Professional Documents
Culture Documents
Faust
Faust
Faust
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Faust I
Author: Johann Wolfgang von Goethe
Translator: Kaarlo Forsman
Release Date: May 8, 2006 [EBook #18348]
[Date last updated: July 28, 2006]
Language: Finnish
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK FAUST I ***
FAUST
J. W. Gthen tekem murhenytelm
I osa.
Kaarlo Forsman'in suomentama.
FAUST.
OMISTELMUS.
Taas ilmestytte, haamut, hlyellen
Mun nhtviin, kuin entispivinn'.
Vaan, sydn, ootko altis hurmoksellen?
Pyydnk viel teit jmhn?
Ah, voitittenpa, luoksein tungeskellen!
Ja usvat haihtuu, silmin selvitn;
Ja tenhoviima luotanne kun liehuu,
Mun rinnassain taas nuoren tunteet kiehuu.
Iloisten pivin muistot seuraa teit,
Ja varjot armaat nousee sarjoittain:
Ens'-lemmen soipi katko-sveleit,
Ens'-ystvyyskin elpyy rinnassain.
Ja eloni harhakkaita mutkateit
Murheeni itkemn ky uudestaan,
Rakkaita kutsuen, joilt' toivo haipui,
Jotk' onnen pettmisn tuoneen vaipui.
Ne joille soi mun laulun' alkunaiset,
Ne nit eivt en kuulla voi;
ALKUNYTS TEATERISSA.
JOHTAJA. RUNOILIJA. PILAPUHUJA.
JOHTAJA.
Te kaksi, joiden autellen
Niin usein psin pintehist,
Mitsp hyv Saksallen
Toivotte nist nytksist?
Hartaasti soisin, ett mieltyis' kansa,
Jok' elelee ja muiden el suo.
Vajamme pystyss' on ja laudat paikallansa;
Ja juhlaa toivoin meihin silmt luo
Jo kaikki, ihmeellist vartoellen
Ja kulmakarvojansa korotellen.
Kyll' osaan olla mieliks' ihmisten,
Nin hmillin tok' en oo ollut koskaan;
Tosin ei ne tottuneet oo parhaasen,
Mutt' ovat lukeneet niin paljo kirjamoskaa!
Mitenk teemme siis, ett' uunna kaikki sois,
ALKUNYTS TAIVAASSA.
HERRA. TAIVAALLISET SOTAJOUKOT, sitten MEFISTOFELES.
(Kolme p-enkeli astuu esiin).
RAFAEL.
Aurinkos soipi niinkuin ennen
Kilvassa siskomailmojen,
Rataansa stmsi mennen
Se pauhaa halki taivasten.
Salass' on ihmeen syyt ja juuret,
Joll' enkeleits riemastat;
On tysi, korkeat ja suuret,
Kuin luomis-aamull' armahat.
GABRIEL.
Ja vinhemmin kuin aatos vierii
Suloinen maa, ja vaihdellen
Sen pll piv kirkas kierii
MEFISTOFELES.
Tuon teilt vietellyksi saan!
Pannaanpa veikkaa! Mun vaan, Herra sied
Hnt' omaa tietn' hiljaa vied!
HERRA.
Niin kauan kuin hn asukas on maan,
Saat koettaa hnt hairahuttaa.
Niin kauan eksyy ihminen, kuin pyrkii vaan.
MEFISTOFELES.
Ma kiitn Teit, sill vainajat
Mua aina hieman kammoksuttaa.
Punaposket tervehet on mulle mieluisat,
Vaan en oo kuollehen tavattavissa;
Ei kuolleen hiiren kanssa leiki kissa.
HERRA.
Hyv! no jkn hn sun valtahas!
Tuo henki alkujuurestaan s viet,
Jos suinkin voit, ja laahaa mukanas
Alimman hornakuilun tiet;
Vaan ellet onnistu, niin mynn hveten,
Ett' oikeen tien kyll' lyt ihminen;
Ei tunteen tyrsky siit est.
MEFISTOFELES.
Mutt' eip tuota kauan kest!
En siky vaan m veikan lymisest.
Vaan kun ma kerran voiton saan,
Mun suokaa riemahtaa mun koko sydmest!
Tomua syp hn on ruokanaan,
Kuten krme ttini, kuulu entisest.
HERRA.
Vapaasti tepastellos silloinkin!
En saata vihata sun moisias.
Hengist kieltvist vhimmin
Mua vaivannut on konsaan veitikas.
Y.
_Holvikattoinen ahdas gootilainen suoja._
FAUST (levotonna nojatuolissaan kirjoituspydn ress).
Ah, filosofiiaa oon ma siis.
Laki- ja lketiedelm,
Jopa teologiiaa -- viekn hiis'! -Ma tyynni pyytnyt ymmrt.
Tss' istun houru allapin,
En viisahamp' ole entistin.
"Herra maisteri" oon jopa "tohtorikin,"
Ja kymmenen vuotta jo suistelin
Yl'oppilaitani oikiaan
Ja ristin rastin, vasempaan. -Nyt nen, ettei tule totuus ilmiin;
Se tuskan vett nostaa silmiin.
Ja paper'aita ylenee,
Savusta mustunut kuin y;
Koteloita, lasia joukottain,
Ja huonekamsut, konehet
Aioilta esivanhempain -Se mailmas! ah, sa hourailet!
Kysytk siis, mik' ahdistaa
Sydnts toivotonta niin?
Miks' elon voimat vaimentaa
Sult' outo tuska uuvuksiin?
Valoisan luonnon, armahan
Maailman, Herran antaman,
Sa heitit, hautaan paeten
Luurankoin, kalman keskellen!
Pois vljemmlle! maille pois
Ja kirja, Nostrodaamuksen
Kynilys kumman-tenhoinen,
Sua opastellahan se vois.
Jos thtein juoksun oivallat
Ja luonnon ktt noudatat,
Niin tenho syttyy mielehes
Ja henki lausuu hengelles.
Ei miettimll milloinkaan
N pyht merkit ilmi saa:
Vaan, henget, teilt selvon saan;
Jos kuuletten, oi vastatkaa! -(Hn aukaisee kirjan ja kk Makrokosmon merkin).
Oi riemastusta, mink nk tuo
Yht'aikaa luopi joka aistimeeni!
Jo tunnen: pyh raikas elon vuo
Suonissa virtaa, lpi hermojeni.
N merkit piirtnytk Jumala,
Joist' asettuu mun hyrsky hurja
Ja riemastuupi sydn kurja,
Ja taika-vietin vallassa
Syvimmt syyt tuop' ilmi luonto nurja?
Soihtu sammuu!
Mik' usva! punaliekit likkyy
Mun pni ympr' ... oi!
Katosta kauhun viima ky,
Se viist mua!
Anottu henki, kuulen siipes siukuvan.
Ky nhtviin!
Haa! huimaa, huimaa sieluan'!
Jo uudet tuntehet riehuu,
Niiss' sielu, ruumis kiehuu!
Mun koko symmen' sulle menn hartoo!
Oi tullos, oi! jos surmakin mua vartoo.
(Hn ky ksin kirjaan ja lausuu salatenhoisesti maahengen
loitsun. Punerva lieska suhahtaa suojassa. Henki ilmestyy
lieskassa).
HENKI.
Ken huus mua?
FAUST, (kntyen pois).
Haamu hirmuinen!
HENKI.
Kehni kauan imeskellen,
Mun nosti loihtus liikkehellen,
Ja nyt -FAUST.
Voi! sua m kest en!
HENKI.
Mua nhd pyysit intomielin,
Kuulla ntni, katsoa kasvojain;
Sua poltti kaihosi ... tnne sain
Sua slien! -- Vai kerskukielin
Et haasta, uljas, nyt! Miss' sielus kaipuu on?
Sisinen mailmas, itseluomas verraton?
Ja sydn vrjhdellen riemussansa,
Kun luuli henkein verraks nousevansa?
FAUST.
Ei auta hnt vilpin kiel'.
Hn kalskukaapun riisukaan!
Ei sievistele terve miel',
Ja lyt sentn sanojaan.
Kell' lausumaan on into tosi,
Ei koru-lauselmaa hn kosi.
Puheenne sievt, joissa leikelln
Helyiksi mailman kiiltopapereita,
On kalseat kuin tuuli syksysn,
Mi kahistaapi lehti kuivuneita.
WAGNER.
Ah! pitk' on tiedon tie
Ja lyhyt elmmme;
Useinpa kriitillist tyt tehdessmme,
Mult' intomielen huoli vie.
Kuink' onpi tyls keksi se silta,
Mik' ohjaa opin lhteille!
Ja tuskin tultu puolimatkalle, -Kun raukan tapaa tuonen ilta.
FAUST.
Siis pergamentti on se pyh vuoksi,
Jost' iks' janos sammuu juotuas?
Vaan virvoitusta sulle vasta juoksi,
Jos lhde kuohui itse sielustas.
WAGNER.
Suvaitkaa! hauskuttaapa mua
Noin aikakautten henkeen sukeltua,
Katsella, mit' on entis-ajat aatelleet,
Ja me kuink' oomme ihmeen kauas ehtineet.
FAUST.
Niin kyll! jopa thtihin!
Oi veikko! kirja seitsen-sinetin
On sulkema tuo mennyt aika.
Te aikakautten hengeks mainitte,
Mik' on vain, herrat, oma henkenne,
KELLON-SOITTOA JA KRILAULUA.
ENKELEIN LAULU.
Kristus on noussut!
Riemuitse syntinen!
Taistaja syntien
Sielua saartavan,
Sortavan, kaartavan
Vallan all', auttajan
Lytnyt oot.
FAUST.
Mi soiton pauhu, svel sulavin
Mun huuliltani maljan tempajaa?
ULKOPUOLELLA KAUPUNGINPORTTIA.
KYPLISI JOKA LAJIA LHTEE MAALLE PIN.
MUUTAMIA AMMATIN-OPPILAITA.
Miks' sinne lhdetten?
TOISIA.
Me mennn metsmajallen.
EDELLISET.
Me "myllylle".
ERS AMMATTILAINEN.
Vaan minun nhden
Paraspa "lammikolle" kyd lie.
TOINEN.
Ei, sinne ei oo kaunis tie.
MOLEMMAT.
Ja ents sie?
KOLMAS.
M muiden kanssa lhden.
NELJS.
Tulkaate Burgdorf'iin! Hei, siell varmaan on
Sievimmt neidot, olvi verraton
Ja oikein kelpo nyrkki-kesti.
