Vejledning

til

Akra- Sproget
p Kysten Ginea, med et Tillg om Akvambuisk,

ved

R. Rask,
Professor i literrhistorien red Kbenhavns Universitet, Medlem af det kongl. danske Videnskabernes Selskab og adkillige andre lrde Samfund.

Kbenhavn 1828.
Trykt i S. L. Mllers Bogtrykkeri.

PDF processed with CutePDF evaluation edition www.CutePDF.com

Ls dette frst: Indledning og grammatik er tegngenkendt, mens ordbger og tillg er vist grafisk (ikke tegngenkendt). P grund af et ret drligt udgangsmateriale (drligt tryk o.l.) vil der forekomme fejl i teksten, selv om der er vist omhu med tekstudgaven. Erstattede tegn Nr Rasmus Rask arbejdede med nye sprog, isr dem der taltes inden for kongerigets grnser, var det vigtigt for ham at foresl et alfabet og en retskrivning, der bde afspejlede sproget korrekt, men ogs var praktisk anvendeligt. Ogs i dette tilflde, hvor det handler om sprogene i den danske koloni Guldkysten omkring det nuvrende Accra. Han kalder sprogene "akraisk/akrisk" (=g) og "akwambu" (=akansk, twi). Rask udformede selv manglende bogstaver, som han fik bogtrykkeren til at stbe. P trods af Rasks store fremsynethed, er det desvrre ikke alle de foreslede tegn, der findes i moderne tegnst. Derfor har det vret ndvendigt at erstatte flere af tegnene med vilkrlige andre tegn.

Erstatningstegn:
Tegn brugt af Rask Erstattet af

Peter Jessen, Sborg. November 2012

Rapimur spe quadam ingenii indole aut voluptate res obscuras expediendi, ad laborem prorsus nobis sterilem, ingratum et longe alienum ab Epicureo isto dogmate, quod omnia ad suam unius refert utilitatem. Jac. Perizonius.

Forerindring
Til det akraiske Sprog, som kaldes af de Indfdte Ga, haves allerede p Dansk tre trykte Hjlpemidler: det frste af en Mulat ved Navn Kristjan Protten, som har kaldt sin Bog: En nyttig grammatikalsk Indledelse til tvende hidindtil ganske ubekjendte Sprog Fanteisk og Akraisk, p Guldkysten udi Ginea, osv. Kh. 1764, 8. uden Sidetal, men udgrende, foruden Tilegnelsen, 62 Sider. Dette Arbejde er det udfrligste, og for sin Tid ingenlunde at foragte. Forfatteren kalder sig Studiosus, og synes virkelig at have haft nogen Kundskab i Latin, da han flittig har prydet sin Bog med fremmede isr latinske Kunstord og andre Udtryk, men herved har han just gjort den ubrugbar for de Indfdte, som ved de fremmede Ord hindres fra at fatte de grammatikalske Begreber, om de end forst det danske nogenledes. Imidlertid har han leveret Bogstaverne, nemlig de latinske, og en Del Stavelser dernst i begge Sprog, Fanteisk og Akraisk, ligeover for hinanden, en Oversttelse i Udtog af Luthers

2 Katekismus, og endelig en Udsigt over Sprogbygningen, og en Uden Ordsamling. Det andet Arbejde er: De ti Bud, det apostoliske Symbolum og Fader Vor, oversatte i det akraiske Sprog af C. Schnning, Kaptejn, Kh. 1805, 8. ialt et halvt Ark. Teksten er ligesom hos Protten med latinske Bogstaver, hvoriblandt nvan bemrker hyppig , ordret dansk Oversttelse er anbragt imellem Linierne, og nederst p Siden endnu nogle ordforklarende Anmrkninger. Men denne Bog, som Biskop Fr. Mnter, i Flge Fortalen til den nste, lod trykke, udkom aldrig i Publikum, da Oplaget kun bestod af 100 Eksemplarer. Det sidste er: Jesu Bjrgprdiken oversat i det akraiske Sprog, med nogle Tillg af Luthers lille Katekismus, Kh. 1826, 36 Sider Denne Oversttelse af et betydeligt Bibelstykke, nl. Matt. 5-7, foruden Katekismus, er udarbejdet med stor Umage af Hr. Major P. W. v. Wrisberg, som, i Flge Biskop Mnters Fortale, ved sit mangerige Ophold der i Landet er bleven Sproget fuldkommen mgtig. Den har ogs det store Fortrin for Prottens Katekismus, at den helt igjennem, ligesom Schnnings, er ledsaget med dansk Oversttelse under Ordene, foruden en Del Anmrkninger p Foden af Siderne til Oplysning af enkelte Ord og Udtryk. Den er herved meget tjenlig til at bruges af danske Folk, men som det synes mindre beregnet for de

3 Indfdte., stave vidtlftige Desuden Sproget i P. der desuden efter den vanskeligen der der anvendte afviger ville noget aldeles kunne vel fra af Ko-

Ordene

Retskrivning, haves E., en Iserts;

den af Protten og Schnnirig antagne. tarvelig Reise Ordsamling Guinea, nach

penhagen 1788, S. 5203 og 204, hvilken jeg omhyggelig har benyttet. Hvad egentlig Nj, ham da for efter af og Dwunna. han sig som en nrvrende indfdt i til Min aldeles s selv de siden Blade angr, Verk, var sit de lettest Dansk Denne s der Navnet blot, er frst at det hed vre men Akrers Dben at ikke han Ord ham Tanke skrive kjendte det p ind.

erholdt

Frederik

frste

behjlpelig

Modersml, at og

grammatikalske opskrive Akraisk, for de jeg s-

Begreber,

fandt nogle faldt med

Ordsamling

gjennemgik jeg hans den gik Sprog hele den

ham s og

nje som mulig, udfinde, Derp hvorledes omskrev og med ham,

hans mundtlige Udtale at indeholdt, kunne Samling endnu en l skrives. Gang

uddrage; hvilke Lyde

bekvemmest

Bogstavorden, mundtlig

gjennem-

ledes at jeg oplste Ordene, og lod ham sige mig den danske Oversttelse, for at se om jeg havde skrevet fldet, Han dem rettede opskrev som forstelig; jeg siden vi hvor en dette s ikke af var Ord og Tilmulig. og hvorFejlen endnu ligeledes godt Samling gjennemgik, som

Stninger,

af jeg fjede til min Ordsamling hvad der ikke

4 var Gjentagelse. Ogs har jeg omhyggelig gjennemget de tre omtalte Forarbejder, og i den akraisk-danske Del anmrket de forskjellige Skrivemder, for svidt jeg kunde formode det var samme Ord, der mentes, jeg har ogs jvnfrt et Ordregister, som var optegnet af Hr, Missionr G. Holzwarth efter Major Wrisbergs mundtlige Undervisning. Uagtet alt dette indeholder dog denne Ordsamlig, som det frste Forsg i sit Slags, vist nok mange Ufuldkommenheder og Fejl, isr i Skrivningen; imidlertid har jeg troet den kunde vre nyttig bde for de Danske og Akrerne, og navnlig for Missionrerne, som et Slags Grundlag, de altid ville kunne rette og forge i Landet selv. Den danske Kommitt for den gineiske Mission delte denne Anskuelse, og bekostede Trykningen; mtte den ikke finde sig skuffet deri, vilde jeg anse min Umage for at vre vel anvendt.

De her brugte Forkortelser ere isr: No. Navneord (subst.) To. Tillgsord (adject.) Sto. Stedord (pronom.) Gjo. Gjerningsord (verb,) Bio. Biord (adv.) Bo. Bindeord (conj.) Fho. Forholdsord (prp.) Uo. Udrbsord (interj.) Ent. Ental (sing.) Fl. Flertal (plur.) P. Protten Sch. Schnning W. Writberg Is. Isert

Udsigt
over den akraiske Sproglre Skrivningen.
1. Ved den her fulgte Retskrivning for det akraiske har jeg lagt mine Forgngeres, navnlig Prottens og Schnnings Brug til Grund, og for vrigt sgt at gre den s simpel og regelret som mulig, isr at tilvejebringe et enkelt Tegn for hver Grundlyd, uden hvilket man aldrig kan vnte, at de indfdte fatte Stavningen ret, eller finde Behag i at lse og skrive. Men Sproget har ogs mange Bilyde eller Afndringer af Lydenes Udtale, hvilke jeg har sgt at udtrykke ved Bitegn, da de ofte ere aldeles ndvendige til at adskille lignende Ord, hvis Sproget skal skrives forsteligt. Imidlertid frygter jeg, at ret ofte har skuffet mig heri, hvilket jeg beder den lrdere Kjender gunstigen at undskylde. 2. Selvlydene ere de samme ti, som i Dansk, nemlig: a, e, i, o, u, y, , , , . Protten skrev vel aa for , men mrkede tydelig denne Lyd i Sproget, da han (S. 5.) udtrykker sig sledes: ogs bliver det ndvendigt at bruge vor danske Mde, med at gre Forskjel p e og , som og beholde den Forskjel imellem o og , og deslige mere, hvortil jeg finder danske Bog-

6 staveremde bekvemmere end mange andre Sprogs. Schnning antog Bogstavet , som ogs efter ham er anvendt i Vaters Efterretning, om Sproget i Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde 3d.e D. S. 198 fg. Det m endnu anmrkes, at og . ofte forekomme korte, ligesom i de danske Ord Vilkr, mskje, o. desl. Derimod undrer det mig, at Protten ikke har mrket noget , hvilket dog forefindes hos Wrisberg; ja Sproget adskiller meget tydelig de samme to lyde som vort.-Modersml, nemlig det dunkle , der hres i: Dd, Rr, S, samt i de franske Ord peu, feu, og det klare eller bne i Dr, Hns, Tj, samt i de franske Ord:, uf, veuve. Hint hres f. E. i Ordene: tj Slv, bortjager; dette i Wnw Suppe, s og i Navnet Nj. 3. Alle ti Selvlyde udtales stundum igjennem Nsen, ligesom Ha i det danske Ord Havn, dette har jeg betegnet ved at stte () foran, ssom: a give, D den flade Hnd, Bwi Dag, S1o en Smed, o desl r et g, n, eller m ommer umiddelbar, efter flger denne Udtale naturlig af sig selv uden noget Tegn, ligesom i de danske rd: an, n o desl f gm d, Nanne eller Nande Fod, gim (gjim) jeg er. Der indtrffer ogs Tilflde, hvor Selvlyde ikke m udtales igjennem Nsen, sknt n af Nsemedlydene flger umiddelbar efter; dette synes be vemt at nne betegnes med () efter Selvlydstegn et, som det modsatte af (!) foran samme, f. E. panj tte (8) lyder, nsten: som pa -njung. 4. Tvelyde (Diftonger) med i og u gr man uden Tvivl rettest i at forkaste, da sammenst-

7 dende Selvlyde i srskilte Stavelser forekomme temmelig ofte, og Lsningen sledes vilde gres hjst indviklet og vanskelig, nr man i Skrivningen blandede disse Tilflde med hine. Man skriver derfor rettest j og w efter Selvlydene svel som foran og mellem dem; f. E. Shylaw en Flod, wg god Morgen! Kwakwe en Mus, Toj et re, Sumuj Bly, nj I. an fin- der ogs seselvlydene i orbindelse med w og j liges vel som med andre edlyde, f wg en Fiskekrog. Sammenstd af Selvlyde forekomme vel hyppigst i Flertallet af Navneordene, som dannes sdvanlig ved at tilfje i, ssom: Nannei Fdder, Uwai Hns, c i Huse, men ogs i mange andre Tilflde; f Hi Ansigt. Skulde man derimod anse det ndigt at skille den blde Lyd i Faj Hat, o. desl. fra den hrde i ja g, Ji Prygl, var det uden Tvivl allerrigtigst og rdeligst, at udelade Prikken, nr det var rdt, og sledes ads ille fra j, ligesom man dog alligevel ikke kan undg, at adskille v fra w p engels Vis; alts s rive a, i, den Pri 5. Toneholdene ere mange og vanskelige at fatte for en fremmed; den sidste Stavelse, endog nr den endes p en Selvlyd, fr ofte Tonen, men sdvanlig en kort Tone ligesom i de franske Ord ami, tissu; de ital. onest, virt; dette har jeg stundum betegnet med (`); f. E. ba komme, Cin Okse. Dtte Tegn kan dog vel som oftest udelades. En jvn lang Tone som i det danske tale, tyske reden, har jeg stundum betegnet med (), f. E. B et Blad. Et afbrudt Eftertryk, omtrent som i de danske Ord n, tre, fem, burde m-

8
s je betegnet med (^), f , o Hi e w mog, du er bleven smudsig i Ansigtet. Undertiden, gres Gjerningsordene ngtende, ved at forlnge Selvlyden; denne Tone er den lngste, og udtrykkes mskje rigtigst, efter Major Wrisbergs Eksempel, ved at tilfje h, der dog vel, for Tydeligheds Skyld, ikke br bruges sledes, uden alene for at tilkjendegive Ngtelsestonen, f. E. bah ikke komme. Undertiden synes Toneholdet at ligge i Medlyden, isr de stumme, som stdes ud med megen Kraft; jeg troede frst at dette mtte betegnes ved at antage egne Bogstaver for hrdt t, k, p o.s.v. (ssom ), q o. desl.), men det er vel intet andet end de sdvanlige indiske ndebogstaver) og udtrykkes derfor uden Tvivl rettest og bekvemmest ved at tilfje et h; f. E. Bh en Krokodil, Sp g Jorden, S im Ml, Ath Fader, hvorved man dog vel m vogte sig for den mere bekjendte Udtale af lat. ph, eng. th, og tysk ch, der ikke findes i Akraisk, svel som og for at dele Stavelserne urigtig, og sige At-ha ell. desl or at forebygge dette ar jeg antaget til at betegne vort sdvanlige strke H, ligesom i de indiske Sprog. 6. Hvad Medlydene angr, da har jeg i dette Sprog ikke mrket noget x eller z, hverken med den tyske eller franske Lyd af dette sidste, alts ikke heller det tyske blde s, der lyder som det franske z; Protten har dog antaget z, f, E. i Ordet Sg, l Sgi Rejer, og Sja Onsdag, som han skriyer Zong, Fl. nZogi, og Zio; men jeg kan ikke hre nogen Forskjel p dette s og det sdvanlige danske, med mindre det skulde

9 vre lidt hrdere; hvis dette befandtes rigtigt, vilde det vre bedre at betegne det med , ligesom i de indiske Sprog, end at tillgge z en ganske ny og hidtil uhrt Betydning. Det ndende , det franske j, f. E. i jamais, er ligeledes en Lyd, som ikke findes i det akraiske; og det forstr sig, at q vilde her vre liges unyttigt som i Dansken. 7. Derimod findes her foruden de sdvanlige stumme Bogstaver ogs det italinske ce og ge, af hvilke det frste lyder omtrent som tysk tsch, eng. ch, det andet som tysk dsch, eng. ge eller ja. De franske, som ingen af disse Lyde have, pleje at betegne dem med tch og dj; men det allerretteste er uden Tvivl heri at flge den ital. Retskrivning; kun at man anvender c og g del ende ertil, og derimod og til de tilsvarende hrde Lyde, som i kalder, galer, alts ikke alene skriver C Fader, Forstander, egyn brav, men ogs ca kaster, Co Tr, C Hus, gu stjler, egun hjre, der flgelig ingenl nde m lses o, , g , eg n, men omtrent tsja, tsj , dsj , edsj n Protten betegnede disse Lyde med ki og gi, f. E. ki Fader, giu stjler; Schnning skrev tj og dj (ti og di, som ogs forekomme, ere vel Trykfejl); f. E. Tj Fader, edjyno hjre, tia kaster, diu stjler. Wrisberg skriver tchi og dch, f. E. tchi Fader, dchu stjler\ Det sidste er vist nok det mindst antagelige, da det hverken er indbyrdes overensstemmende eller grundet p noget bekjendt Folks Brug: rettest synes i alt Fald at antage to egne, Tegn til disse to hyppig fore-

10 kommende Lyde. De stumme Bogstaver blive alts flgende tolv: p f t c b v d g 8. Alle disse s nr som de to sidste kunne modtage det forstrkende h, vel har jeg ikke fundet sikre Eksempler p dem alle, ssom p fh, vh, men det er vist nok fordi jeg s silde blev opmrksom p denne Lydafndrings Natur, der ikke findes i noget evropisk Sprog. I de ligelydende Ord, Protten p sidste Side anfrer, findes uden Tvivl Eksempler p fh. Wr. skriver undertiden C for K, ssom Cutus Ryg, han har uden Tvivl herved ment, hvad jeg vilde skrive Kh. Fr. Dwunna har skrevet dette Ord Kotos, men rigtigere var mskje Khotos. 9. Wrisberg anvender endnu hyppig en besynderlig Sammenstilling af disse Bogstaver: dgchi, gchi eller, nr i flger efter, blot gch, men efter Friderik Dwunnas Udtale lyder dette som vort blde g i: give, gyde, gde, gre, gre eller gj i Gjed, gjorde, gjaldt, det italinske ghi i ghiaccio Is, o. desl. Jeg ar betegnet dette med foran de blde og gj foran de hrde Selvlyde, f Hejmo Hvile, Wr. He-gchiaamo mi gm im, eller m -i j gm, jeg er. Gud, Wr. mi gchi Jongmaa, hvor desuden gm fattes det foransatte , eller i det vedhngte -m; jnu Torv, Plads, Gade,. Wr. Dgchianu. Man har Grund til at anse Fr. Dwunnas Udtale for den rigtige, da Protten skriver hegimo eller hegiomo Hvile, og m-gi jeg er. r man i andre Tilflde rer gans e rdt

11 foran de blde Selvlyde, som , , o. desl. er det ud. Tv. egentlig gh, og br skrives sledes. 10. Af Nselydene findes her mange og vanskelige at adskille; jeg har holdt mig til Overensstemmelsen med Sanskrit og de andre indiske Sprog, og tror ved Hjlp deraf, at kunne antage flgende: g er rdere end det ov nomtalte () og hres tillige efter at Selvlyden er sluttet, alts vort n fran g, k, men da det sdvanlig forekommer uden noget efterflgende g eller k, synes det ndvendig at udfordre et eget Bogstav, f ag en , Obga. en est, g en Skulder. Det sidste lyder som Stavelsen Kon i det danske Ord Konge, men ikke som Kong i Kong Frederik. Nr sdanne Ord forlnges, forandres ogs Lyden, men ikke til Lighed med den danske; f. E. K-i Skuldre, lyder ikke som Kon-ge. Protten skrev slige Ord: Kong, Fl. nKo-gi, som ovenfor anfrt (6), men vist nok urigtigen og tillige hjst ubekvemt. an nde snarere falde p at s rive i ntallet. Derimod er jeg ikke s sikker p, om det indiske og spanske , det portugisiske nh, og det ital. og fr. gn, findes her s bestemt, at det behver noget eget Tegn, sknt det forekommer mig at hres i nogle Tilflde, ssom: edi sort, o. desl. Ord som nj I (vos), der ere hyppige, burde vel i s Fald skrives , men adskilles fra de Tilflde, vor man ar n foran rdt ; f vor n indskydes i Ordfjningen fran Ord, der begynde med , ssom: -le j gm l -nah mo-ni ba fe- Hllepo, nr vi ikke kjendte Gud, vidste vi heller ikke, hvem der kunde hjlpe os. P. og W. skrive ogs undertiden nhj (nhi),

