1374 ckESpf?

ewfawmfvqef; 7 &uf

2012 ckESpf? 'DZifbm 20 &uf? Mumoyaw;aeY

twGJ ( 2 ) ? trSwf ( 246 )

xkwfvkyfaomukefypnf;rsm;\t&nftaoG;rajymif;bJ aps;EIef;oufompGma&mif;csay;jcif;jzifh wpfzufrS

EdkifiHawmf\ vlrIzGH UNzdK;wkd;wufa&;udk taxmuftuljyKovdk ukrPDrsm;tay:,HkMunfrIwdk;wufvmEdkif
aejynfawmf
'DZifbm
19
aps;uGufpD;yGm;a&;zGifhvSpfay;vdkufNyDjzpf ukrPDrsm;rS xkwf
vkyfaomukefypnf;rsm;tm; aps;uGuftwGif; ,SOfNydKifa&mif;csoGm;
&efvdktyfaMumif;? ,ck armfawmf,mOfxkwfvkyfrIonf *syefEdkifiHrS
rSm,laomypn;f topfrsm;jzpf t&nftaoG;ydrk akd umif;rGeaf Mumif;
awGU&ojzifh aps;uGuftwGif; 0,f,ltoHk;jyKolrsm;od&Sdatmif
us,fus,fjyefYjyefY aqmif&GufoGm;&efvdkaMumif;? ukrPDrsm;rSxkwf
vkyaf om armfawmf,mOfrsm;tm; tjrwfenf;enf;jzifh rsm;rsm;a&mif;
csEikd af tmif aqmif&u
G o
f mG ;&efvakd Mumif;? tjrwfut
kd "durxm;bJ
vkyfief;t&Sdeft[kefrysufvnfywfEdkifatmifESifh aps;uGufcdkifrm
a&;om BudK;pm;aqmif&Guf&efvdkaMumif;? 0,f,ltoHk;jyKolrsm;tm;
wefz;dk xm;onft
h aejzifh xkwu
f ek yf pn;f rsm;tm; tmrcHoufwrf;
ay;Ekdifatmif aqmif&Guf&efvdkaMumif;? xkwfvkyfaomukefypnf;
rsm;\ t&nftaoG;rajymif;bJ aps;EIef;oufompGma&mif;csay;
jcif;jzifh wpfzufrS Edik if aH wmf\ vlrzI UHG NzKd ;wd;k wufa&;udk taxmuf
tuljyKovdk ukrPDrsm;tay: ,HkMunfrIwdk;wufvmEdkifaMumif;?
vkyif ef;aqmif&u
G &f mwGif pD;yGm;a&;tjrifwpfcw
k nf; xnfo
h iG ;f pOf;
pm;jcif;rjyKbJ Edik if zH UHG NzKd ;wd;k wufa&;tjrifyg Munf&h efvadk Mumif;jzihf
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf 'kw,
d Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI f

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifh tzGJU0ifrsm; yJcl;wyfe,f axmufyHhESifhydkYaqmifa&;wyf

avxD;odkavSmifHktwGif; avxD;rsm;odkavSmifxm;&SdrItajctaersm;tm; MunfhIppfaq;pOf/

wyfrawmf
umuG,fa&;
OD;pD;csKyf 'kwd,
AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvIdif
ysOf ; ryif
pufrIZkef&Sd

onf 'DZifbm 19 &ufwiG f r*Fvm'HNk rKd Ue,f ysO;f ryifpufrZI ek &f dS The
First Automotive Company Limited ESifh jrefrmay:pudkpwD;
ukrPDvDrdwufwdkYtm; MunfhIppfaq;pOf aqG;aEG;rSmMum;chJonf/
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf 'kw,
d Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId f

vkyfief;aqmif&Guf&mwGif pD;yGm;a&;tjrifwpfckwnf;
xnfh oGi;f pOf;pm;jcif;rjyKbJ Edik if H zH G NU zKd ;wd;k wufa&;tjrifyg
Munfh &efvkd . . .

The First
Automotive
Company
Limited

onf ndEIdif;uGyfuJa&;rSL;(Munf;? a&? av) AkdvfcsKyfBuD;vSaX;0if;?

umuG,fa&;OD;pD;csKyf(a&)AkdvfcsKyfol&oufaqG? umuG,fa&;OD;pD;
csKyf(av)AkdvfcsKyfBuD;jrwf[def;? umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS
wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;? &efuek w
f ikd ;f ppfXmecsKyw
f idk ;f rSL;ESihf awmif
ydkif;wdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL;wdkYvdkufygvsuf ,aeYeHeufydkif;wGif
yJc;l wyfe,f&dS axmufyEhH iS yhf aYkd qmifa&;wyfoaYkd &muf&MdS u&m wyfrLS ;
pmrsufESm 7 aumfvH 1
Hk;cef;wGif

tvkyf t
kH wGi;f
armfawmf,mOf
wyfqif
xkwfvkyfyHk
tqifhqifhtm;
MunfhIpOf/

xdkif;EdkifiHa&muf jrefrma&TUajymif;vkyfom;rsm; ,m,DEdkifiHul;vufrSwfxkwfay;a&;

vkyfief;pOfrsm; oufwrf; 3 v? vdktyfygu qufvufwdk;ay;&ef aqG;aEG;Edkifch J
aejynfawmf
'DZifbm
19
xdkif;EdkifiHwGif a&muf&Sdtvkyfvkyfudkifvsuf&Sdaom jrefrma&TU
ajymif;tvkyo
f rm;rsm;tm; taxmuftxm;rsm;&&Sad p&eftwGuf
xdkif;EdkifiHtwGif; ,m,DjrefrmEdkifiHul;vufrSwfxkwfay;a&;
pcef;(5)ck
zGifhvSpfaqmif&Gufvsuf&SdNyD; 2012 ckESpf 'DZifbm
14 &ufwGif oufwrf;ukefqHk;rnfjzpf&m taxmuftxm;xkwf
ay;a&;vkyfief;pOfrsm;udk&yfqdkif; rdrdEdkifiH\ e,fpyfpcef;rsm;
wGifom aqmif&GufoGm;&ef xdkif;EdkifiHbufrS tqdkjyKqHk;jzwfxm;
cJhonf/

20.12.2012Maw(P-1)2.pmd

owif;tefT ;
pD;yGm;a&;NrKd hawmf &efukefwGif ,mOf
vkdif;opf(10)vdkif; wkd;csJ hajy;qGJ

xdkif;EdkifiHtwGif; jrefrma&TUajymif;tvkyform; (2 'or

5)oef;cefY&SdNyD; rSwfyHkwifNyD;aom tvkyform;(1 'or 5)oef;cefY
ESihf rSwyf rkH wif&ao;aom taxmuftxm;rJh tvkyo
f rm; (1)oef;
cef&Y rdS nf[k cefrY eS ;f xm;&S&d m vuf&adS qmif&u
G af eaom pcef;(5)ckukd
ydwo
f rd ;f cJyh gu tvkyo
f rm;rsm;twGuf tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;
rsm;qHk;HI;jcif;? c&D;p&dwfukefusrIrsm;&SdvmEdkifjcif;? vrf;c&D; rvdk
vm;tyfaom tcuftcJrsm;jzpfay:vmEdkifjcif; ponfhjyem
rsm;&Sv
d mrnfjzpfonf/
pmrsufESm 8 aumfvH 5

12/19/2012, 11:13 PM

pmrsufESm - 3

ydawmufyifa&eHarSmf vkyfuGuf
topfrS pD;yGm;jzpfa&eHpdrf;rsm;
xGu&f adS e
pmrsufESm - 12
2012 ckESpf\ a&Tzdeyfqk 'kwd,
tBudrf xyfrHqGwfcl;cJUonfU
wkdufppfrSL; aerm
pmrsufESm - 6

pmrsufESm 2

20
20-- 12
12-- 2012

(2012 ck ESpf ? 'DZifbm 20 &uf )

wpfavSwnf;pD; avSmfcwfMurnf yef;wkdifqD

jrefrmEkdifiHonf opfawm? owK? om;ig;ESifh pkdufysKd;ajrrsm;
ponfh tzkd;wefobm0o,HZmwrsm; ayg<u,f0onf/ okdY&mwGif
EkdifiHwumESifh,SOfygu qif;&JNyD; zGHUNzdK;rIaemufusvsuf&Sdonf/ tdrfeD;
csif;EkdifiHrsm;ESifh EdIif;,SOfvQif qif;&JEGrf;yg;rIEIef;jrifhrm;vsuf&Sdonf/
qif;&JEGrf;yg;rI 26 &mckdifEIef;&Sdaeonf/ ukvor*\axmifpkESpf
&nfrSef;csuft& 2015 ckESpfwGif qif;&JEGrf;yg;rI 26 &mckdifEIef;ukd
16 &mckdifEIef;okdY avsmhusatmif aqmif&Guf&rnfjzpfonf/
jrefrmEkdifiH\ vlOD;a&oef; 60 &SdNyD; 70 &mckdifEIef;rSm aus;vuf
aejynforl sm;jzpfMuonf/ trsm;pkrmS qif;&JMuonf/ wpfEidk if v
H ;kH wGif
aus;&Gm aygif; 60000 ausmf&Sd&m aus;vufa'ozGHUNzdK;wkd;wufrS
EkdifiHawmfonfvnf; zGHUNzdK;wkd;wufrnfjzpfonf/ okdYjzpf EkdifiHawmf
tpkd;&onf aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rIavsmhenf;y
aysmufa&;vkyfief;pOf(8)&yfukd 2011 ckESpf ZGefvwGif csrSwfaqmif
&GufcJhonf/ aus;vufESifhNrdKUjytajccHvlwef;pm;rsm; t"duvkdtyf
aom aiGaMu;t&if;tESD;&&Sdatmif tao;pm;aiGpkaiGacs;toif;rsm;
zGJUpnf;apvsuf t&if;tESD;rsm; xkwfacs;ay;vsuf&Sdonf/
EkdifiHawmftpkd;&\ jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;wGif EkdifiH
wumqufqHa&;rl0g'ukdvnf; ajymif;vJcJhonf/ ta&SU? taemufrcGJ
jcm;bJ qufqHa&;aumif;rGefatmif aqmif&Gufvsuf&Sd&m tmqD,H
a'owGif;omru EkdifiHwume,fy,fyg axmufcHrIrsm;&&Sdvsuf&Sd
onf/ EkdifiHwumwGif qufqHa&;aumif;rGefvmrIaMumifh vGefcJhonfh
ESpfaygif; 20 cefYu pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm;ukd tar&duefESifh EU wkYd
u ajzavQmhrIrsm; jyKvkyfay;cJhonf/
Ekid if aH wmfudk acwfrzD UHG NzKd ;wk;d wufatmif aqmif&u
G &f mwGif pufrI
EkdifiHxlaxmif&rnfjzpfonf/ ,if;twGuf t&if;tESD;? enf;ynmESifh
vlom;t&if;tjrpfrsm;vkdtyf&m jynfy&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;ukd zdwfac:
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ vuf&SdtajctaewGif jynfy oGm;a&muf
tvkyfvkyfukdifol oHk;oef;cefY&Sdaeonf/ jynfwGif;tvkyftukdif rsm;
rsm;&&SdEkdifonfh txnfcsKyfpufHkuJhokdY pufHk? tvkyfHkrsm; zdwfac:
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
EkdifiHawmfzGHUNzdK;wkd;wuf&eftwGuf vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfonf
ta&;BuD;vSayonf/ wuokdvfrsm;rS ausmif;om;? ausmif;olrsm;
tm; vufawGUe,fy,fwiG f wkid ;f jynftusK;d &So
d nfv
h yk if ef;rsm; vkyu
f idk f
Ekid Mf uolrsm;jzpfatmif oifMum;ykcYd say;&rnfjzpfonf/ bGUJ &Ny;D onfEiS hf
vkyfief;cGifxJokdYwef;0ifum vkyfukdifEkdifolrsm;jzpfatmif avhusifharG;
xkwfay;&rnfjzpfonf/ xkdYtjyif tem*wfEkdifiHawmfukdwm0ef,lrnfh
ausmif;om;? ausmif;olrsm;ukd pnf;urf;aumif;rGefolrsm;? wkdif;
jynfcspfpdwf&Sdolrsm;? ukd,fusifhw&m;aumif;olrsm;jzpfatmifvnf;
oifMum;avhusifhay;&rnfjzpfonf/
EdkifiHawmfonf tpkd;&\ u@pHkjyKjyifajymif;vJa&;aqmif&GufrI
rsm;jzifh zGHUNzdK;wkd;wufrIvrf;aMumif;ay: a&muf&SdvmNyDjzpfonf/ oef;
60 aom jynfolwkdY\qEjzpfaom acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufonfh EkdifiH
awmfukdwnfaqmuf&mwGif jynfaxmifpkavSBuD;ukd tm;vHk;yg0if
tm;oGefcGefpkduf BudK;pm;avSmfcwfMu&rnfjzpfygonf/ wufnDvufnD
avSmfcwfygrS yef;wkdifukd a&mufrnfomjzpfygaMumif; wifjyvkduf&yg
onf/ /

aejynf a wmf 'D Z if b m 19

v,f,mpku
d yf sK;d a&;ESiq
hf nfajrmif;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;jrifh
vIdifonf 'DZifbm 17 &uf eHeuf
7em&DcJGu aejynfawmf 'udPoD&d
NrdKUe,f uRef;wufyJhaus;&Gm teD;
ivku
d q
f nfa&aomufpepfwpfquf
wpfpyfwnf; {u 3000 pufrv
I ,f
,majrpdkufuGif;&Sd wpfqufwpfpyf
wnf; 35 {u pkdufcif; taph
xkwfajymif;ESifh zl;yGifhpjyKaeaom
aeMumpkdufcif;rsm;ukd oGm;a&muf
MunfhIppfaq;onf/(,myH k )
qufvufivku
d v
f ufwaH jrmif;
trSwf(1)\ t&Snfay 19000 &Sd
ajrmif;rsm;azmufvkyfNyD; ajrmif;ab;
0J? ,mtm; puf,E&m;BuD;rsm;jzifh
a&oG,fajrmif;? a&oGif;ajrmif;rsm;
ESihf v,fMum;ajrmif;rsm; azmufvyk f
aerI? a&Tov
H iG u
f rk P
\
D wkwEf idk if H
[kdifeefrsKd;ajryJ 10 {u prf;oyf
pkdufcif;ESifh ukd&D;,m;ajryJrsKd; 5 {u
okawoe pku
d cf if;rsm;ukd Munfh pI pf
aq;onf/

jrefrmh kyfjrifoHMum;

INTERNATIONAL

20-12-2012 (Mumoyaw;aeY )

20-12-2012 (Thursday)

1/ 4;05 csppf &mht&G,u

f BuKd ;oG,f
Oversea Transmission
2/ 4;15 aw;*DwtpDtpOf
P & G Children's Safe
3/ 5;30 tdE,
d ky&f iS f
]]jzLpifarwm}}(tykid ;f -28)
Drinking Water
A Ceremony on Literati Day 4/ 6;20 aysm&f iT af paom aeY&ufrsm;
]]aMumifESifh<uuf}}
Youths' Vista on Status of
(jrifhjrwf? oufrGefjrifh)
Women
('gdkufwm-pkd;ausmfqef;)
Influx of Motorcycles
5/ 7;00 Ek d i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
ASEAN-INDIA Car Rally
]]aea&mifatmufu owkdYorD;}
1st International Livestock
(tyd k i f ; -37)
& Fisheries Exhibition
6/ 8 em&D Pf&nfcsi;f NyKd ib
f ,foEl idk f
Myanmar Movie
7/ owif ; Ek d i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
tNyD;
]]tcspfqHk;}} (tydkif;-114)
"Kamma"

20-12 (P-2)EEN.pmd

xkdokdYMunfhIppfaq;&mwGif jynf
axmif p k 0 ef B uD ; u aejynf a wmf
aumifpD\ pufrIv,f,mpepf {u
3000 wpfqufwpfpyfwnf; pku
d cf if;
onf wpfEkdifiHvkH;twGuf pHerlem
tjzpf jyotaumiftxnfazmf
Ekdifjcif;tm;jzifh jynfe,fESifh wkdif;

a'oBuD;toD;oD;wGif ,ckuJhokdY
tm;ustwk,l taumiftxnf
azmfMurnf[k ,kHMunfcsufjzifh BudK;
pm;aqmif&Guf&ef vkdtyfaMumif;?
EkdifiHawmftpkd;&tykdif;? EkdifiHh0efxrf;
rsm;tykdif;? awmifolv,form;rsm;
tykdif;? ynm&Sifrsm;tykdif;yl;aygif;

vdefukef;oHuluGefu&pfwHwm;wnfaqmuf
wHwm;NyD;pD;ygu arSmfbDNrdKY e,f aus;&Gm(11)&Gm tusKd;jyKrnf

&efukef 'DZifbm 19
&efukefwdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
OD;jrihfaqGonf ,refaeY eHeuf 8
em&DcGJu a&TjynfomNrdKUe,f trSwf

(21)&yfuu
G v
f ed u
f ek ;f oHuu
l eG u
f &pf
wHwm; wnfaqmufa&;pDru
H ed ;f vkyf
ief;odkY a&muf&SdNyD; wm0ef&Sdolrsm;
tm; awGUqHkonf/ awGUqHkpOf owf

rSwfpHcsdefpHTef;ESifhtnD aqmif&Guf
a&;? avvGihfqHk;IH;rIr&Sdapa&;? a&T
jynfomNrdKUe,f vdefukef;wHwm;rS
arSmfbDNrdKUe,f dk;BuD;aus;&GmodkY

1/
2/
3/
4/

okn 'D*&DpifwD*&dwf
okn'D*&DpifwD*&dwf

[J[;dk
erfhpef

1 'D*&DpifwD*&dwf
2 'D*&DpifwD*&dwf

jr0wDyk jf rifoMH um;

MRTV-4

20-12-2012 (Mumoyaw;ae Y )

20-12-2012 (Mumoyaw;aeY )

4;18
4;23
4;30
5;22

5/ 6;15
6/ 6;35

7/ 7;00

8/ 8 em&D
9/owif ;
tNyD;

10/

yifavmif;
vdGKifvif

Zmwfvrf;wkd
cspo
f pl w
kH w
JG ,
l OS Ef JT
ADp'D aD usmMf um;aw;
&opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
]]tarYtNyHK;}}(tydkif;-66)
xl;qef;axGvmrsuv
f n
S yhf nm
umwGe;f tpDtpOf
]]tmumo
ol&Jaumif;av;rsm;}}
(tyk d i f ; -60)
&opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
]]qH N rd w f r ajyyef ; ra<u}}
(tydkif;-1)
b,folukd,fhavmufodovJ
&opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
]]rkd;atmufajrjyif}}
(tyd k i f ; -16)
&opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
]]*kPf&nfrwl}}(tydkif;-51)

1/ 12;05 BuKd wifcpH m;tu,f'rD

pm&if;0ifZmwfum;rsm;
2/ 2;20 tEkynm&yf0ef;rS &ifcek o
f rH sm;
]][ufxdw,f}}
3/ 6;15 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]csKd N rd e f a omb0av;}}
(tyd k i f ; -47)
4/ 9;30 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]wpfpif;xJaomvrif;}}
(tyd k i f ; -94)
5/ 10;30 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]vQKdU0SufcsufESifh*ifrfcsD}}
(tyd k i f ; -12)
6/ 1;35 olaX;uRef;ESifh Ecotourism
7/ 2;50 uk,
d w
f idk af &;wJo
h ifcef;pm
(aumif;cef?Y
a[rmefatmifatmif)
8/ 4;35 arwmonfomwwfprG ;f Ekid w
f m

pdwfwlukd,fwl qEwljzifh {u
3000 pkdufuGif;BuD; atmifjrifpGm
azmfxw
k af y:aygufvma&; ,ckxuf
ykdrkd BudK;pm;aqmif&Guf&ef wkduf
wGef; rSmMum;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(500)
qufoG,fonfh NrdKUe,fcsif;qufajr
om;vrf;tm; vrf;tus,f wdk;csJU
aqmif&Gufa&;? a&TjynfomNrdKUe,f
jruRef;omaus;&GmodkY ajrom;vrf;
azmuf v k y f a &;wd k Y u d k rS m Mum;um
wHwm;wnfaqmufNy;D pD;rIukd Munfh I
ppfaq;onf/(0J y H k )
,ckaqmufvkyfonfh vdefukef;
wHwm;onf bdk;ydkifazmifa';&Sif;?
oHuluGefu&pfwdkif? oHrPdoHaygif
&ufr?
oHuluGefu&pfMurf;cif;
wHwm;jzpfum t&Snfay 120?
tus,f 16 ay&SNd y;D cGijhf yKtav;csed f
wef 20 &SdaMumif;ESifh wHwm;wnf
aqmufNy;D ygu arSmb
f ND rKd Ue,frS aus;
&Gm(11)&Gm\ oGm;vmqufoG,fa&;
wGifomru ynma&;? usef;rma&;?
pD;yGm;a&;? vlrIa&;rsm;yg tusKd;jyK
rnfh wHwm;jzpfaMumif; od&onf/
(500)

oef;acgifpm&if; txdrf;trSwfwHqdyf (Logo) ESih f

aqmify'k f (Motto) qk&&S dolrsm; qkcsD;jrih f

xl;jcm;onfU ntylcsdefrsm;

MYANMAR

pdwfwlukd,fwlqEwljzifU pufrIv,f,mpepf {u 3000 pkdufuGif;BuD;

atmifjrifpGmazmfxkwfay:aygufvma&; ykdrkdBudK;pm;aqmif&Guf

aejynf a wmf 'D Z if b m 19

,refaeYrGef;vJG 1 em&Du vl0if
rIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm;
0efBuD;Xme tpnf;ta0;cef;r
usif;yonfh 2014 ckESpf vlOD;a&ESifh
tdrt
f aMumif;t&m oef;acgifpm&if;
txdrf;trSwfwHqdyf (Logo) ESifh
aqmifyk'f (Motto)qk&&Sdolrsm;tm;
*kPfjyKqkcsD;jrifhyJG tcrf;tem;wGif
A[do
k ef;acgifpm&if;aumfr&Sit
f wGi;f
a&;rSL; 'kwd,0efBuD;OD;0if;jrifhu
2014 ckESpfwGif prf;oyfoef;acgif
pm&if;ukd wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,f
(14) ckrS NrKd Ue,faygif; (20)wGif 2013
ckEpS f rwf 30 &ufrS {NyD 10 &uftxd
(12)&ufMumaumuf,loGm;rnfjzpf

12/19/2012, 7:20 PM

aMumif;? vGwfvyfa&;&NyD;aemuf
ykdif;umvwGif 1973 ckESpfwGif
wpfBudrf? 1983 ckESpfwGif wpfBudrf
pkpkaygif;ESpfBudrfom aqmif&GufEkdif
cJhNyD; ,ck tpkd;&opfvufxufwGif
jynfvkH;uRwfoef;acgifpm&if;vkyf
ief;ukad qmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
jzifah jymMum;onf/
xkdYaemuf 'kwd,0efBuD;u 2014
ckESpfvlOD;a&ESifh tdrftaMumif;t&m
oef;acgifpm&if; txdrf;trSwf
wHqdyfESifh aqmifyk'fNydKifyGJwGif qk&&Sd
olrsm;jzpfMuonfh OD;ausmfckdif
(atmufyHk)ESihf OD;xGe;f xGe;f pk;d wdt
Yk m;
qkrsm;ESihf *kPjf yKrw
S w
f rf;vTmrsm; ay;
tyfcsD;jrifhaMumif; od&onf/(500)

14
14-- 12--2012
2012
20-1220-12

pmrsufESm 33

&efukefowif;

&efukefowif;

pD;yGm;a&;NrdK Uawmf&efukefwGif ,mOfvdkif;opf (10) vdkif; wdk;csJ Uajy;qGJ

&efukef

'DZifbm

19

jrefrmEdik if H
\ pD;yGm;a&;NrdKU
awmf &efukef
wGif2012 ckESpf
twGif; ,mOf
vdkif;opf (10)
vdik ;f wd;k csUJ ajy;
qGcJ ahJ Mumif; armf
awmf,mOf vkyf
ief;aygif;pHk xde;f
odr;f a&;Bu;D Muyf
rIaumfrwD(A[d)k
\ pm&if;rsm;
t& od&onf/
wd;k csUJ chaJ om ,mOfvikd ;f rsm;rSm armfawmf,mOfvyk if ef;aygif;pHk xde;f odr;f a&;
BuD;MuyfrIaumfrwD (NrdKUwGif;) 57? 31? 36? 40? 43 ESifh 38 ,mOfvdkif;
ajcmufvdkif;? oefjrefol ,mOfvdkif;rS 86 ,mOfvdkif;? ajrmufydkif;cdkifrS 124
,mOfvikd ;f ? awmifyikd ;f cdik rf S 258 ,mOfvikd ;f ? ta&SU ydik ;f cdik rf S arwmvIid ;f (1)
,mOfvikd ;f wdjYk zpfMuonf/ tqdyk g ,mOfvikd ;f (10)vdik ;f rS armfawmf,mOf(36)
pD;rSm CNG oHk;pGJcGifhr&ao; ajy;qGJEdkif&ef apmifhqdkif;vsuf&Sdonf/ ,ck
tcg &efuek Nf rKd UwGif wd;k wufrsm;jym;vmaom vlO;D a&ESihf c&D;oGm;jynforl sm;
twGuf tqifjh rif,
h mOfvikd ;f rsm; wd;k csUJ ajy;qGv
J su&f NdS y;D vrf;jyKjyifjcif;vkyif ef;
rsm;vnf; aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; &efuek Nf rKd Uawmfpnfyif (vrf;ESiw
hf w
H m;)
(266)
XmerSwm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft& od&onf/

a&Tvkyfief; &S ifrsm; tdEd,EdkifiHodkY avh vma&;c&D;xGufcGm

&efukef 'DZifbm 19
tdE,
d orwEdik if H ausmufrsuEf iS hf
pdeaf &T&wema&mif;0,fa&;vkyif ef;&Sif
rsm;toif ; \ zd w f M um;csuf t &
rEav;wdik ;f a'oBu;D a&Tvyk if ef;&Sif
rsm;toif;rS OD;atmifqef;0if;
(atmiform"da&Tqdkif)acgif;aqmif
aom 13 OD;yg avhvma&;tzGUJ onf
(atmufyHk) 'DZifbm 16 &uf rGe;f vGJ
ydik ;f u &efuek Nf rKd UrS avaMumif;c&D;jzifh
xGufcGmoGm;Muonf/

avhvma&;tzGUJ onf 'DZifbm 16

&uf rS 22 &uftxd tdEd,orw
Edik if H rGrb
f idk ;f ? ud;k vfuwm;ESihf pl&wf
NrKd Ursm;udk oGm;a&mufNy;D urmph awmh
tdyfcsdef;wGif a&Tta&mif;t0,fvkyf
ief;? a&ToefpY ifonfv
h yk if ef;? a&Txnf
'DZdkif;vkyfief;? pdefESifhywfoufonfh
ta&mif;t0,fvkyfief;ESifh pl&wfNrdKU
&Sd EkdifiHydkif pdefoifwef;ausmif;ESifh
a&Toifwef;ausmif;odkY oGm;a&muf
avhvmMurnfjzpfonf/ (299)

&efukefowif;

