Professional Documents
Culture Documents
Udānapāḷi
Udānapāḷi
Udānapāḷi
.
.
. ! $
* +, - * [* ( )]
* 6 89 * 6:
= , : :, 6 ?, ?6 !,
!6 B, B6 , 6 , 6 , 6 E,
E6 , 6 , 6 , 6 $
F- $$-
9 9
F- ,
JK
? F- L,
F-
.
. ! $
* +, - * *
6 89 * F 6:
= , , ?,
? !, ! B, B ,
, , E, E ,
, , $ F-
www.tipitaka.org
Page 2 sur 76
$$-
9 9
F- ,
JK
? F- L,
6
.
. ! $
* +, - * *
6 89 * F6 6:
= , : :, = , ;
6 ?, ?6 !, !6 B, B6 ,
6 , 6 , 6 E, E6 , 6 ,
6 , 6 $ F-
$$-
9 ?, ? !, !
B, B , , ,
E, E , , ,
$ F- $$-
9 9
F- ,
JK
8 ,
[ ( )] -$F-
.
. ! P
* +, - * *
6 8
www.tipitaka.org
Page 3 sur 76
! , [ , ( )] JK ,;
,9 Q 9 - 8 -
JK - * , , JK , JK [JK
()] ?
9 9
JK ,
, [ , ( )] $ *
- JK,
JK S
F9 F! 9
.
. F9 FE
* U+ 6 [6
( )] 8 F: -
- [- ( )] ,Q
V - 6-; $ - , $, JK
6F-; , $, JK 6- *, ! JK $ -
* , -, JK , JK ?
9 9
9 , F-
, [ ()] F JK !
.
. -
: [: (), ()] [ (
)] F$ W 8
8 E SF-
!* $ - F-
E !* F$9 LE
www.tipitaka.org
Page 4 sur 76
9 * E V V
- E - V
9 9
!!, - 8
-, X JKF- 8
.
. [ ()] ,
$ *- L - ;
$ F* : ,; ,9
$* $ $ $$ , ,
9 9
, JK
!, $!* *
. $
. F9 FE
Y =9 :* - Y
S Y =9 :*
Y != $ -
Y Y ,; ,9 - YQ
V*F! [V*F ()], , F- *, Y E
F Y - YQ V*F!, ,
F- F Y E
F Y - YQ V*F!, ,
F- F Y E
Y Y F$9 $
[$ () ] [ ( )] , , *; F-
www.tipitaka.org
Page 5 sur 76
Y Y
[ ( )] -9 - V - YQ -
-, * F9 *9
$ V L $ $- Y
B :
9 9
=- -, $=-
Y YQ *, X JKF- 8
.
.
F- * -8 F- F-, F F-
!F-, FUF F-
V F- * -8 -
- F - [ - ( )] !- FUF -
9 9
, Z9 - [ ()]
F 6! , JK
.
. F9 FE
: V $
E6$ +
$ - *U -, !
F 9
$! ,; ,9 9,
, , *U - F9 9 [ ( )]
*U -
www.tipitaka.org
Page 6 sur 76
? , ,
[ ()] --. , ,
-
1 2- 3 4
57 9 - 3 4 9
1 3 9; 9 3 , ,
--.? 7- --. > ,
, 5
1 ? 3 @ A
5 B 2 B 7
9; 9 , , -;
, , -, 7 , 1
, , >- 5
- 1 C , , , D
, , -; , , -, 7 -
1 , , >- 5
- 1 C , , ,
D , -; , , -, 7
7 , , 34 > > 7, 7,
7, E E 7 E , , 34 , , > >
7, 7, 7, E E 7, , , ;
, , , , ; , , , , ,
37
7 17 -
H
1 3 37
1 1H [ ( 7 ), ()]
5 H 53 - 3 M. -
www.tipitaka.org
Page 7 sur 76
3 A 1 9 [ ( 7 )]; 7 3
5, 3, 7 17 ; E ; E7 OP
, 3, 9
, 3 7 7 17 E
E7 9M; 9 M
3 Q , , 7 17 , 7 7
, -? 5, 3, 1 H -7-; -
4 , 3, 1
,
3 , H 2
, C
[ ()], OP
? ? , 3 H
(- ) [( ) 7 ]
>
7A
9 [ T (4)], OP [ ( 7 ), ()]
7
[ ( 7), (), ()] U ,
.
.
. 1 C E - .
W9
A A
3 3 3 . H >
www.tipitaka.org
Page 8 sur 76
, 5 , [M ( 7 )]
-7
7 7 H - - > .
5 5 -
> E 7
>7, -7 7
4C ,
, 3
77 ,
.
. 57
- 3 H 53 >
, , Y .
4 . -,
? E 3 2
W > > 9; 9 E
C 3 , 3, ,
2?
, , - H 53 >
, , Y .
4 . -,
? , , 2, 2
Z, 3, - ? . 7 4 - ?M
D , 3, Y - 5
E , E
www.tipitaka.org
Page 9 sur 76
537,
.
. 57
- @ M 5 45
@ 5 A - @
M 5
, 5 M
, H
, 5 M
, H
.
. 57
3 1 , 5HC3
3\ 3 1 ,
5HC3 E 4 3 1
[ (7 )] ,
5HC3 E 4 3
3\7 E 3 7 4 1 3
- 3 9M; 9 M
3 , , 3 1 ,
5HC3 3\ 3 1
, 5HC3 E 4 3
1 , 5HC3
, , E 4 3 3\7 E 3 7
4 1 3
www.tipitaka.org
Page 10 sur 76
E 3>,
7 M H,
?M D 7
.
. 57
E HU @ 2
9; 9
7 , ,
, , 7 9, H 4
@3 7 9
7 E,
]-7 77
E 7 E,
@7 ? E
.
