ALBATROSZ KNYVEK

Jerzy Edigey

Millik a brndben

I. fejezet A bank zrva Vigasztalanul esett az es. Valjban nem is esett, inkbb csak szitlt, ami ellen nem vd sem eserny, sem fellt. Mr msodik napja tartott ez a csnya id. Mintha nem is szeptember eleje, hanem november vge lett volna. A munkba vagy a plyaudvarra igyekv emberek - mivelhogy Lowicz lakosainak tbbsge a fvrosban dolgozik - minden figyelmket arra sszpontostottk, hogy minl vatosabban kerlgessk a tcskba llt vizet a jrdkon s az ttesten. gy ht senki sem figyelt fel a sttkk munkakpenyes frfira, akinek ellenzs kk sapkjn villmjelvny csillogott, s a vlln szjra erstett, kopottas szerszmtska lgott. Biztosan a Tvbeszl Kzpont vagy az Elektromos Mvek valamelyik dolgozja indul a krzetbe, ellenrz krtra, vagy megy valahov vonalhibt elhrtani. A kk kpenyes ember rpillantott az rjra. Rakta mrkj rjnak; mutati egyms mellett lltak: a nagymutat a kilencesen, a kicsi valamivel alatta. Hromnegyed nyolc! A frfi odalpett a kzeli transzformtorllomshoz, a tskjbl kiemelt kulccsal

kinyitotta, s elkezdett benne matatni. Nem sokig tartott az egsz. Legfeljebb egy percig. A kk kpenyes frfi gondosan bezrta a transzformtor aclajtajt, s indult a telefon-elosztszekrny fel. Ehhez is volt kulcsa. Gyors, biztos s hatrozott mozdulatokkal kihzott nhny dugt a csatlakozdobozbl, majd szakszeren kulcsra zrta a fmdobozt. A frfi most nyugodt lptekkel befordult a lowiczi piactrrl nyl egyik utcba. Kzel az utcatorkolathoz, egy magas falba vgott zrt kapu eltt egy fehr Fiat parkolt. A kapuban a kk kpenyes ember jra belenylt a tskjba. Egy harmadik kulcsot vett el, belehelyezte az ajt zrjba. Halk kattans, a rugs retesz engedett, az ajt, rsnyire megnylott. Most mr nem a tskba nylt, hanem a kpenye zsebbe. Karikra fztt autkulcsokat vett el. Elvigyzatosan krlnzett. Senki sem figyelte. Kinyitotta a gpkocsit, s gyorsan belt. Lehzta magrl a nedves kpenyt, levette a sapkjt. Elegns, stt ltny volt rajta. Fehr ing, zlses, szolid nyakkend. A zakja fels zsebbl elvillan hfehr zsebkend mg jobban kiemelte tipp-topp ltzkt. A motor azonnal felbgott, de a frfi nem indult el a kocsival. Halkan jratta a motort. Sttkk kpenyt, brtskjt s a sapkjt begyrte az ls al. Semmi sem ltszott ki bellk. Vrt. Kzben, abban a pillanatban, amikor a kk kpenyes ember kikapcsolta a piactr e rszn a villanyt, a Szvetkezeti Bank lpcsjn hrom ballonkabtos frfi lpkedett felfel. Mindhrmuk a bajusz divatjnak hdolt. Sr szaklluk is volt, amely nemcsak az llukat fedte be, de az arcukat is eltakarta. Fejkn micisapka, illetve szles karimj kalap volt. A lowiczi Szvetkezeti Bank a piactren, egy nem tlzottan nagy, ktemeletes hzban mkdtt. A brhzon oldalt egy kapu volt, ahonnan lpcs vezetett az emeletekre. Itt mr magnemberek laktak. Az egsz fldszintet a viszonylag tgas pnztrterem foglalta el. A hivatalnokok tbbsge itt dolgozott. Itt volt mg az igazgat dolgozszobja, tovbb a knyvelk szobja s egy ablak nlkli helyisg, amelyet hangzatosan pnclterem-nek hvtak, mivel hrom jkora pnclszekrny sorakozott a fal tvben. A pncltermet aclpntokkal is biztostott, masszv, tlgyfa ajt, no meg egy risi lakattal elltott, hatalmas rcs vlasztotta el a pnztrteremtl.

A Szvetkezeti Bank nagyon fontos hely Lowiczban. Fleg a jrs fldmvesei, de a tbbi lakos szmra is. Itt kapjk kzhez a beruhzsi hiteleket. Itt veszik fel jrandsgukat is a beszolgltatott gabonrt s a szerzdses llattartsrt. A szeptember j hnap a fldmveseknek. Ekkor adjk be a gabont. Lowicz vastllomsn, de a jrs ms, kzeli helysgeiben is a vasutasok mindennap nhny, van mikor tznl is tbb kocsit csatolnak a szerelvnyekhez. Sertst s szarvasmarht szllt a krnyk. Az tvteli nyugtval az utn az llattart jelentkezik a bankban, hogy tvegye a neki jr kszpnzsszeget. A bank, hogy zletfelei gyeinek intzst elksztse, mr reggel htkor kezdi a munkt, majd pontban nyolc rakor a hivatalsegd kulccsal kinyitja a bank fbejratt. A pnztrak kezdhetik a kifizetst. Mr fl rval a nyits eltt a vrakozk tekintlyes csoportja szokott lldoglni a jrdn. De ma, ilyen esben, senki sem trte magt, hogy els legyen a bankban. Amikor a hrom szakllas frfi megjelent a bejratnl, a hivatalsegd kiszlt nekik a kisablakon: - A bank mg zrva van. Nyolckor nyitunk. Negyedra mlva. - Mi Drzewiecki igazgathoz jttnk. Vr bennnket. Varsbl vagyunk, a Mezgazdasgi s lelmezsgyi Kzpontbl - mondta egyikk, mikzben barna fedel igazolvnyt mutatott az veg mgl. Ha a jvevnyek valamilyen jelentktelen kifogssal lltottak volna be a bankba nyits eltt, a hivatalsegd biztosan nem engedi be ket. Legalbbis bement volna Stanislaw Drzewiecki igazgathoz, utastst krni. De ht mg Lowiczban is, br kzel van a fvroshoz, hat a szavak var zsa: Varsbl vagyunk s mghozz: A Kzpontbl. A hivatalsegd egy pillanatig sem ttovzott, elfordtotta a kulcsot a zrban, s a hrom frfi mris bell tallta magt. Egy kisebbfajta szobban, amely egyszerre volt gyeleti szoba is, de ruhatr is. Most mr villmgyorsan peregtek az esemnyek. Az gyeleti szobban ldgl r ppen az jsgot lapozgatta. Az imnt vette, tban ide, a munkahelyre. Hirtelen is, meg a hivatalsegd is dbbenten figyelt fel a jvevnyek kezbl rjuk mered pisztolyokra. - Csak nyugalom! Egyetlen mozdulat, s lvnk. A beszl hangjban hatrozottsg csengett: a fenyegetst gondolkods nlkl bevltjk.

Kzben a msik tmad elvette az r szkhez tmasztott karablyt, a harmadik pedig a bejrati ajtra kvlrl egy nagybets felrst tett ki: A BANK MA CSAK KILENC RAKOR NYIT ELNZST KRNK A kulcs benne volt a zrban, gy ht a tmadknak semmi gondjuk sem volt az ajt bezrsval. Lvsre tartott pisztollyal odaszltak foglyaiknak: - Induls a pnztrterembe. Csak semmi butskods. A hivatalsegdnek s az rnek nem volt ms vlasztsa, mint hogy engedelmeskedjenek a parancsnak. A kis csoport megjelense a pnztrteremben elszr senkinek sem tnt fel. A tisztviselk az ablakok mgtt vagy az rasztaloknl ltek. Kszltek a taposmalmi robotra. A pnztros, az igazgat s az egyik tisztvisel ppen a pnclteremben tartzkodott. A nyitott pnclszekrny eltt lltak, pnzt szedtek ki belle, s egy brndbe raktk, amelyet, a napi szertartsnak megfelelen, mindig a pnztros flkjbe vittek. Az egyik tmad a bejrati ajthoz llt. A msik tsietett, helyesebben tfutott a pnztrtermen, s a pnclterem ajtajban llt meg. A harmadik szakllas a terem kzept vlasztotta. Felemelte a pisztolyt, s ktszer a mennyezetbe ltt. - Felllni! Mindenki! Kezeket fel! - harsogta a parancsot. Kisebbfajta pnik trt ki. Az egyik tisztviseln sikoltozni kezdett. A tmad felje fordtotta pisztolya csvt. Csend! Vagy n hallgattatom el - rivallt r erlyesen. Az asszony elhallgatott. A bank egyik dolgozja azonban, aki ppen a pnztrflke mellett llt, az, aki a csekkeket szokta bevltani s ms fizetseket intzett, nem vesztette el hidegvrt. Lbval lenyomta az rasztal alatti riasztgombot. De a szirna nma maradt. A kzeli rendrkapitnysgon sem gyulladt ki a vszjelz vrs fny. St az elektromos zrak sem rezzentek, pedig most az lett volna a feladatuk, hogy minden kijratot elzrjanak. A vrosnak ezt a rszt ramtalantottk. A bank dolgozi ltkbl fellltak, s kezket a magasba emeltk. A pnclteremben ll kt frfi rmletben szinte megkvlt, amikor szemk a rjuk mered pisztoly csvre

tapadt. Befel az igazgat szobjba! Mindenki! mennydrgte a parancsot a terem kzepn ll tmad. Csak semmi mka! Gyernk szaporn! - Maguk is - tette hozz a pnclterem ajtajban ll szakllas. - Mozgs! Mozgs! Drzewiecki igazgat szobja tgas volt. Az rasztalon kvl egy zld posztval letakart, hossz asztal s krltte tz-egynhny szk volt lthat. Itt szoktk tartani a tancskozsokat, de itt fogadtk azokat az gyfeleket is, akik tank nlkl kvntak trgyalni a vezetsggel. A ktablakos udvari szobban egyszeriben zsfoltsg tmadt. A kszbn megllt az egyik tmad, s kiadta a parancsot: - Lelni! A szkekre vagy a padlra. Ezt a parancsot is ellenkezs nlkl teljestettek. A msik kt szakllas bement a pnclterembe. A padln hever brndbl kidobltk a hsz- s tvenzlotys ktegeket, meg az rms zacskkat. Helyket elbb a kassza fels polcn sorakoz, szzas ktegekbe csomagolt ezerzlotysokkal tltttk ki. Majd ksbb, amikor az ezresek mr elfogytak, jhettek az tszzasok s a vgn szzasokkal tmtk ki a hzagokat. Amikor az sdi brnd tele lett, az egyik bandita lecsukta, s tkttte egy szjjal, amelyet a felltje zsebbl hzott el. - A bnatba is, de nehz - sziszegte, amikor megemelte. - Csodlkozol? - nevetett a msodik szakllas. - Ebben a pici brndben, gy szemre tbb, mint ngymilli zloty van. - Akkor ht olaj! - Csigavr. Elbb eredj az ajthoz, s nzd meg, hogy nincs-e ott valaki. n prtfogsba veszem a brndt. Mindketten kilptek a pnclterembl. Egyikk az ajthoz igyekezett, a msik pedig, a zskmnnyal, az igazgati szobba zsfolt embereket vigyz tmad fel irnytotta lpteit. - No lm - szlt mosolyogva -, milyen szpen cscslnek. Kszen vagyunk - tjkoztatta a kollgjt. - A leveg tiszta - jelentette a harmadik az ajttl. - Fl rig lnek gy nyugodtan. Ha ez alatt valamelyikk riadztatni mer, ezt a kzigrntot vgom be az ablakon - s mr emelte is az ovlis, fekete trgyat, hogy egyik bankhivatalnoknak se legyenek ktelyei, mi fenyegeti ket. Habr ki tudja, grnt volt-e a kezben? Kzelrl senki sem

vette szemgyre. Az igazgat dolgozszobjt kulcsra zrtk. A benn lk hallottk a pnztrtermen tsiet lpteket, majd a nyl s csukd utcai kaput. Az ablaknl lk nyomban felpattantak a padlrl, s rohantak a rcshoz, hogy fellrmzzk a krnyket. De mris kotrdtak a helykre, mert az udvaron, mindjrt az ablaknl, ott llt a szakllas, aki rizte ket. - Mit mondtam? - drrent rjuk. - Nyughassanak! A grnttal terrorizlt emberek elugrottak az ablaktl, s mris a padln kushadtak. Eltelt nhny perc. Egsz rkkvalsg. Drzewiecki igazgat, aki az rasztalnl lt, lopva az ablakra pillantott. A tmad eltnt, gy ht finom mozdulattal a tartvillrl leemelte a telefonkagylt. Nem volt vonal. Hiba nyomogatta a villt. A telefon nma maradt. - Biztosan elvgtk a vezetket - suttogta az egyik fiatal tisztvisel az rasztal melll, a padlrl. - Kinzek, htha elmentek mr. Szemvel az udvart psztzta, de senkit sem ltott. - Eltakarodtak a csibszek - mondta, s kitrta az ablakot. Mindnyjan talpra szktek. Az egyik, naiv llek, lenyomta a kilincset. Egy msik, teljes erbl, a vllval dngette az ajtt, hogy kiszabaduljanak. De a masszv tlgyfa deszkk, amelyeket radsul mg mbr hangszigetelvel is bevontak, egy millimtert sem engedtek. - Ezzel nem boldogulunk - jegyezte meg a pnztros. Az ablakon t kell segtsgrt kiltanunk. Gyors szabadulsra nem volt sok remny. Az emeleti lakk mr elmentek hazulrl munkba, iskolba, bevsrolni. A kiltozst, gy ltszik, senki sem hallotta. Vgl az udvaron megjelent egy gyfl, aki miutn elolvasta a kirst, hogy ksbb nyitnak, az udvarra vezet kapu mellett elhaladva, meghallotta a seglykiltozsokat. - Mi trtnik itt? - krdezte csodlkozva, a sok arc lttn a kt ablakban. - Bankrabls - adta meg a felvilgostst Drzewiecki igazgat. - Be vagyunk zrva. Krem, rtestse azonnal a rendrsget. - Bankrabls? - hledezett a fldmves. - s hol vannak a bankrablk? - Megszktek. Minket bezrtak egy szobba. Hvja a rendrsget. De minl elbb.

Nem trfl? - krdezte a fldmves. Attl flt, hogy lv teszik. - Marchlewski r - a pnztros ismerte a bank gyfelt. - Szaladjon a rendrsgre, hvja ki ket. Minden percrt kr. Marchlewski csak ekkor dnttt gy, hogy eleget tesz a kr sznak. A tmadk, miutn minden tisztviselt bezrtak Drzewiecki dolgozszobjba, nyugodtan tvoztak a bankbl az rtkes zskmnnyal. A bejrati ajtt gondosan bezrtk maguk mgtt, a piactr jrdjn mentek nhny mtert, s befordultak az reg brhz udvarra. Az egyik szakllasnak itt sikerlt megakadlyoznia a szerinte elsietett fogolykitrst. Egy kiss idztt az ablaknl, vrt, amg trsai tstlnak az udvaron, s a kincset r brnddel a falba vgott ajtn t kijutnak a piactrbe torkoll mellkutcra. Nhny mterre a kaputl ott llt a fehr Fiat. A brndt bedobtk a csomagtartba. Kt szakllas htralt. A jobb oldali els ajtt nyitva hagytk. Az udvaron lemaradt bandita hamarosan csatlakozott hozzjuk. A vezet mell lt. A gpkocsi elindult. - gy rjuk ijesztettem, hogy legalbb tz percig mg kitekinteni sem merszelnek az ablakon - jsgolta nevetve. A vezet nem szlt. Egy darabig mg kanyargott Lowicz utcin, aztn a legrvidebb ton a vastlloms fel hajtott. Egy helyen megllt. - Kiszllni - adta ki az utastst. A hrom frfi engedelmesen kiszllt, s gyors lptekkel igyekezett a plyaudvarra, ahol elvegyltek a peronon vrakozk forgatagban. A fehr Fiat tovbbhajtott, t a vasti tjrn. Nem kapott sorompt, s hamarosan gyorstani kezdett. A varsi orszgton ment a fvros fel. A riasztott rendrsg percek alatt a sznhelyen termett. De a rendrk nem tudtak bejutni. Szakembert kellett hvniuk, hogy a bejrati ajtt kinyissa, s utna tolvajkulccsal kiszabadtsa az udvari szobba zrt bankhivatalnokokat. A spadt, izgatott dolgozk vgre elhagyhattk brtnket. Az akcit Mikolaj Stolarczyk fhadnagy irnytotta. Alig egy ra leforgsa alatt mr Varsbl is megrkezett a Vajdasgi Rendrkapitnysg egy npes nyomozcsoportja, Witold Potapowicz rnaggyal az len. A fhadnagy, ltva, hogy a nyomozst Vars veszi t, kihallgatsokat nem folytatott, mindssze arra szortkozott, hogy minden nyomot biztostson, s a tnyllst rgztse. Az egyik rendr ikerltrt krt, s csaknem egszen a tetejn llva, a bandita ltal a mennyezetbe eresztett kt lvedket kiemelte.

Witold Potapowicz rnagy megrkezte utn nyomban megkezddtt a tankihallgats. A hivatalsegden s az rn kezdtk. Ksbb beszlgetsre krtk az igazgatt, a pnztrost s, azt a tisztviselt, aki a tmads idejn a pnclteremben tartzkodott. Ezt kveten a bank tbbi tisztviselje sorra elmondta a rendrtisztnek, hogyan folyt le a tmads, s milyen jellegzetessgeket tapasztaltak. A daktiloszkpos csoport ujjlenyomatokat vett. A berendelt szerelk hamar megtalltk az okt, mirt nem mkdtek a telefonok, mirt nem volt villanyram. A helysznen, a bankban tartott nyomozs a ks esti rkba nylott. A piactren, a Szvetkezeti Bank eltt, egyre ntt a kvncsiak tmege. A hr a vakmer bankrablsrl pillanatok alatt bejrta az egsz vrost. A kt egyenruhs rendr hasztalan krte a kvncsiskodkat, hogy haladjanak tovbb. Voltak, akik eltvolodtak, de csak azrt, hogy rgtn visszajhessenek, msok a bankplettl egy kiss tvolabb csorogtak, de k sem hajtottk elhagyni figyelllsaikat. Vgre, valamikor este nyolc ra utn, a bejrati ajt kinylt, s a bank dolgozi kis csoportokban tvoztak az pletbl, amelyben a mai napon annyi izgalomban volt rszk. A helyisgekben csak a rendrk maradtak, Drzewiecki igazgat s az jjelir. - rnagy r taln itt hagyhatn jszakra valamelyik embert? - javasolta az igazgat. - Minek? - mosolygott a rendrtiszt. - Nincs mitl tartani, msodszor mr nem jnnek. Hiszen tudjk, hogy mr nincs pnzk. - Holnap kinyitunk? - Amit a helysznen kellett elvgeznnk, elvgeztk mondta az rnagy. - A mi munknk itt a bankban befejezdtt. Ami a nyitst illeti, dntsn n vagy a felettes hatsga. Nekem az a vlemnyem, hogy a banknak minl elbb folytatnia kell a meg szokott munkt. - Ez termszetes - tette hozz egyetrtleg Stolarczyk fhadnagy. - gyfeleiknek tl sok a munkja ahhoz, hogy hiba jrkljanak ide a pnzkrt. - Beszlek Varsval - dnttt Drzewiecki. - Mi eltvozunk - jelentette ki az rnagy. A rendrtisztek elbcsztak az igazgattl, s elhajtottak a Jrsi Rendrkapitnysgra, ahol Potapowicz rnagy, Stolarczyk fhadnagy s a jrs kapitnya, Lesniewski ezredes megtartotta az els tancskozst. A rendrtisztek arca nem valami sok elgedettsgrl rulkodott. A nyomozs els

szakasznak eredmnye a kevsnl is kevesebb volt. Stolarczyk fhadnagy beszmolt fnknek a tmads lefolysrl: - A tmadk kitnen ismertk az pletet s a bankban uralkod szoksokat. Tettket hibtlanul hajtottk vgre. Az egsz tmads alig tartott valamivel tovbb tz percnl. Az udvaron t tvoztak, kimentek a mellkutcra, ahol - amennyire meg tudtuk llaptani - gpkocsi vrt rjuk, egy fehr Fiat. Sajnos, egsz nap esett az es, jrkel kevs volt, klnben sem k, sem a szomszdos hzak laki nem figyeltek fel a gpkocsira s annak vezetjre. A bank riasztberendezse rendben volt. Azrt nem mkdtt, mert a banditk kikapcsoltk az ramot Lowicz e negyedben. Ugyanez vonatkozik a tvbeszl-llomsokra is. A banditk itt is szakszermunkt vgeztek. Az lelmiszer- bolt egyik eladja emlkezett, hogy ltott egy stt kpenyes, sapkt visel egynt, aki a transzformtorhzban igazgatott valamit. Ekkor aludt ki a villany az zlet raktrhelyisgben. - Az a hivatalsegd, aki a banditknak ajtt nyitott, s az r, aki hagyta magt lefegyverezni, nkben nem kelt gyant? - krdezte az ezredes. - A biztonsg kedvrt n mindkettjket lefognm jelentette ki a fhadnagy. - gy vlem, ez nem volna helyes - ellenkezett Potapowicz rnagy. - A nyomozs eddigi anyaga a legcseklyebb alapot sem szolgltatja ahhoz, hogy rizetbe vegyk ezeket az embereket. A banditk agyafrtan kszltek fel arra az esetre is, ha a hivatalsegd nem akarta volna bebocstani ket. Biztostottk magukat erre az eshetsgre. Drzewiecki igazgat vallomsa szerint, erre klnben ms tank is vannak, tegnap felhvtk t Varsbl, lltlag a Mezgazdasgi s lelmezsgyi Kzpontbl, s hrom dolgozjuk rkezst jeleztk mra. Ha teht a hivatalsegd nem engedi be a jvevnyeket az els szra, hanem megkrdezi az igazgatt, Drzewiecki minden bizonnyal ajtt nyittatott volna vele. s az esemnyek ugyangy zajlottak volna tovbb, ahogyan lefolytak. Az r hagyta magt meglepni, ez tny, de lltom, helyben egyiknk sem heveskedett volna. Klnben az r karablya hossz, gyetlen fegyver, teljesen alkalmatlan arra, hogy zrt helyisgben hasznlni lehessen. Ha a karably nem a szknek tmasztva ll, hanem tulajdonosa kezben van, az eredmny ugyanaz. - Ht, nem tudom - tndtt az ezredes Potapowicz szavain.

Teljes meggyzdssel nem lltom, hogy a hivatalsegd s az r korbban nem llt kapcsolatban a tmadkkal, de ennek nagyon csekly a valsznsge - vdte a sajt llspontjt az rnagy. - Ha valamelyik bns, akkor egyelre nyugton hagynm ket, egyikket sem kapcsolnm le. Jobb figyelni ket. Ily mdon elvezethetnek bennnket a bankrabls f tetteseihez. - Kellett, hogy legyen emberk a banditknak a bank terletn - erskdtt a fhadnagy. - Honnan ismertk volna olyan jl a helyisgek elosztst? Honnan tudhattk volna, hogy a tisztviselk a munkt htkor kezdik, de a pnztrak csak egy rval ksbb nyitnak? s vgezetl az udvarra vezet ajt kulcsa. Arra menekltek a tmadk. Hiszen az az ajt llandan zrva van. Az rnagy elmosolyodott. - Kedves kollgm - kezdte -, lefogadom, hogy egy megfelelen meggrbtett kznsges szg segtsgvel kt perc alatt kinyitom ezt a zrat. s az olyan embereknek, akik ezt az akcit terveztk, biztosan futotta sokkal jobb lkulcsra is. Elg egyszer ide elltogatni, hogy az ember tkletesen tjkozdjk. Hiszen a pnztrtermen s a ruhatron kvl mindssze t msik szoba tallhat itt. A bankban uralkod szoksok pedig senki szmra sem titok. A pnztrnyits idpontja a bejrati ajtn is lthat. Az pedig magtl rtetd, hogy ha a pnztrak nyolckor nyitnak, akkor a bank dolgozi legalbb fl rval eltte mr a helykn vannak. Ami pedig a pnzt illeti, nos, ki kell hozni a pnclterembl, s ki kell osztani a kifizet-pnztrosoknak mg az els gyfelek rkezse eltt. Biztos vagyok benne, hogy a banditk egy ideig alapos megfigyels alatt tartottk a bankot, s sszegyjtttk a szmukra fontos informcikat. Abbl a clbl, hogy minden lnyeges dolgot megtudjanak, nem kellett szvetsgest keresnik, br nem kizrt, hogy van ilyen segttrsuk. - s a vilgts, meg a telefonok kikapcsolsa? - kttte az ebet a karhoz Stolarczyk fhadnagy. - Igen - adta meg magt Potapowicz. - Ez egy kiss bonyolultabb. Az ember, aki ezt csinlta, vagy megfelel technikusi vgzettsggel rendelkezik, vagy sokves gyakorlat ll mgtte. Klnben eddig ez az egyetlen olyan krlmny, amely a banditk egyiknek szemlyi adataira utal. - Itt van mg ez a fehr Fiat - mormogta az ezredes. Biztosan lopott kocsi - vlaszolt az rnagy. - De ha nem lopott, az aut megtallsa sem lesz knny feladat.

Tbb ezer ilyen kocsi szaladgl szerte Lengyelorszgban. Elindulhatunk ezen a nyomon, de a siker legalbbis ktsges. - s a daktiloszkpia? - A holnapi nap folyamn kapjuk kzhez az eredmnyt. A technikusoknak sikerlt sok anyagot gyjtenik, s ezen kvl minden dolgoztl is vettek ujjlenyomatot. De a tank, akik kzelebb lltak a tmadkhoz, azt lltjk, hogy keszty volt rajtuk. Akkor ht, termszetesen - mondta az rnagy -, itt sem remlhetnk tl sokat. - s mi van a tmadk szemlylersval? - tudakolta az ezredes. - Elgg j szemlylerst kaptunk: valamennyien szakllasak, s stt szemveget viselnek. Az egyik szaklla vrses, a msik kett stt. A fejkn sapka, illetve kalap volt. Az egyiknek a termete kzepesnl magasabb. Szznyolcvan krli, de lehet, hogy tbb. A msik kett kzptermet. Ennyit sikerlt megllaptanunk. - Ez annyi, mint a semmi. A szakll j arcleplez. E pillanatban mr biztosan csupasz arccal jrklnak, nyoma sincs a szakllnak. A szemveget meg eldobtk. Egyszval sszegezte a Jrsi Rendrkapitnysg fnke -, semmi konkrtummal nem rendelkeznk, ami segtsgnkre lehetne a tettesek leleplezsben. - Sajnos - hagyta jv az rnagy. - A Vajdasgi Kapitnysg vllalja a nyomozst? - Gondolom, igen. Termszetesen az nk aktv segtsge mellett. - Mi is gy gondoltuk. Igyeksznk a legalaposabban felderteni a krnyket. Htha tallunk valamilyen nyomot. Br tovbbra is fenntartom, hogy a tmadk, varsiak. - Egyelre tallgatsdit jtszunk - vlaszolta az rnagy. - n magam mindenekeltt arra szmtok, hogy a banditk valahol mgis hibzni fognak. - Ugyan hol lehet most mr hibt elkvetni? csodlkozott a fhadnagy. - Nyomot nem hagytak, a bank nem jegyezte fel a bankjegyek szmt. - Ez igaz, de tbb mint ngymillit raboltak. Nem mindenki kpes nyugodtan otthon ldglni, esetleg havi kthrom ezerrt gyrban vagy irodban dolgozni, amikor a szekrnyben ekkora sszeg hever. A banditk nem tudjk majd lekzdeni magukban a kltekezsi vgyat. Ez a legnagyobb eslynk.

II. fejezet A Bielany Parkerd titka Msnapra az es elllt, de tovbbra is hideg maradt az id, s nehz, lomszrke felhk lebegtek alig valamivel a fld szne felett. Az idjrs nem csalogatott stra. Ennek ellenre a Bielany Parkerdben, a Visztula magas, meredek partjn fut svnyen egy frfi stlt. Ktsgtelenl tallkozt beszlt meg valakivel, mert gyakran s egyre idegesebben pillantgatott az rjra. Dlutn ngyre jrt. Vgre a Dewajtis utca fell feltnt egy msik frfi. vatosan, krl-krl tekintve lpkedett, mintha attl tartana, hogy valaki nyomon kveti. Odart a vrakozhoz. Kezet fogtak. - Mr majdnem flrja vrok itt. - Egyedl vagy? - csodlkozott a jvevny. - A grf uraknak nem ernyk a pontossg. Fl ngyre beszltk meg - jegyezte meg az els frfi. - Kstem, de prszor t kellett szllnom. Villamosrl taxiba, taxibl buszra. gy reztem, valaki kvet. A magasabb frfi vllat vont. - Begazoltl! Ki kvethetne? Megrltl? - Lehet, hogy tvedtem, de ht csoda, ha e sok minden utn az idegeim egy kiss zilltak? Mi lesz, ha rnk akadnak? Mg rgondolni is szrny. - Ne majrzz, nem kapnak el. - Olvastad a mai jsgokat? - Persze hogy olvastam. Verik a tamtamot. R se rnts. Egy kicsit mg firklgatnak, aztn abbahagyjk. - Az egyik lap azt rja, hogy a rendrsg a vakmer banditk nyomban van - idzte az alacsonyabb. - s te ezt beveszed. Mindig ezt rjk. Link duma. Csak arra megy a jtk, hogy a rendrsget j sznben tntesse fel. Azt nem mondhatjk, hogy a rendrsg semmi nyomot sem tallt, s halvny fogalma sincs arrl, hogy mihez kezdjen. Nem igaz? rtem n, igazad lehet. De azrt egy kicsit flek. - A hajunk szla sem grbl meg. Most egy darabig csak laptanunk kell. Ki kell vrnunk, mg ellnek a hullmok. A fk mgl eltnt egy harmadik stl. - Kazik mg nincs itt? - csodlkozott, mikzben lekezelt kollgival. - Gondoltam, hogy mr csak rm vrtok. - Te is j pontosan jttl! - hallotta vlaszknt a szemrehnyst. - Reumt kap az ember, amg sikerl

benneteket kivrnia. Mr tbb mint flrja itt szobrozok a parton. - Megri neked, regem - virgonckodott a frissen rkez. - Remlem, olvasttok a mai sajtt? Ngymilliegyszzhetvenhromezer zloty. Egy egsz millicska mindegyiknk markocskjba. Futja kocsira, rendes laksra s egy kis szrakozsra is. Tz perc majr, s nyugalom egy letre. Meg kell adni, hogy szervezsbl Kazik tsre vizsgzott. - De mi lehet vele? Hogyhogy mg nincs itt? aggodalmaskodott a legjobban beijedt trs. - Biztosan a dohnyt nylazza s porcizza. Kinek-kinek egy kecses csomag. Elegnsan, zsineggel tktve, s benne ezer darab rongyocska. Pici, gyes, , s mily kedves. Aranyos kis poggysz. Szinte mr ltom magamat, amint tpek vele hazafel. Valahol nem messze g reccsent. A zajra az egyik frfi megrezzent. A tbbiek, ltva trsuk riadalmt, jt nevettek. - De ideges vagy, Zygmunt. - Mit csinljak? Nem tudok uralkodni magamon. Egsz jjel le sem hunytam a szememet. - Na, megjtt Kazik! Az oly rgta vrt Kazik kzeltett. Klcsnsen dvzltk egymst a j bartok. - Hogy vagytok, fik? Milyen a kzrzetetek? Ltom, takarosan megborotvlkoztatok, megnyiratkoztatok. Nyoma sincs a bajuszkknak, szakllkknak. Csecse pofik! - Nem csinltuk valami okosan - ellenkezett Zygmunt. Az jsgok hrom szakllas frfirl rtak. Majd nagyot nznek az ismerseim, hogy egyszeriben csupasz kppel szaladglok. s pont a tmads utni napon. Gyant kelthetek. Kazik legyintett. - Mit gondolsz, mirt vetettem ki veletek szabadsgot? Utols munkanapjaitokon kezdtetek szakllt ereszteni. Senki sem fog csodlkozni, hogy sima brzattal trtek vissza. szre sem veszik, hogy leborotvlttok a gyapjatokat. - Ez a Zygmunt flelmben folyton berezel - jegyezte meg hangos nevetssel a ngyek egyike. - Semmi ok a flelemre. Minden a legnagyobb rendben van. Minden klappol, ahogy a nagyknyvben meg van rva. Nemhiba, trtem a fejemet az akcin kt ll esztendeig. Szmba vettem minden varinst. Stopperral a kezemben mrtem le minden mozzanatot, hallos pontosan. Amikor a vastlloms fel hajtottunk, s kiszlltatok, percre tudtam,

mikor rtek ki a vonathoz, mikor lesztek Varsban. Azt is kiterveltem, milyen sebessgre kapcsoljak az ton visszafel a fvrosba, hogy mg vletlenl se lltson meg egy jrr se. Hogyne, hogy bekukucskljon a csomagtartmba. s a guba? Annak is ksztettem bvhelyet. Az egsz rendrsg, ha fejre ll is, a vilg vgig keresheti a brndt. Mg maga az rdg sem tallja meg, gy elrejtettem. Remlem, nem kell magyarznom, hogy ha valamelyiknket kiszrnk, s a melban val rszvtellel gyanstank, akkor sem lehet bajunk, amg a stekszet meg nem talljk. n mr dntttem - szlt kzbe Tadeusz. - Mg ha leflelnek is, semmit be nem ismerek. Bizonytk nlkl mi bajunk lehet? s ha valaki bekpne, mi szvsan tagadunk. - Ki kpne be? Ezt kiverheted a fejedbl. Zygmunt teljesen feleslegesen agglyoskodik. A dohny biztonsgban van, a terv mesterien sikerlt. Legjobb lesz - egsztette ki Andrzej -, ha tovbbra is normlisan lnk, s ha valaki a jelenltnkben dumlna a bankrablsrl, bele kell folynunk a trsalgsba, hangot kell adnunk meggyzdsnknek, hogy szerintnk a rendrsg a legrvidebb idn bell rbukkan a rablkra, s elkapja az egsz bandt. - Lenyelem a fejemet, ha rnk tallnak - nevette el magt Kazik. - Zygmunt nyugodtan alhat. Senki sem nyomoz utna. Csak kikszlt idegei trflnak vele. ssze kell szednnk magunkat, mert mg csakugyan valami ostobasgot csinlunk. Nyugalom, s mg egyszer csak nyugalom. - n is ezt magyarzom ennek a flesznek. - rtek n mindent, de ha egyszer nem tudok magamon uralkodni. - Erre a mai tallkoznkra is villamossal jtt, meg taxival, mert azt lmodta, hogy kvetik. - Az vatossg sosem rt, de ha tlzsokba esnk, az is gyant kelthet. Te pedig, Tadek, ellenttben Zygmunttal, nagyon is magabiztos vagy. - Mi a kifogsod ellenem? - Megmondtam, hogy szabadulnotok kell nemcsak a szaklltl, bajusztl s a szemvegtl, de a sapktl s a ballontl is. Te pedig mg most is a lowiczi jelmezedben pardzol. - n az enymet mg tegnap elgettem - dicsekedett Zygmunt. - Ilyen sapkbl s ballonbl, nem akarok sokat

mondani, de legalbb tzezer van csak magban Varsban. - Lehet akr hszezer is - zsrtldtt Kazimierz -, de a tiednek az ujjn pecst van. Ha valamelyik banktisztvisel megfigyelte ezt az aprsgot, a rendrsg mris utna vetette magt ennek a felltnek. Jobban rlnk, ha nem rajtad talln meg. Te idita - korholta t az eddig sztlanul hallgat kollga -, van egymillid, s sajnlod kidobni ezt a szzzlotys rongyot? Nem sajnlom, de hvs van, s szntelenl lg az es lba, miben jttem volna? - magyarzkodott Tadeusz. Ms kabtom nincs. Akkor veszel magadnak - fojtotta bel a szt Kazik. Meg ne lssalak mg egyszer ebben a szerelsben. - Jl van, rendben van, csak most mr ne szvegelj. Te pedig, Andrzej, ne ugrlj. Te kicsire nttl. Ne arnzzatok - csillaptotta trsait Zygmunt. - Elhoztad a pnzt? - krdezte Tadeusz. Miben? - vigyorgott Kazik. - Cgltem volna brndt ide ki az erdbe? Ne izguljatok. Mindenki megkapja a maga rszt, ha nem is azonnal. Hogyhogy? - hborgott Andrzej. - Ht gy. n, mr ismerlek benneteket. Adjam oda nektek ma ezt a flmillit fejenknt, kt nap mlva mr a rendrsgen cscslntek. Azonnal sztszrntok az egsz pnzt. Autkzs, krimk, csajok. Vgre meg kell rtenetek, hogy a zsaruk semmi nyomot sem tallnak utnunk, amin elindulhatnnak. Egyes-egyedl csakis a ti baklvseitek vezethetik ket nyomra. Most lapuljatok, mint dinnye a fben. Lefogadom, hogy a rendrsg nyomozi az ta mr minden tteremben szaglsznak, ki s milyen pnzen szrakozik. Annak is utnanznek majd, hogy ki vsrol mostanban kocsit vagy lakst. Emlkeztek a Lengyel Nemzeti Bank wolwi fikjnak a kirmolsra? Tizenegymilli zlotyt vittek el. s csak azon buktak le, hogy trelmetlenek voltak. Az egyik tag felesgnek kedve tmadt sznyeget vagy falvdt vsrolni. Ez lett a vesztk. - Mert a liba a bank ltal nyilvntartott bankjegyekkel fizetett. - Mr Wolwban szemmel tartottk a hlgyikt, mert csupn egyetlen ht alatt tz-egynhny ezer zlotyrt vsrolt klnfle dolgokat, ami termszetesen rgtn szemet szrt. Biztonsgunk nmagunktl fgg s attl, hogy vajon meg tudjuk-e rizni nyugalmunkat.

- Kaziknak igaza van - helyeselt Zygmunt. - Csendben kell lnnk a feneknkn. - Eszembe sem jutott, hogy kocsit vsroljak magamnak - vdekezett Andrzej. - Mg negyedrja sincs, hogy kocsis laksvsrlsrl, meg egy kis szrakozsrl mesltl emlkezett Zygmunt. - De azt nem mondtam, hogy minderre azonnal sor kerl, mihelyt megkapom a lvt. Tisztban vagyok vele, hogy egy kicsit vrni kell. Igaz is, mikor adod ide az egy fre es millit? - Millit? Megrltl? - Ht mennyit? - visszhangzott egyszerre hrom torokbl is. - Mi sprtk bele a brndbe, megszmolta - tette hozz Zygmunt -, tbb mint ngymilli. Klnben a mai jsgok rjk is, hogy ngymilli-szzhetvenhromezer zloty. - Stimmel - helyeselt nyugodtan Kazimierz. Akkor ht mindegyiknkre egymillinegyvenhromezer s mg kettszztven zloty esik osztotta el Zygmunt az sszeget ngyfel. - Legalbbis gy gondolnm. - Ha gy gondoljtok, rosszul gondoljtok. Miket beszlsz? - fortyant fel Andrzej. - Mirt? Ti azt hiszitek, hogy ez nekem az gbl pottyant ajndk? mondta Kazimierz erltetett nyugalommal. - Az egsz akci hibtlan megszervezse szmtalan apr elkszlet eredmnye volt. s a kiosztott stukkerek csak gy ingyen jttek? Meg az, hogy oly knnyen bejutottatok a bankba, mindent tudtatok, mi hol van, azt taln a Mikuls bcsi sgta meg nekem? A transzformtorkulcsot taln az utcn talltam? Ki tantott meg arra, hogyan kell kikapcsolni az ramot a bankpletben? s ki tantott meg arra, hogy milyen a riasztrendszerk, s hogyan kell elnmtani a berendezst? s a telefonok? Az elosztszekrnyt sem az ujjammal nyitottam ki. Az egyenkpenyt, a sapkt meg a szerszmtskt a kerts tvbl szedtem fel, vagy taln a nagybcsikm adta klcsn a kellkeket? Az elkszts pnzbe kerlt. Minden segttrsnak rszesedst grtem. Mondd meg te, Andrzej, kinek az tlete volt az egsz? Ki volt az egyetlen szervez? Mg a Vars-Lowicz odavissza szl vonatjegyet is a kacsotokba nyomtam. Ti csak tizent percet dolgoztatok. n pedig tbb mint fl vig ksztettem el csak magt az akcit. Most meg itt tiprdtok,

s egyre csak azt fjjtok, hogy hoci, a millit. Egy frszt! - Mindig azt mondtuk - intette Tadeusz a beszlt -, hogy egyenl arnyban osztozunk. - Nem igaz. Te magad mondtad - vdelmezte Zygmunt Tadeuszt. - n ezt sosem mondtam. Azt mondtam, hogy mindenki annyit kap, amennyi jr neki. - Ne magyarzz - mordult r Andrzej. - n nem magyarzok. Az akcit n szerveztem, s n kockztattam a legtbbet. - Semmit sem kockztattl. Elcsavartl egy villanykapcsolt, s kihztl nhny banndugt. Mi pedig fegyverrel a kzben a brnket vittk a vsrra. - Az egsz balht gy elksztettem, hogy abban nem volt kockzat. - Szmodra. Mert bekapcsolt motor mellett benn nyaraltl az autban. Ha gy addik, rtaposol a pedlra, s elsprsz. Kd eltted, kd utnad! - Hagyjtok mr abba a hlye dumt. Mindegyiktk kap tlem flmilli zlotyt. Mhoz hrom hnapra. Egy nappal sem elbb, s egy fillrrel sem tbbet. - Ez disznsg - lzongott Zygmunt. - Adsz fejenknt kerek egymillit - folytatta Andrzej. Az a maradk bven fedezi az ltalad kitalltak kltsgeit. - Vagyis hazudok? - vgott vissza Kazimierz. - Persze hogy hazudsz. s nemcsak hazudsz, de a tetejbe mg meg is akarsz lopni bennnket. - Uraim, bkessg, nyugalom - Tadeusz prblt kzbeavatkozni. - Mondd, Kazik, milyen kiadsaid voltak, s kinek mennyi jr? Nekem gy rmlik, hogy tlsgosan is magasra rtkeled azokat a te segttrsaidat. Ha koponynknt kapnak pr tucat ezrest, tl lesznek fizetve. - Nem fogtok itt engem elszmoltatni - jelentette ki Kazik jfent az zlettrsaknak. - Ha akartok flmillit, j. Ha nem, gy is j. - Kerek egymillit adsz. - Andrzej teljesen kijtt a sodrbl. - Mert klnben - Csak ne fenyegess, mert mg megijedek. Egymillit adsz - rikkantotta Andrzej, s hirtelen Kazikhoz ugrott. klt tsre emelte. Kazik gyesen elhajolt, s egy lpst htrlt. Lbt a Visztula falmeredek martjnak peremn akarta megvetni. Elzleg hrom napig szntelenl esett. Az egsz tzott flddarab leszakadt, s lezdult a rajta ll emberrel egytt,

aki az utols pillanatban mg megprblt elugrani. Kezvel hadonszva, ijedt ordtssal zuhant a mlybe. Teste a levegben megperdlt, majd elterlt a foly kves partjn. - Jzus Mria! - jajdlt fel Zygmunt. A frfi ott lenn nem mozdult. Meghalt! - rmldztt Tadeusz. - Kutya baja. Bohckodik, mint mindig - nyugtatta trsait Andrzej. - Hozz sem nyltam. De a fekv test nem moccant. - Meg kell t mentennk - idegeskedett Zygmunt. - Itt maradtok - rendelkezett Tadeusz. - Majd n leszaladok hozz - s mris futott az svnyen szak fel, ahol tz-egynhny mterrel arrbb, a szakadk lankba hajolt. A magas martrl most mr knnyen leereszkedhetett a partra. Odarohant fekv trshoz, flje hajolt. Megksrelte maghoz trteni. Hiba prblkozott. Alighanem mgsem l - mondta, mikzben felegyenesedett. - A tarkjt ebbe a kill kbe vgta. Fenn, a marton ll tbbi frfi e szavak hallatn rgtn lerohant hozzjuk. De az lesztgetsk sem jrt eredmnnyel. - Nem l - llaptotta meg Zygmunt. - Most mit csinljunk? Mindenekeltt ellgunk. Mert ha itt rnk tallnak, akkor lttek neknk. Zygmunt idegesen krlkmlelt, de senkit sem ltott. - Futs - Tadeusz sem volt btrabb Zygmuntnl. - Megllj tok - tartotta ket vissza Andrzej. Letrdelt a halott ember mell, s gyors mozdulatokkal teljesen kirtette a hulla zsebeit. Minden hozz vndorolt: levltrca, okmnyok, pnztrca, kulcscsom fmkarikn, cigaretta, gyufa, zsebkend. A kiszedett trgyakat vilgos felltje zsebbe sllyesztette. Amikor vgzett, kiadta a parancsot: - Ti ketten tvgtok az erdn, s ott villamosra szlltok. n a Dewajtis utcn megyek majd. Egy ra mlva nlam tallkozunk. A laksomon. Senki sem tiltakozott. Csak egy ember teste maradt a Visztula-parton. Az, aki nhny perce mg ngymilliszzhetvenezer zloty tulajdonosa volt. Meghalt. Titkt magval vitte a hallba. Hogy dicsekedett; mg nemrg is, hogy a kincset milyen jl elrejtette, mg maga az rdg sem tallja meg. A fenegyerek bandavezr krkedse volt ez? Vagy igazat mondott?

Msnap reggel kt horgsz vette szre a folyparton fekv frfit. Amikor hozz mentek, rmlten lttk, hogy az illet halott. Elszaladtak a kzeli kolostorhoz, onnan riasztottk a rendrsget. Hamarosan megrkezett az URH-s kocsi. Aztn befutott a nyomozcsoport is, jtt az orvos s a mentkocsi. gyszt is hvtak. Megkezddtt a szokvnyos nyomozmunka: a tetem lefnykpezse, ltzknek tkutatsa, azoknak a szemlyeknek a kihallgatsa, akik elsnek vettk szre a balesetet. Ugyanis senki sem vonta ktsgbe, hogy csakis vletlen balesetrl lehet sz. Leginkbb a magas Visztulamartrl leszakadt s alant hever jkora flddarab tmasztotta al ezt a krlmnyt. Az orvos mindjrt a helysznen lefolytatta az els vizsglatot. - Az eset vilgos - kzlte. - A pasas a part felett llt. Az egyik pillanatban a fld meglazult, leszakadt, s vele egytt lezuhant a mlybe. Az alzdul flddarab nem nyjthatott tmaszt a lbnak, minek kvetkeztben a test nagy vben meghajolt. Httal zuhant erre a nagy kre. Gerinctrse s bizonyra gerincvel-szakadsa is van. Valszn, hogy a nyak magassgban. Azonnali hall. A hall pontos okt majd a boncols llaptja meg, de nem hiszem, hogy tvednk. - Mikor kvetkezett be a hall? - krdezte az gysz. - Legalbb tizenkt rval ezeltt, de az is lehet, hogy valamivel korbban. - Furcsa, hogy csak most talltak r. - Tegnap hideg volt. Ks dlutn jra rkezdte az es. Az idjrs nem csbtott stra. Klnben is, ha valaki ott fenn stlt, nem kellett okvetlenl szrevennie a meredek szakadk tvben hever holttestet. Fell vilgosan ltszik, hogy a fld omlkony, ki mert volna kimenni egszen a peremig? - adta meg a magyarzatot az egyik horgsz. - Velnk ms a helyzet. Mi lent ballagtunk a parton, kzvetlenl a vz szeglyn. Kptelensg lett volna szre nem vennnk a hullt. - De, gysz r, valakinek mr korbban is r kellett tallnia erre az emberre - jegyezte meg az egyik rendrsgi nyomoz. - Ehhez nem fr ktsg. - Honnan ez a bizonyossg? - A szerencstlen embernl nem talltam semmit. Mg csak egy zsebkendt vagy egy hasznlt villamosjegyet sem. - Lehet, hogy itt lakott a Parkerd krnykn. - s mieltt stra indult, gondosan kirtette a zsebeit?

- Ez nem valszn - vlaszolta egyetrtleg az gysz. - ppen ezrt lltom, hogy valaki mr elttnk megtallta a hullt, s kifosztotta. - Nem lehet sz ngyilkossgrl? - krdezte az egyik horgsz. - Olvastam, hogy az ngyilkosok nemegyszer tesznek gy, csak azrt, hogy megneheztsk az azonostst. - Elfordul - felelte a rendr fhadnagy, a nyomozcsoport parancsnoka. - De ebben az esetben az ngyilkossg kizrt. - Ez termszetes - helyeselt az gysz. - Ezek szerint ht fel kell tteleznnk, ahogyan Jzwiak is logikusan kvetkeztetett, hogy a frfit megloptk. Mghozz a hall bellta utn. - Gyalzat! - mondta megborzongva az egyik horgsz. - Fura tolvaj. Teljesen kibelezte a megboldogult zsebeit. Az gysz eltndtt. - Ltom - szlt vgl -, hogy az gy bonyoldik. Elszr azt hittem, hogy vletlen balesettel llunk szemben, de most mr nem vagyok errl meggyzdve. - Attl tartok - szlt kzbe Jzwiak nyomoz -, hogy ezzel a halottltogatval mg bven lesz gondunk. - Mindenekeltt meg kell llaptanunk az elhunyt szemlyazonossgt. Azt is vagy azokat is fel kell dertennk, akik kifosztottk a hullt - jelentette ki az gysz. - A msodik feladat nem lesz knny. Elg hulign csavarog erre a Parkerdben - a fhadnagy jl ismerte a krnyket, a munkaterlett. - Nos, gysz r? - szlt az orvos. - El lehet szlltani? - Termszetesen. Szmunkra itt mr semmi teend sincs. Nem sokkal ezutn a mentaut elgrdlt, vitte magval az embert, aki tegnap mg gy gondolta, hogy vgre clba rt, hogy lete tovbbi folyamn, s ebben egy pillanatig sem ktelkedett, csupa szp s kellemes dolog vr r. A nyomozcsoport beprselte magt az URH-s kocsiba, az gysz szolglati Warszawval hajtott el. A folyparton csak egy kis halom srgsbarna homok maradt, a falmeredek mart leszakadt rsze. III. fejezet Hol van az a brnd?

