တကၠသိုလ္နႏၵမိတ္

&e
u
w
f
e
k
o
fu
dkvf
pmMunfhwdkufESifhokwynmXme
wuodkvfeErdwfpmpkpm&if; (1962-2006)
jyKpkol
r&wemNzKd ;
odyHbGJU (ocsFm)
pmMunfw
h u
kd yf nm'Dyvdrk mbGUJ twGuf vdt
k yfcsurf sm;\
wpfpw
d w
f pfa'otjzpf usr;f i,fuw
kd ifjytyfygonf/
2006 ckEpS f
rmwd u m
pOf
taMumif ; t&m
pmrsufESm
tydkif; (1)
1 ? 1/
1 ? 2/
1 ? 3/
1 ? 4/
1 ? 5/
1 ? 6/
1 ? 7/
1 ? 8/
1 ? 9/
1 ? 10/
1 ? 11/
1 ? 12/
1 ? 13/
ed'gef;
&nf&,
G cf suf
pmpkpm&if;pDpOfykH
wuodkvfeErdwf\ twKywdtusOf;
wuodkvfeErdwf\ pmayb0tusOf;
1 ? 5 ? 1/ uavmiftrnfuGJrsm;
1 ? 5 ? 2/ yg0ifa&;om;cJhonfh pme,fZif;rsm;
wuodkvfeErdwf\ "mwfyHk
vufa&;rl&if;
wuodkvfeErdwf\ ema&;aMumfjim
wuodkvfeErdwf txdrf;trSwf ausmufpmwdkif
yHpk m&if;
toHk;jyKxm;onfh twdkrSwfESifhoauFwrsm;
usrf;udk;pm&if;
aus;Zl;wifvTm
u
c
*
C-i
p-ps
n
#
X
!
P
w-'
"
e-y
z
tykdif; (2)
2/
wuodkvfeErdwfpmpkpm&if; (1962-2006)
2? 1/ jyZmwf
2? 2/ 0wKwdk
2? 2? 1/ yifudka&;0wKwdk
2? 2? 2/ bmomjyef0wKwdk
2? 3/ 0wK&Snf
2? 3? 1/ yifudka&;0wK&Snf
2? 3? 1/ bmomjyef0wK&Snf
2? 4/ aqmif;yg;rsm;
2? 4? 1/ usef;rma&;
2? 4? 2/ c&D;oGm;rSwfwrf;
2? 4? 3/ pmay
2? 4? 4/ ppfa&;
1
2-8
9
10
11? 12
13
13
13
14-16
pOf
taMumif ; t&m
pmrsufESm
2? 4? 5/ a'oordkif;
2? 4? 6/ "avhxHk;pH
2? 4? 7/ jrefrmhordik ;f
2? 4? 8/ ky&f iS f
2? 4? 9/ vufeuf
2? 4? 10/ [mo
2? 4? 11/ twKywd
2? 4? 12/ taxGaxG
2? 5/ uav;pmay
2? 5? 1/ yHjk yif
2? 5? 2/ 0wKwdk
2? 5? 3/ kyjf yZmwfvrf;
2? 6/ vHk;csif;rsm;
2? 6? 1/ 0wKwdkaygif;csKyf
2? 6? 2/ yifudka&;0wKrsm;
2? 6? 3/ bmomjyef0wKrsm;
2? 6? 4/ ynm&yfqikd &f mpmtkyrf sm;
18
18
19
20
21
21
22
23-26
27
28
29
30
31-33
34-43
44-46
tydkif; (3)
3/
wuodkvfeErdwfESifhpyfvsOf; tjcm;olrsm;u a&;om;cJhaom

aqmif;yg;rsm;
47- 48
tydkif; (4)
4/
tTe;f rsm;
4 ? 1/
4 ? 2/
4 ? 3/
4 ? 4/
uavmiftrnfut
JG nTe;f
pma&;oltrnftnTe;f
pmtrnftnTe;f
ynm&yftrnftnTe;f
49
50-52
53-58
59
tydkif; (1)
-u1? 1/ ed'gef;
wuodkvfeErdwf\ pmpkpm&if; (1962-2006) onf pmMunfhwdkufESifh okwynmbGJUvGef
'DyvdkrmbGJUtwGuf vdktyfcsuf wpfpdwfwpfa'otjzpf wifoGif;aom pmwrf;jzpfygonf/
q&mwuov
kd ef Erw
d o
f nf jrefrmpmaye,fwiG f tvGex
f if&mS ;aom pma&;q&mBuD;
wpfO;D jzpfNyD; pmpHak &;om;cJo
h v
l nf; jzpfygonf/ &efuek w
f uov
kd pf mMunfw
h u
kd Ef iS hf okwynm
Xme\ bGUJ ,lpmwrf;tjzpf wifoiG ;f aom pmpkpm&if;rsm;wGif q&mwuov
kd ef Erw
d \
f pmpk
pm&if;udk (1947-1961) xd awGU&ygonf/ xdYkaMumifh q&mwuov
kd ef Erw
d \
f pmpkpm&if;udk
qufvufjyKpk&ef vdt
k yfonf[k cH,u
l m usr;f udk jyKpkjcif;jzpfygonf/ odYk jyKpkjcif;jzifh
vdktyfaeaom uGufvyfwpfckudk jznfhpGuf&mvnf; a&mufrnf[k cH,lrdygonf/
q&mwuodkvfeErdwf\ pmayvuf&mrsm;teuf 1947 ckESpf? 'DZifbmvxkwf
*sme,fausmf twGJ 11? trSwf 3? pmrsufESm 27 yg ]armifwdkY&cdkifjynf} uAsmonf ckESpf
tcdik t
f rmyg&SNd yD; awGU&So
d rQ taxmuftxm;rsm;teuf tapmqH;k pmayvuf&mtjzpf ,lq&
ygonf/ q&mwuov
kd ef Erw
d o
f nf 1947 ckEpS rf S 1986 ckEpS t
f xd pma&;ouf 39 ESpt
f wGi;f
pmayvuf&mtrsdK;rsdK;udk a&;om;cJhygonf/ pmpkpm&if;wGifrl q&mwuodkvfeErdwf
a&;om;cJhaom pmayvuf&mrsm;teuf 1962 ckESpfrS 2006 ckESpf? atmufwdkbmvtxd
uavmiftrnfrsdK;rsdK;jzifh a&;om;cJah om pmayvuf&mrsm;udo
k m pkpnf;wifjyxm;ygonf/
pmpk p m&if ; wG i f pme,f Z if ; qd k i f & m vd k t yf o nf h pmtk y f p mwrf ; rsm;ud k
&efukefwuodkvf pmMunfhwdkuf? wuodkvfrsm; A[dkpmMunfhwdkuf? ynma&;wuodkvf
pmMunfw
h u
dk ?f jrefrmpmtzGUJ pmMunfw
h u
kd Ef iS hf trsKd ;om;pmMunhw
f u
kd w
f Ukd rS pkaqmif;xm;aom
pmtkyrf sm;udk tajcjyKNyD; q&mwuov
kd ef Erw
d \
f pmrsm;udk wwfprG ;f orQ r<uif;ruse&f atmif
txl;*kjyK tm;xkwfBudK;yrf;&SmazGpkaqmif;cJhygonf/
odYk&mwGif q&mwuov
kd ef Erw
d f a&;om;cJah om pmrsm;yg&So
d nfh tcsKUd pme,fZif;rsm;
rSm &SmazG&cufcJjcif;aMumifh <uif;usef&pfcJhaom tcsuftvufrsm; &Sdaumif;&Sdvdrfhrnf
jzpfaMumif; 0efcHygonf/ pmpkpm&if;udk owfrSwfumvtwGif; &SmazGpkaqmif;&ojzifh
<uif;usefrIrsm;? csdKU,Gif;rIrsm; &Sdygu jyKpkol\ tm;enf;csuf[kom ,lqapvdkygonf/
pmpkpm&if;yg acgif;pOfrsm;ESifh rSwfpkwdkrsm;udk avhvmygu pma&;ol a&;om;
cJhaom taMumif;t&mpkpkaygif; 165 ck yg0ifaMumif; awGU&rnf jzpfygonf/
pmpkpm&if;udk pkpnf;wifjyxm;jcif;jzifh jrefrmpmay? jrefrmhordkif;? jrefrmuAsm?
jrefrm0wKrsm;? pmayoabmw&m; twwfynmrsm;ESihf &opmayqdik &f m avhvmvdo
k l pmay
okawoDrsm;twGuf taxmuftuljyK&ef &nf&,
G yf gonf/ pmMunfw
h u
kd Ef iS o
hf w
k ynmbGUJ vGef
'DyvdkrmbGJUtwGuf vdktyfcsufwpfpdwfwpfa'otjzpf wifoGif;aom usrf;wGif q&m
wuodkvfeErdwf\ pmrsm;udk wpfpkwpfpnf;wnf; BudK;yrf;&SmazGpkaqmif; wifjyjcif;jzifh
jrefrmpmaye,fy,fwGif tweftoifhtaxmuftuljyKEkdifrnf[k arQmfvifh,HkMunfygonf/
-c1? 2/ &nf&G,fcsuf
pmMunfw
h u
kd Ef iS o
hf w
k ynm bGUJ vGe'f yD vdrk mtwGuf jyKpkwifoiG ;f aom pmpkpm&if;rsm;
teuf q&mwuov
kd ef Erw
d \
f pmpkpm&if;udk (1947-1961) jyKpkNyD; jzpfygonf/ xdYkaMumifh
q&mwuodkvfeErdwf pmpkpm&if; (1962-2006) udk qufvuf jyKpk&jcif; jzpfygonf/
q&mwuov
kd ef Erw
d o
f nf jrefrmpmaye,fy,fwiG f txifu& xif&mS ;aom pma&;q&mBuD;
wpfO;D jzpfygonf/ xdUk aMumifh pma&;q&mwuov
kd ef Erw
d f pmpkpm&if;udk qufvufjyKpk&ef
vdktyfonf[k cH,lygonf/ uAsmq&m? pma&;q&m? t,f'Dwm wuodkvfeErdwf\
b0ESifhpmayvuf&m wpfpdwfwpfa'oudk pmayokawoDrsm; wpfpkwpfpnf;wnf;
avhvmod&SdEkdif&efESifh pmMunfhwdkufESifh okwynmXme\ pma&;ol pmpkpm&if;rsm; (Author
Bibliographies) u@twGuf vdktyfaeaom uGufvyfwpfckudk
BudK;pm; jznfhpGuf
onf[kvnf; arQmfvifh&nfoefum usrf;udk jyKpk&jcif; jzpfygonf/
-*1? 3/ pmpkpm&if;pDpOfyHk
pmpkpm&if;udk pepfwus avhvmEkdif&ef t"dutm;jzifh tydkif;BuD; (4) ydkif;cGJ
pDpOfxm;ygonf/
tydik ;f (1)wGif ed'gef;? &nf&,
G cf su?f pmpkpm&if;pDpOfy?kH wuov
kd ef Erw
d \
f twKywd
tusOf;? wuov
kd ef Erw
d \
f pmayb0tusOf;? wuov
kd ef Erw
d \
f uavmiftrnfurJG sm;
yg0ifa&;om;cJah om pme,fZif;rsm;? wuov
kd ef Erw
d \
f "mwfy?kH vufa&;rl? ema&;aMumfjim?
yHkpm&if;? toHk;jyKxm;aom twdkrSwfESifh oauFwrsm;? usrf;udk;pm&if;ESifh aus;Zl;wifvTm
ponfwYkd yg0ifygonf/
tydkif; (2)wGif wuodkvfeErdwf\ (1962-2006) ckESpftwGif; a&;om;jyKpkcJhaom
pmrsm;udk pkpnf; trsdK;tpm;tvdkuf atmufygtwkdif; cGJjcm;pDpOfxm;ygonf/
pme,fZif;rsm; yg&Sdaom pmpkrsm;udk jyZmwf? 0wKwdk? 0wK&Snf? aqmif;yg;?
uav;pmay? vHk;csif;pmtkyfrsm;[l u@rsm;cGJjcm; pDpOfxm;ygonf/
aqmif;yg;rsm;udk ynm&yftvdkuf tao;pdwf wifjyxm;&m usef;rma&;? pmay?
[mo paomtaMumif;t&mrsm;udk tu&m0vdpD azmfjyxm;ygonf/
bmomjyef0wKrsm;udk a&;om;&mwGif bmomjyef0wKwdEk iS hf bmomjyef0wK&Sn[
f
l
ESpfydkif;cGJjcm; wifjyxm;ygonf/
tydkif; (3)wGif wuodkvfeErdwfESifh pyfvsOf; tjcm;olrsm;u a&;om;cJhaom
aqmif;yg;rsm;udk oD;oefYazmfjyxm;ygonf/
tydkif; (4)onf pmpkpm&if;\ t"dut*Fg&yfjzpfaom tnTef;rsm;tydkif;jzpfygonf/
tnTef;rsm;udk uavmiftrnfuGJtnTef;? pma&;oltrnftnTef;? pmtrnftnTef;? ynm&yf
tnTef;[l cGJjcm;xm;NyD; tu&m0vdpD ab;wGif trSwfpOfESifhwGJum azmfjyxm;ygonf/
pmtrnftnTef;wGif tydkif; (2)ESifh tydkif; (3) wkdY yg0ifaom pmtrnfrsm;udk
tu&m0vdpD ab;wGif trSwfpOfESifhnTef;um azmfjyxm;ygonf/
ynm&yftnTeG ;f twGuf "Sears List of Subject Heading, 17th Edition" udk tajccH
jrefrmacgif;pOfrsm;udk jyKpkazmfjyxm;ygonf/ tu&m0vdpD&mwGif jrefrmpmtzGJUrS xkwfa0
onfh jrefrmpmvHk;aygif;owfyHkusrf;udk toHk;jyKxm;ygonf/
pmpkpm&if;pDpOf&mwGif pma&;q&mtrnf? pmacgif;pOftrnfrsm;udk pm&if;wif&mwGif
"AACR 2" pnf;rsOf;twdkif; pm&if;wifxm;ygonf/
-C1? 4/ wuodkvfeErdwf\ twKywd

(8 rwf 1922 - 15 Edk0ifbm 1986)
&cdkifjynfe,f? oHwGJcdkif? awmifukwfNrdKU Zmwdjzpfonf/ 1922 ckESpf rwfv 8 &uf?
Mumoyaw;aeY jrefrmou&mZf 1284 ck? waygif;vwGif tzNrdKUydkif OD;armifarmifBuD;?
trda':a&TwYkdrS zGm;jrifoefYpifonfh trTmnDtpfuEkd pS Of ;D teuf yxrzGm;jrifonfo
h m; jzpfonf/
arG;csi;f oH;k OD;teuf tBuD;qH;k om;jzpfonf/ tpvmrf bmom0ifwpfO;D jzpfonf/ i,fpOftcg
rdbom;csif;rsm;u cspfpEd;k ac:a0:cJo
h nft
h rnfrmS ]udu
k }kd jzpfonf/ aemifBuD;jyif;vmonfh
tcg trnf&if;armifwifatmif[k ac:wGifvmMuonf/
awmifukwfNrdKU? wkdif;&if;jrefrm tv,fwef;ausmif;wGif yOrwef;atmifjrifonf
txd aecJh&onf/ 1942 ckESpfwGif oHwGJNrdKU ausmif;om;or*trIaqmiftjzpf aqmif&Guf
cJhonfh/ e,fcsJUarmif;xkwfa&; ausmif;om;vIyf&Sm;rIrsm;wGif yg0ifaqmif&GufcJhonf/
1945-46 ckESpfwGif oHwGJNrdKU [dkufpul;tpkd;& txufwef;ausmif;rS 10 wef;
pmar;yGJudk t*Fvdyfpm *kPfxl;jzifh atmifjrifcJhonf/ 1946 ckESpfwGif &efukefwuodkvfodkY
wufa&mufynmoifMum;cJhonf/
1949-50 jynfhESpfwGif &efukefwuodkvf &cdkifausmif;olausmif;om;rsm; toif;
r*Zif;t,f'Dwmtjzpf aqmif&GufcJhonf/ xdkjyif &efukefwuodkvfESpfvnfr*Zif;?
&efuek w
f uov
kd f ArmrGwpf vifausmif;olausmif;om;rsm;toif;r*Zif;? &efuek w
f uov
kd f
&cdkifausmif;olausmif;om;rsm;toif; r*Zif;rsm;wGif t,f'Dwm? wGJzuft,f'Dwmtjzpf
aqmif&u
G cf o
hJ nf/
*syefacwf zufqpf*syef awmfveS af &;vkyif ef;rsm;wGif rEav;wuov
kd f ygarmucsKyf
OD;ausmf&ifESifhtwl vufwGJaqmif&GufcJhonf/
xdkaemuf owif;pmynmudk avhvmvdkufpm;vdkpdwfjzifh 1950 jynfhESpf rwfvwGif
0dZm (bDat) txufwef;pmar;yGu
J kd rajzqdak wmhbJ &efuek w
f uov
kd rf x
S u
G Nf yD; pmaye,foYkd
0ifa&mufco
hJ nf/
1953 wGif 0g;c,frNrdKU tpdk;&txufwef;ausmif; txufwef;jyq&mtjzpf trI
xrf;cJhonf/
1954 ckESpfwGif ausmif;q&mb0rSxGufNyD; jr0wDr*Zif;wdkufrS xkwfa0aom
a&mifjcnf*sme,fwGif t,f'Dwmtjzpf aqmif&GufcJhonf/ a&mifjcnf*sme,f zsufodrf;NyD;
jr0wDr*Zif;odkU ajymif;a&TU0ifa&mufcJhonf/
jr0wDr*Zif;wGif 1954 ckESpfrS tpjyK wm0efcH pmwnf;rS pmwnf;csKyf tqifhodkY
wdk;jrifhcefYxm;jcif; cH&NyD; 1960 ckESpfwGif EIwfxGufcJhonf/
1960 jynfhESpfwGif kyf&Sifya'omr*Zif; t,f'Dwmtjzpf aqmif&GufcJhonf/ kyf&Sif
ya'omwGif 0ifa&mufO;D pD;aepOf e0a';r*Zif;xkwaf 0vmaomtcg e0a';r*Zif;rS e0a';
pmwnf;csKyftjzpf aqmif&u
G yf g&ef arwm&yfco
H jzifh e0a';okYd ajymif;a&TUcJo
h nf/ xdEk pS rf mS yif
-ipma&;q&mrdk;a0ESifh yl;wGJum pHkaxmufr*Zif;udk t,f'Dwmtjzpf udk,fwdkif OD;pD;xkwfa0

cJo
h nf/ wpfzufrv
S nf; e0a';r*Zif; twdik yf ifcH pmwnf;tjzpf aqmif&u
G af y;NrJay;cJo
h nf/
1977 wGif ppfjyefr*Zif;? t,f'DwmtzGJU0iftjzpf trIxrf;cJhonfrSm uG,fvGefcsdef
txdjzpfonf/
pmayvkyfom;tzGJU0ifwpfOD;jzpfNyD; tzGJU0ifeHygwfrSm 3194 jzpfonf/
1986 ckEpS ?f Ed0k ifbm 15 &uf paeaeYn q,fem&Dig;rdepftcsdew
f iG f tif;pdeNf rdKU&Gmr
ta&SU? atmifr*Fvmvrf;oG,f? tdrftrSwf 991 wGif uG,fvGefonf/ uG,fvGefcsdefwGif
ZeD;jzpfol a':oef;EkESifh orD;jzpfol apmoDwmeErdwf? apmpEmeErdwf? om;jzpfol
aZ,smeErdwf? pdEmeErdwf? OumeErdwfwdkY usef&pfcJhonf/
-p-
1? 5/ wuodkvfeErdwf\ pmayb0tusOf;
1922
&cdkifjynfe,foHwGJckdif? awmifukwfNrdKU Zmwdjzpfonf/ 1922 ckESpf rwfv

8 &ufMumoyaw;aeYwGif tz NrdKUykdif OD;armifarmifBuD;? trd a':a&TwdkYrS
arG;zGm;onf/ arG;csif;oHk;OD;teuf tBuD;qHk;om;jzpfonf/ trnf&if;rSm
OD;wifatmif(ac:) rd[
k r't
f vD jzpfonf/ rdbrsm;cspfpEd;k ac:aomtrnfrmS
udkudkjzpfonf/
awmifuw
k Nf rdKU wdik ;f &if;jrefrmtv,fwef;ausmif;wGif yOrwef;txd
ynmoifMum;cJhonf/
1942
oHwGJNrdKU ausmif;om;or* trIaqmiftjzpf aqmif&GufcJhonf/ e,fcsJU

armif;xkwfa&; ausmif;om;vIyf&Sm;rIrsm;wGif yg0ifaqmif&GufcJhonf/
1945-46
oHwGJNrdKU tpdk;&txufwef;ausmif;rS wuodkvf0ifpmar;yGJudk t*Fvdyfpm

