1979. vi 13. trvnyerej rendelet a nemzetkzi magnjogrl1 I. fejezet ltalnos szablyok A trvnyerej rendelet clja s hatlya 1.

E trvnyerej rendelet clja a bks nemzetkzi kapcsolatok fejlesztse rdekben annak meghatrozsa, hogy - melyik llam jogt kell alkalmazni, ha polgri jogi, csaldi jogi vagy munkajogi jogviszonyban klfldi szemly, vagyontrgy vagy jog (a tovbbiakban: klfldi elem) szerepel s tbb llam joga lenne alkalmazhat, - milyen joghatsgi s eljrsi szablyok alapjn kell eljrni klfldi elemet tartalmaz jogvitban. 2. Nem lehet alkalmazni e trvnyerej rendeletet olyan krdsben, amelyet nemzetkzi szerzds szablyoz. Jogi minsts 3. (1) Ha az alkalmazand jog meghatrozsa szempontjbl a jogvitban megtlend tnyek, vagy viszonyok jogi minstse krdsben vita van, a magyar jog szablyainak s fogalmainak rtelmezsvel kell eljrni. (2) Ha a magyar jog valamely jogintzmnyt nem ismer, vagy eltr tartalommal, ms elnevezssel ismer, s az a magyar jog szablyainak rtelmezsvel sem hatrozhat meg, a jogi minstsben a jogintzmnyt szablyoz klfldi jogra is figyelemmel kell lenni. Visszautals az alkalmazand jogra 4. Ha e trvnyerej rendelet rtelmben klfldi jogot kell alkalmazni, az alkalmazand klfldi jognak a felmerlt krdst kzvetlenl rendez szablyai irnyadk. Ha azonban a klfldi jog a felmerlt krdsben a magyar jogra utal - e szably figyelembevtelvel -, a magyar jogot kell alkalmazni. Klfldi jog tartalmnak megllaptsa 5. (1) A brsg vagy ms hatsg az ltala nem ismert klfldi jog fell hivatalbl tjkozdik, szksg esetn szakrti vlemnyt is beszerez s a fl ltal elterjesztett bizonytkokat is figyelembe veheti. (2)2 A klfldi jogrl a brsg vagy ms hatsg megkeressre az igazsggyrt felels miniszter felvilgostst ad. (3) Ha a klfldi jog tartalmt nem lehet megllaptani, a magyar jogot kell alkalmazni. Viszonossg 6. (1) A klfldi jog alkalmazsa - ha jogszably msknt nem rendelkezik - nem fgg a viszonossgtl. (2)3 Ha a jogszably a klfldi jog alkalmazst viszonossgtl teszi fggv, a viszonossgot az ellenkez bizonytsig fennllnak kell tekinteni. Ha jogszably a viszonossg bizonytst kvnja, a viszonossg fennllsrl az igazsggyrt felels miniszter ad a brsgra s ms hatsgra ktelez nyilatkozatot. A klfldi jog alkalmazsnak mellzse 7. (1) Mellzni kell a klfldi jog alkalmazst, amennyiben az a magyar kzrendbe tkznk. (2) A klfldi jog alkalmazsa nem mellzhet egymagban azrt, mert a klfldi llam trsadalmi-gazdasgi rendszere a magyartl eltr. (3) A mellztt klfldi jog helyett a magyar jogot kell alkalmazni.

8. (1) Nem lehet alkalmazni azt a klfldi jogot, amely a felek ltal - az egybknt irnyad jogszably megkerlse cljbl - mestersgesen vagy sznlelssel ltrehozott klfldi elemhez kapcsoldik (csalrd kapcsols). (2) Csalrd kapcsols esetben az e trvnyerej rendelet szerint egybknt irnyad jogot kell alkalmazni. 9. Ha a felek az e trvnyerej rendelet szerint irnyad klfldi jog mellzst kzsen krik, helyette a magyar jogot - illetve a jogvlaszts lehetsge esetben a vlasztott jogot - kell alkalmazni. II. fejezet Szemlyek Az ember mint jogalany 10. (1) Az ember jogkpessgt, cselekvkpessgt s ltalban szemlyi llapott, tovbb szemlyhez fzd jogait szemlyes joga szerint kell elbrlni. (2)4 Az ember nvviselsre a szemlyes joga irnyad. Az rintett krelme esetn a szletsi nv anyaknyvezse sorn a nvviselsre azon ms llam jogt kell alkalmazni, amelynek llampolgrsgval szintn rendelkezik, ebben az esetben a 11. (2) bekezdst nem lehet alkalmazni. (3)5 A szemlyhez fzd jogok megsrtsbl szrmaz ignyekre a jogsrts helyn s idejn irnyad jogot kell alkalmazni; ha azonban a krtrts vagy jvttel tekintetben a srelmet szenvedre a magyar jog kedvezbb, az ignyt e jog szerint kell elbrlni. 11. (1) Az ember szemlyes joga annak az llamnak a joga, amelynek llampolgra. Az llampolgrsg megvltozsa nem rinti a korbbi szemlyi llapotot s az annak alapjn ltrejtt jogokat s ktelezettsgeket. (2) Ha valakinek tbb llampolgrsga van, s egyik llampolgrsga magyar, szemlyes joga a magyar jog. (3) Akinek tbb llampolgrsga van s egyik sem magyar, valamint a hontalan szemlyes joga annak az llamnak a joga, amelynek terletn lakhelye van, illetleg a magyar jog, ha Magyarorszgon is van lakhelye. Akinek klfldn tbb lakhelye van, szemlyes joga annak az llamnak a joga, amellyel kapcsolata a legszorosabb. (4) Akinek szemlyes jogt az elz bekezdsek alapjn nem lehet megllaptani s nincs lakhelye, szemlyes jogt szoksos tartzkodsi helye hatrozza meg. Akinek tbb szoksos tartzkodsi helye kzl az egyik Magyarorszgon van, szemlyes joga a magyar jog. 12. (1) Lakhely az a hely, ahol valaki llandan vagy a letelepeds szndkval lakik. (2) Szoksos tartzkodsi hely az a hely, ahol valaki letelepeds szndka nlkl hosszabb ideje tartzkodik. 13. Magyarorszgon menedkjogot lvez szemly szemlyi llapotra a magyar jog irnyad; ez a rendelkezs nem rinti a korbbi szemlyi jogllapotot s az annak alapjn ltrejtt jogokat s ktelezettsgeket. 14. (1) A magnszemly gazdasgi tevkenysgre, termeli, kereskedi (a tovbbiakban: gazdasgi) minsgre annak az llamnak a joga irnyad, amelynek terletn a gazdasgi mkdst engedlyeztk. (2) Ha a gazdasgi mkds engedlyezsre nem volt szksg, vagy a mkdst tbb llamban engedlyeztk, a gazdasgi minsgre annak az llamnak a jogt kell alkalmazni, amelynek terletn a gazdasgi tevkenysge kzponti gyvezetsnek helye van. 15. (1) A klfldi llampolgr s a hontalan jogkpessgre s cselekvkpessgre, tovbb szemlyi s vagyoni jogaira, valamint ktelezettsgeire - ha jogszably mskppen nem rendelkezik - ugyanazokat a szablyokat kell alkalmazni, mint a belfldiekre. (2) Azt a nem magyar llampolgrt, aki a szemlyes joga szerint cselekvkptelen vagy korltozottan cselekvkpes, a mindennapi let szoksos szksgleteinek fedezse krben Magyarorszgon kttt vagyonjogi gyletei szempontjbl cselekvkpesnek kell tekinteni, amennyiben a magyar jog szerint cselekvkpes lenne. (3) Azt a nem magyar llampolgrt, aki szemlyes joga szerint cselekvkptelen vagy korltozottan cselekvkpes, de a magyar jog szerint cselekvkpes lenne, egyb vagyonjogi gyletei szempontjbl is cselekvkpesnek kell tekinteni, ha az gylet jogkvetkezmnyeinek Magyarorszgon kell bellniuk. 16. (1) A holtnak vagy eltntnek nyilvntsra, tovbb a hall tnynek megllaptsra az a jog irnyad, amely az eltntnek szemlyes joga volt. (2) Ha a magyar brsg belfldi jogi rdekbl nem magyar llampolgrt nyilvnt holtnak vagy eltntnek, illetleg ilyen szemly hallnak tnyt llaptja meg, a magyar jogot kell alkalmazni. Az llam mint jogalany 17. (1) A magyar llam e trvnyerej rendelet hatlya al es jogviszonyaira sajt jogt kell alkalmazni, kivve ha a) az llam a klfldi jog alkalmazshoz kifejezetten hozzjrult, vagy

