www.stigagames.

com

SE DK No FI GB DE FR IT CZ PL RU JP

Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning kyttohje instruction manual geBrauchsanWeisung manuel Dinstruction istruZioni Per luso nvoD k Pouit instrukcja oBsugi

snoWracer
8273-0400-03

SX PRo

SE

stigas klkar och pulkor r utformade s att barnen ska f strsta mjliga utbyte av lek i sn under skra former. en frutsttning fr detta r att klken/pulkan anvnds p rtt stt: Anvnd alltid hjlm. Produkten skall monteras och kontrolleras av vuxen fre anvndningen. Barn fr endast anvnda produkten under uppsikt av vuxen. All kning sker p egen risk Produkten fr inte bogseras eller dras av ett fordon. Produkten fr inte modifieras eller ndras. Backen skall vara fri frn trd, stenar, hinder och fr aldrig korsa eller slutta mot en vg eller gata. Undvik alltfr hga backar. Tnk p att hg hastighet samt hrt och isigt underlag frsmrar styr- och bromsfrmgan. Anvnd inte produkten i backar avsedda fr utfrskning som slalom, strtlopp eller liknande. Hll ftter och hnder p avsedd plats. Se till att dragsnret ej slpar utanfr. VARNING: k ej med lst hngande kldesplagg, t.ex. halsduk - tnk p kvvningsrisken. Instruktionen br sparas i hndelse av reklamation. Vuxen mste kontrollera att produkten r intakt innan anvndning. Produkten fr av skerhetsskl ej anvndas frrn eventuella brister tgrdats. Endast originalreservdelar frn STIGA fr anvndas d produkten repareras. Produkten r framfrallt avsedd fr barn ver 7 r. Mindre barn kan dras p klken p omrden dr annan trafik inte frekommer, eller ka i mycket sm backar.

varning
DK

stigas klke og slder er udformet p en sdan mde, at brnene under sikre forhold fr strst muligt udbytte af at lege i sneen. en forudstning for dette er, at produktet bruges p den rigtige mde: Brug altid hjelm. Produktet skal monteres og kontrolleres af en voksen inden brug. Brn br kun anvende produktet under opsyn af en voksen. Al brug foregr p eget ansvar! Produktet m ikke bugseres eller trkkes af et kretj. Produktet m ikke modificeres eller ndres. Bakken skal vre fri for trer, sten og andre forhindringer og m aldrig krydse eller munde ud i en vej eller gade. Undg alt for stejle bakker. Husk, at hj hastighed og et hrdt og iset underlag forringer styre- og bremseevnen. Brug ikke produktet p bakker, der er beregnet til alpint skilb som slalom, styrtlb o.lign. Hold fdder og hnder p de dertil beregnede steder. Srg for, at trksnoren ikke stikker udenfor. ADVARSEL: Kr ikke med lst hngende tj, f.eks. halstrklde - glem ikke kvlningsrisikoen. Gem instruktionen med henblik p evt. reklamation. Inden brug skal en voksen kontrollere, at produktet er ubeskadiget. Produktet m af sikkerhedshensyn ikke bruges, fr evt. mangler er udbedret. Der m kun anvendes originale reservedele fra STIGA ved reparation af produktet. Produktet er frst og fremmest beregnet til brn over 7 r. Mindre brn kan trkkes p klken p steder hvor der ikke forekommer anden trafik, eller klke p meget sm bakker.