&efukef 'DZifbm 19
&ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ; twG i f ; &S d
pufHkrsm;wGif 'pf*spfw,frDwm
wyfqifvsuf&SdaMumif; &efukefNrdKU
awmf vQyfppf"mwftm;ay;a&;tzGJU
rS od&onf/ 'pf*spw
f ,frw
D mrsm;udk
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd a&cJ
puf? pufEkH iS hf tvkyf rkH sm;wGif OD;pm;
ay;wyfqifvsuf&SdNyD; ,if;pufHk?
tvkyfHkrsm;wGif wyfqifrINyD;pD;ygu
tdro
f ;kH 'pf*spw
f ,frw
D mrsm; wyfqif
oGm;&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; &efukef
NrdKUawmf vQyfppf"mwftm;ay;a&;
tzGUJ rS od&onf/ 'pf*spw
f ,frw
D m
wpfvHk;vQif aiGusyf 120000 ukef
usNy;D tqdyk g wyfqifrt
I wGuf vkyf
ief;&Sifrsm;taejzifh aiGaMu;ukef
usrrI &Sad Mumif; od&onf/ (443)

jrefrmhuRef;opfESifh EkdifiHwumaps;uGufwifyY dk rI tvm;tvm

jrefrmhopfawmxGuu
f ek yf pn;f rsm;udk Oa&myESihf tar&duEdik if aH wGqD
wifyaYkd &mif;csciG hf q,fpEk pS f ESppf Mk umatmif ydwq
f cYkd &H Ny;D wJah emufrmS vmr,fh
2013 ckEpS f rwfvuaepwifNy;D awmh yxrqH;k tBurd f jyefvnfwifyaYkd &mif;cs
rIukd aqmif&u
G Ef ikd af wmhrmS jzpfygw,f/ 'DtcgrSm q,fpEk pS f ESppf Mk um tquf
jywfaewJh aps;uGuef yYJ wfoufNy;D awGUBuKH &r,fh pdeaf c:rIawG? jyifqifzYkd vdt
k yf
wJhtcsuftvufawGeJYywfoufvdkY jrefrmEdkifiHopfvkyfief;&Sifrsm;toif;rS
wGJzuftaxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;bmbmcsKdeJY awGUqHkar;jref;jzpfcJhygw,f/
ar;/ / vwfwavmtaetxm;rSm jrefrmEdkifiHuxGuf&SdwJh opfawm
xGufypnf;awGudk b,fEdkifiHudk trsm;qHk;wifydkUae&ygovJ/
ajz/ / [kwfuJ/ board trsdK;tpm;cGJom; vkyfief;tac: FEQ awGudk
awmh Oa&mybufukd t"duwifyUkd ae&ygw,f/ olx
Y uf enf;enf;
tqifeh rd o
hf mG ;wJh cGo
J m;awGuakd wmh rav;&Sm;ESihf xdik ;f udk yd&Yk w,f/
y&dabm*awGuawmh BuKd Mum;BuKd Mum;xGuaf e&w,f/ y&dabm*
udkawmh EU Sanction u Lift vkyfvkdufwm rMumao;wJh
twGuf vmr,fh 2013ckEpS f rwfvavmufrS EU udk pwifwifyEYkd ikd f
rSmjzpfygw,f/ y&dabm*ypn;f ydcYk si&f if wpfEpS af vmuf tcsed ,
f zl v
Ykd kd
tyfw,f/ tcku wifydkYEdkifzdkY tcsdef,lqJjzpfygw,f/
EU EdkifiHawGudk opfwifydkYcGifhvnf; &aeNyD/ aemuf Timber
Certification vnf;&oGm;r,fq&
kd if vmr,fh 2013 ckEpS rf mS jrefrmh
f yk Ef ikd rf I taetxm;
opfaps;uGut
f ajctae Value Added xkwv

ar;/ / tck

u b,fvdkrsm; jzpfvmEdkifygovJ/
ajz/ / tajzuawmhcufygw,f/ bmaMumifq
h kd Oa&myu aemufyikd ;f rsK;d
qufawG&JU uRef;opfay:tjrifu ajymif;vJvmaeygNyD/ uRef;udk
pdwf0ifpm;rI enf;enf; enf;yg;aeygNyD/ 'guvnf; Sanction
aMumifh tqufjywfNyD; uRef;aps;uGuf enf;enf;usJoGm;wmaygh/
'DawmhuRe;f taMumif; odyrf odMuawmhb;l / aemufwpfct
k m;enf;
csufu urmay:rSm igwdkYuRef;u taumif;qHk;yJ/ vlwdkif;u
vkdcsifw,fvdkYajymwmudk jyif&ygr,f/ vlawGu 'Dt,ltqudk
vufudkifxm;wJhtwGuf uRef;udk Value Added vkyf&r,fqkdwJh
todenf;oGm;w,f/ uRef;udk aumif;w,fvdkYcsnf; xifaeawmh
'Dtwkdif;a&mif;r,fqdkwJh pdwfrsm;oGm;w,f/ tJh'DtawG;tac:
udkawmh jyifapcsifw,f/ uRefawmfwkdYtaeeJY uRef;udk Rebrand
jyefvkyfzdkYvdktyfvmNyD/ 'DuRef;awGu aocsmpdkufysKd;xkwfvkyf
xm;wm/ y&rf;ywmxkwv
f yk x
f m;wm r[kwyf gbl;qdw
k hJ Responsible Trade vdkYac:wJh wm0ef,lrIESifh ukefoG,frIvkyfygw,fqdkwJh
tjrif owif;jzefcY sad &;awGyg yl;wGv
J yk &f ygr,f/ 'grS uRe;f u t&if
twdkif;jyefjzpfvmEdkifr,f/ jrefrmhopfaps;uGuf ydkaumif;vmEdkif
ygr,f/

ar;/ / jrefrmhy&dabm*awG Oa&myudk jyefvnfwifyEYkd idk zf Ykd aqmif&u

G af ewJh
tcgrSm b,fvdkjyemawGudk t"du&ifqkdifae&ygovJ/

20-12 (P-3).pmd

&efukefwdkif;a'oBuD; pufHkrsm; 'pf*spfw,frDwmrsm; wyfqif

12/19/2012, 7:21 PM

EdkifEdkifOD;

ajz/ / y&dabm*&JU 'DZikd ;f ydik ;f udk t"du,SONf yKd i&f ygr,f/ 'Daemufyikd ;f aps;
uGufrSm 'DZdkif;uvnf; ta&;ygwJhtwGuf Oa&myudk y&dabm*
jyefvnfwify&Ykd if 'DZikd ;f ydik ;f rSm awmfawmfvu
kd ,
f OS &f r,f/ aemuf
Murf;cif;wk;H Solid awGrSm ,SOf&r,f/ EdkifiHjcm;rSm tay:,HudkyJ
uRef;tkyfNyD;twGif;rSm tjcm;om;awG oHk;wJhaps;csKdwJh udk&D;,m;
ygau;rsKd;awG aps;uGufcsJUvmw,f/ aemuf uRef;avmuf
raumif;aomfvnf; aps;wpf0ufavmufcsKdwJh tjcm;om;opf
awGukd Chemical Treatment vkyfxm;wJh Murf;cif;wHk;awGu
vnf; aps;uGurf mS vmNy;D xd;k ESuw
f ,f/ uReaf wmfwu
Ykd tJ''D Pf
awGudkcH&r,f/ 'DtwGuf uRef;udk Revival jyefvkyf&r,f/
tm;omcsufrSmawmh uRefawmfwdkYqDu tqifhjrifhcGJom; FEQ
uGmvwDaumif;vdYk oabFmxkwv
f yk rf EI iS hf twGi;f cef;tqifjh rifh
xHk;zGJUrIawGrSmoHk;w,f/ 'guawmh jrefrmuRef;&JU tm;omcsuf
jzpfygw,f/ 'gayrJyh &dabm*xkwv
f yk rf I tydik ;f udak wmh oGm;&rSm
yg/ Export wifydkY&mrSm a&G;p&mvrf;awmh odyfr&Sdygbl;/
y&dabm*udkawmh r0ifvdkYr&bl;/ 0if&rSmyg/
ar;/ / vwfwavmtaetxm;rSma&m opfudktvHk;vdkuf jynfyydkY
ukeftjzpf wifydkYaewmeJY y&dabm*vdkrsKd; Value Added tjzpf
xkwfvkyfNyD; wifydkYaewm/ 'DESpfrsKd;&JU aps;uGuftaetxm;
b,fvdk&SdygovJ/
ajz/ / tJ'geJyY wfoufNy;D a0zefoal wGuvnf; ajymaeMuygw,f/ opf
udk tvHk;vdkufwifydkYaewm rsm;w,faygh/ wu,ffawmh Value
Added xkwfvkyfNyD;rS tacsmxnfwifydkYr,fqkd&if t&ifwkef;u
tar&duefuvnf; vufrcHbl;/ Oa&myuvnf; vufrcHbl;/
'Dawmhtacsmxnfxkwfvkyf&mrSm aps;uGuftcuftcJ&Sdvm
w,f/ onfhtwGuf ydkufqHvdkcsif&if jynfyu0,fwJh tvHk;
vdkufydkYwmudkyJ rSDcdk&awmhw,f/ BudKufonfjzpfap? rBudKuf
onfjzpfap? rydkYbJ aecsifae/ ydkY&ifvnf; tvHk;vdkufydkYwmyJjzpf
&awmhr,f/
ar;/ / aemufydkif;rSma&m opftacsmxnfaps;uGufu b,fvdktae
txm;jzpfvmEkdifygovJ/
ajz/ / tckawmh Oa&myEkdifiHawGuvnf; tacsmxnfudk vufcHae
MuNyD/ wifydkYr,fqkd&if aumif;rGefwJh opfawmxkwfvkyfrIeJY
pdkufysKd;&dwfodrf;xm;wJh opfawmxGufukefypnf;qdkwJh opf
axmufcHcsuf (Timber Certification) vnf; &xm;r,fqdk&if
opftacsmxnfaps;uGuf ydkrdkzGHUNzdK;vmEdkifw,f/
ar;/ / tckopfawmu@qkid &f majymif;vJraI wG vkyw
f t
hJ cgrSm rl0g'ydik ;f ?
vk y f x H k ; vk y f e nf ; rS m a&m tpd k ; &buf r S tajymif ; tvJ a wG
aqmif&Gufay;vmw,fvdkY od&ygw,f/ tJh'Dtay:rSm b,fvdk
rsm; jznfph u
G af jymMum;csiyf govJ/
ajz/ / tajymif;tvJawGeyYJ wfoufNy;D trSet
f wdik ;f ajym&&if 'DwpfEpS ?f
ESpfESpftawmtwGif;rSm tpdk;&ydkif;u awmfawmffav;udk ajz
avQmhay;cJhygw,f/ b,fvdkajzavQmhay;w,fqdkwm tao;
pdwaf jymzdUk uawmh cufcyJ gw,f/ Oyrm- t&ifwek ;f u opfawm
XmeucGijhf yKcsu&f zdYk aejynfawmftxdomG ;&w,f/ ukeo
f ,
G af &;
Export vdkifpif&zdkY aejynfawmfoGm;&w,f/ tckoGm;p&mrvdk
awmhb;l / Xmeqdik &f moGm;wJt
h qifah wGuvnf; awmfawmfav;
ajymif;vJajzavQmhay;aeygNyD/ t&rf;avQmhaygh vdkuf&ifvnf;
rormwJholawGu tcGifhta&;awG,lvmrSmvnf; pdk;&drf&yg
w,f/ aemufwpfcg t&rf;wif;usyfjyefawmhvnf; rSefrSefuef
uefvkyfwJholawGrSm tcuftcJjzpfwJhtwGuf Export rS m
MuefYMumwmrsKd;awG&Sdvmygw,fcifAsm/ /

pmrsufESm 4

20-12-2012

Edik if w
H umowif;

Edik if w
H umowif;

Edik if w
H umowif;
EdkifiHwumowif;wdkrsm;

eD;rvdkvdkESifh tvSrf;a0;vsuf&Sdaeao;onfh tpa&;-ygvufpwkdif;Nidrf;csrf;a&;

reDvm
'DZifbm
19
zdvpfydkifEdkifiHwGif wwd,oHk;vywftwGif; EdkifiHhpD;yGm;a&;wkd;wuf
vmcJah omfvnf; atmufwb
dk mvtwGi;f &Sd tvkyv
f ufrEhJ eI ;f onf vGecf hJ
onfEh pS f tvm;wlumvESifh EIid ;f ,SOyf gu ydrk jkd rifw
h ufvmcJah Mumif; od&
onf/
EdkifiHtwGif;&Sd tvkyfvufrJhEIef;onf 2011 ckESpf atmufwdkbmv
u 6 'or 4 &mckid Ef eI ;f om&Scd ahJ omfvnf; ,ckEpS f atmufwb
dk mvtwGi;f
6 'or 8 &mcdkifEIef;txd tenf;i,fjrihfwufvmcJhaomaMumifh tvkyf
vufrOhJ ;D a&onf 2 'or 8 oef;cef&Y adS Mumif; trsK;d om;pm&if;tif;Xmeu
aMunmxm;onf/

tpa&;tpdk;&onf odrf;ydkufcH e,fajrrsm;ay:wGif

tajccHtrd &f mrsm; xyfrw
H ;kd csUJ aqmufvyk &f ef pDpOfvsuf
&SdaomaMumifh tpa&;-ygvufpwkdif; Nidrf;csrf;a&;ESifh
pyfvsOf; tpa&;wkdY\ &yfwnfrItay: pdwfysufrd
aMumif; tar&dueftpdk;&u 'DZifbm 18 &ufwGif
ajymMum;xm;onf/
tpa&;acgif;aqmifrsm;onf ESpfEdkifiHpepfwnf
axmifEdkifa&;twGuf axmufcHaMumif; xyfumwvJvJ
ajymMum;vsuf&Sdaomfvnf; tpa&;ESifh ygvufpwkdif;
wdkYtMum; Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrIudk xdcdkufapEdkifNyD;
&efprIwpf&yftjzpf IjrifEikd o
f nft
h ajccstrd &f m wnf
aqmufrIudk qufvufvkyfaqmifvsuf&Sd&m ,if;odkY
vkyaf qmifjcif;onf tE&m,fukd jzpfay:apEdik o
f nf[k
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS ajyma&;qdkcGifh&Sdol
Apfwdk;&D;,m;El;vefu ajymMum;cJhonf/
vGecf o
hJ nfv
h twGi;f uusi;f ycJo
h nfh ukvor*
taxGaxGnDvmcHBuD;u ygvufpwkdif;tm; tzGJU0ifr[kwfonfh avhvmqJEdkifiHtjzpf wkd;jrifhowfrSwfNyD;csdefrSp tpa&;tpdk;&onf tar&duefESihf
tjcm;taemufEdkifiHBuD;rsm;\ azsmif;zsrIudk vufrcHbJ a*skqvifESihf taemufbufurf;a'owkdYwGif tajccstdrf&maxmifaygif;rsm;pGmudk xyfrH
wnfaqmuf&ef pDpOfcJhonf/ xkdYtjyif a*skqvifNrdKUonf tpa&;\ &moufyefNrdKUawmfjzpfaomaMumifh tajccstdrf&mpDrHudef;udk qufvuftaumif
txnfazmfoGm;rnf[k tpa&;0efBuD;csKyf bif*srifaewef,m[ku 'DZifbm 18 &ufwGif xyfavmif;ajymMum;cJhonfudk awGU&onf/
tqdkyg tdrf&mpDrHudef;BuD;onf tpa&;-ygvufpwkdif;tMum; Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJrsm; jyefvnfpwifEdkifa&;wGif t"dutwm;tqD;wpfckjzpfvm
Hkomru odrf;ydkufcH ygvufpwkdif;e,fajrrsm;ay:wGif tajccstdrf&m wnfaqmufaejcif;onf ]]ppfaMunmjcif;}}yifjzpfonf[k ygvufpwkdif;
tmPmydik t
f zGUJ rS vTwaf wmftrwfwpfO;D jzpfol rGwpf wmzmbm*lwu
D 'DZifbm 18 &ufwiG f twdtvif;ajymMum;cJo
h nf/ xkt
Yd jyif ppfyq
JG ifEaJT &;twGuf
]]pnf;vHk;nDGwfrI&Sdonfh trsKd;om; OD;aqmifrItzGJU}}udk zGJUpnf;&ef bm*lwDu ygvufpwkdif;wdkYtm; awmif;qdkxm;onf/
ygvufpwkid ;f wko
Yd nf ta&SUa*sq
k viftm; NrKd Uawmftjzpf owfrw
S Nf y;D *gZmESifh taemufbufurf;ajca'o&Sd e,fajrrsm;udk pkaygif; vGwv
f yfonfh
EdkifiHwpfEdkifiH xlaxmif&ef BudK;yrf;vsuf&Sd&m if;wkdY\BudK;yrf;rIudk tpa&;jynfol 62 &mcdkifEIef;u axmufcHaMumif; a*skqvifydkYpfowif;uazmfjycJh
(oif ; atmif )
onf/
/

qD;&D;,m;y#dyuwGif aewdk;wyfzGJ Y Mum;0ifrnfr[kwf[k tm&yftzG J hcsKyf ajymMum;

udkifdk 'DZifbm 19
qD;&D;,m;Edik if t
H wGi;f jzpfymG ;vsuf
&Sdonfh y#dyursm;tMum; aewdk;
wyfzGJUu 0ifa&mufpGufzufEdkifzG,f
&Sdonf[laom owif;rsm;udktm&yf
tzGUJ csKyrf S vufaxmuftwGi;f a&;rSL;csKyf
tmrufbef[,fvv
f u
D (tay:yHk)
jiif;qdkcJhaMumif; MENA owif;
Xmeu xkwfazmfajymMum;cJhonf/
aewd;k wyfzUJG \ Edik if w
H uma&;&m
ESihf vHNk cKH a&;qdik &f mrl0g'csrw
S af &;Xme
rS vufaxmuftwGif;a&;rSL;csKyf

'ghcfb&if;*,fref; OD;aqmifaom
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ ESihf tm&yftzGUJ csKyf
rSu,
kd pf m;vS,rf sm;tMum; jyKvyk af om
tpnf;ta0;wGif bef[,fvfvDu
txufygtwdik ;f ajymMum;cJjh cif;jzpf
Ny;D qD;&D;,m;wGif jzpfymG ;aeaom y#d
yursm;udk ppfa&;t&ajz&Sif;jcif;
xuf EdkifiHa&;t&om ajz&Sif;oGm;
rnfjzpfaMumif; if;uqufvufajym
Mum;cJhonf/
qD;&D;,m;wGifjzpfyGm;aeaom
tMurf;zufwkdufckdufrIrsm;udk tqHk;

tDauGa'gEdkifiH&Sd rD;awmifrS acsmf&nfESih f jymrsm; rIwfxkwf

uDwdk 'DZifbm 19
tDauGa'gEdik if &H dS wef*&l m[Gm rD;
awmif(atmuf
(atmufyHk)onf 'DZifbm 18
&ufu acsmf&nfrsm;ESifh jymrIefYrsm;udk
rIwx
f w
k cf ahJ omfvnf; rD;awmifowd
ay;rItqifo
h nf xkwjf yefxm;onfh
twdik ;f &Sad eqJjzpfaMumif; ivsiq
f ikd &f m
uRr;f usiyf nm&Sirf sm;uajymMum;onf/
tqdkygrD;awmifonf wpfn
vHk;ESifh eHeuftapmydkif;txd ayguf
uGJrIrsm;jzpfay:um vIyfcwfrIrsm;
jzpfay:cJhNyD;
acsmf&nfrsm;vnf;
rIwx
f w
k cf o
hJ nf[k uDwNkd rKd U&Sd blrd yl
aA'qdik &f mwuov
kd rf S xkwjf yefaom
tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/

20-12-2012(P-4).pmd

tmPmydik rf sm;u rD;awmifteD;

&SNd rKd Ursm;udk vdarmaf &miftqifo
h wd
ay;csufxkwfjyefcJhNyD; tqifhwdk;jrifh
owfrw
S jf cif;r&Sad o;aMumif; wm0ef
&Sdolrsm;u ajymMum;cJhonf/

owfap&ef tm&yftzGUJ csKyu

f BuKd ;yrf;
vkyfaqmifvsuf&SdNyD; qD;&D;,m;'ku
onfrsm;udk
vlom;csif;pmem
axmufxm;rIqdkif&m tultnDrsm;
ay; Bud K ;yrf ; vsuf & S d a Mumif ;
bef[,fvfvDu ajymMum;cJhonf/
xdkYtjyif twdkuftcHtzGJUrsm;\
tajccspcef;rsm;odo
Yk mG ;a&muf if;
wdkYESifhawGUqHkaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyf
vsu&f adS Mumif;if;uajymMum;cho
J nf/
qD;&D;,m; y#dyursm;udk ajz&Si;f
&eftwGuf " Geneva 2" [ktrnf
ay;xm;aom pDru
H ed ;f wpfcu
k akd &;qGJ
taumiftxnfazmf&efppD Ofvsuf
&SdaMumif;? ,if;pDrHudef;onf ZGef 30
&ufu *sDeDAmNrdKUwGif jyKvkyfaom
tpnf;ta0; tiftm;Bu;D Edik if rH sm;
u oabmwlcsrSwfcJhaom oabm
wlncD surf sm;tay:tajccH a&;qGJ
xm;jcif;jzpfaMumif; bef[,fvfvD
u ajymMum;cJhonf[kod&onf/
(tif w meuf )
uDwdkNrdKUawmifydkif; 135 uDvdk
rDwmtuGm&Sd 5029 rDwmjrifhaom
wef*l&m[Gm rD;awmifonf 'DZifbm
19 &ufrpS "mwfaiGUrsm;ydrk x
kd u
G f
ay:vmNyD; rD;awmifvIyf&Sm;rIrsm;
vnf;
ydkrdkjzpfay:vmcJhaMumif;
od&onf/
(tif w meuf )

*sumwm 'DZifbm
19
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHwGif MuufiSufwkyfauG;a&m*g ul;pufcH& rIaMumifh
touf 4 ESpt
f &G,f a,musmf ;av;wpfO;D xyfraH oqH;k cJ&h m tqdyk g a&m*g
aMumifh aoqHk;&olOD;a&onf ,cktcg 160 OD;txd jrifhwufvmNyDjzpf
aMumif; od&onf/
*sumwmNrdKU taemufbuf&Sd wef*D&efNrdKUwGif aexkdifonfh tqdkyg
a,musmf ;av;onf Ed0k ifbm 30 &ufrS pwif zsm;ema0'emcHpm;cJ&h Ny;D
jynfoUl use;f rma&;XmewGif aq;ukorIc,
H cl ahJ omfvnf; 'DZifbm 6 &ufwiG f
aoqHk;oGm;cJhjcif;jzpfonf/
0g&Sifwef 'DZifbm 19
ajrmufudk&D;,m;EdkifiHrS vGefcJhonfh oDwif;ywftwGif; vTwfwifcJh
onfh urmajravhvmapmifhMunhfa&; N*dK[fwkonf owif;tcsuf
tvufrsm;udk xkwv
f w
T af y;Edik jf cif;r&Sad omaMumifh tjcm;N*Kd [w
f rk sm;uJo
h Ykd
yHrk eS v
f nfywfEikd yf rkH &Sad Mumif; [m;Awf-prpfqedk ,
D ef;? lyeuwa A'XmerS
a*smfeoefruf'l;0Jvfu ajymMum;xm;onf/
z&efYygcfh
'DZifbm
19
'D Z if b m 20 &uf Oa&myA[d k b Pf t k y f c sKyf a &;aumif p D o nf
aiGaMu;rl0g'rsm;ESifhywfouf 'DZifbm 20 &ufwGif awGUqHkaqG;aEG;
rnfjzpfonf/
wdkusKd
'DZifbm
19
*syefA[dkbPfonf aiGaMu;rl0g'rsm;ESifhywfouf 'DZifbm 19 &ufrS
20 &uftxd aqG;aEG;rIjyKvkyfrnfjzpfonf/

xdkif;EdkifiHawmifydkif;
tar&duefa':vm
5 oef;cefh wefzdk;&Sd
rl;,pfaq;0g;rsm; zrf;qD;&rd
Aefaumuf 'DZifbm

e,l;a'vD 'DZifbm
19
tmqD,-H tdE,
d xdyo
f ;D nDvmcHtm; e,l;a'vDNrKd U 'DZifbm 20 &uf
(tifwmeuf)
rS 21 &uftxd usif;yjyKvkyfrnfjzpfonf/

wl&uDurmha vh vmapmifh Munfh a&; N*dK[fwk

wkwfatmifjrifpGm vTwfwif

19

xdkif;tmPmydkifrsm;onf EdkifiH
awmifyikd ;f &Sd e&oD0wfjynfe,f 'DZif
bm 18 &ufu tar&duefa':vm
4 'or 7 oef;cefY&Sd rufomzuf
wrif;aq;jym;rsm;tm; zrf;qD;&rd
cJhaMumif; EdkifiHydkifrD'D,mwpfcku
xkwfjyefaMunmcJhonf/
if;aq;jym;rsm;tm; xdik ;f ppfwyf
ESi&hf w
J yfzUJG wdu
Yk yl;aygif; ppfqif
a&;rsm;jyKvyk cf chJ sed f aq;0g;tajrmuf
tjrm;tm; vmtdEk ikd if rH S xkid ;f Edik if o
H Ydk
jzwf
rav;&Sm;rl;,pfaq;0g;
ukefonfwpfOD;xHodkY ydkYaqmifoGm;
rnf[k owif;ay;csuft& &SmazG
awGU&SdcJhjcif;jzpfonf/
yl;aygif;wyfzGJUonf ppfaq;a&;
*dww
f pfck ypfuyfarmfawmf,mOf
wpfpD;tm; wm;qD;ppfaq;cJh&mrS
,mOfaemufbufxikd cf akH y: zH;k tkyf
xm;onfh xkid ;f bwf 7 oef; ausmf
ESifhrl;,pfaq;jym;rsm;tm; &SmazG
awGU&SdcJhMuonf/
&JwyfzUJG rS pHpk rf;csurf sm;t& aq;
jym;rsm;tm; ravR;&Sm;EdkifiHtwGif;
a&mif;cs&efpDpOfcJhaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

ayusif; 'DZifbm 19
wkwEf ikd if o
H nf wl&uDEikd if \
H
urmavhvmapmifMh unfah &; N*Kd [w
f k
wpfpif; (tay:yHk) udk 'DZifbm
19 &uf tapmydik ;f u urmywfvrf;
aMumif;twGif;odkY atmifjrifpGm
vTww
f ifEikd cf ahJ Mumif; Edik if yH ikd rf 'D ,
D m
wpfcu
k xkwjf yefaMunmxm;onf/
wkwfEdkifiHtaemufajrmufydkif;
usLuGrfN*dK[fwk vTwfwifa&;XmerS
xkwjf yefcsut
f & if;N*Kd [w
f u
k kd a'o
pHawmfcsdef eHeuf 12 em&D 13 rdepf
u vTwfwifcJhjcif;jzpfNyD; if;N*dK[fwk
tm; 2D. Long March 'Hk;ysHjzihf

12/19/2012, 7:27 PM

urmhywfvrf;aMumif; twGif;odkY
ydkYvTwfcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
wl&uDtmumo enf;ynm
okawoeXmeESihf wl&uDtmumo
,mOf wnfaqmufa&; pufrkH sm;rS
yl;wGx
J w
k v
f yk cf ahJ om if;N*Kd [w
f u
k kd
obm0ywf0ef;usif umuG,fxdef;
odr;f a&;? "mwfowKt&if;tjrpfrsm;
qdkif&m pl;prf;avhvma&;? NrdKUjy
pDrHudef;ESifh tysuftpD;rsm;tm;
apmifhMunfhxdef;odrf;a&;rsm;twGuf
t"duxm; toHk;jyKoGm;rnf[k
tqdkyg aMunmcsufwGif azmfjyxm;
aMumif;od&onf/ (tifwmeuf)

20-1220-12-22 0 1 2

pmrsufESm 5

aejynfawmfowif;

aejynfawmfowif;

aejynfawmfowif;

,if;udk&D;,m;EdkifiH(KRC) tzGJU
onf ysOf;rem;NrdKU pkdufysKd;a&;odyH
ausmif; GAP pdkufysKd;a&;enf;pepf
wdkYjzifh avmif*ef? e*g;armuf? pdef
wpfvHk;o&ufESifh udk&D;,m;txGuf
aumif; rsKd;pyg;rsm;tm;vufawGU
prf;oyfpu
kd yf sK;d cJah Mumif;? ,cku&kd ;D ,m;
EdkifiH (KRC) tzGJUonf ysOf;rem;
pd k u f y sKd ; a&;od y H a usmif ; wG i f wuf
a&muf ynmoifMum;vsu&f MdS uaom
ausmif;om;? ausmif;olrsm;xJrS
bufpx
kH ;l cReo
f ?l taqmifpnf;urf;?
ausmif;pnf;urf;vkdufemol? trSef
wu,faxmufyHhay;&efvdktyfaom
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
f ,ckuo
hJ yYkd nmoifqk
ynmoifqt
k jzpf tar&duefa':vm pdppfa&G;cs,
ES
i
f
h
vpOf
a
xmuf
y
H
h
a
M
u
;rsm; ay;tyf
100 pD? useEf pS Of ;D tm;vpOfynmoif
cJ
h
j
c
if
;
j
z
pf
a
M
u
mif
;
od
&
onf
/
axmufyahH Mu; tar&duef a':vm
(123)
50 pDcs;D jri chf o
hJ nf/ (tay:yHk)
tqdkygqkrsm;tm; 'DZifbm 15
&ufu ysOf;rem; pdkufysKd;a&;odyH
ausmif; usi;f ycJah om 2012-2013
armifr,fopfvGifBudKqdkyGJ tcrf;
ysOf;rem;NrdKUudka&muf&if ivkdufacsmif;av;wpfacsmif;pD;qif;aewm
tem; ud&k ;D ,m;Edik if H (KRC) tzGUJ rS
ud&k ;D ,m;pdu
k yf sK;d a&; twwfynm&Sif awGUrSmrvGJyg/ tJ'Divkdufacsmif;av;u ysOf;rem;NrdKU&JU t"duae&myg/ 'D
acsmif;av;ukd jzwfMu? ul;Mu ukepf nfa&mif;0,fzvS,Mf uwm [k;d a&SUbuf
Dr Dr. Choi ucsD;jrifhcJhonf/
&Sr;f d;k rawmifwef;Bu;D ay:u &Sr;f vlrsK;d awGawmh qifjzLawmifBu;D &JU ta&SU
buf jya'gif;ukd;? bkdYrpwJhu&ifawmifay:awGbufu u&if? csif;awG?
jrefrmawG tpHak ygh/ a'oxGuf vufzuf? ysm;&nf? zmvm? uGr;f &Gu?f ikwf
eJY u&ifajymif;zl;pHkvkdYyg/ 'Dbufuae ig;yd? ig;ajcmuf0,fp&mawG jyef0,f
awmifay:wufa&mif;? 'Divku
d af csmif;av;ay:u jzwfawmh opf0g;ESihf Murf;
tqkdyg oifwef;odkY ysOf;rem;NrdKUay: cif;NyD; jrif;awG? EGm;awG? vm;awGay:ukefpnfawGwifNyD; jzwfMuwmaygh/
bke;f awmfBu;D oif pmoifausmif; 10 jrif;? EGm;eJYvlaomufp&ma&twGuf uefBuD;wpfuefwl;Muw,f/ &Srf;awG
ausmif;rS ausmif;om;? ausmif;ol OD;pD;NyD; wl;MuwmMumawmh &Srf;uefvkdY emrnfwGifvma&m/ teD;tem;rSm
500 ausmf wufa&mufcJhaMumif;? NrdKUolBuD;OD;a&Twkwfu vltpktzGJUul;oef;a&mif;0,frIrsm;NyD; pnfum;vm
edAm efaps;cif;usi;f avmif;vSLjcif;udk awmh NrKd UjywnfaxmifzYdk tcgay;&ufa&G;w,f/ awmifwiG ;f Bu;D u aA'ynm
NrdKUay:vkyfief;&Sif apwemtvSL&Sif &Sif OD;MumOtcgay;eJYNrdKUwnfzkdY rpcif ukd;qlbk&m;wnfxm;ukd;uG,fMu
18OD;wdu
Yk cif;usi;f vSL'gef;cJjh cif;jzpf w,f/ ukd;qlbk&m;ukd bk&m;wpfql 'g,um ukd;OD;eJY bk&m;udk;qltwGuf
aMumif;? xkdYtjyif ysOf;rem;NrdKU Idif; 'g,umaygif; 81 OD;u wnfxm;ygw,f/ wnfxm;r,fhae&mu
&Srf;uefBuD;&JU awmifbufukef;urlBuD;u blrdeufoefae&mrSefjzpfzkdY
[kwu
f ,
kd pf m;vS,af ':0if;jrihcf sKt
d zGUJ
D pfywfapmNy;D
rSvnf; Pfawmf 8 vufrt&G,f bk&m;(9)ql wnfzYdk tcgay;w,fw/hJ xl;jcm;wm NrKd Urwnfrw
bk
&
m;uk
d
wnf
x
m;ygw,f
/
ysOf
;
rem;Nrd
K
U
rwnf
r
D
[
k
d
;
a&S
;
a&S
;
wkef;uqkdygpkdY/
Ak'kyfyGm;awmf25 qltm;rJazmuf
bk
&
m;wnf
a
wmh
a
j
r
muf
t
&yf
u
EG
m
;wpf
t
k
y
f
0
if
v
mj
c
if
;? awmift&yf
ay;cJhaMumif; od&onf/ (123)
rS pyg;Bu;D a>r0ifvmjcif;? ta&SUt&yfrS usm;0ifvmjcif;? ta&SUajrmuft&yfrS
rde;f rwpfou
dk t
f oHMum;&jcif;? ta&SUawmift&yfrS [D;[D;[l;[l;toHMum;
jcif;? taemufajrmuft&yfrS armif;oH? pnfoMH um;&jcif;? tv,fwnfw
h nfh
rS Muufro
d m;pkawGU&jcif;aemuf ysm;rsm;awGU&jcif;tjyif MuufOwpfv;kH awGU
&jcif;pwJh twdwef rd w
d x
f ;l awG awGU&w,fw/hJ bk&m;wnfawmh Pfawmf
tjzpf aysmyf &JG iT yf rJG sm;? tm;upm;NyKd iyf JG uk;d rku
d ?f vH;k ywfawmfu;dk rku
d &f w
dS hJ apwDu;dk qlwnfxm;ygw,f/ yk*rH if;quf
rsm;usi;f y&ef Xmeqdik &f mrsm;? tajccH (54)qufajrmuf bk&ifawepfrif;vufxuf NyD;awmh ukef;abmifacwfrSm
f rwfBu;D wpfO;D u i&efajyqkw
d rhJ if;rSL;wpfO;D ukad pvTwNf y;D jyKjyifapcJw
h ,f/
ynmausmif;rsm;?
aumvdyfESifh rGet
wuodkvfrsm;wGif jyifqifvsuf&Sd&m xkad Mumif;yg apwDudk Pfawmfu;dk awmif vH;k ywfu;dk awmifNcKH Ny;D rlvapwD
hJ ,fqydk gw,f/ opfwyfapmfbmG ;? opfBuw
d af pmfbmG ;? usridk ;f
'DZifbm wwd,tywfrSpwifNyD; ukd iHNk y;D wnfcw
pwif,OS Nf yKd iu
f pm;MurnfjzpfaMumif; awmfapmfbGm;omru awmifilrif;om;wkdYuvnf; jyKjyifrGrf;rHukd;uG,fyl
(157) aZmfcJhw,fqkdygw,f/ vma&mufzl;ajrmfMuolrsm; wpfqlESifhwpfql rwlxl;
od&onf/

udk&D;,m;EdkifiH (KRC) tzGJ hrS ynmoifqkESifh

vpOfynmoifaxmufyh aH Mu;rsm;ay;tyf

aejynf a wmf 'D Z if b m 19

v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnf
ajrmif;0efBu;D Xme pdu
k yf sK;d a&;OD;pD;Xme
vufatmuf&dS ysO;f rem;NrKd U pdu
k yf sK;d a&;
odyHausmif;rS ausmif;om;? ausmif;
ol ckepfO;D wdt
Yk m;ud&k ;D ,m;Edik if (H KRC)
tzGUJ rS ynmoifqEk iS hf vpOfynmoif
axmufyHhaMu;rsm; ay;tyfcsD;jrifhcJh
aMumif; od&onf/ ynmoifqak Mu;
rsm;tjzpf 'kwd,ESpfESifh wwd,ESpf
ausmif;om;? ausmif;ol ig;OD;tm;

ysOf;rem;Nrd K hu bk&m;ukd;ql

a'o"avU a'oyHk&dyf

ra&TNrKd i(f ysO;f rem;)

