Срби губе своје писмо

()
2005

()

2005

:

()
.

()
: ,
, (
), ( ,
), ,
, (
), ( ),
( ),
, (
), ,
, ( .
), ( .
), (),
, , ,
( ),
( ),
,
(. ), (
) .
:
.......................................4
..............................................................6
.....................................8
. :
.. :
j j:
:
:
:
:
. :
:
:
:
:
:
:
:
-:

:
. . :
...........................................................10
.....................................................12

, .........................................24

XIX XX .................................................30

21.

..............................................................37
M .........................42

..............................49
a

.........................55
.................62
..................68

....................................................76

..................................................................84

................................90

.....................................................................98
, , ..........................103

..........................................................106
,

......................................................109
.......................................115

........................................................119
............145
:
:
...............................140

..................................................................144
?.......................................142
.....................................151
:
:

()
...154

:
. .
.
.
,
.
,
( .) ()
.
() .
, 30.
2005. : ,
, , ,
.
, ,
.

() .
(
)
,
.

() , .
,
.

( 8)
,
,
. ,
,
!
,
.
,
.
.

.
,
. , ,
, , ,
. : "
, ,
. , ,
(...) ,
.
,
2001. ()
.
, .

, .

.
()
,

.
.
, ,

.
,
6. 2005.
. .

,
,
,
, , ,
. .

.
.
,

.

, . , ,
.
,
. , ,
( 8)

, .

: ,
,
,
.
, ,
,
.
,

.
1991. 2000.
.

.
,
.
,
, .

.
.
,
, :
() .
,
( ) .
10

,

, ,
,
:

: ,
, .
.

. ,
,
() .
. , ,
,

.
,
, .

(, , ) ,
,
.

.
.
*
.
11
.
()

,
: -.
,

, .
, . , , ,

. ,
, . ,
20. .

,
, , ,
.
, ,
,

.
. , ,
, -
.

,
,
.
,
.
, "",
.
- .
, ,
( ,
). ,
. . - ,
, (
, ). , ,
.
,
, , , , (
12
- ), ( ), ,
.
, , .

. .
, "",
,
. , .
, ,
, . .
:
1) , , .
( ) (
- ).
( ), .
.
2)
(
), .
, .
3) , .
.
4)
.
5)
.
. .
,
, .
!?
, ,
, ,
. "" ,
,
.
.
. .
( )
13
...

.

, , ,

, .
, ,

!
,

, , ,
,
, , ,
,

,
,
, ...

, 50
. ,
,
XX , ,
, , .
, ,
, ,
, , , ,
, ,
,
, , , , ,
, ,
, ,
.
50 , ,
, ,
, , , ,
, , ,
!
,
, ,
.
!

, !
14
, ,
,
,
!
,
,
, , ,
, !
, ,
!
,
, .
, .
, ,
, ,
,
. ,
, , ,
.
, , ,
, ,
, . ,
, ,
, ,
...
, ,
.
,
, , ,
! !?
, ,
, , , ,
, ,
. 40 ,
, ,
...
, , ,

, ,
10 .
, ,
!
?
,
, ,
, 60
!
15
, ,
, , ,
, !
,
50 ,
1915. 1918. ., .
1945. .,
, 1950. ., , ,
, ,
, : ,
, , ,
, , ,
, ...
!
,

1941. .
, ,
, , .
1945. . , ,
, .
, , ,
, ,
,
!
1945. .
, ...
, ,
, ,
!
1980. . ,

. ,

, ,
.
, ,
, 1918. .... !
, , ,
, , ... ,
, , ,
, ,
, , , , , ...
! ,
,
, ...
16
. ,
,
, ...
, , , ,
; ,
, .
.
, , ., 300
. , ,
, ,
, .
,
-
(), , ...
, ! !
, ...
70
, , ,
, ,
!
, , , ,
, ,
, 30 . ?
?
?!
,
, ,
!
,
!?
, ,
, , !
212, ,
, ,
. 212 , ,
, , .

, 12 , .
...
.
,
, ,
, ,
2005., .
, ,
, , ...
, , , ,
, , ...
17
, ,
, ...
, ,
45 , .
! !
, ,
, , , ,
, , , , , , ...
, ,
...
: , , ,
, , , , ...
, , ;
,
: , , , , , , ,
, , ...
: , ,
, , ,
! ,
, , ., .
.
22 .
, , ,
, ,
.
, ,
. 20.000
, ,
, , , , , , !
:
, ( , ,
!), ,
, , , ... ,
, ,
, , , , ,
, ! , ,
, , , ,
!
.
:
, , ,
, , , , , ,
, , , , , , , ,
.
,
...

!
18
,
,
, , , ,
, , , , ...
!
,
, ; , , ,
, -, , , , ... ?
, ?...
, , : ,
, , , (!),
, ! !
. , ...
,
.
,
, ,
. !

. , ,
, , ,
, ... (
)
: , , ,
... , , ,
, , , pharme
, , ,
. !
, , , ...
, ,
, , !!...

(, ...) ,
! !
, , ,
. (
, , !),
; , ... ,
,
.
,
...
!?

, , ,
!
, ,
!
19
, ,
,
, , , , ,
, , , ,
( , , , ,
), , , , ,
!
,
, ,
,
, ,
,
,
1918. ., 1945. !

, .
, ,
, , , ,
: , ,
.
,
!
, , ,
.
, , ,
.

, ,
,
, ... , ,
... Neusiedler ( ) 20
, , . --, ,
, 13 , (8) ,
!

, ,
, ! ? ?...

,
,
, !... ,
,
, , !

1950. .,
. ,
,
.
20
, ,
, 9, ,
1982. ., , ,
, .
:
80, .
100, .
, .1-2 1986 .
, :
400 .
500 .

5001000 .
20
! , ...

!
!
, 1986. .,
.107,
26 , ,
, . 1 ()
(!), 241 !
, 158 !
25
1985. . ,
, ,
.
, , , , ,
, , , , ,
!
, , , ,

, .
: ..008, 1975. ., 1.02.1976. .,
. :

,
,
, .
: .. 004 1976. . 1.07.1976. .:
,
.
, , .
: .6.006 1981. ., 08.12.1981. .:
,
:
,
,
, ...
, , ,
, !
21
, , ,
, , , ,
, , , !...
, , ,

,
.
, ,
.
, . , ,
,
. :
, XI
, ...
(1/139)
!!
...
(2/525)
1396. (!)
(!)
(2/525)

...
(2/531)
1814. .
,
...
(5,2/324)
...
...
(5,2/333)
,
, ,
(
...). ( 1914.....)
(6/264)
, , , 19. ,
1914., !?
1990. ,
,
,
.
, !...
. .
.: ,
...
, ,
1890. ., ,
, , ,
,
1850. ... !...
! ,
,
!
22
, ... , 2004,
, , ,
!...

, ...
,
. , ,
, ...
, ,
.
, , ,
.
, , , ...
, , ,
, , (), ,
, , , , ,
, , , ,
, , ,
() , ,
(!), , , , , ,
, , , , , , , ,
, , ,
, , , ,
, , , , ,
, , , , , (!),

,
,
, , , ,

(!), , ,
, , , . , . ,
. , , , , , ,
...
( ?)
(?)
, ,
!? ,
, ,
, , ,
, , ?!
!...
,
, ,
,
, ,
, , (?)

, 16 ,
23
, ,
, , ,
! ,
, ,
, , , ,
, , , ...
,
, , , , , ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
!
...

, ,
,
, ,
, ,
, , (!), ,
, , , !...
,
,
, ,
,
,
.
, ,
, , ,

,
, ,
, , , ,
, ,
,
, , ,
, ...
,
,
... ,
,
,
, ...

, , ,
,
...
24

, ,
, ,
, , ...
, ,
, ,

.
, , , ,
, , , ,
...

,
,
, ,
.
, , ,
,
, , ,
!... ,
, ... ,

!
: ?
? , , ! !
, ,
,
, , ,
, , , , , , ,
, ...

!
,
, ! !
, , ,
, , ,
,
,
, ,
,
...
!?...
, 2005. .
25

(

, )
,
*

. ,
,
.
, ,
. , . .
,
.
,
.
- . ,
, ,
.
, -
.
, , , , -
(, , "" ),
1. ,
. , ,
, .
, ,
, . , ,
-
.

. , .
*
1
-.
Razvoj isto~nih dru{tava; inteza tradicionalnog i savremenog, M. 1984, str. 431.
26
, , .
,
, .
"
"2. ,
: " .
.
"3.
" :
, ,
, ,
"4.
" , ,
(?)
-
"5 .
" ."6.
" , ... , .
! ! , ,
... ... .
..."7
" , , , .
. ,
"8.
" ... , ,
, ..."9.

, "
" ()10.
, ,
- .11
,
- " , ,
12".