VIIDES.
Syhyyk selks kolmannesti,
S hullun-hurja veikko?
Mua pyrist tuo. Menkn sinne peikko.
PALVELUSTYTT.
PORVARI.
Mua ei hn miellyt, pormestarimme uusi!
Nyt siksi pstyn, hn pyhkeilee kuin kuusi.
Ei vlit hn kaupungista.
Kyll' aian merkit yh huononee;
Mutt' onneton, ken vastaan riitelee,
Vaikk' aina venyy vero-lista!
KERJLINEN (laulaa).
Te naiset, herrat, parvi siev,
Iloiset, punaposkiset!
On kerjjnkin sydn liev,
Jos suotte hlle antimet.
Mua lk laulatelko suotta!
Iloinen antaja vaan on.
T juhlaisin on piv vuotta,
Se mulle lahjat tuokohon!
TOINEN PORVARI.
En juhlin sunnuntaisin tied hauskempaa
Kuin haastaa sotamelskehest,
Jot' ulkomailla, Turkiss' aina kest,
Kun kansat toisiansa kurittaa.
Sit' istuu ikkunassa, srpii oluttaan
Ja katsoo laivain alas-virtaa luisumista;
Ky tyytyvisn yksi nukkumaan,
Ja siunaa aikaa rauhallista.
KOLMAS PORVARI.
Sen miekin, kelpo naapur', kyll sallin:
Ne listikt pt toisiltansa,
Ja menkn heill kaikki mullin mallin,
Kun meill vaan on kaikki vanhoillansa!
MM (porvaris-neidoille).
Ai nuorta vesaa! kuink' on kaunis, oi!
Ken lempimtt teit nhd voi!
Vhempi ylpeys ei taitais haittaa!
Mit' immet halajaa -- voin teille laittaa.
PORVARISNEITI.
Agaata rienn! julkisesti vain
En kehtaa kyd moisen noidan kanssa...
Hn toimi, tok' ett' Antin-yn sain
Tulevan sulhoni nhd haamussansa.
TOINEN.
Mun sulho peiliss' nyttihen,
Sotaisna, mytn monta sotilasta;
Hnt' etsin, kaikkialle silmten. -Saa nhd, tokko lydn hnt vasta.
SOTILAITA.
Tornit ja linnat
Korkea-pielet,
Ilkkuvat immet
Ylpemielet
Soisimme voittaa!
Ryntys uljas,
Palkk' ihanin.
Torvi kun soittaa,
Mielt se hurmaa,
Riemua tieten,
Niin kuni surmaa.
Siinp myrsky,
Siin' elon tyrsky
Linnojen, impein
Heitty tytyy.
Ryntys uljas,
Palkk' ihanin!
Niin sotajoukko
Ky kotihin.
FAUST JA WAGNER.
FAUST.
KAIKKI.
Kokenut miesi elkn!
Viel' ihmistuskaa kauan lientkn!
FAUST.
Kiitelkt ylhist' auttajaa,
Jok' auttamaan meit' opettaa.
(Menee Wagnerin kanssa edemms).
WAGNER.
Kuin rintas riemuinnee, s suuri mies,
Kun pilvihin noin ylist sua kansa!
Ken moisen hydyn lahjoistansa
Saa -- hnt' ei paina huolten ies!
Sua kiitttpi taatto pojillansa,
Kaikk' ymprills tunkee, utelee...
Ja tanssi taukoo, viulu vaikenee.
S kyt; ne seisoo rivittin.
Kdess lakki, paljain pin.
Vhlt vain ne lankee polvilleen,
Iknkuin nkisit ne venerabileen.
FAUST.
Viis askelt' yls viel, tuonne kivellen!
Levht saamme hiukan kangasalla.
Tss' usein yksin istuin, miettien;
Rukoillen kiusailime paastoomalla.
Ja tynn uskoa toivollista
Kuroitin ktt kohti Taivahista
Ja luulin kyynelin, rukoilemalla
Lpyttvni taivaan jumalaa
Jo poistamaan tuot' tautia tappavaa.
Nyt kansan kiitos ilkullen vaan soi.
Jos sydmmeeni voisit silmell,
Nkisit, ettei suurin voi
Ei poikaa eik is ylistell.
Isni kunnon mies ol' noita hamaroita, [mystikoita]
Ku selvitell koetti uutteraan
Pyhi luonnon piirilit,
FAUST.
Sua yksi vietti vainen valloittaa;
Sua lkn koskaan viehtelk toinen!
Kaks mielt ah! mun rinnass' aaltoaa,
Ain' irti pyrkii toisestansa toinen.
Ksvartens' iskee lemmen liekkumin
Maailmaan kiinni kiihkesti toinen;
Vkisin pyrkii valko-lentimin
Ylhiseen kotiin mieli toisenmoinen.
Oi, onko ilmass' henkilit,
Jotk' alla taivaan haihattaa,
Niin kultasatein alas vihmokaa,
Valolla kirjailkaa mun elon it!
Jos taikaviitta harteitani varjois
Ja lennttis mun maille kaukaisille,
Sit' enp misi keisarille,
Vaikk' kruunut, manttelit hn siit tarjois.
WAGNER.
Ei, l huuda liutaa kuuluisaa,
Jok' ilman alla virtaa kaikkialle,
Ylt'ymprilt uhkaa kuolemaa
Ja tuhat vaaraa maalimalle!
Ruijasta ky ne jisin viimoineen
Sun plles, kieli tervmpi nuolta;
Idst saa ne, nnt kuivuuteen,
Kuin myrkkytuuli nousis hallasuolta;
Eteln parvi aron tulta tuo -Sun jano on ja aivos palaa pss;
Ja Lnnen aaveet ensin hoivaa suo,
Pian sortaa sun ja viljat tulvasss.
Vahinkoon vikkelin hiiskeen kuulevat,
Ja tottelee sua herjat, viekastellen,
Suloisina kuin taivaan palveljat,
Ne kuiskii enkelkielin valehdellen. -Mutt' ilma jhtyy, ilta harmenee,
ja usma laskee. Ehk lhdemme?
Ehtoolla vasta suojaas armastat. -Vaan miks' noin seisot, tuonne tuijotat?
Mik' innostaa niin voi sua iltamolla?
FAUST.
Kas koiraa mustaa, kuin se kiert vainiolla!
WAGNER.
Sen kauan huomasin; tuo ei sen kummempaa.
FAUST.
Thyst tarkemmin! miks' arvaat elukkaa?
WAGNER.
Yks halli, joka isntns vainuu,
Kutenka koirat vainunee.
FAUST.
S nt, kuink' aina ahtaammaksi painuu
Se piiri, mill meit kiertelee.
Ja ellen eksy, koiran jlkihin
Iknkuin piirtyy tulitarha.
WAGNER.
Se koir' on kplist korvihin,
Ja teit haittaa vainen nkharha.
FAUST.
Minusta on, kuin virittis hn ansaa,
Kierrellen meit tenho-silmuksiin.
WAGNER.
Se etsii isntn, ja hpee pahoillansa,
Sen eest kun vaan oudot tavattiin.
FAUST.
Vaan piiri ahdistuu! nyt tss' se on!
WAGNER.
No koira tuo! eik' aave luonnoton;
Sen tavat koiran on: se vinkuu, vieraksuu,
Hntns hiepottaa ja maahan laskeuu.
FAUST.
Tuu tnne, koira vaivainen!
WAGNER.
Se villakoir' on, hullunkurinen:
Hn seisahtuu, sun seisoess',
Jos kutsut, hyppii rinnoilles;
Jos mit hukkuu, etsimn hn joutaa,
Ja keppis maalle virrasta hn noutaa.
FAUST.
Se totta lie: ei rahtuakaan ny
Elimess' henke; kaikk' ohjeen mukaan ky.
WAGNER.
Kurinsa saanut koira ansaitsee,
Ett' oppinutkin hnt hyvilee.
Ei kumma siis, ett' on sun suosimas
Yl'oppilaiden nyr oppilas.
(He astuvat sisn kaupungin portista.)
LUKUKAMMIO.
FAUST (astuu sisn villakoiran kanssa).
Pois lksin maalta, kankahalta,
Jonk' y jo peitt vaipallaan;
Mua pyh sala-kammo valtaa,
Jalompi henk' on valveillaan.
Nyt halut huimat uinahtavi,
Ja pivn hyrsky hiljenee,
Vaan ihmislempi rinnassani
Ja taivaan armo elelee.
Oo hiljaa, koir', l sinne tnne juokse!
HENKI (porraskytvst).
Yks' ansahan joutui tuolla!
l seuraa vaan, pysy tll puolla!
Kuten raudoissa repo,
Voit, hornan hepo.
Vaan vartokaat!
Henkilauma, riehu,
Yls alas liehu,
Niin hnet irti saat.
Hnt, jos voimme,
Auttaa me koemme,
Sill meille juuri
Hn ratto ol' suuri.
FAUST.
Siis ensin hirmua manaa
Nm "Neljn sanaa":
Salamanderi hiilly,
Undiina liukee,
Sylfiidi riukee,
Kypeli piilly!
Ken niit' ei tunne,
Elementtej, kunne
Ne vaikuttaa,
Min ne toimeen saa,
Hn turhaan koittaa
Henki voittaa.
Valu valkian sauhuun,
Salamander!
Huku aaltojen pauhuun,
Undiina!
Pala noidan-nuolena aina,
Sylfe!
l, Inkubus, paina!
Koti-apua tuo!
Tule esiin, loppu suo!
Ei yhtn noista
Peto oo, -- se on toista.
FAUST.
Sua osaks' nimitit, vaikk' oot tss' kokonaan?
MEFISTOFELES.
Totuutta nyr puhun vaan:
Vaikk' ihmiset, tuo narrikunta katala,
On mielestns kokonaisuus, maailma,
Sen osan osa ma oon, mi kaikk' ol' alkuaan,
Sen synkn yn, jok' itihelmastaan
Loi Valon. -- Valta-istuimelta systyn
Emonsa, tytr siin istuu nykyn.
Viel' ottelee ne: valo kyll ylpeilee,
Mutt' aineisin se aina tahmenee.
Se ainehista virtaa, niit sulostaa,
Ja ainehet sen lennon est;
Ja toivon: eip kauan kest,
Kun kera aineiden se raukiaa.
FAUST.
Siis oiva ohjelmas' on nin:
Et hvitt voi suurin erin,
Siis havittelet vhittin.
