PUU

2008

PUU

2008

ld 08 FinnBui .9.2008 24. 27 in Helsing ssa, eskukse Messuk loa! tervetu

Osaamista ja oivallusta, joustavuutta, laatutuotteita ja palveluhenke. Ja oikein valittuja yhteistykumppaneita. Tule tutustumaan: mestarin merkkej ja mukavaa meininki on tarjolla FinnBuildmessuilla, Puumerkin osastolla 5 e 33. Puumerkki on ammattilaisen palvelukeskus, hankinnan ja jakelun osaaja. Meilt saat puupohjaiset rakennusratkaisut ja -elementit, materiaalit sek tarvittavat komponentit kaikkialle kotimaahan ja Baltiaan. Oikeaan aikaan, oikeaan paikkaan. Ota reippaasti yhteytt, puh. 02074 50500.

Puutuotetukku parhaasta pst.

PUU
Julkaisija | Publisher | Herausgeber | diteur Puuinfo Oy & Puuinformaatio ry PL 284, 00171 Helsinki Puh./Tel. (09) 686 5450 info@puuinfo.fi Kustantaja | Publisher | Verlag | diteur Aksomatic Oy ISSN 0357-9484 ToImITuSPLLIkk | EdITorIaL maNagEr | rEdacTIoNScHEf | dIrEcTrIcE dE La rdacTIoN Marja Korpivaara marja.korpivaara@aksomatic.fi Toimitus | Editors | Redaktion | Rdaction PToImITTaja | EdITor-IN-cHIEf | cHEfrEdakTEur | rdacTEur EN cHEf Pekka Heikkinen ark.6b@kolumbus.fi Puh./Tel. +358 50 517 4727 uLkoaSu ja TaITTo | LayouT aNd dTP | grafIScHE gESTaLTuNg uNd LayouT | mISE EN PagES Jari Laiho - design studio WHO ARE YOU oy jari.laiho@whoareyou.fi avuSTaja | EdITor | mITarbEITEr | coLLaboraTEur Kimmo Lylykangas kimmo.lylykangas@arklylykangas.fi ILmoITuSmyyNTI |advErTISINg |aNzEIgENvErkauf | PubLIcIT Puuinfo Oy Henni Rousu henni.rousu@puuinfo.fi Puh./Tel. (09) 6865 4517 kNNkSET | TraNSLaTIoNS | bErSETzuNgEN | TraducTIoNS AAC Noodi Oy Nicholas Mayow (Suomi - Englanti) ToImITuSNEuvoSTo | EdITorIaL board | rEdakTIoNSbEIraT | coNcEIL dE rdacTIoN Tuija Aaltonen, Pekka Airaksinen, Petri Heino, Seppo Hkli, Minna Hmlinen, Johanna Kankkunen, Kari Kerttula, Samuli Miettinen, Miia Nrekorpi, Henni Rousu, Karola Sahi, Ismo Tawast ja Mikko Viljakainen PaINoPaIkka | PrINTErS | druck | ImPrImEur Painotalo Auranen Oy forssa ISo 9001 Puu-lehden tilaukset ja osoitteenmuutokset Puu-lehden tilaukset ja osoitteenmuutokset pyydetn tekemn Puu-lehden nettisivuilta lytyvll lomakkeella. Lomake lytyy osoitteesta www.puuinfo.fi etusivun ylreunasta kohdasta Puu-lehti. Tilauksesta, joka on kestotilaus, toivotaan ilmenevn henkiln/yhteisn ammatti/toimiala sek mahdollinen jsenyys alan yhdistyksiss. Osoitteen muuttuessa pyydetn ilmoittamaan tilausnumero osoitelipukkeesta. Mikli osoitteenmuutos tehdn postiin, ei erillist ilmoitusta tarvitse tehd. Lehti on maksuton. Se ilmestyy vuonna 2008 nelj kertaa. Subscriptions and Changes of Address If you would like to subscribe to Wood Magazine or change your address, please complete the form on Wood Magazines website. The form can be found at www. puuinfo.fi in the Magazine Wood section in the top corner of the start page The magazine is free of charge. It has four issues in 2008. Bestellungen und Addressennderungen Wir bitten Sie, fr die Aufgabe eines Abbonements auf das Puu-Journal sowie fr Adressennderungen die InternetSeite des Journals zu besuchen und dort das Formulat auszufllen. Sie finden den Link zum Formular unter der adresse www.puuinfo.fi am oberen Rand der Startseite unter Magazin Wood. Das magazin ist kostenlos. Das Puu-Journal erscheint im Jahre 2008 viermal. Abonnements et changements daddresse Nous vous prions deffectuer les abonnements la revue Puu-lehti et les changements dadresse laide du formulaire que vous trouverez sur le site Internet de la revue Puu-lehti. Ce formulaire se trouve ladresse www. puuinfo.fi en haut de la page daccueil sous la rubrique Magazine Wood. Cette publication est gratuite. La revue Puu paraitra quatre fois cours de lannee 2008

Suomalaista puuarkkitehtuuria ja rakentamista Finnish Wooden Architecture and Wooden Construction Finnische Holzarchitektur und Finnishes Holzbauen De larchitecture et de la construction en bois Finlandaises

2008

sisllys | contents | inhalt | sommaire

Pkirjoitus | Leader | Leitartikel | Editorial 2 Pekka Heikkinen EtiSyyS Remoteness Der Abstand La distance Rakennukset | Projects | Projekte | Projets 4 Karola Sahi PUUPALKiNtO 2008 Pekka Heikkinen Wood Award 2008 Holzpreis 2008 Prix du Bois 2008 0 4 20 26 28 34 Ulla Rahola juhani Pentinmikko Liisa Sievnen markku Sievnen Anders Adlercreuz Pekka Heikkinen Kjell Forshed Ludmilla Carlsson matti Rautiola PORvOON tUOmiOKiRKON KAtON jLLEENRAKENNUS Reconstruction of the roof of Porvoo Cathedral Wiederaufbau des Dachs der Domkirche von Porvoo Reconstruction du toit de la cathdrale de Porvoo HyviNvOiNtiKESKUS ONNi, PUKKiLA Onni Well-being Centre Wellnesszentrum Onni Centre de bien-tre Onni PiANO-PAviLjONKi, LAHti Piano Pavilion, Lahti Piano-Pavillon, Lahti Pavillon Piano, Lahti tRPRiSEt ARKKitEHtUURiA RUOtSALAiSEStA PUUStA StRA KvARNSKOgEN, SOLLENtUNA, RUOtSi stra Kvarnskogen, Sollentuna, Sweden stra Kvarnskogen, Sollentuna, Schweden stra Kvarnskogen, Sollentuna, Sude SPiRit OF NAtURE PUUARKKitEHtUURiPALKiNtO CHiLELiSELLE mEStARiLLE SAPPEEN KiiPEiLy- jA NKtORNi, PLKNE ARC PUUtAiDE EL tEKijt Petri Heino Pekka Heikkinen PUUiNFO.Fi jOtAiN HAAStAvAmPAA

Koulut 38 Petri tavilampi 40 Elina Hirvel

Puusta 42 yrj Suonto Tekijit 46 47 48

Kansi Piano-paviljonki Poven vedin | Cover Piano pavilion / handle to the entrance | Titelbild Piano-Pavillon / trzieher der Auentr | Couverture Pavillon Piano / la poigne de la porte extrieure Kuva| Photograph | Foto | Photo Kimmo Risnen
PEFC/02-44-08 Kestvn metstalouden edistmiseksi. Listietoja www.pefc.fi

Pkirjoitus | Leader | Leitartikel | Editorial

Remoteness
I visited the Baumschlager and Eberle exhibition in Munich. The two architects became well known as designers of large wooden buildings, but according to the exhibition, the famous colleagues have not constructed anything out of wood for years. I have noticed the same phenomenon in Finland: architects start their careers designing wooden houses, but as they progress to larger projects, concrete or steel is almost without exception chosen as the material. There are two reasons for the phenomenon: architects impressions of wood are often unrealistic. Wood is thought of as a material for furniture and as a perfect material, even though less then a tenth of wood is the best A-class. When knotty and wide-grained timber is delivered, there is disappointment. The phrase you cant get decent wood anymore is said in lament, even though experts say that only small changes have taken place in the quality of wood. Wood is a timeless material how could it have essentially changed over the last few years? Professor Jouni Koiso-Kanttila has proposed another reason: When architects design a steel building, they immediately get to use the product libraries and design programs of the materials supplier. When it comes to wood, these stand out through their absence. The same thing was noted in Concrete magazine 2-08, in which the proposed development projects were directly associated with construction needs. Jounis words just have to be repeated: When it comes to wood, these stand out through their absence. Research into wood focuses almost without exception on the properties of wood, and rarely on the challenges of building with wood. It can be said that the steel and concrete industry solves the problems of designers and builders, but the wood industry solves only its own problems. If the aim is to continue the development of constructing with wood, clear design and service solutions are needed along with efficient and easy to use construction applications that are created as a result of long-term development and cooperation work. This work should have started 20 years ago; and it should not be led by industry, but centred on builders and designers. We are only suppliers of material, say representatives of the wood industry, but if assistance and solutions are not offered to users of wood, the representatives will have to satisfy themselves with supplying template boards to the concrete industry. Would this be suitable for a land of wooden architecture such as Finland?

Der Abstand
Vor einiger Zeit habe ich in Mnchen die Ausstellung Baumschlager-Eberle besucht. Das Architektenduo Carlo Baumschlager und Dietmar Eberle ist seinerzeit fr seine groen Holzgebude bekannt geworden, aber aufgrund der Ausstellung zu folgern haben die berhmten Kollegen seit Jahren nichts mehr aus Holz gebaut. Dasselbe Phnomen ist mir aus Finnland bekannt. Architekten beginnen ihre Karriere mit der Planung eines Holzhauses, aber wenn sie zu greren Projekten bergehen, so bleiben als Materialien fast immer nur Beton und Stahl brig. Hierfr gibt es zwei Grnde. Zum einen haben Architekten hufig unrealistische Vorstellungen von Holz. Man denkt sich Holz als mbelartiges, gediegenes Material, obgleich nur weniger als ein Zehntel allen Holzes aus fehlerfreiem Material der Klasse A besteht. Wenn auf der Baustelle dann astiges Holz mit breiten Maserungen eintrifft, zeigt man sich enttuscht. Man bekommt kein ordentliches Holz mehr, lautet der Stoseufzer, obwohl in der Gte des Holzes den Experten zufolge kaum nderungen eingetreten sind. Holz ist ein ewiges Material, wie htte es sich in den letzten Jahren so grundlegend verndern knnen? Einen zweiten Grund hat Professor Jouni Koiso-Kanttila genannt: Wenn Architekten ein Stahlgebude planen, so bekommen sie vom Materiallieferanten sofort Produktbibliotheken und Planungsprogramme zur Verfgung gestellt. Bei Holz glnzen solche durch Abwesenheit. Dieselbe Beobachtung wurde neulich in einer finnischen Zeitschrift der Betonbranche gemacht, in der die dort vorgestellten Projekte zur Entwicklung des Baustoffs Beton direkt mit den Bedrfnissen des Bauens verbunden waren. Man kann also wieder einmal konstatieren: Bei Holz gibt es so etwas nicht. Die Holzforschung widmet sich fast ausschlielich den Eigenschaften des Holzes und nur ganz selten den Bedrfnissen der Holzarchitektur. Man knnte also sagen, dass die Stahl- und Betonindustrie die Probleme der Planer und Bauunternehmer lsen, die Holzprodukthersteller aber ihre eigenen Probleme. Wenn man die Entwicklung des Bauens mit Holz weiter vorantreiben will, so braucht man klare Planungs- und Service-Lsungen sowie saubere, leicht einsetzbare Konstruktionsanwend ungen, die sich aus langfristiger Planungsarbeit und Kooperation ergeben. Diese Arbeit htte man schon vor zwanzig Jahren einleiten sollen, und zwar nicht so, dass die Industrie das Vehikel der Entwicklung gewesen wre, sondern dass die Planer und Bauunternehmer die zentrale Rolle gespielt htten. Wir sind nur Materiallieferanten, sagen die Reprsentanten der Holzindustrie, aber wenn man den Benutzern von Holz keine Hilfe und keine Lsungen anbietet, so muss man sich damit begngen, Schalungsbretter fr die Betonindustrie zu liefern. Wre das fr Finnland, ein Land mit groer Holzarchitektur, wirklich die passende Rolle?

La distance
Jai visit lexposition de Baumschlager et dEberle Mnich. Ce duo darchitectes sest fait connatre par leur conception de grands btiments en bois, mais cette exposition fait apparatre quaucune construction en bois nest due mes confrres clbres depuis des annes. Jai remarqu le mme phnomne en Finlande: les architectes commencent leur carrire par le dessin dune maison en bois, mais lorsquils passent des projets plus importants ils choisissent presque sans exception le bton ou lacier comme matriau. Ce phnomne est d deux causes: les impressions que les architectes ont sur le bois sont utopiques. Le bois est considr comme un matriau sans dfaut, il est assimil un meuble, bien que moins dun dizime du bois appartienne la meilleure classe A. Lorsque du bois plein de nuds et aux fibres larges arrive au chantier, on est du. Il nest plus possible de trouver du bon bois dit-on, mme si la qualit du bois ne sest que peu altre selon les experts. Le bois est un matriau ternel comment aurait-il pu radicalement changer au cours de ces dernires annes? Lautre cause a t voque par le professeur Jouni Koiso-Kanttila: Lorsquun architecte dessine une maison en acier, les bibliothques de produits et les logiciels de conception du fournisseur de matriaux sont immdiatement sa disposition. Du ct du fournisseur de bois, ces outils brillent par leur absence. La mme conclusion a pu tre tire de la revue Betoni 2-08 o tous les projets prsents taient directement lis aux besoins de la construction. On ne peut que rpter les mots du professeur Koiso-Kanttila: Du ct du fournisseur de bois, ces outils brillent par leur absence. La recherche sur le bois est, presque sans exception, lie aux caractristiques du bois et trs rarement aux dfis de la construction en bois. On pourrait dire que lindustrie de lacier et du bton rsout des problmes que les architectes et les constructeurs ont, mais lindustrie du bois ne rsout que ses propres problmes. Si lon souhaite que la construction en bois se poursuive, il nous faudra des solutions de conception et de service claires ainsi que des logiciels dapplication structurelle faciles utiliser qui sont le rsultat dune recherche-dveloppement et dune coopration de longue dure. Ce travail aurait d tre entrepris il y a 20 ans et il ne devrait pas tre dirig par lindustrie mais par les constructeurs et les concepteurs. Les reprsentants de lindustrie du bois disent quils ne sont que des fournisseurs de matriaux, mais si ceux qui utilisent le bois dans la construction ne reoivent aucune aide et nobtiennent aucune solution pour rsoudre leurs problmes, le rle de lindustrie du bois sera de fournir des planches pour lindustrie du bton. Cela convientil vraiment la Finlande qui est connue pour son architecture du bois?