A Bielany Parkerdben trtnt tragikus baleset utn pontosan egy rval kt frfi csngetett be egy Mokotowa utcai kis laksba. A hzigazda, Andrzej Doberski, azonnal ajtt nyitott, s a vendgeket mris tesskelte befel a laksba. - rezztek magatokat otthon - mutatott a szoba kzepn ll asztalra. - Az asszonyt a gyerekekkel elkldtem az anyshoz. Magunk vagyunk. Beszlhetnk nyugodtan. Az asztalon egy veg vodka llt s mellette harapnival. A hz gazdja megtlttt hrom kupict. - Ez majd jt tesz az ijedtsgre - mondta, s magasra emelte plinkspohart. Senkit sem kellett unszolnia, hogy igyk. Amikor az veg kirlt, Andrzej Doberski rkezdte: - Ami trtnt, megtrtnt. Nincs rtelme rgdni az gyn. Kislt, hogy Kazik hitvny csirkefog volt. Az igazsgos Gondvisels meg is bntette rte. t akarta verni a bartait. Ismtlem, egy ujjal sem nyltam hozz. - s most mi lesz? - krdezte sirnkozva Zygmunt Lipien. - Pont ezrt jttnk ssze. Meg kell tallnunk a brndt a millikkal. - Azt mondta, hogy mg maga az rdg sem tallja meg. - Hantzott, hogy megijesszen s megpuhtson bennnket. Hogy elfogadjuk az feltteleit. A lv a laksn van. Ez holtbiztos. Vagy a pincjben. - Azt sem tudom, hol lakik. Mindig a mhelybe telefonltam neki. - n tudom, hol lakik. Megtalltam a cmt a szemlyi igazolvnyban - adta meg diadalmasan a felvilgostst Andrzej. - J orrom volt, hogy kiforgattam a zsebeit. Garzonlaksa van a Solecen. A Poniatowski-hd krli tmbk egyikben. - No s mi hasznunk ebbl? - Zygmunt nem volt bizakod tpus. - Csak nem megynk oda, hogy belerohanjunk a rendrsg karjaiba. Mint rkot a hlbl, gy emelnnek ki bennnket. - ppen hogy elmegynk oda - jelentette ki Andrzej. - Ksznm, de nem velem. - Ez azt jelenti, hogy lemondasz a rszedrl? Mg hogy lemondjak? - A brndben ngymilli-szzhetvenezer zloty van. Most fejenknt mr nem egymilli esik rnk, hanem csaknem ngyszzezerrel tbb, mert egyiknk kiszllt a bulibl. Mi

vagyunk az rksei. - s a trsai, akik a bankgyletben voltak a segtsgre? - Csak semmi majrzs - nevette el magt Andrzej. Nem fognak nlunk jelentkezni, s be sem kpnek. Laptani fognak. Klnben sem tudnak rlunk. Egyedl Kazikot ismerhettk. De azt is ktlem. Nagy vagny volt, de azt el kell ismernnk, hogy helyn volt az esze. Biztosan gy rendezte, hogy nem tudjk sem a nevt, sem a cmt. Nagyon is vatos volt. - Elbb azonban meg kell tallnunk a brndt aggodalmaskodott Tadeusz. - Ez mr az n gondom lesz - Andrzej nem vesztette el z nbizalmt. - Ltom, hogy t kell vennem a csoportparancsnoksgot. Ismertek, becsletes ember vagyok, senkit sem hzok csbe. Keressk a pnzt egytt vagy kln. Fggetlenl attl, akrmelyiknk lesz is a megtall, s akrmilyen krlmnyek kzepette is, a brnd tartalmt egyenlen osztjuk el egyms kztt. Ha csakugyan kltsgek merlnnek fel, azt megbeszljk. Rendben van? Rendben van! - helyeselt Zygmunt s Tadeusz. - Termszetesen - folytatta Andrzej Doberski -, ktelez a klcsns segtsgnyjts, s minden lpsnkrl, tettnkrl tudnia kell mindhrmunknak. - Ez vilgos - helyeselt Lipien. - Szent meggyzdsem, hogy a pnzt megtalljuk. Taln mg ma. - Igazn el akarsz menni a laksra? Rohadtul kockzatos. Ott mr vrhat rnk a rendrsg. - Nem vr, nem vr. Ne lgy mr olyan ijeds. Az eset ta jformn mg kt ra sem telt el. Az es jra zuhog, stt van. Ilyenkor ki tekereg a Bielany Parkerdben vagy a Visztula-parton? A legjobb esetben is csak holnap reggel talljk meg a holttestet. Mire megjelenik ott a rendrsg, az gysz, mire hozzfognak a nyomozshoz, elmlik egy kis id. A nyomozs pedig mr mindjrt az elejn ztonyra fut, mert semmit sem tallnak nla. Tzetesen tkutattam t, mindent elszedtem tle, amit csak talltam a zsebeiben. Mg a legjelentktelenebb aprsgot sem hagytam nla. Ilyen helyzetben nem lesz knny az elhunytat azonostaniuk. - Biztosan megllaptjk kiltt. - Ebben n sem ktelkedem. De ez idbe kerl. Mrpedig sikernk felttele az idnyers. Amg a rendrsg nem llaptja meg a baleset ldozatnak szemlyi adatait,

addig szabadon cselekedhetnk. - De utna aztn elkaphatjk a frakkunkat - jegyezte meg Zygmunt szinte remegve. Ne kuvikolj! Mire azonostjk bartunkat, gysem gyanakszik majd r senki, hogy rszt vett a tmadsban. A helysznelsbl s a boncolsbl is kitnik majd, ami egybknt is megfelel az igazsgnak, hogy tragikus balesetrl van sz. Ilyen pedig Varsban tbb is elfordul minden hnapban. Ezen a szlon indul majd el a nyomozs. - Ha hzkutatst tartanak Strzelczyk laksn, tallhatnak valamilyen bizonytkot, ami a bankrablsra utal. - Semmit sem tallnak, mert mi megelzzk ket. - Igazn el akarsz oda menni? - El kell mennnk. Biztonsgunk rdekben is, no meg a pnz miatt is. Megynk mind a hrman. Tadek s n bemegynk a laksba, Zygmunt kint marad falazni. - Egyetrtek - jelentette ki Tadeusz Majewski. - rlten veszlyes - Zygmunt igyekezett visszatartani bartait. - Szmodra a legkevsb sem az. Nyugodtan stlgatsz az utcn, s nzeldl. s ha jnne a rendrsg, jelt adsz. - Hogyan? - Azt majd megbeszljk a helysznen, a Solecen. Hiszen azt sem tudom, hogy fest az a hz, hnyadik emeleten van Kazik garzonja, s merre nylnak laksnak ablakai. Majd kitalljuk a kapcsolattarts mdjt, hogy a rendrsg meg ne lepjen bennnket, br nem hiszem, hogy erre sor kerlhet. - Erre nem kerl sor - osztotta a parancsnok nzett Tadek. - Flek. - Szabad az t - mrgeldtt Doberski. - Elegnk van mr ebbl a te folytonos flek-edbl. Senki sem tiltja, hogy elllj az zlettl. Elg, ha a laksombl kistlsz, s becsukod magad mgtt az ajtt. Nem szaladok utnad, egyiknk sem neheztel meg rd. Kiugrsodon fejenknt htszzezret keresnk. Vlassz, szna vagy szalma. Velnk tartasz? Zygmunt Lipien arcn ltszott a tusakods, a flelem s a kapzsisg harca. Szinte beleizzadt. - Veletek megyek - dnttt. - Mr kezdtem remlni - mondta nevetve Doberski -, hogy mint j bart, megajndkozol bennnket htszz ronggyal. No, de akinek mennie kell, ne vesztegesse az idt. A Solec utcai hz nyolcemeletes volt. Egy pillants a

lakk nvjegyzkre, s a hrom ltogat mris tudta, hogy Kazimierz Strzelczyk laksa a hatodik emeleten tallhat. Hogy a laks ablakai merre nylnak, nehz lett volna kitallni. Ellenben a lpcshz fala csupa tltsz vegbl kszlt. Knnyen meg lehetett figyelni a lpcskrl mind a bejratot, mind az utcbl is jkora darabot. Idelis magasles . - Te, Zygmunt - parancsolta Doberski -, megllsz az ablaknl, s figyeled az utct. Ha URH-s kocsit veszel szre, egyszern hromszor becsengetsz Kazik laksba. Te magad pedig olajra lpsz. - s belerohanok a rendrk karjaiba - Zygmunt nem llt ktszer sorba, amikor a btorsgot osztogattk. - Nem rohansz beljk, mert nem fognak gyalog caplatni a hatodik emeletre, majd feljnnek lifttel, te pedig nyugodtan lestlsz a lpcsn. Miattunk meg ne fjjon a fejed. - s mi mit csinlunk? - nyugtalankodott Tadeusz. - Mindenekeltt igyeksznk megllaptani, hogy nem hamis-e a riaszts. n ismerem Zygmuntot, mr akkor is pnikba esik, ha meglt egy szem rendrt, amint a csajval stl. - s ha igazi a riaszts? - Lesz idnk elhagyni a lakst, bezrni s lemenni, vagy kt emelettel fljebb battyogni, felhvni a liftet, s szpen leereszkedni. A hzat nem veszik blokd al. Ha egyszer azonostjk a hullt, a cmt is megtalljk. Biztosan be akarnak majd jutni Kazik garzonlaksba. Ez majd elfoglalja ket s oly sok idejkbe kerl, hogy nyugodtan visszavonulhatunk. Vilgos? - Vilgos - szlt egyszerre a kt szvetsges. - Akkor induls - Andrzej kulccsal kinyitotta a felvont. Flmentek a hatodik emeletre. Strzelczyk garzonja a lpcsvel szemben volt. Jobbrl-balrl hossz folyosk, amelyekbl sok ms laks nylott. Andrzej egy kulcscsomt vett el a zsebbl. Megvizsglta a garzon zrjait, majd a kulcsokat. Igyekezett megllaptani, melyik kulcs illik a yale-be, s melyik a reteszzrba. A kilincs alatti zr kulcst egybl megtallta. Hengeres, csillagban vgzd kulcs volt. Ilyen szerkezettel ltjk el a kznsges tolzrakat, hogy a tolvajok szmra megneheztsk a behatolst. - Ez a kett lesz az, ez, meg ez a hossz - mondta Doberski. - Fled, szemed nyitva legyen, Zygmunt, mi bemegynk. A tolzr azonnal engedett, de a yale nem mozdult,

nem passzolt bele a kulcs. A zr csak akkor nylt, amikor Andrzej egy msik, lapos kulccsal prblkozott, amelyet szintn halott trsa zsebben tallt a fmkarikn. Kazimierz Strzelczyk garzonlaksa egy elgg nagy szobbl, fzflkbl s egy kis frdszobbl llt. Az elszobban beptett szekrny, a szobban rasztal, hever, kt fotel, egy alacsony asztal s llvnyos televzi. A falon kt knyvespolc. A laksban plds rend uralkodott. A konyhcskban kisasztal, egy szk s szekrnyke, a tetejn kis htszekrnnyel. A mosogat alatt a konyhai felszerels. A frdszobban csak a szokvny berendezsi trgyak voltak. - Hol kezdjk? - krdezte Tadeusz. A konyhn - vlaszolta Andrzej. - Ez pr percig tart csak. A konyhban semmit sem talltak, jllehet Doberski nemcsak a szekrnykt hzta el a faltl, de mg a htszekrny villamos szerkezett is ellenrizte, nem beszlve magrl a httrrl. Mg a mosogat alatt sorakoz ednyeket is megnzte, hogy csakugyan resek-e. - Itt nincs semmi - llaptotta meg Tadeusz. - A frdszoba is res - vlaszolta Andrzej, aki ott vizslatott. - Gyernk a szobjba. A szobban azonban nemcsak hogy a hatalmas pnzsszeget rejt brndt nem talltk, de egyetlen fillrre sem bukkantak. Gondosan tvizsgltk az rasztalt is. Levelek, nyugtk, mindenfle okmnyok, amelyek elolvassra a hzkutatk nem fecsreltk az idt. A fikokban az elhunyt fehrnemjt lttk csak s az rasztal legszlesebb, kzps fikjban nhny flrett paradicsomot. A hever fikjt gynem tmte ki s egy brnd. De nem az, amelyet kerestek. A tartalma is egszen eltrt a keresettl. Millik helyett divat gnyk. Mr nem viselhetk, de kidobni mg kr. Az elszobaszekrnyben az elhunyt ltnyei lgtak s a tlikabtja. A kicsiny mennyezeti gardrbban turistaszatyor, benne egy pr sportbakancs s buggyos trdnadrg, amilyet ltalban a kirndulk szoktak hordani a hegyekben. Itt llt mg egy szennyeslda, klnben majdnem resen. Doberski belenzett a televzikszlkbe, s ellenrizte a polcon sorakoz knyveket is. Ott sem tallt semmit. - Sehol semmi - jelentette ki Tadeusz. Az anyja j mindenit! Hogy hov dughatta?

- A laksban sehol egy rejtekhely. Mg a frdkdat is vgigkopogtattam. Taln a pincben? - Gyernk a pincbe. - Nem nagyon kockzatos? - utnozta Tadeusz Zygmuntot. - Mi kockzatos van ebben? - legyintett Doberski. - Ott sem nagyobb a veszly, mint itt. - Valaki mindig belebotolhat az emberbe, s meglthatja, hogy idegen ajtkat prblunk kinyitni. Ne felejtsd el, hogy a pinceajtk ltalban hzagosan zrnak, s a folyostl a pincket csak rcs vlasztja el. Ha valaki az alagsorban tartzkodik, jl ltja, hogy a szomszd mit csinl a sajt kamrjban. Kazik biztosan nem lltotta a brndt csak gy be a pincbe, hanem ott jl elrejtette. Gdrt sott neki, de mg be is falazhatta. - Magadnak mondasz ellent. Ha gdrt s, vagy falat bont, a szomszdoknak biztosan feltnik, s kvncsi figyelemmel ksrik a munkt. - Kazik lakstulajdonos volt. Az alagsorhoz is volt kulcsa. jjel is lemehetett oda, s akkor a szomszdokkal val tallkozs veszlye minimlis. - Ht akkor mi is majd jjel jvnk. Most csak szemrevtelezzk, mi a helyzet odalenn. Kilptek a laksbl. Doberski gondosan kulcsra zrta az ajtt. Zygmunt nem tudakolta a kutats eredmnyt. A garzonbl kijv bartok arca, a puszta kezk bsges informci volt szmra. Amikor Doberski bezrta a lakst, a lift ppen a hatodik emeleten llt meg. Egy asszony lpett ki belle kt kisfival. Ikrek lehettek. Erre utalt egyforma magassguk, egyforma ruhjuk, nem is szlva arcuk megtveszt hasonlsgrl. Az asszony nem figyelt a lpcshzban tartzkod hrom frfira. Amikor be akarta csukni a liftajtt, Andrzej megszlalt: - Ne tessk becsukni. ppen megynk lefel. - Rgen rossz - Zygmunt megint megrettent -, hogy tallkoztunk ezzel a nvel. Ltta, amikor Strzelczyk laksnak ajtajt zrttok. - Csacskasg - vetette oda Doberski lekicsinyln. Klnben is, a zrs pillanatt nem lthatta, legfeljebb azt vette szre, hogy az ajt eltt llunk. Mi sem termszetesebb: ltogatba jttek a kollgk, de mivel a hz gazdjt nem talltk otthon, elmentek, le a lifttel. A felvon megllt a fldszinten. De a lpcshz nem itt

vgzdtt. A lpcsk mg lejjebb vezettek. Az alagsorba. A szk, fldszinti trsgben senkit sem lttak, gy Doberski kiadta a parancsot: - Te itt vrsz, Zygmunt, s szksg esetn keress bennnket odalent. Mi megynk pincenzbe. Mieltt Lipien vlaszolhatott volna, Andrzej s Tadeusz mr lement a lpcsn. A fld alatti helyisgekbe nyl ajt nyitva volt. A villanykapcsolt egybl megtalltk. Amikor Doberski meggyjtotta a villanyt, a kincskeresk j hossz folyost lttak maguk eltt. A folyosbl nyl els ajt mgtt valamilyen villamossgi berendezs lehetett. Megerstette ezt a villm- jeles zomnctbla is, meg a figyelmeztets, hogy odabent letveszly fenyegeti az embert. A kvetkez ajtk egyike a ftberendezshez, a msik a vztrolhoz vezetett, ahogyan a feliratok mondtk. Tovbb - moskonyha. A folyosrl most jobbra-balra kis kamrk, egymstl lckertsekkel elvlasztott pinck nyltak. Rcserd. Minden pincre rfestettk a laks szmt. Ezek a szmok azonban nem sorrendben mentek, hanem bizonyra a lakk bekltzsi ideje szerint, hiszen ez jonnan plt hz volt. Ki mikor rkezett, elfoglalta a kijrathoz legkzelebb es kvetkez pincerszt, s az ajtra rfestette laksnak szmt. Majewski s Doberski vgigment a folyosn. De hiba kerestk Kazimierz Strzelczyk laksnak szmt. Mg egyszer ellenriztk. Semmi eredmny. - Nem lett volna pincje? - Knnyen meglehet - magyarzta Majewski. - Abban a hzban, ahol n lakom, a garzonlaksokhoz nem jr pince. Ezekben a magas pletekben rendszerint tbb a laks, mint ahny pinct lehet kialaktani az alagsorban. Nlunk emiatt szntelenl folyik a veszekeds. - Lelpnk - dnttt Andrzej. Feljttek az alagsorbl, s hrmasban tvoztak a Solec utcai pletbl. Egy szt sem szltak. De Majewski s Lipien arra gondolt, hogy jobb lett volna elfogadni a flmillit az l Kazimierz Strzelczyktl, mint kajtatni a meghalt ember kincst, mg akkor is, ha a brnd megtallsa hromszor tbbet hozna nekik. Eljutottak a Tamkig, s szinte nkntelenl a Visztula-parton lthat Varsi Sell-emlkm fel irnytottk lpteiket. Kimentek a Kosciuszko rakpartra, s leltek egy padra. Mindennek vge - Zygmunt elsnek trte meg a csendet. - Sosem talljuk meg azt a pnzt, de a rendrsg

minket megtall, s vendgsgbe hv a Mokotwra. Legalbb tz vre. - Ez is miattad van, Andrzej - mormogta Majewski. - Ha akkor nem hbrgsz, Kazikot nem rte volna baleset. Ti pedig, mint a birkk, hagyttok volna magatokat becsapni - Doberskit megint dhkitrs kerlgette. - Neki mr ftyltek. Egyltaln nem sajnlom azt, ami megtrtnt. - De mi sajnljuk a pnzt. - A pnz megkerl. - De hol s mikor? - Hov rejthette ez a bitang csibsz? Taln a mhelybe? - vetette fel a lehetsget Zygmunt. Oda nem, hiszen a tbbi mels meglthatta volna ellenkezett Tadeusz. - Akkor mr inkbb valamelyik rokonnl vagy a njnl. Nincs az a n vagy retyerutya, akire Kazik rbzott volna ngymilli zlotyt. s radsul milyen mel rn szerzett ngymillit - vdte Zygmunt sajt elkpzelst. - Zygmuntnak alighanem igaza van - szlt Doberski. Nhny nappal az akci eltt Kazik emltette, hogy a mhelytulajdonos szabadsgra utazott Bulgriba, s addig a helyettes. Klnbben Kaziknak mindig volt kulcsa ehhez a mhelyhez. rkezhetett j korn, elsnek is, s valamelyik zugban elrejthette a brndt. De mg a tulajdonos laksn is eldughatta. Hiszen ez a Jankowski az autjavt mhely melletti hzban lakik. Ki tudja, nem bzta-e lakskulcst is klfldi tja eltt szolid, derk dolgozjra? Jrtam ott egyszer, s emlkszem, hogy a mhelyiroda a szomszdos hzban van. Az irodbl tovbbi helyisgekbe nyltak ajtk. Andrzej elhzta zsebbl a halott embertl elvett kulcsokat, s tanulmnyozni kezdte ket. - Ez a hrom kulcs a garzonlaks - magyarzta -, de itt van mg egy hasonl, lapos yale- kulcs. Ez a kett valsznleg lakatkulcs. Ez a hrom hossz pedig valamilyen reteszzrakhoz szolgl. De hol vannak ezek a reteszek? Ez a vastag csakis valamilyen ris lakatot nyithat. Amilyet pldul zletek rednyeihez hasznlnak. Ez a hrom kis kulcs pedig biztosan apr szekrnykkhez val. - Amikor egy alkalommal beugrottam Kazikhoz a mhelybe, lttam, hogy egy fm ltzszekrnyt nyitott ki. A mels szerelst tartotta benne. ppen e hrom kulcs egyikvel - folytatta Tadeusz. - Most mr tisztn emlkszem. - Uraim - Andrzej j erre kapott nehz jszaka vr

rnk ma. - jszaka? Ma? - nyugtalankodott Zygmunt. - El kell ltogatnunk Jankowski autjavt mhelybe. Biztos vagyok benne, hogy ott talljuk meg hn htott brndknket. Sejtem is, hol rejtzkdhet. Hol? - Lefogadom, hogy valamelyik aut csomagtartjban lapul. - Aut csomagtartjban? - Igen. Mondjuk, azban, amelyikkel Kazik az akci napjn Lowiczban jrt. Nem is rossz tlet. Javtsra tadott, idegen kocsi. Vagy a sorra vr a mhelyudvaron, vagy mr kszen is van, de a tulajdonosa mg nem vette t. s a csomagtartban ott hever a lv. Kinek jutna eszbe ott keresni? - A mhely akrmelyik dolgozja belenzhet, s megtallja. Csupa vletlensgbl. Mondjuk, Valamilyen szerelkulcsra van szksge, s nem a mhelyben keresi, hanem belenyl a keze gyben knlkoz kocsi csomagtartjba. - Sz sincs rla, mert Kaziknak, mint a fnk helyettesnek, minden kulcs rendelkezsre ll. Ennek a kocsinak a kulcsait senkinek oda nem adn. Meg klnben is, ilyen mhelyben nem nehz rejtekhelyet tallni. - Rejtekhelyet tallni nem nehz, csak a pnzt nehz megtallni benne. - Hagyd mr abba a sopnkodst, Zygmunt. A dumdtl mr az agyam is fj. - Most akarsz elmenni abba a mhelybe? - krdezte Tadeusz, visszazkkenve a tnyek vilgba. Andrzej rpillantott az rjra. Este kilencre jrt. - Mg korn van. Tz utn megynk. - Nem lesz knny. - Tadeusz, noha nem volt gyva, ltta a nehzsgeket. - Krs-krl maszek kertszek bdi, sufnijai. Ezen kvl a mhely a Varsbl kivezet ftvonal mellett fekszik. Nem mlik el olyan ra, hogy ne cirklna arra valamilyen rendrsgi URH-s kocsi. Annl jobb - nyugodott meg teljesen Doberski. - n mr tudom is, hogyan fogjunk hozz, hogy minden kvadrljon. Zygmunt mondani akart valamit. Valszn, hogy a bvs flek-et akarta volna elrebegni. Mr nyitotta is az ajkt, de aztn meggondolta magt. - hes vagyok - kzlte Majewski. - n is - kapott a szn Andrzej. - tkzben be kell

ugornunk valahova, hogy belakjunk. Munkval dstott jszaka vr rnk. rdemes lesz nhny szendvicsrl is gondoskodnunk. Ha jszakai munkm van, az tvgyam sosem hagy cserben. - n egy falatot sem brnk lenyelni. - Erre senki sem kr tged. Mi bekapunk egy cslkt, s lenyelnk hozz egy pofa srt. Te meg nyeled a nylad, s reszketsz. - Ott is falazni fogok? - puhatoldzott Zygmunt. - Majd megltjuk a helysznen. De azt hiszem, ma jjel inkbb autszerel leszel. - De hiszen ahhoz n nem rtek. - Nem baj - fojtotta bel a szt Andrzej. - Megynk, mert szalad az id. Ksbb a kocsmban is nehz lesz normlis kajt kapnunk. - Ftt cslkre hvtl. - brndos llek! Cslk Varsban, este kilenckor? Gyernk. IV. fejezet
jszaka az autjavt mhelyben

Aki egyszer is gpkocsival kelt tra Varsbl Modlin s Gdansk fel, annak biztosan eszbe jut, hogy a Marymoncka utcn hajtva, kzel az Olasz temethz, sznes tblt ltott az t szln. A nagybets rs azt hirdette, hogy itt tallhat Jzef Jankowski gpkocsijavt mhelye. Karosszriamunkk, mszeres vizsglat. A nem tl nagy telket krlvev drtkerts mgtt fehrre meszelt csaldi hz llott. Jkora kapu nylt a hzhoz tartoz udvarra, amelynek vgben gyri szerelcsarnoknak is beill ptmnyt emeltek. Ez volt a lakatosmhely. Tz ra mlt. Az es ugyan nem esett, de a hideg csontig hatolt. A Marymoncka utcn csak ritkn suhant vgig egy-egy aut. Nha villamos dcgtt rajta. A mhely ajtajban hrom frfi lldoglt. Kmlelgettk az ingatlant, de az utct is. Sehol senki. - Klassz - llaptotta meg Andrzej Doberski. - Sehol egy llek. Bestlhatunk. - s ha benn jjelir van? - Zygmunt Lipien, mint rendesen, most is vatossgra intett. - Biztosan a mhelyben alszik. Akkor majd felbresztjk - Andrzej megnyomta a

csengt. Jl hallatszott, szinte visszhangzott. Hromszor is, mert Doberski hromszor is prblkozott. A csengetsre senki sem jelentkezett. - Eddig tartott az ijedtsg - jegyezte meg Tadeusz Majewski. - Emlkszem, egy alkalommal Kazik emltette is, hogy mostanban a Marymoncka utcban alszik, mert a mhely tulajdonos elutazott csaldostul szabadsgra Bulgriba. Ha volna jjelir, Strzelczyknek nem kellett volna itt aludnia. Andrzej figyelmesen vgigpsztzta a bejrati kaput. Hatalmas lakat fogta ssze a zrlncot. - Ez az a kulcs - Doberski biztos kzzel vlasztotta ki a karikn a megfelel kulcsot, s mr nyitotta is a kaput. Mindhrman besurrantak. Andrzej nem elgedett meg azzal, hogy a kapu egyik szrnyt megnyissa, az egsz kaput kitrta, s hogy a szrnyak be ne csukdjanak, lenyomta a rgztvasakat. - Mi a csudt csinlsz? - hledezett Zygmunt. Doberski hatrozott lptekkel indult a mhelycsarnok irnyba. Megtallta a kls falon a villanykapcsolt. Megnyomta. A csarnok minden ajtaja felett fny gyulladt, st az udvart bevilgt g is felragyogott az oszlopon. - Oltsd el azonnal! Mg valaki meglt bennnket! idegeskedett Lipien. Azrt csinlom, hogy meglssanak - Andrzej a legnagyobb nyugalommal illesztgette a kulcsokat a mhelyajt zrjba. - Megrlt! Szavamra, megrlt. - Zygmunt meneklni kszlt. Majewski sem rtette bartja viselkedst. is flni kezdett tle. Kzben Andrzej mr kinyitotta a mhelyt, s felgyjtotta benne a villanyt. Az t szerelllssal rendelkez csarnokban nyolc gpkocsi llt. Mindegyiknek ms volt a hibja. Az egyik frontlisan tkztt, a msik, a teljesen sszetrt jobb oldali ajtk tansga szerint, biztosan fhoz simult. A nagy Fordba valaki belehajtott, s, ahogy mondani szoks, garzsnak nzte a csomagtartjt. A nagy fekete Volga, a CD tblval, balrl kapott egyet. Rment a srhny meg a reflektor. Doberski figyelmesen krlhordozta tekintett. Az egyik fal tvben fmszekrnykk sorakoztak. Egyik-msikon egyszer kis lakat lgott, de a legtbb nyitva volt, s bellk a mhely dolgozinak overalljai kandikltak el. Andrzej kiakasztott kettt.

Srcok! Villmgyorsan ugorjatok bele a kt szerkba, s mris lssatok munkhoz ezen a Volgn. Minek? - ezttal Majewski is mr gy ltta, hogy trsuknl nincs minden rendben az emeleten. Magyarzzak el nektek mindent, mint a paraszt a tehennek? Beltztk ezekbe a kezeslbasokba, s itt tesztek-vesztek a dg mellett. n ez alatt nyugodtan tkutatom a terepet. Belertve Jankowski magnlakst is. - De valaki meglthat bennnket. - s akkor mi van? Tudni fogja, hogy a mhelyben jjel is folyik a munka, hogy a nagykvetlg kocsijt rendbe hozzuk. Srgs megbzs klfldiek szmra, teht igyekeznnk kell, s nem a napszakot figyelnnk. Ha sttben tapogatdznnk itt, elemlmpval vilgtannk vagy gyufval, akkor hvnnk fel igazbl magunkra a figyelmet, s kzben meg semmit sem tallnnk. Ez nemzetkzi tvonal. A rendrk llandan jrrznek erre. - Nem is olyan hlye - Tadeusz kezdte kapisklni a vezr tervt. - Micsoda szkombjn. - n is beltzm. Knyelmesebb lesz gy. - Zygmunt, ugorj bele ebbe a gnyba - mondta Majewski, mikzben is ledobta magrl a ruht, s olajfoltos kezeslbast lttt. - De n nem rtek az autkhoz. - Kinek fj ez? Itt csak mmelni kell a munkt. Meglltok vagy leltk a Volga mellett, s krlrakjtok magatokat szerszmokkal. Ha valaki meglepne bennnket, ne kezdjetek vele trsalogni. Majd n beszlek vele, ti meg dolgozzatok. Kalapljatok vagy csavarokat hzzatok meg, vagy laztsatok. Meg vagyok rtve? Minden vilgos - Tadeusznak nagyon megtetszett Doberski terve. - s ha pp nem vagy a mhelyben? - krdezte termszetesen az vatos Zygmunt. - Akkor mondjtok, hogy a mvezet elment az irodba, s majd idehvtok. - De gy nem tudjuk majd a brndt keresni. Majd n megkeresem. Ne flj, nem loplak meg benneteket, mint Kazik. - n nem flek - igyekezett Zygmunt diplomatikusan visszakozni. - Csak gy tovbb tart. Hrmasban gyorsabban menne. - Errl nem tehetnk. Br gy is csinlhatjuk, hogy a mhelycsarnokot ti kutatjtok t. De el ne felejtsetek

megvizsglni minden gpkocsit is. Valamelyik csomagtartjban ott lehet a brnd. - Az a csomagtart biztosan be van zrva. Ki tudom nyitni. Kaziknl nem voltak gpkocsi kulcsok. Az irodn lesznek. Egytt a kocsik okmnyaival. De kzben ne tekeregjetek sszevissza a mhelyben. Egy mindig btyklje a Volgt. Ha valami eladdik, a msik felkap egy akrmilyen szerszmot, s indul vissza az authoz. Na, akkor munkra! Doberski belebjt az overallba, s tment a szomszdos bokszba, ahol a fnyezst vgzik. Lipien gy tlte meg a helyzetet, hogy a legcseklyebb kockzattal az jr, ha egyik kezben kalapccsal, a msikban valamilyen franciakulccsal a sztnyomott srhnyn gykdik. Tadeusz hozzltott a mhely tzetes tvizsglshoz, mterrl mterre. Zygmunt, kapcsold be a rdit - szlt ki Andrzej a fnyezbl. - Milyen rdit? - Ht a Volgt. - Nem tudom, hogyan kell. - Micsoda balfcn vagy - Andrzej kistlt a fnyezbl, s bekapcsolta a kszlket. Zene szlt. Most mr nemcsak ltnak, de hallanak is - kesergett Lipien. - pp arrl van sz, hogy egy zemel mhely ltszatt keltsk. Az csak termszetes, hogy munka kzben valamelyik dolgoz bekapcsolja a kszlket. Hadd szljon az a zene. Megtalltad? - Nem. A fnyezben nincs rejtekhely. Az ott ll kocsi meg res. Tadeusz Majewski lelt egy hokedlira a Volga mellett. - tcentiztem az egsz mhelyt - kezdte a beszmolt. - Minden kocsinak nyitva van a csomagtartja. Kutattam a ruhsszekrnyekben is, kinyitottam a lakatokat. Megvizsgltam a lefolycsatornt, minden lyukba belestem. Sehol sincs ez az tkozott brnd. Hova a fszkes fenbe dughatta? - A fnyez fltt van egy kis padls - szlt kzbe Zygmunt. - Lttam a ltrt az udvaron. Htha ott van. - n is lttam, ott is meg kell nznnk. Ebben a pillanatban a mhelykapu eltt egy gpkocsi llt meg. Az utcai lmpa fnyben vilgosan ki lehetett venni a Warszawa hamuszrke karosszrijn a RENDRSG feliratot.

- Rendrsg! - suttogta juldozva Zygmunt. - Melzzatok! - trtette ket szhez Andrzej Doberski, s maga is flkapott egy fldn hever svdvasat. Kt rendr szllt ki az autbl, s egyenest a mhely fel irnytottk lpteiket. - jfl elmlt, s maguknl mg vilgos van. Mifle jszakai munka ez? - Ftrzs r - nyomakodott Doberski elre -, egy nagykvetsgi Volgnk van. Alaposan ellttk a bajt. Az egsz srhnyt vgigkalaplhatjuk. Holnapra kszen kell lennie. Tetszik, nem tetszik, knytelenek vagyunk jjel melzni. - s engedlyk van az jszakai munkra? - Azt n mr nem tudom. Jankowski rnak biztosan van. De jjel csak ritkn dolgozunk. Most is szvesebben hunynk az gyikmban. - s a tulajdonos hol tartzkodik? - Nincs Varsban. Elutazott Bulgriba szabadsgra. - s az a msik? Kazimierz Strzelczyk r? helyettesti. De most hazaugrott, hogy szundtson egyet. tre jn, egytt a fnyezvel. Addig mi vgznk a kalaplssal. Azt hiszem, ez az nk Jankowskija fizetni fog tz jszakai munkrt. Doberski elmosolyodott. - Nem fizet r a boltra. A nagykvetsgnek srgs a kocsi, majd tvllaljk a plusz kltsget. Neknk is grtek valamicskt, csak holnap reggelre jrkpes legyen a Volga. Az rmester mappjbl elvett egy noteszt, s feljegyzett valamit. - Na, j - vetette oda. - Dolgozzanak tovbb. Viszontltsra. - Viszontltsra, ftrzs r. Az URH-s kocsi elhajtott. Ltjtok? - szlt diadalittasan Doberski. - Ha a kkuszom nem mkdtt volna, bedobhattuk volna a trlkzt. gy meg g a villany, szl a rdi, a szerel urak dolgoznak, minden a legnagyobb rendben. Legfeljebb Jankowski a bulgriai szabadsg utn kifizeti a bntetst. Majd nz nagyot! Hol van az a ltra, Zygmunt? - Kinn az udvaron jobbra. A drtkertsnl, ahol az az cskavas halom tornyosodik. - Ksz. Megtallom. Ellenrzm a padlst. - n meg tvizsglom az udvart. Lehet, hogy Kazik az

cskavas al rejtette? Akad ott tropra ment karosszria, csomagtartfedl meg mindenfle plhdarabok. Lehet, hogy aljuk gymszlte. - A kukkat is nzd meg - kiltotta Andrzej. - Meglesz. Majewski az udvart cserkszte, Doberski, miutn becipelte a ltrt, eltnt a padlson. Egyedl Zygmunt ldglt a hokedlin a Volga mellett, s beren figyelte a messzirl ideltsz utcaszakaszt, amelyen most jjel alig volt forgalom. Egy ra elmltval kszldott le Andrzej a padlsrl. Az overallja egy mer kosz. Az arca, mint a nger. A levegt is kapkodta. Hogy az rdg vinn el! Jl kidolgoztam magam. Csupa piszok vagyok. tvizsgltam mindent. Tmrdek felesleges limlom. Bdogdarabok, vasak, faldkban klnfle fmhulladk. s minden csupa por! vek ta nem jrhatott ott egy llek sem. Mg levegt sem kap az ember. - s a brnd? - Fenn hagytam a padlson, ott j helye van. Te, Zygmunt, alighanem bediliztl. Ha megtalltam volna, nem ltem volna annyi ideig abban a portengerben. Hol lehet itt megmosakodni? Tudom is n! - Ott a vaskupac mgtt van egy vc meg mosd is kzlte Tadeusz, aki szintn befejezte ellenrz krtjt az udvaron. - Az cskavas alatt semmi sincs. A kukkban sem. De az udvaron ll gpkocsik be vannak zrva. - A kulcsaik biztosan az irodban lesznek. Klnben tette hozz Andrzej - az itteni szerszmtrral akr pnclszekrnyeket is ki lehetne nyitni, br errl szvesen lemondank, hogy nyomot ne fagyjunk magunk utn. - Szentsges Isten! - rmldztt Zygmunt - hiszen mi keszty nlkl dolgozunk! - Na s? A rendrsg megtallhatja az ujjlenyomatom. Te nem vagy komplett. Elszr is ki fogja tudni, hogy itt jrtunk? - Ht, hogy mst ne mondjak, pldul Jankowski, ha megkapja a fizetsi felszltst. Elszr kzhez kell kapnia. s ha erre sor kerlne is, meg lesz gyzdve, hogy Kazik utastsra folyt az jszakai munka. s ha ellenrzi? Semmire sem jut. De meg sem fordul majd az

agyban. Addigra a rendrsg megllaptja a Bielanyban, a Visztula-parton tallt hulla szemlyazonossgt. Nem lesz kinl ellenriznie. Meg klnben is, a gpkocsikon, a szerszmokon akad, ha nem ezer, legalbb nhny szz klnbz ujjlenyomat. Az auttulajdonosok, meg a melsok. A gpkocsik innen elmennek, s a szerszmokat ms emberek veszik kzbe. A legkisebb esly sincs arra, hogy itt valaki keresn s azonostani tudn a mi ujjlenyomatainkat. Te mindig albecsld a veszlyt. s ha bajt rzel, hlyesget csinlsz. Milyen hlyesget? Kazik miattad halt meg. Nem kellett volna annyira izgulnod a pnzrt. - n t nem ltem meg. - Ezt n sem lltom. De ha akkor nem tmadsz r, nem kerlt volna sor a balesetre. - s te meg, mint valami oktondi birka, elfogadtad volna a morzskat, amit a nagysgos Strzelczyk r odavet neked. - Flmilli mita morzsa? - Megbeszltk az akci eltt, hogy a szj rt ngy egyenl rszre osztjuk. Vagy nem gy volt? - Doberski egyre ingerltebb lett. - De, gy volt - ismerte el Zygmunt -, de aztn mindent nyugodtan kellett volna megbeszlni Kazikkal. Biztosan sikerlt volna meggyzni t. - Az rdgt! Mindjrt az elejtl gy tervezte, hogy tvg bennnket. Ezrt is jtt el a pnz nlkl. - Ami most sincs meg. Mi rtelme, hogy most mr egymilli-ngyszzezret kapunk fejenknt. Te szmtottad ki. Hol a pnz? - Hiszen keressk. n s Tadeusz. Te meg csak lsz itt a fenekeden, s az ujjadat sem mozdtod, hogy megtalld. - Itt nem ujjra van szksg, hanem fejre. - Akkor mozdtsd a fejedet. Mozdtom is, ha eljn az ideje. - Mondjtok, egsz jjel marakodni fogtok? - szlt kzbe Tadeusz. - Ahelyett, hogy folytatntok a keresst. Az id rohan, s holnap mg egyszer mr nem tudunk ide eljnni. - Mert ez itt folyton bosszantja az embert. - Szeretem az olyan alakokat, akik ha valamit eltolnak, msokra kenik a hibt. - Mindketten megritek a pnzeteket - marasztalta el trsait Majewski. - Most n lk egy darabig a Volga mellett,

s ti ketten tkutatjtok Jankowski lakst. Ne feledkezzl meg, Andrzej, az udvaron ll kocsikrl se. - Jl van, jl van. A halott ember zsebben tallt kulcscsomban akadt olyan kulcs is, amely nyitotta a lakhzban lev irodt, mely a bejratbl nylt balra. A szobban rasztal llt, rajta a javtsra beadott gpkocsik okmnyai. A forgalmi engedlyeken a kulcsok. Az rasztal mgtti falrszt a mennyezetig rednys szekrny takarta, a polcokon a legklnbzbb gpkocsialkatrszek hevertek. Akadt kztk sok, hinycikkszmba men darab is, amelyeket alig lehet megtallni a boltokban, noha javtshoz, feljtshoz nlklzhetetlenek. Volt itt kszj a Fiatokhoz - fehr holl, amely mr legalbb hrom v ta nem lthat a Motozbyt boltjaiban. A nem nagy helyisg egyik fala mellett fotelgy llt. Sztnyitva s meggyazva. Itt szokott aludni Strzelczyk, amikor a mhely tulajdonost helyettesti, meg amikor az jjelir szerept tlti be. Az rasztal nem volt kulcsra zrva. Fikjaiban a cg kereskedelmi knyvei, zleti levelek s ms paprok hevertek. Alkatrsz vsrlsi szmlbl volt a legtbb. A keresett pnz itt sem volt, de a gondosan tvizsglt fotelgyban sem. Az irodbl ms szobkba nyltak ajtk. Mind zrva volt. A karikra fztt kulcsok mindegyike csdt mondott. Ugyangy a kis eltrrl nyl, s a tulajdonos laksba vezet tbbi ajtt sem sikerlt kinyitniuk. Hvatlan vendgek ell kt yale zrral s jkora retesszel is bebiztostottk. Csak ervel lehetne benyomni ezeket az ajtkat nyilatkozott Doberski. - Elszr tvizsglom a gpkocsikat az udvaron, aztn majd eldntjk, hogy mit tegynk. A gpkocsikban sem volt a brnd. St, semmi sem volt bennk. Alighanem csak azrt zrtk be, hogy illetktelen szemlyek ne kotorsszanak bennk. Mert, ha jl megnzzk, gyesebb tolvaj tugorja a drtkertst, s a szabad g alatt ll autkat megprblja kinyitni. ppen ezrt, elvigyzatossgbl, mindent kiszedtek bellk, s mindazt, ami a csomagtartkban vagy bell a kocsikban volt, bevittk a mhelybe. Jankowskinak e tren mr lehetett nem egy szomor tapasztalata, s a gpkocsi-tulajdonosok szmra biztosan mr tbbszr is meg kellett vsrolnia az eltnt dolgokat. A hrom szvetsges rvid tancskozst tartott. - A kls, a laksba vezet ajtt nem lehet kinyitni -

jelentette be Doberski. - Hacsak be nem lkjk. Az irodbl a lakszobkba vezet ajt zrja azonban kznsges, egyszer zr. Nem okoz nagy fejtrst. - A kulcsok nincsenek az irodban? - krdezte Tadeusz. - Nincsenek. n is gondoltam erre. A gpkocsikulcsokon kvl nem talltam ott ms kulcsokat. Kazik laksban sem. - Lehet, hogy Kazik egyltaln nem volt bejratos Jankowski laksba, mert nem hagyta itt neki a kulcsokat. Valamikor mr jrtam ebben az irodban, de akkor nem lttam a fotelgyat. - Biztosan nem ott llt - szlalt meg Zygmunt. - Egy kulcs nem nagy trgy - latolgatta a helyzetet Tadeusz Majewski -, napokig is el lehetne keresglni a mhelyben, s nem megtallni. Klnben, megvallom, nem a kulcsot kerestem, hanem a brndt. Jankowski nemcsak kenyrad gazdja volt Strzelczyknek, hanem egykori iskolatrsa s bartja is. Teljes bizalommal viseltetett irnta. Nem hiszem, hogy ebben az esetben nem bzta volna r az irodbl a laksba vezet ajt kulcst. A karikrl hinyz kulcs j rv amellett, hogy a brndt a mhely tulajdonos otthonban rejtette el. - Tadeknak igaza van - vonta le a vgkvetkeztetst Lipien. - n is, ha hosszabb idre valahova elutazom, s a hziak kzl sem marad otthon senki, a szomszdoknl hagyom a kulcsot, mg ha alig ismerem is ket. Klnben, k is gy tesznek. A mi hzunkban ez elfogadott szoks. Egyszer az egyik pack egy egsz hnapra elutazott, nem hagyta htra a kulcsot, a cmt sem adta meg, kzben csrepeds volt a laksban. Nem elg, hogy az egsz laks elzott, de a fej visszarkezsig a gondnoksgnak a melegvzszolgltatst is ki kellett kapcsolnia az egsz hzban. - Nos, akkor - vlekedett Andrzej - mindjrt csinlok hozz lkulcsot, s megprblunk bejutni Jankowski laksba. Csak vatosan - figyelmeztette Zygmunt. - gy kell csinlnunk mindent, hogy szabadsga vgn a tulaj ne vegye szre, hogy tvolltben valaki benn jrt a laksban. n taknyos gyerek vagyok, nem tudom, mit kell csinlni - dohogott Doberski. - Te mindenkit kioktatsz, Zygmunt. - Mert a brmet viszem a vsrra miattad. Nyughassatok! - emelte fel hangjt Tadeusz Majewski. - Zygmunt rkdjk itt, mi ketten pedig bemegynk a laksba. Doberski az asztalon hever, klnbz vastagsg

fmdrtok kzl felmarkolt nhnyat, egyik vgket kalapccsal meghajltotta, s laposra tgette. gy egsz kis sorozat lkulcsot ksztett. E kellktrral felfegyverkezve, a kt betr bement az irodba, s minden nagyobb nehzsg nlkl, a msodik vagy a harmadik tolvajkulcs segtsgvel, kinylt a mhely tulajdonos magnlaksnak ajtaja. - Ne gyjtsunk villanyt. - Mirt ne? - hetvenkedett Andrzej. - jjel fl hrom van. A rendrsg tudja, hogy a mhelyben munka folyik, ms meg nem trdik vele. Klnben, a rednyk mgl nem sok fny szrdik ki. Gondolom, nyugodtan meggyjthatjuk a kis lmpkat. A mennyezeti vilgtst hagynm nyugodtan. Amg ezeket mondta, keze az egyik asztalkn ll lmpra tvedt. Meggyjtotta. Jankowski laksa hrom szobbl, tgas konyhbl s frdszobbl llott. A legmesszebbmen knyelmi ignyeket is kielgtette. Maga a tulajdonos pttette a sajt szmra, s nem kellett klnsebben garasoskodnia. Minden szobban beptett szekrnyek lltak. Az egyik ablaktalan, bels helyisg volt az ltz. A konyha gy festett, mint valami vegyszeti laboratrium, falait krs-krl szekrnykk bortottk. Az els pillanatban tudni lehetett, hogy hetek ta senki sem jrt itt. Az asztalokat, a konyhakvet szrevehet porrteg lepte. A bezrt ablakok ellenre, az utca pora csak bejutott a laksba. A kt betr vatosan, de gyorsan s nagy hozzrtssel kutatott t szobt szoba utn. Megvizsgltk a szekrnyeket, a fikokat, a heverket. Ngymilli zloty mg ezres vagy tszzas bankjegyekben sem aprsg, amelyet lthatatlanul el lehet valahol rejteni. s mgis! Itt sem talltak r. Zygmunt Lipien, aki szntelenl az sszetrt Volga mellett ldglt, sorstrsait ezttal sem faggatta az eredmnyt illeten. Elg volt rpillantania bnatosan fancsali brzatukra, ahogyan jttek kifel az irodbl. - A j bbnatba tudta elsllyeszteni azt a brndt? tpeldtt Majewski. Megtalljuk - Andrzej prblta vigasztalni bartait. - A pincket a hz alatt tvizsglttok? - krdezte Zygmunt. - Pincket? - Lttam egy lefel vezet lpcst. s ezek az ablakocskk is arra utalnak, hogy a hzat alpincztk.

- A rossz nyavalya trje ki! - cifrzta Doberski. - Csakugyan, a pincrl megfeledkeztem. Nyoms! Flra elteltvel jttek vissza. Mrgesen. - Nincs - hangzott Tadeusz tmr beszmolja. - Mindent megnztetek? - Amit csak lehetett. Van ott kzponti ftshez val kazn, koksztrol s kt pince. Mindkett tele van rtktelen kacattal. Fleg karosszria-darabokkal. Azt is megnztk, nem stk-e el a brndt, de a cementpadlzaton nyoma sincs friss betonozsnak. Nma csnd. Zygmunt Lipien szlalt meg: - Hsz perc mlva hat ra - kzlte. - Addig ldgljnk itt, amg megjnnek a mhely dolgozi, s lelepleznek? - El kell takarodnunk. Itt mr gy sincs semmi dolgunk - szlt helyeslen Tadeusz. Doberski eloltogatta a villanyokat, bezrta a mhelyt s az irodt, a bejrati kaput is becsukta, s helyre tette rajta a lakatot. Tvozs eltt mg egyszer alaposan szemgyre vette az egsz ingatlant. A hrom frfi sztlanul baktatott a legkzelebbi villamosmegll fel. Az ton Andrzej elvette a kulcscsomt. A kulcsokat megszmolta, s kln-kln ellenrizte. - Mind hasznltam - mondta -, e kett kivtelvel. Kt lapos kis kulcsot mutatott trsainak. - Yale-hez valk. Nem - javtotta ki Tadeusz. - Inkbb valamilyen lakatokhoz. - Semmibe sem passzoltak. Megprbltam. Erre hatrozottan emlkszem. - Biztosan a kincseskamrt nyitjk - nevetett fel keser haragjban Majewski. - Most mr csak meg kell tallnunk! - Egyet tudok - nyilatkozott Zygmunt. - Betrtem a bankba, tizent v brtn, mint a sicc! s egy lyukas garasom sincs belle. Ezt neked ksznhetem, Andrzej. Mieltt Doberski brmit is szlhatott volna, Lipien megiramodott, s felugrott az ppen indul villamos utols kocsijra. Majewski, szintn bcs nlkl, elindult a kzeli buszmegll fel. Doberski magban kullogott a villamosmegllhoz, s vrta a kvetkez szerelvnyt. Veszettl dhs volt, s meg kellett vallania, hogy sok igazat mondtak kollgi. Bizony, szigor bntets fenyegette ket, az elkvetett bntett gymlcse pedig kicsszott a kezkbl. miatta? Ha uralkodik magn, Kazimierz Strzelczyk mg most is lne. lbl rbeszlssel, krlelssel, esetleg fenyegetsek

rn az ember kicsikarhatja a r es rszt a rablott pnzbl. A hulla ott fekszik a Visztula-parton. Nem rulja el a titkot. Magval viszi. Megjtt a villamos. Andrzej felszllt, lelt az egyik ablakhoz, s tettetett rdekldssel figyelte a tn tjat. Gondolatai mindig egyetlen krdshez trtek vissza: Milyen zrakat nyithat a kt kis kulcs? Doberski nem is sejtette, hogy ugyanez a krds gytri kt szvetsges trst is. Mindegyikk egsz garmadjt alkotta meg a felttelezseknek, kln-kln, a sajt szakllukra akartk folytatni a pnz keresst. Mindegyikk egyformn hatrozott: ha megtallja a kincset, az egszet bezsebeli. Senkivel sem osztozkodik. A bnzbanda mindig szolidris, amikor tjaikon siker a ksrtrsuk. Kudarc esetn azonban ez a szolidarits, mint a szappanbubork, sztpattan. V. fejezet Falecki fhadnagy ktelkedik Msnap, miutn a rendrsg a Bielany Parkerd szln, a Visztula partjn megtallta a halott szemlyt, aki a meredek mart cscsnak egy darabjval zuhant a mlybe, szak-Vars kerleti kapitnysgn megjelent egy frfi, s az gyeletes rendrtisztnek szokvnyos trtnetet adott el. Elmondta, hogy egy bizonyos Jzef Jankowski autjavt mhelyben dolgozik. A tulajdonos jelenleg Bulgriban tlti szabadsgt. Az zemet most Kazimierz Strzelczyk, Jankowski bartja vezeti. Nos, ez a Strzelczyk mr msodik napja nem mutatkozik a munkahelyen, noha a fnk tvollte idejn, mint helyettes, a mhely terletn lakott 'az irodban, Jankowski laksa mellett. Jrtak mr Strzelczyk Solec utcai laksn is, de otthon sem talltk. - Biztosan elcsavargott, vagy valahol felnttt a garatra - jegyezte meg az llamrendrsg kpviselje, miutn vgighallgatta Jan Warciak beszmoljt. - Teht, alig kt napja, hogy utoljra lttk. Felntt ember. Mg korai volna kerestetni. A mhely be van zrva? - Nincs. A kulcs nlam van, s gy a munka vltozatlanul folyik, de a raktr s az iroda kulcsa Strzelczyknl van, ami nem kevs gondot okoz. A megjavtott gpkocsik indtkulcsai s okmnyai az irodban vannak. Az gyfeleknek nem tudjuk kiadni a ksz kocsikat. Pedig mindenkinek siets volna. A

fhadnagy r megrti. Ezrt jttem ide. Kizrt dolog, hogy a fnk sorsra hagyja az zletet, s maga meg lgjon valahol. Ilyesmire mg nem volt plda. S radsul a tulaj tvolltben! Htha baja esett neki. A rendrtisztnek eszbe tltt valami. Hogy nzett ki ez a maguk Strzelczykje? Barna, kk szem, elreugr orr. A termete? Nagyjbl az enym. Egy hetvent vagyok. - A ruhja? - Tbb ltnye volt. Amikor legutbb tvozott a mhelybl, szrke nadrg s sttkk zak volt rajta. Stt fellt. Ez hrom nappal ezeltt trtnt. Valamivel hrom ra utn. Azt mondta, hogy kt ra mlva visszajn. ppen tlrznunk is kellett, mert srgs munka futott be. Egy nagykvetsgi Volga. Ezek a klfldiek nagyon vigyzatlanul hajtanak. Nem mlik el hnap, hogy ne kapnnk valamilyen nagykvetsgi kocsit javtsra. lland gyfelek. Pontos fizetk, s egypr kil miatt nem llnak le alkudozni. - Vrjon csak - szaktotta flbe a tiszt a beszdes szerel monolgjt, s kiment. Egy civil ruhs, felltt visel fhadnaggyal trt vissza. - Elmegy Falecki fhadnaggyal. Hov? - hledezett Jan Warciak. - Csak ide nem messzire. Aztn elvisszk magt a mhelybe. Mutatunk valakit, lehet, hogy a fnkket ismeri fel benne. - Csak nem rte valami szerencstlensg? - Majd megtudja - a rendrtiszt nem akart szlni a Bielany Parkerdben tallt frfihullrl, hogy a tant mg vletlenl se befolysolja. Gyakorlatbl tudta ugyanis, hogy az embereket ilyen esetekben sokszor rossz irnyban befolysoljk a klnfle vlemnyek. Hnyszor elfordul, hogy a csaldtagok a nekik megmutatott hullban hozztartozjukat ismerik fel, s aztn az elhunyt rokon egyszer csak megjelenik otthon, pen s egszsgesen. A Bonctani Intzetben a fehr lepedkkel letakart asztalokon tz-egynhny holttest fekdt. A fhadnagy utastsra a boncmester hrom frfitetem arct felfedte. - Rismer valamelyikre? Jan Warciakot, s ezen nincs mit csodlkozni, szinte sokkolta a hely s a krlmny. Ennek ellenre habozs nlkl mutatott az egyik tetemre. az. Kazimierz Strzelczyk.

