`~ qH

`~ qH
O\ 11

_O|~ 2012

H.O. q+

@ OY H.O. q+

OzH 12
@ OY

1. N `~ J`~ `... 2

9. ~=^= K~ =~ ...14

2. N ~ J+HO

10. J=$`QoH

16

3. N =Q=`O

11. #=O^O ~O_

16

4. UH =`$H

12. D <

17

5. Ex~ l

13. =# P~QO *Q`

20

6. KCHO_ K^O

14. qH H

22

7. KiuH ~+

15. Ja"kH

23

8. Qu #H (H^)

11

16. = Q

24

Convenr

Publisher &
Correspondent :
Editor
:
Cover Design &
Printed at
:

Smt. Lalitha Omapathi Rao, Convener, Mahila Vibhag,

Sri Sathya Sai Seva Organisation, Hyderabad.
T.S.N. Rao
For Subscriptions Contact this Address.
F 2, B Block, Brindavan Apartments, Chikoti Gardens,
Begumpet, Hyderabad - 500 016. Tel : 27764253, 9849093587
Dr. M. Lavanya Saraswathi, M.A., M.Phil., Ph.D., Phone :9490117654
Illustrations : Smt. M. Uma Devi and Smt. C.Srivalli
Sairam Printers, Hyderabad. 500 004. Tel : 23232316, 23237598

KO^ z~<= : \.Z.Z<. ~=, Z 2, aH, |$O^=< J~"O\, zH\ Q~<,

QO @, ^~^ 500 016. Email: sathyasaibalavikas@yahoo.co.in
Single Copy : Rs. 6/O=`~ KO^ : ~II 70/
Annual Subscription :
=_ O=`~= KO^ H@=K : ~II 210/
INDIA - Rs. 70/- Foreign Countries - Rs. 600/-

_O|~ 2012

`~ qH

Q"< N `~ J`~ `<==o

12. FO N ~ ~ #=
(==# Jku J~# qH #=~=)
l ^O i\[O J< XH P^uH O L#k. " JH_ N `~
O Ja=$k O^@O K, P `~ q+O Uq\ iQ `H"x P
O KOk# W^~ = @iH
=K~. " XH~ ~ ~".
P# P^uH <x P
^ O " #" " . P #
Oux O =z K " o
P ~ H ~ " # q+ K ~ .
'^=^` Ouxx P=iOz
L<~. "~ ^~#q=\xH
=z#C_ PHO#Oz k= `[
"OQ # iOk.
"~ U =H<< gOz#C_
` Qa ~OQL# "i k=`[
J=`e =Hx ^~}# iOz
" O k. ^~ # =O ^=^` P O`=O` xO_L<~ Jx `e_.
q=~<`H ^$+` # K_x =z# "~H ^ P^uH O
KOk#=H W "i@ P~^< =O` K # =@ JH_"O^iH P~O
HeyOK~. ^=^=_x QOK~.
'## g rq` ~^ ~kQ KHO_. =#"oH Pqz ~HOK
k=HQ ~Q@ O `^ O. <# q=e ^Y Q~O #Oz L^i Oz "HO k#.
_O|~ 2012

`~ qH

## g~ =iz< <# q=e =~=#, q_=#. ~ # <" # PHiOKx

J"Oy ~HOK\xH J=`iOK#. Wk< u[ Jx J<~.
~~_# qH #=~= Jx D <=xH J~O.
('N `~ J`~ `<= O^~= J< QO^O#Oz HxQ# QOK_xH
J#=uOz# ~K~` _II [O^ =< | QiH H$`[`.)

N ~ J+HO
O|~A q[H , ^~^.
D~O| `O ^=O N `<~}O
~H ~=#O^O II N~O =O^ [Q^~O II
@i s~O z`=f f~ q~O
b=#+~O II N~O =O^ [Q^~O II
Ou x x"O = O+}O
^= ^~#O *H~}O II N~O =O^ [Q^~O II
HO|~ =^~}O O^~ =^<~qO^O
\ O`*O II N~O =O^ [Q^~O II
t=H ~O qu= ^O
= x"~}O II N~O =O^ [Q^~O II
H*#"~Q ^`O H #O
Jd [Qu P^~ ~`=O II N~O =O^ [Q^~O II
`^~Ou= H H "HO
~=` =#`O II N~O =O^ [Q^~OII
H} H~} [##O J ^~}O
HeQ x"~}O II N~O =O^ [Q^~O II
N ~ J+H q^O }O ~` `~^
H\ [# H$`O O UH =`~}# q#u.
_O|~ 2012

