Professional Documents
Culture Documents
Začarana Kopirka
Začarana Kopirka
poigrava. »ak i kad bi se tko mogao uspeti na te vrletne planine, rekli su mu, s
druge bi strane naπao samo strahotne pustare u kojima nitko osim moæda
luaka i divljaka ne moæe æivjeti.
Jophan im je vjerovao jer su se doimali strarijima i mudrijima od njega pa
je nastojao odagnati te Ëudnovate misli. No i dalje je Ëitao Ëudnovate knjige
πto su pripovijedale o dalekim krajevima i drugim vremenima, te bi u duge
ljetne veËeri sâm odlazio u polja i Ëitao dok ne padne mrak.
No kad je jednoga dana Ëitao u æitnom polju, uspavljujuÊ miris æita uljulja
ga u san. Usnio je da mu se ukazala vila, djevojka bajne ljepote, blistajuÊi
svjetlom jarkijim od podnevna sunca, te Jophan ustukne i zastre oËi. Vila se
primakne i obrati mu se.
“Ne boj se,” reËe. “Prijateljica sam ti.”
Jophan tad pogleda i shvati da ga vila doista promatra milo i s ljubavlju pa
skupi hrabrost.
“Tko si i πto si?” upita on.
“Ja sam Duh Fanstva,” vedro odgovori vila.
“©to je Fanstvo?” zaÊueno upita Jophan.
Vila samilosno spusti pogled ka njemu. “Ne traæiπ li ga cijelog æivota?”
GLAVA PRVA upita. “Gledaj!” Tim rijeËima dirne mu Ëelo πtapiÊem zvanim Doticaj i Jophan
u kojoj se jophanu ukazuje duh fanstva ugleda viziju koji ga ispuni RadoπÊu.
“Doista sam upravo to nesvjesno traæio,” klikne. “O, Vilo, reci mi kako da
NekoÊ davno u selu Suhoparan u Zemlji Prizemnosti æivio je mladiÊ po dospijem do tvog carstva jer najveÊa mi je æivotna æelja da postanem Fan.”
imenu Jophan. MladiÊ je patio jer u cijeloj Prizemnosti uzduæ i poprijeko ni “Put je teæak,” reËe Vila, “jer leæi onkraj Planina Nepoduzetnosti πto
sa kim nije mogao razgovarati kao πto je æelio, kao ni podijeliti Ëudnovate okruæuju Prizemnost.”
Ëeænje koje bi ga s vremena na vrijeme dovele u nedoumicu, a nikakav ih uæitak “No uza te se planine nitko ne moæe uspeti,” usprotivi se Jophan.
πto ga je Prizemnost nudila ne bi ih mogao potpuno zadovoljiti. Kako je stasao “Pravi Fan moæe sve,” odvrati Vila. “No Ëekaj. Pokazala sam ti samo
ka muæevnoj dobi, Jophan je iz dana u dan sve ËvrπÊe vjerovao da æivot nudi povrπne vidove Fanstva. Sad Êu ti pokazati djeliÊ njegove biti.” Tim rijeËima
viπe nego πto su u Prizemnosti i sanjali i posvetio se Ëitanju neobiËnih knjiga dirne mu Ëelo drugim πtapiÊem zvanim Fanak i Jophan doæivi drugu, tako
πto su pripovijedale o dalekim krajevima i drugim vremenima. No Mjeπtani veliËanstvenu viziju, da ga je njezina Ëudesnost posve shrvala.
Suhoparnoga rugali su mu se govoreÊi da se stvari koje njegove knjige opisuju »im uzmogne progovoriti glasno klikne, “O, Duπe Fanstva, reci mi kako
nikad ne mogu dogoditi i da je budalasto o njima razmiπljati baπ kao i æudjeti da postanem Pravi Fan i objavim Savrπeni Fanzin jer mi je to najveÊa æivotna
da se uspnete na divovske planine okruæuju Zemlju Prizemnosti. MoÊni æelja!”
vrhunci πto su opkolili Prizemnost Jophanu su neprestano bili u mislima jer “Vidim da si mudro odabrao,” s odobravanjem Êe Vila, “no ono πto ti srce
ih je joπ od malih nogu volio gledati i pitati se πto iza njih leæi. Katkad bi mu se iπte daleko je i teπko Êeπ onamo dospjeti. Prvo se moraπ dokopati ZaËarane
u kasno ljeto uËinilo da na nebu onkraj njih vidi neobiËno svjetlucanje, a Kopirke, koju katkad nazivaju »arobnim ©apirografom. Leæi u samom srcu
jednom mu se Ëak priËinilo da Ëuje pjev veselih glasova πto ga iz nepreglednih Fanstva, na vrhu Visokoga Tornja Pravofanstva, a put πto onamo vodi dug je i
daljina nosi zamrli ljetni lahor. No kad bi to spomenuo Mjeπtanima vrvi premnogim opasnostima.”
Suhoparnoga, smijali bi mu se i govorili da se to njegova bujna maπta njime “Ne marim za opasnosti,” odluËno reËe Jophan, “ako uspijem objaviti
01 02
walt willis & bob shaw: zaËarana kopirka
science fiction
fanspeak
GLAVA DRUGA
dictionary u kojoj jophan kreÊe na put
dictionary
ann arbor Te veËeri Jophan roditeljima povjeri namjeru da se uzvere preko Planina
science fiction
association Nepoduzetnosti i ue u Carstvo Fanstva. Majka ga je uzalud preklinjala, a otac
u bijesu spali sve knjige πto su pripovijedale o dalekim krajevima i drugim
vremenima, no Jophana niπta nije moglo smesti. Kad zarudi zora, otputi se
APA
Amateur Press
prema planinama uprtivπi sav svoj imetak i ne sluπajuÊi prosvjede prijatelja
Association, a sort πto su trËali za njim moleÊi ga da se vrati.
of limited fanzine Uskoro su zaostali daleko za njim, a Jophan do podneva stigne do granice
designed to work on
writing style,
Prizemnosti. Naπao se na velikoj cestovnoj arteriji koja je vodila do prijestolnice.
including contribs Zbunio ga je promet koji je tutnjao cestom pa je stao æudno vrebajuÊi priliku da
from each person on je prijee. »ekajuÊi, primijetio je da se drugi putnici ukrcavaju u raskoπne
the mailing list,
autobuse πto su kretali ka bajoslovnim odrediπtima poput Bogatstva, Uspjeha,
where each person
has to send off a Ugleda i drugih mjesta, no izgleda da nijedan nije putovao za Fanstvo. Iskoristivπi
contribution every trenutaËno zatiπje u prometu, Jophan nepokolebljivo pregazi cestu. Zatim udari
time, or at least
uskom stazom πto je vodila kroz ©umu Gluposti koja raste oko cijele Zemlje
meet minac.
Prizemnosti i πtiti je od prodornih vjetrova koji puπu iz Fanstva.
03 04
walt willis & bob shaw:
zaËarana kopirka
badge
The name tag which
signifies your
membership in a con.
BEM
Bug Eyed Monster,
usually interested in
earthling women, no
one knows why. A
staple of the old
space opera stories.
bheer
The fannish drink of
choice. Adding a
silent ‘h’ is popular
in fanspeak.
