MirceEliade

eeyaitr
e i

Traducciy Garrigs yi n
m orial Kairos

Titul : Maitreyi
195Mircea Eliade d 0
: De s s: my Kairos ee, Numacia 117121.08029 d 1999. . s
www.editorialkairos.co
ps: m 2000
iee: 84-7245-479-7
a i: B-46.162/2000
Photocomposition:Beluge e Mileka, s.c.p. 267,08008 Corsica
hygne i . Caspe, 118-120.08013

g acch r ki, Maitreyi?

Yad Thake, tahal ki karte kshama
?

?e Maitreyi?
e o ,
?

S ei l r Maitreyi
y d.
i oy y. p y a ,
D

Narendra

sn

Bhowanipore e ,. nt 1929 e i
Maitreyi an . e e m
ei a ,
sy, a

y e p n n a

aj i o h .
as . e D ak
s ak , , e i y,
e D n i y. e
e sy aj an . an
D , e pl s u s e

, e ,. y

e a y ,
a h e t s, nt
e y, e .
t yk h t eo
Weslley s , e ei
n hl Carr, o s h. n
oy a . e
e D e p e y
h.
yhl Maitreyi a h e
ad an e a - s

 y, e a e y e
.
Harol , bedside u e
.

i: teacups,

ad ( o

s - et yk h

tr , o e e YMCA
p ), e a u
y e futilely e

unclog

u e n e e .
nt-, a, i, e n ?
k. e n g , e
e y . a, . e k,
i i, i . y o.
e

ay n, o hl

i e e
y e e s p m n . e ad
n n
ass, . i u
an e m . e e p
e n
e sy y. e e
n g, y an p
m r p . . nt
ei hl ( e
iny e n) rd y.
s

Yi n e i
m u e, ei

tinged s o.
, nt.

r y, e nt , unclog.
N,a e
t s t i e ei
y.
e l ei i .
e e r . k
a , k e y e y
r n y oy, o a (o
e p y ) D e s, e
y . p e sy p kT &
kT m e i
ii l D . Narendra , Maitreyi e (
i , e m, e p
y e n p s) e
r e

e n . e e

u nt n . a asarme ki s,
i e kp t e p
g

o as a . p di p, Tamluk

e hy n
i e levees u

u
e u

n ,
a

p oD ni ekp e lunchtime

. y n u . p
e n. s m o e n
D e u e r

p k

briskly b

, m m

a t e d , apstan en
( Tamluk a e ksy ey oD

an apstan e e n

D , o y

, m gs) .

p p
o, ei n Ara- ak ak d
sados, e r yn un, e y
p uD o y.
uin

(u, oy cried o ) e kt

m j m D e

u.

in t , e k. e y
b pk ei .

, n e bu

, e a nds
e

. k

debased a y s

e . ,, s e an
e y , e e y e

t . an ,

e e a

o o e ,
py.
ee d n ,
e n d e sn yy D.
n y DD , m
n n , y a g n py
e T y sn a ak o
y

i workdays a. u

, a p e e e
e e d companion'm
sy .

Lucien Metz s e Tamluk, ds

t iy e e

e kp i

oy.

p s n e k (dr
e m e n anp )
. Lucien e, y uy di , e
y n kp stopover , e
iy . r i ak e
n , a p e d,
e a a e e
, e t e D
e n ty

e . ,

a , , y o , e t n
ass s e, n nt n .
- h, a! o m y.
eo , mon Vieux? Hazme ei , i
k, YMCA e , . m
e i e. e i. e e .
.
tively, Lucien o m e i
e y e k , e
g . ny y a e autographs
g m. n s.
s y eo y . m j
as

,e a e il .

a j:
s-e, e y ei t? h, h,
e y y e t i D n.
s py tto e D
s nt,, a y

m . k , e
receptions y. i, y e
Narendra nt e i . eo
, ei a y, Maitreyi, ,

m a et

y e e
D. di nt nt,
y m o y
a, p .
Lucien e gn, p
y, e ei ay s,
D nt m j .
cheerfully D ! Lucien y
e d y D e e y.
T-a , D?
-e e s bh nt an. e e k
p s, k s, , D,
o Di e , D iuy nt e
st y. p,

He sy Lucien .
i D e
Bhowanipore p . nt an

contrarse a sy, e shawls, a tapestries

e e s e ,
T e

sofas y e
Dy l

Narendra Lucien y .
stared. di
e an e D p ,
k e , l e
e a t. u
, t a

, D y

oy y . ny p n
aj e y D e
(Lucien e ut ip y e ei
m j ,
s ) e e n , n e e
y . i, e ,
Maitreyi evocarme n i y
, i . y D
ak a e p n
t .
eaitreyi m D, e e
ujj

an p

a sn,

, D D e e n
D e a e s

a ,

r d . y

d s l n,
, pm e, y ,,
e y e , p y b.
i ny, nt uy Lucien
r e e ,
b r.

i . Lucien s pastries g
e j. d i s e p
s ( dg y, m
an, e ib an n,, D y),
e j a a e p y ut
s: , , e DEST, e ay n.
Lucien n m a

Maitreyi e ,

jewels e a , e n g p n e
y, e j, uin rd k . e
e an : Lucien d ann, y o, u
e taquigrafiando p

e ut exclamations uttering

Maitreyi o e trembled o, n
e , e smiled.
e o e nd oy, e
y e , si, spasms, .
e nt
y an . mn, Maitreyi y
D e
u

e , d

k eD.
Coma , , p e
sy ud e n ar e n Maitreyi
. e n e s p
: e , e e e
t , , e y , ,
, u e s. n e s

. , Narendra k n m

e n e p , e k, s e
an k,, d e n.
o n Di ei , p e
st, Srimati in p , e u

e y ad yn

y. e D e eDo .
y e e toenails . d
s i e smiled k.

y a oy y

n g . o n
Maitreyi D i , e
s . e

e an y, Chabu, e.

- D Tst , n n
s . y e e
ast e s y.
ee e e d am. ,
e ,
p e ei y u e
e. d o y nt
e Maitreyi . T e
Lucien n y t . am
rushed. p y o e harshly
r . e, Lucien D
ko y. a Narendra :
-Excusez Moi! ICI votre y.
g y s l y D e p
rindoles d
. e Lucien an e apst, nt m, e D n, ei
m . ei e ei
u

bD

a.

e . p ,

pnt e ib Lucien s n y Pandie

, y in e h .
y e stared bushes e wisteria e, an,
D,

, p ad u

y e,, e k

m . pk D d e ,
n a e. e a e
k , e e y e , e
e m m. u
peered e , d , Maitreyi py g
u u s e ast ,.
y s tronchndose
e

m e

p p o.

e y

y a. e a Dy
ts e .

, t at

, nt uin s

.
el , k

ie e uk, Tamluk

, n y.

y e . k , t di
Norinne e u e
carousing y. a drank, n D ,
y kissed e Di y h o.
y e n l Eddy Higgering

p pdn . p Norinne y y,

24 ast narrowed ,

e danced kissed . y. e e

e e an e y ( pi eo
e e r eo o
chirped) k , as e
e e n

. ei n m : kN. ,

e g n e n, n, e
e n y regrets u
. u , ast e
, m u d y , i p
py an D e a: kp, transcurriesen o
. s tt e a m n
. , nt y. sy ei dy
et Savoring . n Norinne e
hl , e sy ud ,
ast n m pn an, .
an mn D y.
Cuand e e n n kp

o, e , p y e D
ein

n. e o m

- , ye e g.
Supuse u e D.
nt e D, s e y y. Narendra
m PBX o. y e
e d D uin u an pi
,

n y e m y, i u pm

D y . k

k , listening crickets m

e grasshoppers y!
-a, n , p .
e a i earthworks e Lumding-Sadyia i
py uk n. am n e un
d e s . p
Tamluk .
e

e e e u

s py cohiban

y y.

a k m o, e n,

m s y ps y

iny. s grt e 400 r

250 e ,, ak e kT & kT e
p . e j e e ai n,
, nt n , e
e s , . e enthusiastically
n . p .
T-e a, uy st e ,, e
pyi y. e ,
.
e y y n m. e as

, , s n e
ut g. y y t,
k e n civilizing .
' hl , ag e
oy u u e y u an.
y e nt u

l, u

pl e

d k . s e Chowringhee
, di y. pi Di
u ( e

n u d

e y: Diable, Diable! Vin , Vin blanc!) ele y

encouragingly patting. Geurtie, D, m
( d ) e
:
Que ty! ty ?
Dhurmtollah s

, k T n ak

. ann t g , a t .
p e D e e st e Maitreyi

ap . h blushed e

 smirked m st y e sy a m
. Maitreyi t ut e
a ut, m y e ast d
. eDo y a s ,
e s ridiculousness an. m u
y h n D n r .
e e Maitreyi y waving
.
a m e m y
e "" m .
- Pronta , a s

- Geurtie .
- H Owa e
k hl.

mk ? -y

da Di, , n .
sn , an :

-Treg a, , jeune fille e vous. Achtal Bahut.

e ann , Narendra , a
p s m j:
- n

a, ?

- n, - n

ut.

-e y ? sn. n?
s-n m o, Sen. ad nt
n n y nt y. a e
k u y y, p ast e y.
i ap ,t yk h t .
Se ak
e k:

s e m

s-e, ann uy . e y
y. e
u i

- y k.

.
ee s k d p g
slammed. n m j
h , e , e
D a n .
Fue dr , a t i e, D
e y , k e

m nt

y. a i y, , kn, i.,
nt

. s e e

e u p k e
n p

grt .
Aquell Shillong y. hl t s m
an e e y , , y e y
p m m.
- bn e e his e y! y
o m e T .

ie e n y bu a
y. d o
p g r! ad e
an m u e:
e a e
i , ei e
eo e n n ak
. e ann ,

l e un y,

m n . u r
ast ethnologists, o a e

a k ud

d t e e d a

, . ferns e vines, g e
r p y i. n e
y e y ,
g g e genealogies a . n
, e a e
a d. e , e
.
d

... a t n as d, e

! n asn downpours,

n d

t e . e y y e
gu , y, a e , aromas
y e sn
, nt e k e noses e
.

yk

y e n r D uD
o ( a o d
t y) ty n e , an e
y. clenched fists e kg kd
sm , y e y , an
o,, a eternally e
e o , d e . n ,
Tamluk y , oy
e t

r y,

e aromas m kp

.
iStaba e n e D .

, e , e

psartment en a e
his drank. p ny drank,
y e e D o o . e e
y p i an m m
. i, sy , m,
o p y y
e. , at D e
y T y . e e his e
D m Ita . drank , o
k, y , e p h p
- languidly , k
e d desentumeca m .
m, n , a e n
y. p e y

e e s , e p D
pn e n p. d n,
a . e uy k
an. a slept e e d,
p l i ut Sadyia . D e
D o, e t, lowlands
s e t Di s y .
e e y D D oy e
e e ii a y ,,
uy y. kn k ss
uk. a n y i.
y u a iuy ey y,,
i e e

eg , n Shillong T o
lunchtime n, slept. o e

woke, e

y n . e i p
a u y e
m. ai a,, p e k

sm e as .

yg i a Shillong . y
o , e , g k e
y yn un, e a D k
. i, ud p
en Shillong, e

. ei

yN r

m ak , nt Narendra
d, py p p y i oy , u

e nt

y. ak e n nt s
y e Sadyia us yn
e .

da m n y.
s r y

s t ass, e

sy a k . e D y n
e n . j e m rd
y . e y hl e u
y. nt r. e
iuy,

am k , y e

Sadyia g . y pd e o
. s e e ein D
us d p .
. e Shillong
e m iuy , telegraphed
y e ps ,
m e. e p ,,
an di e hl d, r ,
g ny o n y.
e woke e

y , g

e ey, e d e y
n D n i. y n
y i ul s Lor e
. y, y .
e e e un e py i
k y n a oy
y, Almayers , e d scrito !

- D y Almayers n e e
p- d eo D uin
o b .
- Diog ! sk, ? Exclaimed sorprendidsima
m . ?
- , ' s s , stroking
i

e D a e n. m y y e

k y . e
gs. , y .
e y a. e e gr
s :
-Me am i . y . Carr
d y oy n p u.
i hl m g y m e ar
o. n n e n y y Di
e,. e , p , e
n m kgs, y .
- WHi ? ad s j.
-Nade. lied an
. nt ar e e s s j
:
- Cree , u iy e ?
o ?
N,a e
a y. y iuy

k e e hl, y e hn di
sy m e.
- WH , n? , a? j m
y .
ee m n e s k. Geurtie e
, e D dared t o e
m , sy r e e a
. Norinne, y, sn. r oy s e
e d i

- y , , r, occupies e y

st us s e BUMBLE, s e e
y:
-Jack, ut o .
o n Di ei , p
e. y shook e
stroked stared. , Sen.: hl, e
m
-a, , i ass , p D. n
, .
ea hl b e a
e y . ny ,
pr.
-ei y y, ' Sen. hl . e amazes
g m

demuestra. n
?
-N, ak , hl, ' k y ,
. Maitreyi, a D ,
aparecrseme, ei y u , , py
mockingly, (, e , e
m e
t, e n e D D y
e y ). e

at n Dy e

t (e

ans? i ein y n e e, m, e

) ,. hl e us e t
at, e ei ad an , e
, y Maitreyi

e e , despised

m e e y, , p
. s hl m g . D
y e e o. a e
. e an e Maitreyi , u
j e , , y
COBRASE us .
J ass e k ssrd y,
p , m as

n. m k iy,

D e , d sk
. D o o oy Chiau, g ,
e D e s

, p, e e Firpo

, o e

n d n.

s ss s ssy rd un.
, e .
e , y , Geurtie e k
m , e

e.

e e i a y

 .
HArold si py, h , l
u. Geurtie, , e a e
e n s s y.
i his e oy n l
s y nt m . Norinne
k y. ai, ai Catherine, n yi
e j o nt i D
ass e s m p .
i n e sn Ivy h, e . ,

e e i dn , s d:
. y D
a o.
- .
EntonCES ei n i e y
r m e iny . y
ad y. Narendra broadened
e. in unsteadily e , Maitreyi. s
an e aN, e nightgown
e e ,, an s
. i y oy shook ( m

 k D) e a y
m, Maitreyi ,. nt

, y o

o e us, y prd e shook,

j :

- ?
-M- y d p (Geurtie,
y, , e t)
a . ei ,

e t

h y.
eN . y r e e

a hl o, p y ,
e n e k py . k
, a gr
y, e N dr apk,, i e
e i e l r .
j e D, y, i ut, p
D us m g d k, e
encounters t sporadically e

- n D , STER e?
S y ad e .
- DD ...
e dn, udi d . gna

, e n . ei n m k e
a t.
-Perdneme aN n e
. y .
e ei a

r oy

kn r, p n

i D o e e s ah
.
- Sabes, a? e D
nt dn y, ' p. st e y
m. y , e h
y, y e , d
, t p. y e
ul a k e e di ,
D e n. n,
us, py ...
ei e

. Maitreyi

m , j , expectantly. e
infuriates m s , , D m n
Narendra e b! e as

(e ei

y e ky aj e py k,
pm kd Dnt a an
y t o ), m d t
cried, e udp j ,, u e
m, e Lucien e m sy , e
us Maitreyi e n e

st s e t, e t rd Dnt ann

y writhed d o s o
ay e s e D

, e

ye r n, e
d us . an uy
impulses . nt a ut e n
.
L-e i j, Sen. nt y y
k k oyoy, n (p e Maitreyi
a e hl e y)
dn.
-N, Narendra sy. a
e k, ib . e k,
us an , .
ee j s .
p e sn y y e ,
m py.
y o p , e m, Geurtie a
l j: "a, m n?"
ass e n i i , nt , a
" , s , ei Norinne "( Isabel,
Lilian, p ).
e e s T Geurtie ud m e
j, slyly k :
-a, y n?
e e answer n ak D (p parted
oy, Maitreyi n ut Geurtie ),
: e a,.
- Vengo ! n D
i , i y ?