- Biztos ebben? Mg krdezi! Hat esztendeig dolgoztam vele. Nap, nap utn. De ht ez rettenetes. Mi trtnt vele? Megltk? - Nem - a fhadnagy nem ltta okt, hogy titkot csinljon a dologbl. - Kt horgsz tallt r a Bielany Parkerdben, a Visztula partjn. Lezuhant a martrl. Valsznleg leszakadt alatta a fldrteg. Kre esett, s gerinctrst szenvedett. Azonnal meghalt. - A Bielany Parkerdben? - lmlkodott Warciak. - Mit kereshetett ott? Hihetetlen. Lehet, hogy tallkozja volt. Valamilyen lnnyal pldul. - Amikor a mhelybl tvozott, elgg hvs, bors id volt. Lgott az es lba. Nem tartozott azok kz, akik a Visztula menti erdben knytelenek tallkozgatni a lnyokkal. Akkor mssal, nem lnnyal. Lehetett akr elintzend zleti gye is. Az erdben? - hitetlenkedett Warciak. Nem vette szre, hogy Strzelczyknl akkor esetleg valamilyen paprok, okmnyok lettek volna, vagy pnz? Nem vitt magval csomagot a mhelybl? - Pnz volt nla. Ez egszen biztos. Mint mhelyvezet, minden jrandsgot inkasszlt az gyfelektl. Aznap nhnyan fizettek is pr ezer zlotyt javtsokrt. Strzelczyk, szoksa szerint, magnl hordta a pnzt, s zrs utn annak egy rszt be szokta fizetni a bankba, a tulajdonos szmljra. J nhny ezret pedig mindig visszatartott magnl tartalknak. A mhelynek szksge van anyagra, cserealkatrszekre. A szemlyi igazolvnynak s a jogostvnynak is vele kellett lennie. Mindennap tett prbautakat a kijavtott kocsikkal. Nem talltunk nla sem pnzt, sem okmnyokat. Lehetetlen! s kulcsokat? A mhely, az iroda, a raktr kulcst? A mhelyben ll szekrnyekt? s a sajt lakskulcst? Minden kulcsot egy csomban hordott, egy nagy karikn. Mg csodlkoztam is nemegyszer, hogyan kpes azonnal kivlasztani, megtallni a megfelel kulcsot a klnbz zrakhoz. - Semmi sem volt nla. Mg egy doboz gyufa vagy zsebkend sem. - Valamilyen hulignok csalhattk ki t a Parkerdbe, ott megltk, s teljesen kifosztottk. Milyen rendes ember volt! Hogy gy kellett elpusztulnia! - A gyilkossg kizrt. Ezt a boncolsi jegyzknyv is

hatrozottan leszgezi. - Lelktk arrl a martrl, hogy a nyakt szegje. - Szinte lehetetlen. Ha nem valamelyik nyakcsigolyjt ti a kbe, semmi baja sem trtnik. Legfeljebb zzdsokat szenved, vagy kitri a kezt vagy a lbt. Alighanem valaki mr megelzte a horgszokat, s kifosztotta a halott embert. - De, fhadnagy r - makacskodott Warciak -, mi keresnivalja lehetett a Visztula-parton? Nem jrt peczni. Tudta, hogy a mhelyben sok a srgs munka, s klnben is azt mondta, hogy hamarosan visszajn. - A hely, ahol rtalltak, nem esik messze a mhelyktl. Kt megll villamossal s nhny szz mter t az erdn. - Nem rtem. - n sem - mondta a fhadnagy. - Br meggrtem, hogy visszaviszem magt a mhelybe, de az j krlmnyek ismeretben most visszamegynk a kapitnysgra. Hivatalos jegyzknyvet kell felvennnk. A formasgok elintzse utn a rendrtiszt megkrdezte: - Nem tudja, volt Kazimierz Strzelczyknek felesge, voltak gyermekei vagy rokonai? - A felesgtl nhny vvel ezeltt elvlt. Gyermekeik nem voltak. Olykor emltette, hogy van egy btyja, aki igazgat, de hogy hol, azt nem mondta. Klnben egyedl lakott. - Nismersk, menyasszonyflk? - Ilyesmirl sosem beszlt. Szent biztosan nem volt. A vrosban lttam olykor klnbz nkkel, de egyet sem ismertem kzlk. Ha az ember maszeknl dolgozik, nem keres rosszul, de a henylsrt ott nem fizetnek. A dumlsra nincs id s most mit csinljunk a mhellyel? Csukjuk be, amikor annyi a javtani val kocsi? s az irodban rztt indtkulcsok meg a kocsiokmnyok? A fhadnagy elgondolkodott, aztn megkrdezte: - A fnk cme megvan? Meg. Ott van egy levlben, az irodban. De az iroda be van zrva. - Az nem gond. Hvunk egy szakembert, s hatsgilag kinyittatjuk. Mirt kompliklnnk? Vagy mi nem vagyunk lakatosok? Nlunk jobbat nem tall. Ha a fhadnagy r megengedi, kinyitjuk mi magunk is azokat a zrakat. - Elmegynk a mhelybe, s helyszni szemlt tartunk. Feladnak egy tviratot a tulajdonosnak, hogy azonnal utazzk

haza. Megrkezsig maguk felelnek az zemrt. Ha a tulaj magukra bzta a kulcsokat, azt jelenti, hogy megbzott magukban. - Persze hogy megbzott - mltatlankodott Warciak. Tbb mint hat ve dolgozom nla. A kezdet kezdettl. Az iroda s a tbbi helyisg megszemllse, amelyeknek a kulcsait Jankowski rbzta Strzelczykre, nem hozott semmi klnsebb felfedezst. Megtalltk a tulajdonos cmt s a javts alatt ll gpkocsik okmnyait. Az elhunyt kulcsai, pnze, szemlyi okmnyai nem kerltek el. A rendrsg a biztonsg kedvrt feljegyezte a javtand gpkocsik rendszmait. - A ksz kocsikat kiadhatjuk a megbzknak? krdezskdtt Jan Warciak. - Ahhoz nekem semmi kzm - felelte a fhadnagy. Ami pedig az elszmolst illeti a kocsi tulajdonosokkal, fjn a maguk feje. Miutn Adam Falecki fhadnagy visszahajtott a kapitnysgra, jelentst tett fnknek. - Akkor ht - llaptotta meg Ochocki rnagy azonostottuk a hullt. Megfejtsre vr a rejtly, ki s mirt lopta el az elhunyt pnzt, okmnyait, de mg a kulcsait is. Azonnal biztostani kell a Solec utcai lakst, s fel kell venni a kapcsolatot a meghalt csaldjval. Emltette, hogy van egy fivre. - Igen, de a mhelyben semmi kzelebbit sem tudtak rla mondani. Az volt a legtbb, hogy valahol vezrigazgat. De hogy ez megfelel-e a valsgnak? Az emberek szeretik csaldtagjaikat fontos szemlyisgekknt bemutatni. Nem egy hivatalsegd lett mr ily mdon tancselnk. - Prblja megkeresni a pasast a telefonknyvben rendelkezett az rnagy. - Ha csakugyan igazgat, akkor van otthoni telefonja. Ha a ksrlet nem jrna eredmnnyel, el kell menni a Kzponti Nyilvntartba, s ellenrizni, hogy a Strzelczyk nevek kzl kik szrmaznak az elhunyt szleitl. Ha megtalljuk a fivrt, akkor vele is azonosttatni kell a hullt. De mindenekeltt a lakst kell biztostani. A tolvajnak van kulcsa, s lehet, hogy mr ki is rmolta az elhalt lakst. - rtettem, rnagy elvtrs - mondta a fhadnagy tisztelegve, s tvozott. A rendrklntmny nem tallt betrsre, erszakos behatolsra utal nyomokat Kazimierz Strzelczyk laksban. Az ltnyk a szekrnyben lgtak, az rasztalban klnbz okmnyok hevertek, valami kevs pnz,

nyeremnybettknyv s egy takarkbettknyv, komolyabb sszeggel, tbb mint hszezer zlotyval. Minden jel arra mutatott, hogy az elhunyt plds letet lt, s anyagilag nem llt rosszul. A rendrsg nem tartott nagyobb szabs hzkutatst. Oka sem volt r. Feladatuk csak a helyisg futlagos tvizsglsra szortkozott. Falecki fhadnagynak szerencsje volt. Noha a varsi telefonknyvben tbb tucat Strzelczyket is tallt, mr a harmadik igen-nel vlaszolt a rendrtiszt krdsre, hogy van-e Kazimierz nev testvre. Rgen ltta utoljra? - tudakolta Palacki. - Hrom ve is meg van - adta meg a felvilgostst Wojciech Strzelczyk. - Nemigen tartjuk a kapcsolatot. Mg azt sem tudom pontosan, hogy most hol lakik. Taln a Powisln. Trtnt valami? - Attl tartok, hogy igen - igyekezett vatosan fogalmazni a rendrtiszt. - Meg kell krnnk arra, hogy fradjon be a kapitnysgra. - Megyek. Legksbb flra mlva ott vagyok - grte Wojciech Strzelczyk. Az elhunyt btyja tven krli frfi volt. Valamivel magasabb volt ccsnl, de nagyon hasonltott r. A haja deres, arca hosszks. Jl szabott, elegns ltny volt rajta. Sajt Wartburgjval rkezett a rendrkapitnysg plete el. Figyelmesen vgighallgatta Falecki fhadnagy beszmoljt. Semmifle megindultsgot sem mutatott. Kiderlt, hogy valban egy elektrotechnikai berendezseket elllt gyr vezrigazgatja. - Igen - mondta. - Kellemetlen, hogy ilyen vget rt Kazimierz. gy pusztult el, mint egy kutya. De ht mit lehet tenni. Mindenki a maga szerencsjnek a kovcsa, szintn megvallom, azon sem csodlkoztam volna, ha sokkal rosszabb hreket mondott volna rla. - Ugyan mi rosszabb lehet a hallnl? - a fhadnagy megtkztt a legkzelebbi hozztartoz magatartsn. gy fogadni a testvr hallhrt - Kazik csm nehezen nevelhet gyerek volt. Nem akart tanulni. Az elemit vgigbukdcsolta, ugyangy ksbb a szakiskolt. Viselkedse nagyon aggasztotta szleinket. Tetzte a bajokat, hogy nemegyszer csibszkedett is. Egy autgyrban kezdett dolgozni. Belekeveredett valamilyen alkatrszlopsi histriba. A brsgot sikerlt megsznia, de a munkahelyrl kidobtk. Rendes lnyt vett felesgl. A hzassg hrom vig sem tartott. Nos, n ekkor vesztettem el

t szem ell. Azta tallkozsaink inkbb vletlenszerek voltak. Leggyakrabban a Powazki temetben lttuk egymst, valamelyik rokonunk temetsn vagy halottak napjn. Remltem, hogy a vgn csak megllapodik. Legutbbi tallkozsunkkor, egy eszpresszban futottunk ssze, azzal dicsekedett, hogy egy autjavt lloms zemvezetje, s jl keres. Klnben, ez ltszott is rajta. polt volt s jl ltztt. Ki lte meg? Mr van valami tmpontjuk? Gyanakszanak valakire? - A gyilkossg kizrt. Az orvosok egynteten azt lltjk, hogy a hall akkor kvetkezett be, amikor a tbb mter magas martrl lezuhant, illetve egy kill kbe ttte nyakcsigolyjt. A nyomok arra utalnak, hogy a helysznen az utbbi eszsek miatt tzott fld fellazult. Krem, igazgat r, mg egy szomor formalitsnak kell eleget tennnk: el kell mennnk a Bonctani Intzetbe, hogy azonostsa az elhunyt szemlyt, br a kettjk kztti hasonlsg arra enged kvetkeztetni, hogy tvedsrl nem lehet sz. Tovbb elintzsre vrnak a temetsi gyek. - Mint egyetlen testvr, a temetst termszetesen magamra vllalom. Ms kzeli hozztartoznk nincs. Csak ketten voltunk testvrek. Ez mindenkppen az n ktelessgem, fggetlenl a kapcsolatunktl. - Ezek szerint ht - szlt a rendrtiszt, enyhe mosollyal az ajkn - az elhunytnak n az egyetlen rkse. Strzelczyk igazgat elhzta a szjt. - Szra sem rdemes. - Tved, igazgat r. Az rksg nem jelentktelen. Egy szvetkezeti rklaks s 60-70 ezer zloty azrt mr valami. A btorokat nem is emltem, sem a kt rtkes festmnyt a falon. Tele ruhsszekrny. Minden egyttvve, csinos kis sszeget tesz ki. Termszetesen az rklst hagyatki eljrs elzi meg. Wojciech Strzelczyk egyltaln nem lepdtt meg e szavak hallatn. Legalbbis nem mutatta. Mindssze annyit kzlt, hogy idhiny miatt a formalitsok elintzsvel gyvdet biz meg. Elhajtottak a Bonctani Intzetbe, ahol az igazgat bty megerstette Jan Warciak megllaptst. Az elhunyt szemly Kazimierz Strzelczyk. Az gysz a nyomozst lezrta, s engedlyezte a holttest kiadst a csaldnak. Kt nappal ksbb a Brdno temetben lezajlott a szerny, csendes temets. Palacki fhadnagy is jelen volt. Nem ktelessgbl, hiszen az gy befejezdtt, csak kvncsisgbl s taln egy kicsit

egyttrzsbl is az irnt az ember irnt, aki nem mindennapi baleset ldozata lett, s akirl mg a testvrbty is nem titkolt kelletlensggel szlt. A kopors utn Wojciech Strzelczyk igazgat haladt s egy csinos asszony, de nem feketben. Alighanem az elhunyt elvlt felesge volt. Emltst tett rla a fhadnagynak Jan Warciak is, amikor beszlgettek. maga s a mhely kt dolgozja zrta a rvidke gyszmenetet. Kt koszort helyeztek a srra: A csaldtl s A kollgktl felirattal. Kazimierz Strzelczyk hallrl semmifle gyszjelents vagy hallozsi rovat sem adott hrt. Mg az elhunytak lapja - a Zycie Warszawy sem nyugtzta az elhallozst. A rendrtiszt, ahogyan elnzte a szerny gysznnepsget, eltndtt. Arra gondolt, hogy Wojciech Strzelczyk igazgat takarkos ember, s nem szrja el a pnzt, amely vratlan rksgknt hullott az lbe. Palacki fhadnagynak most az volt a feladata, hogy megtallja az ismeretlen tetteseket, akik kifosztottk az elhunytat. A rendrtiszt borlt volt. Hogyan is lehetne megtallni olyan bnzket, akik semmifle nyomot sem hagytak maguk utn, s senki sem ltta ket? A rablk, akik a krnykbeli munkakerlkbl toborzdtak, gy vlekedett a rendrsg, naphosszat a Bielany Parkerdben csavarogva, rbukkantak a halott emberre. Elszedtk az elhunyt okmnyait, a pnzt s minden egyb trgyt. A pnzt elittk, a holmikat pedig beledobtk a Visztulba. Ilyen krlmnyek kzepette a nyomozsi feladat szinte megoldhatatlannak tetszett. Hacsak valamelyik hulign rszegen ki nem kotyogja a dolgot, vagy valamelyik haragos trsa be nem kpi. Adam Falecki azonban egy kiss csodlkozott a gazfickkon. A halott frfi zsebeit teljesen kiforgattk, mindent elszedtek tle, egy szl gyuft sem hagytak nla. Viszont sem az egszen j fellt, sem a nagyon is j ruha nem volt nykre. A cipjt sem hztk le. De a legizgatbb s egyszersmind a legrthetetlenebb az volt, hogy az rtkes karrt sem vittk magukkal. Ezekkel a ktelyekkel szeretett volna elltogatni rendrtiszt feletteshez, Ochocki rnagyhoz. Az reg azonban a kvetkez kt napon elrhetetlen volt: a Fkapitnysgon tartott eligaztst, no meg tmntelen elintzend foly gye volt. Falecki kedvez felttelek mellett szeretett volna elbeszlgetni a fnkkel, annl is inkbb, mert ez az apr rszlet semmikpp sem siettethette vagy segthette a Bielany Parkerd rejtlynek megoldst.

Kzben azonban j, ms mozzanatok vltak ismertt, amelyek homlokegyenest megvltoztattk a nyomozs irnyt, st az ggyel foglalkoz eredeti csoport sszettelt is. Azok, akik az gyet tvettk a fiatal rendrtiszttl, mr nem piti, hullarabl zsebeseket kerestek. Most mr jval nagyobb s sokkal veszedelmesebb bnzkre vadsztak. Nagyon is jl tudtk, kik rtettk ki a megboldogult zsebeit, kik nem haraptak r a ruhra, cipre s a karrra. VI. fejezet Vratlan fordulat a nyomozsban A Fvrosi Kapitnysg dolgozi kzszeretetnek rvend, kedves titkrnje, Krysia, azonnal szrevette, hogy Adam Niemiroch ezredes, a bnzk osztlynak fnke, a Rendr-fkapitnysgon tartott rtekezletrl meglehetsen izgatottan, de azrt jkedven trt meg. Kpenyt mg le sem vetette, mris rendelkezett: Kretem Kaczanowski rnagyot. De ne vrjak r! Nem tudom, nincs-e hzon kvl. Hiszen maga az ezredes elvtrs bzta, meg t tegnap a Pihenparkban megkselt ember gynek kivizsglsval. Azt mondta az rnagy elvtrs, hogy elmegy, krlnz a bneset sznhelyn. Mihelyt megjn, hagyjon minden mst, azonnal jelentkezzk nlam. Krysia kisasszony agglyai ellenre, Janusz Kaczanowski a szobjban tartzkodott, s a telefonzenet vtele utn nyomban megjelent felettese dolgozszobjban. Foglalj helyet, Janusz - szlt az ezredes, mikzben a kt knyelmes fotel egyikre mutatott, maga pedig lelt szemben a msikba. - Rgyjtst? Kvt krsz vagy tet? Az rnagy nagyon is jl ismerte bartjt, hogy ne tallta volna ki: az ilyen bevezets semmi jval sem kecsegtet. Niemiroch folytatta is mondkjt. - Olyan unott az brzatod, hogy ha csak rd nzek is, stanom kell. Gyorsabban hatsz, mint a Noxyron. Mg egykt perc, s elalszom. - Akkor ht nem is zavarlak - mondta Janusz, s kszlt is felllni. - Szlok Krysinak, hogy nhny rig se bresszen. - Maradj csak, maradj. Htha mgsem szundtok el. Taln sikerl legyznm az alhatnkomat. Rajtad viszont nem csodlkozom. Ha az embernek nincs semmi dolga, persze

hogy megeszi az unalom. - Adam, a j g ldjon meg! - fortyant fel az rnagy. Hiszen tegnap osztottad rm a ksels kinyomozst. - Nyomozs is az! - legyintett lekicsinyln az ezredes. - Mg egy kezd tizedes szmra is semmisg. Nem nyomoz sz-nak val feladat, mint amilyen te vagy. Srten gyatra gyecske. Nhny bicsks egy-kt veg almabor vagy sr utn belemrtotta egymsba a halefjt. De tudd meg, hogy a bartod vagyok. Nem sablonos gyet, csecse ajndkot tartogatok szmodra. Igazi csemege. Szinte irigyellek. - Nem szeretem az ilyen csemegket. Edd meg magad! Br megehetnm. Sajnos, az egsz osztly a feje tetejn ll. De a te helyzeted egszen ms. Neked semmi dolgod, semmifle ktelessg sem nyom. - Nygd ki vgre, mire ez a fzcske? Ki vele. - Srig h leszel, megltod. Tudsz a lowiczi bankrablsrl? A Szvetkezeti Bank kirmolsrl? Janusz Kaczanowski meg sem ksrelte meglepetst titkolni. gy felelt: - Annyit tudok rla, amennyit az jsgok rtak. Hrom bandita terrortmadst hajtott vgre a bank dolgozi ellen. Elrabolt ngymilli zlotyt, s kereket oldott. De ht mindez Lowiczban trtnt. Bizonyra az ottani Jrsi Kapitnysg folytatja a nyomozst. A vajdasgiak segtsgvel. Niemiroch ezredes a kezt drzslgette. - Tvedsz, kedvesem - szlt negdesen. - A nyomozst mi folytatjuk. Vagyis ht nem mi, hanem ettl a pillanattl kezdve Janusz Kaczanowski rnagy. rlsz? Mint akinek a hza g. Tudtam, hogy mivel kedveskedhetem neked. - Hagyd mr abba a bohckodst - Kaczanowski most mr komolyan kezdett dhbe gurulni. - Mirt nyomozzunk mi? Azt mr nem is emltem, hogy a legrohadtabb gyekkel mindig engem boldogtasz. Az ezredes az asztalon fekv, vastag dosszi fel nylt. Emlkezhetsz r - kezdte -, klnben itt van, rendelkezsedre ll az egsz nyomozsi anyag. Lowiczban pedig legalbb ngy bandita kvette el a rabltmadst. Hrom a bankban tevkenykedett, a negyedik, pedig, az Elektromos Mvek egyenruhjba bjva, kikapcsolta a villanyramot s nhny telefont. - Egy fehr Fiattal hajtottak el a tetthelyrl - vgott kzbe Kaczanowski. - Kr ezt meslned. n is olvasok jsgot.

Errl van sz - helyeselt Niemiroch. - Taln azt a rvid hrt is megtalltad a lapokban, amely a Bielany Parkerdben, a Visztula-parton tallt frfiholttestrl szlt. - Lezuhant a tltsrl, s a nyakt szegte. Olvastam a Kerleti Kapitnysg jelentst is. - Nos, akkor tudod, hogy az azonosts szerint az elhunyt Kazimierz Strzelczyk, a Marymoncka utcai maszek gpkocsijavt mhely vezetje volt. Tegnap a Fkapitnysgon megjelent Czeslaw Paszkowski mrnk, s a kvetkez rdekes trtnetet adta el: Augusztusban - kezdte a felolvasst az ezredes, az aktk kzl kiemelt egyik jegyzknyvbl - fehr Fiat kocsimat, amellyel karamboloztam, beadtam Jzef Jankowski mhelybe. Megbeszltem Jankowskival, akit rgtl ismerek, hogy mivel ppen szabadsgra kszltem, a kocsit csak szeptemberben veszem t, miutn visszajttem Varsba. Gondoltam, gy lesz a leghelyesebb, mert nincs garzsom, s a kocsi a hz eltt llna. Kt nappal ezeltt vettem t az autt. Akkor hallottam Kazimierz Strzelczyk tragikus hallrl, akit szintn ismertem. A sajtbl pedig rtesltem a lowiczi bankrablsrl. A kocsim j llapotban volt, s a javtssal is elgedett vagyok. De egy alkalommal, amikor a felesgem lt a voln mg, hiba akarta elbbre hzni az lst, nem boldogult. Gondoltam, segtek neki. A szablyozhat ls ltalban knnyen csszik. Ezttal azonban, br emeltem is rajta, valamiben megakadt. Megnztem, mirt nem csszik odbb. Benyltam az lrsz al, a kezem valamilyen csomagot tapintott. Valahogy sikerlt kiciblnom. Egy sttkk munkskpeny volt, egy ugyanolyan szn sapka, villm-jelvnnyel, s egy vllszjas, kopott brtska, amilyet az Elektromos Mvek dolgozi hasznlnak. A tskban szerszmokat lttam. Nem nyltam hozzjuk. A gpkocsimban tallt trgyakat kapcsolatba hoztam azzal a banditval, aki az jsghr szerint Lowiczban kikapcsolta az ramot s a telefonokat. Az n kocsim is fehr. Elhatroztam, hogy azonnal rtestem a rendrsget, de mivel nem tudtam, ki vezeti a nyomozst, a Rendrfkapitnysghoz fordultam Niemiroch letette a kezben tartott paprt. Jl kapcsolt az rge - szlt elismerleg az r nagy. Sz se rla, hasznlja az eszt. ppen a Fkapitnysgrl jvk. A tancskozson jelen voltak a lowiczi Vajdasgi Kapitnysg emberei is. Olyan dnts szletett, hogy a nyomozst mi vesszk t, mert most mr nem fr hozz ktsg, hogy a tettesek Varsban -

bujklnak. A Fkapitnysg mr meg is vizsgltatta a tskban tallt szerszmokat. Kazimierz Strzelczyk ujjlenyomatait is felfedeztk rajtuk. Most mr bizonyosak lehetnk benn, hogy rszt vett a bankrablsban. A mhely dolgozi azt lltottk, hogy aznap jkor reggel prbatra indult Paszkowski mrnk Fiatjval, s csak tbb mint kt ra elmltval trt vissza. s a Fkapitnysg nem tudn vgigvinni a nyomozst? Meggyztem ket - szlt az ezredes diadalmas mosollyal hogy a rejtly megoldsra Lengyelorszgban a legjobb ember te vagy, Januszkm. - Attl tartok, hogy nem vgelgyenglsben fogsz meghalni, s a vilg minden brsga fel fog menteni. - Itt van az gy - Niemiroch tadta bartjnak az aktakteget. - Tanulmnyozd t lelkiismeretesen, s lss munkhoz repes buzgalommal. A bicsksokat meg add le valakinek. Mind az RFK, mind a vajdasgiak segtsgre bzvst lehet szmtani. - Kiket adsz mellm? - Nem hiszem, hogy lland jelleggel brkire is szksged volna. Magad is kitnen elboldogulsz. Tudod, hogy kdernehzsgeink vannak. Ha valamilyen akcihoz emberekre lenne szksged, majd kigyeskednk valamit. Szerencse fel! - Jl elintztl, mondhatom. - Csak semmi szemforgats, Januszkm. Ismerlek tged. A lelked mlyn tapsolsz rmdben. Ha az gyet, mondjuk, Litwinowicznak adtam volna, h, de dhs volnl most rm. Janusz Kaczanowski visszament a szobjba, de egy szval sem tjkoztatta a mindig kvncsi Krysia kisasszonyt, mirt alarmrozott az reg. Bevette magt az rasztala mg, s elmerlt olvasmnyban. A dosszi minden lapjt gondosan ttanulmnyozta. A rendrtiszt magban igazat adott bartjnak. Nyafogott, persze hogy nyafogott, de azrt ezt a nyomozsi feladatot egyknnyen t nem adn senkinek. Nhny ra elmltval ismt a fnk dolgozszobjban lt. Nos? ttanulmnyoztad az gyet? Van valamilyen elkpzelsed? - krdezte Niemiroch ezredes. - n sem ktelkedem abban, hogy Kazimierz Strzelczyk a bandhoz tartozott, lehetett a bandavezr. Ezt igazolja az is, hogy a legfontosabb feladatot maga vllalta: a riasztberendezst hatstalantotta, majd megszervezte a gyors meneklst a tetthelyrl. Ami a hallt illeti, br az

orvosszakrt kizrja a gyilkossgot, az a feltevsem, hogy a bandatagok kztt verekedsre kerlt sor, amelynek kapcsn leszakadt a mart, s gy kvetkezett be a hallos baleset. A banda egyik tagja teht a markunkban van, de mr egy szt sem szl. Meghalt. A tbbi hrmat kell felkutatnunk s a pnzt. Gondolod? - Igen. Azt hiszem, a banditk a zskmny elosztsn sszezrdltek. Menekls kzben, mg az t folyamn, a bntrsak kiszlltak a kocsibl, s a pnzt a Fiat vezetje vitte magval. Nagy, kopott brnd, nem is lehetett knny, hiszen annyi bankjegynek megvan a maga slya, meg szemet is szr az ilyen brnd, kzben cipelni kockzatos lett volna. Ne feledd, ngymilli zloty volt benne. Nem csekly a ksrts Strzelczyk szmra, hogy egymaga kaparintsa meg az egsz sszeget, vagy legalbb annak nagyobbik rszt. - A kvetkeztets teht? Mindenekeltt a pnzt keresem. Strzelczyknek gondja volt r, hogy jl elrejtse. Mg ha tves is az okfejtsem, s a szvetsgesek tisztessgesen megosztoztak a zskmnyon, a mhelyvezetre egymillinl is tbb esett. Legalbb ezt az sszeget elrejtette, s biztosan nem otthon. Ennl agyafrtabb volt. Hacsak nincs a laksban valamilyen rejtekhely. Alaposan t kell fslnnk a mhelyt s krnykt, tovbb meg kell ltogatnunk Kazik bartunk legnylakst is. Ki kell hallgatnunk a mhely dolgozit. Kztk is megbjhat valamelyik bandatag, br nehezen elkpzelhet. Mikorra tervezed az akci kezdett? - A lgszvesebben tegnapra. De ha a mai naprl van sz, akkor azonnal. Attl tartok, hogy gy is sokat kstnk. - Mirt? - Nem tudom, vajon az ezredes elvtrs ugyanolyan tzetessggel tanulmnyozta-e t az aktkat, mint n. Az egyik valloms szerint azok a kulcsok is eltntek, amelyeket Strzelczyk llandan magnl hordott. Az elhunytnl semmi sem volt. A legfnyesebb bizonytk arra, hogy a trsak clja is a pnz fellelse volt. Egy-kt nappal elttnk jrnak. Remljk, hogy eddig semmit sem talltak. Ersen bzom a bandavezr leselmjsgben. - A Solec utcai laks felnyitsrl kszlt jegyzknyv vilgosan leszgezi, hogy a helyszn rintetlen volt csillogtatta meg aktaismerett az ezredes. - Kik s milyen krlmnyek kzepette llaptottk ezt meg? Egy fhadnagy s kt kerleti nyomoz, akik, nem

ismervn Strzelczyk igazi szerept, megelgedtek azzal, hogy az elhunyt szemly ltnyeit rendben megtalltk a szekrnyben, s nhny takarkbettknyvet az rasztal fikjban. Aki millik utn kutatott, az tisztban volt vele, hogy vatosnak kell lennie, s nem kapzsiskodhat, aprsgok miatt nem szabad kockztatnia. Arra is gondja volt, hogy nyomot ne hagyjon maga utn. Ezttal Kazimierz Strzelczyknl a hzkutatsban a Fkapitnysg legkivlbb szaktekintlyei vettek rszt. A legaprbb rszlet sem kerlte el a figyelmket. Az ujjlenyomatosok sok nyomot sszegyjtttek. Ezek azonban a szerencstlenl jrt szemlytl, illetve, a nagysgbl tlve, ni kezektl szrmaztak. gy ltszik, frfiak nem fordultak meg a laksban, vagy ha mgis, s ppen azok, akiket az rnagy keresett, nos, k biztosan kesztyben dolgoztak. Gondosan tnztek minden levelet, okmnyt, az elhunyt valamennyi feljegyzst, amit az rasztalfikokban s a ruhazsebekben talltak. Kaczanowski leghalvnyabb utalst sem fedezett fel a paprok kztt, amelynek kze lehetett volna a lowiczi esemnyekhez. Termszetesen a pnzes brnd sem kerlt el, sem olyan ms sszeg, amelyrl a rendrsg mr az els, itt a garzonlaksban tett, elgg felletes ltogats sorn ne szerzett volna tudomst. Talltak viszont nhny kulcsot. A laks tartalk kulcsai a csppnyi elszobban, a beptett szekrnykben lgtak egy szegen. Az rasztal egyik fikjnak az aljn sznes tesdobozra akadtak. Strzelczyk ebben a dobozban rtktelen aprsgokat trolt. Rgi tlttollakat, klub-, illetve sportegyesleti jelvnyeket, elromlott slusszkulcs-tartkat, szgeket, csavarokat, rajzszegeket, egyszval, j lesz mg valamire- holmikat. Ebbl a csom vicik-vacakbl a nyomoz kiemelt egy drtszllal sszefogott, lapos kulcsprt. Mit nyithatnak ezek a kulcsok? - tndtt. Egy msik rendrsgi ember szemgyre vette a tallt kincset. - Nem ajtzrhoz valk - nyilatkozott. - Lakatkulcsoknak nzem. - A laksban egyetlenegy lakatot sem lttunk. - Biztosan a pince lakatjhoz valk. Ott mg nem voltunk. - A mi hzunkban a garzonokhoz nem jr pince. Nem jutott minden laknak. Aki kis lakst vlasztott magnak, al kellett rnia, hogy pincre nem tart ignyt - adta meg a hzkutats folyamn tanknt jelenlev hzfelgyel a

felvilgostst. - Magunkhoz vesszk ezt a kt kulcsot, mint trgyi bizonytkot - dnttt Kaczanowski rnagy. - Lehet, hogy valamelyik rejtekhely lakatjba illenek a gpkocsijavt mhelyben. Akadhat ott lakat bven. A Solec utcai laksban tartott hzkutats sorn mindssze ez a kt lapos kulcsocska maradt a krdjelek birodalmban. Ezutn a nyomozcsoport elhajtott a Marymoncka utcba, Jzef Jankowski mhelybe. Itt mr jval nehezebb feladat vrta a nyomozkat. A helyisg nagysga, a szmtalan zegzug, nem beszlve az pletek mgtti telekrl. Itt minden inkbb annak kedvezett, aki valamit el akart rejteni, nem pedig a keresnek. A hzkutats folyamn Kaczanowski rnagy az irodban lt, s ide krte egyms utn beszlgetsre a tulajdonost s a mhely dolgozit. - Kazimierz Strzelczyket - kezdte a vlaszadst Jankowski - mg a szakiskolbl ismerem. Ksbb egytt dolgoztunk a Szemlygpkocsi-gyrban. n magam levelez ton mg elvgeztem a technikumot, Kazik az ipariskola utn abbahagyta a tanulst. Jl emlkszem, sosem akart tanulni. Viszont kivl autszerel vlt belle. Volt rzke a szakmhoz. Ha megnzett egy motort, meghallgatta, sztszeds nlkl megmondta, mi a hibja. A Szemlygpkocsi-gyrban akkor robbant ki a cserealkatrsz-botrny. Hallott rla? - krdezte a rendrtiszt. Strzelczyk benne volt a buliban? Nem annyira volt benne, mint inkbb tudott a dologrl, mert ppen az rszlegben folytak a lopsok. Kazik mvezetje krlbell tz vet kapott akkor. Strzelczyket is lefogtk. A kollgi igyekeztek rkenni a cselekmnyek egy rszt, de vgl az gysz ellene megszntette az eljrst. Sajt gye azzal vgzdtt, hogy munkahelyn felmondtak neki. Ksbb is kapcsolatban maradt vele? Mivel foglalkozott? - Nhny vig a szivattygyrban dolgozott. Utna egy benzinktnl, majd az Omulewska utcai autjavt mhelyben. Ezt az idszakot ismerem legkevsb, mert alig tallkoztunk, hacsak nem vletlenl. n maradtam a Szemlygpkocsigyrban, s vgeztem a technikumot. Tudom, hogy megnslt, aztn elvlt, de a felesgt nem ismertem. Amikor ezt a mhelyemet beindtottam, amiben anyagilag a csaldom

is segtett egy kicsit, felkerestem Kazikot, s javasoltam neki, hogy dolgozzk nlam. Mhelyvezeti minsgben? Jankowski elmosolyodott. - gy azrt nem mondhatjuk. Mert mi volt itt akkor? Egy fabd s krltte deszkakerts. Kettesben dolgoztunk. Kazik kezdetben csak msodllsban, ugyanis nem akart kockztatni, egybl nem akarta otthagyni a j llst az Omulewska utcban. Az els dolgoz, akit alkalmaztam, Jan Warciak volt. Mind a mai napig nlam dolgozik. Strzelczyk mintegy kt vre r jtt hozzm hivatalosan, amikor a mhely mr kinzett valahogy; a jelenlegi llapotban csak egy v ta ltezik. Minden garast a fejlesztsre fordtottam. Ma tbb az adssgom, mint amikor kezdtem. De a nehezn mr tlvagyok. Az n gondjai inkbb a pnzgyi osztlyra tartoznak, nem rm - szaktotta flbe a rendrtiszt. - Bankrabls gyben folytatok nyomozst. Strzelczyk, mint tudja, egyike volt a tmadknak. - rthetetlen. Nem fr a fejembe. Mg a legaprbb dolgokban is becsletes volt, szinte tlzottan is. Hiszen r mertem bzni mindenemet, amim van. Az utols fillrig elszmolt mindig, s olyan sszegekkel, amelyeket semmikppen sem ellenrizhettem. Megllapodott az gyfelekkel, inkasszlta tlk a munkadjat. Azt sosem nztem, hogy mennyit. Maga vsrolt alkatrszeket is. Klnbz maszek szerelmhelyekkel kttt zleteket, mert az llamiaktl nem lehet mindent beszerezni. Az sem ritka, klnsen, ha klfldi mrkkrl van sz, hogy egyes alkatrszeket mi magunk btyklnk ssze. Hatrtalan bizalommal viseltettem irnta, s sosem csaldtam. - Taln azrt, mert nem voltak millii. Lowiczban viszont volt. Ngynl is tbb. - Ha nem olvasom az jsgokban, lmomban sem gondoltam volna, hogy Kazikrl van sz. Mennyit keresett nnl? Havonta tezret kapott kzhez tlem. Ezen kvl, s errl tudtam, gyakran kapott borravalt is megbzktl, akiknek siets volt a munka, s a megllaptott hatrid eltt akartak j kocsiba lni. Olyankor aztn rvertek, dolgoztak ks estig, de nemegyszer mg jszaka is. Maga jobban ismeri t. Milyen ember volt? - krdezte az rnagy. Egy rossz szt sem mondhatok rla. Nagyon j

szakember volt. Nagyszer szervez. El kell mondanom, hogy a mhelyben maga szervezte meg a javtsokat oly mdon, hogy gyorsasgban magasan verjk a konkurencit. Jobbra zrkzott volt. nmagrl sosem beszlt. Nem tudom, elhiszie, rnagy r, hogy egyetlenegyszer sem voltam nla a laksn, noha annyi ve ismerjk egymst, Kazik pedig gyszlvn mindennapos vendg volt nlam. Mert maga itt lakik a mhely mellett. Csak egy v ta, rnagy r, azeltt a Grochowska ton laktam, de akkor sem mlt el ht, hogy Kazik el ne ltogatott volna hozznk. Meg kell mg jegyeznem, hogy igencsak nagyravgy volt. Olykor azzal gyanstgattam, hogy irigyel. gy tartotta, hogy a vilgon csak egyetlen hatalom ltezik. - A pnz? - Eltallta, rnagy r. Ha Strzelczyk csakugyan elkvette ezt a bncselekmnyt, nem azrt tette, hogy a rablott pnzt ksbb elkltse, hanem ppen hogy megtartsa. - Kocsija volt? - Amikor mg az Omulewska utcban dolgozott, nhny zlotyrt vett egy karambolos kocsit, amelyet aztn rendbe hozott. Ksbb aztn rjtt, hogy nem elegend autra szert tenni, anyagiakra is szksg van ahhoz, hogy az ember kocsikzhasson, mrpedig nem akart vasrnapi vezet lenni, aki egy hten egyszer megy hsz kilomtert. ppen ezrt hamarosan tladott ezen a kocsin. Amikor nlam dolgozott, nem volt szksge sajt autra. Az gyfelek tudomsval brmikor hasznlhatta a javtsra tadott gpkocsikat. A tulajdonosok jl tudtk, hogy ez csak hasznra van a kocsinak, mert az ilyen utakon Kazik mg a legkisebb hibt is szreveszi. - s a fehr Fiat? - Egy hnapnl is tovbb llt a mhely udvarn. Paszkowski mrnk elre megmondta, hogy hasznlhatjuk. n magam nem ltem ezzel a lehetsggel, mert van sajt autm, klnben is abban az idben, Bulgriban voltam. - Tudjuk. nnek tkletes alibije van - mosolygott a rendrtiszt. - Ksznjk az informcit, s most, legyen szves, kldje be Jan Warciakot. Mit tud az gyrl? - krdezte a tiszt az reg mestert. - Csak annyit, amennyit az jsgok is megrtak, hogy Strzelczyk rszt vett a tmadsban. - Beszlt errl Paszkowski mrnkkel? - Nem. A mrnk tvette a kocsijt, s az ta nem

lttam t. Aztn csak az Express-ben olvastam, hogy a mrnk mit tallt az ls alatt. Ellenrzs nlkl adtk ki neki a kocsit? A mrnk sszetrte az autt. Kicserltk rajta a jobb hts ajtt s a srhnyt. De az lshez nem nyltunk. Mert minek is? A kocsi klnben mr augusztus kzepre elkszlt. Ott llt az udvaron, s csak a helyet foglalta. Maga hasznlta ezt a kocsit? Nem. n nem hasznlok idegen kocsikat. Van sajtom. A prbatra gondolok. - Kellett is oda prbat! Belltottuk az ajtt, kikalapltuk a srhnyt, befestettk, ellenriztk, hogy jl zrdik-e az ajt, meg hogy j sznt kevernk-e ki, s ksz. A motornak nem volt baja. A htrcs mg mg csak be sem nztnk. Strzelczyk hasznlta a kocsit? - Ht lehet, hogy hasznlta. n a munkmmal vagyok elfoglalva - a mester vatosan vlogatta ssze a szavakat. - Warciak r - figyelmeztette a rendrtiszt -, ha nem akar belekeveredni a bankrablsba, akkor azt tancsolom, hogy szintn beszljen. Kinek akar maga falazni, az elhunytnak? A mszersz egy kiss megzavarodott, enyhn el is pirult. - Bocsnat, rnagy r. Tetszik tudni, knos olyan emberrl szlni, akivel ennyi vet lehztam munkban egy fedl alatt. Mg akkor is, ha mr nincs az lk sorban. Azt krdeztem, hogy Strzelczyk hasznlta-e azt a kocsit? - Mintha a sajtja lett volna. Munka utn gyakran elvitte, s csak msnap reggel jtt meg vele. De vigyzott r nagyon, egy rossz szt sem mondhatok r, lttam, mit melzott a motorral. s ez mr ingyenbe ment, mert az gyfl azt nem rendelte. - Ellenszolgltats a kocsihasznlatrt? - gy is lehet mondani - helyeselt sietve a mester. - Volt, hogy reggelente is elment? Warciak elgondolkodott. - Igen - vallotta. - Klnsen az utbbi idben csaknem mindennap a vrosba szaladglt a kocsival. Azt mondta, hogy klnfle elintzni val gyei vannak. Rendszerint hrom ra mlva trt vissza. - s ezt maga nem furcsllta? - Mirt furcslltam volna? Hiszen Jankowski nem volt itthon. Az egsz mhely gondja Kazimierz vlln nyugodott.

Biztosan sok dolga volt a vrosban is, nemcsak itt. s a bankrabls napjn? - Strzelczyk aznap is elhajtott. Mg ht ra eltt. Csodlkozott is, hogy akkor olyan korn rtem a mhelybe, mert csak htkor kezdnk. Elmagyarztam neki, hogy mirl van sz. Az egyik gyflnek meggrtem, hogy egy nappal elbb ksztem el a jrgnyt, mint ahogyan megbeszltk. Csak nhny szt vltottunk, mert Kazimierz mr benn lt a kocsiban. Mondta, hogy kt ra mlva megjn. - Milyen ruha volt rajta? Nem is tudom. De biztosan nem overallban ment. - Mikor jtt vissza? - Tbb mint kt ra elmltval. Ezt knny volt megjegyeznem, mert az egyik gyfl nagyon idegeskedett, hogy olyan sokig kell r vrnia. s amikor Strzelczyk visszajtt, nem vett szre rajta semmit? - Mit kellett volna szrevennem rajta? - csodlkozott Warciak. Taln izgatott volt, ideges? - Nem. Olyan volt, mint mskor. Panaszkodott, hogy kptelen tmtgyrt kapni a Volvhoz, amelyiken ppen dolgoztunk. - A tmadsrl nem beszltek? Hiszen akkor mg nem tudtam rla semmit. Ha Kazimierznek kze volt a dologhoz, tudhatott rla, de nekem nem dicsekedett. - Helyes. De msnap mr minden lap rt a bankrablsrl. Bemondta a rdi is, meg a televzi is. Akkor sem esett sz rla? - Msnap, az egszen ms. Persze hogy akkor mindnyjan csak arrl dumltunk. Nem mindennapi balh. Tbb mint ngymilli. n akkor azt mondtam, ne vegye rossz nven, rnagy r, hogy a rendrsg nem cspi el ket. Ahogy azokat sem talljk, akik a Nemzeti Bank Jasna utcai fikjt kirmoltk. Emlkszik? Az rnagy olyan arcot vgott, mintha citromba harapott volna. A Jasna utcai bankrabls mind a mai napig ktelenked folt a rendrsg presztzsn. - Kazimierznek az volt a vlemnye, hogy ezek a banditatmadsok csak azrt fordulhatnak el, mert a brsg nem elgg szigor. Ha a banditizmusrt egybl, minden teketria nlkl ktelet adnnak, s nem szrakoznnak annyi ideig azokkal a csibszekkel, akkor ilyesmi nem fordulna el.

Mg fogadni is akart, hogy egy htbe sem telik, a gengszterek lakat alatt lesznek. gy gondolta, hogy a bncselekmnyt helybeli hulignok hajtottk vgre, vagy maguk a banktisztviselk. - rdekes! - n mg most sem tudom elhinni, hogy Strzelczyk benne lehetett az gyben. - Benne volt, sajnos. A laboratriumi vizsglatok kimutattk, hogy - Janusz Kaczanowski gyakorlata szerint, ha az ember szintesget kvetel a kihallgatott szemlytl, a vitathatatlan tnyekbl nem szabad titkot csinlni - a Paszkowski mrnk kocsijban tallt szerszmokkal kapcsoltk ki Lowiczban az ramot. A szerszmokon ott sorakoznak Strzelczyk ujjlenyomatai. Ezen kvl a fehr Fiat is egyezik a tank ltal ltottal. - Ha csinlta, nem a pnzrt tette. Mire kellett volna neki a pnz? Nem keresett rosszul, s alig klttt. Nagyon takarkosan lt, azt is mondhatnm, hogy fsvny volt. Rendelkezni szeretett, azt meg kell adni. Taln azt gondolta, hogy minl tbb az ember pnze, annl nagyobb a hatalma. Elrte cljt. A Visztula-parti homokon. Az rnagy tisztban volt vele, hogy a mr nem fiatal iparosemberbl tbbet nem tud kiszedni. Feltette ht neki az utols krdst: - A rabltmads utn a mhelyben nem fordultak meg hvatlan vendgek? jjel? Warciak gy meredt a rendrtisztre, mint valami ltnokra. Ezt honnan tudja az rnagy r? - Elfordul, hogy a rendrsg is tud valamit. Mondja csak el, hogy is trtnt? Egy szt sem szltam rla senkinek, mert mg kinevettek volna, engem, az regembert. Ksbb, amikor rtesltem Kazimierz hallrl, megrtettem, hogy holtban visszajtt a mhelybe, hogy jelt adjon nekem. Ezt mibl gondolta? Akkor ppen az egyik nagykvetsg Volgjt javtottam. Ks estig dolgoztam. Amikor kszltem hazafel, lehztam magamrl a kezeslbast, s rdobtam a kocsi htjre. Erre meg merek eskdni. Msnap reggel pedig, amikor be akartam ltzkdni, az overall szpen beakasztva a szekrnybe, a helyn lgott. A szekrnyt este nem zrtam be, s az ajtaja reggel mgis be volt csapva. - Nem veszett el semmi?

- Nem! Mg egy csavar sem. jrt ott. Amikor megtudtam a hrt, el is hatroztam, hogy mist mondatok a lelki dvrt. Biztosan ezt akarta a megboldogult. Janusz Kaczanowski, br nem hitt abban, hogy e fldi siralomvlgyben meghalt ember lelke vndorolgatna, a jraval mestert meghagyta tvelygsben. Mindamellett Warciak vallomsa nagyon fontos volt a nyomozs szempontjbl. Meggyzte a rendrtisztet, hogy nemcsak egyedl keresi a millikat. Vannak vetlytrsai. Az rnagy felttelezse igaznak bizonyult. Vajon amazok megtalltk a pnzt? A ngymillis brndt keresik, vagy csak azt az egymillicskt sajnljk, amely az osztozkodsban Strzelczyknek maradt? Hova rejthette a bandavezr a zskmnyt? Kaczanowski e krdsek egyikre sem tudott vlaszolni. De nem ktelkedett, hogy a kzeljv fellebbenti a titokrl a ftylat. Abban is majdnem biztos volt, hogy Strzelczyk olyan gyesen rejtette el a pnzt, hogy eddig senki sem tallta meg. A nyomozs, amelynek elsdleges feladata az volt, hogy leleplezze a bnbandt, most jtkk vltozott: ki lesz az els, a rendrsg vagy a bnzk, ki fejti meg elsnek az elrejtett millik rejtlyt. Az rnagynak eszbe jutott a Solec utcai laksban tallt kt kis kulcs. Maghoz krte azt a nyomozt, akinek tadta a drttal sszefogott kulcsocskkat. - Nos, mi a helyzet? - krdezte. - Megtallta mr a megfelel lakatokat a kulcsaimhoz? - Nem Annyi itt a lakat, mint gen a csillag, de egyikbe sem jk. Pedig alapos munkt vgeztem. A kutats tbb rt vett ignybe. Nemcsak a mhelyt ellenriztk. Jzef Jankowski krsre a nyomozk a lakst is tvizsgltk, br az gyszi parancs csak a javtmhelyre terjedt ki. A tulajdonos, Jankowski elmondta a rendrtisztnek, hogy helyettesnek bejrsa volt a laksba, s ppen ezrt mris menteslni akar mindenfle ksbbi gyanstgatsoktl s esetleges jabb hatsgi ltogatsoktl. Itt sem talltak semmit. Sem a pnzt, de mg a legcseklyebb nyomot sem, amelyen a rendrsg folytathatta volna az akcit. Janusz Kaczanowskinak mindssze a kt kis kulcs maradt, amelyekben remnykedhetett. Lehet, hogy valamelyik azt a lakatot nyitja, amely mgtt a hatalmas pnzsszeg rejtzik? De hol van az a lakat, s hol van az az ajt, amelyiken lg?

Miutn visszatrt a Mostowski-palotba, br j ks volt mr, a hivatalos id rg elmlt, a rendrtiszttel kzltk, hogy egy bizonyos frfi vr r vagy hrom rja. Meghallgatst kr, az idpont szmra nem fontos. Hogy hvjk, s milyen gyben keres? A bankrabls gyben, amelyben az rnagy elvtrs nyomoz. Az ggyel foglalkoz tiszt nevt tudakolta. gy hvjk, hogy Wojciech Strzelczyk. - Jl van - dnttt Kaczanowski. - Vezessk fel. - Bocsnatot krek, rnagy r - kezdte a vezrigazgat -, hogy btorkodom ilyen ksn zavarni, s drga idejt ignybe venni, de Kazimierznek vagyok a btyja. - Tudom. A Kerleti Kapitnysgon mr kihallgattk. - A tegnapi sajtban kzlt hrek teljesen megrendtettek. Micsoda szgyen s gyalzat! Egsz letemben becsletes ember voltam, az csmmel jformn mg kapcsolatot sem tartottam, ma meg ujjal mutogatnak rm, mint valami gonosztevre. Azonnal benyjtottam a lemondsomat, megvlok a hivatalomtl. mbr felettes hatsgaim nem fogadtk el leksznsemet, ennek ellenre szrny helyzetben leszek. Amikor csak megjelenek a gyr terletn, rgtn sszesgnak a htam mgtt, hallom a gnyos nevetst. - Megrtem a helyzett, de a rendrsg itt semmit sem tehet, sajnos. Bzzunk benne, hogy az emberek egy ideig fecsegnek majd, aztn abbahagyjk. Ahogyan ez mr lenni szokott - Tudom, hogy elesettsgemben s szgyenemben senki sem nyjthat segt kezet. Amikor rtesltem csm hallrl s arrl, hogy utna bizonyos szerny rksg maradt rm, errl klnben maga a rendrsg tjkoztatott, a hagyatki eljrst rbztam gyvdemre. Most kijelentem, hogy egy garast sem krek abbl az rksgbl. Legyen minden az llam, legyen a hagyatk, ha jelentktelen mrtkben is, krtrts a Lowiczban vgrehajtott bankrablsrt. Dntsemrl mr rtestettem az gyvdemet. - Ez valban szp gesztus ntl - szlt Kaczanowski, s kzben arra gondolt, hogy az egsz napos fraszt grcls utn minl elbb magra hagyhatn a vendg, s tvozhatna a rendrkapitnysg pletbl. - De n gy gondolom, hogy errl majd az gysz dnt s a brsg. - Nekem mindegy, akkor sem nylok egy garashoz sem. Legfeljebb tutalom valamilyen jtkonysgi clra. A Kirlyi Palota jjptsre.

- Iszik egy kvt? - az rnagy, miutn elvesztette a gyors szabaduls remnyt, mr csak egy j ers feketben bzott. Ksznm. Nem engedi a szvem. Klnben sosem voltam nagy hve a kvnak. De, krem, rnagy r, ne zavartassa magt. Megrtem, hogy kimerlt. Mennyi munka ezek miatt a gazemberek miatt. Ht, ha nem miattuk, akkor msok miatt. Ahogyan az mr lenni szokott a rendrsgnl. Amikor megtudtam, hogy Kazik is rszt vett a tmadsban, mindjrt arra gondoltam, hogy ez a lator, Isten ne vegye vtkeml, hogy gy kell szlnom testvrcsmrl, biztosan jl eldugta a zskmnyt. nk ugyan azt lltjk, hogy baleset ldozata lett, de a nyakamat teszem r, hogy a dolognl a haverjai is jelen voltak. Nincs igazam? Mg csak most kezdnk nyomozni. Egyelre mg semmit sem tudok. A pnzt is keressk. rtem. Szolglati titoktarts. De n azt hiszem, tudom, hogy hol van a pnz. Hol? - Kaczanowski hallos fradtsgnak egyszeriben nyoma sem ltszott. Az n pincmben - kzlte nyugodt hangon Wojciech Strzelczyk. Hol? - ismtelte meg a krdst idegesen az rnagy. - Csaldi hzban lakom az Ochotn. Az egsz Csaldom sokves munkjnak s takarkoskodsnak gymlcse. A terasz alatt van a garzs, az plet alatt pedig a kazn a kzponti ftshez, tzel, meg egy tgas pincehelyisg, t vvel ezeltt bekapcsoltak minket is a tvftsbe. Kazimierz csmmel akkor mg jobban poltam a rokoni kapcsolatot, br klnsebb szvlyeskeds sosem volt kztnk. Vevt javasolt az idkzben feleslegess vlt kaznra. Vars krnykrl jtt az illet. Megllapodtunk az rban, de a kaznt szt kellett szerelni, s elszlltani egszen Otwockba. Kazik felajnlotta a segtsgt, majd elintzi, mondta, de ennek fejben adjam oda neki a megrlt kaznhzat, mert ppen vlik, s valahol el kellene helyeznie a holmijt. gy is trtnt. - Az utbbi idben, a tmads utn, Kazimierz Strzelczyk megltogatta nt? - vek ta nem volt nlam. Ahogyan mr vallottam is, legutbb kt vagy hrom ve tallkoztunk, akkor is mer vletlen folytn. De volt kulcsa a rgi kaznhzhoz, meg az egsz alagsorhoz. A pincbe be lehet jutni a laks rintse

nlkl is. A bejrat a garzs mellett van. Tudom, hogy Kazik nemegyszer jrt a pincben. Amikor a bncselekmnyrl rtesltem, azonnal lementem a pincbe, hogy alaposan krlnzzek benne. A lakat nem volt poros. Valaki nemrg kinyithatta. - Milyen az a lakat? - Kznsges, norml lakat, az aljn a kulcslyukkal. - Ilyen a kulcsa? - Kaczanowski megmutatta a Solec utcai laksban tallt kulcsokat. - Igen. Annak idejn mg n vsroltam a lakatot, s ksbb mindkt kulcsot odaadtam Kazimierznek. Lehet, hogy ppen ezek azok a kulcsok. - Elmegynk maghoz - mondta az rnagy. - ppen krni akartam nt erre. Nagyon boldog lennk, ha bandita testvrem miatt legalbb rszben sikerlne magamat ily mdon rehabilitlnom. A rendrsgi klntmny elindult a msodik akcira. A kulcsok nem illettek Wojciech Strzelczyk alagsornak lezrt lakatjba. A rendrsgi szakember azonban minden nehzsg nlkl azonnal kinyitotta. Bell porlepte csomagok tornyosodtak. A rendrsg mindegyiket tvizsglta. Csak knyveket talltak. J sokat, sszevissza, rendetlenl csomagolva. Rgi ipariskolai knyvek, ponyvaregnyek, szakirodalom, nhny kpeslap egy-kt vfolyama. Legalbb hat v eltti szmok. Egy benzinkanna s hrom kopott autgumi hevert mg itt. A rendrsg azt is ellenrizte, vajon nem stak-e el valamit a pincben. Semmit sem talltak. Janusz Kaczanowski j fent kudarcot vallott. V I I . fejezet A msodik is kiszll a jtkbl Zygmunt Lipien napjai egyetlen, vg nlkli, lidrces lomm lltak ssze. Attl a pillanattl kezdve, amikor a sajt kzztette, hogy Kazimierz Strzelczyk, a csendes, szolid mhelyfnk, milyen szerepet jtszott a lowiczi bankrablsban, azta ijeds cinkostrsa egyetlen jszakt sem tudott taludni. Elg volt, ha laksa emeletn megllt a lift, mris megfagyott a vr ereiben. Ha az utcn vletlenl rendr jtt vele szemben, trdei azonnal rogyadozni kezdtek. Ers akarattal tudta csak fkezni magt, hogy be ne suhanjon a legkzelebbi kapu al, vagy fltben fejvesztett meneklsben ne keressen menedket.