aDvarsel
No

stigas kjelker og akebrett er utformet slik at barnet skal f strst mulig utbytte av lek i sn under sikre former. en forutsetning for dette er at kjelken/akebrettet brukes p riktig mte: Bruk alltid hjelm. Produktet skal monteres og kontrolleres av en voksen. Produktet skal bare brukes under tilsyn av en voksen. All aking skjer p eget ansvar. Produktet m ikke trekkes av et kjrety. Produktet m ikke modifiseres eller endres. Bakken skal vre fri for trr, steiner og andre hindre, og bakken m aldri krysse eller ende ut i en vei eller gate. Unng altfor bratte bakker. Tenk p at hy hastighet samt hardt og isete underlag nedsetter styre- og bremseevnen. Ikke bruk produktet i bakker beregnet p utforkjring, slalm og lignende. Hold ftter og hender p dertil beregnet plass. Srg for at trekksnoren ikke henger utenfor. ADVARSEL: Ikke ak med lst hengende klesplagg, f.eks. skjerf det kan medfre kvelningsfare. Ta vare p bruksanvisningen for eventuell reklamasjon. En voksen skal alltid kontrollere at produktet er intakt fr det tas i bruk. Av hensyn til sikkerheten skal ikke produktet tas i bruk fr eventuelle feil er utbedret. Det skal kun brukes originale reservedeler fra STIGA ved reparasjon av produktet. Produktet er i hovedsak beregnet for barn over 7 r. Mindre barn kan dras p kjelken i omrder hvor det ikke forekommer annen trafikk, eller renne p den i svrt sm bakker.

aDvarsel

stigan kelkat ja pulkat on suunniteltu niin, ett lapset saavat mahdollisimman paljon irti lumileikeist turvallisuudesta tinkimtt. tm edellytt, ett kelkkaa/pulkkaa kytetn oikein: Kyt aina kypr. Aikuisen tulee koota ja tarkistaa tuote ennen kytt. Lapset saavat kytt tuotetta vain aikuisen valvonnassa. Kaikki laskeminen on omalla vastuulla. Tuotetta ei saa hinata eik vet ajoneuvolla. Tuotteeseen ei saa tehd mitn muutoksia. Rinteess ei saa olla puita, kivi tai esteit eik se koskaan saa ylitt tiet/katua tai viett siihen pin. Vlt liian korkeita rinteit. Muista, ett suuri nopeus sek kova ja jinen alusta heikentvt ohjaus- ja jarrutusominaisuuksia. l kyt tuotetta lasketteluun, pujotteluun, syksylaskuun tms. tarkoitetuissa rinteiss. Pid jalat ja kdet niille tarkoitetuilla paikoilla. Varmista, ettei vetonaru roiku kelkan ulkopuolella. VAROITUS: l kyt laskiessasi vapaana roikkuvia vaatekappaleita, esim. kaulaliinaa muista tukehtumisvaara. Silyt ohje reklamaation varalta. Aikuisen tulee tarkastaa tuotteen kunto ennen kytt. Tuotetta ei saa turvallisuussyist kytt, ennen kuin mahdolliset puutteet on korjattu. Tuotteen korjaamiseen saa kytt vain alkuperisi STIGA-varaosia. Tuote on tarkoitettu lhinn yli 7-vuotiaille lapsille. Pienempi lapsia voidaan vet kelkassa alueilla, joilla ei ole muuta liikennett, tai he voivat laskea kelkalla erittin pienist mist. stigas sleds and toboggans are designed so that children can fully enjoy playing in the snow in safe conditions. this requires that the sled / toboggan be used in the correct manner: Always wear a helmet. The product must be assembled and checked by an adult prior to use. Children may only use the product under adult supervision. All use is at own risk The product must not be towed or pulled by a vehicle. The product must not be modified or changed. The slope must be clear of trees, stones and other obstacles and must never cross or end at a road or street. Avoid steep slopes. Remember that high speeds and hard, icy surfaces impair steering and braking. Do not use the product on slopes intended for slalom, downhill racing or similar activities. Keep hands and feet in the intended positions. Make sure that the pullstring is not being dragged outside. WARNING: Do not ride with loose articles of clothing e.g., scarves they present a choking hazard. The instructions should be saved in case it becomes necessary to lodge a complaint regarding the product. An adult must check to see that the product is intact prior to use. For safety reasons, the product should not be used until any and all faults have been corrected. Only original spare parts from STIGA may be used when the product is repaired. The product is above all intended for children over 7 years. Younger children may be pulled on the sled in areas where there is no other traffic, or they may ride on very small hills. Die rodelschlitten von stiga sind so konstruiert und gebaut, dass kinder im schnee mglichst sicher spielen knnen. eine voraussetzung fr optimale sicherheit ist, dass der schlitten richtig benutzt wird. Bitte beachten sie daher die folgenden Punkte:
Immer einen Helm tragen. Der Schlitten muss von Erwachsenen montiert und vor der Benutzung kontrolliert werden. Der Schlitten darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden. Jegliche Benutzung geschieht auf eigene Gefahr Der Schlitten darf nicht von einem Fahrzeug geschoben oder gezogen werden. Der Schlitten darf nicht modifiziert oder baulich verndert werden. Die Rodelbahn muss frei von Bumen, Steinen und anderen Hindernissen sein. Die Rodelbahn darf keine Straen kreuzen oder an einem Weg enden. Nicht an zu steilen Hngen rodeln. Bedenken Sie, dass hohe Geschwindigkeit und harter, vereister Untergrund das Lenkungs- und Bremsverhalten des Schlitten beeintrchtigen. Benutzen Sie den Schlitten nicht auf Pisten, die fr Abfahrtslufe wie Slalom oder hnliche Skisportarten bestimmt sind. Halten Sie Fe und Hnde an den vorgesehenen Pltzen. Hnde am Lenkrad, Fe auf den Seitenkufen. Darauf achten, dass das Zugseil nicht herunterhngt. ACHTUNG! Nicht mit lose herabhngenden Kleidungsstcken, z. B. Schals, rodeln: Erstickungsgefahr durch Erdrosseln Die Anleitung fr den Fall einer Reklamation aufbewahren. Vor der Verwendung immer kontrollieren, ob der Schlitten intakt ist. Der Schlitten darf aus Sicherheitsgrnden erst dann verwendet werden, nachdem eventuelle Mngel beseitigt sind. Fr die Reparatur des Schlittens drfen nur Originalersatzteile von STIGA verwendet werden. Der Snowracer ist hauptschlich fr Kinder ab 7 Jahre gedacht. Kleinere Kinder knnen in ruhigen Gebieten, in denen kein anderweitiger Verkehr vorkommt, auf dem Schlitten gezogen werden oder an Abhngen mit sehr schwachem Geflle fahren.

