:

Pr Mohammed Abbassa

2012 - 480 :
978 - 9947 0 3377 7 :

www.facebook.com/abbassa3
abbassa(@)mail.com

- 57
)(
07 / 75 23 92 56 :

1433 2012 -

.


.
.

.

. .

.

.


.

5




.
.

.

.


.



.

. .
.


- 1 :

.
.
.
.

.



.



.



.


7


.

.


.





.
):(1

- 1 :
.255/1 1995

 .



.




) .(2
) .(3
):(4

- 2 :
1967 .261
- 3 : .
.131/1 1964
- 4 : .262 - 261

 ) .(5
):(6

):(7

- 5 276 .
- 6.
- 7 .277

10



.

.
- 2 :

) 138 755 -(

.


.
.
.




):(8

- 8 : .37/1 1963

11

):(9

.
):(10

- 9 .36
- 10 : .528

12

 :



















.



.
):(11

- 11 : 1867 .133 - 132

13



















):(12

)( .
- 12 .134

14

 .
.
):(13

):(14

)(
):(15
- 13 : .500
- 14 .347
- 15 : .119/5

15

):(16

) 300 913 -( - -

. ):(17

):(18

- 16 : .51 - 50/1
- 17 : .121/1
- 18 :
.155/2 1948

16

):(19










.


.
.

- 19 :
.62/3 1937

17

) (20 ):(21

" " " "
.
):(22

- 20 : 155/1 .
- 21 :.124/3
- 22 : .159/1

18

.

) .(23
)( ) .(24

.


.

):(25













- 23 .156
- 24 : .475
- 25 : .305/5

19







- -
) .(26
.

.

.
- 3 :

) 316 929 -(

)
( .


.

.
- 26 .306

20


.



) .(27
""
) .(28


.

""
) 366 976 -(
""
.
):(29






- 27 : .18
- 28 : .370/1
- 29 : .153 - 152

21

"
" .
.


"" ) 328 931 -(
.
):(30

- 30 .151 - 150

22











.


):(31

- 31 .368

23










) .(32

):(33











.

- 32 : .164
- 33 : .355

24

 "" . ):(34












):(35














- 34 .306
- 35 .261

25






.


):(36

- 36 :
.43/1 1983

26

.

.

.
.

):(37









):(38

- 37 : .320
- 38 : .184/1

27

" ") .(39


):(40

.
.


- 39 : .25
- 40 .32 - 31

28

 .
- 4 :

.
.




.

.
.

.

.

.

.

29


.



.


.

.

.




.

.
.
- 5 :

.


30


.
.



.



. .



.
.

.


.

.



31

 .



.



.



.

.


.

32


- 1 :

.

.


.

.


.

:

33

 ) (1
.

.

.

.
) 456 -
1064(
""

):(2

- 1 :
1966 .104
- 2 :
.174/1 1972

34

) (3 ) (
) (
) (
:

.



) ():(4

.

) 180 796 -(


- 3 .183
- 4 :
1980 .208

35

 ):(5

.

""
):(6

- 5 :.185/1
- 6 : 1979 .181

36

) ( .

.

.
.


.

.
- 2 :

.

37

 . )
( ):(7
















.
) :
( ):(8

- 7 1980 .323
- 8 :.181/1

38

"

") (9 ) 5 5 5 ( .

.
)
( )
( )
( .
)(10

" "

.
"


" . ) :
( .
):(11

- 9 .180
- 10.
- 11 : .
1989 .196

39

) 684 1285 -(
""):(12

- 12 . :
1976 .130

40




"

").(13
) (

) 554 1160 -(
.
):(14

) (.

- 13 :.178/1
- 14 .179

41

)(15

) 516 1122 -( )
(.

""" :

" ):(16

- 15 : .152/1 1989
- 16 :.179/1

42

 .


) ( .


) 540 1145 -(
):(17

) 463 1070 -(


):(18
- 17 :
.397 - 396/2 1974
- 18 : 1979 .37

43

.



).(19

- 19 .29

44









.

.
- 3 :

.



.
.



.



.


.

45

""
.





.

.


.

.


.
" "

)strophique

(Posie

46


- 1 :

"


" " :

") .(1 " "
" :


").(2
.

).(3

) 395 1004 -(

) (4
.

- 1 : 1955 "".
- 2 :
1332.255/1
- 3 : .
- 4 : ) (
) .( .190 : .74
: .259

47


.



.





.


) .(5

.
) 608 1211 -(
"
" " :


- 5 ) 571 1175 -(
" "
.

48


").(6



) .(7

.
) 543 1147 -(

.

" :


").(8


.
.

) 808 1405 -(
:
"
- 6 : .
1977 .32
- 7 .44
- 8 : .
.469/1 1979

49







.
").(9

. :
"
"

.



.

.





- 9 : .391/3 1857

50

 .
.

.


.
- 2 :

.
.

.

.



.

.

51

 "
"
) 295 907 -(
.

.
) 335 946 -(
.


.



.

) 595 -
1198() (10
.


- 10 : .100 :
.264/1 :
1955 .204 :
1967 .202 :
1966 .126
:
1982 .32

52

 ).(11



.
.

.




.


.




.


- 11 : .469/1 :
.20 : .186 :
.29 :.391/3

53

 ) .(12
.
.
.



.



.

.


.



.


- 12
. : .
1955 142 .
.
1988 170 .

54

 .


. ""
) (13
.

.
- 3 :

.
" :


(...)
""

(...)
)
( ").(14

- 13 :.469/1
- 14.

55

 .
"" :

):(15

) 673 1274 -(
) 448 1095 -(
) (16
""
.
.
" "
.
""" :

").(17
) 308 920 -(
- 15 : .152/1 : .132
- 16 : .109/1
- 17 : "
" 1962 .477

56



.
""

):(18










) 300 912 -(
) 350 961 -(

.

- 18 : .475 :
.
) .( .391 :
.132

57

) .(19
.
) 328 939 -( ""

. .

) .(20
""
.
) 403 1012 -(


) 529 1134 -( :
"
") .(21
.


) 422 1030 -( . "" :
"
- 19 : .153
:
1971 .65
- 20 : .164
- 21 : 1302 .69

58

 ").(22

:
"




").(23

) (

) (
.


"" ).(24
:
" )
( ").(25


- 22 : .396
- 23 :.469/1
- 24 : .426/1 1974
- 25 :.390/3

59

 . .