Mg gonoszabbul rezte magt, ha valamelyik rendrsgi URH-s kocsi a jrdaszegly mentn lassan elgrdlt mellette. A legszrnybb rkat mgis munkaidben lte t Lipien. Munkahelyn lland beszdtma volt a vakmer rabltmads s az egyik bandita tragikus halla. A tmads boldogtalan rszvevje semmikppen sem tudta kikerlni ezeket a beszlgetseket. Szntelenl az akci vals vagy kpzelt rszleteit hallotta maga krl, meg a tallgatsokat, hol rejtzkdhet a tbbi hrom bandatag. Zygmuntnak az volt a meggyzdse, hogy munkatrsai szntszndkkal rendezik e beszlgetseket az jelenltben, s kzben vizsla szemekkel frkszik arct, hogyan reagl az elejtett szavakra. Odig fajult a helyzet, hogy ennek a viszonylag mg fiatalembernek reszketni kezdett a keze. Egyetlen ht alatt tbb kilt fogyott, arca beesett. Mi van veled, Zygmunt? - aggodalmaskodott a szomszd rasztalnl l kollganje. - Hogy nzel ki? Beteg vagy? Nem. Kidglttem. Na, hallod! Alig kt hete jttl vissza szabadgrl. - ppen az dls rtott meg. A klmavltozs mbr, nem is tudom. llandan fjt a fejem - hazudott Lipien, mintha fizetnk rte. - Sznet nlkl szdltem. Egyszer majdnem eljultam. Menj orvoshoz. Okvetlenl. Az egszsggel nem lehet jtszani - tancsolta neki j szvvel a kollgan, s hogy tmt vltoztasson, gy folyatta: - Lttad a mai jsgokat? rnak a lowiczi banditkrl? Elcsptk mr ket? Ezt mr nem lehetett kibrni. Lipien felmarkolt nhny aktt az rasztalrl, s ment kifel a folyosra, mintha valamit el kellene intznie a szomszd szobban. De ennek sem volt nagy haszna. Ott is akadt valaki, aki azonnal nekiszegezte a krdst: Zygmunt kollga, maga ltalban jl rteslt, van valami jsg? A vlasz nem segtett: ppen tegnap tallkoztam az egyik klgyminisztriumi kollgmmal. Azt mondja, fogadni merne, hogy az Eurpai Biztonsgi rtekezlet legksbb jv v szn sszel. Nixon elnk nem ok nlkl trsalgott oly sokig s oly szvlyesen Washingtonban Gromikval. Anglia tulajdonkppen mr beleegyezett az rtekezlet sszehvsba. Hallgati nevetsben trtek ki. Valaki ezt mondta: - Nagy kp maga. gy tesz, mintha nem rten, mire

vagyunk kvncsiak. Lefleltk mr a lowiczi rablbandt? Micsoda erfesztsbe kerlt, hogy nyugodtan vlaszoljon: - Mg nem. De mondjk, hogy mr a nyomukban vannak. Pr nap, s nyakon cspik ket. Ezt is nyugodtan vgig kell hallgatnia: - n pldt statulnk. n nyilvnosan, Lowicz piactern hznm fel az ilyeneket. A napok azonban mltak, s az emberek egyre kevesebbet beszltek a vakmer bankrablsrl. A sajt is abbahagyta mr az esettel kapcsolatos hrek kzlst. Mr az utols oldalon sem emltettk meg az jsgok az gyet. j esemnyek szlltk meg az emberek agyt. Zygmunt, ha nehezen is, de kezdte visszaszerezni egyenslyt. Rettegse lassan, nagyon lassan, lpsrl lpsre kezdett albbhagyni. Vgre nyugodtabban aludt. De visszatrt a krds is: hol van a ngymilli zloty? Lipien egy pillanatig sem ktelkedett benne, hogy a tmads msik kt tagja ugyanezen a krdsen rgdik. Lehet, hogy tovbb kutatjk a pnzt? s ha megtalljk, vajon neki is kiadjk-e az t megillet rszt? Igaz, Strzelczyk halla utn mindhrman kteleztk magukat arra, hogy a megtallt zskmnyt hrom egyenl rszre osztjk, de ez akkor volt, amikor mg mindhrman bztak az rtkes brnd rejteknek gyors fellelsben. Utna aztn haraggal vltak el, s Andrzej Doberskit hibztattk. Ha a msik kett rbukkan az elrejtett millikra, Lipien megmert volna eskdni, hogy arrl az letben nem szlnak neki. Hiszen be nem perelheti ket, a rendrsgen sem tehet ellenk feljelentst. Klnben, a lelke mlyn, Zygmunt sem volt meggyzdve arrl, hogy ha neki sikerlne megfejtenie a halott ember titkt, volna-e olyan nagyvonal, hogy a msik kettt meginvitlja a tertett asztalhoz, s egy-egy elegns csomagocskval, benne egymilli s majdnem ngyszzezer zlotyval kedveskedjk nekik. Mert ha az ember komolyabban belegondol - jtszott a gondolattal Lipien mi az a ngymilli? Nem is olyan nagy sszeg. Egy villa Zakopanban legalbb msfl milli. Knyelmes, de azrt nem kacsalbon forg kastly. Hozz szp aut. Persze, nem fontos mindjrt Mercedes. Megteszi egy Volvo vagy Tanus is. Btorok. Ez sszesen mr tbb mint ktmilli. A fennmaradt sszeget ktfel kell osztani. Az egyik rszt be a takarkba, vagy esetleg egy kis aranyat, dollrt

venni rajta, a tbbit meg beruhzni valamilyen vllalkozsba. A legjobb volna egy vegytisztt zem. Az nem szr szemet, s meghozza az lland, biztos jvedelmet, st mg ha a szomszdok kandi szemmel figyelnk is az ember fazekt, mg akkor is tbbet klthetne, mint amennyit hivatalosan megkeres. Igen, a legjobb a mosoda, szakterlet: fehr irhabundk tiszttsa. Mg sokig divat marad a fehr irhabunda. Az lmok megvalstshoz termszetesen elbb meg kell szerezni a brndt a lowiczi zskmnnyal. vatosan, de gyorsan kell cselekedni! Nem ktsges, hogy Doberski s Majewski is a brndt keresi, de mg a rendrsg is. Lipien korntsem becslte al az llamrendrsg kpviselit. A versenyfutsban neki kell nyernie, de gy, hogy kzben horogra ne akadjon. n hova rejtettem volna a brndt? - Zygmunt Lipien igyekezett belekpzelni magt Kazimierz helyzetbe s gondolataiba. - tban vagyok gpkocsival visszafel Varsba. A brnd a csomagtartban. Sok idm nincs, mert igyekeznem kell vissza a mhelybe. ppen ezrt egyenest a munkahelyemre hajtok. A kincsemhez nem nylok. Csak pihenjen nyugodtan a Fiat mlyn. Zygmunt biztos volt benne, hogy a bandavezr csakis gy tehetett. Igen m, de azutn? A mhelyben ks estig folyik a munka. Ki kell vrni, amg mindenki hazamegy. Vgre egyedl marad. A rendrsg mr tud a fehr Fiatrl. Igaz, tucatjval szaladglhatnak ilyen kocsik Vars utcin, de az itt is, ott is fel-felbukkan jrrz rendrk megllthatjk a fehr Fiatot, a vezett igazoltathatjk, s a csomagtartba is belenzhetnek. Ilyen krlmnyek kzepette a fehr Fiattal kivinni a brndt a mhely terletrl veszlyes. Ms gpkocsira van ehhez szksg. Zygmuntnak eszbe jutott, hogy amikor jszakai ellenrzst tartottak a javtmhelyben, az udvaron vagy ht-nyolc kocsit ltott. Az egyiken karambol lthat nyomai rulkodtak a bajokrl, de a tbbi viszonylag p volt. Lehetett kztk jrkpes is nem egy. Akr az a CD-s Volga? Egy kiss ellttk a bajt, de, azrt gurulhat. s a rendrsg klnsebb ok nlkl nem llt meg ilyen kocsit. Annl is inkbb, mert 'szmra elssorban a fehr Fiatok gyansak. Igen, biztosan a fekete Volga mellett dntenk. Hova vennm az utamat, hogy elrejtsem a kincsemet? Csakis elre kigondolt helyre - Zygmunt tovbbra is igyekezett Kazimierz Strzelczyk fejvel gondolkodni. - Az akci

elksztsekor a ksbbi lpseket is aprlkosan kidolgoztam volna. Vilgos, hogy a pnz rejtekhelye mr az akci eltt kszen llott. Termszetese nem sajt laksban. Ez az Andrzej is jkora balfk, ha csakugyan arra gondolt, hogy a Solec utcban megtallja a millikat. Mamlasz! Sosem fejti meg a titkot. Nptelen helyen sem rejtettem volna el, mert, a ltszat ellenre, ott fiamar magra vonja az ember msok figyelmt. Fleg, ha a pasas tropra nyomott Volgbl szll ki, s nehz brndt cipel. Slyrl, ha valakinek, akkor Zygmuntnak igazn van fogalma, hiszen Lowiczban cglte a Fiathoz Lipient teht az egyetlen helyes kvetkeztets bvli: a dohny valahol a belvrosban rejtzik. Mghozz nem is kicsiny hzban, ahol a lakk mindent tudnak egymsrl, s ksbb, a bankrablsrl szl hrek olvastn, knnyen kapcsolhatnnak. Az ilyen brndt bartoknl, ismersknl sem lehet hagyni. Rgtn megsejtenk, hogy mi lehet benne. s ritka az olyan bartsg, amely nem roppan ssze ngymilli zloty slya alatt, amikor bnrszessg miatt mg komoly bntets is fenyeget. A legjobb volna olyan valakinl elhelyezni a brndt, akinek mg lmban sem fordul meg az agyban, mekkora kincs hever a keze gyben, s mg vletlenl sem bukkan r. Idelis rejtekhely volna pldul Jankowski laksa. Jzef klfldn tartzkodik, a lakskulcsokat a bartjra bzta. Errl, rajta kvl, senki sem tud. Nyugodtan ellehet ott a brnd, s az egsz vilg rendrsge sem tallja meg. De Jankowski lakst Kazimierz mgsem vlaszthatta rejtekhelyl. Nagyon is kzel volt a bandavezr munkahelyhez. Vilgos dolog, hogy bekps esetn a rendrsg mindenekeltt a kvetkez hrom helyen fogja keresni az rtkes pakkot: a Solec utcai lakson, a mhelyben s a klfldn tartzkod mhelytulajdonos laksn, aki olyannyira megbzott helyettesben. Klnben Jankowski tvolltben Strzelczyk ott aludt az egyik helyisgben. Hiszen az iroda szerves rsze a laksnak. gy ht ez az elkpzels ugrott. Lipien, ahogyan gy filozoflgatott, lassan arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a tmads hrom megmaradt tagjnak jszakai akcija tves volt, s mindenekeltt teljesen szksgtelen. gy nem lehetett megtallni a pnz rejtekhelyt. Lipien termszetesen nem tudott a rendrsg feldert munkjrl, de felttelezte, hogy k is rossz nyomon indultak el, ms szval, k sem tallhattk meg az elrejtett sszeget. Fejjel kell dolgozni! Komoly megfontols nlkl mindenfle

kezdemnyezs eleve hallra van tlve. Ismt elmlt nhny nap. A bankrablsrl immr senki sem beszlt. Zygmunt azonban szntelenl a megoldson trte a fejt. Szmtalan felttelezst dolgozott ki csak azrt, hogy a vgn elvesse. Elkpzelseit mg csak nem is ellenrizte a helysznen. Azon a vlemnyen volt, hogy az rasztal mellett grnyedve kpes megfejteni az elhunyt titkt, s aztn elegend egy rvid, legfeljebb egyrs kirnduls, s mint hatalmas vagyon boldog birtokosa tr vissza ugyanabba a szobba. A tny, hogy ezt a vagyont a bntet trvnyknyvvel val sszetkzs rn szerezte, lelkiismerett a legkevsb sem zavarta. Egyetlen dologtl flt csak, a lebukstl. Ahogyan Zygmunt gy spekullgatott, eszbe jutott egy nhny vvel korbban trtnt eset. Egyszeriben vilgoss vlt eltte minden. Minden egybevgott az indtkokkal, amelyekhez az akci vezrnek tartania kellett magt. Kitn rejtekhely, knnyen hozzfrhet. Mg csak gyant sem kelt. A bankjegyekkel kitmtt brnd csakis ott lapulhat. Sehol mshol. Csak rte kell menni, s el kell hozni. Persze, annak rdekben, hogy a legkisebb kockzatot is elkerlje, mg egy szemlet be kell avatni a dologba, s megfelelen honorlni. Vgtre is, van mibl. De nem fifti-fifiti! Az tlzs lenne. Lipien megvrta az estt, egy kiss kimaszkrozta magt, s szemt fekete szemveg mg rejtette. Amikor a bank elleni tmads mg csak terv volt, Kazimierz Strzelczyk gy gondolta, hogy a rszvevket megfelelen maszkrozza. A szvetsgesek e clbl klnbz gyakorlatokat vgeztek, s mg sminket is szereztek. Ksbb azonban letettek e tervkrl, mert gy dntttek, hogy az akcit esben kell vgrehajtani. Ezrt is nvesztettek bajuszt s szakllt. A szrzet, ellenttben a festkkel, nem fl a vztl. A lecke most jl jtt Zygmuntnak. Mg egyszer ellenrizte magt a tkrben. Elgedetten mosolygott. Mg ha nem sikerl is egyezsgre jutnia, nem kell attl tartania, hogy ksbb felismerik. Pontosan szemrevtelezte a Wilcza utcai hzat. Ellenrizte a lakk nvjegyzkt, s megllaptotta, hogy a krdses laksban g a villany. Becsngetett. Fiatal, elgg csinos n nyitott ajtt. A vratlan ltogats meglepte. Zygmunt belesett az ajtnylson a kivilgtott szobba. Senkit sem ltott. Az asszony felteheten egyedl tartzkodott a laksban. Erre mutatott a ktszobs laks stt msik helyisge is.

- Engem keres? - krdezte a hz asszonya. - Igen. A kollgja s bartja vagyok Strzelczyknek, az n volt frjnek. De taln megengedi, hogy beljebb menjek? - Tessk. Lipien levetette a felltjt, s felakasztotta a fogasra. Bementek a szobba. Az asszony rmutatott az egyik fotelra, a msikat maga foglalta el. - A rendrsgtl jtt? - Nem. Ahogyan mondtam, Kazik bartja voltam. - Mi elvltunk. Volt frjemmel nem tartottam a kapcsolatot. - De a temetsn azrt ott volt. - Ez inkbb jlneveltsg krdse, semmint a rgi rzelmek - mondta a fiatal n, enyhe mosollyal az ajkn. Bizonyra olvasta az jsgokban, hogy Kazik - Igen. Rszt vett a lowiczi bankrablsban. Megvallom, nem is nagyon csodlkoztam. Hatalomvgya s pnzimdata erre is rvihette. De mg tovbbra sem rtem az n ltogatsnak cljt. - Halla eltt Kazik elrejtette a Lowiczban szerzett teljes sszeget. - Mi kzm nekem ehhez? - Tbb mint ngymilli zlotyrl van sz. Aki megtallja ezt a summt, lete vgig gazdag lesz. El tudja ezt kpzelni? Teljes gondtalansg, rdekes utazsok, gynyr ruhk. Bundk, amelyekre z ember ma csak a boltok kirakatvegein t htozik Az asszony elnevette magt. - Minek mondja ezt nekem? - Szeretnm, ha egytt keresnnk meg ezt az sszeget. - n, magval? Mirt? Mert csak mi ketten juthatunk a pnz birtokba. n tudom, hol van elrejtve, n pedig, asszonyom, tudja a hozz vezet utat. Az asszony egy kiss elgondolkodott. - Maga is rszt vett a tmadsban - mondta. Az most mellkes. Egyltaln nem fontos. Csak a ngymilli zloty a fontos. - s ha feljelentem a rendrsgen? Ezen viszont Zygmunt Lipien derlt, de olyan jzen, mintha valaki mulatsgos anekdott meslt volna neki. - Nem csinl csacsisgot? Egyetlen mozdulattal flrelkni egy egsz vagyont? Klnben is, tudnia kell, mieltt felkerestem nt, gondoskodtam szemlyem megfelel

biztostsrl. Olvashatta a sajtban, hogy a tmadsban ngyen vettek rszt. Egy, sajnos, meghalt, de hrom megmaradt Noha egymagam jttem, de - Fenyeget? - Ugyan, kedves hlgyem! Csak beszlgetnk, hogy valamivel agyonssk az idt. Egy pillanatra sem vesztettem el a remnyt, hogy megrtjk egymst. - Nos, ht? Nos, ht, a bankbl elhoztunk ngymilli zlotyt. Fejenknt egymillit az akci rszvevinek. Kazik meghalt. Mer vletlensg! Az nem igaz, amire az egyik firksz tippelt, miszerint a zskmny elosztsn kapuink hajba, s bartunk a verekedsben lelte hallt. Eskszm, hogy egy ujjal sem nylt hozz senki. Hallt vletlen, tragikus baleset okozta. Kazik utn nt rszeseds illeti meg. Egymilli zloty. Ezer darab ezres. Szerny kis csomagocska, amely azonban risi lehetsgeket tartogat tulajdonosa szmra. - Ekkor mr nem voltam a felesge Kaziknak. s a rablsbl ered pnz klnben sem kpezheti rksg trgyt. - De, krem, Jadwiga, mi nem vagyunk kicsinyesek, s nem a polgri perrendtarts ostoba paragrafusaihoz tartjuk magunkat. Mi azon a vlemnyen vagyunk, hogy nt szzszzalkosan megilleti a milli. Akr krptls cmn is. Jl ismertem Kazikot, s tudom, hogy nem volt knny a felesgnek lennie. gy is sokig kibrta vele. - Ez igaz - ismerte el Jadwiga asszony. Vagyis ht? - Lipien jra felttt a krdst. - Csakugyan nekem akarja adni azt a millit, semmirt? Csak, mint Kazik rszt? A beszl hangja alig szreveheten megvltozott. Eltnt belle az ellensges kicsengs, amely pedig igazn nem hinyzott az elbbi mondatokbl. Zygmunt tudta, hogy nyert gye van nla. - Tulajdonkppen semmirt. Meggyzdsnk, hogy nt megilleti ez a pnz, amelynek fejben a segtsgt krjk. Ha nem teljesti krsnket, ellesznk az n segtsge nlkl is. De akkor a kollgim aligha jrulnak hozz, hogy rszesedjk. Biztosthatom, hogy abban, amit javaslok, egy szemernyi kockzat sincs. n magam szinte tlzottan is vatos vagyok, s sosem tennm ki magam veszlynek. - Iszik egy kvt? - a hz asszonya szemmel lthatan idt akart nyerni. - A legnagyobb rmmel - vlaszolta Lipien. - Szvesen

segtek is. - , ksznm, magam is elboldogulok. Jadwiga felllt, s kiment a konyhba. Zygmunt ebben a pillanatban nagyra rtkelte az ptszek zsenialitst-, akik nemrg mg ablaktalan konyhkat terveztek a hzakba. Megnyugtat volt most ez az erny. Nem kellett attl tartania, hogy vendgltja fellrmzza a krnyket. Knyelmesen elterpeszkedett a fotelban, s nagy lelki nyugalommal rgyjtott egy cigarettra. Jadwiga asszony hamarosan megjelent. A kezben tlca, azon kt cssze kv s kt kupica. - Van itthon egy kis konyakom. Iszik egy kortyot? - nnel brmit, brmikor. A n egy kis brszekrnyhez lpett, kivett belle egy flig telt konyakosveget. Tlttt. - A szerencss millira - emelte Zygmunt magasra a poharat. Koccintottak. Ittak. - Valjban magam sem tudom - Jadwiga kezdett visszatrni az abbamaradt beszlgetshez. - No de, krem szpen, asszonyom - Lipien megcskolta a hz rnjnek a kezt. Az asszony nem tiltakozott. - Nincs rtelme habozni. Ez senki pnze. A bank semmit sem vesztett az gyn, biztostva van. Klnben folytatta mosolyogva -, ha j millikat keresnk, akkor ezt az elst visszakldjk nekik. - lltlag az elsre a legnehezebb szert tenni Ezt valljk az amerikai milliomosok. - s magnak legksbb fl ra mlva a kezben lesz. Fl ra mlva? - Taln mg elbb is. Tz perc mlva. - Az az rzsem, hogy maga csak trfl velem. Az egsz beszlgets csak valami ostoba trfa lehet, vagy buta fogadsrl van sz. Valamilyen csoda folytn tudomsra jutott, hogy Strzelczyk felesge voltam, s eljtt, hogy jt szrakozzk rajtam. - Sz sincs rla. Eskszm, hogy igazat beszlek. Igazolsknt elmondom, hogy a tmads napjn este Kazik itt jrt. Egy CD-s rendszm, fekete Volgval rkezett. Csak nhny percre jtt maghoz, valamilyen rggyel. Nem gy volt? - Tallkoztam vele, amikor ppen mentem el hazulrl. Valban fekete autval rkezett. Hvtam, hogy jjjn fel, de azt mondta, hogy mr nincs ideje. Csak azrt jtt, hogy elkrje

a vlsunkrl szl brsgi vgzst, mert a sajt pldnyt elvesztette. Krdeztem, hogy jra nsl-e. Cfolta. gy volt, hogy nhny nap mlva jra jelentkezik. Elkerestem neki az okmnyt. Kiksztettem. - Ltja, hogy nem hazudok. - Magam sem tudom, mit tegyek - Akkor ht ll az egyezsg? - Lipien kzfogsra nyjtotta kezt, az asszony elfogadta. Most a frfi tlttte meg a kupickat. Igyunk a szerencss egyttmkdsnkre. Jadwiga nem ellenkezett. - Ha mr egyszer megegyezsre jutottunk, egszen szinte leszek maghoz. Rgtl ismertem Kazikot. Sokat tudtam a hzassgukrl s szaktsukrl. Amikor Kazik elkltztt innen, n segtettem neki. Maga akkor nem volt itthon. - Jobbnak talltam tvol maradni. El akartam kerlni az esetleges vitkat. Vgtre is, szmomra nem volt olyan fontos az a nhny cskasg. is csak a bosszantsomra vitte el. - Rgi dolgok ezek. Kr szt vesztegetni rjuk. Osztozkodskor, amikor is a lakst tengedte magnak, Kazik kikttte, hogy a pince felett rendelkezik. Oda hordtuk a btorokat, amelyeket csakugyan rosszindulatbl vitt el, de hinyuk csak elnyre vlt a laksnak. - A lakssal a volt frjem semmifle kegyet sem gyakorolt velem. Az enym volt. A szleimtl rkltem. A tetejbe mg fizetnem is kellett neki egy bizonyos sszeget, amirt hajland volt eltvozni a sajt laksombl. - Ez most mr lnyegtelen - legyintett Zygmunt. - Mi ez a millihoz kpest, amely mindjrt itt terem az asztalon. - Mindjrt? - Jadwiga hitetlenkedve vette tudomsul a furcsa vendg szavait. - Igen, mindjrt. Kazimierz a pinct is valsznleg csak az n bosszantsra foglalta le magnak. Ksbb azonban klnfle dolgok trolsra kezdte hasznlni, amelyekrl nem akarta, hogy a Solec utcai hzban tudjanak a szomszdok. Ez a krlmny javtotta meg akkoriban valamelyest nk kztt a kapcsolatot. Kazik meg-megltogatta magt, mert fontos volt szmra, hogy az emberek gyakran lssk t, hozzszokjanak, azt higgyk, hogy a hz lakja. gy vlt lehetv szmra, hogy nyugodtan lejrjon a pincbe, s ne kelljen ezrt magyarzkodnia a hz laki eltt. Gondolja? - az asszony kezdte megrteni a szavak

lnyegt. - Ht ez csak termszetes - helyeselt Lipien. - Az n pincje remek, titkos zugoly a millik rszre. Itt senki sem fogja keresni. Kettnkn kvl senki sem tudja, hogy Kaziknak pincje volt ebben a hzban. - Ez igaz. - s mirt jelent meg itt Strzelczyk a tmads napjn? Pont azon a napon volt szksge a vlsi vgzsre? Hat vig eszbe sem jutott. Ez csak rgy volt arra az esetre, ha vletlenl magba botlik. Gpkocsival rkezett, a csomagtartbl kiemelte a brndt, lement a pincbe, kinyitotta a sajt rekeszt, a brndt benyomta a mg mindig ott hever limlom al, felllegzett, hogy megszabadult terhtl, majd visszament a mhelybe. Okosan kigondolta. - Egy alkalommal, egszen vletlenl, lementem a pincbe, s az ajtn t, melynek deszki kztt nagy rsek vannak, megtkzve lttam, hogy a btorok, amelyekrt annak idejn gy odavolt, tovbbra is ott hevernek. Persze, siralmas llapotban. Igen, ahogyan, maga is mondta, egy csom cska limlom. Maga meg tudja gyzni az embert. Kezdem elhinni, hogy a brnd a pnzzel odalenn van. - Majd mindjrt lemegynk, s ez a kezdem elhinni valsgg vlik. s n mit csinljak a pincben? - Semmit. Elegend a jelenlte. Ha valakivel tallkoznnk ott, annak nem szrhat szemet, hogy a lakstulajdonos valakivel lemegy a sajt pincjbe. n viszont idegen vagyok. n nlkl az alagsorban gyant kelthetnk. Ki az? Mit akarhat? Elvigyzatossgbl valaki mg a hz kapujt is bezrhatja, s kihvhatja a rendrsget. A velk val tallkozst, rthet okokbl, szvesen elengedem. - Meghiszem azt - mosolygott Jadwiga. - De nincs pincekulcsom. Nem is fontos. Felkszltem erre is. A kt kulcs Kaziknl volt. Nem tudom, mit csinlt velk. Biztosan a laksn vannak, a Solec utcban. Oda azonban nem megynk el. Ervel lecsavarom a lakatot, vagy lereszelem. Maga el is veszthette a kulcsot, s lakatost hvhatott, hogy nyissa ki az ajtt. Van nlam egy msik lakat, majd azt kattintjuk r a flkre, miutn kivettk a kincset r brndkt. - Ha magt hallgatom, minden olyan egyszer. - Mert az is. Teljes biztonsg, semmi kockzat, ez az n alapelvem. - De a bankban kockztattak.

- Sz sincs rla. Mindent vgiggondoltam, a legaprbb rszletekig. Minden lpsnket elre kiszmtottam. Stopperral a kezemben. - De azrt fltek. Vallja csak meg nyugodtan. - Dehogy fltnk. Mitl? Nyugodtak s hidegek voltunk, mint a jgcsap. Egyedl csak Kazik idegeskedett, amg a gpkocsiban vrt rnk. Neki klnben csak kisegt szerep jutott. Ha ott nem vagyok, el sem tudunk indulni. Kpzelje, elfelejtette kiengedni a kzifket. Szerencsre, ott ltem mellette, s mg idejben szbe kaptam. A tovbbiakban aztn minden a tervek szerint pergett. - s a volt frjem halla? - Tallkozt beszltnk meg a Bielany Parkerdben, hogy hbortatlanul megtrgyaljuk a tovbbi teendket. Ekkora kszpnzsszegbl egy darabig nem szabad kiadni egyetlen garast sem. A hirtelen meggazdagods felesleges rdekldst kelthet, felbresztheti a szomszdok gyanjt. Megllapodtunk teht abban, hogy egyelre, nhny hnapig, a pnz Kaziknl marad. Hatrtalan bizalommal voltunk s vagyunk egyms irnt. Az akcihoz olyan embereket gyjtttem magam kr, akikben bzhatom, mint sajt magamban. Amikor mr elvlni kszltnk, Kazik a mart szlrl le akart tekinteni a Visztulra, hogy megnzze, mennyit radt. Kt lpst tett, a fldrteg leszakadt alatta, s ez lett a vge. Azonnal lerohantam, hogy segtsek neki, de olyan balszerencssen esett, hogy a vz partjn egy kbe belettte a fejt. Azonnal meghalt. Mi csak megrendlten nztk. A legrosszabb az volt szmunkra, hogy halott bartunkat magra kellett hagynunk a Visztula partjn. Nem hvhattuk a rendrsget, a mentket meg kivltkpp nem, mert rjuk, sajnos, mr nem volt szksg. Sajg szvvel adtam ki a fiknak az utastst, hogy oszoljanak szt. Mindig engedelmeskedtek, hallgattak rm, de akkor sokig kellett magyarznom, hogy a nehz helyzetben nincs ms vlasztsunk. - Rettenetes. Zygmunt jra az veg utn nylt, s kitlttte a maradk konyakot. - Drga Jadwiga asszony, igyuk meg a Jnos-ldst, s munkra fel. - Flek. - Ne gyerekeskedjk! Nincs mitl flnie. Hogyan is tehetnm ki brmilyen veszlynek? - Zygmunt ismt megcskolta a csinos hlgy kezt.

- Maga olyan nagyszer frfi, olyan btor, n meg gynge n vagyok - Megynk! - Lipien felllt a fotelbl. - t perc mlva jra itt vagyunk. Ha velem van, nincs mitl tartania. Dobjon magra valami meleg holmit, a pincben hvs lehet mondta, s kzben maga is nylt stt felltje utn. - Megteszi egy knny kis szvetter is - vlte Jadwiga. Lifttel lementek a fldszintre, majd tovbb, lpcskn, az alagsorba. A pincebejrat nyitva volt. Felkattintottk a villanykapcsolt. A folyosn egyetlen halvny kis g gyulladt ki. - Stt lesz - jegyezte meg Jadwiga. - Nem baj, van elemlmpm. Minden eshetsgre felkszltem. Melyik rekesz a mag? Mr elfelejtettem. - Ott beljebb. A vgtl a harmadik, baloldalt magyarzta az asszony. Meglltak a lelakatolt ajt eltt. Zygmunt gondosan megvizsglta. Lapos kulcs nyitotta. Biztosan egyike a karikra fztt, nem azonostott kulcsoknak, amelyeket a tbbivel egytt Doberski vett ki a megboldogult zsebbl. - Mindjrt segtnk a bajon - nyugtatta meg Lipien Jadwigt, aki most mr nem tudta palstolni izgalmt. Elvette zsebbl az elemlmpt, s bevilgtott a bokszba. A fnycsva egy lapjra fektetett asztal ngy lbn tncolt, amelyek kzt egy frfi fekdt. Httal az ajtnak. Kt keze szlesen sztvetve. A feje lelgott az asztalrl. Homloka a fldet rte. Az arcot nem lehetett ltni, de Zygmunt Lipiennek erre nem is volt szksge. Jl tudta, ki az az ember. Alvadt, fekete vrcsk kszott vgig a fellt htn, s beleveszett az asztalfikba. - Jaj, Istenem - kiltott fel Lipien ksrje. - Csend! - sziszegte a frfi, s kzben tenyert rtapasztotta Jadwiga szjra. - Csend legyen! Futs! Nem vrta meg Jadwigt. Eloltotta a lmpjt, s rohant a kijrat fel. Amikor a hallra rmlt asszony a fldszintre rt, vendgnek mr nyoma veszett. Kifutott utna az utcra, de csak a sarkon befordul, stt fellts alak kontrjait ltta. Utna futni rtelmetlen lett volna. Beszllt a liftbe, s felment a laksba. Egsz jszaka a virradatot vrta, mint valami megvltst. Szntelenl forgoldott, a szemt le sem hunyta. Hat ra eltt felkelt, s pongyolt vett magra. Rpillantott az rjra. Mg nagyon korn volt. Megprblt valamit enni. Egy falat sem ment le a torkn. Hogy az idt

valamivel elsse, kezdte leszedni az asztalt, ahol mg ott rvlkodott a kt kvscssze, a kt kupica s az res konyakos palack. Az ednyeket elmosta, az veget belehajtotta a szemtledobba. A percek lomlbakon jrtak. A mutatk, teljes rkkvalsg utn, vgre belltak fl nyolcra. Felltztt, elindult hazulrl. A Nowotko utcba ment. A Mostowski-palota eltt jra rnzett az rjra. Tz perc mlva nyolc. Ezt a tz percet vgigstlta az utcn, most ismt idegei vettk t az uralmat, br a nappal messze zte az jszaka nyomaszt rmeit. Pontban nyolc rakor belpett az pletbe. Azzal a tiszttel szeretnk beszlni, aki a lowiczi bankrabls gyben vezeti a vizsglatot. Nagyon fontos vallomst akarok tenni. Az gyeletes altiszt nem krdezskdtt feleslegesen. A minden tagjban reszket asszony spadt arca megadta a szksges informcit. Felemelte a kagylt, s egy benti szmot trcszott. VIII. fejezet A majdnem milliomosn vallomsa rnagy elvtrs - jelentette az altiszt itt van egy n, s azt mondja, hogy fontos kzlnivalja van a bankrablssal kapcsolatban. Hogy hvjk az asszonyt? - Janusz Kaczanowskinak mg arra sem volt ideje, hogy levesse kpenyt, amikor rkezse pillanatban megszlalt a hzi telefon. - Jadwiga Rodzinska - jelentette az gyeletes, s mg gyorsan hozztette: - Nagyon ideges, azt hittem, mg eljul itt nekem. Jl van. De hogy tkzben el ne juljon, valaki ksrje fel hozzm - rendelkezett az rnagy. Nhny perc elmltval egy rendr tizedes vettette be Kaczanowski szobjba a holtspadt asszonyt. Valban, alig volt jrtnyi ereje. Az rnagy rmutatott egy szkre, szemben a magval. Krte a rendrt, hogy hozzon be kt kvt. - n Jadwiga Rodzinska, igaz? - kezdte a rendrtiszt. Milyen gyben jtt? Egy hulla. Egy meglt frfi fekszik a pincmben. Szrny. Egsz jjel le sem hunytam a szemem. Nem tudtam, mit tegyek. Vgl is idejttem.

Nagyon jl tette - mondta az rnagy, br egyelre semmit sem rtett -, n vezetem a nyomozst a bankrabls gyben. Lenn azt mondta, hogy ebben az gyben jtt. Kze van a hullnak a bankrablshoz? - Igen. volt az egyik tmad. Meghoztk a kvt. Az rnagy az egyik poharat a vendg el helyezte. A cukrot is odatolta. - Tessk, igyk. Ez majd megnyugtatja. Aztn majd elmondja az egsz trtnetet. Az elejtl. Az asszony megfogadta a j tancsot. Br a kv tzforr volt, mohn kortyolta. Letette a poharat. A retikljbl zsebkendt hzott el, s megtrlte a szjt. Mg lopva a tkrbe is belepillantott. A legbiztosabb jele annak, hogy kezdte visszanyerni egyenslyt. - Akkor ht tessk, mondjon el mindent nyugodtan. - A nevem Jadwiga Rodzinska. Ez a lenykori nevem. A vlsom utn vettem fel jra. Hrom vig voltam a felesge Kazimierz Strzelczyknek. Hat ve vltunk el. - rtem - blintott Kaczanowski. - Ezrt nem tudtam elszr, hogy milyen kapcsolatban llhat jvetele a bankrablssal. Tessk folytatni. - Ahogyan az mr lenni szokott, haraggal vltunk el, tele kesersggel egyms irnt. A lakst, amelyben laktunk, a szleimtl kaptam, k maguk falura kltztek, ahol sajt kertes hzuk van, s nekem tengedtk a teljesen bebtorozott, ktszobs lakst. Ennek ellenre a volt frjem, kikltzsekor, kvetelte a btorok felt s egy jelents sszeget, tvenezer zlotyt krt. Ennyit tett ki ugyanis a belp a szvetkezeti laksba. Kazik garzonlakst kapott. A szleim siettek segtsgemre, a tbbit klcsnkrtem, s gy valahogy megszabadultam Strzelczyktl. De azrt nem teljesen. Azt kvetelte, hogy adjam t neki a pinct, mert egyelre nem tudja hol elhelyezni a btorokat, amelyeket meg kellett vele osztanom. Mindmig nem kaptam vissza a pincmet, de a btorokat sem szlltotta el onnan. Amikor lehordtk a pincbe, csak rendetlenl ledobltk, ervel beprseltk. Most mr minden rtktelen cskasgg, sszetredezett limlomm vlt. Szmra egyltaln nem volt fontos ez a btor, csak bosszantani akart. A rendrtiszt figyelmesen hallgatott. Az egsz beszlgetst felvette az rasztal fikjban elhelyezett magnetofonra, amirl termszetesen Rodzinsknak fogalma sem volt. Nem tudta, hogy a magnetofontekercs nyomban elindult, amikor bemutatkozott, mint Strzelczyk felesge.

- Idvel aztn enyhlt a harag, s tallkozgattunk az ismersknl, mint rgi bartok. Tudom, hogy Kazik hasznlta a pinct. Hol hozott, hol vitt valamit. Az elejn elgg gyakran jvgetett, de az utbbi idben alig. Ha ott jrt, hozzm is mindig felugrott. Taln vissza akarta lltani a hzassgot? - Nem. Jl tudta, hogy ez lehetetlensg. Klnben, meggyzdhetett rla, hogy hosszabb ideig egyetlen n sem brn ki vele. Ugyan mirt? - Ismeri a mondst: hallra simogatni a macskt? Nos, ilyen simogats fajta volt a frjem. Ltszatra nagyon trdtt velem, de mgis azt kellett tennem, ami neki tetszett, s nem azt, amihez nekem lett volna kedvem. Mg tet is csak akkor ihattam, ha ksztett nekem, vagy megengedte, hogy csinljak magamnak. Hossz tvon az ilyen letstlus kibrhatatlan, termszetes, hogy vlssal vgzdik, vagy azzal, hogy bevonulok valamelyik ideggygyintzetbe. n a vls mellett dntttem. - Amikor egybekeltek, Strzelczyk a Szemlygpkocsi gyrban dolgozott? - Nem, akkor mr a benzinktnl. Ksbb pedig az Omulewska utcai mhelyben. - Azt nem tudja, milyen dolgokat trolt a pincben? Egyszer vletlenl lttam, hogy autmotort vagy annak egy rszt cipeltek oda. Nem rtek hozz, s nem tudom, mi volt az, de ketten segtettek neki, teht j nehz lehetett. Egy alkalommal meg valamilyen csomagokat szlltottak oda teherautn - s ksbb mr nem ltott ilyesmit? - Inkbb azt mondanm, hogy ritkbban. - Mikor ltta utoljra Strzelczyket? - A tmads napjn. Moziban voltam. Mellettnk a Poloni-ban. Az eladsnak krlbell negyed tzkor lett vge. Mentem hazafel, a hzunk eltt nagy, fekete aut llt. Most mr tudom, hogy Volga volt. A kapualjbl Kazik jtt ppen kifel. Beszlgettek? - Igen. Azt mondta, hogy azrt ugrott el hozzm, mert szksge van a vlsunkrl szl brsgi vgzsre. A sajt pldnyt valahol elvesztette, s az enymet akarta klcsnkrni, hogy kzjegyzi msolatot kszttessen rla. Megkrdeztem, hogy nslni akar-e. Cfolta. Javasoltam, hogy jjjn fl velem, s megkeresem neki az okmnyt. Idhinyra

hivatkozott, s ajnlatomat visszautastotta, mondvn, a keresgls is eltarthat j ideig. Abban llapodtunk meg, hogy nhny nap mlva felkeres. - Honnan tudja, hogy Volgval rkezett? - A banditk vezre mondta ezt nekem. - Kicsoda? - A banditk vezre. Hiszen - Rodzinskt elfogta az indulat - az elejtl meslem, ahogyan krte, de az rnagy r folyton flbeszakt. - Bocsnat, hallgatok. - Kazik hallrl az jsgokbl rtesltem. Felhvtam a btyjt. Megmondta, mikor lesz a temets. Ott voltam. Ksbb az esti jsg egyik szmban olvastam, hogy Strzelczyk rszt vett a bankrablsban. Mondhatom, nem is lepdtem meg klnsebben. Ez megfelelt az letfelfogsnak. Mindig arrl lmodozott, hogy hatalom legyen a kezben. Azt vallotta, hogy manapsg csak sok pnz adhat az embernek hatalmat Rgyjthatok? - szaktotta meg monolgjt az asszony. - Ez csak termszetes. Parancsoljon - Kaczanowski az asszony el tolta a cigarettsdobozt, s tzet adott. Rodzinska mlyen leszvta a fstt, s folytatta ott, ahol abbahagyta. - Tegnap este, amikor magamban ldgltem otthon, megszlalt a cseng. Kinyitottam az ajtt. Egy frfi llt a kszbn. Elegns, kzptermet, stt szemvegben. Az arca napbarntott, mintha, ppen akkor trt volna vissza Bulgribl vagy Jugoszlvibl. Beszlni akart velem. Bementnk a szobba. Elmondta, hogy a bandavezr, k hajtottk vgre a bankrablst. Kaziknak ebben a tmadsban msodrend szerepe volt, a pnzt szlltotta el Lowiczbl. Ez a frfi azt is elmondta, hogy tudja, hol van elrejtve a pnz. Az n segtsgemmel meg lehet szerezni. Szolglatomrt egymilli zlotyt ajnlott. Vagyis a Kaziknak jr rszt. Megfenyegettem, hogy feljelentem t a rendrsgen. Jt nevetett, s kzlte, hogy kt kollgja az ajtm eltt vrakozik a lpcshzban. Szksg esetn elintznek, s a pnzt gy is, gy is megkaparintjk. - rdekes - mormogta a rendrtiszt. - Hogy idt nyerjek, ltogatmat kvval s konyakkal knltam. Arra az elhatrozsra jutottam, hogy ha letben akarok maradni, el kell fogadnom javaslatt. Sznleg el is fogadtam, s elhatroztam, hogy msnap, amikor mr szabadon mozoghatok, rtestem a rendrsget, s tadom a rablott ezreseket.

Janusz Kaczanowski elmosolyodott. A n elbeszlse valban rdekes volt, s sok j, lnyeges rszlettel egsztette ki az ggyel kapcsolatos eddigi ismeretit. Az az lltsa azonban, hogy csak knyszer hatsa alatt hajlott a milli elfogadsra, s hogy msnap leadta volna a rendrsgen, termszetesen a mesk vilgba tartozott. Az asszony bizonykodsainak egy pillanatig sem hitt az rnagy. - Eskszm, rnagy r, hogy gy cselekedtem volna - az asszony szrevette a rendrtiszt ironikus mosolyt, amin megtkztt. - Elhiszem minden szavt, asszonyom! Tessk csak folytatni. - Ez a frfi hol halllal fenyegetve, hol meg pnzt grgetve utastott, hogy ltzzem fel, s menjek le vele a pincbe, ahol Kazik, gymond, elrejtette a brndt a ngymilli zlotyval. A lpcshzban s a fldszinten senkivel sem tallkoztunk. Mr este kilenc utn lehetett. Jobb kezt a zsebben tartotta, s azt lltotta, hogy revolver van nla. - A msik kt frfit nem ltta? Nem is nztem krl. Flelmemben szinte megbnultam. Prblja belekpzelni magt az n helyzetembe. Csak mentem, s szt fogadtam a terrorista gengszternek. Ilyen helyzetben hogyan lthattam volna brmit is? A fegyver akr vletlensgbl is elslhetett volna. - Csak tessk tovbb meslni. - A bandita felhvta a liftet, kinyitotta s betesskelt. Lementnk. Elsnek szllt ki, taln azrt, hogy krlnzzen, nem fenyegeti-e valamilyen veszly, mert csak nhny msodperc elmltval adott jelt, hogy n is kiszllhatok. Eltte kellett mennem. Lertnk az alagsorba. Ott meg kellett mutatnom a laksomhoz tartoz pinct. - Azt nem emltette, honnan tudta, hogy ezzel a pincvel Strzelczyk rendelkezett? Amikor a brnd megtallsrt, illetve az n ltal nyjtand segtsgrt egymilli zlotyt grt, akkor nem fenyegetdztt revolverrel, st rdekes dolgokat meslt, igaz? - Hrom konyak utn megolddott a nyelve. Elmeslte, hogy segtett Kaziknak a btort lehordani a pincbe. Azzal is eldicsekedett, hogy milyen kitnn megszervezte a tmadst, s hogy az akci idejn mennyire megrizte hidegvrt. Ha nincs, mg el sem tudtak volna meneklni, mert Kazik idegessgben nem tudta elindtani az autt. - Strzelczyk hallrl is beszlt? - Igen. Mondta, hogy tragikus baleset kvetkezmnye

volt. Kazik a mart szlre lpett, hogy megnzze, mennyit radt a Visztula. A fld a lba alatt leszakadt. A bandita azonnal lerohant hozz, hogy segtsen, de Kazik a helysznen meghalt. - s mit csinltak a Bielany Parkerdben? - Tanakodtak. Elhatroztk, hogy az egsz sszeget Kaziknl hagyjk megrzsre, mert egyelre fltek hozznylni. Bztak Kazikban, hogy nem csapja be ket. - Mi trtnt az alagsorban? - Amikor odartnk a pincm ajtaja el, a bandita egy vasdarabot hzott el a zsebbl. Rmletemben arra sem figyeltem, hogy mi volt az. Biztosan valamilyen szerszm, hogy kinyissa a lakatot, mert azzal hencegett, hogy egy perc sem telik bele, az ajt kitrul. Elemlmpa is volt nla. Bevilgtott a pincbe. A lcajt rsein jl lehetett ltni - az asszony abbahagyta elbeszlst, s ismt falfehr lett. - Krem, ne idegeskedjk - nyugtatgatta a rendrtiszt -, most mr nincs oka. - De ht ez szrny volt! A hallom rjig sem felejtem el a ltvnyt. Az asztal lapjn egy frfi fekdt, borzaszt sebbel a htn. Hogyhogy az asztalon? Van ott valamilyen asztal? - A volt frjemnek knyszerbl tadott btorok vannak ott. Bedobtk az asztalt, lapjval a fldre. Nagyon szp, mahagni asztal. gnek meredez ngy lbbal, nhny fikkal. Igazi antik darab. Most mr semmi rtke sem lehet, annyi ven t ott penszedett a pincben - s az a frfi? - az rnagyot jobban rdekelte az ldozat, mint Rodzinska sirnkozsa a btor miatt. - Ott fekszik, szlesen sztvetett karokkal. A feje lelg az asztalrl. Rettenetes ltvny. Magam is csodlom, hogy nem haltam szrnyet ijedtemben. - s mi trtnt ezutn? - Reszkettem, mint a nyrfalevl. Kiltozni akartam, de a bandita hozzm ugrott, s kezt a szmra tapasztotta. Elvette a revolvert, s kiadta a parancsot: Ha kedves az leted, mars, fel az emeletre, egy szt se merj szlni senkinek arrl, amit itt lttl s hallottl. Megrtetted? lltam bnn. Csak szavaira: Menj mr!, trtem magamhoz. Menekltem. Annyira megrmltem, hogy nem a lifthez, hanem egyenest a hatodik emeletre rohantam. Fel a lpcsn. Szntelenl azt reztem, hogy ldz. - s mit csinlt a bandita? - Nem tudom, ott hagytam t a pincben. Bezrkztam

a laksba. Magam sem tudom, hogyan rtem meg a reggelt. Alig vrtam, hogy nyolc ra legyen. Eljttem ide a kapitnysgra, s krtem, hogy vezessenek ahhoz, aki a bankrabls gyben a vizsglatot folytatja. Rendrsgi nyomozst - igaztotta helyre az rnagy. - A vizsglat az gysz feladata. Ksznm a vallomst. Mris indulunk a Wilcza utcba. Lesz szves megmutatni neknk a pincjt. A vilg minden kincsrt sem megyek le. Hiszen ott fekszik az az ember. - Megnyugtatom nt, hogy a halottak nem veszlyesek. Az lk sokkal rosszabbak - a tiszt a telefonkagyl utn nylt. Kiadta az utastst, hogy a nyomozcsoport lljon kszenltben, azonnal indul a Wilcza utcba, s a msik Warszawa is legyen tra ksz. - Indulunk - fordult Jadwiga Rodzinskhoz az rnagy. Ellenkezs s a rendrtiszt hosszas rbeszlse utn a pincetulajdonos beleegyezett, hogy lemegy az alagsorba. Egy darabon elment a folyosn, majd megllt. - Tovbb nem megyek - jelentette ki. - A legkzelebbi ajt balra az n pincm ajtaja. Az egyik rendr a lmpja csvjt befel irnytotta. - Itt fekszik a pasas - kzlte. - Semmihez hozz nem nylni. Sem az ajt hoz, sem a lakathoz. Htha tallunk rajtuk ujjlenyomatokat. A daktiloszkpus technikus ellenrizte. - Sehol semmi - jelentette. - A lakat tkrfnyesre van trlve. Drzslt vagny jrt elttnk. Az rnagy drtszlra fztt kt kulcsot vett el a zsebbl. tadta a nyomoznak. - Prblja csak. Htha passzolnak. Az els nyitotta a lakatot. A pincben csakugyan Kazimierz Strzelczyk holmija volt. Rodzinska elbeszlsnek ez a rsze megfelelt az igazsgnak. A nyomozcsoport hozzltott a rutinmunkhoz. Fnykpfelvteleket ksztettek, az orvos megtekintette az ldozatot. A htba kapott egy golyt, a bal lapockja al. A lvedk alighanem a szvet is rte. A hall azonnal bellt. Az eset legalbb harminchat rval ezeltt trtnt. - Itt valami nehezet hztak a fldn. Ezek all a deszkk all cibltk ki - mutatta az egyik rendr az rnagynak a vonszols nyomt. Megvizsgltk a halott frfi zsebeit. Az egyikben trct talltak, s benne hrom darab szzzlotys bankjegyet, kt

hszzlotyst, nhny villamos- s autbuszjegyet s egy szemlyi igazolvnyt Andrzej Doberski nvre. Ezen kvl az elhunyt zsebeiben klnbz aprsgokat: zsebkendt, gyuft, kt csomag cigarettt stb. A trgyakat belehelyeztk egy nagy, barna bortkba. Az orvos a htra fordtotta a holttestet. Az rnagy odament a falnak tmaszkod asszonyhoz. - Sajnos - fordult Rodzinskhoz -, meg kell tekintenie a meglt szemlyt. Ismeri? Egyetlen pillants - Nem, nem! - tiltakozott. A rendrtiszt gyengden, de azrt hatrozottan megfogta a n karjt. Nhny lpst tettek. Az egyik rendr belevilgtott az elhunyt arcba. Rodzinska egy pillantst vetett a meggyilkoltra. - Nem - szlt teljes hatrozottsggal. - Nem ismerem t. Sosem lttam. - Kalisiak - fordult az rnagy az egyik beosztottjhoz -, ksrje fel a hlgyet a laksba, s ott vrjon rm. n is megyek mindjrt. Kivittk a hullt. A rendrsg hozzltott a pince tzetes tkutatshoz. A rgi btorokon kvl mindssze kt darab Warszawa gpkocsiba val gyjtgyertyt s valamilyen rozsdsod elektrotechnikai berendezst talltak. Mire szolglhatott ez? Sem az rnagy, sem a rendrk nem tudtk. Mindenesetre nem aut motorrsz volt. Mr rgtl a pincben fekdhetett. Valami nehezet dobtak r, s drtgubancc, sszevissza horpadt plh- darabokk vltozott. ggyel-bajjal mg fel lehetett ismerni egy szmlapot s az eltrt mutatt. - Villanyra lehetett? - tallgatta az egyik nyomoz. - Magunkkal visszk - dnttt Kaczanowski. - Trjk a fejket egy kicsit a Kriminalisztikai Intzet szakemberei is. A tbbi holmi maradhat. Megnztk, az asztal fikjaiban nincs semmi? - Megnztem. resek. A pinceajtra visszatettk az eredeti lakatot, s lepecsteltk. - rdekes - tndtt az rnagy. - Sem Strzelczyknl, sem Doberskinl nem talltunk semmifle kulcsot. Mg azt sem, amelynek segtsgvel be kellett jutnia a pincbe. A gyilkos kirtette ldozata zsebeit. Szmra a pnz s a szemlyi igazolvny nem volt fontos, de a kulcsok nagy rtket kpviselhettek szemben. Klnben azokat nem vette volna maghoz. Nyugodtan bezrhatta volna a pinct a meglt frfinl tallt kulccsal, s kvlrl bedobhatta volna a

flkbe. Vagy akr be sem kellett volna zrnia. A krlmny, hogy a gyilkos nem nylt ldozata szemlyijhez, arra mutat, hogy nem akart titkot csinlni e bncselekmnybl, s a szemlyazonossg megllaptsval terhelni a rendrsget. Mg a rendrk csoportja visszatrt a Mostowskipalotba, Janusz Kaczanowski lifttel felment a hatodik emeletre, becsngetett a laks ajtajn, amelyen a Jadwiga Rodzinska nvtblt olvasta. Amikor az asszony ajtt nyitott, kt kvscsszt pillantott meg az asztalon. Kalisiak rendr lt az asztalnl. Azonnal felpattant, s jelentette, hogy a felgyelete alatt ll helyisgben minden rendben van. - Nagyszer - mosolygott a rendrtiszt. - Igya ki a kvjt, s tvozhat. n mg elbeszlgetek Rodzinska asszonnyal. Ne vrjon rm a gpkocsi. Villamossal megyek vissza. A sajt laksban a hz asszonya mr sokkal biztonsgosabban rezte magt. Mg kacrkodni is megprblt a rendrtiszttel. Megmutatta neki az egsz lakst, s kzben rszletesen elmondta, melyik fotelban lt a bandita, melyikben , melyik fogasra akasztotta felltjt a vendg. Ltogatja kllemrl viszont csak annyit tudott, hogy arca ersen napbarntott, a haja stt volt, s kis bajuszt viselt. - s a szeme? - Srgsbarna. Stt szemveg volt rajta, de egy pillanatra levette, s akkor lttam. A kzptermet emltsn kvl ez volt az egyetlen rtkes informci. A szemet nem lehet befesteni, de ragasztani sem lehet, mint pldul a bajuszt. Ami pedig a napbarntott arcot illeti, az rnagy egy percig sem ktelkedett abban, hogy kznsges sznhzi smink volt a varzsszer. - Kznl vannak azok a poharak vagy csszk, amelyekbl tegnap ittk a kvt? - Ezek azok - Rodzinska rmutatott az asztalra. - De elbb elmosogatta? - Termszetesen - mltatlankodott Rodzinska. Hasznlt ednyben msnak nem ad kvt az ember. Ez nem szoksom. - A plinkspoharat is elmosta? Persze. A piszkos ednyt azonnal elmosom. - A konyakosveg megvan? Mr res volt, s ledobtam az aknba. Ezzel szerte is foszlott Kaczanowski minden remnye, hogy a bnz utn ujjlenyomatot tall. - Miket meslt mg a vendge? Prbljon pontosan

visszaemlkezni. - Elmondta, hogy jl meg vannak szervezve. A csoport minden tagja szt fogad neki, s hatrtalan bizalommal viseltetik irnta. Az egsz akcit szervezte. ltalban nagyon dicsrte magt. - Taln azt is emltette, hogy egytt dolgozott Strzelczykkel? - Nem. Errl nem beszlt. Csak azt mondta, hogy annak idejn segtett neki kltzkdni. A hurcolkodsnl n nem voltam jelen. Teljes biztonsggal llthatom, hogy ezt a frfit azeltt sosem lttam. Az rnagy, miutn megrtette, hogy a tovbbi beszlgets semmi jjal sem kecsegtet, felkelt a fotelbl, s tvozni kszlt. Az asszony, srssal kszkdtt. - Ne hagyjanak magamra! Flek! A bandita azzal fenyegetett, hogy megl, ha valakinek szlni merszelek. Kpes visszajnni. Belehalok a rmletbe. Klnsen jszaka. Nagyon szpen krem - a fiatal n knyrgve kulcsolta ssze kt kezt. - Nem kell flnie - csillaptotta t Kaczanowski, sznlelve, hogy nem rti a clzst. Tisztban volt vele, hogy Jadwiga nem annyira a fenyegetstl flt, amelyben egybknt sem nagyon hitt, hanem inkbb a letartztatstl. Ez magyarzza az elrzkenylt hangot, az lltlagos flelmet s az jszakai oltalom krst. Rodzinska nem volt csnya, s a rendrtiszt sem volt fbl. Taln Janusz Kaczanowski lt is volna a kedvez alkalommal, amely vratlanul az lbe hullott, ha nem gyanakodott volna, hogy az asszony egyttmkdik a banditkkal. Nem lehetett tudni, szavai mennyire igazak, s mennyire hamisak. Eladsban volt hazugsg bven, az biztos. Taln tbb mint igazsg. De most mr hogyan ellenrizhetn feltevst? - gy flek - indult j tmadsba az asszony, hogy sznalmat bresszen maga irnt a rendrtisztben. - Megrtem, hogy ilyen szrny lmnyek utn az idegei felmondtk a szolglatot. Taln helyes volna, ha nhny napra leltogatna a szleihez, vagy a bartainl hzn meg magt. - Itt nincs senkim. Szleim falun laknak, s mghozz ms vajdasgban. - Hvja el maghoz jszakra valamelyik bartnjt. - Nem hiszem, hogy a hzban trtntek utn brki is teljesten krsemet. k is flnnek, ppen gy, mint n.

