_vV

...............................................................................................................................................................................................................

_zg[ sD

""\KD D Vk^
45
k\ A k|D [m
>kl_. MD, k^ kVD

kV z]lomD E \|D
AV\! >uVkM_, \V
_y sD
k k^ u V| >D
79
x>VB>VD ]D km k
FB k|D [>uV.
>[ kVlV (V]uz \Vu\V
iF .D. t[V (VN)

V) k^ >sm
V^|D.''
(`m >V: 122)
>kV D
>: 01

2013 k v. k_ 1434

s sD:

c^V|
>M ]: V 50.00
k >V: V 800.00
g \V>D: V 400.00
kV|
]BV, V>V[, \Vy,
E: 2250.00
\EBV: 2300.00
\]B wz V|^: 2350.00
]oBV, V[,
>[ VBV: 3000.00
Vm, WREVm: 3700.00
nB \V, V: 4300.00

kX|:
\V> Vt
>VAz:
_vV
77, >\V T], VDA09,
>VE :(011) 2689324, >V_ :(011) 2686030
t[_
B>D

\V[ kV^

kD kD
V_k>[?

1013

c>V U h_

m EB_

1417

VvV 1821
k^ swV VbD
VNFBV A _

3234
(4446) (4041) (3738)

\: 39

\mkD
DFBV
WvV

M x>_
D k

>kV ]_
VNFBV

2225

]AV!

>\ >VFzD
>>zD...
2627

t[ D

(5457) (51)

...................................................................................................................................................................................................................

c^D

_vV >z >V^ V|kV z >Vz [ Bz

|m >VD z| D.
k
v.k_

gEB m

_vV

ZgD VxD
m J[ T>mzD ]\V kVz
>V_ m \^ Zgs[ gEB WW>
VD kw sV^. gD! c kVu_
]AxBV m \m sm. xoD
V|^ *|D >Wtm kVw m kakzzD,
[V _V.
]B T [[ l_ |\BV,
WmD V xBV> V> s>
VtB BD [ gEB\m sm.
_V >gV skVEz > kVz]
m. \, nVB, LBVMv ]k
[__ \V V^V\_ ]B V>,
V>^ [ czV x[\V] gEB\
zD > m^V^.
kD >mk l_ km V|,
_ zD y\ a ka>BV\_
>|\VD \m V| \D EB_kV]D ._.
V[ k_KD Zgs[ >
xB \V g>m m >sm^
. ]BVsKD >Vm kV V\V D
u kD VoB_ k_Kz ]V VV
][ k|VD zukVz \ >
s] k|\[>.
\m >V> T _ [ V_KD
z \m V_ \m gV { V
m. >[ skV D Vk B_^, |
V^ ]>kD [. V|z
D >k [>uV ] s_ c_V B
k]zD Vz[ sVmz
VD V| xB[ km. \mk _
V>Va>uz ]V kB ]m k\VD
> xm.
\m B V|^, VVD, z|D
\A^ \>B V]uz kas|
m _[. >V_sB xBV>k
k
v.k_

^ k>z^ Azm V| D\
]V^.
kuz VD V xBV\_
]m WuzD \z kV>\V
Zg \D [> V|zD \zD
VD>V[ ]k k|D.
MD, > uF]B V| \
z x[|m _KD >B> wm
kV^ xoD^. V_ >\m
uB klKD B]KD J
>D >BVB B AD>^ s
V^. >V[>V[>\V kVl_
s> \Vu>D u|] V^ sD
V\_, V^ >BV\_ {mD E `V
KD mgKD D > sDA
V^.
[ V> V|mD
>BV B>^ lKD
cV k[. kuz g>\V ]_
m, Zgs[ \[\B V| \
z |m V_KD B VtB
BD DFBm_ c\VD >B\V
\uV^ k|D. VD k #D
A[ B_|VD [>
_V V]>BV\_ k>
Vk]_. ]B VtB V>,
V>[ V\D BV> cwAD
\z VD A|D!
> V_ Zgs[ \>
OV\_ \zD kV clzD VD
>V[ \\l_ ]_ V_oBV k|D
[ kB xoD^ >D \]_ V|
B_ k|D. s uB
ul_ >BV | EV[\
lKD EV[\BV D\ V\ >V]
V^ Vm. kuBV^ _Vs[
El!

_zg[ sD

_vV

""\KD D Vk^ k\ A k|D [m >kl_. MD,

k^ kVD kV z]lomD E \|D AV\! >uVkM_, \V k k^
u V| >D x>VB>VD ]D km k FB k|D [>uV. >[
kVlV (V]uz \Vu\V V) k^ >sm V^|D.''
(`m >V: 122)

#> xD\ (v_

_V N kv_D)
km VtB BD
\yVs_ WV| NV,
\VWKD >[ g
l[ g]D m V
>Vm, \yV [ _
A_ kE> V\ A A
^, V][ kmz^
Owm V^k]_>V[ >\m [
c^m ] V>
u V. k_
t EB zs \V>
s c\BV c^
m[ D Vk
VD >[ >
W FD \WBV|D
V. gV_ D
VVV z, WV V[
VFV_ V]
>. \|t[, V|A
A^ kVV^ xmD VV
>V VB V_ DV
]]B ~|>.
k, \V][ gw>D
>[ kDAD BV
\o>uV V]B^
]\Vk >. ]om
kz E >Vk
`m >Vs[ 122 gkm
kD \m^m.
kVu[ _k V
_ u ka
E> >V[ >
VKD T VNoFB][

[x kV> VzV
KD V] \V x
oD JD kmz x[
V_ W[ >[ t m_oB
\V V| >V ]
V kA kB >kB
cVm V^ xD.
\VD zm c^ \m
x[VD T V >
gEBD kD
>|>o[ xBmk>D
>[ l_ luE
k>[ >kBD c

VtB _sl[
u_u>_
k^ [m
>_, mV ][
k>_, As>_,
gF \>_,
smk >[\
>_ [m \|\_.
m cB> >D
VV cD
kWuzD uBVzD.
k, m clVt
~\VD >kVD VmD
kcD W> wo_
cB> g\V_
\V|D
kBVzD.

mk>V z|[.
"" D V
k^ kD A k
|D [m >kl_. k
^ kVD kV z]l
omD E \|D A
V\!''

>\m kVs >

om >[ ]W]^ _
s B> \uV^
k|D. \V _s [m
{ _; m
c^BmD x\
BV kV ]x\VzD.
kk m xoD
D u V^km V]B
\u>VzD. gV_, xo
t[ VtBmV ~\V[
\uD mV DD
[V V>m^, V_
VD V DD k
s V^km n[
gzD. kV B_[
c^ WD V_
VD[ c^ B>V>
D Am V^kmD
n V>>VzD >
\l[ gEB z|V.
z _zg[, u_ [
BV> BVV\_ \V
]_ gwD Vb>_ [
BV> BV|^m. "oB
y[' (\V> sz>_)
Vm "oB> y['
k
v.k_

_zg[ sD
[>[ JD sV> xBuE, cw
[ V > yM_ WAmk>, g>
A\B u V^^ [ m
w s|m^m.
\V]_ gwD Vb>_ [m >D
F>_, u>_, >V, V[A,
vV, x>V D[ ]
m V^k>_. \VV, \V][ m
kaV_D xD Bz
WD \] VzD VmD
]l_ sV|>_, _ kaV|D
>[\B >_ [>uV
E>D Am V^k> \V]_ gwD
Vb>VzD x] ko (N\_
V) szV.
\M>^ >\m kVs_ x|>
kB >D kz VB\V
\D >D BV Am V^k>
\VD V (N\_V)
ks|mV.
z _A A^ \yVz k\V
wA s||[. z>V[ Bk
D VVD V^. m _s
w t gVB\VD x\BVD
V>VzD. _s wo_ c m
V^^. _slBV[ cm kV
> sV|] V^^. VtB
_sl[ c>V A^ z>V[ V
|V^. >_, ] c[> >^,
gBt ]\^ B\|zD w_ m.
VtB _sl[ u_u>_ k
^ [m >_, mV ][ k
>_, As>_, gF \>_, smk
>[\ >_ [m \|\_. m
cB> >D VV cD
kWuzD uBVzD. k, m clV
t ~\VD >kVD VmD kcD W>
wo_ cB> g\V_ \V|D
kBVzD.
VtB _sl[ VD,
> y gw\V A>KD \\ kVz
>BVV, >BVVz>K\VzD. Bk >
BV B|kD >VuD
k\VzD > gEB *[
v[ VN (N\_V) V.
\m _s kV D _
D (aB_V [) k[
k
v.k_

_vV
Tom, \m sl[ K qV
som gDm c\ (aB_V [)
k[ V]_ Wk\B| c\BV,
VLBV[ V]_ EBm [
km *|D E B> gD>
VmD, VtB u Wk^ >[
clV> wm \V][ k>Vu
>, >[ c VV V|^
. >V_ k\ \BkV] >VuD
[.
VD kV VD ]>D
V]zD . > uV A>V
E> ktkVF, >kVV ]
>]uV lusVVF, >VV_
][ tkVF, >\mk A V
kVF, J ][^ ukVF .
VtB u^ kD V>z^
tm A> zsB_z^ xVt|km
_. VV > V BV
\M>_ x>_ >\V > \V> Am
V^kV^. >[ B>V>D OD
k AD. BsB_ >[\ V
J \Vu VVt> _zg[,
q[VV B_ kkxD x\D
>VuD D. BzWBu z^
xVtV VV[V_ >k
BkVF [. k^ ku,
s>ku, ZE>ku k^ Am
V^k]_. VV^ m V
\V][ O, _ k^
m V^ \VV^ i
vFl z (N\_V) slV.
VtB cD\VzD \M> J]uzD kD
]B_kV]s x V]B\V
B>V>>[\t A]s >k|
V^.
k^ ]D km FB
k|D. WVA, kA,
kzD #>zD \V FD Vz,
\M> c\ *_, c \VBl[ s
om \ m, k
lusm { cB> V>
BAk>uV {BVm cw> V
VkV VtB ul_
~|| kVD >B _s Wk
mkVD >\m k|D.

y sD

\V[ kV^

_vV

iF .D. t[V (VN), sBV, VNFBV A _, A>D

(v__V N kv_D) k^ V^:

""Q \^ \V[ kV^. \V^ yVBV, ]\BV kV
V>V s| _s_. k, k k kk u VVV k
x\BV>V u VkVkV.''
(>V, ]t])
Q \^ uB ksD > yL_
>|>|[m. "_c\V' [D Q \^
kD >k_ u kV[k_. k^ _s
>V>V_ \|D >D\ BV|m[kD
_. \VV, mk AV_ k^ >D\ m
V^[k^. M_, k^ \V[ kV^.
^ >m >VF >> kaBV B_A z
u> V _s\V[^ mk g\ A
u>_ k|D.
kl_ "L' [D c\ czD A, "\VV'
[D \VM>D bD A, ">VV' [D A]\,
">' [D VD [ V[z k A^ \VD
V >VF AVzD. _s >o_ x\BV
>D\ ~||] "c\V' [ _s >> kD
> V[z k AD VBD V_ k|D.
_zgM_ "L', "L' [ > BV^
]V[z _ z|^. vV], vV][,
vV][ (c\ ck^) [ >BV^ m
_ z|^. ]om c\ c>o[
xBmkD >kV[m. u> { got[ EA
V m \B k|D. >V[ u> kNl[
c\ F]BVzD. > \s[ \z |
mm { got[ \VzD. > \m
V> u >D Vk\VzD.
""#>! c\m Mtm c\z B
> |m V_TV! > FBs_BVV_
km #> |m V[kV \V...'' (_\V>V: 67)
""\V VD >|]B [ VD B
>kV V[D kaBD \kD
_VD [V[. (>uz >z]B)kD
[.''
(_V: 195)
\ k V>B V ka|m[ >V
k
v.k_

''

VtB _s Wk_ _s
uV ]_ kV> T\BVV_ k
>\m k]_ >V_sB V
x[[ [>>V[ VD xkV
V_ xD. luEl_ _m
u l_ _m >_ m
V^[ \Vk[ VK > ]VV
[V_ _m >m _s V[> JD
D, >s, > ku V
V^kV[V_ k kk\m
[? WB\V k VtBD kV
s_; kV> E>B kk\m.

(skV VV|)s[
D^, kuz xV
k, V_VD uB ]
^ x>Vku { Q
>|> k|D. gV_,
m kV|_ >m
zD z>zD
mz ]BD [ x]
z] >|mk>D ]>
A m m kV
D \]V\_ ku
V]_ (]BD) A>^
k>D c\B c>_ [
uV > xBVm. \V^
]BD]BD [ kV]m
~\V[z, >,
VDVNoFB, V_VD
V[ BV sBB!
\VD

_vV
|> A \VM>\VzD. _V >gV
kD > k> F]B, mk
> \uD vVV [D #mmk> \VM>
\V ] kV>. k>V[ (v__
V N kv_D) k^ ]
l[Vm ""V[ cz >kV |mm
sV?'' [ J[ x ssV^.
vVV^ ""gD'' ]>mD ""_Vk,
B >uz VEBV !'' V^.
k, Q^ >Dtx^
> \VM>\V > k|D. m >m
D V>_. k ADVm k
^ saA[ >Vau k|D. >m
E>V_, kaV|>_V_, yAV_
\M>[ kal_ V_ ] k|D. kV
\M>[ ka k>Vm c>D c
]_ c^kuD s Qz E>>V
\D. \VV, >\m , \VM>D [
WB \]u V^Vm { Q, Bu|
k>V_ \M>z \]l_ ka|D D
sD >V[\M_, ]KD kQ
z z|. \VM>D [m ~\VMB
VzD.
""\VM>D V>kz ~\V[ BVm''
(v__V N kv_D) k^
V^.
(_)
{ Q \VM>D m V^k]_
A]\ tD xB\V z km.
\V^ ">VV' [ A]\tkV
]>V^. _V >gV "_D' [
>k[. k[ "_D' QVtk[. _
VzB A^ \VxD V
. kuV V[V>V \V
[ >kV kVu_ m VD mm
V^ xD.
kl_ c\V \^ [V >k_
kD V \V xBVm. >V^
D Fm V^[ >k__ m
\]O> km V^ k|D. km
cD kaV_D yAD BuV|
D \]O>D VB>D ]B
\V ]o k|D. _zg[ Q
\V BV][ kV>^
B |[. "cK_ _V', "cK
OV' x>V VuBV^ ]BVk.
A]s^, s[ cWB >Vk^
[m ku[ >VzD.
__D [D \VM>> kV
BV k|D [> >VV [D

y sD
A]VBD kD V| V|D.
Vm { Q[ \ k V>B
V kaV|[ [D V
> DV]m V^kV. k_V>k kD
VV _m cWBVEBVk ]kV.
_zg[ ""c\m MD m k> ]
B> >kV |mV'' [ ]\V
E > V ]B> |mzD
kaxD >uV bzxD
_zg[ tD >kV |mm^
m. kbzx { Q |
V^k> > BVzD. (V: _ 125)
Q \^ > [D VD
FD V>_ k|D. mk
km >BVB . _zg[, q[Vk
D m V> D u >>k^
ku xBV |mVm t>D
V|km Vk\VzD. kV >\m mB
s|D s _kmD VV\_ VkmD
"c\V^ \V[ kV^' [ kV
\V|mk>Vk \D.
VD \ s> mk A _s
Bu VVV km V _s Wk
B VtB V^ VD z
xD. "\vV' [D \V _s V]zD
VV^, "z_oFBV' [D _^,
"Vtg' [D _w^ x>Vku[
_s VV|_, ku[ Vs>V
_, ]_, Vs>V
BuV|_ cB_ [ m >VD
t[Vm ckVzD Q \^
\V[ kVV VV? Vt
B> \VaV V B
\m WuzzD _s WkD V
D mk A BV [
_s V^zD cB_ ztB
VmD kB \W >[\B
>VmD *VF F>_ k|D. VtB
Wk[ ]]_ Zg B
D cB_ D ]_ VD
{ ku ]D
\V[ kV ckVzk]_ \m
\D Wl_ c^m [> Vzkm
V][ >kBVD J][ >kBVD
\V^m.
VD s]uz |m V yL[
] z] c\V \[ ]
>|mm. >Vkm, k^ B
x\BV W Fm m
_[Vm kB kV V>V s|
_ k|D.
k
v.k_

y sD
kNl[ _VD k_ _V \
> ^ k_ x>[\BV>VzD. Vm
kV, _V ^ kD c x V^ k
wuE xl_ \M>z B k_>V
k|D [> _Vs[ \VV> WB]
BVzD. k>V[ Vm _k^ J]_
z>>V >D > Vm
[>uV vV [D wV >\>D >
q[>V >\>D xB _VD
km #>D xoDz xD Fm
k>. (V: _i: 07) kV kV
\ >VV _V zgM_
>kV z|^V[.
km Vm B>V>]_ km ^
k\VzD. k^ kD km \][ [
km kVz wuE xl_ Bm
V k|D. mk kV D
>V_ _Vs[ cB> V\VzD.
kl_ kNl[ \VzB kV
Vm. m km \> >Vm
kV>VV kkV c\Vz
V>\VzD. \V^ yVD ]\D
kV V>V s| _s_ [m
>. k^ kNl[ kD \V>
D kVV s| [V^. B (N
vVD) \uD VD (NvVD)
gBV >m \ >kVl_ >m
^[ ]B ] cBV_ >
wV >|mm. (V: _V: 132133)
(v__V N kv_D)
k^ kV>VBVm _ s| [
k u hkFBV (aB_V [V)
k^ [k\V szV^:
""`K_VN (v__V kN
kv_D) k^ \zDVm >V^ B
>uV B[|]B k^ Vk >
BD >m g>>D ka VV
>\\V ] k]> V W>D >s
yVBV, ]\BV, { \BBV,
\ BV k >kV V
BV s| _s_.''
(v_ AV)
BVV_ k^ kNl[ kD
y_ V>\ kV V>V s|
[V^.
gk, c\V \^ m
_KDVm VB

_vV
\V s| _ k|D. c\V ckVz
[ V^ "_c\Vc VMFR['
VtB kVu_ BV|>
\M> cu] Fk]_ x kD K>
k|D. "q' D uu kV, "_
Vg' [D ]]\V \Vz, "k'
D b>_ x>V A u
"A m[BV' [D c \VD, "A
BVvV' [D >s \VD x>V mz
>sm V| kVkV _c\Vc
VMFR[ gk.
VtB _s Wk_ _s uV
]_ kV> T\BVV_ k >\m
k]_ >V_sB V x[
[ [>>V[ VD xkV V_
xD. luEl_ _m ul_
_m >_ m V^[ \Vk[
VK > ]VV[V_ _m >m
_s V[> JD D, >s, >
ku V V^kV[V_ k
kk\m [? WB\V k VtBD
kVs_; kV> E>B kk\m.
k, VtB _s Wk_ _s
uV yVmD ]tmD \V \V
xBVm. k^ \V^ s| [ kNl[
k x\BV c^kV k|D. >
l_ >\m kVkV kk\ k|D.
k kNl[ k D\V
u V VBkV[^.