05 06
walt willis & bob shaw: zaËarana kopirka walt willis & bob shaw: zaËarana kopirka
Staza bijaπe zarasla pa je Jophan na nekoliko mjesta morao prokrËiti put je jasnim i otmjenim slovima pisalo: PUT ZA TUNEL. SLAGARSKA
blog
kroz πiprag i guπtare, no do polovine popodneva stiæe do prekrasne Ëistine A punch, often
ÆELJEZNICA. IZRAVNA LINIJA PRIZEMNOST-TORANJ PRAVOFANSTVA
gdje se naumio odmoriti prije nego πto nastavi putovanje. Iznenaeno served with dry ice. KROZ TUNEL. Iza njega Jophan ugleda mraËan tunel πto je vodio u planinu, a
primijeti da je Ëistina ureena poput uzletiπta i da se upravo u tom trenutku pred njim blistavu lokomotivu i jedan-jedini siÊuπni vagonËiÊ iza nje.
BNA
spuπta krasna srebrna letjelica. Dok ju je promatrao, odande izau pilot i Big Name Author,
Da nije doæivio susret s putnikom, Jophan bi kupio kartu i ukrcao se u
putnik. Putnik kao da padne na tlo i ostane nepomiËno leæati, no pilot se dogega aka pro. vlak, no umjesto toga ostane na svome mjestu gledajuÊi kako lokomotiva kreÊe.
do Jophana. Bijaπe debeo, naizgled dobrostojeÊi muπkarac i proraËunato ZagluπujuÊim zviædukom i dojmljivim πtropotom pogonskog stroja punom je
BNF
srdaËno odmjeri Jophana. parom jurnula ka gustoj tami tunela, no tek πto je stigla do ulaza, zadrhta i
Big Name Fan. See
“Dobar dan, mladiÊu,” dobrohotno reËe. “Zovem se Ekspresni. Smijem li SMOF. stane. Jophan se iznenadi ugledavπi vlakovou, loæaËa i putnike kako se
vas upitati kamo ste se uputili?” iskrcavaju i trËe na zaËelje vlaka. Silnim su naporom podigli posljednji
“Zovem se Jophan,” reËe Jophan,” i krenuo sam preko Planina odsjeËak pruge i teturavo ga odnijeli u tunel. Nakon nekoliko minuta ponovno
Nepoduzetnosti da uem u Fanstvo i proizvedem Savrπeni Fanzin jer to mi je se pojave i ukrcaju u vlak. Vlak se pomakne nekoliko metara dalje u tunel i
najveÊa æivotna æelja. cijeli se postupak ponovi. Jophan ih je gledao dok napokon nisu nestali u
“I hoÊete!” reËe Ekspresni mjerkajuÊi Jophanov zaveæljaj. “No, dragi tunelu, diveÊi se njihovoj upornosti i strpljenju. Moæda im je æeljeznica sjajna,
mladiÊu, valjda se ne kanite penjati preko planina? Ta moja Êe vas prekrasna no budu li svaku dionicu morali postavljati ruËno, do Fanstva Êe putovati
letjelica za tili Ëas prenijeti u Fanstvo. A moj Êe vam aeroplanograf proizvesti godinama, a Pravofanstvo da i ne spominjemo.
i Savrπeni Fanzin. Bez pô muke. Samo mi predajte svoj zaveæljaj.” Neko je vrijeme sluπao stenjanje i πtropotanje πto je joπ dopiralo iz tunela,
“Vila mi je rekla da moram nabaviti ZaËaranu Kopirku”, sumnjiËavo Êe a potom krenuo strmom stazom uz planinu.
Jophan.
“Tu staru kramu?” podrugne se Ekspresni. “Takva staromodna oprema
danas viπe nikoga ne zanima. Dokazat Êu vam.”
ÆureÊi pokraj aeroplanografa prema njegovu uredu, Jophan uoËi da putnik
bolno puzi preko tratine dozivajuÊi ga slabim glasom. Jophan pohita k njemu Bob
i jedva zatomi suze shvativπi u kakvu je neznanac kukavnu stanju. Nesretnik The icon of the
church of the
bijaπe blijed i ispijen, odrpane odjeÊe i prerano osijedio. Jophan se prigne da
SubGenius, not
Ëuje πto mu govori. “Ne vjeruj mu,” proπapÊe putnik kroz sparuπene usne, “ni purely fannish, but
njemu, ni njegovoj braÊi Offsetu i Litu.” Doista Êe te, kao πto kaæu, zrakoplovom typical of the
prebaciti preko Planina Nepoduzetnosti, no nigdje se neÊete moÊi spustiti. lighthearted,
strange non-
Mjesecima Êete kruæiti odozgo promatrajuÊi Fanstvo dok ne izgubiπ sav novac religious religions
i poput mene ne umreπ od gladi. Prihvati upozorenje prije nego πto bude that pop up in
prekasno. Nema laganog rjeπenja... fandom from time to
time. See dianetics,
Glas ga izda i Jophan shvati da je mrtav. Duπu mu sveËano povjeri nebesima or better yet,
i pomoli se da mu se moÊni Velefan gore smiluje. Zatim pretrËi preko don’t.
aerodroma i nastavi putovanje kroz πumu.
DrveÊe se uskoro poËelo prorjeivati, a tlo uzdizati pa je Jophan shvatio clubzine
da je stigao u podnoæje Planina Nepoduzetnosti. Zastavπi da bolje pritegne A fanzine produced
zaveæljaj, osupne se zaËuvπi neπto nalik nedaleku zviæduku vlaka. Znatiæeljno by a science fiction
club.
krene naprijed i uskoro se nae pred velikim i dojmljivim natpisom. Na njemu
07 08
walt willis & bob shaw: zaËarana kopirka
09 10
walt willis & bob shaw: zaËarana kopirka
“Oprostite,” reËe Jophan, “no doista biste trebali biti oprezniji.” Mogli
cyberpunk
A recent SF subgenre
biste ozlijediti druge hodoËasnike na stazi.”
involving high “Tako im i treba,” iskezi se ËovjeËuljak ne sjahavπi sa svog visokog konja.
computer technology “Ja se zovem RazoËaranje - RazoËaranje, znaπ. Tko si ti?”
and dissolutioned
people living in a
“Zovem se Jophan,” reËe Jophan, “i putujem u Fanstvo da proizvedem
world ruled by Savrπeni Fanzin jer mi je to najveÊa æivotna æelja.”
multinational “To znaËi da si joπ gora budala,” podsmjehne se drugi. “Onamo bi htjele
corporations. Bill
samo budale.”
Gibson’s
Neuromancer is “Zaπto? U Ëemu je problem?” upita Jophan.
usually “U Ëemu je problem?” u nevjerici ponovi RazoËaranje. “U svemu! Ondje
acknowledged as
su svi redom ili glupi ili ludi. Kad sam stigao, nisu mi ni izaπli ususret da me
the best example,
though the roots of pozdrave - mene, zamisli! Isprva su se Ëak pretvarali da me ne vide dok nisam
the movement can sjahao s konja, a kad su mi se obratili, ni rijeË nisam razumio. A njihovi obiËaji!
be traced to an U æivotu nisam vidio niπta sliËno!”
underground, self-
avowed samizdat
“No na posljetku,” reËe Jophan, “rijeË je o drugoj zemlji. Moæda da ste
zine called “Cheap pokuπali nauËiti njihov jezik...”
