AU-@h- 2012

G v

Pa-\- G

v Pa-\- G

AU-@h- 2012

BVV: g]
V]kl[ k xD!
P CUQ
UPUP!

v- Pa-\-
U-P P CU-Q-U
P-P u Cu

: 30
S : 4-5
. & -AU. 2012
E-|-k: . 10.00
Bs-ka \-u: . 150.00

--|-k-P
(- Ag-\-)
Bs-ka \-u . 750.00

\-u, h--P A--

uP--P-U-S
Psn- --u,
16, --|P
- o-P -P,
2&-x {--\-,
(15&B-x u A-Q),
A-\U |P,
\ & 600 083.
u--]: 044-23718706
9941175876

Ag-\ P--:
pukatn@gmail.com.

A--P |:
P 10 u 5 o

Amh i-
- :
-

AU-@h- 2012

v u--uU P-P-P- R -u a] Q-u a]--hu v-, CU-P-P-P Bu- BvU-P-\-vU

P-x-P uz U-P-US Gv-P CU-S S-[-P- Q-u TiUPs-h-u \-Q--x. {---z-x-U Pk[-P {--- P
g-\-z-x, s ]_U-P-, m v, -mk {--[-P- Pz-ui-a _s-h x Pm-h-mh u-x a] & --U-S
C--P -x A- {-. Cu Bsk - u BPm
u 455 s-P A[P - -P-k-US BQ--.
Au-x v- Csk s-P G PnU-Q C-uU Pk A[P -Q--x. Cx P {-z-v v--Q- PnUS m-k-.
Es {-- C- [-P----uP CU-S G--v \-u-P--.
h G Q-z-ua \u 16 x uz sn \-h-
9B uv- 12 Ah[-Q S- --na-]US BU-Q--U-Q-x. C-uU Pi S-z-uz ux \--]-- C-P v \-v-UQ--. A-s-o uu --hx u-P \-x-Ps-i-U-Q. --na] \u S-- ---- m \v,
u E-mh BvUP \v--. C-u-- Eh z-xU
Psk uz U-P h--i--P -i--u, 5 |m-P-U-S S---P- J- m-k _ Px \-v-U-Q--x.
Gmk u[-P-US |- G Q-z-ua \u J uz
sn m \v----P S- ---US CU-PU-Q--x. -]h P \-x ---u-u Bz-v- Psh uz C-b-P, CUS-z-v Dk-mh m --P ]-z uiU P--z-u-. Cu
uz C-b-P m-k Eh Px \u -_, A-P Pi
]z-v---u-P-US BU-Q--U-Q--x.
] |m-P-US |- Q-z-xUS A-Q E \a\ P G
Q-z-v ---US CU-PU-P-mh 16 -x s wU-S-zx C-vU-Q-. A-u s-o uUS | \ "B--u" T--U-Q-
\-. h-, |- \--[-P-US -, \ Cu
Chzu u \x -v---uS P-n, C[P S---z-u--P-
uz C-b-P G--x-u. uz s-P-US Gv-P |-u- A[S
|h---- -P-k- Cm-h-i \-x, Cu- s-PUS Gv- Pk--P m-k ]z-u---u-P Cv C-x-u, \ -z-v P-]-.
B-u |h-P iu -P-n-, ""----U S- G-x |k -x |h--x-u-'' G T--u A-- S-z-v--x kz-u \-. ""-s-P-US Gv- S- E-P --x Av-P-zx
-Q--x-'' G T C-v- k-z-u P[-Q-_ \-vz uh-
qP \z-v-. \ Bs-h-h Cu Bsk ---U S-[-P
S-v-U-Q- G m-i--z-u A--{-z-v i.., u. --U S-z-v Dk-mh \v----P- v--n----P G
Es- z-xU Ps-k, ""-C--b-P-US 16 -v- v--n
\x m-h A-P A--uz ukUP i--'' G P g-\-zv \- ---v-U-Q- GvU-Pm-]z u- K -P
\-u-.
\--, q-P-, u-, \-u-- ]----uU Pmh
-- Cu |m-i }v QhU-S- - | i--? \v-U Q---P-z ui--izx m-iU P--U-Q--P-, | Q-z-v uz C-b-P, AuU-Pm-i- P \z-v--
- CU-Q--u, }v --u-S?

G v

Pa-\- G

.s. B_^:

\VV>

[ z^!
uU-Pm] |k-u-hP-US (^---P-U-S) Ai----P g-\ us-p uUP-mh Bk-P-US J--ku, h-U Ai--P-US J-k-u G u---. ^-
| |[P |[P P i--v um-h Pm-k
s-P- U-S--x, AP Pm-i[-SU-PP uU-S Si--P-h J-h
-
- G u-Q
-
- x
- .
Si-P- Sh x \
G u-u-u SiU-Q-. ^ Ai--P
- U-P, u[-P ]-u
P PkU-P--k-x Sz-xz u-v-. Au P- C-P
--k-P Jz-u--P. Cu
|k-u-h-P- -Q PuP A u--U-S Pz-xP u- B-U-S---.

Pz u-U-Q--. - US m-k--, {Pa-]z u-U-S 'h' AU-S -[P U-Q----. mi FhP[-P G {Pa-]-, Gu |zv J----Q--, A-US
QhU-S - - G-, Gz-u ---P
Au {Pa-]- z-u-P, H
Au
|z-v
J---
{Pa-] U-P-oz-uP... G--u-- \P {-[-P Ax P Cu 'h'
-[-P A-]-.
G--u
-u-
--S 'h' PnU-Q [-P Azx Pm] Fh-P[-P Ps-Pz-v --PU Pzx A-_-Q--. Cu -v- uU-Pm] |k-uh-P- U-P-. -o \P CU-S \ i-, |mP- |-US 18 uh-P
J----Q--. Au-x 24
o |[-P Psh J | 9
o |[-P C-uU Puz
uh-P
BU-Q--U-Q--.
P 10 o u v- 2.30
o --, S 5

B Cz-u-h-P- PuP G- u--Q- G-u

Cu--h Pm-i h-m-k
]-P-P ux P-x A-]. J | hU P- - u[-P Bm-i
hU-P--k--uz ux P-x, Cu Ai-z-u-z-v--x
u[-P k-z-xU P Eu-.

u-P
- z-v u-x 49 uU
-Pm] \-P CU-Q--.
-x-U-S, \-v-P, |Pa_, h-P, ]-, S-u-P,
u, -m-k... G Cu 49-I
---P U-P-. Akzu
& |S u[-P-
13 \-P --U-Q--.

B , , ,
u... \-P- \\--P |-US 9 |k-uh-P J----Q--. Pn, 'h' PnU-Q-i C-uU
Pm] Fh-P[-P-U-P --P- Gs-oUP S-.
G - -- \ i
AUS C-US --v-.
\ i- G--iU Puz
uh-P u--Q--? P-
J uh J-----uS A
o |z-xUS 7 u 9 m\ - \ i `-U-Q-x
G-Q--P ^- u--P. "- h' G \--k C 7.30 u 9.30 - |z-v ^- J---P
s-k--, A o |zxUS Pm-h-n 12 u 14 m-\
. C 10 oUS G, Pm-h-n 6 u 8 m\ . C-uz uP v[-P
u -- |m-PUS m-k-u. \, b m
.
C-i v--U-Po A h-PUS Gk-x
z-v Ix |m-P-US
A A o |-P J ^-
u-- h-PUS GkU-Q. A o |z-v 18 {-h[P uh-US JxUQ m-k, u 12 {-h[-P ---u-P-US -. Ax- z-x zx
|-i-P-P. C-i -U QhUS nz-v u A A o
|z-xU-P
h-P
\
iUS u s-k. ux uh o--- |i-P, |i-P-,
u-~m-U P-b-P BQ-US \- u s-k. UP s-k.
'h' u -v --- GU-Sz-u-P Ax m-h,
Akzx [-P-US -[-P QhU-P-x. Pg-]U Tz-u-i, \u {--zu hU S uPUS _--P.
AuS J-U Ps-h u-UP
\--S. C- U-P, --P- Gs-oUP Su u- \ i Ps-iU-S.

C- J----S {Pa-]P 'h' (TAM) G--k

uU-Pm]
--
Ak
(Television
Audience
Measurement) \- PnU-Pa
\u C[-S-Q--; {Pa-]-

o u C 11 o --
A o |z-xUS J uh
u J----Q--.

v Pa-\- G

AU-@h- 2012

Akzu Az-u vz-u--PU

Pm-h---k. --x ,
v-- uh {zv
k. ] u[-P-US
C 10 oUS \ i- J- 'Bs ' uh vj {z-u-m-h-x. Cz-u-US A-uz uh u-z-ux
B.G.--
\z--v
.
uU-Pm-]-P - - . A-P Smh u-- Azx J
uh A-x {Pa-]-z u-UPa \--P. Au-P uPz w--zx Pkzx k-P. u-- A-uz uPUS uh-, {Pa-] u-zxU Pkz-x-m-k, Au uPUS- z-u- z-xUP s-k. - --u- uU-Pm]
{-- Gkz-xU-P-.
uU-Pm]
{--[-PUS Cu - P
|h-x u. Au- u
C 9 oUS \ i u
---P ^--U-S v-P
{Pa-]-P
J----Q--.
J P-n \ S G-x
u. A-x ]U-P |h--iU-P J S-v--P, Cv -
u[-Q H-P- J---Q
uh-P "B-iz
u---i-' [Q u-
- \x -h B-z-vU-Q--. "]x --', "]
--P-', "---n' uhP C-i C-v- Cx
- \--m-h
- -u.
- Q-- -
h[-P-US u zx
\-u-u-S Cu-S
-k C-. Cu |k-uh P- , s-mk --kP-US A--m-h--.
J- |k-u-h- i- Au - h
E-U-S--v [-P- CU-S| uh[Q P [-QU Ps-k- -- A-x -P- h-m-h-,
J uh-U-P Pu-- Pm]-P-- Pu-]-- CU-S| i \--v-. \--umh uU-Pm-]- {--Q-P-

AU-@h- 2012

U-Ph P-U-P# i.. ^--P.

, - {--[-P- \ P-- A E-Q--. C-uU Pu-z-v-z-xUS
U-Q-z-x- Pk, Cu |-US
zu Es-hU-S, vm-kU S-
\m-h-mk C PuP sk, z-x-- & P {[-P- ] Pm-]-P |P sk... G-- --U P--P-, uU-Pm] {--P Pm-h--P -z-xU
Psh CU-S. Cu-P-
Pm-]-P-U PUP s-k.
Ax m-k--, |m-\z-v-[-P
E-U-S---P- \--u-mh
uU-Pm] - - {-[-P u. C-P x zu s-k--- U-QU Pu-z-v--UQ ----kz-x-P. z-xU Ps-h
\-u-mh |i-P, |i-P-P
Azx k--P.
A o |z-v 18 {-h
u uh. |k- -
Ch---P.
G
J 6 {-hz-xU-S J v-
PkUP s-k. -| uh-

U-PP H[-S uz-v, -u

| C-vU Pm] Ava] {--uP A s-k. Cu Azu-h- hz-u-S- (G-imh) P-z-xU P-. Pm] -P - m-k,
A- vz-v C-vU Pm] A i \x k-.
Cu-PP CU-S-| A-x "v-UPu' G-x--- A--v-
s-k G-x A-]
-
- .
J Pu-z-v-z-uU P k uU-Pm] {--P Ez-u-m-h P m-k, a-\----P zx CU-S-| Pu
|Pz-va \ s-k.
C-uU Puz uh-P Azv- J xz-u--
UP i-. s-P u U-Q- ---P G--u,
s Pu-z-v- u .
Ps-i-P A B U-P
s-m-i ----i '|--P' CUP s-k. A-US
J Sk-. Ax u hP Ax Su hP CU-P-. Cuz
w--UP Pu-]---US '_-u-v-'
Es-k. 'A-|-u' G Az-u

^- | |[P |[P P-
iv um-h Pm-k s-P- USx, AP Pm-i[-SU-PP uUS
SiPh Jh G u-Q--x.
G v

Pa-\- G

H A|u B, Ax
A & A ... G P-n[-P
AkUP s-k. z-uz-v,
U Pu- J |---(-),
J Pm-h--(-), J A-
{a\- CUP s-k.

uU-Pm]
\-.

{--P

Tm-kU Sk- G-u \-Pzv C P--v--Q-mh

x, ^-- z-u-
Ax --u-P CU-Q--x. zx v-x Psh Tm-kU
Sk-z-v Hmk US Pu C----,
- v a-]--P EUQ Pu C--uS AP --k--P.

Cu U Pu-P J k
A-x A---P A-x P
BQ Ch[-P-- xP |P-. A--x-u u-a \ S-. hs-k,
h-\, Ph v
Ch[-P
- US PuU-P --,
\ 'Pm-k--i' BP-x. G
|u Pm-hu Gx---
Cu Ch[-P- i-uP
s-k.

xnU Pu-z-v-[-P- |--(-), Pm-h--(-), A-

G -U-S m-k
Ah[P s-k. A--x-u
J- Pm-]-- G-uU Puz-v--P C-u- A-US
Ch- '-u--'U Psk
i-. Pu- '_---
- -P' |P-.

U Pu- P U-Q--
uSv G---, Ax Gz-u
Bs-k-P s-k--- CUPz-uU-P-u-P-, i C--
QU Pu-P - -u-P- CUP s-k.
i--u z-u- Ax G-x CU-S-| P C-.
Au --U P- A-x

|-QUS v--n \x
UP Sk-z-v- -Q-P... GU Pu-z uh[-Q, u-P \-Q- A-

J uh-U-P Pu-- Pm-]-P--

Pu-]- - CUS-| i \-v- -.
\--u-mh uUPm] {--Q-P-,
- {--[-P- \ P--
A E--Q--.
6

v Pa-\- G

x 'G-v-' u- n--P x-U-Q- Ga ] |m-P-US

Pm-]-P |Pz-u-. S v-n BS-, BPu G 'G-v-' zx |m-P-U
Phz-u-. v-n s-h-z-v
u Pn- -v B-zx
^ A-x -um-\-n- -US H--k-x a-]-
10 A-x 15 |m-P-US }m-iU-P. v--n- S Pn--h \ A-x Su mi -x \ h- ukP G P- h. Ax uh- Pm-]-P
~U-P-. S P-. P-
a-] A-x S-u --k--v ]U-P Ax A- \ -
-]. A-- Su
A-x u Su v-h--ku. v-h-mh Su C Chz-v -u, AU-S-uU-P-Pz u uz-u. Su
-, |---k-u, u uk--]- v-. -US
Su \- x Phz-u--ku, a\ GkUP z-u;
Su ]--P C-u -x-u, Pu- ]U-S-u; ]-P C-u u w
UP U-P[-P
- US Ai---u...
C--i-P 40 |m-P-US J
Pu u U Pu |Pz-vU
Psh \--. B,
S-mh P Ch--- u
- J- z-x----
E-U-S h s-k.
A-P-U P- |Q w
vUP s-k A-x s \
\-h s-k. C-u '-S-v'
i-u-x P {-
s-k. vm-kU S- \m-hmk |Q A-x |-P PuP
s-k. ]- A-P-U
P H-k |hUP s-k...
Cu-PP & v
v--h[-P A-x U-Pm
|-P- Pu-, Pm-]-P
"_h--'; _h s-k. -
{--[-P Cu -x-U-P \-Q--. J- \
Pz-u- uU-P ] Eu--P z-xU Psk C-iz-u J |z-v Ax |S uh-P-US o--Q--. i A-x i-i-

AU-@h- 2012

Eu-- -P z-xU Psk C-i- z-u J |zv

A-x |S uh-P-US oQ--.
i A-x i-i
- J h KiU Ps-i
- U-P, Au
zui Eu-- -P Bm-k U-P-
\- Gvz u-P.
J h KiU Ps-i-U-P, Au
z-u-i Eu---P Bm-k
U-P- \- G-vz
u---P.
C--i-
`z-v-[-P--h
u u uU-Pm-]-P- J
|US Qm-hz-umh 40 |k-uh-P E-U-P-mk -Q--.
J- | h--i-U-P
| G-x P 9 o u
C 9 o u. \ i G Az-u-h- CU-S-| Su-m-\ J |US J- G\m h iUP s-k. Aux 18 + 9 {-h[-P. uUPm-]-P G-, J |US
Au CU-S-| Csk u
G-\-kU-P Pm-]-P-a "_-mh' s-k. Au- u |h-x
A-x i--i-P- C[-S-x
A-x
Bm-h-
-n
\u AvP | Ps-U-Q-P.
|-P A-x |Q \u-n
|kz-u U-P-P C-u-,
A-P--h k [P
A-x J |z-v zx v-x [-PU Ti
AUS u--P CU-S.
""-G-x BU-]-hs-h?'' G
J \-z-xU-P P--zu
J- Pu-z-v-- uz-u--PU Pmh s-k. Au-Sz
uuP Ch- mk BUP U-P {P s-k--
k --uP C-u-u i. Ax m-k--, m-kU-S
i-i C--x A-]-.