12 f. E. Nhje Moder, jeg vd ikke hvad Meningen er med dette h, med mindre det skulde vre fordi man er ms je rer det rde efter n, som nys er omtalt, men i s Fald skrives vel rettere , sledes fore ommer rdet i det mindste mig at lyde. Det sdvanlige n er hyppigt, ligeledes m, f. E. Nabu Mund, s Mave. 11. De flydende Bogstaver ere: det sdvanliga l; f. E. Lo Kd, Abl Mais, Korn. Desden findes ogs et ty t , som det kaldes, der hres stundum af Nordmndene i, Navnet Ole; det svarer til det r ssis e og pols e , en temmelig lignende Lyd har ll stundum i Engelsk, f. E. i full, der lyder anderledes end tell. Lyden af synes at inde olde noget af r, f Haa Skildpadde; W o Papir. (Vort r forekommer kun sjlden, f. E. Trema Penge, rono (ogs ono) en Ovn, port. forno. 12. De hvislende ere det hrde danske s; f. Sai rd, Bi-s Vugge, og det ndende , der lyder, som eng. sh, fransk chi tysk sch; f. E. Mi Kornmark, Plantasje, i, Pjalter. Herfra m man vel adskille sj, der lyder som i det danske sjlden, den ndelyd, f Sj n en Dr. 13. De selvlydagtige ere j og w, om disse Bogstaver har Protten ikke haft noget ret Begreb. Hans Bogstavrkke indeholder slet, intet Je, uagtet det dog ofte forekommer i hans akraiske Tekst; ei heller w, undtagen som stort Bogstav, ligesom til Stads. Schnning anvender vel som oftest j, men ikke w. Dette Bogstav har Major Wrisberg frst indfrt, og anvendt til den rigtige Lyd, som

13 det betegner i Engelsk. Det frste lyder temmelig fors jeiligt fra , nemlig som et meget astigt udtalt i, det andet som et meget hastigt u, dog sledes at intet af dem udgjr nogen Stavelse, ti i s Fald vilde de blive virkelige Selvlyde. De forekomme begge hyppig og i mange Forbindelser, hvor. vi ikke have dem i Dansken; f. E. foran i Ordet jo hun, der ikke lyder som det danske jo, men bldere og nrmere ved io, hvilket har forfrt W. til at skrive Ijoh, og Bii j o h Barn-hun, o: Datter, men herved gres Ordet benbar en Stavelse for langt, da det kun hedder jo, og Bi-jo Datter, Obl a - j o Pige, o. s. v. Det fore ommer ogs efter , , w og ms je flere Medlyde f. E. jnu Torv, Gade, Wjmo Tale; sog efter Selvlydene, f. E. Faj Hat, Bj Navn. Wr. skriver i disse, Tilflde snart i, snart y, f. E. B i , F a y . W forekommer ikke alene foran og efter Selvlyde, som w vi, t h a w skaber, men ogs efter , , p, b, ssom K w a k w , Mus, A b l o g w Stol, P w a p w Gjed, B w Vej, og foran m, b, j, ssom Wme Klokke, W b k k e Eftermiddag, w j e taler.
14. Den akraiske Bogstavrkke *) bliver da;

a b c d e

a be ce (tsje) de e

f g h

ef ge (dsje) ` he

*) Til adskillige af de her anvendte ny Figurer ere endnu ingen store Bogstaver blevne stbte: disse ere her ud trykte sledes; JJ , Ll , g , S

14

i j t 1 m n g o P

i e ej k el em en ee eg o pe

r s t u t w y

er es a (s a) te u ve ew y

Hvortil dog muligvis endnu burde fjes og d hertil svarende indiske Hjrnebogstaver, som de kaldes, , og N, der dannes som t, d, n i den vre Del af Munden, f. E. nu drikker, men nu Vand, s at m-nu betyder jeg drikker, men mi Nu (nsten minnu) mit Vand, uagtet jeg ikke tydelig, har kunnet Bemrke dem, og derfor ikke vovet at anvende dem. Sproget har nemlig mange Enstavelsesord, og derfor ogs mangfoldige Artikulatsioner eller Lydskjel til Adskillelse af de lignende Ord.

Udtalen.
15. I Almindelighed har Udtalen den Sregenhed, at hver Stavelse lyder for det meste kort og ligesom srskilt, omtrent som i den danske Stning: vil du nu da; man har derfor stundum ondt ved at sige, om Medlydene br fordobles eller ej; man kan nppe en Gang altid heri flge Ordenes Sammenstning, hvis man vil betegne Ud-

15 talen tydelig; men mskje man burde gre det til en Regel, at fordoble Medlydstegnet, nr den foregende Selvlyd har en kort og skarp Tone, f. E. Lummo Major, Herre, Nibhllo Skrdder, men Mam Mel, Af r. 16. Akrerne sammentrkke meget ofte to sammensatte Ord, hvoraf det frste ender, og det andet begynder med en Selvlyd. Af slige Sammentrkninger er det den hyppigste, at ae bliver til ; f j gmt treddive af j gma t, og et tre. 17. Sammenstillede Ord af samme Beskaffenhed afkortes som oftest, snart i Enden, f. E. B Hm mijo (for: mi-je-o) Du er sulten (ligefrem: Du, Hunger der dig) snart i Begyndelsen, f gm komikkeke (for: ekomikkeke) den eneste Gud. 18. Undertiden afkortes Ordene, sknt en Medlyd flger efter, f. E. Bommo et Menneske, og pap god; men bom pap eller og pap et godt Menneske. 19. Undertiden adskilles sammenstdende Ord ved en indskudt Nsemedlyd, sknt det sidste begynder med en virkelig Medlyd; f. E. Atha Fader, og gm Gud; men t a j gm Gud Fader, mi i j gm jeg er Gud, pa j gm Faj bed Gud om Forladelse (egentlig: tag af for Gud Hatten); Bo, o du, og ma W o at skrive (p Papir), men: o ogma W o du (du) skriver, eller skal skrive. 20. De hrde Selvlyde g meget ofte over til de tilsvarende blde i Talen, ssom:

16 a e o u og : ca eller c kaster i: fle eller fli blser. : j (et) Grs, j f frisk, nyt Grs. : Son eller Sn en Hovedpude. y: C eller Cy Hus, Cuj ell. Cyj Hjrte.

Stundum ere vel disse Former ligegyldige; men oftere hres dog vel de hrde Selvlyde nr OrdeBe st afsondrede, alts f mere Vgt, de blde Dr de st forbundne med andre Ord, som have Tonen. 21. En anden og meget naturlig Overgang finder Sted imellem, de nrbeslgtede Selvlyde, ssom: og o: Gul eller Gul o en Tyv. e; l den, men T-lle Sten-en 22. Nselyden synes ogs at bortkastes eller tilfjes efter visse Regler, hvilket allerede Protten m ave flt, da an S 33 s river C [n j ] et Hus, i l C i [n j gi], men S 34, mi C [kju] d, mit Hus (er) stort, o. s. v. Regelen har han ikke angivet, mskje den ligger blot i det strkere eller svagere Eftertryk, som Ordet erholder i Sammenhngen.

Sprogbygningen.
23. Indretningen af det akraiske er yderlig simpel, og har nogen Lighed med Malaisk og de andre avstraliske Sprog. Ordklasserne ere de sdvanlige tte: Navneord, Tillgsordet Stedord, Gjerningsord, Biord, Bindeord, Forholdsord og Udrbsord.

Navneordene.
24. Denne Ordklasse vedkjender sig aldeles ingen Knsforskjel, uden for svidt der tales om levende Vsener, hvis naturlige Kn adskilles ved Sammenstning med forskjellige korte Navneord, omtrent ligesom i Tamulisk. 25. Et Slags Kjendeord (Artikkel) synes at dannes af tredie Persons Sto. l den, der da hftes bag til Ordene, mister Tonen og udtales -l eller -lle, f. E. T en Sten, ca Tlle o f kast Stenen fra dig; Bhelle en Dd, Bhellel Dden. 26. Forholdsformerne (casus) adskilles aldeles ikke uden ved Forholdsord eller ved Stillingen. jeformen (genitiv s) sttes foran, ssom: gm Sai Guds Ord. De ovenomtalte Afndringer (19) hre ikke egentlig til Bjningen, men blot til Velklangsreglerne: der bliver da i denne Ordklasse ingen anden Bjning at mrke sig, end Flertallets Adskillelse fra Entallet. 27. Flertallet dannes ved at stte i til; f. E. Lil en Tunge, Lili; Dad et Jrn, Dadi; gw m en Stjrne, gw mii De p j efter en Selvlyd bortkaste j foran i; f. E. Ayaj en Kunst, Ayai De p g oplse dette til i (o: ji), ag en By, et Land, Mai; og et Bjrg, oi; sledes, og Sanne (Sande) et Ord, en Sag, Sai ( ebr dbarim); Cu et Hus, har bde Cui og C i; anne en Fod, Nannei og Nai 28. Afledsord p -njo (-nju) forandre denne Endelse i Fl. til -m, f annjo (a-njo)

18 en Akrer, amm (a-m); Blfonjo en blank Mand, Evroper, Blfom; Dnnenjo en Dansker, Dnnem; glisnjo en Engellnder, glism Dette -m kommer vist af den 3die Persons Sto i l amm (a-m) de ligesom P. rigtig bemrker, at den fanteiske Flertalsendelse: -num synes tagen af Sto. ejinum disse, de; og ligesom Fl. i Kreolsk for det meste dannes ved Tilstning af Sto. sender de. Uregelrette ere: Oblanjo en Svend, Ungkarl; Obai; Yjnjo en Smand, Yjmbi. 29. De med jo sammensatte Hunknsord, som for det meste svare til nysanfrte Hanknsord, f i Fl. -je; f. E. Blfojo et blankt Fruentimmer, Evroperinde, Blfoje; Oblajo en Jomfru, Oblaje.

Tillgsordene.

30. Disse adskille sig mest fra Navneordene derved, at de altid sttes bag efter samme, f. E. omm fg et slemt Menneske, Fjende. De modtage ogs Flertalsform, svel nr de vedfjes avneordene, f omm fi onde Mennesker, som nr de ere fraskilte, f. E. papai k fi gode og onde. Nogle bortkaste, en Slutningsmedlyd eller Slutningsstavelse, f. E. edi sort, edii; ec rd, ec i 31. Gradforhjningen (comparatio) udtrykkes ikke ved Endelser, men ved Ordenes Stilling og ved Smord; f. E. den frste Grad (positivus) mi Cu d mit Hus (er) stort; den hjere Grad (comparativus) mi Cu d fe o Cu mit Hus (er) strre end dit Hus, eller med Kjendeordet fjet til

19 Tillgsordet Hus Grad mit for e hi fremfor Hus det er er sledes: dit mi mi af Hus men: Cu (er) Cu alle, (er) mi! fe fe det o store, nj det Cu Cu og Cu mit store. hi fe e dalle i f Hus Cu mit hjeste dalle fremmit

Hus:

(superlativus) strst jert godt, ethvert

egentlig:

Ligeledes:

Hus er bedre end hans. Stedordene. 32. de Tal, De en personlige dobbelt Sto. Form, have, den foruden ene de tvenden fraskilt, 3die Person. l han, hun, e amm de, (a ell. ,a). bruges foran Ta Krig b med bde glism efter han bag vil mig; o C ikke sttes 1) de som sagGjergive samt Ninne var at bag BhomGjerningsordene, Engellnderne;

anden vedfjet, sledes: Ent. frask. vedf. Flert. frask. vedf. 33. Grundord f. de og os der 4) f. din m E. at 2) noget-; sttes som E. mi e nj deres som Hnd, a vi som f. 3) bag w vi, a, De kh vedfjede skulde E. som efter, f. b (Subjekter) nj I, nj Former tt wu have -ba E. 1ste person. mi jeg, mi (-m) 2den Person. bo du, o.

Gjenstandsord

(Objekter) a-nkko for s foran (Slave); Barn, ere de mi Karl

ningsordene,

Gjenstand (possessiva) min eders da

Forholdsordene, Navneordene, a amm alts

Ejestedord Bhemm Bi Nii Folk.

hans

(hendes)

Fader; betragte

Hnder,

Ejestedordene

Tillgsord,

ikke

efter (30), ej heller som egne ny Ord, men blot

20 som Ejeformer af de personlige Stedord, da de best i de selv samme Ord, der sttes foran Navneordene (26). Det tilbagevisende Sto. sig, sit, sin er det samme som det personlige, han, hans, de, deres; med mindre man bestemmer det njere ved egne Ordj f. E. L d-c han selv, hans egen, hvilket ikke forandres i Fl. som: w dec vi selv, o. s. v. 34. De bestemmende Sto. ere isr; n eller no det, den; n eller enn dette, denne, Fl. ennm; nnn eller nonn hint, Fl. nnnm. De henvisende Sto. ere isr ni som, om Personer, og na som, om Ting; f. E. bo ni--j du som er, W o-na-a-ma et Brev (ligefrem Papir som de skrive) i man har ogs nogle sammensatte, som: mnni ell. monni n som, den som; ninni noget som; nnni ell. nonni det som, hvilket. De sprgende synes at vre: namm hvem? Fl. nammi; m hvad? mnni hvilket? der dog synes efter Sammenstningen at mtte blive henvisende, De ubestemte ere fornemmelig; m eller mkko (mokko) nogen, nkko (nokko) noget, klkko (klokko) anden, andet, m k1kko (moklokko) nogen anden, babo, pi mange, pfa alt, f enhver; P. siger ogs: m f enhver, voraf i lert mi fi alle Mennesker. 35. De tllende Sto. eller skaldte Talord ere: eko n, 1. egwpa seks, 6. en j to, 2. pawu sfv, 7. ett tre, 3. pa'nju tte, 8. egjwe fire, 4. n rih 9. ennumo fem, 5. gma t, 10 .

21 gma om elleve, 11. gma enj tolv, 12. gma e t tretten, 13. gma ejwe fjorten, 14. gma enn mo femten, 15. gma ewpa sejsten, 16. gma paw sytten, 17. gma panj atten, 18. gma n nitten, 19. gmnj tyve. 20. gmt treddive, 30. gmjwe fyrretyve, 40. gmnn mo halvtreds, 50. gmwpa treds, 60. jugmpawi halvfjers, 70. j gmpan j firs, 80. j gmna halvfems, 90. j gmn om enoghalvfems, 91. j gmn enj toogkalvfem, 92. Hundrede, 10 0. Agbhe Tusende, 1000. Ordnende Sto. eller Ordenstal har jeg ikke kunnet opdage i Sproget. De som Major Wrisberg har dannet, ved at stte ke foran, sledes: ke-eko frste, ke-enj anden, ke-et tredie, o. s. v. vedkjender Fr. Dwunna sig ikke at forst, uden som k eko, enj, et o: og n, og to, og tre, o. s. v. Gjerning s ordene. 36. Denne Ordklasses Bjning er fuldt simpel som de fregendes. Endelsen forandres s

22 egentlig slet ikke, s at hele Bjningen bestr i Forandring af Tonen, og i Tilstning af andre Ord, Protten antager tre Mder, nl. den fremsttende (indicativus), den bydende (imperativus) og Navneformen (infinitivus), og i fremsttende Mde to enkelte Tider, nemlig Nutiden (prsens) og Fortiden (prteritum), de adskilles fornemmelig derved, at de foransatte personlige Stedord, have Tonen i Nutiden, men Gjerningsordet selv i Datiden, sledes; Nutid. Fortid. byd. Nf. Ent. 1. m-ba mi b ba ba 2. -ba o b 3. -ba e b Fl. 1. a-ba a b 2. njm-ba nj b 3. ammm-ba amm b 37. I Nutiden gjorde man mskje rettest i at sammenskrive de personlige Sto. med Gjo., da de have Hovedtonen og udelades sjlden, om endog Grundordet str udtrykt i samme Stning, med et Navneord eller andet, f. E. Bo, ni -j du, som bor (er), Stundum st de pers. Sto. sledes dobbelt, frst i den fraskilte, dernst i den vedfjede Form. Den frste Person afkortes i s Fald p sidste Sted til blot -m, nl. mim for mi mi, f. E. mim f-o eg'yn jeg har - gjortdig godt, bo o f-mi egyn du har - gjortmig godt, W a-fe a vi srge (gre Sorg). Undertiden sttes de personlige Sto. sidste Gang bag ved Gjerningsordene, nr der nl. intet sdant Ord, der str som Gjenstand, er i Vejen; f. E.

23 mi annjo im jeg er en Akrer, bo abbylo io (iw) du er en Jger, l Hllo i11 han er en Fisker, w Qamm iw vi ere Akrere, nj Dnnem inj I ere Danskere, amm lfom iamm de ere blanke 38. Fra den frste Persons Sto. mi, m man vel skjelne et Smord mi, der undertiden sttes foran alle Personer af Gjo. og synes at indskrnke dem til en bestemt Nutid, f. E. mi Uw mi je-m jeg er svnig, bo Kummaj mi je-o du er trstig, l Hm mi jel han er sulten, w Hm mi je- vi ere sultne, nj Hm mi je-nj I ere sultne, amm Hm mi je-amm de ere sultne. Ligefrem: jeg, Svnen der (nager) mig; han, Hungeren der (fortrer) ham, o. s. v. De foran stende fraskilte Personer kunne uden Skade for Tydeligheden udelades, og Uw mi je-m, Hm mi je-l o.s.v. giver samme Mening. Dette mi synes i alt Fald at vre det, hvoraf det m er taget, som fjes til 2den og 3die Pers. Sto. i Fl. af Nutiden. Protten skriver ogs helt ud nj-miba, am-miba. Mskje kan hermed sammenlignes det persiske mi, som ofte sttes foran Nutiden af Gjo.; f. E. mi-jem jeg kommer. 39. Et lignende Smord er a, som undertiden sttes foran alle Personer af Fremtiden, og alts m skjelnes fra den vedfjede Form af 3. P. i Fl. amm de, som ogs hedder a (a); og endnu et tredie Smord e synes stundum at danne Fortiden, og m alts ikke forblandes med- den vedf.

