1374 ckESpf?

ewfawmfvqef; 8 &uf

2012 ckESpf? 'DZifbm 21 &uf? aomMumaeY

twGJ ( 2 ) ? trSwf ( 247 )

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
tdEd,orwEdkifiH e,l;a'vDNrd K o
h dkh a&muf&Sd
aejynfawmf 'DZifbm

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef e,l;a'vDNrdKU yvef (Palam) avwyfpcef;odkY a&muf&Sd&m tdEd,orwEdkifiH vlom;t&if;tjrpf zGHUNzdK;
wdk;wufa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;ESifh jrefrmoHHk;? ppfoHHk;wdkYrS 0efxrf;rdom;pkrsm;u BudKqdkMupOf/

owif;tefT ;
awmifudk&D;,m;EdkifiH\ yxrqHk;aom trsKd;orD;orw
yghcf*Grfa[;ESih f &ifqkdif&rnfhpdefac:rIrsm; pmrsufESm - 4

20

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmf
orw OD;odef;pdefonf tdEd,orwEdkifiH e,l;
a'vDNrKd Uusi;f yrnfh tBurd (f 20)ajrmuf tmqD,-H
tdEd,xdyfoD;tpnf;ta0; wufa&muf&ef
tzGJU0ifrsm;vdkufygvsuf ,aeY eHeufydkif;wGif
aejynfawmfrS txl;av,mOfjzifh xGufcGmcJh&m
a'opHawmfcsdef rGef;vGJ 12 em&DcGJwGif e,l;a'vD
NrdKU yvef (Palam) avwyfpcef;odkY a&muf&Sd
onf/
EdkifiHawmforw OD;odef;pdefESifhtzGJU0ifrsm;
tm; tdEd,orwEdkifiH vlom;t&if;tjrpf zGHUNzdK;
wdk;wufa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;? jrefrmEdkifiH
qdik &f m tdE,
d orwEdik if H oHtrwfBu;D H.E. Dr.
Villur Sundararajan Seshadri ? oH w ref
Xme tBu;D tuJ? tdE,
d orw Edik if q
H ikd &f m jrefrm
oHHk;rS oHHk;,m,Dwm0efcH^oHrSL;BuD; OD;bvS
at;? ppfoHrSL; AdkvfrSL;BuD;odef;vGifESifh oHHk;?
ppfoHHk;wdkYrS 0efxrf;rdom;pkrsm;u BudKqdkMu
onf/
pmrsufESm 8 aumfvH 1

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef tBudrf(20)ajrmuf tmqD,H-tdEd,

xdyfoD;tpnf;ta0;odhkwufa&muf&ef tdEd,orwEdik fiHodhk xGufcGm
aejynfawmf 'DZifbm 20

(32)vufrxufydkBuD;onfh kyfjrifoHMum;puf usoifh

tcGefay;
avqdyfwGif
wku
d f u
kd f
xkw,
f El ikd Nf yD
pmrsufESm - 3

a&mfe,ff'dktm;
aygifoef; 0
jzifh ac:,l&ef
enf;jy zm*lqef
arQmfrSef;xm;
z

pmrsufESm - 6

21.12 (P-1) Yadanar-1.pmd

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmf
orw OD;odef;pdefonf tdEd,orwEdkifiH e,l;
a'vDNrdKUwGif usif;yrnhf tBudrf(20)ajrmuf
tmqD,H-tdEd, xdyfoD;tpnf;ta0;odkY wuf
a&muf&eftwGuf ,aeYeeH uf 10 em&DwiG f txl;
av,mOfjzihf aejynfawmfrS tdEd,orwEdkifiHodkY
xGufcGmoGm;onf/
ykdYaqmifEIwfquf
Edik if aH wmforw OD;ode;f pdet
f m; 'kw,
d orw
rsm;jzpfMuonhf a'gufwmpdik ;f armufcrf;ESifh OD;Pf
xGef;? 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) AdkvfcsKyfBuD;pkd;0if;?
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;jzpfMuonhf OD;odef;GefY?
OD;jrihv
f idI ?f OD;PfxeG ;f atmif? OD;0if;xGe;f ? OD;wihf
qef;? OD;ausmfvGif? OD;aZ,smatmif? a'gufwm
udkudkOD;? aejynfawmfwdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL;?
jynfxaJ &;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D ESifh jrefrmEdik if H
pmrsufESm 8 aumfvH 6
qdik &f m

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef tBudrf(20)ajrmuf tmqD,H-tdEd, xdyfoD;tpnf;ta0;odkY

wufa&muf&ef tdEd,orwEdkifiHodkY xGufcGm&m wm0ef&Sdolrsm;u aejynfawmfavqdyfwGif
ydkYaqmifEIwfqufMupOf/

12/20/2012, 10:58 PM

pmrsufESm 2

21
21-- 12
12-- 2012

(2012 ck ESpf ? 'DZifbm 21 &uf )

pG,fawmfjrwfapwDawmf (rE av;) Ak'ylZed,yGJawmf

Ak'gbdaoutaeuZmwifr*Fvm a&TMumouFef;uyfvSLylaZmfyGJ

urmhtv,frSm0ifU <um;xnf0gatmif
tm;upm;eJ hprG ;f aqmif
2013 ckESpfwGif jrefrmEkdifiHu tdrf&Siftjzpf (27)Budrfajrmuf
ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJukd vufcHusif;yrnfjzpfonf/ tdrf
&Sijf zpfonft
h m;avsmpf mG NyKd iyf 0GJ ifrnfh tm;upm;enf;rsm;ukd {nfo
h nf
EkdifiHrsm;ESifh,SOfNydKif NydKifyGJwGif atmifyef;qifEkdifa&;twGuf avh
usifhjyifqifrIrsm; jyKvkyfvsuf&Sdayonf/
xkt
Yd wl Ekid if *H P
k u
f adk qmifrnfh tm;upm;orm;rsm;ukv
d nf; tm;
upm;0efBuD;Xme\ yHhydk;rIjzifh tbufbufu vkdavao;r&Sdatmif
pcef;oGif;ay;vsuf&Sdonf/ acwfrDavhusifha&;pcef;toD;oD;wGif
acwfrt
D m;upm;taxmuftulypn;f rsm;? jynfwiG ;f jynfyenf;jyrsm;
jzifh enf;pepfrSefrSef jyif;jyif;xefxef avhusifhay;vsuf&Sdonf/ xkdY
tjyif tm;upm;orm;rsm;ukd ukd,fa&mpdwfygBuHhckdif usef;rmonf
xuf usef;rmap&ef avhusifhrIpGrf;&nfwkd;wuf&ef yHhykd;axmufyHhay;
jcif;? vHkavmufaomtm[m&? aq;0g;? 0wfpHk? axmufyHhaiGponfwkdY
udk jznfhqnf;ay;jcif;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
tm;upm;orm;rsm;avhusifh&m EkdifiHwumtqifhrD pHcsdef
pHTef;twkdif;avhusifhEkdif&ef aejynfawmfaumifpDe,fajr v,fa0;NrdKU
e,f EkdifiHwumtqifhrD tm;upm;Hkrsm;? ZrLoD&dtm;upm;Zkef
zlq,f? Muufawmif? vufa0SY? ajy;ckefypf ponfhtm;upm;enf;rsm;
avhusifh&ef tm;upm;kHrsm; wnfaqmufay;xm;onf/
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd iyf BJG u;D zGiyhf yJG w
d yf JG
tcrf;tem; atmifjrifpGmusif;yEkdifa&;twGuf jynfoltaygif;rS
ypnf;rsm; yHhydk;ulnDonfhtcrf;tem;udk 2012 ckESpf 'DZifbm 15
&ufwGif &efukefNrdKU NrdKUrausmif;vrf;&Sd trsKd;om;ZmwfHk{nhfcef;r
usif;ycJhonf/
xkdtcrf;tem;wGif pnfwkdtpkH 200? ausmufqnfqif 27
aumif? rif;crf;rif;em; qifoHk;aumif? rif;crf;rif;em; jrif;wpfaumif?
&GufzsifwJ ig;vHk;ESifh Mascot 16 aumif pkpkaygif;wefzdk;aiGusyf
791 odef;ig;aomif;udk jrefrmhtm;upm;atmifEkdifa&;twGuf apw
em&Sifjynfoltaygif;onf BuHKawmifhBuHKcJ ESpf(20)MumrS wpfBudrf
tvSnfhusrSom aqmif&GufcGifh&aom ta&SUawmiftm&Stm;upm;
NydKifyGJBuD; EkdifiHb@maiGoufomrI&Sdap&ef yg0ifvSL'gef;Muonf
rSmvnf; tm;upm;orm;wkdYtwGuf tm;&p&mwpfckyif/
tm;upm;NyKd iyf o
JG nf tmqD,aH 'owGi;f tBu;D rm;qH;k tm;u
pm;NydKifyGJBuD;jzpfouJhokdY tmqD,HEkdifiHrsm;&Sd tm;upm;orm;tcsif;
csif; &if;ESD;cifrifpGm awGUqHkqufqHrI&onfh NydKifyGJBuD;vnf;jzpfonf/
jrefrmwk\
Yd tm;upm;pdw"f mwfudk tmqD,o
H mru urmuodatmif
jyoaom tcGifhta&;jzpf tpGrf;ukefBudK;pm;jyrnfh NydKifyGJBuD;wpfck
vnf;jzpfygonf/
okdYyg (27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;yGJwGif
yg0if,SOfNydKifMurnfh tm;upm;orm;rsm;onf tdrf&Sifaumif;yDo
aompdwfxm;jrwfonfh tm;upm;orm;aumif;jzpfatmif BudK;yrf;
jcif;enf;wl NydKifyGJwkdif; a&TqkwHqdyfrsm;qGwfcl; EkdifiH*kPfukd urmh
tv,fwGif xnfxnf0g0g 0ifh0ifh<um;<um;jyoEkdifatmif BudK;yrf;
tm;xkwfoifhygaMumif; wkdufwGef;a&;om;vkduf&ygonf/ /

jrefrmh kyfjrifoHMum;

MYANMAR

aejynfawmf 'DZifbm 20
'DZifbm 17 &uf eHeuf 7 em&Du
pG,fawmfjrwfapwDawmf (rEav;)
(17)Budrfajrmuf Ak'ylZed,yGJawmf
Ak'gbdaou taeuZmwifr*Fvm
a&TMumouFe;f uyfvLS ylaZmfyEJG iS hf qGr;f

21-12 (P-2)PP.pmd

tm; Ekid if aH wmfMo0g'gp&d, jrawmif

wkduf a&T0g0if;ausmif; oufawmf
&Snf q&mawmfBuD; tbd"Zr[m
&|*kk tbd"Zt*r[m o'raZm
wdu b'Eomoembd0Ho trSL;jyK
aom q&mawmf oHCmawmfwkdYu

jr{&m aps;oabFm a&aMumif;ydUak qmifa&;yHkpHopfaqmif&Gufrnf taumufcGefqufqHa&;Xmepdwf &efukefwGifzGifhvSpf

aejynf a wmf 'D Z if b m 20
tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufvdkol vkyfief;&Sifrsm; zdwfac:
taumufceG Ef iS hf ywfouf odvo
kd rQar;jref;Ekid &f ef &efuek Nf rKd U urf;em;
aejynf a wmf 'D Z if b m 20
&efukefNrdKUrS
rEav;NrdKUtxd
{&m0wDjrpfaMumif;wpfavQmuf NrdKU
aygif; (25) NrdKU ntdyf&yfem;
vlo;kH uke?f pm; ukeEf iS hf tjcm;ukerf sm;
pkef^qefajy;qGJ a&mif;csaeaom
jr{&moabFmonf 1992 ckESpf rwf
16 &ufrS pwif aps;oabFmtjzpf
tnmukefzvS,fo,faqmifa&mif;
0,fcJhonf/
vrf;? wHwm;rsm;wdk;wufjzpfay:
vmNyD; ajymif;vJvmonfh pD;yGm;a&;
yHkpHopft& aps;oabFmjzifh a&mif;
0,frIyHkpHajymif;vJvmonf/ if;
tjyif aps;oabFm ]] jr{&m }}wpfpif;
wnf;jzifhom wpfESpf 3 acguf o,f
,lydkYaqmifEdkifrnfjzpf&m pkef^qef
c&D;twGuf &uf 60 ESpfvcefYMum
jrifh&m 6 vajy;qGJ? 6 v&yfem;xm;
&onfh tajctaejzpfonf/ ydaYk qmif
a&;,mOfrsm;onf &yfem;xm;&ygu
aeYpOftoH;k p&dwo
f m&SNd y;D 0ifaiG&mS azG
ay;Edkifjcif;r&Sdjcif;aMumifh &yfem; 6

vtwGuf aiGusyf 254 oef;cefY

tHI;ay:onfh tajctaejzpfonf/
pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; rsm;taejzif h
rdrd&SmazGonfh0ifaiGjzifh &yfwnfwdk;
csJU&rnfjzpf&m &yfem;r&Sd ajy;qGJ
ydaYk qmif 0ifaiG&mS Edik &f ef vdt
k yfvsuf
&Sdonf/ xdkYaMumifh aps;oabFmtm;
vkyif ef;yHpk H ajymif;vJaqmif&u
G &f rnf
jzpf&m aps;oabFm ]]jr{&m}}tm; a&
ay:a&GUvsm;aps;yHkpHrS ajymif;vJvm
onfh pD;yGm;a&;yHkpHt& a'o? NrdKU?
e,ftvdkufvdktyfonfh ypnf;rsm;
tjyeftvSefo,fydkYonfh a&aMumif;
ukeyf v
Ykd yk if ef;tjzpf yHpk t
H opfaqmif
&GufoGm;rnfjzpfonf/
EdkifiHawmfydkif pD;yGm;a&;vkyfief;
rsm;wGif yk*v
u
d tcef;u@us,jf yefY
pGm yg0ifaqmif&u
G cf iG jhf yKonfh tcsed f
aumif;? tcGifhaumif;udkydkifEdkifpGm
&,laqmif&Gufvdkolvkyfief;&Sifrsm;?
tusKd;wlyl;aygif; aqmif&Gufvdkol
rsm; oufqdkif&mXmewGif pHkprf;Edkif
aMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

jr0wDyk jf rifoMH um;

MRTV-4

21-12-2012 (aomMumaeY )

21-12-2012 (aomMumaeY )

1/ 7;28 jrefrmhcI if;

2/ 7;45 om,moDa<u;acwfqef;aw;
21-12-2012 (aomMumaeY )
3/ 4;06 rsK;d cspw
f yfrawmf
21-12-2012 (Friday)
1/ 8;25 ]]aejynfawmfysO;f rem;NrKd UESpu
f syd f
4/ 4;10 r[m*DwcsKMd unfjr
&Spq
f yl al Zmfy(JG vjynfah eY)}}
Oversea Transmission
5/ 5;28 vnfr,f...pm;r,f
2/ 6;20 ]]cspaf om urmajr}}
Broaden Your Horizon
urmwpfciG 0f ,f
3/ 6;40 ]]rm,mvQKUd 0Sucf su}f }
(Part-2)
6/
6;15
]]&Gm}}[moZmwfvrf;wGJ
4/ 7;00 Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
Appetizing Myanmar Salads
tydik ;f (178)
]]aea&mifatmufu owkdYorD;}}
"Pickled tea Leaves Salad"
8 em&D tyd k i f ; (-38)
7/ 6;38 apmifah rQmf pI m;BuKd ;0kid ;f pum;
Promoting Tourism
5/ owif ; ]]jref r mpD ; yG m ;zH G U Nzd K ;wk d ; wuf a p
8/ 7;00 &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
tNyD; rnf h tcG i f h t vrf ; aumif ; rsm;}}
Through Sports
]]qH N rd w f r ajy yef ; ra<u}}
]]vlrSefae&mrSef}}
6/
A Study Tour Around
(tydkif;-2)
(rif;armfueG ;f ? 0ufr? rd;k wdr?f a&TaoG;? 8 em&D
Nay Pyi Taw Model Farms
hf rm
vef'ef? 'Jh'dk;? aiGwdk;? qnf;qm? plyg 9/ owif ; oHpOfrsm;ESiu
Music Programme
vif;? qef;a';? awmf0if? xufxuf 10/ tNyD; &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
]]*kPf&nfrwl}}
2012 My Voice Counts
0if;? xufe'Drdk;)
('gdu
k w
f m- zke;f jrifah tmif)
Human Rights Day
(tyd k i f ; -52)

INTERNATIONAL

qefpdrf;avmif;vSLylaZmfyGJ tcrf;
tem;ukd tqkdygpG,fawmfjrwfapwD
awmf(rEav;) *Eu#k w
d u
dk t
f wGi;f
usif;yonf/
a&S ; OD ; pG m pG , f a wmf j rwf a pwD
awmfESifh Ak'kyfyGm;qif;wkawmfrsm;

Ak'gbdaou taeuZmwifawmfrl
Muonf/
,if;aemuf wkdif;a'oBuD;0efBuD;
csKyfESifhZeD;? jynfolYvTwfawmfukd,f
pm;vS,f OD;wifarmif? trsKd;om;
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f OD;0if;armif?
wm0ef&Sdolrsm;ESifh tvSL&Sifrdom;pk
rsm;u q&mawmfBuD;rsm;xHokdY a&T
MumouFef; qufuyfvSL'gef;Mu
onf/(0J y H k )
xkdYaemuf EkdifiHawmfMo0g'gp&d,
jrawmifwu
dk f a&T0g0if;ausmif;ouf
awmf&Snf q&mawmfBuD;xHrS tEk
arm'emw&m; emMum;MuNy;D vSL'gef;rI
tpkpktwGuf a&pufoGef;cstrQay;
a0Muonf/
tcrf;tem;tNyD;wGif pG,fawmf
jrwfapwDawmf&ifjyifawmf bk&m;
trSL;jyKaomyifhoHCmawmf (45)yg;
tm; wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyEf iS Zhf eD;?
Xmeqkdif&mrsm;? wyfe,frdom;pkrsm;
ESihf &yfuu
G ?f aus;&Gmtkypf rk sm;rSS qGr;f
qefpdrf;avmif;vSL ylaZmfa&;tzJGU
(100)wkdYu pkpkaygif;wefzkd;aiGusyf
odef;wpf&majcmufq,fhukd;aomif;
ausmfwefzkd;&Sd ouFef;tp&Sdaom
qGr;f qefprd ;f ESihf vSLzG,0f wKypn;f rsm;
avmif;vSLylaZmfMuaMumif; od&onf/
(500)

1/ 8;55

oDcsi;f aumif;aumif;
oDcsi;f awmif;
2/ 9;30 MunfE;l ukov
kd ,
f l Elite
\ uxdet
f vSL
3/ 10;55 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]vQKdU0SufcsufESifh *ifrfcsKd}}
(tyd k i f ; -12)
4/ 12;25 AD',
D jdk ycef;
5/ 6;15 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]csKd N rd e f a omb0av;}}
(tyd k i f ; -48)
6/ 9 ;30 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]wpf p if ; xJ a om vrif ; }}
(tyd k i f ; -95)
7/10;35 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]vQKdU0SufcsufESifh *ifrfcsKd}}
(tyd k i f ; -13)

vrf;&Sd taumufcGefOD;pD;Xme(Hk;csKyf)wGif taumufcGefqufqHa&;Xmepdwf

zGifhvSpfxm;aMumif; taumufcGefOD;pD;XmerS
od&onf/taumufceG v
f yk if ef;aqmif&u
G af eMuonfh vkyif ef;&Sirf sm;taejzifh
,if;taumufcGefqufqHa&;XmepdwfrS od&Sdvdkonfhtcsufrsm;udk Hk;csdef
twGif; ar;jref;EkdifaMumif; od&onf/
xkt
Yd jyif taumufceG v
f yk if ef;aqmif&u
G o
f rl sm; taejzifh oufqidk &f m
XmecJrG sm;ESihf csw
d q
f ufay;jcif;? H;k csKyt
f wGi;f &Sd XmecG?J Xmepdwrf sm;ESihf qufpyf
aqmif&Gufrnfhvkyfief;&Sdygu oGm;a&muf&rnfhae&mtm; vrf;Tefay;jcif;?
taumufcGefqkdif&myHkpHrsm;? pm&Gufpmwrf;rsm;jznhfpGuf&ef tcuftcJ&Sdygu
ulnDaqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/od&Sdvkdonfh tcsuf
tvufrsm;udk zkef;jzifhqufoG,fvdkygu zkef;-01-391430 rS 391438
(447)
Ext;150 odkY qufoG,far;jref;EkdifaMumif; od&onf/
(Public Relation Section)udk

jrefrmEkid if H EdpYk m;EGm;arG;jrLa&;vkyif ef; ud&k ;D ,m;rS ulnrD nf

aejynf a wmf 'D Z if b m 20
jrefrmEkid if H EdpYk m;EGm;arG;jrLa&;vkyf
ief;zGUH NzKd ;wk;d wufa&;twGuf ud&k ;D ,m;
EGm;EdUk vkyif ef;aumfrwD (Korea Dairy
Committee)rS axmufyHhaqmif&Guf
ay;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if aH rG;jrL
a&;vkyfief; tzJGUcsKyfrS od&onf/
tqkyd gud&k ;D ,m;EGm;Edv
Yk yk if ef;tzJUG
onf jrefrmEkdifiHarG;jrLa&;vkyfief;
tzJGUcsKyfESifh yk*vduEkdYpm;EGm;arG;jrL
a&;vkyfief;rsm; zHGUNzdK;wkd;wuf&ef
tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufjcif;jzpf
NyD; yl;aygif;aqmif&Guf&ef MOU
oabmwlnDrIwpf&yfudk ZGefv
twGif;u vufrSwfa&;xdk;cJhaMumif;
od&onf/

12/20/2012, 6:54 PM

udk&D;,m;EGm;EkdYvkyfief;aumfrwD
onf MOU oabmwl n D r I t &
vmrnfEh pS w
f iG f &if;ES;D jrK yEf &HS ef yPmr
avhvma&;tzJGU apvTwfrnfjzpf
aMumif; od&onf/
xkdYtjyif udk&D;,m;EkdifiHESifh jrefrm
EkdifiHyk*vdu EkdYpm;EGm;arG;jrLa&;vkyf
ief;rsm; yl;aygif;aqmif&u
G rf t
I aejzifh
2014 ckESpfrSp udk&D;,m;EkdifiH\
tBuD;pm;EkdYcsufpufvkyfief;rsm;wGif
wpfcktygt0ifjzpfonfh Soul Milk
Co-op ESihf yl;aygif; jrefrmEki
d if EH pYkd m;
EGm;arG;jrLa&;vkyif ef;twGuf avhvm
a&;ESihf oifwef;rsm;yg aqmif&u
G af y;
oGm;rnf[k jrefrmEkdifiHarG;jrLa&;
vkyfief;tzGJUcsKyfrS od&onf/(447)

14
14-- 12--2012
2012
21-1221-12

pmrsufESm 33

&efukefowif;

&efukefowif;

jynfyodkY oGm;a&muftvkyfvkyfudkifol ta&twGufrsm;vm

&efukef 'DZifbm 20
'DZifbmvtwGif; jynfyEkdifiHrsm;odkY oGm;
a&muftvkyfvkyfudkifol ta&twGufrsm;jym;
vmaMumif; jynfytvkyftudkif&SmazGa&;
at*sifpDrsm;xHrS od&onf/
,ckESpfydkif;twGif; jynfypD;yGm;a&;vkyfief;
&Sirf sm; jrefrmEkid if t
H m; pdw0f ifpm;rIyrkd v
dk mjcif;
ESifhjynfyvkyfom;aps;uGuftwGif; jrefrmvkyf
om;rsm;taejzifh tvkyfwm0efausyGefjcif;wkdY
aMumifh jynfytvkyform;aps;uGuf jrefrm
vkyfom;rsm;twGuf tvkyftudkiftcGifh
tvrf;rsm; ydkrdk&&SdvmaMumif; od&onf/
jrefrmvkyo
f m;rsm;taejzifh ,lattD;Ekid if ?H
pifumylEkdifiHESifh rav;&Sm;EkdifiHwdkYodkY tvkyf

oGm;a&mufvkyfudkifrI trsm;qHk;jzpfonf/
jrefrmvkyo
f m;trsK;d orD;trsm;pkrmS ,lattD;
EkdifiH&Sdplygrm;uwfrsm;wGif ta&mif;pma&;
taejzifh oGm;a&mufvyk u
f ikd Mf uaMumif;? trsK;d
om;rsm;taejzifh Trolly Boy rsm;? pifumyl
Ekid if &H dS oabFmusi;f vkyif ef;rsm;? rav;&Sm;Ekid if H
&Sd pufHkrsm;wGif tvkyfvkyfudkifrIrsm;aMumif;
od&onf/
jynfyodkY tvkyfoGm;a&mufvkyfudkifvkdol
rsm;taejzifh ysr;f rQ0efaqmifc ,lattD;Ekid if H
aiGusyf &Spo
f ed ;f 0ef;usi?f rav;&Sm; aiGusyf
ckepfodef;0ef;usifESifh pifumyl aiGusyf 17
odef; 0ef;usifcefY at*sifpDrsm;odkY ay;oGif;&
(444)
rnfjzpfaMumif; od&onf/

&efukef 'DZifbm 20
AD,uferfEkdifiHvkyfief;&Sifrsm;rS
jrefrmEkid if \
H ykpeG af rG;jrLa&;u@wGif
[ufwm 500 cef&Y if;ES;D jrK yEf &HS ef pdwf
0ifpm;aeNy;D jynfwiG ;f ykpeG af rG;jrLonfh
vkyif ef;&Sirf sm;ESifh aqG;aEG;aeaMumif;
jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyrf S wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymonf/
tqkdyg AD,uferfvkyfief;&Sifrsm;
onf jrefrmEkid if w
H iG f AD,uferf-jrefrm
yxrtBudrf EkdifiHwuma&vkyfief;
jyyGJwGifvma&mufcJhNyD; jrefrmEkdifiH&Sd
a&iefykpGefvkyfief;rsm;wGif yl;aygif;
vkyfudkifvkdaMumif; ajymMum;onf
[kod&onf/
jrefrmEkdifiHykpGefarG;jrLa&;vkyfief;
wGif&Sdaeonfh a&iefykpGefarG;jrLa&;
uefrsm;udk AD,uferfvyk if ef;&Sirf sm;rS
avhvmcJNh y;D jrefrmEdik if t
H aejzifv
h nf;
AD,uferfEidk if EH iS ahf &iefypk eG af rG;jrLa&;
vkyfief;wGif yl;aygif;vkyfudkifEkdifygu
tvm;tvmrsm;pGm&Sad eonf[k ykpeG f

&efukefowif;
AD,uferfvkyfief;&Sifrsm; jrefrmEkdifiH ykpGefarG;jrLa&;u@wGif
[ufwm 500 &if;ESD;vkyfudkif&ef aqG;aEG;

arG;jrLa&;vkyif ef;&Siw
f pfO;D u ajymonf/
vuf&SdwGif jrefrmEkdifiH\ ykpGefarG;jrLxkwf
vkyw
f ifyrYkd o
I nf eHygwfwpfae&mwGi&f NdS y;D ykpeG f
pm;oHk;onfhEkdifiHrsm;odkY wifyYdkcGifh&&SdaeNyDjzpf
um urmay:wGif a&iefykpGef0,fvkdtm;
tjrifhqHk;&SdaeNyD; aps;uGuf&vmNyDjzpfaMumif;

xl;jcm;onfh ntylcsdefrsm;
vdGKifvif
yifavmif;
erfph ef
[J[dk;
[m;cg;

-1 'D*&Dpifw*D &dwf
okn 'D*&DpifwD*&dwf
1 'D*&Dpifw*D &dwf
2 'D*&Dpifw*D &dwf
5 'D*&Dpifw*D &dwf

(32)vufrxufydkBuD;onfh kyfjrifoHMum;puf
usoifh tcGefay; avqdyfwGif wkdufdkufxkwf,lEdkifNyD
&efukef 'DZifbm 20
jynfwiG ;f odYk o,faqmifvmonfh
c&D;onfwpfudk,fa&oHk;ypnf;rsm;
tjzpf kyfjrifoHMum;pufudk ,cifu
cGijhf yKxm;cJo
h nfh (32) vufr kyjf rif
oHMum;pufxufydkBuD;ygu &efukef
avqdyw
f iG f usoift
h cGeaf y;wku
d f
du
k x
f w
k ,
f El idk Nf yjD zpfaMumif; taumuf
cGefOD;pD;XmerS xkwfjyefcsufrsm;t&
od&onf/
taumufcGefOD;pD;XmerS ,cifu
jrefrmEkid if o
H v
Ydk ma&mufrnfh c&D;onf
rsm;twGuf wpfudk,fa&oHk;0efpnf

ypnf;rsm;tjzpf taumufcGefuif;
vGwcf iG &hf o
dS nfh ud,
k o
f ;kH 0efpnfypn;f
(14) rsKd;udk cGifhjyKxm;NyD;jzpfaMumif;
od&onf/
,cktcg cGifhjyKxm;cJhonfh (32)
vufrxufyBkd u;D onfh kyjf rifoMH um;
pufrsm;udkpdppf vkdifpif&Sdygu us
oift
h cGeaf y;aqmif xkw,
f El idk Nf y;D
vkdifpifr&Sdygu 'PfaiGaqmif us
oift
h cGeaf y;um &efuek af vqdyw
f iG f
wkdufdkuf xkwf,lcGifhjyKxm;aMumif;
taumufcGefOD;pD;XmerS od&onf/
(447)

od&onf/
,cktcg jynfwGif;ykpGefxkwfvkyfrIudk jyef
vnfjrifhwif&efvkdtyfaeNyD; AD,uferfvkyfief;
&Sifrsm;ESifh&if;ESD;jrKyfESHvmygu jynfwGif;vkyf
ief;&Sifrsm;ESifh tusKd;wlyl;aygif;vkyfudkifoGm;
(444)
rnf[k od&onf/

jrefrmEdkifiHpufrItif*sifeD,mtoif;
(MSME) wnfaxmifrnf
&efukef 'DZifbm 20
jrefrmEkdifiHtif*sifeD,mtoif;
(MSME) \Bu;D Muyfpr
D rH jI zifh bmom
&yfqidk &f mtoif;cGw
J pfct
k jzpf jrefrm
Ekid if pH ufrt
I if*sief ,
D mtoif; (My-

wGif &efukefwkdif;a'oBuD; A[ef;NrdKU

e,f ewfarmufvrf; uefawmfBuD;
yef;NcH&Sd Royal Garden Restaurant
usif;yrnfjzpfonf/
tcrf;tem;odYk pufrt
I if*sief ,
D m
anmar Society of Mechanical ynm&yfoifMum;aeaom q&m? q&mr
Engineer)(MSME) udkwnfaxmif rsm;? Xmeqki
d &f mrsm;wGif wm0efxrf;
rnfjzpfonf/ pufrItif*sifeD,m aqmifaeaom pufrItif*sifeD,m
ynm&yfzUHG NzKd ;wk;d wufa&;? pufrt
I if rsm;? yk*v
u
d vkyif ef;rsm;rS pufrt
I if
*sief ,
D mrsm;\tusK;d ESihf Ekid if aH wmfEiS hf *sifeD,mrsm;? pufrIynm&yfqkdif&m
jynfolwkdY\tusKd;udkyg aqmif&Guf ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;?
Ekdif&ef&nf&G,f wnfaxmifjcif; pufrt
I if*sief ,
D mynm&yfrsm;udk oif
jzpfonf/
,laeonfhausmif;om;? ausmif;ol
jrefrmEkid if H pufrt
I if*sief ,
D m rsm;ESiphf ufrt
I if*sief ,
D mrsm;tm;vH;k
toif;wnfaxmifjcif;tcrf;tem; wufa&mufMuyg&ef zdwfMum;xm;
udk 'DZifbm 29 &uf eHeuf 8 em&DcGJ aMumif; od&onf/
(299)

oefY&Sif;a&;aqmif&Gufc wkd;jrih f aumufcHrnf

&efukef 'DZifbm 20
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD e,ferd w
d t
f wGi;f &Sd NrKd Ue,f
aygif; (19) NrdKUe,fwGif oefY&Sif;a&;
aqmif&u
G cf rsm;udk 2013 ckEpS f Zefe
0g&DrpS wifum wk;d jri ahf umufcaH wmh
rnfjzpfaMumif; 'DZifbm 18 &uf
rGef;wnfh 12 em&DcefYu &efukefNrdKU
awmf p nf y if o m,ma&;aumf r wD
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESio
hf ef&Y iS ;f
a&;Xme usif;yonfh owif;pm
&S i f ; vif ; yG J w G i f (,myH k )w&m;0if
owif;xkwfjyefvkdufjcif;jzpfonf/
r*FvmawmifGefY? wmarG? tvHk?
Munfhjrifwkdif? prf;acsmif;? A[ef;?
'*Hk? &efuif;? urm&GwfNrdKUe,fwdkYwGif

vuf&adS umufcaH om oH;k vwpfBurd f

aiGusyf 1350 rS aiGusyf 1800 odkY
vnf;aumif;? '*HNk rKd Uopf(awmifyikd ;f )?
'*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)? awmifOu
vmy? ajrmufOuvmy? oCFe;f uRe;f ?
omauw? a'gyH?k r&rf;uke;f ? tif;pde?f
vdIifNrdKUe,fwkdYwGif vuf&SdaumufcH
aeonfh oH;k vwpfBurd f aiGusyf 900
rS aiGusyf 1350 odkYvnf;aumif;
toD;oD;wkd;jrifhvkdufjcif;jzpfonf/
Ny;D cJo
h nfh 2012 ckEpS f Zefe0g&D 1
&ufu NrKd UwGi;f Down Town ajcmuf
NrdKUe,fwGif ,cifoHk;vwpfBudrf aiG
usyf 900 rS aiGusyf 1800 odv
Yk nf;
aumif;? NrKd UwGi;f ESihf qufpyfu;kd NrKd Ue,f
jzpfaom r*FvmawmifGefY? wmarG?