Pmi, [-P-- -o C\
mk |zu CUP i-.
J |k-u-h- 20 |i-P-P
C-u, Au 20 g-]-P-
P, Ava-], \P, vP
-- S-\--
Pn[-P-- - Gkzx
z-xU Ps-h, u--k
Ch[-P- G- U-P Pk
\-QU P i-. C-i-- "A--k m-kzu' J uh- CU-S-| 18
{-hU Pm] G-Q J|
CUP v-u- Gm-k-Q-.
x-P S-mh ] |m-\zv-[-P--u Av-P- uh-P |iU-Q--P. G J
|US Csk A-x
uh-P- h--i- AP Px P s-i--US. G A-P--h Pm-kUS H Pu-U Psk
\--u-S, QU Pu-P-,
xnU Pu-z-v-[-P- A-]--Q--P.
S-mh |i-P A-x |iP
S-mh | i--
P-. Au-PP h--i-z
u UP i--x. G
vU-Pu - \- G-x--P, CU-S |m-\z-v-[-P-US
H Pm-]-P G-v, Au G--i-x U Pu--h Cnzx

Cx- A--x Puz-v-[-P Pk-- Ava-]UP, Bz-v-z-xUP BP sk. Ava] G- \- \

i-- -hz-x S
AUS Pk-- Ava-]-P
CUP s-k. A-x u
A-P--h Pzu m-k

AU-@h- 2012

k--P; A-x J QU-Pu \m-h uh[Q k-P. CuS - {--[P A-x S-mh uU-Pm]-P- {--Q-P J--u AUP
s-k G-x m-k-u a]. ""-G J i CU-S...
Au
PU-h
P--k...
C A P-
kUP ...'' G A-P Pm-h--k--P. a-]--
Au Ph--iUP s-k.
C-i E-U-P--k |ku-h-P-z-u A--h --P U-Q--P. GuU
Pm-hU Thx G--v A-P
u-P CU-Q--P. U-P Es-- u--P,
H-[-P, a-]--P --U-PP A-- \-P-
Ena-]-P- _s-h-UP U-P
Bm--kz-uk-Q--P. Eu--nP u-\-- Cx
}U-P \---k J
u--- a-]-, Jm-kz-uz u- \-P GvP- ]U-P--PU Pm-h--k-v-. u u u--P
Puz uh-P -P A-x
-US [-P--k-Q--x.
E-Q s--k-P
z-x, |U Q-P[-P-U-S u
Gv-P-z-uz uk-x , ]
{-n-U-P-mh `z-v-[-P-U-S
{ U-P- -x-P
U-P --U-P--k-Q--P.
-, --P, U-Pzx m-kUP-, \P F- G Cz-u-P
uh-P E-U-QU Pm-k zv-[-P-U-S C-P--h _[Q k-Q--x.
UP {-- U-P
-m-h- Az-x UP-U-S J v-- uP, a-]--P C-x
Pm] Fh-P[-P Puz uh-P
-P J -zu E-U-SQ--. Pu -u-P- a--PU-PP E-S-x m-k--,
A-P--h Ps-nm-hz-v
---P E-P U-P uh[-S-Q--P.
Au Chz-v--x ^-,
uU-Pm-] m-i mk
C[Q m-kU-S ~x k-Q
- x.
A-a-\-

G v

Pa-\- G

>kM[ ]!
\VBV[ !!
""--h-mh A-uU P---x J S-u- A-S-, Au--h J s-o
_-- Pm-h-x. |[-P Au
A- Pu Ehz-xz vu
x Psh Pm] Cu-zu
|U-S--u C-u-x. J P--v uUS A-x u v-u a\U S-u P-- [-P P-U-S
voz-xU Ps-i--u. S-u P-P-s-k P--
xiz-xU Ps-i--u-.
Au A- u-[-S Czuz x-P ...''
& Pz-ua \u P--v-- \P-u \s-i-
_-\--u- ""-| {g-\-
-v-'' G C-x...
67 -u \si vS Bs-k-P-US ux
P---v U-P-z xx
m-h-. _ |--us-k-P
Pzu-U-Pz va-\-- P--v--P C-x. A-x
13-&x -v--x x[-Q
|k -n Ax. |--usk
P "C--o-' u \-vzu
A -- u-n[-P
Cx ux _-\--u-
FhP -z-x.

P ---U-SU Pm-h---kzu--k A--U P---v-P Pu-P |-z vP-USU-S-Q- G-, -

v-- -P-h E--P,
{v -P-k-P ---
x {-v-P H-U-Psh v--P - P---v--P
- --n-P \- \P-P-US {a-\- Ba-\--m-k.

| ] \--u-Q-h G
--P[-P- ---i AU Pm-iz u--iU Pm-h.
G- --u--P izx EmP zx m-kU Pm-h: "E-h U-P- Cx- } Hu-u Bs--P- z-v-U-Q-?' C-- u--\zu. Eh u--h Bh-PU P-u-'' & U-P 103.

Pz-xUS ---U-S
x \-P-P-US s-k- C-uU Pu-P Av-\--z
u-- & B, P
C--- - Pmk Q -m-h-x. CuS
\P-u -- ""-B- & J
P---v-- UP --'' GQ , v--
P---- ""-J v-Psh
-u-z-'' G-Q Cu
[-P
- A-
- -k
- zv-.

-- - \z-v Ax Es-hU-Q Av--P Pz-v m-k--, |h[S- Pz-u-U-P-P--h--

Gv--z-u-. Pz-u-U-Pz va\ U-Sm-h- -Qz vUS B-\U Pm-]-P --
[-S -U Qh-u-. Pzv u z-uz xhz-xU
Psh va-\-, -
z-v--P G-, `-U-P
G- \z-u- |hz-u--kQ--- Pu-P- x
z-u-x. B-, C--
Av \--mh S-a-\m-k-P Gu \--n-
|hz-u--; A--i--a
\ s-k G-Q
Th C-u vz-u-z-u va\ --kz-v--x.

Cv -- ""-B- &
J P---v-- u ---''
C- va-\
- - \UP
i -u Ph--- Ez-vU
Ps-i-U-Q--x. Av--x ]
-P &
""-|-U-Q--i G--P EmPx Psh Am-u-u, a-\hUP -x G- -PU Pm-i iz-u. A-x i--x G k-z-xU P

- P Pz-u-UPz va-\-- x mh -P-k--P- P

--P _-Q--x. v---

u -| \--- z-xUS Gv- P-P[-P- -k,

S-h- -QP- - -k Pzx, u-P
-
- h \P ^-v
- z-u[-P
P, C-v-P ]-- z-x S-z-u--,
-vz-u {- C@- G - -u G
J| ux - C--i- -Pz-u-- {
Gx {S G P- \-v--?
8

v Pa-\- G

- - P -Q u-S---P
Guz uk-- S--n C - -P-kP-, {v -P-k-P-- Dkk--x, Ax P-U-S-S
x Av-P U-Pz v--h
P--x "|-UP E' Qu--P
-
- h Pk Ava-]z
u-
- z-x-.
va-\ G - Cv-z-v- U-P-U-Sa \ \x, C-_- _-\-zu \[-Q-x G-Q "y-' |U-P[-PU-PP ~- -, ,
P-- A- BmkU-Sm-i-P J Pm-hz-v \QUP

AU-@h- 2012

i-- ---P sk Ax Az-u- C-_ v-|-z-v- \Qz-xU

Psk Cu-- Au C-v-zv |mk -k-Pa _[Q
h s-k G {U-Sz
u--k-Q--P & -P Hx C-P-U-Q-.
va-\ G Cu C-v-zxUS Av-P- Ev- --P[-P
\ \- - {-- Pzv--x Cx -P AvP --x x Pz-uUP-u. Pz-v--x mk _ 1,85,000 v--P-, P---v--P
E--Q--.
Cv _ 1,35,000
Pz-xUS

"u P-z-v' Dk-mk

-Q--P. Pz-u-UPz
va-\ F--P- mk _ 15 \u--u --P G-Q-x Am-U
z-v-P AU-S --- .

P[-P--k, S-h--Q-P--k
Pzx, u-P--h \P ^-v-zu[-P P, C-v-P ]--
z-x S-z-u--,
-vz-u-- {- C@-
G - -u G J
| ux - C--i-
-Pz-u-- {-- Gx
{S G P- \-v-?
I_---- zx \--UP-P- & Av-P-zu Gvzx \--P-U-P-P- & z-u--

v--Ps-k-P-US
va-\----x -S
\s-i, \-u- J Bu-- C-zu |hzu --k-Q-.
va-\ uha-]-P A-US
Chg-\-P E-U-S-Q--x.
A-US Q-u--P G- k
AUP i--u-i \-Q--x. J
] u[-P-US J Bu- A-uU S-u-P-k Ch
mk Ch - s-i `
E-U-S-Q--x.
---,
P----- A-Px
Sk-z-u U-P-oUS-i \-xx. va\- -Pm-ku
- -P
G-U-S uU-Pa
_k-Pk Th QhU-Px G-u, Auz uiU-P-
Av-P-z-v--x _--]P G--mh u- P--- -i
- v
- -.
Pz-u-U-Pz va-\
P--m o --kz-u-mh
{---P C--, Si\z u B[P[P -- -uPu
\-P--
Cg-\-U-P F-[-P Dk--k Q-u {-[-P--
Av-P
h[-P- C---P-
u S-a-\m-k-P Cu
z-u P--kQ--.

E-P- {----mh u G P Q-u- J s-h- C-v--

CU-Q--x. Pz-u-U-PP, z-u-i-k-P, z-u-P - -uPu \-- G
\P Q-u {--[-P- \z-xU PnU-Qmh C-P- -h-\m
\--U
v m-m _ . 7.5
S
u|
mi

m-\ Pi-P. _ 40
u-Pu
m-h-[m-\ -| F--PP --P A--, 13,000 -P[-P""-----PP -v---h @-P-w-P'',
mh F-U-P-. A
-, 22,000 z-v--P-P@Pu

@
si
.
Q-u F-z u-,
_
1800
z x[-Q Pz-v-uU-Pm]
\-PP U-P-ozx G---P-U-, 1500 -P-U-P--P[-P-- PP- { J G -u- x A--h Eh--u \-uU, 930 Ba] {--[-P-- C-_- |z-uk -P-z-v P--P \z-v A--h--x

C-P
|hz-xQ
-
- -P. "Q--x' G-Q Jm-iU-Ps- Q -u-u-k, A x -
Bsku _ 400 Pi xs- h-uz uhu D-- Bs-k- S-a-\m-k-P-- -z-u-.
A-x \u P k -_-[-P--, -P-- P a] Cx.
S- \m-i---u. ux
--k-Q--P.
- EP |k-P- Q-u- Bu---P--h P U-P-U-S v \-z -P- \P UP Q-u
u--u, - Av-P-, u {--[-P-k uU-P--- --P i-mh {--, u
B U-P[-P--h- |[- u-i - n-x-x. u S-a-\m-k-P G-v
Q IU-Q-- P-n-P C-P A-P- -, -, v- u- -\m, Hg-\
u[-P C-_-U-S P {- n, C G \P-z-v- uU-Pm-]- u AuS
\-U-Pm-k-P
-z-x
U Ps-k-. u -| va-\ |-i
- -Pz u-k
- Q
-
- x
- .
]-.
\---z-xUS Gv- P-

AU-@h- 2012

G v

Pa-\- G

Cx C-v--US m-k--
z--P- Aq-S- C
& E-P[-S Cu Aq-S-P-z u va-\--P -Q--.

^-h--ou -\-P-, A[-Q-ou }v--v--P-, J-m-h

z-v m---P- \P z-v[-P-- P-[-QU PU-S-Q-.
{--z-v
-s-h-,
Au -s-h AU-S -u, B U-Pz-x-h |UP-, Au |U-P AU-S AvP--, P -- P {---U-S U-P
Tm-h- u h[-P-z u--x J ] Ai-P-US
uUP U-Q--x.

Q--u u B UP {--P -x um-k, |x

-- }sh --US
Cn-P Au {--[-P-US
E |hu -P-k-P- - E-x. PU Pu-
Cx {v---P-k-P {U-P-mh
S-a-\m-k-P-a
_x Psh -s-h-z-v-S
~u -s-h--P- m-i P }s-h-x. C-u m-i--
\-z-v \UP z-v-P A\
[-Q- - |-i - R |hu - {v \-i.
-L--U-P- u-
@-s-h
- .

I - E-P-[-S
C[-S Q-- S--P-U-S,
{--P L S--P-U-S
n---z-u -P z-vP [Q vP-x-x. u-x
{ E-Pz uh - -hz -u-- E-mh Pn[-P-U-PP I- J--zv P- na _-]US Gv-
A (Financial action Task force
on Money laundering) z-v-P [-QU P- m-i
-
- z-x-x.
L-U-P- [Q G A--k z-v-P [-Q-
& ""-u |h-i
- U-P-P
- U-P {-
- ''

. -P, ~---h A\[-Pz-v C-P-] B-n[-P-U

Pkz-ux G-Q Pnz-v
\-zx z-v-P -\,
\-u-Pz-v Ai--h- \--P--U Px \x-. u |-i-P Bm]
Av-P hz-v A-u Pm-]P G--i--U-S G--uS zv-P \m] & C[P -s-h P--i--ou v-h--P-,

(The institue for the works of the religion)

C-P-U-S i-U-S
UP ---, xzv- E Psi-US x v-P
E-\ UP -x
wUP G T
va-\-P-
Cx ----v.
H- Au E-\
U-P A P
\ A-P
P-v- v- , A-
PU-P m-hx
-
- -.

_ 6 -- {vU P-U Ps-k Cu [-Q, 2010B Bsk m-k _ 55 - U-P -US C-P Dm-iU Pkz-x-x. Phu
a u z-v-P A-\[-Pzv C-P-]-- B-n[-P
Ai--h--PU Psk Q ~ G-- ""--v--
-iU-i C-P-] B-n[-P-''
G u- -
J Gv -m-k. ux -S--Q - vmkz-u-[-P- `h u--P-
J-P -vU-P-mk -Q--x.
-P- C-u-US
h-|---kU-Pz x[-Q Th, {v \-i- -Pz-u
--h A-US
Akzu {------P--h
Gu \--n- |hz-u--h-

10

v Pa-\- G

\P
v\-P--
\-P
-u- a-]--P uUP--k U-P -|-P En-
_--]-P, A}-v Gvz-x
-k--u-S v--P, u _-\z-v Fh \P-z-u- \QzxU Psk \---P -U-Pk-Q--P. um-h--zuUP -u-U P-o-P
-mk H--k k-P-a \QzxU- Ps-k, u \-Pz-v Psp P z-v-u
G--uPU P-z u--k-Q--P.
Ax v-P G--u-P -U-Pk-Q--P. P { {U-P-v- {-S U-P-
A-- u {--[-P-
v-US -{-- CU-Q--x.
Cx J |-u- E-P.
C[P P-P- -P-s--v. v-h m-. P-UP- . |-u UQ
u u-u "-u-P-'. Cu EPz-xU-S C-_- "A--'
H ~- \s-i,
---P Guz-uzu z-m\-z u-]U-S A-uz u-n[-P
G--i---v-U-S? Cx u
A G A-P |- -[-P ]-a ]-P |[-Qz
uPx -x G-i En-v--P? Au A-Px UP
- --Pa \-Q--x.
Am-U z-v--PUS m-i-U-S , Au C-v- C \-Q- & ""- | v--P-,
P---v--P-
CU-Pz-u \-Q--P. Au
|z-v u----P- CU-Q-P. | \a-_U-Sa \-
C Pz-u-U-P s-P-U-Sa
\-U P-x Cx u, E[P - G-u v--h- AU-P--h-v-[-P..''