{ B >D
_ k^ >_ VFV
] E

V 9500.00

s s_ >k[

V 15000.00

>VAz:

0322266480, 0777272107, 0773171720

\V>D x V
FB|D 2950.00 \|\

k \V>mV ]z
x] V^^

A>D xy[ hxg B ^kVo_ ] ]w\ V >Vl[ [ iF .D.

t[V (VN) k^ >VV mD y s kzA[ o]s
B >]_ s\|VD, k\V ]sxD FBVD.
k
v.k_

>kV D

_vV

kD kD

V_k>[?
c>V U h_ , *, \V> Vt
| E^. |D
] ys E s_
\]| k \ VV
D ] ]l_ [ >
w, \uBm >m cl
V VVBkz [
kmV >m x]_
\BV> A[BV| \
b s| \m [
s|[m.
| D ku
uz k[ ]B s]
D V>uz D
m... c^^ c
Wl_ z > zw
>[ s]V> \u
\V ]BVB> A...
kV V> *|
k>uz E xBuE \uV^
[. m k\ VV
D ]B zw>[
D>>_; > E
\ >V k> >VF
\V[ D>>VzD.
>VF xoD ;
\u >VF xo\_V> ,
k]BVl_...
]_... ]_ s
kD V> _V
s[ uV|D > >
#B V^ [VzD.
xo\_V> > >VF,
]ys E s_ >m
zw>B > \u
Wl_ ] s| V\
ckV \V ]Bs_.
k c^m^
B kD... >D m

t[... >[ ] kkV

D \]BV E... >m
\D k W
ku V|... zw>B
D kVm Vkl|
V^V^.
VmD >\V zD
> >VF >m \> iV
_ ys kxBkV
D V^. >m zw>
V V>l_
~|>D >
_ k>VM xm.
xoD [ kl_ {kV_
g>_ F]D
k\V s\|m \EB
V^ > >VF.
c^D [m
>MBVm. m JD
V[>_. >[
>[\ cm
>uz >MBV
kD V|
>kDVm
c^>D wm
kVkD w
VD. kVk
wm \M>
V>\_
B_V>. MD,
c^> wm
[m kVV
>_. c^>
w>V_ k[
cD wm
\\BD
wV[.

xo\_V> > >Vl[

c>V]uz m sB
KD ]V VEB
V^ k V[ >m
zw>BD ]ys E
s_ ]zD xoD
>VF, >D V|>m
V[ c... c, zA
mD _.
lB mD >VVm
D ]_ gmD
... BVVKD g>_
xBV> kV>\V VkD...
_Vs[ uV|... V
\... kD [ku
BV V| V_|D
g> kV| V
zD Vz... ""kD _Vm
VVKD z m zw>
>V[ k|D'' [ \A
D E^>\V BV
\...
kV! >B |
c>VD [ {
]_ [ x[ W]VF;
ku[ JD u> W
m>V[ [ [ sV c^
> {BVm zm V>
Vm...
> xoD >Vl[ zw>
c s| m sm.
xo\_V> >Vl[ zw>
> ]]_ m
gDm sm. mD
]VD VBx^>V \B
_Vk V][.
[ \\l[ VB>D
\uBm D\l[ >u
B D D \V!
k
v.k_

10

>kV D
V^ ku > xo\_V>
EkM[ VB > k]B^ ]
BV { E \> uk>V y\VM>V^.
MD, > \> uk>uz uV
D >sm BVt k|D.
VD, > \m u [ k \m
^ z > VF_. m B
>V_ Ek[ cl wV[; >kV_ uV
>\m zw>B w |D. >VF
BVt|V^... \ D V>l_
gm sV^. |> V^ zw> m
mkBm, _Dmo_V.
xoD zw>l[ WD B.
>BmA \uD kVD V[ co[
B^ >D V V>
]ys E s[ s^ co[
B^ EBmz kms> V>V|
c] W[. VmD s u
kVD [ \[VB > >VF s
V_ \\Vu VzD _Vk
W>VV _BV; sV_ zw>l[
cl VVu xBVm [> k^
cs_ VKD. > s^ W[V
zw>l[ >BDVk >m \_oB {
D W] V.
z V[, xoD \uD xo\_V>
J[ WB |k>uV >
c>V> |m V^s_. \VV,
kBV c^ |k>uVk >
c>VV> \uVV^[. z
V|D cl^ [, _VlD
cl VV Vt >][Vm
xoD JD t> x[>V
kwB\ \ xBV>m. MD, c^D
[m >MBVm. m JD V[>_. >[
>[\ cm >uz >MBV kD
V| >kDVm c^>D wm
kVkD w VD. kVk wm
\M> V>\_ B_V>.
MD, c^> wm [m kVV
>_. c^> w>V_ k[ cD wm
\\BD wV[.
> kl_ z> DkD \z kVV
>[m [>
VD s| V> > ]l[ V
\VzD.
_V \M> kVk cD, \\ [
>V ]BVBV m km^
V[. \M>[ sDV_ kVs[
k
v.k_

_vV
z]D D W>>V \Vu
V^VD. _m c kVk \|D D
t>V \m V^VD. _m D\
\\ \ V|] V^VD.
> J[_ WB > Fm
>uz >[ (>m c^>) >BV|]
V^k> c_ \M>[ FB kB xB
BVzD.
\M> kVs[ ku, >V_s^ mD
\M> c^> BV V
y\VM|[ D _Vs[ u
V|\B, \M>[ \ J[
W^ [z >m c^> kV
>BV|>VD [ sVD >uV sD
Dk]om c>D W
[.
E \M>^ D\lKD \\lKD
D D kl_ >\m c^> >BV
|] V^V^. Vm > c^D
| D[ V \Vm.
\M>[ k> >[D ~zD
_D^ W> _K^D.
cKD \\lKD kVB ku
\V ka> B V D V
V|^ (~\V[).
s DD DVm >
c^D \]B> c^\V \Vm.
> s> \[VV x[k>V_
\BVD;
_K^D+V D= \]B>
c^D
> c^D cD ku V^
m. _ c^D [>V_ m \M>V_
|m. \M>V_ |
k>s { c^D > c]_ D ku
kV[_. V DV_ >
c^D _Vs[ V> m.
m \\ kuB > c^]uz z
kV s|m. m \|\_, > c^D kV
s[ u D D V>
D >t[ W>V\V ]V^
m.
k, > c^][ \]B BVVKD
xk]_. >B c^B
\]B> c^^ _V k
V[. \KD, >B c^B \\l[

11

_vV

>kV D

Vm k][V_ _V wV[.
V: (89: 2730)

c^D+wBV D= \V
> c^D

VD k c^D

> c^D, c>D wm \\B

D wm |D V[ Wz >^
|[ zB c^\VzD. > c^>
cBk^ uB _zg[ [k\V
z|m VKD.

m c\l_ _ c^D, c_ \M>

bzkm ; W ]V^km
; kVl[ V, ~|F
km ; V>z xD V|m
[ V[ u c^D. A
]D V^V\KD
m[A>V\KD >zB ku V>BV[
\m V^ >> c^D. >
c^]uz c[ ku^ E>BV, >
BV, _V V>\V V|V[. >
Bk cD Vum; cBkV \]D
Fm.
MD, mV[ c^_ EVm
wBV D^ g]D Km[.
> c^^ kVD tl[ V>V...
>m V... >m kVkD >[
VB^, m^ [kuD
y\VMk DAk]_. \\l_ k[
kV> uBV _m >
BV Vmt_. >uz \VV,
> V[ _ E
A[*m _Bu D
^^ V[. >k
Am ku k ka|
[. >[ V\V, ^^ \\l[
kuB m V^ >k[.
>kM[ [Az V]\VzD. >BD
^^ wm s|[. k VBxD
^z u V[. MD,
c_ _kVk kz _V
kwzV[.
> c^][ >[\ ]ozD
kl_ >uV \[V| [ [k\V
kBVVD:
_ c^D+wBV D= \M>
c^D
\[V[ x \M> c^D [
kk>uz VD, c_ >B c^^
z>D \M> c^VkD V|
[ [m>V[. \M>> ^^
ws_. MD, J[VD k c^D
EVm \M>>D wm s|[m.

J[VD k c^D
> c^]uV \[V [k\V
VD:

""\M>[ E (\]_ \_ V_)

sD_ m V| _Vk kz
[. kz (c[) [^
uV_ (\mVF) g>[.
kz (w>D) V> km
sVV (cEk|) >wV >|\V
[. k^ cD wm sV^;
\\BD wm sV^. m>V[ >kV
\VzD.''
(22: 11)

>B c^ cBVz c>

ku V^D >BVm; \\B ku
V^D >BVm. k[ c^^ |
\Vm s. >M_, k m
c^_ B_A^
am VF zD.
\M> bzkm; E
]V^km; wA kV ~|
Fkm; kV_ D \Vm; ]V
]uz kV xD V|m [k BVD
kz zw\Vk zD. km
c^^ >D ]\BVk VzD.
cEk|>_, TV V^_,
B>V> s V^V]>_, >
t[ >>_, k|\[ VF E kDA
b>_, Vu [kuV_ >B
c^^ \V]zD.
> c^V_ |WBV W[ >
D V] xk]_. [_ > c^^
k\V om Vm s|[. _m
J\V B_| k V^[.
|D kz [\B >k]_. \VV,
>V_sBB u|m[.
>B c^_ BV D^
D kaBl_. k^ > \>>
[ukVD VD. km \V
D V\V >V_ >[ #B V^^
kD \VV; V][ V^
wBV slzD kVF k
D ]\V zD. kV_ kV
km \>mV > [\D
]_. k^ cKD >V_sBm \\
lKD >V_sB kV^.
k
v.k_

12

>kV D

_vV

\u J[ kBV c^_
VD k c^^ xo\_V>k[
c^VD VD. J[VD k c^
^ xoDB>VD VD. kuz
c>V^ VD!

Wm c^D [m.

x>_ k c^^ c[>\Vk.

VD k c^^ kaz \Vk.
J[VD k c^^ xoDB>V
>VKD kaz _ k xB>k
_m kaB V >Vz #
\V k]k.

>B c^^ kV[D >M

>MBV b k|D. k kV[u
z\V bzx^ gz g^ mD
kVD. D >B c>V
x[W] V m. sa k
Bm >V[ . >V^ c^D
>[ >[\D [> Wl_ ku[
VVz E FkVVl[ ]_
]\V [\^ sBVD.

ku^ VD, J[VD k c^^

_V JKD V [. MD,
J[VD k c^ xoD J]_
Vb[Vm V][ k VD
>BV\_ m kV[ \m \V \m
JD Wku kB VB \

cV|D clV|D VV|D ]ys

E WA^ V_ c^V| VV|D
]ys E WA^ mz >k
|V^ [>B g][ gD
z]l_ z Dk^ c]
Wu[.

J[ ^
160.00
(s zA[)
160.00
Bu \>D
40.00
Ug V^lom *E
^s >m [ (>Vz] 01) 240.00
VD VV|^ 280.00
140.00
>kVBD
72.00
VtB sD
m>V[ VVD ( (a)
100.00
k[ kVsom...)
V _]om E E]^ 100.00
k\l[ VxD V][
yD
152.00
100.00
c \BD VxD
48.00
> V wVD
88.00
V][ \M> c\^
120.00
V[ V>ozD VD

160.00
V] aB... \mkD \...!
m kV|D
220.00
VD
59.50
^kVo_ ^
64.00
V]_ b\
s]BV\VF k^ \ 400.00
W[ MB BD 84.00
V][ Wwo_ Q^ 160.00
180.00
u... [... V...?
m>V[ ^
112.00
120.00
B \V
120.00
BV>: \ c\^ 100.00
48.00
m k>_ VD
140.00
\ E>
88.00
D zBkD

>VE 011 2684851, 0112669197 : 011 2688102

\m A>
sB Vkl

v.k_

13

>D m

_vV

m EB_:

iF D.. xD\ v (Ct)

kV_z \]l_ VtBkV][

VB BVA ku
T>D VB l_ >FB ][ x>_ Es_
V]][ V[ ]E^ V\V x|k>
Vl_, _V >VVE sBV cvV\V U][ m^
s]_ Wz k[.
""][ >uV>B EB_ xV|z VD xD\ xLl[
[ _ \ BV_ c^, Zgs[ m kV
|z E D^ V[ kVkz >V[VKD, >[
c\ kkD mk_. \Vu\V, ][ x[\V]t kVu
V]> *|D cl>uz s|k>V, _BV? [ ^sz ]
E^ s V xBuE FDVm m xVV k|m''
[V k.
gD, > kD 22gD ]] V]] VW] xD\ xL V[
Wku ]VD V V]]BV >[ D Fm
Vm x>_ V_ > W m km. > >
>Vm, ][ kV]V M xVV_ WBt> ][
>V cB ]\[ ]] m_ \ \J V]] xLlV_
>slD FBV. >V_ V[ > W [D c
\>m.
V]] xLl[ > D >VV k> EB_ s\
z \]l_ _k kV> ]kV>^ W[. c^V|, k>
D mk >D km V| VtBkV]z
]V ]_ .
V[ ]m, VbkD, , VV\[D V[ cB\
Wk^ >VKD >m y\V\V[ \z c|>
xBVm [ Wku ]V> V]] xL D F>\
V >V WBVBD m AEl[ sk VmV> >
>s[. \A]_, VBD [ Vkl_ *|D M
xV[ gEB gD>uz V]] xL >BVVk>V \ >VN,
D JvV V[ ]>A o_kV]^ z|[.

V]] xL Wku ]V> D F>m [?

V]] xL >m y\V s>uz x[, V]]l[
]V kz ]V xV[ V_ WBt V[
]m k_K^ E \x\V Bu| kk>VD ][ A]B
BVuV k^ xD >kVl_, > Bow Fk>uz
cB kV l[ cB ]]^ x xBuE Fk>VD V]]z
>k_^ >. >k, > g 2gD ]] ][ x
]V>D >[kD k]> m Vbk][ >V A^
>sl s|, VB Z]BV V]] ]V >k|]

14

v.k_

>D m
V\ k\um Wk>uzD
*|D V_ Vbk ]V> u|m
k>uzD VbkxD kV D ]t|
k>VD >k_^ EB gD>.
Wl_, V[ VB> VmV
>uVD m AEl[ [V \[
V >VmD WWmk>uV\
V]] xL Wku ]V>
D F>V. m[, k]VD W>\Vm
\_.
>uVm >BV|^ A]B BV
>]\V >>_ [V \[
VB> u V^D kB >
k D F>V. [V_, V]]
xL Wku ]V> D FBV
\_ ]>V_ Ek, A]B BVuV
x[|A^ V[ ]mBV_ Bow
FBVD.
""V[ \]VD ]V|VD
AEl[ [ \^ u|> >
]> \z VmVm V|>uVD
VB Z]BV >FB V]]
BVk kVV ] ]V
D Fm V^km B_V sBD'' A
[ kVV> EB_ EBV "_x
>\' s_ ][ k_KV vVk >s
z|V.
""V]] kV >m ]V>
B[|>V>Vm, uk sB
xV[ V^ *|D AEl[
s kV|k>uV tzD VBD
c^m'' [V k.
""V[ ]V y\VMzD A]B
BVAz ]V > D 2gD ]] cB
kV k_K^ uk ,
A]B BVAz ]V [ kl|
k>uz >BVV >V F]^ E>
Wl_ V]] xL >m Wku ]V
> D Fm cB kV l[
Elom > VmV>uV k
|>\BVm V]] [ kl_ >D*m
\> kVu \BV[ W
ku^V'' > vVk >s
\KD >|]V.

