2

07.12.2012

EDITORIAL. DAVID CASTILLO. COORDINADOR

Segueixo la teva veu... U

n dels grans llibres de la temporada ser Pedra i pinzell. Antologia de la poesia xinesa clssica, un volum que recull per primer cop en catal una selecci de la poesia xinesa clssica en traducci directa de loriginal i en una edici bilinge xins-catal, a crrec del poeta i professor Manel Oll, titular en histria i cultura de la Xina moderna i contempornia al Departament dHumanitats de la Universitat Pompeu Fabra, on coordina els Estudis dsia Oriental. Oll s un vell conegut de les nostres planes, on va collaborar durant anys com a crtic literari i ha estat un dels introductors de la civilitzaci xinesa al nostre pas. En aquesta obra magna, Manel Oll ha reunit poetes imprescindibles duna tradici de milers danys dantiguitat, amb noms com Li Bai, Du Fu, Bai Juyi, Wang Wei, Li Qingzhao i Su Shi, entre una mplia mostra. La iniciativa sorgeix de leditorial Alpha, gaireb centenria, i que s el segell que impul-

A partir dara, Alpha publicar obres de literatures no occidentals

sa la Collecci de Clssics Grecs i Llatins de la Fundaci Bernat Metge, on han aparegut ms de 390 volums, referncia principal de lalta cultura catalana. Alpha publicar altres obres de literatures no occidentals Com a incitaci a la lectura us presentem un tast del prleg del sinleg Manel Oll, on apareixen algunes de les claus per introduir-se en uns poemes fora del temps i alhora submergits en la bellesa i la contemplaci. Tal com especifica el traductor, la tradici potica xinesa tendeix ms a recrear lharmonia que a mostrar el conflicte, tendeix ms a fondre el subjecte en lentorn que no pas a caracteritzar personalitats singulars, tendeix ms a alludir o suggerir que no pas a expressar clarament. En fi, un luxe, que ens arriba en les dosis dels poemes, com el de Bao Zhao, del qual reprodum un fragment final (414-466): Sextingeix el llum rogenc i et busco els ulls en la foscor. Entenc la teva can. Segueixo la teva veu, per no en preuo el so sin el sentit pregon.

FLORITURES LLUS LLORT Blau cel, blau mar, blau de cop

ELSENYORRUC GUILLEM CIFR

a natura cont tots els colors de la paleta del pintor. I molts ms, sobretot perqu els pigments sn cars i amb la crisi actual ja se sap que bla, bla, bla. Blau. Les flors de color blau magraden perqu sn ms fnebres, no transmeten aquell esclat alegre dels vermells, grocs, blancs... Hi ha desenes de flors blaves, des de la campaneta (blava), a la pastorella, passant per la del roman, pel lliri (blau), el corniol, el pensament del Montseny i lalfals (com ironitzava el meu avi: Bon cop dalfals, defensors de la terra). I s que el blau s un color que, segons el to, resulta sobri, profund com el mar, net com el cel, trist com... com el nen que protagonitza la darrera novella dEdward Bunker, traduda per Zulema Couso, que presenten de manera tan impecable com sempre Sajaln Editores.

Perqu en angls blue, a ms de blau, vol dir trist. I a Little Boy Blue (1981), Bunker ens narra les desventures dun nen llest, ininde-independent (perd, s el costum) i rebel, que pateix atacs de rbia. Un nen que creix sense amor i que, perseguint-lo, noms trobar experincies dramtiques (blau tamb s el color que apareix a la pell desprs de rebre un cop), enfrontant-se contra tot ordre establert, en cases dacollida i reformatoris. Un petit nen trist, com Bunker, que la va considerar la seva millor obra, tot i que els crtics, que havien llegit No hay bestia tan feroz (1973) i La fbrica de animales (1977), no li van donar la ra. A un construt a la pres com ell, no li cal discutir. I va deixar descriure novelles durant 14 anys. A cagar. De flors blaves nhi ha desenes. Dautors com Bunker, pocs, ben pocs.