czech

step by step

Prask legendy
English Glossary | Deutsches Wrterbuch |

A D A P T O V A N

E S K

P R Z A

AdAptovAn esk przA

Prask legendy
Adaptovala Lda Hol
Adaptovan esk prza A2

Upozornn: Toto dlo, vetn vech svch st, je opateno vhradou autorskch prv a je chrnno zkonem. Jin ne zkonem pedepsan uit je trestn jde pedevm o psn zkaz dalho rozmnoovn bez psemnho souhlasu nakladatele. Jednotliv sousti kompletu jsou samostatn neprodejn. No part of this publication may be reprinted, reproduced or distributed in any form or by any means, or stored in a data base retrieval system without prior written permission of the publisher. Peklady slovnk: Mike Ruding (anglick verze); Maike Urban (nmeck verze); Veronika Novoselov (rusk verze) Jazykov redakce a kl: Jana Blaejov, Hana Suchnkov Grafick prava a sazba: Olga Fischerov Adaptation Lda Hol, 2011 Graphic & Cover Design Olga Fischerov, 2011 Illustrations Lubomr Czaban, 2011 Photography Jan ern, 2011 (s. 9, 7, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 27, 49) Map TOPOGRAF spol. s r. o. (s. 5) Other photography www.shutterstock.com all images all rights reserved! , (P) Filip Tom Akropolis, 2011 Bezplatn CD ploha byla nahrna ve studiu vandova divadla Martin Hejl, ClownTown. Na CD inkuj: Jiina Panenkov a Ivo Kubeka. Post-production & mastering CD Tom Karsek, 2011 Vydal Filip Tom Akropolis Severozpadn IV 16/433, 141 00 Praha 41 www.akropolis.info v roce 2011 jako svoji 191. publikaci 1. vydn (2011), 80 stran Tisk: Tnsk paprny, s. r. o., Bezruova 212/17, 737 01 esk Tn Bli informace: www.czechstepbystep.cz

ISBN 978-80-87481-51-6

vod

Praha je nejen krsn, ale i magick msto pln legend a povst. Prask legendy jsou smutn i vesel, straideln i romantick. Penesou vs do ivota v minulch staletch a pekvap vs barvitou fantazi. Navc mete jt na hezkou prochzku na msta, kde se tyto legendy odehrly.
7 6 3 2 4 1 5

10

1| Poklad na most 2 | O Bruncvkovi 3 | Obraz Panny Marie na Kamp 4 | Dm U Zlat studny 5 | Staromstsk orloj 6 | O Golemovi 7 | O klteru svat Aneky 8 | ert z Emauzskho kltera 9 | Faustv dm 10 | Zvonky z Lorety

| Prask legendy 5

adaptovan esk prza

Poklad na most

Byl jednou jeden lovk, jmenoval se Jan. Ml deset dt a byl velmi chud. asto se modlil ke svatmu Janu Nepomuckmu a prosil o pomoc. Jednou v noci ml divn sen. Vidl svatho Jana Nepomuckho, kter mu ekl: Jdi do Prahy na Karlv most. Tam uvid moji sochu. Pak ti nkdo ekne, kde hledat poklad. Jan nevil, ale sen se mu opakoval tikrt. Tak el do Prahy. Kdy piel na Karlv most, nael sochu Jana Nepomuckho. Stl u sochy ti hodiny, ekal, dval se a poslouchal, ale nikde nic. U chtl jt dom, ale najednou k nmu piel mlad vojk, kter stl na most na stri. Pro tady pod stoj? Ztratil jsi nco? Nebo na nkoho ek? zeptal se. ekm na nkoho, kdo mi ekne, kde hledat poklad, odpovdl chudk. Vojk se sml. Nesmj se, ekl Jan a vyprvl vojkovi svj sen. Kdy skonil, vojk se podivil. J jsem ml taky tikrt divn sen. Ve snu ke mn piel svat Jan Nepomuck a ekl mi, e musm jt do mal vesnice za Prahou, kde jsou na skle ti ke. Pod sklou stoj dm, u domu je zahrada, na zahrad je star strom a pod stromem je schovan poklad. Ale to je moje vesnice a mj dm! vykikl Jan a spolu s vojkem spchal dom. Zaali kopat pod stromem a nali hrnec pln zlata. Kad si vzal plku a oba ili astn a do smrti.