. 57
E7 47 4 E 4 4
H , OP, , 7
, 4 4 , [ (7 )],
? - 4 4 H , OP, ,
7 - 4 4 , , ?
- 4 4 H , OP, ,
7
E 7 7 > 7 OP7 27 7
[D ( )],
7 47 E 7 7 > 7 OP7
www.tipitaka.org
Page 11 sur 76
,
$& [( ( ), $ ( ),
$- ()] /,
6
8 9 , 8 6 [ ()] =
=
6> ? A > &
6 8 6 = =
,
,
A ? [9? (), F (?)]
.
. >
? J
K L L JM; J
M M K , ,
L L J ?
?, / , , ? J
L L J
O [O ( )],
,
$ $
? ,
www.tipitaka.org
Page 12 sur 76
? O
,
$ ? ?
.
. > [> ( )] >
[> ( )] ? 6 ? Q6
8 6 8 KK 9
O 8 K ; R O
8 ; 6 O 8 S
, /?, J; J
; J $ , ,
; J $
, , ? 6 ? Q6 8 6
8 KK 9 O 8 K
; R O 8 ;
6 O 8 S
? J; J
? , ,
, J $;
, , ? 6 ? Q6 8 6
8 KK 9 O 8 K
; R O 8 ; 6
O 8 S
; ?
?
, ?
8 $ & ? M
? $ , , 6 , , 9 , T
[ (), (?)]
? ! ?
www.tipitaka.org
Page 13 sur 76
, /?, J; J
, , ;
, , ? 6 ? Q6 ?
? 9 8R ? , ,
? ? M9 8R
? J; J
?
, , ; , , ?
6 ? Q6 ? ? 9
8R ? , , ? ? M9
8R
9 8R ?
(L [( ()]
(L , (L, J; J
, , ? 6 ? Q6
? ? 9 8R ? ? ?, $
[ ()] /
, (L J; J
, , ? 6 ? Q6
? ? 9 8R ?
? ?, $
, , / (L > K 9 ,
? ?, $ V [V (), V
()], , K 9
, , / (L V K ,
? ?, $
(L J; J
? [ ()], , ; ? ?, $
www.tipitaka.org
Page 14 sur 76
? 9 8R
K , 6 8R
? $ , , , $ , $
8 ? , ?, , ! ? K ?
? K M9 ?
( ?
[ ()]) [( ) W] $ / , , K
O ? ? $ / , , O ? ?
O, O
8 O, ??
.
. 6
K 9 [ ( )]
[ (), (),
()] J; J
, , $ ? , ,
K 9;
6 8, 6
, 8
.
. K &
? F8 8 ,
!
K 8 & ? F8
www.tipitaka.org
Page 15 sur 76
8 , !
, , & ? YZ , 6
[ ()] S, F8 8
, !
K 8 JM; J M
8 , , & ?
F8 8 , ! , ,
& ? YZ 6 S,
F8 8 , !
8 , 8, & 8
, &,
, 8 & ? J; J
& ? , &, &
? 8 J; J
& ?
$ , &, F8 8 ,
! ,
M [ ( )] , &, K F8
8 , ! 6 , , S
8 , 8 , 8 ,
8 , 8 , 8
, , 8 6( J T M , ,
F8 [ ( )] 6( J T
8 ?? [? ( )], [ ( )]
, , K F8 8
[ ()] , !
,
?
M ,
www.tipitaka.org
Page 16 sur 76
, "
& ) , *
.
.
. /
4 "
78 / : "
&
: 4
"
78 / : "
&
: 4
/ /
&: ",
,
/ /
.
. /
@) : " , , BC
; " BC
, " @" )
4 " 8; 8/
/
"
,
,
@) : "
, , BC , " BC
, " @"
)
www.tipitaka.org
Page 17 sur 76
4 "
/, ",
"
/ ,
,
,
" /
8;
8/
/ ,
,
" / 8; 8/
/
@ /,
, : " , , BC ,
" BC
, " @" )? ,
/,
, BC , " BC
, " @"
)? [ (, &)],
, 7 "
["
(
)] MN 7 / , O),
@ O ,
, BC , " BC
,
" @" )
/ O 4 [ : 4 (
)] O, 4O [ :4O ( )],
P
4) @ "
/,
, 4 @ ?
,
P 4,
, Q ,
7, 4 @ ? O,
, " @
,
,
, 7 4
@ RS : [T : ()]
: : 4 @ Q
,
, ,
! 4
@
,
, 4
@ , ,
, BC
[ BC ( ), BC
()]
/ O 4 O,
4O, P
"
@) @ BC ;
www.tipitaka.org
Page 18 sur 76
4
@
"
"
"
@ BC ;
4
@
" " V
@ *) )
/ ) :
&
) BC : 4 @/ :W
, BC, , /) &4 4
4 "
) "
* /
8; 8/
/
,
,
@) P) 4P) :
4 @/ :W
P) 4P) : 4 @/ :W
) @ 8; 8/
/
,
, 4
@ , 4 ,
,
/,
[
( ),
()], @
P)
4P) : 4 @/ :W /
,
,
@) P) 4P) :
4 @/ :W ,
, ) ), )
/ /
) 8,
" *),
" "
.
