- 211560 - 03/06 - R.C.S. TEFAL annecy B 301 501 920 - Rf.

2015900298

BODYSIGNAL

RUS

CZ

PL

SK

GB

HR

UA

BG

SLO

YU

RO

www.groupeseb.com

1st use
Age Height User
Weight Weight

Age Height User

Weight

Age Height User

Weight

Age Height User

Fat Mass

Fat Mass

Fat Mass

Fat Mass

Select Sex Press Enter

Select Age Press Enter

Select Height in cm Press Enter

Select Memory Press Enter

Age Height User

Weight

Autostop
Recorded memory

Fat Mass

10

11

2nd use
Age Height User
Weight Weight

Age Height User

Weight

Age Height User

Weight

Age Height User

Fat Mass

Fat Mass

Fat Mass

Fat Mass

Automatic identification
Weight

Age Height User

Weight

Age Height User

Autostop VISIO CONTROL evolution

Fat Mass

Fat Mass

Specific messages

2 3
Age Height User

1
Weight

4 5

RUS

12
Fat Mass
max

6
Clear

<

>

Enter

= STOP
9

10

< MINI 10 kg Precautions

> MAX 160 kg

NO FREE MEMORY

CHANGE BATTERY
11 BodySignal BodySignal Glass . TEFAL SAS , , , .

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. / . . . 4- . : . , . . . . VISIO CONTROL: . . .


, . , (, , ). , , , , . - , , . , . - , , . , , . , . ( - , ).

: - . - 6 ( 6 ). - ( ). - , , . : , , , .

RUS

BODYSIGNAL
BodySignal : : - - . ( , ). , , . . . . , , .

, BodySignal , . , . . , , . , . BodySignal .

BodySignal . , , , , , , , . BodySignal , 6- .

VISIO CONTROL. , , (, , ). . BodySignal , ( , ). . (, , ) . 4 , , 6- .

, . , , . , , , , . , (4 1,5 V).

 VISIO CONTROL
: , , . , . , , , , . , .

, : , ( , , ) 1/4 , , , . . 6-8 . ( ). . , - : - (, , ), . , .

RUS

:
.

/ . , .

VISIO CONTROL

( , )
BodySignal .* 1 - ENTER. 2 - < >, . 3 - ENTER 5 , . 4 - : , < >, 1 ENTER. 1 ENTER. 5 : , < >, 1 ENTER. 1 ENTER. 6 : , < >, 1 ENTER. 1 ENTER. BodySignal , .

VISIO CONTROL

:
.

. , , , , , , .

VISIO CONTROL

VISIO CONTROL

0, , . 4- . BodySignal .* 1 - 1 ENTER. 2 - < > . 3 - CLEAR 5 . 4 - Clr. 5 - . 6 - , .
* BodySignal Glass . , , r CLEAR, 2.

:
.

VISIO CONTROL

. , .

NB : VISIO CONTROL , .

V pstroj
2 3
Age Height User

Nov pstup k vze

1
Weight

4 5

12
Fat Mass
max

6
Clear

<

>

Enter

Vha jednotlivce od jeho rannho dtstv je urujc prvek jeho fyzick formy, jeho vkonnosti po sportovn strnce a jeho pocitu, zda se ct nebo nect bt sm sebou. Kadopdn neme nikdo inn zvldat svou vhu v ase, nezn-li sloen svho tla (voda, svaly a tukov hmota). Svaly a tukov hmota, z nich se pedevm skld vha, jsou pi vyrovnanm sloen mncm se podle pohlav, vku a postavy nezbytn k ivotu. - Mt svaly umouje zabvat se fyzickmi innostmi, zvedat pedmty, bt schopen se bezbolestn pemisovat. O vce je svalov hmota dleit, o to vce spotebovv energii a me tak napomhat pi zvldn vhy. - Tukov hmota slou jako izolant, jako ochrana a jako rezerva energie. Je inertn a uchovv nadbytenou energii v ppad, e jte vce, ne kolik vydvte. Fyzick cvien ji brzd, neinnost zvtuje. Je-li j hodn, stv se nebezpenou pro zdrav (kardiovaskulrn rizika, cholesterol).

CZ

Jak trvale zhubnout

10

V rmci diety vm BodySignal pomh kontrolovat ztrtu tukov hmoty a pitom dohl na dn zachovn va svalov hmoty. patn nastaven dieta toti me vst i k bytku sval. Jsou to toti svaly, je spotebovvaj energii. Ztrcme-li svaly, spalujeme mn kalori a tlo tedy ukld tuk. Bez udren svalov hmoty tedy nelze doclit trval ztrty tukov hmoty. BodySignal vm umouje dit vai dietu a ovldat v ase vai tlesnou rovnovhu.

11

Jak kontrolovat rst a brnit obezit od dtstv

Rzn nkresy jsou ureny vlun k tomu, aby ilustrovaly jednotliv vlastnosti pstroj BodySignal a BodySignal Glass a nejsou pesnm odrazem skutenosti. Spolenost TEFAL SAS si v zjmu spotebitele vyhrazuje prvo mnit v libovolnm okamiku charakteristiku nebo komponenty vrobku.

BodySignal je inn prostedek, jak bt od rannho dtstv na stop problmm s vhou. Vk rstu je toti obdob, kdy se tlesn parametry mn nejvce a asto je obtn odhalit odchylku Napklad tendence k tlouce se bude lit o to innji, bude-li zjitna brzy a zabrn se tak dtti, aby trplo v dosplm vku nadvhou. BodySignal je konstruovn pro dohled nad tlesnm sloenm od vku 6 let.

Popis
1. 2. 3. 4. 5. 6. Volba mu / ena. Volba vku. daj o vce v cm. Zobrazen identifikanch sel 4 osob. Zobrazen rznch hodnot: vha a tukov hmota v kg. Grafick znzornn hodnoty tukov hmoty a doporuovanch minimlnch a maximlnch limit. 7. Klvesy pro volbu a posunovn daj. 8. Klvesa pro potvrzen pi vkldn osobnch charakteristik. 9. Klvesa pro vmaz poslednho zadn osobnch charakteristik. 10. VISIO CONTROL: svteln ukazatel tlesnho vvoje osoby. 11. Elektrody dovolujc umstit nohy. 12. Ukazatel opoteben bateri.

Zsada men
Kdy vystoupte na desku bosma nohama, penese se elektrodami do vaeho tla elektrick proud velmi slab intenzity. Tento proud prochzejc obma nohama nar na pote, jakmile m projt tukem. Tento odpor tla nazvan bioelektrick impedance se mn podle pohlav, vku, postavy uivatele a umouje stanovit tukovou hmotu a jej hranice. Tento pstroj neznamen dn nebezpe, nebo pracuje se slabm proudem (4 lnky 1,5 V). Nicmn existuj rizika chybnch men v nsledujcch ppadech: - Osoby majc horeku. - Dti mlad 6 let (pstroj nen kalibrovn na vk pod touto hranic). - Thotn eny (nicmn bez nebezpe). - Osoba s dialzou, osoby s otoky na nohou, osoby zasaen dysmorfi.

Pozor: je zakzno povat tento pstroj osobm s pacemakery nebo jinmi lkaskmi elektronickmi pstroji z dvodu rizika poruch spojench s elektrickm proudem.

Interpretace VISIO CONTROL

Snen nebo zven vhy lze kvalifikovat kladn nebo zporn: Mete toti ztrcet vhu nsledkem ztrty tukov hmoty, co pedstavuje kladn vvoj vhy. Mete vak rovn ztrcet vhu nsledkem ztrty sval, co pedstavuje zporn vvoj vhy. Stejn tak mete nabrat vhu zvyovnm mnostv tukov hmoty, co pedstavuje zporn vvoj, a stejn tak mete nabrat vhu rstem svalstva, co pestavuje vvoj kladn. Jestlie se vae vha nemn nebo jsou-li jej zmny nevznamn, povauje se v vvoj za stabiln. Ztrta vhy: formou ztrty tukov hmoty. viva a/nebo vae Vaekladn vliv na sloenfyzick aktivita maj vaeho tla.

Funkce pstroje Bodysignal

BodySignal zabezpeuje postup pizpsoben osob: M a zobrazuje: - vai vhu v kg - vai tukovou hmotu v kg obsaenou v tle. Tento vsledek zobrazuje na grafu udvajcm vae minimln a maximln hranice (vypoten podle pohlav, vku a vky). Clem je ujistit se, e vae standardn hodnota se nachz skuten v rmci tchto hranic. Jste peteni tukovou hmotou. Upravte sv stravovac nvyky a zabvejte se fyzickou innost. Vae tukov hmota je pod doln hranic. Bylo by mon na mst zvit mnostv tukov hmoty, nebo pedstavuje tlesnou energetickou rezervu. Udv skuten vvoj va vhy vyjadovan tukovou nebo svalovou hmotou dky svtelnmu ukazateli VISIO CONTROL. Jak pokrauj vae ven, pstroj si ukld do pamti vae tlesn sloen a u se lpe znt vae pirozen vkyvy souvisejc s prbhem dne (pjmy potravy, hydratace, ivotn rytmus..). Tyto nevznamn zmny vhy v dnm ppad nemn vae tlesn sloen. BodySignal odstrauje tyto obmny a varuje vs pouze v ppadech, kdy se vae tukov nebo svalov hmota doopravdy zmn (napklad pi diet). Vae vha nebo tlesn sloen se mohou mrn mnit, ani by bylo teba vs na to upozorovat. Tato osobn vha si uchovv v pamti vae osobn charakteristiky (pohlav, vk, vku) a pi ptm ven vs automaticky pozn. Je schopna rozpoznat 4 rzn uivatele, vetn dt od 6 let.

CZ

VISIO CONTROL je zelen formou ztrty svalstva.

Upravte sv stravovac nvyky a upednostnte pomal cukry a sportovn aktivitu.

VISIO CONTROL je rov Nabrn vhy: formou prstku sval.

Vae fyzick aktivita m kladn vliv na sloen vaeho tla.

Upravte svou vivu, kter je pravdpodobn nevyrovnan, upednostujte zeleninu, ovoce, snite pjem cukr a tuk a pidejte njakou sportovn aktivitu.

VISIO CONTROL je zelen

formou

prstku tukov. hmoty

VISIO CONTROL je rov Stabilita: neboli stabiln.

Sloen vaeho tla zstv stabiln. Pejete-li si ovlivnit sloen tla, ite se dve zskanmi daji.

VISIO CONTROL je oranov

Dleit: VISIO CONTROL je pln osvtlen od okamiku, kdy do pstroje vlote baterie a po vaem prvnm zven vm signalizuje sprvn uloen vaich osobnch daj do pamti.

Nvod k pouit
Aby vs tento pstroj zcela uspokojoval, je nezbytn ho pouvat s dodrenm tchto podmnek: Tlesn men se mus provdt vdy za stejnch podmnek, nejlpe jednou tdn po probuzen (aby se neprojevovala kolsn vhy bhem dne souvisejc s pjmem potravy, trvenm nebo fyzickm pohybem jedince) a 1/4 hodiny po probuzen proto, aby byla voda obsaen v tle ji rovnomrn rozvedena do dolnch konetin. Nemte se po tlesnm vkonu. Pokejte 6 nebo 8 hodin, chcete-li provst smyslupln men, nebo se zmte ped vkonem. Men se mus provdt ZA VECH OKOLNOST s bosma nohama (pm kontakt s k). Bos nohy musej bt such a dn umstn na elektrodch. Je dleit ovit si, e nen dn kontakt: - mezi nohama (stehna, kolena, ltka), mezi chodidly. V ppad poteby mezi nohy vlote list papru.

Urzdzenie
2 3
Age Height User

1
Weight

4 5

12
Fat Mass
max

6
Clear

<

>

Enter

PL

prava osobnch daj

(napklad vku a vky dt)
BodySignal je vypnut.* 1 - Stisknte jednou ENTER. 2- Stisknte < nebo > a zvolte pam. 3- Stisknte ENTER a pidrte 5 vtein, dokud pslun osoba nezane blikat. 4- Osoba blik: pejete-li si zmnit pohlav, stisknte < nebo >, potom jedenkrt ENTER. Jinak stisknte jedenkrt ENTER. 5- Blik vk: pejete-li si zmnit vk, stisknte < nebo >, potom jedenkrt ENTER. Jinak stisknte jedenkrt ENTER. 6- Blik vka: pejete-li si zmnit vku, stisknte < nebo >, potom jedenkrt ENTER. Jinak stisknte jedenkrt ENTER. Automaticky se znovu uk vsledky vaeho pedchozho men a BodySignal se vypne.
10

11 Przedstawione rysunki s przeznaczone wycznie do prezentacji charakterystyki BodySignal i BodySignal Glass i nie przedstawiaj rzeczywistego urzdzenia. Spka TEFAL SAS zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian parametrw technicznych produkowanych urzdze, bez uprzedzenia, w interesie Klienta.