tvHk? MunfhjrifwkdifponfwkdYudk oHk;

vwpfBudrf aiGusyf 675 rS aiGusyf
1350 odkYvnf;aumif;? qifajczHk;
(17)NrdKUe,frsm;wGif ,cifoHk;vwpf
Budrf aiGusyf 450 rS aiGusyf 900

v,form;rsm;twGuf v,f,mpD;yGm;a&;qkdif&m 0efaqmifrIXmersm;zGih fvSpf

pDrHcsufjzifh ae&m (10) ckwGif a&G;cs,faqmif&GufoGm;rnf
&efukef 'DZifbm 20
jrefrmEkid if H awmifov
l ,form;
toif;taejzifh wm0efcHNyD; NrdKUe,f?
a'otajcjyK v,f,mpD;yGm;a&;qkid f
&m0efaqmifrv
I yk if ef;Xme (MAPCO
Agribusiness Services Center) rsm;
wnfaxmif awmifolv,form;
rsm;tm; ulnDaxmufyHhay;oGm;rnf

21-12 (P-3).pmd

jzpfaMumif; jrefrmEkid if aH wmifov

l ,f
orm;toif;rS od&onf/
rd;k &GmoGe;f rIaMumifh a&Bu;D epfjrKyrf I
cH&onfh {&m0wDwkdif;a'oBuD;wGif
a&SUajy;pDrcH sujf zifh NrKd Ue,f (4) NrKd Ue,f?
yJc;l wkid ;f a'oBu;D (ta&SU) wGif (2)NrKd U
e,f? yJcl;wkdif;a'oBuD; (taemuf)
wGifNrdKUe,f(2)NrdKUe,f? &efukefwkdif;

a'oBu;D wGif wGUH aw;NrKd Ue,fEiS ahf umh

rSL;NrdKUe,fyg0ifonfh (2) NrdKUe,fudk
a&G;cs,faqmif&GufoGm;rnf[k od&
onf/ a&SUajy;pDrcH sucf sxm;onfh NrKd U
e,frsm;wGif ajrae&m tenf;qH;k ig;
{ucef&Y ,laqmif&u
G &f ef jrefrmEkid if H
awmifolv,form;toif;rS ulnD
ay;oGm;rnfjzpfonf/

12/20/2012, 6:55 PM

odkYvnf;aumif; wkd;jrifhaumufcHcJh
jcif;jzpfNy;D ,ckwpfBurd f xyfrw
H ;dk jri hf
aumufcHvkdufjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
(444)
v,form;rsm;twGuf tiSm;
vkduf0efaqmifrIrsm;wGif vufwGef;
xGefpuf? xGefpufBuD;rsm;jzifh 0ef
aqmifrIay;jcif;? &dwfodrf;a>cavSY
puf? pyg;tajcmufcHpuf? odkavSmif
Hk? rsKd;aphoefYjcif;? jzefYjzL;jcif;? "mwf
ajrMoZmoHk;aq;0g;rsm;? enf;ynm
ESifh avhusifhynmay;oifwef;rsm;
udk 0efaqmifrIay;oGm;rnf[k od&
onf/
(447
(447))

pmrsufESm 4

21-12-2012

Edik if w
H umowif;

Edik if w
H umowif;

Edik if w
H umowif;

awmifudk&D;,m;EdkifiH\ yxrqHk;aom trsKd;orD;orw ygh cf*Grfa[;ESifh&ifqkdif&rnfh pdefac:rIrsm;

awmifudk&D;,m;EdkifiH 'DZifbm
19 &ufu usif;ycJhonfh orw
a&G;aumufyGJwGif vuf&SdtmPm&
aqEl&DygwDrS udk,fpm;vS,favmif;
wpfOD;jzpfol ygcfh*Grfa[; tEdkif&&SdcJh
Ny;D aemuf Edik if \
H yxrqH;k aom trsK;d
orD;orwjzpfvmcJhonf/
touf 60 ESpft&G,f&Sd yghcf
onf Edik if ahH cgif;aqmifa[mif;wpfO;D
jzpfonfh yghcfcsKH[D;\ orD;jzpfonf/
a&wGuNf y;D rJta&twGuf 94 'or
5 &mckdifEIef;teuf axmufcHrJ 51
'or 7 &mckid Ef eI ;f jzifh tEdik &f &Scd jhJ cif;
jzpfonf/
yghcfonf tm&S\ pwkwtBuD;
qH k ; pD ; yG m ;a&;tif t m;BuD ; Ed k i f i H \

orwtjzpf vuf&Sdorw tDajrmif

bwf\ ae&mwGif vmrnfhESpf
azazmf0g&D 25 &ufwiG f pwifwm0ef
xrf;aqmifrnfjzpfonf/a&G;aumuf
yGJwGif tEdkif&&SdNyD;aemuf axmufcH
olrsm;tm; rdefYcGef;ajymMum;&mwGif
olrtaejzifh awmifu&kd ;D ,m;jynfol
rsm;\ toufarG;0rf;ausmif; zlvHk
rI&adS p&ef OD;pm;ay;vkyaf qmifrnf[k
uwdu0wfjyKcJhNyD; ,if;uwdtwkdif;
vkyfaqmifoGm;rnf[kyghcfu ajym
Mum;xm;onf/ uRrf;usifolrsm;\
tqdkt& yghcfonf aES;auG;vsuf&Sd
onfh EdkifiH\ pD;yGm;a&;wdk;wufrI?
acgifcdkufvsuf&Sdaom vlrIzlvHka&;
toH;k p&dwrf sm;? tvkyt
f udik zf efw;D

tar&duef tqifh jrifh vHkNcHKa&;t&m&Sd &mxl;rS EkwfxGuf

bef * gZD 'D Z if b m 20
vpfAsm;EdkifiH bef*gZDNrdKUwGif
pufwifbm 11 &ufu jzpfymG ;cJah om
wkdufcdkufrIESifh pyfvsOf; if;wdkY\
vHkNcHKa&;qkdif&m udkifwG,frInHhzsif;
onf[k jypfwifa0zefrrI sm;xGuaf y:
vmNy;D aemufyikd ;f wGif tar&duefoH ;kH
rS vHkNcHKa&;qdkif&mtqifhjrifht&m&Sd
tJ&pfabmhpf0Jvfonf if;\&mxl;rS
Ekwx
f u
G cf NhJ y;D tjcm;trIxrf;oH;k OD;udk
vnf; wm0efr&S yfqidk ;f cJah Mumif; Edik if H
jcm;a&;0efBu;D XmeuajymMum;cJo
h nf/
tqdkygwdkufcdkufrIaMumifh vpf
Asm;Edik if &H t
dS ar&duefot
H rwf c&pf
pwdkzmpwDAifESifh tjcm;tar&duef
trIxrf;oHk;OD;aoqHk;cJhaMumif; od&
onf/
,if;uJo
h Ykd aoqH;k rIjzpfymG ;&jcif;
rSm vHkNcHKa&;qkdif&m tm;enf;rIrsm;
aMumifh jzpfaMumif; owif;xkwfjyef
csufrsm;t& od&onf/tar&duef
oHHk;rS vHkNcHKa&;qkdif&m tqifhjrifh

t&m&Sd tJ&pfabmhpf0Jvf\&mxl;rS
EkwfxGuf&ef qHk;jzwfcsufudk EdkifiH
jcm;a&;0efBuD;Xmeu vufcHcJhNyD;
tjcm;oHk;OD;udk if;wdkY\ vuf&Sd
wm0efrS &yfqidk ;f cJah Mumif; od&onf/
aoewform;rsm;onf tar&d
uefoHHk; NcH0if;twGif;odkY pD;eif;
0ifa&mufwkdufcdkufcJhNyD; taqmuf
ttHrk sm;udk rD;IUd zsuq
f ;D cJMh uaMumif;?
xdktcsdefwGifpwDAifonf if;wdkYrD;IdU
cJo
h nfh taqmufttHw
k pfck twGi;f
ydwfrdaecJhNyD; rD;cdk;rGef; aoqHk;
cJjh cif;jzpfonf[k od&onf/ tqdyk g
wdkufcdkufrIonf tpvmrfrpfqefY
usifa&;kyf&Sifdkuful;rIESifh ywfouf
jzpfymG ;cJo
h nf[k xifjrif&aMumif;
ukvor*qkdif&m tar&duefoH
trwf qlqefdkufpfu ajymMum;cJh
onf/ xdkwkdufcdkufrIudk tpvmrfrpf
aoewform;rsm;u pDpOfcJhjcif;jzpf
aMumif; aemufyikd ;f pHpk rf;ppfaq;rIrsm;
(tifwmeuf)
t& od&onf/

a&;? ajrmufudk&D;,m;ta&; ponfh

udp&yfrsm;udk &ifqkdifajz&Sif;&rnf
jzpfonf/
ajrmufu&kd ;D ,m;ta&;ESiphf yfvsO;f
awmifudk&D;,m;tpdk;&opftae

jzifh wm;qD;a&;ESifh qufqHrIwdk;jrifh

a&; ponfu
h jJG ym;onfh rl0g'ESp&f yf udk
csrSwfusifhoHk;oGm;rnfjzpfNyD; vuf&Sd
orwtDajrmifbwftpdk;&u &yf
wefYxm;onfh vlom;csif;pmemrI

e,l ; a'vD 'D Z if b m 20

tdEd,EdkifiHawmifydkif;wGif pl;prf;
avhvmrIrsm;jyKvkyfvsuf&SdaomodyH
ynm&Sifrsm;u rsufrjrifig;clrsKd;pdwf
opf (,myH k )wpfckudk &SmazGawGU&SdcJh
onf/
tdEd,EkdifiHawmifydkif; uD&,fvm
jynfe,f&Sd a&wGif;a[mif;wpfckxJ
4if;rsKd;pdwfudk tjcm;ow0grsm;ESifh
twl &SmazGawGU&SdcJhjcif;jzpfonf/
,if;rsufrjrif ig;clrsKd;pdwfrSm
cEmudk,fao;oG,fNyD; t&Snf 3
'or 8 pifwrD w
D m &Su
d m ta&mifrmS
aoG;eDa&mifjzpfonf/
tqdyk g ig;rsK;d pdw&f mS azGawGU&Sjd cif;
u tdE,
d Ekid if H &SmazGjcif;rjyK&ao;

onfh ajratmufae rsK;d pdwo

f pfrsm;&Sd
aejcif;udk rD;armif;xk;d jyvsu&f adS Mumif;
odyyH nm&Sirf sm;u ajymMum;cJo
h nf/
ig;clrsKd;pdwfopf\ odyHemrnfrSm
]]Horaglanis abdulkalami}} jzpfNy;D
if ; ig;rsKd ; pd w f \ xl ; jcm;aom
vuPmrSm cEmudk,fonf aoG;eD
a&mifjzpfNy;D ajrqDvmT xJrS atmf*eJ pf
j'yfaygif;rsm;udk pm;oHk; &Sifoef
BuD;xGm;aMumif; od&onf/
uD&,fvmjynfe,f\ pdkpGwfaom
ukef;ajronf ig;clrsKd;pdwfopfuJhodkY
aom wd& pmefrsm;aexdkif&Sifoef&ef
oifhawmfaomae&mjzpfonf/
xdkYjyifodyHynm&Sifrsm;u rsufr
jrif ig;&SOrhf sK;d pdwo
f pfukd tqdyk ga'o

rdk;onf;xefpGm &GmoGef; 16 OD;ao 14 OD;aysmufqHk;

udkvHbdk 'DZifbm 20
oD&dvuFmEdkifiHwGif 'DZifbm
19 &ufu rdk;onf;xefpGm&GmoGef;
cJhNyD; EdkifiHwpf0ef;wGif a&vTrf;rdk;rI
rsm;jzpfyGm;cJhaomaMumifh 16 OD;
aoqHk;cJhNyD; 14 OD;rSm aysmufqHk;
vsuf&SdaMumif; xkdYjyif vlOD;a&
175000 ausmo
f nf td;k rJt
h rd rf jhJ zpf
cJh&aMumif; wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
a&vTrf;rdk;'PfcHcJh&onfh a'o
rsm;odt
Yk ultnDay;&efEiS t
hf axmuf

21-12-2012(P-4).pmd

tyHhypnf;rsm;ay;ydkY&eftwGuf a&
wyftrIxrf; 100 ausmu
f kd apvTwf
cJhNyD; aysmufqHk;vsuf&Sdaom vl 14
OD;udkvnf; &JwyfzGJU0ifrsm;u &SmazG
vsuf&SdaMumif; od&onf/
xdjYk yif a&vTr;f rd;k 'PfccH &hJ aom
aMumifh ajrNyKd rrI sm;ESihf opfyifNyKd vrJ I
rsm;jzpfymG ;cJNh y;D rD;&xm;ajy;qGrJ I c&D;
pOfrsm; &yfqidk ;f cJ&h aMumif;? v,fajr
{u 15000 ausmrf mS vnf; a&vTr;f
rdk;rIcHcJh&aMumif; if;u qufvuf
(qif [ G m )
ajymMum;cJhonf/

&SmazGawGU&SdcJhNyD; if;ig;&SOfhrsKd;pdwf
udk ]]Monopterus trichurensis }}[k
trnfay;xm;onf/
ig;clrsKd;pdwfrsm;onf tjcm;EkdifiH
rsm;ESifh tdEd,EkdifiHtwGif;rS tjcm;
rsKd;pdwfrsm;ESifh qufET,frI&Sd? r&Sdudkrl
okawoDrsm;u qufvufavhvm

vsuf&Sdonf/
avhvmawGU&Scd surf sm;t& if;ig;
rsK;d pdwo
f pfwo
Ykd nf ESpEf pS Mf um &Sio
f ef
EkdifMuonf[kokawoD wpfOD;jzpfol
a'gufwmeef'efu ajymMum;aMumif;
(tif w meuf )
od&onf/

oif;atmif

tmumo,mOfrSL; oHk;OD;vdkufygonfh Soyuz tmumo,mOf

EdkifiHwumtmumopcef;odkh k&Sm;vTwfwif

qD;&D;,m;jynfxJa&;0efBuD;vkyfBuHcH& rIaMumifh aq;ukorIcH,l

yGm;cJah om aygufurJG w
I iG f 'Pf&m&&Sd
cJhjcif;jzpfonf/ tqdkyg aygufuGJrI
wGif qD;&D;,m;vHkNcHKa&;qkdif&m
tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm;jzpfaom
umuG,fa&;0efBuD; 'gtGwf&m*sm?
'kwd,OD;pD;csKyfESifh orwbm&Sm
t,fvftmqwf\ a,mufzjzpf
olAdkvfcsKyfBuD; tqufa&SmuwfwdkY
aoqHk;cJhaMumif; owif;Xme
wpfcu
k ajymMum;cJo
h nf/(qif[Gm)

&&Srd t
I ay: tar&dueforw bm;
&uftdkbm;rm;u csD;usL;ajymMum;
cJNh y;D awmifu&kd ;D ,m;ESit
hf ar&duef
jynfaxmifpkwdkYonf pD;yGm;a&;ESifh
vHkNcHKa&;wGif teD;uyfyl;aygif;vkyf
aqmifvsu&f adS Mumif;azmfjycJo
h nf/
yghc*f rG af [;onf tdraf xmifr&Sd
ol vlvGwfwpfOD;jzpfNyD; qdk;vf
NrdKUawmf&Sd qkef*ef;wuodkvfrS
tif*sifeD,mbGJU? xkdif0rfEdkifiH
rGef;0g'fwuodkvfrS
pmayESihf
ywfouf*kPx
f ;l aqmifbUJG udk &&Sd
cJhonf/
/

rsufrjrif ig;clrsKd;pdwf awG &h dS

Edik if w
H umowif;wku
d @
ab&Gwf 'DZifbm 20
qD;&D;,m;jynfxJa&;0efBuD; rdk
[mruf t ,f v f & S m onf vk y f B uH
owfjzwfc&H rIaMumifh 'Pf&m&&Scd NhJ y;D
aemuf 'DZifbm 19 &ufwGif ab
&GwNf rKd U&St
d ar&duefwuov
kd f aq;Hk
ta&;ay:XmewGif aq;ukorIcH,l
vsuf&SdaMumif; tifwmeufowif;
t& od&onf/
&Smonf Zlvikd f 18 &ufwiG f jzpf

qkdif&mtultnDrsm;udk ajrmufudk&D;
,m;tm; jyefvnfay;tyf&ef qE&Sd
aMumif; yghcu
f t&dyt
f >rufajymMum;
cJhonf/ odkY&mwGif tmPm&aqEl&D
ygwDtwGif;&Sd t,ltqwif;rmol
rsm;ESifh rMumrDu ypfvTwfcJhonfh
wma0;ypf 'Hk;ysHtpDtpOfaMumifh
ajrmufudk&D;,m;tpdk;&udk jypf'Pf
csrSwf&ef pDpOfaeaom EdkifiHwum
todkuft0ef;aMumifh awmifESifh
ajrmufudk&D;,m; ESpfEdkifiHqufqHa&;
wdk;wufvmap&ef BudK;yrf; vkyf
aqmif&mwGif yghcftaejzifh uefY
owfrrI sm;ESihf BuKH awGU&zG,&f o
dS nf[k
avhvmolrsm;u ajymMum;xm;onf/
orwa&G;aumufyw
JG iG yf ghct
f Edik f

NAdwdoQwyfzGJY0if 3800 OD; 2013 ckESpf ESpfukefydkif;wGif

tmz*efepwefrS jyefvnfkyfodrf;rnf
vef'ef 'DZifbm 20
tmz*efepwefEdkifiH&Sd NAdwdoQ
wyfzGJU0if 9000 teuf 2013 ckESpf
ESpu
f ek yf ikd ;f wGiw
f yfzUJG 0if 3800 tm;jyef
vnf k y f o d r f ; oG m ;rnf j zpf a Mumif ;
0efBuD;csKyf a';Apfuifr&Gef;u 'DZif
bm 19 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
tmz*efepwef&dS rdrw
d Ukd wyfzUJG 0if
(tay:yHk)rsm;tm; 2013 ESihf 2014
ckEpS w
f Ukd wGiEf pS o
f w
k cf
JG kyo
f rd ;f oGm;
rnfjzpfNyD; vuf&Sd NAdwdoQwyfzGJU0if
9000 teuf 2013 ckEpS f ESpu
f ek Nf y;D
aemuf wyfzUJG 0if 5200 cefU kyo
f rd ;f
NyD;jzpfvdrfhrnfjzpfaMumif; uifr&Gef;
u ygvDrefodkU ajymMum;cJhonf/
odkUaomfvnf; 2014 ckESpf
ESpu
f ek Nf y;D aemuf tmz*efepwefEikd if H
wGif NAdwdefwyfzGJU0ifta&twGuf
rnfrQ&Sdaernfudk qHk;jzwfcsuf rcs
&ao;aMumif; uifr&Gef;uajymMum;

cJhonf/ xkdtcsdefwGif aewdk;wyfzGJU

onf ppf q if a &;wm0ef r sm;ud k
tqH k ; owf r nf j zpf u m vk y f i ef ;
wm0efrsm;udk
tmz*efepwef
a'oqdkif&m vHkNcHKa&;wyfzGJUrsm;odkU
vTaJ jymif;ay;tyfomG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
odkUaomfvnf; NAdwdefEdkifiHu
tmz*efepwef EdkifiHwGift&m&Sd
avhusiahf &;oifwef;ausmif; zGUJ pnf;
wnfaxmifrIudk tultnDay;oGm;
rnf j zpf a Mumif ;
uif r &G e f ; u
ajymMum;cJhonf/
NAdwdeftpdk;&onf tmz*efep
wefrS wyfzUJG 0ifrsm;udjk yefvnfyk o
f rd ;f
&ef zdtm;ay;cH&vsuf&SdNyD; NAdwdoQ
wyfzUJG 0ifrsm;onf 2001 ckEpS rf pS
tmz*efepwefEdkifiHwGif; wm0ef
xrf;aqmifcJhonf[k od&onf/
(tif w meuf )

bdkifudkaem 'DZifbm 20
k&Sm;EdkifiHonf Soyuz trsKd ;
tpm; tmumo,mOf (atmufyHk)
tm; EdkifiHwum tmumopcef;odkY
'DZifbm 19 &ufwGif vTwfwifcJh
aMumif; tifwmeufowif;wpf&yf
t&od&onf/
tqdkygtmumo,mOfudk um
ZufpwefEikd if &H dS bkid u
f akd emtmumo
pcef;rS 'DZifbm 19 &uf a'opH
awmfcsdef nae 6 em&D 12 rdepfwGif
vTww
f ifcjhJ cif;jzpfonf[k od&onf/
if;tmumo,mOfonf
'Hk;ysH\
aemufqHk;tqifhrS cGJxGufoGm;cJhNyD;

12/20/2012, 7:34 PM

aemuf 15 rdepftMumwGif N*dK[fwk

ywfvrf;twGif;odkY 0ifa&mufoGm;
cJhaMumif; od&onf/
if;tmumo,mOfwGif tar&d
uef tmumo,mOfrLS ;wGrrf mh&b
fS ef;?
k&mS ;tmumo,mOfrLS ; drk ef dak reef
udkESifh uae'D,eftmumo,mOfrSL;
c&pf[uf'fzD;vJ'fwdkYvdkufygoGm;cJhNyD;
if;,mOftm; EdkifiHwumtmumo
pcef;ESihf csw
d q
f ufrrI jyKvyk rf D if;wdYk
oH;k OD;onf tmumo,mOftwGi;f
ESpf&ufMumaexkdif&rnfjzpfaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

21-1221-12-22 0 1 2

pmrsufESm 5

aejynfawmfowif;
&efuek -f rEav;ta0;ajy;vrf;a[mif;
vrf;ydkif;ae&mrsm; 0J? ,mowfrSwfrsOf;a&;qGJ

a[mif ;
ysOf ; rem;Nrd K Ue,f r S
aejynf a wmf 'D Z if b m 20
aejynfawmfcdik t
f wGi;f &efuek -f wyfuek ;f NrKd Ue,ftwGi;f &Sd vrf;ydik ;f
rEav;ta0;ajy; ,mOfoGm;vrf;r BuHhcdkifaumif;rGefa&;ESihf vrf;ydkif;

aejynfawmfowif;

aejynfawmfowif;

ay:&Sd wHwm;rsm;BuHhcdkifaumif;rGef
a&;vkyfief;rsm;ESifhtwl
tqdkyg
vrf;udk toH;k jyKaom,mOfrsm; ,mOf
tE&m,fuif;&Si;f pGm armif;ESiEf ikd af &;
twGuf ,mOfaMum0J? ,m xif&Sm;
aomvrf;oauFw trSwftom;
rsm;jyKvkyfjcif;vkyfief;udk at;&Sm;
a0gvfukrPDrS wm0ef,laqmif&Guf
vsuf&Sd&m ,refaeYu aZ,smoD&d
NrKd Ue,ftwGi;f &Sd rdik w
f ikd t
f rSwf (26^
0)teD;,mOfoGm;vrf; ukef;wuf?
qif; tjrifhvrf;t&Snf ay 150 udk
vrf;ab;0J? ,m,mOfvrf;aMum
owfrSwfrsOf; trSwftom;a&;qGJ
jcif;vkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; od&onf/(0J t ay:yH k )
(413)

r[m0dokwm&mraps;ukef;ausmif;wdkuf
av;qlpG,fawmf"mwfawmfwkduf wnfaqmufrnf

arwmjyK tcrJh ema&;ulnDrItoif;odkh

qufoG,fvSL'gef; tultnD&,lEdkif
aejynf a wmf 'D Z if b m 20
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUe,f
&Gmaumuftkyfpk? aygif;avmif;(2)
]]arwmjyK}} tcrJhema&;ulnDrI
toif;BuD; pwifwnfaxmifcJhonfh
(6)vjynfhtxdrf;trSwfESifhtoif;
BuD;udk aiGtiftm;? vltiftm;ESifh
0dkif;0ef;yHhydk; ulnDvSL'gef;cJhMuaom
apwemtvSL&Sirf sm;tm; *kPjf yKvmT
ay;tyfjcif;tcrf;tem;udk 'DZifbm
16 &uf eHeuf 7 em&Du tqdkyg
Hk;cef; usif;yonf/
tcrf;tem;wGif aygif;avmif;
(2)]]arwmjyK}}tcrJeh ma&;ulnrD t
I oif;
BuD;odkY aiGusyfwpfodef;ESifhtxuf

vSL'gef;aom tvSL&Sif ajcmufOD;?

ema&;udprsm;wGif um;rsm; tcrJh
ulnDay;cJhaom tvSL&Sif ajcmuf
OD;ESifhtoif;BuD;twGuf wufwuf
<u<uyg0ifvIyf&Sm;aqmif&Gufvsuf
&Sdaom toif;om; vli,f 10 OD;
wkdYtm; toif;Ou| OD;ausmfat;?
twGif;a&;rSL; OD;0if;Edkif? em,u
OD;odef;xkdufatmifESihf wm0ef&Sdol
rsm;u *kPjf yKwq
H yd Ef iS hf vufrw
S rf sm;
ay;tyfcsD;jrifhonf/(,myH k )
aygif;avmif;(2) ]]arwmjyK}}
tcrJhy&[dwvkyfief;xH tultnD
awmif;vdv
k Qif odrYk [kwf yg0ifvLS 'gef;
vdkvQif ,kZevrf;ESihf (16) vrf;

dk;jzwfacsmif;wHwm; wnfaqmuf

axmif?h &Gmaumuftyk pf k aygif;avmif;

(2)? e,fajr (15) ysOf;rem;NrdKU zkef;067-25347? 067-23891? 06725302? 09-4921427? 09aejynf a wmf 'D Z if b m 20
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
ysO;f rem;NrKd Ue,f ZD;jzLyifaus;&Gmtkypf k
ZD;jzLyifaus;&GmESihf opfqdrfhyif
aus;&GmoGm;vrf; dk;jzwfacsmif;tm;
qnfajrmif;Xme vrf;wHwm;wnf
aqmufa&;tzGUJ trSwf (5)onf 'DZif
bm 18 &ufudk;acsmif;wHwm;wnf
aqmufaeonfudkawGU&onf/(0JyHk)
tqdkygwHwm;NyD;pD;ygu qif
ao? ESrf;awm? ZD;jzLyif? v,fa0;
NrdKUe,fESihfuGrf;NcH&Gmrsm;okdY ukefpnf
ydkYaqmifa&;wGif vG,fulEdkifrnfjzpf
NyD; ,if;vrf;onf t"duusaom
vrf;jzpfaMumif; od&onf/ (156)

Myawady Digital Set Top Box

403746774? 09-425004333? 0949225532 ESihf 09-73491048 wkYd

xH qufoG,ftultnDawmif;cHEdkif
(123)
aMumif; od&onf/

MWD Movies

ysOf ; rem;bl w m,'f 0 ef ; tm;

ta&SUESifhtaemufjzwfoef; azmuf
vkyfxm;aom t&Snfay 390 &Sdvl
ul;cHk;ausmfwHwm;wGif tif*sifeD
,mrSL;NrdKUjy OD;oef;xGef; wdkif;(5)
awmifilrSOD;pD;ti,fwef;tif*sif
eD,m(2)vkyfief;(ysOf;rem;)OD;atmif
ausm
f eT t
Yf zGUJ u uGefu&pfMurf;cif;
vl o G m ;vrf ; csKd U ,G i f ; ysuf p D ; aerI
wd k Y u d k w m0ef , l jyef v nf j yKjyif
aqmif&GufrI tajctaetm; 'DZif
bm 19 &ufu awGU&pOf/ (137)

xkwfEkwfI jriftpDtpOf

1/ 18;15 oGm;MupdaYk emf aejynfawmf

2/ 18;42 tem*wf&UJ Mu,fyiG ahf v;rsm;
3/ 19;11 &opHv
k ifyk jf rifZmwfvrf;
yifv,f\ tem;owfrsO;f
(tydik ;f -6)
4/ 20;58 ESUH pyfpv
kH ifobm0ywf0ef;usif
5/ 21;22 d;k &mokcrk tEkynm
6/ 21;43 du
k u
f iG ;f ay:rSm
7/ 21;56 tem*wf&JU &ifaoG;i,f
8/ 22;25 0dik ;f 0ef;umuG,,
f mOfvrf;
tE&m,f