- n i, ' p o s .
eaitreyi y ni
stared.

; am

T-e D , a p dr
o. y y OUp e Lafcadio Hearn. nt
e n m D.
-N,a D , aba -Dija
Maitreyi. i i . i y e u

e s grt .
nt-a, n-Geurtie m m
, as k p kp .
- ,! e . n i
aj n cried .
-Miente s s , py en, p m. e e
a m.
iscena. p n baffled e n y. i e
Maitreyi e a . hl d
s y e waving . s e
s o

e e s s dn ak nt
a o, e

nd e

D D oy .
-e e y a, .
-isotros e hl y p e Maitreyi (,
nt, a o ) .
u, y s
drt l m r .
- Eha, y, ! Geurtie . -nt ar
ksy
ClAra- t s y . kp
y?
: De i overtook r m. an

s p r

e Maitreyi p, , e b , nt
y e hl m.
k e m T. , i
.
-e, s e Geurtie y oy.
h i nt u. , , e D . uy
d , "n"

us y?

k a,, .

Ada e sy
d e stares p e u

woke .

, d , y, e

y e di e s
y, e n engravings

ad k

y tacks gn

a. s y y py, o ggm
y i ,, oD hallway e
N

. n u e y

e e n n p buckets
a emptied

i p y,. asy

e e nt. e

m e m D , e
e s . nt
e , an D ,
y n y showered, . a
DD D y D
. Maitreyi eDo m . oy
y i p p oy , e D e
y . e , ( p t u
p b):
- n u. .
s
a

Tio b d e ,

bu

Dy

"". i

pleasantly d nt y a . u Maitreyi

 p, e m e al y i
j.
i . ,
sing, e r e
a y r

m i n, e i

. D, e y k m,
n e , nt y m D
t. e , s sy ad e
, regaled

pst. D

p m
e u ,

t e nds y b y .
pk e g
o sat, o D ,

, k m , d

n , i , n s
e u e
ann t , b, b n
.
eaitreyi ud e

. d e e

d e pyi s. n p y ne,
r y, e y . i
m

saba, e, e
oy i. y a n
y m

y y. i t, e a

r o. sy ud m ,
t dr ak (
ar, e an i sn kn o e e
) a D. sy ud e
s ann y a e i e
iny l . , n d k,
e D shook. p e gn e di r
e p s u i .
ey (t y p Bhowanipore
) o Maitreyi n oy y. o py
nt, g m
d D k o, , an

quitarme y j st e (m, e
e o ad a k , a m
s a).
- n a ? j y e
nt s ap m e.
- a , D
y.
ee
n e , py e y
n, trembled e D e b .
Desazonado r . ei p
dn y, an b e u
m j r.
, y , kn, r.
Maitreyi y k.
-Por m timidly y y
.
S ( ei y

) e Alte pyy e i y o
b e ps nt

, .

-Me i p nt shyly aguantndome

. distracts D . y r n
e. s , ass.
- WH ? j.
-S i . a b

.
-o, n n , .
. e k y
.
L-a oy s e y,
' , s. ,
n o, y.
-Voe e y .
ee rd, ak . e s
g, , r,.

eStaba , i D m
e e
puerto e n wisteria k u .

sing e

pele n , an
e e sy e y
e pkyy iy:

eAchel

pti e y e Dy,
D e .
-oa k pp e m . nt
d: , u e .
- n ?
L-. i
?
ay y. y e

n n Dy, n.
-Me y e tr n
.
-N,a tr y.
-s ?
-N,a i a ?
e , m? i .
i s, e ?
ie e sboc e nt
a.
- e ?
e cept, D ,, o

, e u u
u e villas p y , py
p.
- Pued

ee a . :
-Voe , i, i
. m y .
i j:
- i n n ?
-isotros roofs .
- e ?
-e.
-Debe d: . s ?
-sy, g ...

Sn ey n e Dy.
-Po . sn. eDo .
nt , m?
-N,a ,
. m u. aj e
.
oy u g. e
u ?
-iu gD y .
.
-S y y, n . tolstoy.
s e
am sobered .

y e ,

- N, Lew tolstoy, y ? -i, u

u

. . e d nt e a

o, e y i.
Se e m nt y. d
, e y,
e , " n" s
. ( s a d y
D n m "distractions" m n :.
, e n) , o
a n. o an n e D ,
n e y
. p Bhowanipore d y nt i a n .
u leaned e u. p

 p k Maitreyi e sy .
o y . e Maitreyi
m n: "m y ."
, e y, e .

, n n an e .

e m

o a y y

n .
-M i , ' , Chabu y
nt . e l begs. eDo l i.
Otre y e n ny a
an D m sb .
e e j n ad sp an.
o e y ut. a y e
.
- l e ut D . eD,
l . l e u. i.
di i d: i ss e n
an e o y D l

r . nt i .

an

as

kgs. dr : Perrault, Grimm, Andersen, Lafcadio Hearn.

s . i h e l ,
n T

sung. n a in e ut -

l , Maitreyi o n . e ,
k, e d e, D e , ut e
m. e none 'o .
-Cunte -Chabu o p
y e .
u r :
-e T e , e . e
d ...
- WHi e j? Chabu j.
Sa y .
-e d e e spo
. (e s i j y
e shoelaces .) e yy j
oy . (. a Maitreyi o sy

nt

y,

a e ,, g.) nt

uk e D , e coals e
k ag s ( g blushed.) y ...
-e ? Chabu m . ?
-ei e u , i
.
-e n ? Chabu j.
an e ass e :
.

-i, e . i t , t .
ChABU r Maitreyi b

e p,

e b . iy d,
y s

y,,

e .
- WHi ? Maitreyi j.
-Mj t e .
s t .
- ig e e y?
-N, e . e gl t, y n
e . Chabu n biscuits,

e eats

e crumbs .
Ere s e y , , .
.
-oy, Chabu, nt biscuits oy y .

- pa ! ut e k s.
ei ay e e

, r . e Atranque y

: pMaitreyi e . n

si. e y D . ,,

. ass l , m e

ak. p Chabu, e t y. u n

an e st ,, e biscuits y

eats e
'i " . an y.
et spus, y lay e n p
i y. n m assailed, y
y , t : uto'm .
t yk h t p

a . parted, e
:
-M st appreciates, a. e
D . a y k sn
. e e D .
py, st Maitreyi oy k .
y n.
e in g h m b. nt n
as confided.
-y y e
.
Luega e m. e o iy

y,

Maitreyi

y,

e e t e , e

. uy Maitreyi e

D m a ,

, e k e Bhowanipore p
n e y ast . e e
et Maitreyi py y p
e n pst Bar chelor. Otry, e iuy
nt y, k, s r yun o
an , Maitreyi , nt

k e , " e

. " e . s k Dy. ek
( y e ul
) sk. , , a.
- Ho ? Maitreyi j.
i m i y u , nt ei y
e

a yk e
. ei n
i an r sy .
- SMaitreyi abes ? p j.
-a i, ut.
i ud Maitreyi, p m p. y
s y e il prodigies . a

ub,

p y n e .
: 'Maitreyi p , "e d
y !. t m

t yk h t ei e , n.
- i - .
- o, h? u .
eD , gn Maitreyi ak .
-N,a e , e s
drt t .
Se e p rd leaned. e m
ass k r y.
a , . grt
sn.
- H Owa sn y ? j
i ib oy y ,.
-N, n. .
Se e
N Dy e a. e e
k n , y e a ast y
s .
- e s?
: De .
- N,a u u?
-N,a . . , i y.
j sy . m
.
-M i s. ( a e a
a .) y . y e
i.
m .
-e m ?

-Porque a. e s e .
-e s e k? j , e
, nt gr, py s y u.
- ut am.
- WH ?
-.
- ? nt p k us ?.
y T. , n, n e
, d e k .

-Me ,?
- H Ow ? n .
e am .
-oe h , ' , e jj D,. , y
, sp i.
Dije o m: "ei ", e smiled.
-Me e u
a

y e m

. Robi Thakkur .

- n Robi Thakkur? e nt

j.

-. y i. ,
e .
eCTO blushed an y e D D r
nt e y e

y, D u e
d .
-M iu e s y e
p i D. D y oy , s
slimmer y. s o .
- e s n y, s .
- i e j! , e e
k . , e ?
- .
yi an nt . ei t
n e b o . "
Habr", .

L-e m m k y , '
. iny .
uo o D pst nt
m . , nt e ad ei
y quedrseme
(o! y y , y ?),
oD s

- Po ko y?
d?
-N, a awkwardly excused.
e ...
- H Owa e n e y o kp ?
- e , e ... i , i pyi.
- e y?

kd

-e e n m p. an ...
- eg iuy ei
? dn.
g s iuy, h.
Se e
n n e n, nt
t n e
, a e
bD e a

ast

-Ta e kp. k o
u ?
Natur-almente.
-e Chabu?
-.
Ch- y m y blacker.
-N, .
brillarle .
-Pueg h e. e y e Chabu.
? y ?
-oy, ?
- ? e

u? e Chabu

e e e a .
e ei blushed e D .
an n, e y m a
, Lucien

, e

ap e e y y

 . k n uy, Maitreyi, i

a e shouting :

- Yache!
e r o e i n
. y, e n (
y , 10 11 e, s e any, , i
y) , e i t .

."

y n y e i , n "

ee Di, e oy , p
m p Maitreyi

a y o .

p d

y, s d g .

pyi Maitreyi n, y e ky a b
an y e desazonaba m as

n e ,

ei ad e a, pky e
o s.

, ei y p .

e y n . nt
e Bhowanipore Maitreyi-a
as . e
e a

y dr e a,

sp u y e y n

, . s an. ai
y. y dy m i t, i
u nt s , e e D
. j e g
e ei i un, e i, D,.
nt an . Maitreyi m j e
i, m k oy. i

p p e y s
y. D e b as Maitreyi
y y . s e

significaba " am" e K Vishan! -e

" !" .
ny a m , e ps Maitreyi

m D, s . , .
Aqued ei ,, y
r . p r k b y, e
gn ps, nt p m u oy
r a y . ( Maitreyi a e
m baffled

nt trabase p e

wickedly n. o o y marrying
n ai o, am

s e ei e an i .)
g e sat, e , e Maitreyi
y r. i ub ei i,
e e . Maitreyi e uy e sn i
n nt e .
, murmured:
"h".
n e n ,
nt emanates i y . e ay
ps n rd egy d .
Maitreyi e , nt Dy u
e k .

 , e, . e
u

r , nt Maitreyi m .
- H Owa , " e
?" e
t:

= Jjeune fille i suis, je suis jeune fille!

y. nt k

h k o e b a
a D .
-, an e e e
d t .
g ad , Maitreyi e enzarzamos
i an exactamente ela
.
-oa e e an s any .
ek e , nt n

. i "Thakkur Robi"

a , e redondilla '' , 'd',

'?' a y ud. , ,
i e o . nt
n an dared .
- Po i
? j , m e e
y i st

m s.

e e , h, , nt e
a. e : ".
y , , nt "
- WH D? j , i
.
- ut ak e p b
u e . e : Chabu .
y un s e y .
- g ? e y
k, e .
He k grt

Ablo, k,

y, y e n

m,

a st , e. o
e r D e an,
'', a m . ut
. o e an y. nt perked ,
blushed e t j. s e g
i, o, r sy b
an . (s, e i ,
.) oy y e e
ant

-N, , ' .

-N, i ut o y e
s .
ii y e
e n s
,. e e ny ut
y paler,.
-Voe e dr rose n.
e ak r.
e y p n e . dr ,
di gi n oy an,. sat e
j ,
- g r o? Je syune jeune fille g ...
-oy . e ?

-J'apprendg le Franais.
- p.
- Le a y e D ? j, t
ekp .
ee Geurtie, m y,
e blushed.
-e , k. ei y
as. o ... a y
- WH y ? Maitreyi m .
- t e et-ut flattered.
-N, murmured .
o aj e r e ak
"Thakkur Robi '. e a m k. p,
d t e n n kn, e

dy, Geurtie yst ( , e y

e ) strayed , e ,,
si e

yi a y e i .

n i e p
t nt m delights anp i n y
. i aun a , k e k,
m m e m p ans D y
. , p e

Maitreyi , ei D

, e n a .
n y ui m e n .
ak an u ,
D nt y k . p
ei y y. p Maitreyi

. e s bD y e
r , Maitreyi m e
.
Se y , a i e e .

-He reddest s D a wisteria.

.
-LLEuy sealndoselas , o o al
m ty vate.
Se e ann , e m n n
. nt , py , (ann
) e D e r. D e
.
N, y. e e ? t i
e n

e bs y e a oy , Maitreyi
y e j.
L- lied i e t e an
ng r

p .

