mukjlk

i j 1

qN. 1374 gitu K:q

Y I Btj elMcj (157)

Email: guidingstar.email@gmail.com

qN. 1374 gitu K:YqI elMcj (157)

likjpRuicjmnj dkjptnjlwj qN. (9 9 1999)

No.157, September, 2012

p:Ygitueqpjetmjp> (21) gHjm, v,edqtWrE ,;cjmnjtaj ekL.njqPaKnjkN. tCY/uihjllmjalul

k
ui j (International Day of Peace) aKicjel>wjtCY
dN.YbdmjzUdJu yOem[tjmuE (eR\mcjm< uirjhuityj) p:Y;cjmtjmlut
J uY eb.jpercj;cjkW.njgmLicj gek.ef.aje\bwjv,;cjkW.nj ef[qziucj;cjmtjmlJugmLicj mimv,;cjkW.nj
Uedqr,mnjgmLicjtaj tiunjsuipjqBcjkN. \g\g|gJ|gJaiutjr
rnjkEuepY>btiukj pN.njap:Y;cj kEdHjmcj p:Yedqr,keK[cj(qkutjqMwjk[.;cjbM.) etkJu` aluliukjmWY gWWkuE percj/iuhjllmjeztjtjgHjtYu v,qipjqgmLci jtaj
ekL.njqPaKnjkN.gHj mdHjr vcjrogHjkuJ ap:Y;cjbM. r,edqtNhjhjtajelwj ekL.njqPaKnjkN. rnjtMajepY>btiukj ap:Yr,keK[cjgWaiutja.gHjtYu ekL.njqPkJur
alul
k
iu jmWY v,WpMikjkEu Dwj/iuhjllmjgmLci jtaj edqv,kEuv, gek.v,kEuv, kMinj;cjv,kEv
u , ekL.njqa
P KnjkN. tCY/ih
u l
j lmjaluluk
i jat
iu jr ap:YsMtjtCYgjmH ,
v,W;cjl cjtaj a.tjmitjaeK>cj qWkjgWkW.gj LcjT,S percjped>epY>btiukjpN.nj alu;cjmWYgHjtYu /iunjhgW WaeK>cjkJuelwj v,WpMikj Dwj/iuhjllmj p:YkMinj;cjtaj
hWy
HajzYmYWq.j ekL.njqP$. percjK[Idr.cj kW.jl;.nj T,S qWkjDwj/iuhjllmj ap:YkMinj;cj mdHjr bJuRupjletgmLci jgHj #.njpRuicjgmLci jtaj sMtjqmJlwj
percjK[Idr.cj tCY/iuhjllmjalul
k
iu j ekL.njbddHjlwj ap:Y;cjbM. edqn.n.taj mdHjr qWkjv,WpMikj percj/uihjllmj aluliukjgmLci jtajgHj gek.ekL.njbdHj
likjpRuci jqcN jtiucjpOu qPsMtjqmJ pinjT,$. ap:YkEu gtuipjmukjlk
i jpRuicj$ajrao
Page 1

mukjlk
i j 2

qN. 1374 gitu K:q

Y I Btj elMcj (157)

pRiucj;cjmnj

LOCAL NEWS

eb.jdmI uk
E er\zIalur,mnj
pkjRucjtMi pWi cj;cjerwj

#.njp Ruic jbL, /,mnj

Btj (3) mkj eqpje tmjp > 18 2012

aKnjkN.pkjRucjtMi eb.jdImuEker|zI
alur,mnj pkjRucjpWicj;cjwW pkj$.Rucj p: Y
ar.pjqIri eKm. ;cjerwj tWEr,;cjmnj
p:YaKicjUgy, (9) n.;I gitueqpjetmjp>
(15) gHjr
v,dHq
j B.pti p:YaKnjkN.gHjwW wnjezN.j
kWtjskj eku. D.tjllI n.YlWIacj U
eb.jdImuEker|zIalur,mnjgHj kutjzukjefwj
(fY ki, \ftj ) p kjaKnjkN .tuY Uk uEeb.j
ek.nj;cjarcjgmLicj eb.jk[ef.aj (]k<Kuicj
er,) qN.Y doU#.naluEaqIn.n. eku.
kMYgmLicj quJfauitj /uitj (100) tL \ pcjcj

ekL.njqa
P Knjk.N tC/Y h
iu l
j lalul
k
iu j p:;Y cjmtjmluJ
az.t. #.njpRuicjbL,/,mnj
Btj (6) mkj eqpjetmjp> 21 2012

p:gY iteu qpjetmjp> (21) $wW ekL.njqP

aKnjkN. tCY/uihjllgL,kwj aluluikj
(International day of Peace) aKicej l>wj
tCY dN.YbdmjzU yOem[tjmuE (eR\mcj<muirjhuityj)
p:Y;cjmtjmluJ tWEr,;cjmnjtuY eb.jpercj;cj
kW.nj v,;cjk.W njgmLicj tiunsj uipjkLcj qBcj
kN.wWer.cj v,l[ci jlel.cjpRuci j ekL.njbdHj
aKnjkN. kwjk[I\zwjel.nj (kui]kvjez.j
lWcj) huJr
eb.jdImuEker|zIalur,mnj (AMDP)
eb.jdImwjkerqImnj (MDP) eb.j;cjmnjtMi
(NMSP) eb.jek.njgkUkercjkEu ek.nj
gek. eb.j NLD tajkuJ pcjquJfauitjm,
bNtj (300) tL tuinjsuipjaKnjkN.r
epY>pN.njkdE mjH c j p:k
Y eK[cdj djH jH edqludE djH jH
eScjmcjkuEpOutajr epY>pN.njt$ gWed>gHj
pek.v,;ck
j .W nj tWrE ,;cmj njtY u ekL.njqrP
q.jwW kwjk[I\zwjel.nj SkjhuJr
tuYpLnj gek.W l;cjmtjmluJ gek.
likpj tjeynjqN.cj gek.m.H znj gek.k,W
B.tkq uEtajkuJ quJeb.jpercj;cjkW.nj
tNhjhgj mLicjelwj tuinjsuipjkuJr
pOt
u aj etcjka
Eu lum ;Y W ct
j Yu epY>pN.njkE
dHmj cj edqn.n.taj vcjgeW d>m.njgjH ekL.nj
qPa.tjmikj$.kuE Urm{.cjtWEr,mnj$r
q.jwW kwjk[I\zwjel.nj huJr
qWkpj ercj/h
iu l
j l mWl
Y .P k
j mEu l
YW .P j (\bh?
suirjtr.,) WeTkje$.cj xk# eb.jdImwj

xk# eb.jd Im uEker|zIalur,mnj n.YzN mnj huJg l.nj

ker|zIalur ,mnj n.YcCOtucj hugJ l.nj pkj

ek.DRuJ p:YaKnjkN.gHjr
lkroasIznjhuJgl.nj aeG.bl,
ptuinjmK:k[.D.tjgHj UkuEgek.likjptj
eynjqN.cjkercjtaj elHjT, eynjqN.cj
kercj (dunj,yimj,ak) tuY pWmed>eT. epY>
pN.nj kEdjmH c jalum WY;cjvigHj kerYa.tjmk
i j
$.kuJr
buJgHjkuJ p:YkuE (ek[.kjmY) (et.cj}kJ,)
(mel,) kuE ;cjlcjgmLicj ekL.njqPaKnj
kN. tCY/uihjllaluluikjtuY a.tjmikj
pWmed>eT. epY>pN.njap:Y;cj (\pvjtWcj,ssjpWY
rpjtnjer,) kuJr

p:YpercjK[Idr.cjtY$
C g Hj huitjk
U W.jgLcjpc j
ek. Dmkjpt
i T
j ,S p:;Y cjl cjgHj ekL.njqP
nkuEgWlwjaeK>cj hWeqcjtuY ektjaerwj
atuci jeqN.wjxpedkuE v,k:k
i pj ej kL.njtaj
gHej $.cj Rucjqpi dj pjbL.q
Y icM j r,lcjtaj huk
J Eu
qM.pRuicjtajr
p:YtY/C uihjllaluluikj$ qWkgj Wa.
Dmkj T,S Rucjqmt Rucj (k.K[pj) Rucj
kLtjTwjgmLicj mWp:Yenb[IdwjgHj spjkuEv,t.
l[ci t
j aj hWk
a
Eu eK>ct
j Yu \pcq
j L.a
Y sIaznjtYu
d,ekL.njqPkLcjgHjelwj p:Y#.njpRuicjbM. mukj
likjea.njl.cjgmLicj K[DmkjlwjkuJr

tuinjsuipjr
v,l[icjskj eb.jdImuEker|zI alur,
mnj pWicj;cjerwj n.Yn.njyOwW kL .etgHj
sWlwjRucj /uitj (y.yJ) r dN.Yelwj;njm cjr
dN. YRucjqLYl,kL cjetHj ek.jek.DRJukuJ SuE
gbqIkLIkuE ek.njeb.jtajelwj puEtuY e\p
\pcjkL cje$.cj q.jwW v,huJr
eb.jdImuEker|zI alur,mnj AMDP
wW dkjp njlwj p: YqN . (2010) gitu eabro
(7) gHjtuY p: YepY>RuYm.Y (2010) gHj v,sN , lupj
picjp.nj (34) tLgHj zN,a.m.Y (16) dN.YkuJr
eb.jdIm uEker|zIalur,mnj AMDP kuE qkuJ percjtupjlwjsuitj kiseb.jmnj/> pcj ker|zIalur,mnjtwW qN . (2014) gitu lwjsMtjtYtupjsuitj p:YB.lk[.j q.qn.
dIe\znjp>et sWl
kjkroauitjtYu qWkgj WpcjdHj (2500) ;cjmtjmluJ p: YsMtjtCY (22) gitu
eb.jdImwjkerqImnjtwW lMhjp: YpWicj;cjkuE ek.v,qgHj DmkjRupjro hWm.nj$Jr
eb.jdImwjkerqImnj MDP kuE eb.jdmI uE mWYeb.j tupjlwjsuitj tcj (4) tcjgHj TPkj eabrotuYkL cjgHjr
kW.njr,gmLicjgHj buJv,kuEv, picjpkjmcjRucjv,

tNe]q. p:YpWicj;cjk[.j\mhj lul

J .jeS.elcj bWYmgLci j
m.tuElIW #.njpRuicjbL,/,mnj K:YqI (12) esWkj eqpjetmjp> 13 2012

huitjUkuE \bYgUSkjmcjtuY p:YpWicj;cjk[.j\mhj tWEr,;cjmnjet tNe]q. luJl.jeS.elcja. bWYmgLicjer.cjgHj gWtJektj Uv,edq

qC.bCtajtuY percjeS.elcj ktuEdHjmcj ezN.jezN.jer.cj v,taj huJr
gituawjg>tjtYk
u Lcjet huitjU\bYezN.j gUSkjesHjgLicj el.nja.tuY tNe]q.bWYmgLicjbLikj;.jtuY K[itjluJl.ja.r q.jwW v,ekL.njbC
rYkW.njeqNhj;cj pWicj;cjk[.j\mhj xeamuicj huJr
tibCaY atuicj (7) kgHj bLikja.;.jtuY tNe]q.tajgHj auYa.aut
i jr tNe]q.lCEgHj tN,e; bskjmcjfuihj hWg[icjrpuhj luJa.
auitjt, q.jwW v,SkjhuJr
tibCp:YkW.njeqNhj;cjgmLicjwW w>kl.cjkn.cj w>duEtMkuE w>bIlwj (3) w> WtuY apcjk tuEe]q.kquJ /uitj (750) k Wer.cj
gWtJektj Uv,ducjk.qMicj rpjspjsrcjti kW.njeqNhj;cjr
tibCtuElWI mWYd\mipj/Iatr.njgHj k[.j\mhj kl.cjkn.cj (myjgRui) eqNhj;cj kW.njcC.j kW.nj (xJ,el,) tuY suEkuEsuipj kW.nj
/>qW.cjetm, bNtj (15) kW.nj bLikja.;.jer.cj gWtJektjr
p:YqN. (2012) $ ef[lwj kuinjasIaznj tuEe]q.kquJ bNtjk (102980) tuY suipjgituawjg>tjgHj tuEtuYa. k (45545) tuY
(4147) k luJa.er.cj q.jwW v,ducjk.qMicj U#.nsrcjti pWicj;cjk[.j\mhjmWYtL huJr
alupWicj;cjk[.j\mhjmWY \phjhj$ tNe]q.luJa. k (4000) \pcjtuY lMhjelwj esHjgLikjgL.Y sMIsMtjmcjfuihj tNe]q.K[itjgHj
SkjWmcj$J q.jwW v,SkjhuJr
p:YtWEr,;cjmnjm, buJpWicj;cj muhj;cj \zpjbu erwj qDuJ pcj /IkelcjetkuJ p:YpWicj;cjk[.j\mhjetelwj dHjpWicj;cj tuEe]q.kquJ
gLicjkuEkui!jk kuJr
p:YkuEqN.$
ajwW p:a
Y Kicjtq
N. kuE aed>wq
j N.gHj \bYgbU mWY d,r,rehcjtuY \bohWezN.jr p:Yk.l siupej kN.tj\bY$ajmH \bYgUgLicj bWYmel.njtuY
dHjkLcjaKkjaKuY qWkjqM.bCtajer.cj

lel.cj]t,percj|pcjqL.Y

likjpRuicjqNcjtiucj

yWpuriq.tj v,mbHjlikjpRuic jqNcjtiucjtaj v,gmL icjao

tNhjnrnjtMaj qWkjgWbguElhuE pinjlikjptjmnjkuJ quJkuEmikjgWbepcjlv.tj bhuqut
tcjncjpRiucjqWkjgkUmnjtYu puOgek.likjpRiucjqNcjtiucj pitjdMcjelMcjgitur p:YkuElikpj RiucjwW
tcjncjey.cjy. ebLtjmH.r.Wm.nj mWYaKicjDwj p:YkuElikpj tjmnjpuO ar.sk.ew>h.n.n.
lv.tjhWvIqMhjv,qajWtYu UkuEpuO gs.njtYu K[icjSK[znj kutjd>nj p:YlikjpRiucjwWr
hiutjgHjr tLpv. tLIpiunjqcj eku. puriq.tjqNcjtiucgj mLicj K[bsiupjlikjkuE qNcjtiucjm.nj
atiucjk.likj (w>) nkuE E-mail m.njr
gek.likjpRui cj qNcjtiucj

r.njbHjlikjpRuicj qNcjtiucjaiutjviao
yWgkUmnjtaj v,gmLci ja
o
lMhjwW gek.lk
i pj Ruci q
j cN t
j cui t
j aj tkj]t,pt
i jkL cj likpj Ruci q
j cN t
j cui j /kjkLcjbt
N j
(150) kNprj gWpt
i jlikjpRuci j q.j$ajm.njgjH gek.tLd>njlCE d,kEukL cjaRuJabcjer.cjgHj
ducwj njbmYW tpjt,r lMhjwW ltUzciu pj ut
O aj gWd tUlciu jm.njgjH pOt
u ajd,gs.nja.er.cj hiutjdjq
H .jgrjH
likjpRuicjput
O aj prajmcjqM,qM,tajgHj kNpjgtetm, qWkjgWed>a.WtYu mikgj Wa.tjmikj
purq
i .tjgkUmnjtaj vcgj rW .njbl
jH ikpj Ruci pj v
Ou i ywjr r.njbmjH , ektjaSkj kupt
uO ajviao
gek.likjpRui cj qNcjtiucj
Page 2

qN. 1374 gitu K:q

Y I Btj elMcj (157)

pRiucj;cjmnj

mukjlk
i j 3

LOCAL NEWS

eb.jdmI wjkerqImnj plcl

j k
i dj sudE s,kuE g[.enwj qlcW t
j ciu ,j (mj)
#.njpRuicjb,L /,mnj
K:YqI (4) esWkj eqpjetmjp> 5 2012

p:Ygitueqpjetmjp> sMtjtCY (3) gHj eb.j

dImwjkerqImnj MDP taj plcjlikjdsuE
ds,kuE g[.enwj qlWct
j uicj,(mj) huitjUkuE
pelwjlwjbuJRupjmWYbuJ p:Ygituawjg>tj elMcj
(1) lMihj (5) p:Ymukjlikj (2) gHjr
p:YpRuicjbuJp> qMwjk:ipjlikj (88 m[i,Skj
m[., em.jlmicjer.kj) gHj aeG.tkj
buJsMtjqmJ gtgtuEmukjRucjeb.j (y.yJ)
eb.jdImwjk erqImnjgHj huitj Upelwjlwj buJ
RupjtLgu$jxkq (ek.j) tLgu$j\zwjl.tj
nkuEky[ icjKrHjtuY plcjlikjdsuEds,er.cj
rcjlP.jq.qn.elwj pluJq.qn.
elwjdHj rcjlP.pj Ruci jmIdIy[.pLnj hWkt
i jvk
I uE
edtwj tjpRuicjr rcjlP.a
j eK>cjar.mNihpj Lnj

elwj dHjpWfkjmkwjdMcj aeK>cjar.mN ihj

e$.cj q.jwW tL gu$jxkq huJr
v,aupjk. eb.jdIm wjkerqImnj dkj
t.m.quEelnjwW buJRupjgHj tkjlwjgtmukj
Rucj eb.j (y.yJ) pOur sWlwj gtuEmukjeb.jgHj
Wlplkror buJRup jsMtjqmJ tL gu$ jtkj
lwj mWYsWkuEkW,B.etN .wjdet.wjpercj;cj
kW.nj (88) gHj qL.YeT.ky[ icjmnjr $
gHj hWpk.kuE eb.jpOukuJr q.jwW v,huJr
kL .eqN .tjsMIsMtjtmjlikj pitjtuY
p inj hWgW\pcjqL .Y$JgHj dHjmcjk.la]k.r
p: Y kispercjkW,B. (88) gHj hWmikjkuE buJ
RupjtL gu$jtajp>tuY pOutaj pelwjbuJgHjr
q.jwW n.YS.njti v,qipjeawjdIt . q
lWcjtuicj, (mj) huJr
spjkuE kis buJRupjgHjtuY UkuEtuikjg[.enwj

ekL.njpt
i k
j uE k.djst
M q
j mJ gkUmnj

ql Wcjtuicj,(mj) gHj pOutaj ducjwnjtuY nkuE

tcjebLt jmH.gHj DmkjT ,a. elMcjducjgu$j
p: Yg[.enwj Skjpitjete$.cj q.jwW n.Y
S.njti huJkuJr
p:YaKicja]k.percj\ pcjqL .Y$aj gWicj
efkjdHjar.Y qWkjv,mp>lupj p:YlikjpRiucj
kuJ qWkjgWptitja. likjpRiucjkuJtuY UkuE
qlWcjtiucj,(mj) \pcjqL .YeT. buJRupjer.cj
g[.enwj ql Wcjtuicj, (mj) wW ef[qZicj
tuikjg[.enwj p: Y;cjmtjmluJ tWEr,;cjmnjtuY
sgWaeK>cjp itjlikj />qthmWYaupj p:Ygitu
awjg>tjtYukL cjr
v,aup jk.n.n. eb.jd Im wjkrqIm nj dkjt.emnjquEe lnj
Uka
uE luEaqIti$
M tiunjgWawuEtuY pkj
kuEaeK>cjar. qWkjlikjpRiucjgmLicj qWkj sMIsMtjlikjr lkr o$aj qM.pRiucjtaj ptitjlikjpRiucjtuY qWkjgWptiunjkuE #.nwnj
gWK[SnjhuJg, bWYmqL ,pW,kL. elwj /iutjlikj lupjkLcjepY>btiukj qWkjaeK>cjqL,pW, likj ezN .jlel.cjpRiucjkuJ #.nsMIsMtjlikjkuJ
pRiucjzkutitjtuYtajgHj d,ptiunjT,kuE #.n pRiucjgL icjtuinjtuY UaluEaqI d,yHajkuE dHjkL cjq.jwWr

]kok
U .lgWb,L /,tYu pkjRcu jeb.jmnj p:;Y cjqDJk
u L.aut
i j
ek.njS.nj Btj (3) mkj eqpje tmj p > 18 2012

az.t. #.njpRuicjbL,/,mnj K:YqI (2) esWkj eqpjetmjp> 3 2012

sptk
U uE tCpY Lngj t,mnj p:k
Y gEu t
i ueqpjetmjp> (1) gHj sekL.njpitk
j Eu
k.djsMtjqmJek.njgkUmnj p:YkW.njpluicjg[p>nj qWkjek.njv,;cjkW.nj
mNtnjtodMcj p:Yedqti;.j eb.j;cjmnjtMi p:Ypy[E;cjeqkuE ;cjbM.r
asIaznj gWekL.njk.djsMtjqmJ gkUmnj$wW atuicjqtjqW.tj
qBcjqIkLI ek.njgkU alnjpXmet mef[lwjtuY gek.mnjtaj quJ
faiutj p>lupj dkjptnjlwj gek.pcjek.percjgkUmnj (Mon AfW l
J h
iM mj h
Ni gj kUmnj bWmY ;.\pm.njtYu sUqN.t
k
uY Lcgj jH
fairs Union) gHj qWkgj t
ekL.njkLcjlwj k.djsMtjqmJ gkUmnj Wr
v,ekL.njpitjkuE k.djsMtjqmJek.njgkUmnj Ukm?tIv,kkj
srcjlMihjek.njgkUmnj n.YqhmnjwW ekL.njk.dj$etHj Wpik
M y
j M yM
mimkuE #.njdMcjtaj dN.YmcjzkulMhj$kuJr pY>UgHj ;Ee.tY tkjbuJgHj
ekL.nj$.kuE mWYalnjDwjr tkjtCY$etHj tCYy,gHj gWk.djr q.jwW
v,hurJ
p:Yk.djgHj p>lupjmcj B.q.aglikjkuEmnj />B.q.r huitjU
mNihjkLcjekL.njk.dj gLicjgLcjmcjkuJtYu qWkjgWsMtjqmJsrcjgHj huitjUd,
ektjaKicj kL.B
Y .q.gHrj lajmt
YW t
YC mY u H pt
i k
j .djgrW q.jwW v,SkjhrJ u
zM.pjtYC lMh
i mj h
Ni gj Li ck
j k
Eu t
L L kLcsj t
u mj c j srcjtYu lMhj lMh
i mj h
Ni a
j pcj
gW/ h
iu j (500) \pcjcgj jH ekL.njk.dj pt
i k
j mEu .njkLct
j Yu sEk
u t
uE $
YC v,kLck
j mEu c j
srcjtaj Wmcjfuihjr
qN.t
k
uY Lcjet pOutajekL.njlwjk.djgHj esHjkLcjkruJ p:q
Y kr.zjgjH
et.jka
uE yukl
j M hjetHj dHmj c j (100) qN.\pcjmc j tcjncjlCEgeHj lwj ebLtj
mct
j Yu kelcjpni l
j wjkERu ucjgjH lMhjhWg$
W pJ h
u j gWa
.mWq
Y N.\ pcjy[ q.jwW
qMtj\bo hWmikjDmkjyMmWYtL huJr
k.djekL.njlwjkL.etgHj huitjUyM Rupj yMmimkuE #.njdMcjtaj
percjebLtjmH. ekcjk
W LcjbmWY gLci jer.cjgjH v,ekcjekL.njlwjgmLci t
j hJru
qM.kemL.njmnj ekL.njdMcjp:;Y cjeqmYt
W LgHj pOutaj a.ekL.njk.dj
mnjr k.djmt
YW N,gHj d,kucE C hmj , (200) .tjr v,tajhgJu jH gitgu t$etHj
gWe$.cj Sg, duEkuElMhj hWgW$Jpuhj mWYqN.\pcja.y[ mupRuicjelwj
hWmicjpuhj q.j$ v,huJr
ycjk.djst
M q
j mJ ek.njgkUmnjwW ek.njgkUmnj mWp :Y;cej q p:pY y[E
eku. qMwjti;.jeb.j;cjmnjtMitajgHj lMhjSkjekL.njmc jfuihej r.cj gWtJ
ektjr

;cjqDJu mdHj;cjmnje}t mWkEuwcjm WYgHjwW dHj;cjezN.jdyHjtHj p:YtWEr,mnjmWYkJuelwj }koUgWbL ,/,tYu p:YtCYa cC.$mH pkjRucjeb.jpercj ;cjkW.njmnjkL.auitj
m.njkL cjr
qWkjeq.kelcjpek. ek.njgkUmnj m\p,z,dMcj p:Y;cjqDJugmLci jkJu eku. qWkjgWp>lupj p:YbWicjpercj;cjkW.njmnjm.njgHj pkjRucjeb.jdImwjkerqImnj
MDP p: Yk W.njp wjd wjm U ;cjq DJu mdHjr
;cjqDJugHj mdHj;cje}t dN .YmnjkL .et sWcChjm, q: ikjmL ikjmWYr Sg, mnjt hWmWYekWekWr /uitj (6) kW.nj (7) kW.njehcj Wr
qWkjgWkelcjpek.v,tkJu qWkjgWp>lupj p: YbWicjpercj;cjkW.njmnjkJutYu pOutpkjRucj p: YedqqDJu$ mdHjr q.jwW ekcjk.bhEu eb.j MDP
n.YquEem[aj hJur
gkUmcjscjtnjtodMcj p: YedqqDJu bWYgmL icjtgHj gkUbM. eku. gkUpauiwjgmL icj mdHjtYu gkUmnjkEu gkUkercjtgHj hWgL icjUkEuv,tr
p: YaKnjkN .pkjRucjgHj xk# n.YcCOticj du xk# n.Yquikjel.nj uicjqkjlWcj t k: ikjk: ipjtYu ek.njeb.j MDP gmL icj gaupjeb.j dI
mwjker|zIek.njgkU eb.jv,;cjkW.njkercj eb.jek.kel.vIqMhjek.nj;cjarcj eku. eb.jk[ef.ajkJu v,sN , apcj qJufauitj (250)
tL \ pcj tuinjsuipjr
eb.j MDP wW p: Yk.lepRYum.Y qN . (1990) gHj lupj| picjp.nj nkEuyM eb.jdImwjker|zIek.njgkUmnj MNDF tYu v,sN , (5) tL
zN , kL cjm.Yr p: YqN . (1991) gHj k: ipjqipjeb.jgmL icj d,ducjrpjTicjtYu p: YqN . (1992) gHj d,ducjplJueb.jkEu alEuaqIpN .njkL .etr
huitjUhWducjtYkEu eqN .wjxpedpinjs rcj eb.jpercj;cjkW.nj qN . (2010) gHjtYu hWkelcjp injsrcjeb.jr pelwjpetj ycjeqN .wjxpedgHjtYu
p: YqN . (2012) gitueabrogHj nkEuyM eb.jdImwjkerqImnj MDP kelcjpinjsrcjtYu p: Ygitug[l.cj (10) gHj nkEusMtjpinjsrcj (58) gWkL cj
aeK>cjpinjsrcjr

eb.jdImwjkerqImnj pLpjsrcj lMihej k.njeb.je$.cj

#.njpRuicjbL,/,mnj K:YqI (10) esWkj eqpjetmjp> 11 2012

eb.jdImwjkerqImnj (MDP) pLpjsrcj ptiunjsrcjsMtjqmJ (mHtjputcj) srcjek.njeb.jkuE kwjmeyHnjepY>RuYm.Y enb[Idwj p:Ygitueqpjetmjp>$er.cj

q.jwW v,aupjk.n.n.eb.j dkjt.m.quEelnj huJr
du xk# eb.jdImwjkerqImnj n.Yquikjel.njkuE ekcjk.bhuE n.YquEem[tjtaj huJm, p:Ygitueqpjetmjp> (26) gHj v,taj qWkjgWa.suipj
;cjezN.j enb[IdwjgHj ef[lwjasIaznj Wmcje$.cj dkjt.m.quEelnj huJr
atuicej qN.tjkwjmeyHnj epY>RmuY .Ym, lMihjek.njeb.j hWg Wea.nj UmYl
W JC d,pinrj Sg, srcjpusO IsM t
M jlwj srcjek.njeb.j \phjh$
j gHj ek.njeb.jpuO
SkjbHjmukjlikj (4)

v,l[icjdpjpN.njmWt
Y L qucjes.YgxYeK[tuY d,ducej ktjaerwj
#.njpRiucjbL,/,gkUmnj K:YqI (3) mkj eqpjetmjp> 18 2012

bul
i ej zN.j UtmjdpjKlr (284) mWYtL qucej s.YgxY/Um.YtYu \gpi pj >Y titja.
UtmjdpjgHj Ukenet rpjgWr q.jwW gWtJektj UqN.Ydo;cjk[.jpir
tmjdpj Klr (284) mef[l
wjqzuci j p:pY y[E ;cjeqbM. l;cjk[.j
pi mTicjdwjlwj builjezN.gj wjH W /uni rj tJlwjyMv,kueJ lwj qPdtnj hWm.nj$Jr
builjezN.j$gjH ykjTYuekWekWr lYhWmWYetjH pcjeT.lWhj gLicj
kuEalnjtYu kelcj ukjl Whjp LnjgHjelwj hWea.njkEualnjr q.jwW
v,tJpRUddHj hWmikjDmkjyM l;cjk[.jpimWYtL huJr
tYupLnj p:k
Y uk
E is percjbkjmpi gj jeH lwj bkjmpi jdcM k
j uE v,\boer.cjgjH a]k.
v,edq;cjk[.jpit hJug,mcjauitjr
p:Yar.pj (3) (krcjsu) ;cjk[.jpigHj qucjes.YgxY/Um.YetHj aKnjkJu kep>tjWpMikjtkJu bUkJugHj ;ikjepcjmcjtYutYur q.jwW v,edq;cjk[.jpimWYtL
hJur
p:Y;cjk[.jpiwW miNhjawY/t
ui jaz.el.wj qucjes.Ymcj gxY/Um.YgjH WdMcj /uitj (15) tMkLtYu v,awYayukh
j Wepcj$J mNihjqMtjayukj (10) qN.\ pcjcj
/uitj (10) tMkLkEu qMtj\bo (15) tMkLkJu p:gY ek.rpjlWhj KPF DKBA gHj v,qucjes.Y gxY/Um.Y /uitj (50) tMkL Wer.cj v,lCtjgLikjgL.YmWYtL hJur
kUq.njqWr.nj gxY/Um.Y (gxYeK[) qLYl,bkjkLcjhWgt.pj v,qucjes.YgxY/Um.Y p:Yedqk[.jpi$gHjelwj pEutYugLicjkLcjmcjgHj gWSEuektjr
U;cjk[.jpi kLtjqWpLpjmcj gxY/Um.Y ap:YkMinj;cjeqgHj el.njkLcj /uitj (10) bWwjqN.r mdHjtYu gek.alEuaqIeqgmLicjt /uinjgLikjgL.Yrpjspj gxY
/Um.Y hWpuitjqkutjkJuelwj qWkjgWekLa.;ikjkjepcjcjgHj t.dN.hWm.njkLcj$Jr
ap:YqN. (2012) gHj percjkUq.njqWr.nj eku. qucej s.YgxY/Um.Y p:eY dqpy[k
E [.jpigHj pEutYugLicjkLcj UqN.kL.kL.etgmLicjer.cjgHj v,lCtjgLikjgL.Y
ak.Yar. qucjes.YgxY/Um.Y eku. kUq.njqWr.njmWYtL hJur
Page 3

mukjlk
i j 4

qN. 1374 gitu K:q

Y I Btj elMcj (157)

pRiucj;cjmnj

LOCAL NEWS

tYpC nL gj t,mnj (65) w> bWi cjap:;Y cj ekL.njqwM q

j icN j k:ipjqi pjgmLi cj
n.Ym.nj
eqpjetmjp> 2 2012
kuEtCYpLnjgt,mnj mrukjkuE (65) w> tuY
kLcj tCYgituK:YqIepcjgHj gek.qMtjtaj
qPerHjeqHj zkjegL.YdMcj zercjguihj (quq.nj) k:ipj
qipj v,mpLnjgt,rpjlWhjgmLicjkuJ quJk:ipjqipjpLnj
gt, p:YbWicjeqN.wjaluEaqIkuJr
qWk jaeK>cjar.ek.njgkU kku quEgkU zku
zkugWfnjfkjektjtjm.njgHj k:ipjqipjmnj eku. v,;cj
kW.njmWYh.nj eku. KmIqcj v,;cjkW.njkWpjn.n.t
lupjkL cjdMcjepY>bikj kkuquEgkUgHj p: YtCYgituK: YqIepcj
tYukLcjgHjm, lukoepcjkLcj (65) qN .y[
spUk:ipjqipjqMtj builjtucj n.Yp>njq. eku.
gek.qMtj (30) tLt ektjaeK>cjar.ek.njgkU
p:YbWicjeqN.wjhWgWtuY pY>hWgW ed>hWbL , spL njgt,kL cj
p:YbdiupjbL.YqMicj kW.njTwjpLcj p:YpWicj;cjB.acj UaKicjet
tuY duEkEutYC$ pWicj (65) qN . dpjpN .njqPsN , gkUmnj
ek.jg, dpjpN.njbL,/,ek.njgkUmnj luint
j njtodcM j qMwjpL
tro eb.j;cjmnjtMi Kuicjcjbuinjnj fuihjr
zM.pjzM.pjqN . gituK: YqIepcj suipjkL cjtCYpL njgt,m,
bWicjv,kuEv, ekL.njt oqBcjkN. sMtjqmJ tCYpLn jgt,
mnjauitjr atuicjqtjqW.tj ek.DRuJezN .j percj
gkUmnj alnjpxmettuY tCYpLnjgt,mnjgHj d,qLcjpi nja
qicj nnYbuJ\pcj tCYek.njgkUmnjkuJer.cj ef[lwjq.jwWtuY
ekL.njDmkjdMcjRupjro buJ\pcjbWicjv,kuEv,auitj kuJr
aKnjkN. tCYpLnjgt,mnjwW bWicjpy[E eku. eb.j;cj
mnjtMigjH eb.j;cjmnjtMik:ikjpjtuY bWYmqL , pW, ekL .njto
buJ\ pcjzkjpN.nj pLdpj nkuEky[icjpN.njepcjcj nkuEdpjebnj
Kr.sucjcjr bWicjpy[EqM,hWeqcj #.njgaupjKRiucjmtjmluJ
#.njgaupjKRiucjTwY> dN. Yedqeb.j;cjmnjtMi aupjDupjlwj
tgHj ekL. njqPto aKnjkN. tCYpLn jgt,mnj qL ,qL, pW,pW,
buJ\pcjaupjDupjlwj;cj awuEzkukuE zkukuJr
aKnjkN. tCYpLnjgt,mnj bWicjap:Y;cjgjH tNhj\K.a.
UbWi cjpy[E eku. bWicjeb.j;cjmnjtMi tM. gluicjr Ul kj
TkjaluEaqIpN.nj tuYkLcjetgHj gek.qcjqMtj
gmLicjkuE gek.qMt jgmLicj keqajkMwjv,q qCitjtj
\z\z tuY qPbuJ\pcj kajk[.jezN .ja.gHj mWYnY qPbuJ\ pcj
a.ewcj;.jgHj mWYbuJ qPbuJ\pcj erHjeqHjk:ipjqipjm nj dN.Yguihj
mtuipj edpjlwjgmL icj a]k.ak.Yar. hW/uihjqihj
tuYkLcjetgHjr
a]k.gHj gek.TcjpRiucjaluEaqItaj qM.nj
qM kj aeG.ekL.njqPd Mcj aKnjkN.gHj mYWb uJ aKnjkN.
tuYdHjauitjtuY bkjsMIsMtj kkjtcjncjn.n.q.jgHj mYWnY
nYkYn.n.q.j BpkerpjDrtj v,k: ikjpj qMtjK[I
dr.cj aKnjkN.tYCpLnjgt,mnj WkL cjr

p:Y

v,tiun js iup j tCYp Ln jg t,mnjj p:Yzi uc jd uEw cjs ic j aeG.kW, B. (88) emnje \zy[ hu Jd Mc jg l.nj

tCYpLnjgt,qN.$wW v,t.l[icjT cjpRiucj aluEa

qItaj bkjkk jtcjncj tkjbuJ tkjbIdIey. eku.
rpjrm{.cj Wk
uJr tNhjhjgHj percjkerpjDrtjkuJ percj
t.dN .kuJ hWS uEr
aKnjkN . tCYpL njgt,mnj bWicjap: Y;cjwW plwj/>
qtjtuY gek.qMtj gek.qcjqMtj gek.kW,B.
gek.eb.jpercj;cjkW.njkuJ gek.v,;cjkW.nj mh.
znjg mLicjt aj bNtjmWYlCI/>kL\pcjcj p>lupjK[Idr.cj p:YtCYpLnj
gt,r
aKnjkN . qtj (1) gjH pWicj;cjB.acj pWicj;cj
kaj}kikj pWicj;cjmtjmluJ pWicj;cjk[.j\mhj pWicj;cj
/>q W.cj pWicj;cjmtjmluJ pWicj;cjpcjkuE pWicj;cjqDuJtgHj
p>lupjp: Yqtj (1) tuY zkja.erHjeqHj dN .Yguihjk: ipj
qipjeb.jdImwjker|zI ek.njgkUmnjkL.et lMhjek.j
eb.jdImwjkerqImnj n.Yticjmuicj p: Y;cjpcjr
qtj (2) gHj pWicj;cjmuhj;cj pWicj;cj\ zpjbu pWicj
;cjplMicj pWicj;cjerwjq Lcjk[.kuE pWicj;cjerwjqMwjk [.
p>lupjr asIaznjzkjerHjeqHjgHj dN .Yguihjxk# eb.j
pL tro;cjmnjelwjdHj wnjezN. jekcjk. percjmnjelwjdHj
mWyM n.YacjeT.nj p:YkW.njpCr tuYg Hj SkjerHjeqHja.
xk#eb.j;cjmnjtMi n.Ynl. p: YkW.njeqN hjbdwjr
aSkjgHj klajk[.jezN.ja.p>liteTrj B.D.tj
k[.j kW.njkM.wkjr tuYpLnj erHjeqHjk:ipjqipj n.Yfuiwjsicj
ek.j n.YmN ikjrtj p: Yguihjv, kW.njkM.wkjr
qwjtCY (3,00) n.;IgHj quJqtj (1) ;cjpcjgHjkuJ

eb.jdImwjkerqImnj pLpjsrcj lMh

i jek.njeb.je$.cj
aSkjUmukjlikj (3)

Wmcj />lCJ\pcjcjr qWkjsrcjek.njeb.jgHj e\p\pcjmcjy[ q.jwW v,SkjhuJr

nkuEyMtMi eb.jdImwjkerqImnj MDP wW \pcjqL.YUeb.jdImwjker|zIek.njgkU MNDF dHjeb.j p>lpu jepY>RYmu .Y
(1990) tuY aKicjetgHj lMihjek.njeb.j Wmcj gLicjkuEkjr
eb.jdImwjkerqImnj MDP wW p:YqN. (2012) gitueabro (26) gHj pinjlwjlikj aeK>cjdkjpnjeb.jkuE
kwjmeyHnej pY>RmYu .Y kMni ;j cjettYu p:gY t
i eu m (30) gHj gWa
eK>cq
j dP tnjkEu eb.jpercj;cjk.W njmmYW .njer.cj DmkT
j ,lwj
p:YlikjpRuicjaluEaqI \mnjm.<alcj, gHjr
nkuEyM eb.jdImwjker|zIek.njgkU MNDF kL.etgHj sdkjpinjlwj p:YqN. (1998) gituakjtwjp>
(11) tuY p:YepY>RuYm.Y (1990) gHj lupjRuYm.Y nkuEv,sN, (19) dN.YgHj zN,a., (5) dN.YkuJr
buJjk uE eb.jdImwjkerqIm njkuJ v,aupjk.n.n. eb.jdImwjker|zIek.njgkUkercj (SNLD) q.cj
ev.ajel.nj (siucj,vWnjlWcj) k:ikjpjtuY p:Ygitueqpjetnjp> (6) gHj a.suipjpinjT, srcjek.njeb.jkuE kwj
meyHnjepY>RuYm.YkMinj;cjtuY qWkjgWqPdtnj eb.jv,tajgHj fnjkjtuYdHjr
p:YqN. (2011) gitunwjewnjp> (18) tuYkLcjet eb.jdImwjker|zIek.njgkU NLD taj ef[q
tjqW.tj
kelcjpinjsrcj aeK>cjdkjpnjeb.j tuY eb.jv,taj lupja.epY>RuYm.Ya]k. p:Ygitueabero qN.$ajr
lkrogHj eb.jek.njgkUlCE p>lupjlwj epY>RuYm.Y (1990) etelwj qWkjgWdkjpinj eb.jbbWYDwjm.njpLnjgHj
kelcjg.njmcjkeuJ $.cj gWSuEektjr
p:YkuEtWEr,ek.nj;cjarcj bWYmgLicjgjH eb.jek.nj;cjarcjtaj dHjdcM j />eb.jqM,gLicjr aKicj epY>RYmu .Y (2010)
gHj rnjtMajkEu gWpicjpk.njkuE eb.jk[Kiucjey[aluEaqItaj aKicjt$
CY ajtuY dkjkLcjeb.j bWYmgLicjr ]ko$aj
eb.jekcjlupjlwjepY>RuYm.Y (1990) et gWaeK>cjtuY kelcjdkjpinjeb.jv,taj pLnjr zM.pjtWEr,gHj eb.j
(1990) kuE eb.j (2010) picjpk.njdMcjv,qkajtuY qWkjv,;cjkW.njtaj d,wiwicj Wmcjr

quJlP.jqtj (2) ;cjmuhj;cj ;cj\ zpjbugHjkuJ pcjek.