]E[ >V_s
V]]B tw Fm, VtB
kV][ EB >| k|D [
k

v.k_

_vV
kV| ]>A o_kV]^ >Vau
. gV_, Wk V>
k o_kV]^ \^ t[ Vo
V \V]D *BV B[|]
VD Fm k>\ A|m. zV,
V]] xL A]B BVAV kV|[
]]B s>Vm, x>o_ >> i
z\VD >> uV|\VD V
t. [ \^ V]]l[ D
VFk> k>VM>mD >\m V>
\VuB\>. >Vkm A]B BV ]m
kVz\V V> gD>.
][ ]>A o_kV][ VV
][ >[\ u _V A k>]_
m kl _V Wk][ x[V^
V k>V [, ""]\V ]>A
o_kV]^ \^ kV| u|>
Vkm BV_ c^ m kV|
kV>V ym V^k>u_.
\Vu\V, \l_ u m
|^ mD \^ ]kD \^ kV|
_ V]] xLl[ BVAz g>kV
kVzD V]B^ ]\V V|
k>V >s>. x >\z V>\V kD
[> > ]E^ W>|\V
kV| uV|\V VD F[.
gV_, \^ k[ Vo V]uz
sVF \VV^'' [V.
J> sBV VW] t k]
][ >V ]BV "i'_
]B |BV[_ ""m \^
k^BV, V [ E]V\_,
oB z\V? [ E> k|D.
>Vkm, BVA V]] xLl[ [
_ Du\B ]>V_ >V
V^ xBV> sB\V m; \Vu\V
BV_ c^ E_''
El[ c\ kk> >kV >VK
m VV.
m[, ]EmD V[
]mlmD >kV> EB_ u VW]
t k] z|DVm, ""xV >
V]KD ]mz s> >]>D
kV>BsD V|s_. Vm
k^ BVD ]m >]D VmV
k|D [ kV>lVVkm z
s_. >[ z, m VbkD >m
|V_ V x\BV k]>
VmD k^ >]D, ], ]V kVD
u kV>BBVkm \VaBs_.

15

_vV
kV, >\z s\Vk^ gEl_
>V_, >\m ]VD Vkm sB\_
[ >kV> EB ]ED
xVV_ WBt ]m k_KD
[uk> m \^ >kV Am
km^'' [V.
>D, \l_ ""xLl[ k
>[\z g>kVD; VtB Zgk
VmVVD'' [ \z]_ V]] xL
zD ][ A]B BVAzD g>kV FV
_w \>V]_ u VB
gVD \^ D V]] xLl[
y\VmB m [> >kV
czz VBm. gV]_ 6
t_oB[ m V>V E.[.[.
F] k >s>m.

]E[ gV]uz \]l_ \^

kV|A ku
> g \V> V\V ][ J>
k_KV_ gw\V gVE|, W
FB ][ A]B BVA, ]>[
c_z \]l_ \^ kV|_ ku
u^m. 63.8 T>\V m \^ A]B BV
uz g>kV kVm^. EB_ s\
[ m, > kuBVm k\
V[ BVuz > ku \V]
\_; V]] xLl[ \^ D > W
l_ m [ Zz >
kuD [[.
k> EB_ s\[ m,
A]B BVAz ]V m^ k\
VtBkV]m EB >V V^
xBV\_ x[kzD m^ \V]\.
M_, mk BV ]> > ]>A
k_KD gVB\V s\
x[kk _. zV>> ym V^k
>Vk > ]>.

][ A]B BVA
][ A]B BVA 234 m nm
z]_ c^^m.
d x>_ z]: V|D JxD [ >_
\B u^m. ]_ V[ VV>V,
EB_, JsB_ BuV|[ ^
u 30 m_ skV s|^m.
VD z]: ]_ c\D >]xD
[ DD gVB|^m. ]B[
V^ s x\V EB_, J

16

>D m
sB_, VV>V >]^ u >kV ]_
sk|^.
J[VD z]: V[ ]V^ u
skV ]_ mBV|^m.
V[VD z]: V[ >] \A^,
>uV |V|^ >VV z]l_
gVB|^m.
n>VD z]: V[ ]>^
u z] mBV|m.
][ A]B BV_ t xB\V J[
m^ k> \]_ VB k
~ u^.
x>Vkm: uk > BV_
V[ >V kV J\V VtB
Zg \D z>m.
][ A]B BV_ VtB Zg kV
]uV JV>VD [m t BV kB
[ s|^m. >Vkm, VtB
Zg ^ [m _zg[, q[V
c B JV>Vom
^, V][ >V s]^
V ^ \uD
K q[V k_\Vg V^B >
Jom ^
skV s|^\ z>m.
m[, VtB Zg ^ >VV
D >^ \uD m xV|
V>k, _ _wm[
gVEm x |D D BV[
m z|m.
Vkm: ]_ kVD R>, >k
\> [uD V> V>
k, kB \V]_ V|D
>MBV [ l_ kB
kV EV yA^ kw
|D. kB \> >k >uz
VVkV V^. >uz \]
\V, BV[ 43gkm m V[ kVD
\> V>zD >B \> iV
>]\V \uV^k>uV c\B
kwzm. \>][ >VA
>B m^ x[B BVA_ V
s_.
J[Vkm: m AEz x[ >
M xV[ >EB VB El[ >
cB \ czD MkD 10 g|
z >>__ kVVkV _m
k

v.k_

>D m
V[ cB \AV D k
xBVm BV[ 232gD m z|m.
A]B BVAz c >kD \BV
k_KD VtB QD VV|:
][ A]B BV u c VtB
Q^ \[][ >k VW] R
_Vs z|DVm, ""][ A]B BVA
kmD >]> VmV>VD
V_ ] \uD ]V WV
B>VD \B u^m. m V|
>uz x[ kVu_ VmD
c[>\V BVV[ ]_''
>sm^V.
cVsB Z]l_ _BD u VtB
E>BVD ][ J> k_K\V
>V i, ""V[ ], Wku ]VD,
kVD V[kuV| >VA
]V^ t BV V[ cB Wk
z \]l_ >|^\ A]B
BV_ V x\V x[\V] ED
\VzD'' >s>V.
][ A]B BV \zD zs_
D k> k_K VW] \ BVL,
""][ >uV>B BVA x[VVmD
_V>kl_ EA m. [V_,
>uV>B BV[, V_ WBVB^,
] Wmk>uV ]D \
|D. >V_, V_ ]^ ]m
>||D'' [V.
A]B BV \zD zs_ D k>
_ _w][ c`Ky[
z]l[ V]]D _kV_ xoJ[
B][ cB kaV_ z (\>A_ V)
>k\V VW] m \V[
z|DVm ""A]B BV[ > mD
VtB Zgz xVV>V _''
[V.

|> EB_ ^

_vV
>kl_. VD \m ][ ]V>
]t|k]_ _V >zD \m
|VD'' [V.
k kV|A kuB >Vm
V]] gV_ kV VW] vVD
cBV[ >\m xA A>]_ >kul>
F]l_ ][ |> V t
xB\V | D^ D ^>V
z|V.
90 V \oqi V >
FB|, V[ BVA xBV
km k>VM|D. > 90 D EB_
E[ ]W]V . |>>V, V
[ A]B BVuz u, A]B VV\[ >>_
D. >>_ \V>z^
k|D BVA z|m.
s| D A]B BVuz [ m
]^ t xB\V W^ VW]
vVD cBV[ mV.
A]B BV[ kulV,
BVV[ _V\_ ]\u Wl_ m
k|D sDB Kz m
\^ > BV[ V|m^.
[V_, A]B BV[ kuB >Vm
kk> > D _ [ o[
>EB ]l[ >A F] "\^ kV
|A ku! VtBkV]^ ku'
>| >m g>>D kBD
k|]B\ z>m.

ADVERTISEMENT

][ A]B BV[ kuz [V

V]] xLl[ EB_ ^ kV
\B V[ [ ^s [ EB_
zVFkVz \]l_ t ys\V skV
]|m. zV, ku >VV
][ _kV_ xoJ[ B][
EB_ kV ]zD >]]uz\V El[
>k VW] ~ >V]M z|DVm,
""kuBV_ V_ c^ kD
k

v.k_

17

_vV

>D m

VvVs[ [...

cD E> \VuD V]zD ]E

. m_ \o
V_ ]D
y[ EB Am V^k]_ >A
_ >lm VV x >Vus
kVF u|mD. [kD Jk ml
EB xB\V V k[.
1. oB ml
2. \uz D
3. AdxoD c ^.
oB _ m ckVzD gFkV^,
Vz^ DVVV y[dA ]A
E>BB V|^. MD, V ,
vD V, [kuom, B>V>
D \Vu[ [V Az [ku VzD,
oB EB_kV]B c^ Z]BV s\EzD
E>BV^ kk >V^.
o [ V[ D
E>BV^, ""VvV *>V >> W] \Vq[
_ BV k|D. M_, \V
B>V>D; a BV>_VD m D u c^m''
>kV ^V.
kD 20gD ]] kl gEB >BD
oB c^V\ o lVB k[\BV s\E
]>m. ""_ mA^ VvVs[ T]^, V^ c
\A k] VD Fm, \]B V ]uz
> k|D'' k z>V. >V_
17 D VvV \^ [D km[ \V
L[ \ \VzD. o lVF m >^ kB
{ EB_kV]; \V\V { gV gkV m
kl|^m.

18

""VvVs_ BzD g>

z^ ] |D _
*m >Vz>_ W>
k|\VV_, _ VvV *m
x_|]lzD k V
V>V, c, \m >
k|D; VvVz V
^ _KD oB k
] k|D'' x[V^
oB Vbk ]V, \
V_ {V F z
|^V.
o[ [
_B ]BVV V[ [
lVF, D Mg, _V
VD_s gBV >[BV
>kBu >]u m
_V s\
>V|m^. 1984_ V
M_ Vm \ gl_
oB|> V|tV>
>> \uV oB
>\ \VD [ |>
>>o_ \sV. 2006_
VMB NA_Vsuz
]V V_, Vm\^ *m
VV >Vz>_ ]B
oB >\ {_\uD
kV >V_s V. kEB
\u Vz | [V
k s\Em, >>_ ku
u >[BVsuz m V
]>V? kD xV>
k

v.k_

>D m
>]uz >^ _[V
V[ [ lVF >sV.
vD V kD 19gD ]]
kl|^ gEB >A [\V
x B>V>> >|]^m.
""m c\l_ y\V |]_
Kz VB B V|m^m.
VvVs_ \VL[ gEB T]V_, _
z mA k] xBVm. VvV
\^ R> \VV^.
\V, \J VL[ gEB z
k>\V _ V|k>V_, >uzD
\^ g> >V] kVF_.
M_, _ |m kD BVD VvV
\^ DAk>uz >BV_.''
c\l_ vD V >l
BB Kz BV|]lm.
kV[ V[ ]BV _
VV >m |l_, ""BV
]KD \V, V]B]_ A]B g>k
u >[ |]^m'' >s
m^V. ""c_ \] u^ xB V|
V m, #BV, V \uD m
(VuVD) tm \VL[ VV
>D\ sm^'' D k V
^V.
k Bm B. V >Vz>_
W> \V *m _kV cBVz\V
mB >\ >l mV \
] V\V Vm, ""\V > W
>> *s_. \ B |V
Fm, _ >\ >> sm''
mB >\ ]>V.
""yM_ o[ gtAz ]V
\] gVD FkV R> l
>V k[ Wl_... y[ >k
s\V >Vz>_^ JD |V Fmk
[ Wl_... \V>V kV>_
u > c[BD x_ FBVm
\Vu k[ Wl_... o[ B_V
> z^ Vz \V^ Wl_...
VvV*m _ >Vz>_ mD Wl_...
_ *>V >Vz>_ >s
xBVm'' V * \ WBVB|
]^V.
VvVV \V k|>,
]B >\ NVD [y_, #B k
k

v.k_

_vV
V\ m vVD gBV
cBV VvVz sBD F>\ \V
EBm^ A]B Wk>
V|m.
kV[ V_ s B
>m "KD B k>xD' D |
l_, "_ >[ VmV[ kl_
A Vm\[ gk> sV\_
Bzkm D kVVzD'' [ [\V E
t| V^V.
]o> sBV _
>VB>, EkD D _
s\V >Vz>o_ V_> A
^ Dm V. A ^
zV E A, _FBV, _V
A, _V gD gBk BV
VvVs^ B \uV| A
u^.
_ Vm\ V[ zs>mD,
n.V. VmVA l_ >
zD y\V> V|k, \V TV
JD > m F>m. A >VVE
k^ \Vs[ > WV
|\BV s\E>. _ skV]_
\V [ Azz ]V Bu|m
D ^sBD .
VvV \^ kl mzD
kz AKD xoD V|KD
> >Vztl_ oB
>Vz>o[ | VKD A >V
VE^ V\V Bu|^. Vm\[
m, WV| \uz V_ ]
]Vm, cB ]_ BVuD A
^ kBVu^.
xoD c_ m^ AEl^
\>V sk mkVzD. m kz
x[ D xoD >kD Vm
\ k D m [;
V >V_sB kuBV V. gV_,
[ WkD >wV \V^m. \
\Vu_, ]B |m V_k]_, c\
VV_, c^> c^kV V|k]_
A D >Mmk> ] FB
gDm^.
A_ \[ k> zzD R>
\uD \uz [ >^ zMB...
>\m kD WkD kkm s>
k \KD >zMB... A ^

19

_vV
kuz ] k >V s.
xoD c_ ^ sV \V
\V^> Am V| xoD >k^
k\Vk |> B x[k[.

VvV k E>l[ ]VD

VvV \^ [ oB g k
V^? [B _ >Vlm
m V *u k V|^m.
1948gD g| \uz ]l[ _ [
V| >Vus x[, > >Vlm
m V *uD y
c>V >m. _ >VuD u [
D xKD kVm V>
y^ R>V_ m #>
Vm V_k^ V >BVB
k_ >VBVV VvVs^ >D
Az>. 45 m V *u (17 m \_) A
z^ [ ]V D ]Vk
kV[.
""1948uz x[ y[ D >V
lm V *us ] A^
V_ kV> V^, oB gtV_
zB W^ ]V kVw >^
|^VD. > zB VvVkD _
gt xBuEm. s\V
>Vz>_V_ am VD Fm km. >
kVD kxD kV y[ z\
zD kV xoxzD >> c\BVzD.
> mD VvV \^ R> g
t u V^kV^? \u c
\B ]W]mkD FkV \m >k
V xD'' []_ VvV \^ c]
BV c^.
oB V]] \[ 1923_
V]_ >V. 1918_ c >D x>
[, c\VMB kB W]>
D B ]D 1948 k cK^
R> VBs_ yM[ c^ zBu
. >kal_ 1932_ >m >> lV
z[ yM_ i VmV_ zBB
z|D> >k [B oB V
]] \[ gkV.
nVVs_ m zBB R>
y g>xl_ kBus|
yM[ m T> W_
g^ [mD [B yz
>D. \m y J>V>B R> zBu
z ]V, VMmk]uz ]V VV

20

>D m
. BVL VmD V > VV
> ]V. R>V_ kV|z
m>| ]V kVD nDm D
y, ]| T> W _
ckV^ A]B yM_ km kVw
\]VD _ kV]>m.
> DB BVL V VV>
sV.
1993_ _ >\ lV V[
Fm V^ > c[ 20
k ^m. y[ >>
ckVkV, ] * V|kkV
y[ ] s|skV _ >
xBuED |s_. m Fm V
kVz]B WkuVm \Vu km.
BVL V \Vum V[, \J
VqD \Vu| kV [> y
[ DBVzD. VvV g> zD
\VqD kV \V \VV^ [>V
B _ Vxu^m [>D \^
k.
VvVs^ > R> zBu
uk]_ \V >\l_ y
z^ 2005_ ku u. m[ R>
gtA lD VV[ >Vz>_
[ [l_ kB W].
VvV [k s|s tB. *|D
oB gtAz s\VVD [>
2008gD g| u AV[ >]KD
>uV>B VKD \V Wm^m.
\V \uD _ [ku[
g]][ k> \J V D
y[ >> ckVzk]_ \VD
KD >BV Bu| k[. >
kD s >zD ]V \J
V s_ y[ cA\B
uV. >B|m y ]V zD
\V >m W]>sB \V
W] sm.
> \V>D n.V. l_ yz
VkBV >m >m. k>m
> >|zDV_ s V|D
DxBuEB s|\V Vqz >
V|>. MD, m s_.
yV kV \uz
l_ R> zBu _ \
\VVm [> 1993 >\VzD. gV_,
>[BV V] kal_ kD \J V
k

v.k_

>D m
qz \Vu>B V|m kV. \uz
l^D R> zBu^ [ k
>V[. V\VqD VL[ D
k E>D xD [>
y[ \^ xl_ ZEm k[.

z^
kD 14_ \V Vbk >]
\ B V Fm _
>V|> | V^ >][ V^:
01. VvV g> z^ >[ Kz
kD 20.*. _KD V
>|m W> \V[ m
_ >BV> (|kVM_
V >|m WmD s) n ZEm,
\u V|zD su>uz y ]\
> >\VzD. VvVsom k 1500
V_ kVEB s T>
s_ oB V|[.
02. VvVk >VzDVm, VtB
[lK^ A]B \Vuz c^V^
A [ Vz kV c^m
[> >[BVD, >VwD V]
sD. A V|[ kV\^,
A BV, m kV\
_VD VvVz B|m >\m \
V kl. mD Kz
]EBm^m.
03. |> kD k 22_ >>_^
k^ kl_ >[BV >m kVz
kB ] >D >V|>V. ">uz
oB[ Vk[' "V >Vz>_
W]Bk[' D sDB
>[BV, o[ \]lKD kKD
A]B V >Vz>_ kwm^V
_ \^ g]xu^.
04. \V^ A_, Vl[ \][
[ VvVz^ >| Owm^ A]B
g> V _ sDBm.
xm kz z _ o, L
oBV k \V m V *u^ _KD
V^, > _ ]A V^
]E^ R> gtV[ x[V_
>V[^.
05. A]B k g>D k\m
D _ > >]_ V]m^m.
k> Z]BV >FB g>
Vm
)y[
...V D
D\^
g75( *m _ cBV
k

v.k_

_vV
m^m. VB [ V_, k
uD >k um >VB k
E WA^ [.

xkV...
V A]B c] xD Fm^
m. |s, J k>^ \uD
B>^ V[ku >z g> ]
oB l B[|]. ]Kz
AzD yD o[ a
B |m V|k]_ B>
ys\V B[|]^. oB >\
\uD VmVA \E[ B>z^
Azm Vo F] >BV>V
kl>VD >k_^ kBV.
\VL[ > z V
s>V >[BV ^V. 2008KD k
>B >s>V. V>B > W
>][ E WtD k ^ \VBV
o[ gwmz [ >V x[V^
oB Vbk >] V_ \VV
D >sm^V. VvVs_ y
>k V Fk]_ [D
kV J> VvVV V,
D VVD, k V
V| _k>uV ]>_ D W
>z c[ >[BV W]
V. _VsV_ V >Vz>_^
>VD. > W>D Fk]_ uk
VvV z^ l>. VvV *>V VV
>V > sB]_ >
\VD >m V \Vulm >[
BVz u >V_sBVzD.
KV ms> \V>V k
D > 20 kV Bk _;
MD B[> \VVm A kV
\^ D F]m V>]
Z]l_ \VzD nVVzD A]B
>lBVzD.
>]_ >V 163 ^ 42
Ek^;11 ^; 19 x]Bk^.
k[ [D | ]BV
D V Fm >m x]_ B E
V|^m _.

