1

KAREL MAY

ERN MUSTANG
Voln vyprv Ji Bernard

1968 STTN NAKLADATELSTV DTSK KNIHY PRAHA

 Ji Bernard, 1968, 1970 Illustrations Zdenk Burian, 1968, 1970

Tento pbh se udl v edestch letech minulho stolet

VEER

Jezdci
Lijk nepestval, trval u tet den, a te se k nmu jet pidala boue a vichice, burcelo to v jedlovm lese dery hromu a skuelo to zuivmi nrazy vichru, kapky biovaly bez ustn kmeny strom, koruny divoce umly a stnaly v nporu smrt a voda se tila ze vech stran. Na svazch se tvoily proudy a eit novch bystin a kdejak labina se promovala v koryto prudce se enoucho potoka anebo v rozbouen jezero, jeho vlny se vysoko vzdouvaly, temn, ern, olovn. Nebe bylo nzko, na dosah ruky, viselo tm nad vrcholky strom, bylo tma, e jsi dohldl sotva pr krok ped sebe, ale co chvli sjel blesk a jeho nafialovl ze rozzla noem zvs nad krajinou. Vypadalo to, jako by se chystala nov potopa svta nikde ani stopa po kousku vldn modr oblohy. Oba jezdci myslili, e snad nedojedou. Kon, vyden pvaly vod, svitnm vichru a dery hrom hned po jedn, hned po druh stran, se co chvli vzpnali a ieli, nebylo mon je zkrotit, a udret smr jzdy, to bylo nad lidsk sly. Jak dlouho u vlastn jeli v t nepohod vech nepohod? Piel u veer nebo bylo jet odpoledne nebo jim snad vysilujc cesta vzala vechnu pedstavu o ase a byla u skuten noc? Blesklo jim to hlavou, ale mylenka v tom okamiku opt zmizela, znovu ji peal zblesk z oblohy a der hromu. Odrazil se v nkolikansobn ozvn od jedn skaln stny ke druh, nozdry kon se zachvly bzn a zvata zahrabala jakmsi zoufalm pohybem kopyt do pdy, je se promovala v kluzk a zrdn bahnisko. Pithli uzdu, popleskali kon po ji a povolili zas zvatm, aby sama hledala cestu. lovk byl te tvorem slabm, bezmocnjm, zmatenjm. Mohl-li i te nkdo najt smr cesty, byl to urit sp k ne jezdec, kter si u dvno nebyl jist, kudy to vlastn jede. Prsk! 6

edou zclonu mraen znovu protrhl nafialovl klikyhk blesku. Na okamik osvtlil krajinu, ukzal po prav ruce obou jezdc obrysy skalisek s vysokm divokm porostem pi pat, a blzk beh eky, kter se u rozlvala a pes koviny dosahovala k zkmu pruhu zem pod skalnm srzem. Jeden z ko zachytil kopytem o vtev koviska, kloptl, pl do rozmokl pdy, zvedl hlavu a otoil se poplaen kolem sv osy taktak e se jezdec udrel v sedle. Crela z nho voda, jako by prv vystoupil zpod sprchy. Za jinch okolnost by ten pohled byl navsost smn: z holnek, ne zrovna nejnovj mdy, a k tomu dravch, sahajcch sotva do pl ltek, stkala na vechny strany voda. Jezdci to pesto, jak se zdlo, nevadilo, nebo si toho u prost pestal vmat. Naopak, v tomto okamiku dokonce jako by se mihl jeho obliejem vraz uritho uspokojen. To bylo tam nahoe! vykikl, zvedl ruku a rozthl vech pt prst, jako by si chtl nachytat do dlan jet trochu vody navc. A viml sis? Co k, co k? Byl to dlouhn, do dvou metr mu schzelo tak patnct sel, mon deset, hlavika jako makovika, mal, nepatrn k t nemon dlce, tv hladk, jako by se j jet nikdy nedotkla bitva. Koen kabt s asenm taktak e obepnal hrudnk a jen jet zdrazoval dlouh, tenk ap nohy. Vzely v koench kalhotch, kter u za sebou tak mly njak ten ptek. Slamk na hlav se do toho potvornho poas hodil asi nejm ze veho, ale chrnil dlouhnv obliej aspo ped pvalem det. Takov okap svt jet nevidl. Mysl, e u se tam blme? Bylo by naase, jestli se nemme utopit jak myi! Jeho druh byl mon jet o poznn del. Huben, poustevnick tv, vrazn nos, tmav mandarnsk knr tenk jak nitka a dlouh, e by si ho byl mohl uvzat kolem krku msto tku, a pak zk, jakoby zplihl ramnka ale to nebylo detm. Kazajka mu sedla tsn, jako by ji krej vymil na milimetr pesn na tlo, zato kalhoty byly vc ne voln, plandaly se kolem kolen kdy byly ovem such , hotov sukn. A na hlav sedla oden, obnoen koeinov uanka, Podle t eky bych ekl, e jsme dokonce hodn blzko. Aspo jak nm kali A jedle tu jsou taky! Jezdec s tenkm mandarnskm knrem se schoulil ped novm 7

pvalem vtru; d mu plchl do tve, mu pimhouil oi a hbetem ruky si pejel elo. K ertu s tm neasem! Viml jsem si, zahuel si sp sm pro sebe. Ale jedle, jedle jsou vude na svt a Firwood je jenom jeden. Uvidme, a tam budem. Za pl hodiny, ekl bych. Dle u to neme trvat. V tomhle bom doputn? I v tom. Prsk! Rozburcelo se to znova nad jejich hlavami, kon poskoili, dlouhn se slamkem zavrtl hlavou, jako by s nm rozhodn nesouhlasil, pak nathl dlouhou kostnatou ruku, napmil ukazovk a radostn se plcl po holnkch. Nebude to u tam? vykikl. Firwood Camp, Firwood Camp! Na konci soutsky se zeteln cosi rozsvcovalo na obloze. Byla tam blej, vy, jasnj. Urit to nemohlo bt u daleko. Oba jezdci se na sebe podvali a pousmli se. U ani nectili d. Dost mon, e si v t chvli neuvdomovali, e lijavec slbne a slbne. Opravdu, boue se vzdalovala, mraky odchzely; protrhvaly se neekan rychle. Pt zahmn zaznlo z dlky, jakoby z druh strany skalnatho srzu.

Firwood Camp
Dlouhn ve slamku ml pravdu. Ukzalo se to za necelch tyicet minut jzdy. Svaujc se soutska se poznenhlu nlevkovit roziovala, a vstila takka kolmo do irho, rozlehlho dol porostlho hustm jedlovm lesem. Byli tu ctyhodn velikni, strmli vysoko k nebi, a kdy se do nich opel vtr, rozhueli se hroziv, hluboce, neptelsky. Ten jedlov hvozd pokrval celou plochu irokho dol. Byl to vak hvozd, jeho se u dotkla lidsk ruka. eka, kter sem vpadala mrnm obloukem ze skaln soutsky, byla peklenuta rozestavnm, u tm dohotovenm devnm mostem. Skoro pmo 8

proti st soutsky se vinul jako stuha irok ps volnho prostranstv, postupujc podl dol. Na prvn pohled bylo patrno, co se tu dje. eleznice! Vymcen prostor mezi jedlovm lesem, nsep ped mostem, spousta foen, prken, palk, ty, do vysoka naskldan prace, hromady kamen. Ten se tu lmal pmo na mst. Kousek nad mostem se klebil tmav jcen skalnho lomu, okol bylo poseto balvany malmi, velkmi, obrovskmi, vechny se daly upotebit pi stavb trati, kter se odtud pothne jet bhvkam; zanedlouho pivede do tchto zapomenutch pustin nov osadnky: farme, obchodnky, pekupnky i lovce koein a masa. Budov tu bylo dost. Nejvt, se tymi komny nad indelovou stechou, byla tm, emu se tady na Zpad kalo shop. Obchod, kavrna, restaurace, hlavn adovna, smnrna, spoleensk stedisko to vechno tu bylo mezi tymi stnami, vlastn v jedn jedin mstnosti. Ostatn budovy byly stje pro kon, klny, noclehrny, skladit, dlny. Opravdu to tu vypadalo jako v tboe. Firwood Camp, Tbor jedlovho lesa, bylo pilhav jmno pro tenhle koutek zem. Ze shopu se ozvaly hlasy, nkdo se tam pokouel zpvat, ladil si vysok tenorek, peruovaly ho vbuchy smchu, pak se nkdo snail vechny pekiet pisklavm hlskem, znovu se ozval zpv tentokrt zanotoval psniku sbor ochraptlch hlas. Npv se rozletl do tmy, poletoval v ozvn a nkde nad stnami lomu. Asi se vevnit trochu popjelo, dlnci pracujc na trati se veselili. Oba jezdci se zastavili ped stavenm, seskoili s kon, setsli se sebe vodu a zvata uvzali nalehko ke klu ped vchodem. Dlouhn se slamkem se otoil k pootevenmu oknu, vthl nosem vzduch, jako by se chtl ujistit, e opravdu jsou ctit ve vzduchu vpary plenky, potom pokril rameny a kvl bradou smrem ke dvem. Druh jezdec si sundal svou uanku, oklepal ji o kl, nasadil si ji znovu peliv na hlavu, povythl plandav, irok kalhoty a beze slova nsledoval svho druha. Sahali prv po klice, kdy se dvee samy otevely a tenkou kvrou se vylil ven proud svtla. Pak se objevila n ramena a musk hlas, hlubok a vn, nkoho uvnit ujioval: Vrtm se hned, bez starosti, jenom odbavm sluebn vlak. Stejn se dlouho nezdr, jen co nm pedaj pokyny. Hrome, ale aspo njak noviny by mohli pivzt! 9

Mu se otoil, vystoupil ze dve, uvidl oba dlouhny a div do nich nevrazil. Trhl sebou pekvapenm, ale snail se nedat nic najevo, jen si neznm pchoz prohlel od hlavy k pat. Good evening, sir, dobr veer, dlouhn se slamkem kynul na pozdrav svou hlavikou makovikou a usmval se. Mohli bychom se tu nkde u vs osuit? Mu je znovu peltl pohledem od hlavy k pat. Vy vypadte! To jste na cest nejm od rna?! Tak, tak, sir; a troku jsme pitom promokli. A na ki, dl to nelo! Meme dovnit? Pro ne? odpovdl mu. Msta je tu dost, mete se osuit, mete i pespat! Zle na tom, kdo jste! Poctivce uvtme vdycky Slva vm! ekl dlouhn spokojen. Na svch pochybnch holnkch ml dokonce ostruhy. Te jimi zazvonil. To tedy jsme zaklepali na pravm mst. Na nai poctivost mete vsadit vechno jmn, sir! Dovolte, abychom se pedstavili. Bratranci Timpeov, pokrevn bratranci, jak zkon ke, sir, a poctiv zlesci. Ben a Dan nae jmna. Vechno platme, pro dobrou vc skome do ohn, a kdy je teba piloit ruku k dlu, mete na ns vdycky spolehnout. kte? Mue nco rozveselilo masit, pevn rty se rozhrnuly v mrnm smvu. Jestli jste tak poctiv jak dlouz No, bte dovnit, doleva, tam je mal room, pro hosty; a eknte, e vs posl engineer, a vm daj najst, napt. Na shledanou za10

tm! Vybhl do tmy, kvrou protryskval ven prouek svtla, jak nechal dvee pooteven. Tam vevnit se bavili dobe, hlasy se pekikovaly, vbuchy smchu taskaly jak petardy pi ohostroji, lkalo to pidruit se k zbav, zvl te, po tch mornch hodinch jzdy v deti, vichru, boui. Tak co, milku Dane? Slun pozvn, e? To pece neodmtnem?! Milek Dan si nazvedl uanku, stiskl ji mezi dlanmi, a se vyvalil rek vody, pak si ji zas nasadil. Ml tmav, dost hust vlasy, jeho bratranec byl vrazn plavj, jeho vlasy pipomnaly ze veho nejvc piplenou emli. Snad i ten slamk si vybral, aby s nimi ladil. M pravdu, milku Bene, ekl tmavovlas. Stejn tu nikde lep hotel neseeneme. A na nco teplho do aludku mm, upmn eeno, nramnou chu! Poj, vyzkoume mstn kuchy. Pooteveli dvee. Prvn, co si na samm prahu ve svtle ohn plpolajcho ve tyech krbech s pekvapenm uvdomili, bylo, e u tch hrub tesanch devnch stol a lavic posedvali zavalit, podivn osthan chlapi lutoed pleti a ikmch o. Sedli u stol, tbetali mezi sebou, ti tyi skupiny se vniv dohadovaly nad kostkami, nkolik mu leelo na palandch proti stn, kter rozdlovala vnitek shopu na dv nestejn velk sti. Zejm to byla t pleitostn spolen noclehrna, celkem tuln, i kdy velmi skrovn, vdy vechno lon vybaven pozstvalo jen z trochy rozhzenho sena a prastarch ountlch houn. A podlaha byla jen udusan hlna. Ten hotel tedy nebyl nejlep. Ostatn, bylo to jen pechodn pste pro ty, kdo sem pijeli budovat eleznin tra; za pr msc nebo mon tdn po nm pravdpodobn nebude ani pamtky. Kams m to zavedl, milku Bene? zabruel tmavovlas s mandarnskm knrem. Stav se tu eleznice na starm, dobrm americkm Zpad, anebo nsk ze? Jet nevm, ale vyetm ti to, mil bratrane. Poj dl, odpovdl Ben. Snad by ses nebl? Uanka s knrkem vrtla hlavou. Pak si Dan zamnul mezi prsty svj dlouh, nitkovit vous a rozpait podupal. Stsal s bot chuchvalec blta. 11

an, brumlal si sm pro sebe, hm, hm an to mi povzte, kde se tu berou

Mestic
Tak v druh sti shopu, za devnou pepkou, kter rozdlovala mstnost, bylo u stol plno. Popjela se tu plenka, zbava byla nemn hlun, ale ustala narz, kdy vstoupili oba bratranci. Ben Timpe mvl na pozdrav slamkem, Dan neobratn zasalutoval, oba se zvdav rozhleli, jako by po prvnm pekvapen s any oekvali jet dal. Ale nebylo se emu divit, tady bylo vechno v podku, byl to obyejn room, jakch bylo na Zpad stovky, a byli to obyejn chlapi, jakch se v tchto krajinch pohybovaly tisce. Osmahl, s okoralou, oplenou k, lameleza se zvdavma a nkdy i nejistma oima vdy mon leckdo z nich se sem dostal z nezbyt, uklidil se mezi liky a medvdy ped psnm a trestajcm ramenem spravedlnosti. Do pustiny, kde se nikdo nept, co bylo ped rokem nebo dvma, ani cos dlal a jak se jmenuje, do kraje, kde sta mt slu a odvahu, aby sis vydobyl vechno, co potebuje k ivotu. Te mleli, ptrav si prohleli nov pchoz a snaili se uhodnout, kdo jsou, pro sem pili. Shopman za nlevnm pultem, krl lahv, kter kolem nho trnily v podivuhodnm nepodku, przdn i pln, jim pomohl z rozpak. Vyslovil tu otzku za n: Railroaders? Dlnci od eleznice? zasml se Ben Timpe. Ale kde, panstvo, co vs nem, nic takovho. Mete bt klidn, nebudeme vm kazit mzdy ani vs okrdat o prci. My mme jin starosti, ujiujeme vs. V thle chvli nm chyb jenom mal ohnek, abychom se osuili a ohli, a pak hlavn nco do aludku. To je vechno, po em nae westmansk srdce tou! Engineer, v inenr s nmi mluvil, posl ns sem! Shopman zstval pro jistotu chvli jet nedviv: A mte m platit? Takov otzka! pohoril se ten s mandarnskm knrkem. To 12

jsme vm neekli, e jsme poctiv westmani? Znlo to drsn. Nemus bt hned zle, pokril rameny shopman, jen jsem se zeptal a jestli je to tak, jak kte, mete mt, co chcete. Jdlo, pit, vyspat se mete dokonce oddlen, ne v noclehrn, i kdy to bude jen za bednami a sudy. Zatm se posate ke stolu ne, ne, tam u ohnit, tam to je pro vs, tady to je pro vy spolenost! ednictvo a tak dl. Hm, tak my jsme ni spolenost! U jste ns zaadil! Tmavovlas Timpe hodil uanku na stl, posunul ji blzko k ohni, sedl si a nathl pohodln nohy smrem k ohni. Ani bych neekl, e jsem nevyrostl dost vysoko ale nevad, nevad. Te hlavn nco do aludku, pteli. Trochu peku a horkou vodu, rum a cukr. Mm chu na poctiv grog! Hork jako peklo! Ta slova uvolnila napt. Lid za stoly se zjevn uklidnili nenadl pchoz v tchto krajinch pinel ledacos, lovk vdycky ekal sp to hor, ale tihle dva byli urit lesci a lovci, se stavbou zejm nemli nic spolenho, ani nechtli mt. Zbava se zas rozproudila, kdosi zaal zpvat psniku, kterou ped chvl nedokonili, u jinho stolu se vyprvly pbhy z lovu na medvdy, jeden se snail petrumfnout druhho, vypadalo to, jako by se hdali, ale tady byla zbava vdycky hlun a temperamentn. U stolu pro vy spolenost bylo zatm neobsazeno, sedl tu jeden jedin mu, sotva ticetilet, podle odvu bl lovec, podle ke zcela jist a nepochybn menec, mestic. Timpeov si ho vimli, tak jako by si ho viml kad. Nejvc na nm upoutvaly oi: byly mandlov, temn, chytr, ale taky chladn, pohrdav, snad dokonce i krut. Chvlemi je pivral, ml dlouh, vrazn brvy. A kdy pohnul rukou nebo udlal gesto, vyzaoval jeho kad pohyb prunost, slu a dravost divok nezkrocen koky. On jedin nevnoval pchozm pozornost. Dval se upen ped sebe, povaoval pod svou dstojnost vzruovat se tmi dvma, ale zvdav na n byl. Kdy pivel oi, zajdl jeho pohled trbinou mezi vky co chvli prv k nim. Ui natahovat nemusel. Bratranci si udlali pohodl. Pisunuli si idle blzko k ohniti, nathli nohy a vychutnvali blahodrn teplo. Grog byl pipraven v krtk dob, srkali ho s rozko, zahval je; zdlo se, e jsou ve vborn nlad, neustle se usmvali. Odloili u i zbran tm 13

dali najevo, e zdej spolenosti pln dvuj a e i ona me pln dvovat jim. Ten se slamkem ml dvouhlavovku, u postar a jaksepat ohmatanou, mandarnsk knrek si nesl podobnou zbra, jen snad o nco novj. Opeli puky o opradla idl, ale kdy chtli pihrbnout ohe, brali je hlavn do ruky a pabou upravovali ohnit v krbu. Bavili se pitom nenucen nahlas, stejn jako vichni ostatn v mstnosti. Jsem zvdav, bratrane, jestli budeme mt tst. Ben se slamkem se dval do plamen a mnul si ruce. Nevm, nevm, jestli bychom nemli pece jen jet pmo to zdren se mi nelb. Co kdy uplchne? Kam by uplchl? Daleko neme Dan Timpe mluvil s naprostou jistotou. A potom, v lep se zdrenm ne vbec nikdy! Nejsou to zbyten obavy? love! Chce snad jet rovnou pes zem Koman, abys byl v Santa Fe o pr ubohch hodin dv? Ben Timpe se zadval na piky svch dlouhch, tenkch, apch nohou. Vhal. Ale co, mvl rukou a zazvonil ostruhami na svch holnkch. Pece nevykopali, jak se k, vlenou sekyru! Aspo o tom nebylo nic slyet. Svat prostoto! Milku Bene! zanakal Dan. Neslyel jsi vera pedlara, jak kal No prv e slyel! Pustili ho zdravho a ivho, a m stejn bledou ki jako ty nebo j. Pedlarovi dn Indin neubl. Takov potuln kram je jim desetkrt uitenj naivu, ne kdy maj jeho skalp za pasem. Ale vzpome si, co kal Tokvi-kava, ern mustang, nen mezi svmi. Odjel, a ne sm, ale s nkolika nejlepmi bojovnky! Mysl, e budou lovit liky? Ben zavrtl hlavou. Chystal se odpovdt, ale vtom se ozval zven hukot lokomotivy, pak zapskala vysoko, thle pala tikrt, tyikrt. Mestic u stolu zvedl hlavu a zadval se ke dvem. Za nkolik okamik se objevil engineer, vedouc tohoto seku stavby, cel zakabonn a nasupen. Pichzeli s nm jet dva mui, sprvce skladi a vrchn dozorce. 14

Engineer pozdravil pokynem hlavy bratrance, luskl prsty na shopmana a ukzal gestem, e chce pro vechny ti skleniky grogu. Zatmco mu za nlevnm pultem se obrtil pro lhev s rumem a chystal se pipravit npoj, pisedli ti ti k mesticovi. Hlavn inenr se mrail m dl tm vc. Menec si to vysvtloval po svm. Zvedl k nmu pohled: Noviny nepivezli? Ne, ukrojil engineer. A ztra. Nco se stalo? Dostal jsem zprvy. Jak? zajmal se mestic. patn. Musme si dvat pozor. Pro? Co se dje? Na stanici objevili stopy Indin. Mestic pimhouil oi. Neodpovdl hned, pousml se, njak pohrdav, jakoby shovvav. Kvli tomu? Hlavn inenr zvedl pekvapen hlavu. Ano, kvli tomu, ovem! Nesta to snad? To je to posledn, co jsem mohl potebovat! Zdreli jsme se s prac, a te jet to! dn z rudch kmen nevykopal vlen tomahavk. I kdyby se tu objevily indinsk stopy, nic to neznamen. Vyrovnanji, shovvavji, s bohorovnjm klidem u to nemohl ci. Ale hlavn inenr mval zneklidnn rukama. Ani sprvce skladi nedvoval: Kdy se nkdo schovv, je to vdycky patn znamen. Nejsem scout ani westman, ale tuhle abecedu znm! Mlte se prv proto, e nejste westman, mnil mestic. eknu vm, co v tom je: rud muov narazili na tbor a chtli se pesvdit, kdo tu je. Kdy zjistili, e jim nehroz nebezpe, pokraovali dl v cest. Rud muov se neradi zdruj na pochodech za svm clem. Ale za jakm clem to je to, zabruel vrchn dozorce. Stavl jsem u njakou tu tra, a vm, co se me pihodit. Dobr, my nejsme westmani, zashl hlavn inenr. Ale ty jsi stopa, scout, zkuen lovec, a vyzn se tady v krajin. Kvli tomu jsem t koneckonc najal. Prohldne ty stopy a porozhldne se po okol. Jistota je jistota! ekl to rozhodnm ostrm tnem, kter nedovoloval nov n15

mitky. Nechtl u pipustit dal hovor na tohle tma. Vdl, e s mesticem je mon se dohadovat o vcech donekonena. To byla ta jeho indinsk krev! Kdekdo z nich byl ochoten se pt o emkoliv od rna do slunce zpadu, myslil si rozmrzele inenr. Mestic sklonil hlavu. Jak chcete, sir, zadm se podle vs ale je to opravdu zbyten. Sledovat stopy m vznam, jenom kdy se rud mui vydali na vlenou stezku. Jinak jsou to pece mrumilovn, poctiv lid Svat oi! zabruel vrchn dozorce. Tos nikdy neslyel o Siouxech Ogallalech! Nen to tak dvno, co pepadli vlak pobl Green Riveru! A nepamatuju se, e by tenkrt byli vykopali vlen tomahavk! A nebt Vinnetoua a Old Shatterhanda Ano, vpadl hlavn inenr, tenkrt zashli na posledn chvli, slyel jsem o tom tak. Lid z Green Riveru mli vlastn ohromn tst, e se k tomu pinatrefili prv tihle dva! Vydaj za cel oddl dragoun! Bjen stelci! Mt je tady, nemm strach z nieho a z nikoho! Mesticova tv se zkivila smkem. Za zenmi vky zalehl blesk. Pshaw! Pehnte, sir! To jsou pohdky, co se o nich vypravuje! Peje jim tst, to je vechno! Jinak nejsou o nic hor ani o nic lep neli vy nebo j. A kdov co bylo mezi nimi a Ogallaly, e na n maj tak spadeno. Nemyslte, e teba prv oni mohli Siouxm provst njakou ertovinu? Hlavn inenr zvedl nazloben ruce, chtl odpovdt, ale vtom od vedlejho stolu vyskoil Ben Timpe, dvma skoky se penesl pmo ped mestice, poloil na stl revolver a opel se obma pstmi o desku. Na tohle pozor, my boy! ekl. Tohle, chlape, hrozn nerad slym! Jak nkdo zane vyprvt podobn vci, m se mnou ukrutn pote. J se pak prost neznm! Vzal revolver, vznamn se napmil, potkval zbra v ruce a pokyvoval hlavou. Menec byl pekvapen. Zajel rukou k pasu, kde vykukovala rukoje loveckho noe, bowie-knifu, povythl ho dokonce, ale Timpeovy oi ho dostaten jasn varovaly. Zamrail se, zasunul n nazpt a otoil tv k hlavnmu inenrovi, jako by se u nho dovolval ochrany. Pak se znovu stetl pohledem s Benem Timpem: 16

Sir, co jsem vm udlal? Mohu snad ct, co si myslm. A kdo vm dal vbec prvo mchat se do naeho hovoru? Ben Timpe se tie sml. Dval se na inenra a ten pohled naznaoval, e ho zsah mrz, ale e si prost nemohl pomoci. Promite, engineere! Mm takovou slabost, e vbec nesnm pomluvy! A zvl ne tak drz, jako jsou tyhle. Ten lovk blzn, ohradil se mestic. Nikoho nepomlouvm, km jen, e e Vinnetou a Old Shatterhand provedli Siouxm njakou ertovinu. A to je prv pomluva! A nedovolm, aby se o nich takhle mluvilo. J toti ty dva gentlemany tak trochu znm. A tady nebudu, kejte si o nich spnembohem, co vs napadne, my boy. Ale pede mnou, pede mnou se o dnch ertovinch mluvit nebude. Excuse me! Promite! Hlavn inenr si Bena Timpeho prohlel udiven, nicmn se zjevnou sympati: Ani ho nenapadlo mu vytat, e vpadl do hovoru. Ale zdlo se, e nco takovho od toho neznmho dlouhna neekal. Dotkl se rukou pae vrchnho dozorce vedle sebe, ukzal rukou na lavici, aby si Timpe sedl, a snad chtl prv nco ci, kdy mestic uraen vybuchl: Sir, ten lovk ns ur! Dl, jako by tu byl pnem! Ml byste s nm zatoit! Ale, ale, ale Hlavn inenr nesdlel mesticovo rozhoen. Ten pn je snad trochu horkokrevn, dobr, ale zejm v, koho se zastv. Lb se mi to dokonce, to musm ct! Protoe o Old Shatterhandovi jsem jet neslyel nic patnho! Obrtil se k Timpemu. Vy snad znte ty dva mue? Ben Timpe se mezitm u vrtil ke svmu stolu. Zvedl obo, zpytav utkvl pohledem na inenrovi, jako by chtl ci, e ta otzka je snad zcela zbyten, westman se pece zastv jen nkoho, koho dokonale zn; anebo nkoho, kdo je dokonale znm. Inenr rozhodil rukama: Myslm jestli je znte osobn, dodal. Ben Timpe upil grogu; pmo etl v inenrovch och nesmrnou zvdavost. Nechtl ho jet chvilku potrpit, e hned

17

18

neodpovdal? Nebo si opravdu petel rty proto, e byl grog pli hork? Najednou bylo ticho, e bys uslyel spadnout pendlk. Potom se Ben konen ozval: Ano, pr dn jsem s nm strvil na cestch. A nebt jeho a Vinnetoua Inenr se najednou pmo tsl zvdavost. Ukzal znovu na msto vedle sebe, pohybem ruky zval te oba zlesky, aby pisedli. Na mestice a na svj rozkaz jako by pln zapomnl. Heaven! Dobr nebe! Povdejte, povdejte takov vci vdycky stoj za to slyet! Jsme trochu ukobrtan na vyprvn, ekl Ben Timpe. Ostatn to vechno bylo zl, moc zl, zabruel rozpait. Vte, pane, co to je, kdy vs pivou Upsarokov k muednickmu klu? Mli jsme tenkrt na kahnku, vech ns osm bloch Chtli vs Inenrovo gesto zstalo nedokoneno. Ml z podobnch vc nejsp nesmrn strach. Hlas se mu najednou zlomil. Mikal nervzn vky, ruce se mu chvly. Tak vrchn dozorce si vzdychl. To se rozum, e chtli! ozval se druh Timpe. A jak chtli! U jsem vidl ltat svou ubohou duiku nkde mezi hvzdikami! A o tle ani nemluvm, uklbl se. A Old Shatterhand tam byl s vmi? zeptal se vrchn dozorce. Ne. Narazil s Vinnetouem na nae stopy a vyetl z nich, e se dje nco nekalho, odpovdl u zase Ben. Pak pokali, a bude noc, proplili se a k nm, pmo Upsarokm pod nosy, a pak Krtce a dobe, vyvedli ns ven, jak maminka dcka ze kolky! A to bylo te nedvno? Oni jsou tady nkde pobl? Ano? Nevte kde? Inenr by byl tak rd slyel kladnou odpov ale dlouhn jen vrtl hlavou. Dvno tomu, odpovdl. Od t doby jsem ani Vinnetoua, ani Old Shatterhanda nevidl. Povdalo se, e Old Shatterhand cestuje a nkde v horoucch peklech na druhm konci svta. Pr se jel podvat do Egypta na pyramidy, nevm. koda, koda, litoval engineer. Radi bych ho vidl tady. Vdycky jsem doufal, e mu jednou potesu rukou. Ben Timpe neodpovdl, jen kril rameny, Dan zvolna dopjel grog. Poloil hlun sklenici na desku stolu, promnul mezi prsty 19

svj mandarnsk knr a zvedl se: Gentlemen, nerad rum zbavu, ale lovec nesm myslet jen na sebe. Osuili jsme se, zahli, a te by si zaslouila troku pozornosti taky nae zvata. Sir, obrtil se k hlavnmu inenrovi, my se vyspme teba tady na lavici, ale potebovali bychom njak pste pro kon. Vte, nechat je voln, kdy tu mte kolem sebe indinsk stopy to bych nerad. Vy si tak myslte, e to je vn? Engineer se zase vydsil. Pmo visel na rtech dlouhna s uankou. Ale ten se jen zaklbil. Vm j? Mte stopae, polete ho na przkum, a nm ekne, co se dje! Mte volno ve stji? Sprvce vs zavede do skladit, odpovdl hlavn inenr. Tam v koln bude jet dost msta pro vae kon. Pane Gemmel, bute tak laskav, ukate pnm cestu a postarejte se o zvata. Mu, kter sedl po inenrov pravici, se zvedl a pokynul obma lovcm rukou. Pohladil si proedivl knr pod vraznm, uhrovitm nosem. Opatme vecko, jak se slu a pat, zabruel dobrcky. I kdy si myslm, e z pr pot dlme mon vt rozruch, ne je poteba. No nic, mers, rate prosm za mnou, venku u nepr, nen se eho bt. Zasml se vlastnmu vtipu a zmizel spolu s obma hosty za pnou stnou roomu.

Jet dva host

Hlavn inenr znovu opakoval stopai, e nesm brt objeven stopy na lehkou vhu, e si peje mt co nejdv vyeteno, kde se tu vbec vzaly, kolika lidem pat, jestli se tu nkde v okol potuluje silnj indinsk oddl, m-li zbran a jak a nen-li teba se obvat, e dojde k pmmu toku na stavbu. Mluvil nesoustedn, peskakoval z vci na vc, peruoval sotva zapoatou vtu, odvolval se na mnn obou Timpe, byl prost velmi rozilen. Mestic ho poslouchal, mhouil vka a sliboval, e udl vechno, 20

co si hlavn inenr peje. Nepokouel se u znovu ho pesvdovat, e to je zbyten. Smil se. Trvalo to vechno hezkou chvli. Konen se inenrovi zdlo, e vydal vechny potebn pokyny, a uloil stopai, aby jet te udlal aspo malou obhldku. Podrobnj zprvy se daj zskat ovem teprve ztra. Stopa pisvdoval, chystal se k odchodu, i kdy s nevalnm nadenm. Peel k pultu, poruil si jet sklenku plenky, a prv se ji chystal vyzunknout, kdy se za dvemi ozval neoekvan hluk. Ale to pece znlo jako kopyta kon! Copak se ti dva dlouhni vracej? Hlavn inenr znervznl jet vc, obrtil se k vrchnmu dozorci a rozmrzele poznamenal: Co ten Gemmel dl, e je vede sem? Musm se za nimi podvat! Ke dvem ani nedoel. V pedn mstnosti ped pepkou se udlalo nhl ticho, bylo slyet kroky, vzpt vzruen epot, rychlou chzi a potom se objevili i v druh sti shopu dva nov host. Inenr pokroil vped, mestic se prudce otoil od pultu a shopman se marn snail zaztkovat lhev, kterou drel v ruce. Civl s otevenmi sty, pak se vzpamatoval, pokusil se o nemotornou klonu lhev mu pitom vyklouzla z ruky, jen taktak e ji v poslednm okamiku zachytil. Jeden z pchozch si toho viml, usml se, dotkl se lemu svho plstnho klobouku s pkn irokou stechou a s ozdobnou rou ozdobenou pikami medvdch u: 21

Pozor, sir, pozor na sklo! k se, e stepy pinej tst, j vm, ale nic se nesm pehnt! Jinak, mers, good evening, dobr veer, pjemnou zbavu a nedejte se ruit nam pchodem. Mu byl bloch, urostl, ale dn hromotluk, do snda oplen, se svtlm, dobe pstnm plnovousem. Koen asnat kalhoty, leginy, vzely ve vysokch botch, pilhav loveck kabt byl zdoben v pase a na rukvech tepenm a pilhal tsn k tlu. Za irokm, bytelnm opaskem ml mu zasunuty dva revolvery, bowieov n a spoustu patron. A ovem nkolik vk, bez nich se dn lovec na Zpad neme obejt. Od levho ramene k pravmu boku viselo stoen laso, kolem krku hedvbn stuka s pravou umlecky rytou indinskou dmkou mru, dokonce ozdobenou pem z kolibka. Ale nic z toho nepoutalo pozornost ptomnch tak jako muovy zbran. Ml dv, dlouhou, jist velmi tkou dvouhlavovku na silnm emenu, a lehkou, zejm opakovac puku s prazvltnm uzvrem. Tu drel v pravice, dvouhlavovka visela voln na emeni, pehozena na zdech. Lovec se usmval a naklnl lehce hlavu ke svmu spolenku, kter stt vedle nho mlky, s vnou tv, se zvltnm dstojnm, sebevdomm a klidnm vrazem. Byl o nco thlej a pipomnal svm zjevem dstojnho mana: psnm vrazem oblieje, umenmi pohyby, vraznm nosem, lehce zdraznnmi, vystupujcmi lcnmi kostmi a konen i tmavmi, dlouhmi, modroern se lesknoucmi vlasy. Jene ty nebyly osthny podle mskho vzoru nakrtko, ale byly dlouh, naesan do esu podobajcho se sp pirozen plb. Zdobil je ps z chest ke. Ten lovk byl znamenit lovec. Kolem krku mu visel trojit nhrdelnk z vzcnch trofej, z medvdch drp. Takov nezvykl bohatstv trofej udivovalo na prv pohled. Kolem krku se kolbala tak podobn dmka, jako ml jeho druh, a nevelk medicnov vek. Bronzov hnd ke v odlesku plamen z krbu se matn leskla a tmav, jakoby sametov oi, laskav i psn, vldn i umen, pozorovaly byste okol, ani pitom mu pohnul brvou. Shopman sklapl sta, postavil lhev na pult, petel si hbetem ruky sta a pejel si pak obma dlanmi po bocch. Pootoil hlavu, a jak se zdlo, naprzdno zapolykal: Engineere! Ukazoval ped sebe, pmo na zvltn zbra, kterou drel Indin v ruce: paba dvouhlavov runice se leskla stbrnmi he22

by seskupenmi ve vrazn obrazce. Puka ho fascinovala, uhranula, teba to nebyla jedin Indinova zbra: ml za pasem jet loveck n, dva revolvery a stoen laso. Tak hlavn inenr mohl na novch pchozch nechat oi. Pohnul mimodk pravic, snad ten pohyb naznaoval shopmanovi, e ho nemus upozorovat, e si viml, anebo prost vyjadoval nesmrn inenrovo pekvapen. Vydechl z plnch plic, polohlasem cosi vyslovil smrem k pchozm, ale ti, zdlo se, nic nevnmali. Zastavili se u shopmanova pultu a bl lovec dal dla na desku stolu. Neho bychom se napili. Hlas byl pevn, jist, pjemn. Ale jist samozejm with pleasure, s radost. Shopman se zejm u vzpamatoval. Jsem vm k slubm. Posate se ke krbu tam k tomu stolu. Sed tam sice u dva host ale oni vm jist uvoln msta pijeli ped vmi a li si obstarat kon. Vak se nepoperem, ekl bl lovec, vymnil se svm druhem zbn pohled a vztyil dva prsty. Ohejte nm nejdv trochu zzvorovho piva, pak pijde na adu jdlo. Prozrate nm, co mte ve spirn. Readily, sir! Hned, pane! Shopman se uklnl jak kaplan ped arcibiskupem. Shl po sklenici, a zatmco ti dva se usadili pohodln u stolu pobl krbu, vybhl a k hlavnmu inenrovi. Chytil ho za ruku, nehty se mu zaryl do pa. Hlas mu peskakoval rozilenm, kdy eptal: Sir viml jste si viml jste si? Stbrn runice! A ta ohromn bouchaka, co si ji tamhle opel o idli! Aby to tak byli! Hlavn inenr byl nemn rozilen. Pipravujete to pivo? oboil se tak eptem na shopmana. To se rozum, e to jsou oni! Myslte si, e mm zkal? Mli bychom je ale njak uvtat, dt jim najevo, e vme, kdo jsou Rozilen mu bralo schopnost pohotov se rozhodovat. Mnul si prsty a polykal naprzdno, nespoutje o z koutku, kam nov host usedli. Natst byl ze svch rozpak vytren v nsledujc vtein. Paneboe, koho to vidm? Je to mon vbec? A j jsem to kal, hned jak jsem uvidl ty kon, milku Dane! Takov krsn erven nozdry a indinsk sedla, jak se hned tak nevid! V23

tejte, vtejte u naeho stolu promite, jsem z toho cel pry, samou radost se mi ze veho mot hlava! Bute zdrvi, bute zdrvi! Od dve se kolem nlevnho pultu hnal dovnit dlouhn Ben, nsledovn svm nemn vythlm druhem. Opravdu z toho byl cel pry. Mval rukama, trhal za rukv svho kamarda, u pultu se ped shopmanem otoil, jako by tanil tverylku, nakonec chytl za lmec i strnule pihlejcho mence a lehce jm zatsl. My o vlku toti o vlku! o nm a on za humny! Pekvapen, co? Gentlemen, jsme hrozn rdi a doufme, e vbec vichni jsou tady rdi, pokud jde o mne, j jsem pmo naden, e po tak dlouh dob mohu zas stisknout ruku svm starm ptelm a zachrncm. Mister Shatterhand, mister Vinnetou, promite, e tak vyvdm, ale to vechno ta radost, ta radost vi, milku Dane? Vte, kdo jsme? Pamatujete se jet? Tmavovlas Dan Timpe hodil svou uanku na stl, rozhodil rukama na cel kolo, jako by to byla jeho zsluha, e ti dva sem pili, zatmco Ben Timpe u tiskl pravici blmu lovci tak usilovn, jako by mu ji chtl rozdrtit. Hlavn inenr pootevel jen divem sta a zaal prudce mvat na shopmana, aby si pospil s tm zzvorovm pivem njak si netroufl vmsit se do uvtacho obadu, kter tu propukl s takovm pirozenm nadenm. Ale pteli, master Timpe! Old Shatterhand se sml a potepval volnou levic. Vdy vy mi zmrzate ruku! Nechte m trochu, abych se vzpamatoval! Benovo naden rostlo kadm okamikem. Te teprve byl na koni: Vy vte, kdo jsem? Pamatujete se? To je skvl! To je ndhern! To je jedinen! Konen se Old Shatterhandovi podailo vyprostit pravici. Popleskal oba dlouh lovce po ramenou a pinutil je, aby si sedli. Bodej bych se nepamatoval, zasml se. Ta upsarock kae byla zatracen hork! Ale dostali jsme se z n

24

Va zsluhou, hlaholil Ben Timpe. Jen a jen va zsluhou. A vaich skvlch zbran! Legendrnch, slavnch zbran. h, opakovaka, medvdobijka dovolte, abych si na n shl? A stbrn puka! Zrozpaitl, podval se na Vinnetoua, pocioval ped Apaem zejm jet vt ostych. Dovol tak Vinnetou, abych mu stiskl ruku, abych ho pozdravil? Apask nelnk sm nabdl lovci pravici. V koutcch st se mu usdlil malink smv. Tv vak zstvala vn, oi bloudily po mstnosti a pozorovaly. Pjemn mkk hlas pmo hladil. Vinnetouova anglitina byla tm bez chybiky. Vinnetou je rd, e se setkal s blmi bratry. T se z toho, e s nimi me sedt za jednm stolem. V mstnosti bylo ticho jako v kostele. Vichni mli oi a ui jen pro Old Shatterhanda a Vinnetoua. A protoe to ekl nahlas, slyeli to vichni, i hlavn inenr. Te teprve se skuten vzpamatoval. Rozbhl se ke stolu u krbu s rozevenou nru: Pro vechny svat, teprve te jsem si uvdomil Gentlemen, vtm vs pod nae skrovn pste, jsem rd, e k nm zavtali tak vzcn host, prosm, pojte se posadit sem, tady jsou vyhraen msta pro osobnosti. Promite, e se osmluji, ale muste k nm, do ela. Prosm, Mr Shatterhande! A dovolte, abych se pedstavil: jsem hlavn inenr, jmenuji se Leveret. A tady prosm moji spolupracovnci. Sprvce pan Gemmel a pan vrchn dozorce Hapgood, tady n stopa, Mr Jato-inda Prosm, Mr Shatterhande, 25

pojte si s nmi pipt Copak o to, pipt si meme, odpovdl lovec. Pece nejsme karohldi ale s tmi vyhraenmi msty pro osobnosti nic nebude, inenre, s takovou si na mne nepijdete. Dkuji zdvoile za uvtn i za pozvn, ale j si myslm, e tady na Zpad jsou si vichni poctiv lovci rovni tak jakpak vyhraen msta? Old Shatterhand podal Leveretovi ruku, pvtiv pokynul jeho spolupracovnkm a vrhl zbn, ale pronikav pohled na stopae. Mestic se opral nenucen o pult, nohy v dlouhch, dole ohrnutch kalhotch zkil pes sebe, koenou vestu na kostkovan pestr koili ml rozepjatou. A stopae mte taky! No to vm chvlm, inenre, pi va prci nen lovk nikdy dost prozrav. Leckomu se nemus stavba trati zamlouvat, to jsme u zaili, pravda? Ale doufm, e jste nemli dn nepjemnosti? Oh ne, ne. Inenr zavrtl hlavou. Ale jak jste ekl, lovk neme bt nikdy dost prozrav. Zvl kdy se nkdy objev stopy, kter pipadaj pece jenom podezel. Jako dnes. N Jatoinda sice si mysl, e nemme piny k obavm, ale pro klid tbora musm udlat vechno. Prv jsem nadil, aby ty stopy dn prozkoumal. Inenr vyuval pleitosti, e mu Old Shatterhand naslouchal, a chrlil ze sebe vty jak gejzr. Lovec zbn pikyvoval. Mte tedy podezen? Nejsme tak daleko od komanskch sdli, ekl hlavn inenr s povzdechem. Ale podezen to je snad pli siln slovo. Jen bych rd vdl, co ty stopy znamenaj. Vinnetou zatm mlel. Te pohnul maliko rukou, jako by cosi naznaoval svmu kamardu, a obrtil se k mesticovi. Stopa m jmno, jak mvaj rud mui. Ml snad otce z na krve? Nebo matku? Mestic stl dosud u nlevnho pultu. Pistoupil o krok o dva bl, dlouh brvy se nadzvedly a odkryly temn, mandlov oi. Na tm neznatelnou chvli zavhal s odpovd. Matku, odpovdl. Mj bratr se jmenuje Jato-inda. Jato znamen v ei Navaj dobr, inda znamen mu, je to vak slovo apask. Navajov se potaj k Apam byla tedy Jato-indova matka apask krve? 26

Jato-inda se pousml: Vinnetoua tak zajm neznm indinsk squaw? Mj bratr se vyhb odpovdi? Ne pro? ekl rychle stopa. Moje matka byla z rodu pinalskch Apa. Ale moje ucho sly, e mnoh hlsky, kter Apai vyslovuj hrdlem, vyslovuje pomoc jazyka. Jako kdybys byl zvykl mluvit sp jazykem Koman. Zorniky mesticovch o se zily. Dval se Vinnetouovi pmo do o, neuhnul pohledem ani o p. V koutcch st se znovu objevil nznak smvu. Chce tm snad Vinnetou ci, e moje matka pochzela z komansk krve? Vinnetouova tv byla jako vytesan z kamene. Jak by mi odpovdl mj bratr, kdybych to tvrdil? ekl klidn. Vinnetou by to neekl. On v, e tvrdit nco jet neznamen to dokzat. Apask nelnk pikvl. Zn Tokvi-kavu, ernho mustanga, nelnka Koman? Slyel jsem o nm. Tokvi-kava ml dceru, kter si vzala blho mue a dala mu syna, kter dostal pozdji jmno Ik-senanda, Lstiv had. Bl mu i komansk squaw brzy zahynuli, ale komansk nelnk opatroval chlapce a uinil z nho velkho neptele blch tv. Kdyby ho Vinnetou potkal, poznal by ho ihned podle rny na pravm uchu, 27

kterou utril pi chlapeck he v komansk vesnici. Stopa zvedl ruku, pejel si prav boltec: thla se na nm zeteln podlouhl, vrazn, narudl jizva. Chce snad nco dokazovat podle m jizvy na uchu? Mohl bych Vinnetouovi vyprvt, kde jsem k n piel. Zastval jsem se bledch tv proti Komanm! Budu bojovat s kadm, kdo o tom bude pochybovat! Pshaw! Nestla Vinnetouovi mesticova vzva za vc ne za toto jedin slovo? Zdlo se, e chce rozhodn rozhovor co nejrychleji ukonit. Shopman pinesl dv sklenice zzvorovho piva, Apa jednu z nich uchopil, poodvrtil se od Jato-indy a zvolna upjel. Inenr Leveret se poplaen rozhlel. Vyctil napt, kter tu pojednou plnilo ovzdu, a pipadalo mu, e dolo k nedorozumn. Nemohl si dosud na Jato-indu stovat, pracoval spolehliv, plnil vechny pkazy. A ta jizva opravdu, copak byl Jato-inda jedin mestic s jizvou na boltci na celm Zpad? Snad by bylo nejlpe, kdyby se zaalo jednodue hovoit o nem jinm. Najednou si vzpomnl, na co se obou pchozch jet nezeptal: Gentlemen, vdy jste se ani nezmnili, jestli zstanete v campu pes noc? Ale jist, e se tak ptm, ani bych vs nepustil lijk venku vechno promoil, tady vm aspo meme nabdnout such msteko. Pepych dn neekejte, ale pespat v budoucm strnm domku nen nakonec tak patn. Budete sami, budete mt pohodl. Souhlaste, Mr Shatterhande? Old Shatterhand se podval tzav na Vinnetoua. Apa kvl lehce hlavou. Zdlo se, e duchem dl nkde u svch Apa na Riu Pecos. Dkujeme za nabdku, ekl bl lovec, a rdi pijmme. Jen jet pokud jde o nae kon doufm, e pro n pozvn plat rovn? Hlavn inenr se rozesml na cel kolo. e se tak ptte, Mr Shatterhande. Budou pohromad se zvaty v koln. A o rdlo se jim postarme samozejm tak. Doufm, e k jejich i k va spokojenosti! Vme pece, e to nejsou jen tak njak zvata. Zbran a kon maj Vinnetou a Old Shatterhand nejlep na celm Zpad! A nechcete se podvat na svj pokoj? Znova km, je to domek pro strnho, kter tu bude hldat most, nic pepychovho, ale podn postel, stl a pr idl tam je a to vm 28

bude snad stait. Z Levereta se naden jen inulo. Docela urit, potvrdil Old Shatterhand. Nepotali jsme s noclehem v Grandhotelu. Vborn! Inenr se til z toho, e lovci tu zstanou pes noc. Doufal, e se s nimi bl seznm, snad pi veei, na kterou je hned zval. Smm vs pozvat na veer ke stolu? Shopman nm piprav nco slavnostnjho. Pni Timpeov jist tak nepohrdnou bude nm vespolek veseleji, co kte? Zven se ozval dut zvuk a tich zaien. Old Shatterhand rozhodil rukama: Ili a Hattitl se hls Odvedeme je do kolny a potom se vrtme. To vte, inenre, to je elezn zkon Zpadu: nejdv se postarej o kon, pak teprve o vlastn aludek. Ale tm nekm, e bych se netil na dobrou veei. Dokonce mm na ni velkou chu. Jak vidte, vai nabdku pijmme. Pojme!

Veee
Nejdve si prohldli strn domek. Budova byla nzk, kamenn zdi byly pekryty prozatm indelovou stechou, ale vnitek byl u skoro pipraven pro budoucho strce trati u mostu. irok obyejn lko poskytovalo dost msta i tem noclenkm a pro zimomivce byl pipraven krb. Oba lovci ovem prohlsili, e pro n je zbyten, jsou zvykl spt v chladnu. Odloili tu vci ze sedel, houn, dal lasa, dalekohled a na inenrovo nalhn tu ponechali i zbran; pr tu budou v bezpe jak v trezoru; konen malm oknkem sem sotva kdo mohl vniknout a dvee byly zhotoveny z mohutnch, silnch foen, a navc byly opateny zmkem. Klna, kde u stli kon obou Timpe, vzbuzovala tak dvru Old Shatterhand jen poznamenal, e by byl rd, kdyby na zvata nkdo dohldl. Jsou-li tu v okol neproeten stopy Inenr slbil, e sem pole nkterho z dlnk, chpal Old Shatterhandovu opatrnost; neodpustil si tak narku na Jato-indu; sm trval na tom, aby stopa zjistil, co stopy vlastn znamenaj, Old Shatter29

hand bude brzy moci bt klidn; a Jato-inda e si zaslou pln dvry. Vinnetou je vynikajc nelnk a znalec Zpadu, ale mon, e v tomto ppad pin k nedve skuten nen. Apa neml zejm chu o vci rozpdat nov hovory. Odpovdl temi vtami: Vinnetou nejedn nikdy bez piny. Bl nelnk stavby si me ponat, jak se mu zlb, ale a si pamatuje, e Vinnetou a Old Shatterhand budou mluvit u stolu tak, jako by je poslouchaly ciz ui. Howgh, skonil jsem. Dl u o tom nemluvili. Shopman si dval zatm zleet na veei. Opkal dn kus kty a neetil esnekem ani v nejmenm po cel mstnosti to vonlo, lkalo to zasednout za stl a pochutnat si na prav westmansk porci penky. Vinnetou s Old Shatterhandem a s inenrem Leveretem se vrtili tak kajc k nejlepmu. Timpeov je oekvali, rozproudila se hned il zbava. Petsaly se novinky z prrie, vzpomnalo se, co kdo zaslechl posledn dobou o slavnch lovcch, mluvilo se o projektech elezninch trat dl na Zpad nmt bylo dost a dost. Old Shatterhand, kter se kdysi ve svch uednickch letech, jak ekl, astnil stavby eleznice, se vyptval na technick podrobnosti stavby, ale stejn ho zajmaly zleitosti osobn. Obrtil se i na Timpey vlastn mu jet neekli, kde se tu vzali, co dlali a kam maj nameno. Na to je odpov velmi jednoduch chceme co nejrychleji do Santa Fe, odpovdli na to oba skoro narz. Mte tam zen? zeptal se Old Shatterhand vcemn ze zdvoilosti. Zvdavost neml rd nikdy. Vlastn ano, ekl Dan Timpe a obma rukama si nakrucoval nitky svho mandarnskho knrku. A dost dleit, Mr Shatterhande. Jestli to vechno toti dobe dopadne, budeme mt zajitno klidn st. Bez starost! Ale? zasml se lovec. Snad jste nezddili zlat dl? A vte, e jste trefil hebk na hlaviku? ozval se Ben Timpe. O dl zrovna sice nejde ale s tm ddnm to sed! Zasupl. Jen co chytneme klouka za kdlo! Darebka! Podvodnka! A potom mu to spotme do poslednho centku. I s roky! Hm, prothl Old Shatterhand. Tak ony jsou pote! Snad si nedl na ddictv zuby jet nkdo jin? U ho schlamstl jak to vypad. Dan Timpe se zatvil krajn neastn. Toti zatm! Naklonil se k Old Shatterhandovi a 30

ztiil hlas: Asi u si nepamatujete na n rodokmen, e? Jakpak ne! sml se lovec. Star pan Timpe a jeho pt syn a jeden jak druh mli jmna podle bible. Myslm, e dva nebo ti z nich se pisthovali sem do Stt ze star dobr Evropy vzpomnm si dobe? Znamenit, sir! pochvlil Dan Timpe. Mte pam jak not! Ti z Timpe se peplavili na tenhle poehnan kousek pevniny, kde te trvme svj ivot! Pesn ti! Mj otec David, tady Benkv otec Zachari a potom n spolen strek Simeon. A vichni pukai, jak zkon d. Vak vte, sir, e i my jsme psobili svho asu u Mr Henryho v St. Louisu! A ten hned tak nkoho nepoctil dvrou, mm pravdu? Naprosto! potvrdil Old Shatterhand. Ale to je u njak ten ptek, jestli se nepletu jak by ekl mj star ptel Hawkens To tedy je, pisvdil Dan Timpe a popothl dojat nosem, vak jsme za tu dobu leccos proili. Co jenom jsem j vechno za tu dobu dlal! Zedniil, evcoval, hldal dobytek, roval zlato, kcel stromy a tady milek Ben jakbysmet Prv, vzdychl milek Ben a prohrbl si prsty svou svtlovlasou upinu. A te kdy se na ns usmlo tst, kdy jsme se dozvdli, e n mil strek nm nechal hromadu dolar te m nkdo vyfouknout, co nm podle zkona pat? Dan se rozltostnil. I z mandarnskho knrku ukapvalo dojet nad vlastnm osudem: A pitom je to prosm vlastn krev! Bratranec! Ne aby ekl, bratrnkov mil, rozdlme se spravedliv o to, co n chudk strek zanechal! Ne! Sbal pkn jmnko a mjte si m rdi! Old Shatterhand potsal hlavou. Hlavn inenr poslouchal s vyvalenma oima, divil se, ale do rozmluvy nezasahoval. Jen tu a tam mu uklouzla poznmka, nikdo j podn nerozuml. Ben konejiv poplcval milka Dana po ramenou: Ale my mu to vecko v Santa Fe spotme, bu klidn, milku Dane. To tady mohu ct vem, jako e se jmenuju Benjamin Elisam Timpe! V Santa Fe? ozval se Old Shatterhand. Daniel Ruben dstojn pisvdoval. Tak jest, sir! To jsme se toti dozvdli e n mazan bratrnek se usdlil v Santa Fe nebo nkde v blzkm okol. Bval puka a te zmon ddic Samuel Nahum Timpe. Mlka je vy31

louena, sir! Dolpnem si na nho! Old Shatterhand pikyvoval, mhouil oi a jeho pohled co chvli zabloudil k nlevnmu pultu. Tam Jato-inda s neobyejnm zjmem sledoval shopmana a jeho gastronomick operace. Byl tm cele zaujat, zdlo se, e nevnm nic z toho, co se dje kolem. Old Shatterhandv pohled se poodvrtil k Vinnetouovi. Apa pokynul sotva znateln hlavou. To je nhoda, rozhlaholil se jako o pekot Old Shatterhand, to mme spolenou cestu! Vezmete ns s sebou? Vy mte nameno taky do Santa Fe? Oba Timpeov to vykikli skoro souasn, div nesprskli ruce nad hlavou. Ben si neodpustil zaklen: All devils! Tisc ert! Mluvte vn? Tak vid, milku Dane, te ty starosti s Komani meme hodit za hlavu. S Vinnetouem a Old Shatterhandem si to namme rovnou za nosem. A chytnem ptka v hnzdeku! T se, bratrnku! Ben se rozkuril, Old Shatterhand ho musel a mrnit. Psssst! Na tolik kiku, Mr Timpe! A s tmi Komani to nen tak jednoduch, pteli. Nemm chu se poutt rovnou za nosem! Radi bych se jim pokud mono vyhnul Shopman se v t chvli pihrnul se svm kuchaskm vtvorem. Maso pronikav vonlo, vichni u stolu nasvali nosem vzduch a blaen se nadychovali. Hlavn inenr si olzl rty. Timpeov si peteli hbetem ruky sta. Jen Vinnetou se dval s pivenma oima ped sebe, jako by nic nevnmal. Jato-inda, open o nlevn pult, se pootoil a lhostejn pozoroval osazenstvo u stolu. Pohrval si pitom neuviteln velkmi knoflky sv koen vesty. Prosm, gentlemen, poslute si podle libosti! pobdl Leveret. Mr Shatterhande, Mr Vinnetou Vdy to je hotov hostina, a ne zlesck veee, mnil Old Shatterhand a pokynem ruky vybzel vechny kolem stolu, aby si brali spolu s nm. Ale pichz nm vhod, engineere! Zvl nm, co pojedeme ztra do Santa Fe. Obrtil se k Timpem. Jestli to myslte vn, musme vyrazit brzy. Chtl bych jet na vchod a potom oklikou na jih, abychom naveer byli u Alder Springu. Znm to tam trochu, d se tam pohodln penocovat Nebo mte jin nvrh? Pnbh chra, sir! odpovdl Dan Timpe. Znte to tady jist 32

lp ne my, rdi se pizpsobme! Jedeme podle vs, vi, milku Bene? Milek Ben neodpovdl. Nemohl odpovdt, protoe se prv zcela zamstnval obrovskm kusem masa, kter usiloval s obrovskm soustednm co nejrychleji rozvkat a polknout. Jak se snail nezstat dluen odpov, vzpilo se mu sousto v krku a rozkuckal se na cel kolo. Zmtal sebou zuiv, rudl, chrchlal, vydval neuviteln pazvuky, ne z nho vypadl zbytek vty, kterou chtl odpovdt: sismysleljinho? Old Shatterhand poloil ruce na stl, zvrtil hlavu a zaal se upmn smt. Jako na povel se k nmu pidali vichni ostatn u stolu. Jen Vinnetou zstval neotesiteln vn. A tak Jato-inda, pod open o nlevn pult.