Truth”. “Glupost!” obrecne se RazoËaranje. “Samo su mi sve nastojali zatajiti i
smijali mi se iza lea.” Neka slobodno zadræe svoje tajne. Ne æelim s njima
GLAVA »ETVRTA imati posla. Svi su bili protiv mene, kad ti kaæem. Zamisli, nisu mi ni zahvalili
u kojoj jophan sreÊe putnika iz fanstva. πto sam doπao u Fanstvo nakon svega πto sam ih pokuπao nauËiti...”
Ostavπi bez rijeËi od ogorËenja, ponovno podbode konja i nestane niz stazu.
PiÊa kojima se pojio u πpilji Jophanu su oslabila i duh i tijelo pa je veoma Jophan pomisli da u æivotu nije upoznao umiπljeniju i samoæivlju osobu, no
teπko napredovao. Staza je postajala sve strmija i morao je komad po komad susret ga je ipak osvjeæio. »inilo mu se da mu je odbojnost takve osobe dobra
odbaciti sve svoje stvari koju je sa sobom ponio. UnatoË tomu, do veËeri se DUFF preporuka za Fanstvo. Tako se iznova okrijepivπi, nastavi put i do sumraka
Down Under Fan
tako umorio da se morao odmoriti na nekom grebenu da povrati snagu. Pod stigne do toËke odakle bi, smatrao je, sutradan trebao uspjeti stiÊi do vrha.
Fund. The idea is
sobom je vidio kako se staza vijugavo spuπta ka Predjelu Magle posuta njegovim that a lot of fen RadujuÊi se πto bi tako skoro mogao ugledati Fanstvo, sklupËa se u nekoj πpiljici
milim stvarima. Joπ dalje pod njim prostirala se zelena ©uma Gluposti, a onkraj contribute a little i poe na poËinak.
money and elect one
nje spokojna je Zemlja Prizemnosti uæivala na svjetlu zalazeÊeg sunca. person who gets a
DrhtureÊi od hladnoÊe jer su mu Planine Nepoduzetnosti zaklanjale sunËevo free ticket to the
svjetlo, Jophanu se ta moguÊnost uËini privlaËnom i shvati kako bi lako bilo WorldCon overseas.
istim putem krenuti natrag stazom, pokupiti svoje stvari i vratiti se mirnom faaan
æivotu u Prizemnosti. Should sound like
Dok je tako mozgao, nad glavom mu se prolomi neki straπan zvuk, te se on the bleating of
sheep. Someone who
u posljednji Ëas skloni pod greben i izbjegne smrtonosan odron stijenja i
talks about fannish
kamenja. Iza njih stazom je klizio i posrtao najviπi konj πto ga je Jophan ikad politics and gossip
vidio, noseÊi ljutita ËovjeËuljka koji je vukao uzde i neprestano psovao. Konj to the exclusion of
SF itself. See SMOF,
bi svako toliko ponovno izbacio kamen koji bi se stropoπtao padinom
DUFF, TAFF, and
izazivajuÊi nov odron. MAFF.
11 12
walt willis & bob shaw: zaËarana kopirka
13 14
walt willis & bob shaw: zaËarana kopirka
se Abydix, Roneoaks i Ellam. Bilo je tu joπ jedno poduæe ime koje poËinje
filk
slovom “G”, no nije ga uspio upamtiti. A song, often an
VeÊ nakon kratka putovanja tom napornom, ali obeÊavajuÊom stazom, amusing parody,
Jophan se obespokoji naπavπi se pred gustom praπumom. Ta se Praπuma with science fiction
or fantasy lyrics set
Neiskustva nije vidjela s planina, no oËito se protezala oko cijelog Fanstva i to the tune of a
nije mu bilo druge nego da potraæi put kroz nju. Jophan hrabro uroni u πipraæje, folksong, popular
no mnogobrojne klopke i povijuπe toliko su ga usporavale da na posljetku nije song, or another
filksong (there are
mogao dalje. some totally original
Zastavπi da povrati snagu, osupnuo se kad se nedaleko prolomi srceparajuÊ filks). To filk is to
vrisak. Probio se kroz gustu πikaru i naπao na obali moÊne bujice πto je tutnjala write or sing
filksongs, and
praπumom u smjeru Hekto MoËvare. Vode πto su prπtale i pjenile se njezinim filkers are those
tokom bijahu crne poput tinte i Jophan shvati da je rijeË o zloglasnoj Bujici who do so.
15 16
walt willis & bob shaw: zaËarana kopirka
17 18
walt willis & bob shaw: zaËarana kopirka
19 20
walt willis & bob shaw: zaËarana kopirka
21 22
walt willis & bob shaw: zaËarana kopirka walt willis & bob shaw: zaËarana kopirka
iza panoa. Ondje, trËeÊi u malim krugovima i ispuπtajuÊi najsrceparnije bolne kuπnjom. “Ne, hvala,” reËe. “Pre... predomislio sam se.”
Hugo
krikove, bijaπe jedan od Neofanova koje je tog jutra vidio. Jophana uæasne The award for best
PraÊen kletvama i uvredama izigranih torbara, Jophan postojano nastavi
promjena koja ga je snaπla. NekoÊ rumeno lice poprimilo je strahotno bljedilo, book, story, etc, put ka Pravofanstvu zastajuÊi samo u skromnijim trgovinama da obnovi zalihe.
a tijelo mu bijaπe ispijeno i gotovo neprepoznatljivo. Prije nego πto je Jophan named after Hugo
Gernsbach, early SF
uspio stiÊi do njega, Neofan padne na tlo i stade ubogo stenjati. editor. Selected by
Jophan dotrËi i klekne pokraj njega. Neofan ga izmuËeno pogleda. vote of the
“Prekasno...” proπapÊe, “...umirem.... pazi... ne kupuj...” Usne su mu se membership and
given at the
nastaviπe micati, no ne ispustiπe nikakav glas.
WorldCon.
“©to da ne kupujem?” gorljivo upita Jophan.
Neophan skupi posljednje snage. “...kupibubu,” proπapÊe. OËi mu se ish
An issue of a
zatvore i prestane disati. Jophan shvati da je mrtav i duπu mu povjeri Sretnim
fanzine.
Faniπtima. Tada njeæno stade tijelo postavljati u dostojniji poloæaj.
»im je Neofanu s tla podigao ramena, Jophan uæasnut ustukne. Truplu se japanimation
na lea prikvaËilo odvratno stvorenje nalik pijavici, nabreklo od æivotnoga Japanese animated
SF, also called
soka svoje ærtve. Zaprepaπteni Jophan ispusti tijelo i istetura natrag na cestu. anime.
Uæas tog prizora Jophana je tako oπamutio da mu je trebalo vremena da se
pribere za nastavak putovanja. No joπ je bio zabrinut i zbunjen znaËenjem
Neofanova upozorenja jer na svom putovanju cestom dosad nije vidio nikakvu
trgovinu u kojoj bi iπta mogao kupiti.