*kPfxl;jzifh atmifjrifcJhonf/
1946
&efukefwuodkvfwGif wufa&mufynmoifMum;cJhonf/
1947
q&m\ pmayvuf&mrsm;wGif ckEpS t

f cdik t
f rmyg&SNd yD; awGU&So
d rQ pmayvuf&m
rsm;teuf 1947 ckESpf 'DZifbmvxkwf *sme,fausmf twGJ 11? trSwf 3?
pmrsufESm 27 yg armifwdkY&cdkifjynfuAsmonf q&mwuodkvfeErdwf\
tapmqHk;pmay vuf&mjzpfonf/
1949-50
&efukefwuodkvfESpfvnf pmapmif? jrefrmpmu@ wGJzufpmwnf;? &efukef

wuov
kd f &cdik af usmif;olausmif;om;rsm;toif; 'kOu|? &efuek w
f uov
kd f
&cdik f ausmif;olausmif;om;rsm;toif; r*Zif; t,f'w
D m? &efuek w
f uov
kd f
Arm rGwfpvif ausmif;olausmif;om;rsm;toif; r*Zif; t,f'Dwmtjzpf
aqmif&Gufum pmayrsm;a&;om;cJhonf/
&ef u k e f w u o d k v f &cd k i f t oif ; BuD ; rS BuD ; rS L ;usif ; yaom
0w K wd k N yd K if y G J w G i f armif w if a tmif (0d Z m txuf w ef ; ) trnf j zif h
]]uAsmwausmh}} 0wKwdk yxrqk &&SdcJhonf/ xdkESpfrSmyif &efukefwuodkvf
ESpfvnfpmapmif twGJ 1? trSwf 3 ]]udk,faysmufaq;vHk;jyZmwf}}?
awmf0ifr*Zif;? &efukefwuodkvf &cdkifausmif;ol ausmif;om;rsm;toif;
r*Zif;wdYkwiG f ]] acwf\aMu;rH}k } (aw;BudK) uAsmudk a&;om;cJNh yD; xdpk mrlrsm;rSm
xif&Sm;cJhonf/
-q1950
yxrOD;qHk;vHk;csif;jzpfaom eEmykvJ 0wKudk a&;om; xkwfa0cJhonf/

1950 jynfEh pS f rwfvwGif 0dZm txufwef; aemufq;kH ESpjf zifh &efuek f
wuov
kd rf x
S u
G Nf yD; pmaye,foYkd 0ifa&mufco
hJ nf/ wd;k wufa&;owif;pmwGif
owif;axmuft,f'Dwmtjzpf aqmif&GufcJhonf/
1953
0g;c,frNrdKU tpk;d &txufwef;ausmif; txufwef;jyq&mtjzpf trIxrf;cJh

onf/
1954
armifBuD;vmygaygh trnf&Sd vHk;csif;0wKudk a&;om;xkwfa0cJhonf/

ausmif;q&mb0rS xGufNyD; jr0wDr*Zif;wdkufrS xkwfa0aom
a&mifjcnf *sme,fwGif t,f'Dwmtjzpf aqmif&GufcJhonf/ xkdESpfrSmyif
jr0wDr*Zif; wm0efcH pmwnf;? pmwnf;csKyw
f m0efrsm;udk 1960 jynfEh pS t
f xd
aqmif&u
G cf o
hJ nf/
1955
yef;wdkif;arT;ygap 0wKudk a&;om;xkwfa0cJhonf/
1960
a&TjynfBuD; jrefrm&mZ0ifaemufcH0wKESifh yef;zGu[f 0Su]f wrf; &cdkif"avhdk;&m

tcspf0wK wdkdYudk a&;om; xkwfa0cJhonf/ kyf&Sif ya'omr*Zif;t,f'Dwm?
e0a';r*Zif; pmwnf;csKyf? pma&;q&mrd;k a0ESit
hf wl yl;wGu
J m pHak xmuf0wK
r*Zif;udk t,f'Dwm tjzpf udk,fwdkif OD;pD;xkwfa0cJhonf/
1961
aoG ; op m wd k i f ? apmBud K vS J U yg? cspf a omeD e D ? tcspf v rf ; uav;

0uFbm[yg]? rdk;wdrfudkarQmf? rdk;wdrfudkrSm paom yifudk,fa&;0wKrsm;tjyif
pmay aqmif;yg;rsm;udk pkpnf;um pma&;csifaomolrsm;odkY trnf&Sd
pmayqdkif&m usrf;udk vHk;csif; pmtkyfrsm;tjzpf a&;om;xkwfa0cJhonf/
1963
ppfanmif;csaD omf ppf0wKudk xkwaf 0cJo

h nf/ eEmykvJ 0wKudk 'kw,
d tBudrf
yHkESdyfxkwfa0cJhonf/ pma&;csifaomolrsm;odkY pmtkyfudk 'kwd,tBudrf yHkESdyf
xkwaf 0cJo
h nf/
1964
csif ; wG i f ; ausmf v Qif ? aoG ; ud k v rf ; cif ; bmomjyefvHk;csif;0wKudk

xkwfa0cJhonf/ oifMum;ay;ygavOD;q&m pmtkyfudk xkwfa0cJhonf/
armifBuD;vmygaygh vHk;csif;0wKudk 'kwd,tBudrf yHkESdyfxkwfa0cJhonf/
-Z1965
*syefawmfvSefa&;wdkufyGJ? toufudkzuf&Gufyrm? tifzmwdkufyGJ?

uvdefaph jirf;qif? jrefrmjynfppfajrjyif? rEav;udkjzwf? wdkufyGJ
tqifhqifh paom bmomjyefvHk;csif; pmtkyfrsm; xkwfa0cJhonf/
1966
aoG;acsmif;pD;wdkufyGJ? oHvGifjrpfurf;wkdufyGJ? vufwurf;wdkufyGJ?

wwd,rD;usnf? ppfajy;? ppf&,fpepf&,fvlom;&,f? ZufwyfzGJU
paom bmomjyefvHk;csif;rsm; xkwfa0cJhonf/ a&TjynfBuD;ESifh tjcm;0wK
rsm; pmtkyfudk xkwfa0cJhonf/ pma&;csifaomolrsm;odkY pmtkyfudk
wwd,tBudrf yHkESdyfxkwfa0cJhonf/
1967
taocHwyfpk? qdkufyefuRef;wdkufyGJ? axmifhudk;&mav;q,fhESpf? yef;0g

ppfaMumif;? jr0wDppfaMumif;? jrpfBuD;em;wkdufyGJ? rdef;rokawoe
(1)? (2)? ,HkMunfcsuftwGuf toufpGefYolrsm; paom vHk;csif;rsm;
xkwaf 0cJo
h nf/
1968
AEKvcHwyf? apmeEm? rdk;wdrfudkap paomvHk;csif;rsm; xkwfa0cJhonf/
1969
odyHpHkaxmuf? oHk;a&mifjc,fwapoabFm bmomjyefvHk;csif;0wKrsm;

xkwaf 0cJo
h nf/
1971
b0opmarwmvIdif;? wodrfhodrfh'Gef 0wKrsm;udk xkwfa0cJhonf/

jrefrmjynfppfajrjyif bmomjyefvHk;csif;pmtkyfudk 'kwd,tBudrfxkwfa0
cJo
h nf/
1977
q,fjynfaxmifacsmhawmhrNyHK;? awmifwumhawm paumeJYusm;axmif

0wKrsm;udk xkwfa0cJhonf/
1981
aorif;aemufodkY ajc&maumufaomf bmomjyefvHk;csif;0wK yxrwGJESifh

'kwd,wGJudk xkwfa0cJhonf/
1982
wdkufwef;epf yxrwGJ? 'kwd,wGJESifh aoG;pufajc&m yxrwGJ? 'kwd,wGJ

paom bmomjyefvHk;csif;0wKrsm;udk xkwfa0cJhonf/
1983
wpfaomif;rSmwpfa,muf? oef;acgif,Hckepfrdepf bmomjyefvHk;csif;

0wKrsm;udk xkwfa0cJhonf/
- ps 1984
r[mc&D;&Snf? rdk;NydKrNydK? tawGUpdrf;pdrf;? [pfwvmtarG paom

vHk;csif;0wK rsm;udk xkwfa0cJhonf/
1985
wdkifzGef;? aemifO'gef;b,fraMup&m? bDvl;pnf;vlYpnf; yxrwGJ?

'k w d , wG J paom bmomjyef vHk;csif;0wKrsm;udk xkwfa0cJhonf/
uvdefaphjirf;qif pmtkyfudk 'kwd,tBudrf yHkESdyfxkwfa0cJhonf/
1986
oHrPdopm? 34 ta&SU bmomjyefvHk;csif;0wKrsm;udk xkwfa0cJhonf/

1986 ckESpf Edk0ifbm 15 &uf paeaeYn 10 em&D 5 rdepftcsdefwGif
tif;pdefNrdKU? &Gmrta&SU? atmifr*Fvmvrf;oG,f? tdrftrSwf 991 wGif
uG,fvGefcJhonf/ uG,fvGefcsdefwGif ZeD;jzpfol a':oef;EkESifh orD;jzpfol
apmoDwm eErdwf? apmpEmeErdwf? om;jzpfol aZ,smeErdwf? pdEmeErdwf?
OumeErw
d w
f Ykd usef&pfco
hJ nf/
1987
Zefe0g&Dvxkwf jr0wDr*Zif; twGJ 5? trSwf 3? pmrsuEf mS 47 yg ]]ra&mif;&

td;k eJYzsm}}[laom yifu,
kd af &;0wKrSm q&mwuov
kd ef Erw
d \
f ruG,v
f eG rf D
aemufqHk;a&;om;cJhaom 0wKjzpfonf/
1989
urDv,
D ef bmomjyef0wK yxrwG?J 'kw,
d wGEJ iS hf wwd,wGrJ sm;udk pmcspo
f l
pmpOfrS xkwfa0cJhonf/
2004
trTmnDaemifpmaywdkufrS wuodkvfeErdwf odkYr[kwf aumif;uifESifh

ajrBuD;udk awmif;cHol trnfjzifh wuodkvfeErdwf\ b0yHk&dyfudk
azmfusL;aompmpkrsm;udk pma&;q&mBuD;rsm;u a&;om; trSwfw&tjzpf
xkwaf 0cJo
h nf/
2005
trTmnDaemifpmaywdkufrS pma&;csifaomolrsm;odkY pwkwtBudrf? wwd,

rD;usnf 'kwd,tBudrf? a&TjynfBuD; wwd,tBudrf? oef;acgif,Hckepfrdepf
'kwd,tBudrf? ,HMk unfcsuftwGuf toufpeG Yf orl sm; 'kwd,tBudrf paom
pmtkyfrsm;udk yHkESdyfxkwfa0cJhonf/
2006
ppfonfawmfpmayrS wkdufyGJtqifhqifh pmtkyfudk 'kwd,tBudrf xkwfa0

cJo
h nf/
-n-
1? 5? 1/ wuodkvfeErdwf\ uavmiftrnfuGJrsm;
ppfneG Yf
eErw
d f
bke;f atmif
armifwifatmif
armifwifatmif (0dZmtxufwef;)
tudkBuD;eErdwf
OD;wifatmif
OD;wifatmif (t,f'Dwm)
-#-
1? 5 ? 2/ wuodkvfeErdwfyg0ifa&;om;cJhonhf
pme,f Z if ; rsm;
1/
ume,fZif;r*Zif;
2/
auoDyefr*Zif;
3/
cav;*sme,f
4/
aiGwm&Dr*Zif;
5/
py,fOD;r*Zif;
6/
pmyef;csDr*Zif;
7/
pmarmfuGef;r*Zif;
8/
ppfjyefr*Zif;
9/
pEmr*Zif;
10/
pHkaxmufr*Zif;
11/
jzLeDndKjymr*Zif;
12/
rd;k *sme,f
13/
jr0wDr*Zif;
14/
&cdik w
f efaqmifr*Zif;
15/
&wDr*Zif;
16/
&efuek w
f uov
kd Ef pS v
f nfpmapmif
17/
a&Tyk pf rkH *Zif;
18/
aomw&Sifr*Zif;
19/
tvif;a&mifr*Zif;
-"-
1 ? 10/ toHk;jyKxm;onfh twdkrSwfESifh oauFwrsm;
1/
wGJ
twGJ
2/
rSwf
trSwf
3/
pm
pmrsuEf mS
4/
Zef
Zefe0g&D
5/
az
azaz:0g&D
6/
rwf
rwf
7/
{NyD
8/
ar
ar
9/
ZGef
ZGef
10/ Zl
Zlvikd f
11/ Mo
Mo*kwf
12/ puf
pufwifbm
13/ atmuf
atmufwb
kd m
14/ Edk
Ed0k ifbm
15/ 'D
'DZifbm
16/ ---
tvm;wl^pmtrnfwl
17/ ---/---
pma&;oltrnfw^l pmtrnfwl
18/ pifwD
pifwrD w
D m
19/ wAp
wuodkvfrsm; A[dkpmMunfhwdkuf
20/ ynp
ynma&;wuodkvfpmMunfhwdkuf
21/ rpz
jrefrmpmtzGJUpmMunhfwkduf
22/ &wp
&efukefwuodkvfpmMunfhwdkuf
23/ tro
trsdK;om;pmMunfhwdkuf
-e-
1? 10/ usrf;udk;pm&if;
1/
ausmhausmh? a':/ pmpkjyKpkenf;vufpGJ [ za,mif;vSnfhrl] / &efukef? wuodkvfrsm;

A[dkpmMunfhwdkuf? 1986/
2/
wuov
kd ef Erw
d /f pmwpftyk f [a[majymcsufww
d af cG] / &efuek ?f tpvmrf"rArd mef?
1983/
3/
wuodkvfeErdwf odkYr[kwf aumif;uifESifhajrBuD;udkawmif;cHol/ jroef;wifh

. . . [ESifhtjcm;olrsm;] / &efukef? trTmnDaemifpmaywdkuf? 2004/
4/
ewfEG,f/ rdrdESifhpma&;q&mrsm;/ &efukef? &mjynfhpmtkyfwdkuf? 2000/
5/
rvdc/ jrefrm0wKtTef; (1)/ &efukef? yk*Hpmtkyfwdkuf? 1968/
6/
rvdc/ jrefrmpmaytbd"mef(2)/ &efukef? opmpmaywdkuf? 1974/
7/
ausmf o m? armif / waph w apmif ; pma&;q&mwd k Y \taMumif ; / &ef u k e f ?

pmayO,smOf? 1963/
8/
jrefrmpmtzGJU/ jrefrmpmvHk;aygif;owfyHkusrf;/ &efukef? ,if;tzGJU? 1996/
9/
jrefrmpG,fpHkusrf;ESpfcsKyf/ &efukef? pmayAdrmef? 1987/
10/
odrSwfzG,f&mudk,fa&;tcsuftvufrsm;/ &efukef? jynfolYqufqHa&;pdwf"mwfjrifh

wifa&;? 2005/
11/
aomfaumif;? OD;/ jrefrm&nfTef;pmtkyfpmwrf;rsm; (yxrwGJ)/ &efukef?

pmayAdrmef? 1985/
12/
tajccHynm&yfacgif;pOf? a':,Of,Ofpdef . . . [ESifhtjcm;olrsm;] ? wnf;jzwfol

OD;odef;vGif/ &efukef? pmMunfhwdkufESifhokwynmXme? 2001/
(oifwef;rSwfpk)
-y13/
Anglo-American Cataloguing Rules, edited by Michael Gorman and Paul

W.Winkler. 2nd. rev.ed. London: A.L.A, 1998.
14/
Dewey, Melvil. Dewey Decimal Classification and Relative Index. 21st. ed

New York: Forest Press, 1996.
15/
Sears List of Subject Heading, edited by Joseph Miller. 17th ed. New York:
H.W. Wilson, 2000.
16/
Turabian, Kate L. A Manual for Writers of Term Papers, Theses and

Dissertations. 5th ed. Chicago: The University of Chicago Press,
1987.
-z-
aus;Zl ; wif v T m
pmMunfhwdkufynm&yfrsm;udk od&Sdem;vnfwwfajrmufatmif oifMum;
ydYkcsay;aom &efuek w
f uov
kd ?f pmMunfw
h u
kd Ef iS hf okwynmXme? ygarmuXmerSL;
q&mBuD;OD;odef;vGif trSL;jyKonfh q&m? q&mrrsm;? wuodkvfeErdwfpmpk
pm&if;udk a&;om;wifoGif;Edkif&ef tao;pdwfvrf;nTef BuD;Muyfay;cJhaom
usrf;BuD;Muyfol &efukefwuodkvf? pmMunfhwdkufESifhokwynmXme? uxdu
q&mr a':eDeDat; wdkYtm; usrf;jyKpkEdkif&ef vrf;nTefjcif;? BuD;Muyfjcif;?
qHk;rjcif;? apwemxm;jcif; wdkYtwGuf *g&0jzifh aus;Zl;wifygonf/
pmMunhw
f u
kd yf nmudk vufawGUoifwef;qif; oifMum;cJ&h aom jrefrmpm
tzJGUOD;pD;XmepmMunfhwdkuf? omoemawmfxGef;um;jyefYyGm;a&; pmMunfhwdkufESifh
&efukefta0;oifwuodkvf pmMunfhwdkufrsm;rS pmMunfhwdkufrSL;rsm;udkvnf;
txl;aus;Zl;wif&Sdygonf/
pmpkpm&if;twGuf vdt
k yfaom pmtkypf mwrf;rsm;udk BudK;pm;uln&D mS azG
ay;Muaom &efukefwuodkvfpmMunfhwdkuf? wuodkvfrsm;A[dkpmMunfhwdkuf?
jrefrmpmtzGJUpmMunfhwdkuf? trsdK;om;pmMunfhwdkuf? ynma&;wuodkvf
pmMunfhwdkufwdkYrS 0efxrf;rsm;? i,fpOfrSp qHk;ryJhjyif apmifha&SmufoGefoifay;
aom aus;Zl;&Sif rdbESpyf g;ESihf jrwfq&mrsm;? pmMunfw
h u
kd Ef iS o
hf w
k ynm bGUJ vGef
'Dyvdrk moifwef; trSwpf Of 19 rS oli,fcsi;f rsm;? aus;Zl;wifxu
kd o
f rl sm; tm;vH;k
udk rarhwwfaom pdwEf v
S ;kH jzifh aus;Zl;wifygaMumif; rSww
f rf;wiftyfygonf/
r&wemNzdK;
2'D-po-51
pmMunfhwdkufESifhokwynm'Dyvdkrm
oifwef;trSwfpOf (19)
tydkif; (2)
wuodkvfeErdwfpmpkpm&if;
(1962-2006)
-12 ? 1/ jyZmwf
pkpkaygif; (3) yk'fyg0ifonf/
1/
]]udk,faysmufaq;vHk; (jyZmwf)}}/ &efukefwuodkvfESpfvnfpmapmif? wGJ ryg? rSwf

ryg ('D 1970) pm 276-281/
e,fcsUJ vufopf0g' 15 usyo
f m;? *sKd ;Zufpwmvif\ qHjzLtwk 3 yif? udv
k ekd D
ynma&; ausmif;oH;k pmtkyf 3 tky?f bk&ifrBuD;t,fvZD bwf\ twGi;f cH abmif;bD
tpkwf 2 zJ?h vuf,m qd&k ,
S v
f pftacsmiform;ESpaf ,muf tHomG ; 2 acsmif;? if;wdYkukd
a&musufatmifjyK ponfjzifh acwfokyfay:atmif &TifjrL;zG,f[mo a&;zGJU
xm;jcif;jzpfonf/
2/
w*dk;? &mbifj'mewf/ ]]&cdkifrdzk&m;}}? bmomjyefol u,f'g&Gef;a*smh? jrefrmjyefol

wuodkvfeErdwf/ aiGwm&D? wGJ ryg? rSwf 119 (ar 1970) pm 200-219/
t"rpepfjzifh tdEd,jynfESifh aygif;pnf;nDnGwfrIUudk &,ltHh[kBudK;pm;cJhaom
&cdkif bk&ifonf rdrdvdkvm;onfhtwdkif;r&&SdbJ om;awmfvufxufa&mufrSom
yl;aygif;nDnGwfa&;udk at;csrf;aomarwmenf;jzifh &,lEdkifcJhaMumif;a&;om;
xm;onf/
&mbifj'mewfw*k;d \0wKudk a*smhu,f'g&Geu
f jyZmwftjzpfa&;om;onfukd
wuodkvf eErdwfu jrefrmbmomodkY jyefqdka&;om;onf/
3/
]]jrefrmESifht*FvdyfjyZmwfrsm;}}/ pmyef;csD? wGJ 2? rSwf 10 ('D 1970) pm 276-281/

t*Fvdyf - jrefrmjyZmwfrsm;onf acwfumvudkvdkuf avsmfnDpGm
xGufay:vmyHk wlnDMuonf/ t*Fvdyf? jrefrm wwd,ppfyGJaMumifh a&S;jrefrm
jyZmwfrsm; NydKuGJysufpD;cJh& aMumif; a&;om;xm;onf/
-22? 2/ 0wKwdk
2 ? 2? 1/ yifudka&;0wKwdk
4/
]]uAsmq&mrav;ykvJ}}/ auoDyef? wGJ 1? rSwf 5 (ar 1961) pm 62-64/

uAsmq&mrav;ykvJonf ta&SUwdkif;\ nufanmaomtvSESifh tda`E&Sif
jzpfouJo
h Ykd olr\ uAsmrsm;rSmvnf; ta&SUwdik ;f \ obm0okyaf zmf uAsmuav;
rsm;jzpfonf/ olronf ,cktcsdefxd touf&Sifvsuf&Sdygrl olr\ uAsmonf
ppfrSefaom t&nftaoG;jzifh &Tef;&Tef;awmufaeayawmhrnf/ odkYaomf ykvJonf
a<uaysmuf oGm;cJh&&SmNyD[k a&;om;xm;onf/
5/
]]cHyef;cdkifESifh pHy,fNrdKif}}/ pmyef;csD? wGJ 1? rSwf 4 (atmuf 1957) pm 41-43/

tdrf&Sifhom;jzpfol\ ajcawmfwifjcif;cHcJh&aom tdrfazmfrav;onf olr\
orD;jzpfol t&G,fa&mufvmaomtcg olUvdkb0rsdK;a&muf&SdrSm pdk;&drfae&rIudk
ukPmoufzG,f a&;om;xm;onf/
6/
]]cspfyifatmufrSm}}/ aomw&Sif? wGJ 2? rSwf 1 ('D 1960) pm 45-48/

armifvGrf;olESifh cspfolcspfcspfwdkYMum;wGif cspfcspfrdcif\ oabmrwlbJ
wm;qD;aeonfudk vGrf;olYawmESifh cspfolYawmifMum;wGif rkef;oljrpfu [efYwm;
umqD;vsuf&Sdonf/ vGrf;olawmrSae rkef;oljrpfudk jzwfausmfEdkifNyDqdkvQif
cspfolawmifodkYa&muf&ef rcJ,Of;awmhaMumif; a&;om;xm;onf/
7/
]]ajcawmfwifcspfwJhaZm}}/ pHkaxmuf? wGJ 2? rSwf 2 (Zl 1963) pm 29-32/