CD 1 | Prask legendy 7

CVIEN

| Prask legendy 27

Poklad na most
1. Povdejte si ped tenm textu. Co znamen slovo poklad? Kde meme poklad hledat? 2. Co to znamen? Spojte. A. ne bohat 1. sen B. 50 % 2. vojk 3. spchat C. to, co vidme, kdy spme D. lovk, kter m uniformu a pracuje v armd 4. chud E. jt nebo jet rychle 5. vesnice F. ne msto 6. plka 3. Dokonete otzky. Pak na otzky odpovzte. jak dlouho kde kdo kam pro kolik 1. _____________ dt ml Jan? 2. _____________ el Jan? 3. _____________ stl u sochy na most? 4. _____________ mu ekl, kde je poklad? 5. _____________ se vojk sml? 6. _____________ byl schovan poklad? 4. Seate pbh chronologicky (110). ____ Jan mu vyprvl svj sen. ____ Oba ili astn a do smrti. ____ Oba li do vesnice za Prahou. ____ el do Prahy na Karlv most. ____ Piel k nmu vojk a zeptal se, pro tam stoj. ____ ekl, e ml podobn sen. 1. Jeden chud mu ml tikrt divn sen. ____ Vojk se podivil. ____ Kopali na zahrad pod stromem a nali poklad. ____ Kad si vzal plku. 5. Doplte vhodn slovo. Pak zkontrolujte v textu. pln divn mlad star chud svat 1. ,Byl jednou jeden lovk, jmenoval se Jan. Ml deset dt a byl velmi _____________ .

28

adaptovan esk prza

2. Jednou v noci ml _____________ sen. 3. U chtl jt dom, ale najednou k nmu piel _____________ vojk, kter stl na most na stri. 4. Ve snu ke mn piel _____________ Jan Nepomuck a ekl mi, e musm jt do mal vesnice za Prahou, kde jsou na skle ti ke. 5. Pod sklou stoj dm, u domu je zahrada, na zahrad je _____________ strom a pod stromem je poklad. 6. Zaali kopat pod stromem a opravdu nali hrnec _____________ zlata. 6. Oznate sprvnou formu. Jak je to pd? 1. Vidl svatho Jana Nepomuckho/svat Jan Nepomuck. 2. el do Prahy/Praha na Karlv most. 3. Kdy piel na Karlv most, stl u socha/sochy ti hodiny. 4. Piel k nmu mlad vojk, kter stl na most/most na stri. 5. ekm na nkoho, kdo by mi ukzal, kde hledat poklad/pokladu. 6. Pod sklou/skla stoj dm. 7. Na zahrada/zahrad je star strom. 8. Zaali kopat pod jablon a nali hrnec pln zlata/zlato. 7. Napite pbh jet jednou tak, jak by ho vyprvl Jan / vojk. Pouvejte tyto vrazy. jednou, nejdv, pak, a pak, potom, a potom, nakonec 8. Co byste dlali, kdybyste nali poklad? Povdejte si. Pouvejte tyto zatky vt. Koupil/a bych... el/la bych... Jel/a bych... Dal/a bych si... Dal/a bych... 9. Co asi Jan a vojk kali, kdy nali poklad? Jak s nm mli plny? Napite jejich dialog.

cvien | Prask legendy 29

SLOVNEK

| Prask legendy 49

Zkratky a symboly abbreviations and symbols abkrZungen und symbole

* verbs with stem changes in the present tense conjugation (-E conjugation), e.g. st*, tu to read, I read the mobile -e- (e.g. den day, dny days) plural perfective verb (expressing the result of an activity) or the action at a certain specific moment Verb mit unregelmiger Konjugation (z.B. st, tu * lesen, ich lese) (-E ), . st*, tu , -e- (. den , dny ) , .

pl. pf.

bewegliches -e(z.B. den der Tag, dny die Tage) Plural (Mehrzahl) Vollendetes Verb (das Ergebnis eines Vorganges oder einen bestimmten Augenblick des Vorganges ausdrckend) Nominativ Genitiv Dativ Akkusativ Vokativ Lokativ Instrumental Maskulinum belebt Maskulinum unbelebt Femininum Neutrum

N G D A V L I Ma Mi F N

nominative genitive dative accusative vocative locative instrumental masculine animate masculine inanimate gender feminine gender neuter gender

, . , . , . , . , . , . , .