Vymazat pam
Kdy jako ukazatel sla pamti blik 0, znamen to, e ji nen voln pamov msto. Vymate jednu z pamt a znovu vlote sv parametry.
BodySignal je vypnut.* 1- Stisknte jednou ENTER. 2- Stisknte < nebo > a zvolte pam. 3- Stisknte a 5 vtein pidrte tlatko CLEAR. 4- Zobraz se Clr. 5- Vechny daje zvolen pamti jsou pot vymazny. 6- Nechte pstroj se vypnout a teprve potom se znovu zvate.
* Pstroj BodySignal Glass mus bt aktivovn, aby byl mon pstup k tto funkci. K tomuto elu vystupte na ploinu, vykejte, a se dn zobraz veker vae osobn daje a potom sestupte a stisknte CLEAR; pak mete provdt kroky od bodu 2.

Opis
1. 2. 3. 4. 5. 6. Przecznik mczyzna / kobieta. Wskanik wieku. Wskanik wzrostu w cm. Wywietlanie numerw identyfikacyjnych 4 osb. Wywietlanie rnych wartoci: waga i masa tkanki tuszczowej w kg. Prezentacja graficzna wartoci masy tkanki tuszczowej i zalecanych wartoci minimalnych i maksymalnych. 7. Przyciski wyboru i przewijania. 8. Przycisk zatwierdzenia w czasie wprowadzania danych osobistych. 9. Przycisk anulowania ostatniego wpisu danych osobistych. 10. VISIO CONTROL: kontrolka zmiany budowy ciaa. 11. Elektrody umoliwiajce ustawienie stp. 12. Wskanik zuycia baterii.

Nowe podejcie do waenia

Waga ciaa kadej osoby od wczesnego dziecistwa jest elementem decydujcym o formie i kondycji fizycznej i dobrym lub zym samopoczuciu. Skuteczna kontrola wagi ciaa nie jest moliwa bez znajomoci budowy ciaa (woda, minie, koci i tkanka tuszczowa). Minie i tkanka tuszczowa, ktre s gwnymi elementami decydujcymi o wadze ciaa musz wystpowa w odpowiednich proporcjach, ktre s rne zalenie od pci, wieku i wzrostu. - Odpowiednio rozwinite minie umoliwiaj aktywno fizyczn, podnoszenie przedmiotw, przemieszczanie si bez trudu. Im wiksza jest masa miniowa, tym wicej zuywa energii i w ten sposb uatwia kontrol wagi ciaa. - Tkanka tuszczowa dziaa jak izolacja, ochrania i umoliwia magazynowanie energii. Jest bierna i zapewnia magazynowanie nadmiaru energii w przypadku dostarczania wikszej iloci poywienia ni zostaje spalona. wiczenia fizyczne spowalniaj to zjawisko, brak aktywnoci je nasila. W duej iloci staje si niebezpieczna dla zdrowia (choroby sercowo-naczyniowe, cholesterol).

Uwaga: uywanie tego urzdzenia jest zabronione dla osb posiadajcych rozruszniki serca lub inne medyczne urzdzenia elektroniczne ze wzgldu na ryzyko zakce zwizanych z prdem elektrycznym.

Funkcje BODYSIGNAL
BodySignal zapewnia indywidualne kontrolowanie: Mierzy i wywietla: - Wag ciaa w kg - Mas tkanki tuszczowej zawartej w ciele w kg Wyniki s wywietlane w postaci wykresu w zalenoci od wartoci minimalnych i maksymalnych (obliczonych na podstawie pci, wieku i wzrostu). Cel polega na utrzymaniu wskanika w granicach tych wartoci. Nadmierna ilo tkanki tuszczowej. Zmieni nawyki ywieniowe i wprowadzi aktywno fizyczn. Masa tkanki tuszczowej znajduje si poniej dolnej wartoci. Naleaoby prawdopodobnie zwikszy mas tkanki tuszczowej poniewa tworzy ona rezerwy energetyczne ciaa. Wskazuje rzeczywist zmian wagi z uwzgldnieniem masy tkanki tuszczowej lub miniowej dziki wskanikowi "VISIO CONTROL". W cigu kolejnych pomiarw, urzdzenie zapamituje odczyty budowy ciaa i uczy si naturalnych zmian zwizanych z yciem codziennym (ywienie, nawodnienie, rytm ycia...). Te zmiany nie maj wpywu na skad budowy ciaa. BodySignal eliminuje te zmiany i alarmuje wycznie w przypadku rzeczywistej zmiany masy tkanki tuszczowej lub miniowej (na przykad w czasie diety). Masa lub budowa ciaa mog zmienia si w niewielkim stopniu bez koniecznoci alarmowania. Ta waga zachowuje w pamici ustawienia osobiste (pe, wiek, wzrost) i rozpoznaje automatycznie uytkownika przy nastpnym waeniu. Waga moe zidentyfikowa 4 rnych uytkownikw, w tym dzieci w wieku od 6 lat.

PL

Trwae obnienie wagi ciaa

W przypadku diety, BodySignal uatwia kontrolowanie utraty tkanki tuszczowej z prawidowym zachowaniem masy miniowej. W efekcie, le dobrana dieta moe prowadzi do utraty masy miniowej. A to wanie minie zapewniaj zuywanie energii. W przypadku utraty masy miniowej, spala si mniej kalorii, co powoduje magazynowanie tuszczw. Nie nastpuje trwaa utrata masy tkanki tuszczowej bez utrzymania masy miniowej. BodySignal umoliwia odpowiednie prowadzenie i kontrolowanie rwnowagi masy ciaa w czasie.

Kontrolowanie rozwoju i zapobieganie otyoci dziecicej

BodySignal jest skutecznym sposobem na uniknicie problemw zwizanych z wag ciaa od wczesnego dziecistwa. Wiek wzrostu jest okresem kiedy budowa ciaa zmienia si najbardziej, czasami trudno jest wykry pojawiajcy si problem na przykad: tendencja do otyoci bdzie atwiejsza do kontrolowania, jeeli zostanie wczenie wykryta zapobiegajc nadwadze w wieku dorosym. BodySignal jest przeznaczony do nadzorowania budowy ciaa od wieku 6 lat.

Zasada pomiaru
Po wejciu na wag, z goymi stopami, prd elektryczny o bardzo niskim nateniu jest przesyany przez ciao za pomoc elektrod. Prd przesyany z jednej stopy do drugiej, napotyka opr w momencie przepywu przez tkank tuszczow. Opr ciaa nazywany impedancj bioelektryczn, zmienia si w zalenoci od pci, wieku, wzrostu uytkownika i umoliwia okrelenie masy tkanki tuszczowej oraz jej wartoci granicznych. Urzdzenie nie stanowi adnego zagroenia poniewa dziaa z niskim napiciem (4 baterie 1,5 V). Jednak, naley bra pod uwag pewien stopie ryzyka w nastpujcych przypadkach: - Osoby z podwyszon temperatur. - Dzieci w wieku poniej 6 lat (urzdzenie nie jest wzorcowane poniej tego wieku). - Kobiety ciarne (brak niebezpieczestwa). - Osoby dializowane, osoby cierpice na obrzki ng, osoby cierpice na zanik mini.

Interpretacja VISIO CONTROL

Spadek lub wzrost wagi moe by kwalifikowany pozytywnie lub negatywnie: W efekcie, mona traci mas ciaa w zwizku ze zmniejszeniem masy tkanki tuszczowej, co oznacza pozytywn zmian masy ciaa. Ale zmniejszenie masy ciaa moe rwnie by spowodowane utrat masy miniowej, co oznacza negatywn zmian masy ciaa. Wzrost masy ciaa moe wystpowa rwnie przez zwikszenie masy tkanki tuszczowej, co oznacza zmian negatywn, ale moe by rwnie zwizany ze zwikszeniem masy miniowej, co oznacza zmian pozytywn. Jeeli masa ciaa nie zmienia si lub jeeli zmiany s niewielkie, waga ciaa jest uznawana za stabiln. Utrata masy ciaa: utrata masy tkanki tuszczowej. aktywno Dieta i/lub wpywaj nafizyczna ciaa. korzystnie budow

Zalecenia uytkowania
Aby uytkowanie urzdzenia zapewniao cakowit satysfakcj, naley je uywa w nastpujcych warunkach: Pomiar musi by zawsze wykonywany w takich samych warunkach, najlepiej jeden raz w tygodniu po przebudzeniu (aby nie uwzgldnia zmian ciaru ciaa w cigu dnia zwizanych z odywianiem si, trawieniem lub aktywnoci fizyczn) i w kwadrans po wstaniu, aby zapewni rozprowadzenie wody zawartej w ciele do koczyn dolnych. Nie wykonywa pomiaru po duym wysiku fizycznym. Odczeka 6 lub 8 godzin przed wykonaniem pomiaru lub wykona pomiar przed wysikiem. Pomiar musi by wykonany OBOWIZKOWO z goymi stopami (bezporedni kontakt ze skr). Goe stopy musz by suche i ustawione na elektrodach. Naley sprawdzi, czy nie nastpi aden kontakt: - midzy nogami (uda, kolana, ydki), midzy stopami. W razie potrzeby, wsun arkusz papieru midzy 2 nogi.

PL

VISIO CONTROL wieci si na zielono

Zmiana ustawie osobistych

(na przykad wiek lub wzrost dziecka)

utrata

masy miniowej.

Zmieni diet wprowadzajc wiksz ilo cukrw wolnych i aktywno sportow.

VISIO CONTROL wieci si na rowo

Zwikszenie wagi: zwikszenie masy miniowej.

Aktywno fizyczna korzystnie wpywa na budow ciaa.

Zmieni diet, prawdopodobnie le zrwnowaon, wprowadzi wicej warzyw, owocw, zmniejszy ilo spoywanych cukrw i tuszczw i zastanowi si nad wprowadzeniem aktywnoci sportowej.

VISIO CONTROL wieci si na zielono

BodySignal wyczony.* 1- Nacisn jeden raz ENTER. 2- Nacisn < lub >, aby wybra pami. 3- Nacisn ENTER przez 5 sekund do momentu kiedy ikona postaci zacznie miga. 4- Ikona postaci miga: Jeeli chcesz zmieni pe, nacinij < lub >, a nastpnie 1 raz ENTER. W innym przypadku naley nacisn 1 raz ENTER. 5- Wiek miga: Jeeli chcesz zmieni wiek, nacinij < lub >, a nastpnie 1 raz ENTER. W innym przypadku naley nacisn 1 raz ENTER. 6- Wzrost miga: Jeeli chcesz zmieni wzrost, nacinij < lub >, a nastpnie 1 raz. W innym przypadku naley nacisn 1 raz ENTER. Wyniki poprzedniego waenia zostan automatycznie wywietlone, nastpnie BodySignal wyczy si.

zwikszenie

masy tkanki tuszczowej.

Kasowanie pamici
Kiedy 0 miga przy wskazaniu numeru pamici, oznacza to brak wolnej pamici. Naley skasowa jedn z 4 pamici i wprowadzi parametry.
BodySignal wyczony.* 1- Nacisn 1 raz ENTER. 2- Nacisn < lub >, aby wybra pami. 3- Przytrzyma przycisk CLEAR przez 5 sekund. 4- Clr wywietla si. 5- Wszystkie dane w wybranej pamici s wywietlane. 6- Zaczeka do wyczenia si urzdzenia przed zwaeniem si.
* BodySignal Glass musi zosta wczony, aby uzyska dostp do tej funkcji. W tym celu naley wej na wag, zaczeka do momentu wywietlenia si danych przed zejciem i nacisn CLEAR, nastpnie naley kontynuowa czynnoci od punktu 2.

VISIO CONTROL wieci si na rowo

Stabilno: stabilna.
VISIO CONTROL wieci si na pomaraczowo

Budowa ciaa pozostaje stabilna. Jeeli zachodzi konieczno zmiany budowy ciaa, naley skorzysta z zalece podanych powyej.

UWAGA: VISIO CONTROL wieci si w czasie instalacji baterii i po pierwszym waeniu w celu zasygnalizowania prawidowego zapisu danych osobistych.

V prstroj
2 3
Age Height User

Nov prstup k vhe

4 5

1
Weight

12
Fat Mass
max

6
Clear

<

>

Enter

Vha jednotlivca od jeho ranho detstva je urujcim prvkom jeho fyzickej formy, jeho vkonnosti po portovej strnke a jeho pocitu, i sa cti alebo necti by sm sobou. Kadopdne neme nikto inne zvlda svoju vhu v ase, ak nezn zloenie svojho tela (voda, svaly a tukov hmota). Svaly a tukov hmota, z ktorch sa predovetkm sklad vha, s pri vyrovnanom zloen meniacim sa poda pohlavia, veku a postavy nutn k ivotu. - Mat svaly umouje zabva sa fyzickmi innosami, zdvha predmety, by schopn sa bezbolestne premiestova. O o viacej je svalov hmota dleit, o to viacej spotrebovva energiu a me tak napomha pri zvldan vhy. - Tukov hmota sli ako izolant, ako ochrana a ako rezerva energie. Je inertn a uchovva nadmern energiu v prpade, e jete viacej, ne koko vydvate. Fyzick cvienie ju brzd, neinnos zvuje. Ak jej je vea, stva sa nebezpenou pre zdravie (kardiovaskulrne rizik, cholesterol).