Pkirjoitus

Puu 3 2008

ETiSyyS
Kvin arkkitehtikaksikon Baumschlager ja Eberlen nyttelyss Mncheniss. Itvaltalainen parivaljakko tuli tunnetuksi vetvien, suurten puurakennusten suunnittelijoina, mutta nyttelyst kvi ilmi, etteivt maailmanlaajuisesti tunnetut kollegat olleet en vuosiin rakentaneet mitn puusta. Saman ilmin olen huomannut Suomessa: nuoret arkkitehdit aloittavat uransa puutalon suunnittelulla, mutta siirtyessn suurempiin, oikeisiin hankkeisiin valikoituu materiaaliksi lhes poikkeuksetta betoni tai ters. Ilmin on ainakin kaksi syyt: arkkitehtien mielikuvat puusta ovat usein eprealistiset. Puuta ajatellaan huonekalumaisena, tasalaatuisena ja virheettmn materiaalina, vaikka tosiasiassa vhemmn kuin kymmenesosa sahatavarasta on parasta A-luokkaa. Kun tymaalle tuleekin oksaista ja levesyist puuta, ollaan pettyneit. En ei saa kunnon puuta, haikaillaan, vaikka asiantuntijoiden mukaan puun laadussa on vuosien varrella tapahtunut vain pieni muutoksia. Puu on ikuinen materiaali kuinka se viimeisten vuosien aikana olisi voinut olennaisesti muuttua?, ihmetteli kuvanveistj Seppo Kalliokoski. Toisen syyn otti esiin professori Jouni Koiso-Kanttila: Kun arkkitehti alkaa suunnitella terstaloa, saa hn heti materiaalitoimittajan tuotekirjastot ja suunnitteluavun kyttns. Puupuolella sellaiset loistavat poissaolollaan. (Kauppalehti 21.8.2008) Tsmlleen samaa tuli mieleen selatessani viimeisint Betoni-lehte, jossa esitellyt kehityshankkeet liittyivt suoraan rakentamisen ajankohtaisiin tarpeisiin (Betoni 22008). On pakko toistaa Jounin sanat: Puupuolella sellaiset loistavat poissaolollaan. Suomalainen puututkimus liittyy lhes poikkeuksetta puun ominaisuuksiin, mutta hyvin harvoin puurakentamisen haasteisiin. Krjisten voi sanoa, ett ters- ja betoniteollisuus ratkaisee suunnittelijoiden ja rakentajien ongelmia, mutta puutuoteteollisuus puun ongelmia. Puutuoteala on aivan liian kaukana suunnittelijoista ja rakentajista, ja siksi rakennushankkeissa valinta kallistuu niin usein betonin tai terksen puolelle. Betonitalon tekeminen on vaan niin helppoa. Jos puurakentamisen kehityst halutaan jatkaa, tarvitaan selvi suunnittelu- ja palveluratkaisuja sek siistej ja helppokyttisi liittym- ja rakennesovelluksia. Ne eivt synny vuosineljnneksess, vaan pitkaikaisen kehitys- ja yhteistyn tuloksena, joka olisi pitnyt aloittaa tersteollisuuden tapaan 20 vuotta sitten. Eik kehitysty saa olla teollisuusvetoista, vaan rakentaja- ja suunnittelijakeskeist. Me olemme vain materiaalintoimittaja puuteollisuuden edustajat sanovat, mutta jos puun kyttjille ei tarjoa apua, tykaluja ja ratkaisuja, saa tyyty toimittamaan muottilautoja betoniteollisuudelle. Onko se sopivaa Suomen kaltaiselle puuarkkitehtuurimaalle? Pekka Heikkinen arkkitehti | architect | Architekt | architecte Safa
3 2008 Puu Pkirjoitus

Kimmo Risnen

Jussi Tiainen

Kaikesta huolimatta Suomi on puuarkkitehtuurimaa. Puupalkinto 2008 ehdokkaita: Porvoon tuomiokirkon katon jlleenrakennus ja metlan uusi toimisto ja laboratoriorakennus Lyliisiss

4
Rakennukset | Projects | Projekte | Projets

PuuPALKinTo 2008 Porvoon tuomiokirkon katon jlleenrakennus

Porvoon tuomiokirkon katon jlleenrakennus, Porvoo Arkkitehti: Arkkitehtitoimisto Rahola Ulla / Ulla Rahola Rakennesuunnittelu: insinritoimisto Pentinmikko Oy/ juhani Pentinmikko, Anders Westerlund Rakennuttaja: Porvoon seurakuntayhtym Antikvarinen ohjaus ja valvonta: museovrasto / Olli Cavn, tommi Lindh Puutiden valvonta: Peruskorjaus Hiipakka Oy / Erkki Hiipakka

Puupalkinto jaetaan tn vuonna yhdennentoista kerran. Se on mynnetty vuodesta 1994 alkaen rakennukselle, sisustukselle tai rakenteelle, joka edustaa korkealaatuista, suomalaista puuarkkitehtuuria tai jossa puuta on kytetty rakennustekniikkaa edistvll tavalla. Tn vuonna kilpailuun asetettiin yksitoista ehdokasta, joiden joukosta Puupalkinnon 2008 saajaksi valittiin yksimielisesti Porvoon tuomiokirkon katon jlleenrakennusty, jonka psuunnittelijana toimi arkkitehti Ulla Rahola sek rakennesuunnittelijoina Juhani Pentinmikko ja Anders Westerlund. Suunnittelua ja toteutusta ohjasi Museoviraston rakennuskonservaattori Olli Cavn. Jokilaakson rinteess jlleen alkuperisess asussaan kohoava keskiaikainen kirkko tervattuine mntypuisine paanuineen on vaikuttava nky. Keskiaikaisen mukaiseen kattorakenteeseen on taitavasti yhdistetty nykyai-

kaisia liitosratkaisuja ja tekniikkaa. uudelleen rakennettu katto on toteutettu massiivipuisena, ja se on koottu lovi-, pultti-, sek rengasvaarnaliitoksilla. Porvoon tuomiokirkon katon jlleenrakennusty on puurakentamisen erityisosaamisen taidonnyte. Kulttuurihistoriallisesti merkittv hanke on toteutettu kaikilta osin rimmisell pieteetill. Se on esimerkki puunkytst aidolla, jrkevll tavalla. Menneisyyden tuoma kokemus ja tietotaito on hydynnetty, mutta ammattitaitoisella innovatiivisella asenteella on saavutettu rakennusteknisesti entistkin parempi lopputulos. Hanke on kunnianosoitus puumateriaalille ja kdentaidoille: mikn muu materiaali ei olisi voinut korvata puuta.

Rakennukset

Puu 3 2008

Jussi Tiainen

Kimmo Risnen


Metlan toimisto- ja laboratoriorakennus, Lyliinen Arkkitehti: Arkkitehtitoimisto Hkli Ky /Seppo Hkli Rakennesuunnittelu: insinritoimisto Konstru Oy /jorma Eskola Rakennuttaja: metsntutkimuslaitoksen vantaan toimintayksikk / Pentti Kananen, jarkko jokinen Rakennus tarjoaa valoisan ja miellyttvn tyympristn, jonka sispinnat on verhoiltu kauttaaltaan erilaisin puu- ja vaneripinnoin. Kotimaista puuta on kytetty rikkaasti ja puulajeille ominaisella tavalla. taitavasti suunniteltua ja toteutettua puuarkkitehtuuria.

jokilaakson rinteess kohoava Porvoon keskiaikainen kirkko mntypuisine paanukatteineen on vaikuttava nky. Uudelleen rakennetussa kokopuisessa kattorakenteessa ei ole mitn listtv tai poistettavaa. Perinteiseen rakenteeseen on taitavasti yhdistetty nykyaikaisia liitosratkaisuja ja tekniikkaa. Kirkon katon jlleenrakennus on puurakentamisen eritysosaamisen taidonnyte. PUU 3-08

Kunniamaininta Metlan uudelle toimisto- ja laboratoriorakennukselle Palkintolautakunta halusi antaa kunniamaininnan Metsntutkimuslaitos Metlan Haapastensyrjn jalostusaseman toimisto- ja laboratoriorakennukselle. Kohde jatkaa arkkitehti Seppo Hklin suunnittelemien laadukkaiden puurakennusten sarjaa. Se osoittaa, kuinka harkitulla detaljitason suunnittelulla ja monipuolisella puunkytll saadaan aikaan visuaalisesti kiinnostavia sistiloja ja miellyttv tyymprist. Kotimaista puuta on kytetty rikkaasti ja puulajeille ominaisella tavalla. Rakennuttaja on toimintayksikn vetjn Pentti Kanasen johdolla osallistunut merkittvll panoksella rakennustyn onnistuneeseen lopputulokseen. Puutavara on lhtisin metsntutkimuslaitoksen omilta mailta ja rakennus on kyntikortti talon isnnlle.
3 2008 Puu

Lisksi annetaan erityismaininta Anttolanhovin Art&design -huviloille. Maininta annetaan tunnustuksena loma-asumisen rohkeasta kehittmisest rakennuttajalle sek kannustuksena kohteen nuorille suunnittelijoille. Vuoden 2008 palkintolautakuntaan kuuluivat arkkitehti, taiteilijaprofessori Olavi Koponen, Suomen arkkitehtiliiton psihteeri, arkkitehti Paula Huotelin, Rakennusinsinrien liiton toimitusjohtaja, DI Helena Soimakallio, TkL Mikko Viljakainen Metsteollisuus ry:st, Puuinfo Oy:n toimitusjohtaja, metsnhoitaja Petri Heino, arkkitehti, ma. professori Pekka Heikkinen TKK:n arkkitehtuurin laitoksesta sek arkkitehti Karola Sahi Taideteollisen korkeakoulun puustudiosta.
Karola Sahi ja Pekka Heikkinen www.puuinfo.fi

Rakennukset

Jussi Tiainen

Metsolan lastenkoti, Oulu Arkkitehti: Arkkitehdit m3 Oy / janne Pihlajaniemi, Riikka Kuittinen, Kari Nyknen ja mia mkinen Rakenteet: insinritoimisto Heikkil ja Polojrvi Oy / Rauno Polojrvi Rakennuttaja: Oulun kaupunki vaalea ja veistoksellinen puurakennus tarjoaa asukkailleen turvallisen kasvuympristn. yhteiset tilat kiertyvt suljetun sispihan ymprille ja yksityiset makuuhuoneet sijoittuvat rakennuksen ulkokehlle. Nuorten arkkitehtien suunnittelema rakennus uudistaa erilevyisine verhouslautoineen ja umpirystineen puuarkkitehtuuria reippaalla tavalla. PUU -08

Haukkamen koulu, Karkkila Arkkitehti: Arkkitehtitoimisto jrvinen & Nieminen / Kari jrvinen, merja Nieminen, jussi Hyvril Rakenteet: insinritoimisto Konstru Oy / jorma Eskola Rakennuttaja: Karkkilan kaupunki / mikko Aho Puurakenteinen laajennus jatkaa neljnten vaiheena 0 vuotta vanhan koulun rakentumisperinnett. Rakennuksen vanhassa osassa on vrisvyjen kautta palautettu koulun alkuperistunnelma ja laajennusosassa on paljon ksittelemttmn puun svyisi liimapuupuurakenteita sek lauta- ja koivuvaneripintoja. PUU -08

Wood Award 2008

The reconstruction work for the roof of Porvoo Cathedral was chosen as the recipient of the Wood Award 2008, the chief architect of which was Ulla Rahola and the structural designers were Juhani Pentinmikko and Anders Westerlund. Olli Cavn, building conservator at the National Board of Antiquities, supervised the design and implementation. The church, arising in its original glory, with its tarred shingle roof, is an impressive sight. The solid wood roof structure has been constructed using frontal, bolted and split-ring joints and modern solutions have been skilfully incorporated into the medieval-style roof structure. The reconstruction work is a specimen of special skills. The project has been carried out with extreme piety, whereby knowledge of history has been combined with an innovative attitude. The result is a tribute to wood material and manual skills: no other material could have replaced the wood. The Finnish Forest Research Institutes Haapastensyrj office and laboratory building was given a special commendation. The site continues the series of high-quality wooden buildings designed by the architect Seppo Hkli, and it demonstrates how a well-considered design and the use of wood can create an interesting and pleasant work environment. The developer, under the leadership of Pentti Kananen, has also contributed to the successful outcome in which timber from the surrounding forests has been used in skilful and diverse way. The new work premises of the Finnish Forest Research Institute are a calling card for the buildings proprietor.