,Ofaus;vdrmoifwef;om; oifwef;olrsm;tm;
ysOf;rem;NrdK hay: edAmefaps; cif;usif;vSL'gef;
aejynf a wmf 'D Z if b m 19
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKU r[m
0dokwm&mraps;ukef;ausmif;wkduf
Bu;D usi;f ycJah om Iid ;f [kwu
f rk P
D
rS OD;aqmifonfh ,Ofaus;vdrm
oifwef;om;? oifwef;olrsm;tm;
oifwef;Ny;D qH;k onf'h ZD ifbm 16 &uf
aeYv,fydkif;uNrdKUay:tvSL&Sifrsm;rS
edAmefaps;cif;usif; oifwef;om;
(ausmif;om;^ausmif;olav;rsm;)
toH;k 0ifrnfh pma&;ud&,
d mrsm;tm;
pkaygif;vSL'gef;cJhaMumif; od&onf/

(65)ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeh
NydKifyGJrsm;usif;y&ef jyifqif
aejynf a wmf 'D Z if b m 19
2013 ckESpf Zefe0g&D 4 &ufwGif
usa&mufrnfh (65) ESpfajrmuf
vGwv
f yfa&;aeYwiG f NyKd iyf rJG sm; usi;f y
oGm;&ef Xmeqdkif&mrsm;rS jyifqif
vsuf&SdaMumif; od&onf/
vGwfvyfa&;aeY txdrf;trSwf

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfI jriftpDtpOf

MWD Documentary

20-12-2012 (Mumoyaw;aeY)
MWD Variety

MWD Movies

1/ 18;16 tem*wf&UJ &ifaoG;i,f(15)

2/ 18;47 pm;Munfv
h u
dk yf g
("EkoabFmoD;oky)f
3/ 18;59 &opHv
k ifyk jf rifZmwfvrf;
yifv,f\ tem;owfrsO;f
(tydik ;f -5)
4/ 20;42 odvo
dk rQ use;f rma&;u@
5/ 21;12 olw&Ydk UJ &ifwiG ;f pum;
6/ 21;45 Homour Show(16)
7/ 22;08 Ak'b
momtaMumif; odaumif;p&m
8/ 22;35 pmaytvif; pmayowif;
(tydik ;f -4)

20-12-2012(P-5).pmd

1/ 07;02^ vzf,v
l zfrD
16;06 (jrefrm)
2/ 09;09 ol&aJ umif;wkrYd ;dk aumif;uif
(tykid ;f -18)
3/ 10;12 a':vmcspo
f l
(tydik ;f -14)
4/ 18;13^ ol&aJ umif;wdrYk ;dk aumif;uif
22;21 (tydik ;f -19)
5/ 19;01^ a':vmcspo
f l
23;09 (tydik ;f -15)
6/ 19;50 ESi;f cg;
(jrefrm)

jcm;wm zl;awGUMu&ygvdrfhr,f/ &ifjyifawmfay:rSm bk&m;zl;rsm; rjywf

pnfum;ygw,f/ bk&m;apwDwnfzYdk yEuu
f idk Nf y;D aumif;uifurdk suEf mS rlNy;D
]]igudwf N*Kd [rf if;}}vkaYd <u;aMumfNy;D yEuf u
kd w
f ahJ e&mrSm wnfwm;wJh ]]udw}f }
bk&m;rSmvnf; bk&m;omoemyGJay; tarT;eHYomylaZmf? tvif;wkdifylaZmfvkdY
qk,lolawG qka`cGolawGvnf; awGU&ygw,f/ olY&moDtvkduf Ak'bmom
ta&;? omoemta&;? arQmfawG;usif;ywJhyGJawmfawG wpfESpfvHk;rjywf
usif;yaewmaMumifh bk&m;ukd;qlzl;ajrmfolrjywfpnfum;vSygw,f/
a&S;twdwfumv xHk;apwDazG;azG;av;awGrS ,cktcg a&Tpif a&Tjym;
rsm;odef;axmifcsDuyfvSLxm;wmaMumifh a&Ta&mifw0if;0if; vQyfppfrD;
wxdex
f ed ef YJ ta0;uyif zl;ajrmfr0jzpfum zl;awGUMu&rSmyg/ "rapwD? wkyjk cm?
"rpurjk 'mtygt0if bk&m;rkj'mud;k ql? Ow&aAm"drjcmuk;d rsK;d kyyf mG ;awmf?
od*&oybk&m;? atmifajr? ukd;qlbkd;bkd;BuD;? &[EmyHkawmfrsm;? axmufBuHh
aAm"dESifh "rpMumkyfyGm;awmf? aMumifvQmaAm"dESifh &efy,fuHq,fbk&m;?
ow|mefyk yf mG ;awmfrsm;pwJh bk&m;apwDrsm;ukd rsm;jym;pGm zl;ajrmfEidk yf gonf/
wefcl;vr[moBuFefyGJ? uqkefvanmifa&oGef;yGJawmf? 0gqkdvouFef;
uyfvSLyGJ? wefaqmifwkdifqDrD;(9000)ylaZmfyGJ? waygif;veHYom (9000)
xGe;f ndy al ZmfyJG pHv
k ifpmG usi;f yAk'y Zl ed,yGaJ wmfawG usi;f yNryJ g/ aejynfawmf
ysOf;rem;u a&S;orkdif;0if wefckd;BuD;ukd;qlbk&m; zl;ajrmfvSnfh? MunfndK
vSnfhygvkdYpmIolwkdYukd zdwfac:yg&ap/
/

MWD Series
1/ 7;02^ td;k xJuoJveG pf
16;07 (tydik ;f -112)
2/ 07;47 aysmufq;kH aeaomurm
(tydik ;f -91)
3/ 8;35 i,fcspOf ;D &JU r*FvmrSww
f rf;
( Mini Series)
4/ 10;11^ ol&aJ umif;rsm;
17;07 (tydik ;f -38)
5/ 18;19 tk;d xJuoJveG pf
(tydik ;f -113)
6/ 19;16^ aysmufq;kH aeaomurm
23;10 (tykid ;f -92)
7/ 20;00^ cspjf cif;&JU &ifcek o
f H
22;20 ( Mini Series)
8/ 21;02 ol&aJ umif;rsm;(tydik ;f -39)

MWD Music
1/ 16;10 arQmv
f ifah pmifph m;oHpOfrsm;
(7)
2/ 16;40

Stereo aw;vufaqmif

3/ 17;30 oDcsi;f vufaqmif

4/ 18;00

Cartoon

5/ 18;20

Cartoon

6/ 19;00 aomfwma&mifopH Ofrsm;

1/ 18;00^ tpDtpOfaMunm
23;00
2/ 18;15^ Zoobabies(15)
23;15
3/ 18;45^ Just for laughs(78)
22;15
4/ 19;00^ Zmwfvrf;wkNd yKd iyf JG
22;30
5/ 19;30^ xde;f odr;f oifph &mtem*wf
21;45 urm(38)
6/ 20;00 Happy Time (20)

7/ 19;30 jrL;<uvIyf&Sm;*Dwowif;rsm; 7/ 20;30 &ifxu

J tu,f'rD(111)
(Zl;&D)
8/ 21;00 Game (38)
8/ 20;00 oDcsi;f vufaqmif
9/ 21;30 ynmay;
9/ 20;30 ADp'D o
D cD si;f rsm;
(odyrf u
kd w
f myJ)

12/19/2012, 7:28 PM

MWD Shopping
1/ 17;33 Shopping Knowledge (11)
2/ 17;58 Happy Time(8)
3/ 18;14 Shopping Highlight
4/ 18;44 Shopping Voice(6)
5/ 18;58 Guide For You
(Health Guide)(6)

6/ 19;08 Internet Website rS yHk&dyfrsm;

7/ 19;19 Shopping In Shopping
(12)

8/ 19;44 Hot Sales(24)

9/ 20;27 Shopping Talk (8)

20-12
20-12-- 2012

pmrsufESm 6

Ekid if w
H umtm;upm;ESit
hf Ekynm
ur mhtaumif;qHk; abmvHk;orm;jzpfHkomru
urmhtcsrf;omqHk; upm;orm;jzpfvmonfU bmumwkdufppfrSL; vD,kde,frufqD

2012 ckESpf\ a&Tzdeyfqk

'kwd,tBudrf xyfrHqGwfcl;cJhonfh wkdufppfrSL;aerm

ckdif

bmumwku
d pf pfrLS ; vD,ekd ,frufqo
D nf vuf&dS
tcsdefwGif urmhtaumif;qHk;upm;orm;wpfOD;tjzpf
&yfwnfaeHo
k mru Oa&myxdyw
f ef; upm;orm;rsm;
teuf 0ifaiGtaumif;qHk; upm;orm;wpfOD;jzpfvm
NyDjzpfonf/
bmumtoif;onf if;tm; Oa&my\ tjrifh
qHk; vpmay;tyfoGm;zG,f&SdNyD; rufqDtaejzifhvnf;
toif;ESifhpmcsKyfopfcsKyfqkdEkdifa&;twGuf toifh&Sd
aeonf/
tqkdygupm;orm;\ zcifjzpfol a*smhonf
rufqD\toif;ESifh vuf&SdpmcsKyfoufwrf;ukd wkd;jrifh
&ef toif;rS wm0ef&o
dS rl sm;ESihf wku
d f u
kd af qG;aEG;rIrsm;
ukd jyKvkyfxm;NyD;jzpfonf/ xkdYaMumifhif;taejzifh
tenf;qHk; if;\touf 31 ESpfcefYtxd bmum
qufvufupm;oGm;rnfh taetxm;&Sdonf/
xkdYjyif tqkdyg tm*sifwD;em;wkdufppfrSL;onf

vef'ef 'DZifbm 19
b&mZD;vufa&G;pifajcpGrf;xuf
(atmuf y H k ) onf
upm;orm;aerm(atmuf
2012 ckESpf\ a&TabmvHk;qkukd
oGif;*kd; 43 *kd;jzifh 'kwd,tBudrf
xyfrq
H w
G cf ;l &&Scd ahJ Mumif; od&onf/
wkdufppfrSL;aermonf if;\
wkdawmif;vSaom abmvHk;orm;
oufwrf;wpfavQmuf *kPfowif;
BuD;aom a&TabmvHk;qkukd &&Sdonf
rSm ESpBf urd w
f idk w
f idk &f cdS NhJ yjD zpfonf/
aermonf NyD ; cJ h a om 12 v
twGif; aqmfykdvkdcsefyD,H&SpfwGif

*dk;aygif; (20) oGif;,lay;cJhNyD; ukdyg

vDbmaw'kd;wGif (8)*kd;? b&mZD;vd*f
wGif (14) *kd;ESifhplyguwfwGif wpf*dk;
oGif;,lcJhjcif;jzpfonf/
wku
d pf pfrLS ;aermonf 2012 ckEpS f
Puskas qk w H q d y f t wG u f zD z mu
xkwjf yefaom qefcgwifa&G;cs,x
f m;
onfh upm;orm; 10 OD;wGifvnf;
yg0ifaeonf/ Puskas qkonf wpf
ESpfwm\ *kd;ta&twGuf trsm;qHk;
oGif;,lEkdifol upm;orm;rsm;ukdom
a&G;cs,fay;tyfavh&Sdaom qkjzpf
aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

bmumtoif; 2018 ckESpf ZGefvtxd qufvufupm;oGm;&efvnf; uwdjyKajymqkdxm;NyD;jzpfaMumif; tqkdyguvyftoif;u 'DZifbm 18 &ufwGif

ajymMum;xm;onf/ touf 25 ESpf&Sd rufqD\toif;ESifh vuf&SdpmcsKyfoufwrf;rSm 2016 ckESpftxdjzpfNyD; vmrnfhoDwif;ywfrsm;twGif; pmcsKyfopf
csKyfqkdoGm;rnf jzpfonf/
bmumtoif;onf rufqt
D m; tydq
k ak Mu;ryg tom;wifvpmtjzpf wpfEpS v
f Qif aygif 12 'or 5 oef;ukd ESppf Ofw;dk jri ahf y;oGm;zG,f &So
d nf[v
k nf;
arQmfrSef;&onf/ xkdYaMumifh tydkqkaMu;tygt0if rufqD\ vpmEIef;xm;onf ajrmufjrm;pGmwkd;jrifhoGm;zG,f&SdNyD; aemufykdif;&moDrsm;wGif if;0ifaiG
yrmPonf tajccHvpmjzpfoGm;zG,f&Sdonf/
vuf&SdwGif rufqDonf urmhtcsrf;omqHk;xdyfwef;upm;orm; 10 OD;pm&if; xdyfqHk;ae&mwGif&Sdaeonf/ a';Apfbufcrf;rSm wpfESpfvQif 0ifaiG
aygif 27 'or 5 oef;jzifh 'kwd,ae&m &yfwnfvsuf&SdNyD; &D;,Jvftoif;rS c&pwD,mEkda&mfe,f'kdrSmrl aygif 26 'or 2 oef;jzifh wwd,ae&mwGif
toD;oD;&yfwnfvsuf&SdaMumif; od&onf/
/

rma*ghxfa&mhbDESifU cspfBudKufaeonf[k
owif;xGufaeonfU vD,kdem'kd'Dumy&D,kd

Asia Buzz Awards (4)qk&&SdcJUonfU

awmifukd&D;,m;tqkdawmf uif[Gefa*smif;
qk d ; vf 'D Z if b m 19
2012 ckESpf Asia Buzz Awards
qkay;yGJtm; a[mifaumifNrdKUwGif
'DZifbm 17 &uf usi;f yjyKvyk cf &hJ m
awmifukd&D;,m;tqkdawmf uif[Gef
a*smif;(atmuf y k H )u qk(4)qk qGwf
cl;cJhonf[k od&onf/
uif&&Sdaom qkrsm;rSm q,fpkESpf
wpfct
k wGi;f vlBuKd ut
f rsm;qH;k aw;
oH&Sifqk? Asia Top Buzz Solo Art-

avmhpftdef*svdpf 'DZifbm 19
wkdufwef;epfrif;om;acsm vD,dk
em'kd'Dumy&D,kd (0J y H k )onf
plyg
armf',fvfwpfOD;jzpfonfh
rD&ef
'gum;ESihf
cspfBudKufaeonf[k
owif;rsm; xGufay:cJhaomfvnf;
Neighbours Zmwfum;rS rif;orD;
acsm rma*ghxaf &mhbED iS hf cspBf uKd uaf e
Ny[
D k owif;Xmersm;u azmfjycJo
h nf/
'Dumy&D,kdESifh rma*ghxfa&mhbD
onf Wolf of Wall Street Zmwfum;
dkuful;pOf Ekd0ifbmvu pwifawGU
qHkcJhjcif;jzpfNyD; e,l;a,mufNrdKUwGif

ist? Hong Kong Top Buzz Solo

ESifh Taiwan Top Buzz Solo

qkwkdYjzpfonf/
uifonf rMumao;rDu *syef
bmomjzifhoDqkdxm;aom Unlimited aw;t,fvb
f rfudk jzefcY scd o
hJ nf/
uifonf tm&SwkdufwGif vlBudKuf
trsm;qHk; aw;oH&SifwpfOD;jzpf
aMumif; od&onf/
(tif w meuf )
Artist
Artist

usef;rmokwu@
ayusif ; 'D Z if b m 19
toufESpfESpfrS ig;ESpft&G,f
tMum;&Sd uav;i,frsm;onf wpf
aeYvQif EGm;EkdY vDwm0ufcefY okdY
r[kwf &Spaf tmifp&Sad om EkEYd pS cf u
G f
ukd aomufoHk;oifhaMumif; avhvm
rIwpf&yfwGif tBuHjyKxm;onf/
wkd&GefwkdNrdKU pdefYrkdufu,faq;Hk
rS okawoeynm&SifwpfOD;jzpfNyD;
uav;txl;ukq&m0efwpfO;D vnf;
jzpfol a'gufwm*sKdeoefrm*l&Du
OD;aqmif jyKvkyfcJhonfh avhvm
rIwpf&yft& uav;i,frsm;onf
EGm;EkdYukd vkHvHkavmufavmuf
raomufoHk;ygu ADwmrif'DcsKdUwJhrI
ukjd zpfay:aprnfjzpfNy;D uav;rsm;
wpfaeYvQif EGm;EkdY wpfvDwmcefY

20-12 (P-6) EEN.pmd

jyKvkyfaom 'Dumy&D,kd\ arG;aeYyGJ

wGifvnf; vltrsm;\ tmHkpl;pkduf
jcif;ukd cHcJh&onf/
xkdYjyif ref[wfwef&Sd a&mhbD\
aetdrw
f iG v
f nf; if;wkEYd pS Of ;D ukd awGU
&S&d aMumif; rsujf rifawGU&So
d w
l pfO;D \
ajymMum;csufukd e,l;a,mufykdYpf
owif;pmu azmfjycJhonf/
odkYaomf tqkdygowif;ukd 'Dum
y&D,\
dk ajyma&;qkcd iG &hf o
dS u
l jiif;qkd
xm;aMumif; tifwmeufowif;rsm;
t& od&onf/
(tif w meuf )

uav;i,frsm; wpfaehvQif EGm;EkdhvDwm0ufcefhaomufoHk;ygu

OD;aESmufzGH Y NzdK;rIukd axmufyHUay;aMumif; aq;ynm&Sifrsm;tBuHjyK
aomufo;kH ygu if;wk\
Yd td;k rsm;ukd
usef;rmoefpGrf;apEkdifaMumif; tcsKdU
okawoDrsm;u ajymMum;xm;onf/
EGm;EkdYonf uav;i,frsm;twGuf
ta&;BuD;aom tpmtm[m&jzpf
aMumif; rm*l&Du ajymMum;onf/
okaYd omfvnf; uav;rsm; wpfaeY
wGif EGm;EkdYrnfrQaomufoHk;oifhonf
qko
d nfh yrmPESiphf yfvsO;f tjiif;
yGm;rIrsm; jzpfay:aeqJjzpfonf/
,ckprf;oyfrIwGif a'gufwm
*sKdeoefrm*l&DESifhtzGJUrsm;u touf
ESpfESpfrS ig;ESpft&G,f&S(,myH
d( ,myHk )
uav;i,f 1311 OD;ukd avhvmcJh
jcif;jzpfaMumif; od&onf/(qif[Gm)

12/19/2012, 7:22 PM

20-1220-12-22 0 1122

pmrsuf E S m 7

a&S U zH k ; rS t quf
acwwyfrLS ;u ynm&yfqikd &f mESihf ppf
OD;pD;? ppfa&;? ppfaxmufqikd &f mrsm;udk
&Sif;vif;wifjyonf/
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyu
f
od&Sdvdkonfrsm;udk ar;jref;&m ndEIdif;
uGyfuJa&;rSL; (Munf;? a&? av)
AkdvfcsKyfBuD;vSaX;0if;? umuG,fa&;
OD;pD;csKyf (a& ) AkdvfcsKyfol&oufaqG?
umuG,af &;OD;pD;csKy(f av)Akv
d cf sKyBf u;D
jrwf[ed ;f ESiafh xmufyEHh iS yhf aYkd qmifa&;

Hk;cef;wGif wyfwnfaqmufa&;vkyf
ief;(4)&yftm; wyf&if;rSL;u&Si;f vif;
wifjyNy;D ppfvufeufeT Mf um;a&;rSL;
kH; TefMum;a&;rSL; AkdvfrSL;csKyfvS0if;
u vdt
k yfonfrsm; jznfph u
G &f iS ;f vif;
wifjyonf/
if;aemuf wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyfonf wyf&if;twGif;
armfawmf,mOfrsm; xdef;odrf;xm;
rItajctaetm; vdkufvHMunfhI
ppfaq;onf/

0,f,ltoHk;jyKolrsm;tm; wefzkd;xm;onfh taejzifh

xkwfukefypnf;rsm;tm; tmrcHoufwrf;ay;Ekdifatmif
aqmif&Guf&efvdk . . .
TefMum;a&;rSL;Hk; TefMum;a&;rSL;
Akv
d rf LS ;csKyrf if;aZmfwu
Ykd jznfph u
G &f iS ;f
vif;wifjyNyD;aemuf wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyfu vdktyfonf
rsm; rSmMum;onf/
xkaYd emuf wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyEf iS t
fh zGUJ 0ifrsm;onf &dum odk
avSmifHktwGif; &dumypnf;rsm; odk
avSmifxm;&SdrIESifh avxD;odkavSmif
HktwGif; avxD;rsm;odkavSmifxm;&Sd
rI tajctaersm;tm; vSnfhvnf
MunfhIppfaq;onf/
,if;aemuf wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyfESihf tzGJU0ifrsm;onf
r*Fvm'kw
H yfe,f&dS ,mOfoakd vSmifa&;
wyf&if;odkYa&muf&SdMu&m wyf&if;rSL;

qufvuf wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyEf iS t
hf zGUJ 0ifrsm;onf r*Fvm
'HNk rKd Ue,f ysO;f ryifpufrZI ek &f dS The First

Automotive Company Limited

okdYa&muf&SdMu&m ukrPDtpnf;
ta0;cef;rwGif jrefrmpD;yGm;a&;OD;ykid f
vDrw
d ufrS 'kw,
d refae;*si;f 'gdu
k w
f m
OD;cifarmifvwfu ISUZU armfawmf
,mOfrsm; xkwfvkyfrItajctaeESifh
ywfouf &Sif;vif;wifjyonf/
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyu
f
od&v
dS o
kd nfrsm; ar;jref;&m ppfa&;csKyf
'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D cifaZmfO;D ESihf wm0ef
&So
d rl sm;u jznfph u
G &f iS ;f vif;wifjyNy;D
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfu
ukex
f w
k v
f yk rf EI iS yhf wfoufaqG;aEG;
rSmMum;onf/
xdaYk emuf wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyfESifhtzGJU0ifrsm;onf pufHkrS
xkwfvkyfxm;aom ISUZU Mini
Bus? ISUZU NKR Truck? ISUZU
NKR Box Truck? ISUZU Crew
Cab(D-Max). ISUZU Single Cab

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifhtzGJU0ifrsm; r*Fvm'kHNrdKUe,f

ysOf;ryifpufrIZkef&Sd The First Automotive Company Limited tvkyfHktwGif; armfawmf,mOfwyfqif
xkwfvkyfyHktqihfqihftm; vSnfhvnfMunfhIpOf/

wyfrawmf
umuG,fa&;
OD ; pD ; csKyf
'k w d ,
AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvIdif
ESifhtzGJU0ifrsm;
jrefrmay:pudk
pwD;ukrPD
vDrdwuf
pufHktwGif;
TRISTAR

oGyfjym;rsm;
xkwfvkyfyHk
tqifhqifhtm;
MunfhI
ppfaq;pOf/

trSwf( 7 )tqef ( )tpkef tjref&xm;tm;

ysOf;rem;blwmwGif 'DZifbm( 21)&ufrS
pwif&yfwefh ay;rnf
z

aejynfawmf 'DZifbm 19
jrefrmhrD;&xm;taejzifh &efukefrEav;ajy;qGJaeaom trSwf(5)
tqef? (6)tpkeftjref&xm;rsm;ESifh
&efuek -f aejynfawmf ajy;qGaJ eaom
trSw(f 31)tqef? (32)tpkef tjref
&xm;rsm;udk azazmf0g&D 1 &ufrpS
vnf;aumif;? aejynfawmf-yk*H ajy;
qGaJ eaomtrSw(f 107)tqef? (108)
tpkef tjref&xm;rsm;udk c&D;oGm;rsm;
ykrd t
dk qifajyapa&;twGuf ysO;f rem;
blwmwGif 'DZifbm 11 &ufrSp
vnf;aumif; &yfwefaY y;vsu&f o
dS nf/
,cktcg aejynfawmf ysOf;rem;
ESihf aejynfawmf v,fa0;NrKd Ue,frsm;

20-12-(P-7) nn 4.pmd

rS c&D;oGm;jynfolrsm;ESifh 0efxrf;
rsm;\ awmif;qkdrIrsm;t& &efukefaejynfawmf-&efuek f ntjref&xm;
jzpfaom trSw(f 7)tqef? (8)tpkef
tjref&xm;rsm;ukdyg 'DZifbm 21
&ufrpS ysO;f rem;blwm xyfr&H yf
wefYay;oGm;rnfjzpfonf/
ysOf;rem;blwmwGif trSwf (7)
tqef? (8)tpket
f jref&xm; &yfwefY
ay;rnft
h pDtpOfukd c&D;oGm;jynfol
rsm; tcsdefrD od&Sdapa&;twGuf
jrefrmhr;D &xm;rS oufqidk &f me,fajr
blwmrsm;wGif BudKwiftoday;aMu
nmxm;aMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

aejynf a wmf 'D Z if b m 19

taemufawmifwkdif;ppfXmecsKyf
ykodrfNrdKU e,fajrcHaq;wyf&if;rS
e,fvn
S ahf q;ukoa&;tzGUJ rsm;onf
'DZifbm 17 &ufu vyGwmcdkif
jyifpvlNrdKUe,fcGJ vTpmaus;&Gmtkyfpk
vTpmaus;&GmESihf ywf0ef;usiaf us;&Gm
rsm;rS a'ocHjynfol 234 OD;tm;
usef;rma&;todynmay;a[majym
jcif;? usef;rma&;ppfaq;ay;jcif;
ESihf aq;0g;ukoay;jcif;rsm;udv
k nf;
aumif;? oufBu;D &G,t
f rkd sm;tm; tdrf
wdkif&ma&muf aq;0g;ukoay;rIudk
vnf;aumif; aqmif&Gufay;onf/
tqdkyg aq;ukoa&;tzGJUonf
'DZifbm 13 &ufrS 17 &uftxd
a'ocHjynfol 874 OD;wkdYtm; aq;
0g;ukorIrsm; aqmif&u
G af y;cJah Mumif;
ESi{hf &m0wDwikd ;f a'oBu;D awmifbuf
jcrf;a'otwGif; usef;rma&;apmifh
a&Smufrv
I yk if ef;rsm; qufvufaqmif
&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;
(100)
&&Sdonf/

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif
ESifh tzGJU0ifrsm;tm; jrefrmay:pudkpwD;ukrPDvDrdwuf &Sif;vif;
aqmifwGif 'kwd,refae;*sif;'gdkufwm OD;oef;xG#fu vkyfief;aqmif
&GufrItajctaersm;udk &Sif;vif;wifjypOf/
armfawmf,mOfrsm;tm; Munfh o
I nf/
,if;aemuf wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyEf iS t
hf zGUJ 0ifrsm;onf tvkyf
HktwGif; armfawmf,mOfwyfqif
xkwv
f yk yf t
kH qifq
h ift
h m; vSnv
hf nf
MunfhIMu&m
wm0ef&Sdolrsm;u
vkdufvH&Sif;vif;jyoonf/
xkaYd emuf wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyEf iS t
hf zGUJ 0ifrsm;onf aeYv,f
ykid ;f wGif jrefrmay:pudpk wD;ukrP
D
vDrdwufodkYa&muf&SdMu&m ukrPD
&Si;f vif;aqmifwiG f refae;*si;f 'gdu
k f
wm Mr.Kim Chang Kyu uEIwfcGef;

qufpum;ajymMum;Ny;D 'kw,
d refae;
*si;f 'gdu
k w
f m OD;oef;xG#u
f vkyif ef;
aqmif&u
G rf t
I ajctaersm;tm; &Si;f
vif ; wif j yrI t ay: wyf r awmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyfu vkdtyfonf
rsm; aqG;aEG;rSmMum;onf/
xdaYk emuf wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyfESifhtzGJU0ifrsm;onf pufHk
twGif; TRISTAR oGyfjym;rsm;xkwf
vkyyf t
kH qifq
h ift
h m; Munfh pI pfaq;
&m wm0ef&Sdolrsm;u vkdufvH&Sif;
vif;jyocJhMuaMumif; owif;&&Sd
(100)
onf/

wyfrawmfe,fvSnfh aq;ukoa&;tzGJUrsm;u vyGw mcdkiftwGif;&Sd

aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifh a&S mufrvI yk if ef;rsm;aqmif&uG f

ykodrfNrdKU e,fajrcHaq;wyf&if;rS e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJUrsm;u vyGwmcdkif jyifpvlNrdKUe,fcGJ vTpm

aus;&GmESihfywf0ef;usifaus;&Gmrsm;&Sd a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmihfa&SmufrIaqmif&Gufay;pOf/

