pencil torch Bleistift-fackel Gzforraszt ceruza creion de lipit cu Gaz Butan Gasna lemilica spjkovaka plynov

Product code / Termkkd / Cod produs / ifra proizvoda / Kd produkta: 28098

anwendUngsinforMation Hasznlati Utasts ManUal de Utilizare UpUtstvo za UpotrebU Uvatesk prrUka

User ManUal

EN

User Manual

warning!
Flame is invisible in the sun; it bevomes harmful when carelessly used. The top turns scalding hot in use. Do not touch or push. Ensure that the flame is out when putting down the Pencil Torch Keep away from flammable materials. Do not place or refill the torch near flame, heater or flammable materials. Do not place it in the sun or a place where the temperature exceeds 25C Do not keep it in the car on a hot day. Use in a well-ventilated place. Do not soak it in water. Keep away from children

operating instrUctions
Your JET-503 Pencil Torch is simple to use. Slide the switch to On or Off. Press ball at the end to ignite. The torch ignites automatically, thanks to its hi-tech, state-of-the-art Piezo electronic ignition system. Slide regulator to adjust flame height. Draw out the inner-loaded support if necessary Ensure that the switch is off while refilling. Press container nozzle down vertically into refill opening. Gas will overflow when full. After filling, allow a few minutes for gas to stabilize before using.

troUblesHooting
problem probable cause 1. No fuel 2. Gas pressure too high or low solution 1. Refill with Butane gas 2. Slide regulator to a lower or higher position

Unable to ignite

Gas overflowing

Setting too high

Adjust flame regulator gradually and ignite again 1. Refuel 2. Hold torch in hands to warm it up

Low gas pressure

Fuel is cold

User Manual

EN

1 2

3 4

5 6
1. Converter switch 2. On/Off button 3. Flame Regulator 4. Ignitor Ball 5. Support 6. Jet flame 7. Normal flame 8. Refill

8 7

tecHnical paraMeters
dimensions Weight inside pressure continuous burning time max. flame temperature flame height range capacity lenght: 170mm x major axis 25mm x minor axis 20mm 63g (0.35 0.05) MPa No more than 8 minutes (recommended time: 5 minutes) 1300C min: 20mm; max: 65mm (at room temperature of 22C) 3.5g

Usage instrUctions

Before igniting, the converter must be turned to jet flame or the lighter can not be ignited. When using, turn the converter to set the flame to either jet flame or normal flame.

DE

Anwendungsinformation

warnUng!
Die Flamme kann bei starkem Tageslicht unsichtbar sein, bitte vorsichtig benutzten. Das Dach des Bleistifts kann hei werden, bitte nicht berhren. Bevor Sie den Apparat ablegen, kontrollieren Sie bitte, ob es ausgeschaltet ist. Benutzten Sie nicht den Apparat in der Nhe von brennbaren Materialen. Lagerung und Wiederauffllung des Apparats in der Nhe von offener Flamme, Heizungen und brennbaren Materialen ist verboten. Lassen Sie den Apparat nicht auf der Sonne, oder anderswo, wo de Temperatur 25 C berschreitet. Lassen Sie den Apparat nicht im Auto an einem heien Tag. Benutzten Sie den Apparat, wo eine gute Belftung ist. Tauchen sie das Gert nicht in ins Wasser. Auer Reichweite von Kindern aufbewahren.

fUnktion
Die Verwendung des Ltkolbens JET 503 ist einfach. Zur Einschaltung schieben Sie den Schalter zur Stellung ON. Drcken Sie die Taste an der Unterseite des Bleistifts um den Apparat einzuschalten. Dank des Piezo Zndungssystem von guter Qualitt, zndet sich der Bleistift automatisch. Mit Hilfe des Hebels stellen Sie die gewnschte Flammgre an. Wenn Sie beide Hnde zur Arbeit bentigen, nutzen Sie den umschlagbaren Handgriff. Bevor Wiederauffllung berzeugen Sie sich, dass der Schalter in Stellung OFF ist. Verbinden Sie das Ladegert vertikal in die Ladeffnung. Das Gas kann ausflieen, wenn der Speicher voll ist. Nach Aufladung lassen Sie das Gas fr einige Minuten zu stabilisieren, bevor Sie den Apparat wieder benutzen

feHlerbeHebUng
problem Der Apparat zndet sich nicht. Grund 1. Das Gas ist ausgelaufen 2. Druck des Gases ist zu niedrig oder zu hoch lsung 1. Fllen Sie wieder mit Butangas auf 2. Drehen Sie den Hebel in hhere oder niedrigere Stellung Schwchen Sie die Gre des Gases allmhlig und versuchen Sie nochmal 1. fllen Sie den Apparat wieder auf Niedriger Druck Temperatur des Gases ist niedrig 2. halten Sie den Apparat fr einige Minute in den Hnden um es zu erwrmen