NAdwdoQtpdk;&tzGJU\ ppf0efBuD;wpfOD;ESifh qdkAD,ufoHkH;rS ppfoHrSL;wpfOD;
wdYk onf olwYkd\ZeD;acsmrsm;udk ab;csw
d u
f mtjymr,fwpfO;D ESihf ajcyke;f ckwcf ahJ om
aMumifh ppf0efBuD;onf &mxl;rSEkwfxGufcJh&ovdk qdkAD,ufoHkH;rS ppfoHrSL;onf
vnf; k&mS ;tpd;k &\ jyefvnf ac:,ljcif;cHc&hJ onfh oH;k yGiq
hf ikd t
f cspaf &;taMumif;udk
a&;om;xm;onf/
8/
]]*g0efjymESifhuAsm}}/ aomw&Sif? wGJ 2? rSwf 7 (rwf 1961) pm 39-42/

uAsma&;wwfcsifvGef; pum;ajyrsm;zwfNyD; uAsma&;wwf&ef BudK;pm;
aeaom rdef;uav;wpfOD;\taMumif;udkyrmjyK pmayavmuwGif zl;yGifh&ef
tm;,laeaom tiHkav;rsm;odkY &nf&G,fa&;om;xm;onf/
-39/
]]apmork'&m}}/ aiGwm&D? wGJ ryg ? rSwf 32 (az 1963) pm 142-147/

ucsijf ynfe,f jrpfBuD;em;odYk vma&mufwm0efxrf;aqmifonfh ,cif Edik if aH &;
vkyfief;rsm;wGif a&SUwef;rSyg0ifcJhaom q&mrav;wpfOD;taMumif; Zmwfvrf;
jzpfonf/
10/ ]]pifoD,mqdkaomrdef;uav;}}/ a&;ol bkef;atmif/ ppfjyef? wGJ ryg ? rSwf 19

({ 1980) pm 119-124/
NAdwdefEdkifiH emZDvufatmufusroGm;a&;twGuf emZD? *smreDESifh emZDMoZmcH
EdkifiHrsm;rS ppfowif;rsm;udk &,lay;aeaom ppfolvQKdrav;pifoD,m\ ydkvef
ppfbuf? NrdKUbuf? EdkifiHjcm;a&;buf? tkyfcsKyfa&;bufrS xdyfwef;t&m&Sd
BuD;i,frsm;tm; olr\tawGYwGif ,pfrl;vmatmif usHK;oGif;NyD; ppfowif;rsm;
axmufvSrf;rIudk a&;om;xm;onf/
11/ ]]qdk&S,fvpfwapyHkjyif}}/ tvif;a&mif? wGJ 1? rSwf 9 (ar 1963) pm 104-109/
aeYaphvaphudk,f0efESifh trsdK;orD;wpfOD;onf cspfvifppfom;tm; uav;
rsufESmjrifaom tcsdefwGif &Sdapcsif jyefvmrnfhtcsdefukd arQmfae,if; cspfviff
a&;vdkufaom pmxJrS e,fcsJUwdkU\ wapyHkjyifrsm;taMumif;ESifh rdrdwdkYaemufxyf
&vmrnfh &ifaoG;av;tm; cav;acsmw
h ap yHjk yifrsm;udrk ajymbJ om,m&Tiv
f ef;zG,f
Zmwfvrf;ESihf acsm&h atmif[k a&;vdu
k af ompmudk jyefzwf aeyHu
k kd a&;om;xm;onf/
12/ ]]awmfvSefa&;twGufaw;wykk'f}}/ jr0wD? wGJ 16? rSwf 5 (rwf 1968) pm 109-113/
u&ifvli,fav;wpfOD;\ "roDcsif;udkMum;&aom c&D;oGm;uif;apmifh
wyfprk LS ;? tazmfrsm;ESihf olemjyKq&mrav;wdYk onf xdv
k il ,fav;\zcifjzpfaom
zufqpf*syefwdkYudk awmfvSef wdkufcdkufcJhonfh u&ifBuD;tm; owd&rdMuonfukd
a&;om;xm;onf/
13/ ]]"g;orm;usm;xGD;atmif}}/ aiGwm&D? wGJ ? rSwf 110 (Mo 1969) pm 167-176/
&cdik t
f rsKd ;om;wpfO;D ? "g;orm;wpfO;D jzpfaeygvsuf trsKd ;udrk apmifh "g;orm;
wdkY\ opmudkvnf;rxdef;bJ ukvm;jzLrif;\ uRefvkyfaeaom "g;orm;wpfOD;
\taMumif;udk a&;om;xm;onf/
14/ ]]"l0HMu,fajrrSmca<u}}/ pHkaxmuf? rSwf 132 (az 1962) pm 131-135/
tvkyo
f rm;wpfO;D onf ol\vkyt
f m;cESiphf m;p&dwrf mS rvHak vmufaomaMumifh
t&if;&Sifpepfudk wdkufzsufNyD; tvkyform;vcwdk;ay;a&;a<u;aMumfum
"l0MH u,fajrrSm ca<uonfw
h ikd f tvkyo
f rm;ta&;atmifjrif&rnfh &nf&,
G cf sujf zifh
tvkyform;ta&;wGif yg0ifcJhyHkudk a&;om;xm;onf/
-415/ ]]aemufqHk;c&D;}}/ jr0wDD? wGJ 11 ? rSwf 5 (az 1963) pm 162-167/

wkwfavaMumif;ukrPDrS av,mOfrSL;wpfOD;onf ArmjynfrS ppfajy;
trsdK;orD;ESifh uav; 'kuonftcsdKUudk ol\av,mOfjzifh wifaqmifu,fwif
EdkifcJhNyD; aemuf usef&Sdaeaom 'kuonf rsm;udk xyfrHu,fwif&ef BudK;yrf;&mwGif
ratmifjrifawmhbJ olu,
kd w
f ikd af v ,mOfEiS t
hf wl rD;oN*dK[fccH &hJ onfh apwem&Sif
av,mOfrSL;av;taMumif; a&;om;xm;onf/
16/ ]]ykPuvdktcspfrsdK;}}/ ppfjyef? wGJ ryg? rSwf 19 ({ 1980) pm 11-118? 191-192/
omvGeNf rdKUe,f ukeyf a'omqdik Bf uD;odYk aomif;use;f olrsm; 0ifa&mufp;D eif;&ef
BudK;yrf; rIukd NrdKUe,f&w
J yfzUJG u pGeYfpm;BudK;yrf;ESrd ef if;Edik cf o
hJ nf/ wdik ;f jynfwm0efukd
ausyGefpGm xrf;aqmifaeaom a,mufusm;jzpfrS vufcHrnfqdkaom ukefya'om
qdkifBuD;rS refae*smrav;\ tcspfudk&&SSdoGm;aom NrdKUe,frSL;taMumif; a&;om;
xm;onf/
17/ ]]yef;ykausmfESifhvSaomfarmf}}/ auoDyef? wGJ 1? rSwf 15 (puf 1961) pm 51-56/
aMu;0gyef;ykxkvkyf&mrS xdkyef;ykkyfxkpHjyr,fESifh yef;ykxkolwdkY\ tcspf
Zmwfvrf;? yef;ykkyfxkpHjyr,fESifh yef;ykxkol\ rdwfaqGwdkYazmufjyef rIrsm;
taMumif;udk pHjyr,f\ pGrJ ufz,
G u
f ,
kd cf EmtvSEiS hf olr\ &m*&ruBf uD;rm;rIrsm;
ESifhtwl azmfusL;a&;om;xm;onf/
18/ ]]ysdKUOD;&iftjyefcuf&Smvdrfh}}/ rS- jr0wDvufa&G;pifjrefrm0wKwdkaygif;csKyf (19521962)/ &efukef? jr0wDyHkESdyfwdkuf? 1974/ pm 186-203 / 25 pifwD/
]]- - -}} / jr0wD? wGJ 2? rSwf 1 (Edk 1953) pm 186-196 /
NrdKUodkYwufum pD;yGm;&Smaom cspfoludk&ifMotm; &GmwGifusef&pfolcspfol
wrf;waeaomfvnf; udk&ifMourl tcsdK;ajymif;um NrdKUBuD;olESifh vufxyfoGm;
onfudk od&Sd&ojzifh vGrf;rsuf&nfusyHkudk a&;zGJUxm;onff/
19/ ]]ajy;rvGwfEdkif}}/ pHkaxmuf? rSwf 358 (Mo 1962) pm 34-48/
vlowfNyD;aemuf oJveG pf ruseaf tmifppD Ofxm;NyD; ykvyd u
f v
kd n
S phf m;Edik cf o
hJ nf/
odkYaomf raumif;rIusL;vGefxm;ol jzpfonfhtwdkif; pdk;&drfaMumuf&GHUNyD;pdwf
ajcmufvSefYaerIaMumifh ykvdyfuolYtm; vlowform;rSef;odoGm;NyD;txifESifh
udk,fhukd,fudk,f owfaovdkufaom vlowform;wpfOD;taMumif; a&;om;xm;
onf/
-520/ ]]jyefvnfqHkawGYMu&m0,f}}/ jr0wD? wGJ 10? rSwf 8 (ZGef 1962) pm 63-68/

jrefrmjynf&Sd aq;odyHwGif aq;ynmoifMum;ay;aom t*FvdyfrsufESmjzL
q&mwpfOD;ESifh wynfhjzpfol Armaq;ausmif;om;av;wdkYonf wpfOD;udkwpfOD;
om;tzt&if;ozG,f av;pm; cspfcifcMhJ uonf/ odYk aomf olwYkd EpS Of ;D onf ppfBuD;
jzpfymG ;aomtcg t*Fvyd Af v
kd rf LS ;BuD;wpfO;D ESihf Armhvw
G v
f yfa&;wyfrawmfrS ppfAv
kd f
wpfO;D taeESihf wpfO;D udw
k pfO;D &efot
l jzpf 0rf;enf;pGm jyefvnfqakH wGU chMJ uyHu
k kd
a&;om;xm;onf/
21/ ]]azmifyw
d yf aJG wmf}}/ wGzJ ufa&;ol nGeUf wifausmf/ rd;k a0? wGJ ryg? rSwf 203 ({ 1968)
pm 108-112/
pmrlNyD;pD;oGm;aom pma&;q&mwpfO;D onf pmrlc&&Srd nfah iGjzifh azmifyw
d yf aJG wmf
usif;y&ef xkwfa0olqDodkY pmrlcxkwf,l&eftoGm; vrf;wGif vkyfazmfudkifzufwdkY
tm;vnf; zdwMf um;NyD;rS ol&&Srd nfh pmrlcaiGxuf xkwaf 0olqu
D ,lo;kH xm;aom
aiGrmS ydrk sm;aeojzifh tjyefp&dwyf if r&Sb
d J tdro
f Ykd vrf;avQmufjyef&aom pma&;q&m
wpfOD;\b0udk a&;om;xm;onf/
22/ ]]Armjynfom;tp}}/ jzLeDndkjym? wGJ 2? rSwf 5 (rwf 1970) pm 135-142/
awmaumifrsm;&Sm;yg;rIaMumifh ZeD;jzpfoludk awmusD;uef;rsm;om &SmazG
auR;arG;Edik o
f jzifh Muufwpfaumiftm; 0uf0o
H m;a&w0uf? rQm;wHrsm;ESihf vJv,
S f
,lcJhonf/ odkYaomf rdef;r jzpfolrSm awmusD;uef;rsm;udkom pm;ae&aom aMumifh
udk,fhudk,fudk owfaooGm;cJhonf/ xdkYaMumifh arG;jrLa&;jyKvkyfxm;rS tom;
ig;aumif;aumif;pm;&rnf qdkonfukd em;vnfoGm;aom vlwpfOD;taMumif;
a&;om;xm;onf/
23/ ]]armifhndKjymnufuav;}}/ aomw&Sif? wGJ 1? rSwf 12 (ar 1960) pm 34-39/
tvSESifhtNyHK;\ arSmfq&mrav;? ndKjymnufrav;\ udk,fydkiftpGrf;owd
r&SdcJhaomaMumifh a,musfm;ESpfa,muf wpfNydKifwnf; ,lcJh&onfhtaMumif;udk
a&;om;xm;onf/
24/ ]]arwmapmif;BudK;}}/ &wD? wGJ 3? rSwf 31 (atmuf 2006) pm 190-195/
pdwaf 0'em&Sif cifyeG ;f onf\ ZeD;jzpfoo
l nf a,musfm;av;toGif ajymif;vJ
0wfqif cifyGef;onf oGm;av&m vdkufvHapmifha&SmufcJhonf/ cifyGef;onf
uG,fvGefoGm;aomtcg cifyGef;onfydkif ypnf;Opmrsm;tm;vHk;udk ZeD;onftm;
vTJajymif;ay;cJhonfh tdrfaxmifa&; Zmwfvrf;jzpfonf/
-625/ ]]rkef;yifatmufrSm}}/ aomw&Sif? wGJ 1 rSwf 18 (Mo 1960) pm 33-36/

*Dw? uAsmESifhpmayorm;jzpfol wpfOD;onf cspfrdolrdef;uav;tm; b0
c&D;Murf;udk ravQmufvrS ;f apvdo
k jzifh arhyifatmufoYkd ydYkaqmifvu
kd o
f nf/ odYkaomf
xdkrdef;uav;onf olYtm; arhkHwifr[kwfbJ rkef;yifatmufodkY ydkYcJhonf[k
a&;om;xm;onf/
26/ ]]jrpfurf;,Haw;}}/ aiGwm&D? rSwf 50 (Mo 1964) pm 104-109/
toufrJhaom ausmufwHk;ausmufcJrsm;udk NyHK;ap? &Tifap? idkap? rJhapEdkifaom
yavGav;\ ydkif&Sifaumifav;ESifh olcspfolaumifrav;wdkYtaMumif;udk
aumifrav; zcifod&SdoGm;ojzifh xGufajy;Mu&m jrpfurf;pyfwGif aysmufuG,f
oGm;NyD; wpfcgrQr&Sd cJhbl;aom rdk;rcyifESpfyifonf xl;jcm;pGm jrpfurf;pyfwGif
,SOfwGJaygufa&mufae aMumif; a&;om;xm;onf/
27/ ]]&cdkifrif;orD;}}/ &cdkifwefaqmif? wGJ ryg? rSwf 12 (1971 - 72) pm13-16?
97-99/
]]--- }}/ urf;om,mr*Zif;? wGJ ryg? rSwf ryg (1996) pm 120-125/
od*F&mZmudk,fawmfBuD;ESifh apmjynfhndKxdyfxm;wdkY\ tcspfa&;udk a&;om;
xm;NyD; ppfxGufoGm;aom cspfoltm; vGrf;aqG;ae&ol rdef;uav;\aomuudk
azmfusL;a&;zGJYxm;onf/
28/ ]]a&Munf&mjrufEk&m}}/ jr0wD? wGJ 13? rSwf 4 (az 1965) pm 73-79/
oufBuD;&G,ftdkrsm;udk pcef;ajymif;a&TU&modkY ac:roGm;bJ pcef;a[mif;wGif
pGeYf ypfxm;cJo
h nfh "avh&adS om vlrsdK;pkwpfprk S pGeYf ypfct
H zd;k tdw
k pfO;D \ b0ed*;kH udk
okyaf zmfa&;zGUJ onf/
29/ ]]a&ajrm[arsm]ocsKif;}}/ pHkaxmuf? wGJ ryg? rSwf 140 (atmuf 1962) pm c-C?
109-112
rkefwdkif;rdNyD; wdrf;arSmufoGm;&aom oabFm\rmvdefrSL;onf touf
raoaomfvnf;f oabFm\twGi;f tvHyk w
d t
f cef;wGif ydwrf ad eojzifh a&arsmaae
aom ocsKif;wGif ydwrf ad eonfEiS w
hf u
l m xdo
k csKif;rS vGwaf jrmufNyD;u,fwifrnfh
oabFmawGY&ef 12 &ufMumatmif BudK;pm;cJh&yHkudk a&;om;xm;onf/
-730/ ]]a&mifeDvmavNyD}}/ ume,fZif;? wGJ 1? rSwf 10 (Zef 1963) pm 117-125/

ausmif;q&mwpfOD;\ tvkyfwm0efESifh 0w&m;rsm;udk a&;om;xm;NyD;
ausmif;om;wdkY\ avhusifhcef;pmtkyfyHkBuD; 2 yHkwdkYudkMunfhum nnf;wGm;ae,if;
pmtkyfyHkBuD;tm; rjrifawmhbJ twdwfu cspfoltaMumif; pOf;pm;aeaom
ausmif;q&mwpfOD;taMumif;a&;om;xm;onf/
31/ ]]a&TjynfBuD;eD;atmifyifvSrf;}}/ ppfjyef/ wGJ ryg? rSwf 96 (puf 1986) pm 44-60/
yaxG;jzpfoo
l nf ukvm;jzLta&;ydik t
f vdu
k s 'Gg&0wDe,fo
f el ,fom;rsm;tay:
zdpD;ESdyfuGyf tkyfpdk;aeonfudk rESpfNrdKUvS qyfoGm;NrdKUodkY xGufcGgvmcJhaom
rdef;uav;onf xdkNrdKUwGif vQdKU0Sufpcef;cs &yfem;aeaom "n0wDa&wyfrawmf
xJodkU0ifa&mufum awmfvSefa&;wyfom; rsm;ESifhtwl ukvm;jzLwdkY\ vQdKU0Suf
vufeufwdkufudk wdkufcdkufodrf; ,l&mwGif yg0ifcJhonfudk a&;om;xm;onf/
32/ ]]a&T&wkr*Fvm}}/ ppfjyef? wGJ ryg? rSwf 98 (Edk 1986) pm 111-114/
ysm;&nfqrf;c&D;xGuv
f m,if; tbd;k tbGm;\ ESpf (50) jynfh a&T&wkr*FvmodYk
wufa&muf vmMuaom ZeD;armifESHESpfOD;\ tm;usaerIudk a&T&wkr*Fvm
tcrf;tem;rS owdk;om;tbdk;\ r*Fvmpum;ukd ajymMum;aerIESifhtwl a&;om;
xm;onf/
33/ ]]a&T&ifvTrf;NyDUwNyD}/ pHkaxmuf? wGJ 2? rSwf 3 (Mo 1963) pm 26-29? 34/
c&pwif;wdYkuo
hJ Ykd tjymr,fuav;rsm;udk oifwef;ay; apmfbmG ;rsm;udk jyKpm;
apcJNh yD q&m0ef[efjy umrjzifh pD;yGm;&SmrIjzifh w&m;pGq
J ckd &H aom a'gufwm0g'fEiS hf
NAdwdoQppf0efBuD;? k&Sm;ppfoHrSL;wdkYESifh IyfcJhygonf[k oufaoxGufqdkaom
c&pwif;wdkY taMumif; a&;om;xm;onf/
34/ ]]vrif;rSmqHkpdkYuG,f}}/ rdk;*sme,f? wGJ 5? rSwf 10 (atmuf 1995) pm 168-175/
r[mAEKvwyfrS wyfrLS ;uav;udo
k &l ESihf apmjynfn
h Kd wYkd\ tcspZf mwfvrf;udk
yef;0gwdkufyGJtm; aemufcHxm; a&;om;xm;onf/
35/ ]]vufawGYaA'ifMqm}}/ pmyef;csD? wGJ 2? rSwf 11 (puf 1959) pm 56-62/
aA'ifa[mrSm;aomtcg yg;du
k cf cH &hJ ovd?k aA'ifa[mrSeaf omtcg tydq
k ak iGyif
&&Scd ahJ om aA'ifq&mwpfa,muf\ aA'ifa[myHak [menf;udk a&;om;xm;onf/
-836/ ]]vif;omawmifwef;ajrmifpcef;0,f}}/ jr0wD? wGJ 19? rSwf 1 (Ekd 1970)