Holzpreis 2008
Der Holzpreis 2008 wurde an den Wiederaufbau des Dachs der Domkirche von Porvoo vergeben. Ulla Rahola hat bei diesem Vorhaben als Hauptplanerin fungiert, und Juhani Pentinmikko und Anders Westerlund waren die Konstruktionsplaner. Die Planung und Ausfhrung wurde vom Gebudekonservator Olli Cavn vom Zentralamt fr Museen und Denkmalspflege berwacht. Die Kirche, die nach der Brandstiftung von 2006 wieder mit ihrem geteerten Schindeldach hoch ber Porvoo aufragt, ist ein eindrucksvoller Anblick. Das aus massivem Holz bestehende Dachgeblk wurde aus Kerben-, Bolzen- und Ringdbelverbindungen zusammengesetzt, und die mittelalterlichen Bauweisen sind in gekonnter Weise mit modernen Lsungen kombiniert worden. Der Wiederaufbau war ein Meisterstck fr ein ganz spezielles Know-how. Das Projekt wurde mit groer Piett ausgefhrt, und die Kenntnis

Rakennukset

Puu 3 2008

Kimmo Risnen

Kimmo Risnen

Piano-paviljonki, Lahti Arkkitehti: gert Wingrdh, Psuunnittelija: Unto Siikanen yhteistyarkkitehti: Anders Adlercreutz Rakenteet: insinritoimisto Asko Keronen Rakennuttaja: Puu kulttuurissa ry vesijrven rantaan rakennettu kahvilapaviljonki nivoutuu osaksi Lahden puuarkkitehtuuripuistoa. Rakennuksessa on yhdistetty puuta ja lasia ilmavalla tavalla. veteen laskettavasta laivasta inspiraationsa saaneessa paviljongissa on monipuolista puukytt liimapuisista bumerangipalkeista aina terassin puu-muovikomposiittilattioihin asti. PUU 3-08

Prix du Bois 2008

der Geschichte verknpfte sich mit innovativem Geist. Da Ergebnis ist eine Hommage an das Holz als Baumaterial und an das handwerkliche Knnen. Kein anderes Material als Holz htte das ursprngliche Baumaterial ersetzen knnen. Lobend erwhnt wurde das Bro- und Laborgebude Haapastensyrj des Forstforschu ngsinstituts, das die Serie der vom Architekten Seppo Hkli geplanten hochwertigen Holzgebude fortsetzt und das den Nachweis erbringt, wie man durch wohl berlegte Planung und Nutzung von Holz ein interessantes und angenehmes Arbeitsmilieu zustande bringt. Der Bauherr hat unter der Leitung von Pentti Kananen fr seinen Teil einen Einfluss auf das gelungene Resultat ausgebt, bei dem aus der nheren Umgebung stammendes Holz in gekonnter und vielseitiger Weise verwendet wurde. Das neue Domizil des Forstforschungsinstituts ist eine schne Visitenkarte fr den Hausherrn. Le Prix du Bois 2008 a t accord la reconstruction de la cathdrale de Porvoo. Mme Ulla Rahola en tait larchitecte principale. M. Juhani Pentinmikko et M. Anders Westerlund en taient les ingnieurs de structure. La conception et la ralisation ont t diriges par M. Olli Cavn, conservateur des btiments la Direction nationale des monuments historiques. Cette cathdrale, qui apparat de nouveau dans son tat originel avec un toit en bardeaux goudronns, est impressionnante. La structure du toit en bois massif a t assemble laide de raccordements par entailles, boulons et goujons annulaires. Tout en tant conforme une structure de toit mdivale, elle comprend des solutions modernes habiles. Cette reconstruction est un tour de force de comptences particulires. Ce projet a t ralis avec une pit extrme dans laquelle les connaissances historiques se combinent avec une attitude innovante. Le rsultat final fait honneur au bois comme matriau et lartisanat manuel : aucun autre matriau naurait pu remplacer le bois. Une mention dhonneur a t accorde limmeuble de bureaux et de laboratoire de lInstitut de recherche forestire de Haapastensyrj. Ce btiment est lun des lments de la srie de btiments en bois de haute qualit dessins par larchitecte Seppo Hkli. Il montre comment un dessin rflchi et lemploi du bois permettent de crer un milieu de travail intressant et agrable. Le matre de louvrage a, sous la direction de Pentti Kananen, eu une influence sur la russite du rsultat final dans lequel le bois provenant des forts environnantes a t employ dune manire habile et diversifie. Les nouveaux locaux de travail de lInstitut de recherche forestire sont une vritable carte de visite pour leur matre.

3 2008 Puu

Rakennukset

Jussi Tiainen

Erityismaininta: Anttolanhovin Art & design-huvilat, Mikkeli Erityismaininta annetaan tunnustuksena loma-asumisen rohkeasta kehittmisest rakennuttajalle sek kannustuksena kohteen nuorille suunnittelijoille Arkkitehti: Emma johansson, timo Leivisk, arkkitehtiylioppilaat Oy Rakenteet: insinritoimisto Pekka Heikkil / jouni Siika-aho, R-plan Oy / tapio montonen Rakennuttaja: Hengitysliitto Heli ry

Jussi Tiainen

Saimaan rantamaisemassa polveilevat huvilat ovat raikas tuulahdus uutta loma-asuntoarkkitehtuuria. Opiskelijakilpailun tuloksen pohjalta toteutetut, ylelliset vapaa-ajanasunnot edustavat korkealaatuista puurakentamista. ymprivn luonnon lisksi huviloiden viihtyvyytt on listty suomalaisella taiteella ja laadukkaalla muotoilulla.

Asunto-osakeyhti Helsingin Huvitus, Helsinki Arkkitehti: Kirsi Korhonen ja mika Penttinen Oy Rakenteet: insinritoimisto ylimki & tinkanen Oy Rakennuttaja: Helsingin asuntotuotantotoimisto, Heli miettinen Kaareva, puinen rivitalo on kaupunkimainen vaihtoehto perinteiselle omakoti- ja pientaloasumiselle. Kolmikerroksisten asuntojen etelnpuoleisen pihan perll on asuntokohtainen saunarakennus. tervatut puupinnat ja kirkkaan punaiset parvekkeet luovat rytmikkn julkisivun Omenamenkadun suuntaan. PUU 4-07

Jussi Tiainen

Rakennukset

Puu 3 2008

Jussi Tiainen

Mikko Pohjaranta

Hyvinvointikeskus Onni, Pukkila Arkkitehti: Arkkitehtitoimisto m & L Sievnen Oy / markku Sievnen, Liisa Sievnen, Erja Sipil Rakenteet: insinritoimisto Pontek Oy / jarmo Honkanen, Kari Honkanen Rakennuttaja: Pukkilan kunta Onni on hyv esimerkki vanhusten palvelujen ja asumisen jrjestmisest kunnan ytimeen, kaupallisten palvelujen lhelle. Kodikas monitoimirakennus luo kylmisen miljn, jossa tavoitteena on vanhusten itsenisen toiminnan tukeminen, esteettmyys ja tilojen monikyttisyys. Puu on proolissa sek ulko- ett sistiloissa.

Jyvsseudun ASO Hovilantie 2, Jyvskyl Arkkitehti: Arkkitehtuuritoimisto At / Antti Nyyssnen, mikko Pohjaranta Rakenteet: insinritoimisto Pertti Ruuskanen Rakennuttaja: Avara Keski-Suomi Oy / jouni Liimatainen 200 vuotta vanhan maatilan prakennuksen kanssa samalle tontille asettuvat pienkerrostalot muodostavat viihtyisn ja suojaisan asuinmiljn. Oleskelu- ja ruokailutilat avautuvat kattolyhtymisten parvekkeiden kautta ymprivn maisemaan. Rakennusten arkkitehtuuri on tehty rakennuspaikan ehdoilla ja suomalaista rakennusperinnett kunnioittaen.

Heikki Rautio

Tuomas Heikkil

Asunto-osakeyhti Arabian ateljeeasunnot, Helsinki Arkkitehti: Arkkitehtitoimisto Konkret Oy / jaakob Solla Rakenteet: insinritoimisto Oy matti Ollila & Co / Eero Kotkas Rakennuttaja: As.oy Arabian ateljeeasunnot Harjakattoiset, julkisivuiltaan rytmikksti sommitellut puutalot tydentvt 20-luvulla rakennetun pientaloalueen kulmauksen. muunneltavissa, korkeatasoisesti toteutetuissa asunnoissa ei ole kantavia vliseini, vaan nelikerroksisten talojen asuinkerrokset ja ateljeeparvi sek niit yhdistvt korkeat tilat muodostavat avoimen ja ilmavan asunnon. PUU 4-07

Sauna Nokka, Hankasalmi Arkkitehti: monika gardini ja mika Kurth Rakenteet: mika Kurth Rakennuttaja: monika gardini ja mika Kurth Keskisuomalaiselle kalliorannalle rakennettu saunatupa on tehty luonnon ehdoilla, eik rakennuksen tielt ole tarvinnut siirt kivi tai kaataa puita. Pieteetill toteutettu hirsitalo tarjoaa luonnonmukaisen vaihtoehdon vapaa-ajan viettoon ilman shk ja juoksevaa vett. Hirsirungon lohenpyrstliitoksineen ovat veistneet Suomalaisen hirsikoulun oppilaat. PUU 3-07

3 2008 Puu

Rakennukset

0

Rakennukset

Puu 3 2008

PoRVoon TuoMioKiRKon KATon JLLEEnRAKEnnuS Arkkitehtitoimisto Ulla Rahola Insinritoimisto Pentinmikko Oy

Porvoon tuomiokirkon tuhopoltto 29.5.2006 tuhosi myhiskeskiaikaisen kirkon runkohuoneen 1720-luvulla valmistuneet kattorakenteet sek asehuoneen ja sakariston mahdollisesti ttkin vanhemmat kattotuolit. Jljelle ji muutamia hiiltyneit fragmentteja: jalasparruja, konttien ja selkpuiden osia sek kirkon lnsipdyss muutaman tukipilarin paanukatteet alusrakenteineen. Tuhoutunut kate oli vuonna 1830 toteutettu, useaan kertaan korjattu ja huollettu mntypuinen paanukatto. Kirkon sistila varjeltui tiiliholvien ansiosta suurilta palotuhoilta. Porvoon seurakuntayhtymn koolle kutsuma rakennustoimikunta piti ensimmisen kokouksensa keskuussa 2006. Rakennustoimikuntaan kutsuttiin edustajat mm. Porvoon kaupungista, Museovirastosta, Kirkkohallituksesta, Teknillisest korkeakoulusta sek Tampereen Teknillisest Yliopistosta. Suunnitteluryhm teki opintokyntej Porvoon tuomiokirkon kanssa samaan rakennusryhmn kuuluvien lhiseudun keskiaikaisten kirkkojen ullakoihin, 1700-luvulla rakennettuun Inkoon kirkkoon sek vuoden 1893 tulipalon jlkeen jlleenrakennettuun Helsingin pitjn kirkkoon. Opintokyntien sek aiempien keskustelujen pohjalta syntyi ajatus toteuttaa runkohuoneen katto massiivipuisena loveuksin ja metallipulttikiinnityksin. Asehuoneen ja sakariston katot puolestaan esitettiin toteutettaviksi perinteisin puuliitoksin, keskiaikaista rakennustapaa noudattaen. Kattorakenteen suunnittelu aloitettiin lhes tyhjlt pydlt. Museovirasto oli dokumentoinut palolta sstyneet rakennusosat, rakenteita oli esitetty vanhoissa dokumentointipiirustuksissa sek restaurointisuunnitelmissa ja ullakosta lytyi piirustusaineistoa tukevia valokuvia. Koska rakennetta oli aikojen kuluessa muuteltu ja vahvistettu, siit oli muodostunut sekava ja siin oli mys merkittvi heikkouksia. Muurin pll olevista jalusparruista puuttuivat sidospuut ja sisempi parru, ja heikko rakenne oli aiheuttanut sydnmuurin ylosaan vaurioita. Aineiston perusteella kattorakenteesta olisi ollut vaikeaa ja tarpeetonta laatia tydellinen rekonstruktio. Kolmilaivaisen kirkon rungon leveys on yli 20 metri ja se on yksi suurimmista keskiaikaisista kirkoistamme. Tuhoutunut katto oli tukeutunut ulkoseinmuureihin sek kirkon keskipilareiden varaan, jotka oli listty kirkkoon 1700-luvulla uusien holvien teon yhteydess, joten ne eivt ole olleet alkuperisen katon tukena. keskiaikainen, ulkoseinien kantama rakenne olisi ollut rakenteellisesti haastavaa toteuttaa ja olisi vaatinut huomattavia seinmuurien vahvistamistoimenpiteit. Uusi katto suunniteltiin mys keskipilareihin tukeutuvana ja aiemmasta poiketen muurien plle listtiin sisempi jalusparru sek parruja sitovat sidospuut. Nin kuormitusjakauma silyi edeltneen rakenteen mukaisena. Sijainti Porvoonjokilaakson maastossa aiheutti oman haasteensa ja johti normien mukaisesti 38 m/s:n mitoitustuulennopeuteen. Pkaton tukikehikkoon, saksiristikoihin ja vitaposkirakenteeseen perustuva idea saatiin Helsingin pitjn Pyhn Laurin kirkosta, jonka jlleenrakennettu kattorakenne on vuodelta 1894. Porvoon tuomiokirkon katon rakenne on siis kirkon ikn nhden moderni, vaikka se vitaposkineen ja loviliitoksineen nyttkin eilispivn tekniikalta. Katon rakenne toteutettiin massiivipuusta ja koottiin lovi-, pultti- sek rengasvaarnaliitoksilla. Sakariston ja asehuoneen pienet kattotuolit toteutettiin puutappiliitoksin Teknillisess korkeakoulussa ja Tampereen teknillisess yliopistossa eri osastojen yhteistyn toteutettujen harjoitustiden perusteella. Rakenne koottiin paikalla. Ssuojan sislle rakennetuilla nostimilla 200400 kg painavat parrut nostettiin tykohteisiin. Ty eteni siten, ett ensin rakennettiin jaluspuut ja tukikehikot, jonka jlkeen niiden varaan koottiin kattotuolit ja kontit. Puutavarana kytettiin 150200 mm parrua, joiden maksimipituudet olivat 12 metrin luokkaa. Puutavara hylttiin ullakon puhtaanapidon helpottamiseksi. Paanuihin tarvittiin tihesyist, halkaisijaltaan 350 mm mntytukkia kaikkiaan noin 10 km. Yhdest tukista saatiin neljst kuuteen paanuaihiota ja loppumateriaali kytettiin aluslaudoituksena. Kaikkiaan paanuihin ja aluslaudoitukseen kytettiin noin 1000 m tukkipuuta. Katto laudoitettiin umpeen paanumateriaalista saadulla ylijmpuutavaralla. Paanut, joista nkyv osa veistettiin ksin, naulattiin takonauloilla, joista osa oli palosta sstyneit ja oikaistuja nauloja. Yksi suunnittelutyn keskeisi asioita oli rakennuksen paloturvallisuuden parantaminen. Riskianalyysin suosituksen mukaisesti kirkon sistila, ullakko, rystt sek katon lappeet sis- ja ulkopuolelta varustettiin automaattisella sammutuslaitteistolla. Kattojen kantavat rakenteet valmistuivat kesll 2007. Asehuone katettiin syystalvella 2007. Runkohuoneen katon paanutus aloitettiin maaliskuussa 2008 ja koko katto harja- ja tuulilautoineen saatiin valmiiksi keskuussa. Kirkko avataan yleislle ensimmisen adventtina 2008. Ulla Rahola, Juhani Pentinmikko
joka kolmannen kattotuolin kohdalla saksiristikot jykistvt rakenteen. Ristikon vinopuut ja hanhenjalan muotoiset vitaposket tukevat vaakaparrujen kautta kattolappeen selkpuita. vaakasuuntaisten kitapuiden pll lepvt huoltosillat kiertvt ullakkotilan kolmessa kerroksessa.

