P 1 Oct 06:Layout 1 10/5/2012 9:27 PM Page 1

ENGTIN NGE BIBLE KAN CHHIAR TUI ANG? C.lalrawngbawla buatsaih chu lehkhabu dawr hrang hrangah a lei theih ta e. a man : rs.100/-

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org zozamtime@gmail.com & zozamtimes@rediffmail.com THALAITIMES

PuJa disCount
PanasoniC/ sonY/WhirlPool / Van heusen /PoritiCo dafodils
zion street & Mission Veng Ph. 2321963/953615266

PHEK 8

SPORTS

PHEK 7

basic pulse-ah naupang ten drum show dawn

RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849

rs annexe leh kanan chak nghal

THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME VII ISSUE NO 029 INRINNI

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201

OCTOBER 06, 2012

Ramvak vangin Minister vengtute ralkhel

PoliCe tiralkheltu raMVak Mi PathuM te lakah arMs aCt leh Wild life ProteCtion aCt hMangin thubuai siaM a ni
Aizawl,October06 UnionMinisterofStateforPower K.C.VenugopallehMizoramHealth Minister, Lalrinliana Sailo vengtute churamvakmipathumvanginanralkhela,hengmipathumtehipoliceten niminkhanmannghalin,ArmsActleh WildLifeProtectionActhnuaiahthubuaisiamsakanni. KawlphethaMw60pechhuakthei turTuirialHydroElectricProjecthnathawhmekendikakalMinisterpahnih tehi,October11tlaidar6-7inkarvela an haw lam chu Chemphai leh Bilkhawthlirinkaraantlanlaiin,anmahnivengtupolicetechuanramvakmi pathumtehianhmua,heihipolicete hian anmahni tihbuai tum an nih hlauhthawnthilahrangtakinMinister tesahimnatengaihtuahinhmaanla nghala,thilduhawmlothlengzuiawm lovinMiznistertehidamtakinAizawl anluhpuiani. Police te ti ralkheltute hi nimin khanpolicetenchhuizuinghalthuaiin, ramvakmipathumannitihanhrechhuaka,hengmitehimannghalin thubuaisiamsakanni. Policethuchhuahinatarlandanin, Sakuhkahtumatualchhersilainena thawkchhuakannia,Sakuhpawhan kapani.Hengmitehiandanloanga silai an kawl avang leh dan kalha ramsaankahavanginMinistervengtu policetehmuhanhlaua,antlanchhia chu police te hian anmahni tihbuai tum-ahanngaihphahani. HengmipathumanmantehiRem -lalruata(32)s/oRotluanga(L),Kolasib; Lalhruaizela(25)s/oKapbuanga,Bilkhawthlir leh Lalsangliana (21) s/o F.Sang\huama,Bilkhawthlirteanni. HethilthlenghiMinistertelambun tumanginthuathlanga,hemichungchangahhianMizorampolicechuanthuchhuahsiamin,mipuitechuchi-ai loturlehdanloangasilaikenga,ramsakaptutechuanchungahactionla turahmalakmekanihthuantarlang.

ruah sur

hranghluite biangbiakna buatsaih

Lunglei:Art & Culture DepartmentlehWriters' ClubLungleibuatsaihin niminkhan'Hranghluite Biangbiakna'A&CHall Lungleiahneihani. He programme-ah hianR.Chaldailova,Padma Shri RK Lalhluna, Dr.F.Lianchhinga,R.VanramchhuangilehC.Hrangdulatebiangbiakani. HeinkhawmhiGen Khan Do, District ResearchOfficer,Art&CulturedepartmentLunglei -inakaihruaiakhuallian MJA President, H. Lalthansangahmanani.

2014-ah Tuirial HEP hawn ngei tum

Mizoram power semdarhna leh tihchangtlunna atan vbc 127 mamawh
ChiefMinisterhianChhimtuipui(815MW)lehLungreng (635MW)HEPatanahmalaknaahpawhsurveylehinvestigationtluangtakaakaltheihnan a \ul anga bawhzui sak turin Union Minister hi a ngen a, Kolodyne HEP II (460 MW) thawktuNTPCtechuanhnaa muanthulehturhmanhmawh antulthuChiefMinisterhiana sawitelani. Kawlphethasemdarhlehtih -changtlunnanMizoramchuan aloberahchengvaibelchhe127 amamawhturthuhrilhin,hei pawhhiatulangalobawhzui sakturinChiefMinisterhiana chah a, NEEPCO-in hmarchhakaHydelProjectpahnihan thawhmek-Kameng(600MW) lehTuirial(60MW)projectte chuhawnanihthuaitheihna tura\anlaturinachahbawk. LalThanhawlachuanOrissa-IIUltraMegaPowerProject atangaMizoraminkawlphetha Mw 40-a hmuh theihna tura thawktu SPV hnenah cheng nuai40pekfelanihtawhthu lehhuntiamchhungngeiaMizoraminahmuhtheihnaturin Power Ministry chu tan lakpuiahasawmnghalbawk.
october thla a herchhuah meuh pawhin ruahtui a la tla tam tlarh tlarh hle a, nihliap nena inrin a la ngai
(pix:mala tochhang)