pm 103-110/
vif;omawmifwef;ay:wGif bd;k bGm;vufxufrpS &efojl zpfcMhJ uNyD; rdrw
d Ykd\
toufab;ESifh &ifqdkif&aomtcg wpfOD;ESifhwpfOD; pnf;vHk;cJhMuaomfvnf; uH
raumif;bJ usm;pmjzpfomG ;aom vli,f 2 OD;\ pdw0f ifpm;zG,f taMumif; a&;om;
xm;onf/
37/ ]]vrf;0uFbm[yg]}}/ jr0wD? wGJ 12? rSwf 12 (atmuf 1964) pm 94-114
acgif;aqmifppfaMumif;rSL;\ ppfaMumif;ESifhuGJoGm;aom wyfpkwpfpkrS
wyfpkrSL;ESifh &JabmfwdkYonf pdwftm;i,fum pmzGJUavmufatmif xlxyfaom
awmBuD;jrufrnf;wGif cufcyJ ifyef;pGg vrf;r&Sad omawmBuD;tm; vrf;azmufcsw
D uf
&aMumif; a&;om;xm;NyD; xdck &D;Murf;udk jzwfausmNf yD;aemuf olwYkd\ ppfaMumif;rSL;
udk jyefawGU& 0rf;omcJhMuyHkudk a&;om;xm;onf/
38/ ]]vGrf;armfkHajr}}/ jr0wD? wGJ 11? rSwf 10 (Mo 1963) pm 60-67/
vl a umif ; wpf O D ; tjzpf d k ; om;pG m aeygaomf v nf ; uH M ur m aMumif h
axmifusonfh tjzpfudk emusnf;vS olykefb0cH,lvdkufaom vli,fwpfOD;\
trdkufed*Hk;udk a&;om;xm;onf/
39/ ]]t&if;&Sifol&Jaumif;\Zmwfodrf;}}/ ppf j yef ? wGJryg? rSwf5 (rwf 1978)
pm 49-55/
tm&yfvw
G v
f yfa&;wdu
k yf JG a&SUwef;ppfrsuEf mS wGiyf g0ifcNhJ yD; tm&yfacgif;aqmif
rsm;tm; wl&uDudk jyefvSefykefuefwdkufcdkuf&ef pnf;kH;cJholvnf;jzpfaom
t&if;&Sifol&Jaumif;wpfOD;onf acwft&if;&Sif pdwful;,OfrIrS pdwful;vGefum
pdwfazmufjyefoGm;aMumif; a&;om;xm;onf/
-92 ? 2? 2/ bmomjyef0wKwdk
pkpkaygif; (2)yk'fyg0ifonf/
40/ *,fvD? aygvf/ ]]iSufapwref}}/ jrefrmjyefol-wuodkvfeErdwf/ jr0wD? wGJ 24? rSwf
2 ('D 1975) pm 144-159/
rl&if;0wKwdkrSm -The snow Goose by Poul Gally.
'kua&mufaeaom qD;ESif;iSufwpfaumifudk u,fwif&mrS tpjyK iSufrsm;?
wd&pmefrsm;tay: arwmxm;wwfaomfvnf; kyfqdk;tusnf;wefvSonfh
vlwpfa,muftaMumif;ESifh xdkol\tusnf;wefvSaom yHkoPmefudkausmfum
udk,fwGif; udef;atmif;aeaom MuifemrIESifhpdwfxm;tvSudk jrifEdkifpGrf;aom
rdef;uav;wpfOD;wdkY\ dk;pif;aom arwmzGJUZmwfvrf;jzpfygonf/
41/ ]]avxD;olZm}}/ ppfjyef? wGJ ryg ? rSwf ryg ('D 1979) pm 118-136? 152/
rl&if;0wKwdkrSm - Moondrop to Gascony
tifeDrm&Da0gvumpfonf emZD*smrefrsm;odrf;ydkufxm;onfh jyifopfEdkifiH
awmifyikd ;f *gpuGeef eD ,foYkd avxD;jzifch ek q
f if;um jyifopfajratmuf awmfveS af &;
orm;rsm;ESihf yl;aygif;vsuf awmfveS af &;vkyif ef;rsm; vkyaf qmifchJ onfudk rSww
f rf;
wifxm;onfh rSwfwrf;udk 0wKtaejzifh a&;om;xm;onf/
- 10 2? 3/ 0wK&Snf
2 ? 3? 1/ yifudka&;0wK&Snf
42/ ]]cspfyef;0g}}/ ppfjyef? wGJ ryg? rSwf 46 (ZGef 1982) pm 190-200/
]]---}}/ ]]---}}? wGJ ryg? rSwf 47 (Mo 1982) pm 183-200/
]]---}}/ ]]---}}? wGJ ryg? rSwf 48 (puf 1982) pm 183-198/
]]---}}/ ]]---}}? wGJ ryg? rSwf 49 (atmuf 1982) pm 191-200/
ukvm;jzLrsm;\ usL;ausmfrIudk cHae&aom yef;0ge,fajrwGif ukvm;jzL
qefYusiaf &;ESihf ajratmufvyk if ef;udk vQKd U0Suo
f yd o
f nf;pGg pkpnf;&efEiS hf ukvm;jzL
pcef;rSeforQudk ajrykHMurf;a&;qGJ&ef jr0wDrif;BuD;OD;p\ wm0efay;jcif; cH&aom
axmufvrS ;f a&; Adv
k w
f pfO;D \ enf;AsL[mrsm;? pHpk rf;pGeYfpm;rIYrsm;ESihf Edik if EH iS t
hf rsKd ;udk
cspfaom yef;0grif;orD;av;\taMumif;udk a&;om;xm;onf/
43/ ]]ppfanmif;csDaomf}}/ pHkaxmuf? wGJ ryg ? rSwf 139 (puf 1962) pm 193-200/
]]---}}/ ]]---}}? wGJ ryg? rSwf 140 (atmuf 1962) pm 119-125/
]]---}}/ ]]---}}? wGJ ryg? rSwf 141 (Edk 1962) pm 45-50/
]]---}}/ ]]---}}? wGJ ryg? rSwf 143 (Zef 1963) pm 104-125? 185-191/
]]---}}/ ]]---}}? wGJ ryg? rSwf 144 (az 1963) pm 140-150? 161-180/
pwD;bk&m;om;ukrPD\ vufaxmuf opfxkwfvkyfa&;t&m&SdwpfOD;onf
tvkyrf ES w
k x
f u
G Nf yD; oli,fcsif;jzpfoEl iS t
hf wl r[mrdwt
f *Fvyd w
f Ykd EiS hf yl;aygif;NyD;
zufppf*syefwYkdtm; Armhajray:rS wdu
k x
f w
k o
f nf/ awmawmifrsm;udk ausmjf zwfNyD;
cufcJpGm wdkufcdkufcJh&aom wdkufyGJtao;pdwftaMumif;rsm;ESifh vlemrsm;tm;
apwem? arwmjzifh ukoay;aom olemjyKq&mrav;taMumif;udk 0wKZmwfvrf;
qifa&;zGJUxm;onf/
44/ ]]a,mydkufpcef;}}/ jr0wD? wGJ ryg ? rSwf 8 (ZGef 1970) pm 182-215/
&cdik jf ynfe,f? awmifyikd ;f oHwNJG rdKUESihf awmifuw
k Nf rdKUMum;&Sd ig;zrf;vkyif ef;jzifh
toufarG;olrsm;\ ig;zrf;vkyif ef;taMumif;ESihf ig;zrf;olwiH gonfrsm; pnf;vH;k
nDnw
G yf ?kH acgif;aqmif\trdeYf ukd woa0rwdr;f cH,v
l Quf wufnv
D ufnD pD;yGm;
&SmMuyH?k rkew
f ikd ;f 'PfaMumifh 'kua &mufc&hJ aom wHigonf om;orD;uav; i,frsm;
\ b0Zmwfvrf;wdkYudk 0wKZmwfvrf;qif a&;om;onf/
- 11 2 ? 3? 2/ bmomjyef0wK&Snf
45/ prpf?pwef/ ]]twdu
k &f &J ?J tcspfNrJNrJ}}? bmomjyefol wuov
kd ef Erw
d /f ppfjyef? wGrJ yg?
rSwf 70 (ZGef 1984) pm 192-204/
---/ ]]---}} ? ---/ ppfjyef? wGJ ryg? rSwf 70 (Zl 1984) pm 183-199/
rl&if;0wKrSm - THE THIRD REICH by STAN SMITH .
emZDwdkYtm; awmfvSefwdkufcdkufaeaom jyifopfvQdKU0Suf rsdK;cspfwyfrawmfrS
Adv
k Bf uD;wpfO;D onf emZDwYkdvufcsuaf Mumifh cspo
f u
l sq;kH oGm;ojzifh awGU&mocsKd if;
aoewfrqdkif;yJ emZDwdkYtm; okwfoifcJhyHk? emZDwdkYvmrnfhvrf;? wHwm;rsm;
rdkif;axmifazmufcGJzsufpD;rIYrsm;udk xdkAdkvfBuD;\ tcspfZmwfvrf;rsm;ESifhtwl
Zmwfvrf;qifa&;zGJUxm;onf/
46/ ]]wodrfhodrfh'Gef}}/ jzLeDndKjym? wGJ 2/ rSwf 10 (Mo 1970) pm 166-187/
]] ---}}/ ---? wGJ 2? rSwf 11 (puf 1970) pm 158-188/
]] ---}}/ ---? wGJ 2? rSwf 12 (atmuf 1970) pm 166-188/
]] ---}}/ ---? wGJ 2? rSwf 12 ('D 1970) pm 153-181/
]] ---}}/ ---? wGJ 2? rSwf 12 (Zef 1971) pm 163-188/
]] ---}}/ ---? wGJ 2? rSwf 12 (az 1971) pm 175-192/
]] ---}}/ ---? wGJ 2? rSwf 12 (ruf 1971) pm 170-188/
]] ---}}/ ---? wGJ 2? rSwf 12 (ar 1971) pm 150-188/
]] ---}}/ ---? wGJ 2? rSwf 12 (ZGef 1971) pm 146-150/
( 141 ) udkvnf;Munfh
47/ ]]wdkufyGJol&Jaumif;}}/ jr0wD? wGJ 20? rSwf 11 (puf 1972) pm 186-212/
rl&if;0wKrSm - Paussion Lion of Africa
ppfBuD;NyD;oGm;aomtcg &efolAdkvfcsKyfBuD;uyif av;pm;MunfndKrIjzifh owd
Aswdudk csD;usL;um vpOf&dumaxmufyHhay;jcif; cH&onfh *smrefwyfrSL;BuD;\
wdkuf&nfuRrf;usifrI? ol&Jaumif;yDorI? olwdkufaomwkdufyGJrSeforQ atmifEdkifrI?
vlrq
I ufqaH &;aumif;NyD; vufatmufi,fom;ukd oem;Muifemum trdEikd if aH wmf
tay: opm&SdrIwdkYudk a&;om;xm;jcif;jzpfonf/
- 12 48/ rm[wf? bmhuav;/ ]]ppfonfawmfatmifyef;uH;k }}/ bmomjyefol wuov

kd f eErw
d /f
pEm? rSwf 39 (ZGef 1972) pm 175-177? 180-183? 185? 188? 190-191?
193-197/
rl&if;0wKrSm - Necklace for a Warrior by Berkely Maherrt .
wyfxw
J iG f wpfO;D ESiw
hf pfO;D toufay; cspMf uaom &JabmfEpS Of ;D onf cGi&hf
rdrw
d Ykd&mG odYk jyefMuaomtcg e,fpyfuakd usmrf o
d nfEiS hf rdom;pkEpS pf Ek iS hf bd;k ab;bDbif
&ef;Id t& wpfO;D ESiw
hf pfO;D owfjzwfaeMu&m if;wdYk ukvm;rsdK;EG,w
f iG f Zmwferd hf
oltbGm;tdkBuD;\ Mum;0ifajz&Sif;rIaMumifh Nidrf;csrf;cJh&onfhtaMumif; a&;om;
xm;onf/
49/ ]]rdef;rwpfa,muf a,mufusm;av;q,f}}/ ppfjyef? wGJ ryg? rSwf 26 (Edk 1980) pm
182-202/
]]---}}/ ppfjyef? wGJ ryg? rSwf 27 ('D 1980) pm 186-205/
]]---}}/ ppfjyef? wGJ ryg? rSwf 28 (Zef 1981) pm 186-208/
tar&duefESifhr[mrdwfwyfrsm;onf qpfpvDuRef;ay:&Sd *smrmefwyfrsm;udk
Munf;? a&? av oH;k zufo;Hk wefrS tjyif;txef xd;k ppfqifvQu&f o
dS nf/ xdt
k xJwiG f
tar&duefwyfrawmfXmecsKyfESifh wGJxm;aom a,mufusm;av;q,f? rdef;r
wpfa,mufyg0ifaom wyfzGJUonf wyfpdwfcGJum *smrefrsm;tm; toufpGefY
wdkufcdkufcJhMuykHudk a&;om;xm;onf/
- 13 2? 4/ aqmif;yg;rsm;
2? 4? 1/ usef;rma&;
50/ ]]obm0tpm;tpmjzifh uifqmudk wm;qD;ESdrfESif;jcif;}}/ a&;ol ppfnGefY? ppfjyef? wGJ
ryg ? rSwf 50 (Edk 1982) pm 37-40? 55-56/
uifqma&m*gukenf;opftjzpf obm0tpm;tpmrsm; pm;aomufjcif;jzifh
ukoEdkifaMumif; uifqma&m*gcHpm;&bl;ol a'gufwmwpfOD;\ udk,fawGUtjzpf
tysufudk a&;om;xm;onf/
2? 4? 2/ c&D;oGm;rSwfwrf;
51/ ]]vGrf;olawmESifhcspfolawmif}}/ e0a';? wGJ 2 ? rSwf 7 (Zl 1962) pm 50-52/
]] ---}}/ ---? wGJ 2? rSwf 8 (Mo 1962) pm 41-46/
]] ---}}/ ---? wGJ 2? rSwf 9 (puff 1962) pm 34-36/
]] ---}}/ ---? wGJ 2? rSwf 10 (atmuf 1962) pm249-253/
vdIifxdyfacgifwif\ vGrf;olawmESifh cspfolawmifodkY vdIifxdyfacgifwifa&;
]]Em0Ho}} udkzwf&if; tBudrfaygif;rsm;pGm a&mufoGm;cJhaom pma&;olonf
vufawGYa&muf&SdoGm;aomtcg pmxJwGifawGU&aom qGrfy&mbGrfESifh vufawGU
awGU&csufrsm; uGJvGJaeaMumif; a&;om;xm;NyD; qGrfy&mbGrf ? rcsrf;abmh?
ylwmtdkNrdKUwkdYwGif pma&;oljrifcJh? awGYcJh? BuHKcJhonfrsm;udk a&;om;xm;onf/
- 14 2? 4? 3/ pmay
52/ ]]pma&;csifaomolrsm;odkY}}/ 2 BudrfESdyf/ &efukef? jrpmay? 1963/ 180 pm? 17 pifwD/
tkyfa& 2000? weffzdk; 2 usyf/ wAp 63^2394/
]]---}} / 3 BudrEf ydS /f &efuek ?f atmifrw
d q
f ufpmyHEk ydS w
f u
kd ?f 1966/ 158 pm? 17 pifw/D
wefzdk; 2 usyf/ wAp 66^1967/
]]---}} / 4 BudrEf ydS /f &efuek ?f csdKaw;oHpmay? 2005/ 150 pm? 18 pifw/D tkyk af & 500?
wefzdk; 800? tro 2005^867/
pmayoabmw&m; twwfynmqdkif&m aqmif;yg;rsm;udk pkaqmif;wif
jyxm;onf/ aqmif;yg; (21) yk'f yg&Sdonf/ pmayta&;tom; yHkoPmefrsm;ESifh
&opmayrsm;udk zefwD;a&;zGJUEdkifap&ef&nf&G,f a&;om;xm;ygonf/
- 15 2? 4? 4/ ppfa&;
53/ ]]csif;wGif;ausmfvQif}}/ pHkaxmuf? rSwf 5 (atmuf 1963) pm 230-234/
]] ---}}/ ---? wGJ 2? rSwf 6 (Edk 1963) pm 214-220/
]] ---}}/ ---? wGJ 2? rSwf 7 ('Df 1963) pm 235-239/
]] ---}}/ ---? wGJ 2? rSwf 8 (Zef 1964) pm 176-185/
]] ---}}/ ---? wGJ 2? rSwf 9 (az 1964) pm 203-211/
]] ---}}/ ---? wGJ 2? rSwf 12 (ar 1964) pm 94-97/
]] ---}}/ ---? wGJ 2? rSwf 13 (ZGef 1964) pm 172-175/
]] ---}}/ ---? wGJ 2? rSwf 14 (Zl 1964) pm 142-148/
]] ---}}/ ---? wGJ 2? rSwf 15 (Mo 1964) pm 17-18? 203-206/
]] ---}}/ ---? wGJ 2? rSwf 16 (puff 1964) pm 142-148/
]] ---}}/ ---? wGJ 2? rSwf 17 (ZGef 1964) pm 106-108/
rl&if;0wKrSm- BEYOND THE CHINDWIN by BERNARD FERGUSSON.
AdkvfrSL;csKyf0if;*dwf\ c&D;a0;azmufxGif;a&;wyfjzpfaom ]]jcif;'pf}} wyf
tzGJUwGif trSwf 5 ppfaMumif;udktkyfcsKyf ArmjynfxJodkY0ifcJhaom AdkvfrSL;
zm*wfqifonf ArmjynfwGif udk,fwdkifBuHKawGYcJh&aom wdkufyGJtawGUtBuHKESifh
ppfy&d,m,frsm;udk udk,fwdkifa&;om;xm;jcif;jzpfonf/
54/ ]]ppf&mZ0wfaumifrsm;}}/ e0a';? wGJ 3 ? rSwf 5 (ar 1963) pm 151-155/
*syefwdkY\ &ufpufMurf;uwfyHkrsm; a&;om;xm;NyD; if;wdkY odrf;ydkufjcif;cH&
aom EdkifiHrsm;rS vlaygif;axmifaomif;csD aoaMu'kua&muf&ojzifh ppfBuD;
NyD;qHk;oGm;aomtcg urmYppfcHkkH;wif ppfaq;tjypfay;yHkudk oufqdkif&m *syef
ppf0g'Drsm;\ emrnf? ppfrx
I rf;umv? usL;vGeaf omtjypfrsm;ESihf usa&mufaom
tjypf'PfwdkYudk a&;om;xm;onf/
55/ zm*lqif;? ar*sm-/]][oFmwdu
k yf }JG }/ bmomjyefol wuov
kd ef Erw
d ?f jr0wD? wGJ 10?
rSwf 5 (rwf 1962) pm 32-39/
Beyound the Chindwin pmtkyr
f S xkwEf w
k w
f ifjyonf/
t*Fvyd w
f yfrsm; jrefrmjynfrS tdE,
d odYk wyfacguftjyef [oFm&Gm jzpfymG ;
aom wku
d yf w
JG iG f OD;pD; wdu
k cf u
kd cf o
hJ rl mS wyfzUJG trSwf 5 udk tkycf sKyf&aom pma&;
olu,
kd w
f ikd jf zpfNyD; [oFmwdu
k yf w
JG iG f ol\ppfjrLjcif;? ppfwu
dk jf cif;? tawGUtBuHKudk
a&;om;xm;onf/
- 16 56/ ]]armifhbufwefESifhArmjynfwkdufyGJpOf -wwd,ydkif;}}/ tdk;a0*sme,f? wGJ ryg? rSwf

