A klasszikus tibeti nyelv nemzetkzi s magyar trsnak sszehasonltsa

A tibeti szvegeket tbbfle mdon rhatjuk t latin bet kkel. A hrom f tpus: magyar, angol s mellkjeles kzl az els kett clszer t ismerni. Az angol rendszerek kzl a legelterjedtebb a Wylie-fle trs. Ezt kell hasznlni, ha a tibeti szvegszerkeszt t hasznlod, s nagyon sok szveg ebben a formban kerl kiadsra. Hasonltsuk ssze a kt rendszert! (rdemes megnzni A tibeti abc c. dokumentumot is!) A magnhangzk jellsben nincs klnbsg. A mssalhangzk tbbsgt is ugyangy jelli mindkt rendszer. Klnbsg a kvetkez hangok jellsben van (10 db):

magy. cs ang. c

csh ch

dzs j

c ts

ch tsh

v w

zs zh

j y

s sh

sz s

rd t a kvetkez angolos trs szavakat magyarosra: Bcom-ldan-das byang-chub sems-dpa Bstan-dzin-rgya-mtsho rtse-gcig-tu bzhugs-pai lam dam-chos yab-rjei bstan-pa snying-rje chen-po De-bzhin-gshegs-pa rgya-mtsho Rje Tsong-kha-pa rtogs-pa jig-rten Spyan-ras-gzigs ris-med skye-bo phrin-las

rd t a kvetkez magyaros trs szavakat angolosra: phjogsz-lasz rnam-rgjal szpji-gzugsz mcshog brdzsed-cshagsz szgrub-csing mosz-pa sznying-du dzsug dbjangsz-gszung dge-bai bsesz-gnyen Dzsam-dbjangsz-bzsad-pa dbang-gjur-che bsztan-dzin gcug-rgjan szku-ji nyamsz bjin-rlabsz bszam-bzsin dad-pa szbjin-bzod bszod-namsz je-sesz chul-khrimsz