%;idr gO sU]m(

{;;y,gOsU]m(

aq;to gO; km;R, 1 dgynpUvpR =pu<y;heWu p[;g;vtRn;d" k;lon;dexe 2 apvgeR yqoTs;h' b[;,;n;xyet( 3 yDopvItm( 4
s*]m( 5 k*x' v; 6 g[Iv;y;' p[itmuCy d=,' b;muT y yDopvItI
.vit 7 sVy' p[;cIn;vItI 8 i]r;cMy;po i" prmOjIt 9 p;d;v>yu+y xro>yu=te ( 10 N{y;<ySs'SpOxte ( 11 aNtt" p[TyupSpOXy xuc.Rvit 12 a;snSq;ns'vx
e n;Nyudgg[We u d.eWR u 13 p[;
mu%Sy p[tIy;t( 14 p;dey]R homSSy;t( 15 shxrs' ;nxBde 16
d=,en p;,n; Tymn;dexe 17 mN];NtmVy_' prSy;idg[h,en iv;t(
18 Sv;h;Nt; mN]; homeW 19 p;kyD Ty;:y; y" kwk;* 20
t]iTvRGb[; s;y'p;[ thoRmvjRm( 21 Svy' h*]m( 22 d=,toedu%StU,Im;Ste b[;hom;Tp[;gg[We u 23 k;m' Tv/yD' Vy;hret( 24
ayiDy;' v; Vy;Ty mh;Vy;tIjRpte ( 25 d' iv,urit v; 26
h*]b[Tve Svy' kvnR ( b[;snmupivXy z]mur;s km<@lu' v; t]
Tv;q;NyTky;Rt( 27 aVy;vO' yD;wrVyv;y' ceCzt( 28
it p[qm" %<@" 1
pUvRe .;ge veXmno gomyenoplPy tSy m?ydexe l=,' ky;Rt( 1 d=,t" p[;cI' le%;muLl:y 2 td;rM.;dudIcI' tdvs;n;Tp[;cI' ito m?ye
p[;cI" 3 td>yu+y 4 amupsm;/;y 5 m' Stommit prsmU
tOcne 6 p;de.mRU * Ny* p;,I Tved' .Ume rit 7 vSvNt' r;]* 8
p;.;Rn;StIyR d=,t" p[;cI' p[kWedR u rt 9 ap[y v; 10 pUvoRpm'
p[d=,m' StO,yu ;NmUl;Nyg[Xw z;dy'S]vOt' pvOt' v; 11 pivXy
d.;Rge[ p[;dexm;]e p[iCzn n n%en piv]e Sqo vw,Vy;ivit 12
aNmOJy iv,omRns; pUte Sq it 13 dgg[e a;>y;mn;mk;>y;'
c s i]r;JymuTpun;it devSTv; sivtoTpun;TviCz{e, piv]e, vsoSsUySR y riXm.rit 14 a>yu+ywte a;vnuph[ ret( 15 a;Jym/27

(27)

[Khdira][

%;idr]

kLp

KALPA

Tyort" ky;Rt( 16 d=,j;Nv_o d=,en;midtenumNySveTyudk;l' p[set( 17 anumtenumNySveit p;t( srSvTynumNySveTyurt"

18 dev sivt" p[svu ie t p[d=,m' pyu=R de .prhrn( hVym( 19 sT]v;R 20 sm/m;/;y 21 p[pd' jipTvopt;My kLy;,' ?y;yn( vwp;=m;r>yoCzvset( 22 p[itk;m' k;MyeWu 23 svR]tw omeWu ky;Rt( 24
it itIy" %<@"
b[c;rI vedm/ITyopNy;Ty gurvenuD;to d;r;n( kvIRt 1 a;Plvn' c
2 tyor;Plvn' pUvmR ( 3 mN];.v;d;u p;,g[h,Sy pUv| Vy;:y;tm( 4
b[;,SshodkM." p[;vOto v;Gytog[,e ;' gTvod mu%iStt( 5
;t;mhten;Cz; y; aNtTy;nIym;n;y;' p;,g[;ho jpet(
somoddidit 6 p;,g[;hSy d=,t pvexyet( 7 aNv;rB/;y;'
uv,e op`;t' mh;Vy;it.r;Jy' juy;t( 8 smSt;.tuqIRm( 9 Ev'
c*lopnyngod;neWu 10 aretu p[qm it W@. p;,g[h,e 11
n;Jy.;g* n iSvd;Jy;uitvn;dexe 12 svR]opr;Nmh;Vy;it."
13 p[;j;pTyy; c 14 p[;y' juy;t( 15 Tvopot" 16 anupO '
gTv; d=,tovSq;y v?vl' gOIy;t( 17 pUv;R m;t;
xmIpl;xm;Ll\;j;HzpRe Tv; 18 p;deW Tpu]m;mye/U'
d=,en p[pdenme mXm;nmit 19 shItml' l;j;n;' v?vl;v;vped( .[;t; 20 su; kt( 21 t' s;* juy;diviCz;l'
y' n;rIit 22 ayRm,' pUW,mTyuryo" 23 te tenvw gTv; p[d=,m'
pr,yet( kNyl; iptO>y it 24 avSq;np[.TO yev' i]" 25 xUp,Re
x;n;voPy p[;gudIcImuTmyet( EkmW it 26 =k;ve=,rq;roh,dug;Rnmu N],;Ny.p;." 27 apre,;m*dko gTv; p;,g[;h'
mU/NR yvset( 28 b/U' c 29 smiNTvTyvs_" 30 d=,' p;,'
s;' gOIy;t( gO>,;m t it W@." 31
it tOtIy" %<@"
p[;gudIcImuhet( 1 b[;,kle mupsm;/;y p;deloRiht' cm;Rn@28