Potonji se problem rijeπio kad je za nekoliko minuta zaπao za blagu okuku
ceste. Stigao je na raskriæje gdje se u πumici reklamnih panoa zbila skupina
torbarskih πtandova. Bijahu pretrpani privlaËnim predmetima vedrih boja, a
iza svakog je πtanda torbar glasno veliËao vrline svoje robe.
Dok je Jophan prolazio, jedan od njih dodvorno mu pristupi. “Zdravo mi
budite, mladi gospodine,” reËe, trljajuÊi ruke. “Smijem li biti tako slobodan
da vas upitam za vaπe ime i odrediπte?” Jophan
Just your average
“Zovem se Jophan,” oprezno Êe Jophan, “i idem u Pravofanstvo po »arobni Joe Fan. Replacing
©apirograf da proizvedem Savrπeni Fanzin.” ‘f’ with ‘ph’ is
“Onda imam pravu stvar za vas. Uputili ste se na dugo i samotno putovanje. common in fanspeak.
Also a character in
Zaπto ne povedete kojeg od ovih preslatkih malih ljubimaca da vam prikrate
the video FAANS. The
muËne sate?” Enchanted
Tim rijeËima podigne prozirnu πkrinjicu u kojoj je poËivalo zanosno Duplicator. and note
that there is a
draguljoliko stvorenje nalik boæjoj ovËici, vedrih boja i krasno za oko. Likom
Jophan Family
tako oËara Jophana da rukom nehotice posegne u dæep. “Kako ga zovete?” Reunion.
upita, posljednjim silama nastojeÊi dozvati oprez.
“To je Skupibuba, reËe torbar pruæivπi ruku da uzme Jophanov novac. letterhack
Someone whose main
Sad mu je znaËenje Neofanova upozorenja postalo strahovito jasno pa contrib is writing
Jophan ustukne pred smrtonosnim stvorenjcem i njegovom podmuklom LoCs.
23 24
walt willis & bob shaw: zaËarana kopirka
25 26
walt willis & bob shaw: zaËarana kopirka
27 28
walt willis & bob shaw: zaËarana kopirka walt willis & bob shaw: zaËarana kopirka
na njegovoj povrπini na tren ugleda odraz zgrade i ne uspije zatomiti krik VeliËanstvenu Djelu koje ondje stvaraju, o velebnosti zgrada, pameti i
Mycroft Holmes
iznenaenja. U ©titu se nije zrcalilo impozantno zdanje Zgrade Saveza, nego aka Mike aka
promiπljenosti stanovnika, njihovu trijeznu ponaπanju i vaænosti njihova rada
nekakva straÊara kojoj je oËito prijetila opasnost da se strovali na ulicu. U zrcalu Michelle aka Adam za »ovjeËanstvo, o raznim funkcijama i vaænim duænostima koje obavljaju, o
©tita zgrada nije bila dobro sagraena, nego su je izobliËavale pukotine i loπa Selene, Chairman of vlastitu prinosu tim velemoænim postignuÊima. No Jophan primijeti da
the Committee for a
izvedba. Jophan bi ipak napola bio spreman odbaciti odraz kao posljedicu Free Luna aka
ËovjeËuljak veoma malo od svega toga zapisuje u svoju biljeænicu i dok se
izobliËavanja na povrπini πtita da se odjednom ne dosjeti kako ga joπ nisu HOLMES 7 computer dojmljiva govorancija Niπkoristi primicala kraju, πmugne iza g. Tiska i pogleda
pustili ni u jednu zgradu. that became self- mu preko ramena. Stranica bijaπe posve prazna osim jedne zagonetne reËenice
aware in tMiaHM.
Prije nego πto ga je Niπkoristi uspio zaustaviti, Jophan πmugne kroz vrata koju Jophan nije shvaÊao. Znao je samo da nema nikakve veze s onim πto je
Zgrade Saveza. Kao πto je tad veÊ napola sumnjao, uopÊe nije bila rijeË o zgradi, neofan Niπkoristi govorio. Jednostavno je pisalo “Ti bokca-opa-ideπ-ËovjeËe!”
nego o puku proËelju. Iako se dizalo visoko u zrak, bilo je debelo samo nekoliko Someone new to Zbunjeni Jophan pomakne se iza crtaËa, koji je veÊ dovrπio nekoliko crteæa.
fandom.
pedalja i oËito nepostojano. Pred Jophanovim je oËima manji zapah vjetra na Jophan primijeti da su svi prepoznatljive karikature Niπkoristi, no da ga slikar
krhkoj strukturi stvorio nekoliko pukotina koje su izgledale opasno. Na zvuk perzine iz nekog razloga neizostavno prikazuje s neobiËnim pokrivalom za glavu koje
kalanja pojave se dva sluena Neofana, a pred sobom su na kotaËima gurali A zine where the je imalo ugraen propelerËiÊ.
visoku skelu. Zaustavivπi se uza zid, uspentraju se i pukotine æurno ispune editor writes Potpuno snebit tim krajnje neobiËnim pojavama, Jophan se povuËe i bez
everything, and
cementom. Skelu zatim odguraju do sljedeÊe kritiËne toËke radeÊi sve doesn’t ask for
rijeËi priËeka da Niπkoristi izgovori svoje. G. Tisak i njegov pomoÊnik srdaËno
grozniËavije jer se Ëinilo da se pukotine otvaraju mnoæe bræe nego πto ih contribs. zahvale Niπkoristi, obeÊaju mu da Êe Javnosti dati potpuno i toËno izvjeπÊe o
popravljaju. svemu πto im je rekao i oprostiπe se. Dok su odlazili, ramena su im podrhtavala,
Jophan otrgne pogled od tog æalobnog prizora i ponovno izae. Niπkoristi no izgleda da Niπkoristi to nije primjeÊivao. Ponovno postavπi svjestan
je joπ stajao na nogostupu, no sad mu se na licu gotovo Ëitala krivnja. Jophanova postojanja ponosno mu se okrene. “Evo!” samozadovoljno reËe.
Jophan optuæujuÊi stupi preda nj. “©to sve to znaËi?” odreπito upita, ljut Mogu se pohvaliti da Êe Javnost ovaj put doznati istinu o nama.”
πto je nasjeo tako besmislenoj varci. “Pa, vidite,” nelagodno Êe Niπkoristi, Doimao se tako zadovoljan samim sobom da mu Jophan nije imao srca
“cilj je zadiviti Javnost. Nisu se htjeli diviti Pravofanstvu pa se nas nekolicina reÊi πto je g. Tisak zapravo zapisao u svoju biljeænicu. Umjesto toga samo mu
dosjetila da sagradimo ovaj grad Ozbiljna Konstruktivizma da bismo im zahvali na ljubaznosti i napusti srediπte grada uz posljednji preziran pogled
zornije predoËili svoju vaænost.” na smijeπna zdanja.
“No valjda Javnost nikad ne dolazi u Fanstvo?” prosvjedovao je Jophan.
“Zapravo i ne,” prizna Niπkoristi, “no katkad poπalju izaslanika, obiËno
nekoga gospodina Tiska.”