Kuvat: Kimmo Risnen



3 2008 Puu

Rakennukset

Alimman vaakakerran pitkittissuuntaan jykistetty pukki jakaa kuormat kirkon keskipilareille. Ristikon alapaarre jouduttiin holvien vuoksi tekemn mutkan kautta. Loviliitos vaakapukin pll on vahvistettu rengasmaisella tersvaarnalla. Pukin plt nousevat saksiristikot ja vlikerta. Kattotuoli :200 . Selkpuut 2. Kitapuut 3. Saksiristikko 4. vitaposket . vaakaparrut 6. Kontti 7. vlikerran pystytolpat 8. jykistetty vaakakeh

Selkpuut jaettiin kahteen osaan lappeen pituuden vuoksi. Loviliitoksen alempi osa tulee ulokkeena ylpuuta. Liitos on varmistettu pulteilla.

2

Kontti jakaa kattorakenteen kuormat ulkoseinmuurille. Alkuperisest rakenteesta sisempi alaparru puuttui, mik oli aiheuttanut vaurioita muuriin. Kontin vinojykistj ei keskiaikaisissa ristikoissa yleens ollut.

Reconstruction of the roof of Porvoo Cathedral

The solid wood roof structure of Porvoos latemedieval church, completed in the 1720s, and the pine shingle roofing built in 1830 were destroyed by arson. The inside of the church was spared from major damage thanks to the brick vaults. The design of the new roof started from a blank page. Some structural elements were spared by the fire and a few drawings and photos were found of the structures. However, the structure had been altered and had become confusing and contained weaknesses. It would have been difficult and pointless to draw up a complete reconstruction on the basis of the available material. The 20-metre wide church that has three naves is one of Finlands largest medieval churches. The roof that was destroyed had rested on the outer walls and central pillars of the church, which also formed the basis of the design for the new structure. In this way, the loading was kept in line with the old structure. The idea for the structure came from St Lawrences Church in Helsinki Parish, which has a roof dating from 1894. The new structure is therefore modern in comparison with the age of the church in Porvoo. It was constructed out of solid wood and was erected using frontal, bolted and split-ring joints. The small roof trusses in the vestry and armoury were made with wooden peg joints. The structure was assembled under a weather shelter. Beams weighing 200400 kg were erected at the worksite. The base timbers and support frames were constructed first, onto which the roof trusses were mounted. 150200 mm beams with a maximum length of 12 metres were used as the timber. The shingles were made from tightly grained pine. Around 400 m of timber was needed in total. One of the objectives of the design work was to improve fire safety and for this reason the inside of the church, garret, eaves and roof slopes were fitted with automatic extinguishing equipment. The load-bearing structures were completed in summer 2007. The roof, together with the ridge and fascia board, was completed the following summer and the reconstructed church will be opened on the first of Advent 2008. Ulla Rahola, Juhani Pentinmikko

Rakennukset

Puu 3 2008

Wiederaufbau des Dachs der Domkirche von Porvoo

Reconstruction du toit de la cathdrale de Porvoo

Vor gut zwei Jahren war das Dach der sptmittelalterlichen Domkirche von Porvoo durch Brandstiftung zerstrt worden. Das massive Dachgeblk der Kirche stammte aus den 1720er Jahren und das Schindeldach aus Kiefernholz aus dem Jahre 1830. Die Innenrume waren dank der Backsteingewlbe vor greren Schden verschont geblieben. Bei der Planung des neuen Dachs musste man fast von ganz vorn beginnen. Einige Bauteile waren vom Feuer verschont geblieben, und von den ehemaligen Baukonstruktionen fanden sich noch einige Zeichnungen und Fotos. Jedoch waren im Laufe der Zeiten die Konstruktionen in der Weise verndert worden, dass sie verworren waren und Schwchen aufwiesen. Es wre schwierig und auch wenig sinnvoll gewesen, anhand der alten Materialien eine vollkommene Rekonstruktion des Dachs anzustreben. Die dreischiffige, zwanzig Meter breite Kirche von Porvoo zhlt zu den grten mittelalterlichen Kirchen Finnlands. Das zerstrte Dach hatte sich auf die gemauerten Auenwnde und auf die Pfeiler im Inneren der Kirche gesttzt, und dies war auch ein Ausgangspunkt fr die Planung des neu zu errichtenden Dachs. Auf diese Weise wurde auch die Belastung in gleicher Weise verteilt wie bei der alten Konstruktion. Die Idee fr die neue Konstruktion erhielt man von der St.-Lorenz-Kirche im Kirchspiel Helsinge, deren Dach aus dem Jahre 1894 stammt. Die neue Konstruktion ist somit im Verhltnis zu dem Alter der Kirche von Porvoo relativ modern. Sie wurde aus massivem Holz ausgefhrt und mit Kerben-, Bolzen- und Ringdbelverbindungen zusammengesetzt. Die kleinen Dachsthle der Sakristei und des Waffenraums wurden mit Holzzapfen- und Zapfenlochverbindungen zusammengefgt. Die gesamte Konstruktion wurde unter einem groen Wetterschutzdach zusammengesetzt. 200400 kg schwere Balken wurden an ihren Einsatzort gehoben. Zuerst wurden Ankerbalken und Sttzrahmen errichtet, und gesttzt auf diese wurden die Dachsthle gebaut. Dazu wurden 1250200 starke Kantbalken mit einer maximalen Lnge von zwlf Metern verwendet. Die Schindeln wurden aus dicht gemasertem Kiefernholz verfertigt. Insgesamt wurden rund 400 m Holz verarbeitet. Bei der Planung hatte ein Ziel darin bestanden, die Feuersicherheit zu verbessern, und deswegen wurden der Innenraum der Kirche, der Dachboden, die Traufen und die Dachschrgen mit einer automatischen Feuerlschanlage ausgestattet. Die tragenden Konstruktionen wurden im Frhjahr 2007 fertig gestellt. Das Dach wurde samt den First- und Windschutzbrettern im darauf folgenden Sommer fertig, und neu erbaute Kirche wird am ersten Adventssonntag 2008 wieder erffnet. Ulla Rahola, Juhani Pentinmikko

Les structures massives du toit construites dans les annes 1720 de lglise de Porvoo, qui date de la fin de la priode mdivale, ainsi que le revtement de son toit en bardeaux de pin construit en 1830 ont t dtruits dans un incendie volontaire. Grce aux votes en briques, lintrieur de lglise na pas subi de dgts majeurs. La conception du nouveau toit a t pratiquement entreprise en partant de zro. Certaines parties de la structure avaient chapp lincendie. Quelques dessins et photos relatifs aux structures existaient galement. La structure avait toutefois t modifie, ce qui lavait dsordonne et affaibli. Il aurait t difficile et inutile deffectuer une reconstruction complte laide de la documentation existante. Cette glise trois nefs et dune largeur de 20 mtres est lune des glises mdivales finlandaises les plus grandes. Le toit dtruit avait t soutenu par les murs extrieurs et les piliers centraux de lglise. La nouvelle structure a t conue de la mme faon. Cela a permis de conserver la charge telle quelle tait auparavant. Lide retenue pour la structure du toit a t emprunte lglise Saint-Laurent, situe dans la commune rurale de Helsinki, dont le toit date

de lanne 1894. La nouvelle structure est donc assez moderne par rapport lge de lglise de Porvoo. Elle a t ralise en bois massif laide de raccordements par entailles, boulons et goujons annulaires. Les petites fermes de la sacristie et de la salle darmes ont t assembles laide de raccordements en chevilles de bois. La structure a t assemble sous un abri. Les poutres qui pesaient de 200 400 kg ont t souleves pour tre mises en place. On a dabord assembl les poutres de base et les cadres de soutien sur lesquels les fermes ont t assembles. Le bois sci utilis tait une poutrelle dune paisseur de 150 200 mm, dont la longueur maximum tait de 12 mtres. Les bardeaux ont t faits en pin fibres denses. Environ 400 m de bois sci ont t ncessaires. Lun des objectifs de la conception tait damliorer la scurit anti-incendie. Cest pourquoi lintrieur et le comble de lglise ainsi que les corniches et les pans du toit ont t munis dun systme dextincteurs automatiques. Les structures portantes ont t prtes en t 2007. Le toit tout entier a t achev lt suivant et lglise reconstruite sera inaugure le premier dimanche de lAvent 2008. Ulla Rahola, Juhani Pentinmikko

3

Rakennuttaja: Porvoon seurakuntayhtym Antikvaarinen valvonta: Museovirasto / Tommi Lindh, Olli Cavn Puutiden valvoja: Peruskorjaus Erkki Hiipakka Oy / Erkki Hiipakka Arkkitehtisuunnittelu: Arkkitehtitoimisto Ulla Rahola / Ulla Rahola Rakennesuunnittelu: Insinritoimisto Pentinmikko Oy / Juhani Pentinmikko, Anders Westerlund Sprinklerisuunnittelu: Insinritoimisto Olof Granlund Oy / Timo Nevalainen Purakoitsija: Rakennus Oy Paanurakenne Paanu-urakoitsija: Vanhat Talot Oy

3 2008 Puu

Rakennukset

HyVinVoinTiKESKuS onni Arkkitehtitoimisto L & M Sievnen Insinritoimisto Pontek Oy

Jussi Tiainen

4

Liisa ja Markku Sievnen arkkitehdit Safa

Rakennukset

Rakenneleikkaus :0

Puu 3 2008

Kimmo Risnen

Hyvinvointikeskus Onni sijaitsee Pukkilan kunnan ydinkeskustassa kaupallisten ja kunnallisten palvelujen lhell. Rakennus ksitt vanhusten asumispalvelujen lisksi kaikkia kuntalaisia palvelevan hyvinvointikeskuksen. Palvelujen parantamisen lisksi rakennustyn tavoitteena oli koko keskustan ilmeen uudistaminen sek lhimetsn muuttaminen puistomaiseksi kuntopolkureitistksi. Rakennuksen sydmen toimii kuntalaisten yhteinen oleskelutila: korkea keskusaula-kahvio. Japanilaiseen puutarhaan aukeavan keskusaulan lyhtyminen ylosa kurkottaa pyreiden liimapuupilarien kannattamana talon korkeimmaksi osaksi. Pitkrystinen, puurakenteinen talo on jaettu toiminnan mukaisiin, lape- ja tasakattoisiin yksikihin, jotka muodostavat kylmisen ja kodikkaan miljn. Toria reunustava puukatos jatkuu sisll lasiseinisin kytvin, jotka avautuvat sispihoille ja terasseille, mik helpottaa rakennuksessa liikkumista ja orientoitumista. Nkyvt puu- ja liimapuurakenteet ovat arkkitehtuurin perusta. Tavoitteena on akustisesti miellyttv ja kodikas rakennus. Asuinhuoneissa, yhteisiss oleskelutiloissa ja kytvill on erityyppisi vanerikattoja. Allasosastossa ja kahvilassa on tervalepprima- ja lautakatot. Aulojen seiniss on koivuviilupintaiset puukipsilevyverhoilut ja toimistoissa puurimoitetut levyseint. Monitoimi-, kunto- ja takkatilojen lattiat ovat lmpksitelty massiivikoivua. Koko rakennuksen kattava vesisumusprinklerijrjestelm teki puurakenteet ja runsaat puuverhoilut mahdollisiksi. Suunnittelun lhtkohtana on ollut vanhusten itsenisen toiminnan tukeminen ja toimintakyvyn yllpitminen, tilojen esteettmyys sek vrien ja puumateriaalien kyttminen viihtyisyyden luomiseksi. Lisksi suunnittelua on ohjannut tavoite tilojen monikyttisyydest ja muuntojoustavuudesta. Rakennus on suunniteltu kutsukilpailun voittaneen kilpailuehdotuksemme mukaisesti. Se otettiin kyttn syksyll 2007. Japanilaisten puutarhamestarien tekem puutarha valmistui kevll 2008.