`~ qH

N = Q=`O
(qH HO `HO)
(Q` OzH `~"~)
OQ= : ^_ $+K# "xx K `$H, WH D $+x P JO`~qx
P~OK=#x x~~OKH<#. <~}xQi ` K O`+OK=#x
x~~OKx qO^~`=# "#. J<H O=`~= ~`K q+=#
# x K H<#. <~}_ ` H= HQ P## 'O Q=# `=`
uOK#. Q=`= 'OQ= kOk# `=. 'O J#Q .
Q= J#Q ~=. P ZH_^, ^x L`u ZH_< `e^. x^
r=_ _ . # LOz }== =O\"x =`, JO`~q
~_Q L# <~}x LOK=# Jx O Q= kOK#.
OY, KH, Y_, , ^#=O\ P^=`, H "==` <~^k
=# HKKO_Q, ^=` uOKKO_Q, QO^~, ^, H#~ K=
HOQ Q#= K KO_Q <~}_ ^ xH ` H= #. ~ A_ , ~O`~q,
~`_ JQ <~}_ = i"~=` ^xH ^~#qK#. '| $+
K@ *`# q= $+OK#. g~O^~ "^@ $+H~. D H## h
~Q WKK<#. D" ~ JH. OK[#_# *u `~. D"# ~Q
HiOz $+x H#yOK= Jx eH J^$_ #. JH =# ^ xH i
J# k"=Ok =~ Heyi. "~ ` KH#@ <~}f~=#
"Q <~^_ =z "iH "H=~=# L^tOK#. <~^x L^=`
k=* # =#Ok <~ ^ xH ^ H } =K #= iOz "~ O ^ ~
"H=~=\ ~i. <~^_ g}"~OKK ^KQ "_e#.
uiy <~^ _ ~ ^ x` P# =~ "H= ~= #\ ~~x `e#.
^dOKK# ^ x | T~_O z =~ $+ H#yOK=<#. ^ _ uiy |
J#|_ `# "=Okx $+OK#. "~ JO^"#"~ `O_ HiH `e $+x
_O|~ 2012

`~ qH
Ja=$kK =`=# HiOz ` K@ ~i. <~} f~= `
KK# "i ^QiH <~^_ =z, "iH_ "^O`=# L^tOK#. '^=`
ZC_ }= K# "iH K@=. g~ "i H=# ~ `=Q
Y__ Jx eH <~^_ "_#. "~O^~ "= `y "H^~=#
P^iOzi. "~_ J# =~=< ~ =H Oki.
^_ <~^_ D H^ #_OKK<_x `e <~^xH = >#. 'h U
H=## ~x"= H H=x u~QKO_=. Q=^ =^
=<==#= H u~QKO^=QH Jx = WK#. <~^_ z~#=` P
=# HiOK#.
K`~Y_# | ^xH uH $+ Hx kOKQ ^_ 60=Ok uH#
\OK#. "i KO^xH 27 =Okx Wz o K#. HxH Jku, ku, H+,
^#=, Ji+, `=, H^, ~, ~a, uq, W, ~=, =x J# ^=_ =Okx
WK#. D Hx ~ uqH uqOQ= "^# [K~= >#. ~=
H, "^# Q [O`= >#. ~aH P=, Q^ "^# pe#
y@ [O`= >#. `= _Q, Q^ "^# "\_ >#. =x
J# P" J~ \i. Ji+ QO^~ \i. kuH ^#= \i. Jku
Q~ = # <~}_ `# JO= L^~OK #. g~ Pk`. "i XH_ +_.
~= ^x H# x|_ +_ O_HeOz t=x "HiOK#. ^H [ ^O#
== D +x T_Q@|_#. J`_ O_H O_=^ P~=Q
u#K<_. +xH O`u ^.
Jku =~ XH_# `+ ^` K~# ~K# J< H## Wz o
Ki. "iH =~_Q q~_# =|=O`_ [xOK#. XHi |$u
^=` HOz Q~=Q LO_#x "o#. JC_ ^=` q~x Q~=Q
LO_=x Hi `KHxi Jx K# H==x =@ qx sH` =~A W@
J_Q#. ''^=` Q~"# |$u ^=` HOK#x eHui. Wk P~=Q
L#k. uiy |$u ^=`Q~=Q ^ `=Oz "ix P^ #Oz Z@ ~HO K<
q=iOK= Jx iOK#.
(WOHLOk)
_O|~ 2012

`~ qH

UH =`$H
_II ~=i, ^~^.
H$ uH, =x+H Q QQ q_n~x J#|O^O
LOk. x*xH =x+ H$u XH QO. H$u =O^
=#=x "^Ou `=OKH ` @O^ . =YOQ H$ u
q`O_=O K#C_ =#OQ HQ, xOQ
qye `<_. Qe, <, h~, PHO, Jy J< D
OK `q^ @ kOK< `# =x+H F J^`" #
HQ< qye`Ok. Hx, =#=~O [xOz# ^= =~_# UH, H$u
# Z OK_ K_O_.
Jk XH O_ qO^. ^ PK~O H~O Ju^
^H~O W~. ^xHO P~ ~u#xO_ ^H~O
xO LOK~. P qO^ U `# t+`#, `e
=i`#, [~ J_. HO` =O Q_z# `~`
`e U ^Q~ =z ^H~O J~~Ok Jx KOk.
J J_Q@O `# H_ `H P =# i+i_<
#=HO LOk. JH_ L# x"i` ''U K#@ KO_
Jx K Ok. x*xH `<q\ O KxH JC_ `e K
=O ~^x U JaO. J~< `e J~#x
=xOK_. x"ix ~u# xO_ h\x xO=<_. ~OQ, ~z, "# x P
h~ =^~"# ^H~OQ =i~Ok. U K# "^\ J^`O W^.
h\x ^H~ O Q =~@O J< D J^`O "#H J~" # =`$= J<
JOO LOk. U P x K@O `e HiHx <~" ~ @O, H#`e `#q^ OK#
#=Hx Q~qOK@O J< q+ @OQ Hx~. U ^= =~_# \H
=#= [# Zu#O^ `e= @ q= WK_. D q+ O QiOz XH H}
O
PzOKO_. =i =#O =# =#=O H^! =# [# xz# `eH O =#O
U"< K=, K < =, Jx PzOKH=@O =Ozk H^ !
_O|~ 2012

