qWkjznjek.njgkUmvB.q. gWtJektj elMcjkEddHjk[.

j}tY
n.YpuOwWtuY gWsIkL,y,tM,p:Ygu$jk[.j gWqZcjq:ikjk[.j}tY
gWtJektjprY gu$jrtjpi\pk. gWqZcjq:ikj
q.qn.qd>estn.gWe zN.ej m.wj
KNlwj\pkuihjmWY
bWYyMm,

\pkuihjbudwcj
n.Ya. qIlweTrj
v,mkigWtSipj(agmh.p@it)
sIercjKbN dHl
j wjer.cj
atuicjmUle}t kelcjp:ElwjtMir

elMcjm.tik.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

(k)

esN.njT,gl.njnid>nj
esN.njT, g.rb p$.m
esN.njT,elMcj aqcjGYkwj mbepcjp>rmI
esN.njT,k.lmdHj quemDbuJb.r$.tuY dotitjpgmIqi
esN.njT, buJqiquemD SuEk[.j}tY dibcjkuE
esN.njT, k[.j}tYdibcjkuEp[,duihj qiquemD
esN.njT, agds.q.j ;ikjepcjtuY ducjp[,duihj gW;ikjepcjddHjk[.j
esN.njT,elMcj ducjpy[,duihj zercjk[.j}tY/>esHj.pnjzku
eb.Diqtj ducjpy[,duihjtuY -.njsHjds.q.j hWd,kEdHj
esN.njT, p>rmI 10p>rmI 30
esN.njT, sRuitjpi s.gezN.jmqunj \pk.
bJukEddHj gkUqk[wcj
kEddHj ;cjek.liy
kEddHj ;cjedwdh
T,elMcjetN.wjdet.wj gkUq.k[wcj aSkjaSkj
T,elMcj etN.wjdet.wj qMicjqidtkum.
T,r,mzimedq ;cjezN.j 16
K$j eb.Diqtj guicjektj piqi
elMcjeb.Diqtj eqCwjmWYmqunjq.jtuY guicjektj piqi
elMcjeb.Diqtj qL,gwjgNomi nimitj 32kEdHj
K$jeb.Diqtj qL,gwjgNomi
T,v,TpHj kEdHjmWYtCY ker.k[.j
T,bNtjucjTwj pnjucjkEdHj
T,kEddHj qiedwIl
K$j bHjlkjqnj eb.Diqtj
K$j qMicjqued>dn makjeb.Diqtj pmCEzikjbC
K$j eb.Diqtj T,kWtj K$jTpjtY eku.gNk[.j Bim yeq.Dr.
K$j eb.Diqtj v.tjnimitjpnj
K$j eb.Diqtj dotitjgipj
K$j ttjeq.jwxZt.
K$j am.tjSnjkuEeK[k@k kelcjso
K$j eb.Diqtj ducjpi@p>tj p:Y;cjr.z.gihj
K$j k[.jlupja.gipj xRuew SuEpxwwjmqunj
T,eb.Diqtj gWv.tjqWpjlPezN.j mqunjq.j

gNnjmuKjliKj
cC
1
2
3
4
5
6
7
16
17
23
24
25
25
26
27
30
32
32
35
36
38
38
38
41
42
44
47
50
53
54
55
56
58

elMcjm.tik.
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68

(K)

K$j ducjd>nj pucjpMnj quz.t.

K$j meTwjT, key[.cj
K$j eb.Diqtj gWeb.Diplcj
Knj gWzN,ektj edwputm.
K$ja.suipjddHj kligW pv. qbvt.nj
elMcjk[.j}tY}kJ aenkz.
K$jgl.nj ddHjk[.j hW;nj hWtr,
K$jk[.j pdtozercj|zYeb.Di 49tCY qt qt.h
T,elMcj v,bNikj/> ek.kuEedtfuQ kuEBlik kEud>njmrIq.Y kuk[.j
Knj qhptimH.bJ a.tjDwj kuk[.j}tY
Knj k[.j}tY SuEd,kuEtI xpk
Knj k[.j}tY tWDwj Dm?skj kuEpxwwjmqunj
T,k[.j}tY tWDwjkuE n..keTrj edtjem.eny[ piptj
Knjk[.j}tY dguinjwHj p-m qkr.zj 103
Knjek.njeq-Iyqkum. suipjzercjk[.j}tY
Knj mimyq tnjto p:Yqr$gunj
Knjk[.j}tY tWDwjkuE qh.Yyq v,pnjtL
Knjk[.j}tY tWDwjkuE ek.njqMicj BdwgI v,piesHj.
Knjk[.jefA.wj gmIt kuEtWDwj kuEaeK>cjkuEpgmInqr$gmnpi
Knjk[.j}tY tWDwjkuEqipi ek.kuEed mp xRuew kQp
Knjk[.j}tY \p.pja. dguinj;cjr.z.gihj
Knjk[.j}tY ducjd>njB. ewwuinj
Knjk[.j}tY sWkW,qtu kW,zWikuE q.ripuitj em.gl.nj
Knjk[.j}tYdguinjdutiywHj
Knjbl,$.am.tj k.d>yi kuEnimnjk[.j}tY kuEka.;cjkpPilwHj
Knjk[.j}tY lupj;cjkpPilwHj
Knjk[.j}tY lupjgecCcjeg>sr p:Y;cjkpPilwHj
Knjk[.j\p.pja.gL\p.q.tjgNk[.jBim?.
KnjpgmIkuEek.njqMicjn kuEa.YkM.YkuEek.njgLr.hul
Knjk[.j}tY dguinjttiywHj
Knjek.njqMicjq.k[wcj v,}toquJ xplimWY pgmI
KnjkEddHj n.YpuOmH.eTwjkQp
KnjelMcj k[.j}tYdel.eb.nj ek.njqMicjn
Knjk[.j}tY ma.;cjewq.lI

gNnjmuKjliKj
59
60
60
61
63
64
65
71
73
74
75
77
78
79
80
81
82
83
83
85
91
92
93
93
94
95
97
99
100
101
102
104
106
108

elMcjm.tik.

(g)

69 Knjk[.j}tYlupjdguinjstutwHj p:Y;cjr.z.gihj
70 Knjk[.j}tY dguinjpxmwHj p:Y;cjewq.lI
71 KnjqMicjezN.j qued>dn qPprinib.nj
72 KnjgNk[.jeg>tmI msuinjdHjto edmimqPgmI
73 Knjk[.j}tYgWzN,\pB.tjqsk
74 KnjgNk[.jeKm. qm.q?icjbimiq. mdHjgmI
75 KnjkEddHjDm?di. Bdkpil.nI znpdkl[.$ItgmLicj
76 KnjgNk[.j Bimiyeq.Dr. mqPgmI
77 Knjk[.j}tYdguinjS-mwHj
78 Knjn.YpuOpie@.leTwj guicjektjbebcj]kkjsLnj
79 KnjkEddHj an.Tpi@ikeq-I
80 Knjk[.j}tYducjd>njB.eztwnj
81 Knjk[.j}tY pLymkp>ih. picjkuEtIt
82 Knjk[.j}tYtWDwjer.jgunjmi p:Y;cjqWwjt.qtlupjdguinj TpHjwHj p:Y;cjqWwj
83 Knjk[.j}tYesHjUqWwj
84 Knjk[.j}tYdguinja-mwHj
85 Knjk[.j}tYdguinj nwmwHj
86 KnjkEddHjgNk[.jm.g@I kuEgNk[.jq.m.wtI
87 Knjk[.j}tYdguinjdqmwHj p:Ygipjp>lilY
88 KnjgmItmdHjwiw>daDikuEtgHj vcjgWvIq.qMhjnj buJdk.tfnjfkjsIercj
89 Knjk[.j}tYzN, qMicjn.jne.pn
90 Knjk[.j}tYzN, bkmH.bJ
91 Knjk[.j}tYdguinjk.dqmwHj p:YkW.njn.g>
92 Knjk[.j}tYdguinjdW>dqmwHj p:Y;cjewrx
93 Knjk[.j}tYdguinjetrqmwHj p:YtMs.liy
94 Knjk[.j}tYdguinj sudqmwHj p:Y;cjq.rwHj
95 Knjk[.j}tY zN,kmLtjezN.j agulim.l
96 Knjk[.j}tYzN, |bosixm.$wik
97 K$jk[.j}tYdguinjprqmwHj p:Y;cjkpPilwHj p:YB.nie\g.D>r.
98 K$jk[.j}tYdguinjeq.qwHj p:Y;cja.wi
99 Knjk[.j}tYzN,kel.ja..wk
100 K$jk[.j}tYdguinjqtrmwHj
101 Knjk[.j}tY kuEaeK>cj ghptisIwr kEddHjqwjzIwk
102 K$jpRUedwdtjkuE az.tq]t pRUqMicj bimiq. m,pk.gsuitj

gNnjmuKjliKj
110
110
111
111
113
114
115
116
116
117
119
120
121
122
124
125
125
126
133
133
135
136
136
137
137
138
138
141
143
143
144
146
146
150

elMcjm.tik.
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121

(G)

gNnjmuKjliKj

Knjk[.j}tYzN,sicjn..giri
pRU;cjewq.lIluJl.j
Knjk[.j}tYdguinj 45wHj dguinjp:YkW.nj eww
Knjn.YpuO q.ripuitj qPprinib.nj
Knjn.YpuO mH.eTwjem.gl.nj qPprinib.nj
K$jk[.j}tYqL,a.yuqK>rkuqMicjm.
KnjtWkuEmH.eTwj a.n huitjtiK[Ids.q.j
K$jk[.j}tY lupjducjpi@p>tj ;cjewq.lI
K$jk[.j}tYkuEpuinj mqqukrd>nj mcjbL.Ysuek.njdm.tjTwj
Knjk[.jqMicj mUpukq,yM kuEd>njqC.mWYlCwjtuY k[.j}tYqpuicjlkj
Knjk[.j}tYqPprinib.nj
KnjmH.eTwjkQp mkLcjsuipjtuY etez.D>tjmtU
K$jkr.tjTpHjk:icjb.cjercjpN.njtuY phuitjD>tjk[.j}tY
buicjlwj;cjkuqin.r. bmN,ed>$ prD>tjk[.j}tY
KnjmH.eTwj kQpkuEqMicjaz.tq]t pcjep.D>tjtgHjtuY
sIercjpkYlwjskjynj Ttjpnjlwj bWYmKuicjkLikjbuinjzM
KnjtLarHnj 500mNbD.nj mH.eTwjkQp mpinjlwjp-mqg>yn
K$jpinj dutiy qg>yn mNbD>nj mH.eTwjyq
Knjpinj ttiyqg>yn kEddHjqMicjaeq.kDm?r.z.
Knjbl,arHnjtkuEpnjq.qn. p:Yr,ditjr, ditj-.n kEddHj stutqg>yn
Knjpiktjpi p>ip>cjk[.j}tY pinjlwj p:YtMmtWg, eqlk$
m.tik. tuYSwWrao

154
159
167
167
169
169
170
172
172
174
175
182
184
187
188
189
190
195
195

(cC)

gl.nj nid>nj
k[.}j tY msuni dj t
jH o etN.wjdet.wjq.k[wcj qMci q
j cjsmLc ej .kt
iu B
j pu i mgdi cM j quk
J sEu t
iu mj buni j
msuni jdt
jH fo :nje.kt
iu jq.qn. \gcjtDJ m?t.sut
i jqtj \p.ktjlel.cjdcM j zM.pjdh
ui sj jH KLcgj \Eu mhj
dMcj quJkuEl[,}to hcjf[oqt bsuipjkuE]qcjezN.j mtWg, nib.nj #.njdipj a|mitjm|pY huitjkEddHj
k[.}j tYqicM a
j RHnj znjmeRHej qHj k[.j}tY p:YgkUmv B.q. qWkgj sW k
I L, y,tM,a. p:gY unjk[.}j tY
gWt
pJ RUk[.}j tt
Y Yu sut
i q
j d> qZcq
j :k
i k
j [.}j tY ezN.ej m.wjtniu ej r.cj ywjst
iu q
j d> qZcq
j : k
i k
j [.}j tY
ezN.jem.wja.m, fuEkuquEqLYl,ezN.jkL, gWdHjkuqter.cj
aY;k
i j mNp k
iM mj ikgj W a.tjaeK>cj Un.Ya.yHy
i cj C wi j v,mgWt
Sipj agmh.p@itrk[.j
qPhuitjUkuEaY;ikjkEddHj mqZcjq:ikjlliKj \pkuihjbudwcjeku.a.K[KNlikjwWtuY aY;ikj
m,a.tj$.aeK>cj la.K[KNl
k
i j bWmY erHej qHjrgo ro k[.j \pkuh
i jbdu w cjwW pitjlwj Uqkr.tj
;cj 133445qN.etr aupjpTmeku.aupjdutiykJur phuitjUdHj likjptj B.q.mnj
gL.YhgWel.YtuY rnjtMkuEek.njbudpUriq.tj mvB.q.gmLicj \pkuihjbudwcjwW vcjhgWekLbnj
a.lwjsuitjtuY qWkjeq. guicjsWlwjl a.k.q buJv,tNhjqA.cj m.njkuJgHj m,guicjsWpnjlwj
p:Y(ewpjq.jbLkj mnjr.m.nj)tuY qWkjeq.tnjtoa. bWYmlajl m.njkuJ lwjsuitjtuY atuicj
mUle}t aY;ikj ekcjtkjp:ElwjtMimWYw>pLnjgHj qkr.zjq.qn. 2555 qN.wW rk[.j
qN.wW dHjqN.budq.qn.epcj 2600 qN.tuY v.tjektjestn. qWkjgkUB.q.
q.qn. pv.mnj gWr.cjS.Y qWkjek.njgkU mvB.q. gWsIkL, p:YpRUgunjk[.j}tY n.YpuOwWtuY
buicjqkuipjqk kuE\zhtjtuY n.Ya.yHOcCiwj sIercjKNbdHjlwj \pkuihjbudwcjwW hWk:njhWqLY
bWYmgpjwjkuEv.nj ek.njgkUtgHj sIercj KNbdHj lwjer.cj
ek.njgkU mvB.q. gmLicjpLnej lwj qWkgj t
W Jv.tj sIkL,y,tM, p:YkEddHj k[.j}tYkuJ
qWkjgkUB.q. q.qn.pv. lPmnj gWr.cjS.YkuJ zM.pjv, zM.pjaY v,mWYqCim, mWYaupj
v,mWY mWYaupjelwj guicjektjlwjeTkjmcjkuJrao

Download ektj$.m.njdMcjrao (ewpjq.jbLkjmnjr.m.nj)qMwjetrao

(VIRA MON 60/18 MOO 1 TAMBONTHASAI AMPHORMAUNG SAMUTSAKHON 74000

THAI LAND) -.n]t,liKj
http://monramarn.blogspot.com/ (yMewpjq.jbLkjmnjr.m.nj)
Email; monramarn@gmail.com
tcjgu$jrao

\pkuihjbudwcj
nem. tQ Bgwet. arhet. qm?. qmdQ
tiel.kg zinntW. Dm?xQ niy[.nik
qGx.pi mlesd kriQ.mi budwq
arT ah cjaY tiel.kg tIlgHj m|pYUluikjpi zin njk[.j}tYzN,m. mqunj
mtWg , edwputm. kielqm. aBiqK>rm. Km. msm. ntW.nm.mi p:elC.wj bWmY eRHej qHj
rogor ntW. elC.wjtuY aQzinQ ddkjtokuEk[.j}tY zN,m.mqunjgHj
niy[.nik tIlgHj m$.bipjkuEnib.nj kuqtgmLicj Dm?x? njDwjmkjpnjfuEpnjnib.njmWY
priyti DwjsHj\pk. ntW.nm.mi p:elC.wj bWYmeRHjeqHjrogor ntW. elC.wjtuY mlesd
tIlgHj qkutjlfwjekL kLikjelCcjkielq elpjkLiK:kj p:Yq.njqt qGx.pi
njariyqcj ds.\pk.kuJelwj ntW.nm.mi p:elC.wj bWYmeRHjeqHj rogor ntW. elC.wjtuY
budwq nj\pkuihjbudwcj mdHjhuitjsip[,lwj etN.wjk[.j}tY Uducjpy[,duihjduEsuipjD>tu prinib.nj
kriQ.mi ]kkjaYsIercj KNbdHjvilwjer.cjmig,
ng>T.wW qPp$.m pubkg.rbtuY Ueb.DiqtjpuO ducjpy[,duihjtuY duEsuipjmqPprinib.nj
#.njk[.j}tY tmL.fA.to dtuY\mem.wjznj luko pnjqunjwHj gecCcjtWDwj f[cjlwjamitj nib.nj
kuqtg jH qWkq
j tg t
W t
J Yu gWb Nhbj q
jH N.gunk
j [.j gWd k
jH q
u mEu kjfEu kuqtg mLci j atuci j gl.njmkLcj
UkNpjbudwcj p>iquJa-kT. kNpjap>d>njp>iquJa-kT. dIGnik.yj mzimnik.yj
agut
rnik.yj p>q
i a
Ju -kT. Kudk
nik.yj mtWg , winpY >i qua
J -kT. Dm?pd qutnpi >#j
p>i z.tj 500 a-kT.sriy.wik an.gt.wcj mh.wcj a-kT.dIpwcj
z.ttgnI dI >nj eq.ttgnI dI >nj \pkuh
i j kT.gtupt
P i qtq
j .W tj atuci mj kLcj p:\Y pkuh
i t
j g jH
puicj\K.qMhq
j nM jtuY dN.mY gpjwjgjH pnjlwj bWYm, r, ]kkjq,kuE bWYKemN.njr ek.njgkUt pnjlwjst
ui j
bWYm,r,tuY mHtjeqCwjmWYauitjvi

\pkuihjbudwcj
sii t qtqeK[y[ nwqeK[y[ w>sk
k.yw>s stuK[.t budt qmup>gmi

q.jwW g>T.mkLcj p:Yz.tgIeq.ttgInId>njet

eb.Diqtj }ttLp>rmIpkuJlWI tNhjnqMikjdHj ddHjk[.j hcj\p.jqtjgmLicjgHj et.jguitj
puicj\p.pj ktjkN.tjlwj lMihjm.H kwjm, tWEdNkjlMihjgNnjhmW .njtYu aqcjGYkwj KutjlwjyMr
p:YTpHjaqcjGYkwj mtWg, naqcjGYkwj qun aqcjGYkwj pTwI aqcjGYkwj
m@aqcjGYkwj Dr$I aqcjGYkwj q.gr aqcjGYkwj pu@rik aqcjGYkwjgHj
mSuEk[.jmWYlkjkuE/>qunjlCJ mpk[.j}tY \mh?edwtuY gWmicjektjtwHjDwj Dm?edqn.k[.j}tY
K[pjdMcjp:Ysuitj qMikjgWdHjk[.jgHj TpHjaqcjGYkwj rukjbepcjlwjp>rmIr
UgHj p:YdsitjaqcjGYkwj mtWg, qbBdaqcjGYkwj qbfulaqcjGYkwj
qbrtnaqcjGk
Y wj xqBk aqcjGk
Y wj Ktm aqcjGk
Y wj m.$it aqcjGk
Y wj
Bd aqcjGYkwj pdum aqcjGYkwj qbBl aqcjGYkwj (gWSuEk[.j}tY pilkj ds.
esHj.TpHjlCJzku mpk[.j}tY ep>r$ qk[eg>tmtuY kuEd>njbsYpnjSnj/njp>rmI pJlWI
pr.an.gtjgtddHjk[.mj YW hMYkuEv,qZkej p./tj kuEgh
W c jqtj f[o$.nib.njvi q.jwW pitjp>cj
r.dn.mikj ddHk
j [.gj jH lukdo t
i j aqcjGk
Y wjehcj)UgjH eql aqcjGk
Y wj B.q aqcjGk
Y wj
ezy[ aqcjGYkwj Rusi aqcjGYkwj lukopnjaqcjGY kuEprYmWYmH.lkjkwj (epN.wjk[.j}tY
kEdHj />esHj.ds.zku mpk[.j}tY t$H.kuEgHj tNhjnddHjk[.j\p.jqtjqq. rukjbepcj p>rmI
pkuJlWI}kcj;hjtuinj ;ikjepcjkuEagds.q.j p:YlAitj pnjaqcjGYkuEprY mWYmH.lkjkwj)
p:YlkjTkjk[.j}tY dibc k
j Eeu t ;cjmYW amrwtI g,yM lel.cjTx ldutmwt
j o nkuEbRusjq
H .j
mpsicj eK[ f mcj S.cj eq:wj epwjqNY tnjet.Yto eku.znjgmLicjtNhjhj ;ikjepcj
eku.rtjTpHj\pk. mNkuEla. eqhjqWhj qMhjvcj;cjqWwj dHjbWwjv,tLpuinj kuquE mpdtor
p:Y;cjgHj eb.DiqtjpuOkEdHj ek.njbmN,mWY quemD g,yM mNtokuERupjq.jk[.j}qI ek[wjeg>wj
gpjwjbEeu dC>wj gpjwq
j :ikjmLk
i j ;ikej pcjkuE]kkj\dpjgLick
j Ek
u it
u j hgWekL.nj/uitjekcjk. tNhjqA.cj
ktjektj kWtjpv.bmN,auitj elpjbuitjpi ebdcjpnj suipj]qcjkWtjr bmN,quemDgHj Uk.l
me;.tjqWtjehcj mim/> pekLk.gsuitjtuY am.tj n.Ysrcjtuikj rtjmWY guicjncjbpuitjsrcj
\dpjrtjtg t
Hj Yu gLm sutl
j wj Twj]qnjmk
Ni bj t
iu bj LY mgLci gj Lcj pkt
j rcjtYu T,kueE b.Diqtjr yWtLv,
\dpjgluicwj W mdHj\dpjrtjmim bolwq TpHjdet.wjr \dpjrtjtgHj guicjektjr rowa
W m.tjg,
bmN,quemD tLpv.tunjelwj v.tj\dpjrtjtg t
Hj Yu q.jwW K[prj v,mpmmi bol TpHjdet.wjtgjH
sutsi a
o .Bwplik
u t
j uY puni h
j .njgluicwj W SbNtmj k
WY q.pjkJu /ut
i gj ciu ej kektj$.hMq
Y W pWm,kdE jH
piqi pWmd,b[ pWmd,yY pWm,K[itjgHj dHjtodduikjer.cj

\pkuihjbudwcj

aYtunjelwj -.njnibtmhMYkuE b[yYK[itj gpjwjgL.YeqCwjer.cj k.yqmjxY mepcjdMcj

nkuE t[sM wWe T.ekLt
Yu gWa
.Bwpluk
i j hMk
Y a
Eu lYgjH d,r,qnjer.cj }ygo cL t
j romYW hMk
Y pEu Ruk
i B
j rY
gLcjtro mgWtt
i jbL,UpRuikB
j YgHj gpjwdj ,gL.YeqCwjer.cj mUpM>mtupjer. dduk
i jWm, tquikjelwjd,rW
vcjq.jgHjr BupiwWWm, nib.nj mtitjbL, UBupielwjWr gmoWm, lMhjelwjd,Wr vcjq.jgHjr
gmopMtjezN.jpimtWg, el.b ed>q em.h Wm, nib.nj mquihjpluitjekLpMtjelwj d,Wr
qr.p>pjyutjm. Wtom, DwjTmikjelwj d,Wr vcjq.jgk
Hj uJr z.tikEdHjWm, #.njmhMYkEzu .ti
kdE eHj lwj d,rW mUp.M mtupej r. vc}j t mNz kumepcjto naquBgHj kM.mepcjto n;.jqZ cjekwj
/uinjv.tjtokuJ hWgL.YeqCwj ;.jkM.gHj dHjduhjkM.lshWeqcj duhjdHjkuE}tgHjr
vcq
j .jgrjH kM.ls mtWg , nib. nj -.njl.cj}kq
o A,ekL qRuJ lMkj lkjkLi kj kielqgHj
/uinjWtokuJ hgWgL.YeqCwjm, duhjdHjkuEkM.lsmtWg, nib.nj hWeqcj dHjduhjkupUguE hWgL.YeqCwjgHjr
vcj}tmYW gLcjtrohYk
M puE Ruk
i jBY q]tqNtgjH esN.njT,tor hgWk
W.jgcL jtrogHj duhjdk
Hj uEgLct
j rohW
eqcj duhjdHjkuE}thgWa.gHjr vcjq.jgHjr gLcjtro mNkuEkielq buicjlwjgHj Wtom, gLcjtro
nib.njhMYkuEkielq buicjlwjWr pWmhWgL.YeqCwj gLcjtronib.njgHj duhjdHjkuEgLcj tronib.njhWeqcj
dHjkuE}t hWgL.YeqCwjgHjr
vcj}tmWY mN tokuEyYewdn.r qwjmlWIpr.bl, kuEyYgHj
hgWkuElWIpr.ekLyYgHj duhjdHjkuEa.s.qwjhWeqcj dHjkuE}ttLyYr vcjq.jgHjr qtmNkuE
yYkei lq p:pE :k
i rj .njqkut
i t
j go jH hgWg .L Y a.s. bl,kuy
E Y kielqgHj duhdj k
jH Eu a.s.hWe qcj
dHjkuEpUguEgHjr vcj}tmWY zWqmjxY gpjwjk:hjemL mkWkjdMcjp:YkzkugHj qHjeT.ekLtuY rogWa.-.nj
dMcjmNkuEtquikjkuJ zkumNkuEzWqmjxYmepcjtonkuEzW tNhjhjwW eT.ekLtuY aYgWa.ekLm,
Kuihjqnjer.cj
vcj-.njqCi;.jptj}qo }t|bo eT.ekL tuYa. rohWkelcjrcjkuJ vcjq.jgHjr
k.ymNkuEzWqmjxYtNhjhjwW vcjqCi;.jv,eT.ekLkuJ aYgWeT.ekLtuY a.m,d,r,qnj er.cj
mpq.jwW eb.DiqtjpuO epL.pjsuitjb.r$.tuY huitjddHjgHj kuEgrcjpJqMicjr kuEv, lel.cjf
alu;cjtuY auitjkuE]kkj\dpjtgHj kuEekLd>njezN.jkuznjtgmLicjtuY titj a.zercjgipjhimwnjr
k.lgHj qn.p@kMwj tMihjtuinj qMicjainjmL.jeqCwjmWY tJektjeb.Diqtj quemDtitjgipjtuY
sk.ek.njedwto wiqukm?r ek.njedwtowiqukm? tunjelwj KNpq.mWY quJkuE-.njscj}k
aep>tjprikr.gmIqiauiQuJtgHj sWlwjpq.tuY wutjduihjpq.gHj qsRuihjzukj
tNhjhjkEbdHjlwjr
mpq
tj gm[gi m.nj kL \bnj z.diqicu j tgHj bkjbdoekLt
uY p:pY q.gHj K[lwjlKi jaKwjr
}yopUguEmWY qMikjpgmIm, aep>tjwW guicjektjtuY pgmIr rowWK[lwjtuY soa.qWwj dMcjzkur
eb.DiqtjpLnjtunjelwj nkuEtrov,mWYgHj kW.jlupja.tuY v.tjpq.mWY bHjrcjliKjaKwjtuY
tJddHjgHj k,ekLkep>tjKRHjtuY lkjqC.w>ksIpekL gmIqir guicjektjdelcj npeRHj
rpjektjdsunt
j Yu titk
j LcjpU q.tuY p:sY cj}kmNzlicj }teo sHj.htjgjH scj}kk
Lcja. mL.ej qCwmj YW

\pkuihjbudwcj

elWhjzkutYu dtusY t
iu a
j Y ;k
i ej pcjtrYu ddHjgmIwW S.Yka
u eY kWr ddHgj mIwW k[.a
j RHnj peskbutt
j
Tuicjq,er.cj dWkjqCikMinjgHj aYeT.ekLr ddHjgmIm|pY aYkligWtuYr aYpkuJlWIDwj gmIqir
g,tuY pkuJlWIDwjgmIqi mpkquinjpriktuY lukoTpHjtCYehcj kligWz[.nj qm.puitjr
p:k
Y .lgHj znjgmLci j nimnjk[.}j tdY bi c k
j t
Eu Yu qumJ mipsj t
iu pj mU q
jH A,zcC,;.njqb.nj}to qWkk
j [.}j trY
p:k
Y .lgHj eb.DiqtjpOu tita
j .UaQm.put
i j kl.cja. p:a
Y .k.q mH.znjgmLci j mqA,zcC,
;.njqb.nj qumJ mipsj t
iu gj jH eb.Diqtjv.tjtYu qM.njr yWm ,N t mN,tqA,zcC,gLc t
j rowW qWkv
j ,gHej r.
yWm .H qi p:Ylik
u wj W k[.}j tYdibk
Eu kEdt
jH rYu qWkk
j [.}j tYdbi k
Eu pumO qA,gLc t
j roweW r.cj znjgmLci gj ,
eb.Diqtjmci pj Ruci jm,k[.jgHj kdE jpH Iti eq.muht
j Yu p:-Y .njwW aYm,tuk
E lutjlwj mbizZ kuqeuE r.cj
K[pjtuY yWmN,t -.njedqmWY mN,tkuEkuaYvi eb.Diqtjg, #.njedqmWY znjtkuEeb.Diqtjr
eb.DiqtjqA,zcC, gLcjtro kL.hWtuY$JgHj k[.j}tYdibkuE quJarHnj pnjlkj kLcjsuipj-.njgHjr
znjtgmLicj ds,ewcjducjtLcjk[.j}tY tkjf g|mS.cj kuEq.Duk.r edwtotelwj
v.tjmh
Ni j mNihej lwjv.tjedwtotr edwtottnu ej lwj nkWci dj ipj tUry
i mNh
i gj mLci t
j nu ej lwj
nkWick
j Wk
i jmNihj tict
j uikjbkja. }ko}kok[.jr edwtotelwj \g.tjgs.Yf:.Ypk
o uinjdipj pobepcj
p>rkz.tj mp]kek.tj \mem.wjdipjtgHj gs.Yf:.Ylwjr znjtgmLicj kuJelwj gs.Yf:.Ylwj
po}qo\mem.wjr k.lgHj qiquemDtunjelwj -.njmN kuEqRuJlMkjgHj qHjekLeq.jwxZt.
l,qC.w>ksI p:YlHikjqRuJtuY qikjgLcjbpjtuY pqb.nj kuEk[.jarHnjluinja. ltUgHjr k.l
eb.Diqtj puOtikjbpjmuKj kuEtiezN.jgHj q.jwW kqpjsuitjkEdHjr tCYwW aYWpMikjkuEmkjfuEnib.njm,
kligWm.njr
kemav. teweqn Dm?qsik etniD
qbvtp>pu$itW. bued>ehQ an.get
p>ibudwcj g>T.|mowW K[pjp:Ysuitjr
p:YluikjwW nelWhjhW\p.ktj pezN.wjmtjkuEmkjfuE kEdHjq.wk kW,k[.j bkjslkj
krov,gHj mUaYqPer. aYa.suipj pv.qbvt.nj \gcjtJDwjaiQ
u uJtuY ddHjk[.jmWY hMk
Y Ev
u ,eb.
/tjgHj aYqMikjdHjvi rowW qiquemD K[pjtuY g>T.|mowW q,pLnjr
kem etn tien purieqn T.mdQin.
qbvt p>pu$itW. q.erQ qedwk
aYdHj}tmWY v.tjdMcj aes.\zhtjTtjes.p> zkumWYehcj m,ekL.a.]qcjnib.nj
lP.jetgHj mUfuEmNkuaYer.aYa.suipj pv.qbvt.nj \gcjtJektjDwjauiQuJtuY mNihjquJ
edwtotgmLicj aYhcjsel.$.nib.nj mdHj]qcjlP.jetr aYpYlwj kt.Dik.r p:Yzercj
k[.j}tYwWgHj gWa.suipj pv.qbvt.njtuY gek.znjtgmLicj aYsel.$. ]qcjnib.njvi
ezM.wj;.jmH.qMitj mtWg, qq.wW aYqkutjekLtuY klHjlfHjekL BwpituY gLcjkcjTwjmtWg,

\pkuihjbudwcj

Dwjmgcjds. tuinj;ikjektjtuY gek.znj medtjtoeku.edwtogmLicjgHj aYsel.$.

]qcjnib.njviK[pjtuY f[injlm[Jkuk[.j}tYdibcjkuEtuY qikjbpjdMcjkuEtiezN.jtuY zkupqb.njr
k[.j}tYdibcjkuEtunjelwjtnjdMcjp:YlP.jk:ipjqtikjtuY gl.nj|mowW huJp[,duihjr
yWmN,t qiwW mN,teqCwjmWYr UkwjwW p:YlAitjpnjaqcjGY prYmH.lkjkwj gtsW
kdE Hj p:gY kU qMci jmYW p:;Y cq
j .rwHj qidt
kmu .m,yMr epcja.yukj/>esH.j dsitq
j N.t
Yu doeT.ekL
kMinj;cjkpPIlwHj pduksriy.tj }toqN.tuY ducjpucjpMnj quz.t. p:YzercjtN|zY azp>ltuY
epC.]qcj]kcj enrxZr. kuEpuinj pucjpMnjtuY ngLcjtro edwtot mKNlwjgHj \p.pja.suipj tN|zYeb.Di
gW\gcjtJDwjauiQuJtuY a.suipjddHjk[.jmWY hMYkuEv,ep./tjr
mik[.jgHj gNk[.jqIrim.y. mk[.j}tYgHj qMicjqIriqued.dn yMk[.j}tYgHj eg>tm m,yMr
kW,qtuzWi/>gHj ek.itkuExptiQ g,yMr p:Yar.wW q.ripuitjkuEeTrjmugl.nj v,/>m,r
kW,ekL.nj/t
iu j xpk.k[.gj jH a.nm, r gmI|bo eKm.kuxE pPl
E wnjgjH mdHq
j .wk qtuz iW lP.gj mI|bro
Sudl.Yk[.jgHj dHj|zYeb.Dir rowWk[.j}tYdibcjkuE p[,duihjqiquemDr
mNihjedwtogmLicj micjgl.njpy[,duihj k[.j}tYdibcjkuEtuY qiwW pp>rmIk[.jer.cjqW
g,tuY auh
i t
j M h
i sj t
iu j edwtogmLci j sHl
j eJC l.kD>tk
j pEu >cj tkjkNkj elC.wjerHej qHt
j o eb.Diqtjr
K[ni Kj $ eb.Diqtj gWd cu pj y[,duh
i j p:zY ercjtz ciu j k[.}j tY dibc k
j gEu jH nimt
i j piesH.j /> esN.njT, \p.ktj
gWdHjk[.j hWeS.tjr
zM.pjeb.Diqtjt mgWducjpy[,duihj vcjqiquemDwWkuJ
mgWducjpy[,duihj m.njer.cj

agds.q.j ;ikjepcjtuY

v,agds.q.jgHjer.
(1) pWmgWdHj ddHjatBomNihjgHjmWY (2) pWmgWdHj ddHjatBo}tgHjmWY
(3) pWmgW;ikjepcjeku.xpniQyp>rmImgLicj mgWSnj/nj rukjbepcjlwj Ukwj aSkj
SkjeTkjkuEkligW mkjfuE p:YBwgHjmWY (4) pWmgWv.tj zkuk[.jgm[icjgHjmWY
(5) pWmgWdHj gmIqi dHjgmI p:Yq.qn.gHjmWY (6) pWmgW;ikjepcjeku.gunjwieqq mp
gWz[.njaBi.njel.kIgHjmWY (7) pWmqL,lm[J kuk[.j}tY meq.p xpk. bWYmel.njgHjmWY
(8) pWmNgNpj ddHjk[.j ezN.jkuE\zhtjel.njgHjmWY
agds.q.jwW ;ikjepcjtuY pWmr.dn.mikj ddHjk[.jwW gWducjpy[,duihj gW;ikjepcj gWdHjk[.j
hWeS.tjr
1 p:pY -maggt
jH nu j pWmgWd jH ddHa
j tBo mNh
i mj eYW hcj mr.dn.mikj ddHk
j [.j mgWd cu pj y[,duh
i j
gW;ikjepcj hWeS.tjr dHjatBo mpedwtoainj bJtgHjkuJ ddHjatBo mptirs.njkuJ
r.dn.mikj hW; k
i ej pcj aStj$J ptuk
Y q
u Eu kudE >nt
j Yu r.dn.mikj ddHmj h
Ni k
j L. p:dY dHa
j tBmo h
Ni gj jH
tnjdMcjtuY r.dn.mikjddHjk[.j gW;ikjepcj bWYaStjr

\pkuihjbudwcj

2 p:Ydutiy aggHjtunj pWmgWdHj ddHjmNihjgHjtunj ddHjmNihj}ter.cj r.dn.mikj

ddHjk[.j gWducjpy[,duihj gW;ikjepcjehcj dHjmNihj|bo dHjnpuKmNY xBet.b[njtgHj r.dn.mikj
ddHjk[.j hW;ikjepcj$J ywjdHjmpmNihj|botuY pYkuquEkuEd>njtuY ddHj}tehcj r.dn.mikjkL.r
gWdHj ddHj}ttuY r.dn.mikj ddHjk[.j gWducjpy[,duihj ;ikjepcjhWeS.tjr
3 p:YttiyaggHj /uinjdHj mNihj}tkuJ pWmSnj/njlwjp>rmI gLicjkuElMihjkuitjkwj
}kIzHjaqwjkuquEp>rmI pYkLcj UkwjaSkjaSkj ;ikjepcj suipjlAitjdtuY bWYddHjq.wk
p>rmI.nj p:B
Y wgHj qMhrj tkligW mkjfmEu .njm, r.dn.mikj p>rmIk[.gj dW cu pj y[,duh
i j gW; k
i ej pcjer.cj
pUgq
Eu .mvae\p. hMk
Y xEu pniQy q.wk p>rmI hW} kc ;j ht
j g jH p:B
Y wgHj ektjmkjfh
Eu mW .nj$mJ ,
ducjpy[,duihjhWgW p>rmIk[.j hW;ikjepcj$J
v,rukjbepcj p>rmIk[.jgHjtunj p:YBwgHj ywjqPq.wk bkjsonib.nj gek.k[.j}tYgHj
a.m.njr ddHjq.wk m,bkjsonib. nj gek.v,gHj hWmpWY Mikj hWd ,gNpj ddHjk[.}j tY mhcjdtY$.
qtgmLicj U|Kicjqq.gHj WpMikjtuY mr.dn.mikj p>rmIk[.jer.cj
4 p:YstutaggHjtunj /uinjSnj/nj gluicjlwjp>rmI gLicjkuEdHjkuJ gWSuEzkuk[.jgm[icjtuY
p:gY tmtjk[.j}tYehcj r.dn.mikjddHk
j [.gj Hj gWducjpy[,duihjer.cj k[.j}tYqPprinib. njtuY p:Yzercj
eb.Di estI pim.Rupjzercj pesgbutj zercjq.wkk[.j}tY p:YzercjmYmW WY r.dn.mikjddHjk[.j
ducjpy[,duihjhWm.nj mUhuitjer.aDik.r huitjezN.jkuE\zhtjel.nj huitjgHjr gtmtj
k[.jgm[icjehcj r.dn.mikjtuY gWducjpy[,duihjm.njer.cj
5 p:YpxmaggHjtunj /uinjSuEzkuk[.jgm[icjkuJ pWmgWdHjgmIqikuEdHj gmIp:Yq.qn.kuEdHj
mmikjkguE mImWYmgWY Wdjt
H uY pWmr.dn.mikj ddHjk[.jgjH gWd ucjpy[,duihjer.cj natBoKrHjmmkj p:Yqk
Ci nMi gj Hj
ducjpy[,duihjhWm.nj
6 p:YS-maggHjtunj /uinjdHjgmIkuEdHjkuJr pWmkligWel.kIz[.nj aBi.njgHj mgWducj
py[,duihjer.cj gmIpkti hgWz[.nj aBi.njgHj ducjpy[,duihjhWm.nj
7 p:YqtmaggHjtunj /uinjWkuEgunjwieqq kligWel.kIz[.nj aBiv.njkuEdHjkuJr
pWmqPxpk.bWYmel.nj mtWg, qL,lm[J kuk[.j}tYtuY mgWducjpy[,duihjer.cj kuv,qA.cjUgHj
/uinjWgunj wieqqkuJelwj ducjpy[,duihjhWm.nj
8 p:Ya-maggHjtunj /uni jWka
uE Dik.r pWmqL,lm[JkuEk[.j kEudjk
H uJr pWmNkEu gNpjmezN.j
qMikjdHj ddHjk[.jbWYmel.njgHj gWducjpy[,duihjm.njer.cj
pq.jgNpj qMikjdHjk[.j ezN.jel.njer.
(1) alumWYskw>wW mNtokuE;.jmepcjt,dMcjgHj }yopUguEmWY n\zhtjtYzku U]qcjlP.jwW
/icjgtuihjekLa. ]qcjlP.jetm.njtuY gWdHjk[.jr ywjv,q,m, /icjekL.a.m.njehcj

\pkuihjbudwcj

(2) alumWYskw>wW |Kdunjdl me\g.pjbnjtNcj/njTuY]k.njmcjgHj }yov,mWY fbpluinj

pinjekL.a.]qcjlP.jetm.njm, gWdHjk[.jr ywjv,q,m, ekL.a.m.njehcj
(3) alumWYskw>wW mepcjto nkuEbWwjlCpMtjqkjqkj mguE;.YdMcjr }yov,mWY nkuEzuicj
/> eq.luinjekL.a. ]qcjlP.jetm.njgHj gWdHjk[.jr ywjq,m, ekL.a.m.njehcj
(4) alum sYW kw>wW nkumE Nhj zektjqkjqkjtkjst
u j bepcjlwjtYu mNk
Eu qtjmNhzj
ekkj tnjet.YtNcjlcj epcjk:tjtquEdMcj hWgWqtj\K.gHj }yov,mWY p:Yl mNhjzekkjgHj
nkuEtrotuikj luinjekL.a. ]qcjlP.jetm.njm, gWdHjk[.jr ywjv,q,m, ekL.a.m.njehcj
huitjgHjr }yov,mWY epN.wjpWpnjq.j qZicjv,qPm.njgHj hgWK[pjkuE dduikjzkuqkjqkj
aYekL.a. ]qcjskw> lpetvi q.jwW mNtoksuE it
u ej zN.jel.njr kupUguE mNkguE Npsj it
u jpd:Y dHk
j [.j
mezN.jel.njmfHjq.jgHj r.dn.ddHjk[.j gWducjpy[,duihjm.njer.cj gWdHjk[.j hWeS.tjr
qiquemDtunjelwj gWducjpy[,duihj auihjtMihjsuitjtuY b.r$.kuEDwj mqPkuEddHjk[.j
gWv.tjektjp>rmIsHj mpd>np>rmIr kEa.U-.njgHjtuY lupja.gipj -.njdMcjzkur
(1) k[.j}tYdibck
j uEtnu jelwj kEdHjp:Y;cjrm?wtI dHpj :YgkUqMicj makjk[.j}tYgHj qMicjqeu dw
m,yMr gNk[.jmdHjmik[.j}tYgHj quemD m,yMr kW,qtugHj qumgl m,yMr kW,ziWgHj tiQ
g,yMr kW,xpk.k[.j}tYgHj eq.Bit g,yMr gmI|bongHj dHjkW,qtur gmI|bo qungHj dHjkW,zWir
Sueb.Di pluihjk[.jgHj dHj|zYl.njr qlucjk[.j d.esHj.htj l[,k[.j}tY bNtj/>esHj.ey.zn.
e\dpjtl
o M ni rj a.yukk
j [.}j tYml
WY kj pduks riy.tj sHgj t
i ur k[.}j tY dibc k
j guE Hj sIp[,DwjqpPRih
u j
sekL.kuE]qcjnib.nj kuqtgmLicjtuY soa. nib.njr
(2) k[.j}tYdibcjkuE soa.nib.njtuY gtgHjmWYaqcjGYkwj kliel.nja.tuY k[.j}tY
ek.@v kEdHjp:Yluikwj Wr p:Yk.lgHj eb.DiqtjpuO kEdHjqMicjskwwjwzi it.wi m,yMr k.lgHj
nimnjk[.jeku.qcj mNb Ntmj l
YW kjkiu t
j Yu kut
E do >nej zN.rj k[.}j teY k.@v tunjelwj qMci jskwwjwW
an.gtjgt eq.dHjk[.jmYmW |pYr rowW huJp[,duihjtuY tWkuEDwjr eb.Diqtj micjtwHjDwj k[.j}tYtuY
kMinj;cjzuinjkuEek.njtuY pekLgmIr ktjpiktjpituY kEbdHjel.kI aBi.njmqunj
qm.ptjds.tYu quzJ [.njhl
W Ju sutsi piu ;j cj brJ k[.}j tY dHgj kUqciM ;j cgj jH rm?wtI g,yMr makk
j [.}j tY
qMicjqun m,yMr mik[.j}tYgNk[.j quz.t. m,yMr kW,qtu Bdg,yMr kW,ziW quBd
g,yMr kW,xpk.k[.j auRud g,yMr gmI|botiQ dHjkW,qtur gmI|bo xptiQ dHjkW,zWir
pluihjeb.Dik[.j Suq.lkl[.$Im,r qlucjk[.j d.esHj.d.htj a.yukjk[.j}tYml
WY kj
tnjdMcjtuY soa. nib.njr
(3) k[.j}tYek.@v soa.nib.njtuY gtgHj mWYaqcjGYkwj kliel.nja.tuY
p:YmWYkwjgHj k[.j}tYpnjzku kEdHjr

\pkuihjbudwcj
v,k[.jpnjzku kEdHjmWYkwjer.
(1) k[.j}tYqumglmWY (2) k[.j}tYqumnmWY (3) k[.j}tYerwtmWY
(4)k[.j}tYeq.BitmWY

wW k[.j}tY pnjzku kEdHj mWYkwjr

epN.wjpnjzkugHj k[.j}tYqumgl kEdHjkL.r k[.j}tYqumglwW vcjrok[.j}tYqA.cj

mptLl[,d.esHj.htj mbuicdj McjlM inj hWeqcj bNtjsHjlCJskw> l[,sIp[, guElhudE McjlM ink
j .ler.cj
l[,gitutCY /uinjWelwj hgW\p.ktjr qtgmLicjgHj nl[,k[.j}tYehcj mgecCcjdMcj auitjr
bWYaes.ko mkoUgy,gHj sMtjtYu mgWp icu \j K. btCYer.cj k[.j}tq
Y A.cjgHj sHjlJsC kw> k.lWpk
Mi jm,
pLl[,m.njr vcjk[.j}tYqA.cj l[,guElhuEbuicjdMcj mWYfihjhWeqcj k[.j}tY qumglwW nmr.
dn.mik
j jlwjtYu bNtjsHjlCJskw> l[,gul
E huEtolMni jer.cj k.lmdHj eb.Diqtj pp>rmIk[.ej tgHj
vcjeb.DiqtjpuO mdHjz.tjewqwj quJek.njqm. mtitjdMcj p:YtMwgpwjkuJ quJek.njqm.
titjmcjto p:Ygipjr
Wk.lmWYtYC kel.jlkuh
i mj YW Krd>-i g,yM micpj Ruci a
j z.qy eb.DiqtjtuY epLcbj dHRj pu j
bmN,mWY \p.pjkLcjkuEeb.DiqtjtuY a.tjektjek.nj/>r eb.Diqtjtunjelwj yWbmN,ek.njaY
/>wW aYkuEd>nj kubmN,r rowWg,tuY quJmmipjsuitjpUmHj kuEekLd>nj ek.nj/>r K[injK$gHj kEdHjkqIti
sluikj;.jbptM t|mmH.qMitjr
kel.jtunjelwj tnjdMcj p:YgtuEdl.Ymuhjscj}k eb.DiqtjtuY vcjv, slW.lkuinjkuJ
quJeb.Diqtjmv.tjto sekLek.nj/>r eb.Diqtj mL .jmWY kel.j msek.njzku
e;h.tuinjp>cjbkj vcjkuEegL>njpMtjm;.YtokuJ quJSJmTNhjdMcjgHj v.tjtuY bNtjtM.muhjeq.jkuJ
hgWeTYpNtjqkjqkjr d>njaYgWkuEwW ]qd,r,ekWqW rowW K[pjtuY kEdHjpIti eq.muQ
ezN .jkuE\zhtjr eb.Diqtjtunjelwj n}kIzHj aYgWkuEd>njwW an.gtjgt aYkligW
pv.qbvt.njtuY l[,aYsHjlCJskw> kuEguEKLcjlq.tja. lMinjvi rowW r.dn.mikjlwjr
huitjgHjr mgWptLl[,bNtjgluicjwWer.cj
qA.cjwU Wtunj k[.j}tYqmu glwW k.lmdHj eb.Diqtjet v.tjestIgDL >tj k[.j}tYtuY
aYqL,lm[Jkuk[.j}tYwW gpjwjr rowWK[pjtuY aluzku pUy.tjf;kjekLcjqWhjtuY pUzok[.jr
duEsuipjarHint
j nui j /uinsj c jpUzoestIkeuJ lwj pUguEmcjmDWY wjgjH Dwjht
ui jmcjmpWY UguE huitdj jH Dm?t.si eb.Diqtj
SbNtjeq.jmWYtNcjkuJ hWtUr huitjUpWkuquEwW gWptLl[,q.jwWer.cj
p:l
Y kjTkjk[.j}tYwW eb.DiqtjpuO kEdHjgkUbmN, quRusi m,yMr bmN, quRusigjH Wpy.mt
WY CY
\p.pja.zercjk[.j micjektj twHjDwjk[.jtuY tNhjnf>pjqcj mNbD>njk[.jgHj nimnjk[.j}tYr
k[.j}tYmicjtuY yWbmN, gmImusibNtjWpMikjer. k[.jg, yWtIlpuinj gmI mWYsibNtj mNer.ao yWbmN,
gmImWYlkjkuitj mNr k[.jg, bmN,micjtuY yWtIlpiunj SgmIWkuEducjd>njfAitjrao bmN,g,
k[.j}tYeacjducjnimnjr

\pkuihjbudwcj

bmN,suipjqCituY kugmIgmLicjwW aYkuEd>njm.njr -.njgZgHj pq.jgWdHjvier. q.jwW bmN,K[pjtuY

qN.p@kMwjK[JtMihjtuinj qMicjainjmL.jeqCwjmWY tJddHj eb.Diqtj qMikjkuEd>njtuY epLcjbdHj
pRupja.wkImWYtuY kLcjtnjgtmukj eb.Diqtjr v,gHjlicjsWer.qM.njr eb.Diqtj micjtuY
mUpmW YW mekL.njer.ekL.njaYht
W gJ Hj hMrY qCikuEdHj kN.T,kuEdHj v,kuEKmN , aYKNm.njr ywjdq
Hj .jgHj
ekL.njaYW y,gt aYmnjlwj gmImYl
W kjkuitjer.cj qWkdj cM gj mItg jH KNk
N.T,vi eb.Diqtjg,
qMicjainjmicjtuY q.Du aYKNkuErg,tuY -.njpedqmNbNtj sHj/>sHjpi ey.zn.gHj qt,ekLtituY dN.YwW
kN.T, mtMYtonkuErtjTpHj\pk.kuE kEdHjvi K[pjtuY mL.jeqCwjmWYr K[injK$gHj kN.T,
mtMYtonkuErtjTpHj\pk. kEdHjtuinjr
dyuicjkN.T,gHj tMYto nkuEmpTwj]qnj mNikjbuitjbLYr p:YkN.T,gHj kWkjlwjqnjz.\b\bnj
tMicjtmotovcjrokWicjdipjkuJ mppo}qo\mem.wjtgHj kWkjtL.Ylwjp:Ya]k.a]k.gHjr qN.dMcjkuJ
zuicjbebcjkuJ ;.jucjkuJ qWkjgmI mWYlkjkuitjtgHj sIercjlwjtuY \p.pja.kuEbmN,r yWbmN,
kN.T,tuYr tLaYeqCwjmWYtuY kuElicjkuaYr
eb.Diqtj a.v.tjkN.T, mtMYto nrtjTpHj\pk.tuY kEdHjpIti b[.pja.zkur
k.lgHj q.jwW eb.DiqtjK[pjr kN.T,wW mNihjKNhWeqcj qMicjainjtJektjkqpjsuitjaYtuY
mKNkuEtnjdHjr aYkuEd>nj SmYWtCYhWgpjwj bNtjTpHjtCYkuEd>njgpjwjr qBoeb.DiqtjtgHj d>njbhir
bNtgj licu jgjH kudE >nk
j Ju pkuq
E :k
i sj it
u h
j dW jH kNipq
j euJ .kt
ui j kutjbpuitk
j duE >nj gLk
k
j W pE t
i j eK:.cjmtj
f[njgihjtuY gWkuEd>njm, gWdHjq:ikjsuitj eb.Diqtjter.cj
eb.Diqtj puOtunjelwj k.lmdHjqMicjqiwigHj mWYmWYtCY ]qnjmqunjmqunjlkj qL,tuY
p:pY >ct
j rcj;cpj njdh
iu gj jH Rucdj >npj nj ed>w;j cRj cu dj >nmj YW kuKE t
N Yu kudE >nj kbE dHq
j :k
i sj t
iu h
j mW .nj }yk
o .lmWY
qMicjainjepLcjbdHj pRupjbmN,tuY a.tjKe;.cjmtjr eb.Diqtj gLkjkWpE itj eK:.cjmtjtuY kuEd>njgHj
mgW\mhjsuitjer.cj
hut
i gj rjH eb.DiqtjpOu kudE >nj kuk[.ej ku.q
cjmNb t
N j mWl
Y kjkt
iu gj mjH h
Ni gj mLci j lupa
j .tRupi bj s
hWqMhjrT -.nja]k.gHj edwtotbuicjtRiupjbsr gmItgHj -.njsHj/> sHjpiey.zn. tNhjn
gZqmhjrTtuY nDizkuzku mgZd cM rj p:YlAitT
j pHjtCYgHj tNhnj pgxY nkueE kLcq
j Whj ekLct
j Mi
;.jq.Ytcjl.YtgHj bepcjsutj bebcjtuY quJqC.tisIwrikj kuEd>njr gmI qMtjmWYmWYkligWqC.gHj
eTkjkuEcChjmWYlkjr k[.j}tYqumgl tunjelwj qPauem.dn.d>njgHj ek.jeb.DiqtjpuOtuY
p[,duihjr UwW />aqcjGYkuEprYmWYmH.lkjkwj gtet tLaY gWdHjk[.jmWY eg>tm m,yMer.cj rowW
p[,duihjr eb.DiqtjgWmicjp[,duihj ddHjk[.jtuY eT.ekLqCikMinj pgmIp:Y q.qn. pkuJlWIpr.
ktjpiktjpi kEbdHjel.kI aBi.njqm.ptj sutituYa.kEdHjp:Y;cjbJr
k[.j}tYqumglgHj dHjgkUqMicj p:Y;cjxtr makjk[.j}tY qMicjxtr g,yM mik[.j}tY
gNk[.xj tr.m,r kW,qtu quedw m,yMr kW,zWi Dm?eqn m,yMr gmIxpk.k[.pj >litm,yMr

10

\pkuihjbudwcj

gmI|boqwI lI dHk
j W,qtu gmI|boaeq.kg,yM dHk
j W,zWri Supluh
i ej b.DigjH dHj SuagNr qLck
j [.}j tY
ds.esHj.htj a.yukjk[.j}tY dsitjlCJqN.epcjtuY qPekL prinib.njr
(4) k[.j}tYqumgl qPprinib.njtuY p:Yk.l}ko k[.j}tYqumn kEdHjp:Yluikjr
p:l
Y kjTkjk[.}j tYgjH eb.DiqtjpOu qMicnj .jmYW atulm,yM ezN.k
j
uE da
i uBro qMci jn.j atulgHj
micpj Ruci k
j [.}j tY kdE t
jH Yu tWbI W ci ej ktjtwIW >rzku \p.pja.zercjk[.t
j Yu nkuk
E ciW j dipk
j t
Eu ci t
j k
iu xj pk.
kuk[.jeku.qcjmWYlkjkuitjtuY pYtod>njezN.j kuEd>njqC.mWYmWYlCwjtuY tnjtop:Yqr$pir k[.j}tY
qumntunjelwj an.gtjgt ddHjk[.jmWY tLaYgWdHjr rowW huJp[,lwjduihjqMicjn.jr
k[.j}tYqumngHj dHjgkUqMicj;cj eKml g,yMr makjk[.j}tY qMicjqudt m,yMr
mik[.j}tY gNk[.j qirim. m,yMr kW,qtu qr$ m,yMr kW,zWi B.witt m,yMr
kW,xpk.k[.j xedn m,yMr gmI|bomNyM eq.$gHj dHjkW,qtu gmI|bomNyMxpeq.ngHj dHjkW,zWi
Supluihjeb.Dik[.j tNagNm,r qLcjk[.j}tY dsitjesHj.htj a.yukjk[.j}tY dsitj
esHj.lCJqN.epcjtuY qPprinib.njr
(6) k[.j}tYeq.Bit qPprinib.njtuY gtgHj lukomWYaqcjGYkwj kliel.nj
a.tuY p:YmWYkwjgHj k[.j}tYpizku kEdHjr
(1) k[.j}tY aen.mdQImWY
wWk[.jpizkur

(2)

k[.j}tYpdummWY

(3)

k[.j}tYn.rdmWY

epN.wjk[.j}tYpizkugHj
(7) k[.j}tY aen.mdQI kEdHjkL.r p:YlkjTkjk[.j}tYgHj eb.DiqtjpuO
dHjdkuipjpN.njkel.jmWYezN.jkuEdiauBo dHjzemN.jkel.j gLicjkuElkjkuitjr dkuipjkel.jgHj
micjpRuicjk[.jkEdHj \p.pjkLcjtuY kuEtod>njezN.jkuk[.jeku.qcjr k[.j}tYaen.mdQIelwj
p:Yk.lan.gtjgtet dkuipjpN.njkel.jwW gWdHjk[.jmWY hWeS.tjer.cj rowW p[,lwduihjr
k[.j}tY aen.mdQIgHj dHjgkUqMicj ;cjswtI makjk[.j}tY qMicjyqw m,yMr
mik[.j}tY gNk[.j yeq.Dr. m,yMr kW,qtu niqBeTrj m,yMr kW,zWi aen.m m,yMr
kW,ekL.nj/uitj xpk.k[.jgHj wRu$ m,yMr gmI|boqurI dHjkW,qtu gmI|boqumn dHjkW,zWi
Supluihjeb.Dik[.j SuekL.cj qLcjk[.jmqunjesHj.ds.htj a.yukj mWYlkjqN.epcjtuY
qPekLprinib.njr
(8) k[.j}tYaen.mdQI qPprinib.njtuY p:Yk.l}ko k[.j}tY pdum kEdHjp:YluikjwWr
p:YlkjTkjk[.j}tY pdumgHj eb.DiqtjpuO kEdHjqMicjz.diquicjr k[.j}tYpdtop:YqpuihjgipjmWYr
k.lgHjeb.DiqtjpuO kEdHjqMicjz.diquicjv.tjk[.j}tY lupjsnier.Dqm.puitjgHj kEdHjpItieq.
muht
j Yu bNtpj iw> gatjrm[.cjtuY lukoTpHt
j CY hgWeT.pt
I i mNkEa
u Ruk
J [.jtYu ntquikjpt
I t
i gHj

\pkuihjbudwcj

11

hgWgL.YssNqL,lm[J kuk[.jtuY qIkLItor k[.j}tYkt

E itj Unei r.Dqm.puitj v.tjz.diquict
j uY
bNhjgmIgmLicjr gmIgmLicjkLcjsuipjtuY kuEqicM jz.diqicu j lyucjq:k
i q
j cjgmLci rj k[.j}tpY dumtunej lwj
qMicjz.diquicjwW an.gtjgt ddHjk[.jmWY gWdHjhWeS.tjr rowWhuJp[,lwjduihjr
k[.j}tYpdumgHj dHjgkUqcMi j;cjsm?kr makk
j [.}j tY qMci jaqm m,yMr mik[.j}tY
gNk[.j aqm. m,yMr kW,qtu q.l m,yMr kW,zWi xpq.l m,yMr kW,ekL.nj/uitj
xpk.k[.jgHj wRu$ m,yMr gmI|bor.m. dHjkW,qtu gmI|boqur.m. dHjkW,zWi Supluihjeb.Dik[.j
tN\gcjeakj qLcjk[.j}to mqunjesHj.ds.htj a.yukj mWYlkjgWmcjtuY qPekLprinib.njr
(9) k[.j}tYpdum qPekL prinib.njtuY p:Yk.l}kok[.j}tY n.rdkEdHjp:YluikjwWr
p:YlkjTkjk[.j}tYn.rdgHj eb.DiqtjpuO pgmIqituY kligWel.kIaBi.$jmqunj
qm.ptjds.r kuEd>nej zN.jkuk[.jeku.qcjtuY ppUzosLnjebtjr k[.j}tYn.rdtunjelwj qiwW
an.gtjgt dHjk[.j}tYmWY hWeS.tjr rowW p[,lwjduihjr
k[.j}tYn.rdgHj dHjgkUqMicj;cj DvwtI g,yMr makjk[.j}tY qMicjquedw m,yMr
mik[.j}tY gNk[.j aen.m. m,yMr kW,qtu Bq.l m,yMr kW,zWi zitmit m,yMr
kW,ekL.nj/uitjxpk. w>qi- m,yMr gmI|bo xtr. dHjkW,qtu gmI|boagnIgHj dHjkW,zWir
Sueb.Dipluihjk[.j tN|gcjeakj qLcjk[.j}to ds.esHj.ds.htj a.yukjdsitjesHj.
lCJqN.tnjdMcjtuY soa.nib.njr
(10) k[.j}tYn.rd soa.nib.njtuY p:Yk.l}ko mWYaqcjGYkwj kliel.nja.tuY
UkwjpuOwWRuihjkelcjp:YmWYlkjkwjet k[.j}tYpdumutirjgHj kEdHjp:YluikjwWr p:YlkjTkjk[.j}tY
pdumutEgHj eb.DiqtjpuO dHjeq-ImWY zil g,yMr eb.DiqtjpuO kuEd>njqC. kuqcjgmLicjr
zileq-IwW an.gtjgt eq.dHjk[.jmWY hWeS.tjr rowW k[.j}tY pdumutirj p[,lwjduihjr
p:YlkjTkjk[.j}tY pdumutirjgHj tIthMYr zM.pjmNihjedwto auiQuJ guicjektjqr$kuEk[.jr
k[.j}tY pdumutirjgHj dHjgkUqMicj p:Y;cjhq.wtIr makjk[.j}tY qMicja. n m,yMr
mik[.j}tY gNk[.j qup-.k m,yMr kW,qtu edwil m,yMr kW,zWiquz.t m,yMr
kW,ekL.nj/uitjkuEk[.j qumn m,r gmI|bo amit. dHjkW,qtu gmI|boaqm. dHjkW,zWir
Sueb.Dipluihjk[.j tN acjercj qLcjk[.j}tY ds.esHj.htj l[,k[.jsHj/> ey.zn.
a.yukjmWYlkjqN. gWtnjdMcjtuY qPekLprinib.njr
k[.j}tYpdumk
u E soa.nib. njtuY p:Yk.l}ko piesHj.lCJm.H kwjkliel.nj a.tuY p:mY WYkwjgHj
k[.j}tY/>zkukEdHjr
(1) k[.j}tYquemDmWY
epN.wjk[.j/>zkugHj

(2) k[.j}tYquz.tmWY wW k[.j/>zkur

12

\pkuihjbudwcj

(11) k[.j}tYquemD kEdHjp:YluikjkL.r p:YlkjTkjk[.jgHj eb.DiqtjpuO dHjgkUbmN,

mcjbL.Yxtrm,yMr eb.DiqtjpuO qZcjq:ikjq.qN.tuY \dpjds.esHj.kuitj qL,ekLtuY kudE >njezN.j
kuk[.ej ku.q
cjtuY titj Uqk
Ci nMi jtYu pekLg mIr gmIxtrwW an.gtjgt gWdjk
H [.mj YW hWeS.tjr
rowW k[.j}tYquemD p[,lwjduihjr
k[.j}tY quemDgHj dHgj kUqMicj ;cjqudQn makk
j [.j}tY qMicq
j udt m,yMr mik[.}j tY
gNk[.j qudt. m,yMr kW,qtu q$ m,yMr kW,zWiqbk.m m,yMr gmIekL.nj/uitj
kuk
E [.j q.gr m,yMr gmI|bro .m. dHjkW,qtu gmI|boqru .m. dHjkW,zWir Supluihk
j [.j SuqLJezN.j
qLcjk[.j}to ds.esHj.ds.htj a.yukjk[.jdsitjlCJqN. tnjdMcjtuY qPprinib.njr
(12) k[.j}tYquemD pekLprinib.njtuY p:Yk.l}ko k[.j}tYquz.t kEdHjp:Y;cjluikj
wWr p:YlkjTkjk[.j}tYgHj eb.DiqtjpuO dHjqMicjskwwj micjpRuicj k[.j}tYdHjtuY \p.pja.zercj
k[.jr micjtwHjDwjk[.jtuY zuni jlwjte zN.jpnj quJkruE tjTpH\j pk. kuk[.jeku.qcjtuY pekLgmIr
auitjv,;cjgmLicj zM.pjaeK>njfl.auiQuJ pYkuEkispMcjarH.tuY kuEd>njkuk[.j eku.qcjlMinjr
gmIwW an.gtjgt gWdHjk[.jmWY hWeS.tjr rowW k[.j}tY quz.t p[,lwjduihjr
k[.j}tY quz.tgHj dHjgkUqMicj p:Y;cjqr$r makjk[.j}tY qMicjqr$ m,yMr
mik[.j}tY gNk[.j qun. m,yMr kW,qtu pdum m,yMr kW,zWifuQedw m,yMr gmIekL.nj
/uitjxpk.k[.j qudt m,yMr gmI|boeKm. dHjkW,qtu gmI|boqbn.m. dHjkW,zWir
Sueb.Dipluh
i k
j [.}j tY dundj l qLcjk[.}j to ds.esH.j htj a.yukk
j [.mj l
YW kjqN. gWt
njdcM jtYu
qPekLprinib.njr
(13) k[.j}tYquz.t soa.nib.njtuY p:YlkjTkj}ko UkwjpuOwW Ruihjkelcja.
p:Ylaitj kLsHjds.kwjet k[.j}tYpizku kEdHjmWYkwjr
(1) k[.j}tYpiydQImWY (2) k[.j}tYatdQImWY (3) k[.j}tYDm?dQImWY
wW k[.}j tYpizkur
epN.wjk[.jk[.jpizkugHj k[.j}tYpiydQI kEdHjkL.r p:YlkjTkjk[.j}tY piydQIgHj
eb.DiqtjpuO kEdHj p:YgkUmWY mcjbL.YkQp m,yM elpjbuitjpiebdcjpnj a.suipj]qcjkWtjr
micjtWDwjk[.j}tY qL ,\dpjmWYlkjkuitjkuEKN arH.tuY tnjdMcjp: Yqr$qIlr p: Ylaitj
kLsHjds.kwjgtet mcjbL.YwW gWdHjk[.jmWYr k[.j}tYpiydQIhuJp[,lwjduihjr
k[.j}tY piydQIgHj dHjgkUqMicj ;cjaen.mm,yMr makjk[.j}tY qMicjqudi m,yMr
mik[.j}tY gNk[.js m,yMr kW,qtu p>lit m,yMr kW,zWiqbdQI m,yMr gmIekL.nj
/uitjkuEk[.j}tY eq.Bit m,yMr gmI|boquz.t.gHj dHjkW,qtu gmI|boDm?di. dHjkW,zWir
Supluihk
j [.}j tY SublY Subl
I cjelwjg,r qLcjk[.j ds.esHj.htj a.yukk
j [.jdsitej sH.j lCJ
gWtnjdMcjtuY qPekLprinib.njr

\pkuihjbudwcj

13

(14) k[.j}tYpiydQI soa.nib.njtuY p:k

Y .l}kowW k[.}j tYatdQI kEdHj p:Ylk
ui wj rW
p:YlkjTkjk[.j}tYatdQIgHj eb.DiqtjpuO dHjqi mezN.jkuEdi quqim m,yMr
ektjncjpokuinjdipjUqWwjtuY pUzok[.j}tYr qiwW an.gtjgt gWdHjk[.j hWeS.tjr rowW
k[.j}tYp[,lwjduihjr
k[.j}tY atdQIgHj dHjgkUqMicj ;cjeq.B$m,r makjk[.j}tY qMicjq.gr m,r
mik[.j}tY gNk[.jqudQn. m,yMr kW,qtuq m,yMr kW,zWixpq m,r gmIekL.nj
/uitj xpk.k[.j}tY aBy m,yMr gmI|boDm?.gHj dHjkW,qtu gmI|boquDm?. dHjkW,zWir
Sueb.Dipluihjk[.j SusmP. qLcjk[.j ds.esHj.htj l[,k[.jmWYey.zn. guEtolMinjr
a.yukjk[.jmWYlkj tnjdMcjtuY qPprinib.njr
(15) k[.j}tYatdQI soa.nib.njtuY p:k
Y .l}kowW k[.}j tYDm?dQI kdE Hj p:YluikjwrW
p:YlkjTkjk[.j}tYDm?dQIgHj eb.DiqtjpOu kEdjq
H Micjani jtuY nkuEpo\mem.wj dipjkuJ nkuEkWicjdpi jkuJ
pUzok[.j}tYr k[.j}tYtunjelwj qMicjainjwW an.gtjgt gWdHjk[.j mWYer.cj rowW p[,lwjduihjr
k[.j}tY Dm?dQIgHj dHjgkUqMicj ;cjqr$m,yMr makjk[.j}tY qMicjqr$ m,yMr
mik[.j}tY gNk[.jqun. m,yMr kW,qtupdum m,yMr
kW,zWifuQedw m,r gmIekL.nj
/ut
i xj pk.k[.gj jH qudt m,yMr gmI|beo Km.gHj dHk
j ,W qtu gmI|bq
o bn.mgHj dHk
j ,W zWmi , r Supluh
i k
j [.j
SuekL.cjm,r qLcjk[.j}tY ds.esHj.htj a.yukjk[.jmWYlkj tnjdcM jtuY qPekLprinib.njr
(16) k[.j}tYDm?dQI qPekLprinib.njtuY p:Yk.l}ko UkwjpuOwW Ruihjkelcja.
p:YdsitjesHj.pnjkwjet k[.j}tYqidtmWYehcj kEdHjmWYkwjr p:YlkjTkjk[.j}tYgHj eb.Diqtj
puO dHjqimglg,yMr mNtokuEz[.njaBi.$jtuY ektjncjqtje]kcjzmrHj kuEd>njkuk[.jr
k[.}j tpY \pBuk
i j qsgt
jH Yu p:l
Y aitj dsitej sH.j pnjkwjet gWd k
jH [.mj YW hWe S.tjr rowW hupJ [,lwjdh
iu j
kuEeb.Diqtjr
k[.j}tY qidtgHj dHjgkUqMicj ;cjewB.rm,yMr makjk[.j}tY qMicjzyeqn m,yMr
mik[.j}tY gNk[.jqufuQ. m,yMr kW,qtuqml m,yMr kW,zWiqumit m,yMr gmIekL.nj
/uitjxpk.k[.j erwt m,yMr gmI|boqIl dHjkW,qtu gmI|boqUr dHjkW,zWir Supluihjk[.j
tNkk.m,r qLcjk[.j }toesHj.htj a.yukjk[.jmWYlkj tnjdMcjtuY qPprinib.njr
(17) k[.j}tYqidtqPprinib.njtuY p:Yk.l}koUkwjpuOwW Ruihjkelcja. p:Ylaitj
dsitjesHj./>kwjet p:YmWYkwjgHj k[.j}tY/>zku kEdHjr
(10) k[.j}tYtiQmWY (2) k[.j}tYfuQmWY
wW k[.j}tY/>zku kEdHjmWYkwjr

14

\pkuihjbudwcj

epN.wjk[.j}t/Y >zkugjH k[.}j tYtQ

i kEdpjH l
:Y k
iu jkL.r p:l
Y kjTkjk[.j}tgY jH eb.DiqtjpOu
kEdHjqMicjmWY quz.tg,yMr ezN.jkuEpuinjh.nj yQptjr qMicjquz.tgHj pekLgmIqituY
ezN.jkuEdiel.nj micjpRuicjk[.j}tYkEdHjtuY guicjektjpokuinjdipjdkHjdipj pobepcjp>rkz.tjtuY
qPpUzok[.jr potgHj dHjqLf:.njp:Yak.qtuY tnjdMcjr k[.j}tYtunjelwj qiqzu .twW p:l
Y
aitjdsitjesHj./>kwjet gWkEdHjk[.jmWYer.cj rowW huJp[,lwjduihjr
k[.j}tYtiQgHj dHjgkUqMicj ;cjeKmm,r makjk[.j}tY qMicjzuq m,yMr mik[.j}tY
gNk[.jxdm m,yMr kW,qtu\ bh?edw m,yMr kW,zWigxHj dy m,yMr gmIekL.nj /uitjxpk.k[.j
mgl m,yMr gmI|bofuQ dHjkW,qtu gmI|boqudt dHjkW,zWir Supluihjk[.j Sun.;m,r
qLcjk[.j }toesHj.htj ayukjk[.jmWYlkj tnjdMcjtuY qPekLprinib.njr
(18) k[.j}tYtiQ qpprinib.njtuY p: Yk.l}ko k[.jfuQ kEdHjp:YluikjwWr
p:YlkjTkjk[.j}tYfuQgHj eb.DiqtjpuO kEdHjkr.zjmWY wizit.wI g,yMr eT.ekL
kMinj;cjk:icjb.cjtuY pekLgmI p:Yzercjk[.j}tYr ktjektjpiktjpituY tWDwjkuEkuznjtgmLicj
rukjbepcjqIlp>rmIr k[.j}tYfuQtunjelwj gmIwW an.gtjgt gWdHjk[.jmWYer.cj rowW
huJp[,lwjdh
ui jr
k[.j}tYfuQgHj dHjgkUqMicj ;cjk.qim,yMr makjk[.j}tY qMicjzyeqn m,yMr
mik[.j}tY gNk[.q
j irim. m,yMr kW,qtuq
urkt
i m,yMr kW,zWi Dm?eqn m,yMr gmIekL.nj
/ut
i jxpk.k[.j qtiy m,yMr gmI|bos.lgHj dHk
j W,qtu gmI|boxps.lgHj dHjk,W zWri Supluh
i k
j [.j
dHjSutluYr qLcjk[.j mqunjesHj.ds.htj ayukjk[.jdsitjesHj.lCJqN. gWtnjdMcjtuY qPekL
prinib.njr
(19) k[.j}tYfuQ qPprinib.njtuY p:Yk.l}koUkwjpuOwW Ruihjkelcj p:Ylaitj
dsitjesHj.mWYkwjet k[.j}tYwipQi kEdHjp:Yluijkjr p:Yk.lgHj eb.DiqtjpuO kEdHj qMicjn.j
atul g,yM ezN.jkuEdiauBor k.lgHj qMicjn.jatulgHj gtuEezN.jmWY mtMYtonTwj
msIlwj nrtjTpHj\pk. kuEd>nj kuk[.jr k[.j}tYwipQitunjelwj qMicjn.jatulwW p:Ylaitj
dsitjesHj.mWYkwjet gWdHjk[.jmWYer.cj rowW p[,lwjduihjr
k[.j}tYwipQigHj dHjgkUqMicj ;cjbmtI m,yMr makjk[.j}tY qMicjbm m,yMr
mik[.j}tY gNk[.jbmtI m,yMr kW,qtuK@ m,yMr kW,zWi tiQ m,yMr gmI|bos dHjkW,
qtu gmI|bomit. dHjkW,zWir Supluihjk[.j SuekWYm,r qLcjk[.j ds.esHj.htj l[,k[.j}tY
bNtjTpHjey.zn. guElhuEtolMinjr ayukjk[.jds.esHj.lCJqN. tnjdMcjtuY qPekLprinib.njr
(20) k[.j}twY pi Qi qPekLp rinib. njtuY p:Yk.l}ko UkwjpwuO W p:l
Y aitj piesHj.mWk
Y wjet
p:YmWYkwjgHj k[.j}tY/>zku kEdHjr
(1) k[.j}tYqiKImWY

(2) k[.j}tYewQBUmWY

wW k[.j}tY/>zkur

\pkuihjbudwcj

15

epN.wjk[.j}tY />zkugjH k[.j}tYqiKI kEdHjkL.r p:YlkjTkj k[.j}tYqiKIgHj eb.DiqtjpuO

dHjkr.zjmWY arim m,yMr qMicjarimgHj kuEd>njezN.j quJkuEqC.kuk[.jeku.qcjtuY kuEd>njsicj
mgilwj nrtjTpHj\pk.r pnjcChjsicjtuY kuEd>njwt mgpjwjkuEgmIr k[.j}tY qiKItunjelwj
qMicjarimwW an.gtjgt p:YlaitjpiesHj.mWYkwjet kEdHjk[.jmWYer.cj rowW p[,lwjduihjr
k[.j}tYqiKIgHj dHjgkUqMicj ;cjaRu$wtI makjk[.j}tY qMicjaRu$w> g,yM mik[.j}tY
gNk[.jpB.wtI g,yMr kW,qtu aBiBU m,yMr kW,zWi qmw m,yMr gmIekL.nj/uitj
xpk.k[.j eKmkr m,yMr gmI|boqKil dHjkW,qtu gmI|bopdum dHjkW,zWir Supluihjk[.j
tNp
u rikj qLck
j [.j TpHej sH.j htj l[,k[.pj ei y.zn. gut
E l
o M ni rj ayukk
j [.}j tY TpHej sH.j lCq
J .N
tnjdMcjtuY qPekLprinib.njr
(21) k[.j}tYqiKI qPprinib.njtuY p:Yk.l}ko k[.j}tYewQBU kEdHjp:YluikjwWr
p:YlkjTkjk[.j}tYewQBUgHj eb.DiqtjpuO kEdHjkr.zjmWY qMicjqudQnr.z. mg,yMr
d>njezN.jquJkuEqC. kuEkuk[.jeku.qcjarHnjgmLicjtuY pekLgmI p:Yzercjk[.j}tY ;ikjepcjto
p:Ygu$ja.s.r gLicjkuEpIti p:Ybudrtj k[.j}tYewQBU tunjelwj gmIwW an.gtjgt gWdHj
k[.jmWYer.cj rowW huJp[,lwjduihjr
k[.j}tYewQBUgHj dHjgkU qMicj;cjaen.m m,r makjk[.j}tYgHj qupPtik m,yMr
mik[.j}tYgHj gNk[.jyqwtI m,yMr kW,qtu eq.$ m,yMr kW,zWi xtr m,yMr
gmIekL.nj/t
iu j xpk.k[.j xqp m,r gmI|bro .m dHk
j ,W qtu gmI|bq
o .l dHk
j ,W zWri Suplih
u k
j [.j
Suacjercjm,r Dit.njelwjg, qLcjk[.j }toesHj.htj a.yukj }toesHj.lCJqN. tnjdMcjtuY
qPekLprinib.njr
(22) k[.j}tYewQBU qPprinib.njtuY p:Yk.l}ko k[.j pnjzku mWYkwj kEdHjr
(1) k[.j}tYkkqnjmWY (2) k[.j}tYek.n.guJmWY (3) k[.j}tYkQpmWY
(4) k[.j}tYeg>tmmWY
epN.wjk[.jpnjzkugHj k[.j}tYkkqnj kEdHjkL.r p:YlkjTkjk[.j}tY kkqnjgHj
eb.Diqtj kEdHj kr.zjmWY eKm m,yMr d>njezN.jmWYh.njeku.qC.kuJ d>njgxY mpynjmnjkuJ
kuEd>njkuk[.j eku.arHnjgmLicjtuY pekLgmI p:Yq.qn.r k[.j}tYkkqnj tunjelwj gmIwW
an.gtjgt gWdHjk[.jmWYer.cj rowW huJp[,lwjduihjr
k[.j}tYkkqnjgHj dHjgkUbmN, ;cjeKm m,r makjk[.j}tYgHj bmN, agidt m,yMr
mik[.j}tYgHj gNk[.jbmN,|bowiq.K> m,yMr kW,qtu wiDur m,r kW,zWi qxZiw m,yMr gmIekL.nj
/uitj xpk.k[.j budiz m,yMr gmI|boq.m. dHjkW,qtu gmI|borm. dHjkW,zWir Supliuhjk[.j
tNDit.njm,r qLcjk[.j pnjesHj.htj a.yukj pnjesHj.lCJqN. tnjdMcjtuY qPekLprinib.njr

16

\pkuihjbudwcj

(23) k[.}j tk
Y kqnjqPekLp rinbi . njtYu p:k
Y .l}ko k[.}j tYek.n.guJ kEdjH p:l
Y k
ui wj rW
p:YlkjTkjk[.j}tYek.n.guJgHj eb.DiqtjpuO kEdHjkr.zjmWY qMicjpbt m,yMr tWIbWicjektj
am.tjgmLicj \p.pja.zercjk[.j}tY klcjpcjmHicjDwj Dm?edqn.tuY nimnjk[.j eku.qcj
pYtod>njezN.jr mpy.tjqutjy.tjkMwjdNpjTwjtgHj kuEd>njtuY pekLgmIzercjk[.j}tYr
gmIwW an.gtjgt gWdHjk[.jmWYer.cj rowW k[.j}tYek.n.guJ huJp[,lwjduihjr
k[.j}tYek.n.guJgHj dHjgkU bmN, ;cjeq.BtI makjk[.j}tY bmN,yvdt m,yMr
mik[.}j tY bmN,|boxtr. m,yMr kW,qtu Biey.q m,yMr kW,zWi xtr m,yMr gmIxpk.k[.j
eq.tiz m,r gmI|bomud> g,yM dHjkW,qtu gmI|boxtr. dHjkW,zWir Supliuhjk[.j dHjSuwir
qLcjk[.j piesHj.htj a.yukjk[.j piesHj.lCJqN. tnjdMcjtuY qPekLprinib.njr
(24) k[.j}tYek.n.guJ qPekLprinib.njtuY p:Yk.l}ko k[.j}tYkQp kEdHjp:Yluikj
wWr p:YlkjTkjk[.j}tYkQpgHj eb.DiqtjpuO kEdHj p:YgkUmWY mcjbL.Yez.tip>l g,yM
elpjbuitpj iebdcjpnj a.suipj]qcjkWtj \p.ktjdcM j p:YgL,ti p:Ya.k.qr mcjbL.Yez.tip>lgHj
\p.pja.zercjk[.j micjtwHjDwjtuY pekLg mI pJlIpW r. elpjpiktjpi ;ikjepcjkEu wtjezN.q
j t
M j
q.qn.r.cjS.Ytor k[.j}tY kQptunjelwj gmIwW an.gtjgt gWdHjk[.jmWYer.cj rowW
p[,lwjduihjr
k[.j}tYkQpgHj dHjgkUbmN, ;cjb.r.$qIg,yM makjk[.j}tY bmN,\bh?dt m,yMr
mik[.j}tY swtI m,yMr kW,qtu tiQ m,yM kW,zWi B.rdW>z m,yMr gmIekL.nj/uitj
xpk.k[.j qbmit m,yMr gmI|boau- dHjkW,qtu gmI|boxRuew dHjkW,zWir Supliuhjk[.j
|zYqu qLcjk[.j />esHj.htj a.yukjk[.j />esHj.lCJqN. tnjdMcjtuY qPekLprinib.njr
eb.DiqtjpuO kligW py[,duihj p:Yzercjk[.j}tY />esHj.pnjzku gL.YeqCwjDwj mqPkuEddHj
k[.jgHj v.tjektj p>rmIsHjr eb.DiqtjpuO Umducjpy[,duihjtuY duEmsuipj ddHjk[.j puicj\K.tWEdNkj
/tjkN.tjlMihjkuitjkwjhWm.nj lukoaD.nj k.lmgLicjeqC.Y q.jwW gecCcjBoqq.#.nj
sHjds.q.j hWd,kEdHjr
v,m,-.nj sHjds.q.jgHjer.
(1)
(3)
(5)
(7)
(9)
(10)
(11)

ddHjpUguE mkLkjUgwj hWd,kEdHjgHjmWY (2) ddHjpUguE mk:icjUgwj hWd,kEdHjgHjmWY

ddHjpUguE kmLomkLodMcjUgwj hWd,dHjgHjmWY (4) ddHjpUguE m}kxmtj hWd,dHjgHjmWY
ddHjpUguE mkW hWd,dHjgHjmWY
(6) ddHjpUguE mkunjkuikj hWd,dHjgHjmWY
p:YgkUaRuicjazuicjtgHj hWd,kEdHjgHjmWY (8) p:YgwjgNo |bo;ikjv, hWd,tnjgwjgHjmWY
ddHjpUguE mNkuEekWtj niytmi s.di-i hWd,dHjgHjmWY
zM.pjpjBw ddHjnpuKmNY xBet.b[njtgHj hWd,dHjgHjmWY
pWpx.nrikjk hWd,pYgHjmWY

\pkuihjbudwcj

17

(12) dHjtirs.njpLnj qMtjUgesdgitjezN.jUsicj hWd,kEdHjgHjmWY

(13) p:Y-.njpitj KupPip>q -.njpitj niz.mt$Hik tgHj hWd,kEdHjgHjmWY
(14) p:Y-.njk.lkxikaqUkuJ -.njel.krik nrkjkuJ p:Y-.njnrkjawikjkuJ
hWd,kEdHjgHjmWY
(15) a.kEdHjp:YqWwjpLnj ddHjedwtom. hWd,dHjgHjmWY
(16) p:YBubJaquv.qtjBubJ qudw>q hWd,kEdHjgHjmWY
(17) p:YBubJaRUppnjBu hWd,kEdHjgHjmWY
(18) p:Yskw>etMcjqA.cj hWd,kEdHjgHjmWY
wW -.njsHjds.q.j eb.Diqtj hWd,kEdHjgHjr
eb.DiqtjpuO umducjniytpy[,duihjtuY duEsuipjkNtjBw ddHjewqwj luko pnjaqcjGYkuE
prYmH.lkjkwj KNlwjkt.Dik.r xpniQyp>rmI pJlWIpr.luko k.l aD>nj mgLicjgLcj
gLicjeqC.Y hMYkt
uE W l
E ih
M jkt
ui k
j wj Snj/njlwj p>rmIsHj xpp>rmIsHj prmtp>rmIsHj sRut
i pj i s.gezN.j
mqunj\pk.r
v,m, p>rmIsHjgHjer.
(1) d>np>rmI (2) qIlp>rmI (3) nikm?p>rmI (4) pv.p>rmI (5) wIriyp>rmI
(6) KIp>rmI (7) qsp>rmI (8) aDi-.np>rmI (9) emt.p>rmI (10) xepk.p>rmI
wW p>rmIsHjr
epN.wjp>rmIsgHj jH
(1) d>np>rmIgHj pq.jer. eb.DiqtjpuO TuJb,lwj Dwjmh. kRu$. S.nj;
qtgmLicj qMikjguci jpni j Udduk
i q
j q. r.dN.mikk
j uE pv.qbvt.$jtYu \dpjmdHj bhirwt
mpTwj]qnjsicjgLcj kMinj;cjqCinnj ek.njS.nj qm.guihj awYzuicjtYqtu zWi kNipjquJe.kuij
girtjeK:.cjmtj f[njgihjkuJ /uinjduEkuElm[JzkukuJ mqL,kuEd>nj kutmLcjlA.tj q.jwW huitjmdHj
estn.m$.bsuipjkuE pv.qbvt.$jtuYd>np>rmI m,r
(2) qIlp>rmIm,gHj pq.jer. }teb.DiqtjhgWRuihjskuElm[J TuJb,lwj DwjkRu$.
S.nj;qtgmLicj qMikgj uicpj inj Udduikq
j q. r.dN.mikjkuE pv.qbvt.$jtYq
u Hj polwj
edtjlCtjlwj mcjmWYlwj DwjqIlmbuinj aluinjkuql estn. vcjlA.ges kikI mguihjKM.Y
vcj\d.Y s.mrI mguihej q.jb vcj}tmNk
uE Ke;.cjmtjmWY vcv
j ,mNkuE ek.njmYt
W k
M Ju pWmmcjmWYlwj
DwjqIl hWkuEluJl.jgHj qIlp>rmI m,r
(3) nikm?p>rmI m,gHj pq.jer. }teb.Diqtj qMikj\p.jdduikjqt p:Yqq.
r.dN.mikjkuE pv.qbvt.$jtuY vcjrokmLtj v,}kicjlwj p:YqCis.tjgHj romqMikjdo bL,a.