ekL .njaKnjkN.ezN.j dN.Yguihjxk#eb.j;cjmnjtMi n.YyO
ek[nj eku. n.YeTnj p: YduEwcjsicjr
p: YaKnjkN .gHj gek.kW, B. (88) v,dHjgkUmnj
emnje\zy[ eku. gek. ( 4) tL tuinjsuipjkuJr SgHj
qM, hWk likjqw$j UkuEgek.kW, B. (88) gHj
wquiwj bHjT , q.jwWr
kMinj;cjbM.wW qWkjg Wzkjtuinja. percjdImwj
ker|zIk uJ ek.njg kUek.nj;cjarcjgmLicj qWk jgWdkj
pnja. percjaeK>cjar.tupjqMhjgHj gkUmnjkuJ quJkuE
gkUek.nj;cjarcjgmL icj puOS kjtuY d,gs.nja.mcj
$Jer.cj q.j$ sN , kW, B. (88) mWYtL bHjT , likj
qw$j v,tr
spj kuEpercjaKnj kN . ek.njgkU gmL icjgHj nkuE
gek.kW, B. (88) t UkuEepY>RuYm.Y (2010) tuY
v,tK[Idr.cj esHjlukjsukjkuE ek.njgkUgmL icj Wr
tuYkL cjgituawjg>tj (13) gHj emnje\zy[ k: ikjpjtYu
gek.kW, B.t kLcjSuEgbkuE k: ipjqipjeb.jpercj;cj
kW.njmnj gek.qMtjmnj l;cjmtjmluJ alnjkuipj
kL .tuY p: YkuEaKnjkN . tCYpL njgt,mnj (65) w>$wW
emnje\zy[ k: ikjpjtYu gek.kW,B. (88) t kL cj
r,;cjmnj dHjalnjdutiyr
p:YaKnjkN.gHj v,mdHjekcjk. eb.jdmI wjkerqImnj
n.Yp>nj huJk uE emnje\zy[ gtmukjv,mtuinjsiupj aKnj
kN .p: Yzercjguihj xk#n.YyOek[nj eku. n.YeTnjgHj
q.j $r emnje\zy[g Hj p:YkW,B.bM . (88) tajetHj
dHj v,dyHj v,a.k: ipjmWYr aYgWS uEv,et p: Ylcjet
mWY alnjDwjr lMhjaYmk
i jgWhuJkuE emnje\zy[ q.j$r
aKicjlMhjm, n.YwW puOmnjt WpMikjmcj bWYmel.njer.cj
huitjgHjretHj n.YqWkjgWekL .nj percjek.njgkUn.YgHj
n.YkelcjK[pjrcjvi q.j$ n.Yp>njacj huJtuY v,h
luicj kuE\ zhtjtkjtY Tkjgl.njr
aKnjkN .tCYpL njgt, p: YduEwcjsicj dN .Yguihj xk#
eb.j;cjmnjtMi n.YyOek[nj eku. n.YeTnjgHj v,sN ,
eb.jdImwjkerqImnj ekcjk. n.Yp>njacj ekcjk.
n.YeG.quikj ekcjk. n.Yq uikjSJ ekcjk. n.Yquiwj
em[ajt tuinjsuipjtuY quJkuEv,sN, mWYtL bHjT ,likjqw$j
plcjbsiupj p: YtCYpL njgt,mnj kuJr
sN,eb.j;cjmnjtigM Hj v,mbL,titjUTc j muhWlajkLcj
n.Yyk gek.kW, B. (88) gek.qcjqMtj bN tj
(70) zku gek.kW, B.tkquE mtjmluJgmL icjkuJ
quJkuEgek.qMtj aluedqr,mnjgmL icj bN tj (1200)
tL tuinjsuipjkuJr
kW,B. (88) v,mdHjgkUmnj emnje\zy[wW v,gmLicj
/uinjrtJgkUmnj mYWkL .elwj v,huJgl.nj rm{.cjmnjkuJ
aKnjkN . spjkuEpercjgkUmnjhJugHj p: YaKnjkN. tCYpL nj
gt,mnj (65) w>$gHj tuinjsuipj dHjalnjkuipjkL.auitjr
aYgHj dHjgkUmnj rYkW.njkM.wkjmWYr mcjdMcjB. p: Ylcj

et nkuEB.q.xped pWicj/>esH.jqN .\ pcj duElMhj

B.hWt uY$J huitjgHjr puOtcjlwj (88 m[i,Skjek[.cj,
q.,m[.,) muelwjhWtuY$JetHj duElMhj mcjdMcjB.fuihj
q.j$ emnje\zy[ huJbuJaerwjep[kjtuY pUriq.dj
tuinjsuipjaKnjkN .gmL icj tkjtYfao v.njtuinjr
puOt aj d,Skja. nkuEpercjaeK>cjar. tupj
qMhj (tnj,tUer,) er.cj mnjkuJ keK[cjkJu kercjkuJ
gkUek.nj;cjarcjfauitj d,ektjaeK>cjar. v,mWY
dekwj aYmWYd ekwj tu pjpjer.cj gWg WaeK>cjar.
ek.njgkUzkugHjelwj puOtaj qMtjt d,Skjlupj
a.epY>bikj tM.gluicj$eJ r.cj Dwj/uihjllmj laitj
T.wr gWgWm.njgHjelwj nkuE\zhtjD Riuhj puOv,;cjkW.nj
t d,kuE\ zhtjDRiuhjer.cj q.j$ emnje\zy[ huJ
kv.cjtuinjtuY pUriq.djgmL icj Tkjgl.njtkjtY b
lhicjdMcj aluk[.jduEpkj/>gHjr
aKnjkN. tCpY Lngj t,mnj (65) w> qN.$ v,k:ikj
k:ipj emnje\zy[ gek.kW,B. (88) t kLcjtuinjsuipjgHj
k: ipjqipjapY: ;cjgmLicj ektjgu$jsr.YtuY v,tuinjsuipj
aKnjkN .gmL icjtelwj gW\ zhtjsuitjauitjr v,mdHj
ekcjk. eb.jdImwjkerqImnj n.YeG.quikj v.tjd,
gek.kW,B. (88) t tuinjsiupa
j KnjkN. tCYpLnjgt,mnj
gHjtuY v,gmLicj hWtJlwj aK>r emnj\zwjy[t kLcjtnui j
tCYpL njgt,mnjgHj ywjK>r gWtJlwjetHj puEtuY mN ihjt
suitjlupjstuY mNihjgL icjU$$Jer.cj q.j$ n.YeG.
quikj huJr
asIaznjhuJgl.njgHj ekcjk.eb.jdImwjkerqI
mnj n.Yp>n jacj sN ,eb.j;cjmnjtMi n.Yyk tL gu$jazZ
emnje\zy[tgt
Hj Yu pY>UgHjpLnj likjqw$jeb.jgmLicj likj
qw$jgek.n.n.gHj v,sN, gek. meScjspjt bHjpinj
T, kuJr
k:ipjqipjgmLi cj pek.smW dWY N.t
Y uY qPerHjeqHj mWYdN.YDwj
etHj e\p\pcjgLicjer.cj d,a.zkjegL.Y erHjeqHjmcj mYWdN.YtuY
mWYdN.Y buJlMhjg Hj aKicjauitjgL icjtYu hWgWa.erHjeqHj k: ipj
qipjsucjcjr rYUqMwj$gHj hWgWa.erHjeqHj k: ipjqipj
n.Yqicmj uicj rYUletgjH hWgWerHjeqHj buJkxuE k# n.Ynl.
buJkuExk# n.YacjeT.njt eqHja.er.cj huitjgHjr
lv.tjaYetHj mikjkuEpek.eT. mWYdN .YDwj q.j$
v,a.erHjeqHj aKnjkN .tCYpLn jgt,mnj n.Yko]qnj U
pWicj;cjpcjgHj huJr
asIaznjlkroauitjgHj aupjniguJ nkuErm{.cjkerY
/>tcjr v,l[icjaKnjkN. tLgu$jmWYzku kv.cjqM.nj
kupUriq.dj tuinjsiupjaKnjkN.gmLicj q.jwWr bL ,/,gkU
mnjgHj Wp: YtYv,gHjer.* tuY rm{.cjv,tuinjsuipjgmL icjgHj
huJtuinj Wp: YtYmnj Wp:Yt Ymnj q.jwW kv.cjt uinjS kj
Skj piw>r tcjlkrogHj percjvIqMhjgkUgHj d,dHjmUsi
er.* l[ icjaKnjkN .tL gu$jgHj qM.njtuinjpL njtYu v,
gmL icjkv.cjtuinj d,dHjmWY d,dHjmWY q.jwW RupjekL niguJ
aKnjkN .tCYpL njgt,mnj mrukjkEu (65) w>r
Page 4

qN. 1374 gitu K:q

Y I Btj elMcj (157)

lv.tj&percjppY>

OPINION / ANALYSIS

gl.njv,d>njlikj

mumnjpOq
u ,ekL.njeTkj p:a
Y Kicjk.ltCY$

v,;cjjkW.nj gkUmnjtaj eTkjkuEd,p>lupj

ap:Ypercj\pcjqL.Y$aj
p:k
Y uEaKica
j K>tCY$aj ak.Yar.percj;cjkW.nj p:YkuE;cjpuOtaj \pcjqL.Y\phje\phj
bWYmel.nj qmtxticjqicj kuEaeK>cjpkjg Lcjtro dImwjker\zItuY aeK>cjar.qL ,pW,
mpkuE K[SnjhuJg , dkjptnjgek. eku. percjK[Idr.cj n.n.q.jt r aeK>cjar.
v,;cjkW.njtaj bWYbNtjeTkj kikj ekL .nj/uitjm.njkL cjer.cj huJsgWr
mWYaKicjDwj gek.rpjl WhjpL njg t, ek.njgkUek.nj; cjarcjt aj ed>p njepH.jk uE
aluEaqIdpjpN.njbM.tuY gL .YkL cjgL cjtro qWkjpercj/iuhjllaiutjr p: YaKicjaK>
k.ltCY$ajm, aluek.nj;cjarcjtaj eTkjkuEd,K[Idr.cj qWkjpercj/iuhjll
eTkjer.cj
dImwjker\zIkuE percj/iuhjllgHj tupjtovcjro mukjkuEs, p:YkuEm]qnjmWYmtuY p
tr,eT.qkjkj hWgWer.cj ywjraeK>cjar. dImwjker\zIhWmWYm, percjhuJg,
qWkjpercj/iuhjll hWmWY hWgWpRiucjtcjncj K[itjtjpLitjtjtuY gLcjtropercj/iuhjllgHj
hW klitjkel.tjr xpm.p:YkuElkjTkjqMicjtL awuEpN .nj eKnjev.aj p: YkuE
qkr.zj U (1990) suEkEu (2000) etm, /inu jr eb.jek.nj;cjarcjt a.tjmikjtkj
k[. percj/h
iu jllkuJelwj qipjpN.njeKnjev.aj hWqeP kcjk.r aKicgj HjwW hiutjk
U uE
rm[.cjv,;cjkW.njtaj hWp>lupjtuY gL cjtro percj/iuhjllgHj e;hWktuEdHjkL cjr
tupjtov cjroq.jgHjkuJ ywjr percj/iuhjll hWmWYm, dImwjker\zIgHj tnjtohWm.njr
rcja.wcjkMinj;cjpuOtajvi k.lgWbL, /,gHj ;cjpuOwW aupjDupjlwjkuE eqN. tjwjdImwjker
\zIr Sg, epY>pN.njap:Y;cj ktuEdHjtuinjtuY aluEaqIdImwjker\zIgHj d,btiukjpN .njkuE
ek.nj;cjarcjtajr dpjpN .njbM.gHj \dhtjezN .jkL cjtuY lkroaiutj qJeT.awuE
UaluEaqItuY eqN.tjdImwjker\zIgHj qCitj\ za.r
aKicjtCY$aj aeK>cjar.dImwjker\zIgHj e;mkjtiunj vivkL .tYu suEkuEepcjekW
hWdHjkL. elwj aeK>cjar.$aj gWmkjgtwjgL icjtiunjgHj tnjtoltUv,;cjkW.njtaj
tM.gliucjer.cj aeK>cjar.dIm wjker\zIgHj kuEaeK>cjqL, pW,kuE v,;cjkW.njtajer.cj
v,taj sk.elpjm, dHjgu$jf uEqWkjv,taj tM.gliucjer.cj p:Yk uEv,;cjkW. njt ajgHj
aeK>cjar.huJg, bWYmqL,pW, aeK>cjar.ptiunjT,lv.tj bWYmqL,pW, aeK>cja r.dkj
gek. ek.DRuJbWYmqL,pW, Wer.cj ap:YkuEak.Yar.q.j$ajgHj qWkjv,;cjkW.njtaj
eTkjkuEd,T,p[, lv.tjv,taj spjkuEpercj/iuhjll wWer.cj v,;cjkW.nj
gkUmnjpuOtajelwj WpMikjkuE percj/iuhjll ;.\ p kkuquEgkUmnj mnjtaj mikjgW
fnjkjektjtjer.cjgHj mikjgWkuET , p[, ptitjS bWYmqL , pW, er.cj
p:YkuEmWYaKicjetm, hiutjUkuEpN .njtaj aupjDupjlwjtuY v,;cjkW.njtaj ekL. nj
qPek.DRuJmWYmWYm, d,efkj hWgcjekL .nj hWgcja. dHjelpjr lMhjwW q.jgHjhWeqcj
spjkuEaeK>cjar. dImwjker\zItuY d,gcjsk.a. epcjcjer.cj
tCY$aj p:YkuEedqqMwjk[. p: YtWEr,keK[cjm, huihjUepY>pN .nj ktuEdHjdMcjtuY v,
;cjkW.nj gkUkeK[cjtaj dHjmcjddiukj ezN.jkuE\ dhtjer.cj spjkuEv,;cjkW.nj gkU
keK[cjtaj dHjdMcjddiukjq.j$ajgHj gkUmnjkuE gkUek.nj;cjarcjtajkuJ eTkjkuE
d,ku\E dhtjsut
i j \dhtjTkpj cjRbuJ cj kuv,tajer.cj ddik
u jqN. ek.nj;cjarcjtajgHj
ek.nj;cjarcj d,kLihjektjsiutjtuY puOtaj WpMikjkuE percj/iuhjll ;.\ pgHj d,
gcjhuJg, d,gcjT,S d,gcjkuE\ dhtjsiutjer.cj
;cjpuOtaj muhiutj hW/iuhjller. \pqN .tetwW huitjUaeK>cjar. ek.nj
;cjarcjtaj hW;ikjepcjer.cj aeK>cjar.ek.nj;cjarcjtaj d,ducjpY>t,lwjtuY
dHjkLcjpN. nj pWicj (60) qN. er.cj lMhj epY>tkjk[. percj/iuhjll a]k.ek.nj
;cjarcjkuE aluEaqI qmtxticjqicjtaj qWkjgWtkjk[. Wer.cj k.lgHjm,
v,;cjkW.nj ek.nj;cjarcjtaj WpMikjkuE aeK>cjar.zku q.jl uEer.gHj bWYkiupjkL.
d,qIkIL d,tkjk[.v,qkajtuY k.leb.jpercj;cjkW.njtaj tiunjtkjk[.m,
qWkjgWkuE\pcj$.gHj pMikjezN .jaiutjr
hiutjg Hjr p:YkuEak.Yar. percj\pcjqL .Y aKicjtCY$ajgHj aKnjk@ v,;cjkW.nj
tajgHj pMikjezN.jtobWYmel.njtuY v,;cjkW.njtaj qWkjgsW k. aeK>ca
j r.dImwjker\zI
bWYmd,r, gWdjHgu$jfuE qWkjgWp>lupj p: Yar. percj/iuhjll$ajgHj ptiunjT , $.r

n.Yl[,Twj ]qqetl[.
p: YluikjpuOtCY$ bpepcj TtjtmwjdMcj gL icjauitjgjH kispercj;cjkW.njr p: Y#.njedqn.n.q.j buJn.n.q.j K[Idr.cjkluikj
kmuEdMcjauitjr percjddjH #.nedq mWYkuEmWYelwj mWYmWYbuJ mWYmWYnY SkjspjdMcjauitjr percj;cjkW.njtotkjm, miN hjv,;cjkW.nj #.nj
edqkMinj;cjgjH totkjr percj;cjkW.njlzuYlluY hWtotkjm, v,;cjkW.njtajelwj lzuYlluY hWtotkjr \pdv. Bwv,;cj
kW.njtajelwj gL icjtuinjdjHgWer.cj
ywjr percj;cjkW.nj totkjmcjm, percjqmJmiN hjtajelwj totkjdMcjdtuY d,djHer.cj percjqmJ totkjqL Yl,gjHehcj p
e\pcjfnjfkjkuE percjBwmiNh j ar.auiQJu
totkjezN .jem.wja.m.njer.cj p:Ypercj
BwmiNhjhuJgjH bWYeyBUy[ bWYqer.pj rcja.
m, ar.kisezN.jgjH percjTtjyukj percj
pv. percjpuin j\dpj percjmiQ h.Y percj
ek.pjk.YTci jdwj percjgk
uJ LgJ kU sttaj
totkjgt.pjeKtj esjHbuJ\ pcjeqN .tjb tj
klitjkel.tjmcjm, BwmiN hjq.y.
mipj| zipjr.cjS .Yer.cj q.jgjHr percj ;cj
kW.njg jH djHaDik percjkisBwmiNhj auiQ uJ
r eScjspjdMcjkuE miN hjgmL icjr miN hjalu
mWYkMinj;cjgjHr percj;cjkW.nj msutjkuElwj
ew>h .rgjHer.cj
p: YgL , titCY$aj kMinj;cjW (220) \pcj
dMcj p: YgjH (190) kMinj;cj\pcj lup jlwjgek.
kulqmg (yUeamj) r kelcjrcja.
wcjgkUmiNhj eKtjpedqr.zj tL awuEtaj
ezN.jem.wjtotkjdMcj (el.njkL cj 200 qN .\pcj lP.jet) gjH gkUlCE WkL cjkuEkMinj;cj py[EdN kj kr.zjmpuicj\pI /uinjWkL cjkuJelwj
tCY$ p: YsrcjkulqmggHj yMhWmWY dM.UgkUekL kL kja.elwj djHgW hWeqcjq.jgjH huitjUd,k[a.v,tN hjtuY ti;.japuicjzkugjH
djHa.ti;.japuicjv,tN hj gkUzkugjH d,ducjaupjDupjkuv, d,ducjseqN .wjv, gkUdjHdMcjBwt.pjetwj (zkjdMcjlm[J) gjHelwjW gkUlCE
buJ v,hWl uJ pktiyMv, qMi cjv, ti;.j v, kMinj;cjv, mkje TcjluE dMcj p: YsrcjkMi nj;cj kulqmggjH elwj W gkUlCE gjH
p: YeKtjwcjpedqr.zjelwj yMhWmWY hWmkjgtwj ti;.jelwj hWkL , f: , v,taj TicjdkjmcjmWY qPlWIpr. Runjgs.njm.njkL cjgjHr
UBwlzuYlluYgjH tCY$aj gkUv, kMinj;cjv, mkjtuinj lupjkL cjsrcj kMinj;cjkulqmgm.njgjHelwj gWS uEmcjfauitjr
lCtjrcja. percjelMcjwcjmiNhjm, BwgkUmiNhjtajgjH tnjtodMcjpB
:Y w percjRnu jgs.njrer.cj ainjedwtotaj fnjbdjH zuni jHcjkuEBwpuO
BwgkUpuOhWeqcj kL, mcjr gkUpuOgWsiupjdMcj kScjalcjtCY$ajgHj SkjkL cjUpercjkemL .nj percjRunjg.nj zuzbolpuO UatikjetkuJ
percjK[Idr.cj Runjgs.njmiNhjp uO p:YpspPnj$ajkuJ mdjHr kScjpuO puOtJ BwpuO puOtJtuY buJluEeq.Skja .tro BwgkUpuOgjH puOm,kL ,lwjer.cj
ywjr BwgkUzku zkuhWtJ hWkL , lwjm, zkja.tro percjgkUaD>njgt hWd,er.cj huitjgjHr t.l[icjv,a.gt pL trogkU
t.l[icjmiN hjekL. nj percj;cjkW.njgkUtajgjH kisezN .jdMcjer.cj
percj;cjkW. njgjH percjk isfnjfkj pe\pcjBwmiNhjer.cj huJkLcjtuY p: YeKtjpedqr.zjetm, kr.zjtLawuEmWYehcj ekL. njp ercj
;cjkW.nj nkuEamicjgkUzkumWY fnjfkjpcjrcja. ;cjkW.njr Sg, tnjtoa. p: Ykr.zjtL awuEgjHtuY sWlwj (w>) K>njkN kjlwj miN hj
kuEkqpj wnjezN .j (234) tL elwj WdjHer.cj hWeqcjq.jgjH gek.miN hjkuEkqpjW djHgWr p: YeKtj (20) bWwjkL qN . lP.j$ajm,
eKtjpedqr.zjtLawuE b[hjkLcj\zkLcjr kr.zj ducjseswjepN.nj (v,;cjkW.nj) qM,gLicj kMinj;cjpcjr cj nkuEeqN.tjdImwjker\zIehcj
gL icjtuinjdMcj\ pI\ pIr rcja.wcj eqN .tjpercj;cjkW.nj gL , tim, KuihjUeqN .tjdImwjker\zIgjH hWS uE$Jr Sg, kMinj;cjsk.eqN .tjwj
dImwjker\zIelwj nW .n.q.j pLnrj dImwjker\zI aeK>cjar.miNhjv,;cjkW.nj qLYl,gLicj qLl
Y ,ea.nj Wmcjer.cj dImwjker\zIqLl
Y ,gLicgj jH
vcjrokMinj;cj tWEr,pcjek.aemrik.nj kMinj;cjaglikj kMinj;cjaiiy sttaj mdjHr huJmWYq.jpL njm, percj;cjkW.nj eqN .tj
dImwjker\zIeb.jgL icjehcj qL Yl,totkj ezN .jem.wjr aeK>cjBwmiN hjelwj gL icjr p: YaKicjk.ltCY$aj gL , tiqPlwjsMtjqmJ
eqN .tjpercj;cjkW.nj gt.pjeKtj eqN .tjpercj;cjkW.nj KuihjauitjgjH mdjHeqN .tjpercj;cjkW.nj dImwjker\zI eb.jgmL icjr
kelcjqCIgL ipjrcj percj;cjkW.nj;cjbM. puOmtnjtodMcjlMhjm, peT.eKtjpedqr.zj eKtjqMwjtY percjaupjDupjaglikj
tajtYu UkMin;j cjbM. gWqL,/, qN. (1948) duEkuEtCY$ percjK[Idr.cj percj;cjkW.nj qWkjgkUbM. (w>) percjK[Idr.cj eb.jpercj;cjkW.njbM.
aSkjhWpuitj hWqtja.kuJelwj percjK[Idr.cj Bwpercj;cjkW.nj gkUmnjpuOgjH gWkL cjaKicj ea.njbWYmel.nj hWS kjmWYd\mipj
qtjpuitja.tuY mkjtuinj qtjpuitja.tuY mkjtuinj djHkL cjdMcj mWYe$HmWYe$Hr
p: YeKtjdImwjker\zI qL Yl,dMcj UqN . (1948) suipj (1958) et pWicj (9) qN .gjH eb.jpercj;cjkW.nj K[Idr.cjqWkjgkUmnj qWkj
gWqL cjpinj lv.tjqmJgkU percj;cjkW.njgkUgjH hWmWYkL cj v,;cjkW.njgkUmnjpuO m, ducjbegtj m, ducjkwdMcjkuE eb.jducjqzuicj
SkjbHjmukjlikj (6)

v,t.l[icjlk
i jpRuicj
gaupjv,d>njlikj

n.Yq.cj

gek.v,d>njlikjgmLicj
n.Ytimnj
m.qut
n.Ytl
L WI
n.Yquetz
mizMnjbLY

dN.YektjaSkj likjpRicu jqNcjtiucj

a.tjmk
i jlv.tj tcjkk
uE qpj
Upuriq.tjqNcjtiucj

qM.pRuicjgmLicj
mil[,Twj miKt.nnj mig[rIS.Y mindImnj mizMnjbLY misnL T
j wj n.Ym.nj
n.Yadit
u j m.tuElIW n.YepN.jk[. m.aY akjbnj

v,mektjt.l[icjbWwjf[.
miq:omC E mizMnjbLY
090 7930656

ef[b\uJ pcjlikjpRuicj
n.Ytl
L WI
n.Y]qnj
K$jqiukj

rnjkEu qWkjgWqPsMtq
j mJ v,K[Idr.cj tCY/h
iu jllmj gmLicjgjt
H Yu

P.O.Box 35,Sangkhlaburi, khanchanaburi, 71240, Thailand. bJuR up jm quc je s.Yl wj qWk jgtuip jm uk jt aj a.tjmik j aeK>cjv ,
E-mail: guidingstar.email@gmail.com
puic j| pIt aj siup jh Wm .njg Hj qL, aeK>cjv i

v,mtkj]t,
gek.dkjpna
j eK>cjar.mNihpj :Y;cjmnj

mukjlk
i j 5

We give credit to Irrawady, Mizzima, IMNA, all Photographers, and Facebook user for using thier photo in our front page that
intend to celebrate activists who participated in event of International day of peace

yWpuriq.tj v,mbHjlikjpRicu jqNcjtuci jtaj v,gmLicjao

tNh jnrnjtMaj qWkjgWbguElhuEpinj likjptjmnjkuJ quJkuEmikjgWbepcj
lv.tjbhuqut tcjncjpRiucj qWkjgkUmnjtYu puOgek.likjpRiucjqNcjtiucj
pitjdMcjlikpj Riucj elMcjgitru p:YkEulikjpRiucjwW tcjncjey.cjy. ebLtjmH.
r.Wm.nj mWYaKicjDwj p:YkuElk
i pj tjmnjpuO ar.sk. ew>h.n.n. lv.tj
hWvIqMhjv,qWtuY UkuEpuOgs.njtYu K[icjSK[znj kutjd>nj p:YlikjpRiucjwWr
hiutjgHjr tLpv. tLIpiunjqcj eku. puriq.tjqNcjtiucjgmLicj K[bsiupjlikj
kuE qNcjtiucjm.nj atiucjk.likj (w>) nkuE E-mail m.njr

gek.likjpRiucjqNcjtiucj
Page 5

mukjlk
i j 6

qN. 1374 gitu K:q

Y I Btj elMcj (157)

lv.tj&percjppY>

OPINION / ANALYSIS

SuEgbkuE am.tjtWEr,;cjmnj dkt

j .acnj .cjx aeG.kLcjlCtj p:;Y cjeq
m.qut eku. n.YtLlWI
qM.nj

am.tj (22) tL eku. ek.njeb.j Ueb.jek.nj;cjarcjtajkuE sLtjTwjtWEr,taj kLcjlCtjpercjaupjDupj p:YkuE;cjeq pWicj/>qth UsMtjtCY (16)
giteu qpjetmjp> suEkuEgituakt
j wjp> (2) eter.cj aeG.v,taj siupjkLcjp:Y;cj/cjkkjgHj U#.njpRiucjbL,/,gkUmnj gWaeK>cjqM.njqMkjlwj percjlv.tj
am.tjmnj dkjt.acjn.cjx (ed>kjt.ea.cjiucjxJ,) am.tjUkuE edqtajKMicjr

a.t kL cjs iup j;cjeqt CY$

muktjlCtjlwj WkuJer.gHj loskuEvi*

qWhj
p: Yk uEt CY$ puOa.dN .Y BMA
(Bangkok Metropolitan Admimistration) Rucjaup jD up j ;cjezN .j/cjk k j hu Js
r BMA huJgHj aDik e;ekL .njgHjetHj

p:k
Y uE;cjeq$aj dHRj ucv
j ,piucj;cj/cjkkj (mi
et.jwnj) r qwjtCYgHjetHj puOa.dN .Y Human Right Commission tYu siup jg W;cj
eq pWicj/>tCYgHj lCtjgWlwj S/iutj$kuJr
qM.nj
tYupLnj p:YkuEz{cjm.YgHj spjkuEpercj
aupjDupjtYu edqaluE a.t a.siupjlCtj
ektjlwj kuJer.*
qWhj
yW p:Y k uEz{cjm .Yet g Hj puOs iupj a.
RucjKRiucj (edqaupjK[pjm,Ru,) mN ihjaupjDupj
;cjz{cjm.Yr
qM.nj
rcjektjk uE ak.Yar. ;cj
eqkuE ;cjbM.gHj buJluEtNhj\K.dMcjkuJer.*
qWhj
aDik e;h uJs p: Y;cjeq$ g Hj
/iunjr WkuEaeK>cjdImwjker|zIkuJelwj dImwj
ker|zI;cjeq$gHj suEkuEgWbL, /,dMcj buJ;cjv,
gmLicjt epcjcjhuJgHjelwj hWeqcj aDik
eqN. wjqMicjkr.zjgHjelwj WdMcj$J xpm.
sUpa
uO .rcj p:YkEpu >lIm.nje;gHj puOgWSEu ektj
e;K[lwj (Royal Thai Parliament)
p>l Im.nj$gHj dHjdMcjqMicjkr.zjaSkjkj
t kuElwjeqN.wjqziucj HorodMcjkuE eqN.tjwj
qMicjkr.zjelwj p>d McjkuJr Sg, ywjr
r cjku E;cjbM. etHj ;cjeq $gH j bL , /,gL ic j
/iunjre;djdH Mcj eqN.tjwq
j Micjk r.zjkeuJ lwj
;cjeqt$g Hj aeK>cjbL,/,epcjcjWr ;cjbM.
etgHj ywjr d,huJetHj lMhj$ huJsr dI
mwjker|zI pN.njtelwj p>dMcj (25^) etHj
bL ,bL,/,/,gHj e;hWepcjK:cjpuhj d,huJtpjpj
etHj buJgHjetHj eqN.tj;cjeq$gHj qkjhuJ

hWmWY KiuhjdMcjr
qM.nj
ektjKnjl Ct j p: Yk uE;cjeq$
tYu lP.j;cjpuOetgHj spjkuE percjaupjDupj$
muaKnj puOpewjgWm.njkuJer.*
qWhj
spjk uE percjaup jD up j t$ g Hj
aDik d,pewjgL icjaiu tj p: Y;cjbM.gHjetHj
(aluEaqIbhuE eku. aluEaqItWEr,r)
a]k.awuE/>$ d,huJetHj rcja.kuE lP.j
;cjeq$tYu aluEaqIbhuE ;cjbM.gHj e;t
rpjspj ea.njekWekW e;kuElwj tWEr,
KRiu cjg Hj e;ku Ea eK>cj ekL .njkemL . nj gL ic j
aluEaqIbhuE d,ekL.njkemL.njea.njdMcj
aluEaqItWEr, eku. KRiucjgHj d,ekL .nj
kemL.nj qZci jlP.jqwM j gLicjdMcjr spjkuEpercj
;cjbM. d,huJetHj aluEaqIbhuEg Hj e;ektj
lwjawuE gL icjdMcj awuEt$ e;t d,pkuE

tWEr, r,kuJ tWEr,kuJ e;t pkuEawuEgL icjcj

m.njmH e;huJs bhuErpjspj awuEea.njr
kis$gHj ;cjbM. d,pewjkL .aiutjr
qM.nj
a.t gWt iun j Workshop p: Y
kuE;cjeq$gHj mubhuqut TpjgWpuEkLcj WkuJ
er.*
qWhj
aDik pu OSu Eg HjetHj mN ih jmW Yt L Dwj
ektjlwjawuE gL icjc jgHj hWmWYkLcjpuhj awuEgHj
e;p\K.kuE mN ihjmcjp:Y;cj mcjp: YtWEr, mcjp: Y
KRiucj awuEv,kuEv, Wr kemL. njmWYmWY pMikj
mWYmWY hWd,kelcjpinjkuE aluEaqIbhuEr
puhj aluEaqIb huEpL njelwj hWd,rcj lP.j
qMwjpuhj qMwjet buJluEe;ekL .njnj aeK>cj
e;kuElwj bL , bL ,/,/, faiutjr $gHjetHj
nkuE;cjpuO d,pewjeTkj alugL ,timWYelwj
nYkY$ ekL.njkLcjgLicjdMcjr ;cjeq gWezN.j

em.wjgHj eqN.tjwj$r z{cjm.YpLnjelwj wnj

ezN.jKRiucje;t fnjkjpercjef.aje\bwj gWto
tkjtiunj a]k.tWEr,e; pWicj;cje;a
eK>cje; bL ,bL,/,/, e;gWqucjes.YkLcj p:Y;cjpuO
etgHj bL,bL,/,/,gHj quc jes.YhWgWpuhj awuEbWYm
gL icjgHj WdMcjp: YaluEaqIbhuEt faiutjtYu
kis$gHj puOd,ekL .njkL .r
qM.nj
eScjs pj kuE percjaup jD up jedq
kuE \m$Iqepwj (svjpcjq.y.er,) p:Y;cj
eq$gHj a.mutJlwj WkuJer.*
qWhj
p:YkuE;cjeq$ pugO WSEa
u . \m$I
qepwjkuE (percjaupjDupjeeq) gHj e;tp
lwj />k: ipj k: ipj (percjaupjDupjedq) gHj
Uka
uE luEaqIbhuEt K>njkNkjpnj kLcjlwj
r k: ipj\ m$Iqepwj (svjpcjq.y.er,)
gHj v,;cjkW.njt RuYpinjlwjr v,/>k:ipj$

rcja.m, vcjroawuEtupjdMcjr Sg,gHj percj

edq gWef.aje\bwjgHj k: ipj\m $IqepwjgHj
d,ekL.njkemL.nj gLicrj tYupLnj gWn cjakkj
eK>nj Uv,;cjkW.njttYuetHj dN .YeTkj
kikj vcjgWqucjes.Y a]k.edq ef.aj
e\bwjzkugWgHj p: Y;cjbM. hWmWY ;cjeq$gHj
Wr
qM.nj
spjk uE eqN .wj xped\mnIqepwj
$gHjetHj siupj;cjbM.etetHj a.t lokl,
kuE aluEaqIm.njkuJh.*
qWhj
lM hjg Hj spj ku EeqN .tjw j \m$I
qepwj ;cjb M.etg Hjelwj e;k uElwja eK>cj
r,kuE tWEr, faiutjr \gpjzku zkuK[Dzkj
ektj faiutjr e;kuElwj aeK>cjepcjcjr
hiut jgHjr puOtelwj d,K[ etHj buJpuOSuEv.tj
kL cj buJp:Y; cjeq$ekL.njgHj p:YDzkjeqN.wj
spjkuE percjeqN.tjw\j m$Iqepwj$gHj puOqI
kL I qL YqLYl,l,m.nje$.cj puOv.tjektj
r tYupL nj tWEr,;cjmnjpuOelwj p: Ygituakj
twjp>$ ek.DRuJsL tjTwj (lWtjet.ja
svj, aew,) WtYu percjasIaznjeqN .wj
xped$ vcjgdW HjgHj puOelwj Dzkja.e$.cj
mikjgWhuJ buJgHjr
qM.nj
a.t kL cjl M hj$ g Hj eb.j
ek.nj;cjarcjt mUsieb.jtiunjsiupjkuJer.gHj
loT ,kuEvi*
i jtfj ait
u jgHj aYht
W J
qWhj
K[itjtjpLt
/iutjaYtJgHjetHj eb.jek.nj;cjarcjt kLcj
siupj$gHj eb.jeq (k[.,\fp>tJ) eb.jreKcj
(rKiucjtu,i tkjer,p>tJ) eb.jeK[cj (K[cj,am[i,
q.,p>tJ) eb.jkercj (krcjtiu,tkjer,
p>tJ) NDF (am[i,q.,dJmiukersJ acja.,
su) eku. eb.j mnj (mWnjedqlu, Siucjr.dJmiu
kersJp>tJ) t tiunjsiupjkL cjr

mumnjpuOq,ekL.njeTkj p:YaKicjk.ltCY$
aSkj Um uk jlikj (5)

K[Idr.cj qWkjgkUbM.gmL icj eb.j (fSpl

btls pmvt) tauitjr gWmicjgWv.tj
dMcj Dwjpercj;cjkW.nj lv.tjpercj;cj
kW.nj gkUbM.t qkjkjr aeTcjezN.jkuE
k:ipjqipjpercj;cjkW.njbM. miNh jet miNhj
$ eb.jgek.et eb.jgek.$ djHkL cj
auitjr esjHa.suitj eb.jbM.et bM.$tuY
lupjeb.jv, lupjgek.v, quJekL.njbkj
huJbkja. atuicjpcjv,r ddjHr bM.ekL.nj
kuE gkUmnjkuJ kugkUtNhjtajkuJ djh
H Wm.nj
gjH hWet.jb. lCErcja.gu$jfuE percjpUguE
zkutuY lupjekL.nj p:Yeb.jbM.elwj Wr
ekL.njker.bM. eq.gWaeK>cjmnjgjH djHa.
hWm.njqkjkjr p:YaKicjKuihj aK>Kuihj pW icj
(9) qN.gjH huitj Ueb.jgek.K[Idr.cj percj
;cjkW.nj qWk jgkUmnj hWmWYtuY v,;cjkW.nj
gkUzku ]qz.qBoDwj lv.tjgkUbM.
z.pjlupja. p: Yk:ipjek.njgkUmnjpuO bWYm gLicj
tuY suitjD.tjpercjgkUzku q.qPaj hW
zihjnkj hWsWcC hjm, djHkLcjr hueJ q.cjcjm,
mnjsuitjaeTcjeq.YkuEmnjzku lupjkLcjgLicj
gjH gWtJv.tjkLcjr
huitjUeb.jbM. (fSpl) mgWlwjawuE
aluEaqI T,a./>lW,tuY percjaupjDupj
kMin j;cjgjH suip ja.p:Yt Y qip jpN.njezN.jenewnj
mWYqN.B.jr qN. (1958) eb.jpL trov,
;cjmnj UpLnjgt,rpjlWhj K[Idr.cjdMcj p:YgipjgjH

ef[lWhjkuE aluEaqIbM. (x$u) tuY lupj

ekL.njpercj;cjkW.nj p:Yb WicjeqN .wjx pedbM.
pLn jr qL , qL , /,/, buJeb.jpercj;cjkW.njbM.
tajkuJ gWhuJg, gWhuJtW gWK[Idr.cj snjdkj
a.gkUzku bN tjpW icj mWYq N .B .jtu Y qN .
(1960) giteu ffwjw>rIgjH ekL.njqeP pRuYm.Yr
aK>lupj picjepRuYm.YpL njelwj eb.jgkUmnj
gmL icj eq.djHmWYmWYtuicjpo mWYrm[.cjgHj pIppjercj
qaj pek.eT.nkuEyM eb.jpL trovI
qMhv
j ,;cjk.W njmnj (mWnj\pvjqUvIVWtjer,
tpjep>cj,su) tYu lupjpicjkL cja uitjr epN.wj
kuElupjducjR uY (9) dN.YgjH zN,m.Ypuitjtjqtjtj
(3) dN .YtuY dN .YlCEgjH m.Yea.njesjH (edkj
a.) lMihv
j ivDwj d,k[a.r huitjUgkU
puOlCEgjH aeTcjezN.jkuE eb.j gek.bM.
k: ip jqip jpercj;cjkW.njbM.tuY wiutja.t.
l[icjgkU sutj$.kuEm.Y kuam.tj eb.j
gek.bM.tajgjHelwjW eqN .wjtjep>YRuYm.Y
hWesjHeqN .tjb tjt ajgjHelwj WtuY eTkj
kuEgkUmnjzku gWam.tjsN ,gkU lMihj (5
6) dN .YgjH gWS /uitj (3) dN .YDwj djHkL cjr
qN . (1962) aeG.ek.nj g kU
ek.nj;cjarcj lMihjmiNhjea.njtaj suitj
D.tjpercj;cjkW.njgkU y.pjy.tuinj pcj
ek.vIq.tuinjt uY a.tjqLcjpinj aeK>cj
ar.gkUtajgjHr qipjpN .njezN .j enewnj
qPqipjtuY pN.njtaj qJkLcjawuEaluEaqI
dIm wjker\zIpLnjr mWYaSkjDwjgjH pluJkM.tj

eT. eb.jpercj;cjkW. njg mLicj quJfauitjr

pN.njtaj nkuEtcjyM kcj|zIpLnjgt,
kMinj;cj (iucjcet.j et.jlHnjer,ek.cjsJ)
g,tuY mWYd|mipjDwjgjH ef[$.buJ\pcj percjKN bdjH
eb.j mek.jg, eb.jquEeyHwjetjgL cjtro
bM. (\mnjm.<S uirHyjlsj lmj, sxjp>tJ) r
mC,Ueb.jquEeyHwjetj gLcjtrobM.v,tajtuY
eb.jek.nj;cjarcj gkUluEelwj pnjpkj
hWgW K[dI r.cjpercj;cjkW.nj gkUzku hWgrW
dN.Y$aj bM.taj aupjeT.gt.tY percj
K[Idr.cjpercj;cjkW.njgjH gWS uEgWv.tjektj
r huJm WYq.jpL njm, nkuEawuEpN .njbM.taj
gsuitjeT. qM. percj;cjkW. nj gkUek.nj
;cjarcjtajr``
pN .njbM.taj aupjDup jkMinj; cj lajK: cj
;cjk W.njw>tjg>tjesjH gYe\ghjesjHK: cj djHkLcj
r qN . (1988) kW, B.tkquEt a.
k: ipjtuY T, SkluikjkmuEtuinj alukMinj
;cjmWY djHkL cjgjHr pkjkuEdImwjker\zIe$.cj
aluEaqItL awuEtaj g,tuinj p: YezW.wj;.j
epT,S$g jH dwjac jq.njquk[I mkjtt
i j
kLcjtuY v,gmLicjTpinj Tkgj l.nj gWdja
H .
k:pi j budJ ucjlwjp>cjgjH /uinjekL.njqPkEu epRYmu .Y
p: YqN . (1990) gjH kL .relwj eb.jzN , m.Y
dN. YgL icj (eb.j NLD acjq.njquk[I) taj
hWgWducjtY pkjaluEaqI rYpN. njtaj hW
apjawuE qzuicjeqN .wjaupjDupj;cj hWmWY$J
g,pLnjr SgjHqM,hWk eb.jgaupdj Imwjker\zI

ek.njgkU (NLD) d,ducjkerpj d,ducjk

rtj K[Idr.cjhWgW djk
H Lcjr pUeb.jtsvtuY
eb.jpercj;cjkW.njtNhjhj ]kpjauitj d,ducj
pluJ djHkL cjr eb.jdImwjker\zIek.njgkU
mnjelwj p: Yd,ducjpluJgjH p>lupja.kuJr
kelcjqCIgL ipjr cj percjp:YepR uYm.Y qN .
(1990) gjHpLn jm, eb.jpercj;cjkW.njmnj nkuE
yM eb.jdImwjker\zIek.njgkUmnj lupj
picj ]kpj (20) dN .YkuJ gWzN , m.Y S (5)
dN. YDwjr huitjgWzN, m.Yea.njgjH dM.UgWaKicj
huJg,tWD wj kugkUzkuea.njkuJ gkUmnjpOl
u C E
tajgjHelwj aeTcjezN .jkuEeb.j dwjacj
q.njquk[ItuY sutj$.kuEm.Y lP.jv,taj
elwjkuJgjH djHkL cjpL njr
p: YepRuYm.Y qN. (2010) gitunwjewnjp>
sMtjtCY (7) gjHm, eb.jgkUbM.ezN. jezN.j v,
;cjkW.njgkUbM. gaugL icjtaj q: ikjS .nj
eb.j NLD a cj q.njq uk[I dsu Eds,lwj
qzuicjeqN .wjaupjDupjkMinj;cj (2008) tuY
hWlupj ducjpicjm.Yr eb.jdImwjker\zI ek.nj
gkUmnj MNDF elwj hWlupj picjkuJ q.jgjHr
rnj kuEyWJpercj;cjk.W nj gkUmnjhWpit
u jg,tuY
eb.jgkUmnjtMi mek.jg, eb.jdImwjker\zI
alur,mnj AMDP lupjpicj p: YkL tjTwjpi
qW.cj (p>lIm.njpiq.j) dN .YS m.Y (30)
\pcjr eb.jmnjtMi gWacjzN , m.Y (16) dN .YgjH
gLicjrhuJhWgW$J huitjUplwjsL tjTwj (p>lI
m.nj) piq.jgjHkuJ dM.Ueb.jbM. NLD v,;cj

kW.njt aj q:ikjbL ik jgHj hWlup jpicjgjHr gWzN,

a. m.Ygluicj$r aK>eb.j NLD lupjpicj
epRuYm.Y a]k. (epRuYm.YS tj) p: YsMtjtCY
(1&4&12) pW icjedqm.Y ;cjmtjmluJgjH miN hj
sN, lP.j NLD gW$
.zN,pLnjgjH T,$.qkjqI
ddjHgkUmnjpuO suitjD.tjS .njgkU ;injl[
dMcj$JgjH kL , mcjr
q.jgjHr rcjektjepRuYm.YaSkjkj
mel.njkLcjtajgjHtuY gWtJektj gkUmnjpuO
bWYmgL icjgjH hWkL, qB.wgkU qB.wpercj
;cjkW.nj kL, kL,$J (w>) hWkL ihjKLcj percj
;cjkW.nj percjgkUKuihjhj$J gWtJv.tj
kL cjr v,;cjkW.njmnjpuO vcjgWkL ihj vcj
gWkL, p:YpercjgkU p:Ypercj;cjkW.njgjH Wt.
l[icj p:YmiNhjv,tJkL,f:, p:Yar.tajgejH r.cj
qWk j eb.jpercj;cjkW.nj gkUmnj t.l[icj
W ezN .jbWYmel.njer.cj
epRuYm.Y an.gtjgt qN . (2015)
etm, gWtJektj percj;cjkW.nj gkUmnjpuO
totkj ezN .jem.wjtuinj gluicjluEgjHer.cj
hut
i jgrjH eb.jpercj;cjkW.nj gkUmnjpuO p:YkguE W
aKicj pWicjbN tjpiqN .gjH gluicjluE qPlWIpr.
qL cjkuEsuitjD.tj qmJgkU percjkemL .nj
percj;cjkW.nj percjgkU m.nj/uitjluEgjH
gW S u Ea .qkj qI p: Y epRu Ym .Y gj Hp L n je $.cj
qWkjqM.percj;cjkW.nj eb.jpercj;cjkW.nj
mnjtaj ]qwj eTkjkuE qL cjpinjk
w percj;cjkW.njgkUzku auitjvi
Page 6

mukjlk
i j 7

qN. 1374 gitu K:q

Y I Btj elMcj (157)

percjpiunj\dpj

BUSINESS

Ufl.tjp.N nj suipjfl.tjbwW fj [.
p:Yedqk[.jpi
zMnjbLY
percjpcjtYbM.kuEeq edqk[.jpi
lup jsuip ja.;cjk[.jpi gWmWYK[injK$gHj SuEv.tja. aKnjkN . pelwjpetj K[ lwj
f[.K[icjf>pj py[E;cjeq eku. ;cjbM. ap: YgL cjlupj aKnjkN .gHjkuE gL cjlupjf[.
K[icfj >pjtajkuJr esHj UkWIskjtuY qMem.wjem.wj lupjsipu jpm:Y uhjtYu ek[.wja. a]k.gLcjgHj
gWSuEektjeScjqWkW.cj eScjKN. s.cj eScjsN sn.n. qWmcja]k.gL cj tajgHjkuJr
ttjlupja. a]k.eScjsN s qM em.wjez.wjtajgHjtuYmH gWsuipj ap: YaKnjkN .etr
lupjsuipja. dN.YaKnjkN .etgHj lscjet K[lwj f[.K[icjf>pj py[E;cjeq
eku. ;cjbM. qN . (2555) kuJr gWmWYK[injK $gHj v,l[icjq BcjkN. qMtj\ boeqmWYtLg Hj
f[.W bNtj (80) f[. \pcjcje$.cj kep>tjelwj Wsucjelcjmcje$.cj UkuEf[.
mWYedq kep>tjmWY (O Top) tajelwj kLcjqWkuJe$.cj pkjqBcjkN.$tuYm,
egtja.m.njmcje$.cj aKicjbpL njelwj spjkuEepY>deyHjelHj Wmcje$.cj kL cjkuE
\dhtjm.njmcj f[.K[icjf>pj$ spkjUkuE sMtjtCY (22) suEsuipj sMtjtCY (24) et
er.cj q.jwW eq.cjkl,$. aeG.mcjmcj v,t.l[icjtaj gWtuinjsuipjkuJr
v,t.l[icj gek.aluEaqIt suipjkL cjquikjkjtuY gWmWYK[injK$gHj v,t.l[icj
lP.jaluEaqIbM.t tuinjsuipjkL cjr \K.hWlajgHj qM.kemL .nj URucjskjtbWYmgL icj
tuinjsuipjqcjkN.kuJr /uitj (9) n.;IgHj v,t.l[icjKRuicj emtjqt. S.Yw>tj l
j Lcjpq
:Y ck
j N.gHj v,tuni sj ipu j
y[.mjwmjmeftj (Mr. Chaiwat Leamwanmaphat) lupk
t ktuEtuY lscjetelwj qMtjwutjt quJelHjT , eynjqN. cjeq ducjtL cjv,kuJr
;cjkm?rIgHj SkjesL.mcjkuE py[E;cjbM. /uitj (300) kIlwjmIt.r aDik
gLcjedqpy[Etaj a.kL cjm.nj /uinjrWmcj (6) dN .YkuJelwj gL cjpy[E fUn.rnjkuE
;cjk[.jpi$gHj dHjaDikauitjr q.jwW v,t.l[icjKRuicj emtjqt. S.Yw>tj
j Knj
ly[.mjwmjmeftj (Mr. Chaiwat Leamwanmaphat) hugJ l.nj aeG.pka
kN. aKicj/uitj (9) n.;I \pcjcjgHjr
v,t.l[ icjKRuicj pkjaKnjkN. tuYbkjgHj kW,B.UkuEB.eq ;cjk[.jpi lP.j]qcj
eqtaj elHjT,p[,eynjqN .cjeqtuY ek.njgek. UkuE#.njdtnjeynjqN .cjmnj
kW.njwktaj elHjT,p[, eynjqN.cjmnjkruJ SkjtuYpLnjgjH UkuE gek.kUq.njqWr.nj
KRuicjkm?rI t kuEprcjtY kuv,tuinjsuipj v,t.l[icj aluEaqIbM. eku. v,t.l[icj
aluEaqIeqtaj auitjr
aKnjkN .tuYgHj v,t.l[icjKRiucj eku. v,t.l[ icjlCEtkuJ qM.kemL .njtkuJ
mNihjbWYmgLicjt a.buE ap:Yf[.K[icjf>pjkuJr kep>tjf[.K[icjf>pjtajgHjelwj Wsucjelcj
spjkuEeScjdNpj eScjy.tj eku. gN I eScjpe. buJ\ pcjsucjcj eScjkep>tjpC.cj
eScjkep>tjskj eScjTuicj eScjk: icj eku. eScjn.n.quJfauitj W (80) \pcjcjr
f[.K[icjbuJ$gHj qWKuihjUkuE f[.K[icjqWdMcj tCY\ bobi tCYquikjlMinjet$J q.jwW
v,tLeScjf[. qWdMcjTuicjkM.Y TuicjsN . ap: Yf[.K[icjf>pjmWYtL huJkuJr
kep>tjtajgHjelwj e;yHajlwjkuE cChjm,bWYmd,r,tuY v,v,aYaY egtjbuEr.njmcj
auitjr buJv,kuEv, r.njf[o$.kep>tjauitjr
UkuE (109) .tjgHj e;yHajkuE (80) .tjDwjre$.cj cChjd,mcjhgHjr puO
r.nj$. epL.pigetHjgHj e;TpjyHajkuE (200) .tj q.jwW v,r.njf[.taj
huJauitjr
f[.K[i cjf>pj$ gWdHjkLcjw W UkuE gek.kUq.njqWr.nj KRuicjkm?rI taj
qPkmkTtuY ekL. njb dHjqBcjkN. pkjf[.K[icjkN .tj (es[,er.cj,pWYet.jfWcj<pWY) er.cj
gWtJektjr f[.K[icjf>pj a]k.py[Eedqk[.jpi buJ$wW ekL .njkL cjdMcj zM.pjpjqN .
er.cj gWtJektjr