(28)

%;idr gO sU]

%;idr][Khdira]

KHDIRA GRIHYA STRA

hmurlom p[;Gg[Ivm;StIyR v;Gyt;mupvexyet( 2 p[o_ n=]eNv;rB/;y;'

uv,e op`;t' juy;t( W@.le%
R ;p[.iO t.SsMp;t;nvnyn( mU/iR n v?v;"
3 p[d=,m' prMy /[vu ' dxRyit /[vu ;*rit 4 a.v; gun(
go]e, ivsOje ;cm( 5 g*dR=,; 6 a];~yRm( 7 a;gteivTyek 8
i]r;]' =;rlv,e duG/mit vjRyNt* sh xyIy;t;' b[c;r,* 9 hivym' prjPy;p;xenTe ys;ivit v?v; n;m b[yU ;t( 10 .uKTvoiCz' v?vw
d;t( 11 ?v| i]r;];tsO.r;Jy' juy;t( ae p[;yrit smStpmI' sMp;t;nvnyudp;]e 12 tennw ;' skxn%;m;Pl;vyet( 13 tto
yq;q| Sy;t( 14 Atuk;le d=,en p;,nopSqm;l.ei,uyoRin' kLpyiTvit sm;;y;m( 15 sM.ve.| /ehIit 16
it ctuq"R %<@"
yiSm* p;,' gOIy;Ts gO" 1 yiSmNv;NTy;' sm/m;d?y;t( 2
inmRNq(yo v; pu<ySson/uk
R " 3 aMbrIW;;nyet( 4 vy;jno
v;g;r;Cz{vjRm( 5 s;ym;Tyupm' prcr,m( 6 p[;gStmyody;>y;' p[;duTy 7 aStmte hom" 8 idte c;nuidte v; 9 hivySy;Sy;t' cet( p[=;Ly juy;Tp;,n; 10 d/ ceTpyo v; ksne
11 cSq;Ly; v; 12 aye Sv;heit m?ye 13 tU,I' p[;gudIcImur;m( 14 sUy;Ryie t p[;t" pUv;Rm( 15 n;] prsmUhn;dIin pyu=R ,vjRm(
16 pI juy;idTyek 17 gOh;" pI gOoreW it 18 se
s;y'p;[ t.UtR mTyu_ aomTyubw yRU[ ;t( 19 m;=; nmSt Tyup;'xu 20
hivySy;Sy juy;t( p[;j;pTy' s*ivt' c 21 blIyet( 22
bihrNtv;R ctuinR/;y 23 m,kdexe 24 m?ye 25 ;r 26 xYy;mnu 27 vc| v; 28 aq sStUpm( 29 Ekkmu.yt" priWet(
30 xeWmSs;/| d=,; innyet( 31 flIkr,;n;mp;m;c;mSyeit
iv;,te 32 pOqvI v;yu" p[j;pitivRde ve ; a;p aoW/vnSpty
a;k;x" k;mo mNyuv;R r=og,;" iptro { it vldwvt;in 33 tU,I' tu ky;Rt( 34 svRSy TvSywtTky;Rt( 35 asedk
e iSmn( k;le se sdev ky;Rt( 36 b/; cehpte" 37 svRSy TvSy;29

(29)

[Khdira][

%;idr]