MEFISTOFELES.
Ja tuollakos ma paljo perin?
"Se jokin", mik "eit" vastustaa -Tarkoitan tt tyhm maailmaa --,
Siihenp suotta keinojani koitan;
Ties lempo, milloin vihdoin voitan.
Maanjristys ei, myrsky, tulva, palo
Hvit maata, mert'; ei sammu taivaan valo!
Ja ihmiset ja elukat vain enenee;
Vaikk' isken miljoonittain noita,
En loppumaan saa kataloita,
Ei! Aina vaan uus' veri elelee!
Kun summatonta siemen-mr muistan,
Mink' ilma, vesi, manner idtt,
Ja kuiva, mrk, kuuma, j -Niin hulluuteenpa miltei suistan!
Ylhisten keijuin
Henkev heimo,
Leimuna leijuin,
Maan yli kiit;
Haikea kaipuu
Jljiss liit. -Viirit ja verhot,
Kuin suviperhot,
Nousee ja vaipuu.
Lehdosta, vuorten
Alta ne vikkyy;
Lemmetr nuorten
Sielussa likkyy;
Metsolan varjo
Riemua tarjoo. -Vuorilla viiniViljelys uhkee;
Marjoja hohtaa,
Paisuvi, puhkee:
Virtana kohta
Viini hyrskii,
Pitkin rubiiniVyli tyrskii. -Siintvt salot
Kalvossa pilyy,
Taivahan valot
Veen yli hilyy.
Virrasta varttuu
Jrvi, jotka
Matkalla salaa
Saaria halaa. -Taivahan lasten
Riemuisa lauma
Pivytt vasten
Ui ylhllen
Siukuvin siivin,
Kunnes se jllen,
Kuin tuli-sauma,
Laskien, kaartaa
Vehmasta saarta.
Keijuset kiikkuu
Seljll aallon,
Toisia liikkuu
Nurmella, maall' on
Toisia; hyrii
Karkelo, pyrii.
Lauluja kaikuu
Riemua raikuu.
Taas yl-ilmaan
Kaikki ne lent;
Toisia ent
Vuorien yli,
Toisia uittaa
Aaltojen syli
Rantojen helmaan.
Kaikki ne kiit
Aamusen koitoss',
Ylhlle liit
Pyrkien loitos
Thtln taloon,
Sen ikivaloon,
Riemuja lemmen
Suutelemaan.
MEFISTOFELES.
Hn nukkuu! Nuopa oivat laulajaiset!
Oi vienot, sorjat keijukaiset,
Syvhn hnt' tuuditelkaa! Kiitos vaan!
Et pysty viel paholaista solmimaan! -Hnt' unten suloparvi lenntelkn
Syvlle harhan ihme-maailmaan! -Ei taikakynnys saa mua en pelkoon,
Yks' hiiren-hammas tnne vaan!
Tuoll' yksi rahisee: se avaa mulle uksen,
Jos lausun sille sievn manauksen.
Ma, jonka vallan all' on krpset
Ja hiiret, sammakot, tit, lutehet,
Sua kutsun! Oitis tnne loiki
Kynnyksen alle, kalvo poikki
Tuo kohta, johon rasvaa tiukutin! --
LUKUKAMMIO.
FAUST. MEFISTOFELES.
FAUST.
Sishn, ken kolkuttaa! Ken taas mun rauhan' esti?
MEFISTOFELES.
M vaan!
FAUST.
Sisn!
MEFISTOFELES.
Se lausu kolmannesti!
FAUST.
Sisn siis!
MEFISTOFELES.
Kiitos! Nin oot mieliks' mulle!
Ei meille riita-vli tulle;
M houreitas nt poistamaan
Nyt nuorna aatelisna tnne saan,
Panenpa veikkaa!
MEFISTOFELES.
Pannahan!
FAUST (vastaten toisen kdenlyntiin).
Ja kouran lymme kourahan!
Jos koskaan lausun tuokiolle:
"Oi, viivy viel, armahin!" -Takoa saat mun kahleisin,
Halusti heityn turmiolle!
Mun silloin soikoon kuolin-kello,
Sun palvelukses tehty on;
Kirvotkoon nytin, seiskn kello,
Ohi Faustin aika olkohon!
Mietipp tyystin!
MEFISTOFELES.
Meit' ei haita unhotus.
FAUST.
Sun siihen onkin oikeus.
Vaan uskalsinko liikaa? -- En!
Jos kunne knnyn, -- orjailen, -Sua vaiko toista -- miksi kyselen!
MEFISTOFELES.
Tn' iltana jo ma tohtorkemuihin
Saan palveluksen toimintaan.
Vaan yht soisin! Kuolon-sattumaan
Ma pari rivi pyytisin!
FAUST.
Vai kirjallista vaadit, tyyst konna?
Lie mies ja miehen sana sulle arvotonna
Siin' eik kyllin, ett piviin
Sanottu sana aina hallitseepi?
Maailman virta pauhaa eteenpin,
Mua vaan yks' lupaus iks' siteleepi?
Vaan sydmiin t taika juurraksen;
MEFISTOFELES.
Onpa hauska kuulla!
Yks seikka haitaks' sentn lie:
Lyhyt on aikas, pitk taidon tie.
Vaan ky se pins -- mielin luulla --,
Jos yhdyt jonkun runoniekan kanssa,
Tuon annat hly haaveissansa
Ja kauniihimpia avujaan
Sun arvophs koota vaan:
Leijonan sankaruutta,
Hirven sukkeluutta,
Eteln tulisuutta,
Pohjolan pontevuutta!
Hn siihen pulmaan luokoon valon,
Miten viekkauteen voit liitt mielen jalon,
Sydn nuorna ja kuumana armastella
Ja snnin lempe suuntaella.
Miss' ollee tuo, min tiet soisin,
Hn "Mikrokosmos herra" nimelt' oisi.
FAUST.
Jos ihmisyyden kruunua en m saa,
Jot' intomielin aistini halajaa,
Mit' oon ma?
MEFISTOFELES.
Juur' mit' ootkin.
Pane phs valhekutria miljoonittain,
Ja jalkas alle korkoja kyynrittin,
S siksi jt, mit' ootkin vain!
FAUST.
Siis ihmishengen aarteet kaikki suotta
Kasaillut oon -- niin turhaan, tunnen vain!
Vaikk' onkisin niiss' sata vuotta,
Ei uutta voimaa vuoda sielustain.
En hiuksen vertaa noussut ylemmksi,
Tuot' retnt' en hiukkaa likemmksi.
MEFISTOFELES.
YLIOPPILAS.
Kai sanass' sentn asuu aatoskin?
MEFISTOFELES.
No niin, vaan lk tuskitelko sentn;
Sill' aatos jospa puuttuukin,
Kyll' avuks' aiallaan tuo sana lent.
Sanoilla kelpaa sotiella,
Systeemit sanoin rakennella,
Sanaanpa kelpaa uskaltaa,
Et rahtuakaan sa sanast' ottaa saa.
YLIOPPILAS.
Anteeksi! jos en teit est,
Niin suokaa viel hetkinen!
Pyytisin lketietehest
Mys kuulla tenho-lausehen.
Vuos'-kolminen niin lyhyt on
Ja tiede ah! -- on suunnaton!
Vaan jos ees vihjauksen saa,
Voi tiens kauemmas jo vaistoella.
MEFISTOFELES. (itsekseen).
Tuo kuiva nuotti mua jo suututtaa,
Taas tahdon pirua osoitella!
(neens.)
Helposti lketieteen hengen oivallatte:
Maailma tutkikaa te pieni ynn suuri,
Ja loput luistaa antakaatte,
Mitenk Herra tahtoo juuri!
Tieteiss suotta vaan moni haparoi;
Jokainen oppii sen, mink' oppia hn voi.
Vaan tuokion ken siepata ties',
Se vasta aika mies!
Olette sorjavartinen,
Ei puuttune teilt' uskallusta;
Jos itseenne vaan luotatten,
Kyll' saatte muilta luottamusta.
Etenkin osatkaatte naista johtaa;
Sen ait ja voit nuo ikuiset
Ja tuhannet
Parantaa voip' yhdelt kohtaa.
Jos puolin siven se tapahtuu,
Ne kaikki valtahanne antauu.
Jos sitten arvonimen loistehella,
Lumootte silmt, sulkein kateet suut,
Niin korua saatte kyllin sormiella,
Jota kierteli vuosikausin muut.
Mys pikkupulssia koitelkaa te hiukka,
Ja ettei kureliiv' ois liian piukka,
Povelle heiluvalle kietaisette
Ktenne, viekkahasti silmilette.
YLIOPPILAS.
Tss' selv' on _miss, kuinka_. Thn mieltynen.
MEFISTOFELES.
Kaikk' oppi harmaa on, oi veikkosen',
Elmn kultapuu on vihree vaan.
YLIOPPILAS.
Kuin unelmaa t kaikk' on tosiaan.
Ah, jospa toiste saisin teit puhutella
Ja viisautta syv ammennella!
MEFISTOFELES.
Min voin, teen teille mielellin.
YLIOPPILAS.
En saata menn tlt nin;
Sen suosion viel' antanette,
Ett' albumiini rivin kyhisette?
MEFISTOFELES.
Halusti!
(Kirjoittaa ja antaa kirjan takaisin.)
YLIOPPILAS (lukee.)
Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum.
BRANDER.
Hiir' toisa toisa juoksemaan,
Joi ltkt ja kaivot
Ja kalvoi mink lysi vaan;
Mut siit' ei taltu raivot.
Hn hyppi, kieri, vinkui ai!
Vaan vihdoin kurja kyllns' sai,
Kuin lemp' ois nahkaan mennyt.
KRI.
Kuin lemp' ois nahkaan mennyt.
BRANDER.
Vaikk' ilmipiv' ol', huoneesen
Hn poltteissaan jo juoksi,
Ja varvi, potki vinkuen
ja kuoli lieden luoksi.
Murhaaja virkki naurahtain
Jo viimme-virtes vinguit vain,
Kuin lemp' ois nahkaan mennyt!
KRI.
Kuin lemp' ois nahkaan mennyt.
SIEBEL.
Kuink' iloitsee nuo halvat sieluset!
No merkillinen konsti totta
Myrkyll pett kurja rotta.
BRANDER.
Kai sin hiiri suojelet?
ALTMAYER.
S ihravatsa kaljup!
Sua huono onnes nyrytt.
FAUST JA MEFISTOFELES.
MEFISTOFELES.