-oi-s d d y .
i n e Stuve p e
m a l. a y e n
p y , n
u . nt m y e e

t monkeying sy

o e

, y a e u D ,
e r s e s

. a i y

e Maitreyi.
- s ? e r y j.
, a ag y y r
e ay e t Chabu

y . Maitreyi

 an e y e, ,
j:
- y y?
L-o .
-m .
ey e uin a u .
-N,a .
- Lo ? g
ei Calle e e

oy.
a. ,

n y u, e an e m
y wilted i

e ,

. u Maitreyi . ad shone e
k an.
- .
o sm e , magnanimously
smiled s. n u m p
gansadas

e m e an. an s
an e Dnt Maitreyi p D y
. y e, p
r y a yn un D, u
o u u. e m am
i disgusts e kn m
y. e n y .
: Maitreyi, e m. p n D i .
Maitreyi r . D, k
e e .
D ,, .
-Po n e Maitreyi .
.
p u e s am Sen.
Maitreyi , a ut kd e ss o
ky j r y. jp nt ,
y n d o t, nt
e . y , m
Maitreyi . ei r o e
o.
-m n
in i b . e e tr
. r nt, , nt n
ak m D e. gD y e
j e o ( e e i,,
o sy e p
) y. e m y ,
y e a i .
-ei - y.

Debe n .
- Po ? u k y .
-Aquell m yt e .
: e m e .
n r .

NE , y k. e
oy n pst e Maitreyi y sn D ,
e e s

p .

-M y n u e k , '
.
ea s e e e y
r. Maitreyi u toyed. s
e e dh.

s Keoro porque k pN s
.
L-e n p .

-Agregu .
-N,a p , m . e
, i .
e r e y e n e t
as
m an

,. e Maitreyi n
n ud u D y oy y.

"y ei e a e ," .
o n ei y ei t s . "n
", e t.
n dy b
i

, D sm

, n a . Maitreyi

e d: .

- H Owa y? j , uy m.
-N,a s p ut . , o sn
internalization, e y an y

m k.

t yk h t Maitreyi e

n e i nt e y
e D o. n.
, i j st
e pst. n t
.
- Adonde ?
eaitreyi kg kd sm . D e
D , u ast e
. i m e
y .
-mg o e .
- ?

-S , e .
i nt

D m o D

a , r Maitreyi y y. e hsn
y. n ak e g
y, e ad p. (ei m
ph, e i

e, Segn n .)
-y e , ' .
e e . m s e o m
flustered. e d sy o
m nt y. r e an. o e
D, e , e y e di
pillows . an y m r t a e
. e y in i, y .
- a Chabu s.
-e ?
-ei d.
e a e r. e e ,
e d,. ut e n
y. y py . nt a e
oyoy m o:
-Muchas o o n , e
sy .
Ers e ny y , e e
e e s y .
-Me sy n k .

 s ?
-e s ki.
-e ki s?
a .
-e ?
a
Se shuddered e .
-n

Chabu

d a e Puri p g . e D
. Puri

g an d .

ei D D .
e n

t e y.

- e s?

Maitreyi e l.

-Me exagerabas .
-e i u ? m
a , e n. o
. nt e e a stammered
.
-e a e, k y p e n
j . o .
Swinburne ?
e a e as i
a n . e i
e e m eACTORIA subrayado n.
D. y y e D
y.
-Seguramente an , Swinburne n a n
.
e a e n k s n e
Valery e a y.
, e y p k, e al y
.
-

pp

"PoeSia ", e t.
ee n ,

e k. k e

t, n o pst y u.
- i k n e e
Lucien u !
s e nt r asy,
e am.
t yk h t r n, a
p, o p a . d i y

 .
g pp ei nt ky
i y s .
ab d an e INDi avec Les anglais e Lucien e,
p y, u .
-e e eg, Maitreyi .
- Sabes ? e u e
eDo an , ,
.
Dia ny e y. i
ynt . n Maitreyi ,

e k. i i. ee i kn.

an i n.
-e u ei i y?

- WH y ? n .
Sd e sat u

e stared

 . an . sy, y
e y e ad y y.
sy ud t y an n D ,
any, ei y e D e
Dnt r ei y, e
lamppost e.
- nt r, i y ? Maitreyi m j
d a .
-e e ? n, d r gr y
m .
d o e m y ,
i n , N s . nt ni
e j . n .
Rob- y e m Thakkur.
i sk . n , ei
e n , e e y e
py .
- -hinted

p y.

epst e nt
e e ug j:
- Te an y

-Nun ut e n.
-Desear e e .
ee kn e y o o
d lay.
S. e calzarme oy y , e

an, e y e k e t
k ad

gp . r o

s i

*
y:

N,a e s n nt royalties . Expressiveness

e d b d a, y.

n . e e e ,, ,

, t e l D

. e ... s

e .
.

y .

Cund?a n, t ?
Chab e l e e an Maitreyi u
sy . e kp y: "e e t
Phul . ei, e , e ar

 . am, s o , t

t D e . o u p,

nt e e n

D. y pundits y e u

u e precepts D . nt tto
,, lied y ,

e y o. , y

o. e y . Phul, e t, i

u m e precepts . i -

i , at
t e kgs .
e, kp, e n e e
rt ... "

Observa i y ak kd g. e e

m, e as

t . D

, n, j prostitutes m m.

n k s n t y

. , k k, uDn mouches e ,.

i p D i, n, l, k

a, p e s e s n

e. o t D p , , e r

y. dr n y . s ei
. , nt . aj
e scares.
ig e , i n e
a laughs.
n an , r o,

. e D (e y , nt sn)
e e p y y. ei e

, ujj , e s e
n e , 's' e . e, n

yn e d, oy

y , k py o gr

(y n y m p i i

nt gr).

He t y, , y ,

l ( s e

, an g, k e

y e py

a ). "" p s ,

y n a.

o o e ad b an
( ) , p y "."

e an e n e , i n

, n
-Coma e p, i "." sy e
D
(Com e ein D),,
ei an . an e ""

s p, purer e u

o.

ee l Maitreyi o e

n n . : .
n m y spo . n, p.

nt y y. (d : i

i e i sn nt

y,

e n , i oD ,

l ud n s k m,

pyi , ei. l a.)

N,a k n m k y

l u gr n

 p. e e,, Sen. i

e e Dnt (: o e y

n n), e e s , m
e n e eDo Maitreyi k s

m y e s i i.

Pieni Maitreyi y y y. e m

e y p e , s? ai,

d y y e n nt a , ,
marry . s? l

Maitreyi e

s, y a i p

ky ?

nte, . e p .

( NOx) , y an singing, Maitreyi

D p " ei an n ."

Obsermp insistently vation t: i e Maitreyi

m y e an e m
s e t . a y, y ,

dr , e n y: e e

t i. i y nt j s m
e j , s

t . . e . e n
, , nt m

any tempts. (d :. py y e j,
ei i

'g ei am o

g, , m uy D
l.)

Mant y

o y

. e Maitreyi y e ,

e e e

. eDo y ei s m.

ee n nt ei y. s
g y n.
Maitreyi Khokha graces

y.

(d :. e al ys, p, Bhowanipore y n e

uk y oy m k Slept.) r
. j iy . (d :.. s,

p nt s Maitreyi )

MAITREY u m py

an. e . , e

o o e Pang e et e

n : nt DD e dn

e Maitreyi ei, e (i ) p

r.

en a y. e p e n
e e y. Maitreyi D oy n

y . k

o e ,

e an o i. ei aj y u .

Hace di e h. e s s

. n y u sy p . oy

splendidly Maitreyi (k e l) .
(

m y, r

u,.) e n N . u, n. nt

i aj m e e

k y pk an s

ee ei D ad y n s

e d a y. y e

k sn y. N e
, e r ass

e an . e

o o n D e e

s ( i ) g r.

Desde , Maitreyi e a m b

y s . ,
D , p n e . "

y ," . (d :.
t d Maitreyi

e n a e , iny
o l y t si, b pky

k, m a.)

n Maitreyi

a sy ,

ib e y , e

Shakuntala, u ,

k e e j an .

D ,, Mahuya t e. m

D , e, t sn , y

sl.
ee p?

e m :

eg d e, m . oyl hi, Papini

e an. e D nt . m

. . sk e n p,
e , e D pm,. .

e n, , nt e e ssd
an d. , e

y, e m

s, e a h . . (d :..

Maitreyi i an)
a . o o uy a i.

(d :.

t Maitreyi et

, e

voluptuousness, e e n
l ..)

pt Maitreyi Balaka an e

e ny (e n). p e

r s-e . n . Maitreyi sb
, i y y e e y. r

p :

-Estamog ay.
Conque ! (d : ei t e dn

e k n m o, , Maitreyi
, nt n p e m .?.

nt . Balaka an n r

 e ai p p, e s .
an u ,

a, nt ,

e ei y i n. )

ie lotuses e, i n ast e

n g m .

Maitreyi . (ul: a m )

e y y t. i . e

e e m udpo, a e t. e
. Lilu o e k s
, oy .

-e ? Lilu suggestively j.
Ah- . , ' .
L-e uy an, s, Maitreyi t e
sy e.
: De i ... unt, s un iy
e n,

t i. n

Demag e n nt p i. (d :.

, Maitreyi s e e

e Lilu st p i e

t)

Escapado Maitreyi, Lilu e n

Himansural y

e sy

t . a d n

e, e a! nt ,
d e a. . an,

t k kn?

e as , e n o . s,

y (n testimonies d ) e a :

e p p y o.

eaitreyi m e a ps, in t

n i y. d s mediocrities p an ...
(ul:. ei s m

m sn dn y
y)

VuelVo . eDo an y

s e Sen. n intimacies

mt e, o Maitreyi e k

m y, ub .
H o p,

n T s tto

i y. e n a e Maitreyi

ps iuy m? D o, sy

ud i n, nt y

haunting.
Siga e m amuses. Maitreyi eD y simulating

, p, i kp . ei ,

py m r o e . e y

ei

an y y . e ei y

. n e nt p .
.
Gira Maitreyi d ap. e n

simulating (n uy y hy ) .

nt Maitreyi e y y nt e t

. k , r a, (ei
m k
). ad,

. k despises. e k n an
e p u ny.

! e y , .

ind m u e ei
. e a s . a

r e pky k .

p t . y . e
. m e . e 24

n e, d Di .

da m , a t ?
y p? ?
Ninguna y m i n. nt y ei

an u e a. e

s ? e n,

, , Maitreyi, l

iuy k

. ei i a

k g ...! uk ,, s s
m fills. p m "t". (d :. s )
t yk h t e ,,
a e "" e "",
s. e e n e t , p i

e e disconcerting . .
Se i n . n "" e Lilu ""
y, o t 17 y. e .
i Maitreyi s. i (unt, e

d) , e y-p endearments m
o p . y , r

. nt , e ei a e
j . y

y e a . nt , ko

y r y. e an a

yt .

d , m m. r e
. i i . s e
s .

nt

e e .

y . y, m

. (d :... Maitreyi y "a"

an azoraba y, nt o
sn )

otro? eaitreyi e a y, nt, e st ,

Han , n s

transpires ,.

s e s

u . ei D

a e m n t y. p a any,
e . (d :. s, e t e

s e y d,

y n)
MAITREY k r , e

e insinurseme j . sn
. , , y p y. m

m o ar e e dnk nt , o m ynt
. e " t" e .

synt futilely e , , i e

s . ?

t yk h t Maitreyi

d.

a d e , y m e

p n . t.

m e m. Lilu e sk

m , " i ." ut
nt amuses ... ad !, n.

ei s , ny

i iu ey,.

virgins ,

t yk h t y

y d e e ravilla . y,

Maitreyi m . e sn D ,
e . ar e .

oy . "" .

n n . e "" . Maitreyi

m n , p e nt despised
.

o g . .

nts Di, gesticulated, wept, p . e

k oy wrists . d . n e n

e e aj D .

ye y .

y e n k

y .

. nt h t s, gr,,,
e i.

r . e e e
oyoy:

- ee

Se n D g e acaricirselas , kissed.
a. u , . (d :.
Exaggerating)
ee b D ,, r e D .
Cine

Maitreyi e an. sat ai .

an i m grt e . e

, a, "an"
t , () , (koT??)

y o e r . m u.

e u . ,

'Maitreyi,' e p

n y.

r p e sy kn

. e e b. nt an e s k

apg Maitreyi

"". k y. t

e cried. e e sy e

y. t y. r

y e j . y lay ass
. s . Maitreyi pr i

"n." ! e an , "s" e

m e

e ad m ass anr ,

"", i, i , sy n y.
n n
'"p. e , e . nt
e pyy e n,
n.
m .

nty, y. p p ,, e Maitreyi n
y . n m y .
Tenga y nt . n e a s
e

t . p pN

D . nt pk, a t p.

?? y ? t e

, "", a an b

k p e o n .

Maitreyi e k st . e e
e ut .

ee y s ! s e n ...
espus oy, u Maitreyi . e a n

s, e a p

l. nt , n.
t yk h t
y y o . gr y, e
n, e , e , e e m e p

y o. s e

m n. e y p.
ee ? e , , ,
e s oy y e
( : i,
Sabi, ) , p
dn y
eg h, st an n

o s . p,

e . . m e

Khokha o m kb y. y
pondido i.

ee sy e ann amuses m ei s.

g, p

, e sp.

y e y . eg. nt
u D oy .
He y j d convulsed. ei ,

Maitreyi , y e an i .

e e d .

k, Maitreyi d m , m j

g m n y. n y Khokha,

i r e e l .
e b .

s e .

kb n d: , nt

, Khokha n , o r, e e

s . Maitreyi , u r
. e n y ut .

Khokha , e n e ij.

da , r tidied e

u . e e b u
y.

MAITREY m e i r "illusions e
mirages sy."
, o iuy y j m j
d e n nd r i

o . d n t e sy

k y m a.

t yk h t ny

m y e o, ai e r

, Maitreyi e s i. s

( y ), e y

y s, i y ng . ei e

j D p : y ?

iuy an oy y ? k,
e lettest t ann

e m .

Si ei , e d e
( j , e

pst an , e ut prejudices p

k) , y e asy , i

ei p, p e, am , e n e

e s, e Maitreyi, p, n e y

p nt s, e o y , e

m yt m t a ,
e wonderfully e ,,

H Owa ei an

ud p. m grt

n.
*
esde ei . r e oy
y y. p Lilu ut ,.
p e s p m, n
e ,, , .
Maitreyi D .

N, m hl
oy n e .

e . e

- ig e i y n ? ann
y . blushed r ,

e nt, u k .
hl
n alta yme a, e
e e nt n .
y
e nd rn. e o
e a

y t Iris n , ei appalled . , e
, g i y e
n p , i .
- WHi y? j.