kLp

KALPA

* Tv;g[' b[;,;y dTv; Svy' ky;Rt( 38 v[Iihp[.TO y; yve>yo yve>yo v;b[Iih>y" Svy' hret( Svy' hret( 39
it pm" %<@"
it p[qm" p$l"
p*,Rm;sopm* dxRp,U mR ;s* 1 d;x| ceTpUvmR pu pet p*,Rm;sene ;q
tTky;Rt( 2 akvnR ( p*,Rm;sIm;k;idTyek 3 apr; ;Tv*pvsqk dMptI .uIy;t;m( 4 m;ntNtVy v;c eysI' p[j;' ivNdte k;Myo
.vTy=o/uk =o/uko y a*pvsqk .u 5 tSm;Tk;myet tIt
6 n;v[Tym;cret( 7 p[;tr;it' Tv; 8 hivininRvpR de mumw Tv; ju'
invRp;mIit devt;y' sjuv;R iStU,Im( 9 i]devR >e y" p[=;lyet( 10
imRnu ye>y" 11 sTptO>y" 12 me=,en p[d=,mud;yuv' pyet( 13
tm.`;yoRdgu;Sy p[Ty.`;ryet( 14 sv;R<yev' hvI'iW 15 bihRy;s; 16 a;Jy.;g* juy;tughRO Itm;Jy' gOhITv; p;v' .Og,U ;' j;mdGNy;n;mye Sv;heTyurtSsom;yeit d=,t" 17 ivprItmtre 18
a;JymupStIyR hivWoveNme=,en m?y;TpurSt;idit 19 p; p;vI
20 a.`;yR p[TynKTyvd;nSq;n;in 21 n iSvt" 22 amumw
Sv;heit juy;vTy' Sy;t( 23 iSvtSsdupStIyR i.OgR ,U ;'
sivWo ir.`;y;Rye iSvte Sv;heit p[;gudICy;' juy;t( 24
sm/m;/;y 25 d.;Rn;Jye hiviW v; i]rv/;y;g[m?ymUl;Ny_' rh;,;
ivyNtu vy Ty>yu+y;;vnumhred( y" pxUn;m/ptI {StiNtcro vOW;
pxUnSm;k m; ih'sIretdStu t' tv Sv;heit 26 tDv;Stu 27 svR]
ky;Rt( 28 hiviCzmudgu;Sy b[,e d;t( 29 pU,pR ;]' d=,;
30 yqoTs;h' v; 31
it p[qm" %<@"
a;eySq;lIp;kon;iht;edx
R pR ,U mR ;syo" 1 aIWomIy" p*,Rm;Sy;m;iht;e" 2 EeN{o m;heN{o vwN{;o v;m;v;Sy;y;m( 3 yq; v;n;iht;e" 4 svRmh" p[;tr;teSSq;nm( 5 r;i]Ss;ym;te" 6 svoR30

(30)

%;idr gO sU]

%;idr][Khdira]

KHDIRA GRIHYA STRA

prp=" p*,Rm;sSy 7 pUvpR =o d;xRSy 8 a.ojnen s'tnuy;idTyek

9 aivm;ne hVye yDy;n;' fl;in juy;t( 10 pl;x;in v; 11
apo v; 12 t' ih 13 p[;ymtSy 14 a;Jy' juy;ivWon;dexe 15 devt; mN];n;dexe 16 p[qmg.eR tOtIye m;s pus' vnm( 17
;t;mhten;Cz; Tv; pit" pOtiStt( 18 d=,m'smNvvmOXy;nNtihRt' n;.dexm.mOxTe pum;'s;ivit 19 aq;pr' Nyg[o/xu;mu.yt"fl;m;m;mimprsO;' i]SswyvR "w pryoTq;pyeNm;Wwv;R svR]*W/ySsumnso .UTv;Sy;' vIy| sm;/ey' kmR krytIit 20 a;Ty
vwh;ysI' ky;Rt( 21 km;rI b[c;rI v[tvtI v; b[;,I peWyedp[Ty;hrNtI 22 ;t;' s'vXe y d=,e n;sk;otSy;set( pum;nrit 23
aq;Sy;tuqRe m;s W v; sImNtoynm( 24 ;t;mhten;Cz; Tv;
pit" pOtiStnupvU yR ; flvO=x;%y; sTsImNtmuyet( i]ety; c
xlLy;ymUj;Rvto vO= it 25 sr" Sq;lIp;k" 26 r`Otmve=NtI' pOCzt ik pXysIit 27 p[j;mit v;cyet( 28 p[itite vSt*
soyNtIhom" 29 y; itrIit ;>y;m( 30 as;ivit n;m d?y;t( 31
tum( 32 p[;n;.Ntn;t( Stnd;n; v[Iihyv* peWyeCz;vOt; 33
an ;n;mky; c;d;y km;r' p[;xyeidym;Deit 34 sipR me/;' t it
35
it itIy" %<@"
jnn;*Te tOtIye tOtIy;y;' p[;t" ;Py km;rmStmte x;Nt;su id=u
ipt; cN{msmupitt( p[;l" 1 xucn;Cz; m;t; p[yCzddu Kzrsm( 2 anupO ' gTvortStt( 3 ye susIm it itsO.pSq;yod' m;]e p[d;y ydd Typ;mlmvset( 4 iStU,Im( 5
jnn;dU?v| dxr;];Cztr;];Ts'vTsr;; n;m ky;Rt( 6 ;Py km;r'
kryt pivSy xucn;Cz; m;t; p[yCzddu Kzrsm( 7 a-nupO '
gTyort pivxet( 8 Tv; kosIit tSy mu:y;n( p[;,;n.mO-xet( 9
as;ivit n;m ky;Rdev mN];Nte 10 m;]e 11 p[qmm;:y;y 12
ivp[oy;d;idit pu]Sy mU/;Rn' prgOIy;t( 13 pxUn;' TveTy.-j`[te (
31