) 484 1091 -(
) 443 -
1051(

.

) 764 1362 -(
) .(26
" "
. .

.


.

" :
.

- 26 : 1961
.689/3

60

 .
.(27)"...



.





""
.


) 571 1175 -( "
"

).(28
- 4 :

.
- 27 : .802 - 801/2 :
1942 - 1939
252/2 .
- 28 : .317/2

61

 .



.

).(29

" :
") .(30



.

" "
.
. ):(31

- 29 : .469/1 :
.40
- 30 : .31
- 31 : .279 - 278/1

62

:
-:

63



.

.
:

) (
) (
) 545 1149 -(
):(32

. " "" :
") (33
.
):(34

):(35

32
33
34
35

: 1979 .191
: .33
.61
: . 1963 .267

64

.


):(36






.
-:

.

. .

.
- 36 : .199 - 198

65

 . :



) (
) ( .

.

.
.

.

.
.
" :

") .(37
" " .
) 525 -
1130( ):(38
- 37 : .34
- 38 : .257

66

.
" :
"
" :
").(39

:
" "


.

) 852 1448 -(
) (40
.
.
- 39 . : 1974 25

.
- 40 : 1942
.237/2

67

) .(41


.
-:

.
.

. :

).(42

) (

- 41 :
1955 .26
- 42 : 70 .

68

 .


.

-:

.

.
.

.


) .(43

""
"" . " :




").(44
.

- 43 . : 27 .
- 44 :.390/3

69

 ).(45

"" " :
)(


").(46

.

""

.


.

)(47
.
" : ")(48
- 45 : 272 .
: .196
- 46 :.180/1
- 47 . :
1978 .235
- 48 :.391/3

70



.
.
""

.
-:

. :

. :
"

") .(49
.



" :


- 49 : .40 :
) 391 1000 -( : .

71

").(50


):(51




.


" : ") .(52


.

.

- 50 .41 - 40
- 51 .103
- 52 .43

72

)(53

.


" : :


") .(54

.

" :

") .(55



.
- 5 :

.


.
- 53 : .10
- 54 : .42
- 55 .43

73

 .

. .
) (accentu
.
) (syllabique

. ) (quantitatif

.
) 160 -
776( ""
. :


.

.
.

.

.
" " .
74


.
:

.

:



.
.



.


):(56

- 56 : .46

75

 " " .
.

.
.



):(57

.
.


.
.

- 57.

76


) 650 -
1252( ):(58

):(59

):(60

.

- 58 : . 1967
283 .
- 59 : .253
- 60 : .194

77

 ):(61

.



):(62

- 61 : .267
- 62 : .198

78

) 770 1368 -( ):(63

" "




.


- 63 : . 1972
.160

79




):(64

""
.

:
- 64 : .270

80


.

):(65

.


.




.

.
- 65 : .49

81




.


.

.

.


.


.



.
.
- 6 :

82

 .



.


.
- -
.




.

.




.

.

83




.




.
.


.


. .
.




) .(66

.

.

- 66 : .10

84

 .

.

.
- 7 :
-:

. " :

").(67



.

.

.

- 67 :.469/1

85


) .(68



.

):(69

- 68 : .51
- 69 .60

86




.

.

.

.

"
" ) 456 1064 -(
"" ) 297 909 -(
.
):(70

- 70 .67

87



.

.

) 366 -
976( "" .



.



.
.




.

88

 .

.
:

.


):(71

.

.

" "

- 71 : .162

89

 ):(72

""
.

" ".


.
.
.
-:

.
.

- 72 : .77

90


.

.





.

.



- -
):(73

- 73 : 169 .
: .267

91

 .
- :

.

) 776 1374 -( ):(74

- 74 :.399/3

92


"

"
.

.



) .(75


):(76

- 75 : .424/1
- 76 .151/2

93

 .


.




.
-:

.

.

.


-
- ):(77

- 77 : .193

94

.
.


.


)( .


. ):(78

- 78 : .135/10

95

.


)(
):(79

.

:

- 79 : .243/2

96

.
- :

) 638 1240 -( .

.


.

):(80

- 80 : 1996 .84

97


) 668
1269( ):(81

.

.



.


.
- 81 : 1960 .252

98


.

:
"

") .(82

"" " :




") .(83

.


.





.
):(84

- 82 : .51
- 83 : .11
- 84 : .232/2

99

" " . " :





").(85


.
.
- 85 .230

100



.

.

.
-:

.

.

) 506 1112 -(

):(86

) 484 1091 -(
) 500 1106 -(
.
.
- 86 : .71

101

.



):(87

- 87 : .217/2

102


.


. ) 795 -

1392(
):(88

.
.
-:

.
.

.
.
):(89
- 88 : .100/10
- 89 : .216/2

103

.

.

.

.

104


- 1 :

. " "" :

").(1
:
" "


. ).(2

" " .
.
" :
").(3

- 1 : "".
- 2 : 9 .
- 3 .10 :
1974 .128

105


.


.
.
- 2 :

.


) 749 1348 -( "
"
.

) 837 1433 -(


" "
.



"" ""
.
" ") (4
.
- 4 : .438 - 283/1

106



.


.
.


.
) (Palencia "
") .(5

" :

").(6


.

"

- 5 . . : .143
- 6 . :
1969 .454

107

 ") (7
.



"".

.



.


:
"





") .(8
.

- 7 :.469/1
- 8 :.404/3

108



"" .







.
.


.

.

" :




") .(9
.



.

- 9 : 17 .

109

 .




:




):(10

.

.

.
.
- 10 :.411/3

110



" :

") .(11


.



.




- ) .(12
:

- 11 : .
1980 .3
- 12 : .62

111

) .(13
.
) 341 -

953( ""
. " :


") .(14

)Ribera

(Julian

.
"" ""
.
. ""

).(15
- 13 . : .222
. : 1967 55
.
- 14 . . : .156
- 15 :.469/1

112


) (


.



).(16
-
-



.

.



.

.
- 16 . : .55 .
: 1976 .98

113





.
- 3 :

. " "

) (17



.


.

.
"" " :

- 17 : .16

114

 ").(18



.
.



.

:

"





").(19





- 18 : .483 :.
- 19 : .2

115


.


.

" "


" " .

)(20

" "

) .(21
" :






").(22



- 20 .4
- 21 : .77
- 22 : .2

116


" :
").(23



.

.

).(24

) .(25
" :

.