,
.13
A. , / . , , . 1990, . 73.
. , . 38.
4
. , , . 1990, . 319.
5
. . , /, , , . 1992, . 131.
6
, . 132.
7
, . 51.
8
, . 91.
9
, . 16.
10
. , /,, . 1. , . 296, . 493.
11
. , , . 1996, . 3.
12
. . , / . , , . 1190, . 12.
13
. , , . 51; . , / . , , . 1993, .
254.
3
27
: " ,
, , .
, , ,
, .
, ,
.
.14

.15
.
.16
"
".17

.

. ,
.
, 20. ,
,
.
, .
,
.
. ,
,
.
. ,
,
"".
,

.

. -
,
( ) .
, .

,
.
,
, . ,
14
. , , . 255.
. . , , . 1996, . 298.
16
. , , . 133.
17
. , , . 60.
15
28
, (
, !)
.

.

, ,
.
.
, .
, ,
. -
-
- .
, - ,
.

.
, ,
().
, .
,
, , .
- "".
"".

( - " ").
, ,
.18 ""
.
""
y ( ).
,
. -
- .
, ,
, .
, .
.
,
, . ,
, ,
. ,
.
,
.
, ,
.
18
. , , . 1999, . 129.
29
.
, ,

. "
, -
. , ,
, , ,
.19

( ) .

.
-
. ,
. "
,
,
, .20
(
!)
.

. , -
. ,
!
, .21
.
" " -
, .22
, 885.
,
, ,
. , (893-927. )
. ,
, , .

.
, ,
,
.
, , ,
. , 18.

, , ,
. ,
19
. , , , , , . 2002. . 423.
, . 427.
21
.
22
, . 430.
20
30
,
. ,
.
, .

. , ,
, .
, .23
, , ,

. .

. ,
(
) .
,
.
23
. . ., 18. / :
, . 1998, . 8-9.
31

19/20. *

- 9. .
,
. (
) , .
,
. ,
,
.
11. .(1) ,
.
( ,
) 16. ,

1696.(2)
- . ,
.
. , .
,
1517. , 1642.(3)

. 1385.
.
,
.
. , ,
. .
,
.
. 13.
,
. ,
,
.
,
.(4)
, .
.
, (.
)(5).
*
32
1588.
,
.(6)
, .
.
- 1569.
.
,
.
1596.
.
,
, . ,

.
, ,
, ,
. .

.
, .
, ,
. , ,
.
. ,
, . (
" " "",
" ". 19.
,
. ,
, 18. (7),
. .. 20.
.(8) 18.
, .
. ,
.

,
,
.
, .
,
. ,
, , , ,
, . ,
.
.
. .
33
, ,
.
1830-1831. ,
, () . ,
.
, ,
. 19.
.
,
. ,
.
,
. ,
, .
,
. ,
,

.(9)
.
.
,
, ,
, - ,
.
.
1863/4.
, .
. (. ),
,
. , .
( , 20.
,
.
, ,
, ,
, .
.(10)
19. ,
.
. 19.
, ,
. 19.
" ".
.
, . ""
. "" ,
. ,
. ,
34
, ,
. ,
, .
, , ,
, .

, "
", . , "", .
.
20. .
-
(), ().
, ,
.
,
,
.(11)
" ".
. " ".
. , 1910.
. -
, .
, ,
1912. .(12)
" "
, ,
.
, , . ,

.
-, ,
, , ,
. , " "
.(13)

, .

.
,
.
-.
, , ,
.
, , ,
, . -
19. .
, ,
"".(14) .

35
.(15) ,
,
(
), 20. -. ,

, , .
.
,
, .
, ,
,
.
, .
1918. .
. . . ,
,
.(16)
.
. -
.
, . ,
76
, 112.(17)
,
. ,
, .
- 1821. ,
.
, .
, .,
""(18), ,
, . ,
.
. , ""
"", "", "" ,
.
.
,
.
.
.(19)

. ,
" ".
, .
, ,
,
. ,
. .
,
36
. ,

.
: ""
-
"" . . , .
, "", .
(), , ""
, . "" "" -
. 20. -
.
, .
, ,
.
20. ,
.
. ,
, . ,
, .
, 20.
,
. ,
. -
.(20)

. : ,
, . , -
. , ( )
, :
,
.(21)
,
, .
: ,
, .
, .(22)

, , ,
.
(1) Pa~kajev M. Beloruska "latinica" //http://www.lacinka.com/inde.php?

(2) Tre{~enok J. I., Istorija Belorusije. ^.1. Predsovjetski period: Priru~nik.Mogiov: MGU "A.A.
Kule{ov", 2003.-s.74.
(3) Pa~kajev M. Beloruska "latinica" //http://www.lacinka.com/inde.php?
37
(4) Detanije o tome: Gronski A., Unija i politi~ki procesi u Belorusiji //Unija politika Rimokatoli~ke
crkve prema pravoslavnim Slovenima// priredio Zoran Milo{evi}.-1.izd.-Beograd: Institut za politi~ke studije,
2005.-s. 34-50.
(5) Pa~kajev M., Beloruska "latinica" //http://www.lacinka.com/inde.php?
(6) Pregled istorije Belorusije. U2~.^.1.-Mn.: Belorusija, 1994. god.-s.138.
(7) Lackov I., O pitau o beloruskoj etnogenezi //Belorusistika - Albaruthenica: k.2/ red. A.Ancipenko i
dr.- Mn., 1993.-s 84.
(8) Filin F.P., Poreklo ruskog, ukrajinskog i beloruskog jezika.-L.:Nauka, 1972.
(9) Teplova V.A., Brestska crkvena unija. Predistorija, uzroci i posledice/Unija u dokumentima.-Mn.:Zraci
Sofije, 1997.-s.55.
(10) Detanije o tome: Gronski A., Nacionalno-religiozni pogledi V.K.Kalinovskog// Srpska vila. âsopis
za kièvnost, nauku i kulturu. 2004. br.20.-s.56-68. (Bosna i Hercegovina). Gronski A. Nacionalno-religiozni
pogledi V.K.Kalinovskog i ihovi odjeci u "Muì~koj istini" za vreme poskog ustanka 1863 do 1864. godine//
Unija: politika Rimokatoli~ke crkve prema pravoslavnim Slovenima / priredio Zoran Milo{evi}./ 1. izd. - Beograd:
Institut za politi~ke studije, 2005. - s.279-306/.
(12) Konan U., Na{a iva //Enciklopedija istorije Belorusije: U 6 t. T.5.M.-Pud/Uredni~ki kolegijum
Pa{kov i dr.-Mn.:BelEn, 1999.-s.316.
(14) Detanije o tome: Uanov N.I., Ukrajinski separatizam - M. Izdava~ka ku}a Eksmo, Izdava~ka ku}a
Algoritam, 2004., "Ukrajinska" bolest ruske nacije.-M: Tradicija imperije, 2004., [~egoev S. N., Istorija
"ukrajinskog" separatizma. - M.: Tradicija imperije, 2004: Ruska Galicija i "mazepinstvo". - M.: Tradicija imperije,
2005.
(15) Mon~alovski O.A., Kièvno i politi~ko ukrajinofilstvo /Ruska Galicija i "mazepinstvo".-M.:
Tradicija imperije, 2005.-s.111.
(16) Sakalovski U.L. Abiht Rudolf //Beloruski jezik: Enciklopedija/Belorus. Encikl. Redaktor A. J.
Mihnevi~., uredni~ki kolegijum.:B.I.Sa~anka (glavni redaktor) i dr.-Mn.:BelEn, 1994.-s.8.
(17) [akun L. M., "Beloruska gramatika za {kole" B.A. Tara{kevi~a// Beloruski jezik: Enciklopedija /
Belorus. Encikl., Redaktor A. J. Mihnevi~, uredni~ki kolegijum: B.I.Sa~anka (glavni redaktor) i dr.- Mn.:BelEn,
1994.-s.82.
(20) Antikoski E., Argumenti "za" i "protiv" uvo|ea latinice erzjanskog jezika
//http://www.torama.ru/valda/indeks.php?act=orks end mode=
(21) ôrtkivski R., Ukrlatinica: Jednostavno i s ukusom//http://www.zerkalonedeli.com/ie/razdel/453/3300/
(22) Latinica: realnost i mit. Beseda akademika Olega Truba~ova i pisca Jurija Lo{~ica
//http://www.voskres.ru/intervie/trubachev.htm
38

()
21.
-

1.
80-

. ,
-, .
.
,
-
. .2, . . (1)

.
. -,
, .
1989. -
.
2.

.
,
.
39

1990. , . (2)

YU ,
, .
:

(
, , . : ,
- .).
- 8-
, 7- .
, ,
. (3)

, ,
, ,
INDOS- - .
"
1994. . ,
500 1000 .
. (4)

,
( ,
, , ).
,
, 260
.
, .
, (
.2). (4)
",
. 2000.
,
,
, : ,
. ,
.
, .
. (4)
3.
1994.,
.(5)
, .
2002.
- ,
. 20
40
.
(6)
2000. ,
:
,

,

- ().(7)
()
XP .
.
. ,
( - ),

15.000 .

