C

ACTIVITATS

Cultura Lletres

cicle Veus enfora! Lexperincia de ser tradut Amb un format de conversa oberta i distesa, sis narradors i tres dramaturgs ens explicaran com han viscut el fet de ser traduts a altres llenges: les seves relacions amb els editors estrangers, la comunicaci amb els traductors i el contacte amb nous pblics de tradicions culturals diferents. Dimarts 4 de maig Carles Batlle, Jaume Cabr i Jordi Sierra Fabra Dimarts 11 de maig Maria Barbal, Maite Carranza i Guillem Clua Dimarts 18 de maig Jordi Galceran, Eduard Mrquez i Albert Snchez Piol Coordinaci: Joan Josep Isern Lloc Sal del Vigat, Palau Moja, de 19 a 20:30h Accs lliure. Aforament limitat

ficcions enfora!
Exposici al Palau Moja C/ Portaferrissa, 1 (cantonada amb La Rambla) 08002 Barcelona Horari de lexposici De dimarts a dissabte d11 a 20h Diumenge d11 a 15h Dilluns tancat Tamb tancat el dissabte 1 de maig Per a ms informaci sobre lexposici i les activitats telfon 93 316 27 80 http://cultura.gencat.cat/ilc

ficcions enfora!
la literatura catalana exporta relats: 101 veus que conten histries
exposici al Palau Moja 9.4.2010 / 13.6.2010

conferncia La internacionalitzaci de la literatura: traducci i diversitat Acte organitzat per lIdEC amb la collaboraci de lInstitut Ramon Llull. Dijous 10 de juny Lloc Auditori/ Sala VIP, IdEC, de 19.30h a 20.50h Balmes, 132-134

Amb la collaboraci de:

Volem donar a conixer els principals exemples de la presncia exterior de les ficcions literries en catal. Mots poetes i assagistes han trobat i troben un pblic nou a travs de la traducci per la mostra se centra en la narrativa i el teatre, en la fora dels relats, en especial la creaci de ficci. Entre finals del segle XX i comenament del segle XXI, ficci literaria en catal est vivint un perode brillant de projecci i de reconeixement internacionals. Novelles, contes, obres de teatre... Els relats que exporta la literatura catalana sn la mostra duna gran diversitat creativa: sn lexpressi duna literatura nacional petita que est treballant per ser una literatura plenament avanada i completa. En aquest corrent actual tamb hi s notable la vigncia de textos del patrimoni literari catal, textos que han obtingut un ress lector i un reconeixement crtic ms enll de les fronteres de lmbit lingstic catal.

Les nostres ficcions exportades ofereixen mirades singulars a lentorn de 10 mitologies contempornies fonamentals, deu construccions simbliques de base interpersonal o geogrfica: aventures A ledat mitjana, les millors novelles catalanes van ser ficcions aventureres. Els protagonistes hi emprenen viatges per iniciar un cam dascensi social. el cant salvatge Passejades entre la fascinaci pels bons salvatges i lestremiment davant dels monstres. alteracions quotidianes Ironia, paradoxes, perplexitats, desconcerts, descentraments... Quotidianitats alterades. lmits i exploracions Histries on emmirallar-se, on encarar-se amb valentia a tabs socials o a la prpia vulnerabilitat en clau radicalment contempornia. confrontacions Conflictes en qu es fan inevitables les derrotes personals. Els drames atrapen lectors i espectadors darreu del mn, perqu desencadenen preguntes necessries. investigacions criminals Els autors catalans de novella negra shan fet un forat a Europa en el mn dels crims literaris. aprenentatges La literatura infantil i juvenil en catal, tan diversa, comparteix la celebraci de la llibertat personal, la curiositat per conixer els altres i per combatre prejudicis. ciutats-mirall Ciutats que encarnen estats de conscincia personals, que esdevenen smbols de desigs i aspiracions, de conjuracions i temors. barcelona Imatge principal de Catalunya arreu del mn, la ficci literria ha estat histricament la gran forjadora del sentit simblic de la Barcelona contempornia. paisatges El riu Ebre, la mar i els Pirineus sn els paisatges literaris ms visitats per qui llegeix, tradudes, ficcions creades en catal.