T-e y. a k Bhowanipore u.
n D, e o ky .
?
- k n D skp
lied. D, e e dy y y y .
ee j o YMCA
- N,a tempts?
m b . o ay
oy s e s a . hl
e D n y sn e n
m o i i. e a
y n , i a t y e a y
. r

y i

 dared . e pr e
( n i o , n).
e y s
oy y. n e st, Lilu, Khokha e
( -y py o d). e
hl iuy e e iny,
ei a y t n an
. sk flattered. y
e a a m p. n n
shook, s. i y y e
m , g, a
a un D a m.
aMaitreyi, Khokha e Lilu p .
an u , a e
y y as

e u . sn

e y m p u y
. mp y e n y
y. usr, a u
u k s e , , e T , e
k u e a ann s .
t yk h tr p dn.
Maitreyi

Lilu .

- , sn , , s-
Yi o d e a e
ak.
e (n, ar, p
p ) e bD

e blushed Maitreyi

. e , e j

e Stared.

dismissively, r , an

, o .
e- n Maitreyi . , n
a s s k oy. i n
, y . , ...
SD ACO e e Lilu e an y. e
. y

e an

y. Lilu ankles Maitreyi e s, e e

m d a clenched. d y
clenched y,, y e e
u

e a rd , e s

k D. m di MEATS p rd
pN e - . Maitreyi jerked e
ud Khokha y. a, D n ,
Khokha e y, k e pk, e a, Maitreyi

y , y. Khokha e

e y e grinning Maitreyi voluptuousness

e p belied d.
EntonCES n s Maitreyi n ei eg trasluciendo
e m . , sy
ud i , , e s e b
sp d m , o
ann . mr y an
, e ann o g t
ut iuy y .
, , s e
D e

e Maitreyi,

, smiled e pondered i , nt e i
s Khokha e aT,, n , h, ,

, h s ,

anp a .
m a an pdnd. e y Maitreyi y

a e t y m

a . e, o , t .
e , Acintya, Maitreyi t e y e y
nt t o Prabuddha

Bharata;

enthusiastically Maitreyi u

, sk r n

, e, , gr, Robi

akkur. e, uy t e p , k
k mustered. nt i , i

e , D y. D, ei
e y

p , i y

y ,.
e ...e n e . e
e eo p D e ak . e
a i an ,
t Maitreyi ,,
e Khokha a puns e pantomimes

n k, i j kn e n
ak y gn
y . a n
k, e pyi . (,
i , y.) i ,
nt , u ,
ky e ut, t d ud e h
ib kt , i e sy y
. s, nt s .
-M dared o m i . y
e feared'll. , D e
i g .
y ny e, , e ps m
py y s ap. (
, u slips , i
nk anr m

folios i pn . m s.) eDo

y e y a y
s r.

*
Maitreyi DD Velarde ,, ,
ib ak .
-s mn .
He e py i e y
D e e s .
T- ei r e ann . r
i , ?
areca ut, e m jj
a, , e t a y
y straining.
ee sat ad an

sy ud Maitreyi m
ky, e sy , e t , t
n e j si

o . nt

al e m . o ,

Preguntaba: " ?" , . h y m any

Maitreyi, irrationality, d e,, u

d. e m o , g p, .
e ad,, p (a , nt ) n
nt

t aj h

realegen . p .

e e i e Maitreyi oy . shuddered.
- i ? j.
Se

ei

yap g, e oy. blushed,

n , nt n :
- H "ap" y?
Sonre y d p, o u i ai
t : i sp, m, !,
?Ada , e n . e d pky y
Chabu pst e e
antamos . uy an e
a.

y e

e o a

, s n e s uaisnav, Chaitanya
p g e n

e d m s, :
-n rCES e uaisnav.
ee . i uaisnavismo
u

e D e m e

n e t g ,
Maitreyi e e b D D .

- WH m ? - ap.
Ten , e m o d:
p .
ee

g, kp d

. n s y nt s e ib D
o. D y t p . u s.
ak ut r o a, e e as
an o . nt, ,
py Maitreyi e y.
ie ei an grt . t an:

el e l o , pst oy .

, e e
s . n

. a

oy, m.

o y . shuddered. dilated .

D , an y e, an,

e y j:
"?". e , nt j
, di , ei
d p

 e ap e, n, o
k. y o . e s

rd uy n e t, t, p
e uy pn k - i y, e

ag e sy s, r e T y. p,

T eo D . r a

D s. caresses barbarians kn

an . (d : ky Chaitanya m

e i e ei D aj .)

kissed. i

) m

e (,

, e .

i p y. s i .

D u . e sy
(ul d yp y: y y,

vaisnav

, pyi h b ". sy" D d p, ei

n i, e oy y y , pm

y
'aje d. " s ! ) j
k . shuddered. e k,
j t
t yk h t di nt
d e rd k
tad g. nt t . e

y , aj y t e u

( ), nt e , nt n k

un. s ap, , k D ak:

ei a e n k . aj d n sy e
kn. e a e stared
r y.

u m sn n e
o. p Tk o .
D h n . an

m Maitreyi y m D e m, e
o . u s. u ,
m , .
d a py n
t
sp e t e u

d as

nt y e

si e

k e ai k n sn y
si o. d n y (m ankles
e e a ut?), e
kp e as

n ey y

r p, intensely e
e i Maitreyi p n y ,
nt e py. ,
a, e .
Avia s

n . uy an,

e y. e y n
n e . Doubted
y n an e i. e
d: e d desazonaba, silences
y, , a

y i

iuy s m d . , e
e k y .
EntonCES , n.
b

e i .

y e s e y b

t.

y.
-Djami e y ad .
. e n p e

d, n . .

pa ei nt y , e p ut, ap
e p e : pp.
- Antas t ? .
pm a , h n
o. e a D , e n
.
, Maitreyi, y
.
e b, y e e i s.
-Dimela eo , j.
e y. e
e t y . l si eDo gn
y.
-Djr e Maitreyi .
-e u e an ?
- WHe ? e i.
Fing . , e stroked.
- Po b ? j, e
ns s d an m u .
-Porque , e ut Maitreyi

. ap . Maitreyi o e

m r
. y. ast
e an
s n , , d: p
m k begged. nt n, e
p
Nadie e ak kissed eo. Maitreyi squirmed e screamed.
y
ye u . e m

ast y , nt e n nt . sy
, . shuddered. e
ar D ad , d s

e u. y e
p a e . kissed .
upheld y . y u,
ast e shook e kissed, unt e d
ak. u kissed e ,
e sn oy y , e m n
. a p e p k
tightened nt e d e o, m n y
e sn pp. an, s g an
y, mr i k e T
e dr oy y e. e p
. an rd e e
snapped. y D . n u e
y , nt e
m s o kt clung o,
n begged y n e n,. shuddered e n
. .

ar,

y, e m , y sy
m m e an , e sighing y.
Regres r , seething m a an
m , n , , an, y .

 IA. sy ud rfa o Ria Ia

y. contarfa
Lilu. i sabfa crefa i.
oyi nt, am , Lilu MF y acerc6 m o e :
- envfa ei .
abrf bated . u Ia , .
Vous y heures bibliotheque p
?

 ek

e a o y nt e
. i y ny n D D
. i slept, j e y dsp . Maitreyi
n y , e -

r m

m u . woke
e m, k . e t
y.
Maitreyi s , e u D
e e , n . sp e
m,

y. e

t p y y e l

e p py . ,
"" ay k ,
, e m .
a, o m, o e
kp, , u sy.
t yk h t , Maitreyi n
y, e , nt an e
p e e t betrayed. (e l
n e n ey p chanting?
y e intermittently y r y, a
u e ar d

y .)

e e sat, ei e e y i s

Maitreyi y,. r D nt iy
an.
- H ?

j.
-N, , n slept ut . e n y
D o n . e
y.
y, nt n Maitreyi dn a e
, k a e e s gestured.
e u y

s , a u,

D e k o ank
,. nt e p k r m s
y. n y
nt k , e s e
. Do Maitreyi y p

y m. . n
e m s, e certainties m
. i a y y D o
j e D ut n n ak
,. e r .
ast .
eCIA m p

, e . a an, Robi Thakkur

t oy.

eStaba p e p i D.
eg g n a y,, Shantiniketan,
, s, s , D. e a a y
e D e

Maitreyi, ys e ,

stroked! p e e e sp unspeakably sn
an p i , .
y e k e gr n n p.
e p. sn u.
woke , r, y y, .
r D e i . gr e y
nt a . j
. o y, , o sp e .
e s y. e a
g k . e e s
k, e

di n oy ...

(" nk a, "n , , e any d

gs. "ap andy, k e k

corruptor,! ei y

d? erp
s? ")
nt n y kissed nt, Maitreyi
D. eDo, a y
. e (e e e d), y
p ho y gr

k e

an i. nt e s .
n e
n y u. e n t e n,
p an , e o ,
e , m . ( blushed e a

 e u

tr

ei b oyoy. 'g

.) n e ank , , e uy,
a n e e y, joking
, e , nt s nt k.
n an , a n
e e e, p .
' , kn e , i
rose ( , sy ) e
. e a . uy
y an y, e,
n , kissed. uy
u u e D
, nt e m py m D.
- Po ei ? . d i e
, nt i m.
Chabu, e .
N,a m k! !
e e y r o.

y y n ak D, Maitreyi p

d reassured e o,. e y
y p.
Aque e oy. e ,, y
o a . p u n y.
e n, Lilu e Maitreyi. r:
y gp, Sarojini k

N,Aidu e n an y m.
pr o s d Maitreyi e s . nt ,
an a e m u
perched u . D m betrayed. D
u , Maitreyi saree p e
u , ei , u

k -

p p . e .
y g e nt m ,
m nt

e n y

m e k e . an
h p. ,
a e o a e,
e s .

ay

, e e Maitreyi i n am
an d y p

, e m Maitreyi d n .
- g , ?
s ib, nt
an r e , . e
, u a i, e u .
nade.-Filaa s e , e m, y,

e ei e y,, m
e e i y
an kp .
, n, sy e
y e . e , D
ak . , , l .

ii

, Maitreyi

ul

. e ei ""

a an
.
e e e
g
y. e . e s

a, s e D ,
y, i

o win a nd . h

, y jn a p Dy
o belonged. e u, b
throbbed e i a m d
a e . o o, e
,

Maitreyi m r , e

stroked, mr

n. an g, e an

p, e m
k

k y y. ,
h y p u kp, o ud .
, p .
e k , staggered e leaned
k

ann h n m e D

m e rd. y n n
mr ast ( p
, ud s ), kissed,
ei y, e e i m ,
e n o

sorberme D y, k
nt i

e k

Maitreyi e n, m e a
n m k y ng
d,

. e a n m

t e p kn. an e

e e u i ut nt m

D . e m e y e
am y y , . Maitreyi
e p .
uud e

o.

D m. y, shook
e . e e
i p :
- .

e ap an y anp

, , e Khokha e y,
n . i n o m e s
. e , py Khokha
e p D s e ap u,
an.
in eo r . Ventara u y,
y lay, e r r .
y Maitreyi a, ,
Khokha d y. e y ,
an , . t e
m , parted e Khokha e y.

Maitreyi ei an n

u y r , e m u .
y y i uin s . nt
e e ad D m d.
e e s n u y , nt
any an. y e m whistled.
e ut. e an , n. e r
e e gr , n y.
dared sy an k. Whistled
.
- se, a! .
Erp d m . e
kg kd sm rd k, t e
m y wisteria ast, py e
. e streetlamp , e n t,
ujj u e m e n t gi e
ks py u ,. e . s
e e a

u n

ast n, k . e .
a , s, e D e
y i e .
, e
i. n .
Regres n o r o n.
Khokha oy .
-He , ' , n,
u y.

N,e sy ud y n
e gpt . i e

an m n n t y. ei
i, y e e
. e y e n s e o
y o amounted. nt y, e h e
e m e Maitreyi , e glued m e
a n y. ak e i
D , r , Maitreyi ,
i i. ,,
ii y, nt s s .
g i e

sp e s cradled

Maitreyi e , e y p

l a

p u shouting cranes n u, . felicitad

dy, e e , Maitreyi e s D
p n n o ,.
*

e an a a e lunchtime
. Maitreyi i r p

ak .

y e i nk e k eDo alphabetized
,. m ein e m am .
sat o m, e e m
stared. h , ad
kn e y y . k h
e , s i p ,
n a ans.
- Hn m ? j ,

p ei p

py y.

Cerra e di ar, d ujj

d e a .
- Po k? r j, a y
e s . ( n ,
n n. , , e
k ny ?)
N,e i . sT
, r y , e oy, ,
e e D n e m. (eo superstitions
e , , m, i

, p .)
s-e, , ' y e

e s s . ( k , i tutear
, exasperated i dy k
h blankness,.)
ee k oy y,

perfumD s .
-e y , , . r
. p y . n p
e , gr e any
n . nt e ...
ee sp e . m e
m p s

d , m
o u ,

, a, nt a e
k d y.

-Ahor , u n .
n. e , e e n.
ynt n D u e
nn. k y e s a
u p d: . eD, a s

,? an

, i

e p e

t e y . a
m y, i an Maitreyi
m , e e ann yi retrotraa
e y e , e y
d s m.
d any m p, u e
n e n a ,.
- N, ei i ? a j.
- WH ? , p
D ut.
p a i

m .

e e y, e y e
. y. o

 n n , e Lilu,
ksy, u rapped e j whistling:
- H e sp y?
i , e uy
e n e ass ("s
Maitreyi," ) , ud ,
dsp y . a

y e dr s n

e t e k. r e y
m .
n Maitreyi m. pk,
D (o n ) e ast s.
-o D , ' .
o kissed. e y .
- ee ? j.
- Po ? -Reassured. i.
pa y j D , Aba.

-oe .
e e .
- N,a ei !
. j .
e as , .
p, e y
m D m e n u

.
N, an Maitreyi, e i k, s

k y. e ,
nt D.
- e y , ' .
y e any (acylated e) ,

otr , e eo , i
e . y p e i
p u,.
- N, ! m.
" i." n
- e h! i
. o d: p
r .
- Po ei , ?
- L d?

j. e m .
-Sabes i, p ,
. e e , ?
, e i.
ee stroking e clung m e

e s e y e

kissed D.
p . st g m o.
e, t .
b g m s e n m nt Maitreyi
shuddered.
- m , 'e e i, a u
Maitreyi,.

