Puggalapaññattipāḷi

Page 1 sur 53

.
. , , , ", %&, '
. ? . /., ., .,
2., .;
. ? 6 ., /, ,
7, , , :, , , <=, , ;

. ? < ., /, ., ,
7, , , , , :, , :, ,
<=, , , , ;
. " "? " .", ", ", '";
" "
. %& %&? %& .%&, %&, %&, %:%&,
%&, %&, %?%&, %&, %&, %&, %.%&, %%&, %%&,
%.%&, %&, %&, %&, %&, %%&, %&, ,
%&; %& %&
. ?
()
()
www.tipitaka.org
Vipassana Research Institute
Page 2 sur 53
() G
() G
()
()
() =
() .=
() N
() P
()
()
() =
() =
()
()
()
()
()
() G
()
()
() .
www.tipitaka.org
Page 3 sur 53
() .
() ..
() N
()
()
() " [" ()]
()
()
() .
() <G
()
()
()
() .
() W
()
()
()
() =
() "=
() 2=
www.tipitaka.org
Page 4 sur 53
() 2=
() <
()
() %"
()
() %"
()
() %"
()
() %" [ ()]
.
. "
() ,
() . , [ ( )]
() , "
() ,
() , G
() = ,
() %& 6 ,
() < ,
www.tipitaka.org
Page 5 sur 53
() , <
() N ,
() . ,
() . ,
() , "
() ,
() , G
() , Z
() %& 6 ,
() < ,
() , <
() 6 ' Z [
() 6 ' G
() 6 ' G
() 6 ' \%
() 6 ' \%
() ,
() , G
.
.
www.tipitaka.org
Page 6 sur 53
() , ,
()
() , !", #"
() , !,
() ," , ." , 0"
() 2, , 4
() .6 , 9;6 [9;= 6 (>)] , 6
() B9 , B9 ,
B9
() , ,
() B
() B
() !F, !F, !F
() B9 G G ,G, B9 G G
,G, B9 B , B [,B ()] G G ,G
() B9 I9G G G ,G, B9
.IG G G ,G; B9 G G
,G
() B9 [ (>)], L> " , 6 "
; B9 , I>6 , 6 " ; B9
, I>6 , 6
() B
() B
www.tipitaka.org
Page 7 sur 53
.

.
() !, ! !, !, ! !
() , , N, N N
() O, O O, NO, NO NO
() ., . , !. [!. (> ) .], .
() 6, I66 [6 () .], F,
() "!, "!, "!, "!, "! "! ,
"! "!
() " O
() "
() "
() " O
() " O
() "
() " S [S ()]
() "
() B9 9 B T> T , B9
9 B T> T , B9 9 B
! , B9 9 B !

www.tipitaka.org
Page 8 sur 53
() B9 9 B T> T , B9
9 B T> T , B9 9 B !
! , B9 9 B
() B9 T> T 9 , T> T
9 ; B9 T> T 9 ,
T> T 9 ; B9 T> T
9 ; T> T 9 , B9 T> T
9 , T> T 9
() 6, 6 ,
6 , 6
() , , ,
() , T, T, TT
() " ,
() 0!, 0!2, !, !2
() !, !2, O!, O!2
() B9 " 2 , ; B9 2 ,
"; B9 " 2 ; B9 "
2
() B9 "2 ""; B9 2
"; B9 "2 "", 2
"; B9 "2 "", 2
" "2 2 O 9 G [ ( )]
! XY "
() , , ,
() B9 ." >, 6O>; B9
6O>, ." >; B9
." >, 6O>; B9 ." >,
www.tipitaka.org
Page 9 sur 53
6O>
() , , " , T ; [ ( >)]
XY
() !> 2, !> 2, > 2, >
2
() , , T,

.

.
() B9 [O ( >)] ! , 6 [" 6["
!, B> !2 O ,.I2 B9
! , 6 [" 6[" !, B> !2 O
,.I2 B9 ! , 6 [" 6["
!, B> !2 O ,.I2 B9
! , 6 [" 6[" !, B> !2 O
,.I2 B9 ! , 6 [" 6["
, B> !2 O ,.I2
() B , , F , , 2
() 6
() 6 T
() 6 9"
() 6
() 6
() 6
www.tipitaka.org
Page 10 sur 53
() 6 I6
() 6 ,
() 6 G
() 6 I.
() 6 2
() 6
6
.