SK

Ako trvale schudn

10

V rmci dity vm BodySignal pomha kontrolova stratu tukovej hmoty a pritom dozer na riadne zachovanie vaej svalovej hmoty. Zle nastaven dita toti me vies aj k bytku svalov. S to toti svaly, ktor spotrebovvaj energiu. Ak strcame svaly, spaujeme menej kalri a telo teda uklad tuk. Bez udrania svalovej hmoty teda nemono docieli trval stratu tukov hmoty. BodySignal vm umouje riadi vau ditu a ovlda v ase vau telesn rovnovhu.

11 Rzne nkresy s uren vlune na to, aby ilustrovali jednotliv vlastnosti prstrojov BodySignal a BodySignal Glass a nie s presnm odrazom skutonosti. Spolonos TEFAL SAS si v zujme spotrebitea vyhradzuje prvo meni v ubovonom okamihu charakteristiku alebo komponenty vrobku.

Ako kontrolova rast a brni obezite od detstva

BodySignal je inn prostriedok, ako by od ranho detstva na stope problmom s vhou. Vek rastu je toti obdobie, kedy sa telesn parametre menia najviac a asto je ak odhali odchlku Naprklad tendencia k tunote sa bude liei o to innejie, ke bude zisten skoro a zabrni sa tak dieau, aby trpelo v dospelom veku nadvhou. BodySignal je kontruovan pre dohad nad telesnm zloenm od veku 6 let.

Popis
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Voba mu / ena. Voba veku. daj o vke v cm. Zobrazenie identifikanch siel 4 osb. Zobrazenie rznych hodnt: vha a tukov hmota v kg. Grafick znzornenie hodnoty tukov hmoty a odporanch minimlnych a maximlnych limitov. Klvesy pre vobu a posunovanie dajov. Klves pre potvrdenie pri vkladan osobnch charakteristk. Klves pre odstrnenie poslednho zadania osobnch charakteristk.

Zsada merania
Ke vystpite na dosku bosmi nohami, prenesie sa elektrdami do vho tela elektrick prd vemi slabej intenzity. Tento prd prechdzajci oboma nohami nara na akosti, akonhle m prejs cez tuk. Tento odpor tela nazvan bioelektrick impedancia sa men poda pohlavia, veku, postavy uvatea a umouje stanovi tukov hmotu a jej hranice. Tento prstroj neznamen iadne nebezpeenstvo, lebo pracuje so slabm prdom (4 lnky 1,5 V). Jestvuj ale rizik chybnch meran v nasledujcich prpadoch: - Osoby s horkou. - Deti mlad ako 6 rokov (prstroj nie je kalibrovan na vek pod touto hranicou). - Tehotn eny (ale bez nebezpeenstva). - Osoba s dialzou, osoby s edmami na nohch, osoby zasiahnut dysmorfiou.

10. VISIO CONTROL: sveteln ukazovate telesnho vvoja osoby. 11. Elektrdy dovoujce umiestni nohy. 12. Ukazovate opotrebenia batrii.

Pozor: je zakzan pouva tento prstroj osobm s pacemakermi alebo inmi lekrskymi elektronickmi prstrojmi z dvodu rizika porch spojench s elektrickm prdom.

Interpretcia VISIO CONTROL

Znenie alebo zvenie vhy mono kvalifikova kladne alebo zporne: Mete toti strca vhu nsledkom straty tukovej hmoty, o predstavuje kladn vvoj vhy. Mete ale tie strca vhu nsledkom straty svalov, o predstavuje zporn vvoj vhy. Rovnako tak mete nadobda vhu zvyovanm mnostva tukovej hmoty, o predstavuje zporn vvoj, a rovnako tak mete nadobda vhu rastom svalstva, o predstavuje vvoj kladn. Ke sa vaa vha nemen alebo ke s jej zmeny nevznamn, povauje sa v vvoj za stabiln. Strata vhy: formou straty tukovej hmoty. viva Vaa kladn a/alebo vaa fyzick aktivita maj vplyv na zloenie vho tela.

Funkcie prstroja Bodysignal

BodySignal zabezpeuje postup prispsoben osobe: Meria a zobrazuje: - vau vhu v kg - vau tukov hmotu v kg obsiahnut v tele. Tento vsledok zobrazuje na grafe udvajcim vae minimlne a maximlne hranice (vyrtan poda pohlavia, veku a vky). Cieom je uisti sa, e vaa tandardn hodnota sa nachdza skutone v rmci tchto hranc. Ste preaen tukovou hmotou. Upravte svoj stravovacie nvyky a zabvajte sa fyzickou innosou. Vaa tukov hmota je pod dolnou hranicou. Bolo by mon na mieste zvi mnostvo tukovej hmoty, lebo predstavuje telesn energetick rezervu. Udva skuton vvoj vaej vhy vyjadrovanej tukovou alebo svalovou hmotou vaka svetelnmu ukazovateu VISIO CONTROL. Ako pokrauj vae venia, prstroj si uklad do pamti vae telesn zloenie a u sa lepie zna vae prirodzen vkyvy svisiace s priebehom dna (prjmy potravy, hydratcia, ivotn rytmus...). Tieto nevznamn zmeny vhy v iadnom prpade nemenia vae telesn zloenie. BodySignal odstrauje tieto obmeny a varuje vs iba v prpadoch, ke sa vaa tukov alebo svalov hmota skutone zmen (naprklad pri dite). Vaa vha alebo telesn zloenie sa mu mierne meni bez toho, aby bolo treba vs na to upozorova. Tto osobn vha si uchovva v pamti vae osobn charakteristiky (pohlavie, vek, vku a pri nasledujcom ven vs automaticky pozn. Je schopn rozpozna 4 rznych uvateov, vrtane det od 6 rokov.

VISIO CONTROL je zelen formou straty svalstva.

SK

Upravte svoje stravovacie nvyky a uprednostnite pomal cukry a portov aktivitu.

VISIO CONTROL je ruov Nadobudnutie vhy: formou prrastku svalov. aktivita m Vaa fyzickvho tela. kladn vplyv na zloenie

VISIO CONTROL je zelen

formou

prrastku tukovej hmoty.

VISIO CONTROL je ruov Stabilita: to zna stabiln.

Upravte svoju vivu, ktor je pravdpodobne nevyrovnan, uprednostujte zeleninu, ovocie, znte prjem cukrov a tukov a pridajte voaak portov aktivitu.

Zloenie vho tela zostv stabiln. Ak si prajete ovplyvni zloenie tela, riate sa skr zskanmi dajmi.

VISIO CONTROL je oranov

Dleit: VISIO CONTROL je plne osvetlen od okamihu, kedy do prstroja vlote batrie a po vaom prvom zven vm signalizuje sprvne uloenie vaich osobnch dajov do pamti.

Nvod na pouitie
Aby vs tento prstroj celkom uspokojoval, je nevyhnutn ho pouva s dodranm tchto podmienok: Telesn merania sa musia vykonva vdy za rovnakch podmienok, najlepie raz do tda po prebuden (aby sa neprejavovali kolsania vhy poas da svisiace s prjmom potravy, trvenm alebo fyzickm pohybom jednotlivca) a 1/4 hodiny po prebuden preto, aby bola voda obsiahnut v tele u rovnomerne rozveden do dolnch konatn. Nemerajte sa po telesnom vkone. Vykajte 6 alebo 8 hodn, ak chcete vykona zmyslupln meranie, alebo sa zmerajte pred vkonom. Merania sa musia vykonva ZA VETKCH OKOLNOST s bosmi nohami (priamy kontakt s koou). Bos nohy musia by such a riadne umiestnen na elektrdach. Je dleit overi si, e nie je iaden kontakt: - medzi nohami (stehn, kolen, ltka), medzi chodidlami. V prpade potreby medzi nohy vlote list papiera.

Your appliance
2 3
Age Height User

1
Weight

4 5

12
Fat Mass
max

6
Clear

<

>

Enter

prava osobnch dajov

(naprklad veku a vky det)
BodySignal je vypnut.* 1 - Stlate raz ENTER. 2 - Stlate < alebo > a zvote pam. 3 - Stlate ENTER a pridrte 5 seknd, dokia prslun osoba nezane blika. 4- Osoba blik: ak si prajete zmeni pohlavie, stlate < alebo >, potom raz ENTER. Inakie stlate raz ENTER. 5- Blik vek: ak si prajete zmeni vek, stlate < alebo >, potom raz ENTER. Inakie stlate raz ENTER. 6- Blik vka: ak si prajete zmeni vku, stlate < alebo >, potom raz ENTER. Inakie stlate raz ENTER. Automaticky sa znovu uku vsledky vho predchdzajceho merania a BodySignal sa vypne.
10

GB

11 The drawings are designed merely to illustrate the features of BodySignal and BodySignal Glass and do not strictly reflect reality. The TEFAL SAS company reserves the right to modify the characteristics or components of the product at any time, in the interest of the consumer..

Description Vymaza pam

Ke ako ukazovate sla pamti blik 0, znamen to, e u nie je von pamov miesto. Vymate jednu z pamt a znovu vlote svoje parametre. BodySignal je vypnut.* 1 Stlate raz ENTER. 2- Stlate < alebo > a zvote pam. 3- Stlate a 5 seknd pridrte tlaidlo CLEAR. 4- Zobraz sa Clr. 5- Vetky daje zvolenej pamti bud potom vymazan. 6- Nechajte prstroj sa vypn a iba potom sa op zvte.
* Prstroj BodySignal Glass mus by aktivovan, aby bol mon prstup k tejto funkcii. Na tento el vystpte na ploinu, vykajte, dokia sa riadne nezobrazia vetky vae osobn daje a potom zostpte a stlate CLEAR; potom mete vykonva kroky od bodu 2.

1. Selection: Male/Female. 2. Age indicator. 3. Height indicator, in cm. 4. Display of the identification numbers for 4 users. 5. Display of the different values: weight and fat mass in kg. 6. Graphic representation of the fat mass value and recommended minimum and maximum limits. 7. Selection and scrolling keys. 8. Validation key for entering personal characteristics. 9. Key to clear the last personal characteristics entry. 10. VISIO CONTROL: indicator light for the evolution of the users body make-up. 11. Electrodes for positioning the feet. 12. Battery charge indicator.

A new approach to weight

From early childhood, your weight is a decisive element in your physical condition, athletic performances and feeling of bodily wellness. But you cannot effectively control your weight over time if you do not know your body make-up (water, muscle, bone and fat mass). Muscle and fat mass, which are the main components of weight, are indispensables to life in a balanced distribution which varies with sex, age and height. - Muscles enable you to perform physical activity, lift objects and move easily. The greater your muscle mass, the more energy your muscles consume, which can help you to control your weight. - Your fat mass works as insulation, protection and energy reserve. It is inert and stores excess energy if you eat more than you burn. Physical exercise blocks it, inactivity increases it. In large quantities, it becomes dangerous to your health (cardiovascular risks, cholesterol, etc.).

Caution: this appliance must not be used by people with pacemakers or other electronic medical devices due to the risks of disturbances caused by the electric current.

BODYSIGNALs functions
BodySignal provides personalised monitoring: It measures and displays: - Your weight in kg - The fat mass in kg contained in your body. This result is displayed in graph form for your minimum and maximum limits (calculated for your sex, age and height). The objective is to make sure that your result falls within the limits. You have too much fat mass. Modify your eating habits and get regular exercise. Your fat mass is below the lower limit. You might want to increase your fat mass, as it constitutes an energy reserve for your body. It indicates the true evolution of your weight in fat and muscle mass with the "VISIO CONTROL" indicator light. Each time you weigh yourself, the appliance memorises your body make-up and gains a better understanding of the natural variations related to your everyday life (food, hydration, rhythm of life, etc.). These insignificant weight variations do not change your body make-up in any way. BodySignal eliminates these variations and warns you only if there is a real change in your fat or muscle mass (when on a diet, for example). Thus, your weight or your body make-up can vary slightly without your needing to be warned. These scales store your personal characteristics (sex, age, height) in the memory and recognise you automatically the next time you weigh yourself.. It can identify 4 different users, including children age 6 and above.