. /
* 4) " X/ *)
"
www.tipitaka.org
Page 19 sur 76
" PY : 4 ) @
[@ ()]
,
, @ V 4
@? ,
, * 4) " X/ *)
" " PY : 4 )
@
, "
/
,
/ " 8; 8/ "
/
"
/
8P; 8/
/
P
"
P : , ", @ , V 4 @? ),
,
, 4) " X/ *)
"
" PY : 4 ) @
@, ", [ (&/) . &];
/&
,
" /
/ " /
/ [/ ()] ) W "P W &
8P; 8/ / X@
[ ()] "
, ,
/ , : :
, , *
) " @ "
*) )
& W @
/
/ " &
^
" @ /
,
, , ,
, ; [ ()]
"
* O /,
,
"
/
, /
www.tipitaka.org
Page 20 sur 76
,
/ 4 " 8; 8/
" /, , " 8; 8/ "
/
, /
"
/ O 4
O, 4O,
" " " /
, /
" " / / ) O
4 O, 4O,
: 4
" ? "
4 & 4 P
"
), "
, )_ [
(&/)] / 4P /
"
,
, ); "
;
"; :,
,
" ),
:
"
), "
W , )_ /
4P /
"
,
, ); "
W ;
"; :,
,
" :
:
"
), "
@ , Y a,
)
)_ / 4P /
"
,
, );
"
@ ; Y a;
);
"; :,
, ,
"
: : /
/,
, O
) : *O [*O (?)] 4,
, 4 " & 4
:
/ /
,
"
4
www.tipitaka.org
Page 21 sur 76
[ ( )] ,
.
. *+ */
2 3 46 + 9 :+
; 3 2 3 46 + 9 :+
+ +
, ?:
, +
.
. *+ */
@4 3 46 +
A2 : ; 3 @4 3 46 +
A2 :
+ +
:,
,
E 2 E
.
. 3
3H [*3H ()] I
69; 6+ 3 + 3 9 3 3 3
, 3, 3H
E 3 +, , 3H 3
+ , 3H [H ()], 3 , 3 +
3H 6; 6+ 3 3H + ,
www.tipitaka.org
Page 22 sur 76
3H, 3
3H + 6; 6+
3 + 3 3 3 3 3H H
+, H, ? , 3
3H + 3 I ,
, H A+ , , H 3 H,
, E / MN H 2
/ [A/ ( : 3 )] H
+ +
I ,
/ [3 ()] 2,
MN :
.
. 3
? , 2 46 3 E [3 E ( )]
9 *A+ 2 H I I :
I I : / P*3
E2 3 *3
/ E2 *+ /
+ 2 /
3 / /
*I+ 3 [ ( )] E
/ 3 6 ;
3 3 H3 + H3+ + 2 +
+ [+ ()] R+ 2 +
/ E E [E ( )]
2 S R?
3 + 3 , ;
[ ( )] S I*I, 3 , E +; I*I E
www.tipitaka.org
Page 23 sur 76
*3
3 3 + * + @3+
3 2 [ ( )] ?:!
?:!! ?:*3!!!
R 3 3 @3+ 3 2
3 ?:! ?:!!
?:*3!!!
+ +
/ ,
2 E
*3 ,
3 2
.
. *+ */
I H2 /3 / *33 *3 3
/, , / 3 S *,
; , 3 ,
U , : /, ,
V / 3, *I / *I H
S *, *I H ; , *I H
3 , *I H U , *I H
: ; *I V / E
3 ?
3 4 : / 6; 6+ E2
A 3 +, , *33,
3 ??
, 3, I H2 /3 / *33 *3
3
www.tipitaka.org
Page 24 sur 76
/, , / 3 S *,
; , 3 ,
U , : /, ,
V / 3, *I / *I H
S * : *I V /
, 3, 3 ?, ?2
X, , I S 2 R I S9
P *3 , , Y I /
+ +
/ ,
2 E
*3 ,
;* :
. $
. *+ */
I H2 /3 / *33 *3 3
, , ? ? 9 ? *? ? ? @*3?
+H *+? ? @*3 H ? ? @*3
H ? ? @*3 H ? ? @*3 H
V? ? @*3 H ;? ? @*3 H
? ? @*3 H Z? ? @*3 H
? ? @*3 H P? [? ()] ? @*3 H
? ? @*3 H 2A? ? @*3
E 3 ?
3 4 : / 6; 6+ E2
A 3 +, , *33,
3 ??
, 3, I H2 /3 / *33 3
, , ? ? 9 ? *? ? ? @*3?
www.tipitaka.org
Page 25 sur 76
. V A E V IR
2 46 3 2
2 H I I :+ R ;
R 3 2 3 3?, P ,
, [ (+)]
+ +
3,
2
E [ E ( )],
E
E 2 ,
3
3 ,
www.tipitaka.org
Page 26 sur 76
, #
,
() * +, (, + ; 1
#; , * +
, +)
5 , 7
5 ,
,
[ ()]
>,
*
7? @
A
+ 7 , #
7 [(7 ()] 5,
.
.
@ G; G, 7 , 7
@ 7 7 * , 7, 7 5 (7
,, , )
5 , # 7 5 7 5
, *# 57 G [G, ( ,)
. ( ] A [G, ( ,) . ( ]
N [N ()] G [ A ( ),
www.tipitaka.org
Page 27 sur 76
A ()] + )
+ ) [ , (,, >O # ] # (,
P, * P +
G; G, 7 , 7 7
7 7
, 7, 5 , # 7 5 Q 7 5 ,
*# 57 GQ [G, ( ,)] A ,
7 [G, ( ,)], N G [
A ( ,)] + ) + )
# (, P, * P +
, 7, [P ( .)], * P +
#, 7 , , (+ [+ ( ),
(+ ()] , ) *
(+ 7 , 7, (, () # [#Q (
)] , (, P , 7, (, # , (,
, * P + (+ 7
, , (+ , ) *
(+ 7 , 7, (, () # , (,
P , 7, (, # , (, , * P
+ (7 , , (7 P? ,, , )
@ 7 , ( , + G;
G, + 1 , [1 , ( )] )T U
T + 7 P (7,
P , , Q [ ( )]
* , ! W +
7#, P ,
, Q
7 X @ G; G, 7
, 7 7 7 7 P , 7, T
www.tipitaka.org
Page 28 sur 76
+ 7 P (7, P ,
, Q P , 7, * , , , ! W
+ 7#, P
, , Q
, , # ) + #(7 )?