FI

GB

DE

Warnung

Warning

varoitus

FR

les luges et traneaux stiga sont conus pour que les enfants puissent samuser dans la neige en toute scurit. Pour ce faire, il convient cependant de respecter quelques rgles de scurit lmentaires : Toujours porter un casque. Le produit doit tre mont et contrl par un adulte avant toute utilisation. Ne jamais laisser des enfants utiliser ce produit sans la surveillance dun adulte. Toute utilisation du produit seffectue aux risques et prils de lutilisateur Ne pas tracter ou pouser le produit laide dun vhicule. Le produit ne doit tre ni modifi ni transform. La pente ne devra comporter ni arbre, ni roches, ni autres obstacles, et ne devra jamais croiser ou dboucher sur une route. Eviter les pentes raides. Une vitesse trop leve sur des surfaces geles ou durcies affectera considrablement la capacit de guidage et de freinage. Ne pas utiliser ce produit sur des pentes conues pour les preuves de slalom, les courses de descente ou autres. Conserver les mains et les pieds aux endroits prvus cet effet. Veiller ce que la corde ne pende pas hors de la luge ou du traneau. ATTENTION : Ne pas porter de vtements amples ou lches comme les foulards, penser aux risques de strangulation. Conserver ces instructions en cas de rclamation. Un adulte doit vrifier le bon tat du produit avant toute utilisation. Pour des raisons de scurit, viter dutiliser ce produit avant davoir procd aux rparations ventuellement ncessaires. Nutiliser que des pices de rechange STIGA pour lesdites rparations. Ce produit est avant tout conu pour des enfants de plus de 7 ans. On peut asseoir les tout petits sur la luge et les tirer dans des endroits sans circulation, ou leur faire faire de la luge sur de faibles pentes. le slitte e i toboga di stiga sono progettati per permettere ai bambini di giocare sulla neve divertendosi in condizioni di sicurezza. a questo scopo fondamentale utilizzare la slitta/il toboga nel modo corretto: Indossare sempre un casco. Il prodotto deve essere assemblato e controllato da un adulto. Il prodotto pu essere utilizzato solo sotto la supervisione di un adulto. Ogni uso del prodotto avviene a proprio rischio e pericolo. Il prodotto non deve essere trainato o tirato da un veicolo. Il prodotto non deve essere modificato o alterato. Il pendio deve essere libero da alberi, rocce e altri ostacoli e non deve mai attraversare o terminare in una strada. Evitare pendii ripidi. Ricordare che alta velocit e superfici dure e ghiacciate danneggiano la capacit di manovrare e frenare il prodotto. Non usare il prodotto su piste progettate per competizioni sciistiche quali lo slalom, le discese o simili. Tenere le mani e i piedi nelle posizioni indicate. Assicurarsi che la corda non strisci per terra fuori dalla slitta/dal toboga. ATTENZIONE! Evitare di usare il prodotto se si indossano indumenti allentati, ad esempio sciarpe, che possono provocare soffocamento. Le istruzioni dovrebbero essere conservate in caso di reclamo. Prima delluso, un adulto deve verificare che il prodotto sia integro. Per motivi di sicurezza, non usare il prodotto prima di aver eliminato eventuali difetti. Per riparare il prodotto utilizzare solo pezzi di ricambio originali STIGA. Il prodotto destinato soprattutto a bambini di et superiore a 7 anni. I bambini pi piccoli possono essere trasportati con lo slittino in zone assolutamente prive di traffico e su discese con pendenza molto limitata.
STIGA STIGA 7