Babel e s a prohijar .
e n rajas , . e compatriots
e i y p . i
y. " e?
m e? m e
?
Tuve ast s . u
y . sm y . e e e
b y.

ek

. p e m i
, e i b eo .
s a . y y py
e . r o t D, y e

. y e

Maitreyi k n k n pst Ba chelor e

. n e
e

y n

Shakuntala,

eg

d, u, an mn s e b

nt, k , , m
, e k j , andit
k an y pky .
eaitreyi Kalidasa e p e
p o. nd n
i , o , . d
Di uaisnava en s an D Shakuntr
e i e m g m e . iy
y at

. nt

( , D DD m p) e Maitreyi.
eg e a n ,
e . i i ,
boasted uy p Maitreyi t e y y
o, am ast shook e m r.
-eg . . p y
-Pue

Chabu

h e?
-Nunca-ut , exaggerating t
d .
(Po an , k o amours ei
m e t m e
y ? Maitreyi a )
-oMaitreyi-s . nt an y.
m ?
L- .
pa e , e y " ."
a e e s ang
pa e

-Pue

stroked.

, .

Chabu

GRy . Alipore , a e .
p D y e m e , nt
k e ...

a . s

D, , kissed e cried. y , , i
nt t. m ? e

stroked, e n

y an. T

rd leaned. ,

r y, u , T . e
. kn n y r y
e m r . e py y e
y y, y y n y.
am an ass. e y
" ."
ea e l nt, ei y,
m . t i !
, n, , e s

e.

ei n, e e , HID, p, i o
d, e r t , e i

n.

e Maitreyi . e e s
, ei

n y p . e p e
, ,
Pued?e e p n nt
agk ?
ee l d u ,

un

. e e e t m k e m k,
e s et o
, borrrselos . eD, T e

iuy e p. a p

m.

 ? ei u

? b p d e
e ?
ee e y e , gD, sn e

y . e ud - r e
g , aj

y,

t e sy , ynt .
-e Maitreyi s y. nt oy
y.
Se . s ellso n
y i p e d !
p t e n? Maitreyi o
m r e t e gr e , n
m e ann s.
, t

. y, an

e a rd unt

r e ei y,.

Er?e , sy ud.
-S , Maitreyi cried
. e m y m n
.
-N,a p k ut y .
- H Owa p D ? s.
y a ys, y s y a d
y .

e
, acil brooding. Maitreyi an n.
-i, , in y ast .
m . p, .
r . Di e
n
, d: p s, e ak n (ei
an spied, ) ey . Maitreyi
yt o g.
- Pom nt? -d. y
y o ?
ee e . ? nt? m
e un u e. , , n
, p a i
, s hy

y a,

Maitreyi u k ud, endlessly a

aj . ( n e e

, e a uk , n
e ss k. Maitreyi e prejudices n
e e m oy t e k

m,

. aj , ', an
r ak , .)
Aquell an m m o ,.
y e y n Puri n y
y an ys passageways
, u e e Maitreyi a y
e D. p i e, k e,
d an y, e g n e u .
nt e an e , an Maitreyi
D an . e g n
,

 e ei y y . i, ei
an . , y garlands u
d . e s, e
pt e

. e m

sT , e (k unspeakably
Maitreyi ) y y s

sn ,, y s o :
'MAdre '. . a y .
e y n n , e
( s n

p a: Maitreyi

py nt e e n y an u ,
p ? m y?) n e
"" y p , y wreaths an , e
ann py . e a

, Maitreyi

t o eo shuddered . an, h e k
g ny ud, m u

e yn k - !

e ei kt, ? e y n
, o u kissed .
-Ahor to'm, t enlazndome Maitreyi y
. m p y, t
, oy .

. y kp ,
, . y i. y?
yt, y i . Maitreyi e

slepte ,. py y ay D o
y. e m D slid, y ,
a, ast d, . p e n e a
s,, e kd stroked.
e b nt eo entreveraban y e
. oy e e e
uy fulminara s e ,.
y s sn s, Maitreyi
e , glazes p g. n, s,
k jj, n ak . p , e
m e e . i
e .
n i

y e n

oy m a .
p h ,,
. m j , e y gripping ,
stroking e ann:
- N,a ?
Com s reassuringly ,, e
. , y
y , ,

m ,

u , n, m e ar p

e strands e .
-n eT y, D p .
m D .
-en k ro, na ?
e .
-Ahor t e m a. e n
, , .

- ig? e Dully-Said. y ?
Neceh i. e e
s an e y p
. m e
rd m D, e a

n. e

p , any, o k D i o
e iuy n. nt
m , u
e n e d D
p . y
e st any e ,. any y, y
, e ng n, , any,,
p , n y an e iuy i caresses.
ee e n d: k - e
p m j an
, nt e s, y karmo, e r. i
n aj n,
, iny , n. Maitreyi
a e p kissed
,? k, t n p
a p D ,
e s

n d ?

ea, eD n m ,
an e e e n
m, e a uk p d
Maitreyi j . y e

i, yn y. n yn

y n , e s n sacrificing,
i e

m t

y .
Adem, y uy e Maitreyi n u , ,
e Di
y. Barackpur, Hoogly Chandernagore, py
n . a g (e
e , o s d
an Lilu e n d,, Chabu Khokha, u an,
di), y
, i

an, a s

flanked d yy s ... a t h, Dg
sat di, ak a ang snui e
D D ! s Chandernagore, , e uDn
e t m fireflies e k s s ,!
e ei s
Chandernagor d u D
n

e e g i

. p kn e D y ,

Maitreyi, Chabu e an y. s e
fireflies posndosenos , e D, e D

Moonless g ,

e jewels. i . e
D, Maitreyi e d , y Chabu nt
e an d anp. a t m
D ei a pkyy, .
r . iup a an

 , fireflies a D

mingled. e t

y y D e,. .
sy d i n e s b e d
e a
s

i p urdindose !

Di l e m

, n d h , succumbed k
e t e us as o rn .
s e y sy y e o Maitreyi m .
y, py an. t
ap e pn , nt s e

m a, e drugged y exasperated. y
y .
ie e pn e kt
ventured u k D oy y e
o. sat oy
n y l d h e,. eo D
u, u

e oy iup .

m, e s D , Maitreyi at kt D
r,. s i

a e .
nt y y e

,.

e ap kn ib y ,.
p u e ksy kissed, nt e
e m e Maitreyi k
n hy , n

 a Lilu D y. D e
ud a as .
g rides e

D u.

s y, iuy i, e
s k e , forgets,, u
n e as

i .

, e e t ps.
stares, m e ap gn p
an . D k y o
, oy e e n dn glances
u s ofrendndose pn u d. e
e an an .
n e p profesramos y?
ey, Chandernagore . uy k d
y kn p e , e i
n pk u , godforsaken D
. , s- k e at
pondered e y digests, n i st e
y . e D m
e t d e , e t
ann Maitreyi , e s u. e y
s. "Is atu elo m? "

pyi D-, shram e s n,

g e n, washes e ,e

y lp e s y. oi a
Di a strolled e sy . e n
t y i . e p a
convictions p m m j
Maitreyi? nd y e iuy
. yn ei: e i

, p , ei Maitreyi
y ? y u
nt ei k .
, y ? faiths
yy y,, y p ? e
p , , i .
b ass. nd s ,
i e , di h
p .
n Maitreyi D -e , dn d
e
n e m nd

, u . anr rn kt

p. (e Shantiniketan e k, y e o. sy
e t n e n ps
k iny

e , e n

d p y .) , o Bhowanipore, Maitreyi
confided dn. ud s

r o, o m

e l s u

N an e

m e an , , y D
i . t e m
n

D.

N, "ei , ei s ,
? rn m y,
e m

n e m t e an

, i dr ut y. y e

D , aj

y . eD, an
pp u g . o e u k
p n o m s nt i
, e u e e .
("e p e i, ?", n ,
, m .) Maitreyi e r e
e mr . e
ak Puri D e , e y y.
.
t yk h t an , ,
k s

y , d ann k

an mouches p t, ela D a. D
e rides k y r
un D, j i a y. (p n,
a , t e n o , e
k p.) n, Maitreyi e . ,
nt kgs uy nt n e a
y y e y g

k .

y e y e , i g
e g .
EntonCES y g y m y py
. oy d,

y rd,

s h. , a

u , o,

o Bhowanipore e looting ,
n k e soliviantarme k .
s, iy, b a n p y

 e D m ,
trams e i o

kb, i

e in . i SWadeshi
e oy y , eDo, a
Bhowanipore m iuy y D .
e , hl
. m o, e e n,
ei y D . y aun rd e
chattered o y (d D D
e k paycheck ak oy ) ei y n,
nt e ag tr. py e ug
y u.
eaitreyi e r e y
g y. n e an p D .
e iny hl, yg e nt e
unleashed n . nt m e
e e y n e .
r si, nt e p, pyi
as an y .
p i m N.
da an . hl eDo gp o,
y, e , "
" e , n, a

s s.

nt u Maitreyi d . e o ,
, e y, u s r e

us

m .
-Ma n, e y o e a ak
y.

-Serii ut kd e
a. e n n e a
t dy, eo e n y
y whores, ,. e Marry? e y o
d m y o
? n,, e dy. e i
. e y s ,
p,, o u e s e abstractions
m ei , k . r r
, , an n . e
p, e jy nt ei D, ei D e
e , ...
HD k, ,
y y . hl y a, e
n. i a n m
a " dy " e y
, e D udg, e s D
.
-e ?
-m, e s ng y .
, dogmas e rites. e n g
m, r p, s
e n k ,. s e t p
s D l i.
HArold, e in a
n , o y s n y
. y , dn e ,
p ud Maitreyi e y

e . " ei t p
n oy? ", sy ud
y,. .
-N, , ' , hl.
e spells k .
Se y e .
ea d e s ns e k
n . ei i, Maitreyi e
e m D.
-g e , ' . a
e!
e p ast y

p o kn Maitreyi

someday an . e , e e n
hl , us m s y o e
y. o e dn r r.
, Maitreyi ast o. Hurtaban
, n e s trod an. Maitreyi m
e e
n o e, e i pn
u an m . e py,
si? e

p ann indy e i

?
an o ast,
sn . e Khokha,
e am p

-IPerd6n!

ek

e sy e e : n

ib!
Maitreyi MET, m :
- KhoKha !
yu y e i nt . Maitreyi ,

at

-Tenemog a o
Ahorass y, e n , e .

Babo.

- pa y a y! s
. m e D?
-Ahor-Khokha Maitreyi t

y. e

pyy iuy . an a
u i .
ixperience ei e n an
Maitreyi superstitions e t . ,

ast, er g ... e s

?
T-e Maitreyi .
Se e e D unleashed e t
u, e k d .
p n. e ,

y an e d N , e
e e

,. p an rt e t pt .

r a e e e
Sen. e e
banging d . unt, jewels
a . ( e excused k :?
" " e a oy y

y.)
N,a s s e an. , Maitreyi
, t st e b e e d Dy
D y: s nt e i . nt
armband , e uy h .
Aquelle a s e m ,
nt e rd ad y e
nt. p e h h e p
e

 . n m y a
k e syt.
n nt l m, y e
e n
k

e D r . e

e an y ,

u , nt h camouflaged. u
e n Lilu e e e y

m n , e y . unt,
p eo ass , mp e e
ann ud t .
e , Maitreyi t kn e s e h d
e ty D, e y i s
an . Chabu t y, nt
ad ( n, ,
e a singing D ),

e y

Khokha e , e aly
e s e y ty s .
, Di e di . nt e
y , D, e iup
a d , , Di y
e uy e pn d n y.
eg h m n , a
et t. e ayy
e n , , i o.
a, o e , e ann
e

y,. s

e e pn D al ys ,
ksnt D o n . an y o
e o y s y y
.

Junt ei e gr .
HID. Maitreyi a e n .
-e y a , a-, y .
ip r grm m k. p
t . ( n, d ,
n!) e an y y ballads e un
e , l p e k , ag . e
m rd y e , nt e D i,
e y ak y.
n (m, D,
t e ), , b e
pr k.
da e a

Maitreyi o r

, y , a e s.

e y u .
- , , a e an r .
e , d ty, e , i
ak , e m
n e n n ei .
iuy i k e n,
, nt , nt n y ty .
, , , .
m e

, e n m k ,
joys e sorrows p e e d e n p .

JOYo ng y. s p
e .

m. kn ,

, n n e a, s n y e ,
m, i n o p hy .
ek

. , e py s. b ,
e an y b, nt a eluded. e n,
s y y, i e a
e . e p k . (
e an e ,
a

d g .)

-Ahoro , a. e un, m
.
, stroked b o , nt
e Maitreyi e rn i , i p ,
n e , oy . (e . e e ad
ay e y n m D Maitreyi .)
-e st p dy m a ,
?
ii i e n p p .
- d i , , a?
m n ! nt
dy, ein e .
e sn e ? r d?
i s i. nt , a y .
e n e , e n!
Se a. , e y

haphazardly s e paradoxes n

Maitreyi . o

aj y e T ,
e nd py y e .
e g n e i

n k , s .
iuy
, y a e nt u.
ei Maitreyi

o e

p y,

imperceptibly, t y y
n i t s i
.
D dr , e an . i y
t Maitreyi D.
u , m. e a
, m Maitreyi y m pl
, nt e sn as,

py

and p s e n . (
Maitreyi Khokha e p m p
s sk . , e
a k , o y e n o
y e y e o
p p ,

, y Maitreyi i

d D rigors n nt e
n, k kt, o ei
t., e Maitreyi an e

 e d, y e s p k
t. . e
nt y,
o. i, ei t e uy
e D y.)
Aquello Chabu y e Sen. e y
u n sgs u nt y
ans Chabu uin a an u; k n
sy k, y.
ea e e kn slept. e e
ad , dreaming y swans e fireflies

, ai,

woke semiaturdido . j
e nt u ut. e e .
t an y . e
e . Maitreyi . m u,
g o n e e D k .
.
-Ap Aga r oyoy e y dr ,
o i s .
ApAgee e . e p

- WH ? e, Maitreyi? ?
N,a nt D i e u

Dy

o. n, e t
. g as

e a o y s

an k m sm. pyi p
n e e k i

, l,

Maitreyi d undressing s

y e

u, l k y , m. e
ad s dizzying iuy y l . nt
i e s, e
a i a y s .
, ast shook. p dn
m a , u
eo

, nt

o , slid e e

s e D s. t at
trembled e g n s ny n
Dy e e a D. ast
e m b D , m e l
r m y y o Di , begged.
y kd k e

e e n

g un. y nt t e
y y, m. e
k, e u b

, m, e . am uin shutters
n e k an g y. an m rd ,
o, . e nt m
Dy m g an , y,
ii t .
. aj T

, y.

y n ,, rose e D D donned.

(! a , ) m :

-OU

na ?
Oi r D nt i n b y,
i n slid y .
*

t yk h t e n
m . i e
e e

m .