Das Gas fliet aus

Die Einstellung ist zu hoch

Anwendungsinformation

DE

1 2

3 4

5 6
1. Selektion der Flammmode 2. ON/OFF 3. Hebel zur Einstellung der Falmmgre 4. Zndertaste 5. Handgriff 6. Nadelbrenner 7. Normalflamme 8. Wiederauffllungslcke

8 7

tecHniscHe daten
Gre Gewicht innendruck kontinuierliche Brenndauer flammgrenbereich kapazitt Lnge: 170mm x Auenbezirk 25mm x Innenbezirk 20mm 63g (0.35 0.05) MPa Nicht lnger als 8 Minuten (vorgeschlagene Zeit: 5 Minuten)

max. flammentemperatur 1300C min: 20mm; max: 65mm (22C beim Raumtemperatur) 3.5g

verwendUng
Bevor Zndung stellen Sie den Hebel in Nadelbrennerposition, sonst zndet sich die Flamme nicht. Nach der Zndung whlen Sie den gewnschten Flammentyp

HU

Hasznlati utasts

figyelMeztets!
Ers napfnynl a lng lthatatlan lehet, legyen vatos a hasznlatakor. A ceruza teteje felforrsodik hasznlat kzben, ne rjen hozz. Mieltt leteszi a kszlket, gyzdjn meg rla hogy az kikapcsolt llapotban van. Ne hasznlja a kszlket gylkony anyagok kzelben. Ne trolja s ne tltse jra a kszlket nylt lng, fttestek vagy gylkony anyagok kzelben. Ne hagyja a kszlket a napon, vagy olyan helyen ahol a hmrsklet meghaladhatja a 25C-ot. Ne hagyja a kszlket az autban egy forr napon. Csak j szellzs helyeken hasznlja. Ne mertse vzbe a kszlket. Gyermekektl elzrva tartand.

Mkds
Az n ltal megvsrolt JET-503 Gzforraszt ceruza egyszeren hasznlhat. Bekapcsolshoz cssztassa a bekapcsolgombot On llsba. Nyomja meg a ceruza aljn tallhat gombot a begyjtshoz. A ceruza automatikusan begyullad, ksznheten a kivl minsg Piezo gyjtrendszernek. Az lltkar segtsgvel lltsa be a kvnt lngmretet. Ha mindkt kezre szksge van a munkhoz, hasznlja a kihajthat tartflet. jratlts eltt gyzdjn meg rla hogy a kapcsol Off llapotban van. A tltt fgglegesen tartva csatlakoztassa a tltnylsba. A gz kifolyhat ha a trol megtelt. Tlts utn hagyja pr percig stabilizldni a gzt, mieltt hasznln a kszlket.

HibaelHrts
problma valszn ok 1. Kifogyott a gz 2. A gz nyomsa tl magas, vagy tl alacsony megolds 1. Tltse jra butn gzzal 2. Fordtsa az lltkart magasabb vagy alacsonyabb llsba

A kszlk nem gyullad be

Kifolyik a gz

A bellts tl magas

Fokozatosan vegye lejjebb a gz erssgt s prblja jra

Alacsony nyoms

1. Tltse jra a kszlket A gz hmrsklete alacsony 2. Tartsa kzben pr percig hogy felmelegedjen

Hasznlati utasts

HU

1 2

3 4

5 6
1. Lng md vlaszt 2. Ki/Bekapcsol gomb 3. Lngerssg llt kar 4. Gyjtgomb 5. Tartfl 6. Szrlng 7. Norml lng 8. jratlt nyls

8 7

tecHnikai adatok
mret sly Bels nyoms folyamatos gsi id max. lng hmrsklet lng mrettartomny kapacits hosszsg: 170mm x kls kerlet 25mm x bels kerlet 20mm 63g (0.35 0.05) MPa Nem tbb mint 8 perc (javasolt id: 5 perc) 1300C min: 20mm; max: 65mm (22C-os szobahmrskleten) 3.5g

Hasznlat

Gyjts eltt az lltkart fordtsa a szrlng pozciba, klnben a lng nem gyullad be. Ha meggyulladt, az lltkarral vlassza ki a megfelel lngtpust.