12/19/2012, 11:34 PM

pmrsuEf Sm 8

20-12-2012

jrefatmifNrdK Ue,f ausmif;aqmifopfrsm;zGih f

aejynfawmf 'DZifbm 19
'DZifbm 15 &uf eHeufykdif;u
{&m0wDwkdif;a'oBuD; jrefatmifNrdKU
e,f wmcGwJBuD;ukef;tkyfpk tajccH
ynmtxufwef;ausmif;(wmcG)\
ynm&nf c Ref q k E S i f ; obif t crf ;
tem;usif;y&m pGrf;tif0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;oef;aX;?
{&m0wDwkdif;a'oBuD; pDrHudef;ESifh
pD;yGm;a&;0efBuD; OD;vSckdifwkdYu trSm
pum;ajymMum;MuNyD; jynfaxmifpk
0efBuD;u ausmif;&efyHkaiGtwGuf
tvSLaiGusyfckepfodef;ukd ay;tyf
vSL'gef;onf/ xkdYaemuf qkay;yGJ
tcrf;tem;ukd qufvufusif;y&m
jynfaxmifpk0efBuD;ESifhZeD; ?wkdif;a'
oBuD;0efBuD;? trsKd;om;vTwfawmf
ukd,fpm;vS,fESifhtzGJU0ifrsm;u xl;
cRefausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
*kPfjyKqkrsm; ay;tyfMuonf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;
onf qifaoaus;&Gmtkyfpk OoQpf
ukef;aus;&Gm tajccHynmrlvwef;
vGeaf usmif;\ ausmif;aqmifopfziG hf
yGJtcrf;tem;okdY wufa&mufcJhNyD;
tifyifwkdufe,faq;Hk wnfaqmuf
NyD;pD;rI tajctaersm;ukd MunfhI
ppfaq;cJhonf/

pGrf;tif0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;oef;aX; OoQpfukef;aus;&Gm tajccHynmrlvwef;vGefausmif;

ausmif;aqmifopfzGifhyGJtcrf;tem;odkY wufa&mufpOf/
'DZifbm 16 &uf eHeufykdif;u
jynfaxmifpk0efBuD;onf jrefatmif
NrdKUe,f uaemifwdkufe,faq;Hk
wm0ef&Sdolrsm;ESifhawGUqHk uJGtuf
ysufpD;vsuf&Sdaom vlemaqmifrsm;

ukd vkdufvHMunfhIppfaq;onf/
xkdrSwpfqifh jynfaxmifpk0efBuD;
onf tkd;bkdaus;&Gmtkyfpk xef;yif
ukef;aus;&Gm tajccHynmrlvwef;
ausmif ; ausmif ; aqmif o pf z G i f h y J G

irdk;&dyfwHwm;(yg&rD) wHwm;opfzGih f yGJ usif;y

&efukef 'DZifbm 19
,aeYeHeuf 7 em&DcGJwGif irdk;&dyf
wHwm;(yg&rD)wHwm;opfzGihfyGJtcrf;
tem;udk &efukefwdkif;a'oBuD; '*Hk
NrKd Uopf (ajrmufyikd ;f )NrKd Ue,f yg&rDvrf;
&Sd zGifhyGJtcrf;tem;usif;yonhf A[dk
r@yfusi;f y&m wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D
csKyf OD;jrihaf qGu ird;k &dyw
f w
H m;(yg&rD)
onf '*HkNrdKUopf NrdKUe,frsm;jzpfonhf
'*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)? '*HkNrdKUopf
(ta&SUydkif;)? '*HkNrdKUopf(awmifydkif;)

ESihf '*HkNrdKUopf(qdyfurf;)NrdKUe,fae
jynfolrsm; qufoG,foGm;vma&;
omru ynma&;? usef;rma&;?
vlrIa&;? pD;yGm;a&;rsm;twGufyg
tusKd;jyKrnfhwHwm;jzpfaMumif;? irdk;
&dyfacsmif;ay:wGif vuf&Sdtaejzihf
wHwm;tpif;aygif; udk;pif;&Sdaomf
vnf; '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f
yifvv
kH rf;ESifh awmifOuvmyNrKd Ue,f
yg&rDvrf;udk qufoG,fxm;onhf
irdk;&dyfwHwm;(yg&rD)wHwm;a[mif;

H.E. Mr. Hagay Moshe Behar

onf aejynfawmf&Sd jynfolYvTwf

awmf aumfrwDaqmiftrSw(f 1){nfh
cef;r vma&mufawGUqHNk y;D jrefrmtpa&; ESpfEkdifiH vTwfawmfESpf&yf
tMum; cspMf unf&if;ES;D rIEiS fh yl;aygif;
aqmif&Gufa&;qkdif&m udp&yfrsm;udk
aqG;aEG;cJhMuonf/
tvm;wl ,aeY eHeuf 10 em&D
wGif Ekid if w
H umqufqaH &;aumfrwD
Ou|tm; wl&uDEkdifiH oHtrwfBuD;
H.E. Mr. Mural Yavuz Ates vm
a&mufawGUqHkNyD;(,myH k ) jrefrm-wl
&uD ESpfEkdifiH vTwfawmfrsm;tcsif;
csif;qufqHa&;udp&yfrsm;udk aqG;
aEG;cJhMuaMumif; od&onf/ (500)

jynfolvlxkodkY today;aMunmcsuf udk&D;,m;EkdifiH\ &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; jrefrmEkdifiH\ v,f,mu@wGif yg0ifjcif;jzifh

(17-12-2012) &ufaeY eHeuf 5 em&DwiG f &wemwGi;f wl;pif&dS "mwf v,f,mxkwfukefrsm; udk&D;,m;aps;uGufES ih f ur mhaps;uGufoY dk wifyY dk a&mif;csEkdifrnf
aiGU ydv
Yk w
T rf q
I ikd &f m vQypf pfxed ;f csKypf epf cRw,
f iG ;f onft
h wGuf jynfwiG ;f odYk
urf;vGefobm0"mwfaiGUydkYvTwfrI acw&yfqdkif;cJh&onf/
,if;odYk &yfqikd ;f cJ&h onft
h wGuf jrefrmha&eHEiS hf obm0"mwfaiGUvkyf
ief;rS cRw,
f iG ;f rIrsm;tm; tjrefjyKjyifaqmif&u
G v
f su&f S dNy;D jyKjyifaqmif&u
G f
rIrsm; rNy;D pD;rDumvtwGi;f &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D &Sd "mwftm;ay;pufrkH sm;
ESifh a&Tawmif? jrefatmif&Sd "mwftm;ay;pufHkrsm; &yfwefY&onfhtwGuf
"mwftm;xkwfvkyfrI (310) r*g0yfcefY avsmhenf;oGm;chJonf/
jrefrmha&eHEiS o
fh bm0"mwfaiGUvkyif ef;rS BuKd ;yrf;aqmif&u
G rf rI sm;aMumifh
(17-12-2012)&ufaeY eHeuf 10 em&DwiG f urf;vGeo
f bm0"mwfaiGU ukAay
oef; 60 udk vnf;aumif;? eHeuf 11 em&DwGif ukAay oef; 90 xdvnf;
aumif;? rGef;vGJ 1 em&DwGif ukAay oef; 110 xdvnf;aumif;? (18-122012) &ufaeY eHeuf 4 em&DwGif ukAay oef; 124 xdvnf;aumif;?
(19-12-2012) &uffaeY eHeuf 5 em&DwGif ukAay oef; 148 xdvnf;
aumif; tqihfqihf jyefvnfwdk;jrifhydkYvTwfEdkifcJhonf/
od&Yk mwGif urf;vGeo
f bm0"mwfaiGU tjynft
h 0ydv
Yk w
T Ef idk jf cif;r&Sad o;
onfhtwGuf a&TawmifESihfjrefatmif "mwfaiGUpufHkrsm;rS "mwftm;xkwf
vkyfrI 28 r*g0yfcefY avsmhenf;cJhNyD; &efukef&Sd obm0"mwfaiGUoHk;pufrsm;
"mwftm;xkwfvkyfrI 30 r*g0yfcefY usqif;jcif;wdkYaMumifh "mwftm;pepf
twGif; "mwftm;xkwfvkyfrI pkpkaygif; 58 r*g0yfcefY avsmhenf;cJh&onf/
,if;odYk "mwftm;xkwv
f yk rf I usqif;csed w
f iG f "mwftm;pepftwGi;f &Sd
wdik ;f ESihf jynfe,f a'oBu;D tcsKUd tcsed yf ikd ;f tvku
d f 0eftm;avQmch s "mwf
tm;jzefjY zL;jcif;rsm; aqmif&u
G cf &hJ onf/
vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D Xmetaejzihf "mwftm;xkwv
f yk rf I avsmeh nf;
pOfumvtwGi;f a&tm;vQypf pf"mwftm;ay;pufrkH sm;rS vQypf pf"mwftm;
wd;k jri x
hf w
k v
f yk jf znfw
h if;ay;vsu&f Sd Ny;D "mwftm;pepf wnfNird rf aI vsmu
h sjcif;
udk xde;f csKyEf ikd &f efEiS hf trsm;jynfol oH;k pGrJ nfh Adt
Yk m;usqif;jcif;wdu
Yk kd xde;f
odrf;Ekdif&ef BudK;yrf;pDrHaqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;ESifh ,aeY (19-122012) &ufaeY nydkif;wGif jyefvnfjyKjyifNyD;pD;rnfjzpfygonf/
vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme

awmf0ef OD;vSjrihfu wHwm;wnf

aqmufrt
I ajctaersm;udk &Si;f vif;
wifjyonf/
xdkYaemuf wdkif;a'oBuD; pnfyif
om,ma&;0efBuD; OD;vSjrihf? wdkif;
a&SUzHk;rStquf
a'oBu;D opfawmESipfh rG ;f tif0efBu;D
EdkifiHawmforw OD;odef;pdefu weoFm&Dwdkif;a'oBuD; xm;0,fNrdKU
OD;ausmpf ;kd ESifh wdik ;f a'oBu;D pDru
H ed ;f
xdik ;f Edik if 0H efBu;D csKyf rp&ifvyf&iS ef m0yfEiS hf awGUqHpk Of jrefrma&TUajymif; tvkyf
ESihfpD;yGm;a&;0efBuD; OD;oef;jrihfwdkYu
orm;rsm;ESifhywfouf aqmif&Gufvsuf&Sdonfh vkyfief;pOfrsm;tm; &yf
irdk;&dyfwHwm;(yg&rD)udk zJBudK;jzwf
qdkif;jcif;rjyKbJ tcsdefumvxyfrHwkd;jrihfaqmif&Gufay;Edkif&ef aqG;aEG;
zGiv
fh pS af y;MuNy;D wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D
awmif;qdck rhJ t
I ay: xdik ;f Edik if 0H efBu;D csKyu
f aemufxyf 3 v xyfro
H ufwrf;
csKyfu irdk;&dyfwHwm;(yg&rD) urnf; wdk;ay;&ef oabmwlnDcJhNyD; vdktyfyguvnf; qufvuf oufwrf;wdk;
armfueG ;f ausmufpmwdik u
f kd pufcvkwf ay;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
ESdyfzGihfvSpfay;um irdk;&dyfwHwm;
,m,DEikd if u
H ;l vufrw
S f xkwaf y;a&;vkyif ef;pOfrsm;udk oufwrf;wd;k
(yg&rD)ay:rS jzwfoef;Munhf pI pfaq; umvtwGif; ydkrdkvsifjrefpGmaqmif&GufEdkifa&;twGuf pcef;rsm; wdk;csJU
onf/ (0JyHk)
zGiv
hf pS jf cif;? 0efxrf;tiftm;wd;k csUJ ceYx
f m;jcif;? vkyif ef;pepf ydrk v
kd sijf refap
,aeYzGihfvSpfvdkufaom irdk;&dyf a&;aqmif&u
G af y;jcif; ponfeh nf;vrf;rsm;jzifh t&Sed t
f [kejf ri w
hf ifaqmif
(500)
wHwm;(yg&rD)onf tay:xnf &GufoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
oHrPdoaH ygif&ufr? oHuu
l eG u
f &pf
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;?
ausmzHk;rStquf
Murf;cif;? atmufxnfou
H u
l eG u
f &pf
yl;aygif;aqmif&GufrSom atmifjrif wd k i f ; a'oBuD ; 0ef B uD ; csKyf ? wd k i f ;
wdkifESihf tkwfjrpfbdk;ydkifazmifa';&Sif;
EdkifrnfjzpfygaMumif;jzihfvnf; aqG; a'oBuD;vTwfawmfOu|ESifh wdkif;
trsK;d tpm;wHwm;jzpfNy;D yifrwHwm;
a'oBuD;0efBuD;rsm;u rauG;wdkif;
aEG;rSmMum;onf/
t&S n f a y 600? csOf ; uyf v rf ;
xkdYaemuf rauG;wdkif;a'oBuD; a'oBu;D twGi;f &Sd NrKd Ue,f 25 NrKd Ue,f
wpfzufvQif ay 700 pkpkaygif;ay
0efBuD;csKyf OD;bkef;armfa&Tu or0g rS or0g,rtoif; 489 oif;?
2000 &Snfvsm;NyD; vloGm;vrf;
,rpepfjzihf wdkif;a'oBuD;twGif; toif ; om; 26211 OD ; twG u f
wpfzuf 6 ay tus,ftygt0if
aiGpkaiGacs;vkyfief;rsm; aqmif&Guf acs;aiGusyf 14000 'or 10 odef;
tus,fay 40 ? wHwm;cHEdkif0ef 75
ay;rIonf aus;vufjynfolrsm;ESifh udk ay;tyfMu&m oufqikd &f mNrKd Ue,f
wefESihf a&vrf;uif;vGwftus,f
NrKd UjyaetajccHvw
l ef;pm;rsm;\ vlrI toif;pkOu|rsm;u vufcHcJhMu
82 ayESihf a&twufqHk;tcsdefwGif
pD;yGm;b0jri w
fh ifa&; 0dik ;f 0ef;yl;aygif; aMumif; owif;&&Sdonf/
tjrihf 10 ay 6 vufrjzpfaMumif;
(500)
aqmif&GufoGm;Mu&ef rSmMum;onf/
owif;&&Sdonf/
tkycf sKycf jhJ cif;twGuf ykwcf wfa0zef
(500) ausmzH k ; rS t quf
cHcJh&olvnf;jzpfonf/
pDpOfxm;aMumif; od&onf/
rGeaf *s;tifonfvnf; ,cifvuf
'DZifbm 19 &ufwGif toHvTifh
XmeoHk;ckrSxkwfjyefonfh ueOD; 0J,drf;orw dkrl;[Gef\ OD;pD;t&m&Sd
f pfO;D jzpfovdk vlt
Y cGit
hf a&;qkid f
orwa&G;aumufyGJ rJ&v'frsm;t& csKyw
ywfpf*Grfa[;u qErJ 50 'or 1 &m a&SUaea[mif;wpfOD;vnf;jzpf
&mcdik Ef eI ;f &&dNS y;D NyKd ib
f uf rGeaf *s;tif onf/ if;onf orw ywfcsKH[D;
Y siq
f EjyrIaMumifh
u 48 'or 9 &mcdik Ef eI ;f &&Sad Mumif; vufxufu qefu
tusO;f csccH &hJ onf/
od&onf/
tqdkyg qErJay;yGJtwGuf ukd,f
touf 60 ESpf&Sd ywfpf*Grfa[;
kd
onf ,cifEikd if aH cgif;aqmifa[mif; pm;vS,af [mif;ESpOf ;D vH;k onf 'Dru
wpfOD;ESifhqufET,fywfoufrI&SdNyD; a&pDenf;vrf;usp;D yGm;a&;azmfaqmif
trsKd;om;rsm;om vTrf;rdk;tkyfcsKyf rItwGuf vdktyfcsufrsm;? pD;yGm;a&;
cJhaom awmifudk&D;,m;EdkifiHwGif zGHUNzdK;wdk;wufrIt&dSeft[kefaMumifh
ordik ;f wGiaf prnfyh xrqH;k trsK;d orD; jzpfay:vmonfh vlwef;pm;uGm[rI
orwwpfOD;jzpfvmzG,f&Sdavonf/ tm; avQmhcsa&;wdkYudk tav;xm;
f udik t
f cGihf
ywfpfonf orwa[mif; ywfcsKH ajymMum;cJMh uNy;D tvkyt
[D;\ orD;jzpfonf/ if;orw tvrf;rsm; zefwD;a&;ESifh vlrI0ef
onf EdkifiHwGif; qif;&JrGJawrIavsmh xrf;toHk;p&dwfrsm; wdk;jrifha&;wdkY
enf;yaysmufa&;udk vdkvm;oljzpfNyD; twGuf uwdjyKajymqdkcJhMuaMumif;
tmPm&SiftkyfcsKyfrIpepfjzifh 18 ESpf od&onf/
(tif w meuf )
wdik t
f yk cf sKycf o
hJ nfu
h mvtwGi;f zdEydS f

ESpEf idk if v
H w
T af wmfEpS &f yftMum; cspfMunf&if;ES;D rIEiS h f
yl;aygif;aqmif&u
G af &;udp& yfrsm; aqG;aEG;

aejynfawmf 'DZifbm 19
,refaeY nae 4 em&Du jynf
olUvTwaf wmf Ekid if w
H umqufqaH &;
aumfrwDOu| OD;vSjrihOf ;D tm; jrefrm
Ekid if q
H idk &f m tpa&;Ekid if H oHtrwfBu;D

Page(8-9).pmd

onf aeYpOf,mOfrsm; jzwfoef;ae

ojzihf wHwm;\vufcEH ikd rf EI iS fh ,mOf
pD;a&rQwrIr&SdcJhaMumif;? ,ckwHwm;
opfBuD;udk jynfolrsm;xHrS aumufcH
&&Sdaom tcGeftcrsm;jzihf aqmuf
vkyfay;cJhjcif;jzpf a&&SnfwnfwHh
cdkifNrJa&;twGuf 0dkif;0ef;xdef;odrf;
apmihfa&SmufMuyg&ef wdkufwGef;
rSmMum;onf/
qufvuf wdkif;a'oBuD; pnf
yifom,ma&;0efBuD; &efukefNrdKU

tcrf;tem;ESifh iydqdyfaus;&Gm
tajccHynmtxufwef;ausmif;cJG
ausmif;tqifw
h ;dk jri jhf cif; zGiyhf t
GJ crf;
tem;rsm;okdY wufa&mufcJhaMumif;
(500)
owif;&&Sdonf/

pmrsuEf Sm 9
jynfaxmifpk0efBuD;OD;jrihfvdIifESihf
ud k & D ; ,m;Ek d i f i H Trade Policy Coordination Director Mr. Boo-sung
KANG OD;aqmifaomudk,fpm;vS,f

tzGJUwdkY awGUqHkaqG;aEG;pOf/

aejynfawmf 'DZifbm 19
,refaeY eHeuf 9 em&Du 0efBuD;
Hk;tpnf;ta0;cef;r v,f,m
pdu
k yf sK;d a&;ESiq
fh nfajrmif;0efBu;D Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;jrihfvdIifESihf
udk&D;,m;EkdifiH Ministry of Strategy and Finance (MOSF) rS Trade
Policy Coordination Director Mr.
Boo-sung KANG OD;aqmifaom

ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ wdaYk wGUqH
k jrefrm
EkdifiH\ v,f,mu@ t&if;tjrpf
rsm;udk udk&D;,m;EdkifiH\ acwfrD
v,f,mjyKjyifajymif;vJa&; tawGU
tBuHKrsm;tm;toHk;jyK v,f,m
u@zGHUNzdK;wkd;wufa&; taumif
txnfazmf&ef? udk&D;,m;EkdifiH\
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udk jrefrmEkdifiH\
v,f,mu@zGHUNzdK;wkd;wufa&;wGif
yg0ifaqmif&u
G jf cif;jzihf jrefrmEkid if \
H
v,f,mxkwu
f ek rf sm;tm; ud&k ;D ,m;
aps;uGufvkdtyfcsufESihf urmhaps;
uGuo
f Ykd pD;yGm;jzpfwifyaYkd &mif;csEidk rf nfh
tvm;tvmrsm;udk aqG;aEG;cJhMu
onf/

,if;aemuf jynfaxmifp0k efBu;D ESifh

udk&D;,m;udk,fpm;vS,ftzGJUonf Hk;
taqmufttHk cif;usif;jyoxm;
onfh jrefrmEkdifiH\ pdkufysKd;a&;xkwf
ukefrsm;udk MunhfIavhvmMuNyD; 'ud
PoD&dNrdKUe,f uRef;wufyJhaus;&Gm
&Sd {u 3000 pufrIv,f,mpepf
azmfxw
k af &;vkyif ef;cGif puf,E&m;

BuD;rsm;jzihf vkyfief;aqmif&GufaerI
rsm;? wpfqufwpfpyfwnf; aeMum
oD;ESHESihf taphxkwfajymif;oD;ESH 35
{u pdu
k cf if;? csKid ;f aus;&Gm&Sd a&Tov
H iG f
ukrP
\
D v,f,moH;k ypn;f ? rsK;d aph
ta&mif;jycef;ESihf udk&D;,m;ikwf
pdu
k cf if;? awmifoyl nmay; {u 40
pdkufuGif; wkwfEkdifiH [dkifeef

rsKd;ajryJ 10 {u prf;oyfpdkufcif;?
udk&D;,m;ajryJig;{u okawoe
pdkufcif;rsm;ESihf v,f,moHk;puf
ud&d,mrsm;? pyg;tajcmufcHpuf?
odkavSmifHkESihf pkdufysKd;a&;xGufukef
rsm; wefzkd;jrihfukefacsmxkwfpufHk
wdkYudk MunhfIavhvmcJhMuaMumif;
(500)
owif;&&Sdonf/

&efukefNrdK h AD,uferfEdkifiHu Hoang Anh Gia

Lai Myanmar Centre wnfaqmufrnf
aejynfawmf 'DZifbm 19
[dw
k ,fEiS cfh &D;oGm;vma&;vkyif ef;
0efBu;D Xmeonf urmvSncfh &D;onf
vkyfief;zGHUNzdK;rItwGuf EdkifiHwum
tqihrf t
D aqmufttHrk sm;ay:xGuf
vma&;twGuf jynfwGif;?jynfy
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udk zdwfac:
yHhydk;ndEIdif;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
,aeYtxd jrefrmEdkifiHwGif pkpk
aygif;[dkw,f 782 vHk;ESihf tcef;
aygif; 27968 cef;&Sd&m EdkifiHjcm;
&if;ESD;jrKyfESHrI[dkw,fESihf tqihfjrihf
umv&Snfwnf;cdktdrf&m 21 vHk;ESihf
tcef; 3770 cef; yg0ifonf/
,cktcgwGif &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
A[ef;NrdKUe,f urmat;apwDvrf;
ay:wGif Edik if w
H umtqihrf [
D w
kd ,f?
pD;yGm;a&;A[dXk me? H;k cef;ESit
fh qihjf rihf
vlaetdrcf ef;rsm;yg0ifaom pDru
H ed ;f
udk AD,uferfEdkifiH Hoang Anh
Construction & Development
House Joint Stock Company rS

ucsifjynfe,f0efBuD;csKyf ylwmtdka'oodkhwifydkhrnfU
vufwGef;xGefpufrsm; MunfUIppfaq;
aejynfawmf 'DZifbm 19
jrpfBuD;em;NrdKU&Sd NrdKUe,fpufrIv,f
,mOD;pD;XmeodkY 'DZifbm 17 &uf
eHeuf 9 em&Du ucsifjynfe,f
0efBuD;csKyf OD;v*Refiefqdkif; a&muf&Sd
NyD; a'o0rf;pm zlvHka&;? a'ozGHUNzdK;
wdk;wufa&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf
Ekdif&ef? awmifolv,form;wkdYtm;
t&pfuspepfjzihf jzefYjzL;a&mif;csEdkif
&ef ,mOfwef;jzihf ylwmtdka'ookdY
wifydkYrnfh pufrIv,f,mOD;pD;XmerS

xkwfvkyfaom a'gifzef;trsKd;tpm;
vufwGef;xGefpuf 38 pD;ESifh quf
pyfypn;f rsm;? New Holland xGef
pufBuD;rsm;ukd MunfhIppfaq;onf/
xdaYk emuf jynfe,f0efBu;D csKyo
f nf
jrpfBu;D em;NrKd U a&TjynfomNrKd UuGuo
f pf
&Sif;vif;aqmif NrdKUe,fpnfyifom
,ma&;tzGJU trIaqmift&m&SdESifh
wm0ef&o
dS rl sm;tm; awGUqH
k a&Tjynf
omESifh a&TtdkufNrdKU uGufopfwkdYwGif
vrf;rsm;azmufvkyfNyD;pD;rI? v,fa&

Ekwaf jrmif;rsm; aqmif&u

G rf nfh ae&m
ESihf eef;auGU(a&Ttu
kd )f wHwm;BuchH ikd rf I
wdkYudk MunfhIppfaq;onf/
qufvuf eef;auGUpdkufysKd;a&;
NcH&Sd pdkufysKd;a&;odyHausmif; wnf
aqmufa&; &Si;f vif;aqmif M.A.S
ukrPDvDrdwufrS wm0ef&SdolwdkYESifh
awGUqH
k ausmif;aqmifEiS hf 0efxrf;
tdr&f mrsm; aqmufvyk af erIukd Munfh
Ippfaq;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

ausmzH k ; rS t quf
taqmufttHkydkif;(Infrastructure)
vdktyfcsufrsm;&Sdaeonf rSefonf/
odkYaomf topfopfawGay:ayguf
vmonfudkvnf; vufcH&rnf/
tu,f'rDrsm;? uGi;f wnfaqmufae
rIrsm;? wdk;csJUaerIrsm;onf taygif;
vuPmrsm;jzpfonf/ jynfhpHkaeNyD
vm;qdak wmh r[kw/f xyfrHwnf
aqmuf&rnfrsm;? jyKjyifoGm;&rnf
rsm; ae&mpHk&Sdaeygonf/ ya&mfzuf
&Sife,fpepftwdkif; avQmufvSrf;zdkY
&m Human Resources vdt
k yfcsuf
uvnf; Ncrd ;f ajcmufrw
I pfcjk zpfonf/
e,fy,ftoD;oD;wGif Qualified jzpf
aomolxuf rjzpfao;aomolu
rsm;aeonf/ odkYaomf &Sdonfhta&
twGuu
f kd t&nftcsi;f &Sv
d matmif
vky,
f Ml uzdv
Yk o
kd nf/ abmvH;k avmu
zGHUNzdK;wkd;wuf&ef b@maiG ckdifrm
awmifhwif;zdkYvkdonf/ aps;uGufqkdif
&mqGJaqmifrIrsm;udk wpfzufrSjznfh
qnf;ay;rnfh rD'D,mvkyfief;ESifh
qufET,fonfhwm0efrsm;udk aqmif
&Gu&f efvnf;uRr;f usio
f rl sm;? t&nf
tcsif;jynfh0olrsm; ae&mtoD;oD;
wGifvkdtyfonf/ Marketing uRrf;
usifolawG trsm;BuD;vkdonf/ xkdY
twlabmvHk;ESifhywfoufonfhenf;
pepfrsm;? r[mAsL[musus aqmif
&Gu&f rnfh vli,fprD u
H ed ;f rsm;twGuf
vnf; vlESifhenf;ynmvdkonf/
uvyftoif;rsm;tusK;d pD;yGm;twGu?f
vd*fNydKifyGJ tqifhjrifhrm;vma&;
twGuf? xkdrSonf vufa&G;pif
(usm;?r)toif; toD;oD; atmifjrif

rI&&Sda&;twGuf aqmif&Gufp&mrsm;
rqrwef&Sdaeonf/ awG;Munfhav
wm0ef y k d r sm;avjzpf o nf / xk d x d k
aomaqmif&Guf&ef tvkyfta<u;
rsm;&SdaeonfhMum;rS vmrnfh 2013
ckESpfonf abmvkH;tokdif;t0kdif;
wpfckvHk;tm; pdefac:rItjynfhjzifh
apmihfarQmfaeonf/
2013 ckESpf\ trsm;arQmfvifh
aom NydKifyGJBuD;rSm aejynfawmfwGif
usif;yrnfh (27)Budrfajrmuf qD;*drf;
jzpfonf/ xkdyGJawmfBuD;wGif atmif
jrifrIr&wmMumNyDjzpfaom ta&SU
awmiftm&ScsefyD,Hqkudk &,lodrf;
ykduf&ef jrefrmhvufa&G;piftrsKd;om;?
trsKd;orD;toif;rsm;? zlq,fvuf
a&G;piftrsK;d om;? trsK;d orD;toif;rsm;
ypfrSwfxm;aeMuonf/ aemufxyf
2013 ckESpftwGif; pdefac:rIrsm;jzpf
vmOD;rnfrmS 2013 jrefrmae&Sief ,f
vd*fNydKifyGJ atmifjrifpGmusif;yEkdif
a&;jzpfonf/ vufa&G;piftoif;
twGuf jyifqifavhusifhrIvHkavmuf
&ef? AFC csJvifhzvm; vufcHusif;y
&ef? qD;*drf;NydKifyGJtwGuf jyifqif&ef
ponfwkdYESifhvGwfuif;atmif uvyf
toif;rsm; jyifqifavhusifhcsdef&
atmif yGJpOfZ,m; FIXTURE ESifh
2013 jyu'defudk pepfwusa&;qGJ&
rnfh pdefac:csufjzpfonf/ vd*fNydKifyGJ
twGuf vkyf&if;u IH;xGufzvm;
twGufvnf; jyifqif&OD;rnf/
tvm;wl vufa&G;piftoif;BuD;
bufuvnf; t"dujzpfaom csJvifh
zvm;atmifjrifrEI iS hf ,l- 23 toif;
qD;*dr;f cseyf ,
D jH zpfa&;twGuf &onfh

tcsed rf mS &ovkd jyifqif&awmhrnf/

&SdonfhvlremzkdY? emaeonfhol
tcsdefrDaumif;zkdY? ajcprf;yGJrsm;
BudKwifpDpOfxm;a&;? zdwfac:yJGrsm;
usif;ya&;? vufa&G;piftoif;BuD;
twGuf wm0ef,rl nfo
h rl sm; BuKd wif
aqmif&Guf&ayawmhrnf/tvm;wl
vli,foufwrf;tvku
d f NyKd iyf rJG sm;jzpf
onfh tm&S ,l-14 NydKifyGJ tdrf&Sif
tjzpfvufcHusif;ya&;uvnf;&Sdae
jyefonf/ xdkYtwGuf NyD;cJhonfh ,l12 NydKifyGJrS upm;orm;rsm;tm;
pepfwusjyKpyk sK;d axmif&ef? vma&muf
,SOfNydKifrnfhtoif;rsm; wnf;ckdae
xkdifa&;ESifh avhusifhuGif;rsm;? NydKifyGJ
usif;ya&;rsm; pDrHaqmif&Guf&ef
vnf;&Sdaeonf/ xkdodkYvkyf&if;rSyif
MNL vli,fNyKd iy
f t
JG wGuv
f nf; pDpOf
oGm;&OD;rnfjzpfonf/ NydKifyGJtoD;
oD;twGuf BudKwifpDpOf&rnfhtcsdef
twGif;rSmyif vlrIa&;vkyfief;rsm;ukd
vnf; csev
f yS x
f m;r&/ zDzmu ay;
tyfxm;onfh FIFA 11 For Health
Program udkvnf;us,fus,fjyefYjyefY
qufvuf aqmif&Guf&ef&Sdaeao;
onf/
trsKd;orD;abmvHk;bufudk arQmf
Munfjh yefawmhvnf; pdwv
f yI &f mS ;p&m
aumif;rnfh jyifqifrIrsm;? NydKifyGJrsm;
udk awGUjrif&OD;rnf/ jrefrmtrsK;d orD;
,l-19 toif;u avmavmvwf
vwf tm&SajcppfyaJG tmifxm;onf/
*syef? udk&D;,m; ponfhEkdifiHrsm;wGif
oGm;a&muf,SOfNydKif&rnfjzpf&m ajc
pGr;f a&m? toif;twGuf vkt
d yfrnfh
axmufyHhay;rIudkyg jyifqifxm;&OD;