- Biztosan akad kztk egy btor is. - Ktlem. - Szeretnk segteni. Ha igazn nem tallna senkit, aki szvessgbl eljnne, krem, este hvja fel ezt a szmot - az rnagy egy kitpett noteszlapra rta a telefonszmot, s letette az asztalra. - Ott mr tudni fognak az gyrl, s azonnal eljn tlnk az egyik munkatrsnm, akire rbzhatja magt, s nyugodtan alhat. Klnben lesz nla fegyver. - Szvbl ksznm nnek - mondta Rodzinska, de olyan hangsznnel, amely teljesen ellenkezett az elhangzott szavak tartalmval. - Egszen biztos, hogy ignybe veszem a szvessgt. Az rnagy gy tervezte, hogy mg elmegy Andrzej Doberski laksra, s hzkutatst tart. Adam Niemiroch ezredes azonban msknt dnttt: Madej fhadnagy tart hzkutatst, Kaczanowski rnagy pedig beszmol felettesnek a nap folyamn trtntekrl. - Az a hzkutats nem olyan lnyeges - llaptotta meg Niemiroch, amikor Kaczanowski jelentkezett a dolgozszobjban. - A pnz gy sincs ott. Ha Doberski birtokban lett volna az sszeg, akkor nem leli vesztt ms pincjben. Klnben Madej nem rossz szakember. Nlkled is elboldogul, Januszek. Az rnagy rszletes jelentst tett a Wilcza utcai ltogatsrl. Nem hagyta ki Strzelczyk volt felesgnek egyrtelm javaslatt sem. - Mindig sikereid voltak a nknl - nevette el magt az ezredes. - s mit meslt magrl, a volt frjrl s a ltogatjrl? Vlasz helyett Kaczanowski bekapcsolta a magval hozott magnetofont. Niemiroch figyelmesen vgighallgatta a fiatalasszony elbeszlst. - A legszvesebben lefognm t - jegyezte meg az rnagy. - Az a gyanm, hogy hazudik, mintha knyvbl olvasn. - Valami igazsg lehet e szavakban. Klnben kzvetve igazolja ezt a meggyilkolt frfi is a pincben. Valsznleg nem tprengett tl sokat azon, hogy megltogassa-e a pinct, s mris milliomosnak kpzelte magt. Ha nincs ez a hulla, sosem tallkozunk vele a Mostowski-palotban. Brmiben lefogadom. ppen ezrt nem tudom, nem kellene-e letartztatnunk t. - J, hogy nem szntad r magad erre a lpsre. Az gysz aligha hagyta volna jv. Tulajdonkppen nincs is

bizonytkunk arra, hogy a n hazudnk. Mert az mg nem bizonytk, hogy veled akarta tlteni az jszakt. Ez a szemlyes varzsomnak tulajdonthat. - Ne ltasd magad, Januszek. is jl tudta, hogy kedved lett volna lekapcsolni t. Kvncsi vagyok, telefonl-e, hogy kldjk ki hozz valamelyik ni beosztottunkat. - Fogadhatunk. - Az ezredes szeretett fogadni. Egy csomag Carmenbe? Szvesen veszek neked fogads nlkl. gyis te nyernl. - Egy biztos - folytatta Niemiroch a komoly tancskozst. - A banda nem tudja, hol lapul a pnz, most harcol rte, s az eszkzkben nem vlogat. Az elejn ngyen voltak. Kett mr a mienk. - Iiigen, a srsk - igaztotta helyre Kaczanowski. - Kett mg megvan. Doberskit ezek egyike tette el lb all. Itt most mr sz sem lehet balesetrl, amilyennek lltlag Strzelczyk is ldozatul esett. Nem hiszek a mesben, hogy a Visztula szpsgben gynyrkdve zuhant a mlybe. - n sem. Nehz hitelt adni a szavaknak, hogy a hrom letben maradt cinkos megkrte t a pnz elrejtsre. - Kett mg megvan - ismtelte az ezredes. - Most majd k ugornak ssze. Annl is inkbb, mert a pnz egyikk birtokban van, s a msik ezt tudja. A pnzes helyzete nem irigylend. A bankrablst gyilkossggal is tetzte. Legalbb huszont v vagy goly. - A msik viszont zsarolhatja t, s arra knyszertheti, hogy ossza meg vele a zskmnyt. Felttelezem, hogy a msik az a pasas, aki tegnap Rodzinsknl jrt. - A zsarols nem knny mestersg. A msiknak is kinz legkevesebb tz esztendcske. - Voltakppen, ezredes elvtrs - ha szolglati gyekre trt vissza Kaczanowski, mg bartjval szemben is mindig megtartotta a tisztes tvolsgot, amely az alrendeltet a fnktl elvlasztja -, arra semmifle bizonytkunk sincs, hogy a pincben tallt frfi bandatag volt. Olyasvalaki is lehetett, aki megszimatolt valamit, s a sajt szakllra kezdett el kutatni. Rodzinska azt vallotta, hogy Strzelczyk gyakran trolt gpkocsialkatrszeket a pincben. Mondjuk, az Omulewska utcai munkahelyrl szrmaz holmikat. Vagy egyszeren zletelt a piacrl eltnt alkatrszekkel. Mindenesetre, nem egymagban jrogatott a Wilcza utcai pincbe. Taln valaki, aki ismerte a helyet, Strzelczyk hallt kveten szaglszott a

kincset r hinycikkek utn a flkben, s kzben fogalma sem volt a millikrl a brndben. - Aki Doberskival vgzett, nem autalkatrszekrt ment a pincbe. Ettl fggetlenl - Kaczanowski tisztban volt a rbzott feladat slyval -, a nyomozsban mg mindig nem talltunk egyetlen olyan pontot sem, amelybe belekapaszkodhatnnk, amelynek segtsgvel eljuthatnnk a banda tbbi tagjhoz, s megtallhatnnk a pnzt. Az az rzsem - jegyezte meg az ezredes -, hogy a legkzelebbi bandatagot ugyanolyan llapotban kapjuk meg, mint az els kettt. - lve szeretnm ket megkapni. - Elhiszem, Januszek. Mit tervezel? - Holnap kora reggeltl embereim krlszimatolnak Doberski munkahelyn s a hzban, amelyben lakott. Elbeszlgetnek a Wilcza utcai brhz lakival is. Abban bzom, hogy valaki valahol csak szrevett valamit. - Hol dolgozott Doberski? Vars Grochw negyedben, egy orvosi mszereket kszt kisipari szvetkezetben. Okleveles kzgazdsz volt. Fknyvelknt alkalmaztk. Teht ketten, Strzelczyk s Doberski, klnbz trsadalmi krnyezetbl szrmaztak, s ltszatra semmi sem kttte ket egymshoz. Attl tartok, hogy a msik kt bntrs is hasonl elvek szerint kerlt a bandba. A krnyezet feldertse teht nem sokkal viszi elbbre a dolgunkat. - Lehet, hogy gy van, de n semmit sem hanyagolhatok el. - Tkletesen megrtelek, Januszek. n magam is gy tennk. El kell ismernem, hogy igazn gybuzg vagy. Doberski adatait gyorsan begyjttted. - Mi hasznom van belle? Jobban rlnk, ha a msik kettrl volnnak adataim. - Megszerzed. - Remlem. Madej fhadnagy jelentkezett. A hzkutats eredmnnyel jrt. A meglt ember laksban, egy ravaszul kikpzett rejtekhelyen, pisztolyt talltak. Egy rgi, hbor eltti, FN mrkjt. A trbl kt lvedk hinyzott. - A fegyvert, krem, azonnal kldjk t a Kriminalisztikai Intzetbe - rendelkezett az rnagy. - Hasonltsk ssze a lowiczi bankban tallt lvedkekkel s hvelyekkel.

- Ez csak formalits - mosolygott Niemiroch. Lefogadom, hogy megegyeznek. Doberski a lowiczi lvsz. Fogadok egy csomag kvba. Te, Adas, hamar szeretnl meggazdagodni. Mint a lowicziak. J lesz vigyznod. - Mra elg - vetett vget a beszlgetsnek az ezredes. - Megltjuk, mit hoz a holnap. Kaczanowski rnagy a munkbl egyenesen hazament. El akart szakadni a nyomaszt szolglati gyektl, s ezrt a knyvespolcrl leemelt egy nemrg megjelent krimit. Nagyon szerette ezt a mfajt. Szrakoztatta, hogy a krimi szerzk olyan elkpzelhetetlenl bonyolult histrikat kpesek kitallni. Teljesen tadta magt az olvass rmnek. Amikor a legizgalmasabb rsznl tartott, megszlalt a telefon. rnagy elvtrs - jelentkezett a Rendr-fkapitnysg gyeletes tisztje -, ebben a pillanatban kaptam a jelentst, hogy este kilenckor, laksnak ajtaja eltt, a lpcshzban, Jadwiga Rodzinskt megltk. IX. fejezet tdik bandatag? Amikor Janusz Kaczanowski a megszokott idben jelentkezett felettese, Niemiroch ezredes dolgozszobjban, a fnk e szavakkal fogadta: - Rossz sznben vagy, Januszek. Valami bajod van? - Nem. Csak sokig dolgoztam az jjel. Aztn meg nem tudtam elaludni. Egy kiss fj a fejem. Felidegestett ez az eset. Mi trtnt Jadwiga Rodzinskval? - A gyilkossgrl szl hr vtele utn azonnal utnajrtam a dolognak. Nem hvta fel a kapitnysgot, s nem krt vdelmet. Este a szomszdok hallottak valamilyen neszezst a lpcshzban. Amikor ajtt nyitottak, a lpcshzban stt volt, s a felvon eltt egy alak fekdt. Jadwiga Rodzinska. Htulrl tttk le, valamilyen kemny trggyal. A szomszdok azt lltjk, hogy a lift ppen lefel ment. Felttelezem, hogy a tettes a lpcshzban kicsavarta a villanygt, s a liftajt mellett vrakozott ldozatra. Amikor az asszony kilpett a liftbl, a lesben ll gonosztev htulrl lettte, majd beszllt az res felvonba. Nyugodtan leereszkedett, senki nem tartztatta fel, kistlt az utcra. Ks jszakig hallgattuk ki a hz lakit. Sorban, mind

egyms utn. Senki sem vett szre semmit. Csupn egyetlen fi emlkezett, hogy amikor kt nappal korbban az egyik iskolatrstl jtt haza, mr jcskn este nyolc utn lehetett, tallkozott a kapuban egy frfival, aki nehz brndt cipelt. A finak gy tnt fel, hogy a frfi az alagsor fell jtt. A fiatal tan nem figyelte meg klnsebben a brndt cipel frfit, s gy semmifle szemlylerst nem tudott adni rla. Rodzinska mellett, a fldn hever retiklben, hasznlt mozijegyet talltunk. A mozibl jhetett. Furcsa mdon mindkt hall idpontja megegyezik. Rodzinsk is s Andrzej Doberski is. A brnds frfit, amint mondod, abban az idpontban lttk, amikor, az orvos vlemnye szerint, Doberskit is meggyilkoltk. - Igen, de ez egyltaln nem magyarzza meg Rodzinska hallnak okt. Restellem - llaptotta meg az rnagy -, de ha komolyan vettem volna az asszony rettegst, taln nem lik meg. Mgis el kellett volna mennem hozz. Vagy beleegyezse nlkl is hozz kellett volna irnytanom Janeczkt. Halla miatt egy kiss bnsnek rzem magam. - Tvedsz. Ha Rodzinska a laksban halt volna meg, lelkiismeret-furdalsodnak taln lenne valami alapja. De a lpcshzban gyilkoltk meg. s ha a laksban vagy, akkor sem tudod megelzni a bncselekmnyt, s elfogni a menekl tettest. A gyilkossg megerst abban a meggyzdsemben, hogy az asszony hamis vallomst tett. A frfi, aki annak idejn megltogatta t, s lltlag halllal fenyegette, ha szlni merszel a rendrsgnek, mshogyan viselkedett, mint azt Strzelczyk volt felesge elmondta. A n vele egytt kereste a kincset. Valaki azonban megelzte ket. - Doberski gyilkosa? - Vlemnyem szerint, igen. Ezen kvl mg azt is hozztehetem, hogy Rodzinska egyltaln nem flt Doberski gyilkostl. A tmad a pnzt elvitte, s gy Rodzinska keresztet vethetett a kincsre. Ezrt is szaladt hozznk. Inkbb rtestett bennnket a pincben tallt holttestrl, mintsem vrjon, hogy valamelyik szomszd megelzze t. Akkor nagyobb kellemetlensgeknek tette volna ki magt. - Lehet, hogy az ezredesnek igaza van? - eszmlt hangosan Kaczanowski. - Biztosan nem tvedek. Azt nem vonom ktsgbe, hogy Rodzinska nagyon megrmlt a pincben tallt hulltl: Ez rthet. De ksbb, amikor a sajt laksban beszlgetett veled, akkor mr sznszkedett. Mindenekeltt a letartztatstl rettegett. Szabadsgrt ksz lett volna az

jszakt is eltlteni egy bizonyos rendrtiszttel. - No de, krlek szpen, Adas - Jl van, jl van! De nzzk, hogy viselkedett a tovbbiakban a hallra rmlt n? Ms az helyben kiszaladt volna a vilgbl. Vgtre is a szlei nem a holdon laknak. Kt ra alatt el lehet jutni hozzjuk vonaton. Azt sem hiszem el, hogy ilyen helyzetben ne tallt volna menedket ismerseinl vagy bartainl. s ha minden ktl szakad, elbarikdozza magt otthon, a hzbl ki nem lp, s ajtt sem nyit senkinek. nagysga viszont nyugodt llekkel elment moziba, onnan pedig, mindenfle rettegs s elvigyzatossg nlkl, szpen hazastlt. Teljes biztonsgban rezte magt. Azt a telefonszmot sem hvta, amelyet nla hagytl. - Mindaz, ezredesem, amit elmondasz, valban logikus. Csak egyetlen tny szl ellene, s ez felbortja az egsz elmletet. - Mifle tny? Az, hogy Rodzinskt meggyilkoltk. Most mr sosem tudjuk meg, vajon csakugyan flt-e, vagy csak sznlelte a rmldzst. Az is tny, hogy beszlt flelmrl, vdelmet krt, de nem kapott, s r nhny rra meghalt. Ezt mr nem lehet visszacsinlni. - Rodzinska nem azrt halt meg, mert rettegett. Hanem mirt? - Azrt, mert Doberski gyilkosa tartott Rodzinsktl. s az ok? Nem tudom. Az az rzsem, hogy amikor a [szobdban vallomst tett ez az asszony, vagy tudatosan, vagy akaratlanul elhallgatott bizonyos tnyeket, amelyeket nagyon is jl ismert. Doberski gyilkosa nem flt attl, hogy bncselekmnye kiderl. Ellenkezleg, a krlmny, hogy nem vette maghoz a meglt ember szemlyijt, mg neknk sznt dvzletnek is tekinthet. Ksbb azonban a gyilkos arra a kvetkeztetsre jutott, hogy Strzelczyk volt felesge veszlyes lehet szmra. ppen ezrt srgsen eltette t lb all. A tny, hogy ekkora kockzatot vllalt, jobb alkalomra nem vrt, st mg csak meg sem ksrelt ms lehetsget teremteni, hanem azonnal meglte az asszonyt a lpcshzban, arra utal, hogy a gyilkos rettenetesen flhetett tle. Felttelezem, hogy Rodzinska jl ismerte a tettest, s sejthette, ki markolta fel a pnzt, s ki hagyott a pincjben is olyannyira knos ajndkot. - A gyilkos a banda negyedik tagja. Ez vilgos. Kett

meghalt. A harmadik Rodzinska segtsgvel akarta megkaparintani a pnzt, teht nem ltte le Doberskit. Azt is ktlem, hogy lte volna meg Rodzinskt, hiszen az asszony nem ismerte t, s gy nem kellett flnie, hogy leleplezi. Marad ht a negyedik. - Vagy az tdik - jegyezte meg nyugodt hangon az ezredes. - Mifle tdik? Hiszen ngyen voltak! - Annyit tudunk, hogy a lowiczi akciban ngyen vettek rszt. De tdik is lehetett. Aki az egsz vllalkozsnak-az irnytja volt. Rodzinska minden bizonnyal sokkal tbbet tudott volt frjrl, mint amennyit neked elmondott. Ki is tallhatta, esetleg ismerhette is az irnyt agyat, aki szintn tisztban volt az eshetsggel, hogy Rodzinska brmely pillanatban leleplezheti t. gy dnttt, hogy nem trdik a veszllyel, azonnal vgez az asszonnyal. Janusz Kaczanowskit meglepte felettesnek okoskodsa. Egy kiss elgondolkodott, majd vlaszolt: - Az ezredes elvtrs elmlete az irnyt agyrl rendkvl rdekes. Teljesen ki nem zrhat, de sajnos, ellene mond a nyomozs sorn mr eddig is bizonyoss vlt szmos tny. Mifle szmos tny? - Niemiroch nem nagyon szerette, ha valaki nem osztja nzett. - Mindenekeltt a banda tagjai semmit sem tudtak az agy ltezsr. - Ismerhettk t, de ez nem szksgszer. Ez klnben a konspirci alfja. - Helyes. Szemlyesen nem ismertk t. Ltezsrl azonban tudniuk kellett. A Rodzinskt megltogat titokzatos vendg nemcsak gy mondta magt a banda fejnek. J, el lehet kpzelni, hogy hazudott, de azt vilgosan megmondta, hogy a megszerzett zskmnyt ngyfel dobjk. Kinek-kinek egy-egy milli. Ha csakugyan volna agy, a szerzett kincset t fel osztank, arrl nem is szlva, hogy az agy esetleg nagyobb rszt kvetelt volna magnak. Tlzottan is kszpnznek veszed Rodzinska vallomst. - Hogy az asszonynak felajnlottk Strzelczyk rszt, valsznleg megfelel az igazsgnak - kttte az ebet a karhoz Kaczanowski. - Rodzinska ezt nem szophatta ki az ujjbl. El is hallgathatta volna, vagy akr azt is mondhatta volna, hogy semmit sem grtek neki, s csak terror hatsa alatt knyszerlt lemenni a pincbe. Ha lteznk az agy, a

banda tagjai flnnek tle. S kzben mi van? Strzelczyk halla utn ki-ki a sajt szakllra kezd cselekedni. Pedig a vezrnek, fggetlenl a Visztula-parti esettl, tovbbra is a kormnykerk mellett kellene llnia. - Taln Strzelczyk volt az egyetlen sszekt kzte s az akci rsztvevi kztt? - Az agy akkor is tudna a bandatagok kiltrl, s megtalln a mdjt, hogy felttlen engedelmessget kveteljen tlk. - Hogyan? - Egyszeren. Feljelentssel fenyegeti meg a gonosztevket. Akik viszont t magt be nem kphetik, mert semmit sem tudnak rla. - Ht, igen - az ezredes megrtette, hogy gynyr elmlete, mint a krtyavr, sszeomlik, de azrt nem szvesen mondott le rla. - Egy kis igazsg van abban, amit mondasz. Pokolian bonyolult gy. - Mg tbbet is mondok. Ha csakugyan lteznk a felttelezett agy, akkor gy szervezte volna meg a rabltmadst, hogy a pnz az birtokba kerljn, s ne Strzelczyk legyen annak elrejtje. Lehet, hogy Strzelczyk va banque-ot jtszott, s elhatrozta, hogy tejti a msik hrmat, de mg az agy-at is, s az egsz sszeget magnak kaparintja meg. - Ez nem nagyon valszn. Akkor az lete egy lyukas garast sem rt volna. - Nem is l. - De az orvosszakrtk azt lltjk, hogy nem gyilkossg ldozata. Baleset! - Nagyon fura baleset. - Nem tagadom. Nzeteltrs biztosan lehetett kzttk, de tettlegessgig nem fajulhatott a dolog. - n pedig - kezdte az ezredes - minl tovbb trm a fejem az gyn; annl kevsb hiszem, hogy Doberskit a kt letben maradt bankrabl valamelyike lte volna meg. A bankrablstl, mg ha fegyver van is a kzben, elgg hossz az t a gyilkossgig. Fleg, ha j bart likvidlsrl van sz. Hiszen ezeket a banditkat minden bizonnyal kzelebbi szlak fztk egymshoz. Nem tallomra, az utcrl begyjttt emberek voltak ezek. Mg arra is hajland vagyok, hogy gy kpzeljem el a dolgokat: mindegyik bandita, kln-kln, a sajt szakllra kutat a pnz utn. Ha megtallja, cinkostrsaival nem osztozik. Nos, az egyik, Rodzinska pincjben, a millikat r brndt kihzza egy halom

deszka all. pp ekkor, ugyanebbl a clbl ltogat el a pincbe a msik is. Mirt hzta volna meg azonnal a ravaszt? Ott helyben, az alagsorban kvetelhette volna a zskmny felt. Ktmilli sem kevs. A ngy ktszer tbb. - Ez is igaz, de a bntet trvnyknyvben a gyilkossg jval ijesztbb fejezetben ksznti az elkvett. A pnzt gy is, gy is meg kell osztania. Persze, nem a pincben tallt hullval, hanem a rabltmads harmadik rsztvevjvel, akinek a gyilkos most mr a kezben van, s azt is tudja rla, hogy a pnzt megtallta. Mirt? Taln elmegy a rendrsgre, s fel jelenti magt? Ha nem kapja meg a rszt, kpes megtenni. Elismerem, hogy ilyesmire csakis vgs ktsgbeessben kerlhet sor, de gy csak nhny v brtn a kockzat. A brsg figyelembe veszi az nknt jelentkezst, a gyilkos leleplezst s a segtsgnyjtst a pnz visszaszerzsben. Az gy ilyetn alakulsa az gyszt is meglgytan, nem kvetelne slyos tletet. Ily mdon hsnk akasztfra juttatn a becstelen bntrsat, vagy legalbbis huszont v brtnhz segten. Vilgos, hogy a banditk szempontjbl a legelnysebb az osztozkods. Nem kell flteni ket, tudnak kalkullni, tisztban vannak az eslyekkel s a kockzat fokval. - Ezek utn is ragaszkodsz, ezredes elvtrs, az agy ltezshez? - Egyre kevsb. Megvallom, Januszek, akkora csorbt tttl okfejtsemen, hogy csaknem darabokra hullt. De azrt lehet egy tdik tag Olyan, aki rszt sem vett a tmadsban, viszont, szmunkra ismeretlen mdon, sok rteslst szerzett a bandrl s arrl, hogy Strzelczyk csakis egymaga tud a pnz rejtekhelyrl, amirl a balh tbbi tagjnak fogalma sincs. Ez az tdik, egyelre gy nevezem, elhatrozta, hogy bekapcsoldik a kincskeressbe. Fggetlenl mindentl s mindenkitl. Semmi sem kti t a banda tagjaihoz. Mg az is meglehet, hogy nem is ismeri ket. De az egszre tr. Azt tudta, hogy Strzelczyknek a Wilcza utcban pincje volt, s ezrt ott keresi a nagy rtk brndt. Megrkezik, s ltja, hogy a deszkahalmaz all valaki ppen ciblja kifel a ngymilli zlotyt. Mi sem termszetesebb ilyenkor, mint elvenni a zsebbl a pisztolyt, s beleereszteni egy golyt az ajtnak httal ll emberbe. - Ahhoz pisztolyra is szksg van - szlt Kaczanowski,

aki ktkeden fogadta Niemiroch ezredes jabb okfejtst. - Az n tdik-em, mieltt akciba kezdett, szmolt a tnnyel, hogy hrom mindenre elsznt, felfegyverzett emberrel kell szembeszllnia. Lowiczban mr bebizonyosodott, hogy semmitl sem riadnak vissza, s fegyverk is van. - De honnan volna az tdik-nek? Ha a lowiczi bankban gykd hrom ltogatnak volt pisztolya, akkor az n tdik-emnek is lehetett valamilyen cszlija. Magad is jl tudod, hogy a front tvonulsa s a felkels utn nem volt problma fegyvert szerezni. A karablyok az erdben hevertek, meg az t menti rkokban. Pisztolyhoz jutni sem volt nehz. A hatsgok felhvsra csak a tisztessgesebbek szolgltattk be a fegyvereket. m sok bitang zsivny, akasztfra val gazember, a trsadalom spredke, minden eshetsgre szmtva, elrejtette. - Azta huszonht esztend telt el. Az ezredes gonosztevi megregedtek, s nyugdjba vonultak. - A fegyver pedig gazdt cserlt. A fld alatt jr kzrl kzre. Kevsszer tallkozunk vele? Klnben, a legjobb bizonytk r, hogy Andrzej Doberski laksban is talltunk ilyen rgi, hbor eltti mordlyt. Ennek ellenre, kivlan mkdtt. Emellett tanskodik a Szvetkezeti Bank mennyezetn ttt lyuk is. - Az ezredes elvtrsnak lehet valami igaza - Gondold vgig az elkpzelsemet. Sok mindenre vlaszt ad, mg Rodzinska hallval kapcsolatban is. - Azrt nem egszen - Rodzinska jl tudta, hogy volt frje a pinct nemcsak btorlerakatnak hasznlja, hanem hbe-hba nem egszen tiszta clokra is ignybe veszi a helyisget. A klnbz autalkatrszek ki-be hordsa arra utal, hogy a hely orgazdatanya volt. Ugyan mi ms okbl trolt volna itt alkatrszeket egy llami gpkocsijavt mhely dolgozja? Hivatalosan nem kereskedett velk. Ha pedig a mhelymunkhoz volt szksge valamire, akkor azt a raktrbl kiignyelte. Lthattad, hogy a maszek Jankowski is sokfle kellket tart raktron. Strzelczyk viszont zletelt. Nehz volna bizonytani, hogy lopott alkatrszekrl volt sz, de az biztos, hogy illeglis kereskedelemmel foglalkozott. - Ezzel egyetrtek. - A kereskedelemhez legalbb kt ember szksges: elad s vev. Nemegyszer elfordul, hogy szlltk s

kzvettk egsz sora csatlakozik hozzjuk. Lehet, hogy az n tdik-em ppen ilyen vsrl vagy kzvett volt. sszesszejtt Strzelczykkel, tudomsa volt a rejtekhelyrl a Wilcza utcai hzban, s ismerte Strzelczyk felesgt is. Kitallhatta, megsejthette, hogy az asszony tud al pincegyletekrl. Hivatalosan a helyisg a laksul tulajdonosn brlemnye volt, de gyakorlatilag s volt frj rendelkezett vele. Attl tarthatott, hogy a nyomozk faggatni kezdik majd Jadwigt, s ezrt meg kellett lnie, mieltt vallomsval a gyilkos nyomra vezetn a rendrsget. - Lehet, hogy gy volt. Taln igazad van, ezredes elvtrs. De nehezen tudok megbklni a gondolattal, hogy ltezhet olyan elvetemlt, kegyetlen ember, aki holttesteken t tr clja fel. - Vannak emberek, akik mindent pnzre szmtanak t. Az n tdik-em ebbe a kategriba tartozik. gy tli meg a jelensgeket, hogy ngymilli felett mr nincs erklcsisg, lelkiismeret, sem emberi rzs. Egyes-egyedl a pnz van csak, amit meg kell szerezni, nem trdve semmivel s senkivel. - Rettenetes. - Hiszen te, Januszek, te is tallkoztl mr ilyen emberekkel nemegyszer. - Tallkoztam, de sosem tudtam megrteni mentalitsukat, cselekvseik indtkait. - Kzismert az 1929-es amerikai tzsdekrach, amikor nhny nap leforgsa alatt millikat r rszvnyek vltak rtktelen paprdarabokk. E nhny nap alatt tbb mint ktszz pnzgyi szakember s tzsdejtkos kvetett el ngyilkossgot, br semmifle bncselekmny sem nyomta lelkiismeretket. Nem rendlt meg az egszsgk, nem rokkantak meg. Csupn az letknl is jobban szerettk a pnzt. Az n tdik-em ugyanebbe a kategriba tartozik. Azzal a cseklyke klnbsggel, hogy jobban szereti a pnzt, mint msok lett. - Az ezredesi eszmefuttats egyre inkbb lebilincsel. Br sietve hozz kell tennem, hogy a nyomoz szemvel nzve, nem vagyok tle elragadtatva, mert hiszen kt banditt kerestem, s szmuk most egyszeriben hromra szktt. - Nem tudni, nem tnnek-e el ppoly gyorsan, ahogyan Doberski is elkltztt - Ezredes elvtrs, gy gondolod, hogy Itt nagyban megy a jtk. Szzhatvanszor nagyobb a

tt, mint a tvben, ahol huszontezer zlotyt lehet nyerni. Ez a hrom ember ngymillirt jtszik. Ha az n tdik-em a kt letben maradt bandita orra ell elszipkzta az sszeget, akkor keresni fogjk t. - Nem hiszem, hogy megtalljk. - De tbb eslyk van r nekik, mint neknk. - Ebben nem vagyok olyan biztos. - Strzelczyket ismertk, s a kapcsolatairl is tudtak. Strzelczyk ismeretsgi krben fogjk keresni az tdik-et. De vajon megtalljk-e? - Remlem, megelzi ket Janusz Kaczanowski rnagy szlt mosolyogva az ezredes. - Szvbl kvnom ezt neki, s magamnak is. Hogy vlekedel errl? - Megksrlem megtallni t Jadwiga Rodzinska ismersei s bartai krben. Lelki szemeimmel mr ltom is a potencilis tdik-et. Ki az? Fiatal ncske, nem is csnya, sajt kglivel. Hat ve elvlt. Aligha lt ennyi ideig nmegtartztatsban. - Ha volt is valamifle vlegnye, annak azrt mg nem kellett volna t meglnie. Lestlt volna a nvel a pincbe, felvtelezni Strzelczyk kincst. Ha ltte agyon Doberskit, ketten valahogy megszabadultak volna a hulltl. Akr el is temethettk volna ugyanabban a pincben. Rodzinska az letben nem jelentkezett volna a rendrsgen. - Ez biztos, de n nem a jelenlegi szeretjre gondoltam, hanem inkbb arra a frfira, aki mr nem jtszik szerepet az letben, m a mltban nagysgtl megtudta Strzelczyk titkt. Ilyen pasas joggal tarthat attl, hogy Rodzinska kitallja, ki lte meg Doberskit, s ki emelte el a pnzt. - J nyomnak ltszik, br az is meglehet, hogy Rodzinska volt frjnek gyfelei kztt kell keresni az illett. Mindentt kutatnunk kell, s mindent tzetesen meg kell vizsglnunk! A nyomozs holtpontra jutott, de a munka egyre szaporodik - jegyezte meg komoran az rnagy. - Csak a hullk szma emelkedik. Strzelczyk, Doberski, Rodzinska. Mr hrman vannak. s attl flek, hogy ezzel mg nincs vge a sornak. - n is attl tartok, hogy ez mg csak a kezdet. Brcsak rossz jvendmondnak bizonyulnk!

X. fejezet Azt a pasast kell megtallnunk Zygmunt Lipien a rmlettl majdhogynem megtbolyodott. Amikor aztn r kt napra a lapokban Jadwiga Rodzinska meggyilkolsrl olvasott, gynak esett, s hrom napig nem is mutatkozott munkahelyn, az irodban. A negyedik napon, amikor kimerszkedett az utcra, s visszament dolgozni, a kollgi egybehangzan megllaptottk, hogy rossz brben van, s ki kellene ratnia magt. Lipien azonban az orvoshoz is flt elmenni. Amikor jtt kifel az irodbl, a bejratnl Tadeusz Majewskiba tkztt. Ott lldoglt. A hideg is vgigszaladt rajta, mintha ksrtetet ltott volna. De mr ks volt, nem tudott visszafordulni. Tadeusz szlalt meg elsnek: - Hrom nap ta vrok rd - mondta, kezet sem nyjtva a j bartnak. - Beteg voltam. gy megrmtett Doberski s Strzelczykn meggyilkolsa, hogy a flelembe belebetegedtem. Azt hittem, szvrohamot kapok - De a flelmed azrt nem volt akkora, hogy meg ne ld ket. Nem mondom, csinos munka volt. Fleg Rodzinska kinyiffantsa. Br, megvallom, nem rtem, mirt kellett t eltakartanod Andrzejjal szemben helyesen jrtl el. Kitnt, hogy ugyanolyan diszn volt, mint Strzelczyk Vagy mg nagyobb, mert mg azt sem tartotta szksgesnek, hogy a Bielany Parkerdben Kaziktl bezsebelt pr ezer zlotyt tisztessgesen sztossza a kollgi kztt. Hogy sikerlt rajtatnd a Wilcza utcai pincben? Bzom benne, hogy az n rszemet sszeksztetted. Most mr csak ketten vagyunk, s ktmilli-hetvenezer zloty jr nekem. Remlem, idkzben a brndbl semmi sem tnt el? Lipien falfehr lett, aztn elkezdett hangosan nevetni, ami az pletbl kiraml embertmeg figyelmt rjuk irnytotta. - Ne bohckodj - sziszegte Majewski. Zygmunt ert vett magn. Elindultak az Aleje Jerozolimskie irnyba. Itt valami flrerts van. ppen hogy te lted meg ket. - Mindig kpmutat voltl, de az fel sem tltt bennem, hogy ekkora csirkefog vagy. Nem elg, hogy kt embert eltettl lb all, s a pnzt felmarkoltad, mg a gyilkossgokat is rm akarod kenni.

- Nem n voltam. Eskszm! - Ne ordts. Az emberek figyelnek. - Hadd figyeljenek. Elegem van mindenbl. n vgzek magammal. - Fogd be a szd! - morzsolta a foga kzt Majewski. Gyere a Hadseregmzeum mg. Ott nyugodtan tudunk beszlgetni. - Hogy gy jrjak, mint Strzelczyk? Vagy Doberski? Hlye! Ott nincs szakadk. Se pince, ahol olyan mestermunkt vgeztl. Sztlanul vonultak egy darabon tovbb, majd lementek egy lpcssoron. Az egyik kis fasorban leltek a padra. Senki sem volt a kzelben. - Beszlj! - parancsolta Majewski. - Mit mondjak? Te lted meg ket, s most rm akarod kenni az egszet. - Ha n lm meg ket, nem jvk ide az irodd el. Hrom napja lesek itt rd. - Nem n ltem meg ket. - Ide figyelj - kezdte Majewski ne jtssz velem szembektsdit, s ne hozzl ki a sodrombl. Doberskit csak te lhetted agyon vagy n. Mivel n egy ujjal sem nyltam hozz, maradsz te egyedl. Ez logikus. - Mivel n nem ltem meg sem Andrzejt, sem Rodzinskt, a gyilkos Majewski. - Te! - Tadeusz felszktt ltbl. Zygmunt is talpra ugrott. Hosszasan mregettk egymst. Vgl Majewski sszeszedte magt. - ljnk le - javasolta -, s beszljk meg a dolgot nyugodtan. Mondj el mindent, amit tudsz. Aztn majd n is elmondom a magamt. - Jl van - hajlott a szra Zygmunt. - De teljes szintesg! - Prblj meg hazudni! - Vagy te! - Ltod, megint veszeksznk. Hogy a mnk csapna bele! Akkor elkezdem n - dnttt Majewski. - Klnben semmire sem megynk. Amikor annak idejn a Jankowski mhelyben tlttt jszaka utn, Bielanyban elvltunk, elszr azt hittem, minden elveszett. Ksbb aztn gy hatroztam, hogy nem hagyom annyiban. Elkezdtem trni a fejem, hova rejthette ez az rdgfajzat a brndt? Eszembe jutott Strzelczyk btyja. Htha nla dugta el? Felhvtam akkor Andrzejt, tallkoztunk, s elmondtam neki elkpzelsemet.

Meggrte, hogy megvizsglja fltevsemet, s velem kapcsolatban marad. Emltettem neki, hogy neked is szlok. Doberski az jabb kutatsok elejn ezt teljesen feleslegesnek tartotta. Kijelentette, hogy egyelre maga kvnja felderteni a helyzetet. Vlemnye szerint te tlzottan ideges vagy az ilyen akcikhoz, n meg tl magas vagyok, s azonnal szemet szrok. Termszetesen hatrozottan kiktttem, hogy fggetlenl az esemnyek tovbbi alakulstl, a pnzt, a megllapods rtelmben, hrom egyforma rszre osztjuk. - Igen mormogta Zygmunt, akit Majewski biztostsnak sznt kijelentse teljesen azrt nem nyugtatott meg. - Andrzejjal aztn jra tallkoztam. Elmondta, hogy a villt, amelyben Strzelczyk btyja lakik, alaposan szemgyre vette, s magrl Wojciech Strzelczykrl is begyjttt nhny adatot. Vlemnye szerint kizrt dolog, hogy Kazik a btyjnl rejtette el a pnzt! Elszr is, a rendrsg azonnal tkutatta az egsz lakst. Andrzej a szomszdos hzban lak fitl megtudott egyet-mst. Egyebek kztt azt, hogy ez a Strzelczyk testvrbtyja a banditnak, mert gy hvnak bennnket. Egy napon kt rendrsgi Warszawa llt meg a Strzelczyk-hz eltt. Civil ruhs, tsks packok szlltak ki a kocsikbl. Velk rkezett a villatulajdonos is. A kt kocsit egyenruhs rendrk vezettk. - Hzkutat csoport - llaptotta meg Zygmunt Lipien. - Mi ms? A ltogatst jcskn kommentltk a szomszdok. Doberski mg hozztette, hogy az utcasarkon ll jsgosbd eladnjvel is beszlt, aki szintn tudott a Wojciech Strzelczyknl tartott hzkutatsrl. - Talltak valamit? - Ktve hiszem, mert Strzelczyk szabadlbon van. Andrzej ellenrizte. Wojciech egy nagy gyr igazgatja a Praga vrosrszben. J nvnek rvend mind a vllalatnl, mind pedig felettesei krben. El kell ismerni, hogy Andrzej nem akrki milyen munkt vgzett. Nhny nap leforgsa alatt: elkszlt a feldertssel, s gy kicsontozta az, rgt, hogy a munkt mg a rendrsg is megirigyelhetn. - Ms elkpzelse nem volt Andrzejnek arrl, hol lehet a pnznk? - Nem. Azt mondta, hogy teljesen sszeomlott, s nzete szerint nyugodtan keresztet vethetnk az egsz dologra, mert ha vaktban elkezdnk keresglni, mg hibt kvetnk el, lebukunk, s az lesz a nta vge, hogy a rendrsg horgra akadunk.

- Akkor mr szvgetett valamit - csszott ki Zygmunt szjn, - Ehhez nem fr ktsg. Azt is kzltem vele, hogy a Kaziktl nhatalmlag elszedett pnzbl is jr neknk. Amit a Visztula-parton vett el tle, amikor a zsebeit kiforgatta. Andrzej azt lltotta, hogy sszesen ktszz zlotyt s pr garast tallt nla, s nem fogunk marakodni hetven zlotyn. Legfeljebb, ha gy addik, beugrunk valamelyik kricsmibe, s iszunk egyet ezrt a pnzrt a vendglt egszsgre. - Ma mr kt hullra is ihatunk! Andrzej hazudott. Strzelczyk mindig hordott magnl legalbb hromezer zlotyt, s aznap biztosan sokkal tbb is volt nla. Emlkszem a pillanatra, amikor Andrzej kiemelte a zsebbl a levltrct. A bankjegyeknek egsz sklja sorakozott a trca kzepn. Szzasok, tszzasok. Szemre is tbb mint tezer. Persze, ezen nincs is mit csodlni, hiszen akkor dlutn volt. Azokban a napokban Kazik volt a mhelyfnk. inkasszlta az gyfelektl a javtsi djakat. Mg mondta is egy alkalommal, hogy napjban tz-egynhny ezer zlotyt fizet be a bankba a tulajdonos szmljra. - Akkor is tvgott bennnket, meg most is - jelentette ki Majewski. - Mit keresett a Wilcza utcban? Ha megfeszlk, sem tallom ki, hogy kerlt oda, s mit akart? - Pedig egyszer. A brndt kereste. - Rodzinska laksban? - A pincjben. - Hiszen mr rgen elvltak, s Kazik aligha polta a bartsgot a volt nejjel. Prszor, jl emlkszem, nem valami hzelgen nyilatkozott rla. - Akkor ht ez a trtnet vge. Most n meslem el, mi trtnt az ta velem. - Csak, Zygmunt, nem mellbeszlni. Ne akard, hogy beguruljak. - Ugyan! Elmondom az igazat gy, mint te. szintesgrt szintesget. Ennyi az egsz. - Na, beszlj! - n magam is sokat trtem a fejem, vajon hova rejthette Kazik a brndt. Eszembe jutott egy aprsg. Strzelczyket rgebbtl ismertem, mint te. - Ezt nem hiszem. Mr, mint taknyos klykk ismertk egymst. - Mindenesetre rgebbtl ismertem t, mint tged vagy Andrzejt. Hozzjuk ugyan nem jrtam, de Jadwigrl, az elviselhetetlen felesgrl sokat hallottam. Az otthona nem

rdekelte. Akr mennyi pnzt kapott, mindjrt a fenekre vert, rissz-rossz cuccokat vsrolt, de a kalandokat sem vetette meg idegen frfiakkal. Egy alkalom mai Strzelczyk kzlte velem, hogy trelme elfogyott, s beadta a vlkeresetet. Engem krt tannak. Meggyztem t, hogy csak az panaszai tudom elismtelni a brsgon, s az pedig bizonytknak nem elg. A per hamar befejezdtt, mert Jadwigt ppen ms frfi rdekelte, de nagyon, s gyors msodik hzassgra szmtott. Kazik akkor elmondta nekem, hogy volt felesgvel ilyen megllapodst kttt: leguberlni tvenezer zlotyt, s tadni a btor felt, akkor elmegy, kikltzik a laksbl. - Mindig rtett a pnzszerzshez. Mg a vlpern is kpes volt keresni. A dolog gy is vgzdtt, de Strzelczyknek nem volt laksa, s nem tudta hol elhelyezni a btorokat. A volt felesgtl radsknt mg kialkudta, hogy a Wilcza utcai laks pincjt a rendelkezsre bocsssa. Mg engem krt, hogy segtse neki bermolni. Meg is tettem. - Ketten cipelttek le a holmit a pincbe? - Nem ketten. Ngyen voltunk. Kazik elhvta mg kt kollgjt a munkahelyrl. Teherautt is szerzett. Emlkszem, a btorokat lehordtuk a pincbe, a knyveket pedig ldkba raktuk, hogy elszllthassa a btyjhoz. Kazik ugyanis egy darabig nla lakott, majd ksbb Bielanyn vett ki magnak szobt. Munkahelyet is akkor vltoztatott, s kezdett el dolgozni Jankowskinl. Ksbb garzonlakst kapott a Solec utcban. - Mi kze az egyiknek a msikhoz? - Sok. Nhny vvel ksbb egyszer, Kazikkal beszlgetve, sz esett a felesgrl. Krdeztem, hogy frjhez ment-e jra? Azt vlaszolta, hogy nem. Kinek is kellene olyan hrpia. Megemltettem, hogy a pincbe annak idejn levittnk egy gyes kis asztalt. Nagyon megtetszett nekem. Mondtam is, hogy fj r a fogam. Kazik elmosolyodott, s kzlte, hogy a holmik mg mindig a pincben porosodnak. Meg hogy bizony be nem visz olyan szedett-vedett cskasgot az j laksba. Ami pedig az asztalkt illeti, mondta, hogy sszetrt, se lba, se fikja. Mr megjavtani sem lehet. Tbb sz aztn mr nem is esett rla. - Mg most sem rtem. - Kazik halla utn eszembe jutott ez a beszlgets. Feltltt bennem: htha ppen ebbe a pincbe rejtette Strzelczyk a brndt. Idelis hely. A boksz hivatalosan a volt felesg, aki hat ve elvlt tle, s ma mr jra a lenykori

nevt hasznlja. gy hvjk, hogy Rodzinska. Azt senki sem tudja, hogy Kaziknak kulcsa van a pinchez. Gond nlkl ki-be jrhat, mert a hz nagy, s az alagsor ajtaja jjel-nappal trvanyitva. Fejembe vettem, hogy ellenrzm. - Egyedl? - krdezte gnyosan Majewski. - Vilgos, hogy nem egyedl. Amikor mr elkerlhetetlen a kockzat, hisz magad is jl tudod, nem kukoriczok. De ott, ahol nincs szksg klnsebb btorsgra, nem ltom rtelmt, mirt vinnm vsrra a brmet. Majewski sznakozssal mosolygott. Jl ismerte bartjt, s tudta, micsoda hstettekre kpes. - De ettl fggetlenl - Zygmuntot nem zavarta bartja gnyos mosolya -, a tisztessg is gy kvnta, hogy ne egyedl cselekedjem. Elltogattam ht Rodzinska asszonyhoz, s szintn mindent elmondtam neki. - S a n biztosan azonnal elrohant a rendrsgre. Micsoda hlye tleteid vannak! Hogy a fene vinne el Csodlom, hogy eddig mg nem csptek nyakon. De lehet, hogy kvetnek, hogy eljussanak hozzm is? Lipien idegesen krlnzett, de a kzelben senkit sem ltott a parkban. Csupn tvolabbi padokon ltek anyukk, akik jtszadoz csemetikre i vigyztak. - Ksbb valban elment a rendrkapitnysgra vallotta meg Zygmunt. - De ezt n magam tancsoltam neki, s kitantottam, mit mondjon. Erre termszetesen csak jval ksbb kerlt sor. Addig is megegyeztem Rodzinskval: segt bejutnom a pincbe, mert mr nem is emlkeztem melyik flkbe is hurcoltuk a btorokat, s a segtsg fejben megkapja Kazik rszt. Mint felesgnek ehhez jussa is volt. Gavallr vagy. Szeretsz ajndkozni. Fleg ms zsebbl. Milyen jogon parcellzgatod a mi pnznket? Kazik halla utn abban llapodtunk meg, hogy a rszt hrmunk kzt osztjuk szt. - Jobb valamit elosztani ngyfel, mint a nagy semmit hromfel. Gondolom, ez vilgos. - Jl van. Mondd tovbb. - Egymillit grtem neki. A tbbin hrman osztoztunk volna. Egy darabig mg vrtunk, amg a lpcshzban megsznik a jvs-mens, s lementnk az alagsorba. A flke ajtajn lakat lgott. Biztos vagyok benne, hogy az Andrzej ltal emltett kt lapos kulcs egyike illenk a lyukba. De felkszltem a lakat kinyitsra. Volt nlam reszel, meg egy jkora amerikner is. Gondoltam, hogy tfrom vagy

lereszelem a lakatot. - Igazn ilyen krltekinten gondoltl mindenre? Majewski hangjban most elszr csendlt nmi elismersfle. - Ismerhetsz. J pr napig trtem a fejem a rejtvnyen, hogy biztos legyek a dolgomban. Sajnos, nem sokra mentem. - Beszlj! Mi trtnt azutn? - Mieltt hozzlttam volna a lakathoz, gondoltam, megnzem a pince belsejt. Az ajt, mint minden ms hasonl helyisg ajtaja, lcbl kszlt. Van rajta rs bven. Az egyiken bevilgtok az elemlmpmmal. Szrny, mit lttam. Azon a kis mahagni asztalon, amelyik gy megtetszett nekem, s ott hevert felfel meredez lbakkal, kit ltok fekdni? Andrzej Doberskit. A feje a fldn, a htban ltt seb. Rodzinska kis hjn eljult, ha idben nem kapcsolok, az egsz hzat fellrmzza. Tiszta szerencse, hogy ott lltam mellette, s nem vesztettem el hidegvremet. Zsebkendvel gondosan letrlgettem a lakatot, mert eltte mr babrltam, aztn a nt kivezettem a pincbl, s liften felvittem az emeletre. Belentttem egy cssze kvt s kt konyakot. Jt tett neki, valamennyire maghoz trt. Megvallom, magam is leeresztettem a torkomon egy-kt kortyot. Engem is alaposan mellbe vgott a ltvny, br Doberski arct nem lttam, de egy percig sem ktelkedtem, hogy volt az. Megismertem a felltjt. Mindjrt Kazik halla utn vette. - Azon a pnzen, amit kiemelt Kazik zsebbl, illetve amivel meglopott bennnket - mormogta Tadeusz. Amikor mr sikerlt valamelyest megnyugtatnom Rodzinskt, dntenem kellett, mi legyen a hullval. gy mgsem maradhat ott! Rbeszltem ht Jadwigt, hogy msnap jkor reggel menjen el a Fkapitnysgra, s vgjon le olyan hantt, hogy egy frfi terrorizlta t, megparancsolta, hogy menjen le vele az alagsorba, s mutassa meg a Kazik ltal elfoglalt flkt. Kitantottam az asszonyt, hogyan valljon: a frfi a halott ember lttn elfutott, otthagyva t magra a folyosn. Azt is elmondattam vele, hogy ijedtsgben azt sem tudja, hogyan nzett ki az idegen frfi. gy engem semmi sem fenyegethet, t magt meg komoly bajoktl szabadtottam meg. Megbeszltk, hogy pr nap mlva tallkozunk. gy volt, hogy az utcrl hv majd fel, ha mr meggyzdtt, hogy nem figyelik. Azt akartam tudni, hogy miket mondott, s miket krdeztek tle. A fene tudja, hogy igazat mondasz-e vagy sem szaktotta flbe Majewski. - Ha tged hallgatlak, mintha

minden kvadrlna. De ha Andrzej hallra gondolok, az az rzsem, hogy az egsz gy mskppen zajlott le. - Hogyan? - Ht gy. Fejedbe vetted, hogy megtallod a dohnyt. Ugyanezt tette Doberski is. Az meg sem fordult az agyatokban, hogy majd osztozkodtok a tbbiekkel. Mindketten rgtn a pincre gondoltatok, s vletlenl tallkoztatok is ott. Andrzej megelztt, megtallta a brndt. Ekkor rkeztl te, s beleeresztettl egy golyt a htba. Elmartad a stekszet, s most linkelsz. Szemtelenl hazudsz a szemembe. - Naht! Hogyan ttelezhetsz fel rlam ilyesmit? n rznm t a bartaimat, akik mellett vek ta jban-rosszban kitartok. Nem egytt vllaltuk a kockzatot Lowiczban? Mg hogy n ltem meg Andrzejt? Belelttem a htba! - Ht, szintn szlva, ez a lvs egy kiss zavar. Sokkal gyvbb vagy annl, hogy ilyet merszelj tenni. Hol vennl ehhez btorsgot? Ami viszont a pnzt illeti, egy pillanatig sem ktkedem. Ha te tallod meg, arrl mlyen hallgatsz. No, ht, Tadeusz! Hogy mivel nem gyanstasz? Csak annyit mondok, Zygmunt, s el ne felejtsd: ha becsaptl, s nlad a pnz, leted vgig egy garast sem adsz ki belle. A rendrsgre termszetesen nem megyek, sem a brsgra, de ha azt tapasztalom, hogy a szerny minisztriumi tisztviselcskbl egyszeriben milliomos lett, nem fogom elhinni, hogy a lottn nyerted. Sem azt, hogy amerikai rksg. Ugyanolyan lyukat kapsz a htadba, mint Doberski. Eskszm, hogy megteszem. Mg akkor is, ha utna szl hintztat ktlen. - n ugyanezt mondhatom neked. Doberski meghalt, mert tallkoztatok a pincben. Igen. Te s . A pnzt elmartad tle, hogy ne kelljen osztozkodni, s most meg itt nyomod a sdert. Gyvnak nevezel. Lehet, hogy a te szemedben gyva vagyok, de nem akkora, hogy elnzzem neked, amit csinltl: elhappoltad a kzsen megszerzett pnzt. Ezt az letben meg nem bocstom neked. Ne feledd, hogy nekem is van fegyverem, s hasznlni fogom, ha gyanm beigazoldik. - Rendben van - szlt Majewski egyetrtleg. Megllapodtunk. Amelyiknk tvgta a msikat, meghal. - De meg m! Ha nem tudlak agyonlni, megfojtalak, mint a kutyt. - n tged. Na, de tegyk fel, hogy mindketten igazat mondunk, akkor ki az, aki meglte Doberskit? - Ha n azt tudnm! Azt hittem, hogy te, s nem is

gondoltam ms lehetsgre. Akkor gondolj most. Valaki a rendrsgtl? - Nem valszn. - Mirt ne? Egy pofa pldul Doberski utn nyomozott. Gyanstotta t a rabltmadsban val rszvtellel. ppen a pincben csapott le r, amikor hzta kifel a brndt. Ngymilli zloty! Ekkora sszeg mg egy rendrnek is elkdstheti az agyt. - Hlye vagy. - Mirt? Te azt hiszed, hogy a rendrsgen csak szentek dolgoznak? - Ott is emberek dolgoznak. De amirl te beszlsz, az kizrt dolog. Elszr is, ilyen ggyel nem egyszer kzrendr foglalkozik. De nem is egy szem tiszt vgzi a nyomozst. Csoportban dolgoznak. Ha gyanakodtak Doberskira, s szemmel tartottk, mindenki tudta, ki nyomoz utna, s mr rg lekapcsoltk. Ezen kvl a rendrsg csak beltt fegyvert hasznl. A Doberski htbl kivett lvedket mr megvizsgltk a Kriminalisztikai Intzetben. Ha valamelyik lengyelorszgi rendr pisztolynak csvbl replt volna ki, tudnnak rla a hatsgok. Valamit rtek a dolgokhoz, mert katonakoromban fegyvermester mellett dolgoztam. Sok rdekes dologra megtantott bennnket. - Akkor ki? - Taln olyan valaki, aki tudta, hogy Kazik elrejtette a brndt, s elhatrozta, hogy a keressben megelz bennnket. - Honnan tudott volna errl brki is? Amikor mg a rendrsg sem tud rla. - Felttelezem, hogy a rendrsg tud egy s msrl. Biztos vagyok benne, hogy keres bennnket is, meg a stekszet is. Az is lehet, hogy az a valaki nem is sejti, hogy ngymillirl van sz, s csak az egymillit keresi, Kazik rszt. Hisz Strzelczyk meghalt, pnzt nem talltak sem nla, sem a laksn. Ezt jl tudjuk, hiszen mi is kerestk, mieltt mg a rendrsg megrkezett volna hozz. Ez a millicska pedig jl elrejtve lapul valahol. Eddig brki eljuthat kvetkeztetseiben. S valaki elhatrozta, hogy megtallja ezt a millit. - s keresgls kzben sszeakadt Doberskival? - Ez nem ktsges. Mint ahogy az sem, hogy meglte Andrzejt, s a brndt maghoz vette. - De mirt halt meg Rodzinska? - Lehet, hogy a bntrsa volt?