50

adaptovan esk prza

vod introduction einleitung

esky barvit fantazie i jt*, jdu na prochzku krsn legenda magick msto minul msto navc anglicky colourful fantasy as well as to go for a walk beautiful legend magical town last place in addition to nmecky bunt, ausdrucksvoll Fantasie auch gehen, ich gehe spazieren schn Legende rusky ,

nejen odehrvat se pln povst Praha prask prochzka pekvapit pf. penst*, penesu pf. romantick smutn stolet, pl. stalet N straideln

not only to be played out, to happen full legend Prague Prague walk to surprise to carry romantic sad century haunted

tyto vesel ivot

these cheerful life

, , , magisch Stadt letzte , Ort, Platz auerdem , , nicht nur sich abspielen , voll Sage , , Prag Prager Spaziergang berraschen herberbringen, , ich bringe herber romantisch traurig Jahrhundert gespenstisch, , grauenhaft , diese, folgende lustig Leben

slovnek | Prask legendy 51

Poklad na most the treasure on the bridge der schatZ auf der brcke
esky byl jednou jeden lovk dt, pl. dti divn hledat hrnec chudk chud kdy kopat*, kopu pf. k kter modlit se najednou najt*, najdu pf. oba opakovat pod podivit se pf. poklad prosit plka ct*, eknu pf. sen schovan skla skonit pf. smt se*, smju se smrt socha spchat stt, stojm anglicky once upon a time person child strange to look for cup poor person poor if, when to dig cross which to pray suddenly to find both to revise under to be amazed, to be surprised treasure to beg half to say, to tell dream hidden rock to finish, to end smile death statue to rush, to hurry stand nmecky es war einmal... Mensch Kind komisch, seltsam suchen (Koch-)Topf ein armer Mensch arm als graben, ich grabe/ werde graben Kreuz welcher beten auf einmal finden, ich finde/ werde finden beide wiederholen unter erstaunen Schatz bitten Hlfte sagen, ich sage/ werde sagen Traum versteckt Fels enden, beenden lachen, ich lache Tod Statue sich beeilen stehen, ich stehe rusky , , , , , , () , ,

52

adaptovan esk prza

esky str strom svat astn vit vesnice vojk vykiknout*, vykiknu pf. vyprvt vzt*, vezmu pf.

anglicky guard tree saint happily to believe village soldier to exclaim

to tell (a story) to take

zeptat se pf. zlato ztratit pf. t*, iju

to ask gold to lose to live

nmecky Wache Baum heilig glcklich glauben Dorf Soldat ausrufen, ich rufe aus/werde ausrufen erzhlen nehmen, ich nehme/werde nehmen fragen Gold verlieren leben, ich lebe

rusky , , ,

slovnek | Prask legendy 53

Kl

Poklad na most Cv. 2 1. C, 2. D, 3. E, 4. A, 5. F, 6. B Cv. 3 1. Kolik, 2. Kam, 3. Jak dlouho, 4. Kdo, 5. Pro, 6. Kde Cv. 4 4., 10., 7., 2., 3., 6., 1., 5., 8., 9. Cv. 5 1. chud, 2. divn, 3. mlad, 4. svat, 5. star, 6. pln Cv. 6 1. svatho Jana Nepomuckho (akuzativ), 2. Prahy (genitiv), 3. sochy (genitiv), 4. most (lokl), 5. poklad (akuzativ), 6. sklou (instrumentl), 7. zahrad (lokl), 8. zlata (genitiv) O Bruncvkovi Cv. 2 star socha, bl lev, zlat/zzran me, krsn manelka,

esk zem Cv. 3 1. Bruncvk 2. jeho manelka, 3. Bruncvk, 4.svat Vclav, 5. Bruncvk, 6. lev, 7. svat Vclav, 8. jeho manelka Cv. 4 7., 4., 6., 1., 5., 8., 3., 2. 31/5 1. pes, z, na, u, -, se, 2. do, 3. -, za, 4. z, 5. po, 6. s, 7. na, 8. do, do, - , 9. ve, 10. pes Cv. 6 vidt uvidt, umrat umt, odchzet odejt, poznvat poznat, dvat dt, Cv. 7 1. odeel, 2. vidl, 3. pomohl, 4. umel, 5. dal, 6. poznala Obraz Panny Marie na Kamp Cv. 3 Jak, Kam, Kdo, Kdy, Co, Kde