RO

Manual de utilizare

atenie!
La lumina solar puternic flacra poate fi invizibil, fii prudent la utilizare. Vrful creionului se ncinge n timpul utilizrii, nu-l atingei. nainte s punei jos aparatul asigurai-v c este oprit. Nu utilizai aparatul n apropierea materialelor inflamabile. Nu depozitai i nu rencrcai aparatul n apropierea flcrilor deschise, corpurilor de nclzire sau materialelor inflamabile. Nu lsai aparatul la soare sau unde temperatura depete 25C. Nu lsai aparatul n main cnd mediul ambiant este fierbinte. Folosii doar n locuri bine ventilate. Nu scufundai n ap aparatul. Nu lsai la ndemna copiilor

fUncionare
Creionul de cositorit cu gaze JET-503 cumprat de Dvs. este uor utilizabil. Pentru pornit glisai comutatorul de pornire la poziia On. Apsai butonul care se afl la baza creionului pentru aprindere. Creionul se aprinde automat mulumit sistemului calitativ Piezo de aprindere. Cu ajutorul braului reglai mrimea dorit a flcrii. Dac avei nevoie de ambele mini folosii urechiua de rezemare. nainte de rencrcare asigurai-v c comutatorul este n poziia Off. Rezervorul conectai la orificiul de umplere n poziia vertical. Gazul poate revrsa dac creionul s-a umplut. Dup umplere lsai cteva minute gazul s se stabilizeze nainte de utilizarea aparatului.

depanare
problema cauza probabil 1. S-a terminat gazul Aparatul nu se aprinde 2. Presiunea gazului este prea mare sau prea mic soluie 1. Rencrcai cu gaz butan 2. Rsucii braul de reglaj la poziie mai mare sau mai mic Treptat reducei puterea gazului i ncercai din nou 1. Rencrcai aparatul 2. inei n mn cteva minute s se nclzeasc

Gazul curge afar

Este reglat la prea tare

Presiune mic

Temperatura gazului este mic

Manual de utilizare

RO

1 2

3 4

5 6
1. Selector mod flacr 2. Buton Pornit/Oprit 3. Bra reglat nivelul flcrii 4. Buton aprindere 5. Urechiu de susinere 6. Flacr de strpungere 7. Flacr normal 8. Orificiu de rencrcare

8 7

date teHnice
mrime Greutate presiune interioar timp de ardere continu temperatura max. a flcrii interval mrime flacr capacitate lungime: 170mm x diametru exterior 25mm x diametru interior 20mm 63g (0.35 0.05) MPa Nu mai mult de 8 minute (timp recomandat: 5 min) 1300C min: 20mm; max: 65mm (la temp. camerei 22C) 3.5g

Utilizare

nainte de aprindere braul rsucii n poziia flacr de strpungere altfel flacra nu se aprinde. Dac s-a aprins, cu braul de reglaj alegei flacra dorit.

RS

Uputstvo za upotrebu

Upozorenje!
Ukoliko radite napolju i sunce jako sija, plamen moe biti gotovo nevidljiv, budite oprezni u toku upotrebe. Vrh kuita se zagreje u toku upotrebe, nemojte ga dodirivati. Ukoliko ne koristite ureaj i odlaete ga, postarajte se da bude iskljuen. Ne koristite ureaj u blizini zapaljivih materija. Ne skladitite i ne odlaite ureaj u blizini otvorenog plamena, odnosno grejnih tela. Ne ostavljajte ureaj pod uticajem jakih sunevih zraka, ili mestima gde temperatura prelazi 25C. Ne ostavljajte ureaj u automobilu na vrelom sunanom danu. Koristite ureaj samo u striktno dobro izolovanim prostorijama. Ureaj ne umaite u vodu. Drite podalje od dece.

Upotreba
Va kupljeni JET-503 Brener lak je i jednostavan za upotrebu. Za ukljuivanje,pomerite prekida u On poziciju. Pritisnite dugme koje se nalazi na dnu ureaja za paljenje. Ureaj e se automatski upaliti gas, zahvaljujui izvanrednom sistemu Piezo paljenja. Pomou ruice za podeavanje podesite plamen shodno vaim potrebama. Ukoliko vam je za odreene poslove potrebno koristiti obe ruke, upotrebite efikasan stalak koji moe lako da se pomera. Pre punjenja ureaja uverite se,da je prekida u Off poziciji. Ukoliko punite ureaj,bocu sa gasom drite uvek vertikalno i u tom poloaju prikljuite na otvor za punjenje. Gas moe da izcuri ukoliko je rezervoar pun. Nakon punjenja ostavite par minuta kako bi se gas stabilizovao, pre upotrebe ureaja.