JP

attenZione

attention
IT

Sky a boby spolenosti STIGA jsou proveden tak, aby dti dostaly co nejvce ze hry ve snhu a to za bezpench podmnek. Pedpokladem je, e jsou sky/boby pouvan sprvn: Vdy pouvejte helmu. Mont vrobku a jeho kontrolu mus ped pouitm provst dospl osoba. Dti sm vrobek pouvat jen za dohledu dospl osoby. Jezdn je na vlastn riziko! Vrobek nesm tlait i thnout vozidlo. Vrobek se nesm upravovat i mnit. Na kopci nesm bt stromy, kameny a jin pekky a kopec nesm kit i konit na silnici nebo ulici. Vyhnte se pli vysokm kopcm. Myslete na to, e vysok rychlost a ledov povrch sniuje schopnost zen a brzdn. Nepouvejte vrobek na kopcch, kter jsou uren k lyovn i podobnmu. Nohy a ruce mus bt na mst k tomu urenm. Dbejte na to, aby ra nevisela ven. VAROVN: Nejezdte s voln vlajcm odvem jako napklad lou myslete na riziko ukrcen. Uschovejte instrukce pro ppad reklamace. Dospl osoba mus ped pouitm zkontrolovat, zda vrobek nen pokozen. Nepouvejte vrobek z bezpenostnch dvod, dokud nejsou vechny zvady odstranny. Pi opravch pouvejte jen originln nhradn dly spolenosti STIGA. Vrobek je uren pedevm pro dti star 7 let. Mlad dti mohou bt tahny na skch v oblastech, kde nen doprava i mohou jezdit na velmi nzkch kopcch. Sanki i lizgacze STIGA zostay tak zaprojektowane, aby dzieci mogy bezpiecznie bawi si w niegu. Aby tak byo, naley jednak korzysta z sanek/lizgacza w odpowiedni sposb: Zawsze wkadaj kask. Produkt powinien zosta zmontowany i sprawdzony przez osob doros. Dzieci mog korzysta z tego produktu jedynie pod nadzorem dorosego. Wszelka jazda odbywa si na wasne ryzyko! Produktu nie wolno holowa ani cign za pojazdem. Produktu nie wolno modyfikowa ani przerabia. Na stoku nie powinno by drzew, ska ani innych przeszkd i zjazd nie moe koczy si przy drodze czy ulicy, ani jej przecina. Unikaj zbyt stromych stokw. Pamitaj, e dua prdko i twarde, oblodzone nawierzchnie utrudniaj sterowanie i hamowanie. Nie uywaj produktu na stokach przeznaczonych do zjazdw takich jak slalom, bieg zjazdowy itp. Trzymaj donie i stopy w odpowiednich miejscach. Uwaaj, aby sznurek nie wlk si za sankami. OSTRZEENIE: Uwaaj na luno zwisajce ubranie, jak np. szalik - moe to grozi uduszeniem. Instrukcj naley zachowa na wypadek reklamacji. Dorosy musi sprawdzi, czy produkt jest sprawny przed uytkowaniem. Nie wolno uywa produktu przed usuniciem wszelkich usterek. Przy naprawie produktu naley stosowa wycznie oryginalne czci zamienne firmy STIGA. Produkt jest przeznaczony gwnie dla dzieci powyej 7 lat. Mniejsze dzieci mog by cignite na sankach w terenie, gdzie nie ma ruchu koowego albo zjeda z bardzo maych grek.
STIGA , . /: . . . . . . , , . . , . , : , .. . , . : , , (, ) . . , . , . STIGA. 7 . , , , .