:

- 23 .4
- 24 .3
- 25 ) (134 .852

117

").(26


) .(27
.





.
""
.




.



.

-
- .
- 26 : .16
- 27 : .485

118






.









.
- 4 :

.
.

119

 ):(28

.
.
):(29

.

.


.

- 28 : ) (97 .660
- 29 ) (119 .778

120

 ):(30

"" ""
""
.

.


. ):(31

- 30 ) (93 .626
- 31 ) (113 748 .

121

)
(
.
122


.


.
.
) .(32

.
:

) (
.
) (
):(33

- 32 ) (9 .56
- 33 : .221/2

123

 ):(34

.




.

.


:
- 34 : ) (92 .616

124

):(35

):(36

- 35 ) (56 .370
: .285/1
- 36 : ) (57 .376

125

.


:

.

.

.

126

 .
:

.
"
"
.



.




)(37

):(38

- 37 : .192
- 38 : ) (16 .120

127

 .
.

.

.

.

" : "
" "
.


.

.



.
- 5 :

128


.


.

) .(39

.

.

.

.


"
(...)
").(40
- 39 : .170
- 40 : .98

129



.





.

""

) .(41

.





. .

.
.

.
- 41 :.411/3

130


.



.


.
.
- 6 :

.




" :

)(42

").(43
"

- 42 "" .
- 43 : .1

131

") .(44


.







.





.




.

.
.


. .
- 44 : .60

132




.

.

.

.




.






.




.

133


) .(Roman


) (
.





.
.


):(45

:


- 45 : ) (10 .78

134





):(46

:



.

.


):(47

:
!

- 46 ) (84 .542
- 47 ) (86 .558

135



.
.
.

.




.



.
- 7 :
-:

):(48

- 48 : ) (4 .26

136


.
):(49

):(50

- 49 : .205
- 50 : ) (55 .364

137

.



):(51

):(52

.
.

- 51 : .23
- 52 .25

138

).(53




.


.


) 594 -
1198(
):(54

- 53 . : .70
- 54 : ) (106 .712

139

.

.
-:

.
.
.

)(55

- 55 ) (25 .186

140

 ):(56

):(57

.

) .(58

)(59

):(60

- 56 : .286/1
- 57 : ) (136 .860
- 58 ) (108 .720
- 59
.
- 60 : 1981
.320/2

141







):(61

.

.
.
.

- 61 : .284/1

142

 .
.
- :

.
):(62

.



.
- 62 220/2 .

143


.


) ():(63

.


"" :

:
.

- 63 .226/1

144

 ):(64

):(65

- 64 : .483
- 65 : 438/1 .

145

 ):(66

.

.
-:

- 66 :
1982 .159

146

 .

.

.

.


):(67

.


):(68

- 67 : ) (95 .642
- 68 : .19

147

.
" :
") .(69

):(70




- 69 : .2
- 70 ) (87 .570

148

.

)(71

):(72

.


.
- 71 ) (38 .258
- 72 : .486 : .61/4

149


.




.

.

.
):(73

.

- 73 : ) (1 .8

150

 .
- :

)
(
.


.

):(74

.

- 74 : .88

151

 .
.

.

.
):(75

.
.



.

- 75 .276

152

 .


.



.


"" . ""

):(76

- 76 : ) (72 .464

153

154

 ""):(77

) (Ianuarius .

.


""
21 .
"") .(78

.
""
"
"

.
""
.
).(julien

) (grgorien
12 19
- 77 ) (40 .284
- 78 : .294/1

155


1582 12

12 .
13
13
1900.
""





.""

.

24 .
-:

.

.


156



):(79

" :
" .
" :

" .

- 79 : ) (83 .528

157

 .
-:

.

.


.



):(80

- 80 : .439/1

158

):(81
















.

.

):(82

- 81 .440
- 82 : ) (9 .60

159

.
.


.

160


- 1:

:


.
:

:

) 422 1030 -( .

)(1

. :

- 1 : .426/1

161

162


:
) 488 1095 -(
. ):(2

:
)(3

) (

- 2 : .136/2
- 3 .18

163

 . ):(4

- 4 : .74
: .151

164

:


) 525 -
1130() .(5 ):(6

- 5 : 1320 .385
- 6 : .57

165

:
) 540 1145 -( .

) .(7 ):(8

- 7 : .19 :
.392/3
- 8 : .15/6

166

167

 : ) 533 -
1138(
.
"") (9
"" ):(10

- 9 : .478
- 10 : .123

168

:
) 520 1126 -( .
).(11
" " .
):(12

- 11 : .76
- 12 :.393/3

169

:
) 507 -
1113(.

) .(13 ):(14

- 13 : .27/4 :
.229/4
- 14 : .62

170

171

 :
.
""
"" .
):(15

- 15 .90

172

:
) 534 1140 -(

. "" .
):(16

- 16 .105

173

:

) .(17
" " .
):(18

- 17 : .534
- 18 : .109

174

:
) 557 1161 -( .
175

 " "
) (19
"" "
" . ):(20

- 19 123.132
- 20 .132

176

:

" ") .(21
""
) (22 "
" . ):(23

- 21 : 1970 35 .
- 22 : .81
- 23 : 138 .

177

:
.



.
" "

178

 . ):(24

- 24 .26

179

:

. "" ):(25

- 25 .153

180

:
).(26
) 542 1147 -(

- 26 : .373 :
.111/2

181


"" ):(27

:

) .(Cid "
" . ):(28

- 27 : .122/2
- 28 : .158

182

183

:
) .(29
"" . ):(30

- 29 : .52
- 30 : .175

184




















:
) 547 1152 -( .
"" . ):(31

- 31 .193

185

:



.

186

) 595 1168 -(
. ):(32

- 32 : .100 :
.272/1

187

: ) 572 -
1176( . .
"" ):(33

- 33 : .215/2

188

: ""

""
) 567 1171 -( .
) .(34
:

- 34 : .314/3 :
.390/2

189

:
) ( .
""

)(35

- 35 : .482

190

191




:
""

)(36

:
) 530 1135 -(

)(37

"")(38

:


- 36.
- 37 : 1965 .299
- 38 : .147

192

193




:
. ) .(39

):(40

- 39 : .397/3 :
1963 - 295
.296
- 40 : .217/2

194

195

:
) 567 -
196

 1171( . ):(41

- 41 .446/2 :
.218

197

:

.