Za pepkou
Za devnou pepkou, dlc mstnost na dv nestejn velk sti, bylo zakoueno, e by se byl dal vzduch krjet noem. Citliv nos tu mohl rozeznat vechny druhy tabku ovem nejen citliv, ale i velmi odoln nos, protoe ten pevalujc se modroed zvoj nad stoly a lavicemi pl nejnemonjm zpsobem. Lidem to asi nevadilo. Byli zvykl, vdechovali jej denn, toti veer co veer, pomocn dlnci, pedci part, bl, menci, lut. an tu bylo hodn anebo se aspo zdlo, e je jich vc ne ostatnch. Byli toti zvl npadn se svmi copy, se svmi ivmi pohyby, vymi, trochu pitivmi hlasy. Pmo u pepky, pilepeni u devn stny, sedli jaksi stranou ostatnch dva star an, patrn misti nebo pedci; kdykoliv se na n obrtil v hovoru nkdo od sousednch stol, byl v tom jaksi tn respektu nebo zdvoilosti. Kdy tudy prve prochzeli Old Shatterhand s Vinnetouem a hlavnm inenrem, odloili sv dlouh dmky a prohleli si ty dva tak zvdav, jako by to byli dob znm, kter si ze samch rozpak netroufaj sami prvn oslovit. Oka jim jenjen hrla, rty se 33

keovit stahovaly, elo se hned krabatilo vrskami, hned se zas napnalo, nohy pod stolem sebou zmtaly, chodidla se tela o ltka jen se sebrat, vyskoit a udlat co? Zejm se to neodvaoval zatm vyslovit ani jeden, ani druh. Vymovali si jen vznamn pohledy a s uchem mlem pititnm k devn pepce se snaili zachytit nco z hovoru na on stran mstnosti. Ostatn pepka nebyla pli siln, spry dost nedolhaly, bylo mon i zjistit kvrou, co se dje v mstech urench pro lep spolenost. Neklid obou an po njakou dobu vzrstal, bafali rychle, zuiv ze svch dmek, jejich drobn prstky bubnovaly na desku stolu, chlapci pitom potrhvali ramnky, a se jim copy vzadu na ji natsaly. Konen si jeden z nich dodal odvahy. Jen eptl: Viml sis? Ano. V eho? Vm. A co k? Jsou ndhern! Prvn z an si blaen vzdychl. Mus mt cenu! Mnoho dolar! Vc, ne co jsme si zatm tady vydlali. To jist! Mnohem vc! Urit! Kdybychom je tak mli! Kdybychom je mli, tak bychom je mohli prodat! Kdybychom je prodali, tak bychom mohli odjet. Ano. Dom. Pes moe. Na chvli se zas odmleli. Potom zaal ten druh. Teba bychom je mohli mt. Jak to? Viml sis? Ano. Pili bez nich. Nkde je tedy nechali. an ztlumil hlas, zathl z dmky a porozhldl se po mstnosti. Ale kde, eptl. Slyel jsi, kam li 34

Ano. Kdybychom je mli, mohli bychom je zakopat. Nikdo by na nic nepiel. Ve Frisku bychom je pak prodali. Pak bychom se vrtili do e stedu jako bohat mui. an vzdychl. Bude to tk. Dvee jsou pevn a maj zmek. Ano. To je koda. Nikdo se nedostane dovnit. Dvemi ne. Mysl, e se d dovnit dostat jinak? Viml jsem si stechy. Oh! Shingles, indele! Sprvn. Daj se odstranit. Museli bychom ale mt ebk. ebk tady je dost. Museli bychom tak zbran opatrn zabalit, ne se zakopou. Jinak by se zkazily a my bychom za n nic nedostali. Ve skladiti je spousta roho. A dobr ren pltno! To bude dobr. Postar se o to! Umlkli. Zabafali z dmek, piveli oi a upen se zadvali ped sebe. Byl to zvltn, jakoby zabloudil pohled. Vypadalo to, jako by byli duchem neptomni. Tatam byla najednou jejich ivost, jejich neposednost. Scvrkli se jako mumie. Po nkolika minutch se jeden po druhm zvedli, pecupitali drobnmi krky mstnost a zmizeli ve dvech. Kdy vychzel ten druh, mlem se srazil ve dvech s Indinem. Byl vysok, statn, ml modrou kalikovou koili a koen mokasny, dlouh vlasy splvajc a tm na ramena a krom loveckho noe zastrenho nedbale za opaskem neml dnou dal zbra. Netrplivm pohybem uvolnil msto vychzejcmu anovi, pak se zastavil na prahu a pehldl mstnost. Ruka se dotkla emnku s medicnovm vkem na krku a z st se ozvalo cosi jako pozdrav. Nikdo mu neodpovdl, nikdo si ho nevmal. Nvtvy Indin, pichzejcch zpravidla nakoupit trochu tabku, zsobu stelnho prachu nebo njak ten nstroj, tu nebyly nic zvltnho. Kdy se tedy nedokal pozornosti, peel mstnost a zamil k druh sti shopu za devnou pepku.

35

Juvaruva
Menec trhl ramenem a jeho pohled na vteinu utkvl na pchozm. Indin proel mezi stoly, zastavil se u hocho krbu, nastavil dlan hejcmu ohni a potom si k nmu pidepl, zimomiv se zachvvaje. Lovci u stolu mu nevnovali velkou pozornost. Ani Old Shatterhand by nebyl ruil zbavu, kter se iv rozproudila, kdy spodali s velkou chut ktu a do nebe vynesli zrozpaitlho shopmana, kdyby ho neupoutal ten prudk pohyb, kterm se mestic odvrtil od Indina. Jato-inda se opel lokty o shopmanv pult, zvedl hlavu k lamp a zahledl se pes blikav svtlo nkam do neurita. adc lampa ho skrvala v polotm, posunul se jet o krok dl, aby na nho svtlo vbec nepadalo. Chvli tak stl, potom znovu trhl ramenem a zabloudil pohledem ke krbu. Indin tu depl, zral do ohn, pak vzal polnko, druh, tet a pihodil je do krbu. Pozoroval, jak vylehly plameny, zdlo se, e ho oslnily, ponvad se mimodk zaklonil a odvrtil pohled do mstnosti. Maliko pitom pohnul rukou, vypadalo to, e ho oslnil vylehnuv plamen. Jak trhl hlavou, setkal se s pohledem Jato-indy. Mestic si mnul tv a zamylen se dval ped sebe. Kdo v, na co myslel, e si tak v mylenkch kvl hlavou, povythl kalhoty, shl do kapes a krundavm krokem se vydal ke dvem. Chtlo se mu spt? Zazval mohutn, kdy mjel engineerv stl, nco bruel, pak se vrtil na pl cesty k shopmanovi a kynul mu rozpait rukou. Pinesu si penze hned si pinesu penze za chvli jsem nazpt. Vinnetou se dotkl pikou svho mokasnu Old Shatterhandova kotnku. Engineer vykldal o tkostech se stavbou trati, rozplil se, neodpoutl si dnou podrobnost, ale naslouchali mu, zdlo se, s naprostm zaujetm. Old Shatterhand pikyvoval hlavou a dval se pitom na Vinnetoua. Apa ml v tvi klidn, nesmrn soustedn vraz. Old Shatterhand se maliko usmval, dval se pes rameno smrem k shopmanovu pultu, kde jet ped chvl stl Jato-inda, bylo mu vak asi zima, ponvad se zvedl a peel ke krbu, pmo k neznmmu Indinovi, a nastavil dlan ohni. Ostatn se za nm pekvapen podvali, narz zapomnli na engineerv vklad, soustedili svou pozornost na lovce, kter neekan hlunm, nalhavm hlasem oslovil mue u ohn: Propak se tu mj rud bratr dr tak stranou a sm? zahla36

holil. Vdy je tady dost msta u stolu, me se k nm posadit a nco pojst Indin sebou trhl. Zvedl oi, prohldl si lovce, ale zavrtl jen beze slova hlavou. Copak, copak? Mj bratr nem hlad ani ze? Je mu jen zima? Nov zavrtn hlavou: Juvaruva by rd jedl a pil, ale nem m zaplatit. Old Shatterhand si zaloil ruce v bok. Hmhm Tak tv jmno je Juvaruva? ekl zvolna. Pokej to znamen v ei Upsarok, Vranch Indin, Los? Nemlm se? Zavrtl hlavou. A ty jsi Upsaroka? Pikvl. Kde se pasou nyn kon vaich bojovnk? Ve Wyomingu. A kdo je vam nelnkem? Siln buvol. Old Shatterhand pikyvoval. Vran Indiny, jeden z dakotskch kmen, znal dobe, pednedvnem u nich dlel na nvtv, ten mu zde ho nepelhval. Ukzal znovu ke stolu, kde sedl. Vichni se dvali sem k nmu, zvdav na jeho neekan rozhovor. Timpeov, hlavn inenr, dozorce. Poj se s nmi posadit a pojst s placenm si nemus dlat starosti. Zveme t Upsaroka si Old Shatterhanda zkoumav prohlel. Juvaruva je staten bojovnk. Zased k jdlu jen s mui, kte jsou stejn staten jako on. M jmno, kter me vyslovit mezi bojovnky? Snad pece, ekl s smvem bl lovec. kaj mi Old Shatterhand. Old Shatter ! Uff! Juvaruva vypadal, jako by mu zaskoilo. Na vteinu ztratil svou bjenou dstojnost i odmenost opravdu peliv odmovanou. Ale jen na vteinu. Vzpt se napmil a piznal: Jsi znm bojovnk! Nejznmj ze vech bledch tv, o kterch se mluvilo u naich oh. Tak vid, ekl Old Shatterhand. Klidn se me se mnou posadit za stl. Nezad si. Poj! 37

Juvaruva se ani nepohnul. Peltl zrakem Old Shatterhandovu spolenost. Nevidm rudho mue, kter mezi vmi sedl. Nkam odeel? Hlavn inenr, Timpeov i oba dozorci se po sob pekvapen podvali. Teprve te si vlastn uvdomili, e Vinnetou tu skuten nen. Leveret se nechpav rozhlel a Timpeov si prohleli bon stnu, kde za hromadou sud a beden byla mal dvka uren k pohodlnjmu zsobovn shopmana. Blesklo jim hlavou, e tudy mohl Vinnetou nepozorovan zmizet, zatmco jejich pozornost byla soustedna na Shatterhandv rozhovor s Juvaruvou jenom jim nebylo dost jasn, pro by to ml dlat. Dovtpili se ovem, e te nen vhodn okamik na vyptvn, a tak nasadili docela samozejmou tv. Ostatn Old Shatterhand se tvil stejn tak. Odeel? podivil se zbn. Nejsp el do pedn mstnosti, nevm Juvaruva tudy pichzel a nikoho nepotkal, ekl Indin klidnm hlasem. Kdo je ten rud bojovnk? Nelnk Apa? Vinnetou? Mus to bt Vinnetou, jestli ty jsi Old Shatterhand! Ale jsem, jsem bu klidn, e jsem, ekl Old Shatterhand a zasml se. A Vinnetou tu s nmi taky sed. Pro bych ti to ml zaprat? Najednou zmnil tma rozmluvy: Postaral ses u o kon? Kde ho m? Juvaruva nepijel na koni. Coe?! Old Shatterhand zavrtl hlavou. Upsarock bojovnk se vzdlil na nkolik dn cesty od svho kmene bez kon? Tys o nj cestou piel, co? Juvaruva nepijel na koni, nevzal ho s sebou, opakoval mu. A dokonce, jak vidm, nejsi ani podn ozbrojen. Jen n! Juvaruva psahal. Copak jsi psahal? e bude bhat savanami bez kon a jen s noem? To sis snad dobe neuvil? Prosm t, m by ses brnil? Jak by ses uivil? A pro bys vbec ml skldat takovou divnou psahu? Komanov byli tak bez kon a beze zbran. Co s tm maj co spolenho Komanov? divil se lovec. Old Shatterhand v, e se rud muov vypravuj do zem Dakot, aby si opatili posvtnou hlnu pro sv dmky. Komanov to uinili a setkali se na t cest se mnou a s mm bratrem. Akoliv byli na svat pouti za hlnou, napadli ns a bratra pipravili o i38

vot. Psahal jsem, e ho pomstm, a pustil jsem se za nimi pky a s noem, protoe oni li tak pky a nemli jinch zbran ne noe. Tak takhle, ekl zvolna Old Shatterhand. A pro jsi tedy nedostl sv psaze? ekl to mrn, jako by se ptal na tu nejlhostejnj vc na svt, takka ptelsky. Indin okamit vzplanul: Old Shatterhand a tak nemluv! Musil by sv slova dokzat! To v, e sv slova doku, ekl zas tak mkce, vldn lovec. To je dokonce mj star zvyk. Ty jsi sedl, pteli, v sedle vera i dnes! Ufff! Ufff! Ano, celou tu dobu, co prelo, pokraoval pevnm, te stle rozhodnjm hlasem Old Shatterhand. Naklonil se rychle kupedu, pejel rukama po Indinovch kalhotch a usml se. M je promoen, hochu, ale jenom z vnj strany. A v pro? Protoe jsi je tiskl k bokm kon! Hm! Co k?! Ufff? Indin snesl Shatterhandv pronikav pohled bez zamiknut. Na vteinu zavhal s odpovd, ale to byla vskutku pouze vteina. Pes rty mu pebhl svrchovan, sebejist smv. Kad dt v, e vnitn strany kalhot vyschnou po deti dv ne vnj. Old Shatterhandovi to snad nen znmo? Ten jen kril rameny. Wakon-ia, ekl pojednou upsarocky, to je zl medicna! Divm se, e me vbec vyslovit takovou vmluvu! Nechce radji mluvit pravdu? Indin mlel. Old Shatterhand zvedl udiven obo a ozval se opt anglicky: Ale copak, e mi neodpovd? Snad dokonce nerozum jazyku svho vlastnho kmene? Sloil jsem psahu, e nepromluvm jazykem otc dv, dokud nepomstm bratrovu smrt. Pteli, ty jsi sam psaha. J se ti divm. A jet vc se divm, e si snad vn mysl, e mn tohle vechno me povsit na nos! Posly aby bylo jasno: ty nejsi dn Vran mu, dn Upsaroka, ale Koman jako poleno! A rd bych vdl, jestli bude mt odvahu to piznat! Juvaruva zaal psti a zuiv vykikl: 39

Nenvidm Komane! Jsou to m neptel! No ovem! Jist! U ti to vm! ekl Old Shatterhand. Hlavn e to tady vykikuje. A nevykikuje to nhodou tak zuiv prv proto, e jsi Koman? Juvaruva zablskl oima. Old Shatterhand m prohlauje za lhe. Tak nakldaj bl tve se svmi rudmi hosty vdy. Juvaruva vak nebude poslouchat, jak ho nkdo ur. Odejde odtud! Old Shatterhand mu zastoupil cestu. Nikam neodejde! Pok, a se vci vyjasn, a teprve poto Juvaruva vytasil n. epel se zablytla proti Shatterhandov hrudi, ale ne se Indin nadl, zashl jeho ruku der pst. N odletl a zazvonil o podlahu. Druh der pst stihl Juvaruvovo rameno. Bezdn zaspl bolest, zapotcel se, padl k zemi. Ve chvli se opt vymrtil, udlal dva ti kroky proti Shatterhandovi, ale pak jako by si to rozmyslel, stiskl jen rty a sthl se nazpt ke krbu. Ben Timpe se ozval od stolu: Bravo, Mr Shatterhande. Tomu km rychl a pohotov zsah! Kdybyste poteboval pomocnou ruku, jsme k slubm, co k, milku Dane? Oba vyskoili, ruce na hlavnch svch zbran. Old Shatterhand zvedl se zem Indinv n. Nen teba, ekl. Pokme na Vinnetoua, gentlemen, potom uvidme. Pokraujte prosm v zbav. Jenome zbava te pochopiteln vzla. Na inenrovy vklady nikdo nebyl zvdav. Sprvce Gemmel a dozorce Hapgood se co chvli oteli po dvech a bratranci nebyli o mnoho klidnj, akoliv se snaili dlat, jako by se nic nepihodilo. Shopman pozoroval po oku Juvaruvu i dvee, a byl prvn, kdo uvidl Vinnetoua. Mlem e ho neuvtal vkikem. Oi ml jako na stopkch, ekal, e Apa pivlee nkoho za paesy nebo v poutech. Ale Vinnetou se tvil jako jindy, veel klidn a dstojn sm a neekl ani slovo, dokud se neposadil na sv star msto. Jak podil mj rud bratr? ekl Old Shatterhand. Zjistil nco podezelho? Apa zavrtl lehce hlavou. Mlili jsme se tedy? ekl Old Shatterhand. Ale zdlo se nm 40

pece obma, e se dorozumvaj Vinnetou si to myslil rovn. Avak Jatoi-nda odeel do budovy, kde pespvaj ti, kdo buduj tra pro elezn vozy. Ano, on tam pespv, mumlal si sp sm pro sebe inenr Leveret. Alespo nkdy kal pece, e si jde pro penze, ne? Vinnetoua zajmalo, co se dlo v jeho neptomnosti: A mj bl bratr se dozvdl nco novho? Old Shatterhand povdl nkolika slovy o Indinovi, kter stle depl u krbu, ani se nehbal, a vbec se tvil, e se ho od t chvle nic netk. Co s nm? ekl nakonec Old Shatterhand. Neprovinil se nim, odpovdl Apa. Mj bratr a mu ekne, e je voln. Neprovinil se nim Neprovinil! pisvdil Old Shatterhand, ale nespokojen si bruel. Mj rud bratr m pravdu, jene mn se to pod nechce lbit! Ale m pravdu, nic jinho asi nememe dlat. Obrtil se na Juvaruvu a pokynem ruky mu naznail, e me jt, kam je mu libo. Vran Indin vstal, doel a ped lovce a nathl mlky ruku. Ah tak! To jet! Tum! ekl Old Shatterhand. Rudoch vzal n, zasunul jej pomalu za opasek. Old Shatterhand se divil mm psahm a nevil jim. Te jsem prv nad tmto noem psahal znova. Bl lovec se podiv jet vc, a se dozv, co urila m psaha tomuto noi! Potom uv! Otoil se a rychle krel mezi stoly pry. Old Shatterhand se za nm dval. Vdl a pli dobe, co Indin svou psahou mn.

41

Lstiv had
Non temnotou se ozvalo thl sov zahoukn. Neslo se odkudsi z dol, ale ptk sedl nkde nedaleko tbora, snad na samm kraji jedlovho lesa, z takov blzkosti se zdlo zaznvat jeho nakav utkn. Zvuk zapadl do ticha, ztratil se, a po nkolika vteinch vytryskl znovu, na jinm mst, zdlo se dokonce jet bl. Firwood Camp se podobal vylidnn oputn osad. Barky, klny, skladit se rsovaly ve tm tm neznateln, tu a tam jsi mohl rozeznat obrysy, ale iv due se nikde nehnula jako po vymen. A pece! Te se vzadu odloupla od stny jednoho z bark jaksi postava. Pebhla dlouhmi skoky udusanou ulikou mezi stavenmi, nkolikrt se za sebou ohldla a uchlila se opt do polostnu pi stn protjho staven. Po nkolika minutch se postava objevila znovu vzadu za klnou. Zastavila se na okamik a vtom se opt ozvalo sov zahoukn, te znlo velmi blzko, jako by se ptk usadil nkde na hebenu stechy. Mu v ptm pohnul rukou a rozbhl se drobnmi krky do strn za strnm domkem. Ze tmy nkdo nalhav zaeptal: Ik-senanda pichz? Jsi to ty, Lstiv hade? Mu se opt zastavil. Kdo se mnou mluv? zasykl tie. Ten, kdo je otcem tv matky. Star sova promluvila, aby oznmila synu m dcery, e Tokvi-kava jej oekv. Poj k nm, jsme zde, u star vysok jedle. Oi pchozho te rozeznaly obrysy t mu, do t doby skrytch za mohutnm pnm stromu. Vystoupili ze tmy, jeden z nich, mu vskutku ob postavy, naznail pohybem pae pozdrav. Pchoz jej opakoval s jistou zdvoilost a ctou. Bu vtn, opakoval obr. Mluvil Ik-senanda s Kita-homaou, bojovnkem zvanm Dv pera? Tokvi-kava ho za tebou poslal do Campu. Mestic, inenrv stopa, zavrtl hlavou. Tokvi-kava a se nezlob nemohl jsem s nm mluvit. Stailo mi vak uvidt jeho tv, abych pochopil. Kdybychom spolu byli 42

mluvili, mohli bychom vzbudit podezen. Bylo by to nebezpen. ern mustang vratil nevrle obo. Jsi opatrn, ekl. Tokvikava si vak nemysl, e by si bled tve neho vimly. Je zde mnoho mu, ale kolik z nich sedlo na mustangu a naslouchalo hlasm prrie? Neznaj mluvu zem, kterou bled tve nazvaly Dalek zpad. Ml se, mestic se odvil odporovat, jeho hlas vak znl mrn, sp jako by doploval, co ekl nelnk, ne jako by vyvracel jeho mnn. V tboe je nkolik mu, kte znaj ivot na Zpad stejn dobe jako ty nebo j. Dnes veer pijeli dva dlouz lovci, ti se urit vyznaj! A co teprve dal dva! Ik-senanda se zachvl, kdy je spatil! Ufff! Z nelnkova hlasu zaznl tn nespokojenosti. Netuil jsem, e syn m dcery se ped nkm chvje Mestic se usml. A pece prosm, a mi Tokvi-kava v, kdy km, e jsem se zachvl. Bylo to tak. Ale dovol, a dodm, e jsem se zachvl samou radost. Vykroutil se z toho skvle. Radost? Nad m? Sm pochop, a ti eknu, kdo jet dnes veer pijel do Firwood Campu! Old Shatterhand a Vinnetou! Uff! Uff! Uff!! Vichni ti mli co dlat, aby svmu divu nedali prchod a 43

pli hlasit. ern mustang se vzpamatoval prvn. Snail se, aby jeho hlas znl co nejlhostejnji, co nejvcnji. Mluvil jsi s nm snad? Mestic se usmval. Byl si dobe vdom toho, co znamen jeho zprva pro ernho mustanga, kter ml s apaskm nelnkem mnoho nevyrovnanch t. Byl rozhodnut, e z vci bude tit i pro sebe. Dval si trochu naas s odpovd. Vyptval se m a ekl mi, e nejsem ten, za koho se vydvm. Popel jsem to, ale on tomu jist neuvil. Bude sldit! znepokojil se Tokvi-kava. Mon e u te tu nkde enich! Ponal si syn m dcery dost opatrn, kdy odchzel? Lstiv had se pousml. Nejsem mal chlapec! Ten by snad jet vil, e Vinnetou se spokoj s tm, co jsem ekl, a nebude ptrat. Ale bu klidn nelnk Apa m vidl zmizet v ubytovn blch mu! Ik-senanda si tedy ponal jako zkuen bojovnk. Tokvi-kava se zmocn Vinnetoua. To doufm, ekl mestic. eknu ti toti jet dal pznivou zprvu: Vinnetou i Old Shatterhand odjedou ztra spolu s dvma dlouhmi lovci na msto zvan Alder Spring. Ufff! Pin dnes sam dobr zprvy! Jestli to uin, jsou jejich dny seteny. Bojovnci Koman na n pokaj a vezmou jim jejich skalpy a v komanskch stanech propukne velik jsot, ponvad je piveme k muednickm klm a oni budou vt a skuet jako prrijn psi a budou ns prosit o milost! Tokvi-kava vyraz se svmi bojovnky co nejdve! Piprav apaskho psa o skalp a bude jej ukazovat vem bojovnkm a vichni budou velebit Tokvikavovu statenost a odvahu! Komansk nelnk si radost div nemnul ruce. V duchu u vidl slvu, kter ho ek jako vtze nad Vinnetouem a Old Shatterhandem, byl tou mylenkou zejm zcela opojen, proto ten vodopd slov. Na nemluvnho Indina toho Tokvi-kava skuten namluvil aa. Vnuk ho zkoumav pozoroval, ekal, a nelnkovo opojen opadne, aby se dostal k dalmu. Tokvi-kava tedy nehodl zatoit na Firwood Camp? Bl a lut neptel Koman ujdou nelnkov pomst? ozval se po chvli. Neberou snad zemi rudm mum, neolupuj je, nestav cestu eleznmu oi dokonce s pomoc lutch tv na pd, kter 44

pat Komanm? Komansk nelnk se zarazil. Zejm v tom okamiku naden pozapomnl na to, pro sem vlastn piel. Vzthl ruku k vnukovi a rozhodnm posunkem naznail, e se nevzdv ani pvodnho zmru. Syn m dcery a je klidn. Mysl snad, e bych ho mohl oklamat? Bled tve se provinily na Komanch a Tokvi-kava je neponech bez trestu. Vezme jim vechno a bude v prvu, protoe bled tve jsou mocnj a olupuj rud mue stle a ve vem. Bude to tak, jak jsme se domluvili? Tak, jak jsme se domluvili, potvrdil nelnk. Vechny zbran, nstroje, stany a skalpy si vezmou komant bojovnci. Penze a zlat vci budou nleet Ik-senandovi. Tokvi-kava tedy zato na tbor, a se zmocn Vinnetoua a ostatnch lovc na Alder Springu? Ano! ekl Koman. Syn m dcery s tm snad nesouhlas? Mestic byl spokojen. Potsl jen hlavou. Tokvi-kava se rozhodl moude. Je lpe zbavit se nejdv nebezpenjho neptele. Pak bude pro bojovnky Koman tok na Firwood Camp hrakou. Podaj mu zprvu, a se opt vrt a budou pipraveni? ern mustang pikvl jaksi zvl slavnostn: Ik-senanda a je na to pipraven. Sdl nm ihned po naem nvratu, kdy a kde nejlp zat tok! Ufff! Bojovnky Koman ek mnoho slavnch dn a mnoho radosti v jejich vigvamech! U poradnch oh i ve vech Hotovil se zejm jet k delmu proslovu, ale najednou svou e, ostatn vedenou eptem, peruil. Rychlm skokem se vrhl za kmen jedle. Oba jeho prvodci i mestic udlali bez rozmlen tot. Nataen pravika a prst naznaovaly, co znepokojilo nelnka. Ve tm, pi zadn stn klny stojc nejbl k jedlovmu lesu, se mhaly dv postavy. Zdlo se, e se s nm hmod, e kut nco dole pi zemi, e maj s msi naspch. Vypadalo to, jako by se tam chystali vyhloubit jmu. Ik-senanda a Tokvi-kava na sebe mlky pohldli. Pjdeme sami, zaeptal ern mustang. Lstiv had a se radji u vrt. Potom nelnk pokynul rukou a ti Komanov se vrhli k zemi a zaali se opatrn plit vped.

45

Puky
Kdo jste? ern mustang eptal, oba jeho bojovnci dreli ty dva mue za hrdlo a pevn je tiskli. Zajatci se svjeli, mvali bezmocn rukama a tie chroptli. V och mli ds a hrzu to neekali, e by je tady mohl nkdo pepadnout. Otzka byla ovem zbyten i ve tm mohli Komanov rozeznat, koho dr v rukou. Copat an se strachy zrovna tepetali, rukama i hlavou naznaovali smrem ke Campu: Tam dlme na stavb, chreli. Komanov povolovali po kadm slov stisk a hned zas ho zeslili, aby snad nenapadlo nkoho z tch dvou nahlas vykiknout. Nelnk se musel pemhat, aby na n nehoukl, jak byl zvykl. A co tu hledte? Pro jste se sem plili? Neplili jsme Ml, pse! A mluv eptem! Jedno hlasitj slovo, a je po vs! ern mustang drtil sv vyhrky mezi zuby, koulel pitom hroziv oima a zatnal pst. Plili jste se jak zlodji Co to dr v ruce? Puku prosm, puku, spl an. Puku! Dokonce dv puky! Ti puky! Uka! Komansk nelnk vytrhl zajatci z keovit sevench rukou runice. Ohmatal je ve tm, pak je pozvedl proti obloze. Jedna z nich se zableskla, jako by odnkud stpky zrcadla vyslaly do tmy paprsek. ern mustang st potlail vkik asu. Ufff! Puka se stbrnmi heby! Rychle dl ohmatval a potkval zbran ve tm, prsty jezdily nedokav po hlavni, po pab, po uzvru. Ano, Vinnetouova puka! Ale to znamen tyhle dv zbran pat tedy Old Shatterhandovi! Tady ta tk je medvdobijka a toto je jist jeho zzran karabina! Je to tak? an nebyli s to odpovdt. Roztsli se te jako osikov listy, hrbili se, hlavu schovvali mezi rameny, oi klopili k zemi. Jsou ty puky Vinnetoua a Old Shatterhanda? opakoval vhrun Tokvi-kava. Neekal ani na odpov v jeho pravice se zableskl n. Vte, co zasluhujete? Vte, eho jste se dopustili? 46

Ano, vme, eptali se sklopenma oima. Co jste s nimi chtli udlat? Na je potebujete? Nejste pece lovci! Chtli jsme je zakopat a potom prodat. Slyeli jsme, e maj velkou cenu. To maj! Komansk nelnk zlibn potkval zbran v ruce. A prodat je mete rovnou. J je koupm! an po sob rozpait poilhvali. Prsty svrajc hrdla povolily. Komanov si uvdomili, e zlodji puek se sotva budou domhat pomoci hlasitm kikem. Vdli, e maj any v moci. Ano? Opravdu? odvil se jeden z nich. Meme tomu vit? Koman se napmil: Jmenuji se Tokvi-kava, to znamen v ei bledch tv ern mustang. Jsem velkm a slavnm nelnkem Koman a ty se odvauje pochybovat o mch slovech? Koupm ty puky a zaplatm je tak, jak by vm je nikdo nezaplatil! Mluv! Chce, nebo nechce? Ano, ano, chci, chceme kolik meme kolik tak asi, zabreptal an. km ti: zaplatm tolik, kolik by ti nikdo jin nedal! Ano to jest dostaneme za n? Dostanete za n oba ivot! ivot? Ano, ivot, ekl ern mustang. Krde zbran se trest na Zpad smrt to v , ale j vs propustm na svobodu! Jenom to? uklouzlo obma zajatcm souasn. Mysleli jsme, e Je vm to mlo? Jenom! Co byste jet nechtli? Mysleli jsme, e nm dte zlato Zlato nedostanete, ale mm pro vs vzcnj kov, jestli nejste spokojeni s tm, co vm nabzm: elezo z naich no! Pohle, je ostr! Me je mt vecko a po rukoje chce? V Komanov svalnat ruce se opt objevil n. Jeho epel se tm dotkala anova hrdla. Copat chlapk zvedl ruce a tepal jimi nad hlavou ostoest. Schovej to, schovej to prosm! Jsme pln spokojeni s tm, co nm nabz, nechceme od tebe u nic, nech si puky a ns nech jt! 47

To nebude tak jednoduch! Nejdv mus slbit, e udlte vechno, co vm piku! Slibujeme to! Psahme! Udlme vechno, co si slavn nelnk Koman peje! stnali tie oba an. Jen dej, prosme, pry ten n! Dobe ale poslouchejte, co vm Tokvi-kava nyn pov. Vinnetou a Old Shatterhand brzy zjist, e pili o sv zbran, a budou potom ptrat a vyptvat se vech lid v tboe. Co udlte vy? Budeme mlet! Ano, budete mlet, nic jinho vm nezbv, protoe vy jste zlodji, a kdyby na to v tboe pili, vzali by vm ivot! Ale vy muste mlet jak hroby nejen o tom svm zlodjskm kousku, ale taky o ns! Ani slovo, e tu s vmi stl Tokvi-kava! Nemyslete si, e bych se nedozvdl, kdybyste poruili mj pkaz! Tokvi-kava by si vs potom nael, i kdybyste zalezli pod zem jako myi anebo se rozletli nad nejvy skly jako orli! A pak byste okusili, jak chutn elezo jeho noe! an vrtli horliv hlavami. Budeme mlet, budeme mlet, budeme mlet, drmolili. Tokvi-kava ns me s klidem propustit, rdi splnme vechno, co ekl. Tak bte Pokejte jet! Komansk nelnk je zastavil velitelskm pokynem ruky. Hlavou mu bleskl npad. Kdy jste vyenichali, kam schovali Old Shatterhand a Vinnetou puky, vte snad taky, kam si odvedli na noc kon! Zaslechli jsme jen engineera, kdy se s nimi domlouval. kali, e je odvedou do klny To je tamta budova na okraji Firwood Campu? Ano. Nejbl ke kamenolomu. Uff! Tokvi-kava m dnes velice astn den! Koman vzal any za ramena a smkl jimi ped sebe. Pak je jet jednou postril rukou a zasykl: Thnte! Temnota pohltila oba any. ern mustang se zahledl do prostoru ped sebou. ekal, a an zmiz? Rozmlel se, co m dl podniknout? Lkalo ho to, co se dozvdl, k dal loupei? Zvedl ruku, jako by se utvrzoval v svm rozhodnut, a ukzal ped sebe. Podobal se starozkonnmu vtci: Synov Koman piprav dnes veer sv neptele o ve. 48

Tokvi-kava se chce zmocnit tak jejich kon? zaeptal jeden z nelnkovch prvodc. A uv sv ponn! Nebudou kon hldni? Nebudou se vzprat, kdybychom je chtli odvst? Nevzbudme tak nebezpen hluk? Vydal jsem se do boje s mui, anebo s nakajcmi babami? Nedovedou se bojovnci Koman zbavit hldae? Neumj se zmocnit potaj kon? Nebo si mysl, e se naskytne kad den pleitost, jakou nm popla nhoda dnes veer? Tokvi-kava j vyuije, dj se co dj. Ili a Hattitl budou jeho! Howgh! Tokvi-kavovi prvodci sklonili poslun hlavu. Nelnk rozhodl, podvolili se tedy. ern mustang pitiskl k tlu ukoistn puky a pokynul znovu rukou. Ponoili se do tmy, zmizeli tie jeden po druhm ve smru ke kamenolomu, ke kln. ernmu mustangu se radost toila hlava. I pi v opatrnosti, k n se sm nabdal, se nedokzal pln soustedit jen na cestu ped sebou. Pohlcoval ho zcela radostn pocit, e se mu konen poda, a vlastn u podailo naplit sv dvn neptele, Vinnetoua a Old Shatterhanda, kter nenvidl z celho srdce. Proval slavnostn chvle triumfu v komansk vesnici u te, ve firwoodsk tmav, tepl noci. Nhoda mu nahrla jet v poslednm okamiku. Tsn ped klnou se stetl s vracejcm se Juvaruvou, toti se svm bojovnkem Kita-homaou. A ten mu sdlil dal radostnou novinu, kter nelnkovu rozhodnut jen dvala zadostiuinn. Str, kterou si vydal Old Shatterhand ke konm, oznmil Kitahomaa, dosud nenastoupila na sv msto. Cesta byla tedy voln a bez nebezpe. li.

49

NOC

Stopy
Bylo u hodn pozd, jindy v tu dobu tbor obvykle spal a shopman dvno zamkl nlevn pult na kl, ale dnes se odtud nikomu nechtlo, nikdo nechtl odejt dv ne oba lovci. Bylo to vlastn divn. Vinnetou vtinou mlel a tak Old Shatterhand odpovdal na otzky jen skoup, ale byli tu, sedlo se za stolem s dvma vhlasnmi westmany, a to stailo ostatn zbavu obstarvali bratranci Timpeov. Dvali k lepmu sv zkuenosti z prvnch let na Zpad, a zejmna Ben dovedl vypravovat tak vtipn, e jindy by byl stedem pozornosti. Tady ho sice poslouchali, ale oi mohli vichni nechat na Vinnetouovi a Old Shatterhandovi. Sprvce Gemmel, dozorce Hapgood, inenr Leveret, shopman a dokonce i Jato-inda. Byl tu u opt, pioural se takka nepozorovan, zato penze vyvalil shopmanovi na pult tak hlun, e si toho vichni vimli. Te natahoval ui od svho msta pi pultu, popjel pivo a chvlemi vymnil slovo se shopmanem. Ben Timpe byl v ri. Vyvihl se prv na kon a chystal se sthat jakhosi chlapka, kter projevil plinou nklonnost k cizmu zavazadlu na saintlouiskm triti, kdy najednou se uprosted ei odmlel, jako kdy utne. Pekvapen se dval na Vinnetoua, kter se dotkal lehce jeho ruky. Apask nelnk ml v och vraz nesmrnho soustedn. Zven sem zaznval hluk, Ben Timpe, Dan, engineer, vichni odhadovali, co to me bt, ale Vinnetou u to vdl, u to pesn rozeznval. Vztyil se za stolem a vykikl draznm hlasem, vzpt ztlumenm v hrdle: Uff! To nejsou ciz kon! Vichni v roomu napjali sluch ale nebylo toho teba, dupot zven zaznval zeteln, ten zvuk stle slil, zaltlo sem i tich zafunn, nebo snad zaran, pak se ty zvuky ztiily, jako by jezdec dojel a ke dvem budovy. Bratranci se na sebe pekvapen dvali. Dozorce Hapgood se znepokojen obrtil k hlavnmu inenrovi. 50

Ten mrkal a kril rameny: Kdopak to jede? Tak pozd? Old Shatterhand se u tak zvedal. Vinnetou m pravdu, inenre, ekl. A nejede nikdo to se vracej nai kon, Ili a Hattitl! Copak jsme nedali zvoru? Vychzel jste posledn, engineere! Leveret se k niemu neznal. Ovem, zavel jsem na zvoru, Mr Shatterhande! A pak jsem poslal jednoho z dlnk, aby se zael podvat na kon, jak jste chtl mon e patn zavel a kon se utrhli Myslel jsem, e nechte nkoho u kon nastlo, divil se Old Shatterhand. Ale co se d dlat, co se stalo, stalo se. Ale rozhodn se Ili s Hattitlou neutrhli! To sp je nkdo odvzal, Mr Leverete! Divn vc nezd se vm? Pjte mi svtlo? Ta otzka patila shopmanovi. Old Shatterhand sahal po velk lucern, zaven na eleznm drku skoro pmo nad nlevnm pultem. Velk, tk, hranat svtilna vydvala jasnou, naloutlou z. Shatterhand ji nesl v napaen pravici, osvtlovala jeho vnou tv i zvdav oblieje tch, kdo se vyhrnuli za obma westmany ped shop. Pda ped vchodem do budovy byla rozdupan, rozryt kopyty zvat, kter tu neklidn poskakovala, funla, sthala uima, sekala ocasy, pohazovala hlavami. Vinnetou ml pravdu: stli tu Ili a Hattitl. Apa na n vrhl ve svitu lucerny krtk pohled a tie vykikl: Uff! Kon nebyli v kln! Beli dlouhou dobu, ne nm oznmili dechem nozder, e jsou opt zde! Old Shatterhand pidroval svtilnu ped sebou. Houpala se lehce a kon te u ti a klidn pofrkvajc pechzeli v jejm naloutlm svitu co chvli ze svtla do stnu a ze stnu do svtla. Bylo jasn vidt, jak jsou po srsti vysoko zastkni bahnem a bltem. Mj bratr m pravdu, ekl Old Shatterhand. Ti kon se sem enou a kdovodkud! Na vteinu se odmlel. Ale odkud? To prv bych rd vdl! A kdo je tam odvedl? Inenr Leveret se ctil doten. Ale prosm vs kdo by ml zlusk v tom dnenm nease a v t tm na projky s cizm konm! Na projky? vysunul obo Old Shatterhand. O tom jsem nemluvil. Ostatn bych rd vidl lovka, ktermu by Ili nebo 51

Hattitl tu projku dovolil! Posadit se jim na hbet bez naeho povolen konen, podvejte se na sedla! Postkan bltem, a pnbh brn! Dobr, mnil Leveret, ale to snad tak mnoho neznamen. Opravdu si myslm, e se utrhli a vybhli z klny. Pak se snad zatoulali a nemohli nalzt cestu zptky, to je pece taky mon, uznejte Rozhodn dm ovem vyetit, kdo zapomnl zavt ty dvee! Vinnetou zatm peliv prohlel ote. Zdlo se, e ho na nich nco kromobyejnho zajm. Pithl si lehce Iliho a ukazoval Old Shatterhandovi uzel na emenu, kter byl zejm moc pervn. Oba lovci se na sebe na okamik zahledli. Apa pak pivel vka, pehodil uzdu koni pes hlavu a dotkl se povzbudiv jeho srsti. Zve tichounce funlo. e by se pece jen byli utrhli? zabruel Old Shatterhand. Njak zrozpaitl. e bychom je byli uvzali tak voln? Leveret pikou boty rozhrnoval kupiky blta ped prahem shopu a potlaoval chu projevit hlasit sv zadostiuinn. Odvedeme zvata nazpt a uveme je pevnji, ozval se Vinnetou. Mluvil klidn, samozejm. Podruh se u Ili s Hattitlou neutrhnou. Vinnetou m pravdu pojte s nmi, engineere, aspo se pesvdte, e tentokrt budeme vzat pevn; nu co i mistr tesa se utne, pousml se omluvn Old Shatterhand. Pnov se zatm mohou vrtit, pijdeme za nimi! Dozorce Hapgood, sprvce Gemmel, mestic, shopman a nkolik dalch mu, kte si nedali ujt pleitost asistovat pi vci, se zaali pomalu tratit ve dvech. Bena Timpeho vak chytil Old Shatterhand nenpadn za rukv, jet ne veel na prh. Mr Timpe, zaeptal, mm na vs dost: dejte se tam uvnit do hovoru s Jato-indou, njak ho zabavte, mkoliv, hlavn za dnou cenu nedopuste, aby vyel, ne se vrtme! Ben Timpe byl vc polichocen ne pekvapen. Pohotov odpovdl: Rd, Mr Shatterhande. I kdybych ho ml dret za os. Zarazil se. Ale co kdy on bude chtt mermomoc na vzduch? Mm vythnout, poklepal si vznamn na bok. To ne, to ne, zbra rozhodn ne! Podvejte, muste ho njak zabavit; vymyslete si njakou historku nebo nco takovho; zounds 52

 hrome, vm pece nebudu dvat nvod! Nen poteba! Spolehnte se, sir! Milku Dane, jdeme! zamrkal vznamn Ben, otoil se hbit na svch apch nohch a zmizel ve dvech. Milek Dan ho mlky nsledoval. Vinnetou zatm u odvdl kon. Old Shatterhand se svtilnou v ruce a hlavn inenr ho dohonili. Mili ke kln. Leveret el mlky, ale bylo vidt, e m nco na srdci. Po nkolika krocch to u nevydrel. Mr Shatterhande, ozval se, vte, e tomu nerozumm? Tady Mr Vinnetou potvrdil, e vai kon se utrhli, vy jste to dokonce jaksi uznal, a te hned zas dvte hldat Mr Jato-indu Pro to vecko dlte, Mr Shatterhande? Protoe nm ukradli kon! Ukradli? Zas najednou ukradli? Kdo je ukradl? Tomu nevm! Je to tak. Bohuel. Myslte Mr Jato-inda? Ten nekrade, urit ne. km znova, e tomu nevm. Jato-inda nekrade, ale pomh krst. Nezapomete, e tu mte kolem dokola Komane! Ostatn jakpak Mr Jato-inda? To jmno si jen dv! ekl tvrd Old Shatterhand. Hlavn inenr byl opt vzruen. Stl za svm stopaem, byl pesvden, e nem dvod mu nedvovat: Ale m to chcete dokzat? Ze stop nco zjistme, odpovdl Old Shatterhand. Pozor! Tak zprudka nesmte to byste nm to polapal a nedozvdli bychom se u vbec nic! Hlavn inenr se pmo til ke kln, ale Old Shatterhand ho vas zadrel. Oba westmani se chtli ke vchodu piblit obloukem, aby se co nejmn pokodila pda, kter tu nejsp mohla zachovat stopy zlodj. Iliho a Hattitlu nechal te Apa stt stranou a spolu s Old Shatterhandem, kter pidroval svtilnu nzko nad zem, a s inenrem, plnm rozpak, se blili vichni ti krok co krok k vratm klny. Zkoumali pdu pozorn, p po pdi, kadou prohlubeninku, kad pahrbek. Vinnetou vykikl prvn: Uff! Zde kreli mui v mokasnech! Sklonili se nad vraznmi otisky, prohleli si je, ptrali v nejblim okol a objevili jet dal. Mj bratr m pravdu, mumlal si pod vousy Old Shatterhand. 53

Jenome kolik jich bylo? To mj bl bratr zjist, a si prohldne pdu dl od klny. Zde jsou pli pomeny stopy lid a kon. Pesvdme se! Ano, Vinnetou, hned, hned Old Shatterhand byl v prohldce velmi dkladn. Mne jet zajmaj ty kosk otisky. Vid mj bratr, jak vypadaj? Jsou hlubok kon se tedy vzprali. A je jich mnoho kdyby se byli opravdu utrhli, pdili by rychle a nechali by v pd jen pr stop! Bylo to jinak! Nkdo je vyvlekl a nesnail se ani, aby to udlal zvl opatrn. Podvme se jet na vrata! Vinnetou si je u prohldl. Jsou zavena na zvoru, ekl Apa. Tady to mte, obrtil se Old Shatterhand k Leveretovi. Myslte, e kon za sebou zavraj zvoru, kdy uteou? Inenr se stle jet nezdl bt pln pesvden. Potrhval neurit rameny. Vysvtloval si to po svm: Nejsp to byl nkdo z dlnk. Vzpomnl si, e za sebou nezavel, vrtil se a dal zvoru. Ale e zmizeli kon to vm nehlsil! ekl Old Shatterhand s trochou utpanosti. Ml strach, dohadoval se hlavn inenr. Ale j si ho zjistm a svj dl dostane. Bute bez starosti! Old Shatterhand na to neekl nic. Otevel vrata, veel s Apaem dovnit, zkoumal dkladn klnu, ale kde nic tu nic. Kon Timpe, nad, rozbit vozky, hromada lopat a krump nikde ani stopa po zlodjch. Ani Vinnetou nebyl v ptrn o nic astnj. Nedalo se nic dlat. Pivedli Iliho a Hattitlu, uvzali je napevno a vrtili se ped klnu. Sledovat otisky dl nebylo nesnadn. Byly vrazn, i mn zkuen stopa by byl z nich dokzal zjistit, e se tu pohybovalo nkolik mu v mokasnech. Stopy se msily, brzy ukazovaly na ti, brzy na tyi lidi. Vinnetou si tm lmal hlavu, lid, kte tu peli, se ani nesnaili jt vzjemn jeden druhmu ve stop, aby znesnadnili ptrn nepotali s nm snad? Nebo jim bylo lhostejn? Ne si dokzali odpovdt, objevili Vinnetou a Old Shatterhand ke svmu pekvapen jet dal otisky za klnou. A podvejme se! hvzdl tie Old Shatterhand. Tak tyhle stopy jsou doufm jasn i vm, engineere! Kdopak u vs v tboe nos ty boty s tlustmi podevemi? Uff! Co zde dlali mui lut pleti? 54

