The Myawady Daily (6-10-2012)

1374 ckESpf?
awmfovif;vjynfhausmf 6 &uf
2012 ckESpf? atmufwdkbm 6 &uf? paeaeY
twGJ ( 2 ) ? trS w f ( 171 )
atmifjrifaomc&D;pOftwGif;rS pum;oHrsm;
EdkifiHawmforw OD;odef;pdefonf tar&duefjynfaxmifpk e,l;a,mufNrdKUwGif usif;yonfh (67)Budrfajrmuf ukvor*taxGaxGnDvmcHodkY wufa&muf&efoGm;a&mufcJhonfh pufwifbmv
24 &ufaeYrS jrefrmEdkifiHodkY jyefvnfa&muf&SdcJhonfh atmufwdkbmv 1 &ufaeYtwGif; ukvor*taxGaxGnDvmcH rdefYcGef;ajymMum;jcif;tygt0if urmhEdkifiHacgif;aqmifrsm;? rD'D,m
todkif;t0dkif;rsm;ESifh 8 &ufMumrQ &if;ESD;yGifhvif;pGmawGUqHkcJhygonf/
,if;odkYawGUqHkrIc&D;pOfumvrsm;twGif; orwBuD;ajymMum;
cJo
h nfh rdecYf eG ;f ? ajzMum;cJo
h nft
h ajzrsm;onf jrefrmEdik if \
H tem*wf
'Dru
kd a&pDvrf;aMumif;tm; rnfoyYkd akH zmfrnfukd urmodw
Yk ifjycJjh cif;
[k qdk&rnfjzpfygonf/ orwBuD;\ rSefuefonfh 'Drdkua&pDvrf;
aMumif; yHak zmfrnft
h pDtpOfukd urmEh ikd if t
H odik ;f t0dik ;f rS ESpo
f ufvkd
vm;pGm axmufcHcJhMujcif;aMumifhvnf; tqdkygc&D;pOfudk ordkif;0if
8 &ufc&D;[kyif *kPfjyKac:qdkvdkygonf/ orwBuD;\c&D;pOfonf

jrefrmEdik if \
H 'Dru
kd a&pDjzpfay:wd;k wufrrI sm;tay: urmEh ikd if t
H odik ;f
t0dkif;rS rSefuefpGmjrifawGUEdkif&ef cufcJaeaom twm;tqD;? jrL
cd;k jrLaiGUwdu
Yk kd z,f&mS ;apEdik cf NhJ y;D jrefrmEdik if \
H yuwdtrSew
f &m;rsm;
udk twm;tqD;r&Sd urmrS jrifawGUapEdkifcJhNyD;jzpfygonf/

orw\ c&D;pOftwGi;f ajymMum;cJrh rI sm;pGmteuf pufwifbm
v 28 &ufaeY a'opHawmfcsdef nae 3 em&DcGJwGif tar&duefjynf
axmifpk e,l;a,mufNrdKU The Mark [dkw,fcef;r tar&duef

jynfaxmifpk The New York Times owif;pmrS yifwikd af qmif;yg;
&Sif Mr. Bill Keller ESifh awGUqHkcJhrIrsm;udk aumufEkwfazmfjyvdkyg
onf/ orw\ ajzMum;rIrsm;tm; The New York Times owif;
pm\ Internet Website azmfjyxm;&SdrIrsm;rS tcsKdUudk pmzwfol
bDvfu,fvmm/uRefawmfhtaeeJY EdkifiHa&;udpawGrar;jref;cifrSm
rsm; od&SdEdkifap&ef tvGwfoabm bmomjyefqdkazmfjy&ygaomfyk*dKvfa&; udk,fa&;udk,fwmar;cGef;tenf;i,fcefY
The New York Times
ar;jref;vdyk gw,f/ tar&duefjynfoal wG[m orw
The Opinion Pages
BuD;&JUtaMumif;udk aumif;pGmrod&SdMuao;ygbl;/
Bill Keller: Before we get to matters of state, I'd like to ask
orwBu;D &JU rdbawGtaMumif;eJY ynmoifMum;cJh& rI
a few personal questions. Americans don't
taMumif; tenf;i,fcefaY jymjyEkid yf govm;cifAsm/
know you very well yet. Can you tell me a bit
pmrsufESm 8 aumfvH 1
about your parents, about your education?
uRefawmfwY dk EdkifiHtwGif;&Sd jyKjyifajymif;vJrIrsm;

[m wjznf;jznf;csif; jyKjyifajymif;vJjcif;jzpf
ygw,f . . .
jynfolawG vkdvm;wJh twGufaMumifh 'DvdkjyKjyif
ajymif;vJrIrsm; vkyfaqmifcJhjcif;jzpfygw,f . . .
wyfrawmf[m EkdifiHa&;rSm ESpfaygif;rsm;pGmta&;
ygwJhtcef;u@uae yg0ifvmcJhygw,f . . .
'gaMumifh uRefawmfwY d k taeeJY 'DvkdEkdifiHa&;
tul;tajymif;umvrSm wyfrawmfudk z,fxkwf
xm;cJhwmrsKd; rjyKvkyfEkdifygbl; . . .
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
ynma&;? vl rIa&;? ,Ofaus;rIwYk dudk arw m? ukPm? apwem? 0goemt&if;cH BudK;yrf;aqmif&GufaeMuonfh twGuf aus;Zl;wif*kPfjyK
wpfOD;csif;t&nftcsif;jynfh 0atmif BudK;pm;&rnfh tjyif q&musi0wf
fh ig;yg;ESifhtnD jrwfq&m[laom *kPft8F g&yfESifhjynfh pHkatmif usifhBuHtm;xkwf
aejynfawmf atmufwdkbm 5
]]ausmif;oifcef;pmESiyhf wfoufNy;D oifMum;ay;
&HkomrubJ vlrIqufqHa&;? vdrm,Ofaus;rI
&Sda&;wdkYudkyg wpfygwnf;oifMum;ay;&jcif;jzpf
aMumif;? q&m? q&mrrsm;onf tm;vHk;twGuf
ynma&;yef;wdkif[kac:onfh Education for All
Goals udk a&muf&a
dS p&ef t"duvdt
k yfonfh yk*Kd vf
rsm;jzpfMuaMumif;? tcuftcJtrsKd;rsKd;Mum;rS &yf
wnfvm&onfh q&m? q&mrrsm;udk txl;*kPjf yK
vdMk uonft
h wGuf urmq
h &mrsm;aeYtjzpf owf
rSwf*kPfjyKjcif;jzpfaMumif;}} jzifh jynfaxmifpk
orwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,orw a'gufwm
pdkif;armufcrf;u pmrsufESm 9 aumfvH 1
'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;ESifh tzGJU
0ifrsm; 2012 ckESpf urmhq&mrsm;aeY txdrf;
trSwftcrf;tem;wGif qk&&Sdolrsm;ESifhtwl
pkaygif;rSww
f rf;wif"mwfykH u
kd Mf upOf/
6.10.2012Maw(P-1)1.pmd
10/5/2012, 11:46 PM
pmrsufESm 2
6- 10 - 2012
(65)Budrfajrmuf wdyd#u"& wdyd#uaum0d'

a&G;cs,af &;pmar;yGu
J si;f yrnf
( 2012 ck ESpf ? atmufwkdbm 6 &uf)
aps;uGuf0if,SOfNydKifEkdifpGrf;&Sdaom xkwfukefrsm; xkwfvkyf

Ekid if aH wmftpk;d &onf jyKjyifajymif;vJa&;r[mAsL[m 'kw,
d tqifw
h iG f Ekid if aH wmf\ pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d wuf
a&;twGuf vkdtyfonfh jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;ukd aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ jynfolrsm;\ ykdrkdaumif;
rGefaom vlaerIb0twGuf EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;ESifhvlrIa&; jyKjyifajymif;vJrIrsm;ukd aqmif&GufEkdifrIaMumifh
jynfyEkid if t
H csKUd u csrw
S x
f m;aom ydwq
f t
Ydk a&;,lrt
I rsm;pkudk kyo
f rd ;f vku
d Mf uNyjD zpfonf/ urmb
h Pf? Ekid if w
H um
aiGaMu;&efyHkaiGtzGJU? tm&SzGHUNzdK;a&;bPfponfh aiGaMu;tzGJUtpnf;BuD;rsm;onfvnf; jyefvnfyl;aygif;vkyf
ukdifvmNyDjzpfonf/
Ekid if aH wmfudk acwfrzD UHG NzKd ;wk;d wufNy;D pD;yGm;a&;u@wGif atmifjrifap&efrmS pufrEI idk if t
H qifo
h aYdk &muf&adS &;
BuKd ;yrf;&rnfjzpfonf/ ,if;okaYd qmif&u
G &f mwGif pku
d yf sK;d a&;u@ukd ykrd zdk UHG NzKd ;wk;d wufatmif aqmif&u
G Nf y;D &&So
d nfh
"etiftm;ESifhjynfwGif;jynfyt&if;tESD;rsm; zdwfac:pkpnf; xlaxmifvsuf&Sdonf/
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;twGuf EkdifiHawmfwGif <u,f0aom obm0o,HZmwrsm;&Sdonf/ vuf&Sdtajc
taeonfvnf; &if;ES;D jrK yEf &HS ef tcGit
hf cgaumif;rsm; yGiv
hf ef;vmaeNyjD zpfonf/ Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS t
I cGit
hf vrf;
rsm;ukdzGifhay;vsuf&SdNyD; EkdifiHwumrS&if;ESD;jrKyfESHolrsm;ukd zdwfac:vsuf&Sdonf/ EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'
Murf;? ta&;BuD;ukefpnfESifh0efaqmifrIOya'? EkdifiHjcm;oHk;aiGpDrHcefYcGJrI Oya'rsm;ukdvnf; twnfjyKay;cJhNyD;jzpf
onf/ xkdYtjyif rMumrDumv EkdifiHjcm;wkdufdkuf&if;ESD;jrKyfESHrIOya' (FDI Law) ukdvnf; xkwfjyefay;Ekdifawmh
rnfjzpf&m jynfy&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; tvH;k t&if;ESi0hf ifa&mufvmawmhrnfjzpfonf/
,cktcg Oa&myor*(EU)rS jrefrmEkdifiHtay: taxGaxGtcGefuif;vGwfcGifh (GSP)ukd cGifhjyKNyD;jzpfonfh
tjyif tar&duefEidk if rH v
S nf; jrefrmEkid if \
H yku
Yd ek rf sm;wifyrYdk ?I tar&duef-jrefrmESpEf idk if H yHrk eS f ul;oef;a&mif;0,frI
rsm;vkyaf qmif&ef avQmah yghay;a&; pwifaqmif&u
G af eNyjD zpfonf/ ,if;rSm Ekid if aH wmftpk;d &\ jyKjyifajymif;vJa&;
BudK;yrf;tm;xkwfrIrsm;ukd todtrSwfjyKcJhjcif;yifjzpfonf/ okdYjzpf jrefrmhukefypnf;rsm; tar&duefaps;uGufokdY
wifykdYa&mif;csEkdifawmhrnfh tcGifhtvrf;yGifhvef;vmcJhNyDjzpfonf/
2015 ckESpfwGifvnf; tmqD,HvGwfvyfaom ukefoG,frIa'o (AFTA)jzpfay:vmawmhrnfjzpfonf/
xkdtcsdefwGif ukefoG,fa&;ajzavQmhrIrsm;aMumifh oGif;ukefrsm;wkd;wufvmjcif;? a&mif;0,folESifh pm;oHk;olrsm;
a&G;cs,fcGifh ykdrkd&&Sdvmjcif;? EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; ykdrkdqGJaqmifEkdifjcif;ponfh tusKd;aus;Zl;rsm; &&Sdvmrnfjzpf
onf/ NydKifqkdifEkdifpGrf;&Sdaom xkwfukefrsm;om aps;uGuf0ifrnfhtajctaeudk BuHKawGU&rnfjzpfonf/ xkdYtwGuf
aMumifh jrefrmhxkwfukefrsm;onf EkdifiHwumpHcsdefpHTef;ESifhtnD aps;uGuf0ifypnf;rsm;jzpf&ef BudK;yrf;Mu&rnf
jzpfonf/
Ekid if aH wmf\ yuwdw;dk wufjzpfay:aeaom tajctaersm;aMumifh pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d wuf&ef tcGit
hf vrf;
rsm; ay:aygufaecsed jf zpfonf/ Ekid if o
H m;vkyif ef;&Sirf sm;twGuv
f nf; tcGit
hf vrf;aumif;rsm;jzpf tusK;d &S&d t
dS oH;k
cs&efESifhvkdtyfonfh jyifqifrIrsm;aqmif&Guf&ef tcsdeftcgaumif;jzpfygaMumif; wifjyvkduf&ygonf/ /
jynfaxmifpk0efBuD; OD;cifarmifpdk; obm0"mwfaiGUESihf pGefYypftyloHk; "mwftm;ay;pufHk pDrHudef;

wnfaqmufarmif;ESif vTJajymif;ay;a&; (BOT) ? oabmwlnDrIpmcRefvTm (MOA) vufrSwfa&;xdk;yGJ
wufa&mufpOf/
jrefrm-zifvef pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;tMum;

pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;tvdkuf aqG;aEG;yGJusif;yrnf
aejynfawmf atmufwkdbm 5
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf
omoema&;0efBu;D Xme omoema&;
OD;pD;Xmeu ESpfpOfusif;yNrJjzpfaom
wdy#d u"& wdy#d uaum0d' a&G;cs,f
a&; pmar;yGJ tm*kHjyefqkdESifh oabm
a&;ajzyGJudk 1374 ckESpf wefaqmif
rkef;vjynfhausmf 11 &uf (we*FaEG
aeY)rS ewfawmfvjynfhausmf 13
&uf(Mumoyaw;aeY)txd (2012
ckESpf 'DZifbm 9 &uf rS 2013 ckESpf
atmufwdkbm
vQypf pfprG ;f tm;OD;pD;XmeESihf ud&k ;D
,m;orwEdkifiH Busan Korea Biotechnology Co.,Ltd. ? Korea
Western Power Co.,Ltd.? Hyundai Engineering & Construction
Co.,Ltd.
rS Under
OD;aqmif zifvefpD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifudk,fpm;vS,ftzGJUonf jrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESihf pD;yGm;
ukefoG,frIvkyfief;rsm;udk tusKd;wlyl;aygif;aqmif&GufEdkifa&;twGuf
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHukefonfrsm;ESihf pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;
toif;csKyfESihfyl;aygif; atmufwdkbm 9 &uf rGef;vGJydkif;wGif ukefonf^
pufrItoif;csKyf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;tvdkuf awGUqHkaqG;aEG;rnfjzpf
onf/
awGUqHkaqG;aEG;yGJwufa&mufvdkolrsm;onf UMFCCI toif;
csKyfodkY atmufwdkbm 8 &ufta&muf pm&if;ay;ydkYEdkifonf/
(500)
zifvefEdkifiH&Sd
Ministry For Foreign Affairs of Finland
Secretary of State, Mr. ESko Hamilo
6-10-2012(P-2)Yadanar.pmd
Hana Daetoo Securi-
ties Co.,Ltd. wdt

Yk Mum; &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD; omauwNrdKUe,fwGif
obm0"mwfaiGUESihf pGefYypftyloHk;
"mwftm;ay;pufkH pDru
H ed ;f udk wnf
aqmufarmif;ESif vTJajymif;ay;a&;
(BOT) ? oabmwlnDrIpmcRefvTm
(MOA)
vufrSwfa&;xdk;yGJudk
atmufwdkbm 4 &uf naeydkif;u
aejynfawmfusif;y&m vQyfppfpGrf;
tm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;cifarmifpdk;u ,aeY MOA vuf
rSwfa&;xdk;rnhf udk&D;,m;EdkifiH BKB
ukrP
o
D nf vQypf pfu@wGif jyKjyif
ajymif;vJa&;rl0g'rsm;rcsrw
S af o;cif
,cif t pd k ; &vuf x uf u wnf ; u
f nf;
&efukefNrdKU\ Base Load jznhq
ay;rnhf Gas Turbine pufHkwnf
aqmuf &if;ESD;jrKyfESHaqmif&Gufvdk
aMumif; yxrqHk; tqdkjyKwifjycJh
aMumif;? tpdk;&opfwm0ef,lNyD;
aemufwiG v
f nf; ,if;tqdjk yKcsuu
f kd
vufcpH Of;pm;ay;&ef xyfru
H rf;vSr;f
cJNh y;D 2011 ckEpS f 'DZifbm 21 &ufu
pDrHudef;jzpfajrmufEdkifpGrf; avhvm
S af &;xd;k Edik cf hJ
a&; MOU udk vufrw
aMumif;/
twnfjyKcGihfjyKcsuf&&SdNyD;aemuf
wGif MOA rlMurf;udk ESpzf ufoabm

wlnED ikd o
f nhf tqih&f &S&d ef ud&k ;D ,m;
bufuwifjyonhf EdkifiHwumvkyf
enf;vkyf[efrsm;tay: tBudrfBudrf
aqG;aEG;cJh&NyD; 0efBuD;Xmebufu
wm0ef&Sdolrsm;twGuf tawGUtBuHK
opfrsm;&&Sad pcJah Mumif;/
MOA udk vufrSwfa&;xdk;NyD;
onfEiS fh wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm;
pwifEdkif&ef jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrI
aumfr&Sif (MIC) udk tqdkjyKvTm
wifjyjcif;? "mwftm;0,f,al &;pmcsKyf
(PPA) ? ajriSm;&rf;pmcsKyf? "mwfaiGU
&&Sda&;pmcsKyfrsm; csKyfqdka&;udkvnf;
oGufoGufvufvufBudK;pm;aqmif
&GufoGm;Mu&efvdkaMumif;? vdktyf
aomoabmwlnDcsufrsm;udk tcsdef
rDvkyfaqmifEdkifrSom 2014 ckESpf
aEG&moD "mwftm;vdktyfcsufudk
jznhfqnf;ay;&ef pDrHvsmxm;aom
"mwftm;rsm;&&SEd ikd rf nfjzpfaMumif;/
MOA vufrSwfa&;xdk;NyD; BKB
ukrPDESihftwl pDrHudef;taumif
txnfazmfwnfaqmufrnhf udk&D;
,m;EdkifiH\ txifu&ukrPDBuD;
rsm;jzpfonhf Korea Western
Power Co.,Ltd. ES i h f Hyundai
Co.,Ltd. wdkY\ wnfaqmufrIenf;
ynmESihf Hana Daetoo Securities
Co.,Ltd. \ Financial Support
rsm;onf vufawGUwGif BuKH awGU&rnhf
tcuftcJrsm;udk ajz&Sif;EdkifNyD; pDrH
ude;f udak tmifjrifpmG taumiftxnf
azmfoGm;Edkifrnf[k ,HkMunfaMumif;/
jrefrmh kyfjrifoHMum;
MYANMAR
6-10-2012 (Saturday)
Oversea Transmission
Road to the 27 th
SEA GAMES "Judo"
The Loom...Patterns of
Wavy Floral
1/ 8;10
2/ 12;50
3/ 6;35
4/ 7;00
Cruising to Precious Islands

(Salon)Part-1
5/ 8 em&D
News Tid-Bits
Yu Suk Dance of
Chin National
Myanmar Movie
"The Concealed Love"
wifoGif;NyD;aemuf taMumif;rnD
Gw
f jyefqakd jzqk&d efysuu
f u
G yf gu
ysufuGufonfhtaMumif;udk 1374
ckESpf wefaqmifrkef;vqef; 2 &uf
(2012 ckEpS f Ek0d ifbm15 &uf) aemuf
qk H ; xm; taMumif ; Mum;&ef j zpf
aMumif;? pmar;yGt
J wGuf jy|mef;csuf
rsm;rSm ,cifESpfrsm;utwkdif; jzpf
aMumif; omoema&;OD;pD;XmerS
owif;&&Sdonf/
(500)
oDv0gpufrIZkefudk t"du&nf&G,fNyD; csdwfquf"mwftm;ay;oGm;rnfjzpf

"mwftm;ay;onfh tqifh wGif csrSwfay;aom rl0g'rsm;udk tav;teufxm;&efvdk
INTERNATIONAL
&efukef
Zefe0g&D 10 &uf)txd usif;yrnf

jzpfonf/
0ifa&mufajzqdkrnfh oHCmawmf
t&Sifoljrwfrsm;onf 1374 ckESpf
awmfovif;vuG,af eU (2012 ckEpS f
atmufwkdbm 15 &uf)aemufqkH;
xm; 0ifcGifhawmif;vTmrsm;udk
("mwfykHESpfykHESifhtwl) &efukefNrdKU
urmat;ukef;ajr pmar;yGJXmecGJ
(wdyd#u"& a&G;cs,fa&;pmar;yGJ)okdY
ay;yk&Yd efjzpfaMumif;? vufrw
S af &;xd;k
owif ;
tNyD;
6/
Power
Co.,Ltd. President &
u
pDrHudef;ESihf
ywfouf &Sif;vif;ajymMum;NyD;
CEO, Mr. Kim Moon Duk

(500 MW) CCPP
Busan Korea Biotechnology

Co.,Ltd. President & CEO, Mr.
Chung Si Woo u aus;Zl;wif
pum;ajymMum;onf/
,if;aemuf vQyfppfpGrf;tm;OD;pD;
Xme TefMum;a&;rSL;csKyf OD;cifarmif
aZmfESihf Korea Western Power
Co.,Ltd.
President & CEO,Mr.
wdkYonf &efukef
wdkif;a'oBuD; omauw obm0
"mwfaiGUESihf pGefYypftyloHk;"mwftm;
ay;pufpkH rD u
H ed ;f wnfaqmufarmif;
ESifvTJajymif;ay;tyfa&; (BOT)
oabmwlnrD pI mcRev
f mT (MOA) udk
vufrw
S af &;xd;k cJMh uaMumif; owif;
(500)
&&Sdonf/
Kim Moon Duk
jr0wDyk jf rifoMH um;
MRTV-4
6-10-2012 (paeaeY)
6-10-2012 (paeaeY )
1/ 11;05 umwGe;f tpDtpOf

]]urmausmt
f yd &f m0ifyjkH yifrsm;
(tykid ;f -7)
6-10-2012 (paeaeY)
2/ 11;34 jr0wDyk jf rifay:uky&f iS f
]]okwa&mifpykH ef;cif;}}
Ek d i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
]]rcspb
f rJ aeEkid b
f ;l }}
]]arwmpGrf;tm;}}(tykdif;-45)
&Jatmif? ausmf&Jatmif? ajywDOD;?
]]tEkynm&SiEf iS hf
tdÈm ausmZf ifEiS o
hf kyaf qmifrsm;
&ifcek pf &mncsr;f }}
'gdu
k w
f m ukad Zmf(tkPOf ;D )
Ek d i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
3/ 7;00 &opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ;
]]tMurf ; zuf E S d r f e if ; a&;
]]yd k ; pk e f ; MuL;yrm}}(tyk d i f ; -16)
txl;wyfzGJU}} (tydkif;-15)
umwG e f ; tpD t pOf
4/ 8 em&D &opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ;
]]'kdifEkdaqmurm}}
owif ; ]]udk,fhpwdkifvfeJY olYpydkif}}
(yif;usdvHkav;awG a&cJjyifrSm tNyD; (tykdif;-6)
b,fvkdaqmhupm;MuovJ)
&opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ;
5/
Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
]]EIwfzsm;xufuopm}}
]]tMuif e mtcspf & d y f } }
(tyk d i f ; -23)
(tydkif;-5)
10/5/2012, 10:44 PM
,aeYvufrw
S af &;xd;k rnhpf rD u
H ed ;f
onf jrefrmEdkifiH\ txl;pD;yGm;a&;
Zkew
f pfcjk zpfaom oDv0gpufrZI ek u
f kd
"mwftm;ay;&ef t"du&nf&G,fNyD;
"mwftm;pepfuGef&ufodkYvnf; csdwf
quf"mwftm;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;?
pDrHudef;taumiftxnfazmfwnf
aqmufNyD; "mwftm;ay;xm;onhf
tqihfwGifvnf; EdkifiHawmfucsrSwf
ay;xm;aom obm0ywf0ef;usif
rysu,
f iG ;f ap&efqo
kd nhf rl0g'rsm;udk
tav;teufxm;Ny;D aqmif&u
G af y;&ef
vdkaMumif; ajymMum;onf/
quf v uf Korea Western
f dk
1/ 9;50 Core Lens vufpyG u
0wfqifavaomtcg
2/ 5;25 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]yef;Eka&mifvufxyfcGifh}}
(tykdif;-9)
]]ork ' & mjcm;aomf v nf ; }}
(tykdif;-8)
]]wpf p if ; xJ a om vrif ; }}
(tyd k i f ; -19)
5/2;25
rkd;ukwfNrdKUrS dk;&mtpm;tpm
rsm;ESihf bm;ewfaps;okYd
tvnfwpfacguf
6 - 1 00-- 2012
pmrsuf E S m 3
a&o,HZmwESifU obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
'Da&awmtwGif; uPef;ESifU ig;rsKd;pkdufxnfU
&efukef atmufwkdbm 5
&efukefwkdif;a'oBuD; ig;vkyfief;
OD;pD;XmeESifh uPef;arG;jrLxkwfvkyf
onfh ukrPDvkyfief;&Sifrsm;\ pDpOf
rIjzifh 'Da&awmtwGif; uPef;rsKd;
pkdufxnfhyGJtcrf;tem;ukd ,refaeY
eHeuf 8 em&DcGJu &efukefawmifykdif;
cdik f ausmufwef;NrKd Ue,f uPef;arG;

jrLxkwv
f yk af &;Zke&f dS uPef;rsm;urm
ukrPDESifh atmifrkd;ckdifukrPDwkdY
usif;ycJh&m &efukefwkdif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf OD;jrifhaqG? wkdif;a'oBuD;
vTwfawmfOu|? wkdif;a'oBuD;
0efBuD;rsm;? Xmeqkdif&mwm0ef&Sdol
rsm;? uPef;rsm;urmukrPDESifh
atmifrkd;ckdifukrPDrS wm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufonf/
a&S;OD;pGm wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
ESit
hf zGUJ 0ifrsm;onf uPef;rsm;urm
ukrP
w
D iG f a&o,HZmwESio
hf bm0
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;twGuf 'Da&
awmtwGif; uPef;rsKd;rtaumif
a& 2000 ESifh 100 *&rfatmuf
aumifa& 20000 wkt
Yd m; uPef;rsK;d
pkdufxnfhay;onf/(atmuf0JyHk)
xkdYaemuf wkdif;a'oBuD; 0efBuD;
csKyfESifhtzGJU0ifrsm;onf oefvsifNrdKU
e,f oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef pDrH
cefYcGJa&;aumfrwDHk;wGif oDv0g
txl;pD;yGm;a&;Zkef taxmuftul
jyKvkyfief;tzGJUOu| taxGaxGtkyf
csKyfa&;OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;
OD;armifarmifqef;ESifh tzGJU0if? NrdKU
&GmESihf tk;d tdrzf UHG NzKd ;a&;OD;pD;Xme vuf
axmufTefMum;a&;rSL; a'gufwm
oef;oef;oG,fwkdYu oDv0gtxl;
pD;yGm;a&;Zke\
f pDru
H ed ;f qkid &f mtcsuf
tvufrsm; &Sif;vif;wifjyonf/
xkdYaemuf wkdif;a'oBuD;0efBuD;
csKyfESifh tzGJU0ifrsm;onf oefvsifNrdKU
e,f ZmrPDtif;qnfokdY a&muf&Sd
um ig;rsK;d pku
d x
f nfyh o
JG Ydk wufa&muf
NyD; ZmrPDtif;qnftwGif;ig;jrpf
csi;f om;aygufaumifa& ESpo
f ed ;f tm;
rsK;d pku
d x
f nfah y;cJah Mumif; owif;&&Sd
onf /
(20
0)
(200)
rd;k xpfcsKe;f &Gmrnf

&efuek Nf rKd UESit
hf eD;wpf0u
dk w
f iG f ae&muGuu
f sm;rd;k xpfcsKe;f &Gmrnf/ &Gm&ef
&mEIef; 80 jzpfonf/
rEav;NrdKUESifhteD;wpf0kdufwGif ae&muGufusm;rdk;xpfcsKef;&Gmrnf/
&Gm&ef&mEIef; 80 jzpfonf/
(56)ESpaf jrmuf qGr;f qefprd ;f avmif;vSLyGu

J si;f y
&efukeftaemufykdif;cdkif A[ef;
NrKd Ue,f a&TawmifMum;(1)&yfuu
G f "r
ygvAk'omoemhtusKd;aqmiftzGJU
\ (56)ESpfajrmuf qGrf;qefpdrf;
avmif;vSLyGJukd pufwifbm 30 &uf
nae 3 em&Du usif;ycJhonf/
tqkdyg qGrf;qefpdrf;avmif;vSLyGJ
wGif jrefrmEkdifiHvHk;qkdif&m ax&0g'
Ak'b
momtzGUJ csKyEf iS hf e,fpyfawmif
wef;a'o omoemEk*[toif;rS
toif;0ifrsm;u oHCmawmfrsm;<u
&mvrf;aMumif;wpfavQmuf vku
d yf g
EId;aqmfay;jcif;? oHCmawmfrsm;\
a0,sm0prsm; aqmif&Gufay;jcif;
tmqD,HpD;yGm;a&;uRrf;usifrI
oifwef;zGiUrf nf
&efukef atmufwdkbm 5
&efuek pf ;D yGm;a&;wuov
kd f vlpY rG ;f
tm;t&if;tjrpfzGHUNzKd;rIXme\ tpD
tpOfjzihf tmqD,HpD;yGm;a&;uRrf;
usirf I vufrw
S &f oifwef;udk &efuek f
pD;yGm;a&;wuodkvf zGifhvSpfoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdygoifwef;udk atmufwdk
bm 9 &ufwGif pwifzGihfvSpfrnf
jzpfNyD; &efukefpD;yGm;a&;wuodkvf
wkwf-jrefrmcspfMunfa&; ykdrkdcdkifNrJaprnfU wkwfkyf&SifyGJawmf

a&qif;ajrmif;rsm; a&pD;a&vmaumif;rGefa&;aqmif&Guf
&efukefta&SUykdif;cdkif ajrmuf
OuvmyNrdKUe,ftwGif; a&qif;
ajrmif;rsm; a&pD;a&vmaumif;rGeaf &;
twGuf NrdKUe,fpnfyifom,mtkyf
csKyaf &;rSL; OD;jrwfausmu
f Bu;D Muyf
puf,E&m; tultnDjzifh vrf;
wHwm;XmerSvkyfom;rsm;onf ydwf
qkdY a&ajrmif;rsm;ukd wl;azmfq,f,l
6-10-2012(P-3)EEN.pmd
vsuf&SdaMumif;od&onf/(tay:yH k )
xkdokdY aqmif&Guf&mwGif ,refaeY
u (q)&yfuGuf&Sd u&0dufvrf;wpf
avQmuf a&qif;ajrmif;ydwfqkdYaerI
ukd puf,E&m;jzifhwl;azmfq,f,l
cJhNyD; q,f,lxGuf&Sdvmaom Ekef;ajr
rsm;ukd ajro,fum;jzifh aeYcsif;NyD;
odrf;qnf; &Sif;vif;aqmif&GufcJh
aMumif; owif;&&So
d nf/ (229)
wkwfkyf&SifyGJawmfukd 2012 ckESpf atmufwkdbm 15 &ufrS 20