. u s ( e
am e r y, m ) e .
a p T peacefulness . Maitreyi
e n , e udd
e , e k, e y m
h e k . sy ud e
m ei e ak sn ,
g. ( T Chabu, y
e D n i ,
, i kn y D .)
i akn dr i . y a
Sen. l

D y Maitreyi uD e

ak i k. y m e
e y e gi e s
.
-De an , e D n.
Hacia t e, nt e Di m. py m

-OU

a. N , y pyk
in . ,
n, g e s mn.
m r m s, l , e
y e caresses i eo .
an nt a

exhibitionist , e

aj. oy , o
e p d y D mn,
. ei y, i , e y. s
cohiba kn n . s n g e
py shamelessly mr, , aky as D s
caresses. e

overheard y , p

oy,

e n y screamed, k
r danced. k m p n. , a
aj m k t
, an an i , e overtaken a , s l
ud. m, dr e
t, p
e , py

m e. e i si e e an
d

complimented. e s p , j

. y

petting, e a i , a ,
e e
e . n
, D e n, e m k
i. e bedside e
Maitreyi

. ,

Maitreyi

podid an n D. e ,
m D , e an
Wanted.
e pyi sy ud slept, e
marched, e di n ( n e a
ann a l, m e
D) . y k , k e .
e o m k m, e .
e y, e e ang s, py
, p e m k p e
y, nt k p n e
, suspecting D Npp.
t yk h t kn a raging
e . , e i y
tr e h , m kb e m
a. (. o e t iuy , , e
D, e e m s) e n , Khokha ky
m u :
- . uin n

Aquell . Khokha ay e

spied.

t Maitreyi m

e y .
, e y e i . e
g e u

y m r invariably

p . i nt y sy e nt

Maitreyi

Ch y . k ( y, b e
) . DD , udy y e
s any s , an any. (mp d y
an y o j e y e D n
n k D .) Chabu y r e
y . i s e ,
Thakkur Robi ul , "uy" Maitreyi e r
e DD e , D o
o e , r sing , o

ast e . i

y Lilu e Khokha . ,
Maitreyi s, e m, i,. ( sy ud
s ass e a y e y n e
d s ,, D
, p e p e, y
n , oy y n Maitreyi

n. e,

i oy u e k . Puri o
e m m rn n T i y
ass. D, Maitreyi e y y,
n k

k kk.)

Ch e m o o e
. dn e e
Maitreyi o , i pr . y e
uy i nt m Chabu e
m j r. , e gnd r e e
D . ,
y t e y t e e

Pesea , Chabu e un un . sorcerers e healers

y. y oyi e , d e s
a oy s s Vaisnavas Melodi e p
e e t o enternecan s p p
h p - y, e
e , e , n, Khokha
e sat u e .
y , e p Maitreyi cried e

e HID sighed: e ad .
t

e rd d. i, r i

y kirte atravesaba e ,
n, s o : kN.
i oy

d Chabu n e

t e p, s e e
, u s y, . e y
us y: u ,
dn y. Chabu .

stroked

e a y o s .
e, Maitreyi,, y strands e e agN
r Chabu i . e g
a D, e ,

s .

Chabu y, patted, D
r e e n p r ,
ar p k e sn , sobs cries u
y . kn , ass k,
n t D , i a k uin
u y e m .
a , e an

. , a p
e Chabu u, e e o s oy.
n ( y p pyi m, D

"se, Ada " e e ). t

y

yi, oy y,

gs e n e g
m y. e y kn e ak y woke .
k a s. k m y
, nt D e s
y h. i DD
y, Maitreyi r e , a an e .
r i Chabu h, leaned e
kissed. s u y k .
e, Khokha e y

e Lilu n

i e n p nt py p an
.
da Maitreyi e ,
e n lacerating

m . e y

ass, e y n e k u
d . Mornings, Lilu d
e

Khokha t, u ,

y. o o e am y
e friccionarle t n py Khokha r . ei
encorajinaba m i e Maitreyi , nt a
e e n masseurs n
n . nt Khokha e ,
e

elo o m u e , s
e m m,.
e, Maitreyi, a b nt (e di n y

y), an an Khokha d d e, ,

Di . y m kp e n
e D oy y nt s n j
nt y ,, gp.
ai eo r u, o e n
e y i. a s
p l, un s Di y
p, e t a
n. e , oy , t
p . e, n r e m Maitreyi
d e rd. , e e
d nt , n e , e Maitreyi
t

e . (e n

e u , y e
slapped . a nt, ass ,
n a y u e k s.
eDo Maitreyi m , eDo, i y
e D i, e m e D, nt
am sk e d n
weighs , s e
g, e e D o. pyi
a e

k sm Maitreyi

r pd,, e uy r k
y .) ann
paraded. usr e, Khokha n a , an,
e e as e us , i a,
an, . s ei m, e y

Maitreyi p y, p y. Di
spied ? e
D oy

e , ? m a y

m y , y, ,
k e l y ksy m l.
ass an ast Maitreyi ard .
e t

r e,

e ,, y a HID. i ,

atranque

, o Maitreyi . eo g
e e , nt t e
. e m u aT
r e shook. y y u e
.
- Por m oy ? Maitreyi- ar ap,
e m. m ?
Cerr e uy . ,
eD, m . ast
y t e r m ey m,
. , d p
, d e y

e .

e e k
e

an o manoseara m.
-Sienta

Maitreyi .

-n e aj y, e s ,
, -

g D y y

. a e ad seductions g
t us
jy i

y e as n

ee u e s r y,
k.
. e. e m p e d an
m m e o p ,
i

e a s n, d m

gDy n e p m
n e e . e
s "p ," y nt i
ynt , e n Maitreyi e p
ein. e e y oy ,
o e p eDo , yi
tm e o a y ei p e
p y uy. nt Maitreyi, pky
an e y m , o
, aj, u awfulness D
oy y a D, yt. e h
aj py,
s

n Maitreyi e deceptions nt i .

n t p: e

y p

s, y n i p , n
an a an oy , e , kp, s
a , s e s a y
, a t n e , e a d
d, e et m e ay kd r
rd unt e .

eaitreyi ei m o . k n
e n y y,
t i e e e
sp.
- p n , , i
? - a ap.
- e m , , o m e
s .
pa ?

? o e
y.
e m y , eo

m D u

e . y e e a .
iuy any . a, e
e u o

. o ,

s g . an ,
? nt u a, sy m ,
any, s D k . e st, e
m s , e s o d
y , e i i. e
n e ? m, a , m
. m awaits
.
y ut , e dsp g
an , k e e
y. k i nt , ny
a

m n ( y y

e i , s e y .? p
nt e, , e apretrsela m ? o

 p , e e nt i , am
Maitreyi

el t a ). e
s, an e p .
nt Maitreyi e y e d:
k. e e , D e j
m kn, y e
e ann u y y, i, , nt
D m e . ast e
p e b Maitreyi n

e an ant e m

y . y m
t , y p n
r , e Maitreyi m

n m

e m n eD n.
g n uin n , s
e u. D uD m
e y k b . di y y e k
asy. a e
y, ei y. e Khokha,

. t Maitreyi r
y e .
- Ho ablabas? j.
-N,

i , e n.

ie u e Maitreyi e r
o n k.

eki

Supu e e y s t k
e y , e e o ak. Maitreyi r
, an e y a
e m. e i . n .

. Maitreyi. e y ei pardoned y
s m m. e Maitreyi .
, indiscretions g i Chabu
. m y
. Maitreyi y i y, n
( Anasuya nicknamed D e n e

p Shakuntala) e j .

ut y e
i sy a h p n
D Npp , , n,
b , e p s a
l y . " e

i " oy e

dr e n ei y.
y mr y
p t nt e
et n. i, , l p Anasuya
, Maitreyi m u t y
nt u, t, . e e
sincerest Indianization tto , g . nt m
a m Maitreyi marry j
u u . n e ,

 . e

n m e an ,

m e . e
Maitreyi n a .
eei g scares g e k j
e e n befell .

t T D dn
(, e aj

e y e ,
e

mk

a ei ei kp d

e an belonged n

p., s e e t T nty
nt).
e ei Maitreyi e n pm 10. p
nt eo ass e semiconscious Chabu. Maitreyi
y a . unt, i Uddhitta,
ymp d e , p d e p
s y, e l
u e k y nt lm n.

vitado D ii, iu

. p Chatterji,

Sr n, uy e , e
n s u e
, Maitreyi o k m m j e enraptured,
amy e u k. m t
e y o " s "
y, . eDo a a D

PrabuddhBharata, donde Maitreyi Acintya, y a

a admirers, e un p

Ulisege y e y
u kp y.
ea pm 10 n pst . Maitreyi
y , e flirty e
s . e u e i
, y. r y t n,
a ( D , t

vases i slaving y, d k u

y u a , e e mattresses shawls
di sofas o y oy )
n s . s k n deslomaron. Maitreyi
k

D iy y e e e mm

ss oy . y e
, e k ei , e
b .
e ib oy y i, e
u

p D . D e

k e n e s p. i ar
ei

b . i, an o .

ast D i k.

Aquello n e a carnavalada.
e s s s
s s, p y eo r
(e et , p sat ), e
ann , an r e

, e n hallway ,, .
Maitreyi r iy u e
e. (
, y e l D e s u ast
s), y y , e h
, u e
e, e ai e sp e pl .
s uy (o e,, e a
y e y. e ei y n o
, a , e Do pn, y
sg, e k i e u

e n as ),

Maitreyi k coloradsima e nt y
o u, s MILLING d
uy g .
n l si e n p ,
e e m d y
e e t Maitreyi y
a. e i d

, ei n Maitreyi
n ,, t i.
e
d Di

n ,

eMaitreyi uy andy
d , e
o.
S hallway s d e uy Maitreyi d,
s b i oy.

s . D oy e

Maitreyi , ak :
-QUERI m, nt m
. e e m . e e y
.

nt y . e

, nt r , e

i r . e m
d y ?
N,a ei b n. ib m e
, g, stroking:
T-e , a, p y .
ee u e b pst.
Maitreyi e eDo e y ann N
. di D, e ak y gs, e
n an. Chabu an h
ast sy g.
d y e u i e.
y sn D ( k skirts , iu
o, e e D a ) e
o us y . nt D
n e y . - n, t
y y, e sy e oy r,
s. di s
o u m
e e rushed. e g . s
( p,, D dk

st) D.

 e r e .
m e s m n o
:
- se, Adah a,Ada!
n t N

- n Maitreyi ky?
*

e ann i D an kn . e py
e e g . k, e u -
e Maitreyi a u y , i .
n p e

e D

y. Maitreyi , h e dr , D y u
a . D u

n am r y

e y m.
-Escndetela s e u s .
i, .

y , nt ui i
a , any, e , , o
j , d m y
an n j. eo , nt D
dared . pyi e

y p

e Maitreyi lied s e n yy
y .
eg e t s an nt ,
t Maitreyi n e p ei g
. y nt e
t ( e , i n n ub y ) a
u y t e k
y pk an k y. ,
e e, ei l , ak e
o

us o

n e . s
?
y ny y e, y
Chabu. Engineer Maitreyi m e
n n as y y p a
ass . k, Maitreyi o r y e Chabu,
pm 10, eDo r e y i
y py u h . i ny p,,
e y e . Chabu
s, e e pn at e e , e
g kn h. d e
e sp , D, d D e
l . Maitreyi e obsesionase
m,:

-NE m e u e dy mn ,
p . Stroked m

i ,

a
Tene ul y, 400
a i Bhowanipore .
e pm 16, , Chabu an ass h ,
g e e

u. Maitreyi e

e stroked,
e u y, i Chabu e m
, , k .
- Po o Dadaist? , Maitreyi m.
g s e Chabu o a e e
h.
- pa ! Maitreyi s.
-S e , m-Chabu j.
eaitreyi a e e
e sk y .
-p a Chabu grt . , s m.
.

in p , rose e kissed. aT an ,
Maitreyi an m kissed.
- iStas e ? j.
T- kissed u Chabu ut.
- e n! ! Maitreyi .
de

n (

y Chabu o a) p e m
Maitreyi m j. , y
s, , e s apretndoselo hy
e ei y, m m stroked. (Maitreyi ast
am bursting D s . ) s , Chabu
Maitreyi o m j y. e
, a dr
, nt Chabu . a.
- H Adah e y?
Chabu suspiciously .
-N, , Maitreyi dryly .
- Coma , y

itye!
is m m, nt Chabu a
D pyi k , y . Maitreyi ai
kissed e D o, e .
D s y .
AquellMaitreyi r o . ,
m ann . n n y ph,
an e D n
n ak pst . , u

e. e sy, Di j h
o e e s m ( n e
i m ?) o D y . t
y hallway Lilu D . ,
Maitreyi Chabu an y h . s sy
yN m k. an e
e an. r n a
o Maitreyi e reclu m D . (e d, nt y
y . y, Di
D Maitreyi .)
D u y m s
,. e Maitreyi e n . u
s. p y e
wonderfully y. m e e
. s e ann y
t depths .
e

t,

,,

r.e e , ay, e am
DD leaned e e m stared.
a e m .
p e us an k e p

y t. " " nt
p

us an e m

d ap . ,
, sy ud an

 , i, i .
eaitreyi o romprmelas. Atenazndome e
e y . y
e an y u
u d s . e y nt
e m si nt
. e sn e
, e u

e e o

straining.
Alguien e e , Maitreyi oyoy,
ynt t:
Ch-ABU y , nt p
. y , eo . , any
j , ...
o ar e y repossessed ,
pyi , nt D e
mumbled:
-e gn o n.
ihese g Maitreyi , n e g
r an an, e py
ak.
N, . y an
e , D n ak
. e e n e p sT Maitreyi r
i . ein e , o
m, stripping uin n, m e kn
m as . y e m
, p t di p , Maitreyi . an
e, p pn e sy n ,

 torments an n h n,, e
k

depths e k Maitreyi

n . e e

n e

h n u p t y
e t e n, e
y p. e ,
y py d: p. ein m
n m e obfuscated .
a Maitreyi o o iy i. y
m y, e m e y
i m p, n, e e
h , k , d e
y ak kp e ast .
y g .
i y r u . y n
u e o o,, e d: e
an kn. Maitreyi, Chabu, Khokha e y? ei s
a nt

m .

o e Maitreyi

b s racked: "Chabu s
un Chabu ? y e ?
uk i r
s y Maitreyi o, nt i
gr . , oy e
Chabu . j e
Maitreyi h i n u .
pi

 n u y. e u Maitreyi
a. " ? " T j. "a

Adah ele m e y y e u
m . " h e an j
y e Chabu

wept: d

e , a, kissed e h ( D
e e n Chabu i ).
Maitreyi am y e e
Chabu . Di am
D e Maitreyi . r e
d e h p y. Maitreyi
as , e s t kissed y e
e , y m kissed.
, p , n
begged. , Maitreyi m e
t s i. (
, i, y y. t y
e encerrase r ,
m e y pst .) e
y . p e
e , a g k
p .
a Khokha d di a , nt
y l. Chabu an Maitreyi
r e s . p
e ib ak Maitreyi e.
k e , , nt Maitreyi i,
Lilu Khokha, e
. e r a

eD.

pa o bs n m p r
, an e n d m
n ak .
-pya a-, m nt s

nt,

a dn y k s
y.

y di .