21-12-2012(P-5).pmd

1/ 7;08^ trke;f jyKpm;xm;aom tcspf

16;36 (jrefrm)
2/ 9;18 ol&aJ umif;wkrYd ;dk aumif;uif
(tykid ;f -19)
3/ 10;12 a':vmcspo
f (l tydik ;f -15)
4/ 16;06 PfBu;D &Sif (tydik ;f -57)
5/ 18;50^ ol&aJ umif;wkrYd ;dk aumif;uif
22;17 (tydik ;f -20)
6/ 19;39^ a':vmcspo
f l (tydik ;f -16)
23;05
7/ 20;57 PfBu;D &Sif (tydik ;f -58)
8/ 20;55 0Hyak vGn oknem&D(jrefrm)

MWD Series
1/ 7;02^ td;k xJuoJveG pf
16;07 (tydik ;f -113)
2/ 07;47 aysmufq;kH aeaomurm
(tydik ;f -92)
3/ 8;35 cspjf cif;&JU &ifcek o
f H
( Mini Series)
4/ 10;11^ ol&aJ umif;rsm;
17;07 (tydik ;f -39)
5/ 18;19 tk;d xJuoJveG pf
(tydik ;f -114)
6/ 19;16^ aysmufq;kH aeaomurm
23;10 (tykid ;f -93)
7/ 20;00^ uav;wkiYd ,fi,f
22;20 ( Mini Series)
8/ 21;02 ol&aJ umif;rsm;(tydik ;f -40)

oD[kdVfpG,fawmf? 'kwd,xyf
wkwjf ynfrS pG,af wmfEiS ahf tmufq;kH
xyf e*g;jynfpG,fawmf[l pG,f
awmf av;qlxm;&Sdrnfjzpfonf/
odkYjzpf av;qlpG,fawmf"mwfawmf
wkdufBuD;aqmufvkyf NyD;pD;Ekdifa&;
twGuf &yfa0;&yfeD;rS apwem&Sif
tvSL&Sifrsm;yg0ifukodkvf,lvSL'gef;
vdkygu r[m0dokwm&mraps;ukef;
ausmif;wdkuf aejynfawmf ysOf;rem;
av;qlpG,fawmf"mwfawmfwkdufjzpf
ajrmufa&;tzGJU zkef;-067-22224?
228902 ESihf 22194 wkx
Yd q
H ufo,
G f
vSL'gef;EdkifaMumif; od&onf/
(123)

cH;k ausmfwHwm; jyKjyif

MWD Documentary

21-12-2012 (aomMumaeY)
MWD Variety

aejynf a wmf 'D Z if b m 20

aejynfawmf aumifpDe,fajr
ysOf;rem;NrdKU &Gmaumuf&yf&Sd r[m
0dow
k m&mraps;uke;f ausmif;wku
d Bf u;D
&Sd &SifoD0vdodrfawmfBuD;twGif;
av;qlpG,fawmf"mwfawmfwkdufBuD;
rMumrDwnfxm;aqmufvkyfrnfjzpf
aMumif; r[m0dokwm&mraps;ukef;
ausmif ; wk d u f OD ; pD ; y"meem,u
Ed k i f i H a wmf M o0g'gp&d , q&mawmf
b'Eu0dom&urdefYMum;onf/
tqkdygpG,fawmfav;ql"mwf
awmfwkdufBuD;onf
av;xyf
taqmufttHjk zpfNy;D tay:qH;k xyf
wm0wompG,af wmf? wwd,xyf

1/ 18;00^ tpDtpOfaMunm

MWD Music
1/ 16;10 aomfwma&mifopH Ofrsm;
2/ 16;40 ADp'D o
D cD si;f rsm;
3/ 17;30

Stereo

4/ 18;00

Cartoon

aw;vufaqmif

6/ 19;30 ADp'D o
D cD si;f rsm;
7/ 20;00 arQmv
f ifah pmifph m;oHpOfrsm; (7)
8/ 20;30 oDcsi;f vufaqmif
Stereo

2/ 18;15^ r*FvmAsL[mAk'b
mom
22;15 ,Ofaus;rI

1/ 18;37 Market Review (10)

2/ 18;49 Shopping Talk (7)
3/ 19;21 Shopping Highlight

3/ 18;30^ tHMh op&maumif;wJah wGU&Srd I (3) 4/ 19;54 A Gift Of Song

21;45

5/ 20;20 New Arrival (13)

4/ 19;00^ Zmwfvrf;wkNd yKd iyf JG

22;30

5/ 19;00 aomfwma&mifopH Ofrsm;

9/ 21;20

23;00

MWD Shopping

6/ 20;35 Journal Shopping (13)

5/ 19;30

odyHynm oifhurm(9)

7/ 20;52 Hot Sales (25)

6/ 20;00

Happy Time (21)

8/ 21;03 Celebrities Gift(2)

7/ 20;30 &ifxu
J tu,f'rD(112)
8/ 21;00

9/ 21;30 ynmay;

aw;vufaqmif

12/20/2012, 6:57 PM

9/ 21;16 Shopping Highlight

Game (39)

(tBuD;pm; tao;tzGJU)

10/ 21;37 Special Shopping Report

(19)

21-12
21-12-- 2012

pmrsufESm 6

Ekid if w
H umtm;upm;ESit
hf Ekynm
urmhb csefyD,H cg;ywf&&Sda&;twGuf Oa&my 0dwfwef;yGJtm;
pGefh vTGwfvdkufonfh vufa0Shausmf *sdrf;'D*D;vf

a&mfe,ff'dktm; aygifoef; 0 jzifh ac:,l&ef

enf;jy zm*lqef arQmfrSef;xm;
z

vef'ef 'DZifbm 20
ay:wl*ED iS hf &D;,Jvaf wmifyu
H pm;
orm; c&pw,
D mEdak &mfe,f'kd (,mykH)
onf NyKd ib
f uftm*siw
f ;D em; wdu
k pf pf
rSL; vD,dke,frufqDuJhokdYyif tvGef
ajcpGrf;aumif;aom upm;orm;jzpf
onf[rk ef,el nf;jyzm*lqefu tcdik f
trmajymMum;xm;aMumif; od&onf/
a&mfe,f'o
kd nf 2009 ckEpS f ZGev
f
wGif tdk;x&ufzkdY'frS xGufcGmrnfhol
jzpfonf/ okdYaomf ,cktcsdefwGif
enf;jyzm*lqefonf tqkdyg&D;,J

upm;orm;ESifh jyefvnfvufwGJcGifh
&a&;udk apmifhqdkif;vsuf&Sdonf/
enf;jyzm*lqefonf a&mfe,f'dk
tm; aygifoef; 80 jzifh ac:,l&ef
arQmfrSef;xm;NyD; tqdkygupm;orm;
onf if ; enf ; jyvk y f a om ouf
wrf;wpfavQmuf bmumrS rufqu
D hJ
okdYyif taumif;qHk;upm;orm;wpf
OD;jzpfonf[k ,lqxm;aMumif; od&
onf/
a&mfe,f'dkESifh rufqDwdkYESpfOD;Mum; aMumif;? if;wdkYESpfOD;vHk;onf urmh aMumif; zm*lqefu ajymMum;xm;
rnfokdYaom uGmjcm;csufrsKd;rSr&Sd taumif;qH;k upm;orm;rsm;yif jzpf onf/
(tif w meuf )

vdpftoif;tm; 5 *dk; - 1 *kd;jzifh cs,fvfqD;tEdkif& NyD;

Capital One Cup qDrD;zdkife,fokdh wufa&muf

vef'ef 'DZifbm 20
'DZifbm 19 &ufuusif;yaom
Capital One Cup uGmwm;zdkife,fyGJ
pOfwiG f cs,v
f q
f ;D toif;(0JykH) onf
vdpt
f oif;tm; 5 *d;k - 1 *d;k jzifh tEdik f
&&SdNyD; qDrD;zdkife,fodkY wufa&muf
oGm;NyDjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygyGJpOftwGif; vdpftoif;rS
vlpD&mEdkbwfcsDtdkonf yGJcsdefyxr
ydik ;f rSmyif aAGaqmfO;D *d;k udpk wif oGi;f
,lEikd cf jhJ cif;aMumifh if;wdt
Yk aejzifh t
EdkifyGJ &&Sda&;twGuf arQmfvifhcsuf
a&mifjcnfrsm;oef;cJhonf/
okdYaomf cs,fvfqD;rS *sLtef;rm
wmonf yGJcsdef 47 rdepfwGifacsy*dk;

udk jyefvnfoGif;,lEdkifcJhNyD; yGJtm;

if;wkb
Yd ufrS wpfzefO;D aqmifupm;cJh
onf/
yGcJ sed f 64 rdepfwiG f tdik Af efEAdk pfonf
cs,fvfqD;twGuf 'kwd,ajrmuf*dk;
udk xyfrH&,lEdkifcJhNyD;aemuf ESpfrdepf
tMumrSmyif armhqufu wpf*;kd xyf
rH&,lvdkufjyefonf/
xdkYaemuf [mZufESifh awm&ufpf
wdu
Yk vnf; yGcJ sed f 81 rdepfEiS hf 84 rdepf
wdkYwGif wpf*dk;pDtoD;oD;&,lay;cJh
jcif;aMumifh cs,fvfqD;wdkY*dk;tjywf
towfjzifh tEdkif&&SdNyD; qDrD;zdkife,f
odkY wufa&mufEdkifcJhjcif;jzpfaMumif;
(tif w meuf )
od&onf/

vef'ef 'DZifbm 20
plygrpf',f0dwfwef; csefyD,H *sdrf;
'D*;D vf(atmuf
D H
(atmufykH)onf urmch seyf ,
cg;ywf t m; &,l E d k i f a &;twG u f
Oa&myplygrpf',f 0dwfwef;yGJudk
pGefYvTwfvdkufaMumif; od&onf/
touf 26 ESpf&Sd 'D*D;vfonf ,
refEpS u
f yD,kd 0DvufpwD;xHrS Oa&my
cseyf ,
D cH g;ywfukd vTaJ jymif;,lEikd cf &hJ m
rS jyefvnfOD;armhvmcJholjzpfonf/
if;onf vGefcJhaom 10 &ufcefY
u zlvf[efpD'&m [leD*gESifh ,SOfNydKif
xdk;owfcJhonfh WBC yGJwGifvnf;
tEdkif&&Sdxm;oljzpfonf/
rdrd&&Sdxm;aom csefyD,HESpfck

qlZluD;zvm;AkdvfvkyGJ yxrtausmUyGJpOf
xdkif;toif;tm; pifumyltoif;tEdkif&
pifumyl 'DZifbm 20
pifumylEkdifiH *svefbDqm tm;
upm;uGif; 'DZifbm 19 &ufu
usif;yaom qlZluD;zvm; AkdvfvkyGJ
yxrtausmyh pJG OfwiG pf ifumyltoif;
onf xdkif;toif;tm; 3 *dk; - 1 *dk;
jzifh tEdik &f &Sv
d u
dk af Mumif; od&onf/
tqdkygyGJpOftwGif; pifumyl
toif;twGuf tEdkif*dk;rsm;udk

tarh ajc&meif;onfh om;i,f dkrD,dkbufcrf;

avmhpftdef*svdpf 'DZifbm20
urmausmf abmvHk;orm; a';Apfbufcrf;ESifh tqdkawmf?
armf',fvfESifh'DZdkifem Apfwdk;&D;,m;bufcrf;wdkY\ om;jzpfol
drk ,
D b
kd ufcrf;(0JykH)onf ,ckt&G,u
f wnf;u tarhajc&m
udkeif; armf',fvftjzpf pwifvkyfaqmifaeNyDjzpfonf/
touf 10 ESpft&G,fom&Sdao;onfh dkrD,dkonf Burberry trSwfwHqdyf t0wftpm;ukrPD\ aEGOD;&moD 0wfpHk
rsm;udk0wfqif urmausmfarmf',fvfrsm;ESifhtwl "mwfyHk
dkuful;cJhonf/
drk ,
D o
kd nf zuf&iS u
f spmG 0wfqif armf',fvw
f pfO;D uJo
h Ydk
"mwfyt
kH du
k cf EH ikd af Mumif;? if;tm; rdrw
d Ykd ukrP
\
D
xkwf
ukefrsm;twGuf armf',fvftjzpf a&G;cs,fonfrSm rSefuef
rD S wDxiG o
f Ol u| c&pwzdk mabav;
aMumif; Burberry ukrP
(tif w meuf )
u xkwfazmfajymMum;cJhonf/

rl;pwmzpfzm[k'if? cgtD&,f
tmtD? tdkif[wf uDcgtDrmepfwdkYu
oGif;,lay;cJhjcif; jzpfonf/
if;yGJpOfwGif tEdkif&&Sdjcif;onf
pifumyltoif;twGuf ta&SU
awmiftm&SwGif
pwkwajrmuf
zvm;udk &,lay;Edkifa&; arQmfvifh
csurf sm;udk wd;k jri jhf zpfay:apaMumif;
(tif w meuf )
od&onf/

c&pba&mif;ESiUf vrf;cG&J jcif;taMumif;udk

&D[ef;em; t&dyft>rufajymMum;
avmhpftdef*svdpf 'DZifbm20
&D[ef;em;onf ol\cspfol c&p
ba&mif;ESiv
hf rf;cGcJ &hJ onft
h aMumif;
t&mudk olr\ wGpfwm0ufbfqdkuf
wGiaf &;om;azmfjycJo
h nf[o
k &d onf/
(atmuf y k H )ESifh c&p
&D[ef;em;(atmuf
ba&mif;wdYk onf 2009 ckEpS u
f vrf;
cGJcJhNyD; rMumao;rDu jyefvnfaygif;
pnf;cJhonf/ c&pba&mif;u ,if;
ESpfwGif &D[ef;em;tm; udk,fxdvuf
a&muf dkufESufcJhonfhtwGuf if;
wdkYESpfOD; vrf;cGJcJhjcif;jzpfonf/

21-12 (P-6) KKM 2.pmd

c&pba&mif;onf &D[ef;em;ESifh
cspBf uKd uaf epOf armf',fvw
f pfO;D ESihf
azmufjyefcJhonfhtwGuf tvGefpdwf
wdkcJh&aMumif; if;wdkYESpfOD;\ "mwfyHk
rsm;udk awGUjrif&pOftcsdefu a'go
xGucf &hJ aMumif; &D[ef;em;u olr\
0ufbfqdkufwGif a&;om;cJhonf/
xdkYjyif &D[ef;em;u rdrd\ cspfol
trsK;d om;onf tcsed rf a&G;ajymif;vJ
oGm;Edik o
f nft
h wGuf if;wdu
Yk kd avQmh
rwGuo
f ifah Mumif;a&;om;cJzh ;l onf/
(tif w meuf )

teufwpfcu
k akd &G;cs,v
f u
kd &f jcif;onf
0rf;enf;p&myifjzpfaomfvnf; rdrd
\qHk;jzwfcsufrSm rSefuefonf[k ,l
qxm;aMumif;? rdrdonf Oa&mycsef
yD,cH g;ywfukd &,lczhJ ;l Ny;D jzpfovdk ESpf
Budrfwdkifwdkifvnf; umuG,fEdkifcJhNyD;
jzpfaMumif; 'D*D;vfu ajymMum;xm;
onf/
D H
Ny;D cJah om WBC yGpJ OfwiG f cseyf ,
cg;ywfudk&,lEkdifcJhjcif;onf rdrdtm;
urmt
h qifNh yKd ib
f ufrsm;ESihf ,SONf yKd if
EdkifcGifh &&SdzG,ftaetxm;yifjzpff
onf[kvnf; 'D*D;vfu ajymMum;
xm;aMumif; od&onf/
(tif w meuf )

enf;ynmu@
2012 ckEpS w
f iG f xdyw
f ef; rkb
d ikd ;f vf
zke;f tjzpf qrfaqmif;ukrP
u
D Eku
d D
,m ukrP
u
D dk jzwfausmt
f Ekid &f &Scd hJ Hk
omru prwfzek ;f aps;uGuw
f iG v
f nf;
tufyJvfukrPDukd jywfjywfom;
om;jzihf tEkid ,
f al usmjf zwfEidk cf o
hJ nf
ukd awGU&onf/
urmrh b
dk idk ;f vfzek ;f aps;uGuw
f iG f 14
ESpfMum pkd;rkd;xm;onfh zifvefEkdifiH
tajcpkduf EkduD,m zkef;ukrPDtm;
qrfaqmif;ukrPDu yxrOD;qkH;
tBurd t
f jzpf z,f&mS ;cJjh cif;jzpfonf/
2011 ckESpfwGif qrfaqmif;ukrPD
u urmwpf0ef;okYd qJvzf ek ;f a&mif;cs
rIrmS 24 &mckid Ef eI ;f &S&d mrS 2012 ckEpS f
wGif 29 &mckid Ef eI ;f wk;d jri &hf ef arQmrf eS ;f
xm;NyD; EkduD,mukrPDu 2011
ckEpS w
f iG f aps;uGuaf 0pk 30 &mckid Ef eI ;f

2012 ckESpfwGif qrfaqmif;prwfzkef; a&mif;tm;taumif;qkH;trsKd;tpm;jzpfvm

&Sd&mrS ,ckESpfwGif 24 &mckdifEIef;okdY
usqif;oGm;cJhonf/
xkt
Yd jyifavhvmrIt& qrfaqmif;
ukrPDu urmhtaumif;qkH;prwf
zkef;xkwfvkyfonfh tufyJvfukrPD
tm; ausmjf zwftEkid &f &Scd o
hJ nf/ qrf
aqmif;ukrPDu 2011 ckESpfwGif
prwfzkef;aps;uGuf a0pk 20 &mcdkif
EIef;&Sd&mrS ,ckESpfwGif aps;uGuf a0
pk 28 &mckdifEIef;wkd;wufvmcJhonf/
tufyJvfukrPDu 2011 ckESpfwGif
aps;uGufa0pk 19 &mckdifEIef;&Sd&mrS
2012 ckEpS w
f iG f 20 &mcdik Ef eI ;f om wk;d
wufcJhaomaMumifh qrfaqmif;\
aps;uGuaf 0pkudk jzwfausmEf idk jf cif;r&Sd
onfukd awGU&onf/
qrfaqmif;ukrPDu prwfzkef;
armf',fykHpHrsKd;pkHukd tqifhjrifhESifh

tqifhedrfhtrsKd;tpm;rsm;pGmukd aps;
uGufvkdtyfcsuftvkduf xkwfvkyfcJh
aomfvnf; EkduD,mukrPDu prwf
zkef;trsKd;tpm;ukd Window Operating System tm; tokH;jyKcJhaom
aMumifh a&mif;tm;ododomomus
qif;cJh&onf/
tufyJvfukrPDu
tmrcH
iPhone trsKd ; tpm;prwf z k e f ; tm;
tuefYtowfjzifh xkwfvkyfaepOf
qrfaqmif;ukrPDu Android pepf
ok;H prwfzek ;f rsm;ukd us,jf yefpY mG xkwf NydKifqkdifrIESifhtwl t&nftaoG;jrifh
vkyjf zefcY sEd idk rf MI umifh tufyv
J u
f rk P
D prwfzek ;f trsK;d tpm;opfrsm;xGuaf y:
tm; jywfjywfom;om; tEkdif&&dSdcJh vmOD;rnfjzpfayonf/ /
onfukd awGU&onf/ vmrnfh 2013
ckESpfwGif prwfzkef;trsKd;tpm;u
rkb
d idk ;f vfzek ;f aps;uGu\
f 56 &mckid Ef eI ;f
cefu
Y dk &,lomG ;Ekid zf ,
G &f NdS y;D enf;ynm

12/20/2012, 7:33 PM

rif;0P

21-1221-12-22 0 1 2

pmrsufESm 7

pGrf;&nfjrifUrm;a&;wGif twef;ynmESifUtwwfynm jrifUrm;&efvdkojzifU wyfrawmf

om;rsm;ESifU rDScdkolrdom;pk0ifrsm; ynm&nfjrifUrm;a&;twGuf aqmif&Gufay;vsuf&Sd
BudK;pm;tm;xkwfzdkhvdk . . .
ausmzHk;rStquf
wyfrsm;&Sd ppfonf? rdom;pkrsm;\
pm;a&;udk taxmuftuljyKaom
pdu
k yf sK;d arG;jrLa&;udk aqmif&u
G &f efvkd
aMumif;? uGyu
f t
J yk cf sKyo
f t
l qihq
f ifh
taejzihf vufatmufrSjzpfysufae
aom tajctaet&yf&yfudkod&SdNyD;
vdt
k yfcsurf sm; jznfq
h nf;aqmif&u
G f
ay;&efvadk Mumif;? tkycf sKyrf aI umif;
onfESifhtrQ wyfwGif;pnf;vHk;nD
Gwrf EI iS hf pnf;urf;ydik ;f qkid &f mvnf;
aumif;rGefvmrnfjzpfaMumif;? pGrf;
&nfjrifhrm;a&;wGif twef;ynmESifh
twwfynm jrifhrm;&efvkdojzifh
wyfrawmfom;rsm;ESihf rSDcdkolrdom;pk
0ifrsm; ynm&nfjrihfrm;a&;twGuf
aqmif&u
G af y;vsu&f
dS BuKd ;pm;tm;
xkwzf v
Ydk akd Mumif;? use;f rmBuchH idk rf o
S m
vkyif ef;wm0efrsm;tm; rSerf eS u
f efuef
ESihfausausyGefyGef xrf;aqmifEkdif
rnfjzpfaMumif;? wyfrawmfonf
jynfaxmifpkwdkif;&if;om;rsm;jzifh zGJU
pnf;xm;aom jynfaxmifpw
k yfrawmf

jzpfaMumif;? jynfaxmifpw
k ikd ;f &if;om;
rsm;onf wpfrdk;wnf;atmufwGif
twlwuG aexkdifMuolrsm;jzpf
rdom;pkpdwf"mwf arG;jrLrSom jynf
axmifppk w
d "f mwf oaEwnfNy;D wdik ;f
jynfwnfNidrfat;csrf;rI&Edkifrnfjzpf
aMumif;? wyfrawmfom;rsm;taejzifh
rdrw
d aYkd &muf&&dS mt&yfwiG f a'ozHUG NzKd ;
wd;k wufa&;udk 0dik ;f 0ef;aqmif&u
G Mf u
&efvdkaMumif;jzifh 'DZifbm 20 &uf
eHeufydkif;wGif wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIifonf tif;wdkifwyf
e,frS t&m&Sd? ppfonf rdom;pkrsm;
tm; wyfe,fcef;r awGUqHkpOf
Mo0g'pum;>rufMum;onf/
tqdkygawGUqHkyJGodkY wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyf
rSL;BuD;rif;atmifvIdif\ZeD; a':MuL
MuLvS? ndEIdif;uGyfuJa&;rSL;(Munf;?
a&? av) Adv
k cf sKyBf u;D vSaX;0if;ESiZhf eD;
a':rmrma0? umuG,fa&;OD;pD;csKyf

(a&) AkdvfcsKyfol&oufaqGESifhZeD;
a':a0rmrmxGef;? umuG,fa&;OD;pD;
csKyf (av) Akv
d cf sKyBf u;D jrwf[ed ;f ESiZhf eD;
a':axG;axG;GefY? umuG,fa&;OD;pD;
csKyf ;Hk (Munf;)rS wyfrawmft&m&SBd u;D
rsm;ESihf if;wd\
Yk ZeD;rsm;? &efuek w
f ikd ;f
ppfXmecsKyf wkid ;f rSL;ESiZhf eD;? tif;wdik f
wyfe,frS t&m&S?d t&mcH? tMuyf? ppf
onf? rdom;pkrsm;wufa&mufMuonf/
,if;okdYawGUqkH&mwGif a&S;OD;pGm
ppfa&;csKyf 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D cifaZmfO;D
rS ppfa&;ykdif;qkdif&mESifh ppfpnf;urf;
ykid ;f qkid &f mrsm; &Si f;vif;ajymMum;onf/
xkaYd emuf wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvIdifrS Mo0g'pum;>ruf
Mum;onf/
,if;aemuf wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyfrS okw? &o pmtkyfpm
apmifrsm;tm;vnf;aumif;? wyfr
awmfumuG,af &;OD;pD;csKy\
f ZeD; a':
MuLMuLvSrS rdcifEiS u
hf av;&efyaHk iGEiS hf
wyfrawmf
e,fvSnfh
aq;uk o
a&;tzGJU
rkdif;avGaus;&Gm
ESifhywf0ef;usif
aus;&Gmrsm;rS
a'ocHwkdif;&if;
om;jynfolrsm;
tm; usef;rma&;
apmifha&SmufrI
vkyfief;rsm;
aqmif&Guf
ay;pOf /

rkdif;cwfNrdK he,ftwGif;&Sd a'ocHjynfolrsm;tm; wyfrawmfe,fvSnfh aq;ukoa&;tzGJ Y

usef;rma&;apmifh a&S mufrIvkyfief;rsm;aqmif&Guf
aejynf a wmf 'D Z if b m 20
Bw*d aH 'owkid ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL;
AkdvfcsKyfoef;xGef;OD;onf wm0ef&Sd
olrsm;vku
d yf g 'DZifbm 18 &ufEiS hf
19 &ufrsm;wGif rkid ;f cwfwyfe,f? rkid ;f
,ef;wyfe,frsm;&Sd e,fajrcHwyf&if;
rsm; wkdif;ppfXmecsKyfrS pDpOfaqmif
&Gufay;onfh e,fvSnfhaps;um;jzifh
wyfrawmfpufrkH sm;rS xkwv
f yk af om
pm;aomufukefypnf;rsm;ESifh vloHk;
ukeyf pn;f rsK;d pHw
k t
Ykd m; wyfe,ftoD;
oD;&Sd t&m&Sd? ppfonf? &Jarrdom;pk
0ifrsm;u 0,f,ltm;ay;aerIwkdYudk
vku
d v
f MH unfh
I tm;ay;pum;ajym
Mum;onf/
qufvuf 'DZifbm 19 &ufu
rkdif;,ef;NrdKU ax&0g'Ak'omoemjyK
(65)ESpfajrmuf vGwfvyfa&;
aeYudk BudKqdk*kPfjyKaomtm;jzifh
jynfcdkif a&TawmifNrdKUe,f pnfyif
om,ma&;tzGJUrS aqmif&GufcJhaom
aq;Hkvrf;rS opfcsKdUyifvrf;txd
t&Snfay 1500 ? tus,f 18
ay&Sd uw&m(xyfykd;vTm)vrf;zGifhyGJ
tcrf;tem;udk 'DZifbm 18 &uf
eHeuf 8 em&Du tqdkygvrf;rkcfOD;
a&SU usif;y&m wm0ef&Sdolrsm;u
zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;MupOf/ (805)

21-12-2012(P-7)NMMA-6.pmd

ausmif; odrfyEufdkufyGJ r*Fvmt

crf;tem;odkYwufa&mufum r*Fvm
odrfyEuftm; OD;aqmifdkufay;
cJhNyD; ausmif;xkdifq&mawmf b'E
acrdEr S r*Fvmodryf Eut
f m; tarT;
eHYom&nfrsm;jzifh yufzsef;ay;onf/
xkaYd emuf wkid ;f rSL;ESiw
hf ufa&muf
vmMuolrsm;onf ig;yg;oDvcH,l
aqmufwnfMuum odraf wmfaqmuf
vkyf&eftwGuf tvSLaiGESifh vSLzG,f
ypn;f rsm;qufuyfvLS 'gef;cJMh uonf/
,if;aemuf aeYv,fykdif;wGif rkdif;
avGaus;&GmrS &yfr?d &yfzrsm;? a'ocH
jynforl sm;tm;awGUqH
k a'ozGUH NzKd ;
a&;vkyif ef;rsm;twGuf bdvyfajr 50
tdwf? ausmif;oHk;Avmpmtkyf 20
'gZif? apmifxl 100 xnfEiS hf axmuf

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif okw? &o pmtkyfpmapmifrsm;

ay;tyf&m wm0ef&SdolwpfOD;u vufcH&,lpOf/
vufaqmifypnf;rsm;tm; vnf;
aumif; ay;tyf&m wm0ef&Sdolrsm;rS
vufcH&,lMuonf/
qufvuf ndEIdif;uGyfuJa&;rSL;
(Munf;? a&? av) AkdvfcsKyfBuD;
vSaX;0if;rS tm;upm;ypn;f rsm;tm;
vnf;aumif;? ppfa&;csKyf 'kw,
d Akv
d f
csKyBf u;D cifaZmfO;D rS jr0wDyk jf rifoMH um;

zrf;puftm;vnf;aumif; toD;oD;
ay;tyfMuonf/
awGUqkyH t
JG Ny;D wGif wyfrawmfum
uG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;
Bu;D rif;atmifvidI o
f nf tcrf;tem;
okdY wufa&mufvmMuolrsm;tm;
&if;&if;ESD;ESD; vkdufvHEIwfqufonf/
xkaYd emuf wyfrawmfumuG,af &;