, , X# X X+G , , #
+ #
, , , +7, # 1
, , , # +
#
, , X 7(
) + #, P (*, 7@, ,
?, +, , , ), #, #; Y
* , , # +
#
, , W , + , + +
[ ()], Z (# + , , #
, + #
, , ) , ) 7 +
, , # ) + # ,
, # ) + #(7
X#, , [ X X+G ,
, +7, # 1 , (
X#, , [ X X+G
X 7( ) +
#, P (*, 7@, , ?, +, ,
, ), #, #; Y *
www.tipitaka.org
Page 29 sur 76
X#, , [ X X+G W
+ , + +, Z (#
+
X#, , [ X X+G ) ,
, ) 7 +
, , ) + @ # + #
, # , * , *)
(? *() , , #) 5, #) (?
@ + (7
, ,
A ,
[? ( @ 7 )] ( [( ( )]
\ ,
7#
\ ,
(,
W
.
. # X
+ ) (7 W 7 5 @
+ 7# (7]
A + ) 7 W 7 5
@ + 7# (7]
, ,
( [# (#)], *@ [*@ ( )]
W [W ( )] , *
www.tipitaka.org
Page 30 sur 76
(#, +G
+@, ,
W , ?
.
. N QW ?
+ ) U G; G, )#
) G; G, 7 , 7
7 7 (+ 7 [ (?)] # +
(+ 7( [ (?)] # +
7 , 7, # QW N
5 , @ 7 , ( ,
# * [ ( ,)]
, ) T , 7, @ #(7 5
, # QW N G; G, )#
W N [ ( )]
( , 7 + 7 #Q #Q )
, 7 7 7 (+ 7, , #,
+ , @ 7 ) 7
+ GQ; G, 7 , 7 Q
7 7 7 , 7, 1 W N
( , 7( + , 7, )
7
, ,
,
* #,
.
www.tipitaka.org
Page 31 sur 76
.
! "# $ ! % !
' ( * $,-
. / ! $/ 2$ 5
/ ! % ! ' / /
, 9, $ !, / /
, 9, , 9, <
$9 / / , 9, $
$9 / / , 9, , 9, <
$9 / / , 9,
$ $9 / / , 9, , 9,
<
/ / - !- ,
! >? A, ' A /
A A - - [- ( )]
5 "# ' / < / /
!- ! J; J- !
$2 , , , $2 , $2 $( /$? ,
"#, , "#; /$
2, !, ' , !! [ - ( ), ()] <
! ! , !, ( / ,
! >? A, ' A, !
, "#, , "#; /$
2, "#, ' , "#! [ ()] <
"# N /$9 $! $9
' < / O
#
- -
!, 9
www.tipitaka.org
Page 32 sur 76
! , A Q
!, / -
.
. $9 %
/ / ! $- $- %
/ % / /
! $- $- % /
? A$
'% - ! U9 % $9 % -
2! %/ - ! - ? - /V
A / ' A N
A $/% 5
( $- % - $- $- $-2 "
, ""( W $, , !%
$- $ 2$ % / $-
% - $- $- $-2, " ,
""( W $, , !% $-
$ 2$, % / ? A$
$- /9 A $/% 5 J
N [J- N ( )] $- U [Q(
, % ( )] Q , % [Q( , % ( )]
? [? ( )]
# / ' % *
/ / ! $- $-, % /
* $9 % / / !
$- $-, %
$- / ' % * - $-
$- $-2, " *, ""( W *,
*, !% $- $ , % / *
$9 % - $- $- $-2, $2" ,
www.tipitaka.org
Page 33 sur 76
www.tipitaka.org
Page 34 sur 76
!
.
. $- $%
/ Y %2,/
/V / Y
%2,/ ($- ' / $ Y
%2,/
($- ' / /V '
J*; J- * ' -, , - $? / ,
A, ? * / [* / ( )] ? $9 2! -
, , / 2 , A ' ($-
' - /
U( ($- ' ? ' /
2 [2 ( )] - - $/-
[- ( )] J*; J- *
, , '; - 9 J? ,
($- ' - $/! <- ( -
U- - V V J- ,
A /! 9! $, /! 9
[\ 9 [\ 2 #9 $!
$- (, $- [\( ? (, ? [\( (,
[\(? (, [\( $( 2 - U-
!
$- / ' Y /$ $ $
$
$, /! 9 [\ 9
[\ 2 #9 $! $- (, $-
[\( ? (, ? [\( (, [\(? (,
www.tipitaka.org
Page 35 sur 76
[\( $( 2 - U- !
9 / '% - ! U- % * $- %
- 2! %/ J*; J- -
* /
, , $- / ' Y /$ $ $
$ $, /! 9 [\ 9
[\ 2 #9 $ $- (, $-
[\( ? (, ? [\( (, [\(? (,
[\( $( 2 - U- !
, /, 5 ! ! 2 ,
/, / ' Y /$ $ $ $, 9
,
[ ( )] -
2 $,
9 -
/ $ - / ' Y
/$ $ $ $ $
,
-
2 $,
9 -
/! $ /!
5 ! ! 2
9 / J*; J- - *
/
2, , ' , ! , /, 5
! ! 2 , , 5
www.tipitaka.org
Page 36 sur 76
,
$
' ) ,
' ,- ,
.
. 4 4
$-4 4 64 ' , 7 ,
88 7; 4' 8 8 4 ;; <=
68; 8 ; 8 @-; 8 ; 7 8
A , A
4 4 $-4 '
,
, , B
DF4, -4 '
' ,
4 ;
.
.
F4
4 - 6H
-
D'
A 4 - 6H
-
D'
-4, -D4 '
' , -
@
,
www.tipitaka.org
Page 37 sur 76
4A
7 , ' [F ( 4 ), F ()]
F - , ,
$-, -
. [ ( )]
.