24 Form e af 1 han, hun; f. E. /ig brander mig udtrykkes p Akraisk ved. Lla mi i(a-m o: Uden brnder mig; dette Gjerningsord bjes sledes i alle tre Tider; Nutiden. Fremtiden Fortiden. Ent. 1. Lla mi a-m, Lla a a-m, Lla e a-m, 2. Lla mi a-o, Lla a a-o, Lla e a-o, 3. Lla mi a-l, Lla a a-l, Lla esa-l. Flert. 1 Lla mi a-, Lla a a-, Lla e a-, 2 Lla mi a-nj, Lla a a-nj, Lla e a-nj, 3 Lla mi a-amm, Lla a a-amm, Lla e a-amm. 40. Dette a bruges ogs foran de personlige Gjo. til at udtrykke Fremtiden, og sammentrkkes da med den frste Ps. Sto. mi til ma jeg skal. For vrigt omskrives Fremtiden ofte med ba kommer; ssom: inje o-ba e hvormeget skal det koste, kommer det til at koste? Foran b forandres dette ba til wa eller va i daglig Tale. Man kan da heraf efter P. opstille flgende Fremtidsform. Ent. 1. ma ba jeg skal komme, 2. o-ba ba du skal komme, 3. e-ba ba han/hun skal komme, Fl. 1. a-ba ba 2. nj-ba ba 3. amm-ba ba vi skulle komme, I skulle komme, de skulle komme.

41. Flere Hjlpeord bruges til at udfylde. Gjerningsordenes Bjning, isr a gr, til at udtry e remtiden, og a giver, til at erstatte, vort lader.

25 42. Forbydende gres Gjo. ved at indskyde ka ikke (ne) imellem det personlige Sto. og Gjo. f. E. o ka gu du skal ikke stjle. Det nysomtalte a synes stundum i Modstning hermed at bruges nskende eller tilladende, som vort lad, i det mindste os P o Limo-jeli-mag abba, os Sch. o Lummo-jel a ba dit Rige lad komme. 43. Ngtende blive Gjo. nr Selvlyden forlnges; denne lange Tone udtrykkes rigtigst af Hr. Major Wrisberg ved at tilfje, h, hvilket sledes tjener til at forstrke bde Medlyd og Selvlyd, uden selv at udtrykke nogen egen Lyd eller Lydskjel, f. E. m-le jeg vd, m-leh jg vd ikke; m-na jfg fr, mi-nah jeg fr ikke. Nr Gjo. indebolder en Tvlyd synes det rigtigst at indskyde h strax efter Hovedselvlyden, for at man ikke skal forledes til at lgge Tonen p den korte; ligeledes nr Gjo. ender med en Medlyd, for at man ikke skal tro det er denne der skal forstrkes eller udtales ndende, f. E. mi - ta w jeg leder, sger, begjerer; m-tahw jeg begjerer ikke, sktter ikke om, (ikke tawh). 44. En bestemt Bekrftelse og Bengtelse udtrykkes ellers og stundum ved de to modsatte jo er, er i, og b er ikke, fattes; f. E. e mini det er sandt, e b mini det er ikke sandt Dette mini er egentl o mili i, midt i, som P. ogs skriver mini, s at Meningen egentlig er: der er noget i det, der er ikke noget om. 45. Navneformen (Infinitivus) brer i dette Sprog sit danske Navn med Rette, da den er n-

26
sten liges meget Navneord som Gjerningsord; f. E. m-uw jeg sover, uw at sove, Uw Soven, Svn; mi-bo jeg skriger, bo at skrige, Bo Skrigen, Skrig; m-ji jeg prygler, ji at prygle, Ji Pryglen, Prygl. Det er derfor her meget nyttigt at adskille Navneordene ved store Begyndelsesbogstaver fra Gjerningsordene og de andre Ordklasser i Almindelighed. 46. Tillgsformer (participia) har jeg ikke mrket i Akraisken, da de Ord p -o, som tilkjendegive den handlende Person, svelsom de p -mo, der udtrykke den udfrte Gjerning, ere rene Navneord, hvorom se Afledningen. For vrigt omskrives Tillgsformerne med de henfrende Sto., nemlig den handlende Tf. isr med ni, den lidende isr med na.

Smordene
47. ere alt for mangfoldige, til at opregnes her. Hvad Biordene i Srdeleshed ang, s have de smeget mindre nogen Gradforhjning, som ikke en Gang Tillgsordene have den. De sttes sdvanlig bag efter Gjerningsordene, f. E. e b e og han kom igjen. 48. Bindeordene sttes derimod sdvanlig foran, ssom: k og, all eller, beni da, den Gang da; beni mi b den Gang jeg kom. Men naturligvis kan man ikke tnke p, at de skulle styre nogen betingende Mde, da Gjo. ingen betinget M. have. 49. Forholdsordene sttes bag efter Navneordene; de vigtigste ere:

27 no p, over, sisi under, go til, ved, s bag, efter, mili i, inde i, f fra, bort fra, teg iblandt, midt i, hewo formedelst, si p (t. an), na foran. f. E. Bw te g p Vejen, undervejs; e hewo for hans Skyld, m hewo hvorfor? n hewo derfore. Undertiden fjes. g til nden af andre Ord, dette turde mskje vre en Afkortelse af go, f o - anne W llog du skal lse, (mskje egentlig: du skal tlle p Papir); ligeledes: e g det er sandt; e bg det er ikke sandt, formodentlig for: e j-go, e b-go, da det er det samme som: e j mili, e b mili 50. Udraabsordene ere dels. uvilkrlige Udbrud af Flelser, f. E. aw, nr noget gr ondt; dels sammenstillede Udtryk, f. E, m ba? hvad er det, hvad gr der ad dig? o. desl.

Orddannelsen.
51. Denne bestr og Sammenstning, og af yderste Vigtighed, fri og betydelig. Isr gende. som sdvanlig i Afledning er i et s ordfattigt Sprog ogs lykkeligvis temmelig kan man mrke sig fl-

Afledningen.

52. Personer: dannes ved Endelsen. -njo, f. E. B1fo-njo en Evroper, ma njo en Matros, Kusnjo en Bonde. De kortere Ord, hvoraf disse ere dannede, isr de p -fo el|er -f, der ogs synes at vre en Afledsendelse, udtrykke ofte et Slags Samlingsbegreb, eller Indbegreb af

28 det Slags Personer, tilligemed deres Sprog og Land, omtrent som vort bestemte Flertal, f. E. Blfo Evroperne, Bok1afo Slaverne, a Akrerne, Akraisk, Akra. -lo fjes isr til Gjo. og udtrykker den handlende Person, ssom: Da-oalo en Brndevinsbrnder, af Da Brndevin og m-oa jeg kger; Dan lo en Dranker, af Da og m n jeg drikker; Sislo en Betler, Tabilo en Fjende. Undertiden fjes det til Tillgsord, som: Hitlo en klog Person, Hejlo en Lediggnger, Shyllo en blind Mand, Cyclo n som hinker. 53. -mo udtrykker en Gjerning, det udfrte (ligesom den grske Endelse ); f. E. Wjemo Tale, Femmo Gjerning; undertiden ogs en Tilstand, som: Shy1amo Blindhed, Hejmo Hvile, Lediggang. -a giver samme Betydning; f Laa Sang, Jla Sorg. -ko (af eko) danner et Slags ubestemt Kjendeord, $om: S ann eko en Sag, noget, bwi o en Gang (fr. un jour), e o et Steds. Sammenstning 54. dannes her overordentlig frit og hyppig, s at Sprogets fornemste Bigdom og Dannelighed beror derp. De fleste oprindelige akraiske Flerstavelsesord ere vel sammensatte, f. E. Nabu Mund (egentlig Mund-hul), og man vil, uden at begrunde dette, aldrig trnge ind i Sprogets nd, 55. De vigtigste Navneord, som fjes bag ved andre, ere:

29 -c Fader, (Besidder, begavet med = arab. d) indskyder gjerne a foran sig, f. E. Asafoac Offisr, Niac en rig Mand. -fe1o Grer, -mager, f. E. Skhafelo Guldsmed, Pogbafelo en Bdker, Fadbinder, Ab1ogwafelo Stolemager. -ntu Han: in Sn, jmin Broder, Cinann Tyr. -jo Hun: Bijo Datter, Njmijo Sster, Cinajo Ko; danner ogs Hunknsord svarende til de nysomtalte Hanknsord p -njo (52), ssom Blfojo en Evroperinde, o. s. v. -bi Barn, Unge: Cinabi en Kalv, Obgabi et Fl, agcbi en Kongesn, Prins. - c Hus: Obgac en Stald, wac et Hnsehus. -e Sted, Hus: ogomoe Tinghus, Semoe en Kirke, ogs Semoc , 56. Stedord sammensttes ogs med andre, isr m (mo) en, nogen, f agcsm (regem-post-quidam) Tronflger, Bommo et Menneske, er vel sammensat af dette m, hvilket er rsagen til at det kan afkortes (18), alts vel egentlig Bhomm (moritur-qui), en ddelig. -ni noget: Jeni Spisning, edendi-quid(?); Leni Lrdom, Viden (?); mini mit. 57. Gjerningsordene ligeledes, og synes i s Fald at betragtes som lidende Tillgsformer (partic. pass.); f. E. He-je syg, (ligefrem legem-dt); e-wo opblst (egentlig legem-ifrt.) 58. Men det mrkeligste er mskje endnu, at Fho. bruges i Sammenstning bag efter No., ssom: Cgsisi Hage (ligefrem: Skg-under),

30 Nano Lg (ligefrem Mund-p), Cumili Stue (egentlig Hus-i). Undertiden tilfjes endnu et No., s. at Fho. str i Midten; f. E. Nanne-siwabi en T (egentl. Fod-p-Finger), Higmno-coj jenbryn (eg. je-over-hr), Kg-noni Eplet (eg. Skulder-p-no get), o. mangf. fl. 59. Man m derfor vel adskille Sto. m fra Endelsen -mo og Sto. n fra Fho. no, da man ellers vil forvanske utallige Ord, og misforst deres ejendommelige Sammenstning og Betydning. 60. Der gives ogs nogle Bestemmelsesord, som sttes foran i Sammenstningen, men dette fore ommer sjldnere, f t og o i puttio en Dverg, og JJoputtio en Dverginde; Ni i Nijeli Spise, Nileli Kundskab, o. desl.

Til sammenhngende Sprogprve anfres her Fadervor efter de tre Forfattere. 1) Protten.
Vor Fader du-som er i Himlen dit Navn selv

Vo1) ki, boni o ja j2) ngui! o byi he

lad res, dit Herredmmeland lad-komme os til. Giv (at) de,

akie, o limo jeli mang abba vo ngo, nha a fe noni o sumo j sippong tamo ak j ngui
os ligesom (at ?) vi vore gre det som du lyster p Jorden ligesom at i Himmelen det (skjer). Giv ot i Dag vort Dag hver's Brd, og ikke

l, nha vo mind vo by f abolo, k ka-gia vo na Tommoi ass, tamo akk vo nhu gia vo
1) Va r vel en Trykfejl. Fho. ligesom b uden. 2)

Et Gjo. (44) brugt som

og ikke os du pse, men na Tommoloi ass, k ka vo oku1), si here os (Onde?) det ti Herre - land - et (er) mo vo jmo2), Zia3) l nd, si limo mangl odit, Styrken er din, og ren er din altid, og uden noni, heva l onon, k uno l onnon. Ahu, k b (Ende), nakuino amen (abani).

2) Schnning.
Vor Fader, som du er i Himlen! dit Navn lad V Tj, mon 4) o j've5) nghoi, o dbi6) a hdres. Dit Herredmme lad komme os iblandt, det-som du tj. O lummo jel a ba v 'tin, nonne o behager lad skje (i) Himlen og (p) Jorden. Giv os i Dag smo a fe nghoi k sipong. Ha v mnn7) Brd som kan-vre-nok (for) vor Mund. Tag vore onde abullo nonne ssi v na. Ng8) v ssia Gjerninger, (du) tilgiv os, ligesom vi tage onde-det, (vi) tilgive femmo, o keh v, tank v ng5) ssiale v keh andre; ikke lad nogen forfre os. Borttag ondt meiklokkome9), ka ha mokko lakka v. Djem essia fra vor Person. Da er Herre, du skaber Ting. Du er e v he. Bo ji10) lummo, Bo fo11) n. Bo ji10) ophjet nu og stedse. onup bian k nahno.
1) efterse, ransage for friste ? 2) Mskje det samme som djemo hos Sch. 3) Mskje afkortet af ssia hos Sch. 4) Er urigtigt her, da det betyder en som, nogen som. 5) Mskje istedf. j j. 6) Forf. har antaget de falske Tvelyde p i og u, og mener sledes her Dbj i Entallet, hvorimod Flertallet, som udgr to Stavelser, med Rette skrives Dbi. 7) monn er en Trykfejl. 8) Mskje menes k. 9) Flertallet af mklkko (moklokko) nogen 10) 11) anden. Hermed menes gi (gji). Burde vel hedde Bo -fe.

32 3) Wrisberg.

Vor Fader, du tom (du) bor i Himlen (inde)

V Tchi, Bo ni O j j Jongm-ml1)!
Mennesket aftager Hat for dit Navn. Dit Herredmme lad

Bommo ba v

pa n.
(inde)

Fay O

ha2)

Bi.

Limo

jeli ni

a j
Giv

komme os p. Dit Sige - papir Himmel sledes d

d gre som (ere) i

kh-wullo3)
gre

amm-fe,
p

Jorden.

Jongm-ml, nakkey4) amm fe j Shpong. Ha

os i Dag vort Brd, som du giver os daglig (?) Og

v mnd v Abollo, tammo O ha w dah. K

forlad(?) Ting ond som vi gre, ligesom vi forlade(?)

miaschi Sande fong, ni v fe, tammo v miaschi

den-sm som gr os ondt. Og ikke trk os skuffende Ting

monni ni5) fe v fong. K ka bla v Lakao-sande

ind-i. Jord Men hele uddrag og os det den som (er) ondt. din, Du og er Godt Herre, over-

mli. Sin gchi v n ni fong. Bo j Limo,

Kraft

Shpong piah k Hevoa l O n, k hi-baordentlig(?) den vedvarer(?) bestandigen.

baoh6) tchi a-hhui Amen.

1) ml og siden mli, er det, jeg ar s revet mili jo a giver brugt som Fho. 3) Er vel ikke heldig udtrykt, da her ej tales om nogen skreven Lov. Desuden fattes i denne Stning Bo. ligesom. 4) Her fattes et nskende Ord, som gid ell. desl. 5) Forf. synes ikke at have mrket, at mnni (monni) er sammensat af m og ni nogen som, den som, og at flgelig ni ikke kan gjentages efter samme. 6) i er vel: e i det er godt, og babaoh betyder vel egentlig mange, disse tvende Ord synes sledes ikke ret at svare til den danske Oversttelse eller til Tanken. Endnu m anmrkes, at Major v. Wrisberg ikke som Kaptejn v. Schtinning har anvendt , men at jeg har sat det isteden for aa her og i det flgende, fr ikke at forvirre Lseren ved en dobbelt Betegnelse. 2)

Akraisk-dansk Ordsamling.
vedf Sto. 3 j i jet P. Fl. {ellers amm) de, 2) ubest. man. A b a i JVo. et Sejl. Abm No. en Favn. A b l No. Mais, Korn, . (Is. W.) A b l e - m s (i, No. en Kornmark. A b l o g w No. en Stol (Ablogua W.) A b l o g w a f e l o No. en Stolemager. A b o l lo No. Brd* (W. Abolo, P Abullo, Is Sch.) A b o l l o c (u No> en Ba gerbod. A b o n n u a No. en Sitron. 2) To. gul. A b o g o No. en Lade. (Abongo W.) A bto s a m No. Djvelen. (Abonzam W.) Ab (osam(agi No. Hel vede (Abonzam-mah. gche W.) A btu j No. en Synl. A b w se Agbb. A b d e m No. en . Flaske. Abj No. en Sommrfugl. A b k u To. venstre, (abeku, W.) A b k u l o iVo* To. kejt hndet. A b 1i g No. en Tang* A c l e No. en Stige. A c t No. en Nve. Ad a d se Dade. A de bag No. en Stang Jrn, Adebagka No. en Jrnstang. Ad ed g No. en Flue. A d e k k a No. en Kiste, Kasse. ' (Adaca P. Adkka W.) A d e k k a s a m f e No. en Kistengel A d e m a g k e No. Mor gen. Ad e* s a No. en Nste* Ad i kp ej se Dikpej. A d i s (atamo No. en Hi storie, Fortlling Ad jm ag 2Vo. en Hore; 2) Horeri, Hor(?) A du No. en Abe, Abe kat. A f To. halv A fl No. et r. Af i n No. en Musling A f laga No. et Flag. A f l i m a t h No. en Spurv. A t(u No. en Pukkel. Af(uc No. en pukkelrygget Person*

34
A fw eller Afu No. en Tge. A g b a k taj No. en Kurv, Brekurv. A g b h No, et Tusen de. (Ape W.) i A g b 6 No. en Port, Dr. A g b o n n a AT en Gade. o. A g b e n No. Regnti den. A ^ i m o No. Bagtalelse. A()um No. en Storm. Aj aw No. Messing* Ajgasfe No. en Kano, et Negerfartoj. A jy ll N q. Kridt. A k a t a j y No. en Regnskjerm, Solskjerm. Ak a t a mta j s N. en stor Solskjerm over fornem me Personer til Stads, Brehimmel, Baldakin A k l o n i o No. et Horn. A k 1o t j<a w a, No. en Knappen L A k 6 No. en Papagoje.; Ak o tu No. Appelsin. A k u t e No. Dverg. Ak wadi i Ato. Bakko, en Erug* (Aquaduh Is.) A k w a m f o a c No. en Kanokaptejn. Akw a m f o n jo No. en ort Rorkarl. Ak b le No. Kobber. Ak Bo. 1) at, 2) end* (Sch. W.) A 1a t No. en Krog {at bnge noget p). Al 16 Bq. eller. (P. aloh Sch. alloh W.) A 1o m t No. en Kat. A m a d a g No. en Pisang. A m a t j No. en- Farve, Kulr. Amat ti - w o l l o No. tn Farver. A hi f 1a w No. en Klok kefugl. A m t a k u n j o No. en Matros, F l. A m t1 k ua m , Am takui. A mm No. Tjre,Beg* A m m Sto. 3 P. i FL de. (P. W4 ) -Ans a m , No. en Perle* hne. A p a s s af o No. en Lgner A p p a t w a No. en svinsk Person. A po t i^ eller A k p o i i*t No. et Spyd. As a f o No. Krigsfolk. A s a f o a c No. Ljt nant, Offisdr. Asa fo n jo ell. A s l a f o n j o No. en Soldat. A s a n n o No. en Sa 1 Stue , A sti 1a w ell. A s i n a w No. Perler. (Aschinau W.) A s i n No. ddike (holl. Azijn\ A s i s No. Sibetkat. A s p a t r e No. en Sko. A s p a t r e b h l l o No. en Skomager. A spatrew ulto No. Lder. As s if o No. en Horkarl* A s t i a No. Snus.