3 2008 Puu

Rakennukset

6

Rakennukset

Puu 3 2008

Arkkitehtisuunnittelu: Arkkitehtitoimisto M & L Sievnen Oy / Markku Sievnen, Liisa Sievnen, Erja Sipil Rakennesuunnittelu: Insinritoimisto Pontek Oy / Jarmo Honkanen, Kari Honkanen Rakennuttaja: Pukkilan kunta

Kimmo Risnen

julkisivu ja pohjapiirustus :000

7
Onni Well-being Centre
The Onni Well-being Centre, which houses accommodation for the elderly and services for all residents of the municipality, complements the block of buildings surrounding the market in the centre of Pukkila and gives a completely new face to the market. The common area for residents of the municipality, i.e. the caf with a high atrium, forms the heart of the building. The lantern-shaped upper part of the atrium, which opens out onto a Japanese garden, forms the highest part of the building, which is supported by round glued laminated timber pillars. The wooden building that has long eaves is divided into units in line with the various functions, which create a cosy and village-like milieu. The wooden roof bordering the market continues inside as glass-walled corridors which open out onto an inner court and terrace, facilitating movement around the building. The wooden structures inside and out are the foundation to the architecture. The use of a lot of wood improves the acoustics of the building and creates a cosy atmosphere. The ceilings are finished with various types of plywood or common alder strips and boards. Birch veneer boards and wood battening have been used for the walls. The floors of the community centre and fitness area are heattreated solid birch. The water mist sprinkler system that covers the entire building makes it possible to use wooden structures and linings. The basis of the design has been to support elderly people in engaging in independent activities, to allow unrestricted access in the premises and to use colours and wood materials to create an attractive living environment. The multipurpose objective and need for flexibility to adapt the premises also guided the design of the building. Liisa and Markku Sievnen

Liimapuupilareiden kannattama, korkea keskusaula on kuntalaisten yhteinen olohuone. Leikkaus :00

3 2008 Puu

Rakennukset

8

Sispihat rytmittvt kulkua ja helpottavat orientoitumista rakennuksessa. japanilaisten puutarhureiden tekem puutarha valmistui kesll 2008

Wellnesszentrum onni
Das Wellnesszentrum Onni, das sowohl Altenwohnungen als auch diverse Services fr alle Brger der Gemeinde beherbergt, ergnzt die Gebudegruppe im Zentrum von Pukkila, die den Marktplatz sumt, und verleiht dem ganzen Platz ein neues Gesicht. Das Herz des Gebudes ist ein fr alle Gemeindebewohner gemeinsamer Raum zum Verweilen: eine hohe Zentralhalle mit Caf. Der laternenfrmige obere Teil der Zentralhalle, der seine Fortsetzung in einem japanischen Garten findet, wird von runden Leimholzpfeilern getragen und bildet den hchsten Trakt des Gebudes. Das Holzgebude, dessen Traufen lang heruntergezogen wurden, ist je nach den verschiedenen Funktionen in Trakte unterteilt, die zusammen ein dorfartiges, heimeliges Milieu bilden. Die zum Marktplatz hin gelegene Holzberdachung setzt sich im Inneren des Gebudes fort und deckt Korridore mit Glaswnden, die sich zu den Innenhfen und Terrassen hin ffnen, was die Orientierung im Gebude erleichtert. Die Holzkonstruktionen innen und auen bilden die Basis fr die Architektur. Die reichliche Verwendung von Holz verbessert die Akustik und schafft ein gemtliches Ambiente. Die Decken sind mit verschiedenen Sperrholzplatten oder mit Brettern und Leisten aus Roterle verkleidet. Zur Verkleidung der Wnde wurden Platten mit Birkenfurnier und Holzlatten verwendet. Die Fubden der Mehrzweck- und Fitnessrume bestehen aus wrmebehandelter massiver Birke. Die reichliche Verwendung von Holzkonstruktionen und Holzverkleidungen wurde durch die das gesamte Gebude umfassende Sprinkleranlage ermglicht. Die Planung ist von den folgenden Prinzipien ausgegangen: Untersttzung selbstndiger Aktivitten der Senioren, ungehinderter Zugang zu den verschiedenen Rumen sowie reichliche Verwendung von Holz zur Schaffung eines gemtlichen Milieus. Auerdem hat man bei der Planung bercksichtigt, dass sich die Rume vielseitig nutzen und flexibel variieren lassen. Liisa und Markku Sievnen

Centre de bien-tre Onni

Le centre de bien-tre Onni qui fournit des logements aux personnes ges et des services tous les habitants de la commune complte lensemble de btiments qui entoure la place du march de Pukkila et rafrachit laspect de la place tout entire. La haute entre o se trouve le caf est le cur du btiment et fait fonction de salle de sjour pour tous les habitants de la commune. Tout comme une lanterne, la partie suprieure de cette entre qui donne vers le jardin japonais stend en hauteur et, supporte par des piliers ronds en bois lamell, forme le point le plus lev de ce btiment. Ce btiment en bois aux longues corniches est rparti en diffrentes units selon les activits. Ces units constituent un milieu presque villageois et intime. Labri en bois qui longe la place se prolonge lintrieur sous forme de couloirs aux murs vitrs qui donnent vers les cours intrieures et les terrasses. Cela facilite le dplacement lintrieur du btiment.

Rakennukset

Puu 3 2008



Kimmo Risnen

Les structures en bois intrieures et extrieures constituent la base architecturale. Lemploi abondant du bois a permis damliorer lacoustique des locaux et de crer une atmosphre chaleureuse. Les plafonds sont en divers types de contreplaqu ou bien en lattes ou en planches daulne glutineux. Des panneaux en contreplaqu de bouleau et des lattes en bois ont t employs sur les parois. Les planchers des salles polyvalentes et de musculation sont en bouleau massif thermiquement trait. Le systme dextincteurs brume deau qui couvre le btiment entier rend possible lemploi des structures et des revtements en bois. Le soutien de la vie indpendante des personnes ges, laccs dgag et lemploi de couleurs et de matriaux en bois pour crer une ambiance agrable ont constitu les critres principaux pour la conception. Lobjectif dobtenir des locaux polyvalents et flexibles a galement dirig la conception. Liisa et Markku Sievnen
Jussi Tiainen

Uusi rakennus tydent Pukkilan torin ja uudistaa koko keskustan ilmeen.

3 2008 Puu

Rakennukset

PiAno-PAViLJonKi, LAHTi Wingrdh Arkitektkontor AB A-konsultit Oy Insinritoimisto Asko Keronen

Rakenneleikkaus :20 ylpohjan vesieristetty kertopuuelementti

Lasikate

Liimapuinen mahapalkki

Liimapuupalkkikeh, Sisverhouksena koivupintainen vaneri

20

Lahden satamaan rakennettu ravintolapaviljonki on puun ja lasin ilmava yhdistelm. Vesijrven rantaan, Sibeliustalon lheisyyteen, sijoitettu rakennus on osa alueelle rakentuvaa puuarkkitehtuuripuistoa Paviljongin runko on liimapuuta. Massiiviset pilarit kantavat taloa kiertv palkkikeh. Kehn pll lepvt katon kaarevat bumerangipalkit. Kertopuuta on kytetty lattia- ja kattoelementeiss, lasikaton vinosuunnikkaan muotoisissa palkeissa sek ulkoseinn jykistyksess. Terassin palkit ovat painekyllstetty kertopuuta. Lattia on pystyyn liimattua koivusleparkettia ja terasseilla puumuovikomposiittilankkua. Valo siivilityy terassille reiitetyn koivuvanerialakaton lpi ja sisll alakatto vaimentaa net. Seint ovat koivuvaneria ja sispinnat on kuullotettu valkoisiksi. Piano-paviljonki on yhteistyn tulos. Itse suunnitelman takana on ruotsalainen arkkitehti gert Wingrdh, mutta typiirustukset on laadittu Suomessa. Rakennusmateriaalien toimittajat sek kalusteiden valmistajat ja suunnittelija ovat kotimaisia Wingrdhin mukaan rakennus muistuttaa laivaa, jota ollaan laskemassa vesille. Keinumainen, sisnpin kallistettu katto avaa rakennuksen Vesijrvelle ja palkistoa reunustavat haavasta sorvatut pyrrimat. Pianopaviljonki on nimetty vuoden 2000 Spirit of Nature -puuarkkitehtuuripalkinnon saajan, italialaisen Renzo Pianon mukaan. Anders Adlercreutz arkkitehti Safa
www.woodinculture.net

Alapohjan kertopuuelementti. terassilla painekyllstetyt kertopalkit

Kuvat: Kimmo Risnen

Hapsunaiset, sorvatut haaparimat kiinnitettiin toisesta pstn lasikatteen kertopuukannattajiin. Haapapuun voimakas tahto vnt soirot halutulla tavalla kieroon.

Rakennukset

Puu 3 2008

2

3 2008 Puu

Rakennukset

22

Kulmistaan ulokkeena toimiva liimapuinen palkkikeh kantaa bumerangipalkit. Lasiseininen rakennus on jykistetty kerto-Q levyill. terassin lehtikuusikalusteet ovat Nikarin tuotantoa. Lattiana on marmorinvalkoinen UPm Profi Deck-lankku. Arkkitehtisuunnittelu: Gert Wingrdh, Wingrdhs Arkitektkontor Ab, Anders Adlercreutz, A-konsultit Oy (p- ja tysuunnitelmat) Psuunnittelija: Unto Siikanen Rakennesuunnittelu Asko Keronen / Insinritoimisto Asko Keronen Purakoitsija: Rakennus-Miredex Oy / Matti Virtanen (vastaava mestari) tilaaja: Puu kulttuurissa ry Liimapuupilarit ja kehpalkit: Metsliiton Puutuoteteollisuus / Finnforest Kaarevat liimapuukannattajat: Versowood Oy Ala- ja ylpohjan kertopuuelementit: Metsliiton Puutuoteteollisuus / Finnforest Lattia: Saima Classic, Karelia-parketti terassin lattia: UPM Profi Deck, UPM Koivuvaneriseint ja -alakatot: UPM Wisa Sorvatut haapasoirot: Metsnomistajien liitto Etel-Suomi / Family Timber Finland Oy Ravintolan kalusteet: Tapio Anttila (suunnittelu) / Pro Puu, Kantosen Puuty ja Kysti Perki (toteutus) Osmo Color Sarbon Woodwise Oy (pintaksittelyaineet) terassin kalusteet: Nikari Oy

Kaikki puupinnat kuullotettiin valkoiseksi.

Rakennukset

Puu 3 2008

23

julkisivut, pohjapiirustus ja leikkaus:300

3 2008 Puu

Rakennukset

24

Rakennukset

Puu 3 2008

Piano Pavilion, Lahti

The restaurant pavilion constructed by the harbour is a spacious combination of glass and wooden structures. The building, constructed on the shore of Lake Vesijrvi in the vicinity of the Sibelius Hall, is part of the wooden architecture park being built in the area. The pavilions load-bearing frame is made of glued laminated timber. Laminated veneer lumber has been used in the floor and ceiling elements, as the bracing wall and for the beams in the shape of a parallelogram of the glass ceiling. The floor is made of veneer parquet and the terraces are a wood plastic composite. Light filters into the caf through the perforated birch veneer false ceiling. The Piano Pavilion has been created through cooperation. The sketches were made by the architect Gert Wingrdh and the working plans were drawn up in Finland. The suppliers of the construction materials and the manufacturers and designers of the furniture are from Finland. According to Wingrdh, the building is reminiscent of a ship being launched. The swing-like ceiling that tilts inwards opens the building up to Lake Vesijrvi and fringe-like battens cut from aspen border the framework. The Piano Pavilion was awarded the 2000 Spirit of Nature Wood Architecture award for the work of the Italian Renzo Piano. Anders Adlercreutz

Piano-Pavillon, Lahti
Der im Hafen von Lahti erbaute RestaurantPavillon ist eine luftige Verbindung von Glas und Holzkonstruktionen. Das am Ufer des VesijrviSees in der Nhe der Sibelius-Halle errichtete Gebude bildet einen Teil des Holzarchitekturparks, der in dem Gebiet geplant ist. Das tragende Skelett des Pavillons besteht aus Leimholz. In den Fuboden und Deckenelementen, in den Auenwnden sowie in den Balken des Glasdachs, die die Form eines Parallelogramms zeigen, wurde Kerto-Leimschichtholz benutzt. Der Fuboden ist aus Furnierparkett, die Terrassen sind mit einem Holz-Kunststoff-Komposit belegt. Durch eine perforierte Birkensperrholzdecke fllt gefiltertes Tageslicht in das Caf ein. Der Piano-Pavillon ist aus Zusammenarbeit hervorgegangen. Die Entwrfe hat der Architekt Gert Wingrdh gezeichnet, und die Arbeitsplne sind in Finnland aufgestellt worden. Die Lieferanten der Baumaterialien und die Hersteller der Mbel sind ebenfalls aus Finnland. Laut Wingrdh erinnert der Bau an ein Schiff, das vom Stapel luft. Das schaukelfrmige, nach innen geneigte Dach ffnet das Gebude zum See hin, und die Balken werden von aus Espenholz gedrechselten, fransenartigen Latten gesumt. Der Piano-Pavillon ist nach dem Italiener Renzo Piano benannt worden, der im Jahre 2000 mit dem Preis fr Holzarchitektur Spirit of Nature ausgezeichnet worden ist. Anders Adlercreutz

Pavillon Piano, Lahti

Le pavillon restaurant construit dans le port de Lahti est une combinaison are de vitres et de structures en bois. Ce btiment, qui se trouve au bord du lac Vesijrvi, proximit du Palais Sibelius, fait partie du parc darchitecture en bois en cours de construction dans cette zone. Lossature portante du pavillon est en bois lamell. Le LVL a t utilis dans les lments des planchers et des plafonds, dans les murs extrieurs raidisseurs ainsi que dans les poutres en forme de paralllogrammes du toit vitr. Les planchers sont en parquet plaqu et, dans les terrasses, en composite bois-plastique. La lumire filtre dans le caf travers le plafond en contreplaqu de bouleau perfor. Le pavillon Piano est le rsultat dune coopration. Le dessin a t fait par larchitecte Gert Wingrdh et le projet de travail a t prpar en Finlande. Les fournisseurs des matriaux de construction ainsi que les fabricants et les crateurs des meubles sont finlandais. Selon Wingrdh, le btiment ressemble un bateau que lon met leau. Le toit en forme de balanoire et inclin vers lintrieur ouvre le btiment vers le lac Vesijrvi. Les poutres sont bordes par des lattes en tremble semblables des franges. Le pavillon Piano a t nomm daprs lItalien Renzo Piano, laurat du prix darchitecture en bois Spirit of Nature en lanne 2000. Anders Adlercreutz

Koivupintaiseen vanerialakattoon porattiin UPm:n cnc-tystasemassa seitsemn kokoisia reiki sek upotukset valaisimille. valo siivilityy terassille vanerikaton reikien lpi.