.
F4
6 O7 6 O
, 6, - ?
, , - Q , ,
- ?
Q8 , 6,
-
H; H
, , 6 O7 6 O
, 6,
- ? -, 6
, , -
Q , ,
- ? -, , , 6 O Q8 ,
6,
-
; 8 ,
B - '
- ,
4 O -
.
.
F4 4
6 [6 ()] , H; H
4 D, ,
; , ! U , , , - ,
www.tipitaka.org
Page 38 sur 76
B
, [ (4)], U , , -
- - - , B
4 ,
; 4
;O
,
<= Q
.
.
U7 , 4A, 4, 4
8
A U 7 , 44 4
[4 ()] HQ U
Q
U 7 , H A U 7 ,
8 44
8 8 8 Q
8 8
4
; D ; 8 ? A
U7 O, 4 44 ; 8
U7 O, ; V; [; (), ; (4 )] , Q
@; H; '8 ['8 ( 4 )]
U 7 O, 6- - - @- -,
7 ' 8 ', , , @ Q 7
8 @F Q, U 74 ,4 V4 8'
8 ; 8
U 7 , ,8 -8 8 W8 FD
BU- UD
, H; H
www.tipitaka.org
Page 39 sur 76
U 7 ,
', , ', ! Q, , 'B 'BQ, D Q,
W4 @ 'Q, B Q ' X ';
8 , , D 8 'Y
B@
U 7 , 8 4 - 8
,
'
' '
U7 O, )D
8 ' HO; H
O
' , , U 7 , 8
4 - 8 , H 4 , 8?
F, ', U7 ,; D 848; 8 U7,
', , F ' 8 8
-, ' , , , D U7 ,
4A, 4, 4?
;, ', U 7 , V4 ,- QO Q A
O [@O ()] D 7 F 44 ' , ,
? ,Z
; [; (4 .)]
' 4 84
4 44 44 D
4 84
V4 , 4A, 4, 4 U
8 8 7 U
8 8 7
4 O @ O ;
F
' , B '
F V4, B
.
www.tipitaka.org
Page 40 sur 76
.
F4
8 V
D
;F
- V
F A 8
V
D 4 H; H
, 8 , '4, U '? , , , ,
'4, U '
'4, 'U
8,
8, 4
'
, D [D (), UD (?), U
]
.
.
;
'Y
4 ' -, ' , , -$ [
(;
)]
O
', , -; '
; 'Y; A, , ' ' -, F
8 4 ' -, ' B , , -$
O
', , -; ' B ;
'Y; A, , ' ' 8 F
8 4 ' -, ' D , 74 ), -
, -$
O
', , -;
' D ; 74 ); -; 'Y; A, , '
' 7, ,
4 @64 @ 7,
, ? 4 @6 ; 'Y D A
4 @6 @ 4 8 O H4 D8
www.tipitaka.org
Page 41 sur 76
!#
( * -; -/ * ( , , ( ; 6/
! 8 : [ (=/), ; . 6=], * G
6 *I * ( , , ( ; 6/
! 8 6 6 * G
*I * / K( !/ /
-; -/ !, , * 8
M, , ! !6 N, *I, = , *I!
!
! , !, [ ! * (
.)] , ! M , !, R, !
MR (, !, 8 R, ! MR
(, !, M N = , M 6 (?
M, !, = = ==, 6 [ (
)], !, M = = == ; , !,
M N = , M 6
, !, M : 6, !, M :;
, ! [6 (=/)], M N = , M
6
, !, M M V [V
(), V ()] , 6, !, M ,
M V ; , !, M N = ,
M 6
, !, , R W , M /
[: ( )] 6 :; M/ X N6 6, !,
, R W M / 6 :,
M/ X N6; , !, M / N = ,
M 6
www.tipitaka.org
Page 42 sur 76
, !, 6 M V6, ! 6,
M : : 6, !, 6 M V6,
! 6, M : : ; , !, M
N = , M 6
, !, M 6, !, M ; , !,
M ( N = , M 6
, !, M Z , R : X
[ W I 6, !, M , Z ,
R : X [ W [- ( ), (?)]
I; , !, M : N = , M 6
, !, M Z W W [
W W ( , .)] = 6 M :,
K :, :, :,
: 6, !, M , Z W W
=, 6 M : K : :;
, !, M ( N = , M 6 ,
!, ( M N = M 6
, !, ^ ( N = , ! ^
6 (?
R, !, M = = ==, ; ,
!, ^ =! = =, 6,
!, ^ =! = =, ; ,
!, ^ N = , ! ^ 6
R, !, M :; , !, !
: !6 6, !, ! :
!6; , !, ^ N = , !
^ 6
R, !, M ; M V ,
; , !, * - N
, # ;
www.tipitaka.org
Page 43 sur 76
V 6/ 6! !# ,
#, # 6, !, * - N
, # ; V
6/ 6! !# , #, #
; , !, ^ N = , ! ^
6
R, !, , R W M /
6 :, M/ X N6; , !, : G :,
,
, M V =/ [= ( )] 6
:, !:/ X N6 6, !, : G :,
, , M
V =/ 6 :, !:/
X N6; , !, ^ / N = , ! ^
6
R, !, 6 M V6, ! 6,
M : : ; , !, ! =
=6, = : : 6, !, !
= =6, = : : ; , !, ^
N = , ! ^ 6
R, !, M ; , !, :
6, !, :; , !, ^ ( N = ,
! ^ 6
R, !, M , Z , R : X
[ W I; , !, ;
Z , R : (, : V, : 8, 66_, ,
: W, (W * 6, !, , Z ,
R : (, : V, : 8, 66_, , : W,
(W *; , !, ^ : N = , !