Asjta> No. Kunst. Fl. B a b b y b w e j No. en Jagtbund. A s }ta B a b b y l o No. en Jger. Asys No. et Spejl. At<t No. et Klde- B a b b y m o No. Jagen. bon. (Atahde W.) Ba'd a f o No. et Vildsvin. At aty No. en Sky. B a t e f eller B a t e r At h No,. Fader. No. en Bd (pottug. At ha n-Jugm Gud bateli bflteira). B e g g ( No. en Dreng, Fader/ A t h a n j m i No. Far c?t Barn 1 , B e g g ts se Bis.; broder. A t i f No. Frve, Ma- Ben i Bo. d, den Gang, da, nr. (buene W.) lerfarvej m i wo t i f jeg maler. Bh No. en Krokodil. A t i f w o l l o No. e Ma M t - b h e Gjo. jeg dr ler. ber. (bbyP. dbh Sch. bh W.) A t No. en Grydeskje, B h e l l e No. Dd; Bh elPotteskje. l e-l Dderi. A t o m m e No. en Appel* M i - b h o Gjo. j e g dr* sin. (bbo P.) A tra o No. en Kartoffel A t r a k w No. Trappe. Bh omm No. et Men neske, en Ddelig. Fl. A t r u j d y No. Feber, Bhomm ell. BHomKoldfeber. m i. (bdiommei Sch.) A t y No. en Hval. Bh onj o No. en dd, et A u l a No. en Herre. Lig. FL Bh o g i de Aw No. Moder. (Ao P.) Dde. Aw Uo%av! M x - b h Gjo. jeg syer. A w a l No. en Skje. A w 1a d No. Herre, Bhj No, Navn. (byi P. dbi Sch. Bif W ,) 4 verste Befalingsmand (Aulade W. er egent;- Bi No. et Barri, en Un ge. (Seh.'W .) lig asjantisk*) M i - b i Gjo. jeg sprger, beder, forlanger. M 1bi N j u m m o jeg kr-, B N o. et Blad. ver Gld. M l - b a' Gjb. jeg kom B i bi o To. liden. mer. (P. Scb. W .) Bbo Sto.'mange. (ba- Bijneio; strags, (biane Is. W.J baob W) B a b b y (Babbiy No. Jagt. Bi jo No. Datter.

36
$ i n (u No. Sen. Bi s No. en Vugge. Ql ema Bio. i gamle Da ge, fordum. B lo k u elL Bruku No. Benklder, Bukser, (holl. broek) B l No. en Kst, Fejekst. B l f o - d ta No. Brnde vin. B l f o - j w i n No. Vin. B 1 f o - n j o No. en hvid, blank Mand, Europer B l f o - s a No. en Dyne. ? l f ) u g No. en Gade, et Strde, en Rkke Huse Bl No. en Pibe (Is* W.) B l -n a -k p ta enFljte* B6 No. Skrig, Rb. Bo Sto. du. (P*Sch.W*) M i - b o Gjo. jeg rber, skriger. U wa bo Ha nen galer. B o b o c d l No. enMur. B o g j e m o No. Db,Dbelse* B<ojs No. et stort Hav dyr, Marsvin (?) B o k l No. Fodjrn. B o k l a f o n j o No. en Slave. Bokl af onjoc<u No et Stokhus. B o k w a No. Pat, Bryst* vorte. Bo mm o se Bhomtn Bn to No. en Bd. Bu No. $n Vagt, en Post. Bu No. nHule, Grav; til en Dd, B h o n j o Bu. B u l l o No* en Skildvagt.B u t y To. kort. M l - b w a (Laj,T) Gjo. jeg hugger (Brnde, Sten)* Bwe (Bhej)No* en Hund; , (bbe P.) Bwe b i No. en Hunde hvalp, Hvalp. Bwti No. en Dag*. B wti - g y n No* en Hel ligdag. Bw(i n j e m o No. Dags rejse. Bwtyel No. en Haj. Bw No. en Vej. (bb.. P. Bu W.) B w n j e l o No* en Van dringsmand, et Sende bud. B w n j e m o No* en Rejse. B w t j No. Fortov. M t - b Gjo, jeg ldes. M i - b tj Gjo, jeg be gynder. M i - b Gjo* fattes, er ikke, har ikke. (P. W.) M i - b Gjo. jeg fejer. B g b h e j To. gjerrig* Btyj No* Skrk* M i - c a Gjo, jeg kaster* (tia'Sch* sahia W# ) C a k a c a k a c s k a Bio. groft, stygt, gjemnt. C e l l No. en Fjeder, Fjer> fen*

37
M i-c i a Gjo. jeg graver. C ic No. et Bryst (Kiki P.) C i c i Fo. Snue. Cina No. Okse, Kvg. Kina P. Sch.) G in a b i No. en Kalv. C i n a jo No. en Ko. C i n a l i 1 No Okse tunge. Cina lo No. Oksefcjd. C i n a n n u No. Tyr. M l - c i n n Gjo. jeg ny ser Cinnaemo No. Nysem Co No. 1) et Tr (ar&or) 2) Tr [lignum), 3) en Stok, Stav (baculus). tchio W. Co , m o g frisk Tr. C o a w a l No. ea Tr. skje C o c y a l l o No en U ht deroffiser, Korporal . C oj No. Hr. C o n i n n e No. en Gren* C o s i s i f a g Ko en Rod. Ctu No Hus. (nkju P. Tchu W.) M i - c u Gjo. jeg er rd. M i - c u - n i Gjo. jeg ari bejder Cu fag (Cyfag) No. 1) Lgedom, 2) Krudt. (Tchifa W.) C u f a g c tu No. Apotek. C u j (Cyj) No. Hjirte. (tclmi W.) Ctumti l i No. Stue, M i - c y G/o Slr, ban ker. (kyaP. tchua W.,) C y c To. halt. C y c m o No. Halten, Halthed, Lamhed. Cy n No en Tjener. C( Bio. meget, idelig, altid. M l - c g Gjo. jeg lrer (andre). (tchiongW.) C g m o No. Lre, Un dervisning. C lo No. n som har en kort Fod. C No. Fader, Hvding - (Ki P. Tchi W.) M 1- c Gjo. jeg kalder (ki P. tchi W.) C g (Ctj) No. et Skg . (NkiiP.) C g s i s i No. Hage. Cgs kak t a No. Ra? geknin C n j m i No. Farbro der. D a . No. en Kind. Da To. stor Dta No Brndevin. D a b b e d a b b e No. en And. I},abi Bio. nej, ogs Da. bi d. Dad& No. Jrn. D a d e c o N o., Jrnstok. D a d e s n No. enJrngryde. Dfi fy6 a 1o No. en Brn devinsbrnder. Dafyecoj No. Bakken bart. M l - d a m a s<i Gjo.. jeg . str

38
D(a nul o No. en Dran. ker. D b l lo No. GaTde-n. D i k p e j No. en Dolk. D i n de se Ninne. Do[) No. Gigt. D uk No. Torklde, Lommeklde. (holl. Doek,) . D u k u j No Lrmuskel, ArtsballeD w a d e No. Stokjams. D k k e d k k To. sd D( No. Hnd, den fla de Hn 4* D t yj emo co No. en . Spadserestok, D n No. Rumpe, En de. E k o m e Sto. ene, alene (ekom Sch. eekome W.) E k o g jBio, igjen (ekong , p :) ' E n j e Sto. hvormeget? E n j tll. Sto. to. (enjo P eeni W.) E n n u m o tll. Stb, fem*; En n te-nae) Sto, den ne, dette. i E g l i To, grn. (engoli P.) Essa To, ond. (ssiaSch.) Es &i No. Fl, Pjalter, Et Bio. allerede, alt, i forbi (P.) E t( tll Sto, tre. (et P. eet W,) F a No, en S, Inds. M i - f a Gjo, jeg skylder. Fta : o. Kommaindo. N M i 4 { ; Gjrp, je kom ^ manderet F aj No. Hat. (Fay W.) Fajfjetyano No. Hatte. futteral. F a m m o No, Komman do. M i - f a g Gjv, jeg frykkr op. F a t e m o No* Hlden, Udhlden. Fe Bio. mere, fremfor* <P. feh W.) M i - f e Gjo, jeg gr. F ctu No, Vandhus, Lo kum. i Fe lo No. en Grer, Ska ber (P,)

E vedf. Sto. 3 P, {ellers

t) han, ham, hans; 2) sig, sit, sin. EcuiTu To. rd, Fl, e c u g i (ekjuru P,) Ed in To. sort, bl. F l, e d i g e (eding P.) E g u n To, hojre (dchiun W.) Egy n 2To; god, brav, (gino, egino P.) : E gj w ,(#jz. egj) tcil, Sto. fire, 4 Rg w b (Ewhh) No. Alderdom. E g w p tcelt, Sto. seks;' (eppa P. eepa Wi) Etyo ell, l)e To. ny. Ej g To. hvid, Fl, ej gi. (ejngP, ejengW.) E k o tll, Sto. t, n.

39
Femzfto No. n Gjerning. E - f e n n - m Gjo. det klr p mig, jeg klr. F e j t To. fej (fejg)* Fe tl No. en Syl. F i f f i p Bio. meget lidt, en lille Bitte (P.) F in fe No. Vinge. F i o Bio. lidt, f. (P. W.) M i - f l i Gjo. jeg blser. F l i m o No* Blsen, Blst* F l u f l No. Lunge. M i - f o Gjo. jeg grder* F o j g j e No. Lb. F o m o No. Grd. F og w fg. M i - f r i k i (fiiki) G/o. jeg flyver. F r i k i m o(Frygimo) No. Flugt, Flyven. F r o n o (Ffono) No. en Bagerovn (port./orTto). F u f No. Mlk, Di, Pat. F ug ell. F{u g j No* Lugt, Stank. F No. Talg, Fedt. (P.) M 1f Gjo. jeg skrer, hugger, (fo P.) M i - f Gjo. tor, vasker* (P. W.) M i - f Gjo. fder, av ler. (P. W*) F Fho. fra, bort fra* F f j No. Blomst, FU Ff i . F g Tcu ond, slem. FU ftg i (fong P. Sch* W.) M i - f t e Gjo* jeg hl der ud* F{ Sto. al, enhver* Ftj To. kold. (nfiP.) F w ell. f w To. smuk* F n jo se Boklafujo* M l-ga ggeG /o,(?) jeger ombyttet, forandret. M i - g o Gjo. jeg danser; (gio P.) Gu No* Mandag* (Gia P.) Gii No* Tyveri* M i - g u Gjo. jeg stjler* (giu P* diu Sch. dchu W.) Gu f No* Tirsdag* (Giu fo P.) G u l o No. en Tyv* (Dchu laa W*) G y n se egyn. G ha No. en Ring. M i - g i Gjo. jeg er* (P* gchi W.) M i Gjo* jeg gr bort* B j a n u No. Torv, Gade* (Dgchianu W.) 1 6 j eg No. Verden, Livet* (geni P.) S j e c e l mo No. Dag ning, Dag. je n m o No Mrk ning, Nat., gj6 To. bitter, k <jjom o k g j o m o meget bitter* tjomogjomo P.)

40
B ) omo No Bitterhed* B j (Gjo) No. Grs; FU Bji* B lg To hj* Bogmi No Orm, (Gunggmi W) Co g No* et Bjrg (PW*) B u g o g No Nse (Ngugo P* Gungho Is*) B u g No* en Struds B m ra Bio. (der) hen ne, borte* B t j No. Slv* B t j a w a l No* en Slvskje* B t j n tu No* Kvg slv* Mi-ftta Gjo, jeg giver* (f)a P. Sch. W) M i - ^ Gjo* jeg lgger over, p, tager p* Hta$i No* FU Tvillin ger* H* ett Trillin ger. H a g l No* Hagl (at skyde med). Ha ku No. Gaben* M l - ^ a k u Gjot jeg ga ber* H a t a Nq. Skildpadde* H a t a w e t i N o . Skild paddeg* Mi -t yat a Gjo. jeg pil ler (f. E; Sand af.) M i - h a w Qjo. jeg pla ger; - h w e Hehan plager sig. (hau W.) H e No. Legeme, Person, Sted* (Sch* W.) Mi He m l je jeg er syg* H e To* ny* M tl-Ije Gjo. jeg kber (PO H e g j To* stille, rolig, ledig. H e $ jt l o No en Ledig gnger* He(ij{mo No Ledig H e j e To syg. H e j e ctu No* Hospital, Sygehus H e t a No Sygdom H m o No* en Kreste. H e n o gt No* velkom men. H e s i m m N o . Dukken, Luden med Hovedet*. Hevva To* frisk, ikke syg* H e w o To* stolt, op blst* H e w u i t o No* Hud, Skind. H e w jFho, formedelst^ for Skyld. H{i To* god. (hi W.) Hti b h e l l e No. Skam. Htina No. Pande. H i g m t l o No, en Tiger*. H i g m No* et je* (HmbP* Hinb W* Hinm Is.) H i g m n o c o j N o.jeabryn.
gang*

41
Hrgmnofjano eller
H igm now utto, No. et jelg. f l ti g Ji No. Stilhed, Bien M i - h i g i i Gjo. jeg bli ver, bier, sidder, (hisi P. hinchi W.) H ito No, en Skilling* (hiau W4 ) Htitt No. Klogskab. H ti t t l o No. elU To> klog, en klog Person* Hti No. et Ansigt, (hihe Sch.) M i - f ) 6 a Gjo* jeg kger, brygger. H o n u No. Solen (Hnu P. Hnuu W.) M i - () ii e Gjo. jeg vogter H o w b a se Hgwba. M i - ^ Gjo jegslger* (nho P.) H No. Lverdag. (Ho p.) ; H g w b ' No, Sndag* (Hobba P,> Hna No. Hunger, t i - () /o. jeg fisker* H l l o N o. n. Fisker* I c o No. se Yco* 1 c o j No.t s$ Coj. I g m tw To, frisk* ikke
gammel,

M i - j a Gjo, jeg gr ( Datiden te gik) P. W, M i - j a b a Uo* Farvel!

siges af den som gr,

j aba Uo. Farvel! sva res af den som bliver, j a f o No. G*d. J a k aj a k a Bio. forg ves, forfngelig, ja t No. en Lve. M i - j e Gjo. jeg spiser* (ml:jeni P.) Je 1 le Nq. Jaips* Jte s u s u m o No. Tanke, Tnkning. M i. ji jO jeg prygler, ) slr (.) Ji No, Prygl* J i n o No> Tid* ^P. W.) Jinno Scb.) Jugma tlt, Sto. ti, 10* lu m a k k o m e tll? Sto. elleve, 11, o*$*v* se S. 2 1 * Jugin No* Gud. (Niombo P. Jongm Scb. W.) J-i^g m( ^ i No. Gu(Js Sn j ugm bi t h t h e No. en Svale (Fugl)* J ujjjm k te s;p h ag Na? Verden. Jugmmi ne No.Regn Jugrttrisi No. Tor den. J u g m g wk tU &o. % fyrretjv, 40 . . lugm^wrpa tceJll. tredsinds.tjv^, 60* I u g m ^ jjt tll, ,S & t<fr ty vej 20 . 1 u g m sp n n ,u m 9 tlh Sto. ,ha,lytreAs, 5p. Jugm spn ^v, *S/of halvfemsindstyve, O *

42
K ak i k a No. Kakk* lak, Kai o No. Kalk. (port. cal). J ta t a g No. Ulv. (Klahn C W.) Karnsta No. en Sjorte (port. camisa.) K a n n No. Lys. (Kan de W.) M i - k a n n e Gjo jeg tller; m i - k a n n e yV u 1 f o g jeg lser. Kan n em o No*Tlling Kanpfe No. en Sofa. (port. canape.) Kg ke No., t Bger. Kaws u No. nStrmpe K'hotos N. en Ryg. M i - k h Gjo. jeg siger. K h l l a To. varm. K i g k No. en Holln der? Fl. Kigkameft ell. Kigkac.m. Kit iVo; en Foldekniv. K j e l l se Cell. K 1a f a No. Kattun, Lrred* Kl o^ p fe *No. ven Knap. (holl. knop.) K No. en. Prve. Ka Bo. ikke, forbyden K l ok k o Sto. en anden* (Sch; W. klo P.) de (lat; ne). P. Sch.W. M i - k o g o Gjo. jeg dom* K a f f W o . Kaffe. mer, frer Sager. K a f f e c o No. Kaffetr, K a k a d a g To. lang. (Ga^ K og o m o No. Retterr gada P.) gfcng/ i K a k a w No. Tandpine. K o g o m o ( ) e jVo. Ting, K ak i a N o. Kniv. (Is.) Retten, Tinghus. fi a k t a c o No. et Kniv* Kofyag No. Kronfugl^en. skaft. Ko.j tU. K oj sti No. en Port* K a k d No. en sters. Jugmtepan ]('u tll.Sto. firsindstyve, 80* J u g m p a w u tll. Sto4 halvfjersindstyve, 80. J u g m tt tll. Sto* treddive, 30* 1 0 1 -j ^ 'o . jeg bor, er etSteds. (W. Sch. joP.) M i - j Gjo. jeg er til stede, er i, er virkelig ; bruges stundum som Fho. i, ved. (P. W.) J t a No. Sorg* JJo No. Hun, en Kvin de, et Fruentimmer. JJomo No. en gammel Kone. JJonifyani No* en Kokkepigfe. JJ on u p a No. en Enke. JJ o p m o No* et Bryl lup. 5J o p u 11i o No. en D vergi nde. JJwin No. Vin. J J w i n i b i No* Vin druer.