,
. (8)
,
: indos , 20.11.2002.
,
XP , 21.
2002., .13. (9)
, ,
, ,
.
,
.
,
25. . (10)

.
2004. ,
,
, . -
e ,
, - (, ,
), . - 10.000 ,
,
120.000 . (11)

.
. 2003. 2005,
, ,
,
41

, :
-
- ...,
2003.
,
.
: -()
; -
-
;

300.000 -
;
,
;

;

;
;
;
, . .... ,

. (12)
,

, . ,
, , .
,

.
, ,
; ,
. (www.bg.ac.yu)
,
(www.nbs.bg.ac.yu), (www.srbija.sr.gov.yu)
, (www.rts.co.yu),
(www.politika.co.yu). ,
(www.google.com).
10.000 , 24.
.
(www.parametar.co.yu)
, (www.ng-junior.org)
.(13)
42
,
.
.
21. ,
.
. ,
.
, , :
- , ,

. , . . (
, ,
, ) ;
-
,
.(
, ,
,
, , .).
.
;
-
,

;
-
;

.
80- ,
.
;
1. Bukumirovic, S.: The Information and Documentation System of the Federal Patent Office of
Yugoslavia, orld Patent Information, Vol.11, No.3, pp 158-161, 1989
2. , .: . 2. . . .- , ,2002, .123-125
3. . , , 23. 1993.;
4. ,.-. :
(
), , 1994, .27, .7
4. ,.,., ., .,
, Info Science, 1999, br.6, str.49
4. ,.: -, JISA INFO, 1996, br.4
5. . .-, , 1994.
6. . -, ,
2002. ( ); http://www.rastko.org.yu/projekti/glasnik/
43
7. 2000., , ,
1997,.10
8. www.nasepismo.net
9. , 20.11.2002. :
,
indosa ,
.
( ) - .
"" ,
, "" indos,
.
10. http://www.rastko.org.yu/projekti/cirilica2/net-cirilica2003/
11. , :
2004. 2005. .
12.
. , .13, 2005,
.42
13. , :
2004. 2005. .
, 2005.
44
.
( ,
)

"
, " (. 1996: 110).

. , " 4000
5000" (. 1995:284), " 1000 . ,
" (. 2004: 7).
.
.
. . ,
. , "
, ,
" (. 1996: 110).
.
.
" " (. 2005:142),
, , "
" (. 2004: 142),
" " (. 2005: 171).
, ,
, . ,
,
. , , ,
. "
17. 18. . , ,
45
, 1447.
, .
onmun ' ' ( ), 20.
(' ').
, , ,
" (. 1996: 104). ,
, , .
.
: ,
, ,
,
(), () . ",
,

. :
, ;
;
;
, , . " (.
1996: 72). ,
, , .
,
()
:
"
, " ( 1977:429).
(
) " .
.
; .
(
, )" ( 1977:429).
: ,
( ), "
(' '), ,
" (. 1996:103).

, , ,
.
.
, ()
( , )
. ()
: , ,
(. 2000: 22-25). , ,
()
.
() ,
"" "" ()
: , , "" ( ""),
46
, , (.
2004).
,
. ,
. , , ,
2,
. 7.
" , ", "
,
, ,
(), , .
23 ,
( I J, V U VV ).
,
, (, );
, -
" (. 1993: 10). " IX ,
( ).
( " ")
, ( )
. ( - )
.
, ",
IX , . .
(. 1993: 11). , ,
. " , ( 24,
); - ,
, " (. 1993: 18).
, , "
[] : , , , , . 24
;
,
" (. 1993:19).
,
, ,
(. 1994: 169-190).
. ,
(, , )
.
?
. , ""
( 1977:88).
, . , ,
,
, 1830. " -
2
" X , ,
(, , , , ..., , , , , ...)" (.
1993: 10).
47
" ,
a a , , , i a dj, d, , .

.
, , "" (. 2003:45-46), .
() ,

(). , , 1845.
" " "
, ,
:
( , , , , , , , ) , , ,
,
. , ,
" (. 1969: 166). ,
, "
,
, (
) , ..
(
,
) (. 1969: 166).
,
23. 12. 1846, : "
, " (.
2005: 155). 21. 6. 1647, :
"
" (. 2005: 156).
! " ,
. ,
" (. 2005: 157).
, , , .
, 1978. ,
,
. " ,
, . , ,
: ; ;
: ; . , . , , ,
, " (.
. 1993: 45; . 2005: 158-159). , ,
. - - .
, , , , , ,
.
.
. .
" "; "
, .
, ,
48
. , ,
, ,
,
" (. 2005:159-160).
, , . ,
, , , .
,
,
.
, .
.
, .
(. 1999: 381-384),
. , ,
,
,
(. : . 2005:178-179). ,
(, )
. ,
() .
,
:
18. .
() ,
19. .
.
( 18. . 19. .)
,
. () ,
. , ,
( 2005; . 2005:2). ,
, . "
" , "" ,
" " ,
" ( 18. . 19.
.) ". ,
,
, , "
19. .
".
" " (. 2005: 2),
(. . 2001: 10-37),
" ".
, ,

. , "" ,
,
.
"
", : ", ,
49
. , ,
' ' , .
, , ,
,
. ' ' .
, , (1994)
-
(,
, ), ''
' ' 1892. , .
" (. 2005: 148).
""
.
" " (- 2005),
- .

- , ,
, .
, ()
. ( : . 2003).
: . "" .
. ,
( ), , , ,
, .
, , . ,
,
. , , .
. .
, .
,
, .
, , : "
,
, .
: , , ,
!" (. 2005: 162). ,
, ,
. "" , "
, , . ,
, " (. 2005: 170).
. 2004: , , : .
. . 2001 Eugenija Bari, Mijo Lonari, Dragica Mali, Slavko Pavei,
Mirko Peti, Vesna Zeevi, Marija Znika, Hrvatska gramatika, Zagreb:
kolska kiga.
. 2005: , , , .
5, -, 2005, 164-170.
. 1996: , , : .
. 2004: , ,
50
: .
. 2005: ,
, , . 5, , 2005, 171-183.
. 1969 (11845): . , .

,
, : . .
, , , , 1969, 158-213.
. 1999: , ,
: .
. 2003: , , :
, .
. 2004: ,
, .
, , ,
2004, 20-24.
. 2005: , , ,
32893, ", , ", XLVII/8, 4. 6. 2005, 2.
. 1995: Dejvid Kristal, Kembrika enciklopedija jezika, Beograd: Nolit.
. 2000: , , : .
. 2004: ,
, : .
. 1994 (11810): , , : .
, , , 1994, 169-180.
1997/ 1998: Opa enciklopedija Jugoslavenskog leksikografskog
zavoda, tom. 3, 1977, tom 4, 1978, Zagreb.
. 2005: , ,
, . 5, -, 2005, 139-152.
. 1993: , , :
, , .
. 2005: , , , . 5,
-, 2005, 161-163.
. . 1993 , , ,
, , ,
, : , .
. 2005: , , , . 5,
-, 2005, 153-160.
- 2005 Slubeni jezik RH u EU srpsko-hrvatski?,
http:/www.t.portal.hr/vijesti/hrvatska, 28. 1. 2005.
2005 Izjava o poloaju hrvatskog jezika,
http:/www. hina-hr/ns-bin/ kultura, 1. 3. 2005.
51
.
( , )

*

,
.
, .
.
, ,
1918. , ,
.
,
, , ,
, , , ,
. ,
.
. , , ,
, ,
.

.
,
, ,

( ). ,
*
,
.
52
( ),
,
, . .
,

,
,
"". ,
. ,
, , .
, , , ,
.
,
, , ,
,

,
, , ,
, .
. , , , ,

.
,
, ,
.
, ,
, ,
" "
,
, .
. ,
, , ,
,
.
, , ,
,
. ,

. ,
, , ,
.
, , ,
,
, .
. , , ,
,
.
, ,
"", , ,
53
, , ,
, , ,
, ;
.
,
,

. , ,
, () , ,
, .

, ,

, ,
, .

, , ,
,
, , , "" .
"", "" , ,
, . .

, .

a (
)1.
,
. , 1918, 1945,
2000. ,
,
(
), ( , ,
),
, ,
.
,
,
, , ;
; , ,
;
1
. . ( : 1, :
- : , 2000): " `` ,
( ), .

1818. . ( . 1966: 29-32), ``
(. ) ,
` ` - ." (. 314).
. , 1818. : . . .
(1818). , 1966, . 19-188.
54
(. , , .).
,
, , ,
,
.

.
,
.

