wrefr*Zif;av;onfork'& mtv,fraS vSi,fwpfpif;

yrm urf;rjrif? vrf;rjrif jzpfaeqJyif &Sdavonf/

pmrlrsm;udk 31? 5? 2009-aemufqHk;xm;
ay;ydMYk u&ef owfrw
S v
f u
kd Mf uonf/ 2-vausmfausmf
Mumatmif owfrSwfay;xm;aomfvnf; vHkavmuf
aom pmrlrsm;u a&mufrvmcJah y/ r*Zif;jzpfajrmufa&;
wm0efcaH wG acgif;pm;&onf/ txl;ojzifh acgif;pm;Mu
&qH;k rSm t,f'w
D mrsm; jzpfonf[q
k v
kd Qif rSm;rnfrxif
yg/ t,f'Dwmtjzpf OD;y@dw? OD;ok0P? OD;rmedw?
OD;ynmpm&? OD;Owrom&(PDO)ESifh pma&;olwdkYu
wm0ef,Ml u&onf/ pma&;oltygt0if t,f'w
D mwdYk
rSm ud,
k w
f m0ef,&l aom r*Zif;twGuf taumif;qH;k
jzpfapvdMk uonf/ odjYk zpf pmrlay;yd&Yk ufukd aemufxyf
15-&uf wd;k ay;vdu
k Mf u&onf/ t,f'w
D mrsm;teuf
OD;y@dwu t*Fvdyfpmu@twGuf oD;oefYwpfyg;
wnf; wm0ef,o
l nf/ pma&;olEiS hf usefig;yg;u usef
onfhu@rsm;udk wm0ef,lMu&onf/
pmrlrsm; a&G;cs,f&mwGif t,f'Dwmig;yg;u
a&mufvmorQ pmrlrsm;udk tukefzwf&onf/ zwfNyD;
a&G;? oif?h nHt
h jzpf oH;k rsKd ;cJjG cm; owfrw
S x
f m;Mu&onf/
t,f'Dwmrsm; pnf;a0;NyD; rdrdwdkY tjrifrsm;? rdrdwdkY
rSwo
f m;xm;onfrsm;udk zvS,Mf u&onf/ xdo
k zYkd vS,f
Muaomtcg pmrlwpfy'k u
f kd a&G;cs,fzt
Ykd wGuf tenf;
qHk; t,f'DwmoHk;yg;u oabmwlzdkY vdkonf/ t,f'D
wmESpyf g;u pmrlwpfy'k u
f kd rnfrQyif oabmusapumrl
oHk;yg;u oabmrwlvQif xdkpmrludk ra&G;cs,fEdkif
awmhay/ 'Dru
kd a&pDpepfjzifh a&G;cs,fcMhJ ujcif;[k qdEk ikd f
onf/ wpfy'k u
f jkd rifonfh tjrifrsm;u wpfO;D ESihf wpfO;D
rwlMuaomfvnf; nDnGwfpGm aqmif&GufEdkifcJhMuyg
onf/
xdu
k o
hJ Ykd tqifq
h ifh vkyaf qmifMu&if; pmrlrsm;
u r*Zif;aumif;wpftkyft*Fg&yfESifh nDavmufaom
tajctaejzpfvmcJhonf/ pmrlrsm;udk tNyD;owfMu
aomtcg tcuftcJwpfcku yufyif;awGUvm&jyef
onf/ pmrlrsm;ac:pOfu aZmf*saD zmifjh zifh ac:cJMh uonf/
trsm;tm;jzifh aZmf*sDazmifhom dkufwwfaomaMumifh
jzpfavonf/ ,ck r*Zif;xkwfrnf? 'DZdkif;vkyfrnf
qdak omtcg aZmf*sDazmifu
h Munfrh aumif;ojzifh 'DZikd f
emu rufx&pf0rf;(metrix - 1)jzifh awmif;onf/ uH
aumif;axmufrpGmjzifh Kanaung Converter qdkaom
aqmhzf0Jav;udk zdk&rfwpfckrS &ojzifh pma&;ol oHk;pJG
Munf&h mtqifajycJo
h nf/ (,cktcgwGiu
f m; xdak qmhz0f J
av;u toHk;wGifus,faeygNyD)/ t,f'Dwmrsm;onf
xdkaqmzf0JukdoHk;jyD; prf;oyfMunfhMuonf/ uaemif