21

_vV

WvV

M x>_
D k

(> \V> _vV]_ kk> |V ]_ |)

V xD\ _ () d
\u \mk
V>V k]BV, zV_
_V \z kw^ V^
VD. zw> VBD ku^ xB\Vm.
\|>[\, E>^, wA^, z
\V> zw>^, zV|B zw>^ [
kl_ zVu zw>l[
kD B^>V[.
zw> kV ckV >Vl[ klu_ kD
VxD >D s xB\V zw>
[ > { \]BVD \M>M[
kVB y\VMzD t \]BV Vz
]VzD.
> \V> _vV]_ kk]> |
l_ m ko>V\D |
l_ kk]> E mD |l[
k >kB z c].
|BVEB |l[ JD xoD
J][ EBV > V]_ V
xuVKD, V>V \^ m k
s>\V s V^ xk. M_, Vm
kV g^ k]BV _Vs_ >\m
\ k]BVl_ c|]Bm x>_ ^
u zw>[ T| _KD kBV
Vz]l_ WD sB B \VV^.
^ \]lKD sB^ VBs_ m
BV|k]_.
> \V> _vV]_ kk> "\u
k]B ]]_ xoD ^ ]V
zD E_^' [ >V |B kVEzD
k [kk V[ m |m V^
VD:
1. \u k]B WA ]m
VB\_.
2. \u k]B WA \V>D >kVm ]
kD kVVl[ > u E] k|D.
M_, m > \u k]B WAB
[\V VD.

22

3. \u k]Bml[ JD
\m [ BD w|[m.
m^ uD k \_
u|mD >VD uD Em gVFkVD.
l_ \V]D [ c[
DVV V|_ [u|[
(V V\A) [k
\V \[m. m [z z c
|> _k ]> V
|^ xBVzD.
>VF >V[ u> > cB
> z]z VV Vm V>V
>V] ()z > B|>
k|D. k^ >VB z> >][
BVF WB]uz (M) Ak>u
V k |V. x>[xBV
M _km [w|D.
>[Vm >VF\VD z ] FB
|k. z E V >VF
\V, c>V\V x>u^ \uD B
kD K> kB >VF\V
V[V \u k
]B WA () ]z\V |k
_m k zD k]BV
Muz |k.
[kk B kD K> kB
>VF\VV E c>VVzD.
35 kB> >V > ^
kV
V]_ >V[B z]B>D
V a VF
> V_ JD zw>
u >VF\V
kE z[B zw> \m^
>VF\V
k

v.k_

WvV

_vV

n >Vm >VF\VD
k^ u 28 kV^ gzD kBV
Vz]l_ \V>D xD 28 >VD 36
kV^ kBV Vz]l_ \V>D x
D >[ [ kV kVxD M
k\V |kV^.

x[>Vk, >Vkm 38gD kVD k]BV

l_ \] \V |kV. >[
VD Dx V>V kD V]B\Vz\V
[> x[B m V^k>VzD.
kV_B_ z ]]z x[>Vk
FBVD.

B kD K> kB >VF\V
> sD zkV
kl_ Muz k\V |k. m
V _m >MBV m_ \uV^
VD. V s_ \uD D
>MBV ml_ VmkV D > \u
V^k.

>B ys V[ VD B
kD K> kB >VF\V gD]
B VmD V_ >Vl_
>V[D VF VmD zw>l[
gVB> c]|mkm\VzD. >[
JD z VFz gD]B
EB>[ JD >VlmD zw>lmD
[^ |D.

B kD K> kB >VF\V
V[ BkD z> kl_
Muz kFm V> E>m
MD, m x V]BD um [>V
B g z>s_ \u x
x|>|[m.
>[Vm smD >VlmD [^
>VEBV V|D. z> kV
kl_ z> sB^ FB
k|D [ lB m
D. c>V\V, 16 _m 18 kVz^
]] >uV [ V>
FB k|D. 23 gkm kVD
zw>l[ T BVD V>u
V [, 24 gkm kVD zV V>
>> kV_ >> sB^ FB
k|D y\VM|^m.
kV xBV V|D >VF\V
k^ V|^ E^ \uD k
V BV V| k]BV
l_ k]uV \] kB ]]
y\VM|D.
V_ > ED
VV>, M\KD E^ mD u
Vm ]V|D >VF\V, kz
zw> zD ]V|D ]]
V _m k ko u|DV>V k]B
Vl_ \] \V |k.
E^ V >VF\V z
]]z x[>Vk k]BVl_
\] \V |k.
c>V\V, >m E ^B
JD u|> >Vl[ |> kD, kz
kw ]]lom | kV^
k

v.k_

> [k\V >V sVD:

V_ \V]D >V[D VF
^ V a VF
g>Vm. ]_ zD
zw>B \|\[, >VBD t \V\V
xl_ V]zD VF, \V x[
s>\V V\u >VlKD uVD.
> B[ k\V | EB
>[ JD m ]K^ zw>lKD
>VlKD u|mD V]A _Vm FB
VD.
u kVFA^k V>u
xuzD >VF\VKD ][
gD]KD ]lKD zV V>
^ \uV^|[. >[ JD BV
D V|kD >VEBV V
[Vm u kVFA| |
kD \] V>z c|>
| EB|k. >[ JD Vl
V_ >VlKD zw>lKD u|D s^
>||D. ][ > V]KD
uVD.
E> TxB zw>^, t
xB\V ][ ] kV_ ]
lB zw>^ >_
V[ V asV_ u|D E
sVzD. xBVD >VEBVD
V>[ JD ku >|VD.
>B ys V[ \u\V
VD, k l_ u|D
E >sm V^k>VzD. \u
kV_ \] D >VF\V k >
zD , l_ c^ zw>l[
W V[ >VEBV k]BV_

23

WvV

_vV
s| \VM|D. k koD
zw> |^ ^ D >Vl[
][ sxD k]BV_
s| k V>\VzD >D k
z |k.
\u sB^ V]B\VV>V>
>VF\V FB k|D y\VM
|k. MD, E FB k
Bk^ uk y\VM| s|k.
[kk >Bkz E c>V
VzD.
zV WV|^ zw>^

> | [ J[Vkm kD

V>V kD Fk>s \Vm

[]_ >t_. MD, V>V
kmz V^ V>\V \B k|D.
k B kBV (] ys
E ) VD mkm|. M_,
k l_ >VF\V azD D t
zkV k|D [> >uzB
V\VzD.
W B zw>^, zw>l[ V>V
W^, >Vl[ |KD[ \VD
V[ zw> V>V\V ]_
_kVz KmD Vz E c>V
VzD. >B V^, kV_ >VF
zDVm xBV | V>V
kD V]BD VbDV> k z
|k.
xBV M _V>kzD E
>]_ kV_ \] kzD
m V]B\VVm. >Bk^ k l_
B > a k u|km[
zw> B\V Wl_ ] D
>V_ E[ z[B wo_ Jl_
V]A^ u kVFA|.
MD, [kD V>V WKD
>VF\V k]BV_ \]|
[:
1. > 40 kV_ >kBD
M \ mV> >VF\V.
2. zw>l[ c_ cA^ kl_
>B \] D >VF\V.

24

3. kV_ zw> u >VF

\V.
4. V VF^ ][ gD]
B V| EBk
k]BVl_ \] \V
mD k koBV| \]D >VF\V.
>B W V|DVm >V
EBV M kk>BV B ]>BV
u VD E]m >[ [\ y\ gV
E xDVm xBV M kV>kD
B kD K> kB >VF
BVD V|D > |V^V
>kD z ]]z x[>Vk k]B
Vl_ \] \V mD
\] V>kD [D m V[
D >[ JD WBVBD > xk.
m[ \uml_ xoD
[ D, BD V[m [
mD uV^ xBV>m. xoD^
EV[\BV kVD \m V_ >VlmD
EsmD [ mDVm \V]_
>uz VB > kVF_ [m
\|D c].
\mk ]_, { g k]B
Vk V> FDVm [
\V _
kBm VB\VzD. \>B V|_
k[\V _ \]VKD
\m V V>k m >z
V]B\VzD [m ^szBVzD. \
>Bk[ |DVm t z> \mk
k V \m Vm \^ \mk
V> s> B\V V
x|.
k, \u \mkmB ]u
V^DVm t ss_ y V
kB V\V >A^ gVB
k^. k ~\VMB cB
mV WA kVB gVB
k|D. c>V\V [kkku z
VD:
1. \u k]B WA[
k >k. (m skV > \V> _v
V]_ mBV>m)
2. >#^ VVD
3. [ _m | zw>[
\||>|D z|D^
k

v.k_

WvV

_vV

4. xoDz \]l_ ]m kD
B kD K> kB ^

zV_ V>V k]BVl[ \
u k]B s[ A^s_ xoD
[ W ]]\V>V _. W
B k]BVKD VVD. >
\V>D \u kV_ \]u> B
kD K> kB >VF\V_ xoD
[ s>VVD ]\VzD. m[
> \V>_ u _ (][
E kV_ zw>^ ] >_)

\V>>VD xoD >VF m k>VM

m.
>VEBV VAD xBV
_ WED Wl_ \Vu
V|kD. MD, A]B WE ]
ckV AE\V \Vu |s
xk>s, >uVm xl_ c^
xB \m cE>\V>VzD.
> 280 VKD VA[ Bu|
gVB\V zw>B \m Jmz
kw xu k|D. xoD JD sBD
uD E]z\V?

ADVERTISEMENT

V] \uD >k
c\, \, Bx^ V] >k.
45 kBmz \u T| kz >kVB
>k.

>VAz:
011 5020936, 011 5050983
k

v.k_

25

_vV

WvV

VtB wA l_ >m x kVkD >

V> \BD *V(N\_V) k^ \VsK^
>m uVz ]B >D m. D\_
El_ 1986, kD >a_ m. >ta_ >V
NVD v[

\BD *V

c^ \EB [V_ ] FD z|D\V[

z(\V) ^ u V 20 ks ] V\V
V[ V>VM_ kVm k[[. V[ WmD VV>
VD \V gVBm[ kVm, M> kB> m s^,
_V AwmD. ]>, > \m[ V[ cz
k> m _V _D VtB gD ^ kVE
]^. gk, V[ D\o_ c[ szD sBD cz
A]B>VkV Am\BVkV Vm; muB xxD kEBVm
b[.

>VVzD z|D >VD,

Ek miBVD, Bu
a, ]m _KD \
]t k[ sBD, s
kD VoB_ VFD c
VVD, V> Vk,
\m VD, ]m _KD >uV
^, zu B_^, B
]|, xm a>_,
V[ w_ \V, ]
ml[ ]... kBmzD
V\V[ c^m.

^ k ]iVo^ [> x\BV cm V^

TV V[ gB|[[. um[ c^ >k
kMm V| V\V wB>V kVB s c
V_ x[m. MD, yV> VFzD TzD oBV,
k]BVKD k]B xVDKD (c\l_ k kV
^), x]BV _KD \ \mk\[ x]BV s|]
KD \VmD gl\VlD \ kBV][ V\V DB
^ Wm V>mV?

>uV V \>V[
\lmD kV>]mD >V_
sD mkt[\D Bu
z xV k>V>D
V| \V[\D
gzD. VD wm V
VV[ ] s km
>VzD.

>M\ V|\lV_ mk|, >\m EB z^ E|,

x]BkD TD BV|D ~s\V > z>
B\V _V> VoB_ zukV[ coB_ Z]BV >Vz>_zD
]|zD Bm | V|, E kVD t
DV[\BV kBV] s>k ^ V>Vkm
Wm V>mV? WkV z|DxD _xD z>>[
skV kBV]^ \V\V >|[. > kl_,
c^ J> V> m > Vo[, \V \EBV z|D
k_ kVD J>V, k^ k ]iVo [>D
k V[ t Vu\Vk^ > \Vs_ *>t
[ [>D ^ [Vkm V>mV?

> kVEm cz
o u|>VD []_
>t_. ^ \> Q^,
\FlBV^ _m JsBV
^ _k[V_ cz
V] cVV> kV
V gw\V sB u
[ k|[S^ [
] >s^. g \V
>D, ^ kVkm zm
]]Bm V^[S^.
^ > V][ kVk
s sDA[S^. kV
BD [V_, kaV>l_
zD [D k]
D \|D k]u V|
B xk u E]V\o
m xV^>t_BV? VD
[ >VD? > kVs[
>kD >xD [, VD [
\ k|D? \][ [
D kV kzD [
zD?

^ m, km, kV> J z t k\V E>s[

sD >V| s> ^ Am V^ k|D. c\l_
\m V][ TE x>VD c > VD x>_ k gD
>VKD, V]_ E QD QD [
[m [m uB M>. MD, VD c >D
xu> >Vm, zV > | >V>_ Am
sD Wz xus> M kVKD WV xBVm.
>D s|kV\_ ]KD |, >[\
_V> w kwD >D, |D [
xV VoB_ gkD, x]BV k\]>_, A]B >
xl \]l_ kV> x|D skVm[ ,

26

v.k_

WvV

_vV

>\ >>B! T sQVm[

x|D D>VB \> u V^ xBVm
[ [z x ^ ^C^.
sQVxD >VaOxD ] cD uB WB
>k_ kw^; V\V k]D
BD ckV V|m^m; s
] ]m^m[ clV>Vm B
VFV WkV |m^.
MD, sQVD kVlmD \]mD
>> \z u >s_; u >D
BVm. >V_ xBV\KD c^m. sQVD \z
kV [>uV ] VKD m VmD
"[?' [>uV sB B]_. sQV
]V_ m , m w x\V? m _m,
m yBm, m a_, m sVD, \m B_V VD
BVz VA k|D [m u >V?
gV_, k zm \BD m.

k t >V kku[ V]B

>[\D V]>[\D Vm. m
VmD c \>\V >]_. EBVM
BD W\V> ykV V
>EB mkxD V]mkxD V R>][
\>Vu kV|VzD. gt
yM_ oB^ ]B t>\V
>Vz>_^, VD > B z]
KD \uV m*_^, y T
DVD F>\, k[ m
s> \M> c\^ \, R>][ zB
V]B Vkl WzD sVzD.
D V[\ w\kV> R> (\>z)^
_ [ zu> F>VKD > D
\ >uzD m FD >D s\t[
V>uzD VD m>V[. > z|
V|D g[t uVzD R>D ]V][ \>D
[>u zB >\B >V\V w F[.

[B \V B V\Vs[ asmD
TElmD kVl kaVKD >|[m. J
zV VT\V ]V> \>V[\
ckV >Vm [> E] B \^ Am
V|^. k^ EKV yk B
]_ ys\V >|[. MD, >
u V^k> [k BVm^.
m E JsBV[ \|D >VA
>_. >EB kD VF cD [D
\uD kV \M>D BV [m.

xoD^ \Vs[ J[Vkm D

V[\ J\VD k\V kD \B\VD c^
. M, VD [m gEBVs[ V|KD
gVs[ VlKD B \B\_. M,
VD [m \ W]_ kV| \B
\V[ _. \V J[ t_oB[ xoD^
\Vs_ kV[. k[
k\V km k[m. \ _
w_ m xoD V|D >
gl\VlD xoD \Vk^ u[. _
sl_ >B, EA >Eu xoD WA^
m mKD V BVu[
. > | >V>_, uV
\ >E^ V> >s > k>
sV|]^.