Cv. 4 1. star, 2. krsn, krut, 3. velk, 4. mlad, kad, 5. tk Cv. 5 1. B, 2. F., 3. A, 4. G, 5. D, 6. E, 7. C Cv. 6 1. pes, z, na, s, 2. nad, 3. vedle, 4. o, 5. ? do/v? , 6. za, na, 7. v, 8. o, po, 9. vedle, z Cv. 7 1. genitiv Mal Strana, 2. genitiv Panna Marie, 3. dativ Panna Marie, 4. akuzativ obraz, 5. instrumentl balkon, 6. lokl zzrak U Zlat studny Cv. 3 1. C, 2. D, 3. A, 4. B Cv. 4 1. vborn, 2. bohat obchodnk, 3. zvesnice, 4. pro vodu, 5. sluka spadla do studny,

| Prask legendy 77

Obsah

vod Poklad na most O Bruncvkovi Obraz Panny Marie na Kamp Dm U Zlat studny Staromstsk orloj O Golemovi O klteru svat Aneky ert z Emauzskho kltera Faustv dm Zvonky z Lorety Cvien Slovnek Kl

5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 49 77

Lda Hol

Prask legendy

Prask legendy vychzej v edici Adaptovan esk prza, uren studentm etiny jako cizho jazyka. Tuto publikaci mohou vyuvat studujc na rovni A2. V deseti legendch spojench se znmmi praskmi lokalitami se seznm shumornmi, magickmi, straidelnmi itragickmi pbhy, tradujcmi se vPraze pocel stalet. Svazek obsahuje nejen znm legendy, jako nap. o Golemovi, o Loret i o mistru staromstskho orloje Hanuovi, ale ity mn znm, jako je teba povst o ertech v Emauzch nebo pbh o pvodu vlek, kter zdob okno na Kamp u Karlova mostu. Prask legendy se tak stvaj i netradinm prvodcem po Praze a svdectvm o jej minulosti. Publikace obsahuje nzorn ilustrace afotografie mst, kekterm se legendy v. Jej soust je anglick, nmeck arusk slovnek amnostv lexiklnch agramatickch cvien sklem. Plohou audio CD skompletn nahrvkou knihy. Bro. flexovazba, 84 stran, cena 225 K
czech
step by step

y
Prask legendy
A

Prask legendy
English Glossary | Deutsche Wrterbuch |

nek

A D A P T O V A N

E S K

P R Z A

e kad legend

| | |

A D A P T O V A N

E S K

P R Z A

Pipravujeme:
Lda Hol Star povsti esk amoravsk

czech

step by step

Star povsti esk a moravsk

English Glossary | Deutsche Wrterbuch |

Star povsti esk a moravsk jsou dalm svazkem edice Adaptovan esk prza. Jsou uren studentm etiny jako cizho jazyka narovni A2. Vdeseti povstech jsou pedstavena nejslavnj jmna a udlosti esk nrodn mytologie a historie: praotec ech, Libue a Pemysl, Libuina vtba, Horymr se svm vrnm konm emkem, dv vlka, kne Vclav, krl Jemnek a dal. Studenti tak maj monost seznmit se s postavami, dji a vroky, o kterch lze ct, e tvo zklad nrodnho a historickho povdom kadho echa. Svazek doprovzej nzorn ilustrace afotografie mst, kekterm se esk amoravsk povsti v. Obsahuje tak anglick, nmeck arusk slovnek anabz mnostv lexiklnch agramatickch cvien sklem. Plohou audio CD skompletn nahrvkou knihy. Bro. ISBN 978-80-87481-59-2
A D A P T O V A N E S K P R Z A

czech

step by step

Jan Neruda Lda Hol Povdky malostransk

Povdky malostransk Populrn Povdky malostransk znmho eskho autora Jana Nerudy vychzej v rmci ady Adaptovan esk przy uren studentm etiny jako cizho jazyka. Adaptovan Nerudovy povdky ji nkolikrt vyly, nyn je pipravujeme vnov, pehlednj grafick podob. Bsnk, prozaik a novin Jan Neruda (18341891) pat k nejznmjm eskm autorm devatenctho stolet. Jeho jmno nese jedna zulic uPraskho hradu, kde se vdom UDvou slunc narodil. Neruda proil vPraze cel ivot astmto mstem je spojen ijeho dlo. Jeho povdky sjemnou ironi a psychologickou vrnost pedstavuj lidi a lidiky z prask Mal Strany. Dky nim mme monost objevovat zapomenut kouzlo starho svta, ale inadasov portrty lidskch charakter. Publikace pin strun medailon Jana Nerudy, est jeho adaptovanch povdek akrtkou informaci o domovnch znamench star Prahy. Dle obsahuje soubor gramatickolexiklnch cvien ke kadmu textu, esko-anglicko-nmecko-rusk slovnek akl kecvienm. Kniha je urena pro rove B1, tedy pro stedn avce pokroil studenty. Bro. ISBN 978-80-87481-60-8
English Glossary | Deutsche Wrterbuch | A D A P T O V A N E S K P R Z A

Jan Neruda