044 v uFm w r ef r * Z if ;

uGeAf mwmjzifh azmift

h ajymif;tvJ vkyMf u&jyefonf/
80-&mcdik Ef eI ;f tqifajyygonf/ usefonf2h 0-&mcdik f
EIe;f uawmh tcsdKUpmvH;k qifrh sm;? 0-qJrG sm; ponfwYkd
yHkrSef r&Ekdifjcif;yif jzpfygonf/ xdkt&mrsm;udkvnf;
ykzftqifhqifh jzwfoef;um pif;vHk;acsmrufx&pf
azmifu
h kd &&Scd MhJ uonf/ Ny;D vQif 'DZikd ef mu ]]Pagemaker
format jzifa
h y;yg}}[kqo
kd jzifh Microsoft rS Pagemaker
odkY ajymif;Mu&jyefavonf/
pmrlrsm;twGuf vdt
k yfaomtaetxm;rsm;
tm;vH;k NyD;jynfph ckH NhJ yD/ a&SUudk rnfoYkd quf&rnfenf;/
vuFmwrefEiS hf rnfonfb
h 0u a&pufygcho
J nf rod
yg/ xdt
k csed w
f iG f pma&;olu jrefrmEkid if o
H Ykd tvnfjyef
&ef taMumif;zefvmcJo
h nf/ pmrlrsm;ydu
k Nf y;D jrefrmEdik if H
odYk c&D;ESicf &hJ onfqykd gawmh/ pma&;oltaejzifh pmtkyf
xkwaf 0a&;ESiyhf wfoufNyD;vufawGUusaomA[kow
k
rsdK; vHk;0 r&SdcJhzl;yg/ Mum;zl;em;0rsm;om &Sdygonf/
t"duc&D;pOfu rdr\
d usr;f twGuf pmtkypf mwrf;rsm;
&SmazGpak qmif;zdYk jzpfonf/ od&Yk mwGif rdr\
d pdwx
f w
J iG f
vuFmwrefr*Zif;u yxrae&m ,laecJhygonf/
&efuek af vqdyw
f iG f oli,fcsif; uAsmq&m
armifrif;pd;k (a&Teo
YH m)u vmBudKonf/ ausmif;a&muf
onfEiS hf vuFmwrefr*Zif;udpu
kd aqG;aEG;jzpfonf/
tpu pDpOfxm;cJMh uonft
h wdik ;f emrnfMuD; 'DZikd ef m
vlaZmfopfEiS hf pum;ajymonf/ pmtkyEf iS yhf wfoufNyD;
olajymorQukd em;rvnfcyhJ g/ cyfa&;a&;rQom oabm
aygufcJhygonf/ vdktyfaomyHkpH? vdktyfaom&ufESifh
oifhwifhrQwaom aps;EIef;wdkY owfrSwfNyD;aomtcg
pmrlzdkifrsm;tm;vHk;udk ay;tyfvdkufonf/
pmrlrsm;udk 'DZdkifemu MunfhNyD;aomtcg
pma&;oltwGuf wm0efrsm;u usvmjyefonf/ rnf
onfah qmif;yg;udk rnfonfyh rkH sm;jzifh 'DZikd ;f vkyrf nfenf;/
rnfonfhaqmif;yg;udk yef;csDq&mxH tyf&rnfenf;?
oifah wmf&m"mwfyw
kH pfcck k xnfv
h u
kd &f rnfvm;/ tcsKd U
aqmif;yg;rsm;twGuf oD;oef"Y mwfyrkH sm;udk oD&v
d uFm
uwnf;u owfrw
S Nf y;D jzpfaomfvnf; tcsKd Uaqmif;yg;
rsm;twGurf l oD;oef"Y mwfyrkH sm; ryg&Scd yhJ g/ Oyrmtm;jzifh
t&Sirf medw(ay&ma'ed,wuov
kd )f \ ]]vuFmuRef;
rS xl;xl;uJuJ jrwfA'k p ,
G af wmfyal Zmfy}GJ } aqmif;yg;qdk
vQif pG,af wmf"mwfyrkH sm;? pG,af wmfyal Zmfy"GJ mwfyrkH sm;
a0a0qmqm ygvmcJhonf/ a':auwkrmvm\
aqmif;yg;twGuf oD&dvuFm OD;oefYpdkufcJhaom
o&ufyif"mwfyu
kH kd jrefrmEdik if o
H aYkd &mufrS tifwmeufrS
vSr;f awmif;&onf/ wpfzefo&D v
d uFmwGi2f 009-ckEpS f
0gqdo
k C
H mpm&if;udv
k nf; tifwmeufrS vSr;f awmif;