92 (1 ZGef 1972) pm 7? 34/
*syefppfom;rsm;onf aMumufp&maumif;onfrSm rSefygonf/ odkUaomf
armihfbufwefonf txifrBuD;yg/ ArmjynfwdkufyGJpOfwGif ta&;BuD;qHk;rSm (1)
pdwf"gwf (2) rkwfoHk&moD (3) iSufzsm;a&m*gwdkYom jzpfonf[k armifhbufwef
ua&;om;xm;onf/
57/ ]]armihfbufwefESifhAdkvfcsKyf0if;*dwf - pwkwydkif;}}/ tdk;a0*sme,f? wGJ ryg? rSwf 93
(15 ZGef 1972) pm 7? 8? 34/
Adv
k cf sKy0f if;*dw\
f emrnfausmf ]]jcif;'pf}} (jcaoF)h wyfom;rsm;onf awmawmif
rsm;wGif &efo*l syefukd ,SONf ydKiw
f u
kd cf u
kd Ef ikd cf o
hJ nf/ xdw
k yfom;rsm;onf wdu
k yf w
JG ikd ;f
udk &J&ifhaomowdjzifh wkdufcdkufEkdifcJhMuonf/ odkYaomf &&SdcJhaom qkvmbfESifh
usqHk;cJhaom pm&if;udk csdefxdk;MunfhvQif wefzdk;BuD;BuD; ay;cJh&onf ponfjzifh
armifhbufwefonf a&;om;xm;onf/
58/ ]]armifhbufwef\tm&Sudk,fawGU - yxrydkif;}}/ tdk;a0*sme,f? wGJ ryg? rSwf 90
(ar 1972) pm 7? 34/
'kw,
d urmppftwGi;f ta&SUawmiftm&S r[mrdww
f yfaygif;pHk aoemywdcsKyf
BuD;jzpfaom armifhbufwef\ XmecsKyfonf ppfa&;twGuf zGifhxm;aomfvnf;
wdik ;f jynfEikd if rH sm;\ rsufEmS zH;k yk*Kd vfrsm;tm; qufo,
G cf sOf;uyf&aom tvkyu
f kd
om aqmif&u
G af eaMumif; ponfjzifh ud,
k af wGUjzpfpOfrsm;tm; armifb
h ufwefu,
kd f
wdkifzGifhcs a&;om;xm;jcif;jzpfonf/
59/ ]]armifhbufwef\tm&Sudk,fawGU - 'kwd,ydkif;}}/ tdk;a0*sme,f? wGJ ryg? rSwf 91
(ar 1972) pm 15? 26/
armifb
h ufweftm; ta&SUawmiftm&S ppfXmecsKyf aoemywdtjzpf pwifapvTwf
pOfuwnf;u eef;&if;0efcsmcsD nTeMf um;cJah om wm0efrsm;rSm (1) &efou
l kd teD;uyf
qH;k rem;wrf;wku
d &f ef? (2) wyfom;rsm;\ wku
d &f nfcu
kd &f nfonf &efox
l ufom
&ef? ypzdwfppfrsufESmrS &efolppfom;tcsdKUtm; ppfjrL ac:xkwfvm&ef[laom
nTefMum;csufrsm;onf 0efBuD;csKyfudk,fwdkif a&;qGJxm;onfrSm xif&Sm;aMumif;
ponfjzifh armifhbufwefu a&;om;xm;jcif;jzpfonf/
- 17 60/ ]]rkwfoHk&moDppfqifa&; - yOrydkif;}}/ td;k a0*sme,f? wGJ ryg? rSwf 94 ( Zlvdkif 1972)
pm 7? 8? 34/
*syefwyfrsm;onf rd;k &moDwiG f ppfqifa&; &yfem;onf/ odYkaomf armifb
h ufwef
\wyfrSL;rsm;onf rdk;&moDwavQmufvHk; ]]ppfqifa&;}} qifETJ&ef qHk;jzwfxm;Mu
onf/ Armhajrjyifay:wGif rd;k &moD ppfqifa&; qifEcJT ahJ om rdrw
d yfrsm;\ pGr;f &nfukd
rcsD;usL;bJ raeEkdifaMumif; armhifbufwefu a&;om;xm;onf/
- 18 2? 4? 5/ a'oorkdif;
61/ ]]wdAufolysdKjzLacsm}}/ pHkaxmuf? wGJ ryg? rSwf ryg (ZGef 1964) pm 157-160?
214-215/
wdAufysdKjzLwdkY\ 0wfpm;qif,ifyHkESifhtvS? urmhacgifrdk;NrdKUawmfjzpfaom
vmqm\vrf;c&D; tcuftcJ? &ifoyfal rm tHMoavmufp&m ydw
k vmeef;ausmif;
aqmif? wdAuf\ yx0Dtaetxm;ay: rlwnf jzpfay:vmaom xl;jcm;onfh
vlrI"avhrsm;udk a&;om;xm;onf/
2? 4? 6/ "avhxHk;pH
62/ ]]oQ0goQm;}}/ aiGwm&D? wGJ ryg? rSwf 41 (Edk 1963) pm 85-88/
*sif;azmtrsdK;orD;wpfOD;u a,musmf;wpfOD;ay: ,cifucspfcif&nfiHjcif;&Sd
cJah omfvnf; aemiftvdrk wlaomtcg &yf&mG vlBuD;olrrsm;udk oufaoxm;vsuf
avsmfaMu;awmif;&onf/ xkad vsmfaMu;awmif;jcif;udk *sif;azmbmompum;jzifh
oQ0goQm;[k ac:aMumif; a&;om;onf/
- 19 2? 4? 7/ jrefrmhordkif;
63/ ]]&cdkifajymufusm;}}/ aiGwm&D? wGJ ryg? rSwf 181 (rwf 1967) pm 49-51/
vGyv
f yfa&;r&rDpyfMum; e,fcsJUNAdwo
d QwdYk jrefrmEdik if u
H kd jyefvnfp;kd rd;k cJph Ofu
&cdkifawmfvSefa&;orm;rsm; tnOf;qJcHcJh&yHkudk a&;om;xm;onf/
64/ ]]&cdkifjynf (1945)}}/ rdk;a0? wGJ ryg? rSwf 209 (Mo 1968) pm 62-65/
jrefrmEdik if v
H w
G v
f yfa&;twGuf &cdik t
f rsKd ;om;rsm;onf r[mrdwEf iS hf yl;aygif;
um zufqpf*syefwdkYtm; awmfvSefwdkufcdkufcJhMuonf/ xdkYaMumifh jrefrmjynfokdY
wzef jyefvnf0ifa&mufvmaomtcg t*Fvyd w
f yfrsm;onf &cdik w
f ikd ;f &if;om;rsm;
udk enf;rsdK;pHktjypf&Sm tEdkifusifhcJhMuonfrsm;udk a&;om;xm;ygonf/
65/ ]]vufazmpcef;}}/ jr0wD? wGJ 11? rSwf 7 (ar 1963) pm 220-225/
*syefwdkY\ 0g'jzefUcsufaMumifh vufHk;wyfom;tjzpf 0ifa&mufcJhaom Arm
vli,fwYkd onf vufazmpcef;wGif acR;wyfom;tjzpf *syefwYkd \ em;vSnyhf g;du
k f
rIuckd cH &hJ aomaMumifh u&ifajymufusm;wyfrsm;ESihf qufo,
G yf ;l aygif;cJNh yD; vufazm
pcef;&Sd *syefwdkYudk wdkufxkwfcJhaMumif; a&;om;xm;onf/
66/ ]]vGwfvyfa&;wdkufyGJESifhAdkvfcsKyfatmifqef;}}/ ppfjyef? wGJ ryg? rSwf ryg (ar 1979)
pm 41-50/
atmifqef;ESiahf tmifqef; ArmhtrsKd ;om;wyfrawmfEiS hf yl;aygif;rIukd vufcaH &;?
rcHa&;ESiyhf wfouf 0g*Gr;f ppfqifa&;aqG;aEG;yGcJ ef;rwGif wyfaygif;pk wyfrLS ;BuD;
armifb
h ufwefonf jrefrmEdik if H ppfajy;tpd;k &\ twGi;f 0efcsKyfBuD; qm[ife&DEiS hf
AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh &if;ESD;ol qdkufzmt&m&SdwdkYtm; awGUqHkaqG;aEG;NyD; if;wdkY
ESpOf ;D \ xifjrifcsuu
f kd ar;jref; atmifqef;ESihf aqG;aEG;&ef qH;k jzwfvu
kd af Mumif;
a&;om;xm;onf/
- 20 2? 4? 8/ kyf&Sif
67/ ]]&efukefHkwifrnfh EdkifiHjcm;kyf&SifZmwfvrf;rsm;}}/ a&;ol ppfnGefY/ ppfjyef? wGJ ryg?
rSwf ryg (Mo 1979) pm 94-100/
oJxw
d &f ifzkd Murf;MuKwaf Mumuf&UHG zG,?f &J0t
hH MH ozG,f &o 2 rsKd ; ay;pGr;f Ekid o
f nfh
DUEL of FISTS (Part 2 ) Zmwfvrf;tusOf;ESihf udk,fwdkif rw&m; rvkyfovdk
olwyg;rw&m;vkyfonfudk rcHcsifaom rufqDuefvl&G,fESpfOD;\ arG;jrLa&;
orm;rsm;bufrS &yfwnfaom SHOSHENA Zmwfvrf;udk aumif;bGKd ifZmwfvrf;
taejzifh dkuful;xm;aom Zmwfvrf;tusOf;udk a&;om;xm;onf/
68/ ]]vIyfvIyf&Sm;&Sm; taemufwdkif;kyf&Sifrsm;}}/ a&;ol ppfnGefY/ ppfjyef? wGJ ryg? rSwf 44
(ar 1982) pm 41-44/
ky&f iS w
f iG f NydKifzufr&Sad om a[mvD0'k Ef iS hf NydKif&ef *smrefvil ,f 'gdu
k w
f mESihf
okyaf qmifrsm;onf tEkynmajymifajrmufru
I kd rwnfvsuf *smrefyk &f iS u
f m;rsm;
udk tar&dum;odkY a&muf&Sdapawmhrnf/ a[mvD0k'fwGif vGefcJhaom 12 ESpfu
uG,v
f eG cf ahJ om ky&f iS rf if;orD;\ tjzpftysufukd ky&f iS Zf mwfum; tjzpf du
k u
f ;l
xkwfvkyfawmhrnfjzpfaMumif; a&;om;xm;onf/
- 21 2? 4? 9/ vufeuf
69/ ]]urmw[wpf]0ef; ppfvufeufqef;rsm;}}/ a&;ol ppfnGefY/ ppfjyef? wGJ ryg? rSwf 45
(ZGef 1982) pm 37-40/
tiftm;BuD;EdkifiHrsm;onf urmzsufrnfhvufeufqef;rsm;jzpfaom ajrjyif?
a0[if? a&jyif? a&atmufoHk; vufeufrsm;udkxkwfvkyfvsuf&Sdonf/ tar&duef?
awmiftmz&du? b&mZD;vf? tpa&;? taemuf*smreD? qdAk ,
D ufEikd if rH sm;rS xkwv
f yk f
vsu&f adS om ,mOftrsKd ;rsKd ;\ xl;jcm;csurf sm;udk yHEk iS t
hf wl &Si;f jya&;om;xm;onf/
70/ ]]---}}/ a&;ol ppfnGefY/ ppfjyef? wGJ ryg? rSwf 46 (Zl 1982) pm 165-168/
qdkAD,uf? taemuf*smrPD? jyifopf? awmiftmz&du? tar&duef ponfh
Ekid if rH sm;\ olEikd u
f ,
kd Ef ikd f tNydKiBf uJum xkwv
f yk v
f su&f MdS uonfh vufeufqef;rsm;?
ppf,mOfrsm;teufrS tcsdKUudk yHkESifhtwl azmfjya&;om;xm;onf/
71/ ]]aemufqHk;ay:tar&duefwifhum;}}/ a&;ol ppfnGefY/ ppfjyef? wGJ ryg? rSwf 47 (Mo
1982) pm 25-29/
ajrjyifwiG f vltcsi;f csi;f wku
d yf rJG sm; qifEaJG e&&m ajcvsiw
f yfom;wdYk\ a&SUwGif
rm;rm;rwfrwf&yfwnfay;rnfh wifu
h m;wyfukd vdt
k yfrnfjzpfonf/ tar&duefEiS hf
qdkAD,ufwkdY\ wifhum;wnfaqmuf zGJUpnf;yHkwdkYudk yHkESifhwuG a&;om;azmfjy
xm;ygonf/
2? 4? 10/ [mo
72/ ]]rykwif&v
dS m;}}/ a&;ol ppfneG Yf / ppfjyef? wGJ ryg? rSwf ryg (Zl 1979) pm 103-104/
&JMuyfBuD;wpfOD;onf c&D;onfrsm;tm; ppfaq;&ef rSwfyHkwifygvm; ar;&m
pum; ajymjrefNyD; yDorIr&SdaomaMumifh rykwifygvm;[k c&D;onfrsm; Mum;yHkudk
[mo taejzifh a&;om;xm;onf/
73/ ]]&efukefa&[&nf]0ol}}/ a&;ol ppfnGefY/ ppfjyef? wGJ ryg? rSwf ryg (Zl 1979)
pm 104/
awmNrdKUav;rS NrdKUwuftvnfa&mufvmaom tzGUJ wGif &efuek o
f Ykd wpfEpS v
f Qif
wpfacguf? ESpfacgufa&mufzl;onfh ta':BuD;wpfOD;onf vlwwfBuD;vkyfum
uefawmfBuD; u&0dwftm; azmifawmfOD;bk&m;zl;Mu[k ajymyHkudk [motaejzifh
a&;om;xm;onf/
- 22 2? 4? 11/ twKywd
74/ ]]urmausmfyg&rD&Sif}}/ jr0wD? wGJ 10? rSwf 4 (az 1962) pm 56-57/
urmausmfyef;csDum;BuD;rsm;udk a&;qGEJ idk Nf yD; odyyH nm&yfrsm;wGiv
f nf; pG,pf kH
wwfajrmufaom vD,dkem'dk'gAifcsDonf yg&rD&SifwpfOD;jzpfaMumif;udk av;pm;
tm;uszG,f a&;om;xm;onf/
75/ ]]awmfvSefaom*Dwq&m}}/ tdk;a0*sme,f? wGJ ryg? rSwf 90 (ar 1972) pm 13/
*Dwpmqdb
k o
D Akd ifonf awmfveS pf w
d &f o
dS l ya'o&mZfpepf? {u&mZfpepfukd &GrH ek ;f
oljzpfonf/ olonf pE,m;twD; awmfovdk oDcsif;udk oauFwr&Sd? BudKwif
pOf;pm;xm;jcif; r&Sb
d J kwjf cnf;pyfqEkd ikd o
f jl zpfNyD; uG,v
f eG cf geD; tcsed af omwtmHk
cRwf,Gif;aeonfhMum;rS taumif;qHk;*Dwvuf&mrsm; ay:xGufvmatmif
pGrf;aqmifEkdifcJholjzpfaMumif; a&;om;xm;onf/
76/ ]]yef;NrdKifv,fq&mBudKif}}/ aiGwm&D? wGJ ryg? rSwf 126 ('D 1970) pm 75-83/
qdkif;q&mBuD; q&mBudKifonf ol\ qdkif;twwfynmudk ESdrfaomtcg t&GJU
wdu
k w
f wfonf/ qdik ;f ynmoif,pl Of tcsdeu
f wynhaf umif; yDocJo
h vdk olq&m
jzpfvmcsdefwGifvnf; q&maumif;yDocJhonf/ oltESpfoufqHk;oDcsif;rSm
yef;NrdKifv,f oDcsif;jzpf aoonft
h xd &Gwq
f o
kd mG ;cJah Mumif; a&;om;xm;onf/
77/ ]]Adv
k cf sKyfatmifqef;\ b0jzpfpOfaeYprJG sm; (jznfph u
G cf suf)}}/ wifatmif? OD;/ aiGwm&D?
wGJ ryg? rSwf 87 (puf 1967) pm 79-80? 159/
1967 ckESpf Zlvdkifvxkwf aiGwm&Dr*Zif;wGif a&;om;xm;aom AdkvfcsKyf
atmifqef;\ b0jzpfpOf aeYprJG sm;onf wefz;kd &Sad om ordik ;f 0ifrw
S w
f rf; jzpfaom
aMumifh ordik ;f rSww
f rf;trSew
f Ykd EiS hf rudu
k n
f aD om pmwrf;ygtcsuf tvufrsm;udk
jyefvnfpDppfoifhaMumif; apwemESifha&;om;xm;aom a0zefa&;aqmif;yg;jzpf
onf/
- 23 2? 4? 12/ taxGaxG
78/ ]]uRefawmfbmomjyefq&m}}/ jzLeDndKjym? wGJ 2? rSwf 9 (Zl 19707) pm 72-77/
pma&;q&mav;OD; pm;aomufaeMupOf xdak v;OD;xJrS wuov
kd ef Erw
d o
f nf
jrefrmuAsm wpfyk'fudk t*FvdyfbmomodkY jyefqdkjy&m tjcm;pma&;q&m ESpfOD;
tjiif;yGm;Muonf/ wuodkvfeErdwfonf owdaumif;pGm xdkae&mrS xGufajy;cJh
NyD; rdrdbmomtdrfjyefcJh&aMumif; a&;om;xm;onf/
79/ ]]uRefawmfvufwef;uAsmq&m}}/ jzLeDndKjym? wGJ 2? rSwf 6 ({ 1970) pm 158164/
wuov
kd ef Erw
d o
f nf oHwNJG rdKUodYk a&muf&NdS yd;aemuf qifacgif;&GmodYk avSjzifh
c&D;xGucf &hJ m avSay:wGif tdyaf eaom trsKd ;orD;udMk unf
h vufwef;uAsm a&;pyf
cJhonfudk a&;om;xm;onf/
80/ ]]wNidrfhNidrfh'Gefwodrfhodrfh'Gef}}/ aiGwm&D? wGJ ryg? rSwf 105 (rwf 1969) pm 180183/
urmhEdkvfb,fqk& q&mBuD; rpfac;&SdvdkaumAfh\ And Quiet Flows The
Don 0wKudk jrefrmjyef&mwGif ]]wNidrNhf idr'
hf eG }f } xuf ]]wodro
hf rd 'hf eG }f } [k jyefqo
kd ifyh ?kH
if;0wKESiyhf wfouf pma&;ol\tjrifEiS hf pmtkyw
f iG yf g&So
d nfh aumhquf oDcsi;f
ESpfyk'ftm; t*Fvdyf? jrefrm ESpfbmomjzifh wifjyxm;onf/
81/ ]]xm;0,facsmif;rSma'gif;awGUonf}}/ ppfjyef? wGJ ryg? rSwf 62 (Edkif 1983) pm 174187/
jrefrmEdik if o
H Ykd 'kw,
d urmppfr;D BuD; ul;puf pmoifausmif;rsm;\ twef;wif
pmar;yGJrsm;udk t*Fvdyftpdk;&u &yfqdkif;ypfojzifh xm;0,facsmif;&Gm uav;wGif
jyKpka&;ausmif;udk wnfaxmifcJhonf/ xdkausmif;\ t*FvdyfpmoifMum;enf;ESifh
&Gmol&mG om;wdYk \ zufqpf*syefEiS hf t*Fvyd w
f Ykdtm; vGwv
f yfa&;&onftxd aoG;?
acR;? rsuf&nfwdkYjzifh wkdufxkwfcJhonfwdkUudk a&;om;xm;onf/
- 24 82/ ]]yifv,frSmazmhtif;rSmajrmh}}/ aomw&Si?f wGJ 2? rSwf 10 ({ 1961) pm 13-16/

pma&;olonf tif;wdik ;f BuD;&GmodYk a&muf&cdS NhJ yD; xd&k mG rS uGe;f awmifuikd rf av;
tm; cspfBudKufpum;ajym&mwGif pum;xmrsm;jzifh tjyeftvSefajymcJh MuyHkrsm;udk
a&;om; xm;NyD; xdrk ed ;f uav;u rdrt
d m; rcHcsiaf tmifpvdu
k af om pum;xmwpfck
udk jyefrajymEdik b
f J acG;tBuD; vSn;f eif;jzpfc&hJ NyD; aemufq;kH wGif yifv,frmS azmhtif;
rSm ajrmt
h yd cf sifygaygh? qif;ygawmh[q
k Nkd yD; rde;f uav;onf tdrcf ef;xJoYkd 0ifomG ;
aMumif; a&;om;xm;onf/
83/ ]]ydwfzsifrSm azmhtif;rSmarQmh}}/ py,fOD;? wGJ ryg? rSwf 4 (ZGef 1987) pm 40-45/
pma&;olonf i,fpOftcgu ol\BuD;BuD;tdrfodkY oGm;a&muftdyf&onf/
oltyd af om BuD;BuD;tdro
f Ykd tbGm;av;wdYkom;trd vma&mufyjkH yifajymjyaom vlysKd
BuD;a&muf&v
dS mNrJjzpf tdyaf &;ysufvaS om BuD;BuD;onf olEiS Zhf mwfwu
kd x
f m;NyD;
vlysdKBuD;tm; ESifxkwfcJh&yHkudk a&;om;xm;onf/
84/ ]]jrpfBuD;em;rS aemufqHk;av,mOf}}/ jr0wD? wGJ 10? rSwf 10 (Mo 1962) pm 100105/
ppfajy;rsuEf mS jzL 'kuo
nf tcsKd U zufqpf*syefvufrS xGuaf jy;vGwaf jrmufEidk f
&ef wkwaf v,mOfrLS ;wpfO;D onf 'kuo
nfrsm;\ 0dik ;f 0ef;ulnrD jI zifh awmtkyf
wGif;rS av,mOfysufBuD;udk jyifqifEdkifcJhNyD; trsdK;orD;rsm;ESifh uav;rsm;udk
wifaqmifum jrpfBuD;em;avqdyfrS xGufcGmoGm;EkdifcJhaom aemufqHk;av,mOf
taMumif;a&;om;xm;onf/
85/ ]],kwfaomrmaomusaemha-mufusifhrsm;}}/ pHkaxmuf? wGJ ryg? rSwf 142 ('D 1962)
pm 77-101/
]]---}}/ ---? wGJ ryg? rSwf 143 (Zef 1963) pm 160-184/
]]---}}/ ---? wGJ ryg? rSwf 144 (az 1964) pm 184-200/
urmausmf kyf&Sifrif;om; tJdk;zvif;onf a,mufusm;yDyD owd&Sd&SdESifh ol
,kwfrmcJhorQaom aomufusifhrsm;udk urmvlxkodatmif zGifhcsa&;om;cJhonf
rsm;udk a&;om;xm;NyD; pma&;olonfvnf; oltusiw
fh ef tBuH,w
k cf o
hJ nfrsm;udk
txyfxyf&Jaq;wifum a&;om;xm;onf/
- 25 86/ ]],HkMunfcsufpcef;}}/ pmarmfuGef;? wGJ ryg? rSwf 2 (Zl 1985) pm 88-92/