Week khar
Aizawl:Nungcha humhalh hapta Wildlife Week chu nimin khan AizawlaI&PRAuditoriumahkharani. He hapta puala inkhawmah hian K.Lianzuala, Mizoram KVI BoardChairmankhuallian niin, Addl. PCCF, RosiamaVanchhawngin akaihruaia,hetahhian zirlaikalkhawmtehnenah nungcha chi hrang hranglehahumhalhdan tihthupuihmanginzirtirnapekani. Hapta chhung hian nungchahumhalhpawimawhna chungchang hmunhranghrang'Banner'tarania,Mizoram aSanctuarypali-Tawi, Khawnglung,ThorangtlanglehPualrenghuam chhunglehachhehvela sikul hrang hrangah nungchahumhalhpawimawhnaanzirtirani.

LAWRKHAWM
tobacco Control Cell vangin mi 50-in zuk leh hmuam an sim p-2
q Chanmari-Chaltlang Road ah Lung a tlak reng avangin Trafc Police te chuan Chanmari atanga Chaltlang lam chu dangpining, Ramhlun lamah lirthei an kaltir a, hei hian eng chen nge a awh dawn hriat a ni lo. q Nimin khan Govt KM HSS NSS unit te chuan Aizawl Civil Hospitala damlo mamawh a piang ten an hman atan thisen an pe a, Civil Hospitala thawktuten an School-ah kalin thisen hi an laksak a ni. Thisen petute hi mipa 64 leh hmeichhia 11 an vaiin mi 75 an ni. q Mizoram Baptist Kohhran Pastor bial eng emawzatin Bial inkhawmpui an nei tan ta. Heng Pastor Bial Inkhawmpui-ah hian Pastor Bial-te hmalakna tur hrang hrang bakah Area Baptist Church (ABC) leh Assembly-a thu thlen turte an ngaihtuah dawn a ni. Bial tam zawk chuan Kohhranpui Rorelna leh BKHP, TKP leh Bial BMP Rorelna te nen Inkhawmpui hi an hmang ang. October Pathian ni hmasa ber hmanga bial khawmpui nei hi Bial 13 an ni a, Pathianni leh hmangin Bial 8-ten Bial khawmpui an nei zui ve leh dawn a ni. q Khawbung-a PHED Sub Division Oce chu nimin khan Er. C.Chawnghnuna, SE, Champhai WATSAN Circle chuan a hawng. Khawbung Sub-Division hi kum 2008-a din niin an oce atan Khawbung VC te chuan Information Centre Building chu a luah tir a, nimin khan anmahni pual oce building hi hawn a ni ve ta a ni.
EXCHANGE

Kawng dangping

Thisen unit 75 pe

Journal tlangzarh

union power Minister k.C. Venugopal (l) leh Chief Minister, lal thanhawla (r)

Aizawl:MizoramUniversity-aMizodepartmentin Quarterly Refereed Journalanbuatsaihchu nimin khan MZU Vice ChancellorProf.R.Lalthantluanga chuan a tlangzarh. MizoStudiesjournalahhianEnglishlehMizo Sectiondahania,heihi MizolehEnglishliteraturearesearchscholars lehzirtirtutetanabuatsaihani.hechanchinbu hiISBNneiachhuahtur a ni a, editor chu Prof. R.L. Thanmawia, Joint Editor Dr. R. Thangvunga,AssistantEditors Lalsangzuala,K.LalnunhlimalehRuthLalremruatiteanni.

Aizawl:UnionMinisterofState forPowerK.C.Venugopalchuan Tuirial Hydro Electric Project chu kum 2014-a hawn hman ngeianihturthuasawia.Mizoramchhungakawlphethatih -changtlun leh chak taka hna kalpuichusorkarlaipuipawhin angaihpawimawhbertezinga mianihthuasawibawk. Zan khat riaka Mizoram tlawhalozinUnionpowerMinister hian nimina Mizoram

ChiefMinister,LalThanhawla nenaaninkawmna-ahhethuhi sawiin,kawlphethahnianghnar zawkaneihtheihnaturaChief Ministerthuthlentechua\ul angabawhzuiatumthuasawi. Chief Minister office-a an inkawmna-ah hian Lal Thanhawla chuan, Tuirial Hydro Electric Project chu zangnadawmnapekturhautaklutuk avangahluihlawnanihdanleh tuna a kaihhruai sorkarin

PrimeMinisterlehUPAChairperson te phurpuina hmua tharthawh leh a nih dante a hrilhfiahani. KawlphethaMw210pechhuaktheiturTuivaiHydroElectricProjectchuthuitakhmalak anihtawhthuChiefMinister chuanaasawia,FinanceMinistrylehPowerMinistryinkarahthilchinfelngailaawmchu hmabakmekanihdanasawi bawk.