B V\V >[ tD EV V
z]l_, >k> V |m V>
>Vm >k gBD \V glD ks
] VD nVVs_ g]D K]Bm. m V\V
s[ _k J, V| y\ xz
V| km, \M>[ D \uD g[t>
>xB]Bm. #]ik\V kVu[ *kV
V z]l_ >k gBD >Fk V^
D \>V[\D c[|, E V ][
>Vz xV| xBV>, AE
u|]B Bu sQV][ *l>D
yskV> \>V[\BD >| xBV> sV\V
\>zkV>>D A]z V> k>V>D
|m Vm. gB k\BV s|s|
nVB, \ >k^ >m Dl
om kA F>. \> V>^ gV
sKD gEBVsKD \uz V]]B]mD
omD x[ ]W]V.
>k][ [, \Vs[ Vkm
DV[\ \B zkV R>^ \ EB
oKD VV>V]KD g]D K>Vl.
zV, [ \V |VD
B|].
MD,
R>D VmD \>D \VB
)...V D D g
75 (
k

v.k_

gD]_ ]\V >k^ \_D

vV_ V]_ k>D
B>D B\BV>BD V>mk>
D . MD, \B k_ ]
\]\V nVB kDVk k^B^, _V
klKD z> >\m kVz kaV
>Vl. ]_ k xBV> ]BVD
D sm V| V>
>s. k^ t E c V[
[V uV > ]iVo^. k_
]\Vk^ >\m xo\_V> cs
VKD uVVKD t \V\V >
, m[A>. [ >k gB
D V> _D k\BV VDVm
\Vs[ xB\V \VKD
KD ms|D A]>V W\V ^kV_
D VtB WBD \M>V_ WD
ka[. \Vs[ ]\V xoD^
kVo^, uk^, ^k V
][ D ~m m?

27

_vV

s>V kD s>V kD s>V kD s>V kD

[D
\BV>m
\V A

{ V^B>
As x>k
VFBVV c\BV
t[ >m V_
_ m sBm >Vl
sm W[ kl_
sB>m \V
_Vs[ #> \]Bm
kVs kkw> [VV_
k s| s#[Bm y[
s\Vm \yVs_ VD
\m \V>V| [\VF
z#o> Vm
z V] \BV|
\_ k>
\VB [ #s|D
\\ kV E>lV_
\ AD V| k>V
VMD VuD AM>VF m
[ s> \M>D
[ k V|m k A
[D V|D c xk
D.n.D. i VF>\m

V_ ko
V \VD
\B a
x^ kB Vm
x^ D VV> [
V ko Vm VD
k

v.k_

>\D EKkz^
E| E>
Eu\!
A[B AV
_ zD _
cV \mkD
V>_ cswm
k>V_ \V|
\B x]l|
>_ c[ ^
D \VaBVD
mk_ cV \mkD
c[ s[ ^
V][ V>V_ E>|
k|kVF cz^ >zD
Wt^
c[ kV>V| ]|D
mB_
cV \mkD
cD c^mz c\VF
k[ >> k\VF
k][ \VaBVD c[ \D
>|D \mk\VD
zgMB k cz^
\]|
[D kVE]|

OV oBV[ gV LyV VD
c^ kVE[[
>\V >[
V kol[ ^
MVF \VD V_
""VD m^m''
V[ V^
B M
zD ]M
V[ \|D \m\V \[
M k[
\_V \
ozD D
[m B Vm
BV\lV_
m V^^...
l_V [D [
c Eu[> c>V
l[> TVl[
^ [ ^ zD
>h][ VF

xVN>V m vV s_V

k| >m
\m Vkm
\M> \^ A] >>VF
EuD _V> \
V]_ _VD
AJV
T Vk
\_VD VE
\VVF m k>V
_Vs[
c\ E yB> km kV>>V_
ckVBm
"_*[' [ B

29

_vV
Vm \z VtB _sD luED
kwzkmD.
3. k >|kz kEB\V
k u|] V|>_.
4. k Ak]_ B[
|>_.
5. \m , z[ BV
Bu|D Wk[ mw>_.

WkV \A
VNFBVs[ xV\mk 15
>k V|^m. >[ >k
\V> Vtl[ * c>V
h_ k^, V> _
w Ei sBVV VW] D.n.D.
\h k^ >[ VV Bu|
V.
_l[ [V WkV k
gVEm y\V^ |>uV g c
V c>s xV\mk [D
Bzm.
_l[ c^skVD \A
V|^m. [, BV[ >\
l[ BzD WkV z]; \uBm, _
][ ^ _sV z]. _sV k
z|mD V_ J[ >V z]^
Bz[:
1. _s z]
2. \Vk skV z]
3. Vs>V z]
k kV[zD VV WBt
| xBV Bz[\ z
>m.

]D
_s Wk> V>s_ >[
]D tD xBmkD m.
]\Vm Wk][ V^,
ku k>uV kax^, k z
kaxV BukV
[> k>uV \]| x^ V[
ku c^lzD.
\m _l[ ]\Vm ku
]u V| >BV|^m[ m

32

\VD B_ V>V \m^\

s D\VzD. >m k V
]^ m x zVFz|>|
]>^ FB|^. m kV
\Vu][ VmD kE | km^
> k>VMVD.
> kl_ >uV>B ]\Vm
_slBVV_ \|D [V
m \z \EB >m... > \KD
gFz|] \V >k W FD
s>\V s] FB k|\[
>VD \m _[ >VV xuVz
E>^ kxD m V>\V
WBVzD.
VNFBVs[ ]>
Fm |mk>uV VMK^
g k> VtB _wD,
VW] c\ Ly k[ >\l_ J[
VEB^ V zk WBt>m. z
s[ VNFBVs[ ]>
mD s>mm^>V|, \] gV
D VNFBV ] z[
mBV _wD VW] c\
Ly z k>> V
NFBV ]]uz^ k> V
]uV { BV\V VD V^ xD.

Vs>VD
\m V]\Vm A, gD, >t
gB \Va VD _zg[, _
y, , >V, >VZ, >BV, c`_^,
>T gB Zg m VD
VB_, k>D, B_, A, VtB
VD, EB_ gB cB> ZV
V D WkVD, ]t_, >VV_
V[ xV\mk VD >k_
>Va_ O>D c^^m.

k^
_s Wk\V[ V>s_ ]
kD, \M> kD [ >V\Vk. u_
u>u BuV| s]^>V \k
>uz k uVz m D >
BVzD.
\m _ kVD \V D
[D J[ \V D [D ckD,
s|], ^kV_ gBkuD V|^m.
]V kV VtB _wD
[ V _k>uz V]B ]
k
v.k_

_vV

k^ swV VbD
VNFBV A_
iF .D. WVD (VN), D.
c>s ], VNFBV A _

V][ JV>V
V _zgD q[VD
_sz ] xBmkD kw^
. _s um kV skV
El[ *mD \ [ (v__
V N kv_D) V^.

3. >y: z, |V|, VD, V|, uA,

] V[ E> J >z \Vk
lus> m zzD. kV kV>l_ k>V
l[, \Vk_ _ \V ckV k
_ J > c^kV \Vu
k> m zzD.

_Vs[ ]]B u
kD k> VV V
B^ m kBV _s
mD \] E>
kax_ gkm[ uz\V
#| kV V\VzD.
> l_ k _s
l_ ~||DVm m V>>V
\Vm. \Vu\V, kD cVB>
VV k \B>>V[
uVKD k k][ kVB
O \VV (v__V
N kv_D) k^ z
V^.

k, VtB _s V^l[ VxD cB

zD B^ D cB g[txD _KD
V|D xD ]B> x\BV g\
ckVzk>VzD. \Vk^ kVV m
luED >]_ DVm>V[ k_
\W kEB ]V BKD.

_sl[ VD
VtB Vl_ _s
RK[ >VV J[ >V
BV^ V|[.
1. >D: sB> >B
|>_, V_o V|>_, sz
>_, u>_ [m >[ >VzD.
u>oV k
kwzk> m zzD.
2. >BV: k>_, lus>_,
\D|>_ [m >[ >VzD.
\M>m c kD, V]m^ gu_
^, ][^ [ku k
Vk>uV luE kw m
zzD. D ][
s]D ]_ zD.
k
v.k_

\V k>Vl[, \M> x>VB]u x[\V]

BV ] #> xD\ (v__V N
kv_D) k[ g\ A u \M>
AM> ckVzk> >[ VD zVD.

_l[ gDD
> VtB ]Bo[ [l_>V[ V
NFBV A _ 1987gD g| \V>D _
\V> VtlV_ gDm. m [
x>_ [ k >m kVD, k^, ]D, V
]D, u>_ x\, z^ kz>_, gEB lu
sA, >\|>_ V[ m sBKD
_k kV_z \]l_ D \V kEB
m km^m. 25 k ] F> Wl_ ]
kD k 15gD ]] VD_ >[ k^swVk
VV|m.

_l[ >V V^
VNFBVs[ V^ [kkkVzD:
1. T c[ >ku s][ t
A guk>uz mkV goD ckVz>_,
>Bkz >VV _s, luE kwz>_.
2. B\V VtB wV[ u|>D ]_
kVwD VmzD VmkV \M> [zD
A FBB mV>k ckV kaFkmD

33

_vV
k> [D kB >k^m.
_l[ \M> kD EVm. ]_ x
sBV^ ]V D z]
sBV^ | D \BVu
[. k^ DVVV _
w >VV c^m[, x s
BV^ V[z xm\VM >VVD
c^.
m >s, kV| _w_
>uVm cB_sB >Vm V
[ \Vk^ 12 D km s|xV
>VFV|z k >D k_ _z
x\m \Vk[ , ][, V|
D[ kEz A Fm k[.
VNFBV A _l[ ]\BV
\Vk JxD wB \VkD [
sDD \m \M> k_z^ c^
kVzD. >V| _l_ BVuD EuG
aB x>_ ] k kD ]]B
V V| A Fkm s
D\VzD.
VV>V k> V>s_ \m
k\V kaV \Vk[ \V>V> D,
[V^, \V> >V V[ku z
VD.

ED^
_l[ sBV^, \Vk^,
>V^ kD _ kVsKD J
kVsKD u\B zVm J nB
> B xBuE[. ""^ m
sVy^'' [m _Vs[ c]BV g
BVzD.
kVs[ skVKD |W[
Bu|D B_A^kV \Vk^ lu
s|[. ""_V c |W
J\V gV['' [m _Vs[ uV
zD.
Bm[ k kaV|_ ~||D
\M>V k^ lus|[.
\V]D [ [mD kV
s_ >uV luE^ kw|[.

""c\z \D kD k c\m k
zTV'' [m _Vs[ BVzD.
_s >_ l_ xA[ ~||D
W \m _l[ ED\VzD. s
BV^ V]> s][ W
FD >k, \Vk^ B uKzD
>BV|>|V^. B uKV luE
k>uz kaV|D xl_ V]D
\|^m. ""_s >|km m x
oD^ *mD \'' (v__V N
kv_D) Bm[ > VV\u V
V >|kmV (]VAD k
\VD ~|V|D mD x
E>D) >|\VD z|^
V^.
\Vk[ _s s]z \V]t[
][ s]zD _ xBmkD kwzm.
^, |^, gF^, E^, k
V^, \Vk \[^, kVV>
luE^, zV^, WE^ \Vk
[ ][ s]V ^ sm _[
. m[ > VmV >kV wD,
_s wD, gVB wD, cV^, >k_
WBD, >VV_ WBD V[ w
^ Bu|[. ""cV_ x\Vk
] >BV|m^'' [m _Vs[
BVzD.
V|, D [m \m _l[
\uV ED\VzD. gEB^, \Vk^
kD uA^kVD x^k
VD k|D []_ ] kD
K>|m. \M>[ [ kl_ V>V
>k^ m B_A. >kV
_s[ \[M km ]KD EA.
D, V| [ kBB *D \V
k^ Vu kz c|>|
[. ""V[ V| \Vk
|^['' (v__V
N kv_D) k^ ^V^.
VtB c, V^u, VA
, EB k x>oB \m \M> k
][ B EDVzD.
_V >gV \m xBuE V
] V^kVV!

_vV]_ sDD FB sDASV?

V> D..D. kV[
V> Z. x>V
34

0777 412146
0777 396306
k
v.k_

E>z

_vV

D.n.D. *[,

x[V^ Ei sBV, V> _wD

""kVVKD >VKD VD sBm [

Dm > ]BV>D''
kVt skV>V

kVu l[ Wwo_ >V 18

>Vau AE[ k> nVB
V]]BkV][ V Wku
V^k>uz V \>k^ xoD
. V]]BkV]z gkV>D kwB
>k \B zk^, >k^ _V>k
kD QVM^ [ . QVM
>kV k|D [ W>B
s]> WB V| u \] kw.
g>V_, V| u VV>V
\uV^D >k \B> D V]
]BkV]^ |\BV xBuE>. k[ D
xBuEz \]B wz, >[ wz gEB V|_
> xoD x|BVl.
>\l[ a> V E[ E[
z V|V u [VV[
m V> WB >\z V>\V
V| V| zD >\>VB ]Fm
V. MD, u V|_ kV>
xoD[ "~\V' kV_ sz kVkV
]BV g VBV m V^
xBs_. >V_ >VD B V|_ kV>
xoD _V> z\xD \B V>
\u>B Vl_ > xoDBD
V> uB >VB u|>
xBuE>.
>V| xoD _V> z\zD xoD
zD B \B # sD xBuE
>. DxBuEl[ {\Vk, ""VD kVV_
m; l_ kVD \l_ z
gD km V| Bx] V][V_
m V; V> uV>V *m
BV [ kB \] V> u \x
\V W]>'' [ VF zuV|
\]. xoDz ]V E>D
zV>D mB k>uz xBu
E>. >uV m[ \B >D x
oD^ a> [ | >D ] k
l.
>B>V wo_>V[ m \B
BVVB kVt skV>, ""]BVs[ w
z\_ ]\VV [ xoDV [
? k^ kVV_ \>D \Vuk^ [
k
v.k_

km > >D. *[ >VD mD

V\D mD >]D k
k^ V> uV ^...
w z\[ s|>
V |Vk xoD
B|A \>m. >V_>V[ \m \_
n]_ xoDVl. kVV>
> BV>V VV> BV>V
V> ]> [ mkm >
]BV>D.'' (V
152)
kVt skV> m \B >, m
\B BV. k> Z]BV u
k\> \VV_ m Vk. m
\B A>EV V|k. \M>
B> sDBk, ]B xoD[
VtB VD u k zm^
V[> # V kB>V[
VzD.
]BVk xoD^ I g|
^ gE Am^. Vz]l_
k cV, >]V,
k c]BV>V m^
\BVu^. \[ xoD
_V> >[ \sl[ k kaV|V
>[ \lB k] Fm V|>V.
kV, xoD^ kVV>>
BVm z\ \>D \Vu [
k> kV DAkm? VV
> BV]>V_ z>D y
V>k^ k\Vkm xoDV
lVD _kV?
V> ] ]^ >
xoxD xBuE \VV[. VD,
zgD q[VD >
s_ [>VzD. kD W]m
V]_ \]l_ [>
`m_ Vs[ 256gD kD Vm.
>sD kVkD >VD sDAD \V
> [uk> >| Vm [>
_zgM[ 109gkm `V V|
m.

35

E>z

_vV
VD kV \B >]> kw
B, xoD^ uB V|[ z\
^ [ V> uV^ [m u E]
m kEB\VzD.
VD >]>D \mk>D
V>mk>D >[[ l>
V]_ k>uV xB
VBVzD. y>V>k^ [ >
V]lzD V\^, *[>V^
gBV[ zxzD c>
\zD VD s\VD >m.
V]_ k>[ JD >D kVV_
VmD s]V> >] Vu k^
kVE>; V> kVB s>.
>\m Vlo[ cA]_ V |m kD
> u>k^ \][ x>_ k

l_, g^ ]V[ >Vz >V^

\\V W[ >VD \mk c\B s
>.
>BD k^ kD VVV
_Vm xl_ V]_
Ow>. A \Va BV ][ ]B
D s \VaB >VF\VaBV V
> (A \Va BV>) V>kD A
\VaBBV> ]BD V]_ Owk
>uz VD, z [ xoD^ V>
>D kVs_ x|] VB\B
gzD.
VxD D kVs_ V>
x|] V D V| V>z
x[\V]BV V\V?

ADVERTISEMENT

]][ A]B kX|^

\V>\V kz

>VAz

077 3148021
s
550= 10%
s a 5199= 20% 071 9392121
s 150/=

36

100z \_ 30% s 150/=

k
v.k_

gVBD

_vV

\mkD
V D..D. vVtBV

""cKzD c^]uzD;
\mkzD VBVzD;
>zD TxBVzD.''
[B T sQV c_ \M>[ gVB>
_k |AKD gVFEKD ~||
VV[. VV>D T \mk >Va_O s^
x\V[. gVKD, VF^ z>V_. gVB\V
kV D x \M> J]mD EBD ~k>V
>Bs_.
VF cD c^>D V]B FD. c_
D>\V VF [m \m ] co_ u|k>VzD. c^D
D>\V VF [m \M>M[ \V s_ c^
m zV|D zzD. c^D D>\V VF^
coB_ VFz kakzzD. kVV c_, c^D
D>\V VF xuV z\V (v__V N
kv_D) k^ V>> \mk> (]A[ s) s
kV \mk x xBVm.
VF > k[ kuom D\ VmVm
V^ kaxD u >m^V[. N>VB>
kaB kV _V >V[ VBkz \|D kwz
VV kV iVkD (kV) k[ VBk
kwzV[. k, kVk (V) u V^ VD
(v__ N kv_D) k^ V>> kax
[u xBuE k|D. k\ \mk \V]_ \|D
D V^ Vm.
VD \M>z VF u [ E >s
VF kx[ kV D\ VmVm V^km []B ]
kD Kmm. km D ]DBkV #zkm x>_ m
D ]D ct mAkm k (v__V N kv_D)
k
v.k_

k[ kV x
mD [ sQV
Z]BV gVBD bD
kax^ W
|^. gV_, [ Dt_
DVVk^ Bk
\__ \|D [
u s| k[ kV
xB [uk> s|
s|V^.
c>V\V (v__
V N kv_D)
k^ 1/3 z c, 1/3
z , 1/3 z k D
l_ cm E>m
[ ^V^. gV_
Dt_ > kV
c wlVD!
VB u|k>uz t xB
VD VD cbD cD
cV^D ka xD
>V[. (v__V
N kv_D) k^
B VD \m c
w> \VuB\>V_
_k s>\V VF
om D\Vm Vm
V^VD.