43
o It ds No, Kokosnd der. K o l o N. Kvg, F; 2) en Dumrian (P. W.) K ol o f y u e l l o No. en Kvghyrde, Hyrde, K op ell. Koppfe No. en Splkumm. K o s s g k o s s g Na. en Kde. K o t u k h No. en Pose, Taske. K o t u k u wme t t . N o . et Lommeur K ra k un nu No. enKal*. kon. ' K r a k u n n u n tu No, en kalkonsk Hane.. K r a n i e No. eix*SabeL (Kranthe Is.) Krusa t o No. en Spa$ie. (port* c rus ado,) K u c No. en Svamp. K a k w No* en Stump. K u k w e j No. en Potta. K u k w f a g No* en Alen. Kumm.aj No* Trst. (Komai P.) Kus No Mark - en , Land-et. K u s .n j o No* en Bon de, Landmand. K u t r u k u To. rund.. Ku No. Hals (P.) X w a k w e . N o . en Mus. K w a k w e f o l l No. et Musehul. M i - k w Gjo. jeg ser. (ku P* qu W.) M i - k w g G; o* jeg gror (om Kornet)* M i - k S Gjo. jeg tager, borttager, (ko P.) M i - k t Gjo. jeg bider* (nko P.) K d g To. skv, krum. (kodan g P.) K j g No Vejr, Vind. (Koyo W.) K j g m ti l i No. Luf ten, Vejret. K k k A d i n n i No. en Fr. K g No. Skulder, Fl. Kt*i. K g n o n i No, Skulder*, bnd, Eplet. K g s i si No* Albue. K t e m e l m No. Rd>dike. K t h o k k No. et Pind* svin. K Bo. og (P. Scb. W.) Fho. med, ved. Ksy No* Ost (port. queixo.) L a No* Blod; M 1-1 a, Gjo. jeg synger. (p 0 M l-l.a Gjo. jeg drm mer. La g jo No. Spyt. . Lagjokmono No. Spyttebakke. La()6 No. Allarm. L a t a No. Sang. La t No. Honsehg. L a m m i No. Negl. L a m o No. Sang. L am.o No. Drm. L a g w m No Navl**

44
L a g w tn b u b 1h No, et . Brok. Le bi No. (?) Morgen, tidlig. L j No. Hale; (Lei P) Le l No, Skib* Lel gbh llo No, Skibsbygger L e l f i c o No. Mast. L e m No, kse. L i l No. Tunge, FL Li li. L i m o se Lummo. L o No Kd, 2) Fisk (Loh Is. W) L o f i o d (y lo (LofnotyJo) No. enFuglefnger, L o f i o g (Lofrog) No* Fugl. (Lofino P.) L oftogw ett 1 No Fugleg, L o n s i g No, Steg. * Lonawutfaga JVo, Saltkd, Saltmad. Logsa lag No. Klipfisk, Loii ell. L o w u No, et Ben, L u m m o No< Herre; 2) Major. (.Sch,) L u n i r n o j e l i Not Her redomme. L k t To, bred, (PJ) JLla No. Ild. Llaca No, Hede, Yar me, Sved, Llab l i g No. en Ild tang. L l a g j n o No. en IJdskuffe. JJ a j No. Brnde {L i Js.). LI a j b w a 11 o No. en Brndelugg^r. Liam u f t u JVo. Aske; 2) gr. FL LIamugi. Llar No. Damp* Llas(u No. Rg Llatt No. Ildsted. Llatsti No. Kkken* LI j g j e No. I Idls. M a (for mi a) Gjo; jeg skal, vil. (t. iph werde.) Ma (Wma) No, Hirse, Mad. (P* Mafa Is.^ M i - m a m? H esti Gjo jeg dukker aned Hove det. M af)(u j c o No. Mahonietr. M a j e lo JVo. en Frdser* M i - m a i e Gjo, jtg .ly ver, M a l'm o No, Lgn M a m a No Tj, Kltede. FL Mamaii Mama (jf 1o No. en Kl dekrmmer Ma*as No, en Klud, Lap M a m ti No. Mel M a n t r s No. Madrasse M ag iVo. Sild, FL MtaM ag No. By, Land; F l. Mttf$i. Ma g c No, Hvding, Konge M ag c bi Na* Prins. M a g c -b\j o No. Prin sesse.

45
Magc-g a- No, Dron ning. Magcsr No. en Tronflger. M a s e j No. Side, ved Siden af, (masey W.) M awii iVo. Side, Side ben. M e d i g ; Da bh edabbe,* en sort Svane. M e t a e b No. Leveren. M i Sto. jeg. (P. Sch.W.) M i a v Uo. god Nat! Mti H Fho. i* (mini P, mli, ml W.) M(i 11 ell. M(i 11 m. No. eti Tromme. M l a g g o No. en Bnk, M i - m o (Tj) Gjo# jeg er d'r . ' M o g i No. Smuds. M ok k o, Moklokko se Mk. M om m o Bio. for ln* ge siden, (bombo P.) M om o No. Stammen, M i - ( j a M om o jeg stammer, *Mo g m o 11o No. en Brde. MjO w ctu No. Arrest, FngseL M tu No. Olie* M uttem om No. Dukken under Vandet. M u i f u No. Stv. 'Murti,uj To, stum* M u m tujf;aio No. en tum Fers on. ustu *No. Mave. (Musu P. Mussu-Is.) M usu'gk og No, Mavpine, 1 ; M y s l o m tti 1o No. en - Hykler., ' : : : M Sto. < , nogeft, ' *n M i - m t Gjo. jeg -gfibeir, tager, M d l J No. *n -Neger, n FL Mdi4*d i* ' M [ ) i mo No. Bagtalel se. M Ak k o (m-ko) Sto* r . nogen M k l o k k o (Jh^kio-ko) "Sto* nogen ajiden. M n n i Sto* n sona. M n n i b h awb h o mm & No; en Billedhugger. M n n f ^ o a n t No."! en Kok. * M n-n i n a n i a f a fa No, en skjeljet Person. M n n i p l e l No,1en ' Skibsbygger. M n n i c giv u 1 1 o g No. Skolelrer. Msti No. en Kornmark, Plantas je. M Stot hvad ? M e j s e l le No, en L ge (Doktor), Mt j s e l l e c tu No. et Apotek. M a& ;{mnn) Bio. nid i Dag. (W. mind P.) M n n i (m*hi) Sto. hvad, hvilket, hvad som. N a No. Mund. fP. Sch.) > Nabu. se

46
N a Fho. foran, forved, skermand , Vaskerko Nta No, Bedstemoder. ne. - (Na P.) N i b h 11 o JVo* en M i-n ta Gjo. jeg f.r, fin Skrdder* der, ser. (na W.) N i ] eli No. Spise, N a b u No, Mund. (Ona- N i ] e 1i g4 N o. et Spise u bu Is, uden Tvivl en kammer, Misforstand af: o N a N i n n e No, Hnd, Arm* bu din Mund Nahbu (Dinde P. Nindeh Is. wo Nind W .) FL Ni nN a b u a mo No, en Sam n e i , Nti$>* N i n n e b i ell. N i n n e ling, N a k u c o No, Kn, (Naw a b i No. Finger. kukio P.) (Vabi P. Ninnebi Is*) N aram sporg. Sto. N i t o l o No. eller To. sparsom* hvem? N a m m n hvem (er) det? FU N j a n j g No. en Tand, n a m m ell. o a m - M i - n j e Gjo* jeg gr* i m i hvilke? Datiden te gik* (ngi N a n n e No, Fod, Ben, P > (Is, Nande P, W.) Nj<e J3io* i Gr* (gni P.) N a n n g j w e No, en Firben. Nj{elo No. et Bud, PosU bud (Manden). N a n n e s ti w a b i , N a n N j e m o No* Gang. new b i No, T. Nan o No, et Lg (lige- N j o g No. en Slave, liv egen Person. (njongP. , frem : Mund-p), ngiong Sch, Niong W. Na nt {u No, Benet, Lg-. N j og gj . e ni No. Ln, gen. N nu No, en Edderkop Arbejdslon* (NiongN a n t i k p ta No* Spin^ gcheni W .) delvv* N j o g j o No, Slavinde. N i Sto. som, der; 2) no (P. W .) get. (P. W .) en Ting, N j o g n {u No* Slave, liv Formue: e n(a n i o: egen Mandsperson. (P* W .) han har Midler* Pen ge, N j u m m o No* Gld* (Niumo W .) Nti JVo, en Bedstefader, N i a c iVo, en bemid N j u m m o b i m a No* let Mand. Krav % Krven (al Gl<y* Niafjteflo No. en Va

47
N j u m m o w No* Beta lin g. N j g No* Nat. N j g f a j No. Nathue* N j g c e l No. Mne. N j g c e l e v v b a No. M neskin. M l - n j Gjo. jeg kan, form r, udholder. N ]t No. Moder. (Nhje Sch* W.) N j m i No. Sskende, Broder; Fl. N j m i na . (Onimi W. uden Tvivl en Misfor* stand af: o N j m i - din Broder.) Njae mi jo No. Sster. N j m i n n u No* Bro- der. N j n j m i No. Mor broder. !No Fho. p, op p, oven p. (P. W.) N o k k o se n* Nu No. Vand. (P. W, - Nuh Is.) M i - n u Gjo* jeg drik ker* Ntu No. en Han, Mands person, Mand. (mods. JJ o.) Nu ta No. varmt Vand. K u m m o No* Drikken. K tu mo No* en gammel Mand, Gubbe. N(u n i ( ) o a n i No* en Kok. Njun u p a No, en Enke mand. N u g b w e No* en Sl hund, Sl. Ntu p u 11 i o No* en Dverg. Ny $ j , Ny g j n o No. en Rendesten. Ny n c No. Herre (mods Sia ve); FL N y n c m Herskab (Herre og Frue). NiomkioP* Numtchi W;) N Sto.. det, den* M i - n Gjo. jeg sls. N c m o No. Afslag i Pris. N k k o Sto. noget. Nt lo No. en Slagsbro* der. N mo No. Slagsml. N Sto. dette, dennei (W. ndP.) N'|(u talli Sto. ni, 9* N n j a g k e No. Sav fisk. Nga No. en Kone* (P. Sch. W.) N gta j No. et Kul. Ngui P. se U gw tj* N go Fhd* til, -ved, hos; Ng No. Salt. (ngo W.) O vedfojet Sto. 2. P. t Ent. du, dig, din, dit; (P* Sch. W.) O b i s No. en Rotte; FL Obi si ; O b i i i b u ell. O bi Ii f o l l No. fet Rottehul*

48.
O b i s j:o eller >O b i s g Q k t a g f o j o Ne en En ke. Ao. en Hunrntte. Oblaj,Q\No* 'M .t Jom O k t a g fo ^ f0 No en & Enkemand. fru, Pige. (P. Oblaio O ltin o No en Sand . .Sch. v y. ) banke, et R ev. b 1a n j o No. en Svend, Ungkarl; Fl. O b l (afoti O mto No. Ris (at spise) ia b l a il AT en Kapmpe. O n4 No. Tpld o. O b 1e k u No. Ggen, O n u f (u No. en Slange (Nufu W.) Kukkei;en O n u p a (onukpa) To b u da n To svinsk. fornemst, ldst, anseOb we ell. O g b h e j No. lig, et gammelt Men en Urangutang,, stor neske Abe. O b a, O b g No, O p l g No. et Bord, (Opln W. mskje en Hest, en Misforstand af; OO b g a b i NoA $t Fl. p l g no p, Bordet.) O b g a c tu No. en Stald, O p 1 m No. en Kanon* Hestestald. O b g a i o No. en Hop* O p l m t No. en Ka nonkugle. pe. Ob a g a s p a t r e No. en O p p No. en Due . Hestesko. O p p o b i No en Due unge. O c a m No. en l]olk. O p p o c (u No. Duehusj Ojci No. en Ug^e. Dueslag. clfye No. Finhed* O d 6 n t i Ni Bomuld. O p (j e ntadi No. Mor gan s*jaerne. (Odu ni i W.) O f o n ci li No. et Skilde- O s y Uo. god Aften\ , ri, pillede. , Q s f f o , N . en.Pre&t. ' O f o n i w u t i o No. Os ff oku ram a No en "til en Billedbog. Kapellan. O g e Uof god ftag! O t n t e N-o. en Trone rne. . O^ No. et Hundrede. O()(i a f o Ni -en fattig 0 wg Uo, god Morgen! . Mand, O k e s , O k e s n j o No. ep Portngi^y;; FL P (a No. en Trd. _,Oke$jnae *ZZ.. p k e j - Mi-pa, ,Gj jeg tager af c m . (f. E. Faj Hatten).

49
M i* p(a Gjo. jeg blser P w af h No Kopper, ftrnkopper. (I. E* B 1 Flojte). Pmpl^ No en Hare P a b h No* en Vifte* P a'n jtu tcelL Sto. tte, 8* P a p a (kpappa) To. god. P a p m Na Hndkl M l-ru Gjo jegboppdr, springer. de.

M l-p assa Gjo. jeg ly* Rum o* N^ Springen

* vet* P as s a ell. Passariio No Logn P a t u No. en TJgl. PaWir tcell.Sto. syv, 7. P t i p 1 To, megt stor. P h p t t a No et Rif. Ph, wg No. en' Fiske* krog Atfgel F f Sto* alt, at (pi&h

Hoppen*

W,)
P i d i s a w a No. ett Pi-

* stol
P l i Sto. mang. P l To. stor* fW .) P t o k o (Proko) No; Svin (port. porco). P f o k o b i No. ris. P t o k o l o No. Flesk. P o m p No. en Post, Vandpost (ftoll. pomp). P o n n No en* Grd, Grdsplads P'ogb No* en 'fonde. P o g b f l o No. en Bd ker, Fadbinder* P r o k o se P to k o . P u f i u No. enKrtikke M l - p w a Gjo. jg Sm rer, 2) skummer af. P w ap t f f*o en Gjed.

S * Bio. tftf er. (PI) S a No. en Hngsel. Saco Ni. Sang, Sngested. S al o Nd. Lynild Sarn(ala No. Sbe Sam f N NgeL o' Saxlj No Tin* Sanne JVo. Ord, Sag.* . Ting Flr S4 i (Sknag de P W.t San ob o N J Srigela< gn*. S aggn o Nor n <5rav. M i-S e Ile Gjo. jeg; svomtiir, ( sr P .); if-s. $t s jeg sv p Ryggen S e 1leitf o' No. Vomning, Senlfra No. Vmdtit. Sem fr m (U io a Vindueskarm. S end 6 No; Loff* Si No. en Gang (t.at) Si koxfce n Gang* (P J S f d mo No. Sten, Stand. S i 6 l 1mo No Skrk

0
S i k h o t o m e No. en S g h g No, Jorden (Sip* krum Stilling med pong P, Sipong Scb. Ryggen. f Shpong VV.) * Si 'k ks ik k No, Hik SukleiVo. Sukker; Su k le e j g, hvidt Suk* ke. M i - s i l a Si Gjo jeg ker. spadserer S u kl e t No. Kandis. S4 si l m o No. Spads e- 1V - s u ni o Gjo. jeg ly H ren. ster, elsker, behager, [ S i s i l m o c o No, en f nsker,; Spadserestok. Sumuj No, Bly* , S i s i m o No, Bedrageri. M i - s u s u Gjo. jegtn* Mi-sis< Gjo -jeg bet ker. (P. sussu W.) ler, Mi-St Gjo. jeg smed? der. is ( lo No, en Btler. Sisamo No Betleri, M i- s t e Gjfo*. jeg pr* S it am o No. Sidden. _ diker. , . i S j i*n* No. Dr. (Sihna S ? e m o No. Prdiken ,W.) S t e m o c c S t emo u, Si inassa No. T)e No, Kirke, Hngsel, Dorhrigsel. S( lo No, en Smed, S j No. Onsdag, (JZioP,) S g !No en Reje; FU Sj t (Sjtc0) No* Suk S4 gi, (ZongP .) kerrr. S Fho. efter. , Skfel No, en Pisk. r Skae No Anker* ; S i h a NoP Guld Sk h a fe lo No, n Guid- S h a JVo* Rust arbejdr, Guldsmed. M i-i(a Gjo. jeg brn S k h a g h a No. ej^ Guld der (en anden) ring. Sh ad e No, Lyike S k h a k r u s a i o N o ,, en M i - i am o Gjo. jeg pisDukat. ser. Sfcliiam No. M&, S ham o No. Pis, Urin. S 1o 11o No. en Ls, S h a n n e -No en For*. - (holl. slot.) middag, S o No, Torsdag. S ha t No. Peber. Sotya No, Fredag. S h i No. Sand, (SiaP. S o n (Sn) No. en Schia W.) ' Hovedpude. S h i g No. Steg* S.ogm No en Blse^ S h j a - j o Now Svigermo blg der,

Si
S'h j a - nt No, Svigerfa T e k a t r No. en ia der. kjedel. S h y e No. Kl. T e n u No. Tevand. S h y 1 To. blind. T e t r f To. tyk. 8 h y Ta m o 'Jfo. Blindr tet*g JSiO hvorledes? . hed. ' .skilles ad sleds: M i Shyla'W No. Flod; Nan jo ! te 6-j t g Shy No. et Lr. min gode Ven!, hvor S h y No. en Elefant. ledes lever (er) du? 8 h y b l No. en Svamp M i - t h a w (ell. tho) 1) h y m u n m No. en skaber; 2) sger, ,at? Elefantsnabel. ^ : trr. (tu W.)r S h y wu No. (et) Elfen T t Ta: tyk; (P.) ^ ben.. i E - tti M y s 1o m Gjo. han M i - s W u i t o Gjo. hykler, i T im o No. Ty^hed,Tykr leS Krt. M i - l Gjo jeg rager, * kelse. barberer. , T i t i No. Selskabsfugl, M i -s Gjo. jeg jager - Parakit. (bort)* Mi - t Q Gj0. jg gjemr; ^nrn T a (Tba) Na. S!a&, T o No., etF j ; Fl. T o\ (Toh W .) 1 Krig. ; ; Tabfc No. Tbbak, ; T o b i No. et JLam. T a b b l w N o . Tobaks- T o f^ No. Blren. pibjg* t Togw.ant No. eri V T a b i l o (Thabilo) dder* Fjerde;* jW T h a b i - T o j No. etre. (Toy Is. ' l. Tui, Toui W.) r. lo i. T a fla b e n to No. Tal T o lo No. Larrimekd: T o p w a p w Nb.r' eA lerken. \ M i - t a r a o Gjo, jeg ligG jed.. ner. T r a s j a n n a m No. en T a s a No. en Skl/(port* v Vogn. taza ) :7 T r e m a No. i) enSnogM i-t a s ti GjQ, jeg sid pandet Ka^rr 2) Pen der. (tasi P.) ge, (Trma'W.) ! T e Gjo. i Datidn, gik* T r e m akotufcfc No. en tengepung. T e g i No. et Asea, seh (P.)" T ro tr o No. eller 'To*

4B
frttbed,glat: R e wp T r o tro det er g lait Tc No. en Bs$e, el u Gjevr. T u cu fa g No. Krudt. T u f e 1p No. en Bre. mager* T u n t s No, en P#s*efeugle. T u tu Bio* meget, (tuup tu P.) T To. trt; 2) mt: e t D& hr er fuld T g No. spansk PeT No. en Sten* (F.W.) T(a c o N q* et Pahnptr Tst No. et Kkken, i s Llatsti, T trem an te Ngf en
: Trofnpe^ T g b w a l l p NOf en Stenlmgger (P-) { j t y * w e t t & No* Honseg. M i - u w e f Gjo. jeg hoster.