12/20/2012, 12:09 AM

&if;ESD;jrKyfESHrIwefzdk; tar&duef
a':vm oef; 300 &mEIe;f jynhf &if;ES;D
jrKyfESHrIjzihf wnfaqmuf&eftwGuf
wnfaqmuf aqmif&GufjyefvnfvTJ
ajymif;rIoabmwlpmcsKyfESihf ajriSm;
&rf;rIoabmwlncD surf sm;udk [dw
k ,f
ESicfh &D;oGm;vma&;vkyif ef;0efBu;D Xme?
[dkw,fESihfc&D;oGm;TefMum;rIOD;pD;
XmeES i h f Hoang Anh Gia Lai
Myanmar Company Limited
BOT Contract ES i h f

wd k Y t Mum;

vufrSwfa&;xdk;
yGJtcrf;tem;udk ,refaeY n 8 em&D
u aejynfawmf&Sd tr&[dkw,f
usif;ycJhonf/
tcrf;tem;wGif [dkw,fESihfc&D;
oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme jynf
axmifp0k efBu;D OD;aX;atmifEiS fh jrefrm
EdkifiHqdkif&m AD,uferfoHtrwfBuD;
Mr. Chu Cong Phung wdkYu trSm
pum;ajymMum;Muonf/ ,if;aemuf
[dw
k ,fEiS cfh &D;oGm;TeMf um;rIO;D pD;Xme
Lease Agreement

TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;atmifaZmf0if;

ESihfHoang Anh Gia Lai Myanmar
Company Limited rS 'gdkufwm
Mr. Le Hung wdkYu oabmwlnD
csurf sm;udv
k ufrw
S af &;xd;k Muonf/
tqdkyg Hoang Anh Gia Lai
Myanmar Centre wGif Edi
k if w
H um
tqihfrD [dkw,ftdyfcef; 414 cef;?
tpnf;ta0;cef;rsm;ESihf tjcm;
taxmuftuljyKvyk if ef;rsm;? pD;yGm;
a&;A[dkXmewGif aps;qdkifBuD;rsm;?
ta&mif;qdkifrsm;? pm;aomufqdkif
rsm;ESihf tyef;ajzae&mrsm;? Hk;cef;?
taqmufttHkrsm;ESihf tqihfjrihf
vlaewdu
k cf ef;rsm;yg0ifrnfjzpfonf/
pDrHudef;umvudk tqihf(2)qihf
jzihf cGjJ cm;wnfaqmufomG ;rnfjzpfNy;D
tqihf(1)udk 2015 ckESpftwGif;
vnf;aumif;? tqihf(2)udk 2017
ckESpftwGif;vnf;aumif; NyD;pD;
atmifaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
(500)
owif;&&Sdonf/

xdik ;f TOT toif; ajcprf;c&D;pOf

'kw,
d ajrmuf Ekid yf q
JG uf

jrefrmae&Sife,fvd*fuvyf {&m0wD,lEkdufwuftoif;ESifh xdkif;

y&D;rD;,m;vd*fuvyf TOT toif;wkdY ,SOfNydKifMupOf/

ausmzH k ; rS t quf
k&Sm;? bDvmkZfESihf umZufpwef
EdkifiHwdkY yg0ifNyD; pD;yGm;a&;vkyfief;
rsm; yl;aygif;aqmif&u
G &f efjzpfonf/
k&Sm;EdkifiHonf 2010 jynhfESpfwGif
taumufceG o
f r*tm; zGUJ pnf;wnf
axmifcJhNyD; tzGJU0ifEdkifiHrsm;tMum;
ukefoG,frIwdk;jrihf&efESihf taumuf
tcGefEIef;xm;rsm;tm; wjznf;jznf;
avQmhcs&ef &nf&G,fvkyfaqmifjcif;
jzpfonf/ 2015 ckESpf ,la&;&Sm;
or*xlaxmif&ef BudK;yrf;rnf[k
k&mS ;Edik if u
H 2011 ckEpS f Ed0k ifbmv

aMunmcJhonf/
CSTO \ y#dnmOft& tzGJU0if
EdkifiHrsm;twGif; vlrsdK;a&;y#dyu
jzpfay:&ma'orsm;odYk vHNk cKH a&;xde;f
odr;f &ef Nird ;f csr;f rIxed ;f odr;f a&;wyfzUJG
0ifrsm;apvTwfEdkifcJhonf/ odkYaomf
k&Sm;EdkifiHu xdkodkYaomudp&yfrsm;
wGif qefu
Y sicf jhJ cif;aMumihf tzGUJ \pGr;f
&nfESihf &nf&G,fcsuftay: ar;cGef;
xkwzf ,
G t
f ajctaersm; jrihrf m;vmcJh
onf/ xdkYjyif ZGefvtwGif;u OZ
bufupwefEikd if o
H nf tzGUJ 0ifEikd if H
tjzpfrS qdkif;iHhcJhNyD;aemuf rMumrD
umvtwGi;f CSTO tzGUJ rSw&m;0if
rnf/ vufa&G;piftrsKd;orD;toif; EkwfxGufcJhonf/ taMumif;t&if;
H nf CSTO tzGUJ tay:
Bu;D twGuf tm&SajcppfyEJG iS fh qD;*dr;f rSm k&mS ;Edik if o
G rf rI sm;
NyKd iyf aJG tmifjrifr&I &Sad &;twGuv
f nf; Edik if aH &;ouf0ifaomaqmif&u
BuKd wifppD Ofxm;&OD;rnf/ trsK;d orD; jyKvkyfaejcif;aMumihfjzpfonf/ OZ
H Ekwx
f u
G rf o
I nf
vufa&G;piftoif;awGtwGuf trsK;d bufupwefEikd if \
CSTO
tzG
U
J
\emrnf
t
ay:
j
y
if
;xef
orD;vd*fNydKifyGJ usif;y&efpDpOfae&m
aomxd
;
k
ES
u
c
f
s
u
j
f
z
pf
a
pcJ
N
h
y
;
D
OZbuf
,if;twGufvnf; toif;rsm;zGJU
H aejzihf taemuftyk pf k
pnf;a&;? vpm? qkaMu;owfrw
S af &; upwefEikd if t
yGu
J pm;rnfu
h iG ;f rsm; ponfjzihf pDpOf tiftm;BuD;EdkifiHrsm;ESihf vHkNcHKa&;
G rf jI yKvyk v
f mEdik jf cif;
aqmif&Guf&rnfrsm; &Sdaejyefonf/ yl;aygif;aqmif&u
onf
k
&
S
m
;Ed
k
i
f
i
H
t
wG
u
f
pd
k;&drfylyefrI
tjcm;aom rjrifEkdifao;onfh
jzpfay:apcJo
h nf/
vkyfief;wm0efrsm;uvnf; 2013
taumufceG o
f r*wiG v
f nf;tvm;
ckEpS t
f wGi;f 0ifa&mufvmayOD;rnf/
wlyI af xG;aom&v'frsm; xGuaf y:cJh
&nfrSef;csufxm;onfrsm; tx
onf/ or*xal xmifNy;D aemuf k&mS ;?
ajrmufatmif aqmif&u
G zf ?Ykd aiG? vlEiS hf bDvmkZfESihf umZufpwefEdkifiHwdkY
tcsdefonf vHkavmufrI&SdzdkYvkdonf/ tMum; ukeo
f ,
G rf rI mS ydrk jkd rihrf m;vm
aocsmwmuawmh vmrnfh 2013 cJhaomfvnf; oabmxm;uGJvGJrI
ckEpS t
f wGuf tm;arG;xm;Muzdv
Yk rdk nf rsm;rSm &dSNrJ&dSaeonf/ txl;ojzihf
jzpfonf/ /
pGr;f tifEiS fh t"duukepf nfrsm;tay:
vuf&dSaumufcHaeaom tcGefEIef;
xm;rsm;tm; rnfoq
Ykd ufvufaqmif

tkdudkcsm

&efukef 'DZifbm 19
xdkif;y&D;rD;,m;vd*fuvyf TOT
toif;onf jrefrmae&Sife,fvd*f
uvyf {&m0wD,lEkdufwuftoif;
ESifh 'kwd,ajrmuf ajcprf;yGJudk ,aeY
nae 3 em&DcGJwGif ok0PuGif;
usi;f y&m TOT toif;u 1 *dk;-*kd;
r&Sdjzifh tEdkif&&SdoGm;onf/
TOT toif;rSm tiftm;roHk;bJ
yHrk eS o
f mupm;oGm;cJNh y;D 67 rdepfwiG f
yg&mwpf oGi;f ,laom*d;k jzifh tEdik &f &Sd

cJjh cif;jzpfonf/ {&m0wDtoif;rSm vl

pHktoHk;jyKcJhaomfvnf; upm;orm;
rsm; yHrk eS af jcpGr;f jyEkid jf cif;r&Scd ahJ y/
topfac:,lprf;oyfaeonfh Ekid if H
jcm;om;upm;orm;rsm;rSmvnf; t
oif;ESihf tH0ifatmifrupm;Ekid cf jhJ cif;
u {&m0wD,lEdkufwuftoif;tm;
HI;yGJBuHKawGUapcJhjcif;jzpfonf/ TOT
toif;rSmrl tEkdif&v'faMumifh
if;wd\
Yk ajcprf;c&D;pOftwGi;f ESpyf JG
quf tEdik &f &Scd NhJ yjD zpfonf/ (220)

&Gufrnf ponfhudp&yfESihfpyfvsOf;
k&Sm;ESihf bDvmkZfEdkifiHtMum;
oabmxm;uGJvGJrIjzpfay:cJhonf/
,lu&de;f Edik if t
H m; taumufceG o
f r*
wGifyg0if&ef k&Sm;EdkifiHu BudK;yrf;rI
jyKvkyfcJhaomfvnf; atmifjrifrIr&dScJh
ay/ odaYk omf k&mS ;Edik if u
H taumuf
cGefor*ESihf pkaygif;vHkNcHKa&;pmcsKyf
tzGJUwdkYtm; wdk;csJU&efBudK;yrf;cJhonf/
a'owGi;f oabmxm;uGv
J rJG I jrihrf m;
vsuf&dSaom OZbufupwefEdkifiH
onf k&Sm;EdkifiH\ aygif;pnf;a&;
aqmif&Gufcsuftm; qefYusifum
CSTO tzGUJ rS Ekwx
f u
G cf o
hJ nf/ ,lu
&def;EdkifiHtm; pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;
jzpfaom taumufcGefor*wGif
yg0if&ef k&mS ;Edik if u
H pnf;H;k vHUI aqmf
cJhaomfvnf; ,lu&def;u yg0if&ef
jiif;qdkcJhonf/
k&mS ;Edik if t
H aejzihf vuf&t
Sd zGUJ 0if
rsm;tMum; qufqaH &;ydrk ckd ikd Nf raJ p&ef
tav;xm; aqmif&GufvmcJhonf/
2015 ckEpS o
f Ykd eD;uyfvmonfEiS t
fh rQ
k&Sm;EdkifiHonf tzGJU0ifEdkifiHrsm;
tMum; pD;yGm;a&;ESihf vHkNcHKa&;tzGJU
tjzpf aygif;pnf;Edkifa&; ydkrdkBudK;yrf;
vmcJhonf/ xdkYjyif k&Sm;EdkifiHtay:
ypfrw
S x
f m;onfOh a&my'H;k ysu
H muG,f
a&;pepf wnfaxmif&ef BudK;yrf;ae
aom tar&duefESihf aewdk;tzGJUtm;
wHkYjyef&ef pkaygif;avaMumif;&efESihf
'Hk;ysHumuG,fa&;pepftm; k&Sm;u
wd k ; jr i h f a qmif & G u f c J h j cif ; jzpf o nf /
CSTO ESihf taumufcGefor*wGif
yg0ifaomEdkifiHrsm;rSm tem*wf

,la&;&Sm;or*twGuf odomxif&mS ;
aom tzGJU0ifEkdifiHa[mif;rsm;jzpf
onf/ 2014 ckEpS w
f iG f um*sppf wef
Ed k i f i H \ taumuf c G e f o r* w G i f
yg0if&ef aMunmrIonfwm*spfup
wefEdkifiH yg0ifvmapa&;twGuf
vrf;pjzpfay:apcJhonf/ tmar;eD;
,m;EdkifiHonf taumufcGefor*
wGif yg0if&efjiif;qdck NhJ y;D xdo
k jYkd iif;qdrk I
twGuf ar;cGef;xkwfzG,f&m tajc
taersm;jzpfay:cJhonf/ tmar;eD;
,m;\pD;yGm;a&;tm; k&Sm;EdkifiHu
,cifuwnf;u BuD;pdk;vTrf;rdk;cJhNyD;
vHNk cKH a&;ESifh ppfa&;u@wdw
Yk iG f k&mS ;
ESifh teD;uyfqufqaH &;&do
S nft
h jyif
k&mS ;wyfzUJG 0if 5000 tm; tmar;eD;
,m;u vufcHxm;jcif;aMumihfjzpf
onf/
CSTO ESit
fh aumufceG o
f r*tzGUJ
0ifrsm;twGif; rwnfNidrfrIrsm;onf
k&mS ;Edik if HtwGuf pdeaf c:rIrsm;jzpfay:
vmapcJhonf/ odkYaomf CSTO ESifh
taumufceG o
f r*uo
hJ aYkd om cdik rf m
onfph ;D yGm;a&;ESiv
fh NkH cKH a&;tzGUJ tpnf;
r&dSygu tjcm;aoma'owGif;tzGJU
tpnf;wpf&yf zGUJ pnf;a&;rSm tcuf
tcJ&ESd ikd af Mumif; k&mS ;Edik if u
H od&x
Sd m;
onf/ wkwfEdkifiH\ A[dktm&SodkY
pD;yGm;a&;t& vTrf;rdk;vmrIESihf k&Sm;
pGrf;tift&if;tjrpfrsm;tm; jzwf
awmuf&ef Oa&my\ BudK;yrf;rIrsm;
onf k&Sm;twGuf ,la&;&Sm;or*
xlaxmif&efta&;Bu;D aomtaMu mif;
t&mjzpfvmcJhonf/ /

jr0wD

pmrsuf E S m 10

20 - 12
12-- 2012

{&m0wDjrpfBuD;udk EkdifiHawmftwGuf tusKd;&S d&SdtoHk;csEkdifa&; enf;vrf;&S mazG

jyKjyifxdef;odrf;a&;ESifh bufpHkzHUG NzdK;wkd;wufa&;vkyfief;rsm; n dEIdif;aqG;aEG;
aejynf a wmf 'D Z if b m 19
ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme jynfaxmif
pk0efBuD; OD;PfxGef;atmifonf
,aeYeHeuf 10 em&DwGif tqdkyg
0efBuD;Hk; usif;yonhf {&m0wD
jrpfjyKjyifxed ;f odr;f a&;ESifh bufpzkH UHG NzKd ;
wdk;wufa&;vkyfief;rsm; ndEIdif;t
pnf;ta0; {&m0wDjrpfBuD;onf
t&Snq
f ;kH jzpfNy;D jynfwiG ;f a&aMumif;
o,f,lydkYaqmifa&;twGuf trsm;
qH;k toH;k jyK&aMumif;? jrefrmEdik if &H dS jrpf?
acsmif;rsm;onf rd;k wGi;f tcga&jynh
f
tjynht
f 0toH;k csEikd af omfvnf; aEG
tcg a&jywfvyfraI Mumifh tjynht
f 0
toH;k rcsEikd af Mumif;? 'ghtjyif rd;k acgif
a&&Sm;aom jrefrmEdkifiHtv,fydkif;
a'orsm;wGif {&m0wDjrpfBuD;&Sdae
aomfvnf; rdk;acgifonhfESpfrsm;wGif
pdkufysKd;a&r&&Sd pdkufysKd;EdkifrIr&Sd
aMumif;? obm0uay;aom tzd;k wef
tarGtESpfjzpfonhf jrpfBuD;rsm;
rSa&udk tusK;d &S&d t
dS oH;k rcsEikd af Mumif;?
xdaYk Mumihf Edik if aH wmforwrS {&m0wD
jrpfBu;D udk Edik if aH wmftwGuf tusK;d &S&d dS
toHk;csEdkifa&; enf;vrf;&SmMu&ef
vrf;Tecf ahJ Mumif;jzihf ajymMum;onf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;
u 1988 ckEpS t
f wGi;f u rdrt
d aejzihf
tar&duefjynfaxmifpw
k iG o
f ifwef;
wufa&mufpOf t,fvfbm;rm;jrpf
udk a&xdef;wrHrsm;wnfaqmuf
jrpfteD;a'orsm;udk vQypf pf"mwftm;

jynfaxmifpk0efBuD; OD;PfxGef;atmif {&m0wDjrpfjyKjyifxdef;odrf;a&;ESihf bufpHkzGHUNzdK;wdk;wufa&;

vkyfief;rsm; ndEIdif;tpnf;ta0;okdY wufa&mufpOf/
ay;onfudk
avhvmcJh&aMumif;?
tvm;wl Edk0ifbmvtwGif;u rdrd
OD;aqmifonht
f zGUJ b,fv*f s,
D EH ikd if H
odo
Yk mG ;a&mufc&hJ mwGif b,fv*f s,
D H
EdkifiH&Sdjrpfrsm;udk a&xdef;wrH Weir
rsm; wnfaqmuf a&rsuEf mS jyifukd
xdef;odrf;NyD; a&xdef;wHcg;rsm;rS
wpfqihf oabFmBu;D rsm;oGm;vmvsuf
&SdonfudkavhvmcJhaMumif;? xkdYjyif
a&xdef;wrHwGif wmbdkif'vufrsm;
wyfqif vQyfppf"mwftm;xkwf
vkyo
f nfuv
kd nf; avhvmcJah Mumif;?
rdrw
d EYkd ikd if w
H iG v
f nf; tvGe&f n
S v
f sm;
onhf {&m0wDjrpfukd xdu
k o
hJ aYkd &xde;f
wrHrsm;wnfaqmufEikd yf gu wpfEpS f
ywfvHk;a&vHkavmufpGm&Sdojzihf jynf

tm;upm;0efBuD;Xmeukd 1996ckESpf
'DZifbm 18 &ufu zGJUpnf;wm0ef
ay;tyfc&hJ m 2012 ckEpS f 'DZifbm 18
&ufwGif (16)ESpfwmumv jynfh
ajrmufcJhNyDjzpfaMumif;? 2012ckESpf
twGif;wGifusif;ycJhonfh vef'ef
tkdvHypftm;upm;NydKifyGJ tygt0if
Ekid if w
H umzdwaf c:NyKd iyf EJG iS hf tmqD,H
a'owGif;NydKifyGJrsm;okdY tm;upm;
enf;(23)enf;rS jrefrmtm;upm;
toif;rsm;ukad pvTw,
f OS Nf yKd iaf pcJ&h m

AD,uferftrsKd;om;vTwfawmf
wkdif;&if;om;a&;&maumfrwD 'kwd,Ou|
oD&dr*Fvmurmat;apwD
awmfMunfndK
b
&efukef 'DZifbm 19
,aeYeHeuf 8 em&D 10 rdepfwGif
AD , uf e rf q k d & S , f v pf o r w Ek d i f i H
trsKd;om;vTwfawmf wkdif;&if;om;
a&;&maumfrwD 'kwd,Ou| Mr.
Giang A Chu OD;aqmifonfh ukd,f
pm;vS,ftzJGUonf trsKd;om;vTwf
awmf wkid ;f &if;om;a&;&maumfrwD0if
OD;apmxGef;jratmifESifh vTwfawmf
kH;rS wm0ef&Sdolrsm; vkdufygvsuf
&efukefwdkif;a'oBuD; r&rf;ukef;
NrdKUe,f&Sd
oD&dr*Fvmurmat;
apwDawmfokdY oGm;a&mufMunfnKd
tvSLaiGrsm; ay;tyfvSL'gef;onf/
xkdrSwpfqifh {nfhonfawmfukd,f

20-12-2012(P-10)NMMA-1.pmd

0efxrf;tzGJUtpnf;tBuD;trSL; ajymif;a&TUcefhxm;jcif;ESifh
0efxrf;tzGJUtpnf; tBuD;trSL;rsm; cefhxm;
1/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforwonf use;f rm
a&;0efBuD;Xme? aq;odyHynmOD;pD;Xme? oGm;bufqdkif&maq;wuodkvf
(rEav;)rS ygarmucsKyf ygarmu a'gufwm OD;ode;f MuLtm; ,if;OD;pD;Xme?
oGm;bufqikd &f maq;wuov
kd (f &efuek )f ygarmucsKyt
f jzpf wm0ef0w&m;
rsm;udk pwifaqmif&GufonfhaeYrSp ajymif;a&TUcefYxm;vdkufonf/
2/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforwonf atmuf
azmfjyygyk*Kd vrf sm;tm; if;wdEYk iS hf ,SOw
f aJG zmfjyxm;onfh 0efxrf;tzGUJ tpnf;
tBuD;trSL; &mxl;ae&mrsm;wGif wm0ef0w&m;rsm;udk pwifaqmif&Guf
onfhaeYrSp tprf;cefYxm;vdkufonftrnf? &mxl;? Xme
ceYfxm;onfh &mxl;?Xme
(u) a'gufwmrsK;d odr;f Bu;D
TeMf um;a&;rSL;csKyf
'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf
jrefrmEdik if yH nma&;
trSwf(1)tajccHynmOD;pD;Xme okawoetzGJUOD;pD;Xme
ynma&;0efBu;D Xme
ynma&;0efBu;D Xme

wGif;a&aMumif;oGm;vma&;vkyfief;
ydrk t
kd usK;d &SEd ikd rf mS jzpfaMumif;? jrefrm
EdkifiHtv,fydkif;a'o &moDOwkudk
vnf;taxmuftuljyKrmS jzpfaMumif;?
wufa&mufolrsm;taejzihf a&xdef;
wrH wnfaqmufrItawGUtBuHK&Sd
onhf b,fvf*sD,Hynm&Sifrsm;xHrS
od&Sdvdkonfrsm;udk ar;jref;aqG;aEG;
Mu&ef? tzk;d wefaom a&csKd uAk rDwm
aygif;rsm;pGmudk tv[ yifv,f
xJodkYpD;qif;apjcif;xuf tusKd;&Sd
atmiftoH;k csEikd af &; aqG;aEG;Mu&ef
jzpfaMumif; xyfavmif;ajymMum;
oGm;onf/
xdkYaemuf a&t&if;tjrpfESihfjrpf
acsmif;rsm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;Xme

tm;upm;0efBuD;Xme(16)ESpaf jrmuf ESpyf wfvnfaeh usif;y

aejynfawmf 'DZifbm 19
tm;upm;0efBuD;Xme\ (16)ESpf
ajrmufESpfywfvnfaeY tcrf;tem;
ukd tm;upm;0efBu;D Xmetpnf;ta0;
cef;r ,refaeY eHeuf 10 em&DcGJu
usif;y&m jrefrmEkdifiHtrsKd;om;
tm;upm;aumfrwDOu| tm;upm;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;wihq
f ef;u Ekid if aH wmf\tm;upm;
tqihftwef; wkd;wufjrifhrm;a&;ukd
ykdrdkxda&mufpGm aqmif&GufEkdif&ef

jrefrmEdik if jH yefwrf;

pm;vS,ftzJGUonf urmat;apwD
vrf;&Sd owKwGif;0efBuD;Xme jrefrmh
ausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;
vkyfief; jrefrmhausmufrsuf&wem
jywku
d o
f o
Ydk mG ;a&muf Munfh aI vhvm
Muonf/
AD,uferfqdk&S,fvpforwEkdifiH
trsKd;om;vTwfawmf wdkif;&if;om;
a&;&maumfrwD 'kwd,Ou| Mr.
Giang A Chu OD;aqmifonfh udk,f
pm;vS,ftzGJUonf
nykdif;wGif
avaMumif;c&D;jzifh &efukefNrdKUrS
jyefvnfxu
G cf mG oGm;MuaMumif; od&
onf/
(500)

a&TwHqdyf 36 ck? aiGwHqdyf 34 ckESifh

aMu;wHqdyf 37 ck pkpkaygif; 107 ck
&&SdcJhonfhtwGuf 0rf;ajrmuf*kPf,l
zG,f&mjzpfaMumif;? odkYaomf rdrw
d Ydk
arQmrf eS ;f aqmif&u
G af eonfh tqifu
h kd
jynfhrDjcif;r&Sdao;onfhtwGuf aus
eyfEpS o
f rd rhf aebJ jrefrmEdik if u
H tdrf
&Sit
f jzpfvufcu
H si;f yrnfh (27)Burd f
ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;
NyKd iyf w
JG iG f qkwq
H yd rf sm;ykrd &dk &Sad &;? Ekid if hH
*kPfukd tm;upm;jzifhjrifhwifEkdifa&;

TefMum;a&;rSL;csKyf OD;xGef;vGifOD;u
{&m0wDjrpf jyKjyifxdef;odrf;a&;ESihf
bufpHkzGHUNzdK;wdk;wufa&;vkyfief;rsm;
ESiyfh wfoufvnf;aumif;? b,fv*f sD
,HEdkifiH SBE Consulting Engineers
tzG J U rS Mr. Keon Thomas u
Ayeyarwady River: Towards an
Integrated Management System

ESiyfh wfoufvnf;aumif; &Si;f vif;

wifjyMuNyD;wufa&mufvmMuaom
'kwd,0efBuD;rsm;? wdkif;a'oBuD;
0efBuD;rsm;? Xmeqdkif&mwm0ef&Sdol
rsm;ESihf ynm&Sifrsm;u od&Sdvdkonf
rsm;udk ar;jref;tBuHjyKaqG;aEG;cJhMu
aMumif; owif;&&Sdonf/
(500)
twGuf 0efxrf;rsm;taejzifh jrefrmh
tm;upm;tqifhtwef;wkd;wufjrifh
rm;a&;twGuf us&mu@rS qwuf
xrf;ykd;BudK;yrf;aqmif&GufoGm;Mu&ef
vkt
d yfaMumif; wku
d w
f eG ;f rSmMum;
jynfolU0efxrf;aumif;wHqdyf&&Sdol
t&mxrf;? trIxrf; 10 OD;tm;
*kPjf yKqak iGrsm;ay;tyfcs;D jri o
hf nf/
xkaYd emufwm0ef&o
dS rl sm;u A[k0d ef
xrf;wuov
dk af zmifBu;D ^ ZD;yifBu;D
wkdYwGif xl;cRefqk&&Sdonfh tm;upm;
orm;rsm;tm; *kPjf yKqrk sm;ay;tyf
csD;jrifhcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

aejynf a wmf 'D Z if b m 19

&cdik jf ynfe,ftwGi;f a&muf&adS e
aom wyfrawmfe,fvSnfhtxl;uk
aq;ukoa&;tzGUJ rsm;u a'ocHjynf
olrsm;udk usef;rma&;apmifha&SmufrI
vkyif ef;rsm;tm; aqmif&u
G af y;vsuf
&Sd&m 'DZifbm 19 &ufwGif wyfr
awmf e,fvn
S afh q;ukoa&;tzGUJ (2)
onf aygufawmNrdKUwGif tajcjyK
a'ocHjynfol 323 OD;tm; aq;0g;
ukoay;cJhNyD; wyfrawmfe,fvSnfh
aq;ukoa&;tzGUJ (6)u &aohawmif
NrdKUe,frS aq;Hkwufa&mufuko&ef
vdktyfaoma'ocHjynfol av;OD;wdkY
tm; ppfawGNrdKU wyfrawmfaq;HkodkY
vTJajymif;ukoapcJhonf/
ppfawGNrKd U&Sd tajcjyKaq;ukoa&;
tzGJUonf wyfrawmfaq;Hk wuf
a&mufum aq;0g;uko a&m*g
aysmufuif;oGm;aom a'ocHjynfol rIcH,laeaom a'ocHjynfol 11 OD;
20 OD;tm; ae&yftoD;oD;odkY jyef&ef tm; vdktyfaomaq;0g;ukorIrsm;
twGuf vdt
k yfonfrsm; ulnaD qmif qufvufaqmif&Gufay;onf/
wyfrawmfe,fvn
S ahf q;ukoa&;
&Gufay;cJhNyD; aq;Hkwufa&mufuko

( c ) OD;udkudkwif
'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKyf
ynma&;pDru
H ed ;f ESiahf vhusiahf &;
OD;pD;Xme
ynma&;0efBu;D Xme

TeMf um;a&;rSL;csKyf
ynma&;pDru
H ed ;f ESihf
avhusiahf &;OD;pD;Xme
ynma&;0efBu;D Xme