2

3 2008 Puu

Rakennukset

TRPRiSET ARKKiTEHTuuRiA RuoTSALAiSESTA PuuSTA

Arkitektur i tr trpriset 2008 Swedish Architecture in Wood the 2008 timber Prize 84 / 2 sivua iSBN: 78--868--6 (ruotsi) iSBN: 87--868-6-3 (engl.) Arvinus Frlag 2008 Ruotsalainen metsteollisuus, Skogsindustriena, nostaa arkkitehtuurin jalustalle jakamallaan puupalkinnolla. Se mynnetn hyvlle puurakennukselle, joka heijastaa oman aikamme arkkitehtuuria ja rakentamista. Tavoitteet ovat yhteneviset kotimaisen palkintomme kanssa, mutta erojakin on: Trpriset mynnetn joka neljs vuosi, mik tarkoittaa, ett kilpailuun saapuu parhaimmillaan satoja ehdotuksia. Trpriset on selvsti haluttu kunnianosoitus. Skogsindustriena korostaa palkinnon merkittvyytt julkaisemalla kilpailuun valituista ehdotuksista nyttvn puuarkkitehtuurikirjan Arkitektur i Tr Trpriset. Nykyisin viiden kirjan kokoinen sarja on viimeist piirtoa myten nautittava teos. Ruotsalaiseen tapaan se esittelee ehdotukset tasa-arvoisina: sama kuvaaja ky kuvaamassa kohteet ja mys ehdotuksia esittelev piirustukset laaditaan samanlaisina pelkstn kirjaa varten. Kuvaajana kaikissa Trpriset-kirjoissa on ollut ke E:son Lindman. Viiten viimeisen kertana palkinto on jaettu hyv puuarkkitehtuuria edustavalle rakennukselle, ja sit ennen henkillle, joka on erityisesti ansioitunut puutalojen suunnittelijana. Trpriset jaetaan hyvn puuarkkitehtuurin arvoisella tavalla: tn vuonna palkinnon luovutti ruotsin kuningas kaarle XvI kustaa.
PH Aiemmin palkinnon ovat saaneet: 2008 stra Kvarnskogen, Sollentuna / arkkitehdit Kjell Forshed ja Ludmilla Larsson 2004 tiedekeskus Universeum, gteborg / arkkitehti: gert Wingrdh, rakennuttaja: Universeum 2000 vapaa-ajantalo saaristossa, trosa / arkkitehdit: Natasha Racki ja Hkan vidjedal 6 tekstiilihuone Zorn, mora, arkkitehti: Anders Landstrm 2 infokeskus kivikautiselle kyllle, vuollerim / arkkitehdit Per Persson ja mats Winsa, rakennuttaja Ulf Westfal, 88 villa Olby, Lerdala / arkkitehti: torsten Askergren, rakennuttaja: Kerstin Olby 76 Kurt tenning, rakennusinsinri 72 jan gezelius, arkkitehti SAR 70 Carl-ivar Ringmar, arkkitehti SAR 67 Carl Nyrn, arkkitehti SAR www.skogsindustrierna.org www.arvinius.se www.lindmanphotography.com
Kuvat: ke E:son Lindman

26

Rakennukset

Puu 3 2008

27

3 2008 Puu

Rakennukset

STRA KVARnSKogEn, SoLLEnTunA, RuoTSi Arkkitehtitoimisto Brunnberg & Forshed Insinritoimisto Loostrm & Gelin

talot kurkottavat parhaimmillaan terspilareiden ja liimapuupalkkien plt seitsemn metrin korkeuteen.

Rakenneleikkaukset :0

28

Rakennuttaja: Folkhem Arkkitehtisuunnittelu: Brunnberg & Forshed Arkitektkontor AB / Kjell Forshed (psuunnittelija), Ludmilla Larsson sek avustajina arkkitehdit sa Sjstrand ja Staffan Corp Rakennesuunnittelija: Loostrm & Gelin Bruttoala: 660 br-m Rakennusaika: 20042006

www.bof.se

Rakennukset

Puu 3 2008

Kuvat: ke E:son Lindman

str Kvarnskogen on suunniteltu koskemattoman luonnon keskelle, jyrkn rinteen laidalle. Talot on sijoitettu maastonmuotojen mukaisesti ja ne joko kaivautuvat rinteeseen tai kurkottavat puunlatvojen tasalle. Jyrkimmiss kohdissa rakennukset lepvt terspilareiden ja liimapuisten palkkien pll seitsemn metrin korkeudessa. Voimakas maasto on saanut ptt rakennusten sijoituksen. Alueella talot ja luonto elvt vieri vieress. Yhteens 40 asuintalon alueen asemakaava tehtiin yhteistyss Sollentunan kaupungin kanssa. Asunnot muokattiin Rakennuttajan osuuskunta Folhemin perustajan Sven-Harry Karlssonin ideoiden mukaisista asuntotyypeist. Yhteisen tavoitteena oli hyv arkkitehtuuri.

Portaat, keittikalusteet, kirjahyllyt ja muut kiintokalusteet rtlitiin pelkstn tt kohdetta varten, mik tekee asunnoista erityisi. Ikkunat voitiin ulottaa lattiaan asti, sill asunnoissa on lattialmmitys. Puuverhoukset ovat ksittelemtnt lehtikuusta tai mustalla Falunin kuparimaalilla ksitelty lautaa. Ikkunat ja muut puuosat ovat tummaksi maalattuja. Katteena on viherkatto ja syksytorvet ja kourut ovat puuta. Kohteelle mynnettiin Ruotsin puupalkinto Trpriset 2008. Kjell Forshed, Ludmilla Larsson arkkitehdit Sar

2

3 2008 Puu

Rakennukset

30

Rakennukset

Puu 3 2008

stra Kvarnskogen, Sollentuna, Sweden

stra Kvarnskogen has been designed amid untouched nature on a steep hillside. The houses have been located according to the shape of the terrain, and they either burrow into the hillside or reach up to the level of the treetops. The buildings at the steepest places rest on top of steel pillars and glued laminated timber beams at a height of seven metres. The bold terrain has made the decision on where the buildings are located. The houses in the area and the natural environment live cheek by jowl. The town plan for the area of 40 residential houses was drawn up together with the City of Sollentuna. The houses were modelled on the types of homes in line with the ideas of Sven-Harry Karlsson, the founder of the Folkhem developers cooperative society. The joint objective was good architecture. The stairs, kitchen fittings, bookshelves and other fixtures were tailored specifically for this site, making the houses unique. The windows could reach down to the floor as the houses have underfloor heating. The timber claddings are made of untreated spruce or planks treated with black copper paint from Falun. The windows and other parts made of wood have been painted a dark colour. The roofing is a turf roof and the drainpipes and gutters are made of wood. The site was awarded the Swedish Wood Award for 2008, Trpriset 2008. Kjell Forshed, Ludmilla Larsson

Kiintokalusteet ja portaat on rakennuttajan linjan mukaisesti rtlity thn kohteeseen. tavoitteena on sistilojen ainutkertaisuus. Asunnoissa on lattialmmitys ja ikkunat on ulotettu lattiaan asti.

3

3 2008 Puu

Rakennukset

stra Kvarnskogen, Sollentuna, Schweden

Das Wohngebiet str Kvarnskogen ist inmitten unberhrter Natur an einem steilen Hang errichtet worden. Die Huser fgen sich gut in die Landschaft ein; sie ducken sich dicht an den Hang und ragen hchstens bis auf Baumwipfelhhe empor. An den hchsten Stellen ruhen die Gebude auf Stahlpfeilern und Leimholzbalken in sieben Meter Hhe. Die Platzierung der einzelnen Gebude ist mageblich von den schwierigen Gelndeformen vorgegeben worden. In dem Gebiet stehen Huser und Natur nebeneinander in harmonischer Koexistenz. Der Bebauungsplan fr das Gebiet mit insgesamt vierzig Wohnhusern ist in Zusammenarbeit mit der Stadt Sollentuna aufgestellt worden. Die Wohnungen wurden in Anlehnung an die Wohnungstypen geplant, die Sven-Harry Karlsson, der Grnder der Bauherren-Genossenschaft Folhelm, entworfen hatte. Das gemeinsame Ziel war eine hochwertige Architektur. Die Treppen, Kcheneinrichtungen, Bcherschrnke und sonstigen Einbaumbel wurden speziell fr dieses Objekt mageschneidert, was die Wohnungen zu etwas Besonderem macht. Die Fenster wurden bis auf die Fubden herabgezogen, was dadurch ermglicht wurde, dass die Wohnungen mit einer Fubodenheizung ausgerstet sind. Die Holzverkleidungen bestehen aus unbehandeltem Lrchenholz oder aus Brettern, die mit schwarzer Falun-Kupferfarbe angestrichen wurden. Die Fensterrahmen und die sonstigen Holzteile wurden dunkel gestrichen. Die Dcher sind mit Grndchern gedeckt; die Sturzrohe und Regenrinnen sind aus Holz. Das Wohngebiet wurde mit dem schwedischen Holzpreis Trpriset 2008 ausgezeichnet. Kjell Forshed, Ludmilla Larsson

julkisivut, pohjapiirustukset ja leikkaukset :300

32

talo 

talo 2

talo 3

Rakennukset

Puu 3 2008

Kuvat: ke E:son Lindman

stra Kvarnskogen, Sollentuna, Sude

str Kvarnskogen a t conu au milieu de la nature sauvage, au bord dune pente raide. Les maisons ont t places de faon sadapter aux formes du terrain. Ou bien elles sont installes dans la pente ou bien elles slvent vers les cimes des arbres. Dans les endroits les plus escarps, les btiments reposent sur des piliers en acier et des poutres en bois lamell une hauteur de sept mtres. Lemplacement des maisons a t dcid en tenant compte du terrain trs accident. Les maisons et la nature coexistent dans cette zone. Le plan durbanisme de cette zone qui comprend au total 40 btiments dhabitation a t tabli en coopration avec la ville de Sollentuna. Pour les logements, on a pris modle sur les types de logements conformes aux ides de Sven-Harry Karlsson, fondateur de la cooprative de construction Folhem. La bonne architecture a constitu lobjectif commun. Les escaliers, les meubles de la cuisine, les tagres et les autres meubles fixes ont t crs sur mesure pour ces logements, ce qui les rend trs particuliers. Les fentres stendent jusquau plancher, car les logements sont dots dun chauffage au sol. Les revtements en bois sont en mlze non trait ou en planches peintes avec la peinture noire au cuivre de Falun. Les cadres des fentres et les autres pices en bois sont peints dune peinture sombre. Il y a, sur les toits, un revtement destin la culture de plantes. Les descentes et les rigoles sont en bois. Cette zone a reu le prix du bois sudois Trpriset en 2008. Kjell Forshed, Ludmilla Larsson
Erik Svensson

Ulkoverhoukset ovat joko ksittelemtnt lehtikuusilautaa tai Falunin kuparimaalilla maalattuja. Puiset ikkunat on maalattu tumman harmaiksi.

33

3 2008 Puu

Rakennukset

Puuinformaatio

SPiRiT of nATuRE 2008 PuuARKKiTEHTuuRiPALKinTo CHiLELiSELLE MESTARiLLE

34

Matti Rautiola Professori, arkkitehti Safa

Rakennukset Puu 3 2008

Kuvat: Kimmo Risnen

Kansainvlinen puuarkkitehtuuripalkinto Spirit of Nature jaetaan tn vuonna viidennen kerran. Palkinto on viel sangen nuori, mutta se on jo saavuttanut laajan ja vankan arvostuksen. Thn menness palkinnon saaneet henkilt ovat olleet jo kannuksensa hankkineita, alan edellkvijit tai kansainvliseen maineeseen sittemmin nousseita puuarkkitehtuurin taitajia. Juryn tehtv on tarkastella kansainvlisen puuarkkitehtuurin tilaa, mik vei tll kertaa huomion toistuvasti kaukaiseen Chileen - maahan, jolla on elv arkkitehtuurikulttuuri ja pitk perinne puurakentamisessa. Chilelinen arkkitehtuuri on kehittynyt EtelAmerikan olosuhteissa, vuosisatojen aikana itsenisesti ja juurevasti, mutta samalla Euroopan ja PohjoisAmerikan vaikutusten vliss. Tmn perinteen kiistaton edustaja on puuarkkitehtuurin mestari ja arkkitehti Jos Cruz Ovalle. Hn syntyi ja varttui Chiless, mutta siirtyi 70-luvulla 17 vuodeksi Barcelonaan. Siell hn opiskeli taidetta, arkkitehtuuria ja filosofiaa, tyskenteli kuvanveistjn ja suunnittelijana sek kirjoitti ja opetti. 1980-luvun lopussa Jos Cruz Ovalle perusti Santiago de Chileen arkkitehtitoimiston, jossa hn tyskentelee vaimonsa Ana Turrellin ja noin kymmenen ammattilaisen kanssa. Kuvanveistoa hn ei ole jttnyt vielkn, vaan arkkitehtitoimiston ohessa on nykynkin ateljee. Jos Cruz Ovalle astui kansainvliseen tietoisuuteen Sevillan maailmannyttelyyn suunnittelemansa Chilen paviljongin myt. Tst seuranneiden tytehtvien mr ja monipuolisuus ovat vakuuttavia. Hn on suunnitellut asuinrakennuksia, kouluja, yliopistorakennuksia, teollisuusrakennuksia, viinitiloja sek hotelleja eri puolille Chile aina Psiissaaria myten. Ammatillisesti rikas tausta ja elm kahden kulttuurin vliss ovat hedelmittneet Jos Cruz Ovallen tyt, jota leimaa antaumuksellisuus, herkkyys ja runous, mutta samalla mys kytnnnlheisyys. Hnen rakennustensa perustana on kehittyv ja tilanteeseen mukautuva teoria, joka on syntynyt taiteellisen tutkimisen, lukemattomien maisematutkielmien sek arkkitehtuurikaavioiden kautta. Rakennukset elytyvt maisemaan ja muuttuvat osaksi ympristn mys sistiloiltaan. Jos Cruz Ovallen rakennukset luovat kokemuksellisen ympristn, miss arkkitehtuuri tarjoaa samanaikaisesti ystvllisen mikroilmaston, virtaavien tilojen

viinitila via Perez Cruz, 2000-200

Kuvat: Juan Purcell

sinfonian, harkitun materiaalikokemuksen sek mahdollisuuden kohtaamiselle. Rakennusten painotukset muuttuvat, mutta arkkitehtuurin kieli perustuu valon ja varjojen vaihteluun, veistoksellisesti limittyviin tiloihin, liikkeen ja muistin merkityksiin sek taitavaan rakenteelliseen ajatteluun. Suuri osa Jos Cruzin rakennuksista on rakenteellisen puuarkkitehtuurin erinomaisia esimerkkej. Puunkytt ylitt ilmaisuvoimassaan vlttmttmn perusratkaisun, muuttuu runoudeksi ja tavoittelee teknist tydellisyytt. Rakennuksien konseptit ovat rimmisen tarkoituksenmukaisia, mutta ilmeisen tuolla puolen, ilmimist arkkitehtuuria. Jos Cruz Ovallen arkkitehtuurin palkitseminen Spirit of Nature-palkinnolla sek esittely julkaistavalla kirjalla ovat suuri kunnia ja etuoikeus.