&uftxd &efukefNrdKU ql;avbk&m;vrf;&Sd aejynfawmfkyf&SifHkwGif usif;y
rnfjzpfNyD; kyf&Sifcspfjrefrmy&dowftBudKuf wkwfkyf&Sifum;ajcmufum;
yg0ifjyornfjzpfaMumif;ukd ,refaeY rGef;vGJ 2 em&Du '*HkNrdKUe,f
ca&yifvrf;&Sd trSwf(94)usif;yonfh tBudKpme,fZif;&Sif;vif;yGJrS od&
onf /
tqkdygkyf&SifyGJawmfokdY wkwfjynfEkdifiHawmftoHvTifh? kyf&SifESifhkyf
jrifoHMum;taxGaxGAsLdk (Sarft)kyf&SifAsLdkTefMum;a&;rSL;csKyf Mr.Tong
Gang onf wkwfkyf&Sifukd,fpm;vS,ftzGJUtm; OD;aqmifum wufa&muf
tm;ay;&ef vma&mufrnfjzpfonf/ jrefrmhkyf&Sifcspfy&dowfrsm;tm;
kyf&Sifum;ajcmufum; wifqufjyornfjzpfonf/ if;kyf&Sifum;rsm;wGif
taMumif;t&mrsm; jynfhpHkus,fjyefYNyD; wkwftaMumif;t&mrsm; od&Sdem;
vnfjcif;? ESpEf idk if jH ynfow
l Ydk tjyeftvSeef m;vnfrEI iS hf cspcf if&if;ES;D rIw;dk jri hf
jcif; tcGifhtvrf;aumif;wpfckvnf;jzpfonf/
kyf&SifyGJawmfjyornfh kyf&Sifum;rsm;wGif wkwfvlrsKd;wkdY\ vuf&Sd
vlaerIb0udk okyaf zmfxm;jcif;jzpf&m vkvifysKw
d \
Ydk cspaf &;udpu
dk okyf
azmfaom tcspfum; I Do ESihf Sophie's Revenge? tv,fwef;? txuf
wef;ausmif;om;b0ukd okyfazmfxm;aom Zmwfum; City Monkey?
oufBuD;&G,ftkdb0ukd okyfazmfxm;aom Full Circle? jrefrmy&dowfrsm;
ESpfNcdKufMuonfh okdif;um;wpfum;jzpfaom Flying Swords of Dragon
Gate ESifh tvGrf;taqG; ZmwfjrL;kyf&Sifum;rsm;yg0ifonf/
f m;onf Ekid if w
H umESihf
yxryGpJ Oftjzpf jyornfh After Shock ky&f iS u
wkwfjynf usif;ycJhaom kyf&SifyGJawmfrsm;wGif qkwHqdyfrsm;pGm &&Sdxm;
onfh kyf&Sifum;jzpfonf/ wkwfjynfHk0ifvufrSwfa&mif;&aiG wkwf
(,Gr)f ode;f aygif; 6700 &&Scd NhJ y;D tar&duefa':vm ode;f aygif; 1100 ausmf
&&Scd o
hJ jzifh ,ckEpS rf sm;wGif wkwjf ynfvufrw
S af &mif;&aiGtrsm;qH;k pHcsed f
wifcJhonf/ if;kyf&Sifum;\ t"duZmwfaqmifjzpfol Ms.Xu Fan onf
yxryGJpOfokdY ukd,fwkdifwufa&mufrnfjzpfNyD; jrefrmy&dowfrsm;ESifhawGUqHk
EIwfquf&efvnf; pDpOfxm;onf/
wkwfkyf&SifyGJawmf jyornfhkyf&Sifum;rsm;wGif wkwfjynf
rsuaf rSmufumv emrnftBu;D qH;k y&dowftBuKd uq
f ;kH jzpfonfh ky&f iS rf if;
om;? rif;orD;rsm; pkpnf;yg0ifvsuf&Sdonf/ rif;om;? rif;orD;wkdYonf
tm&SwkdufrSurmhkyf&Siforkdif;wGif emrnfausmfMum;olrsm;jzpfMuaMumif;
wkwf,Ofaus;rIoHrSL; Mr.Gao Hua u pme,fZif;&Sif;yGJokdY wufa&muf
vmolrsm;ukd &Sif;vif;wifjyonf/
10/5/2012, 6:07 PM
jzifh ukodkvf,lMuonf/
omoemawmfoHk;&yfukd tywf
wukwfBudK;pm;tm;xkwfaeMuaom
oHCmawmft&Sifoljrwf (168) yg;
tm; &efukeftaemufykdif;cdkifESifh
A[ef;NrdKUe,f omoemEk*[toif;
Ou|ESifhtoif;0ifrsm;? a&Tawmif
Mum; (1)&yfuu
G ?f (2) &yfuu
G ?f q&m
pH&yfuGuf? urm&GwfNrdKUe,f (10)&yf
uGufrS tvSL&Sifrsm;u qGrf;qef
awmfrsm;?
vSLzG,f0wKrsKd;pHkESifh
aq;0g;rsK;d pHk wefz;dk aiGusyf ode;f 200
ausmfukd vSL'gef;MuaMumif; od&
onf /
(273)
(urm&Gwef ,fajr)odYk atmufwb

kd m
5 &uf aemufq;Hk xm;avQmufxm;
EkdifaMumif; od&onf/
oifwef;umvrSm 3 vMumjrihf
rnfjzpfNyD; oifwef;aMu;rSm aiGusyf
30000 jzpfaMumif;ESifh oifwef;Ny;D qk;H
ygu tmqD,HpD;yGm;a&;uRrf;usifrI
vufrSwfcsD;jrihfoGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(401)
rif;vwf(&efuek )f
aejynfawmfkyf&SifHk refae*smOD;apmvGifuvnf; ]]ESpfpOfESpfwkdif;

usi;f yNrjJ zpfonfh wkwf yk &f iS yf aJG wmfudk aejynfawmfyk &f iS f rkH mS atmufwdk
bm 15 &ufrS 20 &uftxd kyf&SifZmwfum;ajcmufum;eJYwifqufazsmf
ajzrSmjzpfygw,f/ tJ'Dkyf&SifyGJawGuawmh nae 3 em&DcGJwpfyGJeJY nae 6
em&DcGJwpfyGJ wpfaeYukd ESpfyGJwifqufay;rSmyg/ &opHkygygw,f/ wkwf
Ekid if rH mS ausmMf um;aewJh okyaf qmifawGeYJ usi;f yoGm;rSmyg/ ky&f iS v
f ufrw
S f
awGukd atmufwkdbm 12 &ufuaepNyD; oHHk;rSmay;rSmyg/ tJ'DvufrSwf
awGukd atmufwkdbm 15 &uf eHeuf 9 em&DrSm Hk0ifvufrSwftjzpf
ajymif;vJNy;D 0if&rSmjzpfaMumif;}} &Si;f vif;ajymMum;onf/
tqkyd gwkwf yk &f iS yf aJG wmfonf ESpEf idk if aH exdik o
f nfh jynfojl ynfom;
wkdY\ pdwfcHpm;rItjyeftvSef vkyfaqmifEkdifonfh tpDtpOfwpfckjzpfNyD;
,Ofaus;rIzvS,fa&;tpDtpOfwpfckvnf;jzpfonf/ kyf&SiftEkynmonf
,Ofaus;rItqifhtwef;wpfckjzpfNyD; wkwf-jrefrmjynfoljynfom;rsm;\
&S&d if;pGJ cspcf if&if;ES;D rIudk ykrd w
kd ;dk wufcidk Nf raJ p&ef &nf&,
G u
f si;f yjcif;jzpfonf/
kyf&SifvufrSwfrsm;tm; trSwf(94) ca&yifvrf; '*HkNrdKUe,f &efukef
wkid ;f a'oBu;D zke;f -01-221398 ESihf 01-221399 wko
Yd Ydk qufo,
G pf pkH rf;&,l
NyD; oGm;a&mufMunfhIEkdifyg&ef owif;aumif;yg;vkdufygonf/ /
pmrsufESm 4
6-10-2012
a&G;aumufyGJwGiftEkdkif& &S dygu jyKjyifajymif;vJrIrsm; qufvufvkyfaqmifoGm;rnf[k [l*kdcsm;AufZf uwdjyK

u&m;umhpf atmufwkdbm 5
Ekid if t
H wGi;f ,ckEpS af tmufwb
dk m
7 &ufwGif usif;yrnfh orwa&G;
aumufyGJwGif rdrdtEkdif&&SdcJhygu
vlrIa&;qkdif&mjyKjyifajymif;vJrIrsm;
ukd qufvufvyk af qmifomG ;rnfjzpf
NyD; qif;&JrGJawrIrsm;ukd avQmhcsEkdif
&ef ykrd v
dk yk af qmifomG ;rnfjzpfaMumif;
AifeDZGJvm; orw[l*dkcsm;AufZf
(,myH k )u ajymMum;cJhonf/
rdrdorwtjzpf
wm0efxrf;
aqmifcJhonfhESpfrsm;twGif; EkdifiHukd
taxmuftuljyKrnfh tpDtrHrsm;
csrSwfNyD; tem*wftwGuf tajccH

tkwfjrpfrsm;ukd
wnfaqmufcJh
aMumif; atmufwkdbm 4 &ufu
u&m;umhpfNrdKUwGif pka0;a&muf&Sdae
aom axmuf c H o l a xmif a ygif ;
rsm;pGm\a&SUarSmufwiG f csm;AufZu
f
ajymMum;cJhonf/
rdrdtaejzifh ajcmufESpfumv
twGif; ynma&;ESifh usef;rma&;ukd
yxrOD;pm;ay;tjzpf vkyfaqmif
oGm;rnfjzpfNyD; 10 ESpfwmumv
twGi;f Ekid if H tk;d rJt
h rd rf rhJ sm; yaysmuf
ap&eftwGuf BudK;yrf;oGm;rnf
jzpfaMumif; EkdifiHajrmufykdif;rm&m
au;NrdKU&Sd if;tm; axmufcHoly&d
owfrsm;tm; rdefYcGef;ajymMum;pOf
csm;AufZu
f ajymMum;cJah Mumif; od&
onf/
(tif w meuf )
r[kwfaMumif;ESifh rdrdwkdY\ykdifeuf
ukdomumuG,f&ef &nf&G,fjcif;jzpf
aMumif; wl&uDtpkd;&u aMunmcJh
onf/ wl&uDEkdifiHtaejzifh qD;&D;
,m;Ekid if t
H wGi;f &Sd tMurf;zuform;
rsm;ukd axmufct
H m;ay;vsu&f o
dS nf
[kazmfjycJah om Cumhuriyetowif;
pmESifhjyKvkyfonfh awGUqHkar;jref;
cef;wpfckwGif qD;&D;,m;orw
bm&Smt,fvf tmqwfuajymMum;
cJhaMumif; od&onf/
(tif wmeuf )
qD;&D;,m;ESipUf pfyq
JG ifE&JT ef tpDtpOfr&Sad Mumif;
wl&uD0efBuD;csKyf ajymMum;
tefum&m atmufwkdbm 5
wl&uDEkdifiHonf qD;&D;,m;EkdifiH
ESiphf pfyq
JG ifE&JT ef tpDtpOfr&Sad Mumif;
wl&uD0efBuD;csKyf &Dqyfaw,pf
t,f'*dk ef(,myH
dk m 4
(,myHk)u atmufwb
&ufuusif;yaom owif;pm&Sif;
vif;yGJwpfckwGif ajymMum;cJhaMumif;
od&onf/
wl&uDEidk if t
H aejzifh Ekid if \
H jyify
wGifppfyGJqifETJ&ef vTwfawmfu
oabmwlcGifhjyKNyD;aemuf 0efBuD;csKyf
t,f'dk*ef\ ajymMum;csufxGufay:
vmjcif;jzpfonf/
qD;&D;,m;EkdifiHtwGif;rS atmuf
wkdbm 3 &ufu ypfvTwfvkdufaom
pdefajymif;wpfvHk;onf wl&uDEkdifiH
twGif;okdY usa&mufaygufuGJjcif;
aMumifh wl&uDEidk if o
H m; ig;OD;aoqH;k
cJhonfhtwGuf vTwfawmfu EkdifiH\
jyifywGif ppfqifa&;qifE&JT ef wl&uD
ppfwyfukd cGifhjyKcJhjcif;jzpfaMumif;?
wl&uD'kwd,0efBuD;csKyf bmqm
t,fwmavu ajymMum;cJhonf[k
od&onf/
okdY&mwGif tqkdygcGifhjyKcsufonf
qD;&D;,m;Ekid if t
H ay: ppfaMunmjcif;
Prithvi-II 'kH;usnf
tdEd,atmifjrifpGmprf;oyfypfvTwf
tqdkyg ajrjyifrS ajrjyifypf'Hk;
usnfudk csef'Dyl&&Sd 'Hk;usnfprf;oyf
ypfvTwfonfh Complex-3 'Hk;usnf
ypfvTwfpifrS eHeuf 9 em&D 7 rdepf
0ef;usifwGif prf;oyfypfvTwfcJhjcif;
jzpfaMumif; if;owif;t&if;tjrpf
t& od&onf/
tuGmta0; 350 uDvkdrDwm
txd ypfcwfEdkifonfh tqdkyg 'Hk;
usnfudk tdEd,EdkifiH\ 'Hk;usnfxkwf
vkyfa&;Xme wpfckjzpfaom Integr -
bmvmaqmf atmufwdkbm 5
td E d , Ed k i f i H o nf tuG m ta0;
350 uDvdkrDwmxdypfcwfEdkifonfh
Prithvi-II
'Hk;usnf (tay:yHk)udk
atmufwdkbm 4 &ufwGif atmif
jrifpGm prf;oyfypfcwfEdkifcJhaMumif;
umuG,fa&;qdkif&m owif;t&if;
tjrpfrsm;t& od&onf/
EkdifiHwum umuG,fa&;owif;
oD&dvuFmwyfzY0GJ ifrsm;\ ppfa&;avhusifhrI
tdEd,wGif qufvufvkyfaqmifrnf
ukdvHbkd atmufwkdbm 5
oD&dvuFmEkdifiHonf if;wkdY umuG,fa&;wyfzGJU0ifrsm;\ ppfa&; avh
usifhrI tpDtpOf (atmuf y H k )ukd tdEd,EkdifiHwGif qufvufvkyfaqmifoGm;
rnfjzpfaMumif; tmPmykdifrsm;u tckdiftrmajymMum;cJhonf/
oD&dvuFmEkdifiHtaejzifh tqkdygppfa&;avhusifhrItpDtpOfwGif wkwf
EkdifiHxuf tdEd,EkdifiHukd ykdtm;xm;aMumif; oD&dvuFmpD;yGm;a&;ESifhzGHUNzdK;
wk;d wufr0I efBu;D XmerS 0efBu;D bmaq;vf&m*smyufcq
f muajymMum;cJo
h nf/
xkaYd Mumifh ppfa&;avhusirhf rI sm; jyKvyk &f eftwGuf tdE,
d Ekid if o
H Ydk apvTwf
rnfh wyfzUJG 0ifopfrsm;ukd avhusirhf rI sm; jyKvyk af y;vsu&f adS Mumif;ESihf if;wkYd
ated Guided Missile Development \ xH;k wrf;pOfvmukd ajymif;vJrnfh tpDtpOfr&Sa
d Mumif; if;0efBu;D u quf
Programme (IGMDP) rS xkwfvkyf vufajymMum;cJhonf/
(tif w meuf )
cJhjcif;jzpfNyD; if;'Hk;usnfwGif 500
uDvdk*&rftav;csdef&Sdonfh EsLuvD;
,m; 'Hk;usnfxdyfzl;ESifh orm;dk;us
'kH;usnfxdyfzl;ESpfrsKd;pvHk;udk wyfqif
ypfcwfEdkifaMumif; od&onf/
xdkYjyif if;'kH;usnf tqihfjrifh
yJhxdef;pepfudkyg xnfhoGif;toHk;jyK
xm;aMumif; od&onf/
(tif w meuf )
*syefokawoeynm&S ifrsm; cEmukd,ftwGif;&S d yifpnfqJvfrsm; toHk;jyK oaEom;Orsm; atmifjrifpGmzefwD;

tkdqmum
atmufwkdbm 5
*syefEkdifiH usKdwkdwuokdvfrS ygarmurDcsDEDk&Dqkdifwkd OD;aqmifaom okawoeynm&Sifrsm;onf cEmukd,ftwGif;&Sd wpfSL;rsm;ESifht*Fgrsm;wGifawGU&
onfh yifpnfqJvfrsm; toHk;jyK oaEom;O(rsKd;O)qJvfrsm;ukd atmifjrifpGmzefwD;EkdifcJhaMumif; usKd'kdowif;Xme\ xkwfazmfajymMum;csuft& od&
onf/
okawoeynm&Sifrsm;onf qJvfrsm;ukd <uufrsm;wGif prf;oyfxnfhoGif; rsKd;yGm;rIrsm;jyKvkyfcJh&m atmifjrifrI&&SdcJhojzifh tqkdygprf;oyfrIonf
urmay:wGif yxrqH;k tBurd f prf;oyfatmifjrifrjI zpfaMumif; atmufwb
dk m 5 &ufu xkwaf 0aom tar&duefoyd rH *Zif;wGif azmfjyxm;onf[k od&onf/
xkYdjyif qkdifwkdOD;aqmifonfh okawoeynm&SiftzGJUonf NyD;cJhonfhESpfu yifpnfqJvfrsm;ukd toHk;jyK rsKd;yGm;Ekdifaom okwfykd;rsm;tm; zefwD;EkdifcJh
(qif [ G m )
NyD; <uufrrsm;wGif prf;oyfxnfhoGif; rsKd;yGm;rIrsm; jyKvkyfEkdifcJhaMumif; if;tzGJU\ ajymMum;csufrsm;t& od&onf/
6-10 (P-4) EEN.pmd
10/5/2012, 6:08 PM
tvSLtwef;&ufa&mvSonfU Oka*G;orw
rGefwDADa';,dk atmufwkdbm 5
Oka*G;orw *sKd;q,fhrl*sDum
tm; urmhtqif;&JqHk; orwtjzpf
trsm;u owf r S w f M uaomf v nf ;
pifppf rl*su
D monf ]]urmwGif tvSL
twef;t&ufa&mqHk; orwwpfOD;}}
tjzpf urmu todtrSwjf yKco
hJ nf/
rl*sDumonf vpmxkwfonfh&uf
a&mufwidk ;f vpm\ 90 &mckid Ef eI ;f ukd
vSL'gef;cJ
h 10 &mckid Ef eI ;f uko
d m ZeD;
jzpfolxH tyfESHNyD; if;\vpm 10
&mckdifEIef;jzpfonfh a':vm 1257
'or 56 cefYjzifhom rdom;pkb0ukd
&yfwnfcJholjzpfonf/
rdrdvpm\ 10 &mckdifEIef;onf
rdom;pk&yfwnf&eftwGuf vkaH vmuf
aMumif; touf 77 ESpf t&G,f&Sd
rl*su
D mu &Si;f jycJah Mumif; pydeo
f wif;
pmwpfapmifu azmfjycJhonf/
xkdYjyif rl*sDum (tay:yH k )onf
orwtdrfawmfwGif aexkdif&efjiif;
qkcd NhJ y;D ol\ZeD;jzpfol ykid q
f idk cf ahJ om
aetdrfomaexkdifcJhonf/ rl*sDum
\ZeD;jzpfol rpr*l su
D muvnf; olr
\ Oya'jyKvTwfawmftrwfvpm
tajrmuftjrm;ukd vSL'gef;cJholjzpf
onf/
rl*sDumonf ajymufusm;wyfzGJU
0iftjzpf wm0efxrf;aqmifcJhzl;ol
jzpfNyD; if;wGif bPfpm&if;zGifhxm;
jcif;vnf;r&SdaMumif; od&onf/ ol
\ tcsrf;omqHk;ykdifqkdifrIrSm ouf
wrf;&ifhaeNyDjzpfaom abmufpf0uf
*Geu
f m;a[mif;wpfp;D omjzpfaMumif;
od&onf/
rl*sDumonf ajymufusm;wyfzGJU
wGif wm0efxrf;aqmifcJhNyD;aemuf
vTwaf wmftrwftjzpfvnf;aumif;?
pku
d yf sK;d a&;0efBu;D tjzpfvnf;aumif;
wm0efxrf;aqmifcJhonf/ rl*sDum
tm; Oka*G;EkdifiHom;rsm;u ajzmifh
rwfwnfMunfo?l tvSLtwef; &uf
a&moltjzpf jynfolwkdYu cspfcifMu
aMumif; od&onf/ (tif w meuf )
EdkifiHwum owif;wkd
MopaMw;vsEidk if H 0ufoufa&m*gjyefh ymG ;rIjzpfymG ;

uefbm&m atmufwkdbm 5
MopaMw;vsEkdifiH e,l;aqmufa0;vfjynfe,fwGif 14 ESpftwGif;
tqkd;&Gm;qHk;jzpfaom 0ufoufa&m*gjyefYyGm;rIjzpfay:vsuf&Sd&m a'ocH
jynfolrsm;tm; umuG,faq;rsm;xkd; umuG,fMu&efvkdtyfaMumif;
jynfe,fusef;rma&;0efBuD;Xmeu atmufwkdbm 4 &ufwGif owday;
xkwfjyefcJhaMumif; od&onf/
tqkdyg0ufoufa&m*gjzpfyGm;rIonf ,ckESpfpufwifbmvtwGif;
ujzpfyGm;cJhonfh 54 rI tygt0if ,ckESpftwGif; pkpkaygif; 145 OD;xd
ul;pufjzpfymG ;cJo
h nf/ if;0ufouf a&m*gjyefyY mG ;rIonf Ekid if t
H aemufyidk ;f
ESifh taemufawmifykdif;&Sd qpf'eDNrdKUtwGif; pwifjzpfyGm;cJhNyD;aemuf
(qif [ G m )
tjcm;a'orsm;okdY jyefYyGm;cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
awmifukd&D;,m;ESifUaiGaMu;vJvS,frI oufwrf;wkd;jrifU&ef
*syefEkdifiHbufrS tpDtpOfr&Sd
wkdusKd atmufwkdbm 5
*syefEiS ahf wmifu&dk ;D ,m;ESpEf idk if w
H \
Ydk aiGaMu;vJv,
S rf o
I abmwlpm
csKyfoufwrf;onf ,ckvukefykdif;wGif ukefqHk;rnfjzpfaomfvnf; oabm
wlpmcsKyfoufwrf;wkd;jrifha&;udpESifhpyfvsOf; awmifukd&D;,m;EkdifiHbuf
rS qufvufBuKd ;yrf;vkyaf qmifjcif;r&Scd yhJ gu *syefEidk if t
H aejzifh qufvuf
vkyfaqmifoGm;rnfr[kwf[k qHk;jzwfcsufcsrSwfcJhaMumif; atmufwkdbm
3 &ufwGif *syefowif; Xmewpfck\ xkwfazmfajymMum;csuft& od&
onf/
Ny;D cJo
h nfh atmufwb
dk mvu ESpEf idk if yH idk ef uftjiif;yGm;rIjzpfymG ;vsuf
&Sdonfh uRef;qG,fokdY awmifukd&D;,m; orwtDajrmifbwftvnftywf
a&muf&SdcJhNyD;aemuf awmifukd&D;,m;ESifh *syefESpfEkdifiHqufqHa&;onf ykd
qdk;&Gm;vmcJhaomaMumifh tqkdygqHk;jzwfcsufrsm; xGufay:vmjcif;jzpf
(tif w meuf )
onf[k od&onf/
6-106-10-22 0 1 2
pmrsufESm 5
bkef;awmfBuD;oif ynma&;ausmif;rsm; ynmoifMum;a&;qkdif&m aqG;aEG;

aejynfawmf ysO;f rem;NrKd Ue,f bke;f
awmfBuD;oif ynma&;ausmif;rsm;
ynmoifMum;a&;qkdif&m aqG;aEG;yGJ
udk atmufwdkbm 2 &uf eHeuf 9
em&Du ysOf;rem;NrdKU r*FvmomZH&yf
uGuf pufHkausmif;wdkuf usif;y&m
NrdKUe,f oHCem,u tusKd;awmf
aqmif q&mawmf a'gufwmrkeu
d rk m
& wufa&muf
Mo0g'pum;
rdefYMum;onf/
xdaYk emuf pufakH usmif;wku
d q
f &m
awmf bkef;awmfBuD;oif ynma&;
ausmif;rsm; Ou| b'EaZmwdu

ubke;f awmfBu;D oifynma&;ausmif;
rsm;ESpf0ufpmar;yGJ? ESpfqHk;pmar;yGJ
rsm;usif;yEkdifa&;ESifh pmoifMum;rI
tm;enf;csuf? tm;omcsufrsm;tm;
wifjyaqG;aEG;onf/
,if;aemuf bkef;awmfBuD;oif
ynma&;ausmif;rsm;rS wufa&muf
vmMuaom q&mawmf oHCmawmf
rsm;ESifh omoema&;0efBuD;XmerS
wm0ef&o
dS rl sm;u 2012-2013 ynm
oifESpfwGif ynmoifMum;aerIESifh
taxGaxGwifjycsurf sm;udk aqG;aEG;

wifjyMuonf/
aqG;aEG;yGJodkY NrdKUe,foHCem,u
tusKd ; awmf a qmif q&mawmf
a'gufwmrkedukrm&ESifhtwl bkef;
awmfBuD;oif ynma&;ausmif;Ou|
b'Ea ZmwduESihf bke;f awmfBu;D oif
ynma&;ausmif;rsm;rS q&mawmfrsm;?
wkid ;f a'oBu;D omoema&;rSL; OD;at;
rif;atmifESifh omoema&;0efBuD;
XmerS wm0ef&Sdolrsm; wufa&muf
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (102)
aejynfawmf v,fa0;NrdK U
(33)auAGD"mwftm;vkdif;BudK;opfrsm; oG,fwef;
(0JatmufyHk)udk v,fa0;NrKd Ue,f

rsm;(0J
vQypf pftif*sief ,
D mH;k rS 0efxrf;rsm;
u vltm;? puftm;wdkYjzifh aqmif
&Gufvsuf&Sd&m &mEIef;jynfheD;yg;NyD;pD;
NyDjzpfaMumif;ESifh ,if;"mwftm;cGJHkrS
"mwftm;rsm; rMumrDjzefYjzL;Edkifrnf
jzpfNyD; "mwftm;aysmufqHk;rIrsm;
vnf; avsmeh nf;oGm;rnfjzpfaMumif;
NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m OD;oefY
vGifjrifhxHu od&onf/
tvm;wl NrKd Ue,fvQypf pftif*sief D
H;k rS 0efxrf;rsm;onf v,fa0;NrKd Ue,f
twGi;f &Sd aemifbakd us;&Gm? aMumifa&
aus;&GmESihf oajyyifaus;&Gmrsm;wGif
,cifwyfqifoHk;pGJvsuf&Sdonfh ESpf
MumrDwmESihf trfy,
D mao;rDwmrsm;
tpm; (10^30) trfyD,mrDwmrsm;
udk vJvS,fajymif;vJwyfqifay;
vsu&f adS Mumif;ESihf xdo
k aYdk jymif;vJwyf
qifjcif;jzifh ,lepfaysmufqHk;rIavsmh
enf;NyD; vQyfppfrD;ydkrdk oHk;pGJEkdifrnf
jzpfaMumif; od&onf/
(108)
v,fa0;NrdKUonf 'udPoD&dNrdKU
e,f&Sd (33^11)auADG"mwftm;cGJHkrS
(11)auAGDvdkif;udk v,fa0;zD'grS
"mwftm;&,ljzeffYjzL;vsuf&Sd&m ,ck
tcg v,fa0;NrKd Ue,f vQypf pftif*sif
eD,mHk;teD;(33^11)auAGD (5)
trfAGDat "mwftm;cGJHkudkwnf
aqmufNy;D pD;NyjD zpfaMumif; od&onf/
tqdkyg "mwftm;cGJHkrS "mwftm;
rsm;jzefjY zL;Edik &f ef (33)auAG"D mwftm;
vdkif;BudK;rsm;oG,fwef;jcif;vkyfief;
a&jymwHwm;
wdk;csJ Uwnfaqmuf
aejynf a wmf yk A o D & d N rd K Ue,f
a&jym&GmteD; &mZXmeDvrf;rBuD;
ay:&Sd a&jymwHwm; rlv ay 40
wHwm;tm; 0J? ,mwpfzufpDwGif
ay 90 xyfrHwdk;csJU wnfaqmuf
vsuf&Sd&m 15 &mcdkifEIef; NyD;pD;ae
rIudk atmufwdkbm 2 &ufu
awGU&pOf/
(137)
Myawady Digital Set Top Box
pmMunfhwku
d t
f vkyf akH qG;aEG;yGu
J si;f y
jyefMum;a&;ESihf jynfoq
Yl ufqaH &;
OD;pD;Xme aejynfawmfcdkiftwGif;
zGifhvSpfxm;&SdNyD;aom aus;&Gmudk,fh
tm;ud k , f u d k ; pmMunf h w d k u f r sm;
a&&S n f w nf w H h c d k i f r ma&;twG u f
pmMunfhwdkuftvkyfHkaqG;aEG;yGJudk
,refaeY eHeuf 10 em&Du aejynf
awmf ykAo
&D Nd rKd Ue,f &Gmawmfaus;&Gm
tkyfpk pufukef;aus;&Gm ]]rdwfaqG
aumif;}}pmMunfhwdkuf usif;y&m
aejynfawmfcdkif NrdKUe,fOD;pD;rSL;
a':at;at;cdik u
f pmMunfw
h u
kd rf sm;
a&&Sn&f iS o
f efcikd rf ma&;vkyif ef;pOfrsm;
udk aqG;aEG;rSmMum;onf/(,myH k )
qufvuf trSefwu,fcdkifrm
&Sifoefaeaom pufukef;aus;&Gm
]]rdwfaqGaumif;}}aumfrwDtzGJU0if
OD;ode;f aqGEiS hf OD;0if;Ekid w
f u
Ykd pmMunfh
wkdufvkyfief; aqmif&GufaerItajc
taersm;udk &Sif;vif;Muonf/
xdkYaemuf tvkyfHkaqG;aEG;yGJodkY
wufa&mufvmMuaom
teD;
0ef;usiaf us;&Gmrsm;jzpfonfh at;jrifh
om,m? 0ufukef;? cg;jywf? awmuf
xdef? aygufawm? wHwm;OD;aus;&Gm
rsm;rS tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifh pmMunfh
wkdufaumfrwDOu|rsm;u pmMunfh
wkdufrsm; &Sifoefa&;twGuf quf
vufaqmif&u
G &f rnfh vkyif ef;pOfrsm;
ykAoD&dNrdK U 0JBuD;aus;&Gm
arwmaygif;ul;wHwm; wnfaqmufNyD;pD;
aejynfawmf ykAo
&D Nd rKd Ue,ftwGi;f
0JBuD;aus;&GmESifh 0ifjyefaus;&GmwdkYudk
quf o G , f a qmuf v k y f x m;aom
tvsm; ay 370 ? tus,f 12 ay
a&vrf;uif;vGwftjrifh 10 ay &Sd
0JBu;D aus;&Gm arwmaygif;ul;wHwm;
zGifhyGJudk 2012 ckESpf atmufwdkbm
4 &uf eHeufydkif;u tqdkygwHwm;
rkcfOD;a&SU usif;ycJhonf/
tqkdygwHwm;onf ,cifu
acsmif;a&wdkufpm;rIaMumifh usKd;us
ysufpD;cJhonf/ ,cktcg wHwm;
jyefvnfwnfaqmufEdkifa&;twGuf
qifjzLuRef; q&mawmf b'Eaom
beESifh
0JBuD;aus;&Gmq&mawmf
b'Etm'dp0HowkdYu BuD;rSL;
wHwm;teD;0ef;usif aus;&Gm&Spf&GmrS
tay: aqG;aEG;rIrsm;udk NrdKUe,fOD;pD;

rSL; a':at;at;cdkifESifh a':jrpef;&D
wdkYu tjyeftvSef&Sif;vif;aqG;aEG;
um jrefrmEdkifiHpmMunfhwdkuf azmif
a';&Si;f rS vSL'gef;onhf okw^&opm
tkyfpmapmif 300 tkyfudk ay;tyfcJh
aMumif; od&Sd&onf/
(110)
jynforl sm;\ aiGtm;? vltm;pkaygif;
yg0ifun
l rD jI zifh 2012 ckEpS f pufwif
bm 20 &ufu wHwm;jyefvnf
jyKjyif
wnfaqmufrIvkyfief;
taumif txnfazmfaqmif&u
G cf &hJ m
pufwifbm 28 &ufu &mEIef;jynfh
wnfaqmufEkdifcJhonf/ tqkdyg
wHwm;aqmufvkyfa&; ukefusaiG
pkpkaygif; aiGusyf 45 odef;cefY jzpfNyD;
wHwm;cHEdkif0ef
ESpfwefatmuf
,mOfi,frsm;armif;ESio
f mG ;vmtoH;k
jyKEkdifaMumif; od&onf/
(413)
&efukef-rEav; ta0;ajy;vrf;rBuD;
vrf;ydkif;tvdkuf BuHhcdkifa&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf
aejynfawmf aZ,smoD&dNrdKUe,f
jynfpHatmifaps;teD;
&efukefrEav;ta0;ajy;,mOfomG ;vrf;rBu;D
\
rdkifwkdiftrSwf(259^2)ESifh
(259^3)Mum; vrf;t&Snf ay 280
vrf;edrfhydkif;udk xk 1 vufrcGJ
ausmufvufpDjcif;? uw&mxyfydk;
vTmcif;jcif;vkyfief;tm; at;&Sm;
a0gvf ukrP
u
D 2012 ckEpS f atmuf
wdkbm 3 &ufu pwif owfrSwf
&uftwGif; NyD;pD;Edkifa&;aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; od&onf/(,myH k )
(413)
xkwfEkwfI jriftpDtpOf
MWD Documentary
MWD Shopping
6-10-2012 (paeaeY)
MWD Variety
MWD Movies
1/ 7;24 om;aumif;Zmenfatmifppfonf 1/ 16;06 India Series