OD;pD;csKyf\ZeD; a':MuLMuLvSonf
rdom;pkpnf;kH;a&;ESifh pnf;urf;
xdef;odrf;a&;aumfrwDtqifhqifh\
vkyfief;wm0efrsm;ukd tif;wkdifwyf
e,frS wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;\ZeD;
rsm;tm; &if;&if;ES;D ES;D awGUq&Hk iS ;f vif;
rSmMum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf'kdif; vufa0SUNydKifyGJoYk d 0ifa&muf,SOfNydKifr nfh

vufa0SUtoif;okYd atmifEkdifa&;tvH tyfESif;jcif;tcrf;tem;usif;y
aejynfawmf 'DZifbm 20
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKy'f idk ;f
vufa0SYNydKifyGJokdY 0ifa&muf,SOfNydKif
rnfh taemufawmifwidk ;f ppfXmecsKyf
uk,
d pf m;jyK vufa0SUtoif;okYd atmif
Ekdifa&;tvHtyfESif;jcif;tcrf;tem;
ukd 'DZifbm 19 &uf rGef;vGJykdif;u
wkdif;ppfXmecsKyf {&m0wDcef;r
usif;yjyKvkyf&m wkdif;rSL; AkdvfcsKyf
pk;d ode;f ? wkid ;f ppfXmecsKyrf S wyfrawmf
t&m&SBd u;D rsm;? wyf&if;^wyfzUJG rSL;rsm;?
tm;upm;orm;rsm;ESifh toif;tkyf
csKyfolrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm tm;upm;orm;rsm;u
wpfOD;csif; rdwfqufMuNyD; toif;
tkycf sKyo
f t
l &m&Srd S pcef;oGi;f avhusihf
xm;&SdrI tajctaersm;ukd &Sif;vif;
wifjyonf/
if;aemuf wkdif;rSL;u vufa0SU
toif;tm; csD;jrifhaiGESifh tm;upm;
ypn;f rsm;ukd ay;tyfNy;D atmifEidk af &;
tvHay;tyf&m toif;tkyfcsKyfol

yHhypnf;rsm;tm; ay;tyfonf/
qufvuf rkdif;cwfNrdKUe,f rkdif;
avGaus;&GmESifhywf0ef;usifaus;&Gm
rsm;rS a'ocH wkdif;&if;om;jynfol
rsm;tm; wyfrawmfe,fvSnfhaq;
ukoa&;tzGJUESifh rkdif;cwfaq;HkrS ol
emjyKq&mrsm;yl;aygif; use;f rma&;
apmifah &SmufraI qmif&u
G af y;aerItm;
Munfh t
I m;ay;Ny;D a'ocHjynforl sm;
udk axmufyHhypnf;rsm;ay;tyfum
&if;&if;ESD;ESD;EIwfqufNyD; e,fvSnfh
aq;ukoa&;tzGJUu usef;rma&;
aejynfawmf 'DZifbm 20
ynmay; vufawGUokyfjyorItm;
ta&SUawmifwidk ;f ppfXmecsKyf wkid ;f
MunfhIum a'ocHjynfolrsm;tm;
yvwfpwpfa&tdrfoHk;ypnf;rsm;ESifh rSL; AdkvfcsKyfwifarmif0if;onf 'DZif
aq;0g;rsKd;pHkwdkY ay;tyfcJhaMumif; bm 19 &uf rGef;vGJykdif;u wkdif;ppf
(100) XmecsKyf&Sd a&mfbmysKd;O,smOf a&mf
owif;&&Sdonf/
bmysK;d yifwpfoed ;f ysK;d axmifxm;&Srd I

t&m&Srd S vufc&H ,lonf/(tay:yHk) ajymMum;um tcrf;tem;ukd kyo

f rd ;f
xkdYaemuf wkdif;rSL;u trSmpum; cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)

wkdif;ppfXmecsKyfrS pkdufysKd;^arG;jrLa&;vkyfief;rsm; Munfh Ippfaq;

aejynf a wmf 'D Z if b m 20

taemufajrmufwidk ;f ppfXmecsKyrf S
tcrJhzGifhvSpfay;xm;aom abmf'g
aqmifae ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;tm; taEG;0wftusrsm;ESifh pm
a&;ud&d,mrsm; ay;tyfjcif;tcrf;
tem;udk 'DZifbm 19 &ufu usi;f y
jyKvkyf&m wkdif;rSL; AkdvfcsKyfpdk;vGif?
wkdif;ppfXmecsKyfrS wyfrawmft&m&Sd
BuD;rsm;? wyfe,frS wyf&if;^wyfzGJU

tm;vnf;aumif;? ,kd;',m;ydEJ?
atmifoajyESihf ESp&f n
S yf ifysK;d O,smOf
pku
d yf sK;d xm;&Sd ru
I v
kd nf;aumif;? atmif
jrifjzpfxeG ;f aeaom &moDo;D ESrH sm;udk
vnf;aumif; MunfhIppfaq;&m wm
0ef&o
dS rl sm;u &Si;f vif;wifjyMuonf/

,if;aemuf wkid ;f rSL;onf bifviId f

arG;jrLa&;NcH 0ufrsm;ESifh Opm;Muuf
rsm;arG;jrLxm;&SdrItajctaersm;udk
MunfhIppfaq;NyD; vkdtyfonfrsm;
jznfhqnf; aqmif&Gufay;cJhaMumif;
(100)
owif;&&So
d nf/

abmf'gaqmifae ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;

taEG;0wftusrsm;ESifh pma&;ud&d,mrsm;ay;tyf
rSL;rsm;? q&m? q&mrrsm;ESihf ausmif;
om;? ausmif;olrsm; wufa&mufMu
onf/
a&S;OD;pGm wkdif;rSL;u trSmpum;
ajymMum;onf/

12/20/2012, 11:34 PM

xdkYaemuf wm0ef&SdoltoD;oD;u
ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk taEG;
tusr sm;ESihf pma&;ud&,
d mrsm; toD;
oD;ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sd
(100)
onf/

pmrsuf E S m 8

21-12-2012

a&S U zH k ; rS t quf
xdaYk emuf Edik if aH wmforwESit
hf zGUJ
0ifrsm;onf armfawmf,mOfrsm;jzifh
acwwnf;cdrk nfh e,l;a'vDNrKd U&Sd Taj
Mahal [dkw,fodkY a&muf&SdMuonf/
,if;aemuf EkdifiHawmforw
OD;odef;pdefonf tmqD,HEkdifiHrsm;rS
acgif;aqmifrsm;? tdEd,EkdifiH0efBuD;
csKyfwdkYESihftwl Taj Palace [kw
d ,f
usi;f yonfh tmqD,-H tdE,
d xdyo
f ;D
rsufESmpHknD tpnf;ta0;odkYwuf
(500)
a&mufcJhonf/

a&SUzHk;rStquf

tdE,
d Edik if o
H H ;kH rS 'kwd,tBuD;tuJ
rpwm qdkif;vyfpfoef*JvfwdkYu
aejynfawmfavqdyfwGif ydkYaqmif
EIwfqufMuonf/
EdkifiHawmforw OD;aqmifaom
jrefrmuk,
d pf m;vS,t
f zGUJ wGif tzGUJ 0if
rsm;tjzpf EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;0ParmifviG ?f
pGrf;tif0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;oef;aX;? pufrI0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;at;jrih?f use;f
rma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
a'gufwm0if;jrihf? ,Ofaus;rI0efBuD;
Xme 'kwd,0efBuD; OD;oef;aqGESihf
Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm; vdkufyg
oGm;Muonf/
(500)

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef
tmqD,HEkdifiHrsm;rS acgif;aqmif
rsm;? tdEd,EkdifiH0efBuD;csKyfwdkYESifh
twl tmqD , H - td Ed , xd y f o D ;
rsufESmpHknD tpnf;ta0; rSwf
wrf;wif"mwfyHkkdufpOf/

tm;upm;qdkonfrSm EdkifiH\*kPf vlrsKd;\odumjzpf

aej ynfawmf 'DZifbm 20
jrefrmEdkifiHtrsKd;om;tm;upm;
aumfrwDOu| tm;upm;0efBu;D Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;wihq
f ef;onf
,refaeYu aejynfawmf tm;upm;
avhusiafh &;pcef; (Gold Camp)
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NydKifyGJ0ifrnfh jrefrmhvuf
a&G;piftm;upm;orm;rsm;tm; awGU
qHkrSmMum;onf/
xdkYaemuf jynfolYvTwfawmftm;
upm;? ,Ofaus;rIEiS hf jynfoq
Yl ufqH

a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI aumfrwDOu|
ol&OD;at;jrihu
f rSmMum;&m (,myHk)
tm;upm;qdkonfrSm omrefMunfh
vQif ta&;rygouJhodkY ,lqEdkif
aomfvnf; EdkifiH\*kPf? vlrsKd;\
odumjzpfaMumif;? a&S;,cifu EdkifiH
wpfEdkifiH\ tiftm;udk jycsifvQif
ppfcif;Ny;D jyavh&adS Mumif;? ,aeYacwf
wGif ppf\ted|mHkrsm;udk od&Sdvm
onfhtwGuf EdkifiHwpfEdkifiH\ EdkifiH
a&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;tiftm;
awmifw
h if;rIukd w&m;aom ,SONf yKid f

jcif;jzpfaom tm;upm;jzihf jyo

vmMuaMumif;? tm;upm;orm;
wdkif;onf tm;upm;avhusifhcsdef?
,SOfNydKifcsdefwGif pnf;urf;&Sd&rSmjzpf
aMumif;? aexdkifpm;aomuftdyfpuf
tem;,lonfutp pnf;urf;&Sd&ef
vdkaMumif;? avhusihfcsdefwGif rcdkuyf
&ef? ,SONf yKd icf sed w
f iG f tm;upm;orm;
pdwf"mwf (Sport Man Sprit) &Sd&ef
wd k Y o nf pnf ; urf ; ES i f h ouf q d k i f xefxefavhusifhav atmifjrifrI&
aMumif;? avhusihfa&;tydkif;wGif avqdkonfudk odxm;&efvdkaMumif;?
k hf
vnf; enf;pepfrSefrSef jyif;jyif; tm;upm;orm;rsm;taejzihf ud,

ud,
k u
f ,
kd MkH unfrI tjynft
h 0xm;&ef
vdkaMumif;? udk,fhudk,fudk,HkMunfrI
tm;enf;vQif atmifjrifrIESifh a0;

wwfonfukd owdjyK&rSm jzpfaMumif;

jzihf rSmMum;cJhaMumif; owif;&&Sd
(500)
onf/

aejynfawmf 'DZifbm 20
or0g,r0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;ausmfqef;onf 'DZifbm
18 &uf nae 3 em&D 45 rdepfu
rauG;wkdif;a'oBuD; or0g,r
toif;pkcsKyEf iS h f ajrvwfom;taxGaxG
pD;yGm;a&;vkyfief;or0g,rtoif;
wkdY yl;aygif;aqmif&Gufaeonfh wpf
&ufukefMurf; wef 30 us qDpufokdY
a&muf&Sd&m toif;twGif;a&;rSL;
OD;Pfa0u vkyif ef;aqmif&u
G af erI
tajctaersm;ukd &Si;f vif;wifjyonf/
jynfaxmifpk0efBuD;u a'owGif;
vlrIa&;? pD;yGm;a&;ESifh a'ocHjynfol
rsm; tvkyt
f ukid yf rdk &dk &Sad &;? xkwu
f ek f
tr,fopfrsm; wkd;csJUxkwfvkyfa&;?
yJEiS hf ESr;f rsm;tm; wefz;dk jri hf xkwu
f ek f
rsm;xkwv
f yk
f jynfyokw
Yd ifyadYk &mif;cs
Ek d i f a &;? or0g,rtcef ; u@rS
jynfyokdY xkwfukef oGif;ukefwkd;jrifh
aqmif&Gufa&;? a'ocHawmifolrsm;
ESifh ndEIdif; yJ? ESrf;rsKd;opfrsm;tm;
tusKd;wlyl;aygif; pkdufysKd;a&;ponfh
vkyif ef;aqmif&u
G rf rI sm;ukd or0g,r
0efBuD;Xmetaejzifh yHhykd;aqmif&Guf
ay;oGm;rnfjzpfygaMumif;? vkyfief;
rsm; aqmif&Guf&mwGif vlenf;pkjzifh
vkyfukdifaeaom or0g,rtoif;
tpm; trsm;pkyg0ifvmEkdifatmif

weoFm&Dwkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf ykavmNrdK he,f a'ozG HY NzdK;a&;ppfaq;

aejynfawmf 'DZifbm 20
weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;jrwfudkonf 'DZifbm 19 &uf
eHeufyikd ;f u ykavmNrKd Ue,f rD;avmif
acsmif ; aus;&G m tajccH y nmrl v
wef;ausmif;? wdkaus;&GmtajccH
ynmrlvwef;ausmif;cGJESifh rif;xdef
aus;&Gm tajccHynmrlvwef;

bmomjyef
aqmif;yg;

aejynfawmf 'DZifbm 20
rMumao;rDu aejynfawmfwGif
jyKvyk cf ahJ om ueOD; tvkyf akH qG;aEG;
qufvuf wkdif;a'oBuD;vTwf
yGEJ iS hf yk*?H iyvD? &efuek w
f w
Ykd iG f jyKvyk f
awmfOu| OD;qef;qifu
h tqifjh rifh
cJhaom tvkyfHkaqG;aEG;yGJrsm;rS &&Sd
{nfh&dyfomzGifhyJG tcrf;tem; qkdif;
aom &v'fay:rlwnf aemufqHk;
bkwfukd BudK;qJGzGifhvSpfay;cJh
tvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif tNyD;owf
aMumif; owif;&&Sdonf/
ndEdIif;aqG;aEG; vlrIa&;? ywf0ef;
(500) usi?f ,Ofaus;rIEiS hf pD;yGm;a&;qdik &f m
oHk;oyfcsufrsm; yg0ifaom c&D;oGm;
vkyfief; yifrpDrHudef;rlMurf;wpf&yf
ay:xGuv
f mEdik af wmhrnf jzpfaMumif;
jzifh [dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyf

b*Fvm;a'h&Sf? wkwf? tdEd,? jrefrm(bDpDtdkiftrf)

av;EdkifiH um;armif;NydKifyGJ usif;yrnf

pkaygif;tpnf;ta0;cef;r Xmeqdik f
&mrsm;ESifhvnf;aumif;? av,mOf
uGi;f txl;aqmufvyk af &; &Si;f vif;
aqmif wm0ef&Sdolrsm;ESifhvnf;
aumif; awGUqHkNyD; o&ufacsmif;
NrKd Ue,f vrf;tydik ;f azmufvyk af erIukd
MunfhIppfaq;cJhaMumif; owif;&&Sd
(500)
onf/(tay:yH k )

jrefr m-tar&duef ESpEf ikd if H ppfbufqidk &f myl;aygi;f aqmif&uG rf I

rMumrD jyKvkyfawmhrnf

tar&duefEidk if o
H nf jrefrmEkid if \
H
Ekid if aH &;qkid &f m jyKjyifajymif;vJrrI sm;
udk axmufcHonfhtaejzifh rMumrD
umvtwGif;rSmyif ppfa&;t& yl;
aygif;aqmif&u
G rf rI sm;jyKvyk &f eftwGuf
vrf;zGiahf y;oGm;rnfjzpfaMumif; tar
&duefxdyfwef;umuG,fa&;t&m&Sd
wpfO;D u 'DZifbm 19 &ufwiG f ajym
Mum;xm;onf/
xkdokdY yl;aygif;aqmif&GufrIonf
vlom;csif;pmemaxmufxm;rIqkdif
&m tultnDrsm;? ppfbufqkdif&m
aq;0g;ESifh umuG,fa&;qdkif&m
jyKjyifajymif;vJrIrsm;ay:wGif t"du
xm; jrefrmppfbuft&m&Sdrsm;
tm; avhusihfrIrsm; jyKvkyfay;oGm;
rnfjzpfaMumif; yifw*Gepf pfXmecsKyrf S

21-12-2012 Page(8-9).pmd

ausmif;wdkYodkYoGm;a&muf ausmif;
aqmifopf aqmufvkyfaerIrsm;udk
MunfhIppfaq;onf/
,if;aemuf ykavmNrKd Ue,f urf;d;k
wef; &wemcef;r Xmeqdik &f mrsm;ESihf
awGUqHNk y;D ykavmwHwm;aqmufvyk f
rItajctaeudk Munfh pI pfaq;onf/
xdkYaemuf yavmufNrdKUe,fcGJ

Ou|a'gufwmxdef0if;? wkdif;a'o
BuD; vlrIa&;0efBuD; OD;wifpkd;ESifh
xkdufjrwfpH tqifhjrifh{nfh&dyfom
ykid &f iS f OD;wifarmifvw
S u
Ydk tqifjh rifh
{nfh&dyfomudk zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;
Muonf/

tqkyd gt&m&Su
d owif;axmufrsm;
udk ajymMum;cJhonf/
rdrw
d t
Ykd aejzihf tar&duef- jrefrm
ppfa&;qkdif&m tjyeftvSefqufqH
a&;tajctaet&yf&yfudk apmifah rQmf
MunfhIvsuf&SdaMumif;? rdrdwdkYonf
jrefrmEkdifiHwGif; jyKjyifajymif;vJa&;
qkdif&m tbufbufrSBudK;yrf;csuf
rsm;tm; tusKd;oufa&mufrI&Sdap
rnfh aqmif&Gufcsufrsm;ESifh ppfa&;
t& qufET,frIrsm;udk wjznf;jznf;
wk;d jri v
hf yk af qmifomG ;rnfjzpfaMumif;
trnfrazmfvdkol tqdkygxdyfwef;
t&m&Sdu ajymMum;cJhonf/
jrefrmEkdifiHwGif ,refESpftwGif;
t&yfom;tpd;k &u tmPmvTaJ jymif;
&,lcJhNyD;aemufykdif; ESpfEkdifiHtMum;

qufqaH &;rSm tajymif;vJBu;D ajymif;

vJcJhonf/
tar&dueforw bm;&wftb
kd m;
rm;onf ,cifvu jrefrmEkdifiHokdY
tvnftywf vma&mufcJhjcif;
onfyif qufqaH &;toGiu
f ;l ajymif;
jcif;jy,k*fudk rD;armif;xkd;jyvsuf&Sd
onf/
xkjYd yif ESpEf idk if q
H ufqaH &;ajymif;vJ
rIonf oHwrefa&;&mESifh vHkNcHKa&;
qkdif&myl;aygif;aqmif&GufrIrsm;udk
taxmuftyHjh yKaprnfh tusK;d aus;
Zl;rsm; jzpfay:aponf[v
k nf; Ijrif
oHk;oyf&onf/
/

ckdif

aejynfawmf 'DZifbm 20
b*Fvm;a'h&Sf? wkwf? tdEd,?
jrefrm(bDpDtkdiftrf) av;EdkifiHum;
armif;NyKd iyf JG atmifjrifpmG usi;f ya&;
nEd iId ;f tpnf;ta0;udk ,aeYeeH uf 9
em&DwGif aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme
0efBu;D H;k usi;f y&m aqmufvyk af &;
0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;pd;k wihu
f
,aeYusif;yonfh BCIM av;EdkifiH
um;NyKd iyf rJG mS 2013 ckEpS f azazmf0g&D
23 &ufwiG f b*Fvm;a'h&EfS ikd if H 'um
NrdKU usif;yrnfh BCIM Forum udk
*kPjf yKtxdr;f trSwt
f jzpf cspMf unf
&if;ESD;rI? zGHUNzdK;wdk;wufrIcdkifrmap&ef

&nf&G,fusif;y&jcif;jzpfygaMumif;?
av;EdkifiH um;NydKifyGJudkvnf; 2013
ckEpS f azazmf0g&D 22 &ufwiG f tdE,
d
Edik if H (ud;k vfuwm;)rS pwifwmxGuf
NyD; b*Fvm;a'h&SfEdkifiH? jrefrmEdkifiHwdkY
tm;jzwfoef;um wkwEf ikd if H ulrif;
NrdKUwGif yef;0ifrnfjzpfygaMumif;?
vrf;aMumif;&SmazGjcif;vkyfief;rsm;
udk 2012 ckESpf azazmf0g&DvwGif
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xmeu Focal
Ministery tjzpf aqmif&GufcJhNyD;
oufqdkif&m0efBuD;XmetoD;oD;rS
0efxrf;rsm; pkaygif; atmifjrifpGm
aqmif&GufcJhNyD;jzpfygaMumif;? av;

EdkifiHum;NydKifyGJrSm tdrfeD;csif;EdkifiH
rsm;ESifh aygif;pyf,SOfwGJvkyfaqmif&
onfph rD u
H ed ;f jzpfjcif;aMumifh ,Ofaus;
ysLiSmrIrsm;rSm tjcm;EdkifiHrsm;xuf
edrfhusrIr&SdbJ rdrdEdkifiH\ *kPfodum
jyoMu&rnfh NyKd iyf yJG if jzpfygaMumif;
jzihf aqG;aEG;rSmMum;onf/(tay:yHk)
,if;aemuf jynfolYaqmufvkyf
a&;vkyif ef; 'kw,
d OD;aqmifeT Mf um;
a&;rSL;(pDrHudef;)ESifh wufa&mufvm
Muonfh 0efBuD;XmetoD;oD;u
aqmif&Gufrnfh tpDtpOfrsm; &Sif;
vif;wifjycJhMuaMumif; owif;&&Sd
(500)
onf/

a'owGif; vlrIa&;? pD;yGm;a&;ESih f a'ocHjynfolrsm;

tvkyftudkifydkrdk&&Sda&; yHh ydk;aqmif&GufoGm;rnf
wk;d csUJ zGUJ pnf;&m vkt
d yfvmrnfh aiG
aMu;twGuf usefor0g,rtoif;
rsm;rS tpk&S,f,mxnfh0ifEkdifa&;
aqmif&GufoGm;&efvkdtyfygaMumif;?
wefz;dk jri x
hf w
k u
f ek rf sm;ukd wk;d csUJ xkwf
vky&f mwGif Semi Product rsm;ukd
ykdrkdoefYpifxkwfvkyf jynfyaps;

uGuf&&Sda&; aqmif&GufoGm;&efESifh
or0g,ronf pD;yGm;a&;vkyfief;
oufoufr[kwb
f J vlrpI ;D yGm;vkyif ef;
rsm;ukd aqmif&Gufonfh vkyfief;jzpf
onfhtwGuf toif;\tusKd;pD;yGm;
ukd omrubJ aus;vufjynfolrsm;
\ tusK;d pD;yGm;ukyd g aqmif&u
G o
f mG ;

jrefrmEdik if cH &D;oGm;vkyif ef; yifrpDru

H ed ;f a&;qGEJ ikd af &;
tNy;D owftvkyf akH qG;aEG;yGJ usi;f y

ykord Nf rdK h xku

d jf rwfpH tqifhjrifh {nfh &dyo
f mzGifhyJu
G sif;y
aejynfawmf 'DZifbm 20
{&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfNrdKU
r[mAEKvvrf;&Sd xku
d jf rwfpH tqifh
jrifh{nfh&dyfomzGifhyJGtcrf;tem;udk
'DZifbm 19 &uf eHeufyidk ;f u usi;f y
&m wkdif;a'oBuD;vTwfawmf 'kwd,

pmrsuf E S m 9

ief;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;aX;atmifu ,refaeYeHeuf 9
em&Du tqdkyg 0efBuD;Hk; usif;y
onfh jrefrmEdkifiHc&D;oGm;vkyfief;
yifrpDru
H ed ;f a&;qGEJ ikd af &; tNy;D owf
tvkyfHkaqG;aEG;yGJ (Final Workshop of the Myanmar Tourism
Master Plan) zGifhyGJ tcrf;tem;ESifh

tvkyf akH qG;aEG;yGw

J iG f ajymMum;onf/
,if;aemuf tm&SzUHG NzKd ;a&;bPfrS
udk,fpm;vS,f Mr. Steven Schipani
u trSmpum;ajymMum;onf/ quf
vuf pDrHudef;a&;qGJa&;OD;pD;Xme

TeMf um;a&;rSL;csKyf a':vJv

h o
hJ ed ;f u
oHk;oyftBuHjyKcsufrsm;udk wifjyNyD;
yifrpDrHudef;a&;qGJa&; tzGJUacgif;
aqmif Dr. Paul Rogers u yifrpDrH
ude;f a&;qGaJ &;vkyif ef;pOf wd;k wufrI
tajctae? t"duaomhcsuu
f sonfh
tcsuftvufrsm;? OD;pm;ay;aqmif
&Guf&rnfh tqdkjyKcsufrsm;? r[mAsL
[mvrf;Tecf surf sm;udk &Si;f vif;wif
jyum tvkyfHkaqG;aEG;yGJudk tydkif;
av;ydkif;cGJ qufvufaqG;aEG;cJh
MuaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

rav;&Sm;plygvd*fuvyf T-Team toif;udk rauG;toif; tEkdif&&Sd

&ef u k e f 'D Z if b m 20
jrefrmae&Sief ,fv*d u
f vyftoif;
rsm;onf &moDBuKd jyifqifrrI sm;tjzpf
jynfyrS uvyftoif;rsm; zdwfac:
um ajcprf;yGrJ sm; qifEv
JT su&f o
dS nf/
,aeY nae 4 em&DwGif ok0Ptm;
upm;uGif; jrefrmae&Sife,fvd*f
uvyftoif;wpfoif;jzpfaom rauG;
toif;ESifh rav;&Sm; plygvd*fuvyf
T-Team toif;wdkY ,SOfNydKifupm;
cJ&h m rauG;toif;u 1 *d;k -*d;k r&Sjd zifh
tEkdif&&SdoGm;onf/
&efuek ,
f El u
dk w
f uftoif; enf;jy
csKyfa[mif; yDwmbwvmudkifwG,f
vmonfh rav;&Sm;plygvd*fuvyf
T-Team toif;udk rauG;toif;u
tEkdifupm;jycJhonf/
ESpo
f if;pvH;k rSm ajcprf;yGjJ zpfaomf
vnf; ajcukefxkwfupm;cJhtjyef
tvSef&Sdum Munfhaumif;aomyGJ
wpfyGJjzpfcJhonf/ rauG;toif;wGif
ac:,lprf;oyfaeonfh Ekid if jH cm;om;

upm;orm; oHk;OD;tygt0if vlpHk

yg0if upm;cJNh y;D tEkid *f ;kd udk yGt
J p&Spf
rdepfwGif wdkufppfrSL; qdpfuacgif;
wdkufoGif;,lay;cJhonf/
T-Team
toif;wGif t*Fvef
y&D;rD;,m;vd*u
f vyftoif;rsm;wGif
yg0ifupm;cJhzl;onfh uGif;v,fvl
bdkwefESifh wdkufppfrSL; ydkvefwkdYyg0if

y&D;rD;,m;vd*fupm;orm;a[mif; ykdvef rauG;toif;bufodkY wdkuf

ppf q if a epOf /

opfo;D 0vHtajccHpm;aomufuek f xkwvf yk ef nf;oifwef;zGifhvSpf

awmifBuD; 'DZifbm 20
&Sr;f jynfe,f(awmifyidk ;f )awmifBu;D
NrKd U a&at;uGi;f &yfuu
G f txufwef;
&ufuef;ausmif; ,aeYeHeuf 9
em&DwiG f (28)Burd af jrmuf opfo;D 0vH
tajccHpm;aomufuek x
f w
k v
f yk ef nf;

aomfvnf; rauG;toif; aemufcH

upm;orm;rsm;udk ausmjf zwfEidk cf jhJ cif;
r&Sb
d J I;H yGBJ uKH awGU cJ&h jcif;jzpfonf/
'DZifbm 22 &ufwiG f YUSC uGi;f
&efukef,lEkdufwuftoif;ESifh TTeam toif;wkdY ajcprf;yGJ,SOfNydKif
upm;MurnfjzpfaMumif; od&onf/
(220)

oifwef;zGiyhf t
JG crf;tem;udk usi;f ycJh
onf/
tcrf;tem;wGif tao;pm;pufrI
vufrIvkyfief;OD;pD;Xme okawoe
ESifhzGHUNzdK;a&;XmecGJ(&efukef) 'kwd,
TefMum;a&;rSL; a':aroef;cspfu

12/20/2012, 11:33 PM

tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; oif
wef;qkid &f m odaumif;p&mrsm;ukd &Si;f
vif;wifjyonf/
tqkdygoifwef;ukd 'DZifbm 20
&ufrS 27 &uftxd aeYpOfeHeuf 9
em&D rS nae 4 em&DcGJtxd zGifhvSpf
oifMum;ay;vsuf&SdaMumif; od&
(658)
onf/

&efvkdtyfaMumif;jzifh tus,fw0ifh
&Sif;vif;aqG;aEG;pOfrSmMum;NyD; ukef
Murf;okdavSmifkH? yJqDoefYqDBudwf
puf?Hk ESr;f qDarT;qDBuw
d pf ufEHk iS ahf jr
yJtcGHcRwfpufkHrsm;ukd (atmufyHk)
vSnfhvnfMunfhIcJhaMumif; owif;
(500)
&&Sdonf/

aejynfawmf 'DZifbm 20
2012 ckEpS f tajccHynm ausmif;
om; tm;upm;NydKifyGJ (aejynfawmf)
odkY oGm;a&muf,SOfNydKifMurnfh
rEav;wdkif;a'oBuD; tajccHynm
ausmif;om;tm;upm;tzGUJ tm; atmif
Edik af &;tvH ay;tyfyJG tcrf;tem;udk
rEav;wdkif;a'oBuD; atmifajrom
pHNrdKUe,f trSwf (4) tajccHynm
txufwef;ausmif; &Sd e0a';cef;r
,refaeY rGef;vJG 1 em&Du usif;y&m
rEav;wdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
OD;&Jjrifhu rEav;wdkif;a'oBuD;
ausmif;om;tm;upm;orm; armif
r,frsm;taejzifh tm;upm;enf;
u@rsKd;pHkwGif oufwrf;tvdkuf
,SONf yKd iu
f pm;MurnfjzpfNy;D tm;upm;
wpfrsK;d wnf;udk ,SONf yKd iaf ejcif;r[kwf
bJ pnf;urf;&SdrI? ,Ofaus;odrfarGUrI?
rdrad 'o? ausmif;? wdik ;f a'oBu;D \
*kPf paomxde;f odr;f rIrsm;udyk g yg0if
,SOfNydKifoGm;MuapvdkaMumif;? tm;
upm;uRrf;usifrI? pGrf;tm;pdkuf
xkwfrIESifh cspfMunf&if;ESD;rIwdkYudk
t&if;cHNy;D rdrw
d Ykd rEav;wdik ;f a'o
Bu;D \ *kPu
f kd tm;upm;jzifh jri w
hf if
ay;Edik af &;&nfreS ;f csuf &v'faumif;
rsm;&&Sdatmif dk;om;BudK;pm;rI
jzifh ,SOfNydKifoGm;Mu&ef wdkufwGef;