Nyt etupss' mun tytyy vied
Sua iloseuroihin. Et tied,
Kuink' elo voipi olla huoleton:
Jok' ilta noilla pojill' juhla on.
lyhiukallaan ne hauskanmoisna
Kisailee pikku-piirin,
Kuin kissanpojat hnnlln.
Jos eivt ole pohmeloisna,
Jos viinur' velaks antaa vaan,
Ovat huoletonna, iloissaan.
BRANDER.
Kas tuossa matkalaisia...
Sen nkee -- tavoiltaan niin outomaisia.
Ne tuskin tiimaakaan tll' ollehet.
FROSCH.
Niin, aivan oikein arvelet.
Vaan Leipzig armas on! Sen kiitos soikohon
Kas siin sivistyy, se pieni Parisi on!
SlEBEL.
Mit' aattelet sa noista vierahista?
FROSCH.
Annaspa koitan! kulppi kourassan',
Nykisen madot heidn sieraimista
Niin sukkelaa kuin lapsen-hampahan.
Minusta nyttvt he jalosyntyisilt,
Niin ylpeilt ja tyytymttmilt.
ALTMAYER.
Ne ehk' on puoskareita...
BRANDER.
Osuit pilkkaan.
FROSCH.
No katsos nyt, ma heit ilkkaan!
MEFISTOFELES (Faustille).
Ei ukot perkelett haista,
Vaikk' ottelis hn heit kraista!
FAUST.
Ma seuraa tervehdin.
SIEBEL.
Se paljo kiitt saa.
(kuiskaa tarkastellen Mefistofelest sivultapin.)
Kas miest! toista jalkaans' onnahtaa!
MEFISTOFELES.
Istumme piirihinne ... onhan lupa?
Sen hiton luirua kuin tll juodahan!
Vaan ehk seurast' oisi jokin hupa.
ALTMAYER.
Te hemmoteltu nytte olevan.
FROSCH.
Kai Rippach'ista myhn lhditte
Ja Hannu herran luona sitte illallista?
MEFISTOFELES.
Ei ... tll kertaa ohi ajoimme;
Vaan hiljan meill' ol' hiukan puhumista.
Hn serkkujansa aika lailla kiitti,
Ja siihen paljo terveisi liitti.
(Kumartuu Froschille.)
ALTMAYER.
No saitko noukalles?
SIEBEL.
Kas vekkulia vaan.
FROSCH.
Kyll' hnen toiste opetan.
MEFISTOFELES.
Ell'emme erhety, me kuultihin
Tlt' sken krilaulun oivan.
Tmmisen holvin alla varmaankin
Ma luulen laulun mahtavasti soivan.
FROSCH.
Olette lauluniekka vai?
MEFISTOFELES.
Kyll' ompi halu suur', vaan mist voimat sai?
ALTMAYER,
Yks' laulu laskekaa!
SlEBEL.
Yks' ihka uusi!
MEFISTOFELES.
Ma niit lasken teille vaikka kuusi.
Meit' sken lhtenein Spanja ikvi,
Miss' soipi laulut, viinit skeni.
(Laulaa)
Ol' kuninkaalla kerran
Lihava kirppu, suur' -FROSCH.
Kirppu! kuulkaat! oivalsitko vai?
No siisti herra on se kai!
MEFISTOFELES (laulaa).
Ol' kuninkaalla kerran
Lihava kirppu suur',
Jot' armastel' sen verran
Kuin poikaans' omaa juur'.
Hn hovirtlille
Huus: "vaadin nyt sun tys:
S pikkuparoonille
Tee takki, housut mys!"
BRANDER.
Vaan muistutelkaa rtlille,
Ett' ottaa tarkan mitan vaan;
Jos housut lyvt laskoksille,
Hlt' oitis kello kaapataan.
MEFISTOFELES.
Nyt sammettiin ja silkkiin
Se kirppu verhotaan,
Ja kultaristi pilkkii
Koreessa nauhassaan.
Ministeriks' se psi,
Kopeili thtineen,
Ja suuret arvot ssi
Mys sukulaisilleen.
Vaan hoviss' sit surtiin,
Ol' herrat poltteissaan,
Kuningatarta purtiin,
Ja sytiin neitojaan.
Vaan niit' ei saatu lyd,
Ei ht kynsien. -M en suo kirpun syd,
Vaan oitis sorran sen.
KRI (riemastuen).
NOITA-AKAN KEITTI.
(Matalalla takalla on suuri kattila valkialla. Siit nousevissa
hyryiss liikkuu jos joitakin kummallisia haamuja. Marakatti,
istuen kattilan ress, kuorii siit vaahdot pois ja varoo, ettei
se kiehahda yli laitojensa. Naarasmarakatti pentuineen istuu
vieress ja lmmitteleiksen. Seint ja katto tynn eriskummaisia
kaluja ja kapineita.)
FAUST. MEFISTOFELES.
FAUST.
N hurjat noitavehkeet inhoani nostaa.
Vai terveyteni tytyy mun siis ostaa
Merest hullutuksien?
Mun mmn neuvoihinko tulee luottaa!
Ja hnk sotkukeittoineen
Voi niskaltani luoda kolmekymment' vuotta!
Voi! jos et tied parempaa!
Ja korppi-parikin on poissa?
MEFISTOFELES.
Tks' kertaa sikseen olkohon;
Sill' aikaa paljo luistanut jo on
Siit' asti, kuin me oltiin jutteloissa.
Nt, sivistys, mi kaikki silailee,
Jo itse piruakin nuolaisee.
Ei hirmu pohjoinen oo en nhtviss;
Miss' on sen sarvet? hnt, kynnet miss?
Tosin varsanjalkaa en m heit pois;
Vaan ettei mainettain se haittaa vois,
Mull' aikaa, niinkuin teikareilla muilla,
On valepohkeet tyttn sriluilla.
NOITA-AKKA (hypellen).
Mua hulluttaa ja ailahdan,
Kun nn taas herra Saatanan.
MEFISTOFELES.
Nime tuota et s kytt saa!
NOITA-AKKA.
Mitsp nimi miest pahentaa?
MEFISTOFELES.
Se satukirjass' aikaa kummittelee;
Mutt' ihmiset ei siit paranneet,
Hjyst psivt, hjyt viel' eleskelee,
Sano "parooni," niin asian korjailet;
l' epills mun aateliuttani;
Oon aatelmies kuin muutkin ylhiset!
Kas tss vaan mun vankka vaakunani!
(Tekee rivon liikkeen).
NOITA-AKKA (nauraa hohottaa).
Ha haa! Kas tuopa juuri teidn moista!
Se vanha veitikka teist' aina loistaa.
MEFISTOFELES (Faustille).
Tst', ystvin, saat opiskella,
Kuink' akkanoitain kanss' saa seurustella.
NOITA-AKKA.
No mits herroill' onpi asiaa?
MEFISTOFELES.
Yks' sarkka tuota lients kuuluisaa!
Vaan kaikkein vanhimpaa mun tytyy saada.
Sill' aikahan sen voimistaa.
Siit' ystvllein kulppi kaada!
NOITA-AKKA.
Halusti vallan! Tss' on potti,
Jost' itse noita usein naukut otti;
Siit' yhtn haisua ei tunnu nenn.
Kas siit lasin annan miellelin.
(hiljaa Mefistofeleelle).
Vaan jos tuo miesi juo siit' kkipin,
Ei el, tiedtten, hn tuntiakaan enn.
MEFISTOFELES.
Hn ystv' on, jot' auttakoon sun juotavas;
Hn ansaitsee sun kykkis parhaat kaljat.
Tee piiris nyt ja laske loihtujas,
Ja anna hlle kelpo maljat!
(Noita-akka kummallisilla eleill vet piirin ja asettaa sen
sisn eriskummaisia kaluja. Tall' aikaa alkaa lasit helist ja
kattilat kalista. Vihdoin kantaa hn ison kirjan esille, asettaa
piiriin marakatit, jotka ovat hnen pytnns ja joiden tytyy
pidell tulisoihtuja. Hn viittaa Faustia tulemaan luoksensa).
FAUST. (Mefistofeleelle).
Oih, sano mit tst koituu?
Hn hulluttelee, riehuu, noituu.
Tuo petos raaka, itelin -Sen tunnen ja sit halveksin.
MEFISTOFELES.
No, pankaa pois tuo tuima naama vaan
Ja naurakaa! Sen ansaitsee n maljat.
Tekeehn lkr' pikkutaikojaan,
Ett' tepsis varmemmin sen rohtokaljat.
(Pakottaa Faustia astumaan piiriin).
NOITA-AKKA (lukee hyvin mahtipontisesti kirjasta).
Nyt tied tuo:
Jos kahden suo
Vaan menn, luo
Yks' kymmenen.
Tee kolmonen
Tasaksi, niin
S rikastut.
Pois neljkin!
Niin viis ja kuus -Sen noita huus -Saa seitsemn
Ja kahdeksan,
Nin valmistan:
Yks' yhdeksn saa olla,
Ja kymmen on nolla.
Kas sep vasta loihtulaulu,
Se onpi noidan kertotaulu!
FAUST.
Ma luulen, akka haastaa houreissansa.
MEFISTOFELES.
S'ei siihen pty; niinp kauttaaltansa -Ma tunnen sen -- t kirja soi.
Siit' en oo hullua viisaamaksi tullut
Ma tutkimall'; ei ristiriitaa voi
Selitt viisahat, ei hullut.
Vaan keino vanha on ja uus,
Se on ollut kaiken aian viisain salaisuus;
"Yks kolme on ja kolme yht" -- sanottiin
NOITA-AKKA.
Se juoma onneks' olkoon teille!
MEFISTOFELES (noita-akalle).
Jos voimme jollakin sua onnestaa,
Siit' ensi Vapun-yn virka meille.
NOITA-AKKA.
T laulu laulakaatte toisinaan!
Siit' tuta saatte oivan vaikutuksen.
MEFISTOFELES (Faustille).
Ktesi tnne, rienn sukkelaan!
Nyt tarvitset vaan aika hikoiluksen,
Jott' ulos tunkis voima, sisnkin.
Sitt' opit lempimn s jaloa laiskuruutta,
Net ihastuin, kuink' kaikk' on sinuss' uutta,
Ja Amor hyppii ees ja takaisin.
FAUST.
Suo, vilkun viel peiliin pikimmlt, -Naishaamu ihmeen suloinen!
MEFISTOFELES.