Izgleda da mu je bilo teπko Jophana pogledati u oËi, od odraza Jophanova
UmoristiËna ©tita kao da su ga boljele oËi pa je, dok je govorio, svrtao pogled
uz i niz ulicu. pub an ish
Publish an issue of a
Iznenada zastane kliknuvπi od uzbuenja. “Ta eno ga!” uzvikne. “Danas je zine.
velik dan...”
Kraj reËenice izgubi mu se kad navrat-nanos potrËi niz ulicu prema mjestu relaxacon
A small con, usually
gdje se kao iz vedra neba stvorio ËovjeËuljak s biljeænicom u pratnji drugog
less than 200
ËovjeËuljka koji je pod rukom nosio crtaÊi stalak. members, with no
Jophan polaganije krene za njim i zateËe Niπkoristi kako blagoglagoljivo GoH, programming,
panels, or serious
razgovara s neznancem, dok je drugi ËovjeËuljak postavio svoj stalak i poËeo
activities, just a big
crtati. Niπkoristi je nadugo i naπiroko raspredao o znamenitostima Grada, o party.
29 30
walt willis & bob shaw: zaËarana kopirka
glasom. VozaË se osupnuto osvrne oko sebe i ugledavπi Jophana kako leæi uza
sercon
A con with only
zid, prie mu.
serious literary “Zdravo, momËe,” reËe. “Tko si i πto Êeπ ovdje?”
Science Fiction Iznemogli je Jophan bio tako slab da je jedva govorio.
programming, no
dance or media
“...Jophan,” promrmlja. “Pravofanstvo... »arobni ©apirograf... Savrπeni
programming. Fanzin.”
“Ah, da,” reËe stranac pun razumijevanja. “Prevalio si dug put i dug je put
pred tobom.” Bit Êe ti bolje nakon πto pojedeπ pristojan obrok i prespavaπ
SF
Science Fiction & noÊ.
Fantasy, Podigne Jophana i mlitavo mu tijelo prenese do auta. Zatim se, zastavπi
scientifiction,
samo da ponovno za sobom zakljuËa dveri, velikom brzinom proveze dugim
Speculative Fiction,
all acceptible terms kolnim prilazom.
for the genre. Jophan u mraku nije kuÊu mogao dobro vidjeti, no soba u koju su ga unijeli
bila je velika i raskoπno namjeπtena, a obrok koji su mu donijeli ukusno
pripremljen i bogato posluæen. OsjeÊajuÊi se udobno i sigurno prvi put otkako
je krenuo na put, Jophan utone u dubok san.
SljedeÊeg se jutra probudi kasno i siπavπi, pronae blagovaonicu za
doruËkovanje. DomaÊin mu je oËito veÊ doruËkovao i sad je sjedio pred
veselom vatricom s pisaÊim strojem na koljenima. Kad je Jophan uπao, spusti
GLAVA DVANAESTA stroj i ustane da ga pozdravi.
u kojoj jophan stjeËe prijatelja “Dobro jutro, Jophane,” reËe. “Da ti se predstavim. Zovem se Profan...
moæda si za me Ëuo?”
Jophan je na izlazak iz Grada Ozbiljnog Konstruktivizma potroπio mnogo “Jesam, svakako.” sa strahopoπtovanjem Êe Jophan jer pred njim je stajao
manje vremena nego na ulazak i uskoro se ponovno naπao u predgrau. Tu SFOHA
autor mnogih knjiga o dalekim krajevima i drugim vremenima koje je Ëitao
nije bilo nikakvih reklamnih panoa, klupskih zgrada ili torbarskih naselja. Science Fiction Oral tijekom svog æivota u Prizemnosti - koji mu se veÊ sada Ëinio nestvarnim.
History Association, Pokuπa mu izraziti divljenje i zahvalnost, no Profan potonje otkloni i uputi
Naprotiv, Ëinilo se da je rijeË o iskljuËivo rezidencijalnoj Ëetvrti koju su mahom
a group formed to
tvorila golema πumovita imanja opasana visokim zidovima. »inilo se da im preserve the history
ga za prebogat stol za doruËak.
nema kraja i kako je veËer odmicala, Jophan se silno umorio. Zidovi su bili of early fandom Kad je Jophan podoruËkovao i prikljuËio se domaÊinu pokraj vatre,
previsoki da se uzvere, a sve dveri zakljuËane pa, koliko god se trudio, nikako through audio and ponovno pokuπa izraziti zahvalnost, no ovaj za to nije htio ni Ëuti. “Nema na
video tape
nije mogao siÊi s ceste da se ulogori i prenoÊi. Ëemu,” reËe. Drago mi je πto mogu pomoÊi svakom hodoËasniku na putu u
interviews.
Na posljetku je shvatio da ne moæe dalje i da noÊ mora provesti uz cestu Pravofanstvo. Sve dok se,” u πali Êe, “na me ne obruπe u preveliku broju.”
kako zna i umije. SklupËavπi se uza zid pokraj nekih dveri, umota se u svoje SFWA Za Jophana je bio prvi stanovnik Fanstva koji ga je doista poticao da nastavi
The Science Fiction
odrpano odijelo i smjesti se πto je na toj tvrdoj podlozi udobnije mogao. svoje traganje i to ga oraspoloæi.
Writers Association.
Neπto poslije iz nemirna ga sna prene snaæan snop svjetla πto mu je tuklo “ZnaËi li to,” upita, “da se pribliæavam Pravofanstvu?”
u oËi. U tom mu je zaslijepljenom stanju trebalo nekoliko sekundi da shvati skiffy “Prevalio si otprilike pola puta,” reËe Profan. “no kad si dovdje stigao, ne
Derogatory term for
kako zuri u farove golema automobila koji je oËito doputovao iz smjera dvojim da Êeπ doÊi do kraja. Rado bih te onamo odveo, no znaπ da se svaki
bad sci-fi movies, or
Pravofanstva i sad se zaustavio pred ulazom. VozaË pred Jophanovim oËima the term sci-fi Neofan mora probiti vlastitim snagama i bez iËije pomoÊi.”
izae i otkljuËa dveri. Dok se vraÊao do auta, Jophan mu dovikne slabim itself. “Onda znaπ put?” gorljivo Êe Jophan.
31 32
walt willis & bob shaw: zaËarana kopirka
“Da, svakako,” reËe Profan. “PosjeÊujem ga bar jednom na godinu. Kao πto
slan
sigurno znaπ, ovo je naselje namijenjeno onima koji æele i mogu si dopustiti da Supermen from an
Ëesto putuju i u Pravofanstvo i u Prizemnost pa su se tako naselili ovdje, na pola old SF story. Gave
puta izmeu ta dva mjesta. ©toviπe, neki su od nas doπli ovamo iz Pravofanstva rise to slogan “fans
are slans”.
jer katkad se Pravi Fan odrekne uzviπenog i predanog æivota u Pravofanstvu u
korist naπe svjetovnije zajednice. Zapravo biraju izmeu Svetoga i Profanoga.