> ausmzHk;rStquf
tjzpf 2008 ckESpf a&G;cs,fcHcJh&NyD;
xkdtcsdefuvnf; ta&;ygqHk;yk*dKvf
tjzpf Time r*Zif;wGif azmfjyxm;cJh
onf/ xdkYjyif EdkifiH\pD;yGm;a&;us
qif;rIrsm;aMumifh ab;'kut
rsK;d rsK;d ESihf
&ifqikd Bf uKH awGUcJ&h aomfvnf; tkb
d m;
rm;onf Edik if t
H m; tqdyk g tusyt
f
wnf;rsm;rS ausmfvTm;Ekdifap&ef BudK;
yrf;cJhonf[k od&onf/
xkaYd Mumihf Ed0k ifbmvu usi;f yjyK
vkyfcJhaom EdkifiH\orw 'kwd,
oufwrf;a&G;aumufyGJwGif &Dywfb
vDueftrwfrpf&eG ;f udk tkb
d m;rm;u
tEdik &f &Scd jhJ cif;jzpfaMumif; od&onf/
xkdYaMumihf 2012 ckESpftwGuf
txif&mS ;qH;k yk*Kd vt
f jzpf tkb
d m;rm;
tm; Time r*Zif;u 'kwd,tBudrf
a&G;cs,fcJhonf[kod&onf/
(tif w meuf )

a'ocHjynfolrsm;\ vkdtyfcsufudk jznfh qnf;aqmif&Gufay;vsuf &Sd

aejynfawmf 'DZifbm 20
'DZifbm 18 &uf rGef;wnfh 12
em&Du vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf jynfoYl
tiftm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0ef
BuD; OD;cif&Donf ukvor*twGif;
a&;rSL;csKy\
f txl;tBuaH y;ESiu
hf v
k
or* 'kw,
d twGi;f a&;rSL;csKyf rpwm
ADa*serfb;D ,m;? &cdik jf ynfe,f y#dyu
jzpfyGm;rIESifhpyfvsOf;onfh
pHkprf;
ppfaq;a&;aumfr&SiftwGif;a&;rSL;
a'gufwmausmf&ifvIdifwdkYESifhtwl
&efuek Nf rKd UrS avaMumif;c&D;jzihf xGuf
cGmcJh&m &cdkifjynfe,f ppfawGNrdKU
ppfawGavqdyfodkY rGef;vGJ 1 em&D 45
rdepfwGif a&muf&Sdonf/
aqG;aEG;
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;
OD;cif&D? rpwm ADa*serfbD;,m;ESifh
a'gufwmausmf&ifvdIifwdkYonf &cdkif
jynfe,f0efBu;D csKyf OD;vSarmifwifEiS hf
twl ppfawGNrdKUrS &[wf,mOfjzihf
qufvufxGufcGmvm&m ajryHkNrdKU&Sd
u,fq,fa&;pcef;odkY rGef;vGJ 2 em&D
cGJwGif a&muf&SdNyD; a'ocHjynfolrsm;
tm; &if;&if;ESD;ESD; awGUqHkum vdktyf
csurf sm;udk ar;jref;aqG;aEG;Muonf/

xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;ESifh
tzGJUonf aygufawmNrdKUe,f BudrfeD
jyifaus;&Gm&Sd u,fq,fa&;pcef;odkY
naeydkif;wGif a&muf&SdMuNyD; a'ocH
jynfolrsm;tm; &if;ESD;yGifhvif;pGm
ar;jref;aqG;aEG; jynfolrsm;\
wifjycsufrsm;tay: vdktyfonf
rsm;aqmif&Gufay;um ppfawGNrdKUodkY
jyefvnfxGufcGmMuonf/
jznfhqnf;ay;
,if;aemuf nae 6 em&DwGif
jynfaxmifpk0efBuD;ESihftzGJUonf ppf
awG[dkw,f{nfhcef;r &cdkifudk,f
pm;vS,frsm;ESifh rGwfqvifudk,fpm;
vS,frsm;tm;awGUqHk &if;ESD;onf;
cHciG v
hf w
T pf w
d rf sm;jzihf aexdik Mf ua&;
ESifh a'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf
jznfq
h nf;ay;&ef nEd iId ;f aqG;aEG;um
wifjycsufrsm;tay: vdktyfonf
rsm; jznfhqnf;aqmif&Gufay;cJhMu
onf/
'DZifbm 19 &uf eHeuf 7 em&D
10 rdepfu jynfaxmifpk0efBuD;
OD;cif&ED iS hf wm0ef&o
dS rl sm;onf ppfawG
avwyf {nfch ef;r rGwq
f vifu,
kd f
pm;vS,frsm;tm; oD;jcm;xyfrHawGU

qHk a&SUqufvufaqmif&Guf&rnfh
vkyif ef;qdik &f mrsm;udk nEd iId ;f aqG;aEG;
onf/ xdkYaemuf armifawmNrdKUe,f
oa&ukefabmifaus;&Gm u,fq,f
a&;pcef;odYk eHeufyikd ;f wGif a&muf&NdS y;D
a'ocHjynfolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;
awGUqH
k vkt
d yfonfrsm; nEd iId ;f jznfh
qnf;aqmif&u
G af y;cJah Mumif; owif;
&&Sdonf/
awGUqHk
xkdYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;ESifh
tzGJUonf ppfawGNrdKUe,f&Sd oJacsmif;
aus;&Gm u,fq,fa&;pcef;odv
Yk nf;
aumif;? tkef;awmBuD;aus;&Gm u,f
q,fa&;pcef;odkYvnf;aumif; oGm;
a&muf a'ocHjynfolrsm;tm;
&if;ES;D yGiv
hf if;pGm awGUqHNk y;D a'ozGUH NzKd ;
wdk;wufa&;qdkif&mrsm; ndEdIif;aqG;
aEG;Muum a'ocHjynfolrsm;\
wifjycsurf sm;tay: vdt
k yfonfrsm;
ndEdIif;aqmif&Gufay;cJhMuNyD; rGef;vGJ
ydkif;wGif ppfawGavqdyf{nfhcef;r
&cdkifukd,fpm;vS,frsm;tm; oD;jcm;
xyfraH wGUqHck MhJ uaMumif; owif;&&Sd
onf/
(500)

ausmif;om;tm;upm;tzGJ tU m; atmifEdkifa&;tvHay;tyf
rSmMum;onf/
qufvuf
wdkif;a'oBuD;
0efBuD;csKyfu rEav;wdkif;a'oBuD;
tajccHynmausmif;om; tm;upm;
tzGJUacgif;aqmif vufaxmufwdkif;
a'oBuD; ynma&;rSL;(ppfaq;a&;)
OD;odef;aqmifxH atmifEdkifa&;tvH

tyfESif;onf/
2012 ckEpS f tajccHynmausmif;
om;tm;upm;NydKifyGJodkY oGm;a&muf
,SOfNydKifMurnfh ausmif;om;tm;
upm;tzGUJ onf tm;upm;enf; 19
rsKd; 0ifa&muf,SOfNydKifMurnfjzpfNyD;
tkyfcsKyfol? enf;jyESifh ausmif;om;

tm;upm;orm;tzGJU0if pkpkaygif;
395 OD;wdkY ,SOfNydKifMurnfjzpf&m
rEav;wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUu
tajccHynm ausmif;om;tm;upm;
tzGUJ tm; aiGusyf 15 ode;f axmufyhH
csD;jrifhcJhaMumif; od&onf/
(500)

rEav;wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;&Jjrifh tajccHynmausmif;om; tm;upm;NydKifyGJ(aejynfawmf)odkY

oGm;a&muf,SOfNydKifMurnfh tajccHynm ausmif;om;tm;upm;tzGJUtm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

ausmzHk;rStquf

tqdyk g [ku
d 'f du
k mAGew
f rd w
f u
dk f
awGU&SdcJhol euwaA'ynm&Sif ADAD
[mem*wfprf efu eufAsLvm *vuf
qDonf urmwpfckvHk;&Sd pkpkaygif;
a&yrmPxuf [kduf'dkumAGef
tq 200 ausmf yg0ifaMumif; xkwf
jyefaMunmcJhonf/ if;[kduf'dk
umAGefyrmPonf a&eHpnfrnf
rQ&Sdonfukd wGufcsufMunfh&m a&eH
pnf 155 238095238095

250000 pnf&SdaMumif; od&onf/

tqkdyg [kduf'dkumAGefonf tm
umotwGif; Mu,fwpfpif;csKyfNidrf;
pOf xkwfvTwfaom ay:vDqkdufu
vpfatdkrufwpf [kduf'dkumAGef
[kac:aom umAGefarmfvDusL;rsm;
pka0;jzpfay:&mrS if;[kduf'dkumAGef
rsm; pkpnf;jzpfay:vmonf[k qkd
onf/
(tif w meuf )

umvfyo
kd nf wa,mtBu;D pm;udk
wD;cwf&mwGif uRrf;usifoljzpfNyD;
olr\ rdbESpyf g;rSm *Dwynm&Sirf sm;
tEkynmavmuwGif xGef;awmuf
jzpfMuonf/
onfh Mu,fwpfyGifh jzpfvm&efrSm
umvfyEkd iS ahf rmifErS rsm;tm; rdb olr\ tdyfrufyifjzpfonf/
rsm;u i,fpOfuwnf;u *Dwwl&,
d m
2012 ckESpf r,fpMu0VmNydKifyGJ
ypnf;rsKd;pHkudk wD;cwfEkdifatmif 1 st runner up qkudk zdvpfydkiftvS
oifMum;ay;cJhonf/
r,f*sEdkif; wl*dkeefuvnf;aumif;?

qkudk AifeDZGJvm;tvS
r,f tD&eD D qdzk ,
D m tufpq
f m uGiw
hf D
dkuvnf;aumif;? 3rd runner up
qkudk MopaMw;vstvSr,f &Dae;
at;&pfuvnf;aumif;? 4th runner
up qkudk b&mZD;tvSr,f *gb&D
vDrm;uufpfwkdYu toD;oD;&&SdcJh
(tifwmeuf)
onf/

*smreDEidk if H rufpyf vefcw

f uov
dk f
rS odyHynm&Sifrsm;onf a&'D,dk
euwaA'qkdif&mXmerS 30 rDwm
&Sdaom euwfMunfhrSefajymif;udk
toH;k jyK Orion Mu,fp&k dS jrif;acgif;
yHkeufAsLvm e*g;aiGUwef;twGif;
[kduf'dkumAGeftajrmuftjrm;yg&Sd
onfh wdrw
f u
kd u
f dk &SmazGawGU&Scd jhJ cif;
jzpfonf/

E ausmzHk;rStquf

2 nd runner up

pmrsuf E S m 10

21
21-- 12
12-- 2012

ivsifab;tE&m,f avQmh csa&;enf;vrf;rsm; toHk;jyKjcif;jzifh

qkd;usKd;oufa&mufrIESih yf sufpD;qHk;IH;rIavsmh yg;aprnf
aejynf a wmf 'D Z if b m 20
aejynfawmf[w
kd ,fZek &f dS [dw
k ,f
tr& ,aeYeeH uf 9 em&Du usi;f y
onfh ivsiaf b;tE&m,f xdcu
kd Ef ikd f
acsavhvmrIprD cH suf pwifjcif;tcrf;
tem;wGif vlrI0efxrf;? u,fq,f
a&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwm a':jrwfjrwftkef;cif
wufa&muf ivsifab;udk BudKwif
pHpk rf;axmufvrS ;f r&Edik o
f nft
h wGuf
ab;tE&m,f avQmhcsa&;enf;vrf;
rsm;udk toHk;jyKjcif;jzihf ivsif\qdk;
usKd;oufa&mufrIESifh ysufpD;qHk;HI;rI
wku
Yd kd rsm;pGmavsmyh g;aprSmjzpfaMumif;?
yJcl;? awmifilESifh ppfudkif;a'orsm;
onf yx0Dtaetxm;t& vIy&f mS ;
&Sio
f efaeonfh ppfuikd ;f jywfa&GUaMum
ay:wGif wnf&Sdjcif;? NrdKUjyjzpfxGef;rI
wd;k yGm;vmjcif;? txyfjrihf taqmuf

EdkifiHawmfMo0g'gp&d, q&mawmf
b0ewfxHysHvGefawmfrl
&efukef 'DZifbm 20
u&ifjynfe,f bm;tHNrdKU trSwf(1)&yfuGuf t&d,0Hoausmif;\
y"meem,uq&mawmfjzpfawmfrlaom oufawmf(91)ESpf? odumawmf
(71)0g&Sd EdkifiHawmfMo0g'gp&d,q&mawmf b'Eynmomrd (t*r[m
ur|memp&d,) r[max&fjrwfonf 1374 ckEpS ?f ewfawmfvqef;(7)&uf
'DZifbm 20 &uf Mumoyaw;aeY rGe;f vG(J 2)em&DwiG f b0ewfxyH sv
H eG af wmf
(500)
rlaMumif; owif;&&Sdonf/

ttHkrsm; rsm;jym;vmjcif;ESifh vlOD;

a&xlxyfvmjcif;wdkYaMumifh a'ocH
jynfolvlxktaejzihf ajrivsifab;
tE&m,faMumifh xdcu
kd q
f ;kH H;I &Edik af cs
ydrk jkd rifrh m;vmygaMumif;? ,ckprD u
H ed ;f

taumiftxnfazmfjcif;jzihf ab;
tE&m,favQmhcsEdkifrnfh enf;vrf;
aumif;rsm;? &SmazGawGU&Sdcsufrsm;udk
a'otmPmydkifrsm;ESifh &yf&Gmae
jynforl sm;u &Si;f &Si;f vif;vif; odjrif

rNyD;jywfao;onfh vkyfief;rsm;udk NyD;jywfatmif

0efBuD;Xmetcsif;csif; aygif;pyfndEIdif;aqmif&GufMu&efrSmMum;
aejynf a wmf 'D Z if b m 20
,aeYrGef;vGJ 1 em&Du jynfolY
vTwfawmf tpkd;&\ tmrcHcsufrsm;?
uwdrsm;ESifh wm0efcHcsufrsm;pdppf
a&;aumfrwD\ 0efBuD;Xmersm;?
jynfaxmifpt
k qifXh mersm;ESiv
hf yk if ef;
ndE idI ;f tpnf;ta0;ukd aejynfawmf&dS
vTwfawmftaqmufttkH jynfolY

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm
a':jrwfjrwftkef;cif ivsifab;
tE & m,f x d c d k u f E d k i f a csavh v mrI
pDrHcsufpwifjcif;tcrf;tem;wGif
trSmpum;ajymMum;pOf/

rNyD;jywfao;onfh vkyfief;rsm;
ESifhpyfvsOf; &Sif;vif;ajymMum;
onf/(atmuf y k H )
xkaYd emuf aumfrwDtwGi;f a&;rSL;
OD;oef;jrifh? aumfrwDtzGJU0ifrsm;
jzpfMuonfh OD;0if;oef;? OD;oef;EG,Ef iS hf
AkdvfrSL;odef;xGef;wkdYu usif;yNyD;pD;cJh
onfh jynfolYvTwfawmfykHrSeftpnf;

NyD;pD;rIESifh qufvufaqmif&Gufrnfh
vkyfief;tpDtpOfrsm;ukd aqG;aEG;
wifjyMuonf/
xkaYd emuf aumfrwDOu| OD;0if;pdef
u 0efBu;D Xmersm;\wifjyaqG;aEG;rI
rsm;tay: jyefvnfokH;oyfaqG;aEG;
ajymMum;Ny;D usi;f yNy;D pD;cJo
h nfh jynfoYl
vTwaf wmfyrHk eS t
f pnf;ta0;rsm;wGif

urmcs&mu Un-Habitat taejzihf

obm0ab;tE&m,favsmhenf;a&;
vkyif ef;rsm;? enf;ynmtultnDrsm;
ESifhpyfvsOf; qufvufyl;aygif;
aqmif&GufoGm;rnfh tajctaersm;
udk &Sif;vif;ajymMum;NyD; obm0
ab;pD r H c ef Y c G J r I tod y nmay;
Edkif&efESifh tav;*kjyKMu&ef vdktyf oifwef;rsm;zGifhvSpf&mwGif vdktyf
aMumif;jzihw
f u
kd w
f eG ;f ajymMum;onf/ onfh taxmuftuljyKypnf;rsm;udk
xdkYaemuf United Nations Hu- u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcs
man Settlements Programme rS xm;a&;OD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL;csKyf
Head of Agency rpwm ADa*s; xH vTJajymif;ay;tyfonf/
aejynf a wmf 'D Z if b m 20
,aeYeHeuf 10 em&DcGJwGif jynf
axmifpak &SUaecsKyf a'gufwmxGe;f &Sif
tm; Japan International Cooperation Agency (JICA) rS Indus-

,if;aemuf Earthquake Risk in

Myanmar & Lessons from recent earthquake events ? Status
of Seismic Hazard Assessment
in Myanmar to Cover National
and City Level initiatives ESifh
Proposed Framework for Earthquake Risk Assessment in
acgif;pOfrsm;jzihf wuf
a&mufvmMuolrsm;u aqG;aEG;ajym
Mum;NyD; aqG;aEG;yGJ&v'frsm;udk azmf
xkw
f tcrf;tem;udk kyo
f rd ;f vdu
k f
(500)
onf/

Myanmar

pD;yGm;a&;wk;d wufrEI iS h f Oya'e,fy,fwiG f

ulnyD h Hy;dk aqmif&u
G af &; aqG;aEG;

trial Development and Public

Policy Department of Director
General, Mr. IGIGAKI Hidetoshi

OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJU
onfvnf;aumif;? eHeuf 11 em&DcGJ
wGif tar&duefEikd if H a&SUaersm;yg0if
zGJUpnf;xm;aom jrefrmEdkifiH tajc
pdu
k f Sky Born Group of Companies rS Mr. VINCENT S. WON
OD;aqmifaomud,
k pf m;vS,t
f zGUJ onf
vnf;aumif; jynfaxmifpka&SUae
csKyfHk; vma&mufawGUqHkMuonf/
Japan International Cooperation Agency (JICA)rS ud,
k pf m;

vS,ftzGJUESifhawGUqHk&mwGif jynf
axmifpka&SUaecsKyfu NyD;cJhonfh
'DZifbm 18 &ufEiS hf 19 &ufww
Ykd iG f
jynfaxmifpak &SUaecsKyf ;kH ESihf JICA wdYk
yl;wGu
J si;f ycJo
h nfh Legal Aspect on
the Situation of State-Owned
Enterprise to Privatize on Seminar udk usi;f yEdi
k cf ahJ Mumif;? aemifwiG f

vTwaf wmfaumfrwDtaqmif trSwf

(3) usi;f y&m tpk;d &\ tmrcHcsuf
rsm;? uwdrsm;ESifh wm0efcHcsufrsm;
pdppfa&;aumfrwDOu| OD;0if;pdefu
jynfov
Yl w
T af wmf ykrH eS t
f pnf;ta0;
rsm;wGif uwdjyKcJhaom ar;cGef;rsm;?
twnfjyKcahJ om tqkrd sm;ESihf Mu,f
yGirhf jy pmjzifah r;aom ar;cGe;f rsm;\

ta0;rsm;wGif uwdjyKcahJ om ar;cGe;f

rsm;? tqkdrsm;\ rNyD;jywfao;aom
vkyfief;rsm;? pmjzifhar;aom ar;cGef;
rsm;ESifh pyfvsOf; aqG;aEG;wifjy
MuNyD; tpnf;ta0;okdY wufa&muf
vmMuonfh 0efBuD;Xmersm;ESifh jynf
axmifpt
k qifXh mersm;rS wm0ef&o
dS l
rsm;u0efBu;D Xmetvku
d f aqmif&u
G f

uwdjyKcahJ om ar;cGe;f rsm;? tqkrd sm;?

pmjzifah r;aomar;cGe;f rsm;\rNy;D jywf
ao;onfhvkyfief;rsm;ukd NyD;jywf
atmif 0efBuD;Xmetcsif;csif; aygif;
pyfnEd idI ;f aqmif&u
G Mf u&ef rSmMum;Ny;D
tpnf;ta0;ukdnaeykdif;wGif kyf
odrf;vkdufaMumif; od&onf/
(500)

a&S;a[mif;,Ofaus;rItarGtESpfrsm; a&S;rlvuf&mrysuf
umuG,fxdef;odrf;a&; ynmay;aqG;aEG;
a ejynfawmf 'DZifbm 20
,Ofaus;rI0efBuD;Xme 'kwd,
0efBuD; a':pEmcifonf 'DZifbm
18 &ufu {&m0wDwkdif;a'oBuD;
ykord Nf rKd U&Sd ,Ofaus;rIjywku
d u
f dk Munfh
Ippfaq;Ny;D ,Ofaus;rIjywku
d rf sm;ukd
wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,ftoD;oD;
wGif zGiv
hf pS x
f m;&So
d nfrmS rsK;d csppf w
d f
"mwf&iS o
f efxufjrufap&efEiS t
hf rsK;d
*kPZf mwd*P
k jf rifrh m;ap&efjzpfaMumif;?

21-12-(P-10)popo1.pmd

jywkduftcif;tusif;jyifqifjcif;ESifh
jywkduftqifhjrifhwifjcif;wkdYtwGuf
jynforl sm;\ yl;aygif;yg0ifun
l rD jI zifh
aqmif&GufoGm;&ef wm0ef&Sdolrsm;
tm; rSmMum;cJhonf/
qufvuf 'kwd,0efBuD;onf
ajrmif;jrNrdKUe,ftwGif;&Sd ukef;om
aus;&GmESifh vyGwfukvm;aus;&GmwdkY
Xmeqkdif&mrsm;? aus;&GmwdkYrS &yfrd
&yfzrsm;? a'ocHjynforl sm;ESihf awGUqHk

ajrmif;jra'o&Sd a&S;a[mif;,Of
aus;rItarGtESprf sm;udk a&S;rlvuf&m
rysuf umuG,fxdef;odrf;a&;ESifhpyf
vsOf;NyD; jrefrmEkdifiH a&S;a[mif;,Of
aus;rItarGtESpZf ek t
f wGi;f vku
d ef m
&rnf h pnf ; rsOf ; ?pnf ; urf ; rsm;ud k
a'ocHrsm;u vkdufemNyD; EkdifiHawmf
tpk;d &ESit
hf wlbufaygif;pHrk S 0kid ;f 0ef;
ulnD xde;f odr;f ay;&ef &Si;f vif;ajym
Mum;NyD; ajrmif;jra'o&Sd a&S;a[mif;

vnf; jrefrm-*syef yl;aygif;aqmif

&Guf&ef aqG;aEG;yGJrsm;udk qufvuf
usif;yoGm;rnfjzpfygaMumif; ajym
Mum;&m JICA tzGUJ acgif;aqmif Mr.
IGIGAKI Hidetoshi u ,if;aqG;
aEG;yGJwGif &v'faumif;rsm; &&SdcJhyg
aMumif;? jrefrmEdik if \
H pD;yGm;a&;wd;k wuf
rIEiS phf yfvsO;f onfOh ya'rsm; e,fy,f
wGiv
f nf; ulnyD yhH ;kd aqmif&u
G af y;vdk
ygaMumif;jzifh &if;ES;D yGiv
hf if;pGmESpzf uf
NrKd Ud;k usK;H ae&mESihf tkwu
f ek ;f ae&mrsm;?
anmif0kdif;aus;&GmESifh vyGwfukvm;
aus;&GmwkdY&Sd a&S;a[mif;tkwfcif;
vrf;rsm;ESifh ukd;qlyef;bk&m;wdkYukd
MunfhIcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

jyifqifzwfyI g&ef
20-12-2012 &ufxkwf jr0wD
owif;pm pmrsufESm-7 yg yHkpm
ESifhowif;wGif jrefrmay:pukdpwD;
ukrPDvDrdwufpufHkrS xkwfvkyf
onfh TRISTARoGyfjym;rsm;(tpm;)
SUPERSTAR
oG y f j ym;rsm;[k
jyifqifzwfyI g&ef/

jynfaxmifpka&SUaecsKyf a'gufwmxGef;&Sif (JICA) rS Industrial

Development and Public Policy Department of Director
General, Mr. IGIGAKI Hidetoshi tm; &if ; &if ; ES D ; ES D ; EI w f q uf p Of /
tjyeftvSefaqG;aEG;cJhMuonf/
quf v uf tar&d u ef E d k i f i H
a&SUaersm; yg0ifzGJUpnf;xm;aom
jrefrmEdkifiHtajcpdkuf Sky Born
Group of Companies rS udk,fpm;
vS,ftzGJUESifh awGUqHk&mwGif Mr.
VINCENT S. WON u jrefrmEdi
k if H
tvkyfHkaqG;aEG;yGJrsm;udk pmawGU

xuf vufawGUtoHk;csEdkifrnfh tpD

tpOfrsm;? ulnDaqmif&Gufrnfhudp
&yfrsm;? Oya'a&;&mydik ;f ESiphf yfvsO;f
vdktyfaom uRrf;usifrIenf;ynm
rsm; ulnDaxmufyHhay;&ef jzpfyg
aMumif;jzifh &if;ES;D yGiv
hf if;pGmaqG;aEG;
cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

rGefjynfe,f w&m;vTwfawmf
pma&;0efxrf;rsm; rGrf;rHoifwef;zGihf
aejynfawmf 'DZifbm

20

rGefjynfe,f w&m;vTwfawmfrSBuD;rSL;zGihfvSpfonfh pma&;0efxrf;rsm;

XmewGif; rGrf;rHoifwef;trSwfpOf(1^2012) zGihfyGJtcrf;tem;udk 'DZifbm
19 &uf eHeufydkif;u oxHkckdifw&m;Hk; tpnf;ta0;cef;rusif;y&m
ckdifw&m;olBuD;a':at;at;odef;u ukd,fusihfw&m;aumif;rGefNyD; dk;om;
BudK;pm;onfh0efxrf;aumif;rsm;jzpfvmap&efESifh tm;xkwfaqmif&GufMu&ef
trSmpum;ajymMum;cJhonf/
tqkyd goifwef;odYk pma&;0efxrf; oifwef;om;ig;OD;ESifh oifwef;olcek pfO;D
wdw
Yk ufa&mufMuNy;D oifwef;umvrSm wpfywfMumjrihrf nfjzpfonf/ (500)

12/20/2012, 11:31 PM

21-12
21-12-- 2012

pmrsuf E S m 11

wyfrawmfaq;wuodkvf ausmif;qif;yGJ
*kPfjyKaqmif;yg;
rnfonfEh idk if ?H rnfonft
h pk;d &jzpfap Ekid if aH wmf\
vGwfvyfa&;ESifh tcsKyftjcmtmPmwnfwHhcdkifNrJa&;
twGuf tiftm;awmifhwif;aom acwfrDrsKd;cspfwyfr
awmf&&dS ygrnf/ txl;ojzifh vuf;Hk &nf? ESv;Hk &nfjynf0h
pGr;f &nfo;Hk &yfEiS hf jynfph aHk om wyfrawmfom;aumif;
rsm;pGm vkdtyfygonf/ xkdYaMumifhyif EkdifiHawmftpkd;&
onf ]]jynf o l M um;rS ayguf z G m ;aom jynf o l Y
om;aumif; wyfrawmfom; acgif;aqmifi,f}} aygif;
rsm;pGmukd wyfrawmfavhusihfa&;ausmif;rsm;jzpfonfh
kd f
]]ppfwuov
kd f(DSA)? wyfrawmfenf;ynm wuov
(DSTA)?wyfrawmfaq;wuov
dk f(DSMA)}}wkrYd aS rG;zGm;
oefYpifay;cJhavonf/
,aeYacwfonf ynmacwfjzpfonf/ ynmacwf
jzpfaomaMumifh ]]ynmjynf h 0 ES v k H ; vS o nf h orm;
Zmenf atmif p pf o nf } } rsm;ukd arG;xkwfay;&ef
]]wyfrawmfaq;wuodkvfBuD;}} ukd 1992 ckEpS f Ek0d if
bm 19 &ufwGif pwifzGifhvSpfcJhayonf/ ,ck 2012
ckESpf Ekd0ifbmv 19 &ufu ESpf (20)oufwrf;yifjynfh
cJhavNyD/ ]]wyf r awmf o nf a,muf s m;aumif ;
a,mufsm;jrwfwkdYukd avhusihfarG;xkwfay;&mXme}} jzpf
onf/ wyfrawmfaq;wuodkvf ausmif;tkyfBuD;ESifh
ygarmucsKyf? ygarmursm;? uxdursm;? enf;jyq&m?
q&mrrsm;tm;vkH;\ t&nftcsif;jynfh0rI? pdwf"mwf?
pnf;urf;? apwem? arwmxm; oifMum;avhusiafh y;rI
rsm;ESihf pmoifom; Akv
d af vmif;rsm;\ ]]ZGJ? vkHYv? 0D&d,}}
wkdYjzifh BudK;ukwftm;xkwfrIrsm;aMumifh ausmif;awmf
BuD;rS (M.B.B.S) bGJU&aq;ynm&Sif aq;0efxrf; wyfr
awmft&m&Sad ygif;rsm;pGmukd arG;xkwaf y;Ekid cf ahJ vonf/
wyfrawmfaq;wuodkvfBuD;onf EkdifiHom;wkdY
\ use;f rmouf&n
S af &;omru Ekid if aH wmfBu;D \ tcsKyf
tjcmtmPmwnfwHhckdifNrJa&;ukd umuG,fay;Ekdif&ef
ajcmufESpfwmumv aq;ynmoifMum;ay;kHomru
ppfynmrsm;ukdyg wGJzufoifMum;ay;avonf/ xkdokdY
oifMum;&mwGif pnf;urf;aumif;&rnf? pdwf"mwf
aumif;&rnf? use;f rmBuchH ikd &f rnf? mPf&nfxufjruf&
rnf? ZGJ? vkHYv? 0D&d,ESifh BudK;pm;rIrsm;&Sd&rnf[laom
tcsufrsm;ESifh udkufnDatmif avhusihfoifMum;ay;
onf / xk d t csuf r sm;ES i f h u k d u f n D y gvQif ]]vl a wmf
vlaumif;}} ]]vl&nfcRef vl&nfrGef}} ]]a,mufsm;
aumif; a,mufsm;jrwfrsm;}}tjzpf ]]ynm&J&ifhyGJv,f
wifhum}} ]]ynmxGef;awmuf tm;udk;avmufaom
orm;Zmenf atmif p pf o nf r sm;}} jzpfMuayrnf/
q&m0ef[lonf vlemrsm;twGuf ]]apwem?
tMuifem? ukPm? tepfem? 0goem}}
0goem}}[laom em
ig;emESifh jynfhpkH&ayrnf/ wyfrawmfaq;t&m&Sdrsm;
onf xked mig;emtjyif ]]usef;rmBuHhckdifwkdufEkdif&ef}}
qko
d nfh &nfreS ;f csut
f wkid ;f use;f rma&; apmifah &SmufrI
rsm;ukd ]]apwem? tMuifem? ab;uif;uGm}}}}qkad om
aqmify'k Ef iS t
hf nD apwemxm;aqmif&u
G o
f mG ; Mu&ay
rnf/ trdwyfrawmfaq;wuodkvfBuD;rS arG;xkwfay;
vkdufaom orm;Zmenfatmifppfonfrsm;onf EkdifiH
awmfESifh EkdifiHom;wkdYtwGuf tm;xm;&aom aq;rSL;
t&m&Sdrsm;? aq;0efxrf;t&m&Sdrsm;tjzpf EkdifiHawmf
twGif; ae&ma'otESHYtjym; e,fpGefe,fzsm;a0;
vHacgifoaD om t&yfa'orsm;txd oGm;a&mufwm0ef

xrf;aqmifvsuf&SdMuayonf/
wyfrawmfaq;wyfzUJG 0ifrsm;onf ]]ighEkdifiHawmf?
ighEkdifiHom;? ighwyfrawmftwGuf? ig\toufukd
pGefYvTwf&ef t"d|mefjyKyg\}} [laom opmw&m;ukd
OD;xdyf&Gufvsuf vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIorkdif;ESifh jynf
wGif;aomif;usef;rI ESdrfeif;&mwGif aq;bufwm0ef
omru EkdifiHtzsuf&ef[lorQukd &Gyf&GyfcRHcRH wkdufcdkuf
tEkdif,lcJhMuojzifh pGrf;&nfowdqkdif&m bGJUwHqdyfrsm;
&&SdcJhMuonfh tpOftvmaumif;rsm; &SdcJhMuayonf/
,aeYumvwGifvnf; wyfrawmfaq;0efxrf;t&m&Sd
rsm;onf Munf;? a&? av wyfrawmfom;rsm;? wyfr
awmfro
d m;pk0ifrsm;? Ekid if o
H ?l Ekid if o
H m;? jynfol jynfom;?
wkdif;&if;ol? wkdif;&if;om;tm;vkH;\ usef;rmouf&Snf
a&;twGuf use;f rma&;apmifah &SmufrrI sm;ESiw
hf uG aq;
ukorIrsm;ay;kHrQru a&SUwef;ppfajrjyifrsm;wGifvnf;
ajcvsi?f ajcjrefwyfrsm;&Sd wku
d yf 0JG ifppfonfrsm;ESit
hf wl
vufwGJNyD; EkdifiHawmfumuG,fa&;wm0ef aq;tum
tuG,af y;a&; wm0efrsm;ukd rsK;d csppf w
d x
f ufoefpmG jzifh
Ekid if aH wmfEiS hf Ekid if o
H m;wkYd tusK;d ukd o,fy;dk xrf;aqmif
aeMuavonf/
q&m0ef[lonf t&nftcsif;jynfh0aom
q&m0efaumif;jzpf&eftwGuf aq;ynmrsm;ukd pOfquf
rjywf avhvmoif,laeMu&ygonf/ avhvmoif,l
p&m aq;odyHynmrsm;uvnf; oif,l rukefEkdif
atmifyif rsm;jym;vSonfjzpf&m orm;Zmenfatmif
ppfonfrsm;onfvnf; ]]orm;Zmenf a &S U ok d Y c sD } } qkd
onfhtwkdif; ]]uk o &if ; ynmoif ? ynmoif & if ;
uk o }} apum wyfrawmfaq;wuodkvfBuD;u ynm
rsm;ukd qufvufoifMum;ay;avonf/ xkdYaMumifhyif
]]r[maq;ynmodyHbGJUrsm;? aq;ynmyg&*lbGJUrsm;
&,lapum orm;awmfBuD;rsm;? cGJpdwftxl;ukq&m
0efBuD;rsm;? uav;txl;ukq&m0efBuD;rsm;? om;zGm;
ESifh rD;,yftxl;ukq&m0efBuD;rsm;? taMumtqpf
ESifh ukd,ft*Fgjyefvnf oefpGrf;a&;txl;ukq&m0ef
BuD;rsm;? umuG,fa&;ESifh vlrIa&;aq;ynm q&m0ef
BuD ; rsm;? rsuf p d t xl ; uk q &m0ef B uD ; rsm;? em;? ES m
acgif;? vnfacsmif; txl;ukq&m0efBuD;rsm;}} ponf
jzihf txl;ukq&m0efBu;D aygif;rsm;pGmudk arG;xkwaf y;Ekid f
cJhavonf/
wyfrawmfaq;wuov
kd Bf u;D rS arG;xkwaf y;vku
d f
aom orm;Zmenfatmifppfonfrsm;onf EkdifiHawmf
ESifh EkdifiHom;wkdY\ tcsKyftjcmtmPmwnfwHhcdkifNrJ&ef
umuG,fay;um wpfrsKd;om;vkH;\ usef;rmBuHhckdif
touf&n
S af &; ukoay;krH Qru obm0ab;tE&m,f
toG , f o G , f u sa&muf v monf h t cgrsm;wG i f v nf ;
ud,
k u
f sK;d pGeYf tepfemcHum apwemtjynft
h 0ESihf o,f
yk;d aqmif&u
G cf MhJ uonfrmS 2008 ckEpS f arv 2 &ufwiG f
&efukefwkdif;a'oBuD;ESifh {&m0wDwkdif;a'oBuD;wkdYwGif
rBuHKpzl; xl;uJ jyif;xefvSaom em*pftrnf&Sd qkdif
uvke;f rkew
f ikd ;f jzpfpOfu oufaownfcyhJ gonf/ xkpd Of
u wyfrawmfaq;t&m&Sd aq;0efxrf;rsm;onf em*pf
rkefwkdif;wkdufcwfcH&aom zsmykH? bkduav;? vyGwm p
aom ae&mrsm;okYd uk,
d phf &dwu
f ,
dk pf m;? uk,
d ahf q; uk,
d f
xrf;? udk,fhvrf; udk,fazmufNyD; tpGeftzsm;a'orsm;
ta&muf rkd;xJ avxJ a&awGxJrSm vl;vmwkHYacguf

jrefrmEkdifiHwGif yxrqHk;usif;yrnfh
urmhtqifh ocsFmNydKifyGJBuD;
&efukef 'DZifbm 20
tar&duefEdkifiHu BuD;rSL;usif;y
aom urmt
h qifrh o
D csmF NyKd iyf BJG u;D udk
2013 ckEpS f {NyD 23 &ufwiG f &efuek Nf rKd U
MICT yxrqHk; usif;yrnfjzpf
aMumif; T&H After School Maths
for kids rS ausmif;tkyfq&mrBuD;
u ajymMum;onf/
tqdyk gNyKd iyf BJG u;D wGif jrefrmEkid if rH S
rlvwef;ESifh tv,fwef;ausmif;
om;? ausmif;olrsm; 0ifa&muf,OS Nf yKd if
EdkifNyD; ar;cGef;yHkpHukd jrefrm-t*Fvdyf
ESpfbmomjzifh ar;jref;rnfjzpfonf/
vlOD;a&uefYowfcsufr&Sd 0ifa&muf
,SOfNydKifEkdifNyD; rlvwef;ESifh tv,f
wef ; ausmif ; om;rsm;jzpf a Mumif ;