18

\pkuihjbudwcj

UqCis.tjkuJ pWmv.tjektj duhjqCikMinj duhjk.mgunj duhjedtjp:YBupiwWtuY puinjel.kImp

kMinj;cj qCinnj Twj]qnj ek.njqm. tquikjk.mgu$j auiQuJ pekLvcjro ;.jgsHj
mlq.eT.ekLtuY mtitjpgmIgHj dHjnikm?p>rmI m,r
(4) pv.p>rmI m,gHj pq.jer. }teb.Diqtj rukjbepcjlwjpv. vcjlA.
gmIm,r, hWgeW wcjekLv, gkUmyutjm|pY m,bNtj lCtjlwjDwjlWI gL.YeqCwjpi@p>tj v,auiQJt
u uY
romgWy
piu y
j .tokJu pWmgWh
DJu Ruq
J .M njqM kj gLk
i gj L.Y dN.zY njmsIkL, v,mNk
pu v. mgWp crj cj guci q
j ml
J wj
DwjmdHjlkjqnj q.mv wieqqauiQuJgHj dHjpv.p>rmIr
(5) wIriyp>rmI m,gHj pq.jer. }teb.Diqtj mk|modMcj lWIpr.dmLi vcjqMicj
ekqr. z.diquicj mdHjn.Yqtjzuicjpnj p:Ymel.njgecCcjkuJ quJmqikjdto k|modMcjlWI hgWlNhj
romcCht
j so t
iu dj mLk
i Ju pWmk|mdo cM j lWpI r. nk.ysut
i j p:dY tu\Y mem.wjlM ni j mhgWl
N hgj jH dHj wIry
i p>rmIr
(6) KIp>rmI m,gHj pq.jer. }teb.Diqtj mmcjmWYlwj DwjKI vcjlA.tiqurI
hgWg L.YeqCwjlelcjv, TNk
i gj b,luinpj ni j lNinKj gW, p:wY tv,eT.ef[qA, hWq
A,auQ
i uJ rotq
i u r I
hgWhuJg, eTYpNtjkuEv,kuJ pWmTuJb,lwjDwjleacj hgWgL.YeqCwjlelcjv, p:YpWmutjdW, mtWg,
duhj qtqK>r gmLicjgHj dHjKIp>rmIr
(7) qsp>rmI m,gHj pq.jer. }teb.Diqtj mcjmWYlwjDwjqspLnj vcjroqMnjqNcj
]qqDi mgir.cjS.YdMcj p:YgL,a.k.q auitjzM.pjk.l xtulMhjgmoauiQuJ vcjbuJqLdekwj
romhgWK [Ia. Utro;.nj witIzkukuJ pWmhWK[Ia. Utro;.nj mNgl.nj dHjsMtj;.\p hgWpLnjgt,gHj
dHjqsp>rmIr
(8) aDi-.n p>rmI m,gHj pq.jer. }teb.Diqtj mqHjpolwj edtjlCtjmbuinj
mqkkqI vcjtM]kkjgnj mNdtnjd,r, k[.ewrbr.tj pnjduihj ds.duihj rompuikj kqI
hWm.njkuJ pWmqHjpolwjedtjlCtj eb.Diprip>snDm?mbuinj mqkkqIgHj dHj aDi-.np>rmIr
(9) emt.p>rmI m,gHj pq.jer. }teb.Diqtj TuJb,lwjDwjemt. vcjro;.j m
/uh
i jqZ cj lyucjqA,ekLk
LikjelCcj zM.pjaYzM.pjv,auiQJt
u uY roml/uihjkq
uE Mhq
j MhjkuJ p:Yqt
mpdtuY\mem.wj hWpdtuY\mem.wjauiQuJ pWmgW TuJb,lwj Dwjemt. \zh.njkMinj qMhjqMhjgHj
dHjemt.p>rmIr
(10) xepk.p>rmI m,gHj pq.jer. }teb.DiqtjgHj vcjrotiqurI meqCwjmWYd,r,
zM.pjwtmqA, hgWqA, v,eT.ptuef[gHj hMk
Y uEpWq:k
i jmLikj hMYkuEpWeTYpNtjtuY rommzhjtokuJ
vcjbuJq.jgHjkuJr p:YqtqK>r mdHj-ani-auiQuJ pWmqPsuitjmzhj mpnjlwjqMhjqMnjgHj
dHjxepk.p>rmir
epN.wjp>rmIsgjH jH p>rmImmYW YW bWeY tMcpj >rmId>np>rmI xpp>rmI prmtp>rmI dHpj q
i .jtYu dHpj >rmIpei sH.j r

\pkuihjbudwcj

19

epN.wjp>rmIsHjgHj d>n p>rmImWYtunj

(1) eb.Diqtj mqL,\dpj bhirwt mppuinjh.nj yQptj \dpjrtj Twj]qnj
ek.nj qm. kMinj;cj k:icjb.cjtgHj dHjd>np>rmIr
(2) eb.Diqtj mqL,awY mqunj\pk. mpzuicjtY kNipjtgHj dHjxpp>rmIr
(3) eb.Diqtj mqL,kuEd>njlm[JgHj dHjprmtp>rmI qMihjUgHj nYwWehcj mrukjbepcj
tuYdHjetMcjp>rmIpiesHj.r
(1) eb.Diqtj mrukbj epcjkLcj p>rmIsgjH t
Hj nu j k.l mdHbj mN, aktikJu k.lmdHjbmN,
qKkuJ k.lmdHjqMicjDnxykuJ k.lmdHjqMicj mh.qudQnkuJ k.lmdHj mh.eg>wikuJ
k.lmdHjqMicjenmikuJ k.lmdHj skum.kuJ k.lmdHj wieqyH eq-IkuJ k.lmdHj
qMicjqiwikuJ k.lmdHj bmN, ewl.mkuJ k.lmdHj qMicjewqwjkuJ rukjbepcjd>np>rmI
BwhWtJkuEbNtjtWEr
bWYsMtjtunj k.leb.DiqtjpuO mdHjqMicjb.YtLpv.gHj gek.eb.Diqtj kNYmWY kLEmWY
efmWY qtjpiwW mdHjmitjqh.YtuY mcjto p:YqpuihjgipjmWYr qtjpnjgHj a.gL.YssNtuY p:Ypy.qwjtCY
ek.mWYh.njauitjr b.YtLpv.tunjelwj rowW q,kuEv,pigHjr yWqpuOt d>ngpjwjkuEr qIl
gpjwjmcjmWY qIxpuhj gpjwjdguinrj rowW eb.Diqtj tWk
uEDwjr qtjpigHj micjdel.eb.nj eb.Diqtj
yuEducjlwjtuY \p.pja.-.njdMcjzkuauitjr
d,k.lmWYtCY eb.Diqtj rcjqCImWYa.k.qtuY v.tjgitutuY y,gt dHjtCYxpuhj tJtuY
huJkuEmitjqh.Yv,pigHjr yWmN,t y,gt dHjtCYxpuhjr mN,tdguinjektjqIxpuhjtuY pdtovi
tnjdcM j p:DY wjql
I tuY gWk
dEu >ngj jH fueE zN.ej r.cj kulA.tjmkLcsj piu gj jH kudE >nt
j Yu mN,tsvi eb.Diqtjg,
y,gtgHj epN.wjmt
i q
j h.Yv,pigjH efmYW tNhnj gL.sY sN\p.pja.]kcgj g>r p:k
Y .lgHj v,kW.njmYW
gWk]kcjTpHj ken.tjlwj nkuEzukj tuipjlwjkuEbtItuY a.ekN.tj]kcjetr efgHj gWqmUk
gW,ekL btItuY v.tjk]kcjtuY tLe;Wh.hMYh. bRurm[.cjpiw> hWv.tjtL e;tuY
kitjektjzk
u gj jH guci fj [odcM jzku supi a
j Kict
j Yu aYsrK[pjtYu bs.r$.mcj qIlzkutuY m.mcpj |:Y KgjrH
kLEkL icjtunjelwj titja. UdMcjzkua.gL.YssNr v,bC p: Yt.Yzkuf[nj/>kN tj
bek.tjpr.cjmWY ;.jtHjmWYucj sWlwjgHj v.tjtuY tLWh. hMYh. bRurm[.cjpiw> hWv.tj tLtuY
zukjucj;.jtHjgHj qLikjguicjsutjp:Yk f[nj/>ekN.tjkuE bek.tjpr.cjgHj kitjektjtuY f[odMcjzku
d,aKicjtuYsrg,tuY bs.r$.kuEqIlzkumcjtop:Y|KgHjr
kNt
Y nu ej lwj tita
j .UdcM zj kutYu guci ej ktjqtj]kkj mWk
Y N.cjtYu f[no cjdcM zj ku supi a
j Kict
j Yu

20

\pkuihjbudwcj

srg,tuY bs.r$.to qIlzkur

qMicjb.Y eb.Diqtjtunj dMcjp:YdMcjzku bs.r$.kuEqIltuY dmucjd>nj kLcjsuipjaYm, mp
/YloeC lwjhk
MY a
uE Y eK[.eY lwj dmucjd>njhsW ywjrkLcj ducjd>nmj , f[njaY aYkEdu >njr eb.DiqtjK[pj
nauBoqIl eb.Diqtj qN.p@kMwj tMihjtuinjtuY qMicjainj mL.jeqCwjmWY tJektjhuitjgHj
tNhjns/tjtuY epLcjbdHj pRupjbmN,mWYtuY \p.pja.zercjefr
yWbmN, k]kcjTpHjwW WkuaYr k]kcjwW tLaYstuY a.refg, bmN,tunj lMhjwW
\phja.$J bYW}kotJpLnjr g,tuY \p.pja.zercjkLEpLnjr
kLEv.tjtuY ucj;.jtHj f[njekN.tj bek.tjpr.cjtgHj kuEd>njkubmN,r bmN,tunj
lMhjwW\phja.$J bWY}kotJpLnjrg,tuY \p.pja.zercjkNYr
kNYtunjelwj kuEd>njnnYgHjkuJr
bmN,tunej lwj \p.pja.zercj qMci bj .eY b.DiqtjtYu ducdj >nrj eb.Diqtj v.tj lA.tjtYu
rowW q,r yWb mN, mpe]q.qC /YlCotgHj hMk
Y uarY f[njaYwW aYkuEd>njkutLaYr tLabY dHpj Mtv
j i
b.Yg, bmN,ainjmicjtuY nimitjbdHjpMtjr bt.Ytunjelwj efkjsYp:YzkuK[itjtuY piw>lRuikjzkutuY
quJmmipjsuitj r.dN.mikj p>rmIk[.j ScjesHjp:YpMtj kuEd>njf[njzkur SbNtjeq.jmWYtNcjhgWtUr
k.lgHj qMicjb.YhuJ yWbmN, pMtjtLaY /uihjel.nj SbNtjeq.jaY kuJhgWtUqW b.Yg,
yWb.YtLpv. aYbmN,hWeqcj aYqMicjainjer.cj aYqMikjs/tjtLaY aYmkLcjer.cj
yWb .t
Y Lpv. gu$t
j LawY W lukt
o W mE k
WY wjwW ku\E p.ktjvi ainjg,tuY buRJ pu jb.gY Hj K[lwj p:Yskjgt
i t
u Yu
soa.qWwjr Sp:YkwjwWkuJW kwjqA.cjhWmWYr eb.Diqtj mqL,lm[J kuEd>njf[njzku q.jwW
dHjprmt p>rmIr
(2) eb.Diqtj rukjbepcj qIlp>rmItunj k.l mdHjqMicjn.jqIlw k.lmdHjn.j
semPy[ k.lmdHq
j ciM nj .jBrU di tj k.lmdHq
j ciM sj ci S
j dnj k.lmdHej k.njqciM j zydiq k.lmdHj
alInqtkum. qL,lm[JtuY Bw rukjbepcjd>np>rmIgHj tWEdNkjlMihjgNnjhWm.njr
bWsY t
M t
j nu j k.lmdHj qMci nj .j qKp>lgHj eb.Diqtj mcjmq
YW l
I /uni l
j .M Y qcl
j wjksEu rck
j Ju
hgWeTYpNtj hgWpluJqIl qL.Ylm[JtuY mcjmWYlwjDwjqIlgHj dHjprmt p>rmIr
(3) eb.Diqtj rukjbepcj nikm?p>rmItunj k.lmdHj eq.muQkum. k.lmdHj
htip>lkum. k.lmdHj aey.Gr p@it eT.ekLkMinj;cjqCinnjtuY ddHjrukjbepcj
nikm?p>rmIgHj tWEdNkjlMihjgNnjhWm.njr
bWsY Mtt
j nu j k.lmdHj sUquteq.m z.tjetgjH kMni ;j cjk:ci bj .cj/niu jkLcj supi ej qt
k
Y Ju
lq.eT.ekL vcrj ;o .jgsHj qHpj l
o wjnk
i m p? >rmI qL,lm[t
J Yu mgWd t
o t
i j pekLg mIgjH dHpj rmtp>rmIr

\pkuihjbudwcj

21

(4) eb.Diqtj rukjbepcj pv.p>rmItunj k.lmdHjwiDur tLpv. k.lmdHjmh.

eg>pi tLpv. k.lmdHj kud>l tLpv. k.lmdHj arktLpv. k.lmdHj eb.Di\pB.tj
k.lmdHj meh.qDtLpv. ddHjrukjbepcjpv.p>rmIgHj tWEdNkjlMitjgNnj hWm.njr
bWYsMtjtunj p:YwtBtz.tj k.lmdHjeqnk tLpv.gHj |zz.tjmNp:Yef[ b/uihjtuY
esN.njT,kuEbmN, mgW\p.jbl, lm[JUBYgsuitj kubmN,gHj dHjprmtp>rmIr
(5) eb.Diqtj rukjbepcj wIriyp>rmItunjelwj p:YkwjtgHjtgHj p:YBwtgHjtgHj puicj\K.
tWEdNkjlMihjgNnjhWm.njr
bWYsMtjtunj k.lmdHj Bw mH.znkj p:Yed>wjmH.qMitjezN.j quJkuEhWv.tj]qcjbcj
mcjmq
YW xI puht
j mYu gWp l
J IW k/icgj tuh
i dj cM j ed>wmj .H qMt
i ej zN.j sut
i h
j gWp l
L pIW r.gHj dHwj rI y
i prmtp>rmIr
(6) eb.Diqtjrukjbepcj KIp>rmI tunjelwj vcjtiqurI hMYkuEsuitjest n.kuJ
p:YkwjtgHjtgHj p:YBwtgHjtgHj puicj\K. tWEdNkj hWm.njr
bWYsMtjtunj k.lmdHj p:YBwqiKIw>dIgHj /uinjqMicj b>r.$qI qMicjkl.bu g,yM
eTYpNtjed>q kutjekLz cui jtY kutjekLmuhk
j et.wj SIezW.wjTNhdj cM jkuJelwj vct
j iqur I
hgWgL.YeqCwj lelcjv,kuJ eacjducjdMcj bNtjvivkuJ hgWeTYpNtj qkjqkjr
pWmqL, lm[JtuY meacjdMcj hWeTYpNtjgHj dHjKIprmtp>rmIr
(7) eb.Diqtjrukbj epcjto qsp>rmItnu j ddHmj qL,lm[t
J uY mcjmt
WY ogl.nj sMtjqs;.gjH
p:YkwjtgHjtgHj p:YBwtgHjtgHj puicj\K.tWEdNkj lMihjgNnj hWm.njr
bWsY t
M jtnu j k.l eb.DiqtjpOu mdHq
j ciM j quBeq.mgHj ep>rQ
i drpjgt
W Yu tNhnj klcj
pcjmHicjDwjqt.rh g>T. psMtjqskuE ep>riQd kelcjso ;cjzkutuY micjDwjpnjg>T.
mducy
j M qT.rhtuY DwjmmYW gYW >T.gHj qnjll
JC JC pUzbo mN,tuY /uni mj mi /> mH.znj v,;cgj mLci j y.ezW.wjto
;.jrmtjkJu qL,lm[mJ cjmDYW wjqstYu kelcjkLck
j Eu ep>rQ
i dpLnj tWD wjkeEu p>rQ
i d mgWb l,kul
E m[J
qMicjkLmWY k:icjb.cjgHj dHjqsprmt p>rmIr
(8) eb.Diqtjrukjbepcj aDi-.n p>rmItunjelwj qL,lm[JtuY qHjpolwj edtjlCtjgHj
p:YkwjtgHjtgHj p:YBwtgHjtgHj puicj\K. tWEdNkjlMihjgNnj hWm.njr
bWYsMtjtunj p:YmUgpkz.tjet eb.DiqtjpuO dHjges dguitj ;tjptMituY dMcjto
p:Yqepr Wpy.mWYtCY pMtjgipjtUkLcj bRugpjwjefkjr gesgmLicjkuJ gesmimeb.DiqtjkuJ
efkjBYgsuitt
j Yu pwjda
o .r eb.Diqtjtnu ej lwj q.jwKW [pjr aYgjH /uni ej qNc/j >Wk
euJ lwj pwjdoa.
hWm.nj$J /uinjzuicj/>WkuJelwj kW.ja.hWm.nj$J mikuEmaY/>elwj eT.lwjaYtuY pwjdoa.r
lMhjwW s Yes .jqA.cjhWmWYr p: YluikjwW gu$ jqIlWr gu$ jDwjqselwjWr k[.j}tY
m;ikjepcjeku.qIlemt. kRu$.tgHjWr nkuEqsgHj pWmpsMtjqs m|pYhMYkuE ep./tjgHj

22

\pkuihjbudwcj

aYqPr aYbs.r$.kuE aes.DwjtuY bNhjk[.j}tYtmL.tuY qMikjpsMtjqstuY rowWq,r

h.YpMtjgipjeqNcjaYWtor aYpwja.hWm.nj zuicjaY/>elwj Wtor aYkW.ja.hWm.nj
mikuEm/>elwj pwjdoa.r atuicjaYhuJwW ywjdHj;.m, h.YpMtjgipj nqsaYwW ewcjpa.vi
rowt
W ikmj c pj :YqeptYu psMtq
j sr n}kIzjq
H s eb.Diqtj mqHpj tolwjgHj vcrj eo K[.Y m;kj;.jkJu
pMtjgipj md,pLitjr
-.njgHj p:mY B
YW \dkwjwW pMtj giph
j t
W rU eb.DiqtjqL,lm[J mgWp aDi-.njqjpH tolwj DwjqsgjH
dHjaDi-.nprmtp>rmIr
(9) eb.Diqtj rukjbepcjlwj emt. p>rmIgjt
H unjelwj p:k
Y wjtgHjtgHj p:YBwtgHjtgHj
puicj\K. tWEdNkjlMihjgNnj hWm.njr
bWsY t
M t
j nu j p:Y kr.z z.tjet eb.DiqtjpOu dHj kr.zj ;cbj .r.$qI qMci k
j q
u lr,
dubieqn g,yM phuitjkuE am.tjmWYpLtjtuY zkjkLcj buicj;cjb.r. $qItuY rpjektj
qMicjb.r.$qI kWkjlwjbWYlkjgtkjr
qMicjb.r.$qI tunjelwj paRuJkuE qMicjdubieqn pMwjemt. priktuY kligWz[.nj
bpuitjekL zukjdWkjtuY tkjmcjTw p:Ya.k.qr
qMicjdubieqngHj ktUtuinj p:YzkutuY aYktUekW aYktUekW rowWg,tuY el.tj
el.dMcjp:YtituY mUpWaYer. rowW qM.njv,gmLicjr
yWmr.zjhuitj mU r.zj mkWkjlwjqcMi jbbWYDwj lkjgtkjtuY duhgj jH mdHjer.cj v,gmLicjg,
ywjdHjq.jgHj bWY\phja.tuY mN,tbl,ekLqMicjvi dubieqng, qqMicjt a.v.tj eb.Diqtj
tkjdMcjTw p:Ya.k.qtuY kelcjelC.wjpJqMicj dubieqnr
qMicjdubieqn \p.pjkLcj klekL eb.DiqtjtuY kMinj;cjzuinjkuEeb.DiqtjtuY kuEduhj
kuam.tj mpLtjgHjr eb.Diqtjtunjelwj kMinj;cjzuinjlwjkuEam.tjttuY titjpgmIqi
p:Ygipj quJz[.njhWluJ sutisoa.;cjbJr eb.DiqtjpuO qL,lm[JtuY mpMwjDwjemt.q.jwW
dHjemt.prmtp>rmIr
(10) eb.Diqtj rukjbepcj xepk. p>rmItunjelwj p:YkwjtgHjtgHj p:YBwtgHjtgHj
ddHjrukjbepcj xepk.p>rmIgHj puicj\K. tWEdNkj/tjkN.tjlMihjgNnj hWm.njr
bWYsMtjtunj p:Yel.m hqz.tjet eb.DiqtjpuO niQYkuEzutjtuY qtikjdMcj
p:Yqq
u .njgHj ek.njcC.v
j ,kW.njgmLci j lCEgq
jH pP mW p K[hKj sutk
j Ju lCgE jH qPpmW p pUzpo o}qo \mem.wjkJu
/uinjkEbdHjdduikj tquikjkuJelwj eb.DiqtjpuO hWeTYpNtj hWmipjsuitjtuY mzhjtgHj
dHjxepk.prmtp>rmIr

\pkuihjbudwcj

23

atuicjmhuJkLcjtuYwW eb.DiqtjpuO rukjbepcj d>n p>rmIdHj xp p>rmIsHj prmt p>rmIsHjr

epN.wjp>rmIsHjgHj p>rmImWYmWY lukopnjaqcjGYkuEprYmWYm.H lkjkwj rukjbepcjtuY gWdk
Hj [.jm.nj
hWe qcj quJp>rmIsjH DwjmdHjhit
u j mgWd k
Hj [.gj jH lukpo njaqcjGk
Y puE rYmmWY H.lkjkwj rukbj epcjkLcjgjH
Sd>n p>rmImWYehcj eb.Diqtj rukjbepcjgHj \dpjmdHj bhirwt mkuEd>nj kutmLcjlA.tj
mp\dpjrtj Twj]qnj kMinj;cjqCinnj ek.njS.nj qm.guihj auiQuJgHj lwjkL.r
SazZtik d>njmWYehcj kuEd>njgHjtunj Sf[njmkuEd>nj kutmLcjlA.tjgHj tiqurIea.nj
kNipjquJe.kuitj kutjbpuitjkuEd>njgHj tMqir.zj qwja.$J
Ke;.cjmtj/> gLkjkWEptitjtuY mkuEd>njgHj qNcja.k.q ea.nja.$J
SSJzku mtNhjdMcj mkuEd>njgHj ;.jmH.qMitjea.nj
bNtjgluicjwW rukjbepcj p>rmIer.cj eb.DiqtjpuO mfa.to sRuitjpiq.j mtWg,
(1) el.kt sriy. pWmfa.to tNhjndtuY \mem.wj p:YluikjgHjmWY
(2) v.tt sriy. pWmfa.to tNhjndtuY \mem.wj kel. gmLicjgHjmWY
(3) budt sriy. pWmfa.totNhj nddHjk[.jgHjmWY
pWmfa.to edtjpiq.j gLicjkuE kuitjlkjkwj Snj/njlwj kt.Dik.r qL,s.gezN.j
mqunj\pk. mtWg,
(1) Dn pris.g pWmqL,\dpjrtj mp Twj]qnj kMinj;cj qCinnj \p.q.tjtgHjmWY
(2) put pris.g pWmqL,kuEd>nj ek.njS.nj mqMhjkuEf[njgihjgHjmWY
(3) Briypris.g pWmqL,kuEd>njqm.guihjgHjmWY
(4) agpris.g pWmqL,kuEd>nj awYmpzuicjtYk:ipj Ke;.cjmtj muhjket.wj gHjmWY
(5) zIwitpris.g pWmqL,kuEd>nj lm[JzkugHjmWY
ns.gezN.mj qunj\pk. rukbj epcjkLcjtYu p:YB\dk
wjwW p:pY -mkwj mtnjet eb.DiqtjpOu
mNkuERupjq.jk[.j}qI mNkuEpv.qk.tuY v,p-mkwjet \p.pja.zercj eb.DiqtjtuY tNhjn
sIercjeqN.wj bbWDY wj bWmY gpjwjkEu pghugh hgWbkjs agtipnj rnjkEpu >mi , (etnmh.zenn
qm?et.ti mh.qm?et.) gHj hut
i zj njt gmLci j mqMt
i j pni k
j Eu pqMci t
j Yu qMci jmh.qm?tm,yrM
(eKt.n aDiptIti Ktiey.) rnjkuE wsnt q.jwW huitjmdHjzemN.jtLtibCtuY Ktiy
m,yMr (Dem?n qemn qebrexZtIti r.z.) rnjkuE wsnt q.jwW bWYmgpjwjkuE eqN.wjbbWYDwj
huitjmeTNnjspjkuEsuitjv, p-mkwj ettuY r.z. m,yMr
Ueb.DiqtjpuO mdHjqMicj mh.qm?et pptuY ek.njqMicjsoqMicj aSkjaSkj
mesnjSkjkLcjduEsuipj kr.zj;cjb.r.$qI qMicjxk.kertjgHj dHjetN.wjget.wjqMicj />lkj
mqunjesHj./>lCJ mqunjkL mqunjesHj.}tor

24

\pkuihjbudwcj
;cjqMicjtgHj mpcjrcjtunj
(1) mlr, ;cjkuqwtI
(2) ;cjayuzpur
(4) ;cjkm?l
(5) ;cjhtipur
(7) ;cjwzir wuti
(8) ;cjmDur
(10) ;cjptn.guE
(11);cjek.qmI
(13) ;cjer.sn
(14);cjsmP>n.guE
(16) ;cjr.z.gihj
(17);cjtkquE
(19) ;cjmlitiy
pcjquJfAitj sHjdsitj;cj mpcjrcjkLcjr

(3)
(6)
(9)
(12)
(15)
(18)

;cjb.r.$qI
;cjksk
;cjari-pUr
;cjek.eg>s
;cjmitirj
;cjkuqi.r.

buJ kE dHj g kU q k[ w cj
p:YlkjTkj qMicjxk.kertjgHj kligW ek.nj}tpnj ek.nj|bomqunjr ek.nj}t
ezN.jgHj ek.njqMicj xk.muK m,yMr gNk[.jezN.j sutia.tuY gNk[.je;.tjmWY pinjlwj ddHj
agmehqIr }kowW gNk[.j kEbdHjek.nj}tmWY zm,yMr p:Yk.lgHj gNk[.j a.tjp>nj
lwuEkuEek.njzku ek.njqMicjzpkcjrcj;cjr
qMci xj k.kertjtunjelwj yWgNk[.j ek.nj}taYezN.pj nj Wto$J aYkk
uE inM j;cj hWm.nj
rowW q,r gNk[.ej ;.tjgjH a.tjp>njtl
o W gE Lick
j wEu >tYu qMci jxk.kertj ek.jek.nj }te zN.pj njtYu
rowW q,r
yWek.njt aYkdEu ,lWE kugNk[.ej ;.tjtYu lMhwj W kMni ;j cjd,zuni k
j eEu k.njqicM j zer.cj
gNk[.jtunjelwj K[pjkuEek.njtKuihjhWKuihjh. aYhWtJr ek.njttunjelwj buElb,/uitj
WpMikjgHj dN.Y-.nj mgpjwj a.mcjkL.r makjsoa.qWwjtuY sopcjrcj;cjpLnjr
ek.nj}tpnjgHj elC.wjzuicjmakjzkutuY titja.U;cjr ek.njqMicj|bo v,mqunjgHjelwj
bkja.ker.ek.zkur v,;cjgmLicjkJu quJbEl
u b,tgjH bkja.ker. ek.njqMicjpnj bNtjpnj
ey.zn.qdHrj ek.njqMicjxk.muKtunej lwj eku.ed}t ed|bo gmLicj gL.Y-.njdcM jqk
W jgKW ;N cjr
p:Yk.lgHj qimWY kpPil g,yM tJlkjqnjtir gL.Y-.njdMcjscj}kgHjv.tjgL,timWY p:Y
-.njgHjcoC ge;cja.|z \d.Yge;cja.kL v.tjtuY -.njwW dH-j .njmgl -.njzN,r K[pjtuY KNs cj}ktuY
pdtor ek.njqMicjtgHj gL.Y-.njdMcjgWKN;cj kLcjSuEd,qi kpPilr
qitunjelwj mUmN,t qPer. rowW qM.njek.njqMicjtgHjr puOgL.Y-.njwW KN;cjer.cj
ek.njqicM jtggHj , ywjdjq
H .jgHj p:Y-.njscj}kaYwW dHjtizN,er.cj quicjqnCi njtuYK;N cjr aYka
uE eK>cjr
qig, ek.njqcMi jtgjH gWa
eK>cj qituY KN;cdj cM jtor huitjmKN; cj p:-Y .njscj}kqikpPiltuY
;cjkpPilwHj m,yMr

\pkuihjbudwcj

25

Wk.lmWYtCY ek.nj}tqMicjpnjgHj YezN.jmWY piy.g,yM pnjlwj-.njmituY eku.ed |bopnj

TpjtY pcjrcjtor huitjddHjgHj grcjpJqMicjmakjtuY
qk.wteB.r.zkum.r. rowW qmicjmakjq,r arT eB. yWmN,t
r.zkum.r. cjqMtjek.nj}tqMicjtgHj qk.wt ]qqMhjrT mcjmWYgkUekWqW
aDipP>yjyWmN,t ek.njqMicjtgHj qMhjrT mcjmWYgkUekWqW rowW qMicjmakjq,r
ptWEUgHjtuY etN.wjdet.wj ek.njqMicjtgHj aSkjaSkj gkUqk[wcj mesnj
Skja.er.cj
k tuE d dHj ; cj e k . li y
p:Yk.l}kowW YezN.jgNk[.jpiy.gHj kEdHjyYezN.jr ek.njqMicjtgHj KNxmcj p:Ygipj ezW.msN
mgpjwj qucjstgHj sutjlwj p:Yxmcjker. gNk[.j piy.gHjtuY dwjekLtrcjsWlwjr
p:k
Y .lgHj qMci ;j cbj .r.$qImYW r.m m,yM kdE y
jH eY zN.rj kMni ;j cj zuni l
j wjkEu ek.njezN.t
j Yu
titjdMcjp:Ygipj sqek.wjklo mpRuihjSu qek.wjStgHjtuY yYezN.j bL,a.r yYbL,tuY
sqs Ruihjzukj p:YgipjgHj gecCcja.suipj xmcj gNk[.j piy.r
p:Yk.lgHj kLmWYe;gW, xmcj gNk[.jr gNk[.jlRuihjtuinjtuY kLe\dpjdoa.r qMicjr.m
micjrm[.cj gNk[.jtuY eqCwjgLipj s/tjmWY tJddHjmNihjtuY titjkLcjvi rowWq,r gNk[.jtunj
aYek.njqMicjer.cj titjhWgW gNk[.jg, qMicjb.r.$qItunjelwj aYelwjqMicjer.cjq,r
ywjdHjq.jgHj m.y.qMicjhuJvi gNk[.jg, qMicjb.r.$qI tunjelwj huJbs m.y.qMicjr
ywjdHjq.jgjH aYddHj McjyYezN.jer.cj gNk[.jg, qMci jtunjelwj lPscjtUr aYelwj kEdHjyY
ezN.k
j Ju sgxt
Y Yu aYbL,a.r qMci h
j t
Ju Yu gNk[.t
j t
i k
j Lcrj gxq
Y ciM sj gHj gNk[.sj quct
j Yu yYezN.bj L,a.r
q.jzku vcjq.jTwjkuJ mdHjr
p:Y-.njgHj v,/>qMhjqMnjtoercjqr qMicjhgWso;cjb.r.$qItuY KN;cj p:YgipjklotuY
dMcjtor ;cjgHjhuitjmKN p:YgipjklotuY ;cjek.liy m,yMr v,/>qMhjqMnjtotuY kligW
ek.nj}tk.M v,piesH.j /> bNtsj }Hj tofro ek.nj}ttgHj pcrj cjlwjRpu q
j .j vcq
j .jTwjkel.r
ek.nj}ttgHj a.suipjawYbL.YtuY atuicjmipcjT,kuEgHj \p.pja.;cj kpPilwHj a.suipj
zercj ek.njqMicj|bo qk[wcj mdHjek.njamUzku grcjpJ gkUyMtuY rcjtLcjncjauitjr
qMicjmUzkutgHjtunjelwj ddHjgkU hWetMcjtNhjgHj tJtuY auihjtMihjsuitj kuEaeK>cjr
kE d dHj ;cj e d w d h
ek.njqMicj}t|bolCE mdMcj p:Y;cjkpPilwHjgHj titja.-.nj mNkuEkM.lsezN.jmWYtuY KNqCinnj
ewcjtoqBcj;.jr niQYkuE kM.lstuY p:Y-.njgHj hut
i jmKN ;cjgHjr ;cjedwdh m,yMer.cj

26

\pkuihjbudwcj
e lM cj e tN . wj d e t . wj g kU q k[ w cj a S kj a S kj

UqciM xj k.muK mKN; cj kpPl

i wHj p-mgHj ppt
Yu dusE ipu j eb.Diqtj mdHej k.njqciM j qidt
kmu .
etN.wjdet.wjqk[wcj kr.zj ds.lkj/>lCJsHjpi det.wjr
ek.njqMicj xk.muKgHj nipu$ ek.njqMicj nipu$gHj sim ek.njqMicj simgHj qiwi
ek.njqciM jqwi igjH qxZiy ek.njqciM j qxZy
i gHj ewqwj ek.njewqwjgjH z.lI ek.njz.lIgjH
qihw>hn ek.njqh
i w>hngHj qMci q
j h
I Qr tuY UqcMi sj dHj et.wj pp eU k.njqicM j qIhQr
tuY duEsuipjqMicj ezyeqn mdHjap>nkj qidtkum.gHj dHjds.lkj />lCJ det.wjr
ek.njqcMi ej zyeqngHj qMci q
j h
I u ek.njqciM jqh
I ugjH qued>dn ek.njqciM j qued>dngHj
qMicjqidt dHjpidet.wjpLnj pcjtuY ds.lkj/>lCJsHjpidet.wjr
UqMicjmh.qm?t p-mkwjet pttuY duEsuipjqMicj xk.kertj dHjqMicj />lkj
mqunjesHj.lCJmqunjkL mqunjesHj.}to det.wjr
ppUqicM j xk.muK mdHjek.njqMicj xk.kertjtuY etN.wjdet.wj qk[wcj aSkj
aSkj 82013 det.wj pcjsutjtuY UqMicjmh.qm?t duEsuipj qidtkum. etN.wjdet.wj
eb.Diqtj qMicjpilkj piesHj. pnjlCJ mqunjkL }toesHj.dsitj det.wjr
huitjgHjr etN.wjeb.Diqtj qidtkum.gHj ;cjkpPilwHj ptU qMicjezyeqntuY
(1) ;cjkpPilwHj qMicjezyeqn kligW ek.nj/> mtWg,
(1) ek.njqMicjqIhu g,yMmWY (2) ek.nj|bo yeq.Dr. g,yMmWY
wW ek.nj/>r
(2) ;cjedwdh q?icjedwdh kligW ek.nj/> mtWg,
(1) ek.nj}taxZn g,yMmWY

(2) ek.nj|bo kxn. g,yMmWY

wW ek.nj/>r
(1) q?ci q
j h
I ugjH ek.njqciM ;j ck
j pPl
i wHj TpjtY eku.g Nk[.k
j xn.tuY kligW ek.njTpHj
ek.nj}tmqunj ek.nj|bo/>r
ek.nj}t mqunjgHjtunj
(1) ek.njqMicj qued>dnmWY
(3) ek.njqicM j ed>ed>dnmWY
(5) ek.njqicM j amiet.dnmWY

(2) ek.njqMicj eg>ed>dnmWY

(4) ek.njqMicj quek.dnmWY

\pkuihjbudwcj

27

ek.nj|bo/>gHj pq.jer.
(1) ek.njqMicj|bo amit.mWY

(2) ek.njqMicj|bo p>lit.mWY

(2) qMicjaxn ek.njqMicj;cjedwdhgHj TpjtYkuEyeq.Dr. mdHjek.nj|bo qMicj;cj

kpPilwHjgHj kligW ek.njpnj ek.nj|bo/> ek.nj}t/>r
ek.nj}t/>gHjtunj
(1) ek.njqMicj np>$imWY (2) ek.njqMicj qupPbudmWY
ek.njqMicj;cjkpPilwHj
(1) q?icjqued>dn eku.gNk[.jqIrimh.m.y. quJed|bo pz.pti eg>tmI TpjtYtuY
(1) p:YgNk[.jezN.j qIrimh.m.y.gHj kligW ek.nj}tmWY
(1) ek.njq?icj qidtkum. mWYr
(2) p:YgNk[.j pz.pti eg>tmIgHj kligW ek.nj/> ek.nj}tmWY ek.nj|bomWY
(1) ek.njq?icj}t nmWY

(2) ek.njq?icj|bo znpdkl[.$ImWY

ek.njq?icj ;cjedwdh
(2) qMicjqupPbudeku.ek.njqMicj|bo amit.TpjtYtuY kligW ek.nj/> ek.nj}tmWY
ek.nj|bomWY
(1) ek.nj}t edwdtjmWY (2) ek.nj|boBdkxn.mWY (w>)Bim.
wW ek.nj/>r
ek.njq?icj;cjkpPilwHj
(3) eb.DiqtjqMicjqidtkum. eku.gNk[.jBdkxn.(w>)Bim. TpjtYtuY kligW
ek.nj}tmWY
(1) ek.njq?icj r.hul g,yMr
ek.njq?icj;cjkpPilwHj
(4) q?icjquek.dngHjkligWek.nj}t/>
(1) ek.njq?icj mh.n.mjmWY
(2) ek.njq?icj auRudmWY
wW ek.nj/>r
(5) q?icj amiet.dngHj kligWek.nj}tmWY
(1) a.n m,yMr
wW elMcjqMicjmiqMicjm qImU en.jtr wq eb.Diqtj mNp:Y;cj kpPilwHjkuE ;cjedwdhr
elMcgj kUmSkjdcM jgHj tNhnj kuEeq.tuznjt tJel.Yq.W tuY eqCwmj WY p:Ymukq
j kjlwj gtetvi

30

\pkuihjbudwcj
- . nj r , m zi m e d q
; cj e zN .j sHj }to

;cjkpPilwHjgHj dHjqkr, r
ezN.jsHj}to ;cjezN.jsHj}tor

p:YlkjTkjk[.j}tY mN\p.ktjgHj ;cjwW hWlupjlMihjr,

(1) agr,
;cjsmP>n.guE
(2) mgDr, ;cjr.z.gihj ;cjp>tliputj mek.j;cjptn.lMhjkuJ
;cjgiriBzkuJ ;cj/>wW lupjlMihj p:YmgDr, r
(3) k.qIkr, ;cjb.r.$qI
(4) ek.lqr, ;cjq.rwHj ;cjayuz lMhjmek.j ;cjatjDkuJ
;cjq.ektkuJ ;cjqkQn.guEkuJ pi;cjwW lupjlMihjp:YmgDr, r
(5) wzZir,
;cjewq.lI
(6) mlr, ;cjkuqi.r. ;cjp>welwj lupjlMihj p:Ymlr, r
(7) estiyr, ;cjkuqwtI
(8) wqr,
;cjek.qmI
(9) kuRur,
;cj p-nguE ;cjgHj Wzercj;cjedlIlMhjr
(10) px.lr,
;cjpx.l
(11) mzr,
;cjken.z
(12) qur.eqnr, ;cjmDur
(13) aqkr, ;cjep>tTi
(14) awir,
;cjxzZnI
(15) g.rr,
;cjtkquE
(16) kem.zr, ;cjdW>rk
wW ;cjezN.jsHj}tor
;cjqk[wcjtunj
(1) ;cjkpPilwHj

(2) ;cjedwdh
wW pi;cjr

p:YlkjTkjk[.j}tY mNtogHj r,qA.cj ;cjqA.cjtunj

(1) eqwrr, ;cjari-pur

(3) ;cjek.liy

\pkuihjbudwcj

(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)

klikr,
wiedhr,
mdr,
Dr.Ruwr,
qiwir,
qgr,
kq?rr,
ewrxZr,
a.lwIr,
wgr,
qIhr,
p@wr,
wW

31

;cjdpur
;cjmitirj
;cjq.gln.guE
;cjeq.wir lMhj;cjultjm,r
ezkutrn.guE
;cjqqum.giri
;cjxk-
;cjewrxZ
;cja.lwI

r,qA.cjr

32

\pkuihjbudwcj
(1) Knj eb.DiqtjpuO guicjektjpiqi

eb.Diqtj msuinjdHjto }tlem.wjk[.j \p.jdduikjqt p:Yqq. r.dn.mikj ddHj k[.j

qMikjgW pv.qbvtv.$j ptWEUmducj niytpy[,duihj p:Yzercjtzuicjk[.j}tY dibcjkuEtuY
lukopnjaqcjGYkuE prYmWYmH.lkjkwj KNlwjkt.Dik.r rukjbepcj p>rmI p:YBwaSkj
aSkj mgLicjkuElMihj kuitjlkjkwj Snj/njlwj p>rmIpiesHj. sRuitjpi s.gezN.jmqunj\pk.
epN.wjkwj mqunjq.jmtWg, q.rkwj m@kwj wrkwj q.rm@kwj B\dkwj
p:YB\dkwjwW phuitjkuEnimitj dkHjmqunje;.cjtuY kligWyM m, B\dkwjwWr
B\dkwjgHj ptWEU mdHjqMicjmh.qm?et pttuY duEsuipjBw qMicjewqwj UatBo
qMicjewqwj sutituinjzUdMcjp:YqWwj tuQit.pU lukopnjlCJqN.dpi j ek.njedwto eqtektu
m,yMr Uk.l lCJqN. kiupjkL. budek.l.hl dyHjk|modMcj ddHjk[.jtuY ddHjmsuipj aKicj
k.lddHjk[.jr edwtoainjbJ UsHjlCJel.kD>tj \p.pjkLcja.tj aeK>cjkuE eb.Diqtj
}ttLp>rmI eb.Diqtj }ttLp>rmI tunjelwj
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

k.l meTkjkuEk[.j}tYkEdHj
t meTkjkuEk[.j}tY kEdHj
-.nj edq k[.j}tY gpjwj kEdHj
etN.wj gkU k[.j}tY gpjwj kEdHj
bNtja.yukjmi mtunjto p:Yluikj

nkuEpx wiel.kn pWmeqCwjmWY mqunj\pk.wW dHjDm?t.k[.j}tY tmL.gHj eb.Diqtj puO

mL.jeqCwjmWYr mUhuitjmmL.jeqCwjmWY mqunjq.j wWer.
(1) qBoDm?t. k[.j}tYmkEdHjgHj
k.l a.yukjqt gLicjel.njelwj hWgWdHj k.la.yukjqtegLel.njelwj
k[.j}tY hWgWdHj a.yukjqt gLicjel.nja.UmWYkuitj ea.njesHja.UkLqN.tuY k[.j}tY
thWkEdHjr
a.yukjqt gLicjel.nja. UmWYkuitjgHj mUhuitjk[.j}tY hWkEdHjer.
a.yukjqtmgLicjel.njq.jgHj Dwjz.ti zr. mr$ hgW\p.ktjkuEqtr

k.l

qBok[.j}tY tWDwjtunj
kis mtitjbL,a. Ulk$pi mtWg, anislk$
duklk$ antlk$gHj hMYr qtk.la.yukj mgLicjgHj tWkuEDwj anis Dwjduk
DwjanttuY mUDwjwWer. g,tuY hgWep hgWklcjpcjmHicj Dwjk[.jauitjr qt hgWklcj
pcjmHicjDwjk[.j}tYtuY kismgW\ gcjtDJ wjqspnjm,gHj hMrY hgW\ gcjtDJ wjqspnjtuY kismgWtitjbL,a.

\pkuihjbudwcj

33

Udduikjqq.hMYr huitjgHjr k.l aK>qt a.yukjgLicjel.nja. UmWYkuitjgHj k[.j}tY

hWkEdHjer.cj
k.l a.yukjqt ea.njesHja. UkLqN.gHj kielqqtuJ kielqDuipj kielq
gLicjel.nj qthuitjmNkuEkielqgLicjel.njtuY /uinjk[.j}tY tWkuE]qw>d del.eb.njkuJ
p:Ydel.eb.njk[.j}tY qthgWtnjtor vcjmK[aKwjp:Y;.j bWYm\phjtuY romlJul.ja.kuJ
qt hgWtnjto p:dY el.eb.njk[.j}tYgHj qBokligW mkjfuEhMYr huitjgHjr k.l a.yukj
qtea.njesHj UkLqN.gHj k[.j}tY hWkEdHjer.cj
Uqta
.yukmj k
YW t
iu ej sHk
j Lcdj sEu piu j tWa
E .yukk
j q
L N.g jH dHpj y.k.l k[.}j tY kdE ejH r.cj
a.yukjmWYkuitjm,gHj qK[.e;.tjer.cj huitjgHjr eb.DiqtjpuO eqCwjmWYk.ler.cj
(2) pWmeqCwjmWY teTkjkuEk[.j}tY kEdHjgHjtunj
aut
i jzM.pjk[.}j ta
Y Q
ui Ju mkdE jgH jH Sp:B
Y mu Nihwj k
W Ju mkdE rHj p:B
Y q
u wW j}toBu bJ/> esHj.Bue t
k[.j}tYhWkEdHjr
p:B
Y umNihjwWtnu j z.tieKtj sHl
j sJC kw> a.$.eKtj mWl
Y kjkt
iu sj kw> wiqyeKtj
anskw> p:YeKtjpigHj Sp:Yz.tieKtj sHjlCJskw>kuJ k[.j}tY kEdHjr epN.wjz.tieKtj
sHjlCJskw>gHj Sp:Yskw>wWkuJ k[.j}tY kEdHjr p:Yskw>wWtunj epN.wjt ezN.jpnj mtWg, tbMkj
puebpiedh g,yM tqwM k
j [. xtgru u g,yM tp lut
i j amreg>y. g,yM tqmLcjk[.
zmdipj g,yMgHj Sp:YtzmdipjwWmWYehcj k[.j}tYkEdHjr huitjgHjr eb.DiqtjpuO eqCwjmWY tgpjwj
kEdHjer.cj
(3) pWmeqCwjmWY -.njpedq k[.j}tYgpjwjkEdHjgHjtunj
p:YtzmdipjwW /uinjk[.j}tYkEdHjkuJ p:Y#.njedqauiQuJ k[.j}tYt hWkEdHjr p:Ymzimpedq
mNzmLicjqLcjk[.kuEqMwjk[. pikLey.zn. lmNcjbMkjkuEpluitj />kLmqunjesHj.ey.zn. bWikj
900ey.zn. bWdY uihjbk
M j zglniguJ bWYdih
u a
j gNY kIqlwtI bWYduihjqmLcjk[. eqtkik
niguJ bWYduihjpliutj d,kW.njbmN, Dun g,yM bWYduihjqMwjk[.j d,tMxQirdz nkuEpy[Enimitj
mqunj\pk. m/tjkN.tjpuicj\K.lwj -.njpedq aed>wjgHj mdHjmzimedqr p:YmzimedqmWYehcj
k[.j}tYt kEdHjer.cj huitjgHjr eb.DiqtjpuO meqCwjmWY -.njpedq mgWkEdHjer.cj
(4) pWmeqCwjmWY gkU m,gHjtunj
eb.Diqtjt p:YBw ekN.tjtY mgWkEdHjk[.jgHj p:YgkU/>wW mtWg, gkUqMicjmWY gkUbmN,mWY
Sp:YgkU/>sWwWehcj mkEdHjr gkU/>sWwWgHj p:YluikjwW qMitjlwjgkUm|pYr epN.wjgkU/>gHj p:Yk.l
leS.wj gkUqMicjmWY |pYel.njUv, dHjetN.wjaeT.tjv, gpjwjd,erHjeqHjrogo aYprYr k.lgHj

34

\pkuihjbudwcj

eb.Diqtjt dHjp:YgkUqcMi jr p:k

Y .lleS.wj gkUbmN, |peY l.nj Uv, dHej kN.tjaeT.tjv,
d,erHej qHj rogo aYprYr k.lgHj eb.Diqtjt dHpj gY: kUbmN,r hut
i gj rjH eb.DiqtjpOu d,eqCwmj gYW kUer.cj
(5) pWmeqCwjmWY a.yukjmi gHjtunj
eb.Diqtjt p:YekN.tjBw tnjpiqi gwjgNomigHj ;ikjepcjsHjgitu qL,gwjgNomituY p:YgwjgNomi
a.yukjgLicjel.njgHj eb.Diqtjt hWdHjr mUhuitjer. dHjmieb.DiqtjtuY eku.}tqA.cj
hWeTkjkuEq.D> p:YmWYgwjgNoeb.Diqtjt v,qA.cj hWgpjwjkEdHj huitjgHjr qL,gwjgNotuY migWmcj
a.yukjTpHjtCYgHj dHjDm?t. k[.j}tYtr huitjgHjr eb.DiqtjpuO eqCwjmWYa.yukjmier.cj
eb.DiqtjpuO eqCwjmWY npxpiel.kn mqunj\pk.wW k.lgHj dHjdtnj a.yukjqtjt
kLqN. p:t
Y kzmdipjwW p:Ymzimpedq mdHj-.nj kdE dHjk[.j k.lgHj gkUqicM ej hcj |pYv
U ,er.cj
epN.wjqMicjtgHj qMicjqued.Dn pcjrcj;cj kpPilwHjgHj dHjxk.wq mh.wq aqmiKtiy
mdHjetN.wjdet.wj esnjSkjkLcj UqMicjmh.qm?t p-mkwjeter.cj gNk[.j qIrimh.
m.y.edwI tunjelwj bL,UduhjauiQuJ suinjqkuJto eku.gu$jm|pY mNkuERupjq.j k[.j}qI awY
huitjmsN.YekL mtjv,auiQuJtuY mh.m.y. m,yMer.cj
pq.jmwuEsN.YekL mtjv,er. qLcja.v,g, qwjesHj p:Ymtjv,r qwja.v,g,
qLct
j niu j p:mY tjv,r d[ci a
j .ywjq, b.cjtinu j p:mY tjv,r b.cja.ywjq, d[ict
j inu j p:mY tjv,r
e]k.a.ywjq, \z.YesHj p:Ymtjv,r \z.Ya.ywjq, e]k.tuinj p:Ymtjv,r huitjmpcjrcjlwj
bWwjRupj mwuEsN.YekL mtjv,auiQuJtuY qIrimh.m.y. m,yMer.cj
gNk[.jtunjelwj pcjrcjlwj aqwjgu$j mpzM.pjv,auiQuJ yYewdn. Wm, y.
gNk[.jzWitdj ,tuY yYbL,a.r zM.pjtN,SuauiQuJ /HjtYbu cjkv
uE ,m, dHa
j .Twjr gNk[.j Wpk
Mi jkE;u .jm,
ezM.wj;.jm,ezW.wjef[kuE UgL,a.k.qr
gNk[.j qIrmi h.m.y.edwIwW qWkgj mW a
i Y gpjwrj eqCwmj YW ayuka
j Tkjtnu j el.njsU gjH t
i u
SbNtjTpHjtCYkuJ mgWmcjr rowW mL.jeqCwjmWY atuicjDm?t.k[.j}tY tmL. gWtJektjtuY kuedwto
sHjlCJel.kD>tj m\p.pjkLcj a.tjaeK>cjgHj eb.DiqtjpuO ducjlwjwnjr
eb.DiqtjpuO ducjlwjwnjtuY tWIbWicjektjek.njedwtot gmLicj lupja.gipj n.wuinj
sutia.tuY p:mY zimpedq p:q
Y kr, p:Y;cjkpPl
i wHj p:gY gL wjgNo gNk[.j qIrmi h.m.y.edwI mdHgj Nk[.j
ezN.j qMicjqued.dn msuinjdHjtoetN.wjdet.wj adiswq aqmiKtiygHj qMicjaxn
getkjekLqkr.zj 8468tuY qMitjsWlwj/>gHj p:Yqkr.zj 67 gitu dguinjepcj tCY|bobi
nkjqtjxtr.q.njkuE snj eG.msuinjqkuJto aKicjq.bgHj eb.Diqtj }ttLp>rmI esHjtnj
piqi gwjgNomir
K[injeb.Diqtj esHjtnjpiqi gwjgNomibkj sHjlCJel.kD>tjgHj kEdHjkqIti sluikj;.j

\pkuihjbudwcj

35

bptM t|mmH.qMitj pubnimitjpiesHj./> kEdHj\p.ktjtor

v,m, pub nimitj piesHj./>gHjer.
(1) tiezN.jmNqtuJ/>lkjey.zn.kuEpnjlhutjprY m,K[Iq\mpj dzpjztwjtogHjmWY
(2) kWicjv,hWtkjluEm.Y m,\bzrnj zr.togHjmWY
(3) qtjmNkuEtqicjgWkjtgHj gWtitjbL,a.gHjmWY
(4) v,mNkuEyYBY ewdn.tgHjelwj gWtitjbL,a.UyYgHjmWY
(5) v,dmLmtj/>tgHj mtjwWy,tM,tuY gWv.tjatuicj pkti gHjmWY
(6) v,ket.wjk:icjtgHj gWbL,tuY gWmicjkL,a.gHjmWY
(7) v,}kxmtjtgHj gWdHjmNihjKuihj atuicjpktigHjmWY
(8) v,melMnj zuicj tY kewnjkw,tgHj elNngj Wl,gWk.W ja.kLcj atuicjpik
M jsuitjgjmH YW
(9) gLcjkcj pHjtlicja.duihjtgHj gWkelcjsuipjeqNhj bduipjgHjmWY
(10) rtjdsitj\pk. m,pLl[, sIp[,guElhuEtuinjgHjmWY
(11) pMtjnrkj mguEdMcjtWEkwjgHj b,pLitjlla.gHjmWY
(12) zem.wj;.j]kcj mezW.wjdMcj hWqtjtgHj md,qtja. hWgWezW.wjgHjmWY
(13) -.njnrkjdmLmgL dMcjtWEkwjgHj gWy,tM,a.gHjmWY
(14) ;.jf$ucj p:YmH.q?ihj md,epkja.gHjmWY
(15) auitjkuESugmLicjtgHj m,kEdHj poqtjgHjmWY
(16) q?icjgitu m,r.cjS.Yto nkuEl[,msIp[, guElhuEto p:YgL,a.k.qgHjmWY
(17) tCYhgWkto hgWqk.tjgHjmWY
(18) auitjkuEgesgmLicj m,esHj|go p:YtigHjmWY
(19) |bYezN.j hWeqcjkuEk.l m,bgUef[gHjmWY
(20) edwtot m,deyHjelHjgHjmWY
(21) mptrcj btcjtgHj luEm.Y m,lpkja.gHjmWY
(22) qtjmNkuEpyuEtgHj mgWfYa.gHjmWY
(23) qtjmNkuEtycjtgHj thcjhYa.gHjmWY
(24) v,mkLotgHj bL,gWhuJaerwja\K.gHjmWY
(25) auitjalu gt.zmdipjwW mdHjzMnjezM.wjpoem.wjauitjgHjmWY
(26) kLkuE|d.Y b.Ykk
uE LE s.cjkEbu /uE beg>wjk|uE z qPwjkEnu .j K:.jkEk
u Lcjhk
ui j kNikuEbgY
lJbtYdHjmitj\pw> rcjqgHjmWY
(27) pitjthcjdMcjtWEkwj hgWqucj;.j mWYelHjtgHjkligW qucj;.jgHjmWY
(28) v,s,mkunjtgHj gWl,a.gHjmWY
(29) eK[\bgeahj zM}kJ gatjrm[.cjgHjmWY

36

\pkuihjbudwcj
(30) k[.zk.tj ezN.jkuE\zhtj hgWpuikjgHjmWY
(31) edwto sHjlCJel.kD>tj md,\g.tj pUzopo\mem.wjgHjmWY
(32) auita
j lu sHjlCJel.kD>tj mNkuEl[, KLcjguEls, l[,tM,togHjmWY
wW nimitjpiesHj./>kEdHj \p.ktjtor

gNk[.jezN.j qIrim.y.edwI tLsmIRupj m|pYkeuJ lwj mcjmWYtoqIxpuhj dMcjto p:YgL, \p.q.tj

ltUettuY p:Yq>bgHj q.jwW gWv.tjqWpjlPr
edwto stumr.zjpnj \p.pjkLcjkuE gNk[.jtuY Tcjguicjektj gNk[.jquJkuEednjqtikj
$.bsuipjgipjhimwnj ef[lwj p:YgL,tMqil.mN 60ey.zn. p:YqMwjtMDit.njr p::Yk.l
gHjek.njedwto|bopnj \p.pjkLcjbluipjfu gNk[.j n;.jls auttjtuY gig.tjektj }kiy.
pQ.Dn po}qo\mem.wjdipjtuY $.bsuipj lWIm.njTwj mNltUaeT.tjtM]qnjtuY qikjlwj
gNk[.jr k.lgHj sicjb.cjrtjmWY mNzku buvcjq.j]qnjkuJ kLcjUqMwjk[.tuY lupja.
bWYlpqkYqtugNk[.j rowW gNk[.jgWv.tjqWpjlPr
ptWEUeb.Diqtj tnjpiqi gwjgNomt
i uY Uskw> puOwW edwtostumh.r.tjpnj rpjektj
qN.jtuY mcjmWYto gNk[.jr edwtotsHjlCJel.kD>tj tunjelwj \p.pjkLcjmcjmWYto gNk[.jr
ptWEUeb.Diqtj tnjpiqigwjgNomituY mieb.Diqtjelwj hgWr.njqkuitjnsuitjr.g meTNnjspj
p:}Y ttr fYtonkuEamt
i h
j fW t
iu j q:k
i jtso t
iu j nkupE nui t
j quikq
j cMi jm|pY mWh
Y .njeku. kemL.njgmLci j
squicjtopuinjtquikjr }teb.Diqtj mtop:YgwjgoNmigHj gtmukjbWYduihjgNomi tkjTwtuY tnjtodMcj
vcjroRupjbLY msutjlwjp:Ydeg>wjafLikjkuJ vcjromdMcjto p:YgLmNikjrtjqZcjekwjkuJ mieb.Diqtj
gWv.tjto ek.njzkur
(2) K$j eb. Di q tj qL, gwj gNo mi
eb.Diqtj tnjgwjgNomi etMcjwieqq UqtjqA.cjgHj ;ikjepcj sHjgitutuY gNk[.jezN.j
qIrimh.m.y.edwI mdHjmi eb.Diqtj mNkuEgNpjS qMikja.;cjedwdh dHj-.njmim
kel.wqgmLicjtuY elC.wja.tjp>nj aeK>cj kuEqMicjqued.dnr qMicjqued.Dntunjelwj
kuEaeK>cjkuEgNk[.jtuY a]k.;cj kpPilwHjkuE;cjedwdh -.njedq mNbNtj mqunjey.zn.
kuEsIercj gLcj;.njqb>njd,r, cC,t,gig.tj suElwjr.z.gm.tj tuElwj\b.tjko quJkuEezN.wj
al.r.YtcjeK>nt
j uY kuEsIercjaeKcjbpuE N.njpnjkNipj tWIbWci jektjtuY p:ikjlwjgNk[.jlwwjTwjtuY
zkjtitja.r a]k.;cjkpPilwHjkuE;cjedwdhgHj gipjDit.nj lumnIwuinj g,yM Wtor
gNk[.ja.suipj gipjlumnIwuinjtuY tNDit.njmkodMcj quJtNmr.cjS.YtogHjv.tjtuY mNsuitj
m\mhjqZcjkuErcjtLcjwwjTwj duesuipjqMwjtDit.njr p:Yk.lgHj kN.cjDit.nj mgig.tj ;ipj;o
qLmtupjto vcjroq.j\m gNk[.jqMikjrpjblYewcjtuY kN.cjDit.nj /uinjdHjawiv.$k hMYkuElm[J
wiv.$jkuJ vcjmNkuEestn. m,r, d,les.tjlem.wj ley.wjlm.jesHja.kuE tYgNk[.jr

\pkuihjbudwcj

37

p:YK[injK$ gNk[.j mrpjblYkN.cjDit.njbkj k[.gwjgNo gNk[.jK[ItuinjtuY huJpMicjkuEmiminj

Ygm.gmLicjr auitjkuEkemL.njmiminjYgm.gmLicj kuEsuEbuicjlwjsWEzNikjr p:YsWEzNikjgHj tYmWYblYlwj
kN.cjDit.njbL.Y quJsN.YmdtodMcj hMYkuEelM.cjlMitjquJmmipjsuitj \mhjsuitjkN.tj p:Yqkr.zj
68gimxtu gitupq.j 15mkj tCYquikj aKicjpy. tkjmWYgy, d,lkjqnj snjbis.
suinjqkuJeku.nkjqtjwiq.K> k.lgHj eb.Diqtj}ttLp>rmI mNkuEsr.Yk[.j}qI puinjaqwj
mpcjrcjlwj lkjqnjezN.jpiesHj./> lkjqnjqMtj ds.esHj.
vcv
j ,qA.cj mlMl
Y MkjdMcjkuJ hMYkk
uE Likej lCcq
j kjqkj vcrj okel.Twj zmntj
meq.njlwjtMikuJ quJmqA,cC,qZcjKLcj dscjbcjto vcjroa.s.Dm? kTuikjt mg>esHj UpNcjDwjkuJ
quJriy.puitj mimdtodMcjgHj qL,gwjgNomir
p:Yk.lgHj Uaz. k.qet ezM.wj;.j/>duihjezW.wjqruihjesHjkLcj kueb.Diqtj
mWYh.njeku.mi giqWihjaqwj swjqA,zcC,kuEr eb.Diqtj mtupjtovcjkel.Twj zmntj
mqL,UgwjgmNo gi jH mH.bJpnj ducjlwj nkuEz.Twjr UtYmH.bJpnjgHj edwto stumr.tjpnj ducjlwj
nkuEsN.\bnjdm[icj m;inje;.tjzipjkLipjel.nj qMitjg,mCEm|pYr UtYn.YewcjpnjgHj ek.njqMicjpnj
ducjlwjnkuEy.tjkMr UtYek.njqMicjpnjgHj esHja.tuY gt$.mukw> bWYduihjbmkjtuY dtodMcjr
skw> hWtJkuEbNtjtWE tM,\p.ktjkLcjr auitjmNihjedwto ainjbJgmLicj puicj\K.tWEdNkj
lMihjgNnj hWm.njtgHjelwj auitjalueKtpimtWg, z.tieKtj sHjlCJskw> a.$.eKtj
mWYlkjkuitjskw> wiqyektj anskw> v,mgWtupjqMhjeku. eb.Diqtj hMYr
v,m|pYU}teb.DiqtjgHj mUqZkjq,Wer. rowW kuEtoq.Duk.auitjr p:Yk.lgHj mH.bJbwjlwj
k:icjb.cj edwto quy. mrpjektjpNikjacjmHY qMicjainjrpjektj qN.jlWhjtuY kuEq.Duk.
lel.cj tmwjelC.wjrogotoauitjr
UduihjbMkj eb.Diqtjgtmukj duihjqMwjk[. TpHjlg>ds.lm.j g>kW.ja. dtodMcjtuY
g>T.|mowW }kJtuinjr
aeg>h mq? el.kQ
eqe-.h mq? el.kQ
aqdieq.h mq? el.kQ
aDip>yjm.
aYmWYehcj|pYUluikjpir
aYmWYehcjezN.jUluikjpir
p:YluikjpiwW v,mtupjeku.aYhMYr
ngl.nj a}k|J mowW eb.Diqtj }tt
Lp>rmI }kt
J ro mNh
i ej dwtogmLci j mv.tj eb.Diqtj

38

\pkuihjbudwcj

g>kW.a
j .gHj /uni jhYk
M }uE kiy. bwuikjlkjkuJelwj vcjmgig.tjlwj}kiy.tuY ma.kuJ m\p.ktj
tor /uni jeb.Diqtje;.tjqWtk
j uJelwj vcjro mNk
uEa.yukjsHj}toqN.kuJ m\p.ktjr K[injK$
eb.Diqtj qL,gwjgNomituY auitjkuEz.tieKtj sHjlCJskw> tiezN.j romNkuEestn.kuJ d,K[Iq\mpj
dzpjztwj aqwjnimitj piesHj./> esN.njT,\p.ktj
p:KY [ni Kj $ eb.Diqtj qL,gwjgmNo gi jH mWa
Y Kicj mWa
Y K>mWKY $gHej hcj p:;Y cej dwdhet qMci q
j pu bP du
g,yM gNk[.jqMicjgHj amit. g,yM
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
kLtjtuinjr
(7)

qL,gwjgNo gNk[.jBim.mNyM Bdkxn. r

an mdHjek.nj qMicj amiet.dn mdHjek.njmUedm elwj qL,gLgwjr
am.tjSnj
am.tj k.d>yi
eK[k@k
p:Yed>wjpNihjti -.njmzim edqgHj |zYeb.DimNbWikj piesHj./>htj qLcjkLhtj
p:Ynnjtunjelwj ucjTwjpnjucj kEdHjr
auitjkuETpHj\pk.wW kEdHjmWYbRu mWYaKicj tupjkuE eb.Diqtjr
ucjTwjpnjucjgHjtunj

(1) ucjTwjmWY
(2) ucjTwjmWY
(3) ucjTwjmWY
(4) ucjTwjmWY
qtuJe;tunj

qK g,yM mNezN.jbNtj mWYg>r

zl g,yM mNezN.jbNtj lPey.zn.r
xpPl g,yM mNezN.jbNtjp pig>r
pu@rik g,yM mNezN.jbNtj mWYey.zn.r
mNqtuJtiezN.j bNtj/>lkj ey.zn. pnjlhutjprY kEdHj\p.ktjr
qWkjgWqmJ bWYlk.tunj

gNk[.jBim.quJeda.nnjam.tjSnjgi
k.d>yidmLihWKLnjeK[k@k
eb.Di|zYTwjucT
j wjezN.jpnjTpHjbnjpL
bNtjmWYtCYrmWYK$gHjkEdHjyuti
qL,gwjgNo eb.Diqtj }tt
Lp>rmItYu aut
i k
j k
Eu el.wqgkU qMci jtg mLci j mN/ > k:ci bj .cjtg jH
qMhjqMnj vIq. plcj$. ;cjkpPilwHjauitjr
p RU qi e d wI l
p:YtCYgHj qimWY edwIl g,yM mkligW qm.ptjds. mdHja.s.qMicj qued.dn tNhjn

\pkuihjbudwcj

39

pdtotCY titja.Upq.tuY tuinja.qWwj t.wtr p:YK[injK$ eb.Diqtj qL,gwjgNomituY

kEdHj kqIti sluikj;.j bptM t|mmH.q?itj nimitj piesHj./> mesN.njT, \p.ktjgHj
edwtoqwW t
j .wtgmLci nj micpj Ruci bj kj tkjkNkKj ih
u a
j t
iu j tMh
i sj t
iu j auzE t
iu ej mH.H wjz. k|ma
o qwj
lel.cjtmwjdMcj alu;cjqWwjt.wticjauitjr
qMci q
j ued>dn tLkinM ;j ck
j pPl
i wHj kligW rtjek.nj}t eb.Diqtjmt
YW ruY }te b.DiqtjgjH
dHjk[.jtuY puOgWv.tjektjk[.j}tYr gWmicjDwj a|mitjm|pYr g,tuY auihjtMihjsuitjbWYmel.njr
qiedwIl qM.njqMkjgLikjgL.YrcjtuY edwtotgmLicj atuicjhuitjddHjgHj elC.wjpJauitjr
qiedwIl gWtJektjtuY auihjtMihjsuitjbWYmel.njr esHjkLcjU;cjqWwj t.wticjtuY
tuni jnnjkr.zjr qMicq
j ued>dntunjelwj pWmds,ewcj ducjtLcjkuJ pWml,qN.dMc jkuJ qPpiq.r
tuY dMcjto p:Yzercjqir qiedwiltunjelwj rowW q,r yWmr.zjqcMi jm|pY p:t
Y CYwW ek.nj}tmWY
mdHj eb.Diqtjdk
Hj [.j \p.jqtgmLicj kEdmHj NihjtruY rowW aYgmW icjpRuicj UedwtoqWwjt.wticej ttuY
aYmkLcsj ipu j zercjmr.tjer.cj atuci l
j huJ ek.njedwtotgHj dHjsMtjekWh. rowW qiqM.njr
yWn.YpuO dHjsMtjekWrao aYqMikjgWSuEvi qig, qMicjezN.j kuEektjncj eb.Diqtj
gtqiedwIltuY tNhjnkuEelC.wjqigHj tYsHjguicjpek. kem.tYtuY K[pjkEeu lC.wjr lCwjzicu j
eb.Diqtj/>gHj qMhjvcjzukjllIkuJ kl.cjtuinja.tuY tnjdMcj p:Yl k:ipjqiedwIlr
qiv.tjektj aqwjgunj etMcjtmhjq.jwWtuY kEUqN.tuY les.tjlem.wj
elC.wjto eb.Diqtjr qMicjqued>dn msuinjdHjtomakjkuJelwj les.tjlem.wjelC.wjto
eb.Diqtjr qiedwIl mN kuEel.kIaBiv.njpv. \gcjtJBwkL.}kopnjesHj.kwj
v.tjaqwj lkjqnjezN.j piesHj./> lkjqnjqt
M j ds.esH.j esN.njT,to p:Yzku eb.Diqtj
mNgL,zuicj esN.njT,to nskj/>dr.lCJ RupjkLds.gHj K[pj\gcjbs. puicj\K.rcjtuY }tm|pYgWdHjk[.j bWYsMtj
aStj kwW aYmgWv.tjer.cjqW g,tuY mipjsuitjtuY gicjtor
Ug}Hj tdtuni jtkj qZicjv,qZkpj .njwW kligW qbvtv.$j mdHjaqwj k.lmdHjk[.j
\gcjtJDwjgHj aYgWv.tjvih. rowW K[pjpuicj\K.bs.r$.tuY kL.eb.Diqtj hgWdHjk[.j$J
ddHjzkum,sutituY m,a.kEdHj-.njaRupBuetgHj tJektjtuY }taqwj bWwjpuinjmsuinjdHjto smLcj
e.kuitjluikj yuikjlwjq:oal. aqdiqgu$jgmLicj qZicjeq.SuE qZicjeq.v.tjel.njgHj
aYgWSuEtuYr duEkuEddHjk[.j \gcjtJDwjqspnj mNkuEgu$j an apPemy[ hMYkuEv,/tjkN.tjgHj
aYhgW gW t.pjqgW ,tuY sct
j UedcjlC cjqucgj [ilNJypY mU Hj kEdjl
H NJlN.j ezW.wj;.jrmtj getwjy.tor
qMicjqued>dn v.tjektja.k.Y qiedwIl mgicjtuYy.pLnjgHj pq.jmdHjer.ao
rowWqM.nj qiedwIlr
yWmr.tj p:YqMtjwWar.YmWYmWYhWmWYqkjqkjr dHj}taqwj \gcjDwjqspnjm|pY dHjk[.j}tY
hWeS.tjr aYgWSuE}tmdHjk[.jm|pYgHj \mhjsuitjbWYmgLicj aYgicjtoer.cj

40

\pkuihjbudwcj

/uinjaYgWSuEkuJelwj p:Yk.l dHjk[.jgHj aYhWgWSuE hgWv.tjr Dwjm|pYelwj aYhgWmicjr

kL.k[.jhWdHj huitjauitja. a.yukj aYv.tjtuY aYhWmipjsuitj getwjy.er.cj qig,
qMicjezN.jqued>dnelwj rowW qM.njqipLnjr yWqim|pY ek.njaY;ikjwW mUk.l
mgWdHjk[.jer.ao rowW qMicjezN.jqM.njr
yWmr.tj piqunjqN.gt kliel.njtuY gWdHjk[.jmWYhMYkuEv,ep./tjr qig,
rowW qihuJtuY soa.-.njdMcjzkur qiedwIltunjelwj ek.jqemChj n.k
mdHjkMinjzkutuY rowW q,r yWn.k ek.njqMicjqued>dn msuinjdHjto }tm|pY p:YpiqunjqN.
gtwW gWdHjk[.j hWeS.tjr
p:Yk.lgHj klcjpcjmHicjDwjtuY edtjqm?.piptj mHtjkMinj\mnnjTwj nib.nj mdHj-.nj
tquk
i jdipjm|pY p:YtYwC W tLaYpekLgmIvi rowW hubJ tuikjfea.wjr qemChjn.k mdHjknMi jqied
wIl gWmicjektjgl.nj mUzku mhuJtuY q.jwW mK[prj mUamY huwJ W mqkfEu hWdjH mNk
Efu Edu tuY\mem.wj
m|pYtuY mhuJer.cj rowW ephjektj gl.njmUzkutuY \dpjrtj ds.esHj.kuitj auitjkuE;ikjqgLo
e\pcj b[icjtercj quJeb.jq,W ek.njqm. lq.eT. ekLtuY p:YtgCY Hjehcj bWYelMcjgL.Yprikr.
tMkuEduihj eb.Diqtj mNtuY pekLgmIr
n.kgHjtunj mNgu$jwieqq k.lk[.j}tYkEdHj tWDwjDm?skqutjtuY p:YTpHjtCY gt
gWSuEk[.j}tY msuinjdHjto a.mNihjedwto elC.wjpJtoedtj em.eny[piptjr k[.j}tYtWkuEedtj
em.eny[ piptj edtjlCtjqWinjbpuinjtuY niQYkuEtMTwjmWYtuY qPekL prinib.njr
k[.j}tYdH jmWY mWY zkug Hj v,edtje m.eny[pip tj SmWY zkuk uJmN r n.keTrjw W
huitjedtjxk-tuY STpHjgitukuJ mgWptLa.yukjer.cj ywjedtj mzimm, TpHjqN.
mgWptLa.tukjr edtjmudum, sHj/>qN. gWptLa.yukjr
p RU qi e d wI l
kEddHj qiedwiltunj k.lmdHjKrHj tnjtop:YqCikMinjgHj dHjek.njbmN, per.hiy
a.qMicjqIhu msuinjdHjto makjqMicjqued.dn mcjbL.Yaqit g,yMr k.lqMicjqued>dn
mqWtjetgHj dHja.s.eb.njkEu kWtjpv. sMhjhjk.l \p.pja.zercjek.njqMicj qued>dntuY
ptjtokWtjr qMicjqIhu sutia.tuY ek.njqMicj qued>dn ducjr.z.Bieqk gWdHjkr.tj
pcrj cjkniM ;j ck
j pPl
i wHgj jH a.s.aqitwW zuni k
j y
Eu M m, k.ledwIltuY pnj lwjp-:Y .nje\p.hitq
j ci? rj
Dm?t. qMicjq.k[wcjttunj
ptWEUducjr.z.BiqikjtuY kuv,qA.cj UmimtgHj
pWmelC.wj erHej qHrj go o hMq
Y kjqkjr q?ci ej zN.jqued>dntunej lwj pWmelC.wjerHej qHrj go o bmN,edwIl
mdHja.s.hMYr bWYmeTkj}kikjkuEbsYpnjehcj qcjRiuhj yuikjduikjlwjr

\pkuihjbudwcj

41

a.s.edwIltunjelwj ek.njqMicjwW m.njq?icjezN.jem.wja.tuY hWerHjeqHjrogoaYr

vcjek.njq?icjgWelC.wjerHjeqHjrogoaYgHj aYtitja.qCikMinjtuY pekLgmIrK[pjtuY a.tja
eK>cjkuEqMicjqued.dntuY pekLgmIrqir
q?icjezN.jqued.dnkuJelwj rowW q,r yWa.s. /uinjdHjgmItuYkuJelwj aYqMikjv.tj
hWfuitjer.cj p:Yxd[.njaYehcj pdtotuY del.eb.njaYvi rowWq,r
a.s.edwIltunjelwj yWqMicjm|pY d,r,qnjr rowW ducjlwjwnjtuY titja. UqCikMinj
pekL gmIqi pdtop:Yxd[.njqMicj k|molWIDwj qmT B.wn. kligWel.kIaBiv.$j
mqunj qm.ptjds.r
ptWE Ugt
Hj uY ducjpi@p>tj p:YqCiqMicjtYu p:k
Y .lleS.wj pdtotcCY p:Ygipjhmi wnjr p:Yk.l
leS.wj a.pdtotcCY p:q
Y wW j stumr.tjt.wticrj p:t
Y eYC b.Diqtj mqL,gwjgmNo gi jH qiedwIl
gecCcjp:YqWwjt.wticjettuY mgWv.tjek.njedwtoqWwj t.wticj mipjsuitj auEzuitjtoer.cj
(3)

K $j bHj l kj q nj e b . Di q tj

eb.Diqtj }ttLp>rmI qL,gwjgNomituY p:YmrukjkuE mqunjtCYgHj auitjaluqCitNcj]k ktj

qMicjtgHj kuElMhjlwj;.j TuJ\mem.wj mpsL njagL oq:oedwd> gig.tjlwj po}qomp
mLEzIqW.e;.cjq.rfIm.lIq.tgHjtuY bluipjfu eb.Diqtj nkuE;.j\mem.wj TpHjw>tuY
dMcjlwjltUrtj dsitjq.jr kuEek.jbmN, melpjbuitjpiebdcjpnj kel.srcjkWtjauiQuJ
mNbNtjkLds.tuY kuEl.pjbzo bWYmgLicjtuY kuEeqCwjmWYlkjqnj eb.Diqtjr p:Yk.lgHj epN.wjbmN,
kLds. mNkuEv.$jpv. a.suipj]qcjkWtj buitjpiebdcjpnj meqCwjmWYlkjqnj eb.DiqtjgHj
bmN,ds. mtWg,
(1) bmN, y.mmWY (2) bmN, DzmWY (3) bmN, lk$mWY (4) bmN, ez.timmWY
(5) bmN, yvmWY (6) bmN, queB.gmWY (7) bmN, quy.mmWY
bmN,TpHwj W elpjbt
iu jpei bdcjpnj mNp v.\p.ktjdyHpj l
:Y k
ui j yuk
i pj ni l
j Pht
j /Y >tYu rowq
W , r
yWtLv, ek.njtLv,wW ddHjqcMi jskwwj mpuci jlwjtp nj mtnjet.Yeku.\ dpjrtj TpHj\pk.elwj
gWdHjr ddHjk[.jmWY hMYkuEv,ep./tj msuinjdHjto ekN.tjluikjpielwj gWdHjrao rowW ngl.njp>cj
mdHjqqy pkdWiwsnehcj grcjpJ qMicjqued.dnr
bmN,e;.tjauitjmWY bWYyMm, qudt mNn.mlel.cj\p.ktjel.nj dHjgkUek.@vgHj
mNv
.$jdyHj \p.ktjel.nj yuk
i pj tuinj esN.njtYmWYtuY ek.njmr.tjtLtiezN.jm|pY tnej t.t
Y o
eku.lkjqnjezN.j piesHj./> mtWg, dWtqmh.puriq lk$ lkjqnjqMtjds.esHj.
mtWg , aqik[.ub[xn huitjmpkcjrcjlwjskjw>dr.lCJ RupjkdL s.tYu aluBpu iesHj.mWY hMYkv
uE ,
ep./tj picjp.nj pcjrcjlwjv.$jqLYl,ezN.jkL, huJTuicjq, qPaqwjhWtJauitj msuinjdHjto

42

\pkuihjbudwcj

f:nej .kt
ui jlk
ui pj i mdHpj gU Eu wieqaqdiqtuY p:Ygek.KrHj mpdtopq
:Y k
iC inM wj W bWmY l hgWtnjdcM t
j Yu
eT.ekLkMinj;cjqinC nj ek.njqm. hWRuihjskuEpnui jel.kI gL.YeqCwjpuinjel.kutE naluEzku
\gcjtJDwjauiQuJ TuJb,lwj bWwjgu$jezN.j|pY ddHjk[.jmWY hMYkuEv,ep./tj gWdHjhWeS.tjrao rowW
yuikjpinjlPhjtYmWYtuY elC.wjpJ qMicjqued>dnr
bmN,gkUek.@vwW hut
i dj jpH gU uE msmi BwiktuY gWt
bJ sYW Mtej r.cj q?ci jqeu d.dn gWm ci ej ktj
gl.njgHjtuY
yWbmN, ek.njaYgHj p:YdtoqCikMinjwW hgWtnjlt
uY doeT.qCikMinjer.cjm,gHj mUhuitj mUaRuJmWY
mgWv.tjtuY kEdHj qmC.tjd|mo gWtiqewg mdoeT.UqCikMinjer. q?icjqM.njr
bmN,ek.@vtunjelwj rowW elC.wjpJr yWmr.tj q?icjezN.jm|pY ek.njtLv,gHj (1)
v.tjv,b[zr. (2) v,mNk
y
Eu eY wdn.mpk
i j (3) v,msupi dj duk
i mj K[t
i j (4) gmI mfAt
i k
j ei lq
v.tjnimitj pnj\pk.wWtuY qmC.tjdtonro eq.jzku gWqewgtuY eT.ekLqCikMinjbWYsMtjk
rao rowW elC.wjpJq?icjezN.j qued.dnr
qMicjezN.j qued>dn makj eb.Diqtjtunjelwj ek.njmdHjgmItuY mgWa.suipj ddHjk[.jgHj
hWd,gNpj ddHjek.njgdW jH q?ci sj kwwj mgWp ciu l
j wjtp nj mtnej t.t
Y o eku.\ dpjrtj TpH\j pk.gHej hcj
mNkuEpMikjer.cj nimitjpnj\pk. mdHjhuitj lq.eT.qCikMinjgHj hWmikj kuEek.njv.tjtuY
bWpY IpW W ;cj kpPilwHgj jH -.njmNbNtmj YgW > sWlwjpMcpj YbM mWY buinjzrM pWmgWv.tj v,b[yYK[t
i j gHj lwjkL.r
SpRuicjkuJ hgWmicjqkjqkjr
tCmY KutjKoyM eb.DiqtjgjH huitjdHjpUguErcjtLcjkEfu duE tuY \mem.wj qtluikj zuni jkEt
u quikj
mNihjedwto p:YBpu ituY(qidt
kmu .)mKutjlwjyM eb.Diqtjer.cj tCYmCE mKutKj oyM eb.DiqtjgHj
UkuEgkU kel.qMijcjq.k[wcjgmLicj ercjtLcjzuinjkuEek.njqMicj mWYmWYauitjr kemL.njmcjm
miminjYgm. mkmWYlkjkuitj zuinjlwjkuE eb.DiqtjtuY eku.tWIw>rgmLicj hWtJkuE bNtjtWEehcj
tWIbWicjtor
gNk[.q
j rI mi h.m.y.edwI tLsmIRpu j msuni dj t
jH o gaupj mcmj gNk[.gj mLci gj jH qL,gwjgoN eb.DiqtjtYu
p:YmrukjkuETpHjtCY vcjnY}tmqtikjqLicja.kuJ quJqtihmwiwicj sutilq.lwjluikjb.tuY
p:;Y cq
j wW t
j Q
u t
i .pU mdHzj Ueb.Diqtjmk
i [.j mk[.t
j g mLci gj jH a.kdE ejH k.njedwto}tm YW qqt
i
g,yMr gNk[.jqIrimh.m.y.edwi qknjHIK k[k|bqti sutisoa.qWwjtuY gNk[.j
pz.ptieg>tmI mdHjqIedmigHj ek.njtHjzkunkum. kuElwjmiminjYgm.tuY }teb.Diqtjm|pY
vcjnYek.njmkEdHj p:YgLqihjkuJ f[Jfabbmo |mi\mnj tor
(4) K$jqMicjezN.j qued>dn makj eb.Diqtj qPmCEzikjbC
eb.Diqtj qidtkum. mdHjxtmpUguE kEdHjmNihj gWmWYgitutuY qMicjqued.dn makj
eb.Diqtj atuci wj tjqciM t
j mL. qPmC zE k
i bj C zkjtt
i a
j . qubJ l
Eu b,gmLci j $.lwjqeJu b.DiqtjtYu

\pkuihjbudwcj

43

p:YqMwjqmNicje]kcj zmrHjmWY mqDukN.qL mNkuEqmNicj m/uihjqihj qRuihjzNikj bWYmd,r, tr,lwj

y.tjf;.njltuY qtikjlwjeb.Diqtjr kemL.njmcjmgmLicj buEedC.wjto qBcjqMicjzikjbCtuY
wuitjekLqtilPkuE eb.Diqtjr
eb.Diqtjtunjelwj kEtkjTwtuY epL.pjsuitjkuE a.n.p>nkm?-.njtuY kEbdHj pmz[.nj kuipjkL.r qmNicje]kcjtunjelwj }kIzHjdiauBo eb.Diqtj ezN.jkL,Ugy, duEtCYmescj
hgWef[cj gLinjesHja.tNhj tupjqMhj vcjf:.njlwj k:icjb.cjkuJ tnjtor miminjYgm.gmLicj
gWqtikuEeb.DiqtjtuY fzNikjeqCwjmWYeb.Diqtj qidtkum. v.tja.k.r eb.Diqtj
mtkjTw vcsj r.Yv,mlupsj qm.ptjkJu quk
J q
Eu mNci ej ]kcj hgWe f[cgj niL j mf;.njdcM j eb.DiqtjgjH
kEdHjaqwj grcjpJqMicjqued.dnr
qMicjezN.jtunjelwj v.tjektjaqwjetMcjtMhj wieqq q.jwWtuY pcjpinjKL qMipjtY
elC.wjaYprYto eb.Diqtj mrukjkuE/>w>pLnjr
eb.Diqtj qidtkum.tunjelwj p:YqmN icjpuinjtquikjm|pY bWYelMcjezN .jem.wja.
epcja.yukjTpHjqN.tuY q?icjezN.jqued.dn ek.jpek.am.tj eqn.pti gmLicjtuY
qMtjTpHjqN.gHj mUroa.k.rmWY mq:ikjmLikjer. mUkismWY mimtgpjwjyuikjduikjer. rowW
qM.njam.tjtr
am.tjt gmLci t
j unjelwj yWmr.tj ek.njqciM j msupi a
j wYq.jwW d,gNpj\mhjst
iu j epqBcj
ewcj;.j dHjrao nkuEqBcjewcj;.jwW eTkj}kikjkuE qPrao rowW am.tjt elC.wjpJqMicjr
qMicjmakjtunjelwj ek.ja.s.wkI mpe\pcj ;cjtgHjtuY p:Y-.njmfHjq.jgHj mN,t
KNbdHjkM.lsezN.jmWY ek[wjeg>wj gpjwjd,gNpj gpjwjqLicjsuitjvi rowW efA.wjsk.r
a.s.wkItt
nu ej lwj dN.-Y .njmgWK NkM.lsgHj /tjkN.tjlwjtYu tCYwW hWeqcj kuEaKicj
k.ltuYr tCYy,gtgHj puOsIercjKNbdHjr g,tuY soa.qCizkuauitjr
p:pY y.qwjtgYC jH qn.tM p@kwM Kj [t
I niu t
j Yu qMci a
j ni mj L.ej qCwmj YW tJektjddHq
j k
Mi j mKNk
.M ls
qWkjeb.Diqtj gWewcjgicjgHjtuY efA.wjsk. ek.njedwto wiqukm? kuEKNkM.lsr
ek.njedwto wiqk
u m?tnu ej lwj \p.pjkLct
j Yu p:mY k
u rj cj;cpj njdh
iu gj jH nimt
i bj dHj kM.lsezN.pj nj
mNbNtmj YmW YgW >r
kM.lsgHj mNbNtjTpHjtnj mpUertj pnjlwjnkumE p mNk
i j buitjbLYrtjTpHj\pk. mNk
El
u [,
KL,guEls,dMcjr nkuEkM.cjrtj mNbNtjpitnj suEbuicjlwjr TpjmC,gHjnkuEtuicjbwutjTwj suEbuicj|Klwjr
mNeqNhj;.j TpHjtnj TtjlwjntNinjeq.p>njrtj gi/tjlwjbWYmd,r, mNkuEdkHjmqunjqW./>
qAIbg> r.cjS.Y mNkuE\mem.wj pop:,tM.Ytor p:k
Y M.gHj gLcjmtMYto nrtjTpHj\pk. nimitjbdHjlwjr
p:YgLcjTwjgHj ptuinjk:icjb.cj r.zplcj]qnjr p:YgLcj]qnjgHj ptuinjlwj k:icjb.cj r.zplcjTwj

44

\pkuihjbudwcj

sIercjlwjaeKcjpewcj ek.njqMicj mgWewcjgicjr kM.ls mdHjaqwjp:YluikjwW hWekcjSuE

hWekcjbuEedC.wjmWYelHjgHj nimitjbdHt
j uY soa.qWwjr
tCYy,gt mNihjgmLicjgWv.tjtuY dHjaqwjbWYmel.nj p:YmWYbehcj mkjtuinjer.cj g,tuY
elC.wjpJ qMicjqued>dnr qMicjezN.j gWmicjtuY auihjtMihjsuitj \p.pja. mL.jeqCwjmWY huitjUpuinj
kuquEek.njaYtuY edwtot nimitjbdHjlwjer.cj g,tuY zuinjkuEeb.Diqtjr
eb.Diqtjtunjelwj vcjek.njedwtokuJ quJkuEtWIw>r eb.jqW,gmLicj ewcjgicjto
;.jkM.lsgHjr rowW kLcjpa
:Y -kT. agt
u Eet p:Ya-kT. an.gt.wcjet elwjkLcjr
eb.Diqtj qidtkum. gWquikjqLicjdMcj p:YqmNicjpuinj tquikjm|pY a.suipjawY bNtja.
yukj sHj}toqN.tuY q?icjmakj KNbdHjkuE\p.q.tjpi mgpjwjkuExtupi mgig.tjlwj etMcjtMhj
gpjwjdHjaqwjehcj mtuYkuipjkL. hWekcjv.tjmWYelHj qeghjr.cjS.Yto bWYmel.njr
epN.wj\p.q.tjpigHjtunj
\p.q.tjmgWY jH rm? g,yM \p.q.tjmYgW Hj qurm? g,yM \p.q.tjmgWY jH
quB g,yMr \p.q.tjrm?gHj mqunjBu \p.q.tj qurm?gHj TpHjBu \p.q.tj quBgHj
dHjdsitB
j ru zemN.j\p.q.tjgjt
H unj auitjkk
uE emL.njmcjm tWIw>r qidtkum. mNbNtj ds.lkjgHj
dMcjRugpj apj\p.pjzuinjlwjkuE eb.Diqtjr
(5) K$j T, kWtj K$j mCE Tpj tY
eb.Diqtj qidtkum. }ttLp>rmI pJlWIezN.jkL, huJTuicjq, qPaqwj hWtJauitj
msuinjdHjto f;nje.kuitjluikj yuikjlwjq:oal. aqdiagunjbWYsMtj zM.pjkWtj}t sHjds.q.j
auiQJu suinjqkuJkuEv.$j hWd,ktjeb.nj hWd,lnjgL.Ya.s. n}kIzHj p>rmI mSnj/njlwj
UkwjtmL. aSkjSkj sIbL, Suikjbdkj\mkjs. zM.pjkWtjpv.auiQuJ vcjbuJpN.cjtuicjTwj
sIp[,kuEbWwjatuY romtm,dMcjkuJ KL,guEls, y,tM,dMcjkuEv.$jr
qMicjezN.j qued.dn makj eb.Diqtjtunjelwj q?ikjkuEek.njpkcjrcj kMinj;cj
k:icjb.cjm|pY p:Yed>wjqmNicjpuinjtquikj q:ikjmLikjeTNnjspjto eku.qm.tuY hgWqti qewg
hgWdotitjpgmI qLicjtosuitj p:Ypuinjel.kI mNkuEsr.Yk[.j}qI puinjaqwj gWdHjqMicjskwwjgHj
aYgv
W .tjer.cj ddHmj akjqc?i jskwwjelwj aYgWducjyM er.cj K[pjq.jwWtuY kuElikjr.z.q.nj
kuEkel.wq etN.wjqMicjq.k[wcjtNhjhj kuEplcj bsuipjek.nj|boauitjr
kel.gkUq?icjq.k[wcjlCE mdMcjp:Y;cjkpPilwHjgHj p:Y;cjedwdh mpqMicjqupPbudtgHj
gWmicjpruicjlikj r.z.q.njtuY rowW q,auitjr
ek.njq?icj qidtkum.wW gWdHjk[.jer.cj rowW bmN,tmhuJptuinjsr niQYkuEgl.nj
bmN,mhuJptuinjsgHjtuY pinjlwj m.njscjel.njbNtj mmikjkuE kWtjmWYmWY hWgWktjeb.nj kWtj]tsHj
ds.q.j mmikk
j mEu mYW bYW YW m\p.ktj qWkgj pW etHsj gHj hWg eW lpjqkjqkj pni dj cM k
j Eu Rupq
j .jk[.}j qmI |pY

\pkuihjbudwcj

45

hMYkEk
u Wtjpv. qk.tuY vcjrotNbpucjkJmu dHjr tCYrq?icq
j ]t kLcjp pN.njm, vcjqM,et.wjK[E
d,k[.qwwja.kuJ mdHjer.cj ek.njf[njgihjpuO plcjkuE hgpjwj rowW q,auitjr
atuicjl huJq?icjtgHj am.tjt kelcje lC.wjpJpL njr q?icjezN .j qued.dn
gWmicjektjgl.njgHj aes.qtiek.njzkuelwj huitjhWtJtuY \p.pja.zercj eb.Diqtj
huitjddHjauiQuJ grcjpJtuY btuikjefA.wjkuEktjkWtj}t sHjds.q.jr
eb.Diqtjtunjelwj Upiqiet mNkuEV.$j wieqq kisd,ktjeb.nj kWtj}t
sHjds.q.j hMYr zM.pjkWtj auiQuJ suinjqkuJkuEv.$j elpjtuYauitjr qMikjT,bbuEkWtjgHj
kuEel.cjf alu;cjvi UwW TpHjtCYgt p:Yed>wjpriq.tj kel.wqgmLicj T,bbuEkWtj
mgpjwjqP aqwjvi eb.Diqtjducjwnjr
qMicjmakj gWmicgj l.nj eb.DiqtjtuY auihjtMihjtost
ui j tNhjnbbuEkWtj qidtkum.
TpHjtCYgtwW kuEkLcjek.DRuJp:YmukjercjqMicjvi rowW el.cjgecCcjfalu;cjr
p:mY rukj kuT
E pHjtYgC jH }teb.Diqtjm|pY bWpY pWI W;cjkpPilwHgj Hj qM.tC mducdj yHj \p.ktjmNy
M
mp
(1) ak$ewDi
(2) w>lewDi
(3) qrewDi
(4) qdewDi tgHj
kuEek. ep.DRuJncj p:YmukjrcjqMicjtuY
eb.Diqtjtunjelwj k,ektj}kiy. qluikj\Kpjlmkj mtMYtonkuEmN ikjdw>nj
qluikjektje.kuitj \bekNcj mtMYtonrtjdsitjq.j dkjzukjgNicj mtMYto nrtjTpHj\pk.
rpjektj tC\gcjbe/ mtupjtovcjro gituesWkj dkjlwjnzukj mtupjtovcjroq.j qil.
sM.Yektj dkuiaj mtupjtovcjro q.j\mtuY vcjroqMicjn.YbL.Y mf.YtuinjtiezN.jkuJ vcjroqMicjainj
mtitj-.njtwjesNhjkuJ dtodMcj p:Yed>wjkel.gmLicj bWYmd,r,tuY qM.tC mducjdyHjtHjtgHj
kuEdMcjlwjpnjduihjtuY quJv,mducjkuEk qM.tCmWYmWY apjtok mNbNtj pipilkjtuY mWYbRuehcj
kuEpnjncj kueb.Diqtjr
qM.tCtgHj rowW elC.wjpJpLnjr yWek.njtL puOv,gmLicjgHj lwjkL.r SkqM.tCmWYehcj
mpnj$.gHj eSwjdwj hWm.njr pWq.jwW lPpviao rowW elC.wjpJauitjr
yWmN,t lPgWicjscjtU kuaYr Saes. qtizkumNgHj mN,tpnjbl,vi rowW eb.Diqtj
g,r eb.Diqtj dtodMcj vcjekqr. z.diquicjkuJ auitjkuEqM.tCgmLicjtgHj Saes.
qtimN bNtjmWY K:tjtYkuJ kLlCJ lsutjpnjbl,$.r eb.Diqtjtunjelwj zM.pjzM.pjk
mkLcjgHj nkmf;njlwj lWhjwzirmWYehcj ducjdwjlwjtuY kuEdtuesHj p:Y-.njtgHjr
eb.Diqtj esN.njT, kWtj qrpkpi pWmeSwjdwjkv
,qA.cjq.jwW aut
i zj .M pj pUrq
i .tjgmLci j
mpek.njqMicjam.tj eqTI qemChjtg Hj v.tjtuY tkjtYqwYy.tj ptoaqwj bRurm[.cj

46

\pkuihjbudwcj

tmwjdMcj tivcjf.Ya./>lW,kuJ mdHjr

UgHj p: Y-.njqM.tCtgHj kuEtuElwjtN\b.tjr nkmWYehcj eb.Diqtjpnjbl,$.
d,a.zM.pjt\N b.tjaQ
iu t
Ju Yu kkk
Eu elcjkLcj dtupt
:Y zY kur kWtsj kewDi q.jwW eb.Diqtj
esN.njT,r
(1) bNtjmWYK:tjtYehcj bNtjmWYlkjkuitj lsutjhWk pWmpnjbl,$.(akewDi)
q.jwW T,bbuEv,r
(2) /uinje\zhjeq.j bqtj me;.tjqWtjkuJ pnjq:.kuEd,bNtj mWYlpm.nj mtWg,
kWtj(w>lewDi) q.jwWesN.njT,r
(3) kmpnj$.gtgHj nkmpnj$.}kowW mkuElytjd, kgtmtWg,kWtj(qrewDi)
q.jwW esN.njT,r
(4) nkuEmtj /uni h
j v
W .tjkuJ SbNtmj micjrm[.cjehcj mpnj$.d,mtWg, kWtj (qdewDi)
q.jwW esN.njT,r
kWtjtCezN.j pnjq.jwW esN.njT,tuY
(1) vcjro lW.zukjkuJ pWmpnj$. kSkja. mtWg, kWtj(qrl-i) q.jwW
esN.njT,r
(2) vcjzukjdWkjkuJ pWmpnj$.mtWg, kWtj(qrrzZ) q.jwW esN.njT,r
(3) pWmpnj$.k vcjrokScj\p.q.tj medtja.mtWg, kWtj(qrp>qd) elwj
esN.njT,r
(4) pWmpnj$.k vcjrokSct
j Ninjeq.p>njkJu mkuEdHjdMcmj tWg, kWtj (qreq.p>$)
elwj esN.njT,r
(5) pWmpnj$.kuEk dHjsWEsuEbnjdMcj mtWg, kWtj(qrpibhn) elwj esN.njT,r
(6) pWmpnj$. kuEdHjvcjri kMIkN.T,mtWg, kWtj(qrm@pP) elwj esN.njT,r
(7) pWmpnj$.k kuEdHjdMcj vcjrokM.cj mtWg, kWtj(qrp>k.r) elwj esN.njT,r
(8) pWmpnj$.kudE jH vcrj k
o .M lspnjkLcj mtWg , kWt(j qrep>kr $I) elwj esN.njT,r
(9) pWmpnj$.k kuT
E pjdcM j vcrj eo ;.cjpdo kHj mtWg , kWt(j qrpdum) elwjesN.njT,r
(10) pWmpnj$.k vcjro |bYmgUesHjkuJ mtWg, kWtj(qrwQ) elwjesN.njT,r
(11) pWmpnj$.k kuEdHjdMcj vcjro wuicjskj mtWg, kWtj(skwiDq) elwjesN.njT,r
(12) pWmpnj$.k kuEegtjdMcj vcjskj mtWg,kWtj(qrw!n) elwjesN.nj T,r
kWtjtCqMtjsHj/>q.jwW esN.njT,tuY
1
2

pWmpnjKlcjekL gtuESuwi mNqtuJ ds.lPhjkuJ

pWmpnjKlcjekL gtuES\u p.nj mNqtuJ ds.lPhjkuJ

\pkuihjbudwcj
3
4
5
6
7

47

pWmpnjKlcjekL gL,qLY mNqtuJ pnjlPhjkuJ

pWmpnjKlcjekL gL,pqY mNqtuJ />lPhjkuJ
kWImp:ikjlwj qzuicjwnj kLbuEtgHj pWmpnj KlcjekLUetduEwWkuJ
kWImp:ikjlwjSkjtgHj pWmpnjKlcjekLkuJ
kWImp:ikjlwj btImepcjtogHj pWmpnjKlcjekLkuJ
aes.\zhtj TpHjq.jwW esN.njT,kuEr

eb.DiqtjpuO esN.njT,kWtjtCtNhjtNhjq.jtuY kel.gkUqMicjq.k[wcj mNbNtj

ds.lkjkuEpnjlCJgWv.tjektjaes.qti eb.Diqtj qidtkum.tuY kWtjhWekcj
v.tjmWYelHj gWv.tjtuY dHjtoaqwjauitjr
UdHj gek.gkUkel.q.k[wcjtgmLicj gWv.tjektj aes.qti eb.Diqtj
etMcjtMhjtuY sM.YsMinjtNhjtNhj quJek.nj}t quJek.nj|botgHj ncjSkjkW.YkuEeb.Diqtj
dHjbNtjkemL.nj pnjlkjr
U;cjedwdh qMci q
j upbP du p tLek.njqicM |j bomWY Bdkxn. g,yM pcrj cjlwj qemChRj pu q
j .j
k[.}j qI vcbj NI\p.q.tjrtj d,eqN.tjwkI mqL qwj e]k. \z.Y d[ci j b.cj mNk
ET
u k
iM mj qunj
gu$j}to ;ikjepcjkl
uE kjqnj|bo }teo sH.j pnj hMYkv
uE ,p.nj/> kuElwjyM (yeq.Dr.) Bim.edwI
tuY pnjlwj-.nj agmehqI lkemL.njem.cjm gmLicjr
(6) K $j T , ni mi tj p nj
(1) eb.Diqtj qidtkum. squicjto puinjqMicj gWquikjqLicjdMcj p:Yed>wjbNI k[.j}qI
puinjezN.jkL, eku. eb.jqW,tWIw>r kemL.njmcjmgmLicj vcjpuinjqMicjainjn.YqWwj/>kuJ p:Yqkr.zj
96 eb.DiqtjpuO a.suipja.yukj 28 qN.tuY kqpjsuitjkEdHj qMikjtitjewcjgipj xd[.njr
kuEsIercj aeKnjpN.njpnjkNipj mp pN.njsicj pN.njeK[ tuY eb.DiqtjpuO tuinj;ikjektj kWIrtj
mbnjlwjeK[qio b.cjpnjtuY zkjtitja. tURUkuExd[.njr
ek.njedwto tuQit.pUgmLicj rowWK[pjauitjr eb.Diqtj d,aKicjk.l eT.qCi
kMinjtuY pgmIr qWkjkligW Dwjqti qewg puOd,T, pubnimitjer.cj K[pjtuY bWYmtURUkuEmukj
kWrI tj eb.DiqtjgjH nimt
i bj dHRj pu j v,mb[mrYW Rupbj yugjH Seb.Diqtjkq
Eu rTI mswjkIW kumJ v.tjr
eb.Diqtjtunjelwj v.tjv,mb[kunj rpjdsunjtY/> ecCkj\phj sN.dev. letcj
]k.njz. dMcjgHjtuY qM.njq.rTIr
yWq.rTIv,ma.gtkWI mNkuEawYter ;injkuE\zhtj mNkuEecCkj\phj sN.dev.
eq.jbuvcjkobuicj hWtupjkuEv,gmLicjgHj mUpUguEgHjer. rowWqM.njr q.rTI micjtuY rowW elC.wjpJr

48

\pkuihjbudwcj

yWe k.njtL pUgwuE v

W ,b[ m,rao rowW elC.wjprJ puOelwjd,b[ vcjpUgguE jk
H h
uJ . rowq
W M.njr
yWe k.njtL auitjv,auQ
i Ju kdE t
Hj uY mNqBom,b[terll
Ju .j faut
i jrao rowW q.rTIg,
eb.Diqtj v.tjnmi t
i v
j ,b[tYu kdE q
Hj mCkq
j mC.tjst
iu jbmYW el.nj hgWa
.dusE ipu j xd[.njtYu
kuEbegtjkWIrtj kelcjsokLcjnnjr
huitjddHjgHj qMicjmakjgWmicjektjtuY efkjek.njkligW qewg hWkuEv.tj v,b[
yY K[itj kuEbbuinjlwjKuicjkLikjtunj UkL.etpLnjr
(2) UgjH kliel.nja. pnjgt
i t
u Yu eb.Diqtj mNg Npq
j k
Mi t
j t
i ej wcjxd[.njpLnrj p:Yk.lgHj
edwtot melWhjv,yYtuY qM.njtuinj q.rTIr
yWq.rTImUpUguEgHjer. rowW qM.njr
yWek.njtL pUguEgHjv,yYm,yMrao q.rTIg,
yWq.rTI vcjv,yYwW puOd,a.suipjdduikjkuJrh.
yWek.njtLzM.pjqt kEdHjp:YluikjwW WkuEdduikjyYBYfauitjrao rowW q.rTIg,
eb.DiqtjmicjtuY y,gt romd,yYkuJ quJmefkjgMkjqmCkjqmC.tjsuitj gWDwj qewg
tuY UdN.YgHjehcj kuEbegtjkWI soa.nnjpLnjr
hut
i dj dHgj Hj qMci jmakj gWm ci ej ktjtYu mel.njk
U L.gHej hcj bWmY gYW >kzEu emC.pY titj v,b[yt
Y Yu
sWlwj pMcjpMYbWYmbuinjzMr
(3) UgjH kliel.nja.pnjgt
i utYu eb.Diqtj mNg Npjqk
iM t
j itej wcjxd[.njpLnrj p:Yk.lgHj
ek.njedwtotpelWhjv,K[itjtuY esN.njT, \p.ktjkuE eb.Diqtj eku.q.rTI
yWq.rTI mUgHj mdHjwWer. eb.DiqtjqM.njr
yWek.njtLpUguEgHjv,K[itjm,rao rowWq.rTIelC.wjpJr eb.DiqtjmicjtuY
yWq.rTI vcjpUguEmK[itjgHj puOd,dHjkuJh.
yWek.njtL puOqtgmLicj UmkEdHjtuY vcjtCYtuinjtuY rom,a.suipj pluitjkuJ pWmd,
K[itjgHj dobL,hWm.nj qtgmLicj d,a.suipjgsuitj quJv,fauitjrao rowW q.rTIg,
eb.DiqtjmicjtuY tCY$kuEy, rom,a.suipjgsuitjkuJ kEdHjqewg mNkuEbehkjefkjgMkj
qmCkjqmC.tjtosuitjbWYmel.nj kuEkelcjekLkWItuY soa.nnjr
huitjddHj qMicjqued.dnmicjtuY el.njUkL.gHj Kr.mWYg> kuEa.sWlwj v,b[ yY K[itj
sWlwjpMcjkuEmcjmWYlwjbuinjev.nj kL.etpLnjr
(4) UgHj kliel.nja.pnjgitutuY eb.Diqtj mNgNpjqMikjtitjewcj xd[.njpLnjr
p:Yk.l mzkjtitja.gHj edwtot melWhjgmI mNkuEainjrImd,r, esN.njT,kuE eb.Diqtj
eku. q.rTIr eb.Diqtj v.tjtuYqM.nj q.rTIr

\pkuihjbudwcj

49

yWq.rTI mUpUguEwWer.
yWek.njtL pUgwuE W gmImNkuE ainrj Im|pY mNk
guE $
u q
j l
LY ,ezN.k
j L, gpjwT
j icu jq, qPaqwjrao
rowW q.rTIelC.wjpJr
eb.DiqtjmicjtuY ddHjgmIwW |pYqnjeer.cj rowW suitjelM.wja. p:YddHjgmItuY lupja.
xd[.njr
eb.Diqtjt mdHjk.la.yukjmgLci gj Hj bNtk
j LqN. mWYw> mgWv.tjnmi t
i wj W eb.DiqtjpOwu W
huitjdHjk.la.yukjegLtuY bNtjpnjgitu mWYw> mtitjv.tj nimitjwWer.cj
eb.Diqtj lupja.xd[.njtnjto p:YltMl,mCEtuY mNsuitj qMikjgig.tj}kiy.tuY
esHjhubLipj;.jkM.lsr p:Yk.lgHj qn.p@kMwjK[IgtwjkqI pq
J Micjainjr
qMicjainjmL.jeqCwjmWY tJddHj eb.Diqtj qMikjk[icjk[wjgig.tjtuY fea.wjsk. ek.nj
edwto wiqukm? kuEesHj gig.tjkuEr
ek.njedwto wiqukm?tunjelwj nelWhj hgW\p.ktj\p.pjkLcj zercjeb.DiqtjtuY
gig.tjkuEky[icjdipj edwtor
(7) K$jelC.wjpJ ddHjek.nj}t r.hulkEdHj
p:YK[inKj $gHjgNk[.j Bdkxn.Bim. kEbdHjek.nj}tmrWY hut
i jddHjgHj qMicjezN.j qued.dn
sk.am.tjt kuEtitjelC.wjpJ eb.Diqtjr eb.DiqtjmicjtuY mNsuitjk:nja. bWYmel.njtuY
vcjr.hu mrpjgitukuJ UdWkjmtWg, qm.gHj lMhjek.njmWY kLcjdkje\gnj lwjpLnjer.cjqW rowW
eb.Diqtjg,
gl.njgHj elC.wjpJqMicjqued.dntuY ek.njsogHj r.hulrowW KutjKolwjyMr
(8) K $j ki Q e g > t mI m }kJ g l . nj x d > nj
eb.Diqtjqidtkum.tunjelwj p: Ypy.qMwjtCYgHj tWIbwuicjektjbuElb,gmL icjtuY
kelcjsno njTwjr p:k
Y .lgHj gNk[.j kiQeg>tmI mdMct
j o p:q
Y niC nj zercjgcL ej zN.rj qMkdj cM bj tcj
v.tjektj eb.Diqtj mNkuEsl,sr.Yr.cjS.Y dscjbcjgHj \mhjsuitjtuY
ni b t . u
ni b t . u
ni b t . u
y Q . y
g l . nj x d > nj

n e q . m . t .
n e q . pi t .
n q . n . rI
ti e q . p ti
|mo wW huJ Tui cj q , to e b . Di q tj r

aDip>P yjm. yWmN,t }yomimmWY ek.njmfHj vcjqidtkum. mNkuEsr.Yk[.j}qIkWinj

puinjpv.m|pY q.jwW kligWptLm, gWdHjlhicj hWd,gWicjscjtUauitj gW/uihjsuitjr hWeqcjh.