Vinnetouv hlas znl velmi starostliv, ale hlavn inenr se rozhodl hjit svj nzor do krajnosti. Zaermoval rukama: A neekl jsem to? To asi byli nai copat, co zapomnli zavt na zvoru! Anebo zjistili, e se vai kon utrhli, dostali strach, a zkrtka a dobe se ztratili! A pak si to rozmysleli a vrtili se zase a dali zvoru? uklbl se Old Shatterhand. Ba ne, pteli Leverete, j se bojm jinch vc jestli toti ti nt chlapci nemaj spolky s Komani! Ale ale to je nemon! ohrazoval se hlavn inenr. Po nkolika minutch, kdy jim stopy prozradily msto, kde an narazili na Komane, se to u ani Leveretovi tak nemon nezdlo. Vidte, tady dolo ke schzce, vysvtloval trpliv Old Shatterhand. J vm, vy namtnete, e to mohla bt nhoda. Mohla. Ale dost divn. A zadruh dost nebezpen. Pi takovch nhodch se obvykle Indini s nikm nemazl! Stopy kaj, e s mui lut pleti zde mluvili ti rud bojovnci, upozornil Vinnetou. Ale dole u klny jsme peetli tyi stopy! Jeden bojovnk se tam k nim pidal! Nelnk Apa m pravdu, pisvdil Old Shatterhand. A vte, engineere, komu pat ta tvrt? Kdo piel dodaten? Nemm potuchy, vrtl hlavou Leveret, kter si to vechno stle nemohl srovnat v hlav. Dval sice pkazy k nejvy opatrnosti, obval se Koman po celou dobu, co tu stavl tra, ale brnil se souasn mylence, e by snad mohli mt njakho spojence u nho v tboe. Pak ho najednou napadlo: U vm, podezrte toho, co piel, toho Juvaruvu, e? Vechno to tak vypad, mnil Old Shatterhand, ale t bude zjistit, kdo z tch vaich an tady psobil No, snad to z nich njak vymkneme! Vinnetou el po stopch jako oha. Vnoval pozornost nejmenm drobnostem, zkoumal pepeliv kad hlub vryp do pdy, srovnval, uvaoval. Dorozumval se se svm ptelem Shatterhandem jen pohledy, ale zdlo se, e oba mui si i tak dokonale rozumj. Najednou se oba uzaveli do sebe, mleli, na nic u hlavnho inenra neupozorovali, ani se ho nesnaili pesvdovat. Teprve na zpten cest, na prahu shopu, se zase ozval Old Shatterhand: Bojm se, engineere, e to je vn. Podvejte se, zopakujeme si, co vlastn vme. Pili sem asi tyi neznm Indini podle m 55

zcela urit Komanov. Jeden z nich se vypravil do campu, mezi ns, j myslm, e jako posel k vaemu stopai Jato-indovi: ten ml zejm vyjt nenpadn ven a domluvit se o dalm. Jene jsme se neoekvan objevili v shopu my. S tm Komanov nepotali, to jim trochu zadrhlo plny. Ale Jato-inda je chytrk. Pochopil, o jde, dostal se ven pod zminkou, e s sebou nem penze na zaplacen. Jako by nemohl pokat do rna! Tuil tedy, nebo sp pedpokldal, e je sledovn. Pro jistotu njakou dobu pokal na ubytovn a pak, kdy u si myslel, e je vzduch ist, vyhledal za tborem sv bratry z kmene. Vydil, co chtl vydit, a vrtil se. Byl pesvden, e nic nevme, e nm vytel zrak. Ti ti Komanov se pak jet setkali s any, jednali s nimi o em, to jet nevm a nakonec se patrn vrtil i Juvaruva Old Shatterhand se odmlel. Tak to by zatm stailo. Te jet musme zptky k naemu Jato-indovi. Jen aby se nm chtl ztratit z tbora! Mus, mus! Jinak to nepjde Mus se ztratit z tbora? Chcete ct mus utct? Hlavn inenr nechtl vit vlastnm um. Prosm vs, Mr Shatterhande, j vm rozumm m dl tm m! Buto je n stopa zrdce, jak pod tvrdte, a pak bychom si ho mli bez milosti podat a pedevm ho zajistit anebo je to podn lovk, a j si to pod jet myslm, a pak se mi zdaj ty ei o tku prost prost nepochopiteln. Old Shatterhand se usmval. Pteli Leverete, zapomnte na jednu velice dleitou vc: e ten v mestic je vnukem komanskho nelnka. Docela urit! Vte nm! Poslali vm ho, aby mu to tady obhldl, a dnes mu ml pravdpodobn podat hlen: kdy a jak by bylo nejlp na tbor zatoit. J bych dokonce nedal zlmanou greli za to, e mluvil pmo s ernm mustangem! Co k mj rud bratr? Tokvi-kava zde byl, potvrdil se zcela nevyvratitelnou jistotou apask nelnk. Vinnetou je o tom pesvden. Kdo jin z bojovnk Koman by se odvil vzt kon Vinnetouovi a Old Shatterhandovi? Souhlasm, pisvdil Old Shatterhand a vzal Levereta kolem ramen. Vidl, e inenr vbec nev, co si m myslet, a chtl ho povzbudit. Bute klidn, engineere. Tokvi-kava se dozvdl, e jsme tady, a rum za to, dokud tu budeme, na dn tok ani nepomysl. Ale vy se muste samozejm dozvdt, co vlastn maj 56

za lubem. A m prv napadlo, e k tomu je svrchovan nutn, aby v Jato-inda ili Ik-senanda zmizel z tbora! Leveret zvedl k Old Shatterhandovi ztrpen pohled. V duchu jet doufal, e Shatterhandovy vahy se ukou falen, ale na druh stran uritost, s jakou mluvili Old Shatterhand i Vinnetou o chystanm toku na tbor, ho mtla a pesvdovala. A odpovdala jeho vlastnm obavm pedchzejcch dn a hodin. Povzdech byl upmn a hlubok. Sir, vm, kdo jste, vy i Vinnetou, musm vm samozejm vit, ale mluvte v hdankch. Jestli mi sem poslali Jato-indu jako vyzvdae od koho jinho ne od nho bych se mohl dozvdt, co maj za lubem? Myslte, e vm to ekne? namtl lovec. Mohu ho k tomu pinutit! troufal si Leveret. Pshaw! Vdy u toho budete, pomete mi, nalhal Leveret. Svtilna ozaovala jeho bledou tv. Jak? Ani kdybychom ho muili, nic nepov! Old Shatterhand potsl hlavou. Ale meme mu nahnat strach, aby nm prost prskl do bot. Tomu prv nerozumm, vzdychl hlavn inenr. Prskne do bot, bude pry a co my? My ho vyslechneme. My j a Vinnetou. Ne utee? Ne. A bude podvat zprvu ernmu mustangovi, ekl klidn Old Shatterhand. A bude dvat zprvu, ale kde mu ji bude podvat? Jste jasnovidec? Copak to mete vdt? Dost pesn. Na Alder Springu. Hlavn inenr vyhrnul udiven obo. Tam pece jedete vy! Ztra tam chcete jet! Ovem, ovem, pitakal lovec. Prv proto ekm, e se tam sejdeme s Komani. Hlete, engineere: mestic vyslechl nai domluvu, mysl si, e o tom nevme, a to se rozum, e vechno vyklop svm kumpnm. Jak asi budou oni uvaovat? eknou si, lapit Vinnetoua a Old Shatterhanda, to je pro ns sousto a vyprav se na Alder Spring, aby ns, nic netuc, ze zlohy pepadli a jak se k odkrouhli. Jene my tam budeme dv ne oni a dozvme se naopak, co ij Komani na Firwood Camp. Je vm to 57

u jasnj? Leveret pikyvoval. Jasnj ano aspo sten ale ekl bych pro vs to je len nebezpen podnik! A potom jak se od vs dozvm, co mm dlat, co Komani chystaj? To u zadme, ekl Old Shatterhand. Te nm muste pomoci v tom hlavnm. Ik-senanda mus pry. Kdepak se tady ukvartroval? Nkdy sp s dlnky, jak jsem kal, ale m taky stan, tam u lesa. Hm. Tak takhle to udlme, sir! Vinnetou zstane zde a bude ho pozorovat, jestli skuten odjel. My dva se vrtme a j na nj trochu zatom. Uvidte, co udl. A jet nco, Leverete, abyste nezkazil hru. Vte, jak je to: pro prvn chvli jsem vm dal za pravdu; kon se utrhli! Pohledem se dorozuml s Vinnetouem, kter, zdlo se, se vm souhlasil. Pokynul Old Shatterhandovi rukou a ztratil se tie ve tm. Lovec poplcal Levereta povzbudiv po rameni a pootevel dvee do shopu. Svtilna v jeho pravice se zakymcela, vplula dovnit a potom u zase zahalila tbor tma.

tk
Ben Timpe se zejm pekonval. Kolem stolu sedla spolenost, nevidla, neslyela, a dlouhn se pedvdl jako dokonal herec patrn hrdina nkterho z vlastnch dobrodrustv. Old Shatterhand z jeho poutav historky nestail zaslechnout snad ani plku vty, protoe sotva ho Timpe spatil, ihned se peruil: Oh, Mr Shatterhand! U jste zptky? Jak to vypad v kln? Utrhli se vichni kon? Zbylo tam njak zve? Nebo jste tam rovnou popadli zlodje za os? Vichni se po pchozch ohldli, Hapgood, Gemmel, shopman i Jato-inda. Byl uprosted mu, vypadal klidn, byl zejm pesvden, e se vechno vyvj podle pedpoklad. Old Shatterhand se spokojen sml na dlouhna, kter rozvern zvonil svmi ostru58

hami. Dkuji za optn, ale s tmi zlodji to je slab. Byl to omyl nejsp jsme sami zapomnli dt zvoru na dvee. Myslm, e se udlal prvan, vrata prkrt zabouchala a kon se z toho poblznili. A chtli pry! Potom si to rozmysleli a vrtili se zptky. Dan po Benov boku si mnul mezi prsty svj nitkovit, mandarnsk knrek: Tak prosm! Vechno je tedy v podku, bume rdi, mers! Old Shatterhand zvnl. Lucerna se mu pod jet kvala v ruce. To jsem neekl, Mr Timpe! S Ilim a Hattitlou je to v podku, ale zato jsme objevili jin, hor vci! All devils! Tisc ert! vykikl Dan Timpe. Co jste objevili? Old Shatterhand potsl hlavou. Byli tu Komanov, gentlemen! Ti mui pravdpodobn to byli nelnci. Toho Juvaruvu sem poslali na vzvdy. Ben Timpe tie zahvzdl, posunul si slamk do tlu a ohldl se po sousedech, jako by kal, vidte, j jsem to tvrdil dvno a dvno. Old Shatterhand pokraoval: A jet hor je, e ten Juvaruva tady ml nebo m nasazenho pina. Thunderstorm! Te zahromoval zase Dan. To myslte vn? Kdo by to mohl bt? Old Shatterhand kril rameny. Pak se najednou pootoil a vrhl pohled k mesticovi: Zeptejte se Jato-indy. V o tom aspo tolik co j. Mestic se rozhldl. Vichni mui kolem dokola na nho uprali oi. Pivel vka, znepokojen si pejel rukou po pasu a zamumlal: J? Pro j? Nerozumm, o vm jde Old Shatterhand, zdlo se, nevnoval odpovdi velkou pozornost. Pokynul rukou ke dvem: Pojte, mers, uku vm nco, co vs vechny bude zajmat. Mon e pak budeme chytej! Hrnuli se ke dvem od vech stol, jako by na ta slova jen ekali. Mstnost se vyprzdnila na jeden rz. Ohe by je byl nevypudil rychleji. Jedin osamocen mu zstal sedt, rozhleje se neklidn kolem sebe. Neekal, e zstane tak npadn na och. Old Shatterhand pokroil ke stolu, opel se pstmi o desku a zadval se upen na mestice. 59

Jato-inda by se ml jt tak podvat, ekl pomalu a drazn, najde tam toti odpov na otzku, kterou prv te neuml zodpovdt! Mestic zvedl hlavu. Temn mandlov oi zablskly, pak udlal prudk pohyb rukou, zvedl se prun jako koka a beze slova zamil ke dvem. Old Shatterhand nesl v ruce svtilnu a vedl skupinku ke kln, kde stopy svdily o tom, e se tu ern mustang setkal s Juvaruvou. Co chvli se zastavil, pidepl a sklonil svtilnu a docela blzko k zemi, aby vichni co nejlp vidli. Dval si na vysvtlovn zleet, mluvil zdlouhav a dkladn: Mers, celou tu dobu tady sledujeme stopy darebka, kter nm chce hodit smyku na krk. Tady se rate pesvdit: tyto otisky vidte tyto zde a tyto pat naim neptelm. Tady je zvl pkn otisk mokasn. Mu, kter el na tahle msta, vs el prodat. Prodat? vypskl vrchn dozorce Hapgood. Chcete tm ct, e se domlouvali, jak pepadnout tbor? Rychl a pesn mylen nebylo zejm jeho nejsilnj strnkou. Pesn to! potvrdil Old Shatterhand. Dost okliv vc, e, Mr Hapgoode? Myslm, e by nm asi skalpy na hlavch dlouho nenechali! Dovedete si to pedstavit? Hapgood zbledl, sprvce Gemmel si prohlel otisky v mkk, rozblcen pd zblzka, pedklonil se, pmo ty stopy oichval svm baatm, uhrovitm nosem. Nkolik dlnk ruce zaloen v bok zaalo mruet a hledalo zbran za opasky. Pak kdosi ze zstupu prvn vykikl: A kdo je ten darebk? Podme si ho, sir! eknte nm jmno! Bude viset jet dnes! Na t nejvy jedli! Nkolik dalch hlas se pidalo, zvedla se boue, tve mu vyjadovaly nejvy rozhoen, oi se blskaly hnvem. Dme ho soudci Lynchovi ten si s nm bude vdt rady! Souhlasn pokik. Zlovstn huen v hrdlech. Old Shatterhand ml co dlat, aby mue ponkud ztiil. Jet okamik, mers! Chci vm ukzat vechno, na jsme pili. Muste se pesvdit na vlastn oi! Juvaruvu u nechytme, plchl nm, vzal nohy na ramena ale ten jeho pomocnk nm nesm vyklouznout! Dostane, co si zaslou, bez milosti, souhlasm s vmi! Pojme, pojme dl! 60

Svtilna se klimbala v temnot a osvtlovala zstup hluc a bruc vyhrkami a kletbami. Jato-inda se zdroval vzadu, poklusval mezi poslednmi. Nohy se boily do mkk, rozmokl pdy. Old Shatterhand vedl zstup smrem ke strni, tam, kde se setkal ern mustang se svm vnukem. Mesticovy chytr oi klouzaly pohledem z mue na mue. Asi odhadoval stupe jejich pobouen. Zstval m dl tm vc pozadu. Dan Timpe rzoval dlouhma apma nohama hned vedle slavnho lovce a bouil: Jakpak pesvdovn, sir! Copak nesta, co jste nm ekl a co jsme u vidli? Camp je v nebezpe, to je jasn jak slunko na nebi, jakoe nen nad nmi! Nezdrujte vci a dejte nm toho padoucha do rukou jsou tu takov krsn vtviky vude kolem! Hlasy mu pizvukovaly, nesly se non tmou, znly vhrun, tvrd, nesmiiteln. Old Shatterhand te krel mlky. Chvlemi se podval pes rameno za sebe, zrychloval chzi a opt zpomaloval. Potom najednou zstal stt. Pozvedl svtilnu a lut z polila oblieje tch, kdo stli nejbl. Te si vechno vyjasnme, mers! Jato-inda nm v tom jist pome. Poj bl, pteli! Nikdo neodpovdal. Mui se po sob ohleli, rozestupovali se do uliky, jak chtli uvolnit cestu k lovci, ale nikdo neprochzel, zstvala przdn. Ale jak to? Vdy s nimi el, jet ped chvl tu byl, thl se vzadu se skupinou tesaskch dlnk! Jato-indo! vykikl Old Shatterhand. Tak kde je ten mestic? houkl Ben Timpe a seoupl si slamk do tlu. Ohluchl snad nebo co? Zezadu nkdo vykikl: Nen tady. Nikde tady nen! Sir, to nen mon, obrtil se Ben Timpe na Old Shatterhanda. Nebo e by snad prskl do bot, pisvdil lovec, ale zstval klidn, nevzruen. Dokonce se tie usml. Ml taky pro! Obrtil se k zstupu. Protoe je to skuten nkdo jin, ne za koho se vydval! Mers! Mli jste tady vnuka samotnho nelnka Koman ernho mustanga! Ten pin to byl on! Jestli se chcete pesvdit, tady jsou jeho stopy. Vimli jste si doufm, odkud sem vedou! Zstup elezninch dlnk se nahrnul a k mstu, kde byly otisky nejzetelnj. Old Shatterhand je musel zadrovat snad by byli vechny stopy z plinho zjmu rozlapali. Pak se zvedla ho61

tov boue: On utekl! Padouch! Lump! Musme za nm! Nen nkde u toho svho stanu? Snad ho jet chytneme! Povsit ho je mlo! Za nm! Za nm! Ke konm! Zmocnilo se jich vzruen, hnala je touha vyrovnat si s mesticem et na mst, rozbhali se na vechny strany, pokikovali na sebe, domlouvali se, kdo kam a kterm smrem pjde ptrat. Jako by bylo nejsnadnj vc na svt vypravit se te v noci do lesa, prohledat jej a pivst za lmec zrdce nazptek! Old Shatterhand jim nebrnil. Zdlo se, e je spokojen, e to dopad vechno prv takhle. Vracel se s Leveretem a obma Timpey zptky. Ti mli sice tisce chut vyrazit na non honbu za mesticem, ale pidreli se radji pece jen Old Shatterhanda. Snad ekali, e pro n bude mt njak zvltn kol. Ani j bych si ho netroufal te najt, ekl s pokrenm ramen lovec, kdy vidl, jak se pobouen mui rozstkli do skupinek a jak se rozjdj s rozplenmi hlavami na vechny strany do noci. Kik a ryk trhal ernou oponu noci. Hlavn inenr pmo poskoil, kdy najednou pmo za sebou uslyel si hlas. Old Shatterhand se tomu musel usmt, on slyel Vinnetouovy kroky u ped chvl. Tak Apa ml v tvi spokojen vraz. Vzruch a zmatek kolem jako by se ho ani v nejmenm netkal. Pln mho bratra je dobr. Stalo se, co chtl. Ik-senandu hnal strach ze soudce Lynche: uprchl na koni. Vinnetou slyel zvuk jeho dechu a vidl, jak skoil na kon a hnal se do noci. Nevrt se! Leveret zalomil rukama a tie zapl: A pivede nm na krk Komane! Vinnetou se usml a poloil mu ruku na rameno: Mj bratr a se sv sudku Old Shatterhanda. Mj bl bratr i cel Firwood Camp jsou nyn ve vtm bezpe, ne kdy jsme vstoupili k nmu do shopu.

62

Copy
ekalo na n jet dal pekvapen. Prvn si toho viml opt Vinnetou. To on navrhl prohldnout jet jednou stopy u klny, ponvad tu zstvala jet nevyjasnn ta schzka Koman s any, a Vinnetou nebyl tak zcela pesvden, e se odbyla v rajsk pohod a poklidnm dohovoru. Nedal najevo, co si mysl, kdy prve ty stopy an objevil, ale spch, s nm pobzel k jejich novmu prozkoumn, hodn napovdal. Otisky vedly k strnmu domku. Nebyly zvl zeteln, ti lid si dvali zleet, aby zbyten nevyvolvaly pozornost, ostatn vedly jen kolem domu, nic vc. Ale Vinnetoua upoutalo cosi jinho. O zadn stnu stl open vysok, pevn ebk. Apa se ho dotkl rukou a lehkm pohybem praviky pivolal inenra, Old Shatterhanda a oba Timpey. Uff! ekl tie. Na je tu ebk? Me mi to mj bratr povdt? Je tu stle? Inenr Leveret byl v rozpacch. Ani nevm Ale sp ne, pokud se pamatuju. Pro by tu ml taky bt? Uff! Uff! vyrazil ze sebe Vinnetou podruh, znepokojen. Pak ns tedy okradli! Nae zbran jsou pry! Co o tom soud mj bratr arl? Ukazoval pitom na jamky tsn vedle ebku. Ti ovln prohlubeniny naznaovaly, e tu nkdo opel pabou o ze ti zbran. Lovci znali ovem sv puky dokonale. Stopy by ani nemusely bt tak vrazn, aby jim bylo jasn, od eho pochzej. Bohuel soudm, e Vinnetou m pravdu, ozval se Old Shatterhand a povzdychl si. To tedy jet chyblo! Jsou pry! V nyn Old Shatterhand, pro Komanov nechali mue s copy na pokoji? Tum to, odpovdl Old Shatterhand. Prohlel si pozorn okol, zvl ho zajmal dber s ervenou barvou. Zlodj nad zlodje a my jsme pili zkrtka. Inenre, ukradli nm zbran! A vy jste kal, e tu jsou v bezpe jak v trezoru! Kdy vy zase mluvte tak zhadn, ekl u jaksi ltostiv hlavn inenr. Uvidte ebk, njak otisk v blt, a hned z toho 63

vyvozujete, e vm nkdo odnesl puky? Old Shatterhand si pestal prohlet dber s barvou, luskl prsty a ukzal svtilnou smrem ke dvem strnho domku: Pesvdme se. Leveret se hnal ke dvem prvn, snad touil pesvdit oba westmany, e se tentokrt krut ml. Ale zarazil se hned na prahu, sotva se lut svtlo svtilny rozlilo po mstnosti. Kout, kde opeli lovci sv zbran o idle, zel przdnotou. Vylomen prkno nahoe ve strop naznaovalo, kudy se zlodji vloupali. Darebctv! ulevil si Leveret. Ale j jim to spotm, nezapomenu na to! Mus vm je vrtit, a pak je dm vyprskat z tbora! Pochybuju, e nm je vrt Old Shatterhand se rozhlel po mstnosti. Ptral, co vechno jet zlodji odnesli, ale vypadalo to, e jejich hlavn lskou jsou zbran. Houn tu byly, jen dalekohled jet zmizel, ale przdn pouzdro zstalo viset na hebku. Old Shatterhand je sal. To tedy nepochybujte! vybuchl inenr pohoren. Donutm je! Oni je nemaj, ekl klidn Old Shatterhand. Prosm vs! A kdo je tedy m? Komanov! Thousand devils! Hlavn inenr si od plic zaklel. Vy myslte, e je ukradli pro Komane? e jsou s nimi takhle spoleni? Old Shatterhand vymnil pohled s Vinnetouem. Vyli ze strnho domku a zase za sebou zaveli. Teprve potom lovec odpovdl: Zpotku jsem si to myslel Ale ne, engineere, bylo to nejsp jinak! Kradli pro sebe, na svj vrub! Ale mli smlu, e padli zrovna na tu neekanou komanskou nvtvu; mon zrovna v t chvli, kdy si chtli zbran schovat. Ale pro, sir! zastavil se inenr Leveret. To mi pod nejde do hlavy na oni potebuj zbran! Jak je znm, bojechtiv zrovna nejsou Old Shatterhand si mnul v rozpacch bradu, nedovedl na to odpovdt, nebo se pro tu chvli odpovdi vyhbal. A j bych ekl, vmsil se do hovoru Ben Timpe, e to je jasn jak ps ohka! Chtli je sebrat a stelit nkde u pukae za hromadu dolar! To pece nejsou jen tak njak bouchaky! Za ty 64

se d strit! A mn se vechno zd, e pi t na zbav v roomu picovali podn ui! Urit si mohli domyslet, kde jsme je nechali, pipustil Old Shatterhand. A mte pravdu, ta pepka, to nic nen, v shopu je slyet z jedn plky do druh kad slovo. A jestli se nepletu, Old Shatterhand se usml nad tm, e mimodk opt uil oblbenho ren svho nkdejho uitele Sama Hawkense, dva an tam sedli docela blzko u pepky. Firsthands! vysvtlil Leveret. To byli dva dlovedouc musm ci, e s nimi mm celkem velice dobr zkuenosti. Tihle ani bvaj ohromn piln a podn lid, vte! Poctiv lidi? zeptal se Old Shatterhand. Leveret potsl hlavou. Jak kdy, sir. Upmn eeno, je to s nimi jako s kadm jinm. ernoi, rudoi, luoi vude a vdycky najdete poctivce i darebky! Mte pravdu, souhlasil Old Shatterhand. Ale j myslel ty dva. Budeme se jim muset podvat na zoubek a radi dv ne pozdji! Nic jim nedaruju, to bute bez starosti! vzkypl zas hlavn inenr. Pravdpodobn se domnval, e Old Shatterhand se obv njak jeho shovvavosti k vlastnm lidem. Vm, jak se na Zpad trest krde zbran. Nekuli takovch zbran! Ale Old Shatterhand jen mvl rukou. O trestu si jet promluvme Doli a k shopu, Old Shatterhand zhasl svtilnu, pak vichni vstoupili. Vypadalo to tu jako ve dne, jako by nikdo nehodlal dnes jt spt. ekalo se na ty, kdo se vypravili sthat uteence Jatoindu, a pitom se znovu a znovu probraly udlosti dnenho veera. Shopman ml co dlat, aby vyhovl objednvkm. Pipravoval grog, aj, nosil plenku, pivo ani to tu nevypadalo jako nkde na kraji divoiny, sp jako v zastrenm loklu na okraji San Franciska. U proto, e tu bylo tolik an. Old Shatterhand objevil ty dva velmi brzo. Sedli na tch mstech, kde pedtm, hlavy u sebe, eptali si mezi sebou bh v, pro se sem vlastn vrtili, dost mon, e byli zvdavi, jak dopadne honba za mesticem, taky se jich to nakonec tkalo. Kdy jim Old Shatterhand ekl, aby li za nm, za pepku, do druhho roomu, podvali se jeden na druhho, pejeli si rozpait jazykem rty, ale 65

uklonili se a rozcupitali se za lovcem, kter ve svch dkladnch vysokch botch podn rmusil. uet-put-tek! zaeptal jeden z nich sotva slyiteln. Old Shatterhand sebou trhl, pes rty mu peltl nznak smvu. Vedl any pmo doprosted prostoru za pepkou, postavil si je ped stl, za kterm se usadil Vinnetou, oba Timpeov, hlavn inenr a sprvce Gemmel s vrchnm dozorcem Hapgoodem. Postavil se ped ty dva, vythl z opasku revolver, mlky nathl kohoutek. Znte zkony tto zem? Vyslovil to velice oste, pke, dval se anm pmo do o. Snesli ten pohled, jeden z nich se pak odhodlal k odpovdi a zase jen zaeptal: V tto zemi plat mnoho zkon. Nevme, kter mte na mysli! Zkony proti zlodjm! ekl oste Old Shatterhand. Znme je, eptl an. A m se tedy takov zlodj trest? Zavou ho do vzen. Skuten? ekl Old Shatterhand. To snad nkde v San Francisku ale tady na Zpad! Tady zle na tom, co zlodj ukradl! A kdy je to dejme tomu k nebo puka, pak nsleduje docela jin trest. Vte jak? Jenom jsme o tom slyeli, odpovdl po chvli rozpak an. Ale ns se to netk, my nechceme nic ukradnout. Kdybys nelhal! Jsem firsthand, sir! J a mj ptel! A slyeli jsme, e vy jste spravedliv lovk! Prv proto! ukrojil sue Old Shatterhand. Radm vm, abyste kpli boskou! Opravdu nevme Svjeli se jako ala vytaen ze zem. Zatm odpovdal pouze jeden z an. Old Shatterhand se pootoil k druhmu a dotkl se hlavn revolveru jeho sklopen brady. Jen se nesty a podvej se na mne! Snad bude moudej ne tvj kumpn! Pro jste ty zbran vzali? Nic jsme nevzali, sir Tak! A me mi vysvtlit, odkud jsou ty erven skvrny na tvch kalhotch? Mte je oba, jeden jak druh, velice zajmav vc! 66

Toti to je to pi prci Pi prci, pi prci! To se rozum! zahml Old Shatterhand. Byli jste rozilenm bez sebe, kdy jste pivlekli ebk, abyste se dostali do domku, a ani jste nepozorovali, e jste vrazili do dberu s barvou, a vyplchla. Rovnou vm na kalhoty! Chcete to zaprat? My jsme vbec nic nevme o ebku Ne! Nae puky nejsp vyskoily samy oknem, opely se o ze, aby mohly zavt okenice, pak si navlkly ty vae papue, co noste, a odklusaly rovnou ke Komanm, protoe u se s nmi dvma nudily! Tak njak to asi bylo, vi? Tak dost! Kdo vm ty puky sebral? zahromoval najednou Old Shatterhand a nastril revolver anovi rovnou pod nos. Jak se jmenoval?! uet-put-tek! Nesm nic prozradit! vypskl nsky v t chvli druh, ale bylo u pozd, kumpn se zdsil st revolveru, kter se ernalo pmo ped nm, a lovec, to bylo jasn podle vrazu jeho tve, u nemnil ertovat. ern mustang, vyltlo mu bezdn z st Tien-n, ag-aj yn! Put-jen put-jii! Pane na nebi , u ani slovo! zanakal druh, ale bylo pozd. Old Shatterhandovi to spokojen trhlo koutkem st. Zatoil revolverem mezi prsty a obrtil st zbran k druhmu provinilci. Tvj kumpn t prozradil! Nemysli si, e s tebou budu jednat v rukavikch! Doku ti kad tvj krok! A mon, e to ani neudlm, dosvd nm vechno sm. Jestlipak v, pteli, co je tahleta vcika? an vyvalil oi a vrtl hlavou. Nev? Tak j ti to povm, to je pouzdro od mho dalekohledu. Odloil jsem ho spolu se zbranmi, a pedstav si, dalekohled z nho zmizel! Asi taky sm od sebe! Nebo ne? Posly, podvej se po kapsch, jestli nhodou nezabrousil k tob! Nebo k tvmu pteli! Mte ty kapsy tak nadit A m posledn pleitost: jet s vmi mluvm vldn, ale potom! an zden mrkal a polykal, potom se vrhl najednou kupedu, snad si myslil, e utee, prost ztratil hlavu a nevdl kudy kam. Old Shatterhand ho chytil levikou za kabt a zacloumal jm, a se anovi rozkval cop. Potom chlapka pustil, obrtil se k druhmu, ten byl mn zarputil ne jeho druh hned zkostliv vykikl: 67

Ne, ne, sir! J ho mm! Je tady! Old Shatterhand nathl ruku, podval se zbn na pstroj, zatmco an spnal ruce a evelil: Nebute psn nebute psn nebute psn Uvidme! Nejdv vechno poctiv pov! Vzali jste puky? Ano, ano. Co jste s nimi chtli udlat? Chtli jste je prodat? Ano, ano! Chtli jsme je schovat do zem ale Indsmani ns pekvapili a puky nm sebrali. Sir, doufm, e nm odpustte, piznali jsme se pece! Hlavn inenr zuil, dive nedupal. Ctil se pmo osobn potupen, pece on nabdl strn domek lovcm, on se zaruoval za naprostou bezpenost, on je pesvdoval, e tam mohou nechat zbran a vbec vechny sv vci. Jet takov drzost, myslet si, e vm vechno jen tak beze veho odpustme! Ukradli jste zbran! Slyeli jste, co to na Zpad znamen! Old Shatterhand nespoutl provinilce z o. Roztsli se jako osiky, jejich oka nejist tkala z lovce na inenra a od nho zas na Vinnetoua. Apa vypadal klidn, jako by to vechno byl vlastn oekval. Co k Vinnetou? obrtil se k nmu Old Shatterhand. Byl okraden jako j, a se vyslov, jak mme zlodje potrestat. Snad nejvym trestem? Vinnetou nerad bere ivot komukoliv. Mj bratr v, e zlodje zbran lze potrestat i jinak! Apaova pravika sjela dol k pasu a dotkla se noe. Pak ten pohyb jet jednou zeteln opakoval. Nebylo pochyb, co zna. Ben Timpe si posunul slamk s ela a polohlasem zamumlal: Sir, to pece Leveret tak zbledl, najednou se i on dovtpil: To chcete tady rovnou Souhlasm s Vinnetouem, ekl rychle Old Shatterhand. Obrtil se k anm a poruil: Kleknte tady vedle sebe Vichni ztichli, bylo slyet, jak oba provinilci vzruen dchaj, spaj, lapaj po dechu. Gemmelv uhrovit nos se jen leskl. Hapgood vzruenm spl. epice dol! Pomalu, zdrhav uposlechli. Old Shatterhand pokynul Vinne68

touovi, ten shl za pas, vythl n a zvolna se blil k tm dvma na kolenou. Mui za stolem a ostatn osazenstvo shopu, pokud zde zstali, zadreli na okamik dech. Vzduchem se mihl n, vzpt podruh a u Vinnetou drel v ruce ne, bohudk nikoliv dva skalpy z hlav, ale jen dva ern, dlouh, spleten copy. Mui si hlasit oddychli do posledn chvle byli pesvdeni, e provinilci pijdou o skalp: ten krvav obad se jim pes vechno pece jen pil. Te se narz rozchechtali, dive se nepopadali za bicha, strkali se lokty, smli se vc a vc, kdy jet ke vemu ti dva bezcop zaali zoufale pitt, kdy si narazili na hlavy sv epice a s hlasitm nkem vyrazili ven, jako by jim nkdo podplil osy. To se povedlo, sir, hlaholil Dan Timpe a s smvem od ucha k uchu si mnul svj mandarnsk knrek. Postraili jste je jaksepat i kdy to zas tak valn trest nebyl! To by to vypadalo, kdyby se za kadou krde zbran poslali zlodji jenom osthat k holii! Jen si nemyslete, Mr Timpe, pro n to vbec nen mal trest! Urit hor ne vzen! an bez copu se mezi sv lidi neme vbec odvit! A stejn je vyenu! Firsthand mi nesm takovou vc udlat! Vy jste je potrestali jako postien j je potrestm jako jejich pedstaven a f. Vyenu je, opakoval hlavn inenr. Old Shatterhand ho vzal kolem ramen. Chpu vs, ale dost pochybuju, e k tomu budete mt pleitost, ekl a usedl za stl. Ti dva zmiz dnes v noci, nejpozdji ztra rno. U je neuvidte, pteli Leverete. Ale vte co nechme any any! Co kdybychom si jet udlali malou vlenou poradu? Nebo myslte, e u mme Komane z krku?

69

Co dl?
Vlen pln stanovili asi o plhodinu pozdji. Leveret se jen tak mezi e zmnil o tom, e v sousednm seku m tamn inenr pod velenm asi sedmdest a osmdest mu, dobe ozbrojench, vtinou zkuench barab, kte tam pracuj na odstelech skal; ke vemu to nebylo daleko, u byly erstv poloeny koleje, stroj pr uraz tu vzdlenost zpravidla za pldruh hodiny; telegrafick spojen na dohotovenm seku trati bylo rovn uvedeno do provozu take postaven Firwood Campu se zdlo te Old Shatterhandovi mnohem pznivj, ne dokud se domnval, e bude nutn se spolehnout jen na sly Leveretovy z nich valnou st tvoili nt dlnci, vtinou neozbrojen. A jak se to msto jmenuje? chtl vdt. Rocky Ground. Old Shatterhand vrtl hlavou, neznal to jmno, a ani Vinnetou o nm nikdy neslyel. Pilo mu to pece jenom divn: To se tak jmenovalo vdycky? Znm trochu zdej krajinu, Vinnetou ostatn taky, ale tohle jmno Poktili to vlastn teprve te dlnci, kdy uvolovali msto pro tra mezi sklami, vysvtloval Leveret. Indini tomu kali jinak. Pokejte, snad si vzpomenu. Ano, U-pe nebo njak podobn. Uff! Ua-pe! Vinnetouv vkik znl tm vzruen. Nebylo u nho zvykem, aby dval hlasit najevo sebemen hnut mysli. Jmno, je Leveret tak lhostejn vyslovil, mu pipomnlo patrn nco mimodnho. Ostatn jeho vzruen trvalo sotva zlomek vteiny, vzpt znl jeho hlas opt klidn, dstojn a lhostejn. Mj bratr Shatterhand v, na jsem myslel. Bude to dobr. Old Shatterhand si hrl s tsnmi na rukvech svho loveckho kabtu. O nem pemlel, ale Vinnetouova slova vnmal, ponvad mu pitakal, jet ne zase znovu oslovil Levereta: Poslyte, engineere, vte, e Ua-pe znamen naprosto tot co Rocky Ground? Skalnat konina, krajina kamen nebo nco podobnho. Hm Odmlel se. Vte, e ztra jedeme na Alder Spring? Mte potuchy, kde to msto je? Leveretovi pipadala ta otzka divn. V zdejm mstopise se 70

jist nevyznal vc ne Old Shatterhand. Vedly ho jen plny chystan trati. Asi nkde, kam se d dojet za den na koni, dohadoval se. Soud podle vaich zmr To ano, v tom je prv ten vtip! zasml se Old Shatterhand. Den jzdy na koni, ponvad se mus velijak objdt oklikami. Ale z Rocky Groundu bychom tam mohli bt za ti hodinky. A to by nm dalo proti Komanm vechny karty do rukou! Ml byste pak u pln po starostech! Nerozumm, kam mte, piznal se Leveret. kal jste, e koleje u jsou poloeny, telegraf e je v provozu a e jezd soupravy mezi Firwood Campem a Rocky Groundem. Mte vagny tady na stanici? Ano. Ale ne osobn. Pochopiteln, ekl Old Shatterhand. Kolik? Tak tucet. A stroj? Lokomotiva se vracv kad den do Rocky Groundu. Mohl byste pro ni zatelegrafovat? Zatelegrafovat? Te? Aby pijela? Hlavn inenr vypoulil oi navrch hlavy. Tenhle Old Shatterhand! Vdycky si vymysl nco, emu on nerozum. Mohl byste mi ci pro Ale ano, hned vm vysvtlm, o mi jde. Zopakujme si, co vme. ern mustang dostal zlusk na Firwood Camp a poslal svho vnuka pod nepravm jmnem do vaeho tbora jako pina. Dnes veer se, patrn podle mluvy, seli, aby se dohodli, kdy m Tokvi-kava zatoit. Jene se irou nhodou stalo, e jsme do tbora pijeli my. To jim samozejm udlalo krt pes rozpoet. Vmysleme se do jejich postaven co asi za thle situace podniknou? Podle mne se budou snait co nejdve zatoit, dv ne se tbor piprav k obran. Kdy? Snad u dnes v noci nebo ztra rno, zauvaoval hlavn inenr znepokojen. Souhlas, ekl Old Shatterhand. To by urit udlali kdyby tu byli. Ale jsou tu? J bych se chtl vsadit nevm o, e hlavn tbor Koman je zatm hezky daleko odtud. ern mustang se sem vypravil jen na obhldku, ale bojovnky m jet daleko, daleko! Te ke vemu se dozvdl, e tu jsme my dva nebude se 71

tedy nutit do njakho ukvapenho toku, zvl kdy je pesvden, e nejdv me krsn chytit do pasti prv ns, mne a Vinnetoua. V pece od vnuka, kam mme nameno, a m nae zbran! v jeho och jsme sotva zpolovice tak nebezpen jako jindy. Myslm, e pot nramn jednodue: naped si vyhat ns, zniit ns i tady s bratranci Timpey a pak se vrhnout vcemn pohodln na Firwood Camp. A my, mil Leverete, na tuhle hru pistoupme. Udlme jen nepatrnou pravu v jeho potech toti e chytme do pasti jeho. A prv na tom Alder Springu! My tam toti budeme s va pomoc dv ne on! Dv ne on? Jak to dokete? km: s va pomoc. Odvezete ns lokomotivou do Rocky Groundu a my si pak odtud vybhneme na Alder Spring. Komanov budou potat, e tam dv ne za est sedm hodin nedorazme, a budou se podle toho dit. A taky podle toho dopadnou. Ale sir, tohle vechno jsou nebezpen vci! ekl bych dokonce trochu moc fantazie v tom je! Podvejte se, vy je chcete chytit do pasti, a je vs kolik? tyi! Meme pibrat nkolik lid z Rocky Groundu Ostatn bude mon skuten jen stait, abychom se dozvdli, co maj za lubem! To i pro vae bezpe. Vrtme se pak, sebereme lidi z Rocky Groundu a spolen pipravme Komanm takov pivtn, e na to co ivi nezapomenou! Tato vidina inenra Levereta narz uchvtila. Sir, to je ovem npad! Na tohle tedy slym! Kdy se spojme kolega m spoustu lid to u nemm z dnho mustanga nejmen obavu! Hned telegrafuju o stroj a dm pistavit vagny! Budou se divit, a oznmm, kdo pijede! Prosm vs jmna ne, tlumil rychle Leveretovo nhle vybuchl naden Old Shatterhand. Pamatujte na Jato-indu! Zprva o ns se me dostat do nepravch rukou a mme po plnu! Well, na tom nco je. Inenr se zarazil a pohotov se opravil: Dm jim prost zprvu, e maj ekat tyi edn pasary. Tak to bude nejlp! Mr Gemmele, bute tak laskav, zaite to! Doufm, e vechno vyjde tak, jak kte, Mr Shatterhande, dodal starostliv. Neml bych aspo dt zaplit ohn a postavit stre? Kdyby Komane napadlo sledovat, jestli se pipravujeme na obranu? 72

Old Shatterhand byl u v duchu v Rocky Groundu, a mon i dl, na Alder Springu. pln peslechl inenrovu otzku, a teprve kdy ji Leveret podruh opakoval, uvdomil si, e mluv na nho. Pikvl horliv a jaksi omluvn: To udlejte, to nikdy neme kodit. Docela dobr npad!

Sta znm
Do prostornho nkladnho vagnu se pohodln veli vichni: Old Shatterhand, Vinnetou, Ben a Dan Timpeovi i jejich kon. Bratranci se ctili nramn poctni tm, e je na takovou vpravu oba lovci berou s sebou, a ujiovali hlavnho inenra, e me bt klidn, e vechno dobe dopadne. Chtli odjet nenpadn, ale v tboe nebylo na spnek valn pomylen. U kolej se seli skoro vichni, i ti, kte se vydali za uprchlm mesticem a kte se s nepozenou u vesms vrtili. Vagn byl v nkolika minutch pipojen na lokomotivu, inenr Leveret dal pokyn panu Gemmelovi, aby oznmil Rocky Groundu telegraficky odjezd, a pak vichni zamvali svtilnami a popli astnou cestu a dobr pozen, good luck! Timpeov se usadili na lavici, Vinnetou s Old Shatterhandem zstali stt openi o veej a otevenmi dvemi pozorovali okol. Tra byla poloena jen prozatmn, dokonce jet nebyla vude obvykl nvt, ale lokomotiva po kolejch jen letla. Krajina ped nimi se mhala v nezetelnch obrysech, nikde nebylo ani svtlka, kolem vagnu peltval chvost ervench jisker a v dlce vystupovaly jen svtlej a zase tmav pruhy; nedalo se poznat, co vlastn vlak mj, jestli je tam venku oteven prrie, nebo tt hory, nebo elo hlubokho lesa. Ani Vinnetouv bystr zrak tu nedokzal rozeznvat. Vypadalo to, jako by je nkdo vezl nekonenm temnm tunelem. Byli rdi, kdy stroj zaal zvolovat a pronikav pskat. Konen se vpedu objevila vraznj svtla tam ped nimi byla stanice Rocky Ground. Brzdy zaskply, lokomotiva si odfoukla a zapskla. Nkolik svtilen a vysok hoc ohe osvtlovaly dlouhou, nzkou budovu 73

s jedinm, velice irokm vchodem. Bylo tam asi nkolik mstnost, ale osvtlena byla jen jedna; tak nad vchodem se houpala svtilna. Ze dve vybhl njak mu mal, drobn postavy, ivch o, s ernou bradkou, po zlescku obleen; ml ohromn amazonsk klobouk a koen kalhoty a na botch ostruhy. U kolej postval jin lovk, urostl, v irku, v tmavm kabt se svtlou vestou a s doutnkem v stech; nevypadal zvl pvtiv. Rate vstoupit, mers, zavolal a jen tak mezi zuby pesunul doutnk z jednoho koutku st do druhho, tady je Rocky Ground, dl se nejede! Co m ten Leveret za npady, zavdt mi tu non dopravu! To nemohlo pokat do rna? Old Shatterhand seskoil z vagnu a zamval mui rukou na pozdrav. Bohuel, nemohlo! Hned vm vechno vysvtlm. Vy jste tu vedouc? Mu na Shatterhandovu vldnost pli nezabral. Engineer. A vy? ekl odmen. Vechno vm povm vevnit pi svtle. Mte tu msto pro tyi kon? Uvidme! Naped si vystupte! Inenr si hodlal zachovat odstup. Kdy uvidl Vinnetoua, povythl dokonce obo a zabruel si sm pro sebe: A Indsman ke vemu! Tomu Leveretovi naisto peskoilo! ekal jste asi nkoho jinho? usml se Old Shatterhand. Inenrv chlad mu ovem neuel. To vte, pni akcioni v tuhle dobu na nvtvu nejezd. Ale nemjte obavy, nebudeme ruit. Potebujeme jen pespat a brzy rno vyrazme na konch dl. Na konch? Tak vy jste lovci nebo nco podobnho? Asi tak. A kvli tomu m v noci Leveret burcuje Nedopovdl. Od dve budovy se sem hnal ten drobn muk s ernm plnovousem a s obrovskm kloboukem. Poskakoval podivn, jak zeteln pokulhval na jednu nohu, mval rukama nad hlavou a hned je zas rozpahal do nrue, prost hrozil vybuchnout samm nadenm. Ndhera! Senzace! Zzrak! Sir, to pece nen fata orgna! To pece je docela urit Old Shatterhand! Pteli drah, a dokonce jste pisupl zvltnm vlakem! Dovolte, a vs osobn pivinu k hrudi! 74

Old Shatterhand rozphl tak nru a objal se upmn s tm podivnm pokulhvajcm chlapkem. Hobble Franku! To jsem se tedy nenadl, e se tady s vmi setkm! Jsem rd, e vs zas vidm! A Vinnetou! jsal muk dl. Engineere, kvli tm dvma bych vypravil zvltn parnk, nejen vlak! A je mi vtn slavn nelnk Apa! Vinnetou jen zdrenliv vyrel z hrdla sv uff, uff, zatmco Ben a Dan Timpeov beze slova stli opodl, zejm zaraeni tm boulivm pivtnm. Inenr se zaal narz tvit vldn. Hobble Frank poskakoval kolem pchozch jak chlapec, ktermu prv vrtili nejmilej hraku. Prv vera jsem o vs vykldal, sir! Kde bych se byl nadl, e vs zas tak brzo uvidm! Zmocuje se m pln a naprost eufmie! Jsem z toho pif i paf! Eufmie? Anebo euforie? ekl Old Shatterhand se smchem. Jestli chcete mluvit o naden, muste mluvit o euforii, Hobble Franku Jen o naden, jen o naden, sir! zil muk. A vidte, engineere, obrtil se k nelnku stanice, tomu by se mohlo docela dobe kat teleskopie neboli penen mylenek na dlku. Tak je to, Mr Swane! Dobr Hobble Frank, znm a vborn lovec a westman, jeho konkem bylo dvat vude a jaksepat okzale najevo sv 75

vzdln co nejhojnjm pouvnm cizch slov, si ovem jako obvykle pojmy popletl: z telepatie si jednodue udlal teleskopii, jene tentokrt mu to prolo, nikdo ho neopravoval. Inenr Swan si ji se vemi potsl rukou doutnk v lev a omlouval se: Slyel jsem o vs u mnoho, sir, a o Mr Vinnetouovi ovem tak Muste prominout to pivtn, hned se napravm. Nai lid budou koukat, a jim eknu, kdo k nm zavtal Stop, Mr Swan! Dost, dost! Old Shatterhand chytil inenra za ruku jet vas uu se chystal rozbhnout se k stanin budov a rozhlsit novinu. m m lid o ns bude vdt, tm lp! Vechno vm vysvtlm jen, prosm pkn, dn okzalosti! Pohovome si spolu i s ptelem Frankem, kdy jsme se tak setkali, ale ze veho nejdv zaopatte kon! Hned to bude, hned to bude, sir! souhlasil Swan. Nechme je pes noc tady v na ratejn, v komoe, aby vm byli po ruce. Ale aspo na pr soust vs snad mohu pozvat, neodmtnete, e? Prosm, pojte prosm Ratejna, jak tomu ekl s smvem inenr, byla vlastn hlavn mstnost budovy, neuviteln dlouh a prostorn, a zejm jet nedokonen ve vnitn prav. Dubov stoly, lavice a nezbytn nlevn pult tu ovem u byly zejm sem pracujc osazenstvo Rocky Groundu chodilo na stravu i za zbavou. Komora byla hned vedle, pozdji tu asi mla bt mstnost pro skldku zbo, ale zatm zde bylo volno a zvata se sem pohodln vela. Boardkeeper, mstn sklepmistr, byl kupodivu vzhru a il doslechl se o ohlench hostech, snad ekal njak dozor orgn a doufal, e na tch pnech nco taky vydl. Te, kdy veli, vypadal zklaman, pesn tak jako pedtm inenr Swan. Ale to trvalo jen do t chvle, ne Hobble Frank zaukal prstem na pult. Abyste vdl, krmi, stoupl si muk na piky a zatvil se krajn dstojn, dnes k nm zavtal host, ktermu dte to nejlep ze svch zsob! To je lovk, ped kterm smekm svj znm amazonsk parazol, a to je co ct! Mui, tuhle lavici jednou prodte do muzea. Sedne si na ni Old Shatterhand a Vinnetou! Strhl svj klobouk to jest parazol s hlavy a jednm dvornm pohybem jakoby oistil sedadlo pro westmany. Swan zatm objednval u boardkeepera nco na zakousnut a tv chlapka za 76

nlevnm pultem se rozjasovala m dl vc. Pece jenom nebylo marn a zbyten, e zstal vzhru. Bude obrat! Old Shatterhand odthl se smchem Hobble Franka zpt ke stolu, aby ho seznmil s bratranci Timpeovmi. Nejdv oznail Hobble Franka za vynikajcho znalce Zpadu a jednoho z nejslavnjch stopa, take muk s ernou bradkou se zcela viditeln rzem octl na vrcholu blaenstv a jen se rozplval. Potom se pedstavili plnmi jmny oba bratranci. Benjamn Elisam Timpe. Daniel Ruben Timpe. Hobble Frank vyvalil oi, dotkl se pod krkem rukou toho, co patrn kdysi bvalo vzankou, a nedviv zaermoval ukazovkem: Jak? Benjamn-Elisam-Daniel-Ruben? Obrtil se podezrav k Old Shatterhandovi, ale ten se tvil zcela vn. Pnov hledaj svho bratrance, maj s nm nevyzen ty! poznamenal. Ben pikvl a doplnil: Njak Samuel Nahum Timpe, syn Tobie Holoferna Samuel-Nahum-Tobi-Holofernes? vyjekl Hobble Frank, jako by ho bodla vela. Pnov, jak se jmenoval v otec? Zachari Absolon Timpe, ekl Ben. David Efraim Timpe, souasn odpovdl Dan. Tak dost, pnov! J nedovolm, aby se takhle se mnou vtipkovalo! Podle vs by ve va rodin il cel Star zkon ! Benjamn-Elisam-Daniel-Ruben-Samuel-Nahum-Tobi-David existuje jet njak dal Timpe? Ano, odpovdli svorn bratranci. Simeon, Azael, Habakuk Azael! Habakuk! To pestv vechno! dm vs, abyste si pestali z poctivho westmana tak nehorznm zpsobem dlat oufky! Nebo ve mn mte neptele na ivot a na smrt! Frank zakoulel oima, bojovn zamval rukama nad hlavou a rezolutn si upevnil na hlav svj amazonsk irk. Ale drah Hobble Franku, sml se Old Shatterhand, to vechno je do psmenky pravda, znm trochu tyhle dva pny, ped lety jsem jim pomohl, a potvrzuju, e si z vs vbec dnou legraci nedlaj. Kdy se nkdo jmenuje Heliogabalus Morfeus 77

Eduard Frank, pro by se nkdo nemohl jmenovat teba Habakuk nebo Efraim Timpe. Jmno jako jmno! Hlavn e mers jsou poctiv lid, kte si budou neobyejn vit va skvl povsti a vaeho ppadnho ptelstv. Old Shatterhand vdl, na jakou strunu m u kulhajcho muka zahrt. Muk mhouil zlibn oka, pokyvoval hlavou a byl pojednou laskavost sama: Jestli to k Old Shatterhand, pak je jim moje srdce oteveno. Prosm, i Benjamn a Daniel me bt mm ptelem, ne? J jsem koneckonc ohromn koncilirn lovk! Ale co to vidm tady se nco chyst hmhmhm! Hobble Frank rozkonicky prothl vzduch nosem a dal si zleet na gestu plnm naden. Na stole se objevily tale, misky, sklenice a lhve s nejlkavjm obsahem a Swan zval ven gentlemany k malmu nonmu zkusku. Vypadalo to sp na korunovan hostinu. Old Shatterhand, kter se prv chystal upozornit muka, e se snad mnil oznait za lovka konciliantnho, smlivho, snenlivho, jen bezmocn vrtl hlavou nad bohatou tabul. Vdl, e neme pozvn odmtnout, to by byla tk urka, omlouval se vak alespo u nyn, e od veho okusit neme, a vzal si na tal jen trochu opeenho bizonho masa z kty a pijal sklenku piva. Vinnetou uinil tot, dokonce i pivo ochutnal ostatn je pil dost rd, vdycky ovem velmi stdm a jen k uhaen zn, nebylo-li nic jinho. Rozproudila se iv zbava, Hobble Frank vzpomnal na svj nedvn pobyt v star domovin, toti v rodnm Sasku, a s humorem lil, jak se tam marn pdil po Old Shatterhandovi, kter jako z udln tou dobou odjel pes moe. Dlte mi to naschvl, sir, vtipkoval, ale jak vidte, stejn vm to nen nic platn, j jsem si vs nael! A kdybych byl vdl, e mte nameno do Santa Fe, byli bychom na vs pokali tam! Jak to byli bychom? To mte, Franku, nkoho s sebou, nebo mluvte jako krlovsk majestt v mnonm sle: my, Hobble Frank Prvn Hu! Muk zamval rukama. dn majestt, ale moje a vae star znm tetika Drollov, sir! Oba jsme mli nameno do Santa Fe! Old Shatterhand poloil sklenici s pivem na stl. Setel si pnu se rt. 78