p:YkuEqN . (1990) gHj dpjpN .njbM.taj btuikjm.njkL cj #.nbhuE eb.j;cjmnjtMituY qJektjeT. kW.njk[.jpigHjr sUaKicjgHjtuY
lkjTkj (nwt) tajgHj fnjbdHj nkuE;cjk[.jpikuJr aKicjk.ltajgHjwW ;cjk[.jpigHj hWvicjwtj WkuJelwj gek.pL njgt,rpj
lWhjluEmWYmH hWgcjekL .njqP pnjepH.jmWYr
suipjqN . (1995) gHj huitjUkuE eb.j;cjmnjtMikuE aluEaqIpN .nj ed>kL cjpnjepH.jtuY ;cjk[.jpigHj puEtuY /uihj qihjkL cjkuJr tuY
pL nj gek.rpjlWhj ed>lwjpnjepH.j mdHj DKBA, KPF tajelwj ef[qZicj ap: Yedqk[.jpikuJr lkjkro$gHj gek. KNUKNLA/PC (krcj| cim j, K[mj, er,ek.cjs JafWY) tajelwj kL cjef[q Z icj l;cjg Hjk uJr
eb.j;cjmnjtMitaj hWducjtYdpjmcjpy[ E (nyj\K.,es.cj<tpjaqWcje\p.cj,lYfWYs vj,er,) tYu ap: YqN . (2010) gitueqpjetmjp>
(1) gHj ed>pnjepH.jluJa.er.cj UkuEaluEaqIpN .njtaj kuEpRuicjnkuElikjgHj eb.j;cjmnjtMitaj gWducjektjtYr mWYaSkjDwj Rucj
SkjeS. Wl;cjfauitjgHj eb.j;cjmnjtMitaj kM.tjeT.r dpjeb.j;cjm njtMi K[Idr.cjdMcj a]k.edqk[.jpigHjelwj \pcjpSuYeT.
kW.njpluicjg[p >njr
p: YkuEsMtjtCY (8) gitunwjewnjp> qN . (2010) gHj v,k: ipjqipj dIekbIealCE ducjtYdpjmcjpy[EtuY ek.njgek.hluicj ducjtY
hWm.njtuY dIekbIeakuE dpjpN.njbM.taj dHjkLcjpN.nj ezN.jkuE\zhtjtuY huitjUepY>pN.njgHj eScjekLcj RucjekL.njSupitjSu lk[.jpitaj
pMtjtUa.auitjer.cj gWtJektjr
UkuEqN . (2010) a]k.epY>RuYm.YgHj percjvicjwtj hWmWYkuJelwj qN . (2012) sgHj gek.mnj eku. kercjtaj kelcjed>pnj
epH.jWkL cjtuY edqpy[Ek[.jpi$ ak.Yar. /uihj qihjtuinjkL cjr
a]k.;cjbM. eku. ;cjeqwW edqpy[E WdMcjgL icjkuEdN .Yr /uinjgHjkuJelwj lP.jeqN hjm.YK[kj\mwtI m.Yq.cjt.K[Ilukj
Skjb Hjm uk jlikj (9)

wcjk[.jpi mWYpCkj
el.njkLcj (60) qN.e t kL.;cjbM. hWgWbL,/,$J lkjTkjg[p>nj puic|j pIlwjetm,
edqk[.jpigHj dyHj\p.ktjkLcj nkuEyM gLcjkWIpMtjqMicjg suitj kuJr ap:YkuEpN.njgL,kwj
dutiygHj fkjgLcjkWIpMtj U;cjeq suEsuipj;cjbM.gHj bWYetMcj fkjgL cjk[.jpi\zpjbutuY
ek.nj;cjbM.taj d,ducjp[Yp[.mj UkuEpN .njg[p>njtaj hWq.r ek.nj;cjbM. huitjU
d,BY sk.aDm?tuY aeG.ekL .njgL cjkWIpMtjgHj gL icjkuElMihj d,ducjauitja. lm[Jr
ap:Yel.wj;cjk m?rI ;cjeqetgHj quq.njpN .njmh.mitjmWYgHj tpjsWlwj mN ihjK[itj
a. aeG.ekL.njgLcjkWIpMtjqMicjgsuitj (ssjqupnj, ) (6982) tL kuJr Sg, lMihj
mN ihjK[itja .ekWekWgHj K[icjektjlMihj (ssjq upnj,) (12339) tL WtuY (eK, tpjq.,)
gHj Wmcj a]k. (70000) kuE (90000) tL kuJtuY qM.quicjKN taj K[itja. (25)
tMkLrgHj eqHjeqMh jdMcj p:YwcjsMtjqmJkuJr tuYpLn j ap: Y;cj\zpjbukuE (eT.kj]k<)(lcj)
etelwj nnYbuJ$ quq.njpN .njmh.mitj WmcjkuJr
UkuEg[p>njtaj titja.tuYbkjgHj gek.pL njgt,rpjlWhjtaj ef[kL cjdpj p: Y
edqk[.jpigHjr k[.jpiwW mWdMcj kW.nje;.tjtjmWYkW.njtuY lkjkro qN . (1980)
lkjTkjgek.aluEaqI (mSl) gHj dHjkL cjdN. Y kUq.njqWr.nj nkuEbWwjf[.kmLt j
(emH.cjKuies[,kWkj) mWYdN.Yr percjkUq.njqWr.nj a]k.py[ EgHj ezN .jkL cjquikjkjtuY
dHjkLcjkW.nj ezN.jezN.jmWYkuJr
Sg, p:YkuEqN. (1988) gHj huitjUepY>pN .nj eb.j;cjmnjtMikuE gek.ekeamj
yUtajtuY kW.njk[.jpigHj pMtjtoluJl.ja.r lkjkro$ gek.rpjlWhj/>gek.
pcjet.Ye\p\pcjkLcjtuY edqk[.jpigHj gWkelcjezN .jem.wjkL cj pL njr epY>T , S
qN . (88) tuYgHj UkuE ABSDF (\mnjm .uicjclu,Suicjr. ek[.cj, q.,tpjfWY) tajelwj
kLcjef[dpj p:Yedqk[.jpikuJr

kmP$J Master Card kuEaeK>cj sk. ATM p:;Y cjbM.

n.Yq.cj eqpjetnjp> 6 2012

niQYU #.njpRiujcj Mizzima

kmP$Itk
iu ]j qnjgL,kwj Master Card
gHj rnjtMajek.nj;cjqa.cj gWsk.]qnj
gWpLpj]qnj gWp titj]qnjel.YqW.tuY kuEsk.
tN , ptitj] qnjv,taj p: Ytiukj] qnjb.$j
;cj bM.ezN. jaiutj mNyM b.$jqmw>ym

(qmw>y mB$j) er.cj gW

tJektjr
ywj r v,mW Y m W Y pek.
lwj]qnj p: Ytiukj]qnjb.$j
wWt
uY ekL.njlwjk.dj (Card) ATM nkuEy M Master Card m, a.dN.YaluEddHj Hj
ywjr SuEk. ATM sutj
lwjtSipj Master Card m,
v,taj ptitj] qnjv,taj gWer.cj
b.$jqmw>ymwW /iunjr dkjptnjl wj
UkuElkjTkj (1992) etkuJelwj aKicj
etgHj ;cjbM. d,ducjkM. tjlwj spjkuE percj
piun j\dpjtuY kemL. njtiukj]qnj$aj ekL.njgW
S/iutjp: YkMinj;cjbM. ehcjr
p: YkuEqN .tuYkL cjetm, UkuEaluEaqI
tinu jtMi$aj kelcjpkpj tiunj percjpiunj\dpj

tMituY kelcjektjaSkjkuE ;cjqa.cj

r qWkjek.nj;cjqa.cj v,pMik jW mik jgW
Dliukjpercjpiunj\ dpjtaj SuEgbkuE percj
aKkjaKuY kisqL .Y] qnjkuJ siupj;cjbM.tuY
qWkjgWptitj] qnj bbWYDrjtajr
hiutjgjHr b.$jqmw>y m ;cjbM.gHj k
elcjektjaSkj ku Master Card ef[
lwjqziucj p:Y;cjaemrik.nj qWkjgWducjl[icj
pL pj& pti tj ] qnj nnYsk.kWt janjl iu cj
(Online) tu Y qu Jd ,kuEtnjb et.njk uE v,
t.l[icjb.$j eku. ek.njkemL .nj p: Y
kEutiukj] qnjb.$j qmw>ym r
asIaznj qL .Y\pcj]qnj percjd ucjl[icj
kmP$I;cjaemrik.njt gWmkjt oq.j$g Hj
hiutjUkuEaluEaqIaemrik.nj pkjeT.
percjkM.tjlduElwj;cjbM. nkuEpercjpiunj
\dpj Uqkr.zj (1997) eter.cj
Page 7

mukjlk
i j 8

qN. 1374 gitu K:q

Y I Btj elMcj (157)

pRuicjek.nj;cjarcj

ETHNIC NATIONALITIES

kMni ;j cjpcjek.eztjtj gWmkgj Hj pcjtgY >nja.er.cj gek.k,W B. (88) kEu eb.jkercj;.Y hJu
ek.njS.nj tCYacC. #.njp Ruic jm z[im
eqpje tmjp > 11 2012

gkUek.nj;cjarcj qJufauitwj W

ek.nj kMinj;cjpcjek.eztjtj mWa

eK>cj kkuqEuzku zkufnjfkjektjtj

gW m kj gtwj kL cjg Hj pc jt Yg > nj a .er.cj
k:ipjqipjkW,B. (88) gmLicjkEu eb.jto
tkje k.njgkUkercj ;.Y (KNPP) t
hJur
p: YtCYsnjgHjwW kui\mea, k:ipjqkuipjk W,
B. (88) k:ikjk:ipj gek.mN ihj (5) tL
kEu gek. (KNPP) mNihj (3) tL t qI
kLIv,qaj ak.Yar. percj;cjkW.nj
lMhjkEu ak.Yar. aD.njgt p:YRucjSkj
eS. mWp:Yar.pj ed>xKu ;cjlWicjgwj
tWEr,kercj;.YtYu pitjlikj lel.cjtr,
mWYsWr
k: ipjqkuipjkW,B. (88) mqunjt LtgHj
kui\mea, v,l[icjpercj/uihjll (k: ipj
qipjgek.) kuiTWnj, \mcj<ea.cj v,l[icj
percjqM.bC kuisui,TWnj, v,l[icj (lUs Wmj,
a.,arcj,a\msjHcj< \pnjlvjTUeT.cjer,)
mmJmJlWcj ek.njgek. percj/uihjl
lkEu msnj,snj,em.j ek.njgek.
percj/uihjlltaj p>lupjtYu lP.jv,sN ,
KNPP (3) tL g Hjw W KUedwjn Ieywj bhEu
km?tIeb.j (v,l[icjRucjSkjeS.) eK>nj
q.njyicj fkjeS.v,l[icj eku. eamnj
ek.njRucjt p>lupjkJur
kEut cjducjl[icjk Eu percjbL, /, bbWYDwj
tupq
j Mhjtg HjkJu ek.njgkUek.nj;cjarcj
fau itj kMinj;cjpc jek. eztjtj mW kuE
aeK>cj kkuqEuzku zkufnjfkjektjtj
gWmkjgtwjgHj pcjtYg>nja.er.cj q.jwW
p>lupjdMcj p:Ylikjlel.cjtr, pitjlwjgjrH
kMinj;cjpOugHj huitjUdHjkMinj;cj dkjpnj
lwjkEu ek.njgkU ek.nj;cjarcjgmL icjt Yu
vcjgWdHj kMinj;cjpcjek.eztjtjgHj d,ekL.nj
a.er.cj q.jwW k:ipjqipjkW, B. kui\m
ea, hJur
gWqIkLIkEu KNPP bWYmy[Ey[ El l gHj
gW\zhtje\psuitjkJu lP.j KNPP tpL nj
WpMikjkEuercjtL cjpcjtY qWkjkMinj;cj gWto
tkjgHj gWS
EuektjkuJ kui\mea, SkjhJur

v,aupjk. KNPP KUxeywjelwj

kMinj;cjb M.gHj dHjmcjgkUek.nj;cjarcj bWYm
gLicjtYu eqN.tjkMinj;cjpcjek.ehcj eTkj
kikjkEupOur zM.pjgkU pcjmcjmWYsW nkEupercj
tupjqMhmj .nj petHjektjr huitjgjrH SEgu b
kEu gek.kW, B. (88) alnjkuipjkL .
auitjelwj aSkjl kro kLcjpLnje$.cj
Usp$ Kuihjmcjer.cjgHj pOutv.tjektjr
q.jwW v,hJur
p:Ykut
E cjlel.cjtr, pitmj k
WY er.mWYsW
(6) tcjgHj epqIkLI percj/uihjlleztj;.
vcjgWdHjkL cj qWkjdImwjker|zI gWtotkjgHj

pcjt Ya.kEu gek.gmLicjkJu eku. eppN.nj

ktEuddHj Mcj p:YtWEr,keK[cjgHj bWmY \phj vcgj Wed>
kEugHj bikjfea.wjlwj alEuaqIWkJur
lM hj percj /u i hj ll kE u KIO/
KIA telwj kis ezN .jm cjr huit jgH jr pOu
gek.kW, B. (88) t qWkjgWDmkjRupjro
percj/uihjllgHj sutjlwj p: YmUw>dpOu Wr
q.jwW kui\ mea, hJur
percjSEugbqIkLI gek.kW,B. (88)
lMhj$gHj dHjepSEugbkL.auitj ku KNPP
ed>lwjpnjepH.jkEu alEuaqItWEr, p: YqN .
(2012) gitum.tj (7) gHjr

v,sN , gek.kW, B. (88) gmL icjtwW

SEugbkEu KNPP tYu TpjS EugbqIkL IkEu
qM.bC d,ducjqJlwjti huitjUquicjRucjtibi
l.tj p: Y (pk[Yet.cj) gek.kW.nj (K[i
kyj) pWicj;cjlWicjgwjgHj Wer.cj kuisui,TWnj,
(lUsWmj, a.,arcj, a\msjHcj< \pnjlvjTU
eT.cjer, t.wnjK) gek.kW, B. (88)
mWYtL hJur
k:ipjqipjkW,B. (88) gmLicjtwW bl,
titjkL cjUTcjtYu p:Yg itug[.w>rIgHj ekL. nj
qPepeq.cjk,pRuci jr p:YekN.tjgitum.tj
gHj percj/uihjll ap: Y;cj gek.mh.

znjv ,;cj k W . njt \zhtj g W K u i h jk L cjg H j

ekL .njq PDmkjRupjror lv.tjeScjspjkEu
percj/uihjllgmL icj vcjgW\ pz,cChjktEu
a]k.v,;cjkW.njgmL icjkJu qWkjgWpcjtY
ercjtL cj percj/uihjll ap: YkMinj;cjtYu
dkjpnjkL cj gek.percj/uihjllr
gek.gHjwW SEugbkEu eb.jpercj;cjk.W nj
ek.njgkUek.nj;cjarcjgmL icj eku. g
ek.ek.nj;cjarcjrpjlWhj mpkeK[cj
kercj mnjttYu qWkjgWpcjtYekL .nja.
percj/uihjllap:Y;cj kisd,ducjqJti nkEu
aDm?gmL icjtgHj tupjlwjsuitjr

ekL.njqPpercjK[Idr.cj ed>eppN.njalum Y;W cj

emssjp uic j #.njp Riuc j r.wtI eqpje tmjp > 14 qN. 2012

qWkjgWDmkjRupjrontY percj/uihjll qWkjeq.gWaeK>cjar.mN ihj ;ikjkjepcjcjgHj

ed>pN .njap: Y;cjtYu pWmK[Idr.cj ed>eppN .njalumWYkMinj;cj gek.ducjqZicjv,;cjkW.njgmL icj
(arpjfkjafWYasvj, m[.,) tgHj p: YsMtjtCY (21) gitueqpjetmjp>gHj nkEubN tjb tj
alumWYkMinj;cj ekL .njqPa.er.cj gWtJektjr
sMtjtCY (21) gitueqpjetmjp>gHjwW dHjtCYpercj/uihjllgL ,kwjtYu p: YedqktEudHjmcj
p!ipk eppN .njtgHj rnjtMqWkjeq.gW percj/uihjlltYu sUqN . (1982) gHj zM .pj
qN . ekL .njqPkL cj alumWYgL , kwjr
qCiz.fuicjpercj/uihjll qCiz.fuicjemwjK>cj (mYeK>cj) (a\fer.cjtWYlkjm[.,) (eH.cj,
ki,mY<lUmkWnjykj) (rHmj,\pvj ek[.kjmYl Ucyjm[.,kWnjykj) qCiz.fuicjqM tjgIt;cjl cj
qCzi .fuicjprhitqMtj mef[qzuci ;j cjl cj (pWcl
j< cj,lUmafWYasvj,kWny
j kj) (pnj,rYlmj,)
qmga.kb[gmLicj (sim j,er.cjs ui) qiCz.fuicjpercj/uihjl lkeK[cj gek.a.k.et.nj
gmL icj qiCz.fuicjpercj/uihjllkercj mpgek.gmLicjtwW ekL .njqPpercjK[Idr.cjer.cjgHj
gWt
Jektj p:Yepeq.cjk,pRuicj percjK[Idr.cj/uihjll ed>eppN.njalum WY;cj mekL.njbdHj

p: Y (eRqlWcjkWnjdui) ;cjlcj b>pjgy,tCY$r

nkEutcja.tjmikj aDik qWkjgWed> epp N.nj ap:Yk Minj;cjgmL icjgHj sN,sMtjqmJ percj
/uih jll ed>eppN.njalumWY;cj gHj y.tjarcjq.j;JgHj dkjp: YekNcj dkjp: YtYtYu p:YsMt jtCY
(21) gitueqpjetmjp>gHj v,ekL. njqP percjK[Idr.cjgmL icjtwW dN .YmsuipjgHj r.dN .bWYm/uihj
qihj ap: YaKicjqwjtCY (4) n.;I sEukEu (4) n.;I (15) mientjgHjr
qWkjp ercjK[Idr.cjgHjwW qWk jaeK>c j eq. egtja.kLcj bbWYDwjgHj pinjlikjk Eu Ruc jbL .Y
qMicjpWicj;cj meScjspjttYu gWaeK>cjkJudHj hWgWaeK>cjkJudHj gek.gmL icjt ekL .njqPa.
percjK[Idr.cjer.cj gWtJektjr
percj/uihjllhJugHj percjesHjkEubbWYDwjWmH dHjT.wre$.cj nkEupOut aeK>cjamicj
gWkJud Hj hWg WkJudHj percjK[Idr.cjgHj ekL .nja .e$.cj q.jwW makjst. v,mWt .l[ icj
qCiz.fuicj percj/uihjllkeK[cjmWYtL hJur
percjK[Idr.cjgmL icjtgHj ekL .njqPa. p: Y;cjlcj melwj tWEr,keK[cj tcjg[I
eanjelwj (huipunj, ) (ea.cjpnj, ) yObuiwj (\pvj) (ep>cj, tvj) xk t.y.wtI
B.acj (ek[.kjS vj) em[tjt. mtjmlJu enb[Idwj (ek[.kjmY) (qet.cj} kJ, )
tcjcUter.cj gWtJektjr qM.auquKumgmL icj a.kb[gmL icj kW, B.gmL icjtelwj
p>lupjK[Idr.cjkJur
mf[ait.nj Ugek. (a\fer.cjtWYlkjm[.,) wW m.njewnjk[I UtW Er,keK[cjgHj
ekL.njbdHjepqIkLI epr.dN.mikj p:Ybduipjv,dHjdduikjkeK[cj pBYpN.njr qWkjv,;cjkW.njt
gWtJpercjDmkjpinj percj/uihjllgHj tr,a. nkEu You Tube e$.cj tCYgHjwW Father telwj ekL .njq Pw tj percjr .dN .e$.cj q.jw W hJur
nkEusMtjqmJ percjK[Idr.cjgHjwW p: YkEuddnjbu (tt.,\f) ;cjlcjgHj gek.gmL icj
t pcjek. psUpinjtuicjtMmWY (sk[cjek[.kjtuicjcyj) tYu bl,mK:k[.D.tj (mui,p[pUef.cj,)
arcjq.j;JgmL icjer.cj gWtJektjr
tr,dWkj percj/uihjlle$.cj p: YdN .YpMtjkEuqtielHwjt.nj (lHvj, tnj, mJ, pWicj<)
gHj b.njmlikj (qettjk.) e$.cj q.jwW v,l[icjqCiz.fuicj kW, B.KertjyH.nj
tkqEu hJur
p:YtWEr,keK[cjwW a]k.dpjpN.njalEa
u qIkEu dpjpN.njbL,/,keK[cj KIA tgHj SkjdHjmcj
epbikjgmL icjtYu v,dHjdduikj lMihjgN njkEukj d,|gipjdodMcjfuihjr

qWkjgeW kL.njbdHj qBcjqIkIL epnjlcu jduty

i gHj duk:ikk
j :ippj N.nj KIO huJ

#.njpRuic jm z[im
eqpje tmjp > 11 2012

ek.nj;cjarcjtaj vcjhWgWd,BY UkEa

u luEaqI
taj p[Yp[.hWmWYkuE bbWYDwjtajgHjkuJ tuYpL nj ek.nj;cj
arcjtelwj pWma.tjmikj hMYkuEbbWYDwj vcjhWgW
ekL .njm.njgHj ekL.njqPbuJ\pcj epY>ek.DRJuepnjlucj nddHj
epY>ek.DRueJ pnjlucjdutiymWYtYu qWkjgq
W tjtcjtpu jsit
u j
m.njgHj qIkeLI Tkjy[er.cj duk:ikjk:pi jpN.nj (dussjxJ,
sJ,K[pj) Ugek.bL,/,keK[cj qipjpN.njeg>njmwj (builjK[pj

gWmjem.j) huJr
epY>ek.DRJuezN.j zM.pj
mNihjp>lupjm.njgHj ekL.njqPkEu
mWYvi pOuthuJgHj buJ\pcjepnjlucj
ekL . nj q P l wj kL . et g H j
ekL .njkEu epY>ek.DRJuezN .jmWY
vi ap: YgHj d,p>lupj qJumN ihj
fauitjr v,p>lupjeTkjt
qJufauitjgHj d,p>l upje$.cj
mNihjeTkjkuE d,p>lupjtg Hj d,
p>lupje$.cj ap: YgHj gWtcj
tup jsuitjmWYgHj pOut d,BuicjqIkLI
v,qe$.cj d,ekL.njqP epY>ek.DRuJ gtmukjv,;cj
kW.njtaj e$.cj ywjekL . njqPbuJgHjm, aluEaqI
tajelwj pWhWmWYkuE bbWYDwjgHj ekL .njqPhWgWr lP.jpOu
elwj pWh WmWYkuE bbWYDwjgHj a.tjhWg Wr qJum Nihjfauit jt
d,Buicjrcje$.cj q.jwW qipjpN .njeg>njmwj huJr
p: YsMtjtCY (12) suEsuipj (22) gHj ek.njgek. qCi
z.fuci j /uihjllkeK[cjtaj a.suipj;cjl.cj\z. gaupj
#.n KIO dN.Ypy[E;cjkkjettuY SEugbqM.njqMkjkEu
q ipjpN .njeg>n jmwj duk: ikjk: ipjpN .nj KIO gHj b.m.wI

eg[mIdIy. (Burma VJ) kelcjDmkjT , lwjr

tuYpLn j qWkjgWpelwjeqN .tjwj xpedm.njgHjelwj
nku Et cj tu p js ui tj epY> ek. DRJ ue pnjl uc j du ti yehcj
pelwjm.njer.cj qipjpN .njeg>njmwj ducjguicjektjr
pelwjeqN.wjxped ap:YsLtjTwjm, huitjUkuE v,l[icj
dpjpN .njgmL icj p>lupjdMcj p: YsL tjTwjtuY pelwjhWgWpuhj
elwj v,et v.tjektjlwjkuJr
ap: YsL tjTwjgHj pelwjhWgWtYu gWducjS v,;cj
kW.njtgHjelwj bJulEumH dHjkL cjm.nj hWeqcjr p: YepY>
ek.DRJuezN .jmC, mWYgHj pOut hWgWlwj tcjtupjsuitjmWYmWYm,
bJuluEelwj pelwjeqN .wjxped$ hWgWr huitjgHjr pOu
t mikjgWekL .nj mC, sL tjTwjrgHj hJukuExacjemnjr
kuipjkL.gHj ;.mc jer.cj q,r Sg, percjqIkLItaj$gHj
d,kelcjpinjkuE sLtjTwjete$.cj huitjgjrH kis$
gHj
kuEt.l[icj kuxtucj\zwjr Sg, rm{.cjtgHj lMhjekL
a.pL njy[ q.jwW v,huJr
lepY>bikj a]k.aluEaqIkuE KIO t dHjkL cj
pWicmj WYqN.\ pcjgHj nkuEsLtjTwjtaj bul
J l
uE sWs uitjkuJ spjkuE
epY>pN.njtuY percjqIkLIW hWmWYgHj nkuE KIO mikjgWtJddHj
;.kuJ tuYpLnj nkuEsL tjTwj ef[tcjq tjqW. tj qWkjg W
ed>epY>bk
i jgHj UkuEdpjpN.njt hWklcjh. mpqM.njq.j

$gHjelwj qM.njlwjWr
vcjepY>pN .nj hWgWdHjgHj dpjpN .njaluEaqI mWmcj
]kpjti;.j KIO taj qWkjgWSuYtitjgHj zM.pjpelwjp
etj qWkjpercjqIkL IgHjm, lP.jaluEaqItaj ed>
eT.percjqIkL I q.jwWer.cj v,SkjhuJr
gitueg[.nj (20) tuYkL cjetwW aeG.SEugb
(pl,) kEwu njezN.Rj ucjqmt xacej mnj p:Y;cjmicu jg[.y.nj
py[E;cjkkjgHj lP.jalEuaqIt du xk# km?tI
kemL .nj DmkjRupjro percj/uihjllkMinj;cj gaupj
k: ikjk: ipj percjsEudN. dpjpN .nj q ipjpN .njezN. jquiwjewnj
kEu lP.j KIO gHj duk:ikjk:ipjpN.nj qippj N.njeg>njmwjt
qWkjgWqIkL I eScjspjkEu lP.jdpjpN .njgmL icj tupjsuitjtYu
sEukEutCY$ pWicj (2) gitu\ pcj hWkelcjS Euv,qr
KIO wW epY> qI k L Ik L .etg mL icjg Hj ekL .nj q Pp : Y;cj
yOlI kMinj;cjkkjtuY alnj$gHj ekL. njqPp:YpWicj;cj
keK[cj p:Y;cjem[tjg[I$.hJugHj ap: YdN. YluE v,gHjektj
t.l[icjgHj SkjqIkLIa.er.cj pinjlwjlikjkuJelwj
lP.jaluEaqItaj hWkelcjpRuicjgHj v,huJr
tYupL nj gek.DmkjRupjro percj/uihjll aluE
aqIt TpjhJu$. qWkjg WSEugb p:Y;cjl.awjgHj lP.j
Skjb Hjm uk jlikj (9)
Page 8

mukjlk
i j 9

qN. 1374 gitu K:q

Y I Btj elMcj (157)

pRuicjek.nj;cjarcj

ETHNIC NATIONALITIES

ek.nj;cjarcj kelcjDzkj
gLc jtro percj/h
iu jll

Ufl.tjpN.nj suipjfl.tjbWwjf[. p:Yedqk[.jpi

#.njp Riuc jb L, /,mnj Btj (2) mkj eqpje tmjp > 17 2012

UsMtjtCY (14) suEkuE sMtjtCY (16) gitueqpjetmjp>gHj ek.nj;cj

arcj alukMinj;cj quJkuEgek.rpjlWhjgmL icj quJkuEgek.mh.znj
v,;cjkW.njtaj p>lupj lMihjmN ihj (130) tL ekL. njbdHjqBcjqIkL I
ezN.j ek.nj;cjarcj mWYtuY dsuEds, gL cjtro/iuhjll aluEaqI
(8) tcjtuY v,sN,ek.nj;cjarcjgmL icj tupjsiutj gL cjtro/iuhjll
(6) tcjr
gLcjtroaluEaqItaj ef[lwjmUgLc jtro percj/iuhjllgHj e;kuE
lupja. p:Ykk
uE LtjTwjetr ap:YkLtjTwjetgjH aluEaqIkuE am.tj
UkuEeb.je;tajehcjr We$.cjetHj dHja.percjqIkLI pIppjef[lWhj
(Negotiated Surrender) ehcjer.cj Uk uEg ek.r pjl Wh j gkU
eK[cj dkjt.yHIK> (Dr.Sui Khar ) huJr
UkuEqmtticjqicj ptitjlwjamicj qWkjgL cjtro /iuhjll
(8) tcjm, p: YkuEtcj (5) gHj ed>pnjepH.jtuYm, eb.jek.nj;cjarcjtaj
dkjptnj eb.jpercj;cjkW.njtuY vcjgWlupjepY>R uYm.YgHj huJg,lwjr p:Ytcj
(6) wW spjkuElv.tj ek.nj;cjarcjtajgHj qWkjgWptiunjT ,m, d,
ptiunjT, p:YsLtjTwjer.cjg,tuY p: Ytcj (7) m, ek.nj;cjarcjt d,
mcjqMw jeqN.tjwjxped (2008) tuY pelwjeqN.wjm, pelwjUsLtjTwj
er.cj tcj (8) huJg,$.gHj dpjpN.njb.M gHj d,dHjmWYdpjDwjer.cj g,lwjpLnjtuY
gLcjtropercj/iuhjll alua
E qIgjH ptwj$.k:i pj qWkjgeW f[lWhjer.cj
k:ipjqipjek.nj;cjarcjtaj es.Yspj huJg,dMcjr
atiucjgLcjtroaluEaqItaj ef[lwjgHj ek.nj;cjarcjtaj
ducjtYhWm .njt uY lMhjpuOek.nj;cjarcjtaj d,ekL.njptiunj qBcjqI
kLIezN.j ek.nj;cjarcjer.cj v,aupjk.n.n. Ugek. UNFC
n.Yhq. eq.cjkl,r
p:YkuEqBcjqIkL IwW ek.nj;cjarcjtupjsuitj K[Dzkj mUw>dpercj
/iuhjllmWYtuY Uk uEpercjed>pnjepH.ja lu;cjgHj qWkjgWTicjdwja. percj
/iuhjll lkroaiutj qWkjgWtiunjsiupj percjtkjk[. eq.cjkl,
percj;cjkW.nj er.cj
p:YkuEef[gL cjtro percj/iuhjllwW k: ipjqipjek.nj;cjarcj bNt j
(150) tL kLcjUkuEedq aluek.nj;cjarcjt ef[qtjqW.tj
(6) tcjr atiucjqtjqW.tj ek.nj;cjarcjtwW kuipjkL .aiutj
qWkjgWK[asIaznj elMcjkemL .nj percj/iuhjll (Framework)
gek.rpjlWhjgmLicj a.tkjk[. pIppjkuEaluEaqI qWkjek.DRuJ
ek.nj;cjarcjelMcjcj qWkjgWekL. nj/iutja. qcjqIkL I edqv,kuE
v,r k.ledqv,kuEv, ekL.nja.qcjqIkLItuYm, ek.nj;cjarcj
ap:Y;cj quJkuEedqpy[Et qWkjgWkelcjekL. njbdHj qcjqIkL IezN .j
ek.nj;cjarcj mWYpL njer.cj UgHjmWYkScj qWkjgWekL .njbdHj qcjqIkL I
vcjro epnjlucj aKicj (1947) eter.cj ef[lwjqtjqW.tjr
p:YkuEqcjqIkL I$m, aluEaqIkuJ dpjpN .njbM.kuJ p>lupjtuY eb.jpercj
;cjkW.njbM.t d,p>lupjer.cj ek.nj;cjarcj quJgek.rpjlWhjkuE
gek.v,;cjkW.njfaiutj p>lupjtuY p: YkuEqcjqIkL I$m, vcjgWtcj
tupjsiutj alugkU (National Accord) vcjgWgWgHj ekL .nj/iutja.
er.cj gWtcjtupjsiutj alugkUtuY spjkuEdkjptnj kMinj;cjeztjtjkuJ
pelwjeqN.wj (2008) kuJ dHjkL cjm.njr
lkr oaiutj UkuEqBcjqIkLI$aj ptit jlikjlel.cjtr,tuY
epY>pN. nj p:Y;cjkeK[cjkuJ p!ipk p:YedqreKcjkuJ vcjgWed>edcja.gHj
a.tjmikjlwjr
aSkj Um uk jlikj (8)

aSkj Um uk jlikj (6)

tuYpL nj rncjkajqcjtajgHj dHjdN .YaDik ttja.kL cj nkuEbbWYDwj gWm.njtuY lP.jeqN hjk[.jpi$gHj ttja.kL cj nkuEbbWYDwj hWgW$Jr Sg,
vcjgWpkj nbbWYDwjm.njgHjelwj v,t.l[icjKRiucj g.njkuEer.cj aeG.pkjaKnjkN . f[.K[icjf>pjgHj huJlwjWr
lP.jeqN hjk[.jpi$ gWdHjkL cj nkuEbbWYDwj ttjekL .kUq.njqWr.njm.njgHjelwj nkuEzkuv,g.njtuY ekL .nja.e$.cj q.jwW v,t.l[icjKRuicj
emtjqt. S.Yw>tj ly[.mjwmjmeftj SkjhuJr
kemL.njl ;cjk[.jpi
;cjk[.jpiwW dHjdN .Y;cj/>;cj mWdMcjdN .Y py[E;cjeqkuE ;cjbM. huJgWr ;cjk[.jpigHj WdMcj] qcjbM.kuE ]qcjeqkuJr lP.j]qcjbM.etgHj dHjti;.jbM.tuY
ek.nj;cjbM.gmL icj WtnjtodMcjr lP.j] qcjeq$gHj dHjti;.jeqtuY RucjskjekL .njkemL .nj WdMcjbWYmgL icjr
RucjskjgmL icjtajwW RucjzicjdN pj Rucjzicjpe. eku. RucjprieB.gfauitj WbN tj (40) Rucj WkuJr qM.kemL .nj U;cjbM. /uitj (5000) gHj kW.j
kL cj kW.jso U] qcjbM.ettuY kL cjekL .njdMcjkemL .nj RuihjhjtCYr
v,ekL. njkemL .nj ap: YRucjskj$gHj z.tiUedqk[.jpi$ fauitjhWeqcj kL cjUkuE pWicj;cjn.n. tWEr,n.n. Uap:Y;cjbM.etr huitjUkuE
ap: Y;cjzku #.njzkuet kemL .njhWmWYtuY \pcj;cj\ pcjkW.nj kL cjsuipjekL .nj p: YdN .Yedqpy[E$ kuJr
p: YkuEgitug[l.cj (2011) gHj UkuERucjdN pj (PTK Basani) qM.kemL .nj /uitj (400) tL gHj T , Sa.tjmikj mWYtCYm, bN tj (8) n.;Iehcj
kuEekL .njk emL.njtuY qWkjg WTpuEptuinjkuE cChjm,kemL .nj (lupja.,K) elwjp>kuJr epY>T, SgHj acjzN,kL cjkuJr ekL.njkemL.njmWYtCYm, ea.njauitj
(85) .tj gLicjauitj (130) .tjtuY aKicjekL.njkemL.njelwj sMtjkuE (8) n.;Ir Sg,elwj qM.kemL.njbM.kuEeq gWcChjm , tNhj\K.$Jfuihjer.cj
gHj (kuiewfi, ) huJlwj p: Y#.njpRuicjkowor
qWkjgWgWaeK>cjar. cChjm,gWtupjqMhjkuE buJek.njeqkuJ ywjK>r d,a.wpj ap: YRucjskjm, gWgWcChjelYkuJgHjtuY qM.kemL .njt dkjlwjgek.
qmgqM.kemL .njWkuJer.cj gWtJektjr
v,tajsMIektj lpercjpcjtY
tcjrnjtM ekL .njbdHj f[.K[icjf>pj (es[,er.cj,pWYet.j) $wW ;cj/>;cj (;cjbM. eku. ;cjeq) qWkjgWqL cjptuinjaqicj percjkUq.njqWr.njtuY
mWYlP.jpLnj spjkuEDluikjt mjR uihj a]k.edqpy[EtajgHj fnjbdHjkuEkemL .nj m.njmc je$.cj q.jwW v,sIznj ekL.njb dHjqBcjkN . U gek.k Uq.njq W
r.nj KRuicjkm?rI eq.cjkl,$. aeG.pkjf[. K[icjf>pjgHjr
gituem el.njkL cj (15) etwW aeG. KNU pkjRucjS kjeS. ap: Y;cjk[.jpigHjelwj gL cjkWIpMtjqMicjgsuitj (eqmcj, tmnj rT.,lmj, )
UlkjTkjeKtjg[p>njet ekL .njfkjlwj \zpjbukuE k[.jpig Hj qWkjgWkelcjekL .njtMipLn j Wmcjer.cj wnjezN. jplcjb suipj percjkWIpMtj wnjezN.jkMinj;cj
xacjemnj huJlwjWr
p: YkuEgitueg[.nj qthttiygHj qmtxtucj zcj kL cjewcjsuipj;cjeq SuEgbtkjk[.kuwnjezN .j eynjkjeyHnjnw>tj YI-NLUCK
SHINAWATRA tuY qWk jg Wq uicjKN eqN h jk cj;.j zih jT wY> ku J Uk uE;cjT wY> et gWp k jg L cj suEs uip jp y[E fUn .r nj KRuicjk m?r Ik uJg Hjt uY gL cjpy[Eg Hjw W pk j
lwj nkuEbbWYDwj mWYK[injK$ (y.yJ) e$.cj tupjlwjsuitjr
gLcjkWIpMtjgHj U;cjlcj duEsuipj;cj/cjkkj a.kLcjm.njtuY qWk jv,edqtm , dHjlkjqnjKuihjt uY qWkjgWdHjpercjef.aje\bwjgHj quJpkjkuE RucjkWtjs kjmWY
p: Ypy[Ek[.jpier.cjgHj xacjemnj huJlwjWer.cj gWtJektj U#.njpRuicjkowor
ywjrpy[E$ dHjkL cj nkuEbbWYDwjm, percjkUq.njqWr.njtaj KuihjkL cje$.cj spjkuEkep>tjqW kep>tjr.njtajgHj gL icjtuinje$.cj
kemL .njtajelwj gL icjkL cje$.cj q.jwW v,kUq.njqWr.nj a]k.py[EmWYtL huJr
UkuE gek.kUq.njqWr.nj KRuicjk m?rI taj gituemtuYkLcjet gLcjtroeqNh jkc j ;.jzihjTwY> lP.jfUn.rnjkuE eqNhjlP.jk[.jpi eqNhjpy[E
/>eqN hj$ qWkjgWpkjkuEpy[E a.tjmikjlwj aluEaqIeqWer.cj gWtJektjr
rcjektjlaluEaqI;cjbM. eku. aluEaqI;cjeqtaj pcjtYekL .njdMcj percjpuinj\ dpj$gHj qWkjv,;cjkW.njtajelwj percjpuinj\ dpj
totkjm.nje$.cj v,taj sMIektjlwjWtuY mWYlppL nj quJdHjDwicj puEtuYKkjKuY UlMhj$Jr
ywjre;pkjpy[E bbWYDwje$.cj e;pkj;.nj (U\zpjbuk[.jpi) e$.cjetHj Kuihjmcj gLcj;.njpkjtuinjetHj percja.kLcjtaj kUq.njq Wr.njtaj
e;KuihjtuinjtWEr Sg, a]k.gHj gWicjefkjkmP$I e;tajkuEe;taj kL cjgzkjsutjtuY qWkjrYf[.e;.tje;.tjtaj rYtmjRuihjhMYtajgHj puEtuYKkj
KuYa.r q.jwW v,ekL .njpercjpuinj\ dpj l;cjk[.jpimWYtL huJr
mnjkuE kercjtaj ed>pnjepH.jtuYgHj v,;cjkW.njtaj sMImcjpercj/uihjllr ywjr percj/iuhjl l gWa.K[ itjtjpL itjtjm, percjkUq.njqWr.nj
p: Ypy[Eedqk[.jpi$aj Kuihjtuinjer.cj v,;cjkW.njtaj sMIlwjWr