Ihailla saat s kohta elvlt
Ylint ihannetta naisien!
(hiljaa)
T taikajuoma ruumihissa,
Heleenoja pian lydt neitosissa! --
Katu.
MARGAREETA KY OHITSE.
FAUST (ky Margareetan ksivarteen kiinni).
Oi frkin kaunihin, jos sallitten,
Ks'varrellain ma teit saattelen.
MARGAREETA.
En frkin oo, en kaunihin,
Ja kotia psen saattamattakin.
(Irroitaksen ja lhtee.)
FAUST.
Oi taivas, lasta ihanaa!
En nhnyt neitt kauniimpaa.
Niin kaino, sive, svyks,
Ja sentn hieman pistelis!
Punaposkiaan, helohuuliaan
Niit' unhota en milloinkaan!
Kuink' alas silmns hn loi!
Se mielestin ei menn voi!
Kuink' kkipinen sulosuu!
Tuost' aivan sieluni hurmautuu.
MEFISTOFELES ASTUU ESIIN.
FAUST (kiivaasti hnelle).
Hankippa mulle tuo! ma ksken!
MEFISTOFELES.
No ken?
FAUST.
Jok' ohi kulki tst sken.
MEFISTOFELES.
Vai tuo? Hn tulee rippi-isn luota,
Ku psti tytn vioistaan.
M hiivin liki rippituolin.
Hn viaton on lapsi vaan,
Ripill kypi syytt suotta. -Hnt' ajatella l huoli!
FAUST.
Hn on tok' yli neljtoista vuotta!
MEFISTOFELES.
Jopa haastelet kuin herra Kiimanen,
Jok' etsii kaikki ruusut itselleen,
Jon mielest' ei oo hempee eik kunniaa,
Jot' ei hn vois muka anastaa.
Vaan hillit sun tytyy himojas.
FAUST.
Oi herra Maister' kunnian-arvokas!
Tuo saarnanne on turhaa tyt.
Sen sanon teille suorastaan:
Jollei tuo sulo impi vaan
Tn' yn uinu rinnallan',
Te eron saatte ennen keskiyt.
MEFISTOFELES.
T toim' on monimutkainen:
Kaks' viikkoa yksin tarvitsen
Ma pyynti-aikaa keksiksein.
FAUST.
Saisinpa seitsemn tiimaa vaan,
En pirun apua kaipaiskaan
Ma tyttlasta vietellksein.
MEFISTOFELES.
Hei, kuules vainen Ranskalaista!
Vaan lk moittiko mua tuosta:
Ei herkullen saa kohta juosta;
Sa nautit kahta hauskemmin,
Kun konsteilla jos joillakin
S ensin vellot leivokses
Ja hystelet sen maistilles;
Kas silloin vasta lempi sulostaa.
Sen moni Ranskan juttu opettaa.
FAUST.
Kyll' ilmankin jo nljitt.
MEFISTOFELES.
Pois turha pila jttk!
T kaunis laps' -- sen vakuutan -Ei hevin tartu ansahan.
Tss' suotta rynnkid koitat,
Vaan viekkaudella immen voitat.
FAUST.
E'es liina tuo tai jotakin,
Mi verhos rinnan kaunihin!
Mua vie tuon enkel'-vuoteellen,
Niin saisin lemmen-lievikkeen!
MEFISTOFELES.
No, nyttksein kuink' altis oon
Ma hekkumanne palveloon -Viel' iltapivn kuluessa
Olette neiden huonehessa.
FAUST.
Ja hnt nen ja lemmin?
MEFISTOFELES.
Ei!
Hn naapur'rouvan luokse ky.
Sill' aikaa voitte itseksenne
Iloita lempitoiveinenne
Edes ilmapiiriss' impyenne.
FAUST.
Joko meemme?
MEFISTOFELES.
Viel' on varhainen.
FAUST.
Vaan laita lahja nyt armaallen!
(Menee).
MEFISTOFELES.
Heti lahjat! Niin hn kiinni saa tuon thden!
Ma tiedn monet aartehet
Ja aarninhaudat salaiset,
Nyt niit katsomaan ma lhden.
(Menee),
Ilta.
MARGAREETAN PIENESS KAMMIOSSA.
MARGAREETA (palmikoi hiuksiaan).
Ah jospa tietisin m vain,
Kuka herra ol', jonk' sken nhd sain!
Somalta nytti hn vaatteissaan,
Ja ylhinen oli sukujaan;
Sit silmistn nki loistavista,
Sep uljuus puuttuu alhaisista.
(Menee).
MEFISTOFELES JA FAUST ASTUVAT SISN.
MEFISTOFELES.
Ky hiljaa ... hiivi varpahin'
FAUST (lyhyen vaiti-olon jlkeen).
Tll' yksin olla mielisin!
MEFISTOFELES (urkkien ymprilleen).
Nin puhdas ei oo aina neito-silytin.
(Menee).
FAUST, (katselee ympriins).
Oi terve, armas hmyvalo,
Pyhstn kautta vreillen!
Kvely.
Naapuri-rouvan talo.
MARTTA (yksin).
Mies-kullallein Jumal' anteeks suokohon,
Hn pahoin mulle tehnyt on!
Heti leijaamaan meni maille muille,
Mun jtti paljahille puille.
Ja pivink m katkeroitin?
Ei! hellin hnt, lempi koitin!
(Itkee).
Kenties hn on kuollut -- surkeus!
Kun ois edes kuolintodistus!
MARGAREETA (tulee).
Rouva Martta!
MARTTA.
No mit, kultaseni?
MARGAREETA.
Ma milt'en vaivu polvilleni;
Sain kaapist' uuden lippahan
Entist vielki kauniimman:
Se on eebenpuuta, ja koruloita
Se tynn' on ihmeen ihanoita.
MARTTA.
Sit' idilles l kerro sie,
Ne muuten pappi taaskin vie.
MARGAREETA.
Ah, katsokaapa nit vainen!
MARTTA (koristaa hnt kauneilla).
Kuink', onnen laps, oot ihanainen!
MARGAREETA.
Vaan kirkkohon en saa -- paha kyll -En kyln menn korut yll.
MARTTA.
Tll' usein ky, ja kaulaas
Pane helmivys ja vaulas!
Peiliss saat sulouttas ihastella;
Me kahden saamme siit riemuella.
Voit sitten juhlin, tilapin
Niit' ihmisille nytt vhittin,
Sormuksen, sitte helmet -- it' ei huomaa, tai
Tekosyyt jotain keksinemme kai.
MARGAREETA.
Vaan kukahan ne kauneet mulle toi?
Tss' oikein asiat ei olla voi!
(Ovea koputellaan).
Voi taivas! iti -- kun ei vaan?
MARTTA (urkkii uutimen takaa).
Ers outo herra... Sisn vaan!
MEFISTOFELES (astuu sisn).
Uskalsin sisn oitis astuskella!
Kai naiset, ette moiti tapaa rohkeaa?
Jos saisin Schwerdtlein rouvaa puhutella!
MARTTA.
MARGAREETA.
En tahtois armastaa ... ois kuolemani,
Jos kuolo veisi multa armahani.
MEFISTOFELES.
Surusta ilo, yst aamu.
MARTTA.
Vaan miss kohtas hnt surman haamu?
MEFISTOFELES.
Hn haudattuna Paduassa
On luona pyhn Antonion,
Sai paikass' aivan siunaamassa
Iki-viileen lepokammion.
MARTTA.
Jos toimimist' on muuta, kertoelkaa!
MEFISTOFELES.
Niin, pyynt viel' on trke ja suuri,
Jonk' ootte vainaan autuudelle velkaa:
Kaks'sataa sielumessua laulatelkaa!
Vaan muuten mull' on taskut tyhjt juuri.
MARTTA.
Ei kaune-kaluakaan, jommoisen sllikin
Taskussa tallentaa ja muistaa tyttn,
Ja ennen kerjiliskin nljissn,
Kuin misi muiston kallihin!
MEFISTOFELES.
Ma tunnen siit, rouva, mielipahaa;
Ei haaskannut hn sentn paljo rahaa;
Katuipa viel vikojansa,
Ja itki katkerasti onneansa.
MARGAREETA.
Voi, miks' on elm niin onnetonta!
MARGAREETA.
Hyvsti!
MARTTA.
Kuulkaas vielkin!
Hyv' olis saada kirja-todistusta,
Miss', kuinka, milloin tuon peri multa musta.
Ma suosin sllisyytt: tahtoisin
Kuolonsa ilmoittaa mys viikkolehtihin.
MEFISTOFELES.
Ka rouva kulta! vannomalla kaksi
Ain' ilmi saapi totuuden.
Voin tuoda toiseks' todistelijaksi
Niin hienon herran tuomaritten etehen.
Hnet tnne tuon...
MARTTA.
Niin, tuokaa vaan!
MEFISTOFELES.
Kai silloin neiden tll nhd saan?
S' on pulska poika, mailmaa eleskellyt
Ja neitoloita aina miellytellyt.
MARGAREETA.
Mun tytyy punestua ja hnt ujostella.
MEFISTOFELES.
Ei kuninkaitakaan maan manterella.
MARTTA.
Teit' oottelemme iltamalla
Puistossa huoneen ta'ustalla.
Katu.
FAUST JA MEFISTOFELES.
FAUST.
Kuink' onnistuu? joko saitte selvillen?
MEFISTOFELES.
Hei vaan! te leimahdatte ilmitulta!
Pian Kreeta ompi teidn kulta.
Illalla naapur'rouvan luona ntte sen.
Se akka aivan luontojansa
Parittajaks' on omiansa.
FAUST.
Hyvin!
MEFISTOFELES.
Jotainpa meiltkin nyt vaaditaan.
FAUST.
Avunhan apu ansaitseekin vaan.
MEFISTOFELES.
Todistus annetaan ja vankka,
Ett' ukko rsyn kylkipankka
Ps' Paduassa haudan lepohon.
FAUST.
Viisaasti vaan! siis tytyy tuonne matkustaa!
MEFISTOFELES.
_Sancta simplicitas!_ se aivan tarpeeton!
On toista tiet, toista todistaa.
FAUST.
Jos neuvos siin' on, tuuma raukiaa.
MEFISTOFELES.
Oi pyh mies, pyhyysp helppo on!
Vai elissn vast' ensikerran
Nyt vrin todistaisi herra!?
Puutarha.
MARGAREETA FAUSTIN KSIVARREN NOJASSA.
MARTTA MEFISTOFELEEN KERA.