Ex~ l - ~OQ "O_ P#OkOKO_

`~ qH

_O|~ 2012

`~ qH

KCHO_ K^O :

=~`O H*
~K# : l.q.Z. =}, qY@}O.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Q=n` Zx J^ H=?
Q=n` U QO^O O^~K|_Ok?
=~`x KOk Z=~? "Ok Z=~?
=~` ^O LO_ ^O Kxk Z=~?
JO g^ c+_ Zx ~A<_? ZO^HO?
^$`~+xH ^ =O q=~ KOk Z=~? J`xH ^~^$+x
kOz#k Z=~?
7. H=K O_=` \#k Z=~? `e ~q\? Z=i =~OK` [xOK_?
8. H~= O_= qq^ Q~"=~?
9. q^~_=~?
10. =~`=# ~O_ ~ H=. Jq Uq\?
11. O_= J*`" =O Z=i H= L<~?
12. J~#_ OYO ~q\?
13. Ja=#_ `e`O_=~?
14. =^O c=xH, ^~^#xH Q~= Z=~?
15. UH=x Q~= ~q\?
16. NH$+_ K# Q=n`# q#"~O`=Ok? "=~?
17. sH` =Q=`O K# " `_# =i ~q?
18. OK="^=x UQO^x ~?
19. ~=`~=x ^=`~ U J=`~x ~?
20. =~`Ox "^\ ~x U=x ~?
["| 21 r K_O_.
_O|~ 2012

`~ qH

KiuH ~+
''a< KO^
(Q`OzH `~"~)
187578 =^ HO a< |OHOKO^ K@ s, =^ ^< ^` =O\ =h
~K# =#, |=[OH O H, =` K= O\ P^~ = =#, `# ~[H
Q~"# ~O^<^ #s =#, QO_# =O_OK
*f`=OxO_# ^H=# ZO` q`__.
22 U = 'i^~H J< OQb "~uH
~OaOK_. |=[ H~H~Q , ~` `O` =~
^_Q a< rq`O`O JOH`=O` xK_.
a< `O_H |=[O JO> J y@^. ^xx
P# Q\ Q =u~HOK"_. 1877 P# a<#
\ eOz, `# PH x "_Q K_. ^x=
a< Z.Z. sH Q>HH_. a< OQ =ke
H@H Ki ^<^_Q xK_. `~"` HH`
K~_.
1881 OQ~ 'P~\ <~} q "^e~ ~
^<^_Q K~_. J^ O=`~O #$`H^q J< q`O`=# q"O
K<_. '=#O Kk =#O PKiOKe J<k P# ^O`O. 1883 a<
`O_ f=OQ [|__ . =~}O K `# PH a<# @Q P# xqOK_.
a< [qO^~Q LO__O W+O ^ . Hx ` xiQ P ==~ KO@<
HH`Ki |=*xH x K_. [~eQ =~_. K uH O^ xQ
xK_. `< HxuH# ~OaOK_. 1892 OQb =uH 'P#,
1894 OQb H uH 'H=kx a< ~OaOK_. 1901 '# WO_
WOw+ gHx f=K_. ==[ # ^OQ q^==# fik^_xH
_O|~ 2012

`~ qH
# WO_ uH# LyOK<_. 1906 '=O^=`~O ^= uH#
f=K_. O_<# Oz '~* uH# K iOK_. D ~HO Q =~ 25 uH
`# =OkOK_ a<.
q`"^ ~[H` qy~# a< '=O^=`~O uH q= "#
*f ~ JOkOK_. D K~xH ~gO^<^ ~~, J~qO^ + `=
O~ =^` # `eK~. ~* uH^~ a@< ~f# XH`\gkH
`K_. W`~ uH `# "# O@C_ U=~ KO_ `# ~Ok
~#@Q " x x|O^# \ =s OOK"_. *f ~ L^= z`~ O [<
^` x`OQ "eQ"_. P# " ~`^O<HH WOQO_, ~,
J"iH ^_ K iOK|_~. P ~K# h P~A J@_H JO`_
LO_q.
P^xH =[O Ou, O`QiOz ~*~="# ~ PK#`
UHqOK"_. q+` q"OQ JO^ih UHOKk O^=`" Jx P#
qOK"_. H$+ Ki`# ~zOK_. ~=}O ~=_Q< ~`O
NH$+__ O~ =#=_x ^x a< `eK_. OQ "+= QO^O
''K`# Ki`=$`O# ~zOK_. ~^H$+ ``O~K# K_. 1890 a< ~
#$`H^q =~}OzOk.
`Q y# J^#O` a< '' P WO_ J< QO^O ~zOK_.
WOQO_, J"iH O^=` ``O QiOz ~[H H~H QiOz Z<
L<eK_. ~` `O`^=O ZO` L`OQ <_. '^xH
`O`O WKO^ ~` ^x =H KH K^x, JYO_ "H ~`<
`= H~`<=x P# <H K_. P# Q =H. QOc~~O. ^~=}
iH~ (") x P~A P# Q~# q<"i QO_ =~"Qk.
z=i"_ +OQ qxOKk. JO^ih P# L<O L`[iKk.
=O`=Q# Kk.
( WOHLOk)
_O|~ 2012