"" ):(42

- 42 : .147/2

198



:
) 627 1229 -( .
):(43

- 43 .288

199

: ) 550
" .
1155( "
"" ):(44

- 44 .103

200

:
. "" )(45
:

- 45 .218

201

:
):(46
- 46 .387/1

202

: .
"" ):(47

:

- 47 .297

203

 . "" ):(48

: ""

) (49
. " "
:

- 48 .151/2
- 49 .121

204

:
. ""
):(50

- 50 .280/1

205

206

:
) 620 1223 -( . ""
):(51

: ) 622 1225 -(

- 51 .306

207

 . ):(52

- 52 .339/2

208

:
) 638 1240 -() .(53
"" "" ):(54

: ) 638 1240 -( .
"") (55 :

- 53 .268/1
- 54 : .236/9
- 55 : .281/1

209

: ""
):(56

- 56 .282

210

:
. "" ):(57

- 57 .263/2

211

: ) 585 -
1186( .
:
"") (58

- 58 .424/1

212

:
.
. .
" " :

213

:
- - ) 638 1240 -(
.
.
. ):(59

- 59 : .365

214

:


) 668 1269 -(
. "
" " "
.
:
215

216

:
) 594 1198 -(
.
. .
):(60

:
) 654 1256 -( ) .(61


.

- 60 : 1357 .82
.
- 61 :
.81

217

 .
):(62

:
) 688 1289 -(
. ):(63

- 62 : .301/3
- 63 .302

218

:
) 770 1368 -( .
):(64
- 64 : .160

219

220

:
.
)( .

) 646 1248 -(
.
):(65

- 65 : .286/9

221

222

:


.
) 776 1374 -( . "
"
.
):(66

- 66 .291

223

 ):(67

- 67 .237

224

225

226

227

:



) 793 -
" "
1391( .
" " . ):(68

- 68 .97/10

228

229

230

:


:

: ) 770 1368 -(
"
"
.
" :
"

231

232

:
) 780 -
1378( .
""
:

233

:
) 820 1418 -( .
. :

234

235

:
) (
. :

):(69

:
) 1012 1603 -(
.

- 69 : .305/6

236

 ):(70

.

.
- 70 .297/9

237

 - 2:

:
:

238

 :
) 555 1160 -(

) .(71
. .

.
.
):(72

- 71 : .100/1
- 72 .174 : ) (148 .920

239

:

240




):(73

- 73 : 484 .

241

.
""
"
") (74 :

:









- 74 : 284/1 .

242




"").(75
: ""


.
) .(76 :

) 554 1160 -( .
"" .

"" ):(77

- 75 .248
- 76 :.407/3
- 77 : .220/2

243

:
" " .
" "
.



) ( ).(78

- 78 : .14 :
.55

244

 ):(79

):(80

- 79 : .16 - 15
- 80 ) (149 .962

245


: :
:

:
:

: :
):(81

: ""
"
"
):(82

- 81 : .486
- 82 : .285/1

246

 :
) .(83 :

:
. ):(84

- 83.
- 84 .286

247

: "
" "" .
):(85

- 85 .438

248

:
):(86

:
.
):(87

- 86 .46/2
- 87 .177/1

249





:
) (
) .(88 :

:
):(89

- 88 .284 - 283/2
- 89 .226/1

250

 ):(90

: ""
):(91

- 90 .341/2
- 91 : .23/2

251

252

 . ):(92

- 92 : .202

253

:

) 668 1269 -(
.
.
:

254

255

:
.

:

256

: "" " :

)
(") (93 .
:
"" )
(


):(94

""
" " .
:


):(95

- 93 : .37/7
- 94 :.409/3
- 95 .410

257

:


.

):(96







- 96 .411

258

:





.


:

259

.
.
- 3 :

:


.


.
.
.
-

260

 .

.
.



.

.
.

.

.

261

 .



.


.


.
.


.


.


.
262

 .
.


.
.
.
.

.
.
.



.

263

 .
. .
.
.
.
.

.


.

264


- 1 :
- :

) .(Troubadours
)(1 ) (Ovide

)courtois

(Amour

).(2
) (Horace


.



)occitane

(Posie

) (Provence .
) 1074 1127 -(
1 - Pierre Guiraud : La versification, P.U.F., 3e d., Paris 1978,
pp. 10 - 30.
2 - Cf. Ovide : Lart daimer, Paris 1924. - Id. Remdes l'amour,
2e d., Paris 1961.

265

)IX

(Guillaume

.




).(3



.

)Marti

(Bernart

):(4
Farai un vers ab son novelh
E vuelh m'en a totz querelar
Qu'a penas trobi qui m'apelh
Ni sol mi denhe l'uelh virar
Trobat m'an nesci e fadelh
Quar no sai l'aver ajustar

- 3 :

Alfred Jeanroy : Les chansons de Guillaume IX, Ed. Champion, 2e

d., Paris 1972, pp. 1 - 5.
4 - Ernest Hpffner : Les posies de Bernart Marti, Ed. Champion,
Paris 1929, pp. 19 - 20.

266




) (


.

) (
) (Ensenhamens

)de Mareuil

(Arnaut

):(5
Lo premier jorn, domna, que 'us vi,
M'entrer el cor vostr' amors si
Qu'ins en un foc m'aves assis,
C'anc no mermet, pos fon empris :
Focs d'amor es qu'art e destrenh,
Que vins ni aigua no'l destenh.

:



5 - Joseph Anglade : Anthologie des Troubadours, Paris 1953,
p. 94.

267

)d'Auvergne

(Peire )

( ):(6
Cantarai d'aquestz trobadors
Que canton de maintas colors
; E'l pieger cuida dir mout gen
Mas a cantar lor er alhors
Qu'entrametre 'n vei cent pastors,
Qu'us non sap que's mont 'o 's dissen.

:








.
6 - Pierre Bec : Anthologie des Troubadours, U.G.E., Paris 1979,
p. 122.

268




.

) (Sextine )(Sordel

) .(Oc
.
- :

:
.

.
) (
.

.
.


.
:
) (vers .

269

 .
.

) .(7)(Cercamon


.



.

) (Marcabrun
.

"") (8
.
:

.

- 7 ) 5 5 ( :
A. Jeanroy : Les posies de Cercamon, Ed. Champion, Paris 1966,
p. 19.
8 - Andr Berry : Anthologie de la posie occitane, Stock, Paris
1979, p. 14.