^ 6
R, !, M , Z W W
=, 6 M : K : :
: :; , !,
; Z , :6N , , 6N
www.tipitaka.org
Page 44 sur 76
, , 6N , , :
[:6N ()] 6, !, , Z ,
:6N , , 6N , ,
6N , , : ; , !, ^ ( N
= , ! ^ 6 , !, ^ (
N = , ! ^
/ /
,
,
.
. 6/ 6G
N [c ( ), ()] : =
G N (
G I !
R N G 8 X
/ / N / =R6
G N -; -/ N
/ G N
R , , I ! R N
G 8 X
/ / N / =R6 = , , R
N
:, N G ! , , :
R
# /, , / 8 : : R
6 G =X 6
6 6 N G ! , ,
: R
# /, , / 8 :
: R
6 6 G =X
6
www.tipitaka.org
Page 45 sur 76
6 G I !
R N G 8
X
/ / N /
=R6 6 G N -; -/
N / G N
R , , I ! R N
G 8 X
/ / N / =R6 = , , R
N
N G = 66!
[6 6! ()] V! N G N N
* !# 6/
( [/ ( )] I
! (,
R, N R 86
I ( N -; -/
N / N
R , , I ! (,
R, N R
86 ( ) [(N R 8,
( )]
, ; N /, , 8 [86 (=/)]
6! /, , 66_ :V: :
6_ , V V- (
[ ()] N , , N , V
V- ( [ ()] N
, N 6/ / (
N / 6! / / : 6/
www.tipitaka.org
Page 46 sur 76
, ",
" $ $ $ $ $
, , $, / $, 0 0" 3
[6 ()] /
/, , , / , / 0 = ,
$? , , 0 , $, = ,
$?
$ $ $ $, $ 6
$ $, $
6, / B= , / B=
$ C , C 6
BD ,
BD , D
/ /3 $ , ? $
, $ 3H
6 , , H , ,
3H , I [I (), I (?)]
$ 3 6 , ?
, , ? 3 [3 ()] , $, ;
? /
, ? LB
, 3
.
.
O $ I" D OB=
/
P $ O $ I" D
OB= /
www.tipitaka.org
Page 47 sur 76
O ,
$ ,
QR $ D
.
. $
$ D
P D $ $ $ $ ";
" $ $ ,H , $, 6S 6S
T T?
$ /D $ ";
" $ $ $ $ $ $
, $, D P , $, D
$ "; " ,H , $,
6S 6S T T? ,, $, D T $,
6 T?
, [ , ()]
, $ 3
.
. T B=
? L [PL ( 3 $ ), L
(), L ( , 3), =L (?), = =$ ]
$ P ? L $
3 ,
www.tipitaka.org
Page 48 sur 76
/$ ,
.
.
$ [I$ (), $ ()] $ I"
B 3
P $ $ $ I" B
3
,
3 $
[ ()] B 3,
= ,
/ /
H [H ( ) H (3 )] 6 3
P
0 3,
, $
.
. $%
.
D B /D $
$ $ $ , $, [ ()] "
, $ $ $ 3 3 $
"; " 6D , $
www.tipitaka.org
Page 49 sur 76
$ $
, $, ; ; ; D? ; D
; $ ; , $, D =
3 =, O ( ) [($) ()] 0 3 V 0
, $, D = 3 =
O, $, 0 3 V 0
? $ D , ,
,; $ 3, $, 0; 3 0
? $, 3D ? ?
$ $ $
, $, ; ; ; D? ; D
; $ ; , $, D =
3 =, O 0 3 V 0 ,
$, D = 3 = O, $,
0 3 V 0
? $ D , ,
,; $ 3, $, 0; 3 0
? $, 3D
$ $ $ / , $, 6 ,
$ $ 3 $
6C Y
, $ $ $ , "; " $ 3
$ $
, $, ; ; , $, ,
$, , , $ D
[ D ( .), 0D ( ), 0D
()] ? ??0$ 0$ ?, H
$ $ 6$ 3$ $ $ D$ 0$ 0
? H H 0 ? $ , $ [$ $
( .)] D ? ??0$
www.tipitaka.org
Page 50 sur 76
www.tipitaka.org
Page 51 sur 76
$ &' ( $
+ , / [ 1 ()] +
8 8
< ,
$
'> ,
&/ > &/
.
. &8
/ C ( D( / E;
E8 / 8 /
> , > , > , > , > ,
GH [ ( .; .)]
O&/
P > , > , > , > , >
, GH O/ (
>Q 8 &O [ ( )] /8 > , >
, > , > , > , <+ 8 O>
, /, ; , /, ; , /,
O/ > , > , > ,
> , > , E; E8 / 8 /
/ / / [ (), (),
(), ( .), (?)] /, / >T /
< [< ( ), < ( )]
' , , > '/ / /
/ / G / /, >T /
, , < W > [ > ( ()],
www.tipitaka.org
Page 52 sur 76
[8 8 ( )] > 8
+ [8 8 ( )]
,
, '
.
. &8 &
&8\] &8 &/ ( &/ ^
(&
www.tipitaka.org
Page 53 sur 76
/ \] ( , <&/ &/
\] ( , <&/ / \]
( / , <&/ &/ \] (
/ , <&/ / \] ( ,
<&/ &/ \] ( < < ,
<&/ / \] ( ,
<&/ &/ \] ( ,
<&/ / \] ( ,
<&/ &/ \] ( ,
<&/
/ << > / &/ ,
; ,
O 8 > _8 + &8
8 > O/ E+; E8 / 8 /
+ / / O /
, /, &8\] &8 &/ ( &/
^ (&
/ \] ( , <&/
/ << > / &/ , ; ,
<&8, O, / O; 8 &/, 8 &/, &/,
&/ 8 / 8 / / /
/ << > / &/ , ; ,
, O, &8 < , O, <
/ 8, , &8 / ' &/ , ,
O, < 8 &8 / 8 E;
E8 &/ , , &8 / , ,
/ _8 , , O, < 8 / _8
/ &8 , /, 8 / &8
www.tipitaka.org
Page 54 sur 76
www.tipitaka.org
Page 55 sur 76
www.tipitaka.org
Page 56 sur 76
" $
% * ,"; , * *
" * * *
, *, $67 $ $* 9 $*
: 9;$;
* 67 9 ; , % =$*
* == * $* , ;
,
=$, , * ; $* $*, $*
$* * *, * *
* == * $* , ; ,
B$*, 67
* $*, C $* =
.