( * ) ygarmua'gufwma':EGUJ EGUJ OD;

ygarmu^XmerSL;
umuG,fa&;ESifh vlrIa&;
aq;ynmXme
aq;wuodkvf(rauG;)
aq;odyHynmOD;pD;Xme
use;f rma&;0efBu;D Xme

ygarmucsKyf
olemjyKwuodkvf
(&efukef)
aq;odyHynmOD;pD;Xme
use;f rma&;0efBu;D Xme

jynfyrSwifoGif;vmaom pmtkyfpmapmifrsm; pmaypdppfESih f

rSwfyHkwifXme rSwfyHkwifonfh pepfoYkd ajymif;vJusifh oH;k
aejynf a wmf 'D Z if b m 19
EkdifiHtwGif;odkY ukef;vrf;? a&aMumif;? avaMumif;wkdYjzifha&muf&Sd
vmaom pmtkypf mapmifrsm;tm; zGiahf zmufppfaq;Ny;D vkt
d yfovdq
k ufvuf
aqmif&GufEdkif&efpmaypdppfESifh rSwfyHkwifXmerS OD;pD;t&m&Sdrsm;onf ouf
qkdif&mtzGJUtpnf;rsm;ESifhtwl &efukefavqdyfESifh &efukefpmwdkufBuD;wdkY
jynfyrSay;ydkY0ifa&mufvmaom pmtkyfpmapmifrsm;udk aeYpOfyl;aygif;pDppf
aqmif&GufcJhonf/
,cktcg avaMumif;rSa&muf&v
dS maom pmtkypf mapmifrsm;ukd avqdyf
oGm;a&mufppfaq; cGifhjyKjcif;tpm; wifoGif;olrsm;taejzifh pmaypdppf
ESifhrSwfyHkwifXmeodkY vma&mufrSwfyHkwifonfh pepfudkajymif;vJusifhoHk;cJh
aMumif; od&Sd&onf/
tvm;wl &efukefpmwdkufBuD;odkY jynfyrS0ifa&mufvmaom pmtkyfpm
apmifrsm;tm; tzGJUjzifhppfaq;jcif;udk qufvufaqmif&Gufrnfr[kwf
aMumif;ESihf jynfyrSwifoiG ;f vmaom pmtkypf mapmifrsm;udk wifoiG ;f oltae
jzifh pmaypdppfEiS hf rSwyf w
kH ifXmeodYk vma&mufrw
S yf w
kH ifjcif;udo
k m aqmif&u
G f
(500)
&efjzpfaMumif; od&Sd&onf/

&cdkifjynfe,ftwGif; &S d a'ocHjynfolrsm;tm; wyfrawmfe,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJUrsm;u

usef;rma&;apmifh a&S mufrIvkyfief;rsm; aqmif&Guf
wyfrawmf
e,fvSnhf
aq;ukoa&;
tzG J U (2)u
aygufawm
NrdKUe,f&Sd
a'ocHjynf
jynfol
rsm;tm;
usef;rma&;
apmihfa&SmufrI
aqmif&Guf
ay;pOf /
tzGJUrsm;onf &cdkifjynfe,ftwGif;
'DZifbm 4 &ufrS 19 &uftxd a'o
cHjynfol 15909 OD;tm; vdt
k yfaom
usef;rma&;apmifha&SmufrI vkyfief;

12/19/2012, 11:16 PM

rsm; aqmif&Gufay;cJhonfhtjyif
usef;rma&;qdkif&m A[kokwrsm;udk
aqG;aEG;ajymMum;cJah Mumif; owif;
(100)
&&Sdonf/

20-12
20-12-- 2012

pmrsuf E S m 11

usef;rmjcif;onf vmbfwpfyg; yg0ifvIyf&Sm; vlxktm;upm;

jrwfAk'a[mMum;awmfrlcJhaom "ry' t|uxmwGif usef;rmjcif;onf
jrwfaomvmbfBuD;jzpfonf/ a&mifh&Jjcif;onf jrwfaomudk,fydkifOpmjzpf
onf/ cspfuRrf;0ifolonf jrwfaomaqGrsKd;jzpfonf/ edAmefonf jrwfaom
csrf;omjzpfonf[k avmu\ tjrwfw&m;av;yg;udk xnfhoGif;azmfjyxm;
onfudk awGU&Sd&rnfjzpfonf/
qef;ppfMunfv
h Qif use;f rmBuchH idk o
f w
l pfO;D taejzifh acwfrq
D ef;opfaom
tawG;tjrifrsm;udk &,lay;Ekid pf rG ;f &Sad eonf/ rdr\
d OD;wnfcsu?f &nfreS ;f csuf
rsm;udk qHk;cef;wkdifap&ef? NyD;ajrmufatmifjrifap&ef taumiftxnfazmf
aqmif&GufEkdifpGrf;&Sdaeonf/ pdwf"mwfcGeftm;ESifh? ZGJ? vHkYv? owd? tm;rmef
&SifoefxufjrufrIrsm;udk tpOfarG;zGm;ay;EkdifpGrf;&Sdaeonf/ pdwfoGm;wkdif;
udk,fygvkd&mc&D;udkta&mufESifEkdifpGrf;&Sdaeonf/
xkdYaMumifhvnf; ouf&Sdvlom;wkdif;onf touf&Snf&Snf? usef;usef;
rmrmaevkdMuonf/ tema&m*guif;rJhvkdMuonf/ om,mcsrf;ajrhaom
b0udk &,lyikd q
f idk v
f Mkd uonf/ tqkyd gvkt
d ifqErsm;ESit
hf nD vlwidk ;f vlwikd ;f
onf touf&n
S u
f se;f rmpGmaexkid cf iG &hf adS eonf/ xkt
Yd wlyif rdr\
d use;f rma&;
udk rdru
d ,
kd w
f idk f tpOf*kjyK xde;f odr;f umuG,af pmifah &SmufomG ;&efwm0efonf
vnf; vlwkdif;vlwkdif;wGif &SdaeMuonfomjzpfyg\/
vlwpfO;D wpfa,mufcsi;f taejzifh ud,
k af &mpdwyf g use;f rmBuchH idk af eap&ef
twGuf rvGJraoGvkdufemxdef;odrf;&rnfh tcsufESpfcsuf&Sdaeonf/ eHygwf
wpftcsufu qifjcifwHkw&m;jzifh owdxm;aexkdifwwfMu&efESifh eHygwfESpf
tcsufu udk,fvufvIyf&Sm; tm;upm;vkdufpm;Mu&efjzpfonf/
,aeYacwfumvonf pufrIenf;ynm xGef;um;wkd;wufvmrIaMumifh
vlYvkyftm;vIyf&Sm;rIxuf pufypnf;ud&d,mrsm;udk vlom;wkdYtaejzifh ydkrdk
toHk;csvmMuonf/ xkdrQomruao;ay/ xGef;um;wkd;wufvmaom pufrI
enf;ynm&yfrsm;ESifhtnD vkdufavsmnDaxGrI&Sdatmif vlaerIyHkpHb0[efudk
jyKjyifwnfaqmufvmMuonf/ jrm;ajrmifvSaomvkyfief;aqmifwmrsm;udk
aeYpOfrjywfvkyfudkifaqmif&Guf&if; vlrIa&;? pD;yGm;a&;? pm;0wfaea&;tp&Sd
onfhb0\t"dur@dKifrsm;twGuf [efcsufnDatmifavQmufvSrf;&if;
tvkyfzdpD;rI? pdwfzdpD;rI'PfudkcHpm;aeMu&onf/ usef;rmBuHhckdifa&;twGuf
udk,fvufvIyf&Sm; tm;upm;avhusifhcef;jyKvkyf&ef tcsdef&Sm;yg;vmonfudk
vnf; BuHKawGUaeMu&onf/
,aeY vlom;wkjYd zpfymG ;cHpm;ae&aoma&m*grsm;udk a,bk,stm;jzifh ul;
pufa&m*g (Infectious Diseases) ESifhul;pufr[kwfaoma&m*g (Non-Communicable Diseases) [l tkyp
f Ek pS pf ck jJG cm;Ekid o
f nf/ ul;pufa&m*gqko
d nfu
a&roef?Y avroef?Y tpm;taomufroef?Y ywf0ef;usirf oef&Y mrS aygufzmG ;
vmaom a&m*gydk;rTm;rsm;aMumifhjzpfvm&jcif;jzpfonf/ ul;pufr[kwfaom
a&m*grsm;url use;f rma&;ESirhf nDw
G af om tpm;taomufrsm;pm;aomuf
jcif;? udk,fvufvIyf&Sm;rIenf;yg;vmjcif;? aq;&GufBuD;oHk;pGJjcif;tp&Sdonfh
taMumif;tcsurf sm;yg0ifaeaom vlaerIypkH b
H 0[efEiS hf t"duoufqidk jf zpf
ay:vm& jcif;jzpfonf/
avhvmokawoejyKcsufrsm;t&qkdvQif vlom;wkdY\ touf&Snf
use;f rmBuchH idk rf t
I wGuf taESmift
h ,Suaf y; [efw
Y m;aeaomtaMumif;t&m
rsm;tm; umuG,w
f m;qD;&efrmS aq;0g;? tpmtm[m&pm;oH;k rIrQavmufEiS hf
NyD;jynfhpHkonfr[kwfawmhay/ udk,fvufvIyf&Sm;tm;upm;onfvnf; usef;
rmBuchH idk af &;? a&m*guif;a0;touf&n
S af &;? tyef;ajyaysm&f iT af pa&;twGuf
taumif;qHk;aq;wpfcGufjzpfaeyg\/ usef;rmBuHhckdifa&;twGuf t"du
tajccHjzpfaom ZD0urjzpfpOfrsm;tm; tqifajyacsmarGUrSeu
f efatmif tnm
udkudkif tajcckdifaprnfh enf;vrf;rsm;teuf udk,fvufvIyf&Sm;tm;upm;
onf taumif;qHk;aom enf;vrf;wpfckjzpfaeyg\/

xkdYaMumifhvnf; wpfrsKd;om;vHk;usef;rmoefpGrf;NyD; udk,fvufBuHhckdifa&;

twGuf tm;upm;ESihf um,ynmjzifh taumiftxnfazmfaqmif&u
G &f mwGif
tm;upm;vkyfief;rsm;udk wpfrsKd;om;vHk; vlxkvIyf&Sm;rItoGiftaumif
txnfazmfaqmif&Guf&ef? tm;upm;udk jynfolvlxktwGif; pdwfyg0ifpm;
vmap&ef&nf&G,f vlxktm;upm;vIyf&Sm;rIrsm;udk tm;upm;0efBuD;XmerS
OD;aqmif usif;yay;vsuf&Sdaeayonf/
tqdyk g vlxt
k m;upm;vIy&f mS ;rIEiS hf wpfrsK;d om;vH;k use;f rmBuchH idk af &;qkd
onfu wpfcEk iS w
hf pfck tjyeftvSeEf ;DS ET,q
f ufpyfaeMuonf/ tm;upm;vIyf
&Sm;rIaMumifh use;f rmBuchH idk rf u
I &kd &Sad pEkid o
f nf/ use;f rmBuchH idk rf &I adS eygrSvnf;
tm;upm;vIy&f mS ;rIukd pOfqufrjywf avhusiv
hf u
dk pf m;yGm;rsm;Ekid rf nfjzpfonf/
qef;ppfMunfhvQif udk,fvufvIyf&Sm;tm;upm;[lonf cEmudk,fzGHUNzdK;wkd;
wufrIudkwnfaqmufEkdifNyD; usef;rmBuHhckdifa&;twGuf atmifjrifjzpfxGef;rI
rsm;udk&&SdapEkdifaom vufawGUenf;vrf;jzpfonfudk awGU&Sd&rnfjzpfonf/
udk,fvufvIyf&Sm;rItavhtusifh&Sdolrsm;onf tjcm;olrsm;xuf ydkrkd
tarmcHEkdifavh&SdMuonf/ oufvHkaumif;Muonf/ wuf<upGmvIyf&Sm;rIudk
tavhtusi&hf NdS y;D olww
Ykd iG f tqkwo
f nf rlvuyif cEmud,
k \
f vkt
d yfcsuu
f kd
jynfjh ynf0h 0aqmif&u
G af y;aejcif;jzpfaomaMumifh tavhtusirhf &So
d rl sm;xuf
tarmcHEidk Mf uonf/ uk,
d v
f ufvyI &f mS ;rI[o
l nf cEmuk,
d t
f ESYH aoG;oGm;vm
vSnfhywfrIudk ydkrdkaumif;rGefaponf/ cEmudk,ftwGif;aoG;vSnfhywfrIudk
t&Sed jf rifw
h ufaumif;rGev
f monfEiS t
hf rQ atmufq*D siEf iS u
hf mAGe'f ikd af tmuf
qkduf"mwfaiGUrsm; vJvS,frIydkrdkoGufvufjrefqefvmNyD; cEmukd,fvkyfief;
t00 ydrk t
kd qifajyaumif;rGev
f monf/ ESv;kH &S<d uufom;rsm;onfvnf; aoG;
vSnyhf wfryI rkd jkd refqefvmonfEiS t
hf rQ ydrk
kd vIy&f mS ;&um ydrk o
kd efprG ;f vmonf/
ydkrkd tvkyfvkyfEkdifvmonf/
jrefrmEkdifiHwGif vlxktm;upm;vIyf&Sm;rIrsm;udk 1964 ckESpf 'DZifbmv
rSpwif tm;upm;ESifh um,ynmaumfrwDtqifhqihfrS &nf&G,fcsufBuD;
rm;pGmjzifh usi;f yay;cJo
h nf/ xkpd Ofu jrefrmEkid if w
H pf0ef;vH;k aus;vufNrKd U&Gm
tESHY 'DZifbmv\we*FaEGaeYeHeufcif;rsm;udk tm;upm;vIHYaqmfaw;oHrsm;
ESifhvTrf;rkd;xm;EkdifcJhonf/ qif;&Jcsrf;omvlwef;pm;tvTmra&G;? aus;vuf
NrdKUjyrcGJjcm;bJ tm;upm;vIyf&Sm;rIrsm;udk pnfum;odkufNrdKufpGmusif;yay;cJh
onf/ pkaygif;vrf;avQmufyGJrStpjyK jcif;vHk;cwf? abmfvDabm? vGefqGJ?
ajy;ckeyf pftp&So
d nfh tm;upm;NyKd iyf rJG sm;onf 'DZifbmjynfot
Yl m;upm;v\
xl;jcm;rIjy,k*foauFwtjzpf jynfolwdkY\&ifxJESvHk;om;xJwGif xif[yfpGJ
Niad ecJo
h nf/
xkdokdYaom vlxktm;upm;vIyf&Sm;rIrsm; t&Sdeft[kefaumif;aejcif;ESifh
twl jrefrmhtm;upm;tqifhtwef;onfvnf; xdyfqHk;ae&mrS atmifvHw
vlvlvGifhxlum cHhcHhnm;nm;? xnfxnf0g0g&yfwnfaeEkdifcJhaMumif; awGU&
onf/ 1970 jynfEh pS u
f mv0ef;usiu
f kd jrefrmhtm;upm;a&Tacwf[yk ifwifpm;
ac:a0:ajymprSwfjyKcJh&onf/ tm&SESifhta&SUawmiftm&Stqifhtm;upm;
NydKifyGJrsm;wGif yg0if,SOfNydKiftEkdif&&SdcJhMuonfh jrefrmvlrsKd;wkdY\tpGrf;owd?
tm;upm;t&nftaoG;udk tdref ;D em;csi;f Ekid if rH sm;u ai;armtm;usc&hJ onf/
qef;ppfMunfv
h Qif vlxt
k m;upm;vIy&f mS ;rIrsm;udk jynfov
l x
l t
k wGi;f us,f
us,fjyefYjyefY xdxdrdrd pnf;Hk;aqmif&Gufay;EkdifcJhjcif;aMumifh vlxktm;upm;
ESiNhf yKd iyf 0JG iftm;upm;tcsK;d nDqufpyfru
d m &Guyf ek ;f oD;rsK;d qufopftm;upm;
xl;cRefolrsm;ay:xGufvmNyD; jrefrmhtm;upm;tqifh a&Ta&mifvTrf;cJh&jcif;
vnf; jzpfayonf/
tm;upm;wGix
f ;l cReo
f jl zpfNy;D Ekid if w
H umNyKd iyf 0JG ifEidk jf cif;onf trdEidk if H
awmftwGuf *kPf,l0ifh<um;zG,f&mjzpfonf/ xkdYtwl EkdifiHwumtm;upm;
NydKifyGJrsm;wGif trdEkdifiHawmftwGuf qkwHqdyf&,lay;Ekdifjcif;onf trdEkdifiH

awmf\*kPu
f kd aqmiforl sm;jzpfMuonf/ tm;upm;atmifEidk rf o
I nf rdrEd idk if ?H
rdrv
d rl sK;d \zGUH NzKd ;wk;d wufr?I trsK;d om;*kPo
f u
d m jrifrh m;xnf0grItqift
h wef;
udk xif[yfazmfjyaeonfh trsKd;om;a&;wm0efausyGefrItjzpf EkdifiHwkdif;u
Ijrifo;kH oyftuJjzwfaeMuonf/ xkaYd Mumifv
h nf; 1996 ckEpS f 'DZifbm 18
&ufwGif topfzGJUpnf;wm0efay;cJhaom tm;upm;0efBuD;Xmetaejzifh
Ekid if aH wmf\tm;upm;tqift
h wef;jri w
hf ifa&;? Ekid if o
H El idk if o
H m;wk\
Yd use;f
rma&;tqift
h wef;jrifrh m;a&;? vlxt
k m;upm;vIy&f mS ;rIxeG ;f um;a&;twGuf
a&SUvkyif ef;pOf (10) &yfEiS t
hf nD vlxt
k m;upm;vIy&f mS ;rIrsm;udk 1998 ckEpS f
rSpwif jyefvnftoufoGif;vIHYaqmfusif;yay;cJhonf/ tqkdyg 1998
ckEpS f vlxt
k m;upm;vIy&f mS ;rIwiG f yg0ifvyI &f mS ;cJo
h nft
h a&twGurf mS jynf
olvlxkwpf&yfvHk;\ okn 'or 99 &mckdifEIef;om&SdcJhaomfvnf; wpfESpf
xufwpfEpS f vlxt
k m;upm;vIy&f mS ;rIrsm; touf0ifE;dk Mum;um t&Sed t
f [kef
aumif;vmcJNh y;D jzpfonf/ 'DZifbmvlxt
k m;upm;v\ paeaeYeeH ufcif;rsm;
wGif pkaygif;vrf;avQmufyGJrStpjyK tm;upm;vIyf&Sm;rIrsm;tm; pnfum;
odkufNrdKufpGmusif;yaeMuonfudk jyefvnfjrifawGUaeMuNyDjzpfonf/
wpfqufwnf;rSmyif tm;upm;0efBuD;Xme\ rsKd;qufopftm;upm;
orm;rsm; a&&SnfjyKpkysKd;axmifa&;tpDtpOftjzpf tm;upm;ESifhynma&;
aygif;pyfavhusio
hf ifMum;ay;Ekid af &;twGuf &efuek Nf rKd UESirhf Eav;NrKd Ursm;wGif
tm;upm;ESihf um,ynmodyaH usmif;ESpaf usmif;zGiv
hf pS af y;cJo
h nf/ xdt
Yk wl
tajccHynmausmif;rsm;wGif tm;upm;ESihf um,ynmvkyif ef;rsm;udk t&Sed f
t[kejf ri w
hf ifaqmif&u
G Ef idk &f ef tm;upm;0efBu;D XmeESihf ynma&;0efBu;D Xme
wkyYd ;l aygif;pDpOfrjI zifh tajccHynmum,q&m? q&mrrsm;twGuf tm;upm;
enf;jyoifwef;rsm; zGifhvSpfoifMum;ay;EkdifcJhonf/
,aeYtcsed u
f mvonf 2013 ckEpS f (27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NydKifyGJBuD;udk tdrf&SifEkdifiHtjzpf *kPfodum&Sd&Sd? pnfpnfum;um;?
0ifh0ifh<um;<um;ESifhusif;yay;Ekdif&eftwGuf jrefrmEkdifiHtrsKd;om;tm;upm;
aumfrwD\OD;aqmifrjI zifh BuKd wifjyifqifvsu&f adS om tcsed jf zpfaeayonf/
tdr&f iS Ef idk if yH yD ED idk if \
H *kP?f vlrsK;d \odum twGuf tm;upm;NyKd iyf w
JG idk ;f atmif
jrifr&I &SEd idk &f ef tm;upm;tqift
h wef;? t&nftaoG;jrifrh m;wk;d wufapa&;
vkyif ef;rsm;udk bufaygif;pHrk S wGe;f tm;ay;pDraH qmif&u
G v
f su&f adS eayonf/
,aeYacwfumvwGif tm;upm;atmifEidk rf q
I w
k q
H yd rf sm;onf trsK;d om;a&;
twGuf *kP,
f 0l if<h um;zG,&f mjzpfaejcif;aMumifh tm;upm;atmifEidk rf &I &Sad p
&ef Ekid if w
H umu trsK;d om;a&;pdw"f mwfjzifh tNyKd it
f qkid Bf uKd ;yrf;aeMuonf/
,aeYtcsdefumvwGif jrefrmEkdifiHtESHYvlxktm;upm;vIyf&Sm;rIrsm;udk tm;
upm;0efBu;D XmerSO;D aqmifusi;f yaejcif;rSm jrefrmhtm;upm;tqift
h wef;
jrifrh m;wk;d wufapa&;? xl;cRerf sK;d qufopftm;upm;orm;rsm;ay:xGuv
f m
apa&;twGuf &nf&,
G cf suw
f pfcw
k nf;jzifh &nf&,
G u
f si;f yay;aejcif;r[kwf
ay/t"du&nfreS ;f csux
f m;&So
d nfu wpfrsK;d om;vH;k use;f rmBuchH idk af pa&;om
jzpfygonf/
tcsKyftm;jzifhqdk&aomf tm;upm;udpqkdonfu tm;upm;jcif;
r[kwfbJ vlom;wkdY\Avig;wefcGeftm;ESifh usef;rmBuHhckdifjcif;cGeftm;rsm;
jynfhNzdK;ap&efupm;&jcif;jzpfayonf/ odkYjzpf&m avmu\tjrwfw&m;jzpf
aom use;f rmBuchH idk jf cif;qkvmbfBu;D udk vuf0,fyikd yf ikd f ckid cf idk Nf rNJ rq
J w
G cf ;l &&SEd idk f
a&;twGuf vlxktm;upm;vIyf&Sm;rIrsm;wGif tcsdefrSef &moufyefyg0if
vIy&f mS ;upm;jcif;jzifrh rd w
d \
Ykd use;f rma&;tqift
h wef;jrifrh m;wk;d wufatmif
vkyfaqmifoGm;Mu&rnfjzpfonf/ usef;rmBuHhckdifaom EkdifiHolEkdifiHom;rsm;
onfEidk if aH wmftwGuf wefz;dk rjzwfEidk o
f nhf vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfrsm;jzpfMu
yg\/ vlpY rG ;f tm;wefz;dk jrifah v Ekid if aH wmf\trsK;d om;a&;tusK;d pD;yGm;rsm;udk
o,fydk;jrifhwifay;Ekdifavomjzpfygawmhonf/ /

,HkMunfcsufESih v
f lom;rmef

jrefrmEdkifiHpmayxkwfa0olESi fh jzefUcsdolrsm;toif;
'kwd,tBudrf tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;y
&efukef 'DZifbm 19
jrefrmEdik if pH mayxkwaf 0olEiS hf jzefU
csdolrsm;toif;BuD;rS BuD;rSL;usif;y
aom 'kwd,tBudrfajrmuf tvkyfHk
aqG;aEG;yGEJ iS hf Online pmtkyaf &mif;cs
jcif;udp xkwfa0olrsm;odoifhaom
rlydkifOya' 2012 ckESpfwdkU &Sif;vif;
aqG;aEG;yGJudk &efukefwdkif;a'oBuD;
ausmufwHwm;NrdKUe,f&Sd pma&;q&m
toif;tpnf;ta0;cef;r pmay

rEav;NrdKU
um;jyyGBJ u;D
cif;usif;jyornf

20-12 (P-11).pmd

cifarmifcsKd(uGwfuGif;)

Adrmef wwd,xyf 'DZifbm 15 &uf

eHeuf 9 em&Du usif;yonf/
tqdkygtcrf;tem;wGif toif;
Ou| a'gufwmomxGef;OD;u trSm
pum;ajymMum;NyD; 'kwd,Ou|(2)
OD;ausmfOD;u Online rSpmtkyfa&mif;
cs E.Book pdf zdkifrsm; a&mif;csEdkif
a&;ESifh 'kwd,Ou|(1) OD;rsKd;atmif onf/ xkdYaemuf tvSL&Sifrsm;udk a&mufvmMuolrsm;ESihf tjyeftvSef
uxkwfa0olrsm;odoifhaom rlydkif toif;Ou|a'gufwmomxGef;OD;u ndEdIif;aqG;aEG;aMumif; owif;&&Sd
cGifhrsm;taMumif; &Sif;vif;aqG;aEG; *kPjf yKvmT rsm;ay;tyfcs;D jri Nhf y;D wuf onf/(tay:yHk)
(021)
rEav;
'DZifbm 19
The Most Amazing Mandalay-Exhibition & Car Show jyyGJBuD;udk 'DZifbm 22 &ufrS 25 &uftxd rEav;
NrKd Uawmfcef;r usi;f yrnfjzpfonf/ txl;tcGit
hf a&;taejzifh jrefrmEkid if o
H m;wkid ;f um;ydik q
f idk Ef idk af &;&nf&,
G u
f m
KBZ Bank uyHy
h ;kd ulnND y;D Hire Purchase pepfjzifah &mif;csay;rnfjzpfonf/ xkt
Yd jyif tjcm;vQypf pfypn;f ESiv
hf o
l ;kH ukef
ypnf;rsm;udkvnf; txl;aps;EIef;rsm;jzifh a&mif;csay;rnfjzpfonf/
tqkdygjyyGJudk Best Auto um;a&mif;0,fa&;? jryef;0grD;vif;uwm;ESifh Lwin & Swan um;a&mif;0,fa&;wkdYu
t"duyHhydk;ulnDNyD; qkdifcef;aygif; 200 ausmf? ukrPDaygif; 50 ausmfwkdYrS aeYpOf eHeuf 9 em&DrS n 9 em&Dtxd
cif;usif;jyoa&mif;csrnfjzpfaMumif; od&onf/
(402)

12/19/2012, 7:23 PM

igvmonfhvrf;
ql;ajimifh>yrf;a0 Murf;aomcvkwf
&Sif;vif;ckwfjzwf c&D;quftHh/
igvmonfhvrf; >yrf;xjrLcJ
ndKUarSmifrnf;ap rpJvHkYv
0D&d,BudK; jzwfausmfwkd;tHh/
igvmonfhvrf;
csKdifh0Srf;rwfapmuf urf;yg;acsmufrifh
pdwfaemufroGrf; jzwfausmfoef;tHh
vrf;c&D;aMum csKdifhxlajym
acsmarmrajy auGUaumufapavmh
aemifaoGr,dkY tm;rcsKdUyg
igwkdYarQmfrSef; ompcef;odkY
jzwfoef;ta&muf tNyD;avQmuftHh
tHhavmufpGrf;&nf tm;rmefcsDvsuf
,HkMunfcsufESifhvlom;rmef/ /

armifvrG ;f Ekid (f pHy,fi)kH

20-12
20-12-- 2012

pmrsuf E S m 12
aejynfawmf 'DZifbm 19
csif;jynfe,f jynfe,f0efBuD;csKyf
OD;[kef;ikdif;onf 'DZifbm 17 &uf
eHeuf 9 em&Du [m;cg;NrdKU usif;y
aom trsKd;orD;tdrfwGif;rI oufarG;
vkyfief;oifwef; trSwfpOf (51^
2012)ESihf tqifjh rifph ufcsKyo
f ifwef;
trSwfpOf(34^2012)zGifhyGJ tcrf;
tem;wGif wufa&muftrSmpum;
ajymMum;onf/ (0JyHk)
tcrf;tem;wGif jynfe,f0efBu;D csKyf
u ,ckuJhokdY EkdifiHawmftpkd;&u
trsK;d orD;i,fav;rsm;udk tcrJyh nm
&yfrsm; oifMum;ay;um vlpY rG ;f tm;
t&if;tjrpfrsm; zGUH NzKd ;wk;d wufvmap
a&;txl;tav;xm; aqmif&Gufae
onfuo
dk abmaygufNy;D oifwef;ol
rsm;taejzifhvnf; oifwef;ausmif;
\&nf&G,fcsufrsm;? oifwef;pnf;
urf;rsm;ukv
d u
dk ef m xl;cRex
f ufjruf
atmif BudK;pm;oif,lMu&efrSmMum;
onf/ tqdkyg oifwef;onf &uf
ow 14ywfMumjrifhrnfjzpfNyD; oif
wef;ol pkpak ygif; 35 OD; wufa&muf
(500)
MuaMumif; od&onf/

vllUpGrf;tm;t&if;tjrpfrsm; zGHUNzdK;wdk;wufvmapa&; txl;tav;xm;aqmif&Gufae

oifwef;pnf;urf;rsm;udkvdkufem? xl;cRefxufjrufatmif BudK;pm;oif,l

tif;av;a'o aomufoHk;a&&&Sda&;
AD,uferf cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJ Y MunfUIppfaq;
anmifa&T 'DZifbm 19
anmifa&TNrKd Ue,f &Gmraus;&Gmtkypf k yef;bJaus;&GmwGif
oefY&Sif;aom aomufoHk;a&&&Sda&;twGuf aus;vuf
zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;Xme (Hk;csKyf) UNDP ukvor*
zGUH NzKd ;a&;tzGUJ ESiNhf rKd Ue,fpnfyifom,ma&;tzGUJ wd\
Yk axmuf
yHhaiGjzifh aqmif&Gufxm;&Sdonfh tif;av;a'ooefY&Sif;
aomaomufoHk;a&&&Sda&;twGuf vsmxm;aqmif&Guf

xm;&SdrItpDtpOf? aqmif&GufNyD;pD;rItajctaersm;udk
'DZifbm 14 &ufu e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme 'kwd,
0efBu;D Akv
d cf sKyaf Zmf0if;ESihf AD,uferfq&kd ,
S v
f pforwEdik if H
vlrsK;d pka&;&maumfrwD cspMf unfa&;ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ wdYk
udk anmifa&TNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUtrIaqmif
t&m&SOd ;D ausmZf ifu vkyif ef;tajctaersm;udk ajryHu
k m;
csyfjzifh &Sif;vif;wifjyaMumif; owif;&&Sdonf/ (400)

ydawmufyifa&eHarSmf vuf,ufwGif;wdrf
vkyfuGuftopfrS pD;yGm;jzpfa&eHpdrf;rsm;xGuf&Sdae
o&uf 'D Z if b m 19
rauG;wdik ;f a'oBu;D o&ufcdik f
o&ufNrdKUydawmufyifaus;&GmteD;&Sd
ydawmufyifa&eHarSmfa&eHvuf,uf
wGif;wdrfrsm; &SmazGwl;azmfxkwfvkyf
cGi&hf a&T&moDurk P
v
D yk u
f u
G f ydawmuf
f u
G f
yifaus;&Gmawmifbuf ES vkyu
topftwGi;f rS a&eHprd ;f rsm;pD;yGm;jzpf
xGuf&Sdae&m a&eHwl;vkyfief;&Sifrsm;
0ifa&mufwl;azmfaeaMumif; od&
onf/ (atmuf y H k )
a&eHvuf,ufwGif;wdrfrsm; &Sm
azGwl;azmfxkwfvkyfcGifh& a&T&moD
ukrPDvkyfuGuf 1173 {uay:&Sd
ydawmufyifaus;&Gmajrmufbuf GS
vkyu
f u
G Ef iS hf MS vkyu
f u
G w
f w
Ykd iG f a&
eHpdrf;rsm; pD;yGm;jzpfwl;azmfxGuf&SdNyD;
'DZifbm 17 &uffrSp ES vkyfuGuf

topfwiG f cyfvQw
H iG ;f rsm;rS wpf&uf
a&eHprd ;f yDyg 20 rS 25 yDygtxd xGuf
&Sdaeonf/
]] ESvkyfuGuftwGif;&Sd ajr&Sif
rsm;xHrS a&eHwGif; wpfaygufpm
aiGusyf 10 odef;? ESpfayguf aiGusyf
18 ode;f tjyif wl;azmfxw
k v
f yk cf iG &hf
a&T&moDukrPDrS cGifhjyKrdefY(pvpf)
aMu;aiGusyfESpfodef;? a&eHwl;puf0g;
wm;*suf (ua&mif;puf) iSm;&rf;c
aiGusyfodef; 20 rS aiGusyf 25 odef;
txday;&aMumif;? owfrSwfay
1000 ausmf wl;azmf&NyD; umydkuf?
uvyfc?kH tif*sipf uftygt0if a&eH
wGi;f wpfwiG ;f aiGusyf 75 ode;f ausmf
ukeu
f saMumif;}} rd;k ukwNf rKd UrS a&eHw;l
vkyif ef;&Siw
f pfO;D u ajymMum;aMumif;
(760)
od&onf/