&onf/ xdu
k o
hJ Ykd vdt
k yfaom t&m
rsm; vSrf;awmif;&onfrSmvnf;
jrefrmuJo
h t
Ykd ifwmeufo;kH zdYk rvG,f
ulaom EdkifiHrsdK;rSm tcsdefrD &&SdzdkY
cufcJwwfojzifh pdwf pEdk;paemifh
jzpf&jyefygonf/ xdktcsdeftawm
twGif; pma&;ol\ tcsdefrsm;udk
zJah y;Ny;D 'DZikd ef mq&mxH rMumcP
oGm;a&mufcJh&onf/
'DZikd ef mxH pmrlrsm;tyfNy;D
rNy;D rjywfao;cif t,f'w
D mwpfyg;
jzpfaom t&SifOwrom& (PDO)
a&mufvmcJhojzifh tm;wufcJh&
onf/ 'DZikd ef mxH vdt
k yfaomtMuH
mPfay;jcif;? jyKvkyfqJzdkifrsm;udk
ppfjcif;rsm;udk ESpfyg;oGm;cJh&ojzifh
acgif;ay:wGif &Gufxm;cJh&aom
0efxkyfBuD; wpfjcrf;yJhoGm;cJhovdk
cHpm;cJ&h onf/ tcsKd Uzdik rf sm;rSm 'DZikd f
em tqifajyovdk vkyyf g [k ajym
xm;&onfrsm; &So
d nf/ xdo
k Ykd tyf
xm;aompmrlrsm;udk ppfaq;Munfh
aomtcg 'DZikd ef muykx;kd apwDav;

'DZikd ef m
tNyD;owfxm;aom
zdkifrsm;udk ,lNyD;
txyfxyf
ppfMunfo
U nf
eD;pyf&m
oli,fcsi;f rsm;udv
k nf;
ppfMunfcU ikd ;f onf
vuFmwrefr*Zif;
taejzifh txl;aus;Zl;
wifoifo
U nfrmS
uAsmq&m
armifrif;pd;k (a&Teo
YH m)ESihf
vuFmwrefr*Zif;
uAsmokyaf zmf
yef;csaD &;qJo
G l
uAsmq&m
ql;&if(h wefq
h nf)wdhk
jzpfygonf

rsm;jzifh taotcsm 'DZdkif;vkyfxm;onf/ tawmfyif

usufoa&&SdNyD; vSyaeygonf/ taotcsmMunfh
aomtcg 'DZdkifemtoHk;jyKaom "mwfyHkrsm;rSm oD&d
vuFmuyHrk sm;r[kwb
f J uarm'D;,m;rSyx
k ;kd apwD rsm;yHk
jzpfaeygonf/ ]xdt
k wdik ;f omygoGm;cJv
h Qi}f qdNk y;D bk&m;
w cJh &ygonf/ rnfoq
Ykd akd p acgif;wpfv;kH wnf; vkyf
ae&mrS acgif;ESpv
f ;kH jzpfvmojzifh ydrk akd umif;rGeaf om
pdwu
f ;l rsm;jzifh 'DZikd ef mudk tultnDay;Edik cf MhJ uygonf/
'DZikd ef mxH tyfNyD; wpfveD;yg;cefY Mumaom
tcg pma&;olukd ]]tNyD;owfvu
kd &f awmhrvm; }}[k
'DZikd ef mu rMumcP ar;cJo
h nf/ pma&;olrmS ]] at;
tNyD;owfvdkufawmhAsm }}[k &uf tawmfMumMum
rajym&JcyhJ g/ pdwx
f w
J iG f ]]vdt
k yfwmrsm; &Sad eOD;rvm;?
owfyHktrSm;? ae&mtrSm;? pmrsufESm trSm;awGrsm;
&Sad etH;k rvm; }}[k tNrJwrf; awG;ylaecJ&h ygonf/ xdk
&ufrsm;twGif; 'DZdkifemtNyD;owfxm;aomzdkifrsm;udk
,lNy;D txyfxyf ppfMunfo
h nf/ eD;pyf&moli,fcsi;f rsm;
udv
k nf; ppfMunfch ikd ;f onf/ vuFmwrefr*Zif; tae
jzifh txl;aus;Zl;wifoifo
h nfrmS uAsmq&m armifrif;
pdk;(a&TeHYom)ESifh vuFmwrefr*Zif;uAsm okyfazmf
yef;csDa&;qJGol uAsmq&mql;&ifh(wefYqnf)wdkY jzpfyg
onf/ r*Zif;tjyiftqifEiS hf vdt
k yfaom tMuHmPf
rsm;udk olwdkYqDrS trsm;MuD; &,lcJh&ygonf/

v uFm w r ef r * Z if ; 045