3

3 2008 Puu

Rakennukset

www.spiritofnature.net Spirit of Nature juryn kokoonpano: matti Rautiola, professori, arkkitehti SAFA (puheenjohtaja), Sarlotta Narjus, arkkitehti SAFA, Unto Siikanen, professori, tkL, arkkitehti SAFA, jens thomas Arnfred, professori, arkkitehti m.a.a (tanska) sek Pivi Ronkainen, toiminnanjohtaja, mmm (sihteeri)

36

Jos Cruz Ovalle 48 Syntyi Santiago de Chiless 68 Aloittaa arkkitehtuuriopinnot Chilen katolisessa yliopistossa Santiago de Chiless. 70 muuttaa Barcelonaan ja jatkaa opintojaan Barcelonan Polyteknisen yliopiston arkkitehtuurin osastolla. 72 vierailee ensimmisen kerran kuvanveistj jorge Otezan luona, joka avaa Cruzille nkymn veistotaiteen tilalliseen abstraktioon. 7273 Diplomity arkkitehti Rafael moneon ohjauksessa, arkkitehdin tutkinto Barcelonan Polyteknisen yliopiston arkkitehtuurin osastolla. 7 Avaa oman toimiston Barcelonassa, jossa tyskentelee itsenisesti vuoteen 87 asti. Samanaikaisesti tyskentelee kuvanveiston parissa tutkien materian ja abstraktin tilan suhdetta. 8386 tyskentelee opettajana Barcelonan Polyteknisen yliopiston arkkitehtuurin osaston estetiikan laitoksella yhdess filosofi Eugenio trasin kanssa. 87 muuttaa Chileen ja perustaa Santiago de Chileen oman toimiston, johon myhemmin tulevat osakkaiksi arkkitehdit Ana turell, juan Purcell ja Hernn Cruz. 0 voittaa ensimmisen palkinnon Sevillan maailmannyttelyn Chilen paviljongin suunnittelemiseksi jrjestetyss yleisess arkkitehtuurikilpailussa. 8 Puurakenteinen industria Forestal Centromaderas on mies van der Rohe-palkinto finalisti. ty esitelln New yorkin mOmA:ssa muiden finalistitiden kanssa.  jrjest nyttelyn veistoksistaan AmS marlborough-galleriassa Santiago de Chiless. 2000200 via Perez Cruz-viinitilan suunnittelu ja rakentaminen (suurin puurakenteinen rakennus Cruzin arkkitehdin uralla). 2004 Adolfo ibez yliopisto Santiago de Chiless saa ensimmisen palkinnon parhaana arkkitehtonisena tyn iv iberoamerikkalaisessa arkkitehtuuribiennaalissa Limassa, Perussa. 2004 ARQ-kustannusliike julkaisee kirjan jos Cruz Ovalle. Hacia una nueva Abstraccin (Kohti uutta abstraktiota) 200 Cruzin tit esitelln laajasti So Paulon kuudennessa kansainvlisess arkkitehtuuribiennaalissa. 2008 Spirit of Nature puuarkkitehtuuripalkinto

talo Santo Domingo, 

Rakennukset

Puu 3 2008

37
Pohjapiirustukset :000 Hotelli Explora, Psiissaaret, 2008

3 2008 Puu

Rakennukset

Koulut
. palkinto Forest Wood 08, arkkitehtiopiskelija Ondrej Hozak

SAPPEEn MATKAiLuKESKuKSEn KiiPEiLy- JA nKToRni, PLKnE 38 Suunnittelukilpailu TTy:n arkkitehtiopiskelijoille

TTY:n Puustudio jrjesti suunnittelukilpailun, jonka aiheena oli kiipeily- ja nktorni Plkneelle. Harjoitusty tehtiin yhteistyss Sappeen matkailualueen kehittmishankeen kanssa. Nktorni tulee olemaan merkittvss asemassa luotaessa Sappeen imagoa ymprivuotisena matkailukeskuksena. Kilpailu aloitettiin luentokurssilla, jossa suomalaisen puuarkkitehtuurin ja -innovaatioiden lisksi tutkittiin nktorneja ja kiipeilyseini. Tiden ohjauksessa kiinnitettiin huomiota rakenteellisiin ja toiminnallisiin asioihin ja ehdotusten taso nousikin korkeaksi. Tiden arvioinnissa keskityttiin puun kytn luontevuuteen ja yksityiskohtiin sek ehdotusten ulkoiseen ilmeeseen. Tornin rakenteilta edellytettiin toteutuskelpoisuutta ja innovatiivisuutta. Kilpailun voitti Tsekeist kotoisin oleva arkkitehtiopiskelija Ondrej Hozak tylln Forest Wood 08, joka on rakenteellisesti selke ja toimiva. Ehdotusta suositeltiin jatkosuunnittelun pohjaksi. Palkintolautakuntaan kuuluivat Jouko Poukkanen, Sappeen matkailukeskus, Harri Kalliovalkama, Sappeen ohjelmapalvelut, Rauno Haapanen, Plkneen kunta, Kari Salonen, Petri Tavilampi, Satu Huuhka ja Tuomo Poutanen, TTY sek asiantuntijana arkkitehti Jorma ursinus, Tamk. Petri Tavilampi arkkitehti Safa
Koulut Puu 3 2008

Ekovillalla kestv energiansst kotiisi

Eristeratkaisulla vaikutat ilmastonmuutokseen.

Ekovillan hyv lmmneristyskyky ja nerokas asennus pitvt lmmitysenergian kulutuksen matalana. Lisksi Ekovilla illa noudattaa kestvn kehityksen periaatteita; raakaaine on uusiutuvaa luonnonvaraa, puhdasta kierrtyskuitua ja eristeen valmistus vie vhn energiaa. Ekovilla varastoi puuraaka-aineeseen sitoutuneen hiilen koko elinikseen ja hillitsee mys nin ilmastonmuutosta.

Saumaton asennus takaa energiatehokkuuden

Energiatehokkaan lmmneristyksen keskeinen vaatimus on asennuksen laatu. Ekovilla puhalletaan suoraan ylpohjaan ja alapohjaan ja ruiskutetaan suoraan seinn. Eriste tytt saumattomasti kaikki kolot ja vaativimmatkin kohteet. Ekovilla-ammattilainen asentaa eristeet vaivattomasti avaimet kteen.

Soita maksutta Ekovilla-palveluun ja tilaa eristeet valmiiksi asennettuna!

0800-135084

www.ekovilla.com

ARC Elina Hirvel

40

Arc syntyi Kymenlaakson ammattikorkeakoulun kalustesuunnittelukurssilla, jossa tehtiin ehdotuksia Asahikawan puukalustesuunnittelukilpailuun. Suunnittelin naulakon, joka toimisi sek omilla jaloillaan seisovana ett seinn kiinnitettvn. Idea lhti muodosta. Pidn kaarevista ja pehmeist muodoista ja Arc-naulakossa sovitin kaarevia muotoja yhteen aluksi pienoismallin avulla. Muodonannon jlkeen aloin suunnitella mekanismia. Rimojen yhteen liittmiseksi oli monia vaihtoehtoja; saranat, nahka, muovi ja muitakin. Lopulta pdyin huopaan, mik tuntui parhaalta vaihtoehdolta tuotteen luonnollisuuden vuoksi. Kaarevat rimat puristettiinkin yksitellen muotissa koivusleist. Materiaali oli selv jo alussa, sill halusin kytt kotimaista, vaaleaa puuta, jota olisi helppo muotopuristaa, ja joka olisi kestv. Rimat yhdistettiin toisiinsa huovalla, joka ruuvattiin rimoihin. Sisemmt rimat viistettiin kulmaan, jolloin naulakko asettuu ympyrn muotoon. Ympyr suljetaan reunimmaisiin rimoihin kiinnitetyn tarranauhan avulla. Seinlle naulakko kiinnitetn vastakappaleilla. Rimoihin ajettiin pienet lovet vaatteiden ripustamista varten. Pyrin siihen, ett naulakon ripustuskohdat eivt tulisi liikaa esiin, jolloin sen kytttarkoitus ei olisi niin itsestn selv. Osat ksiteltiin ensiksi pohjavalkolakalla ja sen jlkeen puolikiiltvll lakalla. Naulakossa on ripustettaville vaatteille 12 lovea kahdessa eri korkeudessa. Sit voi kytt joko omilla jaloillaan seisovana tai puoliympyrn seinn kiinnitettvn. Arc on erittin helppo silytt tai kuljettaa kokoon taitettuna, jolloin se vie vhemmn tilaa. Arc valittiin Asahikawan kansainvlisess kalustesuunnittelukilpailussa yli tuhannen tyn joukosta kilpailun finaaliin.
www.asahikawa-kagu.or.jp/ifda/ www.kyamk.fi

Kuvat: Elina Hirvel

Koulut

Puu 3 2008

OSMO Hardwax Oil

A clear, satin matte floor finish for wood and cork floors, also suitable for furniture, wood trim, cabinets and unglazed tile such as terra cotta Rich in natural vegetable oils and waxes Excellent durability and renewability Because it is microporous, Hardwax Oil works well in rooms with high humidity, such as kitchens Meets German standards for resistance to stains from wine, cola, coffee, tea, fruit juice and beer
Further information: Finland: Sarbon Woodwise Oy p +358 19 264 4200 f +358 19 264 4250 Norway p +47 63 97 6062 f +47 63 97 4703 Sweden: Welin & Co p +46 8 54410440 f +46 8 54410459

PuuTAidE EL EMMAn kesnyttely Puu veistjn ksiss

42

Nyttelyn taiteilijat ovat martti Aiha, Kari Caven, tom Engblom, Radoslaw gryta, mauno Hartman, jussi Heikkil, maija Helasvuo, veikko Hirvimki, Pasi Karjula, tapani Kokko, markku Kivinen, inka Nieminen, Pauno Pohjolainen, Kimmo Pyykk, Riku Riippa, joakim Sederholm, Anneli Sipilinen, jyrki Siukonen, Kain tapper, Kirsi tapper, Nora tapper, Hanna vahvaselk ja Heikki W. virolainen.

Espoon modernin taiteen museo EMMA on erinomainen paikka mittavan puutaidenyttelyn esille panoon. Museo on selke ja karkeapintainen, mutta neutraali ja valoisa, taiteen taustaksi pitytyv rakennus, joka ei tee numeroa itsestn. Teokset psevt hyvin esiin ja kookkaatkin tyt saavat riittvsti tilaa ymprilleen. Nyttelyss on hauska kulkea, kun seuraavat tilat uusine tineen ja taiteilijoineen vilahtavat nkyviin edellisten jatkona ja kokonaisuus synnytt kiehtovan polun seurattavaksi. Kullekin taiteilijalle on annettu oma reilu tilansa ja mahdollisuus sijoittaa teoksensa vljsti taidemuseon avaruutta hydynten. Puu on modernin taiteen materiaalina saavuttanut samanlaisen vakiintuneen aseman kuin modernissa arkkitehtuurissa. En ei tarvitse julistaa abstraktin puuveiston oikeutusta, vaan taiteilijat voivat rauhassa etsi uusia keinoja ja nkkulmia ilmaisulleen. Kuvanveistjt pohtivat itse asiassa suomalaisten, metsss asuvan kansan,

pitk ja erityist puusuhdetta omissa tissn ja lisvt siihen oman nkemyksens. Osa taiteilijoista kytt vanhaa puuta ja puista hylkytavaraa taiteensa vlineen. On mys niit, jotka maalaavat tai patinoivat puun pinnan lhes tunnistamattomaksi, mutta kaikista tytavoista lytyy lopulta puun pehmeys ja ilmaisuvoima. Puu ei ole kaikille taiteilijoille sydmen asia, eik tarvitse ollakaan. Puuta on kuitenkin kaikkialla saatavana ja sen tyst on helppoa ksin tai koneilla, joten puun kyttji syntyy taiteilijoista mys kytnnn sanelemana. Nyttelyyn valitut taiteilijat edustavat kattavasti modernin puutaiteen erilaisia ilmiit ja kehitysvaiheita. Kerrankin on mahdollisuus nhd varhaisempien modernin puuveiston mestareiden klassikoita ja uusimpia virtauksia saman katon alla. EMMAn omissa kokoelmissa on mys hienoja puuveistoksia, jotka tydentvt sopivasti nyttelyn sanomaa. Tytyy mynt, ett Kain

Puusta

Puusta

Puu 3 2008

43
Kuvat: Kimmo Risnen

Tapperin, Heikki W. Virolaisen ja Mauno Hartmanin tyt ovat edelleen puhuttelevia ja muistuttavat ajasta, jolloin perinteest irtautunut puuveisto haki paikkaansa modernin taiteen kentss. Nyttelyss nousee vkisinkin hymy huuleen, tulee hyvn olon tunne, kun siirtyy tilasta toiseen ja nkee niin monta erilaista, oivaltavaa ja ylltyksellist nkemyst saman materiaalin kytst taiteen rakennusaineena. Puuveisto on perinteisesti ollut materiaalin poistamista raakakappaleesta, veistmist, mutta se voi yht hyvin olla puusta rakentamista, materiaalin lismist, palojen kiinnittmist, pintojen tystmist ksin tai koneellisesti, patinoimista tai maalaamista, puun vlijalosteiden, kuten vanerin tai liimalevyn muokkaamista, puukappaleiden rinnastamista muiden materiaalien kanssa tai puisten kierrtysesineiden kytt ilmaisun vlikappaleena. Joillekin riitt puu itsessn ja sen vheleinen veistminen. Kaikista nist on esimerkkej nyttelyss.

EMMAssa voi nhd puun taiteellisen ksittelyn ript, jotka kuvaavat hyvin materiaalin monipuolisia mahdollisuuksia. Puun ilmaisuvoima tuntuu lhes rajattomalta. Se antaa mahdollisuuden yht hyvin massiiviseen vaikutelmaan kuin rettmn kevyeen, lpikuultavaan tai lastumaiseen ilmaisuun. Taiteilijoiden erilaisista materiaalin ksittelytavoista syntyy nyttelyss rikkautta ja srm, joka puhuttelee. Esimerkiksi puolalaissyntyisen Radoslaw Grytan ty Monumentin varjossa on raskas ja vaikuttava. Siit huokuu yksinkertaista, pelkistetty voimaa, jota vasten katsoja tuntee itsens pieneksi. Grytan nuoruuden kokemukset Puolan sosialistisesta realismista antavat taustaa tylle. Hn kuvaa pienen ihmisen ahdistusta painostavan, kmpeln poliittisen jrjestelmn jaloissa. Teoksesta voi aistia mys mynteisen mahdollisuuden, sill suuren hidasliikkeisen hahmon jaloissa voi el ja etsi vyli ja mahdollisuuksia omalle elmlleen ja ratkaisuilleen.