50

\pkuihjbudwcj

}yo|bomWY}ttLqCimfHj vcjqidtkum.wW gWdHjqm.q:ikjm, hWgWicjscjtUauitj gW/uihj

suitjrhWeqcjh. rowW kiQg>tmI huJTuicjq,tor
eb.DiqtjpuO micjgl.nj kiQeg>tmI ed|bomhuJgHjtuY rnjkuEatBo mdHjpuTuznjwWtuY
mim/>kuJ quJkuEqm.q:ikj gW\m.tquikj gWq:ikjmluikj/uihjsuitj m,gHj bWYsMtjpq.j dHjm.njer.
pMtjr.g ed>q em.h gmLicjpLitjlla.tuY mgWtitjbL, udduikjz.ti zr. b[.Di
m.r$tuY mgW /uh
i l
j ler.cj vcmj gW/ ih
u jq.jgjH mercjtLcjkmuE .njgjeH hcj nib t. mducjyMer.cj
rowW b.r$. nkuv
E .$jzkutuY vcjla.qutmi gl gNk[.j kiQeg>tmI mhuT
J ciu q
j ,gHj
aYgL.YDwj m/uihl
j lgpjwjer.cj p:t
Y CYwdW oeT.kMinj;cjqCinnj ek.njS.nj qm.guihjtYu titpj gmI
p:Yqpuihj gipej r.cj K[pt
j Yu bLk
Y k
M k
j meTkjkcEu Chj angrtj mg/i tjlwjgjH guci pj t
i jtYu psN,a.s.
nddHjsM.YsMinj kuEplcjkuE gNk[.jkiQeg>tmIr
gNk[.jkiQeg>tmI gWbLYkMkjktuY ek.njqMicjqidtkum.gHj gNk[.j Bim.mdHjgNk[.j
ezN.jhuitjmqL,gbtuY ezN.ja. vcjk.lmqWtjet hWd,gNpjk:cj v.tjd,aYq:ikja.tuY
kuEplcjncj gW>kMkjkwWer.cj g,tuY auihjtMihjtosuitj bWYmel.njr
( 9 ) K $j e b . Di q tj d o ti tj gi pj
eb.Diqtj ek.njqMicj qidtkum. tunjelwj tuinja.ltU\p.q.tjrtj gi/tjlwj
bWYmgpjwjkuExtupi sies.njlwj npo}qo puzwjtwjqL KNb/cjlsdMcj vcjrolWIm.njdipj edwtokuJ
quJkk
Eu emL.nj gNk[.q
j t
W gj mLci j mNk
RuE pu q
j .j sl,sr.Yr.cjS.YdcM j vcrj o aeSwjqwW jkJu quk
J k
Eu cWi j
pxg tUriy mp \gwj k[. Kr. ticjtuikj elHj deyHj q:ikjdMcjkuEsuitjr
eb.Diqtjelwj suitjhWgWeTNnjspj p:YpWelHj deyHj ticjtuikj mNsuitjmzauinjzrdMcj gHjtuY
tuinja.ltUednj rtjtuY qtcjlwjk.yr
|boqM.elHjgmLicjtunjelwj ek.njqMicjqidtkum. qtikjqlicja.tuY pWmelHj deyHj
ticjtuikjgHj huitja.eK>cjhMYtuY p:YdN.YdMcjzkugmLicjgHj bWYelMcjelMcj qtikjqLicj a.auitjr
p:Ynnj\p.q.tjgHj scjbguElwj pMtjpN.cjq:o KLcjguEls,tM,tor
kliel.nja.p-m py.tYu eb.DiqtjqciM q
j di t
kmu . cCht
j niu j Uqtikj kdE kjTw
p:YltUednjmsIlwjnkurE tj dsitq
j .jtYu mL.jeqCwmj Yt
W o kemL.cjmcmj gmLci j mqtikq
j Licdj cM j lCEgq
jH AI
lCEgHj ;.jp>cjezW.wj lCEgHj kitjecCkj lCEgHj kmukjkMwj lCEgHj p>cjeT.cj lCEgHj mqxYp>cj lCEgHj
hMYkuEbwuikjltkjgHj v.tjektjtuY alumWYnnj \p.q.tjgHj tupjqMhjvcjquq.nj -.njzNzW
vcmj epcjdcM nj kua
E quBkuJ sut
i k
j dE t
jH Yu k:hej mLz auni zj r kuk
E .mgunj bWmY el.nj qCni nj\p.q.tjgjH
dHj-.njdMcj ezN.jpMwjlhicj suitjkuEDwjdMikj p:Yk.mgu$jtuY vcjro qCimguE;.YdMcj nbWwjlCpMtjkuJ
qmJtuY ]qp:Ep:ikjr.nj qkuitjp[Yp[.ekWer.cjqW ]qp:Ep:ikjr.nj qkuitjp[Yp[.ekWer.cjqW

\pkuihjbudwcj

51

rowWhuJdkjed>njtuY
aYmc l
j h
gW pjwj lMhej hcj aYdt
o t
i j gpi ej r.cj K[pt
j Yu keE sHk
j Lcj UednjrtjtYu am.tjSnj
mdHjmNihjmWYtCYker. eb.Diqtj mdCIlwj\pBuikjtrcjtuY tikjdMcjgHj ek.jpChjtuY kuEa.
pelwjky[icjeK[ k@kr
am.tjSnjelwj\p.pja.RucjeK[tuY pinjlwj}kiy.ky[icjzukjdhkj funjeK[tgHjr
eK[k@ktunjelwj pWmdkjky[icjaY hWeqcjkuJ aKicjk.lwW n.YaY qMikjtitjgipj
tnjdrHj K[pt
j uY mNsit
u jaih
u t
j M ihj bWYmel.njtuY kerYtnui jrm[.cj qk.tjel.njr bRurm[.cjkerYgjH
/uinjgluJekLalu;cjkpPilwHjkuJ edwtot mdMcjzercjgHj nkuEdi huitjm.tjekLrm[.cjgHjtuY
v,;cjgmLicj v,mWYkuJ hgWmicj qkjqkjr
K[injK$gHj }teb.Diqtj qidtkum. qMikjgWbeuE k.njr.hultuY \p.pja.gL\ p. q.tj
gNk[.jBim. pkjekLtrcjtuY gN k[.jBim.yeq.Dr. pinjlwjtY lekNcjek.njtuY
mqtikjqLicjdMcjgHj v.tjtuY ywjaYlupjeqCwjmWY ek.njaYm, gNk[.jBim. yeq.Dr.
lkuitjcChja.m, kuaYmsIercjpe\pcjlwj qMikjdotitjgipjgHjkqpjluJ hWdHjtitjgipjpLnjr rowW
K[pjtuY sWsuitjquJmKuicjbuinjzMdtodMcj p:Yp>cjtrcjgHj rcja.tuY bWYm\phjgt,kelcja. UgLgNk[.jr
UgHj eb.Diqtj\p.pja. zercjeK[k@ktuY rowWq,r yWk@k mkEdHjmWY ker.aY
p:YtCYwW RuJbcjaYvi niQYkuEtLaYtuY aYgWtitjbL, U|Kicjqq.BupiwWtuY qtmtNJgLkjdMcj p:Y|Kicj
qq.wW aYgWsel.$.nib.nj-.njdipjm|pYr eb.Diqtjg,tuY zWitjqep>tjs,eK[piw>r
eK[k@k mN zmL icjsHjds.htj mN qL cj ds.htj bu/tjvcjrokN qcjpew>tj
v,mep>tjlwjkuJ eb.DiqtjquJkuEsr.Yd,r, tuinj;ikjektjls,eK[pLnj am.tjSnjmWY
kuErpjblYlwjbeK[tuY dotitja.Unnjr
p: Ymdotitja.gHj bRuzuicjeK[k@k \bTtjel.njduEek.nj;cjt cChja.m.nj
m\blel.cjto /uinjdHjkuJ edwtot mNzercjgHj nkuEdiauBo edwtomd,r, vcjv,;cj
hgWcChjgHj Kducjlwjzuicjpnj eSwjdwjlwjr
k.leb.Diqtj qidtkum. mdoeT.kMinj;cjqCinnjgHj mdHja.yukj 29 qkr.zj
97 gitdu guni ej pcj tCYsnj py.qg>tCY snjekL.n kjqtj xtr.q.nj eG.msuni j qkut
J op[.
p:Ypy. k.lgHj mdotitjgipjr
qMicjqued.dntunjelwj efkjek.njqMicjqidtkum. doeT.kMinj;cjtuY kM.cj;cjmN
qLcjsHjds.htj kuEsuEbuicjlwj bWYmbuinjr p>cjtrcj;cjtunj mgWpkjkuJ mgWdwjkuJ v,lCJlCJ gWpkj
gWdwjp>cjtrcjm.njgHj kuEsIercjlwjp>cjtrcjtuY sWlwjpMcjpMYbuinjzMdMcj bWYmel.njr
eK[k@k msuinjdHjto a.z.eny[tunjelwj q.jwW K[pjp:Ysuitjr p:YbwW ywjv,dwjlwj

52

\pkuihjbudwcj

trcjhgWpkjm, naes.\zhtjaY etMcjq.jaYdcjql.j ekL.p>cjtrcj ;cjptitj$.n.YaY

quJ;ikjmWYer.cj rowW K[pjkLcj
p>ct
j rcj;cj v,dwjlwjbmYW buni zj k
M :cj edwto pMc;j ct
j rcjt pkl
j wjbmWY d,r, v,pi;k
i k
j Enu .Y
quJkuEsr.Yl[, mgWbL,titja. bWYmel.YqW.r
k.l eb.Diqtj mdotitj a.suipjmC,;cjgHj ek.njedwtom. mdMcjp:YqWwj wqwtiet
\p.pjkLcdj todcM gj tmukj eb.DiqtjtYu vcjeb.Diqtj hWddjH ott
i jdk
jH [.gj jH qMk
i h
j eJu SwjdwjtrotYu
rowWq, r
yWek.njqMicj qidtkum. mUhuitjtLaY K[pjgL.YeqCwjdduikj mdoeT.puinjtquikjkMinj
;cjqCinnj ek.njS.nj qm.guihjer. UtCYwW pptuY p:YTpHjtCY gtwW skrtjkLcjsuipjtuY
tLaYmgWdHjqMicjskwwjmWY mgWpuicjlwjtpnj mtnjet.Yto eku.\dpjTpHj\pk.buinjr puinjel.kI
mezN.jkuEaey. eG.msquicjtquikjlPgL.Ydduikjr tLaY gt,kelcjsoa. kMinj;cjqCi
nnjetkL.r qMicjm.g,
h.Ym.ayutjddHq
j MicjskwwjmWY mgWp uicjlwjtpnj mtnjet.Yteo ku.\dpjrtj TpHj\pk.gHj
aYtJhuitjddHjtuYr /uinjtJtokuJelwj puinjtquikjel.kIwW aYeT.ekL vcjro ;.jgsHj
qhjpoqtipv. lq.ekL kMinj;cjqCinnj p:YgipjlClCnj mdHjdtnjm|pY aYqMikj dHjk[.jmWY
mgh
W c dj tY$.qt U|Kci q
j q
.Bup t
i Yu aYmdott
i a
j .er.cj aYtLq.Ya.vi eb.Diqtjg,tuY
K[injK$gHj edwtom. m,q.Ya.r
eb.DiqtjpuOdotitjel.nja.U;cjvituY kqpjsuitjkEdHj qMikjgt,kelcjbuErcj
kMinj;cjkpPilwHpj Lnjr
p:k
Y .lgHj tiqu r I emdnIwW vcmj Nk
eu stn.kuJ qWkjgeW gtjgt,rcj kMni ;j cgj jH hgWk
Edu t
jH Yu
vcjroskjlM.njkuJ tiegtjkLcj ;cjkpPilwHjgHj quk
J uEsr.Y kLcjSkjk.W Y bbuEmtj eb.DiqtjpLnj
kLcjtnjdMcj bWYgtmukjr
eb.Diqtj bueE dC>wj;cjkpPl
i wHt
j Yu bWeY lMcej lMcjdt
o t
i a
j .r dN.gY jH p:k
Y .l}kowW v,pnl
j wj
(k@k aniwtn)estIr
bWYqtuzWi gt}koedwtot }toesHj.lCJ ep:njbguElwj pMtjpN.cjq:otuY bkja.ker.
eb.Diqtjr edwtoqA.cjtunjelwj alumWYskw> e;.cjpopMtjtNhjtNhjq.j scjbguElwjr
nkuEpodipj edwtomNyM m.wr bTwjm|pY edwto\g.tjbrYgs.YK:.Yto pUzoeb.Diqtjr
edwtolCE nkuEkWicjdipj pxg tUriy ticjtuikjpUzokuEp>cjk|mo mipjsuitjemH.cjmHovcjro
aqgNomH.qMitjkuJ quJmmipjsuitjpUmHj bdHjqBcjk|mo pUzoeb.Diqtjr
eb.Diqtjtunjelwj lukomWYb pipy.ehcj bWYelMcjelMcj dotitja.to kliekLtro

\pkuihjbudwcj

53

mNbNtj piesHj.ey.zn. a.suipjzercj]qcj]kcj(aen.m) mNkuEqLYds.xqBr eb.Diqtj

v.tj]kcj(aen.m)tuY qM.njam.tjSnjr yWam.tjSnj ]kcjwW mU]kcjmek.jyM
er. eb.DiqtjqM.njr
yWek.njtL ]kcjaen.mm,yMrao am.tjSnjg, ]kcjaen.mwW dH-j .njaY mqPgmIr
eb.DiqtjhuJ quJmauihjtMihjsuitjtuY kuEqmJkuEeK[ k@kr
eK[k@ktunjelwj vcjroprHjk[.kuJ quJ;ikjkuEn.Y m;ikjdMcj dcjql.jekL.a.
]kcjaen.m mNbNtjds.xqB suipj]qcj]kcjlpetr
eb.DiqtjesHjUs,eK[tuY p:Y-.njwWehcj aYqPekLgmIr K[pjtuY p:YbtImNkuEq.j]qnjmd,r,
vcjv,m\g.tjlwjgL,]qnjkuJ tnjdMcjtuY rYwW huJkuEam.tjSnjr
yWam.tjSnj aep>tjky[icj}kiy.aYkuJ quJkuEeK[ k@ktLaYf[o$. ;cjkpPiwHj
etvi rowW eb.Diqtjq,r
g g g
(10) K$jttjeq.j wxZt.tuY pgmI
UgHj nkuEqN.jrtj ttjekLeq.j wxZt.tuY rowW qPaDi-.njr ywjaYdHjk[.j sMtj;.m,
eq.jaYbuitjptuinj$. la.k.q lPkuEdtuesHjtivi rowW paDi-.nj buitjptuinj$.
la.k.q eq.jkl.cjtuinja. p:Y-.njmNbNtj mWYey.zn. vcjro zMnjpo mtl.YdMcjkuJ
tnjtor
qMicjainjv.tjektjtuY ducjlwjkuEdl.cjTwj ptuinj$.qWwjt.wtict
j uY dkjptuinjlwj
estImWY(sU.mU$i) estI g,yM erHjeqHjrogotor
ptWE mU ttjeq.jwxZt.tuY p:k
Y pNi ej b.Diqtj eq.jmeqHdj cM gj jH bNt/j >lP hj egtjgpwjqtut
Yu
]kpjdcM pj k
:Y pNi j hgWg ciL t
j niu q
j kjqkj tnjtl
o k
u l
o At
i l
j m[rJ eq.j/>lP hh
j gWg ciL t
j niu t
j Yu mtnjtgo j H
dHjDm?t.k[.jtr
eb.Diqtjtunjelwj ttjeq.jwxZt.tuY y.tjk.qIkr,m|pYwW hWgpjwjkuE gmItr
rowWK[pjtuY
bJGik.r mekcjdHjqh.Y p:YlkjTkj k[.j}tYkQpetgHj qC.mWYlCwj quJkuE
prikr.ds.gHj guicjektjncjtuY nqC.mkEdHjU TuikjdkHjwWqPgmIvi rowWg,tuY bgink
j uEr
v,m, prikr. ds.gHj pLnjtunjer.
(1) qC.dWkj (2) dkuipj (3) qpuicj (4) k.ybnj
(5) bebcj (6) kNicj (7) /unjgNicj (8) K:ihj;.j wW prikr.ds.r

54

\pkuihjbudwcj

prikr.ds.wW Ukwjtnjadiet nddHj pubnimitjgHj dkHjtuinjkLcjtuY p:Ye;.cjpodkHjgHj

kEdHjkLcjr
bJGik.rgHj esHjKutjyMkwj guicjlwj prikr.wWtuY p:Yk.llMhjwW eb.Diqtj
mdHjqh.YaYtmL. dotitja.gipjtuY y.tjmgpjwjkuEgmIgHj lMhjWpMikjr aY\p.pja.tuY
d,bginjkuErg,tuY mkLcjbginjkuEer.cj
eb.Diqtjtunjelwj y.tjmdHjk.qIkr, s:,ekLtuY prikr.bJmncjkuEgHj pcjrcjtuY
mqPgmIr y.tjk.qikr, mk,ekLgHj bJektjpinj$.tuY dkjlwjestImWY p:YBuakni
-.et (duQestI)g,yM erHjeqHjrogotor

(11) K$jam.tjSnj kuEeK[k@k kelcjso

eb.Diqtjtunjelwj qpuicjltkjektj aycjal. pbzit pekLgmItuY rowW
huk
J Ea
u m.tjSnjr yWa
m.tjSnj tLak
Y elcjsa
o .;cj kpPl
i wHej ttYu pRuddHjaY mpekLg mIkJu
pRUaiQ
u Jgu jH kelcjlbo s kukel.aYgmLicj kuEgt
W J bWmY d,r,vi U-.njwW tLaYquJeK[k
@kv,
/> kelcjsoa.r rowW eb.Diqtjg, am.tjSnjmicjtuY rowW q,r
yWek.njtL k.lmdoeT.kMinj;cj mkLcjsuipj-.njwWgHj ddHjgmItLaYqPtuYr gek.tLaYgHj
kuEaY;ikjgW pgmIpJlWIpr. lPkuEd,kelcjsoa.viao am.tjSnjg,
duEepcjpiw> eb.DiqtjkuEkelcjsor am.tjSnj/uinjhWmikjsokuJ quJmefkjdv
hmgcej lC.wjppJ LnjtuY quJkl
uE l
NJ N.j pLI;.jrmtj elC.wjzicu ej b.Diqtj piw>tuY guicej ktj eK[k
@k
kelcjsoa.r
eK[k@ktunjelwj ddHjeb.DiqtjkuEam.tjSnj huJpLnjgt,dMcjgHjmicjtuY huitjmd,\p,
q.Y\K.UtLm|pY p:YsuitjhW\mhj kEdHjscjtU elM.cjlMitjqDuiwjqmCkjbWYmel.njr aYkuEtLaY
p:Yk.llMhjwW dHej kN.tjlv.tjr a.gtwW aYhgW v
W .tjtLarY g,tuY kdE jH qluk
i ej qC.r
k.lmtitjkLcj eku.am.tjSnj ekL.a.suipj]qcj]kcj aen.m lPetgHj vcj
/unjzemkj v,merkjekLf[njgihjkuJ quJmscjtUqluikjeqC.dMcj ddHjmd,\p,q.Ya.UtL
nkNipj$.lpduihj eb.DiqtjtuY qihjpd,k, d,pk.gsuitj K[itjtuYtuinja.kEdHj p:YqWwj
t.wticj ek.njedwtok@k g,yM gW\p.ktjtor
am.tjSnjtunjelwj dduikmj q.Y\K. UtLgmHj WY p:Yk.llMhjwW eK[k@k d,K[itq
j CIdcM j
p:YqcjbtIgHj dHjdduikjmWYpLnj tnjet.Ytoeku.dduikjsuitj huitjU(pieyhi wipPey.gduk)
kdE jl
H l
NJ N.pj LI;.jrmtj bWmY el.nj guci dj pi ej kL eK[k@k Saep>tj ky[ci ej K[ meTkjkEcu Chj
anggHj guicjektjtuY quJlNJehcj kelcjsoa. gLcjtromkLcj suipj;cjkpPilwHj huitjddHjgHj
grcjptJgNk[.jBim. yeq.Dr.kuJ quJqMicjezN.jqued.dn quk
J el.wqgmLicjr gNk[.jgW

\pkuihjbudwcj

55

micjgl.njam.tjSnjtuY kEdHjlNJlN.jpLI;.jrmtj getwjy. dkjed>njto bWYmel.nj dHjdMcj

dduikjsuitpj :YnnjTwjr

(12) K$jeb.Diqtj lupjducjpi@p>tj p:Y;cjr.z.gihj

eb.Diqtj}tm|pYelwj p:Yzercjedq mpgmIgHj p:Ygipj]kkj aupiy g,yM lukoTpHjtCY
dMcjtotuY U-.nj aupiygHj tromNbNtj piesHj.ey.zn. ;cjr.z.gihj Wtor ntromWY tCYehcj
eb.Diqtj \p.pja.suiprj ntrcjbk
M jehcj lupa
j .;cjr.z.gihj gecCcpj @
i p>tj zM.pjz.M pjqirC
p:Yk.lgHj v,;cjr.z.gihjgmLicj v.tjektjsl,sr.Y eb.Diqtj mr.cjS.YtogHj
mNihjh.edwtoh. kumnh
j . rowW puci j\K.hWd ,tuY huitdj dHjgHj elC.wjpJqicM j Bimiq
. msuni dj t
Hj o
kr.zj n.Yv,;cjr.z.gihjr
qMicjezN.jtunjelwj nkuEpv. puicj\K.b.r$.ektjtuY tLtmv.tjpUguElMhjwW ywjdHj
mp kel.j kumnjm, titjsuipjmC,;cjtuY bWYm\phj d,ekLbdnja.r
ywjdHjedwtom, kl.cj ntroamHYak,r
ywjdHj qMicjn.jm, d,bLipja.tir
ywjdHj z.timNihjm, sNeB.zuinj mgpjwjy.pjy.guicjektjtuY ntromkLcjgHj kelcja.tuY
titja.mC,;cjer.cj
qWkjgWtJ qBopktimUl pUguEetMcjwieqqwW bkja. }ko}kotuY mN,teqCwjmWYr g,tuY
bl,$.qqMicjtr
eb.Diqtj }tm|pYelwj kligW pi@p>tj Smy.pjy.tuY np>cjtrcjduihjbMkjgHj
titja.tuY p:YqmNicjtMp@ gzgtkuEduihjbMkjtuY tNhjnqP\pBuikjeB.zuinjgHj eqCwjmWYbebcj
asIercjam.Y eB.zuni mj |pY k.lmto p:nY njTwjetgjH hgWt
pu q
j h
M q
j kjqkj eB.zuni mj }km C h
i j roH o
mNq.jtNhjhj hgWdHj q:ikjsuitjbuinj eB.zuinj m;inj\zhtjgHj v.tjtuY vcjmzat a.kuJ
mdHjtor k.lgHj eb.Diqtj ewtjeb.njzkur
yWqidt tLaYs:,ekLpucje]q.q.lI mNkuEa\m.Y\mem.wjtuY nah.r mkligW el.Y
qW.gHj y.pjy.tuYgL.YeqCwj Dwjnib.nj mdHj-.njgsuitj hgWv.tj puinjkr.zj mezN.jkL,gHj
lq.eT.ekLer.cj hWeqcjh. rowbW s.r$. nv.nj mzipjkLipj sWDwjqtituY sNeB.zuni mj Hro o
togHj kuEpuinjr
qq
ciM t
j g mLci j mv.tjd, a.k.rq.jwt
W Yu kelcjelC.wjpJ qMci B
j mi q
i .r qMci jBmi q
i .
gWmicjektjtuY guicjektjqqW, bWYmgpjwjtuY \p.pja.zercj eb.Diqtj qM.njs/tj gLicjgL.YquJ
mauihjtMihjsuitj tJhuitjddHj gkUkr.zj v.tjduhjqq. pJlWIpr. ddHjk[.j \p.jdduikj
qtjgmLicjgHjtuY huitjqZcjq:ikjel.njtuY

56

\pkuihjbudwcj

yWek.njtLeG.me;.tjS.Y eG.mNkuEsr.YRupjq.j k[.j}qIwW lPtitjgipj$Jr

nkuEkMinj;cjr.z.gihjwW sopcjrcjkL.r rowW elC.wjpJeb.DiqtjtuY
yWmr.tj puinjqMicjkr.zjwW vcjrob/uihj;.jkEdHj bWY\phj luJa. SbNtjmWYayukj
wWkuJ gWpcjrcjgHj kEbdHjakuquE dusRuitjmgLicjtuY ptuef[ p:YBudduikjer.cj qq.mNkuEBY
z.tizr.m.r$wW vcjrobWwjlCpMtjkuJ mdHjp:Ysuitj huitjaY qMikjdHjk[.j hcj\p.jdduikj qt
p:YBuqq.piwWtuY aYmdotitjpgmIer.cj eb.Diqtjg,
yWek.njtL atuicjmnimnj kuEpcjrcj;cjgHj hW\mhjsuitj hWq:ikjmLikj hWd,gNpjm, k.l
tLv, a.suipjddHjk[.jzN,m.tuY kkLcj;cjr.z.gihjwWviao rowW a.tjpiv.$jr
eb.Diqtj }tm|pYtunjelwj yWmr.tjd,r,qnjr rowW ducjlwjew>njr
U-.njgHj bWYelMcjelMcj eb.Diqtj gecCcja.tuY p:YqpuihjgipjmWYgHj qi(a..r) mdHj
gkU(k.lm) mpMwdj Mcjel.kIz[.nj qm.ptjr eb.Diqtja.suipj qia..r qM.njqMkj
s/tjel.kIz[.njqm.ptj edtjqWinjbpuinjtuY kligW el.kIz[.njr
UgHjeb.Diqtj }tm\pY\p.pja.zercjqi(xdk)tuYmWYh.njeku. enwqv. n.qv.
ytnz[.nj kligWqm.ptjds.tuY q.jwW K[pjr el.kIz[.njqm.ptjwW dHjhuitjkligW
pv.qbvtv.$jhWeqcj rowW epL.suitjtuY tNhjnkligW pv. qbvtv.$j
gL.YeqCwjhuitjgpjwjr rowW K[pjtuY lupja.gipj(xRueql)r

(13) K$j lupja.gipj xRuewltuY SuEd, pxwwj mqunj

eb.Diqtj}tm|pY a.suipjgipj xRuewltuY gmIpxwwjmqunjelwj kLcjsuipjgipjgHj SuEd,kuE
eb.Diqtjr
gmIpxwwjmqunjm,gHj tN hjqA.cjhWeqcj k.lmrcjlkjqnj eb.DiqtjetgHj
bmN,myuikjpinjlPhjmWYtuY ek.njqMicjwWdHjk[.jmWYhWeS.tjr m,gHj dHjbmN,ek.@vwWr
gmIpxwwjpnjqh
iM jgjH dHej k.njbmN,pnj mrcl
j kjqnj eb.DiqtjtYu mpekL k.gsut
i jtg rHj
auitjkuEv,mqunjgHj ek.njqMicjqidtkum.wW dHjk[.jhWeS.tjr rowW micjpRuicjtJektjtuY
tNhjnkligWDwjkuipjkL. qPducjlwj gmIkL.mcjtor ek.njbmN,a.s.pnjgHj bWYyMm, (1 wpPmWY
2 BdiymWY 3 mh.n.mWY 4 aQzimWY) dHjv,pnjwWr
gmIpxwwjtgHj tNhjnekL.nj/uitjxpk. kueb.DiqtjgHj dMcjto p:YzercjgHjr eb.Diqtj
tunjelwj bWYelMcjelMcj ebA.njekLa.h.rtuY p:Ylaitj hgWqipjgLipj a.h.rtuY edtjto
duksriy.tj bWYmqk.tjel.njr edwtolCE ezN.jkuEditgHj p:YeTM.cjepN.jeq.j zku
eb.Diqtj epL.pjlwjrHj]qz. a.h.rauitjr

\pkuihjbudwcj

57

/uinjepL.pjRHj]qz.a.h.r q.jwWkuJelwj hgWqpjkLipja.h.r lel.nja.tuY

mN zku\z.Ye\zhjf[ihjgt,a.tuY lkjqnjezN.jqMtjtgHjelwj ekL bnja.r ewdn.
mb[ETcjthcjteh.nj p:Ep:ikjr.njqitj ezN.jkuE\zhtjel.njtuY qMikjpMwjgluicj a.n.p>n.
km?-.njtuY p:Yp>cjtrcj scj}kgHj bwiwicjel.tjqCIa.r
p:Yk.lgHj edwtotlCE }teb.Diqtjek.njqMicj qidtkum. pekLk.gsuitjtuYr
rowW huJtoauitjr edwtotlCE eb.Diqtj plwjp>rmI bWYmgLicjeer.cj dHjk[.jtuY hcjf[oqt
bsupi j]qcj nib. njtYu k.lgHj mpk.gsuitjer.cj lMhjwW huitja.h.r hMYtuY bwiwci ja.er.cj
rowW huJsnjs.toauitjr
edwtotlCE qelHjeb.Diqtj mpk.gsuitjgHj \p.pja.zercjqMicj qIrIqued.dntuY
yWm r.tj qMci mj |pY ek.njtLaY qidt
kmu .gHj dHgj LmY r$ d,pekLk
.gsut
i t
j rYu rowW huk
J q
Eu ciM jezN.j
qIriqued.dnr
qMicjezN.jqued.dntunjelwj ek.njaYqidtkum.gHj dHjk[.jtuY d,pk.gsuitjh.
kL.hWdHjk[.j$J md,pk.gsuitjh. rowW qM.njr
ek.njtLaY qidtkum.gHj kL.hWdHjk[.j$J huitjUpkuJlWIpr. qk.tjel.njtuY
p:Ymukjscj}kgHj el.tjesHja.tuY d,pk.gsuitjer.cj rowW edwtog,
qMci ej zN.q
j eu d.dntunej lwj ek.njah
Y dW jk
H [.$
j mJ , d,pk.gsut
i h
j mW .nj roweW pL.pjst
iu t
j Yu
hWepgl.njgHjr
eb.Diqtj }tt
Llt
WI nu ej lwj Umel.tj qCa
I .gHj gWq
titYu dluk
i k
j EpLnrj edwtotg jH
v.tjtuY qidt
kum.wW hgWpk.gsuitj g[icjtl
o m[Jer.cj rowW sogrcjpJ qMci jqIriqeu d>dnpLnjr
eb.Diqtj }ttLp>rmI tunjelwj SmpJdMcjlWIpr. fa.tolWI duksriy.tj
lWIqk.tjel.nj luk}o toqN.epcjtuY q.jwW K[pjb.r$.r
lMhjwW luko}toqN. aK> aYpJlWIpr. ducjdduikjqn. qk.tjel.njwW dHjhuitj
kligW pv.qbvtv.$j hWm.nj nkuEwIriy hWel.nj hWyutj pitj\zhtjtuY kEbdHj
qm.Dim.njer.cj qd>kuEpv. wIriykuEqm.Di aYqMhjekLvi K[pjtuY
eb.Diqtj\p.pja. p:YkW.njniguJ mdHjzercjgipjxRuewltuY eB.zuinjkligWtgHj kelcj
qipgj pLi jp\pBuk
i pj Lnrj eb.Diqtj p\pBuk
i j sNeB.zuni jtg t
jH Yu lkjqnjezN.q
j Mtt
j g Hj kelcjkEdjH
esN.njT,topLnrj
gmIpxwwjmqunj lWIpr.xpk.dMcj eb.Diqtj p:YgipjgHj v.tjeb.Diqtj kelcjqipjgLipj
p\pBuikja.h.r pmtLsr.Y mtupjtovcjromH.bJgHj q.jwWK[pjr
qidtkum.wW luko}toqN.aK> pJlWIpr. ebkjk.y plWIduksriy.tj nlWI mq

58

\pkuihjbudwcj

k.tjel.nj pJlWIpMwjkm?-.njgHj hkligWDwj

puOekL.nj/uitjzqwjdMcjlMinjk.lmWYtCY vcjmdHjk[.jkuJ mcjmcj hgWdHjk[.j qkjqkj
lMhjwW qipjgLipja.h.reB.zuinjpucjqWtuY eg>wjS.YdMcj dN.YterpLnjr
ddHjk[.j gWhcj\p.jqtjel.kgHj mUqZkjdHjWer.
pul
O mIW c gj djH ejH T.q,M r mUfmEu plWI ebkk
j .yer. g,tuY doeT.eb.DiqtjtYu lupa
j .pdto
p:Ygipj migd>y mdHjzercj;cjb.r.$qI mdHjs:, sHjds.ey.zn.r

(14) K$jeb.Diqtj lPv.tjqWpjlPezN.j mqunjq.j

eb.Diqtjtunjelwj q?.DikuEwIriy qMhjekLtuY nkuEwIriy d,bNtjv,mWYehcj edtj
lCtjtotuY p:Yqkr.zj 103 gitupq.j 14mkj tCYacC. p:YbgHj lPezN.jgpjwj qPaqwj
mqunjq.j lPv.tjr
v,lPezN.j mqunjq.j gHjer.
(1) tiqurI ezN.jwW qPqN.qtikjtuY tMhimwnjmNqLcj 500 ey.zn.gHj pgNI gL,mH.
qMt
i ej zN.j bWdY h
iu bj k
M gj jH sWpnl
j wjtzY iW gL,mH.qMitej zN.j bWYdh
ui jplut
i gj Hj sWpnl
j wjtq
Y tu lCwgj L,zuicj
/>gHj sWpnjlwjp:YgL,mH.qMitj qmLcjk[.tuY mqikjqcjlwjk.ygHj lPmWY
(2) eK[.dY zipjmNyM tiry
i mNbNtjtM.rikdIW Ik
C Ltt
j inu j UpNihej b.DiqtjtYu q.tjtinu ja.
duEBwkjetgHj lPmWY
(3) sMmNq.jzku mbuqa,gmLicj gW>njtuinj Ugt.zuicj duEsuipjkcjtuY me\g.pjbnjdMcjgHjlPmWY
(4) gesgmLci j mNq
.jzku tNhh
j q
j .j mpb ektjlskj a|pk
t
j g jH pwjkL cj pU njdh
iu dj tue sHj
p:YtzuicjtuY K[injgHj dHja.q.jb.cjquJfauitjgHj lPmWY
(5) tuinja.l qCi;.jtuY /uinjkW.jscj}k kLcja.tokuJ qCi;.jhgWeTNnjspj kuEzuicjgHjlPmWY
qWpl
j P mqunq
j .jwW gWv
.tjektjr eb.Diqtj gWv
.tjlP q.jwt
W Yu lkut
i jcC ha
j .r
K[pj\gcj scj\Kcjto lPgHjtunj tiezN.jpqN.qtikj tMhimwnjgHj qPgNI tYzWigHjsWlwj
mH.qMitjbMkj tYqtu sWpluitj zuicjsWlwjmH.qMitjqmLcjk[.m,gHj
ywjdHjKrHjm, ddHjqMicjskwwjmWY mgWdHjr lMhjaYdHjgmIer.cj ddHjk[.jmWY hMYkuEv,ep. /tjgHj
aYgWdjrH
eK[.Ydzipj kLtjtuinjUpNihjaYtuY q.tjtuinjduEBwet m,gHj aYdHjk[.jtuY e;.cjDwjaY
nYrHja|mitj gWlel.cjtmwjtuinja. duEbJekN.tjetr
sMgmLicj mkLcjgW>njzuicjaYm,gHj qtgmLicj md,KstzuicjaYr

\pkuihjbudwcj

59

gesgmLicj mpwjdMcj p:YgL,a.k.q mNq.jzkutNhjhj mp bektj lskj a|pkj

dw>njtgHj suipjkLcjtzuicjaYtuY q.jzku b.cja. dHjmWYm,gHjtunj
zM.pjmNihjedwto }t|bo myutjm|pYtgHj kLcjsuipjzercjaY gWmicjDwjaYtuY gWdHjarHnjauitjr
p:YqCi;.j aYtuinjkW.j scj}km,gHj aYdHjk[.jtuY l.Bqk.r bzomNihjedwtogmLicj mpUzoaY
mpd>njbsYpnjtgHj suitjaY hgWeTNnjspj p:Yd>njbsYpnjv,r
lPmqunjq.jgHj aluEzku eb.Diqtj K[pjpuicj\K. qHjekLtuY tCYy,tM, ak,qZcjKLcjtuY
Ugy,\phjehcj \p.pja.zercj tN|zYmWYtuY lMtjdMcjaKicj k.lqWkjgWa.gecCcj pi@p>tjtuY
gtdMcj mukjbWYduihjbMkjnkuEl[,zkumdscjbcjtogHj tnjtor

(15) K$jducjpucjpMnj quz.t.

p:YtCYgHj p:YzercjgipjxRuewlgHj p:YniguJmWY eqnniguJ g,yMr ek.nj|boqemChjmWY quz.t.
g,yMr Uk.lma.suipjetehcj \p.pja.zercjtN|zYmWYtuY q.jwW r.dN.mikjkuEedwto|zYr
(aYgWhuYh.Yeku. }ttLqCi mNgkUtupjtuY kuipjkL. ywjkligW ek.nj}tmWYm, mWYqN.mWYw> nkuE
pUzoqk. mtnjkuEcChjmWYlkj zMhjqN. aYpUzoedwto|zYer.cj rcjscj TqB.jaYvi) rowW
r.dN.mikjlwj p:Yzercjt|zYgHj atuicjpMikjsuitj huitjm;ikjepcjtuY tNhjnppUzo edwto|zYgHj
pucjpMnjmetMcjtMhjq.jwW sIercjpe\pcjr
gLoe.lCJgHj pekL mqunjsWtuY ;.jtHjgLoe.ds.kLgHj ptjektjtuY f[cjgLoe./>kLr gLoe.
/>kgL jH pekLm qunjst
W Yu ;.jtgHj eLo . kL} toesHj.gHj ptjektjtuY f[cgj eLo .pnjesHj.r gLeo .pnjesHj.gHj
pekLm qunsj t
W Yu ;.jtgjH eLo .pei sHj./>gjH ptjektjtYu f[cgj eLo .ds.r ;.jtgjH eLo .ds.gHj ptjektj
tuY f[injpucjpMnj mNkuEaqwjgHjer.cj pucjpMnjgHj ;.tje]k.WkuErHjq.el.nj
edwtott
nu j eb.Diqtj eq.p \pBuk
i ej r.cj tJektjtYu edwto stumr.tjpnjgjH
mcjmWYto k:ipjfopnjduihjr
bJtesHjkLcjtuY bwjlwjk:icjb.cjr
qMicjainj esHjkLcjtuY
sutjpMtjr
edwtot sHjlCJel.kD>tj \p.pjkLcjtuY rHjdipjm|pYtgHj kLcjsutjauitjr
pucjpMnjgHjsinjtuY sutjlwjkuET,Twj mNkuEcChjmWYlkjr
kL.hgW bligpwjgHj sk.$.;ik|j bomYW pu g,yM kuEa.tWcC,t|zYTwjr ;ik|j bop
u gHj
\p.pja.zercjt|zYtuY v.tjektjRUpk.y eb.Diqtj mNkuEsL,sr.Y r.cjS.YqipjzM mgzdMcj
zercjt|zYgjH qmJedwto|zYtuY bWmY \phj\p.pjsokLcjqCi lobskuEtLzku qMt|j boquz.t.r qMtj|bo
quz.t.elwj pucjpMnjmf[ni jlwjd,r, sutjkET
u ,Twj mNcChjmWYlkjgHj ercjtLcjncj bsuipjeb.Diqtj
sMtjqmJedwto|zY p:YsuitjqZcjq:ikjyuikjektj T,TwjbginjlwjquJT,r eb.Diqtjtunjelwj
ducjektjpucjpMnj quz.t. quJkuET,Twjr

60

\pkuihjbudwcj
(16) K$jmeTwjT, key[.cj

qBoeb.Diqtjt tCYmgWdHj ddHjk[.jgjH kligT

W ,Twj mNkuEcC hjmWYlkjdmLi dHjDm?t.er.cj
bebcjbJ Gik.r mkuElwjd>njgHj p:Yk.lgHj ekLb nja.r eb.Diqtj guicjektjpcu jpnM jquz.t.
quJT,TwjmNcChjmWYlkjgHj \p.pja.kuE]kcj(enrxZr.)mtozercjgHjr
p:YtCYdHjk[.jgHj eb.Diqtjt esHjhu;.jp:YeqNhjmNyM quptitr eb.DiqtjesHja.
p:YeqNhjquptitgHj hu;.jtuY gtmukjmtURUkuEduihjbMkj gztkjTwtuY pucjpMnjmqk;.j pekL
49KMtj kuEpuinjtuY rpjektjT,TwjgHj paDi-.njr
ywjaYdHjk[.j p:YtCYwW bWYsMtjkm, T,TwjwW kuEds,tuinja.;.jvi ywjaYhWdHjk[.jm,
T,TwjwW kuEesHja.bel.Y;.jvi rowW paDi-.nj kuET,TwjgHjr
paDi-.njtuY fI$.T,TwjgHjr T,TwjgHj ttja.ezM.wj;.j a.suipjaed>wj]kcjtuY
vcjprHjeK[qiokuJ e\dpjds,tuinja. ezM.wj;.j]kcj bNtjds.esHj.htj vcjwYKNcj megtjdMcjkuJ
T,egtjdMcjtuY tNJesHja.KNIlytj d,T,k[.jpietgHj kirikiri rowW \blel.cjg\mcjtotuY
T,eb.Diqtj mdHjk[.jn.YpuOwW esHja.bWYqMwjT,k[.jpietvcjv,mlzkjlwjkuJ tnjtor
p:Yzercj-.njgHj dHjlWIm.nj qMicjn.jmWY (k.l) g,yM nbRUlel.cjg\mcjT,k[.jtgHj
n.jlkuitjcChja.tuY p:Yke$et k[.j}tYkEdHj p:Y;cjmNihjtuY p:YtY$
C k[.jdHjpLnjer.cjqW g,tuY
huJdkjed>njtuY huJTuicjq, eT.pn.nkuEg>T.mgLicjr

(17) K$j eb.Diqtj gW|zYeb.Di plcj

eb.Diqtj eTwjT,TwjtuY p:Yzercj]qcj]kcj enrxZr.gHj \p.pja.zercj tNacjercj
mNpor.cjS.YqkuipjgipjtogHjtuY pdtor (k.ykt.qti B.wn.) mtWg, mUlkm? -.njgHj
pMwjdMcj bWYmd,r,tuY p:Ypy.qwjtCY edwtotgmLicj ekL.njlhuElwjqb.njmCEbNtjqlY ds.xqB
\g.tjgs.Yf;.Ylwj po}qotNhjtNhjq.j ngLcjtromgWa.kuE eb.DiplcjgHj eb.Diqtjg> kW.ja.
}tegLcjeK[.YmWY mcjbL.Y(qudiy) g,yM SuEeb.Diqtj suitjqd>ptuinj kuEd>njeK[.YkMtj
dzipjds.ekr eb.Diqtj guicjektjeK[.YkMtjdzipjgHjtuY \p.pja.kuE tN|zYeb.Dir
etMcj|zYeb.DigHjtunj mNqLcjkLhtj bwuikj piesHj.htj kN.cjpnjduihjgHj zmLicjkLhtj
tupjqMhjr twjKem. vcjq.jqil. qtjmtupjtovcjro mNikjzMnj ezN.jqLmqunjhtj
l[,mqunjq.j KLcjguEls,dMcj mtWg, q.jTwjq.j]qnjq.j\mq.jqil.q.j;.jmitj
l[,qtj|pJkN.cj l[,kN.cj |pJqL KNbsIf[If[If[of[ovcjrozukjllI bsIKN k.lb edqtN|zYgHj
tM,tovcjrt
o CY p:YtN|zYgHj aut
i jkuEgesgmLicj mpe tCkj e]kcj pU q.rik. kWotgHj hgcj;njmrYW

\pkuihjbudwcj

61

eb.Diqtj}ttLp>rmItunjelwj duihjqLcjk[. \p.pjlupja.tuY tiqurI bWYpWIpWgHj

vcjmdescja.kuJ mdHjtuY -.njwW hWeqcjkuE-.nj ddHjk[.j$J K[pjtuY bWYdih
u jpluitjbWYdh
ui jqMwjk[.
tgjH bWYelMcjelMcj \p.pjlpu ja.tuY tiqurI bWYpIpW W vcjromdescja.kuJ mdHjtuY -.njwW hWeqcjkuE
-.nj ddHjk[.j$J K[pjtuY \p.pja.bWYduihjbMkjr tiqurI hgWdescj dlinjtnjdMcj atuci jpktir
-.njwW dH-j .njdMcj kligW ddHjk[.j bWYsMtjr K[pt
j uY quJmauiht
j Mh
i jst
ui j kW.jlupja. eK[.Ykt
M jdzipj
ds.ekgHj rpjektjtNcje; ]kYef[t
Yu huitj k
U q
u Eu p>rmI mSnj/njlwjUkwj aSkjaSkjet
plcjqLcjsHjpnjhtj mNkuEl[, bsIK$dMcj vcjro p>njKIK[kuJ quJmsies.njdMcj nkuEpozwjtwjqL
kEdHjtuinj p:Yk.lgHjr
eb.Diqtj tunjelwj tuni a
j .ltUplcj gztkjTw dl.Y|zeY b.Di gt bWYdh
ui bj k
M jtuY
p:-Y .njweW hcj f[nS
j a
J Y kuk
E zjH tja.kuJ ywjhdW k
jH [.mj , aYhk
W a
E . U-.njwrW nkuE (stugw rI y
i )
ef[lwjqi-.njsuitt
j uY(a.n.p>n)km?-.njr
p:k
Y .lgHj ainjbJedwtogmLicj kLcbj cui q
j Ikq
LI AgI LkjdcM j bWmY gLci rj mH.bJtbw l
j wj k:ci bj .cjtY u
f:.njto bWYltUr
qMci a
j ni mj .G tLqwW /j >tnu ej lwj kNqcj mNy
M (wizyut)i mbguh
i mj wYW >m, pnjgt
i u rm[.cjgpW t
iu gj jH
/uitjguicbj guihjtor
qMicjn.jk.ltunjelwj nkuEg>T.lCJ |mJ|mJvH.vH.Tuicjq,kuEtoq.Duk.r
edwto gbtunjelwj ticjtoTNTwjr
edwtoquy.mtunjelwj puikjlWicjdMcjpNikjacjmHYr
edwtotuQit.tunjelwj puikjlWicjtopNikjmNikjr
edwtopxqIKtunjelwj TNmNyM (ewluwp@)gHj ticjtuikjtor auitjkuEedwtot
gmLicjtunjelwj nkuEpUzoqk.tNhjtNhjq.j ppUzotor

(18) K$j zN,ektj pN.nj edwputm.

p:Yk.lgHj qMicjm. mdMcjto p::YwqwtietgHj Uk.l mdoeT.kMinj;cjqCinnjet /uinj
eSwjdwjtokuJ pluJhWm.njtuY v.tjaqwjq.jgHj kEdHjQ.suitj huitjqMikjtquicj
pLcjektjplcjrtjquJ|zYebDiTwjtuY lPqtusHj/>ey.zn. lPzWisHj/>ey.zn. bWYlkjkro
duEsuipjkM.cjskw> bWYltUdsitjey.zn. e\pcjbuElb,edwtottuY tuinj;ikjektjsicj
(giriemKl.)mNqLcj 150ey.zn. nimitjbdHjtYlCJ quJmrpjlwjlWhjktCmNhjqZcjtuY
zkjkLcjtNcjtnjtquEdcM jtei zN.jvcmj |pEa.kuJ quJkbuEpu N.njgmLicj buci jkLcjeb.Diqtj}t tLp>rmI
K[injK$gHj RudHjtuYedwtoainjbJgmLicj UsHjlCJskw> qIkLIqAIgLkjdMcjgHj efkjbuEpN.njm. e\dpjdoa.
titjsMIdMcj zuicjskw>auitjr

62

\pkuihjbudwcj

}t]kkjgkU mH.eb.Diqtj gzdMcjltUplcjTwjqMwj|zYeb.Di SzkumWY hMYkuEeb.jqW,

qtu zWi /uni jv.tjtpo N.njm. di-k
i euJ lwj vcjqciM ej kqr. z.diqcui j hgWs muk
i j p:q
Y tjzicu pj njkuJ
hgWefkjgMkjqkjqkj bNhjtop>rmIsHjr
qMicjm.kEbdHj dmLezN.jtuY kEbdHjlbuitjk[. q.tj\mhjel.nj bl,ncj Uduihjpnj
g|mci gj |mk
Et
u oaqp>cjr |bYpMtj |bYtl
M t |bYe]khjw>nj bgUef[ gU L,a.k.qetr Suk
i v
j njkuE
tLIpuinjtuY kEdHja.e;.cjpor SbNtjeq.jzku vikuJhgWdWd,qkjqkjr qMicjm.tunjelwj
/uinjv.tjto aqwjq.jgHj hgW;injsuitjkuE eb.Diqtjqkjqkjr
p:Yk.lgHj q.jwW eb.Diqtj ek.jhuJkuEqMicjm.r
yWqMicjm. mezN.jkuEawuEquJkuEbuEpN.njmkmWYlkjkuitj mNsuitjqauEqA.j qk.tj\mhj
kEbdHjpN.njdwuci j kLcwj icu jlwj pNcjrtjwgW jH tLat
Y nu j hMk
Y guE nu j wieqq dumE bepcjp>rmisjgH Hj lwjkL.r
Sp>rmImWYkuJ hgWbepcjlwj
aYmdHj}taqwj bepcjlwj Snj/njlwj gluicjlwjp>rmIsHj gLicjkuElMihjkuitjkwj
}kIzHjDwjkuquEp>rmIaYtuY kligW eb.Diplcjrtj gi/tjdMcj nkuEpo}qotNhjtNhj kEdHjkLcj
kuaYbWYsMtjer.cj
plcrj tjaqwj ywjrkdE jH kutLaYm, v,gHmj t
YW J v,gHjmYW mducq
j kjqeI r. eb.Diqtjg,
yW}tm|pY gLicjkuEkwjprY aYpYlwj kuquEbWYsMtj aYmHtjplcjrtj |zYeb.DiTwjm|pY
auitjkuEbuEpN.njaY epcjk:tjqAIgLkjdMcjgmLicjwW e;ttJv.tj qPqkjqIer.cj rowW qMicjm.
ek.jhuJtor
pN.njm.gmLicj micgj l.nj qMicmj .hugJ jH n.YppuO l
J wjlpIW r.gLci k
j Ek
u wj mHtpj lcT
j wj sMtej kWr
nkuEgl.njmuq. huJkuEeb.Diqtj bRulel.cjg|micjtovcjroaqgNo mH.qMitjezN.jr
p:Yk.lgHj q.jwW qMicjm.ek.jhuJkuEeb.Diqtjr
yWqMicjqidtkum. buElb,aY qAIbg>tobWYmgLicjwW ducjqkjqIauitjr qMicjqidtkum.
tunjelwj ddHjplcjrtj meTkjtnjkuEzkugHj mUgHjqkjqI mdHjaStjp\p.ktjm.njer. rowW
qMicmj .g,
eb.Diqtj msuinjdHjto }taqwj gzdMcj qMwj|zYeb.Diplcjrtjm|pY p:Yk.lgHj rowW
ek.jhuJkuEqMicjm.r
hWq
icM mj . p>rmIaS
Y nj/njgluci jlwj gLci k
j l
Eu h
iM jkit
u k
j wjtgjH aYhmW ikl
j fHj Ruihl
j h
Mi jgNnjr
k.laYmdHq
j ciM ej wqwej tgjH qbTpHT
j pHk
j L kudE >nq
j k
Ju eEu k.nj/> qm.mWY sRuh
i bj rY;.j p:t
Y q
i u r I
qPqkjqId>njaY tiqurI /uinjhMYkEl
u m[Jwiv.$j qPqkjqI d>njarY g,tuY nlPhjtY mtupjto
vcjlpHjsicjr.puinj guicjpinjlem.wjley.wj ef[kuE tiezN.jr

\pkuihjbudwcj

63

tiqurI mNqtuJ/>lkjey.zn.kuEpnjlhutjprYgHj(qMicjqidtkum. k.l mdHjewwj

Snj/njpYlwj d>njgHj aYgHjqkjqI mtJbWYsMtjr) rowW /uinjhgWhuJkuJelwj rov,mhuJkuJ bRUghI
gpjwej fkjgk
M j qmCk
q
j mC.tjkJu qumJ K[dI zpjztwj egtjgpwj vcrj so kjgjH kdE jH aqwjbmYW el.njr
k.lgHjsicjgiriemKl. qMicjm.m;ikjdMcj p:EkcjltiezN.j \gcj/>le/lfwjdcM j p:YtiezN.j
qMicjm.v.tj efkjgMkjqmCkjqmC.tjsuitj v.tjhuitj aDikuE auitjbuEpN.njm.gmLicj
RudHjefkjlkuitj epkj\p,K[.Ya. />hWgWek.r k.lpN.njm. mepkj\p,K[.Ya.gHj dHjaKicj
qMci t
j t
YC Lskj aew>nj 50ey.zn. les.tjlem.wj qwjesHa
j .kL.tCh
Y W pLt
i v
j i eb.Diqtj
gWzN,pN.njedwputm.r

(19) K$j a.suipj ddHjk[.j kligW pv.qbvtv.$j

eb.Diqtj gWzN,pN.njm. kL.tCh
Y WpLitjvt
i uY auitjka
uE inj bJ edwto n.jqPwj gwjgmLicj
kLcjqAIbuicj qIkLIdMcj hWtJkuEbNtjtWE bzoqk.pUzok|moTuicjq,to eb.Diqtj auitjr
eb.Diqtjtnu ej lwj ltUplcT
j wj qMw|j zYeb.DiqtjgjH gzdcM t
j uY epL.pjst
ui k
j a
Eu .n.p>n
km?-.njr p:bY p-m py.gjH puebnwi >qv.$j mqMhrj T \gcjteJ ktj dtoK mdHj p:YBwatikj
hWtJkuEtWElMihjgHj kligWr
p:Ymzimpy.gHj dibskv.$j mqMhrj T v.tjKLcq
j .tja. skw>an hgWsEbu dnjgHj
kligWr
p:Ypy.fl.cjy,gHj DwjpisqmupP>#j mNa.k.r sHj/>epL.pjsuitj bWYaulu pilutuY lupjs
a.n.p>n stutz[.njtuY ezN.jpMwjtowipQn.r
p:Yk.lgHj auitjkuEsHjlCJel.kD>tj nr.tj\b}kEkEdHjkqItisluikj;.jbptM
t|mmH.qMitj bNtjsHj/>w>tuY kligW a.qwkyv.$j gWqkutjttje]kwjekL kielq
lCJmqunjkL t$H. kLds.tuY bWYelMcjkligW mkjv.$jpnj fuEv.$jpnjtuY psewk$.
wiTi sHjdsitj melpjbs.r$.kuEmkjfuE kligWr
p: Ydtuinj arHinj mdHjlaitjekN.tjgHj pv.qbvtv.$j m\gcjtJektjDwj
auQ
i k
Ju ligt
W Yu p:q
Y kr.zj 103 gitpu q.jepcj p:l
Y aitj tCbY du w >at
iu j snjknEu kjqtjwq
i .K>
eG.msuinjqkuJtogHj gWdHjk[.jn.Yv, piesHj.mWYBu xluv,tpnj dHjqMicjarHnjmWYm|pY hMYkuEv,ep.
/tj picjp.njr
p:YK[injK$ ma.suipjddHjk[.jgHj kEdHjkqIti sluikj;.j bptM t|mmH.qMitj nimitjpiesHj.
/> kEdHj\p.ktjr
p:YtCYmWYesWkjgHj gl.njxd>njq.jwW k[.j}tYkJtor

64

\pkuihjbudwcj
aenkz. tiqq.r q.wiq anibiq
ghk.r gewqe. duk.z.ti punpPn
ghk.rk die-.qi pun egh nk.hqi
qb. et f>quk. Bg> ghkU wiqKt
wiqK>rgt sit t$H.n Ky mzg>ti

arT ghk.r h.Yt$H.wkI mKNkuEqCi mtWg, atBo eyn v.e$n

}yonqbvtv.$j m\gcjtJektjqBoDwj atuicjmdHjsMtjmWY t njtLaYt$H. d-
tNhjnv.tjektj qkjqkj mqksuEbnj qk. suinjqMhjrTr tv.$ nj
pv.bvtv.$j mgWv.tjatuicjmdHjsMtj;.gHj gewqe. e;mpkuJlWI gecCcjgL.YeqCwjdMcj
ah cjaY anibiq anibiqe. kiercj hkligW p:YeqtY$JtuY aenkz. tiqq.r
lukoqq. mNk.laD>nj mgLicjeqC.Y mNkuEz.ti mkmWY\pk. q.wiQ suinjaYd,gecCcjgt,
bLcjbLnjdMcj hWtJkuEtWElMihjtuYr punpPn cjqBoDwj m,tnj piqi gwjgNomi gLicjgLicjkuEw> duk.
suinjkuE dduikjbWYmel.njr ghk.rk h.Yt$H.wkI melpjKNlwjkuEqCi mtWg, qtBo
t njtLaY die-. cjaYmgWv.tjektj npv.sk qbvtv.$j aqi suinjdHjtuYr pun
mWYelHjpLnjtunj egh njqCimtWg, atBo nk.hqi suinjhWgWkuEKNr et ddkjtokuEtLaY
wkIt$H. qb. e;mdHjauiQuJ f>quk. njzauiaj dmcjqCi mtWg, K Bg> suinj
qkutjlfwjekLtuYr ghku njaeT.tjkLtj mtWg, awizZ. atBoqCiK wiqKt
suinjRuihj pluJpl.jekL tuYr em ddkjtokuEaY sit cjsuitj wiqKrgt suinja.suipjtizN,
mtWg, nib.nD>tj hWducj sIercjpe\pcjtuYr t$H.n ddkjtokuEaY]kcjt$H. mTNnjspjkuE
kielq k.m Bw pi\pk.gHj Ky njarhtfuE mdH-j .njtquk
i mj futej kL dduika
j Q
iu Ju azg>
suinjaY kligWtuYr
aDipP>yj
h.Yt$H.wkI melpjKN kuEqCi mtWg, atBo }yonpv.
qbvtv.$j m\gcjtJektj qBoDwjatuicj mdHjsMtjmWY qMhjrT gWv.tjektjtLaY
t$H.r aYpJlWI gL.YeqCwjdMcjDwj pv.qbvtv.$j mgW\gcjv.tj atuicjmdHjsMtj;.gHj
hgWk
ligW p:eY qt
$
Y t
J Yu aYmd,gecCcgj t, bLcbj Lndj cM j p:eY d>wwj KY q
N q
. lukk
o .l aD>nmj gLci ej qC.Y
mNkuEz.ti mkmWY\pk.tuY pWmd,tnjpiqi gwjgNomigLicjgLicjkuEw>gHj dHjtodduikj gikt.njel.njr
h.Yt$H.wkI melpjKNkuEqCi mtWg, atBo aYgWv.tjektjtLaY nkuEpv. sk
qbvtv.$jtuYr
mWYelHjpLnj hgWKNkuEqCi mtWg, atBor zauiajdmcjqCi mtWg, K tLaYwkI
t$H.auiQuJgHj aYqtjlfwjekLtuYr aeT.tjqCiK mtWg, awizZ.gHjelwj aYRuihjpluJ
ekLtuYr suitjaYgHj a.suipjtizN, mtWg, nib.nD>tj hWd,ducjsIercj pe\pcjtLaYr DwjarhtfuE
mdHj-.njtquikj mttjekLt
$H. melpjeTNnsj pj kielqk.m Bwpi\pk.gHj aYkligWtYru

\pkuihjbudwcj
g>T.wWtunj
m}kJtoer.cj

65

dHjk[.jtuY p:YtCYmWYesWkjgHj \mhjsuitjtuY gl.njxd>nj mluhjsuitjgHj k[.j}tY

rnjkuEhuitjddHjwWtuY (ek.njgkU}ko}kowW pdk.k[.jestIRupjk[.jpim.Rupj tgHj

nimnjqcjgmLicj kuEd>njtuY qcjtbuicjdMcjlwj bWYmd,r, g>T.mNte;aenkz. tiqq.rgHj
ef:.tjtoauitjr) pWmef:.tjq.jwW pinjaenkz.m,r
dk.ttunj pdk.k[.jtuYrnjkuE dl.Y|zYeb.DiTwjgHj ektjtN,|zYTwj TpHjtN,r
rnjk}uE kYeK[.Ydzipj ds.ektYu plcrj tj kLtjtnui j bMk
|j zYeb.DigHj eK[.dY zipjds.snj guci ej ktjr
rnjkuEeTwjT,Twj p:Y]kcjenrxZr.tuY ektjT,sutjlwj;.jtuY qcjtef:.tj aenkz.
auitjmWYltunjtuY eT.qL.jmWYgetHj ef:.tjTpHjw>eT.TpHjw>r pWmpq.jwW eT.key[.cjk[.j
m,auitjr
aDipP>yj eT.key[.cjk[.jgHjtunj rnjkuEk.lddHjk[.jettuY qP(a.k.r)
aey.cj al. k[.jdHj qWkjqt gWbNhjbHjqn. a.k.r k[.jdHjetgHj gWdHjeq.muhj
auihjtMihjsuitj auitjkuEqt mgWmicjv.tj qd>gWp>tj gWb.r$. v.tjektjk[.j}tYdHj
kuquEgHj gWezN.jem.wjtuinjvi lwjsuitjtuY a.tmL.t mkuEper.cj
(huitjhWeT.key[.cjk[.jgHj elC.wjhWgW hWdHjk[.j$J q.jwW lPlwjsuitjvi RupjsN,
zkuk[.ej r.cj k.lelC.wjgjH kbE dHl
j yucq
j :k
i sj t
iu j vck
j [.gj m[ci j mkLct
j njmc j p:gY tmukzj kutYu
mNkuEfuEezN.jer.cj) mUhuitjer.
(ti-enibets.pi qemsiet qmfl)rnjkuEp>iq.jwWtuY suitjmgWqZcjq:ikjdMcj
vcjrok[.jgm[icjmtnjto p:YgtmukjkuJdHjtuY mgWelC.wjerHjeqHjrogogHj dHjfuEezN.j tupjkuEk.lk[.j
}tYmNkuJer.cj huitjgHjr v,tmL.t msIercjpe\pcjlwjer.cj wW gl.njqWkjgWgWqi
KnjdHjk[.j bWYKmNnj tuYSwWr

K$jdHjk[.j gl.njbWYhWk:nj hWtr,tunj

eb.DiqtjpuO a.suipj|zYeb.DiplcjtuY tkjTw p:YltU plcjrtjm|pY q.jwW aDi-.nj
p:sY t
iu rj sN. letcj f[nj SJ aYkq
Eu kHa
j .tuY Szutq
j kjqkj kuq
E h
iM t
j o kuJ ywjhgWk
ligW
pv. qbvtv.$jm, TwzmN,wW aYhWRuihjr rowW paDi-.nj btuikjefA.wj DwjwIriy
qm?pDP >nj msuni q
j kut
J o eku.a
gpnj\pk.tuY paRuk
J k
Eu [. yut
J t
i j yul
J pu mj tWg ,(a.n.p>nqti)r
nkuE(men.dW>r piTi)mgLicj pMwjgliucj a.n.p>nkm?-.njtuY (qm.qti) mtM,\p.ktj kEdHjr

66

\pkuihjbudwcj

huitjUqtikEdHj tM,\p.ktjgHj s.js:,a. Uhuitjm.Y wiwicjtuY(kypQdi sitpQdi) mtWg,

k.yllsuitjll kEdjrH huitjU pQdi dHjgHj s.js:,a. UscjtU gmogm.nj huitjm.Ywiwict
j uY
(qm?.qm.Di) mtnj]knj buinjegLdMcj p:YaruJ a.n.p>n mtupjto vcjro tM]kgnj k[.pnjduihj
ds.duihj rompuikjkqI hWm.njkuJ kEdHjr huitjU\zhtj qm.DigHj DwjniwuEmqunj mtWg,
k.mS
b[.p>d
Tinmid
xds kuks
wisikis.

d,gNpjp:YaruJmqunj\pk.kuJ
melpj gNcjgN.tjkuJ
melpjlNhjdkuYkuJ
melpjgLijkjeqC. scjtUkuJ
melpjeqLhjpM>kuJ

DwjniwuEmqunj\pk.wW gWs:,fr.Y ewcjpeT.ekLtuY gWa.suipj RUp>wsr kuquE p-mz[.nj

m;ikjepcjeku.agmqunj\pk. mtWg,
witkj agz[.nj mNpD>nj lNinjbpinjekL Tinmid niwuEtuY mptuinjkuEaRuJ DwjqmPyutjkuJ
wis.r agz[.nj mNp D>nl
j nNi bj pinej kL wisk
i si . niwt
Eu uY mqep>tjto aRuDJ wjqmPyt
u jwt
i kj
mpinjlwjgjk
H uJ
pIti agz[.nj mNpD>njlNinjbpinjekL b[.p>d niwuEtuY mauihjtMihj kuEaRuJkm?-.nj gHjkuJ
quK agz[.nj mNpD>njlNinjbpinjekLDwj xds kuts niwuEtuY msquicjtorHjaRuJ mgpjwj
auihjtMihjgHjkuJ
qm.Di agz[.nj mNpD>njlNinjbpinjekL k.mS niwuEtuY mNqBo mtnj]knjdMcj p:YaRuJmWY
mqkkqIkuJ
RUp>wsrkuqEu p-mz[.nj mNk
a
Eu gmqunq
j .jwW kligt
W Yu p-mz[.njgjH lCtwj qIBo mqun\j pk.
m|pY p:Y}kowiTi ds. mesHjgHj ddHjp-mz[.nj mkligWgHj hWq:ikjmLikj SuikjvnjkuE niwuE$Jer.cj
rowWK[pjtuY s:,ekL witkj mgpjwjptuinjkuEaRuJ wis.r gpjjwjqep>tj aRuJtgHjtuY mL.jeqCwjmWY
a.n.p>n km?-.njpLnjtuY a.suipj RUp>wsr kuquE dutiyz[.nj m;ikjepcj eku.agpi mtWg,
pIti quK kgt.r nmhuJwW stuknYer.cj
a.suipj dutiyz[.njtuY nkuEwiTi }toq.j lupjs dutiyz[.nj qm.ptjtuY tNhjn
s:,ekL pIti mNp:Ydutiyz[.njgHj mL.jeqCwjmWY a.n.p>ntuY ttiyz[.nj mNkuEag/> mtWg, quK
kgt. ms.js:,a.UpIti mgig.tj qZcjKLcj dscjbcj |pYel.njUgHj gWa.suipjr
nkuEwiTi mqunj\pk. lupjs ttiyz[.njtuY quK mNp:Y ttiyz[.njwW muiwjRunja.$J
tNhjneT.ekL quK mL.jeqCwmj WY a.n.p>ntuY gWa.suipj stutz[.nj mNag/> mtWg, xepk.
kgt. ms.js:,a.UpIti mgiqA,zcC, qZcjKLcjto bWYmel.njr
nwqIBo mqunj\pk. lupjsz[.njgHjtuY p:YlAitj pxmwiTi kEtitj Ustutz[.njtuY

\pkuihjbudwcj

67

paRuJkuEaRUpB.wn.r aRUpwsrz[.njpnjgHj bWYelMcjelMcj gWa.suipjauitjr

aRUpsrz[.nj ma.supi t
j gYu jH nwqIBmo qun\j pk. lupsj z[.njqm.ptj lCtt
j q
o m.ptjds.
bWYlqMwj bWYmlupj mp(krik dWriknY) bWYetMcjtNhjtNhj lupjsr lupjsq.jwWtuY
huitjUqtiqm.Di mqZcjqA,d,r, m|pYmNp:Y stutz[.njgHj aBiv.$j mNagds.q.j mtWg,
(1) pWmqA,zcC, (2) pWmgWqA, (3) pWms:,ekLr.g kielq (4) pWmkEdHj ;inje;.tj
zipjkLipj (5) pWmqmhjrT nimitj bdHjdi (6) pWmtnjto p:YaRuJmqA,zcC, (7) pWma.suipj
ddHjmqkkqI (8) pWmNsuitj m\phje\phj kligW aBiv.$jtuY nkuE aBiv.$jgHj
Dwjmgpjwj qPezN.wjmtjgHj tNhjnpezN.wjmtj paRuJkuE ael.k kquinjtuY lupjs p>dkz[.nj
mdHj RUp>wsr stutz[.njr p>dk z[.n wiTikuJ aDi-.nwiTikuJ mesHja.r
nkua
E Biv.$j wiTi mesH}j kpo >dkz[.n wiTgi jH etN.wjK mdHq
j .njzku q.njv,qA.cj
gkUyM huitjfuilj kEdHj md,gecCcj qq.auiQuJ huitjm\gcjtJtuY puebniw>qv.$j g,yM
dtoK mdHgj t pWm\gcjtJ mtWg , an.gtq p:pY -mpy. gHej hcj bWeY lMck
j ligW puebnwi >qv.nj
mtWg, p-m wizZ.v.nj
nkuEpuebniw>qv.njgHj pkjekL gLdmLmtWg , awizZ.mkWci je\g.pj suEbdnjlwj pub aut
i jtuY
\gcjv.tjektj dbqm.r auiQuJ mpKzkukuJ -.njkEddHj KkuJ aRuJmsquicjkuJ ek.nj
qm. kel.tWIw>r mekcjSuEv.tjkLcj mekcjdHjkLcj md,egtjegcj gecCcjBoqq.
p:Yel.kI BupiwWkuJ \gcjv.tjektj }teb.Diqtj tmL.tmL. p:Yar.kwj mNyMq.jwW
eb.Diqtj mNyMq.jwW eT.ekL puinjh.nj ainjqWE aluEaqI bNtjgluicjwWtuY dotitja.gipj
p:YzercjSueb.Diplcq
j .jwW mL.jeqCwmj WY wipQn.v.nj q.jwt
W uY gWa
.supi j ddHk
j [.t
j uY qtmNb Ntj
gluicjwW gWf[cjlwjrHjDwjamitj q.jwWr
na.k.r q.jwW UkwjpuOwW bWYwjel.m kelcja.kuEkwjaSkj BwaSkj
tWEdNkjhWm.nj \gcjbkjm.njr UkwjkL .kL . aSkjaSkjet bWYauel.m\gcjbkj
kLcjkuEkwjelwjm.njr
bWeY lMcej lMck
j wjgHj hgW\ gcjtuY atuci jpk
iM sj it
u j aut
i jkk
Eu wjtgt
jH g jH qLcja.vcj a.k.r
qMicjekqr.z.diquicj mdcjqL.ja. mtWg,(qIeh.kik.uQr$)kuJ buJelMcjkwjmluJ
mkEdHjkuJ mL.jeqCwjmWY bWYkwjmgt,lqMwj lupjsDwjqm.ptj mkmWYkuitjr
kligW p-mpy.tuY elMcjsuti ptiqi qt mdHjp:YBupiwW aYmL.jeqCwjmWYvi SbNtj
elM.wj$.suitjkuJ quJhWd,qPprik etMcjwieqq lupjs stutz[.njtuY nkuEaBiv.nj wiTi
mdHj}koUwiTi pitnj mNkuE pq.dsk hdywt mdHjatipqtuY dutiy wizZ.v.$j
mtWg, dibsk hMYkukLikjelCcjsuitjmWYq.j mkliekL lv.tj mtjmNihj edwto kLSlCJS
hWk p:Ydutiy py.gHj kligWr

68

\pkuihjbudwcj

nkuE dibsk aBiv.$j mqA,zcC,bWYmel.nj msL.js:,a. UkLikjelCcjsHjmWYq.j mtWg,

wisikis. amnqik.r Tin mid Smitt du-l as.rdwiriy atilin wiriy
aBizpP n.n.qvI aBiniz. yitt gHj lpkjekLgLdmL mtWg, awizZ. me\g.pjlwj
p:l
Y aitj />\pk. mtWg , (aprdpPsy
t.)tuY mmL.ej qCwmj gYW jH qtjt m,sutk
i Ju qtjtm , p
piqikuJ eG.msuti eG.mtnj piqikuJ qtjmyutjm|pYbWYetMcj mpz.ti piqimim
quKqmPti Qriy eB.g yqtgHjkuJ qtjt mNkuERupjq.j qtjthMYkuERupjq.jkuJ
qtjtmeqhq
j Whj qtjtmduikjdinjk.YkN.YkuJ qtjt ma.qWwj qtjtmtnjtop:Ylk
ui j
qt ma.ap>yjpnjkuJ edwto ainjbJ msuinjqkuJto eku.di auBo mNtopuinjh.nj
yQptjdipj m|pY|pYkuJ p:YqMwjtzmdipjwW lyuicjqLYsHjsHjlCJey.zn. \K.dMcjtuY dHjdMcjTuJ ds.Tpj
;cjnrkjg,yM qtjt md,esHjsinj gLkjdMcj p:Ynrkj epcjk:tjgLkj tquEdMcjgHjkuJ mL.jeqCwjmWYtuY
zM.pjRUp>RuJ pspnjauiQuJ mqkqMihj gWv.tjektjauitjr
pqzuicjkuE dibskv.njtuY ezN.jpMwjkuE aBiv.$j/>\pk. mtWg, yT. km?pg
aBiv.$j an.gtq aBiv.njtuY epN.wjqtjt mtnj piqigHj qtjm;injyutjgHj
dHjfuEt$H. em.hr qtjtm|pYgHj dHjfuEpv.r qtjtmNkuERupjq.jgHj dHjfuEemt.r qtjt
hWek[wjeg>wjgHj dHjfEeu d>qr qtjtmeqhjqWhjgHj dHjfuEael.Br qtjt md,duikjw>tjgHj
dHjfuEel.Br
qtjtma.suipj qugtiBugHj dHjfuEqusRuitjsHjr
qtjt md,a.kEdHj
p:YdugtiBugHj dHjfuEdusRuitjsHjr
nmpq
.jwW v.njm\gcjteJ ktj k qtjtg mLci a
j tuci mj pl
Y wjgjH yT.km?pg aBiv.nj
m,yMr
qtjtgmLicjwW mNkuEedtj s.ritq.jwWtuY mdHjla.gtiq.jwWr dduikjqn.q.jwW
]kkjd,squicjr nmpq.jwW gek.aRuJ m]kkjdHj an.gtjgt medtjtoeku. huitjfuE
gWtJv.tjektjr
nkuEdibsk aBiv.$j mNtWIbWicjv.njpi mtWg, sutUpp>tv.nj yT.km?pgv.nj
an.gtqv.nj mL.jeqCwjmWY bWYelMcjelMcjtuY kliekLb dutiypy.tuY a.suipj ttiy
py.r
p:Yttiy py.gHj tNhjnhWk
duE Hj elM.cjlih
M jzkutuY ttiypy.pisW mWYsWgjH qtikjqcj
qCIllekLk.ytuY lupjs stutz[.nj mekcjlupjstuYgHjr kEtitj Uz[.njgHjtuY zkukuJ
suitjkuJ pinjkuEqBo hWbuinjgLi qBomdHjdduikj qBo hWeqcjkuEzku mL.jeqCwjmWY wipQn.
bWYmd,r,tuY
qm?qnv.nj melpjqJ/tj qep>tjlwjkuJ
xdybv.nj mtJektjDwjqK>r mluJ mdHjkuJ
Bgv.nj mbl,ekL xp>tj mtWg, kEdHjtuY mmL.jeqCwjmWYSBcjqkjqkj mtWg,
pWmluJ mv.tjektj mddHj mluJl.jkuJ

\pkuihjbudwcj

69

Byv.nj mtJektjDwj qK>r mtWg, suitj estqikj sitzRupj piqi km?zRupj

bhirRupj a.h.rRupj xtuzRupj pwti km?zRupj ddHjma.suipj luJl.j \phje\phjtuY
gpjwjefkjgMkjkuJ
a.dinwv.nj mtJektjduhj p:YDwjqK>rkuJ
nibiv.nj mv.tjektjduhjtuY melpjk:hjemL zauinjzrkuJ
musitu km[t. v.njmtJektj ddHjqMikj titjbL,UqK>rwtjkuJ
piqK>rv.nj mgL.Yhuitj eq.tt
i jbL,tuY mtJektj p:YpWmkelcj qJ/tjDwj qK>rkuJ
qKRu epk.v.$j mmzhjkuEDwjqK>r mqJ/tjlwjtuYkuJ
auel.mv.nj mbbWYkEDu wj wiem.kpi mWh
Y .njeku. Dwjeb.Dipky piesH.j TpHj mkjksi
sHj}tokuJ a.suipjtrcjl;hj wipQn.v.nj sHjq.jwWtuY qtjlfwjpwjped> e\p.kN.cjekL
DwjawizZ. melpjsuEbdnjlwjpv. hWkuEv.tjDwjqspnj DwjpisqmupP>tjtuY
1 pWmpiuc\j K. \gcjteJ ktjDwj dukqs mNq
.wpnj\pk. mtWg, pint qKtt
q.pt wipri$.mtkuJ
2 pWmeT.ekL qmudyqs mNq.wpnj\pk. mtWg, a.yuhnt nid>nt
qey.kblieb.dtkuJ
3 pWmpezN.wjmtjkuE nier.Dqs mNq.wpnj\pk. mtWg, niQr$t
wiewkt aqKtt amttkuJ
4 pWmpMwjgluicj qgqs mNqB.w pnj\pk. mtWg, niy. nikt ehtWt
dQnt aDipety[tkuJ ptuYkuEkissHj}toq.j mWYd|mipj mtupjtovcjro qWihjguEt,tuY
suitjeq.kptimgj melpjqkutj di-igtqmPyutjpnj wisikis.qhguitjmWYtuY a.suipj
mgwiTir ptWEUmg>nrfuESkjkuE xpniqy[bsYtuY bWYaluikje;ehcj gWa.suipj qkd>g>mimkj
qkd>g>mifuEr }kowW SkjmL.jmWY wipQn.tuY an.g>mimkj medtjbkjto eku.agds.q.j
kdE jH mgksi q
kutej kL Dwjed>qbWnY ri weqqtuY pLt
i a
j .r ptWE U mg>nrfut
E Yu mqk\K.ezN.pj wM j
wipQn.tuY p:YdtuinjarHinjtM,gHj mWYd|mipjgWa.suipj arhtmgj mtWg, a.qwkyv.nj
mgWqkutjDwjakuquE di-igtqmPyutjpnj xdsqhgutj suitjmWY auitjkielq lCJmqunjkL
t$H.kLds. ptWEUmg>nrfuEtuY psewk$. wiTi kEdHjtuY pLitja. UgHjkligW pv.
qbvtv.$j mgig. tjlwj gek.gnu gj mLci j mtWg, Saq.D>r$v.nj stuewq.rzZv.nj
dqblv.nj aBiv.nj }to qm.ptjds. sr$ 15tuY mgWa.suipj ddHk
j [.j ekN.tjgxpjDupj
\pk. a.s.mNihj edwtogmLicjr
wW aDipP>yj hWk:nj hWtr,r ek.njgkUt qMikjtJ bWYtr,tuY eqCwjmWY p>i
piqid>mkj quJa-kT. mp ik. q.rt dIpnIgHjtuY gWtrJ

70

\pkuihjbudwcj

epN.wjv.njpimtWg, puebniw>qv.nj dibskv.nj />\pk.wW k.ldotitjgipj etgHj

pIppjeku.qi a..r qi xdktgHjtuY mpMwjtogHj kligW qm.ptjds. aBiv.nj
mqunjtuYr p:Yk.llMhjwW mUhuitjkligW puebniw>qv.nj dibskv.nj mhuJpLnjer.
k.lmtitjgipjkuipjkL. kligW el.kIz[.nj p:Yzercj qia..r etgHj kligW
aBiv.nj/>r /uinjdHjq.jgHj ezN.jpMwjkuE ael.kkquinjtuY nkuEdibskv.nj melpjv.tj
RUp>RuJ pspnjgHj q.jwW mUq.jer.
huitjmNkuEwisikis. eqLhjpM>tuY kL.hWv.tj$J y,tM,gHj ekLbnja.r
huitjUepL.pjsuitj l[,tM,ehcj dHjwisikis.er.cj ywjhsW uipjm, hWdHjr rowW K[pjtuY
hgWepL.pjsuitjm, huitjdHj amn qik.r ezN.j\zhtjtuY l[,tM, ekLbnja.pLnjr
amn qik.r ezN.\j zhtjtYu k.lhut
i dj tugY Lci a
j .pLnj hut
i j U Tinmid kdE gjH Lci ej l.njtYu
l[,tM,ekLbnja.pLnjr
pitj\zhtj mWYw>pLnj kligW l[,tM,pLnjm, eqCwjmWY mptMhimwnj tgHjtuY huitjmgWv.tj
ektj tMhimwnj qJdnjTpHj tMqtbr TpHjtnj ali mqunjtnj p:Yali mqunjtnjgHj
gWv.tjektj n.j qPwj gwj kumnj yktgHjtuY kEdHj Smit efkjgMkj qmCkj
qmC.tjtuY l[,tM,ekLbnja.pLnjr
epLcjekL efkjgMkjtgHjtuY kuEbdHjpv. b.r$. gcjq.tuinjr niQYkuEek.ql
Dwjxbil pWmklHj lfHjsuitj mtWg, blw pItikEdHjtuY l[,tM,ekLbnja.pLnjr tNhjnxbil
hWkEdHj pLekLwIriypLnjr
huitjUmpLekL wIriygHj dHjdu-l qZicja.zkupLnjm, l[,tM,ekLa.pLnjr huitjU wIriy
el.njtuY dHjdu-l er.cjqW f;injekL \zhtjpLnjm, dHja. atilin wIriytuY l[,tM,
ekLbnja.pLnjr
k.l mv.tjmp lWIm.njek.njedwto aYqMikjdHj mfHjq.jwWr roq.jwW eTNnjspjdHj
aBizpPpLnjm, l[,tM,ekLa.pLnjr
l[,zku ek.njedwtotgHj r.cjS.YtogHj pWmNsuitjq:ikjmLikjeTNnjspj pWmNsuitjpLnjgt,
K[pjtNhjtNhjq.jmtWg, nntqvI kEdHjpLnjm, l[,tM,ekLbnjpLnjr
sMtjqv. tNhjtNhjq.jwW hgWkEdHjtuY S-.RuJ ani-.RuJ ehcj mL.jeqCwjmWYm, rowW
epL.pjst
iu mj , pWmeqCwmj YW bWmY el.nj pWmwiwci t
j g jH dHa
j Binzi .yitt pLnej lwj l[,tM, ekLb n a
j .pLnrj
kLikjelCcjsHjmWYq.j mtWg, wisikis. amnqik.r Tinmid Smitt xbil
du-l as.rdwiriy atizpP n.ntqvI aBiniz.yittgHj kWicje\g.pj bnjlwjtuY
p:Yq.nj eb.Diqtj tnjdMcj hWbuinjgLir edtjdukrsriy pitj\zhtjq.tjel.nj a.tuY
Ulkjqnj ezN.jqMtj ekLbnja.tuY v.njwW ekLbnja.pLnjr

\pkuihjbudwcj

71

p:Yk.l ma.suipj|zYeb.DiplcjtuY huitjdHj mzim pipd> qMhjekL pv.kuEwiriy

qtikuEqm.DituY v.nj/>wW kEdHj \p.ktjr huitjgHjr v.nj/>wW kEdHj\p.ktjpLnjer.cj
(20) K$jk[.jpdto zercj|zYeb.Di 49tCY qt qt.h
(1) k[.j}tY tLmh.k.Ru$. a.suipjddHjk[.jkiupjkL.tuY gt$.mukw> bWYduihjbMkj
gztkjdcM T
j w p:Ylplcjrtj \K.U|zYeb.Di pnjhtjtuY epL.pjsit
u k
j DEu wj pisqmupP>tj bWa
Y ulu
pilutuY lupjsflqm.ptj bNtjmWYlkjkuitjtuY ducjpUzo edwto ainj bJ gmLicjtuY lukoTpHjtCY
tnjtodMcj p:Yzercj|zYeb.Diplcjr -.njgHj p-mplk qt.h m,r
(2) k[.j}tYpdto p:Yzercj|zYeb.Diplcj TpHjtCYtuY p:YmrukjkuE ds.tCYgHj kEtitja.
Ueb.DiplcjtuY U|zYeb.DigHj bWYduihjq.nj p:Y-.njmWY mNKr. sHjpnjfihj a.tnjdMcjtuY aYkligW
pv.qbvtv.$j p:Yzercj|zYeb.DiplcjwWer.cjqWg,tuY nkuEmtj hgWl/YmL.jeqCwjmWYto
|zYeb.Diplcj lukoTpHjtCYr huitjmL.jeqCwjmWY |zYeb.Di hgWl/YmtjgHj
-.njgHj animiQ qt.h m,r
(3) k.lk[.j}tY mbuEto |zYeb.Diplcj lukoTpHjtCY hgWl/YmtjgHj edwtotgmLicj
kdE jeH qLhpj >M r ek.njqicM jqidtkum.wW dHjk[.jtruY h. hWd jk
H [.j$Jh. rowq
W eqLhpj >M kdE jt
H uY
k[.j}tYtJektjkqpjsuitjedwtottuY tNhjnepLcjekL eqLhjpM>edwtotgHj kl.cjtuinja.
la.k.q mWYey.zn. pLymkpih. mdHjaqwj ezW.wj;.jegL.njpMtj lCwjlCwj kEbdHjr
esHk
j Lcj a
U .k.qettYu a]k. plcrj tjkEu animQ
i -.nj UmN s;, 20htj sWl
wjaed>wt
j Yu
nimitjbdHj scj}k kLcja.dMcjqLY 5htj zmLicj 60htj scj}k kLcja.dMcj luko TpHjtCYr
-.njgHj rtnskm qt.h m,yMr
(4) UgHj U|zYeb.DiplcjgHj bWYduihjb.ypj s;,mNbNtj 40htj edwtot nimitjbdHjlwj
qCirtjmWYr p:Y-.njgHj gZ tkjTwtuY b.r$. aBiDwj 7kNpjr k.lb.r$.suipj \pkuihj
p-.njtuY Uzkuk[.j l[,}toq.j lmkj q.jb.cj q.jTwj q.jSJ q.jp:J q.jdscjbcj
KLcjguEls, l[,e\dpjtitjkLcj bWYlBwkj bWYqMwj KLcjq.tjesHj qtuJti qtuJ;.j qtuJk[.
suipja.k.q bWYqMwjetr bWYlmNcjpnjduihj ds.duihj l[,e\dpjtitja. anskw>r -.njgHj
rtnGr qt.h m,yMr
(5) UgjH k[.}j tY kt
E t
i a
j .tuY \p.pja.|zq
Y u azp>l mdHbj k
M j |zeY b.Di mNs ;,ku|E zeY b.Di
Kr. 32fihj k[.j}tY squicjdMcj tquikj arhtfuiljtuY tnjdMcjr
p:Yk.lgHj q.jwW
qMicmj .K[prj lukok.lbNtl
j lwW aYmL.jeqCwjmYdW h
u j gmIezN.j myutk
j euJ lwj hWg v
W .tjddHj
meS.tjey.cjqkjqkjtYu kligW tWrE ,aYtrYu g,tuY hWmpi jst
iu j lCcjlC\zeh.tro p:k
Y .lgHj
ek.njqcMi jm.pi mNyM t$H. r.g a.rtI tgHj v.tjmakj zkutYu rowq
W , r yWmakj
mUhuitjmakjlCcjlC\zeh. hWmipjsuitjer.rowW qM.njr

72

\pkuihjbudwcj

yWek.njt gmIeg>tmwW plcjrtj aYtMlwjgHj kligWtuY dHja.k[.jkL.aYr /uinj

aYqPlWIpr. pluJpl.jkuJelwj K[pjhWm.njtuY m,scjtU\zeqC.dMcjer.cj rowWq,r
ek.njm. gWmicjtuY rowWq,r yWmakj lPscjtUr nkuEm.y.puOmNihj|bo eqLqLnj lJ
/tjncjbsuipjkuE tWEr makjvcjgWr rowW ducjwnjtuY v,mWYgHj awYsHjpiqN. v,mWYgHj awYsHj}toqN.
v,mWYgHj awYtLek.njmWY nimitjbdHjtuY k[icjk[wjgig.tjektj bWYmd,r, \p.pja.zercjk[.j}tYtuY
ddHjqMikjekL.nj/uitj xpk. tzuicjgHj a.tjaeK>cjkuE k[.j}tYr
k[.j}tY qMikjeSwjdwjekLtuY g>T.|mowW q,r
(1)
(2)

yQzitnwziyti zitmQen.yti
ek.siel.ekt budmneg>sr eknpedn enQT
yQ z.lini wiqtik. t$H. nti kuhixien tew
tbudmn eg>sr apdeknpednenQT

arT
m.rmItr. yWek.njm.pi yQ }yokk
u [.}j tYmYW zit cj mzN,kielq
bWYmd,r,gHjdHjtuY n.wziti suinjhWkelcjk[r aQ minjk[.j}tYgHj zit njq}tkielq
mzN,tuYgHj el.ek p:Yluikj ek.si cjmmikjkuEv,mWYmWY en.yti p:ercjtLcj$. hWm.nj
apd tLIgHj ms.js;,a. Uhit
u jmtWg ,t$H. aneg>sr tLIgHj mNaRuJ pv.qbvtv.$j
mv.tjektj hWtJkuEbNtjtWE tbud njk[.j}tYgHj ekn pedn mUronhuitjmWY kuemH
cjm,N ek.njedwto|bt
o enQT ]kkjektj$.m.njer. m.rmItr. yWe k.njwt
u j qMci mj .t
yQ }yk
o k
u [.}j tmY YW z.lini e;mtupt
j o vcrj zo . wiqtk
i . e;meTNnsj pjto p:a
Y k.mgu$j
mqunj\pk. t$H. cjt$H. nti p:hMY tQ kuk[.j}tYgHj kuhixi njpWmyutjm.
mmikjkuEmWYmWY entew tNhjnercjtLcj nqk. suni jhq
W h
M jrT apd tLIgjH hMYkEh
u it
u mj tWg ,
t$H. aneg>sr tLIgHj mNaRuJ qbvtv.$j m\gcjv.tjektj hWtJkuEbNtjtWE bud
njk[.j ekn pedn mUro nhuitjmWY enQT ]kkjektj$.er.
nkuEg>T.wW
esN.njT,a.k.r ddHjmzN,q}t mtWg, kielqr mN,t
mesN.nja.k.rwW qtjtm;injyutj hgWfutjekL kielq mp r.g ed>q em.h
aBizZ[.tgHj d,gNpjq:ikjmLikj eTNnjspjr
aYk[.jtunj bkjbdoekL DwjkielqtuYr vcjrozW v,meT.lwj p:Yquq.njkuJ
k:hjemLzaiunjzrel.njr rowW k[.j}tYhuJgRuihjtuY ek.njqMicjm.pi gWtuY e\dpjdo a.auitjr
p:Yk.lgHj bmN,mWY melpj dhukjdhkjtuY huhuk g,yM \p.pja.zercjk[.j}tYtuY
rowW q,r yWeg>tm mUropUguEmWY \bh?$ mducjyMer.rowW qM.njk[.jr k[.j}tYmicjtuY rowW
q,r

\pkuihjbudwcj

73

yWb mN, }ypo gU mEu YW s.js,: a.Um.nj melpjlhukl

j hkjtYu melpjS.nj;qtr eT.ekL
kielq mp r.gr v,mfa.to edtjm|pYgHjehcj \bh?$ m,yMr
kuek.njm.pikJu kubmN,huhk
u kuJ k[.j}tY tWkEDu wj lukT
o pHjtCY squicfj lqm.ptjr
-.njgHj azp>l qt.h m,yMr
(6) UgHj U|zYeb.DigHj bWYduihjagNY Kr. 51fihj mWYnYpLnj p:Y-.njmNKr. 29fihj tNptukj
mdHjzercj kM.ls mUsligHj Wtor k[.j}tY kEtitja. UtN|zYazp>ltuY \p.pja.zercjt
tNptukjgHj gZtkjTwdMcjquJkuEmsquicjto tquikjflqm.ptjtuY dMcjtor p:Yk.lgHj |bYezN.j
hWeqcjkuEk.l bgUto lukoTpHjtCY hWqtjr
p:Yk.lgHj qMicjn.j mUsligHj titjkLcj U-.njdMcjzkutuY tNhjn hWmikjkuE gmitj pL.
zcjr.Y TMtjdWk[.jkuJ tNhjnhWkuElMhj gmo k[. ;.j|bY r.njqkuitjk[.j}tYtuY nimitjbdHj
lWIm.njTwjm|pY tNhjnkuEd>nj kuk[.j}tY /uinjqMhjrTkuJ naluEzku qMikjpkuquEtuY nimitj
bdHjzkuezN.jtuY zkumWYdkutjgHj pplcjr zkumWYdkutjgHj pUlwjzkuk[.j TpHjpWtuY p:YlkNipj
k[.j}tY tNhjnhWkuETNhj;.j|bY dtuesHjtuY yuikjlwjgNkjtuY tnjtor k[.j}tY tunjelwj
p:Ylkw,n.jgHj tnjdMcjtuY lukoTpHjtCY lupjsflqm.ptjr epcjTpHjtCY |bYqkutja.tuY
qMicjn.jepLcjbdHjRupjmcjbL.YmWY elC.wjdMcj p:YgtmukjtuY tnjtor
k[.}j tt
Y nu ej lwj gl.nj xd>nmj p (queK>wei w ek.tu-Q qut Dm?Q pQet.)
gHj kt
J ro tLarHnj mv.tjektjnbi . nj nmgjv.$jpnjtgYu jH dHt
j quk
i bj YW mel.njr vcjrq
o .jgrjH
pWms.js:,a. Ued>qmelpjK:Ilytj p:YqtgmLicjgHj dHjtquikjr pWms.js:,a. UDwjr.g
melpjeTNnjspj p:Yk.mgu$jgHjelwj dHjtquikjel.njr s:,ekL Dwjm.nm, aYtuY pWmeacjducj
mhgWppikjqtgHj dHjtquikjr rowW k[.j}tY }kJto gl.nj xd>njr -.njgHj muxli
qt.h m,r
(7) k[.j}tY]kJtogl.njxd>nj kuqMicjn.j muxlituY UtN|zYeb.DigHj bWYduihjqmLcjk[.
Kr. 40fihj tNbpuinjWtor k[.j}tY \p.pja.zercjtNbpuinjtuY lukoTpHjtCY lupjsfl
qm.puitjtuY tnjtor epcjTpHjtCYtuY p:Ypy.gy,gHj k[.j}tY qMikjl.cjmukw> kqpjsuitj
kEdHjr
qMicjainjelwj ;.jls auttj qtjgsW twjzbL quJkuEqk bginjkuEk[.jtuY k[.j}tY
qP\pBuikjr
p:Yk.lgHj qfuQ Blik v,bNikj/> ek.kuEed dMcjp:Yr.mvr, zN,puitj xkl.p
p:Y;cjep>krwtI tNhjnqPbNikj UzN,puitj xkl.p quJkWI 500 \p.pja.-.njmzimedq
etr p:Yk.lgHj edwto mekcjdHjkel.kuipjkL.et guicjeb>lwjkWIr blipUzo edwtotuY
T,zkur

