Latife Tekin 1957 ylllnda Kayseri'nin Bunyan Kazasl'na bag11 Karacafenk Koyii'nde dogdu. Dokuz y a ~ l n d a ailesiyle istanbul'a geldi.

ilk kitab1 Seugili Arslz Olum 1983 y~llnda l k tArd~ndan ~ ~. Berci Kristin Cop Masallan (1984), Cede Dersleri (1986), Buzdan K l h ~ l o r (1989), Aqk iqaretleri (1995), Ormanda Olum Yokmus (2001), Unutrna B a h ~ e s (2005) i (Turkiye Gazeteciler Cemiyeti 2006 Sedat.Simavi Edebiyat Odulu) ve Muinar ad11 romanlar~yay~mlandl. Degi~ikuslubu ve yaklag~mlyla 1980 sonrasl edebiyatln onde gelen isimlerinden biri olan Latife Tekin'in romanlar~ ingiiizce'den Fars~a'ya pek ~ o dile ~evrildi. k

LAT~FE E K ~ N T

Berei Kristin Cop Masallarl

1
B

Bir k l gecesinde, gunduzleri kocarnan tenekelerin qehrin ~ sopunu getirip bo~alttlklar~ tepenin iistiine, cop y~gmlarlnbir dan az uzaga, fener iglgmda, sekiz kondu kuruldu. Sabah kondularln ustune yllln ilk k a r ~ dugtu. Borca a l ~ n m ziftli kigltlarl~ dan, ingaat tahtalar~ndan, arabalarlyla harmanlardan tagat nan briketlerden kurulan bu sekiz konduyu, ilkin sop aylklamaya gelen insanlar gordu. Sepetlerini, torbalarln~ slrtlarlndan indirrneden, topluca, kondularln yanlna kogtular. Kondularimn baglnda bekqilik eden kurucularla lafa tutugtular. Sert, zor; lu bir ruzgzr sesleri orta yerinden boliip durdu. Bir ara kondular~ l~p a gidecek oldu. Cop ayiklaylcllar, kondularln egri duvarlar~nln, igreti gatllarlnln riizgira dayanamzyacaglnl soylediler.
1

fi

~akmaya karar verdiler. Cop taglyan kamyonlar bir kez gelip gittikten sonra gop yolunun agz~ndakisimit~iler tepeye sekiz kondu yaplldig~nlogrendiler. Haber onlarin agzlndan ~evredeki kahvelere, tamirhanelere, atolyelere yaylldi. Oglen olmadan tepeye kar gibi insan yagmaya bagladl. Odacilar, tablacllar, simitgiler, ellerine birer kazma allp geldiler. Koylerinden gelip akrabalarrnln yanlna yerlegen, kondu kurmak i ~ i n gehrin arka tepelerinde gezinenler onlarln arkasindan segirttiler. Kadln erkek, gag ~ o c u k dort bir yana daglldl. Once ayaklarlyla, kollarlyla, bir diz gokup bir dinelerek olgu ald~lar. Sonra kazmayla topra& giziktirip tek gozlu, egri bugru planlar yaptllar. Akgama gop yolu, tugla briket, ziftli k@t yolu oldu. 0 gece fener iglglnda, kar altlnda karln ustiine yuz kondu daha kuruldu. Sabah naylon legenden gatllarl, eski kilimlerden kapllarl, mugambadan camlarl, lsiak briketlerden duvarlar~yla gop ylginlarlnln gevresinde, ampul ve ilag fabrikalarlnln alt yanlnda, tabak fabrikaslnln karglslnda, ilag artlklarlnln ve gamurun kucaglna bir mahalle dogdu. 0 gun evlerin igini dogeyecek esyalar, mahallenin oteki $0cuklarl ve kadlnlarl da slrtlarlnda torbalar, kucaklarlnda bebeklerle gelip evlerin igine girdiler. Yatak denkleri apldl. Evlerin toprak tabanlarlna kilimler yaylldl. lslak duvarlara supiirge gopunden mavi boncuklu ugurlar, sararmlg resimler aslldl. Catllara be~ikler baglandl. ~ e kondunun yan duvarlndan bir sod ba borusu glkartlldl. Fabrikalarda ~allgan iggjler at arabalarlyla gelen egyalarl, ordan oraya kogturan insgnlarl pencerelere birikip giilerek seyrettiler. Laf atmalar, lsllk galmalar, kavgaya tutugmalar gun boyu surup gitti. A h a m kondularln ustiine bir yorgunluk goktil. Islak duvarlarln, riizgzr wurdukga gatlrdayan gatllarln altmvardiyalarl dagilmada insanlarln igi gegti. Fabrikalarln a k ~ a m