3 2008 Puu

Puusta

Puusta

vasemmalta: Pasi Karjula: OHO iii 2004-2007 ja Ristiin rastiin 2008; tapani Kokko: Pes 200; Nora tapper: yliskamari 2003; jyrki Siukonen: Clair Obscur .

Teoksessa on puusta toteutettuna ja ittmksi patinoituna karhean lmmin vaikutelma. Edellisen vastakohtana nyttelyn pienin ja kevein teos on Jussi Heikkiln oliivipuun oksista tehty sommitelma Oliivikultarinta, joka kuvastuu mys varjona seinlle. Siin on ksitetaidetta lhestyv tulkinta kauniisti kiteytettyn. Teos antaa mys osaltaan vastauksen 1960-luvun

kiivaaseen keskusteluun, voiko luonnon muovaama, luonnosta leikattu ote olla taidetta? Voi. Nyttelyn on koonnut professori Leena Peltola, jolla on paljon nhneen taidekuraattorina hyv nkala moderniin puuveistoon sen alkuajoista nykypivn asti. Teoksia on 23 taiteilijalta yhteens yli sata. Nyttely on ensimminen laaja katsaus suomalaisesta, modernista puuveistotaiteesta, ja sen yhteydess julkaistiin mys kir-

Radoslaw gryta: monumentin varjossa, 

44

Puusta

Puu 3 2008

vasemmalta: veikko Hirvimki: Suuri kvely 2002, Naaras 2002 ja Lhestyminen 2002; Kain tapper: Leppkallo 77 ja Hevosenkallo 7 ja Hanna vahvaselk: Katoaminen 2004.

ja, joka sislt taiteilijaesittelyjen lisksi sarjan maamme modernia puuveistotaidetta ksittelevi artikkeleita. Puu veistjn ksiss suomalaista kuvanveistoa 1950-luvulta 2000-luvulle on komea katselmus suomalaisen modernin puuveiston nykytilaan ja lyhyeen historiaan. Kokonaisuus on kiehtova ja elmyksellinen. Puutaide on voimissaan, ja uusia, kiinnostavia nkkulmia puun ilmaisuvoimasta on ilahduttavasti esill. Yrj Suonto arkkitehti Safa

www.emma.museum

jussi Heikkil: Oliivikultarinta, 2008

Yrj Suonto

4

jos et ehtinyt nyttelyyn, lue kirja: Puu veistjn ksiss EmmA - Espoon modernin taiteen museon julkaisuja 7/2008 Pirkko tuukkanen, Pivi talasmaa, tiina Bodonyi (toim.) Art-Print Oy 2008 iSBN 78-2-0-7- iSSN 76-73X
3 2008 Puu Puusta

Tekijit

ulla Rahola s. Arkkitehti SAFA, tKK 86 Ulla Rahola on laatinut historiallisten rakennusten korjaus-, konservointi- ja restaurointisuunnitelmia. Hn on osallistunut museoviraston ikkunoiden, ovien ja ulkovuorauksen restaurointikorttien sek kirkkojen paloturvaohjeen laatimiseen. Opetusministeriss, Kotiseutuliitossa ja museovirastossa hn on tyskennellyt erikoisalanaan puurakennusten kunnostus. Rahola on osallistunut konservoinnin, ekologisen rakentamisen sek rakennussuojelun ja restauroinnin erikoiskursseille. Hn on toiminut opettajana tKK:n arkkitehtuurin historian laitoksella, jossa hn valmistelee lisensiaattityt 700-luvun autiokirkkojen korjauksista. Ulla Rahola on iCOmOS Suomen osaston jsen ja hn on toiminut jrjestn varapuheenjohtajana vuonna . Hn kuuluu Suomen Rakennustaiteen museon nyttelyvaliokuntaan. Juhani Pentinmikko s. Rakennusinsinri, ttOL 7 juhani Pentinmikko on suunnitellut omassa toimistossaan posin korjaus- ja muutostit sek historiallisesti arvokkaiden rakennusten restaurointitit. Pentinmikko on suorittanut tydennyskoulutusta restauroinnista ja hn on iCOmOSin kansainvlisen rakennekomitean sek Suomen osaston hallituksen jsen. Lisksi hn on ollut jsenen Assisin katedraalin kansainvlisess seminaarissa, kirkkojen paloturvallisuusohjeen laadintatyryhmss sek korjaus- ja restaurointitiden asiantuntijana Kanadassa ja turkissa. Pentinmikko on opettanut teknillisess korkeakoulussa, tampereen teknillisess yliopistossa, Helsingin yliopistossa, ammattikorkeakouluissa sek koti- ja ulkomaisissa seminaareissa. www.pentinmikko.fi Liisa Sievnen s. 2 arkkitehti SAFA, tKK 8 Markku Sievnen s. 0 arkkitehti SAFA, ttKK 84 Liisa ja markku Sievsell on ollut oma toimisto vuodesta . He ovat suunnitelleet uudis- ja perusparannuskohteita, joissa on usein liikuttu puun kyttmahdollisuuksien rajapinnoilla. toteutettuja kohteita ovat mm. tKK rakennus- ja yhdyskuntatekniikan talon peruskorjaus, Puotilan, Pakilan ja Antinkodin vanhainkotien peruskorjaukset ja uudisosat sek palvelutalo Ulrika Eleonora. Sievset ovat osallistuneet Opas ikntyneen muistioireisen kodin muutostihin -julkaisun laatimiseen sek gaius-kylpyhuoneen kehitystyhn. He ovat luennoineet Suomessa ja japanissa sek saaneet useita palkintoja arkkitehtikilpailuissa. Heidn titn on esitelty kotimaisissa ja ulkomaisissa julkaisuissa.

gert Wingrdh s. , Skvde, Ruotsi arkkitehti SAR, Chalmers 7 taiteilijaprofessori 2007 gerd Wingrdh on Ruotsin tunnetuimman arkkitehtitoimiston pomistaja. toimiston tit ovat mm. ruotsalaisen puupalkinnon saanut tiedekeskus Universeum, tiedekeskus mritzeum, luontokeskus tkern sek Ruotsin Washingtonin suurlhetyst. monien luottamustehtviens lisksi Wingrdh on Chalmersin arkkitehtiosaston hallituksen puheenjohtaja. Hnelle on mynnetty useita arkkitehtuuripalkintoja sek kunniatohtorin arvonimi. www.wingardhs.se Anders Adlercreutz s. 70 arkkitehti SAFA, tKK  Anders Adlercreutzin typaikkoja ovat olleet arkkitehtitoimisto jan Sderlund & Co ja SARC Oy. vuodesta 2000 hn on tyskennellyt arkkitehtitoimisto A-konsulteissa. Adlercreutz on toiminut tKK:n puurakentamisen ja asuntosuunnittelun tuntiopettajana. Hn on opiskellut arkkitehtuuria tKK:n lisksi Barcelonassa EtSA:ssa. www.a-konsultit.fi

Kjell forshed s. 43 arkkitehti SAR, Kungliga tekniska Hgskolan 6 Kjell Forshed on arkkitehtitoimisto Brunnberg & Forshedin pomistaja. Hn on tyskennellyt asunto- ja kaupunkisuunnittelun parissa vuodesta 67 ja suunnitellut  000 asuinhuoneistoa yli sadassa eri projektissa. tissn Forshed soveltaa inhimillisi suunnitteluperiaatteita sek matalaa, kaupunkimaista mittakaavaa. Esikuvina hnell ovat Camillo Sitte, Per Olof Hallman ja Albert Lillienberg. Forshed on opettanut kaupunkisuunnittelua KtH:ssa sek ollut tukholman kaupunkikuvaneuvottelukunnan jsen. Hn on tehnyt kirjoja sek laatinut artikkeleja eri julkaisuihin. www.bof.se Ludmilla Larsson arkkitehti, Kungliga tekniska Hgskolan KtH 6 Ludmilla Larsson on arkkitehtitoimisto Brunnberg & Forshedin johtoryhmn jsen. Hn on tyskennellyt posin asunto- ja kaupunkisuunnitteluun liittyviss tehtviss. www.bof.se

46

Puuinfo.fi
Puutuoteteollisuutta moititaan usein vanhanaikaisuudesta sek kehitystyn puutteesta. Posin puuyritykset ovat pieni, resurssit rajallisia ja tiedot rakentamisesta joskus puutteelliset. Kehitysty on yhteistyt ja siihen ovat tervetulleita kaikki suunnittelijat ja erityisesti rakennusurakoijat. Yhdess saa enemmn aikaan.
tekijit

skeinen ei ole onneksi koko totuus: 21.10. Helsingin Paasitornissa jrjestettvss Puusta -pivss saakin ksityksen puurakentamisen dynaamisemmasta puolesta. Tervetuloa tutustumaan!
petri.heino@puuinfo.fi

Puu 3 2008

KESTV JA KAUNIS ULKOVERHOUS JYKEVLL PARLAWOOD ULKOVERHOUSPANEELILLA!

ParlaWood-ulkoverhouspaneelit valmistetaan liimaamalla leveydest riippuen neljst tai useammasta yhtenisest sleest. Rakenteen ansiosta paneelit ovat hyvin muotopysyvi ja niiden ulkopinnasta saadaan laadukas, ilman levelle massiivipuulle luonteenominaisia vikoja ja halkeilua. Paneelien pintaksittelyksi on valittavissa puuvalmiin lisksi pohjamaalattu vaihtoehto. Tutustu mys ParlaWood-sisverhouspaneeleihin! www.parlatuote.

JoTAin HAASTAVAMPAA

Jussi Tiainen

Sinhn tiedt kaiken puusta sanoi professori Jan Sderlund houkutellessa arkkitehti Seppo Hkli TKK:n Puustudion vetjksi vuonna 1994. Hkli kielsi tietvns, mutta suostui kuitenkin mielenkiintoiseen tarjoukseen. Hn ei vielkn usko, ett puuta oppisi tuntemaan perinpohjin, vaikka toimikin Puustudion alkuun panijana ja opettajana monta vuotta. Puustudio oli raskas homma, mutta projektista on jnyt paljon hyvi kokemuksia, ystvi ja yhteistykumppaneita. Arkkitehdin ty on monesti muutenkin raskasta, ja siksi Hkli sanoo olevansa erikoistunut tekemn vain mielenkiintoisia hankkeita. Hn ei suostu mrittelemn projektin haastavuutta esimerkiksi koon perusteel-

48

la, vaan jokaiseen hankkeeseen on paneuduttava samalla tarmolla, jotta oma mielenkiinto pysyy yll. Ei puutalon suunnittelu niin vaikeaa ole, toteaa hienoilla taloillaan Puupalkinto 1994 ja 2008 kilpailuissa kunniamaininnat saanut Hkli. Hnen mukaansa useimmiten riitt, ett kytt talonpoikaisjrke ja pit muutaman puun perusominaisuuden mieless. Puun mitat, kohtuullinen suojaus ja vaikka rakenteellinen lujuus ovat nist trkeimpi. Hyvn puutalon syntymisen edellytyksi ovat suunnittelu- ja rakennustyhn riittv raha ja aika. Talo pit suunnitella huolellisesti ja jos haluaa, ett se mys toteutetaan viimeistellysti, pit tymaalla kyd usein, mik on valitettavan usein tehtv omalla kustannuksella. Ilman, ett rakennuttaja on innostunut tekemn korkealuokkaisen laatua, ei hyv puutaloa synny. Hklin typydll on tll hetkell seitsemn erikokoista puurakennusta, ja hn onkin suunnitellut suomalaisittain poikkeuksellisen monta taloa puusta. Puuta ei saa kytt vkisin, Hkli sanoo, vaan kuhunkin hankkeeseen sopivimmat materiaalit valitaan aina tapauksen mukaan. Ja jokaisessa puutalossakin pit olla hiukan terst lmpimi puupintoja korostamassa. Kokemuksensa perusteella Hkli tiet, ett puuteollisuudella on halua kehitty, ja useimmiten homma on kiinni siit, ett oikeat henkilt kohtaavat. Esimerkiksi tilaelementtihankkeista hnell on sek hyvi, ett huonoja kokemuksia: jotkut ymmrtvt, ett parakki muuttuu paviljongiksi vain hyvll suunnittelulla. Jos arkkitehtuurin merkityst ei ymmrret, ja halutaan tytt pelkstn minimitarve, parakki on pelkk parakki. Seppo Hkli on suunnitellut korumaisia, ksityn tehtyj saunoja, tysin kyttvalmiiksi teollisesti valmistettuja tilaelementtikouluja ja -pivkoteja, suuria paikalla rakennettuja kouluja sek kaikkia silt vlilt. Nyt hn voisi aloittaa vaikka jhallin suunnittelun. Rakenteena ei olisi pelkk palkki tai keh, vaan jotain haastavampaa, ehk kokopuun mittojen kerrannaisista kehitelty verkkomainen ristikko tai arina. Vhn samaan tyyliin kuin hienoissa, sveitsilisiss halleissa. Koska sellainen on mahdollista Keski-Euroopassa, miksei se onnistuisi mys Suomessa? Pekka Heikkinen
www.arkhakli.fi

Kimmo Risnen

tekijit

Puu 3 2008

Siperia opettaa
puunkin kestmn miltei mit vaan.
Aito Siperian lehtikuusi
- luonnon oma tuote piharakentamiseen
Siperian lehtikuusesta tekee erinomaisen piharakennusmateriaalin sen umpisoluinen rakenne ja uuteaineet, joiden ansiosta puu ei ime kosteutta sisns. Se on siis luontaisesti lahonkestv, valmis tuote piharakentamiseen sellaisenaan!

terassit, pergolat, katokset, aidat, portaat, laiturit, pihalaatat, kylpytynnyrit, leikkipaikat

Vhittismyynti: valtuutetut puutavaraliikkeet

Omistautunut puulle
www.koskisen.

Natural excellence