74

\pkuihjbudwcj

yWmN,t k[.j}tYkEdHj p:YluikjwW hWl$J lMhjwW pdto p:YzercjtNbpuinjr mN,t

WpMikjkuEdtuY\mem.wjmgLicjm, \p.pja.tuY npuzniy wt mWYmWY kuEd>njvi rowW edwto q,r
v,bNikj/> ek.kuEed micjgl.njgHj auihjtMihjsuitjtuY kW.cj|mIq.YtgHj guicjektjtuY a.bginj
kuEd>njkuk[.j}tYr
p:k
Y .lgHj bebcjk[.h
j YM Uk.l qMtj|bq
o zu .t. mkuEd>njpucjpMnjet bebcjbJ Gik.r
mncjkuEgHj ekLbnja.tuY p:Yk.llMhjwW mUro nwtmWY gWducjektj kW.cj|mIq.Yer. rowW
k[.}j tY K[pt
j Yu b.r$.ektj k[.}j tt
Y mL.tmL.et mUro nwtmYW mducej ktjer. rowmW L.ej qCwmj t
Y W Yu
k[.}j tt
Y mL.et ddHj mducbj ginj nkubE ebcjgjH tJtYu k[.}j tY pW k
iM k
j bEu ebcj qMk
i dj cu dj >nj kW.cj|mq
I .Ytg jH
kqpjsuitj kEdHjr
p: Yk.lgHj edwtostumr.zjpnjtJektj kqpjsuitjk[.jtuY bebcjpnjm mtMYto
nmNikjnIl. pr.pjncj kuk[.jr bebcjpnjgHj k[.j}tYhgWducjd>njr UgHj bebcjtMpnjm mNq.jro
/YmukjgHj pr.pjncj kuk[.jr k[.j}tYtunjelwj tNhjn\zh.njkMinj ducjektj quJbebcjpnjtuY
paDi-.nj lzkjlwjgHj p:Eef[tuY dHja.bebcjmWY mNkuEsritjpnjtnjr nkuEbebcj stumr.zjpnjm
mkuEgHj k[.j}tYducjektj kW.cj|mIq.Yr kuv,/> ek.kuEedgHj budqr$ gs.mikuJ Dm? qr$
gs.mikuJ nedW wsIk qr$gunjgHj k[.jmkuEr p:Yk.lgHj qcjhMY$J nkuEqr$gunj/>m,
k[.jkuEDwjgHj guicjektjr UgHj k[.jqep>tjkNipjtuY kligWD>tjeq.j ds.tNcj bcjkuEtpUtbwj
v,/> kligWD>tjeq.jtuY sutjlwjnkuEe]k.tj f[o$.-.nj dMcjzku zN,puitj xkl.ptuY
dkjpnjlwj estImWY p:YduE(qGutj)tuY bWYmv.ew>h.r(k[.j lgucj) m,yMr -.njwW r.zytn
qt.h m,yMr pcjekLtuY dHj 49tCY dHjqt qt.h m,yMr

(21) K$j qhptimH.bJ a.tjDwjkuk[.j}tY

k[.j}tYtLmh.kRu$. luko qt qt.h bNtj 49tCY p:Yzercj|zYeb.DigHj pdtotuY
UtNbpuinjgHj k[.j}tYkelcja.zercj tN|zYazp>l mdHjdMcj Km.ebgHjtuY kqpj|mowW k[.j}tY
K[pjr
DwjaYk[.j kligW\gcjtJwW qZicjqZihjel.njqnj qZicjv,gWv.tjqnj qZicjv,gW
\gcjtmJ .njqnj Dwjgl
jH lel.nj |pYel.nj qtgmLci j mNk
sEu Rut
i j }k]kq.tj\mhj mNk
DEu wjr.g
ed>q em.h mr.njqkuitjdMcjgHj DwjmNbNtj a$u\p mgW\gcjtJhWm.nj DwjaYk[.jwW qZicjqZihj
zipjkLipjel.njer.cj aYtWkuEqt hWtgJ Hj SelM.cjlih
M ej hcj mdHk
j uaYr DwjaY mqZci jqZh
i j
zipjkLipjgHj qt tNhjnklcjpcjmHicj guicjqmJlwjDwj mhWqMhjrTr huitjgHjr aYhWtWDwj

\pkuihjbudwcj

75

kuqtr rowW kqpjsuitj k[.j}tYkEdHjr

p:Yk.lgHj bJmWY p:YlkjTkj q.qN.k[.j}tY kQpet dHjgmI (p-mz[.n l.tI
qhQk) g,yM sutisoa.;cjbJtYu qhptimH.bJ m,yM tJektjkqpjst
ui jtYu ngl.njm,
(nQtiwt eB. el.ek.)gHj lel.cjhuJr
art
er.cjqW

eB. yWmN,t el.ek. cjluikj nQwtiwt ]qelcja.ekW

aDip>P yj yWmN,tluikwj W lul

J .j elcja.ekWer.cjqW }yohit
u mj WY k[.j}tYhmW k
i j
tWDwjkuEqtjt gmLicjgjH suitej lM.cja.tuYr huitjgHjr luikjwWlelcj a.r g,tuY ek.jpek.
ainjbJ edwto gmLicj \p.pja.zercj k[.j}tY nelC.wj mSuikj\p.pj mqunj\pk.elC.wj
k[.j}tYr npUzoniywt pozMnrj tj mNbNtt
j M.tM qir .tj pUzok[.j}tYtuY ng>T.gmLicj mNte;
(edeqtuBgw>Dm? edeqtu quget.Dm?) gHja.tjaeK>cjkuEk[.j}tY tNhjnkuEtWDwjr
yWtLImNkupuinj ktWDwjkuEqtgmLicjviao tNhjntWDwjkuqtjtgmLicjtuY mbepcjkLcj
p>rmIpiesHj.er.cj ywjtIlmNkupuinjk[.j}tY hgWtWDwj kuEqtjtm, v,pUguEmWY mgWDwjm.njer.
p:Yk.llMhjwW p:Y;cj mgDr,wW tI}toguinjmtWg, pur$ kQp mkli eg>ql pkuD
ks. ytn nig$Hn.put azitekqkml qxy
i tgHj Wtor
tI}toguinjwW /uinjk[.jhWeqcjkuJ ducjew>njm, k[.jtuY lHnj/tjlwjsuitj qtjtgmLicjtuY
esN.njT,kWtj mis.di-ituY pdtoauitjr trcjap>yjpnjgHj pkjth.jtor trcj qWwj bJ
nib. njgjH dwja.turY kRk
iu fj T
wj Dm?edqn.viao dwjekLt
rcj ap>ypj njtYu lpkk
j t
Eu rcj
qWwj bJ nib.njviao
qtjt meTkjkuEtitjbL,gHj WkuJrao kuqtjtgHj bgUkuE|bYDwj
m|pYviao rowW qhptimH.bJ a.tjaeK>cj kuEtWDwjr
k[.j}tYpLnjelwj nmtjv.$jk[.j mtWg, a.qy. uqyv.$j |iy per.
priytiv.$j mL.jeqCwjmWY qtjtgmLicj gWv.tjektjtuY kuEpiv.$jr

(22) K$j k[.jSuEd,kuE tIxpk

p:Yk.lgHj k[.j}tYK[pjr mUropUguEmWY aYgWtWkuEDwjkL.vi mUropUguEmWY mgW\gcjtJektjDwjaY
bWYm\phjvier. rowW b.r$.mWY qia..r mdHjgkU k.l.mgHj mNkuEpv. \phjel.njqnj
ywjaYgWa.tWkuEDwjtuY mkligW \gcjtJDwj bWYm\phjr rowW kqpjsuitjk[.j kEdHjr p:Yk.lgHj

76

\pkuihjbudwcj

edwtomWY rowW elC.wjpJk[.jr

yWtpLI inu j qia..rgHj sutei l.nja.TpHjtt
CY Yru k[.j}tt
Y nu jelwj ddHjqi a..r
sutia.tuY a.kEdHj p:Ya.kixv. ytn BugHj gWv.tjektjtuY qi a..rwW
eqC.ezN.j\zhtj eh.a.tuYr
ywjgWmicjDwjaYk[.jm, kis mgWtitjbL,a. Udduikjqq. gWdHjr rowW k[.j}tYK[pjtuY mUro
pUguEmWY aYgWtWkuEDwjkL.er. mUro pUguEmWY bWYm\phj gW\gcjtJDwj bWYm\phjeer. rowW kqpj kEdHjr
p:Yk.lgHj k[.j}tY K[pjv.tjektj qixdk mdHjek.njqMicj r.mr kuqixdkwW
ywjaYgWtWkuEDwjm, bWY\phj gW\gcjtJektjDwjaYr rowW k[.j}tY mK[pjdMcjto p:Yk.lgHj edwtomWY
elC.wjpJ k[.jpLnjr
yWtIlpuinj qixdkgHj p:YbwW p:Ypy.q.tCY d,sutia.tuYr rowW elC.wjpJk[.j}tYr
k[.}j tYtunej lwj ddHjqixdk suta
i . p:bY w t
W uY ma.kEdHj p:YBu enwqv. n.qv.
ytngHj gWv.tjektjtuY qixdkwW eqC.ezN.j\zhtj eh.a.tuYr rowW k[.j}tYK[pjr
UgHj mUropUguEmWY aYgWtWkuEDwj kuipjkL.vier.mUropUguEmWY bWYm\phj gW\gcjtJDwjaYk[.jvier.
rowW b.r$.tuY v.tjgmI pxwwjmqunj mNkuEgu$j qPlWIpr.lwj p:Yk.l pduk sriy.y
etgHjr gWv.tjektjtuY dMcjto p:YzercjtN|zY azp>l bNtj/> pi tCYtuY tNhjntWDwjkuE
pxwwjmqunjgHj p:Yk.llMhjwW gmIpxwwj mqunjgHj mUdN.Ymtoer. b.r$.tuY v.tjektj gmI
pxwwjmqunj mpdto p:Ygipj migd>wuinj zercj ;cjb.r.$qIr
k[.}j tt
Y nu ej lwj tNhnj tWD wj Dm?skj kugmI pxwwjmqunj p:t
Y YC gitdu guni ej pcj Ugy,\phjehcj
k[.jka.gipjmigd>wuinjr k[.j}tYa.suipj a]k.|zYeb.DikuE gy. qIqtuY a.SuE xpk
mdHjtIa.zIwkr gmI xpk a.zIwktunj rowW qM.njk[.j}tYr
yWtL|i tLaY gpjwjqZcjq:ikjqnj mNtokuEl[,qA,zcC,qZcjKLcj dscjbcjto bWYmel.nj
tMkpEu Ugl
Eu t
Eu Yu mqPgmIer. a.s.tLaY v,gHej r. Dwjv,gHj tLaq
Y Z cjq:k
i ej r. mUyM tLaeY r.
rowW xpkqM.njr k[.j}tYmicjtuY rowW q,r
yWxpk aYr.njqkuitjekLq}t mtWg, kielqtuY \gcjtJektjDwj mdHjp:YBupnj
auQ
i t
Ju Yu s.js:,a.UeTNnsj pj p:eY tBUmkDm?aQ
iu rJu aYqa
P Ruk
J Eu nib. nj mdHl
j hutj t$H.DwjtYu
titjbL,Ugek.kielq
yWx pk DwjaQ
ui guJ jH gW\gcjteJ ktj naluEzkutYu mUropUgmuE YW a.s.aYrg,tuY aYgeW sN.njT,
W$Jer.
yWxpk yMaYgHj huitjmgWzN,m.mqunj\pk.si anzin m,yMr rowW k[.j}tYg, xpk
micjtuY

\pkuihjbudwcj

77

yWeg>tm eTkjkuEdHjekWr p:Yk.llMhjwW mUdN.Yma.er. rowW qM.njr

yWxpk tNhjnRuikjfTwj DwjDm?skjtuY aYka.gipj migd>wuinj zercj;cjb.r.$qI
er.cj rowW k[.j}tY g,r
xpk tunjelwj gl.njmp(huepy[ a.wueq.) gHjhuJtuY gvikjk:ipjtuY pekLgLcj
s:,a. wg zN,puitjr
k[.j}tY tmL.etgHj a.tWDwj Dm?skj ntro a.k.qer.cj k[.j}tYpuO ma.tro
tuikjwW ddHjxpk gWan.g> gtgHj rnjtuY ma.er.cj

(23) K$j tWDwjDm?skj kupxwwj mqunj

k[.j}tY msuni jdHjto }tm|pY p:Ypy.qMwjtCY a.suipjgipj migd>wuinjtYu gmI pxwwjmqunjtunjelwj
hWtJddHj ma.suipjddHjk[.jtuY yWtLt gmIeg>tmwW mtuY kuipjkL.et pkuJlWI pD>n pMwjkm?-.nj
/uinjpitj\zhtjekW]k.njkuJ hkligW pv.qbvtv.$jr p:Yk.l lMhjwW tNhjn
gluicjbsYpnjtuY p\pBuikj sNeB.zuinj md,r, mNsl,sr.Y k[.j}qI meg>wjS.Y qZcjKLcj dscjbcjtogHj
\p.pjkLcj zercjppuO Lnrj kuv,gkUp|pYtg jH pWmkuE qN.dMcj bWYmd,r,mWY pekLt
Yu pWmds,ewcjdcu t
j Lck
j uJ
pWmpYwtj ezN.jqMtjkuJ pWmpnjppj ;.jlWpj;.jqWcj ;.j}kozuicjkuJ lPpauitjvi rowW plwj
ktikwtjauitjr
k[.j}tYtunjelwj tJtokqpjsuitj v,qA.cjtuY ef[$.]qDiqfr$emt.tuY gmI
pxwwjmqungj Hj atuicjmsWlwj ktikwtjgjH tNhnj tnjto hWq
MhjrTtuY pWm ds,ewcjdcu jtLcjkJu
pWmducej ktj bebcjq.C kuJ pWmpYwtjezN.jqt
M jtg Hj pt
Y a
o it
u rj nqmJ hWd k
jH [.$
j t
J Yu ngl.njm,
a.wueq.gHj ek.jKoto yMk[.jr
p:Yk.lgHj rowWk[.j}tY huJkuEgmIpxwwjmqunjr yWtLt lMhjwW aYa.suipj ddHjk[.jtuYr
tNhjntWkuEDwj amitjkumN,ttuY aYkkLcjer.cj DwjaY ]kkjtWkuE mN,tgHj mN,tklcj
pcjmHicj bWYmd,r,vi p:Yk.lgHj q.jwW gmIpxwwjmqunj huJkuEk[.j}tYpLnjr
yWn.YpuO eg>tm tLaYgHj edtjmpgduikj qPduksriy.tj luko }toqN. /uinjptolWI
pr.kuJ hWa.suipjqbvtv.$j$J p:Yk.llMhjwW tNhjngluicjbsYpnjtYu mgecCcjkLcjer.cj
tquikjmgjfuEgHj mUdN.Y mkligWer. puOhWpetHjr bNtjpiw> eSwjdwjekLr
/uingj mIpxwwjmqunj hWp etHk
j eJu lwj hWg pW duhjtYu ngl.nj\py.Y mgLci k
j q
Eu .j hut
i mj a.supi j
ddHjk[.jgHj pJkuEtuY p:Yqkr.zj 103 gitu dguinjepcj tCYqCiqwj gHj p:Ypy.qMwjtCY DwjDm?skj
mNte;(edWem Bikew ae pbzietn eqwitb.)gHj k[.j}tY tWkuEr
p:YlAitjedqn.gHj ek.@veTrjmWY gWtnjdMcj p:Yeq.t.ptifuiljr p:Yk.lgHj edwto
ainj bt
J Usl
jH eJC l.kD>tj \p.pjkLcej k. mWh
Y .nj p:-Y .njgjH dHbj t
N sj djH s.kt
iu j kligW \gcjtDJ wjat
iu rj

78

\pkuihjbudwcj

p:Yk.lgHj k[.j}tY tWDwj Dm?skjweW lwj sHl

j JeC l.kD>tj tiezN.jmd,K[I q\mpjdzpjztwj
mNaqwj nimitj 32 esN.njT, \p.ktjtor DwjDm?skjgHj p:Ylaitj p-m py. g>suipj dutiy
py.gHj ma.suipjdtuYr
p:k
Y .l ma.supi j mzmi py.gjH kel.jq.t.gIri kel.j ehmwt tgjH mWh
Y .njeku.
eb.jqW, buEpN.nj kel.jgmLicj tNhjnklcjpcjmHicjDwj kLcjsuipjauitjr
k[.}j tt
Y nu ej lwj p:Y gpi mj gi d>wniu gj ejH hcj dguni gj t
jH Yu p:t
Y dYC t
u y
i gHj kudE el.bet.njkEu wpPeTrj
r v,pnjmlMh
i jgHj gecCcj pi@p>tjr wpPeTrjelwj tnjdMcj p:eY q.t.ptifuiljr p:t
Y t
CY tiygHj
Bdy
i eTrj dHej q.t.pnjr p:YtYsC tutgHj mh.n.meTrj dHej q.t.pnjr p:t
Y YpC xmgHj aQzi
eTrj dHjeq.t.pnjr
quJgmIpxwwjmqunjgHj kuEek. mWYh.njtuY p:Ygitu dguinjmqunjesWkjgHj k[.j}tYtWDwj(ant
lk$)qutjr gmIpxwwj mqunjtgHj gWa.suipj ddHjarHnjauitjr
p:Ylaitjk[.j}tY tWDwjDm?skjgHj ek.@veTrjmWY gWa.suipj eq.t.ptifuiljtuY
(av.qiwt eB. ek.@ev.)gHj k[.j}tY }kJgl.nj xd>njr rnjkuEgl.njgHjtuY (av.t
ek.@v)rowW mek.jKor ek.@vgHj puicj\K. \gcjtJ qspnjtuYr rowW qMikjg,r
p:YtCY gitu dguinj mqunjesWkjgHjehcj ed|boqi edwIl mdHja.s.qMicjqued.dngHj bmN,|bo
m.nIg,yM ek.njbmN,|bogHj qemChj n.duk g,yM nbtuikjfea.wjqiedwIlgHj titjpgmItuY
lMtjdMcjk[.jdHj bNtj 35qN.r k[.j}tYdHjtuY k.lmtWDm?skjgHj ek.njedwto mdHjqh.YmWY
gWmicjtuY kLcjlobskuE n..k r n..k gWmicjtuY auihjtMihjsuitj gWtJektj huitjk[.j}tY
kEdHjtuY \p.pjkLcj gipjmigd>wuinj suipjzercjk[.jtuY qM.njtoedtj (em.eny[) piptjr
yWtLImNpuinjk[.j}tY kuaY;ikj mqkqCikMinj mqPgmI niQYkuE gecCcj pi@p>tjtuY
mpdtogHj piptj m|pYmdHjhuitjkligW nib.nj bWYm\phjgHj ]qwjtWkuEviao rowW elC.wjpJk[.jr
k[.j}tYmicjtuY rowW q,r
yWn..k edtj em.eny[ piptjm,gHj v,mSnj/njlwj p>rmItuYtgHj medtmj .njer.cj
dHjDwj qZicjv,edtj m.njer.cj tLaY qMikjedtjm, aYk[.jtWkuEr qmJlwj bWYmbuinjtuY
]qwjedtbj WYmd,r,r
yWn..k p:YkW.njmWYgHj v,k:hjemL eTYpNtjkuEzkukuJ v,qZcjq:ikj yuikjduikjzku
kuJ hgWeTYpNtj hgWq:ikjS.njtuY pekL bWYmqMhjqMnjvi pUguEqpPRuihjtgHj mcjmWYlwjsuitj
meTYpNtjed>qer.cj hgWauihjtMihjtuY gpjwjedtjr
aRuJmqunj\pk. myutj m|pY mtupjto vcjro pNtjgipjgHj elpjpluJekL qt medtj
bkje;er.cj m.tug>tgHj elpjeqLqLnj gmIter.cj aRuJmqunj\pk. mtug>t mtupjto
vcjropNtjgipjgHj lPkuEpluJ lPkuEeqLqLnj tLaYvi UedtjDwjemTunjgHj tLaYewcjekLvi

\pkuihjbudwcj

79

eT.ekL k.mgunjtuY lPesHjs,kuEqt mdHjq}t lPeTNnjspjkuEqt mdHjmitjqh.Yvi

qtjt mdHj aeqk putuznjkuJ qtjt mdHjaeqkkuJ vcjaYkuJ kuEdHjvi aYelwj
vcjqtjtgHjkuJr rowW qPxpm.tuY lPK:Ilytj lPpikjv,vi
}yop:YbYpnjgHj puTuznjt eTNnjspjtuY tnjtor p:YbYpnjgHj(s.qy) mNpMikj r.dN.mikj
kuEbsY hkligW$J gHjkuJ el.B mmcjmWYe\g.pjbdnjlwj bsYpnj kligWtuY gHjkuJ eT.ekLtuY
pWmNkuEpv. mtWg, mtjbs.r$.tuY edtj em.eny[ piptjvi kliekL psyt$H.
mdHjhuitj gyuicjlm[J hWd,gHj kuEDwjvi
gmIedtj em.eny[piptjgHj lupjgecCcjpi@p>tjtuY kuEpuinjtuY gpjwj\p.pja.gipj dtodMcj
p:YzercjtSutuY \p.pja.kuEqN.gZtuY quJhgWqtikj gpjwjgZ dMcjr
gmImpcjrcjlwj DutcjsHjpigHj lCtjto p:Y(a.rm?$U pniz.n)z[.nj (lk$U pniz.n)
z[.njtuY gpjwjqLicjsuitjp:Ygipjr p:Yzercj tSumWY q:ikjkuEzku nkuEel.kukEz[.njtuY gpjwj
lupjsz[.njr kliel.nj btuY bepcj(aBiqm. srik)wtj p:YkW.nj epL.pjsuitjkuE km?-.nj
tuY gpjwjlupja.kW.njr
p:YqCipuO kuEpuinjvi v,nimnjgHj lPq:ikjmLikjvi lPducjd>njvi pi@p>tjv,ncjkuEUkW.njelwj
lPducjektjvi nmp |mowWk[.j}tYtWkuEr em.eny[piptjwW qLl
Y ,]t,el.nj efkjlikj
aupjezN.jtr,gLicja.tuY hWsutjer.cj
n..keTrjtunjelwj atuicjdel.eb.njk[.j}tYgHj yuEducjguicjqmJlwjtuY ywjraY
qMikjv.tjk[.jmWYw>pLnj klcjDwjmWYw>pLnj qM.njedtj em.eny[piptj mWYw>pLnjm, dHja.q.qPr
rowW epL.pjsuitjtuY lupja.qpuihjgipjmWY p:YtSumWY />tCYhWmcj p:YmWYkW.nj/>w> hWducj pi@p>tj
Ugpi mj YW kuEgpi mj WYM UtNSmu k
WY uE tNS
mu YW UkW.njmk
YW k
uE .W njmWY gecCcdj cM j edtt
j o quk
J mEu qk.tjel.nj
lukotpHjgitutuY kligW arhtfuEr
bs.r$.kuE a.yuqK>r ddHjmauitja.gHj tJektjtuY hu;.jtuY ltkjqpuicjqC.tuY
gtmukjbWYduihjk[.jmN niQYkEt
u M \mcjqil.mWY p:YlkNipj pinj Kem.tYtuY quJmdtodMcjgHj pekL
prinib.njr
k[.j}tYtunjelwj kkLcjquJkuEgmIgmLicjtuY scjekL zWtL arHnj n..keTrjr
pRUn..keTrjwW kLcjp:Y mp nid>nj qutnip>tjz.tja-kT.eter.cj
p:Yp>i mh.wcjhWkLcj

(24) k[.jdguinjwHjp-m qkr.zj 103

80

\pkuihjbudwcj

k[.j}tY msuinjdHjto smLcje.kuitjluikj yuikjlwjq:oal. aqdiqgu$j msuinjdHjto

f:nje.kuitj q.qN.m|pY p:Yqkr.zj 103 gitu dguinjepcj tWDwjDm?skjkuE pxwwjmqunj
p:Ygipj migd>wuinjtuY p:Ygipj migd>wuinjgHjehcjk[.j}tY dguinjwHjr

(25) pRUek.njeq-I yq a.suipjzercjk[.j

p:Yk.l k[.j}tY dguinjmcj p:Ygipjmigd>wuinjgHj p:Y;cjb.r.$qI p:YniguJeqngHj eq-I (\bh?$
mh.q.l) eku.gNk[.j quz.t. mkuEd>njpucjpMnjgHj dMcjtomWYh.njtuY kligW ek.nj}tmWY
(yqkum.)m,yMr yqkum.gHj dMc t
j po :Y\p.q.tjpi gpjwk
j xEu tupi \p.q.tj qWkmj c pj (:Y ehm)
mWY \p.q.tj qWkjmcj p:Y(gimH)mWY \p.q.tjqWkjmcj p:Y(wQ)mWY mNtokuEpuinjh.njezN.jkL,
el.nj tWIbwuicjdMcj eku.kemL.njmcjm lCJmqunjkLtuY ticjtuikjelHj deyHj q:ikjmLikjkuEsuitj
hMYkuEv,}tmWY qA.cjmHorosquicjto tquikj k.mgunjezN.j d,r,el.njr
mWYmWY\p.q.tj mcjtopnjgitutuY k.lm|pcjekL.\p.q.tjmWYmWYgHj qMtjkv. mtupjto
vcjro aeSwjqWwj k[icjk[wjektjbWYmd,r,tuY lCEgHjticjtuikj aKiukjtNhjtNhj lCEgHj elHj
deyHjtuY kEbdHj epqBcjezN.j v,;cjgmLcj kLcjbuEtoauitjr
eG.msquicjdMcj tquikjk.mgunjgHj d,k.lmWYtCY lkuitjcChjtuinj p:Yk.lbv.tjd,
kemL.njmcjmgmLicj mqtikjqLicjdMcj hd,r, gpjwjk:hjemLzaiunjzrgHj k:hjemL efkjgMkj
qmCkjqmC.tjsuitjtuY(dxpdtwtet. d pQ- wtet. ngl.nj |mowW q,r
yWm N,t ddHzj kuaQ
iu Jwu W qWkgj q
W :k
i mj Lk
i j eTNnsj pjhq
YM kjqkj bkjsaRuJ glueJ kLpv.
tuY m,eTNnjspjdMcjwW ]qpikj fe;.cjto ekWer.cjqW
ddHjKmqunjwW hMYkuE]kkj mqkfuE vcjrob/uihjmtuinjdMcjgHj /uinjdHjkuJ quJmS.njkMinjdMcj
n\zh.njt$H.el.njgHj ]qr.njqkuitj p[Yp[. gtokt.njekWer.cjqW
rowW huJdkjed>njtotuY SzkumWY hWmWYkuEqh.Y qMikjgL.Y-.njlmuhjtuY kEtitja.
Ugq
L tikj k:ikej ktjdpM jTwjtYu tita
j .suipj p>cjtrcj edwtot pkjkEt
u rcjtYu tita
j .suipj
trcj;cjr edwtotpkjlwjtrcjkM.cj;cjtuY titja.zkumWY hMYkuEeSwjdwjtuY a.suipjgipj
migd>winu jr
p:Yk.lgHj p:Ypy. fl.cjy,gHj k[.j}tY kW.jscj}kdMcj p:Y-.njamHYr ek.njgkU yq
v.tjk[.j}tYtuY gl.njmhuJ dkjed>njkL.gHj huJtopLnjr k[.j}tYmicjtuY (deK> yq au
pdt aupQ- hi yq niqIdDm? ehedqiQ.mi) ngl.nj|mowW k[.j}tY q,r
yWy
q vck
j Lc-j .njedqwWv
i Dwjnbi . njm|pY aY\gcjtgJ Hj s.js:,a.Up:pE :k
i j r.njqkut
i jr

\pkuihjbudwcj

81

qBogpjwk
j :hej mL elwjhrYM Dwjnbi . njm|pgY jH aYtk
W t
Eu LarY tLak
Y Lcgj Z bWmY d,r,tuY klcjpcjmciH v
j i
rowW k[.j}tYg,tuY ek.njgkUyq kLcjzercjk[.jtuY gZklcjpcjmHicjDwjr
k[.j}tYtunjelwj tWkuEDwjqspnjr p:Ylaitjedqn.gHj ek.njgkUyqwW gWtnjdMcj
p:Yeq.t. ptifuiljr

(26) K$j mim yq mgWtnjto p:Yqr$gunj

eq-I|bo quz.t. mdHmj y
i qgHj kE gU y,\phj hgWv
.tjyq p:\Y p.q.tjtYu kdE ejH q.k
scjtU pUS.ezW.wj;.jrmtj grcjpJeq-I mdHjmakjyqr
eq-Imakt
j nu ej lwj qM.njs/ tjgLk
i gj L.rY c j tJddHej k.njzkuht
YM Yu bl,klutj ku;E k
i ej K[
bkjgL.Yek.njzkur aluEzkuelwj mL.jmWY dN.Yzuicj gNpjTwj bkja.tuY a.suipjgipj migd>wuinj
mdHjdMcjk[.jmNkupuinjtuY huitjddHjgHj elC.wjpJ k[.j}tYr k[.j}tYmicjtuY
yWeq-I dMcjdN.YwWtuY gWv.tjek.njzkur k[.j}tYg, eq-ImicjtuY mipjsuipjsRuitjtuY gZdMcjr
k[.j}tYtunjelwj tWDwjkuEeq-ItuY eq-I gWtnjdMcj p:Yeq.t.ptifuEr
eq-Itunjelwj ptWEUtCYgHjtuY guicjektj qr$pi mtWg, k[.j Dwj qcj ngl.njm,
bud qr$ gs.mi Dm? qr$ gs.mi qG qr$ gs.mi gWa.suipj ddHjxp, Ksrtjpir
eq-IgHj p:Yq.qN.wW kligW ddHj (etw>sik qr$)gunj p:Yzercjk[.j}tYr
ek.njgkU yq tunjelwj gWklcjpcjmHicjDwj k[.j}tY tWkuEDwj makjzkugHjtuY
kligW ddHjarHnj quJbwuikjltkj KrHjgHjr p: Yk.lgHj q.jwW k[.j}tYK[pjr yqwW
hutja.UDwj(a.qw)pnj dHjarHnjtuYr tnjto p:YqtBo KrHjtuY squicjtquikj k.mgunj
hWeTkjtuYr eq-IezN.j mdHjmakjtunjelwj hgWpluJ q.qN.r llekLdi gpjwjr
K[pjtuY makjelwj gWv.tjek.njzku mgzdMcj p:YzercjgHj mipjsuitjtuY rowW q,r
yWek.njq:ikj yq mitLaYgHj yw>ezN.j kEdHjdMcjtuYr qWkjgWkuElm[J kumitLaYgHj
bkjsoa.qCivi rowW q,r
n.YpuO yq tunjelwj eqCwjrcjmukw> k[.j}tYr
k[.j
}tYtunjelwj yWeq-I vcjtLaY mgWv.tjDwjkuJ ek.njgkU yqelwj v.tjDwjtuYr
titjbL,UDwj a.qwpnjtuYr vcjromdHjKrHjetkuJ squicjtquikj k.mgunj hWeTkjtuYr rowW
k[.j}tY q,r
eq-Imicjektj gl.njk[.j}tYtuY mipjsuitj bWYmel.njtuY tNhjnpi@p>tjtCYy,gt
nimnjlwjk[.j}tY quJek.njgkUyqtuY soa.qCzi kur eq-Isa
o .tuY mqkjgt.pjl n.YpOy
u q
elpja.tjddHjgmIzercjk[.j}tYr

82

\pkuihjbudwcj

k[.}j tYtunjelwj ek.jhiBiktYu eq.jk:ipjeq.jp>cj bwuikjltkjKrHgj jH ekLbnja.tuY

gWa.supi jddHgj mIr
p:Yk.lgHj p:YluikjwWarHnj TpHjzkukEdHjr nmhuJwW n..keTrjmWY hWRuihjsutjer.cj
p:YtCYy,gtgHj k[.j}tY quJkuEgmI yq soa.qCikuEpuinjtuY miyqkuJ quJkuEqm.yqtgHj
k[.j}tY tWkuEDwjtuY gWtnjtodMcj p:Yeq.t.ptifuEauitjr v,tgHjelwj p:YluikjwW kligW
etw>sik qr$gunj auitjr k.l k[.j}tY mdMcj p:YtNbpuinjgHj v,bNikj/> ek.kuEed tpU
tbwj g,yM guicjektj qr$gHj huitjqcjhMY$JtuY bud qr$ gs.mi Dm? qr$ gs.mi
Sqr$/>kuJ mguicjektj edWw>sik qr$gunj m,r

(27) K$j k[.j}tY tWDwjkuEqh.Yyq v,pnjtL

p:Y;cjb.r.$qIwW ek.njeq-IezN.j pnjtL
(1) wimlmWY

(2) qub.humWY

(3) puzimWY

(4) gwptimWY

v,pnjtLwW dHmj t
i q
j h.Y yq k.lmdHKj rHrj yqmdHj mitq
j h.YzkugjH eT. ekLp niu h
j .nj
qLYl,ezN.jkL, quJek.njqm.tuY pekLgmItuYr q.jwW micjektjpRuicjr gWmicjtuY q.jwW K[pjr
ddHgj mIwW ywjrea.njkfEu mEu , qh.Y ekLp Ou yqeT.pnui h
j .njtYu hWp gmIr ddHgj mIwW |peY l.njer.cj
K[pjtuY ek.njeq-IpnjtLgHj \p.pja.zercj yqtuY bsuipjzercjk[.j}tYvi rowW a.tjaeK>cjr
yqelwjektj$. v,pnjzercjk[.j}tYtuY gmIekLvi rowW elC.wjpJk[.jr k[.j}tY tWkuEDwj
$.bsuipjkuEddHjarHnjtuY ek.jhiBiktuY ek.njeq-IpnjgHj gWdHjgmIauitjr

(28) K$jk[.j}tYtWDwjkuE mitjqh.Yyq v,mqunjesHj.

p:Yk.l}ko mqkjgt.pjl mitjqh.Yyq ek.njeq-I v,mqunjesHj. mdMcjto
p:YzN,put
i j mvnjkuE;cjb.r.$qItgjH micjpRuci jyqdHgj mItuY qh.Ypy
uO qgHj ddHgj mIwW ywjr;injyt
u j
UpuinjKrHjm, hgWeT.ekLpuinjh.nj yQptj \dpjrtj Twj]qnj ek.njqm.r rowW K[pjtuY
esHjsuitjkuE ek.njgkUyqtuY eT.ekL mimek.njqm. puinjh.nj\dpjrtjtuY pekLgmI
zercjk[.j}tY kligW ddHjgmIpy[cj hiBik auitjr p:Yk.lgHj p:YluikjwW gmItLarHnj 60
zku kEdHjr
p:q
Y r.k[.}j teY k.j hiBk
i m,gHj hiBk
i qWk. et. Dem?. sr\bh?sr qm?.dukQ

akiriy.y rowW k[.j}tY m,er.cj

\pkuihjbudwcj

83

aDip>yjtunj yWgmI vcjkLcjr aYtWlwjDwj bWYmd,r,tuYr tNhnj qPkuE laitjdduikjgHj

edtjm|pY mtWg, q.qN.gHj ]qwjedtj bWYmd,r,r rowW k[.j}tY g,er.cj k[.j}tY huJq.jgHjtuY
eq.jk:ipj eq.jp>cj bwuikjlkjKrHjtgHj ekLbnja. qpuicj qC. qkuipj bebcj /unj k.
K:ihj;.j tNicj prikr. ds. kLcjsuipj ;ikjepcjtor huitjgHjr k[.j}tYek.j hiBikm,
yWgmI vcjkLcjr k[.j}tY huJq.jwWer.cj

(29) K$j k[.j}tY fea.wj gmIgmLicj kuEtWDwj kuEaeK>cjkuEdHj

gmiIpy[cj nqr$ gmnpi
k[.j}tY msuinjdHjto em[.wjtro qtluikjgmLicj kugmItLarHnj mdHjkW,v, }toesHj.kuJ
kuv, mdHjkel.eb.jmigL,m v,tgHjkuJ tWkuEDwj f[cjlwjrHj a|mitj m|pYtuY p:Yzercj;cj
b.r.$qI p:Ygipjmigd>wuinjgHj xp,mWY niyg,yM KNkuEB.tuY kuEd>njr p:YB.gHj k[.jdguinj p-mwHjr
luikjwHjtuY rowW ek.jhuJkuE gmIgmLicjr yWgmIt qtgmLicj mNp:YBumNihj BuqWwj BubJtgHj
Dwjel.B ed>q em.h mkiWcjdNkjdkje\gnjlwj p:YaRuJ k.mgunj mqunj\pk.gHj tNhjn
gWtitjbL,a. aYtWDwj \p.jbl,kuEr qt mtNJgLkjdMcj p:YdduikjwtjgHj WtobWYmgLicjer.cj
tNhjndtuY\mem.wj qtgmLicjgHj mN,t gecCcja.zM.pj;cjkW.nj niguJ zN,puitjgHjtuY tWDwj dtitj
bl,kuEqt Udduikj qq.auitjvi qtjt p>rmIv.nj }kcj;hjtgHj Wtor kuqtjtgHj
mN,a.tWk
DEu wjat
iu v
j i qMk
i pj gmIm, hgWe k.jncj zercjak
Y [.t
j Yu nkuq
E r$ gmnpiwW mN,tgmIekLr
rowW kuEaeK>cj ddHjgmI qr$ gmnpituY bl,gmIt kuEa.tWDwjauitjr

(30) K$j k[.j}tY tWDwjkuEqMicj BdwgI v,piesHj.

k[.}j tY tunjelwj zkumeWY hcj Ugipjmigd>winu j ka.gipj xRuewlr p:k
Y .lgHj p:YB.jtro
k[.jlupja. qpuihjgipjmWY pdto p:Yzercj tSuezN.jmWYr
p:Yk.lgHj ek.njqMicj BdwgI v,piesHj. mdHjek.njqMicj ek.qlr, mNtokuE sL,sr.Y
Rupq
j .j k[.}j qI mNk
a
Eu wY me;.tjqt
W t
j t
o g jH pWmdMc t
j po :Y;ck
j .W nj a]k.mNihgj mLci gj jH squci t
j quk
i j
k.mgunj atuicjpMikjsuitjzkum, v,gRuihjb[ipLtjr dMcjto p:Ygipjm, hWd,efkjgW kuEv,qA.cjr
atuicjgNpjsuitjpuOgHj puOgWqLicjsuitjr rowWK[pjtuY eku.qm.zku q:ikjmLikjqLicjtosuitj p:Ygipa
j uitjr
epN.wjek.njqciM j v,piesHj.gHj ek.njqcMi mj YW qm.hMY pqm.kuE |bosr.Y;cjmYW mNk
REu pu q
j .jtYu
qLicjtosuitjr

84

\pkuihjbudwcj

k
W .mWYtCY eG.ek.njqcMi j mqtikjqcLi dj cM jgjH \dpjrtj meTkjtnjkEcu Cht
j g jH |bosr.Y;cj
guicjektjtuY e\dpjdoa.r ek.njqMicjgHj lkuitjcChjtuY huitjddHjgHj grcjpJ kuek.njqMicjv,
/>esHj.dsitjtuY quJv,fauitj bkjgL.YdMcj v.tjektjk[.j}tY mgzdMcj tSumWY \p.pja.zercj
k[.j}tYtuY
yWtLIpuinj v.tj|bomWYkuJh.rowWqM.njr
yWek.njqMicjt mUhuitj mN,tmgL.Y|boer.rowW k[.j}tYqM.njr
ek.njqMicjtgHj atuicjddHjauiQuJgHj huJpJk[.j}tYr
yWek.njqMicjt
pWmgL.YeqCwjqm.gHj |pYh.pWmgL.YeqCwj zkumN,tgHj |pYh.
k[.j}tYqM.njr
ek.njqMicjtgHjmicjtuY yWtLIpuinj pWmgL.YeqCwjzkugHj |pYehcj qmJrao rowW elC.wjpJr
yWek.njqMicjt pWmgL.YeqCwj qm.tuY mhuYh.YgHj
pWmd,edtjbkj gNpjqm.kuJ
pWmd,elM.wjncjkuE gNpjzkukuJ
pWmd,gL.YeqCwj qJ/tj gluicjpuinj\dpjkuJ
pWmd,mcjmWY qm.kuJ
pWmd, |mi\mnj qA,zcC,kuJ
dHjhuitjdduikj mpq.jwWr
qBomgpjwj pa.q.d gpjwjqLicjsuitjgHjea.nj
pWmdHj elM.cjlMitj gmosuitjgHj gLicjer.cj
vcjmgWssN, p:YqWpjlPkuJ mdHjer.cj
tupjtovcjro mlupjmcj p:Yp>cj|zgm[ikuJ
vcjmdMcj p:YbWwjlCpMtjkuJ mdHjer.cj
huitjgHjr
|bom,gHj tupjtovcjro a.s.dmLmtj melpjeqLqLnjer.cj
tupjvcj thcj\g.Yer.cj
dHjhuitj scjtU elM.cjlMitj
dHjhuitj yYewdn.
dHjhuitj d,ducjBY p:Ep:ikjr.njqitjer.cj
dHjhuitjezN.jpMwjkuE bWwjakuquE dusRuitjmp el.B ed>q er.cj
zM.pjdduikj qn.auiQuJtgHjniQYkuE m.tug>tuY mkEdHjer.cj
huitjgHjr }tmbkj aluikj qipjgLipj|botgHj yutjel.njer.cj
rowW k[.j}tYtW k.m dinw duhjk.mgunjtuY tWkuEDwj qspnjr

\pkuihjbudwcj

85

ek.njqcMi jtgHj lCEdjH eq.t.pnj lCdE Hjqkd>g> lCEdHj an.g> gWdHjgmIpy[cj hiBik
auitjr

(31) K$jk[.j}tYtWDwj kuEqipi ek.kuEed quJkW,v,lCJ

k[.j}tYtunjelwj gmIek.njqMicjBdwgI v,piesHj.gHj sWlwjp:YgipjgHjtuY U-.njgHj gecCcj
edqsritjtuY a.suipjqpuihjgipj xRuewr p:YqpuihjgipjgHj qipi ek.kuEed mdMcjtor
(1) qi xRuew kQpmWY (2) qi ndI kQpmWY (3) qi gy. kQpmWY
wW qipi ek.kuEedr
xRuew kQpgHj kW,mqunjkL ndI kQpgHj kW,pikL gy. kQpgHj kW,/>kL
mNauitjr
ekWtjw>d qitgHj kielq kHjztjtuY dHjarHnjer.cj vcjkielq qkHjztja.gHj
ewcj|gicje;.cj/uitjtuY suitjhgWa.kuEaRuJ mWYqA.cjer.cj rowW epL.pjlwjsuitjtuY
Ugy, kL.tCYhWtuinj esHjewcj|gicjto p:Y;.jtuY suipjaKicjkuEpuinj k.lgHj mtuinjU;.jer.cj
kuEpiunjtuY ewcj|gicjtopLnjtuY zkuzku facjnkuEpMtj ktokt.njtuY qWkjgWfIekL
kielq esHja.;.jpLnjr k.lsuipjaKicjtikjm, tuinjkLcjU;.jr
k[.j}tYtunjelwj \p.pja.kuE aQm.puitj qixRuew kQptuYyWkQp
ywjtLaY hWqZicjm, p:YRucjpMtjmdHj zercjB.wW kuEaY gWduJdkjvi rowW k[.jq,r
yWgmIezN.j aYhWqZicjr p:YrucjpMtjgHj n.jezN.jkuEdimqauEqA.j }k]k Wtoer.cj n.jgHj
e;r.njqkuitj tLaYer.cj huitjgHjr lPmcjvi rowW qig,r
k[.}j tt
Y nu ej lwj yWk
Qp n.jr.njqt
i a
j h
Y mW .nj tLaeY hcj kua
E eK>cv
j i k[.}j tgY ,
qikQptunjelwj ywjhWefkjn.jm, mcjr rowW kuEaeK>cjr
k[.}j tYtunjelwj lupja.RucjpMtjtuY dkjTw p:l
Y eK[.YkMtjtuY epL.pjsit
u jkuE a.n.p>n
km?-.njr qMicjn.j v.tjektjk[.j}tY lupjgzdMcjq.jgHjtuY vcjropMtjmguE;.YtokuJ nkuEepN.tj
ed>qezN.jkuE\zhtj bl,ykjegL.njpMtjr
k[.}j tt
Y nu ej lwj tNhnj r.njqkut
i ej kL n.jgt
jH Yu lupsj (etez.) kquni rj bl,egL.njpt
M j
el.nja.UpMtjn.jr \zhtjpMtjn.jkuEk[.jgHj vcjro bWwjlCpMtjguE;.YtokuJ mdHjr qigmLicjgHj
buicjlwjRucjpMtj UzemC.YtuY yWek.njtLt gmIezN.jgHj Rupjq.j ek[wjeg>wjel.nj qMicjn.j/kj
gsuitjekLtuY tCYwW d,pk.gsuitjer.cj rowW q,auitjr k[.j}tY tunjelwj lukomWYb pipy.

86

\pkuihjbudwcj

auiQuJ r.njqkuitjn.jtuY tCYy,tuY n.jgHj sutjp:YbebcjtuY yWxRuew wWdHjqMicjn.j tLtr g,tuY

T,kuEr
p:Yk.lgHj qixRuewkQp rowWK[pjr gmIeg>tmwW diezN.j;.ekWr /uinjqMicjn.j
mezN.jkuEdiqauEqA.j}k]kbNtjwW r.njqkuitjm.njer.cj ShWdHjarHnjvcjpuOvikuJ mdHjr
rowWK[pjtuYxRuewelwj v.tjektjdik[.j}tY q.jwWtuY S.njkMinjq:ikjmLikjtuY
yWgmIezN.j dMcjp:Y-.njwW lMinjvi puOf>pjb tLaYlMinjr rowW huJkuEk[.jr
k[.j}tYtunjelwj ducjlwjwnjtuY dMcjtop:YqpuihjgipjmWY mdHjzercj aQm.puitjr p:Yk.l
bp-m py.gHj qMicjn.Yewcjpnj \p.pjkLcjtuY nkuEl[,zku p[,ekL bWYpWIpWtuY elC.wjk[.j}tYtuY Ks
p:Ydh
ui jpnjr
tCYy,tuY xRuew \p.pja.zercjk[.j}tYtuY yWgmIezN.j d,aKicjkuEpuinjr e\pcjpucjtuYr
ka.vi rowW nimnjk[.j}tYr p:Yed>wjtrogHj rowW qM.njk[.jr yWgmIezN.jp:Yb p-mpy.gHj
nkuEl[,zku mtupjto vcjrobWwjlCpMtj sIp[,ekLbWYpWIpWtuY mkLcjzercjtLaYgHj v,gHjer.
yWk
Qp v,pnjgjH dHq
j ciM nj .Yewcjpnjr tNhnj klcjDwjak
Y Ju tNhnj KsaYkJu mkLcej r.cj
k[.j}tYg,
gmIezN.jwW diezN.jekWr /uinjqMicjn.Ypnj tgHjelwj d,Ks$J ShWdHjarHnj vcjaYvir
rowW K[pt
j or k[.}j tY /uni jtt
J k
o Ju eacjdcu dj cM t
j Yu kuEpinu j pi@p>tj xRuewtuY dMc jto p:q
Y puihj gipjgjrH
p:Yk.lb}kogHj qMica
j injtLqWwj/> kLcjqIkLI Ksk[.j}tYpLnjr xRuewtunjelwj tCYy,tuY
nimnjk[.j}tYtNhjnkuEpuinjr p:Yed>wjtrogHj vcjnYkL.gHjkuJ qM.njk[.jr
k[.j}tYmicjtuY yWkQp p:Yq.bwW v,m\p.pjkLcjgHj dHjqMicjainjtLqWwj/>r tNhjn
klcjDwjaYkuJ tNhjnpYwtj ezN.jqMtj kuaYkuJ m\p.pjkLcj Kser.cj rowW k[.j}tYq,r
xRuewmicjtuY gmIezN.jwW /uinjduEqMicjainj n.YedwtokuJelwj d,kLcjKs$J ezN.jkuEdi
auBoekWr ShWdHjarHnj vcjaYvir rowW K[pjtor
p:bY } ko gU jH qMci j b\J p.pjkLcj Ksk[.}j tpY Lnrj xRuew tunej lwj vck
j L.etkJu qM.njk[.}j trY
vcjkL.gHjkuJ k[.j}tYhuJtuYvcjkL.gHjkuJ mK[pjr
nnYq.jwW k[.j}tYdMcjtokLcjtuY k.lmsuipjgitupuhjgHj v,agr, mgDr,tgmLicj
bdHej pqBcjezN.jtYu kLcjkEdu >nj ppUz
o qi xRuew lMinjr Utt
CY icjgHj bk
i ej fA.wjsIercj pi@p>tj
a.h.r eB.zuinjtuY kEdHj kNkjkN.Ytor p:Yk.lgHj qi xRuew kQpgHj q.jwW K[pjr
p:YtCYy,gt nbzoqk. mezN.j dk.tkLcjsuipjpuOr gmIezN.jwW rupjq.jeg>wjel.nj
dielwj ezN.jp:Yed>wjmNihjgmLicjgHj esN.njT, dip>ih.m, zM.pjv,mv.tjauiQuJ q:ikjmLikj
tobWYmel.njer.cj qd>qtja.p:YpuOtuY l.pjbzoqk. ea.nja.er.cj tCYy,gt gmIezN.j
hgWkLcj zercjpuOm, d,r,qnjr rowWK[pjtor

\pkuihjbudwcj

87

k[.j}tYtJektjkqpj qituY qkr.zj 103 gitupuhjepcj p:Ypy.gy, a.ducj

pi@p>tj txtr guRutuY kuEpuinj zercjls auttjtuY p:Yk.l an.gtjgt q.qN.
guE\mhjer.cj tJektjtuY zkumWY ka.tqiGwj mducjyM (lk.dIp)tuY r.njqitjekL
kel.jlkuihjtuY kuqMicjedwto qum$ k[.j}tYkuED>tjeq.j mWYqekr p:YdtuinjarHinj
k[.j}tYkelcjkLcjtuY suipj-.njgipjxRuewr
p:YgitupuhjmWYesWkjgHj qixRuew kLcjnimnj qWkjkuEpuinj ngl.nj piq.r rowW
qihuJkuEk[.j}tYr yWgmIezN.j p:YekNet mUhuitjtLaY hWkLcjer. puOsMIdMcjbWYmel.nj
sWlwjpi@p>tjbWYmgLicj tLaYhWkLcj rowW q,r
k[.j}tYmicjtuY rowWq,r yWkQp kqpjq.jwW tLaYK[pj hWeqcjh. aYtJektj
kqpjsuitjtLaYtuY aYducjpi@p>tj p: YtxtrguRu lupja.gipjsL njpdto tcCYr atuicj
kqpjsuitjqigHj k[.j}tYhuJkuEr
p:Yk.lgHj q.jwWqikQpK[pjr gmIezN.jwW diezN.jel.nj pv.elwjW atuicj
kqpjsuitjaYelwjtJ ]qaqwjekWr ShWdHjarHnjvcjaYvir rowW qiK[pjr
k[.j}tYtunjelwj kuEpuinjpi@p>tj qikQptuY pdto p:Y-.njgHjpLnjr Wk.lmWYtCY
k[.j}tYgecCcjedqsritj Ueq$niguJet y.tjk.nj me\g.pjzW ;ikj|boeq-IgHj v.tjtuY
eqCwjmWYkuEDwj ariy wqtuY s:,ekLt[sM bNtjmWYtltjtuY lpHjpcjqkUr p:Yk.lgHj tiezN.jwW
d,K[Iq\mpjdzpjztwjtor
lpHjpcjqkUtuY qC.wW mUdN.Y gWlpuikj}ko]k.tjer.rowW kqpjsuitjkEdHjr qMicjainj
tJektjtuY nimitjbdHjkM.pnjkLcjmWYtuY yWtLIpuinj lpuikj}ko]k.tj p:YkM.wW viao rowW q,r
k.l mlpuikj}ko]k.tj qC.gHjelwj tiezN.jwW d,K[I dzpjztwjtor
}ko]k.tjtuY qC.wW mUdN.Y-.njmWYeq.sYvier. rowW kqpjk[.j}tY kEdHjr qMicjainj
tJektjkqpj k[.j}tYtuY tMl,ezN.jmYW kLcjTtjlwjzercjtuY yWtpLI uinj p:YltMl
,wW sYviao
rowW q,r
k[.j}tYsYtuY qC.wW mUro-.njmWY gWl
/kjlwjvier. rowWkqpjsuitk
j EdHjr edwto tNblY
tJektjkqpjk[.j}tYtuY elM.wjef[kN.cjblYtuYyWtLIpuinj p:Y-.njwW l/kjviao rowW q,r
UgHj mUro-.njmWY eq.pL,vier.pq.j gWf[inj;.jlWkjer. pq.jgWef[.nj;.jlWkjer. rowW
kqpjk[.j}tYkEdHjr atuicjkqpjk[.j}tY auiQuJ qMicjainj nimitjbdHjkuEauitjr
bgHj kliel.nja.tuY
tCYy,gt qikQp \p.pja.zercj k[.j}tYtYu nimnjk[.j}tY qWkjkEpu inu jgjH v.tjmp
;.jkM. tMl, tNblY tgHjtuY
yWeg>tm p:YmtuYet p:Y-.njwW ;.jkM. tMl, hMYmWYelHj
tNblYweW lwj hWl
ey.wjesHjmeWY lHj p:k
Y .llMhjwW v,gHjmkLcj pe\pcjseI rcjlwjer. rowq
W M.nj
k[.j}tYr

88

\pkuihjbudwcj

k[.}j tt
Y nu ej lwj UlpHj pcq
j kUgpjH ttYu a.k.r auQ
i t
Ju g jH huk
J
Eu qir k[.h
j q
Ju .jgt
j H Yu
qixruew kQpelwj q.jwW K[pjr gmIezN.jwW diauBoezN.j el.njr /uinjduEqMicjainj
n.YedwtokuJelwj vcjroq.m$ItkuJ d,kLcjekL.nj/uitjtzuicj$J ]qaqwjekWr ShWdHj
arHnjvcjaYvir rowW K[pjr
k[.j}tYtunjelwj kuEpuinjpi@p>tj qikQptuY pdto p:Yqpuihjgipj mmcjdmLigHjpLnjr
p:YtCY}kogHj qikLcjnimnj qWkjkuEpuinjgHj rowW q,r yWkQp a.kL.r rowWg,tuY bl,ekL
qituY a.ektjncj qtje]kcjzmrHj kLcjsuipjkL. qituY dMcjto p:YRucjpMtjr
qikQp v.tjtuY yWeg>tm tLaYkLcj}kopO$
u J mUhit
u mj suipk
j L.pueO r. mUro ntromWY
mkLcjer. rowW qM.njr
yWk
Qp aY\p.pja. kut
E eN ]kcj mtuni j p:t
Y z mdpi wj W kupi k
j .L gHt
j Yu guci l
j pHnj cjqtje]kcjtYu
mkLcjsuipjRucjpMtjwWkL.er.cj yWkQp tLthWekcjp\pBuikj qtje]kcjzmrHj mWYelHjm,
guicjektjtuY p\pBuikjr qtje]kcjwW ;ikjepcjkuErHj\mem.wj bWYmel.njer.cj
qikQpelwj qtje]kcjzmrHjwW hWeTkjtnjkuEpuOr gmIezN.jehcj p\pBuikjr
rowW q,tuY gmIeg>tmwW ezN.jkuEdibWYsMtjr bl,ncjpuOkuipjkL.tuY qtje]kcjzmrHjelwj
a.ektjncj$J kL.puOelwj kLcjsuipj$J K[pjpuicj\K.hWm.njr ShWdHjarHnj vcjaYvir rowW
K[pjtro
k[.j}tYtunjelwj kuEpuinjpi@p>tj qikQptuY dMcjto p:YqpuihjgipjgHjr p:Ypy. gy,
tCY}kogHj a.nimnjqWkjkuEpuinjtuY yWkQp a.kL.r g,tuY bl,$.r
k[.}j tt
Y nu ej lwj guci ej ktjqtj]kkgj njmdHzj ercj tNe ]kcj zmrt
jH v
Yu c rj k
o L.gHj dcM t
j po Lnrj
d,k.lmWYtCY elpjguicjektjqtjtLY p:Yzercj tNe]kcj zmrHjtuY dMcjtopLnjr d,k.lmWYtCY
guicjektjqtj gsWp:YzercjtNe]kcjzmrHjtuY dMcjtopLnjr d,k.lmWYtCY giucjncjpobepcjp>rk
z.tj U;cjqWwjt.wticjettuY dMcjtor
k[.j}tYesN.njT, p>ih. mdHjaqwj q.jwWtuY RuihjRuihjqimv.tjehcj gmIezN.jwW
diauBoezN.jekWr ShWdHjarHnj vcjaYvi mdHjr q.jwW mK[pj
k[.}j tYtunej lwj nv.$jzku /uin\j gcjteJ ktj kqpjst
ui j qitg k
jH eJu lwj eacjduct
j Yu
kuEtopuinj pi@p>tj qitgHjtuY dMcjtor
k
W .lmWt
Y CY qitg jH tNhjnekL.nj/it
u k
j pEu t
M j /uni sj erkjteo a.hjkJeu lwj qPhmW .njr
p:k
Y .lgHj q.jwW qi xRuewkQpK[pj gmIeg>tmwW ezN.jkuEdiel.nj S.nj;toaYer.cj
ea.hjmqunk
j wL W gWk
sEu erkjm, d,r,qnjr rowW K[pt
j ro \p.pja.zercjk[.}j tt
Y Yu elC.wjpk
J [.rj
]qwjkpuE a.vi rowW k[.}j tYhuJtuY ea.hjmqunjkLtgHj pa.mWl
Y sutDj wjr ea.hjtgHj

\pkuihjbudwcj

89

/uinjsutjpMtjkuJelwj hWqMhjrTr elC.wjpJk[.j}tYtuY ]qwjkuEpMtjguEtuinjvi k[.j}tYg,tuY

guEtuinjmWYd|mipjauitjr pMtjguEtuinjdMcjgHj tNhjnpluitjekL elC.wjpJk[.j}tYr k[.j}tYtunjelwj
pMtjpLitja.vi rowW huJtuY mWYd|mipj pMtjpLitja.r Umewcj;.j tuinjkLcjtuY tNhjn/cjpMtj
k[.j}tY nimitjbdHjkuEpMtj pey[wj mqunjkLr
p>ih. |mowW v.tjtuY gmIeg>tmwW ezN.jkuEdiauBoekWr ea.hjmqunjkL dkutjgHj
mWYd|mipjehcj kerkjekLm.nj bguEpMtjm.nj pMtjguEdMcjgHj pluitjekLm.nj pMtjpey[wj mqunjkL
mWYd|mipej hcj nimitjbdHjkuEm.nj ]qaqwjekWr hWekcjdjH mWYelHj ekWr ShWdHjarHnj vcjav
Y ikuJ
mdHjr rowWK[pjtuY
p:Yk.l gitulMhjgHj |bYezN.jbgU ezN.jkuE\zhtj U-.njmdHj pWIpWgHj ezM.wj;.j ezW.wjto
quJquJtuY zM.pj-.njauiQuJ ;.jgluJ p;ikjtor k[.j}tYtunjelwj p:Yed>wjgL,;.j dN.Yk[.j mpdtogHj
;.jhWgWgluJp:ikj mNkuElkjkLikjmqWwjdMcjr p:Y-.njgHj k[.j}tY kW.jscj}kdMcjr
qixRuewtunjelwj gmieg>tmgHj hIa.;.jtuY tNJ;.jK[itja.er.cj lPkuEgWK[itjvi
rowW g,tuY ek.jkW,gmLicj nkuEgLcj dunja. -.njdMcjk[.jmNgHjtuY ezW.wj;.jhgWgluJp;ikj bWYpWIpW
p:Yaed>wjgHj mNkuElkjkLikj mqWwjdMcj k[.j}tY mkW.jscj}ktogHj v.tjtuY gmIeg>tm hIa.r
puOeqLhjtuY tNhjnektjncjtLaY puOmkLcjer.cj tLaYgHj hgWd,;.jtuY mmcjto er.cjqW rowW
qitg,r
k[.j}tt
Y unjelwj UgL,tigHj kl.cjtinu a
j .tuY tuin;j ikdj cM j lgLcjqitg jrH p:Yk.lgHj
qikQpK[pj gmIezN.jwW ezN.jkuEdi bWYmsMtjr ;.jdHjawiv.$k r.njqkuitj hWm.njtuY
d,dHjdMcjqcjer.cj ]qaqwjekWr ShWdHjarHnj vcjaYvi mdHjr q.jwW K[pjtor
k[.j}tYtunej lwj dip>h
i . mNb Ntj 3516 q.j T,tokuqitgHj hgWe f[e kLm .n$J
zkuzku qelHjdHjdMcjarHnj$J aYkEbdHj Dwjqewg gpjwjefkjgMkjvi
K[pjtuY yWkQp m.ntLaY qLcjtobWYmel.nj l[,gitutCYgHj hWkM,vcjl[,aY vcjluElicj
mpicjfkjkuEl[,tCYkuJ v.$ja.uBo mNp:Yq.njzkuelwj hWgWK[pjet.jS edtjzkugHjelwj
hWe t.jetM.j huitmj gjfeuE lwj hgWv.tj /uinjdHjq.jwWkuJ hWdja
H rHnj vca
j Y$J tLamY K[pjkqpj
myutjq.jwW tLaY mdMcjtoer.cjqW rowW k[.j}tYg,
qikQp mkligWDwj qewgtuY ptuef[kNipjtzuicjk[.j}tYtuY
aYqMikjgWdHjgmI zercjtLIpuinjrao rowW elC.wjpJr

yWtIlpiunj

yWkQp tLaYelwj dHjas. g$ ep>k del.eb.njtokW, bWYmgLicjer.cj qMikjp

gmIzercjaYm, grcjpJ kW,tLaYgmLicjkL. rowW k[.}j tYq,r
qikQpelwj \p.pja.zercj kW,gmLicj ep.DRuJtuY yWmN,t aYducjdel.eb.nj

90

\pkuihjbudwcj

zercjgmIeg>tmtuY aYqMikjfa.to edtjm|pYr edtjs.ritpuOgHj dHjhuitjkligWmgjfuE hWeqcj

mN,t K[pjauitjvi rowW q,r
kW,gmLci t
j nu ej lwj puv
O ,gmLci gj jH ducdj el.eb.njzercjgmIezN.t
j Yu qMk
i pj gmI bWmY lr a.s.puO
ywjducjdel.eb.njzercjgmIezN.jm, puOelwjducjdel.eb.njkuJr rowW g,tuY quJv,fAitj
suitjqMhjqMnjtuY tNhjnqPgmI zercjk[.j}tY a.tjtoaeK>cjauitjr
p:Yk.lgHj k[.j}tYtunjelwj edtjmebLtjgHj tNhjnp\p.ktjtuY nDwjmp(nng sriy.n
z.pk. a.qk. k@ilq.yik.w> rez.zl xkitpPD>n eq.eDi ms
witi kK)gHj huJtWkuE qit gmLicjr
aDip>yjtunj qt hkliekL eqLhjpM> p:Yar. ds.q.jgHj nedtj mhWbuikj
ltkjy.tjgHj qA,zcC,kuEhWm.nj
nedtjqi meT.ekL qCikMinjtuY mdkjeq.jwxt.gHjelwj qA,zcC,kuEhWm.nj
nedtj mNkuEqRuJlmkjgHj qA,zcC,kuE hWm.nj
nedtj hWspucjqWgHjelwj qA,zcC,kuE hWm.nj
nedtj hWbuikjgLikjy.tj mqtikjdMcj lzlgHjelwj qA,zcC,kuE hWm.nj
nedtj mNzku mlMYlMkjto nkuElkjkLikj TNikjtigHjelwj qA,zcC,kuE hWm.nj
nedtj mmcjto bWYlkjgzunj hgWtikj hgWkW.j hgWdtogHj qA,zcC,kuE hWm.nj
bWsY t
M t
j nu j epLcej kL dsukj dl Dwjwsi k
i si .tuY p:DY wjkq
u l km?pTsHj p:DY wjeb.Dipky
i
37 qPlpIW r.tuY dHq
j k
W j kligW rHa
j |mt
i j mgjfeEu r.cj Dwjmpq
.jwW k[.}j tY hut
J W del.eb.njtYu
ek.j hiBiktuY dHjgmIauitjr
qi mqunjkLgHj kligW ddHjgmItuY prikr. qimpdelcjdel.cj dNkjpMtjtgfHj IekL
p:Y]kcjgg>r
qi ndIkQp mdMc j p:Ypk
C ]j kcq
j MwjgjH v.tjaep>tjtg t
jH Yu BYar.Y supi jek.aYh.
hWtJr K[pjtuY bl,$. klutjr gWtJddHjek.zkuducj del.eb.nj k[.j}tYtuY tNhjngWdHj
gmIgjH ek.jedqt
M j gy.kQptuY qu
J qi mqunk
j L mdHk
j ,W zkutg jH \p.pjkL csj piu j zercjk[.}j tt
Y Yu
a.tjaeK>cjtuY gWdHjgmIauitjr
k[.j}tY kligW gmIlJgC t
Hj uY titja. Ugipj xRuew a.suip-j .nj gy.qIqr kuEgmIgmLci j
ek.mWYh.nj p:YtMl,ezN.jmWY mdHjzercjkW.njtuY tW(aditz.l)qutjr p:YlAitj edqn.gHj
gmIgmLicj gWdHjarHnjauitjr

\pkuihjbudwcj

91

(32) K$j k[.j}tY \p.pja. ;cjr.z.gihj

k[.j}tY msuinjdHjto }tm|pY p:Y-.njgy.qIqgHj p:Yqkr.zj 103 gitupuhj 10 esWkj
titja. Ugy.qIqtuY phuitjkuE qMicjbimiq. a.tjlwjaeK>cjdHjk[.jtuY kkLcj ;cjr.z.
gihjkL.vigHj bHjqn.tuY \p.pja.bWYmtURUkuE;cj r.z.gihjr gitupuhj 11esWkj a.suipj
xd[.njgpi t
j .mducy
j M (l-iwn) mdHzj ercj;cjr.z.gh
i jr p:eY d>wj xd[.njgpi t
j . p:q
Y mNci S
j u mNk
Eq
u mNci j
mqLYl,gHj k[.jpdtor
qMci jbimiq.gWmicjpRuci jtuY tWIbWicej ktj qMicjam.tj quk
J uEeq-I qemChj v,;cjkW.njgmLicj
mNbNtj 12lkj \p.pja. zercjk[.j}tYr epN.wjv, 12lkjgHj v,lCE elC.wjk[.j}tY
bWYmd,r,r v,lCE gl.njmgpjwjbNhjbHjqn. duEtWElaitjlm[JgHj huJkuEk[.j}tYr v,lCEhuJpJ
gkUyMtuY nimnjk[.j}tY nkuEbsYpnjtuY p:Y-.njmgpjwjgHjgZdMcjauitjr p:Yk.lgHj zM.pjv,mkLcjsuipj
auiQuJtgHj q.jwW kqpjkEdHjr a.s.puOqkQpwW ducjnY zercjk[.j}tY eg>tmtuY
edth
j .dHq
j .jgh
jH eW qcj gmIeg>tmwWd cu nj
Y qikQptuY medth
j . q.jwKW [ppj ciu \j K. bs.r$.
kEdHjeqLhjpM>auitjr
k[.j}tYtunjelwj tJektj kqpjsuitjqtjtgHjtuY ek.j xRuewtuY rowW qM.njr
yWxRuew tLaYmdHja.s.qi mqunjkL z[.YkHjto nedtj /uinjdHjkuJ mUfuEmWYtLaYtv.tjtuY
eT.ekL pUzopMtjytj medtjlCtjmcj dmiLgHjer.rowW k[.j}tYqM.njr qi xRuew micjtuY
rowW elC.wjpJr
yWtLImNpuinjk[.j}tY wtk.m mtWg, RUp>RuJ qd>RuJ g.RuJ rq.RuJ ef>-b.RuJ kielq
k.m mtWg, qMtjkv. mek[wjeg>wj el.njtgHjkuJ tquikjel.kI />\pk.wW phuitjkuE
pUzo pMtjytjtuY gW;ikjepcjer.cj rowW a.aSkjaSkj mdel.eb.njkL cjkW,
aSkjaSkjait
u rj q:k
i mj Likj fufE jq
H .jgHj edtjbL,ebLta
j .tuY md,erHjeqHj rogpo zU po MtjezN.jqMtj
/>\pk.er.cj p:Yk.llMhjwW tquikjk.mgunj auiQuJgHj dHjlkjkLikj meTNnjspjdMcj p:YxpDi
mtWg, Ker.cj rowW niQYkuEedqn. tLIpuinjk[.j}tY mgWtJektjtuY pWmbzo ytjgHj
eT.ekLer.cjao rowW elC.wjpJk[.jr
UgHj k[.j}tYqM.njpLnjr kQptunjelwj kEUqn. elC.wjzuicjk[.j}tYtuY tLIpuinjgHj
dHja. aY;ikjgHjdHjkW,er.cj qM.njwW aY;ikjhWgcjqHjrao rowW elC.wjpJk[.jr
p:Yk.lgHj mNihjgmLicjgWtJektjddHjqi mducjnYzercjk[.j}tYr p:Yv,gmLicj mhuJTuicjq,
gl.njdel.eb.njqitgHj v,lCJ mp kQptgHj Sp:YBwlMhjwWehcj mdel.eb.nj
hWeqcj p:YBwkuipjkL.et k.lmdHjqi n.rdetelwj del.eb.nj kuEeT.ekLekWtj
mis.tuYr esN.njT, qTupPtituY k[.j}tYtW n.rdz.tj mgig.tjto ng>T. 190r

92

\pkuihjbudwcj

p:l
Y At
i ej dqn.gHj qMci bj mi q
i . quk
J v
Eu , 11lkjtg jH gWd ejH q.t.pnjat
iu rj v,mWl
Y kjtg jH
gWtnjdMcj p:Yqr$gunj auitjr

(33) K$jk[.j}tY ducjd>nj B.ewwuinj

p:Yk.lgHj qMci bj imq
i . mdHnj .Yv, mgDr,gHj rowW elC.wjpk
J [.rj yWt
Ilpuinj k.laY;k
i j
mdHj xpr.z.gHj acCpj mqunjq.j kEdHjrao
(1) ywjaYgWdHj kr.zj pcjrcj kMinj;cjk:icjb.cjm, d,r,qnjr rowW acCpjmWYq.j
(2) aYgWdHj kr.zjtuY p:Y;cjaY k[.j}tY n.Yv, 31Bu gWkkLcj;cjwWm, d,r,qnjr
wW acCpjmWYq.j
(3) p:Yk.l k[.j}tY kkLcjgHj aYgW\p.pja. zercjk[.j}tYtuY gWklcj pcjmHicjDwjm,
d,r,qnjr wW acCpjmWYq.j
(4) Dwjk[.j}tYtWgHj aYkligW \gcjtJm, d,r,qnjr wW acCpjmWYq.j
(5) ekWtjmis.di-i s.js:,a.tuY aYgWbkjs gLcjDwjsMt;j .m, d,r,qnjr wW acCpjmYq
W .j
p:Yk.l lMhjwW gNpjSaY ;ikjepcjtuYr ptWEUtCYwWtuY aY;ikjgHj xp, rowW qmJvi
p:y
Y ,gt k[.}j tmY h
YW .nj eku.a
rHngj mLci j ka.nnjtYu ducdj >npj @
i p>tv
j a
i o rowW elC.wjpk
J [.}j trY
p:Yt:Yy,gt sIercjpe\pcj pi@p>tjtuYdHjtuY sk.am.tjmWY kuEa.elC.wjpJk[.jr
k[.j}tYtunjelwj quJkuEarHnjgmLicj ksokLcjr p:Yk.lgHj qMicjainjn.Yedwto nimitjpRupjmcjbL.YmWY
a.gtk[.j}tYtuY huJTuicjq,to gunjk[.j}tYr v,;cjgmLicjmicjtuY ppUzotok[.j}tY \g\gr
k[.j}tYtuinja.nnjtuY qMicjbimiq. ds,ewcjducjtLcj k[.j}tY pnjlwjp:Y-.njmd,r, f>pjbs
k[.j}tY eku.qcjgmLicjtYu klcjpcjmHicjDwjtuY tNhjnk[.j}tY quJarHnjgmLicjtuY eq.pdtogHj
p:Yxd[.nj ewwuinj nnjqMicjquJkuEqrH. sRuihj;.jkuEd>njr k[.j}tYtunjelwj bs.r$.kuE q.qN.
guElhuEr.cjS.YtuY ducjektjd>nj B.ewwuinjr
k.lmducjd>nj B.ewwuinjgHj tiezN.jwW qzuicjq.qN. gWtnjto bWYsMtjr rowW T,
sMtjqmJ mauihjtMihjsuitjtuY kEdHj kqIti ezN.jkuE\zhtjr p:Yar.mducjd>nj B.q.jwW
p:YalutkzmdipjwW qA.cjUkuEd>nj B.ewwuinjtuY p:Yar.mducjd>nj B.qA.cjkqIti hgWdHjr
p:YtqicjGuEtunjelwj qA.cjUd>njB. mh.wih.rtuY pWmkuEd>nj B.qA.cj kqIti
hgWdHjr k[.j}tYtunjelwj qPauem.dn. kuqMicjbimiq.tuY titja.B.ewwuinjr
ddHjk[.j}tYdguinj p:Y;cjr.z.gihjgHj gWmicjpRuicjtuY epN.wjpxwwjmqunj aQzieTrjmWYkuJ
gmIek.njqMicj Bdwgi 30kuJ gmIeTrj mpyqkuJ kLcjsuipj ;cjr.z.gihjauitjr

\pkuihjbudwcj

93

(34) K$j k[.j}tY sWkW,qtukW,zWi kuEq.ripuitjem.gl.nj

k[.}j tdY nu dj >nB
j .ewwniu t
j Yu p:mY rukk
j pEu t
i gYC tgHj p:;Y crj .z.gh
i gj jH xptiQkuE ek.lit
mdHjkW,tI\pB.tj qixy eku.kW,/>kLmqunjesHj. \p.pja.zercj k[.j}tYtuY qPgmIauitjr
p:YtCYgHj k[.j}tY suipj;cjr.z.gihj gWmqunjtCYtuY dHjtCYgitupuhjauitjr n.YpuOek.lit
tunjelwj dHjgmItuY p:YmrukjkuETpHjtCYgHj gWa.suipj ddHjarHnjr
xptiQtunj lukolpgitultuY gWa.suipj ddHjarHnjr huitjgHjr ek.litgHj
gitum.j TpHjmkj xptiQgHj p:YtCY gitum.jepcj gWdHjarHnj bWYelMcjelMcjr
p:YtCYgitum.jepcjgHj k[.j}tY ek.jep. gmIgmLicjtuY kun.YpuO xptiQgHj Dm?eqn.pti
q.ripuitj g,yM pnjlwj-.nj kW,qtu agq.wkr n.YpuO ek.ltgHj mh.em.gl.n
g,yM pnjlwj-.nj kW,zWi agq.wkr

(35) K$j k[.j}tY dguinjdutiywHj dHjqkr.zj 104

k[.j}tYmsuinjdjt
H o tLmh.k.Ru$. n.Yq.el.kD>tj kr.tjqMicjgmI mpcj rcjlwj
sr.Yk[.j}qI puinjdi auBoezN.jkL, hMYkuEv,ep./tj picjp.nj ducjektjd>njB.ewwuinj
p:Y;cjr.z.gihjtuY kuagq.wk/> Ttjpnjlwj -.nr bWYmmgpjwjtuY dutiywHjgHj k[.j}tY
dguinjdMcj p:Y;cjr.z.gihj p:YB.ewwuinjr
p:Yk.lgHj qMicjqued>dn msuinjdHjto makjtLgunjm|pY gWmicjektjpRuicj k[.j}tYdguinj
dMcjp:Y;cjr.z.gihj p:YB.ewwuinjtuY qMikjgWnimnjlwj p:Y;cjkpPilwHj kqpjsuitjkEdHjtuY bl,
$.am.tjmWY quJtWIw>r eb.jqW,v,lCJ kuEelC.wjpJk[.j}tY ddHjqMikjkuEka.;cj kpPilwHjr
am.tjgHj yuEducjlwj aqkr.tj qMicjezN.j qued>dntuY \p.pja. ;cjr.z.gihj
tita
j .B.ewwniu j gWm ci ej ktjtwHDj wjk[.}j tY qMci a
j rHnmj |pY qZcq
j :k
i j p:q
Y .qn. sut
i q
j d>p>tj
a.tjddHgj mI quJtIwW >r v,lCJtg Hj gWa.supi jddHgj mItuY pRUddHj qMci jqued>dn makjk[.j}tYmkuk
E Lcj
nimnjgHj hgWelC.wjpJk[.j}tY bWYatuicjlhicjsuitj pdtoauitjr
qMci ej zN.j qued>dn tunej lwj bl,$.am.tjmq
YW t
Ju wIW >rlCJ hgWt
h
J t
iu fj t
Eu Yu Tpjbl,$.
am.tjmWY quJtWIw>rv,lCJpLnjr am.tj quJtIWw>rv,lCJtgHjelwj nYkL.gHjkuJ suipjzercjk[.j
as.bJtuY gWdHjgmIpJlWIp:Yq.qn. pRUpr.auiQuJ hgWhuJpJk[.j}tYr
qMci ej zN.jqued>dntunej lwj nnYkL.gHl
j ukdo s.w> /uni bj l,$.mca
j m.tjtk
uJ pRuci a
j Q
ui Ju
hgWmicjqkjqkj dHja.gmI zercjk[.j}tYtuY pkuJtolWI p:Yq.qn.auitjr

94

\pkuihjbudwcj
(36) K$j bl,$.am.tj k.d>yi kuEnimnjk[.j}tY kuEka.;cjkpPilwHj

qMicjezN.j qued>dntunjelwj lukdo s.w>/inu bj l,$.am.tj kuEnimnjk[.j}tY mWeY lwjhgW

kelcjsokLcjehcj elMch
j t
ui fj euE lwj hgWt
t
J Yu kdE jH Dwjasca
j tU mUro pUgmEu YW aYgT
W pjbl,$.
bWY}kotuY kisgW;ikepcj suipjdtuYvier. rowWK[pjb.r$.tor k.lgHj gWv.tjektj
am.tjk.d>yi mdHjmWYtYk
C er.k[.j k.lmdHj qMtjek.njcC.ej t ewcjgicjmsWY Wer.cj am.tj
k.d>yiwW aYgWbl,$.zercjk[.jm, d,r,qnjer.cj K[pjtuY ek.jam.tjk.d>yituY rowW
q,r yWk.d>yi mtuYkuipjkL.et am.tjds. quJtWIw>rlCJlCJ lukods.w> /uinjaYbl,$.
zercjk[.}j tYkuJ v,auiQuJtgHj mWYelwjhgWkelcjso pRuicmj mikjkEmu mWY eWY lwj hWgmW icjqkjqkjr
tL aYa.zercjk[.j}tY nimnjncj p: Y;cjkpPilwHjwWvi rowWq,r k.d>yi mdHjkNtjBw
gWmicjektjgl.njqMicj qued>dnmhuJtuY q.jwq
W , r yWqMicmj |pY ywjtLv,kuEaeK>cjkuEaYqPgmIm,
U;cjkpPilwHj gWsuipj;cjr.z.gihjgHj tromNbNtj 60ey.zn. bWY\phjaYa.elC.wjpJk[.j}tY
mNkupuinjmsuinjdHjtoas.mNihjedwtorao rowW elC.wjpJqMicj qued>dnr qMicjqued>dntunjelwj
tNhjndtuY\mem.wjaYkuJ quJdtYu\mem.wj kel.gmLicj ywjbuicjptuYkuEkissuipjdtuYm, aYkuE
aeK>cjrqMicjg,tuY vcjnYkuipjkL.etkuJ bl,$. quJkuEtWIw>rv,lCJr
am.tjk.d>yitunjelwj a.suipjzercjk[.j}tY mNkupuinj micjDwjamitj suitjelM.wj
;inje;.tj \gcjteJ ktjDwjqspnj gWa.supi j ddHjarHnmj |pY k[.}j tYek.j hiBk
i tYu qut
J IwW >rlCJgjH
gWdHja.gmIauitjr
k.d>yi gWdHjgmIbNtjTpHjds.tCY kLiel.nja.tuY ddHjgimHxtumr.cjS.YkuJ ddHjgLcj
troma.kLcjgpjwjkuJ ddHjgpjwjf[cjlwjrHjDwjamitj kukel.gmLicjkJu quJmakjk[.jgnjkuJ nmp
q.jwW g>T.mNbNtj60huJpJk[.j}tYr
k[.j}tYpLnjtunjelwj tNhjnqcjruihj kuqMicjqued>dn makjm|pYkuJ quJkuEkel.
q.k[wcjgmLicjkuJ huJpMicjgmIgmLicj qWkjgWpe\pcj edqs.rik wtjtuY gmIek.nj;cjmgDr,
mNbNtj 10lCJ gmIek.nj;cjkpPilwHj 10lCJ tWIbWicjektjarHnj 20lCJtuY mh.qkr.zj
104 p:Ybepcj gitufwjrguinjgHj k[.jpem[.wjtro kuEk.d>yieTwjtuY tNhjn a.;cjkpPilwHj
titjkLcj UB.ewwuinjr
k.d>yieTrjtunj ddHjk[.j}tYtWIbWicjektjarHnj 20lCJtuY mkLcj;cjkpPilwHjgHj
ntroa.kq kl.cja.tuY grcjptJqMicjqued>dnr qMicjqued>dn gWmicjektjpRuicjtuY
auihjtMihjtosuitj bWYmel.nj eB.zuinjmsIercjpe\pcjlwjqWkjzkugHj bginjkuEd>nj kuk.
d>yikeTrjr k.d>yieTrj tunjelwj gWpi@p>tjgHj sutjkuEbebcjtuY esN.njT,a.k.r
mqa.r qMicjezN.j v.tjektja.k.rgHjtuY kuEpuinjp:YT.njwWvi rowW q,r yWmr.tj
aYektj$. bsuipjk[.j}tY kuEd>njkuk[.j}tYtuY p\pBuikjpLnjer.cj rowWeTrjq,r yWek.njtL

\pkuihjbudwcj

95

p:Yk.llMhjwW mUdN.Yk[.j}tYmNer.k[.j}tYgHj U;cjkpPilwHjwW tromNbNtj 60ey.zn.

SmgWt
t
i k
j Lcj UB.ewwniu k
j Ju mdHrj eTrjg, qMci mj ci t
j Yu q:k
i mj Lk
i a
j h
iu t
j M h
i j tost
iu bj mYW el.njtYu
rowW q,r yWe k.njtL pi@p>tjwW kuEpuinT
j .njwrW qWkjk[.j}tYgjH sIercje\pcjf[t
I Nht
j uY kuEd>njpLnj
rao rowW qMicjezN.j g,r k.d>yieTrjtunjelwj kuEpuinj eB.zuinjgHjtuY q?icej zN.jgcui jektjbebcj
kuETuJlwj \mem.wjmd,r, a.h.reB.zuinj m|pY|pY kuEsIercjsutjbebcj qWkjk[.j}tYtuY kuEd>njr
yWek.njtL kL.k[.j}tYhgWsuipj ;cjkpPilwHj nnYwW zMhjzMhjtCY qWkjk[.j}tYgHj kLcjducjd>nj
pi@p>tjp:YT.njwWviao rowW elC.wjpJr
k.d>yieTrjtunjelwj ducjlwjpiv.njtuY UmgZdMcjgHj buitj$>bebcjp:Ya.k.qtuY
aluEzkuehcj kEUqn.tuY ntroa.k.q qMicjezN.j qued>dn gWv.tjektj di
auBoq.jgHjtuY qZcjq:ikjtobWYmel.njr
k.d>yei Twjtnu ej lwj pi@p>tj mrcjtLcnj cjgjH bgink
j k
Eu [.}j tt
Y rYu nnYq.jwW zMhzj h
M t
j CY
k.d>yieTwj \p.pja.nnj qMicjezN.j qued>dntuY rcjtLcj pi@p>tj qWkjk[.j}tYtuY
kLcjkuEkuk[.jlMinjr
k[.j}tYtnu ej lwj titjkLcj;U crj .z.giht
j Yu mWt
Y romNbNtj mWeY y.zn. nkuEtquk
i jehcj
ka.r k.d>yieTrjtunjelwj lukobNtj 2gitu zMhjzMhjtCY tCYwW k[.j}tYkLcjsuipj
-.njwrW rowW huT
J ciu q
j , a}kJgnu k
j [.}j tt
Y Yu tWD wjkk
u el. q.k[wcjgmLicrj kel.q.k[wcj
gmLicjtunjelwj kL.hgWv.tjk[.j}tYehcj qZcjq:ikj tok[.j}tYbWYmel.njr huitjgHjr
tdgBikew mmq.wk.n kulpPq.dk.n ydidk.d>yI
rowW k[.j}tYptuinj tdg kuk.d>yieTrjr
arTtuinj Bikiew yWgmIt kulpPq.dk.n e;dmkEbdHjkuE lyucj
q:ikjdk.tgmLicj mm ddkjtokuEaY q.wk.n epN.wjq.wkgmLicj ydidey.ay
k.d>yI cj}yok.d>yimWY ati p:Wtor teq.k.d>yI cjk.d>yieTrjgHj
agaeg> |pYqnjr
aDipP>yjtunj yWgmItgmLicj epN.wjq.wkaY k[.jmkEbdHj lyucjq:ikjdk. gmLicjgHj
k.d>yieTrjmWYehcj |pYUv,el.njr rowWk[.j}tYg,er.cj

(37) K$jk[.j}tY lupj;cj kpPilwHj

k[.j}tYmNkupuinj msuinjdHjto asiey[angunj msuinjdHjto f:nje.kuitjluikjpi mgidMcj
eku.s r.Yk[.j}qI puni jaqwj mpcrj cjlwj bWwgj unej zN.k
j L, k[.j}tnY .Yv,titk
j Lcj UB. ewwniu t
j Yu
mWYtCY}tomNbNtj mWYey.zn. \p.pja.tuY lukok.l 2gitu a.suipj ;cjkpPilwHj msuinjdHjto
;cjmakjm|pYr

96

\pkuihjbudwcj

qMicjq.k[wcjgmLicj gWmicjpRuicjk[.j}tYkLcjsuipjtuY p:YarH. q.k[nie\g.Dr. mdHjT.nj

md,r, etkjkuEpdtor g,tuY sIercjqA,zcC,lwjbWYm,r, KNl
wjB.qWkjk[.j arHngj mLicj gWpdtor
k[.j}tYquJkuEarHnj 20lCJ kLcjsuipj;cjkpPilwHjtuY pdto p:YarH. q.k[nie\g.Dr.r
qMicjq.k[wcjgmLicjtunjelwj ek.njqMicjqidtkum.wW e;.tjqWtjmcj$J dHjbNtj
awYek.njpuO kMinjpuOer.cj tNhjnpuOelC.wjhWgpjwjr rowWepL.pjsuitjtuY v,qMtjtgHj kuEa.gt
v,ezN.jtgHj mcjtobWYlkjkrotuY \p.pjtitja. zercjk[.j}tYr
k[.j}tYv.tjektja.k.r kel.q.k[wcj gmLicjq.jgHjtuY tNhjnw,pwjepLcjekL
Dwjm.nkel.q.k[wcjgmLicj myuikjlwjgHjtuY dluikjkE Uplcjlupjs stutz[.nj kl.cj
tuina
j . la.k.q bl,l[,}toq.j mtWg, l[,q.jlmjskj q.jebtj q.jTwj q.jb.cj
q.j;J q.jdscjbcjguElhuE kEbdHj ymkp>ih. mdHjaqwj bWwj;.j egL.njpMtj lCwjlCwj
ezW.wjguElhuEtitjUkuEzkur p:Yl kNipjqMicj q.k[wcjgmLicjgHj qMhjvcj m}kYef[ btIkuJ
mdHjr
p:Yk.lgHj qMicjezN.j qued>dn qZcjq:ikjbWYmel.njtuY mrukjkuEpiw> ef[k:ipjelC.wj
k[.j}tYr y.qMicjezN.jqued>dn ef[k:ipjelC.wjk[.j}tYg,kuJr auitjkuEkel.q.k[wcj
gmLicjtunjelwj ef[k:ipjelC.wjtok[.j}tY |gJ|gJquJv,fauitjr
k[.}j tYteJ ktj ddHk
j el.q.k[wcj f[wmj .n elC.wjerHjeqHrj ogt
o Yu esHk
j Lcj Ua.k.q
tnjdcM jp:Yqn.m|pYr p:k
Y .lgHj |bYep>krwHj mtupt
j ovc jrq
o .jqLY bgUef[ p:Ygek. kel.gmLicrj
aqwj|beY p>kr wHjgt
Hj nu j v,pW ik
M jqk
ijM gj eW ;kjgjH e;kjr v,hMpY k
iM t
j g jH hWe ;kjr qMicq
j .k[wcj
gmLicj v.tjaqwj |bYep>krwHjgHjtuY huJTuicjq, qPtoaqwjauitjr
k[.j}tYtunjelwj p:Yed>wjgek.kel.gmLicj |bYep>krwHj mbgUgHj SlMhjmWYw>hWeqcj
p:Yk.lmtuYet luko 57kuitjkuE}tolkjqN.et k.laYmdHj qMicjewQwjetgHj p:Yed>wj
gek.kel.gmLicj |bYep>krwHj mbgUer.cjg,tuY p:Yqkr.tj 104 gitupq.j mWYesWkjgHj
k[.j}tYtW ewQwjz.tj mgig.tjeku.lCJg>T.r
p:YlAitjk[.j}tYtWz.tj ewQwjtuY auitjkuEkel.q.k[wcjgmLicj quJkuEv,mpkuE
qMicjam.tj priq.tjtgmLicj mkLcjek.mYh
W .njtg Hj mmikk
j uEv,mWYmWY hgWnmi njk[.}j tY tNhjn
kuEpuinjty
CY ,gttuY bWYelMcjelMcj kelcjsoa.auitjr qMicjezN.j qued>dntunjelwj p:Yty
CY ,gt
k[.j}tYtWIbwuicjektj qcjgmLicjtuY ksokuEpuinjp:Ynnjr rowW epL.pjsuitjtuY mmikjkuE gl.njmWYmWY
hgWnimnjk[.j}tY vcjnYv,gmLicjkuJ p:YlAitj klcjDwjk[.j}tYtuY kelcjsoa. nnjzkur

\pkuihjbudwcj

97

(38) K$j k[.j}tY lupjgecCcjeg>sr p:Y;cjkpPilwHj

k[.j}tYn.Yv,l[,}totunjelwj bgHjkLiel.nja.tuY tCYy,gt,gHj q.jwW b.r$.r
k[.j}tYtmL.tmL.et suipj;cjmimtuY ddHjmsogecCcjeg>srg>gHj \gcjtJektjtuY tWIbWicjektjarHnj
20lCJtuY lupjgecCcjeg>sr p:Y;cjkpPilwHjr auitjalu;cjkpPilwHj kEdHj kNkjkN.YbWYmel.nj
huJTuicjq,qPto aqwjauitjr auitjzM.pjv,zM.pjaY bWYmgLicjehcj buEtosl,sr.Yk[.j}tYauitjr
gNk[.j Bimyeq.Dr. K>gWmicjektj pRuicjk[.j}tY Ubtcj bNtjz.diquicj mL.jeqCwjmWYtuY
v.tjd,sl,sr.Yk[.j}qIk[.j}tY quJkuEl[,}to mguElhuEto f[If[If[of[ogHj UkuE\bekMcj suEkuEsuipj
gL,zuicj huJTuicjq,to nkuEnrqIh g>T. ds.g>T.tuY qp>tjqbqihjf[njgihj dzpjztwj
kEdHjDwjscjtU eq.k mNkuEmukw> hgWqZcjeg>wj vcjmezW.wj;.jrmtj kcjztj fIdW> \p.pja.
zercj qMicjezN.jmakjm|pY ek.njtLv,gHj hgWgW hgWvH.dv hgWeqC.wjkuEmukw>mim ek.nj
qm. kel.tWIw>r ]kcjgL.Ya.tjs tNhjna.h.rgHj hWeTkj}kikjkuEpWqWao rowW
elC.wj pJqMicjezN.jqued>dnr
qMicjezN.jqued>dntunjelwj K>gWmicjektj gl.njgahjzkubkj qkjK$gHj guicjrpj
ektjmukjgLikj mkWicjbuikjlwjgHjtuY esHa
j .UnnjbWYm\phj kMnja.zercjk[.j mdHjek.nj dtodMcj
p:Ygtmukjk[.j}tYtuY rowWq,r
yWt
pLI inu j k[.t
j l
I mNp niu k
j [.}j tY hgWe qCwjmYk
W Esu r.Yk[.}j qa
I Y hut
i jsU Na.h.r gNfo ;injto
sr.Yk[.}j qpI niu j kel.q.k[wcjgmLci t
j Yu mUht
iu j md,]kcjgL.a
Y .tjs lMhwj eW r.cjao qWkgj mIqcj
mNbNtjgluicjwW p:Ynnj\p.q.tjaYet kLigWhWm.nj qmJ q.jwWh. gkUaY etN.wjdet.wj
q.k[wcjgmLicj mUrok.lmWY m]kcjgL.Ya.tjs mfHjq.jgHjer.ao rowW quJkuElNJlN.jmel.nj
quJkuEgwbWYmel.nj elC.wjpJk[.j}tYr
k[.j}tYmicjtuY rowW q,kuEqMicjmakjpLnjr yWqMicjmakjm|pY gkUz.tihgWa.tjsv,gHj
dHjetN.wjdet.wj gkUmakj sMtj;.r etN.wjgkUpuOk[.jgHjtunj pWmgecCcja.zM.pjqCi SmkLigW
sNa.h.r mgWqP\pBuikj yuipjy.pjgHj gpjwj eTkj}kikjbWYmel.njer.cj rowW k[.j}tYq,r
p:Yk.lgHj rowW qMicjqued>dnq,r yWtIlpuinj etN.wjdet.wj gkUpOgu Hj dHej tN.wjdet.wj
gkUqMicjmh.qmtKtiy esnjSkjkLcjer.cj hWeqcjh. pWmgecCcja.zM.pjqCituY mgL.Y
a.tjsv,gHj mUrok.lmWY hMmY eWY lHjer.cj hWeqcjh. rowW qMicjezN.pj k
J [.j}tYr k[.}j tYtunjelwj
yWqMicjmakj qMicjmakjpJaY ddHjmdHjetN.wjdet.wj mh.qm?t m,gHj dHjgkU makjehcj
etN.wjdet.wj gkUpuOtunj dHjetN.wjdet.wjk[.j}tYel.njsoa. nib.nj btJgcjk[er.cj
etN.wjdet.wjpuOk[.jgHj }yodk.mWY pWmnimnjlwjhMYm, mNpkti gecCcja.zM.pjqCituY md,
a.tjsv,er.cj lCtjmfHjq.jwW dHjlCtj\pew$Ik[.j}tY tmL.tmL.eter.cj k[.j}tYg,tuY
p:Yed>wjtrogHj nmWYg>T.k[.j}tYq,r

98

\pkuihjbudwcj
xtie-npPmezZy[ Dm?qusritser Dm?s.rIquKeqti aq?el.ekprmHis

arTtunj mh.r.z yWq

ciM mj |pY xtei - p:pY mW lCtj gecCca
j .zM.pjqt
iC Yu mgL.a
Y .tjsgHj
npPmezZy[ gbhgpjwjwiwicj qusrit e;mfa.tobWYm,r, Dm? njDwjm|pY m$.bsuipjkuE nib.nj
ser gbgpjwfj a. Dm?s.rI cjv,mNp kti mfa.toedtDj wj aq?el.eks p:B
Y wpspnjwk
W Ju
prmHis p:YBwgtkuJ quK bWYtquikjsuitj tquikjk.y[ eqti p:gWqtikjr
aDip>Pyjtunj yWqMicjm|pY bWYpWmlCtjgecCcja.zM.pjqCituY mgL.Ya.tjsgHj hgpjwj wiwicj
cjDwjm|pY m$.bsuipjknuE ib.nj mlCtjlwjbYmW ,r,gHj gpjwjfa.r v,mNpkti mgWfa.to edtjDwjgHj
p:YBw pspnjwWkuJ p:YBwgtkuJ gWqtikjbWYtquikjr k[.j}tYg, p:Ylaitj edqn.gHj
qMicjezN.jqued>dn kLigW\gcjtJDwjqspnjtuY gWa.suipjddHj eq.t.ptifuEr UgHj nimnjk[.j}tY
f[o$.nnjzkur k[.j}tYdMcjp:Yplcj qIh.qntuY g>T.|mowW k[.j}tYtWkuEqMicjr
Dm?xerqusrit nndusritser Dm?s.rIquKeqti aq?el.ekprmHis
arT mh.r.z yWqMicjm|pY qusrit e;mfa.tobWYm,r, Dm? njDwjmNkuEgunj
}toq.j mdHjhuitj$.bsuipjkuEnib.nj ser gbgpjwjfa. dusrit e;mfa.tohWd,r, n
njDwjqr.p>pj m$.bsuipjkuEap>yjpnjgHj nser gbfa.r Dm?s.rI cjpUguEmNpkti mfa.to
edtjDwj aq?el.eks p:YBw pspnjwWkuJ primHis p:YBwgtkuJ quK bWYtquikj eqti
p:gq
W tikjr
aDipP>yjtunj yWqMicjm|pY DwjmNkuEgunj}toq.j mdHjhuitj $.bsuipjkuEnib.nj ma.to
bWYmd,r,gHj gpjwjfa.r Dwjqr.p>pj mfa.to bWYhWd,r,gHj hgpjwjfa. pUguEmNpktimfa.to
edtDj wjgjH p:B
Y wpspnjwk
W uJ p:B
Y wgtkuJ gWq
tikbj t
YW quk
i jr rowW k[.}j tYtrW p:l
Y At
i ej dqn.gHj
qMicjezN.jqued>dn tnjdMcjp:YddHjqkd>g>r gNk[.jpz.pti eg>tmItunjelwj nkuEDm?edqn.
mtWkuEmakjgHj gWtnjdMcj p:Yeq.t.ptifuEr
UgHjqMicjqued>dn guicjektjbebcjk[.j}tYtuY sutjbepcjlwja.h.reB.zuinj m|pY|pYtuY
binjkuEd>njr kugmIarHnj 20lCJkuJelwj tRuipjkuEd>nj pi@p>tj a.h.reB.zuinj m|pY|pYr
p:YT.njmtRuipjkuEd>njgHj auitjv,p:YnnjauitjquJ kLcjek.DruJtoauitjtuY nelC.wjmSuikj\p.pjto
nkuE awY 5\pk. elC.wjerHjeqHjrogotok[.j}tYmNkupuinjr
gN k[.j Bimyeq.Dr.tunj auitjkuEkemL.njmcjmgmLicj /uinja.tjaeK>cjwnjswj
kuE\p.pja.elC.wjerHjeqHjrogok[.j}tYkuJelwj hgW\p.pja. zercjk[.j}tYr k[.j}tYmN kupuinjm|pY
ywjrbHjbNhjgunjaYtuY KNDwjkRu$. p:YaYtuY aluEzkukkLcjp:YnnjaYm, k.lgHj quJmq:ikjmLikj
auihjtMihjsuitj elC.wjerHjeqHjrogopUzor rowWrnjkuE\zh.nj S.nj;UkuipjkL.ettuY quJBwcjmK[I
q\mpjdzpjztwjehcj kelcjhuJkuEv,gmLicjr