Sustainable weight loss

In the context of a diet, BodySignal helps you to monitor your loss of fat mass while making sure that your muscle mass is maintained. Indeed, a poorly suited diet can lead to muscle loss. But muscles are what consume energy. If you lose muscle, you burn up fewer calories and your body then stores up fat. You therefore cannot lose fat mass sustainably without maintaining your muscle mass. BodySignal lets you take control of your diet and manage your bodys balance over time.

GB

Monitoring growth and preventing obesity in children

BodySignal is an effective way of screening for weight problems, starting in early childhood. In fact, this period of growth is when the human bodys parameters change the most, and it is often difficult to detect problems And yet a propensity toward obesity, for example, is easier to treat if it is detected early on keeping the child from becoming overweight in adulthood. BodySignal is designed to monitor body make-up starting at the age of 6.

Measurement principle
When you stand barefoot on the scales, a very weak electric current is transmitted inside your body by the electrodes. This current, running from one foot to the other, runs into difficulties when it has to cross through fat. This resistance by the body, called bioelectric Impedance, varies with the sex, age and height of the user and makes it possible to determine fat mass and limits. There is no danger with this appliance, as it operates with a weak current (four 1.5 V batteries). There are risks of erroneous measurements, however, in the following cases: - People with fever. - Children under the age of 6 (the appliance is not calibrated for people below this age). - Pregnant women (although there is no danger). - People undergoing dialysis, people suffering from oedemas in the legs, people suffering from deformity.

Interpretation of VISIO CONTROL

Losing or gaining weight can be considered as a good thing or a bad thing: In fact, you can lose weight by losing fat mass, which is a positive development for your weight. But you can also lose weight by losing muscle, which is a negative development for your weight. You can also gain weight by gaining fat mass, which is a negative development, but you can also gain weight by gaining muscle, which is a positive development. If your weight does not vary or if your variations are insignificant, your are considered as being stable. Weight loss: either a loss of fat mass.

Recommendations for use

To obtain complete satisfaction from this appliance, it must be used as follows: You should always weigh yourself under the same conditions, preferably once a week, in the morning (so as not to take into account the bodys fluctuations during the day related to food, digestion or physical activity), 15 minutes after you get up, so that the water in your body has time to be distributed in your lower limbs. Do not weigh yourself after physical effort. Wait 6 to 8 hours for a significant weight measurement or weigh yourself before the effort. You MUST be barefoot when weighing yourself (direct contact with the skin). Your feet must be dry and positioned properly on the electrodes. It is important to make sure that there is no contact: - between your legs (thighs, knees, calves), between your feet. If necessary, slide a sheet of paper between your legs.

healthy effect on your body make-up.

Your diet and/or exercise are having a

VISIO CONTROL is green

Changing your personal characteristics

Modify your diet, with emphasis on compound carbohydrates and physical exercise.

(age or height of children, for example)

BodySignal is switched off.* 1- Press once on ENTER. 2- Press on < or > to select your memory. 3- Press on ENTER for 5 seconds until the little person starts to flash. 4- The little person flashes: If you want to change the sex, press on < or >, then once on ENTER. Otherwise, press once on ENTER. 5- The age flashes: If you want to change the age, press on < or >, then once on ENTER. Otherwise, press once on ENTER. 6- The height flashes: If you want to change the height, press on < or >, then once on ENTER. Otherwise, press once on ENTER. The results of your previous weighing will be redisplayed automatically, and then BodySignal switches off.

or

a loss of muscle.
VISIO CONTROL is pink

GB

Weight gain: either an increase in muscle. is having Your physical activitymake-up. a healthy effect on your body

VISIO CONTROL is green

or

an increase in fat mass.

VISIO CONTROL is pink

Modify your diet, which is probably out of balance, emphasising fruits and vegetables, reduce your sugar and fat consumption and why not take up a sport?

Clearing a memory
When the 0 flashes to indicate the memory number, this means that there is no more free memory space. Clear one of the 4 memories and re-enter your parameters.

Stability: stable.
VISIO CONTROL is orange

Your body make-up is stable. If you want to modify your body make-up, see the previous indications.

NB : VISIO CONTROL lights up completely when the batteries are changed and after you weigh yourself for the first time to indicate that your personal data have been recorded in the memory.

BodySignal is switched off.* 1- Press once on ENTER. 2- Press on < or > to select the memory. 3- Now press on the CLEAR key for 5 seconds. 4- Clr is displayed. 5- All the data in the selected memory are erased. 6- Wait for the appliance to switch off before weighing yourself again.
* BodySignal Glass needs to be activated to access this function. For this, step on the scales, wait for the complete display of your personal data before stepping off the scales and pressing on CLEAR, then continue the process from step 2.

 Va ureaj
2 3
Age Height User

Novi pristup teini

4 5

1
Weight

12
Fat Mass
max

6
Clear

<

>

Enter

Teina pojedinca, od malih nogu, predstavlja element koji odreuje njegovu fiziku formu, njegovu uspjenost na portskome planu i njegov osjeaj da mu je dobro ili mu nije dobro samome u svome tijelu. Bez obzira na to, on ne moe uinkovito vladati svojom teinom onda kad ne poznaje svoj tjelesni sastav (voda, miii, kosti i masna masa). Miii i masna masa, od kojih se teina veinom sastoji, nezamjenjivi su u ivotu u ravnomjernom rasporedu, koji ovisi o spolu, goditu i visini. - Posjedovati miie omoguuje prakticirati fizike aktivnosti, podizati predmete, biti sposoban pokretati se bez problema. Osim to je miina masa vana, ona isto tako troi Energiju i moe pomoi i pri kontroli teine. - Masna masa slui kao izolator, za zatitu i priuvu energije. Ona je intertna i naslaguje suvinu energiju ako jedete vie nego troite. Fizikom vjebom se ona zaustavlja, a neaktivnou se poveava. U znaajnim koliinama, ona postaje opasna po zdravlje (kardio-vaskularni rizici, kolesterol).

Trajno skidanje teine

10

U okviru odreenog reima, BodySignal vam pomae kontrolirati gubitak masne mase dok u isto vrijeme osigurava odravanje vae miine mase. U stvari, loe prilagoen prehrambeni reim moe voditi ka topljenju miia. Ili su miii ti koji troe energiju. Ako se gube miii, sagorijeva se manje kalorija i tijelo onda naslaguje masnou. Tako ne dolazi do trajnog gubljenja masne mase i ne odrava se miina masa. BodySignal vam omoguuje da upravljate svojim reimom i da u asku ovladate svojom tjelesnom ravnoteom.

HR

11

Nadzirite napredak i sprijeite gojaznost od djetinjstva

Razliiti crtei namijenjeni su iskljuivo ilustriranju karakteristika BodySignal i BodySignal Glass i ne odraavaju stvarnost. Drutvo TEFAL SAS zadrava pravo na modificiranje u svakom trenutku, u interesu potroaa, karakteristika ili sastava proizvoda.

BodySignal je uinkovito sredstvo za utvrivanje, od malih nogu, problema s teinom. U stvari, dob razvoja je period gdje se najvie mijenjaju parametri ljudskoga tijela, i esto je teko usporiti trendIli, tendencija ka gojaznosti, na primjer, bit e tretirana time uinkovitije to se bre utvrdi ime se izbjegava da dijete ima viak teine u odrasloj dobi. BodySignal namijenjen je nadzoru tjelesnoga sastava od este godine ivota.

Opis
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Odabir mukarci / ene. Indikacija starosne dobi. Indikacija tjelesne visine u cm. Prikaz identifikacijskih brojeva 4 osobe. Prikaz razliitih vrijednosti : teina i masna masa u kg. Grafiki prikaz vrijednosti masne mase i minimalnih i maksimalnih preporuenih ogranienja. Gumbi za odabir i odmotavanje. Gumb za potvrivanje kod unosa osobnih karakteristika. Gumb za ponitavanje zadnjeg unosa osobnih karakteristika. VISIO CONTROL : Svjetlosno kazalo razvoja tjelesnog sastava osobe. Elektrode koje omoguuju lociranje stopala. Kazalo iskoritenosti baterija.

Princip mjerenja
Kad se popnete na plou, bosih stopala, elektrina struja vrlo slabe jaine provodi se u unutranjost tijela putem elektroda. Ta struja, koja se emitira s jednog stopala na drugo, nailazi na potekoe, im treba prijei preko masnoe. Taj otpor tijela, koji se naziva bioelektrino ometanje, varira ovisno o spolu, ivotnom dobu, visini korisnika, i omoguuje da se utvrdi masna masa i njene granice. Ovaj ure~aj ne predstavlja nikakvu opasnost jer on funkcionira uz pomo slabe struje (4 baterije od po 1,5 V). Meutim, postoji rizik od pogrenog mjerenja u slijedeim sluajevima : - Kod osoba koje imaju groznicu. - Kod djece mla~e od 6 godina (ureaj nije kalibriran za dob ispod tih godina). - Kod trudnih ena (meutim, bez opasnosti). - Kod osoba pod dijalizom, osoba koje imaju otok nogu, osoba koje su u dubokoj starosti.

Panja : Uporaba ovoga ureaja zabranjena je kod osoba koje imaju pacemaker ili drugi medicinski elektronski materijal zbog rizika od poremeaja elektrinom strujom.

Tumaenje ureaja VISIO CONTROL

Gubitak ili dobitak na teini moe se kvalificirati pozitivno ili negativno : U stvari, vi moete izgubiti teinu gubei masnu masu, to predstavlja pozitivan razvoj vae teine. Ali vi moete isto tako izgubiti teinu gubljenjem miia, to predstavlja negativan razvoj vae teine. Moete isto tako dobiti na teini dobivanjem Masne mase, to predstavlja negativan razvoj, ali moete dobiti i na teini time to ete dobiti miie, to predstavlja pozitivan razvoj. Ako vaa teina ne varira ili vae varijacije nisu znaajne, va razvoj se smatra stabilnim. Gubitak teine : kod gubljenja masne mase.

Funkcije BODYSIGNAL
BodySignal osigurava personalizirano praenje : On mjeri i prikazuje : - Vau teinu u kg - Vau masnu masu u kg sadranu u vaemu tijelu. On prikazuje taj rezultat na grafikonu koji funkcionira u vaim minimalnim i maksimalnim granicama (izraunatim ovisno o vaem spolu, ivotnom dobu i visini). Cilj je da se osigura da vaa oznaka zasigurno bude unutar tih granica. Vi imate previe masne mase. Izmijenite svoje prehrambene navike i prakticirajte fiziku aktivnost. Vaa masna masa je ispod donjih granica. Treba moda biti mudar i poveati vau masnu masu, jer ona predstavlja priuvu energije u tijelu. On pokazuje toan razvoj vae teine u smislu masne i miine mase zahvaljujui svjetlosnom kazalu VISIO CONTROL. Kako se budete mjerili, ureaj pamti tjelesni sastav i ui bolje poznavati vae prirodne varijacije u skladu s vaom svakodnevicom (uzimanje hrane, vode, ritam ivota...). Te varijacije u teini ni u kom sluaju ne mijenjaju va tjelesni sastav. BodySignal uklanja te varijacije i obavjetava vas samo ako postoji stvarna izmjena vae masne ili miine mase (pri nekom reimu, na primjer). Isto tako, vaa teina ili va tjelesni sastav mogu lagano varirati bez potrebe da se vi upozoravate. Ova osobna vaga uva u memoriji vae osobne karakteristike (spol, ivotnu dob, visinu) i automatski vas prepoznaje kod narednog vaganja. On je u stanju identificirati 4 razliita korisnika, ukljuujui djecu iznad 6 godina.

Va reim prehrane i/ili vaa fizika aktivnost rade u prilog vaemu tjelesnom sastavu.

VISIO CONTROL je zelene boje

kod

gubljenja miia.

prednosti laganim eerima i portskoj aktivnosti.

HR

Izmijenite svoju prehranu davanjem

VISIO CONTROL je crvene boje Dobivanje na teini : kod poveanja miine mase.

Vaa fizika aktivnost radi u prilog vaemu tjelesnom sastavu.

Izmijenite svoju prehranu tako da bude ravnomjernija, da dajete prednost povru, vou, smanjite konzumiranje eera i masti, a zato se ne biste bavili i nekom portskom aktivnou.

VISIO CONTROL je zelene boje

kod

poveanja masne mase.

VISIO CONTROL je crvene boje Stabilnost : kod stabilnoga stanja.

Va tjelesni sastav je stabilan. Ako elite raditi na vaem tjelesnom sastavu, obratite se na prethodne indikacije.

VISIO CONTROL je naranaste boje NB : VISIO CONTROL je u potpunosti osvijetljen kod postavljanja baterija i nakon vaeg prvoga vaganja, da bi signalizirao da je dobro registrirao vae osobne podatke u memoriji.