10

`~ qH

Qu #H
=^ O`=i, =| #Q~.
J#Q#Q Jk XH ^ J_q. P J_q
XH Hu LO_k. XH~A ^i` XH H P
J_qH =zOk. Jk Z@" J~OHx
u LO_Q Hu ^xH `~ _ O k. Jq~O_
=Oz `~. W LO_Q P J_q
WqLO_ K@^QiH XH~A OHO XH
HOQ =z"eOk. pH \ _ =@O` ^xH
Z@" `e^. P ~`O` P K@g^< Q_Ok.
P L^" Z@" k`eH aa=O@ K#
P HOQ# Hu HiOzOk. Jk_ HuH, H
O_ J~~Ok.
WH P<\#Oz P =_ J_q ZH_H "<
He "q. Hg^ Hu ~<k. Hug^ HOQ"e
~<k. =_ HeH@Q uiQq.
XHi XH l`=i #H g\x KOk. ^xH
WO\ ` Z=~ ~ x J H e yOk.
ZQ~< "\ O K_Q\x x~~OKOk.
XH ^HO PzOzOk. P =_ uiQ ^i XH
Q~ `q, ^xx Z=iH `eO_ P H ^zOk.
J_qH |^i# HuH =Q KOk. HOQ `# _"\ =` =#
fOk. P ~u <Q LO^x Hu `O^~Q _Ok. Qu^Q~ K K
qQ=z# #H "\ K@^QiH =zOk. #H J=HO K H` H|~ kyOk.
^x ^+|k `ex H 'Uq\ *H "! W@=K=? Uq\ q? Jx
HiOzOk. W^ =Oz J=HO Jx #H= HuQiOz Z< K_=@ KOk.
_O|~ 2012

11

`~ qH
'z# = Q K O> g W^ i K ` Zx =
K~OKO@#^ K"! g U<_< U"< O
KO^! JO@ n~ fOk. H =# xx
PK## #iOk. H #HK#k x["H^! Jx
JxOKyOk. =~<_ _# HuH KO_. ^xx
fH O_ HOQ, H J_qH "o~. #H JkK
'J=! <=@ eOK~ J##k.
WH H#, HOQ#_ q_n# #k #H. JO`
^~O U^ uO@ H#_O k. WH_ HOQ K@g^ ~x PHe` kKOk.
W^ =O J#x #H KHKH HOQ ^QiH "o 'K_ K_! #= JO` PHeQ
L<, h K O_ h `_ H# K_ Z u< # ^ Jx P`OQ ^iH#^O`
u<# H# KOzOk. HOQ H# K K HO =zOk. '<_
P~O f=#x K W KO^?
Jx =~=\_O_ ZQ~O@ `#
Q\H "o~Ok.
HOQ Z=H# H~H^x, ^iH#
Z=H# `< ux =z# H K@g^
LO_e# `# `_ HOQ HxOK^.
`e"# H ''U=O^! ~E He
"O\= H^! ZO^H [iyOk? Jx
PzOKyOk. ^~OQ #H HxOzOk.
Wk #H< J~LO@O^x J~OJ~~Ok. #H '=Qih q_Q@QeQ# H^
Jx =P#O^OQ _# KO@ "yOk. P P#O^O =O^"#H
KHO_ P =_O\HO `#f# Q~ _~Ok #H.
l`=i #H# @x ^x OQuK^=x =# H ZH_#OK #Q
=Q qxOKyOk. "uHK ^Qu #H _~ =Q`#k. 'Q
J~Ok. <HO> =O^ Q=O`_ ^xH |k K_. `y# [iyOk. `#f#
_O|~ 2012