21-12 (P-11) KKM.pmd

orm;Zmenf atmifppfonf

axmufccH suyf g&S&d rnfjzpfonf/ 0if

a&muf,SOfNydKifrnfh uav;rsm;udk
T&H After School Maths for
kids rS oHk;vavhusifhay;rnfjzpf

aMumif; od&onf/
jrefrmEkid if w
H iG f pmar;yGo
J musi;f y
rnfjzpfNyD; tajzvTmrsm;udk pifumyl
Ekid if H ;kH csKyo
f Ykd ay;yd&Yk rnfjzpfonf/ xl;
cReaf usmif;om;? ausmif;olrsm;udk qk
cs;D jri rhf nfjzpfNy;D jrefrmEkid if rH S uav;
rsm;\ ocsFmpGrf;&nfudk urmhtqifh
aywHBu;D jzifh wdik ;f wmjcif;jzpfaMumif;
ESifh tqdkygNydKifyGJudk ESpfpOfESpfwdkif;
qufvufusi;f yrnfjzpfaMumif; od&
onf/
(266)

oGm;&if; usef;rma&;jyKpkapmifha&SmufrIrsm;ESihf ul;puf

a&m*g umuG,af &;rsm;ukd aeYrtm; nrem; vkyaf qmif
cJhMuonfrSm jynfol jynfom;rsm;omru EkdifiH
wumuyif csD;usL;pum;ajymMum;cJhonf/ xkdrQ
omru &Srf;jynfe,f wmavivsif ab;tE&m,fBuHK
awGU&olrsm;tm;vnf;aumif;? 2011 ckESpf rkd;&moD
umv yJcl;? awmifil? yckuL? ausmufqnf ponfhNrdKU
e,frsm;wGif a&BuD;rIrsm;jzpfyGm;&m a&ab;oihfjynfol
rsm;ukd e,fajrcHppfajrjyif aq;wyf&if;rS e,fvn
S ahf q;

rsm;? jyefvnfwnfaqmufa&;vkyfief;rsm;? axmufyHh

aiGrsm;? &dumrsm; vkdtyforQ jznfhqnf;ay;avonf/
wyfrawmfaq;0efxrf;t&m&Sdrsm;taejzifhvnf; xkd
ivsi'f Pfoihf a'otoD;oD;oko
Yd mG ;a&muf aq;cef;
rsm;zGifhum jynfol? jynfom;tm;vkH;ukd rdb? aqGrsKd;
&if;csmyrm ukoay;Muonf/ ivsif'Pfoihfxdckduf
'Pf&mrsm;omru vlemrSeforQ? tema&m*grSeforQ
prf;oyfukoay;Muonf/
xko
d adYk om orm;vlawmf yGw
J idk ;f ausmw
f \
Ydk ]]ynm

ukoa&;tzGJUrsm;? aq;wyfzGJU0ifrsm;u aq;ukorIrsm;

jyKpak pmifah &SmufrrI sm;ESihf ul;pufa&m*grjzpfymG ;a&; BuKd
wifumuG,af y;jcif;rsm;ukd aeYnrjywf apmifah &Smufay;
avonf/ a&ab;'kuBuHKawGUae&onfh jynfolrsm;\
vkdtyfcsufrsm;udk rdbaqGrsKd;ozG,f 0dkif;0ef;ulnDvkyf
aqmifay;aeonfrsm;ukv
d nf; rsu0f g;xifxif awGUjrif
cJ&h ayonf/
,ck 2012 ckESpf ZGefvtwGif; &ckdifjynfe,fwGif
jzpfay:cJah om tajctaet&yf&yfaMumifh a'ocHjynfol
rsm; tcuftcJ'kutrsKd;rsKd;BuHKawGUcJhMu&avonf/
xkdokdYaom tcsdefwGif umuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;(Munf;)
aq;0efxrf;wyfzGJU0ifrsm;ESifh e,fajrcHaq;wyf&if;rS
aq;0efxrf;wyfzUJG 0ifrsm;onf &ckid jf ynfe,fu,fq,f
a&;pcef;rsm; 'kuonf a'ocHjynfolrsm;ukd usef;rm
a&;apmifha&SmufrIrsm;? aq;ukoay;jcif;rsm;? iSufzsm;
a&m*g? 0rf;ysu0f rf;avQma&m*g? aoG;vGew
f yk af uG;a&m*g?
ta&jym;a&m*gpaom ul;pufa&m*grsm; rjzpfyGm;&
atmif a&m*gumuG,fa&;vkyfief;rsm;ukd aeYrtm;
nrem; udk,fpGrf; mPfpGrf;&SdorQ arwm? apwem
tjynfht0jzifh aqmif&Gufay;cJhMuavonf/
2012 ckESpf Ekd0ifbm 11 &ufwGif rEav;wkdif;
a'oBu;D ESihf ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D twGi;f ppfuikd ;f ? a&T
bkd? ausmufajrmif;? cifOD;? rEav;? tr&yl&? pOfhul;?
ausmufqnfEiS hf oydwu
f si;f NrKd Ue,fww
Ydk iG f tiftm;jyif;
ivsifvIyfcwfcJhygonf/ ysufpD;rIrsm;? xdckduf'Pf&m&rI
rsm;? aoqkH;rIrsm;jzpfay:cJhygonf/ xkdivsif'Pfoihf
jynforl sm;tm; Ekid if aH wmftpk;d &rS u,fq,fa&;vkyif ef;

jynfh0 ESvkH;vS}} yku

H dk Mum;odjrifawGU&onfrmS ]]'kdYwm0ef
ta&;okH;yg;ukd umuG,fapmifha&Smufxdef;odrf;vsuf}}
opmav;csufOD;xdyf&Gufum EkdifiHawmfumuG,fa&;
wm0efukd xrf;aqmifaom wyfrawmft&m&Sdaumif;
wpfa,muf\ wm0efEiS hf wyfrawmfom;rsm;? yg&rDjznfh
zuf rdom;pkrsm;\ usef;rma&;omru EkdifiHol? EkdifiH
om;wpfrsK;d om;vk;H \ use;f rma&;twGuf apmifah &Smuf
rIay;aom wyfrawmfaq;0efxrf; t&m&Sd(q&m0ef)
wk\
Yd wm0efEpS &f yfudk wpfNyKd iw
f nf; xrf;aqmifaeonfh
twGuf tHhMopdwfESifhtwl av;pm;MunfndKpdwfvnf;
jzpf&ygonf/
,aeYrsufarSmufumvwGif acwfrDzGHUNzdK;wkd;wuf
aom 'Drkdua&pD EkdifiHawmfopfBuD;udk wnfaqmufcsdef
0,f jynfolrsm;\ vlaerIb0jrifhrm;wkd;wuf&ef? vlrI
pD;yGm;jrifhrm;wkd;wuf&eftwGuf vlwkdif; vlwdkif; pGrf;
&nfjri u
hf m tvkyv
f yk Mf u&ayrnf/ ]]usef;rmrS tvkyf
vkyfEkdifayrnf}} tvkyv
f yk Ef idk rf S Ekid if aH wmfumuG,af &;?
ynma&;? usef;rma&;? pD;yGm;a&;? ,Ofaus;rI? trsKd;
bmom omoemESifh EkdifiHa&;ponfwkdYtbufbufrS
wk;d wufNy;D vlaerItqift
h wef;wk;d wufjrifrh m;vmum
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmfBu;D zGUH NzKd ;wk;d wufvm
rnfjzpfavonf/
okaYd om tcsed t
f cg0,f Ekid if o
H l Ekid if o
H m;wk\
Yd
usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;ukd wpfzufwpf
vrf;rS o,fy;dk xrf;aqmifaeaom orm;Zmenf atmif
ppfonfwkdYtwGuf twkdif;rod MunfEl;yDwdjzpfrdyg
aMumif; *kPfjyKrSwfwrf;wifa&;om;vkduf&ygonf/ /

tm;rmef0HhcsDa&SUodkY&nf

cdkifopm(pdwfynm)

trdEkdifiH atmifajrrSefwGif
&Sifoef0ifh<um; aomfwmvm;odkY
pGrf;tm;pHknD atmifppfonfwkdY
wnfMunfav;euf tm;rmefzufum
aq;bufynm ppfynmudk
pmawGUvufawGU rSwfom;avhvm
enf;emusus qnf;yl;Muonf
xl;jrwf*kPf&nf orm;Zmenf atmifppfonf/
orm;vlrGef vl&nfcRefwkdY
ausyGefqyGm; arwmxm;um
vkyftm;o,fydk; wkdif;jynfusKd;ukd
udk,fusKd;rzuf xrf;aqmif&Gufrnf
orm;Zmenf atmifppfonf/
orm;vlawmf yGw
J idk ;f ausmw
f Ydk
&JabmfaoG;aomuf a&SUwef;a&mufaomf

wyfrawmf*P
k af &mif xGe;f vif;ajymifzYdk
om;armifppfonf pGrf;&nfoHk;&yf
ZGJpdwf"mwfjzifh owdcGeftm; avhusifhxm;onf
orm;Zmenf atmifppfonf/
ajcmufESpfumv NyD;qHk;Muum
ynmjynfh0 ESvHk;vSjrwf
aoewfvnf;udkif tyfvnf;udkifNyD;
EkdifiHudkcspf vlrsKd;cspf
wGif&pforkdif; jynfolwkdif;udk
Muifemydkum apwemjzifh
use;f rmouf&n
S af &; apmifah &Smufay;vwf
wyfrawmf*P
k af &mif ausmif;*kPaf qmifaom
xGef;ajymifpdwfxm; *kPf&nfrsm;ESifh
orm;Zmenf atmifppfonf
tm;rmef0HhcsD a&SUodkY&nf/ /
(orm;Zmenf atmifppfonftm;vHk;ESifh wyfrawmfaq;
wuodkvfBuD;odkY *kPfjyKvsuf)
cdkifopm(pdwfynm)

12/20/2012, 6:55 PM

21-12
21-12-- 2012

pmrsuf E S m 12

jrefrmEdkifiH tdk;txl;ukq&m0efrsm;
oifwef;ykY cd srnf

owif;uEm&vGifjyifrS tkdatppf

owif;rSwfpk

pme,fZif;t&nftaoG;ESifhpyfvsOf; t"dym,ftrsKd;rsKd;zGifhqkdMuaomf
vnf; rD',
D mt&nftaoG;onf trsK;d om;a&;pdw"f mwf &Sio
f efzUHG NzKd ;rItwkid ;f
twmay:wGif wnfrSDonfqkdaomtcsufudk tm;vHk;u wnDwGwfwnf;
axmufcHajymqkdcJhMuonf/ udkvHbD,mwuodkvf EkdifiHwumqufoG,fa&;
XmerS CBS ygarmu Dr.James Carey u Nieman Reports tm; a0zefcsuf
a&;om;&m pme,fZif;rsm;onf owif;trSefESifh owif;tom;ay;azmfjy
jcif;xuf a&mif;wef;aps;uGuf0ifa&;udk ydkrdktav;xm;aeMujcif;aMumifh rD'D
,mpHEIef;ESihf usifh0wfapmifhxdef;rIavsmhenf;oGm;um omrefpmzwfy&dowf
tBuKd uu
f v
kd u
dk
f azsmaf jzrIEiS pfh w
d cf pH m;rItuJomaom taMumif;t&mrsm;
azmfjyaeMu&m owif;rsm;arS;rSed o
f mG ;&onf[k a0zefaxmufjyxm;ygonf/
urmhEkdifiHrsm;rSxkwfa0vsuf&Sdaom owif;pmrsm;ESifhtjcm;rD'D,mrsm;u
azmfjyaeMuonfh owif;rsm;tm;tuJjzwf xifjrifcsuftrsKd;rsKd;ay;cJhMu
onfwGif obm0ESifh oabmw&m;jcm;em;rIavmif;&dyfatmuf rD'D,m\
t"dym,fESifh wefzkd;tweftoifhckdifNrJaeao;aMumif; awGU&onfqkdaom
xifjrifcsufrsm;vnf; awGU&onf/ EkdifiHwum owif;pmpHcsdefpHTef;rsm;udk
od&dS &efwu
dk w
f eG ;f xm;onfrsm;udv
k nf; atmufazmfjyygtwkid ;f awGU&ygonf( 1 ) urmvH;k qkid &f m tawG;tac:ynm&Sirf sm;\tqdt
k rderYf sm;tm; zwf
Iavhvmjcif;?
( 2 ) urmhEkdifiHrsm;&Sd pmMunfhwkdufBuD;rsm;awGU&aom owif;pmrsm;
tm; zwfIavhvmjcif;?
( 3 ) EkdifiHaygif;pHkrS oHwrefrsm;\ajympum;rsm;udk rSwfom;avhvmjcif;?
( 4 ) pme,fZif;ynm&yfqkdif&m pmtkyfpmwrf;rsm;tm; avhvmjcif;?
pmaytodkif;t0dkif;ESifh tquftoG,frjywf&Sdaejcif;jzifh tudk;
tum;&,ljcif;?
( 5 ) Ekid if ahH cgif;aqmifrsm;\rdecYf eG ;f rsm;tm; tud;k taxmufjyK a&;om;
jcif;?
( 6 ) "mwfyHkynm&yf uRrf;usifjcif;?
( 7 ) pme,fZif;vkyfief;tay:tmHkpl;pdkufrIESifhpdwftm;xufoefrI&Sdjcif;?
( 8 ) EkdifiHwumqufqHa&;ESifh EkdifiHa&;bmom&yfwkdYudk txl;ESHYpyfjcif;?
( 9 ) pD;yGm;a&;? odyEH iS ehf nf;ynm? bmoma&;ESit
hf awG;tac:ponfb
h m
om&yfrsm;udk txl;jyKavhvmjcif;?
(10) owif;a0zef&mwGif usO;f ajrmif;aomtpGrJ xm;bJ taMumif;tusK;d
qDavsmfpGm csOf;uyfoHk;oyfEkdifjcif;?
(11) vlraI &;qkid &f ma0zefqef;ppfrrI sm;? pmaya0zefa&;rsm;? tEkynmESihf
aw;*Dw ponfha0zefcsufrsm;udk txl;tav;teufxm;jcif;/
t&nftaoG;&SdNyD; MoZmwdurBuD;rm;aomowif;pmrsm; vlxktwGif;odkY
ysHUESHUrIr&SdonfrSm xl;qef;ovkdawmh&Sdonf/ urmhEkdifiHrsm;rS owif;pmzwf
y&dowfwo
Ydk nf pme,fZif;oabmobm0udk od&o
dS el nf;yg;Ny;D owif;pmzwf
vQifvnf; ayghayghyg;yg;pmrsm;udkom zwfMuonf/ tar&duefjynfaxmifpk

tygt0if tcsKUd Ekid if rH sm;rS vli,fvv

l wfyikd ;f rSm owif;zwfoOl ;D a&avsmeh nf;
aMumif;awGU&onf/ t&nftaoG;&Sd owif;pmrsm;wGif t"duazmfjyxm;
aom EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? bmoma&;? EkdifiHwuma&;&mESifh,Ofaus;rIqkdif&m
wkdYudk xkdvli,frsm;rzwfMuay/ tar&duefjynfaxmifpkrS Pew Centre ESihf
h aYkd om tzGUJ tpnf;rsm;\ okawoe
awmiftmz&duEkid if rH S Media Tenor uJo
jyKrIrsm;t& pmzwfoltrsm;pkrSm rIcif;owif;? vlYtzGJUtpnf;ESifhqkdifaom
owif;? tm;upm;ESifhusef;rma&;owif;rsm;udk ydkrdkESpfoufMuNyD; EkdifiHwum
owif;?odyHESifhenf;ynmowif;ESifh bmoma&;owif;wkdYtm; vli,fvl&G,f
wkdY pdwf0ifpm;rIenf;aMumif; od&onf/
odaYk omf qkckd ahJ omtaMumif;rsm;aMumifh 21 &mpktapmydik ;f umvq,fpEk pS f
rsm;txd pme,fZif;rsm;\t&nftaoG;xdckdufrIr&SdbJ yef;yefvsuf&SdaeMu
jcif;onf owif;orm;rsm;ESifh owif;pmzwfy&dowfwkdY ESpfOD;ESpfzuftjyef
tvSefrSwfausmufwifEkdifMuonfh taetxm;yifjzpfygonf/
owif;uEm&vGifjyifBuD;onf us,f0ef;ovkd jzwfoef;&onfrSmvnf;
vG,rf a,mifEiS chf ufcv
J yS gonf/ wnfqOJ ya'rsm;t& a&SmifMuOf&jcif;? vkyf
ief;oabmt& vku
d ef m&onfu
h si0hf wfEiS hf jynfoeYl w
D w
d rYdk S aqmif&ef? a&Smif&ef
rsm;udkvnf;arhxm;vkdYr&yg/ owif;a&;&mwGif qifjcifwHkw&m; (Head)
ESifha&;&rnf/ owif;a&;ol\cHpm;csuf (Heart) ryg&qkdaomfvnf; y#dyu
owif;rsm;udk owif;OD;? owif;xl; (Scoop) tjzpf tom;ay;azmfjyaeMu
onfrSm qEapmonfhoabmyg0ifNyD; tjcm;ae&mrsm;odkY jyemul;pufap
Edkifonfqkdaom owdvGwfoGm;Muonf[k qkdEdkifygonf/
y#dyutajcjyK owif;a&;enf;oifwef;rsm;udk 2013 ckESpf Zefe0g&D 10
&ufrS 12 &uftxd &efuek ?f rEav;? aejynfawmf? awmifBu;D ? vm;d;I ? uav;?
rH&k mG ? jrpfBu;D em;? ykord Ef iS ahf rmfvNrKd iNf rKd Uwkw
Yd iG f zGiv
hf pS rf nf[o
k &d ojzifh owif;
avmutwGuf vkdtyfcsufwpfckudk jznfhqnf;ay;vkdufjcif;jzpfonf[k 0rf;
ajrmuf0rf;omBuKd qykd gonf/ oifwef;wufa&muforl sm;tm; ydcYk srnfb
h mom
&yfrsm;rSm y#dyuudkem;vnfoabmaygufjcif;? pme,fZif;orm;rsm;twGuf
y#dyuqef;ppftuJjzwfjcif;? jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd y#dyursm; rD'D,mvTrf;rdk;
rI? y#dyu0ef;usit
f wGi;f owif;rsm;pDrcH efcY jJG cif;? wm0ef,rl &I adS om pme,fZif;
ynm? pme,fZif;orm;rsm;twGuf vHNk cKH rI? ta&;ygaomusi0hf wfqidk &f m ta&;
udp&yfrsm; qHk;jzwfcsufcsrSwfjcif;? tjzpftysuftajcjyKavhvmoif,ljcif;
wkdYjzpfNyD; tkyfpktvkduf vufawGUuGif;qif;jcif;vnf;yg0ifaMumif; od&onf/
oifwef;onf us,0f ef;aom owif;uEm&vGijf yifujkd zwfoef;aeolwYkd
twGuf tkad tppfuav;wpfcjk zpfrnfh tvm;tvmaumif;jzpfaMumif; awGU
Mu&rnfjzpf&m pme,fZif;t&nftaoG;jrifrh m;a&; taxmuftuljyKrnfh oif
wef;yifjzpfaMumif; owif;aumif;yg;vkduf&ygonf/ /

cdkifausmfndK

owdjyKqifjcifp&m rIcif;tjzmjzm

ydawmufyifa&eHarSmf a&T&moDukrPDvkyfuGuf
tBudrf( 20)ajrmuf rD;avmifrIjzpfyGm;
o&uf 'D Z if b m 20
rauG;wkdif;a'oBuD; o&ufcdkif
o&ufNrKd U ydawmufyifa&eHarSmf a&eH
vuf,ufwiG ;f wdr&f mS azGw;l azmfxw
k f
vkyfcGifh& a&T&moDukrPDvkyfuGuf
twGi;f ,refaeY nae 5 em&D 10 rdepf
u tBurd (f 20)ajrmuf rD;avmifrjI zpf
yGm;aMumif; od&onf/(tay:yHk)
jzpfpOfrmS a&T&moDurk P
v
D yk u
f u
G f
twGif;&Sd wGif;trSwf GS55 a&eH
wGi;f a&eHcyfvyk o
f m; &efatmif 22
ESpf (b)OD;armf qwfoGm;aus;&Gm

21-12 (P-12).pmd

t&mxrf;i,fESifhpma&;0efxrf;
tajccHoifwef; trSwfpOf (24)ESifh(38) zGifhvSpf

rEav; 'DZifbm 20
A[d0k efxrf;wuov
kd (f txufjref
rmjynf) 'DZifbm 18 &uf eHeuf
7 em&DcGJu t&mxrf;i,f tajccH
oifwef;trSwfpOf(24)ESifh pma&;
0efxrf; tajccHoifwef;trSwfpOf
(38)wkdY\ oifwef;zGifhtcrf;tem;
rsm;udk ywjrm;cef;r usif;y&m
ygarmucsKyf OD;nDnDpHwufa&muf

oJuek ;f NrKd Ue,faeol axmfvm*s,

D mOf
(vkdifpifppfaq;qJ)onf jynfbuf
rS&efukefbufodkY rrsKd;rsKd;vif;(c)
rcspfpkrdk; 10 ESpf(b)OD;at;0if; (NcH
vky)f rD;avmifuek ;f &Gm ,if;wku
d af rSmf
tkypf o
k u
J ek ;f NrKd Ue,faeol armif;ESif
NyD; rat;Ekdif 16 ESpf (b)OD;Munfckdif
aAm"d(2)vrf; tif;rNrdKUaeol vkduf
ygpD;eif;vmaom eHygwfryg(vdkifpif

ppfaq;qJ) aZmif*srf; 110 teuf

a&mifqidk u
f ,fwYkd rsuEf mS csi;f qkid w
f u
dk f
rd&m qkdifu,farmif;ol rrsKd;rsKd;vif;
(c)rcsppf rk ;kd wGif ,mbufyg;ayguf NyJ
'Pf&m?0JbufcsKad pmif;aygufNy'J Pf&m
wpfcsupf &D &SNd y;D 'DZifbm 18 &ufu
tif;raq;Hkta&muf aoqHk;oGm;
onf/ xkdYtwl qkdifu,ftaemuf
wGif vkdufygpD;eif;olrat;EkdifwGif
,mbufcsKad pmif;aygufNy'J Pf&m wpf
csu?f 0rf;Adu
k f yGe;f yJ'h Pf&m wpfcsu?f
nmbufvufcv,f? vufndK;yGef;yJh

oifwef;zGihf trSmpum;ajymMum;
onf/(tay:yH k )
t&mxrf;i,f tajccHoifwef;
trSwfpOf(24)odkY 209 OD;? pma&;
0efxrf; tajccHoifwef; trSwfpOf
(38)odkY 216 OD; wufa&mufMuNyD;
oifwef;umvrSm &ufow (14)
ywfpDMumjrifhrnfjzpfaMumif; od&
(402)
onf/

olrmS rZmZmjrifh 28ESpf (b)OD;wifjrifh

(v,fvyk )f oljzpfNy;D 'DZifbm 17 &uf
n 9 em&Du cifyeG ;f jzpfol oef;aZmfO;D
ESifhpum;rsm;&efjzpfMuNyD; cifyGef;jzpf
ol&GmxJoGm;csdefwGif aetdrf tjrifh
&SpfaycefY&Sdtcsif0g;vHk;wGif t&Snf
av;ay ajcmufvufr yvwfpwpf
BuKd ;jzifh csnaf ESmifum vnfyif;wGif
BudK;qGJcs'Pf&mjzifh aoqHk;aMumif;
od&onf/ rZmZmjrifh aoqH;k &jcif;rSm
"rwmtwkid ;f aoqH;k jcif;[kw?f r[kwf
'DZifbm 18 &uf eHeuf 8 em&D 15
rdepfu ausmufBuD;&Jpcef;rS aorI
aocif;trSwpf Of(3^2012)jzift
h a&;
,lxm;aMumif; od&onf/ (605)

'Pf&mwpfcsu(f rpd;k &dr&f ) 'Pf&mrsm;

&&SdaMumif; od&onf/
xkaYd Mumifh ,mOfwu
dk rf rI S axmfvm
*s,
D mOfarmif; aZmfaZmfatmif(c)xG#f
xG#ftm; ta&;,lay;yg&ef wm0ef
rSL;&Jt&mcH armifarmifjrifhu 'DZif
bm 18 &ufwGif wkdifwef;cJhojzifh
tif;0&Jpcef;rS(y) 198^ 2012? yk'rf
304-u^338 jzifh trIzGifhta&;,l
xm;NyD; trItm; pcef;rSL;&Jtkyfjrifh
atmifu
xyfrHppfaq;vsuf&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/ (400)

vrf;jzwful;&efapmifhqdkif;aeonfh uav;i,fwpfOD;
ajcmufbD;,mOfwdkuf rdaoqHk;

cifyGef;jzpfolESih pf um;rsm;NyD; BudK;qGJcsaoqHk;

awmifil 'DZifbm 20
yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifilcdkif
ausmufBu;D NrKd Ue,f ausmufBu;D &Jpcef;
a&pBuKd NrKd Ue,fonf uvyfcjkH zifh a&eH tydik f wH;k Bu;D aus;&Gmtkypf k &Sr;f acsmif;
cyf,laepOf a&eHcyfcGufoHudkif;ESihf aus;&GmwGif trsK;d orD;wpfO;D BuKd ;qGcJ s
a&eHwiG ;f umoHyu
kd w
f Ydk yGww
f u
dk rf &d m aoqHk;rIjzpfyGm;onf/
a&eHwGif;twGif;rS rD;pwifavmif
jzpfpOfrmS wH;k Bu;D aus;&Gmtkypf k &Sr;f
uRrf;cJhojzifh uvyfcHk? tif*sifESifh acsmif;aus;&GmwGif 'DZifbm 18 &uf
a&eHcyfypn;f rsm; rD;avmifq;kH H;I cJh eHeuf 6 em&DcGJu vlwpfOD;BudK;qGJcs
onf/ rD;avmifrjI zpfymG ;ap&ef ayghq aoqH;k aeaMumif; OD;Ekid Of ;D (tkycf sKyaf &;
pGmjyKvkyfol &efatmif 22 ESpf (b) rSL;)u&Jpcef;odYk vma&muftaMumif;
OD;armftm; o&uf&Jpcef;rS trIzGifh Mum;ojzifh wm0efrSL;'kwd,&Jtkyf
hf zGUJ onf oufaoOD;Ekid f
ta&;,laqmif&Gufxm;aMumif; od xGe;f rif;ESit
OD;(tkycf sKyaf &;rSL;)? OD;ausmo
f if;wkEYd iS hf
&onf/
(760) twlomG ;a&mufppfaq;cJ&h m aoqH;k

umvkdtyfcsufrsm;&Sdygu tm;upm;
orm;rsm;udv
k nf; ukoay;oGm;rnf
jzpfNyD; oifMum;ay;&eftwGuf usef;
rma&;0efBu;D Xme? jrefrmEkid if q
H &m0ef
toif;A[dEk iS hf ud&k ;D ,m;Ekid if rH S Good
Shepherd Hospital wdkY em;vnfrIpm
cRefvTma&;xdk;xm;aMumif; od&
onf/
2013 qD;*drf;rwkdifrDumvtxd
vpOfoifMum;ay;rnfjzpfNyD; jrefrm
wpfEdkifiHvkH;&Sd tkd;txl;ukq&m0ef
300 cefYudk owfrSwfxm;aom
aq;kHrsm;wGif oifMum;ay;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
(401)

owdjyKqifjcifp&m rIcif;tjzmjzm

axmfvm*sD,mOfESifh qkdifu,f rsufESmcsif;qkdifwkdufrd

wpfOD;aoqHk; wpfOD;'Pf&m&
jynf 'DZifbm 20
yJc;l wkid ;f a'oBu;D oJuek ;f NrKd U tif;r
&Jpcef;ydkife,fajrwGif 'DZifbm 18
&ufu &efuek -f jynfum;vrf; rkid w
f idk f
trSwf(148^0)Mum;
0ufykwf
wHwm;tqif; taemufbufwGif
&efukefbufrS jynfbufodkY ,mOf
armif; aZmfaZmfatmif(c) xG#fxG#f
20 ESpf(b)OD;jrifhodef; BudKUyifom&Gm