Smk
i jgWb k
i jpqNkuE dpjleEu lwj hWmeWY r.cj RCSS / SSA hJu
qH[mj, qe t.jScj< tCYquikj 21 gitue qpje tmjp > qN . (2012)

aKicjlMhjwW mdHjaKicjk.l dkjpn jpercj/uihjll mdHjtYu lk

el.ek.ed mcjmWYkMinj;cj qucj;.jmWYsWtgHj UdpjpN .njeq (q{mj,\pvjtpj
met.j) nkEuS mikjgWbikjgL.YqN hWmWYer.cjgHj v,mWaeK>cjhJug, p:Ygek.
RCSS / SSA qpjb uil jl cjq uicj (buil jm , el.cjS uicj) hJur
ef[asIaznjtYu a.bikjhJugHj hWmWYr dpjpN .njbM. sMtjqmJlwj
mdHjqN gHjelwj ed>kL cjlwjpnjepH.j tYutYur eKtjk.l dkjpnjpercj
/uihjll tCY$gHj kel.ek.edpOu mcjkLcj p: YkMinj;cjmWYsWtgHj bJulEugWa.
bikjv,qajer. \pqN .ktEudHjkL cjtgHj qIkL Iektj bWYm/uihj qihjtYu
qWkjgWpeq.cjgHj pwjl|zIWmcjr qWkjtWEr,pOu gW/uihj qihjgHj Skjpcj
tY ercjtLcja.er.cj q.jwW qip jbuiljlcjquicj hJukEu#.njpRuicj (q{mj,q
et.jS cj<) r

qWkjgWekL.njbdHj qBcjqIkLI epnjlcu jduty

i gHj duk:ikjk:pi jpN.nj KIO huJ

KIO t t,pY> $.r TpjS Euv ,qaj p: Y;cjeqt Yu Tpjp vIp vpj qWk jg WS Eug b p: Yenb[Id wjg Hjelwj KIO t t,pY> $.pL n jr
epY>pN.njsdHjkLcj UqN. (2009) ettYu tcja.tjmikj KIO gmL icjtgHj qIkL IkEu xJ, qnj, ea.cj wnjezN .jpy[EdN kj tWEr,keK[cj (3) w>

gek. xJ,ea.cjeq.cj, k: ikjk: ipjgHj (3) w> eku. xJ, ea.cjmcj, wnjezN .jRucj qmtlMhjgHj (3) w>tYu qJufauitjm, qIkL IkL cjlwj (9)
w>r
epY>RuYm.Y qN. (2015) gHjwW dHjepY>RuYm.YkisezN .jtuY lkjkro qN . (2016) etmH percjdImwjker|zI kMinj;cjbM. \pcjlH.Yeztjtjm.njer.cjgHj
qipjpN.njeg>njmwj hJur
gitueabro (19) tuYkL cjetgHj gek. UNFC (vJvWtjeq. tuicj, rcj, q.,lUm[i, m[., fkjdryjek.cjsJ) t ekL .njqP tm[i, q.,
lu,Suicjr.vJl.K}kJ, tuY UgHj qWkjeq.gWtcjtupjsuitjgHj gek.gmL icj qWkjgWp>lupjTPkjsMtjtYkJu eku. atuicjDmkjT , lwj tcjtupjsuitj
eScjspjkEualugkUgHj SkjercjtL cja.er.cj lel.cjtr,lwjr
gek. UNFC wW eb.jqW, ek.njgkUkercj dpjek.njgkUkeK[cj eb.j;cjmnjtMi dpjpN .njeqqMwjk[. dpjpN .njeqqL cjk[. eku. kcj|zI
/uihjllkercjkJu qJufauitj (12) gek. p>lupjtYu gek.gmL icjt tupjsiutjTPkjlwjsMtjtY ed>pnjepH.jkEualEuaqI aScjkMinj;cj mdHjr

eScjspjkEup Ruicj RCSS / SSA t kLtjbikj dpj PNLO a]k.gLcj

p:YmukjlikjpRuicj (et.cj}kJ,tuicj,mj) p:Ygitueqpjetmjp> (13) gHj #.njpRuicj
(q{mj,qet.jS cj<) t qM.njtYu qipjbuiljlcjquicj kelcjqWhjkEulwj
mdHjr
RCSS / SSA wW TPk js Mtj t Y ed > pnj epH .jk Eu alEuaqI t Yu gL. Ylwj
qN kEu dpjw pN .njv,kW.njl.hU (l.,hU\ pvjqUssj) dpjalEuaqI
pN.njv,kW.nj SSS (SSS \pvjqUssj) PNLO er.cj lqipjdpj (tpjm,)
PNLO hJ ul wj gH j q ip jbu il jl cjqu icjw W lP eTcjebL tj a.vi pRu icjti tj m cj
mWYlP.jDwjgHjelwj lPklcjvi v,tN hj pL pjkL ikjTPkjSJgHj gWmicjtYu zku
kEuzku vcjhWgWdHjepY>b ikjgHj sWqtivi q.jwW a.tjmikj nelMcjemt.
er.cjgHj hJukEu#.njpRuicj (q{mj, qet.jS cj<) r
likjpRuicj (et.cj} kJ, tuicj, mj) gHjelwj aYbHjlwjkJur muhuitjepY>
bikjgWdHjgHj pOut aeG.sMIsMtjmcjfuihjr lP.jpWicj;cjem.kjemwj (em.kj
myj minyj) gHj dN .Yedq pOuK[Idr.cjlwj WbWYmgL icjr kEugek.tN hjhjtgHj
huitjhMYmWYq.j gWbikjlwj hWmWYpuhjgHj gcjducjl[icjr ywjrdHjkL cjm, elwj
percjkL ihjsuitjebLtjmH.tYu dHjelpjr mWYpLnjetHj aKicjpcjtY K[Idr.cjdMcjkEu
dpjpN .njbM.gHj k.lpnjd,Welwj Wm.njr muhuitjer.etHj bWYmgL icjm, dpj
pN .njbM.taj kEupOuTpkjpN .njtYu kEubikjmcjr gHj qipjbuiljlcjquicj hJu
r
dpjbL , /,ek.njgkUpauiwj PNLO f: ikjncjsN sezW.m UkW.njn.hI
kW.njn.njptkj edqkdUg[I pWicj;cjem.kjemwj p:YsMtjtCY (13) gitu$gHj
dpjpN .njeqqL cjk[. (q{mj, \pvjtpjmet.jet.cjpuicj, ) RCSS / SSA
t kL tjbikjkL cjlwj a]k.gL cjer.cjgHj DmkjT ,lwj p: YmukjlikjpRuicj
(et.cj} kJ, tuicj, mj) r
Page 9

mukjlk
i j 10

qN. 1374 gitu K:q

Y I Btj elMcj (157)

pRuicjkMinj;cj

UNION

lajpiW cj 24 qN.t
mYu H dwjqu a.supi j ;cjaemrik.njpnL j

zMn jb LY eqpje tmjp > 22 2012

p:gY t
i ueqpjetmjp> (16) gHj dwjac q
j .njqk
u [I qWkj
gWducjektjl.pjtSipjTwj UkuEek.njgertj aemri
k.njtajkk
E u Ju tupY Lnj gWd cu ej ktjl.pj UkgEu ek.tNhh
j j
tajkguJ jH tita
j .;cjaemrik.nj nkuk
E cjk[. py[.b
(7) n.;I\pcjcjgHjer.cj gWtJektjr
trodwjacjq.njquk[I a.aemrik.njwW titja.
Ugitueqpjetmjp> sMtjtCY (16) tuY suEsuipjakjtwjb.
sMtt
j YC (3) etm, kelcjsso piu j ;cbj .M pLnej r.cj gWS
eEu ktj
p:YkuElikjlel.cj]t, Ueb.j NLD pitjlwj p:YsMtjtCY
(14) gitueqpjetmjp>gHjkuJr
p:Ylikjlel.cj]t,gHj DmkjT,lwjwW p:YkuEsMtjtCY
(17) gHj dwjqua.suipj ;cjaemrik.njtuY p:YkuEsMtjtCY
(18) gHj ducjektjl.pj Asia Society Global Vision
Award kuJr
p:YkuEsMtjtCY (18) tCYkuipjkL.auitjgHj dwjacjq.nj
quk[I SugE bqIkLk
I Eu wnjezN.jpercj;cjqA.cj aemrik.nj
ehwj l .rI k elcjt .nj p: Y k u E# .nwnj ezN . j percj
;cq
j A.cjaemrik.njtYu p:DY mkRj pu rj do mI wjker|zI kMni ;j cbj .M
gHj qIkk
LI ispercjTtjyk
u j percjpv. aKnjk@aRuJ
abcj aemrik.njtajer.cj gWtJektj U#.njpRuicj
(Freedom News Group) pLnjr
p:k
Y sEu Mtt
j YC (19) tCYbdu w >gjH dwjacq
j .njqk
u [I tuni sj piu j
ektjl.pj sLtjTwj ek.njgertjtSipT
j wj (Conj wj (Capigressional Gold Medal) p:eY .Kdmj sLtT
j A.cj aemrik.nj ehwj
tal Hall) gHjtYu wnjezN.pj ercj;cq
l.rIkelnjt.nj mdHq
j m.qmte]t lwjr.butt
j aj

elwj tuni sj ipu t

j Yu hugJ l.nj pni j
sr.YTciu q
j ,r lP.q
j wjtgYC jH a.
supi j qm?taimj\fet.j et
tuY SugE btkjk[. kuqmtauE
b.m.er.cj gWtJektjr
p:gY itueqpjetmjp> sMtt
j YC
(20) gHjm, tuinjsuipjepY>kuEl.pj
UkuE NED taj kuEl.pj ku
eK>njeT.njx xk[wjtU emnj
kwjn.cj dkt
j .e\znjdIy[.muicj
eku. xacjednjtajr
p:gY iteu qpjetmjp> (21) gHj
dwjac q
j .njqk
u [I SugE bkuE qpi j
v,aupk
j . kulqmgb.njkeI m.njtYu a.SugE b qIkk
LI Eu
v,ducjk.;cjbM.kuJ v,ektjmcjt.l[icj U;cjbM.kuJ
v,ducjk. (a|cimj,s.,kulqmg) taj Wp:Ygek.kul
qmgtajkruJ SuEgbbuJ$gHj hugJ l.nj kuE\zhtj qWkj
;cpj guO KW h
iu sj kuJ aRua
J bcj;U cmj ,C bul
J dEu , ektjeTkjer.gHj
qIkLIqL.Ygt,lv.tj v,qajkuJer.cj DmkjT,lwj
p:YpRuicj VOA kuJr
p:Ygitueqpjetmjp> sMtjtCY (22) gHj a.SuEgbkuE
kMni a
j ni T
j c bj .M supi jaemrik.nj p:nY yUyk
j (New York)
etr
pY:eqpjetmjp> (23) gHj a.B.tkquE (University of Louisville) etr
pY:eqpjetmjp> (25) gHj a.SuEgbkuE ek.nj;cjbM.
W Fort Wayne etr
pY:eqpjetmjp> (26) gHj a.B.tkquEey[ (ey,
tkquilj) etr
pYe: qpjetnjp> (27) gHj a.supi B
j .tkqEh
u .b.tj
(h.,btjtkquilj) etr
pY:eqpjetmjp> (28) gHj a.suipj Freedom Forum
p:Y;cjq.njfr.njeqtjqkuwi j (Snjfrnjsskui) etr
pY:eqpjetmjp> (29) gHj a.SuEgbkuE ek.nj;cjbM.
mWp ;:Y cjq.njfr.njeqtjqkuiwj (Snjfrnjssk)ui tajr
p:Yakjtwjb.(2) gHj a.SuEgbkuE ek.nj;cjbM. W
;cjltjeanjg[litj (el.<ainjg[lj(s)) tajr
p:Yak
jtwjb. (3) gHj titja
U emrik.njtuY kelcj
so; cjb M.pL njer.cj gWt Jektj UelMcjasIznj p:Ylikj
lel.cj]t,gHjkJru

60 qN. /kjkLcjgHj dwjem[tjtjaucjeKnj

tnjdwHj njezN.jv,\bo kL.aut
i j
#.njp Ruic j mzZim eqpje tmjp > 7` 12

p: YkuEpercj\ pcjqL .Y gek.wnj

ezN. j xtucjzcjt ajwW dwjem[tjtj
aucjeKnj tuinjdHjwnjezN. j percjTtj
yukjtuY p:Yp Wicj (60) qN. \pcjcj$ m,
wnjezN.jv,\bo kcjkMinj; cj kuipjk L.
auitj d,ducjK>njkN kjr
gituawjg>tj sMtjtCY (4) tuY
kL cjet UkuEsL tjTwjkMinj;cj qP
dtnjlwj wnjezN.jgHjwW nkuEsrcjduti
y v,dHjwnjezN.jdutiy p: YkuE#.nwnj
ezN.j percjTtjyukj kL .et dwj
em[tjtjaucjeKnjgHj lMhjkcjt.
l[icj qL cjtuinjtuY dHja.wnjezN. jr
qN . (1948) gWbL , /,tuYbkjgHj
duEkuElMhj ywjd,RuihjlMihj aluEa
qI quJv,qJawuEtajm, suipjaluE
aqI mrukjkuE (7) $ehcj wnj
ezN . j v,\bo p: Y a lu E a qI b hu E g H j
lMhjmWY alnj$ehcj Wr
p:Ywcj;cjbM.$ aYgWSuEektj
qLcjaiutjg Hj dwjeKnjk[I ekcjdHjkLcj
klutjbM. eScjspjkuE;cjaiiy
aSkj Um ukj likj (11)

(aii yuicjcS uicjr. \mnjm.qa

mtj) rW pY>UgHj v,\bogWtiunjdHj kcj
wnjezN.jgHjetHj hWmWYr q.jwW v,k:ipj
qipj eb.jdImwjker|zIek.njgkU
NLD mWYt L xetnjewnj huJr
el.njkL cj (1) qN .kwkjgHj
\pcjqL.Yky[icjv,;cjkW.nj aeG.
tiunjdHjaluEaqItMigHj #.nwnjezN .j
(34) dN .YgHj wnjezN.jmW (30) tL tuY
lMhjgHj #.nwnjezN .j (31) dN .YgHj
wnjezN .j mW (36) tL dHjkL cjr
ku Ed N .Y kuE v,\bo taj p: Yp ercj
k:ikjk:ipjkcj;cj ea.njmcje$.cj
ppY>auitjr
eztjtjgHj v,\botaj gWtuni jdHj
wnjezN.jgHj sMIektjlwj gL icjU$$J
Sg, dHjkL cjgHj v,mWYDwj tuYpL nj (]k<
Kuicjer,) gHj et.jkuEkcj;cjqA.cjm,
v,\bop>lupj ap: Ygek.aluEaqI
eTkjkuEd,WdMcj (3) gau mWYgaur
lMhjgHj lMihjea.njekWekWr q.j
wW am.tjsLtjTwj dkjt.VuiwjViwu j
etnj (VuiVuiqcj,) edqtWEr,lcj

huJkuEmzZ[imr
qN. (2012) pitjlwj likj
ducjseI rcjqmg percjp>lmI .nj v,\bo
;cjbM . p>lup jercjtL cj gHjw W p: Yk uE
(143) ;cjgHj WdMcjp:YdN.Y (134) ;cjr
p:YdN.Yn.Yb. (7) tL p>lupjp:YR ucj
eqN.wjDwjgHj v,\botaj hWp>lupjr
am.tjsL tj Twjv,;cjkW .nj
(440) tL gHj am.tjv,\bo (25)
tL p>l upjtuY WbN tj (5.7) tMkLr
v cj ro gH jk uJ p: Y ku Ea m.tj sL tj Twj
ek.njgkU (224) tL gHj am.tj
v,\bo (4) tL ehcj p>lupjgHj WbNt j
(1.8) tMkL kuJr sL tjTwjkMinj;cj
fauitjgHjmH v,\bop>lupj WbN tj (3.
75) tMkL r
v,\bomWYDwj dHjkL cjgHj aeK>cj
ar.qL cjelwj huJgWr Sg, a
]k.wnjezN.jv,tgmLicjgHj v,\bomWYDwj
p>mcjetHj \dhtjea.njr ekWekW
gHjetHj W/uitj (4&5) tL mH Kuihj
e$.cj q.jwW am.tjsLtjTwjv,
;cjkW.nj dwjn.njw>u huJr

gek.mIdIy[.taj bL,/,rh.

kuEpiudjezN.j aIlitjT rwjentjt ajgHj eTkjkuE d,Rupjq JeT.er.cjgHjelwj v,mNaeK>cjhuJg, km?t IaeK>cjb L,
/,pRiucj kiu\ zwjtitjTuO huJr
eqN .wjxped mesN .njp[, lwj UqN. (1962) qWkjgWpinjsrcjyM v,p: EbuJlikjtajkuE v,]t,pitjtajgHj
Skjtnjtoa.tuY eqN .wjx ped qWkjmId Iy[. Uk uE#.nwnjezN.j percjlel.cjl micj mK[Dzkjlwjektjtjg Hj
lMhjaeG.pinjT , mcjkuE qmtxticjqicjfiuhjr URucjqmtmWYkScj k.lsiupjkL cj kL tjTwjmHehcj
eqN .wjxpedwWgHj qWkjrYmIdIy[.taj dHjsuEdN .m.nj hWm.nj ]kkjeq.tJektjer.cj
v,mdHjqipjeawjdIt. g[.enwj Open News kuE mge\znj (\mnjm.<Dn) xqIhqwjhuJgHj hWd,ducjsMIsMtj
likjtajretHj likjp RiucjelMcjtCY Upuglik taj mkjtit jkLcjm.njr Sg, d,pqtigLicjaiutjmWYgHj vc jgWiaj
K[d,per. #.nwnjezN .jtaj sl.Bjq. edtjluJr ywjretkjd,m, quJTieKkjkL cjkuE aeK>cj] t,
pitjm.njer.cj
ak.Yar.pspPnj qWkjrYmIdIy[. p: YkuEkMinj;cjbM.gmL icjgHj qer.pjeT.faiutjm, vcjromkW.jeK: .nj
a.mcj l zukjetcjmWYtN cjkuJr a]k.BYar .Y hWRuYaKicjgmL icj UluEmkL cjsiupjgHjelwj tJektjhWm.njtuY
m, K[Idr.cjekL .nja.mcj quJkuEqtiezN .jezN .j aiutjr

eqN.tjaupjDpu ;j cjeq$ bhuETci dj wjea.njmc j percjgsuitjgyuicj edqqMwjk[.gHj ABSDF t ducgj nu j

e$.cj v,lCtjgmLicjtajhuJ
eScjspjkEu percjgsuitjgyuicjmN ihj nkEugau ktEudHjkL cj pWicj (20) qN . p: YedqqMwjk[.gHj dpjdImwjk
hq.nJ (mWn j e \m) gitue qpje tmjp > (7) qN. (2012) #.njp Riuc j mz[im

#.njp Ruic j RFA

sLtjT wjsN,v,;cjkW.nj eku. v,k:ipjqipj percj

;cjkW.nj quJgek.mH.znj ek.njgek. (22) tL t
a.lCtjp>lIm.nj sLtjTwj;cjeqkuE percjaupjDupj
edqr ttuY tCY$ lP.jqwjtCY Uz{cjm.YgHj titja.
;cjlcjkuE kcjk[.r
spjkuE gWlCtjSuEgbektj p: Y;cjeq lajpWicj
(2) qthgHj v,sN,sLtjTwjmnj tWEr ,;cjm nj Ueb.jdIm uE
ker|zIalur,mnj dkjt .acjn.cjx huJkuE a.eapj
ea q.j$r
atuicjSuEgbpOugHjetHj eqN.tjpercjapu jDupj ;cjeq
$kuJ quJatuicjtnjeb.nj (Course) pOugWeb.njlwjgHj
d,huJetHj dHjqZicje;r kcjpWicj;cjdHjdHj kcjKRuicjdHjdHj
dN .Yv,kuEv, aeK>cjekL.njWmcje$.cj ap: YgHjmH dN .Y
ekL.njgWg Hj hWd,p injT ,kuE bhuEetrpuhj ap:YkuEti; .j
zku aeK>cjekL.njzku ekL .njgWbL ,bL, /,/,hJugHj pv.
re$.cj buJ$gHj aDik d,SuEgbmcjr
ap:Y;cjb.M gHj atuci ej qN.tjwj (2008) gHj kct
j WrE ,
kuE r,gHj aeK>cjpercjaupjDupj kuElwjkuJelwj ekWekW
gHj hWgWaeK>cjekL.nj buJ;cjeq$gHj v,huJT , r
ywjd,huJ ap:Y;cjbM.et duEkuElMhjg HjetHj percj
aupjDupjap:YbhuEgHj gLicjekWekWr pWicj;cjdHjdHj KRuicjdHjdHj
tWEr,dHjdHj aeK>cjekL.njmWYmWYq.jm, d,pinjT , kuEbhuEgHj

gL icjr lMhjnkuEeqN .tjxped atuicjeqN.tjkelcj

dkjpnjlwjtMi p: YkuEtWEr,kuE r,gHj aluEaqItWEr,kuE
aluEaqIr, WmcjkuJelwj UkuEbhuETicjdwjlwjt gW
yHajkuEgHj hWdHjepcjcj$Jpuhj
aeG.kL cjlCtj$ gWncjpercjS uEgbtaj$gHj
ektjK$jlCtjtuY gWvIqMhjkuE buJqucjes.Ymcj spjkuE
eqN .tj (2008) p: Y;cjbM.etkuJ p: YtWEr, gWgWkL cja
eK>cjekL.njgHj p inj$.mWYkScjk uE sLtjTwjtuY eqN. tj
xped d,p injT ,tgHjelwj vcjgWpinjT ,m.nj ercjtL cj
a.er.cj q.jwW xacjn.cjx huJ$.r

ertjettj kW, B.alu;cjbM. ABSDF t p: YtCYquikjgHj ducjgunj kuv,meScjspjgmL icjtr

ap:YddHjktEudHjmcj p:YedqqMwjk[. kMinj;cjbM.gHj ker.ek.njqcj pUzo$.lm[ JgmL icj tL K v,meScj
spjgmL icj mimkel.ek.edgmL icjtgHj nkEugek.pOu ea.njsuitjbWYmel.njkJutYu qWkjgWercjtL cj peq.cjkEu
gHj ducj$.gunjr q.jwW p>lupjdMcj p: Ytcjlel.cj] t, gek.r
UkgEu ek. ABSDF gHj dkjpnl
j wj gek.kemL.nj Dmkjpitpj ercjbbWDY wj eku. Dwj;.tuY qWkej q.gWtcj
ncj sMtjqmJddHj;. Dm?Di#.njgHj gek.kemL .nj$ gs.njmcjer.cj qcj qKY v,mdHjxk# ABSDF hJur
nkEukScjpTmgHj pOutdkjpnjgek.kemL. nj Dmkjpitjgbutj;.r SEuv.tj qM.njqMkjkEu v,p>
lupjeScjspj p: YddHj$r huitjpRUktEudHjkL cjtgHj nddHjsMtjqmJ qWkjgWektjlwjWr nkEukScjpTmetHj
sMt jqmJddHj;.mWY pinjm.njr pRUddHj$gHj Dmkjp itjK[itjtjpLitjtjm.njmH Skja.mWYk ScjpLnj q.jwW v,hJuk Eu
#.njpRuicjmz[imr
eScjspjkEu percjgsuitjgyuicj ktEudHjmcj p: Yedq p>eg[.cj tWEr,keK[cjqMwjk[. p: YqN . (1992) gHj
tYu gek.kemL .nj DmkjpitjpercjbbWYDwj eku. Dwj;.gHjwW elMcjkemL .nj pWmpek.pekwjtcjncj eku.
K[likjducjsIercjgHj p:YqN . (2013) gituemm, ercjtL cjsEutYuer.cjgHjelwj p: Ygitum.tjgHj lel.cjpitjlwjr
dN .Ydpj ABSDF (qMwjk[.) mWp: Y p>eg[.cj tWEr,keK[cjwW aKicjgHjgHj a]k.dpjkW, B. mdHjgek.
qWkjgWtwjesN hj alEuaqIpN .njgHj TcjpRuicjpN. njgmL icj zJulupjkL cjtYu nkEutcjes.Ysutjduhj plJupl.j d,ducj
sMIsMtjrpjTicjr qJu kuiTWnj, ea.cjek[.j kJu ek.njgek. (15) tL d,ducjkEud$jgsuitjr
ek.njgek. (100) tL \ pcj mdHjlMihjek.njgek. pigaumWYgau p: YdpjgHj dHjv,p>lupjK[Idr.cj qMwj er
licj, ssjS cjer, TcjpRuicjer.cj es.Ysutjduhjr
p: YqN . (1988) wW v,;cjkW.nj mWpMikjkEu eqN .tjdImwjker|zIeb.jzIgHj T, S p: Y;cjezN .jgmL icj alu
mWYkMinj;cjbM.gHj dpjpN. njt pnjkEulWhjtYu qJeT.awEur kW, B.tkqEugmL icj kW,B.qMtjtgmL icj qWkjgW
kelcjtwjesNhj nkEulh
W jgHj pDeltja. edqpy[EtYu dpjpN.njk,W B. (ek[.cj,q.,tpjmet.j) mkjkLcjr
ap: YepkluikjkmEu (8) pnjmgHj mN ihj/uitj (3000) tL d,ducjK[itjkL cjr
lMihjkW, B. /uitj/>kj |gipjtitja.gipjtYu mN ihjbWYmgL icj bJusuipja.;cjeqgHj py[E;cj kkj py[E;cj
aiiyetelwj v,suipja. Wr
Page 10

mukjlk
i j 11

qN. 1374 gitu K:q

Y I Btj elMcj (157)

pRuicjkMinj;cj

m.piunj
niQY Weekly Eleven
News,

p:Y

UNION

gek.mIdy
I [.taj bL,/,rh.

kuEkMinj;cjbM. aeG.mgWdMcja qicj qWkjeq.\pcjekL. eqN.tjdImuEkerqI aKicjtCY$gHj mIdIy[.pRiucja luEa qI eku. puglik rowW mNto/>gkUr mIdIy[.quJ/>gkUgHj UkuE# .nwnjezN.j percjlel.cj
lmicj rpjzukjtuY nkuEtcjkN.tjgsiutjlwj bWYmgLicjgHj nYkYn.n. #.npercjsMIsMtjlikjtaj rpjzukjTicj]k.pjkLcjmcj mIdIy[.pRiucj pugliktaj aSkjkjr

vc jgWrpjTicjektj Public Opinion

(ek.j) lv.tjv ,;cjk W.njm .nj rnjtMtuY
nkuEnYkY mpkuE pWmrpjTicjektj mIdIy[.
taj tiukjRiukjkuJ nY]t,w>d mWYlP.jDwjkuJ
nYsuEkM.tjekL percjqIkLI bWYmbL,/,kuJtajgHj
v,mdHjk:ipjqipjpN.njtaj ekL .njqPgiutj
g.nj suEdN.kLcjmcj lv.tjv,;cjkW.nj
taj pWicj (50) qN. epcja.r /iunjgHj
elwj lv.tj lsWsiutj meScjkuE aluE
aqIpN.njgmLicjgHj gcj/kjeqHjtodMcj ap: Yz
ercjgLmjqihj v,;cjkW.njtajlMinjtuY buJ
lv.tjv,taj liuajtitjkLcj p:YkuEqN.
(1988) kuE (2007) gmLicjgHj eq.SuEv .tj
ektjm.njer.cj lv.tjv,;cjkW.njwW
Uv,sN, v,;cjkW.njmWYkScj pin jT,m.njtuY
UkuEmIdIy[.pugliktajelwj TmkjT ,
kuEm.njr
p: Ya r.m\p cjq L. Y eqN.tjp ercj ;cj
kW.njmWYmWYwW nkuEpercjkemL.nj percjt.
l[icj mIdIy[.tajgHj v,;cjkW.njgmL icj vcj
gWkLihjkL,tJkLcj Dwj;.m.nj d,pkjkuE
ek.wjmtjv,tajer.cjtuY v.tjebL tj
m, d,ppY> dN. Y;.gHjelwj d,gcjTkjgl.nj
kL, kL, m,m,er.cj
qM.mIdIy [.mWYhuJgHj d,qPgRu q, erHjeqHj
toD wj;. eku. gu$jfuEv,;cjkW.nj dHjaDik
er.cj mWYmWYlP.j ywjrpicjp.njkL cjkuE Dwj;.
eku. gu$jfuEv,;cjkW.nje$.cjm, rYmIdIy[.
taj q,dtUliucjkuEbiunjnj lP.jek.nj;cj
kW.njtajer.cj d,mcjkuE lP.jv,tepcjcj
r mukjmtjpUguEluEmWYelwj RuYsHjtuY rcjhWgW
er.cj
tcjncjpRiucj /iutjqPm.nj ;ik jkjepcjcj
ywjr mIdIy[.pRiucjtaj hWDmkjT , kuEmWY
q.j pNkjsWlwjm, puriq.tjv,mbHjlikj
tajelwj tJektjper.ddHjpRiucgj Hj hWK[itj
pL itjr ywjdHj#.njpRiucj puglikpL njm, puEtuY
per r v,;cjk W.njtaje lwj siut jh W
lupjs kuE likjp Riucj buJtajgHj hgHjr kuEv,
taj (puriq.tjbHjlikj) pRiucj siutjmlupj

sm.njgL icjK: cj qik.likjpRiucjgHj tiunjkL cj

gL icjK: cjr
p: Y a r.mpl c j p Ri u c j eScjk u E p ercj
kemL .njercjtL cj aluEaqI xticjqicj
mK[Idr.cjgeHj lwj likjpRiucjqMwjtY #.npercj
lel.cjpRiucjtaj peqHjsW pKkjtotcj
ncjpRiucjtaj elpjr d,T , kuE xpm.mWYm,
pRiucjaluEaqIxticjqicj aKicjgWtcjtupj
si utj qW kjgW TP kjs Mtj tY ed >pnj epH .jk uE
gek. (KNU) p: YsMtjtCY (12) gitug[.
w>rIetgHj mIdIy [.bWYmgL icjtaj duc jtL cjTkj
gl.njaiutjtuY likjpercjlv.tj pRiucj
tajbWYmgL icjelwj pin jT, K[to buJv,kuEv,
aiutjr
gl.njxacjemnj mhuJlwjkuJ quJkuE
tcjlel.cj]t, UlP.j (KNU) tajkuJgHj
mIdIy[.taj DmkjT, aiutjr Sg, k.
llikjpRiucj elMcjaluEaqI mtitjkL cj
p: YsMtjt CY (14) g[w>rIg Hj ay.m.tjyM v,
sN, tiunjsupi j p:eY pY>qk
I LgI eHj hcj kuEf[njDmkjT,
lwjtuY tcjncjpRUpr. mqIkLIlwjv,qaj
gmL icjgHj vcjkuEpMikjhWezN. j dHjtom cjr pWmhW
f:ikjbepcjkuE ]kkjrHjq.pRiucj nnYwWgHj vcrj o
hWqPsMtjqmJ be/kjeT.mtjkEu percj\pcj
qL .YtajkuJr
]koUaluEaqItiunjtMi$tuY spUgitu
eg[.nj qN . (2011) gHj /iunjsfea.njef[kuE
eqN.tjpercjsMIsMtj lik jptjtajkuJelwj
pWmes.Ygbutj eku. pWmek.jkuEqti kM.tj
dN . kulikjpRiucjg[.enwj (g[.enwj mpkuE
The Voice Weekly, em.j d nj , l[pj t
\pkj, Envoy, Venus, Yangon Time)
gmL icjtajgHj puEtuY ekL. njqPkL cjr bN tja
Kicjk.l mkM.tjdN.to aeK>cj]t,pitjg[.
enwjgpHj Lnjelwj d,mcjlaj gLci jUkEl
u kjTkj
aluEaqIkL .etr
\phjhj$ gek.luEmWYmkjkj hWdHj
gu$jfuE qWkjgek.pRiucjtajm, gek.luE
elwj hWmikjkuEdHj hWmikjkuE mkjkL cjr
gek.dHjs uEdN.kuE percjhuJDmkjp it j K[pinj

T ,puO bWYmqL ,pW,gHjehcj WpMikjr gek.qL .Y

lwjbuJ\pcjtMi kL cjUgek.k L.etelwj hW
mikjkuEdHjr buJluEhuJhuJ gek.dHjsuEdN.kuEpuOm.nj
tajr mikjgWkuEdHj eq.cjgHjhWeqcjetHj
hWducjtYpuhj eScjkuEpkjp injlwj kcjqI
am[ettuY kiuqUrea.cj (l[icjeawjdIt.
g[.enwjpRiucj Messenger ) huJpitjlv.tj
r
kcjqIam[etwW nkuElikjlel.cj
amicj (elMcj 61&2012) p: YsMtjtCY (10)
gituawjg>t jgHj Ulikjp RiucjelMcjt CYmWYkScj
aluEaqIkMinj;cjtaj pitjlel.cjlwj
tuY p>lupjdkjpnjlwj nkuElMihjmNihj (20)
tLr lgek.aluEaqIk:ikjpjtuY mdkj
pnjlwj$gHj gek.mIdIy[. gek. #.nj
pRiucjt hWtupjsiutj dsuEds,toaiutjr
v,lueE lwj pinjlwjkuE hWeqcjmq
WY .j
aluE aqIlel.cj] t,tuY dkjep. lwj
er.cjhuJetHj gek.$gHj q.jluEmWY gWbL , /,
er. buJluEgWdHjgek. suEdN .kuErYmIdIy[. rY
gek. p Ri u c j taj e r. eTkj k u E d ,K[pj r
ar.$gHj v,taj psN ,qWkjrYgek.pRiucj
tajhWeqcj rcjektjetHj bdHjkfuE uE gu$h
j W
eqcjtuY a.siupjdHjmcj qWkjgWrpjTicj gek.
pRiucjtajr mWYpLnjgHj v,hWekcj SkjspjkuE
bWicjpRiucjmWYelHjtajelwj p>lupj mcjkuJr
$gHj dHjhWeTkjer.cj eTcjektjr p: Y
kuEv,p>lupjmcj gek.tajgHj ywjrd,K[wcj
eScjkuEpercjedtjwtjm, dHjaerwjgRiucjv,
qajer.cj q.jwW a.ezN .j likjpRiucj
xkwjkwjg[I (e]k,mu) huJr
eqN .wjxped qWkjgWsuEdN. qWkjgWdHjfuE
gu$j kulikjpRiucj a.pRiucjtaj hWmWY$JmWY
q.j nkuEbuJkcjqI gek.pRiucjam[ettaj
$ vcjgdW HjfguE u$j suEdN.kuErYqM.mIdIy[.gmLicjgHj
dHjhWm.njer.cjgHjelwj xewnjetnj huJpLnjr
v,mp>lupj ektjt.l[icj ap:Ykcq
j I
am[et lCElCEtajgHj hiut jUdHjmcjpUguE mN ihj
UlkjTkjaluEaqIpN.nje]telwjkuJ v,
mdHjxk# eku. duxk#tajgHjelwj spjkuE

percjddHj a.pRiucjgmL icjtuY kL ihjkuEm.nj

hWeqcj mprowW ppY>TkjT , aiutjr
aDikgHj WpMikjmcj gek.suEdN .kuE
rYmIdIy[.puOtajm.njr WpMikjmcjkuE percj
vcjgq
W Lcjpin;j .jedwj rYmIdIy[.tajr p:YkuE
tcjlel.cj]t,lwj lMhjgHj dN.Ytupjsiuth
j W
m.njtajelwj p>lupjmcjtuY hWK[pjsv,
qajmWYq .j dHjmcjbuJ\ pcj ekL.njbdHjektjlwj
atiucjpMikjsiutjzkur gHj qipjeawjdIt.
The Voice xk[wjemnjq uO pin jT , r
kMinj;cjbM.wW p: Y] koUepY>RuYm.Y (2010)
aluEaqImqL.Yky[icj ducjlwjyMsN,v,;cj
kW.nj mkjdjk
H LcjtguY Hj kl.pjgek. mqPsN,
kuE qWkjbL ,/,gek.pRiucj alumIdIy[.taj
quJfAitjmYWgHj hWgWmk jgtwjkL cj$Jr ay.
m.tjpig ek. mtWg, qmggek.pRiucj ;cj
bM. (MJU) (y.yI) km?tI percjDmkj
bdHj gek.a.pRiucj ;cjbM. (MJA) g[.
enwjlitjnitjwkj ;cjbM. (MJN) taj
dHjkL cjWr ap: Ypigek.wW gek. (MJA)
km?tI percjDmkjb dHj gek.a.pRiucj ;cj
bM.gHj nkuEtcjesN .nj #.nwnjezN .j percj
lel.cjlmicj kuERiuhjpluJeT. gek.
likjptj eku. gek.pRuicj mNkLcjlwjet
tuY nkuEyMtMimWY kelcj\pcjqL.Y Tpjdkjpnj
lwjr
alurYgek.mIdIy[. mN p: Y;cjbM.taj
mcjsMItmo cjkajgLci j kajegL nkuEtcjrnjtmM ,
percjsMIsMtj likjptjvcjgWiajmWY wW sp
UsMtjtCY (20) gituawjg>tjgHj nddHjalnj
kL .aiutj aluEaqIkMinj;cjtaj RupjpluJ
eT.kuEtuY tcjrnjtMgHj siupjtroepcja.
b[hjhjmWYkuJr
percjkemL .nj sMIsMtjlikjptjgmL icj
lm[JmlupjkLcjlwj bkjsMIsMtj kutj pewj
kL cjlwj likjptj likjaupj g[.enwj
m]t,pitjmcj ap: YkuE;cjbM. pWicj (48) qN.
\pcjgHj /iunjed>a.kuJelwj ay.m.tj\ pcj
quc jes.Yk uEeqN .tj pitjtuYmHpinjgHjDwj kli
gWaeK>cjbL , /,pRiucj epcjcjy[h. qM.njwW

eqHjkluYtomcj$Jr
hWd ,ducjs MIsMtjl ikjgHj Kiuhjm cjr Sg,
ywjrd,K[ eScjkuEaluEaqIetHj luEgHj
dHjpluJ luEgHj dHjTkjT , huJgHj esN .njp[,
lwj hWm WYr /iunjrK[ $. nkuEestn.;.;.
lsWsiutj\pY\pYkuJelwj k.lv,taj mikjgW
ektjaerwjm, ektjm.njmcjer.cj dHjmcj
aDipPY>gHjr q.j$ qipjeawjdIt. g[.enwj
(\pvjqUeKtj) xefem[aj q, r
/inu jrkemL.njkutT
j piutj pewjpetj
likjptj hWmWYkuJelwj UkuE#.npercjsMIsMtj
likjptj qWkjrYgek.pRiucjtaj eq.
edtjbkjquJfAitjg,tuY pitjlwjkuE tcjsI
epN .njgmL icj (16) tcjr atiucj (16)
tcjgHj ywjhWedtjbkjer.cjdHjm, duhjd$j
q.jluE d,ducjgHjelwj hWDmkjlwjtuY tcj
sIepN .njgmL icjwW vcjkuEpapj\ p.pjt.l[icj
kugek.pRiucgj mLicj likjzkuK[gHj aluzE ku
vcjeq.kutj pewja.ektjtjkuJr ro
wWgHj puEtuY d,sWqtier.cj
p: YkuEtcjd,edtjbkj eScjspjkuEpercj
;cjkW.nj (5) tcj tcj pWmlukjsukjTMtj
dWd, t.l[icjpuOpiq.jhWgW gHj p>lupjmcjkL.
aiutjtuY hWrnjlwjmWYq.j K[ etkjd,a.m,
hiutjUd,ducjes.Yg butjkuE aluEaqIkMinj;cj
tajm.njtuY qWkjgek.mIdIy[.taj a
r.YgL icjekWekWer.cj
lCEmWYsWtaj eTcjektjmcj bL ,/,y[
er.cj Sg, lukjsukjTMtjdWd, t.l[icj
puOpiq.j hWgWer.cjhuJgHj /tjlwjkuEepN .njluE
er. v,gHj kuEqtjqW.tjer. ektja
erwjkuE xpedluEmWYer. $gHj l,T , kuE
lwjhM YtuY buJd ,siutjgHj ektjaerwjm.nj
dMcjer.cj row W a.pRiucjezN.j fiu,eq.]k.
(eKtjmiu, ) lokuE#.njpRiucjtajr
aeG.k.l ma.tjmikjdMcj a
eK>cjbL ,/,mIdIy[.$ pWmekL. njqPkuE percj
ukjfea.njtajgHj ducjtL cjtuY xpedgmL icj
mN sWlwj lgek.pRiucjmIdIy[.taj vcj
Skjb Hjm ukj likj (10)
Page 11

mukjlk
i j 12

qN. 1374 gitu K:q

Y I Btj elMcj (157)

percjpv.

EDUCATION
tik
u rj c l
j k
i gj jH pMk
i ej zN.mj c j qWkv
j ,;cjk.W njgmLci j
qWkjekL cjk: hjmN ihjgmL icj ekL cjk:h j
mNihmj WYmWY x.$jpv. eq.bb. YkuE #.nx.$j
er.cj huJm, tiukjrcjlikjgmLicjgHj q,dHjekLcj
k:h jmN ihjtr
;.;.et tiukjrcjlikjgmL icjgHj qWkj
mNihjt gWtJkLihjKLcja. n.n.q.jgHj kuEdMcj
aTkjapcjaRuJabcj lMinjr
]tcja.YkM.YeynjqN .cjgmL icjgHj dHjdMcj
tiukj]qnjmWYkuJr tCY$ p:YlgL, ti$ kWtj
pv.qipPt totkjkLcjmcjgHj tJv.tjmcj
quJv,faiutjr vcjro kWtjpv.qipPkuJ
qA.cjUgHj mpkuE kWtjpv. (1) qut ikWtj
lmicjlv.tj bhuqut (2) (qm?ti)
kWtjDm?wtj Dm?q.tj xpedsIercjgbutj
am (3) (qK[.) kWtjgN njet.jetM.j (4)
(ey.g>) kWtjp>njmukj p>njKI mpkuE ntj
pN tj (5) (nIti) kWtjmesN .njT , kuE wtj
el.k \pkiuhjnIti (6) (wieqqk.)
kWtjb[.kRiu$j mpkuE y.yIy]t. kWtj
pv.el.kI (7) (gb.) kWtjkwilk.
mpkuE epwjscje]kwj (8) (g$ik.) kWtj
tYbiutjp, kWtjg[wjemTrI (9) (Duebd>)
kWtjtC\ gcj tCtY (10) (pur$.) kWtjg
l.njl Ur$.pUrd> (11) (tikis.) kWtj
qwjgxY (12) (tih.q) kWtjmelpjhuJ
gl.njz.tjwt gaJgRiucj (13) (ez.ti)
kWtjpv.ebdcj nkjqtj (14) (m.y.)
kWtjl Hnj/kj dmLmtj (15) (S) kWtj\p
tiukjSnj (16) (ektu) kWtjplcjr.z.
q.njk klutj (17) (m.) kWtjmnjynj
(18) (qd>) kWtjqd> ycjkWtjgmL icjwW
mdHjkWtj (18) \pk.r qA.cjUgHjpL nj mpk uE
kWtj/tjtt
j Nhjhjq.jgmLicej lwj k@v,

kuEv, totkjkL cjdMcjaiutjr

tup jqMhjkuE x.$jmN ihj totkjkLcjgHj
r mN ihjhWelpj$Jt eq.elpja. hWtJ
$JgL icj gWtJa.hWmWY$ J vcjrcjlikjt Bicu j
rukjbepcjmcjkuE lMinjr p: YkuEgek.mWY g
ek.totkjkLcjm, mWl
Y P.jpLnj tiukjrcjlikj
gmLicjgHjelwj mWYaSkjDwj vcjeq.totkj
a.m.njgHj WkLcjkuEt.l[icj qWkjmNihjmNkuE
SJek.njgkUtfaiutjr
pN .njtiukjrcjlikj likjaupjm, gHj
e]tel.njekW cChjm,ezN .jtiunjekWekWr
hiutjUkuElikjaupj qPlwjcChjm,ezN.jezN. j
tYu qMikjmikjgWqJgiucj bikjektjtYu qPkLcj
eppN .njgHjelwj p:YkuEr.zwcjtiukjrcjlikjgHj
mNk LcjbWYm gLicjr ;cjgritpiucj p:Y;cjeaeqnj
gHj mI| zI (600) dkjpnjkL cj twjp>eqtj
s]k. tiukjrcjlikjm, gHj kr.zjp>yH.
\z.|zI pL cj/,bikjqJektjgHj mN kL cjkuEwcj
tiukjkjRiukjkjr tupjqMhjvcjroq.jgHjkuJ
mI|zI (167) eter. ptbikj;cjeqeqnj
pLnj k:ip jqip jbuEezN.j ar.tuEtlj tiukj
rcjlikjgHj ektjf[o$.;cjer.metgHjelwj
WkL cjkuEwcjqkjqIq.Dk ;.;.\p\pr
;cjmvjpuOpLn jgHjelwj lkjTkjqMicjmnj
puOk L.et huJm, tiukjrcjl ikj mNkLcjbWYm;.
sMtjr
dM.UkuEtiukjrcjlikjgHjr bM.kuEmnj dHj
kL cjepp N. nj tiukjrcjlikjgHj gWSuEektjr
lkjTkj;cjqDuJ qMicjmuhwjgHj tiukjrcj
likj budq.qn. k[.jpeuO r.cj S.Ytotkj
kL cjdMcj alutWEr,;cjmnjaiuQuJr p: YkuE
qkr.zj (419) gHj qMicjbM.t a.tjpi!
ktjmnjhWgWtYu pLcjbikjqJf[o ektj$.;cj

bk.etr likjkL. etgHj hiutjUK[lwj

lqL RiutjtYu likjaupjqL Riutj ek.jKos
aiutjr
p: YkuEqkr.zj (1048) gHj v,t sW
pnjlwj tiukjrcjlikjpi!ktj mqunjBugHj
p: Y kuE;cjbk.etg Hj du EkuEt CY$ eq. S uE
ektjm.njr
tiukjrcjlikjezN.jgmL icj p:Yl gL ,ti$
tiukjrcjlikjezN. jaiutjgHj WdMcjp: Y;cjaemri
k.nj p: Y;cjw >eyHnjt.njg Hj gWSuEektjtiukj
rcjlk
i j ek.njkertjkLtjTwjezN.j mWYmr
lkunjduE ektjbItuEgHj qkr .zj (1800)
qN . gitueabro (24) gHj sdkjsWpn jlwjr
p: YkuEqkr.zj (1973) gWlwjsrcj
(f[sjm.njg.njvIvI) qXZ[.rI
lMihjlikj aupjmp>lupjlMihjgHj (165) kiu!j
erwjqMwjk[.
mdHjr
eScjspjkuE kep>tj}kiy.lika
j upmj ,
tiukjrcjlikjm,gHj mNihjmNkuE SJek.njgkUgmLci j qWkjeq.dHjekLcj
lMihjkep>tjgmLci j (740) kiu!jrW p:k
Y uEbl,
k:hjehcj mdHjr
qMwj$m, riy. (35) kWtYu scjlikj
aupjgmL icj Skja.m, (327) tiucj zmL icje;
lgL,ti$ dM.UkuEtiukjrcjlikjgHj kL cj tmjmUlkL.aiutjhuJgHj v,t K[kL cj
mNtor qA.cjUgHjpLnj p:YkuEqkr.zj (1981)
ktuEdHj kLcjmcj eppN. njgHjelwj WkL cjmcj mcjkuE tipetjt N, r UgHjmWYkcj SkjkL cj
mp>lupj lMihjsrcjtiukjrcjlikjgHj lMihj
bWYmgL icjr
kuE sN .eb sN .quE likjtN ,RiutjgmL icj mkjg
ek.njkemL .nj (5487) mN tor tiukjrcj
tiukjrcjlikjtmjmUl p:YkuEwcjmNihjgmLicj twjkL cjaiutjr
likjgHj /iutjleuE zN.mj cjer.etHj SicjSektj
gHj kWtjpv. pWmK[likj eb.njktjlikj
likjwcje]t]thjtgHj hWekLbnja.
r tiukjrcjlikj qWkjmN ihjgmL icj qZicj
elpjkL cjaiutjtYu Bwzku zkumekcjSuE mWq
Y .jtYu WkLcjmc jlMni jmH a.kM.eY ynjqN.cj
eKtjlMhjhmuJ , tiukrj cjlikjgjH zM.pjek.nj
v.tjkLcjgmL icjtkuJ pWzku mkUK[p j b.r mN ihjkL .etgmLicj mNih jeKtjlMhj$ qWkj
gkUluErcjcj ezN.jem.wjtotkjkLcjdMcj fAitj
$.lwj /iutjWgmL icjkuJ kWtjpv. melpj eq.dHja. qmtj qet.wj etN .wjd
r likjptjm, gHj hWtJmNihjqiukj mN ihjdiukj
lwjgmLci jkuJgHj SnjbdHpj inj nkul
E ikjptjgmLicj et.wj awYziucjtY k.ym.njr
qWkjeq.sIkL, Siukjbkja. p: Yar.kWtj
tYu v,tK[znj qPsMtjqmJlwj bWYmK[itj
hit
u jgrHj likjaSkjkjgmLict
j eq.
pv.n.n.q.jgHj mcjkuEdMcj aTkjapcj
pL itjr
duc;j .jm.njgHj pWm,TicjdkjlwjtgHj dHjt.l[icj
lMinjr ;cjmN kuE eynjqN.cjgmLicjgHj tiuk jrcj
tYupLnj qWkjmNihj an.gtjgtU$ mNihjtr
likjt v,t mkjkLcjlwj WdcM jaSkjkj
eq.tJv.tjektj wcje]te]t]thjhj
hiutj UkuE q,Ticjdkj likjptjgmLci jgHj
r tiukjrcjlikjgHj qWkj;cjkW.nj qWkj
tgHj v,tfnjkEbdHl
j wjkuE likjapu j mpitj r tiukjrcjlikjtgHj mkjgtwjkL cjr
ek.njg kU gWezN.jem.wjtot kjgHj k@v,
kuEv, dHjmcjaRuJabcjquJfaiutjr tiukjrcj
likjt ywjrhWmWYm, bhuqut;cjaA.cj
/iutjluEezN. jem.wj totkjkL cjgHj tJektj
hWm.njr ;cjezN.jezN. jgmL icjtgHj ekL .njk
emL .nj eScjspjkuEkWtjpv.qipPkuJ pv.
quetqngmLicjkuJ v,eq.dHjaTkjapcj
tCYs nj gitu e qpje tmjp > (10) qN. (2012) emqzcj #.njp Ruic jm z[im
gHj q, rcjektjlikj e]t] thj eKtj
qWkjgW\pcjlH.Y m.tik.bJueb.nj (qcjRui, ) e]t mWkL cjpWicj (40) qN .gHjkJu
aSkjkjet qPsMtq
j mJlwj p:YkEt
u iukrj cj
qWkjgWDmkjpitj pRUpr.tMi kitjvIkEu gek.&kW.njgmL icjkJu eku. percjeynjqN. cj
li
k
j
g
H
j
v,t
s
I
s
M
t
M
j
gL

i
k
j
g
L
.
Y
t
Y
u
bW
Y
m
el.Y
qW.
aKuikjkN.ek.nj;cjarcjgmLci j qWkjek.njcC.gj mLicjtgHj gpjwjd,pelwjkEu m.tik.bJueb.nj
eq.SEv
u .tjektjm.njr puOek.njgkUmnj
SkjspjkEu percj/uihjll aDiker.cjgHj v,kelcjsosuipjdMcj kMinj;cjbM. v,mdHj quet
t gWSuEtiuk jrcjlikjg Hj rcjkuEa eKtjlM hj
qn percjpv.mWYtL xtucjuicj hJur
etHj eqHt
j odMcj Say.m.tj p:YB.lk[.j
percjpv.kMinj;cjbM.gHj pWicj/uitj (40) qN. qWkjgW\pcjlH.YgHj ;injl[kLcjr bJukMinj;cj
r /iunjWdMcjk uJelwj mNihjeq.ekcjrcjtgHj
bM. qL,/,tM,z,kLcjlMhjgHj m.tik.bJueb.nj p: YB.tgHjelwj qWkjgW;ikjepcjgHj kis
ea.njtobWYmel.njr hiutjUpuOmnjt hW
ezN.jkLcjr q.jwW xtucjuicj hJu$. p: YepY>qIkL Ipercjpv. eku. percj/uihjll m
elpjlikjmnjtYu p: YkuE percjkispMikjezN .j
ekL.njbdHj p:Y House of media an entertainment (Home) mWp: YgL cj bEuacjk[wj
ezN.j ar.ar.aiuQuJtgHj yutjedkjkLcj
p:YtCYqCiqwjgHjr
dMcjaiutjr liupuOmnj mN dMcjkuEwcje$.cj ywj
p: YaKicjmC,B.wW qWkjek.njcC.j ek.nj;cjarcjgmLicjgHj kEulwja eK>cjeb.nj B.q.
r giucjsMtjqmJlwj q.j$m, kWtjpv.
mimkJuelwj ycjelMcjkemL.njq.jwWgHj dHjhuitjqWkjaKicjewcj ek.njcC.jgmL icjt yaja.
tNhjhjq.jtgHjelwj eq.SuEv.tjektj
mdHjtYu eynjqN. aKiukjkN. ek.nj;cjarcjgmL icj eku. B.q.mimtgHj sutjp:Ym.tik.
m.njaiutjr
bJueb.njtYu eb.njeTkjer.cj v,SkjkEukqpjr
p:YkuE pspPnjlMhj$gHj mN ihjluEmWYhWhuJ
eScjspjkEu likjB.q.wcj p>lupjmcj p:Ym.tik.bJueb.njtgHjt Yu m.tik.bJueb.nj
bW
Y
k
i
u
p
jkL .aiutj d,elpjlikjer.cj d,epcj
hWmWYkEuani#.RJumNihj eku. percjgiDez.tj hWp>lupjtgHj mikjgWkEueb.nj kuek.nj
qAItokEu kWtjpv.er.cj mNihjgmLict
j nkuE
cC.je;.tjqWtjttYu aKicjsuipjawY scj\KcjppY>m.njehcj mikjgWkEueb.njer.cj v,hJu$.r
pM
i
k
j
qM
i
k
j
m
i
k
j
e
q
.