U w eta m o No. Hoste* U wo No. Honning Uw No. Svn, M i Uw mi je.jn jeg e* svnig. Mi~uw& Gjq, jeg tover,
IJwofcuc Svamp. fo, n

fin4e# irppe i poge* egentlig a iw s k Qrd.

T w ifl p] o (fo? *jiptoJo) yor dv. T to m iVo, en Hav? IJgw ari *< $tja?inei *>
J?L y gw a ^ iii. U g w tj No. tfimm?l; (Ngjii P, nghoi Spb4 ) U g w ^ j k s p b g No. > Verden* tJirp # o . 5tH on?; ,p7,

W a JM en Sjnegl. . W To. hrd. (vuPO W a b i se N i n n e o u (Y*biP<* ; ; E-wa-m Gjo. det gr <md* (p^ mig). Wbapkk^ JVo Aftsn, Eftermiddag. W e t t f r No. et g. f t f i- wj e G/o. jeg taler. (wiW .) W j m p N$. Tale. (Win mo t.) M i - w j G;>r jeg gni# der, river (Farve). W jrao No* Q#i djpiit Rivning.

W jna
W m a d ta No, J. M i r w ^ G/a. j?g 1$*. W rot4 iVo, Lattpr*, W mt w iVo. en W m iVo. Ndder.

U w aj (Uwe^i), JJwabi No. en kyllings Uwactu (UwflBactu) jyd. et Hnsehju, Uwan(u iVo. n Hane.

0
W u f t o g gj To, kon firmeret W u tto g k w No. en Skole. W Bio, i Morgen. (W# i^o P.) W s i ver Morgen. M i-w (Njjinmao) O/a* jeg betaler r(Gld). (iw W,) pJb W g N. Afgud, Fetis. se; 2) Fetis*epresjt. W m t j u g i Q a Kl 10 W n w iyi>f Suppe. W ml jugraa* Xkomfc m i Y 59 iVo, Hoved, (Ji,ki P* Jtbu, Js* Hytghi W m l jugn^a- : k en j(. Kl 12. W m ttf cyab No, Y c o f 41o iVot e Bd^ del* Skarpretter. en Time. M i - w o Gjo. jeg pta *YjU (Yg|i)^Vp. etHaT# S-en* , ger, ifrer:.,, m i - w o ti f jeg maler; m i* cYjs&kj&,fcnT&lge* < ' w o m* JS!e jeg er ,Y j I , a N ?* Sj,rndent Kysten* . stplt. tY j s &n j q No* , en SW og Np. $e Wg. W m lt No* en KlQk* ke, et Ur* W m li kom K^l. W m g je n j Kl. 2. Wm j e t K13. Wm g je g jw e K1.4* Wm gjennuinoKl.5. W m jek p Kl.6. Wm ajekpawfrlvi n WmlT pawii i*7, W m tl p^D jtu K l8 W m lt ntytu K l 9.

w.) ; ;

,/

W u No. et Ben. A l i - w u Gjo, kriger, stri der. (W# u P.) M i - w u f t A gi G/o# jeg salter*

r mau4: t }

Ymplam.Jt* en Bj*lke,
/ r&>* jf

W y i to Nq> $kiud, L* der, Papir. we We. Hus, Hjem, (Veh Soh, Web W.) W wJttonai.Afa K jtt* wpfci Nq. Hpsfot;. Spillek&rt, W ^ jr t p S a g lo No* jrftW M M milie. - v Lfer, gjtolelrer.

Dansk-akraisk Ordsamling,
A b e en, Ad fa . Afgud en, se ;Fe tisse. Afslag et (i Pris), N^ * cemo. Aften en, / W b j e k k e j god A o sy t V Agr en, se Mark. Al-t; ft, pl. Albue en, K g s is i. Alderdom en, E g3 bi* w Alen eft, Kuk w fag; Al larm en,, La to. Allerede Bio. et. A.Hid Biov cta (c. And* nj D a b'b e d a b b e: Anden en, Sto. k l o k k o Anker Sakt Anseelig T o / (en a* Per* r onuk|>< Ansigt et, tJc * i Apotek et, rC u f a g c^u.
iV tajs el 1feti. T -

Bagerbod en, A b o 11 o Bagrovn en%Fr o nto. Bagtalelse en, Atimo, Mf)imo* Bakkenbart en, D a e -

ctu.

cj.
Bkko (en Frugt}, A k wadti. Baldakin en, se Bsere-* himrnl. , Banker jeg, m i - c y . Barb erer Jeg, m i - s * Barn et, Bi.. Barnebarn et, Bibi, Beder jeg, m i - b u Bedtagen etf S i s I m o. Bedstefad r^J *Nfn en,' Bedstemoder en, Nta. Begynder jtfgy tn i - b'^j* Ben . e j / ' lflf ii1 eller U, li o tf. 2} Poden N a n ne , . Benkidet, B l o k tf' $11* Rr uktf. Bethler je g ? m 1- w fNjum.mo). Betaling en, N j u m m o \ . y Btrler f eg, m f - s i s^ * Betler fn, S t st t o. Betleri et, Si smo. Bider je g , m i-k (. Bier jVg, m l - h i g si. Billede ef, O fo n 4 l i , i

Appelsin en, Atonline, A k o t ii. Arbejder jegyin i -C u n i. Arrest en, J to v ; ctu. jA y nsbalic en, P u k i i t Asten et, T e a k Asenfl et, Teg!l!>i. Askegr, L l a m u t t t t . At Bio. ak. Atten tll. Sto. ju gm a k p a n jtu. Atter Bio sa. Av Uo aw!

66
Billedbog en, O fo n tili* w utto. Billedhugger en, M n ibhawbhomm. Bitter-t, g j 6 Bitterhed en, <5j om o* Bjlke n, Y m p l am . Bjrg e , Qog. Blad et, B. Blind-t, sy l. Blind hed en, S h y l a m o Bliver jeg, se bier. Blod (et), La* Blomst en, Ffj Bly (et), S u m u j . Blre en, T o f j v , Blseblg en, Sogm. Blsen r, F l j m o . Blser jeg, m 1- f l i } hl* pFljte, m i-p ta(Bl) Bfest en, Kjg. Bog en, W u t t o n a a k an ne &m t li . . i Bpmuld en, O d o n t i . , Bonde en, kusnjo^ Bor jeg (er et Sted) m ij .ft. Bord'ef, Opx g. Bred-t, lkht Brev ep, W u t i o n a a ,m a. Broder en , N j m i , N j ra i ntu* Bryllup et, JJopemo. Bryst et, C i c* , Brystvorte (Pat) en, Bok,w. Brde en, M o g m o t t 'o Brnde (en)t Llaj*

Brndehugger en, 1LI ajc y a 11< v Brndevin en* Dta, BI&fo d ta. Brndevinsbrnder: enp . Dc af)6alo. . Brnder/g, mi-s* Brid et, Ab o li o* Bud gt, (Personen) Njte* lo* By en (Stad, Land) M agi Bd en, Bpirto, Batef a , Batera. Bgr er* Ka gk ev Bnk m %Mlagge* . Brehimmel en, .Aka? tamtajs. Bddel en, Y c o f lo . Bdker en, Pogbafelo* Blger, jYjiftkj. Bsse en '(at skyde med) Bssekugle en, Tunt. Bssemager en, Tt ufew lo.
X tu. , i

Da Bio. ben i* I?ag en, Bwtij god D* - o g ! i D. m n d Dagning en, .G jeeeln\o. , Dagsrejse,en, B w n j ei m o. Damp en, Llam* Danser jeg, mi-g*o* Datter ep, Bi j o, .. De? dem Sto. amm, a (a* * Den, det Sto. n, n/ Denne, clette Sto. enn

Defeftgr Bfa ak t*. Derfore Bio st^ew

Drhwngrier No. S ji*

nassa
Edderkop ea, N^nti.

Di? 6/i,

fu l .

Djvel enf A b4 om , Doktor rti Mtj e ll e Dolk en, D ik p ej; lU A di kp ej.

Efter Fho- s . Elefant n* Shy* Elefantsnabel en, S h y imun m Dranker en, Dtaulo* Elfenben (et) Shy & Dreng en, Be&g,. e/te;4 S h y w fc. Drikken en, Nummo* Eller Bio* a l l 6. Drikker j<eg, Wi *n u. Dtftaiag Magc Eteve tlt Sto. jiigtoft^ kk omi ^ fl En t tadU Sto. k o , Drbe* ;Vg, m f-b h e , kem e. En soln^ Drirt r LfnK mn ni* Vr&mnHf*' jgt mU}*< Enke e#, O felagfojoV Du Sto b o , o# JJ on u p * Due en, O pp6* % Dfteriag' *f, Opp*0>C4 Enkemand en O k lag* tl fo n (u, Nt unup. (O p p o ja C ,^ Duefifig* en, Op pob i. Ep let en, K gn on i, Dukat r, Skha/kru~ Er jeg, m i-g i, m f-j j er ikke, m l-b . safo* ' Dukken Af (ttifo* Van Evroper en, B l f o j o det) M u t t e r n e t o Evroperinde en, B l* fojo* Dverg rc,. A k u tei, N^up.u t ti'o Dyerginde en JJoput- Fader en, At ha, C . % Familie en, ^wekumtlo . m. tfyne en, &ftf#& Farbroet tn, A t h aDb en, Bog j emo* nj m i, C nj m it iDdf BhelJe. Dd-t, b h o n jo ? Fl. Farve en, A*mat(n Farvel, nr man vil gdf bh &$i. mf-^aba, kvorpd sva Dv!*,, (tjres* jaba. n^o 1) : jeg r 3* m iFarver en. Amattiwo* n lo. Dr jeg, mi-&h*oi Dmmer j e g , m 1- k o - Fattet jeg, m i - b . go Fattig To. en f. Mund1 , O f){i af o. Dr enf S j in a.

57
Flyver jeg, m l - f r i k i . Fljte en, B l n a k p ta* Fod en, N a n n e. En som har en kort Fod, C l o. Fodjrn et, Bokl . Foldekniv en, Kit* Foran Fho. na. Fordum Bio. blema. Ford rverjeg, m i - f i t t e Forgves Bio. j a k a j a ka. Formiddag en, S h a n n e Formue en, Ni. Formuende To. en form. JVJand, Niac. Fortov et, B wt j , Fra Fho. f. Fredag en, S o fja. Frihed en, Odlje. ^ j . Firsindstyve tll. Sto. Frisk To. (ikke gammel) i gmtwj 2) ikke syg, j u g m pan jtu. fj e w a. Fisk en, Lo. Fruentimmer et, JJo. Fisker en, Hl l o. Fisker Jeg* mi^fj Fryser jeg, M i F4 m i je-m. Fiskekrog en, Phtwg. Fjederen, Cell(Kjel- Frdser en, M a j e 1o. l). Fr en, K kk d i n n i * Fjende en, T a b i l o Fugl en, L o f t o g, L o frog. (Thabilo). Fjorten tll. Sto. j u g - Fuglefnger en, L o f t o djlo. m a k e n n u m o. Fugleg et, L o f t o g JFjl en, se Brde. w e 1 1 . Flag et, A fl a g . Flaske en, Ab de m . Fuld jeg er, m i t Dta. .Flesk et, P t o k o lo. Fyrretyve tll. Sto. jugFlod en, S hy law , (Fa), m g j we. Flue en, A dedag. F To. Fio. Fr et, T o. Flugt en (Flyven) F ri k im o. Fr jeg, m i-n ta.
Favn n, Abdra* JFeber- *n, A t r u j d y* Fedt et, F. Fej-t (ffejg-t), f e j t j han qr f. e fe Fej. Fejer jeg, m l - b . F e m tll. Sto. e n n u m o Femten tll. Sto. ) u gr aake nnumo . Fetisse en, W g eller W og Fetisseprest en, W g (Wgc). Finder jeg, m i n ta. Finger en, Ni*nnebi, N i n n e w a bi. Firben en, N a n n g j w e. F i r e tlL Sto. e g j w e ,

58
Gris en* P o k o b i. Groft Bio* c a k a c a k a caka. Gror jeg, m i ~k w g* Gry'deskjee/x, Alt6*. Gaben en, Haku. Gr-t, i atn u t i u . Gaber jeg t irt-1-|aku, Gade erc, Bll)ug, Ag- Grd en, Jaf o, F o m o . bo nna, Grder jeg, m 1- f o. Glde en, Dbill. Grs 'et%5 j , jF7.5 j Galer, -Hanen.g* Uwla frisk G**Qjo f* b o. Gammel je g e r , fm l -b Grtfn-t>- eg li* ell. bli; jeg er ikkeT Gud en, Ju g m ; 'Guds Sn, J u g m ;bi. g., m i - b h k o ; 'en g. Mand, Nturtno;*en Gul*t, abcrnnna. Guld et, S k h a (Ska)* g* Kone, JJomo* " Gang en, 1) Mj m o'; Guldring en, Sk h a g h a* 2) (t. Mal) S i; n G. Guldsmed en, Sk h a f elt)* S i k o m h; to Gange, Si e n j , o*s;v* Gulv e f / S p h g* Gr, i Gr, Bio. nj^e. Gigt en9 D o^, Gr jeg , m i - n je , ml* Gik jeg, m i t e* -j a; G. bort, m 1 Giver .jeg, m l- f)ta. Gjed en, T opw a p w 3 8* Grd-en, P on n* Pwapw Gld en, N j u m m o Gjemnt se groft. Gjemmer jeg, m 'i-to # (Njumo). Gjerning en. F em m o, Gg en (KUkker) *Ob'lekix. ' Gjerrig-t, b gbhej. Gjevr et, T tu* Gr jeg, ml-fe* Glthed en, T r o t r o . Gntfver j e g , m i - g b e. Hage en, C g s i s i* Gnider jeg, m 1- w j * Hagl s(at skyde md)> Gnidning en, Wj mo. H agl. God-t, p a p , e g y n , Hfcj en, Bnv tye l. Hals -en, Ku (Krnv)* Grav en, S agn o, Bu; Halt Ta. cyc. G. til en Dd, Bon jo Haltn en, Q y c tno* B u* Halv-t* af* Graver jeg, mi -c j a* . Halvfems tll. Sto* )U gGren en, C o n i n n e. ran()(u. F-ef, Kolo, Fngsel et, Mtow ptu. Fl ety O b ga *b i*

59
Halvfjers tll: Sto. ) ug m k.pa wu. Halvtreds tll* Sto, ju gmnnumo. Han Sto. l , e*. Han en,. N,ft. Hane en,. U wantu. Hare en, P m p l4 . Hat en,,Faj. Hattefitfteral et,, F a j (j ef>anp.. Har et,. tY j&. Have en,. T tom*, Hede en (Varme), Llaca Helligdag en,. B w4 g y i n. Helvede et, A bto s* mtaHenne (der) Bio. g ru in . Herre en> N y 3 c , A la , A w l a d , L q m m o. Herredomme ej, L u m m o ] e 1i Herskab et (Herre og Frue), N y n c m ^ (Fl.) Hest crif O b g a {Ob^ Hestesko en , Ob g as pa tre. Hestestald ertr O b g a ctu. Hikke en, S i k k s i k k Himmel en, U g w< j. Hirse en, W m a ell, Ma Historie en,. A d i s (a t a mo. Hjrte et, Ou j ell. Cyj. Hollnder en, K i g k , FL Kigkam . Honning (en) U w o. Hoppe en, O b g a j o. Hoppen en (Springen), R um o. Hopper jeg (springer), mi-ru. Horn ef, A k l o n t o . Hospital et, H j e ctu. '<e Hoste en, U w e t a m o , Hoster jeg, m i u w e \. Hoved et, Y co ell. Ico* Hbvedpude en,. S o n ell. _S n h. Hud e/i, H e w u t i o . Hue (Nathue) en, N j g fajv Hugger jeg , m l - b w a , m i -f . Hul'el, F o l l , Bu. Hun Sto. l, e*. Hun en, JJo.. Hund. en, (Bwej). Hundehvalpten, Bwe b i Hundrede* et, Oty. Hungeren, Hra, Hunrotte en, O b i i g a ,

fli*

Obisjo*

g*)-

Hus et, Ctu, we. Husfolk (et), w e bi. Hvad? Sto. nn* Hval en, A t y , Bto j s o. Hvem? Sto. namm Hvid-t, ejg. Hvilket Sto. m n n i . Hvorledes Bio. te , te tg? Hvormeget Sto e n j e ? Hykler han, - t ti My slom.

60
Hykler en, M ys lom ttilo. Hnd en (Arm), N i n nej (flad Hnd) Dt. Hndklde et, Papm. Hr et, Co j ell. I c oj . Ilrd-'t, w . Hlden en (Udflden) F at em o. Hlder jeg (ud), m i f te. Hngsel en, S a. Ij tfg en (Honsehg) La. J. H K lg* Hjre, To. eg un . Hns (et) U wa, Fl. Uwi. Hnsehus et9 U w a ctu , Uwa ctu. Honseg et, U w w e 1* l. 1 Fko. mtili. Idag Bio. se Dag. Ifrer jeg t m i - wo* Igjen Bio. ekogi Igr Bi. se Gr. Ikke Bio. (lat. non) -h* Bo. (lat. ne) ka. Ild en, Lla. Ildls en, Lljje* Ildskuffeen, Llagnp* Ildsted ety Llat. Ildtang en, Llablig. Imorgen Bio. s Mor gen . Ja Bio. . Jager jeg (bort) m i - s . Jagt en, B a b b y , Bab * by m o. Jagthund en, B a b b y T bwej . Jams (Rdder), J e l l e . Jeg Sto. mi. Jomfru en, O b la jo. Jord en, Sphg. Jger en, Bab by lo. Jrn et, D a d , A da * d. Jrngryde en, D a d e -

sn.