&efukef 'DZifbm 20
use;f rma&;0efBu;D Xme? jrefrmEkid if H
q&mtoif;A[dkESihf ukd&D;,m;EkdifiHrS
Good Shepherd Hospital wdy
Yk ;l aygif;
NyD; jrefrmEkdifiHrS tdk;txl;ukq&m
0efrsm;udk 2013 qD;*dr;f NyKid yf t
JG wGuf
yxrOD;qk;H tBurd t
f jzpf &efuek w
f idk ;f
a'oBuD; ajrmufOuvmoifMum;
a&;jynfolYaq;kHBuD;
'DZifbm
14 &ufrSpwifNyD; udk&D;,m;EkdifiHrS
ygarmu Lee Chang Woo u oif
wef;rsm;ykdYcsay;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
NydKifyGJusif;yaepOfumvtxd
jrefrmEdkifiHrS q&m0efrsm;ESifhyl;aygif;

a0g 'D Z if b m 20
a0gNrdKUe,f uopf0dkif;aus;&Gm
uopf0ikd ;f bke;f awmfBu;D ausmif;teD;
&efukef-armfvNrdKifum;vrf; rdkifwdkif
trSwf (77^6)ESifh(77^7)tMum;
wGif vrf;jzwfu;l &ef ,mOfr&Si;f ao;
ojzifh &yfapmifhaeolESpfOD;teufrS
4 ESpo
f m;t&G,u
f av;tm; ajcmuf
bD;,mOfwdkufrd aoqHk;cJhonf/
bm;tHrS&efukefodkY ,mOfarmif;
OD;xufxufausmf 27 ESp(f b) OD;jrihf
aomif; trSwf(5)&yfuGuf armfv
NrdKifNrdKUaeolarmif;ESifvmonfh eD
qef;ajcmufbD; tpdrf;a&mif,mOf

12/20/2012, 6:56 PM

trSwf 8Z^... onf tAsm;bdkwJ

aus;&Gm a0gNrdKUe,faeNyD; vrf;\
,mbufwGif vrf;jzwful;&ef&yfae
aom OD;pHat; 69ESpf (b) OD;Munf
yg&Sdonfh rZifrsKd;xuf 4 ESpf (b)
OD;ausmv
f if;OD;tm; 0ifwu
kd rf o
d nf/
,mOfwu
kd rf aI Mumifh rZifrsK;d xufwiG f
OD;acgif;yGix
hf u
G 'f Pf&mjzifh ae&mwGif
aoqHk;onf/ jzpfpOfESifhywfouf
,mOfarmif; OD;xufxufausmftm;
a0g&Jpcef;rS (y)385^2012 jypfrI
qkdif&m Oya'yk'fr 304-u t&trI
zGifhta&;,lxm;aMumif; owif;&&Sd
(410)
onf/

21-12
21-12-- 2012

pmrsuf E S m 13

ppfqifa&;NyD; ppfqifa&;rS

jr0wDtcef;quf
0wKu@

AkdvfrSL;csKyfoef;wif(Nidrf;)

(tydkif;-18)

(udk,fawG hjzpf&yfrsm;)

av,mOfysHuif;udkawmh txl;*kjyKem;axmifapmifh&NyD; av,mOf

ysHoHMum;ygu um;acgif;ay:rS um;acgifrdk;udk xkdkufNyD; owif;ydkY&onf/
um;wpfp;D ESiw
hf pfp;D udu
k f (50)(100)avmuf cGmNy;D armif;&onf/ av,mOf
yso
H u
H rMumrMumMum;&onf/ av,mOfyso
H MH um;vQif um;acgif;udk ykwNf y;D
um;&yfvu
dk o
f nfEiS hf um;ay:rScek q
f if; awmpyfvQKrd sm;wGif 0ifyek ;f &onf/
av,mOfysHoH aysmufoGm;rS um;ay:jyefwufMu&NyD; qufvufxGufcGm
Muonf/
yef;awmif;awmifukwfum;vrf;u tawmfqkd;ygonf/ vrf;awGysuf
aeonf/ rk;d wGi;f rdYk AGuaf wGuvnf; ppfum;awGomG ;vGe;f ojzifh tvGeq
f ;kd vS
onf/ wcsKUd ae&mrsm;wGif um;oGm;&efyif cufonft
h wGuf *syef&aJ bmfawGu
apmifhNyD;vrf;jyifay;aeMu&onf/ ppfum;awG t&SdefrysufoGm;Edkifatmif
vkyaf y;aeMu&onf/ um;wef;onf &cdik f ;kd rum;vrf;tv,favmufrmS &Sw
d hJ
]]oajypcef;}}udk nrSa&mufonf/ 'DaeYawmh &efolav,mOfysHoHuRJnDaemif
oHk;cgavmufyJvmonf/
awmxlvGef; av,mOfysHoHMum;onfESifh opf&dyfaumif;aumif;wGif
0ifykef;Mu&aomaMumifh &efolav,mOfysHwdkY\ wdkufcdkufjcif;udk rcH&yg/
aemufwpfaeYeeH ufwiG f eHeufpmudk [ef;aumrsm;jzifh csuMf uonf/ ausmif;
om;awGtwGufawmh udk,fpD;Mu&wJhum;uyJ csufxm;onfh xrif;[if;rS
auR;onf/ &efolav,mOfysHESpfpD;u aeYpOfeHeufwpfcg naewpfcgawmh
uif;vSn&hf if; *syefwyfawG? um;awGawGUvQif ypfawmhonf/ r[mrdww
f &Ykd UJ
av,mOfawGjzpfonf/ rnf;rnf;ESihf ESppf ;D tNraJ &SUaemufvmojzifh 'Dav,mOf
ysHESpfpD;udk uJRnDaemif[k trnfay;xm;Muonf/
npmcsufjyKwfNyD;&if ppfum;wef;u narSmif&dyfudk cdkNyD; *syefppfum;
awGu oGm;onf[k *syefq&muajymonf/ nrSmawmh yd
k owdxm;&onf/
tarSmifxak Mumifh &efot
l aejzifh rjrifbJ rsuu
f ,
G &f apumrl awmxJawmif
ay:vrf;qdkawmh tauGUtaumufawGursm;vSonf/ rD;xdk;NyD;rS vrf;udk
aumif;pGmjrif&onf/ um;rD;udkawmh a&SUqHk;u um;uyJrD;zGifhonf/ aemuf
um;awGu arSmifxJrSm wjznf;jznf;yJarmif;vdkuf&onf/
nrSmvnf; &efoaYl v,mOfyso
H H ESpcf gMum;&ao;onf/ um;rD;awGyw
d Nf y;D
vrf;ab;rSmyJ &yfMu&onf/ um;&yfonfhtcg um;ay:u rqif;ckdif;yg/
bmaMumifhvJqdkawmh &cdkifdk;rBuD;wGif usm;tvGefaygonf/ usm;awGu
vlom;pm;zl;aeawmh tvGeftwifh&JvSonf/ um;&yfvQif um;atmufodkY

qif;vQif ESpaf ,mufpvH;k qif;Ny;D ? Ny;D vQiNf y;D csi;f um;ay:csucf si;f jyefwufygwJ?h
'kw,
d urmppfBu;D jzpfawmh jrefrmjynfrmS &Sw
d hJ tdE,
d vlrsK;d awG &cdik yf a'gif;awmifukwfvrf;uwpfqifh ajcusifukef;aMumif; tdEd,jynfodkY *syefawG
a&mufvmojzifh rae&JMuvdkYjyefMuonf/
ppfjzpfaeawmh t&yfum;awGuvnf;r&Sb
d J uke;f aMumif;om oGm;Mu&
onf/ vrf;c&D;rSm 0rf;a&m*g? iSufzsm;a&m*gawGjzpfMuawmh tdEd,vlrsKd;
awmfawmfrsm;rsm; awmifukwfum;vrf;ay:wGif aoMuonf/ aumif;wJh
vlawGawmif tEdkifEdkifvrf;avQmufae&awmh aowJholtavmif;awGudk
awmifatmufodkY wGef;cscJhMu&onf/ 'Dawmh usm;awGu vlom;awGudk pm;
Muonf/

&efoal v,mOfysEH pS pf ;D u aehpOfeeH ufwpfcg naewpfcgawmh

uif;vSnfh&if; *syefwyfawG? um;awGawG hvQif ypfawmh onf/
r[mrdwfwdkh&J h av,mOfawGjzpfonf/ rnf;rnf;ESifh ESpfpD;tNrJ
a&S ah emufvmojzifh 'Dav,mOfysEH pS pf D;udk uJRnDaemif[k trnf
ay;xm; . . .
vlom;pm;zl;wJh usm;awGu vlawGudk raMumufMuawmh wpfcgwav
tdE,
d vlrsK;d vlemawG raor&Sif usm;u0ifqaGJ o;onf/ tdE,
d jynfjyefwo
hJ l
awG acwem;wJhpcef;awGrSm ypnf;wpfckck arhusef&pfvdkY jyefvSnfh,l&if
usm;awGuvnf; vlawGUoGm;onfESifh xkdolawGem;wJhae&mem;oGm;
vla&mufvmNyD; ypnf;jyef,lwJholESifh yufyif;awGUawmh usm;uckeftkyfNyD;
pm;jyefonf/
usm;awGu twif&h v
J eG ;f Ny;D wpfcgw&H *syefppfum;wpfp;D ESppf ;D ysuv
f Ykd
awmifuw
k v
f rf;wGif usecf &hJ if um;ysuv
f Ykd pufacgif;zGiNhf y;D *syefEpS af ,mufrmS
um;jyifaeonf/ wpfzufbefbmay:u *syefukd usm;u0ifqyGJ gawmhonf/
usew
f *hJ syefu um;acgifr;kd ay:wufNy;D ]]wd;k &m wd;k &m}} *syefvkd usm; usm;vdYk
i,foyH gatmif atmfwt
hJ oHMum;awmh eD;&mwyfpcef;rS tultnDomG ;ay;&
onf/ usm;u 'Davmufaygrsm;onf/
naeawmh awmifuw
k Nf rKd Uudak &mufonf/ awmifuw
k u
f *syefum;wyf
rSmyJ ntdyf&onf/ aemufwpfaeYreufrdk;rvif;rD qufxGufonf/ awmif

ukwfNrdKUodkYa&mufonfESifh a&SUwef;ppfrsufESmrSmvnf; ydkeD;vmonf/

'gaMumifh &efolYav,mOfysHrsm; tcsdefra&G;vma&mufwdkufcdkufEdkifonf/ ajr
tajctaeuvnf; yef;awmif;? awmifuw
k v
f rf;rBu;D ay:rSmrkYd opfyifawm
awmifurrsm;? 'gaMumifh wpfae&mESifh wpfae&m tcsdefrDta&muf armif;
&onf/
&efolav,mOfysHuif;udk txl;owdjyKapmifh em;axmif&ef
ausmif;om;rsm;udk wm0efay;onf/ ,ckp;D vmonfph pfum;rsm;wGif a&SUwef;
wyfawGtwGuf &dumypnf;cJ,rf;rD;ausmufrsm;ygvmonf/ ypnf;rsm;
tysuftpD;r&Sdatmif rkd;'Pfav'PfcHEdkifatmif wmay:vifrsm;jzifh tvHk
tkyfxm;onf/ &Jabmfausmif;om;awGu wmay:viftay:rS pD;Mu&onf/
uHaumif;onf/ rdk;u r&GmvkdYawmfao;onf/
wyf&if;(1)&JU XmecsKyEf iS hf wyfcrGJ sm;u awmifuw
k ?f ajrmufbufrmS &Sw
d hJ
vrf;rl&Gm? y'g;&Gm? armf&Gm? &Gmopf&Gm? paumyif&Gmrsm;wGif awmifukwfrSrdkif
50 ausmfavmufwGif&Sdonf/ &cdkifjynfa&muf wyf&if;(1)onf trf;ESifh
awmifukwfvrf;udk umuG,fapmifha&Smuf&NyD; awmifukwfe,fajr at;csrf;
om,ma&;? vrf;yef;tquftoG,faumif;rGefa&;ESifh &efolt*FvdyfwdkY\
xkd;ppfudk umuG,fa&;wm0efudk xrf;aqmifvsuf&SdMuonf/
ausmif;qif;vmMuonfh tvkyfoifAdkvfrsm;onf wyf&if;(1)XmecsKyf
pcef;xm;onfh vrf;rl&m? armf&GmwdkYtxd oGm;&rnf/ awmifukwfrS rdkif 30
avmufwGif uif;oHacsmif;BuD;udk jzwful;Edkifonfh uif;oHopfom;wHwm;
xdk;xm;onf/ wHwm;udk ul;jzwfNyD;rS wyf&if;(1)XmecsKyfodkY a&muf
Edkifonf/ vrf;\ tajctaeuawmh awmwef;awG? awmifwef;?
opfawmtkyfrsm;ESifh tcsKdUae&mrsm;wGif v,fuGif;rsm;&Sdonf/ &efoluJRnD
aemifuvnf; rMumcPvmonft
h wGuf awmwef;awmifwef;awGukd wpfck
ESifhwpfck tcsdefrDatmif armif;&onf/
xdkYaMumifh awmifukwfrS xGufcgeD;wGif ppfum;tm;vHk;udk ywf0ef;usif
u opfuikd ;f opfcufrsm;udk ckw,
f Nl y;D um;awGukd kyzf su&f onf/ um;awGukd
opfcufopfuikd ;f rsm;xd;k Ny;D ygvmwJu
h m; trd;k ay:wGif pD;Muonfh ausmif;om;
awGvnf; opfcufopf&Gufrsm;xdk; yHkzsuf&onf/ um;wef;BuD;u wjznf;
jznf;armif;vmcJh&m uif;wef;BuD;wHwm;ra&mufcif wpfrkdifavmufwGif
&efou
l Rn
J aD emif ESppf ;D toHMum;onfEiS hf um;awGtay:okYd a&mufvmawmh
onf/
(qufvufazmfjyygrnf)

yk*HIcif;Munfh IEkdifaom &Gma[mif;BuD;? r*FvmapwD plVmrPd

awmif*leD ajrmuf*leD bk&m;rsm; jyefvnfzl;ajrmfEkdif&ef pDpOfae
awmifBuD; 'DZifbm 20
ydwfyifxm;onfh bk&m;rsm;xJrS
BuHhcdkifrItm;aumif;NyD; aexGufcsdef
ae0ifcsdefrsm;ESifh Icif;rsm;udk
MunfhIEkdifaom &Gma[mif;BuD;
r*FvmapwD? plVmrPd? awmif*el ED iS hf
ajrmuf*leDbk&m;rsm;tm; jyefvnf
zGifhay;&ef pDpOfaeaMumif; yk*Ha&S;
a[mif;OD;pD;XmerS od&onf/
Icif;Munf&h eftwGuf wufa&muf
Ekdifonfh bk&m;rsm;xJrS uefawmh
yvifESifh oaAnK tp&Sdonfh
xif&mS ;aombk&m;rsm;tm; ,cifu
ydwfxm;cJhonf/
use&f o
dS nfh bk&m;rsm;tm; yk*aH &S;
a[mif;OD;pD;XmerS NyD;cJhonfhESpfu
BuHhcdkifa&; tm;enf;rIrsm;aMumifh
ydwx
f m;cJjh cif;jzpfonf/ ]]BuchH ikd rf t
I m;aumif;wJh bk&m;awG apwDawG
jyefzGifhay;zkdY {nfhvrf;Teftoif;awGu pmvmwifMuw,f/
uRefawmfwkdYtaeeJYvnf; txufudk wifjyNyD; zGifhay;EkdifzkdY aqmif
&Gufaeygw,f/ tckwifjywJh bk&m;(5) qludkvnf; jyefzGifhay;zkdY
0efBu;D Xmeu pDpOfaeygw,f}}[k yk*aH &S;a[mif;OD;pD;XmerS TeMf um;
a&;rSL; OD;Ekdif0if;u ajymMum;onf/
a&S;a[mif;e,fajrwGif; tjrifhrS ywf0ef;usiftvSudk MunfhI
avhvmEkid af om bk&m;apwDtql(27)qlcef&Y NdS y;D a&S;a[mif;OD;pD;Xme
rS ydwx
f m;aom bk&m;rsm;xJwiG f uefawmhyvib
f &k m;ESihf oaAnK
bk&m;ponfh xif&mS ;aom bk&m;Bu;D rsm;yg0ifaeonf/ yk*aH 'owGif
tjrifrh S ywf0ef;usit
f vStyrsm;tm; Munfh EI idk af om? BuchH ikd rf t
I m;
aumif;aom apwD? ykxdk;? bk&m;rsm;pGmwnf&SdNyD; vuf&SdwGif
a&TqHawmfbk&m;ESifh jyom'fBuD;bk&m;ESpfqlom zGifhvSpfay;xm;
aMumif; od&onf/
]]tckzGifhxm;wJhbk&m;ESpfqlwnf;eJY tqifrajybl;? a&TqHawmf
bk&m;ay:rSmyJ wpfaeYukd {nfo
h nf 500 0ef;usiaf vmuf wufae

21-12 (P-13) KKM.pmd(2).pmd

awmh tjcm;BuHhcdkifrIaumif;wJh bk&m;awGudkvnf; jyefzGifhay;oifh

w,f}}[k {nhfvrf;Teftoif; 'kwd,Ou| OD;oef;aX;u ajym
Mum;onf/
yk*NH rKd U\aexGucf sed f ae0ifcsed rf sm;udMk unfh EI ikd af ombk&m;trsm;
pkudkydwfxm;aomaMumifh a&TqHawmfbk&m;ay:wpfaeY {nfh
onf 600 0ef;usiw
f ufa&mufMunfh aI eaomaMumifh a&&Snw
f iG f
bk&m;BuHUcdkifrItajctaepdk;&drf&aMumif;a'ocHrsm;u qkdonf/
]]'Dvakd &TqaH wmfb&k m;ay:rSmyJ pkNy;D wufaevdt
Yk qifrajyygbl;?
twuftqif;rSmvnf; tE&m,f&Sdygw,f/ tjcm;bk&m;awG
vnf; jyefvnfziG ahf y;&if c&D;onfawG twGuv
f nf; tqifajyyg
w,f/ tcku 'Dbk&m;ay:rSmyJ wufMunfhaeMuwm}}[k a'ocH
wpfO;D u ajymMum;onf/ ,ckEpS cf &D;oGm;&moDwiG f urmvSnchf &D;
oGm;rsm;rSm yk*Ha'oudk wpfaeYvQif vlOD;a& wpfaxmif0ef;usif
0ifa&mufaejcif;aMumifh 2013 qD;*drf;trDwGif bk&m;trsm;pkudk
jyefvnfziG afh y;Ekid &f ef 0efBu;D XmexHoYkd pmwifxm;aMumif; yk*aH &S;
Nid r f ; csrf ;
a[mif;OD;pD;XmerS owif;&&Sdonf/

12/20/2012, 7:40 PM

21-12
21-12-- 2012

pmrsuf E S m 14

jynfolMum;u jynfol UESvHk;om; azmfxkwf

,aeY jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmfBu;D twGi;f 0,f ygwDp'kH rD u
kd a&
pDpepfjzifh trsm;jynfolwdkYua&G;cs,fNyD; wm0efay;tyfvkyfaqmif&aomt
rsm;qEut
kd ajccH &yfuu
G ?f aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;wdu
Yk kd pepfwusa&G;xkwf
taumiftxnfazmfvsuf&Sdaeavonf/ jrefrmEkdifiHa'ot&yf&yfwGif
xdu
k o
hJ Ykd 'Dru
kd a&pDpepfjzifh jyKvyk af qmif&u
G af eonfuv
kd nf; pdw0f ifpm;zG,f
awGUjrifaeMu&ygonf/
xdt
Yk wl &efuek t
f aemufyikd ;f cdik f Munfjh rifwikd Nf rKd Ue,f&dS abm*&yfuu
G f
\ tkycf sKyaf &;rSL;a&G;aumufyrJG mS pma&;olwt
Ykd aejzifh tvGerf pS w
d 0f ifpm;&
aom a&G;cs,fyGJwpfckjzpfonf[kqkd&ygacsrnf/ tb,faMumihfqdkaomf xdk
abm*&yfuGufonf atmufwdkbmv 28 &ufu wpfBudrfa&G;aumuf
wifajrmufyGJjyKvkyf&m rvdkvm;tyfolwcsdKU\ [efYwm;uefYuGufrIaMumifh
tkyfcsKyfa&;rSL;topfa&G;cs,fyGJrSm wpfBudrfwdrf;apmif;ysufjy,fcJhaMumif;
&yfuGufvkyfom;jynfolwdkY\&ifzGifhoHMum;odcJh&ygonf/
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;topfa&G;cs,frIBuD;Muyfa&;tzGJ Yudkvnf; &yfrd
&yfz? em,uBu;D (5) OD;wdu
Yk teD;uyfwm0ef,u
l m NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;H;k
\Bu;D MuyfuyG u
f rJ jI zihf a&G;cs,w
f ifajrm ufyu
JG jkd yKvyk af Mumif;udv
k nf;avhvm
od&cdS &hJ ygonf/ xdek m,uBu;D (5) OD;wdrYk mS OD;oef;vGi?f OD;bESi;f ? OD;jratmif?
OD;MunfEiS hf OD;vS0if;wdjYk zpfNy;D trSew
f u,fav;pm;Munfx
kd u
kd af om yk*Kd vf
BuD;rsm;jzpfaMumif; avhvmod&Sd&ygonf/
xdk 5 OD;ESifhywfouf ,if;&yfuGufrS OD;wif0if;tm;ar;jref;Munfh&m
]]ighn&D m wd&Yk yfuu
G x
f rJ mS 'Dy*k Kd vaf wGavmufav;pm;p&mMunfpkd &m b,f
&SEd idk yf ghrvJumG / rif;vJMunfjh rifwikd o
f m;yJumG taxGtxl;bmajymp&m&Srd mS
vJ}} OD;pdefvIdifuvnf; ]]q&m&,f uRefawmfwdkU&yfuGufxJrSmolwdkYvdktod
tjrifA[kow
k ? ynm? apwemaumif;wJo
h al wGukd ypfy,fc&hJ ifrmS ;oGm;rSmaygh}}
em,u*kPfESifh tnDGwfqHk;? txdkufwefqHk;olawGyJaygh/ wpfzefMunfhjrif
wdkifNrdKUe,f MuufajceDwyfzGJUrS ('kwd,wyf&if;rSL;) xdk&yfuGufrSmaewJh
OD;vSjrifu
h vnf; ]]wdt
Yk &yfxrJ mS tvGeUf tvGerf aS v;pm;pHjyK *kP,
f al vmufwhJ
yk*Kd vaf wG}}[k toD;oD;ajymMum;oGm;cJo
h nfukd Mum;od&ygonf/ pma&;olrmS
xkdvlBuD; (5)OD;vHk;ESifhr&if;ESD;aomfvnf; tm;vHk;udkodxm;oljzpfyg xdk
em,uBuD;rsm;xJrSm tbOD;oef;vGiftm;ar;jref;Munfh&m ]]tbwdkUuawmh
b,folYa&G;yg? b,folUra&G;eJUvdkU ajymp&mrvdktyfovdk &yfuGufjynfol
trsm;pkua&G;cs,fNyD; &yfuGuftusdK;udk pGrf;pGrf;wrH vkyfaqmifay;Edkifrnfh
olvdkY ,lq&wJhyk*dKvfudk tbwdkYuqufvuftwnfjyKay;oGm;&rSmaygh/
tbwdkUu bmudkrSpGufzufrI? vIHUaqmfrIvkyfp&mrvdkygbl;av}}/ em,u
vlBuD;wpfa,muf\*kPfudk wpfoa0rwdrf;xdef;odrf;vkyfaqmifoGm;&rSm

tavmif;awmfuyodkY bk&m;zl;jynfolrsm;
vma&mufzl;ajrmfEdkifNyD

a&TwdkifvGif

jzpfygaMumif;udk av;pm;pGmazmfjytyfygonf/
odkYjzpf&m Edk0ifbm 4 &ufwGif abm*&yfuGuf\ 'kwd,tBudrfajrmuf
tkyfcsKyfa&;rSL;a&G;cs,fyGJodkY a&muf&SdoGm;cJhygavonf/ &yfuGufvkyfom;
jynfow
l u
Ykd vnf; xdak eY eHeuf 9 em&Drxk;d cifuwnf;u a&G;cs,yf jJG yKvyk rf nfh
trSwf(1)tajccHynmtxufwef;ausmif; Munfhjrifwdkif&Sd jr0wf&nf
cef;rBuD;twGif;odkY wpfcJeufpkHk;ae&m,lvsuf&Sdaeonfudk tHhMozG,f
awGUjrif&avonf/ rdrw
d Ukd &yfuu
G v
f Bl u;D topfa&G;cs,yf ?JG a&G;cs,af &;wm0ef
udktm;BudK;rmefwuf vma&mufxrf;&GufMuonf[k oHk;oyfwifjytyfyg
onf/
atmufwdkbm 28 &ufu rNyD;jywfcJhaom a&G;cs,fyGJudkawmh
'DuaeYEdk0ifbm 4 &ufrSmjzihf rjzpfraeNyD;jywfoGm;atmif a&G;aumuf
wifajrmufay;&rSm[k &yfuGufvkyfom;jynfolwdkY\ nDnmaoma<u;aMumf
oHwdkYudkvnf; 0rf;omyDwdMum;odcJh&ygavonf/ rSefyg\/ eHeuf 11
em&DcGJcefYavmufwGif (10) tdrfpkrSL;rsm;udk pepfwusqErJay;cJhygavonf/
(10) tdrfpkrSL; (56) OD;udk eHeufydkif;rSmyifa&G;cs,fcJhyg\/ pma&;olrSmtvHk
NrdKUe,f0efxrf;wpfOD;jzpfonfhtavsmuf tvHkNrdKUe,fcef;r&Sd tcrf;tem;
wpfckodkU a&S;IcJhygonf/
xdkYaemuf nae 3 em&DwGif ,if;jr0wf&nfcef;ryif &yfuGuftkyfcsKyf
a&;rSL;udk qufvufa&G;cs,fMu&m &yfuGufvkyfom;jynfolwdkYu pdwfBudKuf
vsmxm;ay;xm;aom OD;xGef;0if;? OD;qef;0if;ESifh a':cifvSOD; wdkYoHk;OD;tm;
qErJay; qufvuf &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;udka&G;cs,fcJhMu&m jynfol
wdkY\tMum;rS jynfolUESvHk;om;udk azmfxkwfa&G;cs,f twnfjyKEdkifcJhygawmh
onf/ &yfuGufvkyfom;jynfolwdkYuvnf; a&G;cs,fwifajrmufwm0ef
ay;tyfyGJudk jzpfajrmufatmif? tjrefqHk;atmifjrifatmif aqmif&GufoGm;
Murnf[k oEd|mefjyKxm;Muonfhtwdkif; a':cifvSOD; (13)rJ? OD;qef;0if;
(8)rJ? OD;xGef;0if; (35)rJjzifh rJtrsm;qHk;jzpfaom OD;xGef;0if;tm; &yfuGuf
tkycf sKyaf &;rSL;tjzpf jynfoEYl v
S ;kH om;udk a&G;cs,af zmfxw
k f jyoMuygavonf/
rMumrD abm*&yf u G u f tk y f c sKyf a &;rS L ;wm0ef x rf ; aqmif & rnf h
OD;xGef;0if;uvnf; EIwfcGef;qufpum;udk &yfuGufudk,fpm;jyK jynfolwdkUxH
wifjy&mwGif rdrdonfudk,fhoabmjzihf t&m&mudkudk,fhpdwfwdkif;uswmxuf
trsm;jynfol vufcHvdkufemaomvkyf&yfudk tm;vHk;ESifhndEdIif;vkyfaqmif
oGm;MurSmjzpfovdk &yfuGufvkyfom;jynfolwdkY\ b0ESifhqEudk wpfom;
wnf;jzpfap&rnf/ jynfow
l pf&yfv;kH uvnf; rdrt
d m;0dik ;f 0ef;yHyh ;kd oGm;Muyg[k
xkwaf zmfajymMum;&if; nae 4 em&Dcw
JG iG f tcrf;tem;atmifjrifpmG Ny;D ajrmufchJ
ygaMumif; wav;wpm;a&;om;wifjytyfygawmhownf;/
/

rHk&Gm 'DZifbm 20
aqmif;&moDtcgor, yGiv
hf if;
&moDodkY a&mufvmNyDjzpfonfh
twGuf ,if;rmyifNrKd Ue,fEiS hf ueDNrKd U
e,f q H k & mwG i f wnf x m;ud k ; uG , f
onfhtavmif;awmfuy &[Em
jrwfBuD;tm; te,fe,ft&yf&yfrS
bk&m;zl;jynfolrsm; vma&mufzl;
ajrmfMunfdkEdkif&eftwGuf ppfudkif;
wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ \ yHyh ;kd rIjzifh
tavmif;awmfuybk&m;a*gy
u em,uq&mawmf OD;okreESifh
q&mawmfoHCmawmfrsm;? a*gyu
tzGUJ 0ifrsm;? ,if;rmyifNrKd Ue,f taxG
axGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme NrdKUe,ftkyf
csKyfa&;rSL;? tavmif;awmfuy
trsK;d om;O,smOfrS wm0ef&o
dS rl sm;ESihf
0efxrf;rsm;? NrdKUe,ftqifhXmeqdkif
&mrsm;yl;aygif; rdk;&moDu ysufpD;
oGm;cJhaom vrf;rsm;udkjyKjyifazmuf
vkycf NhJ y;D jzpfonf/
tavmif;awmfuy Ak'y Zl ed,

erwlNrdK UwGif;vrf;rsm; uw&mtqifhwdk;jrifh

er w l 'D Z if b m 20
erwNl rKd U NrKd UwGi;f vrf;rsm; wd;k wuf
aumif;rGefa&;twGuf aqmif&Guf
vsuf&Sdonf/
pG,fawmfvrf;
vrf ; t&S n f ay 1480? vrf ;
tus,f 12 ay&Sdaom pG,fawmf
vrf;udk ajrom;vrf;rS uw&mvrf;
tjzpfodkY aiGvHk;aiG&if; toHk;p&dwf
cGifhjyK&efyHkaiG aiGusyf 159 odef;jzifh
cif;usi;f rIukd 'DZifbm 17 &ufu NrKd U
e,fpnfyifom,ma&;tzGJUrS trI

aqmift&m&Sd OD;qef;rif;ESihf wm0efcH

tif*sief ,
D m OD;atmifrsKd ;aZmfwUkd Bu;D
Muyfaqmif&u
G Nf y;D pD;NyjD zpfonf/
atmifoajyvrf;
tvm;wl 2012-2013 ck E S p f
'kwd,ajcmufvywftwGif; aqmif
&Guf&efvsmxm;onfh vrf;t&Snfay
160? vrf;tus,f 12 ay&Sd erwNl rKd U
wGif; atmifoajyvrf;udk uw&m
xyfydk;vTm cif;usif;jcif;udkvnf;
'DZifbm 18 &ufu aqmif&GufNyD;pD;
aMumif; owif;&&Sdonf/ (400)

bk&m;yG&J moDvrf;udk ESppf OfziG yhf jGJ yKvyk f

avh&&dS m ,if;rmyifNrKd UESihf rdik (f 20)uGm
a0;aom ,if;rmyifNrdKUe,f uydkif
aus;&Gm 'DZifbm 22 &ufwGif
vrf;zGiyhf u
JG si;f yrnfjzpfonf/ vrf;zGihf
vSpfNyD;ygu bk&m;zl;vmjynfolrsm;
taejzifh aeUpOfeeH uf 6 em&DrS nae
6 em&DtwGif; pdwfcsrf;ajrUaysmf&Tif
pGm bk&m;zl;vma&mufEdkifNyDjzpf
onf/ (tay:yHk)
tavmif;awmfuy Ak'y Zl ed,
bk&m;yGaJ wmfwiG f wydw
Yk v
JG jynfah eYEiS hf
waygif;vjynfhaeYrsm; yifhoHCm
awmfrsm;tm; qGr;f qefprd ;f ESihf vSLzG,f
yp n f ; rsm; avmif ; vS L Murnf j zpf
onf/
odyYk g te,fe,ft&yf&yfrS bk&m;
zl;vmjynfolrsm;taejzifh vrf;yef;
qufoG,fa&; aumif;rGefacsmarGUNyD;
at;csrf;aysmf&TifpGmjzihf tavmif;
awmfuyodkY bk&m;zl;vma&muf
EdkifNyDjzpfaMumif; od&onf/ (400)

oDayg &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm; a&G;cs,f

oDayg 'DZifbm 20
&Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f ) oDayg
NrdKUay:&Sd&yfuGuf(11)ckrS &yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;topfrsm; a&G;cs,f
yGJjyKvkyfvsuf&Sd&m a&G;cs,fyGJrsm;udk
Xmeqdkif&mrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;?
&yfuu
G t
f vdu
k f &yfr&d yfzig;OD;pDwu
Ydk
teD;uyfBu;D Muyfrw
I jYkd zifh 'DZifbm 17
&ufu Zmwfp&k yfuu
G Ef iS ahf ps;&yfuu
G f
wdkYwGifvnf;aumif;? 'DZifbm 10