- Kizrt dolog. Hiszen semmit sem tudott a pincben fekv hullrl. Borzasztan megrmlt, amikor megltta. Akkora ijedtsget megjtszani kptelensg. Majewski elgondolkodott. - Mondd, ki volt az a kt alak? - Melyik? - Akik veled egytt segtettek Kaziknak a kltzkdsben. - Strzelczyk munkatrsai. Az egyikk teherautval jtt. - Az Omulewska utcrl? - Nem. A zerani autgyrbl. Emlkszem a teherautn a feliratra: Szemlygpkocsi gyr. - Ismerted a packokat? - Nem nagyon. Kazik krl sndrgtek. zletelhettek vele. Hallottam nemegyszer, hogy autalkatrszekrl sustorogtak. Iddogltak is olykor. - A nevkre nem emlkszel? - Az egyiket gy hvtk, hogy Dobrawodka. Muris nv. Ezrt is maradt meg a fejemben. A msik meg alighanem Edmund Kowalski volt. Kazik csak Ednak szltotta. Ksbb mg sszejttl velk? - Soha. Kapcsolatom Kazikkal is meglazult. Akkor mentem t a minisztriumba dolgozni, otthagyta az Omulewska utcai munkahelyt, s a Bielanyn kezdett melzni. Csak jval ksbb, nhny v elteltvel jtottuk fel bartsgunkat. Emltette egy alkalommal Strzelczyk, hogy Kowalskit lecsuktk. Ha jl emlkszem, ngy vet kapott. De az is lehet, hogy tbbet. - Krlbell mostanban szabadulhatott. - Igen, azt hiszem. - Akkor vilgos a helyzet. Kowalski tudott a pincrl. Lehet, hogy hasznlta is. Ki tudja, nem seftelt-e Kazikkal egytt? Most eszbe jutottak a szp napok, s elment terepszemlre, szaglszni a dohny utn. s mindjrt stukkerral? - A brtnben sszebartkozhatott klnfle hapsikkal. Az ilyen paliknak nem gond stukkert szerezni. Azzal tisztban volt, hogy nem rettsgi tallkozra megy, de azzal is, hogy ms is keresheti a lvt. Doberskinak pechje volt, hogy rkezett elsnek a pincbe. Ha fordtva trtnik, akkor a msik dl el, ugyanolyan lyukkal a htban. - Ez mind szp, de Rodzinska sehogyan sem passzol a kpbe. - Ha belegondolunk, nem kizrt, hogy Rodzinska

valamikppen kapcsolatban llhatott az ipsvel. k is lehettek zlettrsak, a pasas javaslatra trgyalhattak is a pnzrl. Az asszony nem trgyalt, s nem llapodott meg senkivel. Emltette volna. Az elejn mg csodlkozott is elkpzelsemen, hogy Kazik az pincjben rejtette volna el a brndt. Nem kevs idmbe kerlt, amg sikerlt rvennem t, hogy szlljon be a buliba. - Biztos vagyok benne, hogy a n jl ismerte ezt a Kowalskit vagy Dobrawodkt. Ok nlkl nem tettk volna el lb all. Br Rodzinska mr. nem rdekes. Azt a pasast kell megtallnunk, es vissza kell vennnk tle a pnznket. - Magtl oda nem adja. s mr eddig is bebizonytotta, hogy nem alkudoz tpus. Az egszre plyzik. - Mi is az egszre plyzunk. Eszemben sincs ktmillis ajndkkal kedveskedni brkinek is. - De nekem sincs - jelentette ki hetykn Zygmunt Lipien. - Ismerek egypr poft a Zeran negyedben - tette hozz Tadeusz. - Igyekszem megtudni valamit a kt szivarrl. A Dobrawodka nvre emlkeznik kell. A msikra is, fleg ha lehzott nhny vecskt. Eljutok a pasasokhoz. Aztn majd megltjuk, mit lehet csinlni. Csak vatosan. Ne feledd, hogyan vgezte Doberski. - vakon ment, senkitl sem tartott, ezrt is lephettk meg. A mi helyzetnk jobb. Minket nem lep meg senki. Most pedig ki-ki a dolgra. Ha valamelyiknk megtud valamit, rtesti a msikat. Egyedl nem kezdnk akcit. Andrzej is erre fizetett r. Fellltak, Egyikk a Ksiazeca utca fel ment, a msik pedig visszafordult a hd fel. Ahogyan tvolodtak egymstl, mindketten ezen tpeldtek: Most tvgott ez a csibsz, vagy igazat mondott? Ezt egyikk sem tudta. XI. fejezet Sttkk vagy barna? Janusz Kaczanowski rnagyot, br falrenget eredmnyekkel nem dicsekedhetett a lowiczi Szvetkezeti Bankban lezajlott rabltmads feldertsben, gybuzgalomhinnyal mg az ellensges rzlet emberek (hol nincsenek ilyenek?), sem vdolhattk. Mostanban, amikor a nyomozs a Wilcza utcai tragikus esemnyek kr

sszpontosult, a rendrsg szzszmra hallgatta ki az embereket. A hz lakit, a szomszdos pletekben lakkat, valamint Andrzej Doberski s Jadwiga Rodzinska kzeli s tvoli ismerseit is. Ami a pincben tallt, agyonltt frfit illeti, ltszatra semmifle jel sem utalt arra, hogy brmi kze is lett volna a bankrablshoz. Munkatrsai a szvetkezetben, ahol fknyvel volt, szerettk, felettesei megbecsltk. Munkja plds volt, minden knyvelsi adat, ttel egyezett. Trsasgkedvel, nem verte a foghoz a garast, de azrt nem is kltekezett. Ns, kt gyermeke van. A felesge orvos. A frfi ismersi s barti krnek feldertse sorn egyetlenegy olyan mozzanatra sem talltak, amelybl akr gyantani is lehetne u Strzelczykkel val kapcsolatot. Sem a felesge, sem a bartai nem ismertk a gpkocsijavt mhely dolgozjt. Nem is hallottak rla. Nevvel a sajtban tallkoztak elszr. Csak a pisztoly volt az egyetlen cfolhatatlan lncszem a halott ember s a rablbanda kztt. Adam Niemiroch ezredesnek igaza volt. A szakrtk megllaptottk, hogy ugyanebbl a fegyverbl rptettek kt lvedket a lowiczi bank mennyezetbe is. A negatv nyomozati eredmnyek amellett szltak, hogy a banda remekl konspirlt. Mg ha tagjai kzl valaki lebukik vagy meghal is, a tbbiek kiltre fny nem derl. Ami Rodzinska szemlyt illeti, a felderts mg szernyebb eredmnyeket hozott. Az asszony a Spolem kzpontjban dolgozott, gprni minsgben. lete abbl llt, hogy pontosan megjelent az irodban, s ledolgozta a napi nyolc rt. Utna otthon ls, gyakran moziba, nha sznhzba mens, Spolem-kollgk vagy kollgank megltogatsa otthonukban. vente egyszer ktheti dls. A szabadsga fennmarad msik kt hett a szleinl tlttte. Nha az dls alatti kaland folytatdott Varsban, vagy ppen megszakadt. Elfordult alkalmi ismerkeds moziban, irodban, utcn. Ezek a kapcsolatok azonban legfeljebb pr htig, ha tartottak, nagy ritkn nhny hnapig. Rodzinska sosem prblta tartss tenni a fut ismeretsgeket. Egy jabb hzassg gondolata fel sem merlt benne. Ha a kollgank lelkizst hallgatta csaldi bajaikrl, mindig hangslyozta, hogy az els hzassg tapasztalatai megtantottk, megjtt az esze, le nem mondana a szabad letrl. A fut, ahogyan ma mondjk, vlegnyek a legklnbzbb rtegekbl toborzdtak. E frfiak letrajznak diszkrt, m nagyon is behat tanulmnyozsa folyamn

sosem szerepelt Jadwiga frjnek a neve. Nem ismertk, s kereskedelmi kapcsolatban sem lltak vele, pedig ebbl kiderlhetett volna, ki ltogatta a Wilcza utcai pinct klnbz ruk ott-trolsa vagy ki-be hordsa cljbl. Janusz Kaczanowskinak mg az rkk trelmetlen Niemiroch ezredes sem tett szemrehnyst soha, br felettesei sokszor srgettk. Nem hajtotta az embereket, nem siettette a nyomozst. Jl tudta, hogy a rendrtiszt kt-hrom ember munkjt vgzi, de a bizonytkanyag tovbbra is kevs volt ahhoz, hogy a nyomozs elmozdulhatott volna a holtpontrl. Az az ember, aki a Bielany Parkerdben maradt holtan, de elbb megtervezte, majd vgrehajtotta a lowiczi tmadst, a maga mdjn zseni volt. Mindent tudott s ltott elre, annak kivtelvel, hogy a hromnapos es almossa a Visztula meredek, szakadkos partjt. Milyen sokszor van ez gy az letben, ostoba aprsg hzza t a tkletesen megalkotott tervet. Janusz Kaczanowski mr nem tudni hnyadszor nzte t a nyomozsi iratokat. Most egy rvidke jelentsen akadt meg a szeme. Valamelyik beosztottjnak a jelentse. A rendr a Wilcza utcai hzban lak Jan Paprocki nev tanulval beszlgetett, aki a kzeli kzpiskola tizedik osztlyba jrt. Szeptember tizenkilencedikn este kilenc ra krl igyekezett hazafel a fi, s sszetallkozott egy frfival, aki nagy brnddel a kezben jtt kifel a hzbl. Az idegenrl semmit sem tudott mondani. Arra sem emlkezett, milyen ruha volt rajta. Jllehet, a nyomoz nyaggatta a fiatal tant, semmit sem tudott meg tle. Mivel a tallkozs idpontja krlbell egybeesett Andrzej Doberski meggyilkolsnak az orvosszakrt ltal megllaptott idpontjval, Paprocki vallomsa lendthetett volna a nyomozson, ha nem lett volna hjval ppen a leglnyegesebb adatoknak. A fit jra kihallgattk, de megint csak komolyabb eredmny nlkl. Azt sem tudta megmondani, hogy a brnds ismeretlen az udvar fell jtt-e vagy a flpcshzbl, ahonnan lejrat vezet az alagsorba. Az rnagy most elhatrozta, hogy maga beszl a fival. Az esemnyek ta mr tbb mint egy ht telt el. A fiatal emlkezetnek megvan az az ernye, hogy nha a mr korbban elmosdott rszleteket is kpes rekonstrulni. A szenzci elkerlse vgett a kikldtt nyomoz nem az iskolban vagy otthon kereste a fit, hanem az utcn szltotta meg. Elmondta, mirl van sz, s krte, hogy a sarkon vrakoz magn rendszm gpkocsin menjen be a

Fkapitnysgra, s ott keresse Kaczanowski szobjt. - n igazn nem sokat tudok - kezdte Janek. - lltam a hz eltt, s bcszkodtam Joltl, amikor a kapun egy frfi lpett ki, brnddel. Kikerlt bennnket, s azzal mentem is be. - Ez a Jola iskolatrsn? - krdezte Kaczanowski. - Igen, egy osztlyba jrunk. - Moziban voltak vagy stltak? - rdekldtt az rnagy, aki magzta, felntt szmba vette a fit. - Nem, Ewa Widecknl tanultunk. Kzsen kszltnk a trigonometriai dolgozatra. Ewa is osztlytrsnnk. - s jl ment a tanuls? - Szmomra a matek smafu. A legjobbak egyike vagyok az osztlyban. n magyarzok nekik, aminek fejben k segtenek nekem a lengyel nyelvben s a trtnelemben. - Nagyon hasznos az ilyen klcsns segtsgnyjts dicsrte meg a fit Kaczanowski. - Amikor a varsi egyetemen szociolgit tanultam, mi is szerveztnk tanulkrket. Az eladsokat felvltva jegyzeteltk. s mirt nem ksrte haza az osztlytrsnjt? Hiszen akkor mr elgg ksre jrt. Este kilenc is elmlt. - Nem. Akkor mg nem volt kilenc ra - igaztotta helyre Paprocki az rnagyot. - Ezt biztosan tudom, mert amikor belptem a laksba, hallottam a rdi pontos idjelzst. Meg azrt sem ksrtem haza Jolt, mert a szomszd hzban lakik. Ewa is itt lakik a kzelben, a Wilczn, nhny hzzal odbb. - Abban a hromemeletesben? - Nem, az utna kvetkezben. De az sincs messzebb negyven mternl. A mi hzunk van kzelebb, s azrt lltunk meg egy pillanatra a kapunkban, hogy elbcszzunk egymstl. Pont akkor jtt kifel az a brnds frfi. - s merre ment? Arrafel, ahonnan maguk jttek? - Az ellenkez irnyba ment. - Vagyis ht Jola tban hazafel vagy a frfi eltt ment, vagy mgtte. - Inkbb mgtte - tndtt a fi hangosan. Igen, biztos, hogy mgtte, most mr emlkszem, mert flre is lltunk, amikor jtt kifel a hzbl. - Jolval ksbb beszlt a brnds emberrl? - Nem. - Vissza sem trtek a tmra az utn sem, hogy nt kihallgatta a detektv? - csodlkozott Kaczanowski. - Nem szltam nekik. Nem tartottam szksgesnek. A

lnyok mindjrt telecsicseregtk volna az egsz iskolt. gy is sok a duma a hzunkban esett kt gyilkossgrl. Mr a tanrok ki is faggattak, mi hogy trtnt. - Szeretnk beszlni Jolval. Mi a vezetkneve? - Chramiec. Jolanta Chramiec. - Szeretnm holnapra idehvni t. - Majd n szlok neki, hogy jjjn be az rnagy rhoz. - Vagy Taln jobbat mondok - a rendrtiszt megvltoztatta tervt. - Abba az j iskolba jrnak a Sadowa utcban? - Igen. - Hnykor van vge a tantsnak? - Holnap egykor. - Helyes. Holnap egykor vrom magukat a Sadom s a Marszalkowska sarkn. Beugrunk egy Coca-Colra a kvhzba, s elbeszlgetnk. Csak arra krem, hogy Jolval egytt jjjn ki az iskolbl. De, krem, ne szljon neki a tallkoznkrl, se a mai beszlgetsnkrl. Nem szeretnm, ha brmi is befolysoln. - rtettem: Hallgatni fogok. Ez termszetes - nyugtatta meg az rnagyot Janek Paprocki. Ugyanaz az aut hazavitte a fit. Msnap a megbeszlt id eltt mr tz perccel ott stlgatott Janusz Kaczanowski a Sadowa utcn fel s al. J is, hogy valamivel elbb rkezett, mert az ifjsg mr ppen rajzott kifel. Hamarosan szrevette Paprockit egy magas, csinos lny trsasgban. - J napot kvnok - dvzlte Kaczanowski a fiatalokat. Meglltak. Paprocki kezet fogott a rendrtiszttel. - Megengedi, hogy bemutatkozzam - hajtotta meg magt a tiszt a lny eltt. - Kaczanowski rnagy vagyok a Fkapitnysgrl. A lny egy kiss meglepdtt. Kezet nyjtott. - Szeretnk nhny szt vltani magval s Jannal. Volna egy szabad flrcskjuk? Beugorhatnnk ide a kvhzba. Paprocki, meg sem vrva iskolatrsnjnek a vlaszt, mr nyilatkozott is: - Nagyszer. Itt a Marszalkowska sarkn. Ltszott, hogy a lnyt rdekli a tallkozs. Kvncsisgt nem tudta leplezni. Mihelyt leltek, azonnal megkrdezte: Velem akar beszlni? Mirl? - Elre is kijelentem - mondta mosolyogva a tiszt -, sz sincs holmi hivatalos kihallgatsrl. Mindssze az a

kvnsgom, hogy prbljon meg visszaidzni nhny esemnyt. Szeptember tizenkilencedikn, egy keddi napon, egsz estig matematikt tanultak az egyik iskolatrsnjknl. - Ewa Widecknl - szlalt meg Paprocki. - Utna - folytatta az rnagy - Jannal kijtt az utcra. Ballagtak hazafel. Paprockik hza eltt a kapuban meglltak egy pillanatra. Kilenc ra eltt nhny perccel. Emlkszik erre? - Igen. Emlkszem. Msnap dolgozatrs volt. - gy van, dolgozatra kszltek. De engem nem a matematika rdekel, hanem az a pr pillanat, amikor Jan hza eltt lldogltak. Mi trtnt akkor? Vissza tud emlkezni? A lny egy percig gondolkodott. - Igen. Elbcsztunk egymstl. Janek bement a kapun. n meg mentem haza. - Ha megengedi, segtek - az rnagy fel akarta frissteni a lny emlkeit. - Nem ltott akkor valakit kijnni a hzbl? Jola elmosolyodott. - Tudom mr! Egy frfi jtt kifel, egy nagyon nehz brnddel. Alig brta. Flre is lltam az tjbl. - Hogy nzett ki az az ember? - Idsebb r volt. desapm korabeli, most tvenves - tette hozz a lny. - Ez az r stt szemveget viselt. Biztosan fjt a szeme. Elegns, sttkk fellt volt rajta. Felhajtott gallrral. A fejn fekete kalap, lehajtott karimval. Azt is szrevettem, hogy a barkja mr deresedett. Nagyon j megfigyel - Kaczanowski meg dicsrte a lnyt. - Mit ltott mg? - A brnd elgg rgi volt s kopott. Nem illett az elegns rhoz. A brndt zsineg tartotta ssze. Nagyon nehz lehetett. Mentem hazafel ez utn az r utn, s lttam, hogy ktszer is tveszi a msik kezbe. A brnd sttkk volt. A sarkai vilgosabbak. Taln srgsbarnk? - Kivl. Jola, maga kincset r. Ilyen megfigyelkpessggel, ha rettsgi utn kedve lenne rendrsgnl dolgozni, biztosan karriert csinlna. - rnagy lennk? - a lny belepirult a dicsretbe, de rlt is neki. - Legalbb ezredes, mghozz nagyon gyorsan. Vigyzzba kellene kapnom magam, ha hozzm szl - nevetett Kaczanowski. - Volt mg valami, amit szrevett? - Volt! A msik oldalon egy szabad taxi hajtott. Az r letette a brndt a jrdra, kilpett az ttestre, hogy meglltsa az autt. Vette a brndjt, beszllt s elhajtatott.

- Milyen volt a taxi? - Kznsges, szrke, nagy Warszawa. Az ajtajra nem volt rfestve a Sell. A vezetjt idsebb embernek nztem. - Az biztos, hogy a brnd sttkk volt? - Biztos. Jl emlkszem, hogy a szne megegyezett a frfi felltjnek sznvel, esetleg egy rnyalattal vilgosabb lehetett. Ilyen sttkk felltket lehet kapni a Galluxban, de itt az MDM tren is. - Maga, Jan, mint a hz rgi lakja, bizonyra ismer mindenkit, aki itt lakik, legalbb ltsbl. A brnds ember nem a lakk valamelyike volt? - Nem emlkszem, hogy nzett ki, n nem vagyok olyan j megfigyel, mint Jola, de az biztos, hogy nem a mi hzunkban lakik. Klnben felismertem volna. De erre a frfira csak gy emlkszem, hogy nehz brndt cipelt, s szmomra idegen volt. - Eltte vagy utna nem lttk t? Mindketten a fejket rztk. - A brnds a gyilkos? - krdezte a lny. - Az rnagy r vezeti a nyomozst? - Igen. Nem nagyon tudok mit mondani errl az emberrl. Lehet alkalmi jrkel ppen gy, mint gonosztev. Tekintettel arra, hogy maguk lttk ezt az embert, viszont az egsz hzban senki sem vllalja, hogy aznap este nehz pakkot cipelt volna, azrt akartam a maguk segtsgvel megvizsglni az gyet. - Ha mg egyszer megltom, majd igyekszem kinyomozni, hol lakik, s majd jelentem az rnagy rnak. - Ha csakugyan kt ember gyilkosa, tbb itt nem mutatkozik - nyilatkozott az rnagy. - Ksznm a segtkszsget, de inkbb azonnali rtestst krek majd ahelyett, hogy rnykul szegdnnek ennek az embernek. Az veszlyes lehetne. De krem, jl nzzk t meg. - A gonosztev mindig visszatr a tetthelyre - jelentette ki Jola nagy komolyan. A rendrtiszt elmosolyodott. - Ez nagyon megknnyten a feladatunkat, sajnos azonban e szlsnak nem sok kze van a valsghoz. Nagy kr! Kaczanowski maghoz intette a felszolglnt, rendezte a szmlt, s elbcszott fiatal bartaitl. Miutn visszatrt a Mostowski-palotba, beszmolt Niemiroch ezredesnek a legutbbi sikerekrl. - Meg kell tallni a vilgos Warszawa taxit -

rendelkezett a felettese. - Vgig kell jrnunk ezt a nyomot. - Vagy eljutunk addig, amg meg nem szakad. - A lowiczi bankrabls nyomozsnak kezdete ta az rnagy csnjn bnt az optimizmussal. - Fogalmazz meg egy felhvst. Vilgos Warszawa taxi szaladgl a fvrosban vagy msfl ezer. A gpkocsivezetk kihallgatsa, sorban egyms utn, rettenetesen sok idbe kerlne, s tmntelen embernket ktn le. A hirdets taln eredmnyt hoz. Msnap minden varsi lapban olvasni lehetett, de a rdiban s a televziban is hallhat volt a kvetkez kzlemny: Krjk, jelentkezzk a Rendr-fkapitnysg 117-es szobjban vagy a legkzelebbi rendrrszemnl annak a vilgos szn Warszawa taxinak vezetje, aki f. v szeptember 19-n este kilenc ra krl a Wilcza utca Marszalkowska s a Krucza utca kztti szakaszn frfi utast vett fel egy nagy, nehz, sttkk brnddel. A felhvs kt egyms utni napon jelent meg, illetve hangzott el. De mr msnap reggel jelentkezett Kaczanowski rnagynl Slawomir Lesniewski taxisofr. - n fuvaroztam ezt az utast - kzlte a rendrtiszttel. Minden stimmel. A brnd olyan nehz volt, hogy alig tudta beemelni a kocsiba. Cmet nem adott meg, csupn annyit mondott, hogy hajtsak a Marszalkowskn. Aztn bekanyarodtunk az Aleje Jerozolimskire, a Visztula fel. thajtottunk a Poniatowski-hdon. Amikor a krforgalomhoz rtem, meglltott. Mondtam, hogy ott tilos megllni, majd a Francuska utcnl kiszllhat. Ott is szllt ki, adott tizent zlotyt, a visszajrt nem krte. Rgtn kaptam egy msik fuvart, vissza a Fplyaudvarra. Amikor elhajtottam, a frfi a jrdn llt, mintegy azon tndve, mit tegyen. Aztn, amikor megkerltem a krforgalmat, szrevettem, hogy a villamosmegll fel igyekszik. - Melyik irnyba? - Vissza a belvros fel. - Hogy nzett ki az utasa? - Elgg magas. Stt fellt. A szemvege is stt szn volt. A hts lsen lt, a brndje mellett. Nem nagyon lttam t, de a nehz, sttkk brnd miatt jl megjegyeztem magamnak. Nekem is ugyanilyen brndm van otthon.

A taxisofr vallomsa meggyzte a rendrsget a fell, hogy a brndt cipel frfi, mg ha nem volt is Andrzej Doberski gyilkosa, furcsn, gyansan viselkedett. Ki viteti el magt a Saska Kepra, hogy aztn villamoson dcgjn vissza a belvros fel. A frfi csak annyit akarhatott, hogy sszekuszlja a nyomokat. Ez sikerlt is neki. Hol lehetne most megtallni t? Amikor Janusz Kaczanowski az jabb kudarc keser zt prblgatta, az gyeletes altiszt lpett be a szobba, s srgs tvmondatot helyezett az rnagy asztalra. Lowicz telefonlt: A Jrsi Kapitnysg jelenti, hogy a Szvetkezeti Bankban a pnzzel egytt elrabolt brnd barna szn volt. Ellenriztk. Stop. Kldjk a bank tisztviselinek vallomst a tnymegllaptssal kapcsolatban. Stop. Alrs: Mikolaj Stolarczyk fhadnagy. A kudarc, ahogyan a gyakorlat ezt mr oly sokszor igazolta, nem jr egyedl. X I I . fejezet j nyomok? A rendrkutya, a tapasztalt farkas, amely mr nem egy gonosztevt kldtt rcs mg, hangos csaholssal, vidm farkcsvlssal fut a nyomon. Ha megszakad a nyom, a kutya megll, a farka nem mozdul, fejt magasra emeli, fellrl prbl szimatot kapni. Ha ez sem jr eredmnnyel, az okos nyomkeres jra leszegi a fejt, orrval csaknem beletr a fldbe, s egyre nagyobb krket r le, hogy valahol tvolabb talljon r az elveszett nyomra. Ha nem tallja, visszatr a kiindulsi pontra, s jra szntja a krket, de most ellenkez irnyban. Megvan! rmteli vakkants, s mris vidman kaffogva ront elre, vgig a nyomon. Farka megint frge ingamozgst vgez. Elfordul, sajnos, hogy a kutya nem tallja az elveszett nyomot. Szomor legyzets. Hts lbaira l, fejt lgatja, bnatosan pislog a gazdira, s mintha magyarzn: Nem az n hibm. n mindent megtettem, amit csak tudtam. A nyomoz tisztnek nem szabad feladnia a harcot. Folytatnia kell az elveszett nyom keresst. Ha a fonal megszakad, jat kell tallnia. Valamelyik szl a vgn csak helyesnek bizonyul, s elvezet a gonosztevhz.

Janusz Kaczanowski is ezt a gyakorlatot kvette. A bnznek a Saska Kepn, a krforgalomban nyoma veszett. jbl keressre kell indulni. Ha nem , akkor a lowiczi akci ms rszvevje kerl hurokra. A rendrtiszt mg egyszer figyelmesen vgighallgatta a magnszalagot. gyelt Jadwiga Rodzinska hangjnak minden rezdlsre. Annl a rsznl megllt, amikor Kazimierz Strzelczyk volt felesge a bandavezrrl beszlt, aki nhny konyak utn elhencegte, hogy tud a pincrl, hiszen annak idejn segtett a frjnek lehurcolni a btorokat. Kazimierz btyja, Wojciech Strzelczyk igazgat is emltette, hogy kltzs rgyn hozz, az csaldi hza pincjbe is vittek teherkocsival klnbz csomagokat a Wilcza utcai hzbl. Nos, a kltzkdsben nemcsak kt ember vett rszt: maga Strzelczyk s bartja, aki hetvenkedve a banda vezrnek adta ki magt. Ki segtett mg? Lehet, hogy kztk keresend a lowiczi bankrabls tbbi rszvevje? rdekelt lehet az gyben a brnds ember, Doberski s Rodzinska gyilkosa is. Meg kell tallni ezeket az embereket. Akkoriban, amidn a brsgon Kazimierz Strzelczyk vlpere folyt, a frfi a Grochw negyedben, az Omulewska utcai szervizben dolgozott. Kaczanowski rnagy odakldte embereit, hogy szerezzenek rteslst, s talljanak olyan dolgozkat, akik mg emlkeznek a volt kollgra, a csf hallt halt Strzelczykre. Maga az rnagy is elment az Omulewska utcba. Emberei a szerelkkel beszlgettek, pedig megltogatta a szemlyzeti osztly vezetjt. - Kedves rnagy r - kezdte a vezet a felvilgostst nlunk, sajnos, nagyon nagy a fluktuci. Az idsebb mvezetk, mesterek termszetesen ragaszkodnak az zemhez. A fiatalja azonban inkbb csak tanulni jn hozznk. Megl kt-hrom vig, beletanul a szakmba, s a nagyobb kereset remnyben elmegy maszekhoz dolgozni, jllehet, a mi zemnkben nem hinyzik a szocilis gondoskods, jobbak a munka- s egszsgvdelmi krlmnyek. Ott meg reggeltl estig grcl, nap, nap utn, ha esik, ha fj. n nem emlkezem erre a Strzelczykre. Csak az jsgokbl tudom, hogy mifle alak volt. - n emlkszem r - szlt kzbe a szomszdos rasztalnl dolgoz, idsebb tisztvisel. - n rtam a minstst, amikor kilpett tlnk. - Mit tud nekem mondani rla, krem?

- Wladyslaw Barecki - mutatkozott be a krdezett. Jelenleg anyagbeszerz vagyok. Akkoriban a szemlyi gyekkel foglalkoztam, kderes voltam. Strzelczyk a Szemlygpkocsi gyrbl jtt hozznk. Nem klnsebben j vlemnyt hozott magval. Mr nlunk dolgozott, amikor prszor beidztk az gyszsgre. Valahogy mindig sikerlt kibjnia. Mint szakemberrl, nem mondhatok rla rosszat. Munkjval kapcsolatban panasz sosem merlt fel. De a pnz nagyon vonzotta. Hallottam, hogy klnbz autalkatrszekkel zletelt. Fleg klfldi mrkj kocsikhoz valkkal. - Lopott alkatrszekkel seftelt? - Azt nem tudom. Itt dolgozik nlunk egy reg r, Edmund Cielecki. Neki klnsen a begyben volt Strzelczyk. Cielecki mindent elkvetett, hogy valamin rajtakapja a legnyt. Mit nem adott volna rte! Ez a kt ember az els pillanattl kezdve gyllte egymst, br, szintn szlva, erre semmi okuk sem volt. - Elfordul ilyen indokolatlan ellenszenv. - Cielecki klnbz kelepcket lltott Strzelczyknek. Megmotozta csaknem minden tvozskor, de sosem rte tetten. Az egsz zem szrakozott a jtkon. Nagy sszegekben fogadtak. - Strzelczyket szerettk az zemben? Voltak itt bartai? - Ht erre mr nemigen tudok vlaszolni. De bartai aligha voltak. A pnzt szerette, a fizetse nem volt elg, s ez nem tetszett a tbbieknek, rossz nven vettk tle. Amennyire tudom, a rgi, szemlygpkocsi gyri haverjaival tartotta a kapcsolatot. - Bevett szoks - mondta az rnagy -, hogy amikor valamely intzmny dolgozja kltzkdik, a kollgi segtenek neki, s a munkahely is tehergpkocsit bocst rendelkezsre. Tudomsunk van arrl, hogy Strzelczyk ppen akkor vlt el a felesgtl, amikor az Omulewska utcn dolgozott. Lakst vltoztatott. Adtak neki tehergpkocsit? - Igyeksznk segtsgre lenni dolgozinknak helyeselt a szemlyzetis. - A dolgoz krvnnyel fordul az igazgatsghoz, s a krs jvhagysa utn megkapja a teherautt, vezetvel egytt. Ha kocsit krt, akkor ennek nyoma van Strzelczyk a jutiban. Az aktkat elkerestk, de krvnyt nem talltak benne. gy ltszik, hogy Kazimierz ms lehetsggel lt. - Az r, akivel Strzelczyk hadilbon llt, mg nknl dolgozik?

- Mg igen. A maszekok csak a szerelket igyekeznek elszipkzni. Edmund Cielecki minden bizonnyal tlnk megy nyugdjba. Az rnagy r, gondolom, szeretne vele beszlni. Mindjrt ellenrzm, hogy ma gyeletes-e. Benn volt, s hamarosan megjelent a szemlyzetis szobjban, aki azonnal kzlte is vele, hogy mirt hvatta. A rendrtiszt kvn szt vltani vele. - Az rnagy elvtrs biztosan arrl a bandita Strzelczykrl kvn tjkozdni. Tudtam n mindjrt, hogy valami nincs rendben vele. Mindenki kinevetett. Mg maga az igazgat is egyszer ezt krdezte: Cielecki, mirt ldzi maga ezt a rendes embert? Az rdgbe is, hogy volna rendes! A gazembert megismerem n a szeme llsrl. - Mgsem sikerlt rajtakapnia egyszer sem - szlt kzbe Wladyslaw Barecki. - J, nem csptem nyakon - ismerte el az r. - De az lett gy megkesertettem, hogy itthagyott bennnket. Jl is tette. Most e miatt a bandita miatt leslne a br a kpnkrl. Szgyent hozott volna az egsz zemre. De azt meg kell vallanom, nagy vagny volt kelme. Amikor ment el tlnk, kinevetett. Sose felejtem el, mit mondott: Ha akarnm, Cielecki, ezt a puskt is elzabrlnm magtl, elvinnm magval meg a gyrval egytt. De mire nekem ilyen sok rgi cskasg. Kivittem innen drgbb dolgokat a szeme lttra. Vn bolond maga, Cielecki. gy mondta. De ez nem igaz. Engem be nem csapott, nem lophatott meg. s az a msik kt rdgfika, a segttrsai sem tudtak engem falhoz lltani. - Milyen segttrsakrl beszl, Cielecki r? - Arrl a kt stt csirkefogrl, akik lltlag a zerani Szemlygpkocsi gyrban dolgoztak, mellesleg szlva, nla sokkal butbbak, de alig mlt el nap, hogy valamelyikk itt ne tekergett volna mr reggel ta a mi zemnk eltt. llandan kombinltak Strzelczykkel, az agytrszttel. - Mit tudtak volna kombinlni? - nevetett a szemlyzetis -, hiszen az zembe be sem lphettek. - Krem, igazgat r, akkoriban nem gy volt, mint ma, a mi zemnk is mskppen festett. Hrk sem volt a mai autknak. Alkatrszeket is nehezebben lehetett szerezni. Mg a Warszawkba val tekercs vagy gyertya is ritkasgszmba ment. A pult all rustottk. Strzelczyk, ha javtst vgzett a behozott kocsin, s megszimatolta, hogy balek az gyfl, mindig odasgta neki: Hajtson ki az utcra, s lljon meg egy percre. Majd kiugrasztok maga utn egy j szakembert, aki mindent rendbe hoz, amit itt anyaghiny miatt nem lehet. j

alkatrszeket ad. Most rkeztek Moszkvbl. Nem mlt el ht, hogy nhny pasast palira ne vett volna, s ne gombolt volna le rluk nehz szzasokat. - Alkatrsszel teht mgiscsak kellett rendelkeznik. - Volt is nekik. Ez igaz. De milyen ron? Ktszerhromszor drgbban, mint az rjegyzkben. Ksbb aztn, amikor javult az anyagellts, ezek az zletek is abbamaradtak. Lopni nem engedtem, s ezrt is szedte a storfjt, s elment. Egy pillanatig sem csodlkoztam, amikor a nevt az jsgban olvastam. Az ilyen kutyafajzat tette hozz Cielecki ingerlten - gy szokta vgezni. gy kell neki. - s a kt segttrsra emlkszik? Hogy hvtk ket? - Az egyiknek Kozlowski vagy Kowalski volt a neve. is prul jrt. Az gysz gondjaiba vette. Vagy hat vre bevarrtk. rmmel olvastam a hrt az esti lapban. A msik is megrte a pnzt, de eddig mg nem kaptk el. Nevetsges neve volt: Cieplawodka. Vagy ehhez hasonl. De a vgn wodka llt. Mindenki msknt mondta a nevt. - A ksbbiek folyamn tallkozott ezekkel az emberekkel vagy Strzelczykkel? - Nem - az ids ember megborzongott e krds hallatn, mint az rdg a szenteltvz lttn. Az rnagy elgedetten trt vissza a Mostowski-palotba. rlt sajt sikernek, de emberei eredmnyeinek is. A nyomozk ellenriztk Edmund Cielecki lltsait. Ezek igaznak bizonyultak, br illik sietve hozztenni, hogy a beszlgetpartnerek korntsem gyllkdve emlegettk a volt kollgt, ahogyan ezt az ids r tette. Ahhoz nem frt ktsg, hogy Strzelczyk, kihasznlva az annak idejn uralkod hinyos elltst, az Omulewska utcai llami vllalat rnykban, alkatrszekkel bven elltott maszek vllalatot ltestett. Amikor az zemben a szerelk tancstalanul szttrtk kezket, vagy kthetes hatridt jelltek meg, Strzelczyk sokszor azonnal, a mhely eltt, az utcn tadta mr a hinyz alkatrszt, egy ra elmltval, de legksbb msnap, mghozz az auttulajdonos laksra szlltva. Ezrt is drgbban, de mennyivel drgbban! De akit kocsijnak hosszabb ideig tart hasznlhatatlansga fenyegetett, nem alkudott, fizetett. Msok is hasonl mdon gyeskedhettek, de nem voltak olyan agyafrtak, mint Strzelczyk, aki rtett a bolt megszervezshez s felvirgoztatshoz. gy ment ez nhny vig. Honnan szrmaztak az alkatrszek, amelyekkel Strzelczyk zletelt? Az Omulewska

utcban a tmval kapcsolatban megoszlottak a vlemnyek, de ltalban mindenki egyetrtett abban, hogy nem az mhelykbl. A j tolvaj sajt magtl nem lopkod, tartja a szls, s ebben van is valami igazsg. Strzelczyk elvigyzatos volt. Az viszont megfelelt a valsgnak, hogy a ksbbi bandavezr az Omulewska utcai llsa idejn munkatrsaival nem bartkozott. Nem is szerettk t. Ebben azonban tbb volt az irigysg, mint ms egyb. Az emberek nem kedvelik a nluk lelmesebbeket. Ezrt is szvfjdalom nlkl vltak meg tle, s gyorsan el is felejtettk. Csak aztn a sajt szenzcis hrei bnysztk el szemlyt a feleds mlysgeibl. Trsairl senki sem tudott mondani semmit, kivve az egy Cieleckit. Mindenesetre a nyomozs elmozdult a holtpontrl. Vajon ezttal helyes irnyban-e, biztosan nem tudhatta sem az rnagy, sem a fnke, Niemiroch ezredes. De elhatroztk, hogy ezen a nyomon mennek tovbb. - Okvetlenl meg kell tallniok, rnagy elvtrs, ezt a Kozlowskit s Zimnawodkt - adta meg az eligaztst az ezredes s minl elbb. Legalbb az egyikk segtett Strzelczyknek a kltzkdsben. Taln eljutunk ahhoz a bandataghoz, aki Rodzinsknl jrt. - Cieplawodka, s nem Zimnawodka - javtotta ki Kaczanowski. - Mindegy, Januszek, legyen Ciepla, fontos, hogy elkerljn. Holnap elmegyek a Szemlygpkocsi gyrba. Ilyen ritka nvre emlkeznik kell. Ezttal, mint valami h kutya, a szerencse, ksr trsul szegdtt a rendrtisztnek. Noha tbb mint tizentezer ember dolgozik a zerani autgyrban, de amikor Kaczanowski a szemlyzeti osztlyon kzlte, hogy Cieplawodka nev dolgoz irnt rdekldik, a tisztviseln mosolyogva helyesbtett: - Az rnagy r bizonyra Antoni Dobrawodkra gondol, mert Cieplnk egyelre nincs. Klnben ez a Dobrawodka is mr csak volt. Vagy hrom ve nem dolgozik a gyrunkban. De az ilyen neveket az ember nem felejti el. Heccbl ssze gyjtttnk a gyrban egy csom fura vezetk- s keresztnevet. Dobrawodka a listavezet. Ennek tulajdonthat, hogy az egsz gyr ismerte t. Mindig kiforgattk a nevt. A legtbbszr egyszeren csak Vodknak neveztk. Klnben nem haragudott rte. Az egyik szaktrsa nvvltoztatsra

akarta rvenni. Hallani sem akart rla. - Antoni Dobrawodka nem vletlenl a Fiat-alkatrszek krli visszalsek miatt tvozott nktl? - Amennyire tudom, nem. Meg kellene nznem az irataiban. Ha jl emlkszem, ms volt az ok. A messzi Sluzewiecen ptett magnak egy hzikt. Tl a lverseny plyn. Msfl rt kellett bumliznia, amg bert ide a gyrba. Sokkal tbb idt vesztett, mintha mondjuk Otwockban vagy Wolominban lakott volna. Ezrt is keresett magnak munkt kzelebb a lakshoz. Megkereshetjk Antoni Dobrawodka szemlyi lapjait az irattrban, s elkldjk az rnagy rnak. Termszetesen krjk majd vissza. Ma mr erre nincs id, de a legkzelebbi napokban elkeressk a dosszijt. - Ksznm szpen, ha szksgem lesz az iratokra, majd jelentkezem. De gy vlem, hogy mindaz, amit most megtudtam, szmomra egyelre elegend. Janusz Kaczanowskinak igaza volt. Mindssze egy telefonjba kerlt a Lakcmnyilvntartba, s a keresett szemly cme mris a rendrtiszt rasztaln fekdt. Csakugyan Sluzewiecen lakott. A helysznre kikldtt nyomoz megllaptotta, hogy a megjellt helyen nem nagy hzas telek ll. Gymlcss, nhny ablakos meleggy, valamint egy kis hz, amely, minden valsznsg szerint, hzilagos kivitelezsben kszlt. Elszr felhztk a szoba s a konyha falait. Ksbb hozzptettek mg kt helyisget s egy gazdasgi pletkt. Antoni Dobrawodka lakott ott, felesgvel s hrom gyermekvel. A legidsebb lenygyermek nemrg ment frjhez, s vlasztottjt is a szli hzba hozta. A kt fiatalabb gyermek iskolba jrt. Antoni autszerelknt dolgozott az egyik sluzewieci ipari zemben. A felesge a hztartst vezette, kertszkedett, ami a csaldnak egy kis jvedelmet is jelentett. A v gpkocsivezet volt, ugyanabban a gyrban, ahol az aps is dolgozott. A leny, kereskedelmi technikumot vgzett, s nemrg lett az egyik kzeli lelmiszerbolt helyettes vezetje. A helyi rendrrs vezetje az egyik legnyugodtabb csaldnak ismerte Dobrawodkkat. A frjek nem vertk a felesgket, a fiatalabb gyerekek nem hajigltk kvel a lmpkat, s egyb ms csibszsget sem kvettek el. Ha az ember a krmkre nzett, tlen mg a havat is elsprtk a jrdrl. Az idsebb olykor-olykor megivott egy pohrral, a fiatal meg nhny kupica utn hangoskodott, de ht az ilyesmi megtrtnik. A krzeti rendr szvesen kiegyezett volna abban, ha mindig csak ilyen emberekkel akadna dolga.

Az rnagy elhatrozta, hogy ezttal a meglps fegyverhez nyl. A terep tfslse nem ltszott knnynek, viszont a ngymilli zlotyt tartalmaz brnd szmra knyelmes s megbzhat rejtekhely lehetett. A nagy ltszm rendrcsoport, elltva sokfle kszlkkel, mr jkor reggel megjelent a kis hzban, amikor mg mindenki otthon tartzkodott. Az gysz ugyan egy kiss agglyoskodott, de a vgn mgis engedlyezte a hzkutatst. Teljes hat ra hosszat tartott a kutats. Nagyon rzkeny mszereket is hasznltak, amelyek mg a tbb mter mlyen, a fldben rejtzkd legkisebb fmtrgyak bvhelyt is elruljk. Az egsz hzat tv tettk. Az asszonyok, ltva a feldlt otthont, nem tudtk megllni, hogy tkaikat ne zporozzk a felfordulst csinl rendrk fejre. Nem is lehet csodlni! Az reg Dobrawodka egyre csak ezt hajtogatta: - Mirt, szzados r, mirt? - Csak ne tettesse magt, hogy nem tudja - adta meg minden esetben a vlaszt Wiecek szzados, a hzkutats vezetje. Vgl a rendrk, az ilyen fajtj munka legkivlbb specialisti, akik valamennyien a Fkapitnysg emberei voltak, trlgetve homlokukrl a vertket, knytelenek voltak feladni a harcot. Abszolt semmit sem talltak. - ltzzk, Antoni Dobrawodka - rendelkezett Wiecek szzados. - Velnk jn. A felesg a parancs hallatn hangos zokogsban trt ki. A gyerekek meg kontrztak hozz. - Mirt tartztatnak le? - krdezte Dobrawodka. De, ember, maga megbolondult! Senki sem tartztatja le magt. Csak elvisszk kihallgatsra a Mostowskipalotba. Utna visszahozzuk ide. - Szvesebben jvk haza egyedl - mondta az autszerel, mikzben a felltjt kezdte magra hzni. A felesge lzas kapkodssal kszteti neki ennivalt, a lnya trlkzt, egy vlts meleg fehrnemt szedett ssze. - Mit csinlnak maguk, asszonyok? Nyughassanak mr! - igyekezett csillaptani a rendrtiszt a kt aggd nt. Antoni bcsi kt ra mlva itthon lesz. - hm - mormogta Maria asszony. - n mr ismerem magukat. A rendrsg embereinek sznt szavakat olyan villml tekintetek ksretben mondta el, amelyekben bizony egy szikrja sem volt annak a csodlatnak s szeretetnek, mellyel a Lengyel Npkztrsasg minden llampolgrnak illenk el-

halmoznia a kzrend reit. - Csak vigyl magaddal, apjuk, mindent, amit kiksztettnk. Antoni Dobrawodka, hatalmas csomaggal a hna alatt, ggyel-bajjal vette be magt a rendrsgi Warszawba. A kocsi elindult a Mostowski-palota fel, ahol Kaczanowski rnagy vrta a szerelt. Egyetlen pillants is elegend volt ahhoz, hogy a rendrtiszt megllaptsa: Antoni Dobrawodka nem az az ember, akirl a csinos diklny, Jola Chramiec beszlt. Ez nem a brnds ember. A leny lersa szerint amaz elgg magas, elegns frfi volt, szl oldalszakllal, sttkk felltben. Ezzel szemben a sluzewieci hzik tulajdonosa alacsony, kvr, pocakos ember volt. Kopasz volt, mint a bilirdgoly, az arca simra borotvlt. Alapvet eltrsek. A gyors szjrs, j megfigyeli kpessggel megldott Jolanta kisasszony ekkort nem tvedhetett. Az rnagy le is mondott a tervbe vett esetleges szembestsrl. - Krem, Antoni r, tessk lelni - Kaczanowski rmutatott a szkre, s cigarettt tolt elje. - Szeretnk magval elbeszlgetni. Kr kvt? - Mirt, rnagy r? - Nem rtem. - Mirt tartztatnak le? - Dobrawodka maga mell helyezte a kezben tartott csomagot, s lelt a felknlt szkre. De cigarettrt nem nylt. - De, Antoni r, ki beszl itt letartztatsrl? Meghvtam magt ide egy kis beszlgetsre. Szeretnm, ha segtsgnkre lenne. - Szp kis meghvs - hborgott a szerel. - Hajnalban rnk trtek, tzen is lehettek, mindent felforgattak. Akrha tatr horda dlta volna fel a hzat. - Ezrt szintn bocsnatot krek. Ha megtudja, hogy mi okbl kerlt sor a tallkozsunkra, remlem, elnzi neknk a hzkutatst. Knos, m egyszersmind nlklzhetetlen szksgszersg eredmnye. - Semmit sem talltak - drmgte Antoni. - Higgye el, hogy ennek n rlk a legjobban. - Eh, az rnagy r ezt csak gy mondja. - Nem jtszom magval szembektsdit, nyltan fogok beszlni. A hzkutats az n ismersvel, Kazimierz Strzelczykkel kapcsolatos, aki rszt vett a lowiczi bankrablsban, s trsaival tbb, mint ngymilli zlotyt vitt el. - De ht nem l.

- Ez igaz, de a Lowiczban rablott pnznek valahol lennie kell. - s nlam kerestk? - Minden okunk megvan arra, hogy kijelentsk, miszerint Strzelczyk a Wilcza utcai hz pincjben rejtette el kincst. - Ahol a felesge lakott? - Ott, ahol a felesge lakott, akit valaki meglt, s eltte ugyanabban a pincben agyonltte Andrzej Doberskit, egy msik lowiczi bandatagot. Antoni Dobrawodka falfehr lett. - Azt gondolta rnagy r, hogy n? A gyilkos jl tudta, hogy Kazimierz Strzelczyknek rendelkezsre llt a pince a Wilcza utcai hzban. Maga is tudott errl. Hiszen bartjval egytt hordta le a btorokat a hatodik emeletrl. Ksbb klnbz gpkocsialkatrszeket is troltak ott. Amikor mg az Omulewska utcban gykdtek. Tudtam - csuklott ssze Antoni. - Teht, gondolom, most mr nem csodlkozik, hogy a gyanstottak egyiknek tekintettk? - Ht, a ltszat erre vall. - Ezrt kellett hzkutatst is tartanunk. Az embereim felfordtottk a hzt, tudom. Ezrt mg egyszer bocsnatot krek. - Kr a szrt, rnagy r. Megrtem n. - Felttelezzk, st bizonytkaink vannak arra, hogy a kltzkdsben s a btorok lehordsban a pincbe olyan valaki is rszt vett, aki ksbb a rablbandnak is tagja volt. Nos, ezrt hvtam meg beszlgetsre, s szmtok r, hogy szintn elmondja, hogyan is ment vgbe a btorok lecipelse az alagsorba. Meggyzdsem, hogy banditknak s gyilkosoknak nem szndkozik falazni. Ezen kvl biztosan azt is tudja, hogy a rendrsg ltal keresett szemlyeknek falazni bntetend cselekmny. - rtem, krem. Elmondok n mindent, akrha gynnk bizonygatta Dobrawodka. - Mindent, amit tudok, s amire emlkszem. - Hallgatom. - Kazikkal egytt dolgoztam a Szemlygpkocsi gyrban. Akkor mg gyszlvn taknyos klyk volt, ppen hogy kikerlt az iskolbl. A gyrban sajttotta el az els szakmai fogsokat. Buta volt, s becsaptk. Krltte mindenki lopott, aztn mindent r akartak kenni. De akkor mr Strzelczyk igazn gretes, nagyszer szakember volt.

Valahogyan tisztzta magt, meg ht nem is volt bns. Ksbb, taln hrom vig, benzinktnl dolgozott, utna pedig az Omulewska utcban. Az zletelshez mindig megvolt az esze, s nhny garasrt a lelkt is eladta volna az rdgnek. sszebeszlt velem s mg kt gyri haverral. Mi kettkor fejeztk be a munkt, ksbb. Elindtotta az zletet. Meghagyta, hogy mi jrjunk az Omulewska utcai zem el, csellengjnk a mhely krnykn, majd kldi az gyfeleket. Olyanokat, akiknek a szerviz mr nem tudott segteni, mert nem volt alkatrsz. - s maguknak volt? Honnan? Szervezs krdse az egsz, rnagy r. Az autgyrbl? - Ments meg Isten! - tiltakozott az reg szerel. Engem soha semmin sem kaptak rajta. Mg egy srfocskn sem. Kztudott volt, hogy a legszksgesebb dolgokat vidken kellett keresni, maszekoknl megrendelni, s ha valaki klfldre ment, hozta a rendelt rut. Sosem fogytunk ki a kelend cikkekbl. Strzelczyk kihasznlta azokat az gyfeleket, akik nem alkudoztak, mert ht srgs volt nekik a munka. Jrgnyukat mindig klasszul megcsinltuk. - De hiszen voltak privt mhelyek is. - Azok is gy csinltk. Kombinltak, ahogy tudtak. Azrt is gurultak akkor a kocsik. De mi ott lltunk a vrtn, az Omulewska utcai mhely kapujban. - Bell pedig ott volt az emberk. - gy van - helyeselt Antoni. - Ksbb aztn mr nem annyira, de az elejn j pnzeket lehetett leszaktani. Mert a fizets gyatra volt. Nem gy, mint ma, amikor j munkrt az ember meg is keresi a magt. Ismeri a rgi jelszt: llsz vagy heversz, fizetsed kettezer. - Ismerem. Hogy volt azzal a hurcolkodssal? - Kazik nemegyszer panaszkodott neknk a felesgre. Mondta, tovbb mr nem brja vele. Meg hogy beadta a vlkeresetet. Vgl aztn bejelentette, hogy elkltzik otthonrl, s kr, segtsnk neki. Vilgos, hogy az ember teljesti a j bart krst. Meglptnk a munkbl. Az egyik haver kigyeskedett egy alibi fuvart, s tkltztettk Kazikot Ochotra. A holmik egy rszt meg ledobtuk a pincbe. - Ki vett rszt a munkban? - Rajtam s Kazikon kvl mg kt gyri haver. Kowalski s Nawrot. Ez a Nawrot vezette a gpkocsit. - k hol dolgoznak? - Nawrot meghalt. Kt vvel ezeltt csatlakozott a

tbbsghez. A szvre ment az influenza. Ksbb Kowalski prblt mesterkedni egyedl, de buta volt. Az autgyrbl egy egsz kocsit akartak meglovastani. Persze hogy rajtavesztettek. t vet kapott. Azta mr kiengedhettk, de hogy mi van vele, nem tudom. - Klsre milyen volt? - Alacsony, szraz, mint a kr. A jobb kezrl hinyzott kt ujja. Lecsapta a gp. - Magnl fiatalabb? Mg Strzelczyknl is fiatalabb. Taln ngy vvel. - Akkor tbben nem voltak? Antoni elgondolkodott. - Egy mg volt. De nem a mi grdnkbl, az biztos. Lttam t prszor Kazikkal. Nem tudom, hol dolgozott. - Szemlylerst tudna adni rla? - Most mr meg sem ismernm. A termete Kazik. Alighanem szke volt. Velem egykor lehetett. Biztosan mg az elemibl ismertk egymst, vagy egy utcban laktak. - A nevre emlkszik? - Kazik Zygmuntnak szltotta. A vezetknevt is tudtam, de mr kiprolgott a fejembl. Annak mr hat ve, rnagy r, st mg annl is tbb. A hurcolkods ta nem lttam ezt az embert. Strzelczykkel is abbamaradt az ismeretsgem, amikor felhagytunk az zletelssel, munkahelyet vltoztatott. n megmaradtam a Szemlygpkocsi gyrban. Vettem azt a kis telket, s lassan kezdtem ptkezni rajta. Mindent magam csinltam. Az asszonnyal. Nem jutott id hibaval tallkozgatsokra, se pnz egy korty italra. - De taln szbe jut a neve. - Annyit tudok, hogy valamilyen ft vagy gymlcst jelent neve volt. - Drzewiecki, Lipski, Lipinski - igyekezett segteni az rnagy. - Rzanski, Jaworek, Jaworowski, Sosnowski, Choinski, Modrzewski, Gruszecki, Sliwinski - Nem, nem - ingatta a fejt Dobrawodka. - Taln Debski, Dabek, Debal - sorolta el az rnagy egy szuszra az egsz nvnyvilgot. - Grabowski, Grabiec, Wisniewski, Jesionek, Jesionowski, Leszczynski, Klonowski, Maliniak, Orzechowski, Orzeszko, Swierczynski? Antoni r tagadlag rzta a fejt. - Taln Okon? - Ez mr mintha kzelebb volna. De nem hal, hanem fa. Ha eszembe jut, azonnal jelentem az rnagy rnak.