A vy taky nic lovku neeknete! Kde mte starou, dobrou Drollovou, Franku? Nechcete ji ruit v sladkm spnku? Vte, e bych j docela rd potsl pravic? Anebo jste ji schoval pede mnou mysln? Mlo to bt pekvapen, e? Hobble Frank najednou zesmutnl: Pekvapen to je, sir, ale ne zrovna pjemn! N mil Droll le jak lazar! Sotva me pohnout tlem! Prosm vs! Old Shatterhand byl zjevn znepokojen. Onemocnn tady na Zpad bylo pece jen nco jinho ne ve mst se spoustou lebnch pleitost. To je tak vn? Vn snad ani ne, mnil muk a prohrabval si prsty ernou bradku. Ale bolesti m! Jak deset ert! A u ho trp dlouho! Kdy jsme se zastavovali ve Fort Maners, prohldl ho tam njak felar. Ne e by mu moc pomohl, ale aspo jmno t choroby znal. To ano! Hippias! Coe? Old Shatterhand ml co dlat, aby potlail smch. Skousl rty a snail se zachovvat vnost. Dovedl si ostatn pedstavit, jak asi postien trp. kte ischias, Franku? Hm, hm to nen nic pjemnho, to si dovedu pedstavit! No ovem, podotkl Ben Timpe. Mn byl hned ten Hippias divn, nikdy jsem o nm v ivot neslyel, ale ischias je nemoc Dobr Ben netuil, jak hromobit tou poznmkou na sebe pivol. Hobble Frank byl zasaen na nejcitlivjm mst. Tady se dlaly narky na jeho vzdln! Blskl jen oima a naklonil se pes stl a zaermoval pitom proti nic netucmu Timpemu noem, na kter napichoval tun sousta masa. Jako by ho na mst hodlal svou oclkou probodnout. Nechte si sv poznmky, sir, bute tak hodn! Vy m nebudete uit vdeckm termitm! km nhodou docela pesn to, co tady Mr Shatterhand, a krom toho moc dobe vm, e takov potvorn nemoc dovede lovka zkroutit, a hek. Hippias, mj mil, nebo tak v lehm ppad ischias, je z medicionlnho hlediska choroba, kter vm Old Shatterhand radji rychle zashl do mukovch lkaskch vah. Pokejte, kamarde Franku, nechme zatm teori eknte mi, co ten manersk felar? Jak znla pesn diagnza? Co diagnza? Prosm vs! Tolik co takov felar znm z me79

dicny taky! Pece vm, z eho to dostal! A taky jsem mu to ekl! Old Shatterhand polkl pekvapenm. Aha, vysoukal ze sebe. Z eho to dostal, Franku? Z eho by? Z toho svho pajdka! Z jakho pajdka? Z toho pajdka kon, co si koupil! vysvtloval se v vnost Hobble Frank. Opatil si v Arkansasu herku, ale sir, tak mizern a k tomu pitom zve jsem jet nevidl. Vyloen herka. Po dvou dnech sotva pletla nohama, o kad konek trvy vm zakopla, a chudk Droll, to bylo, jako kdyby jel ebikem pes paezy! Old Shatterhand vrtl hlavou. Dobe, dobe, ale z toho pece nikdo neme dostat ischias! e neme? zvolal Frank. To neznte tetiku Drollovou! A potom: co ten paez?! Jak paez? Co zase mte s paezem? Old Shatterhand se z toho u maliko vyjevil. J nic, ale Droll! Pedstavte si, sir, klueme pkn lesem, nic se nedje, a najednou z nieho nic ta herka zakopne. Nejdv na jednu, pak na druhou, j koukm jak blzen! Tetka Drollov samo sebou nic netuila, jen si tak hovla v sedle, a v tu rnu se promnila v holuba! P obloukem nahoru do vzduchu a rovnou na jedin paez, co tady iroko daleko byl! Depla si na nj pkn obkromo, jako by se posadila na idli, jenome to pro ni nebylo tak pjemn! Lidi, jak zaval ten star coon, ta star mval ke, to se prost nesly! J tam bm, chci tetce pomoct mers, ona se mi do toho paezu zasekla! J ji ne a ne dostat na nohy! Pod jsem nevdl, jestli to prask paez, nebo jej kosti km, Mr Shatterhande, e jsem se hmodil snad pl hodiny. Nebo hodinu? Tak co te u chpete, pro jsem mluvil o paezu? Hrza hrzouc! Hobble Frank to vechno vykldal naprosto vn, ani mu nepilo, e z jeho slov byl pmo ctit soucit s neblahm postavenm jeho kamarda, ale o to vc se museli ptomn namhat, aby se nad mukovm vyprvnm nedali do smchu. Dlouhonoz bratranci se pod stolem ouchali, Old Shatterhand si npadn asto pejdl rukou pes knr, a dokonce i Vinnetoua zejm imral v hrdle a v koutcch rt smch. 80

U chpu, ekl konen Old Shatterhand. Ale co bylo dl, Franku? Mnohem hor vci! To vte, e jsem se chudku Drollovi snail pomoci! Snail jsem se ho dt dohromady, protoe to vypadalo, jako by se rozsypal ve vech kloubech, vrzal, chudk, jak star almara, kdy jsem ho masroval a kubal mu rukama nohama, aby klouby pkn zapadly, kam pat ml tst, e ml po ruce prv m! Ale to vte, chvli to trvalo, i nejlep medikulus m s takovou vc co dlat, a Drollovi za tu dobu div nevylezly oi z dlk! Pak jsem ho posadil na svou kobylku a vandrovali jsme smrem na Fort Maners. To byly dva dny, sir! Oistec zaiva! Dive jsem neslezl ze sedla a neklekl na kolena, kdy jsme pak konen uvidli Fort Maners! Vte, co to je, potcet se na hbet takov herky?! Kdy vedle vs sku a vzdych a hek a syk v kamard! Nikomu to nepeju! Dobe, dobe, ale snad mu lka ve Fortu nco pedepsal? Ale ano. Nasadil hoin placky, pikldal baky, poutl na nj brouky puchnky, znte je, k se jim panlsk muka? A dokonce ho nutil pt njak hnusn olej, terpentnov tomu kal! A pomohlo to? Taktak, pokril rameny Hobble Frank. Za tden se jaktak vytrachal na del prochzku. Pak to vydrel a sem, ale tady musel zas na chvli do postele. Od pedverejka le. Ztra jsme chtli vyrazit do Santa Fe. A kudy? Hobble Frank mvl rukou. Pes Alder Spring nkam na Rofside Hmmm Normln by to lo, Franku, ale pro tentokrt bych vm tuhle cestu neradil. A pro, sir! Smm vdt? Protoe byste padli rovnou do nrue ernmu mustangovi a Komanm! ern mustang! Tokvi-kava?! Inenr Swan se vzruil. Ale vdy Alder Spring je vlastn docela blzko odtud? Nem to njakou spojitost s nmi? Aby tak mli zlusk na Rocky Ground! Bylo by to mon co o tom soudte, Mr Shatterhande? Zatm pat jejich pozornost mn a Vinnetouovi, odpovdl lovec. Na druhm mst potom vaemu kolegovi z Firwood Cam81

pu. Ale to vte s jdlem roste chu! Kdyby se jim podaily plny, vs by asi nevynechali. All devils! zahromoval inenr. To tedy udlal Leveret dobe, e vs poslal, abyste ns varovali! A vy abyste byli opatrn jak ost! Vyhnout se Indinm, kdy po vs pasou, nen tak lehk, to si umm pedstavit! Jene my se jim vbec nechceme vyhbat, sir, ekl Old Shatterhand. Naopak! A doufme, e s nmi pothnete za jeden provaz! Inenr lokal prv douek piva. Rozkalal se, jak mu zaskoilo takovou odpov neoekval. Kdo? J? My z tbora? Ovem, pisvdil Old Shatterhand. Jde pece i o vai bezpenost a o bezpenost vaeho kolegy! My bychom se opravdu mohli Komanm vyhnout, klidn jene pak je budete mt na krku se vm vudy! Vlastn proto jsme pijeli tm specilnm expresem, usml se lovec. Muste se pipravit! Swan se dovedl pohotov orientovat, byl zejm bystej i zkuenj ne jeho kolega z Firwood Campu. Pochopil okamit, e je teba jednat rychle a rozhodn. Ostatn ho strhl i Hobble Frank, ten byl hned na nohou a v bojechtiv nlad. koda e to nejsou Siouxov, sir! S tmi se vdycky rd sejdu, abych jim oplatil dluh za svou noiku! Gentlemen nevd, co mi provedli, kdy jsem byl jet greenhornem, zelenem, jak zkon ke, obrtil se k dlouhnovi. Kvli nim si musm odci vechny tanen zbavy! Poplcal si rukou na svou pravou nohu, na kterou kulhal. Ale v nejhorm beru zavdk i Komani. Ten Tokvi-kava, jak jsem slyel, nem k noi daleko, kdy vid blocha, to tedy rozhodn neukod, kdy mu vyprme koich. Sir, hlsm se do boje! Pokejte, bude ns vc, my taky nezstaneme za kamny! hlsil se Swan. J se na sv lidi mohu spolehnout. A devadest dlnk s dobrmi pukami v rukou u nco zme! Ale jak si to pedstavujete, sir? Mm dt vechny probudit, chcete thnout hned, nebo a ztra? U jste si to njak promyslel? Zatm posta, kdy se tu pedevm podn pipravte, ekl Old Shatterhand. Na Alder Spring pojedem sami, my tyi a Hobble Frank, doplnil dleit muk. To mn, sir, nesmte udlat, abyste m tu nechal. Sta, kdy tu zstane tetka 82

Drollov ostatn, hned j povm, co je novho, a uvidte, a j to eknu, e bude zdrav jako rybika! Muk sebral svj amazonsk irk a ml se k odchodu. Ale hned se zastavil. Vinnetou, a dosud jako obvykle zamlkl, se zvedl tak. Oslovil s smvem Hobble Franka: Mj bratr odchz k lovci, ktermu k teta Drollov? Souhlas, aby jej Vinnetou doprovodil? Nelnk Apa se setkal u s nemoc, kterou trp Hobble Frankv ptel, a m s sebou v bran lky, kter mu ulev. Hobble Frank se vypjal na pikch a rozhldl se po mstnosti. Ten pohled kal: rate si vimnout, jak zadobe jsem s Vinnetouem, zle mu dokonce na mch ptelch. Pak uinil cosi, co mlo bt pokusem o obadnou klonu, a kloboukem vymetl mlem podlahu. Prav muketrsk gesto! Mluvm jist jmnem tlesn schrnky mho ptele Drolla, kdy prohlauju, e se nesmrn t na medikamentoly slavnho apaskho nelnka! Mj rud bratr a m prosm nsleduje! Zmizeli ve dvech a Old Shatterhand poznamenal, e se nkolikrt sm pesvdil, e proti podobnm nemocem, jako jsou ischias nebo reumatick bolesti, znaj Indini mnoho pirozench a podivuhodn innch lk. V t bran, co nos Vinnetou za pasem, je vlastn hotov lkrna. A nejzajmavj je, e vechny ty ppravky jsou vlastn posbrny v lesch, na savanch a na prrii V tomhle se Vinnetouovi neme rovnat nikdo z ns! Ale Vinnetouv lebn zkrok tentokrt asi nespoval v bylinkch za okamik se toti ozval siln vkik, jako kdy nkoho bere na noe, jak poznamenal Dan Timpe, kter si leknutm div nezacpal ui. Anebo jako kdy spust Indini svj vlen pokik, dodal Ben. Old Shatterhand si zatm pisedl k Swanovi a podrobn s nm projednval, jak by se mli jeho mui pipravit na mon stetnut s Komani. Inenr byl inteligentn lovk, pesn chpal mysly a pln Old Shatterhanda, nic se mu nemuselo vysvtlovat dvakrt. Nabzel jet jednou pomoc na vpravu k Alder Springu, ale Shatterhand ho ujistil, e v tto fzi j nen opravdu teba. Budou stait bratranci Timpeov, Hobble Frank, on sm a Vinnetou ke stetnut v boji zatm asi nedojde. 83

V t chvli vrazil do mstnosti opt rozjaen Hobble Frank a za nm se objevil zcela klidn Apa. Gentlemen! Muk mval na celou mstnost svm amazonskm kloboukem. Te to vzala do ruky kapacita! Tomu km lba! Takovho felara nenajdete po celch Sttech! Vinnetou odmtal pochvalu zdrenlivmi posunky. Mj bratr Droll musel pekonat krtkou a silnou bolest, vysvtloval, ale nyn bude rychle zdrv. Odpov na lku, avak nejdle za pl hodiny ho uvidme zde. Bolest u k nmu nepijde. Apa neprohdal. Mon e to nebyla dokonce cel plhodina, kdy se rozletly dvee a na prahu se objevila kulaouk, rozesmt, zc, erven zaplen tv. Ta kulika, nebo sp nankolkrt pevzan ok v pli irokm zplatovanm kabt bez jedinho knoflku a na hlav s nm, co bylo epic, kloboukem a beranic dohromady, se naden valil kupedu pmo k Vinnetouovi: Mj rud bratr um dlat zzraky! J mu hbat m chci! Ruka, noha, hlava vechno funguje! Jako kdybych se znova narodil! Ptel, vechno vm, vechno jsem slyel, je to hotov vc! Ztra rno jedu s vmi! ern mustang jet uvid, e tetka Drollov m konek jako tun! Hosana! Potsal nelnkovi rukou tak vytrvale, e mu ji Apa musel nakonec vytrhnout. Vinnetou se maliko usmval a Old Shatter84

hand kril rameny. Tv v tv Drollovu naden si u docela jasn uvdomoval, e vechny pokusy pemlouvat uzdravenou tetiku k odpoinku v Rocky Groundu by byly marn. Ostatn byl docela rd, e lovk tak zkuen a staten pojede s nimi.

85

DEN NA ALDER SPRINGU

Rann jzda
Jitro chtlo narz vynahradit blznivou nepohodu pedchzejcho dne. Slunce se vyhouplo nad obzor, podobalo se obrovsk hav peeti anebo pomerani zavenmu na modr plent a kladlo na stbla prrijn trvy bezpotu malch sklennch nunic. Vzduch se chvl a mihotal a rozjasoval barvy do tisc odstn, vechno dchalo klidem, mrem, svest, radost. Jezdci cvlali za sebou ve dvojicch, byli na konch od samho rozbesku, a tebae musili myslit na nadchzejc hodiny nebezpe, ctili, jak si je podmauje jitn pvab prody. Nebyli by si to piznali, urit ne, a snad prv proto jeli tak mlky. Nemohli nemyslet na nebezpe, a pece vdycky znovu se pistihovali pi tom, e si prost jen se zalbenm prohlej nekonen ps prrie, skupiny ke nebo divok heben poho. Horili se kvli tomu sami na sebe, uvdomovali si, e na takov rozptlen pozornosti by mohli tak doplatit, ale jitro bylo pli krsn. Stanice, odkud vyjeli, byla v dol, pi pat poho Ua-pe, hust zalesnnho a po sm vrchol. Jihovchodnm smrem odtud se valil dol irok a nkdy i divok potok, kter se otel dost prudce severnm smrem v mstech, kde do sebe pijmal vodu men pohorsk bystiny Alder Springu, pramenc kdesi v olovm hji nad patm tvaru Corner Top. Ta hora mla opravdu dobe zvolen jmno! Vytvela svm zkm, pkrm svahem spolu s Ua-peem jaksi ostr vbek, ostroh, jm vlastn konila dv samostatn, do daleka se thnouc poho; mezi nimi se prostralo dol, hned irok, hned zk, vinulo se v nespoetnch zhybech a ztoinch, take ineni pi urovn smru budouc trati se rozhodli radji prokopat vhodn msta v seku mezi Rocky Groundem a Firwood Campem ne vst eleznici nekonenmi oklikami dol. Z Firwood Campu nebylo k pat onoho dol tedy daleko bylo vak teba pekonat 86

mocn, nap se thnouc horsk heben. A potom, dl za mstem, kde se nejzaz vbky obou heben stkaly, se dol roziovalo v irokou, volnou prrii, svlaovanou spojenmi vodami obou horskch bystin. Jasn se tu zelenala avnat, sv trva a etn skupiny kovin: jejich trsy jako by se vynoovaly ped jezdcem pmo ze zem a poskytovaly vten kryt tomu, kdo nechtl, aby ho kdokoliv na prrii zpozoroval dv, ne to on sm uzn za vhodn. Odtud odnkud, cestou z klikatcho se dol, se tedy museli ubrat Komanov. ern mustang si byl bezpochyby dobe vdom, e si mus ponat velmi obezele, e neme prost pouze spolhat na to, e Old Shatterhand nem tuen o skoku, kter chyst. Kolem pramene Alder Springu se nesmla objevit nejmen stopa mokasnu. Vinnetou a Old Shatterhand se snaili vmyslit do vah komanskho nelnka. Pedpokldali, e zvol se svmi Komani nejsp cestu po levm boku dol, ponvad Alder Spring byl na pravm. Pojedou a k mstm, kde se rozvr dol v prrii, usuzoval Vinnetou, a potom se vrt hodn velikm obloukem k Alder Springu a najdou si nkde v hustm olovm hji kryt. Old Shatterhand souhlasil a navrhl pln: vyjet rno co nejasnji, objet bok dol co mon jet hloubji ne ern mustang a udlat otoku jet dl v prrii a dorazit tak, aby je Komanov nezpozorovali, k Alder Springu a k tomu jet mnohem dv. Dobr skr nahoe u pramene Alder Springu se pak u jist najde, bude na to konen i dost asu. Toho plnu se dreli. Ua-pe nechali za sebou, a kdy se dostali dostaten hluboko do prrie, otoili kon a zamili zpt smrem k vbkm Corner Topu. Alder Spring byl na zpadn sti svahu, oni se piblili od vchodu, Komanov tedy nemohli na jejich stopy narazit. Krom toho vrcholek Corner Topu byl zalesnn jen dce a msta poskytujc voln vhled dol do krajiny pedstavovala vlastn ideln pozorovatelnu, hotovou vyhldkovou v. V polovin kopce se rozdlili: Vinnetou a Old Shatterhand se plhali a na vrchol, bratranci Timpeov, Hobble Frank a erstv uzdraven Droll, een po celm Zpad tetka Drollov, zatm ptrali po dobr skri pro lovce i zvata. Podailo se to brzy, pak se rozloili do trvy a ekali, a se ozve umluven znamen nebo sm Vinnetou i Old Shatterhand. Hobble Frank byl navsost spokojen. 87

Skpneme ho, gentlemen, liboval si a v och mu to jenjen hrlo nedokavost. Uzavrm szky, jestli je libo! Tentokrt ernho mustanga nezachrn ani jeho zzran ern mustang! Dan Timpe sedl open pod kmenem ole a dval se vysoko do oblak, kde krouil v obrovskch obloucch sup. Zasml se Hobble Frankovi a muk, zakldajc si jako vdy na kad vtice, kterou pronesl, se hned ozval: Jen se nerate smt, sir, vy asi nevte o ernm mustangovi to, co vm j, star prrijn dt! Vsadm se napklad, e jste o jeho kobyle v ivot neslyeli! Dan si pohodln hovl a pohrval si mezi zuby stblem trvy. To tedy ne a tamhle milek Ben asi taky ne Poskytnu vm docela nezitn uniformaci v tom smru, milku Dane, ekl Hobble Frank. Rozloil si na kln svj amazonsk irk a snail se dodat trochu svtckosti jeho zplihlmu, zchtralmu pru. Tokvi-kava m toti abyste vdli nejcennjho kon mezi vemi Komani! Ndhern zve, to se mus nechat, jak je jeho pn rabit ped pnembohem! Ostatn je nelnkem kmene Naiin, a ti jsou ze vech Koman nejdivoej, svj k svmu, e ano Ale ten k, to je zve k pohledn! Rychl jak rys, chytr jak lika, vytrval jak chrt koda ho! Pochz z ulechtil krve, ale pvodn to nen divok k, naopak, je z domcho komanskho chovu. M, abych tak ekl, vysokou indinskou kolu. Universalitu! Universitu, ozvala se Tetka Drollov. A vyslouila si ovem mukv opovrliv pohled. Vdy to km! M nikdo nemus uit rozeznvat vysok koly! Universalita a technologie tak to odjakiva bylo a bude, tetko! A prosil bych neperuovat j jsem tak nesml ve kole ruit vklad uitele! Odkalal si. Tenhle ern mustang tedy pat Tokvi-kavovi a u mu nespoetnkrt poslouil. V bojch mu dokonce dvakrt nebo tikrt zachrnil svou rychlost ivot! Nakonec, znte rudochy, se zaalo mezi Komani Naiiny eptat o tom, e ta kobyla m medicnu e jako je to zzran bytost! A kdo m zzranou bytost v matali, ten ovem je sm taky zzran bojovnk! Vemi mastmi mazan Tokvi-kava si to uvdomil a od tch dob je u Naiin nejvenj osobnost! Zaalo se mu podle kon taky kat, take se stal dk ernmu mustangu ernm mustangem! Vdcem stda! 88

Akoliv mezi divokmi mustangy bv obyejn vdcem stda naopak bl mustang, ozval se Droll a smv se rozzil na jeho kulaouk, ervenolc tvi tak, e vypadala jak erstv upeen koblek. Droll byl ostatn zajmav figurka, mezi lovci nejen dobe znm, ale velmi ven. Kulaouk, s malma, krtma okama v nepucan tvice, odjakiva ve svm polomakarnm boru podobnm kutn vypadal, jako by neuml do pti potat. A pesto jeho star, oden dvouhlavovka zashla velmi asto nesmrn odvn ve prospch prva a zkona jako napklad pi znm honice ve Fort Sully, kde se mu podail tak kajc mistrovsk kousek. Znekodnil sm nkolikalennou skupinu darebk a odevzdal ji do rukou zkona, ktermu vrn slouil. Bylo vcemn veejnm tajemstvm, e tetka Drollov pomh tady v tch divokch, nebezpench krajinch policii jestli pro obivu, nebo z podivnstv, to nikdo nevdl. Nu ano, bl mustang! potsl hlavou Ben Timpe. Pamatuju se, kdy jsem piel sem na Zpad, to se mi o nm nco navykldali! e je to ten nejrychlej a nejchytej samec, e blho hebce poslouch stdo na slovo jako nelnka, e je dovede vyvst z kadho nebezpe j nevm co vechno! Copak o to to vechno je vcemn pravda, ekl Droll. A na to, e westmani si vybjili jednoho blho mustanga, a ve skutenosti e jich bylo nkolik mnoho! Ale povdalo se, povdalo, kad psahal na svho blho mustanga, dvalo se jedno k druhmu, a nakonec se z toho narodil vlastn nesmrteln bl mustang A vte, jedna vc je pochopiteln: e prv bl kon se stvali vdci stda. Uvdomte si, e bl barva je pro n tady na prrii nejmn vhodn, mus tedy bt dvojnsob ostrait, dvojnsob pohotov se brnit. To jsou vlastnosti jako stvoen pro vdce stda! Divte se, e ho nikdo nelapil! Hobble Frank jevil nepokoj. Zejm s tm, co kala tetika Drollov, tak docela nesouhlasil. Vylovil z nprsn kapsy tek, zamval jm proti Drollovi a zaal jeho cpem opraovat stechu svho amazonskho klobouku. Nevte mu! Takov chlap jako tetka Drollov si mysl, e vechno na svt vysvtl svm rozumem. Jene kampak s regionalismem na blho mustanga! Pece mi nenamluvte, e obyejn kobyla utee zkuenmu vaquerovi, odlk ho a ke kaonu a pak si tam dol sko, jako by se nechumelilo! A to se stalo! 89

A co haciendero don Antonio Serrno? Tomu se podailo jednou dostat blho mustanga a do corralu a frrr, mustang peletl ohradu jak ptek! Prosm vs vdy takov ohrada na chytn divokch kon bv pokud vm dost vysok? ozval se nedviv Ben Timpe. Dvacet stop! Sm jsem ji vidl, sm jsem s donem Antoniem mluvil! zdraznil Hobble Frank. Nco takovho vm obyejn k nedoke ani za metrk ovsa! J vm! Tihle vaquerov a haciendei vm odpshnou, e vidli blho mustanga, jak peplaval Niagarsk vodopdy! uchechtla se tetka Drollov, ale hned spchala uklidnit svho ptele, kter se chystal drazn protestovat proti Drollovu chladnmu racionalismu. Ostatn ve ve v tm nadpirozen vlastnosti blho mustanga nebyl mezi lovci na Zpad urit osamocen. Nechme te blho mustanga! Droll rychle zaehnval hrozc spor. ek ns ern, a ten je zcela urit pozemskm tvorem z masa a kost! Aby ns o tom nepesvdil vc, ne by nm bylo mil! Hobble Frank se nicmn chystal odpovdt. Nemohl pece pipustit, aby jeho mnn bylo ped Benem a Danem jen tak odbyto! Jenome v t chvli se ozvalo odkudsi zblzka orl zaskehotn. Vichni vyskoili a zaposlouchali se. Hobble Frank narz na vechno zapomnl a potsl slavnostn i nedokav hlavou: To byl Vinnetou! Tokvi-kava je tady!

Sto Naiin
Mon dv hodiny sedli Old Shatterhand a Vinnetou na vrcholu Corner Topu jako sochy. Od chvle, kdy si nali msto kryt skupinou strom a nabzejc volnou vyhldku po cel i dol a jet hluboko do dlky, nevymnili spolu jedin slovo. Nebylo tak teba, nemuseli se o niem dohovoovat, te byla u jedinou zbran trplivost, pozornost, dvra v to, e spolen vahy byly sprvn. Jak tu sedli, bez hnut, s pimhouenmi vky, 90

pitom uvolnn, pipomnali dva mue odpovajc po navn, tk slub, kte si pro osven trochu zdmli. A pece to bylo jenom vnj zdn, pece i oni ctili prudk napt, vnitn netrplivost jene to vechno dokzali potlait, nedat to navenek znt, ani se tm v nejmenm nedat ovldnout. V tom byli prv Vinnetou Vinnetouem a Old Shatterhand Old Shatterhandem nejvc. dol pod nimi bylo jako bez ivota. Przdn, pust, iv tvor se nikde neobjevil, jen tu a tam proltl mezi jeho stnami dravec ptrajc po koisti. Oi umdlvaly, obraz byl stle stejn, jednotvrn, zdlo se navsost nepravdpodobn, e v tom psu zelen se vbec me nco ivho objevit, a dokonce snad neptel, ped nm by se ml lovk mt na pozoru. Pak najednou zakrouil pi protilehlm ostrohu hnd sup: snesl se n, a nzko k zemi, pak vyplachtil zase vzhru a jako tmav skvrna se pehnal stnem pes celou i dol. Ufff! Sup znovu zakrouil, Vinnetou narz napjal pozornost, sledoval zrakem jeho let, jak se smykou snesl doleva, pak zaal zase stoupat, vraceje se stle zptky k tmu mstu. K mstu, kde ekal koist. Objevil nco, co mu ji slibovalo, a nechtl to zejm ztratit z dohledu. U i Old Shatterhand se zadval tm smrem. Netrvalo to dlouho a za ostrohem, na samm konci dol, kam sotva bylo lze dohldnout, se vynoila jaksi postava. Vyloupla se zeza skaliska, nerozhodn zstala stt a byl to jezdec na koni; ptrav se rozhlel. Otoil se v sedle, zvedl ruku, objevil se druh jezdec, pak tet, pak cel skupina, bylo jich u deset, dvacet, tyicet, a pijdli jet dal a dal. Byli daleko, kon se nezdli na tu vzdlenost vt ne psi, ale Vinnetou ml oi jako rys. Ufff! vyrazil ze sebe znovu. M oi rozeznvaj bojovnky Koman Naiin! ern mustang je v prvn skupin. Old Shatterhand pikvl: Vidm ho te u taky. Jsem zvdav, co te udl. Tokvi-kava se domnv, e jsme dnes rno vyjeli z Firwood Campu na Alder Spring, ekl s uritost Vinnetou. k o sob, e je zkuenm bojovnkem, ale pon si jako chlapec, kter uv prvn stop, kterou zahldl. Komanov postupovali tsn podle skaln stny na protj stran dol a pomalu se sunuli a k nejzazmu vbku poho Ua-pe. Kdy tam ern mustang zastavil svj voj, zmocnilo se 91

Vinnetoua i Old Shatterhanda na okamik nesmrn napt. Nerozmyslil si to snad Tokvi-kava? Nezmnil svj pln? Uvaovali sprvn? Provede to, co pedpokldali? Nabyli jistoty v nkolika vteinch. ern mustang pehldl sv mue, pozvedl pravici a Komanov se dali na pochod dl do prrie Ti, kdo mli nalzt jejich stopy, se mli v tchto mstech bezpochyby utvrdit v pesvden, e Komane vede cesta nkam daleko od Alder Springu, nkam na lov do prrie Mj bratr Shatterhand uhodl sprvn mylenky ernho mustanga, ekl spokojen Vinnetou. My se vak musme dozvdt, zda Lstiv had ji hovoil se svm starm otcem. Teprve potom meme rozhodnout o dalm. Old Shatterhand pemlel. Za jak dlouho se asi vrt Komanov? Co soud mj bratr Vinnetou? Za hodinu nejdve, za dv hodiny nejpozdji, odpovdl Apa. Lovec pisvdoval. Musme si te rozdlit koly. Jeden z ns zjist, kde se Komanov usdl. Druh by ml zpravit nae ptele o tom, e ern mustang u piel. Musme s nimi dohodnout, co dl. Vinnetou sestoup do dol a najde tbor Naiin, pikvl Apa. Mj bratr a na m pok u blch lovc. ekaj na nho netrpliv. Zvedl se, vyrazil ze sebe vkik, jakm se ohlauje orel, pozvedl ruku na pozdrav, pak se otoil a zmizel mezi nzkm porostem. Old Shatterhand vrhl jet posledn pohled do dol. Bylo opt tich, mrtv A pece! Tam vpedu pi ostrohu se cosi pohybovalo! Old Shatterhand si zaclonil oi a po chvli rozeznal jezdce sledujcho stopu Koman pi pat poho Ua-pe. Hnal se prudce, pesn ve stopch Indin. Old Shatterhand shl mimodk po dalekohledu, ale nebylo teba, aby se ujioval o tom, co uvidl. Oi ho neklamaly, poznal jezdce naprosto bezpen. Pdil tam Ik-senanda, Lstiv had. Opozdil se, mldenec, zahuel si pod vousy Old Shatterhand. A te spch 92

Chvli jezdce pozoroval a pojednou ho napadlo, jestli se skuten opozdil, jestli nem pozdn pjezd jin dvod, kter by mohl mon ohrozit jejich pln. Nemohl nakonec njak vyptrat, e odjeli z Firwood Campu nikoliv rno na konch, ale u v noci po eleznici? Svratil elo, znepokojil se tm, potom ho vak napadla jaksi dobr mylenka, protoe se pousml, pohladil si knr a zaeptal si: Vlastn by to nemuselo bt patn. Vbec by to nemuselo bt tak patn A najednou se rozhodl, e se vyd jet te za Vinnetouem, k pedpokldanmu tboru Koman.

Vnuk a dd
Old Shatterhand nalezl Apae na kraji lesa pobl polomu, kter zpsobil, zejm teprve pednedvnem, divok hurikn. Vyvrcen kmeny tu leely po celch destkch, jeden pes druh, s obnaenmi obrovskmi koeny obalenmi jet hlnou a pskem, se zulmanmi vtvemi a ponienmi korunami. V hustm porostu ke vyrela nov vegetace vypadalo to, jako by se ty kmeny zvolna potply do vln zelenho, divokho moe. Koviska a trva tu byly hust a bujn, zve i lovk se tudy jen st prodrali, porost pohlcoval a skrval kadho ped cizm zrakem. Smluven znamen trojnsobn chechtav zaskehotn sojky, kter podle indinskho jmna viskedak kaj nkte lovci Whisky Jack upozornilo Vinnetoua, e ho hled jeho bl ptel. Odpovdl stejnm zpsobem. Les vrtil trojnsobnou ozvnou soj skek, zvuk zaznl docela blzko, Old Shatterhandovi nedalo mnoho nmahy, aby na kraji mlz objevil msto, kde se Apa ukrv. Old Shatterhand zmnil pln? hlesl tie. Lstiv had se vrtil, odpovdl tak eptem lovec. Mli bychom se pokusit zjistit, s m piel. Vinnetou u v, kde tbo Naiinov? Vinnetou pikvl. eptal: Vlevo mj bratr vid skalisko, tudy nememe, napravo od 93

nho se pasou v prrii kon komanskch bojovnk; tam by ns urit uvidlo oko hlda; ped nmi, na druh stran huriknu, tbo Tokvi-kava; projdeme dv st krok pes ps huriknu a budem blzko jeho stm. Apa pokynul rukou, prudce sklesl k zemi, pilehl k n, jako by se do n chtl vst. Mal nznak rukou Old Shatterhandovi stail, aby lovec pochopil, e Vinnetou v u pesn, kde se ern mustang utboil. Pjdou te asi u vyzkouenou cestou. Poloil se na zem a sledoval ptele. Musel obdivovat Vinnetouovu obratnost. Posunoval se mezi vysokm porostem nenpadn jako had. Vysekal tu vlastn noem jaksi tunlek v porostu, vtve a ratolesti tvoily hustou klenbu, kter se sotva hnula, kdy se pod n sunuli vped. Hldka jestli ji ern mustang postavil nemohla pojmout nejmen podezen. Stezka se klikatila, vyhbala se vyvrcenm veliknm, ale celkov smr udrovala s pesnost, kter by musela kadho jinho krom Old Shatterhanda nesmrn udivit. Ale on Vinnetoua znal, dvno u vdl, e tak jako apask nelnk se v prod hned tak nkdo nevyzn. Potom uctil Old Shatterhand vni tborovho ohn. Vinnetou, plazc se ped nm, se zastavil, pootoil hlavu a naznail rukou, co ct. Lovec pikvl, bylo jasn, e se te u piblili k mstu, kde se rozloil ern mustang se svmi mui. Vinnetou pracoval u opt noem v porostu. Odezval vtve s jakousi pornost, s tichm soustednm. Pitom tak tie, e Old Shatterhand, lec za nm trochu z boku, ml pocit, e nesly ani dotyk noe a porostu. Po nkolika minutch t tich, morn prce se objevil ped obma mui slun prhled. Byli Komanm tak blzko, e to a lekalo. ern mustang byl od nich vzdlen snad deset metr. Chvli leeli tie, aby se ujistili, e je nic neprozradilo ani nevyzpytateln nhoda, kter je s to zhatit nejlep pln. Pesn si uvdomovali, kam se dostali. Na konec polomu zpsobenho huriknem a na sam kraj prrie, kter zde zabhala do zalesnnho pat poho. Vborn msto pro tboit, ernmu mustangovi se v tom smru nedalo nic vytknout. Byl tak zejm spokojen, ml pocit bezpe a jistoty, oddval se viditeln slastnmu odpoinku. Byl u star, jzda ho unavila, poteboval osvit sly, a tak tu leel u poloshnilho veliknu po jejich levici, 94

ruce i nohy pohodln rozhozen, hlavu v mkk, nevysok trv. Zhluboka oddychoval, a jak se mu prodral vzduch nosem, obas docela nezzen zachrpal. Nikomu to nevadilo. Tak ostatn Komanov byli zmoeni namhavou jzdou a vtinou dleli, jak se k, v i sn. Spolhali na hldky, a tak na zbran. Puky mli hned vedle sebe, pi nejmenm poplachu je mohli uchopit a okamit pout. Byli to zkuen bojovnci. Vinnetou se dotkl rukou Shatterhandova ramene. Lovec se zadval ve smru Apaova ukazovku a souhlasn pikvl. Viml si toho u taky. Nelnkova pikrvka, pevzan nankolikrt lasem, mohla podle tvaru vrazn se rsujcho na trv ukrvat jen jedno jedin: zbran. Jejich ti zbran. Stbrnou, tkou dvouhlavovku a opakovaku. Old Shatterhand pochopil, co naznauje Vinnetouv pohled. Nevhal ani na okamik. Jet ne, zaeptal, jak nejtieji dovedl. Nesm vdt, e jsme je vyptrali. Nepijdeme o n. Howgh! Strnuli, pitiskli se k zemi, jako by s n chtli na okamik splynout. Kdesi vpedu se ozval hrdeln vkik, komant muov vyskakovali, sahali po pukch, shlukovali se do skupin, rozhleli se kolem sebe. ern mustang stl u svho neoceniteln vzcnho zavazadla a oste, ptrav zral do prrie. Vinnetou eptal pmo do zem pod svmi sty: Hldka! Teprve po chvli, kdy se zdlo, e vzruen v tboe pominulo, odvili se zase pozvednout hlavu a zjistit prhledem v porostu, co se dje. Oba si oddychli, sp z radosti ne ulehenm. Old Shatterhandv pedpoklad vychzel do puntku. U ernho mustanga sedl mestic, jeho vnuk Lstiv had. Mluvili dost hlasit, aby oba mui v krytu slyeli jasn skoro kad slovo. Tokvi-kava se mrail, v jeho star, vrsit, okliv tvi byla vepsna krajn nespokojenost. ekl jsem, e m zstat u bledch tv, dokud se nevrtme. Ml jsi ekat na mho posla! Ano, to jsi ekl. Lstiv had mluvil klidn, sebevdom. Ale staly se vci, kter mi v tom zabrnily. Otec m rud matky mi d za pravdu. To uvidme. Poruil jsi, co jsem nadil. Mluv! Mesticovy oi se ily. 95

96

Nezasloum si vitek! ekl. Tokvi-kava v, e jsem vdycky plnil jeho pkazy. Nezept se ani, pro jsem za nm pijel? Pro se mnou hned mluv jako s bojovnkem, kter se provinil! ern mustang zstval zamraen. Nepohnul v tvi jedinm svalem. Ik-senanda v, e se chci zmocnit nejvtch neptel Koman. Jak mohu chytit Vinnetoua a Old Shatterhanda, bude-li si kad bojovnk dlat, co ho napadne? Nechyt ani Vinnetoua, ani Old Shatterhanda, ekl Lstiv had. Koman trhl rukou. Jak se asi musel pemhat, aby zachoval klid, jak to pedpisovala nelnick dstojnost! Byla to drzost od toho Lstivho hada, velk drzost, kter volala po trestu. Pro? vychraptl ze sebe zlostn. ek na n tady? odpovdl Lstiv had. Jestli ano, ek zbyten. Nepijedou sem. Odjeli z Firwood Campu u vera. Odvezl je elezn ohniv k. A tak cestuj bl lovci jen tehdy, kdy maj dlouhou cestu. To pece v. Oni odjeli? Je to jist? Podezen zaznvalo z kadho jeho slvka. Lstiv had se trpn pousml. Vidl jsem je, kdy vedli kon do velkho vozu, kter ohniv k vlee za sebou. ern mustang sklonil hlavu. Usilovn o t novince pemlel. Ale byl tak pekvapen a nechtl to dt najevo. Uff, uff! Co to znamen? Pro se rozhodli, e nepojedou na Alder Spring? Kdo je piml k tomu, aby zmnili svj mysl? Lstiv had se najednou podval zostra do nelnkovy tve. Ty! ekl tvrd. Bylo to neoekvan. ernmu mustangovi okamit blesklo v och hnvem. Mluv s nelnkem Koman Naiin! zahml. Jak se opovauje vyslovit takovou vtku?! Neuinil jsem nic takovho! Ale uinil! ekl Lstiv had. Upozornil jsi je pmo na to, co chyst! J? A jak? Tm, e jsi jim odvedl kon! Pro jsi nepokal? Mohl jsi dnes mt i kon, i oba sv neptele! J e jsem Jak v, e jsme odvedli kon? Jsem snad hlupk? odsekl Lstiv had. Ctil te nad svm 97

ddem pevahu. Poslal jsi za mnou Kita-homau, Dv pera, u to vzbudilo u Vinnetoua a Old Shatterhanda podezen. Ale bylo by se podailo je rozptlit, kdyby nebylo toho podniku s komi! Zrovna ve chvli, kdy jsem si myslil, e je vechno v podku, zaieli ped shopem a podezen tu bylo znova! Shatterhand zaal ptrat, el do klny, vecko prohldl a zjistil, e se kon urvali zlodjm! ekl ti to? Ik-senandv smv byl te jet trpnj ne ped okamikem. Kivil rty: Ani ho nenapadlo! Dlal, e v pohdce o tom, e nkdo vyplail zvata v kln, a se odervala. To chtl oklamat mne jene j jsem dobe vdl, e klna byla zavena! A jet jsem nevidl kon, kte by si dokzali odstrit zvoru, aby mohli vybhnout ven! Nkdo je prost odvedl, zmocnil se jich bylo tak tk si domyslit kdo?! Chce tvrdit, e nev? ern mustang mlel. Obo ml napjat jako luk, vrsky na ele i na tvi se prohloubily. Vhal s odpovd jak tak mohl odpovdt! Lstiv had ctil, e m v tto chvli navrch. Dval to svmu ddu najevo: Nic na to neekne? Mm pravdu vid! V ale, co to znamen? Zavail jsi pknou kai! Vidl jsem Old Shatterhandovi na och, e se jen tese touhou drapnout zlodje kon! Byli jsme u dvno pry! mumlal ern mustang. A vae stopy tak zmizely? Poznali mnoho lpj tv otisky, Kita-homaovy i moje! Peetli vechno! Kvli tomu jsi utkal? Mohl jsi vechno zapt! Byla to slab nmitka, ern mustang to vdl, vyslovil ji jen proto, aby vnukovi neustoupil pli snadno. Ve skutenosti si toho i Lstiv had byl vdom. Naklonil se k nelnkovi a jen sykal rozilenm: Zzzachrnilo m, e jssssem zzzzmizel! Hrozzzil mi sssoudce Lynch! Ufff! vyrazil ze sebe ern mustang. Ale jak tedy me tvrdit, e Vinnetou a Old Shatterhand nejeli na Alder Spring? Ik-senanda nen zbablec, odpovdl mestic. A m oi a ui. Noc mi poskytla kryt. Pozoroval jsem, co se dje v tboe, protoe jsem chtl pinst bojovnkm Koman pesn zprvy. Sm jsem vidl, jak Vinnetou a Old Shatterhand a jet dva dlouz 98

lovci nastoupili na vz eleznho kon! Kdy tak uinili, sedl jsem na kon a spchal k tob. Domnval jsem se, e ta zprva je pro tebe dleit. Neekal jsem, e m zahrne vitkami! Howgh! ern mustang sklonil hlavu k zemi a pemlel. V duchu u si pipustil, e provedl hloupost, ale dstojnost nelnka mu brnila, aby to piznal. Ml hlavn strach, aby nebyla pokozena jeho povst ped naiinskmi bojovnky. Zatm hovoili mezi tyma oima, ostatn Komanov postvali i posedvali v uctiv vzdlenosti, take z tlumenho hovoru mohli sotva co zaslechnout. Tokvi-kava zn cenu Iliho a Hattitly, zamumlal s oima upenma stle k zemi, ale tak rozpait, jako by se tm omlouval. Ale kdyby byl pokal, byl by se asi zmocnil kon i jejich majitel najednou. Ik-senanda, syn m dcery, a se nikde ne, o em jsme zde spolu mluvili. To bylo eeno vc ne jasn. Lstiv had naznail pohybem ruky, e cel vc je zleitost jen a jen jeho a nelnkovou: Ik-senanda rozeznv, s km m o jistch vcech hovoit a s km nikoli. ern mustang spokojen pikvl: Tak j to vm. Te ale a mi Ik-senanda pov jet nco: Old Shatterhand s Vinnetouem peetli stopy ve Firwood Campu. Dozvdli se tedy, e chceme pepadnout tbor? ekaj bezpochyby, e to uin. Vyetli snad ze stop, kdy se to m stt? Ne. Vd snad, kolik m s sebou Tokvi-kava bojovnk? Tak ne vd jen, e m spojen s Campem. Old Shatterhand mi nevil, kdy jsem mu kal, e se jmenuji Jato-inda. Podezral m ihned, e jsem tvj vnuk. Ufff ern mustang se ponoil opt na okamik do mylenek. Zvedl oi. Jak se tvili Old Shatterhand a Vinnetou, kdy zjistili, e pili o sv kouzeln zbran? Te bylo opt na Lstivm hadu, aby vyvalil oi divem. Zakoktal se: Cooo oni pili o sv zbrzbran? Ano, pili o n, a j je mm v rukou. Ty je m v rukou? vyrazil ze sebe Lstiv had. Ty m stbrnou puku Vinnetouovu? 99

Ano! Uff! A tkou kulovnici medvdobijku Old Shatterhanda! Ano! Uff, uff! A zzranou karabinu kter bez ustn stl Ano! Tu taky! Pootoil se a ukzal rukou na pikrvku pevzanou lasem. Tam jsou! Uff, uff! Manitou dnes ukzal komanskm bojovnkm velmi vldnou tv! Vichni rud muov t budou obdivovat a budou ti zvidt! Jak jsi piel k tm zbranm? Vzal jsem je dvma zlodjm s dlouhmi copy, kte je ukradli. Zcela krtce povdl, jak se to stalo. Mestic ho poslouchal velmi pozorn, visel na jeho rtech. Sotva skonil, vyrazil opt vkik divu: Ufff! Potom ale Old Shatterhand a Vinnetou neodjeli s vozy eleznho kon nikam daleko! Nevzdaj se pece svch zbran tak lehko! Udlaj vechno, aby je dostali nazpt! Neudlaj nic! ekl ern mustang. M dvod k tomu, abys to tvrdil? Kad, kdo m petku rozumu, bude tvrdit to, co j. A mi ekne Ik-senanda sm: co zpsobilo, e ty dva akaly ozdobila slavn povst mezi vemi mui, kte sedaj u tborovch oh? Jejich zzran zbran! Tmi vdy pemohli sv neptele bez nich budou znamenat m ne pe ze slepice! Proto vzali nohy na ramena! Boj se ns, boj se boje s Tokvi-kavou! A proto se tak vyhnuli jzd pes Alder Spring! U tomu rozumm! Strach je zahnal, synu m dcery! Manitou se rozhodl, e jim vezme jejich kouzlo a uin z ns nejslavnj bojovnky! Lstiv had nebyl o nic mn naden ne jeho dd. Zdlo se mu, e vahy nelnkovy jsou sprvn, pizvukoval mu a poilhval po zbranch. Jeho pohled nemohl bt dostivj, nadenj, ani kdyby tam v pikrvce byl msto puek zabalen valoun zlata. Utekli jako psi, zaeptal mezi zuby. Strach je zapudil daleko odtud! Te vm, pro nasedli na vz eleznho kon! Ano, jejch skalpy nm unikly, ekl ern mustang, ale zato dostaneme mnoho jinch skalp! Ani jeden z Firwood Campu nm neujde! Pijdeme si pro n brzo! Hned! Hned? Chce se vrtit? Chce udeit rovnou na tbor? 100

Ano. Nemme pro se tu zdrovat, kdy vme, e Old Shatterhand a Vinnetou sem nepijdou! Musme vyut asu, aby nepivolali posilu! Kon jsou unaveni ern mustang potsl hlavou: Ano, a moji bojovnci tak. Ale do veera meme i tak dorazit a k Bezov rokli, k mstu, ktermu kaj bloi Birch Hole. To posta. Vydm se pak odtud, abych sm vyzkoumal, co se dje ve Firwood Campu. Potom to hnzdo obklme a vezmeme si vechny skalpy bledch tv i lutch tv! Pojedu s tebou. Poradm ti vm, kudy se nejlp piblit k Firwood Campu. Ne. Ty nepojede. Ty zstane zde. Lstiv had zstal jako opaen. Ohradil se: Pro bych tu ml zstvat? Pipravil jsem pro tebe ve Firwood Campu vechno, co bylo mon! Zstane zde, opakoval Koman, protoe potebuji spolehlivho hldae. Pootoil tv ke sv koisti. Puky zstanou tady! Nechci, aby se jim nco stalo. V boji je nemohu hldat bude je tedy hldat ty a zde! Obliej Lstivho hada se rozjasnil. Podezral ped okamikem ernho mustanga, e ho chce mt co nejdl, a se bude dlit o koist. Ale jeho vlastn koist byla dobrou, vc ne dostatenou zrukou. Dobe, pikvl. Ale nae mluva o podlu plat? Jsi synem m dcery, ekl ern mustang. Slovo, kter jsem dal, plat. Zavhal na okamik, pt vty mu njak nechtly z hrdla. Kdyby se v boji se mnou nco stalo, ponech si zbran ty. Vid, e myslm jen na tebe. Nemm, na koho jinho bych myslel. V tvch ilch je m krev. Te je vak as, abych ekl bojovnkm Naiin, jak jsem se rozhodl. Musme vyjet co nejdv. Howgh! Zvedl se a tkm, u trochu staeckm krokem se ubral ke svm mum. Pokukovali u zvdav po nelnkovi, jist tuili, e se nco dleitho chyst. Snaili se zachovvat lhostejn oblieje, ale z o jim zvdavost pmo kiela. ern mustang zvedl pravici a pokynul jim. Potom je za naprostho ticha oslovil.

101

Zajatec
Lstiv had osaml. Posledn Koman zmizel v prrii, vyklidili tboit rychle a mohli si krom toho zkrtit cestu, protoe byli sklopevn pesvdeni, e Vinnetou s Old Shatterhandem vzali do zajech. navu z nich dokonale stsla vyhldka na koist ve Firwood Campu, a tak nelnkovo rozhodnut pijali div ne s jsotem. Vyvihvali se na kon, jako by za sebou ani nemli dosti dlouhou a vyerpvajc jzdu. V poslednm okamiku Tokvikavv vnuk pece jen zalitoval, e nejede s nimi. Ale pohled na drahocenn balk ho rychle smil s pienm losem. Uvzal kon na volno, aby se mohl po libosti popst, obeel tboit a depl si do trvy pmo vedle pevzanho pokladu. Nenamhal se vbec, aby prozkoumal okol, byl si jist, e to udlali u ped nm dost dkladn Tokvi-kavovi bojovnci, a taky ml mylenky jen u tch zbran, kter tu leely ped nm v nelnkov pikrvce. Dotkl se j rukou, byl to nejist pohyb, jako by dlal nco zakzanho, pootoil se bezdn, ale pak jen pokril rameny a tesoucma se rukama vzal za laso a zaal rozvazovat uzel. Nikdy ty puky neml v ruce, nikdy se jich ani nedotkl, a te tu byla pleitost, kter ho lkala. Nejdv vybalil Vinnetouovu stbrnou puku. Hrl si chvli s uzvrem, ale zdlo se, e ho nejvc lk Old Shatterhandova opakovaka. Odloil Vinnetouovu zbra a zaal se zabvat henryovkou. Nejdv si ji pozorn prohldl od hlavn a k pab, pak ho upoutal zsobnk, dotkal se ho rozpait a nejist, systm mu byl zhadou, ml mon strach, aby nco na puce nepokazil. Potkal ji, napadlo ho, e by si ml ozkusit, jak sed v ruce pi stelb, vstal tedy, zalcil ped sebe, ale jen se tak dotkl prstem kohoutku, samozejm e nevystelil. Pak zas zbra nechal klesnout a nerozhodn zstal stt. Pokril rameny a vracel se zptky k mstu s rozbalenou pikrvkou. V t chvli se nohama tm dotkl koviska, kter se pod tm dotykem rozvlnilo ve vtvch. Listy zaustily, ale on tomu nevnoval pozornost, rozhrnul pece ty vtve koleny, nebyl dvod, pro by se ml znepokojovat nebo pro by ml bt zvl ostrait. A pece ml bt! A kdy uctil na rameni ruku, otoil se rychlost blesku, ale to 102

u mu nkdo prudce vyrval zbra z ruky: najednou se dval do st revolveru a do tve Old Shatterhandovi. Dobr den, Ik-senando, ekl bl lovec. Mestic poctil, e mu vechny dy tuhnou. Nebyl s to se pohnout, pipadalo mu, e se mu zd zl sen, e snad proto neme poruit svalm Kde by se tady ti dva vzali? Ale byli to oni, byli to nepopirateln oni! Vdy te dokonce Old Shatterhand znovu promluvil: Tak, tak, pteli, jsme to my, vidm ti na nose, e jsi troku pekvapen. To nic, to pejde. Jen co nm vrt zbran. To vechno je ze strachu! Lstiv had sebou trhl. Bez rozmlen se vrhl kupedu, byl to bezdn pokus o tk, prost chtl tm dvma uplchnout. Ale udlal samozejm sotva dva kroky Vinnetou i Old Shatterhand ho pevn uchopili za ruce a Old Shatterhandv revolver ho zaimral na brad. Snad bys ns nechtl opustit, pteli, zasml se lovec. Poj, posadme se jet chvli, mme si co povdat. dn zaje mysly u doufm mt nebude mm toti tady v hlavni pro ten ppad pipravenou kuliku. Tady na ten kmen, kdybych t sml prosit Mesticovy chytr mandlov oi jen hnuly nenvist. Pomalu krok co krok se sunul k vykzanmu mstu. porn hledal v duchu monost jak uniknout, ale m vc o tom pemlel, tm jasnj mu bylo, e je v beznadjnm postaven. Nezbylo ne se podvolit Old Shatterhandovu velitelskmu gestu. Lovec mu vythl z opasku n a revolver a odevzdal je Vinnetouovi. Potom poloil dva prsty do st a pronikav zahvzdl. Hvizd doznl, lovec opakoval znamen podruh a vzpt i potet. Vdl, e Hobble Frank, star ptel, porozum jeho signlu. Ani ne za tvrthodinku se tak vichni tyi objevili. V kenatm porostu se rozhrnuly vtve, mezi nimi se zaernaly Frankovy vousy a hned vedle zasvtila jak mazanec kulaouk tv tetky Drollov. Dlouhonoz bratranci zatm u pivdli z lev strany, jakoby od prrie, vechny kon. div byl veobecn, ale Hobble Frank byl mocen slova jako obvykle ihned: A hrom do police! sprskl muk ruce nad hlavou. To jsou mi novinky na na krsn savan! J ml za to, e pneme na hejno Koman, a zatm, jak na to koukm, nm tu nechali jen 103

104

jednoho pimoudlho gentlemana! Copak e se mu tady tak zalbilo? Ben Timpe si posunul do tlu svj slamk a vrtl hlavou, nevil vlastnm om. Milku Dane, mm vl mlhu, nebo nemm? To je pece stopa inenra Levereta z Firwood Campu? Kde se tu ten darebk bere? Hobble Frank thle hvzdl a tzav utkvl pohledem na Old Shatterhandovi. Lovec se usmval: N ptel byl tak laskav a vzal si na starost nae zbran. Moje a Vinnetouovy, ekl. Mil, e? Bohuel mi nen docela jasno, jak je vlastn jeho vztah k jistmu mui, kter se jmenuje Tokvikava. Mon e je dokonce jeho pbuznm u jednou jsem to podezen ml, ovem on mi je vyvracel. Ale e by se jen tak pro nic za nic vydal takov kus cesty za nkm zhola cizm? A e by cizmu lovku pni Komanov svili hldat takovou cennost, jako je dejme tomu stbrn puka mho bratra Vinnetoua? Vili byste tomu? Absolventn ne! vyjekl Hobble Frank a ohnal se zlostn po tetce Drollov, kter si neodpustila pospit si s opravou: Absolutn, absolutn, Franku! Prosm, povzdechl si Old Shatterhand. Ale to se vechno jist vysvtl. Obrtil se k mesticovi. Jist nm te ekne, jak se vlastn doopravdy jmenuje. Ten zvedl oi, trbinou vek pozoroval est mu kolem sebe. Rozvaoval co dl, nehodlal se zejm tak rychle vzdt, patrn si myslel, e mu jet zbyly v rukou njak trumfy. Promluvil neten, nedbale, samozejm: U jsem to ekl. Jato-inda. Matka pochzela z kmene pinalskch Apa. Myslm, e le, ekl Old Shatterhand stejn klidn a lhostejn, jako by oznamoval, e prv pestalo pret. Ty jsi Lstiv had, vnuk ernho mustanga! Kdo to doke? Nen to od tebe trochu drz? Old Shatterhandv hlas mrn zeslil. Tm si pece neposlou Tak ekni: propak jsi tedy vyjednval s Komani? To by se muselo dokzat! 105

Pshaw! To slovo te zaznlo z st Shatterhandovch u hnviv. Pro jsi tedy utekl, jakmile jsi zjistil, e jsme sprvn peetli stopy v Campu? Nebylo to ze strachu? Neutekl jsem! A strach jsem u vbec neml! Tys neutekl? Podvejme se! A cos tedy udlal, kdy ses tak najednou ztratil? Odjel jsem, abych ptral! Abys ptral! Po em? Po tom, co znamenaj stopy okolo tbora! Viml jsem si jich stejn dobe jako vy. Ale vy jste byli ve Firwood Campu jen hosty j mm povinnost chrnit jeho obyvatele ped kadm nebezpem. Jak bych je ale mohl varovat, kdybych nevyetil, co ty neznm stopy znamenaj? Old Shatterhand potsl hlavou. Za uima tedy m to ti mus kad piznat, my boy! Jen se divm, e jsi potm vyptral Komane tak rychle. Jak je to mon? To se m pt Old Shatterhand? Jen ten, kdo nen westman, me poloit takovou otzku! Hmm Jak vidm, jsi lep westman ne my vichni tady dohromady. Klobouk dol, to je vkon pustit se po stopch Koman, dostihnout je, promluvit s nimi, a pitom doshnout, aby se t ani nedotkli Nevd, e pochzm po matce z kmene Apa Pinal. Proto se mnou byli ochotni mluvit jako s ptelem. Dv jsem se s nimi jaktak snel Jaktak, pousml se lovec. Take ti okamit svili nae puky, abys je hldal. Mestic se zarazil. Zavhal na okamik, ale nalezl pohotov vmluvu a vraz samozejmosti se zas rozhostil v jeho tvi. Kdo k, e mi je svili? Vm, e to jsou vae zbran, dobe jsem si jich vera viml. A kdy se ern mustang vychloubal, e se mu podailo je ukrst, napadlo m, e bych je ml vrtit tm, komu pat. A to se mi podailo. Zmocnil jsem se jich a Koman odjel bez nich! Chtl jsem vm je pivzt nazpt Old Shatterhand se rozesml, Hobble Frank eptal nco o drzosti, kter sah a do nebe, a bratranci smchy pmo hkali. Lstiv had se ovem tvil uraen. V duchu si byl vdom, e pehnal ale co jinho ml vbec na vybranou? 106

Pro tedy ped nmi stopa z Firwood Campu utkal, kdy jsme se objevili? ozval se Vinnetou. Mohl zvednout ruce a pivtat ns s jsotem! Lekl jsem se! vykikl Lstiv had. Kdy se lovk v pustin domnv, e je sm a sm, a najednou se objev dva mui, o kterch v, e by mli bt velmi daleko, lekne se! Sir, obrtil se k Old Shatterhandovi, jestli tohle nepochopte, je zbyten, abych mluvil. Skoro si to taky myslm, ekl odmen lovec. Na zbyten ztrcet slova? Ty si toti zejm mysl, e jsme sem pijeli a hned na tebe vybafli. Jene to je nepatrn omyl. Byli jsme tu o chviliku dv ne ty. Doufm, e ti je jasn, co to znamen. Piznej se jsi Ik-senanda, vnuk Tokvi-kavy! Mestic zral zaryt ped sebe: Jsem Jato-inda, km to znova, a dm, abyste m pustili na svobodu! To pjde tko, my boy, kdy nm tu pod tak le! Nezbude nic jinho, ne abychom t odvedli k tvmu milmu ddekovi. Pak se mezi sebou nejsp dohovote, vi? Mestic zvedl potmil oi: Copak se mete zmocnit ernho mustanga? Spolehni se! ekl sue Old Shatterhand. Jestli pot s tm, e on t z t kae vythne, bude dost nepjemn pekvapen. Tvj ddeek bude mt dost co dlat sm se sebou. Lapneme ho toti jako tebe! ernho mustanga? Lstiv had se najednou rozesml na cel kolo. Old Shatterhand si toho valn nevmal. Trochu jsi te vypadl z role, poznamenal vcn. Ale to vechno jet uvid! Te si pkn vyleze na kon a my ti maliko piveme ruce. A ne abys dlal hlouposti! patn by to dopadlo, moc patn takov vtipy j nemm rd. Tak se zvedej! Mestic u mlel. Dotkl se letmo pohledem shromdnch mu a pokril lehce rameny. Byl pesvden, e na tom pece jen nen tak patn. Old Shatterhand vyhrooval, e ho postav tv v tv ernmu mustangu, ale tady bylo veho vudy est lovc, a Koman bylo vc ne desetkrt tolik. Neodv se nieho, nakonec ho pust a budou rdi, nedojde-li vbec k stetnut s Naiiny. Byl 107

spokojen sm se sebou, s tm, jak to navlkl. Jen tch zbran je vn koda! Vyhoupl se poslun do sedla, nechal si bez odporu svzat ruce vlastnm lasem, pozoroval sv vznitele s poouchlm smvem. Byl si opravdu jist svmi vahami. A teprve kdy obrtili zvata smrem k hebenu Ua-pe, nechvajce stranou bez povimnut stopu Koman, kter smovala kolem Corner Topu, smv z jeho rt poznenhlu zmizel. Nedovedl si vysvtlit, pro se lovci berou smrem tm protichdnm tomu, jm odjel ern mustang, a pitom ke vemu udruj zvata v rychlm cvalu. Mezi sebou o tom nemluvili, a to zvtovalo jeho nejistotu. Jeli ostatn vbec tm mlky, jen Hobble Frank si hlasit liboval bystrou, rychlou jzdu. Pak se ped nimi vynoila v prrii eleznin tra a oni se obrtili pmo k n. Leskl koleje mily velikm obloukem mezi skly a Vinnetou s Old Shatterhandem vedli skupinku pmo ve smru trati, ke skaln prrv. Najednou se mesticova tv cel promnila. Svratl elo se zrosilo kapikami potu. Zanalo mu svtat, e nebude vechno tak jednoduch, jak si to pedstavoval. Sledoval pohledem mezi vky estici mu, snail se uhdnout z lomk jejich dkch rozhovor, co hodlaj v nejblich hodinch podniknout. Ale mluvili o lhostejnch vcech, anebo tak tie, e nezaslechl ani slvko, a si napnal ui sebevc. Nejvc toho napovdal Hobble Frank, ale Lstiv had se nemohl zbavit podezen, e to dl jen proto, aby rozptlil jeho pozornost. Kdy vjeli do prrvy, obrtil se muk s amazonskm irkem k Drollovi, a poilhvaje po zajatci, hlaholil: Ohromn zdrav vc, takov jzda na erstvm vzduchu! To se lovku provtr mozek! Hned je mu jasn jak facka, co jet ped plhodinou ne a ne pochopit! km, to m ohromn vliv na indolenci! Na inteligenci, eptla tetka Drollov docela tie, sp pro sebe, aby nevyvolala Hobble Frankv hnv. Ale ten vc velkomysln peel, lehl pohledem po Lstivm hadu a ekl jen mnohovznamn: Moc lid brzo pochop moc vc, tetko Drollov! Zasml se, napmil se v sedle, pobdl kon a zatvil se zas velice dstojn. Ostatn takov parzn hon, jak podnikme, je hotov mas na vechny nemoci v tle. Jen si piznej, e si libuje! J vm, e u ani nev, e jsi nkdy ml 108

 ischias, doplnil rychle Droll, kter se natsal na svm koni jak porce huspeniny. Jeho tv zila jet vc ne jindy, u se pln podobala msku na jarn podveern obloze. Zato tv Lstivho hada pipomnala tmav hroziv mrak, vtc pchod niiv boue. Jene udeit mlo tentokrt odjinud.