PfBu;D &Sif (tydik ;f -25)
2/ 8;14 du
k u
f iG ;f ay:rSm
Myanmar Video
2/
16;34
3/ 8;24 acwfay:*DwjrL;<uoHpOf
&J&ifo
h w
l EYkd v
S ;kH aoG;
4/ 8;57 ,SOw
f o
JG aD <u;pHw
k aJG w;
(a'G;? pdk;jrwfolZm)
5/ 9;08 tem*wf&UJ Mu,fyiG ahf v;rsm;
3/ 18;08 China Series
(tykid ;f -3)
arwmuGe;f cd&k m(tydik ;f -9)
4/ 18;54 aysm&f iT pf &maeY&ufrsm;
6/ 9;36 &ifcek pf ;D qif;tcspo
f cD si;f
(tydik ;f -36)(Zmwford ;f ydik ;f )
7/ 10;00 ynmay;Zmwfvrf;wdk
5/ 19;39 TV Spot
8/ 10;13 use;f rmokw
6/ 20;28 Myanmar Video
9/ 10;28 xif&mS ;ausmMf um;ADp'D aD w;rsm;
l;avmufw,f
10/ 10;37 c&D;vnf;oGm; pum;vnf;qdk
(aumif;cef?Y aerif;)
6-10-2012(P-5)YM.pmd
MWD Series
1/ 16;07 td;k xJu oJveG pf
(tydik ;f -40)
2/ 17;23 aoG;pkyzf w
k af umifrsm;&JU
'dik ,
f m&D (tydik ;f -30)
3/ 18;18 td;k xJu oJveG pf
(tydik ;f -41)
4/ 19;19 aysmufq;Hk aeaomurm
(tykid ;f -17)
5/ 20;00 csKNd red af om&ifcek o
f H
(tykid ;f -95)
6/ 20;54 aoG;pkyzf w
k af umifrsm;&JU
'dik ,
f m&D (tydik ;f -31)
7/ 23;53 t&yfq,frsuEf mS arwmydYk
w&m;awmf
MWD Music
1/ 7;02
1/ 16;15
Foot Ball &ifce

k o
f pH nf;csurf sm;
2/ 17;30 *r&D ajymaom oift

h aMumif;
0ufuav;*sL;*sL;
3/ 18;00 tpDtpOfaMumfjim
(tydik ;f -50)
4/ 18;45 b0rsm;\ yH&k yd (f 12)
2 / 7;17
pufyk pf pfyJG (tydik ;f -61)
3/ 18;00
0ufuav;*sL;*sL;
5/ 19;15
Just for Laughs (15)
(tydik ;f -51)
6/ 20;00 ysi;f awmfajz aysmaf wmfquf
4/ 18;15
pufyk pf pfyJG (tydik ;f -62)
7/ 20;30 &ifxJu tu,f'rD(36)
5/ 18;40
oDcsi;f vufaqmif
8/ 21;30 ynmay;(at;jraom
6/ 19;40
Music Taveller(2)
7/ 21;32
*DwO,smOf(tydik ;f -2)
8/ 23;53
t&yfq,frsuEf mS arwmydYk 9/ 23;15 vnfr,fpm;r,f

w&m;awmf
10/5/2012, 7:21 PM
avnif;av;rsm;)
urmwpfciG 0f ,f
1/ 16;07 Market Review(3)

2/ 16 ;30 Shopping Jokes(4)
3/ 16;54 Market News
4/ 16;56 A Gift of Song
5/ 17;10 New Arrival(3)
(SBX,SB,C&K)
6/ 17;46 Journal Shopping(5)

7/ 18;00 DVD Hits(13)
8/ 20;06 Hot Sales(12)
9/ 22;02 Celebrities Gift(8)
10/ 22;13 A Gift of Song
11/ 22;28 Special Shopping
Report(4)
6-10
6-10-- 2012
pmrsufESm 6
owif;rSwpf k
owdjyKzG,f rD;SL;rD;yef; ajAmuftkd;tE&m,f
rD;SL;rD;yef;? ajAmuftkd;tE&m,fukd ESpfpOfoDwif;uRwfveD;vm

onfEiS t
hf rQ BuKH awGUae&pNr/J oufqidk &f muvnf; wm;Nr/J ajAmuft
f ;dk azmuf
olrsm;uvnf; azmufNrJ/ wm;av azmufav? azmufav wm;avjzifh
*smat; olYtarkdufqJyif/
aumif;uif,H rD;SL;a&mifw0if;0if;? ajAmuft;dk azmufow
H 'kid ;f 'kid ;f ESihf
acwfysufaeovm; xifrSwfrSm;&avmuffatmif aomif;usef;Muonf/
a&'D,kd? kyfjrifoHMum;rS b,favmufydwfyif wm;jrpf wm;jrpf ajAmuftkd;
azmufolawGuawmh ]]ysif;awmif ysif;ao;w,f}} oDcsif;ukd ]]tkef;}}ceJ?
]]'kdif;}}ceJ wD;vkH;oHwNrdKifNrdKifjzifh [pfa<u;aeMuonf/
]]&moDpm}}tjzpf tqkyd grD;SL;rD;yef;ESihf ajAmufrf sK;d pkw
H u
Ydk dk jrefrmEkid if \
H
tdrf;eD;em;csif;rsm;jzpfaom aygufazmfBuD;ESifh bmblBuD;wkdYxHrS 0,f,lwif
oGif;Muav\/ 4if;wkdYpufkHrS xkwfvkyforQ tm;vkH;eD;yg; jrefrmjynfrS
tm;ay;Muuke\
f / aiGtvGeaf ygaom jrefrmjynfom;wku
Yd wpfcv
k Qif aiGusyf
aomif;*Pef;&Sad om rD;ya'omrD;SL;rD;yef;rsm;? axmifcsw
D efaom ajAmufrf sm;
ukd pueyYf idk ;f rQtwGi;f t&nfazsmv
f u
dk Mf ujcif;jzifh tqkyd g aygufazmfBu;D wk?Yd
bmblBuD;wkdYtm; vkyfauR;jyKpkMuukef\/ xkdYaMumifhvnf; tqkdyg ayguf
azmfBu;D ESihf bmblBu;D wku
Yd jrefrmjynfom;wkt
Yd m; aus;Zl;&Sirf sm;tjzpf owf
rSwfMuavukef\/
tqkdygrD;SL;rD;yef;? ajAmufoHwkdYu &yfuGufwGif;&Sd uav;oli,frsm;?
oufBuD;&G,ftkdrsm;? a,m*D oDv&Sifrsm;? rusef;rmolrsm;tm; aumif;pGm
'kuay;avawmh\/ vrf;oGm;vrf;vm rdef;rysKdav;rsm;teD; ajAmuftkd;
twGJvkdufypfxnfhNyD; t&SufwuGJjzpfatmifvkyfjcif;? vlBuD;olrrsm; vrf;
avQmufaeaom eHab;okYd ajAmuft;dk txkyv
f u
dk yf pfNy;D txdww
f vefjY zpfap
&ef azmufcGJjcif; paom enf;vrf;rsKd;pkHjzifh vrf;oGm; vrf;vm? &yfuGuf
wGif;&Sdvlrsm;\ arwmukd cH,lMuukef\/
'Drkdua&pD\OD;aqmifEkdifiHjzpfaom? vlYtcGifhta&;ukd tjynfht0ay;
xm;ygonfqkdaom tar&duefEkdifiHyif rD;SL;rD;yef;ESifh tE&m,f&Sdaom
ajAmuftkd;azmufjcif;rsm;ukd uefYowfwm;jrpfcsufrsm;cs xdef;csKyfxm;Mu
\/ Oya'rsm;jy|mef; wm;qD;Muukef\/
aumvif;NrdKUwGif pnfyifaps;ESifh eD;pyf&m tdrfqkdif? aps;qkdifrsm;rSm
ajAmuftkd;rsm;udk vG,fvG,fulul0,f,l&&SdEkdifNyD; taumif;qkH;0efaqmifrI
ay;aeyg\/ ]]I;-wk;d wk;d }}jzifh &Ekid af omae&mrsm;um; wpfNrKd Uvk;H eD;yg;/ rQ
0ifaiGaumif;Muaom uREkfyfwkdYvlrsKd;rsm;jzpfMuavonf/
jrwfE;kd p&maumif;aom oDwif;uRw&f moD? ,Ofaus;aomjrefrmwk\
Yd
oDwif;uRwf&moDtcgor,onf tqkdyg rD;SL;rD;yef;azmufoH wnHnH?
ajAmuft;dk azmufoH wtke;f tke;f jzifh 'kw,
d urmppftwGi;f t&Siv
f wfvwf
jyefajymif;a&muf&o
dS mG ;ap\/
2010 jynfEh pS w
f iG f urmESit
hf 0Sr;f rD;SL;rD;yef;aMumifh rD;avmifuRr;f rI
15500 Budrf? taqmufttkH 1100? armfawmf,mOfrsKd;pkH tpD; 300? jyify
avmifuRrf;rI 14100? vl &SpfOD; aoqkH;? 60 OD; 'Pf&m&&SdcJhaMumif; od&Sd&
ojzifh 'kw,
d urmppfjzpfpOfuavmuf tysut
f pD; tqk;H I;H rrsm;vS[k rSwf
csufay;olay;Muukef\/
tqkdygqkH;HI;epfemrIrsm;\ udef;*Pef;rsm;onf zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;wGif
tjzpftrsm;qkH;jzpfaMumif; od&jcif;aMumifh vlcsrf;omrsm;aygrsm;aom
uREyfk w
f jYdk refrmjynfuv
dk nf; rsupf ypfaeNyjD zpf\/
2012 ckESpf pufwifbm 5 &ufu tdEd,awmifykdif; wrDvfem'l;jynf
e,f rD;SL;rD;yef;pufkHwpfkH rD;avmifuRrf;rIjzpfyGm;&m vl 54 OD;aoqkH;cJh
aMumif; owdrlMuygukef/
k;d &m,Ofaus;rIEiS hf bmoma&;awG;ac:,lqcsut
f & r,fawmfred wf
om;tm; tkdtaojyKaom jrefrmhoDwif;uRwfyGJawmfwGif vlcsrf;omrsm;
tv[jzKef;wD;ypfvkdufaomaiGrsm;onf aiGusyfbDvD,Haygif;rsm;pGm&Sd
aMumif; owdjyKMuygukef/
tqkyd gaiGrsm;tm; ynma&;? use;f rma&;vkt
d yfcsu&f o
dS nfah e&mrsm;rSm
tok;H jyK&aomf rsm;pGm c&D;wGio
f mG ;ygvdrrhf nfjzpfaMumif; c&D;oGm;wpfO;D tae
jzifh rD;SL;rD;yef;ESihf ajAmuft;dk wk\
Yd tE&m,fudk apwemrsm;pGmjzifh rD;armif;
xkd;jyvkdufyg&ap.../ /
tEkdifyGJESifh pwifxm;Ekdifonfh taumif;qkH;uvyf

toif; wpfoif;vnf;jzpfonf/
&D;,Jvftoif;rSmrl &moDtpukd pdwfysufzG,f
tajctaeESifh pwifxm;&aomfvnf; aemufqkH;upm;
cJah om yGo
J ;Hk yGw
J iG f tEkid &f &Sx
d m;onfh toif;jzpfaMumif;
(tifw meuf)
od&onf/
c&pw,fyJavh pftoif;rS vli,fupm;orm; 0dkif;zkdufZm[m

vDAmyl;ESih f pyg;toif;wkdY rsufpdusvsuf&Sd
vef'ef atmufwkdbm 5
vDAmyl;ESifh pyg;toif;wkdYonf c&pw,fyJavhpf
(tay:ykH)
toif;\ vli,fupm;orm; 0kid ;f zku
d Zf m[m(tay:yk
ukd ac:,l&ef rsufpdusvsuf&SdaMumif; od&onf/
tqdyk g uvyftoif;\enf;jy a'gh*zD &wfrefuvnf;
4if;upm;orm;ukd tcsdefusvmonfhtcgrSom a&mif;cs
6-10 (P-6) KKM.pmd
usKdif;wHk atmufwdkbm 5
usKdif;wHkNrdKU NrdKUe,fpnfyifom,m
cef;r 2012 ckEpS f tjynfjynfqikd &f m
oufBu;D &G,t
f rkd sm;aeY txdr;f trSwf
oufBuD;bdk;bGm;rsm;tm; ylaZmfuef
awmhyt
JG crf;tem;udk atmufwb
kd m
1 &uf eHeuf 8 em&Du usif;y&m
usKdif;wHkcdkiftkyfcsKyfa&;rSL;OD;aqmif
aom wGJzufjynfe,fcdkif^NrdKUe,f
tqifXh meqdik &f mrsm;? NrKd UrdNrKd Uzrsm;? vl
rIa&;toif;tzGJUrsm;? apwem&Sif
tvS L &S i f r sm;? usKd i f ; wH k N rd K Uay:&S d
touf 90 ESpfESifhtxuf tbdk;
tbGm; 53 OD; pkpkaygif; 250 OD;cefY
wufa&mufcJhMuonf/
a&S;OD;pGm tcrf;tem;wufa&muf
vmolrsm;u earmw oHk;Budrf
&Gwfqdk tcrf;tem;udkzGifhvSpfNyD;
tbdk;tbGm;rsm;tm; vSLzG,fypnf;
rsm;ay;tyf&Scd ;kd uefawmhcMhJ uonf/
xkdYaemuf uefawmhcHtbdk;tbGm;
rsm;udk,fpm; touf 103 ESpf
t&G,&f dS tbd;k wpfO;D u qkay;pum;
ajymMum;cJhonf/
,if;aemuf wufa&muftylaZmfcH
Muaom tbdk;tbGm;rsm;tm; tm
[m&rsm;auR;arG;jcif;? usef;rma&;
ppfaq;ay;jcif;? aq;0g;rsm;ukoay;
jcif;rsm;aqmif&u
G cf o
hJ nf/ uefawmh
cHwufa&mufvmaom tbdk;tbGm;
wpfOD;vQif aiGusyfwpfaomif;pDESifh
vSLzG,yf pn;f rsm;ay;tyfc&hJ mpkpak ygif;
wefz;kd aiGusyf 795000 ESihf usKid ;f wHk
NrdKUbdk;bGm;&dyfomtwGuf tvSLaiG
usyf wpfodef;udk usKdif;wHkcdkif tkyf
csKyaf &;rSL;OD;aqmifaomtzGUJ \ud,
k f
pm; cdkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;cif0if;u
ay;tyfvSL'gef;cJh&m bdk;bGm;&dyfom
wm0efcw
H pfO;D u vufc&H ,lcahJ Mumif;
owif;&&So
d nf/(tay:ykH) (411)
bvufyl;vfenf;jy a[mfvkda0;onf awmifyHupm;orm;

wGeftifhpfukd aps;aygaygjzifh a&mif;csrnfr[kwf
pydefcsefyD,Hzvm;udk &D;,Jvftoif;
qufvufumuG,frnf
vef'ef atmufwkdbm 5
&D;,Jvftoif;(,myk H )onf pydefcsefyD,Hzvm;ukd
qufvufumuG,f&ef arQmfrSef;xm;aMumif;od&onf/
4if;wkdYonf vmrnfhatmufwkdbm 7 &ufwGif
El;urfhuGif; bmumtoif;ESifh ,SOfNydKifupm;&rnfjzpf
onf/ 4if;wkdYtaejzifh csefyD,Hzvm;ukd qufvuf
umuG,foGm;vkdygu xkdyGJpOfwGif tEkdif&&SdrS jzpfayvdrfh
rnf/
bmumtoif;onf tvGefaumif;onfhuvyf
toif;wpfoif;jzpfNyD; yxrqkH; yGJajcmufyGJukdvnf;
aumif;rGefpGmjzwfausmfxm;NyD;jzpfonf/
xkdYjyif bmumtoif;onf csefyD,Hvd*ftpukd
jref*kPfaqmif
tjynfjynfqkdif&moufBuD;&G,ftdkrsm;aehtxdrf;trSwf
oufBuD;bdk;bGm; ylaZmfuefawmh yJG usKdif;wkHusif;y
oGm;rnfjzpfaMumif; tckdiftrmajymMum;xm;onf/
0kid ;f zku
d Zf m[monf c&pw,fyaJ vhpt
f oif;\ tzk;d
wefupm;orm;wpfOD;tjzpf IjrifcHxm;&oljzpfNyD;
toif;azmfa[mif;wpfO;D jzpfol Apfwmarmhquf enf;wl
y&D;rD;,m;vd*fokdY oGm;a&muf&ef arQmfrSef;xm;onf/
Zm[mukd vGefcJhaom wpfESpfausmfuwnf;u ,ck
tcsdeftxd y&D;rD;,m;vd*fuvyftoif;rsm;rS upm;
orm;&SmazGa&; owif;axmufrsm;u apmifhMunfhvsuf
&SdMuonf/
4if;upm;orm;taejzifhvnf; oifhavsmfaomuvyf
toif;wpfoif;ukd awGU&Sdonfhtcg xkdtoif;odkY
ajymif;a&TU&ef toif&h adS evdrrhf nf[k xifrad Mumif; enf;jy
z&wfrefu Talk Sport owif;XmeokdY ajymMum;xm;
(tifwmeuf)
onf/
vef'ef atmufwkdbm 5
bvufyl;vftoif;\ enf;jy tD,efa[mfvkda0;
onf toif;rS vli,fupm;orm; wGeftifhp(,myk
f( ,mykH )ukd
aps;aygaygjzifha&mif;csoGm;rnfr[kwf[k ref,lenf;jy
zm*lqeftm; ajymMum;xm;aMumif; od&onf/
tqkdygawmifyHupm;orm;onf ref,luGif;v,f
upm;orm;a[mif; aygvf\om;jzpfNyD; enf;jyzm*lqef
u Zefe0g&D tajymif;ta&TUumvwGif aygif av;oef;
jzifh ac:,l&ef ypfrSwfxm;vsuf&Sdonf[k Sun Sport
owif;pmwGif ,refaeYu xkwfjyefaMunmxm;onf/
wGeftifhpfonf tmqife,ftoif;rS tJvufpf
atmufrv
f w
d cf sed f bmvdeEf iS hf oDt0dk v
J af umhwx
Ydk ufy
dk
ajcpGr;f omaomupm;orm;jzpfonf[k trsm;u vufcH
xm;onf/
xkdYaMumifh bvufyl;vfenf;jyonf touf 20

ESpf&Sd tifhpftm; aygif 10 oef;ausmf xkdufwefonf[k
,lqxm;onf/
(tif w meuf )
bmumenf;jya[mif; *Gg'D,dkvmukd ac:,l&ef atpDrDveftoifh &Sd

atpDrDveftoif;onf 4if;enf;jyukd y&D;rD;,m;
vd*fwGif wm0efr,lapvkdawmhay/
*Gg'D,kdvmukd rDveftoif;\ Ou| aq;vfADtkd
bmvlpukdeDu toif;\vuf&Sdenf;jyae&mwGif vufcH
&eftoifhavsmfqkH;oltjzpf ,lqxm;onf/
pydefy&dowfrsm;uvnf; 4if;tm; cefYtyf&efawmif;
qkdvmzG,f&Sdjcif;aMumifh atpDrDveftoif;taejzifh 4if;
enf;jyukd vmrnfh oDwif;ywftenf;i,ftwGif;
ac:,l&ef pOf;pm;vsuf&Sdonf/
vef'ef atmufwkdbm 5
tqkdygenf;jyonf tkd;x&ufzkdY'f enf;jyzm*lqef\
tDwvDtiftm;BuD;uvyftoif;wpfoif;jzpfaom
&mxl
;udk qufcHrnfholtjzpfvnf; wpfajy;cJhzl;oljzpf
atpDrDveftoif;onf bmumenf;jya[mif; yufpf*Gg
(tay:ykH)ukd 4if;wk\
'D,kdvm(tay:yk
Yd enf;jyopftjzpf ceft
Y yf aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
&ef ypfrSwfxm;vsuf&SdaMumif; od&onf/
10/5/2012, 6:10 PM
6-106-10-22 0 1 2
pmrsufESm 7
Edik if aH wmfu rl;,pfaq;0g;yaysmuf
a&;udk trsKd;om;a&;wm0eftjzpf
owfrw
S
f bufaygif;pHrk S wdu
k zf suf
a&;? e,fpyfa'oESifh wdkif;&if;om;
vlrsK;d rsm;\ b0zGUH NzKd ;wd;k wufa&;ESihf
bdef;pdkufysKd;rI csKyfNidrf;yaysmufa&;
wdkYtwGuf pDrHudef;rsm;a&;qGJNyD;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? xkYdjyif
tqdkyg r[mAsL[m (2) &yftm;

xkwfvkyfrIyaysmufa&;? oHk;pGJrI
yaysmufa&;ESifh wm;qD;ESdrfeif;a&;
qdkonfh enf;AsL[m (3) &yfESifhtnD
taumiftxnfazmfNy;D 1999-2000
b@ma&;ESpt
f wGi;f 1999 ckEpS f {NyD
1 &ufrS pwifum 2013-2014
b@ma&;ESpu
f mv 2014 ckEpS f rwf
31 &ufxd 15 ESpf pDrHudef;a&;qGJ
rl;,pfaq;0g;yaysmufa&; trsKd;om;a&;wm0eftjzpf pDrHudef;rsm;a&;qGJaqmif&Gufvsuf&Sd

pDrHudef;oufwrf;umvudk 2014-15 ckESpfrS 201 -19 ckESpfxd ig;ESpfoufwrf;wkd; aqmif&Gufrnf
z
jynfxJa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;udkudk

rl;,pfaq;0g;ESifh pdwfudkajymif;vJapaom aq;0g;rsm;tE&m,f
wm;qD;umuG,fa&;A[dktzGJU tpnf;ta0; (2^2012) trSmpum;
ajymMum;pOf/
aqmif&Gufvsuf&Sd&m wwd,ig;ESpf
pDru
H ed ;f \ wwd,ESpu
f kd a&muf&adS e
NyjD zpfaMumif;? pDru
H ed ;f umvtm;jzifh
ESpfESpfausmfcefYom usef&Sd rl;,pf
aq;0g;yaysmufa&;twGuf t&Sdef
t[kefrysuf qufvuftaumif
txnfazmfoGm;&eftwGuf pDrHudef;
oufwrf;umvudk aemufxyfig;ESpf
oufwrf;wdk;NyD; 2014-15 ckESpfrS
2018-19 ckESpfxd aqmif&GufoGm;

rnfjzpfaMumif;? rl;,pfaq;0g;ESifh
pdwu
f akd jymif;vJapaom aq;0g;rsm;
tE&m,fwm;qD;umuG,fa&;A[dk
tzGJUOu| jynfxJa&;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D
udkudku ,aeYrGef;vGJ 1 em&DwGif
aejynfawmf&dS jynfxaJ &;0efBu;D Xme
tpnf;ta0;cef;r usif;yonfh
rl;,pfaq;0g;ESihf pdwu
f akd jymif;vJap
aom aq;0g;rsm;tE&m,f wm;qD;
umuG,fa&;A[dktzGJU tpnf;ta0;
(2^2012) ajymMum;onf/
qufvuf tmqD,HEdkifiHrsm;
twGif; 2015 ckESpfwGif ]]tmqD,H
a'orl;,pfaq;0g;uif;rJhZkef}} jzpf
a&; &nfreS ;f csuEf iS t
hf nD aqmif&u
G f
Mu&rnfjzpfaMumif;? 2014ckEpS w
f iG f
tmqD,OH u|wm0efukd jrefrmEdik if u
H
vufcHaqmif&GufNyD; rl;,pfaq;0g;
yaysmufa&;udkvnf; wpfNydKifeuf
wnf; udik w
f ,
G af jz&Si;f oGm;&rnf jzpf
onfhtwGuf usef&Sdaeonfh ESpfESpf
ausmfumvtwGif; rl;,pfaq;0g;
yaysmufa&;vkyif ef;rsm;udk tzGUJ tm;
vHk;rS udk,fpGrf;PfpGrf;&SdorQ t&Sdef
t[kejf ri hf 0dik ;f 0ef;yl;aygif;aqmif&u
G f
oGm;Mu&ef vdktyfaMumif;jzifh wdkuf
wGef;rSmMum;onf/
xdkYaemuf rl;,pfaq;0g;ESifh pdwf
udkajymif;vJapaom aq;0g;rsm;
tE&m,fwm;qD;umuG,af &;A[dt
k zGUJ
twGif;a&;rSL; 'kwd,0efBuD; &JcsKyf

ausmfausmfxGef;u rl;,pfA[dktzGJU
tpnf;ta0;(1^2012)\ qHk;jzwf
csufrsm;tay: aqmif&GufNyD;pD;rI
tajctaersm;udk &Si;f vif;wifjyonf/
tqdkyg tpnf;ta0;odkY jynf
axmifpk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
odef;aX;? 'kwd,0efBuD;rsm;? EdkifiH
awmforw\ Oya'tBuHay;tzGJU
acgif;aqmif OD;ppfat;? umuG,af &;
0efBuD;XmerS zdwfMum;xm;olrsm;?
rl;,pfaq;0g;ESihf pdwu
f akd jymif;vJap
aom aq;0g;rsm;tE&m,f wm;qD;
umuG,fa&;A[dktzGJUrS wm0ef&Sdol
rsm;? urmhukvor* rl;,pfaq;0g;
ESihf rIcif;qdik &f mH;k (UNODC)? tar
&duef rl;,pfaq;0g; wm;qD;ESdrfeif;
a&;at*sifpD (DEA)? xdkif;EdkifiH
rl;,pfaq;0g; xdef;csKyfa&;tzGJU
(ONCB)? MopaMw;vs jynfaxmifpk
&JwyfzGJU (AFP) wdkYrS wm0ef&Sdolrsm;
ESifh zdwfMum;xm;olrsm; wufa&muf
(500)
Muonf/
wkdif;rSL; AkdvfcsKyfwifarmif0if; wkdif;rSL;'kdif; trsKd;om;^ trsKd;orD;

abmfvDabmNydKifyGJ zGifhyGJtcrf;tem; wufa&muftrSmpum;ajymMum;
ta&SUawmifwidk ;f ppfXmecsKyf wkid ;f
rSL;'kid ;f trsK;d om;^ trsK;d orD;abmfvD
abmNydKifyGJ zGifhyGJtcrf;tem;udk
atmufwdkbm 4 &uf eHeufykdif;u
wkid ;f ppfXmecsKyf jynfZh menf wyfe,f
tm;upm;cef;rusif;y&m wkdif;rSL;
AdkvfcsKyfwifarmif0if; wufa&muf
trSmpum;ajymMum;onf/
tqkdygtcrf;tem;odkY wkdif;ppf
XmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?
wyfe,frSL;rsm;? wyf&if;^wyfzGJUrSL;
rsm;ESifh t&m&Sd ? ppfonf rdom;pk0if
rsm;? 'kdiftzGJU0ifrsm;? toif;tkyfcsKyf
olt&m&Srd sm;ESihf NyKd iyf 0JG iftoif;rsm;
rS tm;upm;orm;rsm;? abmfvaD bm
0goem&Sifrsm;
wufa&mufMu
onf/
a&S;OD;pGm wkdif;rSL;u tzGifhtrSm
pum;ajymMum;NyD; (atmuf y H k )wuf
a&mufvmolrsm;ESifhtwl yxraeY
yGJpOftjzpf trsKd;om;^ trsKd;orD;
toif;rsm;\ ,SOfNydKifupm;aerI
rsm;udk MunfhItm;ay;onf/
tqkdyg wkdif;rSL;'kdif; trsKd;om;^
trsKd;orD; abmfvDabmNydKifyGJtm;
wkid ;f ppfXmecsKyu
f yG u
f rJ aI tmuf wyf
e,frsm;rS NydKifyGJ0iftoif; 16 oif;
yg0if,SOfNydKifMuNyD; NydKifyGJudk atmuf
wdkbm 13 &uftxd ,SOfNydKifupm;
MurnfjzpfaMumif;
owif;&&Sd
onf/
(100)
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;rS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;jrifh pd;k
(22)Budrfajrmuf tmqD,HEdkifiH wyfrawmf ( Munf;)rsm; aoewfypfNydKifyGJ

zGifhyGJtcrf;tem;wufa&muf&ef blEdkif;'glqvrfEdkifiHodkY xGufcGm
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;rS 'kwd,
AdkvfcsKyfBuD;jrifhpdk; acgif;aqmifaom
jrefrmhwyfrawmfudk,fpm;vS,ftzGJU
onf atmufwdkbm 5 &ufrS 7 &uf

txd blEdkif;'glqvrfEdkifiHwGif
usif;yjyKvkyfrnfh (22)Budrfajrmuf
tmqD,HEdkifiHwyfrawmf(Munf;)rsm;
(27)Budrfajrmuf wyfrawmf(Munf;? a&? av)wyfxdef;wyfzGJ h