g
W

k
W
t
j
p
v.
mi
k
jeq.
p:YkEulikjbWhj tnjek.njcC.jgHjm, nkEumakwj (t tm.pcj RW.awcj f fRuyui
kuEezN.jem.wjtotkjm, tiukrj cjlikjgjH lP.j
alWnjK[i) tgHj qWkjek.njcC.j edqldEutm, (t tm.pcj) gHjelwj hWekcjS Eu
lkrokuEdMcjaRuJabcj aTkjapcjlMinjr
puhj (f fRuyui) gHjelwj hWekcjstYu /uitjK[pjmcj p:Ysuitjehcj dHjmcjr m.tik.bJueb.nj
tiukjrcjlik jgmLicj ezN.jem.wjt otkj
kitjvIkEu zM.pjek.njcC.j zM.pjedqehcj dHjeTkjr q.jwW kui fi, wcj, ltj v,
kL cjgLicjm , ;cjgHjelwj likjptjeynjqN.cj
tuinjsuipjlwj epY>qIkLIgHjmWYtL hJur
percjpiunj\dpj ezN .jem.wjtotkjkL cjgL icjr
xtucjuicj wW p:Ysuitjek.njcC.je;.tjqWtjgmL icjtgHj eq.WkEupercj/uihjll
eku. percjeynjqN .cj qWkjgWdkjpnj gek.mNih jtMi hWmWYkEupercjpkJupr.pj rnjtMkEu percjef.aje\bwj eku. percj/uihjll eq.tnj]knja . ;.jzmLicjt Yu md,ekL .njqPepY> qIk LI hWelpjlikjmnj$J vcjeq.elpja.gHj d,
giutjg.njeb.nj K[ bHj a.er.cj
percjpv.er.cjgHj v,quetqnpercjpv. kelcjsokMinj;cj xtucjuicj hJur
qWk jt i uk jr cj li k jz ku eq. ezN . j
a.xtucjuicj wW p:Yk.lepY>a.tjmikj aeK>cjdImwjker|zI qN . (1988) gHj dHjqipjpercjskj p: Yqmg kW, B.tkqEu ;cjlcjmWYtL r lkrogHj pY>dotitjkL cj
em.wjtotkja. bWYmllk.f.gHj ]qwj
edqpy[Eeq bM.tYu p:Yti;.jedq ek.nj;cjarcjgmL icj mWtnjtodMcjgHj pnjkL cj B.eb.njlikjgmL icjr
xtucjuicj wW yiukjegL cjkL cjt.l[icj p: YdpjpN .njkW, B. (ABSDF) km?tIbipjhOutI #.npercjpv. (bhEu) mkdtgHjtYu lMhjm, ekL .njmcj nkuEt.l[icjeawjdIt. giutjg.njpitj\zhtj lWIpr.a. vIvIq.
q. aiutjvigHj aYmikjgWftiukjfea.wj pinj
p:Ywipjq.j em.kpercjpv. eku. likjmge\znjgHj mdHjr v,wW p: YqN . (2012) gituawjg>tj (23) gHj kelcjsosuipjkL cj ;cjlcjr
T, $.r

qWkjgW\pcj m.tik.bJueb.njgHj sokL cjer.cj v,quetqn percjpv. xtucjicu j hJu

Page 12

mukjlk
i j 13

qN. 1374 gitu K:q

Y I Btj elMcj (157)

percjTkjyukj
kMk
Y W.njplucj kLcjwy
I Y
aSkjU kNpj (156) et
percjwIyYqZci jgjH kLcjsuipj;cjeq$kuJr mNh
i j
ap:Y;cjbM.et gWK[ itjmcjgHj dM.UkuE tcjrnj
tM gWDlik
u j]qnj p:YpercjTtjyukjKNbdHjlwj
hWmWYtuY spjkuE$m , eTkjkuE d,pkjlwjkuE
p:YqCi p:YkW.nj qWkjv,;cjkW.njtaj gWducj
ektj percjwIyYqZicj sritjwIyY bN tjkuE
dHjDwicjl ]qnjtLd>nj
dkjt. e\znjdIy[.muicj qWhjlwjkuE m.njtajgHjelwj d,WkuJr ek.njcC.jv,dN.Y
g[.enwjpercjTtjyukj The Lancet wY>luJ ap:Y;cjtaj l (7) tMkLgHj d,auitj

zMnjbLY
niQYU Bangkok Post,
by Phil Thornton

HEALTH
a.p: YettuY yaja.a]k.bWicjpOur q.jwW
dkjt.ewtjhuJr
]qnjgautLd>njbWYmgLicj \pcjsuipja. ap:Y
;cjbM. huitjUkuE aluEaqI;cjn.n.taj
kuJ gek.n.n.tajkuJ mikjgWlupjekL .nj
ap: Yet nkuEbbWYDwjr aDipP>y jwW aDikgHj
huitjUk uE aluEaqIt kM. tjl duEl wjg Licj
tuY ak.Yar.lMhj v,edqt bWYmgL icj
WpMikjmcj qWkjgWkligW percjTtjyukj
qZicjkuJr
kelcjq uicjKN RucjgxY\phjh jgHj tcj W
pMikj spjkuEpercjTtjyukjtaj gW\pcjqL. Y
a. \phjhjm.nje$.cjgHj dHjhWm.njr
a]k. (1820) tMkL WdMcj p: Y#.n
mNihjyYtajgHj gkUeq hWeqcjpuhj p:YmN ihj
yY bN tj (30000) gHj /uitj (30^) gHj gkU
eqhWeqcjpuhj pWicjmWYqN .m, sritjwIyY
auitja. a]k. (4050) \pek.tikui!j
.tjgHj eqtaj hWp>lupjr
hWmWYelwj |gipjmcjfuihj
qWkjqN.$k uE ak.Yar.\phjhj$
RucjgxYv,kuEv, d,SuEgbmcjkuE ]qnjTkjpcj
hWRumjgpj ezN .jkuE\zhtj bN tj (180) kui!j
.tjWtuY WpMikjmcj ]qnjTkjpcjer.cj dkj
t.e\znjdIy[.muicj huJr
qWkjqN .gtetgHj aYgWicjmcj qN .
$gHjmH gxY sN s gWkuEtnjeb.njtajgHj p: YpOu
]qnjhWRumjg pj dHjkLcjy[ Uk uE]qnjTkj pcj
tL d>njelwj gWhWepcjtuY pOugWqucjes.Ya.
/uitjK[icjlwj]qnj qN. (2012) $gHj pOuWpMikj
mcj] qnj fuihjr q.jwW v,SkjhuJr

RucjgxYv,taj gWegtjm.njgHj UkuE

tLd >nj;cjqA.cjgHj bN tj (60^) UkuEgek.
amjg[IawjtajgHj (30^) tuYpL nj UkuEtL
d>njpUguE (10^) taj TkjpcjlwjkuEer.cj
dkjt.e\znjdIy[.muicj eq.cjkl,r
gitutuYkLcjetgHj qN.Ydogek.pOu tupj
suitjTpuitj] qnjgitu (20^) r pOutaj
TkjpcjmcjsN skuE ek.njcC.j (3000) tL
tajgHj d,ed>zUlwjr kuEzUduJmcj p:YqCidunjtuY
kep>tjed>gWtajgHjelwj pOutajyHajkuE
qucjes.Yr k.lpOu gL .Y] qnjTkjpcjgWmH
ku\E pcjdN.Ymcpj Lnej $.cj q.jwW v,SkjhJru
]qnjtLd>njtaj muelwj pOuhgW Wqucej s.Y
apuEpuhj rcjektjdN.Y rYyYpOumcjtuYetHj gWSuE
ektjqkjqIr q.jwW dkjt.e\znjdIy[.
muicj eq.cjT , r
sUkuE RucjgxYaluEaqIbM. bepcjlwj
kep>t jkiriy[. qWkjgWwIwtj eku. sritj
wIyY bNt jqPm.nje$.cjg,tuY ywjr ;cjbM.
\pcjqL .Ya. eztjtjy[etHj lMihjmN ihjyY
ea.nj esHj e$.cjg Hj pOut aj d,Su Eektj
e$.cj q.jwW v,SkjhuJr
p: Ygitueg[.njgHj v,sN , percj/iuhjll
aluE a qI wnje zN .j k W Ip M t j xa c j emnj
k: ikjpjtuY kL cjsuipjRucjgxY dkjt.e\znj
dIy[.muicj qWkjgWtkjk[.percj/uihjhlr
$gHj UkuEaluEaqIbM.taj kL cj
ewcjRucjgxY$ mWkuE bbWYDwj kuipjkL.auitjtuY
nkuEwnjezN .jtaj kL cjewcjgHj dHjgu$jfuEkuE
qWkjv,lWIlWtjyY p:Ypy[Ee$.cj sMIektjr
q.j wW dkjt.e\znjdIy[.muicj huJr
wnjezN. jkWIpMtj xacjemnj kuEd>nj]qnj

Tkjpcj (150000) .tj kuRucjgxY e\znjdI

y[.muicjtuY wnjezN.jek.pjk.Ys rcjmN ihjkMinj
;cj (lUwcjm} kJ, ]kpjer,wnj} kJ, ) gHjelwj
kuEd>n jTkjpcj nkuETuicjlikj kuek.njcC.j
ap: YdN .Y#.n wIyYek.njcC.jgHjr
percjtkjk[. /uihjll$gHj eTkj
kuEd,sWaRuJ percjsucjsucj sWaRuJl percj
ef.aj e \bwj m W Y D wj e hcj hW e Tkj e r.cj
dkjt. e\znjdIy[.muicjhuJr
pOutajWpMikjd Mcj tcjef.aje\bwjsucjcjr
rcjkuEgu$jfuE gWdHjqWk;j .jzmLicjm.njgHj pOt
u ajd,
ekL .nja.mWYsWr percjTtjyukj percj
pv. Ticj dwjp WI qB.w aeK>cja r.
ek.njcC.j tupjtogHjkuJ tNhjn.n.q.jtaj
elwj eTkjkuE d,ekL .nj\ phjhjr Sg,
kL.auitjgHj pOutajmcjrcjmcj percj/uihjll
kuE kemL.njpercj/uihjllgHj /uitjluEsuipjtro
kuJr pOutajelwj rcjektj spjkuEpercj
TtjyukjqM, hWeqcjpuhj q.jwW v,huJr
/uinjr v,taj pkjp injRucjgxY aluE
aqItMigHj peq.cj\ pQn. m.njhWeqcj
puhj tcjWpMikjgHj eqHjmcjtM.hluicj$J UkuE
a.gxYtaj vcjgWkEt
u njeb.nj qWkjRcu jgxY
gWsuipjtrokuJ ap: Yedqr,tajgHj qWk jgWp kj
pinjRucjgxYkuJ vcjgWdkjpinjDwjpetHj v,
tajkuJtuY ywjd,huJ srcjd,ekL .njetHj
WtM.hluicj$Jr v,;cjkW.nj ap: Y;cjbM.
et WpMikjmcj qZicjwIyY percjTtjyukj
percjpv. qWkjek.njv ,taj aeK>cjgW
ekL.njk emL.njtajtuY qWkjgWmcjscj/uihjhj
qihjqihj WkuEpercjguJkL JkuJr

gxYg.L eY l.Y p:;Y cjk.W nj

n.Yetz pinjT,lwjr

pitjlwj p:Ygiteu g[.nj dN.Yk@lv.tjppY>

gHjm, v,K>tjak.Yektj leqN.tjpercj
Ttjyukj;cjbM.wW eTkjkuEd,qL cjpinj]qnj
qWkjgWlWIlWtj percjTtjyukjr aluE
aqItaj \pcjqL.YnnY mNihjUdpjpN .nje;gHj
e;\pcj$.kuE #.ngxYpLnjr
p:YqN. (2008) gHj qucjes.Y] qnj p: Y
percjTtjy ukj qWk jmNihjm WYm, (12) dwj.
(380 .tj) WkL cjtuY qWkj;cj ]qnjgitu
lupjea.njm, g.njekL .njpercjef.aje\bwj
;cj (2015) etgHj atuicjUkuE WHO
taj kuEkqpjTk
jgl.nj gWspui jkcj mNihjmYW
qucjes.Y (60) dwj.gHj eqC.Ymcj$Jr bpuE
ptuinj]qnjbWwjkuJelwj ]qnjbWYmgL icjgHj dHja.
qWkj]qnjgitugLicjr sritjqucjes.Y percj
TtjyukjfauitjgHj WdMcjqMwj (3) tMkL tuY
ea.njUkuE lMihjqucjes.Y p:YdpjpN. nj$Jr
q.jwW DmkjT,lwj p:Yg[.enwj The Lancet pL n jr
v,qPquetqn p:Ygek.gxYeg[.nj
hutjeKnj (Johns Hopkins Centre for
public Health and Human Rights)
ewtjqUwmjentjKI (Vit Suwanvanichki)

huJgHjetHj a]k.edqeayH$m, percj

Ttjyukjap:Y;cjbM.gHj perauitjr
ek.nj;cjbM.taj qWkjgWducjektj

a.lm[J kL.hWepcjmWYqN .t uY (10) tMkLg Hj

d,K[ itja. kL .hWepcj (5) qN .r q.jwW
v,SkjhuJr
p:Yedqr,et gtU$ gW\ pcjqL .Ya.
\phjhjm.njgjH hWgWSuEektjr q.jwW dkt
j .
ewtjhuJr
/uinjS \pcjqL .Y p: Y;cjezN .j (enb[Idwj)
tuY v,|gipjdotaj qM.kemL.njtajkuE pWIpW
ek.nj;cjarcjtaj SuEgbmcjkuE BYar.Y
Uatikjet duEkuElMhjkuJr
lik jducjsIercj (Chronic Emergency) wW UkuEgek.percjTtjyukj Tuicjbaj
(Back Pack Health Workers Team)

t pitjlwjp:YqN. (2006) gHjr gek.Tuicj

bajwW dHjgek.v,ercjtL cj spjkuEpercj
Ttjyukj wIy Y kuEgxYkuE v,\gipjdo ap:Y;cj
bM.etr v,thuJgHj p: Ya]k.v,|gipjdot
ak.Yar.permcjhgHjr ap: Yek.njcC.j
(10) tL gHjm, mWYtL gHj d,K[ itja. ayuk jhW
epcjmWYqN .tuY (5) tL gHj d,auitja.lm[J
kL .ayukjh Wepcj (5) qN .r ap:Yq Mtj\ bo
yuikjlwjgwjgNo (12) tLm, d, auitja.lm[J
quJgwjgN okuJdHj aeG.qL , gwjgN oelwj WkuJr
huitjUkuE tcjn cjeqC.YeqC.Ye\b.Ye\b.Y
$ mkjkL cjgHj mNihjlP. jap:Y;cjet d,ducjgi
gL icjmcje$.cjtuY percjTkjpcj] qnj lupj

p: Ygitu$ puOK[siupj per.k: ipjk qo mdHj

kuJr k:ipjkqohuJm,gHj mNihjbmWY gLicj tJv.tj
dMcjqM,kuJr Sg, v,lCE hWekcjSuEv.tj
elwj WkuJr k: ipjkqowW tNe;dHjdMcj buJ\pcj
tN mitjkuJ mdHjtYu e;mN kuE qM em.wj mdHjr
TM.Yk:ipjkqowW e;hWtupjkT
uE M.Ymitj e;mNbuJ
\pcjekwj tkYesHjmcj UkuE;ipje; mN kuEqM
em.wjtYu lCEek.j (4) Riuhjkqoelwj Wr
k:ipjkqowW puObWYmgLicj sk.sp:Yar. ;njsqW
kuJ kL pjskuJ mdHjr SgHjDwjhWk$J ywjr
puOqCIgL ipjrcj K[itjtjpL itjtjhuJm, etHj k: ipj
kqo alum WYtNgHj kEdHjdcM j gxYfaiutje$.wj
gHj gWtJektjr
p: YkuEtN kqo alumWYtN gHj tN , e;kuJ
k:ipjkqokuJ` RiuhjTM.Ye;tgHj ywjr puOsk.
elpj d,kuEdN. Y d,kuEbNt jb tje$.cj huJm,
etHj e;kEdHjmcjgxY lWIpr.gWyYn.n.e$.wj
gWtJektjr
tN , kqohuJm, gHj mN kuErHjq.e; kto
f[itj mdHjkuJr e;lWIpr. mpkuE yYp:Yp>cjkuJ
e;TicjdwjkuED>tjkuJ e;ukjkuEg[in.n.t
m.nj mdHjkuJr
k: ipjkqohuJm,gHj mN kuEkrHjricjktok
tcj mdHjkuJtYu e;mN gu$jfuE p: Yar.lWIpr.
kuEyY p>cjhRiuhj p>cjdHjqr p>cjkHjkuJ e;
bkjef[kuE xtumNihj\botkuJ lWIpr.kuE yYh
kitjkuJ bucjpukuJ bucjluJkuJ bucjgikwYdMcj
p: YbucjkuJ gNoa.kuJ e;bkjef[k uEpQokuJ quJ
Tic jdwjkuE\ zhtj Tic jdwjlWIp r.kuE ek.nj
kMajkuJ e;lWIpr.kuE yYK: kjkuJ quJkuEqP
gxYlkj mpkuE yYkqkjha,tm.nj
mdHjkuJr
TM.YkqopL njwW mN kuErHjq.ricjktok
tcj mdHjkuJr e;mN gu$jfuE p: Yar.lWIpr.

kuE yYpo\ zkuJ e;bdHjkuE \zhtja.RuJk.

mkuJ e;qPkuEmh
Ni j Ttj\mkjtiunjkuJ hWeqcj
m, ywjr qPgxY a.yuwnelwj gWm.njr
rHq
j .p:a
Y r. mlup\j gnjgxYhJmu ,gHj ywjr
mN kuErHjricjktoktcjhuJm, etHj e;suEdN .kuE
pWmgikwY p:YbucjkuJ bucjpukuJ bucjluJkuJ quJkEdHj
gxY\ zhtj mdHjkuJr

ektjk:ipjkqo bNtj (12) k:ipjtYu tkj

per.pjekL duEkuEeqLkjvi HokuE;.jKpuEekwjwj
bN tjvivtYu kelcjwtj ektj;.je;tYu
qucjm, bL , qkjq.a.m.njr
ywjpMikj mikjgWqPgxY kuE\ zhtj ku
ek.njth
M muJ ,etHj ektjTM.k
Y qotYu erkj
ekL} kI} kItYu sYtCY duEkuEkHjvikHjtYu lelcj
lMhjekL duEkuE;ikjtYu p: YkuE;.jkwkjpC.nj
buJgWektj$. sk.qPgxY
lkjfkjm , sutjmWYznjlkjf kjtYu qucjmYWtCY
(1) ywjkEdjHyY bucjpu bucjkN bucjem.nj (12) w>vi
huJ m, etHj ektjk: ipjk qo;kjkj bN tj
(510) grams ywjk: ipjkqokHjkHjm,etHj k:ipjkqowW yMDm?t.gHj Wild Giger
ektjbN tj (35) grams tkjper.pj yMp:a
Y r.gek.pD>tjgHj Boes enberekLtYu ;nj;.jbNt jkwkj Litter r ;njduE gia rotunda (L) Manst
kuE;.jztj eqHjkwkjtuY kelcjf:h
i jektj yMetN.wje;gHj Boesenberiga
tYu qucjm, bL , qkjq.m.njr
yMgek.gHj ZINGIBERAC-EAE
(2) ywjr kEdHjyYgN oa. huJm, etHj
Page 13

qN. 1374 gitu K:q

Y I Btj elMcj (157)

pWIpWqB.w

mukjlk
i j 14

ENVIRONMENT

RucjskjqMhjg[in.n. UedqTw zuJkpuikjbNtjaluE

n.Yq.cjaKicjUgy, sMtjtCY (11) gituawjg>tj tCYqiq
C wj
p: Y;cj/cjkkjgjH xtur .qI KiuhjdMcjvir djHmcjaed>wja Kicj\ bYtuY aKicjUgy,gjH hWktoekW esjHUkWIskjtkj
qI (Taxi) tuY suipja.p:YbWicjtkquEmhI;nj (Mahidol University) p:Yzuicj;cj/cjkkjr tCY$ajwW tLp v.
a.B.tkquEgmLicjk uJ gek.suEdN.mcjmWY pWIpWqB.wgmL icj eku. ek.njv ,;cjk W.njedqn.n.taj qWkjg WSuE
gbv,qkajWtuY aYkLcjtiunj p:YkuEek.DRuJ$aj qWkjgWklcj muv,taj huJg,v,qkaj muv, tajhuJg,
kuJer. mikjgWtJkuJer.cj
kuipjkL.auitj kL .hWgWlupj p:YkuEe.bdmjek.DRuJgjH v,mercjtL cj ekL .njbdjHqBcjkN. taj tr,mcjtN ,
likjWtuY kpHjbuErcjkuJr
kuipjkL.auitj gWK>tjak.YektjgjH asIaznj$aj huJgjH e;zuJkpuikj qWkjv,;cjkW.nj p: YedqTwqM,
hWeqcj qMhjD.tjg[itajgjHkuJ gL cjkWIskjezN .jezN .jtajgjHkuJ kep>tjkev.tj f: ikjncjlkWIskjtajgjHwW
qWkjek.nj;cj ek.njkW.njeqtajgjH djHar.YkuJer.cj
Rucjskjn.n. qWkjg WDluikjtmjR uihj ap:YedqTwetwWgjH Rucjskj spjk uEqA,zC,ekLc jD.tjpitjD.tj n.n.
(Petrochenical Industry) tajg L icjt uY qMh jp erp ert aj d,ek.nj;cjb M. qM, hWeqcj v,;cjk W.njeq
Bwv,;cjkW.njp:YedqTw
p:YedqmWYd\mipjpy[Etajelwj d,BYwWer.cjgjH UkuEv,msuEdN. mcjmWY pWIpWqB.wtaj huJg,kL cjWr D.tjgi[$ ajgjH
d,zuJkpuikj lmiNhjv,;cjkW.nj qtjWlm[Jtaj qM, hWeqcj djHar.yj pluJpl.j pWIpW qB.wkuJer.cj
Rucjskj p:YkuEedqTwetm, aDikpitjkuE (1) k[.mppjpI ( Air pollution) (2) TMikj&kep>tj p: YkuEek.DRuJwW Uv,t.l[icjv,\bomWYtL huJm, mudjHdjH p: YkuEkis eqNh j;.j/I zihjkuE Rucjskjn.n. p: YkuEedqTwg jH
etM.jrcjkuE qWkjpercjef.aje\bwj ;cjeqetjH djHgu$jfuEr mWYq.jpL njgjH p: YkuEquicjKN ekL .nj/uitjfauitjgjH UkuE
auYeacjtitjURucjskj - waste (3) ;.jmppjpI (water pollutoin) taj bWYmgL icjgL cjer.cj
kmP$I aIt.lIy.njT.Y (Italian - Thai Company) rehcj gWkemL .njtuY puOtaj d,mipjsuitjr d,
kuE\ zhtjkuJr q.jwW huJT , r
tcjt upjsiut jtMi
atuicjv,t.l[icj lP.j;cjeqtajhuJm, nkuEaluEaqIgjH d,SkjekL. nja. asIaznj DluikjtRuihj
p:YkuEsMtjtCY (23) gitug[l.cjgHj qmt;cjpuO xticjqicj siupja.p: Y;cjeqr a.ewcj;cjeq a.lCtj
$
e
r.cj
huJ$. puitjtjqtjtjer.cj
percjef.aje\bwjtotkj p:Yk uE;cjeqer.cj ;.\pmcjr ;cjeqgHj totkjezN. jem.wja. UkuEkMinj;cjbM. puOtajgjH
tM.lajr
SuEgb p:YemwjTfutj p:Y;cjeq
atuicjv,;cjkW.nj gkUeqtaj SuEgblwj ak.Yar. p: YkuERucjskj p: YedqemwjTfutj (Mae Ta
Phut) p: Yk uEKRuicj rycj ( Rayong) etm , Rucjs kjk uJ eqN h jk cj;.j zih jt aj auiQ uJg jH gu$ jf uEq Wk jv ,
;cjkW.njtaj muelwj hWmWYr prYprcjtgjH v,DluikjtRuihj tLRucjs kj ek.nj;cjqA.cj eku. v,mkUq.njekLcj
D.tjtaj ehcjgWducjsquicjr
qA.cjUkuE v,DluikjtRuihjtajtuY qM.percj;cjkW.nj gWprYprcj UkuEpuinj\ dpjt$r kmP$IquicjKN ku
kmP$Iplcjkep>tjt gWprYWr Sg, prYv,tajgWgjH etM.jrcjkuE v,mDluikjtRuihjtm, ea.njekWekWer.cj
v,;cjkW.nj p: YkuEedqtajgjH muprYprcjelwj hWgW sN , gjH nkuEv,taj d,yuJdMcjk[. mppjpItaj Wr
percjTtjyukjrYedqtaj pertuinjaRuihjtCY huitjUkuE D.tjg[itajtuY qtjS uqtjdunjtaj hWezN .j
ezN. jpLn jelwj shWgWr p: YkuEmWYd\mipj/IgjH ;.jtaj ppjpIauitjtuY cCYktaj d,K[ itjauitjr percjgyuicjtolm[ Jtaj
d,\pcjqL .Ya.r
mWYq.jpL nj tL puinj\dpje;.tjtjtajelwj hWgWkemL. nj v,;cjkW.nj ap: YkuEedqtajgjHelwj hWgWkemL .nj
ekWr kuipjkL .et mWYd\mipjzuicj/IgjH quicjKN lwj qCituikjkuJ f[.kuJ eScjsN squcjtaj WbWYmgL icj Sg, dM.UkuE
k[.mppjpItajkuJ ;.jmppjpItajkuJtuY kMYqWkjgWkL cjewcj p: YkuEedq$ajgjH hWmikjkL cjr mYWaKicjDwj
hut
i jUekL.njlwj eqNhjkc;j .j\zihjtuY ]qcjbIdW Mcjp:Yd\mipjqcjgjH d,ducje\z.tjef[$.tuY ]qcjbIek[wjwmj WY aKicjetgjH
ekLbnja.r
buJ\pcjasIaznj eqNhj/I;.j\zihjTw
a]k.$ huitjUk[.mppjpI puikjqk.tjtuY v,;cjkW.nj p:Y;cjkW.njtajgjH djHdduikjr atuicj#.nTtj
yukjlel.cj] t,m, v,;cjkW.nj p: Yedq$ajgjH djHyYegnjq.gL icjauitjer.cj g,r yYegnjq.tajgjH W
gkUbWYmgL icjtuY miN hjd,K[itja.tajelwj bWYmgL icjr
qWkjluJl.ja.auiQuJgjH v,aluEmWYelwj hWkuE]qnjelY hWkuEaRuJabcjr aluEaqIeq aSkjkjelwj
eq.cjkl,kuE \pQn.$ hWm.njr

kmP$I ITC (aIt.lIy.njT.Y) ekL.njdMcjkemL.nj

k.lqmt;cj xticjqicj suipjkL cjgjH UkuEqipjwnjezN .j;cjeq ek.j$. p:YkuEeqN hjk cj zihj$ajtuY
;cjeqgjH SkjeS.kuE ;cjqa.cjtaj pL pjpitjkep>tjr ltuYmWYaSkjDwj UkuEaluEaqIeqtaj
T,kuERucjskjn.n. p:YkuEedqwWr RucjskjtajgjH kuEkemL .njkemtjkuE v,;cjkW.njtaj tM.gluicjer.cj
loT,kuE qmtxticjqicjr
qmtxticjqicj suitjlupjsa. tM.gluicjr ]koUgjHpL njtuY UkuEqipjwnjezN .j;cjeq SkjtuYhuJg,kuE
qmtxtic jqicj qWkjg WkelcjqPsMt jqmJ tupjs uitjqWkjg WquicjKNR ucjskj p: YkuEedqTwkuJ qWkjg WquicjKN eqN hj
/IzihjgjH tupjsuitjpLnjr
eztjtjwWl ikjk qukj$ajgjH ekcjTPkjlwjsMtjt Y p: Yqkr.zj (2008) a]k.aluEaqIpN.nj qipjpN.nj
ezN.j t.njyHO kuE aluEaqIeqr lMhjp: YkuEkMinj;cjbM.gjH aluEaqI tMituinjkL cjrdjHtuY nkuEaluEaqIeqg jH
kelcj ekM.njDer.njeT. tcjtupjsuitjwWer.cj
p:Yek.DRuJ mhIdnjwW rYekL .njqcjkN .taj quJek.jBikjlwj v,t.l[icj aluEaqIeq UkuE#.n
ef[asIaznj percjef.aje\bwjkuE percjmiN hj ((National Economic and Development Planning
Board) elwj tuin js uip jk uJr

eqNhj/I;.jzihjkuE Rucjskj suipjedqTwm,

atuicjv,mtuinjsuipj UedqqL cjk[.mWYtL huJm, Rucjskj mpkuE pitjkep>tjD.tu ekL cje;nj K[,D.tj
pitjwtajauiQuJgjH ar.YezN .jekW kuEdduikj kuv,;cjkW.njkuE pWIpW qB.wr lMhjkmP$IeqtajgjH
v,tN hjhjtaj mudjHdjH puOgWprYetjHtuY ef[$.Rucjskj mppjpIauiQuJtajgjH hWesjHeqN .tjhWesjHbuJr gkUeqpuO
Drjb.r$. ea.njekWqW v,tN hjes.bk huJsr rowW huJR
eztjtgjH UkuEaluEaqIaSkjkj mikjgWquicjKN Rucjskjtaj$aj p: YedqqL cjk[.;cjeqr Sg, v,
;cjkW.nj p:Y;cjeqg jH kLihjKLcjdMcjt uY dsuEd s, asIaznj aluEaqIr huitjgjHr percjquicjKNauiQuJgjH ed>edcja.r
atuicjqipjwnjezN .je]t afieqsjwiK[.K[Iw (Aphisit Wijajiwa) asIaznjkemL .nj eqN hj/cj
lCEtajkuJ RucjskjlCEtajkuJgjH huitjUhWgpjwj p: Y;cjeqtuY puOtajpSuY\pcj$. ;cjTwet roq.jwW huJpitj
p:YmIdIy.r
atuicjqipjwnjezN .je]thuJgjH ;.mcjr huitjUkuEv,;cjkW.nj p: YedqqL cjk[.et hWducjtYtuY kmP$I
tajhWgWquicjKNr dM.UgjHr v,mDluikjtRuihj p: Y;cjeqtaj gL.YgLcjqWkjgWDluikjtRuihj p:Y;cjbM. etr aeG.gjH
kmP$Itaj SuEgbsutj edqTwgjHtuY esjHsuitjDluikjtmjRuihjr
eztjtjwW atuicjv,mDluikjtRuihjeqtaj ef[lwjbuJm, qWkjgWDluikjtRuihjRucjskj p: YkuEedqTwq M, gjH
gL icjUkuE;cjeq edqemwjTfutj bN tj (8) Sr ywjkEdjHq.jgjHm, p: Yedq$ajgjH pWIpW qB.wtaj d,luJ
l.j tM.gluicjWer.cj v,;cjkW.njtaj d,BYezN .jkuE\ zhtjer.cj p: Y;cjbM.gjH dM.UkuEK[eqN .wj spjkuEsuEdN .
pWIpW qB.w K[itjtjpL itjtj hWmWYtuY qB.wtaj luJl.jm.njr
p: YkuEedq$ajm, v,;cjkW.njtaj d,ekL. njdMcj w>bCkuE tmC.r dM.UasIaznjwWtuY w>bCtaj d,luJl.j
a.auitjer.cj p: YkuEmWYd\mipj/IgjH djHa.eqN hjk cj/I;.j zihjtuY k cjezN .jtajehcj lupjzUduJer.cj BwtmC.
v,;cjkW.njtaj qWkjgWluJl.ja.ehcj Wr
p: YRucjskjtajgjH d,sk.;.j tM.gluicjr huitjgjHr UkuEkmP$Itaj qWkjgWquicjKN pinjkMinj;cj l/It
nq WtuY \gipjS utelwj d,luJr
huitjgjHr percjquicjKN eqNhjkcj/I;.jzihjq .j$kuJ quicjKNpinjRuc jskj mppjpIn .n.q.jtg jH djHar.YkuEmiN hj
edqtgjH qM, hWk quJv,;cjkW.njeq p: YkuEmWYd\mipjpy[Eelwj d,BYer.cj tL pv.t huJg,$.r
Page 14

mukjlk
i j 15

qN. 1374 gitu K:q

Y I Btj elMcj (157)

k@tEulWI

AGRICULTURE

Wp Mk
i k
j Eu e]q.tt
i gj Li cjh. Wp Mk
i k
j uE e]q.qC msW r.Y;.jedwjh.

sr.Y;.jdekwje]q.gHj Wp :Ydek.cje;qM,hWeqcj

m.tEulIW
e]q.qChWmWYkEu sr.Y;.jedwjgHj
gu$jfEuea.nj
p:YgL,kwj$wW gkUe]q.n.n.q.j bJu
\pcje]q.n.n.q.j WdMcjauitjr /uinjrWdMcj
kJuelwj e]q.mN kEusr.Y;.jedwj e]q.hWmWY
kEusr.Y;.jedwj (e]q.ae\p.) q.jwWq tj
pnjektj />q.jm.njr qM. bCbWYm gL icjta
K>r e]q.tit jgLicjm, mipjeqL.cjauihjtMihj
suitjauitjtuY ektjgu$jsr.Y auitjr huitj
Ue]q.titjgLicjtuY bJuq.jluE ektjgu$js
r.YkJu spjkEue]q. mN kEusr.Y ;.jedwjKuihjg Hj
dHjkLcjpLnjm, qM.bCmnjtq.tuY d,ektj
gu$jsr.YeTkjr
e]q.hMYk Eu sr.Y;.jedwjgHj /uitjlEu
tit jgLicjkJuelwj ar.qWr.nje]q.qC t
gHj dHjtcjw>t jg>tjWtuY cChjm,KuihjhjgW hW
m.nj qWkjv,tEue]q. qM.bCt eTkj
kikjk EucChjm, hWg WtuY gu$jfEuezN.jezN.jl
e]q.qCgHj qM.bCt hWkligWr huitjgHjt uY
qM.bCt percjsqucj percjmcjscj ar.
kisa uiQJut d,SEugb tcjw>tjg>tjtuY

gkUe]q.muer. mbIze; kL cj UluE me]q.

bkjr.qIh. me]q.tnjtokEu bkja
yukjh. pptcjncjtgHj qM.bClEumWYelwj
qPlwjsMtjqmJ hWmWYr qA.cjUgHjpL nHj e]q.
WkEu sr.Y;.jedwjh. e]q.hWmWYkEu sr.Y;.j
edwjh. (w>) e]q.Kuihjh. e]q.peraj
h.gHj nzkuqM.bCt tJhWm.njtuY p:Ypercj
tEue]q. ekL. njpitje]q.qCtgHj tcjrnj
tMe;muer.gHj kL , kL, m,m, ef[qtjqW.tj
hWgWr
tuYpLn j edtjbkjkL cjlwj nYkYaKiukj
kN .kL .ettuY ekL.nj/iutjdMcjf iuhj tcjr nj
tM tEue]q.gHj qWkjqCikMinjzkumWYr tcjrnj
lwj ezN.jauitjr tuY mC,UgHj pEuq.nj kLcjtgHj
q.jlEu eq.g WkLcj cChjm,Kuihj ]qnjpEugWgLicj
tuinjgHj hWkUK[p jr lMihje]q. titjgL icjgHjr
eTcjKy[ektj gu$jfEuezN .j auitjpL njr
eztjtjetm , e]q.qCsr.Y;.j edwjehcj
r pnjsWcChjqL cjgWtuY ekL.nj/uitja. percj
piunj\ dpjezN .jelwj gWr ywjr qM.bCmnjt
kUK[p jlwj hWmWYmWYq.j$Jm, spjkEupercjpiunj
\dpjt Eu lWI q.j ecCkj Green Economic
$qM,m, d,lzuYlza. Uv,tN hjttM.

me]q.dek.cje]q.
gluicje$.cjgHj eTkjkEud,sWqtiezN.j ezN.j
r
huitjgHjr qWkjBwqM.bCmnjt eq.
ef.aje\bwj totkja.hJugHj tnjtodMcjkEu
cChjm,e]q.qC Kuihjq Lcj gW]qnjgLicj spjkEu
kep>tjtitj Uw>bCgmLicj qJukEuqtjSugmLicj
qWgWtg Hjr qWkjeq.gWcChjKuihj ]qnjgLicjgHj
v,qM.kUbN ikjt vcjgWd,gN pjsuitj lk
ep>t j qM.bC tqWgHj e;tnjtod McjkEu mNkEu
sr.Y;.jedw j gHjr tCY$ qWkjqM.bCmnjt
gWlupjp: YbWwjf[. ap: Y;cj eku. mC, ;cjm.njgjH
d,kEuf[nj d,ptwja. k: ipjkEusr.Y;.jedw j
(Quality Drive) gHj g. njekL.nja . sEuk Eu
suipjtroauitjvi
tYupL nj e]q.qC mN kuEsr.Y;.jedwjgHj
tupjtovcjro tMmtjmNikjtuY e]q.qChWmWY
kEu sr.Y;.jedwjtgHj tupjtovcjro tMl,
e]q.qCmNkEu sr.Y;ikjedwjKuihj
gL cjr tMl,gL cjgHj lMihjgLi cjkJuelwj cChjm,
guitjp itjvi
e; hWtoUtMmtjmN ikjmWYmpuhj q.jwW tL
mWYq.jpLnj e]q.Wp:YtY qM.bCmnjtgHj pv.e]q. dkjt.emnjacj v,mdHjgkU
ddui kjw>tj diukjt gHj ea.njesHj a.hWd Hjr
/uinjrRunjg.njdMcj Udduikjqq. duikjw>tj
pMikjmgWtitjbL,a.kJuelwj dduikjtgHj hWbL,
titja.$J fuihjr tCY$ qM.bCmnjt
K[pjhWgW wiutjtLicjeT.dMcj pMikjezN .jauitj
mWYgHj sr.Y;.jedwj e]q.qC er.cj huitj
U sr.Y;.jedwje]q. hWmWYtuY qM. bCt aK>
r qWe]q.qCzkum, Bwmukje;.t mtj
qwjgHj d,ducjsquicjauitjr S/uitjqM.kU
bN ik jt q tjp njk Eu cC hjm ,gHj r d,du cj
ektjr hJum,cChjm,bWw jf[. zkueztjtjg Hj
d,ducj suipja. p:YtYqM.kUbNikjttuY dHja.
cChjm, bWwjf[.e;t /uitjkEugHjehcj zkugW
ducjtYr mWYaSkjgHj cChjm, meTkjtnj
kEugWgHj hWgWtuY dduikjw>tjg>tj ainjTcjqCi
#.njzkugHj hWea.njesHja.r

mnjmWYr (d>r uikjt. #.nTicjdwjmbIz spjkEu

percjtEulWI) v,ducjk.alEuaqI (ed>zU)
gHj ekcjkEukL cjlwj B.tnjeb.nj kuv,
K[likj$gjH gWqmJlwjWr
\phj\ phj$ qWkjBwqM.bCt eq.
ezN .jem.wjtotkja.gHj petHjektjl
lMihje]q.titjmWYr sMIshWgW lMihje]q.
titjgLicjk Juelwj cChjKiuhjmWY qM.bCt kli
gW hWm.njtYu e]q.Kuihj e]q.qC mN kEu
sr.Y ;.je dwje hcjr klig W cC hjm,Ku ih jg W
]qnjgLicj m.njr huitjgHjr e]q. mNkEusr.Y
;.jedwjgHj g.njpitjauitjvigHj tL pv.tEu
lWIt Swj mChjhJupcjlwjkEur
e]q.qC mNkEusr.Y;.jedwj gWpitjm.njgHj
tnjtokEutcjncje; q.jlEuer.
e]q.qbaiuQJutgHj e]q.mN kEusr.Y
;.jedwjfauitj hWeqcj tuYpLn j e]q.mbIz
titjgLicj titjKuihjtgHjelwj dHje]q.mbIz
KuihjhWeqcj e]q.mbIz p: Yedq mbIz