109

DRUH NOC

Bez Levereta
Na stanici v Rocky Groundu se vichni sbhali. Dozvdli se u bhem dne o non nvtv ty lovc a inenr Swan je pipravil na to, e bude teba chopit se puek. Ani jim to nepilo, to nebylo nic divnho, srky s Indiny pi stavb trat nebvaly dk, a o Komanch vdli, e to jsou jedni z nejbojovnjch. e se vak Old Shatterhand a Vinnetou vrt se svmi druhy tak brzy, u hned kolem poledne, to neekali! Chtli vdt, co se stalo, a jejich zvdavost jet stoupla, kdy vidli, e vedou spoutanho mestice, kterho aspo nkte znali od Levereta. Swan se podivoval tak. All devils! kioval se a mval svm doutnkem. Tisc bl! To je pece Mr Jato-inda! Od kolegy Levereta! Copak se stalo, e m pouta? Vechno se dozvte, mrnil Old Shatterhand veobecnou zvdavost. Nejdv bych poteboval njak bezpen msto, kam bych toho pna uklidil. Rozumte aby ho tam nenapadly zbyten mylenky na njak vlety Swanv obliej byl sm otaznk, ale pemohl se, uvdomil si, e vechny ui nemus vechno slyet, a pospil si s nvrhem: Posta studna, sir? Hloubme novou, je sice dost hlubok, ale na vodu jsme dosud nenarazili. Tam nebude mt na vlety ani pomylen, ujiuji vs! Dval se zvdav na Old Shatterhanda; ten krtce pikvl, naznail Hobble Frankovi a bratrancm, aby se ujali zajatce, a lakonicky se zeptal: Kde ji mte? Nen daleko, tam za hlavn budovou. Vborn. Postavme k n pro jistotu str a naeho milho chlapka tam spustme. Do mestice najednou vjelo deset ert. Ze vech sil sebou zaal 110

hzet, trhal paemi, kroutil zpstmi, aby se zbavil poutajcho lasa, cloumal s Hobble Frankem, s obma Timpey i s nkolika elezninmi dlnky, kte piskoili na pomoc. Zmobilizoval kad sval svho prunho, kokovitho tla. Spl nmahou, zpasil mlky, jako by ani vkikem nechtl ztrcet sly. Nakonec ho pemohli jen s opravdovm vyptm. Oddychovali pak prudce jako vyerpan kon po skonenm zvod. Hobble Frank poplcval s uznnm oba Timpey po ramenou, vak na n sotva doshl, vypnal se na piky, amazonsk klobouk se mu sesouval s hlavy, pekel mu v tch dkazech uznn. Ale pitom byl v dobr nlad, vtipkoval jako vdy: J se divm, e se mu tam tak nechtlo! V takov studni mus bt pece bjen. lovka pinejmenm nikdo neobtuje Drolle, star vojno, e bys proti tomu nic neml, kdyby ti Mr Shatterhand nabdl takov pobyt? Tetika Drollov se smla a Hobble Frank se zatm u chytil za rukv inenra. A co takhle kdybyste nm nabdl nco na zub? Mm hlad jak vlk po t porzn jzd! Musme uznat, e to byl od ns vkon! Zasloume si podn obd! Podvejte se na Old Shatterhanda je cel bled! Te se rozesml Old Shatterhand, ale Swan propukl v omluvy, vzkzal hned pro kuchae a zval westmany k posezen v pjemnm chldku pod irm nebem. Kon svili Swanovu pomocnku, ten si povaoval za velkou est, e se jim m postarat o krmivo a vodu. Iliho a Hattitlu vedl za uzdu jako nevstu do kostela. Hobble Frank se pustil do jdla s chut, jakou by u nho, sporho a subtilnho, nikdo nepedpokldal. Polykal maso po kusech, snad je ani nerozkousval. Tetka Drollov nad jeho apettem jen potsala hlavou. Neodpustila si tiplavou poznmku: Hallo, Franku, snad ti nepovolil uzvr v aludku? Cpe se jak nezaven jestli se tady v kraji zdr, vyhub lovci vechny krvy a bky na sto mil okolo! Take care! Pozor! Muk se jen uklbl: Za prv, tetko Drollov, musel bych bt iv nejm sto padest let, abych dohonil tv tlesn promoce, a za druh, ichm, ichm, e budem potebovat v nejbli dob plno sil. A na to nen nic lepho ne si podn napchovat aludek. Co dlm a dlati hodlm, mj mil coone. Ale ml bys msto svho neui111

tenho plcn radi vnovat pozornost Mr Shatterhandovi, kter tady u asi pl hodiny vykld engineerovi, co se stalo na Alder Springu a co se stane na Birch Holu. Tum, e by t to mlo kapku zajmat! Jen se nestarej, mm ui v podku, jen jestli ty se vbec vyhoupne na kon, a spod tu svou porci! O to mm strach! Swan zatm poslouchal Old Shatterhandv vklad s nesmrnm zaujetm. Uvdomoval si, jak nebezpe hroz u bezprostedn Firwood Campu, a vlastn celmu zdejmu seku trati. Rychl zsah je nutn, souhlasil s Old Shatterhandem, a nabdl sm vechny sly z Rocky Groundu. Leveret to m hor, poznamenal. M zbran, m lid schopnch opravdovho boje, a sm taky nem z tchto vc velkou zkuenost. Na Zpad stav, nemlm-li se, poprv. Nejlp bude, kdy si to vydme s Komani pmo. Tak trochu jsem po verejku pipravil lidi: zbran je dost a jsou po ruce, a odvaha nm, sir, u teprve nechyb. Nemm nic proti Indinm, ale mus m nechat na pokoji. Jinak se neznm. Jist. I kdy je to o nco sloitj, ekl Old Shatterhand. Koneckonc jsou tady doma, na svm zem a brn se. Pochopiteln vc. Kdyby se brnili, sir! Ale tihle Komanov, to jsou docela obyejn banditi! Vm dobe, o jim jde! Aspo nkdy, podotkl lovec a vrtil se k jednn o svm plnu. Kolik tu mte vlastn mu myslm tch, s ktermi se d potat v boji? Devadest, ekl Swan. A vy jste kal, e tch Naiin me bt sto sto padest? A a jich je teba dv st! Poradme si s nimi! Znte Birch Hole? Jak vlastn boty, sir. Je to takov skaln labina, nepstupn, ze t tvrtin obehnan srznmi stnami a z jedn hlubokm jezerem. Od Firwood Campu k n nen daleko. Je tedy blzko trati? Ne docela. Ale kolem se jede. Pstup? Ten je prv jen z jedn strany. Stoj tam takov star, vysok bza vak proto asi se tomu mstu k Birch Hole, Bezov rokle. Dost zk msto je to. Pedstavte si skalnat srz, prrvu, 112

e by se prothli st ti lidi vedle sebe, a hned na druh stran hlubokou, nepekroitelnou vodu. To si ern mustang zrovna moc chyte nevybral, ekl Old Shatterhand. Pro? nezdlo se Swanovi. Jestli nechtl bt nikomu na och, nemohl si vybrat lep kryt. Old Shatterhand kreslil cosi prstem ped sebou na stole. Zvedl od svch nkres oi. D se tam vyplhat po stnch nahoru? zeptal se. Sotva, mnil inenr. Najednou udeil obma pstmi o stl. Pokejte e bychom vy myslte nechat Komane vklouznout do rokle a pak se postavit k vchodu a obsadit ho Ale stejn bychom museli mt pro jistotu obsazen i vrek skly! To urit! Sir to nen patn npad! Swan zadmal samou rozko mocn ze svho doutnku. J bych byl pro. Ale co ostatn? Mr Vinnetou, Mr Hobble Frank, Mr Droll? Nebylo teba se ptt. Pokyvovali souhlasn hlavami a mlenliv Vinnetou se dokonce ujal slova. Nelnk Apa sledoval mlky mylenky svho bratra. Pochopil, co m Old Shatterhand na mysli, a souhlas s nm. Chtl by vak vzt s sebou sud petroleje anebo nkolik pochodn. Howgh! No prosm, howgh! Tady to mte! Odklepnuto! Hobble Frank 113

neodolal, aby si neomoil, aby neupozornil na vlastn osobu. Je to pln vborn pln, dovolte, abych ho tak vele podporoval. A njak soudek petroleje snad tu mte, Mr Swane? Inenr se halil do koue svho doutnku: To je to nejmen! Kolik chcete! Zarazil se. Ale na? Pochodn? Hodlte podat pochodov prvod? Chceme si posvtit na Komane! Hobble Frank vyvalil na Swana oi, e se Old Shatterhand musel a zasmt. Tak trochu to vlastn je, pipustil. Ale se sudy to bude tk doprava Jen se nebojte, uklidoval ho Swan. Jestli je tak nutn potebujete, nen to dn problm. Udlme nosidla, vezmeme je na popruhy, vecko se d zadit Well! Old Shatterhand se tvil navsost spokojen. Spolhm na vs a na vae lidi. Ale prosm vs: nesmte po sob nechat stopy! To vm kladu na srdce! Swan se bezmla urazil: Za m mte, sir? Snad vm, o jde! Bute bez starosti! Dovezu vs vlkem na msto, odkud se vykrbeme k Birch Holu jako duchov. Vte, kudy pjdeme? Vythl z opasku n a zaal stenkou vyrvat do stoln desky plnek trati z Rocky Groundu do Firwood Campu. Vidte? upozoroval. eleznice tu dl velk oblouk, to se vyhb prv skalnmu tvaru Birch Hole. Tady se vyklopme. Nebudeme mt k rokli daleko a pitom je vlek tam v lesnatm ternu docela dobe schovn. My se piblme zezadu jezero a soutska s vchodem je na protj stran vlastn smrem na Firwood Camp. Kdybyste el dl rovnou za nosem, dojdete tam poslepu! Old Shatterhand sledoval pozorn, co inenr kreslil. Zdlo se mu, e jeho vlastn vahy se potvrzuj. Les poskytoval dobr kryt mum z Rocky Groundu. Komanov se zad tak, aby dorazili na msto a po setmn nebudou se chtt vystavit nebezpe, napklad e by je od Firwood Campu nkdo nhodou zpozoroval. Pak bude mono v tichosti obsadit klov msta na Birch Holu. U vchodu z rokle postav nejzkuenj mue. Vechno bude zleet na tom, aby Naiinov nepojali nejmen podezen. Lovec vak spolhal na to, e jsou uneseni vlastnmi plny 114

na pepad Firwood Campu. Nemohou vdt, co vechno se stalo po jejich odchodu na Alder Springu. Nepotaj ani s Old Shatterhandem, ani s Vinnetouem, ani s lidmi z Rocky Groundu. A m vc se budou zabvat mylenkami toku na Firwood, tm mn pozornosti budou vnovat okol. Ano, pojedeme, rozhodl Old Shatterhand. Usml se povzbudiv na inenra. Vte, jak se to k? Alea iacta lest, doplnil Hobble Frank, vysunul bojechtiv ernou bradku a promnil se v boha Marta v pln vlenick zbroji. Tetko Drollov, pni Timpeov, engineere, gentlemen vlajku na stor, bouchaky do ruiek a jde se! Old Shatterhand se usmval. Myslte tedy, e to zvldnem bez Levereta? zeptal se jet. Bez Levereta! potvrdil Swan a tak se zasml. Vdy je to vlastn kdy si to pelote zajek nezkuen zajc Tak tedy co s nm?

der
Les se thl skoro a k rokli; pi temeni skalnho srzu se rozbujela koviska, hust a zdola nepehledn, dobr kryt pro ty, kdo obsad hoej st rokle. Old Shatterhand se radoval. Dole, u vstupu do Birch Holu, to bylo hor. Hledali dost dlouho, ne objevili phodnou nenpadnou labinu, kam se bezpen daly schovat sudy s petrolejem. O ty lo hlavn. Nebt Vinnetoua, kter si tohle vzal na starost, mui se soudky by nebyli nic nali ani do veera. Old Shatterhand si oddechl, teprve kdy se dozvdl od Apae, e se nala vhodn skr. Neznal Birch Hole, a spolhal na to, co mu ekl Swan, ale hlavn na svho apaskho ptele. Jestlie on nic nenamtal proti jeho plnu, bylo to dostatenou zrukou, e tu jsou vhodn podmnky, e se d uskutenit. Cel rokle byla asi pt set est set krok dlouh, na ku mohla mt tak padest krok. Old Shatterhand rozmstil sv mue nahoe na temeni v mench skupinkch, tak aby jejich zbran ovldaly kad msto v rokli, kdyby mlo dojt k boji. Byl ovem 115

pesvden, e se mu vyhnou jestli se Komanov usdl v rokli, nezbude jim nakonec nic jinho ne kapitulovat. Ani my odtud neme utct. Nkolikrt vechno spolu s Vinnetouem a se Swanem prohldli, ve bylo v naprostm podku. Sudy s petrolejem se podailo vborn ukrt, rozmstn mui znali pesn sv koly, jedin s jejich nedokavost byly pote. Co chvli se mezi sebou dorozumvali, nejsou-li u Komanov v dohledu. Old Shatterhand se vskutku obval njak neopatrnosti v tomto smru. Staila pece nenpadn drobnost, kter by Komanm padla do oka, upozornila je, zbystila jejich pozornost, a vechno mohlo bt obrceno vnive. Zdlo se mu, e skoro a pli neustle zdrazuje, jak dleit je zachovat klid, kze, ticho, uloen kol. U proto si pl, aby se Komanov objevili co nejdv; pitom vdl, e do rokle nezajedou urit dv, ne padne tma. S ulehenm pijal Vinnetouv nvrh, e bude hldat pjezd k Birch Holu a vas oznm, a se budou Naiinov pibliovat. ekn nebylo vlastn nijak dlouh, ale pitom vem pipadalo, e as se neuviteln vlee. Jakmile se zaalo smrkat, napt jet vzrostlo. Kad zaelestn trvy povaovali za hluk zpsoben neopatrnm lpnutm kopyta. Vyskakovali a chpali se puek a pak je zase odkldali a znovu je tiskli v rukou opakovalo se to desetkrt, dvacetkrt. Tma houstla. Les se podivn ztiil, promnil se v obrovsk chrm s bezpotem pil ztrcejcch se ped jejich oima v temnu. Old Shatterhand, kter se skrval v hout pobl vchodu do Birch Holu, vyskoil. Z temnho lesa se k nmu donesl such, lupav zvuk, jako kdy se lme vtvika. Bezdn shl po revolveru, ale tlumen zahoukn, sotva slyiteln na vt dlku, ho uklidnilo. Skuten: netrvalo to ani est i sedm vtein a mezi stromy se objevil vrazn temn stn. Propletl se opatrn mezi kovinami k lovci a tie oddychoval. Byl to Vinnetou. Pichzej, ekl eptem. V, kde nechali kon? Vedou je s sebou, odpovdl Apa. Hlupci, eptl Old Shatterhand. Sta, aby se jedno zve polekalo a zaielo, a dozvd se o jejich krytu a dole ve Firwood Campu. Naiint muov si nezaslou jmna bojovnk, Vinnetouv 116

hlas vyjadoval vechno Apaovo pohrdn nad tak neuvenm ponnm. Vzpt se dotkl lovcova zpst. Slyel mj bratr? Nyn zafunl k u docela blzko! V nkolika mlo okamicch zahldli dv postavy mc k st rokle. li za sebou, kad vedl svho kon a okol nevnovali valnou pozornost. Jejich opatrnost konila tm, e dbali, aby nezpsobili zbyten hluk. Pro jistotu pidroval kad koni ruku na nozdrch. Zastavili se, jeden z nich zahoukal hlasem napodobujcm sovu, potom se zaali vynoovat z tmy dal bojovnci. Postupovali husm pochodem jeden za druhm, pomalu, beze spchu, nezasvcen pozorovatel by ekl, e pohodln jako na vlet. Trvalo vc ne pl hodiny, ne proel posledn z nich. Ukazovalo se jasn: byli pesvdeni, e jsou zcela v bezpe. Kdy se Vinnetou s Old Shatterhandem pesunuli s nejvt opatrnost a ke skalisku, kter vynvalo pobl st rokle, mohli zcela zeteln slyet hlas ernho mustanga. Moji bojovnci nyn zstanou zde, aby byli schovni zrakm neptel. U vchodu budou stt tyi bojovnci, kter povede Kitahomaa, Dv pera, a kdyby se nhodou stalo a nkdo chtl vniknout do naeho leen, znekodn ho na mst. Slbil jsem ji synm Koman Naiin, e je oekv velk koist. Mnoho skalp padne do jejich rukou, ozdob jimi sv opasky a zskaj mnoho runic a stelnho prachu. Hodina toku nadejde brzy, moji brati a jsou na ni pipraveni. Zatm vak jet mus pokat, protoe bl muov dosud pij ve svm velkm vigvamu ohnivou vodu. Tokvi-kava nyn odejde, aby prozkoumal hnzdo bledch tv. Moji brati a se neznepokojuj, kdyby nepiel brzy. Objev se a ve chvli, kdy pozvedneme puky, tomahavky a noe k toku. To bude hodina konce vech blch mu. Howgh! ern mustang byl dstojnost sama. Podobal se v t chvli proroku, kter v, e u se vlastn splnilo, co prv pedpovd, a povauje sm sebe za nesmrteln velkho. Pokynul rukou na znamen, e se nehodl u o niem dl it, a zamil do lesa. Proel tsn kolem Vinnetoua a Old Shatterhanda. Kdyby byl udlal neoekvan snad tyi kroky stranou, byl by na n narazil. Ale jeho ani nenapadlo, aby vnoval pozornost okol. Byl pesvden, e m ped sebou jen nkolik destek nskch dlnk (o tch jako o bojovncch neml valn mnn), pr bloch (o vtin si myslil, e den co den jenom prolvaj hrdlem ohnivou 117

vodu) a mlo schopnho, nezkuenho hlavnho inenra (toho podceoval u pln, ponvad mu Lstiv had ekl, e ten mu je vlastn poprv na Zpad). Sunul se rychle tmou a peel a na kraj lesa ke svahu, odkud bylo vidt, jak blik svtlo v shopu firwoodsk eleznin stanice. Vinnetou a Old Shatterhand ho sledovali krok za krokem. Temnota noci, stromy, vbky skalisek jim pomhaly se ukrt. Mech a trva tlumily jejich kroeje. A lhostejnost ernho mustanga k nebezpe, kter si nepipoutl, jim ulehovala zmr. Steili peliv nejvhodnj okamik. Kdy se ern mustang zastavil u svahu, zdlo se jim, e ta chvle pila. Byli asi ti nebo tyi kroky za komanskm nelnkem. Old Shatterhand, pitisknut k zemi, jako by se chtl vpt do toho kusu trvy pod sebou, pozvedl hlavu a sp naznail, ne udlal pokyn rukou. Apaovy oi se ve tm zaleskly. Vinnetou zpozoroval gesto, oba sledovali kad sv hnut, jak vzjemn zajiovali vlastn bezpenost, a sotva znateln pikvl. Pak se ozvaly duniv ti rychl pskoky, ern mustang sebou trhl, skoil zptky, vztyil se ped nm obrovit stn, nalehl na nj ne, to se mihla vzduchem ruka, ozval se tlumen der, zakuplo to, jak dopadla na spnkovou kost, Tokvi-kavovi ulo z hrdla podivn zachren, pak rozhodil rukama a sloil se do trvy. Vinnetou u u nho kleel a svazoval mu pevn svm lasem nejdve ruce, pak nohy. Old Shatterhand rval obma rukama trvu a cpal ji nelnkovi do pootevench st. Pak utrhl cr podvky ze svho kabtu a pevzal jej kolem Komanovch st, aby snad ten primitivn roubk nevytlail jazykem z st a nepokusil se pivolat pomoc. Zatm byl ovem bezmocn, nevdl o sob, neprobral se ani, kdy si ho Old Shatterhand pehodil pes rameno a vlekl smrem k jedlov houtin, kde sedli Swan, Hobble Frank a Timpeov. Kdy se blil, dal Apa domluven znamen, protoe Old Shatterhand se bl, e by inenr mohl ze samho rozilen zpsobit poplach. I tak zstal jako pimrazen, kdy uvidl oba ptele, jak se vlekou s jakmsi Komanem, kterho ke vemu mon poslali do vnch lovi. Good heaven! sykl Swan. Dobr nebe! To jste vy?! Koho to, prosm vs, vleete na zdech? Old Shatterhand a Vinnetou pokldali u zajatce do trvy. 118

Heigh-day! Zvdav Hobbe Frank ml co dlat, aby potlail jsav vkik. Podle per a odznak to vypad na nelnka! Snad jste dokonce neklofli ernho mustanga, sir? Trefil jste, Franku. Je to on, od hlavy a k pat! A e se nehbe! eptal Swan. Je po nm? Nene, pijde k sob, ekl Old Shatterhand. Asi jsem se trochu vc rozmchl Nechme ho zatm chvli leet. Nebude dlat povyk, a pijde k sob? Ale kdepak! klbil se il Hobble Frank. Mr Shatterhand z nj udlal prvotdnho kojence. Krsn sucking-bag, sir, dudlek jako pro prince! Ukazoval pitom na roubk v stech. Co s nm budete dlat? ptal se Swan. Byl rozilen, vzruen tm spchem a nejradji by si byl zaplil slavnostn doutnk. Ale kdepak by to bylo mon! Opatme mu spolenost, pousml se Old Shatterhand. Aby mu nebylo samotnmu smutno! Vn, sir? zajmal se Hobble Frank. V tom ppad bych prosil, abyste nezapomnl na moji malikost! Stojm vm k slubm, a jestli se chcete vypravit zas za njakm komanskm darebkem, mte ve mn pravou ruku! Pece vs nenechme vechno dlat! Vezmte m s sebou! Old Shatterhand upadl do rozpak. Nakonec ovem nebylo dvod, pro by ml odprat ast pi njak akci prv Hobble Frankovi, kter ml spolu s tetikou Drollovou ze vech ptomnch patrn nejvt zkuenosti ze ivota na Zpad. Vinnetouv smv, schovan do koutku st, naznaoval, e apask nelnk by s vc byl svoln. Lovec povzdychl a zvedl bezmocn ramena: Co s vmi mm dlat, Franku? Jestli o to tak stojte Stojm nestojm, vypjal se Hobble Frank na piky, zjevn polichocen dvrou, kterou mu prv Old Shatterhand prokzal, kdy se bojuje, nejsem rd za bukem, sir! A tady star tetka Drollov, jak ji znm, jakbysmet! Old Shatterhand pochopil jemnou narku. Konen pro ne? ekl. ern mustang nechal jako hldku tyi bojovnky budeme tedy tyi proti tyem! Bude to fair! Ovl Drollova masitho oblieje se jen leskl uspokojenm. Pithl si rukou k um svou neuvitelnou huku a polohlasem zamumlal: Hosana, hosana! 119

Studn
Mu, kter byl poven hldnm u studny, se jmenoval Tupman. Byl to chlap jako hora, sam sval, lamelezo. Uvelebil se u rouben, poloil vedle sebe puku a spustil hlavu na prsa. Zdlo se mu zbyten, e tady mus nkdo hldat, a ostatn mu vbec nebylo zvl jasn, co se vlastn dje. V tboe byl zmatek, inenr Swan vydal hromadu rozkaz, a on sm se nijak nenamhal, aby si to klubko nejasnost rozmotval. Ml jin zjmy a urit by byl dal pednost tomu, jt s ostatnmi na non honiku. Z roomu si pinesl whisky, poteboval zahnat dlouhou chvli; tu a tam si z lhve pihnul, poitksky si zafrkal a zacivl se zas do przdna. Kad tvrthodina mu pipadala jako nekonenost sama. Hladina npoje se vihled sniovala, netrvalo moc dlouho a byl na dn. Zajatec dole v studni o sob nedval vdt. Bu se smil s osudem, nebo tak usilovn pemlel o tom, je-li njak vchodisko z jeho postaven. Tupman asi dvakrt nebo tikrt nahldl dol do hlubiny, ale v temnot rozeznval jen obrysy. Pro jistotu na zajatce houkl chraptivm hlasem: Jsi tam? Byla to hloup otzka a nedokal se pochopiteln odpovdi; kdy se tak ptal potet, hodil po nm mestic zdola jakousi tlumenou nadvkou. To bych rd vdl, cos proti nm vlastn il? zahuel obrovit hlda a svlail si hrdlo doukem whisky. Hldal tak asi pldruh hodiny, kdy se na volnm prostranstv za skladitn budovou objevily dv postavy. Tupman vstal, puka mu vyklouzla, shbl se pro ni. Dalo mu to prci whisky u psobila, take s udrovnm rovnovhy zanal mt dost pote. Kdo je to? vysoukal ze sebe. Postavy se zastavily, pak jedna z nich ekla tenkm, vysokm hlasem: Oh Mr Tupman! Tak, tak, odpovdl a zakymcel se zas na nejistch nohch. A j vs taky znm podle hhh hlasu! Nezdlo se mu, e by se blil neptel. Mvl odevzdan rukou, vypadalo to, jak by si udloval souhlas k tomu, aby se zase posadil. Udlal to podivuhodn rychle, jen to uchlo. Ti dva se piblili, vlekli njak balky i co, na hlavch mli komick epiky 120

(zasml se tomu) a pnliv na nj mrkali. Dval se do jejich ikmch o a uvdomil si, e to jsou nt pedci, firsthands ze sousednho seku od inenra Levereta. Nkolikrt je u vidl, ale a se snail sebeusilovnji vzpomenout na jejich jmna, nemohl a nemohl to dokzat. Njak Li, nebo Fu, nebo Tin Ani ho to koneckonc neznepokojovalo. Vy jste od Levereta, zafunl. Dlte na ttttrati j vm! Vy an zamikal okama. Pravdpodobn si viml lhve, kterou Tupman znechucen odkopl stranou. A je pry! ekl svrchovan opovrliv. Je pry! opakoval an rozpait. Byl zvdav, co tu vlastn Tupman dl, ale nevdl, jak se ho na to zeptat. My budeme tak brzo pry, dodal. U nebudeme dlat u Mr Levereta. Mlo platil a chtl mnoho prce. Odeli jsme. Tupmana to nezajmalo. Vdy je to hloupost, zabruel. Stejn se z t studn neme vykrbat! Kdo? an stril nenpadn loktem do svho druha. Ml oi navrch hlavy a nenpadn se sunul k okraji studn. Ten v ssstopa, scout, ekl Tupman a vzdychl. Zadval se na lhev a zameditoval: Ml jsem mu taky dt napt nakonec to je lovk jako my Jene te nnnemm ani sm! an shl do vaku, kter shodil se zad a opel o nkolik opodl se povalujcch trm. Tupman se vymrtil a drapl chtiv rukou po t lesknouc se ndobce, kter se ped nm objevila. My mli na cestu, ekl an. Ale Mr Tupmanovi rdi nabdneme. Mr Tupman neubliuje anm. Tupman byl ochoten za dal hlt whisky prohlsit cokoli. Rozkroil se doiroka, objal do nru cel svt a potom zase klesl: To ne! To nikdy ne! To Mr Tupman nedl! an sledovali Tupmanv vkon s vyvalenma oima. Dokzal vythnout narz tvrt lhve. Ml asi obavy, e mu ji zas vezmou. Akoli, napadlo ho, klidn by si mohl dojt do shopu, museli by mu pece nalt! Mr Jato-inda se neho dopustil? ozval se opatrn vy z an. Stl a u okraje studny a nahlel nenpadn dol. Dole se mlel mestic a polohlasem klel. 121

Dopustil! Tupman to vyslovil hlasem kardinla oznamujcho prv koncilu, e kac je vinen. kali, e ns prozradil Komanm ano, to kali A j ho te musm hldat! Pihnul si opt, byl u podn opil, jazyk ho nechtl poslouchat. Ruce a nohy vypovdly poslunost u dvno. Kdo to kal? Kdo?! Tupman rozhodil rukama, jako by prv uslyel tu nejpoetilej otzku na svt. Ttten Old Shatterhand a Vinnetou n Mr Swan vbec vichni to povdali! Jojo! vzdychl si. Oni jsou tady v Rocky Groundu? zeptal se an njak rychle znepokojen. Na zdrav, ekl Tupman. Lokl si zase podn z lhve. Pro jistotu ji vbec u nepoutl z ruky. Ne, nejsou! Jeli pece honit Komane! A spousta naich lid s nima! A j jsem, gentlemen, hlda! J tady hldm, a budu tady hldat, dokud se nevrt nazpt. Ddddo rna Nevdl u, co mluv. Pletl se mu jazyk. Tak vm se u Levereta u nelb? To se ned nic dlat! Tady v t zemi si kadej me dlat, co chce. J bych taky moh ct, mn se tady nelb, j jdu pry! Ale j to neeknu! J tu mmmm dleitej kol jjj musm hldat! Ono se ekne, zradil, naklonil se k anm a vzal je dvrn za ruce, ale aby moh lovk zradit, to mus bejt naped zrdce! kal to tak, jako by jim prozrazoval nejvt objev stolet. Vka se mu njak klila, na vechny jeho dy nkdo pokldal tk zva, kad pohyb byl m dl tm obtnj. Hlava klesala sama od sebe na prsa. Ale za tu whisky vm dkuju! Chtl jet nco dodat, nadechl se na to zhluboka a hlasit. Ctil, e na noze ho cosi imr, naklonil se, aby si to zblzka prohldl, pak se mu svezla ruka po holeni a cel se pevalil kupedu. an se nad nm sklonil a tie zavolal: Mr Tupmane! V jeho hrdle vak hvzdala pnliv lokomotiva. an se obrtil na svho druha. Rozhleli se kolem dokola. Stanice byla tich, nikde nikdo, jen v shopu se jet svtilo. Hla122

vami kvli tm souasn. Picupitali k studni a naklonili se pes okraj. Mr Jato-indo, Mr Jato-indo! zvolal jeden z nich. Tlumil z opatrnosti hlas, ale ten v studni ho uslyel. Zvedl udiven hlavu.

Ohn na roklin
Ozvala se rna jako z dla, zplava plamen ozila celou rokli, vzduchem ltaly elezn obrue a prkna ze sudu, plameny se rozlvaly, syely, vzdouvaly se jako zl jazyky, promovaly se v ervenolut chvosty. Najednou bylo v rokli jasno jako ve dne, bylo vidt polehvajc komansk bojovnky, plac se kon, zmaten nelnky pobhajc najednou od skupinky ke skupince. Ozvna opakovala vbuch, ti dole nevdli, co se dje, jestli nkdo stl, jestli je chce vyhodit do povt, jestli poloil v blzkosti jejich leen taskaviny a te je postupn odpaluje Ve zmatku se vrhli k vchodu z rokle, jene tam to bylo nejhor. Obrovsk r nedovoloval, aby se piblili, mohutn sloup plamene osloval a seehoval kadho, kdo se piblil, a z druh strany za ohnm taskaly such vstely z puek. Pobhali tedy zmaten sem a tam, jeden druhho odstrkoval, kieli na sebe, ukazovali si nahoru na srz skaliska, kde se objevovaly ve svitu pochodn zbran rockygroundskch dlnk. To mla bt podle Shatterhandova plnu manifestace sly, ta mla lapen rudochy zastrait a pesvdit je od samho potku, e jakkoliv i jen pomylen na odpor je zbyten. Mui ostatn dostali pesn pokyny, Old Shatterhand jim vysvtlil, e v prvnm okamiku je teba se vyvarovat zbytench obt, kter by mohly Komane rozdrdit. Kdyby Komanov ztratili hlavu a pokusili se uniknout nsilm, bylo by ovem nutn pijmout boj. Budou-li vak od potku zastraeni, je velk nadje, e se jich rockygroundt zmocn bez boje a hlavn i bez vlastnch obt! Pochopili ten pln a zatm ho zachovvali do puntku. Boj tedy jet nezaal, a u mli pt zajatc. Vprava k str123

m, kter se zastnili vedle Vinnetoua a Old Shatterhanda i Hobble Frank a tetika Drollov, dopadla spn, a te tu leeli vedle sebe pod dohledem inenra Swana jeden vedle druhho, dkladn spoutan na rukou i na nohou. Na radu Old Shatterhanda je Swan dal poloit tak, aby jim plameny z hocch sud petroleje oslovaly oblieje. Sm se sthl s Vinnetouem pro tu chvli mezi stromy, zvdav, jak se budou tvit na situaci. Nelnkovi uvolnili i sta te u nezleelo na jeho kiku. Jene jeho te tak ani nenapadlo se hlasit ozvat. Posupn si prohlel okol a nejvc ho drdil inenr, kter se od nho na metr nehnul. Swan si prohlel Komane jako exotick zve, ale tak trochu jako vtz a krotitel, kter to zve znekodnil, anebo se na tom znekodnn aspo podlel. ernho mustanga to viditeln drdilo. Nedovedl si zejm vysvtlit, jak vbec mohl padnout do rukou lovka, kter podle jeho mtek byl pln nula. Nakonec nevydrel mlet. Pro na m val oi? utrhl se. M takov strach, e se m neodvauje ani oslovit?! Bude mt jet vt, a se dozv, kdo jsem! Swan nebyl trapper ani lovec, ale nco o Zpad vdl, a strapytel nebyl zcela urit. Nelnkova slova na nj neudlala nejmen dojem. Zatm to nevypad, e zrovna ty bys byl lovk, ped kterm bych se ml strachovat. A mt nahnno ped vyloenmi darebky, to u vbec nemm ve zvyku. U tch m zajm jen jedno: trest. Nev, co mluv, vyjel si ern mustang. Bude se tst, a ti povm sv jmno, kter je znmo mezi vemi rudmi bojovnky. Jsem Tokvi-kava, nejvy nelnk Koman Naiin! To je docela mon, ale vbec nic to nemn na tom, co jsem ekl. Jsi lump, zlodj, njezdnk, a odpyk vechno, co jsi na ns chystal! Inenr si ponal docela obstojn mluvil s Komanem prv takovou e, jakou s nm bylo teba mluvit. ern mustang bezmocn potrhval spoutanma rukama. Pse! Uva dobe, co k, protoe bude za kad slovo potrestn! Tokvi-kava nezapomn na dnou pohanu! Ztrestm t! To jsem zvdav, jak to zad, abych byl potrestn. Zatm se tu pede mnou mele v poutech a neme vbec nic! 124

ern mustang se rozkikl: Ale ty m okamit pust! Nic jsem ti neudlal! A jestlie neposlechne, dm znamen svm bojovnkm, kterch je desetkrt deset, a ti t zalpnou do zem jak jedovatou houbu! A potom se obrt k mstu jmnem Rocky Ground a k mstu jmnem Firwood Camp a zni vechny mue, kte tam jsou, a tak drhu pro eleznho kon! Tomu se mohu jen zasmt, mnil inenr klidn. Tv bojovnci na tom moc dobe nejsou, pokud vm. A vbec pokej na Vinnetoua a Old Shatterhanda, ti u ti pedlo pesn et. Na centk! A kdov, jestli bude mt dost, abys vechno zaplatil! ern mustang propukl v blzniv chechtot. Boj se! halekal vtzn. Boj se, a proto mluv o Vinnetouovi a Old Shatterhandovi, abys mi nahnal strach! A nev, e ti dva tady dvno nejsou, e odtud odjeli eleznm vozem, protoe se sami bli, abych se nezmocnil jejich skalp! A co kdy pece jenom neodjeli, Tokvi-kavo? Tohle u neekl Swan, to ekl Old Shatterhand. Rozhrnul vtve kov, za nm se skrval, postoupil o dva ti kroky a zkil ruce na prsou. Komansk nelnk vypoulil oi. Dval se na lovce jako na blou pan. Uff, uff! vyrazil ze sebe ulekan. To je Old Old Shatterhand! Sprvn, ekl lovec. A dokonce nejsem sm! Jestlipak pozn, kdo Z Komanova hrdla se vydral nov vkik: Vinnetou! Apask nelnk stl vedle svho ptele a psnm zrakem pozoroval Komane. Tak sprvn! No vid! pochvlil Old Shatterhand. Bude mt jist neobyejnou radost, a ti oznmm, e jsme sem piklusali rovnou za nosem od Alder Springu! Co z toho? Tam jsem nebyl! ern mustang se zejm vzpamatoval. Dva vkiky mu unikly, prozradily jeho div, ale od tohoto okamiku se zase ovldal a nasadil kamenn nehybnou tv. Jiste ne! Old Shatterhand byl laskavost sama. Ale docela nedaleko, e? Na Corner Topu, za mstem, kde dil hurikn. Chtl jsi ns veer polapit. e je to tak? 125

Koman stiskl rty. Nebyl tak hloup, aby si neuvdomoval zcela pesn, co tch Shatterhandovch pt vt znamen. Ale rozhodl se k tomu, co si obvykle v podobnch postavench volila vtina indinskch nelnk: zaprat, zaprat, zaprat. Nic takovho nen pravda! Nevm, podle eho tak me usuzovat! Nedoke to, a proto m mus propustit! Sundej mi pouta! Chvli s tm jet pokme, mnil Old Shatterhand. Zeptm se t jen na pr vc, a kdy odpov podle pravdy, jsi voln. Ale co povdm! Nelnk Naiin pece nikdy nemluv nic jinho ne pravdu! Je to tak? Je! ekl ern mustang a stiskl rty. To rd slym. Tak posly! Piznv, e jste sem pili, abyste pepadli Firwood Camp? Nelnk div nevyskoil. Zatrhal zuiv vemi pouty. Ne! vyjekl oste. Ale poslal jsi sem svho vnuka Ik-senandu? Ml ti tady pipravit pdu, e? Ne! Vera veer ses s nm setkal prv u Firwood Campu, je to tak? Ne! Ik-senanda je ve vigvamech Naiin. To vechno, co k, jsou vmysly! Li! Old Shatterhand potsl hlavou. Na tvm mst bych byl opatrnj ve slovech! Dovede si pedstavit, e by si Vinnetou a Old Shatterhand nechali nadvat lh? Odmlel se. Tak dl. Nevzal jsi dva hebce, Iliho a Hattitlu, v kln ve Firwoodu, a neutekli ti potom? Ne! A Ik-senanda, k, je doma ve svm vigvamu Hmhm A tos mu tedy nedal na Corner Topu pkaz, aby ti dval pozor na nae puky? Ne! Co kdy t pesvdm o opaku? Nepesvd m! Kdov! Old Shatterhand se pootoil a na vteinu zmizel ernmu mustangovi z o. Kdy potom znovu rozhrnul porost, vidl, jak se oi nelnka nesmrn roziuj. A slyel, jak mu to v hrdle 126

chruje neartikulovanm, ezavm pnm. Nechval ernho mustanga bt, neekl ani slovo, a Vinnetou, kter se objevil s nm, zachovval stejnou mlenlivost. Nakonec Koman zvrtil hlavu dozadu, zatsl j a zastnal. Konen opt promluvil. To je tv tk rifle a kouzeln puka a Vinnetou m svou stbrnou runici eptal to a najednou se vzepjal v poutech a vykikl skoro zoufale: Kde je Ik-senanda? Kde je syn m dcery? No vid, ekl uznale Old Shatterhand. Na takovou slunou otzku ti dm slunou odpov. Urit nen doma ve svm vigvamu. Doli jsme si pro nho na Corner Top. Je v naich rukch. Ne! To neme bt! U se s tm bude muset smit. Ujeli jste pry na vozech ohnivho kon! Ano, ale z Firwood Campu do Rocky Groundu, pteli. A pak jsme se vypravili na Alder Spring a ekali tam, a pijde Tokvikava, slavn nelnk Naiin. Taky jsme se dokali a pkn pmo z jeho st vyslechli, co chyst. Ufff! Ufff, ufff! Prv! ekl Old Shatterhand. Tak to na tom svt chod! Kdo jinmu jmu kop Kde je Ik-senanda? opakoval odevzdan, zdrcen Koman. km ti: v na moci, a to na mst, odkud neme utct. Tak co chce jet zaprat? To nem tolik statenosti, aby ses dokzal piznat? ern mustang upral zrak do plamen lehajcch u vchodu do Birch Holu. Tokvi-kava m dost statenosti, aby promluvil, ekl po chvli tie. Tak tedy piznv, e jsi ns okradl o zbran? Zmocnil jsem se jich. A chtl jsi dnes v noci napadnout Firwood Camp? Bl muov ublili mnohokrt Komanm. Pomsta je dovolena. Chtl jsi ty lidi pobt, nebo co jsi chtl s nimi provst? Ani vechny skalpy, kter bychom si byli vzali, by neodinily bezprv, kterho se dopustily bled tve na rudch kmenech. 127

Coe?! vykikl Swan. Vy jste ns chtli skalpovat? Vechny? To znamen napklad i mne? Vechny, lhostejn pisvdil ern mustang. Byl si vdom toho, e Old Shatterhand v vechno, ostatn tenhle bloch, lovk na Zpad bez jmna, mu byl zcela lhostejn, pezral ho. Zounds! Hrome! Swan se vzmohl jen na vkik, ale rychle se vzpamatoval. Hned ovem hoel touhou po pomst. Za tohle mus viset, sir! vykikl. Old Shatterhand zachovval klid. Uvidme, ekl neurit. Jet nen po vem. Jet tu mme ty mue z hldky. Peel od nelnka nkolik krok dl. Prohlel si zajatce dv na to nebyl as a uvdomil si, e s jednm z nich se u setkal. Zadval se mu do o. Ale my jsme spolu u mli tu est! Jene to jsi jet patil k Vranm Indinm, k Upsarokm, a jmenoval ses Juvaruva! To se asy mn, vi? Te se z tebe najednou stal, jak vidm, naiinsk Koman. Konen, to je tvoje vc. Slyel jsi, o em jsme tady mluvili? Slyel, odpovdl spoutan Kita-homaa. Well! Tak dobe! Old Shatterhand potsl hlavou. Tak je ti doufm vechno jasn. Dvej te pozor, co ti eknu! Rozveme tob a tvm tem druhm pouta a pustme vs dovnit, do Birch Holu. eknete tam, e mme v rukou ernho mustanga! Dvm vm na rozmylenou tvrt hodiny: do t doby se vzdte nebo vs moji lid jsou tady vude kolem dokola rozstlej. Vyd to? Nebudou nm vit, ekl Koman. Nikdo nebude vit, e bled tve se zmocnily Tokvi-kavy! Kdy nebudou vit, tak jim ho uku. Pesn za tvrt hodiny se objev nahoe na srzu! Ale ne abyste pomleli na njak darebctv! Doplatili byste na to sami. Sm jsi slyel, e lid z Rocky Groundu nemaj nladu na vtipy. J se jim nedivm. Koman Kita-homaa horliv pikyvoval, ale pitom poilhval smrem k hocmu sloupu petroleje u vchodu do soutsky. Hned se ukzalo pro. Jak ale projdeme plameny ohn? zaal s nmitkami. Old Shatterhand nechtl ovem rozvlkat vci na dlouh lokte: Jak? Tamhle u kraje, kde to neleh tak vysoko; tam jednodue peskote. Mon e si pitom trochu poplte kalhoty, ale 128

to pece pro takov statn bojovnky, jako jsou Naiinov, nic neznamen! Nebo chce nechat radi sv bratry v pasti? kal jsem ti, co to znamen! e je postlme jak zajce na honu! Komansk bojovnk hlasit vzdychal. Udlme, co po ns chce Old Shatterhand, zamumlal. Ale a psah, e bled tve nebudou stlet do t doby, ne s Komani promluv ze skly Tokvi-kava! To v, tob budu psahat! odbyl ho lovec. Me bt rd, e to pro vs jet takhle dopad. A co jsem ekl, to splnm to u jsi snad o Old Shatterhandovi slyel, e na jeho slova je spolehnut. Hallo, mers, pojte tm chlapm rozvzat pouta, a to vechno co nejdv skoncujeme! Sklonil se sm prvn nad Kita-homaou. Swan, Vinnetou a Hobble Frank uvolovali pouta tem ostatnm. Komanov se ped sebe dvali skelnm, neptomnm zrakem, jako by se jich to netkalo. Byla to pro n nesmrn pohana. Stydli se za to, e se jich zmocnili neptel, a aspo sami ped sebou si namlouvali, e svm mlenm dvaj najevo, jak tmi blmi chlapy skrznaskrz pohrdaj.