(31)

[Khdira][

%;idr]

kLp

KALPA

14 tU,I' S]y;" 15 tOtIye vWeR c*lm( 16 t] n;ipt -,odkm;dxR"

=uro v*duMbr" ipULy it d=,t" 17 a;n@ho go-my"
srSSq;lIp;ko vOq;pKv Tyurt" 18 m;t; c km;rm;d;y 19
Tv;ym;g;idit n;ipt' p[=e Te sivt;r' ?y;yn( 20 ,enTe yu,odk
p[=e e ;yu' ?y;yn( 21 a;p TyuNdet( 22 iv,orTy;dx| p[=e de *duMbr' v;
23 aoW/ it d.RipUlISso?v;Rg;[ a.in/;y 24 Sv/t Ty;dxenR
=ur,e *duMbre, v; 25 yen pUWie t d=,tiS]" p[;' p[ohet( 26
sd;ysen p[iCz;n@he gomye kx;n( ky;Rt( 27 Ndnp[.NO yev' p;durt 28 }y;yuWmit pu]Sy mU/;Rn' prgO jpet( 29 d-
TsOPy kxlI k;ryeq;go]klkLpm( 30 ar<ye kx;%ney"u 31
StMbe ind/Tyek 32 g*dR=,; 33
it tOtIy" %<@"
ame vWeR b[;,mupnyet( 1 tSy; Wo@x;dntIt" k;l" 2 Ek;dxe
=i]ym( 3 tSy; ;v'x;t( 4 ;dxe vwXym( 5 tSy; ctuv|x;t( 6
kxlItml'tmhten;Cz; Tv;e v[tpt it 7 rtoe"
p[Tyu%mvSq;Py;l' k;ryet( 8 Svy' copr ky;Rt( 9 d=,tiStNmN]v;n( b[;, a;c;y;Ryodk;l' pUryet( 10 a;gN]eit jpet(
p[=e m;,e 11 ko n;m;sITyu_o devt;y' n=];y' v;.v;dnIy' n;m
b[yU ;ds;vSmIit 12 TsOJy;po devSy t it d=,or;>y;' hSt;>y;ml' gOIy;d;c;yR" 13 sUySR yeit p[d=,m;vtRyte ( 14 d=,m'smNvvmOXy;nNtihRt;' n;.m;l.eTp[;,;n;mit 15 aqwn' prd;dNtkp[.iO t." 16 d=,m's' p[j;ptye Tveit 17 sVyen sVy' dev;y
Tveit 18 b[c;yRsIit 19 s'pe[ yopivXy d=,j;Nv_mlt'
p[d=,' mume%l;m;vNv;cyeidy' du_;idit 20 a/Iih .o
TyupsIdet( 21 tSm; aNv;h s;iv]I' pCzo/Rcx
R Ssv;Rmit s;iv]I'
v;cyet( 22 mh;Vy;tIwkk
x" 23 ao'k;r' c 24 p[yCzTySmw
v;=| d<@m( 25 suvSsuvs' meit 26 sm/m;d?y;dye sm/mit
27 .w=' cret( 28 m;trmg[e 29 aq;Ny;Ssud" 30 a;c;y;Ry .w='
32

(32)

%;idr gO sU]

%;idr][Khdira]