KuihjtwW e;mdHjqW.cj t.l[icjqM.bCt d,

ekL .nj/iutja.tYu percjtEulWIe]q. mNkEu
sr.Y;.jedwjgHj gWacjzN , r
\phj\phj$ U#.nwnjezN.jtEulWIkMinj;.j
hJu} kJlwj pRUme]q. (pulYqWyjspjm[i,
B.sm.tJ) tgHj v,thJug,dMcj me]q.
Kuihj me]q. mN kEusr.Y;.jedwjer.cj l
el.cj] t,lwj Wr mtgHj mdHjmbIz U;cj
qA.cjtuY mdHjmfkjHo (spjm[i,) r me]q.
$ qM.bCmnjt gu$jfEuWkEu percjpuinj\dpjzku
r ywjesHjsuit jm, qucjes.Ym.njrgHj kEu$.k
qpjr
tuYpL nj nkEualEuqM.bCt me]q.KuihjmWY
WpMikjd,gN pjsuitjgHj RuYsHjqucjes.Ya. qWkj
e]q.qC mNkEusr.Y;.jedwjm, e]q.gkUlEu
hWhJu qu cjes.Ym.njr mbIzgkUKuihj m
e]q.edqeztjtj mpme]q. mT
me]q.ezN .j rYeB.jsinj rYeB.j ltj
et.cjTipjpnj, acj,mrYeB.j gkUe]q.
gmL icjtelwj mdHjtmUl me]q.Kuihj p:Yed

qM.bCmnjmWYtL aeG.TYdMcjti
U;cjqA.cj lWIpr. fkjHombIztgHjelwj
mN kEusr.Y;.jedwjr hWdHj huitjgHjr e]q.
qC mN kEus r.Y;.jedwjm, gHj me]q.lEudHjdHj
tnjtokEu me]q.gkUmWY;.eztj qA,zC,
KuihjmWYtuY sk.nYkYqipP spjkEupercjtEulWI
tEue]q. eku. pitje]q.qC mN sr.Y;.j
edwjre]q.qC mN kEusr.Y;.jedwj eq.
ekL.nj/uitjt cjn cj (14) tcj qtjpnjl wj
Wr nYkYtgHj U (v,ducjk.alEuaqI
tL pv.tEulWIyuikj gL cjlwj p:YedqgmL icjt
ekL .njT , kEum.njtuY \phj\ phj$ p: Ylikj
percj$ hWTmkj T , kEu$J) bkjekL .nj
/iutja.nYkYtm, e]q.mN kEusr.Y;.jedwjgHj
d,Wp: YeqtY p: YqM.bCmnj tm.njr
spjkEu qW.cjt.l[icj qM.bCt d,
ekL .njme]q. gkU;. m, qA, m, tupjvI
qMhj mgHjyYm, qA, epN tjsMkitjhWmWY p
lutjmm, tN d,kLtjepcj tNtuin jvIq.\pcj
tEuetpL nj tN e]q. qL cjdtoe;d,vI bsN
wm, /uitjbgHjsm.njtuY kelcjgWgu$jfEu sM
BYyYplJupl.jgHj ducjKIm.nj tN kMEgL icjtuY
TtjyiutjKuihj aKicjl,povI aKicje]q.
;hjpLnj ;hjvI e]q.titjKuiht
j uY aK>butj
e]q.m, l[icjqC\zicj qCtitjgL icj pucjs

qttuY sEukEuaKicjlMhj tnjtodMcj p: YkEu

srcje]q. mN kEusr.Y;ikjedwj fuihjgHj eq.
tJektjU (#.nTicjdwjmbIze]q.) #.n
a.k: ipj percjtEulWI kMinj;cjbM.r
nYkYpitje]q. eku. skjbutjqC
p: Yar.qW.cjtEue]q. pitje]q. mN
kEusr.Y;.jedwj gHj qW.cjt.l[icj qM.bC
t ekL.nj/t
ui jkEutuYdHjm, spjkEupercjtEu lIWgHj
qM. bCt yuikjgL icjt.l[icjtuY dHja. y[
roq.jwW hJgu Wr /uni jre]q. mNkEusr.Y ;.jedwj
KuihjdMcj auitjaes.njkJuelwj phuitjUskj
butjqC sr.Y;.jedwjhWmWY skjqC perajtuY
qWkjbutjqCKiuhj (Supper Rice) mikjgW
gWkJuelwj gWkL cjm.nj hWeqcjr d,suipja.
aScj qCkScj qCp: tj (Brok ing
Rice) tuY d,dHja.sN qtjt ir s.nj sr
tupjtovcjro mtjmN ikj mtnjkEu cChjm,gHj
bJuK[plJueT.kJur huitjgHjr e]q.Kuihj
d,ducjlJua.kEu dM.skjqC q.jwW UpWIbWicj
qM.bCt hJukL cjlwjgHj ekcjmicjlwj kJur
Sg, ar.skjbutjqC perajgHj phuitjU
pey.g qM.bCt hWeqcjkL.elwj k.l
qWqCm, d,ducj;E cChjm,r

buJqM.bCtaj rtje]q.gggJgJ

e]q.mN kEusr.Y;.jedwjgHj aKicjrtj

e]q.etgHj qtje]q.e; qL Ytuinjarcj
;.jmitj pigau/>gauetHj (ek.jB.q.bM.
em.cj,viK[inj) rtje]q.etHj me]q. hWd,
eh.mj\ bmjgL icj rtje]q.el.YqW. rtj
e]q.Kuihj butjskjm, mqChWkwj dkutj
arcjq.jqCekwjtuY ek[wjeg>wj ;njpucjtuY
arcjpucj bu/tjem.wjez.wj sKuihjr gHj
U#.n percjnYkY pelwjpeltj /kja.
UaKicjrtje]q. qJe]q.tuY (ritjqimj,K[inj
lWnj nvj,pv.aqu, K[#.n) gHj tLpv.mWY
tL hJulwjgl.nj percjkEupv.r
\phj\phj$ p:YkEukMinj;cjbM.gHj skjbutj
qC mWYtCY t.nj (500) esHjgHj hWmWYtuY t.nj
(200) esHjgHjrW skjqCtgHj ;.jedw j hWmWY
skj g t.pj e Ktj hW e qcj t u Y skj b u t j
qCsMtj tMkL epcj (r.nj,\pvj<S njq.,)
kEu sMtj (5) (5 mHtjSnj) gWgHj lMihjskj
Wea.nj bWmY el.njr skjlCE /uinbj utjdMcjqC
sMtj (5) kJuelwj kScjqwjesHja.tuY
d,bu tj dMc jqCkS cj S/iu tjsMtj (25)
(25&mHtjS nj) r qC sMtj (25) gHj a
p: Y;cjbM.m, dHjqCKuihjr qtjpn jgWkJuelwj
aK>r qWpitj;cjmC, m, ;cjtgHj hWr.njs
ywjr.nj pLnjelwj cChjqC mWYt.njgHj (340)
dwjl.r gWm.njrer.cj
huitjUgHjr UkEuwnjezN .j percjtEulWI
eku. kMinj;.jk Minj;cj xem[tjlH.cjhJulwj
p: Y; cj eb .m, qWk jeq. gW qC mN kE u; .j
edwjm, skjqCgt.pjeKtj butjpitjqC
sr.Y;.jedwjKuihjgWgHj \phj\ phj$ p: YkMinj
;cjbM.edqn.n.tgHj d,quicjKNkEueTkj r
gHj Dmkjlwj p:Ylikjpriucj (\mnjm.<a lcj,)
sMtjtCY gitug[l.cj (30) gHjr
\phj\ phj$ p: Y;cjeqm, aK>lMhj
qCsMtj (25) gHj ek.nj; cjeqt sea.nj
tuY qM.kemL .nj;cjmC, ekL .njsdMcj p: Y;cj
eqtr sgLicjr huitjgHjr skjqCmN p:Y;cj
eqtgHj skjqCmWYtCY butje]q.t.nj (500)
esH j lplt g H j r qu c j e s.Y g L i cj r
butjpitje]q.pL njelwj sMtj (5) ea.nj
auitj (animj<S u, 5 mHtj Snj) kEu sMtjtM
kLepcjgHj gL icjauitjr aK>r qWpitj qC;cj
mC, m , qC sMt j (5) kEu sMt jt M kL e pcj
qCmWYt.njm, (550) dwjl. sEukEu (700)
dwjl. qWgWcChjer.cjgHj gWS Euektj p: Y
likjg[.enwj percjpiunj\ dpj pitjlwjp: Y;cj
eqgHjr
e]q.titjgL icjmH gW] qnjgL icjr mWYaKicj
et et.jetM.jektjlwjkJuelwj aK>
lM hj wW e]q. qC mN kEu sr.Y;.jedwj dHj mH
gWcChjKuihjtuY gW] qnjgL icjr e]q./uitje;
titjgHj ekL .nja.kEu nYkYtEue]q. pitj
e]q.qC Ticjdwjsr.Y;.jedwj (Rice Quality Control) m.njm , lup jb Ww jf [.m.njt uY
gWcChjKuihj kligW] qnjgL icjr
huitjgHjr qM.bCmnjpOu qWkjpercjpiunj
\dpjzku gWezN .jem.wjtotkja. aD.njg
tet sMIektjtuY percje]q. eq.titj
gL icjkJu qJukEue]q.mN kEusr.Y;.jedwjKuihjk uJ
qJu/>\pk.$ gWekmjzH[.pjlwjm.njgHj d,
guitjg.njlWIpr.eTkjr siupjmWYaKicjm, qM.
bCmnjt bJu\ pcjak.Yar. qM.bCsIp[, p: Ya
r.e]q.titjgL icj eku. e]q.qCmN sr.Y
;.jedwjKuihj yMmWY d,gWrer.cj aK>gHjm,
e]q.qC qM.bCmnjmNdMc jkEu sr.Y;.jedwj tgHj
cChjtuinja. tupjvcjxpm. Twj]qnj mtj
mN ikjer.cj pinjT , $.r
Page 15

mukjlk
i j 16

qN. 1374 gitu K:q

Y I Btj elMcj (157)

kWkjpv.nYkY&skj
Rupsj kj aqicdj \mipj qLcjUkuE qM.\gipj aiwu l
j .njeptj
K[.njpIy.nj aemrik.njtaj ekL.njbdHl
j wj
pxZDnkj eqpjetmjp> 9 2012 niQY #.njpRuicj bIbIqI
aemrik.njtaj ekL.njbdHj Rupjskj aqicjd\mipj qLcjUkEuqM.|gipjdyHj auiwjl.njeptj K[.njpIy.nj mNyM
aUqci bj t
ui j (Usain Bolt) gHej r.cj gWt
eJ ktjr Rupjskjgt.pjeKtj \gpi \j mkjgjH ekL.njlwjb\Ju pcj tupjvc q
j tjzuci pj njkJu
tW.j|gipje; \mkjtupjdMcj vcjkLkJutYu kEulwjyM Rupjskj kLmpNhj (Cheetah robot) mdHjr
aqicjd\mipjRupjskjgHjwW mWYn.;Im, |gipjsiupj (28) tuicj (muicj) mdHjr ap:YqN. (2009) et qM.|gipj\mkjdyHj
j Lcjmh
Ni |j gpi \j mkjat
iu j ap:YgL,kwj$ajr lMhmj , RupjskjkLmpNhgj jH
aUqci bj t
ui j gHj mWnY .;I (27.8) tuci j \gpi sj pui mj .njlwjtuY dHk
|gipj\mkjUkEu qM.|gipjdyHj gL,kwjgHj mdHjr
RupjskjkLmpNhjgHj UkEukumP$J ptitjkep>tj qucjes.Yap:YdpjpN.nj Boston Dynamics ekL.njbdHjlwjkEutYu
gWlwjaTkjpcj UkEuqW.cjasIznj quetqnkScjqLcj qWkjsEudN.pN.nj kMinj;cjaemrik.nj (US Defense Advanced Research Projects Agency) taj mdHjr
RupjskjkLmpNhj$ajgHj nkEukqpj ducjqziucjlwjkEu qB.wqtjziucjpnj mdHjtYu s,e;kJu gNicje;kJu ziucje;kJu
vcjgWK[Idr.cjto bWYmesHjeqN.tjgHj ekL.njptitjlwjer.cj v,ek.pjk.YasIaznj qW.cjsEudN.pN.njgHj hJur
bWYmgLicj gWSEu gWbeEu ktjmcj ap:YRupjgm[icjetHj Rupsj kjgmLicjtajgjH Wkua
E es.njsr.Y kWtjskjtotkjbYmW el.njtYu
ek.njcC.jqMtjg mLicjtaj d,siutjtoaiutjr RupjskjK[Idr.cj pnjmcjlWhj rpjmcjm LkjtY lupjmcjepY>btiukjgmLicj
ap:YRupjgm[icjtajgHj ekL.njlwj nkEukWtjpv. Animation Film mdHjt Yu pcjbgpjkEu kWtjpv.eknjmr.
gt.pjeKtjtajtYu nddHRj pu jgm[icmj YW e\pelM.cjkEu v,puriqtjtajat
iu jr /inu jgeHj lwj Rupsj kjkLmpNh$
j ajgHj rnjlwj
qWkjgWq ucjes.Y ap:Ydpj pN.nj qWkjgWq L cjptuinj kSc jpercjbtiukjpN .nj bJur.ap: YRu pjgm[icjetgHj kuJer.cj
dpjpN.njaemrik.njtaj rnjlwjr
$ajgHj dHjpercjacjzN, ap:Yar.kWtjpv. nYkYskjre$.cj Sg, eTkjkEud,ea.njsiutj mWYq.jgHjetHj
RupjskjekL.njptitjlwj$ajgjH rnjlwjqk
W jgWgsuitj qtjpOumNh
i t
j aje$.cj q.j$aj v,ek.pjk.Y asIaznjgHj
SkjhrJu
/inu gj ejH lwj ap:k
Y uE likl
j el.cj]t, Ukq
uE .W cjasIaznj quetqnkScq
j Lcj qWksj duE N.pN.njkniM ;j cj aemrik.nj
ptitl
j wj likl
j el.cj]t,gHmj , qWkgj q
W cu ej s.Y ap:a
Y r. kisk
tEdu djH dik
u gj mLci j qWkgj T
W k
pj cj RubJ cj v,d,BYkpjgmLci j
percjsEudN.kMinj;cjgmLicjgHjer.cj q,lwjr
lMhjm, RupjskjkLmpNhjgHj Ssmj/tjlwj ap:Ybmj#.nekL.njbdHjgHj mdHjtYu siupjqN. (2013) etm, ef[titYu smj/
tja. ;.jdekwjRupjskjgHj ;ikjkjepcjcjm.njer.cj aemrik.njtaj sMIlwjr

smj/ tjm cj ap:Yb m je kL.njb djHR up js kj

TECHNOLOGY

ekcjmr.etMcj bgpjst
u l
j wj
nYkYpv.qm.tjfucj eku. percjSkjesL.
eqN.tjpv.zukjhMY (zh)

mnjv.tjl P. jKuihj
eqpjetmjp > 8 2012

kWtjnYkYpv.etMcj qm.tjfucj (Smartphone)

gmL icj kep>tjnYkY ziWtjqep>tj (Touch Screen
Technology Products) gmL icj kep>tj Digital
gmLicj eku. kep>tjpv.SkjesL. eanjt.nitjgmLicj
taj totkjlupjkL cjmcj zM.pjtCYr lMhjmikjgWSkj
mikjkEu v,bHjlikjpRuicjqN cjtiucjtaj kep>t jtitjtMi
mWYgkU UkEukumP$J Samaung (kiuwjrIy.qL cjk[.)
ptitjlwj Galaxy Camera gHj mdHjr
Galaxy Camera ekcjmr.etMcgj wHj W pcej t.Ylwj
kEu nYkYqm.tjfucj eku. nYkYSkjesL.zukjhMY (Wireless) tajg Hjt Yu nkuEp ercjS kjesL . eqN .tj 3G,
4G eku. Wifi gmL icjt aj tkjb Jut Yu plcjb siup jb Ju
Rupjzku llpHjk[.et gWm.njr mtjedC.wjgtmukj
ekcjmr.gHjwW qucjes.Ylwj 21x23 Zoom Lens mdHjtYu
T tjbgpjlwj eqN .tje.skj Android 4.1 operating system mdH jr mW YlP .jg Hjm , bgpjs utj l wj bl,
mukjzWitjqep>tj (4.77) e.tYr
nkE u p ercj S kj e sL . hJ u a erwj l lpH j k [.
eqN .tj (VoIPvoice over Internet Protocol) gHj
tYu tkjk[. hJugl.njv,qaj gWm.njr nddHjqm.tj
fucjmWYmkJu SkjesL.hJuaerwjv,qaj qucjes.YgWm.njkJu

elwj pEuUgHjpLnj bJuRupjzkugmL icjtaj vcjgWpprajptiunj

lmukjlikjl pHjk[. percjmNihj (Social Networking sites) gmLicjgHjelwj sutj lwjku E asJa znj kWtj nY
kY Wn.n.r hiutjUqucjes.Ylwj eqN .tje.sk.
Android OS gHjr Apps mpk Eu Facebook, Flickr,
Instagram, Printerest, Google+ mptaj TpjtYu
T tjbpj (Install) sutj gWm.njpL njr kiriy. asI
aznjkemL .nj mpkEu qWkjgWpelwjbJuRupj eku. bWJdI
yiuwj gmL icjtaj p>lupjr asJaznje rcjtL cj UkEu
kmP$ItajgHjelwj a.tjmikjaRuJbcj llpHjk[.
gWm.njkJur ;.jdekwjarcjRupj (308 ppi) dN. YkicjsW
kep>tj (8G) a.yukjBTrI 1,650mAh Google Service Applications n.n.gmL icj percjSkj
esL . GPS, Bluetooth tajelwj p>mcjkJur
Galaxy Camera ekcjmr.gHj ekL.njptitjlwj
bJu\pcj ducjqziucjlwjkEu elMc jkemL. nj qWkjgWtkjbJuRupj
(Shooting) qWkjgW pprajbJuRupj (Sharing) qWkj
kelcj d>njpewjbJuRupj (Editing) qWkjgWducjsqiucj
aiutjtMihjq :ikjmLikjsiutj (Enjoying) mp aiucjdIy.
(4) q.j$ f[pjbgpjsutjlwjr cChjm,e;gHj nkEukmP$J
Sansung hWg Wlel.cjlwj ap:YbWicjeqN.wj$Jr ap:Y
gituakjtwjp>$m, qWkjgW] t,qWWtYu cChjm,e; dwj
l. (600) Wer.cj v,K[icjS huJg,Wr

Skjmitj iPhone 5 qm.tjfcu t

j t
i t
j iM Ukmu $
? I Apple
n.Yey.pjy. (GS)
eqpjetmjb. 102012
p:YkEugitu eqpjetmjp> (12) gHj kumP$I Apple
SkjmitjkEu puriq.tjtaj kep>tjptitjtMi v,
tajgmLicjgjHr ap: YgHjm, v,gmLicj qPetMc jmcjsMIek[.wjb Eu
gihjK[IgLicjaiutjgHj dHjkep>tj mek.jg, iPhone 5 r
aKnjkN.lel.cj]t, iPhone 5 gHj ekL .njbdHj
ap:YtWEr , q.njf r.njeqtjqkiuwj (San francisco)
kMinj;cjaemrik.nj mdHjr
bJu\pcj iPhone 5 ptitjlwjtMigHj e;hWetMcjtN hj
\K.titjUkEu bJu\pcj iPhonse 4S etgHjkJuelwj qucj
es.Ylwj kep>tjnYkYkWtj e;.tjtj}kI}kIgmL icjtaj
gHjtYu sr.Y;.jdektj KiuhjS .YUkEu kWtjnYkYpv.
Smartphone tN hj hjt ajgHjer.cj tLpv.kWtj nY kY
gmLicjtaj qICgLipjtor
iPhone 5 $ajg Hj qtJue; W (7.6) mIl Im It .
DwjtYu dHjqm.tjfucj qtJu}kIaiutj ap: YgL , kwj The
world's thinnest smartphone. mdHjer.cj q
tJue; /iutj (18) k:ipjkL ]kIUkEu iPhone 4S gHjtYu
/iutj (20) k:ipjkL bl,mukjedC.wje; puEtYutM, tor
l[icj e;W (112) gr.nj ehcjr
iPhone 5 gHj qucjes.Yl wj e.s kjekL .njk
emL.nj (iOS 6 Version) mdHjr bl,mukj zWitjqep>tj

(Touch Screen) e; ezN .jq L Yp tiun jl wj (4) e.t Y

mdHjtYu qWk jv, bHjm ukjl ikjl pHjk [. (Website) taj
qWkjv,qucjes.Y aIemwj (Email) taj qWkjv,
a.ewcjmukjlikj SkjesL .percjmN ihj (Social Networking Web Page) tajm , d,r,el.njqnjer.cj
;.jdekwjarcjRupj (Resolution) mp>lupj p: Ybl,
mukjedC.wjgHjm, (1136 x 640 pixels ) Wr

et.YbsukjkEu zh (Wi Fi) m, (10) n.;I\ pcjcj et.Y

bgpj qucjes.Yeanjt.nitj gWm.njr
qucjes.Ylwj mtjekcjm r. gtmukjg Hj 8 Megapixel Sensor mdH jk Ju t Y u qJ uk E ue t.Yb gpjs ut jl wj
microphone qWk jg Wh Juaerwj eku . rpjr m[. cj W m cj
(3) m kJur aKicjS kjfucj hJuaerwj rm[.cjk[.vcj
gWea.njesHjgHj ercjtL cjekL .njbdHjkEulwjr k: hjskj
a.yukjBtrI bepcjsutjlwj epcjepcjm, pWicj (Processor) gH je lwj quc je s.Yl wj Eight-Core
aKicj (225) n.;I nddHj (Standby) hWqtj\K.aKicj ARM Cortex-A15 CPU mdHjr

Contract

qucjes.YgWm.njkJu (8) n.;Iepcjcj hJuaerwjS kj fucj

gWm.njkJu buEbWIdIyiuwjm, (10) n.;I\ pcjcj qucjes.YgWm.nj
qWkjgWet.YesL . eanjt.nitj \mkjzkjgHj qucj
kJu klcjdWkj pkjrm[.cjqM, m, pWicj (40) n.;I es.Yl wj eqN .tjSkjesL. 4G LTE network mdHjr
qucjes.YgWm.njr ywjr et.YbsukjkEu l.cjeanjt. bWYetMcj qucjes.Yelwj HSDPA Chip qWkjgS
W kjesL.
nitj eqN .tjS kjesL . (3G) m, pWicj (8) n.;I eanjt.nitj\ mkjzkjgHj mdHjtYu rm[.cjkJu plcjbsiupj

RupjgmL icjtajgHj gWm.njKiuhjhjr

sUkEu gitueqpjetmjp> (21) gHjtYu iPhone 5
gHj siupjkL cjl bWwjf[.gL , kwjtYu qWkjkMinj;cj (9)
;cjgHj nkuEpercjr.njbknjbsiupj nkEuea.njl.cj sqW
mcjkEukep>tjtitjtMi v,tajr
nkEutcjtupjsiutj pWicj (2) qN. pcjbspjkEu percj
r.njquc jes.Y l.cjeanjt .nikj UkumP$I n.n.gmL icj
tajtYu Tpkjlikjkqukj r.njektj iPhone 5
tMigHj cChjm,tnjtnj gWm.njr tnjtokEu dN .Y KicjsWk
ep>tj (16 GB) m, (199) dwjl. (32 GB) m,
299 dwjl. (64 GB) m, (399) dwjl. r.njektjgW
m.njr kum?$Jq Ws l.cjeanjt.nik j pcjbspjlwjkEu
iPhone 5 gHj bWYm gL icj U;cjp liut jetq M, ehcjr
ap: YbWwjf[.;cjeqm , iPhone 5 (16G) gHj a]k.
(22,000) kuE (23,500) .tj mdHjer.cjqWkj (32)
GB) m, a]k. (22,000) kEu (23,500) />tj
qWkj (64GB) m, cChje; a]k. (30,000) kEu
(31,500) dHj m.njer.cj mukjlikj TECHMO Blog
K[icjS Dmkjlwj cChjm,e;r ywjet.jkEu cChjqL .Y
]qnjlMhjm, qWkjap: Y;cjbM.etHj cChjm, iPhone 5
gHj l (6) kiu!j d,m.njer.cj
nkuE arcjbskj arcjbu q.j$aj ptitjlwj
(2) arcjWr
Page 16

mukjlk
i j 17

qN. 1374 gitu K:q

Y I Btj elMcj (157)

pRuicja.|zIy.nj

ASEAN

p!ipkpcL /j ,kaj q.tj\mhj a]k.kkj likjdcu jsIercj tiukj]qnjef.aje\bwj edqa.yH

ak.Yar.;cjezN.j edqa.yH
kuEg[p>nj v,;cjkW.njtaj p>lupj
n.Yq.cj eqpjetmjp> 12 2012 niQYU Asia News Network

n.Yq.cj

eqpje tmjp > 14 2012

niQY U Asia News Network

a]k.aluEaqI]kkjkuE aluEa qIg[p>njtaj pLcj/,v,qkaj \dpjv,\dpja Y spjkuEkajmWYe;.tjgHj

lMhjaluEaqI qM,hWeqcj v,;cjjkW.njgkU]kkjtaj p>lupjkLcjtuY gkU]kkj p:Yhcjkcj (Hong
Kong) ;cj]kkjezN.j (China) eku. ]kkj Ukaj mkjko (Macau) tajelwj p>lupjkLcjkuJtuY
p!ipk$aj ezN.ja.r
kaje;.tjgmLicj mNyM gkUg[
p>nj ek.jKo q.njkkU (Sen
kaku Islands) gkU kkj t aj
ek.jKo diucjyuEyu (DaioyuIs
lands) gHj Wd Mcj p: Yzuicjp y[E ;.j a
]k./>;cj$ajt uY ;cjkkjhuJ \dpj
kkj ;cjg[p>njh uJ \dpj g[p>njt uY
\phjhj$aj WdMcjqMwjp ercjrc j scj
;cjg[p>n jer.cj

v,etgHj dHjqM.percjK[Idr.cj
percjaeK>cjar. dImwjker\zI p: Y
;cj kkjezN .jmWYtuY aluEaqI ;cj
kkjezN .j bkjrpjdMcj v,ettuY
lMhjv,et d,a.mcjdMcj p: Ykaj
hc jk c jr p: Y kajh cj k cj $aj
elwj gkUkkjfaiutjrehcj dHjm cj
tuY v,et Skjsnjdkja. rYtaj
$aj qWkjgWlupjepY>btiukj vcjgW

(buJ gkU]kkjtaj psUa l. ltUkaj)

Sg, v,;cjkW.njtajgHj hW
mikjducjr p:YlkjTkjpN.njgL , kwj
dutiyetrehcj UdpjpN.njg[p>nj
pL cjektjlwj kajwWehcj es.Yspj
tuY qWkjeq.kelcjgWkaj$aj
mWYw>pL njgHj gs.njkLcjr
atuicjv,mK[Idr.cj spjkk
uE aj
$ajmWYtL mNyM tcjy[cj (Tsang Yeung) hu Jm , rcja.kuE ti
;.jzukjpy[EetHj kL,dMcjr kaj
$ajgHj e;d,W p:YkuEpy[EdN kj gkU
puOtaj huitjgHjr qWkjgWkelcjgW
kajduicjyuEyugHj dHjt.l[icj qWkj
zM.pjgkUkkjtajr q.jwW huJT,
r

kelcjgW kajdiucjyuEyur
kaje;.tj$ajgHj /iunjrmN ihj
hWmcjkL .elwj dpjpN .nj;.j g[p>nj
taj ektjlwjpercjguJkL JtuY dpj
pN. nj;.j kkj gkU kkjtaj vcj
hWgW lupjsiupjbdY>kaj$ajgHj suEdN .
dMcjlMinjk.lr
Sg, p: YkuEqkr.zj 1996
et bN tj (16) qN .etgHj gkU
kkj UkuE;cj kkje zN .jkuE ;cj
tiucjw>nj (Taiwan) taj pcjet.Y
tuY lupjsiupja. p:YkuEkaj$aj psU
al.kkjk uE al.tiucjw>nj m.nj
kL cjr
sUkuEaKicjwWtuY aluEaqI g[

p>njtaj ektjkLcjpercjgk
uJ LJ ezN.j
kuE\dhtjr p:YzM.pjpjqN. gkUkkj
taj gs.njlupja. p: YkajwWtuY
psUal.gHj dpjpN .nj;.jg[p>njtaj
rpjgWdMcjtWEtuY bWYm gLicjd,TcjtuY d,ducj
plcjf[or
Sg, v,mK[Idr.cj kelcjgW
kaj$ajgHj hWyHajzY SkjK[Id
r.cj qWkjgWkelcjgW kajwWer.cj
gek.mK[Idr.cj p: YkuEkajhcjkcj
$ajwW gL .YgW] qnj a]k.v,;cj
kW.njtajtuY r.njgL cj a.p: YkuE
kajetr Sg, gL cjv,tajgHj d,
ducjpnjDliukjeT. lMinjnjtuY d,ducj
rpjr
v,tajh Wy Ha jz Yr p: Y gi tu
awjg>tj qN . (2012) $aj k
elcja .mW Yw >pL njt uY tiu nj sui pjl tU
kajm.njkL cjtuY gWpsUal. ;cj
kkjezN .jkuE al.;cjtiucjw>njr
Sg, aluEaqIg[p>njtaj dsuE
ds, percjkemL.njwWtuY muht
ui jaluE
aqI kkjn.n. ;cjtiucjw>nj ;cj
kkjezN.j ;cjmkjko ;cjhcjkcj
taj hW b ed > ek.nj ; cj e k.nj
kW.njr ]koUkuE gkU kkjtaj
tiunjgWkajgHjtuY v,t.l[icjaluE
aqIg[p>n j eb.jdsuEds, v,mS.nj
gkUtaj kL cjsiupjp: YkajwWtuY k
elcjpsU al.g[p>njr
p!ip k a]k./>gkU$aj q
k.tj\ mhjkL cjtuY ek.njv,;cj
kW.nj gkUkkjtaj T , SezN. j
kuE\ dhtjr
p: YkuEKetHj/I ziucjkaj$ajwW
ekL cje;nj ekLc jD.tj WdMcjtuY pL cj
dMcjkajwWer.cj v,mK>t jak.Y p
ercj;cjqa.cjtaj huJr

(buJ ek.nj;cj/cjkkjtaj d,BY;.j)

;cjezN.j p:YkuEtiukja.yH aDik p:Y;cjgek.a.\zIy.njwW ezN.jem.wjtotkj\phj bWYmel.njtuY d,dHjDwicjkuE
pWIpWqB.w qM, hWeqcj sN s ;.jqucjtajelwj dHjkL cjaKkjaKuYtuY UkuE;cjtaj$aj qWkjgWef[buJ asIaznj
arcjq.jecCkj (Go Green) gHj UkuE tiukj] qnjef.aje\bwj edqa.yH huJg,$.r
p: YkuEedqa.yHwW percjezN .jem.wjtotkjaiuQuJgHj a.ek.kel.dMcj ltU;cjezN .jgmL icjtuY v,;cj
kW.njtaj bWYmgL icj SuY\ pcjtiunjkL cj ;cjezN .jtuY p: YkuEltU;cjgHj mN ihj\ gkjtuinjr lMihjmN ihjgL icjtiunj ltU;cj
bkjhWgt.pj qMhjykj qMhjk[.per qMhj;.j\ mcj qMhj;.j/Itaj perqM, hWeqcj gbutjamr.elwj
gL icjtiunjer.cj TkjT , lwjtuY mpsN ssN qucj ;.jqA,zC, tajelwj hWRugpj dHjm.njer.cj likjducjsIercjgHj Dmkj
T, lwjr
ywjr p: Yedqr,taj percjef.aje\bwj hWmWYm, v,;cjkW.nj WbNt j (1100) \pek.tikiu!jtaj tiunjkL cj
ltU;cjm.njer.cj UkuElikjsIercjgHj ptiunjT , lwjWr
atiucjlikjducjsIercjgHj Tk jT,lwjm, p:YkuE;cjezN.j tiukja.yHw W spjkuEqMhjk [. k.eb.njdiucjakjq.j
(Carbon Dioxide) gHj hW/ tjk N .tjl wjt uY p: Yk uE;cjezN .jm WYm WY qM hjk [.taj perd Mcjb N t jaluE dHjar.Yk Eu
qWkjv,;cjkW.njtaj bN tjaluEer.gHj hWkL , m,$Jr
tCY$aj ;cjezN.jt iunjmcjq iukjkjg Hj fnjkjef[lwjbuJhWmWY xpm. ;cjezN. j /cjk kjkuE ;cjz[Hcjm.Y p: Y;cjt ajgHjm,
percjek.pjk.Y ef[lwjbuJK[itjtjpL itj hWmWYtuY k.ld,zuJkpiukjkuE pWIpW qB.wluJkL cjm, v,;cjkW.njtaj
dHjddiukjbWYmel.njr p: YkuEqN .tuYkL cjetm, p: Y;cjeqgHj ;.jezN .jbWYmel.njtuY aeG.;.jzemN .jdMcjgHj \pcjpSuY
v,;cjkW.njtaj hWgt.pjr
mWYq.jpLn j p:YkuE;cja.yH bWYmgL icjtajm, kuE\dhtjkuE v,;cjkW.njtaj qWkjgWr.njkWIskjtuY aluEaqIgHj
ektjprYprcj ltUkWIskjt ajtuY \pqN. kWIskjgLicjgHj hWrcjaD.njg tr kWIskjgLicjtiunjm, ykjp erpertaj
gL icjtiunjtuY e;a.zuJkpiukjkuE percjTtjyukjpL njer.cj
v,;cjkW.njtaj vcjhWgWtiunj;cjgL icjcj qWkjgWS kjmcja. p: YkuEkW.njr,gHj aluEaqItaj d,ef[asI
aznjelpjer.cj p: YkuEkW.njr,bWYmgL icj hiutjUkemL .njkMitjhWmWYtuY v,;cjkW.njtaj tiunjkL cj;cjgHj dHjgL icjr
p:Yr,et kemL. njkMitjWtuY percjsqucjmcjscjqL Yl,m, v,;cjjkW.njtaj Skjmcja. p: Yr,eter.cj hiutjgHjr
qM.kemL .njtaj vcjhWgWegL .Ylupj ;cjezN .jetgHj pMikjezN .jekWer.cj
]koaiutj ducjsIercjhuJ$.lwjkuE qipj;cjezN .jgmL icj vcjgWqPef[buJeqN .tjwj ;cjezN .jK[itjtjpL itjtjtuY
vcjgWTicja. lMihjmN ihjr q.jgHjhWeqcjm, aluEaqIbWYmgL icj d,SuEgb\pqN . bWYmgL icjer.cj kuElwjqtir

qWkjgWdkjptnj kMinj;cja.\zIy.nj lZYla

Z . bNtj (1) qN.m .nj
n.Yq.cj eqpje tmjp > 14 2012
#.njp Riuc j Business

hiutjU;cjlCEtaj pelwjpeltjs percjpiunj\ dpjv,taj hWtuYdHj$J

tuY p:YqN. (2015) $aj ;cja.\zIy.nj (10) ;cjtaj qWkjgWpcj
ek.dHja. kMinj;cjmWY ekL.nja.gek.percjpiunj\ dpja.\zIy.nj ea
aIqI (ASEAN Economic Community AEC) gHj dHjhWm.nj$J
rowW v,aupjk.n.n. quernjeftjquw>nj (Surin Pitsuwan)
gek.a.\zIy.nj huJT,eq.cjkl, p: YkuElikjpRiucjr
atiucjv,aupjk.n.n. n.Yquernj huJm, wnjezN.j;cjqa.cj;cj
a.\zIy.nj (10) ;cjtaj a.tjmikjv,et qWkjgWpSuYeT. aKicj
qWkjgWdkjptnj eaaIqItuY v,et d,lel.cjtr, q.jwWer.cj
huJ$.r
p:YkuEek.DRuJwnjezN.j;cjqa.cj p: YkuEgitueabro qN . (2012) gHjm,
nkuEgek.eaaIqI qWkjgWekL .njtiunj dHjmWYgek. p: YkuEgitug[.w>rI (1)
qN. (2015) eter.cj
Sg, k.lpuOtaj lCtjrcjK[itjtjpL itjtj p: YkuEzM.pjpjaKnjk@
tajgHjetHj dN.YlCEtaj lZYdMcjtM.gliiucj$J d,ektjmcj bN tjmWYqN .$J
rowW n.Yquernj huJg,$.r

sN , d,dkjptnjgek. p: YsMtjtCY (1) gitug[.njw>rI (2015) gHj

v,gmLicjtaj tupjst
iu j qWkjgWdkjptnjgek. p:Yst
M jtCY (31) gitdu Ie\znjp>
eter.cj p: YaKicja]k.gHjm, gWaeK>cj percjpelwjp eltjer.cj
g,r qWkjgWpSuY\ pcjeT.aKicj pWicjmWYqN .gHj zM.pjpj;cjtaj tupjsiutjtuY
quJkuEtupjsiutj sMtjtCY qWkjgWdkjptnj p: YtCYqN .aiutj (2015) etr
p: YkuE;cjfieltjpiucj wnjezN.j;cjq a.cj huJ$.gHj spjkuEpercj\pcjqL .Y
$ajgHj p:YkuEgitunwjewnjp>$ aj k.lv,taj gzek.DRuJm, qWkjgWk
elcjqIkL Ia. Wer.cj huJg,$.r k.lek.DRuJqIkL I q.j$ajm,
spjkuE percj] qnjB@. percjplcjbsiupj percjkUq.njqWr.nj eku.
percjD.tjllI (sWmj,acj) tajgHjelwj qIk ILa.qLYqLYl,l,er.cj g,r
atiucjwnjezN.j;cjqa.cj fieltjp iucj huJm, spjkuEkis]qnjB@.gHj
puOtaj dHjDwicjgL icjaiutjr p: YedqyUrpjet muktuEdHjkL cjgHj puOtajd,
lCtjrcj K[itjtjpL itjtjer.cj ywjr puOtajGerkje$.cjhuJetHj puO
tajehcj dHjddiukjr q.jwW huJT , r
atiucjn.YquernjhuJm, qWkjgWd,qIkL Ia. v,qkajgHj WdMcjtM.
gliucj aDik percjtotkj ;cjmWYkuEmWYgHj hWtupjqMhjv,qkajgHj d,
pvIpvpj bWYmgL icjr Sg, atiucjmWYgL , kwjmWY pMikjWmikjgWpcjek. mWYsWtuY
puOtaj gs.njdMcjr rowW huJg,$.r atiucjk: ipjqipj ;cja.\zIy.nj
taj K[pjlwjm, p: YkuEqMwjpercja.k: ipj AEC gHj p: YkuEedq$aj ;cj

(buJ k:i pjqi pja.\zIy.njkuE k:i pjqi pjg L, kwj p:Ye pY> ek.D RuJ percj p iun j\ dpj)

(10) ;cjgHj bWYmqL ,pW, ekL .njqPkUq .njqWr.njm.nj pLpjkep>tj ptitjk

ep>tjm.nj Dliukjt Ruihj dN.Yd,siutjm .nj ]koaiut j qM.kemL.nj ekkjq
k. mpkuE a.s.gxY eanjeg[njnIy.taj dN .Yd,siutj a.ekL.njsm.nj
r ywjr percjt aj$aj ekL .k:aiutjm , e;d Hjgu$jf uE qWkjv,;cjkW.nj
bNt j (600) \pek.tikiu!jtuY mWYmWYqN . ]qnjegtjfaiutj (2000000)
\pek.tikiu!j dHjer.cj
p: Ygek.a.\zIy.njwW ;cjBRUn.cj ;cjk.njbwjdIy[. ;cjeanj
dwjnIqH[. ;cjlo ;cjmelwjyH. ;cjbM. ;cjqcjk.pU ;cjeqkuE ;cj
bIeykjn.mjtaj p>lupjr
Page 17

mukjlk
i j 18

qN. 1374 gitu K:q

Y I Btj elMcj (157)

pRuicj;cjqA.cj

FOREIGN NEWS
\pqN.Bpmcj qm?taEup>m. qWkjepY>RuYm.Y ap:Ygitunwjewnjp>
n.Yey.pjy.
eqpjetmjp> 7 2012
suipjgitunwjewnjp>$ajm, v,ek.nj
kMinj;cj aemrik.njtaj qWkjgWekL.njqP
epY>RuYm.Y qm?t ap:YkMinj;cjv,taj Wr
ap:YepY>RYsu jmH .Y$ajm, v,mdHjmcj qm?tlMhj
auEp>m.gHj qWkjgWlupjducjRuYsHj nddHja.yukj
qm?t alnjdutiy mWYalnjpL njer.cj
gi t u e qpj e tmj p > sM t j t C Y (5) $ g H j
eb.jdImwjkertjettjtaj ekL.njqq
P Bcj
qIkLI eb.jaluk
niM ;j cv
j ,tajtuY qm?te]t
bI kelnjt.njgHj qPdtnjhJu$. aEup>m.
gHj nddHa
j lcq
j m?t qWkgj l
W pu |j pci Rj mYu .Y sN,eb.j
dImwjkertjettjer.cj q,r
epY>RmYu .Yqm?taemrik.nj alnj$aj
pLnjgjH dHmj c jepY>RYmu .Y Skjspjmc k
j Eu ak.Yar.
percjpuinj\dpj (Economy Election) er.cj
v,ppY> percj;cjkW.njg L,kwjtaj q,r
aDipP>yjwW sUqN. (2008) ettYu percj
puinj\dpj kMinj;cjaemrik .nj kliukjkmuE
eS.tjey.cjkLct
j uY v,;ck
j .W njtaj d,SEu
gbmcjku\E pqN.dik
u jw>tj kemL.njht
MY ajgrHj
qN. (2009) gHj auEp>m. qucjes.Yew>h.
percj |pcq
j L.Y (Change) gHjtYu tcj|gYm.Y
dHjkLcj qm?tkMinj;cjr ek.njkMinj;cj a
emrik.njtaj RuYsHjptuinj aEup>m.gHj qWkj
gWpeq.cj kEu\pqN.pWeS.tjey.cj percj;cj
kW.nj v,tajer.cj sMeI ktjlwjkJru lMhj
qm?tauEp>m. qPgWqm?tkMinj;cj ]kpjepcj
a. (4) qN. tYukueJ lwj percjpinu \j dpjkniM ;j cj
eS.tjey.cjmcjgHj kelcjpewjpeltjp
tuni j hWqh
M jrT$J hiutjq.jwgW rHj epY>RmYu .Y
alnj$ajgHj pUguEqMhjaes.nj ekL .nj
ercjtLcj pewjpeltjkuE ak.Yar.percj
puni \j dpj vcgj KW uh
i t
j inu jm.njgjeH hcj v,;ck
j .W nj
taj RuYspHj tinu j qm?ter.cj q,r qm?t
aEup>m. ekL.njqPpewjpeltj percjpuinj
\dpjknMi j;cjm.njer.cj v,lCt
E aj SkjpetjH
mcj$Jfh
ui rj v,lCEtajgjH kEua lwjaeK>cj
ar. kuaEup>m. epcja. (4) qN.tYuy[

eTkjkudE ,|pcjqL.Y k:ipq

j ipj kMni j;cjeTkj
rer.cj ek.njkMinj;cjaemrik.nj siupj;cj
eqmWYtL hJuT,r
lP.jeb.jdImwjkertjettjm, qm?t
p>erkj aupE >m. (Barack Obama) lP.jeb.j
rIp>beltjk.njm, emtjer.mjnI (Mitt Romj uY
ney) taj lupj picja. epY>RYmu .Yer.cj mdHt
v,m.njaYzN, |picjpk.njmcj snjdkjmcj m.Y
aluk
niM ;j ca
j emrik.nj mWrY v,ppY>huJ g,aY
aY T pkj a erwj kelcj p L n j v , nkE u
eqN.tjbbWYDwjesHjesHjgHj dHjeynjqN.cj dImwjk
er|zIr
atiucjv,gmL icj hJuppY>m cj epY>RuYm.Y
SkjspjkEu percjpuinj\dpjgHjr qm?taEup>m.
gWkelcjTpjdcu jRYsu jH mWYalnjpLnjgjH qLcjptuni j
kEu percjpuinj\dpj kMinj;cjaemrik.njm.njmH
qWkjv,et gWsq.vier.cj \phjhj$aj
etHj qm?taemrik.njgHj d,SEugbmcjkEu
percjKkjKYuw>tjg>tj qJuap:YkMinj;cj qJumC,
;cjetgHjr ycjaKkjaKuY qm?taEup>m.
gmLicjtajgmHj ,
(1) spjkEu\pQn. foqMhjD>tj vk
lIy. ap:k
Y nMi j;cjarI .njtYu lP.jeaQer

taj WpMikjqWkjgWpeq.cj nkEumukjpN.njr

a]k.epbtiukj eaQerkEu aIr .njg Hj
alEq
u k
I nMi j;cjaemrik.nj d,ducjDzkjepL.pj
lwjtYu aemrik.njtaj vcgj Wpk
jkEu mukj
pN.njtMi ap:YqtjgL,tibMkj r,edqel>wj
(km.aeRHlyjpuicj,edq) gHj eaQer
taj WpMikjtor eaQergHj dHjmh.mitj
alEa
u qIaemrik.njlMhjtajtYu spjkEu
kisgHjm, qm?taEup>m.taj qtjK[pjw>tj
g>tv
j ri gWb l,$. ek.njpN.njaemrik.nj
taj gWt
t
i a
j .mukpj N.nj ap:q
Y tjgL,tibk
M j
r,edqel>wjetgHjm, percjd,ducjkEu\zhtj
DRuihj percjd,ducjppkEu eb.jdsEuds, Wr
ek.njkMinj;cjaemrik.nj bWYmgLci jtajelwj
hWd ,gNpsj t
ui j percjbl,ek.njpN.nj ap:eY dq
mukjpN.njtMietgjHr $ajgHj dHjpercjKkjKuY
alEuaqIapEu >m.taj d,e]kpj\gtj a]k.
v,ek.njkniM ;j cjkuE alEuaqIknMi ;j cj mh.
mitjv,tajr
(2) spjkuE percjklik
u k
j mEu kMinj;cjqI
rIy.tYu alEuaqI qm?t a.q.tj
(Asad) pnjgsuitjmcj v,;cjkW.njkJu epY>b
tik
u a
j ]k. v,dsEdu s,kEu dpjpN.njalEa
u qI

fnjbdHjmcjpN.nj ap:YkMinj;cjgHjtYu alEuqIkMinj

;cjaemrik.njtaj peq.cjqer.cjkEu
hWqMhjrT$JtYu vcjlupjpeq.cjkEuepcjcj
m.njgHj kMinj;cjgL,kwjgmLicj a.tjmikjmcjr
$ajgHjelwj dHjtcjw>tjg>tj qm?t aEup>
m. kJur
(3) \K.hWlaj$aj kisspjkEu dpj
pN.njaemrik.nj mNedq a.fk.njtaj
nkEk
u ck
j [.pN.nj mek.jg,yM dRucj (drone)
gHj bkjpnjgsit
u j pN.nja.fg>nt
j ajtuY ek.nj
v,kMinj;cj a.fg>njbWYmgLicj d,wpjd,K[itj W
kL cjr ap:Ygitum.tjet ek.njpN.nja
emrik.njmYt
W L gsit
u ej T.mh
Ni jar.pj ek.nj
kMinj;cj a.fg>njmWYtLgHjtYu mimv,;cjkW.nj
a.fg>n jtaj dHjpNtjed>q K[Id r.cjkLcj
T,tuinjS spjkEuDwjk:hjdemL kuv,alEu
aqI aemrik.njtaj Wk
LcjkruJ mWa
Y Skj
Dwj ek.njpN.njaemrik.njtaj bkjscj
eT.mcj likjaupjB.q. eaQer (\p
kiuhjguEr.nj) gmLicjtajgHjtYu alEuaqI a
emrik.nj d,ducjgu$j kuv,ek.njkMinj;cj
a.fg>njtaj WkLcjkJur $ajwW ap:Y
kEbu l,mukpj ercj;cjk.W nj alug L,kwjm, qWkj
qm? t aE u p >m.m , gu $ j q i k . d,e\b.
a.ehcjr
(4) ap:YkMinj;cjpLnjelwj cChjekLcjti
(ern) k:cjtuinjmcjkJu v,kemL.njhMYgmLicj
lMihjgLicjtuinjmck
j JutYu percjpnui j\dpj p:YkMin;j cj
aemrik.nj kgey.wjesHjmcjgHj alEuaqI
qm?t aEup>m.taj rpjspjTicjdwj hWm.nj
kL cjgHjr ek.njkMinj ;cjtaj huJppY>mcj
rm[.cjhwjlcjmcj alugL,kwjmWYr pY>UgHjpLnj
rm[.cjkv.cj v,;cjkW.nj kep>tjcChj
k: cj kep>t jcChjk: cj hJumcjgHjelwj
gWm ci ej ktjmc j aluk
niM j;cjmrYW hit
u jq.jwgW rHj
ek.njv,;cjtajkuJ eb.jdsEdu s, rIp>beltj
k.njtajkuJ DwjpetHj lalEa
u qI aEup>
m. mea.njkLcjtuY eb.jdImwjk ertjettj
taj md,SEugbkLcjkEu percjtcjw>tjtaj
gHjr

hJuq.jgeHj tHj qWkjqm?t aEpu >m.gWg WzN,

ektjm.YgHjm, vcjv,;cjkW.njtaj gWd,gNpj
siutjgLicj gWgWDwjpetHjgLicjgHj alEua qIlMhj
$aj d,Tpkjaz. d,ekL.njf;ikbj epcjkuE
kist
Nhh
j j mWq
Y .jer.cj percjfnjbdHk
j uE dN.k
Y
emL.njgmLicj yHajef[kEulMihjmNihj kemL.nj
hMgY mLci j mpt
aj$ajgHj d,ekL.njqk
P eEu r.cj
v,mkEukqpj percj;cjkW.nj gmLicjtajkuE
mcjkqpjaut
i jr /iungj Hjelwj kemL.njbJutaj
$ajgHj hliucjhJuektj gWel.YqW. k
emL.njntYhWa.r $ajgHjelwj dHjk
emL.njtcjw>tgj >tj qWkjalEq
u Iaemrik.nj
mWYkJur
tcjw>tjg>ta
j p:Y;cj d,SugE bmcl
j MhjgHj
alEuaqIaemrik.njtaj se]kpj mcj
e]kpjdMcjkJu ap:Ybl,mukj percj;cjkW.nj
;cjqA.cjn.n. mpk
\uE pqN. ap:bY l,mukpj N.nj
ap:YkMinj;cja.fg>nj p:YepY>pN.nj eaQer
aIr.nj kisepY>btiukj ap:Y;cj qIrIy.
tajelwj alEuaqIkMinj;cj aemrik.nj
taj d,kEumc \j zhtjDRuh
i j tM.hlicu j kuv,
gL,kwjgmLci t
j ajr kMni ;j cjmh.mitj aemri
k.nj ;cj\biticjgHjelwj d,SEugbmcj\pqN.
q.j$ajk Jur qWkjgWpeq.cj\ pqN.gmL icj
tajgjH aemrik.njkEu \biticjtaj SEugb
qIkLI k
W eJu lwj elMck
j emL.njtaj hWg DW mkj
Rupjro$Jr
hit
u q
j .jgrjH nkEq
u m?taEpu >m.m, \pqN.
spj k E u ekL c j t i kep>tj c C hj m ,k: c j
percjkMinj;cja.fg>nj p!ipkqIrIy. mp
taj$aj ywjpeq.cjkEu hWm.njetHj epY>RuY
m.Yqm?t ap: Ygitunwjewnjp>etm, gWzN ,
ektjm.Y w>tjg>tjvier.cj v,ptitjlwj
kiunjtWtaj Wr ekLcjcChjk;cj p!ipk
qIrIy. eku. \pqN.ap: Ya.fg>nj ywj
ekL.njqPkEu hWm.njm,q.j$aj ap:l
Y ikj
pRuicj tenwjeyHnj (The Nation) K[Dmkj
lwjrW
REF : #.njpRuicj The Herald-Sun
REF : #.njpRuicj VOA

v,ef[lg>ziucj lbl,gihjgitu w>dikiupjkL.aiutjgHj sutia.