, ,
( )
, ,
,
,
- .
.
.
, . , .
. , 30 24
, ,
.2

,

, .
, ,
. , , ,

. ,
, , ,

.
.
,
, , , .
"", , .
,
.
,
, , , , , ,
, , , , , , .
, .

, ""
2
, : - . :
, 1971, . 200.
55
,
,
, ,
.
,
, .

, .
.
, (. ),
,
.
, .
..
, , ""
.
,

. .
.
, ,
( ), ,
. ,
.
,
, , ,

, , ,
, , ,
.
,

, , ,
.
( )
,
,
()
,
, .,
(
),
. ""

, , (.
) . - ""
56
,
.3
, ,
.
, ,
"", ""

.
, ,
( ),
( ).
, ,
,
, , ,
., .

.

, .4
() -

.
() ,
. ,

,
, .

( ,
).
, .

,
, . .
()
,
3
""
. : , 2004.

(1998- ) , , . , . . .
4
, .
: . , ( ) //
: 65- , 1990,
XXXIII, . 391-398 ( : . , . - .
- : , 2004).
57
. ,
, "",
, ()

, ,
.
, , ,

, . , , ,
.
58
. .
( ,
)
:

,

!
() ,
,
( ).
/. .

.
,,
, .
, , .
, , -
!

. 1000 2000.
, .
. ,
.
1000
. , . .
, : , .
- .
, ,
59
() 19! .
() : , , , ,
, , ... , , !

. .
, . ,
( , ), 7-8
, .
,
, . .
(, )
, . .
,
.
/
.
, .
( ) !
, , . ,
1000 /
. , /
( , ).
*
*
*
, ,
, !
. : 1)
, 2) / 3) .
()
: ,
. ,
.
. /
, .
. (
), (, ).
, , ,
.
. .
, .
.
.
,
60
, . ,
. () .

: ( ) ( ).
,
1948. /
. , ( )
, , .
( -.
, . ()
/ .
, .
.
, : , ,
/ .
, ,
, , ... .
, ,
.
: !
( ) : .
, , ...,
. . .

, .
: , !
.
() , ,
, !
. . ,
, , . , . !
,
. , , . -.
, - . ,
, . ,
,, ! ,
, , . ,
.
. !
- !
( , )
.
,
, 1
, .
, ,
() :
, . !
61
(1948-1980). /
3. ( ).
!

() ,
() ,, .
, ! , ,
. ,
. ,
: , !
/ 1. 2. , () ,
.

. ,
() : 1) , 2)
.
: 1) 2) .
( ), .
(scil. ) ( ) .
, 1818-1847. :
, ,
. 19. .
.
, . ,
(, ) !
, . .
,
! .
6 : , , , , .
!
,
, .
: !
, , , .
. ,
; .
!
. , .
.
,
,, .
:
, ,
. ,
. ,
,
/ ! ,
! .
62
.
.

. .
! ,
. ,
.
?
, : !
: -
! :
. ,
, ,
. 33
, .
,
. !
33 ,
, .
. ,
, .
, .
, . , ,
() .
? :
, !
.
.
! ,
. .
,
. : ,,
!
, .
.
,
.
1) , .,
.
2) ().
. , .
3) :
? !
: 23
- . , / ,
, .
.
63
.
.
4) /
. ,
.
/ .
.
, .
5) : ,
, . :
, .
: ,
. , ,
. .
!
/ !
, . ,
: , !
, .
!
,
. , !

?! : ?
, , ?
.
(). ,
. , .

:
1) / ,
. . , ,
( / / ). . ,
, ( ).
2) , .
. . : ,,
!
, , .

. , . .
, ",
.
. ,
. , ,
: , , ,
... !
, . ,
! . ,
, .
64
. .
: 1) / 2)
/ . :
(, , ), -
.
,
, , :
.
: (, , , ) (, )!
() .
, :
? Nomina sunt odiosa,
: .

, .
, , .
!
65

( )

, ,
, . :
1. , 2.

, 3. 3.
1954. , 4.
,
, , , ,
, 5.
/ (
, , , , / ,
, ) , 6.
( )
, 7.
. , 8.
1850. , 9.

, 9.
, 10.
/ /
, 11.
, 12. ()
, 13.

( , ,
, , ,
).
,
.
66
?

.

, , (1864),
. (
, ,
.) , ,
,
,
,
,
. .

.

. ,
()
,
, , ,

-.
, ,
, ,
, , ,
, . , ,
. ,
. . , ,
.
,
. , , .
, ,

19. ,

.
.
,
.
.
,
, ,
, , , .
. ,
.
67
,
, ,

, ,
(
, ,
. ,
.
, .
, , ,

,
. , , ,
, , ,
, .

1810. , ,
, ,
.
() (
?), ,
( )

!!!
, (
)
,
. , , ,
.
, ?
,
.
. ,
, ,
,
. ,
.
: ,
. ,
, ,
.
, , .
, ,
.
. .

. ,
, , , ,
68
: ?
() ?
, ?
. ,
, .
, () !!!

.
,
, , , !!!
, ,
,
.

. , ,
18,5 2000. ,
. 2005. .
. ,
2005. 31,8 ,
. ? , , :
,
? , ,
/,
, , ?

. , , :
, ,
?
. . ()
, .

, ,

.
.
,
.

,
. .
, .

.
. ,
(=) ,
( ) , , , .
69
,
.
. , ,
, .
.
. , ,
, ,
, .
!

. .
, , .
,
1999. , ,
.
?
,
, ,

( ) .
.
, .

:
.
.
, ,
, ,
, , ,
, .
. .
, , . , ,
?
,
, ,
?
, , ,
() .
,
, , (),
. , ,
4.000 ? ,
,
( ) .
, ,
,
, XXI ,
70
,

.
, ( ,
, )
. , , ,
, , , ,
. ,
. , .
, , , ,
, ... ,
. ,

,

, .

.

. , ,
,
, .

?

. ,
,
.
, .
( 2005)
71

(
)
. ,
, , ,
. ,
, , ,
.
, ,
, . ,
, .

, , , , , , ,
, ....
. ,
1914. . , ,
.
, , ,
- .
, , .
, .
. ,
.
,
72
. (
).1 , , (,
) .
,
(
, . , , ).2 ,
,3 ,

, .4 ,
. ,
. ,
, .
, ,

, .
.
. :
()
,
.
, , .
.5
,

1
. , ,
, .
. , ! , ,
.
, . :
, , , .
5, , 2004, . 325 330.
Jovan Bokovi, Srpske sluge Hrvatske, Na dom, Beograd, 1999. .: , -

, , , 1998, . 69 78.
3
, . : . .
/.. , . 1939
1953. , , , 2003.
4
: , , , ,
-, , .
, . : ,
. . , , . , 2001,
. 82. , ,
. : ,
, , , 2001. . 109 113.
5
.
, ,
. , . : Milisav
Glomazovi, Etniko i nacionalno bie Crnogoraca, Pan publik, Beograd, 1988, str. 87, 88, 95. Crvena Hrvatska
u svijetlu povijesnih izvora.izd. hrvatskog povijesnog instituta, Chicago, 1957.; ,
, , 2004.;
, , :
/ , , , 2003. .
. : , , , 2005.
73
.
() . , ,
,
, . , , :
(), , , .
()
, ,
. , .
: .
( , ),
. . , X
, ,
XI
, ,
XIX , ,
.6
, , , . ,
, ,
,
, XII .7
. , ,
.8 , ,
, , .
.9
. ,
, ,
.10
. ,
, . ,
. . , :
.11
, . , , (.
: -, ... , , , 1994, . 200.

, . 203.
8
, ,
. (, ,
, . , ,
.). ,
. , , , ,
, , , . : . . , . . , , 2- ,
, --, , , 2003, . 362 363, 370
372, 373 378. , (+)
.
9
, . 402.
10
. . , , , 2002, . 126.
11
, . 127.
7
74
, . . )
, , .12
, , ,
,
.13
: ,
.
.14

, , :
. , ,
. .
. , ,

, ...
. ,
,
, , . , ,
,
.
: ,
; ,
. ,
( ..)
.

. ,
.
.15
, .
, . .
, (), , .

, ,
, .
, .
XIX ,
. , ,
, ,
, ,
, .
.
, , ,
12
. , . , . , , , , 2003, . 110.
-, ... , . 209.
14
. . , . . , , . 398.
15
-, ... , . 210, 212.
13
75
. , '
', .16
17
, .
, .
, , ,
.18

. ,
,
.19
,
( ),
. , ,
, , ,
.
(1839 1903)
, : , ,
, ,

.
, ,
, ,
, ,
,
.20
,
.
. ,
, .
, .
16
-, ... , . 212.; . ,
, , , 2003, . 10 15. ,
, , ,
, , , 2004, . 121 125.
17
, 1622 1644, , , 1986,
. IX. XV 6. 1622. ,
,
. .:
, collegium
orthodoxum, Beograd, 1938.
18
, XVIII XIX , , , . , 1902, . 37.
19
Ivan Erceg, Djelatnost Dra Frae Rakog odraena u egovoj korespodenciji, Zbornik historijskog instituta
jugoslavenske akademije, Vol. 2, Zagreb, 1959, str. 267. , (
1850.) , , 1987, . 9.
, .