wyfxdef;csKyfzvm; abmfvDabmNydKifyGJ AdkvfvkyGJESifh qkcsD;jrih f yGJ usif;y
(27)Bud r f a jrmuf wyf r awmf
(Munf;? a&? av)wyfxdef;wyfzGJU
wyfxdef;csKyfzvm; trsKd;om;abmf
vDabmNydKifyGJ AdkvfvkyGJESifh qkcsD;jrifh
jcif;tcrf;tem;rsm;tm; aejynf
awmf&t
dS rSw(f 1)tajccHynmtxuf
wef;ausmif; rdk;vHkavvHktm;upm;
Hk ,aeYnaeydik ;f wGif usi;f yjyKvyk f
&m umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)
pcef;rSL;Hk; pcef;rSL; AdkvfrSL;csKyf
0if;odef; wufa&muftm;ay;onf/
6-10-2012(P-7)Yadanar-1.pmd
tcrf;tem;odkY umuG,fa&;OD;pD;
csKyfHk;(Munf;)rS wyfrawmft&m&Sd
BuD;rsm;? wyfzGJUrSL;rsm;? tm;upm;
orm;rsm;ESifh t&m&Sd? ppfonfrsm;
wufa&mufMuNyD; yxrOD;pGm Adkvfvk
yGJpOf ,SOfNydKifupm;aerIudk MunfhI
tm;ay;Muonf/
qufvuf qkcs;D jri yhf u
JG kd usi;f y
&m yxr? 'kwd,? wwd,qk &&Sd
aom toif;rsm;tm; aiGom;qkESifh
wpfOD;csif;qkwHqdyfrsm;tm;vnf;
aumif ; ? taumif ; qH k ; q,f r qk ?
taumif;qHk;dkufckwfqk? taumif;
qHk;pay;abmqk? taumif;qHk;ydwf
qdkYqk? taumif;qHk;yifhaxmifqk?
taumif;qHk;tm;upm;orm;qkESifh
'dkifrsm;twGuf vufaqmifrsm;tm;
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ay;tyfcs;D jri Nhf y;D
NydKifyGJwGif tEdkif&&Sdaomtoif;tm;
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)wyf
xde;f csKyf ;kH rS Adv
k rf LS ;Bu;D qefet
D ek ;f u
wyfxed ;f csKyzf vm;tm; ay;tyfcs;D jri hf
(,myH k )cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)
10/5/2012, 11:48 PM
aoewfypfNydKifyGJ zGifhyGJtcrf;tem;
wufa&muf&ef ,aeYeHeufydkif;wGif
avaMumif;c&D;jzifh &efuek Nf rKd UrS xGuf
cGmMu&m &efuek w
f ikd ;f ppfXmecsKyf wdik ;f
rSL; AdkvfcsKyfqef;OD;(tay:yHk)? {&m
0wDa&wyfpcef;XmecsKyf XmecsKyfrSL;
AdkvfrSL;csKyfarmifOD;vGif? r*Fvm'Hk
avwyfpcef;XmecsKyf XmecsKyfrSL;
AdkvfrSL;csKyfodef;EdkifESifh wyfrawmf
t&m&SBd u;D rsm;u &efuek t
f jynfjynf
qdkif&mavqdyf ydkYaqmifEIwfquf
Muonf/
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;jrifhpdk; acgif;
aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJU
wGif wyfrawmfenf;ynmwuov
kd f
ausmif;tkyfBuD; AdkvfrSL;csKyfaZmfjrifh?
EdkifiHawmfumuG,fa&;wuodkvfrS
Adv
k rf LS ;Bu;D pef;vGiEf iS hf ppfwuov
kd rf S
AdkvfrSL;atmifaZmfrif;wdkY tzGJU0if
tjzpf vku
d yf goGm;MuaMumif; owif;
&&Sdonf/
(100)
pmrsuEf Sm 8
6-10-2012
a&SUzHk;rStquf
,aeYeHeuf 10 em&Du aejynf
awmf&Sd jrefrmtjynfjynfqdkif&m
uGeAf if;&Si;f A[dXk me ]]q&mrsm;b0
zGHUNzdK;zdkY tm;vHk;&yfwnfay;MupdkY}}
aqmify'k Ef iS t
hf nD usi;f yonfh 2012
apmifha&SmufumuG,fay;EdkifzdkYtwGuf jyKjyifajymif;vJrIrsm;
w,f/ ta&;ay:tajctaexkwfjyefaMunm&r,fh tajc ckESpf urmhq&mrsm;aeY tcrf;tem;
vkyfaqmifcJhjcif;jzpfw,fvdkY jynfolYtcsKdUu ajymqdkvsuf&Sd
taewpf&yfeBJY uKH BuKd uv
f mcJ&h if orweJt
Y rsK;d om;umuG,f wGif xnfhoGif;ajymMum;onf/
a&S;OD;pGm aejynfawmf ysOf;rem;
NyD; tcsKdUjynfolrsm;uvnf; tm&yfaEGOD;awmfvSefa&;[m
a&;eJYvHkNcHKa&;aumifpDu qHk;jzwfcsufcsrSwfrSmjzpfygw,f/
trSwf(2)tajccHynmtxufwef;
t"dutcsufjzpfw,fvkdY ajymqdkvsuf&SdMuygw,f/
'gaMumifh wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKy[
f m tmPmodr;f
ausmif;rS ausmif;om;? ausmif;ol
jcif;eJYtpdk;&wm0efvTJajymif;&,ljcif;wdkYudk olYoabmqE
TS:
The main reason was the wishes of the people. Since
uav;rsm;u jrwfq&moDcsif;jzifh
the beginning, we knew the people wanted a demotwkdif; rvkyfaqmifEkdifygbl;/ 'kwd,ar;cGef;jzpfwJh vTwf
oDqakd zsmaf jzNy;D aemuf 'kw,
d orw
cratic system, but we didn't want to introduce changes
awmftwGif; wyfrawmf&JUtcef;u@eJYywfoufNyD; ajz
abruptly. It would be quite dangerous to society. The
a'gufwmpdik ;f armufcrf;u tzGit
hf rSm
Mum;&r,fq&dk if wyfrawmf[m Ekid if aH &;rSm ESpaf ygif;rsm;pGm
changes in our country were gradual. But we did it
pum;ajymMum;&mwGif because people wanted it. It was not because of Arab
ta&;ygwJt
h cef;u@uae yg0ifvmcJyh gw,f/ 'gaMumifh
,aeYusif;yaom urmhq&mrsm;
Spring or anything else.
uRefawmfwdkYtaeeJY 'DvkdEkdifiHa&;tul;tajymif;umvrSm aeYjzpfay:vmyHo
k rdik ;f udk jyefavhvm
OD;odef;pdef/
t"dutaMumif;jycsufu jynfolawG&JU qEaMumifhjzpfyg
wyfrawmfudk z,fxkwfxm;chJwmrsKd; rjyKvkyfEkdifygbl;/ Munfhonfhtcg vlYpGrf;tm;t&if;t
w,f/ jynfolawGu 'Drdkua&pDpepfudk vdkvm;Muw,fqdk
trsm;arQmfvihfxm;wJhtwkdif; wyfrawmfom;vTwfawmf jrpfrsm; jyKpkysKd;axmifay;Muaom
wm uReaf wmfwt
Ykd aeeJY tpuwnf;uodayr,hf tajymif;
ud,
k pf m;vS,&f mckid Ef eI ;f [m tcsed Mf umvmwmeJt
Y rQ avsmh q&m? q&mrrsm;\ BudK;yrf;pGrf;
tvJawGukd kww
f &ufcsucf si;f pwifrvkyaf qmifvykd gbl;/
usoGm;rSmyg/ tif'kdeD;&Sm;EkdifiHrSmvnf; 'DvdktajctaersKd; aqmifrIrsm;udk urmutodtrSwf
tJ'Dvdkvkyf&if vlYtzGJUtpnf;udk vHk;0tE&m,f&dSoGm;apyg
awGUBuHKcJhzl;wmyJ/ olwkdY&JUwyfrawmfom;udk,fpm;vS,f jyKonft
h aejzifh 1996 ckEpS f atmuf
vdrrhf ,f/ uReaf wmfwEYkd ikd if t
H wGi;f &Sd jyKjyifajymif;vJrrI sm;[m
ta&twGu[
f m tcsed Mf umvmwmeJt
Y rQ avsmu
h somG ;cJyh g wdkbm 5 &uf jyifopfEdkifiH yg&DNrdKU
wjznf;jznf;csi;f jyKjyifajymif;vJjcif;jzpfygw,f/ jynfoal wG
w,f/ tvm;wlyJ uRefawmfwdkYEkdifiHrSmvnf; jzpfvmrSmyg/ usi;f yaom q&mrsm;\ vlraI &;qdik f
vkv
d m;wJt
h wGuaf Mumifh 'Dvjkd yKjyifajymif;vJrrI sm; vkyaf qmif BK:
One last question? You and Daw Aung San Suu Kyi &m EdkifiHwumtxl;tpnf;ta0;
cJhjcif;jzpfygw,f/ tm&yfaEGOD;awmfvSefa&;aMumifhvnf;
have expressed respect for each other during your
wGif (UNESCO)ESifh EdkifiHwum
respective visits to the United States. When she was
r[kwyf gbl;/ wjcm;b,ftaMumif;aMumifrh v
S nf; r[kwyf g
Yk q&m?
asked whether she had ambitions to be president some tvkyform;tzGJU (ILO)wdu
bl;/
I &;tajctaeESihf
day, she said that every head of a party aspires to be q&mrrsm;\ vlra
BK:
The current conthe head of state. Can you imagine a President Aung pyfvsOf;NyD; axmufcHtm;ay;Mu&ef
stitution contains
San Suu Kyi?
wifjycJo
h nft
h wGuf 'Datmufwb
kd m
some provisions
bDvfu,fvm/ aemufq;kH ar;cGe;f taeeJY orwBu;D eJY a':atmifqef;pkMunf 5 &ufudk urmhq&mrsm;aeYtjzpf
that limit your
wdkY[m tar&duefEkdifiH tvnftywfc&D;pOftwGif;rSm owfrw
democracy. The
S cf jhJ cif;jzpfaMumif;? urmq
h &m
commander-inwpfO;D eJw
Y pfO;D tjyeftvSef av;pm;,HMk unfaMumif; xkwf rsm;aeYtcrf;tem;udk EdkifiHtvdkuf
chief has the
azmfajymqkdcJhMuNyD;jzpfygw,f/ wpfaeYaeYwpfcsdefcsdefrSm 1994 ckESpfrS pwifusif;ycJh&m ,ck
power to take
orwjzpf&ef &nfrSef;xm;jcif;&Sd? r&Sd a':pkMunftm; ar; qdk&if urmhEdkifiHaygif; (100) ausmf
back all authority
in an emergency.
jref;cJh&mrSm olru ygwDacgif;aqmifwkdif; EkdifiHhtBuD;tuJ ESppf Ofusi;f yaeMuNyjD zpfaMumif;?
And 25 percent
jzpfcsifMuygw,fvdkY jyefvnfajzMum;cJhygw,f/ orwBuD; q&mqdkonfh oifq&m? jrifq&m?
of the seats in
S ifq&monf
taeeJYa':atmifqef;pkMunfudk orwtjzpf yHkazmfpdwf Mum;q&mrsm;teufro
every assembly
tcufcJqHk; jzpfonf[kqdkaMumif;?
ul;MunfhEkdifygrnfvm;cifAsm/
are reserved for
the military. How
TS:
She'll have to meet the requirements of the constitu- oifay;&mwGif ausmif;wGi;f jzpfap?
long do you think
tion. And after that, it's up to the public to decide.
ausmif;jyifyjzpfap oif,lolwwf
it will be necesOD;odef;pdef/
olrtaeeJY zJUG pnf;yHt
k ajccHOya'rSmyg&Sw
d hJ owfrw
S jf y|mef; ajrmufuRr;f usiaf tmifoifay;&onfh
sary to have those
csufrsm;eJYudkufnDzdkY t&ifqHk;jznfhqnf;aqmif&Guf&ygvdrfh yk*dKvfudkq&m[k owfrSwfaMumif;?
provisions?
r,f/ tJ'gNyD;oGm;&ifawmh jynfolvlxk&JUqHk;jzwfcsuf q&mESifhwynfhwdkY oifMum;oif,l
bDvfu,fvm/ vuf&SdzGJUpnf;yHktajccHOya'rSm 'Drkdua&pDudk xdef;csKyfuefY
twkdif;jzpfygw,f/
wwfajrmufEikd rf I tqift
h wef;onf
owfxm;wJh Oya'jy|mef;csuftcsKdU yg0ifvsuf&Sdygw,f/
txufyg orwBuD;\ ajzMum;rIrsm;tay: pma&;oltaejzihf av; q&m\BuKd ;yrf;tm;xkwrf ?I uRr;f usif
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf[m ta&;ay:tajctae
S o
f nf;cHr?I A[kow
k <u,f0
eufpmG ESv;Hk oGi;f Munfrh yd gonf/ jrifawGU&onft
h wkid ;f qk&d ygu orwBu;D \ rI? pdw&f n
wpf&yfrmS vkyyf ikd cf iG t
hf mPmtvH;k pHjk yefvnf&,lyikd cf iG &hf adS e
h
kd;om;jzLpifaom b0jzwfoef;cJhrI? jynfyEkdifiHrsm;\ pD;yGm;a&;ta&;,l rItay:rSm rlwnfaeNy;D wynf\
jcif;eJY vTwaf wmfwikd ;f rSm&Sw
d hJ trwfae&mtm;vH;k &JU 25 %udk
ydwfqkdYrIaMumifhr[kwfbJ jynfolrsm;vkdvm;onfhtwkdif;om 'Drkdua&pDpepf BuKd ;pm;tm;xkwrf ?I jzwfx;kd Pf&rdS ?I
wyfrawmfom;udk,fpm;vS,frsm;twGuf owfrSwfxm;&Sd
okdY ul;ajymif;&efpDpOfcJhrI? kwfw&uftajymif;tvJrsm;ukd a&Smif&Sm;NyD; nif rdbrsm;\tm;ay;rItay:vnf; rsm;
jcif;wkdYyJjzpfygw,f/ orwBuD;taeeJY tJ'DvkdrsKd; Oya'
omonfh tqifhqifhajymif;vJazmfaqmifrIrsm;jzifh pepfwusaqmif&Gufae pGmrlwnfaernfjzpfaMumif;/
jy|mef;csurf sm;udk b,ftcsed x
f d qufvufxm;&S&d ef vdt
k yf
q&mjzpfot
l aejzifh pdwaf &mud,
k f
rIESifh jynfolYqEukdom txl;tav;xm;&SdrIwdkYukd cHpm;odjrifcJh&ygonf/
vdrfhr,fvdkY xifjrifygovJcifAsm/
yg ESpjf rK yNf y;D oifMum;ay;ygrS wynfh
Ekid if aH &;orkid ;f aMumif;t& wyfrawmfonf ta&;Bu;D onft
h cef;u@
TS:
The commander-in-chief cannot issue an emergency
rsm; wwfajrmufMurnfjzpfaMumif;?
decree on his own. The commander-in-chief is ap- rS yg0ifaejcif;aMumifh jyKjyifajymif;vJa&;jzpfpOfrsm;wGif wyfrawmfudk yg0ifap wynfr
h sm;\atmifjrifru
I kd yDww
d pf
h ?I a':atmifqef;pkMunf\ orwjzpfEidk rf nfh tcGihf
pointed by the president. If there is a situation that jcif;jzpfaMumif; ajzMum;cJr
ck
E
i
S
h
f
aus
e
yf
&
ovd
?
k
wynf
\
h
us
q;kH
calls for a state of emergency, the president and the ta&;tay:wGif zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'ESihf jynforl sm;\ qk;H jzwfcsuo
f nfom rIudkvnf; rdrd\ wm0efrausrI[k
National Defense and Security Council will make the
t"dujzpfaMumif; ajzMum;cJrh rI sm;ukv
d nf; av;pm;pGm todtrSwjf yKryd gonf/ oabmxm;wwfMuonfh jrwfq&m
decision. So we cannot say that the commander-inor
w
B
u
;
D
\
Ek
i
d
i
f
*
h
H
P
k
a
f
qmif
E
idk o
f nfh pGr;f aqmifatmifjrifrrI sm;twGuf \ pdwfxm;rsKd;vnf; awGU&Sd&wwfyg
chief can stage a coup and take over the government
at his own will. The second part of your question is vlwef;pm;tvTmtoD;oD;xHrS vIdufvSJaomBudKqkdrIrsm;ukd &&SdcJhygonf/
the role of the military in the parliament. The armed &efukefavqdyfokdY vma&mufBudKqkdolrsm;\ rsuf0ef;rsm;twGif; tem*wf ausmzH k ; rS t quf
forces have played a crucial role in our politics for Eki
d if aH wmftwGuf arQmv
f ifch suaf &mifjcnfrsm; jynfEh u
S af eouJo
h Ydk orwBu;D \ aumfrwDOu| Mr. Donangdy
many years. So we cannot exclude them in this tranvmtdkEdkifiHqdkif&m
pdwftmkHonfvnf; if;rsuf0ef;rsm;ukd em;vnfcHpm;vsuf jynfolrsm;\ Outhachek ?
sition process. Of course, over time the percentage
arQmfvifhcsufyef;wkdifokdY OD;aqmifac:,loGm;&ef oEd|mefcsxm;NyD;jzpfrnf[k jrefrmoHtrwfBuD; OD;ausmfpdk;0if;?
of the representatives of the armed forces might
ppforH LS ; Adv
k rf LS ;csKy0f if;jrifEh iS hf wm0ef
decrease. You can see a similar situation in Indonesia. pma&;ol,kHMunfrdygonf/
a&S
U
avQ
m
uf
&
rnf
h
Ek
d
i
f
i
H
a
wmf
\
'D
r
k
d
u
a&pD
v
rf
;
aM
u
mif
;
onf
j
y
nf
o
l
E
S
i
f
h
&S
d
o
l
r
s
m
;u
BudKqdkEIwfqufMuonf/
The number of military representatives decreased
over time. A similar thing should happen in our coun- tpkd;&wkdY tjyeftvSefem;vnf,kHMunfrIrsm;jzifh ajzmifhjzL;om,mvsuf&SdNyD
jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,uESihf
try as well.
ud
,
k
p
f
m;vS
,
t
f
zG
U
J
onf
atmufwb
kd m
jzpfygaMumif; a&;om;vkduf&ygonf/
/
OD;odef;pdef/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf[m olYoabmtwkdif;
2 &uf nae 6 em&Du AD,ef&iS ;f NrKd U
ta&;ay:tajctae trdex
Yf w
k jf yefEidk jf cif;r&Syd gbl;/ wyfr
Don Chan Palace Hotel 3rdFloor,
awmfumuG,af &;OD;pD;csKyu
f kd orwu ceft
Y yfxm;jcif;jzpfyg
Pool Side vmtdktrsKd;om;vTwf
ausmzH k ; rS t quf
0if;? jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf EdkifiHtrsKd;om; tm;upm;aumfrwD tm;upm;toif;rsm;u rdrdwdkY\ awmf'kwd,Ou| H.E. Dr. XaysodS rl sm;? Ou| tm;upm;0efBuD;Xme jynf Edik if aH wmftvHtm; Edik if aH wmfocD si;f mphone Phom Vihane u wnf
nae 3 em&DwGif &efukefwdkif;a'o Ou| OD;aZmfaZmfEiS hf wm0ef&o
H ikd &f m Edik if jH cm;oH;kH toD; axmifpk0efBuD; OD;wifhqef;? blEdkif; ESifhtwl tav;jyKMuNyD;aemuf NydKif cif;{nfhcHonfh *kPfjyKnpmpm;yGJ
BuD; oCFef;uRef;NrdKUe,f&Sd vli,f jrefrmEkid if q
tm;upm;avhusiahf &;pcef; usi;f y oD;rS wm0ef&ydS *k Kd vrf sm;? MNLuvyf 'gkqvrfEdkifiH trsKd;om;tdkvHypf yGJtm;pwifcJh&m 'kwd,yGJpOftjzpf tcrf;tem;odkY wufa&mufonf/
&m jrefrmEdik if t
H rsK;d om;tm;upm; toif;Ou|rsm;? NydKifyGJ0if tmqD,H aumfrwDOu| HRH Prince Haji tdrf&Sifjrefrmtoif;ESifh blEdkif;
atmufwdkbm 3 &uf eHeufydkif;
aumfrwDOu| tm;upm;0efBu;D Xme abmvHk;tzGJUcsKyfrS wm0ef&Sdolrsm;? Sufri Bolkiah ? jrefrmEdkifiHabmvHk; toif;wdkY ,SOfNydKifupm;Mu&m tdrf u Don Chan Palace Hotel,
jynfaxmifp0k efBu;D OD;wifq
h ef;onf EdkifiHtoD;oD;rS tkyfcsKyfol? enf;jy? tzGJUcsKyfem,u OD;atmifudk0if;? &Sijf refrmtoif;u wpf*;kd - *d;k r&Sjd zihf Convention Hall usif;yonfh
blEdkif;'gkqvrfEdkifiH trsKd;om; tm;upm;orm;rsm; wufa&mufMu jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf Ou| yGJOD;xGuf tEdkif&&SdcJhonf/
(7)Burd af jrmuf tm&S-Oa&myygvDref
OD;aZmfaZmf? &wemyHkuvyftoif;
yxryGJpOfwGifvnf; uarm'D; rsm; rdwfzuftpnf;ta0;zGifhyGJ
tdkvHypfaumfrwDOu|HRH Prince onf /
tpDtpOft& 'kwd,yGJpOftjzpf Ou| a'gufwmpdkif;pHxGef;wdkYu ESpf ,m;toif;ESifh wDarmtoif;wdkY tcrf;tem;odkY tm&SEdkifiHrsm;ESifh
Haji Sufri Bolkiah ESifhtwl wuf
tdrf&Sifjrefrmtoif;ESifh blEdkif; zuftoif;rS tm;upm;orm;rsm; ,SONf yKd iu
f pm;Mu&m wDarmtoif;u Oa&myEdkifiHrsm;rS ygvDrefukd,fpm;
a&mufMunfhItm;ay;cJhonf/
ig;*dk; - wpf*dk;jzifh tEdkif&&SdcJhaMumif; vS,ftzGJU(28)zGJU tygt0if IMF,
tqdyk gtcrf;tem;odYk jrefrmEdik if H toif;wdkYrS tm;upm;orm;rsm; tm; vdkufvHEIwfqufMuonf/
(101) UNDP, UNISDR ponfh Edik if w
xdkYaemuf NydKifyGJrpwifrD ESpfzuf owif;&&Sdonf/
abmvH;k tzGUJ csKyef m,u OD;atmifukd uGi;f twGi;f ae&m,lNy;D aemuf jrefrm
H um
orwBuD;\c&D;pOfonf jrefrmEdkifiH\ 'Drdkua&pDjzpfay:wdk;wufrIrsm;tay: u<mhEdkifiHtodkif;t0dkif;rS rSefuefpGmjrifawGUEdkif&ef

cufcJaeaomtwm;tqD;? jrLcdk;jrLaiGUwdkYudk z,f&Sm;EdkifcJhNyD; jrefrmEdkifiH\ yuwdtrSefw&m;rsm;udk u<mrSjrifawGUapEdkifch J
a&S U zH k ; rS t quf
Thein Sein:
I came from a very humble background. My parents

were ordinary people. I was born in a small village
near Hainggyi Island which is located in the delta
area. My parents were farmers.
OD;odef;pdef/
uRefawmf[m dk;dk;omrefvlwef;pm;b0rS vmcJhjcif;jzpfyg

w,f/ uRefawmf&JU rdbrsm;u omrefvlwef;pm;awGygyJ/
uRefawmfu {&m0wDjrpf0uRef;ay:a'orSm&SdwJh [dkif;BuD;
uRef;teD; &Gmi,fav;wpf&GmrSm arG;zGm;BuD;jyif;cJhygw,f/
uRefawmf&JU rdbrsm;[m v,form;rsm;jzpfMuygw,f/
BK:
Burma was under international sanctions for many

years. How would you describe the effects of the sanctions on your country?
bDvfu,fvm/ jrefrmEkid if [
H m pD;yGm;a&;t& Ekid if w
H um&JU ta&;,lyw
d q
f Ydk
rIawGudk ESpfaygif;rsm;pGm cHcJh&ygw,f/ tJ'Dvdkta&;,lydwf
qkdYcJhrIawGaMumifh orwBuD;&JU jrefrmEkdifiHtay: b,fvkd
tusKd;oufa&mufrIawG? b,fvdkdkufcwfrIawG&SdcJhygovJ
cifAsm/
TS:
I think the sanctions had a tremendous negative effect on ordinary people. Because of sanctions we did
not receive foreign direct investment, and there were
very few job opportunities for ordinary people.Many
of our citizens had to find jobs in neighboring countries. About three million of our citizens are working
in Thailand or other countries in the region. Even
though sanctions were meant to undermine the military government, in fact they hurt ordinary people
more.
OD;odef;pdef/
tJ'Dvkdta&;,lydwfqkdYrIawG[m omrefjynfolawGtay:
Bu;D Bu;D rm;rm; xdcu
dk ef pfemapcJw
h ,fxifygw,f/ ta&;,l
ydwq
f rYkd aI wGaMumifh uReaf wmfwrYkd mS Ekid if jH cm;wku
d f u
dk &f if;ES;D
jrK yEf rHS aI wG r&&Scd yhJ gbl;/ 'gaMumifh omrefjynfoal wGtwGuf
tvkyftudkiftcGifhtvrf; tvGefenf;yg;cJh&ygw,f/ EkdifiH
om;trsm;pk[m tdrfeD;csif;EkdifiHawGrSm tvkyftukdif
&SmazGcJh&ygw,f/ xkdif;EkdifiHeJY a'owGif; wjcm;EkdifiHawGrSm
uRefawmfwdkY jrefrmEkdifiHom; oHk;oef;cefY tvkyfvkyfaeMu
&ygw,f/ ta&;,lydwfqkdYrIrsm;[m wyfrawmftpdk;&udk
tiftm;csnfheJYoGm;ap&ef &nf&G,fvkyfaqmifcJhw,fqdkay
r,fh wu,fawmh omrefjynfolawGom ydkrdkNyD; xdcdkufcJh&
wmyg/
BK:
Did they have some influence on your thinking or

the leadership's thinking about the need to move away
from military rule to a more democratic system?
bDvfu,fvm/ wyfrawmftpk;d &tkycf sKyrf pI epfrS 'Dru

kd a&pDtyk cf sKyrf pI epfoYkd
ajymif;vJ&efvt
kd yfvmNyjD zpfaMumif; orwBu;D taeeJY 'grS
r[kwf wyfrawmfacgif;aqmifrsm;taeeJY pwifawG;awm
pOf;pm;vmcJhMu&wm[m 'Dta&;,lydwfqkdYcJhrIawGaMumifh
rsm;vm; cifAsm/
TS:
We planned to undertake democratic reforms from

the beginning. It took about two decades for us to
make all necessary preparations. We tried to improve
our education system and we adopted a seven-step
program,we drafted a new constitution, we had a referendum on the constitution, then we held elections.
Regardless of the sanctions,we were going to undertake reforms. It was not just because of sanctions
that we did all these things.
OD;odef;pdef/
uReaf wmfw[
Ykd m 'Dru
kd a&pDjyKjyifajymif;vJrrI sm;vkyaf qmif&ef
tpuwnf;u pDpOfcJhjcif;jzpfygw,f/ vdktyfwJhjyifqifrI
rsm;tm;vHk; vkyfaqmifzdkY q,fpkESpf 2 pkcefY tcsdef,lcJh
&ygw,f/ uReaf wmfw[
Ykd m ynma&;pepfw;dk wufvmzdYk BuKd ;
yrf;cJhNyD; 'Drkdua&pDvrf;jyajryHk 7 csufudk csrSwfcJhygw,f/
tJ'aD emuf zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'opfrMl urf;a&;qGcJ NhJ y;D vlxk
qEcH,lyGJ usif;ytwnfjyKEdkifcJhygw,f/ tJ'Daemuf a&G;
aumufyGJrsm;udk usif;yjyKvkyfay;EdkifcJhygw,f/ uRefawmfwdkY
[m ta&;,lydwfqdkYrIrsm;udk *krjyKbJ jyKjyifajymif;vJrIrsm;
udk qufvufvyk af qmifomG ;rSmjzpfygw,f/ ta&;,lyw
d q
f Ykd
rIawGaMumifh jyKjyifajymif;vJrIawG vkyfcJhwmr[kwfygbl;/
BK:
bDvfu,fvm/
I heard that explanation yesterday when you answered

questions at the Asia Society. It's still not clear to me
WHY. People have speculated about why the regime
decided to change. Some people said that our experience with the Nargis cyclone convinced you the country had to reform so that it could take better care of
its people. Some say that the Arab Spring was a factor.
raeYuAsia Society rSm orwBuD;&Sif;vif;ajymMum;cJhwm
awGudk jyefowd&rdygw,fcifAsm;/ uRefawmhftaeeJY bm

aMumifhqdkwm &Sif;&Sif;vif;vif; oabmraygufEdkifao;wJh
tcsu&f ydS gw,f/ ,cifwyfrawmftpk;d &[m jyKjyifajymif;vJ
rIawG vkyfaqmifzdkY bmaMumifhqHk;jzwfcJhwmvJqdkwmeJY ywf
oufNy;D jynfoal wGu trsK;d rsK;d cefrY eS ;f ,lqaeMuwJh tcsuf
jzpfygw,f/ em*pfqikd u
f vke;f rkew
f ikd ;f eJY BuKH awGUcJ&h Ny;D aemuf
rSm orwBuD;wdkYtaeeJY jynfolawGudk ydkrdkaumif;rGefpGm
6.10.2012Page(8-9)-1.pmd
Mr. Bill Keller
armifjynfcspf
pmrsuEf Sm 9
aMumif;? oifq&m[laom *kPfyk'f
&&SdEdkifatmif t&nftcsif;ydkif;a&m
*kPfodumydkif;yg jynfhpHkygrS q&m?
q&mr aumif;rsm;jzpfEikd af Mumif;? xdYk
aMumifh tepfem? 0goem? apwem
yg&rnfhtjyif *kPfodumESifh aqmif
&Guf&aom toufarG;rIjyK&onfh
ynm&yfonf pdwaf &mud,
k yf g yifyef;
EGrf;e,f&aom toufarG;rIynm
&yfjzpfaMumif;? awmfwefZkH ?JG BuKd ;pm;
rIESifh q&maumif;wpfa,mufrjzpf
edkifonfudk tm;vHk;odNyD;jzpfaMumif;?
urmhq&mrsm;aeY *kPfjyKtcrf;
tem;udk Ekid if w
H um usi;f y&mwGif
wpfEkdifiHESifh wpfEkdifiH? wpfae&mESifh
wpfae&m rwlMubJ tcrf;tem;yHpk H
trsK;d rsK;d eJY *kPjf yKusi;f yonfukd awGU
&aMumif;/ Oyrm( u ) kd;dk;&Sif;&Sif;tcrf;tem;
yHpk u
H si;f yNy;D q&m? q&mr
rsm;udk *kPjf yKay;jcif;?
( c ) Conference yHpk rH sK;d jzifh yg
0ifoifo
h rl sm;udk zdwaf c:
awGUqHkNyD; q&mrsm;\
tcef;u@ESihf ynma&;
qufET,faerI ta&;BuD;
yHkudk azmfTef;aom *kPf
jyKyrJG sK;d usi;f yjcif;?
( * ) tcrf;tem; usif;yjcif;
ESit
hf wl q&mrsm;twGuf
txl;vdt
k yfonf[k xif
jrifaom bmom&yfqkdif
&moifMum;rIygonfh oif
wef;ESifhvnf; wpfNydKif
wnf;jyKvkyfjcif;rsKd;jzifh
*kPjf yKay;jcif;?
( C ) q&mrsm;ud k Postcard?
*kPfjyKa&;om;pm? Telephone ? Phone Meshf y;ydYk
sage, E-mail rsm;ESia
*kPjf yKjcif;?
( i ) q&mrsm;\ vlrIpD;yGm;
tcuftcJrsm;? vdktyf
csufwkdYudk rD;armif;xdk;jy
aomenf;jzifh *kPjf yKjcif;?
tp&So
d jzifh olaY 'oESio
hf l *kPjf yKMu
aMumif;/
ukvor*taejzifh 1997 ckEpS rf S
pNy;D q&m? q&mrrsm;udk *kPjf yKaom
aqmify'k rf sm; wpfEpS v
f Qiw
f pfck xkwf
jyefay;avh&Sdjcif;udk jyefMunfhr,fqkd
vQif aqmify'k rf sm;teuf jrefrmbm
omjyefqadk om t"dym ,frsm;wdo
Yk nf
q&m? q&mrrsm;udk *kPfjyKxm;Mu
ouJhodkY wcsKdU*kPfjyKjcif;xuf wkduf
wGe;f vkyaf qmifapaom bmomjyef
rIrsKd;vnf; awGU&rnfjzpfaMumif;?
Oyrm1997 ckESpf\ aqmifyk'fjzpfaom
tzGUJ tpnf;rsm;ESit
hf wl wufa&muf
cJhonf/
zGifhyGJtcrf;tem;wGif
vmtdt
k rsK;d om;vTwaf wmfOu| H.E.
Mrs. Pany Yathotou? vmtdkjynfolY
'Drdku&ufwpforwEdkifiH0efBuD;csKyf
H.E. Mr. Thongsing Thamma-
ESifh b,fvf*sD,ef vTwfawmf

ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ acgif;aqmif H.E.
Mr. Rik Torfs wdkYu rdefYcGef;ajym
Mum;cJhonf/
,if;aemuf ASEP-7 yxrpHknD
tpnf;ta0;udk eHeuf 10 em&Dcw
JG iG f
qufvufusif;y&m jynfaxmifpk
vTwaf wmfem,u OD;cifatmifjrifu
h
rdecYf eG ;f ajymMum;&mwGi]f ]tpnf;ta0;
odY k wufa&mufciG &h f onft
h wGuf jrefrm
Edik if jH ynfaxmifpv
k w
T af wmfu,
kd pf m;
*kPf,l0rf;ajrmufygaMumif;? jrefrm
EdkifiHonf tmqD,HygvDrefrsm;
qdkif&mnDvmcH(AIPA )wGif txl;
avhvmoltqifjh zifh q,fpEk pS f ESpcf k
wdik w
f ufa&mufcNhJ y;D (32)Burd af jrmuf
AIPA nDvmcHwGif wif;jynfhtzGJU0if
EdkifiHjzpfvmcJhaMumif;? xdkYaemuf
vong
10/6/2012, 12:47 AM
'kwd,orw a'gufwmpkdif;armufcrf; 2012 ckESpf urmhq&mrsm;aeYtxdrf;trSwfjycef;tm; MunfhItm;ay;pOf/

wkdufwGef;xm;onfudkvnf; awGU&
rnfjzpfaMumif;? xdkYaMumifh ,ckESpf
urmudkyHkazmfzkdY&m q&mhu@onf 2012 ckESpf urmhq&mrsm;aeY\
omt"duyg)[k yg&SdNyD; *kPfjyKazmf aqmify'k jf zpfaom ]]Take a stand for
teachers}}udk (q&mrsm;b0 zGHUNzdK;zdkY
jyonfudk awGU&rnfjzpfaMumif;/
1998 ckEpS f aqmify'k rf mS ]]Teach- tm;vH;k &yfwnfay;Mupd)Yk qkNd y;D ukv
ers as peace builders shape the or*\ e*d&
k nf&,
G x
f m;onft
h wkid ;f
future}}udk bmomjyef&mwGif (Nidrf; aocsmpGmbmomjyefum
q&m?
csrf;wJhtem*wfurmazmfaqmifzdkY q&mrrsm;udk Tef;jy*kPfjyKay;xm;
q&mrsm;uaqmif&GufpdkY) [k jyefqkd onfudk awGU&rnfjzpfaMumif;/
xm;onfrmS *kPjf yKonfxuf q&m
jynfaxmifpo
rsm;tm; wkdufwGef;xm;onfudk taejzifh tpOftvmaumif;rsm;pGm
awGU&rnfjzpfaMumif;/
ESifh urmhq&mrsm;aeYtxdrf;trSwf
1999 ckEpS w
f iG f ]]Teachers a force tcrf;tem;udk ESpfpOf*kPfjyKusif;y
for social change}} (vlrIb0om,m vmcJo
h nfrmS ,ckEpS q
f &dk if (11)Burd f
a&; q&mrsm;uwGef;tm;ay;) qkd ajrmuf a&muf&cdS NhJ yjD zpfygaMumif;/
onfrmS vnf; *kPjf yKwu
kd w
f eG ;f onf
EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;jzpfMu
udk awGU&aMumif;/
Yd txl;
onfh UNESCO ESihf ILO wk\
2003 ckEpS w
f iG f ]]Teachers -open- tpnf;ta0;rS q&mrsm;\ vlrI
ing doors to a better world} } pD;yGm;b0udk axmufcHtm;ay;&ef
(vlYabmifb0om,ma&; q&mrsm; wifjycJhaomESpfrSp ESpfpOf*kPfjyK
uwHcg;zGiahf y;)[k azmfjyxm;onfrmS vmjcif;jzpfNy;D aqmify'k rf sm;ESit
hf wl
vnf; *kPjf yKxm;ovdEk iS hf wku
d w
f eG ;f urmu uwdu0wfrsm; ESppf Ofay;cJh
bmomjyefxm;wmudk awGU&rnfjzpf Muaomfvnf; q&mrsm;\vlrIpD;yGm;
aMumif;/
b0 jznfhqnf;aqmif&Gufay;&ef
2008 ckESpfwGif ]]Teachers mat- rsm;pGmvdkaeonfukd awGU&OD;rnf
ter}} (q&monfom tc&m) qkdNyD; jzpfygaMumif;/
taotcsm *kPfjyKxm;onfudk
jrefrmEkdifiHtaejzifh tqifhjrihf
awGU&aMumif;/
ynma&;u@ESihf tajccHynmu@
2010 jynfEh pS w
f iG f ]]Recovery be- wdw
Yk iG f q&m? q&mrrsm;\vlrpI ;D yGm;
gins with teachers}} (vlYabmifb0 a&;u@rsm; yhy
H ;dk aqmif&u
G af y;Ekid f
om,ma&; q&mrsm;uynmay;)
&ef vkdaeao;onfukdvnf; awGU&
xkdodkY bmomjyefxm;rIrsm;udk rnfjzpfaMumif;? Ekid if aH wmftaejzihf
tav;teufxm;avhvmMunfv
h Qif Ny;D cJo
h nfEh pS rf pS Ny;D Ekid if aH wmfb@m
q&mrsm;twGuf *kPfjyKxm;ouJhodkY a&;tajctaet& axmufyHhaMu;
rsm; yHhykd;ay;EkdifcJhNyD; qufvufydkrdk

axmufyo
hH mG ;Ekid &f efvnf; aqmif&u
G f
oGm;&OD;rnfjzpfygaMumif;/
xkdYjyif tajccHynmu@wGif
q&m? q&mrrsm;\ oufqkdif&m
&mxl;tqifq
h ifh wufvrf;yGiEhf idk af p
a&;twGufqkdvQif(u) tv,fwef;ausmif;tkyfukd
ynm&Sit
f qif(h 4)t&mxrf;
tjzpfvnf;aumif;?
( c ) rlvwef;ausmif;tkyfrsm;udk
ynm&Siftqifh(2) tv,f
wef;jyrS ynm&Siftqifh(3)
txufwef;jytjzpfvnf;
aumif;?
( * ) vuf&dS rlvwef;jyrsm;teuf
q&mtwwfynmESifh oif
Mum;rItawGUtBuKH &ifu
h suf
olO;D a& 60000 cefu
Y v
kd nf;
ynm&Siftqifh(1)rStqifh
(2)tv,fwef;jy tjzpf
vnf;aumif; &mxl;wkd;jrifh
cGijhf yKay;vsu&f ydS gaMumif;/
xdt
Yk wl ynma&;pDrcH efcY rJG t
I &nf
taoG;tykdif; jrifhrm;vmapa&;
twGuf(u) vuf&dS wkid ;f a'oBu;D ^jynf
e,f ynma&;rSL;Hk;rsm;udk
ynma&;TefMum;a&;rSL;Hk;
rsm;tjzpf tqifhjrifhzGJUpnf;
jcif;?
( c ) cdkifynma&;rSL;Hk;rsm;udk
topfwkd;csJUzGJUpnf;jcif;?
( * ) vuf&dS NrKd Ue,fynma&;rSL;H;k
(126)Budrfajrmuf
tjzpfvufcHonfhtpDtpOfudkvnf;
xnfhoGif;aqmif&GufcJhonf/
jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,uESihf
trsKd;om;vTwfawmfOu| OD;cif
atmifjrifo
h nf atmufwb
kd m 3 &uf
nae 4 em&Du vmtdkjynfolY'Drdk
u&ufwpforwEdkifiH orw H.E.
Mr. Choummaly Sayesone tm;
orweef;awmf tjcm;EdkifiHudk,f
pm;vS,f tzGJUacgif;aqmifrsm;ESifh
twl oGm;a&mufawGUqHkEIwfqufNyD;
nae 6 em&D c G J w G i f Don Chan
] ]Shaping tomorrows world-the

role of the teacher}} (tem*wf
Inter-Parlia-
mentary Union (IPU)nDvmcHwGif

IPU tzGUJ 0if jzpfvmcJa
h Mumif;?ASEP7 tpnf;ta0;odkY jrefrmEdkifiH jynf
axmifpv
k w
T af wmfu,
kd pf m;vS,t
f zGUJ
wufa&mufjcif;rSm Edik if w
H umygvDref
rsm;? txl;ojzifh tm&SESifhOa&my
ygvDrefrsm;ESifh yl;aygif;aqmif&Guf
Edkif&efyifjzpfaMumif;? jrefrmEdkifiH
jynfaxmifpkvTwfawmftm; ASEP
tzGJU0iftjzpf vufcHcJhaom ASEP
Ou|ESifh tzGJU0ifEdkifiHrsm;? udk,fpm;
vS,t
f zGUJ rsm;\ av;eufNy;D ordik ;f 0if
onfh qH;k jzwfcsut
f ay: jrefrmEdik if H
jynfaxmifpv
k w
T af wmfu,
kd pf m; *kPf
,l0rf;ajrmufaMumif; ajymMum;um
jrefrmEdkifiHvTwfawmfrsm;\ tcef;
u@? vTwaf wmfEiS hf vTwaf wmfu,
kd f
pm;vS,f t&nftaoG;wdk;wufjrifh
rm;a&; aqmif&GufaerIrsm;ESifh
vTwfawmfqdkif&mvkyfief;aqmif&Guf
csufrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;NyD;
jrefrmEdik if w
H iG f 'Dru
kd a&pD\oauFw
jzpfaom vTwfawmfrsm;\ tcef;
u@udk Edik if w
H umuvnf; axmuf
cHtm;ay;ulnDMu&ef arwm&yfcHvdk
aMumif;/
ASEP-7 \ OD;wnfcsufjzpfaom
tm&S-Oa&my yl;aygif;aqmif&u
G rf rI S
a&&SnfpOfqufrjywf zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;udk axmufcHygaMumif;? rdrdwdkY
onf Oya'jyKy*k Kd vrf sm;jzpfMuNy;D jynf
olrsm;udk udk,fpm;jyKonfh jynfolY
udk,fpm;vS,frsm; jzpfonfESifhtnD
,cktpnf;ta0;rS&&Sdonfh tjrif
csif;zvS,frIrsm;? tBuHjyKcsufrsm;udk
tajccH Oya'jyKa&;u@twGuf
taxmuftuljyKEikd rf nf[k ,HMk unf
ygaMumif; }} ajymMum;cJhonf/
xdaYk emuf yxrpHn
k t
D pnf;ta0;
wGif udk,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmif
toD;oD;u rdefYcGef;ajymMum;cJhNyD;
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH jynf
axmifpv
k w
T af wmftm; Mopaw;vs?
e,l;ZDvef? k&Sm;zuf'a&;&Sif; EdkifiH
ygvDrefrsm;ESifhtwl Asia- Europe
Palace Hotel, Convention Hall
vmtdktrsKd;om;vTwfawmf Ou|
H.E. Mrs. Pany Yathotou u wnf
cif;{nfhcHonfh *kPfjyKnpmpm;yGJodkY
wufa&mufcJhonf/
udk,fpm;vS,ftzGJUonf atmuf
wkdbm 4 &uf eHeufydkif;u Convention Hall , Zone A jyKvy
k af om
pD;yGm;a&;u@qdkif&m tpktzGJU
tpnf;ta0;ESihf Zone B jyKvkyf
Parliamentary Partnership Meet- aom vlra
I &;ESihf obm0ywf0ef;usif
ing (ASEP) \ tNrw
J rf;tzGUJ 0ifEikd if H u@qdkif&m tpktzGJUtpnf;ta0;
rsm;udk tqifhwkd;jrifhzGJUpnf;
jcif; ponfjzifh aqmif&Guf
ay;vsuf&SdaMumif;/
urmhq&mrsm;aeYonf yifyef;
qif;&JcufcJvSaom q&m? q&mr
rsm;\ vlrIpD;yGm;b0 tajctaeudk
jyefvnfIjrif oHk;oyfEkdifap&efESifh
q&m? q&mrrsm;ESifhtwl ynma&;
0efxrf;rsm;\ vkyif ef;cGit
f ajctae
ESifh toufarG;0rf;ausmif;ynm
tqifhtwef;rsm; wdk;wufjrifhrm;
vmEdkifrnfhenf;vrf;rsm;udk aemuf
xyf&SmazGaqmif&Gufay;&ef EdI;aqmf
ay;jcif;jzpfaMumif;/
xdek nf;wl q&m? q&mrrsm;tae
jzifh rdrdwpfOD;csif;\ t&nftcsif;
jynf0h aeatmif tNrBJ uKd ;pm;ae&rnfh
tjyif q&mhusihf0wf(5)yg;ESihftnD
jrwfq&m[laom *kPt
f *Fg&yfrsm;ESihf
jynfph akH tmif usiBhf ut
H m;xkwo
f mG ;Mu
&efvnf; rSmMum;vdyk gaMumif;? q&m?
q&mrrsm;onf teaEm teEig;
yg;ESix
hf yfwx
l yfrQ dak oav;pm;wef
zdk;xm;NyD; ylaZmfuefawmhMuaom
jrefrmh;kd &m tpOftvmaumif;rsm;udk
q&m? q&mrrsm;bufua&m ausmif;
ol? ausmif;om;rsm;bufuyg xdef;
odrf;apmifhpnf;oGm;Mu&ef vdktyf
aMumif;/
xdt
Yk jyif rdrw
d w
Ykd m0efus&m &yf&mG
a'otvdu
k f a0;vHacgif;yg;a'oyg
rusef ynma&;? vlrIa&;? ,Ofaus;
rIponfwkdYudk arwm? ukPm? ap
wem? 0goem t&if;cHBuKd ;yrf;aqmif
odkYvnf;aumif;?
rGef;vGJydkif;wGif
tpnf;ta0;
odkYvnf;aumif; tzGJUi,frsm;cGJ
wufa&mufcJhonf/ jynfaxmifpk
vTwfawmfem,u OD;aqmifonfh
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ onf atmufwb
kd m
4 &uf naeydkif;u qufvuf
usi;f yonfh 'kw,
d pHn
k t
D pnf;ta0;
ESifh ASEP-7 ydwfyGJtcrf;tem;odkY
wufa&mufcJhNyD; n 7 em&DwGif In-
Drafting Committee
&GufaeMu&onfh q&m? q&mrrsm;

tm;vHk;udkvnf; edkifiHawmf\ udk,f
pm; txl;aus;Zl;wif*P
k jf yKygaMumif;
ajymMum;vdkaMumif;/
EdkifiHawmf\ ynma&;tqifh
toD;oD;wdkYwGif oif,laeolrsm;\
b0zGUH NzKd ;wk;d wufatmif oifMum;ay;
aeaom q&m? q&mrrsm;onf t"d
uusaom tcef;u@wGif yg0if
Muolrsm;jzpfMuaMumif;? tppt&m
&mudk pGefYvTwfoifMum;ay;aeMu&
onfh jrwfq&mrsm;\ae&mxuf
ta&;BuD;aomol? tpm;xkd;ay;Edkif
rnfhol r&SdonfhtwGuf urmh
q&mrsm;aeY ,aeYwGifpD;yGm;a&;? vl
rIa&;qdik &f m tcuftcJtrsK;d rsK;d Mum;
u ke;f uefvyI &f mS ;aeMu&aom vuf
&Sv
d rl pI ;D yGm;tajctaeudk ydrk w
kd ;dk wuf
Edik af tmif enf;vrf;aumif;rsm; &SmBuH
aqmif&GufoGm;Mu&ef tcsdefus
a&mufNyD[k xyfavmif;ajymMum;vdk
aMumif;? EdkifiHawmfbufrS BudK;yrf;
aqmif&GufaeouhJokdY ausmif;om;
rdbrsm;tygt0if vkyfief;&Sif jynf
olwpf&yfvHk;bufuvnf; rdrdwwf
Edkifonfh enf;vrf;rsm;ESifh &yfwnf
aqmif&Gufay;oGm;Mu&ef tav;t
eufxm; wdkufwGef;rSmMum;&if; ed*Hk;
csKyt
f yfygaMumif;jzihf ajymMum;onf/
,if;aemuf ukvor*vuf
atmufct
H zGUJ Bu;D (5)zGUJ \ tzJUG acgif;
aqmifrsm;u ay;ydkYaom urmhq&m
rsm;aeY txdr;f trSwf pkaygif;o0Pf
vTmESihf *kPx
f ;l aqmifq&mBu;D av;
OD;ESihf xl;cReq
f &mwpfO;D wd\
Yk vlraI &;
ESifhynma&;vkyfief;pGrf;aqmifcsuf
rsm;udk wm0ef&Sdolrsm;u zwfMum;
wifjyMuonf/
xkdYaemuf*kPfxl;aqmifq&mBuD;
av;OD;ESihf xl;cReq
f &mwpfO;D ? 2012
ckkESpf urmhq&mrsm;aeY txdrf;t
rSwf aqmif;yg;NydKifyGJ? pmpDpmuHk;ESifh
uAsmNydKifyGJ? oifaxmufulNydKifyGJrsm;
wGif qk&&SdcJhMuolrsm;tm; jynf
axmifpk0efBuD;rsm;ESifh 'kwd,0efBuD;
rsm;u qkrsm;toD;oD;ay;tyfcs;D jri hf
Muonf/
tcrf;tem;tNyD;wGif 'kwd,
orw a'gufwmpdkif;armufcrf;ESifh
tzGJU0ifrsm;onf 2012 ckESpf urmh
q&mrsm;aeY jycef;udk Munfh t
I m;ay;
Muonf/
urmhq&mrsm;aeY txdrf;trSwf
tcrf;tem;udk EkdifiHwumwGif
1994 ckEpS rf S pwifusi;f ycJNh y;D jrefrm
EdkifiHwGif 2002 ckESpfrSp ESpfpOf
usif;yvsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
(500)
ausmzHk;rStquf
AkdvfcsKyfBuD;pkd;0if;ESifhtwl ppfOD;pD;
t&m&Scd sKy(f a&) Akv
d rf LS ;csKyw
f ifatmif
pef;? ppfO;D pD;t&m&Scd sKy(f av) Akv
d cf sKyf
cifatmifjrihEf iS hf umuG,af &;OD;pD;csKyf
Hk;rS AkdvfrSL;csKyfatmif&J0if;wdkY wuf
a&mufMuNy;D tdE,
d orwEdik if aH wmif
ydkif; a&wyfXmecsKyfrS Flag Officer
Co mmander-in- Chief jzpfol Vice
Admiral Satish Soni, AVSM, NM
ESihftwl jynfaxmifpkorwjrefrm
EdkifiHawmfqdkif&m tdEd,orwEdkifiH
EdkifiH 'kwd,0efBuD;csKyf H.E. Dr. ppfoHrSL; Colonel Rajesh Kumar wkdU
Thongloun Sisoulith u wnfcif; wufa&mufMuonf/
{nfhcHonfh *kPfjyKnpmpm;yGJ tcrf;
awGUqHkyJGwGif ESSpfEdkifiHwyfrawmf
tem;odkY wufa&mufcJhonf/
ESpf&yftMum;wGif qufqHa&;tajc
udk,fpm;vS,ftzGJUonf atmuf taeESifh ESpEf ikd if aH &ydik ef uftwGi;f vHk
wkb
d m 5 &uf nae 4 em&D rdepf 40 NcKH a&;qdik &f mrsm; aqmif&u
G rf u
I pd & yf
u vmtdEk ikd if H AD,ef&iS ;f tjynfjynf rsm;udk &if;EDS;yGifhvif;pGm aqG;aEG;Mu
qdkif&mavqdyfrS qufvufxGufcGm onf /
Mu&m vmtdktrsKd;om;vTwfawmfrS
awGUqHyk t
J G Ny;D wGif ESpEf ik d if w
H yfrawmf
wm0ef&Sdolrsm;? vmtdkEdkifiHqdkif&m txdr;f trSwyf pn;f rsm; tjyeftvSef
jref r moH t rwf B uD ; ? ppf o H r S L ;ES i f h vJvS,fMuNyD; trSwfw& pkaygif;
wm0ef&o
dS rl sm;u ydaYk qmifEw
I q
f ufchJ "mwfyHkdkufcJhMuaMumif; owif;&&Sd
(500) onf/
Muonf/
(100)
ternational Cooperation and

Training Center (ICTC) vmtdk
pmrsuf E S m 10
6 - 10
10-- 2012
a&aMumif;owday;csufxkwfjyef
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0P armifvGif uae'gEdkifiHjcm;a&;0efBuD;ESih f awG UqHk

uae'gatmufvTwfawmf Munfh Iavh vm
Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmif
pk0efBu;D OD;0ParmifviG o
f nf uae
'gEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
0efBuD; The Honorable John Baird
\ zdwfMum;csuft& uae'gEdkifiH
odkY atmufwdkbm 2 &ufrS 4 &uf
txd w&m;0ifc&D;oGm;a&mufcJhNyD;
atmufwdkbm 3 &uf a'opHawmf
csed f rGe;f wnfh 12 em&Du atmfwm0g
NrdKU uae'gEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
tpnf;ta0;cef;r uae'gEdik if jH cm;
a&;0efBuD;ESihf awGUqHkaqG;aEG;cJh
onf/
awGUqHkaqG;aEG;pOf jynfaxmifpk
0efBu;D u jrefrmEdik if H Edik if aH &;? pD;yGm;
a&;ESihf vlrIa&;zGHUNzdK;wdk;wufap&ef
aqmif&Gufcsufrsm;udk &Sif;vif;ajym
Mum;cJhonf/
xdkYjyif 0efBuD;ESpfOD;onf uae'g

Edik if u
H jrefrmEdik if t
H ay: csrw
S x
f m;
aom uefYowfydwfqdkYrIrsm;udk y,f
zsufvdkufNyD;aemuf uae'gEdkifiHrS
jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;jrKyfESHrIESihf
pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;
wd;k jri afh &;? ynma&;? use;f rma&;ESifh
vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpf zGUH NzKd ;wd;k wuf
a&;? w&m;0ifzGHUNzdK;wdk;wufrIqdkif&m
taxmuftyHhESihf vlom;csif;pmem
axmufxm;rIqdkif&m tultnDrsm;
qufvufay;tyfoGm;a&;udp? ESpf
EdkifiHvTwfawmfcsif; yl;aygif;aqmif
&Guaf &;udp? jrefrmEdik if w
H iG f uae'g
EdkifiHoHHk;zGihfvSpfa&;udp? a'o
qdkif&mESihf ukvor*tygt0if
tjynfjynfqikd &f m e,fy,ftoD;oD;
wGif ESpfEdkifiHtjyeftvSef yl;aygif;
aqmif&Gufa&; ponhfESpfEdkifiHtusKd;
wludprsm;udk &if;ESD;yGihfvif;pGm aqG;

aEG;cJhMuonf/
aqG;aEG;yGJtNyD;wGif jynfaxmifpk
0efBu;D OD;aqmifaom jrefrmud,
k pf m;
vS,ftzGJUtm; uae'gEdkifiHjcm;a&;
0efBu;D u *kPjf yKaeYv,fpmjzihf wnf
cif;{nhfcHonf/
xdkYaemuf rGef;vGJ 2 em&DcGJwGif
uae'gygvDref ygvDrefatmuf
vTwfawmfusif;yyHkudk oGm;a&muf
avhvm&m atmufvTwfawmfOu|
ESifh trwfrsm;u todtrSwjf yK *kPf
jyKEIwfqufMuonf/
c&D;pOftwGi;f jynfaxmifp0k efBu;D
onf jrefrmoHHk;taqmufttHk
topfjyifqifaerIudk oGm;a&muf
MunhfIppfaq;NyD; oHkH;0efxrf;rsm;
tm; awGUqHkcJhonf/
jrefrmEdik if EH iS fh uae'gEdik if w
H o
Ykd nf
1958 ckESpf Mo*kwf 9 &ufu

oHwrefqufqHrI pwifwnfaxmif
cJMh uonf/ uae'gEdik if jH cm;a&;0efBu;D
The Honorable John Baird onf
2012 ckESpf rwfvtwGif;u EdkifiH
jcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD;\ zdwfMum;csuft& jrefrm
Edik if o
H v
Ykd ma&mufc&hJ m tqdyk gc&D;pOf
rSm uae'gEdik if jH cm;a&;0efBu;D taejzihf
yxrqHk;vma&mufonhf ordkif;0if
c&D;pOfjzpfco
hJ nf/
Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmif
pk0efBu;D \ ,ckomG ;a&mufonhf c&D;
pOfonfvnf; jrefrmEdkifiHjcm;a&;
0efBuD;taejzihf ESpfaygif; 40 ausmf
umvtwGif; uae'gEdkifiHodkY yxr
qH;k tBurd f oGm;a&mufonhcf &D;pOfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
(500)
ausmzHk;rStquf
Charge d' Affair Mr.Maruyama Ic-
Mr. Mizutani Toshihiro? Gandamar
hiro ESihf JETRO rS trIaqmif 'gdu

k f
rS trIaqmif
'gdkufwm a':MuLMuLESifh Myanmar
wm Mr. Mizutani Toshihiro wdYk

u EIwfcGef;qufpum;ajymMum;Mu
onf/
,if;aemuf wdkif;a'oBuD;0efBuD;
csKyEf iS hf tzGUJ 0ifrsm;onf jycef;twGi;f
vSnfhvnfMunfhItm;ay;Muonf/
jyyGJwGif *syefEdkifiHxkwf vQyfppf
ypnf;rsm;? tdrftvSqifypnf;rsm;?
vlo;kH ukeyf pn;f rsm;? pm;aomufuek f
ypnf;rsm;udk ukrPDaygif;(35)ckrS
jycef;aygif;(140)cef; yg0ifjyoNyD;
atmufwdkbm 5 &ufrS atmufwdk
bm 8 &uftxd av;&ufMum
zGifhvSpfjyornfjzpfonf/
xdaYk emuf wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
onf tvHNk rKd Ue,f trSw(f 4) tajccH
ynmtxufwef;ausmif; oD&d
&wemcef;r usif;yaom &efukef
wdkif;a'oBuD; 2012 ckESpf urmh
q&mrsm;aeY txdrf;trSwftcrf;
tem;odkY wufa&muftrSmpum;
ajymMum;onf/
,if;aemuf wdkif;a'oBuD;0efBuD;
csKyfESifh wdkif;a'oBuD;0efBuD;rsm;u
2012 ckESpf urmhq&mrsm;aeY
txdrf;trSwf pmpDpmuHk;NydKifyGJESifh
yef;csND yKd iyf JG qk&ausmif;om;?ausmif;
olrsm;tm; qkrsm;ay;tyfcsD;jrihfMu
Ny;D urmq
h &mrsm;aeY txdr;f trSwf
jycef;udk Munfh t
I m;ay;cJMh uaMumif;
owif;&&Sdonf/
(500)
O. A Business System
Professional Services Company

Limited rS a'gufwmZmenfarmif
armifwu
Ykd tcrf;tem;udk zJBuKd ;jzwf
zGifhvSpfay;Muonf/
xdaYk emuf wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;jrihaf qGu jyyGu
J kd pufcvkwEf ydS zf iG hf
ay;Ny;D jyyGcJ ef;rtwGi;f *syefoH ;kH rS
jrefrmha&eHESihfobm0"mwfaiGUvkyfief;ESihf a&eH&SmazGwl;azmfa&;
vkyif ef;rsm;wGif tusK;d wly;l aygif;aqmif&u
G v
f su&f adS om South-East Asia
Pipeline Company Limited onf &cdkifjynfe,f &rf;NAJuRef;teD;&Sd
r'JuRe;f a'o ydu
k v
f ikd ;f wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm;wGif &rf;NAu
J Re;f ta&SU
buf r'JuRef;rS usif;&DawmifodkYoG,fwef;rnhf a&atmufydkufvdkif;vrf;
aMumif;tm; Trenching ESifh Backfilling vkyif ef;rsm;udk wdik ;f wma&;,mOf
Dredger Dharti - XXIV ESihf Dredger Dharti - XI a&,mOfwdkYjzihf
aqmif&Gufrnhfwnfae&mrsm;jzpfaom Gas Pipeline Start Point
ajrmufvwDw
'G f 19 'D*&D 21 rdepf 28 pue?Yf ta&SUavmif*sw
D 'G f 93 'D*&D
40 rdepf 56 puefYrS End Point ajrmufvwDwG'f 19 'D*&D 21 rdepf 27
pue?Yf ta&SUavmif*sw
D 'G f 93 'D*&D 44 rdepf 03 puet
Yf xd vnf;aumif;?
Oil Pipeline Start Point ajrmufvwDwG'f 19 'D*&D 21 rdepf 30 puefY?
ta&SUavmif*sDwG'f 93 'D*&D 40 rdepf 56 puefYrS End Point ajrmuf
vwDwG'f 19 'D*&D 21 rdepf 27 puefY? ta&SUavmif*sDwG'f 93 'D*&D 44
rdepf 03 puefYtxdvnf;aumif;? Optical Fibre Cable Start Point
ajrmufvwDw
'G f 19 'D*&D 21 rdepf 30 pue?Yf ta&SUavmif*sw
D 'G f 93 'D*&D
40 rdepf 55 puefYrS End Point ajrmufvwDwG'f 19 'D*&D 21 rdepf 28
puefY? ta&SUavmif*sDwG'f 93 'D*&D 44 rdepf 03 puefYtxdvnf;aumif;
pufwifbm 30 &uftxd aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;udk a&aMumif;
owday;csuf (Notice to Mariners) xkwfjyefaMunmxm;cJhNyD;jzpfonf/
tqdkyg&rf;NAJuRef;ta&SUbuf r'JuRef;rS usif;&DawmifodkY oG,fwef;
rnhf a&atmufydkufvdkif;vrf;aMumif;tm; Trenching ESihf Backfilling
vkyfief;rsm;aqmif&Guf&mwGif rlvaMunmowfrSwfxm;onhfaeY&ufwGif
vkyif ef;rsm;tcsed rf ND y;D pD;Edik jf cif;r&Syd gojzihf atmufwb
kd m 1 &ufrS 'DZifbm
31 &uftxd oufwrf;wdk;jrihfaqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
okjYd zpf &rf;NAu
J Re;f ta&SUbuf r'JuRe;f rS usi;f &DawmifoYkd oG,w
f ef;
rnhf a&atmufydkufvdkif;vrf;aMumif;tm; Trenching ESihf Backfilling
vkyfief;rsm;udk Dredger Dharti - XXIV ESihf Dredger Dharti - XI
a&,mOfwjYkd zifh aqmif&u
G af epOfumvtwGi;f vkyif ef;rsm;aESmifah ES;MuefMY um
rIrjzpfay:apa&;twGuf azmfjyygvkyfief;cGifvrf;aMumif;wpfavQmuf
{&d,mrS 4 uDvrkd w
D m ywfvnftwGi;f tm; a&aMumif;owday;csuf (Notice to Mariners) xkwfjyefxm; oabFmBuD;î,frsm;? ukefwifpufavS
rsm;? ig;zrf;oabFmrsm;? pufwyforerf sm; jzwfoef;oGm;vmjcif;? ausmuf
cs&yfem;xm;jcif;? ig;zrf;qD;jcif;ESifh ig;zrf;ud&d,mrsm; csxm;jcif;rsm;
rjyKvyk Mf u&ef ig;vkyif ef;OD;pD;Xmeu today;aMunmxm;onf/ (500)
aemuf qHk; & Ekdif iH w um o wif;
&efukefwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGESifh tzGJU0ifrsm;

tem; jycef;twGif; vSnfhvnfMunfhItm;ay;MupOf/
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D ykord cf kid f
iykawmNrdKUe,f awmuav;tkyfpk
awmBuD;acsmif;twGif; Mo*kwf 8
&uf u awmqif k d i f ; (txD ; )
taumifi,fwpfaumif? ESmarmif;
jzwfawmufcH&NyD; aoqkH; a&wGif
arsmaeonfukdvnf;aumif;? puf
wifbm 18 &ufu opfykwfBudK;0kdif;
tuGuftrSwf(114) ukudKacsmif;
twGif; awmqiftxD;wpfaumif
jrm;'Pf&mjzifh ESmarmif;t&if;rS jzwf
awmufcH&NyD; aoqkH;aeonfukd
vnf;aumif; awGU&Sd&onf/ tqkdyg
jzpfpOfEiS yhf wfouf iykawmNrKd Ue,f
opfawmOD;pD;XmerS pufwifbm 17
&ufu w&m;vkjd yKvyk
f NrKd Ur&Jpcef;
odkY trIzGifhwkdifMum;cJhonf/
wkdifMum;csufESifhywfouf puf
wifbm 26 &ufu awmifuav;
&Juif;rSL;
'kwd,&Jtkyfcifarmif
axG;ESifhtzGJU? [kdif;BuD;uRef;NrdKUe,fcGJ
6-10-2012 P(10) nn3.pmd
Japan Products Expo 2012
zGifhyGJtcrf;
iykawmNrdKUe,fwGif qifpG,fckd;*kdPf; zrf;qD;&rd

usKHul;&Jpcef;rS 'kwd,&Jtkyfukdukd
atmifwYdk yl;aygif;tzGUJ onf iykawm
NrdKUe,f &Gmopf&Gmae aX;jrifh (b) OD;
nDaxG; touf 50 ESpfESifh iykawm
NrdKUe,f prf;BuD;&Gmaeolrsm;jzpfonfh
cifarmifjrifh (b) OD;cif&D touf 38
ESp?f rsK;d oufatmif (b) OD;ode;f 0if;
touf 22 ESp?f pk;d rif;ykid f (b) OD;irk;d
touf 22 ESpf? rsKd;atmif (b)
OD;odef;0if; touf 25 ESpf? armif
at; (b) OD;zkd;xl; touf 29 ESpf?
wkdufarmif; (b) rod&? touf
(rod& )pkpkaygif; ckepfOD;wkdYtm; ppf
aq;cJhonf/
rsK;d oufatmif\ xGuq
f cdk sut
f &
jypfrIusL;vGef&mwGif tokH;jyKcJhaom
oufaocHypnf;rsm;tm; prf;BuD;
aus;&Gmtkyfpk acgif;jzwfawmif&Sd
wJteD; awmwGi;f csKrH sm;twGi;f 0Suf
xm;aom oufaocHypnf;rsm;jzpf
onfh ajymif;jzKwfxm;aom 'ifESifh

ajymif;umwGJvsuf&Sdaom aoewf
av;vuf? oHxnfajymif; ckepfck?
vkyu
f snf ok;H awmif?h usncf o
HG ;Hk ck? oH
usnzf ;l av;ck? abmpd 45 vk;H ? ,rf;
pdrf;bl; okH;bl;? rD;ul;,rf;âemufykdY
,rf; 13 ck? wdwt
f Munf ESpaf cG? ywf
wD;vdyf wpfck tok;H jyKNy;D ,rf;acG 70
ck? azmhuwfav;ck? usnfcGHxkwfwH
ESpaf csmif;? xdyzf ;l cReyf pHk yH g 0g;wkww
f pf
acsmif;wkt
Yd m; azmfxw
k o
f rd ;f qnf;&
rdcJhonf/ zrf;qD;&rdol ckepfOD;tm;
iykawmNrdKUe,f &JwyfzGJUrSL;kH;wGif
ppfaq;csurf sm;&,laqmif&u
G v
f suf
&SdaMumif;ESifh uGif;qufw&m;cHrsm;
azmfxw
k &f &Sad &; tcsed Ef iS w
hf pfajy;nD
zrf;qD;&rdEidk af &; Oya't& xda&muf
pGm ta&;,laqmif&GufEkdifa&; pDpOf
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&Sd&
(500)
onf/
0g&Sifwef atmufwkdbm 5
odyHynm&Sifrsm;onf cEmudk,f
ay: rmMurf;aomtarG;wkdrsm;ESifh
aoG;pkyfzkwfaumifuJhokdY cRefxuf
aom oGm;pG,frsm;yg0ifaom tyif
pm;'kdifEkdaqmrsKd;pdwfopfwpfrsKd;\
ausmufjzpfyk <f uif;(,myHk)udk awGU&Sd
cJMh uonf[k tifwmeufowif;wpf
yk'fwGif azmfjyxm;onf/
jzLwpfaumifESifh toGifwlonfh
tqkyd g'kid Ef adk qmrsK;d pdwo
f pfwiG f oH;k
vufreD;yg;&Sd Muufwla&G;yHkoPmef
OD;acgif;yg&SNd y;D cEmud,
k t
f ay:buf
wGif rmMurf;aomtarG;wkdrsm;yg&Sd
onf/ xkdYtjyif aoG;pkyfzkwfaumif
rsm;uJhokdYyif 4if;wkdYwGif cRefxuf
aom oGm;pG,Ef pS af csmif;yg&Sad Mumif;
od&onf/
4if;'kdifEkdaqmrsKd;pdwfopf\ cEm
uk,
d t
f av;csed o
f nf tdraf rG;aMumif
wpfaumif\tav;csed o
f momyif&dS Ny;D
4if;\ukd,fxnfrSm 2 aycefYom&Snf
aoG;pkyfzkwfaumifuJh odkY tpG,frsm;yg0ifonfh tyifpm;'kdifEkdaqm

rsKd;pdwfopfausmufjzpfkyf<uif; odyHynm&Sifrsm;awG U&Sd
aMumif;? 4if;\oufwrf;rSm ESpo

f ef;
aygif; 200 cefY&SdaMumif;ESifh awGUcJh
&orQ 'kdifEkdaqmrsm;teuf tao;
i,fqkH; 'kdifEkdaqmrsm;jzpfonf[k
tar&duefjynfaxmifpk csDum*kd
wuov
kd rf S odyyH nm&Siw
f pfO;D jzpfol
aygvfqD&DEkdu ajymMum;onf/
epfjrKyfcJhonfh oabFmay:rS awmifukd&D;,m;

c&D;oGm;{nfh onf 27 OD;ukd u,fwifEkdifch J
Aefaumuf atmufwkdbm 5
awmifu&dk ;D ,m;c&D;oGm;{nfo
h nf
27 OD; vkdufygvmaom oabFmwpf
pif;onf atmufwkdbm 5 &ufu
xkid ;f Ekid if H yw,m;urf;ajctyef;ajz
pcef;teD;&Sd Lan uRef;rS tjyefwGif
epfjrKycf &hJ m c&D;onftm;vk;H ukd u,f
wifEkdifcJhNyD; if;wkdYteuf wpfOD;rSm
'Pf&m&&SdcJhaMumif; &JwyfzGJUu ajym