Ekid if w
H pf0ef;opfawmpGr;f jzifh
pdrf;vef;ap&rnf

20-12 (P-12).pmd

olUtawG;olUtjrif

zsmyHkNrdK U
pmqdak wmfaeh
txdr;f trSwf
pmaya[majym

2013 ckESpf (65) ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeh

trsKd;om;a&;OD;wnfcsufrsm;
1/ jynfaxmifpkwkdif;&if;om;tm;vHk; jynfaxmifpkBuD;twGif; OruJG
odkufrysuftwlwuG &moufyefyl;aygif;aexdkifa&;?
2/ jynfaxmifprk NydKuGaJ &;? wkid ;f &if;om;pnf;vH;k nDw
G rf I rNydKuGaJ &;ESih f
tcsKyftjcmtmPmwnfwh H ckdifNrJa&;wdk hudk wkdif;&if;om;tm;vHk;
rsufjcnfrjywfxdef;odrf;umuG,fa&;?
3/ vufeufudkify#dyucsKyfNidrf;NyD;? a&&S nw
f nfwh H onfh ppfrSefaom
xm0& Nidr;f csrf;a&;&&S datmifaqmif&u
G &f mwGif wkid ;f &if;om;vlrsKd;rsm;
tm;vH;k rS yl;aygif;yg0ifaqmif&u
G af &;?
4/ acwfrzD GHUNzdK;wd;k wufaom 'Dru
kd a&pDEikd if aH wmfopfukd wnfaqmuf&m
jynforl sm;\ tusKd;pD;yGm;aumif;rGeo
f nfxuf aumif;rGeaf tmifazmf
aqmifay;a&;? qif;&JrIEeI ;f avsmhenf;usqif;a&;? Oya'jyKa&;? tkycf sKyf
a&;ESih f w&m;pD&ifa&;r@dKifrsm; wdusrSeu
f efajzmifh rwfa&;wdk t
h wGuf
rqkwfrepf BudK;yrf;azmfaqmifa&;??
zsmyHk 'DZifbm 19
zsmyHkNrdKU pmaycspfolrsm;\ pmqdkawmfaeYtxdrf;trSwftjzpf pmaya[m
ajymyGJ tcrf;tem;udk 'DZifbm 16 &ufn 7 em&Du oD&t
d P0gNrKd Ue,fcef;r
usi;f y&m NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;&Jx#G Ef iS hf Xmeqdik &f mtBu;D tuJrsm;? pmay
cspfolrsm;ESifh pmay0goem&Sifrsm; 2500 ausmfwufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif jrefrmEdkifiH pma&;q&mtoif; (A[kd)rSay;ydkYonfh pmqdk
awmfaeYo0PfvmT udk OD;pd;k ode;f (aZ,smbke;f jrif)h uzwfMum;Ny;D pmaya[m
ajymyGJwGif kyf&Sifokyfaqmif 'gdkufwm Zm*em? armifpdef0if; (ykwD;ukef;)
ESihf xyfqift
h u,f'rDarmifNird ;f rif;wdu
Yk okw? &opmayrsm;udk a[majymMu
aMumif; od&onf/
(904)

tajccHynmjrifhrm;rS txufwef;ynmwifhw,fa&; 0dkif;0ef;ndEIdif;aqmif&Gufay;

{&m0wDwdkif;a'oBuD; a&MunfNrdKUe,f ouFef;a'gifhaus;&Gmonf ykodrfBuHcif;oGm;&m rD;&xm;vrf;ab;&Sda&MunfNrdKU\ ta&SUbuf 1 rdkifcefYtuGm

wGiw
f nf&adS om jrefrmhvufrBI urd jf cif;ynmxGe;f um;&m aus;&Gmwpf&mG jzpfyg
onf/
ouFe;f a'gifah us;&Gmtkypf o
k nf aus;&GmcGaJ ygif; 13 &GmESihf vlO;D a& trsK;d om;
1742 OD;? trsKd;orD; 1536 OD; pkpkaygif; vlOD;a& 3278 OD;ESifh t.r.u
ausmif;cGJ 5 ausmif;&SNd y;D t.r.u ouFe;f a'gif?h t.r.u oHwif;acsmif&mG ?
t.r.u o&ufyifvS&Gm? t.r.u ig;&HUacsmif;&GmESifh t.r.u awmifpk
&GmwdjYk zpfygonf/
tqdyk gausmif;ig;ausmif;teuf 2012-2013 ynmoifEpS f tajccHynm
rlvwef;ausmif;om;? ausmif;olO;D a& (50 OD;rS 100 OD;) cefEY iS hf q&m? q&mr
oHk;OD;rSig;OD;txdESifh oifMum;aomfvnf; t.r.u awmifpkaus;&GmwGif
ausmif;om;? ausmif;ol&SpfOD;ESifh ausmif;tkyfBuD;wpfOD;ESifh q&mrwpfOD;
oifMum;aeaom ausmif;wpfausmif;jzpfygonf/
pma&;ol tNird ;f pm;r,lrD tqdyk g t.r.u awmifpo
k Ykd ausmif;tkyq
f &m
BuD; yifpif,lNyD;aemuf q&mBuD;ra&mufrD ,m,D wpfESpfeD;yg; wm0efxrf;
aqmifcJhzl;ygonf/ rdrdESifhtwl tajccHynmtxufwef;atmifwynfh
r,Ofrif;atmifESifh rtdtdacsmwdkYudkvnf; apwemvkyftm;ay;tultnD
awmif;cHc&hJ ygonf/ t.r.u awmifpak us;&GmwGif wm0efxrf;aqmifcahJ om
q&m? q&mrrsm;rSm rMumrDtjcm;ae&modaYk jymif;a&TUoGm;jcif;udk rdru
d ,
kd w
f ikd f
oabmraygufyg/ rdrdukd,fwdkifoGm;a&mufwm0efxrf;aqmifrS udk,fcsif;pm
od&SdcJh&ygonf/
awmifpkaus;&Gmonf tdrfajc 35 tdrfESifh vlOD;a& trsKd;om;? trsKd;orD;
150 OD;cefY&SdNyD; v,f,mydkifqdkifolenf;NyD; trsm;pkrSm usyef;tvkyform;
rsm;omjzpfygonf/ tajccHynmrlvwef;atmifNyD; eD;pyf&mBudrfjcif;?
v,f,mvkyif ef;rsm;wGif usyef;0ifa&mufvyk u
f ikd o
f rl sm;ygonf/ vkyt
f m;ay;
q&mrav;ESpfOD; rvmaomaeYudk pma&;ol ,aeYxdtrSwf&qJyg/
ausmif;om;OD;a& 19 OD;? twef;u 5 wef; rdrdwpfOD;wnf;jzifh rnfokdY
oif&rnfudkawG;&if; oli,fwef;rSwwd,wef;txdvufa&;vS a&;cdkif;
pwkww
ef;udak wmh ocsmF oifcyhJ gonf/ oifcef;pmu pwkww
ef; ]]qcGu
J ed ;f
tajrmuf}} oifcef;pm? t.r.u ouFef;a'gifhwGif wpfwef;q&mwpfOD;ESifh
oifcJh&aomuav;rsm;\ tajccHESifhawmifpk t.r.u uav;rsm;\
tajccHuGm[csufudk od&SdcJh&ygonf/ awmifpk t.r.urS pwkwwef;
uav;oHk;OD;udk oabmaygufatmif&Sif;jy&if; tjcm;twef;rsm;udk if;aeY
roifEikd af wmhyg/
rdrdpmoifaom t.r.u ouFef;a'gifh&GmokdY oGm;a&muf ausmif;tkyf
q&mBuD;ESifhwdkifyif ynm&nfrjynfh0aom uav;rsm;ynm&nfjynfh0Edkif
apa&;twGuf wwd,wef;ESifh pwkwwef;ausmif;om;rsm; q&mOD;a&

ig;OD;&Sdaom t.r.u awmifpkrS t.r.u ouFef;a'gifhodkYajymif;a&TU

oifMum;cJh&ygonf/ 'guvnf; q&m? q&mrwkdif;&JU&ifwGif;uapwemyg/
]]vGefcJhaomtESpf 20 cefYu &ifwGif;apwem}} udkrdrdyifpif,lonftxd
pGNJ ru
J se&f pfc&hJ ygonf/ rdrt
d aejzifh vkyaf zmfuikd zf ufrsm;? tjcm;pD;yGm;zufrsm;
udkvnf; BuHKwdkif;jyefajymrdygonf/
pma&;olonf ouFef;a'gifhaus;&GmZmwdjzpfovkd rdrdrlvwef;ynmudk
t.r.u ouFe;f a'gifw
h iG f oifMum;cJNh y;D ynma&;0efxrf;vkyo
f uf 20 jzifh
ouFef;a'gifhausmif;rSmyifpif,lcJhygonf/ vGefcJhaom 1965-1966 ynm
oifEpS w
f iG f t.r.u ouFe;f a'gifw
h iG f rlvwef;ausmif;om;OD;a& 200 cef?Y
q&mBuD;? vufaxmufq&mrig;OD;ESifhouFef;a'gifhausmif;\ pwkwwef;
atmifcsuf&mcdkifEIef;rSm a&MunfNrdKUe,fwGif redrfhuscJhyg/ pma&;oludk,fwdkif
1969-1970 ynmoifEpS f pwkww
ef;ajzqdo
k l 904 OD;wGif 'kw,
d tqifjh zifh
atmifjrifcJhygonf/ 'gu<um;0gjcif;r[kwfyg/ vlOD;a&rsm;aomfvnf; q&m
tiftm;jynfh0 &&SdvmaomtusKd;&v'fyg/
pma&;oltBuHay;csifonfrSmynma&;0efBuD;wpfOD;\ oufwrf;wpfck
wGif wpf&mG wpfausmif;&S&d rnf[al om rlt& ,if; t.r.u ouFe;f a'gifw
h iG f
vma&mufoifMum;cJhaom oHwif;acsmifaus;&Gm? awmifpkaus;&GmwdkYwGif
t.r.u ausmif;wpfausmif;pDcsay;jcif;jzifh ,cktcg ouFef;a'gifhaus;
&GmtkyfpkwGif t.r.u 5 ausmif;jzpfvmcJh&onf/
pma&;olwdkYvufxuf oli,fwef;rSpwkwwef;txd t*Fvdyfpmroif
cJh&yg/ ,cktcg oli,fwef;yif jrefrm? ocsFm? t*Fvdyf? ywf0ef;usifavh
vmrI? pm&dwponfjzifh oifMum;rIbmom rsm;vmcJh&ygonf/ oifMum;&m
wGif ausmif;om;OD;a&rsm;wmudk raMumufyg/ ausmif;om;OD;a&enf;aomf
vnf; twef;rsm;pGmoifMum;&wJhtajctaeudkawmh oifMum;zl;ol q&m?
q&mrwdkif; odMuygonf/
q&mBu;D vpmxkwt
f pnf;ta0;? tjcm;udpa Mumifh rvmEdik af omausmif;
vufaxmufq&m? q&mrav;rsm;\ 'kuudkawmh udk,fwdkifoifMum;cJh
aom pma&;ol ud,
k cf si;f pmrdygonf/ q&mtiftm;enf;aomfvnf; wpfEpS f
wpfwef;atmif&rnf[laom ay:vpDt& tqdkygawmifpkuJhodkY ]]txufyg
wdo
Yk nf atmufygwdjYk zpfonf}} jzifrh ausnufbJ tajccHrv
l wef;atmifomG ;
aom uav;rsm;tpm; ]]tpdk;&opfvufxuf}} ppfrSefaom'Drdkua&pDazmf
aqmif&mwGif ]]q&mtiftm;jynf
h t&nftcsi;f jynf0h aom vli,fav;rsm;
jzpfay:a&;twGuf}} tajccHaus;&GmrSonf NrdKU? wdkif;? EdkifiHtwGif;&Sd tajccH
ausmif;rsm;\ vdktyfcsufrsm;tm; rdbjynfolrsm;ESifh ndEIdif;aqmif&GufNyD;
jyifoifhwmjyifqifoifhygaMumif; tBuHjyKwifjytyfygonf/ /

12/19/2012, 7:24 PM

rif;aZmfOD; (a&Munf)

20-12
20-12-- 2012

pmrsuf E S m 13

ppfqifa&;NyD; ppfqifa&;rS

jr0wDtcef;quf
0wKu@

AkdvfrSL;csKyfoef;wif(Nidrf;)

(tydkif;-17)

(udk,fawG hjzpf&yfrsm;)

ausmif;rqif;rD ausmif;om;awGtwGuf *syefjynfurSmxm;wJ"h m;awG

a&mufrvm? bmaMumifh ra&muf&ovJqdkawmh *syefjynfrS ausmif;om;
awGtwGufwifvmwJh *syefppfoabFm &efolawmfyDwdkxdrSefNyD; epfoGm;vdkY
"m;udpu
vnf; ausmif;om;awGausmif;qif;onft
h cg *syef"m;udik f
csifvGef;rSef;od ausmif;om;wpfa,mufu aumvm[v ]]'HkaA}}jzpf
[efwNl y;D aemufq;kH aumvm[v ]]'Hak A}}&JU tydwt
f jzpf *syef"m;wifvmwJh
oabFmawmfyw
D x
kd v
d Ykd epfomG ;Nyw
D hJ 'Hak Aq&mawGuawmhtawmfy?J wwfEikd f
Muygayonf/
,ckausmif;qif;onfhtcg *syef"m;rudkif&? ausmif;pwufonfrS ,ck
ausmif;qif;onfhtcsdeftxd ay;xm;onfh *syefvHSpGyfudkyJ ausmif;awmfBuD;
uwm0efjzifh wyfukd ra&mufrcsi;f ppfom;wcsKUd tjyifxu
G v
f mwdik ;f cg;wGif
csdwf&onf/ *syefvSHpGyfudkawmif a0;vHonfh wyf&if;&ckdifjynfodkYoGm;&
rnfh *syefq&muvnf; ygvmvdkYom acwiSm;vdkufjcif;jzpfygonf/ wyf
a&mufNyD; *syefq&mtjyefudk jyefay;vdkuf&onf/
wyf&if;(1)u &ckid pf pfrsuEf mS rSmqdak wmh *syef"m;Bu;D cg;rSm rcsw
d v
f u
kd &f
ayr,fh oifwef;pwufonfrS &efoltm; tEdkifwdkufEdkifonfhvSHpGyfudk "m;
tpm;? vSHpGyfuav;onfyif wtm;wufrdonf/ ausmif;rSmwkef;u
"m;"m;csi;f ? "m;ESiahf oewf? vSpH yG f vSpH yG cf si;f wdu
k cf u
kd Ef ikd o
f nfh ppfynmawGukd
ausmif;awmfBuD;u oifay;vdkufvkdY wwfajrmufcJhonfr[kwfygavm/
ausmif;qif;onfah eYwiG f *syefvkd ]]rDem*du
k &f cdS ef}Y } jrefrmvdk tvkyo
f ifAv
kd jf zpf
vmonf /
tvkyo
f ifAv
kd f ]]rDem*ku
d &f cdS ef}Y }onf *syefawG&UJ &mxl;tqift
h wef;
wGif Adkvfuav;tqifhrS AdkvfBuD;tqifhtxd t&m&SdawGtwdkif; 0wfpm;Edkif
onf/ Adkvfuav;rS AdkvfBuD;tqifhwGif owfrSwfxm;onfh taqmif
ta,mifjzpfonfh t&m&S"d m;csw
d Ef ikd o
f nf/ "m;BuKd ;onf tjyma&mif? ,mOfjzifh
oGm;vmcJhvQifvnf; tjyma&miftvHwyfEdkifonf/
,ck yxrtywfausmif;qif;awG&JU &mxl;wHqdyfuawmh teDa&mif
atmufcH? a&Tvdkif;wpfvkdif;ESifh aiGMu,foHk;yGifh wHqdyf\ txufwGifwJG
ig;axmifhaMu;Mu,fBuD;wpfyGifhwyf&onf/ Adkvfuav;rS AdkvfcsKyfBuD;txd
t&m&Srd sm;wyfEikd o
f nf/ t0ga&Ta&mifay:wGiu
f a'gif;tpdr;f a&mif '*Fg;jym;
eD;yg;avmuf&Sdonf/ t&m&SdjzpfvQif wyfEdkifonf/ wHqdyfudk b,fbuf
tdwt
f v,fwiG f wyfonf/ ,ckausmif;qif;Ny;D jzpfaomfvnf; ausmif;om;

[J[dk;NrdK U pHuGuf&dwfodrf;yGJusif;y

tcsif;csif; tjyifxGufcGmcGifh&onfhtwkdif; ppfaq;ay;Muonf/

tawmfMunfhaumif;Muygonf/ ausmif;om;tm;vHk;&JUrsufESmrSm
wpfESpfeD;yg; ppfynmrsm;udk aEGrdk;aqmif;ra&Smif jyif;jyif;xefxef oifMum;
vmrIrS 'DaeYawmh atmifjrifMuNyaD ygh/ wpfO;D ESihf wpfO;D EIwq
f ufMu? wyf&if;
awGa&muf&if wpfO;D ESiw
hf pfO;D tqufrjywfMueJ?Y pma&;MuwJ?h odYk wpfO;D
ESiw
hf pfO;D wm0efusonfh wyf&if;rsm;odrYk oGm;cif EIwq
f ufaecsed f *syefjynfppf
wuodkvfodkYqufNyD; ppfynmrsm;oif,l&rnhf &JabmfudkBuD;odef;[efu
pma&;oltm; nDav;oef;wif rif;u *syefjynfvdkufNyD; ppfynmroif
Edik w
f muvnf; nDav;&JU use;f rma&;eJY ajcaxmufaMumifyh aJ ygh/ wyfa&muf&if
usef;rma&;eJY ajcaxmufudk *kpdkufygwJh? wyfa&muf&if tpm;aumif;awGeJY
pm;aomufNyD;&if tm;jynfhNyD; aumif;oGm;rSmygwJh/
nDav;oef;wif rif;rSwrf ad o;vm;wJ/h 'do
Yk ;kH a,muf (pma&;ol? udBk u;D
ode;f [efeYJ udBk u;D azoef;)wdYk a&Tw*d b
kH &k m;ta&SUbufu vufzuf&nfqidk rf mS
&cdkifwyf&if;(1)u &JabmfawGajymaewJh wdkufyJGawGrSm nDav;oef;wdkYu
'dkYxuft&if &efoludk wdkuf&rSmyJr[kwfvm;? wkdufyJGawG&JU tawGUtBuHKawG
udkvnf; vlBuHK&ifawmh wkdufyJGtaMumif;awGudk a&;jyygOD;wJh/
udkBuD;azoef;uawmh wyf&if;(2)udk oGm;&rSmrdkY jyifqifaeonf/
rMumcifrmS yJ tcef;q&m wyfMuyfBu;D rmpwm[efcsKad &mufvmNy;D &cdik jf ynf
a&mufwyf&if; (1)udk oGm;r,fh &JabmfawG um;ay:wufcdkif;onf/ usef&pf
cJhol&Jabmfrsm;udk vufjyEIwfqufum ausmif;awmfBuD;tm; tav;jyK
EIwfqufcJhonf/
yxrtqift
h aejzifh yef;awmif;NrKd UrS azmif;uef&mG &Sd *syefum;wyfwiG f
ausmif;rS rmpwm[efcsKdESifhndNyD; um;apmifhMuonf/ &cdkifbufodkYoGm;rnfh
ppfum;rsm; aemufwpfaeYwGifrSoGm;rnfjzpf pma&;olwdkY yef;awmif;NrdKUodkY
ra&mufzl;ojzifh *syefq&mxH cGifhawmif;NyD;avQmufMunfhMuonf/ pma&;
olwdkY ausmif;qif;tvkyfoifAdkvfrsm;ESifhtwl &cdkifjynfa&muf wyf&if;(1)rS
wyfMuyfBuD;armifMunfav;(aemifAdkvfrSL;BuD;Munfav;)vnf; ygvmonf/
pma&;olwdkY tvkyfoifAdkvfuav;awG yef;awmif;NrdKUxJ avQmufMunfh
Muonf/ xdt
k csed u
f yef;awmif;NrKd UrSmawmh rxifvQif rxifovdk t&yfom;
wdt
Yk m; yg;csMuojzifh yef;awmif;NrKd Uvlxu
k awmh *syefjrifwikd ;f aMumufaeMu
onf/ yef;awmif;vlxkaMumufae&onfh udka&T*syefawGu pma&;olwdkY

tvkyfoifAkdvfwyfpkudkawGUvQif tav;jyKoGm;onfudk t&yfom;awGu

awGUMuawmh pma&;olwt
Ykd m; vufzuf&nfqikd af wG tdraf wGuyg0ifMuygOD;?
vufzuf&nfaomufygOD;? npmxrif;udkyg vmpm;MuygvdkY twif;zdwfac:
aeMuonf/
pma&;olwdkY&JUtaMumif;awGudkyg ar;Muonf/ pma&;olwdkYu r*Fvm'Hk
Adv
k o
f ifwef;ausmif;u qif;vmwmyg/ &cdik jf ynfa&mufaewJh wyf&if;(1)rSm
wm0efxrf;aqmif&rnfh taMumif;rsm;udkajymjyawmh 0rf;omMuNyD; aemif
vnf; yef;awmif;udk wm0efjzifha&mufMuvQif 0ifMuxGufMuygwJh/
naeydik ;f wGif yef;awmif;NrKd Uv,fu tpfrBu;D a':oef;Munf? a':jrcif
wdkYtdrfwGif npmpm;zkdYac:ojzifh *syefq&mxHcGifhyefNyD; oGm;pm;Muonf/

ausmif;rSmwke;f u "m;"m;csi;f ? "m;ESifhaoewf? vHpS yG f vSpH yG cf si;f

wkdufcdkufEdkifonfh ppfynmawGudk ausmif;awmfBuD;u oifay;vdkuf
vkdY wwfajrmufch J onf/ ausmif;qif;onfh aeY wGif *syefvdk
]rDem*dkuf&SdcefY } jrefrmvdk tvkyfoifAdkvfjzpfvm . . . . .
pm;aomufp&m[if;awGu pHv
k ifvo
S nf/ uJo
h Ykd jrefrm[if;aumif; xrif;
aumif;rpm;&onfrSm MumaeNyDjzpfygonf/
uif;weff;BuD;wHwm;wdkufyJG
aemufwpfaeY eHeuf rdk;rvif;rD azmif;uef&Gm *syefum;wyfrS ppfum;
awGjzifh &cdkifbufodkYwufMuonf/ ,mOfum;wef;u (10)pD;avmuf&Sdonf/
ausmif;om;awGukd ppfum;wpfp;D vQif ESpaf ,mufus wpfum;ausmw
f iG f pD;cGihf
ay;NyD; um;xGufonfhtcg av,mOfuif;apmifhwm0efay;onf/ rdk;vif;
onfEiS hf anmifajcaxmufpcef;odaYk &mufonf/ acwem;MuNy;D rMumrD &cdik f
dk;rBuD;ay:odkYwufMuawmhonf/
av,mOfysHuif;udkawmh txl;*kjyKem;axmifapmifh&NyD; av,mOf
ysHoHMum;ygu um;acgif;ay:rS um;acgifrdk;udk xkdkufNyD; owif;ydkY&onf/
um;wpfp;D ESiw
hf pfp;D udu
k f (50)(100)avmuf cGmNy;D armif;&onf/ av,mOf
ysHoHu rMumrMumMum;&onf/
(qufvufazmfjyygrnf)

tqifh jrifh ukefpnfjyyGJ vm;Id;NrdK U

usi;f yrnf

vm;I d ; 'D Z if b m 19
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) vm;Id;NrdKU&Sd NrdKUawmfcef;r
CREATION STRENGTH Co.,Ltd. rS BuD;rSL;usif;y
aom The Most Amazing Lashio Exibition & Car
Show 1/2012 ukefpnfjyyGJBuD;udk 'DZifbm 21 &ufrS
25 &uftxd eHeuf 9 em&DrS n 9 em&Dtxd ig;&uf
wdkifwkdif usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdygjyyGJwGif vHk;csif;tdrf&mESifh wkdufcef;rsm;?
armfawmfum;rsm;? tDvufx&Geef pfypn;f rsm;? vlo;kH ukef
ypnf;rsKd;pHk? vuf0wf&wemrsm;? GSM SIM CARD
ESihf Hand Set rsm;? pm;aomufukefypnf;rsm;? y&dabm*
ypnf;rsKd;pHk? uGefysLwmESifh qufpyfypnf;rsm;udk t&pfus
uavm 'DZifbm 19
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) uavmNrdKUe,f [J[dk;NrdKU [J[dk;taemufuGif; pepfjzifh a&mif;csay;oGm;rnfjzpfNy;D txl;tpDtpOfwpf&yf
uGif;trSwf (14) OD;ydkiftrSwf(94)&Sd awmifolOD;vGef;ajy\ v,fuGuf 2 taejzifh 0,f,lonfh ypnf;wefzdk;\ 30 &mcdkifEIef;udk
f ikd o
f mG ;rnfh tcGit
hf a&;&&SNd y;D
'or 84 {uwGif pdu
k yf sK;d xm;aom a&T&ifat; pyg;pdu
k u
f u
G u
f kd &Sr;f jynfe,f aiGvufiif;ay;acsjkH zifh ydik q
ajrpm&if;OD;pD;Xme 'kwd,TefMum;a&;rSL; OD;atmifMunfOD;? vufaxmuf usef 80 &mcdik Ef eI ;f udk t&pfusacs;aiGpepfjzifh ajcmufvrS
TeMf um;a&;rSL; OD;apma0vQ?H uavmNrKd Ue,f ajrpm&if;OD;pD;rSL; OD;oef;aZmfO;D ESihf 48 vtwGi;f t&pfusay;acspepfEiS hf arwmvufaqmif
0efxrf;rsm;? a'ocHawmifolrsm;onf ,refaeYu pkaygif;&dwfodrf;aMumif; rsm;&&dSrnfh tpDtpOfrsm;vnf; yg0ifrnfjzpfonf/
xdkYtjyif azsmfajza&;txl;tpDtpOftaejzifh [mo
od&onf/(tay:yH k )
tqdkygpHuGuf&dwfodrf;yGJwGif 'kwd,TefMum;a&;rSL; OD;atmifMunfOD;ESifh vl&Tifawmf 5 Star tzGJU\ [mojyufvHk;rsm;? OD;csKdBuD;
tzGJUonf wpf{utxGufEIef; rSefuefa&;twGuf uGif;qif;pdppf&dwfodrf; Model Agency tzGUJ \ tursm;ESihf emrnfBu;D tqdak wmf
cJhMuNyD; ajrBuD;? ajryHk? ajrpm&if;ESifh awmifolvkyfuGuf rSefuefa&;twGuf rsm;jzifh pnfum;odkufNrdKufpGm pDpOfwifqufoGm;rnfjzpf
(603) aMumif; od&onf/
ppfaq;aMumif; owif;&&Sdonf/
(669)
&efukef 'DZifbm 19
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyJGtwGuf
'dkifAifyPmrvufa&G;pif
a&G;cs,fjcif;ESihf pHcsdef,lyGJudk rnfonhfa&ul;ESihf 'dkifAiftm;upm;orm;rqdk ]]yGJpOfESihf touf}}
uefYowfrIr&SdbJ yg0if,SOfNyKdifEkdifaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHt&yf&yf&Sd tm;upm;orm;rsm;udka&G;cs,fNyD; EkdifiHjcm;enf;jyrsm;jzihf pcef;oGif;
avhusihfay;um Sea Game NyKdifyGJwGif 0ifa&muf,SOfNyKdifrnf[k od&onf/ tqdkygNyKdifyGJudk
2013 ckEpS f Zefe0g&D 3 &ufEiS hf 4 &ufww
Ydk iG f usi;f yrnfjzpfNy;D 'DZifbm 30 &ufaemufq;Hk xm;um
OD;0dpm&vrf;&Sd trsKd;om;a&ul;uefodkY vma&mufowif;ykdY&rnfjzpfaMumif; od&onf/
tao;pdwo
f &d v
dS ydk gu jrefrmEdik if aH &ul;tzGUJ csKyf zke;f - 01-378550 ESihf 09-43114947 wko
Yd Ykd
qufoG,fEkdifaMumif; od&onf/
(401)