AU-@h- 2012

ux \u A--z-v Pn--P, C s-P Pz-u-UPz va-\- |- -s-h

G-Q- . \v BvU-P {v-U-S va-\- uz-x-P |-s-h G ux \u A-z-v--x J uz v--
TU-T-k. P- U-P -- v- |-- s-h
G P-- v \--.
va-\-US \-u- {--[P o-- u--P
{--Pz-v--U-S
v--P
|-s-h G Ga-\
- UP
\-P.

q En C--\. -US
, --P B-U P---x E-P C-\, z-x-a \--P _--]P P-z-xU P--P & CuS --i--Pz u-mh
U Tm-h[-P- `--S
uP- C-P-U-P. Pz-uU-P v---P- UP
\-v-P- -a
\-
s-i--v-.
C-P-U-S
i-U-S
UP ---, x-z-v-
E Ps-i-U-S x v--P E-\ UP -

C-u m-i- }sk

Psh S.
A-x
--
z-u-
-
-P-k-P Dk--h, x { q
v--P- P---vP |---P-. JUP, A G---
- JU-P, {vU
P-h
\-
S-mh ] s-P-k
mk
uh kz-v -x, va-\ E-mh
J {--z-v U-Q-u-
A-{---z-v
CU-S S-mh ]
|-P Sn-|--P
m-k zx v--k-x- u Cv -
a-]
- .

- -P --P A[-R-P--x A P \ G
\k--v.
C- E-P m-h[P E-P- CU-Q--x. AU-P- v- x[Q
-- uU-P--, Q-
|P-[-P-- U-P u[-P-a `-k EP u--z-x-zu
Gvz-x i -Q--P. Cv-- A-{ u-mh Gvzx
o-P-P, P u---zu
Gvzx n--P, a-\-US
Pmk -\--P, -h[-P BU-Q-
- U-P-k
-
- u Gvzx
[-S-i--,
Aq- Gvzx -P
G
v-
v\P
m-h |hx Psh--U-Q--x.
C-u
--
UP- U-PU-P
m-h[-P-- Pv{----U-S
x
va-\-P G \x
Ps-i-U-Q-?
U-P {-Q--? u[-Px
\z-x-P-- _P-P
U-P-- P-U P--u-P-P, Az
uUS
A-
B
U-P[-P-
AU- Q - z- u - [- P
{---kz-x-Q- Ax U-Q-. u[-PUS JxU-P-mh CP
--P m-k- u Gx -, CP--P
a-]--P- u[-P-USz uh---ux -zx \-Q-
- .

JU-P, A Szu
Pm--k-P-
\-P
z-v-zu UQ mk,
12 -h[-P-U-S S va-----x
Au-x A- SQ -v
-
- P-- -!
J-v-U-S UP
| z-xU Ps-k, i-ux w-U-P G T
A- h-P-U-S--u
JU-P G-u u-|- va-\-P- Cx ---, UP _s-h-US {-
v. H- Au E-\ P---Pa _U-Q, Au JU-Pz-v
P---x - u u {-
- [-P BU-P
A
P --hz-u- uh--kU-S-
- z-v- .
\ A-P P-v-- PU-S _U-Q, x G J-
ux Ph Pi _--]- v, A- P-U-P m-h-x- --nz-xU-S AhU-Q, A-uz xU-S, Ps-P T_--US K JP g-\- ---P, --P -.
m-hzu E-U-QU Pm-k--u
Si-\-P-U-S E-
-s-h-- [Q \- |U-P-, u {--[-P-
x, A-P-U-P u \-Pz- i- --, A-P Phu
v Ps-p P --k--ua P[-P- PU -P-u-P- Dk- Csh U-Pzu --u-P-Pz
\-U P- va-\- mh Q_-Q-_U-P- -- Gv u. Cu Cm-kU-S u
v--P UP Gz-u-P- I- Fh-P[-P, Cs- S--k "|---P' E--x? J \u-n ].G.I v-- h E-P -x ]- Q--P. Cx Pz-u-UP va xUP \- _ --u- \zu va-\ Bu-zx {--x, - \US m-k-, G u[-P-U-. u[-S--h C--\, Es- -, C A-U-P- BU-Q-- S -x.
u---

AU-@h- 2012

G v

Pa-\- G

11

] s\D:

"] V_ g > ':

\[ cA!
\ E[ kA!
Pz-xa _u-v- uz-u[S |k, -Pa \U-P, |-P Au _-\ G- U -P--k A-UP- 1954&C -u h
The Salt of the Earth & v \m BL
u Gz (s-o E--).

Pa \--k-Q-x {--P. AU-Pz u--P-US m-k

_P-u-- Si--
Ai-h \-v-P-a \x
PkU-Q--x.
U-]-P-P-U-P
Si--- S-v-P P \-P --U-P--k-Q--.

Cu --u h G
T-u z-u. H-,
A-UP A_ Bs-k-P
Cu Av-P---- uh \-v--u-x. S--P
u PU P-mh U-Q-[-P
\P-z-u- A--vz-x, Pzxa _u-v-z-v \U-P G Pz yU-Q-m-kU P- AU-P, C-u hzuz uh \-U
P-n G-? A-UP A_
x, uh |k[-S AUS
C-u hz-v G C-u-x?

ux oa ` -k
- z-vh
-k--u-PP U-]-P
u--P uU-S \[-P
AU-Q
- -P. B Av AU-Pz u--P Px P-v-. |z-xU-S S
C-- \[-Pz-v Ti, ux
E--P-U-P-P -k--u
_-Q--P u---P.
A-P J u- .
\[-PU Tm-h ix m-iS
-Q- . ""_P-u--
Si----P s-k, P }
AP- \-v-P-- --kzu
s-k G PU-P-P
u- \[-P UP
s-k'' G --h \Q- A G--\.

v G---x & hz-v

Es C-u-x.

A-U-P- { U-]P
P-nz-v h- U P G {--z-v
_[-Pz-v A-U-Pz u-P, --u U-]-P
u--P- o---Q--P.
{-- zu
- A-U-P-P-U-S U]-P-P-U-S Gu z-v--\--. P \- Bz-u oa`-, x-P |h---P-
U-P-ozx Am-]---kz-x {-P, G-|-- E P-
G {-, P--h-u-,
C-u PmP - Gx u A[P |h--.

""Cu-- PU-P-P
UP i-x'' G A
Bn-vU-PU
Ps-nm-hz-x-h
P \-Q
- . G-- \
u C-- Gso u- -k-Q-. B -- A-x Ah[-Q Q-.
J| u- J-
z-v ]U-QU P--h-Q-.
u---P--h
Az-u
| -v [-QU Ps-i
- u
P, iz-xU Q
{z-u-P -Q--x. B B--u A-UP -z
u--P --S-v--
m-hz-v Px P --. U-]-P u-P z-v- u- h
Ev H-Q--P.

"E-- n- zx _[-Pzv EU-S A-UP -

U-]-P u--P J
\x E--P-U-P-P i
hU Th-x' G--u-PP u-v---

12

v Pa-\- G

_[-Pz-v-Sa \-
zx B-m-h \-Q--;
h-P i-, U-P-mk
h B-U-Q--P.
Cu {z-uzu {--P
u- Ps-k-P U-Q--x.
C-u m-hz-u U P-mk, S-v-P-
\- _[-Pz u--P
n, En- m-P-U
Ps-k- x Pkzx Eu--Q-P. -k u--P
m-P-z u[-P-U-S
\--P
[-Qm-kU
Psk,
m-hz-uz uh--Q--P.
{--
P-x-USU
Pmk Pkzx m-hz-uU
PU-Pa \--Q--x. -\
PUP i---.
G-,
m-hz-v
--o--P J-- - _ uv--P Px \x ]z-v--u \Qx. ] \ v-Q. S |hU-S u-\[PU
Tm-hz-v m-hz-uz uh
i \-Q--P u--P.
Au - u--P-h ---P-, m-i s-P- J-P Cn-Q-P. "_-P-u-- Si-}, y- _---' BQ--- m-hz-v PU-P-P-
\UP s-k G u-
\[-Pz-v Gkz-xU T i \-Q-P. B As-P--h
\--uS G--\ u[-SQ. "u J s; m-h
z-xU P--x, S-u-P
-x u u--h ;
- Tm-hz-v-Sz u \u Pn- mh. a-]--P ' G -k-Q-. B ---P- -z-u-z uUP i--
u--P- \[-PU Tm-h
|hU-S Chz-v-Sa \-Q-.
\[-Pz-v {z-uz-u
P-\--P -vz-xU Psi-U-Q--P u--P. CuQ-h- s-P- -P-,
A-P U-Q PU-P-P
-
Bs-P-US m-h-u---Pz uQ--x; Ga-\ Ah-Q--P. sP h--i-Pz
u[-Px
Pz-xU-P u--P \[-Pzv U-Q--P. Ax {-PU-P--k-Q--x. A-- m-i

AU-@h- 2012

G---\ Ps-iU-Q. ""mk -P \-u

x. \[-P m-h G-
s-P ---'' G A-z-x-Q-.
_[-Pz u---P uhx
B-m-h |hz-x-x \mh u G }v-z w- Qx {--P. m-h u |U-Q S u-nz-v
u--P \[-PU Tm-h x
A-uU Tm-hz-vS x \
s-P S-- ""-_-[-Pz u-P-Q
}[-P
B-m-h
|hz-v u Px \--k--P.
BP
| u }[-P -o- C[-P. |[P B-m-h \-Q-'' G-Q--P. CuU Pzu u-\[P
E---P z-v-
U-P-k-US
h G-Q--P u-P.
""-u-
s-P-U-S
Km-k Pk[-P-'' G
Pm-Q- G---\.
u-\[-PU
Tm-h
s-PU-S U-PU-S E Psh
\-PU Tm-h-P --k-Q--x. C-v-, w- GvUQh,
s-P - {
m-h |hz-x w- {----kQ-x
- .
""-s-P
G
Qzx h Q-P-''
G
Bs-P
{U-P, s-P E\-P--P h-P i, P-m-k Bm-h |hzu B-U-Q--P.
G--\ u PU-S--u--h
A-P-US u} Pkzx Eu--Q. B CuU Pk-P GvU-Q-. G- E-\-P
[-S
G---\ A Pm-k-kzu i-
- .
s-Px m-h w-h--, -\ A-P-
--zu -]U-Q--. _
_k- G-Q-x & U-P E--

AU-@h- 2012

Q-x. _ Ps-p PU-Ss-kP _-Q--x. s-P ]x

|Px -m-k, s-k m-hzuz uh--Q--P. -k
s-P x -\ P HU
P--a \-Q--. v-US
s-P \- Aiz-x
-\z xz-x-Q--P. ] x-UQ -- Q--x.
u-\[-Pz-v J P[-P u---P US [-SQ--. A --o
s-P Pm-iU PkU-P-mk

-h- Gz u[-P-U-S
-vU-Q--P. -- Bs-P
Cu -z-uU Pg-\ Pg-\P H-U-Ps-k, mk -P- S-u-P-- z-xU
P-Q---P-Pz u[-P U P-Q--P. mk -Pa \-z uh[-S xu, s-P zu PUP-P {-zu \u En-Q--P. u-Px PU-P-P- _P-u--
Si----P, _z-u- us-p
BQ Cs-k
\U-P--kQ.
Au|zv sP- u-- |hUS m-h Pn--P-US Ga-\-m-kQ--x. G--\ P-Pz vm-kQ-; Ah[Q CU-S Ga-\-U-Q-. G-\ A BvU-PzvS Pm-k-h U-Q.

x mh m-ka
\-Q-.

Px \---k-Q--P. G-\ u PU-S--u--h ]USa \-Q-. - CU-S

s-P U-S-nz-x-h Bm-hz-uz uh--Q--P.
]-- s-P uha-]-PU P--k-Q--P. A-P h--i- m-hzuU Psk Ag-] _ AP k-U-Q--x. k-P- sP J--PU Ti, Akzx G--i
G v

Pa-\- G

P-
{--P, -_
m-hz
u-v---PU
P \-z vm-h wmk-Q--. ] z-v C-i m-i--izu E- v-P
---P
x
m-hz-uU P-k-P G {U-Q-. k P
\---k--uU Psk, G-z u-P- A m-i
Tk-Q--P. _[Pz-v \-

A-UP
u - - P -
m-i S-Q-P.
_ m-i E mP U-P, s-P-,
]--P- A-P Gvzx
A m-i E s-k
U-Q--P. \x S
-\ x ]- J- P--z x[-P, Ti {-S u-P J--- zx
-\
Ag]
Kk-Q--.

13

mh C-P- J--u C-hz-v CU-S-| - .

Cuz uhx {---

u--P- PU-P-P
H-U-P--uP i \--,
m-h ---h-Q--x.

P--\ Bu--U P-b-P

US Az-uU Thx
G -m k-i-U-P-US
A-UP A_ P-] Ez-u--
-z-v--u-u,
Ca-\-
Gv-P _a-\- u- P-P G Az
uh[-Q--P CU-P--b-P.
CU-P-Pz-v u u--- u
\m B u Gz.

1950&P xU-P G-x

Cs-h E-P ]-\zu
zv \-z - s-hu P. "P--\ u A-UP- k-' G AUP u- U-P Ag-]--x. P--k-P Jz-xU Pmh sk G - Av-P U-P
-v-{-v-P A-x -u-
u U-Pz-v.

A-U-P- { U-]P
{-z-v G-- ]U P--\ G _[P {--z-v |h |hu Es-- u m-h- u C-uz
v--hz-v Pu. u--P-h {- Ai--h-
S-k Pm-i--x, Bs u-P s-P Bn-vUPU
Ps-nm-hz-x-h Am-]---kz-

A-z-x---, P-b-P
BQ- z-v---x m-k, zu \-Pz-v---x
P---\z-uU P--kU-P- sk- -Ps-i-u x UPz-v--\. A u--P

zu A-U-P-- mk Gs-nU-T-i ]
v[-S-P m-k- u hz-uz v-h -u-.
hzu { U-]P _[-Pz u--P-, _[-Pz
u--P Ea] x ---. A-UP
x Cu u--P CU-P[-P C-u hzu
A--i [-QU Ps-h-. A- ] ux
"\m BL u Gz' G -U Ps-h-.
v--x, Au Gvzx s-P m-hz-v Dk-m-hx
BQ Az-x Es--
|hu {P--P.

z-v- m-k--, P-b-P

z-v-- P---\ \-US
---u-x. _u-v-, U-P ku-, U-P-U-P-PU P G
-u[-P w--P |hu P
Ax. EU-S U-P-
A Psh P-b-P P--\z-u- |]z-u-.

C--m-h iu ]
u[-P-U-S-P v--hzxU-P o-P-z uh[-Q -mh Cu CU-S-|. ] A-]
|i Ez-u-- R -m-i J P---\ h u-QU Ps-i---uP v-U
Q--x -m { G
\-v -z-v--P. Cu h--i -m-iS -u |hz-v- CU-S-| . hz-v |izu --- u- |i-P-P
A-. A-P m-hz-v
Es--- [S Psh
u--P - s-P.

