JAVIER MARAS BELESZERELMESEDSEK

Fordtotta Mester Yvonne

JAVIER MARAS BELESZERELMESEDSEK

Libri Kiad Budapest

 2011, Javier Maras Hungarian translation Mester Yvonne 2012 A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Javier Maras: Los enamoramientos Alfaguara, Madrid, 2011

This work has been published with a subsidy from the Ministry of Education, Culture and Sport of Spain

Mercedes Lpez-Ballesterosnak, amirt eljtt hozzm, s meslt, s Carme Lpez Mercadernek, amirt a flembe nevet, s meghallgat

mikor utoljra lttam Miguel Desvernt vagy Deverne-t, akkor lttam utoljra Luist is, a felesgt, ami elg furcsa volt, st, taln igazsgtalan is, elvgre a felesge volt, n pedig csak egy idegen, s soha egyetlen szt sem vltottunk egymssal. Mg a nevt sem tudtam a frnak; csak akkor tudtam meg, amikor mr ks volt, amikor megjelent a fotja az jsgban, amin megkselve fekdt az aszfalton, megtpzott ingben, flholtan, vagy akr egszen halottan, legalbbis elvesztett eszmlete szmra, amely mr nem trt vissza tbb; mindssze azt foghatta fel, hogy tvedsbl s ok nlkl szrtk le, ostobn, radsul nem csak egyszer, hanem tbbszr egyms utn, kmletlenl, azzal a szndkkal, hogy kitrljk a vilgbl, s haladktalanul szmzzk errl a fldrl, akkor s ott. Mr ks volt de vajon mirt, krdem magamtl. Igazsg szerint nem tudom. De ha valaki meghal, mindig gy gondoljuk, mr minden ks, brmi legyen is az, klnsen vrni r, s pusztn arra szortkozunk,
9

hogy trljk a nvsorbl. Ahozztartozinkkal is ugyangy vagyunk, mg ha ez nehezebb is s el is siratjuk ket; a kpk elksr az utcn s odahaza is, s ha egy ideig azt hisszk is, mgsem lesznk kpesek soha hozzszokni a gondolathoz. Noha mr az elejtl fogva a halluk pillanattl tudjuk, hogy tbb nem szmthatunk rjuk, a legaprbb dologban sem, egy kznsges telefonhvs vagy egy ostoba krds erejig sem (Nem hagytam otthon a kocsikulcsot? vagy Hnykor mentek el a gyerekek?), semmiben. Asemmi az semmi. Valjban rthetetlen jelensg, hiszen tnykrdsrl van sz; mgsem termszetes, ha valaki nem jn tbb, nem szl tbb, s egy lpst sem tesz tbb sem felnk, sem tlnk elfel; ha nem nz rnk s el sem fordtja tlnk a tekintett. Nem is rtem, hogyan felejtkezhetnk meg olykor ha mr eltelt egy kis id s tvolabb kerltek tlnk arrl, hogy rkre elnmultak. Pedig n szmos reggel lttam, hallottam beszlni s nevetni ket; nhny vig szinte minden reggel, korn, illetve nem annyira korn; igazsg szerint kstem egy kicsit a munkahelyemrl, hogy alkalmam legyen szszefutni azzal a prral a flrertsek elkerlse vgett: nem kifejezetten a frval, hanem mindkettejkkel; megnyugtattak s feldertettek, mieltt elkezdtem volna a napot. Szinte ktelezv vltak a szmomra. Nem, mgsem ez a helyes sz a kiegyenslyozottsgra s a kellemes kzrzetre. Taln babona volt, de mgsem; nem tartottam attl, hogy rosszul alakul a napom, ha nem reggelizem velk vagyis hrom lpsre tlk, de a napi ltvnyuk nlkl ami a rendezett, vagy ha
10

gy tetszik, harmonikus vilgot jelentette nekem fsultabban vagy borltbban kezdtem a napot. Vagyis a vilg egy parnyi rszlett, amelyet csak nagyon kevesen ltunk, amint ez minden rszletrl s letrl elmondhat, mg a legnyilvnosabb vagy a leginkbb kzszemlre tett letekrl is. Nem szvesen zrkztam be az irodmba oly sok rra anlkl, hogy reggel meggyelhettem volna ket nem lopva, m diszkrten; mi sem llt tvolabb tlem, mint hogy zavarjam vagy knyelmetlen helyzetbe hozzam ket. Megbocsthatatlan lett volna elijesztenem ket, radsul magamnak is rtottam volna vele. Bertem annyival, hogy sok-sok napon t egy levegt szvjak velk, vagy reggeleik noha szrevtlen kis rszt kpezzem, mieltt elvltak volna egymstl, valsznleg a kvetkez tkezsig, amely taln mr csak a vacsora volt. Aznap reggel, amikor a felesge s n utoljra lttuk t, mr nem vacsorzhattak egytt. Taln nem is ebdeltek. An hsz percig vrta egy ttermi asztalnl; csodlkozott, de egyltaln nem flt, amg meg nem szlalt a telefon, s vget rt szmra a fr lete, akit mr nem vrt soha tbb.

11

z els naptl fogva vilgos volt, hogy hzastrsak; a fr gy tven krl jrhatott, a n j pr vvel atalabb volt; valsznleg mg nem tlttte be a negyvenet. Az volt a legkellemesebb bennk, hogy ltszott, milyen jl megvannak egymssal. Egy olyan idpontban, amikor szinte senki semmire sincs rhangolva, fleg nem a feltn jkedvre s kacagsra, k sznet nlkl beszltek, szrakoztak s lelkestettk egymst, mintha akkor tallkoztak, st ismerkedtek volna meg, s nem egytt indultak volna hazulrl, vittk volna le a gyerekeket az iskolba, kszldtek volna egyszerre taln ugyanabban a frdszobban, bredtek volna ugyanabban az gyban, s pillantottk volna meg legelszr is hzastrsuk ktsgbevonhatatlan alakjt. s gy volt ez nap nap utn, mr j ideje, hiszen a gyerekek kzl akik nha elksrtk ket a kislny nyolc-, a kis pedig ngyvesforma lehetett, s feltnen hasonltott az apjra.

12