. $ $;
$67 $ $* 9 $* :
9;$;
* 67 9 ; , % =$* $*
67 9 ; , % =$* *
67 9 ; ; , % =$* $*
67 9 ; ; , % =$*
* 67 9 , % =$* $*
67 9 , % =$* * 67
9 , % =$* $*
67 9 %C* , %
=$* * 67 9 ; , %
=$* $* 67 9 ; ,
% =$* * 67 9 ;= ;=
www.tipitaka.org
Page 57 sur 76
, % =$* $* 67 9 ; ;
, % =$* * 67 9
, % =$* $* 67 9
, % =$* * 67 9 =
= , % =$* $* 67 9
%C* , % =$*
* == * $* ,
; ,
" $
% * ,"; , * *
" * * *
, *, $67 $ $* 9 $*
: 9;$;
* 67 9 ; , % =$*
* == * $* , ;
,
=$, , * $* $*, $*
$* * *, * *
* == * $* , ; ,
, , G
=, H$* I
= H % [% ( ; )] ;
;
;
, * N [* ()]
9 , 9
www.tipitaka.org
Page 58 sur 76
.
. $ $;
; * H, "
$B
I ;* " * H, "
*
; ,
B $C
P% G=,
[ (; 9 * )]
.
. * S
=; $* N; * ==
$*, TU $*, $*, $* $ %$*
$
"
% * ,"; , * *
" * * *
, *, S =; N; *
== $*, TU $*, $*, $*
$ %$* $ $*
= = , , ;
67 9, * $ , *
% * V, "9 V $* * = $* ,
$* = X , =, Y $ =
9
www.tipitaka.org
Page 59 sur 76
.
. $ $;
* * C
C B$*, B$*
[$ ], B$* [$ ] I
C B*, B*, B*
$* $*,
* Z$*
$* B [ ( ;)],
9 9
. !
. $ $; ;
* ,; , * * * * ;
* *
=, *, CB$* * N =$
$* : %B ,
*, CB$* * N =$ $* :
%B [
(;)] , *, :
%B, [
, *, =, *, CB$* * N =$
$* :
%B , *, CB$* *
N =$ $* :
%B [ (;)]
: %B, [
www.tipitaka.org
Page 60 sur 76
,
* [\ (), * (;)] ,
() [( ) $ ; ] $ \,
C
$ [$ ( ; )],
N CB$*
$ B$* ,
I9 %
;I
, $
, CB$*
%*\ 9 9
.
. &(
. $ $;
; ;* I $ *; [ (?)]
; I; ; $ *$;;
; ; ; $%
I ;* I ; $ *$;
[ (?)]
N C, ; [; ( ; )] ;
,
. &(
. $ $;
www.tipitaka.org
Page 61 sur 76
[ (), ()] ! $
'( (
! $
'( (
1 1
6 '6 [6 '8 ( ), '6'8 ( ), '8 ()] 9 : ,
9 ,
.
. '1 '
'1 $ ( ) [(') ( ) @ :] A
[ ()] '6 8 ( '
( : 1 '1 D '1
1 6 FD; F1 1
D , , '1 $
A '6 8 (
1 1
H,
8
H,
$ '
.
. '1 '
'1 $ ( ) [(') ( ) @ :] A '6
8 ( '
: 1 K1 '1
$ A '6 8 (
www.tipitaka.org
Page 62 sur 76
1 1
!,
A, 6
' [ 6' ( )], 6 ' 1
.
. '1 '
( @ @ F
( @ @ 6 :
$ M
( , , ( @ @ 6 :
$ M'? ,
, , A M :
1 [1 ( )] ( :' OP
@ ( ! '61 (8
1 1
H 6,
, ' !
.
. '1 '
!! [!! (:1)] QF 1
RD 6
!! QF 1
RD 6
1 1
'1, '1
, '
www.tipitaka.org
Page 63 sur 76
', OP @
.
. '1 '
!!R 6
!!R 1
! '1,
!
D ,
. "
. '1 '
6 QF 1
8 @
6 QF 1
8 @
1 1
: ,
@
,
: 1 ,
' @
.
. Q T DA [ (
)] Q OP $ OP , ,
: Q T DA U( ) [(
$ OP) (?)]
www.tipitaka.org
Page 64 sur 76
V ( W F; F1 ! 8
T 1, , (
, , , $ OP
'( '( T 1, , (
, 1 1 F
F : ! ! 1 6
U [ ()] ! @
6 , , : , , A
! '! F : ! ! 1 6
U ! !! F;
F1 6, , : , , A ! '! ,
, F : ! ! 1 6
U ! @!! , '
1 1
D ,
:
1,
.
. '( ! [
( )] $ Z , ! '1 [! '1 ( )]
F '
( : 1 K( D '(
1 6 FD; F1 1
D , , ! $ Z ,
! '1 F , , (?
www.tipitaka.org
Page 65 sur 76
.
. )
. '1 '
: '( ( [
( @ :] D@ 1 [@1 ( ), @1 ()] 1 :
[: ( !)] 1 ( '
1 1
'1, , , 1 , , , , !,
!!, !!, !!, , ,
' ^ , , D , D, D, D, D; U@ , U,
(
. )
. '1 '
: '( ( D@ 1
1 : 1 ( '
1 1
www.tipitaka.org
Page 66 sur 76
,
, !