.
20
- , ,
, , 1903. : , : ,
, , , 2002, . 150-
76
,
.
.
. , ,
.

?
, .21
, , ,
, ,
,
,
, ,
.22
,

.23

.
, , .
. ,
, ,
.24 ,
!
. ,
. .25

.26
?

, ,
21
, . 157.
, . 160. .: , 1839 1903,
, 2003, . 229 264. , , .
978. 1903. , , , 2003.
23
, - , , ,
1913, . 26.
24
, , , . ,
25
, , 1944., , ,
1994, . 171 135.
26
.
, . ,
.
- , .
, .
, . ,
,3 . : . ,
, , , 1993. .187. .:
, , , ,
, 2005.
22
77
.

. ,
,

.
.
. ,
, ,
, .
, , ?
:
.

.
.
,
.
:
( , )
,
.
,
(, ,
, .)
, ( , , ).

. , , (Fisch),
. . ,
, , , , , ,
. .
, ,
.
. .
.
.
,
. ,
.

,
, .

.. ,
,
78
. ,

. ,
. ,

, , .
, ,
, .
,
. , , .

.
79
.
( , )
1878. - .
.
4. ,
.
. ,
, .5
, ,
.
1880.
,
. 1880-1882.
.y (), 1882-1903. y, (), 193-1912.
(), 1912. ().

,
.
,

, ,
.

,
.
.
:
4
5
Ante Malba{a, Hrvatski i srpski nacionalni problem u Bosni za vrijeme reìma Beamina Kalaja, str 7.
Ante Malba{a, Hrvatski i srpski nacionalni problem u Bosni za vrijeme reìma Beamina Kalaja, str 9.
80
-
, .
-.6
-
. ,
: .
.

, . . , ,

.
, .
7
:
, .
,
. .
, ( ) 25 .8

, .

. ,
,
.9

. 1865.
.
,
. .

. ,
,
. ,
.
,
, , .10

,
.
.
6
Mita @ivkovi}: Prilog poznavaa srpskih krajeva i prilika, Bratstvo za 1890. god, str 153. Dru{tvo sv. Save
vodilo je nacionalisti~ku srpsku propagandu u neoslobo|enim srpskim krajevima, u Bosni, a naro~ito u
Makedoniji. @ivkovi}eve uspomene iz Bosne nose antiaustrijski duh. Nije bez interesa spomenuti da su one iza{le
jo{ u Obrenovi}evoj Srbiji, koja je vodila prijatesku politiku prema monarhiji.
7
Prof. Dr. Eduard Richter, Bosnien, Oesterreichische Rundschau, Band VI, ien 1906, str 151. Clanak je napisan
1898 godine.
8
Istorija srpskog naroda, Beograd 2000. god. str. 556.
9
Navedeno djelo, str. 557.
10
Zastava, br. 150 od 9. 7. 1903. god.
81
,
,
, .
1870. ,
-.

,
.
,
, . ,
.
,
.
,
.

. , ,
. ,
. ,
1899. ,
, :
.
, .11 ,
,
.
,
.
.
, ,
.
,
. .
, , . ,
, ,
. , ,
, . -
.
,
.12
,
.
, .

.

, .
11
12
Osvit, br. 102 od 20. 12. 1899.

Die Lage der Mohammedaner str. 23-24.
82
,
. ,
.
. ,
, .
, .13

,
. .
,
,
- , ,
. , ,
, .
: , ,
.
,
. , ,
.14
,

.
, .
-
- ,
.

:

, .15

1878.
16.

.

. , ,
, ,

. ,
, .
13
Kallaj Beny, A serb, str. 312-313.

Adolf Strausz, Bosnien, Land und leute, Erster Band, ien 1882, str. 183.
15
16
14
83
1902. 24
. ,
,
,
.
:
1878, 56 75
3.523 .17

, .
, , .

.
,
2 ,
15 13.

,
.18

,
,
, . ,
,
,
.
, , .
1879. .
, , ,
.
.
1882.
1884. ;
.19
. 12
25
, ,
,
.
, ,
.
,
( 1899. ) ,
. ,
17
M. Papi}, [kolstvo u Bosni i Hercegovini za vrijeme austrougarske okupacije(1878-1918), Sarajevo 1972, 24

R. Radulovi}, Kulturni pregled, 25
19
B. Maxar, Pokret Srba Bosne i Hercegovine za crkveno-prosvjetnu smoupravu, str, 69.
18
84
.
-
.20 -
, , 1892.
,
. 1895. ,

. ,
1902. .
.
, ,
. 1914,
.21

.

.

, , , ,
.

:
,
.
, ,
, ,
. , ,
22

. ,
, ,
, ,
, .
,
,
. ,
, ,
.
, ,
.
, ,

, , ,
.
20
M. Ekme~i}, Isto, str. 571.

V. Gr|i}, Prosvjeta(Ideologija Prosvjete), Spomenica Vasia Gr|i}a, Sarajevo 1935, 131-132
22
P. Ko~i}, Djela, Svjetlost Sarajevo 1951. str.223
21
85

.
,
,
.
,
,
.
.
, ,
, .

.
, ,

,
, 21- .
,
,

. ,
.

,
, ,
.
, , - -
. , , ,
,
, . ,
, ,
- .

,
.
, .

, () 21 .
.
. , ,
,
( ) .
.
, , .
,
,
!
86
, ,

.
, ,
. ,
. ,

,
.
,
.
,
,
. , , ,
,
, , .
,
,
, . , ,
.
. . .
( ,
, )

: ,
,
, .
, ,
20. ,

.

,
.
, ,
, . ,
87

.
, , .
:
70 ;
;
;
, ,
;
, ,
, ( 16-19.
7.000 );
, , , .
, (-, , ) ,
, - .
, ,
, , , ,
, , ,
, "", (
) .
" "
1990- .
. ,
,
: , ;
, ;
, , , ,
...

.
. :
, , ;
, ,
, .

. , , ,
, .
, ,
,
,
.
,

. : ,
, ,
(, , ,
88
). "
".(1)
=
" ",
, , ,
(, , ). ,
,
-. ,
,
: 19.
, -
: ? (...)
, .
,
.(2) , ,

, , , ,
.(3)
, ,
" " (
) , . .
,
, ,
, , - ,
.
, ,
,
, , "" ,
(), ,
,
, , , ...
() ?

, , . ,
?
"", :
- .
, ,
, -
. , ()
- ,
, , .
, ,
, , ,
() 17. :
Polska kvitnet lacino,
Litva kvitnet rusizno.
Bez to v Polsce ne prebudze,
Bez se v Litve blaznem budze.
89
<...> Veseli se t, Rusine,

Tva slava nikgd ne zgine.(4)
( :
,
,
,
,
, ,
. (4)
( ,

..) : " ,
".(5)

,
? , .

, , . ,
.
,
, .
, , " ",
: "... ;
,
.(6) ,
.
20. , ( ) ,
" ...", :
" , ,
. , ,
(...) ,

.(7)
, , , ,
"" " ", " ".
20.
( ), . , ,
. ,
-
;
, "-"
. " , -
, , !(8) ,
- .
,
, ,
.
90
: . , . ,
,
,
.
.
, (, ... ,
)
,
().
,
.
"".
. ,
:
, , ,
.
, , ,
, .
. - : "
... "
. ,
. "
", , ,
, !
, ,
, ,
.
: " ,
, ,
(...) ,
, , ,
".(9)
,
. ,
"" : ", ,
, , , , , , , , ..."
, . , .
20. , ,
. .
" ".(10) , ,
. ,
,
" ", "
, ".(11)
, ,
, .
,
. , , , .
, , .
91
,
,
,
: " ! , , ,
..." , ,
"". , ,
20. : "
,
, .
. ;
- ,

, , , ,
".(12) ,
,
. .
1. A. .lutka, Latinska kievnost, kao fenomen beloruske kulture //Spadina.1993, No

12, s. 20.
2. Cit. po.: M. Ekmei, Srbija izmeu srede Evrope i Evrope. - Beograd, 1992, s. 13.
3. Gl.: Pravoslave (SPC). 15-30.09.1994, s. 11.
4. Antologija beloruske poezije. T.1.-Mn.,1993, s. 73.
5.Vidi: G. Kandracuk, Praznik umrlih u Belastoku// iva.15.11. 1998, s. 8.
6. M. Bagdanovi, Sabrana dela u tri . T.2. Mn.,1993, s. 257.
7. L. Gmirak, Dela. Mn.,1992, s.140-143.
8. A. Beli, Drutveni uticaj na razvitak srpskohrvatskog kievnog jezika // Na jezik.
k.7 (nova serija).sv.1-2.1955, . 2.
9. J. utovi, Na preenom putu (25.godiica svetenstva i stvaralake beloruske
nacionalne delatnosti katolikog svetenika Adama Stankevia)//Svetenik Adam Stankevi: 25.
godiica svetenstva i beloruske nacionalne delatnosti (10. januar 1915 10. januar 1940).
Priredio i izdao magistar Jan utovi. Vilmus, 1940, . 15.
10. Vidi: M. Bagdanovi, Sabrana dela u tri t.. T 2, . 203
11. Citat: A. Kavka, Tu je moja porodica. -Mn., 1989.s.74-75.
12. Bogoslubeni jezik Ruske crkve: Istorija. Pokuaj reformacije. M., 1999, . 113.
92

( ,
)

.
,
.
,
.