- Szavra? Az reg lakatos szavra! Amikor Antoni Dobrawodka mgtt becsukdott az ajt, az rnagy nem rezte magt valami vidmnak. Hogyan tallhatn meg ezt a negyedik hurcolkodt? A rendrtiszt nem nagyon bzott abban, hogy az autszerelnek eszbe jut a nv. s ha eszbe jut is, megmondja-e a rendrsgnek? Keresse meg ezt a Kowalskit? Htha tudja! A lersbl nehezen kpzelhet el, hogy Kowalski lett volna a brnds ember. Klnben is, a brnd sttkk volt, teht nem pnzzel tmtk ki. Vajon valban a brnds ember a gyilkos? Egyre n a krdjelek szma. XIII. fejezet s a rdi egyre hangosabban szlt A nyomoz, aki Janusz Kaczanowski rnagy megbzsbl irnytotta a hzkutatst Sluzewiecen, Antoni Dobrawodka portjn, jllehet minden hjjal megkent s a szakmjban elismert szakember volt, mgsem vette szre a konkurens-t. Elkerlte a figyelmt, hogy az autszerel hza krl egy frfi llkodik. Magas, arca hosszks, stt szn felltje kiss kopottas, fejn micisapka. Stt szemveget viselt. Ez az ember mr napok ta beren figyelt mindent, mi trtnik a kis hzban s a hozz tartoz kertben. Az ismeretlen megfigyelt nem riasztotta el a kt rendrsgi aut sem, amely azon a bizonyos hajnalon Dobrawodka hza eltt llt meg. Elhaladt az ll gpkocsik mellett, megkerlte a kis kertszetet, s annak msik oldaln j leshelyet tallt magnak. Innen mindent szemmel tarthatott, de t magt senki sem vehette szre. Amikor a rendrsg emberei araszrl araszra vallattk a fldet az elrejtett kincseket keres mszereikkel, a magnyos megfigyel jl tudta, mit keresnek a kertben. Ltta, hogy semmit sem talltak. Azt is ltta, hogy a rendrk a lakst a hzigazdval egytt hagytk el, aki egy jkora csomagot cipelt. De az aligha lehetett az a csomag, amelyet a rendrk kerestek. Ez megnyugtatta a magas frfit, aki szinte reszketett a gondolattl, hogy k talljk meg. Amikor a gpkocsik elhajtottak, a kertajt eltt kt hangosan tkozd asszony llt. A szomszdok rgtn krjk gyltek. Az ismeretlen frfi is odament.

- Mit kerestek? - krdezte. - A j fene tudja! Az egsz hzat felforgattk - vlaszolt a fiatalabb asszony. - Amikor apa megkrdezte, mit keresnek, ezt feleltk: tudja azt maga jl. Talltak valamit? - rdekldtt az egyik szomszdasszony. Mit talltak volna? - fortyant fel a hztulajdonos felesge. - Akkor mirt vittk el Antoni bcsit? Vlasz helyett jabb szitkokban emlegettk a rendrsget. Az n btymat is - jegyezte meg az ismeretlen egyszer elvittk. Azt mondtk, hogy beszlgetsre. Kt ht utn jtt haza. Olyan sokig beszlgettek vele. J, hogy mg a felesge adott neki meleg fehrnemt, mert jghideg pincben cscslt - blfflt a frfi. - A munkahelyn ezt az idt, persze, nem fizettk ki, a rendrsg meg csak nevetett. Adj hlt az Istennek, hogy kijttl - mondtk a munkahelyn, amikor a fizetst krte a knyszer tvollt idejre. A mai napig sem tudja, mirt lt. Valakit bezrni nekik annyit jelent, mint nekem elszvni egy cigarettt. Adhatott volna a frjnek az tra ennivalt s meleg ruht. - Adtam is. Nem akarta, de rerszakoltam. - A btym sem akarta, de aztn azt sem tudta, hogyan ksznje a felesgnek. Az ismeretlen diszkrten tvolodott az egyre nvekv csoporttl. Megtudta, amit akart. A brndt nem talltk meg. Megvolt-e mg valahol egyltaln? Tadeusz Majewski mr ebben is kezdett ktelkedni. Visszament a vrosba, s felhvta Zygmunt Lipient. - Tallkoznunk kell - mondta. - Most mindjrt? - Nem. Inkbb holnap. Munka utn. - Csak nagyon krlek, ne gy, mint legutbb. Ht akkor hol? Nlam? Nem - vlaszolt Zygmunt. - Jobb, ha te jssz el hozzm. Olyan fontos a dolog? - Majd eldntd, ha mindent elmondok. tkor nlad vagyok. A beszlgets abbamaradt. Mg ugyanezen a napon Tadeusz Majewski rkon t figyelte a hzat, amelyben Zygmunt Lipien lakott. De semmi rendkvli nem trtnt benne. Sem a hz eltt, sem a kzelben nem llt mg egyetlen URH-s kocsi sem. Este a j

bart laksban gtek a villanyok. Tadeusz tbbszr is ltta bartjt az ablakhoz kzeledni s attl tvolodni. Msnap Majewski jra telefonlt a minisztriumba, Lipien munkahelyre. A kagylban hallotta a hangjt. Bartja az irodban volt. Egyelre teht minden rendben van. De meddig? Ezttal a rendrsg helyes nyomra bukkant. Kvetni fogja a nyomot, s eljut Zygmunt Lipienhez, aztn meg hozz, Tadeusz Majewskihez. Abban biztos volt, hogy ha Lipient letartztatjk, mindent beismer, s habozs nlkl kiadja a tmad csoport utols tagjt. Mentenie kell a brt! Mindenron! Dlutn ngy ra eltt Tadeusz krljrta a hzat, amelyben Lipien lakott. Tudta, hogy Zygmunt jelenleg egyedl l a laksban. Valjban a fivrvel lakott, aki egy klkereskedelmi cgnl dolgozott, de a felesgvel s gyermekeivel, msfl vvel ezeltt elutazott Kubba kt vre. A hz eltt minden rendben volt. Majewski bement a lpcshzba, s lifttel felment a legfels emeletre. Gyalog ballagott lefel a lpcsn. Megllt Zygmunt Lipien laksnak ajtaja eltt, s feszlten figyelt. A laksban hallos csend uralkodott. Remlhetleg, a rendrsg nem tanyzik odabenn. Tadeusz megnyugodva lestlt, s ismt messzirl figyelte a brhzat. Valamivel fl t eltt megrkezett Lipien. Majewski behzdott egy kapu al. gy a bartja nem vette t szre. Zygmunt nyugodtan lpkedett, Tadeuszon kvl senki sem figyelte t. Ksbb a laks egyik ablaka kinylt. A lakstulajdonos megrkezett. Tadeusz mg negyven percig figyelte az utct. Vgre t utn tz perccel becsngetett a bartjhoz. Zygmunt azonnal ajtt nyitott. - Senki sem ltott? - krdezte. - Minek tartasz engem? Gyereknek? Kivrtam a pillanatot, amikor a lpcshz teljesen elnptelenedik. Bementek a szobba. - Milyen hideg van nlad. - Majewski mg meg is rzkdott. - Krlek, Zygmunt, csukd be az ablakot. A hz gazdja teljestette a krst. Az ebdlszekrnybl elvett kt kupict s egy veget. - Iszol? - rmmel. Lipien tlttt, ittak, ss mandult ettek hozz. - Tudod - Zygmunt nagy hvvel kezdett beszlni -, az a

csibsz, aki agyonltte Andrzej Doberskit, s vgzett azzal a szegny asszonnyal is, nem tallta meg a pnznket. A rendrsg megllaptotta, hogy a pincbl nehz, sttkk brndt vitt ki. A kzlemnyt hrl adta a sajt is, meg a rdi is. A mi brndnk barna volt, s nem volt olyan rettenetesen nehz. A slya megvolt, nem mondom, de amikor cipeltem, nem kellett grnyedeznem. A kvlllk mg azt is gondolhattk, hogy res. Ebbl az kvetkezik, hogy a pincben csakugyan volt valamilyen brnd, de nem dohnnyal megtltve, hanem mssal. Biztosan tele volt autalkatrszekkel. - Lehetsges - blogatott Tadeusz. - Ez rendkvl fontos. Nem veszett el minden. Egy kicsit trnnk kell a fejnket, s elgondolkodni, vajon hov rejthette el a pnzt Kazimierz Strzelczyk. Eddig mg senki sem tallta meg. A rendrsg mg nem akadt nyomra, mert mr eldicsekedett volna vele. Doberski gyilkosa is csaldottan vehette tudomsul, hogy hiba lt meg kt embert. Vannak eslyeink. A kulcs! - Mifle kulcs? - Majewski csak minden msodik, harmadik szra figyelt. - Ht a kulcs, Kazik karikjrl. Emlkszel, Doberski azt mondta, hogy kt kulcs semmibe se passzol. Az egyik biztosan a Wilcza utcai pince kulcsa, a msik meg a rejtekhely, ahol a brnd' lapul. Az igazi. Benne a ngymilli. A mi pnznk. - Attl tartok, hogy ez most mr nem fontos. - Hogyhogy nem fontos? Tadek, mi lelt? Olyan ideges vagy! Trtnt valami? - Tlts. A hzigazda tlttt. Ittak. - Rossz hreim vannak. Azt sem tudom, megmondjam-e neked. - Mi trtnt? - rmldztt. - Attl flek, hogy a rendrsg megltogat, ha nem ma, akkor a napokban. Kit? Hol? - Tged. Itt. Helyesebben, rted jnnek. - Miket beszlsz? - Lipien komolyan megrmlt. Hiszen magad mondtad, hogy teljes biztonsgban vagyunk. A legutbbi tallkozsunkkor nyugtattl meg. - Azta sok minden megvltozott. - Micsoda? - Tlts mg egyet. Valahogy olyan furn rzem magam. Egypr kupica vodka majd helyrehoz.

jra ittak. - Mi trtnt? - Zygmunt megismtelte a krdst. . - Elmondok mindent ellrl. Emlkszel, legutbb azon tanakodtunk, hogy j volna megtallnunk Kazik kt haverjt, akik veled egytt segtettek neki a hurcolkodsban, s hordtk le a btort a pincbe. - Igen. Kowalskit s Dobrawodkt. Ez a te feladatod volt. - Meg is oldottam. De nemcsak n. - Nem rtem! - Konkurensem akadt. Szerencsre vatos voltam, s csoda folytn elkerltem a lebukst. Megtudtam, hol lakik Dobrawodka, s elhatroztam, hogy figyelni fogom a hzt. Kinn Sluzewiecen. Egy kalkban plt hzikt. Amikor a terepet vizsgltam, s azon tprengtem, hov is rejthettk ott a brndt, persze, akkor mg nem tudtam, hogy nem a mi brndnkrl van sz, hirtelen kt rendrsgi Warszawa llt meg a hzik eltt. Tz kzeg ugrott ki a kt kocsibl. ten krllltk a telket, ten meg nyomakodtak befel. Nem tudom, hogy a hzban hogyan csinltk a kutatst, de a kertben olyan mszerekkel kutattak, amilyeneket az utszok hasznlnak aknakeresshez. Biztosan nem aknt kerestek, hanem a brndt. - s megtalltk? - Azt nem tudom. Kitl krdeztem volna meg? De azt lttam, hogy Dobrawodkt magukkal vittk. Kt rendr kztt lpett ki a hzbl, beltettk az autba, s rgtn elhajtottak. Mg el sem bcszhatott srdogl felesgtl s gyermekeitl. - Na s mirt rdekes ez? Tudjuk, hogy a pnzt nem talltk meg, mert sttkk brndt kerestek. - A pnzt nem talltk meg, ez igaz, de a kezkben van Dobrawodka. - Ht legyen - Zygmunt teljesen megnyugodott, nem rtette bartja riadalmt. - Dobrawodka rnak j oka van arra, hogy hallgasson, egy szt se szljon a rendrsgen arrl, hogy kivel segtett Kaziknak hurcolkodni - Miket beszlsz? - most meg Lipien spadt el. - A pasast addig fogjk szorongatni, amg mindent kitlal Kazikrl, amit csak tud, azt sem hallgatja el, kivel bartkozott Strzelczyk. Rodzinska is mondott nekik egyet, s mst. Te magad kldted t a Mostowski-palotba, s tantottad ki, hogy mit mondjon.

- Szrnysg! Nem titkoltam eltte, hogy segtettem Kaziknak kltzkdni, s azrt jutott eszembe, hogy a volt frje biztosan a pincben rejtette el a pnzt. - Akkor ht kett meg kett, ngy. A rendrsg is tud errl, mert sszeadni k is tudnak. s ha Dobrawodka meg Rodzinska vallomst hozzadjuk ahhoz, amit tudnak, fekete fehren kijn nekik, hogy Zygmunt Lipien r, az egyik minisztrium szolid, csendes tisztviselje az a veszlyes bandita, akit a lowiczi Szvetkezeti Bank kirablsa miatt krznek. Szinte csodlkozom, hogy mg nem jttek rted. - Most mit csinljak? - Zygmunt hol falfehr, hol rkvrs sznben jtszott. Vgre felfogta a veszlyt. - Mindenekeltt tlts. Ittak. - Elvesztem - nygte Lipien. Alighanem - hagyta jv Majewski. - Hogy menekljek? - Azrt jttem, hogy kzsen megtalljuk a kiutat. - Milyet? - Azonnal el kell tnnd. Egy pillanatnyi vesztegetni val idd sincs. - Hogy tnjek el? - Egsz egyszeren. Elmsz itthonrl, s nem trsz vissza. - Keresni fognak. - Ht persze. De gy kell elbjnod, hogy ne akadjanak rd. - Hol tallok ilyen rejtekhelyet? Nem meneklhetek klfldre. - Az se sokat segtene. Bankrablsrt mg a nyugatiak is kiadnnak. Ott se nagyon kedvelik az ilyen kpsgokat. s nem szvesen ltjk vendgl az ilyen szakembereket. - Itthon mg annl inkbb megtallnak. - Meg lehetne jtszani az ngyilkossgot. Pldul megtalljk a ruhdat s rajta egy levlkt a folyparton. Nem is rossz megolds. A levlben megrnd, hogy eldobod magadtl az letet, mert gytr a lelkiismeret, hogy bandita lettl. Nem is hangzik rosszul. Mg pldaknt is emlegetnnek. lj le, s rd a levelet. n majd diktlom. Este pedig a vzparton letertjk a felltdet, r a levlkt. Lehetne ugyanazon a helyen, ahol Kazik is kinylt. gy mg drmaibb is lenne. Azon meg klnsebben senki sem csodlkoznk, hogy a vz nem dobta fel a hulldat. No, hoci, a golystollat, meg egy darab paprt. runk.

- De mit csinlok szemlyi okmnyok s pnz nlkl? Hov mehetek, hol tallok lakst s munkt? - Ezen majd ksbb trjk a fejnket. Pr napig elleszel nlam. Nyugodtan tgondoljuk a helyzetet, s majd kitallunk valamit. Ami pedig a pnzt illeti, az csak termszetes, hogy amivel tudlak, segtelek. A bankbl is, ha ott tartod, felveheted a megtakartott pnzedet az ngyilkossg eltt. Fontos, hogy azonnal mentsd a brdet. Ksbb aztn egytt megkeressk a brndt a steksszel. Ktmillival a zsebedben csak nem halsz hen. Ekkora sszeggel nemcsak a nevedet vltoztathatod meg, de tlevelet is szerezhetsz magadnak. Klnben nem hiszem, hogy erre szksg lenne. Majd n gondjaimba veszlek. Nem, nem! - Zygmunt majdnem ordtotta e szavakat. - Akkor mit csinlsz? Itt vrsz, amg rted jnnek, s elvisznek a vghdra, mint a birkt? - Nem tudom megtenni, kptelen lennk kborolni, mint valami gazdtlan kutya. Mindent itt hagyni? vekig, taln letem vgig ne tudjak vgigmenni a Marszalkowskn, vagy beugorni egy presszba? Sose tallkozzam ismerskkel s bartokkal? Ez lehetetlen. - De letfontossg. Megkveteli a biztonsgod! Ha nyakon cspnek, akkor gyis hosszhossz vekig nem tallkozol a bartaiddal. Klnben letartztatsod pillanatban gyis elhagynak a bartaid, de mg az ismerseid is. - Nem, ezt nem tudom megtenni - Zygmunt lerogyott a fal mellett ll fotelra, s fejt szomoran lehajtotta. - Mindannyian kockztattunk abban a pillanatban, amikor belptnk a bankba. - Akkor mr jobb, ha csakugyan meglm magam. - Ne beszlj bolondsgokat. Nem is volna hozz btorsgod. - Igazad van. Most mit csinljak? - Zygmunt, ne vesztsd el a fejed, meg kell rendeznnk az ngyilkossgot. Nincs ms megolds. Flek! Ezt nem lehet kibrni. Ebben a pillanatban az emeleten megllt a felvon. Valaki kiszllt. Lipien, egsz testben remegve, figyelt. De a lpsek tvolodtak. - Most mg nem k - mondta Majewski. - De nyugodt lehetsz, nemsokra itt lesznek. Feljnnek lifttel, becsngetnek, s ha nem nyitsz ajtt, betrik. Nekik szabad. A gpkocsi lenn vrakozik. Kzrevesznek s leksrnek, mint tegnap Antoni Dobrawodkt. Vrj csak rjuk nyugodtan.

- Nem vrok. Magam megyek hozzjuk. - Megrltl? - Ide figyelj, Tadek, a helyzetnkbl ez a legjobb kivezet t. - Ezt jl kitalltad! - Lgy sznl - Lipien hirtelen lecsillapodott. - A pnz nincs meg. Megtallsra alig van remny. s a kiltsok? vekig rettegsben lni, hogy brmely pillanatban a nyomodra bukkannak, s brsg el lltanak! Hogy lhetsz hallodig Damoklsz kardjval a fejed fltt? Ez elkpzelhetetlen. Szrny. Ht nem jobb azonnal befejezni az gyet? - Hogyan? - Elmenni a rendrsgre. Mindent szintn beismerni. Persze, megmondjuk, hogy Kazimierz Strzelczyk volt a vezr, s beszlt r bennnket az akcira. A pnz megkeressben is segteni fogunk a rendrsgnek. Nekik nagyobbak a lehetsgeik, de azrt a mi tancsaink is rhetnek valamit. Tadeusz Majewski odalpett a kis asztalon ll rdihoz, s bekapcsolta. - Mirt kapcsoltad be? - Hat rakor hrek lesznek. Htha mondanak valamit. A rendrk szeretik dicsrni magukat. Antoni Dobrawodka letartztatst felfjjk, mintha mindnyjan a markukban volnnk, meg a brnd is, st a kt ember gyilkosa is. De csak mondd tovbb - ppen arrl az gyrl van sz. A nyomozs vezetje biztosan azt hiszi, hogy mi ltk meg Andrzej Doberskit s Jadwiga Rodzinskt. Ha lefognak, belnk beszlik ezt a kt gyilkossgot, rnk kenik. Ellenbizonytkaink nincsenek. Sem alibink. De ha magunktl jelentkeznk, hinni fognak neknk. Segt szndkunk csak a mi helyzetnkn knnyt majd. Nem tudom, mirt hinnnek neknk akkor, ha magunktl vallunk, s mirt ne hinnnek, ha elkapnak? - Ez vilgos. A gyilkos magtl nem jelentkezik a rendrsgen. Ms az olyan ember, akit fortllyal vontak be a bank elleni akciba, s akinek mg fegyver sem volt a kezben. - Hogyhogy nem volt? - Majd azt valljuk, hogy csak Doberskinak volt pisztolya. Kazik bennnk nem bzott meg, s csak riasztkat adott. tadjuk nekik ezeket a riasztkat. s mivel az ilyen tnyeket a vdlott javra kell rni, ez szmunkra is enyht krlmny lesz. A rendrsg s az gysz rlni fog, hogy az gy

sikeresen befejezdtt, hlsak lesznek, hogy segtettnk elfogni a gyilkost, s megtallni a pnzt, nem fognak ragaszkodni a szigor tlethez. Lehet, hogy az gysz beleegyezik abba is, hogy klnsen enyhe bntetst szabjanak ki. gy megsznnk nhny vecskvel. Nem is hiszem, hogy tnl tbbet adnnak, amibl aztn a j magaviseletrt az egynegyedt elengednk. - Csak azt nem tudom, melyik szavadnak fognak hinni. Ugyan mirt? - krdezte Zygmunt. - Megvan nekik Rodzinska vallomsa. Te oktottad ki arra, hogy mit mondjon. Nem azt mondta, hogy a tmads szervezje s a banda vezre pisztollyal terrorizlta t? Ktszer nem lehet elstni a riaszt trkkt. - Majd azt mondjuk, hogy Rodzinska fantziit, a valsgban pedig maga kereste velem a kapcsolatot, mert gy gondolta, hogy Kazik utn neki jr a milli. - Hlyesget beszlsz. - Elszntam magam, hogy gy teszek, ahogy mondtam. Szmomra ez a legjobb megolds. Gyernk mg ma. - Csak gy, felkszls nlkl? - Igazad van. Legalbb a riasztkat be kell szerezni. Az igazi fegyvert meg valahol elsllyeszteni. A btymnak is rnom kell, hogy mindent elmagyarzzak neki. Elmegynk holnap, rendben van? - Nincs rendben! - Mirt? - Neked, minisztriumi kistisztviselnek, az tlet megfelel. De nekem, az n trsadalmi pozcimban? S ezen kvl te egyedl vagy. Senkire sincs gondod. De az n csaldomnak ki ad enni ez alatt az t v alatt, amennyit te derltan elkpzelsz? s hogy fog lni ez a csald egy bandita frj s apa rnykban? - Kr - mosolygott Zygmunt gnyosan -, hogy nem korbban gondoltl erre. Most mr egy kicsit ks. Taln mg nem ks! - mondta Tadeusz mg mindig a rdi eltt llva, s fordtott a gombon. A hangszrbl hangos zene radt. - Nagyon hangos - jegyezte meg Lipien. - Halktsd le egy kiss! Mindketten ordtunk, mg valamit meghallanak a szomszdok. Jobb, ha zent hallanak. - Ha gy gondolod, hogy nem tudsz velem jnni, elmegyek magam. Lehet, hogy igazad is van. Csak n

kerltem kzvetlen veszlybe. Tged egyelre semmi sem fenyeget. Rlad egy szt sem szlok. Majd azt vallom, hogy Kazik gy szervezte meg a csoportot, hogy nem ismertk egymst, s csak Lowiczban tallkoztunk letnkben elszr s utoljra. - s ezt elhiszik neked. - Mirt ne? Boldogok lesznek, hogy jelentkeztem. lltsaimat nem vonjk ktsgbe. Efell meg vagyok gyzdve. Majewski jra csavart egyet a hangerstn. A zene egyre hangosabban szlt. - Halktsd le, mert kiszakad a dobhrtynk - krte Zygmunt. - Nzz ki az ablakon. Lipien az ablak fel fordult. - Semmit sem ltok. Mit nzzek? - Mr semmit - felelte Tadeusz furcsa hangon. Zygmunt ekkor htat fordtott az ablaknak, s bartja kezben szrevette a pisztolyt. Tadek - dadogta. - Tadek knyrlj rajtam ne ne! Lvs drdlt. Aztn a msodik s a harmadik. Zygmunt lgyan sszecsuklott, s elterlt a padln. A rdi hangosan szlt. XIV. fejezet Ez nem az a pisztoly Tadeusz Majewski zsebbe sllyesztette a fegyvert. A fekv ember fl hajolt, de meg nem rintette. Semmi ktsg, Zygmunt Lipien mr nem lt. A gyilkos az asztalhoz lpett, gyors egymsutnban lehajtott kt kupica vodkt. Aztn kiment az elszobba, felvette a felltjt, s kesztyt hzott. Zsebbl tiszta zsebkendt vett el. Odastlt a rdikszlkhez, s gondosan letrlgetett minden gombot, minden billentyt. Mg azokat is, amelyekhez hozz sem rt. Azzal mr nem szrakozott, hogy a kupickat s az veget is letrlgesse. Inkbb zsebre vgta. Ezt kveten vgigdrzslte az elszobbl a szobba vezet ajt kilincst, ahol a hulla fekdt. Miutn alaposan letrlte a bejrati ajt zrjt is, Tadeusz Majewski tra kszen llt. Figyelmesen hallgatdzott. A lpcshzban halotti csend uralkodott. Frge, de halk mozdulatok, ajtnyits, s a

j bart gyilkosa mris a lpcshzban termett. A kilincset mg egyszer vgigtrlte, s csaknem lbujjhegyen surrant fel a legfels emeletre. Nyugodtan megnyomta a hvgombot. Szpen lement lifttel, s kiballagott az utcra. Teljesen biztos volt abban, hogy senki sem ltta, sem amikor Zygmunt Lipien laksba ment, sem amikor azt elhagyta. A bnz kiss knosan rezte magt. Elszr lt embert, s mghozz rgi, j bartot, de azrt klnsebb szemrehnyst nem tett magnak. Ez volt az egyetlen jzan kit a nehz helyzetbl. A kvetkez nhny rban Lipient letartztathattk volna, s akkor mindent elzeng. Pedig a bcslevl-tlet j volt s biztonsgosabb, de ht Zygmunt nem hajlott a szra. Mintha valamit megsejtett volna. Ksedelem nlkl, ott helyben kellett cselekednie. Kellemetlen, de tl van mr rajta. Mg a bntet trvnyknyv is emlti a knyszerhelyzetet s a jogos nvdelmet Ez valban nvdelem volt - nyugtatgatta a gyilkos lelkiismerett, amely klnben olyan nagyon azrt nem hborgott. Hazament, tltztt, s ruhjt gondosan tvizsglta. Egyetlen mkszemnyi vrcseppet sem tallt, sem lpornyomokat. A lfegyvert hasznl gonosztevkkel szemben folytatott harcban a rendrsg mindent t aduval rendelkezik. Ez pedig nem ms, mint az gynevezett paraffin prba. A pisztolyt hasznl ember kezn s arcn szabad szemmel nem lthat lporrszecskk tapadnak meg. Csak paraffinban tnnek el. A biztonsg kedvrt teht Tadeusz Majewski azonnal megfrdtt, alaposan vgigsrolta egsz testt. Elhatrozta, hogy napjban ktszer is megfrdik. Pr nap, s mg a paraffin is csdt mond. Abba is beletelik nhny nap, amg valakinek az irodban feltnik Zygmunt Lipien tvolmaradsa. Mire eljut jelentsk a rendrsgre, mire a rendrsg kinyitja a laks ajtajt, megint idt nyert. Mg az is meglehet, hogy e pr nap alatt megszerzi a brndt! Majewskinak megvolt a sajt elkpzelse, hogy hol keresse. Tadeusz azonban nem volt tisztban azzal, hogy risi hibt kvetett el. Idegessgben szre sem vette, hogy a rdi teljes hangervel bmbl. Noha letrlgetett minden billentyt s gombot, de magt a kszlket nem kapcsolta ki. Az j hzak falai vkonyak, minden thallatszik. A szomszdok

hasztalan kopogtak a padln, a mennyezeten, hiba vertk kalapccsal a kzponti fts csveit. Kr volt a fradsgrt. Minl, ksbbre jrt az id, a rdi annl jobban bntotta a lakk flt. Az lmatlanul tlttt jszaka utn az egyik szomszd rtestette a rendrsget. Megbizonyosodtak a fell, hogy csengetsre, drmblsre senki sem nyit ajtt, Zygmunt Lipien minisztriumi tisztvisel pedig nincs bent az irodban. A jrrparancsnok olyan eligaztst kapott a kapitnysgon, hogy fel kell trni az ajtt. A tovbbiakban aztn minden a normlis mederben zajlott, ahogyan ilyen esetekben az mr megszokott. A Kerleti Kapitnysg rtestette a Fkapitnysgot. Megrkezett a nyomozcsoport. A Mostowski-palotban elsk kztt kapta meg a hrt az jabb gyilkossgrl Niemiroch ezredes, ami magtl rtetd volt. Vilgos teht, hogy Janusz Kaczanowski rnagy csaknem egy idben rkezett a nyomoztechnikusokkal az ldozat laksra. J pr rt dolgoztak, de a hrom tltnyhvelyen kvl semmit sem talltak. Egyetlen idegen ujjlenyomatot sem fedeztek fel az elhunyt szmtalan ujjlenyomatn kvl. Semmi sem magyarzta az okot, mirt kellett hrom pisztolylvssel a sajt laksban agyonlni a csendes, senkinek sem rt minisztriumi dolgozt. - Hanyatlik a szakmnk - panaszolta az egyik daktiloszkpus. - Szvesebben mennk kvet trni. Annak legalbb volna valami haszna. Most mr mindenki, mieltt felebartjt a msvilgra kldi, kesztyt hz, majd alapos takartst vgez maga utn. A hatsgi orvosszakrt megllaptotta a hall belltnak idpontjt, s grte, hogy hamarosan elvgzik a boncolst. Habr a hall oka nem volt ktsges: hrom revolvergoly, kzlk az egyik alighanem tfrta a bal szvkamrt, s a msik kett is hallos sebet ejtett, Kaczanowskinak szksge volt a lvedkekre, hogy megvizsgltassa. Lnyegbevg krds s srgsen megoldand feladat volt annak megllaptsa, hogy vajon ezek a tltnyek ugyanabbl a pisztolycsbl szrmaznak-e, mint az Andrzej Doberski htban tallt gyilkos goly. Egyezs esetn a nyomozs egyetlen ember felkutatsra korltozdnk. Ltszatra a gyilkossg oka rejtly maradt. A laksbl egy tt sem vittek el. A munkahelyn j vlemnynek rvend, kiegyenslyozott, nyugodt embernek ismertk Lipient. Janusz

Kaczanowski azonban egy pillanatig sem ktelkedett abban, hogy a meggyilkolt frfi a lowiczi bandita-ngyes harmadik tagja. Jl mondta Antoni Dobrawodka autszerel, hogy a frfi, aki Kazimierz Strzelczyknek segtett a kltzkdsben, majd ksbb a banda vezreknt mutatkozott be az elvlt felesgnek, vezetknevben valamilyen fa elnevezst hordozta, s a keresztneve Zygmunt. Eszmnyien egyezik. De hogy semmit se hagyjanak figyelmen kvl, az rnagy URH-s kocsit kldtt az ids szerelrt, hogy hozza el a tetthelyre. Ezttal a rendrtiszt kln felhvta a Warszawa gpkocsi parancsnokt, hogy kzlje Dobrawodkval: csak tanknt van r szksg. A sluzewieci lakos rpillantott a padln hever frfira. - Ismerem t - mondta. - Most, hogy ltom, a neve is eszembe jutott. Ez Zygmunt Lipien. Kazimierz Strzelczyk bartja. Ugyanaz a szemly, aki fell az rnagy r nhny nappal ezeltt krdezskdtt. A rendrsgi aut visszavitte munkahelyre a tant, az rnagy pedig a Mostowski-palotba hajtatott. gy vlte, hogy a gyilkossg sznhelyn mr nincs tennivalja. Ott maradtak a szakemberek, Kaczanowski egszen biztos volt abban, hogy semmit sem tallnak. - J dolguk van egyeseknek - e szavakkal fogadta Adam Niemiroch ezredes a bartjt. - Msok trik magukat, nyomoznak, jt nappall tesznek, s te, Januszek, mg az ujjadat sem mozdtod, mgis egyre-msra kapod az jabb s jabb banditkat. - Mr csak egy vrat magra az lk vilgban jelentette ki Kaczanowski. - Attl tartok, hogy t is kilyukasztott brrel kapom meg. Ngymilli risi pnz. Az olyan emberek szmra, akik tlpik a becslet s a gazsg hatrt, ekkora sszeg mr cl, amely fel a sz szoros rtelmben holttesteken t vezet az t. A lowiczi siker utn a bnbanda tagjai lethallharcot kezdtek, hogy megkaparintsk ezeket a millikat. - Ezttal alighanem tvedsz, ezredes elvtrs! - Ugyan mirt? ppen az imnt mondtad, hogy a meggyilkolt ember a bandhoz tartozott. - Igen. Meggyzdsem, hogy a negyedik bntrs keztl esett el, de itt nem a pnz jtszott kzre. Ezek a millik, ahogyan Jadwiga Rodzinska elbeszlsbl is tudjuk, nem voltak Zygmunt Lipien birtokban. s ha a negyedik kezben van a pnz, neki sem kellett volna meglnie bartjt.

Akkor inkbb ppen megfordtva, most a magas frfi hulljval volnnk elfoglalva. - Magas frfi? - gy ltszik, ezredesemnek ki-kihagy az emlkezete gy vgott vissza Kaczanowski Niemirochnak a sok apr cspsrt. - A lowiczi rabltmads szemtani egybehangzan vallottk, hogy a bankpletben gykd hrom bandita egyike termetre jval magasabb volt a kzepesnl. Doberski s Lipien csak nhny centimterrel lehetett szzhetven centimter fltt. Maradt ht a magas. - Annyi gynk van, hogy nehz szben tartanom az sszes nyomozsok minden rszlett - Vdekezett Niemiroch. - Erre valk a segttrsaim, kztk a bnzk rme, a nlklzhetetlen Janusz Kaczanowski. - Alighanem szakmt vltoztatok. Elmegyek srsnak felelte az rnagy. - De trjnk vissza a juhocskinkhoz, ahogyan a szls tartja. Mi az elmleted? - Lipient a bntrsa gyilkolta meg, mert attl flt, hogy bekpi. A magas neszt vehette, hogy a minisztriumi tisztvisel nyomban vagyunk. Akkor tbbet tudott nlunk is. - Tvedsz, ezredes elvtrs. Legksbb egy ht leforgsa alatt lakat al kerlt volna Lipien. Antoni Dobrawodka emlkezett, hogy a keresztneve Zygmunt, vezetknevt pedig valamilyen fnak a neve alkotja. Jelentktelen, de konkrt tbaigazts. Strzelczyk msik haverja, Roman Kowalski, szintn nem emlkezett Strzelczyk bartjnak a nevre, de megajndkozott egy lnyeges adattal. Ez az ember az egyik minisztriumban dolgozott, a Krucza utcban. Ebben az utcban tbb minisztrium szkhza is megtallhat, de a dolgozik kztt minden nehzsg nlkl rakadtunk volna a viszonylag pontosan krlrt szemlyre. Feldertim ppen a gyanstottak jegyzkt lltottk ssze. Akadt volna nhny, taln mg egy tucatnl is tbb. Felsorakoztak volna a Zygmunt Jaworskik, Konarskik, Klonowskik, Grabowskik. Fban nlunk nincs hiny, s a lengyel vezetkneveknek legalbb a tz szzalkt valamilyen fa nevbl kpeztk. Rkerlt volna a listra Zygmunt Lipien is. gy terveztem, hogy megszerzem a fcskk fnykpeit, s bemutatom Dobrawodknak, meg Kowalskinak. Ha mindez azonnal nem oldotta is volna meg a krdst, a kr mindenkppen szorosabbra zrult volna. A kikszbls mdszervel eljutottam volna a gonosztevhz.

Ezt a munkt t napra terveztem. - Brav, Januszek. Ezttal igazn derekas munkt vgeztl. - Sz sincs rla - tiltakozott az rnagy. - J nyomon voltam, de elkstem. A magas legalbb hrom nappal megelztt. Tisztban volt a fenyeget veszllyel. Tudta, ha csak egyetlen bandatagot kertek is kzre, kiszedem belle a tbbiek nevt. - Ez rthet - helyeselt Niemiroch. - Ez a hrom revolvergoly az n elmletemet is telibe tallta. Most jra pthetem az egszet. - A msik kettt, Doberskit s Rodzinskt szintn a te magas embered lte meg? - Nem tudom, de a krdsre majd vlaszt adnak a Lipien testbl kiszedett golyk. Az az rzsem, hogy a ngy lvedket kt klnbz pisztolybl lttk ki. - gy gondolod? Igen. Eltr a gyilkos technikja is. A Wilcza utcban Doberskit htba lttk. Itt a gyilkos ldozatval szembefordult, noha biztosan akadt volna olyan pillanat, amikor Lipien httal ll neki. A pincben nem talltunk tltnyhvelyt. A gonosztev gondoskodott e nyom eltntetsrl. Bizonyra arra szmtott, hogy a goly megsrl, s nem lehet majd vgrehajtani a vizsglatot. Lipien laksban a hvelyek a padln hevertek, s a gyilkos, aki oly nagy gonddal tntette el az ujjlenyomatokat, nem vette a fradsgot, hogy e bizonytkokat eltntesse. Aztn a lvsek szma. A Wilcza utcai gyilkos megelgedett eggyel. Takarkoskodott a lszerrel. Lipienbe hrmat is beleeresztettek, br olyan rvid tvolsgrl sz sem lehetett cltvesztsrl. s minden lvs hallos volt. - Azt hiszem, igazad van. Kt bnzvel llunk szemben. Az n agy-terim megint csak beigazoldik. Kaczanowski nem ellenkezett, br ezt az elmletet nemrg teljesen elvetette. De nem akart visszatrni a korbbi beszlgetsre. A felettesnek, mg ha j bart is az illet, engedni kell. Legalbbis aprbb gyekben. De hol van a pnz? - Szmomra ez nem problma - mosolygott az rnagy. Mg a kulcsom is megvan hozz. Csak azt nem tudom, hogy hol fgg a lakatja. Azzal vigasztalom magam, hogy a kt bnz, az n magas-om s a te agy-ad sem tudja, br az egyiknl ott van az n kulcsom msik pldnya. Lttam A vihar kapujban cm japn filmet. Abban egyszer megoldst

vlasztottak: tannak hvtk a halottat. Sajnos, Strzelczyket nem lehet szra brni. Tovbb kell kutatnunk. - Ltom, hogy j koncepcid van, Januszek. Beszlj rla! - Tvedsz. Mg nincs koncepcim, de rzem, hogy kzelednk a vgleges megoldshoz. A nyomozs sorn risi anyag halmozdott fel. Ebben az adattmegben biztosan akad valami, amire nem figyeltnk fl, s ami elvezethet bennnket a gyilkoshoz s a millik rejtekhez. - gy gondolod? Ebben teljesen biztos vagyok. Mr most is ltok nhny hzagot eddigi okfejtsnkben, fleg ami a Wilcza utcai esemnyeket illeti. Azt hiszem, alapvet hibt kvettnk el a helyzet felmrsben. - Nevezetesen A brnd. - Ezt a tvedsnket korriglta a lowiczi Jrsi Rendrkapitnysg. Klnben, ez nem is a mi hibnk volt, hanem az vk. Egyetlenegy nyomozsi jegyzknyvben vagy okmnyban, amely a banki esemnyekre vonatkozik, mg utals sincs arra, hogy a brnd, amelyben a banditk a pnzt elvittk, barna szn volt. - Ez igaz. De marad a krds: Doberski gyilkosa mirt vette maghoz a sttkk brndt? Megrtem, kereshette a pnzt, lement a pincbe, ott tallt egy rivlist, s lepuffantotta. - sem tudta, hogy milyen szn az igazi brnd. - Elfogadom. Lehet, hogy nem tudta. De ksbb, amikor kzbe vette, szbe kellett kapnia, hogy valami nem stimmel. A papr nehz, de nem annyira, hogy egy normlis alkat ember, aki nem is reg, grnyedezzk a slya alatt. s klnben mr a pincben is lett volna alkalma ellenrizni, hogy mit is rejt a sttkk brnd. - Nem akart kockztatni. Brmely pillanatban meglephettk volna. - De arra azrt volt ideje, hogy a tltnyhvelyt megtallja s eltntesse, a pinct gondosan bezrja, s fnyesre trlgesse a lakatot. Mindebbl kitnik, hogy a brndt cipel ember kezdettl fogva tisztban volt vele, hogy nem a ngymillit vonszolja. Szmra nem kevsb volt fontos ez a pakk a pnznl. - Teht arra gondolsz, hogy a pasas kt brndrt jtt? - Ha nem kettrt, akkor ezrt a sttkkrt. Szmra ez legalbb akkora rtket kpviselt, mint a msik a

millikkal. - s ezrt a kt brndrt lt meg kt embert? - Nem. Csak Doberskit. Rodzinskt azrt lte meg, mert az tudta vagy kitallhatta, hogy ki a gyilkosa a pincjben fekv hullnak. Lipien s az asszony hallnak az indtka azonos, jllehet a bntettet kt klnbz frfi hajtotta vgre. Mindketten a gyilkossgtl remltek biztonsgot. El kell ismernem, hogy ez idlegesen sikerlt is nekik. - J, hogy az idlegesen-t hozztetted. - Nem volnk mlt nagyhr fnkmhz, ha nem bznk a vgs gyzelemben. Akkor ht mit szndkozol tenni? Akr vrhatnk is nyugodtan, amg a sors megajndkoz egy jabb megboldogulttal. A kt gonosztev tja mindenkppen keresztezi egymst, mgpedig a pnz rejtekhelyn. n azonban nem vrok. Megprblom magam kivlasztani a megfelel kulcsot, de nem a millik rejtekhez, mert az a zsebemben van, hanem az egsz titok nyitjhoz. - s hol tallsz ilyen kulcsot? - Mindenekeltt a bngy aktiban. Ezen kvl a fejemben. A norml nyomozsrl termszetesen azrt nem mondok le. Embereim most is a minisztriumban kvetik a nyomot, igyekeznek megllaptani Zygmunt Lipien barti s ismeretsgi krt. Fleg az utbbi napok rdekelnek, klns tekintettel a magas termet frfiakra. Kihallgatjk a brhz lakit, ahol a gyilkossg trtnt s a krnykbeli hzakt is. - Ezt mr j prszor megcsinltad magad. - Szeretem a pontossgot, mg egyszer vgigjrom ezt az utat. - Eredmny nlkl. - Ezt nem mondanm - vdekezett az rnagy rtalltunk Lipien nyomra is. Igaz, hogy egy kicsit lekrztek, de ezttal taln szerencsnk lesz. - s mi van Strzelczyk laksval? - Lepecsteltk. Az gysz mg nem dnttt. Az elhunyt egyetlen rkse, btyja, szintn nem tett semmifle jogi lpst. - Senki sem igyekezett bejutni a laksba? - Senki. Azok, akik a ngymillis kincset keresik, nagyon jl tudjk, hogy ott semmit sem tallnak. Strzelczyk hasznlt ruhi pedig nem rdeklik ket. - A tny azonban tny marad - jegyezte meg az ezredes hogy Strzelczyk a bankrabls napjn jrt a Wilcza utcban. Biztosan nem csak azrt ment oda, hogy tallkozzk

volt felesgvel, hanem hogy lemenjen a pincbe. Mi vitte t oda? - Lehet, hogy ott akarta felrejteni a pnzt, de aztn ksbb meggondolta magt. Eszbe jutott, hogy Lipien ismeri ezt a rejtekhelyet. Hiszen a pnzt nemcsak ellnk dugta el, hanem a bntrsai ell is. - Nem hiszem, hogy az az ember, aki oly tkllyel tervezte meg a lowiczi akcit, nem szmolt j elre minden eshetsggel, s ksbb hirtelen megvltoztatta elhatrozst. Ms lehetett itt az ok. - Taln olyasmit trolt a pincben, amit a tmads utn el akart onnan tntetni? Elismerem, ezredes elvtrs, hogy ktelyeiddel jkora szget tttl a fejembe. Ezt alaposan t kell gondolnom. A bnzket akkor talljuk meg, amikor teljesen tisztn ltjuk az elidz okot, feldertjk indtkaikat. Vonatkozik ez a mg letben maradt banditra ppen gy, mint a brnds ember-re, de a meggyilkoltakra is. Legksbb egy ht mlva megoldok minden titkot. A sors szeszlyei ellenre Janusz Kaczanowski rnagy bzott a rejtly gyors megoldsban. XV. fejezet Csupn egyetlen pillanatnyi sszpontosts Keresztrejtvnyfejtskor nemegyszer rzi magt az ember tancstalannak. Nem tallja meg a nlklzhetetlenl fontos szt, melynek ismeretben a tbbi is megolddnk. Szmtalanszor elolvassuk a meghatrozst, szmtalanszor ksrleteznk, mg a lexikonokba is belelapozunk. Kedvetlenl toljuk flre a flig megoldott rejtvnyt. Amikor pedig msnap vagy nhny ra elmltval jra kzbe vesszk, egyszeriben minden megvilgosodik, pofon egyszerv vlik. A keresztrejtvny kellemes, agypihentet szrakozs, de ngymilli rablott zloty s ngy gyilkossg (br az egyiket az orvos baleset-nek mondja) gyben nyomozst vezetni nehz munka, noha mindkt esetben rejtvnyt kell megfejteni. Mg a rendrsg felderti a legutbbi ldozatra, Zygmunt Lipienre vonatkoz adatokat gyjtttk, addig Janusz Kaczanowski rnagy, nem tudni hnyadszor, olvasta az gy aktit, bennk keresve a vlaszt gytr bizonytalansgaira. gy rezte magt, mintha bektttk volna a szemt, s most vaktban keresn az htott clhoz vezet utat. Azt tudja,

hogy a cl mr nincs messze, csaknem karnyjtsnyira van, de nem tallja, mert krskrl vastag a sttsg. Az rnagy sorban egyms utn tnzett mindent: az els a Szvetkezeti Bankban vgrehajtott rablsrl szl jelents volt, a banktisztviselk s ms tank vallomsa. Aztn a fnykpek kvetkeztek. Nem elgg lesek, mert a felvtelek bors idben kszltek. A folyparton egy frfihulla fekszik. Kazimierz Strzelczyk. Hzkutatsi jegyzknyvek: Jankowski mhelyben s laksban, Wojciech Strzelczyknek, az elhunyt testvrbtyjnak a laksban s pincjben. Helyszni szemle Kazimierz Strzelczyk garzonjban. A hz lakinak kihallgatsi jegyzknyvei. Egy dobozka, benne magnszalag a volt felesg, Jadwiga Rodzinska vallomsval. A pincrl kszlt fnykpfelvtelek. A felfordtott asztalon a rabltmads egyik rszvevjnek, a siralomvlgybl rkre eltvozott kettesszm ldozatnak, Andrzej Doberskinak a holtteste. jabb fnykp: lpcshzi rszlet, a felvon nyitott ajtaja, eltte a fldn Jadwiga Rodzinska, holtan. Alig negyvennyolc rval lte tl Doberskit. A remlt kincs neki sem hozott szerencst. Mirt kellett meghalnia? jabb megoldatlan rejtly. A meglt asszony laksn s pincjben tartott helysznelsrl ksztett jegyzknyv, amelynek a pincre vonatkoz rszben egy bizonyos srlt villamossgi berendezsrl rtesl az olvas, mely gpet tzetes tvizsglsra tkldtk a Kriminalisztikai Intzetbe. Ismt kihallgatsi jegyzknyvek tmege kerlt sorra: senki semmit sem ltott, semmit sem hallott, semmit sem tud. A ktegben azonban figyelmt rdemel a Sadowa utcai kzpiskola kt tanuljnak a vallomsa, akik a brnds ember-rl beszltek. A Jrsi Kapitnysg jelentse, amely szerint a bankban rabolt brnd barna volt. A Kriminalisztikai Intzet szakvlemnye a vizsglatra kldtt villamossgi berendezsrl. Feljegyzsek a Szemlygpkocsi gyrban s az Omulewska utcai szervizben tett ltogatsrl. Antoni Dobrawodka: hzkutatsi jegyzknyv s valloms. Kowalski gpkocsivezet vallomsa. Ismt fnykp: elegnsan bebtorozott szoba. A padln frfihulla: Zygmunt Lipien. A hallnak ez mr a negyedik suhintsa. Mg egy bandatag, aki a rablott pnz helyett csak hrom golyt kapott a mellkasba. A fegyverszakrti vlemny szerint a Lipien testbl kiszedett lvedkek nem a msodik ldozat, Doberski hallt okoz fegyverbl valk. Hat vastag dosszi. Tele irattal. Nagyon sok ember gigantikus munkja. Munka, s semmi eredmny! Ez az risi

erfeszts csakugyan hasztalan volt! Kaczanowski rnagy kptelen belenyugodni ebbe. Mr majdnem betve tudja az eltte fekv paprhalmaz anyagt, feszlt figyelemmel olvassa jra. Az egyik szakrti jelentst tanulmnyozza: A cmnkre, vizsglatra kldtt trgy, megllaptsunk szerint, rdi- s televzilmpk feszltsgnek a mrshez szolgl kszlk. Legalbb t vvel ezeltti modell. Egyes rszek arra utalnak, hogy nem gyri szerels, jllehet akkoriban az llami ipar mr gyrtott ilyen fajtj kszlkeket. E berendezsek nlklzhetetlenek minden rdi- s televzijavt szervizben. Azokban az esztendkben szabadkereskedelem trgyt nem kpezhettk. ruk a szabadpiacon hszezer zlotynl is tbbre rgott annak idejn, szemben az 5600,- zlotys hivatalos rral. A jelenlegi hasonl berendezsek, jval modernebb, tkletesebb kivitelben, knnyen hozzfrhetek a kereskedelmi forgalomban. ruk hromezer zloty krl mozog. A megvizsglsra kldtt pldny valsznleg azrt srlt meg, mert valamilyen nehz, fmbl kszlt gpet dobtak vagy helyeztek r. Erre mutatnak a fellelt rozsdafoltok s kenanyag-maradvnyok. A felttelezett gp hosszabb ideig fekhetett a kszlken. Nem megllapthat, hogy a bemutatott kszlk melyik llami gyr termke, mivel mindenfle jelzst s jellst eltvoltottak rla. Ehhez hasonl szerkezeteket abban az idben tbb gyr is ellltott. - Az elemz munkt vgezte s a vlemnyezst ksztette: Jan Grzymalski okl. mrnk. Janusz Kaczanowski kedveszegetten tette vissza az okmnyokat. Mi kze lehet ennek a rgi, s most mr csak egy nyalb drtgubanchoz hasonlt cskasgnak a rabltmadshoz? Semmi! De mintha valami azt sgn a rendrtisztnek: vedd kzbe jra a gppel rt paprlapot. Elolvasta. Letette. Tprengett, hogy ismt ttanulmnyozza az ismert szveget. Egyszeriben mintha fny gylt volna agyban, mintha a szobban maga a nap izzott volna. ltbl felszktt, felmarkolta az rasztalon hever jelentst, s mint akit znek, rohant Niemiroch ezredes szobjba. Krysia kisasszony, a titkrn, hasztalan prblta t feltartztatni. - rnagy elvtrs, Musial szzados s Laszkiewicz fhadnagy van az ezredes elvtrsnl.