b) a jogviszony az llam tulajdonban ll vagy ltala megszerezni kvnt, klfldi ingatlanra vonatkozik, vagy c) a jogviszony klfldi rdekeltsg gazdasgi szervezetben val rszvtelre vonatkozik. (2) Az (1) bekezds klfldi llamra csak viszonossg esetn alkalmazhat. A jogi szemlyek 18. (1) A jogi szemly jogkpessgt, gazdasgi minsgt, szemlyhez fzd jogait, tovbb tagjainak egyms kztti jogviszonyait szemlyes joga szerint kell elbrlni. (2) A jogi szemly szemlyes joga annak az llamnak a joga, amelynek terletn a jogi szemlyt nyilvntartsba vettk. (3) Ha a jogi szemlyt tbb llam joga szerint vettk nyilvntartsba, vagy az alapszablyban megjellt szkhelyen irnyad jog szerint nyilvntartsba vtelre nincs szksg, szemlyes joga az alapszablyban megjellt szkhelyen irnyad jog. (4) Ha a jogi szemlynek az alapszably szerint nincs szkhelye, vagy tbb szkhelye van, s egyik llam joga szerint sem vettk nyilvntartsba, szemlyes joga annak az llamnak a joga, amelynek terletn a kzponti gyvezets helye van. (5)6 III. fejezet Szellemi alkotsok joga Szerzi jog 19. A szerzi jogokat annak az llamnak a joga szerint kell elbrlni, amelynek terletn a vdelmet ignylik. Iparjogvdelmi jog 20. (1) A feltall s jogutdja annak az llamnak a joga szerint s abban az llamban rszesl vdelemben, amelyben a szabadalmat megadtk, illetleg ahol a bejelentst megtettk. (2) Az (1) bekezdsben foglalt szablyt kell rtelemszeren alkalmazni ms iparjogvdelmi jogokra (ipari mintaoltalom, vdjegy stb.) is. IV. fejezet Tulajdonjog s ms dologi jogok 21. (1) A dolog fekvsnek helyn irnyad jogot kell alkalmazni - ha ez a trvnyerej rendelet msknt nem rendelkezik - a tulajdonjogra s ms dologi jogra, tovbb a zlogjogra s a birtokra. (2) A dolog fekvsnek helyn irnyad jog annak az llamnak a joga, amelynek terletn a dolog a jogi hatst kivlt tny ltrejttnek idpontjban van. 21/A. 7 Letti szmln nyilvntartott vagy dematerializlt rtkpapron fennll tulajdonjogra s ms dologi jogra annak az llamnak a jogt kell alkalmazni, amelyben azt az rtkpaprszmlt vagy rtkpapr-letti szmlt vezetik, amelyen a tulajdonjog vagy ms dologi jog jogosultjnak javra a jvrs trtnt. Ha a klfldi jog a felmerlt krdsben a magyar jogra utal, e visszautalst nem kell figyelembe venni. 22. (1) Ing dolog elbirtoklsra annak az llamnak a jogt kell alkalmazni, amelynek terletn a dolog az elbirtokls idejnek lejrtakor volt. (2) Az elbirtoklst a dolog fekvsi helynek megvltozsa nmagban nem szaktja meg. 23. (1) Lajstromozott vzi vagy lgi jrmre vonatkoz dologi jogok keletkezst, fennllst vagy megsznst annak az llamnak a joga szerint kell elbrlni, amelynek lobogja vagy ms felsgjelvnye alatt a jrm kzlekedik. (2) A rendeltetsi hely llamnak joga irnyad a szllts alatt ll ing dologra vonatkoz dologi jogokra. Az ilyen dolgok knyszer eladsval, beraktrozsval vagy elzlogostsval kapcsolatos dologi joghatsokra azonban a dolog fekvsnek helyn irnyad jogot kell alkalmazni. (3) Az utas szemlyes joga irnyad az ltala magval vitt szemlyes hasznlati trgyakra vonatkoz dologi jogokra. (4) Ha a vllalati (zleti) vagyon mint egsz szll t a jogutdra, a dologi jogvltozsokat - az ingatlanra vonatkoz ilyen jogvltozsok kivtelvel - a jogeld szemlyes joga alapjn kell megtlni.

(5) Ha a dolog tulajdonjoga brsgi rendelkezse alapjn vagy vgrehajts sorn szll t, a jogszerzsre annak az llamnak a jogt kell alkalmazni, amelynek brsga rendelkezik, illetleg, amelynek hatsga a vgrehajtsi gyben eljr. V. fejezet Ktelmi jog Szerzdses ktelmi jogviszonyok8 24. 9 A 25-30. -ok rendelkezseit az olyan szerzdses ktelmi jogviszonyokra kell alkalmazni, amelyekre az Eurpai Parlament s a Tancs a szerzdses ktelezettsgekre alkalmazand jogrl szl 593/2008/EK rendeletnek hatlya nem terjed ki. 25. 10 A szerzdsre azt a jogot kell alkalmazni, amelyet a felek a szerzds megktsekor, vagy ksbb akr a szerzds egszre, akr annak csak egy rszre vlasztottak. A jogvlasztsnak kifejezettnek kell lennie, vagy annak a szerzds rendelkezseibl vagy az eset krlmnyeibl kell bizonyossggal megllapthatnak kell lennie. Jogvlaszts hinyban a szerzdsre alkalmazand jogot a 26-28. -ok szerint kell megllaptani. 26. 11 (1) Tzsdn, versenytrgyalson vagy rversen kttt szerzdsre annak az llamnak a joga irnyad, amelynek terletn a tzsde van, illetve a versenytrgyalst vagy az rverst tartjk. (2) A trsasgi szerzdst annak az llamnak a joga szerint kell elbrlni, amelynek terletn a trsasg tevkenysgt kifejti. A jogi szemlyt alapt trsasgi szerzdsre a jogi szemly szemlyes jogt kell alkalmazni. 27. 12 (1) rtkpapron alapul ktelezettsg fennllsra s terjedelmre a teljests helyn irnyad jogot kell alkalmazni. (2) A nyilvnos klcsn alapjn kibocstott ktvnyen alapul ktelmi jogok s a ktelezettsgek keletkezst, tszllst, megsznst s rvnyestst a kibocst szemlyes joga szerint kell elbrlni. (3) Ha az rtkpapr ruval val rendelkezs jogt biztostja, a dologi jogi hatsokra ennek a trvnyerej rendeletnek a dologi jogviszonyokra vonatkoz rendelkezseit kell alkalmazni. (4) Ha az rtkpapr tagsgi jogot testest meg, az rtkpapron alapul jogok s ktelezettsgek keletkezst, tszllst, megsznst s rvnyestst a jogi szemly szemlyes joga szerint kell elbrlni. 