37

gVBD

_vV

1/3n s z> c
1/3n s ]
1/3 s ] k

tV|
u VV|

1/3 c
V tV|
1/3
1/3 k
1/3n s ]\V c u tV|
1/3n s z>
1/3n s z> k

c_ [

cu z >kBV VVz zV| VF

VV[ Vm ^. c+D BV AL,
x >_, \| >[\
cu z Vm\V gVB\V kV
VVz zD
cu _ z V VVz ]V_
u|D VF^: V
>V>][ ]zD.

""cm VB ^ c
V Fm V^Vy^. WB\V _V
cD t BVV [V[''
(4:29) D _zg[ kD gVB>

bk> komm.
VtB \mk x, VFV
E |DVm > VF \V
z\B kVFA u|km[ VF *
|D uV\o cKD c^xD ]
[.
VtB \mk]_ VFV E
u V^ [kD x^ z
m V|^.
1. D V^>_: ""_V >gV
> VBD >uzB WkVB V\_
s_'' D kV x\BV
D V^>_. >Vkm, > VFzD
WkVD c| c^>V_ DAkm.
2. \_V > u V^>_.
>V, vV, V[A, zg[ {m>_, ]
F>_, >V F>_, V]>_ V[ku[
JD c^> \]|] ]R|k>[
JD c z\Vzkm.
c+D: koB cD ]_ B km
"t_V' J[ >k {]s|
[ mgk 7
x k|D. [V _V k>
D zD.
3. kV xB VtB x
\Vu V^k>[ JD > _.

V_, E u^,
~o_ VA >_.
(v__V N kv_D)
k^ u>> VD c w^
\uD \m zsB_A \Vu V^k>[
JD VFom VmVA xD.
4. \m cV^km.
(v__V N kv_D) k
^ ]VF, \VmDwD V[ _k w
kD D, >[ V[kuD
\mk zx^k D ku VF
WkVBV cBVz\VD u >m^
V^. k, VD kBV \mk E
x \uVVKD (g, g^k>,
VtBV], z ...) (v__V
N kv_D) k^ V>> VD
E k|D.
5. NV\V E JD
coK^ >V> uD
E xB mkVzD.
(v__V N kv_D)
k^ _k >_ NV\V x
EB u^\ z>m.
kVV \mk> VzDVm
\m kV x k; VFV E
>_ k [ m V BVm.
gVB\V kV \m kV xlB
>lm. VFzB WkVB _V
>gVsD k|k>V| >uV E
xD (v__V N
kv_D) k^ V >> VD \u
V^ k|D. Vm>V[ coKD
c^]KD u|D VFV WkV
B u V^ xD, [V _V.

c^ >V Amm V^^

38

k
v.k_

_vV

DFBV

DFBVs[ kV> Vm D 2012

DFBm >Vs[ 2012gD guV

kV> Vm D > D 15,16gD
]]_ \V> Vtl[
\k \[ VBVB]_ Dum. W
iF LV[ (Ct) ka]V.
Ws_, >\ kkVV \V][ \]B
\oqi V c > i
F i (Ct) m V| m
\VV. m[ DFBVs[ 2012gD
g|V BuV, W]B
V]B[ ^ [ \
.
DFBVsom \V]_ mkD
D V>[ BVs WE, ]
kD g|V WE ]D z> m
BV_ \uD A]B \]B > [D
Ws_ Du\ z>m.
55 [ >k^ m V
Ws[Vm DFB >Vs[ 2013gD
g| V VL\V iF qBV[ (Ct)
> FBV.
\]B cV V> D.n.D.
t, iF [.D. V[ (VN),
iF ... m_ D (Ct), V>
\ VD, V> D.[.D. V,
iF D.n.D. >*D, iF D
(VN), V> V] m_V, V>
V[, V> i] gBVD V]B
VLDV \uz V]BD iF D
(Ct), k\uz V]BD V> V,
\]B V]BD V> vV[, wz
V]BD V> ]V gBVD >
FB.

40

DFBm >V A]B VLt[ F]

DFBm >Vs[ A]B VL\V V
u >\B _V z B
t D \VM>\V m[. VB
sKD t > \]KD VtB
B \uV^ > D >
\VD V[ > V[. V
tD ku\V x[|m _k>uV
_Vs[ D >uV gu_, g\,
>BD [ku _V z kw k
|D D >uV kD V> A
\VD [V | V^[.
\m B][ 33 k V VtB
l_ _Vs[ V_ VD \_u
]VD; V> W]l
VD; Q J]_ VB \Vu
u|]lVD. J][ ]VD
z> V Vmz VD \V \V kD
kV_ xV|>uz uVuV_ \uB
\m >[V_ Q^ J> ka
]^VD. \m l_ VB A
F> \m x[V^ VLD^, Vm B
V^, \]B c^, [ >
k^, aB^ \uD [D \z g>kV
Bu|[ \m g>kV^, \VM^,
[ sD^ kzD _V _^
AkV! k^ kD >VmD \m
l_ A F[ VB> k^
k
v.k_

DFBV

_vV

kzD _V kwzkVV!
[B w_ k> Z]lKD >EB \
]KD xoD J]uz^D VB \Vu
^ Wm V[. _V \
KD xoD JD ADV|k> VD
k>VMVD. > WlKD V W
lKD > xoD^ sam Bu
]_ ^. m | >
xoD JD u\, V| zm
E]D BuD gDm^m.
V> \ukz V_k>uzD
VtB B EV x[|>uz
\V >^ WBk ckV [.
>V]KD kVV WB ]
V^ > E> >\VD kVFV
D B[|] V^ lus

xoD Q^, VtB B aB^

]D >k|V^. x[\V]t \M>
g\^, x[\V]t VtB Q
V_ \V]\ V]B\VzD [m
]D. > DFB >V t >kVk
Am k]m. >uV g\B
ckV Vm.
l_ kD VD Bu]
x[| [VD, [V _V.
zV [B ]uz >kBV ]BVxD
E>x^, D guKD
g\D t \M> ckVzk>
V V| Bus[\ z
>>VzD.
> kl_ _V \m xBuE
u, m ^ AkVV!

_w \VkV s [_
DFBVs[ cB _s _w \VkV s [_ [
D V_ D 9gD ]] V^,
_ uV| F]>m.
Ws_ 50zD \u _w \Vk^ zu. Ws_ kkVV
iF V xD\ (VN), \s vV_, V. ZvV BBV, V. x[L gBV m
E>.
^ DFBVs[ kB u V^ sDASV? ^ FB kBm
m>V[. Fm D ]uz
D.

su xk^ >k!
V[z >V>D m wA AD \V>V> E JD >kV Fm [\BB
sDASV?
_zg[, _y, >kV D, ^ z], Ek V, BD, >D m... _k
D[ kkD c^ z|D E _vV > kVF cz kwzm.!
wA AD [\[ su aD u V^VD.

\] sz:
k
v.k_

41

Dk V>s
_vV
(v__V N kv_D) k^
V^: ""[ cD\]! ^ 5 VB
s 5 VB ]\V E]^.
1. \M>^ F> cV> u
E]>s k[ F> cVD u
]\V E]^.
2. D\ kVk E]>s \\
kVk ]\V E]^.
3. ^ F> [\ E]>s
^ F> Vk^ u ]\V E]^
4. ^ cl[ kVwVk> E]
>s clwm \V Vk> u ]
\V E]^.
5. \VuV z E]> s c^
z E]^.

xV x>o >D: 9, V_ x.\.s

V|

V[\Va^

JvV (NvVD)
kz _V >gV
s> m qA^
1. kmzBk[ [ >s k
kt_. k, z k Vm.
2. zD c[ uVzD [ K]
VV! >[ V\V g
VD.
3. _V >gV V_ kV\[
>|m^ kD V_ Vm. kV
V[V_ sV _m \V
z\ c\z t_V\_ VFs|D.
4. [ B_ VF ]BD V>.
5. c[ sBV_ V>, c[ V_ V
V>, c[ >B>V_ >kBV> >uzD
VE V>. V_ mu \\ V_
|kVF.
6. \ukz V
| VV\V>.

VFBD VVD >Vl[

klu ^^. (>VMBV)

7. sVD FB Vm; ]D Vm.

kV F>V_ >^ J| s|D.

]\V >t|D \]^

W]m kD Vu>V[. (VVm)

8. [ >s k kzD olV>.

[ B V> > oBD
V[ u V^km BVm.

][ VmVA k \V>V\.
(V[)
VD m _KDVm k\
k[ x]_ \m V^m. (V[)
>[>V Am V^k[
xV^. >[ >V m V^k[
]BV[. (>Vm)
V x[ ]_ \E >V
m. ()
k[ s>V[; k[
k FV[. EB kV> k
z V>\V s|m. (\V)
D >D mm Fm. [A
>D Vm Fm. (\V)
.. VBV
V]\V vV ^ A _, {\Vk

42

9. TV[ \s *m g
V>. m Vk_VD D Vk\VzD.
10. sDAk>B \ukzD sDA.
k> \ukzD k.
VBV [ R,
V]\V vV ^ A _

m_V D _ g (aB_V
[\V) k^ s[V^: "" (v__V
N kv_D) k^ V^ >VB u
kV V^: "">VB >V>kz
\\ V_ m V\VD V[VD
kuBVD \D. > kV>kz
V\VkV V[VkV kuBVkV \B
\VVm. k \\ V_ V[, [, V\V[,
c V[k[ V.''
(\, >Vt, )
k
v.k_

D
k V>s
_vV

\om kD V[>
V^
""k > _km g, V
V *mD \BVzD'' [m kVz. _V
>gV >[ ]\l_ {mTV,
kVEV, uV [ ]_ \D x>_
k> BV[. u>[ JD \M>[
> k s V^ k|D
[> km ]VA. ""m >VE
c_ [D | V^s_BV....?''
xt[D sV AV[ _V.
kV, c V V V|
uzD \Vk [B V]_ |>V
ckV[. >uuVuV_ >
VD \om s. _zg
{>kV > skV t[ kVV^
xk>D DV] >kBV luE
\|D xm V[> u
VmD >D kVs_ kuus>V
Wm s|[.
>VD; _wD [VD
D \Vk^, >VD VtB Zgsuz
c kl_ >V\V, kV>V\V
E] >k s|[. u]_ kVkD
bD m\V c^ >D, ~\VMB

sVs V
01. _zgM_ "L', "L' [
> BV^ > _
\Vu|^?
02. ][ A]B BVAz > T>\V
m \^ g>kV kV>?
03. VNFBV A _
gD| > k^
]BV^?
04. VvVs[ >V BVm?
05. "iV' [>[ >D [?
(> > Vl_ ku uk[
sD D 58 _ VD)
c^ s k 23gD ]]z
x[ B>V k^.

Ek V
_vV
77, >\V T],
VDA09

v.k_

E>^, BuV|KD K>

k|D. uVD uVD >[ xBm
k> ^z k|D.
[B k\V[ >
]_ W sDA[. V[ _s Vm
>V> cB> Z ]s| [ s|x
V> > ml_ ~||mkm E]
m VzD >]_ [ E] JD
VtB u [[ x >
u V[. m>V[ \V>
Vt \V_ uV| FB 7 V^
luE. uB >VD kVFA
z >m.
_Dmo_V. > luE V
z > VtB, ~\VMB c V[
cB> Zz x[A^ V V
>VV a>>l| k V^ F
m. V][ #V nD \
k FBVm VzD D xoD
J]uz kVV luE ^ D
VBVzD. VtB ]\ x,
zg[ q[Vs[ xBmkD, kaV
_, z|D c _, xoDV
kVk>[ kEBD, mk VtB[ V>,
k> JD, [B V]KD V|D
T VNoFB... V\V >A_
u V c\l_ \m
B> \\V B\V V >>m.
k, [ MB VtB !
k]B, kwQ, VlBV, W
kBV... z V| m
>k_. gV_, >[ m _V
sDB kl_ _zg[, q[VzD
x[\ kw uVsV_ m t
D >kVs|D.

D.[. V]\V VV A>D

|
] \V
\]lwm
\ms_ J
s] D \M>V!

yB s|
] ]D
\ D
_ kal_
kV!

D.. xVZ[
k>D
*VkV
V>D c[x[
] V]KD
~\Vu V>>u
m VB
D \_!

43

V_

_vV

>kV ]_ VNFBV >V[

A kBVm; mm

\V>Dl_ \m^ x[ A VV_
[V VNFBV A _l[ \A swV \uD
k^ swV, k> gF \VV| W^ zm _l[
] c>V D.R.D. DL, BV iF v
(VN) gBVD \uV V _vV
kV[ m V^VD.
V| BmD WlKD V>
]omD VNFBVs[ _
z> [ [ VD.
[ VD ]_ m_ \m V
NFBV >V VVD. VV
gEB, ], A _ gV[, x
>kV aB, sBV, lusV
, csBV, V c]BV>^
mKD k^ s W[ Bu|[.

_vV: 25 k kVu_ V
NFBVs[ >V ^ [?
c>V DL: VNFBV A _
1987gD g| k \V>D 18gD ]] 24
\VkD 2 sBVD t
z> k]V| gD| \Vu^,
s][ [ 25 k ]
Fm^m, _Dmo_V.
\V>D hxg ^kVKz c>V
>V| > EB>V ]_
BB VNFBV 2000gD g| x>_
>uVm \m^, > V>\V kV
]uz DB>m[ \Vk[ c^kV
KD ]>m. >uV x[M[ cw>
kzD s]_ [ \
|^VD.
VNFBVs_ mk kBV
>V^ DVVV[ ^ \m
_l[ V> Vu Wu>V|
\zD ]]B m.
zV, VNFBVs_ uzD ] k
\VkV kw|D s ]V
kaV_^ V \Vk^ >\m ml
>>|m ]]BV| B[. m
l_ V_]>VKD k^ VtB stB

44

\l_ [ > VNFBV wB

\Vk [o_ J[_ | z]l
x\m mwA kwB\ VNF
BVs[ kEl_ km ~|V c]
|mm.
_vV: 21gD uV[ \Vu
c^Cm szD VNFBVs[ V]D,
cB _sV uV|^ zm?
c>V DL: VNFBVs[ V] D
T\Vm. \VkmD J]mD [
]D V\Vu]uuD ]_
\Vu FB kB >k um.
T _s xl[
l_
gB x\^ >uVm
VNFBVs_ [u|[.
\ V\V \ ]D
zmD VD ]D kD K>
>V^VD. >Vkm, \Vk^ V>[
J\V >D\ BV\B uV^k>
m zzD. m zm ]\V mBV
_D u^.
VNFBV A _l[ A]B
]][ _l[ uBVm
k V>VzD. m |
c^^m. >[ x>u D
k

v.k_

V_

_vV

[D VD
D
[D x|>|m.
>[ x>uD J[ k V
m. ]_ A \Va, _zg[, _y,
, >V, >kV \uD >FBV V[ Zg
m VD gD, >k_ >VaOD,
kV ][ V[ > VD u
|[.
>k, \Vk^ \uD k>
m_ .V.>. cB> ZzD >BV
|>|kV^.
x>VD ]_ Zg m V_
s E]D \Vk^ \V]\ VD
u z \]|kV^. B
\Vk^ k m_ Wk _
>\m cB_sB >V kaV |kV^.
\m ]][ VD
u V[z k V|^m.
]_ A \Va, , >V, cx_ zg[,
c`K_ , >kV, V, >VZ V[ Zg
m VD gF x\D gw\V
u|D.
\KD gD, >k_ >VaOD, xV
\mkD V[ VD u|[.
>\BD D\Vk^ kV| _
w_ >\m cB _sB >Vk>uV
A\ E_ uV|Fm V|>uV
xBuED VD \uV^VD.
]][ VD u|]^ \u
\V s DD BV>M_, k A
__ .V.>. cB> Zz >Vu
s| Zg uD xm Du
kBB \Vkz >\m |>
cB_sB >V VNFBV A _
kaB\m V|m^\BVzD. k^
VNFBVs[ VD V z
\]u cB _sB >VkV^.
_ Vz]l_ x zgMmD
> um \m ED\VzD. VmkV
_V _s WBKD >kV, >FBV V
z] >VKD VD > >M
kV ckV, kA BuV|^,
xFBD ]t|^VD.
_vV: \Vkm
^ [
uV|^
[??
uV|
k

v.k_

cB_sV

c>V DL: \m _sVD xkB

x[ ] g| \Vk^ cB _sV
kV| _wz _ VD
\]VD. kV _KD ]_
VNFBVs_ ] FB >kB Vz
]B km s|xl_ ] FmV^k.
mk cB _sV _ (m),
Vtm_ ~\V[ (B\[), cDx_ zV (\V),
Vtg _VtFBV (\yV), k>
VtB _wD (V\VV), g
k> VtB _wD (V[) V[
_w_ \m \Vk^ cB
_sB >Vm^; >Vm V|
t[.
> V[ Zg u \|\[ B
mKD cB _sB >Vk>uV
kaV_D VNFBV ] k
\Vkz kw|km z>
D\VzD. >V \ >k^,
J >k^, ] xV\BV^, J
gFkV^ mKD km k
[.
_vV: VtB >kV l_ V
NFBVsm, zV VNFBV >Vm
A [?
c>V DL
DL:: VNFBV A _l[
VD goD ckVzkm \|\_;
k^ J][ ]> _ ~|D
k|D.
VNFBVs[
V
[ kVD ">[ ]]
\ukD ]mkm' [>VzD. kV
J]_ k^ V|D x[\V]>V[ t
D ]>\V \D.
l[ >kV ]_ VNFBV
\Vk[ ~|V| kBVm. k
m A _k mKD m Wu[
m. kV|z >\m B >k ]
FB [k^ >z^ [m
zkV >kV _ ~||k> Vx
m.
VNFBV A _B kV
xoD J][ V>Vk VD
mVD. k, V][ JD >\m
^^ B[ kaFkmD >[ x[u
]_ z V^kmD g>kmD kV
xotmD \ ] Bu k|D
[> \m ]VAD k|V\VzD.