dan mahalle getirenler uyudu. Fabrikalann makineleri durdu. l~lklarl sondu. Tepe kopkoyu bir karanllga gomiildu. Ruzgzr gece yarlslndan sonra kondularln gatllarlna yanagtl. Catllarl sokup kanatland~. Catllara bag11begiklerde uyuyan bebekler de ~atllarla birlikte ugup gitinsanlar derin uykularlndan slcak yuzlerine yagan, kirpiklerine konan karla uyandllar. ilkin gokyuziinun kar olup kondularln igine'dokiildiigii giizel bir riiya gijrdiiklerini sandllar. Sonra bagIra gagIra karanllgl ylrttllar. Kadln erkek, gag ~ o c u kher, kes i~iikleriyle dlgarl dokuldu. Fenerler yaklldl. Topluca gat1 ve bebek aramaya glk11d1.Kadlnlar bebeklerini daha da uzaga suruklemesin diye ruzgfir~n yolunu baglad~lar. agltla mendilBir lerinin, yazmalarlnln ucuna diigum attllar. Cat~lardan ampul fabrikaslnln bahgesinde bulundu. iki biri dut agaclnln araslnda yere gakil~p durmugtu. Catlya bag11 begikteki bebegin aglamaktan sesi bogulmug, korkudan gozleri iri iri olmugtu. Oteki gatliarsa tabak fabrikaslnln altindaki diizliikte yan yana slrallydl. Bebekler be~iklerden glkmlg, karln ustiinde surune surune dolaglyor, tabak fabrikaslndan atllmlg klrlk tabaklarla oynuyorlardl. incecik aglama sesleri riizgh vurd u k ~ tlnglrdayan tabaklarln seslerine karlglyordu. a Kadinlar buz k e s m i ~ bebeklerini bir sevingle kucaklar~na aldllar. Tabak fabrikaslnln az ilerisindeki komur deposuna srglndllar. Erkekler birer ikiger gatllarlnl geke $eke getirip duvarlarln ustiine kondurdular. Bir daha u ~ u p gitmemeleri iqin d e kalm iplerle baglaylp uzunlamas~na klrlk tahtalar gaktllar. ipleri sedirlerin bacaklarlna dolad~lar. Riizgfir~nsert estigi giinlerde bir yandan bu iplere, bir yandan tahtalara tutunup aslldllar. Onlar ugmasln diye $atllarlnl tutarken gehirdeki turn kuglar toplanlp naylon tahta evler mahallesine geldiler. Kondulann ustunde egri egri ugarak, k u ~ olmaya, kanat takmaya heves eden gatllara giilduler.

Cik cik gaticik ugsana Besikten kanat taksana Bize bir bebek atsana Cik cik bebecik cik cik Kuglar gunlerce kondularin ustunde egri egri donduler. Done otiige kondularin yerini belli ettiler. Onlar "Cik cik bebecik" diye gulup uqarken yikimc~larmahalleye geldiler.

- Bir araya toplanmay~n, simit yaplp kondular~m~zl bizi ylkacaklar

Kadinlar kucaklarindan bebeklerini atip ellerine keserleri aldilar. Erkekler karinlarlni kureklerin saplarlna verip kondularin onune durdular. Kondulardan birinin duvarini tekmeyle ytkan bir y~klmci,topal bir kadindan ilk darbeyi yedii Kanlar iginde yere serildi. Yuvarlana yuvarlana ta dereye indi. Konduustune atild~lar. Ku~lar kanat girpip cular topluca y~kimc~larin bulutlara yukari uqtu. Yikimcilar kazmalarlnl birak~p dere aSag~ka~tilar. 0 gece mahalleye kocaman kamyonlar geldi. Beg kamyon bir cipin arkasindan kondularin araslna girdi. Farlar yaklldi. Silahlar goguslere day and^. insanlar farlarln l~igina gagrdd~.

!
i

I i

.$

1 i1,

I k
1
1
1

- Toplanmayin, bizi simit yaplp ortalarlna alacaklar

Bir saate yakin suren gatismadan sonra mahalle halkin~ farlarin igiglnda simit yaplp ortalarina aldilar. Evlerin duvarlarini e$yalarin iistiine yikt~lar. Sabah~n ~ s ~ k l a r ~birlikte mahalilk yla le halkin~ kamyonlara t~ki$ t~kig doldurup goturduler. sonra gatilarla eglegmeye gelen kugKamyonlar ~ekildikten lar bulutlar~n altindan topluca agag~ siiziildii. Ylklk kondularin ustune gozlerinden ipislak tuyler dokuldu. Sonra toplucadonup gittiler.
4

1
1 1k
k

Kamy,onlara doldurulup goturulen insanlar oglen sonu ylkik kondularinin oldugu tepeye yeniden geldiler. Cop ayiklayl- ' cllarin didik didik ettigi, riizgsrin dart bir yana savurdugu kir ~ dokiik esyalarinln b a ~ i n d a kederle donendiler. Once ofk bir kelerini ya? edip gozlerinden akittilar. Sonra bir hirsla kalk~p ise sarildilar. Klrik tahtalari bir solukta yan yana gatt~lar. Yirtik kilimleri birbirine ulad~lar. Tenekeleri ust uste gaktllar. Cocuklar taglari, kirilmami$ briketleri, tuglalar~ a r g a b u k ya~ bir na yigd~lar.0 gece, yikilan kondularinin yari boyunda yeni kondular kurdular. Catilarln ustune g6p yiglnlarindan ayikladiklari naylonlari, y~rtik pirtlk savanlari, delik degik kilimleri serdiler. Kiremit yerine tabak fabrikaslnln altindaki duzliikten qekip getirdikleri kink tabaklar~ dizdiler. Gece y a r ~ s ~ n d a n sonra yorgun yllgin yeni kondularina girdiler. RiizgZr vurdukga gln gin oten tabaklarin sesini dinleye dinleye uykuya geqtiler. Cat~lar~n ustundeki tabaklar tek tek ugup gitti. Naylonlar, kilimler savrulup yere serildi. Briket &al~klar~ndan kondularin igine su doldu. Orta yerde gollendi. Cat1 deliklerinden begiklerin ustiine bir kart$ kar yagdl. Bebekler aglagana kadar hig kims e uyanmadi. Kadinlar neden sonra kalkip kirik fenerleri yakt~lar. Kondularln ortasina ark yaplp gollenen s u l a r ~ ~ g a akitt~lar. d r~ Siltelerin ustundeki k a r ~ g~rptilar. Kondularinin ustune kilimleri, savanlar~ o~ttuler. Kondulardan biri ruzgzra dayanamayip sabaha kar?~ goktu. Cat~yla birlikte ampul fabrikasinin bahgesine u ~ a n bebek, tag-. larin, tahtalarln altinda sikislp oldu. Sabah bebegi eski bir gil, teye sardilar. ijg erkek silteye sar~li bebegi yanlarina alip uzak bir mezarliga vardilar. Mezarl~gin duvarindan gizlice igeri atladilar. Bebek, giltkyi usulca topraga birakip kanatlandi. Annesi arkasindan saglarini yoldu. Entarisinin dogunb yirtti. Etegine ta$ doldurup tepenin burnuna ~ i k t l Sove saya ruzgsri taga tut. tu. Kadini geke geke burundan a ~ a indirdiler. 0 giinden song~ ra bu buruna "Kovma Burnu" dediler.