28. 13 Egyb szerzdsekre jogvlaszts hinyban azt a jogot kell irnyadnak tekinteni, amelyhez a szerzds - az adott szerzdses viszony lnyeges elemei szerint - leginkbb kapcsoldik. 29. 14 (1) A szerzds joga kiterjed a ktelmi jogviszony minden elemre, gy klnsen a szerzds megktsre, anyagi s alaki rvnyessgre, ktelmi hatsaira, tovbb - ha a felek msknt nem llapodtak meg, vagy e trvnyerej rendeletbl ms nem kvetkezik - a szerzdst biztost megllapodsokra, a szerzdssel kapcsolatos kvetelsek beszmthatsgra, engedmnyezs tjn trtn truhzhatsgra s tvllalsra. (2) Ha a szerzds a szerzdsre vonatkoz jog szerint (25-28. ) alaki okokbl nem rvnyes, a brsg a szerzdst rvnyesnek tekinti, amennyiben az eljr brsg llamnak vagy annak az llamnak a joga szerint rvnyes, amelynek terletn ktttk, vagy ahol a clzott joghatsoknak be kell llniuk. (3) Kvetels elvlsre azt a jogot kell alkalmazni, amely a kvetelsre egybknt irnyad. 30. 15 Az egyoldal nyilatkozatokra - ha ez a trvnyerej rendelet msknt nem rendelkezik - a szerzdsekre vonatkoz szablyokat kell megfelelen alkalmazni. 31. 16 Szerzdsen kvli ktelmi jogviszonyok17 32. 18 A 33-34. -ok rendelkezseit az olyan szerzdsen kvli ktelmi jogviszonyokra kell alkalmazni, amelyekre az Eurpai Parlament s a Tancs a szerzdsen kvli ktelmi viszonyokra alkalmazand jogrl szl 864/2007/EK rendeletnek hatlya nem terjed ki. 33. 19 (1) A szerzdsen kvl okozott krrt fennll felelssgre a krokoz tevkenysg vagy mulaszts helyn s idejn irnyad jogot kell alkalmazni. (2) Ha ez a krosultra kedvezbb, annak az llamnak a jogt kell irnyadnak tekinteni, amelynek terletn a kr bekvetkezett. (3) Ha a krokoz s a krosult lakhelye ugyanabban az llamban van, ennek az llamnak a jogt kell alkalmazni. (4) Ha a krokoz tevkenysg vagy mulaszts helynek joga szerint a felelssg felttele a vtkessg, a vtkpessg fennllst akr a krokoz szemlyes joga, akr a jogsrts helynek joga szerint meg lehet llaptani. 34. 20 (1) Arra nzve, hogy a krokoz magatarts kzlekedsi, vagy ms biztonsgi szably megsrtsvel valsult-e meg, a krokoz magatarts helynek joga irnyad.

(2) Ha a krokoz tevkenysg vagy mulaszts helye lajstromozott vzi vagy lgi jrm, a krokozsra s annak kvetkezmnyeire - llami felsgterleten kvl - annak az llamnak a jogt kell alkalmazni, amelynek lobogja vagy ms felsgjelvnye alatt a jrm a jogsrts idejn kzlekedett. 35. 21 VI. fejezet rklsi jog 36. (1) Az rklsi jogviszonyokat annak a jognak az alapjn kell elbrlni, amely az rkhagynak halla idpontjban szemlyes joga volt. Ez a jog irnyad abban a krdsben is, hogy mennyiben van helye az rksg vtelnek s a vrt rksgrl val rendelkezsnek. (2) A vgintzkedst annak a jognak az alapjn kell elbrlni, amely az rkhagynak halla idpontjban szemlyes joga volt. A vgintzkeds s annak visszavonsa alakilag rvnyes, ha megfelel a magyar jognak, vagy a) a keletkezs, illetleg a visszavons helyn s idejn hatlyos jognak, vagy b) annak a jognak, amely a vgintzkeds ltrejttekor, annak visszavonsa idpontjban, vagy az rkhagy halla idejn az rkhagy szemlyes joga volt, vagy c) a vgintzkeds ltrejttekor, annak visszavonsa idpontjban, illetleg az rkhagy hallakor az rkhagy lakhelyn vagy szoksos tartzkodsi helyn hatlyos jognak, vagy d) ingatlanra vonatkoz vgintzkeds esetben az ingatlan fekvsnek helyn irnyad jognak. VII. fejezet Csaldi jog A hzassg s rvnyessge 37. (1) A hzassg rvnyessgnek anyagi jogi feltteleit a hzasulandknak a hzassgkts idejn fennll kzs szemlyes joga szerint kell elbrlni. Ha a hzasulk szemlyes joga a hzassgkts idejn klnbz, a hzassg csak akkor rvnyes, ha ennek anyagi jogi felttelei mindkt hzasul szemlyes joga szerint megvannak. (2) A hzassgkts rvnyessgnek alaki kellkeire a hzassgkts helyn s idejn hatlyos jog irnyad. (3)22 (4) A hzassgktsre s rvnyessgre vonatkoz rendelkezseket megfelelen alkalmazni kell a hzassg ltezse vagy nemltezse megllaptsnak krdsben is. 38. (1)23 Ha nem magyar llampolgr kvn Magyarorszgon hzassgot ktni, igazolnia kell, hogy a hzassgktsnek szemlyes joga szerint nincs akadlya. Az igazols all a fvrosi s megyei kormnyhivatal indokolt esetben felmentst adhat. (2) A hzassgot Magyarorszgon nem lehet megktni, ha a hzassgktsnek a magyar jog szerint elhrthatatlan akadlya van. (3)24 Ha magyar llampolgr vagy Magyarorszgon lak hontalan klfldn kvn hzassgot ktni, a fvrosi s megyei kormnyhivatal tanstja, hogy a hzassgktsnek a magyar jog szerint nincs akadlya. (4) Ha magyar llampolgr lakhelye klfldn van, a tanstvnyt a magyar klkpviseleti hatsg lltja ki. A hzastrsak szemlyi s vagyoni viszonyai 39. (1)25 A hzastrsak szemlyi s vagyoni jogviszonyaira - idertve a hzastrsi nvviselst, valamint a hzassgi vagyonjogi megllapodst is - az a jog az irnyad, amely az elbrls idejn a hzastrsak kzs szemlyes joga. (2) Ha a hzastrsak szemlyes joga az elbrls idejn klnbz, utols kzs szemlyes jogukat, ennek hinyban annak az llamnak a jogt kell alkalmazni, amelynek terletn a hzastrsaknak utoljra kzs lakhelyk volt. (3) Ha a hzastrsaknak nem volt kzs lakhelyk, az eljrs brsg, illetleg ms hatsg llamnak jogt kell alkalmazni. (4)26 A hzastrsak szemlyes jognak megvltozsa nem rinti a korbbi jog alapjn megllaptott nvviselst, tovbb az rvnyesen ltrejtt vagyonjogi hatsokat, idertve a hzassgi vagyonjogi megllapodst is. A hzassg felbontsa