otklanjanje greki
problem mogui uzrok 1. S-a terminat gazul 2. Presiunea gazului este prea mare sau prea mic Podeavanje je prejako reenje 1. Napunite ureaj ponovo butan gasom 2. Ruicu za regulaciju okrenite u manji ili vei poloaj plamena Postepeno smanjite jainu gasa i probajte ponovo 1. Ponovo napunite ureaj Nizak pritisak Pritisak gasa je nizak 2. Drite ureaj u ruci par minuta da poprimi temperaturu Aparatul nu se aprinde

Gas curi

Uputstvo za upotrebu

RS

1 2

3 4

5 6
1. Selektor vrste plamena 2. Dugme za Isklj./Uklj. 3. Ruica za podeavanje plamena 4. Dugme za paljenje 5. Stalak 6. Skoncentrisan plamen 7. Normalni plamen 8. Otvor za punjenje

8 7

teHniki podatci
dimenzije teina unutranji pritisak kontinualno vreme sagorevanja max. temperatura plamena opseg plamena kapacitet duina: 170mm x spoljnji okrug 25mm x unutranji okrug 20mm 63g (0.35 0.05) MPa Ne dui od 8 minuta (preporueno vreme: 5 min.) 1300C min: 20mm; max: 65mm (na sobnoj temperaturi od 22C) 3.5g

Upotreba
Pre paljenja, ruicu za regulaciju stavite u poloaj koncentrisanog plamena, u suprotnom se gas u ureaju nee moi upaliti. Kada se gas u ureaju upali, ruicu podesite na vama odgovarajui poloaj.

SK

Uivatesk prruka

Upozornenie!
U silnho slnenho svetla plame me by neviditen, bedte opatrn u pouvanie. Hrot ceruzky sa zahrie poas pouvanie, nedotkajte to. Predtm, aby ste uloili prstroj, presvedte sa, e je vo vypnutom stave. Nepouvajte prstroj v blzkosti horavch materilov. Neskladajte a nenabite prstroj v blzkosti otvorenho oha, vykurovacch telies, a horavch materilov. Nenechajte prstroj na slnku, kde teplota me by nad 25C. Nenechajte prstroj v aute v horcom poas. Pouite len v miestch, kde je dobr ventilcia. Neponrajte prstroj do vody. Uchovajte mimo dosahu det

prevdzka
Vaa nakpen JET-503 plynov spjkovaka (ceruzka) je jednoducho pouiten. Na zapnanie dajte spnaa zapnanie do polohe ON. Potlate tlaidlo na donej asti ceruzky pre vznietenie. Ceruzka automaticky vznieti, dky vysoko kvalitnho systemu zapaovania Piezo. S pomocou pky nastavte elan vekost plamei. Ak potrebujete obidve ruky k prci, pouite rozkladacie driaky. Pred doplnenie presvedte sa, e spna je v pozcie OFF. Nabjaku pripojte vertiklne do konektora nabjanie. Plyn me vytiec, ak sklad je pln. Po nabjanie nechajte plyn stabilizova po pr mint, pred pouvanm prstroja

rieenie problMov
pokyny monostn dvody 1. Plyn je vyerpan Prstroj sa ned vznieti 2. Tlak plynu je prli vysok, alebo prli nzka rieenie 1. Doplte znova s plynou butnovou 2. Nastavte pku do vysokej alebo nzkej polohe Postupne dajte dole silu plynu a skste to znova 1. Nabite prstroj znova Nzky tlak Teplota plynu je prli nzka 2. Podrte prstroj v rukch po pr mint, aby rozohrial

Plyn sa veteie

Nastavenie je prli vysok

Uivatesk prruka

SK

1 2

3 4

5 6
1. Vybranie reimu plamey 2. Tlaidlo Za/Vypnutie 3. Pka na nastavenie silu plyna 4. Tlaidlo vznietenie 5. Driak 6. Chytr plame 7. Normaln plame 8. Medzera doplnenie

8 7

tecHnick dta
rozmery vha vntorn tlak doba kontinulneho horenia max. teplota plamena rozsah vekosti plamey kapacita dlka: 170mm x vonkaj obvod 25mm x vntorn obvod 20mm 63g (0.35 0.05) MPa Nie je viac, ako 8 mint (odporen doba: 5 min.) 1300C min: 20mm; max: 65mm (na izbov teblotu22C) 3.5g

poUvanie

Pred vznietenie nastavte pku do pozcie chrytej plamey, inak plame sa nevzniet. Ak u vznietil, s pomocou pky vyberte vhodn typu plamei.