CZ

RU

oSTrzeenIe

VAROVN
PL

MoNTERING MoNTERING MoNTERING

ASENNUS ASSEMBLy MoNTAGE

ASSEMBLAGE MoNTAGGIo monT

monTA

SNOWRACER SX PRo

RESERvDELAR RESERvEDELE RESERvEDELER

vARAoSAT SPARE PARTS ERSATZTEILE

PICES DE REChANGE PEZZI DI RICAMBIo nhrAdn dly

czcI zAmIenne

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Pos. / Fig. Art.nr. / Part No.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Benmning
Framskida Curve (svart) Bakskida 2-tip, hger (svart) Bakskida 2-tip, vnster (svart) Sits Drop (svart) Draganordning Styrfjder SX Handtag Skydd styre Styrrr

Description
Front Ski Curve (black) Rear Ski 2-tip, right (black) Rear Ski 2-tip, left (black) Seat Drop (black) Automatic Winder Steering spring SX Handlegrip Protection handle bar Steering Column

2111-9001-01 2111-9002-01 2111-9003-01 2111-9004-01 4231-9016-01 2111-9017-00 2111-9009-01 2111-9010-01 2111-9015-00

TILLBEHR / ACCESSORIES
Art.nr. / Part No.
4231-0186-02 2111-9010-00 2111-9011-00

Benmning
Vrmedyna sits Lampa, 1-pack Lampset, 2-pack rd/vit

Description
Seat cover Light, 1-pack Light set, 2-pack red/white

www.stigagames.com

hUvUDKoNToR/hEAD oFFICE STIGA SPORTS AB Box 642 631 08 ESKILSTUNA, SWEDEN Phone +46 16 162 600 Fax +46 16 122 601 E-mail stiga@stigasports.se

DENMARK
STIGA Sports AB Rolandsvej 10 4220 KORSR Phone +45 58 38 80 08 Fax +45 58 38 80 07 E-mail stiga@stigasports.se

FINLAND
Oy STIGA Sports Suomi Ab Ajurinkuja 5 Liiketila 2 02650 ESPOO Phone +358 (0)20 798 38 80 Fax +358 (0)20 798 38 88 E-mail stiga@stigasports.se

NoRWAy
STIGA Sports Norway A/S Strmsveien 50 Postboks 59 N-2011 STRMMEN NORWAY Tel. +47 977 51 606 E: stig.thorsen@stigasports.se

If you need to contact the distributor in your country, visit our website www.stigagames.com and go to the link DISTRIBUTORS. On the webpage, you will also find the STIGA Games assortment and manuals for download.

8273-0400-03 / 2012-04-18 Copyright STIGA Sports AB. We accept no liability for typographical errors, and reserve the right to make changes in terms of materials and design.