.
() B9 G > O 9 O ., B G6
[ ()] B9 G > O 9 O .,
B G6 B9 G > O 9
O ., O >2 6 B9 G
> O 9 O ., O >2 , [
B9 G > O 9 O., O >2 ,
2 [2B (> ) .] B" B9 G >
O 9 O., O >2 , [2 (>
)] 2 B"

.

.
() " [ , OI.B ., OI.B ,
OI.B > , OI.B , OI.B !" , OI.B T
; XY
() ", 6", , !", #", O, #
www.tipitaka.org
Page 11 sur 53

.
.
() ,

.
.
() , , , %, (, ,, ,
,
.
.
() %. , %.
%

.
. ? ( 2
[452 ( )] , % 5 5 ( 4.

. ? (
2 , % 5 5 ( 4.
> (
www.tipitaka.org
Page 12 sur 53
. ,? ? ?
; 42 C
C, 5 5 ,F
,
. ,? ? ?
; 42 C
5 5 ,F ,
> ( ,
. ? ? ?
; 42 C
C, F

. ? ? ?
; 42
C F
> (
. >? ? ?
; 42 C
%, %,
>
. (>? ? ?
; 42
C (, (,
(>
. C? 5 5 ,; .
C
. H ? . 5 (4. .
H
. ? ( , C .
www.tipitaka.org
Page 13 sur 53
. >? ., .,
., 5 4. ,% , > (
4. >
. >? ., .,
., 4. %. [%. ()] , > (
4. >
. ? % ., ,

. .? .,
. ? 5 5 > % %

. ,? % 4 . 5, ,5
LF 5, , LF F 4
, > 4,
. ?
. (? ( (
((
. C? C . C
. %? % . %
. ? > 5 C;
2 >% ,
. ? > 5
C; 2 >% ,
. ? ( 2 ; % 5
5 ( 4.
www.tipitaka.org
Page 14 sur 53
. %? ( 2 ; %
5 5 ( 4. %
. (? ( 2 ; % 5 5
( 4. (
. ,? (4. , (
, ( , (
, 5 % 4. % 5 5 ( 4.
,
. ? (4. , (
, ( , (
, 5 % 4. % 5 5 ( 4.,
,5
. ? 5 5 4 .5 4%4.N
, %O %>
4 . ,
. ? 5 5 4 .5 4.N
, O > 4
.
. (? P ( .
[ ( )] ( .2
2 (5. (
. Q? P ( .
R .2 2 (5.
Q
. ? P ( .
>2 (5.
. ? P (
, .2 (5.
www.tipitaka.org
Page 15 sur 53
. ? %. (
, 2 > 5
. .>? %. (
, 2 > 5 . . , C
, % .>
. >? %. (
, 2 > 5 (2 C ,
[ ()] %
>
. S>? %. (
, 2 > 5 S %
S>
. S>? %. (
, 2 > 5 S %
S>
. ? %. (
, 2 > 5 , , , 5
, 5 T5 , 45 ; %

. . 4 .? P .
4 . 5 5
.
. > . 4 . 5 5
>
. > , . 4 . 5
5 >
. ??C , . 4
. 5 5 ? ? C
www.tipitaka.org
Page 16 sur 53

.
. ? ? [
( )] ' ' ' ,.
1 2 1
. ? ? ' 9
: : ; [ () ] , B 2B CD
1 2 1
. .? .? . . . [. .
(), . . ()] ;G ;G D 1 . .
2 1 .
. ? ? ;
2 1 2 1
. ? ? .JB
[ () ] 1
2 1
. 1? 1? M 1 1, 1,
1, ,1, D1 9 1 1 1 1 M
1 1 1 2 1
1
. ? :? 1 :
. . [. . ( ) O ] . .
1 : : 2 1
. ? ? 1 1 1
1 1 1 M 1, M
Q2 M , M . 9 1
M 1 D D 1
1 2 1
www.tipitaka.org
Page 17 sur 53
. ? ? '
D 1 B
. 2? 2? 2 2' 2
D 1 2 2 B 2
. '? ? D 1
2 1 2 1
B '
. ? ? S 2 1
2M, D D DQ 1
B
. BT U? BT U? 1 . 9
'M; .BT B
D B :, , . .BT, .BT
B Y ;'
D M 'M; BT B
D B :, , . BT, BT
B BT . 1 BT U BT
U B BT U
. M? M? 1 2[
, , B; M 2[
1 M M B M
. ; ? ; 1? 2
D 1 ; 1 ; 1 B
;
. D? DM? M
D 2 O [ ( )] .
1. 1.D D \ DM D
; O 1 DM DM
B D
www.tipitaka.org
Page 18 sur 53
. B? ? . .
. 1 'D \
B B
. ;B? ;? B, ; , ,
. [. ()] D , , , ,
, , ]^ D [ ()] DB M
M M 1 B 9 ; ; ; ;B ;
;2B ; D 1 1
[ (') S B'], 1 ; ' 1;
; ; B ;B
. ? MD 2
1
. S? MSD 2
1 S
. .? ?
' ' ' ,. 1
1 .
. ? ? ' 9
: : ; , B 2B CD 1
1
. .? .? . . . ;G ;G D
1 . . 1 .
. ? ?
; 2 1 1