KHDIRA GRIHYA STRA

invedyet( 31 itd;Stmy;U,I' 32 i]r;]' =;rlv,duG/mit vjRyte (

33
it ctuq"R %<@"
god;ne c*lvTkLp" 1 slom' v;pyet( 2 go;ivmqun;in d=,;" pOqGv,;Rn;m( 3 sveWR ;' v; g*" 4 aj" kxp[itg[h;y 5 _mupnynm( 6 n;cryNt' s'vTsrm( 7 ainyu_' Tvhtm( 8 tq;l;r" 9 a/Ss'vx
e I 10 am/um;'s;xI Sy;t( 11 mwqnu =urTy;n;vle%ndNt/;vnp;d/;vn;in vjRyte ( 12 n;Sy k;me retSSkNdet( 13
n goyu_m;rohet( 14 n g[;m p;nh* 15 me%l;/;r,.w=cyRd<@smd;/;nopSpxRnp[;tr.v;d; inTym( 16 god;nv[;itk;idTyv[t*pinWdJyes;mk;Ss'vTsr;" 17 n;idTyv[tmekW ;m( 18 ye crNTyekv;sso .vNt 19 a;idTy' c n;NtdR/te 20 n;c;po>yupyNt
21 xKvrI,;' ;dx nv W$(]y it ivkLp;" 22 ,vS]" 23
,.=" 24 a;c;y;R/In" 25 itiv; 26 a;sIt n_m( 27
s'vTsrmekW ;' pUv"Rw ut;et( 28 poiWt;y pr,;=;y;nug;pyet( 29
yq; m; n p[/+ytIit t' p[;tr.vI=yNt y;Nyp[/+yiNt mNyNtepo'
vTsm;idTym( 30 apo.Vy:ymTypo Jyoitr.Vy:ymTy' pxUn.Vy:ymit vTs' sur.Vy:ymTy;idTy' ivsOje ;cm( 31 g*dR=,; 32 kso v;so Km 33 anupv[ cnIyevOc' s;m sdsSpitmit c;Jy' juy;t( 34 cTyyUpopSpxRnk,Rox;=vepneWu sUy;R>yuidtSsUy;R.inmRu _ N{yw p;pSpxw"R punm;RmTyet;>y;m;it' juy;t( 35 a;Jyle v; sm/* 36 jpe; l`uWu jpe; l`uWu 37
it pm" %<@"
it itIy" p$l"
a;Plvne purSt;d;c;yRkl
Sy prvOt a;Ste 1 du% a;c;yR" p[;gg[We u 2 Ev' b[vcRsk;m" 3 go pxuk;m" 4 s.;y;' yxSk;m"
5 sv*RW/en;p" f;,yet( 6 sur.i. 7 t;.XxIto,;.r;c;yoR.iWet( 8 Svy' v; mN];.v;d;t( 9 .;ivTyek tenme mTy;c;yoR
33

(33)

[Khdira][

%;idr]

kLp

KALPA

b[yU ;t( 10 ye aPSvTyp;mlmvset( 11 ydp;mit c 12 tU,I' c 13 yo rocn it gO;Tm;nm.iWet( 14 yen S]ymit c 15

tU,I' c 16 Ty;idTymupitt( 17 smSye; 18 ivhrnush' re=ursIit 19 dummit me%l;mvmute ( 20 p[;Xyv;pyeiCz%;vj| kxXmulomn%;in 21 al'tohtv;ss; Irit j'
p[itmute ( 22 ne}y* Sq Tyup;nh* 23 vw,v' d<@m;d?y;t( gN/voRsIit 24 peTy;c;y| prWd' p[=e e =mveit 25 pby*;ip/;neit mu:y;n( p[;,;in.mOxte ( 26 goyu_' rqm;l.et( vnSpt it 27
a;Sq;t; t Ty;rohet( 28 p[;cI' p[y;yodIcI' v; p[d=,m;vtRyte ( 29
p[Ty;gt;y;~yRmTyek 30 vOxIlI Sy;dt ?vRm( 31 n;j;tloMyoph;smCzt( 32 n;yuGv; 33 n rjSvly; 34 n sm;ny;R 35
apry; ;r; p[pi"pKvpyuiR Wt;in n;XnIy;t( 36 aNy] x;km;'syvipivk;re>y" 37 p;ys; 38 flp[cynodp;n;ve=,vWRit/;vnop;nTSvy'hr,;in n ky;Rt( 39 n;gN/;' j' /;rye cer<yk 40 .{mit n vOq; Vy;hret( 41 puik;mo g;" p[k;lyetem; m it 42 p[Ty;gt; m; m/umtIrit 43 puik;m Ev p[qmj;tSy vTsSy p[;;tu" p[lhe n;Lll;$muLl ingret( gv;mit 44
s'pj[ ;t;su go inx;y;' ivlyn' juy;t( s'gh[ ,e ie t 45 aq;pr' vTsmqunvo" k,Re l=,' ky;Rt( .uvnmit 46 pus' og[e 47 loihteneTynumN]yet 48 tNtI' p[s;rt;my' tNtIit 49
it p[qm" %<@"
;v<y;' p*,Rm;Sy;' gO;dmitp[,Iy p[itidxmuplMped/k p[me 1
shIt;n( s_Un( dVy;| Tv; pUvoRple innIy;po y" p[;Cy;mit vl' invRpte ( 2 innyedp;' xeWm( 3 ap pSpOXy*v' p[itidx' yq;lm( 4 d=,pme aNtre,;' c s'cr" 5 xUp,Re x;n;voPy;itp[,It;dnitp[,ItSy;/| gTv; Ny* p;,I Tv; nm" pOqVy; it jpet(
6 tt Tq;y somo r;jeit d.RStMbmupSq;y 7 a=t;n;d;y
p[;vodv; g[;m;My juy;dln; hye r;k it ctsO." 8
34

(34)

%;idr gO sU]

%;idr][Khdira]