Savjeti za uporabu
Da biste ovim ureajem bili potpuno zadovoljni, neophodno ga je rabiti pod slijedeim uvjetima : Mjerenje tijela treba uvijek obavljati u istim uvjetima, po mogunosti jednom tjedno, kod buenja (da se ne bi u obzir uzimalo fluktuiranje teine u tijeku dana zbog jela, probave ili fizike aktivnosti pojedinca), i 1/4 sata nakon ustajanja, kad je iz vaega tijela izala voda sadrana u njemu putem unutarnjih organa. Nemojte se mjeriti nakon fizikog napora. Saekajte 6 do 8 sati da biste obavili znaajno mjerenje ili se mjerite prije napora. Mjerenje se mora obaviti OBVEZATNO s bosim nogama (direktni dodir s koom). Bosa stopala moraju biti suha i dobro postavljena na elektrode. Vano je provjeriti da ne postoji nikakav dodir : - izmeu nogu (butine, koljena, listovi), izmeu stopala. Po potrebi, postavite list papira izmeu 2 noge.

2 3
Age Height User

1
Weight

4 5

12
Fat Mass
max

6
Clear

<

>

Enter

Izmjena osobnih karakteristika

(ivotna dob ili teina kod djece, na primjer)
BodySignal se gasi.* 1- Pritisnite jednom na ENTER. 2- Pritisnite na < ili > da biste odabrali svoju memoriju. 3- Drite pritisnuto ENTER tijekom 5 sekunda dok osobna oznaka ne pone bljeskati. 4- Osobna oznaka bljeska : Ako elite izmijeniti spol, pritisnite na < ili >, zatim jednom na ENTER. Ako ne, pritisnite jednom na ENTER. 5- ivotna dob bljeska : Ako elite izmijeniti ivotnu dob, pritisnite na < ili >, a potom jednom na ENTER. Ako ne, pritisnite jednom na ENTER. 6- Visina bljeska : Ako elite izmijeniti visinu, pritisnite na < ili >, a potom jednom na ENTER. Ako ne, pritisnite jednom na ENTER. Rezultati vaeg prethodnog vaganja e se automatski prikazati, zatim se BodySignal gasi.
10

11

UA

BodySignal BodySignal Glass , . TEFAL SAS - .

Pranjenje memorije
Kad bljeska 0 kao prikaz broja memorije, to znai da vie nema slobodne memorije. Ispraznite jednu od 4 memorije i ponovno unesite svoje parametre.
BodySignal je ugaen.* 1- Pritisnite jednom na ENTER. 2- Pritisnite na < ili > da biste odabrali memoriju. 3- Drite pritisnutim gumb CLEAR tijekom 5 sekunda. 4- Clr se prikazuje. 5- Svi podaci iz izabrane memorije su sad izbrisani. 6- Ostavite ureaj da se ugasi prije nego se budete ponovno vagali.
* BodySignal Glass se treba aktivirati da bi se pristupilo ovoj funkciji. U tu svrhu, popnite se na plou, saekajte da se prikau svi vai osobni podaci prije nego siete i pritisnete na CLEAR, a zatim pratite rukovanje od toke 2.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. : / . . . 4 . : . , . . . . VISIO CONTROL : . . .


, , , , . , , , (, , ). , , , , . - , , . , . - , . , , . , . ( - , ).

, , , : - , ; - 6 ( , ); - ( ); - , , .

: , , .

BODYSIGNAL
BodySignal , :

, BodySignal , . , . , . . , , . BodySignal .

:
- - . ( , ). , . . . . , , .

UA

BodySignal . , , , , , , , . BodySignal 6- .

VISIO CONTROL.
(, , .). . BodySignal (, ). , . (, , ) . 4 , 6 .

, . , . , , , . , (4 1,5 ).

 VISIO CONTROL
: , , . , . , , , , , . , .

, : , ( , , ), , , , , . . 6-8 , , . ( ). , . , : - (, , ), . , .

:
: .

B / .

VISIO CONTROL , e ee .

(, )
BodySignal .* 1- ENTER. 2- < > . 3- ENTER 5 , . 4- : , < >, 1 ENTER. , 1 ENTER. 5- : , < >, 1 ENTER. , 1 ENTER. 6- : , < >, 1 ENTER. , 1 ENTER. , BodySignal .

VISIO CONTROL

:
: .

B .

UA

VISIO CONTROL e , , , , e ee , , e , , .

VISIO CONTROL

0, , . 4 .

:
: .

. ee , eee .

VISIO CONTROL : VISIO CONTROL , , , .

BodySignal .* 1- 1 ENTER. 2- < >, . 3- CLEAR 5 . 4- Clr. 5- , . 6- , , .

* BodySignal Glass . , , , CLEAR, 2.


2 3
Age Height User

4 5

1
Weight

12
Fat Mass
max

6
Clear

<

>

Enter

, , , . , , (, , ). , , , , . - , , . - , . - , . , , . , . ( , ).

10

11 BodySignal BodySignal Glass . TEFAL SAS .

BodySignal , . . , . , - . . BodySignal .

BodySignal , , . , - -, - , , . BodySignal 6- .

BG

1. 2. 3. 4. 5. 6. / . . . 4 . : . . 7. . 8. . 9. . 10. VISIO CONTROL : . 11. . 12. .

, . , , . , - , , , . , (4 1,5 V).

 , : - . - 6- ( - ). - ( ). - , , , .

VISIO CONTROL
, : , , . , , . , , , . , .

: .

BODYSIGNAL
BodySignal : : - - , . ( , ). , . . . . , .

:
.

, .

VISIO CONTROL / .

VISIO CONTROL

:
.

VISIO CONTROL. , (, , ...). . BodySignal , ( ). , . (, , ) . 4 , 6- .

BG

VISIO CONTROL , , , ,

VISIO CONTROL

:
. VISIO CONTROL : VISIO CONTROL , . . , .


, : , , ( , , ), 1/4 , . . 6 8 . ( ). . : - (, , ), . .

Va aparat
2 3
Age Height User

1
Weight

4 5

12
Fat Mass
max

6
Clear

<

>

Enter

( )
BodySignal .* 1234 ENTER. < >, . 5 ENTER, . : , < > ENTER. , ENTER. 5- : , < > ENTER. , ENTER. 6- : , < > ENTER. , ENTER. , BodySignal .
10

11 Slike so samo simboline in so namenjene bolji predstavitvi BodySignal in BodySignal Glass. Druba TEFAL SAS si pridruje pravico do spreminjanja lastnosti ali sestavnih delov izdelka v korist kupca.

Opis
0 , , . .
BodySignal .* 1- ENTER. 2- < >, . 3- 5 CLEAR. 4- Clr. 5- . 6- , .
* BodySignal Glass . , , CLEAR, 2.

SLO

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Izbira spola M/. Starost. Viina v cm. Prikaz identifikacijske tevilke tirih oseb. Prikaz razlinih vrednosti: tea in maobna masa v kg. Grafini prikaz vrednosti maobne mase ter zgornja in spodnja priporoljiva meja. Tipke za izbiranje in premikanje. Tipka za potrditev ob vnosu osebnih vrednosti posameznika. Tipka za razveljavitev zadnjega vnosa osebnih vrednosti.

10. VISIO CONTROL: svetlobni indikator razvoja telesne sestave posameznika. 11. Elektrode, kamor poloimo stopala. 12. Indikator stanja baterij.

Nov pristop k telesni tei

Telesna tea posameznika odloilno vpliva na za njegovo telesno kondicijo, portno aktivnost in na to, kako dobro se pouti v svoji koi. lovek ne more dobro uravnavati svoje tee v razlinih obdobjih, e ne pozna sestave svojega telesa (voda, miice, kosti in maobna masa). - Miice in maobno tkivo, ki v veliki meri sestavljajo telesno teo, so nujno potrebni za ivljenje v pravem razmerju, ki pa se spreminja glede na spol, starost in viino. Miice nam omogoajo fizine aktivnosti, dvigovanje predmetov, premikanje. - Maobna tkiva sluijo za izolacijo,za zaito in za zalogo energije. Je mrtvo in imajo zalogo presene energije, e pojeste ve kot porabite. Telesna aktivnost jo zavira, neaktivnost jo poveuje. V velikih koliinah postane nevarna za zdravje (kardio-vaskularno tveganje, holesterol).

Pozor: uporaba tega aparata je prepovedana za ljudi s srcnim spodbujevalcem oziroma drugim medicinskim elektronskim pripomokom zaradi monih motenj povezanih z elektrinim tokom.

Funkcije BODYSIGNAL
BodySignal zagotavlja osebno spremljanje Meri in prikae: - vao telesno teo v kg - maobno maso, ki jo vsebuje vae telo v kg. Vrednost prikae na grafu glede na vao zgornjo in spodnjo mejo (izraunano po spolu, starosti, telesni viini). Cilj je zagotavljati, da bodo vae vrednosti vedno znotraj priporoenih meja. Imate prekomerno maobno maso. Spremenite vae prehranjevalne navade in se zanite ve gibati. Vrednost vae maobne mase je po spodnjo mejo. Morda bi bilo razumno poveati vao maobno maso, saj sestavlja energijsko zalogo telesa. S pomojo svetlobnega indikatorja VISIO CONTROL pokae resnien razvoj vae tee v maobni ali miini masi. Hkrati z vao teo, si aparat zapomni vao telesno strukturo in se naui bolje prepoznavati naravna nihanja povezana z vaim vsakdanjikom (prehranjevanje, koliina popite tekoine, bioritem). Majhna nihanja tee ne vplivajo na sestavo vaega telesa. BodySignal ne upoteva teh nihanj in vas opomni le, kadar gre za resne spremebe va maobne in miine mase (na primer v asu diete). Tako se lahko vaa tea ali struktura rahlo spreminjata, ne da bi vas bilo potrebno o tem obveati

Trajno shujati
V asu shujevalen kure vam BodySignal pomaga nadzirati izgubo vae maobne mase in hkrati skrbeti za ohranjanje miine mase. Slabo prilagojena dieta lahko pripelje do propadanja miic. Ravno miice so tiste, ki porabijo energijo. e jih torej izgubimo, porabimo manj kalorij in nae telo shranjuje maobe. Brez ohranjanja miine mase, ne doseemo trajnega zmanjanja maobne mase. BodySignal vam pomaga istoasno uravnavati dieto in telesno uravnoteenost.

Nadzorovati rast in prepreiti debelost e v otrotvu

BodySignal je uinkovit pripomoek, ki izsledi teave s prekomerno teo e v otrotvu. as rasti je obdobje, ko se razmerja v telesu najbolj spreminjajo. Pogosto je teko odkriti napaen razvoj. Zato bo zgodaj odkrita nagnjenost k debelosti toliko bolj uinkovito obravnavana in bo pomagala otroku prepreiti prekomerno teo kasneje v odrasli dobi. BodySignal je osnovan za nadziranje telesne sestave od estega leta dalje.

SLO

Nain merjenja
Ko z bosimi nogami stopite na podstavek, elektrode prevajajo v telo elektrini tok zelo nizke napetosti. Tok, poslan preko ene noge na drugo, naleti na ovire, ko mora preiti maobno tkivo. Ta upor telesa, ki ga imenujemo bio-elektrina napetost je razlina glede na spol, starost, telesno viino uporabnika in pomaga doloiti maobno maso ter njeno zgornjo in spodnjo mejo. Ta aparat ne predstavlja nobenega tveganja, saj deluje z nizko napetostjo (4 1,5 V baterije). Obstaja pa monost napanih rezultatov meritev v naslednjih primerih: - osebe s poviano telesno temperaturo. - otroci mlaji od est let (aparat ni umerjen za nijo starost). - nosenice (ni tveganja). - osebe na dializi; osebe, ki jim zatekajo noge; osebe z nenavadno oblikovanimi deli (dysmorphie).

Ta osebna tehtnica ohrani v spominu vae osebne vrednosti (spol, starost, telesna viina) in vas avtomatino prepozna ob naslednjem tehtanju. Zmoen je prepoznati tiri razline uporabnike vkljuno otroke od 6 let naprej.

Razumevanje VISION CONTROL

Izgubo ali pridobitev tee lahko uvrstimo kot pozitivno ali negativno: Telesna tea se vam lahko zmanja z izgubljanjem maobnih tkiv, kar pomeni pozitivni razvoj vae tee. Lahko pa se vam zmanja z izgubljanjem miic, kar predstavlja negativni razvoj vae tee. Zmanjanje telesne tee zaradi izgubljanja maobnih tkiv predstavlja negativni razvoj, zmanjanje zaradi pridobivanja miic pa je pozitiven razvoj. e se vaa telesna tea ne spreminja oziroma ni velikih sprememb, bo va razvoj oznaen kot stabilen. Izgubljanje tee: Izgubljanje maobnih tkiv.