12

`~ qH
Qu `< _Ok Jx P#O^_Ok.
'`## H f=h, WOHC_ "*eH ~#h #H
^_Ok. JC_ H ''#" H^ = =Qih q_nOk.
x[O XCx " W^i H D OQu K` < |@ f# J#k.
#H ~J#Q<, H Hux, HOQ# |u=_ P Qu^QiH
f=zOk. #H `# `C# XCx HqOK=x ^_Ok.
JC_ =Q~ q` KC_=@ qx `= ZO`
" `<~.
=_ H e XH ^ x<H \
@x P#OkOK~. =_
He XH ^ _"\ ^OQ# `z #H L#
Q O@ " ^xx | @ f~. Jk
|@~Q< |k K^=x uiy KiH
#H `H =_z i~Ok.
H|\ ! W` ~ # " O
K^=#O>, Qu _ #HQ 'Z=~ f# Qu " _` ~. KC _ =@#
qx =#O `# ^~O KH_^. K_# O|OkOz Q"< N
`~ "~ D q^OQ K~.
''K_x K =Ozx O^~
=OzxK H_# HOK~
xO|=# <@ K` O| Q#<
xO|=# Q#< K`O| <@
J~= : xO|= ", K`= =q_, H_ P^.
== : " q`#=# <\` "H =~. =q_ "H#
<\` =q_ =~. "K @ # <\ =q_ HHQ=?
=q_ K@ "H H? H=. JQ K_xK
=Oze`= O^=. =OzxK#"iH =OK [~Q`Ok.
K_ [~Q^.
_O|~ 2012

13

`~ qH

~=^= K~ =~ #=q^ H=~

(Q`OzH `~"~)
_II =, ^~^.
=O^#O : =O^#= J> #=~=. #=~O` ==H~O, JOH~O #t~.
'#= J< ~O_ JH~, # JO> ^ Jx, = JO> JOH~O Jx, #= JO>
JOH~= ^ Jh J~O. H` K =O^#=` Q=O`_ J#Qx O^=K.
L^ : J~_ N H$+xH J#x`O H` #=i `iOz# =_.
=iXH _ qc+}
_. ~=_x ~}
Hi, #=iOz J#Q =#Ok# _ .
^= : Q=O`_ =Jh `# P qH =_#h qOz, lOK_"
^=. $ `_O> =_. nx^~ JOH~=, ~` =, cu (
=) #tOz,
JOu `y`Ok. D ^=< z=iH =Hx kOk. L^ : #=O`_.
x`= N~=x ^^Q~ =_Q LO_ `# J}=}= P N~=_< xO#
_.
'` ` ~<^ H~#O, `` `` H$`=HO[eO,
+"i i~K#O =~uO #=` ~HO`HO.
=O : ZH_ ZH_ N~=_ <= OH~# [~Q`O@O^ JH_ H# h~
xOx, K`# =_Kx #=i LO_ ~HO`_# =~uH #=~=.
D ~# H=# K #=O`_ ZO`Q ^==` N~=_x qOz#
=_x `#k H^!
W^q^=Q qOz# =iHO^~ w=_, Q~`O`_, Pk+_.
Y= : nx< = JO\~. ^=x` = JO> Q=O`x` =#OQ
LO_ P# H}Q} Ja=x J#x`O P ^=x K~O HOQ__O
YO. L^ : J~# _, K_, Q_. g H^ g `e LO\~. `eH`
g qH Q~=# J_y `HO_.
P`x"^#= : HH Wk ~H+. i~"# H` `## `# P ^=x ^^Q~
=iOKO\_ _. nx=# Q=O`_ " J#OQ rqOz,
_O|~ 2012

14

`~ qH
Q=O`_< ~O "~ . Wk ~}Qu. L^ : ~^, QH. `=#
`= =iz~ `= W#, ~ #, a_ # =iz~, Z" NH$+ ^#O<
Q_~ QH. WH ~^ OQuK< JH~^. ~^ NH$+_` "~ H"^.
`#H` NH$+_x ~OQ qOz `#O`O K#k. HO D<\H
~^H$+# [O@^" "_H L#k. ~H}, `= "^# "iHO> H$+x
<=O` He~# ~ ~^^ JO> P" ZO`\ =~ `Ok. H#H<
H=~x\ P`x"^#" L`="#kQ K|_`#k. Wk ~}Qu.
Z=_` D #=q^ H=~# J=Oa_ "_ x["# q^=O`_ Jx ^_
`O_ ~}HtxH K_. ^ _ _Q< |k ^=`# qOz# q+ _
O^iH "<_.
''^, <~^, ~~, O_sH, ",
JO|s+, H, #H, c+ , |e<,
~HOQ^^=, =+, qc+}~#,
}x=< ~= Q=`< ~q
Jx K |_Ok. ^ _, <~^ _, ~~ _, O_s_, "_, "^#
#=~=. W@=O\ # iOK"~ ~=`x J#QxH `=`~x
^ K~.
Q=O`_H `## iOK_OHO> `# # iOK_" K W+O. nxH
L^~} ZO`z# J~< N~=x ^"O L< < PO[<q
Q_ LO@Ok. JO> ^$+ N~=x` =#OQ #=O`__
HiH# f~ H=O`_<_.
JO`H^ =#O Hx =}O` "^_` P Q=O`_ `< K`xz
=#x P`x"^#O =~ fx"_. nx= "HxH ^Q~ J=`=. D #=q^
H=~ U XH\ J#iOz< ~=`# K~\xH #=Q ("@Q)
=~`Ok. H"_xH _`Ok.
_O|~ 2012

15

`~ qH
D H XH =#+ *uH iq`O H^ . W`~ }_ H ^ ~ =H Ok#
O^~ Z< L<~. L^~} [\=, ~Q ~Q,
<g^ H"\ =, [O`= U#Q "^#"\ H^ q<= H^! H
JO`Qk. =#g# =~O = H=K. `= Ja~zx|\, `=
~x |\ JO^iH ^"# H=~O xOz =Hx O^x Pt^=.
HhO D HO Ou`_# Yr=#O yOKQ~x Pt^=.