1947 u 1975 A-UPz-u-US -n |h--iU-PP B--u-P S G AU-P-mh |h---U

S, P--\ Bu---P-
\-u-P--k A--- mh--i--x. \ \- Emh -m P-b-P A-- \--nUS Em--kz-v-x. Cu \--nUS --zu 10
P-b-P ]- U-P-m-h-.
"--m h' G AU-P-

14

v Pa-\- G

h--i-
P-]--P
|hzu s-i---ux m-k--,
ha-_--P AU-P--h- G-u A- x-P-x Th
hU-S----US ]--P
C-u-x. h --z u-
S hz-uz v-h -
v--[-S-P-US m-h-P u-. hz-vS {v--u \-u-uP
\-u-QUP-m-h--P x \u-P |h-u-. hz-v G--\-P |izu U-]P |iP
\ -h A-U-P--x -- AUS
z-u--P |hx Ps-hx
A-UP A_.
zu A-U-P--
mk Gs-nU-T-i ] v--[S-P m-k- u hz-uz vh -u-. hzu { U]P _[-Pz u--P-,
_[-Pz u--P- Ea]
x ---. A-UP
--x Cu u-P CU-P[-P C-u hzu A-i [-QU Ps-h-. A ] ux - "\m
BL u Gz' G -U Ps-h-.
\-Pz-xUS
B----z
us-h- G -u-P
"s-o E-' G--U-P--k-Q-P. C-s-o E--Q
u- U-P, u- UPz-xUS Gv- J m-hz-v
Fh-P u--h {- BnvUP
Ps-nm-hz-u-,
{ m-i-z -u-z-u G-iU Px P-Q-x Gu A-PP U-Qa \-Q-x C-h. s --k-u--, {-
J- G[-V- ux -US
C-----u G u U-P ux \u A-z-v Fh-P x P--u Ps--u- S-
{Pa-]-P, ]U-P-- \-[-P
Pm-]--kz-x-Q-x C-u
h.
Cu P-n--Pz-u A
A-UP u- U-P C--hzuU Psk Ag-]--U-Q--x. Cu
P-n--Pz-u A -s-kUS - C- C-u--h
--k Es-- AS
| DU-Q--x.
Bu-

AU-@h- 2012

\u E>
\^!
A.\V..x.s[
VV ^!!
\a-^ P-U-P m-hzv - Bn-z-vS
..C.. zu B-, uhx
u- --P- P-U P Gvzu m-h[-P, P
n-
m-h[-P,
\ P CU-S-|--Pzv |h- - G Akz-ukzx |h- m-h[-P,
\ |-P -] z-u
Pv-{-US \---u-x.
Cz-u-P `-, x---
HU-P- S-v- |hu J
P- u-P Px \-mh C-b J- k-U-S {- Pmk _ h-\U-S u-P -
Sv U-P x, Csk k Av-i--h CUQ uU-S-u |hz-v-x @--. ..C.. -\U P-b u Q-nU S-z-xz uU-Q, A--
u U-P- P, P
G--P z-x, R-U-P
A_ z-x---- Qhz-v
-_, Gv kU-P--
kz-xU Psk GU
-P UQ x u[-P uU-P-mk m-h-uP

Pm-i--x. Ai-mh 64 uP \ "o' \ h-

ukz-u-u-PP ] U-P-m-h-.
uU-S-u-U-SQ ] \
..C. n--P -
C s-P-a \-vz-u--x,
A-P _ Pm-h-i-
A--[-P C-P
-z-u-. u- uU-P-mk
H--mh {-h uh[Q, ]US A---k - A-P -_-h
A-- Az-u--P- US \ T-x m-k--,
-_-h --z-v G-
--n[-P-- |USU Pm-k-Q-x. [-P.

""-B! F-... ]U Pi
ia-]mk -x-[-P...! J[P
A-- \ -! FU
PkU-P-u }[-P-us-i. \
m Ah[-QU QhU-P GxU-Si
m-kUS -[-P.. G \-a
\ Aia-\[-P-'' G-x Au
G s u- A--.
u Ai--P Cu C G Gs-q _US ..C.. s-P

""-B! F-... ]U Pi ia-]mk -x-[-P...!

J[P A-
- \ -! FU PkU-P- u
}[Pusi. \ m Ah[-QU QhU-P GxU-Si mkUS
-[-P.. G \-a \ Aia-\[-P-'' G-x Au
G s u- A--.
AU-@h- 2012

G v

Pa-\- G

P -ux C--u. B
"-\ Q---P' x _
Ps-i--x v A--v
G-u Az-u-P---P- u
]z-x U-P -s-k.
""-H.]. ^--\, G.I. P|z s-k -- G[P
u----i P |_[-S-i Pua \z-v, "u--i sh[P \[-P-i' G vm-i-i C-u-P-'' G-x C n-- A--.
-i- -_U-S iUPx; Ax- s-P -i Bn-vU-Pz v-, U-Q- \x P-Q--x. Px \z-u \m-h--U-Q--x; -k
s-P-U Pz-u---P \
-_US E Pkz-u-x?
\m-h-- Ca-\- Si-U-PU-Sz-u. -_US Ax Pm-hzu G--x-u H.]. u
Hmk |US P-z-u- h.
Ai-x m-k--, \--P
s-P-U T\ --x ] uU-S-u- J-. ""-Hsi
h -[-P? m-kUS x
-k }[-P- | Skzu \-u-[-P?'' Cx C -] \- G-Q-
u -u. -] E-,
Pk-- -u |U-P-i m-i--U-S s-P
U-PP
m-i
u-U
Ps-i-U-S `-, E--PU-P-P s m-kUS -u
m-k "Sk--' \-u-Pz-xU-S--u! Cu k _
\--x-u |Pa-_-.
""-| A-U-S x-_..
_ xo- ia_ Cz-x P vmi Aia-\--, | G
u \g-\ {-z-xU-P-Pzu
-k--
-u
uoa]. \ v-- Aia\...'' Cx 17 -u -[P
G s u- {-. Cx
m-k--, u-P-k \x
CU-P @s-k---uP-P u u 22 G Tm-ia
\---U-Q-.
P---\
s Gu AUS u--zu
UP U-Q-x G-x -[-P | ux P
s-i \-v. Cu E-
u s |S _-U-S
usk u Sk--sk G

15

JU-P-P Sk
A---x
P-UP -s-h?
Ai- [-Q u-PUS u[-P H uU-Pm-h G-x u-Pz u-. B AP Aizu -]
{- [-P. ""-J
_ G[P
h Aia-]m-k, Ph] |[P B-z-v--
CU-S--, ""-B-, }[P
GxUS
-k-[P?''
Pm-h[-P.
GUS Pz-xUS v
]-- u -xa-_'' G J s. GxUS
AiU-Q G ux
P---, U-P
Aiz-xz xU-S C-P \m-h J[Q P--P. C--mh
"\m-h & J[P' ^-S-U-P-,
zx um-h i-?

m P U-Pm-i m-h-P-u. G-- -

S- @m-- Sz-u-. m P-- G-,
n--P --h-P [-Q J-U-Q--P.
--, P--, u, _^-..
G.

""-G-[-P-i! }[-P- lhsh! m Aia-\-u [-P! E h-\ m- Az-xmk E "-'

\-- E [-P-i!''
G J s -_, u[-P
h-\-U-S Cz-xz u---uPa \-Q- u P--. ""H G--h? C |
Am s-[-P; uk Ghz-x
umh u H---!'' G
-z uk--x, Ck-z
uk--x, P v-x Cxu Bs -] Aq-S--.
-_U-Px Bs-, s? Ax J A_ G-v- G
Pm--h \--x, |h--- {-U-Pm-i-U-Q--x.

""----u _! |[P n-P. i i _-, [QU Pm-iU-S-. CxU-S -u |[P m-hzu h mh. |[P G --u
P Aia-\-?'' vU-S v Av-P U-Pz-v
-- iz-xU P Pmk u x-P. {-z-v
E-v-mk z-vU-P --zv-U-Q--x.

uiU P-- u-P-z

uU-Q \ z-u-P
Gv-Psh s u-P-
xoa-\ P-U-Pz uU-P-x.
""|g_ s -_, uhx
vm-i--i Aiz-xU Psh Cu[-P. AiU-S -] \m-h E - z-x, ""-H!
E ---u-! E
C- sk | |[P G
\-- ! \m-h--i
E \-vUS CU-Q--'' G
s u-P Ga-\-z-v-U-Q-. Eh G -_ uz-u

16

. m-\ m-\ Pkzx

E[P P u- P--
iUP UP i-? I..h
iU-S i Hmk
iU-S?'' G s u-P
v \, Eh Hmk _^-, ""H! | --\v h zx
l ia_ P P
_ US -u! E[P
v i Pkz-xU-P-! C[P
-u... E[-P-h Pz-u---x, u--'' G --. -\v hz-xUS ]--izu Hm-hU-PUS ..C.. u- B-v
--.

""-E[P G.I.B mha_, C i a-_. L }[P P i--x!'' G

Hmk _^ E, u A-u,
""-|[P ia_ L x CUPm-k. u |[P Pq. AxUS k[-P!'' G P
\-v-U-Q-.

G--u
u-P-
mk Aiz-u-, -v-P--h -h i-u ux a-] s u-P--h
-m-h
s
_
vm-_-. ""{, { P
[-Q, Em-Px \ Th P
i---'-'. }v--z-xUS
Psk \---x,
a-]-, a-] G
s -\ -|-kP u[-P
\-u a-]--P- -U
Psk -v-U-Q--.

C- _ ""-H-!
ia\, | Sk-zx sq[P u--[-P! i Ci Ai [-S-[-P-...'' G zv
\ \-, ""-H, Cx zv \
s- E[-P-US u--u?
E[-P-U-S \zx u -k-

C-P- Ai [-Q s
u-P J Chz-v Th ux
Pz-ua \- ---.
Pz-x S-v
- \u x S uU-P-mh u o
""G[P Aia-\-x Th G[-PUS \ U-P-. u

v Pa-\- G

AU-@h- 2012

P-US
|x.

[-Q
-

-] Ai h, A- zx u
Ag\ s-i--U-Q--x,
C-b v-P Pk h-\- zx
Aizu J -_U-P-
""h! | U-][h,
U-][-h!'' G BU-\
Pm-i--U-Q-. U-][
u-u J-UQ -i C-v-US uU-P [-S-u
m-k-m-k, Pu---h Js-iUS Jsi G A G---x!

o, Qn, x @-
u-P Aia_ z-u Kk-u
zx G[-P Pzu AhU-P
i--. \ Gvzxz vmi,
P u B-a-\-'' G. P- C-P A-P
--kz-v Au E--u sUS Gu Dk \ i-?
P---k-P m-k--, P--k-P- {-zu En-u-P- Th m-hz u-k
G i-Q-x G--uS J \m],
S--\ G u- u.
o& Bh-U Qzu
-] x A x Ax. _ A-uz uU Pz-v Ax \U-P, -
m--kz-uu A-uz u, ""-H!
E[-P-Qmh x-U-Q, P CU-S-x---u Cu Bm-h k-[P. A-u -[-P- Cu Gkzx
u Gv {-[-P-h?'' G
B-\z-uk Gvz-x ]. m-]- ---z
u A-- --P U-P
x P s-k G--u-PPz-u-, Cz-u m-h[-P!
Px
\x
s-h-z-v
Ahzu S ""-H! | G m--[ Gkzx -xU-P. B zu G-,
u CU-P--. Jz-v Th
|- yUQ Hzu i--!'' G
Csk Bs -\ --. T--h- P-

AU-@h- 2012

P h yUP i--u-x
Es--u-!
C- _ ""-H! B[-P Th D] s-i Hzvm-h. Cu -[P Hzu i---'' G ---U-Q-x. -k s-qUS u \Pz-v "-m' Av-P G
_US -v-U-S
Cu
Es mi h[QU Qh---

""-| A-U-S x_..

_ xo- ia_
Cz-x P- vmi
Aia-\--, | G
u \g-\ {z-xUP-Pz-u
k u-
uoa]. \
v Aia-\...''
Cx 17 -u [P
G s u-
{.

m- h z- v - x
-- ux |S
x PU P--x
z-xU Psk Kh,
Aua ]- _ iU-S-x ""-_ A--P J-P!''
G U-P-m-hu D -v -x-x \-Q- u
A--. uU-S-u |hu _
{-z-v \-, _ k[Q mh A- u-P-P-, Pi-P--, Cx QhUS u-Px \--P--
Gkz-x-z xoa-\--h-, -h- \--U-Q-- u
A---, E-. h-\--x -_... ""Cu- P_
CUS. GkUP Th-x-'' G |U-P-iU-P, A---... ""Cu-,
G[P u-P Ea] \--va_
[-Q--x, E K.].
Eh U-P'' G v
Pkz-v-U-Q-.
""-H! Av-P \-u. [-S-x
z-u-u?'' G-- Au -_UP- \-z u--h ""a-^!
G[P uP Cz-u Ai Aia-^[P Jz-u--x Kk--! zw-. ^ u-! G[P u-P
\z uhU -Th EUS UQ-u C-!'' G ^--U-Q-P A-uz u-P.
A-P- Pmk \-z
u ]z-u-x. -] u
Ena-]- z-xU Qh-u-x.
|-P-n
- , uS-
_h-

G v

Pa-\- G

17

kV:

\V], VB
\zD \M>^!
C-v-- Gu u]
|kg-\--P- -oz-u-
|-k -oU-S Azx P[-P-- -va \--u-PP
A--x P-U Qz-xU
Psk \ \ G PP }[-P z-v-U-P-.

F \-P-- CUQ
k Km-k-|-P- Pu Cx.
\ s-h u-\-a _ u-P -P-k
Ca-\ -u-\, g-\, u, h-, A--n, E., .,
S-z, P--i-, Ez--Psm,
\m-i-P, -Psm, P, Ji-\,
A\, S [-P, |P-x
G |k --x- B-UPnU-P -P P-P H-a
\--u-PP { Ps-i-U-Q. -P v-x |m-PPU Pz-xU Ps-i-U-Q--.

\-- m-k L-k,

s-h, .G.h-, -\,
P-h, m {\, Qz
G u-\--P C[-SQ--. u P--a \u
s-h {--z-v \
u-\--, o -
u--P J |US Bzx - I-x P-P Ezv \-Q--P. -v-
-\ B- Au -h
Av-P- P-P E-zv \-k-Q--. C-v-- -
{-[-P--
Cx

mk {--[-P- P
u-\--P E-.

C[-Q-x h-US sh P-P H-a \--PUS A[-Q-x v k

QhU-S. Au H-U-Psk
v P-P G[P \-Q-u
A[P P s-k. s-h--x z-v -u-\z-vS
A-- .. CU-Q- mk, Akzu kU-PP P
KmiU -Psk -\-US u
\ s-k. Au
v H-U-Psk u--v-US -P P-US
\- A[-Q-x kU-PP
\-US u s-k.

-m-kU P---P- Cu
\S_U P-P- H ---PUS C-uU P-P Gz-u-P Pzu-i-U Th-[-P- u-U-P--kQ- G-x u-u J-. C{- A-uU P-P C-v
--x Psk \---P-
-- A-v-U-P-m-hP. A-i C-uU P-P J-

P-P H-a \- Cu
Ps-h- -P {z-x--uP-P ---y-a _

C[-Q-x h Hz-vU-Qmk Akzu FU-S .

A[Qx Akzu k, Akzu F. C--i B \,
J -\ -Qmh C-. v v G-
mkUS- P i--x. U-P m u. s-i zw[-P C[-Q-x Q- x s-h k u[-S;
-\---x v- x v -k.''
18

v Pa-\- G

HUP-P - P u-[-P
CU-Q--. u- Az-u-P
u- J--S ~-u.
_-- -U-P-nU-Q -P.
Au u-z-v z-u v- HU-P-P. Csk
-P-U-Q-h-- Ch-- ] Km-k-|-P- Q--P-
Ax K--k--uU Psk
A-Q \-.
ux x \x Ps-iu u--v ][ P {-zv \ m-hz-ua \-u-.
z-us-k-PP Km-k-Q-.
s-i- u- P- CU-Q. ""P---x Q- x
\US Gx- QhU-P-x. H
A[P u-\--P Gx- C. Au- J -Psm { -m-, C-
S [-Pz-xUS hh
s-i-P Hz-vU-Qmk A[-Q-x
G[P
Pa
\-[-P
A[P .''
""-v Qha\ A[P CUQmk, -\---x v HzvU-S-.
u--v--US
Qha\ G[P CU-P-q A[P
CU-Qmk \-US -x-. C[-Q-x h Hz-vUQmk Akzu FU-S .
A[-Q-x Akzu k, Akzu
F. C--i B \, J \ -Qmh C-.
v v G- m-kU-S
P
i--x.
U-P
m u. s-i z-w[P C[-Q-x Q- x
s-h k u[-S;
-\---x v- x
v -k.''
""---\z-xUS sk uh
u A- A---,
S-u-P-- UP i-.
H B \z-xUS J ,
-\z-xUS J u mkUP P i-. Au- J
L [-QU Pkz-vm-h.
C v- m-kU-S _-.
k- |m-P Gx- C. G FUS
A u k--. US xmh Qh-x. G
| | u. b-U
Q--P-- w v siP |m-P-- Th |[P
\g-_U-Qmh u CU-P.''