Navodila za uporabo
Da bi ta pripomoek popolnoma zadostil vaim eljam, ga je potrebno uporabljati pod naslednjimi pogoji: Tehtanje je potrebno opraviti vedno pri enakih pogojih, najbolje enkrat na teden takoj zjutraj (tako ni potrebno upotevati spreminjanja tee ez dan, ki so povezano s prehranjevanjem, prebavo ali fizino aktivnostjo posameznika) in to 15 minut po tem, ko ste vstali. Tako se bo voda v vaem telesu razporedila tudi v spodnji del telesa. Ne tehtajte se po fizinem naporu. Poakajte 6 do 8 ur, da bo merjenje verodostojno ali se stehtajte pred naporom. OBVEZNO se tehtajte z bosimi nogami (neposreden stik s koo). Noge morajo biti suhe in dobro nameene na elektrode. Potrebno je preveriti, da se nogi ne stikata v kolenih, glenjih ali meih. To lahko preverite z listom papirja, ki ga potegnete med obema nogama.

Vaa dieta in/ali telesna aktivnost dobro vplivata na strukturo vaega telesa. Spremenite vao prehrano izberite raje naravna sladila ter eno portno aktivnost.

VISIO CONTROL je zelen

Spreminjanje osebnih vrednosti

(na primer starost ali telesna viina otrok)
BodySignal je ugasnjen* 123451x pritisnite ENTER. Pritisnite < ali >, da izberete spomin. Drite ENTER 5 sekund, da zane oseba utripati. Oseba utripa: e elite spremeniti spol, pritisnite < ali >, nato 1x ENTER. Starost utripa: e elite spremeniti starost, pritisnite < ali >, nato 1x ENTER. e ne elite spreminjati, pritisnite samo ENTER. 6- Telesna viina utripa: e jo elite spremeniti, pritisnite < ali >, nato 1x ENTER. e ne elite spreminjati, pritisnite samo ENTER. Rezultati predhodnih tehtanj se samodejno izpiejo, nato se BodySignal ugasne.

Izgubljanje

miic.

VISIO CONTROL je roza Pridobivanje tee:

poveevanjem miic. VISIO CONTROL je zelen S pridobivanjem maobnih tkiv.

Vaa dieta in/ali telesna aktivnost dobro vplivata na strukturo vaega telesa.
Spremenite svojo, verjetno neurejeno, prehrano. Izberite raje sadje, zelenjavo, zmanjajte uporabo sladkorja in maob. Morda zanite s portno aktivnostjo.

VISIO CONTROL je roza Stabilno stanje: vplivati e elitenavodila. nanjo, upotevajte zgornja VISIO CONTROL je oranen Vaa telesna sestava je stabilna.

Brisanje spomina
Ko pri tevilki spomina utripa 0 pomeni, da ni ve prostega spomina. Izpraznite enega od 4, ki so na razpolago in vnesite svoje mere.
BodySignal je ugasnjen* 1234561x pritisnite ENTER. Pritisnite < ali >, da izberete spomin. Drite tipko CLEAR 5 sekund. Izpie se Clr. Vsi podatki iz izbranega spomina so s tem izbrisani. Pustite, da se tehtnica ugasne, preden se ponovno stehtate.

SLO

OPOZORILO: VISIO CONTROL je dokonno usposobljen, ko so nameene baterije in ste vnesli vae podatke ter rezultate prvega tehtanja v spomin.

* BodySignal Glass mora biti prigan za ta postopek. Prigete ga tako da stopite na podstavek, poakate celoten izpis vaih podatkov, ele nato stopite dol in pritisnete CLEAR/ENTER. Sledite navodilom od 2 toke naprej.

Va aparat
2 3
Age Height User

Novi pristup teini

4 5

1
Weight

12
Fat Mass
max

6
Clear

<

>

Enter

Teina pojedinca, od malih nogu, predstavlja element koji odreuje njegovu fiziku formu, njegovu uspenost na sportskom planu i njegov oseaj da mu je dobro ili mu nije dobro samom u svom telu. Bez obzira na to, on ne moe efikasno vladati svojom teinom onda kada ne poznaje svoj telesni sastav (voda, miii, kosti i masna masa). Miii i masna masa, od kojih se teina veinom sastoji, nezamenjivi su u ivotu u ravnomernom rasporedu, koji zavisi od pola, godita i visine. - Posedovati miie omoguava praktikovanje fizike aktivnosti, podizanje predmeta, sposobnost kretanja bez problema. Osim to je miina masa vana, ona isto tako troi. Energiju i moe pomoi i kod kontrolisanja teine. - Masna masa slui kao izolator, za zatitu i rezervu energije. Ona je intertna i naslaguje suvinu energiju ako jedete vie nego to potroite. Fizikom vebom se ona zaustavlja, a neaktivnou se poveava. U znaajnim koliinama, ona postaje opasna po zdravlje (kardio-vaskularni rizici, holesterol).

Trajno skidanje teine

10

U okviru odreenog reima, BodySignal vam pomae da kontroliete gubitak masne mase dok u isto vreme obezbeuje odravanje vae miine mase. U stvari, loe prilagoen prehrambeni reim moe da dovede do topljenja miia. Ili su miii ti koji troe energiju. Ako se gube miii, sagoreva se manje kalorija i telo onda naslaguje masnou. Tako ne dolazi do trajnog gubljenja masne mase i ne odrava se miina masa. BodySignal vam omoguava da upravljate svojim reimom i da u asu ovladate svojom telesnom ravnoteom.

11
Razliiti crtei namenjeni su iskljuivo ilustraciji karakteristika BodySignal i BodySignal Glass i oni ne odslikavaju realnost. Kompanija TEFAL SAS zadrava pravo na modifikacije u svakom momentu, u interesu potroaa, karakteristika ili sastava proizvoda.

Nadzirite napredak i spreite gojaznost od detinjstva

BodySignal je efikasno sredstvo za utvrivanje, od malih nogu, problema s teinom. U stvari, doba razvoja je period gde se najvie menjaju parametri ljudskog tela, i esto je teko usporiti trendIli, tendencija ka gojaznosti, na primer, bie tretirana time efikasnije to se bre utvrdi ime se izbegava da dete ima viak teine u odrasloj dobi. BodySignal namenjen je nadzoru telesnog sastava od este godine ivota.

Opis
1. Odabir mukarci / ene. 2. Indikacija starosnog doba. 3. Indikacija telesne visine u cm. 4. Prikaz identifikacionih brojeva 4 lica. 5. Prikaz razliitih vrednosti : teina i masna masa u kg. 6. Grafiki prikaz vrednosti masne mase i minimalnih i maksimalnih preporuenih ogranienja. 7. Dugmad za odabir i odmotavanje. 8. Dugme za potvrivanje kod unosa linih karakteristika. 9. Dugme za ponitavanje poslednjeg unosa linih karakteristika. 10. VISIO CONTROL : Svetlosni pokaziva razvoja telesnog sastava lica. 11. Elektrode koje omoguavaju lociranje stopala. 12. Pokaziva potroenosti baterija.

Princip merenja
Kad se popnete na tablu, bosih stopala, elektrina struja vrlo male jaine sprovodi se u unutranjost tela putem elektroda. Ta struja, koja se emituje sa jednog stopala na drugo, nailazi na tekoe, im treba da pree preko masnoe. Taj otpor tela, koji se naziva bioelektrino ometanje, varira zavisno od pola, ivotnog doba, visine korisnika, i omoguava da se utvrdi masna masa i njene granice. Ovaj aparat ne predstavlja nikakvu opasnost jer on funkcionie uz pomo slabe struje (4 baterije od po 1,5 V). Meutim, postoji rizik od pogrenog merenja u sledeim sluajevima : - Kod lica koja imaju temperaturu. - Kod dece mlae od 6 godina (aparat nije kalibriran za dob ispod tih godina). - Kod trudnih ena (meutim, bez opasnosti). - Kod lica pod dijalizom, lica koja imaju otok nogu, lica koja su u dubokoj starosti.

YU

Panja : Upotreba ovog aparata je zabranjena kod lica koja imaju pejsmejker ili drugi medicinski elektronski materijal zbog rizika od poremeaja elektrinom strujom.

Tumaenje aparata VISIO CONTROL

Gubitak ili dobitak na teini moe da se kvalifikuje pozitivno ili negativno : U stvari, vi moete da izgubite teinu gubei masnu masu, to predstavlja pozitivan razvoj vae teine. Ali vi moete isto tako da izgubite teinu gubljenjem miia, to predstavlja negativan razvoj vae teine. Moete isto tako da dobijete na teini dobijanjem. Masne mase, to predstavlja negativan razvoj, ali moete da dobijete i na teini time to ete dobiti miie, to predstavlja pozitivan razvoj. Ako vaa teina ne varira ili vae varijacije nisu znaajne, va razvoj se smatra stabilnim. Gubitak teine : kod gubljenja masne mase.

Funkcije BODYSIGNAL
BodySignal obezbeuje personalizovano praenje : On meri i prikazuje : - Vau teinu u kg - Vau masnu masu u kg sadranu u vaem telu. On prikazuje taj rezultat na grafikonu koji funkcionie u vaim minimalnim i maksimalnim granicama (izraunatim zavisno od vaeg pola, ivotnog doba i visine). Cilj je da se obezbedi da vaa oznaka zasigurno bude unutar tih granica. Vi imate previe masne mase. Izmenite svoje prehrambene navike i praktikujte fiziku aktivnost. Vaa masna masa je ispod donjih granica. Treba moda biti mudar i poveati vau masnu masu, jer ona predstavlja rezervu energije u telu. On pokazuje taan razvoj vae teine u smislu masne i miine mase zahvaljujui svetlosnom pokazivau VISIO CONTROL. Kako se budete merili, aparat pamti telesni sastav i ui kako da bolje prepozna vae prirodne varijacije u skladu sa vaom svakodnevicom (uzimanje hrane, vode, ritam ivota...). Te varijacije u teini ni u kom sluaju ne menjaju va telesni sastav. BodySignal uklanja te varijacije i obavetava vas samo ako postoji realna izmena vae masne ili miine mase (pri nekom reimu, na primer). Isto tako, vaa teina ili va telesni sastav mogu lagano da variraju bez potrebe da se vas upozorava. Ova lina vaga uva u memoriji vae line karakteristike (pol, ivotnu doba, visinu) i automatski vas prepoznaje kod narednog vaganja. On je u stanju da identifikuje 4 razliita korisnika, ukljuujui decu iznad 6 godina.

rade u prilog vaem telesnom sastavu.

Izmenite svoju ishranu tako da date prednost laganim eerima i sportskoj aktivnosti.

Va reim ishrane i/ili vaa fizika aktivnost

VISIO CONTROL je zelene boje

kod

gubljenja miia.

VISIO CONTROL je crvene boje Dobivanje na teini : poveanja miine mase. VISIO CONTROL je zelene boje kod

vaem telesnom sastavu.

Vaa fizika aktivnost radi u prilog

kod

poveanja masne mase.

VISIO CONTROL je crvene boje Stabilnost :

Izmenite svoju ishranu tako da bude ravnomernija, da dajete prednost povru, vou, smanjite konzumaciju eera i masti, a zato da se ne bavite i nekom sportskom aktivnou.

YU

kod

stabilnoga stanja

Va telesni sastav je stabilan. Ako elite da radite na vaem telesnom sastavu, obratite se na prethodneindikacije.

VISIO CONTROL je narandaste boje

NB : VISIO CONTROL je u potpunosti osvetljen kod postavljanja baterija i nakon vaeg prvog vaganja, da bi signalizirao da je dobro registrovao vae line podatke u memoriji.

Saveti za upotrebu
Da biste ovim aparatom bili potpuno zadovoljni, neophodno je da ga koristite pod sledeim uslovima : Merenje tela treba uvek obavljati u istim uslovima, po mogunosti jednom sedmino, kod buenja (da se ne bi u obzir uzimalo fluktuiranje teine u toku dana zbog jela, probave ili fizike aktivnosti pojedinca), i 1/4 asa nakon ustajanja, kada je iz vaeg tela izala voda sadrana u njemu putem unutranjih organa. Nemojte se meriti nakon fizikog napora. Saekajte 6 do 8 asova da biste obavili znaajno merenje ili se merite pre napora. Merenje mora da se obavi OBAVEZNO sa bosim nogama (direktni kontakt ss koom). Bosa stopala moraju da budu suva i dobro postavljena na elektrode. Vano je proveriti da ne postoji nikakav kontakt : - izmeu nogu (butine, kolena, listovi), izmeu stopala. Po potrebi, postavite list hartije izmeu 2 noge.