270

)(9

) ( .


. )(vuelta
.

.

.
" " ) (Alba
) (

.

.

).(10



9 - A. Jeanroy : Les chansons de Guillaume IX, p. 13.

- 10 : ) (3 .20

271

) ().(11
Pos de chantar m'es pres talentz
Farai un vers, don sui dolenz
Mais non serai obedienz
En Peitau ni en Lemozi
Qu'era m'en irai en eisil
En gran paor, en gran peril
En guerra laissarai mon fil
E faran li mal siei vezi

:














11 - A. Jeanroy : op. cit., pp. 26 - 27.

272

 .
:
) (finida .


.

.



.

.
.


.
.




.


.
273

 - :

.



.




.
.

)dOrange

(Raimbaut

.


):(12
- Era'm platz Giraut de Bornelh,
Que sapcha per c'anatz blasman,
Trobar clus ni per cal semblan,
Aisso 'm digatz.
Si tan prezatz
So que vas totz es comunal,
Car adonc tuch seran egal.

12 - J. Roubaud : Les Troubadours, pp. 158 ss.

274

- Senher Linhaure no-m corelh,

Si quecs se trob'a so talan,
Mas me eis volh jutjar d'aitan,
Qu'es mais amatz.
Chans e prezatz.
Qui-l fai levet evenansal,
E vos no m'o tornetz a mal.

.





.

.


275

 .



.

.

.

.


.

)(13

)

(
.

- 13 : 484 .

276

 .

.






.

.

.
- :

.


.





277

 ):(14
Mais que lur dis aital lati
Tarrababart
Marrababelio riben
Saramahart

.

) .(15
.


):(16

.

14 - A. Jeanroy : op. cit., p. 35.

- 15

) 456 1064 -( .
.
- 16 : ) (10 .78

278





):(17

.

.


.

)de Vaqueiras

(Raimbaut

) .(18
.

""
"" ) (companho
- 17 : .155
18 - P. Bec : Anthologie des Troubadours, p. 254.

279


.

.
):(19
Compaigno, non puosc mudar qu'eo no m'effrei
De novellas qu'ai auzidas e que vei

:


"" ""

):(20

:
.

19 - A. Jeanroy : Les chansons de Guillaume IX, p. 3.

- 20 : .273/1

280

.
""
.
)(21

)dons

(mi

.
).(22

.

.





) (23
.

21 - A. Jeanroy : op. cit., pp. 22 - 23.

- 22 :
Jacques Roubaud : Les Troubadours, Ed. Seghers, Paris 1980,
pp. 152 - 154.
23 - Platon : Le banquet, Ed. Flammarion, Paris 1964, p. 31 ss.

281


.




.
- 2 :
- :

) (Courtoisie
.

.
" " ).(Fin' amor

.

.

.

.
.

282

 .
.


.
.

.






.


.
.




):(Stendhal
"

283

 ").(24

.





.
.

)de Ventadorn

(Bernart

) .(25
.





).(26



24 - Stendhal (Henri Beyle) : De l'amour, Ed. Garnier Flammarion.,
Paris 1966, p. 190.
25 - A. Berry : Anthologie de la posie occitane, p. 29.
26 - Ovide : l'Art d'aimer, L. 2, p. 42.

284

 .
.


.



.

)de Montanhagol

(Guilhem

"

").(27

)albigeoise

(Croisade

.


) .(28
.
27 - A. Jeanroy : La posie lyrique des Troubadours, Ed. PrivatDidier, Toulouse - Paris 1934, T. 2, p. 168.
28 - Henri - Irne Marrou : Les Troubadours, Ed. du Seuil, Paris
1971, p. 159.

285



" :
") .(29


.

""
).(30






.




).(31
- 29 .33
- 30 : .170
sentiment

le

et

31 - Robert Briffault : Les Troubadours

romanesque, Ed. du Chne, Paris 1943, p. 134.

286

 - :

.

.
):(32
Amigu' ai ieu, no sai qui s'es,
; Qu' anc non la vi, si m'ajut fes
Ni' m fes que' m plassa ni que' m pes,
Ni no m'en cau,
Qu' anc non ac Norman ai Frances
Dins mon ostau

.
32 - A. Jeanroy : La posie lyrique des Troubadours, p. 7.

287

) (Bezzola "

") .(33


).(Anjou


) .(Urgel

.

"" .
).(34

.
.




.

)Rudel

(Jaufr

33 - Rto Roberto Bezzola : Les origines et la formation de la

littrature courtoise en Occident, Ed. Champion, Paris 19441963, 2e P., T. 1, p. 163.
34 - J. Roubaud : Les Troubadours, p. 142.

288



" " )

lonh

Amor

(de

. ):(35
Nuils hom no' s meravill de mi
S'ieu am so que ja no' m veira,
Que' l cor joi d'autr' amor non ha
Mas de cela qu' ieu anc no vi,
Ni per nuill joi aitan no ri,
E no sai quals bes m'en venra, aa

"
" ):(36
Quan lo rius de la fontana
S'esclarzis, si cum far sol,
35 - A. Jeanroy : Les chansons de Jaufr Rudel, Ed. Champion, 2e
d., Paris 1974, p. 16.
36 - Ibid., p. 3.

289

:


" " ):(37
Lanquan li jorn son lonc en may
M'es belhs dous chans d'auzelhs de lonh,
E quan mi suy partitz de lay
Remembra' m d'un' amor de lonh :
Vau de talan embroncx e clis
Si que chans ni flors d'albespis
No' m platz plus que l'yverns gelatz

:












.
37 - Ibid., pp. 12 - 13.

290


.
1147 .



.

. "
" ).(38

" "

" " " " "
"

.

.

) (

- 38 : 1980
.20

291




):(39

)Dozy

(Reinhart

) .(40
) 284 897 -(

.
- :

) (Alba
- 39 : .158 - 157/1 :
.124/3
40 - Reinhart Dozy : Histoire des Musulmans dEspagne, Ed. Brill,
Leyde 1932, Vol. 2, p. 37.

292


.
.
).(41

) (


)

Guiraut de

(Bornelh ):(42
Bel companho, en chantan vos apel :
Non dormatz plus, qu' eu aug chantar l'auzel,
; Que vai queren lo jorn per lo boscatge
; Et ai paor que 'l gilos vos assatge
Et ades sera l'alba

- 41
" " :

42 - A. Berry : Anthologie de la posie occitane, p. 41.