45

V_

_vV
8.30 k ^.

"">> BA>_'' D
V _ ^ Ws_,
01. VNFBVs[ kVu gkD
\ ^m.
02. VNFBVs[ E c
>[ B>xD xxD D.
iF v (VN)
BV VNFBV A _

03. \] kVF> 10 _^ kl
^.

_vV: \A swVsuV u V|^

zm?

">> BA>_' D V
_ uk ]B | VV
E_D Ws_ kw^.

v (VN): VNFBV A
_l[ 4gkm \A swV [V _V
]kD 14gD ]] VNFBV kV]_ V
10.00 \ x>_ _ 12.00 \ k
uVV^m.
\V>D 127 D D Wsuz
s ]]BV MBV zBE[ k> m
wA sk>VV \ VEB
vVV zm kD k ]]V k
V|, c^V| xD m V^^
.
k]B ]u V| W^
D \]uz D kV[
uV _m VmVk k \|D _k
>uV \] kw|m. BV Vm
\]_ . \V 600 \k>uV
k]^ FB|^.
_vV: k^ swVsuV uV|^
zm ?
v (VN): VNFBVs[ 25 k
]B x[M| D k^ swV
VNFBVs[ kVu_ z>
D\VzD.
k^ swV W^ [V _V
]kD 15gD ]] VDA, V^ l_
\m^ \\[ \]_ \V 6.30 x>_

Ws[ >\ ]]BV MBV zB

E[ > mwA skVV \
VEB vVV zm m V^ c^
V. VNFBVs[ gDD x>_ >[
kEz VuB >k>^, VD
K^ xB>^ gBVzD W
s_ mV^\V wA s|m^VD.
]BV 25 k ]B x[M| \
kX|D ^m.
_vV: k> gF \VV|
u?
v (VN)
(VN):: V> _w
A, VtB V m[ m
V NFBV A _ mD gF
\VV| \u\V xB WkVzD. 02.03.2013_
V> _w]_ m ^m.
>> BAk]_ xoD[
A [ V_ D\VV|
^\ V][ >kB V>VzD.
VNFBVs[ _s ]]_ c^
kV gF VV> V| k>_, >
][ kEl_ V|> xoD k
V>_, >][ kEz >VmD
xoD^ Vu k|D [ saAk
u|mD Vz[ k> gFkD
[m.

\w \Va c>^

mB > [ kB>V \w ]V sA[ zV VV. >[ V>V_ zw>l[ D guKD

\m VFVm. _Vs[ V_ k ] E [ uV| FBm. E | \V> V]uz^
> k >VKD >uz >kBV >V ]\V >VKD (x>m D) km uV _K^D
>Vtm c>sB ]V[. >VAz: 077 2260553/ 071 5240930

c>s FB sDAkV, D k
_ c^ > koVD.

46

v.k_

_vV

x[>L >k ._. >VN

gEB \>V
\V][ x[>L >kD {F u
]\V _V ._. >VN > >m 69km kB]_
om su \\ kVk V
B>V, [Vo_VN k[V N V[.
o{Bk > \s V k[
A>_kV V> >VN _ ]V
BVuV. 1978_ >DA^ > ]_ Wkk
[ V\]K^ VV [ x>_ WB\D
>m. V\D _s Z]l_ [>l>m. _s
Z]l_ z] \ x[uk>[ JD V\][
x[u ]uV cw>V.
VV gEB^ \]l_ \k
ckVzk>uz xBuE F>V. >V[ u> \V
k B[|] z^ ^kVo_ zV
]V. >[ JD J]_ _s uB saAk
u|]V. _Vs[ V_ km xBuE
TVs_. E z|D^ _sZ]l_ x[u
\>.
>[ [ kVx xoD \V s]BV
B]_ J[ k VxD czk *]BV _l_
J[ kVxD ]V \BVuV. zs
*]BVs[ [B kEz >VN gEB[
V]B ]VD >V W V
Vm *]BVs[ c ]V > n.D. V
gEB k^.
[ \V>D _ tV xoD \V s]BV
B][ ] V uV. TE Wl_ > _
tV VVB # Wmk>uz k >[V_
B[ xBuE \uVV. z] \Vk^
\]lKD uV \]lKD kz _ \BV> >m.
\V _ \Vk[ > kV m

\uVk Fk>uV >m V> k>V.

>\mk A^ kD >. k E>
WkVD . q >VB >Vm VV
k gDm s|kV. ] VF> z>V[ km
k^ W D. VV xk> z
gEBV| m |> VV ]
y|kV.
km V]_ _tV z> kE
m. uV z 90T>\V uV xD
>D z uV g> kwV^. _tVN_
V[z g|^ A> k, >[ [ \VkmV
xoD \V s]BVB]KD Em VD ]V
Am^V.
B_V km \V cD J E>D
\V> Vt[ \A[ k >B\V
>m. |D ]A^ W> V z]l_
B][ BuV|_ k cuV\V |>V.
czk \V> Vt luE \[ VL\V
k Em VD BuVKD VA u
V^k> k sDs_. \Vkz
VV zD >V[, V t BV
Wkuk> >m \ [ k kV. [VKD
kz kw|D VA gk\VD
\D WkuV [V k[
B]_ [V BVuB gEB . V.
\V>D _tV VVl_ ]V
\BVu V>Vm \V][ _k
KD ~|m[ VNFBV A _l[
BuV|zD mwA kwV. >[ x>_
\A swVs[ uV| zs_ mkD
k>>V|, k >uz >\ >VB\ z
>m.
] kl_ m {F u z kVx
xoD \V s]BVB]_ Du k>
]FBV VV BuV|_ gk\V z u
k>V. \D >VN gEB k^ kV x hxg
^kV_ WkV BVVD E VD >s
k>\ z>m.
BV _V, [V[ u u, m
k[ zuD, z \[Mm cB> [m_
>L^ Ows FkVBV!
vV

ADVERTISEMENT
k

v.k_

47

_vV

EVD, \z]uz 1955gD g|

zB> k, J _ ~||
\Vu \> V>mD [\]
u>V. V z]l_ "VD
kV ]D' [ \V][ #m
u EVD \V> Vt
luE \[]_ m >m wA
>V>V.

EVD luE \[ >k

..D. VLD \>V
\V> Vtl[ EVD
luE \[> > >kV ..D.
VLD > 01.11.2012 k^w\ kV>V
V, [Vo_VN k[V N V[.
1943_ V>VBs_ > k, V
Vx_ _NV_ \V s]BVBD, V>V[
B [. m \uD >Dtv >EB V
V gBku_ gEBV \BVuBk.

xV\mk c>sBV >k

*BV [ >m >\B
z xV\mk c>sBV k
(g) ]Vm.
VtB stB b
[
AD z cD B
Vu[
Kk >k W FD
kV\^

35 kBmz
WkV ][ Vktm
s^ V|[.

s x ]] 31.01.2013
s^ kB xk

48

\V][ x[>L mk>

u V xD\ VLD \ m
A[ \V _ ~|m[ ] k
V> >[ #B ks_ u]KD ]k
]KD t gkm[ ~|V.
[V[ _D kV hxg
^kV_ \BkVl_ Dum.
BV _V [V[ _\_ u,
z \[Mm [m_ >L_ kVw
kVBV!
>k_: EVD \V> Vt luE
\[D

V gD,
ED k|\V?
c^ >V
El_ >t JD
gD, ED
u V^D \KD
xB F]^, _s,
kV kaV_^,
(>k_ >VaO
m^), Vm
>k_^, l[
^,
\mk \uD gV
B mbz^,
k kVFA^
[D _k s
B u V^
^.

Fm
77000
D
mz
D

ADVERTISEMENT

_s[V BD...

v.k_

E>z

_vV

]\] .E. ZV x>V

\VkM[ >
k[ .V.>. V>V >D uszD
\Vk[. gV_, kV_ u_ BuV|_
~| xBs_. VD ku|^
sE]\V VF>V[.
{ ]_ \m V A> |m
km V>V[ m VV[.
] km W \Vs|D. xm V
V[.... kV[. D kV>^ V>V W
B m t |\BV>V \Vs|D. >
Vm V|m kV m V^kV
xBV>z \V\V kV>^ ]_
]zD.
BV Wl_ >[ \ VbD
uV[ \VW lzD? km
>> >k^ k m V>V;
>m V>V. >D V|D z
>mD V>V. glD, > \VuxD
us_.
kV km VkD [ km >VF
kkV |m V_oD k[
s_. E mD M_. [ k]
B V [. [, | k
]B ]mD y s_. EBV
[ V>l[ \V V bV^.
k >Vm \uV \mk x
_ { \V > \Vk[ w \Vu
V, m "[E L_' V|km
>V. ""k >V c V]Az c^V
m V_ >m. V VD
VmVV AB|D. kD mD \VuD
>[V_ z s^'' [
[V.
k DtD kV^ >V.
kB Fs k|\VV_ z>m
m >kBVkm V_ k|D.
k

v.k_

>kl_ Fm x x\V kB
m x FkV. \m WB]_
kVBV[ k>V[ ]D.
kD BVBVkm V gD>V_, >
VkB D uk]_. m k
z ]]B u|]B>V_ zD
>\\VBm.
V>l[ \MD mzm s>
Vm, ""> \VkM[ V Vm
V^^'' [V. MD, > \Vk
m k tD [ V\>V.
V^ > \Vk[ BVBV km
m. gV_, BVD Vs_. D
_ _ km D D |\BVBm.
m k k [MD wm km \
Fm > F>V. E EB >
\Vkz J kVBm. tD m
VV.
km [B k>uV kD
mk V\V ^s m k
V. VD ^sz ]_
B]_. gV_, EtV\_
km x>B Vm VV. VD
x^ ^s [. ]_
V[]_. >[ V\V V[ V\
lw> >x|. VmD ]_
V_kV Ds_. >VKD [V|
ss[. ]D ]D ss[. ""^
BVz E?''
k \V JE>V. V>V|
|\BV >VMl_ gD>V.
"" '' [Vm VD BVkD
]m sVD.
""c _B'' [[.

49

E>z

_vV
"">V WV. > xD [ E
V>V[ V.''
""mV c V?''
""kz [ Vm''
""[ Vm, _V \VV?''
""_VDs V[>V[ _V [. m
kz Vm''
""[ Vm?''
""VV\. kz D [ \_
V\>V[. VKD kV. V.
T|D [ WD\]BV s \VV.
>V V. D>V[. D km
[ kVV. V.''

E[ >kzD B > V|m

k\V|mkVVD. km >> VBV.
>VF o k Fk. ]xD VlB
kz VFs|kVVD. BV V>.
kD >_ > k FVVD.
^ [ > \Vk[ BVV|D
wzk]_. { >k >m >VBVD
mu V[VmD k m zm m
|]B]_. ku_VD kz xD
_. >m \ k V_o g>
BB kVFA^ \BV>mD >
V]Az V\V \m sm.
^^ km sV^ [ x
Fm V| E uV >D ^^ *]
zD VD k>D ]\Vu
V^km xuV >s k|D.

> \Vk[ V| >

kV_ V| EB BV >D
m>V[. ]om k >V_ V]
]V [> Am V^ x>m.

\Vk \VsD V|[

V^ km c^ Vs
|mkm \|\[, kVBD >suz
>|mm [> gEB
^ E]m V k|D. wV \B
kB { D kVoM[ kV, kaV
kB { gEBV_ am
k>zB sBD \V]\_, k
kB sBxD>V[.

km kzVEBz > \Vk

>l_BVD. \uk^ B >k^
F>VKD s| s|kVVD. k FD E[

mV[ k^ kVm >| kB

>Vt VA D BVkzD c^> uV
\V!

""_B \k[. BV\ _B...''

""_... >V[ WV. >V >V[.
[ Vm xV. >V V''

ADVERTISEMENT

50

v.k_

g[tD

_vV

iF BV xD\ (Ct)

]AV!
c^ kVkD > \VaB
VD [ _V BV cBV|kV[.
Vm k >m km A\VD m A\VD
VzkV. >m B_ >s k >D
V \VV. >z x[V_ VzkV.
VV. k, om c Vm
V^^. Z>D w m >\D
F>VKD B.''
(_AV)

c^]_ ]\V zD.

D\ >V[ k_kz x[V_

\VB VD WuzD VE m. c_ VD
F> B_ >s k > \V
\V V> ]D m. \m c Bu
V|^ [\V >V_ \z VVD
y\V >V_ ]VD \B V[.

]A c^]_ DV>Vm,
Vk^ uB V#D z >BVm.
y kmV kVs_ m s|[
Vk^ J_ km WuzD Vk >
s|km V[ c V|D. ]KD
m >m gD D
ym V^k>uV > >|D
\VVkD V|D. >VaKwAD c
V c\V ~|k>B V
VzD. Wl_, >\Vk
cw_ m V#\V V \V
Vm. z|DxD zw>D > [l_
>V[ k|kV^. >VVD; V[A
VuVD; v>V^ E V|VD [
]]D \D c^mz g>_ V_o
VzD.

> c\B VD kD sl
VD. gV_, _Vk ]szD
> V^ uB mD sxD c^]_ ]m,
gw\V DBV \V \m BuV|
y\VMzD ]BV >VuD V> k \m
~\VMB >D T\Vk zD.
_Vk ]zD V c^]_
]>k[, _Vs[ ]]V \|\
Bu|kV[. k, [ VV|D
D kz xB\_.
>V, V[A V[ BV
\z \ >kVsKD Vm
KD ~||kV VzDVm VD >
VVD. D k kVzkm E\\V
zD. E \V]D >\m > c
]VAD [ BVm kw V
V^. k[ z \\, ]A,
]]!
_Vk ] >BVVzD BV[
[\ >|kV[; [\^ FB
zD > VB\Vk mkV[.
V>V >\D, z FD c>s, >kV
s_ A, [\ V V|m,
y\z ]V VV|km [\[
kD sm V _KD. cmV
VBs \\V V km
k

v.k_

k[ >m z|D>D zw>D

> V_ ]t|kV[. [ k[ A,
>Va_, ]VD mD > # V
B \]zD. >V_ | Z]l_
kD wA^, i^ [ kz
VV \BVm.

]A c^]_ gw\V ]>>[

skVk (v__V N kv_
D) k^ V_D TzD k s
W[ kV^. `m # ]K^
> uB k {>
c\ (aB_V [) k^ VuV
^. V>l_ V>> F]B ]
J [ kl_ ""_Vs[ *m
]B\V! ku u s['' c>V^.
""[\D y\D \\Vz\V?'' (45: 21) D

k> ]D ]D {] x >V
l_ >V^ \m x[V^.
k, \m BuV|^, ^,
E>^, g^ _VD _Vz x[
W>|[Vm...
E]VD; D\ V\ sVVD;
kVk \VukVD. k_k[ m AkV[!