J=$` QoH 84
''`=# }= ^. J`=# r== ~^
`" ^= ~=. @` D* Q_ ''`" D OK ~x ^iOzOk.
`" O_# [Q` ^. ~= `= #O_ Pq~qOz#k. iO^,
QQ= `= < LO_#. `= #O_ Pq~qOKK#q. `=#
g_ Q=O`_, Q=O`x g_ `= LO_*~. `" Q=O`_. .
P^~O: '~=@ ~@ *, <`# ~k, _O|~ 95
#=O^O ~O_
^~_ : (<~H`)
q< h H `
LO> ^ #\OKeHx
#=`"q@=?
<~H : H`H` _`<O_!
^~_ : (q<` qQ) J~`
x[OQ< HH=! _
q~Q_=k.
'` ^~^.

H : =H# Q}= Qk.

~ Q #O_
@ ^ ~ = , ~
#O_ |OQ~ = ,
|~ ^
#O_
Z]`=~, H>#O_
x C , = _ Q
#O_ =} \ `= `= Q}=K`
HtOKK#qHx @HK ` H^H^!
OK`O`=.
_O|~ 2012

16

`~ qH

D<

|} ~u
[##O : 11121882
=~}O : 1191921
|} ~u _O|~ ^HO_= `n# `q<_x
u~#e l, Z\~O z#q J~, H J=
^O` [xOK_. "k =^`~Qu @O|O. z#C_ |} ~ux
| Jx eK". J`xH 6OII = `e Kx` `O_ =m o
K<_. =u`e |# O`H_Q<
qOzOk. J`x ^qH q^ u~#e<
[iyOk. ` q + J O> J` x H ZO` W+ O .
`q+ =^~"# ^ ""_. J`xH
11OII = Z\~O ~A P "_x
`# P<xH eOK_. P _ Hq` qx
P#OkOz ''~u Jx a~^ WK_.
1897 K= J< 7II eH# q"O
K<_. ~# U_kH `O_Kx_.
^x` |} ~u <~x = J<
"#`^QiH K~_. JH_ On, WOw+, O $`O
<~ <_. ^ x _Q ^g Oz `
i|# H\_. JH_ LO_Q< a\+ # =# ~f J#q# ^~~
H+## Q=xOK_. P# ^H OyOk. L`[i`=~# Q#
"Q_. <Q O=`~`~ "` Z\
~O uiy"_. JH_ L# `` O,
=_K~ J`x $^O |^~Ok. P "`=~}O#O_ |@_\xH
=^~x `u L#` ~ L^_Q K~_. JH_#Oz =^"o
`q k#uH ''^q`< O^xQ x K~_. P k#uH# N
_O|~ 2012

17

`~ qH
l.|} J~ 1882 ~OaOK_. P POQk #uHx q+ # `qOH
`~ = (J#"^O) K @O P#=O` J~Ok. P x= ^O x ~[H , =lH
i` Q J~O J~. `= q +` `=K` < LO^x, x^=` g_ "O_x
[# L^k ~K# KQ_. P# ~K#` L`l`# [ `O`
=~OH ^HQ~. P ~A Q ~`^ a=x N q"H#O^x t+~~#
^i x"k`# P# He_. ^HO ~u `# Hq`x LQO
\x P" Pj~kOzOk. ^xH H$`[`Q 1909 P# ~zOz# ^H Q
O\ ''^ w`O[e =i, '[#q ~O_O\h ~ x"k` JOH`O
WK_.
1907 |} ~u ~` HOQ <_. Ju"^#
@q |OQOQ <_. ^`O`xH |u= ^~} xH~^x,
q#q^` JH~^h, q= =~" =Oz^h ~u #q, f="^ ^~}
Hq` ~zOK_O ~OaOK_. nx` P# H# =kOK\xH U K~}
H~ =O^ ~^ . P# f="^ "# ^q ` O^ __ K iOK\O
=#<_. ^x` ~u P uH `# ^q H ~r<= K_. 1907 'WO_
J< O` uH# Oz `# Hq`, =OQ~K#, H^, ^ KiOKQ_.
P =O OQ q[# =u~HOQ ^=O`\ ^j L^=O f=~O
^eOk. a\+ `O L^=x J}z"_xH =O^Hn L^=H~# J~
K * \Ok. ^<~# QOQ^~ uH, [u~,
J~qO^#_ `O q_z@^.
`##_ J~ K~< ~u Oz e` O_KiH K~_. JH_ ^~~
^i^O XO@iQ kO=`~ L<_. a\+ Q_K ~ "O\_`< LO_".
XHi J`x WO\x HQ\ q"# `#, J=k` ~K## <#O K~.
^x` 'WO_ "~ uH K ~}# P"
H` ^ . J~#\H P# JK"#
~K# "O PQ^.P# WO_ =zK~_. "O@< a\+ `O P##
J~KOk. Hx~A`~"` U x|O^# O_ q_\Ok. |} ~u
_O|~ 2012