.
.
. 02 4 ! 2 4 . 56 ,
, 0 !, 4 !
, ., < , .,
<, < , .,
<, <
.
.
. 02 4 ! 2 4 . 56
0 ! 4 !
, ,
! [ ! (0) .; . 0] ! .
.
. J .K 5 L
! 42 4
! 42 J .K 5 M2
N 4 ! 42 O; O !
! ! ! ! 42 4 !
2 4 ! 42 4 ! 2
4 ! , !, 2 5 .K
www.tipitaka.org
Page 67 sur 76
! 42 6 ! .
. ! 42 2
, !, 6 2!
0 2 5 .K ! 42
O; O 2 P ! 42 ! , !,
2 , 2 .K , !
! 42 2 ! ;
2 .K
! 42 ! , !, 6 0 , !,
QR QR 2 4
N L [L ( )] , ! ! 42
6 0 O; O !
! ! ! ! 42 4 !
2 4 6 .
! 42 2 2 MP .! T
[T ( )] 2! ! L 4
! ! ! !, O , !
!
! 2 , 4
4 , T !
2 , 0MT
[ (?) ( .)] ,
!
Z .4 [. O; O ! ! !
K , !, Z K5 ; !, !, , !
! Z K5 2 P
! ! ! K , !, ; , !,
2, ! ! , !, 2 .!
www.tipitaka.org
Page 68 sur 76
www.tipitaka.org
Page 69 sur 76
P !`,
!
! ! ! , !, ! 42 M
N , !, , J
0 !!, 42 M 0
, !, , 0
4 , !, , 4 Z a
M a ? 2
445 4 P, 0 0 a
M
2 ! 42 4 , 2 ! 42
4 , 2 ! 42 4 , Z2 !
42 4 , 2 ! 42 4 , N2
! 42 4 ! !!, 42 M 0
b,
,
. 0 [0 ( )]
.
. .K 5
[ ( .)]
.K 5 M2 O5;
O ! ! 5 ! ! !
, !, !
6 ! .
O5; O 0!5 !
6 M O5; O ! ! 6
! ! 0!! [0!5 ! (
)], !, ; 2; 6 [ 6 ()]
www.tipitaka.org
Page 70 sur 76
M , !,
2 5 .K O; O
. P 4 .K .
52 ! .
. 52 5 !
. !
, , 2 ? , , !
5 5 2
, , ! 2 0Z
2
, , ! O 2, QR,
, O Od
2
, , ! 4T
2
, , ! Z5 P
2 , , 2
, , 4 ? , , 4!
M ! .! 4
, , 4! J 2 0Z
4
, , 4! O 2, QR,
, O Od
4
, , 4! 4T O
4
, , 4! 5 Z P
www.tipitaka.org
Page 71 sur 76
, ,
%& ( )*+ + + +
- 0) , , &; * [ )
*+ ( ; .)]
()+ + [ ) *+ ( ;
.)] > ) + (0 + 0% 0)
* [* ( * )] & ()
@ ** [* (* ), ** ()]
+ BC() D* 0 + BC() 0 +
& & () D* (@ + BC() (@ +
& & () D* + BC() +
& & ()
F G 0 H 0) ** +
BC() D* 0 + BC(), 0 + & &
() D* (@ + BC(), (@ + & &
() D* + BC(), + & &
() * & I I> *) ) )
[ (G+)] ) ) [ (G+)] *,
), & () @ -, ), % %H
)+; , ), * & () @ ,
), F G 0 H 0) ** +
BC() D* 0 + BC() 0 + & & ()
D* (@ + BC() (@ + & & ()
D* + BC() + & & ()
, ), J B * &
&* , ), ) *() (B
* & K%; K+ %H %
[ ( * )] + ) > )
* & ) @ & %H
0M C
www.tipitaka.org
Page 72 sur 76
* & + K%;
K+ + , ,
> &()
GC + & %H 0M * &
K; K+ & * & HJ
0M + )J
* & ) &% &% + )
% ) ) * &
D* J, (C
)+ +, PQ [PQ (*), PQ ( )]
+ , (0
(), ()
(), &
( , S *
* & + > 0
* & ) > > ) () @
T 0* T * + U % * +
*
T 0 T U K
U & - JI * (), JI
(), JI W )() ) -
( -, -, U [ ( )
; . (*G)] ) I> %H 0M
F * JI ), JI ), JI W ))
)
+ +
() C ,
www.tipitaka.org
Page 73 sur 76
+ @ W
W( ) [) (* )],
C [C ()] >
.
. HB) * I
F * )B T [T ()] * ) , ),
); I &, *) , , );
I
( ( * ) , ), );
I ( *) , , ); I
* & + (0+ 0 , ),
&()
* * ) I)* )B 0+ +
& D) M J * ) & J M
K; K+ ) + ) ) ) *
) - , ), ) I)* )B 0+ +
, & D), M J()
+ +
%H ,
*
T ,
)() &
.
. (+ G
& K W+ W
* K; K+ ) + ) ) )
) +, , I W+ W K) *? & , ),
K W+ W K) * I - +, ,
www.tipitaka.org
Page 74 sur 76
+ +
,
0 [0 (>)] (*^
IJ() ,
) ()
* ,
(+ (
* +,
( >
.
. ) * G W&
K; K+ ) + ) ) ) * G
W& ) G , * +, G,
www.tipitaka.org
Page 75 sur 76
www.tipitaka.org
Page 76 sur 76
,
,
!"
! , !
! , ! (
)!* , -!* / [-! ( )]
!* , -! [-! (8 ),
-! ( )]
, !-
*8 ; , < [( (), <
* (8 )]
-
www.tipitaka.org