. ? ? .JB
1
1
. 1? 1? M 1 1, 1,
www.tipitaka.org
Page 19 sur 53
1, ,1, D1 9 1 1 1 1
M 1 1 1 1
1
. ? :? 1 :
. . . . 1 : :
1
. ? ? 1 1 1
1 1 1 M 1,
M Q2, M , M . 9
1 M 1 D D
1 1 1
. ? ? ' D
1 B
. 2? 2? 2 2' 2
D 1 2 2 B 2
. ? ? D 1
2 1 2 1
B
. \? \? S B
B MB, D D DQ 1
\ \ B \
. BT U? BT U? 1 . 9
'M; .BT B
D B :, , . .BT .BT
B Y ;' D M
'M; BT B
D B :, , . BT, BT B
BT . 1 BT U BT U B
BT U
www.tipitaka.org
Page 20 sur 53
. M? M? 1 [
, , ,, ; _
]^ M [, M 2 , `
B; M [ 1 M
M B M
. ; ? ?
D BT D 1 B
;
. D? DM? M D
\. . 1. ,1 \ M ' B .
DM M MBT M M M M M
M M D D; 1 DM DM B
D
. DB? D? . .
. 1 D ' D D
B DB
. ;DB? ;D? B, ; , ,
. D , , , , ,
, ]^ D DB M M M
1 B 9 M D D; 1
;D ' D; ;D ;D B ;DB
. U \ a ? ', M U \
a
. U 2? S S ., S S U
2
. U 2? S S ., S S U
2
. UB bB? .1' .1, .1'
.1 UB bB
www.tipitaka.org
Page 21 sur 53
.
? ,

. &? ( ), + ( )
/ &
. &? 3), +
3) / &
. &? )4 [4 ()] ( &
)) 4 & < [< , & ()]
=
.
. ? ( ) >(
) ( + AB AB+ ( )
D F& +F& G ) + D
)I ( ( ) F& +F&
G ) + D )I (
. ? 3) D
F& +F& G ) + D )I
( ( ) F& +F& G )
+ D )I (
. ? F& +F& G )
+ D )I D
F& +F& G ) + D )I ( (
) F& +F& G ) + D )I
( ( ? ( &( &, <(4
. D ? <
< , < I < I,
K G K G, G ) ()
www.tipitaka.org
Page 22 sur 53
< < , <

I < I, K G K G, G )
()
< , < I ,
K G , G ) ()
O P < , < I ,
K G , G ) , & + I
+ G + + + G
[ ()] I Q( ?
( (, < )
< ) , ) )& ()
( (, <
) < ) , ) )&
()
( , < )
, ) )& ()
O P ( , < )
, ) )&, ) +, +
+) ) I Q(
. ? G D , + ( (

. G<&? ,
, , ,
< ( ) + G , + ( (
G<&
. 4&? <
( ) + G , + ( ( ,
G<&( 4&
www.tipitaka.org
Page 23 sur 53
. ? I
I I G ) [ (( ) .;
.], , , , ,
( (, ( ( & +
)
. <?
I I I G ), ,
, , , (
(, ( ( & + )
<
. ? Z [
, KF
. /&? , <) &
I < I D [G (( ) .], + + <+
P G/ G [ (), (G) .]
_ P & [( ()], ,
<) & I < I D, + + <+
/&
. I&? ,
, ,
P & I K (P,
, ,
,
I&
. K&? F& +F&
G ) + D )I P ( D + I
, F& +F& G ) +
D )I K&
. ? ( ( K K
P, F P; K)( K )
P, II ) P, < ) P, Z< ) P
www.tipitaka.org
Page 24 sur 53

. ? ( ( K , K
P, F P; K)( K )
P, II ) P, < ) P, Z< ) P

.
? ( ( K K
P, F P; K)( K )
P, II ) P, < ) P, Z< ) P

. I+? [ (), D (()]
)( [)( (()] ( ) 3
I3 3 D + Z 4 AB Q(
( F , I , G )
( F , I , P
) I [I (() .] O & _, Z;
)( ( ) 3 I3
3 D + Z 4 AB Q( (
F , I , G ) (
F , I ,
I+
. [+?
)( ( ) 3 I3 3 D +
Z 4 AB Q( ( ) , I)
, ) G ) ( F , I
, P ( [ I Z
Z [Z () .] ) G ) P
)( ( )
3 I3 3 D + Z 4 AB Q(
( ) , I) , ) G
) ( ) , I) , )
[+
. +?
www.tipitaka.org
Page 25 sur 53
)( ( ) 3 I3 3 D +
Z 4 AB Q( ( ) , I)
, ) G ) ( ) , I)
, ) P ) I O & Z, _;
)( ( )
3 I3 3 D + Z 4 AB Q(
( ) , I) , ) G
) ( ) , I) , )
+
. ?

. , ? ,

. ?
. ? Z I a( &
P < I , G ;
Z I a( &
. ? Z I a( &
P [ ( ()] < I , G
; Z I a( &
. ? b /
[ (() .] [ (() .]
) [ (() .] P < I, G ;
b /
)
. D D ? D D Z )(
< , I D Z )( < , Z D Z
)( < Z) D I > c
www.tipitaka.org
Page 26 sur 53
? ! $, !
') + '), ! - - .-
/0 -, 4 ! $! +
$!, )
)8 , 9 ! 9
+ 9,
- ! $, ! ') +
'), ! - - .- /0 -,
4 ! $! + $!,
) )8 , 9
! 9 + 9,
> ? 0 + ! '4! ,
-$ ' B! 4 >0 8 > ?
-, H
. ? -$ )B
$!B B, --$ )B $!B B, )-$
)B $!B B )-$ -
) --
?
K$, ! ) + ), ! -
- .- /0 -, 4 ! $! +
$!, [ (') .]
) [) () >S ] )8 ,
9 ! + ,
- K$, ! ) +
), ! - - .- /0 -,
4 ! $! + $!,
) )8 , 9
! + ,
> ? , 9T ! ,
$B B ! + 8, )
www.tipitaka.org
Page 27 sur 53

. 9+? 8 S ) /!
$ '4 -V 8 9+
. 9+? 8 S )
/! $ 4 -V 8 9+
. 9+? 8 04 B04 /
$ B -8 $ 8 9+
. ' ' .'? 8
B > ' ' .', BW T BW $
. ' ' .'? 8
B > ' ' .' ! ? B
!, !, 4 !; B
!, !, 4 [4 () .] !;
BB B !, !, 4 ! !
> ' ' .'
. . ' ' .'? 8
B > . ' ' .' !
? !, B !;
!, B !; B
!, B B ! ! > .
' ' .'
. -8' ' ' .'? 8 !
$ H! 8$ ! B [\ [\B
! $ > -8' ' ' .'
! ? B >! ! /0 , 4T '8
4 $H + B ,
; B >! ! /0 , 4T ' 8
4 $H! ! > -8' ' '
.'
www.tipitaka.org
Page 28 sur 53
. - ' ' ' .'? 8

, 9-$ 4 9 ' , B B 98B
+ /. / ] + 4 , 8
, 9-$ 4 9 ' , B
B 98B + / ] + 4
-8 , 8 , 9-$ 4
9 ' , B B 98B + /
] + 4 , 8 , 9-$ 4
9 ' , B B 98B ; >
-' ' ' .' ! ? + +
-$ +! ! > - ' ' ' .'
. ' ' .'? 8 K$
> ' ' .' ! ? B >! ! /0
, K 4T ' 8 K4 K
K$H! ! > ' ' .'
. , ^! 4 , B 4 ?
8- , ^! 4 , B 4
. , -!B , B 4 ?
8 , -!B , B 4
. , -!B , B ?
8 , -!B , B
. ? 8 B B [B ( !)], >
B B, B B 8 B B B, >B B
B, B B 8 B B B, >B B B,
B B B
W + B B, > B B, B B,
>4 /' W + B B B, >B B B,
B B, >4 /' W + B B
B, >B B B, B B B, $$ S /'
www.tipitaka.org
Page 29 sur 53
. ? 8 / $ 4 8 B,
$B 4 8 B 8 / $ 4 8 B,
$ 4 8 B 8 / $ 4 8
B, $B 4 8 B
W + / $ 4 8 B, $B 4 8 B,
! /' W + / $ 4 8 B, $
4 8 B, 8 /' W + / $ 4 8
B, $B 4 8 B, $$ S /'

T
.
. 9? 8 , , 8
, , / 8 9
. 9 9? 8 4 B
, 4 B , 4 8
B 8 , 4 B , 4
/ B / 8 9
9
. 9? 8 , ,
8 , , / 8
9
. 9 9? 8 4 B
, 4 B ,
4 8 B 8 , 4
B , 4 / B
/ 8 9 9
. ? 8 , , 8 ,
, [] , . [. () .] , $9
, , '4 , 8/ [8/ ()] 8
www.tipitaka.org
Page 30 sur 53
. ? 8 4 B
, 4 B , 4 8 B
8 , 4 B , 4 B
, 4 . B . , 4 $9
B $9 , 4 B , 4 '4
B ' , 4 8/ B 8/ 8
. K? 8 , ,
8 , , , .
, $9 , , '4 , $/ [$/ ()]
8 K
. K K? 8 4 B
, 4 B ,
4 8 B 8 , 4
B , 4 B
, 4 . B . ,
4 $9 B $9 , 4 B
, 4 '4 B ' , 4 $/ B
$/ 8 K K
. $? 8 , 8/
8 $
. $ $? 8 4 B
, 4 B 4 8/ B
8/ 8 $ $
. K$? 8 ,
/ 8 K$
. K$ K$? 8 4
B 4 $/ B $/
8 K$ K$
. ? 8 $ ,
www.tipitaka.org
Page 31 sur 53
,
. ? &
, & ,
&
. &? &
, & ,
& &
. ? ,
,
. *? - -
*
. 0**? - - 2 - 3 3
0**
. 6? - - 7 92
; = 6
. ? - - 0 0 0 0

. 2& [2 (-) .] 2&?
* G 2 2& 2&
. 2& 2&? * G 2
2& 2&
. 2& 2& ? * G 2*
* 2& 2&
. 2& 2&? * G 2
, 2& 2&
. 3 2 ? &* *, -
www.tipitaka.org
Page 32 sur 53
- H H 3 I
&* *, - - H
H 3 I
* *, - - H
H 3 I
* *, - - H
H 3 I 2
. 3 2 ? 2 0 0-, 0- 0,
0 0- , 0 0- 2 J-
2? 0 0-, 0- 0, 0 0- , 0 0-
* 0 0-? , 2 0 ,
0- 6 0 0-,
* 0- 0? 2 , 0-
0 6 0- 0,
* 0 0- ? , 2 0
0- 6 0 0- ,
* 0 0-? 2
0 0- 6 0 0-,
2 J-
. 3 2 ? - 2 , 2,
2 , 2 2 J-
2? 2 , 2, 2 , 2
* 2 ? 2 6 6
2 = 9 K0 &, K
&, K &, K &
2 6 2 ,
www.tipitaka.org
Page 33 sur 53
* 2? 2 6 6
2 = 9 K0 , K
, K , K
2 6 2,
* 2 ? 2 6 6
2 = 9 K0 , K
, K , K
2 6 2 ,
* 2 ? 2 6 6
2 = 9 K0 &, K
&, K &, K
& 2 6 2 ,

2 J-
. 3 2 ? 2 K0M [KM], K 0M
[M (- ) .], 0M, K K0M 2
J- 2? KM, K M, M, K
KM
* KM? - - K K
0* [00* ( -)] P2 K0
&, K &, K &,
K & KM 6
K0M,
* K M? - - K K
0* P2 K0 ,
K , K , K
K M 6 K 0M,
* M? - - K K
0* P2 K0 &
K & M 6
www.tipitaka.org
Page 34 sur 53
0M,
* K KM? - - K K
0* P2 K0
K K KM 6 K
K0M,
2 J-
. 3 2 ? 2 , , ,
2 J- 2? , ,
,
* ? - - K K
0* P2 K0 &
K & 6
,
* ? - - K K
0* P2 K0
K 6 ,

* ? - - K K
0* P2 K0 &
K & 6
,
* ? - - K K
0* P2 K0
K 6 ,
2 J-
. 3 2 ? 2 2 , 2,
2 2, 2 J-
2? 2 , 2, 2 2,
* 2 ? - - K K
www.tipitaka.org
Page 35 sur 53
0* P2 K0 &
K & 2 6
2 ,
* 2? - - K K
0* P2 K0
K 2 6
2,
* 2 2? - - K K
0* P2 K0 &
K & 2 2 6
2 2,
* ? - - K K
0* P2 K0
K 6
, 2 J-
. 3 2 7 ? 2 7 [R (-)] M [M
( ) .] M, M M, M M ,
M M 2 7 J- 2?
M M, M M, M M , M
M
* M M? = ,
M M 6 7 M M,

* M M? = ,
M M 6 7 M M,

* M M ? * = ,
* M M 6 7 M M
,
www.tipitaka.org
Page 36 sur 53
?
" %
, * % + , -.
. 0 * ? * [ (.)]
, , , *
+ , -. *? ,
, ,
? , ;.
* , " ,

? [ () .]
, ;. * , "
,
? , ;.
* " ,

? , ;.
* "
, * + , -.
. 0 . ?
B+ + E0 E0 B+ , H+
0 .
0 . ? B+
H+ I I B+ , +
0 .
0 B ?
B B , H
0 B
0 B ?
www.tipitaka.org
Page 37 sur 53
B H B B ,
0 B
. 0 . ?
B+ + E0 E0 B+ , +
0 .
0 . ? B+
H+ I I B+ , H+
0 .
0 B B ?
B B B ,
0 B B
0 ? B
H B , H 0

. . , .
? , , 0
, 0 .
, .
. , .
? , , 0
, 0 . ,
.
. , .
? , , 0
, 0 EH K . . "
. , .
. , .
? , , 0
, 0 EH M H
www.tipitaka.org
Page 38 sur 53
. , .
. N ? . . N
*, N ,
N? EH* [EH* (
.)] N
N ? . . N
* N
N ? N

. ?
[ ( .)] M % [% () .
QR *] B+ *, 0 %
T M , +. . 0. .
+. "". , ,
0 0 0 . U
,
?
M % B+ *, 0
% T M ,
+. . 0. . +. "". ,
, 0 0 0
. U ,
? *
VW X I Y *
Y . M +, +. .
0. . +. "". , ,
0 0 0 .
U ,
? *
www.tipitaka.org
Page 39 sur 53
VW X I Y *
Y . M +, +. .
0. . +. "". , ,
0 0 0 .
U ,
.

. 0 * [M ? * [M , ,
, * [M + , -. *?
, , ,
? . H, ;.
\H " [M ,

? \H, ;.
. H " [M ,
? . H, . .
H " [M ,
? \H, .
\H " [M ,
* [M + , -.
. YB YB+? E.0 E.0
E.0 U E.0 0 0 YB
YB+
B B+?
[ ()] 0 0 B
www.tipitaka.org
Page 40 sur 53
B+
. B B+? E.0 *
E.0 E.0 M E.0 0 0
B B+
HB HB+? E.0 U E.0
E.0 0 0 HB HB+
. * + ? * H+ ,
H ; * H+ , H ; * H+ ,
H ; * *H+ , *H ; *
*.H+ , *.H * +
+ *? * H+ ,
H ; * H+ , H ; * H+ ,
H ; * *H+ , *H ; *
*.H+ , *.H +
*
* + ? * H+ ,
H ; * H+ , H ; *
H+ , H ; * *H+ , *H ;
* *.H+ , *.H *
+
* + ? * H+ ,
H ; * H+ , H ; * H+
, H ; * *H+ , *H ; *
*.H+ , *.H * +

. *+ **? *
0 [0 (.)], %E+ N%E+ %. + ,
EH [ ( .) .] , +
+ + `+ E +, a* 0
www.tipitaka.org
Page 41 sur 53
,
, % % ( (; *
( , % ( ( ( ; + , %+
[%+ ()] (+ 2 4+
((
7 :
, (
* + + +
+ + ++ ++ +
[+ ( *)] , * *(, A
(, B(, * * C
B, + [+ (* ) .] ( 2
* ( G (H
((
. : G H (? G A
7 H, :
2+H G H (
. : G (H ((, H (?
G ( L( [L( (* )] MN
* H [H (*), : ()] * [ (*
)] B A: O [ ()] H
OL MN H ( C B *
2 P* , P* ,
P* MN , P* PG ,
( :H :, ( :H :, (
:H :, ( :H :, ( A :H :, (( * :H
:) [( ) S H( ] ( U SH , (
A H [O ( * ) .] * H *
+ , S S * U + H G (H
((, H (
. : G (H ((, H
(? (H H + A B MN
(
www.tipitaka.org
Page 42 sur 53
BS ++ L S+H ( +
* L MN *MNO *
: + X SX X A:,
L MN + ( :P*
+ L L H :
+ , A AS S H HL
Y MN * *
ACH! B H H H B [
H [ * * A
. A H
S H A+
H H H HY, (
MN MN [ ()] +
H *
, \ , \
H H B G G GH
GO
U U ]
H 2O
+B +B , + O
HO
. + , ( ( ,
* , H ,
, 2G
:G , G , G
, G , G , G
, *G , ( G ,
C , , ,
: [ (* )] ,
www.tipitaka.org
Page 43 sur 53
H
. H
, C ( H
H
H S( S
. 2 * (G A:G H^
H S* + H*C, * S, H^,
H^ S; 7 H _
A + : (G A:G H^
H S* + H*C, * S,
H^, H^ S H^ H S( A
. H H + , + , :
+ , `( + , +
, *+ + , H ( +
H H H^ H
+: H H H [* H(;
(H( ] ( : U A H A
: ( H Xc O
S S , S ( ; A
AH( A +, A ( ; L [L ( *)]
L : +, L ( ; L
L S( H(, L ( ;
+, (
. : : A
+ +S ; S(
+ +S ;
+ : , H
+S ; * * A
** ] OL +S
( L ]
+ :B(
A* ( H A *, C + O
www.tipitaka.org
Page 44 sur 53
% * * : + O+
(+ :+ + *+ *+ [B
[B [[B \O (
H, \ O; \O (
H, H 7 A *
. ( L ]
+ :B(
( ( H A L H ( *
S A, G + ( H (
H, H, H, ,
+ * GO H H (
H H H +
++ * O G H A L
H ( * S A, G + (
. ( L ]
+ :B(
( H H ,
, , ,
, ,
, * * (
, ( , S ( (P* (
, MN, , ( G (H
((, H ( (H H +
A B MN (
. G ? * G* B, G
G ? * G* B, G
G ? * G* B, G
G ? * G* B, G
. : G S( *, :+*? G
2 2 (, (G* * G
S( *, :+*
www.tipitaka.org
Page 45 sur 53
: G :+*, S( *? G
(G* * , 2 2 ( G
:+*, S( *
: G S( *, :+*? G
2 2 (, (G* * G
S( *, :+*
: G S( *, :+*? G
2 2 (, (G* * G
S( *, :+*
. G ? G : +
G
G ? G : +
* *
U L MN G
G (? G :H +
A (+ * G (
G ] MN? G O(
:O( + : +S G ]
MN
. : G B* H? * G* B ( C
C ( A + X * B* * : +:
++BH [ +: ++H (*), +: ++BH ()]
G B* H
: G B* H? * G* B ( C C
( A+ X * B* * : +:
++BH G B* H
: G * H? * G* ( C C
( A+ X * * * : +:
++BH G * H
www.tipitaka.org
Page 46 sur 53
?
%' ) + ' ''-

. ? 1 2
' '
? 1 2
, + 2
1? ' 2
+ % ' 1
? ; ;
< ' =+ '?
2@
.
. A - , ; ; -,
+ - ' C?=, '
[% () .] ?=, - O= '
- +

A - , ; ; -, +
- ' C?=, '
?=, - -O= '

A - , ; ; -, +
- ' C?=, '
?=, - O= - +

A - , ; ; -, +
' C?=, '
www.tipitaka.org
Page 47 sur 53
?=, - -O=

% =
. + ?
1?2 , =', [ ( )
.] 1, + +
? ;P Q ,

? 1 1 -
=
? P -
? ' , ?? '
, - ' , 12- '
. + ?
' [+' () .] 2 R S
? U
, '
2 R S ? U
, [ (),
( ) .] + ' 2 R
S ? U
, '
%? S + ? U
' R
+ R R ? S
? U ? U
www.tipitaka.org
Page 48 sur 53
. = ? 2 ? 2
' 2 VW [ ( )
.], 2%) + [+ ()] 2 2 U?
2 U + S
12 + ' 2 VW ,
2%) + 2 2 U
' 2 R ,
S ? 2
. 2 , '
2 VW , 2%) + 2 2 U?
2 U + S
12 , [ ()] U+ ; S
12 ' 2
VW , 2%) + 2 2 U
, ' 2
R , S
? 2
. 2 , +
' 2 VW , 2%) + 2 2
? 2 C2 Y+ [
(<) .] ) ? -1 ) ?=
-=1 ' 2 VW , 2%) + 2
2
, +
' 2 R , S
? 2
. 2 , '
%? 'U? 2 C2 Y+
? ?+ =? ?+
2 -2 %) + ' 'U
www.tipitaka.org
Page 49 sur 53
, ' %?,
S + ?
2
. 2 ' R
+ R R ? RU? 2
C2 Y+ ? ?+
=? ?+ + + 2
C2 % + %
C2 )Y + ;
<+ ? ? , ? ; %
% , %' % ; P P
', P ; P2 P ?
, P2 ; 1
',
=2 %
' 2 '? ; 2
+ '?
P R =2
' -
2= , 2 ,
2 , 2 ,
, , ,

, , ?
U , VW, , +
RU
' , R + R R ?, S
? 2
? 2
. + 1? 1 , 1
, ' 2 1 , =1 P P 1 ,
=- [=- () .] ;< )
=+
www.tipitaka.org
Page 50 sur 53
[< ()] 1 A 1 =- ;<

)
=+ 1, 1 <
2 [2 ()]
, ' , ' [ ()], ' =-, =-' =-1,
=-1 + 2; 1 =- ;< )

=+ 1 , 1 < 2
1
. +
= C2 % =?

. + ? , ,
' 2 , =1 P P , =-
;< ) =+ A
=- ;< )
=+ ,
< 2
, ' , ' , ' =-, =-' =-1, =-1 +
2; =- ;< ) =+
, < 2
@
.
. A % ' ' ?, + %
, '' P <%
A % ' '?, + %
, 'P <%
A % ' '?, < ' 2
[2 () ], , ) <%
A % ' '?, < ' 2 ,
www.tipitaka.org
Page 51 sur 53
,
" $ % $', $ )"
, -/,
" $ % $', $ )"
, -/,
)2
.
. 4 ? %
$
4 $9'- '? % $' < $, [
( ") ] $, /D $, [ ( ")]
$, 4 $ " < H , "
H , " /D H , " H
, " 4 H $9'- '
4 $9'- ? % $' < $,
$, /D $, $, 4 $ "
< H , " H , " /D
H , " H , " 4 H
$9'-
4 $9'- " ? % $' < $,
$, /D $, $, 4
$ I ) $ $
$9'- "
4 $9'- ? % $' < $,
$, /D $, $, 4 $
I ) / - )"
$9'-
4 $9'- D/ ? % $' < $,
www.tipitaka.org
Page 52 sur 53
$, /D $, $, 4
$ 4 $ ) - /$ "
$9'- D/
4 $9'- I J KL? % $' <
$, $, /D $, $, 4
$ / 4 / $ 4 9%-
$' $9'- I J KL
. /? % ) - 4
" " ) 9 % /
. 4/ ) D/ </ $
. <? " " /9% " <9P
/ , < <J % <
/9% <, </
/2
.
. - / J, / J ? , /9%
; , 9% ; , 9% ;
, /9% [/ (" ) .] ; / J,
/ J
2
.
. $$ <? % " $ %
$ ', - 4 % $$ <
%$<? % " $ % $',
- 4 % %$<
/? % ) - 4 " "
) 9 % /
www.tipitaka.org
Page 53 sur 53
4/? % ) - 4 "
" ) 9 % 4/
)? % ) - 4 " "
% ) 9 % )
D/? % )9 )
, D " $ 4 9 , 4 " "
% ) 9 % D/
</? % )9
) , D " $ 4 9 ,
4 " " % ) 9, D/" % </
$? " " /9% " 949P /
, 4 4J % $ /9%
$, D/
<? " " /9% " <9P / ,
< <J % < /9%
<, </
2
.
. 4 ? /)/" U" " " $
4
4 ? " %" W"
W" < " 4
/ 4/
2
4/
www.tipitaka.org

Puggalapaññattipāḷi

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Puggalapaññattipāḷi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Page 1 sur 53

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

 < < , <

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

. - ' ' ' .'? 8

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

[< ()]  1 A  1 =-  ;<

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

Vipassana Research Institute

You might also like

< < , <

. - ' ' ' .'? 8

[< ()] 1 A 1 =- ;<