]]---}}/ pmarmfuGef;? wGJryg? rSwf 3 (Mo 1985) pm 151-154/
pma&;ol a&;om;cJah om oifMum;ay;ygavOD;q&m 0wKxrJ S armif,Ofarmif\
pdu
k u
f kd jc,freI ;f ,if; ,HMk unfcsufpcef;qdak om a0g[m&udk a&;om;jzpfco
hJ nf/
xdak 0g[m&udk BudKufEpS o
f ufojzifh pma&;olonf aemifa&;om;onfh 0wKrsm;\
tqHk;owfrsm; xnfhoGif;a&;om;cJhaMumif; a&;om;xm;onf/
87/ ]]&DaZmf\zDvD}}/ rdk;a0? wGJ ryg? rSwf 106 (Edkif 1976) pm 41-43/
EdkvDESifhzDvD0wK 2 yk'fudk a&;cJhaom pma&;q&m\ cHpm;csufESifh EdkvDonf
tcsp0f wKjzpfNyD; zDvo
D nf Edik if aH &;0wKjzpfaMumi;fukd zDv\
D Zmwfaumif qDreG \
f
awmfveS af &;vkyaf qmifcsufrsm;ESit
hf wl a&;om;xm;NyD; xd0k wK 2 yk'u
f kd zdvpfyikd f
tpd;k &uausmif;rsm;? aumvdyrf sm;? wuov
kd rf sm;wGif zwfpmtkyt
f jzpf jyXmef;vdu
k f
aMumif;a&;om;xm;onf/
88/ ]]vDeifzwfcJhaompmay}}/ rdk;a0? wGJ ryg? rSwf 121 (az 1978) pm 70-72/
awmfveS af &;orm;BuD; vDeifzwfcahJ om pmaytcsKd Uonf olYb0tjzpftysuEf iS hf
wlno
D nft
h csurf sm; yg0ifNyD; tcsKd Uonf oltm; tEdik rf cH tI;H ray;aom pdw"f gwf
ESihf tcsKd Uonf awmfveS af &;orm;wpfa,mufjzpfvmatmif aoG;xd;k ay;cJah Mumif;udk
vDeifzwfcJhaom tcsdKUaompmayrsm;ESifhwuG Oyrmjy a&;om;xm;onf/
89/ ]]vdyfxdk;orm;}}/ jr0wD? wGJ 17? rSwf 10 (puf 1969) pm 54-62/
y&da,oe0rf;pmtwGuf yifv,fudktm;udk;tm;xm; jyKae&aom vdyfxkd;
orm;BuD;rsm;\ b0wpfpw
d w
f pfa'oESihf olwYkd\ vdyx
f ;kd enf;ynm tawGUtBuHK
udka&;om;xm;onf/
90/ ]]oZifoif;jrpmqdkv0,f}}/ ppfjyef? wGJ ryg? rSwf 51 ('D 1982) pm 126-128? 125/
pmqdak wmfaeYtjzpf owfrw
S x
f m;onfh ewfawmfvonf oZifyef;rsm; ysHUysHU
vIdifonfh vjzpfonf/ pmqdkawmfwdkYonf oZifyef;ESifhywfouf uAsmrsm;ESifh
awmobm0 &wkwdkYudkpyfqdkcJhMuonf/ ,aeYpmayvkyfom;wdkYonf &Sifr[m&|
om& tausmfpmqdkawmf\ tu&m&SpfvHk;udk tNrJESvHk;oGif;&rnf[k a&;om;
xm;onf/
- 26 91/ ]]aoewfwu,fNyD;ol}}/ tdk;a0*sme,f? wGJ ryg? rSwf 82 (Zef 1972) pm 11? 12?
28/
1942 ckEpS f azmifueJG ,fajrwGif XmecsKyv
f yk u
f m ]rif;}[k aMujimNyD; rif;rlaeom
Adkvf<uufBuD;tm; Armwyfrawmfonf tiftm;tvHk;t&if;ESifh 0dkif;0ef;wdkufcdkuf
zrf;qD;EkdifcJhonf/ odkYaomf Adkvf<uufBuD;tm; owf&ef um;pifwifaomtcg
aoewfrayguf? "g;xd;k vdYkr&bJ &Sad eNyD; Budrzf efrsm;pGm xd;k awmhrS &ifneG Yfae&mwGif
"g;xdk;&aMumif; a&;om;xm;onf/
92/ ]]tcspfbGJUurm}}/ jr0wD? wGJ 11? rSwf 3 (Zef 1963) pm 84-88/
awmifay:c&D;oGm; av;OD;wdYk pcef;cs a&muf&adS eaom ucsiaf wmifwef;a'o
onf Ekid if jH cm; oH;k Edik if o
H Ykd a&muf&adS eonfwNl yD; vDq;l rav;rsm; ,Ofaus;vSyovdk
olrwdYk csuaf om t&ufonfvnf; [D;rif;b&ef'u
D o
hJ Ykd aumif;aMumif;ajymqdMk u
yHkudk c&D;oGm;tzGJU0ifwpfOD;\ Iaxmifh tjrifjzifh a&;om;xm;onf/
93/ ]]t&uform;uAsmq&m}}/ rdk;a0? wGJ ryg? rSwf 101 (ZGef 1976) pm 138-140/
t&uform;uAsmq&mwpfa,muf\ uAsmudk rsm;pGmESpNf cdKufaom pma&;ol
onf xdt
k &uform;uAsmq&mu ypKyeo
f m,HMk unf i&JEiS ehf Ad m efukd r,HMk unf
aomoljzpfaomfvnf; pma&;olonf uH? uH\tusKd ;udk ,HMk unf rdrjd yKvkyaf om
tjyKtrItwkid ;f i&JoYkdvnf;aumif;? edAm efoYdkvnf;aumif; a&muf&rdS nf[k ,HMk unf
aMumif; pma&;olIa'gifhrS a&;om;xm;onf/
94/ ]]tm&AsDrS jrefrmbmomjyefqdkjcif;}}/ jr0wD? wGJ 16? rSwf 3 (Zef 1968) pm 159163/
bmomjyefol OD;vSwif\ tm&AsDrS jrefrmbmomodYk jyefqakd &;om;xm;aom
]rdk[&femrESifh&S[m'wfA,rfusef;} pmtkyfudk azmfnGef;a&;om;um jrefrmpmayESifh
jrefrmbmomjyef pmayavmuudk wyfvSefYEId;aqmfa&;om;xm;aom aqmif;yg;
aumif;wpfyk'fjzpfonf/
- 27 2 ? 5/ uav;pmay
2? 5? 1/ yHkjyif
95/ ]]qdkif;q&m 4 a,muf}}/ cav;*sme,f? wGJ 9? rSwf 9 (atmuf 1963) pm 49-52/
ocif\ pGefYypfjcif;cH&aomjrif;tdkBuD;? acG;tdkBuD;ESifh ocif\ owfjzwfjcif;
cH&awmhrnfh aMumiftkdBuD;ESifh MuuftdkBuD;wdkYonf rdwfaqGzGJU twlwuG c&D;
xGufvm&if; vrf;wGifawGU&aom "m;jyav;a,muftm; wdkufcdkufyHkudk a&;om;
xm;onf/
96/ ]],uef;[&ufuef;]q&marmifpMum}}/ cav;*sme,f? wGJ 9? rSwf 11 ('D 1963)
pm 17-20/
pum;rsm;vGe;f ojzifh tdraf y:rSEiS cf sc&H aom armifpMumonf pum;rajymaom
vlykuav;rsm;ESifhawGUqHkNyD; &ufuef;&uf&mrS EIwfvQmapmifhpnf;ol jzpfoGm;
aMumif; a&;om;xm;onf/
97/ ]]om,ma&Tjynf}}/ cav;*sme,f? wGJ 10? rSwf 6 (Zl 1964) pm 25-28/
om,ma&Tjynf wdik ;f jynf\ aygrsm;vSaom qef? pyg;? a&T? aiGwYkd ukd vk,&l ef
vma&mufaom ukvm;jzLrkq;kd BuD;tm; &Gmom;rsm;uzrf;qD;NyD; oriftjzpfzefw;D
NyD;rS jyefvTwfvdkufaom taMumif;udk uav;wdkYtwGuf yHkjyiftjzpf a&;om;xm;
onf/
98/ ]]od'dukrm}}/ cav;*sme,f? wGJ 9? rSwf 3 ({ 1963) pm 29-32/
aZ,smyk&jynf\ &ifciG yf u
kd f bk&ifBuD;onf bk&ifjzpfvakd Zmjzifh bk&ifjzpfvm
rnfh wlawmf od'dukrmrif;om;tm; owfjzwf&ef BuKd;pm;aomaMumifh opm&Sd
txdef;awmfBuD;onf rif;om;av;ae&mwGif if;om;tm; tpm;xdk;vJvS,fvdkuf
onf/ toufraocJhaom rif;om;av;onf t&G,fa&mufvmaomtcg txdef;
awmfBuD;eSit
hf wl aZ,smyk&jynfoYkd ppfcsu
D m OD;&D;awmftm; owfjzwfuyG rf suv
f u
kd f
onf[k a&;om;xm;onf/
- 28 2? 5? 2/ 0wKwdk
99/ ]]wmuiftypfxGufjcif;}}/ cav;*sme,f? wGJ 9? rSwf 8 (puf 1963) pm 61-63/
wkwfjynf &SefpDe,fwGif awmykef;"g;jyrsm; qlylx<uaeonfhMum;rS
tar&duef vlrsdK;wpfOD;ESifh t*FvdyfuywdefwdkYonf &SefpDe,fodkY wmuifypf&ef
xGufvmaom olwdkY\ wmuifypf tawGUtBuHKudk a&;om;xm;onf/
(wmuif= {PD^ EGm;uwdk;^ awmEGm;)
100/ ]]atmifqef;tEkjrLa&ikyfoabFm}}/ cav;*sme,f? wGJ 9? rSwf 4 (ar 1963) pm 6266/
jrefrmEkid if rH S yxrqH;k wnfaqmufvu
kd af om tEkjrLa&ikyo
f abFmonf Edik if H
wumokawoepcef;odkY oGm;a&muf&ef twvefwdwf ork'&mudkjzwfum
ajrmuf0ifdk;pGef;&Sd a&cJjyifudk azmuf a&rsufESmjyifodkY xGufEdkifNyD; jzpfaMumif;
a&;om;xm;onf/
101/ ]]atmifqef;tEkjrLa&ikyfoabFmokawoepcef;odkY}}/ cav;*sme,f? wGJ 9? rSwf 6
(Zl 1963) pm 57-60/
atmifqef;tEkjrLa&ikyo
f abFmonf ajrmuf0if;kd pGe;f &Sd Ekid if w
H umokawoe
odypH cef;odYk oGm;a&muf&m vrf;c&D;a&jyiftawGUtBuHKudk a&;om;xm;NyD; okaw
oepcef;odkY acsmarmpGm a&muf&SdoGm;onfudk a&;om;xm;onf/
- 29 2? 5? 3/ kyfjyZmwfvrf;
102/ yef;0gppfaMumif;/ yef;csD udkudkOD;/ &efukef? jr0wDyHkEdSyfwdkuf? 1984/ 95 pm? 24
pifwD/ ynp 67485/
jrefrmhajray:odkY usL;ausmfapmfum;vmaom ukvm;jzLrsm;udk AdkvfcsKyfBuD;
OD;p\ ppfa&;enf;AsL[mrsm;jzifh jrefrmhZmwdaoG;? ZmwdrmefESifh jrefrmhowdudk
vufawGUjyvdu
k af om yef;0ge,frS e,fcsUJ qefYusif wdu
k cf u
kd af &;wku
d yf t
JG aMumif;ESihf
OD;p\ *DwESifh pmayvuf&mESvHk;onf;yGwfjzpfaom tDaemifZmwfawmfBuD;
taMumif; a&;om;xm;onf/
kyfjyZmwfvrf;okyfazmfyHkrsm;udk yef;csDudkudkOD;u a&;qGJonf/
103/ armifBuD;eEm/ yef;csD armifaZmf0if;/ jr0wD? wGJ 25? rSwf 10 (Mo 1977) pm 105112/
qefpyg;ESifh opfta&mif;t0,fvkyfudkifaeaom OD;oD[qdkoltaMumif; a&;
om;xm;NyD; xkdolrSm t*Fvdyfta&;awmfyHktwGuf toHk;jyK&ef Adkvfausmfacgif
tyfxm;cJhaom a&T? aiGwdkYudk opmazmufum udk,fusdK;twGuf toHk;jyKcJhojzifh
opmazmufwdkYoGm;&mvrf;twdkif; towfcH&yHkudk Zmwfvrf;qifa&;zGJUxm;onf/
kyfjyZmwfvrf; okyfazmfyHkrsm;udk yef;csDarmifaZmf0if;u a&;qGJxm;onf/
- 30 2? 6/ vHk;csif;rsm;
2? 6? 1/ 0wKwdkaygif;csKyf
104/ ywjrm;rSefvQif/ rS-0wKya'om/ &efukef? jrefrmhya'ompmaywdkuf/ 1968? 208213 pm? 17 pifwD/ tro 68^428/
urmausmf0wKBuD; q,fyk'fwGif yg0ifaom rdkbD'pf0wKudk a&;cJhol pma&;
q&m\ ZGJBuD;pGm pma&;rI? pmaytay:opm&SdrIwdkYudk a&;om;xm;NyD; pma&;
q&mrjzpfru
D oabFmom;vky&f m raysmfyu
kd o
f jzifh xGuaf jy;&mrS vlom;pm;uRef;
ay:odkY a&muf&SdcJhNyD; xdkuRef;rSwzef jyefvnfxGufajy;cJh&yHkudk a&;om;xm;onf/
tjcm;pma&;q&mrsm;a&;om;aom 0wKwdk (9) yk'f? 0wK&Snf (3) yk'f yg0ifaom
pmtkyjf zpfonf/
105/ a&TjynfBuD;/ 2 BudrfESdyf/ &efukef? &efyHkcGif;pmay? 1966/ 373 pm? 17 pifwD/ tro
68^941/
---/ 3 BudrfESdyf? &efukef? ppfonfawmfpmay? 2005/ 340 pm? 18 pifwD/ tkyfa&
5000? wefzdk; 1400 usyf/ tro 2005^1419/
0wKwkd 15 yk'f yg&So
d nf/ jrefrmpmayESihf &mZ0ifaemufcu
H m;csyrf sm;jzifh ay:vGif
vSy&oajrmufpmG jc,freI ;f xm;aom vufa&G;pif 0wKaygif;csKyfpmtkyf jzpfonf/
yg0ifaom 0wKwrkd sm;rSm a&TjynfBuD;? &cdik rf if;orD; (26-udv
k nf;Munf)h ? &mZukrm?
pum;opmwdik ?f aorif;udo
k pmESo
H nf/ ESi;f auo&m? ESrvufavsmhaeavawmh?
rifO;D pm? icspfnKd ? &Jwu
kd af vSum;&if;0,f? ra&Taus;? uefrif;eEm? armifBuD;eEm?
ysKd UOD;&iftjyefcuf&mS vdr?hf awm'[wfyef;? a&Tvyd jf ym&Tiaf pr,f0h wKwrkd sm;udk pkpnf;
xm;jcif; jzpfonf/
- 31 2 ? 6? 2/ yifudka&;0wKrsm;
106/ apmeEm/ &efukef? csrf;ompmay? 1968/ 303 pm? 17 pifwD/ tkyfa& 2500? wefzdk;
3 usyf? tro 68^1678/
cifyGef;jzpfol NrdKU0efrif;onf wdkif;jynftay: opmazmufzsufaerSef; od&Sd
oGm;cJ&h m cifyeG ;f xHrS xGuaf jy;wdr;f a&Smifco
hJ nf/ wdik ;f jynfEiS hf vlrsKd ;twGuf ukvm;
jzLt*FvdyfwdkYtm; awmfvSefwdkufcdkufaeonfh awmfvSefa&;tzGJUxJodkY 0ifa&mufcJh
aom NrdKU0efrif;uawmf apmeEmtaMumif; a&;om;xm;onf/
107/ ppfanmif;csDaomf/ &efukef? at;at;pmay? 1963/ 112 pm? 16 pifwD/ tkyfa&
3000? wefzdk; 1 usyf? wAp 63^1852/
( 43 udkvnf;Munfh)
108/ ppfajy;/ &efukef? ,rHkempmay? 1966/ 372 pm? 17 pifwD/ tro 66^1361/
'kw,
d urmppftwGi;f ppfx0J ifco
hJ nfh ppfom;wpfO;D onf pGeYfpeG Yfpm;pm; owd
ajymifajrmufpGm xrf;&GufrIaMumifh [pfwvm\ ol&Jaumif;rsm;qkudk &&SdcJhaomf
vnf; rdrw
d Ykd *smrefppfwyfwiG f a&wpfcu
G t
f wGuf towfc&H olrsm;? tajrmufA;kH qef
rSeo
f mG ;Muaomolrsm;? rdik ;f AH;k ay: wufeif;rdorl sm;? oJuEm&xJ vrf;rSm;aysmufq;kH
olrsm; ponfh 'kursdK;pHk BuHKawGU&olrsm;aMumifh xdwfvefYNyD; ppfwyfrS xGufajy;cJh
onf/
109/ q,fjynfaxmifacsmhawmhrNyHK;/ &efukef? opfwyifpmay? 1977/ 400 pm? 17
pifwD/ tro 77^307/
t*Fvdyftpdk;&\ aemufcsefwyfzGJUtjzpf rav;EkdifiHwGif ae&pfcJhaom &Jabmf
trsdK;orD;wpfOD;onf rav;wdkif;&if;om;wdkYESifh yl;aygif;um zufqpf*syeftm;
wdu
k x
f w
k Ef idk cf ahJ omfvnf; rdwaf qGrsm;udk qH;k I;H cJo
h jzifh rNyHK;Ekid af Mumif;udk a&;om;
xm;onf/
110/ aemifO'gef;b,fraMu[aus]p&m/ &efukef? tifMuif;NrdKifpmay? 1984/ 392 pm?
16 pifwD/ rpz 12698/
0wKwGif ArmhumuG,fa&; wyfrawmfom;wkdYonf zufqpf*syefrsm;
vufeufcs tI;H ay;onftxd r[mrdwt
f *Fvyd rf sm;ESihf yl;aygif;um jrefrmhajray:rS
wdkufxkwf vGwfvyfa&;&onfhtxd wdkufyGJ0ifyHktaMumif;udk Zmwfvrf;zGJUa&;
om;xm;onf/
- 32 111/ eEmykvJ/ 2 BudrfESdyf/ &efukef? xGef;vif;pmay? 1963/ 191 pm? 17 pifwD/ wAp
63^2191/
1950 jynfEh pS f jrefrmhEikd if aH &;vIy&f mS ;rIrsm;udk xif[yfa&;om;um Zmwfaqmif
rsm;jzpfMuaom pma&;q&m udb
k oif;? jynfoYluAsmq&mrav; ykv?J u&ifrav;
*sufp?D apmbaX; ponfh awmfveS af &;\ om;ysdK? orD;ysdKrsm; yg0ifaom eEmykvJ
0wKwGif raphpyfa&;? raqG;aEG;a&;udk xyfwvJvJ ajymcJMh uNyD; t&if;&Sipf ;D yGm;a&;
pepfESifh xdkpepfjzifh tvkyform;xk? v,form;xktay: acgif;yHkjzwfolrsm;udk
rnmrwm xd;k ppfqifco
hJ nft
h aMumif; a&;om;xm;onfh 0wKjzpfonf/ jynfwiG ;f
Nidrf;csrf;a&;udk cdkifNrJpGm &,lqkyfudkifEdkif&ef &nf&G,fa&;om;xm;onf/
112/ b0opmarwmvIdif;/ &efukef? csdKaw;oHpmay? 1971/ 239 pm? 17 pifwD/ tkyfa&
2000? wefzdk; 3 usyf? tro 71^1544/
d;k om;pGm vkyu
f ikd pf m;aomufaeMuaom taqmifae rde;f cav;rsm;ESihf olwYkd
tay:wGif opm&SdpGm cspfaom cspfolrsm;\ tcspfZmwfvrf;jzpfonf/
113/ rdk;wdrfudkap/ &efukef? 0if;armfOD;pmay? 1968/ 276 pm? 17 pifwD/ tkyfa& 2000?
wefzdk; 3 usyf? tro 68^185/
*syeftrSwf 15 wyfrtm; u&ifESifhArm ajymufusm;wyfom;u &ifhoefaom
Zmwdrmef? aoG;? acR;? rsuf&nfwYkd jzifh armf&?D awmifiv
l rf;rsm;rSae vufoaH jymif
ajymifESifh wdkufcJhyHkudk a&;om;xm;onf/
114/ armifBuD;vmygaygh/ &efukef? at;at;pmay? 1964/ 211 pm? 17 pifwD/ tkyfa&
2000? wefzdk; 2 usyf? tro 64^58/
v,form;b0wGif tqifrajyrIaMumifh &efukefNrdKUodkY a&mufvmNyD; tvkyf
vkyo
f w
l pfO;D onf tvky&f iS f orD;ESihf vufxyfc&hJ mrSp 'kut
rsdK;rsdK; BuHKawGU&yHk
ESihf aemufq;kH wGif &GmrS cspo
f x
l o
H Ykd jyefa&mufcyhJ u
kH kd tvkyo
f rm;BuD;rsm;? v,form;
BuD;rsm;\ b0okyfrSefrsm;jzifh Zmwfvrf;qifa&;zGJUxm;onf/
115/ jrpfBuD;em;wdkufyG/J &efukef? tjrifopfpmay? 1967/ 332 pm? 17 pifwD/ tkyfa&
2500? wefzdk; 3 usyf? &wp 5567/
jrefrmajray:rS zufqpf*syefrsm;tm; t*Fvyd u
f wdu
k yf q
JG ifaom tjzpftysuf
rsm;udk a&;om;xm;onf/ ukrek af wmifwef;udk yifyef;cufcpJ mG jzwfNyD; wkww
f yfr
ESihf *gv[wftrSwf 5307 wyfzUJG rS ppfaMumif;rsm; jrpfBuD;em;NrdKUudk wdu
k cf u
kd Mf uyH?k
rd;k rusrDtcsdeu
f av;wGif jrpfBuD;em;? av,mOfuiG ;f udk odr;f Edik cf yhJ kH ponf wdu
k yf JG
tao;pdwu
f kd pdwv
f yI &f mS ;zG,f a&;om;xm;onf/ toufukd y"merxm;bJ twl
wuGppfwu
kd af eMuaom ppfom;csi;f yifjzpfvifu
h pm; remvdk rke;f xm;pdwjf zifw
h pfO;D
ay: wpfO;D acsmufweG ;f wwfojzifh 'kua &muforl sm;&Sad Mumif;udv
k nf; azmfjyonf/
- 33 116/ oZifNrdKif/ &efukef? jrefrmpG,fpHkpmay? 1971/ 62 pm? 17 pifwD/tkyfa& 3000?