AU-@h- 2012

""---n-
\u--n--x
A. E-U P ia-_U-Qmk
u . C--u-
P-a \--[-P Av-P
|hU-S-x. i--U P-mk
CU-Q-u Gkz-xmk Ki-k-[-P.
C-i Sk-zu m-km-k, E n- a-_, C P Ps
a_ \U-S-P- x-P--PU
Psk \UP u- G u-Q- u-? Q
m-h-US v- . Av
u j\ \, Q- \-,
En-a \-, Pm-h-na \-P-UP Pmh-n, si --
Az-u- z-xU -P
s-k.''
""-\-----x-&-P-Pzu
Gm-h-- QhUS. C-i Csk -n[-P
-u v---- \-vU-P-. B uz-v Csk
-n[-P Qh-x Pi-.
C[P z-w[-P -P
zx |m-P-US {-U-QmU-S. CiU Pz-v-U-S J |U-S En-U-PP
I-x u-P QhU-S.''
u--v ][ Ai--h-
J -\-. Sk- -\-U
Sk-. { S-P C--u, -\-z-v H-mh uha]- |m-hz-u- -
Cu US -v-U-Q-. G ux S-u-P Gu {- C-uz u-US -x--hU
Thx G P-xQ
-
- . ""-H }[-P
\-Q A- \u?'' G- ""-C-! Gu
FU-S - s-k-- vm-h-, AiU-P- iQ -- |[-P u. G[-P-h E-US Gu -u- u--v-'' G-
z-uz-x-h.
i--P CU-P--P
U-S \-P A-P C-- i-x G-u
JzxU -P-x. A--h ""-A-i E[-P-US Cu
iUP--?'' GU Pm-hu
- -S,
""B. Cu--hU S- \z-vS F Gu
Qhz-u- -k-'' G-.
""-\-! {w-S- u S u
E[P F K - CU-

AU-@h- 2012

S \-[-P
- ! Es--?''
G--x ""---[P
P--i
- z-u C I-x
P---iU-Q-. Auz-u zv--P-P-P -- G-x[P -U-S!'' G- Qs-h
- -P.
""-i--, Q- C[P U-P-nU-Q CU-R[-P-! Cv
- \v-P \-u-P
C-[-P. \v -mhk |h-xU-S-[-P?'' GU
Pm-h. ""-C-! C[P
A-i |h-xU-Q-x C-. |[P
G-- J u CUP. J s-i \U-Q-u
C-
s-iU-P-[-P-US
Pkzx A[P \z-uu [QU-S-. J u \--k; J u -oU-Q-.
\v z-x -S--v-.

B Q-z-xUS Ax
CU-S-'' G-. \v BvU-P
Pi-Pm-i U-S P--x
-u- T z-u-P C.
U-P \v- H-z-u
u v--P m-k--kz-x
G--uS C-P UP J
Gkz-xU-Pm-k.
Akz-u-u-Pz v--a \u
\g-\S \-, Ez-u-g-\
\u zu C---h- AP--kz-vU Ps-h.
""-k H-U-Psk Q- J |US Gz-u Q
m-h Km-k-[-P?'' GU PmG v

Pa-\- G

h. ""-sk i- CUP. J Q- CUP. i--[P sk

zv zv Km-k-.
J
|US |---x A-
Q.. Km-k-. J-
En -- J-
{-z-v C-. \-mk
| |[-S x G[P CUP A[-P {zv \z-xa
\-mk m-k, s-k Q-. P-U-P--P zu -- C |[-P-
Km-x C-. K {z-vmk
y[-Q--. xog_ -[-P u x C-, z-x, Cx s-i-P J \x
Psk -\ [-P.''
""-\- z-u, u-
Q m-h-US C-zv |

Pkz-v---. j\, Q
u Q- \-, \-k
G-z-u- Cv--x
u PkU-P-q. kU-PP {UQ |m-P- m-k \-m-kUS
u QhU- S .
Ga \--P- P J i-US \ z-u-- QhU-S.
CU-Q -] E- Cu
a-]U-Qmk G-i \ uU-S-iUP i-?''
""---\- \x i--uu u Cu US -v-UP. F I--
Qhz-u Th \-u-
--; B QhU-P-x.

19

 u-z-v---v Cx
x P--i-Q--x. |h-
u--P-US P ,
Psh G x-P \S PiU-P-nU-Q \--US A_ Cu Km-k-|-P-US Gx \--v-. B P--P m-k a-]-?

C j\ H--U-S.
si u---P-US i[ Pmh-nzu
s-h
Tm-iU
PkU-S. B u- G[-PUS Av-P-z-xz u m-h. Pmh C-h Cu Km-k, C Km--xUS B CUP v . n C- u Av-P \--vU-Q'' G-. j\ E
Gvzx E-- \[-P
-k--u Km-k-|-P-
Fv E-US C-P \[-P-P
Ao-vsk h i--u
- i
A-P
- AU-P-zx
k-Q
- x
- .

""-F-z us-i- P--P a-]--, FU-S

-_ Ss-h-P- u a-]. CU-Q--x- P--i
u \. h Pm-i
Ss-h-P-k \x Psk
US v -
Pm-[-P. SkU-P-q;
C Ai u. Ssh
hU -P--U Tmimk u [-S--P. P-i-- -P--P u
P---P. s-i-
H AiU-Q--x, \m-h

""-\-, \U-S-P-U Psk \-u-S G- a-]--P

G- Gv-P-Q--P?'' GU
Pm-h. ''-Hz-v--v--x CUS U-S J a-] u.
_ a-]-, \U-m

P-P-a _-u- C-v --x _ C-uz

u---P- UP C--iz-u |hU-Q--x. Skzu, \u F- uU- P-nU-Q x CUS Cu
u---P-US PU Su Fv- QhU-Q--x. Au
- {--v-P \--i C-. B-z-umk a-]-P \-vz-u--i |P-Q--x.
P m-k -x G-
A[P u |hU-S. u--v
K ---. -
a-]--P C-.''

a-]-, P-U-P-[P a], s-i[-Q--u ]

s-iU-P-[-P-h a-]-
] a-]---x a-]-P G-z-u- \a_ u \UP Gkz-xm-k
. U-Q-- a-]
-_, P-U-P-[-P-
u. C-- C- m-k--,
P Th Kmh -P CU-S.
Cx- C-u AUS P--P a-] C Av-P-Q-U-S. P---P Cx i--P P--m-iU-Q--P. E-US Ag] Ag]
u Km-k-'' G-.

""-A-kzx m-- vmk [P

s-i--U-S. s-i[-Q-u a-]-. -
--
G-
vm-imk
. ] \- Pmh
z-u-P Th vm-k-[-P.
] vm-k--uh {U-P P
K-hU so
v UP SUP a_ {zvmk H x Ai-[-P.
U P[P m-k- P -[P Th \ |h-xU-S-[-P.
A[P P |[P u Au
FUS Psk x CU-Q--. B Au P Em-Px
Psk G[-P--h s-i-P
zx AiUP --P.''

-P---U-Pz-v u ^-P-k-P S-P Cv

_ {-[-P- P---ix Av-P-z-v--u Km-k-|-P

20

v Pa-\- G

""-}[P C- P-h--k-[P.
B i--P U-P-h |---u- Pzx C H?'' GU Pm-hu
- S ""-Cu
US --[P G-
i ia-\-[P C \. i- S---[P u -[-P.
Ax ] m
s-PU Qs-h so-[P. Au a-_, Auh
i- UP P-n
u A[P _--x |h-xU-Q-x \-P CU-Q-u {U-Q[P. Au v J ]
zx G--- u {UQ-[-P'' G-.
""-C-v --x P-P-U
Psk a \U-Q E[-PUS Cu v J P [-Pq B\ C-?'' ""-C-.
P-P Hzv CU-S-u {
u-x-k-x. [-S B\ G-
C. [-Q-- |- -UP i--x. Ax U-Sz
w k .''
""-E[-P--h
-nz-v
--k-P- z-v-U-QP? A-P G--im-h-P?'' G Pm-h-uS ""-A--P
|---P. H-P-U-P-P, -u-[-P C-u--P-U-P-P
-k-Q--P. A-P G[-PUS G-u a-]-- -ux
C-. ] |[-P- vj-
\- SUP x {--P.
|[-P x k-.
B G[-P J- \
m-h-P. j\ Pm--P. AuS Th P_ Pkzx k--P.
A-P-U-S nU-P--P-U-S
u a-\-. A-P- [-P--v-P G \-x u-!'' G-. P---P, U-P-P, A-]---v-P G G-- --\- \- Kmk-|-P --k-P m-k
m-k-x S--hz-uU-P-x. Cu
Km-k-|-P A[-R-P-zx -uz
u--k |hz-x-x A-P
m-k-u .
""---\- v u-P -i-[-P-. Au Bu-UQ-[P?'' ""-A-[P m-hzu G[-P-US C--
-ka_ \. \U-P-nU-Q k
C- |[P G s-x?

AU-@h- 2012

m-kUS G-i n A--x?

A[-P-US G[-P h | \ u; \-v-P G- CUS. C A-uU Q U-P-,
u--P- P--US A[P
F C-b-P A U-Qu \---U-P[-P'' G--.
u---P A-]- En-,
UP En- S---U-S
x Cu Ax v- u--P ux v---x v
m-hzu -u x
P i-.
Az-x-h A-P--h h-U Psk A-Q {
Ps-i-u g-\
|[-Q-. Ax |.
G- A-u C En-UP u---P A[S |hx
Ps-i--ux. A-Q |[-Q-x Km-k-| _Uz ][ ''-|-u
! B B!'' G -
u-- A z-u.
""-G-x \-US w[P?'' ""-zx |m-PQ m-h-x.
C- k QhU-P--''
G-. ""-g-\- Gu F?''
""A-u-\--_US U-Pz-x J Q. C-zx | -\ C-v
UP _zv _zv -. \-
Q..US J . Auh v-\
I-x ; k C-
{-S x En-US u
G QhU-S. z-u
zu \z-xUS J-x C z-u-- u
QhU-S-x.
\-
]--x;
B K B. A-US
z-u -- CU-S.
J Ix |m-\z-v kv, hh P[-P-U-P , Auk
AQ C-v m-h P E- \[-Pz-v xnz u--P- CU-Q-.''
1984-& C-v Pv -P-U-S q-zu A-
- u
U Pm-h. ""--z ][, \z ][ sk AxUS
G us-h PkU-P-
Au C-v P-vUS Pkz-u[P. \z-z ][ G[P Q-z-xUS UPzx Q u. A[P {-
G[P {- U-Pzx U-Pz-u-x
u CU-S. A-k GUS
|U-P- U-P- C-u-x.''

AU-@h- 2012

""--Pz][ u g-\---x
--P ][ v J B v--u G {U-Q-[P?'' GU Pm-h-uS ""-A- ]-h Av-P u-P-US
\x Ps-i-U-Q-. G
\--x? Gx- \ i--x.
C--u AP-u A-_
F-u U-P u A-_-u.
G-z-u- Ai-k z-v-U-P-q. AxUS G[-P-US u
|k q'' G-. --
g-\ {-zu \-u- G- A-x UP Ex h. G- Au --
u-|k PU-P- Ah[-Q---uP A--z-u-- |--Q. Ena] A-]- Cu
Km-k-|-P-- h- G
u-Q-x.

Pi Pm-h-m-k, Av Km-k-|-h-u Q---h-u G u--, J --, m-i-

xzx P--h m-i--u-.
Ax Au v P Jmi Jmi E]U Ps-i--ux.

_U-z ][-Q-h--x h x Cmi m-h-x. Au

U-Q[ u-z-v a-\
C-. A-P ux Jz uP-US -S--v-P--, si- m-m-P-- -kz-vU P-Q--P.
x B- -P {-.
\- C U-P- -P
{ Ps-i--u-. A J-P Phx \ x J
s-i- Ps-h- Pu vUP-m-i--u-x. E s-h v h- Gm \-P {-P-U-P m-i--u-x.
Au -US A-Q- J

P-P-a _-u- C-v

--x _ C-uz u--P- UP C--iz-u
|hU-Q--x. Sk-z-u-, \u
F- uU- P-nU-Q x
CU-S Cu u---P-US
PU Su Fv- QhU-Q--x.
Au - {--v-P \-i C-. B-z-umk a-]-P \-vz-u--i |P-Q--x.
v, s-h-P |h[S {--QU-S Cu u--P C--- Au P
{--[-P C-. B-
C-P-U-PP P---k---P
--!
#-v
- -P

G v

Pa-\- G

Au C- -
v-x m-\ v--h Cu
-US Ai-, AUS
h zx Q- J-
C En-U-PP mi _m-kU
Ps-i--u. \US x
s-h |U-Q-.
-P E-z-v- P-P
H-U-Psk x
Ps-i--u-. Akzu -i PPz u-UP u---P
B -x-P- E
~x Ps-i--u-.

21

V[
z>V]_ wM!
\-z-v

-U-Q- C--, |
mk u-- AU-Q-. _Pu-U Pk-P u |P-m-]-P-US J mi z-u,
A A--i zx k &
Az-u ]-. Ax- u \
- [-S Ez-v |m-P-,
F g-\--u u.

\u -P
\ s-i---u-x.
ix F v--
Pg-\ | C-u-u, |
us-h-o G-i CU-Q-
G J Gmk zx mk G u---x. us-h-o- "--z-u' S PP m-ia _si -Q-P G-, Ti ^U-Q- hP { Ps-i-U-S -P
x hU- T-k G- S
|m-P-P J \v E--u, "u--\-z-u' | u--h
-
- -. - _si
-S Pz-v ] G-z-v- ?

-- iU-Pm-kP }U-P- {-v-U-S a\U-P--P- Gs-oUP Cx Po-\--PU S-v--u-x.

u mi G x mh a-\U-P----x, -P-x & yUQ ]--x m-h-P
z -u--Q-x P
---P. | \--u
x -\- {-P-, ] mk -\P E ~x Psi--u-, Th J Aa-\-P-.

G v- B--[-Si
A-h k-P- - h
h. Cu v- --zv Cx-u u Ch-P CUS. C[P -P m-k u
Bsi & Au Bs-iU-Sa \
\--u-Pa \-U P-
s-h-[-P- L mh ---P Bk
Bm-h \ x.

-\- {
Ps-i--u- \z-xU Psh. ""a-\.. G[-P---
zu -\--P u- C--P-US?'' B-v-P-Pz Gz v- z-u,
Gv-z-ux
Qhz-u-x
uh-u. ""-Cu |[P u[P

|h ---n-P A-k mk
U-u-P-US -P A-

-: P-u-U @Pk-P- |- J!

22

v Pa-\- G

-P- \s-iz v
m-h--P-'' HP- P-m-i-u \v-u. C-u-,
s-k- E-U-P--
- PmP _-P C-u-x.
-P- ] P
G ]z-u- i--U-P-mh
|---nU Pmk G \-Q-P. Cu |--n wu
|-- wU-S--,
C Tk G- - PuP-a \--P. 1980&-P-
C-u --P -U Pu
P --. Au Gk--uS
Cu Bs-i- P-nzu
Azu -- -Q-u-P,
-P---
--zu
Pg-\ Pg-\--Pa _si
Gkzx A-]---v-P-US h zx m-h-u-P-, A-
-P-U
T
m-h-v
B.G..US Pg-\ "-\-P'
Qhz-ux G A \-U
Ps-i--u.
""m-h--s-k
-
PUP.. m-hU Suzu i-
PUP.. |P-|P |P-|P |P-|P |P-..
iSiS iS-iS iS-Sn iS-n..''
G `-[-P- \P-u--P
S P-u \i P-\ G Pv
JU-Pz uh[-Q---u-x.
- -- [-P xhz-xU Psh |s-
h- ]U Ps-i--u.
Aa-\-z um-k-P Gkz-xa
\ 150 Pm-h-n-.
Av u[-P --P
E Gkz-xa \-, - Uu-P-U-Sz u [-S--uS
u P-\-. \U-S U-u-US Chz-u--P-P Aa-\-P G, Au Chz-u--P-U-S U-uU-S Ch- C- u-P- .
J -P \ --
- x.
U-u-P
- P[-P
- -\- ,
Uv, , HU-P, H-, x-,
Gv--, B\ G -
[-P; um-hv {-S --P
- P[-P
- J
u & Ax Ga-\ Pu Pk-P-k-.
um-i P_ m-h--P-US z-v v-} ]--P. Av-
zx -P-US k--P-US m-k ]-a ] u-P iU-P-mh ] -v
m-h-[-P m-h--u-.