Aparatul dvs.
2 3
Age Height User

1
Weight

4 5

12
Fat Mass
max

6
Clear

<

>

Enter

Izmena linih karakteristika

(ivotno doba ili teina kod dece, na primer)
BodySignal se gasi.* 1- Pritisnite jednom na ENTER. 2- Pritisnite na < ili > da biste odabrali svoju memoriju. 3- Drite pritisnuto ENTER tokom 5 sekundi dok lina oznaka ne pone bleskati. 4- Lina oznaka bleska : Ako elite da izmenite pol, pritisnite na < ili >, zatim jednom na ENTER. Ako ne, pritisnite jednom na ENTER. 5- ivotno doba bleska : Ako elite da izmenite ivotno doba, pritisnite na < ili >, a potom jednom na ENTER. Ako ne, pritisnite jednom na ENTER. 6- Visina bleska : Ako elite da izmenite visinu, pritisnite na < ili >, a potom jednom na ENTER. Ako ne, pritisnite jednom na ENTER. Rezultati vaeg prethodnog vaganja e se automatski prikazati, zatim se BodySignal gasi.
10

11 Diferitele desene sunt destinate numai pentru a ilustra caracteristicile aparatelor BodySignal i BodySignal Glass i nu reflect strict realitatea. Societatea TEFAL SAS i rezerv dreptul de a modifica oricnd, n interesul consumatorului, caracteristici sau piese componente ale produsului.

Descriere
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Selectare Brbat / Femeie. Indicare vrst. Indicare nlime, n cm. Afiare numere identificare pentru 4 persoane. Afiarea diferitelor valori: greutate i esut adipos n kg. Reprezentarea grafic a valorii esutului adipos i a limitelor minim i maxim recomandate. Butoane de selectare i de derulare. Buton de validare n timpul introducerii caracteristicilor personale. Buton de anulare a ultimei introduceri de caracteristici personale. VISIO CONTROL: indicator luminos al evoluiei compoziiei corporale a persoanei. Electrozi care premit amplasarea picioarelor. Indicator pentru uzura bateriilor.

Pranjenje memorije
Kad bleska 0 kao prikaz broja memorije, to znai da vie nema slobodne memorije. Ispraznite jednu od 4 memorije i ponovo unesite svoje parametre.
BodySignal je ugaen.* 1- Pritisnite jednom na ENTER. 2- Pritisnite na < ili > da biste odabrali memoriju. 3- Drite pritisnuto dugme CLEAR tokom 5 sekundi. 4- Clr se prikazuje. 5- Svi podaci iz izabrane memorije su sad izbrisani. 6- Ostavite aparat da se ugasi pre nego to se budete ponovo vagali.
* BodySignal Glass treba da se aktivira da bi se pristupilo ovoj funkciji. U tu svrhu, popnite se na tablu, saekajte da se prikau svi vai lini podaci pre nego to siete i pritisnete na CLEAR, a zatim pratite rukovanje od take 2.

RO

O nou abordare a greutii

Greutatea unui individ, ncepnd din copilrie, este un element determinant pentru forma sa fizic, performana sportiv i pentru senzaia pe care o va avea de a se simi sau nu bine n corpul su. Totui, el nu-i poate stpni eficient n timp greutatea dac nu-i cunoate compoziia corporal (ap, muchi, oase i esut adipos). Muchii i esutul adipos, care sunt componentele principale ale greutii, sunt indispensabile vieii, aflndu-se ntr-o repartizare echilibrat care variaz n funcie de sex, vrst i nlime. - Existena muchilor permite practicarea activitilor fizice, ridicarea obiectelor, i nseamn a fi capabil s te deplasezi fr efort. Cu ct masa muscular este mai mare, cu att ea consum mai mult energie i poate astfel ajuta la controlarea greutii. - esutul adipos servete ca izolant, ca protecie i ca rezerv de energie. Este inert i stocheaz energia excendentar, n cazul n care mncai mai mult dect consumai. Exerciiul fizic l frneaz, inactivitatea l mrete. n cantitate mare devine periculos pentru sntate (riscuri cardio-vasculare, colesterol).

Atenie: utilizarea acestui aparat este interzis n cazul persoanelor care au montate stimulatoare cardiace sau alte materiale electronice medicale, din cauza riscului de perturbare legat de curentul electric.

Funciile BODYSIGNAL
BodySignal asigur o urmrire personalizat: Msoar i afieaz: - Greutatea dvs. n kg - esutul adipos coninut n corpul dvs., n kg. Afieaz acest rezultat pe un grafic, n funcie de limitele dvs. minim i maxim (calculate n funcie de sexul, vrsta i nlimea dvs.). Obiectivul este de a v asigura c reperul dvs. se situeaz mult n interiorul limitelor. Avei o depire a masei de esut adipos. Modificai-v obieciurile alimentare i practicai o activitate fizic. Masa esutului dvs. adipos este sub limita inferioar. Poate ar fi bine s v mrii masa de esut adipos, deoarece acesta constituie rezerva de energie a corpului. El indic evoluia real a greutii dvs. n esut adipos sau muscular, datorit indicatorului luminos VISIO CONTROL. Pe msur ce v cntrii, aparatul memoreaz compoziiile dvs. corporale i nva s v cunoasc mai bine variaiile naturale legate de viaa dvs. cotidian (alimentaie, hidratare, ritm de via...). Aceste variaii de greutate nesemnificative nu modific n nici un caz compoziia dvs. corporal. BodySignal elimin aceste variaii i v alerteaz numai dac exist o schimbare real a masei dvs. de esut adipos sau muscular (de ex., n timpul unui regim). Astfel, greutatea dvs. sau compoziia dvs. corporal poate varia uor fr a fi necesar s fii alertai. Acest aparat pstreaz n memorie caracteristicile dvs. personale (sex, vrst, nlime) i v recunoate automat la urmtoarea cntrire. Este capabil s identifice 4 utilizatori diferii, inclusiv copiii de 6 ani.

Slbii definitiv
n cadrul unui regim, BodySignal v ajut s controlai pierderea esutului adipos, veghind n acelai timp la meninerea corespunztoare a masei dvs. musculare. ntr-adevr, un regim alimentar prost adaptat poate duce la diminuarea masei musculare. ns, muchii sunt aceia care consum energie. Dac pierdem mas muscular, ardem mai puine calorii i atunci, corpul va stoca grsimea. n concluzie, nu exist pierdere durabil a esutului adipos, fr pstrarea masei musculare. BodySignal v permite s dirijai regimul dvs. i s stpnii n timp echilibrul dvs. corporal.

Supravegheai creterea i prevenii obezitatea chiar din copilrie

BodySignal este un mijloc eficace de depistare, nc din copilrie, a problemelor de greutate. ntr-adevr, perioada de cretere, este perioada n care parametrii coprului uman se modific cel mai mult i este adesea dificil de observat o deviere ns, o tendin spre obezitate, de exemplu, va fi tratat cu att mai eficient cu ct va fi detectat mai timpuriu evitnd ajungerea la supraponderabilitate, la vrsta adult. BodySignal este conceput pentru supravegherea compoziiei corporale ncepnd cu vrsta de 6 ani.

Principiul de msurare
Cnd v urcai pe platan, desculi, un curent electric de foarte slab intensitate este transmis n interiorul corpului de ctre electrozi. Acest curent, emis de la un picior la altul, ntmpin dificulti atunci cnd trebuie s traverseze esutul adipos. Aceast rezisten a corpului, numit impedan bioelectric, variaz n funcie de sexul, vrsta i nlimea utilizatorului i permite detectarea esutului adipos i a limitelor acestuia. Acest aparat nu prezint nici un pericol, deoarece funcioneaz cu un curent slab (4 baterii de 1,5 V). Totodat, exist riscul unei msurtori false, n urmtoarele cazuri: - Persoane care au febr. - Copii sub 6 ani (aparatul nu este etalonat sub aceast vrst). - Femei nsrcinate (dar nu prezint pericol). - Persoane care fac dializ, persoane care au edeme la picioare, persoane atinse de dismorfism.

RO

Interpretarea indicatorului VISIO CONTROL

Pierderea sau ctigarea n greutate poate fi calificat ca fiind pozitiv sau negativ: ntr-adevr, putei slbi prin pierdere de esut adipos, ceea ce reprezint o evoluie pozitiv a greutii dvs. Dar putei s slbii i pierznd din masa muscular, ceea ce reprezint o evoluie negativ a greutii dvs. Similar, putei crete n greutate acumulnd esut adipos, ceea ce reprezint o evoluie negativ, dar putei crete n greutate i prin mrirea masei musculare, ceea ce reprezint o evoluie pozitiv. Dac greutatea dvs. nu variaz sau dac variaiile nu sunt semnificative, evoluia dvs. este considerat ca fiind stabil. Pierdere n greutate: dac pierderea este de esut adipos.

Instruciuni de utilizare
Pentru a fi complet mulumii de acest aparat, este indispensabil s-l utilizai respectnd urmtoarele condiii: Cntrirea trebuie fcut ntotdeauna n aceleai condiii, de preferin o dat pe sptmn dimineaa (pentru a nu lua n considerare fluctuaiile de greutate din timpul zilei legate de alimentaie, digestie sau activitate fizic), i la 1/4 de or de la trezire, astfel nct apa coninut n corpul dvs. s fie repartizat n membrele inferioare. Nu v cntrii dup un efort fizic. Ateptai 6 sau 8 ore pentru a face o cntrire semnificativ sau cntrii-v nainte de efort. Cntrirea trebuie efectuat OBLIGATORIU cu picioarele goale (contact direct cu pielea). Picioarele goale trebuie s fie uscate i poziionate pe electrozi. Este important s verificai c nu exist nici un contact: - ntre picioare (pulpe, genunchi, gambe); ntre labele picioarelor. Dac este necesar, introducei o foaie de hrtie ntre picioare.

Regimul dvs. alimentar i/sau activitatea dvs. fizic acioneaz benefic asupra compoziiei dvs. corporale.

VISIO CONTROL este verde dac piederea este de mas muscular. Modificai-v alimentaia, cu accent pe zaharurile lente, i desfurai o activitate fizic.

Modificarea caracteristicilor personale

(de ex., vrsta sau nlimea copiilor)
BodySignal este stins.* 1- Apsai o dat pe ENTER. 2- Apsai pe < sau > pentru a selecta memoria dvs. 3- Apsai pe ENTER timp de 5 secunde, pn cnd personajul se aprinde intermitent. 4- Personajul se aprinde intermitent: Dac dorii s modificai sexul, apsai pe < sau >, apoi apsai o dat pe ENTER. Dac nu, apsai o dat pe ENTER. 5- Vrsta se aprinde intermitent: Dac dorii s modificai vrsta, apsai pe < sau >, apoi apsai o dat pe ENTER. Dac nu, apsai o dat pe ENTER. 6- nlimea se aprinde intermitent: Dac dorii s modificai nlimea, apsai pe < sau >, apoi apsai o dat pe ENTER. Dac nu, apsai o dat pe ENTER. Rezultatele cntririlor dvs. precedente se vor reafia automat, apoi BodySignal se stinge.

VISIO CONTROL este roz Ctigare n greutate:

dac

creterea se datoreaz masei.

Activitatea dvs. acioneaz benefic asupra compoziiei dvs. corporale.

Modificai-v alimentaia, care este probabil dezechilibrat, preferai legumele, fructele, reducei consumul de zaharuri i grsimi i, de ce nu, ncepei o activitate fizic.

VISIO CONTROL este verde

creterea se datoreaz esutului adipos. VISIO CONTROL este roz Stabilitate:

dac

Golirea unei memorii

Cnd 0 se aprinde intermitent ca indicare de numr de memorie, nseamn c nu mai exist memorii libere. Golii una din cele 4 memorii i reintroducei parametrii dvs.
BodySignal este stins.* 1- Apsai o dat pe ENTER. 2- Apsai pe < sau > pentru a selecta memoria. 3- inei apsat tasta CLEAR timp de 5 secunde. 4- Se afieaz Clr. 5- Toate datele memoriei selectate vor fi terse. 6- Lsai aparatul s se sting nainte de a v cntri din nou.
* Pentru a accesa aceast funcie trebuie s fie activat BodySignal Glass. Pentru aceasta, urcai-v pe platan, ateptai afiarea complet a datelor dvs. personale nainte de a cobor i de a apsa tasta CLEAR, i apoi de a urma etapele ncepnd de la punctul 2.

dac

dac greutatea este stabil.

Compoziia dvs. corporal rmne stabil. Dac dorii s acionai asupra compoziiei dvs. corporale, raportai-v la indicaiile precedente.

RO

VISIO CONTROL este portocaliu

REINEI: VISIO CONTROL este aprins complet n timpul punerii bateriilor i dup prima dvs. cntrire, pentru a semnala nregistrarea corect n memorie a datelor dvs. personale.