'dik Af ifyPmr
vufa&G;pif
a&G;cs,frnf

20-12 (P-13).pmd

12/19/2012, 7:24 PM

20-12
20-12-- 2012

pmrsuf E S m 14

ppfudkif;wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf ivsif'PfaMumifh ysufpD;rIrsm;

jyefvnfxal xmifa&;vrf;efT rmS Mum;
rHk&Gm 'DZifbm 19
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; 0efBuD;
csKyfOD;omat;onf wm0ef&Sdolrsm;
vdkufyg 'DZifbm 17 &uf eHeuf
8 em&D 45 rdepfu 'DyJ,if;NrdKUe,f
tkycf sKyaf &;rSL;H;k Xmeqdik &f mrsm;ESihf
awGUqHk vrf;TeftrSmpum;ajym
Mum;onf/ xdkYaemuf 0efBuD;csKyfESifh
tzGJUonf uefYbvlNrdKUe,f yZDBuD;
aus;&GmodkY a&muf&SdNyD; tajccHynm
rlvwef;ausmif;wGif ynmoifMum;
aerItajctaersm;udk Munfh pI pfaq;

ausmif;oH;k Avmpmtkyrf sm;ESiphf ma&;

ud&,
d mrsm;vSL'gef;um aus;&Gmbke;f
awmfBu;D ausmif; a'ocHjynforl sm;
ESiahf wGUqHt
k rSmpum;ajymMum;onf/
xdaYk emuf uefb
Y vlNrKd Ue,f rv,f
aus;&GmodYk a&muf&NdS y;D a'ocHjynfol
rsm;ESifhawGUqHkum a'ozGHUNzdK;a&;
tajctaersm;? ivsi'f PfEiS yhf wf
oufjyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;
aqmif&Guf&rnfhtajctaersm;udk
vrf;Terf mS Mum;onf/ ,if;aemuf
cifOD;NrdKUe,f tnmoD[awmbk&m;

rlvwef;ausmif;(cGJ)tqifhrS
tajccHynmrlvwef;ausmif; tqifhwdk;jrih f

tif;awmf 'DZifbm 19
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; uom
cdkif tif;awmfNrdKUe,f armfvl;aus;
&Gmtkyfpk tkef;'kwfaus;&Gm tajccH

20-12-2012(P-14)MKO.pmd

ynmrlvwef;ausmif;(cGJ)udk tajccH
ynmrlvwef;ausmif;tqihfodkY wdk;
jrifhzGifhvSpfyGJtcrf;tem;udk 'DZifbm
16 &ufeHeuf 9 em&DcGJu tqkdyg

odkY a&muf&SdNyD; jyefvnfjyKjyifwnf

aqmufrI tajctaersm;udkvnf;
aumif;? ubGufaus;&Gm&Sdivsif'Pf
oifhae&mrsm; jyefvnfjyKjyifwnf
aqmufaerIrsm;udv
k nf;aumif; toD;
oD;MunfhIppfaq;onf/
qufvuf 0efBuD;csKyfESifhtzGJU
onf a&TbdkNrdKU jynfa&Tbdk{nfh&dyfom
odYk a&muf&NdS y;D Xmeqdik &f mwm0ef&o
dS l
rsm;ESiahf wGUqHu
k m ivsi'f Pfoifah 'o
rsm;\ tajctaersm;udk ndE idI ;f vrf;
Terf mS Mum;aMumif; od&onf/(409)
ausmif;aqmif usif;yonf/
tqdkygausmif;aqmifzGifhyGJwGif
wkdif;a'oBuD; vTwfawmfudk,fpm;
vS,f OD;wifjrifEh iS hf cdik yf nma&;rSL;
a':vSvSjrifhwdkYu zJBudK;jzwfzGifhvSpf
NyD;(0J y H k ) tvSL&Sirf sm;u ausmif;
twGuf uGefysLwmwpfpHk? y&ifwm
wpfv;kH ? rdwL ul;pufwpfv;kH ? kyjf rifoH
Mum;zrf;pufEiS hf EVD jypufwpfv;kH ?
CDMA w,fvDzkef;? ADdk? rD;tm;jrifh
puf? yefumrsm;? ynma&;aiGya'
omyiftwGuf vSL'gef;aiGrsm;ESifh
pma&;ud&d,mypnf;rsm; vSL'gef;Mu
onf /
xdkYaemuf wkdif;a'oBuD;vTwf
awmfu,
kd pf m;vS,Ef iS hf cdik yf nma&;
rSL;wdkYu trSmpum;ajymMum;NyD;
ausmif;tkyfq&mrBuD;u ausmif;
ordkif;tusOf;udk &Sif;vif;wifjy
aMumif; owif;&&Sdonf/ (409)

erwl 'DZifbm 19
erwv
l rl u
I n
l aD &;toif;(rEav;)
rS jynfolYaq;HkoHk;ypnf;rsm;jzpf
aom atmufq*D sipf uf? cRpJ yk pf ufEiS hf
rdwL ul;pufwYkd yxrtBurd f ay;tyf
vSL'gef;yGt
J crf;tem;udk 'DZifbm 17
&ufrGef;vGJ 1 em&Du NrdKUv,f"rm
Hkusif;y&m jynfolYaq;HkoHk;ypnf;
rsm;udk toif;twGif;a&;rSL; OD;cif
armif0if;u ay;tyf&m cdik q
f &m0ef
Bu;D a'gufwmwd;k wd;k u vufc&H ,l
onf/ (,myH k )
tqdyk g erwv
l rl u
I n
l aD &;toif;
rS abmfwiG ;f tajccHynmausmif;rsm;
twGuf ausmif;oH;k ypn;f rsm;ESihf oif
axmufuyl pn;f rsm;udk ay;tyfvLS 'gef;
&m NrKd Ue,fynma&;rSL;u vufc&H ,ll
NyD; aus;Zl;wifpum;jyefvnfajym
Mum;aMumif; od&onf/
(400)

erwlvlrIulnDa&;toif;(rE a v;)
jynfoal h q;HkoHk;ypnf;rsm; vSL'gef;

a&Tw*d akH pwDawmfjrwfBu;D tm; a&Ttav;csed f

(1) ydm (20) usyfom; uyfvSLrnf
&ef u k e f 'D Z if b m 19
&efukeftaemufydkif;cdkif prf;
acsmif;NrdKUe,f oD&dacrm&yfuGuf&Sd
&wew,or*toif;Bu;D rS av;ql
"mwfykH a&Tw*d akH pwDawmfjrwfBu;D tm;
(61) Burd af jrmuftxd a&Tjym;ouFe;f
awmfaygif; 263 jym;? a&Ttav;csdef
aygif; 8 ydm 41 usyo
f m;wdwu
d kd
qufuyfvSL'gef; ylaZmfNyD;jzpfonf/
,ckEpS w
f iG v
f nf; wpfayywfvnf
tav;csdef oHk;usyfom;pD&Sdaom a&T

12/19/2012, 8:08 PM

jym;ouFef;awmfaygif; tjym; 40?

a&Ttav;csdefaygif; 1 ydm 20
usyfom; wefzdk;aiGusyf odef; 720
udk qufuyfvSL'gef;ylaZmfoGm;rnf
jzpfonf/ tqkdyg a&Tjym;ouFef;
awmfrsm;ukd MunhfjrifwdkifNrdKUe,fESifh
prf;acsmif;NrdKUe,fwkdYodkY 'DZifbm 21
&ufrS 23 &uftxd tvSL&Sifrsm;
MunfndKo'gyGm;ap&ef vSnfhvnf
tylaZmfcHrnfjzpfaMumif; od&onf/
(300)

tm;upm;jrifuiG ;f *sme,f
twGJ(1)trSwf( 50) xGufNyD

20-12- 2012

pmrsuEf Sm 15

m]]cspaf jr;OD;twGuf arG;aeYqak wmif;}}n

20-12-2012 &ufaeYwiG f usa&mufaom cspaf jr;OD; om;om;Bu;D

bke;f jrifjh rwfvidI \
f wpfEpS af jrmufarG;aeYro
S nf use;f rmoefprG ;f Ny;D
ynmxufjruf Edik if aH wmftwGuf wm0efausyeG af om om;aumif;
&wemjzpfygapvd-Yk
bd;k bd;k
- 'kw,
d Adv
k rf LS ;Bu;D at;vdiI f
bGm;bGm; - a'gufwm a':armfarmf0if;
wDwDav; - r0if;aomfaomfvidI f B.A(English)

o
vlxk
]]oifh vkyfief; tqifajyapzdY k
jr0wDowif;pmwGif aMumfjimpdY k }}
aejynfawmf

&efukef(kH;cGJ-1)

&efukef(Hk;cGJ-3)

jr0wDowif;pmwkduf(aejynfawmf)
bk&ifah emif&yfuu
G ?f ykAo
&D Nd rKUd e,f?
zke;f -031-74006?
zufpf - 032-30262/

trSwf(15)&yfuGuf? rk;d aumif;bk&m;vrf;?

abmufaxmf? &efuif;NrKdUe,f?
zkef;-031-74020?
zufpf- 01-400697/

jrefrmpD;yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf(ajrnDxyf)?
r[mAEKvvrf;ESifh (52)vrf;axmifh?
AdkvfwaxmifNrdKUe,f?
zke;f -01-397331? 09-49265006/

aejynfawmf(kH;cGJ-1)

&efukef(Hk;cGJ-2)

rEav;

(NrdKUe,fpmayESifh pme,fZif;tzGJU )
ysOf;rem;NrUKd ? Akdvfawmufxdefvrf;ESifh
trSwf(8)vrf;? trSwf(1)NrKdUraps;(tay:xyf)?
zke;f ^zufp-f 067-26689/

trSwf(181)(ajrnDxyf)? (32)vrf;?
txufbavmuf? ausmufwHwm;NrdKUe,f?
zkef;-01-371244/

&wemyHkowif;pmwdkuf?
84vrf;ESihf 29_30Mum;?
rEav;NrKdU ?
zkef;-02-66651? 36093/

a0zef
tBuH jy KEdkif

jr0wD aeYpOfa&mifpo
kH wif;pmESifhywfouf owif;pmzwfy&dowfrsm;taejzifh a0zeftBuHjyKpmrsm;
ay;ykdYvdkygu jr0wDowif;pmwdkuf? aejynfawmf? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f? zkef;-031-73998?
031-74006? zufpf-032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com ESifh &efukef(Hk;cGJ-1)? trSwf
(15)&yfuGuf? rdk;aumif;bk&m;vrf;? abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f? zkef;-031-74020? zufpf-01-400697
odkY qufoG,f ay;ydkYEdkifaMumif; today;tyfygonf/

azaz

- Adv
k Bf u;D 0if;ausmaf usmv
f idI f

arar

- a':cdik o
f Zif[ed ;f LLB

oHyef;? oHwHcg;?
pwD;? vdwfwHcg;?
tvlrDeD,v
H yk if ef;?
Ph:09-5008411
Ph:09-5031107
Ph:09-73082421

twGJ(1) trSwf(50)
(20-12-2012)&ufaeY

x G u f N yD /

tm;upm;jrifuGif;*sme,f

'*kw
H uov
dk ?f blrad A'(yxr)
ESpfrS armifatmifcsrf;omtm;
armifatmifausmrf ;kd [k ajymif;vJ
ac:yg&ef/
armifatmifausmfrkd;

twGJ (16) trSw f (7)

(18-12-2012)&ufaeYwiG f

rdk;aomufyef;*sme,f
bk&m;? &[ef;? ausmif;'g,dumrBuD;

a':EkEk
touf(86)ESpf

jr0wDowif;pmwdkufwGif owif;rsm;ydkrdkpHkvifpGmazmfjyEdkif&ef
twGuf tvGwfowif;axmufrsm; avQmufxm;Edkifygonf/
tvGwfowif;axmufavQmufxm;vdkolrsm;onf rdrdwdkY\
trnf? ae&yfvyd pf m? Edik if o
H m; pdppfa&;vufrw
S t
f rSw?f qufo,
G f
&ef w,fvDzkef;eHygwf? e-mail vdypf mwdt
Yk jyif pmayESihf owif;
tawGUtBuHKESifhtwl rdrdaexdkif&mNrdKUe,f&Sd &Jpcef;rS jypfrIuif;&Sif;
aMumif; axmufcHcsufyl;wGJ jr0wDowif;pmwdkuf bk&ifhaemif
&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf zkef;-031-73998? 03174006? zufpf-032-30262? E-mail:mwdpress@ibibo.com

a':jrifhjrifhpdef(Nrdwf)

OD;om&if

rjrolZmwd\
Yk zcif? roJxufxufatmif

touf(76)ESpf

touf(74)ESpf

\ tbdk;onf 17-12-2012 &uf

Nrw
d Nf rKd Uae (OD;atmifb-a':opf)wd\
Yk orD;? (OD;oD[u
kd -f a':,d0Yk g)wd\
Yk orD;acR;r?
&efuek Nf rKd U? vrf;rawmfNrKd Ue,f? (10)vrf;? trSw(f 54)ae OD;wd;k vGi(f c) OD;[kwv
f u
Id f \
ZeD;? udkjrwfpdk;uHGefY- rpy,fOD;? rpEmOD;? udkav;vGif-roif;oif;vJh? r&D&DvGif?
udkoufvGif? udkjrwfvGif-rvDvDwdkY\ rdcif? rtd&wemvGif (x-2? vrf;rawmf)?
armifjynfNh zKd ;ydik f (x-1? vrf;rawmf)? rodr&hf wemvGif (x-2? vrf;rawmf)? armifjynfh
NzdK;ausmf (x-1? vrf;rawmf)wdkY\ tbGm;onf 18-12-2012(t*FgaeY) nae 4;30
em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 20-12-2012(Mumoyaw;aeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif
a&a0;okomefoYkd ykaYd qmifr;D oN*K [yf grnf/(aetdrEf iS hf Nrw
d t
f oif;rSum;rsm; rGe;f wnfh
12 em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk

(19-12-2012)&ufaeYxkwf
jr0wDowif;pmwGix
f nfo
h iG ;f azmfjy
yg&Sad omw&m;0ifZeD;r,m;jzpfaMumif;
aMunmcsuw
f iG f (1)&yfuu
G t
f pm;
(11)&yfuu
G [
f k jyifqifzwfyI g&ef/

trnfajymif;

jr0wDpmaywdkufrS tywfpOf xkwfa0vsuf&Sdaom

(odrYk [kw)f jr0wDowif;pmwdu

k (f k;H cG)J trSw(f 15)&yfuu
G ?f rd;k aumif;
bk&m;vrf;? abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f? &efukefNrdKU zkef;-03174020? zufpf-01-400697 odkY qufoG,favQmufxm;Edkifygonf/
tvGwo
f wif;axmufavQmufxm;olrsm;onf trsm;jynfol
twGuf 0efaqmifrIay;Edkifrnfh EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;?
enf;ynm (IT) ponfh owif;rsm;omru jynfoo
l v
d akd om? odoifh
aom owif;rSeo
f rQ ay;ydMYk u&efjzpfNy;D azmfjycH&onfh owif;"mwfykH
rsm;twGuf pmrlccsD;jrifhay;ygrnf/
jr0wDaeYpOfowif;pmwGif owif;(5)yk'af &G;cs,af zmfjyNy;D ygu
jr0wDowif;pmwdu
k \
f tvGwf owif;axmuftjzpf todtrSwjf yK
cefYxm;ay;oGm;rnfjzpfygonf/
(jr0wD)

tvGwfowif;axmuf avQmufxm;Edkif

jyifqifzwfyI g&ef

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;

'g,umBu;D

OD;oef;Ge(Yf ozef;&Gm)
touf(79)ESpf
&efukefNrdKU? prf;acsmif;NrdKUe,f? oD&d
acrm&yfuGuf? oD&dvrf;? trSwf 74 ae

&efukefNrdKU? r*Fvm'HkNrdKUe,f? trSwf(1)? (10)vrf;? jynfawmfom0g,mvufae

(OD;aiGxif)\ ZeD;? (OD;odrf;aqG)-a':MuLMuLtkef;? (OD;xdef0if;)-a':cif0if;Munf?
OD;vTrf;rdk;atmif-a':cif0if;&D? t&mcHAdkvf cifarmifjrifh-a':oef;oef;at;? OD;rdk;
aumif;-a':dkpDpdk;? OD;cifatmifjrifh-a':at;at;oefYxif? OD;rsKd;jrifh-a':EG,fEG,fwdkY
\ arG;ordcif? ajr; 11 a,muf? jrpfajcmufa,mufwdkY\ tbGm;onf 18-122012(t*FgaeY) eHeuf 11 em&DwGif a&T*Hkwdkif txl;ukaq;Hk uG,fvGefoGm;ygojzifh
20-12-2012(Mumoyaw;aeY) eHeuf 11 em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;
oN*K[frnfjzpfygonf/(aetdrfrSum;rsm; eHeuf 10 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

tefb&d if(c)a':cifar&D

a':&ifar\ cifyGef;? (udkxGef;xGef;Edkif)?

touf(66)ESpf

udkjrifhEdkif? udk&JcdkifxGef;? udk0if;odef;vIdif-

&efukefNrdKU? AdkvfwaxmifNrdKUe,f? (6)&yfuGuf? trSwf(437)? ukefonfvrf;ESifh

&efuek Nf rKd U? ykZeG af wmifNrKd Ue,f? (1)&yfuu
G ?f trSw(f 198)? ckepfvmT ? Adv
k jf rwfxeG ;f vrf;
(acw)ae ,kdzDxdef(c)OD;aX;atmif\ cspfvSpGmaomZeD;? tefbd0Sm(c)a':cifar(OD;xGef;vGif)? tefcsdef[dk;(c)OD;atmifa&T-a':aX;aX;0if;? (vifrDG0Sm;-OD;[efMunf)?
tefcif[dk;(c)OD;atmif0if;-a':av;wifwdkY\ nDr^tpfr? ,dkzDwsifh(c)OD;aX;0if;a':wefbd[Gef(c)a':cifeef;a0? a':cifaX;EG,f? OD;zDuD;? OD;aX;vif;-a':araruGefY
wdkY\ r&D;? wl^wlr ig;a,mufwdkY\ ta':onf 18-12-2012(t*FgaeY) eHeuf
10;30em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 20-12-2012(Mumoyaw;aeY) eHeuf 11
em&DwGif aetdrfrS a&a0;wkwfokomefokdY ydkYaqmif*loGif;oN*K[fygrnf/(aetdrfrS
um;rsm; eHeuf 10 em&DwGif xGufygrnf/)
uG,fvGefoltm;&nfpl; 24-12-2012 (wevFmaeY) eHeufwGif trSwf(198)?
AdkvfjrwfxGef;vrf;? ykZGefawmifNrdKUe,f aetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem
<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

&efukefNrdKU? awmifOuvmyNrdKUe,f? arwmvrf;? (10)&yfuGuf? trSwf(267)ae

(wevFmaeY)eHeuf 5;15 em&DwGif

(OD;xGef;wif-a':cifpdef)wdkY\ om;? a':jraiG\ cifyGef;? OD;ausmfqef;-a':cifoEm

aetdrf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 19-12-

at;? OD;oef;xdkufatmif-a':cifoDwmxGef;? rrdk;jzLoJwdkY\ zcif? armifatmifO*g?

2012 &uf(Ak'[
;l aeY)eHeuf 10 em&DwiG f

armifoufvif;opf? armiftmumrif;cefYwdkY\ tbdk;onf 18-12-2012(t*FgaeY)

xdefyiftat;wdkufrS xdefyifokomef

rGef;vGJ 12;50 em&DwGif &efukefNrdKU atmif&wemaq;Hk uG,fvGefoGm;ygojzifh

odYk ydaYk qmifr;D oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif; &yf

20-12-2012(Mumoyaw;aeY)rGef;wnfh 12 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;

eD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm;

okomefoYkd ydaYk qmifoN*K [yf grnf/)(aetdrrf u

S m;rsm; eHeuf 11 em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk

taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/

20-12(P-15).pmd

12/19/2012, 11:04 PM

20-12
20-12-- 2012

pmrsufESm 16

aus;vufor0g,rtoif;rsm; udk,fhajcaxmufay:udk,f&yfwnfEdkifatmif aqmif&Guf

oHk;OD;oHk;zvS,f yl;aygif;aqmif&GufrSom atmifjrifEkdifrnfjzpfaMumif; aqG;aEG;

jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfqef;
rauG ; wk d i f ; a'oBuD ; twG i f ; &S d or
0g,rtoif ; rsm;tm; tao;pm;
acs;aiG a y;tyf y G J tcrf ; tem;wG i f
trSmpum;ajymMum;pOf/

aejynfawmf 'DZifbm 19
,aeYeHeuf 9 em&DwGif rauG;NrdKU NrdKUawmfcef;r usif;yaom
rauG;wdik ;f a'oBu;D twGi;f &Sd or0g,rtoif;rsm;tm; tao;pm;
acs;aiGay;tyfyt
JG crf;tem;wGif or0g,r0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;ausmq
f ef;u or0g,r0efBu;D Xmeonf aus;vufjynfol
rsm;twGuf t&if;tES;D aiGaMu;rsm; xkwaf y;aerIukd Edik if w
H pf0ef;vH;k &Sd
aus;&Gmrsm;wGif pdww
f ?l ud,
k w
f ?l oabmxm;wlno
D rl sm;tm; pkpnf;
aus;vufor0g,rtoif;rsm; zGUJ pnf;ay;um ud,
k ahf jcaxmuf
ay:udk,f&yfwnfEdkifaom toif;tzGJUrsm;jzpfonftxd a&&Snf
us,u
f s,jf yefjY yefaY qmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygaMumif;? or0g,rtoif;
rsm;udkvnf; ukefxkwfvkyfrI? ukefoG,frIvkyfief;rsm;wGif aiGaMu;?
enf;ynm? aps;uGufus,fus,fjyefYjyefYvkyfaqmifEdkifa&; aygif;pyf
nEd iId ;f pDryH yhH ;kd aqmif&u
G af y;vsu&f ydS gaMumif;? acs;aiG&,lol toif;
om;jynfolrsm;rS rdrdwkdY\ acs;aiGrsm;udk xda&mufpGmtoHk;jyK
owfrw
S x
f m;onft
h csed w
f iG f rSerf eS u
f efuef jyefvnfay;qyfr?I a'o
tmPmydkifrsm;? NGO rsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;? 0efxrf;rsm;u pnf;Hk;
MuyfrwfyHhydk;rIponfh oHk;OD;oHk;zvS,f pmrsufESm 8 aumfvH 5

2013 ESifU jrefrmUabmvHk;

vmrnh2f 013ckEpS o
f nf jrefrmh
abmvHk;avmutwGuf vGefpGm
tvkyrf sm;aomESpjf zpfvmygvdrhf
rnf/ abmvHk;avmu&Sifoef
atmifjrifaeatmif? ,cifu
xuf wdk;wufaeatmifaqmif
&GufMu&onfrSm vG,fonf
r[kwf/ pdefac:rIaygif;rsm;pGm?

bmomjyef
aqmif;yg;

jyemaygif;rsm;pGmudk jzwf
ausmfajz&Sif;&onf/ abmvHk;
tzGUJ csKyv
f nf; abmvH;k tzGUJ csKy?f
uvyftoif;vnf; uvyftoif;?
upm;orm;vnf; upm;orm;?
rD'D,mvnf; rD'D,me,fy,f
toD;oD;u olw
Y m0efEiS o
hf l ke;f
uefaeMu&onf/

jrefrmhabmvH;k ya&mfzuf&iS ef ,f
tjzpf ul;ajymif;cJhonfh 2009
ckESpfrS ,ck 2012 ckESpf ukefqHk;
awmhrnfh tcsdefumvtxd
vIyf&Sm;kef;uefcJh& rIrsm;udk jyef
vnfo;kH oyfMunfv
h Qif e,fy,f
toD;oD;wGif vufqyk v
f ufuikd f
jyEdik o
f nfh atmifjrifrrI sm;&So
d vdk

rarQmfvifhbJ usIH;cJh&onfrsm;
vnf;&Sdonf/ enf;vrf;rSefrI
aMumifh atmifjrifonfrsm;&Sd
ovdk vGJrSm;aomt,ltqrsm;
aMumifh jzpfvmcJ&h onfh jyem
rsm;vnf;&Syd gvdrrhf nf/ Edik if v
H uf
a&G;piftoif;toD;oD;wGif us;HI
onfhtoif;&Sdovdk atmifjrifcJh
onfhtoif;vnf;&Sdonf/ ukef
qH;k cJo
h nfh 3 ESpw
f monf atmif
jrifrI? qHk;IH;rIrsm;jzifhtwdNyD;cJh&
onfudk rjiif;qefEdkifyg/
rnfonfah bmvH;k avmurqdk
atmifjrifcsdefwGif vufckyfwD;
tm;ay;oH cH,El ikd o
f uJo
h Ykd us;HI
csed w
f iG f jyif;xefaom a0zefjypf
wifrrI sm;vnf;cH&rnfrmS "rwm
yifjzpfonf/ xdkavmu"Hjzifhyif
EdkifiHwumabmvHk;avmursm;
tm;vHk; kef;uefaeMujcif;jzpf
onf/ jrefrmhabmvHk;avmu
vnf; xdkYtwl ,aeYjrefrmh
abmvH;k avmutwGuf tajccH
pmrsufESm 9 aumfvH 1

r[mrdwftiftm;awmih fwif;vmap&ef BudK;yrf;vsuf&Sdonfh k&Sm;

k&mS ;Edik if o
H nf ,cif qdAk ,
D ufEikd if H
a[mif;rsm;tay: vTrf;rdk;rI ydkrdkcdkifrm
ap&efBudK;yrf;vsuf&dSonf/ k&Sm;EdkifiH
onf pkaygif;vHkNcHKa&;pmcsKyftzGJU
(CSTO) 0ifrsm;tMum; pkaygif;av
aMumif;&efESihf 'Hk;ysHumuG,fa&;pepf
wpfcx
k al xmif&ef pDpOfvsu&f aSd Mumif;
k&mS ;Akv
d cf sKyBf u;D A,fvm&D*&D mpDarmhAf
u 'DZifbmvtapmydik ;f wGiaf jymMum;
cJo
h nf/ umZufpwefEidk if o
H nf 2014
ckEpS w
f iG f k&mS ;OD;aqmifaom taumuf
cGefor* (Customs Union) odkY
yg0ifrnfjzpfaMumif; umZufpwef
pD;yGm;a&;0efBuD; wDrmqm&dAfu ajym
Mum;cJhNyD;aemuf wpf&uftMumwGif
txufygaMunmcsuf xGufay:vm

20-12-(P-16)popo2.pmd

owif;rSwpf k

jcif;jzpfonf/ qdkAD,ufEdkifiHa[mif;
rsm;tMum; pD;yGm;a&;ESihfvHkNcHKa&;
yl;aygif;aqmif&GufrIjrihfrm;vmjcif;
onf k&Sm;EkdifiH\ 2015 ckESpfwGif
,la&;&Sm;or* (Eurasian Union)
xlaxmifa&;twGuf t"du&nfrSef;
csufjzpfvmcJhonf/ k&Sm;tpdk;&
twGuf ydkta&;BuD;aomtcsuf
rSm tpGeftzsm;usaoma'orsm;odkY
k&mS ;Edik if \
H MoZmoufa&mufrjI rihrf m;
ap&ef jzpfonf/
k&Sm;EdkifiHonf MoZmBuD;rm;aom
a'owGif; tiftm;BuD;EdkifiHtjzpf
2000 jynhfESpfrsm;wGif jyefvnf
wnfaqmufEdkifcJhcsdefrSp pkaygif;
vHNk cKH a&;pmcsKyt
f zGUJ ESifh taumufceG f

aemufqHk;& EkdifiHwumowif;

awmifukd&D;,m;EdkifiHwGif yxrOD;qHk;
trsKd;orD;orw ay:xGufvmzG,f&Sd
qkd;vf 'DZifbm 19
awmifu&dk ;D ,m;Edik if w
H iG f yxr
qHk;aom trsKd;orD;EdkifiHacgif;
aqmifwpfOD; ay:xGufvmEdkif
zG,f&Sdonfh ordkif;0ifrJay;yGJudk
'DZifbm 18 &ufu pwif
zGifhvSpfvdkufNyDjzpfaMumif; od&
onf/
tqdyk g qEraJ y;yGw
J iG f vuf&dS
tmPm&uGefqmaA;wpfygwDrS
udk,fpm;vS,favmif; ywfpf*Grf

a[;ESifh NydKifbufvpfb&,f
ygwDacgif;aqmif rGefa*s;tif
(tay:yH k )wdkY t"du ,SOfNydKif
ta&G;cHMurnfjzpfonf/
awmifudk&D;,m;EdkifiH&Sd qErJ
ay;rnfh vlaygif; oef; 40 ausmf
tm; vGwfvyfpGmrJay;Edkif&ef
twGuf xdak eYtm; tpk;d &H;k ydwf
&uftjzpf owfrSwfay;um rJHk
rsm;udk nae 6 em&D ydwo
f rd ;f &ef
pmrsufESm 8 aumfvH 5

ajrivsifwpfckvIyf&Sm;
aejynfawmf

or*wdkYonf k&Sm;EkdifiHtwGuf t"duta&;ygaom

tzGJUtpnf;rsm; jzpfvmcJhonf/ pkaygif;vHkNcHKa&;pmcsKyf
tzGJUwGif k&Sm;? bDvmkZf? umZufpwef? um*spfpwef?
wm*spu
f pwefEiS fh OZbufupwefEikd if w
H Ykd yg0ifonf/
taumufceG o
f r*wiG f pmrsufESm 9 aumfvH 4

12/19/2012, 11:20 PM

'DZifbm

19

,refaeY nae 6 em&D 21 rdepf 36 puet

Yf csed w
f iG f rEav;
ajrivsipf cef;rS ajrmufbuf 235 rkid cf efY uGma0;aom jrefrmEkid if H
jynfwGif; (jrpfBuD;em;NrdKU\taemufbuf rkdif 50 cefYtuGm)
ukAd [kjd yK tiftm;&pfcsw
f mpau;(4 'or 6) tqif&h dS tiftm;
tenf;i,f&adS om ajrivsiw
f pfcv
k yI &f mS ;oGm;onf[k wkid ;f xGm&&Sd
aMumif; rk;d av0oESiZhf vaA'TeMf um;rIO;D pD;Xmeu owif;xkwf
jyefxm;onf/
(500)