1918/19. 1919/20.
23
,
.
, .
, ,
''
, ,
''.24 ,

.
, 30
.
.
.
.
,
, .
23
,
1918/19 1919/20, ,
,1921.
24
.,.120.
93
( )
, 1938. ''
''. 25
, ,
II'.26
.. 27
, , ''
( ..)
.
,
''. 28 ,
. '' , ,
. .
, ,
''.
, ,
, . ''
.
, ''. 29
.
,
,
30 - ,
. .
, , .
: ''
.
,
.
, .
,
. , , ,
.
, ,
.
25
. ,
, . , , 1938.
26
, .3.
27
.., , , ,1938, .82.
28
, .83.
29
, .40.
30
, , , 1919,.16.
94
, . ,
. e
! ''9
,.271.
95
96
''
''.
. .
10
.
.
,
. '' '',
: ''
...'' 11

. .
1. ,
. (.370/371).
,
.
.
2. .
,
. , .
10
. . , , , 3-4,
LXVIII, , , 1937,.9.
11
,. 11.
97
18. , : ''-
30 . .
. ''.
, : ''
. , ''. 12
12
. , , , , 1924.
98

( , ,
, ).
3.

(., , , , 1924).
4. : ( )
, .
.
5. .
, 1919.
, : '' ''.
99
6, .

, , . ( , 1919, ).
7. .
, . . . .
13 ,
.
, ,
.
, , , , , .
.
,
.
8.
, .
(.65/66 ).
13
.., .., ,
, , ., . 88/89.
100
,
.
, .
9. (,
, ), ,
.
, :
? ,
, ,
, , ?

, . ?
, ,
, .

101
(, , ),
, .

.
,
,
.
, , ,
.
, ,
.

. ,
. ,
.
, .
, , ,
, .
,
,
.
.
: , 1918-1941, , .
102

( ,
)

.
, ,
. ,
. , , ,
. ,
,
. ,
,
.
( ),
.
, .
,
: . , ,

. , .
.
,
. ,
, .
, : (, )
, .
,

. , ,
, , .
,
, , , .
, ,
. ,
. ,
, .
,
.
103
,
, .

.
, :
, .
,
1.397 (
'' '', '' ''), (,
) ( '' '').
2004/2005. .

, .
, ,
, 1927. .
: (, )
.
. ,
( ,,,).
.
104
, , ,
. , ,
.

. : ?
, , .
.

194. .
138, 71 % .
'' ''
'' '' 368. (193.
175. ). , , 226. (118.
108. ) 61,4 %. 142. (73.
69. ) 38,6 % .
.
105
'' ''
372. .
197. (91. 106. ) 52,9%. 175.
(100. 75. ) 48,1%.
: (, )
,
,
.

740. .
423, 57,2%. .

'' ''
'' '' 455. ( 232.
223. ) . 277. (144. 133.
) 67,9%, 178. (88. 90. ) 33,1
%.
.
.

1.397. ( 720. 677. ).
838. (425. 413. ). 59, 98 %
559. (295. 264. )
40,1%.
.

. ,
,
, .
.
,
.
= N - 1 = 1
:
p 0,05
p 0,01
.
106
'' ''
'' ''
'' ''
'' ''
'' ''
20
9,48
19,18
1,301
21,54
55,72

. ''
''.

. ,
. , ,
.

. ,
,
.
,
, , , ,
, . .
: , , .
:
1. . (1903): , ,
.
2. . (1990): , , .
3. . (2003): , , .
107

(
)
, ,
.

. , .
, .

,
, .
, , .

, .
, ,
:
, .
,
, , ,
.

.
( , ,
, , 1995.
: "
, 27
( d,,).
, "
" (2003) " ":
.
,
,
.
, ,

.
108
:
, ,
, , ,
, ,
, , .
. .
? ?
?

(, , , .),
, ,
.
,
. , -

.
,
:
, . ,
,
,
. ,
.
, , ,
, , , ,
,
,
, , , .
, .
,
, ,
, .

, ,

,
, ,
,
.
109

, ,
.
,
, , , . , ,
, ,
, ,
.

,
.
110
-
( )

,
.
,
.
, ?
?
:
... ,
...

.
?
1. ,
, , ( ),
, ... ( )
. ,
, .
2. -
, .
- 1992. ,
.
, .
, .

.
, , .
3. ,
, .
. , .
4. ,
.
111

300 . ( II)
, .
.
.
( 264
) . 2002.
,
.
265 ,
2006., ,
.

. ,
1701. .
.
. 2004.
,
,

.
. ,
.
. .
. .

. , .
, - ,
!

!
, ,
, .

. 30 30
(), 30 24
, .
.
9 .
. ,
, ?
, , !
, .
112
2005. ( )
?
?
,
, , ...:
,
3.
,

,
,
,

, , , , , ,
, , , , ,
, , , , , ,
, , ,
, , , , , , , ,
, , , , , ,
, ...
,
, .

,
...
:
, ,
, , .
,
.

.
,
!
, !
!
113

()

,

, ,
() , ,
,
. ,
,
,

.
,
, .
,
, .

.
.
, .
,
,

.
,
,
. , , , ,
, , ,
,
.
,
, ,
, . . : ,
, , , , , , , . . ,
, , ,
114
. , , . ,
.
17 . : ,
, , , , , , , , , , , , , , , . ,
. , , , , , , ,
. , , , , , , ,
. , . .
, , , , , , , , ,
, , , , , .
, , , .
, .
, . : , ,
, , , , ,
. 16 : , , , , , , ,
, , , , , , , , .
: , , , , , , .

,
. ,
, , .
. 9
, 17 , 3 ,
. 7 ,
30 , 16 , 7
; . ,
. ,
,
,

. , ,
.

,
.
,
, .

.
, .
.

, ,
.
.
115
.
. ,
.
, , , ,
.
. , ,,
.
, , ,
.
.
,
,
.
, ,
. ,
. ,

, , .

.
, .
.
, .
,

.

.
, ,
, .

, , ,
.

, ,

,
, ,
, . ,
. ,
,
.
, ,
, ,
116
. ,
.
. ,
.
, 14 , .
.
,
, .
30 30

.

.
,
.
,

, ,
.
, , (
C ).

, , , ,
, .
,
, , ()
,
. ,
,
.
,
.
1.
, ,
, 2003.
2.
, , ,
, 2003.
3.
. ,
, -
, , 2004, . 25-29.
4.
,
,
117
, ,
2004, . 35-37.
5.
, II ,
, . 24/98 15. 1998. .
6.
. . , ,
, , 1999.
7.
. . , , , , 1977, .
2, . 83.
118
. .
(; )

. ,
, ,
.
,
. ""
.
,
, ""
. , , ,
.
. ,
,
. ,
(), "21." , ,
. ,
.

.
, .
,
.
, ,
.
"" . ,
, ,
119

.
,
. :
"" .
21.12.2001..
650-02-65/2000,
, , ,
, .
, ? , ,
, ,
: "
."
"" ,
1940:
?
? - , - .
. :
, , .
, ; ,
, ,
.

( : , ),
.
, .
,
.
" ", .
,
.
. :
, 2:1 .
,
,
.
,
, , , ,
, . ,
.
, , ,
, .

, ,
, "
", "". " ".
120
, , . ,
.
, ,
" ".
.
, , ,
:
, . , .
""
, ,
1915
, .
, ,
.

, ? , . ,
, .
,
: " ". ,
" ".
.
,
., .

.

" " ( ,
),
. " " ,
. , ?
,
,
.
, ,
,
, .
" " ,
,
. , .
, ,
, , .
, , , "
". ,
, . ,
,
,
, ,
.
121
, .
, .
, .