KHDIRA GRIHYA STRA

p[;TMy jpesuvn E/Iit i]iS]" p[itidxmv;NtrdexWe u c 9 ?v|

p[=e n( devjne>y" 10 ityRitrjne>y" 11 av;p=e[ n( p[TyeTy;nve==t;n( p[;XnIy;t( 12 o.Ute =ts_Un( Tv; nve p;]e in/;y;Stmte blIn( hred;g[h;y<y;" 13 p[*pdI' hSten;?y;y;nup;ky"Ru 14
;v,ImTyek 15 Tvopnynvt( 16 s;iv]Imnuv;cyet( 17
som' r;j;n' pv;RdI' 18 /;n; d/ c p[;XnIyur.p;>y;m( 19 o.Ute
p[;/IyIrHxye>y" 20 anuv;Ky;" kyA
Ru gR ;id." p[St;vw 21 anug;n'
rhSy;n;m( 22 ivuTStnyuvjRm( 23 a/Rpm;Nm;s;n/ITy p*WImuTsgR" 24 tt ?vRm.[;n?y;y" 25 ivuTStnyupiO WteWu c 26
i]sp;te i]sN?ym( 27 ak;mm;v;Sy;' c;tum;RsIdgyne c p=,I'
r;]Im( 28 sb[c;r, c p[te e 29 Lk;p;te .Umcle JyoitWoopsgR
Etev;k;lk iv;t( 30 k;v| tu k#k*qum;" 31
it itIy" %<@"
a;yujI' {;y p;ys" 1 m; nStok it juy;t( 2 pySyvnyed;Jy' tTpOW;tkm( 3 ten;>y;gt; g; =ed; no m];v,eit 4 vTs;'
m;tO.Ssh v;syet( t;' r;i]m( 5 nvyDe p;ys EeN{;" 6 xt;yu/;yeit ctsO.r;Jy' juy;dupr;t( 7 a" p[;Xn;iTvit c 8 tSy xeW' p[;XnIyuy;RvNt pet;" 9 pStIy;Rpo inRvSy;vet( 10 i].OgR ,U ;m( 11 ap;' copr;t( 12 .{; Tys'%; p[greT]iS]" 13
Etmu Tymit v; yv;n;m( 14 amosIit mu:y;n( p[;,;n.mOxte ( 15
a;g[h;y,kmR ;v,en Vy;:y;tm( 16 nm" pOqVy; it n jpet( 17
p[doWe p;ysSy juy;t( p[qmeit 18 Ny* p;,I Tv; p[it=] it jpet(
19 p;de" SvStrmudgg[Sw tO,w dKp[v,m;StIyR tiSm;Str,e gOhpitr;Ste 20 anupvU R mtre 21 anNtr; .;y;R pu]; 22 Ny* p;,I Tv;
Syoneit gOhpitjRpte ( 23 sm;;y;' d=,w" p;wSR s'ivxeyu S]S]r>y;Tmm;vOTy 24 SvSTyyn;in ky"Ru 25 tto yq;q| Sy;t( 26 ?vRm;g[h;y<y;iStSt;m;Myok; Ty;c=te 27 t;su Sq;lIp;k;" 28
a* c;pUp;" p[ym;y;m( 29 t;nprvtRyn( kp;le pyet( 30 m;y;'
35

(35)

[Khdira][

%;idr]

kLp

KALPA

x;kmNv;h;yeR 31 ak;yw Sv;heit juy;t( 32

it tOtIy" %<@"
m?ym;y;' g*" 1 t;' purSt;de" p[Tyu%ImvSq;Py juy;Tpxv it
2 Tv; c;numN]yet;nu Tveit 3 yvmtI.r" p[o=edk;yw Tv; ju'
p[o=;mIit 4 p[o+yoLmukn prTy p[o=,I" p;yyet( 5 dT sOPy
p[TyKzrsmudKpdI' s'Dpyet( 6 s'D;y;' juy;Tpxurit 7 tSy;"
pI ot;'s p[=;lyet( 8 piv]e aNt/;RyoTTy vp;mu;ryet( 9 yDySy vO=Sy ivx;%;x;%;>y;' prgO;* pyet( 10 p[stO ;y;'
ivxset( 11 _mupStr,;.`;r,' yq; iSvt" 12 ak;yw Sv;heit
juy;t( 13 sv;R> yovd;n;Nyu;ryet( 14 n sVy;TsKQn" 15 n
Klo" 16 sVy' sKq in/;y 17 pOq=,;>y;mvd;n;in Sq;lIp;k
c pyTv; 18 kse rs' p[;Vy 29 Pl=x;%;Svvd;n;in Tv;
20 EkkSm;t( kse vet( 21 Sq;lIp;k; 22 ctughRO ItmgOhIt'
v;] juy;d;ivit 23 ks;Tpr;.;R>y;';>y;mekk
;m;itm( 24
s*ivtmMy; 25 vh vp;mit ip}ye vp;hom" 26 j;tved it
dwvTye 27 td;dexmn;D;te 28 yq;k;y; it 29 pxurve
pxodR=,; 30 Sq;lIp;kSy pU,pR ;]m( 31
it ctuq"R %<@"
nvmI' dxmI' v;NvKym( 1 d=,pUv.R ;ge prv;yR t]or;/eR mqTv;' p[,yet( 2 shIt;n( v[IhIn( st( flIt;n( p[sVymud;yuv'
pyet( 3 amum; sKQno m;'smit 4 d=,o;Sy n p[Ty.`;ryet(
5 p;dedR =,tiSt" kWU"R %Ny;turlm/iStyRk 6 t;s;' purSt;d' p[,yet( 7 StO,yu ;t( 8 kWUR 9 p;de" SvStr' d=,;g[Sw tO,dw R =,;p[v,m;StIyR vOsImupirind?y;t( 10 tiSmekk
m;hret( 11 kse
sm-vd;y me=,enop`;t' juy;t( Sv;h; som;y iptOmte Sv;h;ye
kVyv;hn;yeit 12 sVyenoLmuk d=,t" kWUWR u ind?y;dpht; it 13
pUvSR y;' ky;| iptu" 14 m?ym;y;' ipt;mhSyom;y;' p[ipt;mhSy 15
36