wefzdk; 2 usyf? tro 71^772/
vlowfNyD;aemuf kyftrsdK;rsdK;? yHkpHtrsdK;rsdK;ajymif;vJNyD; xGufajy;wdrf;a&Smif
aeaom w&m;cHajy; kyf&Sifrif;orD; oZifNrdKiftm; ZrLtvif; owif;pm\
t,f'DwmcsKyfu c&pf,mefbkef;awmfBuD; ta,mifaqmifNyD; pHkprf;azmfxkwfEkdifcJh
onfudk a&;om;xm;onf/
(&efukef baqGa&; ]]rdvJhvJhEG,f}} 0wKESifh ]]oZifNrdKif}} 0wK 2 yk'fudk wGJ
pmtkyfwpftkyfwnf;tjzpf xkwfa0onf/)
117/ oifMum;ay;ygavOD;q&m/ &efukef? a&Tjynfpdk;yHkESdyfwdkuf? ckESpfryg/ 331 pm? 17
pifwD/ tro 64^1616/
acsmarmvSyNyD; tonf;udk ,Of,Ofuav; upm;wwfaom trsdK;orD;tm;
Adv
k rf ;kd aumif;onf q&mtjzpf rSw,
f u
l m xdq
k &m\ oGeo
f ifcsujf zifh q&mjyefvyk f
&onfukd ra&mif&h EJ ikd af o;bJ onfx
h ufy
kd wwfajrmufcsifaomaMumifh oifMum;
ay;ygavOD;q&m[k a&;om;xm;jcif;jzpfonf/
118/ aoG;udv
k rf;cif;/ &efuek ?f oHviG pf may? 1964/ 226 pm? 15 pifw/D wAp 64^985/
&cdik jf ynf ar,kawmifwef;wcd0k ,f aomif;usef;aeaom avuJo
h Ykd vsifjref
usm;uJhodkY &J0Hhvsuf? ajracG;uJhodkY aumufuspfNyD; bDvl;uJhodkY &ufpufonfh
zufqpf&ef<uif; Adkvf,utm; toufudkpaw;? aoG;udkvrf;cif; aorif;udk
&ifqdkifum zrf;qD;vdkufEkdifaom &cdkifAkdvfrSL;BuD;\ ppfa&;y&d,m,f <u,f0yHkudk
Zmwfvrf;qif a&;om;xm;onf/
119/ taocHwyfpk/ &efukef? zvifpwm;pmay? 1967/ 331 pm? 17 pifwD/ tkyfa&
2000? wefzdk; 3 usyf/ tro 67^630/
tcspfa&;xuf ppfa&;udk OD;pm;ay;cJhaom taocHwyfpk\ wyfMuyfBuD;ESifh
ol\ taocHwyfpkonf trdtar&duefjynfaxmifpkBuD;twGuf zufqpf*syefwdkY
tm; taocHwu
kd cf u
kd cf MhJ uaom pGr;f aqmifBudK;yrf;csufrsm;udk a&;om;xm;onf/
- 34 2 ? 6? 3/ bmomjyef0wKrsm;
120/ uvpfzdkY? z&efppf/ ]]vufwurf;wdkufyGJ}}/ bmomjyefol wuodkvfeErdwf/ &efukef?
at;at;pmaywdkuf? 1966/ 375 pm? 17 pifwD/ tro 96^839/
rl&if;pmtkyt
f rnf The Battle by Francis Clifford.
'kwd,urmppftwGif; jrefrmEdkifiHrS t*Fvdyfwyfrsm; qkwfcGmpOf? t*Fvdyf
ppfAdkvfwpfOD; tkyfcsKyf&onfh u&ifdkifz,fwyfcGJwpfckESifh *syefwdkY&ifqdkif wdkufyGJ
qifETJMuyHk? u&ifppfom;wdkY pdwf"gwfBuHUcdkifyHk? &efolESifhvufwurf; wdkufyGJwGif
acgif;aqmifvkyfolonf toufay;wkdufcdkufyHk? i,fom;rsm;uvnf; pdwf"gwf
ravQmhbJ wdkufcdkufMuyHkwdkYudk a&;om;xm;onfh ppf0wKjzpfonf/
121/ aumy,f? tJvfz&uf/ ]]37 ta&SU}}/ bmomjyefol wuodkvfeErdwf/ &efukef?
vGifarmfpmay? 1986/ 584 pm? 16 pifwD/ tkyfa& 1500/ wefzdk; 30 usyf/ rpz
14376/
rl&if;pmtkyftrnf 34 EAST by ALFRED COPPEL
qdkif;Edkif;a'owGif Nidrf;csrf;a&; xdef;odrf;rItwGuf qdkufydkufoabm wlnD
csupf mcsKyu
f kd vufrw
S af &;xd;k &ef oGm;a&mufaom tar&duef 'korwESihf tzGUJ tm;
t,fvfab;eD;,m;EkdifiHom; rif;rJh0g'vdkvm;ol wpfOD;yg0ifaom tm&yf
aysmufMum; wpfOD;u"g;pmcH zrf;qD;xm;onf/ xdktcsdefwGif tar&duef
orwBuD;onf av,mOfysufus aoqHk;onf/ AdkvfcsKyfwpfOD;onf tzrf;cHxm;
&aom 'korwtm; oGm;a&mufu,fwifEidk cf o
hJ jzifh 'korwonf qdu
k yf du
k pf mcsKyf
oufwrf;wdk;jrihfaMumif; vufrSwfa&;xdk;yGJudk atmifjrifpGm usif;yEkdifcJh
Nidrf;csrf;a&;&&SdcJhaMumif; a&;om;xm;onf/
- 35 122/ uwf(pf)vm? uvpfA/f ]]wdu

k w
f ef;epf ywG}J }/ jrefrmjyefol wuov
kd ef Erw
d /f &efuek ?f
rdk;a0pmay? 1982/ 352 pm? 17 pifwD/ tkyfa& 1200? wefzdk; 20 usyf? tro
82^1681/
---/]]wku
d w
f ef;epf 'kw}JG }/ jrefrmjyefol wuov
kd ef Erw
d /f &efuek ?f rd;k a0pmay? 1982/
353-676 pm? 17 pifwD? tkyfa& 1200? wefzdk; 20 usyf/ tro 82^1685/
rl&if;pmtkyt
f rnf - Raise The Titanic by Cleve Cussler.
urmausmf wdkufwef;epfoabFmBuD;ESifhtwl bdkifZrfeD,HowKrsm; yifv,f
atmufodkYepfjrKyfyg0ifoGm;onf[laom todudk tar&duef tpkd;&ESifhwuG
wurmvHk;u odxm;Muonf/ oabFmBuD; epfjrKyfcsdefrSp 76 ESpfMumaomtcg
tar&duefwdkYu oabFmBuD;udk a&atmufrS jyefvnfq,f,l&ef BudK;yrf;cJhonf/
odYkaomf oabFmBuD;ay:wGif owKrsm; ryg&Sb
d J rlvu owKo,f,&l mwGif t"du
yg0ifco
hJ u
l &Gmuav;wpf&mG &Sd *locsKif;twGi;f 0Sux
f m;onfukd axmufvrS ;f a&;
orm;wpfOD;\ OmPfpGrf;jzifh &SmazGawGU&SdaMumif; a&;om;xm;onf/
123/ aq,m(pf)? a':a&moD/ ]]odypH akH xmuf}}/ jrefrmbmomjyefol wuov
kd ef Erw
d /f &efuek ?f
odef;ausmfpmay? 1969/ 192 pm? 18 pifwD/ tkyfa& 2500/ wefzdk; 2 usyf/
tro 69^288/
rl&if;pmtkyftrnf - The Cave of Ali Baba, by Dorothy Sayers (18931957)
tpdk;&pHkaxmuftzGJUrS ajcmufESpfwdkifwdkif pHkprf; r&aom apm&*dkPf;BuD;udk

NrdKUpm;BuD;wpfOD;u odyHynmudk tajccH pGefYpGefYpm;pm; zrf;qD;cJhyHkudk azmfjyxm;
aom pHkaxmuf0wKjzpfonf/
124/ ]]ppf&,fpepf&,fvlom;&,f}}/ &efukef? O'gef;pmay? 1966/ 334 pm? 17 pifwD/
tro 66^2606/
rl&if;pmtkyftrnf - Non but the brave jzpfonf/ rl&if;pma&;oltrnf
azmfjyxm;jcif;r&Sdyg/
urmw0Srf;vHk;&Sd oef;aygif;rsm;pGmaom vlom;wYdktm; aeYpOfESifhtrQ Ncdrf;
ajcmufvsu&f adS om wwd,urmppfBuD; tE&m,frS rnfuo
hJ Ykd ke;f uef vGwaf jrmuf
touf&Sif&yfwnfEdkifrnfudk azmfnTef;xm;aom 0wKjzpfonf/
- 36 125/ 'D;vff?0DvsH/]]urDvD,ef y wGJ}}/ jrefrmjyefol wuodkvfeErdwf/ &efukef? pmcspfol

pmpOf? 1989/ 376 pm? 17 pifwD / tkyfa& 800? wefzdk; 30 usyf/ tro
89^1872/
- - - /]]- - - 'kwGJ}} / jrefrmjyefol wuodkvfeErdwf/ &efukef? pmcspfolpmpOf?
1989/ 400 pm? 17 pifwD / tkyfa& 800? wefzdk; 30 usyf/ tro 89^1873/
- - -/ ]] - - - wwGJ}} / jrefrmjyefol wuodkvfeErdwf/ &efukef? pmcspfolpmpOf?
1989/ 355 pm? 17 pifwD / tkyfa& 800? wefzdk; 30 usyf/ tro 89^ 1874/
rl&if;pmtkyt
f rnf - Chameleon by William Diehl.
urDv,
D efqo
kd nfrmS 'kw,
d urmppftwGi;f u *syefeef;&if;0efvuf;kH axmuf
vSrf;a&;t&m&SdwpfOD;\ trnf0Sufjzpfonf/ olkuG,fvGefNyD; tESpf 30cefY
tMumwGif urDvD,eftrnfESifh vlowform;wpfOD; xyfrHay:aygufvmojzifh
CIA axmufvr
S ;f a&;rSL;a[mif;owif;axmufEiS hf taygif;ygwdYku xdk urDv,
D efukd
pHpk rf;&mrS urmUa&eHaps;uGuu
f kd tMurf;zufenf;rsm;ESihf xde;f csKy&f ef BudK;pm;aeaom
rormolwdkY\ tlyftaxG;BuD;udk azmfxkwfEdkifcJhyHkudka&;zGJYxm;ygonf/
126/ 'D;vf? 0DvsH/ ]]aoG;pufajc&m ywGJ}}/ jrefrmjyefol wuodkvfeErdwf/ &efukef?
uav;&dyfNrHKpmay? 1982/ 378 pm? 18 pifwD/ tkyfa& 1200? wefzdk; 20 usyf/
tro 82^331/
---/]]aoG;pufajc&m-'kwGJ}}/ jrefrmjyefol wuodkvfeErdwf/ &efukef? uav;&dyfNrHK
pmay? 1982/ 381 pm? 18 pifw/D tkyaf & 1200? wefz;kd 20 usy/f tro 82^336/
rl&if;pmtkyt
f rnf - Sharky's Mochine by William Diehl
NrdKUjyrIcif; tajcjyK0wK jzpfaomfvnf; BuD;rm;aom EkdifiHwumrIcif; txd
qufEG,fa&;zGJUxm;onf/ 1944 *smrefwdkY ppfIH;cgeD; jyemtrsdK;rsdK; ay:ayguf
apcJhaom a&T&wemodkuftaMumif;ESifh tpjyKcJhNyD; 1959 wGif a[mifaumifNrdKU?
'kpdkufavmu urmhaMu;pm; vlowform;rsm; yg0ifvmNyD; vlowfrIrsm;
jzpfyGm;yHk? 'kpdkufESdrfeif;a&;wyfzGJUrS &Jtkyfjzpfolu vdkufvHpHkprf;&mrS *smrefwdkY\
&wemodkufESifh qufpyfaeaMumif; od&SdazmfxkwfEkdifcJhyHkwdkYudk a&;zGJUxm;onf/
127/ a';Apf? *Reaf *:'ef/ ]]wdik zf eG ;f }}/ jrefrmjyefol wuov
kd ef Erw
d /f &efuek ?f vl&nfcRepf may?
1985/ 459 pm? 17 pifwD/ tkyfa& 1200/ wefzdk; 25 usyf/ rpz 13479/
rl&if;pmtkyftrnf - Typhoon by John Gordon Davis.
owif;axmufrav;wpfO;D onf urmtBuD;qH;k bde;f ta&mif;t0,f vkyif ef;
BuD;udk azmfxw
k Ef idk yf EkH iS hf wdik zf eG ;f rkew
f ikd ;f BuD;taMumif; vufawGUuGi;f qif;avhvmyH?k
vmbfpm;rIrsm;jzifh raqmufoifo
h nfh ajrae&mwGif txyfjrifh taqmuftOD;BuD;
rsm; aqmufvkyfcGifhjyKaomaMumifh ,if;taqmuftOD;rsm; NydKusysufpD;&mwGif
olraexdkif&m wdkufudkyg xdcdkufrdNyD; aoqHk;&yHkrsm;udk Zmwfvrf;a&;zGJUa&;om;
xm;onf/
- 37 128/ 'dkifwef? vef;/ ]]rdk;NydKrNydK}}/ jrefrmjyefol wuodkvfeErdwf/ &efukef? vl&nfcRefpmay?

1984/ 477 pm? 16 pifwD/ tkyfa& 1200/ wefzdk; 25 usyf/ rpz 12583/
rl&if;pmtkyftrnf - SS-GB by LEN - DEIGHTON.
t*Fvefbk&ifudk *smreftufpftufpfwyfzGJUu zrf;qD;tusOf;csxm;onf/
NAdwdoQ awmfvSefa&;wyfom;rsm;ESifh &JrSL;BuD;wpfOD;wdkYonf bk&ifrif;jrwftm;
NAdwdef&JwdkufrS ckd;xkwfNyD; r[mrdwfjzpfaom tar&duefEdkifiHodkY ydkUaqmif&ef
u,fwifvmpOf vrf;wGifcsHKcdkwdkufcdkufcH&ojzifh bk&ifrif;jrwf usqHk;oGm;yHkudk
a&;om;xm;onf/
129/ 'GdKifvD? &pfcsuf/ ]]r[mc&D;&Snf ywGJ}}/ jrefrmjyefol wuodkvfeErdwf/ &efukef?
vl&nfcRefpmay? 1984/ 432 pm? 17 pifwD/ tkyfa& 1200/ wefzdk; 22 usyf/
wAp 316740/
---/ ]]r[mc&D;&Snf 'kw}JG }/ jrefrmjyefo-l wuov
kd ef Erw
d /f &efuek ?f vl&nfcRefpmay?
1984/ 368 pm? 17 pifwD/ tkyfa& 1200? wefzdk; 22 usyf/ wAp 317091/
rl&if;pmtkyftrnf - IMPERIAL 109 by RICHARD DOYLE.
tvSx;l ojzifh jrifawGUorQ a,musmf ;wdik ;f udk l;aprl;aponfh trsKd ;orD;wpfO;D ?
&ufpufonfh emZDolvQdK? tazESifhnDrtwGuf vufpm;acs&rnfholudk &SmyHkawmf
zGifhaeaom tm&yfvlrsdK;wpfOD;? xkdolrsm;ESifh a':vm 2 oef;wef a&Tacsmif;rsm;udk
wifaqmifvsuf tmz&duwdkufrS vef'efodkY xGufcGmvmcJhonfh a&ay:wGif
qif;oufEkdifaom ZdrfcHav,mOfBuD;xJrS vQdKU0SufaMumufrufzG,f ,E&m;oHrsm;
pdwf0ifpm;zG,f&mrsm;udk Zmwfvrf;qif a&;om;xm;onf/
130/ yg*sL? vD0pf/ ]]tawGUpdrf;pdrf;}}/ bmomjyefol wuodkvfeErdwf/ &efukef? pnfolpdk;
pmay? 1984/ 512 pm? 17 pifwD/ tkyfa& 1200/ wefzdk; 25 usyf/ tro 84^
1500/
rl&if;pmtkyt
f rnf - THE DELPHI BETRAYAL by LEWIS PERDUE.
xa&pDEiS hf pEd;k [laom ZmwfaumifEpS Of ;D \ awGUqHyk ?kH cspBf udKufyw
kH Ykdukd a&;om;
xm;NyD; y&Gro
f &D rf\ ppfqifa&;tzGUJ onf if;wdYk toH;k cs&ef t'rfumd;k \ owK
Al;&Sdaom pEdk;tm; wpfOD;wnf;jzpfoGm;atmif if;\ cspfoltm; owfjzwfNyD;?
if;tm; odr;f oGi;f &ef BudK;yrf;onf/ onfukd vufrcHbJ cspfot
l m; owfjzwf
oGm;oltm; vufpm;acsowfjzwfNyD; EdkifiHjcm;odkY xGufoGm;onf[k a&;om;xm;
aomZmwfvrf;jzpfonf/
- 38 131/ ydw?f &pfcsuf/ ]]wpfaomif;rSmwpfa,muf}}/ bmomjyefol wuov

kd ef Erw
d /f &efuek ?f
tifMuif;NrdKifpmay? 1983/ 400 pm? 17 pifwD/ tkyfa& 1000/ wefzdk; 22 usyf/
tro 83^1638/
rl&if;pmtkyftrnf- MRM ME AUDACITY by RICHRD PAPE.
emZDvufa[mif;BuD;rsm;\ MoZmcH "g;jy*dP
k ;f ESihf yl;aygif;um t*Fvyd t
f pd;k &
tm; taESmuft,Suaf y;aeaom t*Fvyd v
f rl sdK; opmazmuftm; taysmuf&iS ;f &ef
rdk;ysH&JaxmufvSrf;a&;tzGJUu emZDvufa[mif;BuD;rsm; BuD;pdk;aeonfh "g;jy*dkPf;
udk xd;k azmufEikd cf ahJ om tifwekd yD wfwm&ifac: abmh\ tMurf;ywrf;? tcuftcJ
oJxdwf&ifzdk pGefUpm;rIrsm;rSm wpfaomif;wGif wpfa,mufjzpfaMumif; a&;om;
xm;onf/
132/ azmfqpf? z&uf'&pf/ ]]aorif;aemufodkYajc&maumufaomf ywGJ}}/ jrefrmjyefol
wuodkvfeErdwf/ &efukef? pmcspfolpmpOf? 1981/ 380 pm? 18 pifwD/ tkyfa&
1200/ wefzdk; 18 usyf/ wAp 291382/
---/ ]]aorif;aemufodkY ajc&maumufaomf 'kwGJ}}/ jrefrmjyefol wuodkvfeErdwf/
&efukef? pmcspfolpmpOf? 1981/ 397 pm? 18 pifwD/ tkyfa& 1200? wefzdk; 18
usyf/ wAp 291385/
rl&if;pmtkyftrnf - The odessa File by Frederick Forsyth.
'kw,
d urmppftwGi;f *sL;vlrsKd ;rsm; tygt0if vloef;aygif;rsm;pGmudk &ufpuf
pGmokwfoifcJhMuaom *smreftufpftufpftzGJUrS t&m&SdBuD;rsm;onf ppftNyD;wGif
xGufajy;wdrf;a&Smifedkif&eftwGuf]]tdk'ufqm}}[laom vQdKU0SuftzGJUtpnf;udk
xlaxmifcMhJ uyH?k xdt
k zGUJ \ tultnDjzifh *smrefppfw&m;cHwYkdrmS pD;yGm;a&;orm;rsm;
pufrv
I yk if ef;&Sirf sm;tjzpf csr;f om<u,f0pGm aexdik Ef idk Mf uyH?k ygwDEikd if aH &; vIy&f mS ;
rIwYkdwiG f aemufu,
G rf S BudK;udik Ef ikd &f ef pDpOfxm;yH?k xdt
k zGUJ tpnf;taMumif;udk *smref
owif;axmufwpfO;D u rarQmv
f ifb
h J ajc&mcHro
d mG ;&mrS xdyo
f ;D ppf&mZ0wfaumif
wdkY\ trnfvdyfpmwdkY tjynfhtpHkygaom ]]tdk'ufqmzdkif}}udk wm0ef&Sdolrsm;xHodkY
ay;ydkYEkdifcJhyHkwdkUudk Zmwfvrf;a&;zGJUxm;ygonf/
133/ bufpum? a0gvfwm/ ]]aoG;acsmif;pD;wdu
k yf }JG }/ bmomjyefol wuov
kd ef Erw
d /f &efuek ?f
,rHkempmay? 1966/ 533 pm? 18 pifwD/ tro 66^1982/
rl&if;pmtkyftrnf - Look Down in Mercy (1952) by Walter Baster
(English).
jrefrmjynf zufqpf*syefrsm;\ zrf;qD;jcif;udk cH&aom tdE,

d jynf aq&mylNrdKU
rS t*FvdyfwyfcGJrSL; AdkvfBuD;wpfOD;onf zufqpf*syefrsm;\ nOf;yef;rIESifh ppf\
tedXmHk trsdK;rsdK;wdkYaMumifh oHkYyef;b0rS xGufajy;NyD; tdEd,odkY jyefa&mufaomf
vnf; pdwfwnfNidrfrIr&SdbJ rdrdudk,frdrd tqHk;pD&ifyHkudk a&;om;xm;onf/
- 39 134/ buf'rf(vf)? *suf/ ]]axmifhudk;&mav;q,fhESpf}}/ bmomjyefol wuodkvfeErdwf/