Kaczanowski csak legyintett, s kopogs nlkl berobbant felettese szobjba. Niemiroch meglepetten tekintett bartjra, de ltva annak fura brzatt, azonnal befejezte a beszlgetst: - Igaza van, szzados elvtrs. Lsson hozz, egytt a fhadnagy elvtrssal. Az eredmnyrl majd jelentst krek. A tisztek vigyzzba vgtk magukat, bcsztak, majd tvoztak. Kaczanowski tadta az ezredesnek a kezben tartott vpaprt. - Olvasd el figyelmesen - mondta. Adam Niemiroch tfutotta a gpelt szveget. Aztn mg egyszer, de figyelmesebben. Minthogy semmi meghkkentt sem ltott benne, megkrdezte az rnagyot: - Mit akarsz ezzel? - Benne van a megolds! - Ebben a szakvlemnyben? Semmi klnset nem ltok. - Vilgosan megmondja, mirt nem barna, hanem sttkk a brnd. Doberski s Rodzinska hallt is megmagyarzza. Ez az okmny flrerthetetlenl rmutat a gyilkosukra is. - Lehet, de szvesebben vennm, ha te mutatnl r nekem. - Egyszer - vlaszolta Kaczanowski, hitetlenkedve, hogy a fnk magyarzatot kvn. - Kazimierz Strzelczyk nemcsak illeglis vagy flig leglis autalkatrszkereskedelemmel foglalkozott. Klnbz villamossgi kszlkekkel is kereskedett. Ritkasgszmba mentek akkor, mint a tekercs a Warszawa kocsikba. A ritkasgokat a Wilcza utcai pincben trolta. Antoni Dobrawodka s Kowalski nem egyedli partnerei voltak a ksbbi bandavezrnek. k az autipart kpviseltk. A harmadik a villamossgot. Az is tudott a Wilcza utcai rejtekhelyrl, s felttelezem, sajt kulcsa is volt hozz. A rgi j idkbl, a j zletek kor bl a trsnak maradt egy kis ru-ja, amelyet a pincben tartott, egy sttkk brndben. Az is lehetsges, hogy nem maradkrl volt sz. A kereskeds folyhatott egszen mostanig. Egyszer egy kis baleset trtnt a pincben. Az aut-alkatrszesek vletlenl valamilyen nehz rut helyeztek a villamossgi berendezsre. A kszlk teljesen tnkrement. - Fogadjuk el, hogy gy trtnt - egyezett bele az ezredes. - Strzelczyk klns halla utn cimbori elkezdik keresni az eldugott kincset. Az akciba, termszetesen

amazok tudta nlkl, bekapcsoldik a villamossgi rszleg embere is. - Honnan tudhatta, hogy a pnznek nyoma veszett? - n magam, a leghlybb ember a fldkerekn, n magam mondtam el neki. Lpre mentem, mint valami kezd. Tudtomon kvl beleestem a fellltott csapdba. - J, mondd tovbb. - Tovbb aztn ment minden a maga tjn. A pasas gy hitte, mint a Strzelczyk-banda tbbi tagja is, hogy a kincs a Wilcza utcban rejtezik. Megjelent a pincben, s ott tallta Andrzej Doberskit, aki ppen a halomnyi limlom all ciblta kifel a brndt. Embernk, gondolkods nlkl, golyt eresztett a banditba. Meglte t a helysznen. - De azt ltnia kellett, hogy a brnd nem barna. - Ebben nem vagyok annyira biztos. A folyos gyenge fnyben a porlepte brnd stt sznnek ltszott. Klnben a fegyvert hasznl szmra az ltala keresett brnd is legalbb olyan fontos volt, mint a pnz. A sttkk brnd, slyos tartalmval, szintn nem kerlhetett a rendrsg kezbe. - Mirt ne? - Mert embernk szmra ez a plyafutsa vgt hozta volna. Bnper, nem gyilkossgrt, hanem slyos visszalsek miatt. Tbb vi brtn, vagyonnak elkobzsa. - Doberski biztosan nem vitte volna magval ezt a brndt. - De megnzte volna, mi van benne, s lete vgig szorongathatta volna a partner nyakt. Kifacsarhatta volna t, mint valami citromot. A gyilkos, akr ismerte ldozatt, akr nem, azt jl tudta, kivel tallta szembe magt, mit keresett ott a msik, akinek a nagylelksgre, nzetlen hallgatsra szmtani hi brnd lett volna. ppen ezrt, a gyilkossg vgrehajtsa utn, elcipelte ezt a nehz, sttkk brndt a taxiig. - Valami kezd derengeni. - Niemiroch feszlt figyelemmel hallgatta az rnagyot. - De hogyan magyarzod meg Rodzinska hallt? - Doberski gyilkosa elre nem tudhatta, milyen irnyban folytatdnak az esemnyek. Azzal azonban tisztban volt, hogy elbb-utbb valaki rakad a holttestre a pincben. A rendrsg elkezdi faggatni Strzelczyk volt felesgt, aki meggondolatlanul kikotyogja, hogy a pinct msok is hasznltk. Ha nagyjbl is, de tudnia kellett frje s annak trsai gyleteirl. Itt, megvallom, jabb hibt kvettem el. Le kellett

volna fognom ezt az asszonyt legalbb negyvennyolc rra, s tzetesebben ki kellett volna krdeznem. - Vagy eltlteni vele egy jszakt, s gy megtudni, amire kvncsi voltl. - Ltom, az ezredes elvtrs j nyomozsi mdszereket hajt bevezetni. Kr, hogy errl korbban nem tudtam. - Jl van, no. Azt mondd el, mivel magyarzod meg Strzelczyk Wilcza utcai ltogatst, s ppen a rabltmads estjn? Hiszen, elmleted szerint, a pnzt nem ott hagyta. - Strzelczyk is jl tudta, hogy a rszedett, a krvallott bntrsak mindent el fognak kvetni, hogy a pnzt megkaparintsak. Kutatmunkjukban a Wilcza utcai pinct sem hagyjk figyelmen kvl. A bandavezr biztosan tartott benne olyan holmit, amit mg a haverok ell is rejtegetett. Attl nem flt, hogy besgjk, vagy arra knyszertik, hogy vljk meg az lettl, de arra szmtott, hogy mieltt megegyezsre jutnak a cimbork, maguk prbljk megszerezni a millikat r brndt. Ezrt sem tartotta megfelel, biztonsgos rejtekhelynek felesge pincjt, amelyrl klnben Lipien is tudott. - Aprop, s Lipien halla? - Semmi ktsg. Ngyk kzl az egyetlen letben maradt bandatag ltte t agyon. - Akkor ht? - Ismerem az egyik gyilkost. Akr azonnal le is tartztathatnm, de semmifle gaztettet nem tudok rbizonytani. Legfeljebb csak, hossz vizsglat utn, komoly visszalsben tudnm elmarasztalni. Ez kevs. Vrat mg magra a magas bartunk s a bankjegyekkel degeszre tmtt brnd, amelyet, ha megmakacsolom magam, akr mg ma megtallok. Tudom, hol van, de nem nylok hozz. Ez most az n csapdm. - Mit szndkozol tenni? - Atyai gondjaimba veszem ezt az embert. Vigyzni fogok minden lpsre. Neki tbb eslye van a pnz megtallsra, mint a magas-nak. Kitnen ismerte a bandavezrt, annak szoksait, s knnyebben kitallja, hol rejtzik a pnz. Tetten kell rnem t. Kezben a brnddel, s pisztollyal a zsebben. Ez a fegyver az egyetlen bizonytk arra, hogy ltte agyon Doberskit. Sem az gysz, sem a brsg nem fogadhatja el kizrlagos rvnnyel a fiatalkor tank vallomst mg akkor sem, ha ujjal mutatnnak r. - s a magas? - E kt embernek tallkoznia kell egymssal, mert egy

nyomon jrnak. Ha a magas elbb szerzi meg a kincset, akkor Doberski gyilkosa vezet majd el bennnket hozz. Ha fordtva trtnnk, lesz szerencsnk megismerkedni a negyedik bandataggal, amint ppen el akarja marni a pnzt a msiktl. Az az rzsem, Januszek, hogy most a tzes krbe talltl - szlt dicsrleg az ezredes. - De megint elviszed erre a munkra a legjobb embereimet. - Csak nagyon rvid idre. Amazoknak is srgs. Tudjk, hogy mi is keressk a millikat. Sietnik kell, hogy meg ne elzzk ket. gy gondolom, hogy nhny nap mltn, legksbb egy ht mlva, az gy tisztzdik. - Mi mst tehetnk, bele kell nyugodnom. Lss munkhoz. Csak vigyzz. Mindkettnl fegyver van, s nincs sok vesztenivaljuk. Nem rlad van sz, persze, mert rossz pnz nem vsz el, de az embereimet fltem. Kerlni kell minden felesleges kockzatot. - Nem kell aggdnod, ezredes elvtrs! Vigyzok n mindenre, s a meglepets fegyvervel csapok le majd. Kaczanowski rnagy gy tervezte, hogy a nyomozs sorn a feldertk ne legyenek folyton a bnz nyomban. Jl tudta, hogy ellenfelnek nem kevs stnivalja van, s agyafrt is, s ehhez mg az is hozzjrul, hogy egyltaln semmi vesztenivalja sincs. Ha ez a frfi gyant fog, mg a leghalvnyabbat is, hogy figyel szemek ksrik, sosem csapnak le r. s akkor nem lehet majd rbizonytani a kt gyilkossgot. De mg a gazdasgi vonatkozs tlkapsok bizonytsa is nehzsgekbe tkzhet. A rendrtiszt ugyanis ezzel is gyanstotta. Tekintettel arra, hogy Kaczanowski elre ltta, hol jtszdik majd le a sznjtk utols felvonsa, ennek megfelelen azt tervelte ki, hogy az egyik embere a gonosztev lakst figyeli majd, a msik a munkahelyt, a harmadik pedig a millis brnd rejtekhelyhez kzel vesz fel figyelllst. Hrom ember gpkocsiban teljest majd szolglatot, hogy szksg esetn nyomba szegdhessenek a gyilkosnak. Az autt mindennap, st napjban ktszer is lecserlik. Szksg van ezen kvl egy URH-s kocsira is. A nyomozk egyms s az rnagy kztt a kapcsolatot ad-vev kszlkkel biztostjk majd. Amikor a rendrtiszt eladta tervt, fnke felnygtt. - A legjobb tz emberemet viszed el, s radsul kt gpkocsit is. Megldott a sors veled is, mondhatom! Niemiroch ezredes termszetesen tisztban volt vele,

hogy az vatossg, klnsen most, letbe vg. Ellenvets nlkl elfogadta az rnagy tervt. Kezdett vette a nagy vadszat. XVI. fejezet Brnd - tele kinccsel Zygmunt Lipien halla ta kt nap telt el. Ennek ellenre sem a sajtban, sem a rdiban vagy a televziban egy szval sem emltettk a Karmelicka utcban trtnt tragdit. Tadeusz Majewski azonban jl tudta, hogy a rendrsg mr felfedezte a gyilkossgot. Azt a tnyt, hogy errl semmifle kzlemny sem jelent meg, a gyilkos a sajt javra knyvelhette el. Semmifle nyomot sem talltak, a rendrsg nem is sejti, hol keresse a tettest. s minthogy az utbbi idben a kzbiztonsgi hatsgok szmljra tbb ki nem nyomozott gyilkossg s egy nagy bankrabls is rkerlt, a Fkapitnysg nem siet vilgg krtlni, hogy a szmlja jabb ttellel, jabb gyilkossggal ntt, amely szintn nem gyaraptja majd, Tadeusz ebben egy pillanatig sem ktelkedett, a rendrsg sikerlistjnak ttelszmait. Nyugodtan hozz lehet ltni teht a Strzelczyk ltal elrejtett ngymilli megkeresshez. Gyorsan kell cselekedni, mert msok is trik a fejket a rejtly megoldsn. A msok szn Majewski nem annyira a rendrsgre gondolt, mint inkbb az ismeretlen rivlisra, Doberski s Rodzinska gyilkosra. A lowiczi kirnduls s bankgylet utols letben maradt rsztvevje sejteni kezdte, ki ez az ember. Felttelezte, hogy szemlyesen is ismeri. Jl tudta, hogy ngymilli zloty megszerzstl semmi sem tntorthatja el. Nemcsak msok lett fogja kockztatni, de a sajtjt sem flti. Szmra, ppen gy, mint Kazik szmra, a pnz letcl volt. Klnben ez jellemezte Tadeusz Majewskit is ppen gy, mint a bnbanda tbbi tagjt, a millikrt foly harcban likvidlt bntrsakat is. Egyikk sem, mg Zygmunt Lipien sem habozott volna pisztolyt rntani kls millikedvelre. Gyorsnak s vatosnak kell lenni! Hol lehet az a brnd? Hova rejthette Kazimierz Strzelczyk? A Wilczn sosem volt. Errl a rejtekhelyrl tbben is tudtak. A bandavezr ekkora ostobasgot sosem kvethetett volna el. A rejtekhelyet mr j elre elksztette, s kitnen

lczta. De hol? Kzel Strzelczyk munkahelyhez vagy lakshoz, gy nylt csak lehetsge beren rizni a kincset, csak gy tarthatta keze gyben. A brnd nem kerlt el a Marymoncka utca krnykrl, sem Jankowski autjavt mhelybl, sem annak kzelbl. Hrman is kerestk, s ksbb, jval tzetesebben, maga a rendrsg is. A mhelyt s a tulajdonos hzt res telkek veztk, a rejtekhely pedig zrhat. A legfnyesebb bizonytk erre a halott ember zsebben tallt, karikra fztt kulcs. Marad a Solec utcai hz. Valahol lennik kell ezeknek a bankjegyeknek. Igen m, de hol? A laksban sehol sem volt rejtekhely. A garzonlakosok tulajdonosainak nem jr pince. Klnben, Strzelczyk annl megfontoltabb volt, semhogy ngymilli zlotyt tartson sajt pincjben. Szba jhet mg a padls s a pince de ms. Mirt ne jtszhatta volna ki Kazimierz a Solec utcban is a Wilcza utcai krtyt? Kibreli valamelyik laknak a pincjt, vagy mg jobb, ha nem is breli ki, hanem a tulajdonos tudta nlkl kulcsot reszel hozz, s ott rendezi be a tkletesen lczott rejtekhelyei. Tadeusz Majewski elhatrozta, hogy a helysznen keres majd vlaszt krdseire. , aki a Fvrosi Vzmvek magasabb beoszts tisztviselje volt, knnyszerrel szerkesztett magnak munkalapot, igazolst, hogy a Powisle terletn hivatalbl ellenrizhesse a vzvezetk-hlzatot. Maga kopogtatta le cgjelzses paprra a megfelel szveget, elltta pecsttel s alrssal. Ksz az okmny. Sttkk overallt szerezni nem volt problma. A fels zsebbl csavarhz kandikl ki, a kezben franciakulcs, nyugodtan hozz lehet ltni a munkhoz. A bnz nem becslte al a rendrsget. Szmolt azzal, hogy Strzelczyk lakst llandan figyelik. Ezrt is jrklt, krztt mieltt bement volna a Solec utcai hzba, ahol a bandavezr lakott. Elbb egy darabig az utcn csellengett. Br semmi gyansat nem szlelt, mgis elszr az t rdekl tmbbel szemkzti hzba ment be. A hzfelgyel eltt igazolta magt, tudakolta, hogy a vzvezetk jl mkdik-e, levezettette magt a pincbe, ellenrizte a vzrt. Ismerte a szakmt, s gy viselkedett, ahogyan az igazi vzvezetkszerelk. A legcseklyebb gyant sem keltette. Ezt kveten Tadeusz a bandavezr hza melletti pletben tartott szemlt. Itt egy kiss tovbb idztt. Ebben a hzban is lapulhatott a kincs. Alaposan szemgyre vette a pincebokszokat. Megvizsglta az ajtkon fgg lakatokat. Saj-

nlta, hogy nincs nla a karikra fztt kulcs. Persze, a formjra emlkezett, s sejtette, hogy milyen lakatokat nyitnak az ilyen kulcsok, de egy egsz sor zr lttn hogyan vlassza ki a szmra szksgeset? Ebben a hzban klnben tl sok ktelyt nem kellett megoldania. A hz mg az els vilghbor eltt plt. Tbbsgkben beptett zrral elltott, norml ajtk vezettek a pincerekeszekbe. Az ajtkon csak itt-ott terpeszkedtek vaspntok s rajtuk lakatok. Tadeusz Majewski terve az volt, hogy Strzelczyk hzban s nhny szomszdos pletben megjegyez nhny olyan pinct, amely Kazimierz kulcsval nyithat lakatfajtra jr. Felfegyverezve magt a megfelel igazolssal, felkri a pincetulajdonost, hogy nyissa ki a helyisget, mert ellenriznie kell, vajon arra visznek-e a vzvezetk vagy a szennyvz csatorni. gy mdjban ll majd alaposabban megvizsglni a flkket, akr a lakk jelenltben is. Mindent, persze, a legdiszkrtebben, hogy senkiben se keltsen gyant, s senki szre ne vegye az elrejtett brndt a millikkal. Csak tallja meg! Arra mr gondja lesz, hogy a pincetulajdonos tudta nlkl vigye el onnan. Majewski a legnagyobb lelki nyugalommal lpett be a hzba, amelynek lakja volt Kazimierz Strzelczyk. Megkereste a hzfelgyelt, bemutatta neki az igazolvnyt, s elbeszlgetett vele a vzvezetk-hlzat mkdsrl. Vgighallgatta a panaszokat, meggrte, hogy majd utnanz a dolognak, felvitette magt a padlsra, lltlag abbl a clbl, hogy ellenrizze a kiegyenlt tartlyt. A padls, mint ltalban a modern hzakban, alacsony volt, mert a tetk mostanban laposak. A legmagasabb rszen is mter hsz, ha lehetett. Fgglegesen a falra erstett fmltrn kellett felkapaszkodni. Csak egy ngyszgletes kis csapablakon t lehetett bejutni. - Mi a csodnak msznnk fel mind a ketten - jegyezte meg az lvzvezetk-szerel. - Nekem muszj. Maga vrjon meg itt. n inkbb lemegyek, s ha maga is vgzett, visszaadja a kulcsot - javasolta a hzfelgyel, akinek tvolrl sem volt nyre a padls vgigkajtatsa, sem a hosszas vrakozs a legfels lpcsfokon. - Rendben van - adta beleegyezst Majewski, s flmszott a padlsra. Amikor hallotta, hogy a frfi megy lefel a lifttel, elvette elemlmpjt, s mterrl mterre tzetesen tkutatta az egsz padlsteret. Mg ott is keresett, ahol a tet mindssze

harminc centimternyire lehetett a fdmtl. Klnben, ahogy gondolta is, semmit sem tallt. Felmenni a legfels emeletre, aztn ltrn mg feljebb kapaszkodni, feltnhetett volna a hz lakinak, s Kazimierz Strzelczyk aligha vllalta a kockzatot, hogy a padlson helyezze el a kincset r brndt. Le kell porolni ht az overallt, lemenni, s a pincben prblni szerencst. Ha a padlson kutat Tadeusz Majewskinak lett volna rditelefonja, egy bizonyos hullmhosszra belltva, a kvetkez beszlgetst hallhatta volna: - Itt Egyes hvja Hrmast s Atyt. Egyes hvja Hrmast s Atyt. X elhagyta az pletet, s kzeledik a gpkocsijhoz. Vtel. - Itt Hrmas. rtettem, vge. - Itt Atya. rtettem. Hrmas kvesse X-et, tartsa a kapcsolatot az URH-s kocsival. Vtel. - Itt Hrmas. rtettem. Kvetem X-et. Vtel. - Atya hvja Hrmast. Megadni X tvonalt. Vtel. - rtettem. Befordulunk a Zwirki i Wiguryn, hajtunk a vros fel. Vtel. - Itt Atya. Jl hallok. - Itt Hrmas. Megynk a Zwirki i Wigury utcn. A Raszynskn kzelednk a krforgalomhoz. thajtunk rajta, jra a Raszynskn megynk. Befordulunk az Aleje Jerozolimskira. Vtel. - rtettem. Az Aleje Jerozolimskin hajtotok. - Itt Hrmas. Befordulunk a Marszalkowskra. - Jl hallak benneteket. - Megynk a Marszalkowskn. Bekanyarodunk a Swietokrzyskra a Nowy Swiat fel. Keresztezzk a Nowy Swiatot. Rforduls a Kopernikra, most a Tamkra. A Tamkn hajtunk. Vtel. - Itt Atya. Jl hallak benneteket. A Tamkn mentek. - Itt Hrmas. X befordult a Kruczkowski utcra. Elfordtja a volnt, s leparkol. Hajtunk tovbb. Ltjuk X-et. Kiszll, s a Tamka fel megy. Itt ts. Hrmas s Ngyes kiszllt. Elindultak X utn. A tovbbi feladat? Vtel. - Atya hvja tst. Parkolni a Kruczkowskin, s vrni. Vonalban maradni. - Itt Hrmas hvja Atyt. X bement egy Solec utcai hzba. Rgi plet. Nehz megllaptani, hov tart. Nem kvetjk. Vtel. rtettem. Szemmel tartani a bejratot. Ha X brnddel jnne ki, feltartztatni. Gyors cselekvs, rajtats.

X-nl fegyver lehet. Vtel. rtettem. Figyeljk a hzat. Majd feltartztatjuk. Vtel. - Jl hallak benneteket. - Itt Kettes hvja Atyt. n is szrevettem X-et. Bement a szomszd hzba. Abba, amely mellett Strzelczyk lakott. Vtel. - Itt Atya. rtettem. Tovbb figyelni mindent. Szksg esetn segteni Hrmasnak s Ngyesnek. Vtel. - Itt Kettes. rtettem. - Itt Halszcsr. A Dobra-Tamka-Solec utcai krzetben vagyok. Utastst krek. - Itt Atya hvja Halszcsrt. Cirklni a terleten. Szksg esetn segteni a tbbieknek. - Jl hallottam. A vonalban maradok. Krzk a megjellt terleten. Tadeusz Majewski nem hallotta ezeket a beszlgetseket. De amikor lerkezett, s kereste a hzfelgyelt, hogy tadja neki a padlskulcsot, s kzlje vele, hogy a vzvezetk ellenrzst az alagsorban folytatja, szrevett egy embert, aki ppen ment t az udvaron. Most mr biztos volt benne, hogy feltevse helyesnek bizonyult. Rgebben a Solec utcai hzak udvarait mellkpletsorok vagy magas falak vlasztottk el egymstl. Ezen az utcn csak nhny hbor eltti brhz maradt meg. A tbbi modern, szvetkezeti plet volt. A kigett hzakat vagy a roskadoz mellkpleteket leromboltk, s helyket most rzsval teleltetett pzsit foglalta el. Ezen a hatalmas udvarkerten krbe lehet jrni minden hzat egszen a Jaracz utcig, a Kruczkowski utcra is ki lehet jutni. Errl azonban Kaczanowski rnagy felderti nem tudtak. A bnz banda utols tagja jl ismerte az udvaron t ballag embert. Tudta, mi jratban van. Hogy fel ne ismerje, htat fordtott neki, s franciakulcsval elkezdett matatni a tzcsapon. Az ember figyelemre sem mltatta a szerelt. Bement a lpcshzba, s miutn megbizonyosodott, hogy senki sem figyeli, lement a pincbe. Most mit tegyek? - tndtt Tadeusz. - Lemenjek utna a pincbe, s intzzem el, ahogyan elintzte Andrzej Doberskit? J vicc lenne. Majewski villmgyorsan dnttt: letett tervrl. Nem erklcsi normk gtoltk. Amaz rszolglt a hallra. Ha msrt nem, ht azrt, mert agyonltte Doberskit, s ksbb meglt egy rtatlan asszonyt, Jadwiga Rodzinskt. De a gyilkos ks

este cselekedett, amikor az utcn s az pletben is alig volt mozgs. Most pedig dlutn kt ra fel jrunk. A Solec utca npes. Az udvaron is sok ember jtt-ment. Ezen kvl a hzfelgyel tudott a vzvezetk-szerelrl. Nyomozs esetn biztosan megemlten. A rendrsg azonnal megllaptan, hogy aznap a krzetben semmifle vzvezetkellenrzs nem volt. Az ilyen nyomot a rendrk el nem vesztenk. Elbb vagy utbb Tadeusz hallan a szzatot: Velnk jn. Vrni kell, s egy jobb alkalommal kell elvenni a csibsztl a lopott pnzt. Majewski kiment a Solec utcra. Felttelezte, hogy a brndkedvel sajt kocsival rkezett. Tadeusz ismerte az autt. Eleget szaladglt vele Kazimierz Strzelczyk. A gpkocsi azonban nem volt a Solec utcban. A szerel ellenrizte a Dobra utct, s vgigpsztzta a Tamkt is. Ott sem ltta a kocsit. Csak a Kruczkowski utcban, kzel az j iskolhoz, ott vette szre a keresett jrmvet. Szerencss vletlen. Tadeusz a maga Syrenjt tz mterrel arrbb. lltotta le. Mghozz ugyanabban az irnyban, a Tamka fel. Beszllt. Elhatrozta, hogy itt vrja meg a frfit, amg kijn a pincbl. Ha megtallja a brndt, csak kvetni kell, s megksrelni, elvenni tle a pnzt. Tulajdonkppen nem is baj, hogy mr nincsenek trsai. Ngymilli zlotybl kellemesen el lehet rendezni az letet. Lengyelorszgban, vagy akr msutt is. A nyugalom kedvrt inkbb msutt. Mennyi sok szp hely van a vilgon. Ott van pldul Dl-Amerika. Egy vzgyi mrnk mindentt tall munkt, de sajt vllalkozsba is kezdhet. Hiszen lesz egy kis alaptkje. Kzben klnbz beszlgetsek szntottk az tert. - Itt Halszcsr. Itt Halszcsr. Atyt hvja. Krzk a kijellt helyen. X gpkocsija tovbbra is a Kruczkowskin parkol. Vtel. - Jl hallak, jl hallak. Halszcsr, tovbb jrrzni a krzetben. - Itt Kettes hvja Atyt. Szemmel tartom Strzelczyk hzt. Minden rendben. X nem jtt ki a szomszd hzbl. - Itt ts hvja Atyt. A Kruczkowskin vagyok a kocsiban. X kocsija mellettem parkol. Az URH-s kocsi szablyos idkzkben vgighalad. - Itt Hrmas s Ngyes. Figyeljk a kaput, amelyen X bement. - Atya mindenkihez. Tovbb figyelni, s az elbbi

eligazts szerint cselekedni. Kzben az a szemly, akire olyannyira vrtak a Solec utcban, kijtt a pincbl, brnddel a kezben, felment az els emeletre, s egy darabig a tgas udvart vizslatta. A megszokott let. A kzelben az iskolai sporttelep. Az iskolhoz vezet Solec utcai ajt trva-nyitva. A Solecen, a Dobra utcn s a Kosciuszko rakparton lak gyerekek knyelmre. A frfi emlkezett r, hogy az iskola fkapuja a Kruczkowski utcra nylik. Annak kzvetlen kzelben lltotta le kocsijt. Az iskolatelket ktfell: a Solec utca s a Kruczkowski utca fell drtkerts hatrolja. A ngyzet tbbi hatrt fal alkotja. A brndt tart frfi szmra gy mg az az elny is megvolt, hogy ha lemegy az iskola terletre, az udvaron jv-men emberek szmra lthatatlann vlik. Egy tekintet jobbra, egy tekintet balra, s gyors dnts: most! A frfi kilpett a lpcshzbl az udvarra, szapora lptekkel, de nem futva, igyekezett az iskolatelek ajtaja fel. El is rte. Itt mr takarta a fal. Teljes biztonsgban rezte magt. Senki sem kveti, de ngymillival a brndben az ember sohasem lehet elgg vatos. tment az iskola terletn. Kijutott a Kruczkowski utcra. A kocsiig csak nhny lps, az ajtajt szndkosan nem zrta kulcsra. Bedobta a brndt a voln melletti lsre, s elhajtott. A gpkocsi bekanyarodott a Tamka utcra, a Visztula fel. Csaknem egy idben ezzel a Wartburggal indult el a Syrena is. - Itt ts, itt ts - hastott t az teren. - X brnddel a kezben beszllt egy Wartburgba, s elhajtott. Kvetem. - Hogy az a mennydrgs mnk vgna beltek knny volt kitallni, hogy Atya beczgette ily dicsr szavakkal gyermekeit, akik hagytk magukat rtul rszedni, s engedtk, hogy a bnz kereket oldjon. Nhny pillanat mltn ugyanaz a hang, de mr nyugodt, j utastsokat oszt. - Itt Atya. ts hajtson X mgtt, s jelezze az tvonalat. Halszcsr maradjon ts vonalban, s kvesse. A szirnt ne kapcsolja be. rtve? Vtel. - Itt ts. Itt ts. Kvetem X-et. A Tamkrl rkanyarodott a Kosciuszko rakpartra a Ponitowski-hd fel. - Itt Halszcsr. Indulok az ts utn. A nyugalom nem sokig tartott az terben. - Itt ts. Itt ts. - jelentkezett a rendraut

gpkocsivezetje. - ,,X nyomban vagyok. Aligha vehetett szre, mert kt-hrom kocsi vlaszt el tle. Nem vesztem szem ell. Rhajtunk a viaduktra. Megynk fel a Poniatowskihdra. Hajtunk t a Visztuln. - Itt Halszcsr. Az ts ltal megadott irnyban hajtok. Fel a viadukton. Bekapcsolhatom a szirnt, hogy elsbbsget kapjak a hdra vezet feljrn? Sokig kellene vrnom. - Bekapcsolni! De csak nhny msodpercre. - Itt ts. Kzelednk a Saska Kepn a krforgalom fel. Hajtunk tovbb a Washington utcn. X jcskn elszakadt tlem, mert a lmpknl meg kellett llnom. De lttvolsgban van. - Hajtok ts mgtt a Washington utcn. tst jl ltom. X-et nem ltom - jelentette Halszcsr. A brndt szllt frfi Wartburgja s a rendrsgi autk kztt Majewski hajtott Syrenjval. Nem is nagyon figyelt arra, akit nyomon kvetett. Amikor a Wartburg rkanyarodott a Poniatowski-hdra, Tadeusz mr tudta, hov visz az t. Olyan biztos volt benne, hogy amikor elrte a Miedzynarodowa utct, kitette az indext jobbra, s elkanyarodott. Nhny szz mter utn jabb kanyar, de most balra. Elrkezett a kiskertekhez, leparkolt egy nyitott kapu eltt, kiszllt a kocsibl, s bement. Az utat ismerte. Nemegyszer jrt itt Kazimierz Strzelczykkel. Br a frfi a millikkal tovbbhajtott, Majewski nem nyugtalankodott, mert tudta, hogy a csatorna eltt knyelmesebb behajtsi lehetsg van a kertek birodalmba. Az utccska ott csaknem egsz hosszban aszfaltozott. Itt mg kznsges tburkolat sem volt, de erre kzelebb a cl. J lesz szemmel tartani a Wartburg tulajdonost, mieltt elri sajt parcelljt. Az is megeshet ugyanis, hogy kincst valahol a szomszdsgban akarja elrejteni. De most mr vge a vicceldsnek. Nemsokra elbcszhat a lopott milliktl. A pnz az, aki megdolgozott rte. - Itt ts - jelentkezett a rendrsgi feldert. - Ltom X-et. Befordul a kertek fel. Behajtott a fkapun. n tovbbmentem s meglltam. Felemeltem a motorhztett, mintha a motorommal volna baj. Ltom, hogy X becsukta maga mgtt a kaput, s beljebb hajtott. Elvesztettem szem ell. - Itt Halszcsr. ts mellett llok. Utastst krnk. - Itt Atya. tsnek s Halszcsrnek. Figyelni a kaput. Ha X kihajtana, knny koccanst provoklni, s a

gpkocsibl kiszll frfit rtalmatlann tenni. Vigyzni, fegyver van nla. Magam is rgtn ott leszek. rtve? Vtel. - Halszcsr Atynak. Jl hallottunk, megrendezzk a koccanst. Janusz Kaczanowski rnagy, ugyanis volt Atya, csaknem rohanva tvozott az irnyt szobbl, ahova a jelentsek is befutottak. Rendelkezett. - A Washington utchoz legkzelebb cirkl kt URH-s kocsi hajtson a kiskertek fbejrathoz. n krek ngy embert kocsival. Nhny perc mltn a rendrtiszt mr a Saska Kepa fel szguldott. Ezttal a szirna vijjogott, a kk fny is villogott. A Marszalkowskn mint a vihar sprtek vgig. A krforgalmat balrl vettk, a Nowy Swiat s az Aleje Jarozolimskie keresztezdsben a villamossneken hajtottak t. Majewski nagyszer figyelllst tallt a szomszd telek verandja mgtt. Nem tvedett. Ide hajtott a Wartburg. Vezetje kiszllt, s kezben a brnddel, megindult nyaralja fel. A hz krl gynyr rzsk pompztak. A tbbi hzhoz viszonytva, ez az plet luxusvillnak is beillett volna, br csak kt helyisgbl llt. Rgi idket idzett fel Tadeusz. A cserksztborokban tlttt vakcikat. Szmhbork, nyomolvass. vatosan, hol csaknem kszva lopdzkodott, hol pr lpst iramodott. gy kzeltett a kis hzhoz. Benzett az ablakon. A rzsakertsz az asztalra helyezte a brndt, s kinyitotta. Majd felfalta szemvel a bankjegyktegeket, ahogyan a brndben sorakoztak. Vgre elrte cljt, amelyrt mindent felldozott, mg kt ember lett is. Ahogyan a siketfajd sem hall semmit, a bankjegyekkel kitmtt brnd fl hajol frfi sem hallotta a csendben kinyl ajtt. Csak a hang trtette maghoz: - J napot, uram. rlk, hogy jra tallkozunk. Nagyon kedves ntl, hogy elhozta ezt a brndt a Solec utcai pincbl. De feleslegesen fradozott. Megszabadtom gondjaitl. A frfi az asztal msik oldaln felemelte a fejt. Sttkk overallos munkst ltott, re szegezett pisztollyal. Mr mozdult volna, de csendben, m hatrozottan kiejtett szavakat hallott: - Kacskat tarkra. A falhoz. A terrorizlt ember teljestette a parancsot. A ki nem tmasztott brndfedl lecsapdott. - n az? - szlt amaz, erltetve a nyugalmat. -

Gondolhattam volna. Sajnos, meglepett, vesztettem. - n viszont nem ktelkedtem abban, hogy ki jn el a brndrt a Solec utcba. Vrtam a tallkozra. - Megvallom, flrevezetett engem, uram. Nem ismertem meg, br lttam az overalljt az udvaron. Nem lett volna szabad elsiklanom felette. Javaslom, osztozkodjunk. Van itt elg kettnknek is. - Volt id, amikor elfogadtam volna ezt a javaslatot. Most mr ks. Ez az n pnzem. n szereztem. - Sajnos, rvei eltt meg kell hajolnom. De az n pnzem is benne van. Dollrok egy szrke bortkban. Kzsen kerestem Kazikkal. Remlem, azt ideadja. - Lopott mrmszerekkel kereskedtek. - A brndben hever bankjegyeket sem az amerikai nagybcsi kldte maguknak. - Mennyi az a dollr? - Hromezernek kell lennie. Hacsak Kazik nem vett el belle. Ezt nem tudhatom. Van ott egy kis nyugatnmet mrka s svjci frank is. Minden kln bortkban, legfell a brndben. Majewski, tovbbra is pisztollyal a kezben, odalpett az asztalhoz, s felemelte a brnd tetejt. Csakugyan ott fekdt fell egy nagy, szrke bortk, meglehetsen vastag. Tadeusz bal kezbe vette, de hogy kinyithassa, a jobbal is segtenie kellett. Noha a pisztolyt egy pillanatra sem engedte el, tekintett most a kezben tartott bortkra szegezte. Ez hiba volt. Majewski mr csak akkor kapott szbe, amikor a bortk nylsn elvillantak a halvnyzld dollrbankjegyek. Ledobta a bortkot, s a pisztoly csvt a hz gazdja fel igyekezett irnytani. Csak egy pillanatot ksett. Eldrdlt a lvs. Tadeusz ers tst rzett a melln, aztn elsttlt eltte a vilg. A frfi a fal tvben hang nlkl nevetett. A pisztolyt zsebre vgta, s nem trdve a padln fekv, overallos emberrel, a brndhz ugrott. Villmgyors mozdulattal becsukta, mindkt zrjt elfordtotta. - gy kell neked, te csatornapatkny - mormogta, mikzben a vonagl testet nzegette. - Agyon akartl lni. Most majd j leszel trgynak a kertemben. sztnszeren az ablak fel nzett. Az vegen t, elgg messze, embereket ltott kzeledni. Egy fehr kpenyes frfi haladt az len. Figyelmesen krl-krltekintett, mintha valamit keresne. Valamivel mgtte egy rendregyenruhs frfi jtt.

A rzsakertsz ismerte a fehrkpenyest. Tudta, hogy rendrtiszt. Azt is tudta, mit keres, s kit keres itt. Szerencsre, a Wartburg a hz msik oldaln llt, s egyelre a kt kzeled frfi nem lthatta. Egy pillanatnyi vesztegetni val ideje sem volt. A frfi megragadta az rtkes brndt, s kirohant a hzbl. Beugrott az autba. A motor azonnal beindult. Rlpett a gzra, s a kocsi megugrott elre. les kanyar jobbra, s az aut suhant a bejrati kapu fel. De nem a csatorna irnyba. Hiszen onnan jttek a rendrk. A msik irnyba, a Miedzynarodowa utca fel. - Bzom benne, hogy nyitva lesz - biztatta magt a Wartburg vezetje. - Ott taln nincs kelepce. Szksg esetn tvgom magam. Ezttal is kedvezett neki a szerencse. A kaput nyitva tallta. Simn eljutott a Miedzynarodowa utcig, mint az gygoly, vgigsvtett rajta. A Washington utca fel viharzott. Vissza, Vars irnyba. XVII. fejezet Az utols lvs Az aut mg meg sem llt, amikor Janusz Kaczanowski rnagy kiugrott belle. ts kocsija a Washington utcn parkolt. Halszcsr kzvetlenl a kapu mellett helyezkedett el, az lsvny mgtt. - Semmi vltozs, rnagy elvtrs - jelentette a rdis kocsi parancsnoka, a trzsrmester. - Ez a gazember lakatra zrta a kaput. Nem kvethettk tovbb. A kapun valban hatalmas lakat fggtt. Alighanem minden telektulajdonosnak volt hozz sajt kulcsa. Viszont a kapu melletti gyalogosbejr nyitva volt. A rendrtiszt benzett rajta. Egyenes, elgg hossz, kiaszfaltozott utca futott itt. Keskenyebb utacskk gaztak le rla. A telkeken a parcellatulajdonosok ltal sajt kezleg sszeeszkblt htvgi hzak sorakoztak. A mai, htfi napon, ebben az rban az emberek mg a gyrakban s irodkban dolgoztak. A kertecskket ilyenkor alig ltogattk. - Megtalljuk t, rnagy elvtrs - szlt a trzsrmester. - Itt az egsz krnyk csupa kerts, s egy gpkocsi nem gombost, el nem tnhet. Megrkezett egy msik URH-s kocsi is, majd a harmadik.

- A kt kocsi emberei - irnytotta Kaczanowski az akcit - vegyk krl az egsz kertes terletet. Halszcsr s ts a helykn maradnak. A rendelkezsemre llnak, s figyelik ezt a kaput. n pedig az embereimmel behatolok a terepre. Szles lncban kzeltnk, s a ltkapcsolatot tartva, tfsljk a kerteket. Figyelni a WW-9978 rendszm, szrke Wartburgot. A fegyver kibiztostva. Krdsek? - Ha szkst ksrel meg? - Figyelmeztets utn lni. A szablyzat szerint. Elszr a levegbe, aztn a lbba. - Akkor mi, rnagy elvtrs - javasolta az els rdis kocsi parancsnoka -, fedezzk a kertek tls sort. A Miedzynarodowa utca fell. - Helyes, felllni. Az rnagy belpett a kiskapun. Elgg szaporn lpdelt, de vatosan. Folyton krbe-krbetekingetett. A ngy egyenruhs rendr kzl kett azonnal balra fordult, a msik kett jobbra. Kaczanowski tudta, hogy embereire mindenben szmthat, akrcsak magra. Nem ez az els alkalom, hogy izgalmas pillanatokat lnek t. Jkat is, rosszakat is. Elfordult, hogy valamelyikk btorsga s hatrozottsga a tbbiek lett mentette meg. A rendrtiszt vagy hatvan mtert haladt elre. Hirtelen, tle jobbra, nem is messze, halk pukkanst hallott. Mintha valaki felfjt paprzacskt durrantott volna el. Kaczanowski fle jl ismerte a zajt: zrt helyisgben pisztolyt stttek el. Az rnagy befordult az egyik keresztutccskn. Futva kzeltett az aszfaltos utcval prhuzamosan fut svnyhez. A lvs valahol itt drdlt el. Az egyik rmester is hallhatta az ismers, tompa csattanst, mert egyszeriben itt termett. Az rnagy mgtt llt, vagy tizent mterre. Kaczanowski most lelasstotta lpteit, s frkszve haladt tovbb, alaposan szemgyre vve a krnyez telkeket. Messzebb, mlyen benn, mr ltta a hzat. Klsejben is eltrt a tbbitl. Ha valaki nagyon akarn, vszmra is ellakhatnk benne. A tulajdonos gynyr rzskat ltetett krje. Br ks sz volt, a rzsafkat, bokrokat virg bortotta. - Csakis ott trtnhetett - mutatta az rnagy a hzat az rmesternek a rzsaznben. jabb tz-egynhny mterrel elbbre lopakodtak. Szvk egyre hangosabban vert. A szp kis hz mgl hirtelen kirobbant a szrke Wartburg. Bravrral vette a kanyart, letarolta az alacsonyabb

bokrokat, egy darabon azon az utccskn rohant, ahol az rnagy llt, majd befordult jobbra, s eltnt ldzi szeme ell. Az egyre tvolod motorbgs hallatszott csak. Az rmester kirntotta pisztolytskjbl fegyvert, s futott elre, amerre a Wartburg hajtott. Janusz Kaczanowski viszont htat fordtott, s szzas tempban sprintelt a kapuhoz, s kzben ontotta parancsait: - Halszcsr itt marad. jabb parancsig! Bevonni az URH-s kocsit is! - Rdis kocsinak a Miedzynarodowa utcba: Ha feltnik a szrke Wartburg, ldzbe venni. Ha nem, induljanak a Miedzeszynski-gt fel, s tkzben tudakoljk, nem lttk-e arra a menekl gpkocsit. A belvrosban cirkl rdis kocsiknak tovbbtani: - azonnal zrjk le a Nowy Swiatra vezet utat s a viaduktot a rakparton. Mindenron feltartztatni a szrke Wartburgot! n tssel megyek. Embereim itt vrnak utastsra a gpkocsimban. rtve? - rtettem - igazolt vissza a jrrparancsnok, s rditelefonon elkezdte tovbbtani a parancsot. Janusz Kaczanowski, egy pillanatot sem vesztegetve, a Washington utcban vrakoz Fiathoz iramodott, amelyet ts vezetett, s zihlta: - Megfordulni! Megynk vissza a krtr fel. A bitang megint felszvdott. De most nyakon cspjk. - Itt Slyom, itt Slyom - szlalt meg egy hang a rditelefonban. - Lttam a szrke Wartburgot, amikor a kiskertek fell kihajtott a Miedzynarodowa utcra. Jrrztem ppen, de ellenkez irnyban hajtottam. Megfordulok, s ldzbe veszem. Most bekanyarodott a Washington utcba. Stefan Bartosik trzsrmesternek, vagyis tsnek, nem volt knny megfordulni a npes Washington utcn. Felhangzottak a dudk. Csaknem beleszaladt egy teherautba. Az rtatlan pilta fejre csak gy zporozott a sok dszt jelz: hogy hajtasz, te hatkr? - Adnk n neki hatkrt! - mormogta a trzsrmester, amikor vgre kikeveredett ebbl a fortyog katlanbl. jabb jelents: - Halszcsr hvja Atyt. Pajecki rmester egy frfihullt tallt a rzsakertes hzban. Kezeslbas van rajta, a zsebben tallt igazolvny szerint a Vzmvek dolgozja, Tadeusz Majewski. Mellette pisztoly. Utastst krnk. Vtel. - Hallottalak - Kaczanowski a nagy rohansban mr nem is tette hozz, hogy Atya. - Legyen ez az ottani embereim dolga. Kihvni a Fkapitnysgrl a mszaki csoportot. Vtel.

- Itt Halszcsr. rtettk. Hvjuk a mszaki csoportot. - A krtrnl rdis kocsit ltok - jelentette Bartosik. Biztosan Slyom. Kzeledtek a krtr fel. Lttk, hogy az URH-s kocsibl valaki most a keresztezdsben szolglatot teljest rendrrel beszlget. A gpkocsi ezutn a Skaryszewska utcba kanyarodott. - Itt Slyom hvja Atyt - hangzott a rdi- telefonban. A szrke Wartburg a Skaryszewska utcn szguld. A nyomban vagyok. Rosszak a ltsi viszonyok. - Onnan - sgta a Fiat vezetje - kiszalad a Grochowska tra, s egrutat nyer, de rhajthat a Zamojski vagy a Targowa utcra is. A Targowa utct ppen tptik, a jrmforgalom ell lezrtk. Terel tvonal: Kijowska s Brzeska utca. Nem lehet gyorsan hajtani. Alighanem a Grochowska tra vg. Taln megksrel krbehajtani, s jra visszatr a Washington utcra, vagy beszkik valamelyik mellkutcba. - Gyorsabban, rmester - srgetett Kaczanowski. Slyom URH-s kocsija szirnzva szguldott. Ennek ellenre a Fiat szorosan a nyomban maradt. Atya hvja Halszcsrt - indtotta tjra a parancsot a rendrtiszt. - Azonnal a Wiatraczna utchoz hajtani. Elllni a Wartburg tjt. Vtel. Halszcsr hvja Atyt. rtjk. Hajtunk a Wiatraczna utchoz. Teljes sebessggel rkeztek a Skaryszewska s a Zamojski utca keresztezdshez. Lttk, hogy elttk a rdis kocsi nhny msodpercre megllt, s most jra szirnzva tp a Grochowska ton. - Megmondtam - jegyezte meg elgedetten a trzs -, hogy a Grochowska ton akar majd elszelelni. Helyn van az esze. - Halszcsr emberei ellljk az tjt. - Nem rnek oda. - Muszj! Bartosik nem felelt. lt a lehetsggel, beletaposott a gzba, s tbb mint szzhsszal robogott a Grochowska ton, amelyen, szerencsre kt, st helyenknt hrom sv szolglja a jrmveket. ppen most hagyta le az URH-s kocsit, amely gy mgjk szorult, de tovbbra is rjuk tapadva viharzott, hangos szirnaszval. - A kzlekedsi rendrk - mosolygott a trzsrmester mg kpesek lesznek azt gondolni, hogy Slyom bennnket

kerget. Nehogy aztn vletlenl keresztbe lltsanak valamilyen kocsit, hogy fel tudjanak tartztatni. - Itt Halszcsr - hangzott a kvetkez bejelentkezs. Kzelednk a Wiatraczna utcn a krforgalomhoz. Messzirl lttuk a szrke Wartburgot. A Grochowska ton ldzzk. - Rendes srcok - kommentlta a jelentst Bartosik. - A pasas most nem tud letrni. Ha egy kicsit is lasstani knyszerlne, Halszcsr befogja. m a gonosztevnek esze gban sem volt brhol is letrni. Jl tudta, hogy tbb rdis kocsi is kergeti. Bzott azonban Wartburgja gyorsasgban az ldz Warszawkkal szemben. Ezt az adujt maximlisan rvnyesteni akarta az egyenes, szles ton. Tudott egy helyet, ahol be sem hajtva Garwolinba, mg jval Kolbiela eltt, egy kanyar utn az erdben szrevtlenl mellktra lehet trni, s azon tovbbhajtani. Benn az erdben volt egy biztonsgos bvhely, ahol tbb napig is elidzhet, s szvgetheti a menekls tovbbi terveit. Ott senki meg nem talln. A szrke Wartburg vezetje nem adta fel a harcot. Gondolta, mg gyzhet. Teljes gzt adott, s kocsija a legnagyobb sebessggel szguldott. Kaczanowski rnagy is tisztban volt a helyzettel. Tudta, hogy az URH-s kocsiknak semmi eslye sincs a Wartburg utolrsben. Egyes- egyedl csak az Fiatja jhet szmtsba, de nagyon messze van a menekltl. A Wartburgosnak biztosan konkrt terve van, hogyan rzza le ldzit. Magatartsa tkletesen igazolta, hogy veszlyhelyzetben nem veszti el a fejt. Nem vaktban menekl, amerre a kocsi viszi. - Itt Kaczanowski rnagy hvja a kzpontot - nem volt id fednevekkel jtszadozni. Azonnal rtesteni a minski s az otwocki Jrsi Kapitnysgot, hogy torlaszoljk el a Siedlcre s Garwolinba vezet varsi orszgutat. De mg a Minsk-Gra Kalwaria tkeresztezds eltt. Vtel. - Vettk - Janusz felismerte a kagylban Adam Niemiroch ezredes hangjt. - Azonnal kapcsolatot teremtnk velk. Ti pedig csak arra gyeljetek, hogy meg ne lgjon. A mszaki csoport mr elindult a kiskertekbe. - Ha Minsk fel veszi az tjt, akkor rgen befellegzett neki - kezdte a trzsrmester magyarzni felettese parancst. - A minskiek mg sose maradtak le semmirl. A Gra Kalwarinl lev tkeresztezds csak kt kilomterre van tlk. A torlaszt leghelyesebb a Stojadly ksgyr kzelben fellltani. Rosszabb helyzetben vannak az otwockiak. A lublini

orszgttl krlbell tizenkt kilomter vlasztja el ket. Lemaradhatnak, mint a mi Halszcsrnk is. A kt rendr a Fiatban mr messzirl szrevette a rdis kocsit. Kzelebb hajtottak hozz. - Figyelem, Halszcsr - szlt az rnagy -, ltjtok a Wartburgot? - Szem ell vesztettk. - Halszcsr, a Minskbe vezet orszgton hajtani adta ki a parancsot Kaczanowski. - Minsk kzelben, majdnem biztosan Stojadlyban, telzrs fogad. Mi Garwolinnak hajtunk. Vtel. - Jl hallunk, de mg jobban ltunk benneteket trflkoztak az URH-sok, akiktl legfeljebb ktszz mterre lehetett a Fiat. - Hajtunk Minsk irnyban. - Slyom, itt Atya. Hallotok engem? - Slyom hvja Atyt. Nagyon jl halljuk az rnagy elvtrsat. - Slyom is hajtson gyorsan Garwolin fel. - rtettk. Replnk Garwolin fel. Bartosik utolrte a rdis kocsit. Elzsbe kezdett. Szerencsre, az orszgt majdnem res volt. A Fiat nagyobb sebessgre tudott kapcsolni. - Hogy llunk benzinnel? - nyugtalankodott az rnagy. - Akr Lublinig is hajszolhatjuk - jelentette a vezet. - Janusz, hallasz engem? - Niemiroch ezredes nem szerette a rditelefonos rejtszavakra fecsrelni az idt. - Hallak, ezredes elvtrs. - Beszltem Otwockkal s Minskkel. Eltorlaszoljk az utakat. Szerencse, hogy az otwockiak egyik kocsija a lublini orszgton jrrz. Nlatok mi jsg? - gy gondolom, hogy Lublin fel prblkozik - adta meg a tjkoztatst Kaczanowski. - n is arra hajtok. Halszcsrt Minsk irnyba kldtem. - Csak arra vigyzzatok, hogy le ne ljn benneteket figyelmeztetett az ezredes. - Ezt a lehetsget nem adjuk meg neki. Elrtek a Stara Milosna melletti telgazshoz. Bartosik, csaknem fkezs nlkl, gy vette jobbra a kanyart, hogy a csikorg gumin majdnem tncra perdlt a kocsi, de nem vesztette el az egyenslyt. Szeme sarkbl Kaczanowski ltta, hogy a mgttk szguld URH-s kocsi, szintn sebessgcskkents nlkl, a minski orszgton viharzott tovbb. - Kt vllon fekszik a pasas - jelentette ki Bartosik. -

Egy lyukas garast sem adnk a brrt. Legksbb fl ra mlva a markunkban lesz. Egy darabig csendben hajtottak. A j ton a Fiat vezetje a legnagyobb sebessget is ki tudta hozni a kocsibl. - Figyelem, figyelem. Itt Pawel hvja Atyt. Hall engem? - az otwocki rendrsg rdis kocsija igyekezett felvenni a kapcsolatot Kaczanowski rnaggyal. - Hallak, Pawel, jl hallak. Hol vagytok? - Tl Wiazownin. Nem messze Wlka Mladzktl. A magas tltsen vezet ton, rgtn a kanyar utn lltottuk fel a torlaszokat. Kt teheraut vr a meneklre. Atyk messze vannak? - Kzelednk a Wiazownia melletti kitrhz - sgta az rnagynak Bartosik, aki mint gpkocsivezet, jobban ismerte az tvonalat. Kisebb emelkedre rtek. Most viszonylag j nagy tszakaszt belttak. - Fogjuk a nyakt, rnagy elvtrs - rvendezett a trzsrmester. - Most hajt be a kanyarba. Csakugyan, mintegy kt kilomterre elttk, feltnt az vben szguld, szrke Wartburg. Itt az tkanyarban hagyja maga mgtt Wiazownit. A gpkocsi hirtelen eltnt az ldzk szeme ell. Kzelgett a dnt pillanat. Janusz Kaczanowski kioldotta az lshez bklyz biztonsgi vt, s ellenrizte, hogy a revolvere csre van-e tltve. A hossz, enyhe vet ler ton Bartosik semmit sem lasstott a Fiat sebessgn. - Mindjrt feltnik jra - mormogta. Kirtek az egyenes tra. Az elttk szguld aut krvonalai egyre lesebb vltak. Egy patak hidacskjhoz rt, s hirtelen fkezni kezdett. Levgott a tltsrl, s megllt. Stt ruhs frfi ugrott ki a kocsibl, brnddel a kezben. A fiatal erd fi kzt rejtzve futott. - szrevette a torlaszt, s most viszi az irhjt magyarzta a helyzetet a trzsrmester. - Azt hiszi, senki sem vette t szre. A szemkzti oldal fell felrikoltott a szirna, s ltszott is az URH-s kocsi. A kt aut csaknem egyszerre llt meg a Wartburg mellett. A Warszawbl ngy egyenruhs rendr ugrott ki. - Ott szalad - mutatta egyikk az rnagynak az irnyt, amerre a gonosztev meneklt. - Nem csszik ki a keznk kzl. Ez nem nagy erd. Ismernk itt minden ft. Nem

messze szntfldek hzdnak, s paraszthz is akad bven. - Szczepanskival krbeszaladok az erdszlen ajnlkozott az egyik tizedes. - Ktfell is szembe tallja magt velnk, ha a mezkn t akarna meneklni. - Jl van. Bartosik, figyeljen. Ha megrkezik Slyom, emberei szintn kezdjk tfslni az erdt. Maga itt marad, s figyeli az utat, hogy szrevegye, ha tugrik a msik oldalra. Kaczanowski berohant az erdbe. Mgtte kt rendr. Fiatal erdcske volt, mivel azonban nyaralhelyhez volt kzel, amilyen Wiazownia is, sr nvnyzetrl sz sem lehetett. Minden irnyban svnyek kereszteztk egymst. A ltsi viszonyok meglehetsen jk voltak. Az rnagy vagy ktszz mtert futott egyenest elre, kzben mrlegelte a helyzetet: a bnz is csak gy tehetett, hogy minl messzebbre kerljn az ttl, s az ldzk se lssk. A rendrtiszt megllt, hallgatdzott s krltekintett. Egyszeriben mintha rny suhant volna vgig az egyik svnyen. Janusz futsnak eredt az svny fel. Az egyik otwocki rendr kiltsa hastott bele a levegbe: - llj, vagy lvk! Az rnagy most vilgosan hallotta a csrtets zajt a bokrokbl. Ropogtak az gak. A tiszt futva indult, hogy elvgja a menekl tjt. Hirtelen, egszen kzelrl, lvs drdlt. Fl perccel ksbb Janusz Kaczanowski egy kis tisztsra rt. A szln, egy magas borkafeny tvben, egy frfi fekdt, furcsa pzba merevedve. Ijeszt kp. Az ngyilkos a szjba ltt. Jobb keze mellett fekdt a pisztoly. Utols, mg a hallnl is ersebb mozdulattal szortotta maghoz a barna brndt. Ujjai grcsben feszltek fogjra. A millikat r brnd histrija vget rt. Pnz! Milyen sok j szrmazhat belle. S mennyi gyilkos er rejlik benne. Janusz Kaczanowski rnagy lass lptekkel kzeledett az ngyilkos fel. Zsebbl tiszta zsebkendt vett el, s letakarta vele Wojciech Strzelczyk igazgat arct.