(36)

%;idr gO sU]

%;idr][Khdira]

KHDIRA GRIHYA STRA

dp;];<ypsliv kWUWR u innyedk

e k
Sy n;moKTv;s;vvnein+v ye c;]
Ty;nuy;' Tvmnu tSmw te Sv/eit 16 tqwv ip<@;/;y jped] iptro
m;dy?v' yq;.;gm;vOW;y?vmit 17 KTvod;vtetR sVy' b;mups'Ty p[sVym;vOTy 18 pt;My kLy;,' ?y;y.py;RvtRm;no jpet(
amI mdNt iptro yq;.;gm;vOW;yWteit 19 ito d.RipUlIrne
in`Oy kWUWR u ind?y;q;ip<@m( 20 twl' sur. c 21 ip<@p[.iO t
yq;qRmhU te ( 22 aq invnm( 23 pUvSR y;' kv;| d=,o;n* p;,I
Tv; nmo v" iptro jIv;y nmo v" iptrXxUW;yeit 24 sVyo;n*
m?ym;y;' nmo v" iptro `or;y nmo v" iptro rs;yeit 25 d=,o;n*
pm;y;' nmo v" iptr" Sv/;yw nmo v" iptro mNyv it 26 al'
Tv; nmo v it 27 sU]tNtUn( kWUWR u ind?y;q;ip<@met it 28
j| vhNtIrit kWUrR numN]yet 29 m?ym' ip<@ pu]k;m;' p[;xyed;/eit
30 a.Uo dUt TyuLmukm* p[=pet( 31 p;];<yithrey"u 32 EW
Ev ip<@iptOyDkLp" 33 gO * hv" pyet( 34 tt Ev;itp[,yet(
35 Ek; kWU"R 36 n SvStr" 37 N{;<y; Sq;lIp;kSywk;kit
juy;t( 38
it pm" %<@"
it tOtIy p$l"
k;MyeWu W@._;in ]I, v; n;XnIy;t( 1 inTyp[yu _;n;m;idt" 2
pr;Ts;p;itk 3 Ev' yjnIyp[yogeWu 4 a/Rm;sv[tI 5 ax_* peymek k;lm( 6 ar<ye p[pd' jped;sIn" p[;gg[We u 7 Ev' b[vcRsk;m" 8 yqo_' pxuk;m" 9 shb;rit pxuSvSTyynk;mo
v[Iihyv* juy;t( 10 yenCe zTshk;r' k*tomten;Sy mh;vO=fl;in
prjPy d;t( 11 a/Rm;sv[tI p*,Rm;Sy;' r;]* n;.m;]' p[g;;ivd;sin de=tt<@l;n;Syen juy;dudk vO= veit p." p;qRv' kmR
12 p[qmy;idTymupitogk;moqRpt* p[=e m;,e 13 itIyy;=tt<@l;n;idTye privym;,e bOhTpT]SvSTyynk;m" 14 tOtIyy; cN{ms itlt<@l;n( =u{pxuSvSTyynk;m" 15 ctuQy;RidTymupSq;y
37

(37)

[Khdira][

%;idr]

kLp

KALPA

gumqRm>yut( 16 pMy;idTymupSq;y gOh;ney;t( 17 ank;mm;r'