AU-@h- 2012

U-u J-, Aa-\-P- US P mk v U-Pm-kP ]- mi h i-

G -]z-u. -UP g-\-u-? _u-z-xU Psh Aa-\P C-P -U Psh
U-P x-z u- Pmh
z-u- Aa-\ \ Bzx m-h. u-\-z-xUS u Uu-P vPz-x -P.
--x, J
] s P--u v ha \-. \- |-k ]U Ps-i-u- u - A-u s-o
Pz umi m-h. ""- Cu
m--u-, |--v--''
G--i | |U-Qz v--, ""_z-uU P--h \-'' G-.
""-G-[P \-[-P?
\- u?''

Cx

""-C-[-P, Cu- n
PQ-uU T PU-P Px
u-U-P-[-P-'' G--, P-x |- zu g-\-u h z-v-- U-S mkU Ps-h. Au i \-P
m-i--u-x. | -u
P-z-x- m-h.
""-Cx m-k G--i[P J- CU-S? Cx-
u'' G, ""-B J--
h Cx Pg-\ ---
CU-S-'' G--i Ps-na ]mi-.
Ba-\-- Gx --U
P-z-u-, ""-A-h, J--
|--P. AxUS Cx - u?'' G-.
]U Psh -Pz-ua _ -u. u--,
iU-Pm-k-P-- E-u Q-m
P-P vU-Pm-i--u-. ""-Cx x- Gu -P CU-S?
Cu \U-S, Au -a\ Pkzu g-\-P CUS?''
G
]z-xU
Psh C[-Q-.
Th -u- Au-S |-P
|U-P--Q---u. g-\-uz-xUS Akz-u-i ]z-u-P-USz-u P --x! \U-Ph ]zu J ]z-u-. Phu 30 Bs-k-

AU-@h- 2012

i m-k
- , B- mh @-k -!
PP \U-Ph }U Siz-x, Av Szx A-ua ]z-u-h Ai [-Q- |
C--uP | U-u-P \ AiU-Pa \ EhU
Pm-k--P. \-z-v P Cx u J u--v-
\U-Ph \- A-u-v AUS Px \-hQ m-h-u.
J ]z-u Pz x--
| --; C----h Pmh z-u- vmk
[-Q- S z-v--h-. J Pg\ \-; A-h S PmP s-k--
Pg\ hUP s-k-. \
yz-v- Pg\ --- P]-- |hx Ps-i--u-x. "]z-u-P-' Pz--[-P
|s- \-a \ |-\-
C-ux. Ph-]- ---u.
""-H[-P, va ]z-u G C-[-P?'' G-. xqU-

S , J \[-P-h- ]-h h--U Ps-h.

""-|z-v-P-P }[-P G[-P
-u s--kz-x-x
_-Q--P-'' G Gx Bz-vP
|s--P S-m-kU P-xsk. Es- Bz-v-P-P-, U-u-P- -- P-P v--x, A-P En--P s-kz-x--x, A-P Uv-U Pa-\kz-x--x
Gu x P -Q-P J P-USa \ -.
A---
v-u-u--P,
Pu \i P-\z-v J J
vz-vU P-.

""-`k \n _----u..
U-P h-uh ..
G-- -o- G-u-U Ps-h
{--uh }-U P--''
u---

Es- Bz-vP- -P
- -, U-u-P- -
- PP v--x, A-P En--P- s-kz-x--x, A-P
U-v-U Pa-\kz-x--x Gu x P
--Q-P J P-U-Sa
\ .
G v

Pa-\- G

23

.g.. zD
_V D!
Cu -g-\z-v E \P-zu -- Hu-x J Pzx
Ps-i-U-S |-u- o-P u \v Fh-P[-P. Av C-v-a \v Fh-P[-P G C- \-. vmh
J-x v-h--h _x, F J P[-Q--]h _--x, C-s -
-v -u--h _--x...
G Cu \ }s-h-x. Cu AUP--P- --o- CUS FhP {--, G.i.i.
({ h h--). Cx G.i.i. {--z-vP
\u-U P -v-U-Qx.

P iB- --k-Q--x.
-- CU-SU S-m-k
--P (Target Rating Points) G
\---k i.B. m-i[-SP u J uU-Pm] {-z-xUS \u- E QU-Q
Amka \-Q--x.
|P-[-P- E uukU-P-mh 8,000 k-P-
uU-Pm-] m-i-P- m-h G--k PnU-Rm-kU
P--P z-x-Q-x h
{--. AuU Sk-z-v- Gu
\- U-Q--P, Gu |zv Gu {Pa-]- U-Q--P
G-Q -zu A-uU P v
\x P-. C--i v
\u
uP--P
Au-k
CnU-P-m-i-U-S Cn
-P Cn- h {-z-xUS A--Q--x.

\u-, P- \-u-m-h-u-; P- mi \-u-m-h-x. 2008 B Bsk . 501

BP Cu G.i.i.. [S
2011 C C-v- . 26&I
hU Sx m-h-x. 30,
2012&C iu Ps-i Ax
. 22.71 Pi |-h
-
- h-v
- U-Q
- x
- .

C- \P-U-P-mh u--P Ai--h- J- |P- J- -- (\-v,

PU-P, -m-k, C\)
{Pa-]-P-U-P iB- h
--k-Q--x. Cv -x--P , Gu {Pa-] ]U-Q-P, Gu |z-v, Gu S-mh
{Pa] -- --x Gx uP--P CU-S.

ux a-]U-S, |-hz-v-S
P-n uU-Pm] {Pa-]P v--k iB PnU-Rmi |hu \-i-P u G mk {--- H ] }-\ Au Tmk {--[-P x
{-U }v--z-v US
uh-v-U-Q-x G.i.i..

-x-U-S, \-v, m-k, C\ G -

P-P
500U-S
-mh
uU-Pm] \-P C-v--

H ] }-\ [-S-u--P Cx
|hz-x h (TAM) {-- C-v- uU-Pm] {Pa-]-P-U-

uU-Pm] \-P
- iB "-- [-P
- U-PP
{Pa-]-P' G P- ---u--P- BvUPzu
zvU-Q- x
- . C--u -s-i Bzv AUP
P |z-v U-Sa \-u s-P --[-P-
U-Pa \--u-PP Jmh \ K-U-P- zu--P u |x --P x k-P
BUQUS C- P uh-P.
24

v Pa-\- G

ux {Pa-]-P J---Q--. A- 163 \-P

iB (CUS Am-k -)
Amk - [S -Q. -\ ---P-
iB PnU-Q-k - \i |h-x-uP S-
\m-i- G.i.i., Au-
uUS H-mh C Dk-Pmh
$ 1.39 -- (_- . 7,500
PiP) |-h-Dk AUP sk G U-Sz uh-xx .
""-i-B
PnU-Q-k--u-PP
u-u-kU-P--k Sk-[-P-
Gs-oU-P 8,000 x 33,000
BP Ezu s-k G
-m-k h {--
Aua \----'' G S-
\m-k-Q-x G.i.i..
""--- E[-P uUPm-]- iB- }[-P -- z-v- Csk Ax h[S Av-P-UP sk--- \x u-Q-.
Pg-\ \--S,'' G h
{- F--P ]--uP
G.i.i. S- \m-i
-
- U-Q-x.
""-J m-kUS _ $ 250 u
500 (_- . 13,000 u
. 25,000 ) Pkz-u AP | \- uU-Pm]
{Pa-]- v \--i \--'' G-, ""-Au k-P-
Cs-h--uP J i [-QU
Pkz-x, Av - {Pa-]-P z-xU P---i-,
PnU-Rm-kU P CnU-P-mh
uU-Pm-] m-i-P- Smh |z-v, S-mh {Pa] Kh k--i- \ h-'' G- A-P \--uP
G.i.i. u-U-Q--x.
$

""20 Bs-k-P-Pz ux {Pa-]P-US | iB -, Au

-- n \--vzu
G.i.i., C-x A-P
{Pa-]-P- iB S-u--h
vj- P \-x H-U-

AU-@h- 2012

P i--u-x-'' G-Q- H ]
}-\ S {--[-P.
Cx G.i.i..US, H ] }-\U-S Ch-- PkU-P
[-P uP- m-k A-. uP-P-z ux P--u-P-P, x U-SU-P-P- UP Po-\- |z-ua \--k
uU-Pm] {Pa-]-P Gu
Ai--h- u-U-P--k-Q-
G--u - US Cx. 'Gz-uP {Pa-]-P J---P sk, Au u-UP s-k,
G-uz uU-Pm] {--
uhx \-h s-k,' G U-Q i--P Gi GkU-P-k
- Q
- - G-
- u US Cx.
Cx m-k---,
\-vz uU-Pm-]P G- u\z-v
A-]- A[-Q Gua
\-v-P -uz-v
CUP s-k,
G- |m-P-US
A-]- |m-\zv-- CUP sk, G-uU Pzx U-P Pz-u v-h s-k, Gx U-P Gv-Pa \h s-k, A\
Gv-U Pzx Gu
i-z-v
CUP
s-k G---- "w--U-S'
\-U-P z
x[-Q--U-S PPm-h Cx. G
Cu G.i.i..US,
H] }-\-U-S Ch- ]--z uP-P _U-Q UP
i--x.

Cu P- u |P
- |-kz-u U-Pz-v-- [P U-P- Asn \-,

G.-i.-i.- -n# #:
P Pm-hu P--!

2001&B Bsk 'G-uu kP- PnU-Rm-kU P--P zu--k-Q--' G P-]- m-i P] h-mh x, iB
- -u |h-u-x. Au
\-UP U-P z-v
A_ J P-\ {-z-u-x. A-uU
P-\ G----x, Av C-u-P G----P, Au
i G-, i--P A--kzu-m-hu
C-
G-x
Gu -[-P- Ax
P i--.

AU-@h- 2012

iB PnU-Rm-kU P--P
x-P |P-[-P- |kz-u
- E- |-kz-u UP Sk-[P-- z-u--k-Q--x. Cv
PnU-P-k |hz-x {--
P_ Pkzx uUS s-i i-P- k-Q--P G-Q
Es J -U-P C-u-, C U-P C-u ---
\- x \---P-,
C-P-
A-]-
m-P x- PU-P--P { {z-x-Q--P. Cu
E B U-P[-P- zu C--P Dk \-Q--x.

A--U-S- m--P ]
u[-P -u. Cx J -, uU-Pm] {Pa-]P Ai--h-P zx C[S --U P---P- - iB m-i[P zu
i--Q--x. J S-mh {Pa]US iB m-i[ G- G-u zu AuS --z
uP JxU-P--k-Q--x.
C-v-z uU-Pm] \P --[-P- _
21,300 Pi -P Bs-kUS
G v

Pa-\- G

P Pm-k-Q--. -\ u
\ , \- Gs-n
u S Pz y ,
\- \ u
n G U-P [-S
m-P A-x \-P-UP - Po-\- S-v
u---P --[-P-U-P-Pa
\--k-Q--. u--u
m-P [P U-P
- ,
u-k
-
mP
uUS Av-P-P [P U-P --[-P -]U-Q--.
G.i.i. C-v-z
uU-Pm] {--[-P- 80%
-- --[-P -P QhU-Q--x. ] |-i-P
--z-uU Pm-k--uS ]
- P u
m-\ -P
Pm-h-n[-P `-UP--k-Q--.
\
i.. U-Q--
P uh |k
20 |-i-P
--z-xU-P Pm-hn B- P-P-,
C-v
--k QU-Pm
-u-z-v |k Azu-P
--z-xUP Pm-h-n m-\U
PnU-Q- GQ--Q--x.
\-h- 18 u
AU-h- 7 |h i&20 E-PU
P-
m-iUP 10 |i -
Ch---P J-U-S sh, hh m-h,
-],
|U-Q-,
hh h \--\,
- [U ---u-P--h u . 3.5 m-\ Pm-hn `-U-Q--x, h uUPm-]U S-. C-u m-i-P |k J-----k -[-P-U-PP h S- . 250
Pi \--vU-S G Cz-x-a \-u
- -P v-k
- Q
- -
- .
B B-z-v uUPm-]a \ G-x n m-h-k P-Pz x[-P--h--.
uU-Pm] J--- B
P[-P- U-- G-k S-Q y - -Pu

25

-i-'
G
\z-xU
Psh |kz-u U-Pz-xUS {-n-P v u- uUPm] {--[-P -U-P-nU-Q
|x --- C P
{-Q--.
---P--h--x uzu---PU Pm-h-n `--x |h-- \z-v---- Cu
Pz-v u- uU-Pm]
{--[-P -- Dm-k--uPP E-U-P-mh Ez-v-u
uU-Pm]
{Pa-]-P-U-Qh --[-P-U Pm-k-u.

A-P {Pa-]-P J---m-h-. Akzu Pm-h-P US

{z-u-m-k -{
\-PU P-P E-Q
G-u S-vU-S {Pa-]-P J- u-~m- u-x
--kz-u--k-Q--x.
Bzv
uU-Pm-]z
u-~m--
A-
- U-S
-h
- U-Ti
-
- , \-Pz-xUS E- J xa \--P EQ -u-x. {Pa-]-P J---S x ]U--P- -UP- P (u-U-Pm-]
m-i, Bs-h-, i)
z-v-U-S Azx
UP {Pa-]-P-
UP i-.

-P . 21,300 PiP
\--vU-Q-.
uU-Pm]
\-P-
iB '--[-P-U-PP {Pa-]-P' G P-
---u--P-
BvU-Pzu
z-v
- U-Q
- x
- . C- - u - si B-z-v A-U-P-
P |z-v U-Sa \-u
s-P --[-P- UPa \--u-PP J----mh
\ K--U-P- z-u-P u |x --P
x k-P BU-Q--U-S C P uh-P.

B 1990&P B-zu
u----U-P- J S-v-P
uU-Pm] J---, u-
{--[-P- m-ia \-uUS
vx h-m-h-x. 'y-u- G J -, - mk

S \ s-i
C-v-
\-vz uU-Pm]-P U-Q[ {
G - 24 o
|- C[-Pz x[Q-. C-P- mi-u \v u-US x- uRP -m-h-x.
\-v---u--a
\-v-U-S--x, \v-a \-v-- \--x, --[-P kU-P--
Gm-i
--x,
Au B\ \
\m-ha \mh --P-U-S ---x, xa \-[-P- u |-P
En--PU
Q _--zu
E-UP -]--x,
A-]- v- ]
U-Q-- a]-PU Th uUPm] {-z-xU-S
i.B.. @m-i[-Q S@-v {Pa]
\-v--P Pz-x
u--h- --!
Pz-u- Au P-v- S-v z-x,
C-x \m-h U,
- m-k {i.i.Ga -q u- |m-i, C-v- }z-x P ~m-[-P x mh -S u- -x, ] uh- \-v-P- - \-PU-P {Pa-]-P-- P ---PU
J-- -P- u uU- Pm-k-x & C--i - PPm] {Pa-]-P C-v-- U-P- K |[-P-U P- U-P-a \--h- -P- \- uU-Pm] {Q--. C-v-z uU-Pm] {- -[-P, AuS z-v-U-S
-[-P \-uz uP-P Bs- A-P u iB m-i[.
kUS . 11,600 PiP -Ez-xU Pz-u--P Eh
zu Dm-i--, --[-P U-P-, x \z-u-

26

U-P A--US \-u- u~m-z-u --kzv

xa
\z-u
AU-P--P, \PU P-P C-
U-P- A-, En-- \m-k {Pa-]-P J---x C--uP C-v-U-S. Au-u B P
uU-Pm-]-P A-_P |U-P-- |hz-u-mk u-. C-v-- 1980&P Cv -
A-_z uU-Pm]
m-k C[Q ux
{--U-P-.
y-u-
G
- J--
A-_z uU-Pm-] z-v A-]
Pmk--k, Cv
BvU-P,
-v
{Pa-]-PUS U-Q-zx- C U-Q-
S--k-P
C-u-.
u ~m--, \v-P- h -h A {zv \-mk -u-.