Midnapur , ty

l.

e e kn, y y
.
- n D D oy u? e sb
m s

j.

(Po an , e m m .
d D a .)
-, p ah p
s y k .
-oy, nt o , s ,
s u g ...
o, o e p k
, e , , ib, di n e
s helplessly . p smiled.

-e y k r
a. e e , i s
y. Khokha e T ah . n e
D n e , e is
.
e m . instinctively
y o j st e am oy t nt
,
sy u anecido hallway e y, r
e m
s:

-N,a e bs D D .
-N,a e y .
s-e j , e ei s,
a . pst.
-e y e e? e y j e
n.
(Tene an u .
Maitreyi eo e r
.)
e o
e fists .

u , sy ,

jy y , t p , nt
screwing y e an d suffocated, t
t e s e D y e
e m . e y e
, t , t
e i

e e
rd

aj k .
e e sn m e

. N,a . malogres ,

s . e p i. e

n . i m . Maitreyi. e
n ud e i e . dr
HID, y m
.
-N,a , ,
.
-Po, y e , sweetly .
e e d: y y e e s
. t nd e m y,
m y,, y e e di
y y. yt e y n
y D .
- k, , u e! k , k!
rd cried. nt a

nt y ay e s y o Di. e
e . sighing e

ar.

-Tom y .
n nt rd e ar
e y . Lilu e e
D .

, ei e
m e .
-Tom y .
Coma e nt, e peeled e sipped, i
n. ar e t sighed .
, y e T
y.
- Pueda y ?
j. y m
e :
-Maitreyi y e r .
st e :
-LlChabu .
Sen'm r , p sn m e
e :
e ei t .
e n ,, m y
j k .
Si e b y . m e
nt y

. Chabu

ein D e ast , r .
- WH've mn Chabu,, ?

e d y, nt m e
m r .
e aj p .
- WH 've, Chabu? - .
-e ? n, Dadaist? n?
o o . eDo, s e
e . d m
:. ', y e n "
tyChabu uy k u e, m o, j
st , s e n,
u y (e y p a,
) e .

-Goo y, Allan-p m i.
d t e hallway o . Chabu
m D .
- y , Adah? a i

k Adah?

j.

-e ass y e a-
y s
.
uD e , wisteria e n
y e
n e,, Maitreyi .
. e e y sl n. e

 an . y y nt
hallway p oy y .
- H , a s? suspiciously j.
-Nado, s .
ee dr . p k pk e
hl e y. Bhowanipore D r
y, nt y , k e D y e

ee s D . e
at
t e e D
,, a D i ,
e t,,, b estrictously y ni
.

USTE y e .

t , y

a s r.

k m , a m ,
e o , t, e

an , u

. y

r u ei ul e NT elD y.
an n s

, eo

un j .
aj e a m D!
Narendr

P.D. o grt n y .
t ak k i.

ek

N,a D hl nt Doy r e
m y e y a, pp.
d d Ribeiro m j
y Dy .
-N,a d m o ,
m Ribeiro- . a p, ,
e n i.
N, y, n
Bhowanipore D hl o . k,
, e n n i hl
e iny, e y p
i

m, nt m o e y p

k n an y "n" nt
e nt ak,.
an Maitreyi u

. nt e , mr i surrendered,
m, k y pk an
, py, Maitreyi

n m i. nt . p y
n slumped pt e
m . n
n nt y: i e , ib,
Chandernagore, i m nt l am rushed
,

e an u
' n y ... ".
y, Maitreyi i g e p

n. e

n y DD oy e e
n y.
Ribeiro m y. e N
e j , ,
his , y y? e a
i n

i kn

p .

- ass, ' , a.
-N, . mp y ,
g

e d p m a p .

y n D . r
a

Ribeiro,?

r e p, Doy e
n e r hl
h . j Bhowanipore e ein
p

m n, y an . j

usr, a Shillong, e d, Gopalpurat-,

y di p
D oy, h y sy e
s . e o o,
e y nodded. am

e s D g n .

 Di e , e sp ,
us am , e
, , , s y,

Tenye Maitreyi y y.
ei ? , j n D p ,
t e . Bhowanipore s g
e n l y
e n? y ak, am e n

y , g,

i e , o, o i.
t s an n,.
dn y, y.
- , u D y 1144-
Ribeiro-, e m s e .
Ribeiro, ann s e ""
y kb s n
m,, e m n n y.
-Voe k pst, .
ee n e , e

n p . n m y

o e

, e jumped e

u alk o. i s. ,
e , e revolts r, .
y e u mi ,
e k e e. e e k
r dn, g h i y u s
. ( r .
y
t . aj
i .
KhoKha
,

m. t ,
o n.) , e an
y.
n hl e,

m y.

Ribeiro k , ,. m, h
k nt a ,,
n . am j.
, j e his

p . e g drank

nt m e Maitreyi

n.

an. py
Khokha . p, . e

Dhote
o

e . s
nt , d " D,"

e y T d e pn porters y
. a

D Bhowanipore

. T e oy, r ,
Ribeiro j e e . hl
y kst e , nt
s ps D

y an a

p e o inp .
KhoKha e m Uddhita en Maitreyi b
: , . Maitreyi Maitreyi.
- Sola ? d .

KhoKha

yi .
kissed. e e . a, n,
, y! Maitreyi.
ee y . Khokha s
e y i y n e n
b p :
-e n y. y. pi

u besabais. Di n Lilu o e

. e .
eKhokha e sy ud ei an
. nt al m
e t e an n .
Ch- ud 'a Khokha. r Maitreyi ein e sp
y o . m oy.
"y Dada?',ele i j y D o, clung e
j. i e
y ei m.
in e e s n, Chabu y
sn sk

, : o,

? . y i

, e y querindoos . e y
Maitreyi . ?
Entonce?g ? .

-n cried e m e e
e j. nt ,
d ...
Se e n oy , sighed.
- WH , Khokha? j.

- ,! e m
?
HAblo , y, e s u
. nt s , b am m y o
e . Khokha ass si y
.
- r ay, Maitreyi D
e o e n r . e .
, e rk, k . r
a y y.
Se ar o

nt d .

e a ? , m
buffeted,
Podr? ? Maitreyi e kk nt
t nt
, us hy at
s ,
lejg.
L- r a u

, i .

m y doused , e rd,
. " , ,"
. ", rd
?" shouting.
n i, . i

, n. D ?

Tendia e r , ' y, e ?
-ig , Maitreyi n ,
. nt . .
m st , .
ee sb . Khokha e an
y D.
-n Midnapur Hoogli e a .
Midnapur ?
h-, , ut py s.
s-n beasts, beasts Khokha e g
?

k d.

- Po u?
? D .
-QUERI e am.
smiled. h, ei ,
s y y , s
...! y nd .
e, y e, ei , ei. an .
KhoKha y, ar e sighed.
-M i ass e e i.
e j n y m
n.
- Anto ?
allaba. . e
ass e i, Kalighat e t
.
- t y? j , e e answer
n ak D, e e e y.

ee n b e r Maitreyi o.
y o D j .
-Tenga Khokha ,. .
*

t yk h t , hl d ,
y . jukebox e his e
n . ak n h y (hl
e sy, g , e
y y
Divertirme ') o .
el
?

- Eh, a! e , ?
y

S e sat, nt s , i shivered
e u e m begged , kn e ass.
- N,a p ? Said a d . y
y g . ei yk
.
g .

Ribeiro, r s,

u .
-Dejj e . , s a, his e g y
e e . ast i gr y.
nt-, Ribeiro, e a n
a e cries ? Geurtie sarcastically j. e
e gr y. e y e
n .
- hDa! e y at.
-

d Geurtie k .

Bhowanipore D .
- Geurtie! k cried h . , d .
-oe t , " ", "d "
. e e
. m, e s o, o
a a i.
- i eDo e s! 'Said k.
- o ! s Geurtie
sy. hl ,? nd e r
k e p am
? e e m !
HArold ug. Ribeiro e ts.

- Vamog, n! .
-oa

y, e y .
Geurtie a.
-Sn o e

. .

e horrifying . sy
, e e nt y eg
. ll, e, s y Maitreyi

n . e e a, ,

kn n , nt ei y, ,
p . , e m
. "Maitreyi Maitreyi Maitreyi" y
n a y , b n
evoked e sb , d m
D s , m .
n ylation D , Tamluk,
Sadya e a ann y , nt
. s y y
y Maitreyi e evocarme m n '

y, e ,

 Di ". y" p y
ei reliving un.
hl r snoring, an psn D
n y . m n s r. n
i oy e n Maitreyi .
, e al ys iuy
t prd, e y
d boatmen s e . Maitreyi
y p , Maitreyi n
n e

s t dp . n

t t. p i voluptuously recreated p
a

,. e ,

b, e, n t y ny , e ,
u perched, d , e pst
u ... l Repassed, y r. slept.
ehl e m phoned woke.
y i s y. Maitreyi y s. g
sipped, nt y y, hl
Ribeiro ann t . i
an , -
k ,

y u y o, e k sobs d

pp y. n e an,

e k, ny

s y shone n e k n i p
.
s-e, ? , h eo
ei, a, y . e n e eo ,
. , a , k ,
. i ...
Sa y rt. u m Sen.

 y:
-

Dig!

e ut.
r p

y, y m stifled, m,

i pyi sat Maitreyi . p m conjured, e

b, e p , s
e y , e , e .
- WHi p, a? i ?
hl m j.
Aun i. m .
- Pobre n!
e e lay e r . e ,
m D py a,. D ay,
n,, p . , a,
d .
y e i e D Dy
e m oy.

Ribeiro e m.

ut i p. .

Ahor m m e .

t nt e , y

, e D D . 24 n e i
b y s

e i e r y,

e d y u d,, p s

. r, k
i D . ei D

indy p. d pt m ag

. paycheck g e am D.

aj e .
Narendr

ee D s . . , s
m dn e y
Khokha m sy

Maitreyi ei follies t acarrearan

nt, e d , d uy
e needlessly m , e e
e.
Cerr , j st e .
- o a oy,? Ribeiro j.
-Desde .
L-e n pst , hl.
... e ...
Sonre e e a,.
n D
oy oy u. nt a , h
m . ei Maitreyi

uy, t .
e n. oy, o Royd e
ki s t D.
t , y p n e
y s. oD D e o , e ,,
e t s e a D peeked.
s e g y y. y. e
, g e D ksy
o o y. yy s an k,
calmer e r briskly. e , nt y
e ey marching. n s p s
Hoogli s e py m d Dy, e o
s oy i e iuy ad
. e d: s D e ky
ne peppers, n . m
. nds o s, y
uk . m n Maitreyi e s sn .
e

t i D

Di y e. e in k

s eadhvananda, e k ,
D p y. o y y
e, m y u y, Maitreyi

rides evoked,

e . e y i ynt

e, d: p , u
e n r . ( k e
n e a usr, .: Wh

ei ? e s r m . i indy .

e d: p
. Maitreyi Maitreyi Maitreyi. o. e y e

l p y ak! e
s, s, t, . t

e a.)
iels yi nt

e oy y, g
, ts e m am D begged,
y

ty ass ( o y

) . s p e m
e y a d . ei n iny o
u , e s e t ss e
. ky n d n
d o,. ei r

a o.
t yk h t an ,
Ath ent t nt Maitreyi o
ein o,, s o, s, kb m
b SWn. Simplemente .
e

e i n .

uy nt y ey ei s,, Ranaghat
o. py s e . ann e e
, n y n ,
n. e p, e i
lg cried d " !" , ein

, nt N e

ar, m s , n,

k e y .
t ann y. e e

nt n,

nt y . i s e.
e D i D

y.

e k di . e DD
n! D Bhowanipore e e
p o rushing y. k Quickened.
alt i Scissors, eg an
oy y. e iD e o
y n
m

huko,

placidly y D k.

, e

an uy, e, y s .
N,a g

Do d kn an , , an
e p r

, n e lulled m

flattered, e e , e Maitreyi n
. i, e y , oy e

. e D y

D, e u . y
y Maitreyi

ei sp, woke e .

u u e b m woke. (e d,
tto, e, i u m s, instinctively
g m a.) s y
, , o d: D
e , y, o , e

gahib, e p .
ee e y , ei y dr.
e y, n n u r n

ele s. y .
a D s, . y
e ad m, y Maitreyi
o ag. py u .
sy ud hl Ribeiro. e
n : e Khokha e, d e
e , p . i

y, e
n .
Aque Ramaghat e i e y .
e d y y .

y , e y , ann s m

e n o.

y . m ss, aN, D,
y D e .
iStaba sy r e y oy n
k m. uy n g in D s,
t oxcarts e e k T . , e
p y y y e . D
e e hn k pn. n
y , kn d a, y D e
t woke , s e d i u o.
m e sp , woke e m
. py r s . e e , e
a j e ei s
D i . e s
oy y. y p T
e . e t u
, e y D ( an

sm m e s i m. e
y e ll y
. sb , o

intercl (in ei j e y uin

huddled m . d m, nt e iny e
Englishmen p , n

D k) d

.
ispere k dr y e
r D . D D e
m . "nt sn kp?", sy
ud. . " , e
," . ( , s
ut y. )
in oD embargarme , o Bhowanipore u
. ( Midnapur n m e o
m

y Maitreyi e

, ,

.) k m g it s o o
ann r .

Ribeiro py

a D m u j st D e
D

, ,.