40. 27 A hzastrsak a hzassg felbontsra s a klnvlsra alkalmazand jog terletn ltrehozand megerstett egyttmkds vgrehajtsrl szl 1259/2010/EU tancsi rendelet 5-7. cikke szerinti jogvlasztssal legksbb a brsg ltal az els trgyalson tztt hatrid elteltig lhetnek. Az erre vonatkoz megllapods az emltett rendelet 7. cikk (1) bekezdse szerinti alakisgok mellett rvnyes. 41. 28 A bejegyzett lettrsi kapcsolat29 41/A. 30 (1) A bejegyzett lettrsi kapcsolat ltrejttre s rvnyessgre, annak joghatsaira a 37-39. rendelkezseit - a (2)-(4) bekezdsben meghatrozott kivtellel - megfelelen kell alkalmazni. (2) A bejegyzett lettrsi kapcsolat ltestsnek nem akadlya, illetve annak rvnyessgt nem rinti, ha a leend bejegyzett lettrs szemlyes joga az azonos nemek bejegyzett lettrsi kapcsolatnak jogintzmnyt nem ismeri, feltve, hogy a) a magyar llampolgrsggal nem rendelkez leend bejegyzett lettrs igazolja, hogy szemlyes joga szerint a hzassgktsnek nem lenne akadlya, s b) legalbb az egyik leend bejegyzett lettrs magyar llampolgr vagy Magyarorszg terletn lakhellyel rendelkezik. (3)31 A (2) bekezds a) pontjban meghatrozott igazols all a fvrosi s megyei kormnyhivatal indokolt esetben felmentst adhat. (4) A bejegyzett lettrsi kapcsolat joghatsaira a (2) bekezdsben meghatrozott esetben a magyar jogot kell alkalmazni. 41/B. 32 (1) A bejegyzett lettrsi kapcsolat megsznsre annak az llamnak a jogt kell alkalmazni, a) amelynek terletn a kapcsolat megsznsre irnyul eljrst megindt kereset vagy krelem benyjtsakor a bejegyzett lettrsak szoksos tartzkodsi helye tallhat, ennek hinyban b) amelynek terletn a bejegyzett lettrsak utols szoksos tartzkodsi helye tallhat, ha ez a tartzkodsi hely a kereset vagy krelem benyjtstl szmtott egy vnl nem rgebbi idpontban sznt meg, feltve, hogy a kereset vagy krelem benyjtsakor az egyik bejegyzett lettrs mg mindig ebben az llamban tartzkodik, ennek hinyban c) amelynek a kereset vagy krelem benyjtsakor mindkt bejegyzett lettrs llampolgra volt. (2) Ha az alkalmazand jog az (1) bekezds alapjn nem hatrozhat meg, tovbb a 41/A. (2) bekezdsben meghatrozott esetben az eljr brsg vagy ms hatsg sajt llamnak jogt kell alkalmazni. Csaldi joglls 42. (1) Az apasg vagy az anyasg megllaptsa, tovbb az apasg vlelmnek megdntse krdsben a gyermek szletse idejn fennllott szemlyes jogt kell alkalmazni. (2) A gyermek apai elismerst a gyermeknek az elismers idejn fennll szemlyes joga szerint, a megfogant, de mg meg nem szletett gyermek elismerst pedig az anynak az elismers idejn fennll szemlyes joga szerint kell elbrlni. (3) Az elismerst alaki okbl nem lehet rvnytelennek tekinteni, ha az akr a magyar jog, akr az elismers helyn s idejn hatlyos jog szerint alakilag rvnyes. rkbefogads 43. (1) Az rkbefogads feltteleit az rkbefogadnak s az rkbe fogadni kvnt szemlynek az rkbefogads idejn fennll szemlyes joga egyttes figyelembevtelvel kell elbrlni. (2) Magyar llampolgr nem magyar llampolgrt csak a magyar gymhatsg33 engedlyvel fogadhat rkbe. (3) Nem magyar llampolgr magyar llampolgrt csak a magyar gymhatsg 34 jvhagysval fogadhat rkbe. (4) A gymhatsg35 az rkbefogadst csak akkor engedlyezheti, illetleg azt csak akkor hagyhatja jv, ha az a magyar jogban meghatrozott feltteleknek is megfelel. 44. (1) Az rkbefogads jogi hatsaira, az rkbefogads megsznsre, valamint ennek jogi hatsaira az rkbefogadnak az rkbefogads, illetleg a megsznse idejn fennll szemlyes jogt kell alkalmazni. (2) Ha az rkbefogad hzastrsak szemlyes joga az rkbefogads vagy ennek megsznse idejn klnbz, az rkbefogadsnak s megsznsnek jogi hatsaira a) a hzastrsak utols kzs szemlyes jogt kell alkalmazni, ha pedig ilyen nem volt, b) annak az llamnak a jogt, amelynek terletn az rkbefogads, illetleg ennek megsznse idejn a hzastrsak kzs lakhelye volt, ennek hinyban c) az eljr brsg vagy ms hatsg llamnak jogt.

Szl s gyermek kztti jogviszonyok 45. (1)36 A szl s gyermek kztti csaldi jogi jogviszonyokra, gy klnsen a gyermek nvviselsre, elhelyezsre, gondviselsre, trvnyes kpviseletre s vagyonnak kezelsre - a tartsi ktelezettsget kivve a gyermek szemlyes joga irnyad. (2)37 A gyermekre kedvezbb jog alkalmazsa 46. 38 Magyar llampolgr vagy Magyarorszgon lak gyermek csaldi jogllsra, illetleg a kzte s szli kztt fennll csaldi jogi jogviszonyokra - a tartsi ktelezettsget ide nem rtve - a magyar jogot kell alkalmazni, ha az a gyermekre nzve kedvezbb. Rokontarts 47. 39 Gymsg 48. (1) A gymrendelsre s a gymsg megsznsnek feltteleire a gymolt szemlyes joga irnyad. (2) A gym szemlyes joga alapjn kell elbrlni, hogy a gym mennyiben kteles gymsgot viselni. (3) A gym s a gymolt kztti jogviszonyra - idertve a gym vagyonkezelsi s elszmolsi ktelezettsgt is - annak az llamnak a joga irnyad, amelynek hatsga a gymot kirendelte; ha azonban a gymolt Magyarorszgon lakik, a magyar jogot kell alkalmazni, feltve, hogy ez a gymoltra kedvezbb. Gondnoksg 49. (1) A gondnoksgra a gymsgra vonatkoz szablyokat kell megfelelen alkalmazni. (2) Az gyeinek vitelben akadlyozott szemly kpviseletre, valamint az eseti gondnoksgra a gondnokot kirendel hatsg llamnak jogt kell alkalmazni. Ideiglenes intzkeds 50. 40 Ha Magyarorszgon lak nem magyar llampolgr elhelyezse vagy gondozsa rdekben halasztst nem tr intzkeds szksges, a magyar jogot kell alkalmazni. VIII. fejezet41 51-53. 42 IX. fejezet43 Joghatsg44 ltalnos joghatsg 54. 45 (1) Magyar brsg eljrhat minden gyben, amennyiben az alperes lakhelye vagy szoksos tartzkodsi helye, jogi szemly (jogi szemlyisg nlkli gazdasgi trsasg) esetben szkhelye belfldn van, hacsak joghatsgt e trvnyerej rendelet ki nem zrja. (2) Tbb alperes egyttes perlse esetn magyar brsg eljrhat valamennyi alperessel szemben, amennyiben legalbb az alperesek egyiknek lakhelye (szkhelye) vagy szoksos tartzkodsi helye belfldn van, feltve, hogy a per trgya olyan kzs jog, illetleg olyan kzs ktelezettsg, amely csak egysgesen dnthet el, vagy ha a perben hozott dnts valamennyi alperesre a perben val rszvtel nlkl is kiterjedne, illetleg ha a perbeli kvetelsek ugyanazon jogviszonybl erednek. (3) A fktelezett s a mellkktelezett egyttes perlse esetn a mellkktelezett lakhelyre s szoksos tartzkodsi helyre tekintet nlkl eljrhat magyar brsg, ha a fktelezett lakhelye (szkhelye) vagy szoksos tartzkodsi helye belfldn van.