: " ,
". , ,
,
. ,
. ,
: ,
,
. " "
. ,
. " ", ,
, " ".
, ,
, ""
.
.
, . , . ,

. , ,
.
, ,
, "
", .
, .
,
, .
, , :

.
,
.
()
( ),
08. 06. 2005.
122

( )

31
. 32 .
20.
, 21. . .
, .
, 141 ,

, .
, , (, 1814)
, , 29
, 44, 46
, .
, 30
, . (, 1918),
. , ,
(, 1827), ,
(, 1852).

, ,
. , , , ,
: . , , ,
, ( )
31
,
1914.
1915. . (.
, , 2. , , , 1983, .
289), .
, , .
( ,
, . .)
1916. (1916) .
( ) , ,
, . 257-290. .

25.
1941. . , ,
. , , ,
, ,
.
32

, 1999.
!
123
,
,
, .
, , ,
, .

.
(. LXIX) ,
, ,
,
, .
.
1827. . (5. , )
. ( 1852. ., . III)
, ,
( dj), dj ),
, , d . , ,
(1827) (1852).
, ,

. ,
, 33. ,
,
34,
.
, , ,
,
35.
(
) ,
. ( )
33
. 24.
2001, . 6. : ,
, , ,
. , , ,
, :

.
,
. ,
.
, , , , ,
, , , .
, , .
34
.: : , , , .
119.
35
,
. ,
, , , , .
.
124
, 36,
37, 38
, , , ., ,
, , ,
, () ,
,
(j),

, , , .
() , . ()
, .
36
.
, ,
: .
( ) . ,
, , , ,
. , , ,
,
/ : , , (:
, , , 2004, .14.
16). ,
, ,
, , .
.
,
() .
,
, , .
38
, (
, , 1991, . 167) : :
? : .

. , ,
,
, . :
(
) ...
( ( - , ,
2000, 77), ,
,
, ,

.

. .
, . ()
() , ,
,

.
, () () .
(, )
.
37
125
.
. , , .
(= ), .
.
. , (
), ,
. . ,
, ,
, .
,
1827.
:
,
. , ,
; , ,
, ; ,
, , , ,
.

,
, .

19. 20.
()

19. .
. ,
, 1913. ,
,
,
() ( ) ,

()
1830. .
, , ,
,
80-
.

1954.

. (1960)
/
.
,
,
126
. ,
() .

, ,

:
, , ,
, , , .
,
, .
, ,
.

,

,

,
,
. .
39,

. , ,
, , , , ,
.
. , , .
:
, ,
.
:
. () .
, ,
,
, , .
( ) ,
, , ,
,
39
: . , , ,
, 1991; , ,
, , 1994; , , , , 1996;
, , , , 1997;
, , , , 1997,
, , , 1999 , , 2003;
, , , 2004.

.
127
, ,
( , , ) ,
. ,
, .
(
), (
),
( . ),
( ,
).

,
40
: ? ,
, . ,
, , , ,
, .
( ) ,
.

1940. ,
, :
?
? , . ,
: ,
, . ,
; , ,
, .41
40

()
, , , ,
( : ,
, . 177,, 2001, . 468, . 6, . 830-844).
() : : 1) ,
2) , (
: , ( , 1914, . 3) :
,
.
XIX. , , . ( dj),
, dj (, .
5). , ,
, ,
, 27 ,
, ,

.
41
. . : I ,
, , 1940, . 10).
128
,
, ,
,
,
.

. , ,
,
, . ,
1960. , .
/
. , ,
. , , ,
,

.
( :
) () ().
1960.
. , ,
(1960),
/ (
, , 1993. ,
) .
.

.
(1960) .
: .
.42 :
, VIII.
.43 : ,
, , ,
.44 , ,
, : , .
, , , ,
.
, ,
.45 , ? ,
:
. D d,

42
. , . , . , . , . :
, , , 1993, . 44.
43
.
44
, . 45.
45
.
129
.46

(
?) .
:
, .
Dj dj. .
, .
? ,
. , 47 , ,
, . , , ,
. , ( . .) ,
48
.
. ?
?
-
. :
.49 (
?). , , :
,
, ( ,
)...50 ,
, (?) .
: 51
, 52
(1993) : 53 , :

54,

:
46
.

2003. ,
.
48
.: 4.
49
, : , ,
1993, .17.
50
, . 18
51
, . 38.
52
( ), :
, ,, , ,
2001.
53
, . 9.
54
. (
...)
, (1993)

, . .
() () .
.
47
130
55. , , (1993)
(2001) .
, 56 .
:
: .
,
.57
, ( !?)
,
: ,
80 .

.

.
:

. : .58

,
. .
.
(, ) (, )
.

.
, , ,
, ,
1997. ,
18 ,
, (
59) . 9. 1997.
.
: , , .
, , , ,

()
55
, . 14.
: , , ,
, 1994.
57
, . 9.
58
: ,
, 23/1987, 129.
59

2005. .
,
,
. ,
.
56
131
19. 60
. ( ) (,
, ). .
: ,

, 61,
, : (
) . : ,
:
; 62,

.

. ,
, ?
, ,
.
: , , , ,
. , ,
, ,
.63 , .
.
,
,
, ,
,
, , , 2003: , , 30 , 27
3 : , , d. .
. ,
( ) ( , ).
, , !!!
, .
! ,
.
, ,
. ,
64 :
1.
() , 60
,

. ,
/
..
61
.: , 9. 2003, . 12.
62
: , , ,
1997, 469.
63
, .468.
64
2004. .
132
, , ,

()

. ,
. , ,
, , 65;
2. (, , )

: ,

, ,
,
.
, 2004. ,
(
, 25. 2004.
, 16
,
, .

,
. .

,
,
.
,
, .
, ,

.
( ),
,
, , ,
, .
:
,
,
,
, ,

.
, . ,
, ,
65
, , -,
( ?),
, 2004. : ,
. .
133
1960.
. , ,
, ,
. ,
, 66 (, ) ,
, ,
,
, (
, .) , ,
1999. ,
, .

.
, .
.
67
, 68
, ,
69.
.
, , (
) :
. ( )

, .
, ,
, . (
,
,
), .
66
. ( ,
, 1988) (, ,
2004).
67

.
, , ,
, , ,
.
.
( ?) ()
.
( , , 13. 2003, . 4).
68
(
, , 23/1987,
), (
, , 1/ 2003, , ;
, , 1/2003, ).
69

, 20. 2005. (. 7)
, IV . , ,

.
134
, . , ,
, .
, . ,
, 70.
, ,
.

, ,
. ,
( ): , ,
,
.
( 2001)
979
-5 ( 160 )
,
71.
70
,
, 1990. .
, , ,
. .
,
( )
.

. . ,
, .
(1850), ()
, , .
.
,
. , , 20.
, .
. 1979. (
, ), , ,

. ,
, . , 1986. ,
(-, )
(-, ) ,
. ,
,
. , ,
. ,
. :
,
, .
, , , , ,
, . .
,
.
71
,
. , ,
3. :
135
72
(2001) ,
73 .
2001.
18,5 , 36,5 .
, , ,
, , , , ,
74 , , ,
, , ,
. 50 ,
, , 10 45 ,
50 ,
9 , ( , ) 11
, ( , ,
, -,
,
, ,
10 , (
, ) ,
...), ,
, .
, ,
75, .
, ,
76 . : ,
,
,
, .
. ,
, : .
,
, ,
. ,
.
.

, .
72
, , , , , ,
, ( ) ,
).
73
,
.
,
. ,
!!!
74
, ,

. ,
.
75

. , , , ,
,
.
136
, -
(
,
, ),
,
, ,
, .

?
, , ,
, , 77
.
?

() , ,
()
, ()
.

( , , , ... ) .
(, , , ,
... ) :

1941.
.
, ,

. ,
, ,
(
: , , ,
.),
,
,
76
. (1991). ,
, .

, ,
.
, , ,
( ) ,
.
77

, 26. 2005.
. 7. ( : , ,
, .),
( : ).
137

.
( ),
. ,
.
,
!?

, ,
.
,
.
, , . ,
, , , .
,
, / ,
, ,
. ,
, , ,
, /,
, .

. : , .
,
.
,
, , , , ?
,
,

, (
), , .
.

,
. ()
() 1940. ,
.
.

, ,
1940. ,

- , ( )
(Dj dj), ,
, , .
.
,
. :
138
,
.
,
.
() : .
, 1954. ,
,
,

, . , ,
. .
( ) ,

.
:
78.
,
(, ) : , ,
79, , , , ,
80...
( ) ,
.
, .
()
, ,
, ()
.

78
;
1850. 19. (
)
(, ) ,
, ,
,
, . , ,
( )
27 ,
. , ,
,
. ,
,
( ), ,
-
.
79
, . ,
: ! , :
,
.
80
. , ,
.
139
, , ()
, ,
. , ,
:
, , ,
, , ,
;
, , .
,
,
.
, , .81
, ,
, , ,

,

. ,

,
. , ,

.
. .
,
.
.
. 82 ,
, ,
. , , , ,
, , ,
. , , ,

.