Baptist bial khawmpui

uniVersitY kaWng

RTI Act vangin mi inthlahdahte an fimkhur phah hle : Lal Thanhawla

Aizawl:Chief Minister, Lal Thanhawlachuan, RighttoInformation Actchuhmananiha\anginmiinthlahdah\hintepawhanfimkhur phaha,alawmawmhleani,atia, officiallamaimahinmipuitechuan hedanhihmangtangkaitheisea duhthuasawibawk. Nimina\angachhiarakarkhat chhung awh tur, India ram puma hman Right To Information (RTI) Week, Mizoram Information CommissionlehDirectorateofInformation&PublicRelations\angkawp-in a buatsaih nimin-a Vanapa Hall-a hawnna-ah he thu hi sawiin Lal Thanhawlachuan,sorkarfelfaileh langtlangawmturchuanRTIActchu hman\angkaia\ulthuasawia.RTI Act chu ringtu nihna nen pawh a inhmehhlethulehRTIActchuinhek -nanilovin,sorkarhnachhungathil hriatduhteriattheihnaturahmanruaanihthuasawia,tumahinhmel -maangalakturanihlohthuasawi bawk. RTIActchudiklotakathiltitute pholannahmanruaanitihsawiin Chief Minister chuan, RTI Act hmangazawhnatechusorkar-ina chhanadikapeka\ulthuasawia. RTIchuzorkarchezialehkalphungte hriat theihna hmanrua a nih thu sawiin,Sorkaralungawilohnanei tenchanchinbulamatarlankherngai lovin,RTIActhiantangkaipuithei ani,ati. RTIActchusorkarhnathawkte khalh ngiltu leh kawng dik kawhhmuhtuanihthusawiin,Phurtaka kankalpuihia\ula,rorelnadikawm theihnanahmanrawpawimawhtak ani,atibawk. RTIWeekpualhianChiefMinisterhianRTIActbuaipuitutetanleh ahmangtumipuitetana\angkaitur lehkhabupahnih-RTIAct,2005GuidelinesforPublicAuthoritiestih lehGuidelinesforInformationSeekerstihteatlangzarhbawkani. RTIAct,2005hiMizoram-ahkum 2006atangkhanhmantanania.A Haptahawnnahitumhnihnaani. ChiefInformationCommissioner,M. Laldingliana chuan kalkhawmte lawmnathuchahasawia,Resourse Person,Vanlalvuana,Analyst,DP& AR(ARW)inRTIchungchangasawifiahbawkani.

RTI WEEK

PHE office hawng

Mizorama zirna in sang ber, Mizoram university panna kawng a ni. he kawng hi Mizoram sorkar chuan JnnurM sumin siamthat a tum mek (pix:pc malsawmkima)

thing ramn

State pahnih Bawrhsap-in a ngai anga ILP kalpui rel

trictthuneitutelosawiphakanilo an ti a. Chuvangin kalpui dan pangngaiakalpuiniseantibawk. TunhnaiaCacharthuneituten ramrilungniaansawianphun, tutenemaw an tihchhiat leh chungchangpawhheinbiaknaah hian sawi chhuah a ni a. Hemi chungchanghichudistrictpahnihaAdditionalDCveve-inahmunah ni 15 chhungin endik se tiin thutluknaansiambawk. Bawrhsappahnihteinbiakna hiboruak\hatakhnuaianeiha nih thu Police hotute chuan an sawia.AnthutluknahienganginngekawngpuidanchahtummektuABYSAhotutehiananngaih angtihhriatalanihlohthudawn ani. ABYSA hian October ni 1 (Thawhtanni) khan National Highway54danchahlehantum zeta.Mahse,niminabawrhsap pahnihteinbiaknahingaihchan nise tiin an la nghak ta rih nia hriatani. ABYSAhianSeptemberni26 zinglamdar6a\angkhantiamchinawmlovaNationalHighway 54danchahhian\ana,Cachar districtthuneitutengennaangin Septemberni27tlailamkhanan titawplehrihani.

Currency

sumthleng

1 euro = ` 67.4063 1 us dollar = ` 52.388 1 british pound = ` 84.5516 1 israeli new sheqel = ` 13.3436 1 Japanese Yen = ` 0.657903

as on 04th September, 2012

Engnge an sawi ?

International Market rate a chhut a ni

Aizawl:AllBarakYouthStudents Association(ABYSA)huaihawta Lailapur-a Mizoram mamawh chawkluhnakawngpuiberNationalHighway54danchahthu kalzelaniminKolasiblehCachar Bawrhsap-te chu Silchar-ah an inbiaa,InnerLinePermit(ILP) chuangaiangakalpuiniseanti. Bawrhsappahnihtehinimin chawhnudar2khananinbiaa. ABYSAtethilngiat,hnamdang hnathawk tura kalte, Vairengte khawchhungIOCDepotVeng thlengaILPtellovaankalremtih sakchungchangchusorkarlaipui lehMizoramsorkarthuania,dis-

Ramsa ang maia ngaihtuahna sengtute vangin indona a awm thin John Steinbeck

The Zozam Times

main oFFice Biaksanga building Treasury Square, Aizawl Near Congress Bhavan editor-in chief Ph : 9862324588 circulation manager Ph : 9856414106
AIZAWL weatherforecast.com : Vawiin chawhnu lamah khua eng, zanah ruah sur.
morning aFternoon night

KHAWchin

(OCTOBER 05 FRI)

25/23

24/23

22/21

number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni