15 O``````dG

2003 SQe - ``Y eG O`dG

a cd

kGZ f .. dG f e

GP
?`````HdG
:fHdG j

O``dG ``j

:M QGM OQaOQ HhQ

G H dG IQGOEG
Gh
2 U

M `K`Kh e
zQHG QfG {
4 U

!OQG GPEG GS J CG
6 U

jQGOEG bQe
7 U

e j jGO cT je

8 U

UG Yhe GC J c
`````j```dG -3
10U

jdG VhJ c
SdG Y RJh
11U

VhGdG EG VhdG e
12U

.zc Y J GPEG dG e HCG ij CG d {

.zY BG Kd Z S ,eOb jCG KK a ij CG j e{
.zdG Jh hCG S fEa ,fQCG OJ CG dhM GPEG{

:fHdG LG AY jh
.G GMG GC e Qf CG G ,fdG GMG GC e SdG Qf CG He d{
.f .zffdG fSCH dG j e a j d d cG aGda
GWCG H zffEG bY{ AfEG EG j a , e HdG ba
OLh dM fCG{ Y j zUNEG T{ j dG T gh .dG
.zUNEG H{ G Ve be S GWCG Ea jbG H N
gh ,ze{ g HY SG jh GQeEG e OQe e HdG Lj
hj .fHj H JUGeh AG cJ e LLR c Y c d e
W ,Hd ze{ e jQJ Y bdG b fCG JGQeEG cdG MU
fEG MGe a jOY J IQjdG .G SCGQ G IQjR HdG cdG
afh dG GMCG d dh ,e dGh dG eG dGh
gP H .eW fh ef Z jDhdh ,ebEG ceCG h dG e
.Y ej dG TQGh ZCG f EG UdG LGe
.Civic IQdG cT YNG eY dG zGfg{ gPCG 1975 Y
e eYh .dG UGG M dG Y aj IQS hCG ch
AGQdG EG fCG eY{ :a b c dCG ,IGQcdG OT zd e{ eL
,M Qa fCG Z .ANCG e S Ff iS MCG fCH MCG
.za e %99 Y j dG Y e %1 dG .Je QJ C N g d fC
.zHdG SDe{ d Lh HdG IQjd IYO zfG Wa{ HG JdG d
Y bJ hO cdGh dG g{ :GDdG Gg Y d HdG JdG aS
e jT b .z?Y hCj S fEG CG IOdG e H Hj Ve fHdG
(14) IQG EG gJ CG QG EG J eY Y CG fHdG HCG dG
EG Uh EG eh .gQfH cdG S M ,IFGdG Qj bCG Jh
g ,fe QahH G U{ : OYG LdG gQOH M ,OG G
dG MQ efH Ggh ,QG J IQS g ?IL MdG fc
.zej 14 S
f f d ,bdG e dG dG f jd{ :fG IQcdG J
.zS Y DhdG dG dGh ,jNBG QfG
dG TGQ SG
bQdG - jG - IG G je

:M QGM OQaOQ HhQ

Gh G H dG IQGOEG

GYSG d j h YU e hc j
fEG C ch ?PEG dG W g e (S)
fGbh gYG d fG EG f dh . g J
Y j dG dG hCG H j dG YdG j CG
e kHh .gd YGdG dG eMCG Y fh IG
?e jh a j CG
d
fCG f GHh .e bCf gJ Y f CG
:d jW g ()
Y IQJa Y WEG j ke dG .YU
J M IYdG e a ,NGdH Fe J CG
dH eCj jGh .VG VGYCG Y WEG b jG
,dG G J CH ,QG e J CG hCG ;dG EG
G EG f f j c dG IQdG jdG e
.IYdG EG J M dG e
.SG
e ``c Q```H J CG fdG jdG Jh
YdG YGd fG Y f SQG g
eCG Ggh .YCG e dG Vd IdGh dG .FdG h H J{
CG hj jjG a .j e kH
AHEG dG b Y j e j PEG .QOf j dG Gg AT a
a dh ,G a g IQGOEG
Yj fC .J hO g c QeCG Y
.zOOdH
.G
.dd RdG G M cQj eY
g SeJ
.IFdG YdG YGb hj jjG H d
kGQb J d .bGh cCG hCG jdG
YdG YGd j Y JM JJh H
YCG LQ dP e .CdGh dG e cCG
a IQGOEG J ADd dH .H j dG
e fj ADa entrepreneurs YhG UCGh
.G
J IjL Ia Y hcj dh ,e
,QShCG IFL Y UG dG Gh G OQaOQ HhQ
dG Y Gg . VH a GQSG jh
1980 Y QShCG IFL M CG a .jjG ADg MCG
Y a .IGh IdG SDG j
HhQ) C fG .Odg IFdG YdG YGb ij gh
jW Yh .IWG e kaN IjL Yhe j
d (Sundance Institute) (fGO U) e (QaOQ
ShQdG e jdG J YCG LQ Y j ,IWG
Y Ggh .LGh dDG QU YCG J SDe hCG
.dG EG Gj CG b ,dG SdG
LGh dG Qc Y cJ dG Odg SQ Y
ASCH aj CG (OQaOQ) SG .dDGh dG geh
?dG e J dG ShQdG g e (S)
.edG EG jQe dDeh L
ke jh ,dG jG H Y (OQaOQ) Kj
id Yhe J CG G e fCG J ()
YU IFdG YGd j d jQGOEG GQH
d EG Yhe LJ CG Y .fCG g kah jNBG
e j e jjG H if CG f jh .dG
Downhill Racer HdG HG SG a fCG fCG cPCG .dG
.dG
ch ,Yh Jd kGL kGe c
jJ e AfG g j e c
g ,OQaOQ HhQ dG (S)
h .ddG Y dG H dG
? dGh fG H k ba iJ
a V dG QhO aQ j dG
eh fG g e f Lh e
d dG CG J gh .kGc
YGd SGh fG W g
CG Y .jL J dCe a
?ke dG Yc YU
jG Gg CH jNBG J
.db d h H
Sd IMGh jW g ()
e fCG J dh kGc N
.H J dG YdG YGd fGh
jH ec YU J CG dG
Y dG J C H J fC a
e J CG Y .aS H
GP,kYLG J GdG CG
J K ,J Jh JGQG b Y
e dG J Y Jh ,YhQ
kjG f
e bJ GPe) :Jh QGYCG d
dG CG CG . L hOh NGO
e MCG CG H ?aCG CG
.jQdG dG g dG
JHM K (Gc EG dG bCG CG H hCG ,Je
f a .JGQGb LJh JaJ OJ CH bQCd Jh
OG g eh ?jQdG dG g g e (S)
a . CG H J h
?G H
.bQCGh HG H J dG fCG
f a kM M c fEG H
2 BUSINESS
OJ fCH TG GPEG .bGG cG g dG ()
.cCG SCdH MCGh cCG
.e ej e CG dG a YdG YGb Y

DIGEST

2003 SQe - QGO

E G QG

IQGOEG A```M
,jf GC j h .f GC j ;f GC j {
.zf GC j
JL
,gQ UdG CGh ,N dG CG hOdG j{
Gj d J SCG g c CH Gj dh
.zAWdG Y
c a
G W QG hj h ;Ge IY G {
.zIMGh Ie GE

Sh IQG hCG dH h fCG fCG hS

.H J fCG J CG Y .jCJ hCG e edG Y
e J GPEa .f fCG GJ e a hj SdG
.ga bj
fCH YCGh .YCG LQ e f N dCG Ie GP c
e) Y G jG e cCG a , N fc
aU AdEG e Y df eYh ,(j e)h (j
,(kGL g GDS d) :QOHh QdG YCG LQ MCG
:dCS fCG EG ,d b e M kGDS qY S fCG Xh
TdG Y gjCGQ dG IG IdG dH jOCG g)
,d T d CG ej J .(?(Sc JH) a
GPEG UN ,jNBG Y jCGQ VJ CG J fCGh
.Hh H ce VQCG Y J CG Y .fGh d
.dG GC j g eh

T jh

hOj jdG g QdG c hQOdG IOdG{

j FGOh ,hNBG H j dG UG aGgCG
.ze cCG g e
WGh SeJ

gG .bH ij GC f
E G j a dH{
.za dH ij SS
C Gh
HcEG fS O fCG

QaCG .QaCG j CG dG dGh G{

.zSCG NG c ,cCG JQHh Ja c ,G e
fH jh

,AT GC jJ hGC ,AT GC QNG e cQMGC GC jQGC {

f eGB h b T GC QOdG e .eGB fGC O
.zbdG

dG OL J CG j .eg f g ()
GQfH SG H dh , dG f jCG
e aOj e H (fGO U) e Y b fCG .G
f ea .a e aOj e Y b e cCG
j CG MG g ,jQG fdG MCG YCG VY
jj b ,e bdG VhY IOjR EG Gg ODjh . EG
H iOCG dG OJ a .Ohdg YGd fGh VdH
.acG EG
f CG dH .IOS a e QH W dG
Lh dG OdGh dG ZQ Y fh ,d kGY
SCG e S EG dG j a .jGdG e dG f
dG .dG kS dG j bh .dG
.QHd Mh dhGh Hd UdG
?dG f fG e dG j dG e

jQe J

J CH GZ dG e J CG J {
.zdG
dd gGHCG

dC e H M dC e d IG Qbh f {
.zJ AT g H J T d gh ;QNG
jGH L jh

e JL J dh ,jL j g j c{
.zJN jhe
OQH Qe

GE h ,J AT g j eY dG j {
.za AT g j eY
cEG fS O fCG

BUSINESS DIGEST

bJ g ?dG OL H j GPe (S)

?dG EG Jh dG Y

2003 SQe - QGO

E G QG

; Hh e eC fEG{
EG AT CG J CG aJ eY
YCG ddG fEa ,aCG
.zY S
e SeS

(S)

g dG EG fG e dG j e CG YCG ()
jDhQ d UTCG J JCfCG dG SDa .hNBG
e kGa .Yh f e d e j g .jDhQ Y
e .bdG GW MGh LQ IOd J dG SDG J
G HQ j dG j NBG cQ e aCG
M UCG jdGh ge
fL EG ADg OLh .d kM
.eCH QdG e QH d j
IOdG) SCG f JGSEG d
,kGQfG MCG ea .(dG EG
fCch e eJCG H .kGc kegG YCG
dG M CG kGL YCG fCa .j
dM c .gQGJ hCG NSG
:Q````G VCG CG h ,UG ahX d
Turning an Industry
M hCG iNCG Ie dG f
Inside Out: A
.QGSG
Conversation with
Robert Redford.
UCG M dG J fCG U
Harvard Business
dG dG eeCG GR e fCG EG .aM
Review. Vol. 80,
No. 5. May 2002.
!dG Yj
Pages: 57 - 62

M `K`Kh e
QHG QfG

GSCG EG jL e CG aO e GPEG fCG g dbCG e

e bJCG e Gg .G QfG e fJ CG a kjb
(.MGH
dh) :gdG eY Lh Y H bh fEG je Oa
CG b bCG Y S GM j c he Y f
VG Gg JCG CG e bJ a .T CG Y f
Gg Y JG d ?dG G AW IOYEH gC
(.eOdG MG JGSG Vh eY .NCG LG
bj aGh J GPe dh .f) :dG jG OQ
Gg iQCG ?jNCG S QfG f g .dG
CG Qf CG j .YH hG j CG jQCG .GL M
(.aG Y hQOb fCG Gad Ad jS AT
J CG b G Gg QGUEG ) :fEG je b
(.bCG Y d f .kec JQhO
b dG jH jdG je dG g
:kFb ,dG jG EG ec Lhh ,bh bQh j h ,fEG
aG cdG Jf dG jdG G Y Of CG j)
GPa .dG f Yh IjG f kGZ K H
(?a f CG J
e jJ EG S fCG cCG) :U OH dG jG OQ
j gh dG QOZ K (!GYCG KK b d dh ,jL
JQOe j h ,jG db e jdG je c .Z
je e bCG eeCG j h bQdG Y H aQ eYh
(?GYCG KK H dH T CG cP g) :bh fEG
.fGh cJh TgfH fEG je dEG a

:d bh
Y hJ CG hO aH dG ZCGh e EG dG jG OY
J d) :j GC Hh e EG L K .dG eY
bCG UCG G QHG IQhO CG VGdG eh .YdG
Y cj a ,fEG je SCG Y j Ggh .SCGh
c ?JCG a .jW jJ Gd e
jh GSCG J CG N AT ?J b dG CH bCG
dh ?fEG je d f g .J hO Xe
e .G e fCG c .IL IH j
(?MH dP KCS a .QHG e dG cdG e
eGdG FbUCG MCG CH IJdG d JdG SL O
Se a .kGL cJ SH JcP eYh .jDhQ j
je e T M ,QG e d FY Th hDhO
j aOe g g :jG Aa .Y cT fEG
jd J b ?fEG IQGOEG j CG e WCG g ?iJ
.d HdGh IG QaCG H
j GPe j gh V d e Y e f
?fe c d J GPa .j c hCG

QKCG e dG jG dG U dj c H
Ie S Y d aG cdG Jf GN GC b .ASG
G GC j e .GSCG jL e W iNCG
AdG H TN hO dG GW J de ILCG)
gGJ fCch IjL kFGO JLCG S .jG dG
.(Ie hC
U) :jdG je Y NO M ,QaCG SG
dhJ dG IjG dhfh dG Y Oa (?QNCG e .G
H JCj jCG e YCG .G CGb) :bh jdG je
j fEG je GdSG fCG H .IjG G g
QNCG g e) :dCSh ,dG jG dEG f (.IAc cCG
CG bh (.. YCG) :QdG Y jdG je Oa (?G
CG YCG) :JQS TCG K YG MCG Y L j
cdG CGH (.jd dG SGe VCG e G SG
H af CG f fh ,bS J aG
(.IjL e Y j da ,dG
FGQ fEG .G g EG fCG) :IjG EG QTCG K
e kH ,ILCG AW Ia EG f c .eh
(?FY Y Vf dG G G GP ILCG
aYCG fCa ,G J ) :bh T dG jG R
(?J GPe b .kGL
fEG b Y f CG iQCG) :bh ,jdG je f
.H dG cGh H IjL e Qj M
e YCG h b d a .eCG Gg NJCG d dh
(.a Qhj
b EG gPCS .M e j b) :bh dG jG f
NCG dG e j CG bh (.GQdG g e iQCGh fEG
.e IjG

:fEG b
je Lh eYh ,edG Mh fEG b jG NO
?JGQHG NBG g e) :bh aU e He Y fEG
(?kjb jL AH LS g
kjW kbh f !H d .) :d bh fEG je HG
(.dG IjG G f M
H ,hj faa .NCf CG NCG) :dG jG b
j dEG eh (. fG .I j L e j c M j
(.kGjL ke GMW d ?G Gg jCGQ g) :IjH
Gg dh) :bh ,bdG e Ia IjG EG fEG je f
.dG G f AW GhOYCG d .kGjL ke d
(.eCG e c Gg
.kb CG kGjL ke Gg c GPEG j ) :dG jG OQ
.G IOjR EG iOCG b fCG g VG j e c
(.f Je QJ H
jG EG fh SCGQ fEG je aQ
fCG J g) :bh ,I T e dG
(?G LGJ dG
4 BUSINESS
dh ,Gg bCG fCG) :dG jG LCG

DIGEST

2003 SQe - QGO

E G QG

CG cdG Y :NQDd dh d fEG

:hCG G
.jQdG H NJ c IjL kS J fCG Ia J
LfEG dG J
jQJ S d dh ,d Lj fEG
G W SCG UCG cdG S CG VGdG e
Y fEG cJ j CG j .cd
G j eh ,HdG g Y J a .IjG
.jdG GYCG KK e cCG J S
customer-centered dG Y `cdG e dG .VG g
Mj eY :jdGh dG Y fEG a
Yh .technology-centered ````LddG ```Y ````cdG EG
SCG UCG cdG a J dG dG CG dG jG
.dG e d dG Gg jJh dP QJ CG cdG
J g a OQ j CG j a ,G W
eh L e : Lh GP g Gh
dG b Y fEG b a H ,fEG je
jQHG G g LG .Ne
GSEd da jW a R&D. jdGh
;aG b dG MW j dG
a .MWh IjL e QHG IQhH
Y edG XG a NG eCG
fEG XH ke fEG b H
hCG LG .G g QGUEGh QHG
C HCG a ,ke jdGh dGh
h A dG j dG G
OdG Gg h .IjL e QHG
Xh Y cJ dG g J gfG
fEG je Y dG jG j CG
cdG CG VGdG a .JOLh G
kGjL kGje j CG Y be
dG Y cdH AdG c aG
.jdGh d
ILCG FXh c J g j a .dGh
QHG Y cdG gGJ CG j :GQHG jJ
Y cdG .AdG L J g g e c .IjG
a M) J CG Y . j W Ia j MGh
bG d cCG GQHG j CG dG LdJ
dKh Se iNCGh jS GQHG H (GQHG
je Yh .JOLh ILCG FXh Y IjG GQGUEG
IQGOEG de V j QGdG Gg Ch .LCG jW
f S EGh .dP j CG fEG
fEG je Y d a JGSEG
Y dG f U a bh dG C G
.f dG jG Y dG .a
YU fG GZCG eY jjdG
bCG H b dG j J
.bdG LddG EG YdG
V AGQh dG j b :cdG
QOZ GPEG EG fEG j Gg JCj d
jCGQ .Y G dG QHG
Yh AdG e bY bCGh e
Y Y hj jdG je
.Je
.QHG V EG bG G
e .fEG je H fCG d
V j CG M
AS KCG dGSG QGd j CG G
b . fEG Q b j dG
JCj CG S jdG XG H Y
cDG a .NBG H kGMGh QhdG Y
fEG b CG j jdG
GH
,jOa jH hj XG CG
F Hh ,A dG e IJe j H
!.eCd aOh XG
IQGOEG gNJ dG dG GQYG Y
h .AdG Jh jdG H
GQCG dG a .XG Jh aQ
jdG b J j CG j
hO
,fE

G
je
Y
J Y dG jG j CG g
.FGG U Y aG Y OdG Y
dSQEHh ,JLMGh AdH HQ N e dPh .J
QaCG J CG j S e c :QHG J
J G a .cdG Y GDeh VQe EG
H CG IQGOEG AY KCG a .Ie e EG ODJ
AcG aCG e H .Nd eT J hO LG
j GPEa .QHG OJ ,QHG aJ dG dG
.dG H
AGS , H JCaeh jG H dG jG
XG j dH a ,Z hCG fEG b e Gfc
cdG QeCG J jdG jd SG Y
.QHd Yf Ha
fc GPEG :GNG GAGHh jQdG edG J
f QG UEG Y J a G c dG JGSEG
a ,jL AW hCG T hCG H dh G
jQdG edG J g iNCG cdG eCG eCG
Hh S H GNG GAG Hh
aG Y J H fb
BUSINESS DIGEST
5
.Je Jh JJ bS
2003 SQe - QGO
E G QG

:dG G
jdGh dG Y fEG a
.aG e SCG IjL e W d g G
dG jG SG d M ,G fEG je J dh
.S dG G Ea fEG d kGjL kGje
dh SDe HW GP g cdG g gGQCG dG G
XG e QJh S H ,OGaCG H J dh .Oa
e J dG SDG G M OHCG j ah .OG
:cdG

fc GPEG e ijh jH jG SG feEG SQj CG

,(jH aG) Ie j a . CG cdG FJ
hj eY jjG e a j dG IG gh
Ghj CG j a .e Xd OG TG MCG
aOj dG IjG QaCGh SM iS a
j eY TG Gg dM J Y hjh ,cT
g J Y j eY hCG QaCG g
.cdG jW Y Ia CG Hh QaCG
d fhe H j CG Y ,Mh QGdG j CG
.fEG je GSG QGd dG OhOQ MG Y
jh OYH j CGh .fEG je ee j CG
.Jeh JCae

:ddG G
MdG G d QHG
e .cdG MdG G g QHG d
aG ADg CG h .aG e QSCG M NdG
fCG LG a IjL e W YS e GhOGR b
g dH cdG L e .aVEG ahe j
cd G HSG jW jd gP Y L
Y cdG g HSG J CG G a .aG
aG Y hj aG CG W ,IOG aG
.a dGh dG
UG gYGb Y VJ aG CG C G e
kWh fCG jH adG EG aJ CG Y H ,ad
.cd jQG GAdG e J dGh g dG YGd
J Y aG Vj dG YGdH J dG cdG
.Jh
,QG e FdG SH fEG je GSG V
:Y d ,kYe QGdG Gg j CG dG jG Y d

:Q````G
Harvard Business Review,
August 2002, Vol. 80, No. 8
The Sputtering R&D Machine
By: Martha Craumer.
Pp 25 - 36

GS J CG

!OQG
GPGE

bO e cCdh .dG H Gj h
SMCG e Y GhYh SQ e fQe HdG
.Y db eh cd hNBG gDheR Uh ,UN
SMEG CGh H dG bO cD d c F dG A a
.Uh J fEG S IOdH
Gj CG HdG OGaCG e jCG a QcdG W
e SCG c jf gYeh SMCG GOGeG
d de HSCG Id dP Gah ,G dG
Gh MfG dG H jb bY OLh Ie c
.IOdH SMEG Hh
IOdH SMEG CG f CG fOJ OGaCGh c
jdG eh .LQN e FGO JCj be CG h AT CG
j fCH fEG j CG bG Zh jdGh
eGdG MCG g dG CGh ,OGQCG GPEG IOdH SMEG
JT Y IdG fCGh ,IOdG IKDG
.J IOYEGh
jh j CG QNGh GS j CG fEG CG Qb GPEa
JM d IdG fEa ,cCG Kh ICGLh fH
j c ,ITe IQH JOS ieh G Geh
fG CH HdGh dG KCG a .a QcdG
e c he IOdG CGh ,IG IOdG j
.GS j CG OGQCG

:Q````G

Cheryl Walker
Acting Extroverted Makes People Happier.
Future Update. February 19, 2003.

f
Qcd SGQO 2002 jO OY
QG dG Y PSCG a jh
a j Wake Forest University SQa jh eL
j Gh G daCGh fEG aJ EG
.FGfG hCG OY H J d cCG IOH
dG iOCG eY IOS cCG c SQGdG Y e Oa c{
e gh Y iOCGh J eY e GfGh fH
QcdG j zjNBG Y cS eh e Zh
dG j Gh FGfG M{ :a
N e cCG IOH Ghd eh e dYCH
.zcS J
Ea ,e hCG N dG c GPEG Y dG Hh
Y HjEG GKCJ dGh ICGGh IeGh IKdGh fd
GKCJ eh MfG S d Ea kjJh .cS
dG Y dG CG c .fEd LGG dG Y HjEG
SGQdG dG SCG Wh jNBd jGh eY
SfG c jOGdG ZCG CG e ffdGh
.GQa GS fEG h jQa HjEG
Y Me GS jdG eG W Y HdG jLCG
IOS cCG Gfc fCG GhcCa YSCG I LGG dM
GaJ eY IOS CH Ghj h fH GaJ eY
YL GQGM GcQT eYh .h AhH
,fGh jHh H Gaj CG dG e W ,G
i e cD J M dG G TDG A a
W e Yh . H Y SG
QTCG Sh H Gaj CG e
6
AGS Gfj fCH cQG f
zYLG dG Yh dG{

BUSINESS DIGEST

2003 SQe - QGO

E G QG

jQGOEG bQe
.e %70 GQG IQ QhO Qe 600f 2000
H dG g eG GeCG ShDhQ UCG hjh
GQSG L Y dJ dG edG hdG EG
.gQ QYG hO
dG IQ :e gh fCG AfEH ADg GC j
M Y YdG e f AVE SCH HQGh
GeCd J dG idG hdG EG j
FGdG Jc N e gObG a dH IQdG
b N Y S KCG e d h ;dG Zh
jRH NEGh dG e aQh WdG JY
.jObG SdGh NdG
.dG LEG dG e %2 Z j dG IQGdG J
f HG jeCG RG jQL iMEG fCG
WGe dCG d H h ,ILh Ia H 100
G dhdG J a ,IQdG GeCG S
fC YH Jh NS J GeCG g C M
.YH NJ

?jQ CG dG

EG iG dG dG fEGh HJ KGM ZQ
;idG dG W e jb fC e bGe CG
jdG j eY G dG a jJ j
.NB hCG d
L jh gdG f VfH dG j
EG aVEG ;jG YG fEG JOH LQCG
dGh Q JhCG Yh dG jRh jQ Y dG
.SdG AYCGh
e 200 b e jJ a 2000 Y FGSEG
dG f a cQJ fCG ZQ dG e QhO
UN J EG j eCG CG ZQh ,Gh
.

`fG`Gh fRGG H

Y e GQYG dhd eY fRGe H GdG GC H

.1880
Y N eG ijJ H g dhdG fRGe
QdG jh .dG LJh OQGG HJ Jh Ob
JGhdG J .(fRGG Y) dGh GOGjEG H
Ic f VhdG FGa OGSh YdG OHh TGh
jdG Ib QdG SQ h ,jG fRGG e
.OQGG a kFQ GY MdG GFYh
ed dG HH J H a fGG eCG
Y JJ eh OQGe e d aJ e :G dG Y
.f e
hdG e Ea feEG RhJ FGO MdG Ch
dG d eRdG OQGG HJ a Y f e fJ
fG bJG WTG bh .OdG dG N a bG
jj CG HhQhCG jdG IMdG EG
,%3 Y Y dhO CG dG Gg
BUSINESS DIGEST
7
HJ Y dhdG de Y GcCJ
.fEG Vh OQGG
2003 SQe - QGO
E G QG

dG UQH bCG

AGdG EG SCG QSCG g Y jG Qc j

QSCH H d d ,VfG Ua e
,dG EG jG QU Qj H ;H a YCG
d fCGh U N ,Q SCG J QG SG e a N
ad dG jh dG Y IdG gQh
.JQG EG SCG
Y AGdGh dG GQGb a jG Qc j
.e G aJ Y J ,FOg YV e
fbj eh JGdG M Y jG QU jh
,(AVdG e) dG Gd a ,YTEG e
.NUh dfG JCJ daCG OhOQh JGQGb C
e jb Ha GU bQhR c GPEG{ :G j
.zWdG
dG dG GQhCG hGd UQH bCG SCJ
.1602 Y jddG UdG GOeCG

IQGOEG FGdGh jdG

jObG

dG OQGGh ddGh G SCGQ dG NG J

dG Q G Y dG NG Jh ,VQCGh
.jQGOEG dGh
eG hdG jObG e %75 YdG NG
Y e j dGh ,dG Nd %25 He
QbCG g YdG NG CG cDG eh .edG hdG
.YCG jObG GFYh ae b Y
SCGQ fEG Y dG EG hdG H dSCGdG J Ljh
FGY UCG e C Jh jhJ Y dGh G
e j e Zh jS fCG eh Ne Zh
.gjhJ j ae b dJh gQSG SdG Ua

IQGb gjj GeCG Z

Y dG ie Y YhG Z fCG M H

S e e OS QNG Gg
bdG Y

:dG d db dG LdG b
zYCG LQ GeCG LQ f{
e j jGO cT je
h , Y j e j
jQGOEG JGQb MCG j
.SGh
Y UG ( c) SCG
cT ObG SjQd H
jQ cT fch .QhO BG 10 e SCGH 1967 Y jGO
QNG dG SG N e RH JJ dh .IU
.(dG dG) jQdH J gh ,(jGO) cd
GZEG e h LG dG (jGO) CGH
g .aGN Se Mh FH Qjf GSCG
( g T Q H) H dG Q dG F dG YCG A KCG
H fG Qhj LdG c a .IQGOEG (c) SCH
dG Y g d e dG Y i G R jh
.IOG dG YGe jeCG LG U
Yd eG fG MCG J QdG FdG Qb
j h ,S 37 ie Y j c G Ga .dG
Y RdG iS ME hCG e d iNCG jW FdG
.(c) YCG Ld G IQGOEd
a .MGh Y N d HQCG e (c)
bfGh .kGQOf EG QOj h a j ch ,Qf d a Y
Yd eM cT FdG YCG ,G M e
jQGOEG JH gjd ,dG Yd iNCGh GQdG
.dH M e Ggh .gP EG GdG dG jdG
H jQc cT cCG dK EG (jGO) j e a
.(Gfgh eS)
ch ,dG hO e jY Fg Yhe (c) f
f a .( HQCG OGR ,I WG OGR c) : j
,1981 Y QhO H 3 H d Fg AH Yhe
a .N f IQU b e kGc kAL J dh
YCG Y d H f Ie AGT Qb CG
GQdG GQWE ke bCGh .G dG Gg e QSG
b K ,N b T Je Jh GOdG
.H
dG Sh ,c Y fEG :Hc (c) f 1989 Y
e 2 H dG It's a big world and there is lots to be done
c a .iNCG d 21 EG LJh ,gMh jQc f
.keb kH (c)
c Y j (c) ch .J CG e cCG jGO fc
iNCG hO NGO Sd gjj dG VhdGh dG
GdHh HRhCGh GjEG SJ a .iNCG h
bG Y cT afh .ah dGh fGchCGh
OY H a .dhdG
Y ( jGO) e dG
,AT c j e{
Xe dCG 320 dG
zAT c j
(jGO) fc .dhO 110
fa e
GQ dG J
f eh fj dGh
.M HQCG CG J dh fdG dBG Mh GFdG
e 458 FN H 1998 Y Ff aCG a
.QhO H 51 g ka kbQ H JGOGjEG CG ZQ ,QhO
hZ Y JGSG cJ .Nh eZ (c) CG G
S e ,jdG LCG EG MHQCG dG GSCG

d dG b NGC g jQ dG QG SCG MGC CG h j

H GL bj a .YCG IQGOEG eG gdJh
jY GMQG{ :FdG G jh ,FG IASEGh C G
.zP b
YCG LQ TCG g (hT c) c 2000 Y M b
2003 ,BG eCG .jQdG UHh ,jSBG YdG
.LCG dG Qg YCG LQ TCG a
j .IdG jQdG jGO cT FQh SDe g (c)
ANGh hdG e dP dh keY 66 dG e
dG fjO OGS Y gYh SaEG cT J CG b
f h ,dG dGh (c) g .QhO H 65 H
G g i S e hCG Y
a j dG QGG Z fM eY{
fCG cDj d .FNCH
CG dG e ,fM
j j fC e
zJ
b Jh .M e
YCG L d LP cJ e
hO C G j dG
.UH FdH IdG dh .b
feEG e cCG c MW CG g MdG N :c j
SCG cCG CG CG dhM d .QdG ObG
EG ,cdG Y jdG cGJ MCG h , bh bCG
a .1997 Y SBG MLG dG dG eRCG bh eY
.dG H jQc cT ibCG BG jGO fd eRCG g
! QdG dh
e cCG de a c fGOEG QdG AdG YCG
kFf kM Qj fCG EG ,c dQhhh hfEG a
.OdG Y OHGh HhH cG Cch ,OH
aCG CG e ,d CH fj :f Y c aGj
Z{ SG SQG H g fc ,f .d kT
H eCG dh .cdG L M Gg dh , zdG
.G M b d ,bdG
d HSG dh ,kHg OdG QOj fCG Y (c) j
He OdG IQO f jdG ,fheh jQc FQ
fCG j gh .V MCG QGUEG Yh dG
TfG QhO hQj gh ,YdG j fCG aj
.c jQc ObG
hc a ij H ,OY T b d (c) b
e a .IG QdG ObG d b
iS aJ je EG (jGO) cT GRH AJQG
jdG EG H CGh RQJe GL e bdG cdG
.IG
SdG N e j ch .RdG e SCG (jGO) SJ c
c .IWG j kej j (c) dh ,VhdG
HQCG M j h ,jdG LCd HQCG LDj
.dG LCG
Y F d H j e gh
dH d S dG G dG
j dh ,jdG fPCG M
8 BUSINESS DIGEST
VhdG dG de Mh
fCch hj a .Y M dG
2003 SQe - QGO
E G QG

.HdG eCG c c jGd

AH Y hdG e U (c) Y .GQdG
g g j CG Y ,GQ dG Y d f e
dG J L gQ e kGH (c) j
H e , NBG d H dh dG g Jh d H
c dG SDG id QhO H J
fGh dG OGSG Y J Y dM
Ie fc jQc CG EG .cdG Vhb OGd
eY jCG EG aVEH ,fEG eG
Q dG e jG S k e b G Y
JCj ,IQS e YU EG j c .NQ
jRh e EG (c) Uh a .ObG
cCG AG j CG Y ,jQc QN e f
eRCG e jQH hd kM j h .dG
.(jGO) cT aG dG e
jG WEGh VhdG J iS UdG dG
.dG id
cdG fCG CG SG fC fej :c j
eY jSBG jW Y QfG (c) a
.LC
G
cd
fG hCG YhG H H SaEG e
cT dG Vh 1999 ZCG a ,eMCG
e
ce
Yhe
ch ,AT CG HCG CG c dh
edG ObG OJ fc fC ,SGG ,IG (jGO)
AGH
Qe
W
C
G bEG e CG ?iNCG hO
.c
bJG a ,dK d dH M hCG ,hG f
c J cdG cS fCG YCG c :(c) j
dG VCG fCa ?Z g g .dP J dhO
kH ga dh .MHQCG e Je Y Gj
(.a fEG .. fEG g g c d .jGdG e gP
.kAL kAL gYHh .dP e
cd N bJ SBG dG eRCG HV
e Gg d :dG je MCG Oj
e (jGO) YCG IQhO fc .(jGO)
LQ GeCG LQ a .GSG Yj
L
J
b
IOGQE

G{
j h .jdG bQZ gh ,fEG Me
e 700 GM J (jGO) JGa .YCG
.e f gh e CG J CG gQh
J bh LdG
c VhdG e je Y f a .QhO
e gh fe e CG H gQh j h
zL
a bh .cdG FQ Xh g ?gOf
c ch .e Z MOe dGR
Xh ?a f CG f bf GPa .a jBG e
dG SdG d QhO H 20 VbG b
.YCG IQGOEG dh ,GeCG IOSG g
.(jGO) cd
dW :`````dG ````g `````Y (c) j
e GS N MCG CG dhM :Gg Y e j
Gaj h .Ta fEG iS d dH eCG cCG a .MdH
Y ke cJ c .G dG e S 15 j
.H j GPe
e IOSd SdG VH GQSG e jG V
Y d (c) c dJ dG Gge fc
e HQCG CG L b cCG h .dG G jObG
.J :J IM d FhG adG bCG fch .cdG a
.GQSG g FGY
eRCG i dh .IQGOEG J CG M e d .J
YhG H GQSG e j GC H fCG Gg e NCG
QhO H 130 H jQdG eG eb (jGO) QfG
G fa .IG YhG H LM d IG
FGdG e JG EG UJh .QdG G dG
f IG YhG G CG jdG
.Je e %40 Y j
JM he (c) .iNCG g dG
OGS Gd G H dhL OJ CG Y
qGE jdG f {
CG Y j a .WGbhdG e jdG
.WCG
CG ijh .jObG eRCG d dG eRCG
zaf fCG f eY
H e d SQ ( c) J 1999 a f U e
VhdG e SdH g dG eRCG M
.eRCG IQGOEG ASCG fCH a j ,ShA
.eCG H EG VhCG OJ M cd
d SG iS eeCG j :bh
,(c H c) e YLG MCG h
.g c cdG Y Gaj CG eBG c .OdG IQOeh
eG dW ,jObG d jQc FQ Qe
.H eRCG CG H OYCG CGh
CG J eG) CH Y OQ (c) dh .dH
,e (c) GRe ,GS K e cCG Qhe H dGh
QhdG e fCGh .IG cdG Y fG J
fOH AT gCG :j Gg h .JOH Mj MCG h
VdG RGJ Y J c dG id jG WEG
CG c ,M e M CG Hh .feCGh dG g
PEG) :d bh (c) fCa (.dGh
?SdG LGhCG
.(?eG Xh ihL e
RGL GSH ,SBGh fCGh fa H ke BG j g
(c) jW jObG MCG j
GR eh .OQj hdG ddG CG ha .QdG S
cdG Vhb jj fCH (jGO) IQGOEG
bH j jOY GOa c d c
gh .c jG H fj Ic hO aQe H
UQ j dh . FGE
edG fdG cdG iME jQSG kdM j
M jh j a .G
fCG CG jQCG C dH f TCG CG jQCG :jh .SBG
eeCG j a ,UQ Y fjO jJ
.AT c
j CG e Hh .Vj CG iS
fCG kMGL kNJ YSG U eRCG H (c) e
.jG e je j OGdG :Q````G
LhR d G f aO e j h ,fah
,1998 Y ZeO H (c) UCG
J dGR e dG ,( gCG)
Wanted. By:
eGhC H k HQV G QO Z dh
. UG dG eC H f Jh ( S)
Louis Kraar
kYLG d FG VY AWCG Fortune, Feb.3,
eCj GR e a dG Gdh
9
BUSINESS DIGEST
e kGje e jh jQc FQ e
Y Y jh ,Wh EG IOdG
2003.
J dG eRCG CG EG .VhdG
Vol. 147, No.
.jQc
FQ
e
2003 SQe - QGO
E G QG
LJ dG GeCG e jG 2. pp 36 - 43.

UG Yhe GC J c

`````j```dG
G eCG .VdG Ie AKCG a eGh dG
Ie e j NBG IMGh aO OGS a UCG
.VdG
hHh dH{ fG Zh fG VhdG
QS dG e HS eJ d j eY :zdc
gCH e dG de j eYh ,M GS
,IL VdG OGS Ua J eYh ,GhLh hG
.dc hH hCG e Z Vb Y CG
j hCG ,VdG He gQ CG Y dG Rj g
.H gQ Y
Gg Y IOY j IjG YhG UCG d
H Vb e Y dG j PEG .VhdG e dG
Z VdG e bCG J ddGh eG f d .dc hCG
.G

?dG S c

a ,a J CG OJ dG G Y jCGQ SG GPEG
g GC J jCG a .jdG Y G g ddG IG
?IG
MGh bQ QG j JGdG jda .f EG dH GHCG
jG e dEG C j dGh ,gPCG EG j dG
j QOe EG H Ob GPEG eCG .YhG UCGh
dG dG gG M Y Ca ,e dc ,iNCG
ihH eDe fCG J Ea .Yhe H S
IWd jNBG YJ a ,Yhe feEGh
?jH
S e dZh . dG UCd eT OH GC HG
QOe J b . fCG J J QOe
H hCG ,ad GaO hCG ,dH HM jd dG
.gZh e dG G H hCG ,GQdG
.dG e Vhd c eGSG hCG UCG g H

Ua IOjdh ,Vb Y d J CG b
:VhdG d J
j e J CG j ,jJ e Y dM
J c dG VdG Y CG H
IQY IG CH eDhGC {
H CG QGb j .bGQhCG G dG Y CG Of de Ua Y jf EG Uh fCG Jh Gc J ,dEG
j e HQCG Y e Y e V dG e e .L gf
g e UN ,GL dG OH GC bG .G
:g ,SSCG .GHCG M d d hf .Sh e SG .aQ H e
CG Y j e hCG :FG jQJ -1
S IOY Y M dG VdG GQhCa
J J CG g G
,dG e eJ M id FG MH de Jh UdG
:j e
JeJ eGdGh fjH Fah ieh
.zg
c G Gg j :Vb JG
Id
HQS
FQ
dT
OQGg
AGOS f g fc GPEa .HdG
dG eCG f Y b dG OYdG
S FG de Za ,S
hG VdG GSH GdGh ,VG
.dd e Jh cCG UJ
.dH JOM dG
hCG dG Sb dG e j b :T -2
dGh eG bQdG g O :GdG S
jQJ e j dG e d . J
GMCG O c .OGdG hLh VdG Y G
YEG Ca .jCG dG g EG Ud FG
.gJ H ,dG OH Y LhN J dG
Y S GKCJ KDj HT e hCG de J hCG ,SaE
.GRhdG dM UEd e g J e IOYh
dGbCH dG NCj dh .T Jh S
dG dG UCG Jh :V /dc JG
,AdG Y Sd FG SG IQGOEG a .a
.VdG He gJ
.d geb dG eGh jQJ e cCdGh
d GPe :iNCG OQGe e OGdG Y IQdG -3
:ddG T
C G e MGh Y j a JGP VdG eGC
?JGFY e VdG OGS ah ,Yhe j
J e IOY .LCG b Vb gh :FG Vb
?OGdG e iNCG UCG g
Gg Y dG j dG eGh dG f
JYhe hCG j b Gg CG :ddG hCG dG -4
j .Y JG WG j f b VdG
.V hCG dH Vb Y dZ a ,UG
J e IOYh .FGdG VdG jCG VdG Gg Y
,GSh SCG e ,gQ dG fdG g a
.jd Hb ,MGh d Je
.?BG hCG Ge hCG ,GQY hCG
G J jhe bCG Y Oj :e Vb
.eGh ddG fh UCG
:Q````G
V

d
G
G

d
:
d

dG Vb
Entrepreneurs Instant
L d .IO e e
Start-Up Guide.
Y j dG CG J
10 BUSINESS DIGEST
PP 7 - 8.
f O jh ,I MGh aO V dG
By: Rieva Lesonsky
2003 SQe - QGO
E G QG

jdG VhJ c
.jJ e Y EG VhG bJh bJG J e
b fEG M ,d RdG J EG jNBG aS Ggh
CG J eY ,dG Yh .J RJ Y
jH d J a ,Yh GY S b
EG aH Mh c Ggh ,fGhY OdG Y J
.j h ,dG dG bj RJ J
gPJG dG GG H gh
:ASG hOh ,AGTCG Vhe LG
.Jb VGSH gdG dj SdG CG FGO cCJ .1
e bG ,dG Vhe e LGJ hCG Y d
VhJ c d M .f LH h ,VhdG
gh e eCG dG SdG Y SG J ,e
e EG N .fCG e Y jdG YGQP Oj
.YLG aZ hCG G jhGR SG
CGh ,Y Vhe fCH cCJ hCG HS e VhJ c GPEG .2
H LGh ,G dGh U dG j M UCG SG T
H LJ dG jdGh Y ie YCG{ :d b .G
S G Y hN CG CG d VhCG CG jQCGh .jNBG
,VG IG JQG dG JUh .dG Y hN H
H) J CG OQCG GPEa .IG g ZU fPCG j d
.(H) J CG hCG Y (AdG
e Zh Je fCGh H Y b CG J c GPEG .3
VhJ ,M e cCG f j fCGh ,JMhW
.fhe j CG e WGh fGYCG MCG e N .Mh
VhdG Y AKCG gH M Y bJ CG
C gJ fCG S .FeR EG jG LJ UG
.e Z a K eh e Z HSCG
.Od JGSG hHh J hH Vhd gJ .4
j dG .UdG H gGh SQG LGh YG
hCG ,S f e dEG Lj CG gjQS Vh
:e b d b GPEG .Y V e gc Y Vj
NCG j f{ :Uh JU aQ K zGL Je QSCG{
zGeCG e af SG dG Y e f
QSCGh QSCG H fQe GQa d b ?OJ a
.SCG Vhh .aG
QSCG fQe .QSCG fQ Od Ge J fMCG .5
JeNh YCG JOL fc EGh M Se J b
Qf f{ :QSCG M Lh aj b .aCG
GP e cCG Qh ,e cCG aj g .jNBH fCG
.j d dh ,dCJ CG .e gQSCG
.zjG Y gDhNEG j SC FGO J QSCa
Y CG Hh ,INCG dG EG RJ J .6
JRJ J CG dP e gCG .eJ RJ d He
%5 H Ie hCG dG N GPEG .IQeh
GPEG K f Y S Q fCG NBG dG ba
CG Qj d %2 ddG IG d b .VhdG SG
Qh %1 e cCH dG RdG d JCj d gdG L
.j e c NCG fCG jh LGa ,%0 `H
M hCG VhdG Ve M j eh GMCG c
f M QYH J fCGh VhJ CG Y ,GeCG
G LCG e Vhj SdG .SGQ VhJh YLGh
e Vhj SdG .a Gh bdGh GeCGh eGh
VhJ CG Y ,dG Gdh .GdG AVQEGh fCG TEG LCG
Ae M gCG J CG hO QGUEGh IH
VhG e J .NBG dG Lh
M . Y VG Zh O dG H
BUSINESS DIGEST 11
CG hM ,dGh SdG VhJ eY
.hNBG j CGh J
2003 SQe - QGO
E G QG

SdG Y RJh
a ,CGSCG bJ fCGh VhdG M NO GPEG{
dG Nh G OGSG d .bJ e Y e
.zjQhG VhG ShDhQ Y dhdG J G
Y WV G bJh G ObG G Va
YdG c h dG AfCG c .VhG Y
jG Jh GQGdG PJG LCJ BG j ,WdGh
LGj e a .G bQCG ad FdG Y dGh
cCGh jCG g .gG IY e Y VhJ WV
LGJ dG G CG cJ CG Y ,e bh CG e
Vha .Mh J ,gc Y bGdG dGh
Qh ,e j dhdG e NBG dG Y j dG
.e cCG
CG ,je hCG FH c AGSh ,Vhd gdG YGdG e
d - VhdG bGQhCG CGh ,J ibCG fCG FGO QJ
.ae GQhCG e cCG J Q - eGSG MCG
Meh Sh Ib e e J G
,cCGh e j jCG NBG dG CG cGQOEG H ,IQhd
.IOhh V VhdG eGg CG jh
.gJ dG dG Qe a ,JLMG J fCG
WV e j gh ,jCG LMG jd dG dG
GPe !iJ :FGO f CJ CG Yh .SDe Yh Y
gc J V e dG dG eh ILCG AJ
?V aJh
j dG VhG CG G GQNGh HCG KCG
Ff EG j jYh AjbCG Vhe LGS fCG
VhdG AGN j a .bG eh G e H bCG
e Y VhJ e FGO g Y e Ea dG
.JeNh Je hCG SDe hCG fCG J
j{ :Jj eL IQGOEG IPSCG (jO jc) J
LGj e Y a Jh j Y f S fCG S dG
bGe LGj eY LGj dh .AGTCG Vhe
.zbT Vheh U
ie EG FGO VhG Jj GPa
?G
Sda .aGG EG (jO) IQcdG iJ c dG Oj
UdG jh dGh GdG Y JGh adG j
G EG SdG e .JG hCG Ohe jW EG
.G aCG d - GMCG e - fCG ZQ ,SdG
hCG eCG FGO LGj G Z VhG Ea ,Ggh
Y jdG a .Yh hCG jJ hCG e hjh ,Y
a .f g HLEG ?VhdG LSG g
Gc fCGh ,Y Vhe fCG Y TCG e GPEG Gc J

:Q````G
Anne Field
How to Negotiate with a Hard-Nosed Adversary.
Harvard Management Update. Article Reprint No.
U0303A March 2003.

````jQGOEG ````gG
jT jQGOEG If
:Y QJ
dG YE d HdG cdG

(````T)

HdG Qd J
.dG IQGOEG jQhO Je aCG
.a cG Y RJ

jdG FQ
OdG f

G QG
QhdG eCG

J
aJ OY OY

jdG jQJS
M SBG

jQGOEG bQe
Y OdG Y
GTd
zQGOEG QG{

zT{ cT
IgdG - 4002 .U
.. - 11727 :f je
20 2 2633897 :J
20 2 4036657 :J
20 2 4025324 :J
20 2 2612521 :ca
03 4254353 :jQSG e
Email:nasim@edara.com

:JG
5510492 : T -OQCG
Y - 5515636 - 5534291
HO -2977110 : 2977111: c.IQGOEG cT - GQeEG
eO - 2116929 - 2129582 : dG T - jQS
4749887-4749929: VjdG QOe cT - jOdG
6521147 - 6504053 : IL QOe cT - jOdG
hH - 6743449 : OGe Y - d
AU 206949 : f S - dG
12126 :Gj
E G bQ
ISSN:1687-0891

VhGdG EG VhdG e
From Negotiation to Egotiation
dG (SGQc) SQe EG VG OdG fTCG
Vhj SdG CG (SGQc) ij .VhdG
.eGh dGh bdGh G :LCG e gdG
GdG AVQEG LCG e bGdG Vhj dh
fG b R HCG gh . j NBG jh Jh REGh
:VhdG
.eEG Gah GeCGh bdG :Vhd Hb AT c
e c S j MG ,UG Vhe d C
.e VhJ
.Me fPCGh e a d ,VhdG AH Y
cM YQdG Vhd ,G GQTEGh G H J
.e Ic
.aO GS Jd YCG Gh JRd fOCG G HG
Vhj SdG C ,NBG dG id YdGh VdG ie aQG
.RdH SMEG LCG e H ,a eGh Gh G LCG e
.je hCG FH c AGS - FGO - Gc eg d JCG
.aG VhG id RdG J bJh dSCGh CG M
.FGO SdG G J h hCG RJ
dG JaGe .VhJ Y c bCG Y IMGh Ie z{ b
.VhdG e J h VhdG Y J
VdG d j jG dG .N dh feCGh gGdH J
.a gdG
jSG c .VhdG bh V Vhd dG bh d
.aCG dG fc ,cCG
j NBG dG .a V f NBG dG V f cJ
.fCG J e V f
jW EG Uda ,z{ Jh SG bdG J c J
.(fMCG) HjEG JGSG j Ohe
a J dG L .a H J CG b G Y NG
.eJ VY c
d J d CJ ea ,HjEG SCG ec e d
.ee
ee EG j VhdG .NBGh M H FG JVGaG LGQ
.VGaG EG
,dG J ea .Ff JQG aGgCG JQG c
.bCG Y dG S
NBG d XG .GjL VY J c gdG e Yf HGh LG
.e Z VY CG
hCG YS dGh dG H dG .GQU ch D WdH gJ hCG C WJ
.YS H
JGQGb H MG .aGJ CG H M aGG Y eY jCG J
.f IQGb
Vha .a d J h jNBG MS edH J
.GMG d GMH
eY M f VG .IQG fc eh ,S C J
.fK g fa ,J