(He vaeltavat edes takasin).
MARGAREETA.
Minua sstelette vaan; oon hmilln',
Kun herra nin mun puoleen' alennaikse.
Niin siivo matkamieskin hyvnn
Pitnee, mit maalla hlle tarjoaikse.
Noin viisaan miehen eess' oon aivan arka:
Hnt' ei voi huvittaa mun juttu parka.
FAUST.
Sananen sulta, silmys vaan
Enemmin miellytt kuin viisaus maailman.
(Suutelee hnen kttn).
MARGAREETA.
Voi liian hyv ootte! Kuinka suutelette
Niin rumaa ktt karkeaa?
On tytynyt niin paljo askartaa;
Kuink' it' on tarkka, tuskin arvannette.
(Kyvt ohitse).
MARTTA.
Ja herra matkustaa siis alinomaa?
MEFISTOFELES.
Niin, velvoitus ja virka vaatii pois,
Vaikk' usein paikoin hauska jd ois;
Vaan viipymn meill' ei oo lomaa.
MARTTA.
No, nuoren viel' on ehk rattoisaa
Noin haihatella maita vapahasti.
Mutt' aika paha vihdoin saavuttaa -Ja vanhan poian eip liene ihanaa
Noin yksin laahustella hautaan asti.
MEFISTOFELES.
Kauhulla kaukaa nn sen kohtalon.
MARTTA.
Siis miettik, kun viel aikaa on!
(Kyvt ohi).
MARGAREETA.
"Nkyvist mennehen pian unhottaa".
Lumootte kaikki siivo-kohtelulla;
Teill' lienee monta tuttavaa,
Joill' enemmin on jrke kuin mulla.
FAUST.
Useinpa ktkee, kultasein, tuo jrkevyys
Typeryytt, turhaisuutta takanansa.
MARGAREETA.
Eihn?
FAUST.
Ah! viattomuus ja vilpityys
Ei tunne omaa pyh arvoansa!
Ja kaino nyryys, lahja ylhisin,
Mill' armas antiluoja siunas meit -MARGAREETA.
FAUST.
Ja varmaan tunsit onnea puhtahinta?
MARGAREETA.
Kyll' usein myskin huolta painavinta.
Vuoteeni luona kehto pienoisen
Ol' isin. Tuskin sai se spshdell,
Svhdin kohta valveillen;
Sain lasta milloin juottaa, milloin vyyhdytell
Viereeni, milloin taas, sen itkustellen,
Sain nousta, heiluttaa sit tansiskellen.
Pesupunkall' aikaisin taas seist,
Tai keitt ruokaa, kytt kykkiveist,
Torilta sitte ostamaan,
Sama leikki huomenna uudestaan -Se ain' ei tunnu rattoisalta;
Vaan lepo ja ruoka maistuu sit paremmalta.
(Menevt ohi).
MARTTA.
Nais-rukka tss' on hmillns aivan,
Ei vanhaa poikaa voi hn parantaa.
MEFISTOFELES.
Ah, nhkt teidn kaltaisenne vaivan
Ja nyttkt vaan tiet parempaa!
MARTTA.
Vai ette viel' oo ketn armastellut?
Ja eik sydn teiss leimahdellut?
MEFISTOFELES.
Niin lausutaan: oma pirtti, oma impi
On kultaa, helmilit kallihimpi.
MARTTA.
Ei ... etteks oo mitn kaivanneet?
MEFISTOFELES.
FAUST.
Oi armas!
MARGAREETA.
Laskekaa!
(Hn poimii thtim-kukan ja nyht lehdet yhden kerrallaan).
FAUST.
Mit siit? Vihkonen?
MARGAREETA.
Se leikki vaan on.
FAUST.
Kuinka?
MARGAREETA.
Mulle nauratten.
(Nyppii ja kuiskaa).
FAUST.
Mit kuiskit?
MARGAREETA (puolineen).
Lempii -- empii...
FAUST.
Oi taivaan hempi!
MARGAREETA (jatkaa).
Lempii -- ei -- lempii -Ei -(Nyht viimeisen lehden, steillen ilosta:)
Hn lempii mua!
FAUST.
Niin, lapsonen! suo kukan kuiskailla
MARTTA.
Tais miesi jd paulahan.
MEFISTOFELES.
Niin tyttkin. Se meno maaliman.
Huvimaja.
MARGAREETA (jouksee sisn, piiloutuu oven taa, panee sormenpn
huulilleen ja tirkist ra'osta).
Hn tulee.
FAUST.
Veitikas, ivaatko mua!
Jo lysin!
(Suutelee hnt).
MARGAREETA. (syleilee hnt ja maksaa suudelman takasin).
Kulta mies, m lemmin, lemmin sua.
(Mefistofeles koputtaa ovella).
FAUST (kopistaen jalallaan).
Ken siell?
MEFISTOFELES.
Veikko!
FAUST.
Peikko!
MEFISTOFELES.
Nytp erotaan!
MARTTA (tulee).
Niin, herra, myh on.
FAUST (Margareetalle).
Kai seurata ma saan?
MARGAREETA.
Ei, johan iti ... ei! hyvsti vaan!
FAUST.
Hyvsti! ah! ja nink jtn sun?
MARGAREETA.
Hyvsti! taas pian net sa mun.
(Faust ja Mefistofeles menevt).
Voi Herra! Kuinka moinen mies
Kaikk' aattelee ja kaikki ties!
Hnen eessn seison hveten
Ja vastaan vainen jaa tai en.
Oon tuhma tytt parka mie;
Miks' minuun mieltynyt hn lie?
Mets ja vuorenluola.
FAUST (yksin).
Ylhinen henki, annoit mulle kaikki,
Mit' anoelin: oot mulle nyttnyt
S kasvos leimuvaiset; etk suotta, sill
Soit suuren luontos mulle valtakunnaks,
Soit voimaa tutaksein ja nauttiaksein tuota.
En kylmst' ihmetellen saanut siell kyd;
Vaan silmt mun soit sen sieluhun
Syvlti, niinkuin ystvisen rintaan.
Ja elvisten sarjat saattelet
Mun sivutsen', suot tuta veljiin
Vesiss, ilmass', isen viidan hiljakossa.
Kun myrsky metsn halki pauhaa, jysk,
Ja aarnihonka toisen plle rysk
Ja oksat ktkee, murtuu vieruspuut, --
(Sopimattomalla liikkeell.)
FAUST.
Hyi sua!
MEFISTOFELES.
S' ei maistu teille makealta?
Sanoa kaino "hyi" -- no siihen teill' on valta.
Puhtaille korvillen se loukkaavalta soi,
Jot' ilman puhdas sydn ei olla voi.
No niin: suon teidn lystiksenne
Vlisti valhetella itsellenne!
Vaan kauan ette tuota kest voi.
Teit' onhan tuska, huimuus, kauhu
Niin runnellut, ett' ootte varjo, sauhu.
Jo riitt, hoi!
Sun kultas istuu siell
Kotona, kaivaten ja murhe-miell.
Kuvaasi ei hn sielustansa saa,
Vaan reti sua rakastaa.
Sun raivo-lempes ensin kuohui, kiehui,
Kuin lunten sulatess' on virta tulvillaan,
Koht' immen sydmeen se systen riehui -Ja nyt jo kuivui virtas uomassaan.
Paremmin kuin on metsiss' aimostella
Sopispa -- luulen -- herran arvokkaan
Nuort' impi-rukkaa armahdella
Ja suoda hlle palkka rakkaudestaan.
Hn istuu ikkunassa katsellen,
Kuin pilvet purjehtii,
Yli vanhan linnan-muurin kuljeksii;
Hn laulelee: "jos oisin lintunen"
Vaan pivt, puolet yt, on toisinaan
Iloinen, milloin murheissaan.
Taas kyllikseen hn itkenynn
On hiukan aikaa tyynn
Tok' armastellen ainiaan.
FAUST.
Pois krme, pois sun paulas!
MEFISTOFELES (itsekseen.)
Ja siihen kohta pistt kaulas.
FAUST.
Pois, konna, rymi matkojas!
Et mainita saa sulo-naista!
l loihdi vartta hurmaavaista
Halujen hurjain sytykkeeksi taas!
MEFISTOFELES.
Niin kuinkas mie? Hn luulee vain
Sun karanneen, kuten ootkin puolittain.
FAUST.
Hnt' oon ma lsn kaukomaillakin;
Ei huku hn eik' unhotu hn multa.
Niin -- Herran ruumistakin kadehdin,
Sit huulillaan kun koskee kulta.
MEFISTOFELES.
Niin miekin teilt kahta keijukaista
Kadehdin, ruusumailla leijuvaista.
FAUST.
Pois parittelija!
MEFISTOFELES.
Herjaatten -- ma nauran vaan!
Kun sulhon ja neidon Luoja loi,
Hn senkin kelpo-lahjan soi,
Ett vaill' ei oltais tilaisuutta.
Nyt tulkaa vaan! voi surkeutta!
Pithn teidn neitolaan,
Vaan eip hirmukuolemaan!
FAUST.
Mik' autuus taivasten hnen rinnoillansa!
Mun lmmet suo hnen helmoissansa!
Ain' enk tunne hnen tuskiaan?
Margareetan kamari.
MARGAREETA (yksin rukin ress).
Pois riemu ji,
Ja symmen' on
Niin raskas vaan
Ja rauhaton.
Kun poiss' on hn,
Mun elmn'
Y kolkko on
Ja toivoton.
Mun pni on
Kuin houreissaan,
Miel' outo on
Ja suunniltaan.
Pois riemu ji,
Ja symmen on
Niin raskas vaan
Ja rauhaton.
Hnt' ikkunasta
Thtilen,
Hnt' ulkon' etsii
Askelein.
Sit' astuntaa!
Vars' uljas on,
Hymy huulillaan,
Puhe verraton!
Mi viehtys
On katseissaan!
Oi kttelysi
Ja ah suudelmaa!
Pois riemu ji,
Ja symmen' on
Niin raskas vaan
Ja rauhaton.
Poveni vaan
Sua halajaa:
Sua saanko siihen
Painaltaa?
Ja kyllltin
Sua suudella,
Ja suuteloihis
Riutua!
Martan puutarha
FAUST. MARGAREETA.
MARGAREETA.
Lupaatko, Henrik?...
FAUST.
No kenties!
MARGAREETA.
Sanoppa, kuinka uskos laita on?
Oot herttainen ja hell mies,
Vaan pelkn, siin hieman huoleton.