Beznadje
Vbuch sud s petrolejem a ze, kter se rozlila nad heben Birch Holu, zburcovala skoro cel Firwood. Dlov rna jim znla jet v uch. Ohov zplava, kterou pak uvidli, sotva vybhli ped staven, v nich rozmnoila nepokoj. Pipomnli si nedvno objeven stopy, Old Shatterhandovu a Vinnetouovu nedvivost, zmizelho Jato-indu prost se hlsily znovu vn obavy. A protoe na Birch Hole nebylo tak daleko, Leveret se rozhodl, e st mu nech v Campu a asi s dvaceti kurnmi se vyprav na vzvdy. Naervenal sloup u lemu lesa byl majkem, podle nho se mohli dobe orientovat. V lese narazili na sv druhy a ptele z Rocky Groundu a dozvdli se aspo v nznaku, co se dje. Tetika Drollov, kter mla na starosti hldky v tomto seku, se zaradovala z neekan 129

posily poetn pevaha Koman se zaala rozplvat. Bel s tou novinou k Old Shatterhandovi a vzal s sebou i Levereta, ktermu la ze veho hlava kolem. Sotva popadal dech a hrozil se toho, co Firwood Camp podle slov lovc jistojist oekvalo. Chtl na Old Shatterhandovi, aby mu pidlil njak sek, jeho lid hoeli najednou bojechtivost, a kdyby bylo po jejich, bylo by asi dolo velice brzy ke krutmu masakru. Dobr, kdy u jste tady, obsadte ten kus lesa nalevo od vchodu do labiny, rozhodl Old Shatterhand. Anebo mohou obejt jezero a zstat na druhm behu Co kdyby se tam Komanov pokusili, mnil Droll a hladil tlustmi prstky podobnmi vlekm svou odenou, starou puku. Pochybuju, odpovdl Old Shatterhand, jezero je hlubok, studen, z rokle k nmu je jet srz Ale nakonec, jistota je jistota, vezmte si je, Drolle, na povel a odvete je tam. Budete mi tam na t linii dlat generla, zasml se. A pozor na kryt! Je to tam oteven dol na Firwood Camp, nadbytek vhodnch mst k krytu tam asi nenajdete. Beztoho se vzdaj, usmvala se tetika a kvala u na Levereta, ktermu kolega Swan prv barvit lil, jak se na nho osobn, na jeho skalp, chystal sm ern mustang. U si na tom zanal pomalu zakldat. Koman zatm leel jako bez ivota. Vypadalo to, jako by upadl do hypnotickho spnku vak Hobble Frank na to upozornil, i kdy jako obvykle vechno popletl a vykldal doiroka o hypotetickm spnku. Nelnk se vbec nehbal, svaly v tvi byly jak ztuhl, koutky st staen, jen chvjc se chp nosu prozrazovalo, e star Koman je jet naivu. Kdy tetika Drollov a Leveret zase odeli, pootevel oi a vrhl kradm pohled na Old Shatterhanda. Rozvaoval zejm, m-li lovce oslovit, pak se rozhodl a upozornil na sebe tlumenm zvolnm: Uff! Old Shatterhand zvedl hlavu: ern mustang se mnou chce mluvit? U si uvdomil, e pro jeho Naiiny nen dn cesta k zchran? Ml se. Tokvi-kava si naopak uvdomil, e takov cesta tu je. Vn? J o n ale nevm! 130

Ale jist v o sv spravedlnosti. Hm Co ta s tm m co dlat? Mnoho, ekl dleit ern mustang. Protoe bojovnci Koman se j mohou dovolvat. Me spravedliv lovk trestat za iny, kter nebyly spchny? ekni mi: m jsme se vlastn provinili? Prolili jsme snad n krev? Sm jsi tu vykldal, e jste chtli skalpovat vechny mue z Firwood Campu! Neudlali jsme vak nic takovho, ekl drazn ern mustang. Mus ns proto propustit jestli chce bt spravedliv. A to se ml! Old Shatterhand se krtce zasml. Jde sice na to jako advokt, ale marn. Podvej se jak trest pat podle zkon prrie zlodjm kon? Smrt! ern mustang odpovdl okamit. Po celou dobu mlen se asi pipravoval na tento rozhovor. Ale kon se ti vrtili, m je, pijel jsi na nich! Nebyl jsi pokozen! Pokej! A jak trest si zaslou podle zkon prrie zlodj zbran? Smrt, pipustil opt ern mustang. Ale vy jste si pro n doli. M vechny sv zbran. To na provinn nic nemn. Krde mus bt potrestna. Ty m chce zabt? vydsil se Koman. Chce, aby lovci o Old Shatterhandovi kali, e je vrah? Ale jakpak vrah j nikoho nezabjm, j jen, opakuji ti, dm trest pro toho, kdo se na mn provinil! To prvo m kad westman! Na bledch tvch z tbor eleznho kon jsme se vbec neprovinili! Nepepadli jsme nikoho, ani jsme nikoho nezabili. Nemaj prvo ns trestat! Jsi zase na omylu, vrtl hlavou Old Shatterhand. Hned t z nho vyvedu. Co udl, kdy potk v horch grizzlyho? Zabiju ho! K tomu pece nem prvo! Co ti udlal? Kdybych se mu nebrnil, pipravil by m o ivot! Ale zatm ti nic neudlal! Nem prvo na nj vzthnout ruku teprve a nkoho zabije. Podle tebe. Uff! To neme Old Shatterhand srovnvat. Grizzly je zve, ale synov Koman jsou lid. Medvd ije podle vle velkho Manitoua z toho, co uloup, 131

zabije a peme, jinak by zemel hlady. Ale lovk k uhjen ivota nemus loupit, a tm mn zabjet. Podepsal jsi sm nad sebou rozsudek! ern mustang se zachvl. Mylenky mu pobhaly v hlav jako vyplaen myi. Vchodisko, vchodisko! Hledal je zoufale, te se u neovldal, kad rys tve ho v tomto okamiku zrazoval. Nakonec vyslovil i vtu, kter se od potku tak vyhbal: Co se s nmi stane, kdy se vzdme? Old Shatterhand zvedl ob ruce, jako by chtl naznait, e v tom smru jet mnoho nepemlel. To nezle jen na mn Old Shatterhanda poslechnou vichni. Nech bojovnkm Naiin ivoty? Jsem si jist, e jim budou zachovny, ekl Old Shatterhand. D ivot tak Ik-senandovi? Nepat vlastn k Naiinm, ale i on bude doufm proputn. km ti vak znovu, zle to i na ostatnch. Jsou svobodn mui jako j. Mohou se rozhodnout, jak chtj. Ale udl-li nco Old Shatterhand, vichni budou dbt na jeho radu! opakoval nelnk a odmlel se. Zaal zkoumat pdu dl. Budeme se smt vrtit ke svm vigvamm? Bude-li vm zachovn ivot, zcela urit. Nebude se pak obvat na pomsty? Pshaw! Mluv o pomst, a m jet ruce a nohy v poutech, ekl chladn lovec. Ml bys mluvit o vdnosti, a ne o pomst, jestli vyvznete ivi! ern mustang sklonil opt hlavu na prsa. Pak zvedl pohled a pimhouil oi. Chtl pokraovat v dohadovn, kdy se zdola z dol ozval pronikav ev. Kita-homaa patrn sdlil Komanm, co se stalo s jejich nelnkem, a to vyt a ryen, kterm by byli probudili k ivotu mrtvho, bylo vrazem vzteku a bezmoci a zoufalstv naiinskch bojovnk. ern mustang se ozval: Slyel jsi hlas mch bojovnk? Slyel, slyel. Lovec zstval docela nevzruen. Jsou z toho cel pry! Nedivm se jim vyjet si na lup a pak se dostat sm do pasti Kril rameny a ernho mustanga drdil jeho klid a k zblznn. Bude se muset rozhodnout. Nemm chu ztrcet zbyten as. Nebudou vit, dokud s nimi nepromluvm tv v tv. 132

Old Shatterhand se zasml. Ty se chce dostat k nim dol? prohldl Tokvi-kavovy zmry. Prosm t, co by ti to bylo platn? Byl bys ve stejn pasti jako oni! Ale abys vdl je tu na srzu skaln stezka a j t po n klidn pustm. A dm ti deset, eknme patnct minut. Do t doby se vrt anebo spustme palbu a ta vs do jednoho skos! Chce jt? Me! Nelnk pivel vka. Ano, chtl sejt dol, na okamik se domnval, e by mohl svou ptomnost rozntit odvahu svch bojovnk, ale kdy se te dval do chladnch o Old Shatterhanda, pipadal mu ten pln m dl tm poetilej. Vidl jak ho odvlkali nahoru na temeno skal pli mnoho mu s pukami; u st rokle bylo skryto pli mnoho dalch zbran; a jezern voda byla pli hlubok a pli nebezpen, ne aby se tudy mohlo uniknout; vdy vtina z nich ani neumla plavat Ne, nebylo zbyt, bylo teba vysvtlit Naiinm, e nezbv ne sloit zbran; dokonce je sloit za jakchkoliv podmnek, protoe z rokle vedly jen dv cesty; ta, kterou ur Old Shatterhand, a ta, kter m do vnch lovi. Zavrtl odevzdan hlavou. Ne. A co tedy chce? Dlouho t rozmlet nenechm. Nebudeme tu dept tden! Odmlel se. Oznm tedy svm bojovnkm, e jsou v na moci? Ano. ekne jim, aby se vzdali. Ano. Bez podmnek? Ano. Te hned? Jak chce. Tak poj. Sundm ti pouta. ern mustang pikvl. Ctil jejich thu i potom, kdy sestupoval k skalnmu vbku, zatmco Hobble Frank zdvihal vysoko pochode v ruce, aby vichni Naiinov vidli, e to je opravdu ern mustang, kdo k nim promlouv. Krel pomalu, jako v smutenm prvodu, s hlavou sklopenou k zemi. Old Shatterhand uril podmnky: projdou soutskou kolem ohn, odlo zde jeden po druhm na hromadu zbran, potom jim budou spoutny ruce a vichni se podrob prohldce. 133

134

Jedin vstel zru mluvu, a ivoty Koman pak propadnou blm lovcm. Dodr-li vak podmnky, nepijde o ivot ani jeden z Naiin. ern mustang s tm vyjdil souhlas. Ne, neml na vybranou. Musel to ci, musel je z toho dostat aspo s holmi ivoty. Old Shatterhand mu krel po boku a na vysunut ostroh. Vinnetou a Hobble Frank ho pozorovali s pipravenmi zbranmi. Byli pipraveni na kad ppad. Kdy se ern mustang objevil na ostrohu v zi pochodn viditeln vem mum v dol , pozdravila ho smr divokch hlas. Cel dol se rozbouilo evem a kvlenm. Pak ern mustang ztka zvedl pravici a ryk se utiil. Oslovil svoje Komane a ml co dlat, aby jeho hlas znl pevn, sebevdom jako dv. Ale bylo a pli patrn, e mluv staec, nelnk pelstn a lapen do pasti.

Paruka pro Mustanga

Tokvi-kava splnil, co na nm bl lovec dal. Naiint bojovnci slo zbran, jestli Old Shatterhand spln, co slbil, a jestli zaru vem ivot. Jsou pipraveni. ern mustang stl ped Old Shatterhandem s pohledem pibitm k zemi. Z pochodn mu oehovala tv zdla se bt jet vrsitj, jet unavenj. Jak se asi musel pemhat, aby se rozhodl k svmu inu! Takov pokoen, takov potupa! A pece nebylo jin cesty, jestli nechtl nesmysln obtovat sv mue, Ik-senandu i sebe. Na svho vnuka myslel pitom nejvc. Neml dvodu pochybovat o Old Shatterhandovch tvrzench byl by mu mon vil, i kdyby nevidl jeho a Vinnetouovy zbran. Znal dobe povst blho lovce. Nenvidl ho jako protivnka; vdl vak, e nen lhem. Old Shatterhandv obliej zstval v polostnu, zpod irokho klobouku vak jiskily jeho iv, pronikav oi. Dval se na Komane zpma, snail se vytuit, nerozhodl-li se jet v posledn chvli k njakmu skoku. 135

Jestli dodr, co na nich dm, ekl lovec, mohu se tob i jim zaruit, e nepijde o ivot dn z nich. Ale znovu ti kladu na srdce: sta jedin vstel, a budeme nemilosrdn! Odmlel se, a protoe Koman neodpovdal, dodal: Ale ne synov Koman maj mozek a poslechnou, jako jsi poslechl ty. ern mustang zaal psti. Pomalu zvedal hlavu, jeho je se napnala a kosti sanice vystupovaly jet vc. Najednou se rozkikl: Ne! Neposlechl jsem! Nebo si mysl, e lev bude poslouchat psa, nebo siln bizon smrdutho kojota? Donutil jsi m, abych ti slbil, co jsem ti slbil, ale tomu nek nelnk Naiin, e poslechl! Pliju ped tebou a tebe i psa z rodu Pimo, toho proklatho Vinnetoua, od sebe odfukuji jako odpornou mouchu masaku, kterou odhn bizon svou ohkou! Chce se chvstat, e jsem t poslechl? Snad to chce roztruovat u tborovch oh a pinit jmno Tokvi-kavy? Smji se tomu! Smji se tob, protoe si neuvdomuje, e se vydm po tvch stopch a e t znim a e si vezmu tvj skalp a polu t k savanm velkho Manitoua, ktermu nyn psahm, e neustanu, dokud se ti nepomstm! Pse! Skunku! akale! Kojote! Koman se tsl hnvem, ruce se mu keovit svraly, brada poskakovala sem tam, chrlil vtu za vtou, a kdy skonil, plivl s nejvtm vrazem pohrdn, jakho byl schopen, rovnou k Old Shatterhandovm nohm. Ale lovec stl stejn klidn jako dosud, zdlo se dokonce, e se shovvav usmv tomu tetn. Nehnul se ani o krok, nepokusil se bsncho Komane ani okiknout. Vinnetou vedle nho stl stejn nepohnut uinn bronzov socha. Zato inenrovi Swanovi hrly vechny svaly v tle a dlouhn Ben Timpe dokonce udeil pabou sv puky o zem. Sir! vybuchl. Tohle tedy u pesahuje vechny meze, nco takovho nesmte pece Lovec ho umlel pohybem ruky. Potsl jen hlavou nad vbuchy nelnkova vzteku. ern mustang mi spl? Nezapomnl snad, e je dosud nam zajatcem? Pshaw! Koman to slovo ze sebe pmo vyprskl, jako slinu stknutou znovu mezi zuby k Old Shatterhandovm nohm. Old Shatterhand slbil, e ns propust na svobodu. Nen lh! 136

To nen, ekl Old Shatterhand, ale mysl si, e mu proto me beztrestn nadvat? Pousml se a zkil klidn ruce na prsou. Vdl, e prv jeho klid a rozvaha rozncuj Komane nejvc. A vlastn co? Vdy tk jako pes, ktermu vytrhali zuby! Neme kousat, proto jen bezmocn vyje. No prosm, poslu si Pokril rameny. Ty jsi ten pes, kter vyje! oboil se znovu na lovce ern mustang. Pes psovsk, zbabl! Kdybys nebyl zbablcem, kdyby ses netsl strachem ped pomstou Koman, nabzel bys nm mr? Ale ty v, e bys za kad skalp naeho bojovnka trpl straliv muka u klu smrti, a toho se lek a obv se jen shnout na kohoutek sv puky, aby nepivolala hnv Naiin! Old Shatterhand pozoroval bsnn Komanovo se sevenmi rty. Tak dlouho a obdivuhodn dok tihle indint nelnci ovldat i nejmen hnut sv mysli a potom najednou jako kdy petopen kotel neudr napt povol zcela vlevm svho hnvu. Jako by si najednou vbec nebyli vdomi toho, co vlastn kaj. Te se rozhodl to skoncovat. Spustil zaloen ruce k tlu, nahmtl u pasu revolvery a vykroil k ernmu mustangovi. Vid vlastn m pravdu, ekl pomalu. Kohoutky cvakly a hlave se zvedla. Jejich hroty se v tlumenm svtle matn leskly. Byly najednou tak blzko, e Koman se jich mohl tm dotknout bradou. Nesmm dt ped syny Koman najevo, e se jich obvm! Musm se jednou t bzn zbavit! A nen vlastn dneska nejlep pleitost, abych o tom pesvdil i samho nejslavnjho nelnka Naiin? Dkuji ti, e jsi tak promluvil! Koman zral upen na zbran v Shatterhandovch rukou. Co co chce udlat? rozkoktal se. Pesvdit t konen, e nejsem zbablec, ekl lovec. e ped tebou nemm strach. Asi t zastelm Slbils nm ivot! vykikl Koman. To byla jenom m zbablost, odpovdl Old Shatterhand. Podlehl jsem slaboskmu citu. Ne! To nesm udlat! Nesm stlet! Musm, musm, potsl hlavou lovec. Pece uzn, e nechci v tvch och v och nejproslulejho komanskho nelnka vypadat jako zbabl skunk! Nebo akal! Nebo kojot! 137

Opakoval peliv vechny Tokvi-kavovy nadvky. Komanovy oi upen tkvly na hlavnch revolver. Jako by se dval do o hada, kter si uhranivm pohledem pipoutval ob. Tak jsem to nemyslel! zajeel. A jak jsi to myslel? Zl duch mi poslal na jazyk slova, kter jsem nechtl vyslovit, ujioval ern mustang. Old Shatterhand a sklon sv revolvery Hm Mm? Ano, ano, jist! Dej je pry, dm t o to! Pokej pece! Musm si to rozvit! Zl duch k? Hmhm Take ty sm si nemysl, e bych byl zbablec, napklad kvli tomu, e nabzm Komanm monost, jak uniknout ze zajet, do kterho upadli jako mal chlapci, kte jet nikdy nevyjeli proti nepteli? Ne, nemyslm si to, opravdu ne! Hm! O mn! Ale o Vinnetouovi si to jist mysl? Ne, ne, o nm tak ne! Ani o nikom z tchto lovc, kte sem pili se mnou? Ne, urit ne, o nikom ne! Hmhm Old Shatterhand cvakl hlavnmi revolver o sebe. Zd se, e ti to opravdu asi naeptal zl duch. Bude si na nho muset dvat moc pozor, aby ti teba pt nenaeptal jet hor vci. Doplatil bys na to, jako doplat na jeho epty tentokrt. Old Shatterhand chce potrestat tvho zlho ducha, doplnil lovec. Tebe ne. Ale jemu musme dt trochu na pamtnou. Vlastn ty z toho vyvzne lacino. Jenom ti trochu zkrtme es Vyjekl: Ty ty vy mn chcete vzt skalp? Ne. Jenom tv kadee! ekl Old Shatterhand. A msto nich ti Vinnetou nabdne bjen, ndhern copy! Kdekdo ti je bude zvidt! Mers exekuce me zat! Koman stl jako pimraen. Ben a Dan Timpeovi se k nmu vrhli zezadu, Hobble Frank ho uchopil za ktici a ti nebo tyi mui ho dreli kolem pasu a za nohy. ern mustang zstal tak zkoprnle nehybn jen zlomek vteiny. Jako by si najednou uvdomil, e pijde o svou chloubu, o sv dlouh vlasy (vdycky patily k odznakm nelnick dstojnosti), v moc se zaal 138

vzpouzet. Setsal se sebe ty mue v koench kamizolch, krbal, kousal, rozdval rny pst i lokty, kopal kolem sebe, rval se za est. Trvalo chvli, ne ho pemohli, pibili k zemi, ne se mohl Hobble Frank rozmchnout noem a zajet do hustho pletence jeho vlas. Kupodivu, i pi jeho vku, vlastn u velmi pokroilm, byly pece jenom uhlovat ern. Ale Hobble Frank si barevnch odstn nevmal. Zvedl stiek upiny, do druh ruky vzal cop odznut anm, kter mu podal Vinnetou, a zamval tm i onm vtzn nad hlavou. Mers Mr Shatterhande hlsm, e exhalace byla provedena! Elisame Robome gentlemen, j si ta vae jmna do smrti smrouc nezapamatuju prost: Mr Timpe slo jedna a Mr Timpe slo dv: rate ozdobit hlavu nelnka pravm nskm copem! Mr Shatterhande, to je hotov korunovace, na to by se dala sloit opera! Nco jako Lazebnk ze Savany nebo Kouzeln flinta! Vy byste zpval hrdinnho tenora, u m napad psnika; nco jako: Vm ve tvou velkou lsku, dej mi aspo pramen z vlsk! A j bych zpval baryton teba tak: Spchej, Franku, hop, hop, hop, Mustangovi slu cop! Ndhera, e?! A tady Mr Timpeov by mohli vst sbor bez sboru by to nelo u je slym, sir: Radujte se, rud brati, cop na hlavu vdci pat, za ty jeho slavn iny, Tokvi-kava m cop z ny! Prosm opona, potlesk, naden, jsot, veobecn gravitace! ern mustang u se nebrnil. Leel ochabl, odevzdn svmu osudu. Prohrl vechno. U ani nevdl, jestli si m pt, aby byl zas na svobod. Nedovedl si pedstavit, jak ho pijmou v sdlitch kmene. Anebo si to vbec nechtl pedstavit. Bl se sv svobody, kter byla napt jeho ponenm. Zavel oi a myslil na Ik-senandu, na svho vnuka. Skoro si ani neuvdomoval, e ho zdvihli na nohy, e mu uvolnili pouta a e ho vedou dol k Birch Holu, kde maj bt lid jeho kmene odzbrojeni. Tetika Drollov, kter pevzala na dolejm seku velen, byla u cel neklidn, a doopravdy si oddechla, teprve kdy je uvidla. Nikdy neznlo jej hosana tak upmn, jako kdy konen Old Shatterhand oznmil, e Komanov pijali kapitulaci a e jsou ochotni sloit zbran. Ostatn od skaliska za vchodem do rokliny se prv ozval strhujc vkik: 139

Bojovnci Koman jsou pipraveni vyjt beze zbran. Old Shatterhand a ekne, co mme udlat a kudy mme pijt! Podle hlasu se zdlo, e to je Kita-homaa. Pravdpodobn pevzal nyn velen nad obklenmi Naiiny msto ernho mustanga.

Vstel
Tak tedy co s nimi udlme? Pochod Koman u pomalu konil. Za hranic hocho sudu pivalili sem jet dal se vrila hromada zbran. Timpeov, Swan a dva nebo ti dal vybran mui z Rocky Groundu i Firwood Campu vykonvali svou prci byste a bez okolk. Na pokyn Drolla, kter steil jet s esti mui vchod, vyskoil vdy podl skaliska Koman, peel stranou k mstu pod vysokou jedl, odhodil na hromadu puku, revolver, ale nkdy taky jen luk a py, pak se otoil a dal se prohledat Swanem, ne mu oba dlouhni Timpeov svzali ruce za zdy. lo to rychle, mui mli co dlat, zvl Timpeov, ti se potili jen co, a nakonec jim Old Shatterhand musel jet pidat dva mue k vpomoci. Kon nechvali Komanov podle pkazu v rokli, ty hodlal Old Shatterhand odvst pozdji, a najednou. Co s nimi udlme? Mluvili o tom u od potku, a jak to bv, bylo tolik nzor, kolik hlav. Leveret jako vdy kolsal, mui z obou elezninch zastvek by byli nejradji vechny Komane podn vyprskali a pr jich pro vstrahu potrestali kulkou, Hobble Frank navrhoval, aby se vichni osthali dohola, Swan od potku zastval nzor, e pro takov dareby je kulky koda a e by se ml ustavit rychl soud. Mers podle mho soudu si zaslou jedin oprtku, opakoval vdy znova. Dal jsem slib, namtal Old Shatterhand. Vy jste dal slib, to je v podku, mnil engineer, ale v tomhle ppad by pece rozhodl dn prrijn soud! 140

To nen tak jednoduch! Kdo bude alovat? Vy nemete, k tomu nemte prvo, protoe vs pmo neohrozili. Tak co tedy co s nimi udlme? Old Shatterhand se zamyslil. Byl pesvden, e Komanov za svj pokus o pepaden stanice mus dostat na pamtnou. Ale chtl rozhodn zabrnit bezmylenkovit pomst, kter tak asto na Zpad vyvolvala nekonen etz novch a novch krutost z obou stran. Byl rozhodnut nepipustit, aby bylo porueno slovo, kter dal Komanm. Chtl vak tak, aby se lid z Rocky Groundu a z Firwood Campu, kte se mli stt obt njezdu, nerozchzeli nakonec s pocitem, e strjci pepadu vlastn vyvzli bez trestu. V t chvli se pojednou stalo to, co neoekval ani on, ani kdokoliv z ptomnch. Taskla such, ostr rna jako by nkdo tleskl zprudka rukama o skaln desku. Ozvna vrtila bleskurychle hluk vstelu. Leveret se vrhl k zemi, Timpeov a Hobble Frank obrtili puky proti Naiinm, Swan zvrtil hlavu a ptral oima nkde v temnch vrcholcch jedl. Tetika Drollov se drela za rukv a tie oddychovala. Vinnetou, kter mu stl po boku, se u kryl stromem a jeho stbrn puka zarachotila. Poprv, podruh, potet. Old Shatterhand na nho volal: Mj bratr nkoho vidl? Vinnetou vidl, jak se nahoe mihl stn. Nerozeznal ale, kdo by to mohl bt. Ten vstel patil nelnkovi Apa! ekl Old Shatterhand. Sklnl se u u tetiky Drollov. Star trapper kivil tv bolest, ale pedstral ze vech sil smv. Rukv jeho podivuhodn pltnky se barvil karmnem. Vinnetouv n vnikl do ltky a rychle ji rozdloval podle zvuku se zdlo, e ten kus odvu rve ostrmi zuby divok zve. Oba lovci si oddechli. Je to jen krbnut dky bohu! vydechl Old Shatterhand. Shl za opasek a podval Vinnetouovi obinadlo. Apa pevzal opt lohu ranhojie. Mj bratr a je klidn. Rna se mu brzy zahoj a on bude stlet pevnou rukou jako vdy, uklidoval kulaoukho chlapka. Old Shatterhand se zatm u hnal vzhru. Hobble Frank divoce 141

kulhal za nm a oba bratranci jen natahovali sv ap nohy. Nebyla valn nadje, e nonho stelce dostihnou, byli by si vak vytali, kdyby se aspo nepokusili udlat pro to vecko pinejmenm bylo mono obhldnout tern. Frank i Timpeov byli pesvdeni, e to zatoil njak Koman: mon hldka, o kter nevdli; nebo se podailo njakmu jedinci schovat a potom se vydrpat nahoru na sklu; nebo dokonce tak unikla cel skupina, zatmco odzbrojovali a zajmali hlavn st Naiin, kter pivedl Kita-homaa. Bylo tk na tu otzku odpovdt, vechno bylo mon, a ve tm, v lese, v pd, kde zstala u spousta otisk, se mohl stelec desetkrt skrt, ne sem dorazili. Vechno byl jen a jen dohad. Ale jist to musel bt nkdo spolen s Komani. Pro by jinak byl stlel? A pro by jinak byl mil prv na Vinnetoua? Dole v rokli vldlo obrovsk vzruen. Oblieje mu rozhodn nevstily nic povzbuzujcho pro zajatce. Kdyby je byl Vinnetou nezadroval, byli by se mon na Komane vrhli hned po vstelu nebo pinejmenm aspo na ernho mustanga. Swan uvtal Old Shatterhanda vkikem: Tady to mte, sir! Bereme si pod ubrousky, a oni po ns prskaj! dm co nejpsnj trest pro vechny! Rozilen si zapaloval doutnk, a ne a ne se mu to podait. Bute bez starosti, ekl Old Shatterhand a peel k tetice Drollov. Buclat tv se stle podobala msku, te kdy byla trochu pobledl, mon vc ne kdy jindy. Tak co? zeptal se. Jak se ctte? Jen krbnut, opravdu jenom krbnut. Za ti dny jsem jako rybika. Nestoj to za e, drel se Droll. Za Shatterhandovmi zdy se na nho zubil Hobble Frank: Tetko Drollov, ty mus mt vdycky nco extravagantnho! Jednou je to hippias, jednou zase atenttek jak na csae pna! D si u jednou pokoj, ty hmoto tlust, kulat! To bylo znamen, e rna je opravdu lehk, kdy si kulhav muk ze svho pitloustlho kamarda takhle utahoval. Old Shatterhand si dovedl pedstavit, jak by muk v amazonskm klobouku vyvdl, kdyby bylo dolo k nemu hormu. Poplcal ho po rameni. Vyrovnme ty s pny Komani, ekl. Pjdete se mnou? Zajatcm bylo jasn, e vstel, kter padl, zhoril jejich po142

staven. Lovci se prvem mohli domnvat, e to je skok a poruen danho slova. Komanov se neodvili zvednout oi. Srazili se do houfu jeden k druhmu, jako by je mli v nejblich chvlch odvst rovnou na popravu. Ale Old Shatterhand k nim zatm nezamil. Vracel se k druhmu houfu, k Swanovm a Leveretovm lidem. Na ele ml hlubokou vrsku, zatmco Droll, kter mu el po boku, pidruje si zlehka krbnutou ruku, se nutil do smvu. Jako by to ani nebyl on, kdo byl zrann. Co s nimi tedy udlme? Te?! pivtal ho zase Swan. Myslm si, e jsem piel na dobr zpsob, jak je podn potrestat i za ten vstel, ekl Old Shatterhand. Bude-li ovem Mr Droll souhlasit. Mluvte, sir, ekla Tetika Drollov, j jsem pro kad rozumn een. Znte m. Lovec pikvl. Komane musme potrestat za dv vci: za ppravu toku na eleznin stanice, hlavn na Firwood Camp, a za tu rnu, kter tu pednedvnem padla. Pokud jde o prvn darebainu, navrhuju takov trest, aby Komanm zaly pt podobn choutky a aby si Komanov na nco podobnho hned tak nemohli troufnout. Odevzdaj vechny zbran a vechny kon. To je koist, kter pipadne vaim mum, Swane a Leverete. ekl bych, e to je spravedliv. Co soud Vinnetou? Mj bratr rozhodl sprvn. Mr Drolle? Souhlasm. Mr Swane? Vyjdm se jet. Co dl? Druh punkt ta divok stelba, ekl Old Shatterhand. Njakou spojitost s Komani m jakou, to pesn v tomhle okamiku nevme, trestat za to smrt se mi tedy nelb. Ale navrhuji jinou vc, a pro Komane to bude i tak citeln. Odevzdaj nm medicnov vky a my je tu naheme do ohn! A dl? A potom? ozval se Leveret. Potom je po skupinch pustme na prrii. Beze zbran, bez kon, bez medicn. To je pro n straliv trest. Nebudou se moci vrtit ke kmeni, pinejmenm dokud si neopat nov medicny. Kdy o tom tak uvauju mon e to je t trest, ne kdybychom se mstili na hrdle. Odmlel se. Tady musme slyet 143

pedevm hlas Mr Drolla, ten m nejvt vhu, na nho se vystelilo, byl zrann. Vae mnn, sir? Souhlasm, Mr Shatterhande, odpovdl. Co soud mj rud bratr? Mj bratr Shatterhand rozhodl sprvn. Komane stihne tk trest. Ineni Swan a Leveret se na sebe dvali v rozpacch. Pli spokojeni zejm nebyli. Prosm vs sebrat jim pr tretek, co nos kolem krku, za takovou podlost, jako je stelba ze zlohy! Co to je? ekl zklaman Swan. Aspo toho ernho mustanga bychom mli potrestat citelnji! Mj bratr a se neml, ozval se Vinnetou. Tokvi-kava se od tto chvle bude podobat praivmu psu, kterho odhn kad od svho prahu, a nevkro do svho vigvamu a bude bloudit prri a hledat, jak by uhjil ivot. Jeho trest je tk a neodv se znovu zatoit na Rocky Ground. Konen nai lid na tom nebudou patn, ekl vhav Swan. A jestli tady Mr Droll je spokojen s vam eenm Tetika Drollov pikyvovala a oprala se o svou puku s dlouhou hlavn. kte pr tretek v pytlku kolem krku, ozval se Hobble Frank. Ale pokejte ten rmus, a se od Old Shatterhanda dovd, jak budou potrestni! Dvejte se dobe, pteli Swane! Budete se divit! Shatterhand mil dlouhmi kroky k houfu Koman. ernho mustanga nadil pevst mezi n. Stl te po boku Kita-homai a prvn ze vech zvedl zrak vstc pichzejcmu lovci. Vdl, e lovci ten vstel ze zlohy neponechaj bez odvety. Hrdost mu pikazovala, aby rozsudek pijal z o do o a se zetelnm, okzalm pohrdnm. Swan si posunul klobouk do tlu a shl do nprsn kapsy po novm doutnku. Zanedlouho uslyel stran, ui rozdrajc jekot a ev. Swan si svj doutnk ani nezaplil.

144

Nvrat
Hned za samho rozbesku se rozjeli po skupinkch prri. Kad skupina mla na starosti dvacet ptadvacet odzbrojench Koman a kad dostala od Old Shatterhanda pkaz, aby Indiny asi po pldruh hodin jzdy na koni pustili. V pehledn, rovn prrii se dali Naiinov dobe pozorovat, nebylo nebezpe, e by se znovu spojili a vyrazili hned vzpt proti Groundu a Firwoodu. Ostatn takhle opal, beze zbran, a dokonce bez svch medicn museli pomlet na jin vci ne na okamit odvetn tok proti tm, kdo je pemohli. Byli zamlkl, zavinut do sebe, nasupen nevydali ze sebe te u ani hlsku. Jist pemleli o tom, jak se pomstt; uvdomovali si vak, e jejich protivnci s tm potaj, a prv to, e je rozvej po skupinkch, je o tom pesvdovalo nejvc. Pedpokldali, e v obou stanicch postav hldky, kter budou sledovat, co se dje na prrii. K polednmu bylo vechno skoneno. Seli se podle Old Shatterhandova pokynu na stanici Firwood, tam bylo bl, a odtud mla odvzt souprava i vechny rockygroundsk, kte se astnili nonho ztahu u Birch Holu. Mli nezadriteln pocit vtz a ten je nutil, aby si znovu a znovu vypravovali udlosti uplynulch tyiadvaceti hodin. Tu a tam propukaly i mal hdky, podl a vznam jednotlivc nepetrit vzrstal, zanedlouho to mlem vypadalo, e Old Shatterhand, Vinnetou, Hobble Frank a ostatn lovci honice jen vcemn trpn pihleli. Tak nad rozdlenm toho, co odebrali z trestu Komanm, vznikaly tenice. O zbran vtinou nemli zjem, naiinsk bouchaky byly star krmy, kad z nich ml lep a pesnj, zato o kon byly tahanice a dohadovaky. Leveret a Swan museli nkolikrt zasahovat byli to jejich lid a bylo v jejich zjmu, aby nedolo k zbytenm rozmkm. Soudrnost nebyla vlastnost, na ni by byli mohli pro nejbli dny a tdny zapomenout. Kdy lokomotiva thle a ponkud chraplav zapskala a mimodn souprava se dala do pohybu, musel se Old Shatterhand mimodk zasmt. Doufm, e se to nedonese pnm akcionm eleznin spolenosti, ekl Hobble Frankovi. Projdm se tu zvltnmi vlaky 145

sem a tam, jako bych byl pinejmenm president Spojench stt. Urit by na mn chtli, abych dodaten zaplatil jzdenku za sv vlety! Hobble Frank ml nejvt radost z toho, e zrann tetiky Drollov se ukzalo tak lehk. Ve Firwood Campu asistoval Vinnetouovi, kter zrannmu piloil obklad pipraven z bylinek, a na krok se od tlustho trappera nehnul. Neodpustil si velice barvit vylit, co vechno by se sneslo na hlavy Koman, kdyby bval byl Droll zrann vn. Hrzy pekla vypadaly proti Frankov odvet jako nevinn przdninov erty. Ale til se pesto, e si jet na nkom smlsne. Dejte pokoj, sir! mvl rukou. Vs by mli jmenovat za zsluhy o tuhle tra aspo doivotnm strojvdcem! Ostatn jet nen konec, ek ns jet jeden pardus! Mrkal vznamn na lovce. Ah myslte Ik-senandu, Franku? Lstivho hada? ekl Old Shatterhand. Muk pikvl a Swan, kter se povaoval stle jet za lovcova a Vinnetouova hostitele a drel se jich, jak se k, za osy, si teprv te dodaten uvdomil, e m vlastn na stanici jet jednoho zajatce. Vidte, mlem bych byl zapomnl, ekl. Toho chcete taky pustit jen tak? A sebrat mu medicnu? Poodmlel se. Myslte, e na ni v? Ten nev na nic, mnil Old Shatterhand. Nejv tak na hrudku zlata. Kril rameny a dval se z vozu na ubhajc krajinu. Hobble Frank m vlastn pivedl na mylenku. Dme mu pardus a bude to Vprask? vyjekl muk. Myslte vyplatit ho rkoskou? Mr Shatterhande, to nemete myslet vn! J to myslel jen obrazn! Pr pes zadek dostane u ns kad kolk, kter poleje tdn knihu inkoustem! A ten darebk by ml Vrtl hlavou usilovn jak nataen panenka. Swan se sml, ohlodval u zase svj vn doutnk ale te ho doopravdy vychutnval. Ale mil pteli, Hobble Franku dn mil pteli! roziloval se muk. Nechte si pece jednou vyloit, e tak lehce ho nememe nechat vyklouznout! J vm co! Mm vm ct svj nvrh? Snesete to? 146

To bude tak hrozn? Ale prosm, prosm Old Shatterhand zvedl odevzdan ramena. Pozoroval obzor nad lemem lesa mjeli prv msto, kde ped nkolika hodinami v oblouku trati vystoupili, aby se vydali obsadit Birch Hole. Nad vrcholky strom vystupovala bl oblaka. Old Shatterhandovi pipomnala soustavu malebnch pagod a minaret. Ale poslouchejte m, prosm! Toulte se duchem kdovkde! Vidte tam na nebi vzduchoplavce v baln nebo co? zlobil se muk. Vyadoval pro sebe vdycky naprostou pozornost. Old Shatterhand se obrtil a zadval se mu pmo do o. Tak poslouchm, Franku Ale kdy se tamhle dobe podvte na ten bernek vlevo Prosm vs bernek! My mme svho bernka v studni, a o toho se starejte! Berana! Nadechl se. Mr Shatterhande j mm jeden docela korvetn co kte? konkrtn? tak a je tedy po vaem, mm konkrtn nvrh. Chlap je ve studni. Ml by taky jednou poctit, jak to chutn, kdy jde jednomu o ivot. Dme jedno k druhmu a nechme ho v tom jednou a po krk! Doslova myslm a po krk! A bude lapat po dechu! A bude lapat po dechu? Swan pehodil virtuzn doutnk z jednoho koutku st do druhho. To jest: napustme do studnky Mr Jato-indovi, vlastn Iksenandovi vodu. Hodn vody! Moe vody! A k nosu! A pr hodin ho v tom nechme se rchat. A si trochu zalape po vzdouku! To je ohromn zdrav tlocvik, to si jeden vypstuje ulechtilho ducha nevil byste! Well! A pak bych ho teprv vythl a trochu ho promrskal, aby mu neztuhla krev v ilch. Co vy na to? J km jako ten star man: centrum auto Ceterum autem censeo Carthaginem esse delendam, peruil ho rychle Old Shatterhand. Ten man, sentor pan Cato Nechte pana kata katem, sir, a vyjdete se! Jste pro, nebo proti? Sibylo, promluv! Old Shatterhand se rozesml a jeho smch strhl ostatn. Swan se zakuckal, doutnk mu div nevypadl na podlahu, tak ostatn osazenstvo vagnu se chechtalo. I Vinnetoua zaimral smch v hrdle. Nejvc to hntlo Hobble Franka u tetky Drollov. Tak j jsem tady pro smch! urazil se. J se starm, ale pnm jsem pro smch! Prosm, beru na vdom, odchzm deklinativn do stran. A na tebe, star coone, si to budu pamatovat 147

zvl dobe! Peuju tu o tebe jako o kojence, a ty se neum odvdit za mou nmahu jinak, ne e mi tu zane hejkat do ucha jak hejkal! A t pt tref koule, zahejkm ti zas j do ouka: Hosana! A howgh! Domluvil jsem. Muk se otoil zdy a podupval rozzloben nokou. Old Shatterhand ho vzal kolem ramen. Hobblku, Franku, konejil ho, tak to nesmte brt! Ten smch neplatil vm, ten platil t va Sibyle! Pece j a Sibyla! Uvate to! Takhle kdybyste ekl aspo sfinga no, vdy j bych se ml kvli t Sibyle vlastn taky urazit! Tak co zase vechno v podku, all right? Muk jet trucoval. Takov krsn nvrh jsem dal Ale o tom nemluvte! Old Shatterhandv hlas pmo hladil. Nvrh se pece vem lbil! Lbil? pootoil se Hobble Frank. Vm taky? ekl pes rameno. Ale ano, ujioval lovec velice pesvdivm hlasem. J ho budu podporovat vemi deseti! Vemi dvaceti! Muk ukzal osazenstvu vozu opt vldnj tv. Vichni se snaili, aby znovu nevyprskli ve smch: Hobble Frank byl v t chvli zdrazovan dstojnosti smnj ne pedtm, kdy se ohnl citty. Vztyil dleit ukazovk a rozhldl se po lovcch. Kral u tm pohledem. Mte z pekla tst! V posledn vtein! U jsem byl rozhodnut, e si seberu saky paky a navdycky se od vs odloum! V posledn vtein, mers! Jestli se nemlm, vjdme prv do Rocky Groundu! Mli jste vichni namle! Bylo to krlovsk gesto, kterm Hobble Frank dokonil svj proslov. Vzneen rozheen udlen kajcm hnkm psnm, ale laskavm panem svtcm biskupem. Tvili se samozejm jako provinilci, stli o to, aby se Hobble Frank usmil. To bylo jako na dlani, e za hodinu u nebude vdt o niem. Lokomotiva pibrzovala, vz se zakymcel na vhybce prozatmn poloench kolej, objevila se hlavn budova stanice Rocky Groundu. Podl vozu bel jeden z elezninch dlnk, kte tu zstali, a mval rozilen rukama. Nco kiel. V tom hluku dlouho nemohli postehnout, co vlastn na n 148

vol. Teprve kdy lokomotiva u skoro stla a Swan a nkolik dalch povyskkalo ven, rozeznali jednotliv slova. Pmo je ze sebe v tom velkm rozilen vyplivoval, ale snad ani jedno nevypravil z st bez zadrhnut. Dval se njak prosebn a vylekan na inenra a na Old Shatterhanda a v jeho och byl strach. Na voln prostor u kolej padl na zem hoc Swanv doutnk.

A Hobble Frank je vosk?

Ale jak je to mon? eknte mi, jak je to mon? A kam se vbec ztratil? Swanv hlas znl jako hrom. Pobhal kolem mue, kter tu stl sklesl, s rukama bezmocn sputnma podl tla. Swan vypadal, jako by ml mue v nejbli chvli rozdrtit. Vztyil prst proti jeho prsm. Vm jsem svil velen! Mlte! Vy za vechno odpovdte! Za toho chlapa Tupmana! Za ten tk! I za toho kon! Mu se zoufale ohlel po ostatnch jako by od nich ekal pomoc nebo svdectv, e je v tom nevinnji ne Pilt v krdu. Ten k je herka, zabruel. Je to ta brnka s ernma skvrnama na hbet Herka! Hrozilo, e Swan bude v nejblich vteinch explodovat. Ale utekl vm na n! Hobble Frank se najednou rozesml a rozjaen plcl tetiku Drollovou po plecch. Konen se mu podailo, e uvidl na jeho kulat tvi vraz, o nm se k prothl obliej divem. Pajdk! Boemnetrestej, to je ten tvj pajdk! Podrte m, lidiky, a se v t vn chvli nerozsypu smchy! Ten chlap se vrt! J se vsadm, e se vrt! Opel se Swanovi o rameno, jako by bylo opravdu naprosto vylouen udret se po tomto sdlen na vlastnch nohch. Dostane z toho nemoc! To je tst v netst, sir! Kdy u nm fouknul pan vnuk od ernho mustanga aspo tohle! Drolle, tetko star, ty m vlastn z pekla tst! Hosana, pteli, hosana! 149

Droll se ohnal, syel na Franka, jako by chtl odehnat dotrnho zlho housera. Inenr nepovaoval tak vc za tak veselou. Kde je ten Tupman? stl tvrd na svm. Pivete mi ho! Hned jak se probral z opice, utekl do lesa, omlouval se mu. Prej pok, a vs pejde vztek toti a se pestanete hnvat. Nikdy nepestanu! rozkikl se Swan. Co si o ns pomysl Mr Shatterhand! Sv nm zajatce a co my? Co vy? opravil se. Hldka se mi opije s dvma pobudy a nech je, aby ho vythli z vazby! Jak to chcete napravit?! Oboil se na vechny, kdo tu postvali kolem a kdo se jet sbhali. Kiel na cel kolo, pes celou stanici. Okamit sedlejte kon! Za nm! Chytit ho! Pivst ke mn! Okamik, Mr Swane. Old Shatterhand stl zatm opodl a do hovoru se nemsil. Vzal inenra za rameno. Co se stalo, to se stalo, ekl smliv. Na tom u, engineere, nezmnte zhola nic. A Lstivho hada u nechytnete, ani npad! Ten je za horama! Mr Shatterhande, nasadm vechny mue a stejn to k niemu nepovede, zavrtl lovec hlavou. Opravdu, Mr Swane. Ik-senanda je mazan lika. Vdl pece, e se chystme za jeho polopokrevnmi bratry. Myslm, e u touhle dobou je nkde s nimi. A vlastn svm vstelem dokzal, e k nim opravdu pat Vy si myslte, e ten vstel e tam v Birch Holu stlel on? ekl inenr. Zdlo se, e je pekvapen. Tentokrt mu odpovdl Vinnetou: Mj bratr Shatterhand usuzuje sprvn. Vinnetou si nyn znovu pipomnl stn, kter zahldl v rokli. Byl to Ik-senanda, kdo zvedl proti nm puku. Byla to jeho kulka, kter zashla naeho ptele Drolla. Tm psnj bychom mli bt! Inenr byl stle pesvden, e dostihnout darebka neme bt dn obrovsk problm. lo mu bezpochyby hlavn o dobrou povst u Old Shatterhanda. A j mu chtl pipravit koupel! Takovou bjenou, zdravotn koupel! klbil se Hobble Frank, ale byl u smen s tm, e jeho skvostn npad zstane dl jen lkavou pedstavou. Spotejte si, jak m nskok, ekl Old Shatterhand. A kvli 150

emu ho chcete pivst zptky? Abychom mu tady vyprili koich? Za to mn nestoj. Mvl pravikou. Nezapomete, e ped sebou mme cestu! Ztra po rnu bych se rd vydal do Santa Fe. Jestli budou Mr Timpeov souhlasit Dlouhni horliv pikyvovali jeden pes druhho. Inenr si povzdechl: Nedovedete si pedstavit, sir, jak m to mrz. Zaplapnbh, e aspo neodvedl vae kon! To by tak bylo jet schzelo! Kdov jestli se o to nepokouel, ekl Old Shatterhand. Ale odvzat Hattitlu a Iliho je jedna vc, a odvst je, to je druh. A sednout na n a udret se, to je pak tet. Usml se. Pojme se podvat ke konm. Hlouek mu se ubral za lovcem. Pidali se k nmu, sotva vykroil. Vypadalo to jako proces kdekdo chtl bt u vci. I ti ustraenj zjistili, e lovec u uklidnil inenrv hnv, a tak se pipojovali jeden po druhm. Ne doli na msto, byl jich cel hrozen. Old Shatterhandovi to zacukalo koutky st, kdy obhldl na prahu ten pluk zvdavc. Ukzal prstem na svtilnu nad vchodem. Svtila? zeptal se. Vdycky svt, odpovdl inenr. Hm Kon uvtali Apae i lovce radostnm zaienm. Byli uvolnni, nepipoutni. Vinnetou polaskal ob zvata po hv. Co jsem kal? Old Shatterhand ukazoval na uzdy. V tom svtle si viml, e jsou tady. Odvzal je a potom to bylo vecko. Vc s nimi ovem nesvedl, a tak vzal radi bloue! Nanetst pro tetiku Drollovou, obrtil se na trappera. Anebo natst? Natst, sir, urit natst! vypskl Hobble Frank. Kdy se to tak vezme byl vlastn potrestn u tou kobylou, vi, m drah tetko? Old Shatterhand se usml. Vinnetou prohlel hebce, bl se, jestli jim Lstiv had ze vzteku neublil. Bylo vak vechno v podku asi neml ani dost asu na nco podobnho. A co ti an? vzpomnl si jet Old Shatterhand. Vy jste s nimi mluvili? 151

Byli jen u keepera, nakupovali dv lhve whisky, kali, e na cestu. Pr odchzej z Firwood Campu, protoe Leveret patn plat a chce moc prce. Ale jinak se s nimi bavil jen Tupman. Dokud byl schopen, ekl Old Shatterhand. No, to jsem zvdav, jestli jim v San Francisku nkdo zaplat vc ne tady! Engineere, abychom li dneska bych nepohrdl vydatnj, masitou vee. A pak na kut a rno hur! Vyli ven. Ostatn se zvolna roztruovali, za chvli zbyla zas jen star skupinka: Old Shatterhand, Vinnetou, tetika Drollov, Hobble Frank, dlouhonoz bratranci Timpeovi. A ovem Swan. Myslel jsem, e se u ns v Rocky Groundu zdrte dle, zalitoval. Byl byste opravdu vtn. Vy, Mr Vinnetou a vichni. Nepochybuju, nepochybuju, ekl lovec. Ale nezapomete, e na ns jet ek Obrtil se k dlouhonohm bratrancm. Kdo? Samuel Nahum Timpe! odpovdli nohat jednm hlasem. Habakuk Jerobom Efraim Mordechaj Ezau Abrahm gentlemen, copak jste v tom rod Timpe vn vyerpali celou bibli? vykikl Hobble Frank a dal si ruce v bok. Jak km, j vs Timpey budu prost slovat. dn Sahum Nahum! Mr Timpe slo ti, prosm! Mr Shatterhand a Mr Vinnetou byli tak hodn a slbili nm, e nm pomohou, vysvtlovali, a vlastn se Swanovi i trochu omlouvali bratranci. Taky bychom si chtli jednou pijt na sv, dodal Ben Timpe. Chpu, pln vs chpu, pikyvoval Swan; bylo mu vak vidt na nose, e by byl stokrt radi, kdyby se tu Vinnetou se svm ptelem zdreli dle. To je ten cel rozdl, ozval se zase Hobble Frank. Vy chpete, a j nechpu. J vbec, ven pane Timpe slo jedna a stejn ven pane Timpe slo dv, nechpu. Jak to? Ben Timpe si posunul svj slamk do tlu a vyvalil oi na muka, kter si zaloil ruce na prsou a tvil se zase jednou jako Velk inkvizitor. Nechpu vai jednostrannost, Mr Timpe slo jedna a dv! Jednostrannost? Jakou? On se pt jakou! Tak j vm povm jakou: pod tu slym 152

Old Shatterhand pome, Vinnetou pome a co Hobble Frank, ten je vosk? A tetka Drollov je dal vosk? Nebo vm my dva snad nevonme? Timpeov se dvali v rozpacch jeden na druhho. Ale ne. Mr Franku, to ne, nco takovho ns ani nenapad! Vme dokonce, co by pro ns znamenala vae pomoc. Ale ani bychom si netroufali se zmnit To je prv ta vae chyba! lovk si mus troufnout! vypjal se na piky muk. Bezpodmnen! Kam byste to jinak dothli? Ten v Timpe slo ti by vs vyprovodil ze Santa Fe, ne byste staili odkat jmna svch pbuznch! U kvli tomu potebujete Tetku Drollovou a moji malikost! My u si troufnem! Ale jakpak ne! vykikl Dan. Hrozn rdi! Vdy takov westmany lovk nepotkv kad den; jste vtni! Hobble Frank naklonil hlavu na stranu a utkvl vdnm ovm pohledem na obou bratrancch. Pak zavrtl hlavou, jako by naznaoval, e se mu vbec nechce vit vlastnm um, a jen vydychl: To jste ekl krsn! Boe, to jste ekl krsn! Tak se mi zd, e si umte vit lovka. A nejen to, vy dokonce i vte, co pedpisuje sprvn eklektika! Komu est, tomu est! Ano, tak to bylo, jest a bude! Mete bt, mers, naprosto klidn, protoe Heliogabalus Morfeus Eduard Frank vs vzal prv pod sv ochrann kdla. A aby to dotvrdil, postavil se mezi oba dlouhny a vzal je symbolicky pod pa a vedl si je dl. Sahal jim asi tak k ramenm a byl to pohled pro bohy. Kulaouk Drollv obliej se jet vc rozil a ti, co stli vedle nho, uslyeli, e zaeptal: Hosana! Ale nevdli, jestli se tm biblickm zvolnm obdivuje Frankovu enickmu vkonu, nebo jestli je sp tak ohromen pohledem na tu svatou trojici ped sebou.