18

`~ qH
=^=z '^q` uH O^H=~O K~_. P^O` |`
<@HK"_. Hx Jk ZO`HO Q^.
P# \H<x ~~k PxH "o XH H|iH# JH_# U#Q
JOkL O_"_. XH~A ZO^H >y# P U#Q H|iH# JOk# |}
~ux `# `O_O` H\O k. P# f=Q~. P# P~QO ^|u#k.
Hk~A`~ "` P# O |~, 11, 1921 `n<_ ~= kOK_. J\H#
= H=O 39 O=`~ =`". P# x["# ^_ J^` "# Q
~zOK_. ^H Q, ^=H Q ~`^ P^uH`< HH W`~=#
Q Z< ~_. ~`^ Q`<x P# `# ~K# K\K _. ~[H
K~xH HO_ iH`# O O_ x~
OQ x["# JOH` =O` `O`OHO
~fO` H$+Kx P# L^kOK_. J~O~Ox =_K~,
H~ HO_ P# =u~H J~< P# H ~K# P# P^uH`# `eK~.
Hjx H[, ^i x"k` iKO, |OHOK^x =O^=`~O QO P##
L`[ iK~. 'HoH^q H~H"# OH~ #$`= z=iH ~=t=x ~H`
PQ`Ok. "i^i H~H` uiy $+ ~O= =`Ok. Jk P# M` ^ H=O
'Ti H ` H^.
P# W`~ ~K# OO~}, q"K#, [<^~} O|OkOz#q.
HO Q ~zOK_. P# z#`~ O` =i P" `~
D Q "\xH P# ~} HeyOK~. P# Q ZO`
W+"#qQ W\H K~O L<~.
z=iiQ =^ cK [iy# *^ P# =~}xH Hx"~=O^
P# OQ Q#O K_. `# ~K#^~ Of``x ^~O Kx
~f ^ Qu x kOKx L^kOK_. ~u^< "^# H= |}
~u ZO` ~}# JOkOK_. P# [#O Z\~O P# *H~O
'~u =O_= xiOK~. =^ cK P# tqQO u+OK~. P#
*fHq. P# Hi `q<_H iq`" ^ . P# ~H <=^
_# ''~u.
=~} : N e" ~_, ^~^.
_O|~ 2012

19

`~ qH

=# P~QO *Q`
(Q`OzH `~"~)
=~} : _. "e^O_ #=O`~=Q~, qY@}O,
~H=O : ^<# ^x` ^x`<< Hx, ~HO
H~ ^|#O_ ~HO H~_O `yO K_xH <H @HO_.
QO ^^ ~ ` QO g^ " # Q_# aQ`Q
H@O_.

=_^| : "q `O^~Q =_^| `Q`

LO@Ok. |@ "o=z# `~"` Hg^ Kxh 5
xII @ z#^~Q O_. JQ K` _ `_Q LOKO_.
s~O x= Ki# "_ `Q`Ok. "q |\H "=
= `eH# `\ # Q_"H"e. ` ZO_ `QO_
Q_Q H \ H HhO XH `\ Q_` ~HO KH"e. P~~Q
h `Q` LO_e. =_^| `ye#C_ H UH~}= =<<
[~= #@=_ _w ^\#C_ `_Q_` P~~Q X
JO` `_ `_ P~_xH q~` e "_x #@~O_
_w `=Q J@@ Ke. Wk H=O _H~ JO^=~ Ke# ^=
zH` =`".
X He#_ : He# QO g^ K\ h~ "O@<
e. J~QO@ =~ J Ke. =O@Qk p~
JO@O> Q|~_ ~Q`HO_. "O@< H# L# h
H`# QO# O_. =O@ ^" ` h `# Oz
XO` =iOKO_. D q^OQ 20 xII =~ Ke.
=O@"_ K~ O e QO =~ " O_ Wk P`Ok.
`~"` "^O `eH J=`Ok.
_O|~ 2012

20

`~ qH

Ju~ "k : Ju~ "k` ("O`, q~K<)