Nasmijeπi se na svoju poπalicu, a Jophan se pristojno nasmije. SMOF
Secret Masters of
“ReÊi Êu ti sve πto mogu o tvom putu.” nastavi Profan, “no prvo bih te
Fandom. By
upozorio da Êe ti moji savjeti biti uzaludni ako se prestaneπ oslanjati na hrabrost definition, if you
i razboritost koje su te dovdje dovele i ne budeπ li pazio da ti ©tit bude blistav i say you are one, you
are not, although
sjajan. Naime, oËekuju te joπ mnogi straπni trenuci.”
you can observe
“Upamtit Êu,” reËe Jophan. people smoffing
“Dakle,” Profan Êe, “prva je od tih opasnonsti Pustinja Ravnoduπnosti koja (discussing running
poËinje na granici ove zajednice i proteæe se nadaleko, a razbijaju je tek cons instead of
Science Fiction
mjestimiËne oaze. Nijedan Neofan nije u stanju ponijeti dovoljno hrane i vode itself) at any con.
da prijee to nepregledno prostranstvo pa moraπ unajmiti domaÊe nosaËe iz
neobiËna plemena πto prebiva u rubnim dijelovima pustinje. Na suprotnoj strani
pustinje nalazi se golem stjenovit tjesnac poznat kako Kanjon Kritike kroz koji
vodi jedini put prema visoravni na kojoj stoji Toranj Pravofanstva. Bolje ti ne
mogu pomoÊi jer manje oËite kuπnje i opasnosti koje prijete na posljednjim GLAVA TRINAESTA
dionicama putovanja za svakog Neofana poprimaju drukËije obliËje. u kojoj jophan unajmljuje domorodaËke nosaËe
“Zar je to sve?” upita Jophan.
“Sve?” reËe Profan kojemu je to bilo smijeπno. “Divim se tvom poletu. No Umnogome okrijepljen Profanovom gostoljubivosti, Jophan æustro zabrza i
na æalost, nije. S obje strane tvoje staze, nalaze se daleki ali dostupni, zeleni, predio veleposjedâ do podneva je ostao daleko za njim. Ponovno se naπao u
zavodljivi predjeli poznati kao Proplanci Bijega Od Svega. Neprestano Êe te otvorenoj prirodi, u predjelu suhe guπtare proπarane golim pjeskovitim
progoniti podmukla kuπnja da skreneπ i ondje se nakratko odmoriπ. No ako to krpama koje su se mnoæile dok je odmicao.
uËiniπ, postoji opasnost da se neÊeπ moÊi odvaæiti na napor nastavka puta, ili da space opera Kraj je bio sve viπe pust pa je budno motrio ne bi li ugledao uroenike
Best represented by
Êeπ se, nesmotreno lutajuÊi kroz primamljive proplanke, ponovno naÊi u koje mu je spomenuo Profan. Upravo kad se kanio vratiti da bolje pogleda,
the work of E.E.
Prizemnosti. Mnogo je pametnije umjereno napredovati da te preveliko “Doc” Smith, most ugleda tanak stup dima koji se neπto dalje slijeva dizao u nepokretni zrak.
naprezanje ne bi ponukalo na oporavak u Proplancima.” science fiction from Provukavπi se kroz guπtaru u tom smjeru, na veliko olakπanje naie na skupinu
the 30’s and 40’s
Profan Jophanu podijeli joπ mnoge korisne savjete, koje je Jophan s πatora koja je sigurno tvorila selo neobiËnih domorodaca.
fits into this
poπtovanjem sasluπao. Potom ponovno zahvali svom domaÊinu i pripremi se za category. The U logoru se nalazilo nekoliko desetaka Subova, kako je Profan rekao da se
nastavak putovanja. Profan ga otprati do dveri da mu poæeli sreÊu, a zatim je Galactic Patrol, ray zovu, koji su savrπeno mirno sjedili na tlu pred svojim πatorima i bezizraæajno
guns, BEMs, and zurili u daljinu. Doimali su se poput jedra i Ëestita roda, no dræali su se
stao i gledao kako Jophan nepokolebljivo kroËi cestom. U jednom se trenu
Buck Rogers are all
Jophan osvrne da mu posljednji put mahne u znak pozdrava. UËinilo mu se da je space opera, and
neobiËno ravnoduπno pa im lica nisu odala nikakav osjeÊaj kad se Jophan
ovomu na licu uoËio osjeÊaj koji bi, da je rijeË o nekomu u manje povoljnu recognizably space pojavio. UnatoË tomu, on ue u srediπte sela i vedro ih pozdravi, oËekujuÊi da
opera stories are Êe skoËiti na noge i okupiti se oko njega. No oni su i dalje potpuno ignorirali
poloæaju, shvatio kao zavist. No to nije bilo moguÊe, a Profan takoer sigurno
still being published
nije ruku prinio oËima da otare nehotiËnu suzu æaljenja. today.
njegovu nazoËnost. Iznenaeni Jophan podigne glas i ponovno ih pozdravi,
33 34
walt willis & bob shaw: zaËarana kopirka
iznoseÊi svoje ime i svrhu posjeta. No taj se neobiËan narod i dalje doimao
stilyagi
nesvjesnim njegova postojanja. ©toviπe, prosudio bi da su i slijepi i gluhi da Young punks in The
nije primijetio kako jedan od njih jedva primjetno izvija obrve kad je Jophan Moon is a Harsh
umuknuo. Njihova ga je bezvoljnost razjarila, pa izgubi æivce i razbjesni se te Mistress identifiable
by their clothing:
stade skakati gore dolje maπuÊi rukama ne bi li im privukao pozornost, a zatim tights, padded at
opali dug i strastven govor, potanko opisujuÊi vaænost svog posjeta i groin and thigh, and
nemoguÊnost njegova ostvarenja bez njihove pomoÊi. Nekolicina Subova na glitter on the upper
body. Later started
to su znatiæeljno svrnuli pogled u njegovu pravcu, no nitko nije davao ni
wearing red Liberty
najmanji znak odgovora na njegov poziv. caps and formed the
OËajni Jophan pristupi uroeniku koji je prvi, kako mu se uËinilo, pokazao Stilyagi Air and
Pressure Corps, also
da ga primjeÊuje i zamoli ga da mu objasni zaπto pleme nije spremno
referred to as the
suraivati. Stilyagi Air Corps,
Sub ga ravnoduπno pogleda i progovori. responsible for
“Mnogi Neofanovi doπli,” zamumlja. “Mnogi traæili pomoÊ. Mnogi nas manning airlocks and
taking care of
ostavili u pustinji, mi uzalud pomagali. Pokaæi ti drukËiji.” pressure breaches in
Jophan na tren nije razumio πto misli, no tad shvati kako traæe dokaz da case of an attack
ima izdræljivost i snagu volje potrebnu za prijelaz preko pustinje. Pomirivπi from earth.
