LES ADVERBES -A HATROZSZK

A hatrozszknak tbb csoportjt klnthetjk el: Egyszer hatrozszk: bien, mal, trs, parfois, loin, vite, ailleurs, assez, devant, ensemble stb. sszetett hatrozszk: tout de suite, ci-dessus, ct, en gnral, l-bas, par ailleurs stb. Mellknvbl kpzett hatrozszk: lentement, heureusement, vraiment, naturellement stb. Hatrozknt hasznlt mellknevek: coter cher, chanter faux, travailler dur, sentir bon stb.

Egyszer hatrozszk Az egyszer hatrozszk kzl kln meg kell emlteni a trs s a beaucoup hasznlatval kapcsolatos problmkat. - A trs s a beaucoup soha nem hasznlhat egytt trs beaucoup. A beaucoup nyomatkostsra hasznlhat pl. a vraiment vraiment beaucoup - A trs mellknevek s hatrozszk mellet hasznlhat: trs faible, trs content, trs bien stb.

A beaucoup hatrozsz csak igk mellett llhat: aimer beaucoup, travailler beaucoup stb.

Hatrozsz kpzse mellknvbl Mellknvbl hatrozszt ltalban a ment kpzvel alkothatunk. 1) Leggyakrabban a mellknv nnem alakjhoz kapcsoljuk a ment vgzdst: doux douce doucement (finoman, lgyan) heureux heureuse heureusement (szerencsre; de nem jelenti azt: boldogan!!!!) long longue longuement (hosszan, hosszasan) complet complte compltement (teljesen) Kivtel: gentil gentiment (kedvesen) 2) Ha a mellknv magnhangzra vgzdik, ill. egyalak, akkor a ment kpz a hmnem alakhoz jrul: vrai vraiment (igazn) absolu absolument (teljesen) poli poliment (udvariasan) facile facilement (knnyen) modr modrment (mrskelten, mrtkletesen) d dment (kellkppen, annak rendje s mdja szerint) Kivtelek: gai gaiement (vidman) fou follement (rlten) assidu assidment (kitartan) cru crment (nyersen, kmletlenl pl. beszl- de nem: nyersen eszik v.mit) continu continment (folyamatosan, llandan) impuni impunment (bntetlenl)

3) Az ant vg mellknevek amment vgzdst kapnak: lgant lgamment (elegnsan) mchant mchamment (gonoszul, gonosz mdon) brillant brillamment (ragyogan) suffisant suffisamment (elegenden, a kell mrtkben) 4) Az ent vg mellknevek emment vgzdst kapnak (kiejtse azonos az amment vgzdsvel): vident videmment (nyilvnvalan) frquent frquemment (gyakran) rcent rcemment (jelenleg) patient patiemment (trelmesen)

Kivtelek:

lent lentement (lassan) prsent prsentement (most, jelenleg)

5) Egyes mellknevek -ment vgzdst kapnak: aveugle aveuglment (vakon, elvakultan) commode commodment (knyelmesen, clszeren, elnysen) commun communment (ltalban, rendszerint) conforme qc. conformment qc. (v.minek megfelelen) confus confusment (zavarosan) norme normment (nagyon, roppantul, rettenetesen) exprs expressment (hatrozottan, kifejezetten) immense immensment (vgtelenl, roppantul) impuni impunment (bntetlenl) intense intensment (intenzven) obscur obscurment (homlyosan) opportun opportunment (a legjobbkor, ppen kapra) prcis prcisment (pontosan) profond profondment (mlyen) 6) Tovbbi esetek: bref brivement (rviden) grave gravement (slyosan; komolyan, mltsgteljesen, nneplyesen) ou grivement (rgies alak, kivve a "grivement bless" kifejezsben) Csak hatrozi alakjuk van, mellknevet nem tudunk megfeleltetni a kvetkezknek: journellement (naponta, minden nap) notamment (nevezetesen) prcipitamment (sebtben, gyorsan) sciemment (tudatosan) Bizonyos mellknevekbl nem lehet hatrozszt kpezni. Ha mgis hatrozi szerepbe kvnjuk ezeket helyezni, akkor krlrsssal, a kvetkez szerkezetek segtsgvel tehetjk ezt meg: d'un air + mellknv pl.: Il est parti d'un air content. d'un ton + mellknv pl.: Tu parlais d'un ton fch. de / d'une faon + mellknv (nnemben!) pl.: Il me l'a expliqu d'une faon intressante. de / d'une manire + mellknv (nnemben!) pl.: Tu traites le problme d'une manire optimiste. avec + fnv pl.: Nous avons constat avec tonnement que le rsultat n'tait pas juste. Krlrs akkor is hasznlhat, ha a mellknvbl amgy szablyosan tudunk hatrozszt kpezni. Pl.: Il travaille efficacement. Il travaille avec efficacit. Il travaille d'une manire efficace. Hatrozknt hasznlt mellknevek: Legtbszr olyan mellknevekrl van sz, amelyekbl lehet ment kpzvel hatrozszt alkotni, de jelentsk, ill. hasznlatuk a kt esetben eltr. aller droit (egyenesen menni) boire chaud /froid (melegen/hidegen inni v.mit) compter juste (pontosan szmolni) chanter faux (hamisan nekelni) ( chanter juste) couper court qc. (vget vetni v.minek) coter cher (sokba kerl) faire exprs (szndkosan csinlni) manger qc. cru (v.mit nyersen enni) mourir jeune (fiatalon meghalni) parler fort /bas (hangosan /halkan beszlni) sentir bon /mauvais (illatos /bds) travailler dur (kemnyen dolgozni) trouver bon (jnak tallni) vivre heureux (boldogan lni) voir clair (vilgosan ltni) stb.

(c) Fil Rka 2001