v Pa-\- G

AU-@h- 2012

-P u z-x Pa \- h-U Ph-P |k-x

,
A--h
o-
uh- {--P---x uU-P-, CU-P ux Km-hzu
{---kz-u- - U-PUS uU-Pm] {Pa-]-P
P--h-P CU-Q--.
i- '}[-P- - J Pi-', AuS Cn-P
\ i- 'P- J Pi, B
i' PU Tz-x-P J
U-P | m-h--PP ^
x Ps-i-U-P, C- UP `- ][-P, `- h-\
{Pa-]-P -zv- ]-g ]--P--,
]---P-- Sz-umh Ena]US U-P--kzv --x Th
iB --P- -, - P
\--vU-Pz u.
v -u-U P-PP A-U-P-m-h-uz uh-x,
Phu C z-us-k-P- U-P-
-u UP
]U-P
- -QU Psh -Q
- x.
---, \-U S, \P-P mk G--u o--h[P- \-vU-S U-P C--hP -m-i-P s-k
G-x u Guz-u. E-Q
Av-P-U-S u-P, Au {--P s-i um-h, AuPP P--kU-S U-P-
C---u-- PkUP si E-P
-
- U-S, |m-P
-
- U-S, _z-u-U-S v Au Chzu
uU-Pm-]P
- BU-Q-
- z-x-.
\-va \-P Cu Ch-U-S U-P- -P
A-]- }U-P \-Q--u-,
x U-Sa \-P Au
Chzu Ena-]-P {-Q--. u- |i-P m-_ |hzv "Pu A {-', u-|m-i
S mh Bk "`- ][-P-',
]u |m-i i u-ukU-S "-h --h'
{Pa-]-P- [S ---P
P- Ena-]-P kzu --u , --P--h - Ena-]Pz ysi k-Q--P.
-- [-P---v-P uUS-u |hu x, G.i.i..
P uz x-P h---

AU-@h- 2012

{-P--, uU-S-u |hz-v--P-- |i J-- \x

ux uU-Pm-]US iB
m-i[ \--vz-xU Pkz-u.
|h---z-v
U-P-U-P
n Pkz-x, P P-P
i--u-P P-]z vm-hzu
\-kzv, h izu ]G-G
& IG ux J-- i-u-x
\zu h- Au h--P
|h-- \-|--P--h J-hzx m-h-x.
A-]- U-Q-z-x- u
- {P--P G-Q m-hz-v-S Ps-k- \-va \-P, s-i
m-i- iB --P-U P-ux, A-{-Pa-]- z-u-P
v--U-Pa \x k-Q--.
Es-- - --zxU-P-P mi k uUPm] {Pa-]-P- GuS
G--uz w--U-S |m-h

iB G C-zu w-U-S - |UQ G

uU-Pm-]-P- iz-u Kk-Q--. Au Km-h
G @\-P-- -k
C J-P i-
- zx k-Q
- x
- .
C G-ua \-v- ---P
u- Pm-k-Q--P G
-u G @\-P--
S-mh \-v J v--Pz-u U-Q-. J \v
Szu -o -[-P, B A-\-P C A Px S A[-P IR- u- Pz-v
x Q-.
C-v- @\-P- mi
G-x Cz-u-P Szx m-kU-P x i-Q--x. --[-P
u u--P
-
- US iB m-i[
U-Q- G-, uU-Pm]
{--[-P-US - -
U-Q-. C-P-U-Q-h |hU-

Ez-xU Pz-u--P Eh U-P-, x

\zu--P u z-x Pa \-- h-U
PhP |k-x , A--h o- uh-
{--P---x u-U-P-, CU-P ux Km-hzu
{--kz-u- - U-P-US uU-Pm] {Pa]P
P--h-P CU-Q--.
u iB-. Au U-Q-u
u---P-US
Ch--
mi s--k-P A--Q A--x --U-Q--x.
A--i-mh
uP-
u
G.i.i..US, H ] }-\-U-S
Ch-- C--u U-S.
G.i.i.. z-u-mi Cv -u }v, |-- z-xU Psk P[-P--. C-u }v--zxUS u g-\-zx
|hzv J P--- uP-
m-k, UP
h- A-P u
G \-v-P --Q--.
A-x A-Px US -n--P
P-.
G-
iB \-i- -u ux {- |m-h--h-ux G [-S-u-P |----u-P-P-x Cu
US xn --.
G v

Pa-\- G

S m-i, \s-h- -h
-- S-Q-x G-x h -- Av-P-U-Q-x G-uk Cn-u-x. uU-Pm]
QhU-S - -x
J ]-U-Sz-u P s-k
G HP--P Cu E-Q--x. u--Pz-v BvU-P \z-x
\ S-z-u-, EP A
BvU-P \z-x -ha-]
S-z-u- CuS \-P T-.
G.i.i Az-u-P BvUPzu i-- G--u
C-u P, U-S. - u--P-U-S, uU-Pm] u--P-U-S Ch CU-S
s-m-i
--k-u
Cu U-S. --i Cu U-Q
}v, |-, {-, A G-u- .
-

27

c\ DkD:

\b^ VDD
\BD!

28

v Pa-\- G

AU-@h- 2012

Pn_ G-Q Pn\ zvUS ] m-]-[-P C-u-. \-vUP s-k. { \-vUP

s-k. PU-Pu
|m-kU Pm-k-P-
x s-k. J
k Pmh s-k; Av I--uiUS i A J }a-\ S
AUP s-k. a-] S-ux HU-P--US
u--u J AUP
s-k. A[P J P-U Pm-i m-kz y[P s-k.
P-U Pm-i- y[-Q- |-Pz yU-P G- &
Pn-\ |--. yU-P .
A--, J --x
P-z-y -h-]- uso-i
- z-x, m-h-Q h s-k.
B Cu-- u-h ua \-- --zv \ i-x G-Q Es
u Pn-\ \-P Az-xU
Ps-i--u-x.
--z-xUS
-h-]U-P- \
Th h m-h G-uU Pn\ A-v--u. C-uU Pu
|hu P 2005. A-x Pn\ P i m-i--u
Pu GUm--U G-Q -\u- m-P x U-S
Ph- zx -u.
Pn-\ - Pm-iUP. Gu i \m-hP Cu- Av-P-m-\ 30 {-h[-P-US zx mi k-. | -\-U G--U-P-k P-- Pzx i \mh x U-S {-nz-x-
A|-P-P P-- AU-Sz u C-v-U-S. Pn\ A- Pm-h- C
u; B- \ P-P
A \u F m-hU-P y-a \u -z u
[S G-Q [-P-\--
P---k Pu-P A
{- ----u-x. [-S Pu-P- Cx u u
z-v-
-U-P-m-i-U-S
Pn-\-
m-]-[-P--
-m-h-.
[-S- A--U-S Pn-\ A-- -\. J- HU-P xU-Ph {.
Av P s-k-P m-h-izu I-x u--P -u--

AU-@h- 2012

P {-S. P- \-. uUP k--P & -- S. k--P &

x \zx k. | m-h & -x; P sk S.
P
u |--P zx P Sx x-\ \x k.
| a-\ u G \-mh -|mk u-P
-UP x \-x. Ph
-.
B [S u--kz-u.
[-S- Pn-\-
I.i.I iz-u- u. B
G z-u & A-x
U-Q-; G u \u & A-x \-Q- G-u- F-U-Sz u--x.
u-u-u- vj vj-
[-S- [-P--k mh
{[-P-, u-z x--P-,
a-\ Gx {-S k-P u.
o-U-P-z u- Cu
[-S- Kmk k [-P-
E----x. E }a-\
S C--u-P-, u-m-hz-xUSU R uz-v A-P
AU-P-m-i---u-P- FUS ]U Ps-h-P. a]
z-v---] [-S-US {-u--P
|-P- mk m-h-P
G Th \--P.
[-S- A_ a-]-
US v H-m-hu C Pn-\ Pk--P
vU-P-m-i--u.
""-sh Pn-\.. Au [P- J Th ia-\--u-..
Gz-v P- \--U-Q-.. }- A z-uzu [-Q-a-_ Ska-_ .
| -u U-P--'' \-P
C \-m-kz um-i Em-P x u Pn-\- A
m-_ v- zu -.
""-A- si A- Szwm-i-U-P.. A- FU-P-
-- -uz-u Ba-_. }
v-h Ps-q-'' A u
Bu-U-Q--,
A-x A-
\x u s-o Pz
uU-Q- G--uU Pn-\-
Ph] x P i--. A-- Bz-u--u
G v

Pa-\- G

C--i--
P s-h.

Pm-

""-P-n-_.. [-P- zv? a-] Hu US ^m-iU-S---?''

""-P-n-_.. [-P- z-v?
x\ P [-RU-P--?''
""-P-n-_.. [-P- z-v-?
Pz-x P PnUP u[-Pa
\ m-U-P--?''
""-P-n-_.. Cu [-P--UP...''
""-P-n-_.. | [-P....''
""-P-n-_....''
C--i-- A-P-U-S ]U P--P, C
|- z-u m-k u
B-U-Q-P G --
Pn-\ S--. J _-P
_-v-z-v Pn-\-
G Ph-u-x. ""-U-P B-uPm-k, x Pm-k. | [-P h J z-xU P\x Av-P \--a-]U Pm-j-q-h-'' & i--kzx m-h.
Cx-u J "m-]---v' E--u --.
i G- Gkzx mh & B G--ia \--kz-x-x? G-i nU-P- B-x?
G u \--x? G-i
P-P --x? \-P Cu
Chz-v u Pn-\ \-Pa \-vz-u. A---
Cx -Pm nU-P-P UP -- z-u-P[P--- P hs
CU-S v--Pzv P_ Pkzx [-Q iz-x
z-u. -- G-x Ehi -. S---h-u Gx u }sh P -. Ph-] - Pn-\
Gkzu i u A U-P - v---. |-iP [-P--h Pmk h
s-k G-x u Au i-.
G C-u- Eh izu |s---, Eu-- k?
2005-B Bsk w--US
Csk |m-P u Au
--a ] UP \-v |hu-x. -z-ua \--x [-

29

 v a-\U P- CU-S-u-.
Ax-x | ]m-kU-S- Q-mh Hu x \--[-P.
AxUS ^- | is-h-.
C[-Px P- ^-US
A--[-P. U-Pm-k GUSz ug\ J \m-h u u|m-kU-S P-U-S Hsk
Gkz-x-U-P-. A Qm-h-x
| Hsm Gkz-x-U-P.
uUP x-US A-u CU-P
F-P PhU-S A
\--. Ag] Q Am-hzxUS A-x "G' {U-S. BU-S
v [-QU-P-. G-?''
\ izx m-k, Pn-\-
Pz-uU T---PU P-z-u.

P Ph Ph- ]z-u. ""-}- AxUS \-h m-h-'' Pzxa \ E m-kU Psh. ""-A-u- -S-h''
Pa-\- uh-U Ps-h.
Pn-\ Pm--uP C-. Ph-] ""--_ P_ A
s-i--U-S-'' G Th mi z-u. Pn-\ A--x
E-v-P {-P-, J U Th -z-u.
""-Hsh \-a \ PUP
m-h[-S-? \ |
u mk a-^ J
j. --U Ph a-]z u.
} |hz-vU-P. i i m-]. Cx KU-P-?''

Pn-\ vPz-x -u. s-q- ] v z-v-U-Q-. AxU-S Ci J u--? vP--

J ] |i-P u. Eh u-\z-u.

""-h.. j., i --UP- C -]--h. C- A-- P-m-h-[-P. iU-S[-P-.. J --. Kmh j.. |si
A--x \--a] G-US
BP--x? Au- U-PP-x. } \- ]--_ G--
\z-xU-P-h... C- G \- J mk Sk. G a]--- \. z-xU-P--''
Pn-\ h--i-P {-.
Pn-\- Cg-\-P "C-
ux-k
-
- ' G-Q |-UP [-P\- -
- h
- H-k
- z-v
- x.

Cu |-u- "E-n-z'
vm-hz-v - B
uz-v s-q-
P Q-, Au-SU
PP Cu P |
Gmk Q- Ti {-,
Pn-\ zx Q Sv-u.

""-\-U PUP m-h.. \

J Ii CU-S. m-h- a_
hU Th-x. G-?''
""-P-z-u-z-u-

\ m-h. \-.-''

""-u--m--u- CU-Pmk. } G \-- US u-U Th-x. \-? A--

v-|-- G sk
Jz-u CU-P-. A--
uha \--U-P. B AUS [-P- Ph--x. P u. zx -\-h-. A-h
|- u-. ^U-Q-
B-a-]-k. U-Q- U-S
u-U Th-x. E[P A--z-uU-S \---u! \-?''

"".. | P- PmkU-P. | ]-_ som-k-U-P. B Au-

U-S. C J x ] G[-P-. GUS CxUS
B q. Cx Az-v US
C-. B P--s-kU-Sz
ug\ \m u...''
""-h G-h \-.. Gxa-_ PU Phz-u--h?'' iu-
v
U-Pm-iU
P- ]z-xU Psh
Pm--u Pm-h.

Pn-\- UP A-k
--x. u P--P
m-h. ux m-]-z-xUS Ax
J Chg-\ G P-v-.
{ F _ s-k. Ax-
P-]---Pa _ s-k. "-'
Qhzx m-h Au -
Psk -x U G PnU-

""-C--h.. PuU Psh C[-P.

Au--x, Cu s-q-
u--? Au |- m-hzu o- \--[-P-..
Auh Jh-U-S Hu i-

30

v Pa-\- G

Qm-h & Au-P-P J j\ mh Qnz-xU-P-h o U-PU-Q-h--x C-z-u---

Pkzx [-Q-. Au mh a-]- Euzx
hm \-u P {|kU-P -ux Av-. Av
j\ {-U Psk F F
A-z x[-Q-.
Csk h uh Ax. \
-x, us-p -x, yU-P x, Sk- -x, |s--P x, F x J {-
u--Pz-v u--S-v-a _ u. P_ w x Hu F
{-; A[P Qhzu a \-. j\ h[P { AU-S, K \U-S P_ u---x v--
uh-z x[-S-.
Pn-\-US | P-
P C-u-x. u uU-P
- C- &
Cu Csh -hz-v u[Q
- Pz-u-U-P -.
U-P z-u {-S
Ps-P z-xU-S -ux
--x. Csk -hz-v Cx x Ti--- . uha-]-P Av- -m
m-h \U-Q- _---u
-P B\---
z-v--u-x. J- | i- J |-P. ]-U
P-. Pn-\ Az-u k-P-
u[-QU
Ps-h.
n... n... n... Au-PP |PU S- Bz-xU-S Tha \z u----u.
J- [-P--h-x A . u--Pz-v
- |P-[-P-- s-q
Hs-k-P Pm-kU-Pm-h nzuk -] i-mh uP--Pa \-. Ga-\-U-P-P
CU-S- A--z-x-. Auu z-v-P "\-u' {-z-uz u-- u--.
Pk---PU QUQ Tk--ua
\-. A ] iz-u-x
zu ^-P- Bs---
m-h-P G Pn-\
{z-xU P-. Cu Akzu
[-P--h Pmk h-
G {- & Au "A-kzu
' ---.

AU-@h- 2012

{-u--a ]u Ps-P-, sh U-P--

Pn-\ \--vU-Pz x[-Q -hz-v xU-Pz-v, P_
wx |- ]-P-] C-u. Pa-\--U-S, na \-U-S Hu-x u-
- u
- S
m-h-_ m-i-P k AiU-S
P - \-v-u
Cs-h-x | u u---_ u-] A -u-x.
""-As-na] G[P CU-Q-?
^UQ- .. C[-P
A-m-k-Q-ka-]-'' u--_
u m-h[-P-U-P \-&Hsm. v-|-- Akzu
---a \-u-.
Pn-\- PU-SU R
|---x. nU-Pm-k-P-
x --u --u
Pm] Ps-P-U-S J -
R u -u-x.
AuS A u-vU-P
- -.
Akzu | --- Cu. Au-Pk
- zu | "-
- -k'
C-k C-P -oz-x
a-]
Ah-u.
a] U-Pk \-
[-P-\ v-u [-Q--u
u--u J- U-S
u-- P-]--z u[-Q-.
I-u-iUS I-ui J S-mi
Av \P-v { E sq- m-h. A--iz-u
Au x-PUP s-k-
[P-\ u--]- -Pmi---u. Akzx [-P- PU-SU Pz-v--u & Pz-v-u
|z-v P--P- u-u. [-P\ |m-P Pzx -u.
-u- Pn-\- P---P-
sn s-n- x Psi-u -P- T-- F] J Sz-uPU Szv m-h.
""-P-n-\.. Ag_ Q-US
Gh---uz-u Au
x E E---U-S
\---h.. Cx q Q
u CU-S. Cx BP-x-h-'' Az-uU Pv Pm-i-x
C-u-x. s-k- PUSU R |---x. J zv Cs-h-x -P C-i
|--Q--x. Pn-\-U-SU Ps-o
} Pz-u-x. a-]- ,
- En-u.