Jrnstang en (at arbejd* med), A d e b a g k a ; . (rt Jrn), A d e b a gt Jrnstok en, Dadecot Kaffe e&, K a f f e. Kaffetr et, Kaffeco* Kakkelak en, K ak lak a Kalder jeg, m irc . Kalk en, Kai o. Kalkon en, K r a ku n nu j en kalkonsk Hane, K.rak{un n qn(u; en k. Hone, Krakunnujo . Kalv C i na bi* Kan jeg t mi-n. Kandis (et) S uk le t . Kanon en, O p 1 m. Kanonkugle eji, O p 1mT t (Oplmtcut)# . Kapellan en, Q ^ f f o kuinra. Kartoffel en, At6mo* Kasse en, A d ek k a. Kaster je g , m i - c a . Kat en, A lu m t.

61
Knttun (et), K i a t a . Kejthndet To* abku* lo. Kind en, D a. Kirke en, S t e m o [ ) e , S i*e m o ctu* Kiste en, se Kasse. Kistengel en, A d e k k a s a m f e. Klipfisk en, L o g l a lag. Klog-t, hti tt 1o. . Klogskab en, Htitt. Klokke en, W m ,t i . Klokkefugl en, Amfl aw, Klud en* Mamas. Klde (et, Tj) Mama, ;(T0rklcle)f Duk. Kldebon e t , Ad dK Kldekrmmer en, Ma* ma$(lo . Klr det, (p mig), e f e n n - m i (p dig), e f e n n o; (p. ham), e fe n nrl Knap en, Kloppfc* Knappenl en, A klot>ta' wa, ' ' , Kniv en, K a k i a . Knivskaftpt, K ak t a o o. Kn et, N a ku c o. Ko en%Cinajo* Kobber (et), A k b l e Kok en, Mnnitpani, Nunnitoani. Kokkepige en, JJonitoani, O b l a j o n i toani. Kokkosnddejr, Kpk<Ss. . Kold-t, ftj* Kommanderer. j#gf< m l*
fa.

Kommando en, Fta, Famin o. Kommer jeg , mi-b.a. Kone en, Nga; en gam mel K JJ om o. * Konfirmeret, w u i i o g g. Konge en, M a g c . Kopper-ne (Bprnekopp.) P wat^ Korn-et, A b 1* Kornmark en, A b l e msti. Korporal en, Coc yal lo* Kort T.q. buty.., Kst en, Bl. ; . f . Krv et (en Krven), Njum m obimo. : Krig en, Ta elL T h a ; frer. K. ml-vy.u Tha. Krigsfolk-(et), s a f o. Krg p (at .haange p) A la t. Krokodil.en, Bh* Kronfugl, en,, Ko [jag. Krudt (er), C u f a g, Tu-* c u f a g el(. C.yfag Krukke ej}, P u i J u* Krum-t, se ska^y i krum . Stikling med Huggen* S i kh. ot omo. * Kul .et; Ngtaj, Kvns% en, As haj.; Fl* A I j<a i. Ifvinsle n, W Fruentim-i mer. , Kvspg et, K o l o , Ci n ; Kvghyrde en^ , , K ol o fy&e 11 o Kvgslv t, Kylling en, U iva bi.;

62
Lus en, Wmtw, Lykke en, Shadfe Lynild ent Sal oa. Lys et, Kand (Kanne). W uttonal. Kde en K o s s g k o s . Lyster jeg, m i - s m o elh % sumo. 8 g. Kmpe en, O b la g , Lyver je g , m i-m a le , m i-p a sa . Bhom m petip l , tr et, P bpw o, Lg et, Nan o. Kreste en, H m o, Lner jegr selvt m i - fa (a) Kd et, Lo Kkken et, Lla t sti , Lr et, Shy, Lrmuskel nr Duku j. T s(i, Ls en, S lotto. Lder et, A sp atreLade en, A b o g o. w u t t oK Lam et, T o bi Lg en (p Benet) NanLammekd (et) T o lo . ttu. Lang-t, kakadag. Lge en, M,js el 1e. Latter en, W m g . , Lediggang e , H e g j Lgedom en, Cufag. mo. Lnge Biek for L siden, mommo. Lediggnger en, H * Lre tn,. C g m o. ),ilo, Lrer jeg %m i - e g. Legeme et, Hfe. Ler jeg, m l-w m . Lrer en, W u 1 t o negto. Le^er en, M e f b6. Liden, -et, bi bio. Lser jeg, m i-k a n n e W u ttog , Lidt, f i o ; meget lidt. f i f f i o. Lb et, Fojgjfc. Ligner jeg, *n-tamo. Lve enx Ja t. Loft et, Send6. Lverdag enx H, Lommeklde et, Duk. Lgn en, M alem o, Lommeur eti K otukU P a * sa ,P a ssa m o . w m t t . Lgner en, Apassafo. A Luden en (medHovedet) Ljtnant en% s afoac H esim m , Ln en, N jog j en i. Luder jeg (med Hovedet) m i - m m H e s {i. Ma d en% N ij e l i , M a. Luft en, K j g mti 1U Madrasse en, M a n 11 k s. Lugt en, se Stank. Mahonietr *t, Maf)tujco. Lunge en, F lu fi , Kig er je g, mi-^6&. Kl en, Shye. Krt et (Spillekrt),

63
Musling en* Afin. Mne en, N j g cel. Mneskin et, N j g c e i e w b * Malerfarve (en) At i f . Mlk en, Fuf. Man Sto* a ell. ta (d. e* Mt To. t de). Mrkning en G jen a .Mand en (Mandsperson) mo, Mal* (en) Ab l Major en, Lu mm o* Maler jeg, m i - w o t i f Maler en, A t i f w ol o *
Ntu, Mandag en> G u* Mange Sto. Fl. b a.b o > pl i . Mark en, JCus* Marsvin (er)? Btojso Mast en, Le lg c o* Matro en i A m t aku* to j o.

Mave en* Mos.u eller M u s(u. Mavepine en, M o sugle. o g % Meget Bio. tu tu, ct. Mel (et) Mamii, Skhis ttl* Menneske et> Bh o m m elU Bom mo, Mere end Bio fe Messing (et) Ajaw, Moder en, A w , N jt, Morbroder en, Njtn j m i Morgen en, Le bi, Adem a g ke ; god M* Ow g ! i w. Morgenstjmee/i> Op * ^ n tadi. Mund e/i> Na> Na bu Mur en Boboeal* Mus en, Kwakwe. Musehul etf K w a k w e foll.

Nat en, JNjgj god N * Mia w! Nathue en, N jg fa j. Navle en, Lagwm. Navn et, Bhj. Neger en, M din; ft* Mdidi, Negl en, La mm i. Nej Bio* Dabi , d abid. Ni tll. Sto. n fj(u. Nitten tll. Sto. ju g makn ^u. Nogen Sto. m , m k k o ; N, anden, m k lokk o. Noget Sto n i, n k k o (n-ko)* Ny-t, fje, ejje. Nysen en, Cinnmo* Nyser jeg, mi *c i n n Nse en, G ug o g. Ndder, W m . Ngel en, S a m fk g Bio. k * Okse en, Cin Oksekd (et) Cinalo* Oksetunge en* C i n a 1i Olie en, M(u+
l* i

64
Pompe. en,' ie Pofct. Porten, K o j , K o js tn Ond-t, f g, e s l a ; det Portrt et, se Skilderi. gr ondt (p mig) > e Portugiser en, O k e l , w a-m 'H e, O k e s n j o* Pose en, Ko tukb . Onsdag en, S j firji e%} Sanne* FL S.fr- Post en (Vandpost) P omp. iPotte erc, Kukwej. Orm en, Gogmi . Potteskje en* A t 6, ,Ost en, Ks y* Pre^t en, O s f f o* Prins en, M a g c b i, Prinsesse en, M -agc Palmetr T tco* bijo. Pande en, H<ina. Pryg! (en) Ji. Papagaje en%A k 6. Papir e t ,W u l i o. Prygler jeg, mi-j-i*Pat en, se Brystvorte, Di. Prdiker je g , m i - s f e Pebei; en, S h a t ; epansk Prdiken en, , S i e in o P. Tg . Prve en, Ka.. Pukkel * en* A ftu* Pen en., se Fjeder. Pukkelrygget, en Per .Pen ge FL T r e m a* son, A ftu c 4 Penge pung en^ T r e m aP Fho. no, k o.tu)ku. Perle en, As^lavv* Perlehne en, An s am, Ragekniv en, Cg ikakia. Pibe en, Bl * Pige en/ Ob la jo. Rager jeg, se barberer. Pi lier jeg (af), m 1*h a - Ren en, Jugmminte i a. Regnskjerm en, A k a Pindsvin et, K t h o k k tajy. Pis (et) Shmo. Regntid en, A g b e n a . Pisang en, jnadag . Reje enf S g; FL St$i Pisk en, Sk a'f l. Re j& en, fivvn j emo. e Pisser jeg, m l - s a m o / Rendesten en, Nycr, Pistol en, Pi di sawa. N y g j ao, Pjalter FL E s i* Rett-en, K ogo mo |e Plager jeg, m i - h a w . Rettergang en, Ko g o m o Plantasje em Mstu Planter jeg, m i-d-u... Rigdom (Formue) en, N i. Plukker jeg (Mais), m i- Rig* en Person, N i ac ; kpa Abl, han er r. e nta N,i. Ombyttet* jeg er9 trii-

gae*

>

65
Sejsten(16), ] n gm ake* Ring T Qha* if egwp. Ris (en) Qmto* Seks (6), e gw p (ekpa) River jeg (Farve), se Selskabsfugi en, T i ti. gnider. Ser jeg, m i - k w , m i Rod en, Cos is if ag nta* Rotte em O bis Sidden en, S it am o Rottehul et, O b i l i f o l Sidder jeg, m i - ta(i* l , O b i s i b u . Side-n, M a w u ; ved SiRumpe en, D J naf den af, mas ej Rund-t, k ut ruk u Si ger je g , m i^kh. Rust en, Sha. Sild en, Mag. Ryg en, Khotos Rykker op, jeg, m i - f a g Sitron en, A bo nnua Sj orte en, Kamsta Rb et, B 6. Skaber je g , m i - t h a w Rber jeg , m i - b , elL t a o. Rddike en, K t e m e Skal elL vil je g , ma.) lm. m i - ] a. Rd-t, e c u i u } jeg r r. Skam en, Htib helle ml-cu, Skarpretter en, Y c o f i Rg en, L astu# lo R^ver en, O g j c a l o , Skib et, Le l. Skibsbygger en, L el g b h llo , MnnipSabel en, Kran te. l e l . Sag en, S a nn e , FL Stagij frer Sager, m i Skilderi et, O f o n tili ko g o. Skildpadde en, Ha l. Salt (et), N^* Skildpaddeg,et, H-ataSalter jeg , m i - w u 1 t a.w e i t * Skildvagt en%Bul lo. g* Saltkd etf Saltmad en, Skilling en, H ito. Lonawuiiag* : Skinke en, P r o k o l o Samler jeg, mi-btiana< naw uitag Samling en, fr a b 4a m o Skje en, Awal* Sand -et, Shi SkjelSjet T o., en skj Sandbakke, en, Q l 4 Person, M n n i . n ani a f a f a no. Sang en, L m o , L a Sko en, A s p a t r h. ta* Skole ep., t W u t t o g ^ Savfisk e/i, Nn ja g k e. k w.

66
Skolelrer en, Mn n ic g w u t t o g , W u ffo ft c g lo . Skomager en, Aspatrfebhcello. Skriver je g , mi -m a (eZZ. mf-wrt^a). Skrdder en, N ibh l Snogpand en, Trem a. Snue en, C i c(i. Snustobak (er), A s a f ta. Sofa en, Kanpfc* Sol en, Honu. Soldat en, A s a fo -n jo (Aslafonjo), jFL -m# Solskjerm en (stor), Him lo. mel, Akatam(ajs. Skrk en, S i$ a lle m o, Som Sto. ni. Bf) j. Sommerfugl enf Abj* Skulder en, Kg, Sorg en, Jfita, Ktgi. Skummet jeg (af), m i- Sort (som Blk), ed in* Sover jg, mi-uw* p wa. Spadsereo en, S is ila Sky en, Ataty. tno, Skyld, fbr-Skyld f%o. Spadserer jegt n r i-s il he w. S i* Skylder jeg, m i-fa, Spadserestok en D Skl en, Tsa. ^ je m o c o , S is ila Skg er, C g. m oco, Skrer jfeg, m i-f (fo). Sparsom, n itolo Skv-t, Kdg. Slagsbroder en, Ntlo. Spejl ef, Aly. Spesie en, Krus a f o. Slagsml et, Nmo Slange en, O n u f{u. Spiller jeg (Krt), m iSlave en, N jog, N jog l W u t t o . nu, Bhom m ;2)F* Spindelvv en, Nanuk* j o , B o k la f n jo ., p(a. Slavinde en, N jo g jo . Spise en, N i] el i. Slr/eg, m i-c y a , mi Spiskammer er, Ni je 1i cu. ji. Sl$ jeg, m i - nt. Spiser jeg9 m i-je. Spurv en, Aflim atha* Smed en, 5(lo. Smeddr jeg, m i-st* Spyd er, A p p o ff * Smuds {e t), M of. Spyt (er)s Lag jo. Smuk-t, f w ell. ffiewj Spyttebakke en, LatjoHun er s* H-e f6w. k m o n o. Smrer jeg (p), m i- Splkumme en, K op pwa. ell* K op p k Snegel en, Wa. Sprger jeg, m i-bi*

Stammen en, M o mo * Stammer j e g % ml-tya M o m o. Stank en, Fug, Ftu gje. Steg ert, S hi g, L o n a sigk Sten -en, T . Stenhugger em T 0 bwallo*' -Stige /i, A c l e . Stilhed en (Bliven), H iga Stille To, hegj Stjler jeg, ml -gu* Stjrne en, U g w a m n Stok (Stav) en, Co, Stokjams en, Dw ad . Stol em Ablogw* Stolemager em A b l o . waf l o* Stolt To. | ew o; jeg er stolt, m i w o-m H e; han er st. e w* e H , Stor-t, da, p l : meget stort, p e t l p l . Storm em Atyum. Strags Bio, bijane* Strand en, ,Yjsna* Struds en, ^ u g Strmpe en, Kawsu, . Stue en, C^un^ilu Stum-t, To. m u mtu j ; en st* Person, M u . m^ttjtyalo. : Stump em Kukw* Stygt (gjem^nt) Bio. c l kacakacaka. Sten en, Si damo. $tr jeg, m l - d a m o s4 L Stv et, M u t tu . ;

Sukker . (et),? S u k l e ; hvidt S. Suk le ej g; Sukker Kandis, S u k let . Sukkerrr ef, Sj( ell.

Sjtco.
Suppe en, W n w* Svale en (Fugl) i Jug* mabiththe. Svamp en, Kuc, Uwoku c a , S b y b l . Svane (en sort), M e d i g( d a b b e d a b b e . Sved eii, Llac Svigerfader en, S hjntu* Svigermoder eti, S h j r

jo.
Svin e t y P r o k o , P t o -

ko*
Svinsk To, O bu dan. Svmmer je g , m i - s e I1e. Svomning No. S l le^ m o. Syer jeg , ml-bh* Sygdom en, H e t * Sygehus et, H e j e c tu. syg-^ j e> jeg er syg, m i ' H e mi je. Syl en, F e 1 1 * Synger jeg, m l - l a . Synl en, A b4 j* u Sytten (17), j u g m a c kpawii* (7)> J > a w t Sbe S a mta t a* Slger jeg, m l Slhund en, N ugb we* Sng en, S ac o.

Sn gelagen et, San o* Time eu, W m t t cy a b , b o* S en (Inds), F a ; 2} Tin (et), Sanj. (Sen, Havet), tYj* Ting et, K o g o r a o ^ e , Sd-t, Dkkedkk, Tirsdag en, G u f. Sger jeg (attrr), m i- Tjener en, Cyn. Tjre en, Am m. t haw, Slv (et), G t j (Bj- To tll. Sto. e n j . Tobak (en), T a*b tj). Tobakspibe en, T a b a Slvskje en, G t j a bl. w a 1h. Told en, O ntia* Smand en, tY j - n j o , Tolk en, Ocam. Fl. tY imbi. Tolr tcelLSto j u g m a * Sskende et, Njmi* k e n j . Sster, en, N j m i j o* Tor jeg , se vasker. Svn en, U w. Torden en, J u g n l m i s i Sn en, Bio. B in tu. Torsdag en, So. Sndag en, H o w b ell. Torv et, Gjnu. Hgwb, Trappe en, Atrakw* Tager jeg, m i - k ; t* Tre tlL Sto. ettse. Hatten af, m i - p a Treddive tll. Sto. } u g* mebtc. F a j ; t* p, m i - w o . Treds tll. Sto } u g Tale en, W j e m o . mgwpa, Taler jeg, m i - w j e. Tretten tll. Sto. j u g Ta'lg (en), F. m a k e t(. Tallerken et, T a f l a Trillinger, Fl Hta g i b on to. e tt. Tand en, Njanjg* Tromme en, O t n t e , Tandpine en, Kakaw* Mti l l (Millm). Tang en,, Ab lig. Take en (Tnkning), Trompet en, T t r e m ant e . Jte s u s u m o. ^e (en) Tevand, T e n u . Tronflger en, Ma g csm Tekjedel en, T e k a Trd en, Pta, tr* Tr'ef, C o; frisk T, C o TI tll. Sto. j u g m a . m og. Tid en, Ji'no, Tiger en, Higra<alo, Trskje en, Coawalfe. T rt To. t&, . Til Fho. go.