\pkuihjbudwcj

99

(39) K$j k[.j\p.pja.gL\p.q.tj gNk[.jBim?.

k[.}j tYn.Yv,tLl[,}to pN.cjq:ov,eKtpi mgdi cM ej ku.b Wwjgunmj ezN.j|pY gWmci j ektjgl.nj
gNk[.j Bim?.yeq.Dr. mhuJtuY ducjkuEbebcjkuqMicjmakjzkutuY mWYh.njeku.agq.wk
2\p.pja.gL\p.q.tjgNk[.j Bimyeq.Dr. p:Yqn. v,ml,lwj bWYmd,r, k[.j}tYn.Yv,
gZtnjdMcjtuY rowW q,r p:YtCYwW gN k[.j Bimyeq.Dr. mNkuEgunjp: YaY kuipjkL .etgHj
atuicjpMikjsuitjkuEgWelC.wjvi mmikjkuEv, mWYmWY lPeSwjdwjvi rowW k[.j}tYq,r
gNk[.j Bimyeq.Dr. msuinjdHjto mir.hultunjelwj eacjeqC.led>hWm.nj
ea.njtN.njsuitj dHjhuitjqp>tjqb eq.kpriedw nkuElNJlN.jpLI;.jrmtj kcjztjfIdW>
e\dpja.bnjlwjzuicjk[.j}tY epL.tjlwjkiNpjlzuicj/>tuY atuicjpMikjsuitj SucjzuicjtLIpuinj quJkWinj
etz nkuEmukw> qep>tjgLicjgLicjkuEw> elC.wjto tLImNpiunjk[.j}tYr
qMicej zN.j qued>dntunjelwj rowW elC.wjpJk[.j}tYr yWtLIpnui j gahjaY;ikjwW q:ikjmLikj
eqNqNoS.njqMinjto p:Yek.njaY;ikjk[.j}tYbWYmel.njer.cj /uinjd,q.Y\K.a. Uek.nj
aYk[.j}tYkuJelwj vcjromdMcjtomWYgek.kuJ ptuYtowtjezN.jqMtjlMinjer.cj tLIpuinjqpuicj
ltkjektj y.tjlWkjtuYr micjpRuicjtuY gahjelwj buikjltkj ektjy.tjlWkjkuJr
tLImNkupuinjtunjelwj p\pBuikjeB.zuinj mYWaKicjer.cjmicjpRuicjtuY gahjelwjp\pBiukjeB.zuinj
mWa
Y Kick
j rJu tLpI niu ej lwj hgWt
k
i q
j n.qLcj qn.|pY hgWt
k
i j kuzE c gj tumE qLct
j Yu mqtikq
j tcj
p:YtirmicjpRuicjtuY gahjaYelwj p:zY cjgtuEmqLcmj |pY hgWq
tikjtYu qtikjtpo :YT.njmqwjer.cj
SgHjhWk$J ek.njqMicjq.k[wcjgmLicj nkuEsM.YsMinj m|pY|pY /uinjkLcjptM.Y SkjkW.YtobWYmgLicj
qMikjgWekL.nj /uinjbsf>pj |mi\mnjlwjer.cj kLcjkuEpRuicjm, hgWelM.wjbkj hgWSkjmitjd>nj
v,mWYmWY SbNtjml/Y eqCwjmYWrcjkuJ hgWqP WkuEpWmcjmWYtoainjrI bWYmel.njer.cj ngl.njmp
|mowW huJTuicj q,to gunjgNk[.j Bimyeq.Dr.r
k[.j}tYgWmicjektjgl.njmhuJTuicjq,gHjtuY rowW q,r yWqMicjmakjm|pY ek.nj|bowW
p:YBwmNihjmNkuE pMcjpMYmgWmcjmWYlwjzku tnj]knjbuinjzMgHj hWgpjwjqPaqwjr
p:Yk.l atikjet p:Yk.lmdHj skirIet niQYkuEbp>tjtM mdHjgipjezN.j
mNkuE|K|KicjsRuicjzlgHj /uinjhMYkuE v,mdHjpMcjpMY mgWmcjmWYlwjkuJelwj mcjmWYlwjzkuKuicjkLikj buinjzMto
bWYmel.njer.cj g,tuY zkjncjz.tjskirIz.tjtuY tWkuEr tWDwjtuY kEUqn.soa.B.r

100

\pkuihjbudwcj
(40) K$jpgmIkuE ek.njqMicjn kuEa.YkM.YkuE ek.njgLr.hul

k[.j}tYmsuinjdHjto a.mNihjedwtotgmLicj kLcjsuipj;cjkpPilwHj dHjbNtjtCYmrukjkuE 3gHj

ek.njqMicjn msuinjdHjto ek.njgNk[.jpz.tieg>tmI eku.gNk[.jznpdkl[.$I mdHjed|bo
v,qNkjkrYTpjtY dHjtCYmCEzinu jkuEpxpr.z.r p:YtgCY Hj mWYaKicjehcj mCEmdkjeq.jkuJ mCEmqluikj
e.kit
u j\mekNcjkuJ mCt
E inu jqik
C uJ mCETpjtk
Y uJ mCmE dlwjk:ci mj ukjrcjqik
C Ju mCE 5\pk.wW mWYteCY hcj
sIercjpe\pcj qrpjf:pjlwjr
p:k
Y .lgHj k[.j}tYtnjdcM jp:Yqn.m|pY p:YkN.mglgHjtuY tWkuEDwjmC Em|pYr p:Yk.l mkelcj
tita
j .B.gHj bduck
j buE ebcj kuek.njqciM nj r ek.njqcMi j ntunej lwj hut
i mj efkjdvv.tuY
hWgcjpw,ekLgNpjsuitjk[.j}tY ducjektjbebcjgHjtuY q.jwWK[pjr k[.j}tYmsuinj dHjto ek.aYgHj
k.lma.supi j tNni ej q.p>nt
j Yu guci ej ktjekLb ebcjr qmt
J Yu bkja.}k}o ko k[.rj ddHej k.njqciM nj
bkja.}ko}kok[.jgHj kemL.njmcjmgmLicjelC.wj pJgNk[.j znpdkl[.$J gWmicjtuY titjkLcj
p:YbtcjgL\p.q.tjzkutuY eq.jk:ipj m\g,lwjgW kwkjgjH pcjpinjlwjntYmWY lptuY yWek.n
kelcjsokLcjbWYm\phjviao ngl.nj|mowW bknjkuEek.nr
gl.njgNk[.j znpdkl[.$I mhuJgHj ek.njqMicjn gWmicjektjtuY buinjzMdMcjp:Ysuitj
hgWwuitjqkjqkjj bkja.lkjtrok[.j}tYtuY suipja.B.etr
suipjB.tuY rowW k[.j}tYq,r yWn tLaYqPgmIh. rowWqM.njr ek.njqMicjntunjelwj
SbNtjviv /uinjhMYpMikjkuEddHjgmIkuJelwj aY;ikjhWmikjpgmI$Jrao rowWhgWgcjpJ hWgcjs,p>cj
k[.j}tt
Y uY /uinbj Nhjbjq
H n.dMck
j Egu Nk[.j znpdkl[.$I bWYmel.njkJeu lwj ef[e kLm ukw> bWq
Y wM t
j Yu
aY;ikjqPgmIrao rowW elC.wjpJk[.j}tYtuY ek.njqMicjngHj quJkuEhMYpMikjkuJ d,pekLgmIr
UgjH p:Ymrukk
j T
Eu pHt
j YC gNk[.j Bimy
eq.Dr. bl,$.ek.njgL r.hul kuEa.a.tj
a.YkM.Yzercjk[.j msuinjdHjto makjkuipjkL.r p:Yk.lgHj k[.j}tYtunjelwj pWmzuinj kuEa.Y
kM.Ypuinjh.nj\dpjrtj mdHjel.kIwWfuEhMY aYzuinjkuEa.YkM.Y mtWg,el.kutEm, fuEqLYl,ezN.jkL,
mdHjer.cjK[pjtuY ek.jmH.eTrj q.ripuitjkuEgmIekL ek.njgLr.hulr p:Yk.lgHj n.YpuOmH.
mugl.nj k,ekLeq.j ek.njqMicjr.hultuY qpuicjltkjkuEqC. kuEqr$pir n.YpuOmH.eTrj
q.ripuitjgHj dHja.xpz.Yr
qMicjezN.j qued>dntunjelwj gWmicjektj pRuicjek.njqMicjnkuE sor.hul qPekLgmIgHj
eacjducjhWm.nj gihjK[Iq\mpjdzpjztwjbWYmel.nj \p.pja.zercjk[.j}tYtuY ddHjhuitj ek.nj
kusE mo qPekLg mIgjH sut
i q
j Il
C lhmW .nj kEdHj elM.cjlt
Mi j dduk
i sj t
iu bj YmW el.njgHj elC.wjpJk[.}j tYr

\pkuihjbudwcj

101

yWt
pLI niu j ptWE t
U wYC t
W Yu ek.nj}te k.nj|bo mimhgWq
L,kua
E eK>c$
j gJ jH lPkpEu gmI q.m$Irao
rowW a.tjaeK>cjew>njswj elC.wjpJk[.j}tYr
k[.j}tYtunjelwj ek.jep.gmIgmLicjtuY rowW ppjlwjqik.puitjr
nBike w anuv.et. m.t.pith
U i puet. pb.ezteb.gHj pvpjekL qik. puitrj
Wk.lmWYtCY k[.j}tYmNkupuinj msuinjdHjto em[.wjtro qtluikjgmLicj tWIbwuicjektj
eku.gmIgmLicjtuY sokuEpuinjp:Ynnjr p:Yk.lgHj rowW qMicjezN.jqued>dn elC.wjpJ k[.j}tYr yWtLIpuinj
k[.j}tYmNkupuinjm|pY p:YgipjlClCnj msuinjdHjto dtnjkMJkL SzkumWY hMYkuEqh.Y gL.YeqCwjDwj
nib.nj T.njamt p:YmqPduksriy.tj 6qN.gHj ek.njedwtomWY bWYyMhgW\p.ktj \p.pj
kLcj zercjmakjtuY rowW q,r yWqMicjm|pY ek.njqMicj qidtkum.gHj huitjpJlWIpr.el.nj
k:cja. hgWsqucja.h.reB.zuinj qWinjbpuinj ptitj\zhtj k|molWIDwjgHj d,hutja.U
lm[Jwv
i .nj p:YT.njmuhsj cj}k p:Ygipl
j Cgt
Hj ruY rowW kLcjgrcjpJtYu ek.njaYmsuni jdjt
H o }teb.Diqtj
ek.njqicM q
j di t
kum.gHj hkLigW pv.qbv tv.nj$mJ , d,eh.lq
IW knjIKH d,pekLg sut
i j
m,gHj dHjhWm.nj epL.pjsuitjtuY aYhgW pepqkjqkjrao
huitjaYhgWpeptuY ek.njk[.jmsuinjdHjto smLcje.kuitjluikj gWyuikjlwjq:o al.
aqdiqgunjm|pY hMYkuEv, mdHjfwkj eq.picjfkjep.p.nj p:YpiesHj.mWYBuwWer.cjao rowW
elC.wjpJk[.j}tYr
k[.}j tmY ci t
j Yu rowq
W , r yWm akj p:k
Y .latikej t p:k
Y .lqMci mj akjmdHj mh.Dm?p>l
eq-IezN.jetgHj a.diq.p>em.k lHnj/tjto na.k.rgLicjkuEnY ek.njtLaY Dm?p>lgHj
d,pk.gsuitjtuYr g,tuY kLcjT,kuEzutjebr makjhgWeptuY gicjto ngRuicjmezN.jtuY
paRuicjaSuEkuEa. diq.p>em.ker.cj
p:Yk.llMhjwW qMicjmakja.suipjekN.tj
aeT.tjBwtuY gl.njedwtomhuJ qMicjmakj hgWepgHj hWdHjaqwj$Jr g,tuY zkjncj
z.tjatikj tWkuE mh.Dm?p>lz.tjr qMicjmakjelwj gWa.suipj ddHjan.g>r
k[.j}tYtunjelwj $.bsuipjkuE qMicjmakj nkuEmgjpiqMwjtuY Suikjev.njkuElupjdguinj
k[.j}tYmNkupuinj \p.pja.dguinj p:YB.ewwuinj p:Y;cjr.z.gihjr

(41) K$jk[.j}tYdguinj ttiywHj qkr.zj 105

102

\pkuihjbudwcj

k[.j}tYmNk
upuinj msuinjdHjto qMicjarHnjm|pY p:YttiywHjgHj lupjdguinjdMcjp:YB.ewwuinj msuinjdt
Hj o
arH.qMicjbimiq. p:Y;cjr.z.gihjr

(42) K$jek.njqMicjq.k[wcj v,}toquJxp>limWY mpgmI

k[.j}tY a.mNihjedwtogmL icj tWIbWicjektj arHnjtgmLicjtuY gecCcjedqsritj
kL.hWgWspui j;cjr.z.gihjgHj a.suipjgipj]kkjmWY aupiy g,yM p:Yk.lgHj ek.njqMicj q.k[wcj
v,}to mtWg,
(1) auRud mWY
(4) kiml
i mWY

(2) a.n mWY

(5) Bgu mWY

(3) Bdiy mWY

(6) edwdtj mWY

quk
J q
Eu .? St.mWY xp>li g,yM kLcsj piu zj ercjk[.}j tt
Y Yu qPekLg mIat
iu rj epN.wjek.njqciM j
q.k[wcjv,}togjH ek.njqicM j auRudmYW dHej k.njqt
M j quek.dn msuni dj t
Hj oedqcMi ej zN.j qued>dn
r ek.njqMicja.ngHj dHjek.nj amiet.dn edqMicj qued>dnr edwdtjgHj dHjek. gNk[.j
Bimyeq.Dr. dHjK>qIek. k[.j}tYr ek.njqMicj BdiygHj dHjek.njqMicjq.k[wcj
mpcjrcj;cjek.liyr n.YpuOBdiy mdHjek.nj ;cjek.liypi p:YwHjgHjehcj gWa.suipjddHjarHnj
quJpiqmid>njpnj wizZ.gHjr n.YpuO auRudgHj luikjwHjtuY gWdHjarHnjkLigW dibskv.nj gWptLmtjdipjr
huitjgHjr q.jwW k[.j}tY ptuinjlwj tdg kuEmH.eT auRudr
tdgBikiewmmq.wk.n dibskk.n Bikn ydidauRued.
arT Bikew yWgmIt mm ddkjtokuEaYk[.j q.wk.n e;mdHjkW,gmLicj
Bik n epN.wjgmIgmLci j ydid ey.ayauRued. cjeTauRudgHj dibskk.n Uv,mpcjrcj
lwj dibskgmLicj ag aeg> |pYqnjr
aDipP>yj yWg mItgmLicj epN.wjq.wkaYk[.gj mLci gj Hj }yoauRdu e TmWY t
W ro auRudeTgHj
|pYel.njUv,mkLigW dibskv.njgmLicjr
tipniu ej dwdtjtnu j kLgi W el.kIz[.nj aBiv.njtYu ;k
i ej pcjto eku.
da
i u BopT
u zu njr
n.YpuOmH.eTa.ntunj k.lk[.j}tY kLigWwHj 20gHj k[.jsWpnjlwj -.nr xp -.k
kW,ekL.nj/uitj xpk.k[.j}tYtuY mH.eTa.n tunjelwj lwuEmgpjwjewcjekL 4q.j
lwuEmqMikjkLigW 4q.j a.tjaeK>cj kuk[.j}tYr k[.j}tYtunjelwj
atuicjmH.

\pkuihjbudwcj

103

eTa.n mNpMikjgHj qL,kuEaeK>cjtuY sWpnjlwj dN.YekL.nj/uitj xpk.k[.jr p:Yk.l }kowW

k[.j}tYsuipj B.eztwnjtuY k.lgHjek.jep.gmItgmLicj ptiunj tdg kumH.eT a.n
5q.jr
tdgBikewmmq.wk.n bhuQut.n Bikn qtim.nBikn
gtim.nBikn DItim.nBikn xp-.k.n Bikn ydida.ne.
arT Bikew yWgmItgmLicj mm ddkjtokuEaYk[.j q.wk.n e;mdHjkW,
Bikn epN.wjgmIgmLicj ydid ey.aya.ne. cj}yoa.nmWY ati p: Wtor
teq.a.ne. cjeTa.ngHj bhuQut.n e;mgLicjkuElmicjlv.tj Bikn UgmI
gmLicjkuJ qtim.n e;mNkuEDwjqti Bikn UgmItgHjkuJ gtim.n e;mNkuE pv.
Bikn UgmItgHjkuJ DItim. e;mNkuEqm.Ditnj]knj Bikn UgmItgHjkuJ xp-.k.n
e;ekL.nj/uitj xpk.kuk[.j Bikn UgmItgHjkuJ agaeg> |pYel.njr
aDipP>yjtunj yWgmItgmLicj epN.wjgmIgmLicj mdHjq.wkaYgHj }yoeTa.nmWY Wtor
eTa.ngHj
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

|pYUgmImgLicjmicjgLicjv.tj gmLicjr
|pYUgmI mNkuEDwjqti gmLicjr
|pYUgmImNkuEpv. gmLicjkuJ
|pYUgmIImNkuEqm.Ditnj]knj gmLicjkuJ
|pYUgmIekL.nj/uitj xpk. gmLicjr

rowW k[.j}tpY tuni l

j wj tdgkmEu H.eTa.n 5q.jr lwumE H.eTa.n meSwjdwjekL
4q.j m,gHj pq.jer.
(1) nbsYpnj mppi@p>tj a.h.r eB.zuinj m|pY|pY v,kuEd>njkuk[.j}tYtuYgHj
pWhgWqcjRuihjkuEzkugHjmWY
(2) nkuEqC. k[.j}tY m|pY|pYtgHj pWhgWkuE qcjRuihjyiukjduikjkuEzkugHjmWY
(3) p:YmWYgLkuI ker.k[.j}tYgHj lPkuEd,qtikjmWYsWgHjmWY
(4) qCidk.tmnimnjlwj npi@p>tjgHj pWmhgWedtjbkja.k[.j lMinjgHjmWY
wW lwuEmeSwjdwjekL 4q.jr
lwuEmH.eTa.n mNpMikj 4q.jm,gHj pq.jer.
(1) pi@p>tj aluEzkuducjwnjtuY mgpjwjBikjlwjgHj k[.j}tYgpjwjeacjducjgHjmWY

104

\pkuihjbudwcj

(2) priq.tjgmLicj mtnjto p:YT.njmeqC.Y mev.njtgHj qMikjgWv.tj k[.jvig,tuY

ywjpJmH.eT a.nm, mH.eTa.n grcjpJk[.j}tYtuY k[.j}tYgpjwj kuEaeK>cj tNhjn
kuEv,v.tjzkuk[.jgHjmWY
(3) mH.eTa.ntunj mUk.lhWg, mNpMikjqMikjv.tjk[.jm, kuEaeK>cj kuE\p.pj
a.zercjk[.jgHjmWY
(4) Dwjk[.j}tYa.tW mmikjkuET.njmWYmWYtuY gpjwjd,kelcjtWkuEeTa.ngHjmWY
wW lwuE eTa.n a.tj 4q.jr
xp>lieT BgueT kimileT tgHjtunj bWYk.l}kowW gWa.suipjddHjarHnjauitjr
(1) mH.eT xp>limWY dHjarHnjtuY huitjsIkL,Suikjbkjp:YwinYbWYmel.njtuY epN.wjgmI mpcjrcj
gmLicj xp>limWY |pYel.njUv,r k[.j}tYqMikjptuinj tdgtuY gl.nj|mowW q,r
tdg Bikew mmq.wk.n Bikn winyDr.n ydid xp>li
arT Bikew yWgmItgmLicj mm ddkjtokuEaYk[.j q.wk.n e;mdHjq.wk
winyDr.n e;mpcjrcjlwjwinY Bikn epN.wjgmIgmLicj ydid ey.ayxp>li cj}yoxp>limWY
ati p:Wtor teq. xp>li cjxp>ligjH ag aeg> |pYqnjr aDipP>yjtupjkuE huJlwjtYru

(43) kEddHj n.YpuO mH.eT kQptunj

k[.j}tYmNkupuinj dguinjdMcj p:Y;cjr.z.gihj p:YB.ewwuinjgHj p:YmgDr, p:YkW.njmh.tit
g,yM bmN,mWY mdHjgkU kQp kLigWek.nj}tmWY pipPli g,yMr mcjbL.YpipPligHj tL]kkj\dpj
bWYmgLicjel.nj huitjk:hjemLzaiunjzrkuE qCikMinjtuY \p.pja.zercjk[.j}tYr a.suipjk[.j}tY
kligWddHjgmIr gmIwW bkjkuEgkUtuY kQp g,yMr dHjgmItuY p:Ymrukj ds.tCYgHj k[.j}tY tWkuE
DwjDutcj 13tuY gWa.supi jddHjarHnjquJaBiv.nj}to qm.ptjds.r epN.wjq.wk kW,k[.}j tY
mpcjrcjlwj Dutcj 13tgHj v,mtupjeku. mH.eTkQp hMYr huitjmpcjrcjlwj Dutcj
13el.njv
U ,auitt
j uY p:Yar.mpcjrcj 13gHj k[.j}tYptuinjlwj tdg kumH.eT kQpr
tdg Bikew mmq.wk.n DutgDr.n Bikn ydidmh.kQep>
rowW k[.j}tYg,r
arT Bikew yWgmItgmLicj mm ddkjtokuEaYk[.j q.wk.n e;mdHjq.wk
DutgDr.n e;mpcjrcjlwj Dutcj 13 Bikn
epN.wjgmIgmLicj
ydidey.ay

\pkuihjbudwcj

105

mh.kQep> }yocjmH.eT kQpmWY ati p:Wtor teq.mh.kQep>

cjmh.kQpgHj ag aeg> |pYel.njr aDip>P yj tupjhuJlwjkL.gHjr
eTkQpwW qWkjgWetMcja. Ukum.rkQp xRuewkQptuY mh.kQp
m,er.cj
p:Yk.lk[.j}tY dguinjp:Y;cjr.z.gihj p:YB.ewwuinjgHj eTwjmNyM dyHj \p.ktjtgHj
pq.jer.
(1) UguRur, UTulek.-iniguJ n.YpuO r-p>leTwjmWY
(2) U;cjr.z.gihjwW n.YpuO pie@.leTwjmWY
(3) Uawir, U;cjxezZnIgHj n.YpuOmH.eTwjks.YmWY
(4) U;cjr.z.gihjgHj mh.pkeTwjmWY
(5) n.YpuO sUpkeTwjmWY
(6) U;cj k.lsmP.nguEet n.YpuO eq.$eTwjmWY
(7) zercj;cjr.z.gihj Uk.W nj n.l n.YpxOu peqneTwj mdHjedm.H eTwj q.ript
ui jgmHj WY
(8) sueTwj mdHjed mH.eTq.ripuitjgHjmWY
v,auiQuJwW dHjgmItuY mqkjgt.pjl gWa.suipjddHjarHnjauitjr k[.j}tYpLnjtunjelwj
kukW, mNkuEgunj wieqqmWYmWY ptuinjlwj p:Yar.tdgr epN.wjv,tgHj n.YpuO r-p>lmWY mNgNpjS
huitjptL suitjqd>ezN.jel.njtuY epN.wjq.wkgmLicj ptLDwjqd> p:Yq.qn.gHj r-p>lmWY
|pYUv,auitjquJr g,tuY k[.j}tY ptuinjlwj tdg p:Yar.qd>ezN.jr
n.YpuO pie@.leTwjtunj }yogmImWY kism gpjwjptuY hgWsuipjdtuYtg jH kisg mIgjH vcjgsW pui dj tuY
aYqk
P Eeu r.cj g,tuY }kJtv
o c rj k
o RuzJ .diqicu jr hut
i mj elpj}kJvcjkRuJ mtupjtovcjroz.diqcui gj jH
pie@.leTwjmWY |pYUv,auitjr rowWk[.j}tYg,tuY ptuinjlwj tdg p:Yar. qIhn.dikr
epN.wjgmIgmLicjgHj n.YpuOeTwjks.YmWY mpcjrcjlwj awYRupjq.jsL,sr.Y ek[wjeg>wjel.njr
mpcjrcjlwjDwjpv. \phje\phj\mkjs. pcjrcjlwj Dwjpv.mqZicjq:ihjel.nj k[.j}tY
tWDm?edqn. piktjpigHj mNkuEv.njsIkL, p:YarT bWYtr,sIp[,tWT,m.nj tWp[,kuE\pkuihj
qd>tr,kuEm.njr huitjmNkuEpv. DwjbWYKmNnj mtWtr,kuEm.njtuY k[.j}tYptuinjlwj tdgr
tdg Biekew mmq.wk.n qKietn edqitQ wit.ern
wiBz.n Bikn ydid mh.ks.yen.

106

\pkuihjbudwcj

arT Bikew yWgmItgmLicj mm ddkjtokuEaYk[.j q.wk.n e;mdHjq.wk

qiKietn bWYKmN nj edqitQ njDwjaYk[.jmtWg, wit.ern bWYtr, wiBz.n
e;pprtr,ptitj Bikn epN.wjgmIgmLicj ydidey.aymh.ks.yen. }yocjmH.
eTwjks.YmWY ati p:Wtor teq.mh.ks.yen. cjmH.eTwjks.YgHj agaeg>
|pYel.njr q.jwWk[.j}tYptuinj tdg kumh.eTwjks.Yr
epN.wjn.YpuO mh.pksUpk ek.kuEedv,/>gHj kun.YpuO mh.pkgHj k[.j}tY
pni jlwj tdg p:a
Y r.qv.wiwr n.YpOu sUpktunj UpUguEmqMhjrt nimitbj dHj nimt
?i k.y
mtMYto nkuEaBiv.njsuitjgHj |pYel.njr g,tuY k[.j}tYpinjlwj tdg p:Yar. nimitjbdHj
RUpk.yr n.YpuO eq.$.eTwjgHj p:Yar. a.rdwIriy kLigW tdgr n.YpuOxpeqneTwjgHj
p:Yar.qmp>q.dik kLigW tdgr n.YpuOsueTwjgHj hMYp:Ysrcj tdgr lupjlMihjp:Yar.
qItimh.q.wkr
n.YpuO r.hul msuinjdHjto ek.njgLk[.j}tYgHj UmkLigW ddHjq.m$I p:YB.nie\g.D.r.
p:Y;cjkpPilwHjgHj dHjbNtjayukj TpHjqN.kuJ n.YpuOr.hulgHj mNpMikj qMikjerHjeqHjrogo qik.puitj
bWYmel.njer.cj p:Ypy.gy,\phjkEtuY guicjektj btImWYqek Uzercjk[.j}tYkuJ Uzercj
mH.eTwj q.ripuitjkuJ aYkligWa. del.eb.njgluicjmbIwWm,d,r,qnjer.cj rowW r.dn.
mikjtokuE v,del.eb.njlMinjer.cj p:Yk.l r.hul ma.suipja.yukj 8qN.gHj
k[.j}tYtWr.hul el.w>dqutj kun.YpuO r.hultuY r.hul gWdHjarHnj gWt
njdMcjp:Y arhtfuE
quJkuEedwto bJtbNtjmWYlkjr p:Yk.l}kowW epN.wjq.wkgmLicj mNpMikjkuE qik.puitjgHj
r.hulmWY |pYel.njrg,tuY
tdg Bikew mmq.wk.n qik.k.m.n Bikn ydidr.huel.
rowW k[.j}tY ptuinjlwjT.njtdgr
arT Bikew yWgmItgmLicj mm ddkjtokuEaYk[.j q.wk.n e;mdHjkW,
qik.k.m.n e;mNpMikjkuEqik. Bikn epN.wjgmIgmLicj ydidey.ay r.huel.
}yocjr.hulmWY ati p:Wtor teq.r.huel. cjr.hulgHj agaeg> |pYel.njr

(44) elMcjk[.j}tY del.eb.nj ek.njqMicjn

ek.njqMicjn msuinjdHjto ek.njgNk[.j pz.ptieg>tmI pekLgmI p:Y;cjkpPilwHjtuY
Wk.lmWY nhWqLicjsuitj p:Yq.qn. qMikjgWr.ekLgHj k[.j}tYmicjektjtuY ek.jgmIntuY
gecCcja.edqsritj v.tjd,kNYe.mWY dzunjdMcj p:YdguESu mtUdMcjgHjtuY q.jwW huJkuEn

\pkuihjbudwcj

107

mdHej dr yWn gNk[.j znpdk.l[.$I kuk

E N eY .wW v,gHmj Nk
REu pu q
j .j sL,sr.Y ek[wej g>wej l.njer.
rowW k[.j}tYqM.njr
nmicjektj gl.njk[.j}tYtuY ddHjmscjtU\zeh. bHjmc jqN.kuEgNk[.j znpdk.l[.$IgHj
k[.j}tmY kLcjep./ tjskuE kNYe.wW gikt.nj rick
j t.nj eacjduch
j mW .nj gWkelcj ky[.nj
k[.j}tYelwj w>tjg>tjel.nj dsuicjekL mukw>tuY dMcjtor UgHjrowW k[.j}tYhuJkuEek.njqMicj
npLnjr yWedaYn tLaYbkja.buE;cjqWwjt.wth. rowW k[.j}tYg,r nmicjtuY yWtLIpuinj
bkja.kuJrao roweW lC.wjpJk[.}j tYtYu k[.j}tYtunjelwj ek.jgWn nkuEdi tuinsj pui a
j .;cjqwW j
t.wtettuY SuEd,ek.njedwto aeSwjqWwj |bogmLicj mNkuERupjq.jsL,sr.Y r.cjS.Y dscj
bcjtobWYmel.nj mgig.tjlwjnkuE ky[icjdipjedwto mNkuEl[,K$ bsItobWYmel.nj gpjwjbuEedC>wj
gpjwq
j :k
i jmLk
i ej TNnsj pjgjH q.jwk
W [.}j tq
Y .M njnr yWe danY ek.njedwto kv.aeSwjqwW j|bo
tLaYmv.tjlMhjwW eku.gNk[.j znpdkl[.$I p:Ynnjet v,gHjmek[wjeg>wjel.njer. rowW
k[.j}tYqM.njr yWk[.j msuinjdHjto pN.cjq:oqtgmLicj rnjkuEek.njedwto aeSwjqWwj|bokv.
mNla.Rupjq.j k[.j}qIm|pYwWtunj gNk[.jznpdkl[.$I p:YnnjetgHj tupjkuEkNYe. mNp:YdguE
SutU p:Ygipjet rao rowWnelC.wjpJk[.j}tYr ntunjelwj q:ikjmLikjeTNnjtosuitj p:YaeSwj
qWwj|bo tgHjr ddHjnmq:ikjmLikj aeSwjqWwjtgHj k[.j}tYtJtuY yWedaYn ek.njedwto
aeSwj qWwj|bo tgHj tLaYq:ikjmLikjd,gNpj qMikjkLigWh. rowW k[.j}tYq,r ntunjelwj
yWtLIpinu j ywjkLigW aeSwjqWwj kv.gpjwjbEeu dC.wjwW d,gNpjrao roweW lC.wjpJk[.jr k[.}j tYmicjtYu
yWn ywjtLaYqMikjkLigWm, aYqkuipjqkuEtLaYr g,tuY esHjkLcjUqWwj suipjkLcjB.tuY yWn
g>T.aYkuEwW tLaYpMwjgluicjvig,tuY Dm?edqn. mspjkuElk$pi dkjg>T.btuY k[.j}tY
eb.njkuEnr n.YpuOnelwj rnjkuEkLigW aeSwjqWwj|botgHjtuY pMwjgluicjtog>T.gHjr
gmItlCE \p.pjkLcjtuY yWtLpuOn tNhjnqMikjkLigW aeSwjqWwj|botuY tLaYfa.to
DwjgmIm, gHj dHej kWh
. rowW qM.njs/ tjgLci k
j wEu >tYu n.YpnOu tnu ej lwj gWegLt
bo mYW el.nj pWmr.dn.mikk
j Eu
aeSwjqwW |j botYu mfa.toedtjgmIm, gHj hWd r,qW gpjwgj WegLt
o bWYmel.njer.cj K[pt
j Yu nsuitbj buni zj M
qtjekLa
ruJsuitj p:a
Y eSwjqWwj|bogt
Hj uY epL.pjsit
u jkEDu wj bWYst
M rj g>T.bk[.j}tY mkuEpMwgj luicjgHj
bs.r$.kuE arT duElk$pi m\p.ktj pMwjgluicjto bWYmel.njtuY mqkjgt.pjl
gWa.suipj ddHjarHnjr
p:Y;cjr.z.gihjgHj eq-I 5tLWtor v,eq-I 5tLgHjer.
(1) ez.tikeq-I mWY

(2) em@ikeq-I mWY

(4) k.kwliy eq-I mWY (5) pueq-I mWY

(3) zileq-I mWY

108

\pkuihjbudwcj

eq-IezN.j 5tLwW gWptL]kkj\dpj hWtJkuEbNtjtWEr epN.wjeq-I 5 tLgHj ez.tik

eq-ImWY ptLqCirtj\p.q.tjrtj mtMYtonTwjqkjqkj 7Bu ptLkM.cjrtj 7\pk.
ptLniDirtj tiqm?Tuikjr
em@ikeq-Itunj ptLebrtj guicjektj\dpjrtj hWtJkuEbNtjtWE qHjpL.YekLeq.j
mL.jeqCwjmWYa.k.q |bYeq.gUef[ncj bepcjkuEhcjhwjer.cj
zileq-Itunjelwj ptLatHjTwj qLcjds.esHj.htj an.ds.esHj.htj guicjektj
auitja.hWm.nj epcjtodN.Ye;pLnjr k.kwliy eq-IkuE pueq-I tgHj bwjlwj\dpjrtj
Twj]qnj hWtJkuEbNtjtWEr
epN.wjeq-I mqunt
j LgHj zileq-ImYW kupi k
j L.v.tjdh
u q
j ik
C inM jtuY pekLg mI p:q
Y .qn.r
ez.tikeq-Itunj k.lk[.j}tYgW 20wHjgHj qMci jaz.tq]t gsuitjekL qMicjbimq
.
msuinjdHjtomakjzkutuY pqMicj dN.Ymakjzkur p:Yk.lez.tIkeq-I m\p.pjtitja.B.gHj
qMicjaz.tq]t ep.e ktj bul
E b,tuY K[pjbtuikj pLcjk,ektj puinjez.tikeq-I nkubE Epu N.nj
buicjlwjqCiez.tikr kel.jlkuihj mdMcjp:Yp>cjtrcj ]kktjeq-IgHj eSwjdwjekL buEpN.nj
az.tq]ttuY bEupN.njtgHj ducjdwjhWm.nj epkj\p,K[.Ya.auitjr qMicjaz.tq]t
K[pjbtuikjpLcjk,ektjhWm.njtuY bkjtitj a.B. a.suipjzercjez.tikeq-Ir yWmH.
eq-I zkutitjmcjp:YB.tuY bl,lwj buElb, p:YqCier.cjh. qMicjg, yWmr.tj mr.tjK[pj
tquicjektjpuinjaYm,gHj puinj\dpjaY aYhgWkuEm, qMicjaluzmdipjwW kuEkLcj tquicjektjkuJ
ektjhWm.nj qkjqkjer.cj ywjmr.tj hWpepm, lsinjaYp: YtYaYsHjwW aYhWkuE
mr.tjtcjektjvi eq-Ig, qMicjmicjtuY /uinjmN\zhtjzM 5kuJ guicjektjhWm.nj k.l
eq-IkuEtuY lsinjgHj qel.tjtitja. lYlYr ez.tikeq-I gWqewgtuY a.tjaeK>cj
tNhnj qPgmIr qMci a
j z.tq]t kua
E eK>ct
j Yu qPekLg mItYu mqkjgt.pjl gWa
.supi j ddHa
j rHnt
j Yu
puinjeq-IgHjluEm.YekLbnja.r gNk[.jeq-IgHj edwtot plcj$.t xtrguRu etr

(45) K$jk[.j}tY ma.;cj ewq.lI

k[.j}tY n.Yv,tLl[,}to hcjf[oqtbsuipjkuE]qcjezN.jmtWg, nib.njm|pYgHj dguinjdMcj
p:Y;cjr.z.gihj p:YB.ewwuinjr
p:Yk.lgHj p:Y;cjewq.lI qMicl
j iswit mpcjrcjgHj kEdHj BYezN.j piq.jr

\pkuihjbudwcj

109

(1) dubikBy bWYke$.wj ekL.wjb[EkEdHjgHjmWY

(2) er.gBy BYyYkEdHj qt d,pk.gsuitj bWYmgLicjgHjmWY
(3) amuQBy bWYkel.jButjpitj mrpjsqtd,pk.gsuitjgHjmWY
BYezN.jpiq.jwW p:Ep:ikj r.njqkuitjdMcj bWYmel.njr v,;cjewq.lItgmLicj efkjBYpi
q.jtuY mUropWmWYmWY mUroxp>yjmWY gWtitjbL,UBYezN.j piq.jwWvier.rowW K[pjgNnjscj\Kcjtoauitjr
k.lgHjv,;cjewq.lItgmLicj quJkuEqMicjam.tj dkuipjpN.njgmLicj K[pjtorcjqauitjr
p:k
Y .lgHj q.jwW kqpjkdE rjH k[.}j tmY suni dj t
jH o a.mNh
i ej dwtogmLci j dguni dj cM pj Y: ;crj .z.gh
i j
tWDwjhcjqtgmLicj ezN.jkuEdiauBobWYmel.nj ywjpuOa.nimnjncjk[.j }tYbsuipj;cjewq.lIwW
tuY BYezN.jpiq.jwW bWYsMtjd,ekLbnja.r rowW K[pjgNnjrcjq suitjqMhj dHjgNpjsuitjmWY bl,$.
ek.njqMicj lswi 2kuEa.elC.wjpJqMicj bimiq.tuY kuEnimnjncjk[.j}tY mNkupuinjr
ek.njqMicjliswiv,/>tunjelwj ducjlwjpiv.njv,gmLicjtuY \p.pja.;cjr.z.gihj
a.suipjzercjqMicjbimiq. a.tjaeK>cjkuqMicjtuY \p.pjtitja. zercjk[.jtuY nimnjk[.j}tYr
k[.j}tYnY.v,tLl[,}to tNhjnhcjf[oqt bsuipjkuE]qcjezN.jnib.njkuJ tNhjnepLcjekLdduikj
qMikjzuinjkuEtquikj kuqtgmLicjkuJ tNhjngecCcj;cjewq.lIgHj k[.j}tYkuEaeK>cjr
k[.j}tYkuEaeK>cjtuY tNhjna.;cj ewq.lI eku.gmItgmLicj tWIbwuicjektjtuY
ktitjkL cj UB.ewwuinjr qMicjbimiq. gWmicjektjpRuicjddHjgHjtuY U;cjr.z.gihjkuE
]kcjgg>tromNbNtj 5ey.zngHj mWYey.zn. B.mWY kuEKN tNhjnkuEd>njbsYpnj kuEcC,t,
gLcj;.njqb.njtro tuEa.\b.tjko quJkuE r.z.dm.tj m,r,r qMicjbimiq. tunjelwj
bkja.}ko}kok[.j}tYtuY nkuEbsYpnj truipjbskuEd>njkuk[.j eku.qcjgmLicjr
k.lma.suipj zercj]qcj]kcjgg>gHj kusE Iercjlwj gLcjf mtMYto nkuErtjTpHj\p k.tuY
Uk]uE qcjgjeH sHja.;.j]kcj plc$
j .k[.}j tYr kuqMicjlsi wite lwj ddHk
j [.j}tYkLcj ;cjewq.lI
gHj kuE$.pRuicjr qMicjliswitgmLicjelwj UkuE asIercjqMicjbimiq.gHj bNtj/>/>S sIercj qtpj
qt,gLcj;.nj qb.nj]to quJkuE\b.tjko r.z.dm.tjk:icjezN.wjal. k.Y qr.m|pY|pY
srkjbwjppUzok[.j}tYr U]kcjgg> gWsuipj;cjewq.lI tromNbNtj 3ey.zn.gHj znjtgmLicj
kLcjewcjducjtLcjk[.j}tY epcjk:tjgLkj tquEdMcjr tromNbNtj lpey.zn. KNB.mWYmWYtuY
tRuipjbs kuEd>nj kuk[.jeku.qcjtr
qMicjbimiq.tunjelwj tNhjnkuEk[.j}tY kelcjkLcj;cjr.z.gihjgHj ddHjlMtjmcjmcj
p:Y]qcj]kcjgg>gHj elC.wjpJk[.j}tYr

110

\pkuihjbudwcj

k[.j}tYtunjelwj K[injK$ mekL.suipj]qcj]kcjgg>lpetg,kuJr |bYep>krwHj mbgUef[

ncjv,qMikje;kjtgHje;kjr v,hMYpMikjtgHj hWe;kj|bYr gL,ti;cjewq.lIgHj kEdHjezM.wj;.j
ezN.j\zhtjtuY zM.pjzWmNkuEqmUa\m.YmqauiQuJtgHj zM.pjar. hWKuihjauiQuJtgHj ezW.wjbkj
a.ezM.wj;.jauitjtuY qA,zC,toauitjr
auitjalu znjv,;cjewq.lItgmLicj titjds,ewcjducjtLcjk[.j}tY |gJ|gJquJkuE bzo
qk.m|pY|pY ppUzok[.j}tYauitjr k[.ja.suipj ;cjewq.lItuY qMicjainjn.Yedwto nkuEDupjpN.cj
p}o qo\mem.wj tNhjtNhjq.j guci jektjtYu tWbI wuci jektj ek.njedwto gmLicjtuY \p.pja.zercj
k[.j}tYelC.wjerHjeqHjrogopUzotoauitjr
qMicjainjkLcjsuipj ;cjewq.lItuY auitjkuEkel.j ButjpitjtgHj efkjdiqMicj ainj
e\dpjdeo a.pjbddMc pj T
:Y .nj zemC.a
Y t
iu rj UgHj k[.}j teY k.jeTa.n kueE b.nj rtnqutpj Rut
i t
j Yu
kuEef:.tja]k.;cj kM.cj;cjpiTpjr eTwja.ntunjelwj kuEsutj;.jp:YucjtuY lukomWYbpipy.
kW.ja. a]k.kM.cjpiTpjtuY ef:.tjqHjz[.Ytro p:YT.njtgHjtgHj kuEpkj;.jpRut
i jr p:YT.njlCE
kel.jBt
u j pt
i j mea.pjbd cM gj Hj pkjlq.tj$.;.j e;v.tjtYu vcjrq
o Wh
i gj t, mdtue sHk
j Ju
efkjgMkjtuY dN.Ygt$.mukj e\dpjdoa.r ptWEUgHjtuY p:Y;cjewq.lI hMYkuEBYr p:YlAitj
mgWmicjrtnqutj edqn.gHj qtds.lkjkuE 4lCJ gW\gcjtJDwjqspnjauitjr
UgHj lukolpgitu k[.j}tYpdto p:Y;cjewq.lItuY kelcjso;cjr.z.gihjr k.l
kelcjso Suikjev.njk]uE kcjgg>gHj qMicjn.jnimnjk[.j}tYef[$.;cjn.jetr k[.j}tYsuipj;cjn.jtuY
lukomWYb piy.tWkuEDwjr p:Ypy.gy,kuEpuinjtuY k[.j}tYkelcjso kLcjr qMicjbimiq.tunjelwj
kLcjds,mcjmcj k[.j}tY el.njUgHj/>StuY plcj$. ;cjr.z.gihjr

(46) Knj k[.j}tYlupjdguinj stutwHj p:Y;cjr.z.gihj

k[.j}tYmsuinjdHjto asiey[apPemy[ msuni jdHjto tLDwj eb.Dipky
i piesHj.TpHj kelcj
U;cjewq.lItuY p:YstutwHjgHj dguinjmcj p:Y;cjr.z.gihjr luikjwHjtuY tWIbwuicj ektj gmItgmLicj
gecCcja.edqsritj a.suipj ;cjewq.lIr p:Ygipjmh.wuinj mNKr. kuE;cjewq.lI bNtjmYgW >wt
u j
p:YB.kLtjmNkuE aeT.tj\gcjwcj k[.j}tY qMicjqcjpdtor

(47) Knjk[.j}tYdguinj pxmwHj p:Y;cjewq.lI dHjqkr.zj 107qN.

\pkuihjbudwcj

111

KnjqMicjezN.j qued>dn qPprinib.nj

qMicjliswitgmLicj gWmicjektj pruicjk[.j}tY kLcjsuipj;cj ewq.lItuY auihjtMihjto
suitjbWYmel.nj bWYm\phj \p.pja.zercjk[.j}tY tNhjndguinjp:Y;cjewq.lI nimnjk[.j}tYr
k[.j}tYtunjelwj quJmkNpjeqC.dMcjgHj eacjducjlwjnimnjr k[.j}tYducjlwjnimnjtuY lupjdgiunj
p:Y;cjewq.lIr bNtjmWYgitu kLiel.nja.tuY p:Y;cjkpPilwHjet qMicjezN.jqued>dn msuinjdHj
tomakjk[.j}tY yYewdn. mqk.tj\mhj p:Ep:ikjr.njqkuihjtotuY r.dn.mikj qMikjkuE
k[.j}tY n.Yv, tLl[,}to sokLcj;cjkpPilwHj sk.$.mNihjkuEa.nimnj ncjk[.j}tYr
k[.j}tYtunjelwj gmIlCEkuEmcj p:Y;cjewq.lItuY SgmI 500kuJ tWIbwuicjektjtuY
\p.pja.;cjkpPilwHj mdHjT.njdMcjmakjk[.jgnjr
k[.jsuipj;cjkpPilwHj k.lmgWpitCYgHj
qMicjezN.jqued>dntunjelwj gWmicjektjtwHjDwjk[.j}tY gWqkutjttje]kwjekL kielq
lCJmqunjkL t$H.kLds.tuY gWa.suipjddHjaRHnj nkuEky[icjKrHjr
UgHj bWYmqkjgt.pjl qPekL prinib.nj p:YqMwjk:icjb.cj ltUnnjm|pY p:Yqkr.tj
107gituK:YqIepcj tCYqCiqwj p:Ypy.dtuinjtCYgHj d,a.suipj sutisuitj mtWg, Kprinib.njtuY
gWpluitjekLkm?zRupjtuY gW/uihjlla.r zWmakjk[.j}tYgHj aluEzkuk[.j sIercjpe\pcjtuY
vcjla. zWskwwjkuJ kuEsIercj scjekLtuY k[.j}tY soa.;cj ewq.lIr

(48) K$jgNk[.j eg>tmI msuinjdHjtoedmi mqPgmI

p:Yk.lk[.j}tYdguinjdMcj p:Y;cjewq.lIgHj gNk[.j pz.ptieg>tmI tunjelwj Uk[.j}tY
msuipj ;cjkpPilwjH etr /uinjelC.wjpJk[.j}tY tNhjnm.tug>t eq.pgmI p:Yq.qn.kuJelwj
k[.j}tY hWgWkuEaeK>cjtuY quJkuEhWmipjsuitjehcj d,kelcjsonnj huitjmNkuEgNpj qMikjpgmI
ezN.k
j E\u zhtjel.nj \p.pja.duEsipu j zercjk[.j}trY K[pt
j uY ek.jqm. St. kuEk,ekLe q.j
qpuci l
j tkjektj y.tjmef[.njlwj n;.jlwkjtYu mWYh.njeku. ek.njqicM |j bo q.k[wcjgmLicj
\p.pja.kuEk[.j}tY suipja.zercjB.kLtj mtWg, ku.g>r p:Yp>cjtrcjkLtjgHj tnjdMcjquJ
kuEelM.cjlMitj dduikjqn. ezW.wjto;.jrmtjr
p:k
Y .lgHj mH.eTwja.nv.tjtuY qM.njektjhit
u jddHjgjH gWtJektjbYsW MtjtuY p:T
Y .njwW
lMtmj c jvikL. g,tuY \p.pja.zercjk[.j}tY tNhjnm.tug>gmLci j gWpgmI p:Yq.qn.wW kua
E eK>cj
viao rowWelC.wjpJk[.j}tYr k[.j}tYtunjelwj lukopiw> eSwjdwj gl.njmH.eTwja.n
hWkuEaeK>cjkuE m.tug>qPgmIr
p:Yk.lgHj q.jwWmH.eTwja.n elC.wjpJk[.j}tYpLnjr yWtLIpuinj msuinjdHjto pN.cjq:o

112

\pkuihjbudwcj

qtluikjgmLicj gNk[.j pz.ptieg>tmIwW ezN.jkuEgunj p:YtIlpuinjbWYmel.njer.cj misoa.qWwjtuY

gNk[.jpz.ptieg>tmIer.cj gW| mi\mnjekL.nj/it
u xj pk.lWIpr.f[Jfabsbmolwj huitgj rHj eg>tmIwW
gLci xj pk. kuk[.ej l.njer.cj a.tjaeK>cj wnjswjkk
u [.}j tt
Y Yu rowW k[.}j tY huk
J eEu Twja.nr
yWa
.n gNk[.jpz.ptieg>tmI msuni dj t
jH o qI edma
i gY jH DwjgRuDm? ds.\pk. lukk
o .l
mWt
Y W a
E .yukj ywjredtmj .njm, tNhnj pgmIpq
:Y .qn. aYk[.jka
Eu eK>crj k[.}j tgY ,tuY DwjgRuDm?
ds.q.j k[.jtWkuEa.nr
v,DwjgRuDm? ds.q.jgHjer.
(1) gmI|bot gWkLwHjkuEdHjkuJ kugmI}tt gWdHjgmIbNtjmWYtYCkuJelwj gpjwjd,erHjeqHj rogogHjmWY
(2) p:YB. hMYkuEgmI}ttgHj gmI|bot hgpjwjlupjdguinjwHjgHjmWY
(3) lukolpgitumWYw> d,\p.pja.grcjpJ Dm? 2\pk. kugmI}ttlMinjgHjmWY
(4) k.lluikjwHjtuY pWmqPpw>r$. p:Yzercjqcj2eb.j mtWg, qcj}tqcj|bogHjmWY
(5) pWmpdto pkm.ntj sMhjsMhjqN.gHjmWY
(6) luko/>qN.aK>lCtjtonddHj qikm.njtuY pWmgWpgmI p:Yzercjqcj/>eb.jgHjmWY
(7) kugmI}tt
g mLci j nbNtgj l.nj \py.YkeJu lwj pWmhueJ kl
kj lbpjpkuJ hgpjwq
j gP jmH YW
(8) atuicjgmI}t tWT,sIp[,del.eb.njgHj pWmgWedtjbkj hWkuEeS.tjey.cjgHjmWY
wWDwjgRuDm? ds.q.jr mH.eTwja.ntunjelwj atuicjk[.j}tYtWgHj kelcjhuJ
kuEgNk[.j pz.ptieg>tmIr gNk[.j pz.ptieg>tmItnu jelwj q:k
i jmLk
i jauihjtM ihjtYu DwjgRuDm?
ds.q.jwW aYquJek.njqMicj|boq.k[wcjgmLicj edtjmcjmWY qHjptok|molWI hWkuEyutjedkjr
rowW elC.wjpJtuY mH.eTwja.nducjlwjew>njtuY a.elC.wjpJk[.j}tYpLnjr
k[.j}tYtunjelwj yWa.n ywjdHjq.jgHj q.qn.aYk[.jelwj p:Ygek.m.tug>t
bNtl
j Jq
C N. gWtnjtor m.tug> t mqPgmIpq
:Y .qn. aYk[.jka
uE eK>crj rowW g,tuY k[.j}tpY vpj
Bik nIxpqmPdk r ptWE Ugjt
H Yu pz.ptieg>tmI kLgi dW dHgj mItYu ndel. eb.njk[.}j tmY tWk
gEu jH
k|mowipQn. gWa.suipj ddHjarHnjr kuarHnj|bo pz.ptieg>tmIgHj k[.j}tYptuinjlwjT.nj
tdg p:Yar. rtv gmI|boqMihjUgHj k[.j}tYtWnkuE nek. w>dqutjtuY p:YlAitjedqn.gHj
gWdHjarHnjauitjr

(49) Knjk[.j}tY gWzN, \pB.tj qsk

Wk.lmWYtCY \pB.tj qsk mdHja.qMicjliswi gmLicj nkuEw>d medtjkLcj Ueb.jmi
500w>d medtjkLcjUeb.jmgHj 500 nkuEw>dlCJwWkuJ huitjmtJv.tjsIkL, Suikjbkj p:Y\pkuihj

\pkuihjbudwcj

113

buitjpei bdcjpnj \pkuihjel.kItgjt

H uY v,gW tupjeku.aY p:t
Y zmdipjwW mWYelwjheMY r.cj rowKW [pt
j uY
yuikjlwjezN.wjm.njezN.jel.nj nkuEw>d zkugHj qMk
i q
j M.njk[.j}tYtuY v.tjd, aQzieTwjtuY
UzercjeTwjgHj tJektj w>dk[.j}tYbNtjvivtuY tWIbwuicj ektjpritjq.tj mpqMicjam.tj
eq-I qemChj v,duikj v,elWhj gmLicjtuY tNhjn \p.pja.zercjk[.j}tY p:YB.ku.g>tuY
titjkLcjr
k[.j}tYtunjelwj p:Ypy.pl.cjy, tr,z.v.njaluanskw> mL.jeqCwjmWY qt
mtitjbL, Udduikjqq.tuY v.tjektj a.k.r \pB.tjqsktuY p:YT.njhWev.nj
hW eqC .Y ku E B. p: Y q mN ic j Su ezN .j m WY k[.j }tY a.lC to z ku r \pB.tjq s k tu n je lwj
\p.pjkLcjv.tjektjk[.j}tYtuY \p.pja. kL cjzercjk[.j}tYtuY rowWq,r yWeg>tm
aYqMikjqM.njgl.njmWYvi atuicjaYqM.njgHj n.YpuOqHjkuEvih.rowWelC.wjpJk[.j}tYr
k[.j}tYtunjelwj rowWq,r yWqsk tNhjnqHjqM.njtLaYgHj aYk[.jhWqZicjr rowW
k[.j}tYkuEaeK>cjtuY \pB.tjqskgHj qM.njDwjk[.j}tYtWkuEq.wktr k[.j}tYtunjelwj
nedqn. mpRupBikewanis gek.K 5wW WqBohWbuinjgLi hWtJtitnj]knj dHjqBo
aniser.cj pWmgpjwjq:ikjmLikj eqNqNo eTNnjspj kuEKwW mmikjkuEvivkuE hMYqkjkjr
rowk
W [.}j tdY ,el.eb.njq.wktr k[.}j tgY , \pB.tjqskmict
j Yu yWe g>tm niQk
Y KEu
5wW qtgmL icjsquicjdM cjdduikj tquikj/ >\pk. /uinjW\p.ktjtokuJ mUhuitj K5wW
hgpjwjq:ikjmLikjeqNqNo hgpjwjeTNnjspjmtWer.rowW qskq,r
p:k
Y .lgHj rowW k[.}j tgY ,kuq
E skr yWq
sk K 5tLamY hugJ jH K 5wW dH\j dpjta
L yer.cj
tLaq
Y mh
J . k[.j}tgY , qskmict
j Yu K 5wW qm\J dpjzkuaY rao qsk g,r k[.}j tYmci jtYu
yWq
sk K 5wW dH\j dpjzkurtLaYmhugJ jH K 5 \pk.wW tuci pj ktie; vch
j gWl
l
Ju .jpLngj t,
atuci jpk
Mi jsuitjtLagY jH ywjrdHjm, Rupq
j .j sL,sr.YhgWl
l
uJ .j hgWe S.tjey.cjy. atuci dj N.Ye;
kuEe; tnjdMcjm.njvih. rowW k[.j}tYqM.njr \pB.tjqsktunjelwj dsuicjekL mukw>
bWYqMwj gl.njmmikjkuEmWYmWY hgWhuJtuYmcjtor
k[.j}tYtunjelwj tNhjnhuJT, qHjpLihjekL
gl.njgHj /uinjqM.njto gLicjgLicjkuEw>kuJ \pB.tjqsk hgWhuJpLnjgt,tuY kNpjeqC.dMcjtor
p:Yk.lgHj qMicjainj n.Yedwto esHjkLcjtuY rpjektjgetkj nimitjbdHj pRupjlkuihj
tuY k[.j}tYn.Yv,mqM.njto gLicgj LicjkuEw>gHj mUhuitjtLaYhWqHjer. rowW g,tuY z\mbehkjtor
p:Yk.lgHj a.\pB.tjqsk efkjgMkjqmCkjqmC.tjsuitjbWYmel.njtuY rowW elC.wj
pJk[.jr yWtLImNpuinjk[.j}tY aY;ikjektjekWtj ebLtja.tuYr del.eb.njk[.j}tYehcj

114

\pkuihjbudwcj

mdHjgLcjtrolgUtpjrao lukomWYtWEa.yukjehcj tnjtop:Ydel.eb.njtLIpuinjtuY edtjbkja.

rao rowWdunjew>njtuY k[.j}tYtWDwjr p:YlAitj edqn.gHj qtbWYmgLicj kLigWDwjauitjr

(50) KnjgNk[.jeKm. qm.qMicjbimiq. mdHjgmI

k[.j}tmY suindj t
jH o smLc ej .kt
iu j v,Bupi mggi . tjto eku.gnu a
j pdtowHj p:;Y cjewq.lIgjH
luikjwHjtuY kelcjsoa. cjr.z.gihj pdto p:YB.ewwuinjpLnjr p:Yk.lgHj gNk[.jeKm.
msuinjdHjto agmehqI qMicjbimiq.gHj pcjrcjlwj Rupjq.jtL,sr.Y S.YtobWYmel.nj kLiekL
Rupq
j .jmh
Ni j lesHj aeSwjqwW j pcrj cjlwj bWwRj pu q
j .j ek[wej g>wej l.nj gNk[.gj mW ci ej ktjpRuci t
j nu j
k[.}j tY n.Yv,m|pY p:v
Y ,mpcrj cjlwj bWwRj pu q
j .jk[.}j qgI jH ddHmj d,hutl
j l
Ju .jpLngj t,hgW tnj]knjto
huJp:Ep:ikj b[ipLitjtolMinjer.cj rowW gWmicjpRuci t
j Yu aY\p.pja.zercjk[.}j tY hgpjwrj k[.j}tv
Y .tj
tuY huJgRuihjb[iRupjq.jer.cj huitjmefkjd, gRuihjb[ipLtjkuJ huitjmyuikjlwj ezN.wjm.njp:YRupjkuJ
p:YaYmNkuERupjq.jk[.j}qI gpjwjq:ikjmLikjq.jwW k[.j}tYhWd,gNpj gpjwjk:hjemLel.njer.cj g,tuY
mhuJgRuihjtogHj huitjhWmikjducjgRuihjkuJ huitjgHjr SbNtj mWYw>kuJ hWsuipjB.ewwuinj mWYelHjr
qMicbj imq
i .tunej lwj tNhnj gNk[.ej Km. gWa.B.ewwuinjgjH a}kJgipjewwuinj mNkEsu r.Y
r.cjS.Yd,r, mNkuEpo}qo\mem.wj dek.cjzwjtwjqL KNbcjls,TuJb,lwj a\m.Y\mem.wj vcjroa
qwjgipj xd[.njn.wuinj p:;Y cjqWwj t.wtkuJ kuEv,dkjg>T.b qPlwjdWkjtuY kuEqm.dWkjt
deyHj vcjgNk[.jeKm. gWmicjr
qm.gWkjtunjelwj a}kJgipjewwuinj mNkuEkWinjsr.Y r.cjS.YtobWYmd,r,gHj deyHjtuY
gNk[.jeKm.gWm ci ej ktjr mtuk
Y piu k
j L.et /uni ej kcjspiu k
j er. kr.tjkJu micl
j huJ qM.gWkt
j t
Yu
vcjmmipjhipj r.cjS.YtuinjtMikuJ suitjdHjr Wk.lmWYtCY p:Ypy. k[.j}tYso eg>sr gNk[.jeKm.
eku.buElb,gmLicj \p.pja.buEewcjgipjewwuinjr k[.j}tYtJektj xpni Qy gNk[.jeKm.tuY
p:Ypy.gy,gHj hgWsopi@p>tjtuY dMcjp:YgkuIr
p:Yk.lgHj k[.jnimitjbdHjlwj qMtj|bomWY mNkuERupjq.jk[.j}qI tL,sr.Yek[wjeg>wjel.nj
qMcjeSwjerwjdMcjvcjro aeSwjqWwj\bokuJ puikjdMcjpNikj zercjk[.j}tYr k[.j}tYtunjelwj
epN.wjkuEl[,}toq.jgHj Sl[,q.jTwj kuJbl,tuY lMtjtogNk[.jeKm.r
gN k[.jeKm.tunjelwj aKicjk[.jhMYqmJtuY lupja.gkIr v.tjd,qMtj|bomWY
mNkuERupjq.jtL,sr.Y ek[wjeg>wjel.nj UzkubWYmgLicjgHjtuY nsuitjmq:ikjmLikjeTNnjspjtogHj mL.j
eqCwjmWY wuitjdMcjr k[.j}tYtunjelwjbl,ekL diauBotuY esN.njT,Rupjq.j qMtj|bogHj ddHjmpLnj
gt,a.r esN.njT,ddHj zr. mr$ mr.njqkuitj huitjUSJptuihj mezW.wjv.tjtuY

\pkuihjbudwcj

115

gpjwjefkjgMkjqmCkjqmC.tjgHj nimitjbdHjkuEv.tjtuY gNk[.jeKm. v.tjtuY kEdHjDwj qewgr

k[.j}tYtJektjhuitjgHjtuY g>T. mNte; a.turaqusput gHjtWkuEgNk[.j eKm.r
p:YlAitjedqn.gHj gWa.suipjddHjmpeq.t.ptifuEtuY a.tjddHjgmI zercjk[.j}tYr k[.j}tY
kuEgmIekLtuY Wk.mWYtCY ptuYwtjmp epNnjpMtjpN.cjq:or v.tjd,pMtjtuY ddHjmauitja.vivigHj
bs.r$.tuY mL.jeqCwjmWYDwj wipQn.tuY gWsuipjddHjarHnj|bor p:Yk.l}kowW qMicjpQuinj msuinjdHjto
n.Yv,ek.qlr, qM.njarHnj|bo eKm.tuY arHnj|boeKm.qHjkuEpLihj kurE huitjgHjr p:Yar.pv.
ezN.jgHj k[.jpinjlwjT.nj tdgr
kEddHj Dm?di. Bdkpil.nI znpdkl[.$I tgmLicj
Wk.lmWYtCY k[.j}tYdguinjdMcj p:Y;cjr.z.gihj p:YB.ewwuinjr p:Yk.lgHj eq-I|bomWY
Dm?di. m,yM \p.pjkLcjzercjk[.j}tY a.tjpgmItuY bWYmqkjgt.pjl gWa.suipjddHj arHnjr
p:Yk.l}kowW p:Yar.mtWDwj huitjmNlhuJ Dm?edqn. d,r,el.njtuY kugmI|bo Dm?di.gHj
k[.j}tYptuinjlwjT.nj tdg p:Yar. Dm?kTikr
gmI\pB.tj\bo mNyM Bdkpil.nItunj \p.pja.zercjgmI|bo pz.ptieg>tmItuY
gWmicjektjDwjtwHj k[.j}tY Uzercj q.wk suitjqd>pq kEdHj tNhjnqPgmI a.tjaeK>cj
kuEgmI|bo pz.ptieg>tmI gWdHjgmIp:Yq.qn. k|molWIDwjwipQn. mqkjgt.pjl gWdHjarHn|j bor
gmI|boBdkpil.nIgHj p:Yar. puebniw>q.uQtiv.nj huitjmqMhjrT lCtjlwjgLicjtuY
k[.j}tYptuinjlwjT.nj tdg p:Yar. puebni w>q.uQti.njr
Bdkpil.nIwWtunj p:Yk.lmdHjKrHjet dHjqm.mcjbL.YpipPli mdHjn.YpuOmH.eTkQpwWr
v,/>qm.kuEtLqCigHjtunj eT.ekLpuinjh.njyQptj ezN.j\zhtjtuY v,/> suitjqMhj dHjgNpjmWY
titjkLcjUqCikMinjtuY a.suipjgLcj/>qW.cjr gLcjtrolpqtugHj mcjbL.YpipPli guicjektjr gLcjtro
lpzWigHj Bdkpil.nI guicjektjtuY \p,a.Urcjqr mcjbL.YpipPligHj SuEd,k[.j}tYtuY qPekLgmI
pkuJlWIpr. gWa.suipjddHjarHnjr
Bdkpil.nItunj \p.pja.zercj gmI|bo pz.ptieg>tmI a.tjpgmItuY gWa.suipj
ddHjarHnj|boer.cj
k.lk[.j}tY mpdto p:Y;cjr.z.gihjgHj ek.njqMicj|bo znpdkl[.$I mNyM
RUpn.tunjelwj qZcjq:ikjq.qn. qd>ptuinjtuY aluEzku \p.pja.zercj gmI|bo
pz.ptieg>tmItuY pekLgmI|bor p:Yk.l ma.ducjdel.eb.njgHj micjektjtwHjDwjk[.j}tY
pJlWIp:YDwjwipQn. bWYmqkjgt.pjl gWa.suipj ddHjarHnjtuY k.lm\p.pja.;cjq.rwHgj Hj

116

\pkuihjbudwcj

gmI|boRUpn.wW epN.wjpUguEkLigWz[.njgmLicj huitjm|pYel.njk:cj k[.j}tYqMicjqcj guicjTcjlwj

-.nr tdg p:Yar.z[.yinIr

(51) K$jgNk[.j Bimiyeq.Dr. mqPgmI

p:Yk.l}kowW mir.hul mducjyM gNk[.j Bdkxn.gHj qMikjtop:Ynnj vcjrozkumWY kuJmdHjtuY
\p.pja.zercjk[.j}tYtuY ek.njgLr.hulmWY qWkjducjsa.YkM.Y kMinj;cjk:icjb.cj kuEaeK>cj
r.ekLddHjKrHjvi rowWa.tjqeK>cjkuk[.j}tYr
k[.}j tt
Y nu ej lwj duha
j .dinw k.mgunj 5\pk.kuJ fuEa.niQq
mgWt
t
i bj L, Uk.mgunj
5\pk.kuJ huJtWkuEDwj kugNk[.jr gNk[.j Bimiyeq.Dr. gWmicjektjtwHj Dwjk[.j}tY
qZcjq:ikjp:YDwjk[.j}tYbWYmel.nj klpUzo k[.j}tYtuY titja.UB. \p.pja. zercjgmI|bo
znpdkl[.$ItuY quJkuEtWIw>rgmLicj pekLgmIauitjtuY pJlWIDwj wipQn. gWa.suipjddHjarHnj
dHjarHnjtuY Bdkxn.eTrI rowW v,KutjKoyMr
arHnj|bo Bdkxn.gHj bNtjmWYgZkuJ BwmWYaqcjGYkuE prYmWYmH.lkjkwj hiutjqMhjrT
\gcjtJm.njtuY p:Yar.aBiv.njezN.j k[.j}tYptuinjlwjT.nj tdg r
p:Yar. mh.aBiv.pt m\gcjtJm.njq.jwW p:Yq.qn.k[.j}tY v
W , 4r pq.jv,
4gHjer.
(1) mH.eTq.ripuitj mWY
(2) mH.eTem.gl.nj mWY
(3) b.kuleT mWY
(4) Bdkxn. mWY
wW v,pnjr v,pnjgHj luko mWYaqcjGYkuEprYmWYmH.lkjkwj \gcjtJektj Bwzku
Bwv,qA.cj p:a
Y tikmj .njr q.wkqA.cjgU jH bNtmj l
YW kjkwjkJu \gcjteJ ktj Bwatikmj .njr
K$jk[.j}tY dguinj S-mwHj dHjqkr.tj 108qN.
k[.j}tY msuinjdHjto a.disb qmsk qbvqugt msuinjdHjto tLmh.kRu$.
n.Yq.el.kD>tjm|pY p:Y;cjr.z.gihjgHj tWDwjkuv, mpgNk[.jeKm. Bdkpil.nI
znpdkl[.$I Bdkxn $.bsuipjkuE ddHjarHnjtuY p:YwHjmrukjkuE}togHj dMcjp:YtM mkulpbt
mdHjzercj;cjr.z.gihjgHjr

\pkuihjbudwcj

117

(52) Knjn.YpuO pie@.leT guicjektj bebcj]kkjsLnj

p:Yk.lk[.j}tY mdguinjmkulpbtgHj eq-I;cjr.z.gihjmWY tWIbwuicjektjeb.jqW, qtu
zWi gt}kotuY esHjewcjto;.j]kcjgg>r ]kkjsLnjmWYmhIkLcj p:YezM.wj;.j]kcjgg>gHj kLigWr
]kkjsLnjmfHjq.jwW p:YqCizkuelwj WtobWYmgLicjr ]kkjsLnjhcjgWwW kuEbutjbebcjtuY kWkjlwjp:Y
dunjmNqlucj}toesHj.htjtuY kuEptolwjr p:Yk.llMhj p:YluikjwW arHnjbWY mgLicjWtom,
bebcjkWkjlwjp:YekN.tjdunjwW kl.cjkLcjtuY kuEektj$.r pUguE mektj$.m.njq.jgHj
lukomWYbNtja.yukj q:ikjmLikjtuY mWYh.njeku.ek.njqm. erHjeqHjrgo or rowW kWkjlwjlikjr
p:k
Y .lgHj a.tIgmLci j mp pur.$kQp mklei g>q.l n..put pkuDks.yn
ekqkmltgHj kLcjspiu bj eWY lMcjelMct
j Yu /uni jkl.cjhmW .njkJeu lwj vcrj o kl.cjtinu mj .njkJru
huitjmefkjgunj arhtfuEzku mkL igW;inja.tuY rohWmikj kl.cjkuJ dkjs$.YtuY
kL cja.tjeq-Iauitjr /uinjeqLnj/tja.tjeq-IkuJ atuicjlikjmNgHj kl.cjtuinja.
ltUa.k.q guicjektjm.njm, kLigWr rowW eq-I kelcjhuJtuY hkLigWauitjr p:Ymrukj
7tCYgHj mH.eT em.gl.nj eku.pie@.leT tNhjn gecCcjpi@p>tj p:YltUtMl,mWY
mdHjzercj;cj lhuEqpuicjqC. K[pjlupja.;cjr
p:Yk.lgHj q.jwW v,lbcjqMcjt huJtorcjqr yWqpuOt p:Yk.llMhjwW zkuzku
dHjarHnjer.cj g,tuY v,mp\p.ktjgHj WtobWYmgLicjr /uinjWgLicjkuJelwj mmikjkuEv,mWYmWYkuJ kl.cj
tuinja. ltUa.k.qtuY guicjektjbebcj]kkjsLnjhWm.nj rnjkuEhuitjq.jwWtuY p:YluikjwW
k[.jarHnj bWYsMtjm,gHjhMY mgWtJer.cj rowW huJtorcjqauitjr
gl.njlebcjqMcjtmhuJgHj eTwj/> gWmicjektjtuY q.jwW n.YpuOmH.eTem.gl.nj
huJkuEpie@.leTr yWtLpuO pie@.l v,twW huJb[ib[kjtoq.qn.k[.jer.cj /uinjpuO
micjtogl.njkuJelwj ywjr mcjekLbWYmzhjm, qtgmLicj gLicjkuEeqLhjpM.tuY qt d,tNJ
gLkdj Mcjp:Yqq.wW bWYmgLicjer.cj huitjgHjr tNhjnepLcjekLeqLhjpM.qtgmLicj ddHjarHnjW\p.ktj
p:YluikjwW tNhjneq.tJtuY bebcje;tmhuJgHj tLaYa.ektjncjvi rowWq,r
pie@.leTmicjtuY rowWq,r yWtLIpuinj p:Yar.nimitjbdHj dia.uBogHj n.YpuO ezN.jkuE
diel.nj n.YpuOehcja.ektjbebcjgHjrao rowWelC.wjpJr mH.eTwj em.gl.nj tunjelwj
yWpie@.l tLaYehcj a.ektjncjvi rowW btuikjfea.wjr
p:Yk.lgHj n.YpuOpie@.leT

lupjsstutz[.nj mdHjqzuicjaBiv.njtuY tMl,mWY

118

\pkuihjbudwcj

mNbNtjpig>wutj ekNpjektjnkuEe.zuicjtuY kl.cjtuinja.ltUa.k.q kelcj gt,

gtunjdMcj ltU;cjr.z.gihjtuY kW.jscj}ktor v,;cjr.z.gihjt v.tj ektja.k.r
q.jgHjtuY efkjtMl, dtuesHj ;ikjd,zkutuY rowW ek.jhuJauitjr yWn.YpuO pie@.l tMl,gHj
ekNpjlwjbWYmbuinjvi rowW g,auitjr n.YpuOpie@.ltunjelwj tMl,gHj dRuihj$.nkuEe.zuicjtuY
dtudMcjdN.Ye;r kl.cjtuinja.ltUqCieq-IgHj bNtjTpHjqLcjt.tuY dtodMcjr
p:Yk.lgHj eq-IezN.jnimnj pie@.leT dMcjlwjp:Yqn.md,r,tuY bebcj]kkjsLnjgHj
kuEektjef[ncj suitjbepcjlwj stumDurHjtuY kuEd>nj kupie@.leTr pie@.leTtunjelwj
guci jektjbebcjtYu soa.B.r suipB
j .tuY gmIgmLci j dN.YhgWv
.tj dip>h
i .gHj a.tj aeK>ct
j Yu
vcjrokL.gHj esN.njT, p>ih.r p:Yk.lgHj v,gmLicjv.tj qPtoaqwj kuEtoq.Duk. |gJ|gJ
pRukLcjmcj gmjatjtor
k[.j}tY micjektjbRugt
Hj uY ek.jmH.eT a.ntuY qM.njtor hut
i jddHjgjH mH.eT a.n
elC.wjpJk[.j}tYr k[.j}tYmicjtuY pWmesN.njT, p>ih.q.jwW pq.jqPer.g,tuY huJb[ito
pie@.leTr bebcj]kkjsLnjgHj kuEserkjekLtuY kuEtNkjf:itjekLtuY tNhjn ynjmtjkuE
gmItgmLicjr UgHj k[.j}tYpvpjqik.puitjr
yWgmIt phuitj bU sYpnj mtWg, qC.pi@p>tj B. gxYtgjt
H uY hgpjesN.njT, p>h
i .r
rowW k[.j}tYpvpjekLqik.puitj kugmIgmLicjr
tItgmLicj gWmicjektjhuitjq.jwWtuY gmIeg>tmgHj qik.puitjzku pvpjlwjtuYgHj /uinj
lm[JkuEauitja.kuJ hgWpluJqkjqkjer.cj atuicjmdHjq.jwW lMhjwW puOkLigW aeK>cjd,r,tuYr
rowW epL.pjst
iu jtYu tItg Hj pueO sN.njT,dip>ih. pick
j Egu mIeg>tmer.cj rowW lel.cjht
uJ a
o t
iu jr
gl.njgHj micjsuipjket.wjqMicjbimiq.tuY \p.pja.zercjk[.j}tY atuicjhuitjgHj elC.wjpJk[.jr
k[.j}tYmicjtuY tNhjnpicjdi auBokuEtItgHj aluEzku aYk[.j esN.njT, dip>ih.r
k[.}j tYg, qMci bj mi iq
.mict
j Yu rowW elC.wjpJ k[.}j tY pLnjr yWtpLI inu j hgpjwej sN.njT, dpi >h
i .r
rowW k[.}j tpY vpjlwj qik. put
i k
j gEu mI gmLci t
j rYu hWe qcjh. rowW elC.wjpk
J [.}j tYr k[.}j tmY ci t
j Yu
rowW q,r
yWm r.tj pWmpvpjqk
i . put
i gj jH tNhnj kW,q.wkgmLci ej r.cj mUp.M mtupej r. p:xY d[.njqciM gj jH
v,qA.cj/hjplHdj ,m, /uni dj ,dnjqciM k
j eJu lwj aluzE kumr.tj /hjplHmj , rohdW ,dnjqciM k
j Ju vcq
j .jgrjH
/uni a
j k
Y [.j esN.njT,dip>h
i .elwj kLei l.njdh
u j hWgpjwh
j ruJ rowk
W [.j}tgY , kr.tjgmW ci t
j Yu
gitutCYaKicjaK> dMcjar. mesN.njT,p>ih.gHj qM.njk[.j}tYr UgituwW p:YmrukjkuE 4gitu

\pkuihjbudwcj

119

p:YgitudguinjepcjgHj niQYkuE;cjkpPilwHjtuY dN.YT.njk[.j}tY tmL. mpLp>ih.gHj aYpLp>ih.r rowW

k[.j}tYg, tItgmLicj gWmicjpRuicj gl.njgHjtuY pWmm,picjdip>ih. eku.puOgHj gmIeg>tm
efkje\dpjdoekLtuY puOd,bkjmcj}ko}ko gmIeg>tmer.cj nkuEgl.njxp>yjq.jwW tIthuJstuY
dN.YdN.Yk[.j}tYa.gHj tJtbkj a.}ko}ko k[.j}tYr

(53) Knj kEddHj an.Tpi@ik eq-I

p:k
Y .lk[.}j tdY guni mj c j p:;Y crj .z.gh
i gj jH eq-ImYW an.Tp@ikeq-I g,yM dMc pj ;Y: cq
j .rwHj
nkismqWr.nj qL.Ygt, U;cjq.rwHj nkuEkWImqunjkLa.suipj ;cjr.z.gihj a.pdto
p:YqCiwiq.leq-I mdHjek.eq-I|bo qumn mdHjqm.an.Tpi@ikeq-Ir
wiq.leq-Itunjelwj tNhjnf>pjqcj tCYy,gt nimnjk[.j eku.q
cjgmLicjtYu aluEzku
sIercjpe\pcjf[IdMcj a.h.reB.zuinj mpy.gur an.Tpi@ikeq-Iv.tjtuY qM.njhuitjgHjr
tCYy,gt k[.j}tYeku.qcjgmLicj ksokuEpuinj p:YqCiwWer.cj rowWgWmicjektjtuY an.Tpi@ik
eq-I gWmicjektjgl.njm, k[.jgHj vcjroet.wjK[E v,mf:kjlwjekLcjqWhjkuJ kEdHj pItieq.
mnQ bWYmel.njr
yWwiq.leq-I p:t
Y YwC W plcjbsuipjaYzercjk[.j}tv
Y i aYqk
Mi v
j .tjk[.}j tY bWmY el.njr
rowW eq-Ig, wiq.leq-ImicjtuY rowW q,r yWmH.eq-I tCYy,gt p:Ypy.gy,k[.j}tY
ksokLcjqCiaYr k.lk[.j}tYsuipjtuY gWv.tjk[.j}tYpLnjr rowW wiq.l eq-Ig, /uinjwiq.l
eq-I huJq.jgHjkuJelwj acCpjqMikjgWv.tjk[.j huitjezN.j kuE\zhtjtuY duEtCYy,gt
eacjhWm.njtuY p:YbgHj bNtjpiw>lkuitjcChjtuY p:YmrukjkuE piw>gHj nDwj qd>ezN.jkuE\zhtj
l[,pIti mtWg, aRuJkuEk[.jgHj y,tM,guElhuEtuinjtuY arHinjtuinjr qmJtuY hgWhuJkuEv,mmikj
kuEmWYmWY tMkuEduihj B.k[.j}tYmNtuY titja.UqCir
p:k
Y .lgHj eq-Ia.supi T
j .njqq
u .nj p:B
Y .jtrogjH a.luksj k
u dj , mpS
k
u .zcj n,tifaunj
tgHjtuY efkjgMkjqmCkjqmC.tjktuEdHjtuinjvir suitjefkjkEdHjbkj DwjpItimN aRuJkuE k[.jgHj
luJa.tuY l[,gL bdnja.r p:Yk.lgHj kel.jpMcjquq.njtgHj rowWhuJr yWmH.eq-I
hgWf;injekLDwjqd>pIti ptitj\zhtjtrcjlwj a.tpjtpjvi rowW kuE\zhtj kuEeq-Ir
eq-Itunej lwj kbE dHDj wjpt
I i mNa
RuJkk
uE [.j}tt
Y uY l[,tM,kdE rHj nkul
E [,tM,gHj bkja.tuY
bWYelMcjelMcj
suipjzercjk[.j]tYr
k[.j}tYtunjelwj bWYmgpjwjkuE
sRuitjeq-IgHj

120

\pkuihjbudwcj

tWkuEDwjtuY eq-Ia.suipj ddHjeq.t.pnjr tCYy,a.tuY k[.j}tYeku.qcjgmLicj ksokuEpuinj

p:YqCi wiq.leq-Ir

(54) K$jk[.j}tY ducjd>B.eztwnj

k[.j}tYn.Yv,tLl[,}to ksokuEpuinj p:YqCiwiq.leq-ItuY
qPauem.dn.d>njr
an.Tpi@ikeq-Itunjelwj micjtwHjDwjk[.j}tYtuY tNhjnkuEk[.j}tYdguinj p:Y;cjq.rwHjgHj nimnj
lwj k[.}j tYr k[.ej acjdcu l
j wjtYu k.lk[.j}tmY ka. ;cq
j .rwHgj Hj U;cjr.z.gh
i j kuq
E .rwHj
gHj tromNbNtj 45ey.zn.qdHjr p:Ya]k.mWYmWYey.zn. eq-IkuEKNB.tuY qPpUzoqk.
ezN.k
j E\u zhtjr eq-Itnu ej lwj mWh
Y .njeku.e k.njqm. tWwI >r priq.tj gmLci j gs,ewcjdcu t
j Lcj
k[.j]tYr
k[.j}tY suipja.;cjq.rwHjtuY an.Tpi@ikeq-I mL.jeqCwjmWY dN.YT.njk[.j}tY gWp dtogHj
v.tjektjxd[.njek.njqMicj eztkum.r eq-Ir.njektj xd[.nj nkuEcChj 54kuitjtuY
KNB.ezN.jmWYr B.gHj huitjdHjgipjxd[.nj ek.njqMicjeztkum.tuY B.eztwnj m,er.cj
an.Tpi@ikeq-I KNB.ezN.jtuY nimnjk[.j}tYr
meztwnwih.r a.gt.n.gtQ
studiqQ budpmuKQ qGQedm
rowWeq-Ig,tuY sRuihj;.jkuEd>njB.kuqcj duihjpnj mNbD.njk[.jr
arT meztwnwih.r njB.eztwnjwW budpmuKQ e;mN bD.njk[.j
a.gt.n.gtQ e;m\p.pj\p.pjkLcj studiqQ e;mkLcjUduihjpnj qGQ kuqcj
edm p:zuinjkuEd>njr
rowWg,tuY sruihj;.j zuinjkuEd>njB.eztwnjr
k[.j}tYtunjelwj ducjektjd>njB.eztwnj qMikjqPauem.dn.tuY edqn. mp
qItx$HpihntigHj tWkuEeq-Ir pWmsRuihj;.j pUzoqk.B.eztwnjgHj luko 9 gitu
gWsuipjdtuYr B.eztwnjgHj k[.j}tYwipQi qiKI ewQBU kkuqnj ek.$.guJ kQp
tgHj dHjT.njhgWs:,ekL mtWg, awizhit-.ner.cj p:YT.njgHjehcj k[.j}tY ducjpUzor
p:Yk.l k[.j}tYmpdto p:YB.eztwnjgHj xpuElwnj mekcjdHj xmd@I pdum?edwI
p:YBwkuipjkL.etkuJ gNk[.jmlik.kuJ qMicjpQuinjkuJ sUan.tpi@ikeq-IkuJ qupPw>qkuJ

\pkuihjbudwcj

121

auitjv,tgHj qZcjq:ikjtoq.qn.k[.jauitjr

(55) K$jk[.j}tY pLymkp>ih. picjkuEtIt

tItgmLicj mbkja.}ko}kok[.j}tYgHj p:Y;cjq.rwHj KNkN.ezN.jtuY picjdip>ih.kuE
k[.j}tYer.cj g,tuY dMcjtoauitjr
k[.j}tYtunjelwj ddHjmpLp>ih. p:YtN]kkjk@m,gHj huJtWkuEqMicjpQinjr tItgmLicj
micjpRuicjq.jgHjtuY bWYpWIpW;cjq.rwHj T.njmNbNtjmWYey.zn. StN]kkjW mWYtNhgWkuEeqHj
e;tkutjbed>ekL fauitjr /uinje;tqPq.jwWkuJelwj Wk.lmWYtYC pMcjxd[.njmWY k@ g,yM
kLig]W kkjmWYm UqepaK[otuY tNhjnSkjkW.Y qMicej ;ektj$. suipjB.jtrov.tj k[.j}tYtuY
vcje;.cjdkHjmpLihjT.cjr.cjtMikuJ quJsuitjqd>lyucj q:ikjkuEd>nj]kkj kuk[.j}tYr k[.jducj
ektjd>njtuY kuEpuinjqtj]kkjgHjr m]kkjgHj kuEkumcjbL.Yk@tuY kuEtuEp:YT.njgHjr p:Yk.lgHj
k[.j}tY}kotY p:YltUm]kkjgHjtuY K[injK$gHj kEbdHjtNezN.j qLcjtuinja. mNkuEkN.cj qL kw
kMwj zwj po qtj gi/tjr.cjS.Yto bWYm,r, gpjwjd,qPaqwjehcj
]kkjgHj huitjpMcjxd[.nj mNyMk@ mtuEklutjtuY ]kkjk@b m,yMer.cj UgHj
qMicjainjn.Yedwto sk.edwtok[.tuY kuEpuikjpkwjped>ekL kN.tItgHjtuY ek.njedwto
k[. pkjpkwjped>ekL kN.tItgHjauitjr ek.njedwtotCY gmogm.njkuEtItgHjtuY tItgHj
plkjezW.wj e;kjta
o t
iu rj p:k
Y .lgHj ek.njedwtok[.puk
i nj cj lkjkLk
i Kj k
Ni t
j ri UgejH dwto|bY
bgUef[|bY tKnjKnjtuY f;kjekLtItgHjr tItgHj qLikjtonkuE lkjkLikj KNikjtituY
gwezN.jtobWYmel.nj dN.Ygt$.mukjgHj e\dpjdoa.auitjr
p:Yk.lgHj kW,tImWYzikjtobC qMikjbuE p>ih.a.zkutuY \p.pjkLcjr a.pur.$
kQptunej lwj bWmY \phje\dpjda
o .gHj e;v.tjtYu yWa
. aYqk
iM bj pEu >h
i .n.Ypt
Ou t
Yu mkLcej r.cj
p:k
Y .llMhwj W mUdN.t
Y Lpa
Ou .er. mUT.njmmYW a.er. rowq
W .M njtro a.pur.$ kQptunej lwj
gl.njkW,zkumqM.njgHj hgWkelcjhuJtuY a.tjektjzukjkuETM.Ypucj mNp:YtYkW,gHjtuY dkjTM.Y
kuEzukjkWkjsutjp:Ykr p:YTM.YgHj sutjlwje]khjw>njtuYScjesHjp:Y;.j d,pk.gsuitjr K[itjtuY
d,a.kEdHj p:Ynrkjawisietr
k[.j}tYn.Yv,tLl[,}to msuinjdHjto a.mNihjedwto gmLicj tNhjnesN.njT,p>ih.tuY
Uskw>bMkj
duEsuipjskw>pluitjet nimt
i jbdHj scj}krtjtuY kW,q.wkgmLicj qMikj

122

\pkuihjbudwcj

gWesN.njT, disN,k[.j}tY /uinja.tjtoaeK>cjkuk[.jkuJelwj k[.j}tYhgWkuEaeK>cjtuY

k[.j}tYkl.cjtuinja. ltUscj}krtjtuY p:Yed>wjpriq.tjgmLicj 36ey.zn. mbuEedC.wjdMcj
gHj k[.j}tYscj}kkLcja. bMkjkuEpluitj ltUscj}krtjgHjtuY esN.njT, p>ih. hgWq.D.kuE
q.wktr
buJk[.jesN.njT, ymk p>ih.tunj
p:Yek..q lgHj egL.njpMtjguElhuEtitjtuY p:Yek..qbWYqMwj ezM.wj;.jmezW.wjtor
p:Yek..q lezM.wj;.jezW.wjtotuY p:Yek..qbWYqMwjgHj egL.njpMtjguElhuEtuinj mWYbRuDwjr
nnYq.jwW bWYlkjkrokuE gtmukjkuJ bWYlptYqtukuEtYzWikuJ ezM.wj;.jkuEegL.njpMtj lCwjlCwj
kueE \dpjtt
i rj hut
i dj ejH zM.wj;.j egL.njpt
M l
j wC l
j wC t
j Yu ymkp>h
i .m,r l[,k[.}j tY }tq
o .jmtWg ,
l[,q.jlmjsk
j l[,q.jTwj l[,q.jSJ l[,q.jb.cj l[,q.jp:J l[,dscjbcj guElhuE nkul
E [,}to
KLcjguEls,dMcj KLcjq.tjtuinja.duEsuipj ;cjbJetr UgHj k[.j}tYnimitjbdHjlwj budnimitjmWYtuY
gl.njDwjmqZicq
j Z ihj zipk
j pLi q
j .M njk[.}j tYtYu k[.j}tYqk
Hj ruE k[.}j tY kW.sj cj}km, k[.jbdu n mi itj
qtikjqtcjlwjk.yr nnYq.jwW kW.j gZ dto qtikj nriy.puitj 4 T,di
p>ih.tNhjtNhjq.jtuY UamHYa.k.qet tWef[Dwj kupriq.tjtgmLicjr qtgmLicj
v.tjdip>ih. micjektjtwHjDm?edqn.k[.jtuY znjt 20kuitj gW\gcjtJDwjauitjr
k[.j}tYesN.njT, ymkp>ih. q.jwW dHjqkr.tj 109 gitudguinjepcjgHj mesN.njT,
ymkp>ih.r

k[.j}tYdguinj qtmwHj dHjqkr.tj 109

(56) K$jk[.j}tYtWDwjer.jgunjmi p:Y;cjqWwjt.wt lupjdguinj TpHjwHj p:Y;cjqWwj
k[.j}tYqMicjgmI k[.j}qIq.qn. n.Yq.el.kD>tj kr.tj v, 31Bu
xluv,tpnj esN.njT,ymkp>ih. mdHjaqwjq.jwWtuY atuicjDm?t.k[.j}tY tmL.
tNhnj a.tWDwjer.jgunjmi p:Y;cjqWwt
j .wtetgHj nkuE/>lg> pilm.j k[.jtuinja.qWwj t.wt
tuY p:Yqn.tMp@kMwj qMwjbepcjp>rkz.tjgHj k[.jdguinjwHjr
k[.j}tYtuinjsuipj qWwjt.wttuY ainjn.Yedwto tLqWwj/> q.jwW bs.r$.r p:Ymrukj
TpHjwHjwW k[.j}tYdguinjp:Y;cjqWwjt.wt p:Yqn.tMp@kMwjer.cj tMp@ kMwjtunjelwj zlicj
60ey.zn. an. 50ey.zn. qtuJ 25ey.zn. ezN .jk: cjqnj k[.j}tY
qMci a
j rHnjtnu ej lwj bNtq
j lucj 18gtjkJu mdHej r.cj k[.}j tpY dto ltUtpM @kwM wj W dN.q
Y h
iM t
j o
p:YmgLicjer.cj /uinjdHjq.jgHjkuJ aluqn.tM p@kMwjmWY dHja.budqntuY edwtoqA.cj SbNtj

\pkuihjbudwcj

123

ptuinjtYkuJ hgWr rowW K[pjtor k[.j}tYtJektjkqpjsuitj qMicjainj pL,qkuipjtuY l,lqn.

tMp@kMwjgHj sukjdMcjmuhjtMzM.pjduihjr /uinjdHjq.jgHjkuJelwj zkuk[.j}tY huitjme;.tjqWtjtuY
gZg WvivkuJr rowk
W qpjqMicjainjkEdpHj Lnrj k[.j}tYtJektjkqpjainjtuY tkjTwzN,gZdcM jvIt,
kuEtMp@kMwjr
p:Yk.lgHj edwtoainjbJgmLicj UsHjlCJel.kD>tj tNhjnv.tjk[.j qMikjgWklcjDwj
k[.j}tYtuY \p.pjkLcjek.mWYh.njauitjr ek.njedwto}tmdHjmik[.jkuipjkL.gHj esHjkLcjU
qWwjtuQit.pUtuY gZdMcjlptYqtuk[.jr edwto aik tunjelwj gZdMcjp:YlptYqtu
k[.jr edwto akurtunjelwj gZdMcjlptYzWir RuihjRuihjedwto diezN.j UzkukLcjsuipjgHj
vcjedwto k mdMcjhgWK[IkuJ hgWtnjdMcjtuY bNtj 12ey.zn. akur m,tquitja.r
k[.j}tYtunjelwj phuitjkuEek.njedwto/>gHjtuY p:YBwmtuYet k.lmptuYkuquEet
gHj pUguEdmucjd>njedwtokhuitjm|pY pUguEdmucjd>nj edwtoakur huitjhW|pYtuY huitjgHjr
dN.YhWtupjrcjqmdHjer.cj k[.j}tYtWkuEr ek.njedwto/>gHjelwj gWdHjeq.t.pnjr UgHj
phuitjkuEedwto mdHjmikuipjkL.tuY aBiDm?edqn. mNte; kuql.Dm?. akuql.Dm?.
ab[.kt.Dm?. mNla.DwjmqZicjqZihjzipjkLipjgHj k[.j}tYtWpMicjkuEedwtotr k.lmtW
Dwjp:Y;cjqWwjt.wtgHj sMtjektjaKicjk.l d,aKicjsoeg>sr p:Y;cjmNihjwWtuY nimitjbdHj bud
nimitj sN,zkukuEtnjdMcj p:YplcjDwjtuY UtikjwW duesuipjtikjet tNhjntWDwjesN.njT,lwjtuY
esHjkLcj U;cjqWwj ducjektjd>nS
j uqk mNyMn.glt. edwton.jtmkuEd>nj p:YgipjhimwnjgHjtuY
qA,zC,zku p:l
Y sauttjr UgsjH po i@p>tj p:t
Y xtrguRutYu kupE inu t
j Yu \p.pja.gipjsLnj pdtotcCYr
mH.eT q.ript
iu j msuindj jt
H o qkupi jpN.njDwjtnu jelwj tNhnj ptuYwtjezN.q
j t
M j kuk[.gj jH zM.pjpt
j YC
kLcjsuipjT.njgHjr
p:k
Y .lk[.}j tY mpdtotcCpY :Ygipsj Lnj aYk[.t
j DW wjp:Y;cjqwW t
j .wtet aBiDm? edqn.
gHj p:Yk.llMhjwW suipjk@wWr rowWg,tuY sMhjsMhjtCY kelcjtWDwjkuE mH.eTq.ripuitjr
mH.eTq.ripuitjtunjelwj p:Ypy.qMwjtCY sotWkuEkW,zku gmI 500r nnYq.jwW lukomWYwHjpigitu
tWt
h
o gWq
trj p:k
Y .lk[.}j tmY a.sWl
wj budn mi t
i sj N,zku kut
E DW wjgjH Sedwto tLdt
i m tJr
edwtomea.njk
uE ditgHj hgWt
J nnYq.jwW k[.j}tYtWkq
uE .ripuitjtuY mH.eTq.ripit
u j ptjkW,
500tuY auitjkuEgmI 500gHj gWpcjrcjlwj aBiDwjTpHjkNpjr
kdE dHjgmI 500 gHt
j unj p:l
Y kjTkjq.qn.k[.}j tY kQpet gmI 500wW kEdjk
H w
500 dMcjtop:YTuJmWYr gmI 2zku lupja.p:YTuJgHjtuY ef:.tjqHjz[.Yto aBiDwjr kw 500gHj
gWmicjektj qer nimitjrm[.cjDwj UzercjgmItgHj kNpjklcj toauitjr huitjUa.niQq

124

\pkuihjbudwcj

mgWklcjDwjgHj kw 500 sutituY a.kEdHjp:YqWwjetr p:Ylkj Tkjq.qn.k[.j}tY n.YpuOwW

quJv,fauitj sutiesHjUqWwjtuY kLcjkEdHjmNihj p:Yluikj wWr v.tjk[.j}tY pLymkp>ih.tuY
huitjmekcjmicjlwj gl.njaBiDwj p:YBwkuipjkL. ettuY
p:Yq.qn.k[.j}tYwW gWdHjgmI
pcjrcjaBiDwjr
p:YlAitjk[.j}tYtW aBiDm?edqn. p:Y;cjqWwjettuYgHj edwtot />lkjkuitj
gW\gcjtJDwjqspnjr edwtomdHjmik[.j kuipjkL.elwj gWdHj eq.t.pnjr