(4) Ha magyar brsg a kereset elbrlsra joghatsggal rendelkezik, eljrhat a viszontkereset tekintetben is. Klns joghatsg46 55. 47 Szerzdssel sszefgg jogvitk esetben eljrhat magyar brsg akkor is, ha a teljests helye belfldn van. E alkalmazsban teljestsi hely az a hely, amelyet a felek a szerzdsben teljestsi helyknt kiktttek; ilyen kikts hinyban a) ruk adsvtelre irnyul szerzds esetben az a hely, ahol az adsvtel trgyt t kell adni; b) olyan szerzds esetben, amelynek trgyt valamely tevkenysgnek az elvgzse kpezi, az a hely, ahol a tevkenysget a szerzds szerint el kell vgezni; c) egyb szerzdsek esetben az a hely, amelyet a magyar jog a vitatott kvetels teljestsi helyeknt meghatroz. 56. 48 56/A. 49 (1) Szerzdsen kvli krokozsbl ered jogvitk esetben eljrhat magyar brsg akkor is, ha a krokoz magatarts elkvetsnek helye vagy a krost eredmny bekvetkezsnek helye belfldn van. (2) Bncselekmnnyel okozott kr megtrtse irnti, bnteteljrsban rvnyestett igny tekintetben magyar brsg eljrhat, ha az eljrs alapjul szolgl bncselekmny magyar bntet joghatsg al tartozik. (3) Krtrtsi jradk megllaptsa vagy felemelse irnti perben eljrhat magyar brsg akkor is, ha a jogosult lakhelye vagy szoksos tartzkodsi helye belfldn van. (4) Krosods veszlye miatt rvnyestett ignyek tekintetben magyar brsg eljrhat, ha az a hely, ahol a krost esemny bekvetkezse fenyeget, belfldn van. 56/B. 50 (1) Klfldi vllalkozs elleni perekben eljrhat magyar brsg akkor is, ha a vllalkozs belfldn fikteleppel vagy kpviselettel rendelkezik, s a jogvita utbbinak tevkenysgvel kapcsolatos. (2) nll vllalkozknt belfldn letelepedett klfldi llampolgr elleni perekben eljrhat magyar brsg akkor is, ha a jogvita e szemly belfldi gazdasgi tevkenysgvel kapcsolatos. 57. 51 Olyan alperes ellen, aki belfldn lakhellyel vagy szoksos tartzkodsi hellyel nem rendelkezik, vagyonjogi perekben eljrhat magyar brsg, ha az alperesnek belfldn vgrehajts al vonhat vagyona van. Az alperes belfldn lv vagyonnak tekintend az alperest megillet kvetels is, ha a kvetels adsnak lakhelye belfldn tallhat, vagy a kvetelst belfldn fekv dolog biztostja. 58. 52 (1) rklsi jogviszonybl ered perben magyar brsg eljrhat akkor is, ha az rkhagy a hallakor magyar llampolgrsggal rendelkezett. (2) Hagyatki eljrsban eljrhat magyar kzjegyz, ha az rkhagy a hallakor magyar llampolgr volt, vagy ha a hagyatk belfldn tallhat. 59. 53 (1) Gyermek elhelyezst, a gyermek s a klnl szl kztti kapcsolattartst, valamint a szli felgyelet gyakorlst rint eljrsban magyar brsg vagy ms hatsg eljrhat akkor is, ha a gyermek lakhelye vagy szoksos tartzkodsi helye belfldn van. (2)54 Hzassgi vagyonjogot, valamint a bejegyzett lettrsak vagyoni viszonyait rint eljrsban magyar brsg eljrhat, ha az egyik hzastrs vagy bejegyzett lettrs lakhelye vagy szoksos tartzkodsi helye belfldn van. (3) Amennyiben az (1)-(2) bekezdsben meghatrozott valamely krds szemlyi llapotot rint eljrs keretben kerl rendezsre, magyar brsg vagy ms hatsg eljrhat akkor is, ha a szemlyi llapotot rint eljrsra joghatsggal rendelkezik. 59/A. 55 A gym s a gymolt, illetleg a gondnok s a gondnokolt kztti jogviszonnyal kapcsolatos gyekben magyar brsg eljrhat akkor is, ha a gymolt, illetleg gondnokolt magyar llampolgr, vagy lakhelye, illetleg szoksos tartzkodsi helye belfldn van. Joghatsg fogyaszti szerzdsbl s munkaszerzdsbl ered jogvitkra56 60. 57 Fogyaszti szerzdsbl ered, a fogyaszt ltal indtott perekben eljrhat magyar brsg akkor is, ha a fogyaszt lakhelye vagy szoksos tartzkodsi helye belfldn van, s a fogyasztval szerzd, szakmai vagy gazdasgi tevkenysgi krben eljr fl a) belfldn tevkenysget fejt ki, idertve azt is, ha a msutt kifejtett tevkenysge a belfldi fogyasztk fel is irnyul; vagy b) belfldn fikteleppel vagy kpviselettel rendelkezik, vagy nll vllalkozknt belfldn letelepedettnek minsl klfldi llampolgr. 61. 58 Munkaszerzdsbl ered, a munkavllal ltal a munkltat ellen indtott perekben eljrhat magyar brsg akkor is, a) ha a szoksos munkavgzs helye belfldn van, illetleg utoljra belfldn volt; illetve b) ha a munkltatnak az a telephelye, amely t alkalmazta, belfldn tallhat, feltve, hogy a szoksos munkavgzs helye nem ugyanazon llamban van, illetleg volt.

62. 59 Fogyaszti szerzdsbl, illetleg munkaszerzdsbl ered jogvitkban a 60-61. s az 54. szerinti joghatsg, illetleg a felek ltal kikttt joghatsg (62/F-62/H. ) kivtelvel egyb joghatsgi okra nem lehet hivatkozni. Kizrlagos joghatsg60 62/A. 61 Kizrlag magyar brsg vagy ms hatsg jrhat el a) belfldn fekv ingatlannal kapcsolatos dologi jogi hatly jog rvnyestse irnti eljrsban, valamint brleti s haszonbrleti szerzdst rint eljrsban; b) magyar llampolgrsg rkhagy belfldi hagyatkt rint hagyatki eljrsban; c) a Magyar llam vagy magyar llami szerv elleni eljrsban, kivve, ha a Magyar llam a mentessgrl kifejezetten lemondott, vagy ha az eljrs trgyt a Magyar llamnak vagy magyar llami szervnek olyan jogviszonya kpezi, amelynek tekintetben a 62/E. (1) bekezdse szerint klfldi llamot sem illet meg mentessg a magyar joghatsg all; d) klfldn diplomciai kpviselknt eljr vagy egybknt a joghatsg all mentes magyar llampolgr elleni eljrsban, kivve, ha a Magyar llam a mentessgrl kifejezetten lemondott; e) belfldn killtott okirat vagy rtkpapr megsemmistsre irnyul eljrsban; f) belfldi iparjogvdelmi jog megadsval, terjedelmvel s megsznsvel kapcsolatos eljrsban; g) belfldi szkhely jogi szemly vagy jogi szemlyisg nlkli gazdasgi trsasg alaptsval, fizetskptelensgvel, megsznsvel kapcsolatos eljrsban, a jogi szemly (trsasg) nyilvntartsba vtelnek alapjul szolgl szerzds vagy alapszably (alapt okirat) rvnyessgvel kapcsolatos eljrsban, illetleg a jogi szemly (trsasg) szervei ltal hozott hatrozatok fellvizsglata irnti eljrsban; h) jogoknak, tnyeknek s adatoknak belfldn vezetett kzhitel nyilvntartsba trtn bejegyzst rint eljrsban; i) belfldi vgrehajtst rint eljrsban. 