n.Yey.pjy. eqpjetmjp> 10 1012
p:k
Y Eugt
i uawjg>tj (28) gHj v,mef[lg>zuci j l|gihjgitu pTmkuipjkL.aiutj mNyM enwja.njq]tcj (Neil Armstrong)
a.yukj (82) qN.gHj sutikliel.njsoa. Bwpluikjetrer.cj gWtJektjr v,gHjwW p:YkEuqN. (1969) gitug[l.cj (20)
etm, nkEuk/cja.k.q mek.jg,to apuEliuwj -11 (Apollo - 11) gHj titja.tro UgL,ti$aj zmLicjtro (2) kui!j (4)
lkjmiucj\pcjcjtYu siupja.bl,mukj gituetr
ap:YpWicjaKicpj N.njgkjgL,kwj qN. 1961 gHj kMinj;cjqiuwbj Ieykj bl,$. qipj/cja.k.q mNyM yUrgI >g>eynj nkEu/
cj a.k.q egtjbWicjgL,tigWmWYbegtjtYu percj|picjpk.nj aemrik.njkEu qiuwjbIeykjtaj d,q.tj\mhjkLcjr
UlkjTkjqm?t eg[.njaefkjkendI (1961 1963) etgjrH qWkjgbW l,$. ek.njmNihjmuQtaj la.k.q
|gihgj ituet asIaznjWer.cj alEuaqIkMinj;cjaemrik.njtaj }kJhJulwjWr /iunjgHjelwj siupjlkjTkjqm?t ertjK[.tj
entjeqnj$ajmH bl,$. enwja.njq]tcj eakjedWcj eku. muikej kwjkwjelnj v, (3) tLtaj titja.tro a.k.q
siupja.bl,mukj |gihjgituettYu bal.aemrik.njtaj ap:YgihjtNhj\K.mWYdN.Yet m.njkLcjr
k/cja.k.q aemrik.njtaj sipu ja.bl,gitgu jwH W dHl
j g>zciu ej k.njv,gL,kwjtaj sipu l
j |giha
j .k.q alnjkL.ait
u j
mdHjtYu nkEupercjpv.qipP T,qkjqIK[itjtjpLitjtjm.njgHjm, enwja.njq]tcjgHj dHjek.njmNihj ef[lg>ziucj lbl,mukjgitu
kL.aiutjer.cjmdHjr v,ef[lg>ziucj dutiykL.aiutjgHjm, mNyM eakjedWcj mdHjr muikjekwjkwjelnjgHj dHjmNihjrpjTicjmcjskj k/cja.k.q apuEluE 11 gHjtYu hWgWef[lwj lg>ziucjv,et lbl,mukjgitugHjr enwja.njq]tcj kEu
eakjedWcjgHj qPdtodMcj ll,mukjgitu /iutjpWicj (3) n.;Ier.cj q,tor
bWYmacjzN,ehcj v,taj (3) tL kelcjsso iupjkLcj gL,ti$ajr k.lzUkemL.nj Ugek.qipP ap:YkMinj;cjaemrik.nj mek.jg, n.q. (NASA) gHjtYu nddHjp>em.k a.s.B. spjkEu pv.a.k.qmWYtL ef[mcjB. hJutW
eb.njmcj ap:YtkquiljgmLicjtajgHjr
qWkjwcjek.njmuQ lgL,kwjgmLicjm, v,gHj dHjpUguEacjzN,Bw kScjqLcjcjmWYtL ek.jg,m.njkJuelwj nddHjmNihjq.mvmWYehcj v,gm[icja.lm[J K[$.wcjBwv,r
aKicj aemrik.njtaj siupja.bl,mukj |gihjgituetrer.cj gWmicjektj ap:Ylel.cjpRuicj erdIyiuwjm, k:ipjqipjtLawEupN.nj gxpjbuiljezN.jenewnj (eKtjkcj|zIpLnjgt,) elwj plcjbsiupjlikjqw$j ptuinjgu$jsr.Y alEuaqI
aemrik.njtajkurJ
enwja.njq]tcjgHj kEdHjmNihj v.tjmukjmi ap:YqN. (1930) gituawjgutj (5) mdHjtYu sutia.ap:Ygitu awjg>tj (25) qN. (2012) $aj mdHjer.cj gWtJektj U#.njpRuicj VOA r
Page 18

mukjlk
i j 19

qN. 1374 gitu K:q

Y I Btj elMcj (157)

pRuicj;cjqA.cj

FOREIGN NEWS
qm?ttMi kMinj;cjqiuwjm.lIy. gWducjRuYsHj (2) tCYtYu d,ducjgsiutj
gWk:ikjk:ipj alEuaqIbhEu p>lIm.njgHj nddHj bbWYDwjesHjesHj alEuaqIkMinj;cj qiuwjm.lIy.taj RuYsHjptuinj qm?ttMiv,taj m.njkLcjr qPhiutjUkEu gkUmUqelnj

qWkj v,mNsiutjqk.tj\mhj percjpN.njtaj ]kmj]kpkJupr.pj ]k.njDznjmcj ap:YkMinj;cjgHjr qiuwjm.lIy.gHj d,SEugbkLcjkEu percjduikjw>tj percjaupjDupjRunjmuE eku. percj
etN.wjekL.wjb[EgmLicj tajgHjr
pxZDnkj eqpjetmjp> 21

ap:Ygitueqpjetmjp> (10) gHj v,ek.njkMinj;cj quiwjm.lIy. WdMcjp:Y;cjezN.j miuwjg>edqjqH[ (Mogadishu)

taj ptuinjgu$jsr.Y qPepY>acjzN , qWkjqm?ttMi ek.jg,yM htjq.njyHikjmiuwjh.mkj (Hassan Sheikh
Mohamoud) gHj mip jp j| zip jp jaiut jr
yHikjmiuwjh.mkjgHj (190) m.Y qm?te]t yHikjS .ertjyHikja.emkj (Sheik Sharif Sheikh
Ahmed) gHj (79) m.Y gWd ucjR uYs Hjk Eum .Y U k Euv ,sN , p>l Im .nj p: YbW icjv ,KN bdHj eqN .tjeqN .wjxped kM in j;cjt ajg Hj
mdHjer.cj v,WaeK>cjhJug, p>lIm.njkMinj;cj miuh.mkj auiwjqm.njg[w>rI (Mohamed Osman Jawari)
gHj hJulel.cjtor
p:YkEu pWicj (40) qN. tYua.mH gWS EuektjepY>RuYm.Y mN kEubbWYDwjqL , pW, ap: YkMinj;cjqiuwjm.lIy. bJur.
lMhj$ajgHj mipj\mhje\pmcjsiutjr aYmikjgWpinjgu$jsr.YkEu qm?ttMigHjekWr v,etgWzN , ektjm.Y nddHj
bbWYDwjesHjesHjre$.cj gWmicjektj rm[.cjlel.cj qWhjepY>RuYsHjm.Y qm?tgHjtYu aYgWducjs qiucj epcjkMihja.siutjr
q.jwW qm?te]t yHikjS.ertjgHj hJug,$.ap: YmIdIy. kMinj;cjv,tajr
qN.mtYukLcjetgHj qPhiutjUkEu eawjg>kjd>taj TkjpcjkEu v,mN siutjpkJupr.pj percjpN .nj ek.jg,
aRH.pkj (Ash-Shabaab) taj aupjDlJu]kmj]kmcj p:Y;cjtuY alEuaqIkMinj;cj qiuwjm.lIy.taj d,SEugbkEu
\pqN.percjaupjDupj gmLicjtajgHjr gek. arH.pkj mN siutj] kmj] kgmL icjtajgHj btiukj qJektjeT.
]kpjepcja. aluedqr, ap:YkMinj;cjgHjrtuY alEuaqIbhuE kMinj;cjqiuwjm.lIy.taj ]qz. tnjtohWm.nj
d,dH j k L cj r S/i u t j v ,;cj k W . nj mN e dq;cj e zN . j mi u w j g >edqj q H [ (Mogadishu) gj H e hcj r T k j
gl.njpetHjesHjsiutjmcj alEuaqIbhuEgHjr qPhiutjUq.jgHjr ek.njpN .njyiukjegL cjDwj /iuhjllmj UkEu ku
lqmg gL,kwjtaj d,kLcjmcjrcjscjmcjkEu percjguJkL J ek.njv,kMinj;cj eku. aluEaqIbhEugHj mdHjr
kMinj;cj qiuwjm.lIy.gHj sUkuEqN . (1991) etr ek.njv,kMinj;cjtaj gs.njekL .njqPkL cj percjk
elcjdkjptnj buJu\pcjgek. alEuaqI kMinj;cjv,tajgHjtYu siupjqN. (2004) gHjm, eqN.tjeqN.wjxpedgmLicjtaj
vicjwtjk L cj viv kJuer.cj gWtJektjr ap:YqN. (2011) et UkEudpjpN.nj alEuaqIbhuE eku. ek.njpN.nj
Ukulqmg gL,kwjtaj pcjek.tYu btiukjqa,eT. gek.] kmj] k pN .njarH.pkj tajgHjtYu a p: YbWicj
ziucjcjedqr,;cjezN.j miuwjg>edqjqH[gHj percjpnui j\dpj eku. percjewcj\zhtjgmLicj gLcjtro gWmkjtitj kLcjvivkJur
aRH.pkjtaj d,ducjTpkjpN.njgHjtYu d,bL,eT.tY dN.YqIpuicjlwj ap:Yedqr, ziucjcj;cjezN.j miuwjg>edqjqH[tajgHjtYu
SutjeT.pN .nj siupja.edqr,qMwjk[. kMinj;cj eku. edqpy[E kMinj;cjyIemnj (Yemen) tajgHjaiutjer.cj
#.njpRuicj;cjqA.cjgmLicj DmkjK[toauitjr
p:Ygitueqpjetmjp> (12) gHjm, qm?ttMi gWducjRuYsHjptuinjlwj (2) tCYtYua.gHjbkj d,ducjbtiukjgsiutj

v,mNsuitjpkuJpr.pj percjpN.nj gek. ayjljRH.pkj

(Ash-Shabaab) ap:YknMi ;j cjqiwu jm.lIy.

UkEuv,pkJupr.pjgmL icjtajgHjr spjkEu percjbtiukjgsiutj qm?ttMigHjtYu gek.arH.pkjtaj ercjtL cj

ekL .njqPlwjer.cj v,k: ipjgek.v,taj ducjwnj$. ap: Y#.njpRuicjtajgHjr percjRuYsHjptuinjlwj qm?ttMi
$ajgHj qWkjgWfaiutjekL percjpN .njap: YkiMnj;cjer.cj rnjlwjkJuelwj nkEuasIaznjqN tajehcjr fnjznjRuY
sHjlwj qm?ttMigHjer.cj gek.aRH.pkjtaj huJg,tor
percjbtiukjgsiutj qm?ttMi ap: YkMinj;cjqiuwjm.lIy.gHj tnjdHjto ap: Yhiuwjetwj dN .Yqm?ttMi qPdtodMcj
mcjgHjtYu ea.njaiutj mNihjq.mv /iutj (6) tL d,ducjK[itja.kJu mN ihjkL cjbtiuhjbmj (2) tL gHjelwj K[itj
a.dN .YgHjr qm?twW bL, titja . Up ercjbtiukjgsiutjgHjtYu v,gmLicjtaj Dwicjq .a.vivr percj faiutjekL
pN.njpkJupr.pj p:k
Y Minj;cjqiuwmj .lIy.gHj qm?ttMi ekL.njqPm.njer.cj v,;cjkW.njtaj sWlwjtcjsMI tM.hlicu jr
kMinj;cjqiuwjm.lIy.gHj dmL /I] kmj] k gL icjtobWYmel.njtYu percjbtiukjtcj| gYs gL cjk cjf: ikjkep>tj ap: Y
/IezN .jet mWYe$HmWYe$H gWS Euektjmcj ap: YpRuicj;cjqA.cjgmL icjtajr

Rupgj m[icjdemLm pWY dui j bdHjk\Eu pqN. pkJpu r.pj T,S Uek.njkMinj;cj
v,erHjeqHjB.q.eaQl.mjgmLicj

v,pkJupr.pj T,SmWYtL tkjlwjbJu ]kolwjs,kEu pMtjtomcj gtmukjRucjklutj

aemrik.nj mN;cjeltjp[. eku. bJuRupjklutej zN.j Mr. Sean Smith v,md,ducj
K[itja.gHj mdHjr

pxZDnkj eqpjetmjp> 20
qPhiutjUkEu ek.nj;cjaemrik.njmWYtL ekL.njbdHj]t,ptitj Rupjgm[icj
demL ptuinjT,lwj percjdsEuds, B.q.eaQl.mjgHjtYu kMinj;cjUkuEed
qgL,tiqtjled>wj v,erHej qHB
j .q. eaQl.mjgmLict
j aj T,kLcS
j
dsEuds,kLcj kMinj;cjaemrik.nj gLci jtuni ej r.cj #.njpRuicj;cjqA.cjn.n.taj
DmkjK[toaiutjr
percjT,S dsEuds,gLicjtiunjmc j elMcjtCYgHjr alEuaqI kMin;j cjaemri
k.njtaj d,kEk
u Lcjqti kuklutv
j ,taj sipu mj c ;j cq
j A.cjgmLci j vcgj q
W Lcj
ptuinj percjguJkLJ lm[Jv,tajgHjr
Rupjgm[icj percjdsEuds, B.q.eaQl.mjm,gHj qPb[kjslwj klutj
k[.j B.q.eaQl.mj mNyM miuwjh.emkj gHj mdHjr hiutjq.jgHjtYu

qm?ttMi htjq.njyHikjmuih.mkj
(Hassan Sheikh Mohamoud)

v,T/,S ap:Y;cjaIeg[tjtaj scjeT.al. aemrik.nj l;.nj

(September 12, 2012)

ap:YkEugitueqpjetmjp> (11) et v,eRHjeqHj B.q.eaQl.mjtaj

dHjmen.jed>qtitjtuY qPpkJupr.pjT,S ap:YRucjklutjpN.njaemrik.nj
mNp;:Y cjeltjp[.gHj mdHjr
aKicj rYT,Staj pkJupr.pj lupjbtiukj p:YRucjgHjm, klutjezN.j
aemrik.nj (1) tL qN.Ydov,Wt.l[icjezN.j (3) tL d,ducjK[itja.r s
Uksi T,Sgt
Hj uY alEuaqI kMin;j cjaemrik.njtaj qLcjptuinj percjgk
uJ LJ
qWkjRcu jklutjv,taj Wmcjap:Y;cjqA.cjtajgHjr
aKicj ek.njkMinj;cjeltjp [.taj T, mc jSgtmukjR ucjklutj
aemrik.njgHjm, v,eRHjeqHjB.q. eaQl.mj ap:Y;cjaIeg[tjgHjelwj
T,S luppj kJ\u p.pj scej T.al. kMni ;j ca
j emrik.nj bsUlwj p:RY cu k
j lutj
Wp :Y;cjv,tajgjrH
aepY>T, StuY v,Wt.l[icj alEa
u qIkniM ;j cjeltjb[.taj rpjTicj

Ref: BBC, CNN

eT. v,mp>lupj pkJupr.pj ap:YRucjklutj kMinj;cjemrik.njgHj (4) tLr

lP.jalEuqIaemrik.njtajelwj rpjTicjeT. v,ekL.njbdHj Rupjgm[icj
demLgHjkJutYu qWkjgWSkjsMIsMtj kEua.duhjWer.cj lel.cj]t,lwjpRuicjr
Rupjgm[icjdemLmdWY kutgj jH ptuinjT,sWl
wj lmukjlikj lpHjk[. You tupe
(qMwjtYkmP$I Google) gHj mdHjtYu v,kMinj;cjB.q. eaQl.mjtaj
a.tjmikj kuv,t.l[icj kmP$I Google qWkjgWziutjeT. Umukjlikj
lpHjk[.gHjkJur /uinjgHjelwj Rupjgm[icjdemL gHj hWebL tjkEueqN .tjeqN. wj
mukl
j k
i jlpHk
j [. You Tube gHt
j Yu hWd zHj ut
i ej T.er.cj v,t.l[ci j Google
kelcjq,$.r
epY>T,S dsEu,ds, aemrik.nj sdHjkLcj UkEukinM j;cjeltjp[. eku.
aIeg[tjgHj \p,z,a. ap:YkMinj;cjyIemnj aIr.nj aIr.tj eku. Bgl.
edtj mpkMinj;cj v,eRHjeqHjB.q.eaQl.mj gmLicjtajgHjkJur
percjpkJpu r.pj bJur.$aj gWdHjkLcjgHj qPhut
i jk
U uE percjbtiukjfea.wj
ptuinjT,lwj Rupjgm[icjdemL leanjt.nitjgHjtYu v,gmLicjtaj T,hiutj
ekL.njqPepY>SgHj mdHjer.cj wnjezN.jkelnjt.nj mhJu$.r
nkEutcjrnjtMajWW ycjpUguEmWY ekL.njqPper ppY>b[kjs lB.q.
eRHjeqHj v,gmLicjtaj hWdHjDwj;.m, alEuaqI kMinj;cjaemrik.nj dsEuds,
a.er.cj wnjezN.jkelnjt.nj huJg,$.kEu #.njpRuicjgmLicjtajr
spjkEukispkuJpr.pj Rucjklutjaemrik.nj gsiutjeT. mNihjt.l[icj
ap:YknMi ;j cjeltjp[.gHt
j uY eScjspjmcjkEu v,Tkjgl.nj kugek.pkJpu r.pj
eawjg>kjt.kJuh.gHj v,TcjpRuicj kMinj;cjaemrik.njtaj sMIsMtj
gLk
i gj L.mY c ej r.cj #.njpRuci j VOA DmkKj [lwjr percjpkJpu r.pj ap:RY cu k
j lutj
aemri k .nj W p : Y k M i n j ; cj e ltj p [.gH j nnY a sI z nj W W fnj z nj t Y u
ekL.njqPpkJupr.pjer.cj alEuaqI kMinj;cjaemrik.njtaj Wqqyr
ap:YsMtt
j CY percjpkJupr.pjlpu jbtiukj Rucjklutjaemrik.nj ap:Y;cj
eltjb[. qN.$
ajgHj dHsj t
M jtYq
C mJ tik
u ej k.njk.M qM.bNk
i jgL,kwj (World
u jkuE kcjk[.
Trade Centre, twin tower) ap:;Y cjaemrik.nj d,ducjzbJu tih
v,qM.fkbj tih
u j Ugek.eawjg>kjt.taj tcjDzkjncj nnYaDm?geHj r.cj
gWtJektjr apY:sMtjtCY eqpjetmjp> (11) ek.jg, (9&11 n.cjaeI lwj
ebWmj) gHj dHt
j eCY k.njkinM ;j cjaemrik.njtaj d,bHq
j N.ea.njsut
i j percjpkJup
r.pjezN.jkEu\zhtj gWg bSEuektjlwj ap:YqN. (2001) etgHjer.cj m dHjr
tYukLcj/>pgi ituet p!ipk spjkEu percjerHej qHj B.q.gmLicj dHk
j LcjrW
spjkEu kis p:Y;cjb.M gkUreKcjkuE Ruiwjehnjg[. (eRHjeqHjB.q.eaQl.mj)
kdE k
jH Lcj ap:YtW Er,reKcjgt
Hj Yu v,ek.njkinM ;j cj eRHej qHB
j .q. eaQl.mj
bJur.;cjeanjdEunIyH. aIeg[tjtaj T,S WkLcjkJur
Page 19

mukjlk
i j 20

qN. 1374 gitu K:q

Y I Btj elMcj (157)

percjef.aje\bwj

DEVELOPMENT

kwjmwjtIe\z.nj eku. ek.njgek. ABSDF taj soekL.nj

percjef.aje\bwjmNihej $.cj

k.ltkjk[. percj/ih
u l
j lm,
gek.mh.znj vcjgWp>lupj

zMnjbLY qNcjtuicj (niQYU r.wtI)

eqpjetmjp> 202012 Btj (5) mkj

ywjK>r aluEaqI kelcjpitjkuE

k.djst
M q
j meJ k.nj;cmj , kelcjmc j ap:;Y cj
tuY K[pl
j wjekL.nja. percjef.aje\bwjmNh
i j
ap: Y;cjete$.cj q.jwW ek.njgek.
ABSDF (\mnjm.uicjcl,u Suci rj .ek[.cj,q.,
m[., dJmuikrkjtsj) taj huJ$.p:YepY>
eq.cjkl,pRuci jgjrH
p:sY t
M jtCY (1) gHj xk# ABSDF e}tk
Ju
quk
J wjmwjtIe\z.nj (mu,i qJ,zWnj,) qufJ auitj (7)
tL t aj su i p j k L cj ; cj b M . tu Y ekL . nj e pY >
eq.cjkl,pRuicj (qtcj,s.RHcj , lcj, pWY)
p:YbdmjzUyuzn p:Y;cjlcjtuY DmkjT,huJpitj

Sv,taj auitjr
;cjkW.njgWtotkj ef.aje\bwjtuinjgHj
percjed>pnjepH.j ap:Y;cgj jH Wp k
Mi mj cj aDikr
pN.njap:;Y cj mW c ej tHj hWb L,UBwY >tgj >trj tupY Lnj
mikjgWekL.njpercjRuJbcj p:Yk@mNihj taj
percjpv.tajr q.jwW xk# ABSDF
e} t m W Y t L
k wjeT .njacjk [wj
(kuiTWnj,ea.cjek[.j) huJ$.Wer.cj Dmkj
T,lwj p:Y#.njpRuicjr.wtIr
epY>eq.cjkl,pRuicjgHjwW ekL.njnkuEyM
(amie\m|cimj,K[mj,er,lupjcnj,sxj) tuY aDik
ap:Y;cjet spjkuEed>pnjepH.j ap:Y;cj eku.
percjef.aje\bwjmNiht
j aj put
E euY kL.nja.kuE
er.cj gWtJektjr

huitjUkpuE RUn.n. d,tita

j . U;cjz
kutYu d,a.bb>Y nddHj ek.nj;cjqA.cje$.cj
kelcjmcj ap:Y;cjzkutuY K[pmj cjekL.nja.
qWkjv,;cjkW.njtaje$.cj ducjlwjnkuE
ek.nj;cjqA.cjgHj pluJtuY gWkelcjmcj
ap:Y;cjgHj g.njmcjfuihjq.jwW ek.njgek.
ABSDE kwjyeO qnjeT.nj (kuei rscjTnW ,j )
huJ$.Wer.cj DmkjT , lwj p: Y#.njpRuicj
r.wtIr
percj/ih
u jll ap:Y;cj bWYm\phjgdW mHj .nj
elwj mikjgWercjtLcjkuJ bWYetMcj gek.rpj
lWhjgmLicj quJkuEkeK[cjtaj mikjgWp>lupjqI
kLI p:YkemL.nj percj/uihjllkuJ nkuEpRUn.
n. v,suipj;cjqA.cjtaj mikjgWkuEkelcjso
kLcjtuY ercjtLcjpercjtotkjef.aje\bwj
ap:Y;cjkuJgHj ek.njgek. ABSDF huJ
p:eY pY>eq.cjkl,pRuci jgjrH
v,ercjtLck
j emL.nj p:Y (amie\m|cimj,K[m,j
er,lu p j c nj , sxj ) gH j e tH j U a emri k .nj
(kuiTWnj,ea.cjek[.j kuim,ui qJ,zWnj kuk
i ieu l,
kuiez.jmcj, kuimU,q. kuircjea, kuieRscj
TWnj, kuiqkjTWnj, ed>kjt.ea,mcj, kui
ea.cjm[i,tcj<) kuE Ug[p>njet kuikuiea.cj
taj p>lupjer.cj gWtJektjr

percjDliukjtR uh
ij j ;cjqa.cj dHgj u$jfEu qWkjtotkj

n.Yq.cj eqpjetmjp> 14 qN. 2012

niQYU #.njpRiucj VOA

]koUkuE kLt jTwjkMinj;cjbM. qPdtnj

spjkuE percjtRh
iu j;cjqa.cj ek.nj;cjq
a.cjtaj p>lupjDliukjtRiuhjm.nj bN tj
(50) tMajkLtuY rYDliukjtRiuhj ;cjq
a.cjtaj pelwjs qWkjgWlupjDliukjt
Riuhj ap:YkuE;cjbM.WtuY percj$ ajgHj fnjbdHj
kuE percjtotkjef.aje\bwj;cjer.cj Uk uE
tLpv. percjef.aje\bwj;cjt ppY>r
atiucjlikjducjsIercj tiukj]qnjef.aj
e\bwjedqa.yH ADB (Asia Development Bank) huJl wj p: Yk uEl ik js Iercjv ,
taj m , kMi nj ;cj b M. gH j W dM c jd N .Y Ki uh jh j
qWkjgWqLcjptiunj aqicjbWwjf[. ;cja.
yHer.cj Sg, percjef.aje\bwjhuJgHj d,siupj
a. suEkuE zM.pjpjgek.mNihj zM.pjpj;cjkW.nj
tuY qWkjgWtnjtoa. ;.jzmLicjgHj pMikjezN .j
er.cj K[T,lwjr
atiucjt Lpv. percjpiunj\ dpjkuE percj
ef.aje\bwj eynjey.cjpkj (CynYoung Park) Tk jT , lwjm , percjp iun j
\dpj;cjbM.gHj e;SkjspjmcjkuE qyz.t
mpkuE ekLcje;nj qMhjD.tjqB.w kuE

kep>tjk ev.tj qM wj til tUt it aj

er.cj mWYaKicjDwj ;cjbM.gHj WdMcja]k.
;cjezN .j/>;cj ;cj kkjkEu ;cjaiiy[tuY
SkjesL.kuE ;cj/>;cj$ajtYu dHjbWwjf[.Kiuhj
mWYm.njer.cj ltuYpLnj ap:YkuE;cjbM.gHj lMihj
mNihje;.tjqWtjtaj WtogL icj aDiklMihj
mNihj qMwja.yukj (30) qN. WdMcj pnjgau
mWYgautuY ekL .njpercjef.aje\bwjm, to
tkjbWYm\phjer.cj
Sg, ;cjbM. gWef.aje\bwjtotkjgHj
d,a.;.jzmLicjer.cj kMinj;cjbM.gHj d,mcjqMwj
tL awuEpN .nj lajbN tj (50) qN .tuY dHj;cj
w>t jdiukjaiutjmWYr qziucjdkjptnj;cj mp
kuE gL cj;.nj ddnj gL cjkWIpMtj eku. percj
SkjesL .auiQuJ hW;ikjepcj$J mWYq .jpLnjgHj
v,;cjkW.nj bN tj (30) tMajkL ehcj gWs
k.D.tjllI (lH[pjssjmJ, ) er.cj
Sg, atiu cjtL pv. percjp iunj\ dpj
aemrik .nj qi cj t.nj enwj (Sean
Turnell) hu Jm , percjku E\ dhtjku E percj
piunj\ dpj v,mN p: Yedq (Local Business)
gHj ea.njekWer.cj ltuY gek.qM.bCkuE
gek.percjpiun j\dpje;.tjtjtaj aeK>cjd
el] qnj d,Wer.cj percjDliukjtRiuhjgHj

huJlwjkuE rY; cjqa.cjtajqM,tuY hW;ikj

epcj rowW tL pv.taj huJr
kM inj; cjb M.wW rnjtM ajk uE percj to
tkjtuY qWk jgWducjtLcj Dliuk jtR uihj Uk uE
;cjqa.cjr ywjr aluEaqIgHj gWlwj
eqN .wjxped DliukjtRiuhj ;cjqa.cj
mYWmWYm, ekL .njkemL .nj el.YqW.tuY tkj
k[. kurYDliukjtRiuhj el.YqW.er.cj
kui pj kL .et p: Yk uE k L t jT wj g Hj qPd tnj
eqN .wjDliukjtRiuhjkL .elwj hiutjUkEu
Drtjlwj mpiucj\pIek.nj;cjqa.cj dN .YlEC
ek.nj;cjqa.cjtaj lupjDliukjtRiuhj
hWgWtuY tL pv.gmL icj dsuEds,r hiutjgHjr
p: Ygitu eqpjetmjp>mkj$aj kelcjqI
kL ItuY sMtjqmJ qWkjek.nj;cjqa.cj
taj qWkjgWp>lupj ar.Dliukjt RiuhjsuE
kuEbN tj (50) tMajkL er.cj
;cjbM.wW p: YaKicjkL. et d,ducjaupjDupj
lwjku E aluEa qIp N .njtu Y v,m]kpjk uE
qMicjpN .njtajehcj gWaeK>cjekL. njpercj
piunj\dpjr huitjgHjr v,;cjkW.nj tL piunj\dpj
kuJ kmP$Imh.znjtajkuJ qWkjgWekL .nj
percjpiunj\ dpj percjef.aje\bwjgHj d,p>lupj
kuJer.cj

qBcjqIkLI ek.nj;cjaercj
n.Yq.cj eqpjetmjp> 17 2012

p: Yk.l gek.rpjlWhjtaj ef[dMcjmUw>d qWkjgWtkjk[.kuE aluEaqI spjkuEp

ercj;cjkW.nj percj/iuhjllm, gek.mh.znjgmL icj quJp>lupj gek.v,\bokuE gek.
qMtjtaj eTkjkuE d,p>lupjk uJer.cj ptiunjT ,lwj p: YkuEqBcjqIkLI ek.nj;cjarcjr
qBcjqIkL Iek.nj;cjarcjgHj ekL .njqPap: Y;cjz[Hdcjm.Y UsMtjtCY (14) suEkuEsiupjsMtj
tCY (16) gitueqpjetmjp> pWicj (3) tCYtuY v,sN , tiunjsiupj bN tj (130) tL UkuEek.nj
;cjarcj gkUn.n.r ap: YgHjm, v,sN , gek.mh.znjgmL icj tiunjsiupjkuJr
atiucjv,sN , gek.mh.znj ap: Y;cjmWYtL huJm, spjkuEkuEtkjk[. percj/iuhj
llgjH e;eScjdMcjkuE gek.percj;cjkW.njkuE gek.pN .njtaj qM, hWeqcj percj
/iiuhjllgHj SkjspjmcjkuE aluv,;cjkW.njtajtuY v,sN , mh.znjtaj eTkjkuEd,
p>er.cj huJg,$.r
ap:YkuE gek.mh.znjgmLicjwW gek.qMtj gek.v ,\bo gek.TicjdwjpWIpWqB.w
gek.aeK>cjar.mN ihj gek.hcj\p.j gek.ef.aje\bwj gek.percjpv. gek.
percjTtjyukj bWYmgL icj tiunjsiupjr
k.l qM.percj;cjk W.njkuE k:i pjq i pjgek.rpjl Whjtaj a.tkjk[. p ercj/
iuhjllkuE alua
E qIpN.njm, UkuEtw>di$aj v,sN,gek.mh.znjtaj d,p>lupj kueJ r.cj
ptiunjlwjr
atiucj v,mK[Idr.cjsuEdN. dMcj pL cjqMhjD.tj gkUreKcjmWYtL huJm, aluEaqItCY$aj
ed>pnjepH.j kuEek.nj;cjarcjtaj huJgHj rnjtMaje;taj qWkjgWek.jpL pjncj kmP$I
ezN .jezN .jtaj qWkjgWlupjDliukjtRiuhjer.cj pvIpvpjkuE gek.pL njgt,tajtuY
ekL .nja. percjpiunj\ dpjtuY \zhtjpercj;cjkW.nj ek.nj;cjarcjtaj eq.ekLkLk j
a.gHj aluEaqItaj gs.nja.er.cj
p:YaKicjaK>lMhjm, aluEaqIbM.taj K[kjlwjlikj kurY;cjqA.cj mpkuE;cj]kkj
;cjeqkuE ;cjziucjwutjdiuhj$ajtuY qWkjgWqiucjKN a. percjmh.ef.aje\bwj mpkuE
eqN hjk cj;.j\ zihj kiMnj;.j eqN hjk cj pL cjqMhjD.tj pL cjekL cje;nj dN .YKY>m.cj
kutjS u&ptitjSu tajtuY k.led>pnjepH.j$ajtuYm, qWkjgWekL .njpercjtaj$aj
Wer.cj v,mK[Idr.cj p: YpercjmN ihjtaj ptiunjT , p: YkuEek.DRuJr
spjkuEkis$aj k:ipjqipjek.nj; cjarcjt aj eTkjkuE d,qPqtiezN. jezN. jer.cj
hiutjgHjr zM.pjpjtkjk[. kualuEaqI qWkjgWbed>lwj asIaznjkemL .nj pluJpl.j
pWIpW qB.wkuE percjmcjscjmN ihjtajr
v,sN , gek.mh.znjtajgHj gWicjefkjk: ipjqipjtaj ebL tjebL cja. kisDliukj
tRiuhj kuE percjef.aje\bwjtaj$ajtuY v,tajd,p>lupj p: YkuEtkjk[. percj /
uihjll UkuEsteter.cj
mWYaKicjDwj UkuEgek.mh.znjt ajgHj spjkuEasIaznj percjpv. percjT tjyukj
percjef.aje\bwj percjv,dN .YwY>l uJkuE v,ddiukj eku. percjK[kiunjasIaznj tajm,
v,sN , gek.mh.znjtaj BuicjkuEaRuJabcjgWer.cj v,sN , taj huJg,kL cjr
p: YkuEqBcjqIkL I ek.nj;cjarcjwW gek.mh.znjtaj ptiunjT , lwj tcjncj
(5) tcjr v,sN , gek.mh.znjtajgHj Uedqpy[EkuJ quJap: Y;cjet p>lupjr

percjRuJbcja]k.tWEr, ap:;Y cjbM. totkjtuinj

zMnjbLY qNcjtuicj
eqpjetmjp>202012 Btj (10) mkj

gek.zuicjK: .j;.Y (]kkje\KnJ) UtWEr,

mnjtaj qWkjgWkuEpercjR uJbcj p: YtWEr,reKcj
et titja.troer.cj gWtJektjr p: YkuE
sMtjt CY (7) git ueqpjetmjp>$ gek.zuicj
K:.j;.Y (]kkje\KnJ) (30) tL UtWEr,mnjtaj
titja.tro qWkjgWkuERuJbcj rcjscjpercj
Ttjyukj p: YtWEr,reKcj pWicjmWYgitugHj gWtJ
ektj UkuE#.njpRuicj Popular Journal
r UkuEaluEaqItW Er,mnjtaj kuEd>nj (20)
kui!j km?tIek.pjk.Y (]kkje\KnJ) tWEr,
mnjtaj kuEd>nj (3) kui!j Ugek.dpjqicM jbL.Y

tajgHj (2) kui!j nkuEpUguE/>tL gHj kuEd>nj

(2) kui!j pcjfauitjm, gWlMihj] qnj (27)
ku!i jer.cj DmkjT,lwj p:Y#.njpRuicj (popular journal) r
qWkjg Wa.trogHjwW UkuEg ek. mTq
;cjm tjmluJtaj kuERuJbcjpLcjpsuipj UkuE mtj
mluJsuipjlcjer.cj gWtJektjr
atuicjtro ek.njgek.rcjscj percj
TtjyukjtajwW p: YsMtjtCY (5) gHj titjU
kuE mtjmluJtuY p: YsMtjtCY (6) gHj SuEgbku
xk# gek. zuicjK:.j;.Y ;cjbM.tuY p:YsMtjt CY
(7) gHj tit ja. U;cjl cj nkuEk cjk [.tuY
a.tWEr,reKcjer.cj gWtJektjr
Page 20

qN. 1374 gitu K:q

Y I Btj elMcj (157)

lhicjsiutj

mukjlk
i j 21

ENTERTAINMENT

ek.njKaHj kr.zj\bo es.YgbutjkEl

u ikjpRiucj

so; cjm nj eqpj e tmjp > 14 2012

niQY U#.njp Riuc j 7 News

ek.njqMicjaglikj wIlIl[.nj (William)

kuEqm.v,et kikj (Kate) tajgHj aticu jv,;cj
kW.njDm?t.tajehcj aKicjekL .njkemL .nj aKicj
zUkemL. njelwj Wer.cj ap:YkuEv,taj zUdMcjelM.cj
p: YkuEziucj/I aeG.hudMcj;.j gLikjy .tjhWepcjgHj a.s.
j .
pRiucpj pjpI (the Paparazzi) taj tkjgWbuJtYu pita
p:Ylikjmge\znj \pcjeqtj (French Magazine) p:YkuE
Closer Wr
kismge\znj\pcjeqtj titja.q.j$ajgjH tupt
j o
ef[kwu DmkjpRU percjpUguE (attack on privacy)
tuY ek.njqMicj wIlIl[.nj (William) kuE qm.v,
et kikj (Kate) taj es.Ygbutj kumge\znjwWr
spjkuEkis$ajtuY UkuEwcjnnj qikjg[icj (St.
Jame) lel.cjtr,pti tjlwj wW p:YqN. (1997) et
ek.njqMicj\bo diucjy.n. (Princess Diana) d,
K[itja.gHj dM.UkuE a.s.pRiucjppjpItaj gs.njtkj
ektjbuJer.cj ek.njqMicj\bo diucjy.n. spjkuEpUguEv,
v,hWmikjkuE a.s.tkjbuJtaj tkjektjaeG.
\gipjpY>gHj kWIskjzuJd,tuY d,K[itja.r
lMhjpL nj a.s.pRiucjppjpItaj hWewcjpY> percjp
pUguEv,tN hjtajr aeG.ek.njqMicj wIlIl[.nj
(Prince William) v,mdHjek.njb L .Y diucjy .n. kuE

qm.v,et ek.njqMicj\ bo kikj (Kate) taj

aeG.zUtodMcjgHj a.s.tkjbuJtaj tkjncjtuY UkuE
likjmge\znj Closer ptitj p: Y;cj\pcjeqtj tkjt
r,r v,gmL icjtaj r.njbHjgL icjtuY Tpjtkjtr,bitj
pLn jr
p: YkuEqthtuYkL cjetgHj UkuEek.njqMicj wIlI
l[.nj ptiunjlikj p:YRucjbs.ezN.j ;cj\pcjeqtj es.Yg
butjkuE likjmge\znj Closer kuE a.s.tkjbuJ nkuEg
butj btiukj percjpUguE (Attack on Privacy)
er.cj nkuERucjb s.gHj t.l[icjW qWkjgWgLikjgL.Y percj
ddHjwWer.cj mWYaKicjDwj spjkuE likjmge\znjtaj$aj
vcjhWgW SkjtkjptitjgHjelwj a.tjmikjl wj p:YkuE
Rucjbs.kuJr
spjkuE buJek.njqMicjwIlIl[.njkuE ek.njqMicj\ bo
taj ptitjl wjpe. mWYqkutj hudMcj; .jgHj likjpRiucj
p:Y;cjaglikjtaj hWDmkjT ,tuY bWYmgL icj quJkuEdsuEd
s,kuE likjmge\znj\ pcjeqtjr
mWYaKicjDwj buJ$ajgHj Skjtitja. p:YkuElikjpRuicj

ek.njqMci j|boT, Rupj kwjry

I [. lIycja
kuRE Jubcjku ek.njcC.;j cjbM.
zMnjbLY qNcjtuicj
niQYU The Chosunilbo, Hancinema

ek.njqMicj| boT , RupjdyHj ;cjkwjrIy[. lIycja (Lee Youngw-ae) wW ekL .njqPkuEd>njTkjpcj p: YkuE
B.qIl p:Y;cjbM.etr qWk jlIycja gWk uEd>njgHj UkuEgek. Woman Chosun tajgHj sIznjf njfkjkuEer.cj
p: YkuElikjmge\znjelMcjgitu Chosun Ilbo taj DmkjT , lwj p:YtCYsnjgHjtuY nkuElIycja (Lee Youngwae) elwj ducjg uicjektjl wj gWcC hjm , UT , Rup jk um ge\znjt ajm , kuEd >njT k jp cja. B.qIl p: YedqayH
$r
lIycjawW v,gWaeK>cjhuJgl.nj qWkjpercjK[Idr.cj Love Donation gWaRuJabcjUkuE Woman
Chosun tuY SuEg bkuq Il />tL U;cjb M.kuJr percjT k jp cjk uEd >nj$ g Hj qWk jg Wq uicjKN B. p: Y;cjb M.r
gWbuEektj Asia Hunter p: YTIwI K[Eq.nj (TV Chosun) gHj B.p: Y;cjbM.taj kuERuJbcjmcjkuE
qMtj| boe;.tjtj v,w>tjtjk[.tjtuY aYdHjef[qtjqW.tj gWkuEd>njTkjpcj$rq.jwW lIycja huJr
gW] qnjTkjpcj$tuY kelcjqucjes.Y dN .YRuJbcjek.njcC.j p: YB.quicjKN lwjetr
lIycja (Lee Youngw-ae) wW slupjsuipjkL cjqM.v,T , Rupj UqN . 1991 gHj nddHjmwjedwj (Model)
;cjaItlI (Italy) ;cjaiucjy.l.nj (Ireland) p: YTIwIkL .tuY UgHjdyjHtHjkL cj p: YTIwItuY dHja.ek.njqMicj| bo T , Rupjr
tajr p: YkuEpercjpiunj\ dpj ;cjaiucjy.l.njgHj gek.
pRiucjaglikjtaj DliukjlwjtR uihjWtuY ywjr likj
Uk uEpur iq.tjtajkuJ UkuEgek.qcjtajkuJ
pRiucjaiucjy.l.njtaj SkjptitjdMcj buJ$ajm, p
kuEkqpja.tjmikj pitjkuEkw, mCETpjtYvi p:YepY>mCE
ercjDliukjtRiuhjtaj ed>a.er.cj g,r
TpjtYgHj gWpkjdWkjmCETpjtY hWmWYgHjr pOupitj q.jwW
a.e.eb.njeljeH lwjdjH qM.deyHdj k
W ej ynjqN.cjelwjdjH
mNyM mi\mhjqnj loT,r
p:Ykw, mNy
M mCT
E pjtY $gjH dWkpj >lupjmcj (10)
dWkt
j Yu v,K[dWkjgmLicjtajwW qM.deyHjdWkj \zh.njmnj
mnjS.njmnj eKm.nnj n.YacjzN, taj p>lupj tuY
pitj]t,$. quJk.r.awjek VCD e$.cjgHj gW
tJektjkJru
dWkjfauitjg Hj deyHjet.Ylwjk uE qM.deyHjdWkj
\zh.njmnj WmcjkuJtuY gitu$ /uitjsMtjtCY (26 27)
$etHj tkjRupje$.cj /uitjgitugt luikjwHjetetHj
]t,m.nje$.cj q.jwW mi\mhjqnj SkjhuJr
aDipP>yjdWkjgmLicj p:Ykw, mCETpjtY gHjwW WkuEmCE
p:YepY>wiw>hkuJ ducjtLcjkMYkLcjsuipjkuJ percjducjsquicjmim
/>lP.j quJaJ quJlRuiajkJk
u uE DmkT
j ,lwj percjS.nj
n.n.elwj WtokuJer.cj gWtJektjr
aKuikjdeyHjlwjgmLicjwW nkuEmwjnwj (Mono) kuE
qtUrIywj (studio) pcjlwjWkuJr dWkjlCEgHj nkuE
mwjnwj (Mono) qM,elwjW qtUrIywj (studio) qM,elwj WkuJer.cj gWtJektjkuJr
kw, mCETpjtY buJ$gHj mWYlnjelwjhWtitj$J
y,qN.et aYqPmCEetjH p:YqBcjkN.mCETpjtYaY
ek.njmnjpOu TpjtYm,etHj vcjhWgW d,pkjdWkjbM. hWkuEmicj dWkjbM.rpuhj dWkjmCETpjtY v,tL, rm[.cj
gWpkjdk
W jmnjm.nj rnjtq
M .jgt
Hj uY pitjlwjr pOdu eyHdj k
W j mi\mhjqnj deyHl
j wj$ajgejH hcjr aYd,pkl
j hicj a.kEu
/uihjhjetHjelwj dWkj/uihjhj$gHj lPeT.vi SkjtuY puriq.tjtiunjsiupjtajgHje$.cj mudHjer.etHj qBcjkN.
kuE\zhtjvi q.jwW qM.deyHjdWkj mi\mhjqnjhuJr
mCEaYgHj mikjgk
W dEu Hj aKiukjmnj lhicjdk
W jmnje$.cj q.j
qM.deyHjdWkj mi\mhjqnj wW pitjgWkw, v,mWY $aj qMtbj L.Ymnjmt
YW L hugJ ,T,kEu lv.tjduct
j Lcj qWkj
Dwjtsjky
iu ej t.jkuJ quk
J w, a.Yk.M eY ynjqN.cj mnjkJ u kw,dWkj mCETpjtY gHjr
edqmnjpOum.njtuY /uitjgt
i ugt$m, Ugek.a.YkM.Y quJkw, mCETpjtY $m, pitjgW (7) kw,tuY
v,tLrm[.cj mi\mhjqnjgHj gtU$elwj qWkgj pW itj
eynjqN.cjmnj sIznjlwj qWkjgW]t,ptitj kw,
dN.pY ni gj u$sj r.Y duct
j Lcjgek.qcjtajelwj deyHk
j Lcj a.kw,dWkj budg>y. Wmcj$Jer.cjgHj gWtJektj
kuJr
VCD mWYkw,We$.cj gWtJektj Uv,pitjkw,kuJr dWkj gLicjkuEdWkjkuJer.cj gWtJektjr

kw,dWkjmnj mCETpjtY dWkjWk

umE CE
kupi jkL.auitj titje$.cj

zMn jb LY qNtuic j
eqpje tmjp > 242012

rnjkuE dWkjWkuEmCE p:YepY>mCETpjtY gWmkjgtwjkLcj

Page 21

mukjlk
i j 22

qN. 1374 gitu K:q

Y I Btj elMcj (157)

likjptj&eynjqN.cj

LITERATURE / CULTURE
a.wcjmnjv,gmLicj eTkjkuEdb.