293


) 638 1240 -( ):(43

):(44

.
- 43 : .482
- 44 : .297/9

294

 .


):(45

.
.
.




- 45 : ) (141 .888

295

 .



) .(46
):(47

:
Alba, alba es de

luce en una da

""
.


.

.
- 46 . : .240
- 47 : ) (82 .526

296



""
" " .

.
- 3 :
- :

.


).(48

.
.
):(49

48 - P. Bec : Anthologie des Troubadours, p. 89.

- 49 : .110

297

. " "
.
)(50

.

):(51

" "
" "
- 50 77 78 146152

184.222
- 51 : ) (76 .490

298

 .

.

.


).(52
-:

.
.
.


).(53


.

- 52 :
Juan Luis Alborg : Historia de la literatura espaola, Ed. Gredos,
2a ed., Madrid 1981, p. 93.
53 - A. Jeanroy : Les chansons de Guillaume IX, p. 3.

299


.



.

).(54



.





.
.


:

.
) (Bernart Marti
- 54 : .111

300


) .(55

).(56
"" "
" " " " "

.



.
- :

) (senhal . " "
" " "" .
.

55 - Ernest Hpffner : Les posies de Bernart Marti, Ed.
Champion, Paris 1929, p. 31.

- 56 : ) (9 .60

301

 ) .(57
).(58

)Jeanroy

(Alfred

) .(59


.


"" ) 480 1087 -(
" :



").(60





57 - A. Jeanroy : Les chansons de Guillaume IX, p. 26.
58 - A. Berry : Anthologie de la posie occitane, p. 52.
59 - A. Jeanroy : La posie lyrique des Troubadours, T. 1, p. 317.

- 60 :.693/2

302

 ):(61

):(62

.




):(63

- 61 : .198
- 62 : ) (107 .716
- 63 : .259

303

" "
" ") .(64

.
- :

.

) (obedienza
.


.
.
- 64 : .36

304



.
.


).(65




.


).(66


.

):(67

- 65 : .134
66 - Ovide : l'Art d'aimer, L. 2, p. 39.

- 67 :.371/1

305

.


) .(68

.


).(69

- 68 : ) (2 .16
69 - Ren Nelli : l'Erotique des Troubadours, U.G.E., Paris 1974,
T. 1, p. 104.

306


.





.
- :

.




"
"
).(70


" " " ") .(71
70 - Ovide : Remdes l'amour, pp. 26 - 27.

- 71 : .78

307

):(72













.
):(73

- 72 : 1973 .224
- 73 : 172 .

308


)Anglade

" :(J.

"
") .(74


") .(75


.


.
.


.


).(76


74 - Joseph Anglade : Les Troubadours, Armand Colin, Paris 1908,
p. 198.
75 - Stendhal : De l'amour, p. 291.
76 - A. Jeanroy : Les chansons de Jaufr Rudel, p. 14.

309



.
.




.
.
.


.

.
.
- 4 :

.
.

)Daniel

310

(Arnaut

 ):(77
Doutz brais e critz
Lais e cantars e voutas
Aug des auzels q'en lur latin fant precs
Qecs ab sa par atressi cum nos fam
A las amigas en cui entendem
E doncas ieu q'en la genssor entendi
Dei far chansson sobre totz de bell' obra
Que no' i aia fals ni rim' estrampa

.



77 - J. Roubaud : Les Troubadours, p. 232.

311

 ):(78
Quan lo rius de la fontana
S'esclarzis, si cum far sol,
E par la flors aiglentina,
E'l rossinholetz el ram
Volf e refranh ez aplana
Son dous chantar et afina,
Dreitz es qu' ieu lo mieu refranha

:








.

.

)(79

78 - A. Jeanroy : Les chansons de Jaufr Rudel, pp. 3 - 4.

- 79 : .344

312

)(80

.
.


.
.


):(81
Quan vei los praz verdesir
E pareis la flors granada
Adoncas pens e conssir
D'amors qu' aissi m'a lograda
Per un pauc non m'a tuada
- 80 : ) (28 .200
81 - J. Roubaud : Les Troubadours, p. 328.

313

:






)(

)(82

.



.



- 82 : ) (17 .124

314


.

.
)

Azalas

(de Porcairagues ):(83

Ar em al freg temps vengut,
Que' l gels e'l neus e la fanha,
E l'aucelet estan mut,
; Qu' us de chantar non s'afranha
E son sec li ram pels plais,
Que flors ni folha no' i nais,
Ni rossinhols non i crida
Que la en mai me reissida

83 - P. Bec : Anthologie des Troubadours, p. 161.

315



):(84
E quant s'embla 'l foill del fraisse
E'l ram s'entressecon pel som
Que per la rusca no' i poja
La dotz 'umors de la saba
E' ill aucel son de cisclar mut
Pel freit que par que 'ls destrenga
Mas ges per aitant no' m remut
Que 'l cor no 'm traia fait de drut

)(85

84 - J. Roubaud : Les Troubadours, p. 154.

- 85 : ) (78 .498

316

!




:

)(86

):(87
Las, non es dregz domnejaire
Qi ja nul mes met en soan,
Qar genars non val meins gaire
; Q'abrils e mais q'es vertz et blan
Q'en totz terminis val amor,
E qan s'emprend a t'enreqir,
Deu hom esser e pros e gais

:



86 - A. Berry : Anthologie de la posie occitane, p. 30.
87 - E. Hpffner : Les posies de Bernart Marti, p. 32.

317







.



""
"" .
.
- 5 :

.

.
.

.

)
318

Guilhem de

 (Figueira

)(88

):(89
Domna fai gran pechat mortal
; Qe no ama cavalier leal
Mas s'ama o monge o clergal,
Non a raizo :
Per dreg la deuri' hom cremar
Ab un tezo

:









.



88 - J. Anglade : Anthologie des Troubadours, p. 149.
89 - A. Jeanroy : Les chansons de Guillaume IX, p. 9.

319

)(90

.

.

)(91

.
.


. .
- 90 : ) (9 .76 : )(d'amator
"" : ) (dolor "".
- 91 : .276

320


):(92
Aqist d'aver amassaire,
Mal parlier, lenga trenchan
! Qi' m cujavon d'amor traire
Mas si Dieus vol far mon coman,
Ja us non er al Lavador,
Cels c'auzis a Marcabru dir
Q'en enfer sufriran gran fais

:








.