- y y a n y, ,
y? k telefonendole 1144 a s y e ,
, Khokha, e , e g

y. , ...
b e n y y. e
r y t y. hl j

 e Ribeiro e ,
m dr e k .
- Mu, , ! t.
i an e y p
. m .
-N, i y, o n. e. nt ? y
y?
-psendome. y . e . , ?
s .
-Aye y e a. n idolaters e
p u y u u .
oy, n!
p?a ? pk . y e
. k r e
y o. "e ," .
KhoKha oy m Asutosh Mukerjee ,
n e ib ,. gr y
e . e k
e n u .
- y y? j.
-o o brusquely ut . m
. a . Maitreyi o marry y, nt
h
e slept u s
ujj , e e an

e a. e a , p slapped n s
e k

s. e uk e y. nt
i . a n . nt
y k n . e Maitreyi r e
e y azotase n Di n
y y. e Khokha i ei j
, nt y . Chabu kt

t p . e

 y.
eaitreyi m e n e
o e y , "a,
u." j .

y.

sii

prd e y k .
ea e sp e b e Khokha
nt

, nt D py Maitreyi

o e D i, p. Khokha
y i m j nt pr
e p .
- PAra ? e ? d .
. n n
.
: De i gs. e p
r e y .
- Ojl p , ! nt p .

Khoe m Kha dr e .
- Oj , i

p !

.
Ribeiro e e a m .
-OjMaitreyi-n l m .
p ? ? rd ?
rd ?
*

yMaitreyi e phoned.
-Adiog, a, .
py, .
e?e ? n ak? a ak
r,, . . s
.
-Maitreyi, Maitreyi Maitreyi- .
e p Bhowanipore y.
di Maitreyi i ky t a,
. an y.
Ch .

eki

eg y Almora e Ranikhet e
, i d: e Maitreyi
p e py .
usl, Simla e a
h n, , y i.
y a o, o D y
m . ei

e y

m p. e m nt e

n .

n e y e dn
. ak bry o t e
k: D tty. r s
t e di e ,
. y y,
Almora us y y sn i y e
D n, k Maitreyi

projecting , e s l, p :
e e d an : d Fatehpur Sikri-, o
k D .
ee ei a lp sp uy Maitreyi e
m, ann k

n . i

s Ni e l mn, deepened e
e

d. y e
m kt . oy

PINES e birches e,, s a ,. i a i ei

sy py i e m

k m. Maitreyi eDo Bhowanipore

,, ei n, e
,

n e u illusions ei

uy.
n n , D uy e
y e "Maitreyi Maitreyi!" n y
kn e k s, py e s s b .
D e ak n

ei s,

e y Maitreyi , o y o
b y. m
s , nt e et s. e
r e y e
, l iuy e t ag e
o . e a e .
s, p e d y .

Maitreyi

nt a n rd
n, an y rd, Chabu ,
n i o, rushed . ei s certainties
a m p. e sp narcotizarlas y
k, , ,
aletargarlas,.

D y o e , nt 18 pm
. eDo, e uy ,, n
y. i e a Maitreyi n,
p, Chabu, , e D,
n Maitreyi (y
k), e b,

vestiges. . (y ,
ay .
Qu N e s m !)
s preliminaries D, ,
d u
p i n m e .
N, e y. e d , D e
a d u g oy y e
i m s y, ,
, e g hl j eo Vo.
in k a eo e
j y i s .
e Khokha e i (i s)
. m u
, i y.
a a , k o ast D
. y e Khokha m, D
Maitreyi . i Midnapur,
Maitreyi i y i e s s
, g

y pn d monitor y y

d an m e . Maitreyi p
k e m n t, s t e
a . e an a,

a e a tirelessly as n e

D. :

H Ow , n kt ei

? ? i

ann m , ey, .

e rd
ei g
m? a: t yk h t ,
D
Bhowanipore r. nt e , m
, e e h e
i i. e n
a , e
.
Enton n r as ad CES,
y n ei y a m
, p rn. a sp ,
nt ei Bhowanipore Maitreyi e ei r

ast m oy . sp, y ,
e a e ei p , ps
e . nt Maitreyi e y m rn , i
,, , e , D e p,
e y, "" a "" ,
i.
t m . Maitreyi m?
Wh begged e oy ?
e s t?
a craved k, ei k .
s, i
am, e ay. Maitreyi e, o t,
y, sp . ,
p s a a y e e d
ps a

t yk h t e r. e
p e sy s
m y p,
, e e m .
KhoKha eDo y ann m: p a
e an y .
y e e n e . Maitreyi alarmingly e
stubbornly ps p . Midnapur
k d m Royd o e
lied, h , nt i . e an
, Khokha, y e Ribeiro a
m , p n
e k y , D
hl o telegrams. p n e

e e d e n D ,
e n e Lilu
, y

e e t

e DD m o Lilu

r e y .
KhoKha oy malograse e m e
py d iy u k
l. a ei pi y. e
a k, y e e
a a . , Khokha . s
?
ii j.
. Do ,
, m m e t oy e
n e i

a an k . ? r r
, o ,, u n, e e

 r s . nt ei n : n.
e m e
k l . , u

k,

k, i a e p
D. n n , e
, i k e sy ud
. u j d ar n
p ? i

sn e d e n. , i
. T , s usr y u,
e ast indy ? e g

, e e

Dy ...
e

Di p , e g

y u. e n i o
m nt m n m . , n
m lk, e nt a , e

. o k n p

n y. t .
a d , , e 18 pm.
*

m t r bry, e e
r i p woke, nt p a

pobre n s y. p m
t s m e y himalayana u
y. e n si a k y, , e
p , o s e D
e rd .
e nds y b n

transfigured .iStaba

. Ranikhet y ans
y e sT D py. s
ei m a y , D y ,
e Ranikhet e e .
i e Jenia Cape Town, k .
y e e s n y
y. p h e k y y, n e s
u

e k

. D p y.
r, n, , , y y e s
, m e , k ast e oD .
e ad e e
T o ad a

. e i n

a g sipped a , ann
m n ein . e , ei ap
k r, nt di Maikhali ,
o Badrinath reassured ans . s e
, t t . smiled, eo
m , g

e eDo Badrinath

Maikhali uy nt n Hardwar .
y Kotwara, T Hardwar y y a.
j o

l . t p

e a , . e

e e e y d
e

PINES y .

e , s . , e
a bathed skirted, y e .
p m g-memahib o e ass n
m j . an ? ,
y, dr nds Jenia i .
e y ut m j d r. m
uD, e ass , e u ,
ah . j e n y oy nt .
nds e b e e
pst m j, e p y. e s ass
, e, d d e
a . j

y oy y e Almora e e D py
, nt . j
y , blushed n e :
- a e s !
Tuve e s . n
n e a pky o a, nt m d: e
desasosegaba. Assumed s a e .
aD y u e an e m
a u e d . nt Jenia e
grt "" p e aj, e sp, u e
. e ek ...

 D as y e n
e y y n u
oy. e y u . Jenia
o b e ih
k y p o belonged
N e e e e
sn Ara , e at y.
e n D, e ky faquirca
i i e s pseudoculture Ramacharaka p e
m prejudices g sT . e e
y y, e , e k e ""
oy m y. m confidences
i, m , u,
y, l un e y nt un
("e ep nt
y t " y) e a e
e
y

ey ky o.

H an e a e
i eo r , i y,
a, nt e e dr rd e
pn hn p pretextado .
Aquell e y "" d

m n e e D D e
s jp d ay an t d
i D d Ramacharaka a i. (
ei ei i D, " aj ak an y ',
e s y. sp e ib
Saw. , e D sy ekn

y, e y, k rd !
p e e t, occultism e y i
a oy nt i Ramacharaka, " p"
.)
ydi e
reveries o a, a h
Jenia eo ass e py py p y
. a e o kn r y,
nt i e e i d: s, gs e k o
m a ud p . y n
m m confidences , e am
t e miracles m e t
recesses oy y.
y n, nt e e sy
bovarysme , e d . s,
k p Jenia m dy, , e p, ,
a nt s . hardest
a e l . p , p
e p pt . p D e y
e n an marrying .
ub p g i e y .
aj ei k n e
s y. s, D di p
y o e a, nt, , e
yews k e
as . e , , e

efinitiva an r

n. D,

g p e n
n . r brutes, iy .
t , "n", anchorites, e
and . i Jenia is e ,
disappointments p e prejudices (n
"Hombre u

"," e n ",

n, ).

Orlu py m , o a
, u mr abarcndolas ,
e p e y. ei , e
a

, m e

ann n y .
Siempre t r y
e ip , y Jenia us e
t . e e

n i e uy pt. e
p y, s y nt . e,
mr e p . p
e N m k e, uy
p g. p, iuy dy y
e . dy, a grt,
e iy o ul .
He py m , e uk sy Jenia
r apy u, DD e st
. i racked s Maitreyi,

e e n y e
a

, m e rt, p e

p. dy m e
a dn p e u D oy y t

e ann m e b . y y n n
a e pky

nt e

n p k y h y u. s
st e sp

,, g e s,

g . nt s m p.
an e a

Teny

? e y?
Jenia e
an e n m. s i o.
n o r, y e
n Di,, u D y. i n
a. e m y , y,
eo ei , d, kd e ,
dy p , an y ,
i a e .
iJenia g o o y m st .
t m e "b m hy " h
(l n an p ). narrowed ,
n agN y

s s e s, o o,, ,

a a, i e , gD
( e s u y), e
et y e indy m
Di.
ig Jenia Maitreyi e n.
y e , . pyi l
u n an , Jenia, , e s
am

Agen, an as . s , n
kp Maitreyi, e us,
a

e a: i

. sy ud m
Heloise e Abelard t

y y. dy

y, e s , y Maitreyi D p
. e s an an m e
aj, i o r an
e . e . m.
Jenie dn y e e
b o Ranikhet e y. i
y, b ul u , a
e u , t e an
aj , i t, i .
t ei a s. e
e sy "e, o, o o m ,
e u y e
, n e uy o Maitreyi e u n
.
Hacia t n i r e r
e . p e
Khokha kp e Maitreyi ( nt
e .

, h

dn o o e n , i
y e ). Jenia an d: , ,
e

s u e y. ,

j . ut i. e
, p t e . n .
n , e n j

 n insinuating . e ,
n, ast

m e a g m

kissed. e o y ad n an.
*

g Maitreyi l . i, e
s . Maitreyi i o s ih
k n. e Maitreyi m p y
, k y, y. oy e
. e n
, nt ei y,
u oy , nt e e m
D .
py?y a n e m n e an
p h ? e t e k
p

i, p D . yg i

. a
mortals , e y i e

y e Di y

. t y p an , i e Maitreyi
n p sk ... e p?
ee ei p

Maitreyi n

k y y. e n D, Jenia e
m kb. e

e y e e t as
. Maitreyi t e ,!
sT Jenia ud gnashed nt m
o a embrutecerme y,
aj p , y an, t, Maitreyi.
- Po ast y u ? j.
-Porque y m m
n e Maitreyi- n.
ee . , s n uy k i

y?
- m Maitreyi n,
, e e a , e
ey .
Cre , o e
. e r kn, y s

, d

p Maitreyi e d .
i p i an .
? Jenia i, someday
?
*

e , ass, , o ,

sp o Maitreyi

g .

m p
Jenia e ps , . e ad
e a m n .
espus, e

i y. e woke

e p y , ,

s. o e y. e sing
y. e . m
e kn
EntonCES .

ek

ee a a .

pr o m s e an

. eo , o a n

o . hl .
j ei 15 i n r ,

, e e p s: e
s! e

, e e

Ribeiro, e

strictures tto s. m hl
nt. e i ky a

. t

y . . a kny, .

a Khokha. e Maitreyi e y. e

g as. p b

oy ( i e oy ? ).

Maitreyi Khokha y m begs e

e y Bhowanipore y,. .

o p obstinately,, o nt y nd
r y ei: ar e un?

- Dile ! a . e

p?

Pieni e Maitreyi
, nt i ,

y ... nt ?

 Bhowanipore d sk y p ?
y an e e p . i ,

i . , i. p
y .
esde y an an m. "a

y?
a o ! e r, Maitreyi, n.
" McTire n kd.
- se, sow negral
ee e

sb , nt

. i e unt boils m n. e
i,,, k e D
"p, !"
d: t yk h t Geurtie D. e
e y, n, ei Geurtie.

e, e n . .
e y e m.
-a, a

y? ?

-Whisky, his , t e r.

- ? e d p?
- Geurtie,. e y e , in,

o . m, Geurtie, a !

Esta . e ky n

e, , , p Geurtie o .

e n , i y,, D y
n e m m y D i.

y i y a . e

y n.

Est e ad ,

- T y n! j .
SWe mr a. Cologne n

. ei . nt y , k
, e r y , i nt

y "j, d!", , e .

, nt bs e ekp 555

y! e , i D
k ...! i, k

m e D n nt y.
- WH n t? ' aj e

N,a e iuy a p . e

a g! (unt, di k,

di-Bara .) e p
. e i!

N,Ada p , r
gs s .

. Maitreyi y

- a! ? a!,
nt oy?
Cuelga , e t yt u py, r
o .

g !, ? u
e ak e

ei ? p

Maitreyi, obliges . e e

a n . Geurtie Khokha m o

t Maitreyi

Negociacioney m

g. en

py. . uy i.
ib isu en
y. m g dg y. e

iu . ei m o

y, cruellest e .

Geurtie y r m.
ar.

, d

Revolvienda t e

n a Maitreyi

. e i

, oy

e kb ty

a , e p s an m

j r. e asy ,
. e , n
py , e ast ...

N,a a . un ,

. ah . e i

Maitreyi

phoned. t ,
Quant? fooling? ? e i
y ?

Hace y . dr

. ps pr y, nt ag k.

eo , nt T n

e pst y. u . e py

oy m .

n Harold've s

. k

e lay . e d kp i

Geurtie k d . Geurtie

. ,

"s ( ' ' y D

). Geurtie : Maitreyi

kp i e t p n D . (ei

l: .)

Khokh g y . b e oy

. y a D, i y

y m. Maitreyi , D n

e dn y. y m.
Dn iy n eD m

Maitreyi. Khokha m e p

k e m k . .
*

Hi , , e e e pn
m d D i. Joy, , s. e p
e . nt e
y m , .
-a, Maitreyi

p y i

? p pi .
a , o y y
n y , e
m am .
a p . nt e ei ?
-i, . d: .
- N,a ? . (o ,
d Maitreyi m , am p
.)
-Mejo y , , s
e j . e Slept.

n. e

e, e an. y ,
yt y . y
k e m D.
-e e p y a. d

a kp.

Maitreyi Midnapur n , nt i y.
dt e , nt e Ty .
e , e e . u?

e j Maitreyi .
n uy k y . ,
y k o. ay
y, s

. e n . nt e e

s . ? i, k
. Maitreyi k , " k
? sy e m k ? " e
. an, ei ?
LLEV n n e n. e i .
g? ?
i?Maitreyi scribirle?
Sienta n . i

Khokha

D ...! y l . e
ass . e e, , .
?e e e ?
. ? Maitreyi
.
ny-febrera 1933