Az n kszlke
2 3
Age Height User

A sly egy j megkzeltse

4 5

1
Weight

12
Fat Mass
max

6
Clear

<

>

Enter

Az egyn slya, mg zsenge gyerekkortl is egy meghatroz eleme az ember fizikai formjnak, sportol teljestmnynek s annak az rzsnek, hogy jl rzi-e magt vagy sem a sajt brben. Ugyanakkor nem lehet helyesen ellenrzs alatt tartani a testslyt, ha az ember nem ismeri testnek sszetev elemeit (vz, izmok, csontok s kvrsg). Az izmok s a kvrsg amelyek a testsly f sszetevi elengedhetetlenek az letben egy kiegyenslyozott arnyban, ami vltoz a nem a kor s a mret fggvnyben. - Az izmok lehetv teszik fizikai tevkenysgek kifejtst, trgyak felemelst, a knnyed jrst. Minl nagyobb az izomtmeg annl tbb energit fogyaszt s elsegti a testsly ellenrzst. - A kvrsg rteg szigetel elemknt mkdik, vd s energia tartalkot kpez. Ez tehetetlen s elraktrozza az energiatbbletet ha tbbet eszik az ember annl mint amennyit elfogyaszt. A fizikai gyakorlatok cskkentik, a ttlensg pedig nveli. Nagy mennyisgben az egszsgre nzve veszlyess vlik (szvgyi s koleszterinszint kockzatokat hordoz magban).

A tarts fogys
10

11 A klnbz rajzok kizrlag a BodySignal s a BodySignal Glass tulajdonsgait hivatottak bemutatni s nem tkrzik szigoran a valsgot. A TEFAL SAS trsasg fenntartja a jogot arra, hogy brmikor, a fogyaszt rdekben mdostsa a termk sszetevit vagy tulajdonsgait.

BodySygnal egy kra keretn bell segt nnek abban, hogy ellenrzs alatt tartsa a kvrsgcskkentst az izomtmegnek megrzse mellett. Vglis egy rosszul alkalmazott fogykra egy izomcskkenshez vezethet. Viszont az izmok azok amelyek az energiafogyasztst biztostjk. Ha izmokat vesztnk akkor kevesebb kalrit getnk s a testnk ezltal tbb kvrsget raktroz el. Ezrt nem tarts a kvrsgveszts az izomtmeg megtartsa nlkl. BodySignal lehetv teszi, hogy irnytsa fogykrjt s ellenrizze testi egyenslyt az idk folyamn.

Felgyelni a nvekedst s megelzni a gyerekkori tlslyt

BodySignal egy hatkony eszkz arra, hogy mg korai gyerekkorban feltrjuk a testsly problmkat. Valban, a nvekedsi vek azok amelyekben az emberi test paramterei a legtbbet vltoznak, s sokszor nehz lelasstani egy eltrst...vagy egy pldul egy kvredsi hajlam knnyebben kezelhet ha korbban szrevesszk elkerlve a gyerek tlslyosodst felntt korban. BodySignal arra volt kidolgozva, hogy kvesse a testi sszettelt kvesse 6 ves kortl.

Lers
1. Kivlaszts Frfi / N. 2. Az letkor megadsa. 3. A derkmret megadsa cm-ben. 4. 4 szemlynek az azonost szmnak a kijelzse. 5. Klnbz rtkek kijelzse : Sly s brutt tmeg kg-ban. 6. A brutt tmeg s a minimlis s maximlis javasolt rtk reprezentlsa. 7. Kivlasztsi s grgetsi gombok. 8. Jvhagysi gomb a szemlyes adatok regisztrlsn kvl. 9. Az utols szemlyes adatok regisztrlst rvnytelent gomb. 10. VISIO KONTROLL : A szemly testi sszetevinek fnyjeles mutatja. 11. A lbak elhelyezst lehetv tev elektrdk. 12. Az elemek elhasznltsgt mutat jelz.

Mrsi elv
Amint felmszik a platra meztlb, egy nagyon gyenge intenzits ram megy vgig testn az elektrdok ltal. Ez az ram, amint egy lbtl a msikig halad, akadlyba tkzik amint kvrsgen keresztl kell mennie. Ez a testi ellenlls, amit bioram impedancinak neveznek nem s letkor szerint vltozik a felhasznl mretnek fggvnyben lehetv teszi a kvrsg arnynak s hatrainak meghatrozst. Ez a kszlk nem jelent semmifle veszlyt mivel egy gyenge rammal mkdik (4 darab 1,5 V - os elem).

Ugyanakkor fennll egy tves mrs kockzata a kvetkez esetekben: - Lzas szemlyek. - 6 vnl kisebb gyerekek (a kszlk nincs belltva ez alatt az letkor alatt val mrsre). - Terhes nk (ugyanakkor nincs semmifle veszly). - Dialzis alatt lv szemlyek, dms lb szemlyek, diszmorfis szemlyek.

A VISIO CONTROL interpretlsa

A slyveszts vagy a slyban val gyarapods pozitvumnak is meg negatvumnak is szmthat : Ugyanis, slyban veszthet a kvrsg cskkense kvetkeztben, ami egy pozitv alakulsa testslynak. Viszont izomtmeg cskkens miatt is fogyhat, ami egy testslynak egy negatv alakulst jelzi. Testslya nvekedhet a kvrsg tmegnek nvekedse miatt ami egy negatv alakulst jelzi testslynak, de nvekedse ugyanakkor izomtmege gyarapodsnak tudhat be, ami egy pozitv alakulst jelent. Ha az n testslya nem vltozik, vagy ha vltozsai nem jelentsek, az n evolcija stabilnak van elfogadva. Slycskkensek : vagy kvrsgcskkens.

Figyelem: A jelenlegi kszlk hasznlata tilos a pacemaker-es pciensek esetben s minden olyan pciensek esetben akik elektromos rammal mkd gpekhez vannak ktve az esetleges ramzavarok megelzse rdekben.

A BODYSIGNAL funkcii
BodySignal a kvetkez elemek szemlyre szabott kvetst biztostja : Mri s kirja : - Az n testslyt kg-ban - Az n kvrsgtmegt kb-ban. Ezt az eredmnyt feltnteti egy brn az n minimlis s maximlis hatrainak fggvnyben (amelyeket az n neme, kora s mrete fggvnyben szmol ki). A cl az, hogy bizonyosodjon meg arrl, hogy az n adatai a hatrokon bell vannak. Ha nnek tl sok kvrsge van. Mdostsa tkezsi szoksait s vgezzen egy fizikai tevkenysget. Ha a kvrsg mennyisge a normlis hatr alatt van. Lehet, hogy j lenne nvelni a kvrsgszintjt mivel az a test energia tartalkt kpezi. Bemutatja az n vals haladst a kvrsg s izomtmeg szempontjbl a VISIO CONTROL fny mutat segtsgvel. Az n mretkezsei szerint, a kszlk trolja a memrijban a testi felptsnek arnyait s jl fogja ismerni a mindennapi termszetes vltozsait (tkezs, hidratls letritmus...). Ezek a tmegvaricik amelyek nem jelentsek semmi esetben sem mdostjk testi sszettelt. BodySignal kikszbli ezeket a vltozsokat s csak akkor figyelmezteti ha egy vals jelents vltozs van a kvrsg tmegben vagy izomtmegben (mint pldul egy kra esetben). Ezltal, az n testslya vagy testi sszettele knnyen vltozhat anlkl, hogy szksg lenne nt erre figyelmeztetni. Ez a szemly mrleg trolja a memriban az n szemlyes adatait (nem, letkor, mret) s automatikusan felismer a kvetkez mretkezs alkalmval. kpes 4 klnbz felhasznlt felismerni, belertve a 6 vesnl nagyobb gyerekeket is.

Az n trendje s/vagy fizikai tevkenysge j hatssal vannak a testi sszettelre.

a VISIO CONTROL zld Mdostsa tkezst a lass cukrokat rszestve elnyben s sport tevkenysget vgezve.

vagy

izomcskkens.

VISIO CONTROL rzsaszn Slynvekeds :

ami

lehet izomnvekeds.

A fizikai tevkenysge j hatssal van testi sszettelre.

Mdostsa tkezst, ami valsznleg egyenslytalan, elnyben rszestve a zldsgeket, gymlcsket, cskkentse cukorfogyasztst s kvrsgfogyasztst s esetleg kezdjen el egy sportol tevkenysget.

VISIO CONTROL zld

vagy

a kvrsg tmeg nvekedse.

VISIO CONTROL rzsaszn Stabilits : ha stabil.

Az n testi sszetevi stabilak maradnak Hogyha hatni szeretne ezekre, olvassa el az elz tancsokat.

VISIO CONTROL narancssrga

NB : VISIO CONTROL teljesen ki van gyulladva az elemek helykre val ttelk alkalmval s els mretkezs alkalmval, hogy jelezze az n szemlyes adatainak helyes rgztst.

Hasznlati tancsok
Ahhoz, hogy a jelenlegi kszlk teljes megelgedettsget nyjtson, elengedhetetlen, hogy a kvetkez felttelek mellett hasznlja: a testslynak mrse mindig azonos felttelek mellett kell trtnjen, lehetleg Hetente egyszer bredskor (hogy ne legyen feljegyezve a napkzbeni slyvltozs ami a napi tkezs, emszts vagy fizikai tevkenysghez kapcsoldik) s 1/4 rval breds utn, gy, hogy a testben tallhat vz a lbaiba legyen menve. Ne mretkezznk meg fizikai erfeszts utn. Vrjunk 6 vagy 8 rt egy mrs elvgzsig vagy mretkezzen meg az erfeszts eltt. A mrsnek FELTTLENL meztlb kell trtnnie (a brrel val kzvetlen rintkezs). A csupasz lbaknak szraznak kell lenni s jl el kell helyezni a kt elektrdn. Fontos leellenrizni azt, hogy nincs semmifle rintkezs: - a kt lb kztt (boka, trd, comb), a lbak kztt. Szksg esetn tegyen egy paprt a 2 lb kz.

A sajt adatok vltozsa

(pldul a gyerekek kora s mrete)
BodySignal le van zrva.* 1- Nyomja le egyszer az ENTER gombot. 2- Nyomja le a < ou > ahhoz, hogy vlassza ki a sajt memrijt. 3- Nyomja le az ENTER -t 5 msodpercig amg az emberalak elkezd pislkolni. 4- Az emberalak pislkol : Ha meg szeretn vltoztatni a nemet, nyomja le a < ou > gombot, s utna egyszer az ENTER gombot. Ha nem, nyomja le egyszer az ENTER gombot. 5- Az letkor pislkol : Ha mdostani szeretn az letkort, nyomja le a < ou > gombot s utna egyszer az ENTER gombot. Ha nem, nyomja le egyszer az ENTER gombot. 6- A mret pislkol : Ha mdostani szeretn a mretet, nyomja le a < ou > s utna egyszer az ENTER gombot. Ha nem, nyomja le egyszer az ENTER gombot. Az elz mrsi eredmnyei ki lesznek rva automatikusan, utna a BodySignal eloltzik.

Egy memria trlse

Amikor a 0 pislkol a memria szm mutatsakor, azt jelenti, hogy elfogyott a Szabad trhely. Trlje ki egyikt a 4 memrinak s rja be jra paramtereit.
BodySignal le van zrva.* 1- Nyomja le egyszer az ENTER gombot. 2- Nyomja el a < ou > ahhoz, hogy vlassza ki a sajt memrijt. 3- Tartsa lenyomva 5 msodpercig a CLEAR gombot. 4- A kijelzn megjelenik Clr. 5- Ekkor a kivlasztott memria teljes adatai letrldnek. 6- Hagyja eloltzni a kszlkt mieltt mg egyszer megmretkezne.
* A BodySignal Glass t aktivlni kell ahhoz, hogy hozzfrjnk ehhez a funkcihoz. Ehhez, lljon fel a platra, vrja ki a sajt adatai teljes kijelzst mieltt leszllna rla s nyomja meg a CLEAR gombot, utna csinlja jra a mveleteket a 2-es ponttl kezdden.

Age Height User

1
Weight

4 5

12
Fat Mass
max

6
Clear

<

>

Enter

10

11

70

Podlejme se na ochran ivotnho prostedi!

Environment protection first !

CZ

V pstroj obsahuje etn zhodnotiteln nebo recyklovateln materily. Svte jej sbrnmu mstu nebo, neexistuje-li, smluvnmu servisnmu stedisku, kde s nm bude naloeno odpovdajcm zpsobem.

GB

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point.

Bierzmy czynny udzia w ochronie rodowiska! Twoje urzdzenie jest zbudowane z materiaw, ktre mog by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi. W tym celu naley je dostarczy do wyznaczonego punktu zbirki.

Sodelujmo pri varovanju okolja!

SLO

PL

Va aparat vsebuje tevilne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je e mogoe uporabiti. Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na pooblaenem servisu, da bo el v predelavo.

Podieajme sa na ochrane ivotnho prostredia!

Els a krnyezetvdelem!

SK

Zverte ho sbernmu miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnmu servisnmu stredisku, kde s nim bude naloen zodpovedajcim spsobom.

V prstroj obsahuje etn zhodnotiten alebo recyklovaten materily.

Az n termke rtkes jrahasznosthat anyagokat tartalmaz. Krjk kszlkt ne dobja ki, hanem adja le az erre a clra kijellt gyjthelyen.