153

BONANZA

Bizoni
Leeli pi behu potoka, odpovali, dvali se bezmylenkovit na klidnou, skoro nehybnou hladinu vody, byli rozedran, kalhoty a koen loveck koile mli na cry a z mokasn jim ouhaly zapinn, otlaen, odeninami a ztvrdlmi puchi poset prsty. Tve se jim propadaly. Lcn kosti napnaly ki oblieje, oi zapadaly hluboko do jamek a ruce se zanaly podobat hubenm tykm. Asi jich tu bylo pednedvnem vc, pda kolem obou beh potoka byla podupna a zvlena, mon e tu tboili, mon e tu chtli uhasit ze po tom, co skrovn ukonejili svj hlad. Bylo jim urit velmi zle, protoe tu vude kolem leely pohozeny slupky z divokch dn, bylo to patrn jejich jedin kloudn jdlo, a prv to bylo zl. Dn byly jet nezral, a jestli se na n Indini vrhli s takovou chut, pak to s nimi muselo bt velice patn: protoe po dni sah Indin jen v nejkrajnj nouzi. Potok se tu vlekl dost ln, byl to jeden z tch tok, kter vypadaj nesmrn dobromysln, kter ovem v dob tn anebo velkch deovch pval jsou s to promnit se v drav zludn, divok proud strhvajc vechno kolem. V tchto koninch, kde se vbky poho Sierra Moro setkvaj s pohom Ratonskm (oba masvy tu tvo takka prav hel), o takov promny jist nebylo nouze i kdy te nco takovho vypadalo naprosto nepravdpodobn: voln savana s polosplenou trvou a vodn struka mezi rozpraskanmi behy koryta budily stejn zuboen, usmkan dojem jako ti dva, co tu leeli takka bez hnut na behu. Jako by potok i proda kolem mly stejn rozbit kalhoty, znien mokasny, propadl tve a oi. Velik duch ns opustil. Co to ml vlastn star z tch dvou na hlav? Vypadalo to jako turban, o nj se bezspn servali psi, ale mohl to bt 154

taky obvaz, kter si ten star zapomnl sundat, i kdy ho u dvno nepoteboval. Vrsit tv patila starmu lovku, oi ml unaven, jet vak iv, zajiskily v nkterm okamiku pronikav, pichlav, zlobn, nepjemn. Ml jedinou zbra: puku z arzenlu starho jako Metuzalm. Druh byl mlad, vlasy ml napl sputn, nad elem cosi jako zbytek elenky, pohled bystej, obezetnj i mn unaven. Stelnou zbra neml, jen za opaskem byl to kus irokho, bhvkde sehnanho emenu mu trel podn tesk. Uff! ekl. Uvidl jsem v potoce rybu! Kdybych ji tak mohl chytit! Star k nmu otoil zmoen zrak a shl si na aludek: Tokvi-kava neum u chytnout rybu holma rukama. Tokvikava ct bolest. Dn zahnala jeho hlad, ale te mu svr vnitnosti bolest. Nelnk Naiin trp hladem! Kdybys to vyprvl nedosplm chlapcm, vysmli by se ti. A pece je to pravda! Velik duch ns opustil, opakoval. Velik duch tm nen vinen! odpovdl mlad. Vinnetou a Old Shatterhand zpsobili nae netst. Kita-homaa jim to nikdy nezapomene. Pomst se jim stran! ern mustang kivil tv, jako by mu i jen vysloven jmen tch dvou lovc psobilo nepedstaviteln muka. Jsou to akalov, zachroptl. Bl pes Shatterhand a rud zmije Vinnetou teprve poznaj Tokvi-kavv hnv! Rozdrtm je jako bu, jakmile se octnou v m moci. Pizvukoval staten a tvil se hrzostran, akoliv tu iroko daleko nikdo nebyl, a mezi nm a Kita-homaou se jist podobn rozhovor odbyl u nkolikrt. Jako by se utvrzoval ve sv pomstychtivosti, jako by se bl, e ho pejde touha po odplat. Kita-homaa nezapomnal vak na vcnou strnku: Zakus stran muka, povzdechl. Ale kdy se poda Tokvikavovi a Naiinm, aby se zmocnili tch dvou hyen? Mysl si ern mustang, e je polap brzy? Ano. Tokvi-kava je o tom pesvden. Kita-homaa potsal hlavou: Dovol, abych o tom zatm pochyboval. Pro? Jdeme pky, a oni maj rychl hebce. Ano, pipustil ern mustang s vrazem odporu. Ale nae 155

cesta vedla pes hory, byla pm, jako kdy lovec nathne laso, zatmco oni museli volit se svmi komi velk okliky. Tokvikava zn dobe vechny zdej hory a dol a v, kudy museli jet. Synov Koman zskali nskok svou pmou cestou a naraz na n, bude-li jim Velik duch jen trochu pt. Apa a vichni bl kojoti padnou do rukou Naiin jenom je teba, aby se Ik-senanda vrtil vas a pinesl vci, pro kter ho nelnk Koman poslal. Pinese je? Ano, pinese, ekl ern mustang. Puky, noe, steln prach, olovo, jdlo i kon. A se dozvd star kmene, co se stalo, zmocn se jich mon hnv a zanevou na ns na vechny. Uff! Mysl, e mj vnuk bude tak hloup, aby o tom vypravoval? Starm kmene pineseme skalpy naich nejvtch neptel a do t doby o vem pomlme! Velik duch povede Lstivho hada a nejpozdji ztra ns vyhled na tomto mst! Ano, m pravdu. Mus pijt brzo, ekl zamylen Kitahomaa. Jedna puka a n, kter nm tu nechal, nemohou nasytit sto bojovnk. Hlad rozer m dl vc vnitnosti Koman a oni budou brzy vt bolest! Tak jako j! Uff! Bojovnk Koman by neml tak hlasit dvat najevo, e ho pemh bolest! Kita-homaa, zdlo se, ml pekvapujc smysl pro vcnost. Kdo ho usly, jestlie se ozve jeho hlas? namtl. Jen ty, a tebe hrye ve vnitnostech stejn bolest! Nen tedy hanba, kdy bojovnk Koman dovol svm stm nakat! Nikdo z ns se neboj dnho protivnka ani nejstranjho medvda; ale jak chce bojovat s neptelem, kter sdl lovku uvnit v tle? M pravdu. Tak Tokvi-kava podlehl nepteli, kter sdl uvnit lovka! Neuml proti nmu bojovat, a proto te mus polykat hnusn dn! Uff! Nerozumm ti. O jakm nepteli te mluv? podivil se Kita-homaa. Jak se jmenuje? Tokvi-kava ho neum pesn pojmenovat. Ale byl to velmi zl neptel, kter naeptal nelnkovi Naiin, aby splal Old Shatterhandovi a Vinnetouovi, kdy byl v jejich rukou! Kdyby byl Tokvi-kava umlel nepokojn jazyk, byl by se vyhnul pomst obou tch akal. Mon e by bled tve pak ponechaly 156

Komanm aspo zbran anebo kon. Byli bychom se pak skryli a zskali medicny ve Firwood Campu a bled tve i copy u by byly touto dobou v naich rukch anebo na cest do vnch lovi! ern mustang se pmo opjel neskutenou vidinou toho, co by bylo, kdyby nebylo; jeho druh neslyel vahu na to tma poprv nelnk Koman se tak pokouel ospravedlnit aspo mezi tyma oima za to, co se stalo. Byl si vdom, e jemu budou pisuzovat spolubojovnci nejvt podl za katastrofu, kter bojovnky postihla. Ano, ekl Kita-homaa unaven, to u Tokvi-kava ekl nkolikrt. Ale te zde sedme a nejme nic ne dn. Oka, kter nakladli nai brati, zstala przdn a nae ruce jsou bez lovk. Kolikrt jet me vystelit z Ik-senandovy puky? Desetkrt. Kita-homaa zhluboka povzdechl: Jestli nepijde Lstiv had do ztka, peme ns neptel, kter sdl uvnit lovka. Potom se bude ufff! Peruil se a stiskl siln nelnkovu ruku. Pisunul se rychle na vyveninu nad behem. Skupinka strom tu poskytovala slun kryt. Kita-homaovi se tsl hlas: Ufff! opakoval. Vid dobe? est bizon! Na dohled bylo opravdu mal stdo tch zvat statn bk, ti krvy a dv telata. Ulovme maso! Tak ernmu mustangovi se zachvval hlas a krom toho se mu tsla i ruka, bu byl do t mry vyslen, anebo rozilen. Kita-homaa pozoroval s obavami nejist se pohybujc hlave, kterou si ern mustang pipravoval k vstelu. Bu klidn! zaeptal. Bizon jde k vod, chce se napt. Brzy bude velmi blzko. Neuct ns, protoe vtr vane proti nm. Zashne ho ale tv ruka mus zstat pevn! ern mustang jen sykal: Sssst! To bylo z hladu. Neboj se, a budu tisknout kohoutek, bude m ruka bez pohnut a jist jako vdycky. Pisunuli se bl ke kmeni stromu a schovali hlavy mezi koviska. Nkde nahoe nad nimi plul v oblacch ptk a krouil. Savana byla pust, jen skupinka esti bizon se tu voln popsala, plna dvry v starho bka, kter co chvli pozvedl hlavu a 157

snail se rozpoznat, nehroz-li odnkud nebezpe. Byl to u opravdov staec, okliv, neohraban, s vypelichanou srst. Nesliboval krlovskou penku, a pece prv na nho musel ern mustang zamit. Pod tu bylo nebezpe, e se rozzu a vrhne na oba Indiny, kdyby nejdv zastelili krvu. Tomu se museli vyhnout za kadou cenu. Bizoni seli a k vod, nejdv bk, pak krvy. Telata okolkovala nejdle, vechno na svt povaovala jet za hru. Zajmav trs trvy je lkal na chvli vc ne vechna voda svta. Matky je musely postrkovat. Sto, padest, ticet krok Jet nic nezpozorovali, chovali se klidn, pln se spolhali na bkv cit. Ale jeho staeck nos by byl uctil neptele nejsp a tehdy, kdyby ho u nabral na rohy. Omoil se ve vod, vysupl zas na beh, pootoil se te stl bizon bokem proti Indinm. ernmu mustangovi se u ruka netsla. Mil nesmrn soustedn pmo na srdce. Ale stle jet se nemohl odhodlat stisknout kohoutek. Chtl mt naprostou jistotu, e starho obra zashne tak, jak je teba. Bk se znovu piblil, o dobrch deset krok. Bylo u slyet, jak sup a hek a hrhl a odfukuje. Chvlemi zvedal tkm, unavenm pohybem hlavu. Jedna z krav pela a k jeho boku. Nevmala si vak kupodivu trs ped sebou. Nabrala do nozder vzduch a zafunla tak hlasit, e to starce vytrhlo z jeho rajskho klidu. Podrdilo ho to; zvedl hlavu a pootoil se. Prsk! Jak lehla vzduchem rna, vechna zvata sebou trhla a zvedla zmaten hlavu. Pozorovala svho vdce, kter se zachvl, ale nkolik vtein stl tie a nehybn. Potom zaal pomalu sklnt hlavu, jako by chtl v klidu dl pokraovat v peruen pesndvce, najednou vak sebou cel jeho tlo keovit trhlo, nohy mu podklesly a hora masa se narz ztila k zemi. Nevydal ze sebe ani hlsek. ern mustang jej zashl pmo do srdce. Sotva dohmla rna, nabjel Koman znovu. Bizoni se chvli oteli ve zmatku na mst. Vypadalo to, jako by se dali do tance potom se najednou rozbhli a jejich mohutn nohy zaaly tepat pdu. Jen men z obou telat klidn 158

stlo a udiven kroutilo hlavou sem a tam. Zajmalo ho, co se stalo se starm, e tu tak bezmocn le a vbec se nehbe. Pelo o nkolik krok bl a k zastelenmu bizonu a zvdav si ho prohlelo. Snad ekalo, e jet vysko a bude pdit s ostatnmi. Te teprve rozilen matka zpozorovala nenapravitelnou lehkomyslnost svho syna. Oddlila se od prchajcch a nkolika skoky se pihnala a k teltku. Pobzela je tlamou k tku, postrkvala je, jako by se je snaila odsthovat. V t chvli se ocitla vi Tokvi-kavov runici skoro pesn v tm postaven jako pedtm star vdce. Znovu se rozteskla rna, krva znehybnla a sesula se k zemi nkolik krok od svho telete. Te u se mld poplailo narz propadlo zmatku a strachu. Zaalo skkat kolem dokola, uvidlo ped sebou dva chlapy, kte se k nmu hnali, pochopilo, e ti dva zpsobili vechno. Pokusilo se vyhnout klikou jednomu z nich, ale udlalo to tak neobratn, e kobrtlo o vynvajc drn a mlem padlo do trvy. Pak u se mu jenom zatmlo ped oima, ponvad mu na hlavu dopadla straliv rna pabou ern mustang prudce oddychoval. Stl nad svm lovkem s rozkroenma nohama a svral pevn puku v obou rukou. Konen po tak dlouh dob ml zase jednou pocit naprostho, dokonalho vtzstv! Bizon byl podn chlapk, vil nejmn deset metrk, ale to, e se podailo sloit i krvu a toto mal tele, bylo pro Komane jet mnohem vtanj. Povaoval to ostatn za nesporn znamen, e Velk duch se udobil, e zas ukazuje vldnj tv. Jemu i Naiinm. Ufff! Mj bratr Kita-homaa vid, e ruka ernho mustanga zstala pevn! Ob koule zashly srdce: Velik Manitou si nepeje, aby synov Koman dle hladovli! Kita-homaa pocioval k nelnkovi ctu. Sm si nebyl jist, zda by dokzal mit tak chladnokrevn a pesn, kdyby ml puku v ruce on sm. Snme bka, krvu i tele, ekl rychle, nedokav. Vyvrhneme zvata hned te! ernmu mustangovi se to nelbilo: Ne! To je pli mnoho prce pro dva mue. Tokvi-kava pivol bojovnky Koman, aby pomohli udlat, co je teba. Budou velmi spokojeni, a jim nelnk pov, jak prce je ek. Odmlel se. Mj bratr zde zatm zstane a bude hldat. 159

160

Nechm mu zde puku vn masa by mohla pilkat supy a akaly. Mus chrnit nai koist! Tokvi-kava promluvil moude. Ale a si posp co nejvc! K tomu urit ani nemusel nabdat. ern mustang i tak hoel touhou, aby uu oznmil Komanm svj loveck spch. Jene ty dv mle od msta, kde zatm unaven a hladov naiint bojovnci tboili, byly na nho pece jen vc ne dost. Byl by nejradi bel jako zamlada. Tolik sil mu ovem u dvno nezbvalo. A tak mu cesta podl potoka pipadala jet tikrt del, ne ve skutenosti byla. Potom konen uvidl zbdovan, uboh tbor svch bojovnk. Pomyslil si s potenm, e pichz s pznivou zprvou prv vas. Pokal si, a se vichni kolem nho shromd, a potom to mlem nedokavj ne jeho bojovnci konen vykl: Synov Koman nebudou u dl hladovt! Tokvi-kava ukoistil bizona, krvu a tele. Musel ekat jet nkolik vtein, neli se ohromenm Komanm vydral z hrdel vtzn, jsav pokik. Star nelnk si v t chvli pedstavoval, e prv oznmil kmeni, e se mu podailo zajmout dva nejvt jeho neptele: Vinnetoua a Old Shatterhanda. Ale pak najednou vytetil oi a zatoila se mu mlem hlava. Piel nov der, o to t, o neoekvanj. Ze savany se blil k tboru jezdec, kterho musel poznat na prvn pohled. Byl to Ik-senanda, jeho vnuk. A jel sm, pln, zcela sm.

Poselstv
V prvn chvli byl ern mustang pesvden, e ho l smysly nebo e jde o omyl; e Lstiv had vyjel naped a za nm e ho sleduje eta Koman pivdjcch kon, zbran, zsoby jdla, silnj posily bojovnk. Usilovn se o tom pesvdoval celou tu dobu, co se jezdec blil. Vdl, jak je to pro nho dlei161

t. I nhl mlen Koman ho o tom pesvdovalo. Jsot ustal jako na povel a vichni uprali oi tm smrem jako ern mustang. Uvaovali pesn tak jako on. A vidli jako on jen jedinho mue, Lstivho hada, vedoucho za sebou za uzdu dva nebo ti kon s nkladem, kter se dal i na dlku snadno pehldnout. V ernm mustangovi by se byl v tom okamiku krve nedoezal. Jeho tv byla ediv jako popel. Pokynul nm Lstivmu hadu a vedl ho beze slova stranou k osamlmu dubu. Oba usedli se zkenma nohama do vysok trvy. Nelnkv skeln, neptomn pohled se podobal bezvraznmu pohledu lovka, jen prv upadl do bezvdom. Trvalo chvli, ne vnuka oslovil: Pijel jsi sm? Lstiv had vdl pli dobe, s jakmi zprvami pijd. Jeho pohled byl pibit k zemi. V tvi se mu nehnul ani sval. Ano, odpovdl. Kon? Pivedl jsem vechny, co mi dali. M zbran? Ano. Vechny, kter jsem dal? Lstiv had zvedl vka. Ne. Deset puek a stelivo. Dvacet no Nelnk zaskpl zuby. Prozradil jsi, co se stalo ve Firwood Campu! udeil na vnuka bez rozmyslu. Nic jsem neprozradil! Lstiv had odpovdl kupodivu klidnm, nevzruenm hlasem. Ctil se silnj ne jeho dd. Nemusel jsem ani nic prozrazovat, pokraoval. Vdli vechno! Uff! Star nelnk div nevyskoil. Kdo jim to tedy prozradil? ekni mi to, a j ho zbavm skalpu! Lstiv had potsal hlavou. Tvj neptel nem skalp, ekl. Jmenuje se Ohniv k. On pinesl zprvu o tom, co se stalo v Birch Holu, a ke stanm Koman. On snad jezd k naiinskm vigvamm? zeptal se posmn ern mustang. Nevm o tom. 162

Ne. Ale m na sv cest mnoho zastvek, kam dochzej rud muov, a na vech tch mstech, kterm bled tve kaj station, se vypravuje o na porce. Komant bojovnci se to dozvdli tak tak. Uff, uff! Ohniv voda a ohniv k. Zl duch je poslal proti rudm bojovnkm, aby je zniil! A te zni i moje jmno a vichni bojovnci si na m budou ukazovat prstem a moje jmno bude zapchat jako vnitnosti star mriny, kterou neere ani sup, a budu k posmchu vem rudm mum od jednoho behu Velk vody k druhmu. Lstivho hada nelnkv nek pli nedojmal. Byl by mu nejradji ekl, e ho nezniil ohniv k bloch, ale jeho vlastn hloupost. Jenome te na to nebyl vhodn as. Ik-senandv osud byl jet pli zce spjat s osudem ernho mustanga. Bylo teba ho povzbudit, vrtit mu sebevdom, donutit ho, aby si aspo uvdomil, e boj nen jet dohrn a prohrn. Lstiv had se dotkl rukou nelnkova ramene. Tokvi-kava je slavnm nelnkem a jeho jmno zstane tm, m bylo dosud, ekl. Zajme Old Shatterhanda a Vinnetoua a vezme jim jejich skalpy. Bez tchto bojovnk budou Apaov jako nezkuen chlapci. Komanov je pemohou a odvedou jejich kon a zmocn se jejich zbran a medicn. Budou se pak moci vrtit do svch stan a budou pokryti slvou a ern mustang bude obdivovn nejvc ze vech! Star vyvaloval oi: Budou se moci vrtit! Chce snad ci e dv se vrtit nesmme? Lstiv had sklonil hlavu. Tak rozhodla rada starch, zamumlal. Uff! ern mustang pivel oi. Byl cel strnul, nehybn socha. Slyel dobe? Byli tedy on i jeho mui, kte s nm vyjeli, vyvreni z kmene? Stal se jet ke vemu psancem, jemu se odpr pomoc tch, kdo jsou s nm stejn krve? Kde se vzala ta krutost? Neznamenaly jeho dvj zsluhy nic? Pro mu ukldali, aby si opatil novou medicnu prv u mu, kter jet nikdo nedokzal pemoci? Pipadal si jako star rann bizon, kterho nut, aby si zachraoval ivot bhem ped nenavnm eleznm konm. Jeho hlas znl slab, jako z nesmrn dlky: 163

Mm mnoho puek a zbran. Pro jsi mi pinesl jen jednu? Rada starch tak rozhodla. Mm mnoho kon, a pivedls jen jednoho. To tak rozhodli oni? Ano. Ale mho ernho mustanga, mho hebce, kterho mm radi ne vlastn ivot toho ti snad neodepeli? Odepeli, ekl Lstiv had. Mluvili o tom, e ti nelze svit nejdrahocennjho hebce. Ugh! Koman zavyl, zahkal. lachovit krk se mu napnal k prasknut. Trhal celm tlem, bil podpatky do zem, chrel. Lstiv had ho pozoroval s jistm pohrdnm. Te mu to mus pipomenout. Tokvi-kava je velk nelnk a v, e bojovnci mus ovldat sv city. Chce snad synm Koman, kte sed nedaleko od ns, prozradit svm kikem a svmi pohyby, co ovld jeho mysl? Nebo nen u Tokvi-kava pnem svch sval a nedovede poruit svmu jazyku, aby mlel? ern mustang stiskl rty. Ml vraz lovka, kter stanul na okraji propasti, zjistil to a prv si uvdomil, e mus vynaloit vechnu svou slu k tomu, aby pesn sledoval kad svj pohyb. Posazoval se jako loutka. Syn m dcery m pravdu, zaeptal. Nebudu te myslet na bolest, ale nezapomenu na nikoho z tch, kdo mi ji zpsobili. Chce jet nco oznmit? M pro m jet od nkoho vzkaz? Ne. Uff! Tokvi-kava ml mnoho ptel. Mnoho mu v kmeni se pynilo tm, e je piel navtvit do jejich stanu. Nikdo z nich mu nic nevzkazuje? Ne. Na nelnkovy rty se vloudil trpn smv. U se ovldal. Vlastn oekval, e vnukova odpov nebude jin. Tokvi-kava si bude pamatovat, kdo s nm zstal, kdy mu Manitou odepel pze. Kdyby vc lid smlelo jako mj vnuk, zstupy bojovnk by se te projdly po behu potoka a osud naich neptel by byl ji zpeetn. Ale Tokvi-kava se nikoho nebude doproovat o soucit; vezme pece skalpy svm neptelm a pak si vzpomene, kdo pi nm stl a kdo se jeho netst posmval. 164

Odmn se Ik-senandovi, protoe on pro nho udlal, co mohl, a Ik-senanda se stane nejslavnjm muem Naiin hned po ernm mustangovi. Vichni bojovnci s nm budou souhlasit. Tokvi-kava k nim nyn promluv. Zvedl se, ml u opt dstojnost nelnka, kter pijal boj na ivot a na smrt. Ik-senanda mrn sklonil hlavu, snad aby zastel pocit radosti dostalo se mu vlastn prv pslibu, e se stane druhm muem kmene, a tedy v ppad, e by se s ernm mustangem nco stalo, pravdpodobn nelnkem. Byl spokojen. Ml dv elzka v ohni a pod obma slibn pihovalo. Protoe u Naiin, ped radou starch kmene, mluvil trochu jinak ne te se svm ddem ernm mustangem. Zdlo se mu, e m od tto chvle dobrou, ba vbornou vyhldku na to, stt se nelnkem Koman Naiin. Ne, ta vyhldka vbec nebyla marn; v jeho mysli se dokonce u zmnila v jistotu.

Kardinl
Toho dne po poledni narazili Naiinov neoekvan na neznmou stopu. Dozvdli se u, e se nesmj vrtit mezi sv, dokud si znovu neopat medicny, a byli zajedno se svm nelnkem v tom, e nejrychlej cestou k cli je pekvapujc tok na skupinu esti lovc s Vinnetouem a Old Shatterhandem v ele. ern mustang jim vechno ekl krajn opatrn, s podivuhodnm smyslem pro to, aby on sm zstal ped nimi ist a vechno patn aby padlo na et zvisti a neptelstv Zlho ducha (a bledch tv ovem); a hlavn mluvil a potom, kdy u bylo rozdleno maso z lovku. Pi plnch aludcch se uvauje jinak, toho si byl ern mustang dobe vdom ze vech vlench vprav, a sprvn pedpokldal, e s bizonm masem pejde bojovnky chu nco vytat jenom nelnkovi. A e naopak vzroste touha vydit si s blochy co nejrychleji ty. Zbran, kter pivlekl Lstiv had, bylo 165

sice pr, ale mli te aspo njak a u i to byl povzbuzujc pocit. Bojovnost se jim vracela. Dali se cestou podl potoka a k vbkm Sierry Moro, odkud se chtli obrtit k jihu, aby tak nadbhli Old Shatterhandovi a Vinnetouovi na jejich cest do Santa Fe. Stopy, kter se ped nimi tak neoekvan objevily, naznaovaly, e jezdci ped nimi jedou stejnm smrem, rovnobn s pohom Moro. Kon byli okovan, byli to tedy bloi, nejmn dvacet, mon i vc, a stopa svdila o tom, e si ponaj dost bezstarostn. Cvlali tudy asi ped hodinou, chvlemi jeli drun ve skupinch, zastavovali se, vyjdli v okruzch od hlavnho smru jzdy. Hledali nco? Nebo nkoho oekvali? Nebo chtli nkoho oklamat? K veeru se vc ponkud vyjasnila. Otisky zaaly smovat k podh, pibliovaly se mu vc a vc a nakonec je pohltil hust les. ern mustang se kabonil, pvodn domnnka jeho, Lstivho hada i Kita-homai, e toti jde o vpravu nezkuench zelen do divoiny, se rozplvala. Nechtj tboit na oteven prrii, ocenil jejich zmr komansk nelnk. V lese jsou mn zraniteln, kou z jejich tbora nikoho nepilk. Musme se pesvdit, kolik jich je a jak jsou vyzbrojeni. Greenhornov to nejsou. Rozhodl, e se vyprav spolu se Lstivm hadem na vzvdy. Nevykvali dlouho, soumrak se piblil, rychle padl na krajinu, jako kdy ji peklop ernm, huatm koichem. Ani ptrat nemuseli dlouho. Asi po plhodin uctil Iksenandv jemn nos vni koue. Vedla je bezpen k lesnmu potku a potom k men, phodn mtince, ze vech stran kryt stromy a hustm porostem. Chrnil ty, kdo se tu schovali, ovem stejn kryt poskytoval tak tm, kdo je pozorovali. Mui sedli v plkruhu blzko sebe, dotkali se takka rameny jeden druhho, puky poloen na dosah ruky. Na kraji mtinky se zelenal pruh trvy. Tam zabili do zem nkolik kolk a k nim pivzali kon. Hldali je dva mui, kad s tkou spolehlivou rifl. Ohe plpolal spoe, stailo to vak, aby si na nm opekl kad z nich kus masa. Oba Komanov se prothli peopatrn a skoro k pirozen pepce z hustho porostu. ern mustang nejdve ze veho potal. Kdy zvedl tikrt za sebou prsty obou rukou, Lstiv had 166

pivenm vek projevil souhlas. Bylo jich tam ticet a vechno ukazovalo na to, e vesms jsou na Zpad doma. Mluvili tlumen, s pestvkami, ern mustang musel ze vech sil napnat ui, aby mu z hovoru nic neuniklo. Lstiv had ml smysly bystej, ani on by byl vak dobe neslyel, kdyby jim vysok porost nebyl dovolil dostat se a docela blzko k tboiti. Kdo tu byl vlastn hlavn osobou? ern mustang pozoroval starho mue se siln prokvetlmi vlasy i vousy, s ivma oima a vervnmi, jaksi kepkmi pohyby. Z podlouhl tve, olehan vtrem, trelo bojovn hust obo a vrazn nos s malou bambulkou na konci. Kulat irk pipomnal kardinlsk klobouky a tak kostkovan koile se ervenala v kardinlskm purpuru. Kdysi ji nosil bezpochyby velk vihk: manety, sahajc bezmla do pl lokte, byly asi ve svm ase poslednm vstelkem mdy. Mluvil rozmysln, ale iv, dobe to souhlasilo s jeho gesty, kter jako by patily nkomu mnohem mladmu, ne byl on. Jmno, kterm ho v hovoru nazvali, mu vskutku sedlo. Klobouk i gesta mly v sob nco ze svrchovanosti crkevnch hodnost. Skuten kardinl. Nebylo teba dnho ostrovtipu k tomu, aby lovk poznal, e on je tu hlavn osobou. Te se usmval, hladil si lehce vousy a pozoroval mladho mue proti sob, uinnou tyku s upinou svtlch kade, a nohatho a bda. Loveck bor na nm vcemn visel, jen chlapka vytepat z t jeho koen vesty. Jene tak lehko by to bylo zase nelo, vyhrnut rukvy obnaovaly lachovit, tuh pedlokt, byla by s tm dlouhnem v kad rvace pern robota. kali mu Sam a sta ml, zdlo se, jaksepat proznut. Ale ta jeho prostoekost nikomu z vpravy zejm nevadila, naopak, upmn se mu co chvli smli, bylo to koneckonc pjemn rozptlen, to jeho vtipkovn. Moural te po vousatm mui a ukusoval pitom na plnou sanici z kusu kty. Koukm pod na vs, Kardinle, a km si, kde se ve vs bere ten klid? Tak si nakonec myslm, jestli vm to nhodou nezapomnli oznmit? Vte, e u jsme se dokodrcali a k lovitm Koman? A slyel jsem, e s nimi nejsou dn moc velk psy Eminence aby vm nepotrhali kardinlsk klobouk! Kardinl se shovvav usmval. Mm to ale prostoek oveky, zachechtl se. Jen bute klid167

n, Same, klobouk mi sed docela pevn. as k dlu, as k jdlu, pteli. Te si posilnme aludky, potom se pkn vyspme a ztra hur na San Juan Mountains! A jestli nevte mm hldkm, mete zstat pes noc vzhru. Jene budete rno mourat jak kocour a Komanov vs ukradnou rovnou s kobylho hbetu! Spolenost se rozesmla a nohat Sam zvedl ob ruce a nad hlavu: Egad! Sakra! To nemu vbec potebovat! To bych piel o svj podl! astn st by bylo fu! Jen se smjte! A mm snad plakat? Kdy mm takovou bjenou vyhldku?! Strek m se svmi miliny vyplouchl, tak snad bohat stt Colorado bude ke mn laskavj, uklbl se Sam. Njak kruk, ten v strc To jste mu musel nejm prodat dceru do otroctv, e vs vyddil. Vdy m nevyddil, odpovdl hubeour se svtlou upinou njak rozmrzele. Vzal m prost k sob, kdy mi umel otec, a slbil mi, e mi odke vechno do poslednho centku. Nu a? Taky to splnil. Jene mi odkzal prv jen ten posledn centk, co vbec byl v pokladn. A j se u nho plcal ve slub takov lta! A to se o nm nevdlo, e je na gro chudk? V tom zas mj nebotk pan strc byl pak, to byste ho, Kardinle, musel znt! Uml v tom bjen chodit! ikovn vpjky, vystupovn jak panlsk mstokrl, znmosti, kde si vzpomenete, jenome nula od nuly pola! No nic! Kardinlsk irk se jen natsal. Na San Juanu si vechno vynahradte. To vte, tolik jako tady na Bonanze of Hoaka toho neposbrme, ale slun dl bude mt kad. Bonanza of Hoaka? Dlouhn se napmil. O tom mst jsem u leccos zaslechl. Beztoho mi to jmno bylo vdycky zhadou. Bonanza, bonanza to je pece panlsky, ne? Ano. Znamen to nco jako loisko. Nalezit. A k tomu anglick of a nejsp indinsk hoaka Co tohle znamen? Hoaka? ekl star. Pesn nevm, zatm mi to nikdo neuml peloit. Kad jen v, e msto toho jmna je tady na Siee Moro. Stran bohat kousek zem pr to je, najdou se tam pr 168

zlat valouny velk jak dtsk hlava. Stovky gambusin u ptralo a nikdy nic. Toti vtinou skonili u muednickch kl zdejch Indin Nebylo by patn narazit na ten tdr kousek zem eknme ztra, doplnil dlouhn Sam. U se vidm, jak drm v nru hromadu nugget! Stril loktem do souseda, kter poklimbval, ale zmnkou o naleziti se vzpruil, vytrhl z limbu. Nebylo by to patn, you see! Vte? J jsem pro! Aspo bychom si uetili trmcen na San Juan Mountains! Potom se zarazil a zamrkal na starho. A poslyte nen ta bonanza nhodou jen takov povdaka pro nemluvata? Star se zatvil mlem uraen. Myslte si, e j jsem nemluvn, Same? ekl. m plat Indsmani z tchhle konin za zbran, za steln prach, za sklenici whisky? Nuggety, mj povyrostl pteli, nuggety! Prv tmi z Bonanzy of Hoaka. Abyste vdl, Kardinl ztiil hlas a k epotu, mluvil jsem nedvno v Albuquerque s jistm pterem, mon e to byl mision, bhv, nevyznm se v tom, a ten potkal v estrecho de cuarzo njakho rudoue, vyhldlho na kost. Dal mu kus chleba a trochu masa, a vte, co se stalo? Indsman shl jakoby nic za koili, vythl odtud koen pytlk a pterovi vrazil do ruky nugget nelu vm, padest gram! A ml jich pln pytlk! Kolem to jen zaumlo obdivem. Vidina Bonanzy of Hoaka se sthovala z oblasti neskutench pedstav mezi dvrn znm msta na dosah ruky. Kdosi vykikl: To se ho ten pan pter nemohl zeptat, kde sbr svoje kamnky? To taky udlal, ekl Kardinl. Jene rudou mu jen ekl: To je dar z Bonanzy of Hoaka! A sbohem! Njak dal hlas se pidal: Ml ho vzt pod krkem a zmknout ho, a bylo to! Ptek by zazpval! Povdl by vecko! Myslte, e by to z nho vytepal? zapochyboval dlouhn. Znm tyhle kosy co nechtj, to vm neeknou, i kdybyste jim plil svkou chodidla! Estrecho de cuarzo, zabruel. To je taky tady na Siee Moro? Kardinl odpovdal zas jen polohlasem: Vte, e asi tum, kde to je? Ptral jsem toti taky po bonanze, 169

piznm se vm a bohuel jsem taky na nic nepiel ale estrecho jsem objevil. Toti, jak jsem tak bloumal, lmal jsem si pod hlavu co je to vlastn cuarzo? Kemen, kemnek, kemenit! A jednoho krsnho dne mn zistajasna napadlo to je pece ta ruda, v kter je obsaeno zlato! A estrecho to je ina, labina, leb, soutska! A kde jsou soutsky? Vtinou tam, kde je vyhloubily horsk bystiny. Vymlely koryto, koryto se rozilo, rozlezlo se, udlala se skaln prrva a voda se tudy valila, dol. Vlastn dlala to, co dl kad gambusino: rovala! Ale pak, kdy se voda ztratila, a jak se zaaly drolit okoln skly, eit se zasypalo, vude sam kemen tedy estrecho de cuarzo! To je hotov vc! A j si myslm, e tam nkde mezi takovmi sklami ten Indsman asi nael i sv nuggety! koda e jsme se nenarodili o pr stovek let dv, gentlemen to jet vude tady v okol stailo se sehnout a strit valoun zlata do kapsy. Te abys v tch kemenitch znal kdejakou my dru. Jene je znaj prv jen Indini. Konen ztra tudy pojedeme. A lovk taky me mt nkdy tst A klid, prosm, mers, seores a gentlemen! Dlme velk rmus, a to nen v tchhle koninch nikdy moc zdrav! Hldky na msta! Poslechli vichni bez odmluvy. Kardinl dovedl zejm ukzat pevnou ruku. Jen dlouhn jmnem Sam si neodpustil vtip: Hotel pod irm nebem vm peje dobrou noc, zachechtl se. Rann budek zaruen, prvotdn vybaven, nejpepychovj podnik z celho Zpadu! Sprcha nen vylouena. Spte dobe, panstvo! Good night, gents! Ohnit zvolna dodoutnvalo. Kon stli pitisknuti k sob boky, tu a tam nkter z nich zafrkal. Mui se ukldali k spnku, tyi z nich se pipravovali k hldce. Pda pod jejich kroky lehce pratla. Rozchzeli se na sv msta s pukami u pipravenmi k stelb. Jeden z nich se blil pomalm krokem k mstu, kde se jet ped nkolika okamiky skrvali oba Komanov. Vyplazili se ze svho krytu prv vas, ostatn u nebylo co zjiovat, dovdli se vechno, co se mohli dozvdt, a ern mustang byl vc ne spokojen. Spchal zpt k leen, dlouho jen mlky, beze slova i bez gesta, teprve kdy se dostali na dohled k tboiti svch bojovnk, zstal nelnk stt a pevn stiskl vnukovu ruku. Ztra budou skalpy, kon a zbran bledch tv nleet naiin170

skm bojovnkm! vyhrkl ze sebe. Na ele mu postupovaly krpje potu. Sotva popadal dechu. To nebylo rychlou chz, ani tm, e u te pocioval mnohem dv navu ne v mladch letech to bylo znamen, e je nesmrn vzruen z toho, co uslyel. Nutil se, aby nevykikl. Slyel jsi, co mluvili? Vtinu, odpovdl Lstiv had. Ale sm jsi ekl to nejsou dn greenhornov! Na ty jen tak nevyzraje! J na n vyzraju! Nebylo by nejlpe udeit jet te v noci na jejich tbor? Naich deset puek rozhodne budou pekvapeni. A je ns mnohem vc! Mluv jako nezkuen bojovnk. Postavili hldky a ty by ns uvidly, jet ne bychom vyrazili k toku! A neli snad spt s pipravenmi zbranmi? Vm o nem lepm. Padnou nm do rukou a pitom neprolijeme ani kapku komansk krve. Jak se to d provst? Slyel jsi, e mluvili o bonanze? Slyel. V, kde je to msto? Ne. Ty ano? Ne, ale vm, kde je nae apo-gaska. Uff! apo-gaska?! Skr zlata? Rozuml jsem dobe? Ano! Poslouchej dl. Pod nejvy jedl je tam prudk srz. Postav se elem k jedli a pjde dvacet krok smrem po sv prav ruce. Pak se oto k mal prrv, kterou bude mt opt po prav ruce, a bude hledat mezi kameny. Najde tam nuggety. Mm tam snad jet? Ano, pojede te hned. Vezme nuggety, d je do opasku a potom se vrt i s nimi k mstm, kterm kal bl vousat lovec estrecho de cuarzo. My tam zatm budeme na tebe ekat, protoe tak ihned vyrazme, abychom byli na mst dv ne bled tve. A dl? Jak to m smysl? Najde si msto ped vchodem do estrecha, kde by t bled tve urit uvidly. Bude se tvit, e t pekvapily. Najdou u tebe nuggety a budou se t vyptvat, odkud je m. Bude se zdrhat to prozradit, ale potom to ekne: zavede je do estrecha a my je tam zajmem bez jedinho vstelu, ponvad moji bojovnci budou stt na vech nvrch kolem labiny. 171

Lstiv had pozorn poslouchal. Kdy ern mustang skonil, pohldl na nho trbinou vek. Tokvi-kava se chce uit od Old Shatterhanda? Moudr bojovnk se u i od svch neptel, pouoval nelnk s jistou domlivost v hlase. M nco proti mmu plnu? Lstiv had potsal hlavou Co kdy m bloi usmrt? Mysl, e bych vydval syna sv dcery takovmu nebezpe? Neudlaj nic takovho! Pro ne? A zjist, e se ocitli v pasti, obvin m nejsp z skoku, vrhnou se na m a povs m, nebo m mon zastel. Neudlaj to, protoe u mezi nimi nebude! Vas utee! S pouty? S pouty! ekl mrzut ern mustang. Pro by t mli spoutvat? Polo si podmnku, e t pust, jakmile jim prozrad kryt, kdes nael nuggety. Lstiv had na teorie ernho mustanga tak zcela bez vhrad nespolhal. A kdy m pesto vezmou s sebou? Jako rukojm? A v poutech? Budou v mch rukou, tak jako byli Komanov v rukou Old Shatternanda a Vinnetoua v Birch Holu, odpovdl ern mustang. Zanal u bt netrpliv. Nechpal, pro ty vnukovy okolky. Jemu se vechno zdlo bt jasn jak slunen den. Pesto chtl Lstivho hada jet upokojit. Nesmli by ti zkivit ani vlsek na hlav! ekl bych jim, e to je prvn podmnka k tomu, aby si oni sami zachovali ivot! Lstiv had pivel vka. Ale chtl jsi zskat jejich skalpy! A te bude slibovat ivot ern mustang byl u opravdu netrpliv. Nejradji by byl vidl sv bojovnky na cest. Bylo mu nepochopiteln, e Lstiv had me vbec poloit takovou otzku. Skoro se utrhl: Copak bled tve pln kad slib, kter daj rudm mum? Ik-senanda a mi pov pmo souhlas s mm plnem, nebo nesouhlas? as neek, a Tokvi-kava mus udlit vas pokyny svm bojovnkm! Lstiv had se dval podmraen ped sebe. Nechtlo se mu do 172

toho, ale tolik vdl: a ern mustang pov Komanm, e se naskt monost ukoistit ticet skalp, pijmou jeho pln vichni do jednoho a bez otlen. Nemohl ped nimi vypadat jako ten, kdo jedin m z toho podniku strach. Tm by jen pokazil svou hru. Pikvl: Jsem srozumn. ern mustang vrhl pohled na tboit Koman a prudce a nedokav uchopil vnuka za ruku. Poj! Poj rychle, posp si!

Estrecho de cuarzo
Bylo u k polednmu a vichni byli unaveni, zmoeni vedrem i jzdou, pipadali si na kost vysuen od palivch slunench paprsk, a kdy konen uvidli estrecho, zmocnil se jich pocit levy. Jako by nevili, e sem nkdy dojedou, e existuje njak estrecho de cuarzo a e se v nm Kardinl projdl na vlastnm koni. Nejeli rychle, voln, stopami nepoznamenan prrie je ukolbvala, netvali kon, ani je nemohli tvt, ale horko je spalovalo, zdlo se jim, e projdj vytopenou, havou pec. Ped nimi te vystupoval zalesnn horsk hbet, thl se od zpadu k vchodu, nevysok, thl, mrn; teprve kdy se jim vynoil ped oima, pidali kon do kroku. Ne e by je byli jezdci zvl pobzeli: zrychlili sami, popohnl je pud, kter jim kal, e tam nkde na n ek oddych a odpoinek. labina, o kter vera mluvil star, se vynoila ped jejich zrakem o nco pozdji. Thla se a skoro u poslednho vbku horstva, tam, kde vybhala do roviny prrie v podob stle se cho jazyka, a to nap ve smru celho poho od severu k jihu. Poho bylo lesnat, ale labina a jej nejbli okol svtily masvem kolmch skalnatch ploch, kter tvoily ob obrovsk kompaktn desky, vzdlen od sebe sotva dvacet krok. Alespo v nejuch mstech. Jako by se zazla do poho obrovsk pila a zanechala tu po sob i drobn piliny v podob drobn kameninov suti. Kemen, kemen a zase kemen, v mench i vtch kusech, hol, mrtv, bez stromu, bez kovka, bez kouska 173

trvy, protoe ani ona, nenron a skromn, tu nenala obivy. Kardinl se zmnil o tom, e to vechno tady mon kdysi vytvoila voda, e snad se tu kdysi valil vodopd, kter rozryl sklu a pak se zhadn opt ztratil, a kdy se tak na to jezdci dvali, zazdlo se jim, e star m pravdu. Mli ped sebou jet asi plhodinku jzdy, kdy se na obzoru objevila vysok, osaml jedle. Vyrstala samotsky, zdlo se, e si vyvzdorovala to svoje msto majesttn poustevnk anebo vlada, kterho opustili vichni poddan; anebo strce pi st labiny. Kardinlsk klobouk se svezl starmu do tlu, jak prudce pithl koni uzdu. Palisdovit obo se najeilo a v och, njak unylch po t jzd v nesnesitelnm parnu, zajiskil opt ohe. Pohybem ruky k sob pivolval dlouhna Sama: Te u daleko nemme vidm jedli! Rozeznvte ji taky doufm? Na rtech se mu pevaloval sebevdom smv. Sam piklusal na koni a tsn ke Kardinlovu boku. Nkdo vzadu vykikl, zahromoval: Heigh-ho! Tam nkdo je! Tam nkdo le! plchlo k nim vzruen zvoln. Sam si clonil oi; u zase si poutl na prochzku svj jazyk z hadch ocsk: To bude asi delegace rudouk Dozvdli se, e jedeme, tak poslali uvtac vbor! Abychom se zbyten nezdrovali s hlednm skr Dejte pokoj s tmi vtipy! Star te neml smysl pro erty. Mohlo by to bt taky nebezpen osaml lovk tady v tch zapomenutch koninch! Kdo by tu jezdil ertem blem? Leda leda gambusino, kter se doslechl nco o bonanze Pojte, proklepeme si ho, mers! Po chvli jzdy dal Kardinl pokyn, aby sestoupili s kon. Byl opatrn, ale ten lovk pod jedl se toulal nkde v limbu, docela bezstarostn a bezelstn. Nemuseli si ani dvat pli pozor, aby se nepozorovan piblili a k nmu. Neml ani potuchy, e ho obkliuj, a do t chvle, ne zadusaly kroky skoro pmo za jeho zdy. Vyskoil, vytetil na pchoz oi, zmaten si pithl k tlu koili, pak zachytil rukou koen vek, kter ml zastren za pasem a kter mu tm rychlm pohybem mlem vyklouzl a na zem. Kardinl ho sledoval zpod svho palisdovho obo. 174

Tempestad! Nespoutl z nho zrak. Z nho ale hlavn z jeho koenho vku, kter se snail tak rychle zasunout zptky do opasku. Co se to tam mihlo v nhlm, vteinovm zblesku? Mlily se jeho star zkuen oi? Kdyby to vak bylo zdn, pro by se ten lovk snail tak pekotn schovat ten pytlk? Pro pr gram stelnho prachu nebo pro trochu olova by to sotva udlal. Piblil se k neznmmu mui: Good morning, dobr jitro, pozdravil s naletnm vldnm smvem. Smme se dozvdt, s km mme tu est? Mu se rozhlel po lidech kolem sebe. Zejm se snail odhadnout z jejich tv, kdo jsou, jak se sem dostali, co chtj. Z jeho nerozhodnch, zmatench gest star pmo etl, co si mysl. Kardinlovi lid pociovali pevahu; tu a tam se nkter z nich trpn usmval. J j se jmenuji Jato-inda, zakoktal. Jato-inda? To znamen Dobr mu, jestli se nepletu, ekl Kardinl. Tys ml indinskho otce? Ne. M matka byla Apaka. Ah tak! A otec byl Bl lovec. Ano. A copak tady dl, tady pece vbec nejsou apask lovit. Vude kolem dokola sdl Komanov. Mj kmen m od sebe odvrhl, odpovdl eptem. Cos provedl? Zastval jsem se bledch tv. Kardinl zvedl obo. Aha! Sebrali ti puku a nechali ti jen ten perozek! To ti bude, hochu, kruno tady v t pustin. Mu zavrtl hlavou. Jato-inda si opat opt zbra. Kde? Od koho? Od bledch tv, ekl. To bys musel mt penze, mnil star. Mestic zase zavrtl hlavou. Bled tve prodaj puku i tomu, kdo jim pinese nuggety. Vechno se u nich d koupit za nuggety. Steln prach a k a pikrvky a ohniv voda Kardinl pikyvoval. 175

Takhle tedy! Ty jsi u snad dokonce nkdy ochutnal ohnivou vodu? Ano. Zdlo se, e v jeho pitakn zaznv jist sebevdom. Take ty m spoustu nugget, a proto nepotebuje ani dolar na hotovosti? Nemm nuggety, zavrtl mu rozhodn hlavou. Teprve budu hledat. Musm poprosit Manitoua, aby vedl sprvn m kroky. Do Bonanzy of Hoaka? Ano toti ne, nevm, kam se Manitouovi zalb m zavst, on vytvoil tyto hory a on zn vechny kryty a msta, kter neme znt dn lovk, ani bl, ani rud. Nesvdj nic na Manitoua! zahml Kardinl. V a moc dobe, kde m ty svoje kamnky hledat. Podekl ses s Bonanzou of Hoaka! Ne j skuten ani neznm to jmno Kardinl ho pozoroval s rukama podepenma v bok, zatmco jeho lid si vznamn poloili ruce na pasy s revolvery. Opravdu? ekl zas o stupnek mrnji. J ti vm, ale ekni, jak mi potom Vrhl se vped a jednm obratnm, rychlm, napodiv pohotovm pohybem mu vytrhl pytlk z opasku. Stejn rychle jej pevrtil na dla. Na drsn vrsit ki se pevalovalo nkolik blytivch, lesklch valounk. jak mi potom vysvtl tohle, dokonil. Houf za Kardinlem jen vydechl divem nad objevem. To je to j to jsem nael! Jist, jist. To vm taky, e ti do pytlku nenaprely! Ale kde? Kdes je nael, lhi! Vera j jsem j jsem nael cel ten pytlk v lese. To ano! zasml se Kardinl. Nkomu u byl moc tk, tak ho prost zahodil. Vlet se s kamenm, to pece nem cenu! Znova udeil bandurskou: Tah ns za nos! Tys byl v Bonanze of Hoaka! Opravdu, sir, j jsem Kardinl pistoupil a tsn k nmu. Vzal ho na prsou za koili, zatsl jm, zavrtal se mu pohledem do o: Konec vtip! houkl. Byl jsi v bonanze a nalezl jsi tam nuggety. Odmlel se. Odvede ns tam! 176

To nemohu, to nesmm, sir! Tak posly! Kardinlv hlas byl bitk jak modr ocel. M pt minut na rozmylenou. Za tch pt minut se bu zvednem a ty ns povede nejkrat cestou k bonanze, nebo vechny tyhle puky, kter vid a kter te na tebe m, spust. Rozhodni se, jak chce! Ne, nestlejte, nestlejte! J jsem ptelem bledch tv! J jsem se jich vdycky zastval, proto m vyhnali z kmene! Chcete zabt svho ptele? Mu hoekoval puky se vak proto nepohnuly ani o p. Vechny mily na jeho prsa. Ty e jsi ptelem bledch tv? Vdy jsi ns obelhal! A obelhv ns dl! Ty v toti moc dobe, kde je Bonanza of Hoaka! Ale rud muov nesmj o tch mstech s nikm mluvit! A jakpak ty jsi rud mu? Ty jsi menec, pro tebe to neplat! A krom toho se ti naskt ohromn pleitost, aby ses pomstil tm, co t tak bezohledn vykopli! Abych se pomstil? Mestic se zarazil, zdlo se, e na tohle zabral. Ale vzpt si to rozmyslel a zavrtl zas jen hlavou. To nejde, ekl. Co nejde? A pro? Protoe Jato-inda se nesm vrtit k Apam. Co mu zbv, ne aby el k bledm tvm a il mezi nimi? Ale k tomu potebuje penze, mnoho penz, jinak by zahynul hladem. A kdy vm uke, kde je Bonanza of Hoaka, vezmete mu nuggety, a Jato-inda bude bloudit prri a nebude mt ani zbran, ani kon, ani pikrvky, ani jdlo, ani pit Kardinl byl pesvden, e m u mestice na lopatkch, e ho sta jen vhodnm zpsobem zpracovat, aby prozradil vechno. Rozhodl se zas pro laskav, vldn tn. Prosm t, to jsou hlouposti, co mluv. Podvej, my tady jsme gentlemani, dn sb. Vme, e v bonanze je nugget dost Uff! vyrazil ze sebe mestic. Ani na vechny vae kon bys je nenaloil! Kardinl nedokav vybuchl: Opravdu tolik? Ty o nich v? Tys je i vidl? Dnes dopoledne naposled. 177

Kardinl musel polknout. Posunul si klobouk a hbetem ruky si pejel rosc se elo. Mers! vydechl. A on nm tu vede takov ei. On m strach, e by si nemohl koupit flintu, njakou deku a pr litr ohniv vody! Vrtl hlavou v ase, kter mu bral dech. love, jestli je pravda jen plka toho, cos nm ekl, tak si bude moci koupit dlosteleck pluk! A v ohniv vod se bude koupat! A msto potloukn po prrii si zad farmu nebo si koup palc, jako m Bl otec ve Washingtone, nebo co bude chtt! Peruil se. km ti, e my jsme gentlemani. Dvni ti nvrh: jestli ns dovede do bonanzy, rozdlme se napolovic. Ty pl my pl! Mestic jet vhal. Je pravda, co k, e si budu moci koupit mnoho zbran a mnoho pokrvek na kon a mnoho zvat a mnoho ohniv vody? Mohl bych ti na to psahat. Ale jak vm mm vit, e m nezabijete, a vm uku nuggety? M pece m slovo. Ty mon slovo dodr, ale nejsi sm. Jednm te jmnem vech e je to tak? Mluvil, jako by psahal ped soudcem, ostatn hueli na souhlas, ale tu a tam se i nkdo piduen zachechtl. A co kdy ti Jato-inda uke poloviku, kterou si vezmete vy, a ponech si tajemstv druh poloviny bonanzy jen pro sebe? Kardinlovi lo o to, aby toho lovka, kter jak vidno znal tajemstv Bonanzy of Hoaka, piml co nejrychleji k prozrazen zlatonosnch kryt. Touil, aby tam u byli, st pemhal netrplivost. Pro ne? Me to udlat, me udlat, co chce. To je tv vc. Do toho ti nebudeme mluvit. Vid, e to s tebou myslm pln upmn! Mluvil pekotn, nalhav, dokonce tm prosebn. Mestic prodluoval chvli nejistoty. Ptrav se rozhlel a Kardinl si to vysvtloval tak, e hled pod jet monost, jak uprchnout. M to marn, zahuel. Je ns ticet Mu nathl ruku: Nejdv mi vra, cos vzal, ekl. 178

Kardinl vhal. Drel pytlk s nuggety na dlani a zamilovan se na nj dval. A potom ns povede? Vka pikryla mesticovy bystr oi. Jet chvli stl s hlavou sklopenou k zemi, jako by se nedokzal rozhodnout. Kardinl neklidn luskal prsty a pomrkval pitom po ostatnch. Te u snad konen nahldne Ano, potom vs Jato-inda odvede k mstu, ktermu kme Bonanza of Hoaka, jestli dodrte, co jste mi slbili! Sotva to mestic dopovdl, vypukl jsot: Hurr! Hurr! Hurr! Kardinl zamval rukama, aby sv lidi trochu utiil. Kdovkdo mohl bt v okol, kdovkoho na sebe mohli upozornit! Mval vak jen tak z povinnosti nebo z nvyku, byl stejn jako vichni naden a unesen vidinou budoucch objev a pistihl sm sebe, e i on vol i kdy tlumenji, opatrnji. Kardinlsk dstojnost ho vak m dl tm vc opoutla. Strhl aspo klobouk a zaal jm vit nad hlavou. Podupval si pitom, tanil samou radost, piblil se k mesticovi, kter to vechno pozoroval a stl tu bez jedinho pohybu, jako by se ho vc naprosto netkala, a hodil mu pytlk s jeho nuggety. Tum! kiel. Tum, pteli Jato-indo! Abys vidl, e drm vdycky slovo! Ml bys dkovat svmu Manitouovi, e ti poslal do cesty prv ns! Jin by s tebou nedlali dn cirty, pteli, vzali by ti tv nuggety a tebe by odeslali expres cestou do vnch lovi. To mus piznat to mus kadmu piznat! Najednou si Kardinl ponal jako smysl zbaven. Dlouh Sam nad tm kroutil hlavou: Gentlemen, mers, mylords, seores Rate se trochu mrnit, bute od t lsky! Nebo se dostanete do blzince jet dv, ne najdete jedin zlat kamnek! Nikdo si neuvdomoval, jak je ten zadren mestic najednou podivuhodn klidn. Ani stopa po rozilen, po bzni, po nejistot. Ve chvli, kdy zasunoval vrcen vek za opasek, znl jeho hlas chladn a zcela vcn: Bled tve a za mnou vyraz. K veeru, a pikva tma, doraz k mstu, kam se touily dostat.

179

Kdo byl v kov?