(57) Knjk[.j}tYesHjUqWwj
priq.tjgmLci j mkLcbj E
u dip>h
i .k[.}j tYgHj mcjmc t
j Nhnj v.tjk[.j Ulpu dj guinj duElk
ui wj jH
quci dj cM jt.Y kN.cjSt
u Yu mcjmck
j [.}j trY n.YpmOu .H eTem.gl.njtnu ej lwj tWD wjkpu riq.tjtg t
jH uY
sUan.Tpi@k
i eq-I kudE >na
j .h.reB.zuni rj Suk
i ej v.njkEu bepcjwgjH jH n.YpmOu .H eTem.gl.nj
tuni ja.;cjqwW j t.wtettYu aKicgj itt
u CY k[.j}tY esHj UqwW k
j Ju dN.YT.njmesHk
j Ju huJpJk[.j}tYr
k[.j}tYtunjelwj yWmH.eTwjem.gl.nj U;cjq.rwHj dHjtro 30ey.zn. T.nj
mH.eTwjq.ripiutjdguinjwHj p:Y;cjqkQnguEgHj p:YgituwHjepcj aYk[.jesHj;cjluikjr rowW k[.j}tYg,
mH.eTem.gl.nj esHjUqWwjtuY huitjddHjgHj huJpMicjkuEznjtgmLicjr priq.tj gmLicjtunjelwj
\p.pja.;cjqkQnguEtuY gs,mcjmcjk[.jauitjr k[.j}tYtunjelwj p:YtCYbepcjgituwHjgHj esHj;cj
luikjer.cj rowWhk
uJ uEqMica
j injr qMicjaint
j unjelwj gWmicjgl.nj k[.j}tYtYu U;cjqWwjt.wtet
dusE piu pj >ct
j rcj ;cq
j kQnguE lpqLck
j [. ekL.njlwj tNni ej q.p>npj ri tNni ej q.p>nl
j pqtug jH
tMYtonTwjqkjqkjKNlwjr tNinjeq.p>nj lpzWigHj tMYton]qnjqkjqkjKNlwjr tNinjeq.
p>njaed>wjgHj tMYtonkuEmNikjqkj qkjKNlwjr
k[.j}tYtunjelwj tNhjnkEbdHj pItilyucjq:ikjmNihjedwtogmLicj qMikjT,p>ih.tuY
dtodcM jpl
:Y tUk:pi t
j q
M i r .tj lus stutz[.nj mL.mj l
WY mL.jmbWY q
WY wM t
j uY U;cjmh
Ni wj W aut
i jkq
Eu wW j
}toBu bJ 20Bu bWYqMwjduEsuipj nrkjawikj kuEdHjmWYgL,r p:Yk.lgHj edwto ainj bJ gmLicj gWv.tj
ektjmNihjgmLicj duEnrkjawikjetr mNihjgmLicjtunjelwj gWv.tjektj edwto ainjbJgmLicjr
UgHj k[.j}tYbl,l[,}to nkuEtNinjeq.p>njmNikjehcj kelcjesHjkLcj U;cjqWwjetr

\pkuihjbudwcj

125

p:Yk.lgHj mH.bJgmLicj tWIbwuicjektjpriq.tj bJgmLicjtuY nkuEk:icjTwj k:icj]qnj bdwjlwjk[.j

}tYtuY nkuEtNinjeq.p>njTwj bkjesHj}ko}kok[.j}tYr qMicjainjtunjelwj tWIbwuicjektj
ek.njedwtotgmLicjtuY rpjlwj ezN.wjTwj ezN.wj]qnjtuY nkuEtNinjeq.p>nj}qnjgHj bkjesHj
}ko}kok[.jr edwtolCE bguihjkNqcj mNyM wizyuttuY pUzotok[.j}tYr edwtopxqiK
tunej lwj tict
j T
o NmNy
M ebluwtuY pUzt
o k
o [.}j trY edwtom.tli tunej lwj rpjektjpk
Ni a
j c mj H Y
puikjlwicjto pUzok[.j}tYr
k[.j}tYtunjelwj tWIbwuicjektjainjbJ edwtogmLicj epcjk:tjgLkjtquE alutNinj
eq.p>njtuY esHjkLcjUqWwjt.wtet suipjp>cjtrcj ;cjqkQnguEr suipj;cjqkQnguEtuY
tWDwjkuEgmIgmLicj mNbD>nj mH.eTwjq.ripuitj quJpriq.tjt gmLicj qtmNbNtjmWYkuitj
gWqucjrHja|mitjnib.njauitjr zM.pjzM.pjk[.j}tY esHjkLcjU;cjqWwjtuY d,ptuzuicj p:Y;cjqkQnguE
fauitjr huitjgHjr ;cjqkQnguEgHj dHjT.nj awizhit-n mWYer.cj

(58) Knj k[.j}tY dguinj a-mwHj dHjqkr.tj 110

k[.j}tYmsuinjdHjto a.mNihjedwto hcjf[oqtbsuipj]qcjezN.jnib.nj T.njdipjm|pYgHj
gecCcej dqsritj tWD wjkq
Eu tg mLci j atuci k
j si k
[.j 5q.j ptut
Y l
o iM nk
j .lr p:mY rukk
j dEu s.wgjH jH
a.suipjqgr, ;cjqqum.giri r p:YT.njgHj qemChj}tmWY mNyM nkulpit. mekcjdHjmakjdHjmU
dHj]tk[.j}tY 500Bw Skja.kuJ qemChj|bomWY nkulm.t. g,yM mekcjdHjmiqIen.j
k[.j}tY 500Bw Skja.kuJ quJkuEek.nj qemChjgHj nimnjlwjk[.j}tYtuY bWYpluitj;cj
qqum.giri p:YgipjeBqklwnjgHj k[.j}tY lupjdguinjwHj mrukjkuEds.r
p:Yk.lk[.j}tYdguinj p:Y;cj qqum.girigHj k[.j}tYtWDwjtuY qemChj nkulpit. quJkuE
ek.nj|bokuJ ek.njqmicjeb.Di mpcjrcj;cjqqum.girikuJ gWa.suipjddHjeq.t.pnjauitjr
priq.tjgmLicj mqMihjUgHj gWtnjto p:Yqr$gmnpiauitjr

(59) Knjk[.j}tYdguinj nwmwHj qkr.tj 111

k[.j}tYtLIDwjpN.cjtuicjTwj v,luikjb. zN,pN.njm. 5\pk. fa.todtuY\mem.wj mNihj
edwto dyHjk|modMcjaluBupiesHj.mWY k[.j}tYeku.arHnjgmLicj gecCcja.edqsritj zM.pj;cj
zM.pjk.W nj zM.pj-.njedq esN.njT, Dm?edqn. kuq
E tg mLci j r.mvr, wWk
Ju kem.zr,kuJ

126

\pkuihjbudwcj

k[.j}tYgecCck
j Lcsj pui t
j uY p[,lwjdih
u j ;cjetN.wjdet.wjkr.tj p[,lwjdih
u jT.njdcM dj tnjD>tt
j Yu
ksoa.T.nj mzimedqet a.suipj;cjq.rwHj pdto p:YB.eztwnjr
p:Yk.lgHj eq-IpitL mtWg,
(1) eG.qkeq-I mWY
(2) kukeq-I mWY
(3) p>w>rikeq-I mWY
eq-Ipt
i LwW a.supi ;j cq
j .rwHj gWm ci ej ktjtwHDj wjk[.}j tY qZcq
j :k
i j p:q
Y .qn. nimnjk[.]j tY
kuE\p.pja.dguinjwHj p:Y;cjek.qmIr k[.j}tYtunjelwj tWIbwuicjektjgmIt gmLicjtuY ka.
;cjek.qmIr SuikjkuElupjdguinjgHj eq-IpitLKNlwjB.pim mtWg,
(1) B.eG.qit.r. mWY
(2) B.kuk.r. mWY
(3) B.p>w>rik.r. mWY
p:YB.gHjk[.j}tYdguinjwHj bWYelMcjr

(60) kEddHjgNk[.j m.g@I kuEgNk[.j q.m.wtI

k.lk[.j}tY mka.;cj ek.qmIgHj p:YB.tro v.tjektj bmN, m.g@iy
gWtt
i jbL,Udduk
i jqq.tuY k[.j}tYlupja.kuRur, km?.qdm?nigJru p:Yk.lgHjtnu j bmN,m.g@iygHj
tNhnj ek.nj|bzo ku mNy
M m.g@I gL.YeqCwdj cM j v,mgWd j}H ttLqriC p:k
Y .lmgL.YeqCwgj Hj k[.j}tk
Y Eu
bmN,SuEd, p:YB.jtrotuY bmN, mL.jeqCwjmWYlkjqnjk[.j}tY bWYmbuinjtuY gmIwWmNkuEsr.Yk[.j}qI ek[wj
eg>wjel.nj eTkjkuE ek.nj|boaYm.g@Ir gmIwW TpjtYeku.ek.nj|boaYrg,tuY yWgmIpT
:Y .njwW
ked>vikL. rowWq,tuY bWYm\phjkelcjso a.qCizku huJbskubmN,|bor bmN,|botunjelwj gig.tj
ektj ek.nj|bozkumNyM m.g@ItuY bWYm\phjtitjkLcjr
k[.j}tYtunjelwj K[injbmN,msoa.qCizkugHj p:YT.njgHjluinjlwjdN.YgL,zuicj mtMYto nkuEskj
/>dr.lCJ RupjkLds.tuY bnjekLzku a.dtodMcjp:YT.njqA.cjmWYr bmN,|bomgL.Ybkjk[.j}tYr
v.tjd,dN.Yzuicjk[.j}tYtYu dN.YzuicjmgpjwjqPaqwjwW dHdj N.Yzuicjk[.jqm?.qmd mqtjekL t$H.
mtitjbL,UdWkjqq.wpier.cj g,tuY huJgRuihjto}ttLqCizkubWYmgLicjr
p:Yk.lgHj bmN,tunjelwj kelcjhuJpLnjgt,togHj mNihjgmLicjelwj ek.kLcjauitjr

\pkuihjbudwcj

127

UgHj q.jwW bmN,huJkuE bmN,|bor yWbmN,|bo tLaYlPhuJaerwj dMcjkNpjkNpjvi rowWg,tuY

mL.ej qCwmj YW duh
i ej tdh
iu wj W v.tjk[.}j tYtuY v,tMl
wjqk
W jek.nj|ba
o gY jH dHgj mIrg,tuY ek.nj|bzo ku
tNhjnekL.nj/uitjtzuicj guicjlwjvi rowW huJkuEk[.j}tYr
k[.j}tYtunjelwj tNhjnkEbdHjqewg kubmN,tuY rowWq,r yWbmN, aYgHj/uinjskrtj
kLcjsuipt
j uY dHq
j MicjskwwjkJu hgWpbNtj /uinjek.njqMicjm.pi mtWg,t$H. r.g artitgeHj lwj
hgWe TNnsj pj huitmj s:,ekL kielqtuY titjbL,Uqq
.turY ek.nj|botLaY mepcjtonkua
E quB
ty[sMqCi;.jptjqo mgpjwjk:hjemLgHj SbNtjmlukjd, kuEe.zuicjvikuJ hMYpMikjr ek.nj|bo
tLaYmepcjto nkuEqmjauYqmjeacjgHj aYhMYpMikj k:hjemLzauinjzrk:cjqnj rowWk[.j}tYg,tuY
g>t.mNt
e ; diq.W nt$Ha
rtixr ggjH k[.}j tt
Y rW p:l
Y At
i gj >T.gHj bmN,qm.kut
E LqiC gWd a
jH n.g>r
ek.nj|bozkugHj f[injlwjkuEed mNyMm.g@ItuY pekLgmIzercjk[.j}tY mqkjgt.pjl
gWa.suipjddHjarHnjr bmN,mNyMm.g@I mdHjmUtunjelwj kMinjaYwW pcjrcjlwjRupjq.j k[.j}qIek[wj
eg>wjel.nj hWe TkjtnjkpuE UgEq
u .mv ae\p.r aYSkjk.W q
Y cMi jxduni jer.cj K[pt
j Yu kukinM zj kugjH
gig.tjektj aep>tjky[icjetMcjtuY rtjek.njwutjkv.wW guicjqJlwjvi rowWg,tuY
SkjkW.YqMicjxduinj msuinjdHjtokr.tj n.Yv,;cjek.qmIr qMicjxduinjelwj v.tjektj
Rupjq.jsL,sr.YtuY q:ikjmLikjtobWYmel.nj zuinjkuEkemL.njqMwjtY 500 tuY ptnjlwjp:YT.nj
gNk[.jezN.jr
p:YzercjqMicjxduinjgHj gNk[.j q.m.wtI g,yM Wtor gNk[.jgHjtunj dHjek.nj|bo eq-I
BdwtI p:Y;cjBdiy mdHjqh.Y eG.qkeq-I ;cjek.qmIr q.m.wtIgHj mimpekL
k.gsuitjtuY nddHjek.nj|bo eG.qkeq-Iehcj dMcjtor Wk.lmWYtCY d,qBcjnkjqtj
tWIbwuicjektj;ikjgmLicjtuY esHja.eqNhj;.j tNhjnhu;.jr qMicjxduinj mtitjgecCcjewcj;cj
v.tjd,q.mwtItuY mNsuitjelM.wjtobWYmel.nj ek.njv,gHjer. rowW qM.njs/tjtuY
gWt
eJ ktjddHej k.nj|bo eG.qkeq-ItYu bl,$. am.tjqk zku kua
E .a.tj eG.qk
eq-Ir
eG.qkeq-Itunjelwj pWmkuEqPgNk[.jwW d,mcjto p:Ya]k.kemL.njmcjmgmLicjgHj
dHjtoelM.cjlMitjer.cjg,tuY hgWkuEr qMicjxduinjpNtjsuitjtuY nkuEa.$.qMicj SmNihjmNp:YqCieq
-IgHj kuEpitjekLmC,tuY tNhjnqJektjpuinj\dpjtgHj sIercjfnjfkjtor eq-I}t|bo/> ezW.wjto;.jr
mtjtuY q.mwtIkelcjsuipjkLcj qM.njhuitjddHjgHj tJektjtuY yWmikuEmt qMicjtm,gHj pWmesHj
s,hWgpjwj edtjbkjgNpjqMicjtuY mgWmcj ntquikjer.cj g,tuY kuEeq-I mdHjmim/>kuEaeK>cjtuY
gig.tj ektj gNk[.jq.mwtItuY quJkuEtWIw>r 500 SkjkW.YqMicj xduinjr qMicjxduinjtunjelwj

128

\pkuihjbudwcj

pnjlwj T.njgNk[.jezN.j lkemL.njmcjm 6lCJr

Wk.lmWYtCY ;ikj|bomWY Kuzt
u r. m,yM medtjbkjUqCieG.qkeq-IetgHj p:q
Y CiqM.pomWY
gWmicjDwjk[.j}tYtuY gWdHjeq.t.pnjr zM.pjzM.pjtCY UgNk[.j q.m.wtIet ]qnjds.kq.pj
kuEpcChjr.njkogHj 4kq.pjgHj guicjektjqWkjzkutuY S 4kq.pjkuJ mr.njkokuEgNk[.jr
p:YtCYdHjeq.t.pnjtuYgHj quJd.kq.pjehcjr.njkotuY kuEgNk[.jr
gNk[.jq.m.wtI v.tjkogLicjUsMhjtCYtuY qM.njhuitjgHjr ;ikj|boKuzutr.tunjelwj
atuicjgl.njmdHjsMtjgHj huJbtuY ddHjgWqucjlwj rHjDwja|mitj k[.j}tYgHj huJkuEgNk[.jr gNk[.jezN.j
q.m.wtItunej lwj q:ikjmLikjsuitbj WYmel.nj duhjmd,kLiel.njtgHj hgWpduhjtuY DwjKuzutr.
mgWmicjlwjgHj tWkuEpuOvi rowWgNk[.j btuikjfea.wjr Kuzutr.tunjelwj kukemL.njgmLicj mNbD>nj
gNk[.j q.m.wtI tWkuEDwjatuicjk[.j}tYtWlwjr
gNk[.jq.m.wtI gWmicjektjtuY quJkEk
u emL.nj 500 gWdeHj q.t.pnjat
ui jr ptWE Ugt
Hj uY
gNk[.jq.m.wtI quJkemL.nj 500qZcjq:ikjk[.j}tY bWYmel.nj kLigWasl qd>r qMicjxduinj
tunj qd>hMY
p:k
Y .lgHj gNk[.mj .g@Itnu ej lwj Uk.lmzuni k
j gEu Nk[.gj jH ddHk
j : hej mLz auni zj r k[.}j tmY hugJ jH
micjtuY eTYpNtjdkjlwjwY kuEk[.j}tYr gNk[.j q.m.wtIquJkemL.nj 500 qZcjqZikjk[.j}tYgHj
tNhjnpluJpl.jeqCwjmWYto huitjxplMinjr kLigWaeK>cjtuY huJpluJ\zh.njqMinj kuqMicjxduinjr
SgHjhWeqcj kuk[.j}tYmsoeg>sr p:Y;cjgHj kuE\dpjrtj kuEv,guicjektj ekWtjmis.di-itgHjtuY
kuEeklkjlbpjpkuJk[.j}tYr
k[.j}tYtunjelwj hgWK[Idluikjdl.cj mtupjtovcjrotuicjtM]kkjgnj k[.pnjduihjds.
duihj rokqIhWm.njkuJ nlhuJeklkjgHj suitjk[.j}tY hgWK[Idluikjdl.cjr gNk[.jq.m.wtI
quk
J emL.nj 500 mqZcq
j :k
i k
j [.gj jH tNhnj plueJ kLtYu K[pt
j l
o M ni rj gNk[.q
j .m.wtI quk
J emL.nj
500gHj ptWEUgWmicjDwjtuY Kuzutr.gHj pnjlwjdN.YmituY kisezN.j qZicjtgHj hgWkuEekL.njtuY
dMc jlwjr
k
W .lmWt
Y CY gNk[.q
j .m.wtI eku.k
emL.nj 500 qMk
i gj v
W .tjk[.}j tY huk
J Eu Kuzt
u r.r
Kuzt
u r.tunej lwj kemL.njqcMi mj , gHj gWt
t
i mj ,C qZci wj >tgj >tej l.nj n.Ypt
uO qMk
i gj v
W .tjk[.j}tmY ,
p:YdN.Yzkuzku SbNtjmgWv.tj ekL.njeTM.cjpNkjtuY nkuEpNkjgHj buEedC.wjauitjvi rowWkuEkqpjr
gNk[.jq.m.wtI mWYh.njeku.kemL.nj 500 atuicjKuzu tr.huJgHj /kjpNkjtuY k.l
k[.j}tY mksoqCieG.qk kuk p>w>riyeq-ItgHj RuihjRuihjk[.jkelcjso nkuEpNkjgHj
buEedC.wjppUzok[.jauitjr

\pkuihjbudwcj

129

Wk.lmWt
Y YC gNk[.jm.g@I v.tjeTM.cjpNkjgHjtuYq.M njtohit
u gj Hjr gNk[.jtg Hj ddHjm.g@I
mdkjlwjwa
Y G.tk kuk[.gj jH hgWt
t
J Yu atuci mj dHsj t
M ;j .gjH hubJ r m.g@I mict
j Yu mipsj t
iu sj Rut
i rj
p:Yk.llMhjwW gWv.tjektj huitjlelcj|boyutjtwWr epLpjsuitjtuY lupja.kuEqMicjxduinjtuY
yWmr.tjqMicjm|pY gNk[.jq.m.wtI eku.kemL.njgmLicjwW tLv, lPepvi qA.cjUmr.tjtuY
e;tr.dn.mikjto kuEv,mC,auitjer.cj ywjmr.tj hWepgl.njaYtuY aluEzkuka.tuY
p:YgLgNk[.jtgHj s/tjrcjviao zM.pjzM.pjdN.Y pkjlwjpNkjqMtjtuY ddHjmr.dn.mikjkuE v,mC,gHj
gWSuErao rowW huJb[Elakja]k.tuY qMci jxduin\j p.pja. \p.q.tjgNk[.q
j .m.wtItuY mL.eY qCwmj YW
atuicjgNk[.jm.g@IhuJgHj v.tjeTM.cjpNkjqMtjtgHjtuY qM.njs/tjgNk[.jr gNk[.jq.m.wtI
mict
j Yu ddHgj Nk[.q
j k
iM j gWv
.tjk[.}j tY mtitmj sogjH elC.wjpq
J ciM rj qMci gj mW ci t
j Yu hgWe ktjdh
u t
j cjtYu
kuEam.tjekLeTM.cjpNkjtuY kuE/kjekLbtcjk[.r
ptWEUgHjtuY btcjk[.kEdHjer.cj rowWkLcjp:Y\pkuihj a-kT.Dm?pdr
gNk[.j m.g@Itunjelwj SbNtjwW hkLigWaeK>cjtuY d,k.lmWYtCY bknj$.kuEbmN,
m.g@ImdHjmUzku kuErpjncjs.cjgsuitj 4s.cjg[icjg[icjpnjtuY kuEkLcj p:YT.njsmukj kr.tj dN.Ym
qucsj qir bmN,m.g@I mdHjmUtnu ej lwj atuci jgNk[.j bknjlwjgHj ektjncjs.cjr s.cjg[icjg[icpj njgHj
kLcjSkjkW.Y kr.tjr qMicjezN.jtunelwj mipjsuitjtuY qWkjam.Y qWpuO tLaYektjncjs.cjwW
d,r,qnjr mUrv
o ,mWY gWk
fuE [ina
j m.YaS.YweW r. rowq
W .M njr gNk[.j m.g@Itnui ej lwj fea.wjgNk[.j
q.m.wtI kuEf[injviao rowWelC.wjpJqMicjr bl, $.qqMicjt aluEzkugNk[.j q.m.wtI
kuEgsuitjekL kuEf[injbWYm\phjtuY kuEplcjncjvi rowW ef[a
qr gNk[.jq.m.wtItunej lwj }tq
qMicjtkLcjsuipjtuY yWqMicj puOhgWptuY pWp>$.tip>tkr rowWq,tuY eSwjdwjekLr ddHjmeSwjdwj
ekL gNk[.jm.g@ItJektjtuY yWqMicjezN.jm|pY mL.jeqCwjmYr kisqMicjezN.jkEdHjtuY ddHjhgWphuitj
gHj \p.ktjreqcjh.
qWkjqMicjhgWf[injm, qWkjgmIeg>tmgHj f[injtuY kuEd>njvi rowWg,tuY bl,$.mWYw>vi rowW
gNk[.mj .g@IppJ Lnrj qMci jtnu jelwj atuci gj Nk[.h
j guJ jH sk.$.pLnjr m.g@Itnu ej lwj s.cjgyuci jgjH
pNkjekLtuY qL.Yektjs.cjgsuitjpnjtuY kuE$.r gNk[.j q.m.wtI mWYh.njeku. kemL.nj
500f[injkuEd>nj qWkjk[.j}tYvgi ,tuY quJmauihjtMihjst
ui j f[injtoauitjr qqMict
j kelcjkLcj
tuY huitjddHjgHj qM.njtor qWkjgmIeg>tmer.cjg,tuY ddHjgNk[.jq.m.wtI quJsuitjmipjauihj
tMihj guicjektjs.cjgHj elC.wjpJqMicjr
gNk[.jm.g@Itunjelwj yWmr.tj p:Yar.wW\p.ktjreqcjh. g,tuY huJb[ElAkjtor
qMicjtunjelwj gl.njgHj hgWyuikjsr

130

\pkuihjbudwcj

gNk[.mj .g@Itnu jelwj K[pjplueJ kLg Nk[.q

j .m.wtItYu bknj$.kubE mN,m.g@ImdHj mUzku
|zz.tjgm[\i phje\phj\mkjs.gHj guci jekLegNhej ;tYu rpjncjmv
YW i rowbW knj$.r bmN,m.g@Itnu ej lwj
atuicjbknjlwjgHj gL.YncjtuY plcjbWYmbuinjev.njr |zz.tjgHj kuEpikj sutjp:YTNmNyM htik
gHjtuY kuEm.tjekLr
qMicjxduinjtunjelwj gL\p.q.tjgNk[.jpi mtWg,
(1) gNk[.jq.m.wtI mWY
(2) gNk[.jw>quldt mWY
(3) gNk[.jm.g@I mWY
bWYelMcjalnjehcj \p.pja.qLicjsuitjlMinjer.cj Wk.lmWYtCY d,k.lm\p.pja.
gL\ p.q.tj gNk[.q
j .m.wtIgjH m.g@Itnu ej lwj |zz .tjzkumepL.pjlwj p:T
Y NgjH la.bNtpj t
i t
YC Yu
nkuE\py.Ym.y. vcjromqZicjsuitjkuJ qPtuY yWqicM jm|pY tCYwWmUrogL\p. q.tjmWY m\p.pja.er.ao
rowWelC.wjpJr aY\p.pja.gL\p.q.tj gNk[.jq.m.wtIer.cj rowWqMicjg,r ddHjhWmikjkuEa.
gL\p.q.tj q.m.wtIkuJ |botgHj sWlwjsuitjp:YqMicj ddHjmpLnj gt,kuJ ywj\p.pja.m, sWlwj
qtibWYmbuinjtuYa.vi rowWelC.wjpJr nkuEa.k.r hWef[ suitjkuEqMicjkuJ edtjbkj a.ker.
qMicjr qMicjezN.jtunjelwj TNmNyM htikRuihjma. ektj$.lMijer.cj guicjektjTNgHjtuY
\p.pja. gL\p.q.tj gNk[.jq.m.wtIr
qMicjkLcjsuipjtuY TNgHj sWlwjp:Yk:ipjqtikj ednjqtikjtuY gNk[.jq.m.wtI mSkjkW.Y
am.YeB.zuinj gLikjy.tjtgHj buikjltkjsh.pjtuY qtikjtop:YednjgHjr p:Yk.lgHj gNk[.j
m.g@Itunjelwj kL.v,tNhjhgWv.tjgHj pkjekLpNkj mm.tjlwj|zz.tjkm[i hgWsNbNtj
/>pitCYgHj ed>q qk.tj\mhjyuikjdMcjgNkjtquihjdMcjtuY vcjm/kjkitjqMicj kuJqPtor
m.g@Itunjelwj e\dpjkLcjbWYm\phjtuY na.k.r mefkjgMkjgHj qPtuY lRuiajtuinjT,
|zz.tjgHj kuEqMicjr |boyutjtwW mUropuinj\dpjrtjmWY hkLigW dkjlwjwYtuY pWmfHjq.jwW mqPer.
qMicjezN.j pk.gsuitjtuY pq.jmN,tdHjer. bs.r$. v.tjauitjrh. UkuipjkL.gHj
aYv.tjqWpjlPhWKuihjgL\p.q.tjwW lPkLcjvi /uinjaYeSwjdwjkuJ hgWRuihjskuEgl.nj aYtuY
aY;ikj|bo md,bkjkLcjer.cj p:Yar.wW mr.tjhkLigWlm[JtuYr nmp|mowW huJdkjed>njtuY ek.j
kelcjqMicjtuY huJb[EtogLicjgLicjkuEq.jr
p:Yk.lgHj qMicjxduinjtunjelwj pWmfHjq.jwW dHjkqpj qm.wtIrK[pjtuY eTYpNtjed>q
ezN.jkuE\zhtjtuY K[injK$gHjek.jtuY p:mY ukjrcjqMicjgHj kuEmcjtercjlwjtuY tNhjnpnjgsuitj

\pkuihjbudwcj

131

ekLgNk[.jkemL.njgmLicj guicjektjtCquJkmlkjlwjg[ituY ptuinjtCf:njkr p:Yk.lgHj gNk[.j

q.m.wtIhuJkuE|bokemL.nj 500r yWmN,t qMicjezN.jquJgNk[.jm.g@ItgHj mN,tef[ emt.vi
epL.pjsuitjkuEgunjk[.j}tYtuY dMcjtoauitjvi rowW kuEqtikuEkemL.njgmLicjr
qMicjxduinjtunjelwj phuitjkuEgunjk[.jkuJ phuitjgunj gNk[.jq.m.wtIkuJ tCgHjtluihj
ef[hWm.nj e;.cj/uitjtor p:Yk.lgHj q.jwW gNk[.jq.m.wtIhuJ yWkr.tj begtj$.
bWYduihjtNhjtuY pnjbl,$.vi rowWq,r qMicjxduinjtunjelwj begtj$.tCbWYduihjqA.cjtuY
pnjbl,$.bWYm\phjtCtluihja.r qMicjxduinjtunjelwj buitjekLtCtuY quJmqmCkjqmC.tjsuitj
\p.pja.zercj q.m.wtItuY /uinjaYdHjkr.tjkuJelwj hW;ihjektjSuikjbkj /uitjtC
hMk
Y uElm[J$J aYmH.r.a.bWYmel.njtYru phuitjkuEgNk[.mj .g@I gNk[.jqmLJtYu d,bkjsagti
er.cj duhjwWeacjducjkuaYvi g,tuY gzunjdMcjp:YtzuicjgNk[.kjq.m.wtItuY a.tjtoaeK>cjr
gNk[.q
j .m.wtItnu ej lwj yWq
ciM mj |pY mr.tjhgW pjwej rHej qHrj go a
o ;Y k
i |j bor k[.}j tY aY;k
i |j bo
merHjeqHjgHj mr.tjerHjeqHjrogovi rowWhuJr ptWEUgHjtuY gNk[.jq.m.wtI eku.kemL.nj 500gHj
atuicjpMikjsuitj gWv.tjk[.j}tYr tNhjntWDwjdel.eb.njpuOgHj a.tjkuEgmImWY zkukuEk[.jvi
rowW huJpJqMicjr qMicjxduinjtunjelwj \p.pja.zercjk[.j}tY klcjpcjmicjDwjtuY tNhjngWtW
Dwjdel.eb.njp:YnnjgHj a.tjaeK>cj qMikjgWgmImWYzkur k[.j}tYtunjelwj pcjT,kuEn.YpuO
mH.eTa.ntuY zM.pjzM.pjtCY mH.eTwja.n sotWDwj kugNk[.jtgHj p:Ynnjr
gNk[.jm.g@Itnu ej lwj kqpjzkuh;W ikej pcjtuY nkumE .y.|bo dkjsN.k
Y q
uE icM j gWq
:k
i jmLikj
tuY tNhjna.ewcjgpi jxd[.nj elC.wjpq
J cMi jr qMci ej zN.jd,gNpjtYu kua
E eK>crj gNk[.mj .g@Itnu ej lwj
kuEsIercjpN.nj pnjkNipjtuY titja.gipjxd[.nj ker.qMicjr kL.hgW titjewcjgipjxd[.njgHj rowW
bnjkuEmUzku bmN,m.g@Ir gitutCYaKicjaK>mfHjq.jgHj qMicjezN.jtitjewcjgipjxd[.njr p:Yk.lgHj
tLaYkLcjnnjtuY pkjekLtuikjy.tjtuY f:kjekLcj pUekLnnj\p.q.tj gNk[.jq.m.wtI
m.tjekLtrcjtuY scjekLnpMtjvi rowW bnjlwjr bmN,m.g@I tunjelwj \p.pjkLcjnnj pkj
ekLgLtuikjy.tj f:kjekLcjtuY pUekLgL\p.q.tj gNk[.jq.m.wtIr kemL.njtgHj v.tjtuY
qM.njht
iu jgrjH qWkgj KW ciu k
j Lk
i bj niu bj tjtYu nkua
E qkr.tj md,qPer.cjg,tuY aut
i k
j k
Eu emL.njtg jH
kul
E pu a
j .nnjtYu dwjekLt
rcj sutej qN.wjtuY scjnkupE t
M bj q
YW wM ej tr gNk[.j q.m.wtItunjelwj
kuEdel.eb.njkuE kemL.njgmLicjr yWmN,t p:Yqq.mRunjdohWbL,wW d,ducjBYtUnpMtjgLicjkuEw>tuYr
nmpq.jwW kuEdel.eb.njtuY kemL.njgmLicjgHj ndduikjgmopMtjgHj epL.pjsuitjkuE ewdn.qB.wtuY
v,lCE dHjqkd>g> v,lCEdHjan.g>tuY d,a.suipjanisDwjauitjr
qMicjxduinjtunjelwj K[injK$ gWmicjektjhuitjddHjgHjtuY bWYm\phjtitjkLcj Ugipjxd[.njet
tuY kL.gNk[.jtgHjhgWtUpMtjgHj hgWgt.pjtuY cCcjcC\zeh. kEdHjed>qmnQtuY bHjkuEgunjgNk[.j
q.m.wtItuY q.jwW K[pjr pWwWgHj dHjpWm.g@Ir K[pjq.jwWtuY ywjraYqM.njqMkj quJq.tj
\mhjm, bWYsMtjhgWhuJkuEaYr ngl.njsN.YgHj aYqM.njm.g@IgpjwjrK[pjtuY

132

\pkuihjbudwcj

p:Yed>wjgek. qM.gmbuElb,gmLicjgHj gl.njq.jwW qMicjxduinjhuJtuinjr yWmN,t pMikjsuitj

aYgjH lMhwj ;W k
i ej pcjspiu dj turY gNk[.q
j .m.wtIgjH K[pj gh
i dj cM k
j a
Eu bY mYW lr ywjgNk[.j q.m.wtImW ,
/uinjzkuaYelwj aYhgWef[suitjr p:Yk.llMhjwW v,mmikjkuEmWYmWY Wemt. p:YaYbWYmel.njgHj
/uinjaYhgWhuJkuJelwj aluEzku tJektj kqpjsuitjaYtuY gNk[.jq.m.wtI quJkuEkemL.nj
500 mgWpikjgsuitjekLgHj aYauihjtMihjtosuitj bWYmel.njer.cjg,tuY huJTuicjq,to nkuE
gl.njsN.YqcMi jr
p:Yk.lgHj gNk[.jm.g@I Wtzo ercjgjH gl.njqcMi h
j guJ jH qmJdjeH kWt
Yu rowWq,r yWkr.tj
kqpjaY;k
i |j borao aY;k
i |j boK[pej ku.m mU NyM m.g@ItYu mqPpwW rW ao rowq
W ,r qMci ej zN.t
j unjelwj
vcjromauihjtMihjsuitjkuJ huitjgNk[.jmrukjbepcjkuE pMikjsuitjaYtuY aYqMikjppUzo qk.bWYmgLicj
er.cj Skel.wqgNk[.gj jH ek.jpek.DRuv
J i rowq
W ciM gj ,r kuv,mkLcsj pui k
j piu k
j L.gHj kueE kLl
.pj
tuY v,lCE/uinjhWeqcj kuEkel.kuJelwj bWYmgLicj ek.jpek.ncjp:Yewcjr
qMicjtunjelwj kuEKktuicjSbNtjgNicjtuY rpjektjmNihjtgHj kuEtuipjlwjr kuEscjekL
npMtjSkjtuY SqMihjgHjkuEzikjekLnkuEgcC,pqYtuY qkutjekL etN.wjgkUr gNk[.jm.g@Itunj
Uf[njzkue; kuEs.ekLtuY f[injkuEe;sr auitjaluzku s.ekLf[njtuY quJzkumWY kuEef[lwj
p:YekLcjgmo gsuitjekLr
m.g@Id,pk.gsut
i j ndduk
i gj k
i t.njel.njgt
jH nu j hut
i j a
U kuqk
Eu m,gsut
i ej kL |ba
o rItt
Yu
pWqr.p>pjgHj zuinjkuEdi-Dm? m,pk.gsuitj quJdduikjgikt.nj el.njer.cj
gNk[.q
j .m.wtI quk
J emL.nj 500m,pk.gsut
i nj pMtgj jH mUht
iu ej r. p:k
Y .l atikej t
k.l.mdHjkemL.njkr.tj ;cjb.r.$qIetgHj qMtj|botgHj ewcjto;.j alumWYtCYtuY /uihj
dzpjztwjtor tNhjn/cjpMtjv.tj|KmWYtuY scjpMtjr scjpMtjtuY v.tjpesgbutj lupjs
nier.Dqm.ptjmWY Wp:Y|KgHj gmIwWdHjngmIkr.tjerHjeqHjer.cj ywjrq?icjn.YpuOtJa.tuY puOd,r.z.
dnj d,auitjlm[JrK[pjtuY gmIwW scjepLcjekL kuEdHjepcjK[, dN.YwWr K[pjtuY gL.Yep.ncjea.hj
bWmY gLci jtYu Tpjsc pj t
M t
j Yu kelcjsa
o .nnjait
u rj pWmscj pMtq
j .jwW hut
i mj lupsj nier.Dqm.ptjtYu
ea.hjkLkWI lCJkWI kuEscjkuJ hgWtUluJl.jr epcjTpHjtCYtuY pesgbutj kEUqm.ptjtuY
\p.pja.giph
j mi wnjguihjnmUr kemL.njtgmLicjtnu j p:k
Y .lkuipk
j L.dHj huith
j Yk
M Eeu stn.mscjtuY
hMk
Y uEduhjr p:Ydutiy mrukjk/uE >w>gHj WkEeu stn. mqMikjscjgsuitej kLer.cj hut
i jUpWqr.p>pgj Hj
d,esHjsinjgLkjdMcj p:Ynrkjr nwipkjmqMihjgHj p:YBwwW m,ducjscjkuEgNk[.jm.g@Ier.cj

\pkuihjbudwcj

133

(61) Knjk[.j dguinj dqmwHj p:Ygipjp>lilY p:Yqkr.tj 112

k[.j}tYmsuinjdHjto r.z.Dir.z msuinjdHjtoq.k[mUni mgidMcjeku.sr.Yk[.j}qIpuinjm|pY p:Yepcj
9wHjtuY p:YB.eq-IezN.jpitLgHjehcj egtjgpjwjpdtodMcj bWYelMcjelMcjr
gmIek.njv,;cj ek.qmItgmLicj kEdHjakuEw>tjg>tj ky[.njdw>tjto rcjqr /uinj
k[.j}tY eSwjdwjekLkuJ huJdel.eb.njhWm.njtuY tNhjnkLigW k.yquKsitquKtuY
UT.njmgecCcpj @
i p>tjgHj mmikk
j Ev
u ,mWmY YW k[.j}tYhgWhbuJ t
Yu s:,a.U;cjek.qmt
I Yu tromNbNtj
7ey.zn. \p.pja.zercj BgueTwj mniQYkEk
u W.njgjt
H uY Dwjwtjks.riygHj k[.}j tYtWkEru
UgHjkugmIpizku mdMcjp:Ygipjmigd>wuinj mNyM p>sinwq mqMhjqMnjto rcjqgHj etMcjDwjdtuY\mem.wj
qmgqw>qgHj k[.}j tYtk
W ruE Ugk
Hj [.}j tY\p.pja.gipj p>ll
i YtYu SudE ,sicpj >ll
i Y mgecCcjtzo kumYrW
sicjp>lilYtunjelwj tSuacjercjmWY a]k.Ruihje;gHj gW,ekLnkuEzuicjtuY sIercjpe\pcjkuE
k[.jeq.pdtor sicjp>lilYtunjelwj xpk.lWIpr.to k[.j}tY nkuE;.jlMhj ;.jgmor
mpqsRuihjzukj]kkjpNhjtgHj guicjncjUgipjettuY ekL.nj/uitjf>pjbk[.j}tYr k[.j}tYtnjelwj
ducjxpk. qMicjsicjp>lilYtuY lupjdguinjmrukjkuEsHjwHjr

(62) gmIt mdHjwiw>daDikuEtgHj vcjgWvIq. qMhjqMnj buJdk.tfnjfkjsIercj

k[.j}tYtIlDwj pN.cjtuicjTwj v,luikjb.
kL.hgWa.gipj p>lilYgHj SgmIt
qkjqkjehcj guni pj a.hWe qcj dk.merHej qHj gmItg ejH lwj guni jpa.r q.m$IgmI |bt
o elwj
guinjpa.r edwtopMcjzkukuJ edwtoBum?zuE RukzuE a.k.qzuE ainjbJedwtotelwj
guinjpa.auitjr /uinjguinjpa.kuJelwj k[.j}tYtitja.gipj p>lilY gWbNtjmWYgitutuY dk.xp,
}k|botgmLicj mNkuEv.njmbs.r$. }kogttgHj K[pjgNnjqMhjqMnjtorcjqauitjr
yWmN,t lMhjwW puOd,hutja. UpWmv.tjk[.j UpWmkuEd>njkuk[.j lCa.U mklcj
pcjmicjDwjk[.j}tYgHj tNhjqA.cjhWeqcj phuitjkuEgmI/>eb.j mNkuE pNtjed>q dHjwiw>daDikuE
rcjqgHj pptYu kuqduE >npuO d,hutl
j uJl.ja.er.cj kugmImdHjw>tjg>tjkruE cjqtg Hj hgWqcjRih
u j
yuikjduikjnkuEbsYpnj dMcjekLxepk. ewcjpekLsuitjer.cj g,tuY dMcjekLauitjr
p:Yk.lgHj gmImdHjw>tjg>tjrcjqgHj qZicjkLigWbsYpnj w>tjg>tjtonkuEbsYpnjtuY bNtj/>pitCY
ehcj ducjew>njklekLrcjqt
uY vIq.qMhjqMnj rcjqauitjtuY \p.pja. zercjdk. tgmLicj
yWxp,t lMhjwW puOvIq.qMhjqMnjtorcjqtuYauitjr dk.t pLnjtunjelwj vcjromqcjRuihj
yuikjduikjbsYpnj kuipjkL.etdmLigHj kuEd>njqcjRuihjbsYpnjauitjvi rowWq,auitjr dk.tpLnjtunj
elwj n.YpuOtvIq.qMhjqMnj rcjqbWYsMtjm, \p.pja.elC.wjpJ k[.j}tYtuY k[.j}tYkkLcjm,
vcjnYkL.etkuJ puOqcjRuihjyuikjduikj nkuEbsYpnjpLnjr rowW dk.thuJauitjr

134

\pkuihjbudwcj

gmIgmLicj mdHjwiw>daDikuEtgHj huitjdHjp:YdguinjtuY mmikjkuET.njmWYmWYa.kLcjhWgW tNhjna.

gercjpJk[.j}tY huith
j WqMhjrTtuY p:YmWYwHjpigitugHj d,mcjtoquJelM.cjlMihjdduikjqn.r
luikjwHjtuY gmItgHj \p.pja.zercj mH.eTwja.ntuY tNhjnnimnjk[.j}tY a.tjto
aeK>cjauitjr U;cjq.rwHjetelwj v,mp gNk[.jwiq.K> an.Tpi@ikeq-ItgHj
tNhjnnimnjk[.}j tY bl,klutjkk
uE Lcj pJm.H eTwja.nr p:Yk.lgHj mH.eTwja.n mWYh.nj
eku. gmI 500 \p.pja.zercjk[.}j tt
Y Yu gl.njdk.xp,gmLci j melC.wjpgJ k
jH Ju ddHgj mImdHwj iw>daDi
kuEtgHj vIq.qMhjqMnja.kuJ gl.njauiQuJgHj elC.wjpJk[.j]tY tNhjnka. ;cjq.rwHjr
p:Yk.lgHj k[.j}tYkuEmH.eTwja.n guicjektjbebcjqC.tuY titjkLcjUgipj p>lilYr
qMicjsicjp>lilYtunjelwj nrm[.cjmq.tjkerYtuY lNcjdMcjp: YgLcjtror k[.j}tYtunjelwj
tJektjkqpjsuitj qMicjsicjtuY kelcjkLcjdN.YzkupLnjr p:Yk.lgHj qMicjsicj p>lilY suitjmipj
auihjtMihjtuY Ugipjhimwnjet mpqsRuihjzukj]kkjpNhjtgHj/hj plHjncjtuY kuEd>nj kuk[.j
eku.q
cjtr qMicsj ci pj >lilt
Y unej lwj k.lk[.}j tY dguni jdcM pj :Y gpi j mWYzkugjH ptut
Y o wtjezN.q
j Mtj
tJektjgNpjsuitjk[.j vcjromNihjkuJ xpk.tok[.jr
Ugk
jH [.}j tmY h
YW .nj eku.q
cjgmLci j ka.tuq
Y ciM sj ci pj >ll
i Y eSwjdwjlwjtro vcrj k
o L.gHpj Lnrj
a.k.rq.jgHj mH.eTwja.n elC.wjpJk[.j}tYtuY rowWk[.j}tYq,r
qMicjsicjwWgHj SqcjtgmLicjehcj kuEka.r k[.j]tYmWYzkulPa. mcjtodN.YwWvi g,tuY
mlNcdj cM gj cL ej r.cj k[.}j tYg, yWq
icM sj ci pj >lilY aYk[.k
j a
.lMhwj W /uinjtLaeY SwjdwjkJu hkLgi rW
tLaYtunjelwj hWq.D.kuEdMcjmNihjer.cj tLaYpekLgLcjtrotuY lPeSwjdwj gLcjtroaYk[.jvi
p:k
Y .llMhwj W BwtLaYgHj kisg mW gjfEh
u Y$
M J p:Y gipwj dW cM t
j ro rowk
W [.j}tgY , qMci sj ci pj >lilYtunjelwj
qumJ \zeh.hWmpi jsuitj e;.cj/uitjtobmWY el.nj kelcjso a.T.njdMcjzku mL.jmWYtk
o [.j}tYduEait
u j
mtjr p:YlAitjbnjmtjgHj qihjdk,tuY d,pk.gsuitjr sutia.UgHjtuY fuEmgWqZcjq:ikjk[.jgHj
a.kEdHjp:Y ;cjqWwj kLigWlWIm.njTwj 30ey.zn. tWIbwuicjaeSwjqWwjlCJtuY gWsquicjto puinjdipj
ek.njedwto pliely[m,yMr
k[.j}tYtunjelwj gecCcja.bWYelMcjelMcjtuY a.suipj;cjq.rwHj B.eztwnjr xp,gmLicj
mpw q
i .K> an.Tpi@k
ij eq-Itg jH tNhjnv.tjk[.}j tY \p.pjtt
i jkLcj B.eztwnj aut
i rj
gmIek.njv,;cjek.qmI mdHjw>tjg>tjrcjqtgHjelwj tNhjnv.tjk[.j \p.pjkLcjauitjr
p:Yk.lgHj zM.pjgmI KrHj}t|botgmLicj v.tjgmIek.njv,;cjek.qmI mdHjwiw>dt gHjtuY
vcjk[.j]tYgWtitjdguinjp:YgipjgHj dHjpWgmItwWrg,tuY phuitjkuEgmItwWtuY k[.j}tYm,titj dguinjp:Ygipj
p>lilYer.cj gmItwW tnjdMcjp:Yq.qn.tuY Sdel.eb.njk[.j}tYkuJ hWgWklcjpcjmicj
atuicjgNpjsuitjgHj mqPer.cj ngl.njmp|mowW zM.pjv,mv.tjtgHj huJb[i pLtjtuY gmImdHjwiw>dtgHj
pcjmukjhmW .nj m,dsuicjtomukw>er.cj UgHjk[.}j tYqicM jgmItunjelwj ek.jgmItgHjtuY fudE uhjwiw>dtgjH

\pkuihjbudwcj

135

tWT
,tuY edqn.mp pernswiz.ngi Hj k[.}j tt
Y k
W ruE p:l
Y At
i jedqn.gHj gmIek.nj;cj ek.qmI
mdHjwiw>dkuJ quJpriq.tjgmLicj gWdHjeq.t.pnj auitjr

(63) Knjk[.j}tYzN,qMicjn.jne.pn
k[.j}tYmsuinjdHjto }tiel.k.Dipti mUnipugw m|pYmNihjedwtogmLicj dguinjdMcjp:Y;cjq.rwHj
p:YB.eztwnj p:Ypy.gy, tNhjngecCcj pi@p>tjtuY tWIbwuicjektjgmItgmLicjtuY titjkLcj
UB.eztwnjr mUropUguEmWY aYgW\p.jbl,vier. rowWK[pjb.r$. mL .jeqCwjmWY nkuEgRu$.
qm.ptiv.njtuY v.tjektjn.jne.pnr bl,$. mH.eTwjem.gl.njtuY kuElNinj
bpinjdel.eb.nj m,gpjwjr n.jne.pntunjelwj gWe pLcej kLekWtjmis.di-i gWgicu jektj ekWtj
qm?.di-ri rowk
W [.}j tt
Y eJ ktjtYu ek.jm.H eTwja.ntYu ek.jpek.gmI 500tuY tWbI wicu ej ktj
gmItgmLicj qRucjekLekL.a.llWIm.nj n.jne.pntuY \p.pja. bWYmtURUkuEtMqir.tjr
p:YK[injK$gHj n.jne.pntunjelwj tWIbwuicjektjam.tjeqn.ptittuY kEbdHj
epqBcjquJmmip|j zipjr.cjS.Yr gmItg mLicjmekL.a. KNikjzcui jmdtuesHjltUk:ipzj kugHj v.tjtuY
gmItcC.tjk:ipjtgmLicjwW qRucjekL.a.ltUk:ipjaY lMinjlMinjk.ltuY \p.pja.kuEtM
qir.tjauitjr gmItcC.tjk: ipjma.kLcjtwW ptWEUtCYwWtuY aYeSwjdwjekLr g,tuY
esHja.UplcjzkutuY nkuEkw,zku pUlwjtMqir.tjTpjkuETpjtuY yuikjlwjgNkj bnjlwjqWwj
t.wt ltUtq
M ir .tjr k[.j}tv
Y .tja.k.rq.jgjt
H uY kuEaeK>cj kuEm.H eTwj em.gl.nj
kuEdel.eb.njn.j ne.pnr yWmH.em.gl.nj tLaYsWqti dN.Ymd,r,tuY ewtjeb.njvi
n.jwW ezN.jkuEdiel.njer.cj rowWk[.j}tYg,r
mH.eTwjem.gl.njtunjelwj lupjs stutz[.nj mNqzuicjaBiv.njtuY ezN.jpMwjto
diwiDaBi.njtuY del.eb.njtoqMicjn.j gLicjkuEq.jr qMicjn.jtunjelwjhuitjdihWqMhjtuY
p:YlAitjgHj pelWhjRupjmcjbL.YtuY \p.pja.zercjeTwjr
yWtLIpuinj aY;ikjm,picjfkjd,gHj
edtjebLtja.tuYr ptWEUtCYwWtuY aY;ikj\p.pja. KstLIpuinjrao rowW f[wjekLm.njm.ntuY
a.tjaeK>cj kumH.eTwjem.gl.njr mN.eTwjem.gl.njtunjelwj ek.jn.jne.pntuY
$.bsuipjzercjk[.j}tY duEsuipj k:ipjtM yugwjr
k[.j}tYtunjelwj tWDwjdel.eb.njn.jne.pn pnjlwj ddHjxp,r UgHjk[.j}tY mWYh.nj
eku.qcj 500sokuEpuinj p:YqCian.Tpi@ikeq-Ir eq-Itunjelwj quJmauihjtMihj tRupi jb
kuEd>njbWYmd,r,tuY lukoTpHjtCYehcj nimnjlwjk[.j}tY qWkjkuEpuinjp:YqCir

136

\pkuihjbudwcj
(64) Knjk[.j}tYzN,bkmH.bJ

k[.j}tYmsuinjdHjto qm?.qmdm|pY dguinjdMcj p:YB.eztwnjtuY v.tjektjbkmH.bJ

quJkuEbJqA.cj (72) mNkuEekWtjmis.di-igHjtuY tNhjntWDwj epLcjekLekWtjmis.di-i ktuinja.
;cjbJr bkmH.bJtunj p:YBwmtuYet lukomWYlkjqN. pgmIqituY lCtjtoel.kIz[.nj
qm.ptjr sutiUBwgHjtuY kEdHjp:YbJewhpFEkL.r UgHjbWYelMcjelMcj kEdHjp:YBubJ quBkinj Bu
aBQr.r lukokwjmgLicjgWsquicjdMcjpuinjbJtuY ddHjbJwW dHjtquikjnisDuw T.wrer.cj BubJwW
mdHjatiquKnib. nj hMYkuEz.ti zr. b[.Di mr$r rowW qmJr pWmNekWtq
j .jgHj huith
j v
W .tj
hWtJddHjetN.wjn.Rupjzkum,suti piqituY tnjdMcj atuicjpkti hgWluJl.jr q.jwW guicj
ektjekWtjtuY buinjtor huitjmNkuEekWtjq.jwWtuY v.tjk[.j }tYkkLcjtuY yWeg>tm ;cj
bJwW dHjnib.nj hWb[ hWK[itjbWYsMtjer.cj suipjnib.njtuY qWkjgWmcjker.puOgHj pkuJlWIvi rowWpJ
k[.}j trY k[.}j tYtnu ej lwj ;cj bJwW ddHh
j bW niu jggLi jH qmJbinu gj t
Li Yu nib. njmdHq
j BoDwj qZci q
j Zh
i jzpi jkLipgj Hj
lv.tj hWkLihjKLcjtuY guicjektjekWtj mebLtja.er.cj bYWsMtjvcjDwjanis gW\p.ktj
k[.jqMikj tWkuEDwjtuY g>T.mNte; apPpihitndIG.yugHj k[.j}tYtWkuEr
aDip>P yjtnu j yWb kmH.bJ apuci a
j \K.a.yukt
j LamY gWt
njto p:;Y cjbwJ W bWl
Y h
iM a
j rkpj
31lkj kuE}tolCJpnjkL piesHj./>kpjkuJmdHjer.cj kLiekLapuicja\K.wWtuY tLaY tnjdMcjp:Y;cjbJwW
hWqMhjrTr bWYsMtjtLaY d,suti$J p:Yq.njtLaY huihjs.js:,a.UmtjmtW g,pv.tuY
Dwjnib.njmdHjsMtj;.kuJ ddHj;cjbJ dHjaniskuJ hgWv.tjbWYm,r,er.cj rowWk[.j }tYg,r p:Yk.lgHj
q.jwW bkmH.bJhpJu Jk[.}j trY yWe g>tm tLaeY g>tmgHj p:YBwmtuY et mUrpo k
W q
u mEu WY aYptul
Y wjtYu
ddHjmgWkEdHj p:Y;cjbJwW bWYyutiq.Dk ywjrhuJtk
W uEm.njm, dHjk[.jsMtj;.r g,tuY aYepguicjqmJr
rowW ptJk[.j}tYr
k[.j}tYtunjelwj qMikjT,huitj ddHjbkmH.bJtuY g>T.mNte;
ytWap>eGqibhumueQgHj tWkuEtuY huitjkEddHj bk mH.bJp:YBwatikjetgHj huJtWkuEr
bkmH.bJtunjelwj s.js:,a.UekWtj mis.w>d guicjektjekWtj qm.di-ituY atuicjedqn.
k[.j}tYmkLcjgHj edtjbkjr ducjew>njtuY k[.j}tYesN.njT,DwjqspnjtuY kelcjkLcj;cjmNihjwWr

(65) Knjk[.j}tYdguinj k.dqmwHj p:YkW.nj n.g> qkr.tj 113

k[.j}tYmNkupuinj pdto p:YB.eztwnj atuicjlhicjsuitjtuY UB.eztwnjgHj k[.jgecCcj
a.edqsritj a.suipj;cjr.z.gihjr lukomWYk.lgimH xtugHjehcj k[.j}tYtnjdMcj
p:;Y crj .z.giht
j Yu qtm eTkjkt
Eu t
i bj L,tgjH f[cl
j wjrDjH wja|mt
i t
j Yu nkugE Ru$.qm. pti .nj
mL.jeqCwjmWYto qtmtitjbL,Udduikjqq.r bWYduihjqmLcjk[. ;cjr.z.gihj tromNbNtj pig>
kW.njbmN,mWY n. g,yM Wtor p:YkW.njgHj WbmN,mWY kqikB.rdW>z g,yM Wtor k[.j}tYv.tj
xpniQy bmN,gHjtuY k[.j}tYmWYzkuehcj \p.pja.T.njbmN, pmCEzikjbCr k[.j}tYsuipjT.njgHjtuY

\pkuihjbudwcj

237

bl,l[,}toq.jtuY tWDwjmqZicjqZihjzipjkLipjr bmN,kqikB.rdW>z mNkuEp>rmI.nj }kcj;hjgHj

gWd Hjeq.t.pnjr mWYh.njeku.njqm.guitej ktj qr$pi zercjk[.j}tYr tNhjnk[.}j tYdguinwj Hj
p:YT.njgHj nimnjk[.j]tYr k[.j}tYtunjelwj lupjdguinjp:Y B.dki$giri mdHjzercjkW.nj n.r
luikjwHjtuY k[.j}tY\p.pja.;cjr.z.gihjpLnjr

(66) K$jk[.j}tYdguinj dW>dqmwHj p:Y;cjewrxZ dHjqkr.tj 114

k[.j}tYmsuinjdHjto atulaqdiqtiel.k.Dipti mUnipugw mpcjrcjlwj bWwjguinj
asiey[an pdtop:Y;cjr.z.gihj p:YB.ewwuinjtuY tWIbwuicjektj gmI 500 gecCcj
edqsritj Suikjev.njkuEgitudguinjtuY a.suipj;cjewrxZr U;cjewrxZgHj p:YzercjSuqLJmN
kuEeTM.kjkel.j neRu mmcjmWYlwjgHj k[.j}tYpdtor
bmN,ewrxZ gWmicjektj pRuicjk[.j}tY kLcjsuipjtuY btuikjfea.wj v,;cjewrxZgmLicjtuY
\p.pjtitja.zercjk[.j}tY klcjpcjmicjDwjtuY bmN,mNsuitj qZicjq:ikjq.qn. eqCwjmWYT.nj
mgpjwjKNlwjB.tuY nimnjk[.j}tYkuEdguinjwHj p:Y;cjewrxZr k[.j}tYtunjelwj ducjektjd>njB.gHjtuY
dguinjwHj p:YT.njgHjr
p:Yk.lgHj p:Y;cjewrxZgHj kEdHjke$.wj ekL.wjb[E qtd,pk.gsuitjgLicj g[icjea.nj
mNkuEzutjbukuihjepcjdMcjr p:Yk.lgHj edwtom. dkjlwjwYkuEk[.j}tY kLigWaeK>cjtuY pluJ
ekLsuitjv,;cjgmLicj hWkuEgWqti p:Ykisk[.j}tY wuitjdMcjauitjr qcjgmLicj guicjT,ektj bebcj
sopi@p>tj p:Y;cjewrxZgHj pi@p>tj bNtjmdWY k
N jkuJ hkLigt
W uY v,bNikej K[ 500mkLcj Uxtr.pT
zN,puitej tgjH qCm/uihmj WYmYt
W un.lI kuEd>njkugmItwrW gmItgq
W Cb/uihj mWYmWY tunlItYu yupi jy.pjto
lukmo WYwHjpgi itur bmN,ewrxZtunjelwj /uinjnimnjlwjk[.j}tYkuJ lukomWYwHjpigitu hgWqti kuEk[.j}tY
tuY dMcjtor
luikjwHjtuY pWmpMicjpJv, nimnjlwjtuYma.gHj wtjDm?t.k[.j}tYr k[.j}tYkuEhuJpMicjbmN,
ewrxZ tNhjna.gecCcjedqsritjr bmN,ewrxZ tunej lwj ddHjzkumwiwci jwuita
j .gHj a.tjaeK>cj
kuEeacjducjduhjgHjtuY tNhjnf>pjqcjtCYy,gt nimnjlwjk[.j eku.qcjgmLicjr bmN,tunjelwj
nkuEsNeB.zuinjm|pY|pY tRuipjkuEd>njkuk[.j eku.qcjtuY gmImWYmWYzku nkuEqC. eTkjtnjkuEcChj
mWYmWYlCwjkuEd>njr k[.j}tYtunjelwj qPauem.dn. d>njbmN,tuY kelcj titja.UqCigHjtuY
gecCcja.edqsritj a.suipj;cjb.r.$qIr

(67) Knjk[.j}tYdguinj etrqmwHj p:YtMs.liy qkr.tj 115

138

\pkuihjbudwcj

k[.j}tYmNkupuinj msuinjdHjto a.mNihjedwtogmLicj tNhjndtuY\mem.wj qtgmLicj

gecCca
j .edqsritj zM.pj;cj zM.pjk.W nj zM.pjT.njedq tWp ciM ej dqn.kuq
E tg mLci j f[cl
j wjrDjH wj
a|mitjm|pY hcjdtYf[o$.nib. nj T.njdipa
j |mitt
j uY p:YmrukjkuE 13wHjgHj k[.dj guni j p:YtsM .liy
p:YgipjekHjr p:Yk.lgHj k[.j}tYtWDwjkuEkel.j lkuihjgmLicjtuY auitjkuEkel.j lkuihjt
gmLicj kLigWDwjbWYmgLicjr

(68) K$jk[.j}tYdguinj sudqmwHj p:Y;cjq.rwHj dHjqkr.tj 116 qN.

k[.j}tYmsuinjdHjto em[.wjtroqtluikj yuikjlwjq:oal. aqdiqgunj msuinjdHjto f:nj
e.kt
iu jq.qn. tNhfj a.todtu\Y mem.wj qWwjbnJ ib. nj kuqtg mLci t
j uY gecCcj tWD wjRk
iu fj Twj
Dm?edqn. a.supi j;cjq.rwHjr p:Yk.lgHj xp,tgmLicj mp an.Tpi@k
i eq-ItgHj nimnjlwj
k[.j}tY p:YwHjmrukjkuE 14gHj k[.j}tYdguinj p:Y;cjq.rwHj p:YB.eztwnjr p:Yk.lgHj kel.j
lkuihjmWY huitjmNkuEeq.jzkumtupjtovcjrotNicjtuY qusiel.m m,yMr kel.jlkuihjmWYgHj
huitjmNkuEeq.jzku m}kcjqk.tjto vcjros,k[. s,bek.tjtuY Krel.m m,yMr
kel.jlkuitj/>gHj nkuEtWDm?edqn.k[.j}tY tWf[.jbl,kuEUdduikjr

(69) K$jk[.j}tY zN,kmLtjezN.j agulim.l

Wk.lmWYtCY k[.j}tYdguinjdMcj p:Y;cjq.rwHj p:YB.eztwnjr p:Yk.lgHj bmN,ak
mdHje\p.hitj qMicjpQuinjmsuinjdHjto n.Yv,ek.qlr, bmN,|bogHj m.nI g,yM kLigWek.nj }tmWY
p:Yk.lmqL,gwjgNomigHj auitjkuElWhjnkjp:Ywcj mC,wcjalu;cjq.rwHj guEtuinjauitjr pubnimitj
qMtjgHj mdHjmezN.jkuEdi\p.ktjtor
p:Yk.lgHj bmN,e\p.hitjtunjelwj eqCwjmWYnkjqtjtuY tJektj ddHjmsuinjqkuJto
eku.n kjqtjes.rtuY hut
i jddHgj Hj elC.wjpq
J icM pj Quni rj qMicpj Quni t
j nu ej lwj yWb mN, ek.njbmN,gHj
gihjkuEkMinj;cjqCinnjkuJh. rowW qM.njr yWtLv, hgWgihjkuEkMinj;cjr aluEzku mWYehcj
}k]kgihjs.er.cjao bmN,g,
ywjhgWgihjkEk
u Min;j cjqCinnjaYm, qWkjgWpgRuekWekWheW qcj rowWK[pjtYu kubE sf>pj |mi\mnj
lwjr bmN,mdHjmakjtunjelwj qMtjwW hgWr.njqitjgkUaYr rowW guicjektj pubni mitjtuY
kuElwjyM ahqkkum.r k.lqMtj ma.suipjawYbL.Y kuEa.ktjkWtjpv. ;cjtkquE
zercj a.diq.p>em.kr

\pkuihjbudwcj

139

qMtjahqkkum.rtunjelwj hWd,kuEcChjlicja.tuY nddHjkW, mekL.nj/uitj xpk.

kua.eb.njtokWtjpv.r qMtjgHjtunjelwj pYtowtjezN.jqMtjkua.lMinj ;ikjepcjto
kuEwtjpiptj xpk.lWIpr.toa.r a.ezN.jtunjelwj vcjroek.njq:ikjkuJ kuEaeK>cj
kuEdMcjtop:Yzercja.r
p:Yk.lgHj kW,qA.cjgmLicj es.njsuitjtuY ddHjmlutjluJdMcj kuqm.a.gHj tNhjnpr,
ekLkW,kuEa.huJb[Etoa]k.r a.tunjelwj p:YkuipjkL./uinjhgWepkuJ huitjkW,gmLicj mhuJb[E
gLicjkuEw>tuY epa.r pWmqPar.Y huitjluJl.jgHj efkj\p.ktja.tuY eqCwjmWYto huitjwW
luJl.jtuY q.jwW huJkuEahqkkum.r
yWek.njq:ikj ahqk tLaYgHj bNtjkq.pjmWYgetHjkuJ hgWpUzoaY$J aYqMikj
ptjkuE tLaYkWtjpv.etMcjetMcjer.cj qWkjgWpUzoaYgHj lpuhjtYmNihjlCJa.ektjncjvi rowW
efA.wjsk.r qMtjwW qPar.YkmuE Nihgj mLict
j Yu mqkjgt.pjl d,a.supi l
j elcjer.cj rowKW [pjr
qMtjahqkkum.r tunjelwj kLigWpv.etMcjer.cj micjtuY mipjsuitjauihjtMihj tuY
guicjektjlWhj 5q.j mtWg, mNhjqZcjktCtgHjtuY lupja.qpuihjgipjmWYr zM.pjv,kW.j
trogmLicj v.tjtuY kutjektjlpuhjtYr lpuhjtYSmkLigWgHj sWlwjp:YT.nj tgHjtgHjtuY
hut
i Kj :.j kM.tjtg jH guci $
j .tuY p:k
Y .l}kwo W Slpuht
j Y kLgi gW jH znjlwjnkuzE k
u t
j Yu kWkl
j wjpk
Y: r
phuitjkuEznjkWkjlwjlpuhjtYp:Yk vcjropogHjtuY agulim.l v,mek.jKoer.cj
kmLtjagulim.lgHj zM.pjzM.pjtCY }k]kqk.tj\mhj zM.pjmNihjmSuEtgHj rpjektj
huitjmqkutjekLlpuhjtYtuY v,;cjgmLicj K[Idluikjdl.cj efkjgMkjtoauitjtuY huitj
ddHjgHjelC.wjpJqMicjr qMicjtunjelwj eku.qr.Y;ikjeK[ 500 tCYy,gtaluEzku aYtitj
rpjer.cj rowWef[aqr gl.njgHj bmN,e\p.hitjmicjtuY huJbskuEbmN,|bo mNyMm.nI huitjddHjgHjr
bmN,|botunjelwj micjhuitjgHjtuY efkjdHjar.Y lm[Jek.nj huJkuEbmN,mdHjmakjkuE a.ek.j
ektjek.njzkur /uinjhuJto q.jwW kuJelwj bmN,mdHjmakjgHj hWgcja.r bmN,|bo mdHjmigHj huitj
mNkuE\zh.njp:Yek.nj ezN.jkuE\zhtjtuY aluEzkukEUy,\phjtuY \p.pjtitja. gipjtuY rowW
titjek.jhuJr
yWek.njq:ikj ahqk qMicjek.qlr,gHj tCYwWaluEzku titjrpjek.njgLer.cj
ek.njq:ikjaeY lwj \dpjdoewcjpa.T.njtNhjm.njm, pekLv
i ywjheW qcjq.jgHj kLcjzercjmi
bWYm\phjvi rowWkerYek.jhJu nrm[.cjmqk.tjr agulim.ltunjelwj p:t
Y gCY jH WlpuhjtYmYt
W Ncj
pLnjr RuihjRuihjSuEmNihj hgWRuYsHj /uinjdHjmik[.jgnjkuJ gsuitjekLtuY guicjektjlpuhjtYer.cj roweW f[
lwjsit
u rj /uni jmci t
j ro m[.cj mek.jhJk
u Jeu lwj hWt
J ddHmj k
i [.gj njtYu |bmo ek.jkLcjwW aYgsuitej kLt
Yu
bepcj lPhjtYmWYtNcjr rowWK[pjtuYmcjmcjr

140

\pkuihjbudwcj

k[.}j tt
Y nu ej lwj p:pY y.gy,gHj mL.ej qCwmj YW xpniQyqtg mLci j v.tjektj xpniQy
agulim.ltuY ywjaYk[.jhgWa.\p.jm, tCYwW agulim.l gsuitjekLmituY d,esHjsinjgLkjdMcj
p:Ynrkjawikjr tJektjtuY UT.njgecCcjpi@p>tjgHj kelcjkLcjtuY a]k.agulim.kuEbmN,|bo
m.nIgHj kW.jscj}ktor p:Yk.lgHj agulim.tunjelwj v.tjektjk[.j}tY p:YgtmukjzkugHj
p:YtCYwW gsuitjekLgmIwW kutjektjlpuhjtYrK[pjtuY e\dpjbkjmWYd|mipjehcj k[.j}tYtunjelwj
nkuEdizku kEbdHjtiqLcjtiqwjr agulim.lgHj tromNbNtj piey.zn. nmWYd|mipjehcj /uinj
e\dpja.m.njkuJ pWme\dpjbkja.k[.jgHj dHjtoelM.cjlMitj /uinje;.cj/uitjto bWmY el.njkuJ bkjk[.j
hgWg t.pjtuY rowWq,r yWgmI ed>m Yl
W sutv
j k
i L. efkjtYeu \dpjdoa.h. rowq
W , r ed>mcjma
WY c j
vikL. rowWq,r
p:Yk.lgHj yWmcjbL.Y aYdtodMcjr tLaYehcj hWed>hWzU e\dpjtoquJkuEelM.cjlMitj
er.cjk[.j]tYg, agulim.micjgl.njgHjtuY yWKmIezN.j lMhjwWtLaY /uinje\dpjtokuJ mUhuitjdtodMcj
mhuJer. rowWq,r gmIm, huJgl.njmuq.gpjwjh. rowWq,r k[.j}tYtunjelwj yWagulim.
aYk[.jgHj ewcjekL UpWdusRuitj mpp>$.tip>tjer.cj nkuEmg.njqbvt.nj qkutj
lfwjekLtuY kielqpLitj lla.tuYr bWYsMtjhgWbkjsgtietMcjtuY aYdtodMcj m,er.cj
tLaYtunj lMYlMkt
j oeku.pWdsu Ruitjmpp >$.tip>tjtuY ptuYtopWqr.p>pj mdHjhit
u j $.bsupi jkuE
appnjtuY eqC.Ya.UmgjfuE mNkuEqq.mgLicjeqC.Y md,egtjegcjdMcj p:Yed>wjwYKN cjqq.
mNla.gtihuitjhWbuinjtuY d,e\dpjdMcjaYmhuJer.cj rowW k[.j}tYg,tuY agulim.ltunjelwj
dHjpUguEbepcjlwjp>rmIqm.r ;ikjepcjtuYer.cj micjgl.njk[.j}tYtuY eT.ekLlWhj lpuhj
tYmkWkl
j wjgHj eT.ekLp:Yk.M mWt
Y uY \p.pja.zercjtzicu jk[.j}tYtYu elC.wjtok[.j}tYr yWtLIpinu j
pWdusRuitjmyutjm.tgHj aY;ikjhWpYrao S.nj;aY;ikjtuY yuikjduikjqcjRuihjaY;ikjviao
roweW lC.wjpJk[.jr
k[.}j tYtnu jelwj tWk
DuE wj kuagul
mi .ltuY ddHjma.suipj mg>uel.m.njgHj tJektjtuY
ek.j hiBk
i tuY vcrj ogmI}toesH.j wHjkJu bwuk
i jltkjKRHgj Hj bna
j .tuY gWd ja
H rHnmj tWg , Kip>P Bv
i .r
dHjarHnjtuY bkjsoa. ker.k[.j}tY soa.B.r p:Yk.lgHj qMicjpQuinjtunjelwj rpjkmLtj
agulim.ler.cj g,tuY titjkLcj quJbuElb,tuY K[pjbs.r$.r kmLtjagulim.wW ptL
aes.\zhtjzM 5er.cj aYrpjm.njm, d,r,qnjr ywjraYrpjhWm.njm,d,gWtobWYmel.nj
er.cj q.jwWK[pjtuY ywjaYlupja.zercjk[.j}tYtuY k[.j}tYqM.njaYer.cj huitjddHjwW aYelC.wj
pJk[.j}tYtuY ywjra.hWe Tkjm, k[.}j tYd,eSwjdwjr ywja.eTkjm, k[.j}tY hWeSwjdwjr
aYhWa.mcjekLgHj huitjddHj k[.j}tY eSwjdwjekLtuY hgWa. gl.njwW gW\p.ktjer.cj
K[pjq.jwWtuY \p.pja. zercjk[.j}tYr
k[.j}tYtunjelwj qM.njektjhuitjddHjqMicjtitjkLcjgHj ddHjqMikjrpjektjkmLtj aguli
m.lgHj elC.wjpJk[.jr k[.j}tmY icjtuY rowq
W , r yWmr.tj qMicjm|pY v,m}k] kagulim.lm,gHj

\pkuihjbudwcj

141

tNhh
j eW qcj v,mtnjtgo tmukq
j ciM gj jH dHa
j gul
mi .rk[.}j tgY , bul
E b,qMci gj mLci j v.tjagul
mi .tuY
efkjdzpjztwj e\dpjdoa.auitjr qMicjpQuinjtunjelwj mcjmWYaiituY /uinjhWe\dpjdoelwj
p:Ygtmukjk[.j}tYgHj efkjq\mpjdzpjztwjtor k[.j}tY tunjelwj rowWq,r yWmr.tj lMhjwW
kism ,efkjagul
mi .hMYr eT.ekL kielqmyutmj .tuY dHa
j .gmItrYu k[.}j tgY ,tuY qMci jkligW
aq.rw>tjr UgHjqMicjelC.wjk[.j}tY quJagulim.eTwjtuY kelcjsoa.nnjzkur
eTwjagulim.tunj p:Yk.l}kowW es.eg>sr p:Y;cjq.rwHjtuY zM.pjv,mv.tjauiQuJ
tgHj v,wW gsuitjekL mim qImUen.jpuOer.cj g,tuY det.wjwYkuEeTwjauitjr v,gmLicj hgWkuEd>nj
a.h.r eB.zuinjkuEeTwjtuY nmptikel.tgHj buitjkLhjtuY mpkNipjtgHj pdk,a.r UgHj
rowWk[.j}tYg,r yWagulim. huitjtLaY mgsuitjekLmNihjgmLicjtuY fuEniQygHjr k[.j}tYg,tuY
qWkjeTwjagulim. gWtitjbL,UdduikjgHj pRuitjmp yet.hBgini ariy.y z.tiy.
z.et.gHj k[.j}tYeb.njkuEr eTwjagulim.tunj nkuEgxY pRuitjgHj ku|bomqL,gwjgNo hWm.njtgHj
tWf e;.tj pRut
i gj t
jH Yu zuni k
j t
Eu quk
i k
j q
Eu tr dk.xp,t q:k
i mj Lk
i t
j Yu kudE >npj pUzo tom.H eTwjr
k.lk[.j}tY dguinjmcjp:Y;cjq.rwHj p:YB.eztwnjgHj ddHjpv.k[.j}tY ezN.jel.nj
K[pjpuicj\K.tWEdNkjhWm.njgHj gmIgmLicj huJTuicjq,totuY mh.xmgz.tj mgig.tjto nkuEg>T.lCJ
gHj k[.}j tYtrW p:k
Y .lgHj gmIgmLicj huT
J ciu q
j ,tonikm? p>rmIk[.j ddHjk[.dj eo T.knMi j ;cq
j nCi njgt
jH uY
k[.j}tYtW mh.znkz.tj gig.tjto ng>T.kLpigHjelwj k[.j}tY tWr

(70) Knjk[.j}tYzN,|bosixm.$wik
Wpy.mWYtCY k[.}j tYdguindj cM j p:;Y cq
j .rwHj p:YB.eztwnjtuY q.wkgmLicj gWa
.suipj ddHjarI
bWmY gLict
j Yu l.pjbzo qk.bWmY gLicjkdE jrH tImNekWtjqA.cja.Uq.qn. mdHdj sukj q.qn.tgjH
vcjroluE ma.pjl[,tCYtuY rohMYkuEl[,kuJ ea.njtokuEl.pjqk. ea.njtokuE d>njbsYpnjr
p:Yk.lgHj tItgjH ep.r cjqtYu p:gY cL q
j .W cjtropnjtg jH tnjdcM jtYu rowW q,r Ruh
i Rj h
iu jmv.tjmh
Ni jtYu
rowW q,r yWdk.t SgmIeg>tmkuJ mdHjk[.jh. puOelwj k[.jtWeqcjh. eg>tmkuEpuOgHj
mUrdo N.YmWYmetMct
j orcjqe r. kuEd>njkk
uE [.j}tYeg>tmtuY mkligfW h
uE eW qcj kudE >njkuEpuOelwjkligW
fuEr rowWq,tuY zM.pjzM.pjv.tjmNihj /uinjhuJtokuJelwj atuicjgNpjsuitjhgW;ikjepcjauitjr
p:k
Y .lgHj tIgmLci ej k.mh
YW .nj p:-Y .njlC tYu K[pgj Nnt
j ro cjqa
k
iu tjr yWm N,t atuci mj dMc wj W
hWd ,r,$J pWmgWp lueJ kLg nu gj mIeg>tmwWgpjwej r.cj K[pt
j Yu pWmgWp lueJ kLg Hj dHk
j el.njq.mvhWeqcj
spjeku. six.m$wiktuY plueJ kLl
.pjbzo gmIeg>tmtuY puk
O ligW aeK>cjer.cj row\W pB.tjmNy
M
KrmkkuEhuJtuY tImdHja.tgHj suitjtupjdHjgNpjmWYtuY pWwWgpjwjrg,tuY ef[lwjqtjqW.tjauitjr
\pB.tj|bo mNyM sixm.$wik tunjelwj \p.pja.zercjtItgmLicj quJmzqwjtuYdMcjtor

142

\pkuihjbudwcj

a.tIttunjelwj hgWhuJg, pLnjgt,gl.njkuE sixm.$wiktuY dMcjtoauitjr sixm.$wik

tunjelwj duEepcjpiw>qM.njto duhjtcjzkutuY tItgHj rowWq,r
yWed|bo lMhjwpW q.jpuO mkEdjmH c ej r.m,gHj tLah
Y t
W q
J kjqkj gmIeg>tmgHj eSwjdwjto
l.pjbzoqk.puOtuY r.njqkuitjdMcjgHj puOd,ducjdMcj gitutCYbWYmlr huitjddHjwW SbNtjvivkuJ
tLaYhWtJer.cjh. ddHjhWtJgHj elC.wjpJtuY mUroxpmWY aY;ikj|bo gWfuicjpY kuEkisn.YpuOter.
rowWqM.njr ywjrtLaY WpMikjkuE dtuY\mem.wjpuOm, niQYkuEtLaYtuY vcjgunj gmIeg>tm
;inja.kuE\zhtjgHj tLaYqPvi rowWq,r sixm.$wikmicjtuY d,r,qnj rg,tuY ducjlwjwnjtuY
s:,a.Ua.tIttuY sixm.$wikgHj huitjmSuikjbdkjp:YsN.Y|bottuY p:Ypy.qMwjtCY aKicjv,
;cq
j .rwHj titjklcjpcjmicjDwjgjH e;rpjektj po}q\o mem.wjtuY qpuicl
j kej ktjy.tjebtjtuY
dMcjto p:YqCimyimNyM .eg>pktuY \p.pja.kuE B.eztwnjr
p:Ypy.tCYpLitjgHj mUdN.Yma.er. rowWv,gmLicjqM.njtuY -.njaYma.gHj hWgpjwj huJkuEmN,tr
g,tuY lupjtikjp:YB.tItr Ugy, p:Ypy.dtuinjarHinjgHj v,;cjkpiPlwHjgmLicj tNhjn
v.tjk[.j\p.pja. B.eztwnjgHj e;kelcjso UB.eztwnj SudE ,B.jtrotYu v,gmLci jqM.njr
mUr-o .njmWY tLaYmkLcej r. v,qM.njtuY -.njamY kLcjgHj hWg pjwh
j Jk
u Emu N,tr g,tuY kbE dHj eqLhjpM.
v,gmLicjtuY e;a.r nnYq.jwW a.kLcjdMcjluko lpgitutuY kuv,gmLicj mkLcjqM.njtgHj
ddHmj titmj gYW gL ku Iker.k[.}j tgY jH e;hk
Ju v
Eu ,gmLci jr p:k
Y .lgHj dN.v
Y ,hgWs:,ekLD wj wisk
i si .$I
tgHj kEdHjsuitj dWih eqLhjpM.toauitjr
UgHj epcjpnjgitutuY vcjmkligWlyuicjgwjgNo/tjkuJ e;pe\pcjzkutuY kligW piqi
UgmIeg>tmer.cj rowWe;huJlHnj/njv,gmLicjtuY kEdHjeqLhjpM.auitjr UgHj epcjditjgitutuY
e;sIercjlwjSu mtupjtovcjros,kNhjtuY e;dkjlwjkuEbucjgNomtupjtovcj|bomNkuEpiqi m}kcj
;hjkuJ qPtuY lkej ktjy.tjebtbj l
WY tUtYu zuci t
j eY ;vc jeq.g uht
j nui jgjH e;/cu j nkuzE t
u jgt
Lo Yu
qPvcj|bopiqim}kcj;hj guhjtozuicjtYr
p:Yk.lgHj k[.}j tYtdW cM jDwj p:eY d>wjpriq.tj mkmWYlJgC jH e;\p.pjlpu ja.tuY yWgmI eg>tm
tLaYgHj bWYmgpjwjkuEpriq.tjgmLicj duElMhjtWdMcjDwj$J rm[.cjtLaYgHj mipj|zipjel.nj r aY|botunj
phuitjkuEtLaYtuY kligW piqi atuicjDm?t.|bottuYr qWkjaYgWqL, piqigHj hgW
quicjkuEqCidMcjqkjkj mpgxYtgHjelwj hgWgL.Yep.kuE huitjUhWqL,tuY aluEzku hgWqPm,
kudk.mWYmWY mpgNk[.jwiq.K> an.Tpi@ikeq-ItgHj sk.kuEsIercj pe\pcjmU dHjer. q.jwW
hgWsk. SbNtjmqLicjsuitjkuJmtJ pWmmcjmWYlyuicjgwjgNogHj tLaYhgWtJ qkjqkjer.cjqW g,tuY
vcjrombuitjpicjaquBkuJ lWIm.njgitutCYkuJ huJp[tjpM.k[.j}tY p:Yed>wjpriq.tjpLnjr
p:k
Y .lgHj k[.}j tq
Y tej kL gl.njDwjtYu rowW q,r nrm[.cjmtupt
j v
o c rj o ekqr.z.diqciu j

\pkuihjbudwcj

143

q.jwWhuJr yWed|bo gl.njtLaYmhuJwW ;.hW;. sMtjhWsMtjgHj SaYkuEtLaYkuJ mtJer.cj

k[.j}tYg, yWgmIezN.j dHjsMtjr StLaYkuEaYkuJ ppYpWp:Y-.njlCtuY Sv,/>kuJmtJr rowWe;g,
p:k
:Y .lgHj qn.ainKj [t
I Yu qMci a
j ni mj L.mj t
YW eJ ktjtYu aYa.epLcej kLe qLhpj .M bWY m\phjvKi [pt
j Yu
ek.jedwtopnjtuY esHjkLcj;cjmNihjr ek.njedwtopnjgHj nimitjbdHjRupj kNihgWkuEv.tjtuY
kitjdkutjekL zukjdWkje;tuY |boyutjsixm.$wik msIercjlwjSu vcjs,kNhj mdkjlwjgHj
dtuesHjed>wjpriq.tjr y.tjbwuikjme\g.pjbnjlwjtgHjelwj lPkja.auitjr p:Yk.lgHj
priq.tjgmLicjrowWq,r h.Y|boyutjm. ebHjtitja.bWYm\phjvi g,tuY /ucjtkjbuitjkLhjtoat
ui jr
|bosixm.$wik tunjelwj e\dpjdoa.gHj bnjmtjk[.j}tYtuY tiezN.jducq
j zuicjhWm.nj fcCitjef[$.
tuY pMtjnrkj awikjetelwjvcjrokMwjebtjkuJ pUkWicjlwjtuY d,esHjsinjgLkjdMcjp:Ynrkjawikjr
tItgmLicjgHj l.pjbzoqk. hutjel.nja. UkL.etr k[.j}tYtunjelwj l.pjbzoqk.
d>njbsYpnjgLicj tuinjUkL.etr

kEdHjaTupPtiwW k.lk[.j}tYgW 20wHjgHjer.cj rowW kLcjp:Ya-kT.Dm?pd mNyMp-m

mh.eb.Dir
atiucjgl.njgHj sMtjgituqN.py.aK> wHjk[.j}tYtuY mhuJhWeqcj SbNtjgW 20 wHjkuJ
mhuJtWlwjer.cj

(71) K$jk[.j}tYdguinjprqmwHj p:Y;cjkpPilwHj p:YB.nie\g.D>r. qkr.tj 117

k[.j}tYmsuinjdHjto }taqwj mpcjrcjlwj Saq.D>r$v.nj stuewq.rzZ
dqblv.nj zN,pN.njm.qun\j pk. tNhnj ma. dtu\Y mem.wj kel.q.k[wcjgmLci j U;cq
j .rwHj
UB.eztwnjgHj gecCcjedqsritj a.suipj;cjkpiPlwHj p:YarH.q.k[nie\g. D>r.gHj k[.j}tYdguinj
mukjkuE 15wHjr

(72) K$jk[.j}tYdguinjeq.qwHj p:Y;cja.wi dHjqkr.tj 118

k[.j}tYmsuinjdHjto Dm?iQr Dm?q.mi }kiel.kn.T mdHjsYes.jeqNhjqcj qtluikj
gmLicj guicjpinjqtUkuEdduikj zuinjkuEdtuY\mem.wjtquikjkuEqtgmLicj dguinjdMcjp:Y;cjkpPilwHj
p:YarH.q.k[nie\g.D>r. luikjwHjtuY tNhjntWDwja|mitjnib.njkuqtgmLicj U;cjkpPilwHjgHj

144

\pkuihjbudwcj

gecCcja.edqsritjtuY a.suipj;cja.wi p:YB.ezN.jmh.wuinjgHj k[.j}tYdguinjwHj mrukjkuE

16r

(73) Knjk[.j}tYzN,kel.ja.wk
p:Yk.lk[.j}tYdguinjmcj p:Y;cja.wigHj qMicj;cja.wigHj titjewcjgipj kuEbuicjlwj\d.Y
quJkuEbuElb,gmLicj ar.v, v,mcjg,tuY sWlwjktikwtjr atuicjktikwtjgHjbkjgL.Y
buicjlwj\d.YmcjtuY p:YdN.Yt. kr.tjgHj \d.Ye\dpjtitja.r kr.tj gWkuEv,tuY \d.YmfHjq.jwW
rpjhWgWm, aYhWed>r g,tuY e\dpjbkja. dN.Yzuicj\d.YgHj mqkjgt.pjlbkjgW\d.YtuY kutjekL
/>dkutj gLcjf[oncj e;.cj/uitjtuY lupjzUdMcj p:YqmNicj|zYmWYr
p:Yk.lgHj kel.ja..wk mmcjmcjp:YtN|zYgHj zM.pjv,mlupjzU p:YqmNicj|zYzkugHj
gpjwjeTkjkuEsr rowW kligWawuE UkuEqMicjn.Ywcjpnjr K[injqMicjlupjzUbkj kel.jesHjkLcj
Ut|N zYtuY qMci ej zN.jlPa.r tLagY Hj dHsj Nat
Y Yru kel.jg, qMicjezN.jmicjtuY efkjgk
M t
j o bWmY el.nj
sNa\Y d.YwsW r /uinjhuJkeuJ lwj quJmh
Ni j quJ\d.Yhit
u jlpu k
j Lcj p:q
Y mNicj|zYaYtuY qWkgj W bL,tita
j eK>ch
j MY
kel.jg,tuY ywjdHjq.jgHj p:YtCYwWmWYtCY S\d.YmWYskL.r ywjrtLaYbl,f[o $.aYtuY zM.pjzM.pjtCY
mNihjmWYkuEpucjmWYT, aYkuEplcjbsuipjtLaYr k.lsuipjtCYhWplcjgHj tLaYsekLaYr qMicjg,tuY
kel.jbl,ekLr
qMci ej zN.jtnu ej lwj sosipu nj njtuY ek.jam.tjtYu huitdj dHgj h
jH buJ sr ddHh
j gWhk
YM a
Eu puica
j \K.
gitt
u YgC jH tJektjtYu qzuci wj njwW d,pt
i \j zhtjgt
i utYC qN. bWmY ler.cj tJektjtuY zM.pjz.M pjtYC
UkEq
u isC .tjgjH guci jpitnj cjmh
Ni jdh
u mj t
WY uY vcmj bl,ekL Udh
u jkJu dkjsN.YtYu pucwj W plck
j euE dwto|zYtYu
dN.YT.njgNpjsuitjmNgHj mN,a.r g,tuY bl,$.r k.lla.tuY p:YqCis.tjmNihjauitja.r
gWImsutjlwj\dpjmWY sWlwj p:Y-.njmgpjwjtuY dN.Yv,mlpHjektjgHj ef[lwjp:YqCis.tjtuY kuEplcjpucj
kuEedwto|zY vcjnYkL.gHjr k.lgHj lel.nja.tuY ek.nj;cjgmLicj tJektjhuitjddHjgHjtuY
ektjmNihdj uhh
j gW rW am.tjtg mLci j K[pgj Nnt
j a
o t
iu jr zM.pjv,byuaQ
iu Ju gpjwjplck
j Ek
u el.jvi
rowW g,auitjr qMci jhk
W a
uE eK>cjtuY ek.njc.C jqMtj p:q
Y ercjtgHj gpjwjplcjr rowW am.tjtg,tuY
pbJ q
YW h
M q
j nM rj qMci k
j a
Eu eK>ct
j uY kupE lcj $.ek.njc.C t
j r zM.pjv,mNk
pEu iqt
i Lek.njqMtt
j
gHj doa.-.njetMcjqA.cjetr qWkjgWplcjgHj gL.Yek.njcC.jqMtjhWgWtuY ek.njcC.jqMtjmNyM
a..wk kum.mWY mdHjek.nj qMicej hcj ddHjmNp:Y;cjgHj elC.wjpJqicM rj qMicjmci jtuY ef[aqplcrj
am.tjt \p.pja.zercj gNk[.t
j Yu a.tjek.njcC.gj jrH gNk[.t
j nu ej lwj quk
J El
u l
NJ N.pj LI;.jrmtj

\pkuihjbudwcj

145

s,ekLaqqMicj hWm.njtuY m,fApjkuEek.njcC.jqMtjgHjr

k.lsuipjtCY m,plcj ek.njqMicj a..wkkum. tNhjnkuEkel.jsq.jwW k[.j}tY
mL.jmWYqt nkuEmh.kRu$.tuY v.tjektjxpniQy ek.njqMicja..wk kuExpniQy
kel.ja..wk huitjmgWtitjbL,Udduikjqq.gHjtuY \p.pja.lWIm.nj kel.ja..wktuY
aeG.k.l kel.jhMYr k[.j}tYlupja.pdtop:Yplcjkel.ja..wkr
kel.ja..wktunjelwj \p.pja.gek.qm.gm kel.jgmLicj p:Ygipjhimwnj tuY
kelcjsokLcj v.tjk[.jtuY kEdHjpNtjed>qtuY nkuElWht
j Nhjhjq.j mpqWihjgt, |bYk[.
Tmicej fkjtg jH kbE dHgj pjwej fkjgk
M t
j Yu kuk
E [.k
j l.cj]kek.tjrK[pt
j Yu /uni pj tolpIW r.kuk
E [.k
j Ju
hgWm.njk[.jtuY q.jwKW [prj gmIezN.jwW aYq.M njpsu .vig,tuY qM.njtok[.}j tYr Ruihh
j mj qM.njk[.gj jH
k[.j}tYqHjpLihjekLr kel.ja..wktunjelwj gWmicjtwHjDwja|mitj suitjelM.wj;inje;.tj
les.tjlem.wjtuY Tcjket.wj klcjDwj k[.j}tYgHj gWdHjeq.t.pnjtuY guitjektj
tpPr.ynqr$gunjkuEk[.j}tYr
kel.ja..wk gWb L,tita
j . Udduk
i q
j q
.tuY kel.jgmLci mj kLck
j lcjdcM j wutdj h
iu gj jH
kut
E q
o .Duk.r K[ni jK$gHj }tq
q
ciM jte lwj plcnj cjek.njqciM a
j ..wkr v.tjk[.j}tt
Y Yu
qqMicjtquJmgcjqk. lupja.p:YlWIm.njzuinjkuEqMtjgHjr kel.ja..wktunjelwj gWto
bWYmel.njtuY guicjektjek.njqMicjtuY ducjkuEkuk[.jr k[.j}tYtunjelwj ducjektjqMtjgHjtuY
kelcjducjkuEp:YtY }tqqMicjtgHjtuY rowWq,r qMtjwW |mi\mnjlwjbWYm,r,tuY k.lma.suipj
awYezN.jqLcjtuY ektjncjbsuipjaYk[.jvi rowWk[.j}tYg,r UtY}t qqMicjtgHjbsuipj kel.j
a..wk Utk
Y el.ja..wkgHj bsupi t
j k
Y [.j Utk
Y [.gj jH bsupi t
j }Y tq
q
ciM t
j g jH niQeY ktjkEu
huitjgHjtuY ek.njqMicjgHj ht..wk m,yMr
qqMicjtelwj guicjektjek.njcC.jtuY kelcjsokLcjnnjtuY huitjddHjgHjelC.wjpJqMicjr
qMicej zN.jtunej lwj auihjtM ihjtso t
ui jr k[.j}tYtunej lwj kuk
E el.ja..wkguicj ektjbebcj
tuY tNhjnsopi@p>tjp:Y;cja.wi \p.pjkLcjsuipjr p:Yp>cjtrcj;cjgHj sWlwj kel.ja..wktuY
k[.jmeWY hcj gecCcjpi@p>tj p:Y;cjgt
Hj uY p:YzercjtSuezN.mj WY mSuikj ev.njkuE;cjgHj k[.j}tYpdtor
qMci ;j ca
j .witnu ej lwj tWbI wuci ej ktjpriq.tjgmLci t
j Yu \p.pja.qIkKLI sk[.}j tY hugJ l.nj
ptutjpa.quJmauihjtMihjsuitjtuY pq.jmtWDwj del.eb.nj kel.ja..wker.ao rowW
qM.njhuitjgHjr k[.j}tYtunjelwj elMcjhuitj fuEUtetgHj huJtWkuE a..wkedqn.qutjr
p:YlAitjedqn.gHj qtds.lkjkuEpnjlCJ gW\gcjtJDwjauitjr

146

\pkuihjbudwcj

UgHj qMicja.winimnjlwj Suikjev.njkuE lupjdguinj mWYh.njeku.qcj 500 kkLcjtuY

p:Yxd[.njq.l.wtI KNB.mh.wuinjtuY lupjdguinjwHj p:Y-.njgHjr
ek.njqicM j ht..wktunej lwj a.supi jawYbL.t
Y Yu qMicmj akmj h
YW .njeku. am.tjt
T,huitjtuY quJtWIbwuicj 500 \p.pja.zercjk[.j}tYtuY mqkjgt.pjl gWdHj an.g>r

(74) K$jk[.j}tYdguinjqtrmwHj qkr.tj 119

a-.rqmwHj qkr.tj 120 kUniwIqtiwHj qkr.tj 121 wIqtiwHj qkr.tj
122 UkwIqtiwHj duEsuipjstust.lIqwHjgHj Uqkr.tj 123 duE 146 pxst.lIqwHj
qkr.tj 147
k[.j}tmY suinjdjt
H o a.mNihjedwtogmLicj p:Ymrukk
j Eu 16wHjgHj dguni dj cM j p:YB.ezN.j mh.wuinjtuY
sHjTpHjwHjgHj dguinjmcj p:Y;cjr.z.gihj 18wHj 19wHjgHj k[.jdguinjmcj p:YtMs.liy mdHjzercj;cjr.z.
gihjr 20wHjgHj k[.jdguinjmcj p:Y;cjr.z.gihjpLnjr U 21wHjgHjduEsuipj 25wHj qMihjgHjk[.j}tYdguinjmcj
p:Y;cjq.rwHjr epN.wj 25wHjgHj p:YB.eztwnj 19wHj p:YB.pupF>r. 5wHj p:YmrukjkuE 45wHjgHj
k[.j}tYdguinjp:YkW.nj eww r

(75) Knjk[.j}tY kuEaeK>cj ghptisIwr kEddHjqwjzIwk

k[.j}tYgW 20wHj kLiel.nja.tuY p:YkL.hgWsuipj 21wHjgHj qwjzIwkpdto p:Y;cjr.z.
gihjr qwjzIwktunj gecCcjBq
o q. p:B
Y watikjet p:YmYl
W kjkwjet v.tjxp,mWY ekL.nj
/uitjkEk
u [.}j tY pdumt
u E nkuEgxYtYu qMikjkLigWvcjrxo p,gHjtuY kuEd>nk
j [.jeku.qcjgmLci j lukT
o pHjtCY
klcjmicjDwjtuY p:YlkjTkj k[.j}tY an.gtjgt vcjxp,mqPxpk.k[.j}tY nkuEgxYgHj
kua
E gY dW v
Hj i rowW r.dn.mikjlwjr p:YlkjTkjq.qn.k[.}j tYn.YpwuO W dHjqwjzwI k sIkL,Suikjbkj
p:YgxY dHjsoqMicj bimiq. gWxpk.k[.j eku.qcj nkuEgxYr
huitjmgWducjyM zIwkgHjtunj ;cjr.z.gihjgHj vcj;cjewq.lIetkuJ tNhjnmipj|zipj
r.cjS.Yam.tjtK[pjgunjtuY sWlwj|bosr.Y;cj mNyM q.l.wtIr Wpy.mWYtCY huitjek.nj
qMicjaBy mdHjek.njq?icj bimiq. mqLicjsuitjtuY kligW ek.nj}tmWYr |bosr.Y;cjgHj qL,gwjgNotuY
efkjl.pjbzo hutja. kuEv,a.eT.ekL p:YT.njv,meT.ekL hnjbnjr ek.njqMicj