51

_vV

Vm [ #>^
|k]_?
\BV JD: F xD\ Vz[
#> \>][ >V _
^s: B V> kM[ \[ [
>kD cm kM[
]#> [ D kV]|S^.
k _VD >>\m \>> \D|]
V^ \zD kD VB^
_kV?
\\Va: V>D xoDD
zm^ t B >VB >B
sVz VD. xD\ (v__
V N kv_D) x \M> z]mD
#> gkV^. k z> V]V
J]uV \V]D c>V B_. cD
xk>uzD _V \z\V WBt
#> k. _zg[ [V zm
[k\V m:
""B! VD cD\ c>Vz V
BVk ^VD.''
(_[BV: 107)

xoD V>k > V]KD

> z]lKD cuz k> _V #
>D >m #>V u V^km
k^ *m \BVzD. #>z
l_ > kV|D V xBVm. kV
D F\V xoD^ l
V^.
"" TV: V^ _VkD ^
*m BzD D u
VVD. \KD VD, \V~_,
V, B \uD B[ ka>V[_^
gBV *m B kuD u
VVD. [D JvV, ~vV \ux^
\Vz kB ]]ltm
BkuD u V
VD. kl_ V^ s> ku\
D V|k]_.''
(gK DV[: 84)

52

>ta_: . V

\KD _zg[ m:
""_VB #>^ klKD
V^ ku\ VV|k]_.'' (_V: 285)

#>^ \>> WsBk_

[D k^ #> \M> J]uz
]km VD F> #>^ \V]D
[D AM> k^ >|m[.
k, VD \>> >V>k xD\
B_. VD km k[ gD
t_. x>_ \M>[ >VD x \M>
x>VB]uzD kMtm _
kV ]\ V\VzD. > kV
]> \M>z \z\V WBt
#mk #>^. k^
kM[ z\VV k>V\V _. \M>_
m >FB uz k
^. x>_ \M>[ cuz m x>_
_k VKD _k >
zD _VlV #>^
. k> #>_ ]BV
#> xD\ Bk^.
Vm [ #>^ |k]_?
^s: xD\ [ kM[
]#>V k|D? ka
V_ VmD \M>z >k _
kV? , Vm \|D [
#>^ kk]_?
\\Va: #>^ |k>[
VD \M>z kaV s
m V|m>V[. xD\ Bkz x[A^
#>[ J\V \M>z
#m E z V>kzD E
z V z]z\ \|
>m. x cuzD #> VD
FkmD > VmVmD V]B\u>VF
>\ >uz V\VF VD.
k
v.k_

_vV

VD mkV >VKD, x[B #

>[ kVlV > kM[ kaV
\M>[ V> _^ xuV
\Vus|^ [> c\BVzD. #F\
BV ks_ D > V>^ [
BkV _. >k, 14 u
V|z x[A xD\ Bkz
_zg[ >[ #B ks_ x\
BV [D \M> x>VB][ Vkz
m.
xD\ (v__V N kv_D)
k^ #>V V]_
#m {]om gDm cD xkmD
[ D z \M> VD kEu
>m. Bk^ \m t zB V]_
[ B> _V V|zD
zgM[ > #m F] [>m.
m VD FBm. _zg[ _Vs>
\M> BV__ W[D \M> m[
A_ W[D _omD VmV
Wl_ [D #B ks_ x\BV
B>V c^m. cD aD k

_zg[ kV VmV|D. >FT\V

AM> k> o_ {m \VuD
BV\_ kV WWuzD.
k[ [k\V kVz]BV[:
""]\V > _KB VD>VD
k>VD. \KD, V\ > VmVVVD
[VD.''
(_N: 9)

\M> z]uz #m AM>

zgMKD >[ s\V xD\ (v__
V N kv_D) k[ V>
V yKD ]\VD VmVVD
[D >V_ A]B \>]>V
#>>V > kEBxD Vm _.
>V_>V[ > 14 uV|V A]B {
#>V A]B { k>\V
s_. xD\ z z k { #
>D \VV [ F]BD
_zg[ |m V|m.
""xD\ _Vs[ #mVD ]
BVD V.''
(_vV: 40)

ADVERTISEMENT

k
v.k_

53

_vV

E>

VD BV .D.D. o

t[
D
t[
D
t[ D

T sB]uz c>VV kzD

V >kl_. m J> A]B VmD!
T|z kD >D _AV|D; c|mD
gV|D; cbD ckV|D; V|
wuD V>BV|D! VmkV > >k
V|^ V|D, "">k x> [
>s'' [ Vx VzD EB \V
zD VBzD A]z VA szk
]_BV; _m sD sV>m V[
VVV z >Bs_.
"[' c^ > \z \KD _A^
m VzD, m s|kVD [
g>D _. V \V> \V nBVlD
V , [D WKk VVlm VD
K] k^m. m uB k uD
_.
m wuB g^ zsm [
kVE \z^. sD VBV
V][ kVz^ [ E c|A^.
V>^ VsmD VsV\KD Jz^
zsm [!
z^ [D t[ sz^ > k
\VF...! Vxz^D > k\VF...!
"">kz V|kVD, >k x> [
s ]|kVD'' D E>BV|
Bu>V_ [ VVlD nBVlD [ _
kk|D! ""> k'' [ V_ k
k|D!
""t[V> k V|kVD. E\V
s|^'' t[V k>V[
]VKD \ ]_ t[ Vk
uB sVKD V> [
\VF >BV ka^. k_ ]
>V[ m A]D! ""u E[ \'' [ BV
Vz!
""A^ m zEz^! A^
mm z^! kl D\V TV mm
_A^! s s |! >V
zm! >D V'' kVFV V

54

> >k cD\V ]VKD A>_sBV _m

A>_sl[ A>_sBV \l[ k|V
|]_.
_ z km D V_ \|D ""
{|m [ {|m'' [ xbxbA.
"_' _kV km^m. [z D
k> >Vl_ J[_ | BVkm
lD. V |k>uV k |
|D. V[ V {|k[. |zB D\V> s]
VVlD V BV!
M k \VV |> \V>D k. |
{|>! [ {|m [ kB _.
k>VD x \]_ *|D \V
V>V >Bs_. \|D t[ c
[ V _KD. k>V>
J>\V V> [ >|m W> k
m s.
> s BV { bkm? DVKD
c()D\V [ kV \>V[. > > {
bkV. kV()V [ |D m zm
km s> >sV.
km sD s[ V]_ V_oB kD!
J> A]V A]l[ A]BV m
]V _m \\V "_' \EB
V|>]_. kD |z VV Vz>
[ kB V|>]_.
\\[ LBV L \[, ]z
>_VD B VE_! \V BVVs[ kV!
>VKD BV >V D
\V>V \V>D t[ \V T|z kk>[m
T sB\_kV? T [>uzD sBD [>uzD
kz [D >D >Bs_BV?
>V_>V[ m A]l[ T_ W]zD
_ B[ _VD >k|DVm
BD >k x> [D BD \V>V>D
k[ "_'Kz cD [.
_ kDVm \|D D kz> [
V_kD! >[ [ > |k>uV
k
v.k_

E>
xBuE \uV^|D. |m \ \V> _ kD
kzD ""BV > > s { bkm?
{ s bkm? [[ Vx>V|
(*u) { VzD! \V> s]
VzD.
""A^ WV Vm Vm _VD {
b[. D\V>V m mm >
\BVE V'' cD\VkVB kVz
| | Km omD VFs|D.
""Vkm VF m _VD Vm
Vm { b. V_ | |zm D
V. | VMk_ V \V]B _V _AD
mm. \V> E VVlD nFBVlD [| _
kz^>V[ k. mD D\ | z
>V['' \ l[ kV k|V >Vm
[ E> s>m.
VD V]_ t[V TEB TBV
kV>VD? [ |. szD \
D yD VmD >BV Wl_
zD. BVkm { T|_ \|D uV_
\ [ sD. DVV T|[
z sB>_VD [ VDAD s
z\. >m s_. AE>m s_.
c|>m s_. cBm s_. >V
VD, _ D _; k
b\ [ \ ms_. m VVt_
V> w\ kV. cw]_ z]B tD
m E\VF Fm kV> kVl_
F]B VkD V>?
[...
T| V]BVF l_ s[m.
Jx|_VD ! Vl_ ! \Vl_
! klKD ! t[V! T|z
m, T|D VxD sm c\>V[. >
s kwzD t[V> Dt_ >
t|> >m V? A]D
z]D t[V> VszD \zkD
k>>V?
bz >BV> t[sE >k
z wKDVmD >kBu wKD VmD T
B>D sB>D V >[m! T D
>> s k>kV OEBVz
| k >k> _! \ukz>V[ \V>
>VD t[V _ D VV _V
[m.
"" | D >
b VBD bD
k
v.k_

_vV
>kV_ kbD
kk kDx[ bD
\V>V \V> bD >
\m VV\_ bD
*> |> WbD T
sB F> >|bD''
kV > t[VD u V >V[k>V|,
V B V m_ ] m
A]l[ T| ku >Vs k|DV_
[m.
""[ D V\>V . >
_VD { V VV VD'' [
_>E [ E>VV_ m
]uz V>V^.
V[ E]>V _m E VV
[ >Bs_. M_, k #D
V >>z. V \] VF>VKD
|V \V>V>D \V >VB t[
\V |km |BVz\V?
VD V_s_, J>\V
s| \V ] >VB
Km^ [. [B V _o_
kVBD Vm. ""z]BV t[V>
Vs^'' [m>V[ m.
"" s| >D
cm kBD V>'' [ uD >
z]z^ ^>V>V[ VD ]u V^
k|D. V>BV BV|
VB]_ EV> D \z F[
m kVBD.
D, ".t' D k>V[ V[VKD
Dtu A]zD A]zD ]
zD \|\_, x]>kzD >
sBD V]_ k> _!
[ uD; g \VV. V
zD; m km VzD k QVD kVm.
B[ VqD >V[. E[] WE^
W kz> {F as[ [ Zsl_ [
ktzD. hzD {Fs_! mlKD
Vm o D mD. ^ D mD...
>V[ E T|_ VvV V
[m! \V> xs_ kD _K^ JD VV
V[m!
""z][ t[ Vk |D'' [V_
z]z kkV[ [. V V| EV^

55

E>

_vV
]. oKD km z^ _A B
VFD. ""> w|z D >V>V
A>V['' Vmz V\ \D AA
|D!
""wVVKD km F''
[[m >t \Va >> w\Va. gk
zV >VKD V^ kD V
>VKD km s|km>V[ \.
Vm_ Vm V> >s
kV[D FB xk]_. >VKD \
\VV>. >V_>V[ cD\VkVB k
VD kVVkVB |D u
kVD. _ u kVD. " |z tA
M'l[ kEBD u c>k >D.
_zgD T kV V
F[m. > BkM[
m A]z V>V>V [?
"" m T(sBD) FBVy^.
[V_ m T Fk
WB\V _V E]_.'' (_zg[ 6:141)
>\mw glD T FB k
VD [ k F[V[. gk
k zD czD _Vz>V[.
m z kVzD ]VF g|D, T|
V >D g|D. >kz VV
>kBum>V[.
*u {|k> \V V^k]_ _
kD k! _ k>[ D \E! | {|km
bz >k]_; VV kD Vm
| bz A|[m! _ J[ V[z
\V> WKkBV| km DVm, V>BV
\V]\V _Kz ]_ V_[m.
V]BVF t[D m J> A]l[
T_ Vt>V_ kz Bt_.
7\EB VVm \V>V>D km D _Kz
K] s|[V^. >VKD WKkD
W[ V|>V[ k[m. A]BV t[VD
VsV\V WKk >V[ [ K
>V\ozD >VBVzD. >VKD TbD
sBxD >Vm V|>V[ [m!
V]\B\VF \VD m A>_sl[ \l_
VtzD kzD > _A^ _VD kV
kz D... D....
""M> TsBD? gu VVKD
m V|\'' [ E>m[ Bu|

56

[VD. kzD |z E M
t kEBD [> m[ g> m[.
""g>xB \! >VDV>_VD g
V_ c m V^^. k[
cz \]>ku ^ >VV\V
AE^; z^. MD, ku_ m
T FBVy^. [V_ T F
k WB\V _V E]_.'' (7: 31)
g > m A]B! [A ]B!
cz m>V[ _V V_o
[V[. km EA \z t kEB\_kV!
gk, k[ V_KkmV T T
sBD c]KD a]KD c|]KD
k]KD \|\_; k\V Vs]KD
VmV]KD [m. gk, >k x>[
>> s { b^. D\V> s]
zD.
{[ { [V_ V[ { FB k|D
[ _D VmD z^
k|D. VxD kVD. D \>[ W.
> >s sB> ||> k
kal_.
[ E >D... A[ mD t
>kVskV zD kD. [
\>D \ kVuV D *u
WuzD!
[ oBV| >m.
""V| V|'' [ ][.
""VmD VmD *]B Vz m''
[V ]_>E.
|> V^ A>m!
>Vu k[ >ms| [ _
A] l] V| Wu[V^.
x[B \V>_ _ kDVm, kB
>BV> _ _VD [ kB VB >V
km Em VV^. "" {|m! [ {|m? *u_
w'' [ kV>D > _
V>Vm kks_.
VD, k^ V \V>D x T_
s_. VDAz [ s.
>k^ Vtk \|\.
k
v.k_

>V

_vV

(27gD >V)
[B \_, kVoD kBV]
D kaVV[ >|[. \^
[ kl_ D\V kaV_, ] \uD
Vt[ k^ szD >M\M> >]xD
>D >\umD >[a V>[
>D >^ V k[ V m
km^. \>V[\D kV>xD \
z >M xlV J \]V >Vk
>V \BV _m c]BV V|
\V kwzk>uz t_V>k. >k
xD R>xD k >V_sz^VB>[ [,
[ \Vs_ ]\]\V \M>^ V
][ D ]DAk>[ [ m>V[. V]_
A]B xoD^ WD\]BV, gVB\V, >\V,
\BV kVk Vb[. xoD
V>k, \m[ mD xz km
s|k]_. k^ \\ kVs_ xs_V>
\EBD \]BD \V \kD
gE[.
> kaV_ zgD ] FB
xD\ (v__V N kv_D) k
[ kV>D B_D, V|z
x[ w[ #\V>V Vl_ kV> kV|
Vm \|D _. ]_ [ VD \u_
xV|zD m s>\V VV>V, J,
V| \uD EB_ EzD y c^
m. \KD, VD c>, V\>\V, V
V \>x\_. xoDz VV
k[ *m \V D c|. k[ >
Vo[k[, gE A[k[. >D D
kVk[ s] zmD t gw\V [A Vk[;
k[k[. D kVk[ > V
s k[ _ [V[ AM>
_zg[ [m.
AM> zg[ >FT kV| [
l_, m xD \Vu\BVm. M_, m
\Vm. *|D ckVD xBV>m. xD\
(v__V N kv_D) k[
kaV kVKD \uVk FB xBVm. zg
D [VD m \M>D w V[
\u[ _V V|D sm m. m
_V VmzD _V zD V>\Vm.
m VmD VD >>V \VVm; VVk]BV
>VD xBVm.
^ kD [D V VD *>tzD
JA kB> m s^. MD, B_|
k>uz [D VD m ss_. c^ y\V
D \BVm [V_, V>VM_ k
V c^ A >m[ \|D cV
>_; DD >>VszD. ^
k > c_ \|\_, W>\V xs_V
k
v.k_

kVsKD [V_ [ \wVD.

c^ x ]\BVm [V_, c^
\E zm V[ k|[[; k]BV,
B\V kV t D xz kD.
>s xBV> > W u[, k
|k>uzD as|k>uzD tD >V\>\Vl
zD. > _kV BD kV kaBmt_
V> > t |\BV>V zD.
c^ *m [A V c^ \^ [ k
l_ > s]B s|T^ [ ]VA[
WF[[. MD, x xuKD c
V>m. > u>uzD \>uzD cz
>]D c^m. c^ ]VD ^ V]
M_ |zD >s_ c^m.
m [AD _ kVmD.
c^ [A \^
\BD *V

VvV: ]D....(
]D....(21gD >V)

_FBV, >V [ ku[

Kk V> "G' >
>V, _ k> [ V>
DV]m^m. ""J ] \uD VV>V
E_ \k VvV *m _ >D
>V|>m; \m k> >[BV ]
] xBuEV'' Kz^ gV
D Du^.
> "cZ]BV >D' kV
szDVm, s\V >Vz>_^ VvV \z
w VF s. gV_, | V^
>VmD W mz za_ D
Az]> oBz Vm V
kD D D >Vmtm. m WBD
>[BVsuz V>\V \B \VVm
>sm^.
o[ xV^>\V gt
VvV xBm sm T]_ VV
^ >VD Wl_, yM[ \uz
lomD >V[ \^ gV^
kVD xu, mD Q
J>\V _ mA^ m
Fm k[. >[BVs[ x|>D
kz ]Vk ]D^m. MBD \]
kV]z ]V ]DB >BV sm.
VvVs[ > xB
gD> V, >[ z a xBVm
VF sm. \V [D \Vk c^m
[>B >[BV Wm^V V[
s D >V ]l_ >
sm^V.

57

sDD

_vV

\\[ >k

m u l_ V\V V[> u
\Vu^ \\z (kBm 25) V>
\V \Vu^ \\ k[ z|D
] ]V[.

\Vk> > .V.> cB >D

k u 21 kBmB \\z (cBD 5' 1'') 31
kBmz \Vu^ \\
uV ]V[. \\z EB
>V_ VF (E BV^) c^m. m
>Vu V\_, Vkz >[B
m\_. V>\Vk^ >VA V^D.

\_ \VV> > k ml_

\u ] F> \V _ ~|V
|^ \\z (kBm 26) >, \Vu
^ V>\V \\ km uV
]V[.

>VAz: 077 9671740

>VAz: 0773447665, 0750826962

>VAz: 0777 373366

\Vk> > V VV
[_ sQV gEBBV BVuD 38
kBmB \\z 43 kBmz V
kl_ _m V> sBVVD FD
\Vu^ \\ uV ]V
[.

Ek V

>VAz: 0777 040515, 077 3188343

. vV V

DV \Vk> > V
VV [_ gEBBV \BVuD
\Vu^ >V \\z (kBm 27)
V>\V \Vu^ mB km
z|D] ]V[.
>VAz: 075 4241707
\Vk> > V VV
[_ gEBBV \BVuD \V
u^ \\z (kBm 28 cBD 511'') V
>\V \Vu^ \\ k[ u
V ]V[. .V.>. cB >D k u
>Va_ AkVD >VA V^VD. 7.00
\z [ >VA V^D.
>VAz: 078 4532433

x>_ zBk:
: 37, E[ BV, BV
k \V> _vV >w V kV

|>V
01. D.. DV
.........................................................................................
02. ..D. vm_V Vk
.........................................................................................
WkB
03. D.D. xD\
.........................................................................................
A>D
04. D... vV
.........................................................................................
VVk>
05. [.. WV
.........................................................................................
z
06. q_V vy[
.........................................................................................
V>VB
07. D.D.. v
.........................................................................................
\Vk_
08. D... V
.........................................................................................
Vm
09. D... V
.........................................................................................
\k
10. DV kV[
.........................................................................................

DV \Vk> > RVM \mk

se >V_ l_
ml_ ]BV_ _s lKD ck
\V]D ] D.
WV sD >z> gk u k VB D F[VD.
sD^ >V_ xV| x[k>uz x[ >VD sD^
>V_ c]|] V^\V k|VD.

ADVERTISEMENT
VtB
Bka m >_...

V>\V kVmB >>|m, ]\ kVk

EA \m, ~\V \V t DBV k

58

k
v.k_