Pro se vlastn tak zdrel? Nevdl, nebyl by to dovedl vysvtlit, dokonce sm byl trochu pekvapen, kdy zjistil, e jede sm, e ostatn tvali kon jak ozlomkrk a nechali ho za sebou, ani si toho nevimli. Nedivil se. Hnala je touha po zlat, neohleli se jeden po druhm, ale pro by se mli starat, jestli jsou vichni v houfu, kdy ani Kardinl, vdce vpravy, na to neml mylenky? tval se v ele, pobzel mestice, nestaral se o nic napravo nalevo. Dlouh jezdec v sedle se hrbil a naklnl se kupedu a znova a znova v duchu uvaoval, co se mu vlastn na cel vci nelb. Ten vbuch radosti byl pochopiteln, ve vprav byli zlatokopov, kte jeli hledat loiska a nalezit, a vyhldka, e jejich cesta nebude marn jak bylo u tolik vprav marnch a bezvslednch , musela pirozen takov vbuch naden vyvolat. To bylo v podku. Mestic je dovede na msto, uke jm kryty se zlatmi valouny a oni si je potom mezi sebou rozdl. Co bude ale pak? Pust toho mence, polou ho k ertm blm a oto kon a nejkrat cestou se poenou nkam, kde nedvaj liky dobrou noc jako tady v t liduprzdn krajin, teba do Santa Fe, nebo jet dl, k pobe, do San Franciska? Nechaj opravdu mence mencem? Je tu jet cel druh plka bohatstv, o kter bude vdt, a budou-li podly mal, budou mon touit po tom, aby je rozmnoili i o to, co dosud mestic neprozradil; budou-li velik, nebudou chtt tm sp vichni jet vc? Odhnl mylenky jako dorejc, bzuc masaky to nebylo pece vechno, co ho znepokojovalo, bylo tu jet nco jinho, nco, co neuml pojmenovat, ale co mu vnukalo, e by se ml mt na pozoru, e nen vechno v podku. Nco se mu na tom mestici nelbilo, ale co to jen proboha bylo, co to bylo? Jeho k poklusval krok co krok, blil se zvolna k prrv a Sam u rozeznval z dlky obrysy skalisek, toho kamenitho dol, lebu, o nm Kardinl hovoil. Tam nkde tedy byla bonanza, tam nkde se povalovaly kameny se zlatou lou, pro kter vyjeli! Krajinu u zalvalo polosvtlo soumraku, nerozeznval pesn, co je tam vpedu, vidl jenom, e se tam mhaj njak postavy. Byl pesvden, e to jsou jeho kamardi, vjdli u 180

patrn do estrecha, pobdl tedy kon, aby je dohnal, zmocnila se ho te tak nedokavost zvdt, kde asi ta zhadn nalezit zlat rudy jsou. Jak ale pobdl stiskem stehen kon, poctil tm okamit touhu pithnout zveti uzdu a na mst je zarazit. Tam vpedu vyskoil u st skaln soutsky ohromn plamen, erven, jasn. Ohe? Zarazil se. ohe? Kdo jej mohl rozntit? Pece se Kardinlova tlupa nezastavovala, aby si jet v posledn chvli opekla bizon biftek? Ve svitu ohn se mhaly njak postavy, pebhaly sem a tam, zdlo se, e divoce gestikuluj. m vce se lachovit dlouhn blil k estrechu, tm silnji ctil, jak mu bije srdce. Vyzvnlo na poplach? Ale proti komu? Stalo se nco tam vepedu? Kdo jsou ti lid kolem ohn? Najednou ho napadlo, e nen moudr, kdy se tam ene na koni, jako by spchal doslova k ohni. Trhl uzdou, pinutil svho kluska, aby zastavil, uklidnil ho lehkm pohlazenm po krku a svezl se ze sedla. Bylo u patn vidt, a to bylo jeho tst. V oteven prrii by byli mohli ti lid u st rozpoznat kadho jezdce na deset mil kdyby je ovem prrie zajmala. Jenome jim, zdlo se, zleelo jen a jen na tom st labiny, kam vjeli Kardinlovi lid. Netrvalo to dlouho a dlouhn Sam si byl u pln jist. Good heaven vdy tam vpedu bhali njac Indini! Sunul se pomalu v prrijn vysok trv a uvaoval, co by ml nyn podniknout. Nco se stalo, nco, co nepedpokldal ani Kardinl, ani kdokoliv z jeho druh, a to, co se stalo, bylo patrn velice vn. Jestlie hrozilo nebezpe uvaoval , bude teba, aby ze veho nejdv zjistil, o vlastn jde: odkud a jak nebezpe hroz. Blahoeil soumraku, kter mu dovoloval pomrn voln pohyb, a doufal, e se mu brzy poda zjednat si jasno, koho m vlastn ped sebou. Obloukem se vyhbal hocmu ohni, drel se stle po sv levici, smoval tedy na vchod, tam, kde se mu zdl bt skaln tes pstupnj. Marn se snail rozeznat, kolik tch Indin te u o tom vbec nebylo pochyb, e poskakujc postavy tam u ohn jsou rudoi vlastn je. Zdlo se mu, e jsou m dl tm vzruenj, o nem se zejm dohadovali, protoe a k nmu obas doltl vkik jenome mu nerozuml, nevyznal se v indinskch nech, aspo ne v tom, kterm se tu dorozumvali. 181

Kdy se mu podailo nalzt msto, kde mohl skrt svho kon, rozhodl se, e se vyd na obhldku. Poloil se znovu na prsa, a opraje se jen o piky svch prst, plazil se mezi dosti vysokm porostem k okraji skaln labiny. Ukazovalo se, e volil svj kryt dobe: pomrn brzo se dostal k mlz pi samm okraji skalnho tvaru. Holina ped nm porcelnov svtila, tam na n by u byl z kterhokoliv msta viditeln, ale tady to bylo dobr, a na tch dv st krok k ohni mohl rozeznvat sdostatek pesn. Plameny lehaly vysoko, olizovaly skaln stny, kolem nich se mhali Indini, jeden z nich prv se zbran v ruce pdil smrem do labiny jako by mu ohe zaplil mokasny. Samovi zanalo bt pomalu jasno. Kdy tak pehlel zk vchod, kterm ped zcela krtkou dobou vjeli do estrecha jeho ptel, uvdomoval si a s hrznou nzornost, e tady ped sebou vid vlastn velkolepou, bezvchodnou past. Nevdl, jak vypad pesn estrecho na druhm konci, ale z toho, co vyprvl Kardinl, mu bylo jasn, e o mnoho pznivj to tam urit nen. A jestli na druhm konci stoj jen dvacet chlap s pukami jsou ti, kdo se ocitli uvnit, pln bezmocn, jsou vydni na milost a nemilost kadmu, kdo obsadil ty dva vchody. Ani vteinu nepochyboval, e to vbec nen dn nhoda. Vyvolval si v duchu cel rozhovor s mencem, podezen v nm vzrstalo, ano, tomu mesticovi, na nho narazili, lo asi o jin vci, ne aby zachrnil krk a ki ped skupinou bloch, kte ho nhodou pekvapili ve spnku. Jako by je vlkal do umpy, ekl si, a tak jak tu leel, zaal si usilovn mnout elo, jako by tak chtl vydmat co nejrychleji spsnou mylenku. Ale ta nepichzela, rada byla drah, on byl pece sm a nemohl se pustit do kku se zstupem Indin, to by byla sebevrada! Jak pozoroval protj stranu, zaujal jeho pozornost ostroh klesajc oste dol do soutsky, kter kvli tomu skalisku dokonce byla nucena udlat ploblouk. Kdyby se mu podailo nepozorovan pejt na protj, severn stranu, mon e by tam byla situace pznivj, napadlo ho; mon e by se tam dalo spustit dol nepozorovan lano a umonit kamardm nik. Byla to zoufal mylenka, uvdomil si to vzpt, ale te u nezbvaly jin ne zoufal mylenky, protoe situace Kardinla byla tak zoufal. Vkik, kter zaslechl, ho v tom utvrzoval. Rozeznval jen trky vt, te vak u vru nepoteboval slyet celou hru, aby vdl, jak konec se chyst. 182

Jestlie neslote obkleni vae skalpy jedin monost Dobr, to tedy bylo ono. Vysunul tlo z mlz a okamik rozvaoval, m-li kon nechat v krytu, kter mu vybral. Povede-li ho s sebou, me ho prozradit; ponech-li ho zde, me o nj pijt. Plil se zpt a stle nebyl pevn rozhodnut. Pak narz strnul. Byl u k zveti hodn blzko, kdy uslyel, jak se docela blzko nho prodr nkdo kovm. Vypadalo to tak, e ten neznm se ze vech sil sna dostat prv k tmu mstu co Sam. Vztyil se najednou ped nm a hnal se smrem ke zveti. Sam dlouho neuvaoval a vrhl se za tm neznmm lovkem. Strhl ho k zemi, ale chlap byl mrtn jak lika, vyvinul se mu ze seven, pohotov uskoil, aby se vyhnul druhmu hmatu, potom naphl pravici a prudce j vihl. Sam uctil na spnku hroty kloub, zaumlo mu v hlav, jako by mu nkdo rozlil po mozku erstv, pnc pivo, stail si jet uvdomit, e ten chlap je bloch a e si hlasit ulevuje se vzteklm zasyknutm: Dash it all! Hromsk dlo! Co tenhle jet lovk je z toho konzervovn! A ten darebk mi zatm Vc u Sam neslyel ani nevidl. Estrecho, Indini, Kardinl, neznm chlapk vechno se mu v hlav pomchalo a zmocnila se ho nalhav pedstava, e se pes jeho hlavu val voda njakho jezera a on sm e se ukld ke spnku a pln dole na dn. Jedin pocit, kter najednou ml, byl pocit nesmrnho divu, e nco takovho je mon. Ostatn ten by se byl nezmnil, ani kdyby byl zstal pi vdom. Protoe by byl uvidl, jak na jeho kon naskakuje lovk, k nmu se ped chvl v mylenkch znovu a znovu vracel. Mestic. A uvidl by skoro souasn , jak mu, kter mu zasadil rnu do spnku, rozhazuje rukama a vztekle ept: A zrovna on! Zrovna on!

183

Zptky!
Jato-inda vedl Kardinlovy lidi a tm doprosted soutsky beze slova. Od chvle, kdy se vydali na cestu, skoro nepromluvil a k spchu ho Kardinl vru nemusel pobzet. el zejm popamti, nic nehledal, a Kardinl to povaoval za pzniv znamen. Pokud mohl soudit, vedl je sprvn smrem, kde podle dohad zlatokop a westman mla bt Bonanza of Hoaka. Kdy byli tm uprosted, museli udlat oblouk, labina tu obkraovala vysunut skaln ostroh, kterho si pozdji poviml Sam. K vchodu do soutsky nebylo odtud u vidt, na druhou stranu se tak nedalo dohldnout soumrak byl pli siln. Bled tve a sestoup s kon a svou jim nohy. Zvata ns dl nemohou nsledovat, ekl mestic. Poslechli ho na slovo, ani neekali na Kardinlv pokyn. Jenjen se tsli na okamik, kdy uvid povstn nalezit. Mestic se obrtil ke Kardinlovi: Bonanza of Hoaka je dobe ukryta nepovolanm om. Jatoinda mus nejdv uvolnit pchod, ne tam s nm bude moci bl lovec pijt. Kardinl pikvl na souhlas. Tak tady to je? Ano. Mestic u kleel a rukama odstraoval zval, kter brnil v pstupu k jakmusi odlehlmu vnlku, za nm mohla bt njak dal jeskyn nebo prrva nebo sluj nebo co. Su a dr odletovala od mesticovch rukou a Kardinl mu zvdav nakukoval pes rameno. Menec se inil, ale co platno, Kardinlovi to bylo vecko mlo. Piapl k nmu a tak zaal rvt holma rukama kameninu. Uka pomu ti! Pracovali te dva, supli, prce jim la od ruky, hromada sut se za jejich zdy vrila. Po chvli se zaal objevovat vpedu njak otvor. Podobalo se to noe, Kardinl ekal, e kadou chvli na n vystr umk edk grizzly nebo jin nebezpen potvora. Mestic pracoval stle mlky, usilovn, ani na okamik si nedal pohov. Star, zdlo se, zanal u bt trochu unaven. Napimoval se v zdech, pohekval a stral si s ela krpje potu. Vidina nlezu 184

ho hnala dl vped, vzpt hned zapomnal na bolest a na chu po odpoinku. Konen byl mestic spokojen. Otvor i chodba jsou jen zk, upozornil. Projde pouze jeden mu. Pjdu prvn a ty m bude nsledovat, a napot dv st. Jinak bychom si pekeli. Na konci chodby na tebe pokm! Kardinl pikvl. Mui se shlukli kolem v zkm plkruhu kad chtl nahldnout dovnit , potom se zaali dohadovat, kdo pjde za Kardinlem prvn. Ml prci s tm, aby je uklidnil, aby rozhodl. Mestice to nezajmalo zmizel v ernm otvoru a zevnit bylo slyet, jak se mu pod nohama drol kamnky a jak se kutlej. Jeden z mu se sehnul a vzal si jich hrst na dla. Patrn si myslel, e by u tady mohly pivalit njak nugget. Kardinl supl a lezl chodbou, ohmatvaje stny kolem sebe. Ostr kamen mu rozdralo dlan, jak zakopval a klesal, jak se snail chrnit tlo, kdy se po kloptnut til skoro pokad na ostrou skalnatou stnu. Bylo mu divn, e jet nedostihuje mestice, vydal se pece za nm hned, ale ten chlapec byl mrtn jak divok koka, propltal se tu a lezl s opi obratnost. Zavolal na nj, nikdo vpedu se vak neozval. Neznepokojovalo ho to, z t chodby pece nikdo nikam nemohl zmizet, mon e ho nesly, mon e je tak zaujat hlednm. Bonanza je dobe skryta, kal si, tuhle cestu by sotva kdo mohl objevit, a to jist jet nejsou na konci. Objevilo se ped nm cosi jako svtlej skvrna. Napadlo ho, e je to vchod, tam nkde asi bude u nalezit. Poooooj! ozvalo se chodbou a Kardinl zdvojil sil. Ctil, jak mu pod koil v potcch stk pot, ctil jeho pramnky i mezi vousy, pemhal to vak se zaatmi zuby. Tie hromoval a sakroval. Sklon chodby se te mnil, ctil, jak se prudce zved, ta svtl skvrna vchodu byla hodn nahoe, nestail odhadnout, jak vysoko. Jdu, jdu! vykikl a rozkalal se, jak padajc su zvila prach. Padal mu do o, do st, zasekval se dokonce v drobnch lomcch do tv. Proud suti slil a slil, sahal mu a po kotnky, podmlal ho, bylo to jako bystina, kter se val s kopce. Najednou se pivalily dva vt balvany, jen taktak e uskoil a pitiskl se k stn. Pokej na m! vykikl a znovu se pustil do vstupu. Ujely mu nohy, sklouzl na kolena a rozedel si pitom loket. Uctil, jak 185

186

mu proud pod koil krev. Ale rval se dl, postupoval, vzdoroval kamen, kter se valilo s neztenenou silou. Nov velk balvan se ohlsil temnm zadunnm. Probhl kolem nho na deset patnct centimetr. Zezdola za sebou zaslechl vkik. To u se mui vydali za nimi? Najednou pojal podezen, e tu nco nehraje. Pokej na m! vykikl znovu. Odpovz! Kde jsi?! Vteinu zstal stt, ekaje na odpov. Chodba vak byla nm, jenom dr tu dl chrastila a drnkala. Thousand devils! Tisc ert! rozkikl se na celou chodbu a rozbhl se dl Konen se dodrpal a tam, kde chodba vysovala. Vyskoil ven, rozhldl se, uvidl malou planinku, na jejm konci stila njak zk stezka mezi sklami, vude tu byla su a dr, kamenina, odtud se to valilo, znova se rozhlel, nikde nikdo, nikde jin cesta. Vrhl se tam a til se stezkou, kter velice rychle klesala. Odrel se rukama od skal po obou bocch, levou si chvlemi pidroval, krev prosakovala koil. Potom najednou stezka zahnula, rozila se, vplynula do vtho prostranstv, Kardinl se stail ohlednout, to byl dost k tomu, aby si uvdomil, e proel a na druhou stranu celho estrecha. Zmaten hledal kolem sebe pedevm mestice, pece neutekl ven, to pece nemlo smysl, riskoval by, e by ho chytili a e by se mu krut pomstili Pak ho uvidl u skalnho srzu, jak pd ze vech sil ke skupin ke, za nimi pll ohe, steen asi dvaceti Indiny. Kardinl zstal jako pimrazen sotva zlomek vteiny. Rozsvtilo se mu, e sedl na lep, odlepil se od skaly a mocnmi skoky se til nazpt. Mval rukou na sv lidi, kte sem kloptali jeho cestou, otluen a upachtn. Zptky! kiel. Zptky a z rokle ven! Ten darebk mestic ns zradil! V nejhorm si musme prostlet cestu! Ne stail podrobn vysvtlit, co se dje, jeho lid pochopili. Ale kulky z jejich revolver se marn a zbyten rozpleskvaly o hladk stny skal.

187

Hosana tetky Drollov

Jestlie se budou bled tve brnit, zahynou a odevzdaj nm sv skalpy, ekl ern mustang. Ale jestlie pistoup na nae podmnky, darujeme jim ivoty. Tokvi-kava vel estkrt padesti bojovnkm, kte hldaj vchody po obou stranch. Bled tve jsou zaveny v dol. Samy se pesvdily, e nikdo neme uniknout! Stli pi druhm st rokle, po marn pestelce, kter znamenala jen tolik, e dva z Kardinlovch mu byli vyazeni z boje. Jednoho krbla kulka na stehn, druh ml pravdpodobn rozttn rameno. Projt po jednom se zdlo nemon, snad jeden z deseti by vyvzl, ale i kdyby se jich dostala ven polovina, byli tu Komanov, ti sta mu, jak kal ern mustang, drtiv pevaha pro ty, kdo by z thle pasti snad pece jen unikli. Tak se to jevilo Kardinlovi. Byl zmaten. Dostat mestice do rukou, byl by mu vykroutil dui z tla: pkn Jato-inda, Dobr mu! Nemlo ale smyslu poddvat se vzteku, past sklapla, bylo poteba hledat, jak se z toho dostat aspo s co nejmenmi ztrtami. Nic jsme vm neudlali! kikl Kardinl. Chovte se k nm jako k neptelm, a dn z ns nezkivil nikdy Komanm ani vlsek na hlav! Vechny bled tve jsou nepteli Koman, odpovdl chladn ern mustang. Mte jedinou cestu k zchran. Odhote zbran a vzdejte se! Behold! Zatracen! Kardinla brali vichni ert. Copak jsme tak daleko?! Zaveli jste ns tady do rokle dobe, a co z toho! Zkuste ns dostat! Jestli vy hldte vchod, my ho hldme svmi zbranmi zrovna tak! Polu sv bojovnky nahoru na skly! A my se ti tu poschovvme taky za skly! Tam za ten ostroh teba! Spotal jsi, o kolik pijde mu, ne se ns zmocn? Ty sm mon pijde o ivot! ern mustang vrtl hlavou. Stl v polostnu za hocm ohnm a mluvil blahosklonnm, sebevdomm tnem, protoe si byl jist, e lka, kterou pipravil, se dokonale podaila. Pestelka pi n jeho Naiinov ovem museli etit kadm nbojem ukzala 188

blochm, e prostlet si cestu nemohou, a ern mustang potal napevno s tm, e se mu v krtkm ase vzdaj na milost a nemilost. Nikdo z Koman nepijde o ivot. Sta, kdy zstaneme, kde jsme. Budete snad polykat trvu jako bizoni nebo rt listy strom jako hmyz? Kardinl se dorozumval pohledy se svmi lidmi. etl v nich zmatek, obavy, rodc se strach. Napadlo ho, e pedevm je nutn zskat as. Zvedl ruku a zamval j nad hlavou. Dobe! Jsem ochoten vyjednvat to nm neme odept, protoe jsme projdli krajem docela mrumilovn a nic jsme nikomu neudlali! Poj k nm do rokle a dohodneme se! Uff! urazil se nelnk. Ty asi nejsi pi zdravm rozumu! Tokvi-kava je velk nelnk, nebude bhat za bledou tv! A j nemohu bhat za tebou vs je, k, ti sta, ns ticet. Nemohu oslabit sv kamardy! ern mustang nkolik vtein uvaoval. Posly dobe, co ti eknu, ozval se znova. Polu ti vyjednvae, kter je nejvenjm muem Naiin hned po mn. Kitahomaa, Dv pera, t vyslechne a oznm ti nae podmnky. Tokvi-kava zatm odejde ke strm nahoe na skle. A se objev a oslov t z onoho skaliska nad vbkem uprosted rokle, odpov, na em jste se ustanovili. Potom u nebude Tokvi-kava s nikm hovoit. Potom u budou hovoit pouze jeho zbran a zbran Koman. Howgh! Souhlasm! vykikl Kardinl. Vichni mui ustoup o deset krok, aby tvj vyslanec mohl pijt! ern mustang na to u neodpovdl, to bylo pod jeho dstojnost, ostatn vc byla podle zvyklost uznvanch na Zpad dostaten dohodnuta. Komanov utlumili u skaln stny hoc hranici, take Kita-homaa mohl pomrn pohodln peskoit pes nzk, na chvli utlumen plameny do rokle. Usadili se na velkm, plochm kameni a chvli na sebe mlky zrali. Koneckonc bylo na Kardinlovi, aby mlel, protoe podle nepsanch pravidel vlenick diplomacie na Dalekm zpad rozhovor zahajoval vdy vtz anebo ten, kdo drel trumfy v rukou. A to byli ovem v tomto ppad bezesporu Komanov. Konen se zdlo, e Kita-homaa se probral ze svho snn Kardinl tak jako tak vdl, e tu jde o taktick trik, kter m 189

zskat as ernmu mustangovi, jen se zatm plhal do svho postaven nkde nahoe na sklch. Bled tve ji uznvaj, e by bylo lenstvm, kdyby se chtly brnit? Zatm neuznvme nic, opravil Komane Kardinl. Sedl na kameni s kloboukem posunutm do tlu a rozhlel se po sklch soutsky. Hledal opravdu jet stle a zoufale vchodisko, uvaoval, zda by se pece nedalo najt njak pstupnj msto a pokusit se o krkolomn nik. Mte snad vichni przdn lebky? osopil se na starho nazloben Kita-homaa. Byl nejsp pesvden, e si rovnou ze schzky odnese vechny zbran bloch. Touil tak po jejich skalpech, byl vak opatrnj ne ern mustang a do njak stleky by se byl jen tak bezhlav nehrnul. Ani ne, ekl Kardinl. Vsadil na to, e toho Komane vyprovokuje doufal, e z nho vythne nco o vzbroji a sle Indin. Nechtlo se mu jen tak beze veho vit dajm ernho mustanga. Mohly bt pravdiv, ale mohly bt tak pehnan, mly pece zastrait mue v rokli. To pedevm. My mme pod monost zvolit si hladovku tady v rokli. Ona by to byla toti hladovka oboustrann! drdil. Nejsi pi smyslech! Zapomn, e Tokvi-kava me dt pokyn, a ze vech stran se rozhovo puky teba hned! Je od nho velkomysln, e vm nabz ivot! 190

Opravdu, zamumlal Kardinl. Ohromn velkomysln Co to znamen, e nm nabz ivot? Znamen to napklad, e zstaneme vaimi zajatci, kdybychom sloili zbran? Budete moci odejt, kam se vm zlb. Hm. A budeme muset odevzdat vechny zbran? Ano, vechny. Take ns kdokoliv bude moci pepadnout a my budeme naprosto bezbrann! A tu trvu budem asi stejn vkat, kdy nebude m lovit! Zstanou vm kon mete zajet do blzkho Fortu Audrey, kde sdl bled tve. Noe, dky, takov vci ty nm chcete sebrat taky? Kita-homaa jen pohrdliv mvl rukou. Naiinov jich maj dost. Ponechaj vm je. Revolvery? Ty ne. To jsou zbran. Ty nm odevzdte. Odmlel se a zvedl hlavu nahoru k temeni skal. Rozhoduj se vak rychle nepotrv dlouho a Tokvi-kava se t zept, jestli jsi pistoupil na jeho podmnky. Neme vn odkldat odpov. Prosm t, copak se rozhoduju o tom, jestli si mm jt koupit kalhoty? ekl Kardinl. A jak byste to vbec chtli provst? Kde bychom mli ty zbran odevzdat? Nahzte je na hromadu zde uprosted rokle. Potom se vzdlte, komant bojovnci si pro n pijdou a vy budete smt vyjt. Nech m jet minutku uvaovat. Kardinl to ekl nazdabh, nebylo vlastn, o em by ml uvaovat, postaven v rokli se mu zdlo bt bezvchodn. Vdl, e donekonena hovor protahovat neme ale vzt na sebe rozhodnut o boji se mu tak nechtlo. ekl si, e bude nejlp, kdy se mui rozhodnou sami. D nm pece jet nkolik okamik? ekl. Chtl bych, aby mui sami urili hlasovnm, jestli souhlas s vam nvrhem Kita-homav pohled vyjadoval naprost pohrdn. Bled tve nejsou bojovnci, ekl. Ani si pitom neuvdomil, e tm vlastn prozradil nco ze zmru svho nelnka. Nebo povaoval u za zbyten cokoliv pedstrat? Byl tak sklopevn pesvden, e ti lid tady tak jako tak odevzdaj zbran a udlaj, co po nich chce ern mustang? 191

Ze skly nahoe nad vbkem se ozval vkik. Kita-homaa zvedl hlavu a zadval se vzhru. Tak Kardinl te rozeznval, jak tam zvolna a dstojn vystupuje ern mustang. Nelnk si zaloil ruce na prsou, asi se pmo kochal rozko z toho, e vid u svch nohou obelstn a k smrti odsouzen blochy. Neml ovem v t chvli nejmen vitky svdom. Naopak. Pjemn ho drdilo pomylen, e se bude mluvit mezi Komani s nejvym uznnm o tom, jak pelstil tlupu prostomyslnch bloch. Stl na skle a chvli nechval proudit ty pjemn pedstavy svou mysl a jenom se dval dol do soutsky. Pak se narz rozhodl a zahml hlasem, kter se valil skaln soutskou jako hrom. Zde stoj Tokvi-kava, velik nelnk Koman! Jak jsi jak jste Kita-homaa vyskoil. Co se to nahoe dje? Jak to, e nelnk zachroptl!? Pro nemluv dl? Potc se tam na ostrohu? Co se mu stalo? Vypad to, jako by s nkm zpasil! Uff! Za jeho zdy se objevil njak stn. A po jeho levici jin! Kardinl tetil oi vedle Komane. Roklinou zatm burcel jin hlas nejpekvapivj, kter se jen mohl v tomto okamiku ozvat: A zde stoj Vinnetou, nejvy nelnk Apa! A zde stoj Old Shatterhand a m svou zzranou pukou dol do dol a m na muce vechny Naiiny, kte se shromdili u oh, aby mu poskytli cl. Komanov! Tokvi-kava je opt v na moci! Zstate, kde jste, a neodvaujte se shnout po zbrani! Uff! vykikl Kita-homaa. Old Shatterhand! Vinnetou! Kde se tu berou? Kita-homaa bude bojovat! Zvedl puku, piloil ji k oku a zvedl hlave proti skalisku, na nm stl Old Shatterhand a Vinnetou, kter u bleskurychle spoutval komanskho nelnka. Zkoprnl Kardinl se vzpamatoval. Hnal se skokem ke Komanovi, aby mu srazil puku, ale dv ne se to stalo, zarachotil vstel a Kita-homaa s vkikem upustil svou zbra. Zavyl bolest, zaskuel a klesl na kolena. Volnou rukou si drel rozttn loket a stnal. A z druhho skalnatho vstupku skoro pmo nad rokl hlaholil pisklavm hlskem mal obtloustl muk v pepestr kacabajce, kter se podobala vemu monmu, jenom ne podnmu kabtu. 192

A tady je tetka Drollov! Hosana! Snad bys nechtl stlet po Old Shatterhandovi a Vinnetouovi? Schovejte si sv kuliky, mers, vichni tam dole v dol si schovejte sv kuliky! Tetka Drollov vs m na muce. Zatm jsem mil na ruku pt to bude hor. O moc hor. Protoe tentokrt se mn chce hrozn stlet!

Nebesk poklady
ern mustang byl pesvden, e tentokrt je s nm u opravdu konec. Ocitl se vlastn u podruh v nkolika hodinch v rukou Old Shatterhanda a te na tom byl se svmi Komani jasn jet h ne v Birch Holu. Tch pr puek, co pivezl jeho vnuk od Koman, bylo pli mlo, ne aby mohli Naiinov pomlet na vn odpor. Nevdl, kolik lid proti nim vlastn stoj, a ohn, kter u kraj rokle mly uzavt past za blmi hledai nugget, se zmnily v nejvt nevhodu jeho bojovnk. Ohromeni nenadlm zvratem situace, stli bez nelnka v zi plamen a bezmocn se dvali jeden na druhho. Kadmu stelci tam nahoe na sklch poskytovali ideln cl. Ostatn ern mustang ani v nejmenm nepomlel na boj. Zmocnilo se ho z toho veho zoufalstv a nesmrn tup lhostejnost. Pipadalo mu u a pli jasn, e Velk duch Manitou se na nho rozhnval, a vc ne to, e se rozhodl ho zniit. Oekval tedy svj konec s odevzdanost o to vt, e snad jet ped plhodinou si v duchu zlibn pohrval s vidinami triumflnho nvratu mezi sv Komane. Byl zkrtka vyzen, prohrl na cel e. Nechtl vdt nic o tom, co se jet bude dt kolem nho. Nechtl u mluvit s nikm, povaoval se za mrtvho, za vyzenho, kdy na nho promluvili, nedostali z nho ani slova. Skeln pohled upral nkam do przdna a brada a ruce se mu tsly tohle e byl mu, kter pednedvnem a po dlouh lta nahnl lecktermu lovci hrzu teba jen svm jmnem? Promnil se v tch nkolika okamicch v trosku. Najednou to byl u staec, kter nerozum niemu z toho, co se kolem nho dje, tesouc se, znien, rozkotan staec bezmocn, soucit budc troska. 193

Velik Manitou se dotkl mysli ernho mustanga, ekl Vinnetou. Jeho stopa ji nebude dsit jezdce na prrii. Komanov odtud odjedou bez svho nelnka. Kdy seplhal po spletench lasech dol do skalnatho labu, prohldl Old Shatterhand zbn Kita-homaovu rnu. Nebyla nebezpen, ale bolestiv, a Koman snel bolest s obdivuhodnm sebezapenm. Byl popelav bled, krve by se v nm nedoezal, z jeho st vak nevylo jedin zastnn. Ale dchal vzruen, namhav, chvlemi odfrkoval nosem. Byl u beze zbran, tch se hned po vstelu zmocnil Kardinl, kter tu te na nho pro jistotu mil revolverem. Bylo to dost zbyten. Sp se ml poohldnout po svch lidech, v kterch se probudila zapomenut energie a rozhodnost a kte najednou mli hlavn starost o to, na kter vtvi povsit ernho mustanga, pvodce jejich pokoen. Natst stail Old Shatterhandv pokyn, aby se umoudili a hledli si sp Koman, stojcch jako kamenn sloupy u st rokle pi hranici. Ten okamik pipomnal pestvku v boji mezi dvma pluky nikdo nedomluvil jet pm ani podmnky kapitulace, ale ob strany se zdrovaly neptelskch poin. Jenome tady toho navzjem o sob, o sv sle mnoho nevdli. Jen Vinnetou a Old Shatterhand se svmi pteli znali skutenou situaci. Old Shatterhand se opel o hlave puky a oslovil Kita-homau, kter pochopil, e mu pipadne loha hlavnho vyjednvae; nebo pesnji toho, komu bude oznmeno rozhodnut vtze. Synov Koman jsou nepouiteln, ekl Old Shatterhand. Kdy konen pochop, e se jim nakonec vdycky krut vymst kad podlost napklad pepadat lidi, kte jim nic neudlali? Komanov tak blm lovcm nic neudlali, ekl Koman. Kita-homaa m rozttnou pai, avak bl lovci jsou ivi a zdrvi. Kdybys nemluvil! ekl Old Shatterhand. To jsou vechno vytky. Propak tedy ten skok s rokl? Koman byl pln nevinn lilium: Byli bychom propustili bled tve, a by nm daly sv zbran. Potebovali jsme je. Jak to? vykikl Kardinl. Zounds! Copak oni nemli zbran?! Pr bouchaek, odpovdl Old Shatterhand. Polovika z nich 194

mon vbec nestoj za e. Skoili jste jim na lep. A dali jste se vnukem ernho mustanga vlkat rovnou do pasti. Vnukem? Jakm vnukem? Tm mesticem. Nevm, jak se vm pedstavil, ale jmenuje se Lstiv had, Ik-senanda. A je vnukem ernho mustanga. Ten mestic co ml nuggety je Pekvapen, sir, e ano? ekl Old Shatterhand. Ale pokejte nejdv vydme Komane. Obrtil se znovu ke Kita-homaovi. Dv pera a se mi nepokou nco namlouvat! M trplivost s Komani je zrovna u konce a stopy, kter jste po sob zanechali, mluv jasn jako kniha. Chtli jste pipravit tyto blochy nejdv o zbran a potom o skalpy. Nebo u jste si snad dobyli nov medicny?! Koman sklonil hlavu. Uvdomil si, e na Old Shatterhanda dn vmluvy nemohou platit. Te zejmna ne, v tomto okamiku rozhodn ne. Mluvil tvrd a nepstupn a mohl udlat cokoliv. Mohl je vechny zbavit ivota, byli pece prakticky bezbrann. Zhluboka si povzdechl. Old Shatterhand nejel do Santa Fe? ekl. Nemohl vyjdit vmluvnji, jak pehluboce lituje, e lovec u tam dvno nen, ne esti slovy sv otzky. Lovec se sml: Ale jel! Jene vy jste za sebou nechali stopy jak dva pluky dragoun! Aspo to byste mli vdt, e kdy v prrii nco podnikm, musm mt bezpodmnen kryt zda. A musm potat se vm a ne abych se vn spolhal, e to za m Manitou vechno zad. To v, konce jsou potom patn a trest nikoho nemine. Uff! vykikl Kita-homaa. Old Shatterhand ns chce trestat? Copak ns u dost nepotrestal? Nebyli jsme zbaveni medicn a nepotulujeme se prri s nkolika starmi pukami a nejsme zavreni Naiiny? Nem Kita-homaa rozttnou ruku? Nebloud Tokvikavv duch v neznmch lovitch? Je Old Shatterhand tak ukrutn, e chce Komane jet dl trestat? Co jet jim me udlat? Me jim vzt ivot vc nic. Old Shatterhand uvaoval. Dval se na ty dv zuboen trosky ped sebou. Odznaky nelnickch hodnost byly jak pe vypelichanho kohouta, na loveckch borech dvno ani stopa po njak hodnosti, byli to zuboen, okuban orlov, kte u ztra 195

196

budou vru mt co dlat, aby vbec uhjili ivot, u dvno ne mocn vldci prrie a svobodn, nespoutan mui. Poctil nco jako trpnost nad jejich osudem. Napmil se a pehodil si puku do podpa, aby ji svral pipravenou k vstelu. Jdi, ekl, jdi a odve si s sebou ernho mustanga a ekni Naiinm, e jim dvm lhtu pesn tvrt hodiny, aby odtud zmizeli. Co nejdl. Jestli tu potom jet nkoho najdeme, budeme bez e a bez cavyk stlet! M tst, e nikdo z tch mu nepiel o ivot. Jinak bych byl psnj. Jdte! Zmizte! Uvolnil ernmu mustangovi pouta. Ten opravdu nic nevnmal. Upral skeln pohled ped sebe, a kdy mu Kita-homaa tie ekl: Poj!, vykroil jako loutka, jako pohybliv figurna. Peli prostranstv kolem ostrohu a doli a k ohm. Neozval se ani hlsek, dn naden voln, dn naden kik. Vyslechli Kita-homaovu zprvu beze slova. A pak se stny Koman tie a nenpadn ztrcely jeden po druhm, a nakonec byl vchod z rokle voln. Kolik jich vlastn bylo? ekl Kardinl. Ti sta? Old Shatterhand se usml: Sto. Stovka, a mon necel; strail vs, pteli Kardinle. Star zvedl pekvapen hlavu: Vy m znte? Vidli jsme se v Tail Agency ped dvma nebo temi lety. U se pamatujete? Bodej! Vte, e jsem tomu ani nechtl vit, e takov zkuen a docela solidn westman jako vy se dal takhle obalamutit Lovcv klobouk se svezl hluboko do tlu. Kardinlovi bylo v t chvli nesmrn stydno: pr otrhanch, vcemn vlastn bezbrannch Koman je dostalo mlem na kolena! To udlaly ty nuggety! vyhrkl, aby zahladil ten trapn dojem. Rozumte, sir? Tolikrt u jsem se vypravil a najednou se mi naskytla tahle monost! Bonanza of Hoaka na dosah ruky! Ztratil jsem z toho hlavu. A nejen j. Vichni. Bonanza of Hoaka! Old Shatterhand se usmval. Tak vy jste vlastn nehledali estrecho, ale bonanzu? Kardinl pikyvoval. Vinnetou drel svou stbrnou puku v nru a rozhlel se po rokli. Kdy uslyel Kardinla mluvit o bo197

nanze, maliko potrhl rameny a pootoil se tv k Old Shatterhandovi. Lovec zvedl obo a potsl hlavou. A vte, pro se to tak jmenuje? Bonanza of Hoaka? Kardinl vrtl hlavou. Budete se divit, ale vbec ne kvli nalezitm. Hoaka je slovo akomskch Indin, znamen nebe nebo vn lovit, jak chcete. Jene v t nebesk bonanze nikdy k dnmu nebeskmu nlezu zlata nedolo. Hledali tady kdysi gambusinov a diggerov, pravda, ale dohromady bez vsledku. Zahynulo jich tady ovem nepotan, nali byste tu v okol i mal hroby. Umrali zn, hladem, taky po indinskch pech. A tu posledn slubu jim obyejn poskytoval mision, kter tady il o samot a rozjmal a kzal Indinm i diggerm o pokladech nebeskch. A vte, jak to chod. Nco se doneslo dol na prrii, zaalo se ukat o nebeskch pokladech, a najednou kdekdo vil, e tu je bonanza, kde se povaluj nebesk poklady v nuggetech, jen se sta sehnout a sbrat. A zatm No! Nebyli byste prvn, kdo by tce zaplatili! Bute moc rdi, e to dopadlo takhle! Dky vm, sir! ekl Kardinl uznale. Dky Vinnetouovi ten si prvn viml stop toho mestice A taky hned postehl, co hroz. Vidte, rozmrzel se star, aspo toho mestice jste neml jen tak poutt, ten si zaslouil, abychom mu dali na pamtnou Souhlasm, pikvl lovec. Jene pot, ven sir, je v tom, e ten jedin nm uplchl. Narazil nahoe na strni na mou hldku a rozhodl se, e vezme radi vas nohy na ramena Kardinl svsil hlavu. Ml nuggety, ekl ltostiv. Old Shatterhand tie hvzdl. Proto ten spch! Ale stejn nebt toho chlapka, co se Hobble Frankovi pimotal do cesty, byli bychom mli i jeho Co dlat: stalo se, stalo! A tak m napad, gentlemen, e bychom toho ohnku tam u st rokle mli vyut ve prospch naich aludk. Nekru vm v nich nhodou hlady? Ale jdte, nic nepovdejte, j vm, e si vichni a moc rdi dte ct!

198

Jet Sam
Hobble Frankovi trvalo dost dlouho, ne pivedl svou ob k vdom, akoliv si neponal zrovna jemnocitn. Kdy nepomohlo potsn hlavou, opel si nohe o strom a utdoval mu polky, jen to mlaskalo. Ml na nj podnou pifku, protoe vlastn on zavinil, e se mu nepodailo chytit prchajcho mestice, ale na druh stran k nmu ctil uritou nhu; pece jen to byl prvn lovk, na kterm se mu podailo to, co Old Shatterhand provozoval tak asto, e mu to vyneslo jeho zlesck jmno. Muk se u te dmul pchou, a kdykoliv peruil sv oivovac pokusy, obracel se na oba bratrance s otzkou, zda dobe vidli, jak poslal toho chlapa do e sn, a lil to znovu a znovu a zevrubn akoliv bratranci byli pi tom a nepoteboval jim nikdo nic vyliovat. Polky nepomhaly a Hobble Frank byl unaven, unavenj ne pi potyce, kterou tak slavn vyhrl a kterou si v duchu chystal pro vyprvn pi tborovch ohnch. Ben Timpe se nabdl, e ho zastoup, zaal neznmho masrovat, dlouhn u dlouhna, ale pak si najednou milek Dan vzpomnl, e m v utoe vodu a e by snad mohla pomoci vc ne mas dlanmi. Hobble Frank na nho vrhl pohled pln opovren, s nm takovm ml Dan pispchat u dvno, vlastnorun mu utoru vytrhl a vychrstl vodu zajatci pmo do oblieje. Buto to byla zzran voda, nebo u ty afky do oblieje pronikly k Samovu vdom v kadm ppad zajatec ihned pootevel vka, zatepal hlavou a zmaten se rozhldl kolem sebe. Co kde to kde je Kardinl kdo jste? Hobble Frank si oddechl, ruce si poloil v bok, na hlavu si narazil svj irk. Prve ho uondn oivovacmi pokusy odhodil do mlz. Jestli si myslte, sir, e jste u papee, nebo dokonce v nebku u samho Pnaboha, to jste na omylu. Kardinlem bohuel slouit nemohu, ani antibiskupem, ba ani obyejnm farem! A krom toho bych rd slyel j od vs, kdo jste. A pro jste se pustil se mnou do rvaky? Jeli jsme jeli jsme do estrecha, vysoukal ze sebe Sam. Toila se mu jet hlava, teprv si srovnval jedno s druhm. Vyskoil. A vy vy jste ns pepadli! 199

Hobble Frank si zaukal na elo. pln vedle! ekl. Naopak, byli jsme tak laskav, e jsme vs vythli z kae, kterou jste si navaili s Komani. Jestli toti patte k tomu houfu poblznnch chlap, co si nechaj povsit na nos bulka jak vrata a pak ekaj, a jim nkdo to rozlit mlko uklid. Rate se podvat tam dol! Tomu km pastika! Co jste tu prokrindka hledali? Bonanzu, ekl Sam. Ben Timpe si ho njak dlouho prohlel. Zlatokop? zeptal se mlem soucitn. Sam se zasml: Yes, zlatokop co o zlato nezakop! Ohmatval si hlavu, huelo mu v n dosud tisc vtrnch mln. Ti Indini ns asi chtli zamordovat, co? Ne! Chtli si s vmi hrt na schovvanou! ekl muk. love, vy jste spadl snad z vin? Poprv na Zpad? Kdo jste? Jak se jmenujete? Sam Sam! Znm padest Sam, kadej jinej. Jak dl? roziloval se muk. Cel jmno, prosm! Nebo se za n stydte? No e by bylo zrovna moc krsn Dlouhn stle potepval hlavou. Potom se opel rukama o balvan po pravici a povstal. Hobble Frank se musel zasmt jak tu ten lovk stl s obma bratranci, byli vichni skoro na chlup stejn velc. Ale kdy mermomoc chcete vdt teda se jmenuju Samuel Nahum Timpe. Hobble Frank nadul tve a vypoulil oi, jako by mu hrozilo, e bude v nejblich vteinch explodovat. Samuel Nahum Jerobom Elizam Zachari ne, j se z toho namoudui zblznm! Tahle vprava m pivede do hrobu! Chechtal se, ale zato obma bratrancm rychle ztvrdly vechny rysy v tvch. Ruce sjely okamit k pasu a jeden pes druhho vytkli: Coe? Samuel Timpe? Heigh-day! Jakpak se jmenoval v tatk? Mj otec? Dlouhn kril rameny, dval se vyjeven na oba tak nepochopiteln podrdn mue. Jet h ne j! Tobi Holofernes Timpe! 200

Tobi Holofernes! vykikl Hobble Frank. Varuju vs, pteli j nedovolm, abyste mi tu vyjmenovval cel Davidv rodokmen! Takov pythick raz bych nesnesl! Dan Timpe vak u stl tsn u Samuela. Tak Tobi Holofernes se jmenoval v otec! A co eknete na to, kdy vm povm, e mj otec se jmenoval David Efraim Timpe. A e otec tady mho drahho ptele, milka Bena se jmenoval Zachari Absolon! U je to tady, povzdechl si odevzdan Hobble Frank a strhl v rozilen svj amazonsk irk zase s hlavy. Gentlemen! Jestli zanete od Adama Ale Dan ho neposlouchal, bouil dl: a co kdy vm povm, e my oba jsme Timpeov, j Daniel Ruben a tady mj ptel Benjamn Elisam. A e hledme jistho svho bratrance, kter se jmenuje Samuel Nahum Timpe! A kter nm prskl do bot s ddictvm a touhle dobou se potlouk nkde v Santa Fe nebo v jeho okol?! vykikl Ben. Dlouhn se dval na oba Timpey aspo tak vyjeven, jako by prv prohlsili, e se dostavili na ptelskou besedu z vnch lovi a e odtud pinej srden pozdravy. Naphl dokonce ped sebe ruku snad si je opravdu chtl ohmatat. Pak narz vyprskl smchem zalykal se jm pmo, trvalo hodnou chvli, ne se mu podailo ze sebe dostat vtu. Tak vy vy jste vs tedy ten Samuel Nahum Timpe podvedl, vs tedy pipravil o ddictv? All devils! Je to snad k smchu? burcel milek Dan a rozilen si mnul svj mandarnsk knrek. Sam neodpovdal, sml se dl, rozhazoval rukama, kousal se do rt Hobble Franka napadlo, snad se ten chlap nezblznil? Snad mu ke vemu nevysuilo slunce mozek? A Sam hkal a hkal, byl k neutien. Bratrnci mil to jsem rd, e vs potkvm Tak vy pronsledujete podvodnka Samuela Ale to vm to vm musm to se vm musm piznat Vechno jsem vzal vechno jsem si pivlastnil, jenome toho bylo zatracen mlo! Ben a Dan nevdli, jak se maj tvit. Byli nedviv. Chce se vykroutit? Dl hloup vtipy? A je to vbec on? Ale strek Simeon ml pece dm! A velk obchod! A podly 201

v bankch! kal to mmu otci! kal mu pesn, jak m jmn na hotovosti i v realitch! pekikoval Samovo vyt Ben. Sam se ztiil, sml se u jen sm pro sebe, zajel rukou do opasku a nco tam hledal v prunm vku, v nm na Zpad nosvaj lovci sv cennosti. Bratranci ho zkoprnle pozorovali, oba nathli dychtiv ruku po papru, kter jim podval. No tte, pette si to Sam se opral pohodln o kmen jedle a loktem si utral uslzen oi. Nechal jsem si vystavit osvden z advoktn komory taky jsem tomu nechtl vit! Ovem! Strc ml dm! A obchod! A podly v bankch! Rozesml se zase znovu. A taky dluhy! Vpjky! Hypotky! Dovedl v tom chodit, moc dobe v tom uml chodit, bratrnci, navenek se ukazoval, chvstal bodej by ne, kdo by pjil, kdyby ped sebou vidl chudka! Cel pbuzenstvo se rozplvalo nad strcem Simeonem a mn zvidlo! A j si pomalu nevybral ani v platu vechno, co mn nleelo! Vy jste pili o ddick podl! Ndhern! A j vidte j jsem piel o skuten ddictv po otci, o penze, kter strkovi Simeonovi pjil do podniku. A vechno je fu. No tte, tte, milkov, kdy mi nevte! Danieli Rubene! Benjamne Elisame! Nadechl se a pmo se psl na dlouhch obliejch bratranc, kte se sice v advoktskch dokumentech pli nevyznali, ale tolik chpali, e sanfrancisk kancel advokta Lewise B. Byrnese shledv, e veker aktiva ddictv v Pnu zesnulho Simeona Habakuka Timpeho, bezdtnho, obnej v ist mn dvacet pt zlatch dolar. Je to mon? Je to mon? Danova pravice si rozilen kroutila mandarnsk knrek a Ben makal s jakousi patn tlumenou zuivost svj slamk. Vc ne ty dv bezmocn otzky ze sebe v tom okamiku nedokzali vysoukat. Dvacet pt dolar! Hobble Frank ctil, e je nejvy as, aby zashl. No tak! Co mi tu stojte jak dva svat pod baldachnem! Nakonec se kvli pr modrm paprkm sesypete ne? Jsou jet jin vci, z kterch lovk me mt radost! Napklad podn kobyla, nebo pkn puka, nebo poctiv a vrn ptel! A kdy je ten ptel dokonce v pbuzn podvejte na tetku Drollovou, nevymnil bych ji za nic na svt. A vy jste se hledali, a 202

jste se nali! A to nestoj za nic? Udlte trojlstek, bude vm to docela sluet nejdel trojlstek na celm Zpad, zaklbil se. Jste pece bjen chlapci, to vm km j, Heliogabalus Morfeus Eduard Frank, a to u prosm nco znamen! Ddictv! Nevdno! Taky jsem nic nezddil, a jsem iv a zdrv a vede se mi na zemkouli docela slun. A nic u nechci slyet! Beru si nad vmi matront! A jestli se vm to moje jmno patn vyslovuje, mers, mete mi kat napt jen kestnm jmnem! Tak to je a tak to bude! Howgh!

Frankv npad
Druhho dne vyjeli asn rno, sotva se vyhouplo slunce nad obzor. Uvtala je prrie voln, nn, rozloen do nedohledna. Kon se do n vrhli s rozko jako do zpnn eky po horkm, palnm dni. Travnat koberec dunl pod dery jejich kopyt. Vzduch se chvl horkem zdlo se jim, e projdj przranou kilovou koul. Hobble Frank se ochomtal od samho jitra kolem Old Shatterhanda a u asi podest mu lil, jak derem psti zbavil vdom Sama Timpeho. Vae kola! ujioval, jako by vzdval est. Muste opravdu uznat, sir, lp byste to nesvedl ani vy! Ale upmn eeno, zatvil se vn, mm obavy, mm z toho obavy Nekejte! A jak, Franku? hdal Old Shatterhand. Muk se tvil krajn starostliv, mval rukou, jako by odhnl cel roj znepokojivch pedstav. Ale e se ptte! Znte pece, jak to tady na Zpad chod, kdy se nco takovho stane! Jak kali v m, farma gre Ano, znm to, znm, pospil si lovec. Fama crescit eundo! e? Prv, pikvl muk. Docela pesn, jak to kte. Roznese se po prrii, e doku uspat jednou ranou lovka, a a za chvli, a se bude mluvit o Shatterhandovi, nikdo nebude podn vdt, kdo se tm vlastn mn. Jestli vy, sir nebo j! 203

Dval se andlsky nevinnm, modrm pohledem na lovce, kter si patrn upravoval nco v bran sedla. Old Shatterhandovi to jen trhlo koutky st, pootoil se k ustaranmu mukovi a zvedl elo, a mu na nm vystoupily brzdy vrsek. To mte pravdu, odpovdl vn. Kdy o tom tak uvauju, tak si km, e bez zmny jmna to nepjde. To bychom se nerozeznali. Myslte, sir? Urit u jsem dokonce na nco piel! Vn? Old Shatterhand zalovil konen pravic nkde dole v bran na sedle, zamtral tam a pisvdil: Mm pro vs bjen vlenick jmno! Co byste tomu kal takhle Hobble Shatterhand? Nen to ono? Muk vytetil oi a zadval se podezrav na lovce. Ale ten nepohnul v tvi jedinm svalem a halil se ve v vnosti do modrho dmu doutnku, kter si prv zaplil. Dostal ho od inenra Swana z Rocky Groundu a zejm mu velice chutnal.

204

Slovnek vslovnosti

A Albuquerque elbjukrk Alder Spring ldr spring all devils - l devlz all right l rajt B Birch Hole br houl Boardkeeper brdkpr bowie-knife bouinajf Byrnes, Lewis brns luis C coon kn Corner Top krnr top corral koral D dash it all de it l digger dygr E egad iged engineer endinr estrecho de cuarzo estreo de kvarco excuse me ikskjz m F fair fr fama crescit eundo fma krescit eund firsthand frsthend Firwood Camp frvud kemp Fort Audrey frt dri Fort Maners frt menrz Fort Sully frt sali G gentleman dentlmen

205

good evening, sir gud vnyng, sr good luck gud lak good night, gents gud najt, dents greenhorn grnhrn Green River grn rivr H hallo helou Hapgood hepgud Hawkens, Sam hkinz sem heaven hevn heigh-day hejdej heigh-ho hejhou howgh hau I Indsman indsmen K keeper kpr L Leveret leverit Lynch lyn M mister, Mr mistr mylord milrd my boy maj boj O Old Shatterhand ould etrhend P pedlar pedler pshaw p R railroader reijlroudr readily redyli Rio Pecos rio pekos Rocky Ground roki graund Rofside rofsajd

206

room rm S San Juan Mountains san chuan mauntynz scout skaut shingles inglz shop op shopman opmen Sioux sij sir sr squaw skv station stejn St. Louis sejnt luis sucking-bag saking beg Swan svon T Tail Agency tejl ejdensi take care tejk kr thousand devils sausend devlz thunderstorm sandrstrm trapper trepr Tupman tapmen V vaquero vakero W Washington voington well vel westman vestmen Whisky Jack viski dek with pleasure vis pler Wyoming vajouming Y you see ju s yes jes Z zounds zaundz

207

OBSAH

VEER Jezdci . . . . . . . . . . . . . 7 Firwood Camp . . . . . . . . . . 9 Mestic . . . . . . . . . . . . . 13 Jet dva host . . . . . . . . . . 21 Veee . . . . . . . . . . . . . 30 Za pepkou . . . . . . . . . . . 34 Juvaruva . . . . . . . . . . . . 37 Lstiv had . . . . . . . . . . . . 43 Puky . . . . . . . . . . . . . 47 NOC Stopy . . . . . . . . . . . . . 51 tk . . . . . . . . . . . . . . 59 Copy . . . . . . . . . . . . . 64 Co dl? . . . . . . . . . . . . . 71 Sta znm . . . . . . . . . . . . 74 DEN NA ALDER SPRINGU Rann jzda . . . . . . . . . . . . 87 Sto Naiin . . . . . . . . . . . . 91 Vnuk a dd . . . . . . . . . . . . 94 Zajatec . . . . . . . . . . . . . 103 208

DRUH NOC Bez Levereta . . . . . . . . . . . 111 der . . . . . . . . . . . . . . 116 Studn . . . . . . . . . . . . . 121 Ohn na roklin . . . . . . . . 124 Beznadje . . . . . . . . . . . 130 Paruka pro Mustanga . . . . . 136 Vstel . . . . . . . . . . . . 141 Nvrat . . . . . . . . . . . . . 146 A Hobble Frank je vosk? . . . . 150 BONANZA Bizoni . . . . . . . . . . . . 155 Poselstv . . . . . . . . . . . 162 Kardinl . . . . . . . . . . . . 166 Estrecho de cuarzo . . . . . . 174 Kdo byl v kov? . . . . . . . . 181 Zptky! . . . . . . . . . . . . 185 Hosana tetky Drollov . . . . . 189 Nebesk poklady . . . . . . . . 194 Jet Sam . . . . . . . . . . . . . 200 Frankv npad . . . . . . . . . . 204 Slovnek vslovnosti . . . . . . 207

209

KNIHY ODVAHY A DOBRODRUSTV d Ivo Vaculn Svazek 108 Karel May ERN MUSTANG Podle pvodnho nmeckho vydn Halbblut voln vyprv Ji Bernard. Ilustroval Zdenk Burian. Vydalo jako svou 3383. publikaci Sttn nakladatelstv dtsk knihy, n. p., v Praze roku 1968. Odpovdn redaktorka Jarmila Roskov. Vtvarn redaktor Jan bnek. Z nov sazby psma Didot vysadila a s 16 ilustracemi v textu vytiskla Str, tiskask zvody, n. p., Vimperk. 13,25 AA (text 12,34, ilustrace 0,91), 13,35 VA. Nklad 165.000 vtisk. 2. vydn. 13-126-68 14/54 Vzan vtisk 20, Ks 305/14/8,6-5

210