v.tjektj aKicj\phjhj$aj puOgpjwjd,qIkLI percjpv.gkUpuO ek.njz.tjmnjpuO k:hjv.$jpv. eq.ekkjq.\mkjs. buJluEpuO gpjwjd,lIWpr. ek.njz.tjpuO ekkjq.etjH
gkUpuOezN.jem.tjtotkjer.cj q.jwW petjHektjr~ gkUhWmWYkEwu cjgjH tupjtv
o cjro tNSuhWmWYkuE RuihjkNkk
j uJr k.ld,\bYk[.ezN.jgUpuikjkL cjm, m,ed>mjkiM cjesjH a.el.Yel.Yr~
buJpuO buJas. (n.Yefticj\z.) tajgjH tupjxpm. RuihjkNkjtNSugkUmnjgjHkuJr~ v,gmLicjelwj hWSuEv.tj nkuEmtjektjt.l[icj pKuicjlwj RuihjkNkjtNSuqMwjti wcjgkUmnj
p:YgL,kwj$kuJr~

aY

n.Yqnu jDunj

History of Burma Sir Arthur P. Phayre London 1883 gj H bWYm gL icjk k jektjncj Uli k j (mH n j, nnj ,

wcjgkU mnj puO Ut mL. et nku Eek.nj gkUm njp uO

Ut mj w>di du Ek uE su i pj aKi cj p s pPn j $ v,g Wq C Ig L i pj lwj
K[ itjtjpL itjtj gWK[znjtpjt,lwj hWmWY$JtuY k.l
puOd,huJ spjper.wcjmnjpuO etjH gWni QYS uikjbk j kuE
likjwcjmnjKuicjcjmgWY jH d,SuEtcjw>tjg>tj tM.gluicrj likj
k[.jezN. ja.tL esW. (r.z.wqqcjeKpj ) gjHa.
wcjbm.kuJ rYa.wcj;cjpluitjetkuJ niQYlwjlikjv,
tM.gluicjr /uinjhuJKuihjmcjkuJrelwj v,K[lwjbWYq
er.pj bWYetMcj mdjHpercjqMicj kr.zjgmL icj v,mgW
kuElwjd>nj kuk[.jlgucjehcj likja.Twjeq.nj
(n.YTwjeq.nj) pL njelwj K[ lwjmWYmWYper. mWYmWYqkutj
likjwcjper.mnj nkuEB.q.aglikj p>dMcjp: Ylikj

r.zwcj) bm.tuY ;.kuJ hW;.kuJ buJgN pjas.wcjbm.

taj K[lwjer.cj djHmcjtuY gkUmnjpuOgjH tupjtovcjro
d,ducjtkjlwjtSipj atuicjlikj wcj (mHnjnnj, r.z
wcj) bm.K[ lwjgjHr v,tN hjv.tjdMcjpuOmnj p: YlikjgjH
ek.jl wj gkUmnjpu Ogj H (tluic j, ) ehcj g,lwj r
mukjlikj (30) gjH huJlwj The Burmese Kingdom of Thare
Khetara (Prome) was probably overthrown by the Talaings of Thahtum
long before Pegu was founded. as.wcjb m.kL .

etgj H buJ v,tajd ,su itj gj H v,K[ektjt jr gkU

p[gjHelwj v,taj mpekL gkUbm. ek[wjl.Yr
lv.tjpUguEaYm, etjH gkUp[ gWekL kL kjelcj

aSkj Um ukj likj (23)

p:Ya]k. Rupjk[.j]to p!im.gmL icjgHj Rupjk[.jhi Rupjedwto bIQu Rupj\ bJ Rupjmehqwr taj
WtobWYmgLi cjtuY dHjqkjqI aKicjmnjtaj ptnj;cjqDuJ nddHj ;cjkr.zjmWYer.cj aKicgj kUmnjpOt
u aj ptnj;cjqDuJgHj
gkUmnjpuOtaj SkjesL.a.kL cjmcjkuE ;cjaiiy[ettuY gWncj bud B.q. qM, hWeqcj quJkuEkligWncj
aKiukjkN.eynjqN.cj ;cjaiiy[ bWYmgL icjer.cj
p:YkuE Rupjputjlwj bWYmgLicjtajgHj eScjspjmcjkuE budq.qN .gHj gL icjr buJRupjKkj k[.j] tYpMwjmcjDrjwipQn.
RupjestI Rupj\pQdj RupjeH.wj RupjtN \ zYeb.Di Rupjk[.j] tY acjzN , ltUqMicjm.rj Rupjk[.j] to soprinib.nj
taj WtobWYmgLicjr rcja. RupjeKtaj$ajm, UkuEaKicj (1300) suE kuE (1500) qN. etr gkUmnjpuOtaj
\zicjq:ikjap:Ybudq.qN. bN tjaluEgHj K>tjak.YgWer.cj
kWtjtY RupjeKq.j$ajgHj p: YkuETuJaluE estIaluE ButjB.aluEelwj hWgWS uEtuY kWtjtYtajgHj
lajkLcj bNtj (1200) qN .\ pcjer.cj tL pv.taj tupjsiutjr
TicjdwjmcjmW Yaiutjsiuaj
muhiutjk[.jeK p:YkuETuJ$ajgHj lajkL cjbN tjlCJqN .elwj hWluJl.jer. qWkjgWqM.njqMkjWr rcja.
diuhjk[.lupjtitj piukjdMcjetHj TuJwW p>cje;WdMcj lP.jbMkjtuY k[.tajhWlupjr ltUTuJtajgHj dHjdMcjduEKpuEtuY
ap:YTuJgHj gkjdMcjlMinjk.ltuY kep>tjkev.tjtajgHj e;hWluJl.jr
]koUkuE lkjTkjx$ut uY epY>p N.nj ap:Y;cjgHj e;qk.tj\mhjkL cjr aluEaqItaj hWTicjdwjTuJ$ ajr
perauitj mWYq.jgHj p:YlkjTkj aeG.dHjepY>pN .nj Rupjk[.jtajgHj dN .mkm.njer.cj g,tuY v,gmL icj
kL cjkL tj KY>ptitjmcj Rup jk[.jp!im.tajr aeG. KY>ptitjmcjgHj Rupjk [.jtN hjh jtajelwj d,ducjl uJl.ja.
tM.gliucjr Rupjk[.je]t]thjtaj d,ducjkL tjptitjdMcj q.j$ajgHj v,suEdN . hWmWYr
lkroaiutj p:Yqkr.zj (2000) gHj Rucjskjtibil.tjtaj KY>ptitjtMajKpuE btiuhjdMcj duEKpuEpL njtuY
a.zuJkpiukjmcjkEu TuJpLnjr d,dHjdwicjbWYmel.njr
lMhj gWmicjektj pRiucjKiuhjmWYtuY d,mipjsiutjr rnjtMajkuE qWkjgWTicjdwj mcjmWYa.kep>tjkev.tj
e]t]thj eku. likjptjmnj p: YkuE TuJkajeg>mj p: YdN .YkW.njkajguJ pWicj;cjB.acj tWEr,;cjkercjtuY
UkuEwnjezN.jeynjqN.cj kMinj;cj #.nek.pjk.Y quetqnkep>tje]t] thj tiukjT , ek.njgkU kuE
tiukjrcjlikj (erHeh.cj,quetqn am[i,q.,\ptiukjHcj< s.]kvj<tiukj) lel.cjtr, TJukajeg>mjgHj
nddHj edq (zucj) eynjqN .cjmWYer.cj UkuE #.njpRiucjeanjt.nitj (MRTV4) lel.cjtr, ptitjr
nkuEaluEaqIgHj Sptitjamicj qM, hWeqcj eTkjkuE d,ptitjamicjn.n.q.j qWkjgWTicjdwja.
TuJwWer.cj vcjhWgWDmkjtiKkjtiw>kuJ vcjhWgWKY>ti ptitjtMajkuJ vcjhWgW ekL. njfkj;.njkuJ vcjhWgW
/kjkM.kuJ vcjhWgW psUtiucjpMtjkuJ vcjhWgW KY>ptitj kep>tjqMwjtitajgHj d,t.dN . kuJer.cj

auitja.gjH bm.tajehcj btuikjpL cj/,$. gkUp[

taj ekL kL kja.tuY mnjtaj a.ptnj;cjhq.
wtI (p#mw>r) stmjqMicjqml suipjlaitj qMicjti
Q (592 A.D. - 800 A.D.) bm.taj esjHbtuikj
pLcj/,auitja.mWYw>pL nj bWY]komWYw>p L nj p: YlkjTkj qMicjb
m. anwjrT. p: YqN. 1057 A.D. gjH zkjesjHbtuikj
qDuJ ;cjmnjv,mptnjlwj UaKicjkL .k[.j] tY hW
djH$Jet suipjlaitj lkjTkjqMicjmUhwj bm.taj
pL cj/,$. auitja.mWYw>pL njr
p: YqN . 1287 A.D. qMicjmgdU kelcjpL njgt,
ku bm.hWm.nj ywjqdjH gkUmnjpuOelwj ekL kL kj
auitja. buJgkUp[taj bWYsMtjr per.qMicjmgdUpL njgjH
History of Burma mukjlikj (65) gjHhuJelwj Many

Emmanuel Guillon translated by James V.

Dicrocco. printed in 1999 by The Siam Society under the Royal Patronage.
mukjlikj (200) gjHhuJlwj q.jluEer.m, The
Pegu court then chose Banna Dala as King.
whose investiture took place amid much pomp
and circumstance and who proclaimed his intention to reconstitutr Bayinnaung`s empire.
Then he appointed his young brother. the
crown prince (yuvaraja) as viceroy and named
Talaban. a celebrated warlord who was very
porular with the Mons. as commander in chief.

Shans had settled here (in Muttama) from

zimme (Chiangmai) and other adjoining states
and a merchant of that race named Magadu
h a d a cqui r ed wea l t h a n d a ut h ort y.
dM.Ulikgj Hpj Lnrj as.wcjeq (Thai historians) taj

The Avan troops, exhausted from famine,

could not withstand the Mon invasion: the
Burmese capital fell in April 1754,, the course
events which followed, however, revealed the
lack of determination, or of realism, on the
part of the Mon leaders of the time. The crown
prince, who accompanied Talaban in the
course of the compaign, was happy enough to
reenter Pegu with the Burmese court and royal
family his prisoners, He was accompanied by
tow-thirds of the Mon army, Leaving it up to
the commander in chief to control the Burmese territory north of Ava with his meager
forces. To do this he imposed the oath of allegiance on the headmen of the various villages.
And when at the little village of Moksobomyo,
The Town of the Chief of the Hunters, the
head of a group of villagers refused to take
the oath and massacred the detachment that
came to impose it, he sent troops in greater
and greater number to put down what was in
fact a rebellion, led by the man who was to
become the founder of the third dynasty
Alaungpaya.
lik j Dr Emanuel Guillon K[lwja tui cj

niQYkuE likjwcjbm. K[lwjB.q.aglikjgjH tuY

esj H s u i t j m gdU g j H dj H e tN . wj d et.wj y H . nj (Shan)
er.cj g,tuY p: Y tu ikj T , p[, (Museum) p: Yk W.njm nj
;cjeq/>njep>cjgjH K[ sWlwjRupj qMicjmgdU RupjbuJezN. jmWYtuY
huJlwj qMicjmnj etN .wjdet.wjyH.nj (Shan) m, r
gkUeqezN .j p: Y;cjbm.tajelwj huJbkjtuinj mgdUgjH
djHgkUv,taje$.cjtuY k[.njbkjdMcja.YkJu eztj
tjetgjH kL .lkjTkjeq queK>d (Sukhothai)
hWktuEdjH$Jetg jH p:Y;cjz[Hcjm.Y ;cjl .Bunjet etN.wj
qMicj kr.zj\bomnj s.m?edwI aupjDpu jpuic\j pIlwj;cjgjH bNtj/
>kLqN . mdjHr p: YlkjTkjgjH djHyYgNotuY miN hjdo a.mcj
lP.j;cjhq.wtI ;cjmtjtMet v,huJlwjW mcjr
suipjlkjTkjmgdUgjH v,et kUq.njqWr.nj bN ikj
djHqCiainjTcj kuek.njwutj qMicjkr.zjqueK>d tuY
dosoa. djHezN .j p: Y;cjmtjtMer.cj
ezM.wjlikjwcjbm. (mHnjnnj, r.zwcj) djHtmj His
tory of Burma, Sir Arthur P. Phayre tajg jH
ezW.wjkey[.wja.dMcj buJluEer.huJetjH percjek.nj
gkU b m.taj kJ ] kplu J p l.j Dznj kJ ] klwj
ltUgkUmnjgjH v,tajhWDmkjT , SgjHhWeqcj vcj
gkUbm.taj gWdjHbbWYDwj (Legitimacy) gkUv,taj
gWdjHgkUTwjgjH as.wcjv,taj .njtuY K[znjlwj
bWYmgL icjr
xpm.
1 huitjUm njtaj btuikjlwj gkUp [ v,tajt uY
v,tajd,kL cjbtuikj ;cjhq.wtI
2 huitjUqMicjmUhwj hWppraj kuElikjpi!
ktjgjHtuY qMicjanwjrT. d,kL cjbtuikj;cjqDuJ
3 huitjUr.z.Dir.zj gsuitjekL ek.njtL v,tuY
ek.njgjH a.ktuEdjH gkUbm. d,kelcjbtuikj ku
r.z.Dir.zjpLn j
4 huitjUqMicjDm?estI gsuitjekL ek.njv,tuY
ek.njv,r.dn.mikj a.ktuEdjHmiN hj p: YgkUbM. djH
(Burcjen.cj) tuY d,ekelcjbtuikj qJektj;cj
hq.wtIpL nj roq.jwW .njlwjn.n.q.jr qMicjDm?
estI v,mtnjdMcj p: YqImqunj eq.gsuitjekL ek.nj
v,arcjgjH djHm.njvikuJh. d,ekcjb.r
dM.Ulikj History of Burma, Sir Arthur P.
Phayre gjH r wcjg kUp uOelwj Tu Yg Ru Ya. bWYm gL ic jr
huitjq.jgjHr mnjpuO d,bjHlCtj likjqmJ (record)
B.q.gkUv ,qA.cj K[lwjtN hjhjtajgjHtuY q,ep.
/tjkuE likjwcj (mHnjnnj,r.zwcj) History of Burma,
Sir Arthur P. Phayre tajg jHm , ]kkjk lig Wt J
ektj percjddjH;. m.njer.cj
spjkuEper.qMicjmnj bv.dl eku. qkuipjpN. nj
tLb .njtajgjH p: YlikjB.q.\pcjeqtj The Mons.

mukjlikj (200)

bWYltU$ajkuJ likjas.efticj\z. ptuinjT, lwjkuJ

eku. percjaYekcjmicjlwj Uas.yHOek[nj xk#eb.j
;cjmnjtMikL .et loT, lwjkuEaYhuJetjH mWYkEumWYhWtupj
v,qajr
as.yHOek[njbjHlwj UlikjluEer.gjH aYqmJhWd,
r as.yH Oek[nj huJl wj q.jluEer.m, qMicjbv.dl
elwj efkjmcjgN k[.jv,etbuJ qMicjbM. (qJep>mcj, )
kuJr v,et djHkr.zjtuY K>njkN kjptuinjedqIgN I
v,et a.yukje;.tjvikuJ xpPr.z. k.ltuinja.
btuikj;cjacjw bWYkuipjkL .gjH bl,$. qkuipjpN .njtL
b.nj k.lqJgW;cjacjw tuY v,etkuE xpPr.z.ed
qIgN I v,et tuinja.;cjacjw xpPr.z.gjH percj
aupjDupj;cjkuJ percjpN .njkuJ SuEgb hWmWYmWYq.jr tuYpLn j
rY e q e zN . j v,Bu ic j b tu ik j l wj taj g j H elwj hW k u E
v,taj gWducjsgu$jfuEmWYq.jtuY v,taj hWepcjdMcj
suitjgjHelwj Wr huitjq.jgjHr sUbM. rYv,hWducjk[
lMihjvivDwjehcjgjH \zhtjv,taj gL icjtuinjgL icjtuinj
suEkuEducjtwjesN hj hWm.nj djHa. xpPr.z. quJek.nj
pN .njmnjtaj d,epkjdoso a.;cjhq.wtIrtuY bv.
dl bl,$.tL b.nj quJdpjpN .nj tuinja.btuikj;cj
acjw mWYw>pL njr alnj$ajgjH djHaKicjkquJ hWmcjduE
kuEsuipj aKicj\ bYauitjtuY ek.njpN .njgmL icjtajelwj
d,kW.jtro U;cjhq.wtI eq.suipj;cjacjw a]k.
;.ja]k.\bY auitj\ zhtje;.cj/uitj gL icjel.njr mWY
q.jpL nj dpjp N .njbM.tajelwj \zhtjKui cjtuinj bWYm
el.njtuY tLb.nj btuikjkuEbM.hWm.nj d,kelcj Sutj
A Ci vi l lz a t i on of Sout hea st Asi a , by esjHa.r
Page 22

mukjlk
i j 23

qN. 1374 gitu K:q

Y I Btj elMcj (157)

likjptj&eynjqN.cj

LITERATURE / CULTURE

E qItaj qPsMtjqmJ
Ticdj wjmcjmYW a.Yk.M mY nj p:dY T
Eu k
Ju ajeg>mj ait
u sj a
ui j alua
n.Ykqumnj

el.njkLcj bNtj (45) qN.et dHjer.cj rYqaj gkUaglikj Mr. Ashley South lupjtitja.kLcjdMcj p:Y;cjmnjpuOtuY v,ethuJtiunj ddHjr eTkjkuE d,dHjDwicj duETuJ
kajeg>mj er.cj v,et huJkLcjr

TuJkajeg>mj (ek.<gWnj,gU) nddHj

edqeynjqN.cj

muhiutjer. p:YkuEbdY> duETuJ$ajwW UkuE Rucjskjtibil.tj m[.cjkelwj (\micjkel,Bilpje\mskjRu) kL cjKY>ptitjtMajKpuE p: YkuEbdY>gjHwWtuY

duEK[IDRuikjd,a. p:YkuETuJtuY k[.jeK k[.jp!im. gkUmnjpuOtaj mcjmWYlwj suEkuEbN tj (1300) qN .\ pcjcjtaj luJl.jprhjesHja.m.njer.cj v,et
huJkLcj nkuEDwicjezN.jezN.jehcj
hiutjUgHjtuY UkuE#.njpRiucjbL, /,gkUmnj qWkjgWkpHjpRiucj spjkuEpRUedqwWr UkuERucjskjtibil.tjtaj ekL .njqPdMcjtajgHjelwj K[ptitjpRuicj
bWYmd,r,r ektjaSkjkuE v,mS.njgkU pMikjmikjgWTicjdwjwcjmnj kep>tjkev.tjtajtuY vcjgWsukjlukjkuE #.nwnjezN .jeynjqN .cj kMinj
;cjbM.tuY spjkuE\pqN.$aj vcjgWptiunjT , gHj huJg,$.Wr
lkro$aj percjKY>ptitjtMajgHj qCitj\ za. mWYK[injK$r leS.wjm, e;kL cjKY>ptitjpL njr UkuEaluEaqI mWYnYmWYbuJ eTkjkuE d,rcjscj
a.eTkjer.cj muhiutjetHj kep>tjkev.tje]t] thj p: YkuETuJ$ajgHj dHjcChjm,ezN .j qWkjgkUmnj qM, hWeqcj quJkuEalukMinj;cjmWYer.cj
lkro$aj gWmicjektj UkuE#.nwnjezN.jeynjq N.cj lel.cjptit jamicj qWkjgWTic jdwjsW TuJkajeg>mj$ aj nddHj edq (zu) eynjqN .cjtuY
d,mipjtosiutj bWYmel.njr
#.njedqTuJkajeg>mj
kW.njkajeg>mjwW WlP.jltU;cjmtjmluJ bN tj (28) miucj qMwj;cjB.acj bN tj (8) miucjr WdMcjlP.jtYpY> /Iqcjel.njr p: YedqwW duEzYk cjgHj
ducjlwjqziucjtuY duEe;.tjezN.jtaj WtobWYmgLicjtuY q.y[.bWYmel.njr p: Ya]k.e]q.Kkjw>tajgHj /Iqcjel.nj ttja.aed>w jpLn jtuY edq$ajgHj
q.y[.bWYmel.njr
p:YziucjduEzYkcjgHj duEe;.tjtjtaj WtobWYmgL icjr p: YkuEziucjduEkajeg>mjgHj kW.njkajeg>mjWtotuY TuJwW WdMcjlP.jbMkjer.cj p>cjlupjTuJwW WbN tj
(75) eptuY WdMcjlP.jqLcjk[. suipjqMwjk[.r TuJgHj d\mipje; W/iutj (75) ep kuJr
duETuJ$ajwW djHduEKpuE duEqB.wtuY el.njkL cj UkuEaKicj gL icjk uEkLqN.et dM. Uk uE ;.jst,eT.aiutjt uY KL icjlupja.er.cj p: YkuEltUd edcjtajgHj
dHjdMcjtiKpuEtuY qWkjgWputjK[Rupjn.n.gHj el.YqW.bWYmel.njr
TuJ$ajgHj /iunjrdHjtokLcj aKicjltuY gkUmnjpuOtaj lupjputjlupjK[lwj Rupjk[.j] tY RupjButjB.tajkuJelwj TuJgHj dHjdN .YqWkjgWerHjeqHj
budq.qn.tuY TicjdwjmcjmWYkL cjr
siupjlkjTkjaglikjgHj qMicjaglikjtaj sgL ikjgL .YkL cjwcjmnjtuY bkjgL ikjgL .Y dN .Ye]t] thjgmL icjr p: Yqkr.zj (1825) gjH lk[.j
Kertjy.nj emQt.eg[tjeqnj (Mr. Jackson) a.siupj p: YkuETuJwWtuY v,etqPsMtjqmJlwj kep>tje]t] thjtajgHj faiutjr
atiucj emQt.eg[tjeqnjhuJm, kep>tk
j ev.tje]t]thj p:YTuJ$ajgHj ywjrp:ikjektjkEukcj p:ikj (500) t.njm,elwj aiuth
j Weqcj
roq.jwW ptuinjsgkUmnjtaj qiucjKN lwj Rupjk[.jp!im.tajr

#.njp RiucjbL,/,gkUmnj K:YqI (2) esWkj

eqpje tmjp > 2 2012

rnjtMajkuE qWkjgWTicjdwj mcj

mWYa. kep>tjkev.tje]t]thj
eku. likjptjmnj p: YkuE TuJkaj
eg>mj p: YdN .YkW.njkajeg>mj pWicj
;cjB.acj tWEr,;cjkercjtuY U
likjtMaj likjmnj
kuEwnjezN .jeynjqN .cjkMinj;cj #.n
ek.pjk.Y quetqn kep>tj
p:YkuETuJwW Rupjk[.jeK Rupjk[.jp!im.taj WtodMcj bWYmgL icjgL cjr p: YkEurupjk[.jp!im.dtU ekL. njlwj buJpikcjmWYwW lptYpY> dN. YqC.ezW.wjesHjdMcjgHj
e]t] thj tiukjT , p[,ek.njgkU
likjmnjK[lwj nkuElikjtMaj Wto (23) ]tcjr
kuE tiukjrcjlikj (erHeh.cj,quet
likjwW dHjlikjmnj;.\per.cjgHj aKicjet v,mdHja.s.wcj emQt.luqj (Mr. Luce) kuE a.s.dkjt. n.Yp>njlHtaj qPquetqn
qn am[i ,q.,\ptiu k j H c j< s.
K[itjtjpLitjtjtuY huJtor likjtMajK[lwj nkuElikjmnjgHj tupjmcjkuE likjmnjlikjtMaj mK[lwj p: Y;cjmnje]t p: Y;cjfrpTu kuE lpjpUrI
]kvj<tiukj) lel.cjtr,TJukaj
tuY likjmnj;.\per.cj v,taj qPsMtjqmJr likjtMaj$ajkuJ rupjk[.jtajgjHkuJ ekL. njptnjlwj UkuEqkr.zj eadI (7) tMajkL (A. D.
eg>mjgHj nddHj edq (zu) eynjqN.cj
7 Century) eter.cj Uk uEv ,mqPq uetqn gkUagl ik jt aj qPs Mt jq mJr
mWYer.cj UkuE#.njpRiucj eanjt.nitj
atiucja.wcjmnj n.YmiucjtuE v,mekcjektjlwjt.l[icj v,esN.njpcj p:Y#.ngiucjedpjtcjncjwcjek.njgkU (am[i,q.,mHtjtmj,m[., em.jkWnj,tuikj
(MRTV-4) lel.cjtr, ptitj
xJ,sJ,#.n) huJm, p:YkuERupjk[.j]tYp!im. dtUmcj p: YkuEqC.gHjetHj K[lwjlikjtMaj B.q.mnj Wto (23) ]tcjr likjgHj dHjlikj e]t] thjekWtuY
r
K[lwj UkuEqN. eadI (67) tMajkL qN . dHjm.njtuY lMhjetHj likjmnjgHj dHja.gbucjgbucjgp>gp>r kL .et ekcjkUS .Ylwj likjwW WtuY
TuJ kaje g>mj wW dHjT uJqB.w
gWekcjbHjr q.jwW huJT,r
KL icjlup jmcj p:YkuEduEtMajmWYtuY duE$aj
likjtMajwW K[lwjkuE mlikjmnje]t]thjtuY ywjd,pkjaDipP.yjm, RupjgN k[.jwW aYgNk [.jmuhjtMaj aeG.dMcjp:Y;cjduajew>pj mputjRupjk[.j
gHjelwj tnjtokL cjgL icjkuEkL qN .
]tYwWkuEtik[.jtM mtjp:Yduajew>pjelwjkuJmtor,elwjkuJ kW, aYehcjmpuhj ftuikjfea.wja.qA.cjmpuhjk[.jtM rowW gWaDipPr
bWYetMcj p: YkuETuJ$ajgHj likjptj
mnje]t] thj K[lwj p: YeKpC.njkuJ
K[putjlwj ltUdedcjkuJ WtuY dHj
a.YkM.YeynjqN.cjmnj gkUmnjehcj
r
atiucja.wcjmnj n.YmiucjtuE
v,mekcjektjlwjt.l[icj v,
esN.njpcj p:Y#.ngiucjedpj tcjncj wcj
ek.nj gkU (am[i ,q.,mHt jtmj,
m[., em.jkWnj,tuikj xJ,sJ,#.n) huJm,
p:YkuERupjk[.j] tYp!im. dtUmcj p:YkuE
qC.gHjetHj K[lwjlikjtMaj B.
q.mnj Wto (23) tcjr likjgHj
dHl
j ikej ]t]thjekWtYu K[lwj UkuE
qN . eadI (67) tMaj kL qN .
dHjm.njtuY lMhjetHj likjmnjgHj dHj
a.gbu c j g bu c j g p>gp>r kL . et
ekcjkS
U .Ylwj likwj WWtuY gWekcj
aDik likjtMaj$ajgHj DmkjlwjaDipP buJqPlwjkuquE kuElwjd>njtajer.cj
bH
j
r

q.j
wW huJT , r
lkro$aj p:YkuElkjTkj x$u gWawuEgHj #.nwnjezN .jeynjqN .cj kL cjBuicjrcjscj kep>tjkev.tj p: YkuETuJ$ajpL njr likjtMajkuJ
p: YlikjtMajgHjwW aY;ikj\ bo gN
Rupjk[.jputjlwj p:YKedcjtajkuJ vcjhWgWluJl.jgHj TicjdwjmcjmWYkL cjr
k[.jmtjtM (mtm) KN bdHjlwj Rupj
k[.jp!im.wW aeG.tnjtodcM j p:Y;cj
kWtjmnje]t]thj qMhjwcjmnj
rcja.kep>t jkev.tj Rupjk[.jeK mputjsWlwj p: YkMIltUdedcjtajm, gkUmnjpuOtaj erHjeqHjzcjq: ikjkL cj ltUbudB.q. hliucjaluEgHj dUwpjer.cj tikuEtMaj mN ;cj dUwpj
kuJ quJ k uE edqzi uc jw u tj di uh j; cj
mkjgtwjmcj dHjmcjqkjqIr Rupjk[.jeK RupjButjB. Rupj;cjqWwj eku. RupjmeScjspjmcjkuE budq.qn.tajgHj W mcjlMihjkuElCJr
p: YkEuTuJgHjwW Rupjp!im.k[.j]tY ekL. njlwjkuEti peltj tiscjt aj WtogL icjkuEq.jtuY p: YkuEmWYd\mipj kMITuJgHjpL njelwj putjlwjRupjk[.j epcjtMihjmcj ektjncjfaiutj aY;ikj\ bo ekL .nj
quJkuEmWYdedcjr p:YkuEltUdedcjtajm, Rupjk[.jeK mekL .njlwj bN tjb tjn.n.q.j bN tj (3) e.tYB.j (4) e.tY (6) e. tY ku (8) KNlwj k[.jwWer.cj rowW gWaDipP.Yr
p: YkEuTuJgHjwW Rupjp!im.k[.j] tY
e.tYtaj Wton.n.q.jr
Skjb jHm uk jlikj 22 ekL .njl wjk uE tip eltj tis cj

taj Wtog Li cjk uEq.jtuY p: YkuEmWYd\mipj

kMI TuJg HjpL n jelwj put jlwjR upjk [.j
epcjtMihjmcj quJkEmu WYdedcjpLnjgHj epcj
tMihjmcjr p:YkuEltUdedcjtajm,
Rupjk[.jeK mekL .njlwj bN tjb tj
n.n.q.j bN tj (3) e.tYB.j
(4) e.tY (6) e.tY ku (8)
e.tYtaj Wton.n.q.jr
p: YkEuqkr .zj (1958) etgHj
spjkuE TuJkajeg>mjwWtuY UkuE#.n
wnjezN.jeynjqN .cj #.nek.pjk.Y
qu e tqn kep>tj e ]t ] thj
tiukjT ,p[,ek.njgkUkuE tiukjrcj
likj ekcjektjlwjt.l[icjkuJ
elwj lkro$aj aluEaqItaj
hWS kjektjt.l[icjr
aluEaqItaj qPsMtjqmJ
Ti c j d wj a . kep>tj k ev.tj
e]t] thj q.j$ajgHjetHj q.tuY
e;esHjbuJr Ticjdwja. quJkuEwcjnnj
;cjw>KRU tiucjtMajgwnj ;cj/Ik
elcj quJkuEkep>tje]t]thj p:YkuE
TuJkajeg>mj$aj huJetHj Kiuhjaiutj
r rowW n.YmiucjtuE huJr
duETuJkajeg>m jwW WtobN tj (8)
miucj UkuE;cjB.acjtuY duEwW gL icjdMcj
UkuEmWYd\mipj (1000) ep qmL cj
(1000) ep qu J b i W kj e ; bN t j
(6000) eper.cj Sg, TuJgjH WdmLicj
bN tj (80) ep bWikj (40) ep
eku. TuJgHj qmL cje; WbN tj (30)
eper.cj
edq (zu) eynjqN .cjgHj a
tiucjmWYalu;cjgHj Wto (5) dN .Yr
p:k
Y uEedqreKcj ;cje]t (e\m.kjxJ,)
r,r.wtI;cj \mcj\mcj (e\m.cj, \m)
r,tncjq I ;cjT wY> (q.grmi
eh.cj,) r,qkiucj (ssjkiucj,et.cj)
eku. r,mnjTuJkaj eg>mjtaj p>
lupjer.cj
p: YkuEedq zueynjqN .cj q.j
$ajgHj vcjhWgWDmkj tiKkjtiw>
kuJ vcjhWgWKY>ti ptitjtMajkuJ
vcjhWgWekL.njfkj;.njkuJ vcjhWgW
/kjkM.kuJ vc jhWgWpsUt iucjpMtjkuJ
vcjhWgWKY>ptitj kep>tjqMwjti
tajgHj aluEaqItaj d,ptitj
kuE amicjer.cj
Page 23

mukjlk
i j 24

qN. 1374 gitu K:q

Y I Btj elMcj (157)

likjptj&eynjqN.cj&quKum

CULTURE NEWS

wcjv,kuEv, l[,eKtj deyHjlwj

wHj$ titje$.cj
pRUpr.dWkj wcjv ,kuEv , $ gHj etHj pitjkw, l[,eKtj gHjW tuYpL nj

zMnjbLY qNcjtuicj Btj (2) mkj ekL.njKuihjetHj yMKuihjgHj eqHjp:Ywcj ekL.nj kw, ndI kw, ]qnjS .Y elwj qWkj
eqpjetmjp> 172012
peretHj yMpergHj e;hWekLp: Ywcj q.j$ gWpitjW tuYpL nj pitjlwjdWkjgek. kL .
qM.deyHjdWkjmnj dyHjtHjdMcj a]k.
puriq.tjmnj l[,eKtjwW suipjgituwjH$m,
qWkjgWpitjkw, wcjv,kuEv, Wmcj
e$.cj gWtJektjr
lM hj$ gHj pLpjmcjrm[.cjf uihj luikjw Hj
aKicjgItmnj deyHjdWkjetetHj titjm.nj
e$.cj q.jwW qM.deyHjdWkjdyHj l[,eKtj
huJr
qWkjgW pitjkw,$ gHj sIznjkL cjlwj
aKicj/uitj (5) qN.re$.cj gWtJektjr
dWkj wcjv ,kuEv , $gHj d,suitj
mcjkuJ kw,kL.etgHj kuElwjk: ipj percj
S.njtuY lMhjmikjgWqL. Y percjmN ihjtuY kuE
lwjyMk: ipjgHj wcjv ,kuEv, $r q.jwW
qM. deyH jdWkj mnj dyHjt HjdM cj a]k.puri
q.tj l[,eKtj huJr

d@.rI K[lwjWer.cj gWtJektjr v,K[

dWkjp: Ykw, wcj, v,kuEv , tajwW eKm.
nnj bL. YmnjlWIrtj d@.rI p>em.kS.nj
z.tin.Y p>rgUhq. l[,eKtjtaj p>
lupjr
d,deyHjmcjdWkj lscjetHj kw,gHj
hWptit jelwj hWgWpuh j pit jgHjelwj pitj
a. a]k.e]kpjpj\ gtjtjr pitj;.etHj
k[;.e$.cj hWpitjetHj deyHjmcjdWkje]t
e]tqM, dWkjtMitMi hWmWYelwj deyHjhWmipj
puhj hWekL .njelwj mcjhWgW q.jwW l[,
eKtj huJr
p: YkuEkw,gHj lMihjd Wkjp>lupj (13) dWkj
tuY /uinjrK[icjlwj pitjquJ Audio, VCD
mWYsWkuJelwj huitjUhWe\p\pcjtuY lMhjgjH dHj
pitj Audio mWYq.jDwjer.cj gWtJektjr
pOugItmnjtaj znjlwj liukjwHjet

ett uYgHj lajkLcjsHjqN. y[ (2013) etm,

qWkjgWpitjkw,gek. WmcjkuJ e$.cj
q.jwW v,sN , gItmnj n.Yt uic jpo huJ$.r
pOuqM.gIttaj mikjgWkuE zM.pjek.nj
gkUmnj kuE\dhtjkw,eztjtj cChjelwj
hWkW.mcjr muper.etHj pOutaj gWa.;.j
zmL icjm.nj q.jwW v,SkjhuJr
l[, eKtjwW lupjsuipjkL cj p:YqM.gIt$
gWbN tj (11) qN .tuY /uinjr pitjgWkw, v,
mWYDwj quJkw, wcjv ,kuEv , $m, gW/>
kw,kuJelwj p: Ykw,gek.taj deyHjl wj
gL icjkuEdWkjr
kuEmcj\ zhtjkuE aYl[,eKtj$kuJ kuE
gek.gItmnjpOu$kuJgHj ek.njg kUmnjpOu quJ
fauitjgHj tcj$.gu$jkuJr q.jwW l[,
eKtj huJbnj$.r

erdIey. B.q.mnj
(DVB) dIbWIpI zM.pjtCYadiutj aKicj Ugy, 6 n.;I 45 mientj
]qwjrpjklcjTcjeq.t p:YlpHjk[.zemL SW 25 mIt.
kIel.h.gj 11595 m.njr
aKicq
j wjtCY 9 n.;I 45 mientj p:k
Y El
u pHjk[.zemL SW 49 mIt.
kIel.h.gj 6225 m.njr
(RFA) a.akjpjea B.q.mnj zM.pjtCYqCiqwj Ugy, 7 n.;I 30 mientj duEspiu j 8
n.;IgHj ]qwjrpjklcjTcjeq.t p:YlpHjk[.zemL 22 mIt. kIel.h.gj
13855 eku. mIt. kIel.h.gj 9670 m.njr

n.YS.njrtj
aKicjaK>lMhj$gHj p: Yedqmnj
kW.njbWYmgLicjgHj gxY/Um.Yt lupjgL icjtiunj
kL cjmcjgHj gWSEuektjdMcjr bWYmgLicjetHj
ek.njqMtt
j qucej s.YgLicjmcj mNh
i jqcu j
mcj gxYeK[$gHj zkue;t e;teTcj
Ky[ mNihjmC,hWtJpuhj Sg, v,v,
aYaY tJmcjfaiutjr qucjlwjtYuetHj

elwj hJuewtjv,qkaj hWgWrpuhj tYupL nj mN ihjqWr.nj

tpL njgHjelwj tupjq.jgHj kJur qWmcjbJu\ pcj eTcjcjluEluE
vcjkEu hWd,efkjmWYq.j aiutjr
aDikgHjetHj mN ihjqWmcjgxY/Um.Y$ mek.jg, gxYeK[
tgHj mikjgWkEued>eT. bWYm\phj mudHjer.hJuetHj zkumWY qW
dMc jbJubJu$gHj sr.Yzkuelwj hWmWYpuhj dN.YUzkumWYehcj ek.nj
qMtjhliucj Bwd,lJumcj an.gtj ekL kL kjmcjtgHjetHj
tupjtovc jro plJdu Mck
j :hj ek.njgkUtk
Jur mNh
i jqucjgHjelwj
gu$ jfEuhWm WY vcjkEul iunjg>mj kW. ja.mcj ktiucjnrkj g[icjg[icj
re$.wj qWkjmN ihjqWtelwj rcjektj qWkjpercjpiunj
\dpjmWYehcjtYu qWkjek.njgkUpOu gu$jfuEhWmWYpuhj
zuzbolt ekcjhJukL cjlwj lWhjlm[J f[njg[itunj
qur. lPqWf[.mN ihj kJuelwj aKicjaK>lMhjgHj gxY/Um.Y
$ suipjmcjbWwjf[. a]k.qMtjtgHj md,ea.njsiutjekWr
qMtjhJugHj dHjan.gtj ek.njgkUpOue$.wj lMhjqMtjtr
qucjes.YmcjpL njetHj eq.gWa.gtpL tro an.gtjgkUpOu
gHjetHj aiutja.r
lkro$ aYmik jgWhJugHjetHj mN ihjqWkJu mNih jqucjt kJugHj
kemL.njgu$jfEuhWmWY sr.YhmW WY dM.U$ehcj gkUzku d,yutj
qwja.m.njmcjkJu $gHj dHjar.yjezN .jmWY qWkjgkU
pOue$.wjgHj mikjgWkEuqtikEu ek.njgkUpOukJur gl.njmikj
gWhJu$.gHj gxYg[iplJu;cj w,kN cje;kjkMwj plJuzwjqtjpo
aiu tj q Ju e k.nj g kU e r.cj gHj aY mi k jg W f ti u kj fea.wj
kEuqti kualuek.njgkUpOut qJufaiutjr

muv,tajhJu muv,tajg,
spjkuE gxY/Um.Y mek.jg, gxYeK[
misnL T
j wj pinjT,lwjr
gxY/Um.Y (gxYeK[) $gHj micjdMcj
tM. laj k J ur Sg, aKic j aK>
lM hjmH lupjsiupjkLcj edqmnjpOu gLicj
kL cjmcjgHj rcjektj ak.Yar.
qMtjt aKicjbt bL , bL , /,/, qucj
es.YmcjkJu b/UgxYtYu siutjkJ]kmcj
kEu mim mqkel.ek.edtk JugHj
bWYmgLicjegLcj gWS Euektjmcjr /iut jaY
lCtjgWgHjetHj edqmnjpOu Uk Eu;cjmtj
mlJu dEusiupj ekN.tj/IerwjetgHj zM.pj
zM.pjkW.nj qucjes.YgL icjmcjgHj gWtJ
ektjr
etM.ja.kEu edqtNhjhjetHj
p: YedqmnjpOugHj gxY/Um.Y$ lupjsiupj
gL icjaiutje$.wj aYeTcjektjr
muhuitjer.hJuetHj aKicjaK>lMhj
mWYd|mipjedqmnjtgHj ek.njqMtjt
K[Idr.cjmcj bL,bL,/,/,m.njkLcjgHj mikj
gWplJuekL \zhtjan.gtj ek.nj
gkUpOutYu hpL pjkL cj gxY/Um.Y$r
an.gtj e k.nj q Mt j m nj p O u v c j
eq.lJul.ja. gWwiwicja.gHj v,
plJk
u :hjgkUt kLcjpLpjmcj p:Yedq
pOue$.wj aYeTcjektjr lMhj
etHj qMtjgkUmnjpOut lJul.jmcj
wiwicjmcj a]k.gL cjtgHj hWmikjS Eu
elwj d,SEumcjr an.gtjqMtjt
elwj n.n.q.j d,lJul.ja.y[
hiutjUgHjr kL .hWgW aKicjaiutj$J
$gHj mikjgWkEutL pv.t kL cjsiupj
edqmnjpOu zM.pjpjdN .YtYu mikjgWkEu
pv. kEuqtikEu ek.njqMtjt
r pOut SEuv.tjmcjkJuelwj hJug,

n.Yn.cj
v,qkaj hWgWrpuhj gek.alEuaqItelwj spjkEupercjsEudN . gxY
/Um.Y$ vielwj hWqPaiutjpuhjetHj pOupetHjmcjv,t (alEuaqI) hWgW
rpuhj percjrpjspjTicjdwj hWmWY$JpuhjetHj pOubtiukjkEu nnYq.j$mH gW
e$.cj hWeqcjetHj Bwek.njqMtjt pOut hcj\ p.jhWm.njrpuhj
mNihjqWtgHjelwj rcjkq
Eu WkjzkumWYDwjteYu tHj qWkjgkU qWkjkW.njzku
d,elcja.mcjgHj atbJubJu$ lPsWvi mikjgWhJur ywjrek.njz.tjzku
es.YmcjkEu gxYgHjkJuetHj bJulEuzku d,ducjsqiucjer.gHj kelcjK[pjrcjvigjH
mikjgWkEuqtikEu mNihjqWmcjtr tYuetHj zkuqWdMcj gxYeK[$tYu zkumWY
gWtqiukj v,hliucj dHjdMcjddiukjtgHjelwj eTkjkEud,wcjpY>r
aYmikjgWa.tjaRuJbcj gl.njmWYp>cjgHjetHj ;cjkW.njpOu eq.gWek[wj
kW.njmnjpOu eq.r.cjS .Ya.m.njgHj v,tL pv.t bWYm\phjkL cjsiupjtYu RJu
bcjkEuek.njqMtj an.gtjpOuvi tYupLn j ek.njqMtjtelwj lPwiwicjmcj
kugxY/Um.Yvi an.gtjgkUmnjpOu gWek[wjeg>w jbua, gWr.cjS .Ytiunjm.njgHj
gkUmnjpOuehcj q,BiucjTic jdwja.e$.wjgHj mikjgWftiukjfea.wj$. alu
gkUmnjpOur
Page 24