FAUST.
Ei noista laps'! Sua -- tiedt -- armastan,
Armaani eest henken' altistan,
Suon kunkin kirkkons', uskontonsa pit.
MARGAREETA.
Ei kyllin! itse uskoa mys pit.
FAUST.
Pitk?
MARGAREETA.
Miks' en nurjaa mielts voita?
Et Herran sakramentteja kunnioita.
FAUST.
Ma kunnioitan...
MARGAREETA.
MARGAREETA.
Vaikk' oon hyv kaikille luullakseni,
Tuon lsn'-olo vertani kuohuttaa;
Jos kuinka halajanki luokses tulla -Hnet nhtyin on sala-kauhu mulla.
Hn roisto on! Jumal' anteeks suo,
Jos suottainen oli soimuu tuo!
FAUST.
On veitikatkin paikallansa.
MARGAREETA.
En mie vaan viihtyis' niiden kanssa!
Hn tnne tullen ovellen,
Sislle urkkii ilkkuen
Ja miltei kiukuissaan;
Sen sydn on, luulen, jt vaan.
Sen otsaan piirretty on: ei ikn
Hnt innostaa voi lempi mikn,
Sun luonas oon niin autuas,
Niin lmmin, mieli lennokas, -Tuon tulo oitis hyyt tuntehen.
FAUST.
Oi enkel' aavistelmien!
MARGAREETA.
T sydmmeeni viilsi haavan:
Kun nn tuon julman tnne saavan,
Mun lemp' on haihtumaisillaan,
Ja rukoilla en taida ollenkaan,
Ja se, se vihloo sydntin.
Kai sunkin, Henrik, tuntuu nin?
FAUST.
Se on antipatiiaa vaan.
MARGAREETA.
Hyvsti nyt!
FAUST.
Ah, milloin saan
Povellas hetken aikaa levhdell
Kerallas sylitysten sielutusten el?
MARGAREETA.
Ah, jospa yksin nukkuisin,
Mult' yksi salpa tyntmtt jisi;
Mutt' iti nukkuu valvehin,
Ja jos hn meidt yllttisi, -Ma oitis oisin kuollon oma!
FAUST.
Ei yhtn ht, lapsi soma!
T pullo ota, kolme tippaa ka'a
Hnen juotavaans' -- se uneen siken
Pian heikon luonnon uuvuttaa.
MARGAREETA.
Mit' en sun thtes tehnekn?
Kun tuost' ei vainen vaaraa saisi?
FAUST
Sua sitten enp siihen kehottaisi.
MARGAREETA.
Jos kerrankin sua silmilen.
On tahtos mulle pyh -- tunnen sen.
Niin paljon oon jo antanut ma sulle,
Ett' tuskin mitn silynyt on mulle.
(Lhtee.)
MEFISTOFELES.
Menik helttu?
FAUST.
Ootko vakoilija?
MEFISTOFELES.
Kaivolla.
Hntk surkutella?
Me kehrt saimme ja istuskella,
Eik' iti laskenut ulos illoin,
Vaan heill' oli kahden hauska silloin;
Oven takana oltaiss' lempisill,
Lens aika siivill kiitvill.
Hveten nyt jalkapuussa saa
Hn kirkoss' syntins tunnustaa.
MARGAREETA.
Kai mies hnet sentn naipi?
LIISU.
Ei,
Hn hullupa ois! On maailmaa
Tuon veitikan muualla liipottaa.
Hn tiehens' onkin ptkinyt.
MARGAREETA,
Oi!
Ja mies niin kurjasti tehd voi!
LIISU.
Vaan kurja hn, jos miehen saa!
Hkruunun pojat tallajaa,
Hnen tielleen neidot silppuja sirottaa.
MARGAREETA.
Jos ennen eksyi tytt kurja,
Kuink' olin moittimaan ma hurja!
En sanoja luullut lytvni
Ma toisen synti sttiessni;
Mik' oli mustaa muutoinkin
Ma mustemmaksi mustasin.
Kopeilin silmi ristiten,
Nyt itse ollen saastainen.
Vaan -- mik mun siihen viettel' -- oi!
Ei suloisempaa olla voi!
(Menee).
Y.
_Katu Margareetan oven ress._
VALENTIINI (soturi, Margareetan veli).
Kun seurass' istuin iloiten,
Miss' haastelee moni kerskaillen;
Ja veikot, pytn painetuin
Ks'varsin, kiitteli soivin suin
Kukin immyttn ja olvellaan
Alas huuhteli kerskut kurkustaan:
Ma tyynn istuin, kuuntelin
Ja lorun loppua vartosin.
Hymysuin nyt pyyhkin partoain,
Kteeni tyden sarkan sain
Ja virkoin: thtin nuotkin loistaa,
Vaan onko tss maassa toista,
Ken Kreetu siskoa paremp' ois
Tai hlle vertoja vet vois?
Hei! hei! kilin ja kalinaa
Soi ymprilt': "ei hullumpaa!
On siskos naisten kaunistus!" -Mykistyi silloin kerskaus. -Ja nyt! -- hiuskarvat pstk nyppn
Ja seini vasten kalloni hyppn!
Nyt uskaltaa, mua pistellen,
Joka lurjus nokkaa nyrpistell,
FAUST. MEFISTOFELES,
FAUST.
Sakastin ikkunasta likkyy
Ikuisen lampun loiste ylspin,
Sivuille hlvenee se vhittin,
Ja ymprill' yn varjot vikkyy:
Samaten mun sielun' yhn riukee.
MEFISTOFELES.
Ja munpa niinkuin kiima-kissa hiukee,
Jok' yls tikkapuita kiipii
Ja harjaa myten hiljaa hiipii.
Niin hurskas mull' on mieli silloin:
Npistys viettelee tai kiima illoin.
Nin Valpor'y jo kummittaa
Iloineen koko ruumiissani;
Yl'huomenna se meille palajaa,
Silloinkos tiedn, miks' oon valveillani!
FAUST.
Vaan aarre tuolla, mist vikkyy liemu,
Kohooko vaan se ylemms?
MEFISTOFELES.
Koht' itse sulla on se riemu,
Ett' aarni-arkun nostat ksills.
Vilkaisin sinne: ihanoita
Se tynn' on kulta-kolikoita.
FAUST.
Ei sormust' oo tai jotakin,
Min kaunisteeksi kultani saisi?
MEFISTOFELES.
No ninhn jotain: koristin
Tai helmivy se olla taisi.
FAUST.
Sep' oivaa! oisin pahoillani,
Jos lahjatonna saisin kullan luo.
MEFISTOFELES.
Pinvastoin oisin riemuissani,
Kun lahjatikkin nauttia hn suo. -Vaan nyt kun kiilt thdet taivahan,
Sois taidelaulu ihanasti;
Moraalisenpa laulun lasketan,
Lumoaksein neitt varmemmasti.
(Laulaa kitaran mukasoitolla).
Hoi, Katri, oi
Miks' aamukoi
Sun tnne toi
Nyt kultas kynnyksellen?
Hn neiden vie
Sishn, vaan sie
Et neinn lie,
Kun ulos pset jllen!
Oo varoillas!
Ty tehty -- kas
Het' onnelas
Ja riemus -- hyv yt!
On kalliit nuo:
l varkaan suo
Sun pst luo,
Paits' jos on sormus myt!
MEFISTOFELES.
Nyt lurjus lannistui.
Vaan nyt on pakko juoksemaan.
On hirmumelske, "murhaa" huudetaan.
Poliisin kanss' oon kyll tuttu,
Mua hmment vaan murhajuttu.
(Pois).
MARTTA (akkunassa).
Ulos, ulos!
NI (akkunassa).
Ken tulta tois?
MARTTA
Ne noituu, kirkuu, tappaa, ly.
VKE.
Jo yhden peitt kuolon y.
MARTTA (tulee ulos).
Ja psk murhamiehet pois?
MARGAREETA (tulee ulos,).
Ken siin makaa?
VALENTIINI.
itis poika rukka.
MARGAREETA.
Voi taivaan Herra, mun vie hukka!
VALENTIINI.
Ma kuolen: pian se lausutaan
Ja pian se tapahtuu.
Vait, naisten parku itkusuu!
Mua tulkaa kuulemaan!
(Kaikki kerytyvt hnen ymprilleen).
S, Kreeta, viel' oot lapsekas,
Ja uutta elinkeinoas
Harjoitat tottumusta vailla.
No, meidn kesken sana suora:
Kun oot nyt kerran huora,
Sit' ole kelpo-lailla!
MARGAREETA.
Oi veikko! Jumala, lankesin!
VALENTIINI.
l Luojaa sotke leikkihin!
Ty tehty muuttumatta j;
Kuin kyd voi, niin kypi t.
Aloitat hiljaa yhden kanssa,
Pian tulee muita vuorostansa,
Ja niit kun on kymmenen,
Koko kaupungin oot sa yhteinen.
Kun hpe syntyy, koetetaan
Sit' ensin ihmisilt peitt,
Yn varjot iti plle heitt
Sen pt, korvia verhoomaan,
Ja tappaiskin sen mielelln.
Vaan suuremmaksi kasvaa konna
Ja pivinkin ky alastonna
Somistumatta ensinkn.
Mit' enemmin se rumenee,
Sit vhemmin se valoa karttelee.
Ne aiat kohta kohdannet,
Kun kaikki siivot ihmiset
Sua karttaa niinkuin rutto-vaaraa
Ja kaartelee sua, naaraa.
Jos katsellaan sua silmihin,
Vapiset asti ytimiin.
Et kyd pitsit kaulassas,
Et kultavitjat rinnallas
Saa; alttarin et pse luo;
Ei tanssiin muut sun tulla suo!
Vaan roistoin, kerjlisten kanssa
Saat kurja piill loukoissansa;
Tuomiokirkko.
_Messua, urun-soittoa, veisuuta_.
MARGAREETA PALJON KANSAN KESKEN.
PAHA HENKI MARGAREETAN TAKANA.
PAHA HENKI.
Muistatko, Kreeta, silloin
Kun viattominna astuit
Etehen tn alttarin?
Hypistit pikkukirjaas,
Rukoilla laritellen
Osittain leikills,
Osittain Jumal' sydmess!
Kreeta!
Mi jrkes vei?
Mik' ilkity
Sun sydmells?
Anotko itis sielun eest, kun
Sun kauttas nukkui pitkn pitkiin vaivoihin?
