COLECCION ecologia & medio ambiente Mathis Wackernagel - William Rees Reduciendo el impacto humano sobre la TierraLOM PALABRA DE LA LENGUA YAMANA QUE SIGNIFICA SOL © LOM ediciones IEP Primera edicién en espafiol: octubre de 2001 ISBN: 956-282-405-5 ‘Titulo original: Our Ecological Footprint. Reducing Human Impact on the Earth ©1996 by Mathis Wackernagel and William Rees New Society Publishers, P.O. Box 189, Gabriole Island, B.C., Canadé VOR 1X0 Canadé ISBN: 1-55092-251-3 (paperback) Disefio, Composicién y Diagramacién: Editorial LOM Concha y Toro 23, Santiago Fono; 688 52 73 Fax: 696 63 88 www.lom.cl e-mail; lom@lom.cl Tlustraciones: Phil Testemale ‘Traduccin: Bernardo J. J. Reyes O. Impreso en los talleres de LOM Maturana 9, Santiago Fono; 672 22 36 Fax: 673 09 15 En Buenos Aires Editores Independientes (EDIN) Baldomero Fernindez Moreno 1217 Fono: $411-44322840 editoresindependientes@ hotmail.com NUESTRO AGRADECIMIENTO A LA FUNDACION HiiINRICH BOLL DE ALEMANIA, ¥ AL Procrama Cono Sur SusTentaate. Impreso en Santiago de Chile.fnvice Presentacién % Prefacio 1 Introduccign HS Por qué preocuparnos por la sustentabilidad? 15 (Qué esperamos alcanzar? 18 ‘Una cuestién de perspectiva 19 1, Huellas ecolégicas para principiantes 23 Evidente pero profundo: dependemos de la naturaleza 23 Qué es una Huella Ecoldgica? 25 &¥ ahora que? jl contexto global? 30 Sraniieanas aid hina bl 2, Huellas y sustentabilidad 47 El debate sobre Ja sustentabilidad: Un concepto sencillo que lleva a estrategias contradictorias 47 La Huella Ecoldgica: una herramienta para planear la sustentabilidad 6 3. La biisqueda de estrategias sustentables 85 Cuestionando las estrategias convencionales 87 Desarrollando Sustentabilidad = CC“‘“‘(‘C;O(OG Copyrighted matenal