)(93

92 - E. Hpffner : Les posies de Bernart Marti, p. 31.

- 93 : .199

321

! !



)(94

)(95

- 94 : ) (75 .484
- 95

"" . :
8 )(.

322

 .



):(96
Merce quier a mon compaignon
; S'anc li fi tort qu' il m'o perdon
Et ieu prec en Jesu del tron
Et en romans et en lati...
Mout ai estat cuendes e gais,
; Mas nostre Seigner no' l vol mais
Ar non puesc plus soffrir lo fais,
Tant soi aprochatz de la fi

:





:







96 - A. Jeanroy : Les chansons de Guillaume IX, pp. 27 - 28.

323


. .


)(97

)(98

.


.

) 430(
"" ).(Les confessions
- 6 :

97 - A. Jeanroy : La posie lyrique des Troubadours, T. 2, p. 307.

- 98 : ) (147 .918

324



.

.
.
.

.


.

.


) (Sirventes
.

.
.


.

325


.


.

.

):(99
Ab la valor de Portugal
E del rei Navar atretal
Ab sol que Barcalona 's vir
Ves Toleta l'emperial,
"! Segur poirem cridar : "Reial
E paiana gen desconfir.
Si non fosson tant gran li riu
Als Almoravis for' esquiu :
E pogram lor o ben plevir,
E s'atendon lo recaliu
E de Castella 'l seignoriu
Cordoa 'il farem magrezir

99 - R. Briffault : Les Troubadours, p. 56.

326




" :"!









) (Gavaudan


.
):(100
Senhor per los nostres peccatz
Creys la forsa dels Sarrazis
Jherusalem pres Saladis
Et encaras non es cobratz
Perque manda' l reys de Marroc
Qu' ab totz los reys de Crestias
Se combatra ab sos trefas
Andolozitz et arabitz
100 - J. Roubaud : Les Troubadours, p. 362.

327

Contra la fe de Christ garnitz.

Totz los alcavis a mandatz
Masmutz, Maurs, Goitz e Barbaris
E no' y reman gras ni mesquis
Que totz no' ls ayon ajostatz
Anc pus menut ayga non ploc
Cum elhs passon e prendo 'ls plas
La caraunhada des milas
Geta' ls paysser coma berbitz
E no' y reman brotz ni razitz

328

)(101

)(102

)(103

101 - Ibid., p. 348.

- 102 : ) (38 .260

- 103 ) (102 .684

329


.



.

.
" ):(104
Si perdetz en est segle en l'autre gazanhatz
Dic vos del cavaler qu' en l'oliu es penjatz,
Que per amor de Crist es oi martirizatz,
Que a lui e als autres que so mortz e nafratz
Lor perdona las colpas e'ls forfaitz e'ls percatz

)(105

104 - Anonyme : La chanson de la Croisade albigeoise, Paris 1989,

p. 272.

- 105 : ) (38 .264

330

)de Born

(Bertram

.



):(106
Bem platz lo gais temps de pascor
Que fai folhas e flors venir,
E platz mi quant aug la baudor
Dels auzels que fan retentir
Lor chan per lo boschatge,
E platz mi quan vei per los pratz
Tendas e pabalhos fermatz,
E ai grant alegratge
Quen vei per champanha renjatz
Chavaliers e chavaus armatz
106 - A. Berry : Anthologie de la posie occitane, p. 18.

331

:














) 484 1091 -( .
)(107

- 107 : .98

332


.


)1er

) (Conrad 588 1192 -(

):(108
Puois vi midonz bell' e bloia,
Per que s'anet mos cors afebleian,
Qu' ieu fora lai, ben a passat un an

:






) 576 1180 -(
)(109

108 - E. Hpffner : Les Troubadours, dans leur vie et dans leurs

uvres, Ed. Armand Colin, Paris 1955, p. 118.

) :(midonz ) :(lai .
109 - P. Bec : Anthologie des Troubadours, p. 90.

333


.

.
:
.



)Riquier

(Guiraut

):(110
Lo greu perilh devem temer
De dobla mort, qu' es prezentier,
Que' ns sentam Sarrazis sobriers,
; E Dieus que' ns giet a non chaler
Et entre nos, qu' em azirat,
; Tost serem del tot aterrat
E no' s cossiran la part lor,
Segon que' m par, nostre rector

:



110 - A. Berry : Anthologie de la posie occitane, p. 79.

334

)Moine de Montaudon

(Le

) 597 1191 -():(111
Seingner, eu l'agra be vis
Si per mal de vos nos fos,
; Car anc sofris sas preisos
Mas la naus dels Sarrazis
; No' us menbra ges cosi' s baingna
Car se dinz Acre' s coillis,
Pro' i agr' enquer Turcs felos :
Fols es qui' us sec en mesclaigna

:





111 - Ibid., p. 66.

335



!





.


1137):(112
Plagnen lo Norman e Franceis,
E deu lo be plagner lo reis
; Cui el laisset la terr' e' l creis
Pos aitan grans honors li creis,
Mal l'estara si non pareis
Chivauchan sobre Serrazis

112 - A. Jeanroy : Les posies de Cercamon, p. 21.

336

)Cardinal

(Peire

:
Dig volh aver de Sarrasi
E fes e lei de crestie
E subtileza de paga

)Briffault

(Robert

" :

"

)(113

) (paga

.



.


1209
) (Albigeois 1229
.
113 - R. Briffault : Les Troubadours, p. 67.

337



)(Aljamiados

.




" "

)di amigo

(Cantigas

" "


.

338


.

.

.
.

) (


.

.

.
.

339

 .

) (
.

.
.



.

.
.


.


.

.

.

340


- :

* - .
- 1 : .1942
- 2 :
.1981
- 3 : .1963
- 4 :
.1974
- 5 :
) .(.
- 6 :
.1967
- 7 :
.1965
- 8 :
) .(.
- 9 :
.1979
- 10 :
.1980
- 11 :
.1937

341

 - 12 : .
.1972
- 13 : 1320.
- 14 : 1302.
- 15 :
.1857
- 16 :
.1955
- 17 :
.1972
- 18 :
.1979
- 19 : .
.1964
- 20 :
" " .1962
- 21 :
.1967
- 22 :
.1979
- 23 :
.1996
- 24 :
.1966
- 25 : .