-- Ja symmes allahan
El jo paisuin tuo,
Jonk' aavehikas olo
Sua surettaa ja itsen!
MARGAREETA.
Oi voi!
Jos saisin aatteet vistymn,
Jotk' ymprillin liehuu
Ja vastassain!
KRI.
_Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla._
(Urkuinsvel).
PAHA HANKI.
Sua kosto kourii!
Pasuunat kaikaa!
Ja haudat horjuu!
Ja sydn parkas,
Levosta tuhkan
Noustuahan
Valkian vaivaan,
Kammahtaa!
MARGAREETA.
Voi!
KRI.
_Quid sum miser tunc dicturus?_
MARGAREETA.
Hajupullonne, naapuri!
(Pyrtyy).
Valporin-y.
_Harzin vuoristo.
Schierken ja Elendin seutu._
FAUST JA MEFISTOFELES.
MEFISTOFELES.
Josp' ois mun ratsunain nyt vahvin jr!
Ja sulle sais kai luudan varren antaa?
Viel' loitoll' ompi matkan mr.
FAUST.
Niinkauan kuin mua polvet kantaa,
T ryhmysauva mulle kyllin on.
Mut hauskemp' oisi polku vr
Kuin retki polveton ja vaiheeton.
Ah! kiert laakson sokkeloita
Ja nousta sitten kallioita,
Joist' aina lhteet hyrskii kirmaten -Se hauskutus on retken tmmisen.
Kutoopa kevtr jo koivusissa
Jo virkoo mntykin hnen hengestn;
Miksei se el sais mys meidn ruumihissa?
MEFISTOFELES.
Ma tuost' en tunne, totta, jlkeekn!
NI (ylhlt).
Pois kalliojrven luota tulkaa!
NI (alhaalta).
Ois hauska samota vuoren sulkaa.
Peseimme puhtahaks' kuin ulpukat -Vaan eip synny meille saalahat.
MOLEMMAT KRIT.
On tuuli vaiti, piilee thti,
Ja pilven taakse kuuki lhti;
Vaan noidat lent suhistaa,
Ett' tulta, tuhkaa sinkoaa.
NI (alhaalta).
Seis! seisokaa!
NI (ylhlt).
Ken onkalosta huudahtaa?
NI (alhaalta).
M myt ottakaa!
M pyrkinyt jo kolmesataa vuotta
Oon huipullen, vaan kaikki suotta.
Halusta heimolaisten kanssa oisin -Vaan kuinka kukkuloille pst voisin?
MOLEMMAT KRIT.
Kyll' luuta kantaa taikka tanko,
Ja kauris kantaa, kantaa hanko.
Ken tn yn' ei nousta voi,
Sen hukka kohta perikoi.
PUOLINOITA (alempana).
M sipsutan, min luistaa luut;
Vaan kauas mun jo jtti muut!
PROKTOFANTASMISTI.
Tll' ootte viel! Onhan hirve!
Olenhan valoa luonut, pois siis hlvetk!
Vaan ei nuo Lemmot huoli sdelmist.
Ma viisas oon -- mutt' aaveet Tegelist
Ei haihdu. Paljo taikaa loin ma ulos,
Mutt' ompa viel jljell' aika tulos.
KAUNOTAR.
No herjetk jo vaivaamasta torallanne!
PROKTOFANTASMISTI.
Sen sanon, henget, vasten naamojanne:
En hengen sortovaltaa sied;
Mun henken' ei sit johtaa tied.
(Hyppy jatkuu).
Tn' yn -- nen m -- turhaan kyll koitan;
Vaan ennenkuin ma pni kallistan,
Teen tst viel aika jupakan,
Ja totta maar! ma runojat ja lemmot voitan.
MEFISTOFELES.
Hn ltkkn ky istumaan,
Siell' lohdutaiksen tavallaan;
Hn hengen ynn henget torjuu luotaan,
Kun verimadot syvt hnen puotaan.
(Faustille, joka on hypyst lhtenyt).
Miks' sorjan lintus laskit lentohon,
Ku laulellen sun kanssas kiiri?
FAUST.
Uh! kesken laulujen ja karkelon
Sen suusta hypps tulikarva-hiiri.
MEFISTOFELES.
No ents sitten! Ootpa turhan arka.
Hyv' ettei harmaa ollut hiiri parka.
Ken huolii tuommoisista paimenissa?
FAUST.
Ja sitte nin...
MEFISTOFELES.
Mit?
FAUST.
Kas, Mefisto, tuonne, miss
Tuo kalpee kaunis laps' etll yksinn
Niin vitkaan astuu retken
Ja nytt kyvn jalat kyttehiss.
Minusta on -- ah, mynnn sen!
Hn Gretchen kullan kaltainen.
MEFISTOFELES.
Ann' olla! Haahmo tuo on sieluton,
Jonk' aave-katse tuopi turmion;
Tavata tuot' on ilke.
Sen kylm silm veren jhmett;
Kivett ihmisen se miltei vois.
Meduusan tunnethan? No rienn pois!
FAUST.
Ah totta! Nuo on silmt jotka Tuoni varjos,
Joit' ei oo hell ksi sulkenut!
Tuo rinta on, jon Gretchen mulle tarjos,
Ja tuossa helmass' oon ma uinaillut.
MEFISTOFELES.
Pyh! pelkk taika vaan, mi lumoo silmt sulta!
Jokaisen mielest' tuo on oma kulta.
FAUST.
Mi tuska, ah! ja mik riemu!
Mua kuinka tenhoo noiden silmin liemu!
Vaan katsos tummaa! nauha punainen,
Ei levempi veitsen hamaraa,
Suloista kaulaa yksin kaunistaa.
MEFISTOFELES.
Niin totta! nenp miekin sen.
Y. Aukea keto.
MEFISTOFELES JA FAUST AJAA KOHISTAVAT OHITSE MUSTILLA
HEVOSILLA.
FAUST.
Keit hirs'puun ympri vilskuu tuon?
MEFISTOFELES.
Vankila.
FAUST, AVAINKIMPPU JA LAMPPU KSISS, RAUTAOVELLA.
FAUST.
Mun kovan rintani valtaa kauhu kumma,
Mua kauhistaa koko sukuni surkeus.
Siis sulkee armahan t holvi tumma!
Hnen rikoksens' oli jalo hairahdus!
Sua tuonne-kynti arveluttaa!
Hnet jllen nhd vavistuttaa!
Esihin! tuon kuoloa kiidtt sun aikailus.
(Hn tarttuu lukkoon).
LAULU (sisltpin).
Emo aatta tuo,
Ku mun hengeti li!
Is konna tuo,
Ku mun suuhuns' si!
Ja sisko siisti
Mun luuni riisti
Sijalle viilelle.
FAUST.
Tt surkeutt' en kest voi!
MARGAREETA.
Nyt, pyveli, oi!
Sun valtoihis jo joudunkin.
Vaan suo mun ensin sytt lapsi kultaa!
Sit kaiken yt m paijailin;
Pahan-suovat otti pois sen multa,
Sanoen nyt, ett sen surmasin.
Enk' ilostu min issin.
Ne ilkkuvat mua lauluillaan! Kuink' ilke!
Ers vanha kasku pttyy nin;
Ken pyys' sit heidn selvitt?
FAUST (heittyy polvilleen).
Ah! polvillaan sua pyyt oma kulta:
Suo, pstn surkeuden kahleet sulta!
MARGAREETA (laskeuu polvilleen hnen viereens).
Niin, rukoilkaamme
Pyhi polvillamme!
Kas, tnp kammion alla
Pauhinalla
Helvetti kiehuu,
Hijy se riehuu,
Vimmoissansa!
FAUST (kovasti).
Kreeta, Kreeta!
MARGAREETA (tarkasti kuunnellen).
Se ystvn oli ni!
(Hypht seisaalle. Kahleet kirpovat hnelt).
Miss' on hn? Kuulin kutsuntansa.
Vapaa olen! Ken mua est saa!
Hnen rintaa vasten painan pni,
Tahon lent vaan hnen kaulahansa
Ja siin' ikipiviks' uinahtaa!
MARGAREETA.
Jos siell' on hauta. Senp yt
Ja tyynt unta vaitelen.
Tlt' ikilepohon kuljen vaan -En toisialle jalkaakaan.
Nyt lhdet, Henrik! Voi, jos psis myt!
FAUST.
S pset! Tahdo vaan! Ovi sulle aukes!
MARGAREETA.
En menn saa: mun toivo aikaa raukes!
Mit' auttaa karku? Ne kumminkin mun vainuu.
Sen kurjat pivt on, joka kerj,
Ja liioin jos omatunto herj;
Niin kurja polkea mieron teit,
Kun kuitenkaan en vlt heit.
FAUST.
Mun luokseni jt.
MARGAREETA.
Pian! sukkelaan!
Lastasi auttamaan!
Vuon vartta tie
Mene ylspin!
Yli silta vie
Salon helmahan,
Vasemmalle, aidan luo!
Virtaa vuo...
Ota kiinni tuo!
Se tahtoo nousta!
Se potkahtaa!
Auta! auta!
FAUST.
Oih! mieles malta!
Yks' askel vaan, ja poiss' on tyrmn valta.
MARGAREETA.
FAUST.
Oi miksi konsana synnyin mie?
MEFISTOFELES (nkyy ovessa).
Pois! tai heti surma teidt vie!
Turhaa siekailusta ja jaaritusta!
Jo korskuu orhiparini musta.
Koht' aamu sarastaa!
MARGAREETA.
Mik hirvi maasta kohoaa!
Tuo! tuo! l laske hnt luo!
Pyh paikk' ei hnt suo.
Hn tahtoo mua!
FAUST.
Ma korjaan sun.
MARGAREETA.
Oi Jumalan armo! sinuhun turvaun!
MEFISTOFELES (Faustille).
Pois! taikka j tuon kanssa turmioon!
MARGAREETA.
Mua korjaa, Is! Omas oon!
Pyht enkelis laske laumoillaan
Mua suojaamaan ja varjelemaan!
Sua, Henrik, kauhistun!
MEFISTOFELES.
Hn on tuomittu!
NI (ylhlt).
On pelastettu!
MEFISTOFELES (Faustille).
Tnne mun luo!
End of the Project Gutenberg EBook of Faust I, by Johann Wolfgang von Goethe
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK FAUST I ***
***** This file should be named 18348-8.txt or 18348-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/1/8/3/4/18348/
Produced by Tapio Riikonen
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
gbnewby@pglaf.org
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card
donations. To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.