inTy' jpet( .Urit 18 yjnIye juy;NmUoR/ m it W@.v;RmdeVyG.RmhR ;Vy;it." p[;j;pTyy; c 19 al+mIin,oRd" 20 a=eme
pQypehIit jpet( 21 yxohmTy;iTymupitd( yxSk;m" pUv;Rm?yNdn; pr;Wu 22 p[;trSyeit yq;qRmhU te ( 23 a;idTyn;vmit
sN?yopSq;n' SvSTyynm( 24 Nt' Tveit pUv;| p[ititNt' Tveit pm;m(
25
it p[qm" %<@"
a/Rm;sv[tI t;m;d* b[;,;n;xyet( v[Iihks*dnm( 1 tSy k,;npr;su sN?y;su p[TyGg[;m;t( Sqi<@lmuplPy .l;yeit juy;Ll;yeit c 2 Evmev;priSm'St;m;d* 3 b[vyRm;sm;e" 4 a;ctxt' .vit 5 g*re .Um.;ge b[;,o loihte =i]y" ,e vwXyovs;n' joWyet( sm' lomxminr,mxukm( 6 y]odk p[TygudIcI' p[vtetR 7 a=Ir," k<@ikn" k$uk;;]*W/yo n Syu" 8 d.Rs' mt'
b[vcRSym( 9 bOhO,bw LR ym( 10 mOdtu ,O "w pxVym( 11 y] v; Svy'
t;" .[;SsvRto.mu%;" Syu" 12 p[;G;r' /Ny' yxSy' codG;r' pu}y'
pxVy' c d=,;pm;re sveR k;m; anu;r' geh;rm( 13 as'lok
Sy;t( 14 pyso hv" 15 ,; c g*" 16 ajo v; et" p;ys Ev
v; 17 m?ye veXmno vs;' p;ys' c;Jyen mmgOhIt' juy;;Stopt
it 18 y; pr;" 19 s;l+mIin,oRde t;. 20 Tv; idx;' blIn(
nyet( 21 av;Ntridx;' co?v;Rv;c>y;' c 22 Ev' s'vTsre s'vTsre
nvyDyov;R 23 vx'gm;ivTyet;>y;m;tI juy;mCzxm;y;Nt'
tSy n;m gOhITv;s;ivit vxI h;Sy .vit 24
it itIy" %<@"
a/Rm;sv[tI p*,Rm;Sy;' r;]* x'kx
t' juy;dek;=yRy;ys;Nvyk;m" 1
%;idr;n;yuk;moq;prm( 2 p[;vodv; g[;m;My Sqi<@l' smU
pvRte v;r<ywgoRmywSt;pyTv;;r;npo;Syen juy;t( 3 ;dx g[;m;
38

(38)

%;idr gO sU]

%;idr][Khdira]

KHDIRA GRIHYA STRA

Jvlte 4 }yvr; /Ume 5 kMbUk;n( s;y'p;[ tjuR y;;Sy vO" =Iyte

6 dmhmmmit p<yhom' juy;t( 7 pU,hR om' yjnIye juy;t( 8
N{;mvd;idit sh;yk;m" 9 ar;]opoiWt" p[;vodv; g[;m;tupqe sm;m*duMbr ?m" Sy;t( uvcms* c juy;d' v; it
Iv;R it 10 g[;me tOtIy;mSyeit 11 a;/pTy' p[;oit 12 pt;ipnIWu
go p;ys' juy;t( 13 a=eme pq vS]dx;n;' g[NqINky;Rt( sh;yn;'
c SvSTyyn;in 14 =u/e Sv;heTyet;>y;m;itsh' juy;d;ctshk;m" 15 vTsmqunyo" purIWe, pxuk;moivmqunyo" =u{pxuk;m" 16 hrtgomyen s;yMp[;tjuR y;d( n;Sy vO" =Iyte 17
it tOtIy" %<@"
ivWvt; dmr>yu=n( jpeNm; .wWIrit 1 ;tkSsivxn( vw,v'
d<@mupind?y;urgop;yeit SvSTyynm( 2 htSt it imvNt' dexmr>yu=pet( 3 pxUn;' cedpr;e sIt;lom;Ty tSy p[;t" p;'su ."
p[itkrpet( 4 m/upk| p[itgOhIydmhmm;mit p[ititn( jpet(
5 ahRyTsu v; 6 ivrp;;~y;cmnIym/upk;,;mekk
i]vedR yNte 7
g;' c 8 d' ivrm;StIyR y; aoW/IrTy?y;sIt 9
p;dyoitIyy; * cet( 10 ap" pXyet( yto devIrit 11 sVy' p;dmvset( sVymit 12 d=,' d=,mit 13 .* xeW,e 14 aSy r;i^rsITy~y| p[itgOIy;t( 15 yxosITy;cmnIym( 16 yxso yxosIit m/upkm( 17 i]" ipbexso mhs" y; it 18 tU,I'
ctuqmR ( 19 .Uhoipp;y b[;,;yoiCz' d;t( 20 g;' veidt;mnumN]yet
mu g;mTymuy ceTyhRytun;Rmb[yU ;t( 21 EvmyDe 22 kteit yDe
23 a;c;yR AiTvk ;tko r;j; ivv;" ip[y it W@~y;" 24
p[its'vTsr;nhRyte ( 25 punyRDivv;hyo punyRDivv;hyo 26
it ctuq"R %<@"
it ctuq"R p$l"
sm;' %;idr' gOsU]m(
39

(39)