AU-@h- 2012

Ax { [-P--h -uzu --z-u-x.

""-\ \ Ek.. CxU-P A-.
B \ zu G--i- Cx
-x-k. -P z-x h. Cx ^U-Q- G \-q \m-h[-Qmh Pm-ka
\-. Ax--U-S } C[P u[-QU-P. s-n-z-xUS
CU-P B[-P A--h. P-US J P |
CU-S. z-u-i U-S \ u-U Th-x. Px Px
a\ v CU-P-q. G-?''
Pn-\ u-z u--\zu. |S |m-P Pzx
\m-h- "-\--P' u] x \-ux.
Ax s-q- - a]U-P J |-u- En-z
vm-h. P- `- EvU-S
|-v- zu |-
z-x h s-k. `-
Ea-]US -u-x ^- |--PU
Pm-i-U Pa-]z y s-k.
C `- --uS |mkU P m-h-P -u-P
h s-k. U-Q-- {u & En- mh Au
Chz-v
-
- x AP h s-k.
| Ps-n-v s-q Gu-
\--h-u.
Cu |-u- "E-n-z' vmhz-v - B uz-v
s-q- P Q-,
Au-SU P-P Cu P
| Gmk Q- Ti {, Pn-\ zx Q S-v-u. A u---
uz-v - F\--iU
Ps-i-u x vz-u-v-
u J \v z-u--PU
Sz u-
- x
- .
"[-P \-i P-P-
Ai--h- Px' G--x-u
\-v. s-q- G-u
J \i G-u -zu A-ua
\-v
]UP
i-u
AUS Ps-p Pm-iU Ps-h-x.
Bm-h i-u-x.
Csk |m-P Pn-\ z-x
iz-ux z-xU Psh
A-v--u. hu -P-
Cx Ps-p x Ps-h--u-x. [-P-k Pn-\ Tmka \-v--u G-u A
G v

Pa-\- G

Sk-z-u A-\ -\--PU P-m-i--u-. x

F- ui Ph-]- u
m-i m-hzu z-u-
A-v-u {- Ps-k--iz-u. A u u A-U
Pz-u[-P-P Az-xa \-.
u m-i--x u-
|hx \- x Pn-\ Ph]- J Au s-q-U
S-z v- z-u. -u- Au \P-v---x
- Ps-i--u-x.
S- U-Pz-v- A-v-u
P | HU-Pz-uk Pn-\ zx m-i--x.

C-uU Pu | -h[-PUS G--h \--

Pn-\- Eh u u Bu & G |s-. Pu Gv
izu --, i--ux Hu S--u -
C-u-x. Csk |m-P Pzx
B-u \--]- Azu.
""-B--u.. Au s-q-
m-h \--! AxUP-- E As-n G--?''
""-A-u-sh PU-P-.. C
--i -mh yU-Qm-kU
P-m-hs-h.-''
""-I--.. v-- u-u?''
""-C Cx m-h-. Aux u-h U-P PiU-Pu |Pz-uh
Pm-i-mk CQ J oU-P
-. Axu |P oU-P. -\ -i Au U-S S- x C
|z-x
Au
oU-Pzu
x a-]mk Au
a-\z-x u |h--k-.
Cu A-u -U-Sz u-
Gkzx zu a\ a-\ QhUS G \- ui
Ag-]m-i-U-Ps-h.-''
| \--] zx
mh. Pu i-x- m-h-u,
C G }[-P- u
\-s-k.
-h-\

31

\ |l_
s!
P-k---h -PU Psk P--- Ex
{-S z uh. Au
E-v--PU P vz-x, G Ea-] x QhU-S -P-\-
} zu Gm-i iUP B
Psk } B---- _uU P[-P |i-x-x {S P-P. Cv Ch-k \
-x AU-P-n u--Qz
u--[-S P P. Au -u a \ u --z-v
-Q . Au Pz-x-z-v Cx [-S -- --k K A-. Au
s-o A Gs-r
Ai-P \[-Sz-u - -P]U-S
sn
[-P--h
AuU P-\- U P-z-v
-Q--x. \- |U-Q
Au -nz-v Ax u u[-P.

Cu Psh u C-v-- |ixu A--P- J-. us- u mh Ch--

z-u-- --]-P- E
|i- P[-P-- Jx Jx JiU Ps-i-U-Q-x Cu
Ps-h-u-. Au A Enu
Az-x vn-P- Au |g\ |]z-x --Q--.

A-uU Ps-PU Pm-]U Pm---U-P- u

AP - zx {-S
P-
]--

n--P. Ps- |g-\

C--- --,
m-]- Gv-u iUS. Qm-h-s-n -
E-P- Ena-]U S- sh PU-S, z-v
s-hx ]U-S,
Eh U-S. {u-z-xUS
\ | iU-S.

u--umk C--u x-P---Pz vP--P (Pauri Bhuiya) G

[-S-i-P G-x --U-S.
C-P Ch--- s
-U Ph--iU-S Bv--]P. C--- ]P-[-P-
zv CU-S Ahu \ U
Pk-P- ----P x
---P.

""-G E-P- CU-Pz-xUS Ps-h-u- P-n-Pz-u-''

G-Q-
A----i--z-v
A-x z- Q-z-v
]U-S J s-h. -Psm
{-z-v Cx C[S x Si--- B-, Ps-h-u
- Au A-- -
C--Sv Qz-u--P Emh Azx --Si U-P-
u |U-Pz u Qx
P-Q-, Cu s-h.

Cu -U-P-, A-u wU Tm-hz-v -U-P-

24,000 Bs-k-P-US J
u-u-- --u--P G-Qx C-P- C -

Ji\ {-z-v- AhU-Pmh _-u-P S-v- A-x

Ps- |g-\ C--- --, m-]-

Gv-u iU-S. Qm-h-s-n
- E-P- Ena-]U S--
sh PU-S, zv s-hx ]U-S,
Eh U-S. {uz-xUS \ | iU-S.
32

v Pa-\- G

B (Genetic research). -u
- -P
-n-zx C-- -[-S
u U-P -nz-uz uhu ] CU-S-U-P. Au C[P J- | -\-P, C-v Si-P- Gg-]--U-S
U-P u Cu -U-P.
- C-u -vz-v Bv--]-P- Cx
C-P uz-x- [-SQ--P. C-P ua-]--
J P J - _Q-P; Cx u--
J G- C-P
E Ps-h-k-Q--P.
C-Px --h -u
PU-S --x G-i
G Cu -U-P- --U Pu-P -U-Q--. CPx Cz-v _-u-P --
- Pz-v J Ss-h-u-z u-u--PU Ps-i--u-. A , m-h, s
G J- U-Q--- Pshu G- v wzx k. z-x C-u
-U-P J | A
J S- Em-P zx
m-h-. A A-uU S--
A v wzx m-h. Ax
J SP Q A-
Cx } U-P-kz-xU Pmh
B-z-u-x. Ax-u Cu Ps-hu (- A--). C-iz-u A-P G- -u
}-u-z-u -- G-Q-x
C-uU Pu.
Akz-u--i--P,
Ps-h-u
z-u-h- QUS A-x
Qg-P S-v- ]U-S ux
E---P-U Pn _-u-P-
Cx J u--v-- \---u-. A-P - u A[P - Pn.
A-P G[P - \--u- . B A-Px
mk \- J u-U
S- Pm---U Qh-ux.
G Ba-\--, J PUP S
Th A-uz u o-P-U Pzva \---. C-u -u-\zxUS - \zu u-u Ps-h-S- ]-g-] AQ |[-P--P, A-uz u-U S-U-S C-u Cz-u--v-P
Psk Ps-h-. Eh Cx u
\- G Ps-h-S---U

AU-@h- 2012

Pi _-u-P S-vU-SU Pskx m-h-. A u Au

u-u-k A A-,
\a \ Az-x _-u-P
]-P--h--uQ m-hx G-x
- Pu.
Cx u , Ax {
u G --h-
-U-P-U-SU Qh--x.
Ax Gx--- Au Ez-x-i P[-P Gu-- A-P
m-k--v-. BP -P Ea] _-- Sx {-Q-x. u-U-S [-P |u
Au -- Pk-P P, u P-i-P, ]z-u-P, Pmh--x-P, - -P, -P, -P G H E--[-P- u-Pz vP-Q--x. Ea
`- \- GkzxU-Pm-k
-u-U
TP [-S E---Q P-P P-P u --h-P
CuU Pk-P- Psi-U-Q-
- .
Ahu C-uU Pk-P
--u-
E-[-QU Ps-k, G -u F-P Au-U
Ps-h-u--US
[-SQ--. C-i --k[P-- C-ua `
uz-u[Q
-Q-x
G-, C-u U-Px
Ch---
s - PkP |\---u-P x
90 P _ Gs-x
Sk-[-P ""-
a] P--''-
-
(PBDA) -a-]- Cx Ai-z-xU-S -U-Pm-h-.
""-C[P G[-P-US G CUQ--x? P--h AUS J ]
k. uUS Ix HU-P { u-u-Pa \--P. Pkz-uu
\--U S J HU-P m-k-.
P J m-kU-P- mk
mhx G z-xU P-[-P. Pm-i C-u J a-]- k[Q z-xU Pm-i,
Sn--kz-vU
P-.
C[P Pz-x --
PnU-P |hx hU-h--h
P s-i--U-Q--x. A

AU-@h- 2012

C | G-Q-..''
G-- -z wU-Q-, z-v ]U-S P
uT-. U-v-, P {-
a-\ u-Q--x.
R Ps-k---mh Sk[-P- S-ux 15 Sk-[-P
s-k
-
m-h-.
""A[P _ z-v S-, [-P-, us-p-, -S,
Q[S P-P- G- A-PU-SU QhU-S-'' G U Psn Au \U-Pz-uU Psk TQ- A.
, C- Gz-u |m-PUS {U-S Cu C--. Ps-h-u--US G-m-k

Au \--- -P-,
P--i-P -P- u-
C A- Ps-i-U-Q-. Ps-h-u A-- z-u-h[-S _z-u- C-
u- a-]-k-Q--x. Ps-h-u
z uh-U Ps-k-Psh
_[-PU P---P Au u[-PUS Aizu ''-U-m-''hP
(`um-hz-v i-z u
P z-v--- zx
A- x n) TU Svm-h k-Q-.
Cu - m-i--k
-
{--[-P-
Gu
G v

Pa-\- G

P x-a ^mk CU-Q-x

G uh-U Ps-i-U-Q-x Ea\
}v--. Ps-h-u-- Cs-h-zx I U-h -S |kU Ps-h EU-Sz-u
G u-P- [U j
P--US (POSCO) E-v--z-vU-Q-x Ji\ A-_. C--i-P _u-P S-v --u- [Q
H- h -v-U-S Ji\
{ A-] Ss-h-u--P
CU-Q-x -P.
P E ~-u
G |hU-S G-u A---vz-v Bv-] U-P A--
|S A-. Au Eu-nzu A-P H-P- Psk
m-h-P. B, --i--z-

v \- u-P- Cx
z-u |- J z-v--\zu- Ps-k-P i--x.
z-u-h- E \ \
z-u Cu-@ izx
k--i- Pl-U Pm] J
A[P Pz-v-U-Q--x. E-k
u-U-P-m-kz xi-x-iU-S J
--P, ux u E--P Cu s-n- [P-- Cx, Sv P--UP
{-S S--u A[-P- xs-h-h-mh s-h-,
- --h {-u }[-P
Pn-. Au _ _-a

33

 ^-U-S, AuS A- A-U Ps-i-U-Q--x.

\- u- C-zux G \ -a _-ui Fx \--Q- iU-S-P.

u[-Px u- C--h-P
C-ux u Au S--u
G-Q--P

-U-P.
Ahu P-P-, -P, P-iP Gs-n --[-SP Ch-, u-x-U PUU P-P Pi-P- A\-u-k
\ UP -, CP
G Pg-_ u- E--h C-ux u A-uU S--u
. Ax i z-xz uPU-Pk--u-,
ux
--h
Sx -u- -P \--P- u-Pm-hz uh[Q
CU-Q--. --i--U Q- -- Phu - uzv J ~-v-U-Q--x.

h-m i z-xz uPUP-m-h-u E-h[-Q -P

G- i i--Q, Cz-u
-k-x \---v h-
--, _[-P J UP U Pm-]--U-Q--x.
m-h _ m-h-z-xUS
Au \---v h- Ph[S a_ m-i, vU-S-U-Ph
U-Q--x. Cu \-U Q-PU
Pm-]U-S - v U-Pmh - Ps-o kQ-x. a-\- [-P- U-Pmk, _[-P o G- P\
U-Sz u-U-P-mk -Qx. \z u- Ps-o

h-m i z-xz uPU-P-m-h-u E-h[-Q

P G- i i--Q, Cz-u -k-x
\---v h- --, _[-P J U-P U
Pm-]--U-Q--x.
-P- Cx --mh C-x Sk-[P s-k u[-Px Pk-P-U-Sa
\ Si Az-xz u[Q m-h. A-Px Si-\-P--,
En u \-P--
z x-- ui izx w
z-xU Pz-v, |\-U-Q-.
C-ua \-- Phu H- uzv |h-u---x.

u- Ps-h-u-- A--
A-u _-- --P Psh-u \ Pk-P- C-uUS G a-\
-
- U-Q
- x G-u
A-zu s-n CU-Q--.
133 U-h -- S-u _[-P o P[P P- P--- m. (KCCL) Ps-i-U-Q--x. ux E-zv
CU-P, Au-x mi H
k CU-P, \u--u
g] m-h-uP Ax ux z
uz-v -U P-Q--x. C-z
ux ^-U-S, [-P-_
ux Hu S--hu
P P--U-S H--v \-uP Ax A-U-Q--x. CU-S E-UP P Gk--uPP A- ux u \g-^
G- C-U S J-a
_x \--uP -nU Pu
\--Q--x. B P.].].G.
{--zu |hz-x --_--
\ Sk- Au A- ha
\Uv -u-x. Ax zu -

34

P[P P-]- P---

m. Pk-P Az-u-u-,
Ea-]- }-h-P- u-z
v m-h-u- Ps-h-u
A - m-h-x.
Au } -o B U-P
-u-h--v-. z-- U-P \-z-xU-S,
iU-P
- , ux A--hz u P-U-S --kzv u P-
Phu Csk PhU P[-PP
iz-xU QhU-Q--x.
C-u -v--[-S {z-ui }m-h S-U R-[Q m-hu, Azx BSU Qn-P \--x m-h-.
G

v Pa-\- G

- - _ m-h-U
Q-[-P- }-h-P _[-PU
P--P Cz-ua ]-Q CUQ--. Cu -P -P
\Q--; -{-[-P G-
-Q--. - P- _[-P o- P-mh
-P- Cz-uU P]--PP \} Kh-P G- J \x
Ps-h-u-- Sv Pm-k-Q--x.
A-x Ax Ps-h-u--P A- Cz-u-u---PU Pm-]--UQ-x
- .
C- J-m-h-
J Aa-_-z-u G \--.
G- Cu 133 U-h - |hU-S _[-P o C-i- --U Psk Q-x G-, -P- 2500
U-h Sz-uP - _[-P
o uh[-Q- G--S G {z-x U-P
|g_ |k[-S-Q--x.
Ps-h-u A -P A. z-u-- E--[-P
us-p-U-Sz uzx U-Qa \S.
Au A- uhU-P C-
u CU-S. ''-C-ua _[-PU P--P [-P-- u[-P.
C G[-Px s-n, [-P,
-z v us-p-- Jm-kz-u- Eg-]z wzx k-''
G-Q- -- J
- s--o. ""-G[-P-US
Cu us-p-U P[-P -u
Pkz-u. C-u u[-P
Au- Sizx Jzx k.
C |[-P xz-v--iUP mh C[S Gx- a-\--U-P-x-''
G-Q-- Au Bv--]-P.
Ps-h-u z-u-h G[S Bv-] U-P _[-PU P--P-US Gv--P -hz uQ -Q--. A-P -kx u[-P-U P--U P-u-PP m-k--. u Cz-v
m-] -v -a \[-P Az-v x-P---PP- Pz-v C[-Pz u-Q Q--P.
|?
x P-
-U-P: -
|: Am-U, 11, 2012.

AU-@h- 2012

AU-@h- 2012

G v

Pa-\- G

35

36

v Pa-\- G

AU-@h- 2012