^_`#"iH J~KOK LC, 5 KOK KH~ 1
b@~ h\ He `yOKe. (z\H_ LC, KOK_
KH~, Q h "=K) |\H ~# h\H
=#OQ `yOKe. PuH K~# Wk J`=~
^= zH`. W^ "^O H^. D ^= zH` K
_H~ ^QiH f"e.
HO\ # _ C _ : HO\ ~ x #=^. J~Ku =Ozh fx
H#~ JO^ =Oz ~_ # H@ `Ok. H` HO\ "^x
^QiH "e. #e` Jk HO\Q_H wx
=^H~ " # HO\ O_Q =~`Ok. JO^H
H # # = ^ . =O_ " q }O
K@C_ #H^ @HO_. HOu `Q_O
HO # H^ "__O J=~=. =$^
D *Q` =s J=~=.
"e^O_ "O ^~^ "iH H$`[`.
8= l '=~`O H* ["| : 1. ^xqk, 2. =~`O, 3. KOk
"^"_, "Ok q<_, 4. NH$+_, 5. 56 ~A, L`~} }HO
HO, 6. KOk O[_, P# k=^$+x kOzOk "_,7. H~_,
Ou, ~x =~O`, 8. ^}K~_, 9. q^~_ NH$+ _ , =*x, ^$ `~+,
O_~A =~ `=_,10. OK="^O, [ (O`)11. q~@~A
H=,12. ^=^`O,13. Ja=#_, ^,14. |~=_,15. ^}K~ u=
16. =Q~, O[_, J~#_, #=O`_, 17. H=i, 18. =~`O
19. NH$=`~O, 20. Pk~O.
_O|~ 2012

21

`~ qH

qH H

=# PK~ O^ JO`~~
n~^# ~#
H nO Kq
^" ~=`<
`=O #~H` ~`
k= *u~"`.
J~ : H H`, nO n=#, Kq "eyOKK<#, ^"
^=xH, ~=`< ~=`xH, ` ~HO=, =" ##, ~`
~"#, #~H` #~H=#O_, k= k="# (q`"#), *u *uH
(n=#), #" ` #=~=.
=O : ~=`_# ^=xH n=# "eyOKK<#. ~"# #~H= #O_
~HOK k="# *uH #=~=.
n *u ~|
n *u [<~#
n ~` " O
n *u #"`.
=O : n= ~|, n= [<~#_, =# #tOK n=#
#=~=.
nxH WOHH ~# _ L#k.
O H~u H}O P~QO ^# O^
`|k q< n *u~ #"`.
=O : =, =OQ=, P~Q=, ^#=, O^Wz, `"#, ^+
"# #tOK *uH #=~=.
_O|~ 2012

22

`~ qH

PK~O : ^=x Z^@ nO "eyOz #=~= K [#, ~# # ~OaOK_O

=# PK~O. L^ O, O`O, _ HO^~ nO "ey~ . O`O "eyOK
^xx O^nO JO\~. HO^~ Hx~ ~uO|Q nO "eyOz LOK`~.
nxx JYO_ nO JO\~. K , ="_ *ux "eyOz,
~Oa~. nx< *u [#O Jx JO@O\~.
JO`~~O : *u "Q *<xH Q~, pH\ J*<xH Q~. "Q pH\ x
`yOz#> *#= J*#=# `yOk. =# [#[# "# LO\~.
D ~[# "# #<. JOH~= =u, P^uH` J< Jy` nx
"eyOz#_, H=OQ *u"Q`#O` #<# O@ =u "ey z=iH
Jk_ ^O|_`Ok. J^q^OQ =# JOH~=, [#"# P^uH`
=# H=OQ `y`~.
LII Q~=h g H$+H H`H" #uO`. ~= r!
~Q `~ ^ qH# =uH<
~=fO^ #_KO\i JH~"# JO=
Ja
"kH
<~`_ K~K#, <}= u = Q^.
u< 15=`n ^\# <\#O_ `~
qH = uH Z C _ = O ^Jx
Z^~KO\=. =Q*< `~=Q< '~=@,
J`~ `< ==o, =Q=`O Kkq# =@< r u~Q" K^ =`<=.
P^i Nx"~=, ==uQ~ "# H^O# Kkq P#O^_`=. "iH <
^# "^=. ^ "ix q H_QH! g~ JOkOK |k ` JO#
Kkq = |^# =iOKHx =O^ Q`<=. g~ = WK `xH
H$`[` Ke<=.
^ `~ =, H] H$+=, g~@O, NHO l.
_O|~ 2012

23

`~ qH

= Q
c==~O ~O*< "_H
1)
Q"< N `~ "i k= Pj` PQ 20= `k ~O*< O_Q
O^~OQ c==~O qH q^~` O $uH H~H= [~|_~.
eH `y# "+^~}` D HOk JO# OyOK~.
1. ==^ =H rq` q,
2. ~O*< O_Q q,
3. ~=` ~O XH> (W^~ ` ~ ).
N `~ [# `~"` [iy# D H~H=O $^# ~OlOKOk.P
~A L^O [iy# #Q~ OH~# 15 =Ok q^~`@ 30=Ok <~.
~=` [# _ JO^ih P#OkOK~.
=~}: q.q.J#~, qH *< Hh#~, c==~O.

_O|~ 2012

24

`~ qH

H H=~ =@~
''K_x K =Ozx O^~
=OzxK H_# HOK~
xO|=# <@ K` O| Q#<
xO|=# Q#< K`O| <@ .
J~= : xO|= ", K`= =q_, H_ P^.
== : " q`#=# <\` "H =~. =q_ "H# <\` =q_
=~. "K @ # <\ =q_ HHQ=? =q_ K@ "H H ?
H=. JQ K_xK =Oze`= O^~. =OzxK#"iH =OK
[~Q`Ok. K_ [~Q^.

_O|~ 2012

25