69
Tunge en, LH; Tusende el, Agbhfe. < Tvillinger, FL Htagi. Tyk-t, t l , t et rl . Tykkelse en, T i m o . Tyr en, C i n a n n u * Tyv en, Gu lo. Tyve tll. Sto* ju g m a jt. Tyveri et, Gu, T en, N a n n e w a b i , N a n n e sti w a b i. Vandhus et, P c 4 u* Vandringsman^ en* B w n j e 1o* Varm-t, k b 11a# Varme en, Llac. Vasker jeg, (mine Hn* der), m l - f mi Dt$ T j, Klder, m l-f . Nti a () e. Vaskerkone en, Nc eia f lo* Vej en, Bw. Tge en, Afw a elL A~ Velkommen Uo. tyenofua. & Tller jeg, m l- l a n s e Ven en, N n jo* Tlling en, Kan n e m o Venstre To. A b k u , Tnker jeg, m l- sus u. Verden j U g wt } k Trst en, K u m m a j , sphg, Jugmaksp h g; (Livet, Lyset) Trstig-t, jeg er, K u m maj mi-je-m. G je g. Tj (et) Mam. Tnde en, P o g b a ell. Vifte en, P ab h , Vildsvin et, Bad af o Pom ba, Vin en, JJwln, Bl Torklde etf Duk f oj wln. Vind en, Kjg, XJge en, O cl. Vindruer FL JJwi ni Ugle en, Patii. bu ; Ulv. 0,, K4 alag. Vindue et, S e mf r , Ulykke en, Mus u, . Underoffxr en, C o c y - Vindueskarm en, S m f r m {i l i c o . all'O. Undervisning en, Cg- Vinge en, F i n . Vogn en, T r a s i a n mo. nam, Ungkarl en, O b l a n j o . Vogter je g , m 1- f) ti e. Urangutang en, O b w e Vogtere/i, Ht i e l l o . ell. Ogbhej. Vokser jeg, ml -d . Urin (en) S hamo. Vugge en, B i s a , Beg $t sa. Vagt en (Post) Bti* Vand et, N u; varmt Vder en, TogWan

Vand, Nu ta

t..

70
e, l e m * et, Afl. tte tll. Sto. pan jtT 01 (et) W m a dta* j. ddike en, A sin. de (er) J e l i , Ni )el l dru jeg er, m l -*t k o D{a. g et, W e f i , Uww e t i . ldes se gammel* sel se Asen* re er, T o j (T j). sters en, K a k ia d. je ef, H i gm . Ojebryn er, Hi gmno *

coj.
jelg et, H i g m n o |an o , H i g m n o

w o iio *

Rettelser.
S. 1 L .3 Ices B,a S. 6 L..15 fs Q d t j Ligeledes forekommer @ i det flgende indtil S. 16 nogle Gange for G* da det ikke strags faldt mig ind, at anvende denne Figur isteden fox det mod de lat. Bogstaver alt for afstikkende @* S* 7 L. 10ls P h4 w g S.21 L*21/o* Agbhfc _ 8 1 Mogi -22 29 J t a . 30 St gi 25 15 indeholder 11 31 m - n i 27 4 he w 15 20 Bom 34 3 A gb a k taj sledes og i de 4 flgende Ord, hrdt gb; det bl de hvislende g forekommer ikke foran b S, 35 L. 9 Ices Bgg( ligeledes \ nste Ord, hrdt gg, det blde g fore kommer ikke dobbelt, 45 1 8 Ml a g g o det blde g forekommer ikke efter g, hvis derfor denne Forveksling af g for g i Forbindelserne gh9 9> skulde forekomme oftere, vil den gunstige jLser overalt selv kunne rette det mekanisk. 5 0 29 Skh agb a 54 1 1 1 Egwbh.

7i
T i l l g 1. til det akraisk-danske Afsnit.
j No. en Heks. Af)tu Bio. lnge, meget. B i b i iVo. Barnebarn. M i - b h 1a G/o* jeg trk ker. (bla W.) M l - b i i a n a Gjo* jeg samler. (W.) M i - c l i (-kP ta) Gjo* jeg spinder. M 1- d G;o. Jeg vokser* M l - d a s 4 Gjo. jeg tak i ker. (dasi W.) M l - d u Gjo. jeg plan ter. M i - fti Gjo. jeg binder. M l - f i t t e G/o. jeg for drver. * M l - g a G/o* jeg hellig holder* M i - g b e G/o. jeg gna ver* M i - j e G/o* jeg skra ber op, tager op (af Vandet). H e g o No* Rysten, Ry stelse* M i - ^ l u Gjo. jeg sprin ger* H l u m o No* Springen. H o s s u m m o iVo* Ry sten. Ji Aro. JP Tamarinter 7. M l - k w a (Co) G/o. jeg klatrer. M l - k p a Gjo* jeg pluk ker, hster (f. E. Able, Mals). N kun n To, nysgjerN l d u m o No. Planten, Plantning. O go bg, det er godt. O j i w a l a Bio. Tak P4 c h m o No* Spina den. P l u k a - i No. Sngetg e -r / Sagku No. en Fiolin. S i s i c y a l o To. lumsk. S ctu No, Sovekammer M l - s a (Kakla-fye) Gjo. jeg sliber (Kniven)

rig*

2. til det dansk -akraiske Afsnit.

fidnder jeg, mi-i* Fiolin en, Sagku. Heks en, Aj. Helligholder je g , m ig aKlatrer je g , m i - k w a C o* Krver jeg (Penge), mib i N j u m m o. Kurv en, Agbaktaj* . Lumsk To. s i s i c y a l o * Lykkelig jeg er, xn 1 H e n i) jeg er ikke 1 * m im i H e b ni.

72
Lnge Bio. ec, Nysgjerrig-t, n kun n Nve en, Acl* Plantning c , Ni d u mo. Rystelse en, H e g o , Hossummo, Ryster jreg, m i He m i g* Skraber op jeg (afVand) mi-(j je. Sliber jeg, m i - s a (Kakta-he\ Sovekammer ef, Sc4 u. Spinden en, Pta c h -

mo.
Spinder j e g , m i - c k Pta, Springen en, H l u m o . Spri nger jeg, m i - f) 1u. Sngetger, P t u k a i . Tak! Ojiwala* Takker j e g , m i-dasj. Tamarinter-rtc, Ji# Trkker je g , m i - b h l a tbla).

3. Lse Stninger p kraisk og Dansk.

Jugm e j He ft. Mnni o susu-o? Mi-susu e-k-papa. E f> ak a-susu Bhel ti lel. W a leh, beni Bhellel ba. Ka je mkko He fow, Ka susu ak Modln gilJ, o ba je He fw Bo o )h mi s * Bo o ka susu mi He San ne essako* Ali ja f4 (fto) Krante. Mi nh fj^u, e t-m, E nfe ify(u, e t-l, E tlle; ja no a fe l Hllepo* Mf jaftt K bq Q-jah, la aje* Gud er alle steds nrv rende. Hvad tnker du p ? Jeg tnker.p det gode D et er godt, at vi tn ke p Dden. Vi vide ikke, nr Dden kommer. Gr ikke Nar ad nogen. Du m ikke tnke, at gre Nar ad ham, fo r d i han er sort (en Neger). Du har bedraget mig. D u m ikke tnke noget ondt imod mig. Jeg skal hen at f g te. Jeg (han) har get langt, og er bleven trt, (li gefrem : det har trt tet mig (hani). Han er trt > g og hjlp ham. Jeg vil ikke g. Nr du ikke vil g , s lad vre.

73
Mi ff ma ne- (ell. ja). Mi t gmm, e-b sc ita* Mnni o-fe-o en H e? En b fw. A kh Tha mi-ba nj Mag n Heg. Mnni o f He? Ba fe mi Hllepo* -g bte na. - j a bj Sellemo* Obis mt Alomte. K ka*) gi g! O Hti a s. o Njmijo. O Hti a s o N<i. Ka susu Sanne fg, ni Jugm sumoh* M i ja Wullogkw* M i -n tah ni ma cu. A kh Bhomm fg Jeg kan ikke g. Jeg var der henne, (men) han er ikke hjemme. Hvad er det du gr der ? D et er-ikke smukt* D e sagde der vilde kom me Krig her i Byen (Landet). Hvad har du gjort a f det. Kom og hjlp m ig! Vi ere frdige. Vi skal begynde at svm-

me.
Rotten kan tage Katten. Tag (nu) bort / Du m ikke vre stridig imod din Sster. Du br vre rbdig imod din Bedstefader Tnk ikke p noget ondtf som er Gud imod. Jeg skal (vil) g i Skole. Jeg f r intet at bestille. D e sagde jeg var et slet Menneske* D e sagde jeg var stolt Du skriver skvt. Jeg kunde (nok) gre det; (men) jeg tor ikke. Du er et godt Menneske, derfor vil jeg sprge dig om noget. Du ligner hans Broder. Jeg ligner ikke mine Brdre. D et er brndt. Idag er det smukt Vejr*

gim.
A kh mi wo-m He. Bo ogma W utto kdg* M i n ma fe en; mi se Bhte je. Bo Bhomm pakpa gi-o, n hew mi bi-o nkko. Bo o tamo e Njmi* M i tamoh mi Njmim, Egata. G jeg j fw mnn

*) Det befalende ka burde vel skjelnes fra det forby dende, og skrives k h a ; men Forskjellen i Udtalen er mig d og ikke klar; f. E. kha ba, kom {hid)! ka susu, tnk ikke!

74
H(a ni a tfe a sila Si. K o t stil o c-m* O-sumo JJo ct. Mi-thahw nj teg mkko Mi a gu m} He ] Mi a fo m> He f Mnni ammss^j? Mnni bo o-fjt? Kha ba, ma fye eko. E gjella wa (oa) c! O Niafye gjella wa c! Dabid! mi-tyeh naktaj* Cje Na. (Jje Cel. E th a gu mkko Tobi. E mt l. E f< l. x E A c l Kogomofje. A bl l, akae mnni e Lad os g ud at spadsere Vil du kalde p mig, nr du str op. Du holder meget afF ruentimrene. ' Jeg vil ingen a fje r have Jeg vil g hen og vaske mig. Hvad have de at slge ? Hvad 1 har du at slge? Kom hidt lad mig k be noget. D et er d yrt! Dine [Sager) Vare ere dyre! Ner, jeg vil ikke give s meget* D et bliver Nat. D et bliver Dag. Han gik ud at stjle nogle Lam. Han greb ham. Han bandt ham. Han pryglede ham lnge. D e kaldte ham {for) R et tenD e spurgde Kam (Man den): hvad stjal han (Tyven)? Hvorfor bankede du ham Han kom at stjle mit Fr. D erfor bankede jegham. Hvorfor sige de : I m. ikke stjle, og I gre det alligevel. Jeg er f om ie% . Idag er jeg ikkefrn jet. D e lre mig at skyde. D e ville lre mig Bdkerhndvcrket.

gu?
Meba o )1 l ? E ba gu mi To. N-hew mi )1 l. Meba a kh: nj ka gu i meba nj gy ? Mi mi ese-m He. Mnd mi mi eseh-m He. A cg-m Tu cya* A ba cg-m Pogbafcmo.

75
Mi Duk e ctell. Mi ku wa-m He. Mi j Bi. Mi b C# Mi na-o ec. Mskje rettere: Mi-n(ah-o ec. Mi C Bi onukpa gim. Mi G Bi begg( gim. E fa-m Trema babo. i E. wh-ra Njuramo. Hm jaeh-m. Kummaj jh-o. Uw jh-l. Ja n*o ba bijane. Bo o ka fe o Nync Jugxn e-aBhj jakajaka. Bo o* ga Hgwba* Bo o ka-g bhe-o. Bo o ka hofa. Bo o ka gu. Bo o ka kh akpassa San ne~ko o Nanjo-ko hew. Bo o ka thaw (sumo) o Nanjb(Nanennjo) Ctu; bo o ka thaw o Nanjo all e Cynnc u, all e Cynjo, all e Cina all e Tegi, all nkko o Nanjo ng. Mit Torklde er itu. Jeg har ondt i Halsen Jeg har en Sn. Jeg har ingen Faden D et er lnge siden jeg s dig. Jeg har ikke st diglcenge Jeg er min Faders f r stefdte (Son). Jeg er min Faders yng ste Sn. , Han skylder mig mange Penge. Han vil ikke betale mig (sin) Gld. Jeg er ikke sulten. Du er ikke trstig. Han er ikke svnig. Kom strags igjen Du skal ikke tage din Herres y Guds, Navn forfngelig. Du skal helligholde Sn dagen. Du skal ikke ihjelsl. Du skal ikke bedrive H or Du skal ikke stjle. Du skal ikke sige nogen falsk Sag om din N ste. Du skal ikke begjere din Nstes Hus ; du skal ikke begjere din Nsrtes Hus fru, eller hans Dreng, eller hans P ige, eller hans Okse, el ler hans Asen, eller no gen din Nstes Ting

76

m Akwambu-sproget.
u4kvambuish har en meget betydelig Overensstemmelse med Akraisk og Fanteisi, i det mindste i Ordforrdet, for s vidt man kan dmme af Ordsamlingen i J* Raskes Rejse til Ginea, Trondlijem 1754. 8. S. 169173. Da den kun er lidet bekjendt og benyttet, anfres den her med jvnfxende Anmrkninger Tallene ere: 80* Biakun ell. Eko 1. (akr* Eduokwi (?) Eduknug 90. eko.) 100*. (akr. Af>a , Abien 2* O (ja.) Abiesag 3* Apim 1000. (fant. Anag 4. appim . Anug 5. Apim edu 10000* Asiag 6. Apim ata 100000* Asug 7. Jankumpug, Gud (fant. Owkwi 8* Njankompog). Aknug 9* Sasa, Djvel* Edu 10. jia, Solen (fant, Aya)* Edubiakug 11. Esran, Mnen. Eduebin 12. Uvami, Stjrner (akr*. Edubiesag 13. ug w a m i i ) . Eduanag 14* Adade, Jorden. Eduanug 15* Epo, Havet. ./. .i. Eduasiag 16 Eduasug 17. Oto aprim, de skyde Eduokwi * 18med Stykker (a^r. O p lm). Eduaknug 19* Ban i, Mand. Eduno 20. Obia, Kvinde. Eduasa 30. Abafra, Dreng. Edunan 40. Edunug 50* Afraba, P ige. Edusiag 60* Mi Ba, mit Barn (akr. Edusug 70. m i Bi).

77
Atja, Fader (akr, A t h , fant. Agia). Ona, Moder, Akoa, Slave. jkwia, Hund, Porko, Svin (akr. P t o ko). Pugkao, Hest. t-uNag, Ko. Egwag, Gjed. Akoko, Hne. Anoma, Fugl (fant, Annoma). taynsoba \ Qriffelba ) sa, Elefant Insumbeg, Elefant-tand. Abohinne, Tiger Ty ty, Buskkund, Abrigpug, dm fornem* s te Mand, Konge. * Grandi, Krde, (akr. Krantfc). v ' Etru, Bsse. Atrudu, Krudt. ! Abo, 1) Sten ell. 2) Kugle. Akugsog, t Kagkag, Desmerjcat. Ekora, Rotte, Insu, Vandet (fant. Ensu, akr. Yg& Hav). Ariva, Bkkenet. Akjrbu, Bsse, Flint Papa, g ro/i Klde (akr. Mama)* Atinkag, engelsk Baj. Prammesi, Slaplagen, Abronsa, Brndevin, Atyaj,* J, Bolle, f g f (akr, Abollo). Kagkis, fg* 5r<7, eller

Grd.
Abru, Millie (akr* A b -

l?).
Uvisa, Mallaget. Taba, Tobak (akr. T a ba). Bele, Tobakspibe (akr.

Bl).
Aura, Herre, Husbonde (akr. Aiila)* Kakla 1 ^ (akr,K akSekag f * fa ). Ble, Torklde, Hnd klde. Akagkama, s/ra/l ginei* ske Limoner. Odia, Ild. Dago, iifs, Hytte (fant. Dag, Edug, Klokke. Nam Jyve, T. h, iVey (akr, oli W.)k Awgwa, (akr. A b l q ltoZ gwa). Afhwe, Spejl. Epono, Bord (akr. op,U g), r Daka, K iste(akr, A dkka), Epat Sng' (fant, em pa), Tassa, Tin- ell. Messing fa d (akr. T a s a ) , Etiu, Hat, Hue. Adebag, Jrn (akr. Adeb ag) . ,

Adibag, Mad (fant. A di bag). Atumba, Glasflaske, Kandel, Lys (akr. Kan de), Asin, iddike (akr. A si n). Brotnbadi Nam, Stokfisk, Trfisk. Nim, Ansigt Ehiba, je (akr. H i n b W.j. Toj, re (akr, T o j ) , Gugo, Nse (akr. C5uOnaba, Mund (akr. Nabu, On abu W.). Esa, Hnd (fant, N s a), Oabi, hojre Hnd (akr, Wabi?). Odentin, venstre Hnd. Esatjaba, Fingre (fant, Ensatjaba), Akri, Bag, R yg, Unsu, Mave. 'lekerrth, Tunge. Ese, Tnder (?)
gg)*

Nag, Benne (fant. N ag , akr, N a n n e ) . To, Rum-pe. Ito, Hoved (akr. Y c o ) , Itoi, H r (akr. Coj ) . Aboge, Skg ^fant, A b o3 e)Vabi, Negle (akr. W abi). Ohin, Pande, Bra haj, kom hid! Im Pr, ret p Timert fant. Br, Tiden), Teto Aura de, om F o rladelte , . min Herre ! (akr. A w 1a d H erre), Akena, i Morgen (fant. kene). In de, i Dag (fant. e n d i ) Oba haj akerre, Har d u vret her lnge? (fant* a kj r, lnge). G faj Odia bra, g o g hent Ild, Jai a Jankumpug tira, ti stille f o r Guds Skyld.

I de -fleste Ord falder Tonen fornemmelig p Enden af Ordet i Talen. Af Bogstaver ellex Skrift .yicta de iblandt sig selv slet intet.

Selv lydstegn

L s et e gn

c .L *

^ * * A

T *
7 JL , (T u). , .

Matt. Eyang.

Kap. 6*

Y. 9* Ve haked t^allune entum: j abn *lledi fi ssemevti! jeteqaddesu smuke; 10. teAti

melkutuke; tekunu meliAetuke kem fi ssemaAi ve

Aalk larg i. 11. Xobzen lledi li lj-adi a])in ljawme;

12. ve ffir len m ialejn, limen len Xalejhi;

kem naj-firu nal)nu

13* ve l tudxylna ttegribe, 14. Fe in fafartum li

lekin neggin min iseriri.

nnsi xa^jhum, jafara lekum abukura-u^ssem-

Aijju xaj)jkum; 15* ve in lem taffiru U nnsi, fe

l abukum-u ssemAijju jaj-firu lekum xa^jkum.

D e a r a b is k e B o g s t a v e r : Figur f
Navn

Figur (A,
A)

Navn

Elif

UO L Jb 6

JBzad TU T zi Ajn Rgajn F Q&

D, 8 I> 1 > > f A, iC r, r f q k i m n

V , \v

b o & C

TV TW Dshim Hhsl Cha Diil D hil T,

t t

G, g 1
X

e i.
*

Z o

<? j tf* J r

d , T Z S

K{(f, Kjef Lam Mim Nun V^w

R Z

U" Shin O Ssttd

S s

He J

h J> j

Hertil kommer Hunknsheet g, li

samt de persiske Bogstaver: V4

gr Tshim

p
c

J
^

Zh^
Gf

C, j

og det tyrkiske ^

sryr Nun

g.