\pkuihjbudwcj

147

aBygHj tNhjnKsqMicj \p.pjkLcjv.tjd,K:.jgmLicj mkLcjmcjtogHj kuEv,a.eqCwjmWY tJddHj

ek.njcC.jqt
M rj ek.njcC.jqMtgj jH lm[J $
W Jh. qM.njnkugE l.nj m.gD B.q.tuY ziwek.
rowWek.njqMicjqM.njr lm[JW$J am.tjtptJtuY kuEv, ektj$. p:YnnjkuElwjmiminj /Ygm.
kubE mobslwjr niQk
Y Eu gl.njek.njqciM j aBy qM.njm, lm[J $
W h
J .gHt
j Yu ziwk v,mKutKj y
o M r
huitjek.njqMicj aBy m|mi\mnjlwjtuY ek.m.rBs m,yMr
qMtjga
Hj .suipjawYbL.YtYu ddHjzku mimhW\p.ktj ek.njqcMi j aBy mlpHsj |mi\mnjlwjgHj
gWmicej ktjUv,mewcjgicjmWYsW gWtJektjr Wk.lmWYtCY \p.pja.zercjek.nj q?icjtuY miaYv,
gHjer. rowWqM.njr yWek.njq:ikj mitLaYhWtJbWYsMtjr aYgHjmakjmlpHjbs |mi\mnjlwjer.cj
ek.njqmicjhuJtuY zIwktunjelwj mNpMikj qMikjgWktjeb.njkWtjpv. mdHjhit
u jlWIpr.lm[JtuY
p:YBwmtuYet huitjmr.dn.mikjlwj p:Yzercjk[.j}tY pdumutEettuY nkWtjpv.gxYehcj
q?ikjgWktjeb.njr
Wpy.mWYtCY gWqh.Y kuEv,bNikjttuY \p.pja.;cjtkquEktjkWtjgxY zercja.
diq.p>em.kr qMicjainjtLqWwj/>tunjelwj zIwkwW dHjv,mxpk. k[.j}tY nkugE xY er.cjtt
J uY
lupja.p:Ya.diq.p>em.k ewcjekLyY mkEdHjUktuY yYeqMhjUgHj SbNtjkuEgxY mWYw>kuJ
bl,kuEyYm.nj ptjkuEpv.gxYr qMtjzIwktunjelwj kWtjgxYv,qA.cj d,eb.nj 16qN.gHj
SbNtjTpHjqN.kuJ eb.njelpjauitj auitjr k.lmepcj TpHjqN.gHj qMtjzIwk \p.pja.
zercja.tuY kWtjqwjp:Y mUrok.lmWY msuipjlAitj mUrok.lmWY msk.er. rowW qM.nja.r
p:Yk.lgHj a.kuErpjektjkWEmWYtuY bWYpWIpW;cjtkquE T.njmNbNtj mWYey.zn. tNSu
hWlpu jgxYgHj kueE ktjncjmYRW ih
u v
j i g,tuY lukpo njtk
CY a
uE .gL.Yr zIwktunjelwj Ruh
i jSh
u l
W upjgxY
ddHj gL.YhgW gW Hj huJpJa.r yWk
,W tLaeY lpjkWtjqwj aut
i jqa,turY g,tuY kuEezW.mSbNtjviv
tuY kuEkelcjso ;cjzkur pWmkuEezW.mea.njgHjtunj ezW.mauitj a.tuY p:YB.jtro wIpr.yYm,
qWkjgWtJgunja. gunjgxYtuY mkuEezW.ea.njer.cj ziwktunjelwj kla.tuY bWYelMcjelMcj
kelcjsokLcjtuY suipj;cjq.ektr
eq-I|bo;cjq.ektgHj dHjyYk:ipjgituY ek.jqwjzIwkkuEwIpr.r qwjzIwkwIbl,kuEyY
gHt
j Yu Ueq-IpnjtL mtWg , eq-I|bo ek.njeq-I gahjeq-I eq-I}t mp\ dpjrtj Twj]qnj;k
i }j t
;ikj|bo e\pcj gLo sicj eK[ mkuEtM.Ykua.bWYmgLicjkLigWtuY sosuipj;cjr.z.gihjettuY SkjkW.Y
kuek.njqMicj aByr ek.njqMicj aBytunjelwj kuEdHj\dpj tLaYrg,tuY kuEepL.pjlwj
p:YwcjtuY kuEqJqnjlwjr

148

\pkuihjbudwcj

p:Yk.l}kowW qMicjbimiq. kEdHjyYpT.njyuE kuEqwjgmLicj /uinjwIpr.kuJ hgWbL,tuY

ek.jqwjzIwkr qwjzIwktunj SbNtjmlkjgxYmWYw>kuJ yYbL,a.r qMicjezN.jq:ikjmLikjtuY
-.njdMcj;ikjq ;cjkW.nj xd[.njkLqWwjzuinjlwjkuE qwjzIwktuY kuqMicjezN.jkuJ kuqcjgmLicj
mNbD>njk[.jkuJ kuElwjawuEkuEwIpr.nkuE gxYr
Wk.lmWYtCY k[.j}tYn.Yv,mNkuEk.y]tied>qgLicja.tuY qMikjgWp\pBuikjgxYzWkjhuJ
kuEeTwj a.nr eTwja.ntunjelwj huJpMicjkuEqwjzIwkr qwjzIwktunjelwj rowW
elC.wjpJr yWt
l
I puni j lukpo t
i YC k[.}j tpY \pBuk
i ej B.zuni jm, eB.zuni mj Hoeku.ekLcgj jH p\pBuk
i jvi
epcjpitCYtuY k.lgHjSkjkW.Y kuEd>njgxYpLnjr rowW qwjzIwkg, pWmelC.wjpJ q.jwWtunj p:Yk.l
k[.j}tYmp\pBuikjgHj zM.pjzM.pjlMkjedwtot sutjlwj rHjdipjer.cj rHja.h.rtgHj nkuEekLcj
kuEf>pja.tuY duhjed>qtgHj tNhjngWl.Yef>wja.tuY melC.wjpJer.cj epcjpitYCtuY qwjzIwk
tunjelwj p:Yzkuk.yk[.j}tY huitjm;inje;.tjzipjkLipjel.nj gxYmzipjkLipjkuEm, gpjwjer.cj
K[pjtuY npoxpuEpie;.cj ngxYtNhjhjTuJlwjtuY \p.pja.zercj k[.j]tYbginjkuEkoxpuEpie;.cjr
epN.wjpoxpuEpie;.cjgHj p-mmWYe;.cjSucjpiw>tuY duhjed>qbWYmq.tj \mhjtgHj sHjw>gNoa.er.cj
poxpuE dutiygHj Sucjpiw>tuY duhjed>qp:YgNom,bNtjtgHj sHjw> gNoa.tuY d,qel.njesHja.r
poxpuEttiygHj piw>SucjtuY duhjed>q p:YgNomzipjkLipjtgHj sHjw>gNoa.tuY d,qel.njesHjr rowWg,tuY
bgink
j k
Eu [.rj qwjzwI kelC.wjk[.t
j Yu tita
j .UB. supi \j pBuk
i t
j rotYu bHgj q
W n. pxo pupE ei ;.cjabY ginj
kuk
E [.gj a
No .piesH.j w>gjH aYpl
J wjk[.rj p:pY xo puE ttiygHj rHjgxmY y
YW t
u ej dkjdcM bj Ntj 29w>ga
No .er.cj
ywjrk[.]j tY bs.r$.gWtYu hue kL ;.jl/uh
i zj kum, dupE iesH.j w>ga
No .er.cj K[pt
j uY kelcjsa
o .r
k[.j}tYtunjelwj tJektjkqpjqwjzIwktuY gNoa.epcj 29w>tuY kuEmH.eTwja.n
sIercj;.jgmotuY k[.j}tYl/uihjzkur k.lgHj gNoa.epcj 30w>r Ugy,arHinjtuinjtuY qwj
zIwksIercjlwjy.gutYu \p.pjkLcjzercjk[.j}tY qM.njpRuicjr aYk[.jtJektjkqpj qwjzIwk
l/u i h j z ku t u Y gN o a .epcj 30w>er.cj k[.j } tY g , U g H j k [.j } tY T tj e s. a .tu Y
v,;cjgmLicjddHjqMikjkuEd>njgHj elC.wjpJk[.j}tYr
n.YpuOmH.eTwjem.gl.njtunjelwj p:YtCYwW pi@p>tjeq-Ieq.$kuipjkL.m, gpjwjer.cj
K[pjtuY \p.pja.\p.q.tjeq-Ieq.$tuY dtodMcjr eq-Ieq.$tunjelwj guicjektjbebcj
tuY sutjbepcjlwj nkuEeB.zuinjtuY kuEd>njkueTwjr mH.eTwjem.gl.nj gWbebcjtuY esN.nj
T,a.k.rmqa.r yWtIlpuinj p:Y-.njwW p\pBuikjviao rowWeq-I elC.wjpJr aY$.
qWkjk[.j}tYtuY ma.er.cjeTwjg, eq-Ieq.$tunjelwj yWtIlpuinj kuEpuinjp:Y-.nj wWvi
ao qWkjk[.j}tYgHj sutjkuEtNhjpLnjrao eq-Ig, eTwjkuEpuinj-.njgHjtuY guicjektjbebcj

\pkuihjbudwcj

149

TuJlwj\mem.wjbWYm,r, sutjbepcjlwj eB.zuinjtuY bginjkuEeTwjr eTwjem.gl.nj ektjncj

pi@p>tjgHjtuY bginjkuEk[.j}tYr
eq-Ieq.$m,gHj p:YkuipjkL.et esN.njT,lwj eq-Ieq.$U;cjk.lsmP>nguEet
kLcj;cjr.z.gihj suipjk[.j}tYtuY mqPgmIeq.$eTwjm,er.cj buJsIercjpucjeq.$eq -Itunj
p:YtibCgHj ;.jpktikuJ ;.j\mem.wjkuJ ;.jtHjkuJ sutjbepcjlwjtuY tuEe]q.q.lIr UtNe]q.gHj
rtjtuY msutjlwjsLnjmWYTpj e]q.mWYTpjsWlwjtuY pi@p>tjmf[injUe]q.gHj mp\pBuikjer.cj eG.
k[.j}tY mkuEpuinjpi@p>tjgHj qMicjbimiq.titjkLcjB. suipjp>cjtrcjB.tuY gWqmUpi@p>tj acCpj
kEdHj qMicjgWsr k[.j}tYtJektjtuY pi@p>tjbNtjvikuJ k[.j}tYkuEkuqMicjbimiq.r qMicjstuY
yWtIlpuinj pi@p>tjwW ncjUtxtrguRuh.ao rowW qMicjelC.wjpJk[.jr k[.j}tYtunjelwj
ddHjmdHj pi@p>tjeq.$ eq-IgHj huJkuEqMicjtuY kEddHjpuinjeq-IgHj k[.j}tYhuJ tWkuEqMicjr
qMci bj mi q
i . qMk
i gj v
W .tjbmYW el.njtYu bl,$.klutk
j Eeu k.j eq.$eq-I quv
J ,ezN.j
ds.lkjr qMtjeq.$tunjelwj \p.pjkLcjzercjk[.j}tY SuEd,qMicjbimiq. huJpinjfA.gl.nj
piq.rtuY \p.pja.zercjk[.j}tY gWmicjektjtwHjDwjmqZicjqZihjzipjkLipjtuY suitjqZcjq:ikj
q.qn. qd> p>tja.tjddHjgmIzercjk[.j}tYr huitjmimhgWkuEaeK>cj$ JtuY k[.j}tY
eSwjdwjekLhgWgmIkuEr soa.tjaeK>cjkuEmimhkLi gWaeK>cjr bWY}kowW gWaeK>cjtuY pekLgmI
p:Yq.qn.r eq.$wW UgkUmNkuEpuinjh.nj qLYl,ezN.jkL, huitjmpgmI q.qn.tuY
ek.iyeq.$ v,m,er.cj
k[.j}tYkuEpuinjpi@p>tj eq.$eq-ItuY qwjzIwk guicjy.tjmkEdHjUqiwir, mWYlCwj
\p.pja.zercjk[.j}tYtuY rowW elC.wjpJk[.jr yWtIlmNpuinjk[.j}tY y.tjmWYlCwjwW kLigWsM.Y
sMinjUqMicj spezZ.t eter.cj ducjd>njviao rowWelC.wjpJk[.jr gmIqcjt gmLicjtunjelwj
Sy.tj pqkUehcjlpHjektjtuY mqpuci jlkj dHjelM.cjlMihjdduikjqn.gLicjel.nj huitjgHjr
tNhjngWducjektjd>njqC.dk.t mkuEd>njgHj kuEaeK>cjviao pWmkuEaeK>cjq.jgHj dk.
telwjkLigWfuEbWYmgLicj gmIgmLicjelwj hWdHjelM.cjlMitj dduikjqn. p:YqpuicjqC.rao rowW
elC.wjpJk[.j}tYr k[.j}tYtunjelwj b.r$.ektj tNhjndk.tkLigW dtuY\mem.wj mgLicj
tNhjgmIgmLicjgWdHj f>quwih.rtuY ducjektjd>njy.tjgHj mWYlCwj ghptisIwrdk.t mkuEd>njgHj
k[.j}tYkuEaeK>crj znjv,;cjr.z.gihgj mLci j micjtuY auiht
j Mh
i jsit
u jbYmW el.nj qC.mgLicjkl
uE kj
kuEtod>njauitjr
p:Yar.wW k[.j}tYmWYh.njeku.gmItgmLicj luko 20wHj p-meb.Dig,yM SqC.pqkU
ehcj mp\pBuikjer.cj
epcj 20wHjtuY phuitjkuE qwjzIwk ma.tjaeK>cjtuY k[.j}tY

150

\pkuihjbudwcj

auv.tj ghpti sIwrqC.dk.tmkudE >njer.cj kdE dHjqwjzwI kwW gl.njqLYl, tr,el.nj

p:l
Y k
i a
j pu wj W Se\m.jgl.njvk
i Ju mhueJ r.cj bWt
Y r,gHj p:pY >mi h.wwj siwrKket W\p.ktjtor

(76) K$jpRUedwdtjkuE az.tq]t pRUqMicj bimiq. m,pk.gsuitj

Wk.lmWYtYC k[.j}tYmh.gRu$. n.Yq.el.kD>tj kr.tjqMicjgmI quJkuE
sr.Yk[.j}qIpuinj dguinjmcj nwmwHj p:Y;cjek.qmIr p:Yk.lgHj xp,}t|botgmLicj mpeG.qk
eq-ItgHj \p.pja.zercjeTwj mpq.ripuitj em.gl.nj a.ntgHjtuY kuEd>njbsYpnjauitjr
zercjtIpuinjedwdtjgHj v,mWYkuJ\p.pja.kuEd>njhMYr edwdtjtunjelwj qmJebLtjtuY k[.j}tYwW
huitjmhuJ lelcjdtuY\mem.wjaYtuY dk.t mmikjkuEmWYmWY hgW\p.pjkLcjzercjaY hgWkuEd>nj
bsYpnjer.cj rowW K[pjbs.r$.tuY det.wjlwjwY kuEk[.j}tYr
pWmgL.YeqCwjmWY dk.tMigHj dMcjp:YT.njwW hpgjwjrK[pjtuY \p.pja.zercj ek.njqMicj
az.tq]t mdHjek.njqMicjbimiq. tNhjngWqZcjq:ikjgHj qLnj/tjtor buJlHnj/tjgHjtunj
k.ledwdtj ma.suipjzercj;cj r.z.gihjtuY nimitjbdHj pelWhjek.njcC.jqMtjmWY p:Ylk:ipj
|zz.tjmWY p:Yzuicj/> tY/> |zz.tjmWYmWY kEbdHj|z 5bkuEbkuEpUlwjtuY kl.cjkLcj ntro
a.k.q esHjkLcjp:Ymukjrcj ek.njqMicjaz.tq]tr
ek.njqicM jaz.tq]t v.tjektjht
ui gj jt
H uY efkjgk
M t
j bo mWY el.nj qM.njto hut
i gj jH
tJektjddHjtIpuinj edwdtjtuY diauBoezN.jUk[.j$J qmJq.jwWtuY qZcjq:ikj toedwdtj
Ugy,qwjtCY kWImqunjmqunjkL \p.pja.qIkLI Ksd>njwtjmqunj kLTM.Y kuEtod>njlMinjr
qqMicjtgHjelwj edtjbkja.ek.njqMicjtuY Sqd>W kuEto d>njr ptWEUgHjtuY edwdtj
gLicjkuEl.pjbzoqk.r auitjkuEgmIgek.qcjq.wk gmLicjquJkuE agq.wk />zkuqMikjgW
pcjrcjmcjmWYlwj Uzercjk[.j}tY kqpjq.jwW kEdHjr K[injkqpj kEdHjtuinjbkj v.njel.kI
kligWlwjgHj luJa.r
p:Yk.lgHj ek.njeq-Iek.iy mdHjv,ekL.nj/uitjkuEmH.eTwjem.gl.njgHj sutituY
kEdHjp:YBustumr.tj ek.njedwtokukg,yMr ek.njedwtogHj \p.pja.zercj mH.eTwj
em.gl.njtuY huitdj dHjgjH elC.wjpJeTwjr eTwjem.gl.njtunej lwj huitjddHjgHj elC.wjpJk[.rj
k[.j}tYmicjtuY rowWq,r yWem.gl.nj huitjddHjwW bWYmqkjgt.pjl \p.ktja.r tLaY
mcjqCitjqCitjr k[.j}tYg, p:YluikjwW a.Wmqunjq.jk[.j}tYtWr

\pkuihjbudwcj

151

Ugk
Hj [.}j tY gecCcej dqsritj a.U;cjek.qmItYu suip;j cjr.z.gihj pdtop:Y B.ewwinu rj
p:Yk.lgHj priq.tjgmLicj \p.pja.zercjk[.j}tYtuY ddHjedwdtj mgLicjkuE l.pjbzoqk.gHj
huJpJk[.j}tYr pWmgLicjkuEl.pjbzoqk.q.jwW qWkjdHj lelcjdtuY\mem.wj kuedwdtj p:Y
k.l}koer.cj k[.j}tYg, k[.j}tYtunjelwj tWDwjdel.eb.njto qtgmLicjtuY tnjdMcjr
p:Yk.lgHj tipuinjedwdtj mWYh.njeku.priq.tjzkugmLicj \p.pja.zercjk[.j}tYtuY
quJmzqwjelC.wjpJk[.j}tYr yWtIlpuinj k[.j}tYtunjelwj ayukjezN.ja.tuYr kW,gmLicj
mpgmI}t gmI|bo xp,}t xp,|bogmLicjtgHj apj\p.pjzuinjHcjkuEaYgWpcjrcjvi aY;ikjpcjrcj
lwjgmIqcjtgmLicj bWYm,r,r rowWelC.wjpJk[.j}tYr k[.j}tYmicjtuY duEepcjpiw> eSwjdwjekLr
/uinjk[.j}tYeSwjdwjekLk
uJ tipuinjedwdtj a.tjtoaeK>cjr p:YlAt
i jgHj q.jwWk[.j}tYg,r
yWedwdtj gmIq.wkgmLicjmyutjm|pY m,bNtjpi\pk.gHj qZcjq:ikjaYk[.jtuY gmI
p:Yq.qn.er.cj /uinjduEq.ripuitj em.gl.nj mNkuEv.njpv. diblezN.jel.njkuJelwj
aYhgWapjkuE kuedwdtj mgpjwjk: hjmtupjtovcjtolpHjs;.jp>cjv,gHj pq.jaYk[.j}tY
gWapjkuEq.wkgmLicjer. rowW k[.j}tYg,r
edwdtjmicjgl.njk[.j}tYtuY suitjgitobWYmel.nj p:Yed>wjpriq.tjpnj k[.j}tY huJgRuihj
b[ipLtjer.cjqW g,tuY det.wjlwjwYkuk[.jbWYmel.njtuY s:,a.Uk[.jr k[.j}tYtunjelwj
edwdtjeku.az.tq]t huYh.Yeku.rcjqtuY p:Ymqkjgt.pjlBYezN.j kEdHjer.cj
v.tjektjtuY kuEp pk.qnIykr pq.jer.
edwdtjgHj sWsuitjhgWvIq.qMhjqMnjeku.k[.j}tYtuYr p:Yk.llMhjwW pWk.yk
wsikmen.k edwdtjmqPgHj tupjeku.k[.j}tYr tupjkuEDwjk[.j tupjkuEqcjq.wkk[.jr
rowW lPqmJvi rowW g,tuY ek.jep.qm.gm gmIgmLicj quJv,;cjr.z.gihjgmLicjtuY plwj
pk.qnIk bWYm\p.ktjr
atuicjk[.j}tYn.Yv, m\gcjv.tjektj UzemC.Y edwdtjtunjelwj lHnj/tjek.nj
qMicj az.tq]ttuY q.jwWkuEqmJr yWqMtjek.nj]tqMicj p:Yk.llMhjwW qtayukj
egLt
o bWYmel.njer.cj hut
i jgHjr tLaYef[e kLqMicj bimq
i .UkuEnnjtuY tLaYehcjqP kr.tjvi
aYtunjelwj bWYmqkjgt.pjl gsuitjekLk[.j}tY eg>tmtuY qPk[.jmWY ltUq.wktgmLicjr
qMicjaz.tq]ttunjelwj d,gNpjkuEgl.njgHjtuY atuicjdel. eb.njedwdtjgHj d,k.lmWYtCY
aKicjtCYktoDwj p:Yzercjmakjzku eG.tWIw>rmea.nj rK[pjtuY pNkjlwjqZcjp:YdIlpu ja.nnjr
pMcjtrcjtgHj atuicjwtjmNgL.YeqCwjmWYtuY v.tjd,pNkj lwjqZcjgHj sMIsMtjektjtuY huitjedwdtj

152

\pkuihjbudwcj

mkuEkqpjgHj kelcjhuJtuY qMikjgsuitjekL makjtuY ddHjmlupjkLcjnnjgHj kelcjhuJbsr

qqMicjttunjelwj ektjncjek.njqMicjtuY elC.wjpJkr.tjr qMicjezN.jtJtuY
qM.njaz.tq]tr yWmakj eG.k.l me;.tjqt
W jgjH ddHq
j k
Mi jgq
W P kr.tjgHj pmJ akjr
makjtJektj huitjddHjgHjtuY n\zh.njmq:ikjS.njek.njtuY zuinjkuEkMinj;cj k:icjb.cjku
az.tq]tr az.tq]t dHjkr.tjtuY quJmmipjsuitj \p.pja.zercj edwdtjtuY
yWtIlpuinj kisaY;ikjgHjepcjsuipjdtuYr kistIlpuinjehcj Wtor az.tq]tg, edwdtj
tunjelwj kelcjkuEkqpjmWYq.jpLnjr yWek.njqMicj p:YluikjwW \py.Y m.y.qMicjtgHj gLicjgLcj
el.nj kuek.njqMicjgHj /uinjzuinjkuEqPkr.tjkuJelwj d,k.lmWYtCY nkuEr.z\py.Y gL.Yv.nj
kqpjetMcjtMhjtuY gsuitjekLm, tLaYducjdwjm.njhWeqcj bWYsMtjtunj UkL.kqpjv,qA.cj
hWsuipjdtuYgHj kqpjzku;ikjepcjm, d,r,el.njer.cj huitjgHjr tNhjngsuitjekL makjtLaY
ef[lwj p:YqCis.tjtuY qkutjekLa.h.rvi rowWkuEkqpjr
az.tq]ttunjelwj epgl.njedwdtjtuY makjzkuef[lwj p:YqCis.tjtuY
SmizkumWYkuJ mkuEaeK>cjkuElupjtitjr a.h.rhgWkuEsr qMicjezN.jtunjelwj ek.nj
aYst
ui jhYa.tuY dtitjbl,UqCis.tjr sWlwjst
ui jtuY sut
i jemt.hgWluJ lupa
j .p:YqCi s.tjr
p:Yk.lgHj gNk[.j miaz.tq]tgHj gNk[.jewedhig,yM sutjpucjkuEKer.jTwjtuY bstoqMicjr
maka
j YhpW k.gsut
i $
j h
J . rowq
W .M njtYu ddHmj ei pL.pj$.puct
j Yu bsf>pmj c gj Hj v,prJ pWmel.pja.
quJeB.zuinjgHj kuEeSwjdwjekLr p:Yk.lgHj gNk[.jpNkjlwjkW.cj p:YgWkej q.jtuY lupja.kuEqMicjr
huitjddHjgHj az.tq]ttJa.tuY kuEqHjpL.YekLe q.jtYu kuElpu jr UgHjkW.cjmNkurHjgNk[.jsutjlwj
p:YdNpjtuY epL.pjkuEqMicjpLnjr huitjddHjgHj az.tq]ttJa.tuY hgWkuEluinjdNpjkuElupja.r
p:Yk.lgHj gNk[.jezN.jtunjelwj stumDurHjtgHj Hoeku.]kek.tjsLnjtuY lupja.kuEqMicjr
k,tuYpL.YkuE;.jkuEsr qMicjezN.jtunjelwj hgWkuEsuitjtuY kL.njgNk[.jezN.jkuEl.jtuY scCitj$.r
hut
i dj dHgj jH az.tq]tta
J .tuY eSwjdwjekL hWk
mEu zi kulpu rj p:k
Y .lgHj gNk[.ej wwdhi
qMikjgWlupja.kuEkr.tj hkLigWaeK>cj Uek.njtuY
qqMicjt eSwjdwjhWkuElupjr
gNk[.jtunjelwj quJkuE;.jrmtjmepcjdMcjgLmtj/> getwjy.ezW.wj;.jrmtj y.tor dtomcj
p:Yp>cjtrcjqCis.tjtuY kltokr.tjgLicjcjkuEw>tuY kelcjsoa.nnj \p.q.tjzkur
qMicjbimiq.tunjelwj lukoTpHjtCY hgWqipjgLipj a.h.rqkjqkj bs.r$.kuE
mgjfuEzku mkLigWgHjtuY kW.jscj}kkLcja. riy.puitjvIq.tuY f[njzkuepcjtMihjdMcj UkL.gHjr
huitjddHjgHj ek.njqMicjtJektjtuY tNhjnhgWkuEkW.jscj}k kuEv,serkjekLzuicj sutj/uEkuE
fAcjnkuEpMtjr qMicjbimiq. tunjelwj huitjek.njmgL.Yduhjtcjp[Yp[.lwj gikt.njricjktcjgHj
bHjbNhjk[.jDwjqcj d,sutia.UgHj a.kEdHj p:YqWwjstumr.tj dHjkemL.nj ekL.nj/uitjkuEedwto
ewqw zwn.qB m,yMr

\pkuihjbudwcj

153

qMicjbimiq.msutisoa.qWwjgHj dHjkr.tj 52qN. ayukj 67qN. qkr.tj

140mdHjr q?icjgHjayukjqWtjUk[.j 5 qN. p:Yk.lgHj k[.j}tYgWayukj 72wHj 37 wHj
dHjpy.k[.j}tYmpdto p:Y;cjq.rwHjr
qMicbimiq. m,serkjgt.zuicj gWpj/uE d,ducjfAcjpMtjgHj mUwipkjer. p:YBwatikjet
p:Yar.estIgLD>tjdN.Yv,pUzopo}qo\mem.wjtgHj hutjm,luinja.dNpjkuJ p:Yqn.qcjtgHj huitjm,
luinja.nzuicjhWqA,zC,kuJ huitjUwipkjgHj m,ducjer.cj
v,pMcjqCis.tjtgHj ddHjkr.tj sutisoa.qWwj tNhjnelC.wjpJqMicjtuY tuinja.nnj r
p:Yk.lgHj ddHjek.njqMicjxdy BdkEdHjmNihj UgNk[.j az.tq]tgHj v,tuinjelC.wj pJ
qMicjelwjkLcjsuipj v,/>tLgHj SuErcjqr gl.njamglgHj pJ}ko gl.njmglgHj ptJkL.
d,r,er.cjK[pjrcjqtuY p:YkuipjkL. ddHjek.nj}tkEdHjmNihjgHj elC.wjpJqMicjr qMicjaz.tq]t
tunjelwj DwjpItimq:ikjS.nj p:Yek.njgHj b[.pja. aluzkur
p:Yk.lgHj \p.pja.qM.njmzi kur yWmi makjaq
Y :k
i S
j .njaY rowk
W h
uJ . p:k
Y .llMhwj W
aYgWmicjektjpRuicjek.njaY kEdHjmNihjtuY q:ikjmLikjpItib[.pjaluzkuaYer.cj rowWg,r mimicjtuY
rowWq,r h.Yek.njayutj makjtLaY mq:ikjS.njtLaYgHj vcjq.jgHjhWeqcj kL.tLaY
hWdHjmNihj$J Uk.lmtnjn piqigHj acCpjkEdHj qMicjgWqucjSJ tWEtYmakjtLaYr ddHjgHj
makjtLaYtJtuY /kjSJkuEqucjr a.e\p.hitjteqCwjrcjmWY ek.njp:YgNogHj kEdHjmNihjtuY
qPar.YkuElm[Jkr.tjer.cj rowWelC.wjpJtuY tNhjnpluJekL gbmigL.YdMcjhuitjr makj
tLaYeSwjdwjekLtuY hgWkuEpluJtuY tLaYgWkEdHjmNihjer.cj wWelwjmWYw>
tLaYkEdHjmNihjtuY kEdHjyYsMaikjp:YtY gilRuiajdMcjbWYmel.nj makjtLaY huitjS.nj
ek.njtuY g/lwjnkuEp>cjmgWaq.rw>tjer.cj eG.mg/lwjgHj ptuihjpihja.r ywjrK[hj
sutjp:YTM.YtYm, efkjek.njgik.nj mNkk
uE Ru$. S.nj;ek.njezN.jel.njtuY ptuh
i jgHjcCitjef[
$.r bNtgj luci wj W makt
j LaY q:ikmj Lk
i t
j po :Yek.njgjH tLah
Y gWp bNtt
j Yu tLamY kLcq
j M.nj$h
J .
g,tuY quJmeTYpNtjhuJkuEek.njr qMicjaz.tq]t micjgl.njmituY gWqtir makjaYmN
kuEgunjbNtjtM.wW aYm,kLiel.njbWYduhj hWgpjwjer.cjqWK[pjgWtuY yWmN,t makjaYmN,tbl,ekL
bWYm\phjvi rowW ef[aqr
p:Yk.lgHj pMcjqCis.tjgmLicj mkLcjsuipjtgHj ddHjmakjsutia.qWwjgHj elC.wjpJpLnjr
qMicjaz.tq]ttunjelwj ddHjmakjmNkuEgunjan aYm,gsuitjekLwW qeh.mH.ekWrg,tuY
kEdHjeq.kpriedw y.ezW.wjto;.jrmtjr p:Yk.lgHj am.tjmNkuEpv.gmLicjtgHj q.jwW
elC.wjpJpLnjr yWmr.tj zWmakjk[.jgnjgHj gWsIercjpe\pcj bWYm,r, gWs cjdnjekLm, dHjv,tJ gunmj im
duhmj kliel.njtg jH d,ekLb n a
j .r pWmkdE mjH c Dj wjeq.kpriedwwW kish
t
W Yu rao roweW lC.wjprJ
q?ica
j z.tq]ttunej lwj quk
J suE t
ui j\zeh.togjH zWmakzj ku sIercjfnjfkj bWYm,r,tuY scej d>nj
ekLzWbYmW ,r,r

154

\pkuihjbudwcj

qMicjaz.tq]tkEdHj DwjscjtU\zeh.dMcjgHj edwdtjmicjtuY bWYm\phj \p.pjkLcj

zercjaz.tq]ttuY p:Yk.l mgpjwjauihjtMihjst
ui jwW mUhuitjtLaY m,scjtU\zeh. dMcjer.
kistLaY;ikjepcjspui jdtuYm, dHjkisa
YehcjmqMihjto$Jr bWYmgpjwjkEa
u eK>cjehcj quJmq:ikjmLikj
auihjtMihjsuitjehcjgpjwjpdtor g,tuY ngl.njaDm? huJpL.bz,ekLtuY UqMicjaz.tq]tgHj
a.tjektj qm.tCv, 32r epN.wj 32gHjsk.$.qm.tCmWY nkuEkkuEpnjgsuitjekL
k[.j}tYr qm.tCgHj ngl.njedwdtj \p.pja.zercjk[.j}tYtuY tcjtCf:njk K[pjpnjgsuitj
k[.j}tYgHj pnjhWtitj tYelwjbl,ekLtChWm.nj e;.cj/uitjtor
p:k
Y .lgHj q.jwW k[.}j th
Y k
Ju }Eu tg rjH yW} tq
m.tC ktt
C g jH eT.ekLv
i rowk
W [.}j tgY ,tuY
bl,ekLtCgHjr p:Yk[.jmNkuEgunj ep./tjhWm.njwW aYd,kLiel.njbWYduhjer.cj qW gWqtituY
ef[ekLwnjklekLk
[.}j tYr k[.j}tt
Y k
W EDu wj kuq?.tCgt
jH Yu pnl
j wjddHj xp,mKsrtjpir nnYq.jwW
pWmgsuitjekL k[.j}tYgHj vcjhW\p.ktj q?.tCmWYgHj qm.tC 2kuEmcjpnjgsuitjr qm.tC 2gHj
qm.tC 4kuEmcjpnjgsuitjr nnYq.jwW qm.tC 8qm.tC 16kuEmcjmcjB.jtror auitjkuE
qm.tCdyHjtgHj mcjhWm.njtuY \p.pja.suipj k[.j}tY k[.j}tYtWkuEDwj del.eb.njtuY gWtnjdMcj
ddHxj p,Ksrtjpri
p:Yk.lgHj npWq.jwW edwdtjgsuitjk[.jhWm.njtuY aluEzkutuinja.ltUtM gizZ[kutj
epL.ef[tMmWY tNhjngsuitjk[.j}tY mNp:YzercjzuicjtMgHjr tMgHjnkuEbRumqk.tjel.esHjkLcjtuY
nkuEdik[.j}tYnimitjbdHj tMmWYtuinjducjdwjlwjtMedwdtjgHjr lytjtM/>kel. mK:Ilytj
rcjqg Hj getHjtmM WY emkjtitk
j LcjtuY dWd ,e.zicu jk[.j}tY SJp:a.r k[.j}tYek.j qwjzIwktuY
kuEs.ekLSJqmjauYgHjtuY lkjgxY bl,ekLewdn.gHj bWYm\phjr

(77) Knjk[.j}tYzN,sicjn..giri
edwdtjtunj npWq.jgHj gsuitjk[.j}tY hWm.njtuY \p.pja.zercj q?icjaz.tq]t
a.tjektjsicjn..girir sicjn..giritunj }k]kgihjs.qk.tj\mhjdHjsicjgsuitjmNihjer.cj
p:Yk.lgHj edwdtj\p.pja.kuEgm.sicjtuY el.njUkL.gHj/>SkuEf[cjlwjqikuEsicj n..girituY
tNhjnkuEgsuitjk[.j}tY sIercjtor
k[.j}tYtunjelwj p:YtCYgHj nkuEkRu$. qm.pti.nj mL.jeqCwjmWY qtmgWtitjbL,gHj
ddHjqtds.lkjkuEpnjlCJ mgWtitjbL,gHj v.tjektjtuY ek.jep. qm.gmgmItgmLicjtuY
sop@
i p>tpj :Y;crj .z.gh
i jr sicjn..girt
i nu jelwj }k]kgihjs.qk.tj\mhjel.nj f[cjlwjqi
el.njt
U ertYu bl,$.kuk
E [.rj sicnj ..girt
i nu ej lwj quk
J eEu d>qmezN.j e\dpjlhuk
E Lck
j k
Eu [.rj

\pkuihjbudwcj

155

q.wkm|pY|pY mpm H.eTwjq.ripit

u jmH.eTwjem.gl.njtgjH a.tjaeK>cjkuEk[.j tNhjnewtj
eb.njsci jgrHj k[.j}tY hgWka
uE eK>ct
j Yu mH.eTwj a.ntunej lwj qWkk
j [.j]tY lm[zJ kudcu sj N,tuY
kuEgWdel.eb.njsicjn..girivi rowW qMikja.tjaeK>cjtuY tnjtogtmukjk[.jr |bomWYquJkuE
mefkjgMkjqmCkjqmC.tj sWlwjek.nj a]k.sicjn..girikuEk[.jtuY e\dpjdoa.gHj sicjn..giri
v.tjtuY de;cjbkja.r
p:Yk.lgHj k[.j}tY by.pj$. ]qdiqfr$emt.tuY yWsicjn..giri p:Yk.llMhjwW
v,f[cl
j wjarkjkEt
u La/Y >/>SgHj v,kugE sut
i v
j ,tNhj hWe qcj v,tMk
a
Eu k
Y [.t
j Yu v,bl,er.cj
huitjgHjr hgWpq]tkuEv,qA.cjtuY \p.pjkLcjzercjaYk[.jvi nrm[.cj mtupjtovcjro
]kwitjTwjrom|goldkjqAwjdMcj p:Ypy.qz.kuJ vcjrorm[.cjmH.bJ msuinj qkuJto eku.ag
ds.q.jkuJ k[.j}tYek.jhuJr
sicnj ..girt
i nu ej lwj Umebkl
j wjmtjgjH pkmj L.rj c mj YW v.tjektjk[.}j tY quk
J Eu sr.Yl[,tuY
suitjqZcjq:ikjtobWYmel.nj \p.pjkLcjzercjk[.j}tY \dcj/>ef[lwjp:Yti epL.pjlwjlpHj p:Yp>cjtuY
m.dMcj gtmukjk[.j}tYr p:Yk.lgHj k[.j}tYtLmh.kRu$. nkuEqp>tY zWitjqep>tj
k:pi sj ci jn..giritYu yWn .Yn..giri qtg mLicgj jH tupq
j h
M ej ku.zku ef[D wjemt.vi k[.}j tYg,tuY
tWD wjksuE icjn..girir
sicjn..giritunjelwj mNkuEsuitj;inje;.tj les.tjelM.wja. Sutjkelcja.
Uzercjk[.}j tt
Y uY lupja.Rucjsci rj p:l
Y At
i k
j [.jtDW wj kusE icnj ..giri m}k] kgihsj . qk.tj\mhj
gHj qtgmLicjmicjDwjtuY ds.lkjkuEpnjlCJ kligWDwjauitjr qtmbuEedC.wj dMcjauitjalu;cj
kLcjpzU ok[.}j tY nkuE Twj ]qnj lsinj gW> gLikj y.tj pq.Dn bWYmgLicrj k[.}j tYeku.q
cjgmLci j
hgWsoeg>srtuY kelcjsoa.B.r priq.tjgmLicj bkjkLcjB.tuY neB.zuinj mqunj\p
k.tRiupjbskuEd>nj kuqcjmNbD>njk[.jr
p:YtgCY jH p:pY y.qMwjtCY gmIgmLicj huJTcui q
j , qPaqwjkEmu H.eTwja.nr mH.eTwja.nwW
qL,lm[JsN,k[.j}tYtuY /uinjsci j}k]k gihjs.q.tj\mhjq.jwW a.tjaeK>cjtNhjndel.eb.njgHj
]qaqwjekWr qZcjq:ikjk[.j}tYekWr rowW huJTuicjq,to mH.eTwja.nr k[.j}tYmicjtuY
rowWq,r yWgmIt mH.eTwj a.nwW SBwwW ehcjqZcjq:ikjaYtuY qL,lm[JsN,aYhWeqcj
mtuYkuipjkL.etelwj qL,lm[JtuYr g,tuY k[.j}tYzkjncj sUhqz.tjr
ptWEUgHjtuY edwdtjmNkuEl.Bq.r hutjyutja.tuY v,;cjgmLicj pWm\p.pja.KsgHj
ea.nja.tuY qWkjgWp\pBuikjeB.zuinjgHj \p.pja.zercjdk.ttuY a.tjstor huitjddHjgHj
k[.j}tYtJtuY gmItgmLicjmtnjto p:Yq.qn.aYk[.jgHj p:Yzercjv,hWeqcjkuEkel. v,hgW
kuElwjaeK>cjtgHj hgpjwja.tjsr rowW ppjlwjqik.puitjr

156

\pkuihjbudwcj

p:k
Y .l}kwo W edwdtjtLst
iu q
j .M j qMk
i pj guni k
j k
Eu [.}j tt
Y Yu gmIpnjzkump ek.k.liktgjH
eqLqLnjK[pjgNnjtuY gmI 500ek.njv,;cj ewq.lItgHj tWdel.eb.nj qWkjgWedtjbkja.
ker.zkutYu \p.pja.gy.qIqtuY wtmqunq
j .j k[.}j tY hgWp p j lwjgjH aluzE kudguni ej ktjtYu
edtjtor v,wt mqunjq.jgHjer.
(1) v,qPgmItuY p:YB.mdHjzercjkW.njgHj hgWmcjtuY dguinjektjarvikDutcjtuY pWmpd
top:YgipjgHjmWY
(2) pi@p>tjdk.t mrcjtLcjncjkEdu >ngj Hj hgWd ucej ktjd>nt
j uY lukmo t
WY WE a.yukjehcj
pWmducjpi@p>tj mtWg, pi@is.rik DutcjgHj dguinjektjtuY pWmpdtogHjmWY
(3) qpuicjqC.dk.tmkuEd>njgHj hgWducjektjtuY lukomWYtWEa.yukj lpHjektj
y.tjpqkUtuY pWmqpuicjltkjgHjmWY
(4) p:YB.dk.tmkuEd>njgHj hgWpdtotuY lukomWYtWEa.yukjpWmpdto p:YzercjtSugHjmWY
(5) sNmpkf[njtgHj hgWp\pBuikjtuY pWmsqsRuihjzukj]kkjpNhjgHjmWY
nwtmqunjq.jwW edwdtjppjektj aluEzkutuY edtjtor gmIeb.jedwdtjtgHj
gWmWY/>gitutuY B.a.w>qhMY tnjet.Yeku.dduikjqn. mNtokuEelM.cjlMitjbWYmel.njtuY
qMikjgWs.js:,a. Uq.qn. qMikjgWr.ekLauitjr
edwdtjgk
jH L.hgWptita
j .-.nj gy.qIq nwtmqunjq.jwW a.tjaeK>cjkEu k[.j}tY
ppjqik.puitjr k[.j}tYhgWkuEaeK>cjtuY eSwjdwjekLgHj tJtoUzemC.Yr qMikjgW pekLqcjtuY
nwt mqunjq.jwW edwdtja.tjaeK>cjkuEk[.j}tYer.cj
k[.j}tYtunjelwj epN.wjwtmqunjq.jgHj mmikjkuEmWYmWY dN.YgmImNpMikjtgHj edtjm,gpjwj
edtrj dN.gY mIhpYM k
iM t
j g jH bYmW zmi pipd>edtmj .njr mpk
f[nt
j g jH qA,UlAt
i pj q
i .jtYu p\pBuk
i gj pjwrj
v,lAitjpiq.jgHjer.
(1) wtgHj v,tMkuEgmItuY ddHjv,gsuitjgHj gmIhgWmicjgHjmWY
(2) wtgHj v,tMkuEgmItuY ddHjv,gsuitjgHj gmIhgWv.tjgHjmWY
(3) wtgHj v,tMkuEgmItuY ddHjv,gsuitjgHj gmIhMYkuEeqLhjpM.gHjmWY
edwdtjtunj gmIlutja.nduhjmqunjq.jwW sWpnjlwj gRukaptjezN.jkuE\zhtj
priq.tjedwdtjtg jH nwtmqunq
j .jwW m,edtt
j Yu dHt
j do duk
i q
j n.elM.cjlt
iM j bWmY el.nj
qMikjgrW .ekLat
ui rj huitjddHjgHj k[.j}t\Y gcjtJektjtuY tNhnj \p.jbl,gmItg jH Udduikjqq.tuY
bl, $.q.wk/> mtWg , q.ript
iu k
j Eu em.gl.njr agq.wk/>gjH \p.pja.-.njgy.qIqtuY
edwdtjtunj agq.wk/>wW suitjpLnjgt,a.tuY \p.pjkLcjzercjaYer.cj K[pjtuY ewcjducjtLcj
kuq
E n.dMcjbYmW ,r,r

\pkuihjbudwcj

157

agq.wk/>tunjelwj p:Yqn. mgpjwjgZdMcjtuY Dwjedwdtj mtWgHj klcjtuYdMcjtor

edwdtjtunjelwj tWDwjkupriq.tjgmLict
j uY mNriy.puitj hWqMhjnjtuY tNhnj b[ekL elM.cj
vcjrola.k[.j}tYkuJ nkuEqYzWiqtikjqtcjlwjk.ytuY apj\p.pjzuinjHcjkuE mH.eTwj
q.ripuitjkuEtWDwjkuEgmIttuY qtikjqtcjdMcjr mH.eTwjq.ripuitjtunjelwj atuicjdel.
eb.njk[.j}tY mWYh.njeku. mzimpipd> mspjkuEDwj qspnjgHj pnjlwj a.$.edqn.
p>ih.riy.uq.qnItuY tWDwj del.eb.njgmItgHjr
p:Yk.lgHj gmI 500 mdHjek.nj;cjewq.lItgHj gWdHjeq.t.pnjauitjr tCYy,gt
p:pY y.dtuni a
j rHni gj jH agq.wk/>gjH v,mqZcq
j : k
i Dj wjk[.}j tt
Y g jH kua
E eK>ck
j gEu a
W . ker.av
Y i
rowW a.tjaeK>cjkuEedwdtjtuY aYkelcj zercjk[.j}tYr g,tuY kEUqn.r gmI 500
ek.nj;cjewq.lItgHjelwj bkja.ker.mH.eTwjq.ripuitjr
edwdtjv.tjektja.k.rq.jgHjtuY hgW\mhjsuitj vcjrov,mkerkj bpuitjekL
f[njgihjkuJdHjtuY ktokt.njscjH. TaSJkel.kel.r edwdtjkEdHj dukewdn.
ezN.jkuE\zhtj kE Uqn.hWm.njr lukoditjgitukEdjy
H YtuY kligWqtiqewgr qMikjgW\p.pj
a.klk[.j}tYtuY mN,tplcj$.aY zercjk[.j}tYvi rowWhuJkuEgmItr tLaYgHjk.l
mTtjes.dcM jkuipk
j L.etgHj pq]tkuEk[.j}tYtuY bpekLguinjtuYr p:Yk.l lMhjwW qMikjgk
W l
k[.jpLnjm,gHj puOplcj$. hWm.nj rowW gmItgHjg,r
yWmN,t mN,tlPepLcjaYvi /uinjaYplWIpr. pq]tkuEk[.jkuJelwj k[.j}tYhWgWpq]t
kuEaYqkjkj mN,tplcj$.aYbWYm\phjvi rowWq,r
p:Yk.lgHj gmIds.zkudlicj$. edwdtjquJzcjtuY \p.pja.zercjk[.j}tYr
k[.}j tt
Y nu ej lwj kelcjspiu ;j cq
j .rwHj supi B
j .eztwnjtYu tWp ciM Dj wj Ruk
i fj T
wj Dm?edqn.
esN.njT,p\p.ktjDwjqspnj kuq
E tgmLci rj gmIgmLict
j nu jelwj ddHjedwdtj \p.pjkLcj ;cjq.rwHj
tNhnj qMikv
j .tjk[.}j tYgjH hupJ k
J [.j}tYr k[.j}tYmci t
j uY rowq
W , r yWgmIt /uni jedwdtj\p.pjkLcj
tNhjnv.tjaYk[.jkuJelwj ptWEUedwdtj a.tjaeK>cj nwt mqunjq.jmbpekLqcjtuY
aeK>cjgWv.tjaYk[.jgHj hMYtuYr rowWk[.j}tYg, edwdtjtunjelwj bWYelMcjelMcj kLcjsuipjtuY
Suk
i v
j njkuE B.eztwnj suipzj ercj kM.lsezN.mj YW tNhnj qA,zC,zkuqk
iM h
j ;u .jtYu esHk
j LcjzU cjr
K[injK$ mef[zuicjsuipjtibkj tiezN.jmNqtuJ 2lkjey.zn.kuE 4lhutjprYgHj /uinjduEtM
qir.tjezN.jkuJelwj yuikjlwj qzuicjm.njr edwdtjmNedtjmyutjm.gHj tNhjnguicj yuikjlwj
romhWqMhjrTkuJ tiezN.jf a./>lW,tuY ptWEUzuicjedwdtj/>gHjtuY fcCitjef[$. quikj
quikjr
k.lticit
C sj piu q
j piM t
j Yu ng>T.mp emhip>e$hi tmgpgu l
g Hj edwdtj klk[.j}tY
d,esHjsinjgLkjdMcj p:Ynrkjawikjr

158

\pkuihjbudwcj

k[.j}tYtunjelwj ddHjedwdtjpgmItuY mbpqcjticCitjgHj \gcjtJlwjUkL.etr ywjr

edwdtj hgWqPgmItuY nkuEbpuikjltkjKrHjgHj ywjd,gihjkuEk[.j}tYm, aKicjk.l mgW
titjbL,Udduikjqq. hMYqkjqkjr qPgmItuY /uinjedwdtjpYgRukkuJ suipjkNtjtY mgWtJgunj
k[.j}tY fuEmgWklekLk[.j}tYgHj d,sinjgLkjdMcj p:Ynrkjawikj lukomWYlkjkwjtuY p:YlAitjgHj
edwdtjgW dHjpesgbutjmWY a-iQr m,yMr huitjk[.j}tY v.tjq.jwWtuY mkuEpgmIer.cj rowW
kLcjp:YkNpj a-kT. Dm?pdetr
p:Yk.lgHj pLnjtunjelwj qMicjaz.tq]t mpcjrcj;cjr.z.gihj huitjmhuYh.Yd,
eku.edwdtj mdHjmitjqh.YhWKuihjtuY md,gsuitjekL makjtLgunj md,ptuY pituG.tk
kgjt
H Yu mcjhdW , shWe sHj qtikh
j q
W Licrj Suikv
j njkEq
u LicjtYu vcjrmo NhjkLlCJ mkLcj qLihsj t
u j
p:Yek.njqihjkuJdHjtuY lRuiajtuinjtuY lkuitjcChja.r micjpRuicja.zkuedwdtj ticCitja.tuY
efkjlkut
i sj t
iu bj mYW el.njtYu kdE sjH c t
j U qLk
i q
j eh.el.njr mUrpo gU mEu YW aYg\W p.pja.qIkKLI ser.
rowW qM.njam.tjtgmLicjtuY am.tjtgmLicjtunjelwj a.v,erHjeqHjrogomp pUr.$kQp
tgHj pcjT,kuEr /uinjpcjT,kuEkuJelwj suitjhWgWqZcj q:ikjr
p:Yk.lgHj q?icjek.jqwjzIwk qM.njpRuicjk[.j}tYr qwjzIwktunjelwj a}kJk[.j}tY
n.YpOgu jH ptWEmU tnjpiqni mi t
i j 32mp kqIti sluk
i ;j .j bptM t|mmH.qMt
i j kE dH\j p.ktjr
k.lmqL,piqielwj nimitj 32esN.njT,\p.ktjr Sk[.j}tYmWYehcj epLcjekLdduikj
zuinjkuEtquikjkuqtgmLicj dHjsYes.j eqNhjqMcjqb, qtgmLicjr qA.cjUk[.j}tYtuY v,mWY
qA.cj gWdHjsYes.jqtgmLicjgHj hMYr a}kJgunjk[.j}tYgHj kuEhuJTuicjq, qPaqwjbWwjgunjkuJelwj
huJTuicjq,tWEdNkjauitjhWm.njr rowW qwjzIwk elC.wjpJ qMicjaz.tq]t gWmicjektjtuY
K[inK$gHj qMk
i j\p.pja.zercjk[.}j tYr kuq
E wjzwI k sIercjpN.njtYu mWYh.njeku.t
wIW >r buElb,gmLci j
\p.pja.zercjk[.j}tY p:Yxd[.nj gipj]kkjzIwk p:YbgHjr
k[.j}tYtunej lwj tWIbwuci dj cM j eku.gmItgmLict
j Yu gZt
njdcM j p:q
Y n.m|prY qMci a
j z.tq]t
\p.pjkLcj suipjzercjk[.j}tYtuY huJptuinjfa.gl.nj mgpjwjq:ikjmLikj gl.njgpjwjbNhjbHjqn.
duEtWElAitjlm[iJtuY qMicjaz.tq]t qM.njk[.j}tY q.mvflfuEr k[.j}tYtJektj
az.qyqMicjtuY tWkuEDwjq.mvflqutj kuEqMicjr
qtgmLicj gWmicjektjtwHjdwj q.mvflqutjtuY kLigWDwjbWYmgLicjr qMci jaz.tq]tmWY
/uni ej Tkjkk
Eu gLi mW gjfk
Eu eJu lwj huitj q
U r.p>pj gsut
i ej kL makjzku km? r.YeW zN.k
j \Eu zhtjtYu
hkLigWmgjfuE tnjdMcj p:YddHjxp,mtnjtop:Yqr$gmnpir gWklekL k[.j}tYr huitjUkuquEgHj
vcjpUguE suipjduhjgsuitjtuY vcjd,dnjpomWYe;.cjkuJ huitjmsuipjk[.j gWmicjektjDwj q.mvflqutj
gWklekLk[.j}tYtuY sutiUgHj bL,nrkjawikjr d,kEdHj p:YxQdnrkj}toesHj.lCJqN.tuY gWkEdHj
pesgbutjmWY m|pYer.cj

\pkuihjbudwcj

159

(78) pRU;cjewq.lIluJl.j
p:Ya]k.;cjr.z.gihjkuE ;cjewq.lIgHj ]kcjgg>Wtor
p:Yzercj]qcj]kcjgg>gHj
kW.njezN.mj YW t
W ro pp eU qNhk
j .W njgt
jH Yu -.njdcM a
j .$.skj qMci l
j si wt
i m b[.pj -.njqciM l
j si wt
i
guicjektjaeK>njfl.gHjlpey.zn.Wr -.nja.$.skjqMicjaz.tq]t mb[.pj -.nj
qMicjaz.tq]tt guicjektjaeK>njfl.gHj lpey.zn.Wr
Wk.mWYtCY aeK>njfl.v,bNikt
j mkLcjsuipj#.nja.$.skjqMicjaz.tq]t mb[.pjgHj
qMicjliswit luko/>qN.qJguicjektjauitjr huitjddHjgHj qMicjaz.tq]tmicjtuY eTYpNtjezN.j
ku\E zhtj K[pjqPpN.njr p:Yk.lgHj q.jwW qMicjaz.tq]tK[pjb.r$r pWmppN.njkuE;cjqA.cjgHj
dHjpWqZicjel.njr hMYkuEbuElb,qr.YtKkjtuY zkumWYbtuikjhWm.njer.cj ewcja.Uv,mNpv.
msIkL,Suikjbkjp:YkWtjpN.njtuY btuikjhWdHj K[pjgNnjsnjs.eku. tLpv.ttuY qPpN.njm, s.js:,a.
Uduhj atuicjgNpjsuitj gW;ikjepcjsuitjdtuYer.cj
p:YluikjwW v,mNkuEpv. mgWtupjeku.k[.jm,gHj v,mmikjkuEmWYmWYhMYr aYtwjesNhj pN.njgHj
ywjWkuEgunjm, k[.j}tYkNpjeqC.dcM jr ywjfh
uE MYm, mUfuEmNer. k[.j}tYg,r rowWK[pjtuY bmN,wQk.r
sWpnjlwj -.njqtjqW.tjamHgHj ek.jtuY yWb mN, tLaY\p.pja.zercj k[.j}tYtuY ngl.njaYwW
tLaYelC.wjpk
J [.j}tYvi k[.j}tYmNkpu uinjgjH ddHjhYk
M Ey
u Y kLigsW quicjtquk
i jmgjfEv
u ih. dk.tIl
puinj qMicjaz.tq]tgHj elC.wjpJ gL,gt.zuicj k[.j}tYr ddHjhMYkuEyYgHj qM.njtopRuicjrao rowW
elC.wjpJvi qA.cjUwWpLnj qMicjaz.tq]t mdHjdk.tIlpuinjgHj qMikjgWpluJekL qMicjliswit
mNkuEauBo m;ikjepcjto eku.kWtjpv.rao rowWelC.wjpJvi gl.njgHjmicjtuY gl.njmmikj
kuEmmWY k
WY [.}j tYhuJr gl.njgHj klcjpcjmicjqmJlwjbYmW ,r,vi rowbW l,$.r am.tjezN.jtnu jelwj
;ikjy.njsicjy.nj eK[tuY \p.pja.zercjk[.j]tYr a.suipjtMgizkutj -.njdMcjk[.j}tYtuY nkuE
trotuikj \p.pja.suipjk[.j}tYtuY atuicjbknjqMicjgHj elC.wjpJk[.j}tYr
p:Yk.lgHj mH.eTwja.n\p.pja.qIkLI Ksk[.j}tY puikjdMcjpNikjr k[.j}tYtunjelwj
hgWhuJkuE bmN,wQk.r mmikjkuEmWYmWYtuY rcjeqCwjmWY mH.eTwja.ntuY yWa.n pq.jtLaY
micej r.
(1) qMicjwzZitgmLicj mWYtCYmWYw> ek.DRuJ mWYh.njeku.rcjqer.cj rowW tLaYmicjh.
(2) p:YkisqMicjt mgpjwjpYauiQuJgHj qPtobWYmvIq.qMhjnjauitjr rowWekcjmicjkuJh.
(3) qMicjwzZitgHj ar.qMicjtmL.t hgWppjlwjgHj hgWTpjppjr ar.qMicjtmL.
mppjtuYtgHjelwj hgWpluJekLauitjr rowWekcjmicjkuJh.
(4) qMicjwzZitgHj v,mNkuE a.yukjezN.jUzkutgHj erHjeqHjrogotoauitjr pezN.j pqzuicj
auitjr gl.njv,ezN.jmhuJtgHjelwj klcjpcjmicjauitjr rowW ekcjmicjkuJh.
(5) q?icjwzZitgHj qMtj|bom;ikjepcjeku. gkURupjq.jk[.j}qItgHj pWmguicjqJektj nkuE

160

\pkuihjbudwcj

anicjaTkjelwj hgWqP mpbuEam.tjlb,tgHjelwj hgWkuEqPr rowWtLaY ekcjmicjhuJh.

(6) q?icjwzZitgHj estImdHj-.njdMcjedwtot mcjp:Y;cj mC,;cjtgHj erHjeqHjrogoekL.nj/uitj
yuikjduikj hgWqtjgHj tLaYmicjh.
(7) yWa.n qA.cjgU Hjtunj pUguEm|pYmNkEgu unj mNkEq
u Il hgWkLcjsuipj;cjkW.njzku$Jgk
Hj uJ
gmIbmN,mNkuEpv. m\p.ktjdyHjtHjtgHj tNhjnkLcjsuipj pWmqPlWIpr.kuJ
a.m|pY|pYmkLcjsuipjtuYtgHj tNhjnhgWkuEa.-.njetMcjqA.cj nkuEpMcjpMYmgpjwj pWmekL.nj
/uitj xpk.kuJ rowWtLaYmicjh. rowW k[.j}tYqM.nj
yWtLIpuinj ek.njqMicjwzZitgHj ;ikjepcjeku.edtjwtjTpHjq.jwWr rowWaY;ikjekcjmicj
rao rowW elC.wjpJr yWa.n }yobNtjllmWY q?icjwzZitgmLicj
(1) pWmK[pjgNnjek.DRuJmWYh.nj bWYmqMhjnjkuJ
(2) pWmqPp:Ytrcjkis mgpjwjqPbWYmqMhjnjkuJ
(3) ar.qMicjtmL.thgW ppjlwj$JgHj hgWTpjppj ppjlwjtuY hgWpluJpl.j hgWTpj
pelwjkuJ
(4) pWmerHej qHrj go o v,mNk
Eu a.yukej zN.j zU kukJu pWmklcjpcjmci gj l.nj v,b[ezN.t
j g k
jH Ju
(5) pWmhgWqJektjek.njwutjv, nkuEanicjaTkjkuJ
(6) pWmekL.nj/uitjerHjeqHjrogoedwto pMcj;cjkuJ
(7) pWmqcjRih
u jyk
ui dj k
ui l
j wj gmIbmN,pUgmEu dHj qIlw gu$w pUgmuE |p|Y pYmsIkL, SuikjbkjkuJ
Dwjaprih.niy TpHq
j .jwW ywjpJlpIW t
i j\zhtjm, bNtl
j lgjH pWmlul
J .j pLngj t,hWdjH ezN.ej m.wj
qLYl,a.r rowWk[.j}tYg,
k[.j}tYek.jbmN,wQk.rtuY rowq
W ,r yWb mN, Wpy.mt
WY CY aYk[.pj dto p:Y;cjewq.lI
p:Y-.njdMcjedwtomNyM B.qr gHrj p:k
Y .lgHj ek.njqcMi jwzZt
i gmLicj \p.pjkLcjzercjaYk[.jtuY
DwjgpjwjedtjgHj elC.wjpJaYk[.jr p:Yk.lgHj aYk[.j tWkuEDwj aprih.niy TpHjq.jr yWbmN,
}yobNtjllmWY qMicjwzZit tnjdMcjp:Y aprih.niy TpHjq.jr bNtjllgHj hgWluJl.jr
ezN.jem.wjqLYl,r bmN, wQk.r tunjelwj rowW elC.wjpJk[.jr yWtLIpuinj kuqMicjwzZigmLicj
m;ikjepcjeku.aprih.niyDm? mWYmWYgHj ezN.jem.wjqLYl,$Jr pWm;ikjepcjeku.aprih.niyDm?
/>q.jm, mUqZkjq,Wer. yWtIlpuinj qMicjaz.tq]t mdHjdk.gHj npWqLnj/tj ewcjekL
qMicjwzZit mvIq.qMhjnjtuY npWmtwjesNhjgHj hWqMhjrT rowWelC.wjpJr
k[.j}tYtunjelwj nkuEe\m.jgl.njq.jwW huJtuY bmN,kuEnYer.cjtJtor mUhuitjmhuJer.
rowWk[.j}tYepL.pjsuitjr p:YgituwWmWYgituehcj qMicjaz.tq]trpjektj qMicjwzZittuY
r.njqitjer.cj ywjhuJgl.njq.jwWm, pluJekLpWmqMhjnjtuY piqN.kLiel.nja.m, rpjektj

\pkuihjbudwcj

161

qMicjwzZitr lukok.lbNtjllgHj qMicjwzZit gWpitj\zhtjkuEDwjkuquE mdHjqLYle/ zkum,

dtuY\mem.wjbWYmgLicjdHjr K[pjtuY mhuJer.cj
bmN,wQk.rtunjelwj kelcjkLcjUk[.j}tY kLcjsuipjqMicjtuY tuicjhuitjk[.j}tY tWgHj
elC.wjpJ q?icjaz.tq]tr qMicjmicjtuY yWa. pq.jqPer. rowWqM.njr
yWmr.tj aY;ikjK[pjr k.lqMicjam.tj priq.tjtmkLcjqIkLIgHj qMicj ewq.lIt
ddHq
j eJ ktj\dpjtLgjH pttuY gl.njeTYpNtgj jH mr.tjhv
uJ i p:Yk.lgHj qMci l
j si wt
i pbNikjzikjtuY
gyuicjh. aY;ikjhuJr p:Yk.lgHj n.YpuOvcjmeTYpNtjkuJqPtuY bkjbdoekLaY;ikjvi aY;ikj
kEtitja.nkuE ed>qer.cj p:Yk.lgHj n.YpuOhuJpinjduhj kuEaY;ikj bWWYmgLicjvi aY;ikjtunjelwj
p:Yk.lb bl,$.klutjzercjqMicl
j iswitk
uE pls.M YsMinjr gl.njlelcj dtu\Y mem.wjn.YpuO
aY;k
i h
j rJu nkuh
E t
iu q
j .jgjH n.YppOu duht
j Yu k,ekLeq.jk:pi j ekLcdj kja;Y k
i t
j Yu bkjbdoekL ;U cv
j i
aY;ikja.suipj ;cjewq.lItuY a.Kszercjek.njqMicjtr aY;ikjhuJb[Elakj
pluJekLpWmqMhjnjtuY aY;ikjkelcjelC.wjpJmr.tjr p:Yk.lgHj nkuEpN.njpnjkNipj n.YpuOa.tuY
qJektj ;cjewq.lIviao rowWelC.wjpJr
qMicjaz.tq]tpLnjelwj atuicjbmN,wQkr huJgHjqPbkjr qMicjliswittunjelwj
bmN,wQk.r kLcjsuipj]kcjgg>rmicjtuY lPkuEekL.]kcjgg>vi eSwjdwjekLvi rowWkuEel.cjfr
p:Yk.lgHj v,mdMcjp:Ylp ;cej wq.lItg jH rowW q,auitrj bmN,wW huitjUmhuJ dtu\Y mem.wj
n.YpuOtuY v,bkjbdoekLU;cjr.z.gihjer.cj rowWg,tuY ywjdHjq.jgHjm, kuEkLcjr rowW kuEaeK>cjr
bmN,tunj\p.pja.suipjzercjek.njqMicjttuY ddHjqMicj az.tq]t mbkj bdoekLgHj elC.wjpJ
ek.njqMicj liswittuY ddHjqMicj az.tq]t mbkjbdoekLgHj elC.wjpJr
qMci l
j si wt
i t
nu ej lwj rowW qM.njr yWa
. k.la.mcj p:;Y crj .z.gh
i ej tgjH mUpmW qPer.
yWmr.tj aY;ikjdHjam.tj qtjqW.tjamHrao ywjdHjq.jgHj puOpnjlwj p:Y-.njam.tj
qtjqW.tjamHr g,tuY pnjlwjr bmN,wQk.rtunjelwj lukomWYqN./> qN.vcjromNpMikjkuE
dtu\Y mem.wjkuE qMicjlsi witk
uJ edtjtuY p:Yk.l}kowW vcjqMicmj WY tNhjnhWv
Iq.rcjq tNhjn
emt.luJrcjqehcjmhuJr auitjkuEqMicjtgHj \zh.njqMinjluJ a.rcjqtuY p:YtromWYv,/>
v,piek.tuY hWmikja.r
p:Yk.lgHj bmN,bl,$.klutjzercj qMicjaz.tq]tr qMicjaz.tq]t micjtuY
ep.buElb,gmLicjzkjkLcjr ddHjqMicjaz.tq]t mzkjkLcjgHj micjtuY tNhjneSwjdwjekL/uinj
pIpprj cjqkeuJ lwj hMY\zh.njqinM rj cjqtuY pek.DRuh
J q
W h
M jrT qMci jaz.tq]t zkjkLcj
suipjzercj;cjewq.lIr

162

\pkuihjbudwcj

qMicjwzZitgmLicj efkjlkuitjtuY dwjekLtrcj;cjtuY nkuEqr.YtKkjmNhjqZcj lWhj

eqngtgHj ducjdwjvi rowW/uinjhuJel.cjfkuJ a.$.qMicjmWY huitjhWtnj p:YqMicjmWYtuY trcjlp
dMcjpN.nj qMicjaz.tq]t lupjgW;cjbWYmel.YqW. rpjektjqMicjwzZi gmLicjr
ptWEUgHjtuY ;cjewq.lI dHja.r, ;cjr.z.gihjr pWmluJl.jq.jwW k[.j}tYqPpri
nib.njmdHjer.cj k[.j]tYtunjelwj tWkuEDwjaprih.niyTpHjq.j kuEbmN ,wQk.rtuY
bmN,kEtitja. mqkjgt.pjl ek.jeTwja.ntuY rowW q,r
yWa.n auitjkuEgmIgmLicj mniQYkuE;cjr.z.gihjtuY mqPdtogHj kuEkLcjek.mWYh.nj
p:Y\zpjDwjvi rowWk[.j}tYg,tuY eTwja.n ek.jpek.qcjtgmLicjkuEkLcjek.mWYh.nj auitjr
k[.j}tYkkLcjtuY rowW tWkuEDwjaprih.niy TpHjq.j kugmItr
y.wkiwxBk
i e w BikaBi$q
H ip>t.qip>tbhul.BwiQi wuei yw Bike w
Bikn pikK>en.prih.ni
y.wkiwxBikew Bikqmg> qi ptiQi qmg>niqGkr$iy.nikriQi
wuieyw Bikew Bikn pikK>en.prih.ni
y.wkiwx Bikew Bik apv.t npv. epQi pvt nqmusiiQi
yT.pvetqu qik.pedqu qm.d>ywtiQi wuieyw Bikew Bikn
pikK>en.prih.ni
y.wkiwx Bikew eTr. rtvsIrpbzit. qGprin.yk. etqkriQi
gRukriQi m.enQi pUezQi etqxeq.tbmviQi wuieyw Bikew Bikn
pikK>en.prih.ni
y.wkiwxBikew BikxpP. yt$H.yep> nbwik.y nwqwtiQi wuei yw
Bikew Bikn pikK>en.prih.ni
y.wkiwxBikew Bik pstevw qtixp-epQi tiki ian.gets epql.
q\bh?s.rI a.gesy[ a.gt.sepql. q\bh??s.rIf>quwih.ery[i wuei yw Bikew
pikK>en.prih.ni
y.wkiwxBk
i e w emqt aprih.niy.Dm?. Bik qu-Qi emqu qetqu
aprih.nieyqu Demqu BikqiQi wuieyw Bikew pikK>en.prih.ni

\pkuihjbudwcj

163

arT Bikew yWgmIt y.wkiwx }yobNtjllmWY Bik cjgmIgmLicj ati$H

bWYmhgWqtj qip>t. cjmek.mWYh.nj qip>tbhul. cjmgLicjkuEek.mWYh.nj BwiQi
]kkjdHjr Bikew yWgmIt t.wkiwx bNtjllgHj Bikn kugmIgmLicj wuieyw
njpWmezN.jem.wjehcj pikK> suni jgpjwjd,gNpj prih.ni njpWmhutja. en.pi kK> suinjhgpjwj
d,gNpj
Bikew yWgmItgmLicj y.wkiwx }yobNtjllmWY Bikn cjgmItgmLicj qmg>
bWYmqMhjqMnj qiptiQi ]kkjek.mWYh.njr qmg> quJmqMhjnj qGkri$iy.ni
njkisqcjmgpjwjqP kriQi ]kkjqPr Bikew yWgmIt t.wkix bNtjllgHj Bikn
kugmItgmLicj wuieyw njpWmezN.jem.wjehcj pikK> suinjgpjwjd,gNpj prih.ni njpWmhutja.
en.pikK> suinjhgpjwjd,gNpj
Bikew yWgmItgmLicj y.wkiwx }yobNtjllmWY Bik cjgmItgmLicj apvt
njpWaYk[.jhgWppj$J npvepQi ]kkjhgWppj$Jr pvt njpWaYk[.jpvpjlwjtuY
nqmusiiQi ]kkjhgWqtjekLr yT.pvetqu e;datuicjaYk[.jpvpjlwj
qik.pedqu p:Yqik.puitjtgHj qm.d>y dguinjektjbWYm,r,tuY wtiQi ]kkjedtjr
Bikew yWgmItgmLicj t.wkiwx bNtjllgHj Bikn kugmItgmLicj wuieyw njpWmezN.j
em.wjehcj pikK> suinjgpjwjd,gNpj prih.ni njpWmhutja. en.pikK> suinjhgpjwjd,gNpj
Bikew yWgmItgmLicj y.wkiwx }yobNtl
j lmYW Bik cjgmItgmLicj eyetBik
cj}yogmItgmLicjgHj eTr. suinjdHjeTwjr rtv suinjtJbmgLicjr sIrpbzit. suinjpgmIbWYmlr
qG.prin.yk. suni dj jeH zN.q
j cjtr et njgmIeTwjtg jH nw> cjgmIwjH qMtt
j g jH qkrQ
i i
]kkjerHjeqHjrogor gRukriQi ]kkjpqzuicjr m.enQi ]kkjeqNqNor pUezQi
]kkjppUzro etq ddkjtk
o eEu Twjtg jH wsn njgl.nj eq.tebi rowmW , gpjwjklcjpcjmci j
mviQi ]kkjK[pjait
u rj Bikew yWg mIt t.wkiwx bNtjllgjH Bikn kugmItgmLicj
wuieyw njpWmezN.jem.wjehcj pikK> suinjgpjwjd,gNpj prih.ni njpWmhutja. en.pikK>
suinjhgpjwjd,gNpj
Bikew yWgmItgmLicj y.wkiwx }yobNtjllmWY Bik cjgmItgmLicj xpP.y
e;mkEdHj p:Yq.njzku ep>nbwik.y e;mkEbdHjtMipLnj t$H.y ddkjtokuEt$H.
wq njaluEaqI ngsiQi ]kkjhWedtjbkja.r Bikew yWgmIt t.wkiwx
bNtjllgHj Bikn kugmItgmLicj wuieyw njpWmezN.jem.wjehcj pikK> suinjgpjwjd,gNpj
prih.ni njpWmhutja. en.pikK> suinjhgpjwjd,gNpj

164

\pkuihjbudwcj

Bike w yWg mItgmLicj y.wkiwx }ybo Ntl

j lmYW Bik cjgmItgmLicj arvekqu
e;mdHjB.gipj eqn.qenqu p:YB. q.epek. cjmNkuEalYsuitj BwiQi ]kkjdHjr
Bike w yWg mIt t.wkiwx bNtl
j lgHj Bik n kugmItg mLci j wuei yw njpWmezN.ej m.wjehcj
pikK> suinjgpjwjd,gNpj prih.ni njpWmhutja. en.pikK> suinjhgpjwjd,gNpj
Bikew yWgmItgmLicj y.wkiwx }yobNtjllmWY Bik cjgmItgmLicj pstevw
p:YatBopspnjehcj qti njDwjqti xp-epQi ]kkjqHjptor kii pq.jer.
an.gt. tLIgh
Hj gWk
Lcjspui j$J epql. e;mq:k
i S
j .njDwjql
I q\mh?s.rI cjv,mfa.to
edtjq.qn.mWYsW f>qu bWYtquikj wihery[ gbpdtor ti rowW qti njDwjqti
xp-epQi ]kkjqpHj tor Bikew yWgmIt t.wkiwx bNtl
j lgHj Bikn kugmItg mLci j
wuieyw njpWmezN.jem.wjehcj pikK> suinjgpjwjd,gNpj prih.ni njpWmhutja. en.pikK>
suinjhgpjwjd,gNpj
Bike w yWg mItg mLci j y.wkiwx }ybo Ntl
j lmYW qt e;mNb NtT
j pHj aprih.niy.ni
e;hgWhutja. emDm?. cjDwjgmLicjwW Bikqu p:YgmItgmLicj -Qi ]kkjtnjtor
qtqu e;mNbNtjTpHj aprih.nieyqu e;hgWhutjyutja. emquDem?qu p:YDwjgmLicjwW
Bik cjgmItgmLicj qiQi ]kkjesN.njT,r Bikew yWgmIt t.wkiwx bNtjllgHj
Bikn kugmItgmLicj wuieyw njpWmezN.jem.wjehcj pikK> suinjgpjwjd,gNpj prih.ni njpW
mhutja. en.pikK> suinjhgpjwjd,gNpj
p:YlAitjedqn.wW gmItgmLicj kLigWDwjbWYmgLicjr
aDip>yjDwj aprih.niy 7q.jgHjtunj
WTpHjq.jr
pq.jer.

DwjezN.jem.wjkuEgmIt hgWhutja.

(1) yWgmIt }yobNtjllmWY gmItgmLicj kLcjek.DRuJmWYh.njeku.rcjq hgWqtjr

kLcjek.DRuJmWYh.njgLicjkuEw>r bNtjllgHj dtuY\mem.wjq.qn. ezN.jem.wja. kugmItgHj
hgWhutja.r
(2) yWgmIt }yobNtjllmWY gmItgmLicj ek.DRuJmWYh.nj bWYk.ysuitj qMhjnjvIq.
auitjr bWYmqMhjnjvIq.pYto qcjGkisauitjr yWgmIt bNtjllgHj dtuY\mem.wjq.qn.
ezN.jem.wjkuE gmItgmLicj hgWhutja.r
(3) yWgmIt }yobNtjllmWY gmItgmLicj DwjaYk[.jhgWppjlwj$JgHj ]kkjhgWppjr
DwjaYk[.j ppjlwjtuYtgHj hgWqtjpluJekLr
p:Yqk
i .puitjatuicjaYppjlwjgHj dguinjektj

\pkuihjbudwcj

165

tuY edtjtoauitjr bNtjllgHj dtuY\mem.wjq.qn. ezN.jem.wj kugmIt hgWhutja.r

(4) yWgmIt }yobNtjllmWY gmItgmLicj }yogmIt lCEdHjeTwj ezN.jkuEwHjtJektj
bmgLicj pgmIbWYmlr dHjzemN.jqcjtr gmIeTrtgHj gmIqMtjgmLicj]kkjerHjeqHjrogor ]kkjpqZicj
r ]kkjeqNqNor ]kkjpUzoq.r gl.njgmIeTrtgHj gpjwjd,klcjer.cj g,tuY gmIqMtjt
K[pjauitjr bNtjllgHj dtuY\mem.wjq.qn. ezN.jem.wja. kugmIgmLicj hgWhutja.r
(5) yWg mIt }yobNtjllmWY gmItg mLci j Dwjt$H.mkEdHj p:q
Y .njzku melpj kbE dHk
j Eu
BwtMigHj hgWedtjbkjauitjr yWgmIt bNtjllgHj dtuY\mem.wjq.qn. ezN.jem.wja.
kugmIt hgWhutja.r
(6) yWg mIt }ybo Ntl
j lmYW p:YB.mdHj B.gipt
j g jH gmItmNtoka
uE lYsit
u jat
ui rj yWg mIt
bNtjllgHj dtuY\mem.wjq.qn. ezN.jem.wja. kugmIt hgWhutja.r
(7) yWgmIt }yobNtjllmWY gmItgmLicj p:YatBopspPnjwW ]kkjqHjpoDwjqtir
pq.jmqHjpoer. gmImdHj qh\bh?s.rItgmLicj mq:ikjS.njDwjqIltgHj ]kkjkLcjsuipjvih.
gmIqh\bh?s.rIt mq:ikjS.njDwjqIltgHj bWYtquikj gWpdtovih. rowW qHjpoDwjqi aut
i jr
yWgmIt bNtjllgHj dtuY\mem.wjq.qn. ezN.jem.wja. kugmIt hgWhutja.r
yWgmIt }yobNtjllmWY Dwjaprih.niy mtWg, DwjhgWhutja.TpHjq.jwW tnjtop:Y
gmItr gmItgmLicjelwj esN.njT, p:YDwjaprih.niyTpHjq.jwWr yWgmIt bNtjllgHj
dtuY\mem.wjq.qn. ezN.jem.wja.kugmIt hgWhutja.r
k[.j}tYtunjelwj bWYatuicjlhicjsuitj pdtop:YalpP-ittuY ek.jgmItgmLicj \p.pja.
;cjn.r p:Y;cjn. p:Ygipj]kkj p>w>req-IgHj k[.jpdtor p:Y;cjgHj bWYatuicjlhicjsuitj
k[.jpdtotuY ek.jeTwja.nr yWa.n aYgecCcjedqsritj a.kW.njp>lier.cj rowW
k[.j}tYg,tuY k[.j}tY\p.pja.kW.nj p>limWYh.njeku.qcjgmLicjr
p: :Yk.lgHj dk.xp,tgmLicj mmcjp:YkW.njp>ligHj micjektjddHjk[.j}tYkL cjsuipjtuY
\p.pja.zercjk[.}j tt
Y Yu rowq
W , r yWt
l
I puni j tIlpuni pj dto p:\Y zpjmdH-j .nja.gkt mdudJ kjva
i o
rowW elC.wjpJauitjr k[.j}tYtunjelwj quJmkNpjeqC.dMcjehcj eacjducjdMcjr
p:Yk.lgHj v,kW.njp>ligmLicj qWkjgpjwj kuk[.j}tY l,lwjqn. bWYm,r,tuY pWmpnjlwj
;.jqW cj;.jlWpj ep:njpMtpj N.cjq:o pWmpq
.jwW qPtYu pnl
j wjk[.j}tYr p:Ypy. gy,gHj nmpp@
i p>tj
a.h.reB.zuinjm|pY|pY tRuipjbk[.j}tYtuY dMcjtozercjk[.j}tYauitjr

166

\pkuihjbudwcj

kuznjmkLcjsuipjtgHj gl.njDwj mgpjwjk[.j}tYtWkuEr pUguEduQIl hMYkuEqIl duhjW mqunjq.j

pUguEquqIlmNkuEDwjqIlfuEmqunjq.j k[.j}tYtWkuEr
yWxp,t kupUguEhMYkuEqIl qIlluJpa.gHj duhjWmqunjq.jr v,duhjmqunjq.jgHjer.
(1) p:YluikjwW pUguEhYk
M uEqIltgHj huitjUmwiwicjp:YDwjqIltuY puinh
j .nj\dpjrtj dtuY\mem.wj
bWYmgLicj d,luJl.ja.r
wWdh
u jmWY
(2) pUguEhMYkuEqIlgHj pWm,a.suipjdyHjtHj pRuicjmyutjm.gHjmWY
(3) pUguEhMYkuEqIltgHj \p.pja.kuEed>wjpriq.tjpnj mtWg, priq.tjqMicj priq.tj
bmN, priq.tjqemChj priq.tjgmItr pWm\p.pja. ed>wjpriq.tjpnjgHj quJmgWdsuicjmukjehcj
m,\p.pja.gHjmWY
(4) pUguEhMYkuEqIltgHj quJmwiwicjwuitjwuYehcj m,pk.gsuitjgHjmWY
(5) pUguEhMYkuEqIltgHj K[itja.tuY m,a.kEdHj p:Yap>yjpnjBugHjmWY
duQIlmqunjq.jr
kuv,mNkuEDwjqIltgHj mNkuEfuEmqunjq.jr v,fuEmqunjq.jgHjer.

wWduhjpUguE

(1) p:l
Y k
iu jwW v,mNk
DEu wjql
I tgjH hut
i mj ;k
i ej pcjeku. Dwjql
I tuY bWwpj niu h
j .nj Buk
i B
j kj
m|pYqLYl,ezN.jkL,tgHj kLigWgHjmWY
(2) v,mNkuEDwjqIltgHj dyHjtHjmNkuETMikjm|pY mgWa.suipjgHjmWY
(3) v,mNkuEDwjqIltgHj \p.pja.zercj priq.tjpnjmtWg, priq.tjqMicj priq.tj
bmN, priq.tjqemChj priq.tjgmItr quk
J muE k
u w > mqZcjeg>wjhgW eW r.dv gW\ p.pjlpu a
j .gHjmWY
(4) v,mNkuEDwjqIltgHj quJhgWwiwicjwuitjwuY mgWpk.gsuitjgHjmWY
(5) v,mNkuEDwjqIltgHj K[itjgWa.suipjqugtiBugHjmWY wWfuEmqunjq.jr
rowW k[.j}tYtWkuEv,kW.njp>litgmLicjr
p:Yk.lgHj bmN,quniDkuEbmN,wQk.r mdHjam.tjqMicjaz.tq]tgHj tNhjneSwjdwj
ekL qMicjliswit mkLcjektjaeK>njfl.tuY pnj;cjtMir k[.j}tYtunjelwj v.tjektj
nkuE dibskv.njtuY ek.jhuJkuEmH.eTwja.nr yWa.n am.tjquniDkuE bmN,wQk.r
mkLcjpnj;cj-.njwW romK[pjgNnjkuE edwtoqWwjt.wttuYmKNkuJ p:Y-.njedwto Bum?zuE mdMcjkuipj

\pkuihjbudwcj

167

kL.gHj bWYmgpjwjmpnjlwj qCiedwtoer.cj yWa.n ;cjp>liwW an.gtjgtdHj-.njv,bNikj

tqWr.njqL.Ygt, dHj-.njdtnjq.qn. dHj-.njarItmpdto ;cjp>liputjm,yMer.cj
rowWk[.j}tYp[,duihjr

(79) Knjk[.j}tYdguinj 45wHj dguinjp:YkW.nj eww qkr.tj 147

k[.j}tYn.Yv,tLl[,}to luko 45wHj gecCcjtWDwjRuikjfTwjDm?edqn. UkW.njp>ligHj
a.suipu j ek.g>mr uek.g>mgHj k[.a
j .supi -j .nj n.ikr U-.njgjH k[.}j tYa.suipj ;cej wqlI
pdto p:Y gpi ]j kkj |bso r.Y;cmj Ny
M amp>lk
i .r hut
i dj dHk
j [.}j tmY kLcsj piu gj jH |bso r.Y;cj amp>lk
i .
micjtuY nimnjk[.j}tYmWYh.njeku. qcjq.wkgmLicj tNhjnf>pjqcj tCy
Y ,gtr gipj]kkjgHjelwj
sRuihj;.jkuEd>njkuk[.j}tYr
q?icjliswittunjelwj micjpRuicjk[.j]tY kLcjsuipjtuY quJmauihjtMihjsuitj \p.pja.zercj
k[.j}tY nimnjk[.jeku.qcjtNhjnf>pjbtCYy,gtr ddHj|bosr.Y;cj nimnjlwjk[.jkL.gHj gWtJtuY
hkLgi a
W eK>cjSbNtjklcjDwjkuJ qPtsuY a
o .aut
i jr k[.j}tYtunjelwj U;cej wq.lIgjH \p.pja.
;cjr.z.gihj suipjB.ewwuinjr U;cjr.z.gihjgHj gecCcjedqsritjtuY a.suipj;cjewq.lIr
p:Ya]k.;cj r.z.gihjkuE;cjewq.lI p:Yzercj]qcj]kcjgg> p:YkW.njewwehcj k[.j}tYdguinj
aimwHj mdHjlAitjr
p:Yk.lk[.j}tYdguinj p:YkW.njewwgHj kEdHjyYqk.tj\mhj gNodHjSJr qMicjainjtunjelwj
ducjektjnkuE\dTwjtuY kuihjekLp:YmH.qMitjr k[.j}tYtunjelwj hgWpMicjpJqcjq.wkgmLicj hgW
ek.jhk
uJ Ev
u ,ekL.nj/t
ui xj pk.tuY pWmqPekLprinbi . njm,gHj hWgpjwjrtJtYu ewdn.mkEdgHj jH nkuDE wj
wIriy mKuicjkLikjehcj epLcjekLtuY kEbdHjqm.ptj mpnjkuEziwitii pe\pcj llekLtuY huJ
tWdel.eb.nj mH.eTwja.ntuY kEtitj UwHjgHj k[.j\p.pja.;cjq.rwHj pdtop:YB.eztwnjr

(80) Knjn.YpuO q.ripuitj qPprinib.nj

p:k
Y .lk[.}j tdY guni j p:;Y cq
j .rwHj p:B
Y .eztwnjgjH mH.etwjq.ript
iu j msuni dj t
jH o dkupi pj N.njTwj
b.r$.ektj ddHjkW,qtuzWik[.j}tY mqPprinib.nj kL.k[.j}tY lMinjkuJ a.yuqK>rzku
ddHjmqMihjdcM j SbNtjTpHjtYk
u uJ v.tjektjtYu mUrT
o .njma
YW eY q.p prinib.njer. rowbW .r$.mWY
p:YmgDr, p:YkW.njn.lk p:YgLtuikjmqL, gbgHj ywjreq.p prinib.njm,
bmN,|bomNyM

168

\pkuihjbudwcj

RUpq.rI mdHjmizkugHj /uinjdHjmitLarHnj TpHjzkukuJ guicjektjekWtj mis.di-i lv.tjpLnjgt,

hgWqZcjq:ikj p:Yrtjpi\pk.qkjqkj ywjgWmicjektjtwHj DwjaYtuY kLigWmgjfuEer.cj rowW
v.tjektjtuY tNhjnqPprinib.nj p:YgLtuikjzkumqL,gbgHj \p.pja.zercjk[.j}tYtuY hut
i jddHjgHj
elC.wja.tjaeK>cjkuk[.j}tYr k[.j}tYtunjelwj yWq.ripuitj aKicjzkugHj zkutJrg,tuY
kuEesN.njp>ih.r n.Ypq
uO .ript
ui jtunj bNtjmYbW hIt. />bhIt.TpHbj hIt. kl.cjtnui ja.
p:Ya.k.qtuY esHjkLcjelC.wjk[.j}tYtuY rowW q,r yWt
pLI nui j lukomYa
W qcjGYkpuE rYmYmW .H lkjkwj
Snj/njlwjp>rmI tNhjneq. v.tjtIlpuinjgHj lMhjwW dHjkNtjlv.tjr gtwWmrukjkuE
TpHjtCY aY;ikjqPprinib.njr g,tuY elC.wjk[.j}tYtuY s:,a.kW.njn.lkg>r
k[.j}tY kuEgmItgmLicj plcj$.r dk.tlCE kEdHjeq.kpriedw y.ezW.wj
;.jrmtjbWYmgLicjr
mH.eTwj q.ript
iu t
j nu ej lwj tWbI W ci ej ktj gmI 500 \p.pja.kW.nj n.lk mdHT
j .njdcM j
mizkur a.suipjkW.njn.lktuY p>njpJmizku p:YgLtuikjqL,gwjgNomigHj pdtor K[injmsuipjbkjp:YbgHj
kun.YpOu q.ript
iu k
j dE jH yYTaSJ mNl
Aitgj sut
i rj p:k
Y .lgHj edwto stumr.tjpnjkJu qMci jani k
j Ju
edwtoquy.mkuJ mH.bJtkuJ esHjkLcjzercj mH.eTwjq.ripuitj tNhjnekL.nj/uitjxpk.
a.tjaeK>cjtuY mH.eTwjeSwjdwjekL hWkuEaeK>cjtuY kelcjsoT.njdMcj zkuauitjr
bmN,|bo RUpq.rI mdHjmiq.ripuitjtunjelwj v.tjektjedwto stumr.tjpnj qMicjainj
qMicjbJ suinjqkuJkuEdia.uBo pkcjrcjtobWwjl[, KLcjguEls,dMcj nkuEarcjaqU mS.YgHjtuY
kdE a
jH qwjbmYW el.nj \p.pja.zercj eTwjq.ript
iu j mdHej k.njtYu qM.njht
iu j ddHgj rjH v,mkLcpj mgHj edwto stumr.tjpnj v,mkLcjdutiygHj qMicjainj v,mkLcj ttiygHj qMicjbJr rowW
huJT,kuEbWYelMcjcjtuY mimH.eTwjq.ripuitj kEdHjaqwjp:Ysuitjr v, mNkuEdia.uBomfHjq.jwW
d,\p.pjkLcj qIkLIelC.wjerHjeqHjek.njaY$JqWg, q.jwW kEdHjaqwjp:Ysuitjr
mH.eTwjq.ript
iu t
j nu ej lwj rowW q,kumE zi kur yWm i v,mNk

Eu da
i .uBmo p stumr.tjpnj
qMicjainj qMicjbJtgHj d,elC.wjerHjeqHjrogo KNikjzuicj k[.j}tY mdHja.aY$Jr k[.j}tY mdHja.aYgHj
ezN.jkuEdia.uBoel.nj huJpet.pnjpuicj\K.tWEdNkjgunjhWm.nj mN\zh.njS.njqtgmLicj
tWDwjdel.eb.nj esN.njT,gLcjtronib. njkq
u ttYu $.bsupi j qtgmLicj kuk
E nMi j\mnnjTwjnbi .nj
er.cj k[.j}tYa. aYg;jH k
i ej pcjteo ku.gnu j mp
tipi eq.Bgw> arher.cj g,tuY tWD wjkmuE ir
migHjgt
W njtop:Yeq.t.ptifuEr
mH.eTwjq.ripuitjtunjelwj

tWDwjdel.eb.njesN.njT,Dwjwimutirq kumizkupnj

\pkuihjbudwcj

169

lwjpe:Y q.t.ptfi t
Eu Yu p:q
Y kr.tj 147 gitk
u Tuni mj eYW sWkj p:pY y.fl.cjy,gHj klqcjtt
Yu
qPekL aup>dei qqnib. nj /uihjlla.qunjekL n.Rupjr km?zkl.pjRpu gj Hj KN\p.q.tjTwj
500tuY scjekLzWgHjtuY qrirD>tjgHj mH.eTwjsumdHjed eTwjq.ripuitj guicjektjtuY ektj$.
zercjk[.j dkjpnjlwjestI p:Y;cjq.rwHj qWkjznjtgWerHjeqHjrogor

(81) Knjn.YpuO mH.eTwjem.gl.nj qPprinib.nj

k[.}j tnY .Yv,tLl[,}tmo |pY tWbI wuci ej ktj gmItg mLci j U;cq
j .rwHgj jH \p.pja.;cj r.z.gh
i rj
p:Yqkr.tj 147 gitukTuinjauitjgHj n.YpuOmH.etwjem.gl.nj pdtop:Yl tMl,k.lg,yM
mdHjqYtMqigili zercj;cjr.gihjr
p:Yk.lgHj wipkjp:YBwatikjet epgl.njqm.qmLJ mhubJ [Ea]k.tuY mikuEm dmLmtj
/>pvcjkuEkmLtjdmL tNhjngsuitj /ucjtkjkuEdWEkWikjr huitjUapr.priyewdniyk mqMihjgHj
suipjkLcjaKicjk.ltNhjnkuEfuE p:YgtmtjtuY phuitjkuErYeb.j mis.di-it mK[pj hWKuihjtuY bl,
kmLtj 500kuE/ucjtkjkuEdWEkWikjr mH.eTwjem.gl.njtunjelwj huitjmlupjs qm.ptjtuY
vcjv,mdMcjp:Ykl.tuY mtkjmC,gHjkuJ gm[igm.nj/uinjhMYkuJelwj ewdn.mq.tj\mhj zkuzutj
/uni jeqLkja.kuJ nkuEqm.ptjzku \p.pja.zercjk[.j }tt
Y uY tNhnj qPprinbi . nj a.tjaeK>cj
kuk[.j}tYr T,pih.mdHjaqwjelC.wjk[.j}tYtuY pekL prinib.njp:YqYtMqigilir k[.j}tY
tunjelwj aluEzku \p.pja.tuY kuEscjekLzW gHjtuY qrirD>tjlpHjektjtuY kuEdkjpnjlwj
estIr k[.j}tYtunjelwj huJTuicjq,sIp[,Dwj kugmIgmLicjtuY tMpMicjqrBgz.tjr

(82) K$jk[.j}tYqL,a.yuqK>rkuqMicjm.
k[.j}tYmsuinjdHjto mh.Dm?q.mi }tiel.kp>rgU qymmUni adisb qmsk
qbvqugt esN.njT, evy[Dwj f[cjlwjrHja|mitjnib.nj kuqtgmLicj U;cjr.z.gihj
gecCcjedqsritj a.suipjxkeslr UxkeslgHj a.suipj;cjewq.lItuY p:Ypy.gy,
gecCcjpi@p>tjtuY titjkLcj Upi@p>tj ek.ja.nmdHjed kuEguicjektjqn.niqiduinj \p.pja.
zercjs.p>lestI tNhjnpdto tcCYr p:Yk.lgHj n.YpuOa.nelwj elC.wjk[.j}tY -.nj
mgpjwjgHj gZdMcjr
k[.j}tYtunjelwj rowWq,kuEa.neTwjr yWa.n ;cjewq.lIelwjgpjwjd,gNpjr

170

\pkuihjbudwcj

xetnestIkuJ eg>tmk estIkuJ qtmestIkuJ bhutestIkuJ a.n.estIkuJ

s.p>lestIkuJ gpjwjdgNpjr }yopUguEmmikjkuEmWYmWY pMwjgluicjtodip>tjpnjr pUguEgHj ywjWpMikjm,
lukomWYtWEkwjtnjdMcj hgWsutia.r nkuEgl.njnimitj]qB.qq.jwW duEpiw>/uinjk[.j}tYhuJkuJ
mH.eTwja.ntunjelwj yWtl
I puni j k[.}j tY tNhnj dtu\Y mem.wjeweny[qtjgmLci t
j Yu lukmo Yt
W WE
kwjtnjdcM jtuY pdtuY\mem.wjqtg mLicv
j iao rowW hgWa.tjaeK>cjr UgjH rowW k[.j}tYhuJkEeu Twj
a.nr yWa.n -.njmgpjwjtLaY tJektjvig,tuY mH.eTwja.n titja.UgHj p:Yzercj
tSumWY hWev.nj hWeqC.YkuEk[.j}tYgHj pdtor
mH.eTwja.ns:,a.mqkjgt.pjl edwtom.mmcj p:YwqtIet p:Yqkr.tj 148
gitupuhjepcj tCYquikj \p.pjkLcjzercjk[.j}tYtuY ngl.nj mp prinib.tud>ni BeBgw>
prinib.tu quget. prinibnk.el.d>ni BeBgw> rowWm.huJpJk[.j}tY tNhjnkuEqP
prinbi .njr k[.}j tt
Y nu ej lwj yWq
icM mj . ptWE UtwYC t
W uY pigt
i u kLiel.nja.tuY aYk[.q
j pP rinib. njr
rowk
W [.}j tgY , p:a
Y r.wW suni q
j kut
J o eku.q
tiqmPzvtuY qL,ekLa
.yu qK>rr pWmqL,a.yuqK>r
q.jwWtuY b.r$.kuE aKicjk.l mgpjwjtuY gl.njxd>nj|mowW k[.j}tY}kJr
tul mtulxqmw BwqK>rmwQzimUni
aztret.qm.hiet. aBiikwsmi wtqmwi
arT mUni cjk[.]j tY qMicjgmIm|pY UmUnimqunj\pk. qmw e;mdHjhit
u jm kEdHjtMipLnj
BwqK>r e;mpe\pcjkuEBwtMiaSkjkjhgWqtj tulx njk.mkuquEk RUpkuquEk
/>\pk.kuJ atulx njaRUpkuquEkkuJ aztret. cjmqLicjst
ui jp:Y aztq.njk[.j}tYgHj
dHt
j uY qm.hiet.cjmtnj]knjd,r,gHdj t
jH Yu awQzi suinq
j L,ekL tuY atqmw e;mdHpj q
:Y .nj
zku p:YBwatikbj YmW gLci j kielqz.t cjkielq mkej \gnjkcWi l
j wj mkEbdHj kuEelM.cjlt
Mi j
k.ysuitj mh.ey.ez. cjdkuipjpN.njezN.jgHj kws vcjrompluJekLkuJ aBii suinjpluJekL
mqkqMihjr

(83) KnjtWkuEmH.eTwj a.n huitjtiK[Ids.q.j

p:Yk.lgHj tiezN.jmNqtuJ />lkjey.zn.kuEpnjlhutjprY d,K[Iq\mpjdzpjztwj
kEdHjaqwj mgpjwjefkjgMkj nimitj 32 kEdHj\p.ktjr p:Yk.lgHj mH.eTwja.ntunjelwj
pWmkEdHjkqIti etMcjtMhjezN.jkuE\zhtjq.jwW hMYkuEhuitjtuY kEdHjhWm.nj Sk[.j}tYmWY
ehcjmtJer.cj K[pjp:YsuitjtuY \p.pja.zercjk[.j}tY qM.njhuitjddHjgHjr
k[.j}tYmicjtuY