Mum;cJhonf/
tqkyd goabFmonf yw,m;NrKd U&Sd
oabFmqdyfcHwHwm;rS rDwm 100
tuGmwGif pwifepfjrKyfcJhjcif;jzpfNyD;
oabFmatmufajcwGif a&,kdpdrfhrI
aMumifh epfjrKyf&jcif;jzpfaMumif; if;
a'orS &JrSL; ormefEGefrefaumif;u
10/6/2012, 12:31 AM
4if;'kid Ef adk qmrsK;d pdwo

f pfukd 1960
jynfEh pS rf sm;twGi;f u awmiftmz&du
EkdifiHwGif awGU&SdcJhaomfvnf; [m;
AwfwuodkvftwGif;&Sd ausmufjzpf
kyf<uif;rsm;xm;&Sd&mtcef;twGif;rS
jyefvnfawGU&Scd MhJ ujcif;jzpfaMumif; od
(tifwmeuf)
&onf/
ajymMum;cJhonf/
if;oabFmay:wGif vkdufygvm
aom awmifukd&D;,m;c&D;oGm;{nfh
onf 27 OD;ukd if;a'o&Sd tmPm
ykid rf sm;ESihf teD;tem;&Sd oabFmrsm;rS
trIxrf;rsm;u u,fwifEidk cf ahJ Mumif;
if;u qufvufajymMum;cJhonf/
tqkdygc&D;oGm;rsm;teuf wpfOD;rSm
'Pf&mtenf;i,f&&SdcJhNyD; aq;kHokdY
ykaYd qmifay;cJah Mumif;? xkjYd yif oabFm
trIxrf;rsm;ukdvnf; u,fwifEkdifcJh
aMumif; if;uxyfraH jymMum;cJo
h nf/
(tif w meuf )
6-10
6-10-- 2012
pmrsuf E S m 11
urmhq&mrsm;aeY *kPfjyKaqmif;yg;
atmufwkdbm 5 &ufaeYonf ]]urmhq&mrsm;aeY}} (WORLD TEACHERS' DAY) jzpfonf/ uav;wkdY\ b0udkyHkazmfay;Mu&mwGifvnf;
aumif;? ynmwwfvlYtzGJUtpnf; ay:xGef;vmapa&;wGifvnf;aumif;?
ta&;ygaomu@rS yg0ifaqmif&GufaeMuolrsm;rSm q&mrsm;yifjzpfonf/
q&mrsm;onf Ekid if rH sm;\ vlraI &;? pD;yGm;a&;? todynmzGUH NzKd ;wk;d wufa&;wdYk
twGuf axmufyHhjznfhpGrf;Ekdifonfomru ajymif;vJwkd;wufvmrIrsm;udk
vnf; aqmif&Gufay;EkdifMuolrsm;jzpfonf/
xkaYd Mumifh urmu
h v
k or*vufatmufct
H zGUJ tpnf;rsm;u 2012 ckEpS f
atmufwkdbm 5 &ufaeYudk urmhq&mrsm;aeYtjzpf owfrSwfay;cJhonf/
ukvor*tzGUJ Bu;D \ tzGUJ 0ifEidk if w
H pfEidk if jH zpfonfh jynfaxmifpjk refrmEkid if H
awmfwiG v
f nf; 2012 ckEpS f atmufwb
dk m 5 &ufaeYrmS yif Ekid if aH wmftpd;k &u
BuD;rSL; ynma&;0efBuD;XmerS wm0ef,lNyD; &efukefwdkif;a'oBuD; urm&Gwf
NrdKUe,f&Sd pdef&wkcef;rBuD;wGif pwifusif;ycJhonf/ urmhukvor*tzGJUBuD;
taejzifh urmq
h &mrsm;aeY owfrw
S cf jhJ cif;rSm urmv
h o
l m;rsm;twGuf aumif;
usKd;csrf;om&&Sda&;? urmBuD;wkd;wufzGHUNzdK;vma&;? urmBuD;om,m0ajym
vma&;wkdYtwGuf &nf&G,fcsufrsm; csrSwfay;cJhjcif;yifjzpfonf/
Ak'b
mom0ifrsm;onf aeYpOfb&k m;&Scd ;dk ylaZmfwidk ;f ]]q&m}} udk bk&m;ESihf
wpf*dkPf;wnf;xm; ]]teaEm teE}} ig;yg;tjzpf dkaojrwfEkd;pGm ylaZmf
Muonf/ jrefrmwkdY\ ,Ofaus;rI"avhxHk;pH q&mh0w&m;ig;yg;tjzpf
]]twwfvnf;oif? yJhjyifqHk;r? odyrcsef? ab;&efqD;um? oifh&mtyfzkdY}}
[l yg&Sdonf/ xkdYtwl wynfh0wfig;yg;tjzpf ]]nDnmx<u? qHk;rem,l?
vmrlBudKqD;? xHeD;vkyfauR;? oifawG;tH&Gwf}} [l yg&Sdonf/ xkdYtjyif
rC a'0vuFmopf ]]a&S;Iarwm ukPmESifh ememusifusif tjypfjrif
wkdif; 0rf;wGifrokd? [kwfwkdif;qkd usKd;vkdpdwfu qHk;rwwfol q&m[l
avmh } } [l q&mESifhywfoufNyD; oDuHk;zGJUqkdxm;onf/
q&monf rsKd;qufopfausmif;om;? ausmif;olrsm;udk EkdifiHhom;aumif;
rsm;jzpfay:vmapa&;twGuf t&m&mwkdif;oabmxm;BuD;rm;aom pdwf
"mwf? udk,fEIwfESvHk;oHk;yg;oefY&Sif;pifMu,faom pdwf"mwf? rdrdtm;,HkMunf
pdwcf s ay;tyfxm;aomwm0efukd ausyeG pf mG xrf;aqmifvadk om pdw"f mwf?
rnfonfhtcgrqkd omapemapoabmrxm;bJ wpfOD;ay:wpfOD;ulnD
aqmif&Gufay;csifaom pdwf"mwf? t&m&mudk xkd;xGif;odjriftuif;yg;NyD;
ynmjzifh urmudktvSqifay;aeaom jrwfq&m

rSefuefwdusaomqHk;jzwfcsufudk aemufrqkwfwrf;cswwfaom pdwf"mwf?
udpB u;D i,freS o
f rQ bufvu
dk rf rI &Sb
d J w&m;rQwpGm? oef&Y iS ;f pGm ,SONf yKd iw
f wf
aompdw"f mwf? wpfO;D wpfa,mufaumif;aqmif&u
G jf cif;xuf trsm;pkaygif;
aqmif&Gufwwfaompdwf"mwf? tcsdefudktv[rxm;bJ pmzwfjcif;jzifh
jzpfap? a&;rSwfjcif;jzifhjzpfap toHk;jyKwwfaompdwf"mwf? aMumuf&GHUtm;
i,faeaompdwf"mwftpm; &Tifvef;wuf<uaompdwf"mwftp&SdonfwkdY
udak eYpOfpmoifcef;rsm;wGiv
f nf;aumif;? ausmif;jyifyavhvmc&D;xGucf mG &m
wGifvnf;aumif; rjywfoifMum;ay;aeonf/ xkdYaMumifh q&monf rdrd
udk,fwkdifynmA[kokwtjzmjzmudkESHYpyfpGmavhvmvsuf&SdNyD; ,if;avhvm
rIrsm;jzifh wynfrh sm;udrk eS u
f efaom OD;wnfcsurf sm;&&S&d ef vrf;Terf aI y;avh
&Sdonf/
xkdYtjyif urmhEkdifiHtoD;oD;&Sdq&mrsm;onf obm0ab;tE&m,fESifh
tjcm;aomab;tE&m,frsm;usa&mufaepOfEiS hu
f sa&mufNy;D csed rf sm;wGif wynfh
wkdYtay:pOfqufrjywftm;ay;wwfNyD; pdwfaomuylyefpdk;&drfrIrsm;udk ajz
azsmufay;onf/ txl;ojzifh q&mrsm;onf tem*wftwGufarQmfrSef;csuf
ay;jcif;jzifh vnf;aumif;? yHkrSefpdwfcHpm;rIrsm;&&Sdatmif todw&m;? qifjcif
wHkw&m;rsm;udk pkpnf;ay;jcif;jzifh tm;ay;az;rvsuf&Sdonfomru wkdufyGJ
rsm;? y#dyursm;? obm0ab;tE&m,frsm;aMumifh tk;d rJt
h rd rf hJ jzpfay:vm&rI
qkd;usKd;rsm;udkavsmhyg;ap&eftwGufvnf;aumif; ulnDaqmif &Gufay;wwf
oljzpfonf/ txl;ojzifh q&mrsm;onfpmoifcef;rsm;twGif;rSmyif tdwfcsf
D ufpf (AIDS) a&m*ga0'emwkdYaMumifh pdwf"mwf
tkid Af GD (HIV) ESihf attkid 'f t
usqif;aeMuaom rdom;pkrsm;ESihf ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; pdw"f mwf
jri w
hf ifay;Ny;D urmay:&Sd uav;oli,f 18 'or 5 oef;tm; ynmoif,l
cGifh&&Sdatmif BudK;yrf;aqmif&Gufay;cJhonf/ tjiif;yGm;rI? y#dyu jzpfyGm;rI?
oabmxm;uGv
J rJG rI sm;ESi&hf ifqidk Bf uKH awGUaeMu&aom Ekid if rH sm;onf jyefvnf
xlaxmifa&;ESihf Nird ;f csr;f a&;wdu
Yk zdk efw;D aqmif&u
G af y;Ekid o
f nfh ta&;ygolrsm;
vnf;jzpfMuonf/ xkdYaMumifh q&mrsm;onf ynmjzifh urmudk tvSqifay;
aeolrsm;yifjzpfonf/
,aeYurmhEkdifiHtoD;oD;wGif vlOD;a&oef;ajcmufq,fausmf&Sdaeaom
jrwfq&mrsm;onf wynfhausmif;om;? ausmif;ol vlOD;a&oef;aygif;wpf
axmifausmfudkbufpHkynmoifay;&if; ynmjzifhurmudkIaxmifhtoD;oD;rS
v,f,majrOya'? ajrvGwf? ajrvyfESih af jrdkif;rsm;

pDrHcefY cGJa&;Oya'rsm;ESih f enf;Oya'rsm; xyfqifh&Sif;vif;
erf h p ef atmuf w k d b m 5
&Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f ) erfph efNrKd U
e,fajrpm&if;OD;pD;XmerSusif;yaom
v,f,majrOya'? ajrvGw?f ajrvyf
ESifh ajrdkif;rsm;pDrHcefYcGJa&;Oya'rsm;
ESifhenf;Oya'rsm;tm; xyfqifh&Sif;
vif;aqG;aEG;yGJudk pufwifbm 29
&uf eHeuf 9 em&Du tqkdygHk;
tpnf;ta0;cef;r usif;y&m vGdKif
vifcdkifajrpm&if;OD;pD;Xme vuf
axmufTefMum;a&;rSL; OD;rdk;ausmf
vGif? erfhpefNrdKUe,f acwtkyfcsKyfa&;
rSL; OD;aZmfatmifav;ESihf Xmeqkid &f m
wm0ef&Sdolrsm;? ajrpm&if;Hk;0efxrf;
rsm;? erfph efNrKd Ue,f? ckv
d rfNrKd Ue,fcrJG S &yf
uGu?f aus;&Gmtkypf t
k yk cf sKyaf &;rSL;rsm;
ESifh pma&;0efxrf; 76 OD;wkdY wuf
a&mufcJhMuonf/
a&S;OD;pGm vGdKifvifcdkifajrpm&if;
OD;pD;Xme vufaxmufTefMum;a&;
rSL; OD;rd;k ausmv
f iG fu tzGit
hf rSmpum;
ajymMum;onf/(tay:yHk)
xkdYaemuf erfhpefNrdKUe,fajrpm&if;
qHauomESifh rdwfuyftvSjyifoifwef;zGih f vSpf

awmifBuD; atmufwkdbm 5
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) awmif
BuD;NrdKU &Srf;jynfe,frdcifESihfuav;
apmifha&SmufrI BuD;Muyfa&;tzGJUHk;
cef;r atmufwkdbm 2 &uf eHeuf
9 em&Du &Srf;jynfe,ftrsKd;orD;a&;
&mtzGJUESifhjynfe,frdcifESifh uav;
apmifha&SmufrIBuD;Muyfa&;tzGJUwkdY yl;
aygif; qHauomESifhrdwfuyftvS
jyifoifwef;zGiyhf u
JG si;f y&mtcrf;tem;
odYk &Sr;f jynfe,ftrsK;d orD;a&;&mtzGUJ
ESihf jynfe,frcd ifEiS u
hf av;apmifah &Smuf
rIBuD;Muyfa&;tzGJUOu| a':Munf
Munfa0ESit
hf zGUJ 0ifrsm;?cdik t
f rsK;d orD;
6-10 (P-11) KKM 3.pmd
a&;&mtzGJU Ou|ESifhtzGJU0ifrsm;?
NrKd Ue,ftrsK;d orD;a&;&mtzGUJ Ou|ESihf
tzGUJ 0ifrsm;? oifwef;q&mrrsm;? &Sr;f
jynfe,f&JwyfzGJUrdom;pk0if rsm;ESifh
oifwef;olrsm; wufa&mufMuonf/
tqkdyg oifwef;odkY oifwef;ol
53 OD; wufa&mufNy;D oifwef; q&m
rrsm;\ pmawGU? vufawGU oifMum;
ydcYk saerIrsm;udk &Sr;f jynfe,ftrsK;d orD;
a&;&mtzGJUESifh jynfe,frdcifESifh
uav;apmif h a &S m uf r I B uD ; Muyf a &;
tzGJU Ou| a':MunfMunfa0wkdYu
MunfhItm;ay;cJh aMumif; owif;&&Sd
(658)
onf/
OD;pD;XmerSL; OD;vSxeG ;f ESihf ckv

d rfNrKd Ue,f
cGaJ jrpm&if;OD;pD;XmerSL; OD;&JatmifwYdk
uv,f,majrOya'rsm;ESihf ajrvGw?f
ajrvyfESifh ajrdkif;rsm;pDrHcefYcGJa&;
Oya'rsm;udk tao;pdwf&Sif;vif;
aqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/(400)
tvStyrsm; rsK;d pHjk c,foay;vsu&f o

dS nf/ jynfaxmifpo
wGiv
f nf; q&m? q&mrOD;a& ESpo
f ed ;f cGcJ efo
Y nf tajccHtqifah usmif;om;?
ausmif;olaygif; &Spo
f ef;eD;yg;udk tem*wfacgif;aqmifrsm;jzpfap&ef oifMum;
ay;vsuf&Sdonf/ xkdYtjyif jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmftwGif;&Sd
q&m? q&mrrsm;onf EkdifiHwumtqifhrD ynm&nfjrifhrm;wkd;wufvmap
&ef ESpfq,fhwpf&mpkESpf\ pdefac:rIwpf&yfjzpfaom "Knowledge Age" udk
&ifqkdifausmfvTm;Ekdifap&ef tpOfavhvmoif,laeaom vlYabmiftzGJU
tpnf; (Learning Society) udk zefw;D Ekid af om ynma&;pepfwpfcjk zpfvm&ef
trsK;d om;ynma&; tESpf (30) pDru
H ed ;f a&;qGNJ y;D tajccHynmu@ pDru
H ed ;f
vkyfief;pOf (10) &yf? tqifhjrifhynmu@ vkyfief;pOf (36) &yfwkdYjzifh
taumiftxnfazmfaqmif&GufaeMuonf/ txl;ojzifh q&m? q&mrrsm;
onf trsKd;om;ynm&nfjrifhrm;a&;twGuf acwfESifhavsmfnDpGm ]]q&m
A[kdjyKpepf}} rS ]]uav;A[dkjyKcsOf;uyfrIpepf}} odaYk jymif;vJusio
hf ;kH aeNyjD zpf
onf/
q&m? q&mrrsm;onf ynma&;\t"du&nfrSef;csufjzpfaom ]]pd w f
"mwf? pnf;urf;? ynm}} udv
k nf;aumif;? jynfaxmifpo
Bu;D udk zGUH NzKd ;wk;d wufonfh 'Dru
dk a&pDEidk if aH wmfBu;D tjzpfoYkd ay:xGe;f vmap&ef
EkdifiHawmforwBuD;u ynma&;u@vkyfief;pOfrsm;ESifhywfouf (u)roifrae& ynma&;rlvwef;pepfukd BuKd ;yrf;taumiftxnfazmf
a&;?
( c ) rsKd;qufopfvlYpGrf;tm;t&if;tjrpfrsm;udk todynm&Sif? twwf
ynm&Sifrsm;tjzpf avhusifharG;xkwfay;a&;?
( * )q&m? q&mrrsm;\ oifMum;rIt&nftaoG;tpOfjrifrh m;aeapa&;?
(C)ynmoifqkESifh ynmoifaxmufyHhaMu;rsm;csD;jrifhay;a&;?
( i ) ynma&;0efaqmifrIvkyfief;rsm;wGif yk*vdutcef;u@rS yg0if
aqmif&GufEkdifa&;ydkrdktm;ay;oGm;&ef
wkdYudkvnf;aumif; taumiftxnfazmfaqmif&Guf&if; ynmjzifhurm
avmuudk xm0pOftvSqifay;aeonfukd *kPfjyKa&;om;wifjyvkduf&yg
onf/
/
ysHusaps;onfrsm;\
om;orD;rsm;tm;
pma&;ud&d,mrsm; ay;tyf
&rnf;oif; atmufwkdbm 5
&rnf;oif;NrKd Ue,f NrKd Uraps;twGi;f
&Sd ysu
H saps;onfrsm;\ om;? orD;rsm;
tm; tao;pm;yk*vduaiGpkaiGacs;
toif; 'kwd,tBudrfpma&;ud&d,m
rsm;axmufyahH y;tyfjcif;tcrf;tem;
udk atmufwkdbm 1 &uf rGef;vGJ 2
em&Du NrdKUe,fpnfyifom,ma&;
tzGJUHk;cef;r usif;ycJhonf/
tcrf;tem;wGif ysHusaps;onf
rsm;\ om;? orD; (41)OD;twGuf pm
a&;ud&,
d mrsK;d pHt
k m; trIaqmift&m
&Sd 'kwd,TefMum;a&;rSL; OD;rsKd;ausmf
vufu wpfO;D csi;f tm; axmufyahH y;
tyfcJhaMumif; od&onf/ (400)
wuodkvfyGifholatmif
yGih af omyef;wkdif; arT;apol
urmhb acG;l;a&m*gumuG,fwkdufzsufa&;aeY txdrf;trSwfa[majym

usKdif;wkH atmufwkdbm 5
urmhacG;l;a&m*g umuG,fwkduf
zsuaf &;aeY txdr;f trSwf a[majym
yGJukd pufwifbm 27 &uf eHeuf 9
em&Du rkdif;ukd;aus;&Gmtkyfpk qDvD
aiguf aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;k;H cef;r
usi;f ycJ&h m ckid af rG;jrLa&;ESihf uko
a&;OD;pD;Xme vufaxmufTefMum;
a&;rSL;a'gufwmpHxeG ;f a0ESihf aus;&Gm
tkycf sKyaf &;rSL;tzGUJ 0ifrsm;? &yfrd &yfz
rsm;? aus;&GmrSuse;f rma&;0efxrf;rsm;?
tajccHynmrlvwef;ausmif;rSq&mr
rsm;? aus;&Gmwkid ;f &if;om; jynforl sm;
wufa&mufcJhMuonf/
tcrf;tem;wGif NrKd Ue,ftaxGaxG
tkycf sKyaf &;rSL;k;H rS 'kw,
d OD;pD;rSL; OD;rsK;d
[efu tzGit
hf rSmpum;ajymMum;Ny;D
cdkifarG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;Xme
vufaxmufeT Mf um;a&;rSL;a'gufwm
pHxeG ;f a0ESihf wm0ef&o
dS rl sm;u acG;l;
a&m*gumuG,w
f u
dk zf suaf &;qkid &f mrsm;
ukd toD;oD;a[majymcJhMuonf/
qufvuf wufa&mufvmolrsm;
u od&Sdvkdonfrsm;udk ar;jref;Mu&m
ckid af rG;jrLa&;ESihf ukoa&;OD;pD;XmerS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u jyefvnfajzMum;
cJhonf/
xkaYd emuf use;f rma&; 0efxrf;rsm;
uacG;ESiahf Mumifrsm;tm; acG;l;a&m*g
umuG,af q; tcrJx
h ;dk ESaH y;aMumif;
od&onf/
(411)
10/5/2012, 6:17 PM
jzLpifarwm ukPmjzifh
ynmjynfh0 ESvHk;vSvsuf
q&mh&ifwGif; yef;wpfcif;rS
ysHUoif;arT;MuL pdwfxm;jzLonfh
vlom;yef;rsm; &SifoefxGm;atmif
BudK;pm;0efwm pdkufysKd;ygonf
q&m[laom O,smOfrSL;/
rsKd;aphADZ rwlrQonfh
avmuzHkzHk 0ef;usifpHkrS
pkNyHKa&mufvm rsKd;rsm;pGmwdkY
,Of&mwcsKdU dkif;wcsKdUESifh
wcsKdUrSmxdef wcsKdUrSdef
*kPfodrfrrQ jcm;em;vSvnf;
&Sif;&aygif;jruf ajrqDpGufum
tzsufydk;rTm; uif;pifoGm;vsuf
zGHUxGm;oefa&; a&Munfat;jzifh
zsef;ay;nDnm aqmifNrJomwnfh
q&m[laom O,smOfrSL;/
q&m[lonf
usifh0wfig;jzm emoHk;emjzifh
yGifhvTmoif;xHk O,smOfbkHrS
zl;iHkarT;ysHU jzLpifoefYonfh
EkdifiHh&nfcRef yef;&nfrGefwkdY
&nfoGefa&S;I atmifjrifrIwGuf
rjyKudk,fusKd; aqmifo,fydk;vsuf
ysKd;yef;qifhqifh yef;wkdif;yGifhum
yGifhaomyef;wkdif; arT;apol/ /
armifrif;odrf;(o&uf)
6-10
6-10-- 2012
pmrsuf E S m 12
jynfoY t
l oH
qufoG,fa&;vkyfief; aus;vufa'otxd uGef&ufjzefY MuufzY dk vdkNyD
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D aumvif;NrKd UrSm qufo,

G af &;pmwdu
k w
f pfc?k
pmwdkufa&SU&Sd
pmwdkufyHk;wpfvHk;? jrefrmhrD;&xm;qufoG,fa&;pmwdkuf
(blwm)e,fajrwGif pmwdu
k w
f pfc?k nae 6 em&Dxd odr;f qnf;aom pmwdu
k f
yHk;wpfvHk;om&Sdygonf/
NrKd U{&d,m&yfuu
G Bf u;D (11)&yfuu
G ?f aus;&Gmtkypf k (47)tkypf ?k aus;&Gm
aygif;(210)wGif vlO;D a& 122467 OD;? NrKd Uae 9194 OD;? aus;vufae 113273
OD;&Syd gonf/ NrKd UvlO;D a&ESihf pmwdu
k yf ;kH xm;&SEd eI ;f u tcsK;d rus? vGepf mG enf;vS
onf/ aeYpOf pae? we*FaEGaeYrv
S
JG NrKd Uay:pmwdu
k u
f kd tm;ud;k Ny;D use&f uf
rsm;wGif qufo,
G af &;rD;&xm; acsmo,f acsmydpYk cef;udo
k m tm;ud;k aeMu&yg
onf/
,cifu aumvif;ta&SUjcrf; cHomausmufwef;e,fwGif pmwdkufcGJ
wpfckxm;&Sdzl;ygonf/ vGefcJhaom ESpf (20)ausmfu zsufodrf;vkdufonf/
aumvif;pnfyifaps;awmifbuf ,cif&Jpcef;a[mif;ae&mwGifvnf;
pmwdu
k yf ;kH wpfc&k cdS zhJ ;l onf/ e,frpS mxnfv
h o
dk rl sm; ta0;ajy;um;orm;jzifh
pmudk aumvif;NrdKUodkY yg;ay;&onf/ aiGvTJcsifvQifjzpfap? tjreffacsmpmydkY
txkyt
f yd;k rsm; ydcYk siv
f Qiv
f nf; aumvif;(qo&)pmwdu
k w
f pfcw
k nf;udo
k m
tm;ud;k aeMu&onf/ uefUb
Y vlNrKd Ue,f ud;k axmifbpYdk mwdu
k ?f cHom? ausmuf
wef;pmwdkufESifh taemufjcrf;e,fajr acsmif;em; OuHpmwdkufrsm;vnf;
xm;&So
d ifyh gNy/D
aumvif;qufoG,fa&;pmwdkuf pcef;rSL; qo&(3)wpfOD;? qo&
(4) wpfO;D ? qo&(5)av;OD;jzifh zGUJ pnf; pma0? pmrSwyf w
kH ifjcif;udk aqmif
&Gufvsuf&Sdygonf/ pma0Xme&yfuGufuvnf; abmifusOf;aeygonf/ NrdKU
ay:&yfuu
G t
f m;vH;k ? pnfyife,ferd w
d t
f m;vH;k udk pma0iSEikd af tmif 0efxrf;
tiftm;jznfhay;zdkYvdkaeygonf/
wkdif;a'oBuD;rS aus;vufa'ozGHUNzdK;a&; tvkyfHkaqG;aEG;yGJrSmyif
jrefrmhqufoG,fa&;(pmwdkuf)(aMu;eef;)wdkYu aus;vufaejynfol vlrI
pD;yGm;a&;twGuf w,fvDzkef;qufoG,frI (Voice Service) us,fus,f
jyefYjyefYjyKvkyfEdkifaomfvnf; aus;&Gmtkyfpkrsm;rS pmtoGm;tvm? pmydkY
pm,ljyKvkyfzdkYu abmifusOf;vGef;aeygao;onf/
qufoG,fa&;uGef&ufwGif acsmo,f acsmydkYpepfuvnf; aES;auG;ae
ygao;onf/ rEav;tajcpdu
k pf mwdu
k f acsmo,f acsmydXYk mecGrJ S d;k d;k pmESihf
tjrefacsmpmrsm;udk oD;jcm;cGJ jrefrmhrD;&xm;wpfckwnf;udkom tm;udk;
aeMu&onf/
tjrefacsmESihf d;k d;k acsmrsm;udk &xm;wpfp;D wnf;wGio
f m ydaYk qmifrrI jyK
oifyh g/ acsmo,f acsmydu

Yk kd 'kw,
d tjref 41^42 pmwdu
k w
f jJG zifh ydaYk qmifaerI
onf rEav;-jrpfBu;D em;vdik ;f blwmpOf&yf tpke^f tqefO;D pm;ay;&xm;Bu;D
rsm;jzpfaom tdypf if? aejynfawmf? rEvm txl;tjref&xm;wGBJ u;D av;pif;udk
tpkef^tqefa&Smifwdrf;ae&aom 'kuuvnf; vGwfuif;apcsiffygonf/
rEav;wGif qufoG,fa&;(pmwdkuf)rS pmrsm;udk nae 3 em&Dxd vufcHNyD;
nae 4 em&D rD&m&xm;jzifh wifydkYay;aMumif; od&onf/
aejynfawmf? rEav;? &efuek ?f jynf? rauG;? Nrw
d ?f bm;tHNrKd UodYk acsmpm
wpfapmif aiGusyf 2500 owfrw
S
f 0efaqmifru
I kd tdrw
f ikd &f ma&muf ,l^ydYk
pepfusio
hf ;kH aeaMumif; od&onf/ 0efaqmif&mwGif &mEIe;f jynfh tmrcHcsu&f NdS y;D
,aeYydkY reufjzefa&mufpepf jzpfonf/ ypnf;aysmufqHk;ysufpD;ygu aiGusyf
ig;aomif;? xdkufwefaom ypnf;wefzdk;ay;avsmfrnfjzpfonf/
jrefrmhpmwdkufvkyfief;\ vuf&Sd0efaqmifrIt&nftaoG;rjynfh0rI?
jynfolwdkYu tm;udk;,HkMunfrIenf;vmaomaMumifh jrefrmhqufoG,fa&;
vkyfief;udk toHk;jyKol? oHk;pGJqufoG,fvdkolrsm; ta&twGuf enf;yg;vm
onf/ wd;k wufacwfraD om urmBu;D ? urmBu;D u &GmBu;D wpf&mG uJo
h Ydk toGif
aqmifaecsed rf mS pmav;wpfapmif vd&k ma&muf&ef 3-4 &ufMuefMY umaerI? aiG
vTJaiGydkYpepf? refeDatmf'gpepfrSm aiGxkwfvdkolu pmwdkuf(qufoG,fa&;)Hk;
odkY wul;wuoGm;a&mufxkwf,lae&rI ponfhqufoG,fa&;(acsmo,facsm
ydkY)Xmeu ]]qifay:uvl}} tay:pD; tompD;jzifh 0efaqmifaeao;orQ
jynfolrsm;u tjcm;enf;ynmxufjrufoGufvufaom Xme? tzGJUtpnf;?
aumfydka&;&Sif;rsm;odkY ajymif;vJqufoG,foGm;MurSmyg/
jynfwGif;ydkYpm ESpfusyf? jynfyydkYpm aiGusyf 30 pnf;Muyf&mwGif 20102011 b@ma&;ESprf sm;u jrefrmhqufo,
G af &;(pmyd)Yk vkyif ef; aiGusyf oef;
aygif; 3400 ausmf tH;I ay:cJNh y;D ygNy/D ,ck 2011-2012 ckEpS w
f iG f jynfwiG ;f ydcYk
aiGusyf 100? jynfyaiGusyf 500 txd wdk;jrifhaumufcHaeygNyD/ tcGefxrf;
jynfolrsm;bufuvnf; pma&;NrJjzpfojzifh pmwdkuf(qo&)udkom tajy;
tvTm;tm;udk;Mu&ygonf/
odkY&mwGif jrefrmhqufoG,fa&;(pmwkduf)u 0efxrf;trsm;pkrSm enf;
ynmESifh avhusifhynmay;rI tm;enf;vmojzifh acwfpepfudk rsufjcnfjywf
vmonf/ 0efaqmifrIt&nftaoG; usqif;vmonf/ pD;yGm;a&;qefqef
enf;ynmydkif;u xufjrufjrefqefaezdkYvdkygonf/ &efukef? rEav;NrdKUBuD;
rsm;rSmyif pmuav;wpfapmifxnf&h ef odr;f qnf;aom pmwdu
k yf ;kH rSm tvG,f
wulrawGU&/ pmwdu
k yf ;kH xm;&Srd I enf;vGe;f ae tcuftcJrsm;BuKH awGU&onf/
pmxnfhjyefvQifvnf; vdktyfaom wHqdyfacgif;u 0,fzdkYtawmfBuD;cufcJ
vDaAsmif[Gef;yg0ifokyfaqmifxm;aom Masquerade Zmwfum;