81
Tomo Mareti: Gramatika I stilistika hrvatskoga ili srpskoga kievnog jezika, Kiara L. Hartmana,
Zagreb, 1899, str. 16-17.
82

. , ,
, , .
, 1923.
. ,
31. 5. 2004, . 7. :

, , , . ,
.
, - .
140
( , ?)
,

.
.
, .

.
. , ,
, ,

. ,
.
, , , ...

21. .

.
,
.
, ,
.
:
() ,
( )
( )?
(, )
;

() ?

, ,
?
,
, (
) ,
,
( ),
() : ,
, , ,
,
. ,
,
( ).
,
.
/
.
().
141
, ( )
()
.

.
.

.
- .
(, -),
.
( )
. (
) ,
.
,
.
!

. , ,
.
, , , , ,
, , , ,
, , , - -. (
) .
, ,
, , .

.

.

.
. , ,
,
, . ,
,
83.

, ,
... ,
83
20.
, , , 1981.
142
. , , .
,
. ,
.

.
.
.
,
. .
,
, .
, ,
.
.

84 .

.
.
. (21. 2005)
,
. , , ,
. ,
, ,
. R.
(R), ( ), .

. ( ,
, ,
?),
. .
.
.
, , . ,
. .
,
.
(12. 2005)
84
.: r 21. 2005, . 1. ,
.
143

()
144

*
, , .
() ,
.
. .
. .
, , ,
, , ,
.
,
. , , ,
, .
, .
, .
, .
,
, .
. ,
, , , .
, ,
.
-
.
, ,
. , , ,
, , .
, , . ,
, , ,
,
. ,
, ,
,
, .
:
, , ,
, ,
. , .
( .)
"" "".
"" () ""
,
(-) "",
*
Pravopisna odstupaa od standardne norme (pisae velikog i malog slova, odstupae od jednaea
suglasnika po zvunosti i sl.) predstavaju uobiajen manir izlagaa, pa je zato taj egov postupask i ovde
uvaavan.
145
. ,
, .
.
,
. .
, , ,
, .
.
,
. . . ,
. , ,
,
, .
.
- .
. 46. , .

.
.
:
. .
( - . ,
80 - -.
, , ,
, ,
, "" .
(
, - ).
, ,
,
.
, ,
. ,
: , , , , , , ,
, , , , , . , , , ,
, , , , , , , - ,
, , .
, .
, ,
, ,
66. -
, ,
,
.
,
.
146
. ,
.
,
, , ,
,
. : ()
-, .
.
27. , .
, :
" , . "
, .
,
- . , .
, ,
. ( ,

), -
. ( , ).
-,
- .
.
"".
,
, .

.
. .

, , .
147

( )

, ,

,
!
!
.
,
- ,
, , ,

,
, .
148
,
, : , ,

, .
,
, ,
, .
,
, .
,
. ,
.
,
. a .
.
,

. ,
,
.
, :
.
, 2005.

()
?
. .
. .
, .
.
.
!
,
. .
.
. .
149
. .
.

. , ,
, . , ,
,
.
, , .
, ,
, . ,
, , , .
2000 .

.
?
?
?
, , . .
, ,
, , .
, ( )
, .
, ,

. , ,
.
.
.
.
.
.
?

, ;
:
?
. .
,
.
150
,
,
,
.
,
,
.
? .
. , .
.
2010. ?
, 2010. .

:
? ,
. -
. ,
,
.

.
2006. .
:

151

?
?
.
, 30. 2005.

(, )

*
!
,,,
,
, .
, ,
.
,
, .
. , , ,
, , ,
, , .
( )
*

, . ( ).
152
13.01.2003. , ,
,, . , ?
, ,
. ,
, , . ,

, 19. ,
: ,, ,,(. .10,26. . 4,22,
. 8,17 12,2. . . . 12,4-9. .
10,4.).
, , .
, , ,
, .
, , . ,
, , ,
,
. , ,
.
. ,,,
,
. ,
, ,
.
, , ,
. , ,
, . ( ,,, ,
)
. . ,,, ,

.
,
,
,,, ,, .
.
, ,,,
. ,,
,,. , ,
, . ,, ,
: ,, . 10. ,,,
,
. , ,
,
,
.
16. , , , , ,
. ,,
, 1548. , . (
, ,
153
1232. , ,
, ,,,, . 129.)

,, ,
. , ,
,
600 . , ,
. ,
( ,
). ,
, ,
(. . 10,19-20. 15,5. . .19,10 22,9.).
,
(. . 4,5.). ,
, ,,.
,, .
,,. :
,,, , , , ,
j ,
. ,, ,, ( ),
, :,,
, , .
, , , , , , ...
,
,
,,. ,
, ,
. , , ,
,
,,. ,,
. ,

. , ,
, .
, ,,,
, ,
,
. , , .
, , ,
,,, , , .
, , ,
,, 303, ,
. ,,, ,
.
, .
1959. .
(1840-1897) , ,
,, , -, ,
600 , , ,, ,
154

, , , . ,
-
. ,, 303,,
1912. ,
,, ,
( ). 1913., , 1918
, -
. 1941. .
:,,
, (. .12,35).
? 6,7
, .
, .
,
.
, ,
? ,
, , , , ,
. , ,
, . ,, ,,
. ;
; ; .
.
.
, ,
,,. ,
, ,,, , . ,

, .
, , (1892-1975),
, , ,
. ,,
, , ,
, ,, ,. , ,
.
, ,

. , , ,
, . , , , ,,,
, ,
, , ,
.
, , , , ,,,
,
. , ,, , (
), ,
. ,,
,, 303, , ,,
155
. ,
,, , , , ,, 66. ,
,,,
. , , ,
:,, , .
? , ,,, ,,, ,,.
, - , ,
, , ,, 303.
,,, ,
,
,,,,. , ,
, , .
, , ,
( ) !?
. ,, ,
,
, . ,
. . , 1918.
, , , ,
. , , ,,
, ,, , .
?
? , ?
, ,
. , . ,
,,,,, .
, . .
, , , .
, , , , .
.
. , ,
( , ),
( )?
, ,
, ,
? ?
, , ?

? ,
? , , ,
...? ( . 1992. ).
,
.
.
, , ,
, , , ,
... .
,,
156
. ,,
? ,
,,
, , ( ,,011).
.
? ,
,
, , ,
, .
, , , ,
, ,
, . ,
,,, ,, ,
, , , ,
. ,
, , ,
,
. 1918. , ,
, . 3.500
, ,
, .
, , ,
,
.
, .
.
. 2004.
, .
,,
,, -,, ,
.
,
, , , . ,
.
!
, 09.05.2005.
157

(, )

. ,
.
, ,
. , ? ,
, , .

.
. , ,
. ,
,

, ,
.
158
(
) .
.
?
: ,
.
?
.
,
( , ,
).
.
, ,
, .
( )
, ...
.
.
, ,
( , ).
,
.
. ,

. ,
.
,
, ,
( ),
. , .
;
,
, ( )
.
:
!.
: ,
!
,
!
, .
: ,
, !?
, ,
, ,
: , , ,
. .
159

.
,
... ,
( )
, , . .
.

.
, .
25
, , ,
, , ...( ).

. .
?
, , ,
,
, , .
.
,
( ) .
80 . ,
.,
(, ). ,
( ,
, , .)

.
, ,
( , ).
.
, .
,
.
, .
( , , ).
, .
.
.
, . (
), ,
; .

.
,
. ,
, ( ).
160
,
( ).
, ,
, .

()
, 30. 2005. .

() ,
30. 2005.
, ,
,
,
, ,
*:
*
: .
(), (), . ( ,
161
1. ,
, ,
.
2.

.
3.
,
,
,
, ().
), . ( , ; ,
,
), . . (poverenik ]irilice za
), . ( , ), ( ),
( , ), j j (
, a ,
), ( , ),
(), ( , ), ( ,
), - ( ), (),
( , , ), (
, , ), . . (, ),
( ), (, ), (),
(), (, )

, ,
, ,
.
162

()

21000 , 2

,
22330 , 66
: 500
, 2005.

Срби губе своје писмо

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Срби губе своје писмо

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

()

(1) Pa~kajev M. Beloruska "latinica" //http://www.lacinka.com/inde.php?

Jovan Bokovi, Srpske sluge Hrvatske, Na dom, Beograd, 1999. .: , -

: -, ... , , , 1994, . 200.

Osvit, br. 102 od 20. 12. 1899.

Kallaj Beny, A serb, str. 312-313.

M. Papi}, [kolstvo u Bosni i Hercegovini za vrijeme austrougarske okupacije(1878-1918), Sarajevo 1972, 24

M. Ekme~i}, Isto, str. 571.

<...> Veseli se t, Rusine,

1. A. .lutka, Latinska kievnost, kao fenomen beloruske kulture //Spadina.1993, No

You might also like