&ufu awmifNrdKUESifh NrdKUv,f&yf

uGufwGifvnf;aumif; &yfuGuftkyf
csKyfa&;rSL;topfrsm;udk a&G;cs,fMu
onf/ (0JyHk)
oDaygNrdKUay: (11) &yfuGufESifh
aus;&Gmtkyfpk (70) wdkYrS&yfuGuf?
aus;&Gmtkyfpk tkyfcsKyfa&;rSL;topf
rsm;udk 'DZifbmvukew
f iG f tNy;D owf
a&G;cs,foGm;rnfjzpfaMumif; od&
(652)
onf/

]]oifh vkyfief; tqifajyapzdY k

jr0wDowif;pmwGif aMumfjimpdY }}k

aejynfawmf

&efuek (f k;H cG-J 1)

&efuek (f H;k cG-J 3)

jr0wDowif;pmwkduf(aejynfawmf) trSw(f 15)&yfuu

G f ? rk;d aumif;bk&m;vrf;? jrefrmpD;yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf(ajrnDxyf)?
abmufaxmf? &efuif;NrKdUe,f?
r[mAEKvvrf;ESifh (52)vrf;axmifh?
bk&ifah emif&yfuu
G f? ykAo
&D Nd rKUd e,f?
zke;f -031-74020?
Adv
k w
f axmifNrKd Ue,f?
zke;f -031-74006?
zufpf - 032-30262?
zufpf- 01-400697/
zkef;-01-397331? 09-49265006/

aejynfawmf(k;H cG-J 1)

&efuek (f H;k cG-J 2)

rEav;

(NrdKUe,fpmayESifh pme,fZif;tzGJU )
trSwf(181)(ajrnDxyf) ?(32 )vrf;?
&wemyHo
k wif;pmwdu
k ?f
ysO;f rem;NrKUd ? Akv
d af wmufxed v
f rf;ESihf txufbavmuf? ausmufww
H m;NrKd Ue,f? 84vrf;ESihf 29_30Mum;?
trSwf(8)vrf;? trSwf(1)NrKdUraps;(tay:xyf)?
zkef;-01-371244/
rEav;NrdKU?
zke;f ^zufp-f 067-26689/
zkef;-02-66651? 36093/

21-12-2012(P-14).pmd

12/20/2012, 8:58 PM

21-12- 2012

pmrsuEf Sm 15

*kP&f nfaq;wdu
k f
*kP&f nfaq;wku
d rf S bk&m;ocif\ aus;Zl;awmfukd
cHpm; atmufazmfjyyga&m*grsm;udk &ufykdif;twGif;
odomNyD;
vsifjrefpGmoufomaysmufuif;atmif
txl;ukoay;ygonf/

wkdif;&if;aq;0g;
rSwfyHkwiftrSwf

]] 0efxrf;avQmufvTmac:,ljcif; }}

0711 YR 003756

1/ aysmufuif;&efcufcJaom *&if*sDem? twGif;^tjyifvdyfacgif;? 2/ qD;csKd^

aoG;csKdjrihfjcif;udk yHkrSefjzpfapjcif;? usufcJtemrsm;jzwfawmuf&efrvdkbJ
aysmufuif;apjcif;? 3/ ausmufuyfazma&mif? qD;usdwfa&mif? qD;aoG;jynfyg?
ausmufwnf? ausmufuyfaq;&olrsm;? 4/ ,l&pftufppfykdaom ]a*guf}a&m*g?
tonf;tqDz;kH ? t0vGet
f qDcsvo
kd rl sm;? 5/ tqpfa&mifuu
dk af v;zufem A.S.O
jrihf aq;xk;d &olrsm; wpfvtwGi;f yHrk eS jf zpfapjcif;? 6/ tpmtdraf &m*g? ava&m*g?
ESv;kH a&m*gEiS fh aoG;wk;d a&m*g? 7/ tqkwaf &m*g? acsmif;qk;d ? &ifusyyf ef;emtdyrf &jcif;?
8/ tzktusdwf uifqmrsKd;pHkESihf usufcJtemrsm;? ESpf&Snfxdyfuyfem? tjzLqif;
a&m*grsm;? 9/ tonf;a&m*gtrsKd;rsKd;? tonf;BuD;a&mif? tonf;tqDzHk;jcif;?
10/ 0JEiS ;f cl? ,m;em? tifysOaf &m*grsm;udk &ufyidk ;f ESifh oufomaysmufuif;atmif
ukoay;ygonf/ 11/ tdk;? taMum? tqpf? t&Gwf? usD;aygif;? av;zufem
a&m*gESihf xdcdkuf&Sem? tqdyfaumifukduf? rD;ylavmifjcif;wkdUudk vdrf;Ekdifygonf/

*kPf&nfaq;wkduf-ps^2? om,mukef;vrf;? eHUomukef;&yfuGuf?

641501? 642682
tif;pde/f zke;f -641501?

1/ jr0wDowif;pmwkduf (&efukef)Hk;cGJwGif wm0efxrf;aqmif&ef

pmwnf; (uRr;f usi)f 2 OD;? t*Fvyd rf S jrefrmodYk bmomjyef(uRr;f usi)f
1 OD;ESihf aMumfjim(uRr;f usi)f 2 OD; cefx
Y m;rnfjzpfyg pdwyf g0ifpm;ol
rsm;onf atmufazmfjyyg taxmuftxm;rsm;ESit
hf wl vlu,
kd w
f ikd f
vma&muf avQmufxm;Edkifygonf(u) udk,fwdkifa&; avQmufvTm/
(c ) tusifhpm&dwaumif;rGefaMumif; axmufcHcsuf/
(*) usef;rma&;aumif;rGefaMumif; axmufcHcsuf/
(C) EdkifiHom;pdppfa&;uwfrdwL/
(i ) twef;ynmt&nftcsif;twGuf axmufcHcsuf/
(p) pme,fZif;vkyif ef;tawGUtBuKH twGuf taxmuftxm;/
2/ avQmufxm;olrsm;taejzifh twnfjyKa&G;cs,fcefYtyfygu
atmufygvpmEIe;f xm;ESihf cHpm;cGirhf sm;tm; &&dSrnfjzpfygonf(u) tajccHvpmcsD;jrifhaiG vpOf (150000d^-)/
(c) rdom;pkaexdkif&eftwGuf aetdrfpDpOfay;ygrnf/
(a&? rD; tcrJ)h
(*) (1)ESpw
f m0efxrf;aqmif&rnfjzpfNy;D qE&ydS gu qufvuf
wm0efxrf;aqmifEdkifygonf/
3/ avQmufxm;vdyk gu jr0wDowif;pmwku
d ?f bk&ifah emif&yfuu
G ?f
ykAoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf(odrYk [kw)f &efukef(H;k cGJ) trSwf(15)
&yfuGuf? rdk;aumif;bk&m;vrf;? abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f
vdyfpmokdY vdyfrlNyD; avQmufvTmrsm;tm; (7-1-2013)&ufaeY
aemufqHk;xm; ay;ydkYoGm;&efESifh bkwftzGJUjzifh vlawGUppfaq;jcif;
twGuf xyfrHtaMumif;Mum;oGm;rnfjzpfygonf/
qufoG,far;jref;&efzkef;aejynfawmf - 031-74006? 74008? 73998/
&efukef
- 01-400697? 031-74020/

aoG;onftouf toufonfaoG;
oifh aoG;jzifh toufu,fyg

(c ) ceft
Y yf&eftxufXmewifjyqJumv('kw,
d v)wGif (60000d^-)/
(* ) wyfMuyfBu;D (tpm;cef)Y 0efxrf;tjzpfceft
Y yfonhv
f rSp (83000d^-)/
(C) (2)ESp(f 1)Burd Ef pS w
f ;kd vpmaiG (1000d^-)EIe;f jzifh (5)Burd cf pH m;cGi&hf rSd nf/
(i ) tqifw
h ;kd pmar;yGJ ajzqkad tmifjriforl sm;tm; t&mcHAv
kd t
f qifEh iS hf vpmEIe;f xm;wl wd;k jri ahf y;rnf/
( p ) aexdik af &;twGuf vkid ;f cef;^taqmif ae&mcsxm;aqmif&u
G af y;rnf/
(q) use;f rma&;twGuf wyfrawmfaq;Hrk sm;wGif tcrJh aq;ukocGi&hf &drS nfjzpfonf/
3/ avQmufxm;vdyk gu jr0wDowif;pmwku
d ?f bk&ifah emif&yfuu
G ?f ykAo
&D dNrdKUe,f? aejynfawmf(odrYk [kw)f &efuek (f H;k cG)J
trSwf(15) &yfuGuf? rdk;aumif;bk&m;vrf;? abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,fvdyfpmodkY vdyfrlNyD; ukd,fa&;avQmufvTm?
ywfpyf "Ykd mwfy(kH 2)yH?k use;f rma&;aumif;rGeaf Mumif; aq;rSL;axmufccH su?f tusiphf m&dwa umif;rGeaf Mumif; oufqidk &f m
&yfuu
G ^f aus;&Gm^NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; ;kH axmufccH su?f &Jpcef;axmufcHcsuf? bGJUvufrSwfrdwL (3)pHkpDESifhtwl
avQmufvTmrsm;tm; ( 7-1-2013)&ufaeY aemufqHk;xm;ay;ydkYoGm;&efESifh bkwftzGJUjzifh vlawGUppfaq;jcif;twGuf
xyfrt
H aMumif;Mum;oGm;rnfjzpfygonf/

qufoG,far;jref;&efzkef; - aejynfawmf - 031-74006? 74008? 73998/

&efukef
- 01-400697? 031-74020/

tcsdef-eHeuf 10em&DrS nae 5em&Dxd(we*FaEGaeUydwfonf)/

]] 0efxrf;avQmufvmT ac:,ljcif; }}

1/ jr0wDowif;pmwkdufwGif ppfonf(tpm;cefY)owif;axmuf0efxrf;(10)ae&mtwGuf wm0efay;tyfEdkif&ef

atmufazmfjyyg t&nftcsi;f owfrw
S cf suEf iS u
hf u
kd n
f o
D rl sm; avQmufxm;Ekid yf gonf (u) owif;^"mwfykH u
kd u
f ;l a&;om;rI 0goemygNy;D "mwfyykH nm tajccHem;vnfojl zpf&rnf/
(c ) wuov
kd w
f pfcck rk S bGUJ &&dNS y;D oljzpf&rnf/
(* ) Computer tajccHem;vnfwwfuRr;f oljzpf&rnf/
(C) use;f rma&;txl;aumif;rGeNf y;D touf(30)ESpEf iS ahf tmuf (trsKd ;om;? trsK;d orD;)jzpf&rnf/
(i ) tenf;qH;k (5)ESpf wm0efxrf;aqmifEikd o
f jl zpf&rnf/
2/ avQmufxm;olrsm;taejzifh twnfjyKa&G;cs,cf eft
Y yfygu atmufygvpmEIe;f xm;ESihf cHpm;cGirhf sm;tm; &&drS nfjzpfyg
onf(u) aeYpm;prf;oyfcefx
Y m;umv (yxrv)wGif (45000d^-)/

jr0wDpmaywdkufrS tywfpOf xkwfa0vsuf&Sdaom

'Drdkua&pDEkdifiHwpfEdkifiHtm; wk w f u pD;eif;wkdufcdkufodrf;ykdufjcif;ukd
vuf y k d u f M unh aejcif
f
; onf tar&d u ef j ynf w G i f ;
tBuD ; tus,f j yemwuf r n
f d p jzpf v mayrnf /
nfh u

tm&SrS ppfrD;xawmufEdkifonfh tE&m,fa'orsm;

&Jw ih f

tm;upm;jrif
uGif;*sme,
*sme,ff
ES ih f
rd k ; aomuf
yef ; *sme,f

ks
00
10

pmtkyq
f idk w
f ikd ;f wGif 0,f,&l &SEd idk yf gNy/D ((Ph-09-73051190)
-09-73051190)

om;tjzpfrt
S arGjywfpeG v
Yf w
T jf cif;
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? vIid o
f m,mNrKd Ue,f? (14)&yfuu
G af e OD;oef;aX;- a':Munf
Munf0if;wkdY\om; armifNidrf;pdk; 14^yoe(Edkif)167607onf rdbwkdY\ qdkqHk;rrIudk
remcHbJ pdwfqif;&Jatmif tBudrfBudrfjyKvkyfjcif;wkdYaMumihf om;tjzpfrS tarGjywf
pGefYvTwfvdkufygonf/ aemufaemifaqGrsKd;armifESrrsm;ESihfvnf; qufoG,fywfouf
jcif;rjyKvkyfyg&ef today;taMumif;Mum;tyfygonf/
OD;oef;aX;
14^iyw(Edkif)018785
a':MunfMunf0if;
14^iyw(Edkif)018786

pmrwwfol 'dY k 0dkif;ul vlwdkif;pmwwfzY dk

0dik ;f 0ef;BuKd ;yrf;pdY k
b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;
wm0a&wHcg;? atmifr*Fvmatmifawmfrlawm&?
*lukef;ausmif;wdkuf

b'E0 go0(c)OD;Zif0if;atmif
odumawmf(13)0g? oufawmf(72)ESpf
yJcl;wdkif;a'oBuD;? oeyfyifNrdKUe,f? a0VK0efausmif;wdkufq&mawmfOD;acrmpm&
wynf?h &efuek Nf rKd U? r&rf;uke;f NrKd Ue,f? a&ul;blwmHv
k rf;? trSw(f 111)ae (crnf;awmf
OD;,Gi;f -r,fawmf a':tke;f Ge)Yf wd\
Yk om;? (OD;ausmaf rmif)-a':aomif;wif? (OD;armif
at;)-a':pef;&DwdkY\ nDawmfarmif? &[ef;tr a':cifjrifh? OD;0if;aZmf-a':at;,k
atmif? &JrSL;,kEdkif (0kdif;armfNrdKUe,frSL;? ucsifjynfe,f)-a':jzLjym0if;(txu-5?
r&rf;ukef;)? OD;aomfZifatmif-q&mra':cifcif0if;? OD;ausmfZifatmif-(a':cifndK)?
(OD;armfZifatmif-a':cifcsKd0if;)? OD;atmifqef;rif;-a':MunfMunfjrifhwkdY\ arG;o
zcif? ajr;ckepfa,muf? jrpfwpfa,mufw\
Ykd tbd;k onf (1374ckEpS ?f ewfawmfvqef;
6 &uf)19-12-2012(Ak'[l;aeY) eHeuf 4;30 em&DwGif b0ewfxHysHvGefawmfrloGm;
ygojzifh 21-12-2012(aomMumaeY) rGef;wnfh 12 em&DwGif OwkZkyfuvmyftm;
a&a0;okomefokdY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygonf/(aetdrfrSum;rsm; eHeuf 11
em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pkESifh
'g,um? 'g,dumrrsm;

twGJ(1) trSwf(50)
(20-12-2012)&ufaeY

x G uf N y /D

a':wifarodef;('k-OD;pD;rSL;)

&[ef;? odr?f ausmif;'g,dumrBu;D

twGif;a&;rSL;Hk;cef;(pDrHXme)?
aejynfawmfA[dkbPf
touf(50)

a':Muifv(anmif
(S anmifav;yif)

&efuek Nf rKd U? &efuif;NrKd Ue,fae Adv

k rf LS ;
odef;wef(Nidrf;)-a':cifMunfwdkY\orD;?
OD;cifarmifoed ;f ? OD;wifarmifoed ;f ? OD;cif
atmif o d e f ; (A[d k b Pf ) -a':pd k ; pd k ; rm
(A[db
k Pf)? '*HNk rKd Uopf(ta&SUydik ;f )? (5)&yf
uGuf? BuHhcdkifa&;vrf;? trSwf-5^577
(c)ae OD;vS0if;pdk;-':cifarodef;(A[dk
bPf)wd\
Yk nDr? roufEiS ;f td? armifcefY
pnfo[
l ed ;f (c)aumif;aumif;? armifpikd ;f
vQrf;xuf? rarpEDzl;wdkY\ ta':onf
17-12-2012(wevFmaeY) eHeuf 5;20
em&DwGif &efukefjynfolYaq;HkBuD; aoG;
ukoaqmif uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 2112-2012(aomMumaeY)rGef;vGJ 1 em&D
wGif a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [f
ygrnf/
usef&pfolrdom;p
m;pk

twGJ (16) trSw f (7)

(18-12-2012)&ufaeYwiG f
bk&m;? &[ef;? odrf?
ausmif;'g,dumrBuD;

touf(72)ESpf

a':pdef&if(vlxktoif;)

yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? anmifav;yifNrKd U?

trSwf(18)? aps;ta&SUvrf;ae? OD;a&mif
vIdif-a':MuifpdefwdkY\orD;? udkaZmfrif;?
rcifvMS uL(aZmfcsKcd sOrf ek q
Yf ikd )f wd\
Yk rdcif?
udak usmq
f ef;OD;- rtdtNd zKd ;wd\
Yk Bu;D a':?
a'gufwmatmifrif;cef(Y ZD0w
d 'geoHCmh
aq;Hk)? a'gufwmqkeEmarmif? armif
xl;jrwfatmif(tvu? anmifav;yif)
wdkY\ tbGm;? OD;wifarmif\ZeD;
a':MuifvSonf 19-12-2012 (Ak'[l;
aeY)eHeuf 7;35 em&DwGif uG,fvGefoGm;
yg 21-12-2012(aomMumaeY )
rGe;f wnfh 12 em&DwiG f anmifav;yifNrKd U
wkwfokomef *loGif;oN*K[frnfjzpf
ygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk

rdk;ukwfNrdKU? atmifeef;&dyfom&yfae
OD ; at;armif ( yw j rm;rd k ; Cf ) \ZeD ; ?
&efuek Nf rKd Uae OD;armifarmifBu;D -a':pef;
Munf ? OD ; armif a rmif v wf - a':Or m
atmif? rdk;ukwfNrdKUae OD;armifarmif
av;-a':oDwm0if;(vlxt
k vif;pme,f
Zif;)? acw-USAae a':oef;oef;qifh?
rdk;ukwfNrdKUae OD;odef;xGef;-a':cifar
opf? a':rdr&d nf(c)rayguf? acw-*syef
ae OD;armifarmifaxG;wdkY\ aus;Zl;&Sif
rdcifBu;D ? wl? wlr? ajr;? jrpf 100 ausmw
f Ykd
\ bGm;bGm;BuD; a':pdef&ifonf 1912-2012&uf eH e uf 6 em&D w G i f
uG,v
f eG o
f mG ;yg 23-12-2012 (we*FaEG
aeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif rdk;ukwfNrdKU ArGef
okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfyg
aMumif; &yfa0;&yfe;D rS aqGrsK;d rdwo
f *F[
taygif;wdkYtm; today; taMumif;
Mum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;p
m;pk

touf(98)ESpf

pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/

21-12-2012(Page-15).pmd

12/20/2012, 11:42 PM

pmrsufESm 16

21-12-2012

jynfaxmifpkwdkif;&if;om;rsm;onf wpfrdk;wnf;atmufwGif twlwuGaexkdifMuolrsm;jzpf

rdom;pkpdwf"mwfarG;jrLrSom jynfaxmifpkpdwf"mwf oaEwnfNyD;wdkif;jynfwnfNidrfat;csrf;rI&Edkifrnfjzpf
aejynfawmf 'DZifbm

20

wyfrawmfonf Edik if aH wmfukd umuG,&f eft"du

wm0ef&SdNyD; 2008 ckESpf zGJUpnf;yHktjccHOya'udk
umuG,fapmifha&Smuf&efvnf; wm0ef&SdaMumif;?
jrefrmEdkifiHonf jynfe,fESifhwdkif;a'oBuD; 14 ck
jzifzh UJG pnf;xm;Ny;D wdik ;f &if;om;aygif;pHak ygif;pkxm;
aom jynfaxmifpkEdkifiHjzpfaMumif;? 1948 ckESpf

,aeY tcsdefwGif pnf;urf;&Sdaom

'Drdkua&pDpepfudk oGm;Edkif&eftwGuf
wyfrawmfrS vkyfaqmifay;cJh ? ,if;pepfudk
cdkifcdkifrmrmjzpfapa&; tm;vHk;yl;aygif;yg0if
aqmif&Guf&efvdktyf . . .
vGwfvyfa&;&onfrS ,aeYtxd EdkifiHhta&;udp
rsm;wGif wyfrawmfu a&SUwef;rSrm;rm;rwfrwf

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif tif;wdkifwyfe,frS t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;tm; wyfe,fcef;r awGUqHk

Mo0g'pum;>rufMum;pOf/
yg0ifaqmif&GufcJhaMumif;? vGwfvyfa&;&NyD;csdef
t,l0g'a&;t& jzpfay:vmaomjynfwiG ;f aomif;
use;f rIEiS jhf ynfywkwjf zLusL;ausmrf &I efrS Edik if aH wmf
\ tcsKyt
f jcmtmPmrqk;H I;H &atmif wyfrawmf
u umuG,fay;cJhaMumif;? ,aeYtcsdefwGif pnf ;
urf;&Sdaom 'Drdkua&pDpepfudk oGm;Edik &f eftwGuf
wyfrawmfrS vkyaf qmifay;cJah Mumif;? ,if;pepfudk
cdik cf idk rf mrmjzpfapa&; tm;vH;k yl;aygif;yg0ifaqmif
&Guf&efvdktyfaMumif;? EdkifiHawmfukd umuG,fEdkif

vdktyfygu wkdif;jynftwGuf toufudkpGefYvTwf

rnf[al om"dw"f mwfjzifh rdro
d abmqEtavsmuf
0ifa&mufvmMuolrsm;jzpfaMumif;? wyfrawmfrS
xkwjf yefxm;onfh pnf;rsO;f pnf;urf;? Edik if aH wmfrS
xkwfjyefxm;onfh pnf;rsOf;Oya'ESifh ppfajrjyif
pnf;urf;rsm;udk vdkufemMu&olrsm;jzpfaMumif;?
tkycf sKyrf q
I ikd &f m tm;enf;csurf sm;ESihf ppfpnf;urf;
csKd;azmufrIrsm;aMumifh jynfolvlxkrS wyfrawmf
tay: txiftjrifvGJrSm;Edkifojzihf txl;*kjyK

wyfrawmftaejzifh tjcm;EdkifiHrsm;enf;wl EdkifiHawmfwnfNidrfat;csrf;NyD; zGH h NzdK;

wkd;wufapcsifaom qE&Sd? wkdif;jynfcspfpdwf&SdvQif pnf;urf;aumif;NyD; Oya'udk vdkufem
&efvdk . . .

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif tcrf;tem;odkY

wufa&mufvmMuolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

2012 ckESpf\ r,fpMu0Vmqkudk

tar&dueftvSr,f& &S d
0g&Sifwef 'DZifbm 20
2012 ckEpS \
f r,fpMu0Vmqktm; tar&d
ueftvSr,f tdv
k AD ,
D mumvfykd (atmufyHk)u
qGwfcl;&&SdcJhaMumif; od&onf/
touf 20 t&G,f&Sd tdkvDAD,mumvfydk
onf d'k t
hf ikd v
f efjynfe,f c&efpwefNrKd UrSjzpfNy;D
pmrsufESm 9 aumfvH 5 E

2012 ckESpf\ txif&Sm;qHk;yk*dKvftjzpf

tdkbm;rm;tm; Time r*Zif;u 'kwd,tBudrfa&G;cs,f
0g&Sifwef 'DZifbm 20
tar&d u ef j ynf a xmif p k \
orwtjzpf 'kwd,tBudrf
jyefvnfa&G;aumufwifajrmuf
cHcJh&onfh tar&dueforw
(tay:yk)H tm;
bm;&wftb
dk m;rm;(tay:yk
2012 ckESpftwGuf txif&Sm;

21-12-2012 P(16) nn 2.pmd

qHk;yk*dKvftjzpf Time r*Zif;u

'DZifbm 19 &ufwGif a&G;cs,fcJh
aMumif; tifwmeufowif;wpf
&yft& od&onf/
tkb
d m;rm;onftar&duefjynf
axmifp\
k yxrqH;k vlrnf;orw
pmrsufESm 9 aumfvH 4 >

a&Smif&mS ;&efvakd Mumif;? wyfrawmftaejzifh tjcm;

EdkifiHrsm;enf;wl EdkifiHawmfwnfNidrfat;csrf;NyD;
zGUH NzKd ;wd;k wufapcsiaf om qE&adS Mumif;? wdik ;f jynf
csppf w
d &f v
Sd Qif pnf;urf;aumif;Ny;D Oya'udk vdu
k ef m
&efvakd Mumif;? pmrsufESm 7 aumfvH 1

ajrivsifwpfck vIyf&Sm;
aejynfawmf 'DZifbm 20
,aeYrGef;vGJ 12 em&D 24
rdepf 56 puefYtcsdefwGif
rEav;ajrivsipf cef;rSajrmuf
buf 68 rdkifcefYuGma0;aom
jrefrmEdkifiH jynfwGif; (oydwf
usif;NrdKU\ ajrmufbuf 5 rdkif
ceft
Y uGm)udAk [djk yK tiftm;
&pfcsfwmpau; 4 'or 6
tqifh&Sd tiftm;tenf;i,f
&Sad om ajrivsiw
f pfcv
k yI &f mS ;
oG m ;onf [ k wd k i f ; xG m &&S d
aMumif; rd;k av0oESiZhf vaA'
TeMf um;rIO;D pD;Xmeu owif;
xkwfjyefxm;onf/ (500)

tmumotwGif;a&eHawG U&onfh [kduf'dkumAGef

tpkta0;udk odyHynm&S ifrsm; &S mazGawGU&Sd
bmvif 'DZifbm 20
odyyH nm&Sirf sm;onf urmwpfcv
k ;kH &Sd a&yrmP
xufrsm;jym;onfh [kduf'dkumAGeftq 200 ausmf
yg0ifaom wdrw
f u
dk w
f pfcu
k kd tmumotwGi;f awGU&Sd
cJah Mumif;? ,if;a&eHajronf urmrS tvif;ESpf 1300
tuGmwGif wnf&SdaMumif; od&onf/(tay:yHk)
pmrsufESm 9 aumfvH 5

owif;?aqmif;yg;pmrl ESifh aBumf jim?jzef hcsd qufoG,fEdkif

jr0wDowif;pmwdkuf?

pmwnf;t
tzGzGJ U- zke;f -031-7399 ? 031-73999? zufpf^032 - 30262?
z

aemufqH;k & Edik fiHwumowif;

pGr;f &Sad om wyfrawmfjzpfap&ef pepfwusavhusihf

&rnfjzpfovdk tajccHtm;jzifh pnf;urf;? pdw"f mwf
aumif;rGef&rnfjzpfaMumif;? wyfrawmfonf
pnf;urf;vdu
k ef mrI? Oya'vdu
k ef mrItydik ;f wGif pHerl
emjyjzpf&rnfjzpfaMumif;? wyfrawmfom;rsm;onf

E-mail; mwdpress@ibibo.com

aMumfjiimm ? jze
hk hkd qufo,
G Ef ikd yf gaMumif;
jzefY f csd zke;f -01-400697 (&efuek )f ? zke;f -031-74006 (aejynfawmf) wdo
today;tyfygonf/

12/20/2012, 11:01 PM