*syef yGJOD;xGufjyooGm;rnf
qdk;vf atmufwkdbm 5
vDaAsmif[Gef;yg0ifokyfaqmifxm;aom "Masquerade" Zmwfum;onf udk&D;,m;EkdifiHwGif MunfhIol ckepf
oef;ausmfjzifh atmifjrifrI&&SdcJhaMumif; od&onf/
(0J y H k ) tm; vmrnfhESpf
"Masquerade" Zmwfum;(0J
azazmf0g&DvwGif *syefEikd if w
H pf0ef; yGOJ ;D xGuf Hw
k ifjyo
oGm;rnf[k od&onf/ if;Zmwfum;udk *syefEdkifiHwGif
The Man Who Became King trnfjzifh jyooGm;rnf
jzpfNyD; bk&ifrif;jrwf*Grfa[;ae&mwGif 15 &ufMum
vlpm;xdk;aeMunfhcJhaom vlwpfa,muf\taMumif;
udkpdwful;,Ofqefqefdkuful;xm;aom Zmwfum;jzpf
onf/ "Masquerade" Zmwfum;tm; awmifudk&D;,m;
EkdifiH pufwifbm 13 &ufu pwifxkwfvTifhcJhNyD;
oDwif;ywfo;kH ywftwGi;f jynfocl ek pfoef;ausmf Munfh I
cJhaom Zmwfum;wpfum;jzpfaMumif; od&onf/
(tif w meuf )
&Srf;jynfe,f usKdif;wHkNrdKUwGif atmufwdkbm 4 &ufu vkdifpifrJh

armfawmfqdkifu,f? qefavmh(oHk;bD;)qdkifu,frsm;udk w&m;0ifvkdifpif
aqmif&Gufay;vsuf&Sd&m vdkifpifaqmifrnfh armfawmfqkdifu,frsm;ESifh
oHk;bD;qdkifu,frsm;udk awGU&pOf/
(411)
rav;&Sm;avqdyfwGif rdepf 30 Mum

tzJGJ U
ydwfrdaecJh onfh
,lbif\ arG;aeY yGJ"mwfyHkrsm; wGpfwm0ufbfqdkufwGif azmfjy

qdk;vf atmufwkdbm 5
Wonder Girls' tzGUJ rStqka
d wmf ,lbif(0J
(0JyHk)\ arG;aeYy"JG mwfyrkH sm;udk wGpf
avmhpftdef*svdpf atmufwkdbm 5
wm0ufbfqdkufwGif azmfjycJhaMumif; od&onf/

,lbif\ 25 ESpjf ynfah rG;aeY\ yxr"mwfyw
kH iG f yJxrif;ESihf yifv,fa&nd
pGyjf yKwyf ef;uefukd azmfjyxm;onf/ if;"mwfy\
kH acgif;pOfukd ]]ararcsujf yKwf
ay;cJhaom arG;aeY[if;vsm}}[k ,lbifu ay;xm;onf/
ud&k ;D ,m;Ekid if w
H iG f arG;aeYa&mufwikd ;f yJxrif;ESihf yifv,fa&npd yG jf yKwu
f kd
pm;aomufMuonfrmS ud&k ;D ,m;vlrsK;d wd\
Yk d;k &m"avhx;kH wrf;pOfvmyif jzpf
onf/ tjcm;"mwfyw
kH pfyw
kH iG f ,lbifu arG;aeYuw
d \
f "mwfyu
kH kd azmfjyxm;
Ny;D ]]y&dowfrsm;\ arwm}} [k acgif;pOfwyfxm;onf/ if; arG;aeYuw
d o
f nf
,lbiftm; y&dowfrsm;u arG;aeYvufaqmifay;cJhaom udwfjzpfaMumif;
(tif w meuf )
,lbif\ ajymMum;csuft& od&onf/
Girls Aloud tzGJUrStqdkawmf uifbmava0gvfonf rdrdtwGuf
t"du
NydKifbufjzpfaMumif; tqdkawmfepfuDbdkif,efu xkwfazmfajymMum;vmcJh
onf/
Westlife tqdktzGJU0ifwpfOD;jzpfol epfuDu rdrdESifh uifbmavwdkYonf
rdrdwdkYtzGJUrsm;wGif yg0ifvIyf&Sm;cJhaom *DwtawGUtBuHKESifh tuynmrsm;
wGifvnf; wwfajrmufrIcsif; wlnDaomaMumifh olrtm; t"duNydKifbuf
tjzpf awG;rdaMumif; ajymMum;cJhonf/ xdkYjyif uifbmavESifh epfuDwdkYonf
txufwef;ausmif;om; b0uwnf;u NyKd ib
f ufrsm;jzpfcNhJ y;D tuynmwGif
rnfou
l ydak wmfonfukd cefrY eS ;f r&Edik af Mumif; epfuu
D ajymMum;cJo
h nf[k
(tifwmeuf)
od&onf/
cifarmifnrd ;f
qdk;vf atmufwkdbm 5
awmifudk&D;,m; rdef;uav;tqdk
awmftzGJUjzpfaom T-ara tzGJU (,m
T-ara
atmufyHk)onf rav;&Sm;EdkifiHwGif
azsmaf jzyGjJ yKvyk &f ef rav;&Sm;avqdyf
odkY a&muf&SdpOf apmifharQmfaeaom
y&dowf 2500 ausmaf Mumifh avqdyf
rS xGufr&bJ rdepf 30 Mum ydwfrd
aecJhaMumif; rav;&Sm;avqdyf
0efxrf;rsm;\ xkwfazmfajymMum;
csuft& od&onf/
rav;&Sm;EdkifiHrS T-ara y&dowf
rsm;onf tHhMozG,faumif;avmuf
atmif avqdyw
f iG f pka0;a&muf&adS e
cJhNyD; T-ara tzGJUtm; BudKqdkcJhMu
aMumif;? T-ara tzGJUu tvGeftHhMo
aysm&f iT cf ahJ Mumif; if;tzGUJ \ ajyma&;
qdck iG &hf o
dS w
l pfO;D \ ajymMum;csut
f &
od&onf/ T-ara tzGJU\ azsmfajzyGJ vufrSwf 4300 ausmf a&mif;cscJh& wGif atmufwdkbm 4 &uf xkdif;
udk
atmufwdkbm 3 &ufu onf[k od&onf/ T-ara tzGUJ onf Ekid if w
H iG f azsmaf jzyGJ qufvufusi;f y
rav;&S
m
;azsmf
a
jzyG
J
N
yD
;
onf
h
a
emuf
cJ
h
a
M
u
mif; od&onf/ (tifwmeuf)
uGmvmvrfylNrdKUwGif usif;ycJhNyD;
uifbmava0gvffonf t"duNydKifbufjzpfaMumif;
epfuDbdkif,efajymMum;
6-10-2012(P-12)YM.pmd
onf/ pma&;ud&d,mqkdifawmfawmfrsm;rsm;uvnf; aiGusyf 100 wef

tenf;qHk;wHqdyfacgif;rsm;udk t&if;tESD;rsm; qdkifwdkif;rSm ra&mif;ay/
qufoG,fa&;(pmwdkuf)\ tenf;qHk;0efaqmifc wHqdyfacgif;wpfvHk;
wpf&musyw
f efukd 150 usycf efY a&mif;a&mif; toH;k vdo
k rl sm;uawmh ay;0,f
MurSmyg/ qufoG,fa&;u@wGif &if;ESD;jrKyfESHrI tcGifhta&;rsm;ay;NyD;
0efaqmifrI NydKifqkdifrIawGjzpfvmonf/ ydkrdkaumif;rGefaom enf;ynm&yf
rsm;jzifh pmwdkuftjreffacsmydkYpepfudk yk*vduoHk;cku vkyfudkifaeygNyD/
qufo,
G af &;u@zGUH NzKd ;wk;d wufygrS jynfov
l x
l \
k
pD;yGm;a&; vdt
k ifqE
0efaqmifrrI sm; jznfph rG ;f Ekid yf grnf/
G f (A4) udk ESpf&musyf?
qufoG,fa&;(aMu;eef;)rS zufpf (Fax) wpf&u
(Legal) wpfapmifudk oHk;&musyfjzifh owif;rsm;ay;ydkYaeMu&m wpfzufrS
vufcHaomXme owif;pmwkduf? *sme,fwkduf\ vufcHEdkifrI tajctae
t& apmifhqkdif;aeMu&onf/
tcsdefESifh wpfajy;nD pmydkYvkyfief; zufpf (Fax) \ 0efaqmifrIvkyfief;
rsm; xufjrufoGufvufap&ef owif;rD'D,mrsm;udk vdkvm;aeMuygNyD/
qufoG,fa&;vkyfief; aus;vufa'oxd
uGef&ufjzefYMuufzdkYvdk
NyD...../ /
10/5/2012, 6:22 PM
6-10
6-10-- 2012
pmrsuf E S m 13
jr0wDtcef;quf 0wKu@
rkef wdkif; udk r rI tefwkavaomf
xkpd Of vrf;\ta&SUbufjcrf;&Sd Adv

k rf LS ;jrifah tmif\wyfzUGJ bufrS ]]zdu
k rf ed pf
zm;,m;}} [laom trdeo
Yf EH iS t
fh wl ypfcwforH sm; tqufrjywfMum;ae&ojzihf
tajctaeod&SdEkdif&ef tajy;tvTm; oGm;a&mufMunfhIjyefonf/
]] &efol 'Dbufudkvmovm;}}
]] rvmbl; AdkvfBuD;}}
]] bmvdkY t&rf;ypfaeovJ}}
]] 'Dbufudk yef;wufrvmatmif ajcmufypf ypfaewmAs}}
uRefawmfuar; AkdvfrSL;jrifhatmif\ ajzMum;oHudk Mum;aomtcg
uRefawmf tawmfarmoGm;ygonf/ 'Dvkdenf;pepfrsKd; ppfausmif;BuD;rsm;wGif
oifMum;vdrrhf nf[k rxifyg/ &So
d rQvt
l iftm;udk pkpnf;Ny;D pepfwusr[kwf
bJ AkwfA&ufjzpfovdk wdkufae&aomtcsdefwGif udk,fhenf;udk,fh[efjzihf
aumif;w,fxifwm vkyfaeMujcif;omjzpfygonf/
]] usnfrjzKef;ygESifh? &efoludkjrifrS ykdifydkifEkdifEkdif&SdrS ypfyg}} [kajymNyD;
tajrmufqo
D jYkd yefajy;cJyh gonf/
tajrmufteD;wGif u,f&D,mwpfpD;&yfxm;onf/ u,f&D,mrSm
tay:ydik ;f udk vufypfA;kH ypfroGi;f Ekid af tmif oHqefcgtkyx
f m;ojzihf Muufjcif;
u,f&D,m[k uRefawmfwdkYac:Muonf/ wHwm;teD;wGif &efolYoHcsyfum;
u,f&,
D mwpfp;D &yfxm;pJawGU&Ny;D uReaf wmfwq
Ykd o
D b
Ykd &if;*ef;jziht
f wGv
J u
dk f
qGaJ eonf/ uReaf wmfvuf,m;vmygonf/ ]]b&if;*ef;wpfvuf u,f&,
D m
ay:wif? &JabmfoHk;a,muf igeJYvdkufcJh}} [ktrdefYay;NyD; uRefawmfu,f&D,m
ay:odkYwufcg wHwm;qDodkYarmif;ckdif;vkdufonf/ u,f&D,may:wGif rvIyf
omr&Sm;om tawmfusyfusyfwnf;wnf;&SdvSygonf/ a&SUwGif b&if;*ef;
udkifaom &JabmftwGuf xkdif&efae&m&Sdaomfvnf; aemufbufrS &JabmfESpf
a,mufrS zifcsxidk &f ef acgif;rvGw/f arSmufvQif ypfr&jzpfaeojzifh 'l;wkwNf y;D
bk&m;uefawmhonfhtaetxm;yHkpHtwkdif;pD;Mu&onf/
wHwm;ab;rS &efob
Yl &if;*ef;ESihf oHcsyu
f m u,f&,
D may:rS b&if;*ef;
rsm;u uReaf wmfwYkd u,f&,
D mudk y,fy,fe,fe,faqmfMuygonf/ uReaf wmf
wdkYwHwm;teD;odkY udkuf 50 cefYtxd wdk;oGm;NyD; wHwm;ab;rS b&if;*ef;
udNk zKd ypfonf/ xkb
d &if;*ef;udik &f efou
l kd xdreS o
f mG ;ojzihf typf&yfomG ;onf/
&efou
Yl ,f&,
D m qufvufypfcwfvsu&f &dS m uReaf wmfwu
Ykd ,f&,
D mESifh tjyef
tvSefypfcwfaeMuonf/ &efolYusnfrsm; uRefawmfwdkYu,f&D,mudk xdyg
onf/ oHcsyfumoHjym;udk razmufEkdifaomfvnf; xdvdkufwkdif; owKcsif;
jyif;xefpmG ku
d cf wfro
d nft
h oHrmS xdwv
f efaY Mumufrufz,
G af umif;vSonf/
oHjym;udk xdrSefNyD; acsmfxGufvGifhpifum avxJodkY ysH0JoGm;aom usnfzl;rsm;
\toHonf em;axmifaumif;ovdkvdk&Sdaomfvnf; wkefvIyfzG,faumif;
vSonf/
rMumrD &efoltypf&yfoGm;onf/ uRefawmfwdkYu,f&D,mvnf; puf&yf
oGm;onf/ pufudkjyefEId;r&awmhyg/ u,ff&D,marmif;olrSm bDtD;trftD;rS
&Jabmfjzpfonf/ twefMum pufEId;r&aomtcg ,mOfarmif;&Jabmfu
]] uRefawmfpufudk EIdufMunfhvkdufOD;r,f? AkdvfBuD;u EId;ay;yg/ uRefawmhfudk
umypfvnf; ypfay;yg}} [kajymum aemufxo
J q
Ykd if;oGm;Ny;D jyifonf/ EI;d Munfh
onf/ pufurEkd;yg/
uRefawmfwdkY u,f&D,mtwGif; usyfusyfwnf;wnf; aeae&onfrSm
wpfem&Dcef&Y adS eygNy/D oHqefcg0ifaygufrS wk;d 0ifvmaom aea&mifjcnfuyljyif;

vSonf/ armif;xm;ojzihf pufuvnf;yl? ab;u oHjym;rsm;uvnf;
xdvdkufvQif tom;rsm;usufoGm;avmufatmifylaeonf/ uRefawmfwdkYudk
u,f&D,mxJxnfhNyD; jyKwfxm;ovdkjzpfaeonf/ acR;rsm;yef;xGufaeovm;
xif&onf/ wpfudk,fvHk; a&ESifhavmif;xm;ovkd &TJ&TJpdkaeonf/ ygvmaom
a&bl;rsm;wGifvnf; a&wpfpufrSrusefawmhyg/ &efol0kdif;vmvQif tm;vHk;
romjzpfzkdYom&Sdawmhonf/ uRefawmf usyfusyfwnf;wnf; raewwfyg/
vGwfvyfrIudkBudKufonf/ 'gaMumifhvnf; 1945 ckESpf 'DZifbmvtwGif;u
uef'DpmcsKyft& wyfrawmftwGuf t&m&Sdrsm;cefYtyf&ef vlawGUppfaq;
&mwGif NAw
d o
d QAv
dk cf sKyf (*sief &,faomrwfp)f u ]]rif;a&ikyo
f abFm ppfom;eJY
avxD;ppfom; b,f[mudak &G;rvJ}} [kar;cJ&h mwGif uReaf wmfu ]]avxD;ppf
om;vkyfr,f}} [k rqkdif;rwGajymcJhzl;ygonf/
]]ylvcS snv
f m;[}} [k &Jabmf a*:&mausmjf rifu
h ajymum &Jabmfxm;0,f
armif&Sdefu]] i&Jjynfa&muf&if 'DxufylOD;r,fuG}} [k jyefajymvkdufonf/
ausmfjrifhu ]]&Jabmfrao? aoaomfi&Jrvm;uG}} [k jyefajym&m armif&Sdefu
]]&Jaomfrao? aoaomfi&Jrvm;yguG]] [kjyifay;vdu
k o
f nf/ (&Jabmfarmif&edS f
onf 'dkufOD;NrdKU um;vrf;taemufbufudkuf 400 cefYwGif &Sdaom wpfcsuf
aumf&Gmudk wdkuf&mwGif b,fbufajcaxmuf'Pf&m&cJhNyD; aygif&if;rS jzwf
vdu
k &f oljzpfonf/ &Jabmf a*:&mausmjf rifo
h nf Akv
d Bf u;D tqifx
h ad &mufNy;D rS
AdkvfBuD;at;vGiftjzpf uG,fvGefcJhonf/
]]at;..[kwfw,f? &JaomfraouG? tm;vHk;atmufqif;Mur,f?
aoawmifvGwfvGwfvyfvyf ao&wmaumif;w,f? u,f&D,mudk xm;cJhNyD;
vpfr,fawmhrBuHeJY? u,f&D,mryg&if 'dkYrjyefbl;? puf&atmifEId;r,f}} [k
uRefawmfuajymvkdufonf/
tpDtpOftwdik ;f &Jabmfa&Ttikd u
f b&if;*ef;ESihf atmufot
Ykd &ifqif;Ny;D
umypf ypfay;aepOf uRefawmfwdkY u,f&D,may:rS acG;wkd;ovdk wdk;qif;Mu
onf/ uRefawmf u,f&D,maemufydkif;odkYoGm;NyD; a*gufvSnfhay;um
,mOfarmif;&Jabmfu pufEId;onf/ a*gufvSnfh&onfrSm vufarmif;awG
anmif;vmNy;D vuftefaovmonf/ ]]q&mtke;f armifwYkd igwdu
Yk kd aomifjyif
vTwfwJhacG;awGvdk ypfxm;w,f}} [k uRefawmfwdkYaemufodkY tulvdkufrvm
aom wyfMuyfBuD; tkef;armifudk BudrfqJaerdonf/ rMumvSyg/ q&mtkef;
armifESifh wyfpdwfwpfpdwf ypfcwfrIudk tumtuG,f,lum csDwufvmMu
onfudkawGU&ygonf/ odkYaomf olwdkY uRefawmfwdkYtem; a&mufrvmrDyif
pufuEkd;oGm;ygNyD/ uRefawmfwdkY u,f&D,may:odkY
wpfa,mufcsif; wdk;wufMuonf/ tm;vHk; u,f&D,may:
odYk a&mufMuaomtcg pufu zGwcf suzf w
G cf suEf iS hf &yfrvdk
jzpfNyD; rD;cdk;vHk;BuD;rsm; xvmojzifh toufSLyifr&yg/
rsufpdrsm;pyfNyD; rsuf&nfrsm; usvmygonf/ ]]acsmh
xm;...acsmx
h m;? pufr&yfapeJ?Y a&SUwd;k aemufqw
k v
f yk Nf y;D
aemufujkd yefvn
S }hf }[k ,mOfarmif;&Jabmfukd tm;ay;pum;
ajymygonf/ &efob
Yl ufoYkd zifay;Ny;D puf&yfomG ;vQif qif;
NyD; a*gufvSnfh &rnfr[kwf qif;ajy;Hkom&Sdawmhrnf/
ig;aps;uGufwGif ig;rsKd;pkH0ifa&mufaomfvnf; aps;EIef;wnfNidrf
jzifo
h m ig;rsm;ukd zrf;,lMuaMumif; od&onf/ ig;zrf;&mwGif
'kdif0,fig;rsm;jzpfonfh ig;rkwf? ig;rkwfrnf;? uuwpf?
ig;awmufw?l ig;ykwo
f if? ig;oavmufig;rsm;ESihf ta&mif;
oGufaom tjcm;ig;rsm;vnf; ppfawGNrdKUaps;uGufokdY
0ifa&mufvsu&f &dS m ,ckvqef;ykid ;f rSp ig;ykwo
f ifig;rsm;
ykrd 0dk ifa&mufvsu&f NdS y;D wpfy
d m aiGusyf 2500 rS 2600
txdom&So
d jzifh aps;EIe;f twuftusr&Sad Mumif; ppfawGNrKd U
yk*vdu ig;'kdifrsm;rS od&onf/
ppfawGNrKd U ig;zrf;avSrsm;onf wpfcgwpf&H rk;d tquf
rjywf&GmoGef;rIrsm;aMumifh ig;zrf;qD;rIenf;yg;aomfvnf;
,ckv rkd;aESmif;&moDwGif ig;&&SdrIykdrkdrsm;jym;vmaMumif;
(408)
od&onf/
ppfawG atmufwkdbm 5
yifv,furf;kd;wef;a'owpfckjzpfaom ppfawGNrdKUwGif a'owGif; ig;
zrf;qD;ol a&vkyfom;rsm;rS ppfawGaps;uGufokdY ig;rsKd;pkH0ifa&mufvsuf&SdNyD;
pm;okH;olrsm; aps;uGufwGifvnf; ig;aps;EIef;rsm; wnfNidrfvsuf&SdaMumif;
od&onf/
ppfawGNrdKUonf yifv,furf;ajca'owpfckjzpfojzifh ig;zrf;avS
tajrmuftjrm;&Sdaomfvnf; a'ocHtrsm;pkonf urf;eD;ig;zrf;avSrsm;
B[',Munf v ifb
NyH K ;aysmf & T i f
tcGefraqmif&ao;vkd h
&Srf;jynfe,f(awmifykdif;) awmifBuD;NrdKU anmifjzLpcef;&yfuGuf

taemufNrdKUywfvrf;wpfavQmuf pufwifbm 30 &ufu vQyfppf
tE&m,fuif;&Sif;apa&;twGuf uGefu&pf"mwfwkdifopfrsm; vJvS,f
wyfqifay;jcif;ukd awmifBuD;NrdKUe,f vQyfppftif*sifeD,mkH; NrdKUe,f
vQyfppftif*sifeD,m OD;Ekdifvif; BuD;MuyfrIjzifh 0efxrf;rsm; aqmif
&GufpOf/
(658)
6-10 (P-13) KKM.pmd
kH;0efxrf; oli,fcsif; ESpfOD; vrf;wGifqkH&m

uk d j r/ / oli,fcsif; ig rif;wkdY tcGefkH;ukd
aeYv,favmufvmcJhr,f/
ukdvS/ / at; vmcJhav/ udptxl;taxG&SdvkdYvm;/
ukdjr/ / at;uGm tcGefpnf;rsOf; pnf;urf;awGukd
odcsifvkdYyguGm/ vmcgeD;&if zkef;quf
vkdufr,f/ rif;tm;? rtm; od&atmif/
ukdvS/ / [m rqufeJY oli,fcsif;/ igwkdYkH;uzkef;ukd
tcGefraqmifvkdY jzwfxm;w,fuG/
zd k ; NyH k ; csKd
10/5/2012, 6:20 PM
(tykdif;-18)
rdk;rkd;wma&mpef
pufuvdrmygonf/ zGwfcsufzGwfcsuf *sKd;*sKd;a*smufa*smuf jrnf&if;ESifhyif

udk,fhae&mudk,f jyefa&mufcJhygawmhonf/
u,f&D,may:rS qif;MuNyD;aemuf uRefawmfwdkYtm;vHk; ajcukefvuf
yef;usum ajrBuD;ay:odkY Akef;Akef;vJusNyD; q,frdepfcefY NidrfoufoGm;Mu
ygawmhonf/
&efolrsm; wjznf;jznf; qkwfcGmvsuf&SdMuonf/ &efyHkcGif;tajrmuf
ypfcwfraI Mumifh &eforl sm; uReaf wmfwu
Ykd kd txifBu;D oGm;yH&k onf/ uReaf wmf
wdkYwGif pepfwuscsdefwG,fypfcwf&aom tajrmufrsm;&Sdaeonf[k olwdkY
xifMuayrnf/ uRefawmfwdkYu,f&D,mESifh wufypfpOfu Adkvfcifapm\
oHk;vufr pdefajymif;rsm;u uRefawmfwdkYtay:uausmf ypfcwfay;jcif;?
bk&m;uav;&GmtwGi;f odYk ypfcwfay;jcif;uvnf; &efow
Yl yfrsm; zdzk &J jzpfap
onf/ nae 5 em&DausmfcefYwGif ypfcwfoHrsm;pJoGm;NyD; bk&m;BuD;
wkdufyJGNyD;qHk;oGm;ygawmhonf/ &efolrsm; 'Dnjyefvmawmhrnfr[kwfyg/
xdak eYnu yJc;l NrKd U rdbjynforl sm;rSay;ydaYk om xrif;xkyu
f pkd m;Ny;D zGt
J w
d rf sm;
ay:wGif ESpEf pS Nf cKd uNf cKd ut
f yd af ysmo
f mG ;cJyh gonf/
1949 ckEpS f azazmf0g&Dv 4 &ufaeYEiS hf 7 &ufaeYrsm;wGif jzpfymG ;cJah om
bk&m;BuD;wkdufyJGonf &efukefNrdKUBuD; acsmufxJMu&ef vufwpfvHk;tvdkrS
u,fwifcahJ omwku
d yf jGJ zpfaMumif; uReaf wmf yg0ifc&hJ aomtydik ;f udk rSww
f rf;
wiftyfygonf/
'dkufOD;NrdKUESifh ywf0ef;usifwdkufyJGrsm;
tif;pdefudk odrf;ydkufxm;aom u&ifaomif;usef;olrsm;ESifh yl;aygif;NyD;
NrdKUawmf&efukefudk wdkufcdkufodrf;ydkuf&ef &nf&G,fcsufjzifh awmifilbufrS
qif;vmaom trSwf(1) u&ifaoewfudkifwyf&if;ESifh u&ifaomif;usef;ol
,mOfwef;Bu;D onf yJc;l NrKd UESihf q,fridk o
f muGma0;onfh bk&m;Bu;D &GmwGif 1949
ckEpS f azazmf0g&Dv 4 &ufaeYEiS hf 7 &ufaeYrsm;wGif wdu
k yf jGJ yif;xefpmG jzpfymG ;cJNh y;D
aemufqkwfoGm;cJh&ygonf/
azazmf0g&D 8 &ufaeYEiS hf aemuf&ufrsm;wGif &JabmfjzLrsm;onf ]]&efyckH iG ;f }}
tajrmufuq
kd NGJ y;D yJc;l bufojYkd yefomG ;Muonf/ oeu(6)rS ta&;ay:zJUG pnf;
cJah omwyfrsm;ESihf tjcm;wyfzUGJ rsm;vnf; yJc;l odjYk yefomG ;Muojzifh bk&m;Bu;D wGif
uRefawmfhwyfcJGESifh ppf&Jwyfrsm;om usef&pfcJhygonf/ uRefawmfh wyfcJGrS
wyfpkwpfpkudkvnf; yJcl;odkYac:oGm;&m uRefawmfESifhtwl wyfpkESpfpkom&Sd
aeygonf/
qufvufazmfjyygrnf
6-10
6-10-- 2012
pmrsuf E S m 14
aus;vufa'ozGH NUzKd ;a&;ESifh

qif;&JrIavQmh csa&; vkyfief;ndEIdif;pnf;a0;
ukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'o OD;pD;
tzGJUOu| OD;xl;ukdukd? jynfe,f^
NrdKUe,ftqifh Xmeqkdif&mrsm;ESifh
wm0ef&o
dS rl sm;wufa&mufcMhJ uonf/
a&S;OD;pGm jynfe,f0efBuD;csKyfu
tzGit
hf rSmpum;ajymMum;Ny;D NrKd Ue,f?
aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh qif;&JrI
avQmch sa&;vkyif ef;tzGUJ aumfrwD0if
rsm;u u@tvkduf vkyfief;aqmif
&GufrItajctaersm;ukd &Sif;vif;
wifjyMuonf/
xkUd aemuf "Eku,
dk yf idk t
f yk cf sKycf iG &hf
a'o OD;pD;tzGJUOu|u jznfhpGuf
&Si;f vif;wifjyNy;D jynfe,f0efBu;D csKyf
u ed*kH;csKyftrSmpum;ajymMum;cJh
onf /
qufvuf jynfe,f0efBuD;csKyf
ESihf tzGUJ 0ifrsm;onf aus;vufa'o
zGHUNzdK;a&;aqmif&GufaerIrsm;ukd jynf
rE a v; atmuf w d k b m 5
e,ftwGi;f vSnv
hf nfMunfh t
I m;ay;
jyefMum;a&;0efBuD;Xme jyefMum;
um vkdtyfonfrsm;ukd vrf;Tef a&;ESifh jynfolYqufqHa&;OD;pD;XmerS
rSmMum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ Bu;D rSL;zGiv
hf pS af om (27)Burd af jrmuf
(tay:0J y H k ) (405) ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ
qufoG,fa&; t&m&Sdrsm;twGuf
tajccHt*Fvdyfpum;ajymoifwef;
zGiyhf t
JG crf;tem;udk atmufwb
kd m 1
&uf eHeuf 10 em&DcGJu rEav;
(27)Budraf jrmuf ta&S awmif

U tm&Stm;upm;NydKifyJG
qufo,
G af &;t&m&Srd sm; tajccHt*Fvyd pf um;ajymoifwef;zGifh
awmifBuD; atmufwkdbm 5
"Eku,
dk yf idk t
f yk cf sKycf iG &hf a'o &GmiH
NrKUd aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;ESihf qif;&J
rIavQmhcsa&; vkyfief;ndEIdif;tpnf;
ta0;ud k atmuf w k d b m 3 &uf
eHeuf 10 em&Du &GmiHNrKd Ue,f jynfoUl
aqmufvkyfa&;vkyfief; tpnf;
ta0;cef;rusi;f ycJ&h m &Sr;f jynfe,f
tpk;d &tzGUJ jynfe,f0efBu;D csKyf OD;p0f
atmifjrwf? jynfe,fvlrIa&;0efBuD;
a'gufwmrsKd;xGef;?
tpkd;&tzGJU
twGif;a&;rSL; OD;&JEkdifatmif? "Ek
Nrd w f atmuf w d k b m 5
jyefMum;a&;ESijhf ynfoq
Yl ufqaH &;
OD;pD;XmerS aus;vufaejynfolrsm;
todynmwkd;yGm;a&;? pmzwfonfh
tavhtusifh&&Sda&;? vlrIpD;yGm;b0
zGHUNzdK;wkd;wuffrIukd taxmuftuljyK
onfh aus;&GmpmMunfw
h u
dk rf sm; &Sio
f ef
ckdifrma&;twGuf NrdwfNrdKUe,f bkwf
acsmif;aus;&Gm pmMunfw
h u
dk t
f aqmuf
ttHkopfwnfaqmuf&ef EkdifiHawmf
rwnfaiGay;tyfjcif;ukd ,refaeY
rGef;vGJ 1 em&Du jyefMum;a&;ESifh
jynfolYqufqHa&;OD;pD;Xme Nrdwf
ckid f ;Hk usi;f ycJo
h nf/
a&S;OD;pGm jyefMum;a&;ESifhjynfolY
qufqHa&;OD;pD;Xme NrdwfckdifOD;pD;
t&m&Sd a':vSvSaX;u pmMunfh
wkduf taqmufttHkopftwGuf
owfrw
S yf pHk t
H wkid ;f wnfaqmuf&ef
ESihf owfrw
S t
f csed w
f nfaqmufNy;D pD;
pmMunfh wkdufwnfaqmuf&ef EkdifiHawmfrwnfaiG ay;tyf
a&;wkdYukd aqG;aEG;ajymMum;onf/
xkdYaemuf ckdifOD;pD;t&m&Sd a':vSvS
aX;ESifh 'kwd,OD;pD;rSL; a':oef;oef;
aX;wkdYu pmMunfhwkdufaqmufvkyf
a&;aumfrwDOu|? Nrdwfawmifaus;
&Gmtkyfpk tkyfcsKyfa&;rSL; OD;aomif;

at;xH EkdifiHawmfrwnfaiG yxr
t&pf aiGusyfig;odef; ay;tyfcJh
aMumif; od&onf/(tay:yHk)
(400)
pmtkypf may
vlY rdwaf qG
vm;I d ; atmuf w d k b m 5
&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) vm;Id;
NrKdU vm;Id;rdkw,fcef;r atmufwdk
bm 1 &ufu ]]tdrfwdkif&ma&muf
aumufoif;aumufydkvD,dkumuG,f
aq;wdkufauR;jcif;vkyfief;}}twGuf
todynmay;aqG;aEG;yGEJ iS hf jynfe,f
tqifh oifwef;zGifhyJGtcrf;tem;
usi;f ycJ&h m aejynfawmf use;f rma&;
OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf?
TefMum;a&;rSL;(ul;puf)ESifh wdk;csJU
umuG,faq;xdk;vkyfief;rS wm0ef&Sd
olrsm;? &Srf;jynfe,fusef;rma&;OD;pD;
XmerSL;? wJGzufjynfe,fusef;rma&;
OD;pD;XmerSL;? &Srf;jynfe,ftwGif;&Sd
jynfe,f^ckid ^f NrKUd e,ftqif&h dS Xme
qdkif&mwm0ef&Sdolrsm;? cdkif^NrKdUe,f
rsm;rS q&m0efBuD;rsm;ESifh zdwfMum;
xm;aom toif;tzGJUrsm;rS wm0ef
&Sdolrsm; wufa&mufcJhMuonf/
a&S;OD;pGm usef;rma&;OD;pD;Xme
tkwfzdkNrd K Ue,f aus;vufusef;rma&;rSL;rsm;awG qHU k
ausmif;ok;H Avmpmtkyrf sm; axmufyay;tyf