The word stilyaga is
se sa sudbinom, stade trËati oko logora. Russian, and refers
Posljepodne je odmicalo, a Jophan je i dalje trËao oko logora pod to a subculture
ravnoduπnim okom Subova. Svako toliko bi zastao i ponovno ih molio i svaki similar to beatniks
or zoot suiters in
su put pokazali malo veÊe zanimanje. Moscow of the
Na posljetku jedan od njih ustane i kimne Jophanu. I dalje bez rijeËi, 1950’s. Stilyaga GLAVA »ETRNAESTA
podigne mjeπinu za vodu i smotak hrane i stade ËekajuÊi. Njegov je primjer would listen to jazz, u kojoj jophan kreÊe preko pustinje ravnoduπnosti.
wear suits with very
slijedila nekolicina drugih sve dok se uz Jophana nije okupila mala skupina.
exaggerated padded
Iskreno im zahvali i mala se ekspedicija otisne u pustinju. shoulders, tight Dok su prodirali sve dalje u pustoπ, jarko sunce i vreli pijesak poËeli su
flute pants, very djelovati na Jophanovu snagu te on potpunije shvati razmjere zadaÊe koja ga
bright ties with palm
je oËekivala. Takoer je poËeo cijeniti vrline domorodaËkih nosaËa. Iako su
trees or a woman’s
face on them, Subovi uporno neprirodno πutjeli, ni hvaleÊi ni osuujuÊi Jophanovo
sunglasses, and ponaπanje, ma kakvo ono bilo, osjeÊaje su jasno pokazali svojim postupcima.
platform shoes. All Kad im se Jophan, razjaren pustinjskim nedaÊama, dvaput neobazrivo obratio
of this was
considered very ili donio pogreπnu prosudbu, neki su tiho napustili ekspediciju i viπe se nikad
western and nisu pojavili. No kad god bi pak pokazao svoju bolju stranu, pojaËanja bi
rebellious, and naizgled stala stizati niotkuda. Tako je, pomno prouËavajuÊi njihove reakcije,
stilyaga were often
arrested for their
uspio umnogome ojaËati svoju druæbu.
trouble. (drawing by Da nije, crno bi mu se pisalo jer je kako su dani odmicali poËeo je pokazivati
Dmitry Shelukho) znakove prenapregnutosti putovanjem. »inilo se da mu vrelina sunca ispija
samu koπtanu sræ, a njegov bi mu zalaz donio tek trenutaËno olakπanje jer bi,
kad bi pala noÊ, zrak postao britko hladan pa je Jophan proveo mnoge besane
35 36
walt willis & bob shaw: zaËarana kopirka walt willis & bob shaw: zaËarana kopirka
noÊi drhtureÊi pod oskudnom zaπtitom svog pokrivaËa. Izdræljivi su mu Subovi priliËno postieno. “Mislim da Êu ovdje priËekati dok ne ojaËam. Za mana-
TAFF
svojom privræenom potporom pruæali veliku utjehu, no unatoË dobroj volji, Trans Atlantic Fan
skripte trebaπ mnogo moliti, a joπ ih nemam dovoljno.”
mogli su nositi samo odreenu koliËinu svoje suhe hrane, a ona njegovu Fund. The idea is Jophan pogleda Sikofanovo slabunjavo lice i u sebi zakljuËi kako je
tjelesnom ustroju nije odgovarala. Bila je neukusna i bljutava, pruæajuÊi samo that a lot of fen dvojbeno da Êe ikad dovrπiti putovanje do Pravofanstva. Nakon πto se nekoliko
contribute a little
najosnovnije hranjive tvari, a energetska su joj svojstva uvelike manjkala. Iako money and elect one
minuta nad tim zamislio, donese zakljuËak.
Jophanu nije prijetila opasnost od izgladnjelosti, poËeo je slabiti i gubiti volju, person who gets a “Rekli su mi,” iskreno reËe, “da fan putovanje u Pravofanstvo moæe obaviti
a pogled bi mu katkad Ëeznutljivo odlutao prema zelenim Proplancima Bijega free ticket to the samo vlastitim snagama i bez iËije pomoÊi, a ja vjerujem da je to istina. Ne
WorldCon overseas.
od Svega πto su se jasno nazirali u daljini. mogu povjerovati da bi Velefandobri duhovi, ako pomaæu onomu tko
Tako je nakon mnogo dana druæba stigla do prvog znaka æivota u pustinji. jednostavno traæi pomoÊ, uskratili pomoÊ onomu tko pokazuje da je zasluæuje.
Iz daleka se Ëinilo da je rijeË o nekoj kolibici, no kad su se primakli, Jophan Pozivam te da napustiπ oltar i poeπ sa mnom.”
uoËi da je to zapravo svojevrstan oltar pred kojim se skutrio blijed i boleæljiv “Ta ti si obiËan Neofan!” podsmjehne mu se ovaj. “Zaπto bih se udruæio s
Neofan. »inilo se da upravo mumlja nekakvu molitvu ili Ëara pa Jophan tobom kad mi mogu pomoÊi Velefandobri duhovi?”
pristojno priËeka da zavrπi i tek mu se tad obrati. “I oni su nekoÊ bili Neofanovi poput mene,” tiho Êe Jophan. “No mudri su
“Dobar dan, prijatelju,” pristojno reËe kad mu se uËinilo da je Neofan i neÊe tratiti darove. Moæda otkrijeπ,” ozbiljno upozori Sikofana, “da te neÊe
dovrπio svoje tajanstvene obrede. “Zovem se Jophan i idem u Pravofanstvo po dovijeka hraniti.”
»arobni ©apirograf da bih objavio Savrπeni Fanzin.” No Sikofan nije htio napustiti svoj parazitski naËin æivota i umjesto toga
“Dobar dan, Neofane,” ovaj mu poneπto oholo odvrati. “Ja se zovem odmah zapoËne sljedeÊi krug molitve.
Sikofan i ovdje sam sliËnim poslom. Nadam se da Êeπ svoj oltar postaviti Saæalno vrteÊi glavom, Jophan ga napusti i nastavi svoje putovanje.
dovoljno daleko od mojega.” Jophan nije daleko odmakao kad se uvjeri da mu je pretpostavka bila toËna,
“Oltar?” iznenaeno upita Jophan. “©to Êe mi?” πto ga ispuni zadovoljstvom i olakπanjem. Uz svjetlosni bljesak i udar
“Pa da zazivaπ velefanodobre duhove,” ovaj Êe s visoka. “Valjda ne misliπ grmljavine pokraj njega padne oveÊi mana-skript; prije nego πto Êe nestati,
da Êeπ prijeÊi pustinju bez njihove pomoÊi? svjetlo kao u znak ohrabrenja krene dalje u smjeru Pravofanstva.
Nisam znao da obiËan Neofan moæe opÊiti s Velefanovima prije nego πto Tijekom ostatka putovanja mana-skripti padali su sve uËestalije pa se viπe
stigne do Pravofanstva,” zaËueno Êe Jophan. nije morao brinuti za stanje zaliha hrane.
“Naravno da moæe,” reËe ovaj. “Moraπ -” U tom se trenu ponad oltara
pojavi zasljepljujuÊ bljesak svjetla i Sikofan se baci na koljena te stade glavom
udarati o tlo.