62/B. 62 Magyar llampolgr szemlyi llapott rint eljrsban magyar brsg vagy ms hatsg minden esetben eljrhat. Ez a joghatsg kizrlagos, kivve, ha a)63 magyar llampolgr hzassgnak felbontsa vagy bejegyzett lettrsi kapcsolatnak megszntetse irnt indul klfldn eljrs, s a magyar llampolgrsg flnek, illetleg ha mindkt fl magyar llampolgr, legalbb azok egyiknek lakhelye vagy szoksos tartzkodsi helye az eljr brsg vagy ms hatsg llamban van; b) magyar llampolgr gondnoksg al helyezse, illetleg gondnoksg al helyezsnek megszntetse irnt indul klfldn eljrs, s a gondnoksg al helyezend, illetleg gondnoksg alatt ll fl lakhelye vagy szoksos tartzkodsi helye az eljr brsg vagy ms hatsg llamban van; c) magyar llampolgrsg gyermeket rint apasg megllaptsa vagy apasg vlelmnek megdntse irnt indul klfldn eljrs, s mind a gyermeknek, mind az apnak a lakhelye vagy szoksos tartzkodsi helye az eljr brsg vagy ms hatsg llamban van; d) magyar llampolgrsg gyermeket rint szli felgyelet megszntetse vagy visszalltsa irnt indul klfldn eljrs, s mind a gyermeknek, mind annak a szlnek, akinek felgyeleti jogt az eljrs rinti, lakhelye vagy szoksos tartzkodsi helye az eljr brsg vagy ms hatsg llamban van; e) magyar llampolgr rkbefogadsnak engedlyezse, jvhagysa, illetleg megszntetse irnt indul klfldn eljrs, feltve, hogy az rkbefogad klfldi llampolgr, s az rkbefogadst a magyar gymhatsg64 jvhagyta. Kizrt joghatsg65 62/C. 66 Nem jrhat el magyar brsg vagy ms hatsg a) klfldn fekv ingatlannal kapcsolatos dologi jogi hatly jog rvnyestse irnti eljrsban, valamint brleti s haszonbrleti szerzdst rint eljrsban; b) nem magyar llampolgr rkhagy klfldi hagyatkt rint hagyatki eljrsban; c) klfldi llam vagy klfldi llami szerv elleni eljrsban, kivve, ha a klfldi llam a mentessgrl kifejezetten lemondott, avagy ha az eljrs trgyt a klfldi llamnak vagy klfldi llami szervnek a 62/E. (1) bekezdsben meghatrozott polgri jogviszonya kpezi; d) Magyarorszgon diplomciai kpviselknt eljr vagy egybknt a joghatsg all mentes klfldi llampolgr elleni eljrsban, kivve, ha a klfldi llam a mentessgrl kifejezetten lemondott; e) klfldn killtott okirat vagy rtkpapr megsemmistsre irnyul eljrsban; f) klfldi iparjogvdelmi jog megadsval, terjedelmvel s megsznsvel kapcsolatos eljrsban; g) klfldi szkhely jogi szemly vagy jogi szemlyisg nlkli gazdasgi trsasg alaptsval, fizetskptelensgvel, megsznsvel kapcsolatos eljrsban, a jogi szemly (trsasg) nyilvntartsba vtelnek alapjul szolgl szerzds vagy alapszably (alapt okirat) rvnyessgvel kapcsolatos eljrsban, illetleg a jogi szemly (trsasg) szervei ltal hozott hatrozatok fellvizsglata irnti eljrsban;

h) jogoknak, tnyeknek s adatoknak klfldn vezetett kzhitel nyilvntartsba trtn bejegyzst rint eljrsban; i) klfldi vgrehajtst rint eljrsban. 62/D. 67 (1) Nem magyar llampolgr szemlyi llapott rint eljrsban magyar brsg vagy ms hatsg a (2) s (3) bekezdsben meghatrozott esetek kivtelvel nem jrhat el. (2) Nem magyar llampolgrok kztti, szemlyi llapotot rint perben magyar brsg eljrhat, ha a felek egyiknek lakhelye vagy szoksos tartzkodsi helye belfldn van. (3)68 Nem magyar llampolgr holtnak vagy eltntnek nyilvntsa vagy halla tnynek megllaptsa irnt magyar brsg eljrhat, ha az eltnt szemly utols ismert lakhelye vagy szoksos tartzkodsi helye belfldn volt, s holtnak vagy eltntnek nyilvntst vagy halla tnynek megllaptst belfldi jogi rdek - gy klnsen az eltnt szemly magyar llampolgrsg vagy belfldn lakhellyel rendelkez hzastrsval vagy bejegyzett lettrsval fennll hzassga vagy bejegyzett lettrsi kapcsolata, illetleg belfldn lv vagyona jogi sorsnak rendezse - szksgess teszi. (4) Nem magyar llampolgr rkbefogadsnak engedlyezse, illetleg felbontsa irnti eljrsban magyar brsg vagy ms hatsg eljrhat, ha az rkbefogad magyar llampolgr, illetve lakhelye vagy szoksos tartzkodsi helye belfldn van. 62/E. 69 (1) Klfldi llam vagy klfldi llami szerv elleni eljrsra magyar brsg vagy ms hatsg joghatsggal rendelkezik, amennyiben az eljrs trgya a) a klfldi llamnak (klfldi llami szervnek) polgri jogi szerzdsbl ered joga vagy ktelezettsge, amennyiben a szerzds teljestsi helye belfldn van; kivve, ha a msik szerzd fl valamely ms llam vagy annak szerve; b) a klfldi llam (klfldi llami szerv) s magyar llampolgrsg vagy belfldn lakhellyel rendelkez termszetes szemly kztti munkaszerzdsbl vagy munkavgzsre irnyul egyb jogviszonybl ered jog vagy ktelezettsg, feltve, hogy a munkavgzs helye belfldn van, illetve utoljra belfldn volt; kivve, ha a munkavllal a munkltat klfldi llamnak llampolgra; c) a klfldi llammal (klfldi llami szervvel) szemben let, egszsg, testi psg megsrtse vagy dologi kr okozsa cmn tmasztott igny, feltve, hogy a krokoz esemny belfldn kvetkezett be, s a krosult annak idpontjban belfldn tartzkodott; d) a klfldi llam (klfldi llami szerv) tulajdonban ll, vagy ltala megszerezni kvnt belfldi ingatlanon fennll dologi jogi hatly jog; e) a klfldi llam (klfldi llami szerv) belfldi szkhely jogi szemlyben vagy jogi szemlyisg nlkli gazdasgi trsasgban fennll tagsga, rszesedse vagy rdekeltsge, illetleg valamely abbl ered jog vagy ktelezettsg; f) a klfldi llam (klfldi llami szerv) belfldn megnylt hagyatkkal kapcsolatos rklsi jogviszonya; g) olyan belfldi iparjogvdelmi jog megadsa, terjedelme, illetleg megsznse, amelynek jogosultja klfldi llam (klfldi llami szerv). (2) A klfldi llammal szemben hozott marasztal hatrozat alapjn nem vezethet vgrehajts az llam belfldn fellelhet olyan vagyona terhre, amely az llam kzhatalmi feladatainak elltst, llami szerveinek mkdst szolglja. A felek ltal kikttt joghatsg70 62/F. 71 (1) Vagyonjogi gyek tekintetben a felek a felmerlt jogvitjukra vagy a meghatrozott jogviszonybl ered jvbeli jogvitjuk esetre kikthetik valamely llam brsgainak vagy egy meghatrozott brsgnak joghatsgt. Ilyen kiktssel a felek lhetnek a) rsban; b) szban, rsbeli megerstssel; c) olyan formban, amely megfelel a felek kztt kialakult zleti szoksoknak; vagy d) nemzetkzi kereskedelemben olyan formban, amely megfelel az olyan kereskedelmi szoksoknak, amelyeket a felek ismertek vagy ismernik kellett, s amelyeket az ilyen tpus szerzdst kt felek a szban forg zletgban ltalnosan ismernek s rendszeresen figyelembe vesznek. (2) A felek kifejezett eltr megllapodsa hinyban a kikttt brsg vagy brsgok kizrlagos joghatsggal rendelkeznek. Ha azonban a felek klfldi brsg joghatsgt ktttk ki, s e brsg joghatsgnak hinyt llaptja meg, magyar brsg az ltalnos szablyok szerint megllapthatja joghatsgt. 62/G. 72 (1) rvnytelen a kikts, ha a felek a 62/A. -ban meghatrozott gyek valamelyikben klfldi brsg joghatsgban, illetleg ha a 62/C. -ban meghatrozott gyek valamelyikben magyar brsg joghatsgban llapodnak meg. (2) Fogyaszti szerzdsbl, illetleg munkaszerzdsbl ered jogvitkra vonatkoz joghatsgi kikts a) nem eredmnyezheti azt, hogy a fogyasztt, illetleg a munkavllalt a sajt lakhelye vagy szoksos tartzkodsi helye szerinti llam brsgaitl eltr ms brsg eltt pereljk; s

b) nem zrhatja ki azt, hogy a fogyaszt a sajt lakhelye vagy szoksos tartzkodsi helye szerinti llam brsgai eltt, illetleg a munkavllal a szoksos munkavgzs helye szerinti llam brsgai eltt indtson pert. (3) A (2) bekezds szerinti korltozsok nem alkalmazandak akkor, ha kiktssel a felek a jogvita felmerlst kveten lnek. 62/H. 73 A magyar brsg joghatsgt megalapozza az is, ha az alperes anlkl, hogy kifogsoln a joghatsg hinyt, az gy rdemre vonatkoz nyilatkozatot tesz (perbebocstkozs), kivve, ha magyar brsg joghatsga e trvny rendelkezsei alapjn kizrt. X. fejezet Eljrsi jogi rendelkezsek ltalnos szablyok 63. A magyar brsg vagy ms hatsg eljrsra - ha ez a trvnyerej rendelet msknt nem rendelkezik - a magyar jog az irnyad. 64. (1) A fl perbeli jog- s cselekvkpessgre szemlyes joga irnyad. (2) Azt a nem magyar llampolgrt, aki szemlyes joga szerint cselekvkptelen vagy korltozottan cselekvkpes, de a magyar jog szerint cselekvkpes lenne, magyar brsg vagy ms hatsg eltti eljrsban cselekvkpesnek kell tekinteni. (3) Ez a rendelkezs nem zrja ki, hogy a szemlyes joga szerint cselekvkptelen vagy korltozottan cselekvkpes szemly helyett a szemlyes joga szerint jogosult trvnyes kpviselje jrjon el. 65. Ha a felek kztt ugyanabbl a tnybeli alapbl szrmaz, ugyanazon jog irnt klfldi brsg vagy ms hatsg eltt olyan eljrs folyik, amelyben a hatrozat a trvnyerej rendelet rtelmben Magyarorszgon rvnyesnek s vgrehajthatnak ismerhet el, a magyar brsg vagy ms hatsg az eltte utbb megindtott eljrst megszntetheti, illetve a brsg a keresetlevelet idzs kibocstsa nlkl elutastja. 66. 74 Az igazsggyrt felels miniszter bizonytvnyt llt ki a magyar jogrl, s az annak alkalmazsa sorn kvetett gyakorlatrl annak rszre, akinek erre joga klfldn trtn rvnyestse cljbl szksge van. Nemzetkzi jogsegly s megkeress 67. (1)75 Jogsegly gyekben magyar brsg klfldi brsggal s ms hatsggal az igazsggyrt felels miniszter tjn, ms hatsg pedig a felgyeletet gyakorl miniszter kzvettsvel a klpolitikrt felels miniszter tjn rintkezik. (2)76 Az Eurpai Uni tagllamai viszonylatban a 1393/2007/EK tancsi rendelet alapjn az iratok kzbestsre irnyul jogseglyforgalomban a magyar brsg EU-tagllam brsgval vagy ms hatsgval kzvetlenl rintkezik. (3)77 A jogsegly teljestse sorn a magyar jog szerint kell eljrni; a megkeres hatsg krelmre azonban klfldi eljrsi szablyokat is alkalmazni lehet, ha ez nem srti a magyar kzrendet. 68. (1) Magyar brsg vagy ms hatsg klfldi brsg vagy ms hatsg megkeressre nemzetkzi szerzds alapjn vagy viszonossg esetben nyjt jogseglyt. (2)78 A viszonossg fennllsrl az igazsggyrt felels miniszter ad a brsgra s ms hatsgra ktelez nyilatkozatot. (3)79 Viszonossg hinyban a megkeress teljestsrl az igazsggyrt felels miniszter - a klpolitikrt felels miniszterrel s az gy trgya szerint illetkes miniszterrel egyetrtsben - hatroz.80 (4) A jogseglyt meg kell tagadni, ha a megkeress teljestse a magyar kzrendbe tkznk. (5)81 Az Eurpai Uni tagllamai viszonylatban a bizonyts-felvtelre irnyul jogseglyre a polgri s kereskedelmi gyekben a bizonyts-felvtel tekintetben trtn, a tagllamok brsgai kztti egyttmkdsrl szl 1206/2001/EK tancsi rendelet irnyad. (6)82 Az (5) bekezdsben megjellt rendelet alapjn trtn megkeress teljestse annak a megyei brsgnak a szkhelyn mkd helyi brsgnak (Budapesten a Budai Kzponti Kerleti Brsgnak) a hatskrbe s illetkessgbe tartozik, amelynek terletn a) a meghallgatand szemly belfldi lakhelye vagy szoksos tartzkodsi helye tallhat, vagy b) a lefolytatand szemle trgya tallhat, vagy c) egyb esetekben a bizonyts a legclszerbben eszkzlhet. 68/A. 83 (1) Amennyiben a klfldi brsg vagy ms hatsg ltal krt jogsegly hivatalos irat kzbestsre irnyul, a kzbestst a cmzettnek a megkeressben megjellt cme szerint illetkes helyi brsg (Budapesten a Pesti Kzponti Kerleti Brsg) teljesti.

(2) Amennyiben a kzbestend irat nincs elltva hiteles magyar nyelv fordtssal, az csak akkor kzbesthet, ha a cmzett azt elfogadja. Az ilyen irat cmzett ltali tvtele nem jelenti annak vgleges elfogadst; a cmzett az iratot az tvteltl szmtott tizent napon bell a kzbests irnti megkeresst teljest belfldi brsghoz visszaviheti vagy postra adhatja azzal, hogy azt mgsem kvnja elfogadni. (3) Amennyiben a cmzett az iratot a (2) bekezdsben meghatrozott rendelkezsek szerint nem fogadja el, a kzbests irnti megkeresst teljest belfldi brsg a megkeres klfldi brsgot vagy ms hatsgot az irat visszakldse mellett arrl tjkoztatja, hogy az irat a magyar jog szerint nem tekinthet kzbestettnek. 69. Magyar kzjegyz eltt klfldi eljrs cljra peren kvli eskt vagy fogadalmat lehet tenni; errl a kzjegyz tanstvnyt llt ki. XI. fejezet84 Klfldi hatrozatok elismerse s vgrehajtsa85 70. 86 (1) Klfldi brsgnak vagy ms hatsgnak olyan gyben hozott hatrozatt, amelyben magyar brsgnak vagy ms hatsgnak kizrlagos joghatsga van, belfldn nem lehet elismerni. (2)87 A kizrlagos magyar joghatsg ellenre el kell ismerni a magyar llampolgr hzassgt felbont vagy bejegyzett lettrsi kapcsolatt megszntet jogers klfldi hatrozatot, ha annak hazai elismerst a magyar llampolgrsg volt hzastrs vagy volt bejegyzett lettrs maga kri, feltve, hogy a 72. (2) bekezdsben meghatrozott megtagadsi okok egyike sem ll fenn. 71. 88 Klfldi brsgnak vagy ms hatsgnak olyan gyben hozott jogers hatrozatt, amelyben magyar brsgnak vagy ms hatsgnak a joghatsga kizrt, belfldn el kell ismerni, kivve, ha ez a 72. (2) bekezdsnek a)-c) pontjba tkzne. 72. 89 (1) Klfldi brsgnak vagy ms hatsgnak a 70. s 71. -ban nem emltett gyekben hozott hatrozatt el kell ismerni, ha a) az eljrt klfldi brsg vagy ms hatsg joghatsga a magyar trvnyben megllaptott joghatsgi szablyok valamelyike alapjn megalapozott volt; b) a hatrozat azon llam joga szerint, amelyben azt meghoztk, jogerre emelkedett; c) Magyarorszg s a hatrozatot hoz brsg, vagy hatsg llama kztt viszonossg ll fenn; d) a (2) bekezdsben meghatrozott megtagadsi okok egyike sem ll fenn. (2) Nem ismerhet el a klfldi hatrozat, ha a) annak elismerse a magyar kzrendbe tkznk; b) az, akinek terhre a hatrozatot hoztk, az eljrsban sem szemlyesen, sem meghatalmazott kpviselje tjn nem vett rszt, azrt mert az idzst s a keresetlevelet vagy az eljrs megindtsnak alapjul szolgl egyb iratot rszre lakhelyn vagy szoksos tartzkodsi helyn nem kzbestettk szablyszeren s olyan idben, hogy a vdekezsre mdjban llt felkszlni; c) a hatrozat olyan eljrs eredmnyeknt kerlt meghozatalra, amely a magyar eljrsi jog alapvet elveit slyosan srtette; d) ugyanabbl a tnybeli alapbl szrmaz ugyanazon jog irnt azonos felek kztt magyar brsg vagy ms hatsg eltt a perindts hatlyai a klfldi eljrs megindtst megelzen bellottak (perfggsg); e) ugyanabbl a tnybeli alapbl szrmaz ugyanazon jog trgyban magyar brsg vagy ms hatsg azonos felek kztt korbban jogers rdemi hatrozatot hozott. 73. 90 (1)91 A 72. (1) bekezdsnek c) pontja szerinti viszonossg fennllsrl az igazsggyrt felels miniszter ad a brsgra s ms hatsgra ktelez nyilatkozatot. (2) A viszonossg fennllsa nem felttele a hazai elismersnek a) szemlyi llapotot rint klfldi hatrozat esetben; b) klfldi vagyonjogi hatrozat esetben, ha az gyben eljrt klfldi brsg joghatsga a felek kiktsn alapult, s ez a kikts megfelel a 62/F-62/G. rendelkezseinek. 74. 92 (1) A klfldi hatrozat elismerse kln eljrst nem ignyel. Az elismerhetsg krdst jogszably eltr rendelkezse hinyban az a brsg vagy hatsg vizsglja, amelynek eljrsban ez felmerl. (2) Az rdekelt kln eljrsban is krheti a brsgtl annak megllaptst, hogy a klfldi hatrozat belfldn elismerhet. Az ilyen krelem trgyban a brsg nemperes eljrsban hatroz. Az eljrsra a)93 az ellenrdek fl belfldi lakhelye (szkhelye) vagy szoksos tartzkodsi helye szerinti trvnyszk szkhelyn mkd helyi brsg (Budapesten a Budai Kzponti Kerleti Brsg), klfldi vlasztottbrsgi hatrozat esetn trvnyszk (Budapesten a Fvrosi Trvnyszk), b)94 ennek hinyban a krelmez belfldi lakhelye (szkhelye) vagy szoksos tartzkodsi helye szerinti trvnyszk szkhelyn mkd helyi brsg (Budapesten a Budai Kzponti Kerleti Brsg), klfldi vlasztottbrsgi hatrozat esetn trvnyszk (Budapesten a Fvrosi Trvnyszk), c)95 ha pedig a krelmeznek sincs belfldn lakhelye (szkhelye) vagy szoksos tartzkodsi helye, a Budai Kzponti Kerleti Brsg, klfldi vlasztottbrsgi hatrozat esetn a Fvrosi Trvnyszk

rendelkezik hatskrrel s kizrlagos illetkessggel. Az eljrsra - idertve az ignybe vehet jogorvoslatokat is - a brsgi vgrehajtsrl szl trvnynek a vgrehajtsi tanstvny killtsra vonatkoz rendelkezseit kell megfelelen alkalmazni. (3) A klfldi hatrozat rdemi fellvizsglatnak nincs helye. A hatrozat belfldi elismershez megkvnt felttelek fennllst a 72. (2) bekezdsnek b)-c) pontjaiban meghatrozott felttelek kivtelvel hivatalbl kell vizsglni. 74/A. 96 Amennyiben a klfldi marasztal hatrozat hazai elismershez megkvnt felttelek fennllnak, a hatrozatot belfldn az erre irnyad jogszably rendelkezsei szerint lehet vgrehajtani. Zr rendelkezsek 75. (1) Ez a trvnyerej rendelet 1979. vi jlius h 1. napjn lp hatlyba. (2)-(3)97 (4)98 (5)99 E trvnyerej rendelet a Magyar Kztrsasg s az Eurpai Kzssgek, s azok tagllamai kztti trsuls ltestsrl szl, Brsszelben, 1991. december 16-n alrt Eurpai Megllapods trgykrben, a Megllapodst kihirdet 1994. vi I. trvny 3. -val sszhangban az Eurpai Kzssg kvetkez jogszablyaival sszeegyeztethet szablyozst tartalmaz: a) - a Munka Trvnyknyvrl, a munkavdelemrl szl, valamint a munkagyi ellenrzsrl szl trvnyek vonatkoz rendelkezseivel egytt - az Eurpai Parlament s a Tancs a munkavllalk szolgltatsok nyjtsa esetn trtn kikldetsrl szl 96/71/EK irnyelvvel; b) a trvnyerej rendelet 21/A. -a az Eurpai Parlament s a Tancs a pnzgyi biztostki megllapodsokrl szl 2002/47/EK irnyelvvel. (6)100 E trvny a) 45. (1) bekezdse, 46. -a a tartssal kapcsolatos gyekben a joghatsgrl, az alkalmazand jogrl, a hatrozatok elismersrl s vgrehajtsrl, valamint az e terleten folytatott egyttmkdsrl szl, 2008. december 18-ai 4/2009/EK tancsi rendelet 1. cikknek, b) 40. -a, 41/A. (1) s (2) bekezdse, 41/A. (4) bekezdse, 41/B. -a a hzassg felbontsra s a klnvlsra alkalmazand jog terletn ltrehozand megerstett egyttmkds vgrehajtsrl szl 1259/2010/EU tancsi rendelet 4. cikknek vgrehajtshoz szksges rendelkezseket llapt meg. 76. 101 (1) E trvnyerej rendeletnek a joghatsgra s klfldi hatrozatok elismersre s vgrehajtsra vonatkoz egyes jogszablyok mdostsrl szl 2000. vi CX. trvnnyel a klfldi hatrozatok elismerse s vgrehajtsa tekintetben megllaptott rendelkezseit azokra a hatrozatokra kell alkalmazni, amelyek 2001. prilis 30-t kveten emelkedtek jogerre azon llam joga szerint, amelyben meghozatalra kerltek. (2) Magyar llampolgr szemlyi llapott rint olyan klfldi hatrozatot, amely az e trvnyerej rendeletnek a joghatsgra s klfldi hatrozatok elismersre s vgrehajtsra vonatkoz egyes jogszablyok mdostsrl szl 2000. vi CX. trvnnyel megllaptott 70-73. -ban meghatrozott feltteleknek megfelel, akkor is el kell ismerni, ha a hatrozat 2001. mjus 1-jt megelzen emelkedett jogerre. (3) Az e trvnyerej rendeletnek a joghatsgra s klfldi hatrozatok elismersre s vgrehajtsra vonatkoz egyes jogszablyok mdostsrl szl 2000. vi CX. trvnnyel megllaptott 74. (2) bekezdsben meghatrozott eljrs lefolytatsnak akkor is helye van, ha olyan klfldi hatrozat belfldi elismerhetsgnek megllaptst krelmezik, amely 2001. mjus 1-jt megelzen emelkedett jogerre.