Hh
atmufwdkbm 2 &ufu uGrf;vkHNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUkH;
cef;r uGrf;vkHNrdKU ysHusaps;onf om;? orD;rsm; pkpkaygif;ausmif;om;?
ausmif ; ol 31 OD ; ok d Y wef z k d ; aiG u syf 60000 &S d ausmif ; ok H ; Avm
pmtkyfESifh pma&;ud&d,mrsm;tm; trIaqmift&m&Sd OD;rsKd;aZmfxGef;u
axmuf y H h a y;tyf p Of /
(400)
aea&mifjcnfpGrf;tifokH; qkdvmjym;rsm; tokH;jyKrIydkrdkrsm;jym;

aea&mifjcnfpGrf;tifokH; qkdvm
jym;rsm;udk jrefrmEdkifiHwGif&Sdaom
vQypf pf&&Srd rI &Sad ome,frsm;wGif ydrk kd
okH;pGJvmMuaMumif; od&onf/
2012 ckESpf ZGefvrSpwifum
qdv
k mok;H pGo
J yl rkd rkd sm;jym;vmNy;D a&mif;
tm; aumif;vmaMumif;? W 300 ESihf
W 260 udk trsm;qk;H ok;H pGMJ uaMumif;?
W 300 qdkvmjym;onf bufx&DAdkY
6-10(P-14)YM.pmd
tm; 20? W 260 qdkvmjym;onf

bufx&DAdkYtm; 18 wkdYESihf wGJokH;
EkdifaMumif; qkdvmta&mif;qdkifwpf
qdkifrS od&onf/
qdv
k mjym;rsm;udk vQypf pfypn;f rsm;
ESifh rD;xGe;f &mwGif tok;H jyKMuaMumif;
tcsKdU[dkw,frsm;wGif aea&mifjcnf
pGrf;tifokH; a&yl? a&at;pufrsm;
udk tok;H jyKvmMuaMumif; owif;&&Sd
(401)
onf/
tk w f z d k atmuf w k d b m 5
tkwfzdkNrdKUe,f NrdKUe,fq&m0efBuD;
a'gufwm0if;EdkifESifh aus;vuf
usef;rma&;rSL;rsm;
awGUqHkyJGudk
atmufwdkbm 2 &uf eHeuf 8
em&Dcu
GJ tkwzf Nkd rKd Ue,f jynfoUl aq;Hk
usi;f ycJ&h m use;f rma&;0efxrf;rsm;
ES i f h aus;vuf u sef ; rma&;rS L ;rsm;
wufa&mufcJhMuonf/
awGUqHkyJGwGif NrdKUe,fq&m0efBuD;
a'gufwm0if;Edik u
f ul;pufa&m*gESihf
oufqdkifaom usef;rma&;ynmay;
vkyfief;rsm;tm; aus;&Gmrsm;twGif;
us,fjyefYpGmaqmif&Guf&ef? acG;l;
a&m*gESiyhf wfoufaom todynm
ay;jcif;rsm;tm; jynfolrsm;xH
em;vnfatmif&iS ;f vif;ajymMum;&ef?
usef;rma&;0efBuD;Xme\ rl0g'ESifh
twl yl;aygif;aqmif&GufMu&efajym
Mum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(410)
pdwf<ul;oGyfaq;jym;rsm; zrf;qD;&rd
usKd i f ; wk H atmuf w k d b m 5
usKid ;f wkNH rKd Ue,ftwGi;f pufwifbm
28 &ufu a&mfbmNcHtwGif;aexkdif
olwpfOD;xHrS pdwf<ul;oGyfaq;jym;
rsm; zrf;qD;&rdcJhaMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm pufwifbm 28 &uf
nae 3 em&Du usKid ;f wkrH ;l ,pf(txl;)
rS &JtkyfatmifaqGodef; OD;pD;tzGJU
onf usKdfif;wkHNrdKUe,f rkdif;vef;tkyfpk
a[GykH&Gm
taemufajrmufbuf
a&mfbmNcHtwGif; rl;,pfaq;0g;
a&mif ; csaMumif ;
owif ; t&
oufaorsm;ESifhtwl oGm;a&muf
&SmazG&m tqkdyg NcHtwGif;&SdwJwGif

aexkdifol armvkd 36 ESpf 0wfqif
xm;onfh *sif;abmif;bDtdwfuyf
twGi;f rS yvwfpwpftw
d jf zihf xkyf
vsuf WY pmwef;yg yef;a&mif
pdw<f uaq;jym; 27 jym; umvwefz;dk
aiGusyf 94500 ESifh aq;SL&mwGif
tokH;jyKaom ud&d,mwpfpkHwkdYtm;
zrf;qD;&rdcJhonf/
if;jzpfpOftm; usKdif;wkH&Jpcef;rS
r,(y)52^2012rl;^pdw1f 5^16(*)^
20(u)t& trI z G i f h t a&;,l x m;
aMumif; owif;&&Sdonf/ (411)
10/5/2012, 6:40 PM
wdik ;f a'oBu;D jynfBu;D wHceG Nf rKd Ue,f&dS

wdik ;f a'oBu;D jyefMum;a&;ESijhf ynfoYl
qufqaH &;OD;pD;Xmek;H tpnf;ta0;
cef;r usif;ycJhonf/
tcrf;tem;odkY jyefMum;a&;Xme
'kwd,0efBuD;OD;ydkufaxG;? wdkif;a'o
Bu;D tpd;k &tzGUJ 0if b@ma&;ESit
hf cGef
0efBuD;Xme0efBuD; OD;zkef;aZmf[ef?
wdkif;tqifh Xmeqdkif&mtBuD;tuJ
rsm;? cdkifOD;pD;t&m&SdESifh NrdKUe,fOD;pD;

rSL;rsm;? oifwef;enf;jyESifh oifwef;
om;? oifwef;olrsm; wufa&mufcJh
Muonf/(0J y H k )
tpDtpOft& jyefMum;a&;ESijhf ynf
olYqufqHa&;OD;pD;Xme wkdif;a'o
BuD ; OD ; pD ; rS L ; OD ; ausmf o ef ; xG e f ; u
trSmpum;ajymMum;onf/
tcrf;tem;tNy;D wGif 'kw,
d 0efBu;D
ESifhtzGJUonf
oifwef;om;?
oifwef;olrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;
awGUqkHEIwfquftm;ay;Muonf/
tqdyk goifwef;udk txufjrefrm
jynf&Sd jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD;
toD;oD;rS jyefMum;a&;ESifh jynfolY
qufqHa&;OD;pD;Xme NrdKUe,fOD;pD;rSL;
28 OD;wufa&mufMuNyD; oifwef;
umvrSm atmufwdkbm 1 &ufrS
atmufwdkbm 31 &uftxd wpfv
MumjrifhrnfjzpfaMumif; od&onf/
(402)
tdrfwkdif&ma&muf ykdvD,kdumuG,faq;wkdufauR;a&;ESih f
usef;rma&;todynmay; jynfe,ftqifUoifwef;zGifUyGJ usif;y
TefMum;a&;rSL;csKyf a'gufwmrif;
oef;GefYu tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;NyD; TefMum;a&;rSL;(ul;puf)
a'gufwmpdk;vGifNidrf;u ]]tdrfwdkif&m
a&muf aumufoif;aumuf ydkvD,kd
umuG,af q; wdu
k af uR;jcif;vkyif ef;
(2012)}}twGuf today;&Sif;vif;
ajymMum;onf/
xdaYk emuf &Sr;f jynfe,fuse;f rma&;
OD;pD;XmerSL;u jynfe,fusef;rma&;
OD;pD;Xme\ umuG,af q;xd;k vkyif ef;
tajctaeudk wifjyNy;D aemuf use;f
rma&;OD;pD;Xme wdk;csJUumuG,faq;
xdk;vkyfief;rS vufaxmufTefMum;
a&;rSL; a'gufwmausmfuHaumif;u
umuG,af q;xd;k vkyif ef;rsm;\tajc
taersm;udk wifjyaqG;aEG;Ny;D wuf

a&mufvmolrsm;u taxGaxGaqG;
aEG;jcif;rsm; jyKvkyfcJhMuonf/
tqdkyg todynmay;aqG;aEG;yJG
ES i f h jynf e ,f t qif h o if w ef ; ud k
atmufwdkbm 1 &ufrS 2 &uftxd
usef;rma&;OD;pD;Xme(aejynfawmf)
TefMum;a&;rSL;csKyf a'gufwm
rif;oef;GeOYf ;D aqmifaom oufqikd f
&mq&m0efBuD;rsm;u &Srf;jynfe,f
twGif;&Sd NrKdUe,f(20)rS ckdif^NrKdU
e,f usef;rma&;OD;pD;XmerSL;rsm;ESifh
wdk;csJUumuG,faq;xkd;
vkyfief;
wm0efcH use;f rma&;0efxrf;rsm;tm;
oifMum;ydkYcscJhaMumif; owif;&&Sd
(404)
onf/
a&Taps;? pufoHk;qD? qefaps;ESih f EkdifiHjcm;aiGvJv,S fEIef;

a&T bHkom a&Taps;EIef;

( u) tu,f'rDtacgufa&T (wpfusyfom;)
( c ) boef;tacgufa&T
(wpfusyfom;)
( * ) 15 yJ&nf
(wpfusyfom;)
786200
787200
745000
usyf
usyf
usyf
pufo;kH qDaps;EIe;f
(u) 'DZ,f
( c ) y&DrD,rf'DZ,f
( *) "mwfqD
(wpf*gvef)
(wpf*gvef)
(wpf*gvef)
3850^3900 usyf
3950^4000 usyf
3550 usyf
qefaps;EIef;
(u) zsmyHkay:qef;
( c ) raemokc
( * ) {nhfrx
(C) ay:uRJ
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
1200
750
750
850
usyf
usyf
usyf
usyf
850^860
850^860
1106^1124
692^704
usyf
usyf
usyf
usyf
(280)
EdkifiHjcm;aiG vJvS,fEIef;
(u)
( c)
( *)
( C)
FEC
tar&duefa':vm
,ldk
pifumyl
(wpfa':vm)
(wpfa':vm)
(wpf,ldk)
(wpfa':vm)
6-10-2012
pmrsuEf Sm 15
arG;aeYqkawmif;
cspo
f rD;i,fav; ra&TbP
k ;f oQe(f c),k,
H aHk v;\ 5-10-2012&uf
aeYwiG u
f sa&mufaom (6)ESpjf ynfah rG;aeYro
S nf aemifEpS af ygif;(120)
wdik af tmif aysm&f iT cf sr;f ajrjh ynfph <kH u,f0Ny;D xl;cRex
f ufjrufaomb0
udk xm0&ydik q
f ikd Ef ikd yf gapaMumif; qkreG af umif;awmif;vdu
k yf gonf/
azaz - OD;cifatmifpdk;
arar - a':at;at;oif;(c)a':,Hk,Hk
rrBuD; - jrbkPf;oQef(c)a&Tref;ol
zciftrnfrSef
jyifO;D vGiNf rKd U? t-x-u(2)e0rwef; ynmoifMum;aeaom rpd;k
omcdkif\ zciftrnfrSefrSm tdrfaxmifpkvlOD;a&pm&if;t& OD;vS
oef;jzpfygaMumif;/
OD;vSoef;
jr0wDpmaywkdufrS
tywfpOft*F g aeUwkdif;
xkwf a0vsuf&Sdaom
]]rdk;aomufyef;*sme,f}}
twGJ (15)trSw f (43)udk
tm;upm;jrifh wif pdwfvef;&Tif qefYusifrl;,pfaq;
(2-10-2012)aeYpyGJ g jrefrmhtvif;owif;pm pmrsuEf mS (15)yg

w&m;vTwaf wmfa&SUae a':at;at;&DESifh a':vJv
h chJ ikd w
f \
Ydk
aMunmrItm; jyif;xefpmG uefu
Y u
G jf cif;
&efukefwkdif;a'oBuD;? urm&GwfNrdKUe,f? (1)&yfuGuf? wkduf(401^D)aroltrd &f m

ae a':cifpef;jrihf(12^vre(Edkif)042089)ukdifaqmifol\ vTJtyfTefMum;csuf
t& jyif;xefpGm uefYuGuftyfygonf/ anmifOD;cdkif? anmifOD;NrdKUe,f? vrf;rawmf
vrf;? trSwf(102)[kac:wGifaom anmifOD;NrdKUe,f? &yfuGuftrSwf(4)? tuGuf
trSwf(2)? trnf(8-&Gmopf)? OD;ydkiftrSwf-102? ajr{&d,m(0.114){u&Sd ajrtrsKd;
tpm;? NrdKUajrajruGufESihf ajruGufay:&Sd taqmufttHktygt0if tusKd;cHpm;cGihf
t&yf&yfwkdYrSm tzkd;tzGm;ydkif ajrESihftdrf(tarGrcJGa0&ao;onfh tarGqdkifypnf;
jzpfygonf/) okdYygaomaMumihf tarGqdkifwpfOD;jzpfol uREfkyfrdwfaqG a':cifpef;jrihf
\ oabmwlnDrIr&bJ OD;xGef;atmifausmf? OD;oef;xGef;atmifESihf OD;0if;jrihf[ef
wkdYu a&mif;csydkifcGihf&SdaMumif; 0efcHuwdjzihf p&ef&,l a&mif;csykdifcGihf r&Sdojzihf
tqdkygjyKrlvkyfaqmifrIudk a':cifpef;jrihf\ oabmqErygbJ jyKvkyfjcif;jzpf&m
owif;pmyg aMunmrItm; tarGqdkifwpfOD;jzpfol uREfkyfrdwfaqGrS trsm;odap&ef
jyif;xefpmG uefu
Y u
G yf gonf/ tqdyk gtarGqikd yf pn;f tm; qufvuf ta&mif;t0,f
jyKvkyfygu ta&mif;t0,fjyKvkyfolrsm;udk Oya'ESihftnD ta&;,loGm;rnfjzpf
aMumif; aMunmtyfygonf/
vTJtyfTefMum;csuft&
OD;pdk;ydkif(LL.B)
w&m;vTwfawmfa&SUae(pOf-7958)
wkduf(2)? tcef;(6)? usefppfom;vrf;
atmifajrom,m ShopHouse (6)&yfuGuf? vdIifom,m/
zkef;-09-5414534? 09-421043109
tm;upm;jrifuiG ;f *sme,f
vlxk
oHyef;? oHwHcg;?
pwD;? vdwfwHcg;?
tvlrDeD,v
H yk if ef;?
Ph:09-5008411
Ph:09-5031107
Ph:09-73082421
ynmbPfwu
kd f
pmMunfh wdu
k f
xGuf NyD/
txl;0rf;enf;aMuuGjJ cif;
&[ef;? ausmif; 'g,dumrBuD;
a':vS&D(BuHcif;)
twGJ (1)
trSwf (39)
(4-10-2012)
&ufaeY
touf(83)ESpf
Adv
k rf LS ;Bu;D nDnaD qG-a':eef;ausmch ikd w
f \
Ykd rdcifBu;D
a':vS&Donf 5-10-2012&uf(aomMumaeY)eHeuf
01;15 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; Mum;od&ygojzifh
rdom;pkEiS t
hf wl xyfwx
l yfrQ0rf;enf;aMuuG&J ygonf/
oifwef;om; t&m&SdBuD;rsm;
x G u f Ny D /
ouf&Sdavmu wnfNrJzY k d
obm0awmawG xdef;odrf;pdY k
a':vS&D(BuHcif;)
touf(83)ESpf
BuHcif;NrdKUae (OD;bpdef-a':nDr)wdkY\ orD;? (OD;oef;aqG? pma&;q&m armifodcF)\ ZeD;? a':,Of
,OfaqG('kw,
d TeMf um;a&;rSL;? jynfaxmifpak &SUaecsKyf ;Hk )? umuG,af &;OD;pD;csKy(f a& )Adv
k cf sKyo
f &l oufaqG
-a'gufwma':a0rmrmxGef;(usef;rma&;OD;pD;Xme? aejynfawmf)? a'gufwmatmifaqG(urmhpm;eyf
&dumESifhpdkufysKd;a&;tzGJU)-a':at;at;oef;? OD;armifarmifaqG-a':MuLMuL? AdkvfrSL;BuD;nDnDaqGa':eef;ausmch ikd w
f \
Ykd arG;ordcif? armifausmo
f ufaqG? armifaumif;xufaqG? armifatmifoufaqG?
armifatmifjynfh? roHomESif;xuf? reef;tdrf? armifnDoufaqG? roif;oZifaqGwdkY\ tbGm;onf
(5-10-2012)&uf(aomMumaeY)eHeuf 01;15 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh (7-10-2012)&uf
(we*FaEGaeY)rGef;vGJ 12;30 em&DwGif trSwf(2)wyfrawmfaq;kHBuD; ckwif(1000)rS aejynfawmf
uGif;BuD;okomefodkY ydkYaqmifoN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm;
taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
xkwaf 0ygrnf/
atmufwbkd mvxkwf
aiGwm&D r*Zif;
&[ef;? ausmif; 'g,dumrBuD;
6-10-2012(Page-15)H-N.pmd
(9-10-2012)wGif
a':cifjrihf(c)atmfuifbd
OD;xGe;f wif
touf(74)ESpf
touf(72)ESpf
&efukefNrdKU? vomNrdKUe,f? (3)

&yfuGuf? r[mAEKvvrf;? trSwf 673
(ig;vTm)ae (OD;atmf,k&Sif-a':vifwD
anmf)wdkY\ orD;? (a':atmfuifcsrf;)?
OD;csdefwdwf-a':zGm;wdkY\ nDr? (OD;wif
a&T)\ ZeD;? udkatmif0if;-rat;at;
wdkY\ rdcif? roif;a0cdkif? armifydkifpdk;
wdkY\ tbGm;onf 4-10-2012&uf
eHeuf 9;15 em&DwiG f aetdrf uG,v
f eG f
oGm;ygojzifh 6-10-2012&uf(paeaeY)
eHeuf 11 em&DwGif a&a0;okomefodkY
ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yf
a0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm;
taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrfrS
um;rsm; eHeuf 9;30 em&DwGif xGufcGm
ygrnf/)
usef&pfolrdom;pk
yJcl;wdkif;a'oBuD;? rif;vSNrdKUae (OD;

uGe;f &-a':usiaf &T)wd\
Yk om;? yJc;l wdik ;f
a'oBuD;? vufyHwef;NrdKUae (OD;vl0rf;a':[Gef;em;)wdkY\ om;oruf? &efukef
NrdKU? tif;pdefNrdKUe,f? ta&SUBudKUukef;? 5
vrf;(awmif)? trSwf 519 ae udk'ef;
epf-rZifrmxGef;(acw-USA)? raqG
aqGxGef;? rat;oGifrdk;? rrsKd;jrwfjrwf
xGe;f ? rxufxufxeG ;f wd\
Yk zcif? a':pk
pkMunf\ cifyeG ;f onf 4-10-2012&uf
(Mumoyaw;aeY ) eH e uf 3 em&D w G i f
&efuek jf ynfoaYl q;kBH u;D uG,v
f eG o
f mG ;
ygojzif h 6-10-2012&uf ( paeaeY )
rGef;vGJ 1 em&DwGif a&a0;okomefodkY
ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/
(aetdrfrSum;rsm; rGef;wnfh 12 em&D
wGif xGucf mG ygrnf/)
usef&pfolrdom;pk
10/5/2012, 10:16 PM
bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,umBuD;
OD;ausmfvIdif(c)OD;ndKBuD; (ZvGef? [oFmw)

touf(92)ESpf
&efukefNrdKU? trSwf 69? A[dkvrf;? tvHkrD;&xm;&dyfomae (OD;bdk;GefY-a':aiG
aomif)wdkY\ om;? a':xm;&D\ cifyGef;? OD;vSaX;Edkif(r,uOu|? Nidrf;)-a':vS&D?
OD;oef;atmif(pef;aomfwmukrP
)D -a':cif0if;(AGM ? Nird ;f ? jrefrmhr;D &xm;)? OD;0rf;
armif? OD;wifatmif-a':cifapm&D? (OD;cifaqG)-a':jzLjzL0if;? (OD;vIdif0if;atmif)a':cifjrwfEG,f? OD;atmifjrifhvIdif(DGM jrefrmhrD;&xm;)-a':rlrl0if;? OD;atmifaX;
vIdif(pef;aomfwmukrPD)wdkY\ zcif? ajr; 11 a,muf? jrpfav;a,mufwdkY\ tbdk;?
OD;atmifcifjrifh-a':wifwifat;? OD;odef;[ef-a':wifvSwdkY\ OD;av;onf 4-102012&uf nae 3;55 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 6-10-2012&uf(paeaeY)
rGef;wnfh 12 em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmifoN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfa0;
&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm; taMumif;Mum;odaptyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
rl;,pfudkypf yef;wdkifopf
pdwfopfvlopf b0opf
pmrsufESm 16
6-10-2012
jynfaxmifpkvTwfawmfem,uESih f trsKd;om;vTwfawmfOu| OD;cifatmifjrifhESih ftzGJU

(7)Budrfajrmuf tm&S -Oa&myygvDrefrsm; rdwfzuftpnf;ta0;wufa&muf
jynfaxmifpkvTwfawmfem,uESifh trsKd;om;vTwf
awmfOu| OD;cifatmifjrifhESifhtzGJU (7)Budrfajrmuf
tm&S-Oa&myygvDrefrsm; rdwfzuftpnf;ta0;zGifhyGJ
tcrf;tem;odkY wufa&mufvmMuonfh ukd,fpm;vS,f
rsm;ESifhtwl rSwfwrf;wif"mwfyHkkdufMupOf/
jynfaxmifpkvTwfawmfem,uESifh trsKd;om;
vTwaf wmfOu| OD;cifatmifjrifh acgif;aqmifonfh
vTwfawmfudk,fpm;vS,ftzGJUonf atmufwdkbm
2 &ufrS 5 &uftxd vmtdkjynfolY'Drdku&ufwpf
orwEdkifiH AD,ef&Sif;NrdKUusif;yonfh (7)Budrf
ajrmuf tm&S-Oa&myygvDrefrsm; rdwzf uftpnf;
ta0; (The 7th Asia-Europe Parliamentary
Partnership Meeting) (ASEP-7) odw
Yk uf
a&muf&ef atmufwdkbm 1 &uf rGef;vGJydkif;u
&efuek t
f jynfjynfqikd &f mavqdyrf x
S u
G cf mG &m xdik ;f
EdkifiHrSwpfqifh vmtdkEdkifiH AD,ef&Sif;tjynfjynf
qdkif&mavqdyfodkY a'opHawmfcsdef n 8 em&DwGif
a&muf&SdMuonf/
jynfaxmifpkvTwfawmfem,uESifhtzGJUtm;
vmtdktrsKd;om;vTwfawmf? wdkif;&if;om;a&;&m
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf( Munf;) AkdvfcsKyfBuD;pdk;0if;

tdEd,orwEdkifiH awmifydkif;a&wyfXmecsKyfrS Flag Officer Commander- in- Chief
jzpfol Vice Admiral Satish Soni, AVSM, NM tm; vufcHawGUqHk
yk*vdubPfrsm;ESih f ywfouf jynfywGifjzpfay:aeaom

owif;rsm;rSm aumvm[vrsm;omjzpfaMumif;ESih f
yk*vdubPfrsm;tay: ,HkMunf rI&Sd&ef A[kdbPfrSajymMum;
,ck&ufykdif;umvwGif yk*vdubPfavmuESifhywfouf
aumvm[vowif;rsm;xGuaf y:vsuf jynfov
l x
l t
k aejzifh pd;k &drf
ylyefrrI sm;jzpfay:um ar;jref;pkpH rf;rIrsm;&daS eaMumif; od&&dS onf/
tqkyd gowif;rsm;ESiyhf wfouf aumvm[vrsm;omjzpfNy;D bPf
rsm;\tusK;d pD;yGm;udk xdcu
dk af p&eftvdiYk mS rvdv
k m;olrsm; xkwv
f iT hf
aom owif;omjzpfaMumif;? rSefuefrIr&SdaMumif;? yk*vdubPf
rsm;onf jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPf\ pepfwusBuD;MuyfuGyfuJrI
atmufwiG f bPfvyk x
f ;kH vkyef nf;rsm;? pnf;urf;Oya'rsm;ESit
hf nD
vkyif ef;rsm;udk wnfNird cf idk rf mpGmjzifh vnfywfvyk u
f ikd v
f su&f adS Mumif;?
odjYk zpf yk*v
u
d bPftm;vH;k tay: jynfov
l x
l t
k aejzifh pdwcf s
,HkMunfpGmqufoG,faqmif&GufEkdifaMumif; jrefrmEkdifiHawmfA[kd
bPfrS owif;xkwfjyefxm;aMumif; owif;&&Sdonf/ (101)
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) AkdvfcsKyfBuD;pdk;0if; tdEd,orwEdkifiH awmifydkif;a&wyf

XmecsKyfrS Flag Officer Commander-in- Chief jzpfol Vice Admiral Satish Soni, AVSM, NM tm; vufcHawGUqHkpOf/
XmecsKyrf S Flag Officer Commander-in- Chief jzpfol Vice Adk nf/
'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;) miral Satish Soni, AVSM, NM tm; vufcaH wGUqHo
tqdkygawGUqHkyGJodkY
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
AkdvfcsKyfBuD;pdk;0if;onf ,aeYeHeufydkif;wGif aejynfawmf&Sd aZ,sm
oD&Ad rd mef{nfch ef;raqmif tdE,
d orwEdik if H awmifyikd ;f a&wyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;)
pmrsufESm 9 aumfvH 7 /
Japan Products Expo 2012
AFF Suzuki Cup 2012 ajcppffyGJ
zGifUyGJtcrf;tem; usif;y
jrefrmtoif; blEkdif;udk yGJOD;xGuftEkdif&
Myanmar Professional Services Company Limited \
pDpOfrIjzihf usif;yaom Japan Products Expo 2012 zGifhyGJ
tcrf;tem;udk ,aeYeeH uf 8 em&DwiG f &efuek Nf rKd U&Sd wyfrawmfcef;r
usif;y&m wdkif;a'oBuD;pnfyifom,ma&;0efBuD; NrdKUawmf0ef
OD;vSjrihf? wdkif;a'oBuD;pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;0efBuD; OD;oef;jrihf?
*syefoH ;kH rS Charge d' Affair Mr. Maruyama Ichiro ESihf JETRO
rStrIaqmif'gdkufwm
6-10-P(16) popo1.pmd
jrefrmhtm;upm;tqiht
f wef;
wd;k wufjrifrh m;a&;twGuf jrefrm
Edik if H trsK;d om;tm;upm;aumf
rwD\ OD;aqmifvrf;TefrIjzihf
tm;upm;0efBuD;XmeESifh jrefrm
EdkifiHtm;upm;tzGJUcsKyfrsm; yl;
aygif; taumiftxnfazmf
aqmif&Gufvsuf&SdNyD; jrefrm
abmvH;k tm;upm;tqiht
f wef;
jrifrh m;vmapa&;twGuf jrefrm
Edik if aH bmvH;k tzGUJ csKyu
f tdr&f iS f
tjzpf BuD;rSL;usif;yaom AFF
Suzuki Cup 2012 ajcppf abmvH;k
NyKd iyf JG yxraeYypJG Ofrsm;udk ,aeY
10/6/2012, 12:42 AM
jrefrmESifh blEkdif;wkYd ,SOfNydKifaepOf/

The Myawady Daily (6-10-2012)

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Myawady Daily (6-10-2012)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1374 ckESpf?

2012 ckESpf? atmufwdkbm 6 &uf? paeaeY

twGJ ( 2 ) ? trS w f ( 171 )

8 &ufc&D;[kyif *kPfjyKac:qdkvdkygonf/ orwBuD;\c&D;pOfonf

udk twm;tqD;r&Sd urmrS jrifawGUapEdkifcJhNyD;jzpfygonf/

axmifpk e,l;a,mufNrdKU The Mark [dkw,fcef;r tar&duef

uRefawmfwY dk EdkifiHtwGif;&Sd jyKjyifajymif;vJrIrsm;

(65)Budrfajrmuf wdyd#u"& wdyd#uaum0d'

( 2012 ck ESpf ? atmufwkdbm 6 &uf)

aps;uGuf0if,SOfNydKifEkdifpGrf;&Sdaom xkwfukefrsm; xkwfvkyf

jynfaxmifpk0efBuD; OD;cifarmifpdk; obm0"mwfaiGUESihf pGefYypftyloHk; "mwftm;ay;pufHk pDrHudef;

jrefrm-zifvef pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;tMum;

Ministry For Foreign Affairs of Finland

Secretary of State, Mr. ESko Hamilo

Hana Daetoo Securi-

ties Co.,Ltd. wdt

wGif MOA rlMurf;udk ESpzf ufoabm

Cruising to Precious Islands

oDv0gpufrIZkefudk t"du&nf&G,fNyD; csdwfquf"mwftm;ay;oGm;rnfjzpf

Zefe0g&D 10 &uf)txd usif;yrnf

Co.,Ltd. President &

CEO, Mr. Kim Moon Duk

Busan Korea Biotechnology

President & CEO,Mr.

jr0wDyk jf rifoMH um;

1/ 11;05 umwGe;f tpDtpOf

cdik f ausmufwef;NrKd Ue,f uPef;arG;

rd;k xpfcsKe;f &Gmrnf

(56)ESpaf jrmuf qGr;f qefprd ;f avmif;vSLyGu

wkwf-jrefrmcspfMunfa&; ykdrkdcdkifNrJaprnfU wkwfkyf&SifyGJawmf

wkwfkyf&SifyGJawmfukd 2012 ckESpf atmufwkdbm 15 &ufrS 20

(urm&Gwef ,fajr)odYk atmufwb

aejynfawmfkyf&SifHk refae*smOD;apmvGifuvnf; ]]ESpfpOfESpfwkdif;

a&G;aumufyGJwGiftEkdkif& &S dygu jyKjyifajymif;vJrIrsm; qufvufvkyfaqmifoGm;rnf[k [l*kdcsm;AufZf uwdjyK

csrSwfNyD; tem*wftwGuf tajccH

*syefokawoeynm&S ifrsm; cEmukd,ftwGif;&S d yifpnfqJvfrsm; toHk;jyK oaEom;Orsm; atmifjrifpGmzefwD;

6-10 (P-4) EEN.pmd

MopaMw;vsEidk if H 0ufoufa&m*gjyefh ymG ;rIjzpfymG ;

bkef;awmfBuD;oif ynma&;ausmif;rsm; ynmoifMum;a&;qkdif&m aqG;aEG;

ausmif;rsm; Ou| b'EaZmwdu

taxGaxGwifjycsurf sm;udk aqG;aEG;

(0JatmufyHk)udk v,fa0;NrKd Ue,f

Myawady Digital Set Top Box

tay: aqG;aEG;rIrsm;udk NrdKUe,fOD;pD;

1/ 7;24 om;aumif;Zmenfatmifppfonf 1/ 16;06 India Series

Foot Ball &ifce

2/ 17;30 *r&D ajymaom oift

4/ 18;45 b0rsm;\ yH&k yd (f 12)

pufyk pf pfyJG (tydik ;f -61)

Just for Laughs (15)

6/ 20;00 ysi;f awmfajz aysmaf wmfquf

pufyk pf pfyJG (tydik ;f -62)

7/ 20;30 &ifxJu tu,f'rD(36)

t&yfq,frsuEf mS arwmydYk 9/ 23;15 vnfr,fpm;r,f

1/ 16;07 Market Review(3)

6/ 17;46 Journal Shopping(5)

owdjyKzG,f rD;SL;rD;yef; ajAmuftkd;tE&m,f

rD;SL;rD;yef;? ajAmuftkd;tE&m,fukd ESpfpOfoDwif;uRwfveD;vm

tEkdifyGJESifh pwifxm;Ekdifonfh taumif;qkH;uvyf

c&pw,fyJavh pftoif;rS vli,fupm;orm; 0dkif;zkdufZm[m

6-10 (P-6) KKM.pmd

bvufyl;vfenf;jy a[mfvkda0;onf awmifyHupm;orm;

xkdYaMumifh bvufyl;vfenf;jyonf touf 20