342

 .1980
- 26 :

.1982
- 27 : .1955
- 28 : .
.1963
- 29 :
.1979
- 30 : .1967
- 31 :
. .1955
- 32 : 1357.
- 33 :
.1989
- 34 :
.1980
:
- 35
.1955
- 36 :
. .1974
- 37 :
.1983
- 38 :
.1976

343

 - 39
.1980
- 40 :
.1960
- 41 : .1961
- 42 :
.1966
- 43 :
.1967
- 44 :
.1969
- 45 :
.1978
- 46 :

.1983
- 47 : 3 .
.1976
- 48 : ) .(.
- 49 :
1332.
- 50 : .1974
- 51 :
.1971
- 52 :

344

.1974
- 53 : .1867
- 54 :
.1963
- 55 :
.1942 - 1939
- 56 :

.1995
:
- 57
.1977
- 58 :
.1982

345

: -
1 - Albornoz, C.- S. : l'Espagne musulmane, O.P.U. Publisud 1985.
2 - Alborg, Juan Luis : Historia de la literatura espaola,
Ed. Credos, 2a ed., Madrid 1981.
3 - Anglade, Joseph : Anthologie des Troubadours, Paris
1953.
4 - Anglade, Joseph : Les Troubadours, Ed. Armand Colin,
Paris 1908.
5 - Anonyme : La chanson de la Croisade albigeoise, Coll.
Le livre de poche, Paris 1989.
6 - Arnold, Thomas and Alfred Guillaume : The Legacy of
Islam, Oxford University Press 1965.
7 - Bec, Pierre : Anthologie des Troubadours, Coll. 10/18,
U.G.E., Paris 1979.
8 - Berry, Andr : Anthologie de la posie occitane, Ed.
Stock, Paris 1979.
9 - Bezzola, Rto Roberto : Les origines et la formation de
la littrature courtoise en Occident, Ed. Champion, Paris
1944 - 1963.
10 - Briffault, Robert : Les Troubadours et le sentiment
romanesque, Ed. du Chne, Paris 1943.
11 - Corriente, Federico : Gramtica, mtrica y texto del
cancionero hispanorabe de Aban Quzmn, Instituto
hispano-rabe de cultura, Madrid 1980.
12 - Dermenghem, Emile : Les grands thmes de la posie
amoureuse chez les Arabes prcurseurs des potes d'Oc,
in Les Cahiers du Sud, Marseille 1943.
13 - Diez, Frdric : La posie des Troubadours, Slatkine Laffitte Reprints, Genve - Marseille 1975.
14 - Dozy, Reinhart : Histoire des Musulmans dEspagne,

346

Ed. Brill, Leyde 1932.

15 - Fauriel, C.- C. : Histoire de la posie provenale,
Paris 1846, rimp. Slatkine Reprints, Genve 1969.
16 - Gentil, Pierre le : La strophe zadjalesque, les
khardjas et le problme des origines du lyrisme roman,
dans Romania, Tome 84, Ed. Champion, Paris 1963.
17 - Guiraud, Pierre : La versification, P.U.F., 3e d., Paris
1978.
18 - Hpffner, Ernest : Les posies de Bernart Marti, Ed.
Champion, Paris 1929.
19 - Hpffner, Ernest : Les Troubadours dans leur vie et
dans leurs oeuvres, Ed. Armand Colin, Paris 1955.
20 - Houssat, Jacques - Lafitte : Troubadours et cours
d'amour, P.U.F., 5e d., Paris 1979.
21 - Jeanroy, Alfred : La posie lyrique des Troubadours,
Ed. Privat - Didier, Toulouse - Paris 1934.
22 - Jeanroy, Alfred : Les chansons de Guillaume IX, Ed.
Champion, 2e d., Paris 1972.
23 - Jeanroy, Alfred : Les chansons de Jaufr Rudel, Ed.
Champion, 2e d., Paris 1974.
24 - Jeanroy, Alfred : Les posies de Cercamon, Ed.
Champion, Paris 1966.
25 - Mahn, C.A.F. : Die werke der Troubadours, Slatkine Reprints, Genve 1977.
26 - Marrou, Henri - Irne : Les Troubadours, Ed. du
Seuil, Paris 1971.
27 - Nelli, Ren : l'Erotique des Troubadours, Coll. 10/18,
U.G.E., Paris 1974.
28 - Nykl, A.- R. : Hispano - Arabic Poetry and its
Relations with the Old Provenal Troubadours, Baltimore
1946.
29 - Ovide : l'Art d'aimer, Paris 1924.

347

30 - Ovide : Remdes l'amour, 2e d. Paris 1961.

31 - Palencia, ngel Gonzlez : Historia de la Espaa
musulmana, 3a ed., Barcelona - Buenos Aires 1932.
32 - Pidal, Ramn Menndez : Poesa rabe y poesa
europea, 5a ed., Espasa - Calpe, S.A., 1963.
33 - Platon : Le banquet, traduit par Emile Chambry, Ed.
Flammarion, Paris 1964.
34 - Pollmann, Leo : Trobar clus, bibelexegese und
hispano - arabische literatur, Ed. Mnster, Westfalen
1965.
35 - Roncaglia, Aurelio : Antologia delle letterature
medievali d'Oc e d'Ol, Ed. Accademia, Milano 1973.
36 - Roubaud, Jacques : Les Troubadours, Ed. Seghers,
Paris 1980.
37 - Rougemont, Denis de : l'Amour et l'Occident, Coll.
10/18, U.G.E., Paris 1979.
38 - Stendhal : De l'amour, Ed. Garnier Flammarion, Paris
1966.

348

- 1 :

- 2 :

11

- 3 :

20

- 4 :

29

- 5 :

30

- 1 :

33

- 2 :

37

- 3 :

45

- 1 :

47

- 2 :

51

- 3 :

55

- 4 :

61

- 5 :

73

- 6 :

82

- 7 :

85

- 1 :

105

- 2 :

106

349

 - 3 :

114

- 4 :

119

- 5 :

128

- 6 :

131

- 7 :

136

- 1:

161

- 2:

238

- 3 :

260

- 1 :

265

- 2 :

282

- 3 :

297

- 4 :

310

- 5 :

318

- 6 :

324

339

341

349

350

Pr Mohammed Abbassa

La posie strophique andalouse

et son influence sur la posie des
troubadours

Dar Oum Al-Kitab

Mostaganem (Algrie)
2012

.
.

.
.

.
:

1955
5

) (Bellevuue

. 2004 " "

"

20
012