TANSTAAFL
Za nekoliko se trenutaka zaËu glasan udar grmljavine, a na oltar padne There Ain’t No Such
malen Ëvrst predmet i otkotrlja se na tlo. Jophan ostane stajati, u Ëudu Thing As A Free
promatrajuÊi tu pojavu. Lunch was the motto
of Free Luna in
“Eto!” samozadovoljno Êe Sikofan, zgrabivπi predmet i pokazavπi ga
Robert Heinlein’s
Jophanu. Doimao se poput tanke palaËinke ili hostije zamotane kao svitak The Moon is a Harsh
papira. Mistress. Also the
Stilyagi Air Corps
“©to je to?” upita Jophan.
clubzine, click here
“Zove se mana-skript,” reËe Sikofan pohlepno ga proædiruÊi. Jophan je to read our latest
zavidno gledao kako ovaj guta posljednji soËni komadiÊ. ish online (it is a PDF
“Sad Êeπ valjda nastaviti putovanje?” upita. file, so you must
have Acrobat
Sugovorniku mu licem preleti izraz nelagode. “Zapravo... neÊu,” reËe Reader).
37 38
walt willis & bob shaw: zaËarana kopirka
39 40
walt willis & bob shaw: zaËarana kopirka
41 42
walt willis & bob shaw: zaËarana kopirka
43 44
walt willis & bob shaw: zaËarana kopirka
GLAVA OSAMNAESTA
u kojoj jophan dolazi do kraja svog putovanja
45 46
walt willis & bob shaw: zaËarana kopirka walt willis & bob shaw: zaËarana kopirka
prizora koji se pred njim sterao. Problijedjevπi, zurio je u πapirograf. OËekivao je bljeπtav stroj, poput dragulja.
Okupana tajnovitim zlatnim svjetlom rane zore leæala je divna zemlja Umjesto toga pred njim je stajala zahrala, otrcana olupina. KuÊiπte bijaπe
Pravofanstva. Znatiæeljni zraci sunca izdvajali su samo njezina brda i zvonike uprljano tintom, valjak se skorio, a sa samopunjaËem oËito neπto nije bilo u
jer zemlja bijaπe ukopana visoravan sa svih strana opasana planinama, tako redu. »uËao je na bljeπtavoj zlatnoj kocki kao nakazan trn u oku.
da je tvorila samostalan zatvoren svijet. A Jophan divniji svijet nije mogao ni Jophan se pokuπa sabrati, uvjeravajuÊi se da je sigurno rijeË o nekakvoj
zamisliti. No ma kako lijep bio, pogled mu je privuklo ono najdivnije. Bio je zabuni. No na krovu nije bilo niËega drugog, samo zaklopna vrata kroz koja je
walt willis
to visok, bijeli toranj koji se s valovite zelene povrπine dizao nebu pod oblake. & bob shaw:
stigao, zlatna kocka i stari πapirograf. SmuÊen πokom razoËaranja, besciljno
Na vrhu mu se neπto ljeskalo poput siÊuπna sunca. zaËarana kopirka je lutao vrhom Tornja.
Znao je da je to sigurno Toranj Pravofanstva, a na njegovu vrhu ZaËarana Pritom mu se ruka oËeπe o ruËicu πapirografa i tijelom mu prostruji neπto
Kopirka! prijevod:
poput elektroπoka. U Ëudu Ëvrsto zgrabi ruËicu. »inilo se da izmeu njega i
Pun æara krene niz travnatu padinu. Nakon nekoliko opreznih koraka vlatka valentiÊ stroja teËe struja neke moÊne sile meusobno ih napajajuÊi sve dok Jophan
dosjeti se da UmoristiËni πtit tu ne mora sluæiti kao obrambeno sredstvo, nego za izdavaËa
ne osjeti da svaki djeliÊ njegova biÊa proæima neobiËna nova æivotnost. I
da nalazi drugu primjenu. Sretno se smjeπkajuÊi sam sebi, spusti ©tit na tlo i i urednika: πapirograf se promijenio. Izvanjski mu je izgled ostao isti, no Jophan je znao
labinary
upotrijebi ga kao tobogan. www.labinary.org
da je i njega obuzela moÊna sila. Neprimjetno se promijenio, kao da je bio
Tako je Jophan radosno otplovio u Pravofanstvo. mrtav pa je sad oæivio. Imao je osjeÊaj da mu ruËica kuca u ruci. Joπ ne
ilustracije:
U podnoæju padine ponovno podigne ©tit koji je sad sjao blistavije nego mance [plavi bar]
shvaÊajuÊi, Jophan spusti pogled na vlastito tijelo. Koæa mu je blistala istim
ikad i sjenovitim puteljcima krene prema Tornju. S obje strane nalazili su se zlatnim sjajem koji je primijetio na tijelima Pravofanova. Udovi su mu dobili
brojni parkovi i vrtovi, veliki i mali, lijepi na razlilËite naËine, a njima su πetale dizajn:
istu boæansku snagu. Kad je shvatio, zrakom odjeknuπe zlatne trube i ponovno
rutta [arkzin]
sjajne, boæanske prilike za koje je znao da su Pravofanovi. Tu i tamo primijetili zaËu glas Duha Fanstva.
bi Jophana i priπli mu da ga pozdrave i poæele mu sreÊu, a nakon svakog je “Da, Jophane,” govorio je, “sad si Pravi Fan; i sam si to postigao, kako
egobook:#0001
susreta sve viπe æudio da stigne do Tornja i postane jedan od njih. mora biti. Sad shvaÊaπ drugu veliku istinu - da je ovo doista »arobni ©apirograf
Tako je Jophan u kasne popodnevne sate na posljetku stigao do Tornja. U i da Êe proizvesti Savrπeni Fanzin. Naime - ” a na to se zrakom prolomi pjesma
2001
njemu je bilo zavojito stubiπte i on se bez oklijevanja stade penjati. Iπao je trubâ odzvanjajuÊi diljem Pravofajnstva do dalekih planina - “»AROBNI JE
gore, u krug, sve viπe i viπe, te mnogo duæe nego πto mu je prema njegovim ©APIROGRAF ONAJ KOJIM RUKUJE PRAVI FAN.”
procjenama trebalo do vrha. No Toranj je bio viπi nego πto je mislio i kad je na A Jophan je otkrio da je doista tako.
posljetku stigao do vrha stuba bio smuÊen i zadihan. Nad njim su se nalazile
samo malene ljestve koje su vodile prema zaklopnim vratima. -KRAJ-
Jophan nakratko sjedne na stube da mu proe vrtoglavica i da povrati dah.
Potom se uspne ljestvama i gurne zaklopna vrata. Lako su se otvorila
zahvaljujuÊi skrivenu sustavu utega. Nad njim je bilo modro nebo.
Iako je prevalio dalek put i radi tog se trenutka nosio s mnogim
opasnostima, kad mu se cilj sad naπao na dohvat ruke zamalo ga izda srce. No
na posljetku, sabravπi se, brzo se uspne ljestvama i izae na krov.
Bio je na samom vrhu Tornja. Daleko ispod njega Zemlja Pravofanstva
prostirala se sve do sad veÊ dalekih planina. Na vrhu Tornja nalazila se uglaËana
zlatna ploËa, a u njezinu srediπtu kocka od punog zlata. Na kocki je stajao
πapirograf.
Ugledavπi ga, Jophan osjeti muËninu u æelucu i noge mu se zamalo odsjeku.