\pkuihjbudwcj

171

huitjtiK[Ids.q.j k[.jtWkuEmH.eTwja.nr
yWa.n p:YluikjwWtiezN.jmK[IgHj huitjWds.q.jr v,d.q.jgHjer.
(1) tiezN.jwWtnjtol;.jr ;.jgHjk[.bWYqmwj ducjlwjqZicjr k[.gHjtnjtop:Ya.k.q
hMYkuEdtnjr }yok.lmWY k[.bWYqMwjetkEdHjpuikjkqI;.jr ;.jgHjK[Isluikjdluikjdl.cjtuY
tiezN.jwWelwj d,K[Idluikjdl.cjgHjmWY
(2) p:Ylk
ui jwW phuitk
j uE diauBk
o [.j arHnj pesgbutj mNk
uEdiDeset. wqipt
kuJ huitjUv,mNkuEdimpedwto ainjbJtkuJ kqItituY tiezN.jwW d,K[I dluikjdl.cjgHjmWY
(3) p:Yk.l eb.DiqtjtesHjkLcj UqWwjtuQit.tuY mesHjtnjgwjgNomigHjelwj tiezN.jwW
d,K[I dluikjdl.cjgHjmWY
(4) }yok.lmWY eb.DiqtjtqL,gwjgNomir k.lgHj tiezN.jwW d,K[I dluikjdl.cjgHjmWY
(5) }yok.lmWY eb.Diqtjt gWeb.DiplcjrtjzN,pN.njm.tuY gWa.suipjddHjk[.j pv.
qbvtv.njr k.lgHj tiezN.jwW d,K[I dluikjdl.cjgHjmWY
(6) }yok.lmWY k[.j}tYqMicjgmItWDwjDm?skjr k.lgHj tiezN.jwW d,K[I dluikjdl.cj
gHjmYW
(7) }yok.lmWY k[.j}tYqMicjgmI qL,a.yuqK>rr k.lgHj tiezN.jwW d,K[I
dluikjdl.cjgHjmWY
(8) }yok.lmWY k[.j}tYqMicjarHnj qPekLprinib.njr k.lgHj tiezN.jwW d,K[I
dluikjdl.cjgHjmWY
wWhuitjtiK[Id.q.jr
yWa
.n epN.wjht
iu t
j Ki [dI s.q.jwW tiezN.Kj [l
I M hwj W hut
i j mU qL,a.yuqK>r kuqciM mj .
dHjhuitjtiK[ImrukjkuE TpHjq.jr rowW k[.j}tY huJtWkuE mH.eTwja.nr
mH.eTwja.nmicjtuY rowWelC.wjpJk[.j]tYr yWtILmNpuinjk[.j}tY tNhjndtuY\mem.wj mgjfuE
nib.nj kuqt p:YBupiwW lukomWYtWEkwjkuEdHj lukomWYtWEa.yukjkwjkuEdHj tnjtodMcj p:YluikjwW
viao rowW a.tjaeK>cj kuEk[.jr k[.j}tYmicjtuY rowWq,r yWa.n p:YkuipjkL. ngl.nj
nimt
i ]j qB.q /uni a
j Yk[.h
j k
uJ euJ lwj tLah
Y k
YM q
Eu ti hgWa
.tjaeK>cj kuarY p:Yk.llMhjwW
aYqL, a.yuqK>rkum.tuYr huitjUkuElm[JwW aYk[.j huJgl.nj/>p>cj hWdHjr tLaYlPa.tj
aeK>cjrg,tuY k[.j}tYeSwjdwjekLr mH.eTwja.n tunjelwj dHjSbNtj eq.t.pnjkuJ

172

\pkuihjbudwcj

kielqkLikjelCcjgHj hgWpuikjquJkuERuihjkNkjtuY kEdHjeq.k ed>mnQtuY kEdHjlNJlN.jr

k[.j]tYtJektjtuY rowWg,kuEa.nr yWa.n Dm?t. p:YluikjwW m,dHjn.n.B.wwinB.w
mNq
Bom, q.Y\K.eku.r cjqe r.cj rowW p:k
Y piu k
j L.ehcj aYk[.t
j l
W wjkt
Eu rYu hWe qcjh. nmpq
.jwW
k[.j}tYtWDwj huJpL.bz,ekLr

(84) K$jk[.j}tY lupjducjpi@p>tj ;cjewq.lI

k[.j}tYqMicjgmItunjelwj rowWhuJkuEmH.eTwja.nr yWa.n aYk[.j\p.pj a.gipjezN.j
mh.wuni j a.B.ku.g>rer.cjg,tuY \p.pja.gpi mj h.wuni rj supi ;j cej wq.lI pdtopB
:Y .ku.g>rtuY
SgmImNp:Y;cjewq.lIgHj kuEek.jep.ncj quJfauitjtYu kuEkLcjek.DRuJ mWYh.njait
u jr p:Yk.lgHj
k[.}j tt
Y q
W BoDwjanis aDuwqK>tr p:pY y.gy, lupdj cu pj @
i p>tj p:;Y cej wq.lItYu titk
j Lcj
Up@
i p>tgj Hj vcsj ci jzMmmL.ej qCwmj k
WY Ju qMikej qCwjmY;W cjewq.lIr ;cjewq.lIgHj vcrj oskjlM.jkuJ
egtjgpwjkLcj tnjto gtmukjk[.j}tYr
p:k
Y .lgHj q.jwW k[.j}tbY . r$.r ;cej wq.lIwW kLei l.nja.piqN.t
Yu d,lul
J .ja.r
p:-Y .njaYk[.mj dtorcwj W v,pnl
j wjestImWY n.gpel.kitg,yMr kupgu Emu YW mqZcjq:k
i t
j Yu mgWp pUzo
DupjpN.cjpo}qom, fuEmgLicjkLigWr k[.j}tYv.tjtuY mL.jeqCwjmWY;cjewq.lI nkuEeqCwjsicjr
p:k
Y .lgHj k[.}j tYek.ja.ntYu rowq
W , r yWe Twja.n aYk[.jmL.rj c j mWY;cjewq.lIgjH
dHjlAitjlv.tjr p:Yk.l}kowW aYk[.jpprinib.njtuY aYeq.v.tj ;cjewq.lIhWdHjrg,tuY
tWIbwuicjektj BikqcjgmLicjtuY \p.pja.B@g>mr

(85) K$jk[.j}tYkuEpuinj mqqukrd>nj mcjbL.Ysuek.njdm.tjTwj

k[.j}tYqMicjgmItunjelwj bWYelMcjcj gecCcjsuipjmpkW.njhtig> kW.njqmPg> eB.gngr
tuY a.suipj;cjp>w pdto p:Yxd[.njgipj]kkj mcjbL.Ysu ek.njdm.tjTwjr mcjbL.Ysu
ek.njdm.tjTwj tunjelwj micjpRuicjk[.j}tYkLcjsuipjtuY quJauihjtMihjsuitj \p.pja.zercj
k[.j}tY nimnjlwjk[.j mWYh.njeku.qcjgmLicj tNhjnf>pjqcjtCYy,gtr k[.j]tYtunjelwj
quJmkNpjeqC.dMcjehcj eacjducjlwjnimnjr
tJektjddHj k[.j}tYeacjducjnimnj soa.qCituY

\pkuihjbudwcj

173

sIeercja.h.reB.zuinj am.YaS.Y m|pY|pY mWYh.njeku.f[njkLikjpLicjr tCYy,gtd, k.l

kuEpuinjgHj v,pJk[.jr
k[.j}tYtnu jelwj tWIbwuicjektj qcjq.wkgmLicjtYu soa.qCimcjbL.sY u gZdcM j p:Yqn.m,r,
tuY ek.jmcjbL.Ysur yWsu tLaYsIercj am.YaS.Y f[njkLikjpLicjkuJhWeqcjh. k[.j}tY
qM.nj yWtIlpuinjsIercjlwjekWrao mcjbL.Yg, yWsu nkuEf[njkLikjpLicjgHjehcj pr.pjncjkuaY
k[.jr nkuEeB.zuinjqA.cj UgHj tRuipjbkuEd>njkuqcjtr rowWk[.jg,
mcjbL.Ysutunjelwj atuicjk[.j}tYhuJgHjehcj f[njkLikjpLicjmf[injlwjgHj pr.pj$.ku
k[.j}tYr nkuEeB.zuinjqA.cjgHj tRuipjbkuEd>njkuqcjtgmLicjr k[.j}tYkuEpuinjtuY f[njkLikjqMihjgHj
kuEKktuicjkuEtuipjekLtuY rowW huJkuEsur yWsu f[njkLikjwW v,qA.cj pUaYk[.j mWYtuY
tNhjnkuEpCtja.h.rhWqMhjrTr huitjgHjr kuEKktuicjtuYtuipjekLer.cj k[.j}tYg, k[.j}tY
qPauem.dn. d>njmcjbL.Ysuek.njdm.tjTwjtuY
s:,a.UgHj mqkjgt.pjlkE
dHjyYgNodHjSJatiq.rmr$ik mNlAitje; SuikjvnjkuEgsuitj ewdn.q.tj\mhj r.njqitj
tor
p:Yk.lgHj q.jwWk[.j}tYhuJkuEa.nr yWa.n vcjpuOqA.cj;cjkuqin.r.rg,tuY
kE q
U n.\p.pja.;ck
j q
u in.r.r p:k
Y .lgHj k[.ja.gWeqC.v
Y t
i Yu kEdjeH lM.cjlt
Mi bj YW mel.nj
kuETpjekLqipjpnjTpjtuY esHja.UgLcjtrogZdMcj p:YzercjtSumWYr p:Yk.lgHj gmor.njqitj
p:Yk.yqmdtuY kEdHjthcjTcjto;.j bWYmel.nj sk.mH.eTwja.n kuEa.tukj;.j p:Y]kcj
qMtjmWYzercjgHjr
p:Yk.lgHj rowW eTwja.nelC.wjpJk[.jr yWtIlmNkupuinj ]kcjqMtjwW p:Yqkj
gt.pjletkWI 500ekL.a. mNkuE;.jlMYelMkjkLiK:kj bWYmel.njer.cj k[.jn.YmNkupuinj
quJkWinjsr.Ym|pY pJlpWI r.gtwW supi j]kcjkkuD.wtItuY mNtokuE;.j qZcjekwj qA,zC,tobmWY el.nj
er.cj suipj-.njettuY qMikjqucjelwjqucjr qMikjhuelwjhurao ;.j]kcjqMtjmkLiK:kjtowW
lPqucjviao rowW eTwja.nelC.wjpJk[.j}tYr
k[.j}tYtLmh.gRu$.tunjelwj phuitjkuEgmor.njqkuitjk:cj Tcjto;.j bWYmel.nj
hgWq
cu ;j .jm, tnjth
o q
W h
M rj Tr a.tuknj cj;.jka
u v
Y i dueE pcjpwi >efA.wjsk. a.nr mH.eTwj
a.nguicjektjbebcjtuY \p.pja.]qcj]kcjgHj dtodMcjtuY n}kIzHjdiauBo k[.j}tY n.Yv,Bupi
/uinj;.jkLiK:kjdMcjgHj qZcjekwjqA,zC,to vcjroekLcjqWhjdipjgHj gWv.tjektjtuY ]qaqwj ekWr
]qhWekcjdHjmWYelHjekWr gunjk[.jezN.jekWrg,tuY tukjektj;.jtuY pr.pjncjkuk[.j quJm
auihjtMh
i jsuitj huitjddHgj Hj elC.wjpJk[.t
j uY bginjkE;u .jr k[.j}tYqucj;.jtuY elM.cj;inja.vivr

174

\pkuihjbudwcj
(86) Knjk[.jqMicj mUpukq g,yM kuEd>njqC.mWYlCwjtuY k[.j}tYqpuicjlkj

k.lk[.}j tYzUdcM j p:zY ercjtS

u mdHa
j ]k.;cjp>wkuE;cjkq
u ni .r.gHj ek.njqcMi j pukq
mdHj kW,qi a..r gkUk.lmgHj \p.pjkLcjzercjk[.}j tYtYu ddHa
j .zkumNk
uE qm.Ditnj]knjgjH
elC.wjpJk[.jr k[.j}tt
Y nu ej lwj rowW g,kueE k.njqicM jpukqr yWp k
u q pUgmuE ;ikjepcjtoeku.
qm.ptjds. dpi >tpj njgjH mNkEq
u m.Ditnj]knjdcM j /uinjdEru m[.cj kWI 500 mzkja. hgWmci mj , gHj
hgpjwjpaqwj$J aYk[.jtunej lwj lupjsqm.ptj /uinjgguEgt,pnjd,gLo v,zmikjbpC nj K[itja.
mWYd|mipjgHj hgWmicjrm[.cj gguEgt,qkjkj qtielwjW qv.elwjhgWs.js:,a. nmpq.jwW
k[.j}tYhuJqHjkuEr pukqmdHjek.nj qMicjmUgWmicjektjtuY qZcjq:ikt
j ok[.j bWmY el.nj y.tjmWY
lCwjmtupjto vcjroq.jTwj qig IgHj kuEd>njkuk[.j}tYr
k[.j}tYtunej lwj epN.wjy.tjmWYlCwjgHj y.tjmWYgetHjgjH ducjektjd>njtYu y.tjmWY getHgj Hj
kuEv,kueE kLd >nj kum.H eTwja.ntYu tWD wjdel.eb.nj pukqr ek.njqcMi j pukqtunej lwj
quJmauihjtMihjsuitjs:,a.U-.njgHjr
mH.eTwja.n mducjektjd>njqC. q.jTwjgHjtunj epN.wjlWEds.q.jgHj mH.eTwja.n
eSwjdwjlwjtuYr p:Yk.llMhjwW wtjmqPxpk.kuk[.j}tYgHj kissuipjkNtjdtuYr qMikjdoekL
gRuihjv,qA.cjelwjdHjr pq.jer. mH.eTwja.nwW lukollwW /uinjekL.nj/uitjxpk.
lWIpr.dMcjk[.j}tYkuJ mmikjkuEwtmWYmWY hkligWqkjkj gl.njgRuicjq.jwW tNhjngWtitjbL,tuY
mducjektjd>njqC.wWer.cj
mH.etwja.n tunjelwj ek.njqMicjs:,a. mqkjgt.pjl qC.q.jTwjgHj kuEd>nj
k[.j}tYpLnjr k[.j}tYtunjelwj epN.wjqC.q.jTwj/>getHjgHj mWYgHjRucj mWYgHjqpuicjektjr k[.j}tY
qpuicjltkjektj qC.q.jTwjgHjtuY zkuk[.j mNkUEsr.YqZcjeg>wj vcjq.jTwj qignikjkuJ
kdE \Hj p.ktjtro p:k
Y .lgHj mH.eTwja.n v.tjaqwjetMct
j h
M q
j .jgt
jH Yu hut
i jddHj gHej lC.wjpJ
k[.j}tYr
k[.j}tmY ci t
j Yu rowq
W , r yWa.n qMci t
j t
YC Ll[,bpnjlCJ mtupt
j ro po N.cjq:olk
ui bj . Uk.l
mtuinjkLcjtMikuJ k.lSuikjev.njkuEqwjpLitjkuJ vcjromr.cjS.YWkuEsr.Y el.njUpgtikuJ
vcrj q
o .jgrjH k.lmkligeW b.Diplcrj tj kLigpW v.qbvtv.nj \gcjteJ ktjDwj qspnjkJu
p:k
Y .lmSuikjev.njkuE qPprinib.nj mdH-j .njllekL DwjqK>r auiQuJkJu mNq.jzku mtupjto
roq.jTwj qZcjeg>wjto bWYmel.njer.cj aYk[.jtnu jelwj p:YtCYwW kLiel.njp:Yb py.fl.cjy,wW
nkuEamtmh.prinib.n D>tjmpluitjekL km?zRupj p:Yxd[.njqMicjmUl. a]k.tNDit.njbL.Y

\pkuihjbudwcj

175

/>tNr rowWk[.j}tYg,
U-.njgHj k[.j}tY\p.pja.tuY a.suipj]kcjkkuDwtI mdHjT.njtMbl.Y;.jr p\pBuikj
;.j]kcjmqZcjekwjr p:Yk.lgHj k[.jkLigW\zhtjgLicjtuinjvituY \p.pja.xd[.nj gipj]kkj Suikj
ev.njkuE]kcjgHjr mH.eTwja.ntunjelwj huitjmwtjqNkj;.j k[.j}tYtuY lzuYdMcj bWY}ko
mH.eTwjsu mdHjedeTwjq.ripuitjehcj bkja.}kok[.j}tYr UmH.eTwja.n bkjkLcjsuipjtuY
rowW k[.j}tYhuJkuEeTwja.nr yWa.nr lMhjaYk[.jkEdHj yYgNoaBiq.rgHj phuitjkuE
pi@p>tj mcjbL.Ysu mdHrj eo ku.f [nej r.cj huitjak
Y [.pj \pBuk
i j pi@p>tgj t
Hj Yu kdE jeH wdn.qk.tj
\mhj d,pprinbi . njer.cj rowW mcjb.L sY u k
dE jH dWh
i eqLhj pM.tuY hWm pi pj nL rj SgHh
j eW qcj v,qA.cjelwj
v.tjht
ui jq.jwWer.cj bWYst
M jtunj pi@p>tjmkudE >njka
u Yk[.gj jH dHjmhpFl ezN.jkuEfuEel.njer.cj
k.laYk[.jgecCcjtop:Yliukj zM.pjv,auiQuJmkuEd>nj pi@p>tjgHj hWtupjkuEd>njmcjbL.YsuwWr
Ud>njv,auiQuJgHj d>njgNk[.jquz.t. mkuEd>njtuY aYkligWddHjk[.jkuJ d>njmcjbL.Ysu mkuEd>njtuY
aYk[.jeq.pprinib.nj T.njll ekLkm?zRupjkuJ d>nj/>\pk.wW |pYUd>njv,auiQuJr mNkuE
fuEezN.jel.njr rowa
W luEzkutLaY huJkuEmcjbL.Ysu lPkuEkEdHj ed>mnQ hWmipjsuitjvi rowWg,tuY
yWa.n vcjpuOqA.gipjDit.nj xd[.njqMicjmUl. mdHj]qcj]kcj hirvwtI lpetrg,tuY
k[.j}tY\p.pja.r

(87) Knjk[.j}tYqPprinib.nj
k[.j}tYa.mNihjedwtom\p.pja. ;cjkuqin.r.gHj huitj;injkuE\zhtjtuY blYa.mH.
eTwja.nkuE mH.eTwjsu bWYlP.jqtuzWituY k[.j}tY\p.pja.r k[.ja.suipj;cjkuqin.r.
p:YarH. xd[.njqMicjmUl.tuY sk.mH.eTwja.n ednjqMicjmUl.gHj kuEebtjekLk:ipjqikj
bWdY h
iu q
j wM k
j [. a]k.tND t
i .njb.L /Y >trN k[.}j tpY Lnt
j nu ej lwj nqk
i zj .diqciu j mtWg , qIheqy[
qikjqcjlwjk.y ektj$.kNipjbWYduihjqMwjk[. $.mukw>bWYduihjpluitjtuY qikjnqYqtu
hgWk
E/>w>r
p:Yk.lgHj q.jwWmH.eTwja.nelC.wjpJk[.j}tYpLnjr yWqmed> n.Yq.el.k
pWmkLcjqPprinib.nj p:Y;cjkuqin.r.wWgHj dHj;cjqMtj kN.cj;cjtY;cjer.cj ;cjezN.j 16 mp
b.r.$qI kpIl
P wHj q.rwHj r.z.gihjtgHj mNk
uEqMicjam.tj eq-I qemChjt bWmY gLicej r.cj
-.njeteq.qPprinib.njm, zWtIlpuinj m|pYhMYkuEv,ep./tj qtjtpUzo qk. gWr.cjS.Yto
bWYmel.njer.cjao p:Y;cjqMtj mdHjzglwW k[.jqPprinib.njgHj huitjea.njkuEeq-I qemChjtuY
hgWr.cjS.Yrao rowWmH.eTwja.nelC.wjpJr
k[.j}tYmicjtuY rowWq,r yWa.n

176

\pkuihjbudwcj

;cjkq
u ni .r.wW dH;j cjqt
M j ea.njkbEu l
Eu b,znj}t| boer.cj rowW tLal
Y PhJv
u i p:Yk.latikej t
p:Yk.lmdHjqMicj qudQnskwwjetgHj ;cjkuqwtI g,yM mNkuE;cjqLYl, ezN.jkL,el.nj dHj
-.njr.z.DnImtWItnjet.Ytoeku.buElb, gmLci jer.cj k[.j}tYg,tuY k[.j}tYzkjncjz.tjatikj
tWkuEmh.qudQnskwtiqutjr
;cjkuqin.r.kuE;cjp>wgHj dHjKr.pig>/uinjdHjkuJ p:YB.jtrogHjbNtj 25w> k[.j}tYzUekLtuY
nkuEwIriypJlWIpr.bWYmel.nj Suikjev.njkuEtCYqwjpLitjehcj mgWsuipj;cjkuqin.r.er.cj
k[.j}tYm,\p.pjpprinib.nj p:Y;cjkuqin.r.wW huitjWpiq.jr v,huitjpiq.jgHjer.
(1) phuitjkuE mH.eTwja.n huJtuY k[.j}tYgWtW qudQnskwtiqutjgHjmWY
(2) phut
i jkuE q.wkkNtjauitj mtWg, \pB.tj quBdgHjmWY
(3) D>tk
j [.jmqMihjdMcjtgHj bmN,ed>ng,yM ddHjgWprkuEqMicjgmLicjbWYmqMhjnjgHjmWY
k[.j}tY\gcjv.tjektj huitjpiq.jwW hgW\p.pja.;cjezN.j 16msuinjdHjto r.z.DnItuY
mkLcjqPprinbi . nj p:Y;cjqMtjkuqni .r.weW r.cj p:Yk.lgHj auitk
j S
uE eu zN.jqMtjmNp:Y xd[.njDit.nj
mdHj awiv.$tgHj /uinjhMYkuElm[Jwiv.njkuJ hWeqcjkuEaKicjk.l kEdHjpo tNhjhjtuY
romNkuEestn.pUzok[.jkuJ elM.wjley.wja.bWYduihjk[.jmNr
p:k
Y .lgHj edwtoani jbJtg mLci a
j Q
ui uJ \p.pjkLcjek.DRuJtYu nkupE okinu dj pi j mNy
M m.wrkuJ
nkuE]kek.tj\mem.wjm|pY|pYkuJ fRueY f[ncj UgL,a.k.qetr qA.cjUgHjtunj edwtotLayukj
mNp:YBu ewh.qtgHj Uk.l eb.DiqtjpuO sutiesHjkLcj U;cjqWwj tuQit.pU esHjguicjektj
piqi p:YgLgwjgNo gNk[.jqirimh.m.y.edwIetgHj kEdHjmNihjtuY eq.dHjk[.jer.cj tJtuY znjpo
qWkjgpW zU odguE t.pjk.l eb.Diqtjmtnj gwjgNomri K[pjtuY mqkjgt.pjlt
nj piqt
i Yu gWm ci t
j Yu
k.leb.DiqtjqL,gwjgNomigHj pUzorK[pjtuY znjtopogHj eb.DiqtjqL,gwjgNomituYr gWmicjpRuicjtuY
k.leb.Diqtj dotitjgipjgHj hWgt.pjtuY k.ldHj k[.jpUzorg,tuY znjtor k.lmdHjk[.jgHj
hWgt.pjtuY k.ltWDwjDm?skjm, ppUzopLnjrg,tuY znjtor k.lk[.jtDW wjDm?skjhWgt.pjtuY
k.lpLymkp>ih.pUzor g,tuY gHjelwjhgW gt.pjpLnjr k.lmesHjUqWwjpUzopLnjrg,tuY k.l
esHjUqWwjelwjhWgt.pjr k.lqL,a.yuqK>rpUzopLnjr g,tuY k.lgHjelwjhWgt.pjpLnjr
k.l qPprinib.njm, qPpUzorg,tuY bWYm\phjznjtopogHj lMhjqL,gwjmi lMhjdotitja.gipj
lMhjdHjk[.j nnYq.jwW lMhjqPprinib.njpLnjr atuicjk.l tMlwjgHj hgWgt.pjtuY k[.j}tYwW
mNayukjegLel.nj nmWYK[injK$ehcj qPprinib.njer.cjmicjtuY ;cjmNihjwWayukjegLel.njer.cj
huJdnjdkjtuY pomznj hWtuYgHj guicjektjbWYm\phj \p.pjkLcjtuY phuitjkuEedwto ainjbJgmLicj
epcjk:tjgLkj tquEdMcjgHj \p.pja.zercj k[.j}tY hWm.njtuY UqMnjtM kM.cjskw>gHj tnjdMcjtuY

\pkuihjbudwcj

177

v,mWYkuEv,mWY zlicjtYtuY ppUzotok[.j}tYr pWmqPpUzoq.jwW k[.j}tYtJtuY tNhjndtuYfuE kuqt

an.gtjgt k[.j}tYrnjtuY rowWq,r
yWgmIt pWmppUzonkuEa.miQpUzoq.jwW aYk[.jhgWTcui q
j ,r atuicdj el.eb.nj aYk[.j
pUguEmedtjbkj Dm?.uDm?piptjgHj dHjDm?pUzor Ua.miQpUzogHj Dm?pUzomWY |pYel.nj aYk[.jTuicjq,r
k[.j}tYg,
p:YK[injK$gHj mH.eTwjmWYxpw>$g,yM k.lk[.jhWepcj 20wHj$JgHj dHjv,mekL.nj/uitj
xpk.kuk[.j}tYr mH.eTwjxpw>$gHj puikjlWicjtopNikjtuY tnjdMcjgtmukjk[.j}tYr huitjmgZdMcj
DwjkuEmukw> k[.j}tY edwtoainjbJtgmL icj tNhjnv.tjmukjk[.j}tY hkL igWaeK>cjr
edwtothuJtoq.q.gHj k[.jtJtuY
k[.j}tYkuEeTwjs:,a.Ugtmukjr p:Yk.lgHj q.jwW
mH.eTwja.n qM.njk[.j}tYr yWtIlpuinj eTwjxpw>$wW gLicjxpk.kuk[.j }tYbWYmel.nj
p:Yk.lSuikjev.njkuE qPprinib.njwW mUhuitjmbkjbdoekL Ugtmukjer.ao rowW
eTwja.nqM.njk[.jr k[.j}tYmicjtuY rowWq,r yWa.n xpw>$kW,aYwW mqk duhjr
edwto ainjbJtmkLcjUsHjlCJel.kD>tjtgHj tNhjnv.tj mukjaYk[.jtuY mkLcjek.
mWYh.njauitjr
yWa.n U-.njxpw>$wW p:Y-.njbWYpWIpWaYk[.j 12ey.zn. tNhjntnjdMcj bWYpkti
hWq
h
M rj T p:-Y .njbNtej q.jbqtjmgYW jH v, 20kuJ 30kuJ nimt
i bj dHnj dt
i Yu mtnjto aut
i ej r.cj
SudunjeK[.YkMtjgL,a.k.qtgHj hgWqL,tuY TpjtNcjdMcjauitjr eTwjxpw>$tunj mNkuE
atBozkuezN .jel.nj mNkuEdiezN .jel.nj edwtoainjbJtmdMcjmC,xpw>$ huitjh
kliga
W eK>ct
j Nhjnv.tjmk
u w >k[.jtuY puOqk
Mi v
j .tjk[.j}t\Y p.pjkLcjU-.njsk w>zemC.eY r.cj
n.YpuOwWbnjdMcjtuY puOhgWv.tjmukw>k[.jr g,tuY es.njtosuitjauitjr mtjedwtotgHj
Sq.njpuTuznjehcj v.tjkLihjKLcjq.tja.m.njer.cj zkutLarHnjtgHj KLcjq.tj
a.tuYv.tjhWm.nj huitjgHjr aYk[.jbkjbdoekL Ugtmukjer.cj
p:Yk.lgHj huitjddHjedwtotkuJ buJluEgWedtjp:Ym.tug>tkuJ p:Yar.mscjzWk[.j}tY buJluE
gWpe\pcjkJu D>tjk[.j}tYgHjpq.jeq.pe\pcjkuJ gl.njauiQuJgHj eTwja.nelC.wjpJ k[.jr
k[.j}tYmicjtuY q.jwWq,r yWa.n edwtotmdHjxpp>tjpiqitgHj phuitjkuE
k[.j}tYqPprinib.njtuY pcjptuinjtY/> qHjpL.YekLeq.jtuY getwjy.toauitjr gmItgmLicj
buJgWedtjbuJgWepLwjsuitj p:Ym.tug>tkuJ p:Yar.mscjzWk[.j}tYgHj vcjnYasIercjscjzWqMicjskwwj
gpjwjpe\pcjkuJ D>tjk[.j}tYmqMihjtogHj dkjpnjestItuY znjt gWelC.wjerHjeqHjrogo pUzoqk.
m, puinjmNihj quJpuinjqWwj
bWwjpuinjtquikj qugtiBum|pY|pYkuJ r.dn.mikjkuE mgjfuEnib.nj

178

\pkuihjbudwcj

m, dHjhuitjkLigWmgjfuEnib.njr
p:YluikjwW v,pnjq.j eTkjkuEestIr
(1) k[.j}tYmWY

(2) pesgbutjmWY

(3) tLarHnjmWY

(4) qMicjskwwj

v,pnjwW eTkjkuEdkjpnjestIr kuznjmgWerHjeqHjrogopUzotgHj kLigWqugtiBur

k[.j}tYtWkuEeTwja.nr

rowW

p:k
Y .lgHj q.jwk
W [.j}th
Y k
Ju a
Eu .nr yWa
.n ddHjk[.}j tYqpP rinib. njgjH huJbk
q
u icM mj Ul.
mNp:Y;cjkuqin.r.wWvi rowW sk.eTwja.nr eTwja.ntunjelwj v,mWYzkuehcj\p.pj
a.r p:YbgHj q?icjmUl.tgmLicjtunjelwj p:YT.njmWYkLcjek.mWYh.njgHj mH.eTwja.nsuipjtuY
ddHjk[.j}tY qPprinib.njgHj huJpMicjkuEqMicjmUl.tr qMicjmUl.tmicjtuY tkjquihjyuEtY bgU
|bYmtjgetwjy. ezW.wj;.jrmtjauitjr k[.j}tYn.Yv,el.kD>tjgHj e;.tjqWtjto$J
pWmqPprinib.njwW \phjel.nja.g,tuY kMnjtitja.kuEk[.j}tYauitjr
k[.j}tYtunjelwj nkuEtwHjDwjm|pY|pY huJpL.bz,ekLqMicjmUl.tauitjr
p:Yk.lgHj \pB.tjmWYquBdg,yM DwjeqLhjpM.zkukEdHj tNhjnqHjpLihjekLtuY \p.pja.
zercjk[.j}tYr mH.eTwja.ntunjelwj tJektjddHjk[.j}tYme;.cj/uitj ;injkuE\zhtjtuY
hWgWkuEaeK>cjkuElupjqM.njk[.jr k[.j}tYtJektjtuY kuEaeK>cjkuElupjqM.njk[.jr quBd
kLgi WaeK>cjtuY eqLhpj M.zkugHj lupjqM.njk[.rj k[.j}tYqHjpLh
i jkuEeqLhjpM. tWk
uEDwjkuquBdr
quBdmicjDwjk[.jtuY suitjqd>p>tja.tjddHjgmIr gWdHjgmItuY pJlWIwipQ n.gWa.suipjddHjarHnj
quJpiqmid>pnj aBiv.nj}to qm.ptjds.r gmIquBdwWdHj psimq.wkr
p:Yk.lgHj n.YpuOmH.eTwja.n tunjelwj k[.j}tYqMicjgmI k[.j}qIq.qn. n.Yq.
el.kD>tj kr.tjn.Yv,zN,duihjsHj twjsrHjv, 31Bu xluv,tpnj p:YbwWlq.ekL
qcjq.wkgmLicj quJat
Y q
uY PekLp rinib.njr q.wkqA.cjgmLicjtg Hj kLigmW gjpnjfEpu njait
u rj aYmWYgHj
dHjedk[.j}tY ekL.nj/uitjxpk.tok[.j}tYlMinj /uinjdHjkuJ hkLigW mgjpnjtuY SbNtjeq.t.pnjkuJ
tnjdcM jtYu hgWsuipdj tuk
Y Ntj SbNtjeqkpiqmid>kuJ mgW$q
J W rowW bs.r$.tuY p:Ygtmtjk[.j
huitjhkLigW arhtfuEtuY ea.njtosuitj getwjy.tor
k[.j}tt
Y unjelwj mH.eTwja.n mUdN.Ymtoer. rowq
W .M njtuY gmIgmLicj elC.wjpJ k[.}j tYr
yWgmIt ek.jncjmH.eTwj a.nvi g,tuY kuEek.jeTwj a.nr eTwja.nkLcjsuipjtuY

\pkuihjbudwcj

179

rowW k[.j}tYq,r yWa.n /uinjaYk[.jqPprinib.nj hMYp:Y-.njluikjb.kuJelwj qutj winY

aBiDwj Dm?k d.lkjkuEpnjlCJ aYk[.jtWlwjWtor auitjkuEDwjtgHj dHja.mN,ttuY
huJtWT,sIp[,kuEmN,tr SbNtjaYk[.jhMYvigHj hMYkuEsYes.jeqNhjqcjr rowWtLaYlPqmJvi tLaY
tunjelwj dHjv,bepcjlwjp>rmIv.nj}kcj;hjtuYdMcjr pJlWIpr.m, mqkjgt.pjl kligW
arhtfuEer.cj rowW k[.j}tYhuJtWqL.bz,kuEmH.eTwja.nr mH.eTwja.n tunjelwj
mNkuEaqwjgunjpnjq.j mtupjtro oqMicjskwjgHj k[.j}tYhuJtWkt
uE uY rowW huJkuEa.npLnjr yWa.n
ptWEU tCYwWptuY aYk[.jqPprinib.njtuY p:Yk.l}kowW gmIkuEgmItgHj pWmek.jKorcjqgl.njm,
a.wueq.gHj zM.pjgmIauiQuJhgpjwjhuJr gmIwHjezN.j ek.jgmIwHje;.tjm, a.wueq.gpjwjq,r
gmIwjq
H t
M jtg Hj ek.jgmIweHj zN.mj , a.yq?. gpjwjek.jr aYk[.q
j pP rinbi . njtYu Kud> uKdu kqik.
puitjtgHj qMikjgWguicjekLm, guicjekLqMhjrTr bWYsMtjtunj kueTwjSnjgHj tNhjnf:injekLDwjm.n
gpjwjd,kuE \bh?dnjer.cj SeTwjtunj phuitjkuEaYk[.jtuY yuikjlwjm.njezN.jel.nj
DwjpO;u ikjkuEn.YgL.YggW Hj tLtd el.eb.nj aY$Jh. rowW g,tuY yuikl
j wjezN.mj .njgHj mN,tsW\bh?dnj
tuY mmikjkuEgl.njmWYmWY hgWhuJg, del.eb.njesN.njT,tuY ewcjplwjvik[.j}tYg,
p:Yk.lgHj k[.jhuJkuEgmItgmLicjr yWgmIt p:YqzuicjDwjmgjfuEgHj mN,tkEdHjdWiheqLhj pM.
qk.mNm , gpjwq
j M.njmYl
W pku]E kkjqh
iM jvi dueE pcjpiw> k[.}j tYkEa
u eK>crj gmItg mLci j mmikjkEv
u ,
mWYkuJ hgWhuJg,kNpjeqC.toauitjr k[.j}tYtnjelwj yWgmIt aluEzku hWgcjelC.wjpJm,
gmIzercjzku kuEgercjpJvi rowW k[.j}tYkuEaeK>cjr /uinjk[.j}tYkuEaeK>cj kuEelC.wjpJkuJelwj
gmImmikjmWYmWY hgWelC.wjpJtuY kNpjeqC.toauitjr
p:k
Y .lgHj q.jwW mH.eTwja.n elC.wjprJ yWt
l
I mNp niu k
j [.}j tY p:pY riq.tjwW mmikk
j gEu mImmYW YW
mgWkEdHjeqLhjpM. p:Yk[.j Dwj qcj p:YmgjfuEnib.nj el.kEditj\pk.gHj hMYr huitjgHjr kNpjeqC.
dMc ej r.cjao rowW eTwja.nq,r k[.}j tYmci t
j Yu rowW q,r yWa
.n p:pY riq.tj gmImdHq
j .wk
aYwW v,mdHjgmIe;.tjauitjgHj dHjeq.t.pnjer.cj s.js:,a.UeqLhjpM.gHj aYk[.jtJtor rowW
k[.j}tY g,tuY
hd>niBikew a.my.miew> wyDm?.qK>r. apPedn qmP>edT
rowW k[.}j tgY l.njkNta
j t
iu rj arT Bike w yWg mIt d>ni d>ni p:k
Y .llMhwj W
h bWYKmNnj bWYqeKp ew> kumN,t ah cjaYk[.j a.my.mi p:pMicjpJgl.njmdHjkNtjr
qK>r. cjDwjqK>rauiQuJ mNksuitj xtu a.h.r msIercjpe\pcjgHj wyDm?. mNqBokEdHjtuY
d,hutjluJl.j pLnjgt,er.cj tuemH cjmN,t mklcjpcjmicj gl.njaYk[.jgHj apPm.edn
bWYmhgWhuitjm.Y qmP>edT ]qwjrukjbepcjlwj bWYm,r,vi

180

\pkuihjbudwcj

yWg mIt p:Yk.llMhjwW bWKY mNnj aYk[.jpcMi jpgJ l.njmdHk

j Ntj kumN,tr DwjqK>r auiQguJ jH
mNq
BokdE t
jH Yu d,hutl
j l
Ju .jpLngj t,er.cj mN,trukbj epcjlwjbmYW , r, bWh
Y gW huitmj .Yvk
i [.j}tgY ,
k[.j}tYqMicjgmI k[.j}qIq.qn. n.Yq.el.kD>tj kr.tjn.YzN,duihjsHj qkr.tj
148 gitupq.jepcj tCYacC. py.acC. p:Yaur.Dnk[tj p:Ypy.q. btWDwjkuEquBd
p:Ypy.fl.cjy, tWDwjkugmItgmLicjtuY p:Ypy.fl.cjy,dtuinjarHinjgHj tNhjn lupja.
aup>dei qqnib. nD.tjtYu kipu k
j .L lupsj p-mz[.njtYu kt
E t
i j U z[.njgjH lupsj duty
i z[.njpLnrj
kt
E itjUz[.njgHjtuY lupsj ttiyz[.njpLnjr kEtitjU ttiyz[.njgjt
H uY lupsj stutz[.njr
kEtitjU stutz[.njgHjtuY lupjs a.k.q.nxyt nz[.njr kEtitjUz[.njgHjtuY lupjs
wiv.$x.ytnz[.njr kt
E t
i j zU [.njgt
jH Yu lupsj a.kixv
. ytnz[.njr kt
E t
i j zU [.njgt
j H Yu
lupjs enwqv.n.qv.ytnz[.njr kEtitj Uz[.njgHjtuY lupjs qv.ewdyitnier.D
qm.ptjr
p:Yk.lgHj mH.eTwja.n qM.njeTwjauRudr yWtipuinjaurud k[.j}tYqPekL
prinib.njtuYrh. rowWqM.njtuY yWtipuinja.n k[.j}tYhgWqPprinib.nj$J lupjs qv.
ewdyitnier.D$J rowW eTwjauRud q,r
k[.j}tYtunjelwj kt
E itj U qv.ewdyitnier.Dqm.ptjtuY bWYpilu kelcjlpu js
enwqv.n.qv.ytnz[.njpLnjr kEtitjUz[.njgHjtuY duEp-mz[.nj k[.j}tYlupjsr Up-m
z[.njgHj duEstutz[.nj k[.j}tYlupjsr
p:YmqkjqMicj k[.j}tYkEtitjUstutz[.njgHj lupja.nib.nj mdHj-.nj aqKtD>tj
mdHj-.njqtjDwjqK>rauiQuJr K[injK$gHj kEdHj kqIti sluikj;.j bptM t|mmH.qMitj
zmditj qWwj}tok|motuinj duE;cjbJ auiQuJ sHjlCJel.kD>tj tiK[IkEdHj kNkjkN.YmWY d|mipj
nimitj 32esN.njT,\p.ktjr
p:Yk.lgHj qhpti mH.bJsuinjqkuJeku.DwjqewgtuY
g>T.|mowWq,r
qebwnikipiQi BUt.el.ekqmuQy
ytt.dieq.qt. el.ekapPipugel.
tT.get.blpPet. qmed>prinibet.
arT
e;mlupjlMihj

eB.e. yWmN,t ytyq?el.ek p:YqtluikjwW priy.pe.

t.dieq. e;m;ikjepcjeku.pv. qbvtv.nj mfHjq.jgHj qt.

\pkuihjbudwcj

181

tIlgHj mdHja.mNihjedwto apPipugel. tIlgHj hMYv,qZkjep./tj picjp.nj blpP

et. tIlgHj a.suipjaes.\zhtjsHj v.njsHjq.j qm?.qmed> tIlgHj m\gcjtJektjDwj
qspnj naluzE kubYmW ,r, tT.get.pi cjk[.j}tYkuJelwj prinbi et. suinjd, qPprinib.nj$J
aev. cjqtjqA.cjtgjH kuet.musti mUqZkbj L,Ugsuitj eW r. ttt? el.kq? p:l
Y k
ui wj W
priy.p. e;mlupjlMihj qebw e;mdHjauiQuJehcj BUt. cjqtgmLicj qmuQy
njatBomtWg,KwW nikiwiQi ]kkjd,tuipjlwjm,eT. lwjp:Yquq.njr
p:Yk.lgHj qMicjainjn.Yedwtoq.jwWq,r
anis.wtqK>r. xp>d>wyDm?ien.
xpzZitW.niRuzi etqwUpqem.queK>
arT qKr. cjDwjqKrgmLicj anis.wt ]qhWbuinjgLiekWer.cjqW xp>d> kEdHjtuY
wyDm?ei n. mNqBom,hutjll
uJ .jpLngj t,er.cj xpzZit.W kdE jt
H Yu niRuzi p:d,pLt
i a
j .aut
i rj
etq ddkjtoDwjqK>rgmLicjgHj wUpqem. cjDwjnib. njmgWl
lekLg Hj queK> dHt
j quikjm|pYer.cj
p:k
Y .lgHj eTgmLci mj pa
uRdu a.ntg jH ef:.tjg>T.mdHj qewgtNhh
j q
j .jr p:k
Y .lgHj
gmIqA.cjUan.g>kt
uE LarHnjtuY dN.YgmIhgWs .js:,a. Ued>q$JtgHj kEdl
Hj NJlN.jp;LI .jrmtj getwj
y.toauitjr
p:Yk.lgHj mH.eTwjauRudkuEmH.eTwja.n lupja.;cjkuqin.r.tuY huitjddHjk[.j
}tY qPprinib.njgHj kuEgrcjpJqMicjmUl.tr n.YpuOmH.eTwj a.ntunjelwj \p.pja.zercj
qMicjml
U .tuY hut
i jddHj k[.j}tYqPprinib. njgjH hupJ q
J icM mj l
U .tr qMci jmUl.tgmLci j quJkEu kemL.nj
em.cjm quJkuEbuElb, eb.jqW,gmLicj quJkuElNJlN.jpLI;.jrmtj getwjy.ezW.wj ;.jrmtjtuY \p.pj
titja.xd[.nj KNkN.ezN.jmYW nkuEpo}qo\mem.wj quk
J uEkWick
j Wk
i jtNhjhj ppUzok[.j}tYlk
u o}totrCY
p:YmrukjkuETpHjtCYgHj zWtLImNpuinjk[.j}tY ptuinjlwj ltU\p..q.tjrtj bdkjquinj
kuE;cjpiltunjtuY bWYduihjqmLcjk[.;cjgHj tNhjnscjzWk[.j}tY qMicjmUl.v,ds. lupjpcjyuikj
zWk[.j}tYgHj pcjhWtuinjr qM.njmH.eTwja.uRUdtuY huitjhWd,gNpjedwtottuY pcjyuikjzW
k[.j}tYhWm.njer.cj q.jwW mH.eTwjauRudq,r atuicjgNpjsuitjedwtotehcj qPbkjr g,tuY
Upluitj;cjgjH egtja.qMwjk[.;cjtuY epL.pj$.p:Y;cjr k.lma.supi jed>wj;cj gNk[.jmlik.
mdHq
j m. qMci pj Qni gj jH mhlt.pq.zn pel.meTkjtnj kucE C hmj gLci ej l.nj ptWE t
U LqziC ku

182

\pkuihjbudwcj

qMicjbl pekLk.gsuitjtuY hgWltkj msWlwjgHj }koekLnkuE ;.jTuJ\mem.wjtuY guicjektjncj

e\g.pjpUzozWk[.j}tY UkNipjsuipjduEzuicjr
p:Yk.lgHj zWk[.j}tY ptitj$. ntrcjbMkj;cjtuY p:YT.njdMcj mkubnestI mdHj
T.njqMicjmUl.t mqPmglgHj sWpnjlwjbWYm,r,tuY qMicjmUl.t elC.wjpJmH.eTwj a.nr
yWtIlpuinja.n zWk[.j}tYgHj pq.jeq.pe\pcjer.ao rowWelC.wjptJr eTwja.n micjtuY
rowWq,r, zWk[.j}tYgHj vcja.k.r mscjzWskwwjkuJ gpjwjpe\pcjr rowW eTwja.ng, atuicj
mH.eTwja.n mesN.njT,lwj zWk[.j}tYgHj pUlwjnkuEy.tjtuY nkuE et.wjK[Em;inje;.tj
kuEpUlwjpLnjr ltUet.wjK[gE jH nkuEy.tj 500 Tpj kuEpUlwjtuY sutjlwj\dTwjmYt
W Yu nku\E dTwjmWY
e\g.pjlduElwjr UgHjscjpUzotonkuEpMtjauitjr /uinjscjpUzo tonkuEpMtjkuJelwj zWk[.j}tYscjhWtUr
huitjddHjgHj qM.njmH.eTwj auRudtuY yWmN,t n.YpuO mh.kQp mdHj ttiyq.wk k[.j}tY
p:Yk.llMhjwW kLcjsuipjSB.jtror n.YpuOmH.eTwjkQp hgWv.tj zWk[.j}tY$JtuY
tNhjnscjzWk[.j}tYhWtUgHj edwtot aDi-.njlwjer.cj eTwjauRudg, v,gmLicjpLnjelwj
lmH.eTwjkQp gWkLcjsuipjgHj pe\pcjsMItoauitjr

(88) KnjmH.eTwjkQp mkLcjsuipjtuY etez.D>tjmtU

p:Yk.lgHj pLnjtunjelwj mH.eTwjkQp mWYh.njeku.kW, 500 kLcjU;cjp>wet tuY
supi jB.jtro zUdMcj v.tjta
I .ziwkmWY dlwj$.kpkuinjdipj edwto mNy
M m.wr vcjrk
o :icgj Hj
mH.eTwjkQpK[prj pdo pi ej dwtomNy
M m.wrwW hWe qcjka
Eu Kick
j .lm, hW\ p.ktjp;:Y cmj h
Ni rj
k[.j}tYn.YpuOqPprinib.njtuY bWYsMtjkr K[pjbs.r$.tuY huitjddHjpogHj qM.njtIa.ziwktuY
tJmcjk[.j}tYn.YpOeu g>tmkuJh. rowWqM.njr n.YpOeu g>tmgHj aYtJr p:k
Y .llMhjwW n.YpuOeg>tm
qPprinib.nj dHjTpHjtCYtuYr pokuinjdipjedwtomNyM m.wrwW UT.njn.YpuOeg>tm qPprinib.njgHj
aYkgLi rW e;g, micgj l.njgt
Hj Yu dN.gY mIpuTuznj tgmLci k
j dE jH lNJlN.jp;LI .jrmtj getwjy.ta
o it
u jr
p:Ygek.gmItgHj gmIdtitjezN.jwuipbzitmWY quBdg,yM rowW huJkuEgmItr yWtLt
mN,tlPscjtU lPezW.wj;.jrmtjr gmIezN.jeg>tm k.lmg[icjtolm[JgHj pWwWhgpjwj pWwWgpjwjr
g,tuY pvpjtoqik.puitjtNhjhjq.jr p:Yk.llMhjwW atuicjgNpjsuitjpuO gWa.kLcjpdtor
puOgWtitjbL,a.UeqtY gmIezN.jeg>tmr rowWquBdg,
p:Yk.lgHj n.YpuOmH.eTwj kQpmicjtuY kEdHjDwjqewgr

zWk[.j}tY /uinjWto$Jelwj

\pkuihjbudwcj

183

gmIp>pmNl
v.tjhq
W Z ci q
j Z h
i t
j g jH hugJ Ruh
i bj [pi L tt
j k
o [.}j trY p:k
Y .l}ko piktjpi p>pi >ck
j [.}j tY
eq.ptuinjlwj qg>ynm, gl.njk[.j}tY gWesN.njT,\p.ktj hgWtNJbLikj ekLbnja.r
rowWK[pjtuY tWDwjqL.bz,gmItgmLicjtuY \p.pja.;cjkuqin.r.r
mH.etwjkQpkLcjsuipj;cj kuqin.r.tuY egtjgpwjbkjquinjkuE zWk[.j}tY gpwjqtu
piw>tuY gL,zuicjk[.j}tY />KLcjlq.tjekLy.tjauiQuJtuY kuEtitjkLcjtnjdMcj p:YlkNipjaYvi
rowW paDi-.njr gL,zuicjk[.j}tY/>gHj KLcjlq.tjekLy.tjpWauiQuJtuY titjtnjdMcj p:YlkNipj
mH.eTwjkQpr p:Yk.lgHj n.YpuOmH.eTwjkQptunjelwj ef[k:ipjelC.wj zuicjk[.j}tYtuY
gL,zuicjk[.jquJ/>kelcjlupja. p:Yy.tjpWtuY tnjdMcjp:Y\dTwjatuicjpktipLnjr
gmIpuTuznj hgWhutja.UDwj a.qw$JtgHj v.tjaqwjq.jgHjtuY kEdHjlNJlN.j
getwjy.ezW.wjto;.jrmtjauitjr UgHjbWwjeaHj.]kkjsLnjgHj aluEzkupMtjguEtuinjtuY scjekLzW
k[.j}tYqMicjgmIr epN.wjy.tjpUlwj 500TpjgHj mC,auitjmWYTpj p:YauitjmWYTpj kuEqMihjdMcjtuY
Ua.k.q ezW.wj;.jkEdHjf:kjquihjekLr pMtjpLitja.tuY qMicjmUl.tgmLicj guicjektj D>tj
k[.j}tY p:Y\dTwjgHj D>tjegNhjpnjtNcj D>tjacC.pj/>tNcj D>tj\bekNcjmWY D>tjTpHj\pk.wWkuJ
D>tjk[.j}tY qA.cjUgHj
(1) D.tjezN.jbNtjtM.m/Y mukjmNq.jroq.jTwjr
(2) D.tjd,bNtj hWezN.jhWqWtjgHj tM.dkutjmqC mNq.jvcjq.jbLYr
(3) D.tjme;.tjqWtjgHj bNtjtM.mr.Y mNq.jvcjq.jmekHjr
auitjkuED>tjtgHj kligWtuY sutjp:Ydl.cjTwj pnjlwjp:Y-.njpUzozWk[.j}tYtuY pUzoqk.
ezN.jkuE\zhtjqPauitjr
D.tjk[.j}tY mNkuEdkutjdkutjmtnjdMcjgHj p:Yq.qn.k[.j}tY mkEdHjk.layukj
egLtYu tNhjnkuEqtgmLicjgeW rHej qHrj ogpo Uzq
o k. qWkjkligWqWwjbJnbi .nj qWkjgmW gjfuEtuY k[.j}tY
aDi-.njlwjtuY D.tjk[.j}tYmkEdHjdkutjdkutjq.jwWer.cj
D.tjk[.j}tY mkEdHj p:Yk.lqt ayukjgLicjgHj hgW\p,K[.Yqkjqkj tnjdMcjvcj
rokel.Twj dkutjkuJmdHjer.cj
epN.wjD.tjk[.j}tYn.YpuOtgHj D.tjezN.jTpHj\pk.
mpD>tjegNhjpnjtNcjgHj huitjhgWkwjdkutjpdk,K[.Yf:.YtuY aqmiD.tjm,r D.tjk[.j
dkutjdkutjtgHj huitjmkwjdkutj pdk,K[.Yf:.YtuY qmiD.tjm,r
qMicjmUl.tgmLicjpLnjtunjelwj ektjncjsicjzMmWY gig.tjlwj bWYm,r,tuY p:Yl s,sicjgHj
pinjlwjdl.cjTwjtuY p:YltUD.tjgHj srkjbwjlwjk:icjb.cj mercjlwjbWwjrtj tNhjhjq.jr
UpN.njsicj pN.njeK[ pN.njkWI pN.njtuijkj buicjlwjnkuE buEpN.njpnjkNipjtuY epL.pjp:Y;cj ewcjep

184

\pkuihjbudwcj

qBcjpUzo toD>tjk[.j}tYr
p:Yk.lgHj p:Y;crj .z.gihj am.tjqcMi a
j z.tq]tgmLicj gWm ci jpRuci k
j [.j}tY qPprinib. njtYu
tuicjht
ui dj dHgj jH ywjrelC.wjpJqcMi mj , huitjqcMi j az.tq]t qZcjq:ikj tok[.}j tY bWYmel.njtuY
qtiwiwicjBicjBcja.elpj}kxmtja.elwjdHjr ywjhWeqcjq.jgHj huitjhWvIq.qMhjnj
pnjsit
u jhWm.njtYu d,pk.gsut
i jelwj elpjdHjer.cj huitjgHjr nkuxE p>yjelqmWYmWY gWelC.wjpJm,
Kuihjqnjer.cj K[pjsnjs.tuY rowW elC.wjpJqMicjr yWqMicjm|pY puOv.tjqWpjlPhWKuihj tNhjnepLcj
ekLnimitjqNYgpjwjer.cj rowW elC.wjpJr p:YkuipjkL. sIercjlwj;.jacjmWYmWYsutjbepcjlwj stumDurHj
tuY kuEesHjqikjtluJdMcj p:YacjgHj Smuhjehcj kuEmkjdMcjr k.lqMicjesHjmcjgHj ddHjk[.j}tYqPekL
prinib.njgHj am.tjelC.wjpJr
qMicjaz.tq]t tunjelwj f[njgihjq\mpjdzpjztwj DwjscjtU pUS.r.njqitjtuY
gl.njam.tjtmelC.wjpJgHj bHjbNhjhWm.nj p:YstumDugHj vcjrov,auitja.lm[JkuJ quJmwiwicj
BicjtlicjdMcjsipjqLcjtor p:Yk.lgHj acjmsutjbepcjlwjstumDurHjgHj huitjUek.nj suitjqMicj
mktokt.njtuY kEdHjgmokt
N o|bcj|bcrj p:k
Y .lgHj qL.YekLacjmWYtNhjtuY am.tjt elC.wjpJ
huitjddHjgHjpLnjr vcjnYkL.gHjehcj qMicjwiwicj Bicjtlicja.tuY stumDurHjgHj kNtopLnjr UgHj
sel.$.acjmrukjkuEpituY am.tjtelC.wjpJhuitjddHjgHjr vcjnYkL.gHjkuJ huitjqMicjmsuinj
qkuJtoeku.Dwjqd>el.njtuY ;.jgHjkNtopLnjr nnYq.jwW mrukjkuEpiw> wiwicjBicjtlicja.
qMicjgWa.q.rw>tjvituY huitjam.tjtelC.wjpJgHj qMicjgWtJektjtuY suitjkEdHj Dwjascj
atUbWYmel.nj k[.j}tYqMicjarHnjm,qPprinib.njgHj \phje\phjel.njer.cj g,tuY guihjk[.j}tYbWY
mel.nj ea.njsuitjtuY tkjqihjyuEtYbgU|bYmtjkcjztjfIdW> getwjy.ezW.wjto ;.jrmtjr
UgHjq.jwW K[pjb.r$.r SD>tjk[.j}tY n.Yv,tLl[,}togHj dkjpnjestItuY erHjeqHjrogorK[pjtuY
bl,$. klutjkuEqMicjmUl.tr

(89) K$jkr.tjTpHjk:icjb.cjercjpN.njtuY phuitjD>tjk[.j}tYbuicjlwj;cjkuqin.r.

bmN,ed>$ prD>tjk[.j}tY
p:Yk.lgHj U;cjewq.lIet qMicjliswitelwj tNhjnqMikjkLigWD>tjk[.j}tY bl,
ncjklutjr vcjnYq.jwW U;cjq.rwHj qiMcjq.k[wcjtkuJ UalkpPr, qMicjtUlykuJ
qMicjek.iy mdMcjp:Y;cjr.mkuJ bmN,mdHjek.njv,ew-dIpkkuJ qMicjml.mdMcj p:Yp>ewyr,kuJ
gkUyM z.tizkuesN.njT,tuY ddHjqMikjgWD>tjk[.j}tYgHj bl,$.klutjbWYelMcjelMcjr SgHj
hWeqcj qMicjaz.tq]t tunjelwj v,qA.cj gW$.kL.tuY SD.tjk[.jkuJ qWkjgWpUzo

\pkuihjbudwcj

185

efkjektjhWgWtuY pWmbl,$.klutjq.jwW hWkuEbbWYDwjm, btuikjektjer.cjK[pjtuY ercj

pN.njpnjkNipjtYu buci l
j wj;cjkuqin.r.r qMicjqA.cjtnu ej lwj vcjnYqMicjaz.tq]tkuJ ercjpN.nj
pnjkNipjtuY buicjlwj;cjkuqin.r.r
p:Yk.lgHj qMicjTpHjk:icjb.cjtgHj ek.DRuJtuY epL.pjlikjr.z.q.njkuE qMicjml.tr
D>tjk[.j}tYgHj kuEbbWYDwjh. twjesNhjh. rowW epL.pjlikjr.z.q.njr
p:Yk.lgHj p:;Y ck
j q
u ni .r. qMci mj l.telwj k[.}j tYmsuni dj t
jH o budrtjm|pY m;k
i ej pcjto
eku.gunjmparhgHj tNhjnyuikjduikjpuOtuYkLcjqPprinib.nj p:Y;cjpuOer.cj tNhjneq.prkuED>tj
kuqciM k
j :ci bj .cj tNhjqA.cjm,gHj puh
O gW v
W .tjr k[.}j tq
Y cMi gj mIm|pY p:YtW rE ,puO hut
i mj kLcjqpP rinbi . nj
tuY puOkEDu >tjkumN,t hWqh
M jr rowWqMicmj l.t huJgl.njmsuEd, hgWkuED>tjk[.}j tYtuY qMicjqA.cj
gmLicj kEdHjkluikjkmuE }kJ]k]kE z.dMcjtNhjntwjesNhjr
p:Yk.lgHj bmN,ed>$mdHjek.nj;cjew-dIpk mdHjas.qMicjtgmLicjgHj dluikjkEbWYm\phj
e\phjtuY qWkjqMicjgmLicjgWmicjgHj kerYek.jhuJr pq.jhuJer.
qu$eB.e. mmkwsn amH.k bued>ahuKiw>ed>
ngl.njmpq.jwW mhuJr yWmN,t gl.njaYmhuJmWYp>njgHj mN,tklcjpcjmicjauitjvi
k[.j}tYn.YpuOgHj mNkuEekWtjw>d melpjeacjducjer.cj hWeqcjh. huitjgHjr qMicjgmLicjmtnjdMcj
p:Y]qw>d del.eb.njk[.j}tYgHj DwjmelpjeacjducjgHj sWpnjlwjbWYgtauitjtuY bWYatuicjgNpjk[.j}tY
pprektjeku.rcjqbWYmqMhjnjm, Kuihjd,r,bWYmel.njer.cj rowWbmN,ed>$mhuJr lhuJbmN,
ed>$gHj qMci jml.tkJu quq
J cMi jTpHj k:icbj .cj mkLcjspui jtgHj d,gNpjtpu jsuitjait
u t
j uY UtmUlet
elwj hgWs,gl.njbmN,ed>$ mdHjas.tuY bWYatuicj gpjwjkuEgNpjsuitjk[.j}tYas.ehcj ppr
kuEvi rowW v,gmLicjg,tuY zM.pjpjqMicjtgHj apjkuEucjTwjkubmN,ed>$ qWkjgWsutjD>tjk[.jr
bmN,ed>$mdHjas.qMicjtgmLicjtunjelwj lpkjekLucjTwjsutjlwjD>tjgHj D>tjk[.j
mNtokEbu Wwl
j [,KLcgj El
u s,dMc gj Hj bWnY qNmNihjt msk.lMhjwW dHjbNt/j >nqNv,gmLicj gWv
.tj ektjtY u
tkjqihjgetwjy.ezW.wj;.jrmtj |gJ|gJauitjr
p:Yk.lgHj bmN,ed>$esN.njT,sIp[,kuE gl.njDwjprkuEqMicjgmLicjr D>tjk[.j}tYgHj dHjbNtj
/>nqNgHj mWYnqNgHj dHjpnjed>$ pnjzipjr mWYzipjgHj dHjpnjkltj mWYkltjgHj dHjpnjkerHj mtWg,
tun.lIpnjr huitjgHjr bWYed>$gHj dHjd.ed>$ d.zipj bWYtun.lI mtWg, kerHjgHj dHjkL/>esHj.d.
kerHjr auitjkuE D>tjtgHj pekLd.bWwjtuY qMicjtgHj eG.my.ezW.wjto;.jrmtj hgWpqigHj

186

\pkuihjbudwcj

bmN,ed>$tunjelwj D>tjegNhjlpqtug jH pNkjlwjpa

:Y ]k.y.tjTciM t
j Yu kuqicM jd. k
:icbj .cjtg jH
qUkuEmWYmWYzipjr eG.k.lmqUdMcjD>tjk[.jgHj qMicjainjtLqWwj/> D>tjegNhjlpqtugHj mUropUguEmWY
mgW$.er. b.r$.eqCwjmWYtuY v.tjp:Ya]k.Tmicj bmN,ed>$r bmN,ed>$wW D>tjegNhj
qtuk[.j}tYbWYm,r, pUzoq.m.njvih. bs.r$.tuY ddHjerHjeqHjrogo pUzoq.hWm.nj tJektjtuY
D>tjegNhjqtum Np:YTcMi j bmN,ed>$gHj qMicjani jektj nimnj$.tuY tuni ja.qWwt
j .wt-.pn.lwj
es..m$iestItuYerHjeqHjtor
bmN,ed>$tunjelwjprD>tjtuY D>tjegNhj zkumpNkjlwjgHj ddHjekLa.tJtuY hWgcjqM.nj
v,mWYr ucT
j wjmsutDj >tjgjH tNhnj erHjeqHj a.tjd>nt
j uY hkLigrW dN.YmqUD.tjgeHj hcj guci ej ktjtYu
soa.-.njdMcjzkutuY dkjpnjlwjestJerHjeqHjtor
qMci ej m.riymdcM j pipl
P wi ntunej lwj qMikk
j gLi DW >tq
j t
W zj kug,tuY mkLca
j .tjgjH hkLiwt
W Yu
p:dY N.mY sczj k
W [.}j tgY jH SbNtKj [,sLnej hcj kLgi t
W Yu ektjf[$
o .-.njdcM zj kudkj pnej stItYu erHej qHt
j ro
atuicjmhuJtuYgHj p:Yqkr.tj 148 gitupq.jepcj tCYacC. p:Ypy.fl.cjy, k[.j}tY
tLl[,}to soa.nib.njtuY qMci jml.teku.qcjgmLicjqPpUzoq.dMcjbNtjTpHjtCY pTm qt.hgHj
q.Dukinqt.hm,r
UgnjH mi nj$.zWk[.}j tYpt
i j$.-.njsc jzpW ni l
j wjltUeaH.j ]kkjsLnjtYu duEetez. D>tjmtUgjH
dHjTpHjtCY dutiyqt.hgHj sitkqt.hm,r
UgHjD>tjk[.j}tY sutjkuEdl.cjTwjtuY epL.pj$.p:Y;cjqPpUzoq.dMcj qMicjTpHjk:icjb.cj
kLcjbcui ;j cj kuqni .r.tYu duEbmN,ed>$prD>tjgHj dHjTpHjtCY ttiyqt.hgHj D>tpu zU . qt.h
m,r
k[.jqPprinib.njtuY epcjpiqt.h qkr.tj 148gituezHj 5mkj tCYsnjgHj prD>tj
tIlmNpuinjk[.j}tY suipjdtuYekN.tjr
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)

qMicjaz.tq]t mWYk:icjb.cj
qMicjliswi ;cjewq.lI mWYk:icjb.cj
qMicjTUlyalkpPr, mWYk:icjb.cj
qMicjek.iymcj p:Y;cjr.m mWYk:icjb.cj
bmN,mdMcjp:Yew-dIpkr, mWYk:icjb.cj
qMicjq.k[wcj ;cjq.rwHj mWYk:icjb.cj
qMicjml. ;cjp>ewyk mWYk:icjb.cj
qMicjml. ;cjkuqin.r. mWYk:icjb.cj

\pkuihjbudwcj

187

auitjkuEqMicjds.tLwW kLigWD>tjk[.j}tYmWYmWY|dinjtuY ektjf[o$.T.njdMcjzku dkjpnjlwj

estItuY erHjeqjHrogotoauitjr qMicjem.riyt gWK[,sLnj dkjpnjestIK[,kuJ bmN,ed>$
dkjpnjestIdN.YmqUD.tjkuJ pcjestIsHjtNcj tNhjnpUzoq.\p.ktjtor

(90) KnjmH.eTwj kQpkuEqMicjaz.tq]t pcjep.D>tjtgHjtuY

sIercjpkYlwjskjynj Ttjpnjlwj bWYmKuicjkLikjbuinjzM
n.YpuOmH.eTwjkQptunjelwj qrirD>tjk[.j}tY tNhjnhWkuEdHjar.YtuY qA.cjU
r.mestImWYtuY D>tjUestIqMicjk:icjb.cjqA.cj mdkjpnjlwjgHj nkuEdiektjncjtuY zuinjkuE
qMicjaz.tq]t gWsWpnjlwjbWYmbuinjzMr D>tjmNp:Yr.mestIgHj qMicjn.jtmcjmWYlwjtuY p:Yk.l
}ko p:t
Y qG
i u iwj p:B
Y .ezN.j mh.wih.r dkjpnmj h.estItYu gW-.pn.lwjpLnrj v.tjektj
huitjq.jwWtuY mplwj hgWektjncjer.cj
n.YpuO mh.kQptunjelwj auitjkuED.tjtgHj ektjncjtuY dN.YT.nj m-.pn.D>tj
k[.}j tYgjH zM.pjtl
M taut
i jqJu kueE kLbn a
j .tuY lyuihk
j tuicj mWsY ibNtj kuq
E Z h
i jkJu vcj;.jdl.Y
titjhWm.nj aDi-.njlwjtuY esN.njT,kuEq?icj az.tq]tr qMicjaz.tq]ttunjelwj
p:YT.njgHj kuEKktuicjlyuihj 60htjtuY timKktuicjgHj kuEm.nj;itj kuEdkjlwjdmucj
KuicjkLikjbuinjzMv,p>pelwj pluJpl.jguicjektjtgHj vcjtJhWm.nj p:YT.njpWIpWwutjktuicjgHj
kuEdkjpnjlwjestI mh.q.wktr
UgHj bWYqMwjktuicjet kuEducjlwjgethjpqYtuY nkuEqLYmNbNtjTUp>r.mestI p:Y;cj
qiGu iwjet kuEKNB.tuY p:YestIgHj sIercjpe\pcjlwjbWYm,r,tuY D>tjtgHj sutjlwjp:Ye]k.tj
]kkjsLnjds.e]k.tjr mC,e]k.tjsLngj jH e]k.tjTwje]k.tj]qnje]k.tjmNikj kuETpjst
u mj ,C
TpjkuETpjr e]k.tjauiQuJtgHj kuEputjtMmtMYtonrtj 9q.jtuY kuEepL.pjlwjp:Yr p:YlgHj
kudE kjpnl
j wjestImtWg , B. mtMYtno Twj B.mtMYtno ]qnj B.mtMt
Y onkubE LY kuEdkjTpjtinu j
TpjkuETpjtuY p:YltUauitj duEsuipj\p.q.tjqLY lMihjTpj 160TpjmdHjr bWYpWIpWmsWlwjD>tjgHj
kuE\d.tjgs.Yf:.YlwjbI mtMYtonkuErtjtuY nkuEpoduE po;.jmgpjwjd,gNpj kuEKNlwjtuY sWpnjlwjr
z.tj 550kuJ RupjqMicj qued>dngNk[.jqIrimh.m.y.tgHj kuEeq.njlwjkuE Twjr
p:Ya]k.Rupjz.tj 550gHj ezN.wjTwj ezN.wj]qnjqnjz.\bnjTwj]qnjtgHj kuEsrkjbwj
a]k.]k.gHjr p:Ya]k.gHj pN.cjTwj 500pN.cj]qnj 500 pMtjpN.cjq:o \mem.wj kusE c bj guElwjr
mH.eTwjkQptunjelwj D.tjgmLicjwW an.gtjgt qMicjaeq.kg,yM guicjektjtuY

188

\pkuihjbudwcj

tr,lwjtzmditjer.cj
duEsuipjk.lbNtjllgHj polP\z pMtjlPkuEpLitjvi q.jwW aDi
-.njlwjtuY kuEK[lwjlikj tN,Twjr pq.jmK[lwjer.
p:Yk.lan.gtjgt ek.njqMicmj WY piyd>qg,yM nkuEyM kr.tjm, qMci jDm?eq.k
gWd lwjk:ci jb.cjtYu gWp qMci rj qMci gj ejH ktj$.D>twj t
W Yu ]kkjgs.Yf:.Ylwj p:t
Y z mdt
i rj naDip>P yj
q.jwW esN.njT,tuY
angetpiyd>eq. n.mkum.er.St xQ.eptW. aeq.ek.n.
mDm?r.z. BwiQti eq.m.D.tu ey.wit.rit. kriQti
rowWkuEputjlwjtuY sWpnjlwjr
q?ci jaz.tq]ttnu jelwj kuEm.tjekLt
rcjtYu p:t
Y rcj\p.q.tjqLY mdHB
j l
u auitgj jH
kuEKNlwjqNezN.jtuY p:Yp>cjtrcjgHj sWpnjlwjkel.mNikjezN.jmWYtuY qMicjduikjgtj k.l}kogmLicj
guicjektjkel.bNikjwWtuY kuEpUzoD.tjwWvi naDipP>yjq.jwW kuEputjlwjnp>im,
an.getdlidr.z.mm$ gehtW. D.tUnqk.rker.tu
rowWkuEputjlwjr URupj}tmgpjwjefkjgMkj kuErpjlwjgetkjtuY vcjromg[icjtolm[JkuJ
kuEegtjgpwjdMcjaSkjaSkj vcjroprHjk[.kuJ sWpnjlwjr p:YltUskjynjgHj e\gpjlduElwj
tMl,ezN.jmWYtuY kuE\d.tjgs.Yf:.YlwjbItuY kuEdkjpnjlwjestI bWYmbuinjtuY sIercjlwjbWYm,r,r

(91) KnjtLarHnj 500mNbD.nj mH.eTwjkQp mpinjlwjp-mqg>yn

k[.j}tYmsuinjdHjtoem[.wjtro qtgmLicj mNkuEDwjmh.kRu$. S.nj;qtgmLicj luko
45wHj gecCcjtWDwjruikjfTwjDm?edqn. ayukjqMicjgmIa.suipj ds.esHj.qN. p:Y;cjkuqin.r.
ar.xd[.njq?icjmUl. qMwjtNDit.njbL.Y/>tN $.kNipjbWYduihjqM.k[. $.mukw> bWYduihjpluitj
p:Yqkr.tj 148 qPekL prinib.njtuY lukoTpHjtCY n.YpuO mH.eTwjkQp eku.kW, 500
kLcjU;cjp>w suipjB.j}to v.tjtIa.zIwk mdlwjncj po kuinjdipjeddwtogHj qM.njpRuicjk[.j}tY
a.zIwkhuJbstuY gWtJektjddHjk[.j}tY qPprinib.njr
dN.gY mIpt
u zu njDwja.qw hgWa
it
u $
j t
J g jH getwjy.ezW.wjt;o .jrmtjr p:gY ek. gmItgjH
gmIdtitjezN.wj ui pbzitmWY UtNetdkjlwjwYkEk
u [.j}tYtuY rowWq, r yWt
Lt lPscjtU lPy.
ezW.wj;.jrmtjr k.lk[.j}tYeg>tm mN\p.ktjtogHj pWwWhgpjwjqP pWwWgpjwjqP rowW ppjto

\pkuihjbudwcj

189

qik.puitjtNhjhjq.jr p:Yk.llMhjwW k[.j}tYhMYtuY atuicjpMikjsuitjpuOgHj puOgWmcjgWedtjr rowW

gl.njquBdmdHj alzZIp>pyutjm.gHj n.YpuOmh.kQp gWmicjtuY kEdHjDm?qewgtuY p:Yk.l
an.gtjgtgmIalzZpI >ptgmLicj kLigWaeK>cj mitq
j h.Yeb.jqW, mgLci t
j Yu pluJ ekLq.qn.r
UkL.DwjaqpPRuihjhgWezN.jem.wj UkL. DwjqpPRuihj hgWtNJbLikja. piktjpi mdHjp>ip>cj
k[.j}tY aYeq.pinjlwj Dwjqg>ynm, Kuihjqnjer.cj rowWbs.r$.tuY gmItLarHnj 500mdHj
piqmid>ptetwizZS.BivtgHj RuYsHjektjtuY pqh.YkuEqMicj az.tq]t p:Y;cjr.
z.gihj p:YzercjtM ewB.r p:YguihjSue]qcjgHj KNkN.rtjmWY mtupjtovcjrolWIm.nj edwtokuJ p:Y
qkr.tj 148 gitKu :YqI 5esWkgj jH tLarHnj 500mNb D>njmH.eTwjkQp pni pj -mqg>ynr
p:Yar.wW qg>ynm,gHj gmIarHnj 500mH.eTwjkQpmqM.nj mH.eTwjxpliqHj winY
mH.eTwj a.n qHjquta
j BiDwj gl.njk[.j}tYaQ
ui guJ jH wWm,qutj wmW , winY wWm,aBiDwj
ep.tuY gmItLarHnj 500ef:.tjDRuJ |gJ|gJqMhjhjgHj qg>ynm,r
huitjgHjr

qem.D>entW. g>yIti qg>yn. nwsntq.jwWa.tKNlwj

arT qem.D>entW. qMhjep.ekLtuY g>yi p:ef:.tjauitjr titq?.

huitjdHjq.jgHjr qgyn. qg>ynm,r
p:Yp-mqg>ynwW n.YpuOmH.eTwja.ngHj dHjSbNtjeq.t.pnjkuJ huitjm;ikjepcjkuE
bhuqutel.nj epN.wjDm?k ds.lkjkuEpnjlCJgHj p:Ygtmtjk[.j}tY Dm?k ds.lkjkuE
/>lCJ gWktjektjr p:Yzercj q.wk mpeTwjq.ripuitjtgHj Dm?k />lCJgWguicjektjtuY
Dm?k d s.lkjkpEu njlJC gWg ciu q
j ml
J wjer.cj epN.wjarHnej zN.j mkLgi S
W .Biv.tgjH qWkmj .H eTwj
a.nmWY 500edkjmWYRuYsHjektjtuY bepcj 500r mH.eTwja.ntunjelwj tCYpinjqg>yn
p:YdtuinjarHinjUgy,gHj gWdHjarHnjr
pWmpinjqg>ynwW tLarHnj 500lukoTpHjgitugWepcjsuipjdtuYr huitjpinjlwj qg>yn
kuipjkL.tuY p-mqg>ynm,r rnjkuEarHnj 500tuY pxqtik qg>ynm,r pinjqg>yntuY
qMicjaz.tq]t eku.mH.eTwjkQp K[pjgNnjtuY qkr.tj;cj 148gHj getkjekLtuY
pIppjeku.q.qn.k[.j}tY sWlwjqkr.tj;cjRuihjs mWYr

(92) K$jpinj dutiy qg>yn mNbD>nj mH.eTwjyq

k[.j}tYn.Ypq
uO Pprinib. njtYu qkr.tjtiM a.suipj 24qN.r p:k
Y .lgHj p:;Y cj r.z.gihj

190

\pkuihjbudwcj

ek.njqMicj xdyBd gsuitjekLqMicjaz.tq]t mdHjmakjtuY pcjrcj;cj 16qN.

qkr.tj;ca
j .supi j 40gHj ek.njqicM mj
u gsuitej kLm akt
j Yu pqMicpj Lnrj pcrj cj;cgj dW s.qN.t
Yu
ek.njqciM j mugHj n.gd>qg,yM gsut
i ej kLm akt
j Yu pqMci pj nL rj nnYq.jwW etN.wjqciM a
j z.tq]t
gW 5det.wj n.gd>q pqMicjgW 24qN. p:Yqkr.tj 72gHj gek.am.tj eqn.pti
qgcq
j gog;No cj ek.nj;cjtgmLicj etN.wjdet.wj q?icgj sut
i mj akej r.cjg,tuY s:,ekL n.gd>qtuY
am.tjtLpv.mWY ququn.g g,yM yuk
i jpni jkpuE kr.tj pcrj cj;cjr qMicjququn.gtunjelwj
pcjrcj;cjbbWYDwjtuY dMcjto p:Y;cjewq.lIr p:Yqkr.tj 90pcjrcj;cjgW 18qN.tuY ququn.g
soa.qWwjr ek.njququn.ggHj q?icjk.leq.k g,yM pcjrcj;cjdN.Ymr qMicjk.l.eq.k
pcjrcj;cj gWsq
Hj N. p:Yqkr.tjepcj kLqN.gHj gmIek.njv, wzZir, gmLicj nkuEwtaDm?w>dsHq
j .j
pluJekL q.qn.k[.j}tYr
n.YpuOmh.yqeTwj K[pjgNnjkuEqMicj k.leq.ktuY tLarHnj 700luko 7gitu
ptuinjlwj dutiy qg>yn kuEgl.njk[.j piktjpipLnjr
qg>ynwW p:YmrukjkuE/>w>
huitmj ptuni jlwjtuY duty
i qg>yn m,r tLarHnj 700 ek.DRut
J Yu hut
i jmpni l
j wj qg>yntuY
qtqtik qg>ynm,r mH.eTwjyq mdHjbD>njgmI 700gHj dHjek.njbmN, k.kk
p:Y;cjek.qmIr

(93) Knjpinj ttiyqg>yn kEddHjqMicjaeq.kDm?r.z.

gl.njk[.j}tY qutjwinYaBiDwj ptuinjlwj dutiyqg>yntuY qkr.tja.suipj
118qN. qMicjk.l.eq.k pcjrcj;cjgW 28qN. dHjanisDwjsoa.qWwjtuY ek.njqMicjgHj
Bdeqn g,yM pqMicjdN.YmakjpLnjr ptUqMicjgHjtuY ek.edv,sHj bWYelMcjcjpcjrcj;cjr
p:Yqkr.tja.suipj 140lkjTkjqMicjpxmpcjrcj;cjgHj zemN.jkmLtjmWY n.g,yM gsuitj
ekLqMicjpxmktuY nyMm, qMicjxgeqnpcjrcj;cjr ek.edqMicjgHj v, 9bWYelMcjcj pcjrcj;cjgW
22qN. p:Yqkr.tj 162gHj bmN,mWYznkg,yM kuEgsuitjekLqMicj Dnn mdHjlAitjgHjtuY ek.nj
qMicjsgut mdHjgkUem.riygHj kuEpcjrcj;cj ducjr.z.Bieqk kuEsMinj\pm.njlwj aluzmditjr
qMicjsgut mpcjrcj;cjgW 24qN. p:Yqkr.tj 186gHjsoa.qWwjtuY ek.njqMicjgHj
biq.r g,yM tuinjpcjrcj;cj dN.Ymr qMicjbq.rgHj TpjtYeku.gNk[.j quDm?. mdHjgkU
em.riytuY kLigWek.nj}t/> mtWg,

\pkuihjbudwcj

191

(1) Dm?.eq.k mWY

(2) tiQ mWY
ek.njqciM j Dm?.eq.k a.supi jawYtYu zuni k
j xuE pr.z.TpjteY ku.e wdiQkedwI kligW
ek.nj/>mtWg,
(1) ek.nj}tgHj mhikum.m,yMmWY (2) ek.nj|bogHj qGmit. g,yMmWY
wWek.nj/>r p:Yqkr.tj 214gHj qMicjbq.r dHjanissoa.qWwjtuY ek.njqMicj
Dm?.eq.k pqMicjdN.Ymzkur p:Yk.lDm?.eq.k mpcjrcj;cjgHj ek.edmWYm/>miv, 99gsuitj
ekLtuY lukopnjqN. kliel.nja.tuY p:Yqkr.tj 218qN.gHj alut zmditjwW gWdHj
kr.tjmWY gWducjr.z.Bieqkr tiQkum. mdHjedgHjzuinjkuExpr.z.r
kEdHjqMicjDm?.eq.ktunj
p:Yk.lmtnjgwjqMicjDm?.eq.kgHj migHjacCpjq.jwW kEdHjr
(1) zuicjmWYlp qMikjluinjskjgitu
(2) zuicjmWYlp qMikjluinjskjtCY
(3) acCpjqMikjgWsqMnjqNcjp:Ya.k.q
(4) acCpjqMikjgWsgLmtj|bY
(5) acCpjqMikjs]ktjti
(6) acCpjq?ikjsSudunjmtuinjUti
gNk[.j acCpjkEdHjtuY \z.Ye\zhj f[ihjgt,tor q?icjbiq.rmicj K[pjgNnjkuEam.tjttuY
kuEKN.kW.cjezN.jtuY wWdHjskjgitur wWdHjskjtCYr gitutCYwW luinjtuYsqMnjqNcjnkjqtjr rowW
g,tuY kuEskW.njmtupjtovcjroqMnjqNcjnkjqtjr kW.cjmtupjtovcjrola.gLmtj|bYgHj kuEsr
qPpWq.jwWtuY kuEqA,zC,ekL p:YmukjtrcjqMicjtuY kuE\d.tjlwjbI ltUgHj kuEl,dkwj qicjqicjtuY
sNsmtupjtovcjroSudunjtgHj kuEsr gNk[.jgWsq.jwWtuY acCpjeh.Ya.r
Wk.lmWYtCY a.ziwk mdHja.gNk[.jgHj \p.pjkLcjgL\p.q.tj gNk[.jtuY kuEqHjnimitjgHjr
ek.njgNk[.jpg:Y NowWgjH
(1) qMikjluinjskjgitutCYgHj p:YalutzmdipjwW zM.pjkr.tj pcjrcj;cj k:icjb.cj
gmLicj m,ekL.nj/uitjkuEtzuicjr
(2) nimitjqMikjsqMnjqNcjnkjqtjgHj dHjhuitjgsuitjekLek.edmWYm/>mir
(3) nimitjqMikjsgLmtj|bYgHj pluJekLekWtjp>q@ 96tuY yuikjduikjq.qn.k[.j}tYr
(4) nimitjqMikjs]ktjtigHj gWpuicjqMwjtimWYey.zn.r
(5) nimitjqMikjs tNSumtuinjUtigHj gWpuicjltUti mWYey.zn.r
ek.njgNk[.jezN.jwW bWYsMtjgWdHjkr.tjmWY ezN.jkuEauBor rowW a.qHjlwjr gNk[.j
micjtuY yWa.atiucj a.huJwW ywjdHj;.m, aYkuEdlicj nkuEwwjTwjr rowW gNk[.jg, yMgHj
kuEK[qmJlwj nkuEbpuitjTwjtuY quJmauihjtMihjsuitjppUzoa.r

192

\pkuihjbudwcj

p:k
Y .l}kwo W qL,gwjgNotYu qMci bj i q.r minej ktjek.njltUqh
iu t
j Yu kueE wcjdcM j ek.njc.C j
a.troqMtjtuY ducjlwjtroqMtjnkuE kNqcjgpwjqtutuY swjsutjp:Yk:ipj qMtjgHjr gNk[.j
v.tjektj a.k.rgHjtuY hWmipsj t
ui j guicjektjek.njcC.q
j t
M jUtYqicM t
j Yu hut
i jddHgj jH qM.nja.
ziwkr ek.njgNk[.jezN.jgHj gWdHjkr.tj puicjtzmditjer.cj rowWg,tuY ducjpUzok[.jtuY U;cj
p>liputjgHj trokLey.zn. a.dMcjp:YzN,puitjmWYr
p:Yk.lgHj ek.njqMicjDm?.eq.kgHj makjsoa.qWwjtuY ek.edv, 99mWYh.nj
eku.ek.njqMicj qumn gsuitjekLtuY luko 4qN. hgWducjr.z.Bieqkqkjkj sIercj
toksi ; ck
j .W njtYu p:q
Y kr.tj 218qN. ducrj .z.Biqk
i j nddHj kr.tjmYW p:a
Y lut
z mdt
i wj rW
kuedzkuek.njqMicjtiQgHj zuinjkuExpr.z.r
ptWEUducjr.z.BieqktuY huitjUauBo r.z.BieqkgHjqMwjtimWYey.zn. ltU
timWYey.zn. duElWIm.njnkBo mgWpuicja.r
(k) Ulsauttjet;.jds.delcj ;.j 16ucj edwtot rcjtLcjncj sMhjtCYr
epN.wj;.j 16ucjgHj ;.jds.ucjkuEd>nj kuqcjtgmLicjr ;.j 2ucjgHj kuEd>njkugmIt 6lkj
mpcjrcjlwj piktjr ;.j 2ucgj Hj kuk
E ugNk[.j aqmi t
i .r ;.j 4ucgj Hj qMci jezN.j p\pBuk
i rj
(K) Uhimwnjet Suqk mNyMn.glt.gHj edwtotr cjtLcjncjsh
M t
j rYC nkuE SuqkgHj
qMicjkuEgNk[.j kemL.njmcjmkuJ qcjtkuJ gWkisqkr
(g) qtjtluY mdHjgxYtgHjelwj edwtotrcjtLcjncjsMhjtCYr
(G) qWkgj bW k
iu l
j tkj p\pBuk
i y
j .tjbwuk
i j ltkjkJu y.tjzk
iM mj k
u k
j Ju mps Lna
j gLk
o Ju
edwtorcjtLcjncjsMhjtCYr
(cC) ynjmnjmeTkjkuEv,m|pYtgHjn.jtrcjtLcjncjsMhjtCYr
(s) e]q.q.lImtuinpj z:Y ercj lsSdnt
j gHjelwj ecCkjtgHj rcjtLcjncj bNtj 9lCk
J rWI
e]q.tgHj qWkjhgWkwjdkutj kNigmLicjm,kLcjK:tjkuEeKN.kjk.r
(S) q.YezN.jqMtjtgHj m,kLcjdkj p:Yzercjnnjr
(z) kMJtgHj lupja.p:YRucj dmtjtuY /ucjel;kjr
(z[) ges]kwitjtgHj bWYpWIpWnnj \p.pjkLcj |goldkjqawjto nrm[.cjmmipjr
qMci Dj m?.eq.ktunej lwj nkuq
E C mktudE jH eU ]q.q.lIgejH hcj qcjtm Nb Ntj 60lkjkJu
gNk[.jkemL.njmcjmqMicjam.tjtkuJ eq.p\pBuikjauitjr
Wpy.mWYtCY qMicjDm?.eq.kgHj atuicjhuitjkEddHjaYwW a.mrcjnimitj WkuJh.qM.nj

\pkuihjbudwcj

193

mir ddHja.ziwk mqHjlwjgHj mihuJpJtuY kuEv,dlicjncj as.ziwk nkuEwwjTwjr suipjB.jtro

lupa
j .B.n.YpuO aQguttYu n.YpuOaQgut tWk
DuE wj spjkEa
u .ytn r gWmict
j Yu a.ziwk
suitjqd>p>tj a.tjddHjgmI pkuJlWIwipQn. gWa.suipjddHjarHnjr
p:Yqr.wW a.ziwkwW
huitjdHjekN.tjBwtuY mtWsMtj;.er.cj
gNk[.jewdiQedwI mdHjmi mhikum. kuEek.njqMicj|bo qGmit.gHj ek.nj}tek.nj
|botgHjplcjkuEqMicjDm?.eq.ktuY zkudMcjtop:Y;cjewdiQkr qMicjDm?.eq.k tunjelwj
ducjr.z.BiqikjtuY bNtj 3qN.kuJ s/tjekWtj p>q@tuY guitjektjr mWYmrukjkuE 4qN.g Hj
qZcjq:ikj q.qn.k[.j}tY bWYsMtjr
huitjddHjgHjtunj Wk.lmWYtCY qMicjezN.jdtorcjdMcj p:YbcjbNtjz.diquicjtuY v.tjd,
nie\g.eq.m$I m;ikjepcjkuEainjrImzipjkLipjel.nj nimnjptuinjnnj eB.zuinjqWkjzkup\pBuikjgHj
kuEd>nej lC.wjpJkuEtWDwjr
apPm.ed>amtpd pm.ed>psen.pd edqn.mkLcj p:YDm?pdnbNt/j >pit
u jwW tWk
Et
u uY
qMicjlyucjq:k
i t
j obmWY el.nj zM.pjpt
j YC ducjlwjwnjkduE >nj pi@p>tt
j Yu wtjmkudE >nj kup>q@tgHj
qtjekLr
nie\g.Dq.m$IwW dHjek.njgNk[.jqumnedwI qm.ek.njqMicjqumn mdHjek.qMicjDm?.
eq.kr
p:k
Y .l}kowW qMci jDm?.eq.k qZcjq:ikj q.qn.bWYmel.njtuY tNhjnqcjt gWpdto
KNB.ezN.j aeq.k.r.mtuY guicjektjD>tj qMicjaz.tq]t p-.pn.lwjgHjtuY alu
gt.zmdt
i wj W KNe stI ds.lkjkpEu njlJC B.ds.lkjkpEu njlJC ;.jkmLick
j .M ds.lkjkpEu njlJC
KNtuY kuEd>njr D>tjk[.j}tYmWYqWkjgHj p:Yzercj]qcj]kcj;cjp>liputj KNmh.estItuY erHjeqHjtor
qMicjDm?.eq.kgHj p:YmWYmWYtCY UaeK>njfl. mqunjesHj.lCJkq.pjgHj kuestIds.lkjkuE
pnjlCJ nkuEpo}qo\mem.wjkuEpUzor tNhjnqcjtgmLicjkuJ tNhjnqWkjgmItmeb.nj piktjkuJ
tNhjn qWkjstumDurHj mp kwj q\g. mTtjpnjlwj p:Yp>cjtrcj;cjpnjduihjkuJ tNhjn
nie\g.Dq.m$IkuJ pekL mqunjqWkjtuYkuEd>njr
y.tjedwtotmrcjtLcjncjgHj kuEzicjqpuicjqC.tuY mWYqN.piw>kuEd>nj kunie\g.Dq.m$Ir
gmItgmLicjtunjelwj kLigWqpuicjqC. Unie\g.Dq.m$ItuY qpuicjltkjauitjr
p:Yk.lgHj q.qn.k[.j}tYr.cjS.Yto nkuEqpuicjqC.r p:Yk.lq.qn. mmipj
|zipjr.cjS.Yq.jgHj tItgmLicj mNkEeu kWtj w>detMcj tNhjhjq.jpluJto q.qn. huitjU

194

\pkuihjbudwcj

huitjmtWg, gyuicjlm[JtuY lupjkLcjp:Yq.qn. a]k.gmIm|pYtgHj HorodMcjr p:Yaeq.k.

r.mgHj huitjmNkuEqcjhWqA,zC,tuY qcjtgmLicjhWp pw>r$. eku.tItgHjtuY lukoTpHjqN.
hgW pYkezN.jqMtjqtjpuitjtor
p:Yk.l}kowW q?ci jDm?.eq.k K[pgj Nnjeku.em.glipt
u tQ
i eTwjtYu sMIsMtjw>dt gHjtuY
tImNekWtjqA.cja.Uq.qn.k[.jtgHj kuEqL.YekLky[icjKrHjtuY tNhjnqA,zC,kuE q.qn.
k[.j}tY epN.wjkuEgmI 60lkjtgHj dN.YgmItLarHnjmdHj tipiktyetwizZpiqmid>pt
tgjH RusY ejH ktjgmItLarHnl
j t
JC Yu qkr.tj234gitpu h
u ej pcjgjH pttYu duq
E kr.tj 235gitwu ejH pcj
luko 9gitu pinjlwj ttiy qg>ynr qg>ynwW p:YmrukjkuEpiw> huitjmptiunjtuY
ttiy qg>ynm,r gmItLarHnjlCJ huitjmptuinj qg>ynsi qhQik qg>yn m,r

(94) Knjbl,arHnjtkuEpnjq.qn. p:Yr,ditjr, ditj-.n kEddHj stut qg>yn

Umptuinj ttiyqg>yntuY em.gliputtiQeTwj tNhjnkuEq.qn.k[.j }tY
r.cjS.Ytnj]knja.lukk
o .lmltYu r,dt
i rj , dt
i -j .n bl,tLarHnt
j k
Eu a.pnj q.qn.r
v,dsitjr,gHjer.
(1) p:Ykq?rr,bl,$.mzikeTwj kuEpnjq.qn.r
(2) p:Ymhqkr, bl,$. mh.erwteTwj kuEpnjq.qn.r
(3) p:Ywnw>qIr, bl,$. rkiteTwj kuEpnjq.qn.r
(4) p:Yaprr, bl,$. ey.nkDm?rkiteTwj kuEpnjq.qn.r
(5) p:Ymh.r-r, bl,$. mh.Dm?rkiteTwj kuEpnjq.qn.r
(6) p:Yey.nkr, bl,$. mh.rkiteTwj kuEpnjq.qn.r
(7) p:Yhimwr, bl,$. mzimeTwj kuEpnjq.qn.r
(8) p:q
Y wu BUmir,;cq
j DuJ bl,$. eq.$eTwj kuxE treTwj kuEpnj q.qn.r
(9) p:YtqGuE bl,$. mhieTwj!iyeTwj xtiyeTwjqmleTwj
Bdq.leTwjeTwj 5zku kuEpnjq.qn.r
p:YpWmbl,$.kuE pnjq.qn.ditjr, dsitj-.n bWYelMcjcjgjH n.YpOmu hieTwj p:Yqkr.tj
236gituezHjepcj \p.pja.tqicjGuiwj nkuEtroa.k.qtuY bMkj;cj aur.D p:YtMmiQkgHj
esHt
j njdcM jtYu gWS
duE ,qMci ej dw>nw y
i tiQ mdHmj t
i q
j h.YqcMi j Dm?.eq.k mtWg , adi-qh.yr

\pkuihjbudwcj

195

p:Yqkr.tj 236gitue\mkquEgHj qMicjedw>nwiytiQ bnjtuY qMicjDm?.eq.k

kuEplcj$.kN.cj|zYeb.Di dki$q.K> bsuipjtqicjGuiwj quJkuEeTwjmNyM qGmit.r
ptWEUmhieTwj a.suipjtqicjGuiwjtuY q.qn.k[.jr.cjS.Y tuinjzM.pjpjtCYr
etN.wjdet.wjqMicj;cjqicjGuiwjmrukjkuE 18det.wj lkjTkjqMicjw!g>m$i mdHjek.nj
qMci q
j d>tQ
i gHj qkr.tja.supi j 450qN. gmIta
L rHnj 500mdHej tN.wjdet.wj mhie Twjtg jH
tNhjnq.qn.k[.j}tY eq.guE\mhjr.cjS.Y gWtnj]knjto lukomqunj lCJqN.vilwjsuitjtuY
qutj winY aBiDwj p>iquJkuEa-kT.tgHj gmIan.gtjgt ptuinjw>sukt hWm.njer.cj
tJtuY ptuinjlwj tN,Ruitjt. znjpIppjqpjq,qA,zC, duEepcjpiw>tuY ptuinjlwj stutqg>yntuY
p:YlesHj tqicjGuiwj p:YzN,puitj mliy p:Yluinja.elpjk epL.pjsWpnjlwjr

(95) Knjpiktjpi p>ip>cjk[.j}tY pinjlwj p:YtMmtWg, eqlkr

p:YlkjTkjqMicj mel kr.tj emnjtug,yM tNhjnedqn.k[.j}tY gWtnjto
luko aD>njmltuY qutj winY aBiDwjtgHj kuEptuni jlwjp:YgL,tMr
(k) winYmqunjkNpj tM 111getHj
(K) aBiDwjTpHjkNpj tM208getHj
(g) qutjmlupjlMihjnik.yj mqunj tM 410getHj
pcjtuYdHjtM 729getHj ptuinjlwjp:YgL,tM duElMhjesnjSkjW\p.ktjtor
\pkuihj budwcj tuYSwWrao

qMicjqidtkum.
eku.
(gNk[.j Bdkxn.Bim.)

(q?icjmh.n. q?icjauRud)

(ek.njqMicja.n) (qupPbud)

eku.

4quek.dn 5amiet.dn 6amit. 7p>lit.

(2) yeq.Dr.

(znpdkl[.$I ek.njqMicj n) edwdtj Bdkxn.Bim.)

(gNk[.j qIri mh.m.y.)pz.ptieg>tmI)

eku.

1qued>dn 2eg>ed>dn 3ed>ed>dn

(1) q?icjqIhueku.gNk[.jkxn.

; cj k pPi l wHj qMi cj e z y e q n

28
\pkuihjbudwcj

29
\pkuihjbudwcj

(1)qMicjaxn
eku.
gNk[.jyeq.Dr.

; cj e d w d h qMi cj e d w d h

(2) ek.njqMicj|bokxn.

(1) qIrimh.my. (2) pz.pti eg>tmI (3) ek.njqicM j np>$i (4) ek.njqMicjqupPbud