&efukef? O'gef;pmay? 1967/ 187 pm? 16 pifwD/ tkyfa& 3000/ wefzdk; usyf/
rpz 19226/
rl&if;pmtkyftrnf - Retreat With Stilwell by jack Belden.
vGwv
f yfa&;&,l&ef tmomqEjyif;jyaeaom jrefrmrsm;u *syefEiS hf aygif;um
jrefrmhajray:rS t*Fvyd rf sm;udk wdu
k x
f w
k yf u
kH kd ud,
k af wGUyg0ifol wpfO;D \ rSww
f rf;
udk tajcjyK a&;om;xm;aom ppf0wKjzpfonf/
135/ bif;euf? tmEkdvf('f)/ ]]wdkufyGJtqifhqifh}}/ jrefrmjyefol wuodkvfeErdwf/ &efukef?
pme,fajrpmay? 1965/ 262 pm? 18 pifwD/ wefzdk; 2 usyf/ tro 65^2302/
---/]]---}}? ---/ 2 Budrf? &efukef? ppfonfawmfpmay? 2006/ pm 294? 18 pifwD/
tro 2006^145-146/
rl&if;pmtkyftrnf - The Card (1911), by Arnold Bennett (1867-1931).
c0gonf\om;jzpfol NrdKUraumifpDpma&;av;onf rdrdudk tjcm;olrsm;u
txifBuD;atmif? pdw0f ifpm;atmif vSnu
hf u
G t
f rsdK;rsdK;oH;k pD;yGm;&SmrI jyKvkyjf cif;
rsm;tjyif? rdrdaexdkifaom NrdKUaevlxkudk NyHK;&Tifatmif pGrf;aqmifEkdifojzifh
NrdKUawmf0eftjzpf a&G;cs,f&ef owfrSwfjcif; cH&yHkudk a&;om;xm;onf/
136/ bdkifaumh(Af)? AGD/ ]]wwd,rD;usnf}}/ jrefrmjyefol wuodkvfeErdwf/ &efukef?
&efyHkcGif;pmay? 1966/ 257 pm? 23 pifwD/ tkyfa& 500 usyf/wefzdk; 4 usyf/
tro 66^438/
---/ ]]---}}/ jrefrmjyefol wuodkvfeErdwf/ 2 Budrf/ &efukef? t>rmnDaemifpmay?
2005/ 259 pm? 20 pifwD/ tkyfa& 500/ wefzdk; 1500 usyf/ &wp 23963/
rl&if;pmtkyftrnf - The Third Flare by V. Bykov.
qdkAD,ufppfonfawmfrsm;ESifh [pfwvmemZDwyfom;wkYd\ aoG;acsmif;pD;
wdu
k yf JG tao;pdwu
f kd aemufcjH yK emZDrsm;udk &J0phH mG vufpm;acsonfh 12 ESpo
f m;
t&G,w
f uk,
d af wmfwyfom;av;wpfO;D ? a&SUwef;ppfrsuEf mS wGif a,mufusm;rsm;ESihf
wef;wlyg0ifcahJ om olemjyKq&mrav;wpfO;D ESihf wm0efudk ow&d pdS mG &ifqikd o
f mG ;
aom wyfMuyfBuD;wpfO;D wdYk\ vkyaf qmifcsurf sm;udk azmfjyxm;aom 'kw,
d urmppf
wu,fhwkdufyGJrsm;yg0ifonfh 0wKjzpfonf/
- 40 137/ rmpwm(pf)? *Ref/ ]]rEav;udkjzwf}}/ bmomjyefol wuodkvfeErdwf/ &efukef?

at;at;pmay? 1965/ 407 pm? 16 pifwD/ &wp 1556/
rl&if;pmtkyftrnf - The ROAD PAST MANDALAY by JOHN MASTERS.
ppfAdkvfwpfOD;\ ppfwuodkvftawGUtBuHK? wdkufyGJavhusifhcef;rsm; avhusifh

cJ&h jcif;tawGUtBuHKrsm;udk a&;om;xm;NyD; ppfXmecsKyf\ trdeYf t& olonf jrefrm
jynfoYkd 0ifa&muf&ef c&D;a0;azmufxiG ;f wdu
k cf u
kd af &;tzGUJ wGif yg0if&NyD; jrefrmjynf
&Sd *syefrsm;udk acsrIe;f um rEav;NrdKUudk odr;f ,lco
hJ nfo
h \
l pdw"f gwf? pGr;f &nfEiS hf
tawGUtBuHKwdkYudk a&;om;xm;onf/
138/ rm&S,f? bk(pf)/ ]]oHrPdopm}}/ bmomjyefol wuodkvfeErdwf/ &efukef?
tifMuif;NrdKifpmay? 1986/ 432 pm? 17 pifwD/ tkyfa& 1000 usyf/wefzdk; 30
usyf/ tro 86^2097/
rl&if;pmtkyftrnf - THE WHITE RABBIT by Bruce Marshall.
NAdwdoQwyfrsm; jyifopfrS qkwfcGmpOf jyifopfEkdifiHudk vGwfajrmufatmif
u,fwifrnf[k oHrPdopmqdkcJhaom NAdwdoQt&m&Sdwpfa,mufonf *smrefrsm;
odrf;ydkufxm;aom jyifopfe,fajrtwGif; vQdKU0Sufwm0ef xrf;aqmifpOf tzrf;cH
&NyD; xdkpcef;rS xGufajy;vGwfajrmufvmEdkifyHkudk *smreftusOf;axmif\ &ufpuf?
nif;yrf;ESdyfpufrIrsm;ESifhtwl a&;om;xm;onf/
139/ ruGdKif;,m? tdkifbD/ ]][pfwvmtarG}}/ jrefrmjyefol wuodkvfeErdwf/ &efukef?
rd;k a0pmay? 1984/ 548 pm? 16 pifw/D tkyaf & 1200 usyf/wefz;kd 25 usyf/ rpz
12597/
rl&if;pmtkyftrnf - The Watchdogs of Abaddon by IB MELCHOIR.
tNidr;f pm;,lumeD; &Jtyk Bf uD;wpfO;D onf vlowfrw
I pfcu
k kd pHpk rf;&mwGif towf
cH&olonf emZDtzGJU0ifa[mif; AdkvfrSL;BuD;jzpfaMumif; od&SdcJh&onf/ ,if;trIrS
tpjyK tar&duefEdkifiHtwGuf tE&m,f&Sdonfh [pfwvmemZDwyfa[mif;rsm;?
pwkw*smrefEdkifiHawmf wnfaqmuf&ef vQdKU0SufBudK;yrf;rIrsm;udk od&SdcJh&NyD;
om;jzpfoEl iS t
hf wl touftE&m,frsm;Mum;rS BudK;pm;azmfxw
k Ef ikd yf EkH iS hf vlYtouf
aygif;rsm;pGm wdkufwmtdrfajcaygif; rsm;pGmwdkYudk ysufpD;tHqJqJ tajctaerS
u,fwifvdkufEdkifyHkudk a&;om;xm;onf/
- 41 140/ rufvD;(ef)? tJvfvDpwJ/ ]]bDvl;pnf;vlYpnf; ywGJ}}/ jrefrmjyefol wuodkvfeErdwf/

&efukef? a&Tjynfawmfpmay? 1985/ 368 pm? 18 pifwD/ tkyfa& 1200 usyf/
wefzdk; 22 usyf/ rpz 14092/
---/ ]]--- 'kw}JG }/ jrefrmjyefol wuov
kd ef Erw
d /f &efuek ?f a&Tjynfawmfpmay? 1985/
340 pm? 18 pifwD/ tkyfa& 1200? wefzdk; 22 usyf/ rpz 14177/
rl&if;pmtkyftrnf - Ice station zebra by ALISTAIR MECLEAN.
NAdwo
d QppfaxmufvrS ;f a&;rS t&m&Sw
d pfO;D onf a&wyfAv
kd cf sKyBf uD; trdeYfaMumifh
omreft&yfom; q&m0efwpfO;D taejzifh ajrmuf0if;kd pGe;f &Sd ZD;b&m;pcef; rD;avmifrI
jzpfyGm;&mokdY ta&;ay:u,fwif&ef oGm;a&mufcJh&onf/ &moDOwkwdkif;wma&;
trnfcaH wmfveS ;f a&; pcef;wpfcjk zpfonfh ZD;b&m;pcef;\ rD;avmifrrI mS vlrsm;tm;
owfjzwfNyD; rD;avmifwu
kd o
f iG ;f onfh vlowfro
I mjzpfaMumif; axmufvrS ;f &&SNd yD;
xdv
k o
l wfw&m;cH 2 OD;tm; azmfxw
k Ef idk yf u
kH kd a&cJawmifobm0rsm;ESihf Zmwfvrf;
qif a&;zGJUxm;onf/
141/ IdvdkacghAf? rD;ac;/ ]]wodrfhodrfh'Gef}}/ jrefrmjyefol wuodkvfeErdwf/ &efukef?
ol&wDpmay? 1971/ 272 pm? 17 pifwD/ tkyfa& 3000 usyf/wefzdk; 3 usyf/
tro 71^802/
rl&if;pmtkyt
f rnf - And Quiet Flows The Dom by Michael Sholokhov.
aumhquftrsKd ;om;wpfO;D onf wl&uDtrsKd ;orD;wpfO;D ESihf vufxyfc&hJ mrSp
wl&uDaoG;onf aumhqufaoG;ESifh pwifa&maESmcJhonf/ xdkrSp aumhqufESifh
wl&uDaoG;wdkY\ rsdK;quftaMumif;udk pdwf0ifpm;zG,f Zmwfvrf;qif a&;om;
xm;onf/
(46 udkvnf;Munfh)
142/ vef'ef? *suf/ ]]awmifwumhawmZaumeJUusm;axmif}}/ bmomjyefol wuodkvf
eErdwf/ &efukef? a&SUajy;pmaywdkuf? 1977/ 392 pm? 17 pifwD/ tkyfa& 2000
usyf/wefzdk; 15 usyf/ wAp 254696/
rl&if;pmtkyftrnf - ADAUGHTER OF THE SNOWS by JACK
LONDON.
rdrdcspfoludk b0c&D;Murf;BuD;udk avQmufcJhbl;ol? owdaumif;ol[k txif

BuD; cspfrcd ahJ om rde;f uav;wpfO;D onf trSet
f m;jzifh olr\ cspforl mS owrd &So
d l
jzpfaMumif; odomG ;ojzifh tqufjzwfvu
kd Nf yD; olrudck spaf eaomolvnf;jzpf trSef
wu,fvnf;ow&d adS om oluo
kd mb0tazmftjzpf vufwo
JG mG ;onfukd Zmwfvrf;
zGJUa&;xm;onf/
- 42 143/ 0if;0yf? a0:vfwm/ ]]oef;acgif,cH Ek pS rf ed pf}}/ jrefrmjyefol wuov

kd ef Erw
d /f &efuek ?f
rdk;a0pmay? 1983/ 557 pm? 18 pifwD/ tkyfa& 1200 usyf/wefzdk; 25 usyf/
tro 86^566/
rl&if;pmtkyt
f rnf - Seven Minutes Past Midnight by Walter Winward.
'kwd,urmppfaemufcHppf0wK jzpfonf/ *syefwdkY ppfIH;cgeD;wGif *smreDrS
xdyw
f ef;ppfacgif;aqmifwpfO;D onf ol\vGwNf idr;f csr;f omcGiu
hf kd *smreD\ ppfa&;
vQKd U0Sucf surf sm;? 0Sux
f m;aom a&Trsm;ESiv
hf rJ nf[al om tay;t,ljzifh t*FvefoYkd
pum;0Sujf zifh qufo,
G cf o
hJ nf/ t*Fvyd w
f YkdrS urf;vSr;f csuu
f kd vufcu
H m xdak cgif;
aqmifudk u,fwif&eftwGuf jrif;ukeful; ppfqifa&;[k trnfay;um uGefrif'dk
tzGUJ udk bmvifoYkd apvTwcf yhJ ?kH *smreDEiS hf tar&duefwYkd aMumifh tcuftcJrsm; BuHK
awGU&yHk aemufqHk;wGif *smrefacgif;aqmifrSm t*FvefodkY xGufajy;oGm;EkdifcJh aomf
vnf; ppfqifa&;rSL;rSm toufpeG Yfum wm0efxrf;aqmifcyhJ w
kH Ukd udk a&;zGUJ xm;onf/
144/ tDAef? a*smfhza&;/ ]]Zuf-wyfzGJU}}/ jrefrmjyefol wuodkvfeErdwf/ &efukef?
pme,fajrpmay? 1966/ 414 pm? 17 pifwD/ 66^3240/
LT- GEN SIR GEOFFREY EVANS a&;om;aompmtkyfjzpfonf/ rl&if;
pmtkyftrnf azmfjyxm;jcif; r&Sdyg/
Adv
k cf sKyfBuD; 0Dvsq
H vif;onf if;arQmv
f ifo
h nfxufy
kd &JprG ;f owEd iS hf jynfpkH
olrsm;[k csD;usL; cHcJh&onfh Zuf-wyfzGJUom;rsm;onf tifzmwdkufyGJESifh Armjynf
wkdufyGJrsm;wGifta&;BuD;qHk; t"dutusqHk; tcef;rSyg0ifcJhMu&onfudk trSefw
u,ftouf&cdS ahJ om Zmwfaumifrsm;jzifh ouf0ifvyI &f mS ;apNyD; a&;om;xm;onf/
145/ atGef? tuf'Gyf/ ]]qdkufyefuRef;wdkufyGJ}}/ jrefrmjyefol wuodkvfeErdwf/ &efukef?
trsdK;ompmtkyfwdkuf? 1967/ 327 pm? 17 pifwD/ tro 67^1498/
rl&if;pmtkyftrnf - Hell To Eternity by Edward Arrons.
qdkufyefuRef;wdkufyGJwGif *syefwdkY\ vlowf0g' ppfyGJBuD;udk arwmpdwfjzifh
atmifEdkifcJhNyD; *syefppfoHkUyef;wpfaxmifausmfudk wpfOD;wnf;jzifh vuf&zrf;qD;
Edik cf ahJ omtar&duef vli,fav;wpfO;D \ ol&owu
d kd azmfusL;a&;om;xm;onf/
- 43 146/ tif;epf? [mrGe/f ]]oH;k a&mifjc,fwapoabFm}}/ jrefrmjyefol wuov

kd ef Erw
d /f &efuek ?f
jrpf0uRef;ay:pmay? 1969/ 488 pm? 18 pifw/D tkyaf & 2500/ tro 69^777/
---/]]---}}/ jrefrmjyefol wuo
d v
k ef Erw
d /f 2 Budr?f &efuek ?f csdKaw;oHpmay? 2004/
pm 335? 21 pifwD/ tro 2004^1625/
rl&if;pmtkyftrnf - Maddon's Rock (1948), by Hammond Innes (1913).
aiGom; ig;ode;f ausmfwef aiGacsmif;rsm;ESihf vl 31 OD;yg oH;k a&mifjc,foabFm
BuD;onf k&mS ;jynfrmrefNrdKU oabFmqdyu
f rf;rS xGucf mG vm&m vrf;c&D;wGif oabFm
uywdefESifhtaygif;tyg 4 OD;wdkYonf aiGacsmif;rsm;tm; tydkifpD;vdkaomaMumifh
,kwrf maumufuspaf om enf;y&d,m,fjzifh oabFmwGif ygvmolrsm;tm; owf&ef
BudK;pm;&m 23 OD;aoqHk;NyD; 3 OD;vGwfajrmufoGm;cJhonf/ oabFmBuD;tm;vnf;
uRe;f wpfuRe;f ab;wGif 0Sux
f m;cJNh yD;aemuf oabFmBuD; epfjrKyfomG ;cJNh yD;[k vkyBf uH
owif;vTichf MhJ uonf/ xdrk w&m;rIukd touf&iS f use&f pfol 3 OD;u oufpeG YfqzH sm;
BudK;pm;azmfxkwfrIaMumifh oabFmBuD;ESifh aiGacsmif;rsm;tm;vHk; wdkif;jynftwGuf
jyefvnf&,lEdkifcJhyHkudk a&;om;xm;onf/
147/ tif;epf? [mrGe/f ]]uvdef[vdr]f aphjirf;qif}}/ bmomjyefol wuov
kd ef Erw
d /f &efuek ?f
a&Tjynfawmfpmay? 1985/ 474 pm? 16 pifwD/ tkyfa& 1200? wefzdk; 25 usyf/
rpz 13304/
rl&if;pmtkyftrnf - MADDON ROCK by HAMMON INN's.
Edik if t
H wGuw
f &m;0if vQKd U0Suo
f ,f,v
l maom aiGacsmif;rsm;udk avmbaZmjzifh
&,ltydkifpD;aom oabFmom;tzGJUonf oabFmBuD;udk uRef;wpfuRef;wGif
0Sux
f m;NyD; tpazsmufxm;cJo
h nf/ ,if;jzpf&yfwiG f yl;aygif;yg0ifrrI &So
d l oH;k OD;\
toufpGefY BudK;yrf;aqmif&Gufcsufrsm;aMumifh oabFmESifhaiGacsmif;rsm;tm;vHk;udk
wdkif;jynftwGuf jyefvnf&&SdcJhyHkudk Zmwfvrf;qif a&;zGJUxm;onf/
- 44 2 ? 6? 4/ ynm&yfqdkif&mpmtkyfrsm;
148/ qvif;? zD;rm&S,f0DvsH/ jrefrmjynfppfajrjyif/ bmomjyefol wuodkvfeErdwf/
&efukef? yk*Hpmtkyfwdkuf? 1965/ 341 pm? 16 pifwD/ rpz 36300/
---/---/---/ 2 BudrfESdyf? &efukef? ,HkMunfcsufpmay? 2003/ 168 pm? 21 pifwD/
tro 2003^1475/
rl&if;pmtkyftrnf - DEFEAT INTO VICTORY by Field Marshal
William Slim.
jrefrmjynfwGif ppfrIxrf;cJhzl;ol t*FvdyfppfAdkvfcsKyfwpfOD;u jrefrmjynfokdY

vma&muftrIxrf;&aom t*FvdyfppfAdkvfrSL;wpfOD;\ udk,fawGU wdkufyGJrsm;
taMumif;udk a&;om;xm;onf/ aemufqufwt
JG jzpf ]]uREykf Ef iS ahf tmifq
f ef;}}tcef;
wGif Adv
k cf sKyfatmifqef;\ t*Fvyd pf um;aumif;pGm ajymqdEk ikd yf ?kH d;k om;yGiv
hf if;yH?k
&J&ifyh ?kH tcsufusus ajymqdyk rkH sm; *syefukd jyefwu
kd yf ?kH uwdwnfyu
kH kd a&;om;xm;
onf/
149/ yef;0gppfaMumif;/ &efukef? jrefrmhwHcGefpmay? 1967/ 656 pm? 17 pifwD/ wAp
364580/
jrefrmhe,fajray:odYk usL;ausmaf pmfum;vmaom ukvm;jzLrsm;udk Adv
k cf sKyfBuD;
OD;p\ ppfa&;enf;AsL[mrsm;jzifh jrefrmhZmwdaoG;? ZmwdrmefESifh jrefrmhowdudk
vufawGUjyvdu
k af om yef;0ge,frS e,fcsYJqefYusif wku
d cf u
kd af &; wdu
k yf t
JG aMumif;ESihf
OD;p\ *DwESifhpmayvuf&m ESvHk;onf;yGwfjzpfaom tDaemifZmwfawmfBuD;
taMumif; a&;om;onf/
(102 - Munfh)
150/ zm*lqif? bm;e'f/ csif;wGif;ausmfvQif/ jrefrmjyefol wuodkvfeErdwf/ &efukef?
Nidrf;pmpOf? 1964/ 361 pm? 17 pifwD/ wAp 64^1644/
rl&if;pmtkyftrnf - BEYOND THE CHINDWIN by BERNARD
FERGUSSON
(53 - Munfh)
151/ AEKvcHwyf/ &efukef? zvif;pwm;pmay? 1968/ 312 pm? 17 pifwD/ rpz 20357/
ppfolBuD; r[mAEKvonf ]]atmifvQifatmif ratmifvQiftaocHrnf}}[k
&J0HhpGm a<u;aMumfum ppfIH;awmhrnf[k odaevsufESifhyif a&Smifwdrf;roGm;bJ
wkid ;f jynftwGuf toufay;vSLcJo
h nfh ol\rsKd ;csppf w
d ?f jynfcsppf w
d jf yif;xefrrI sm;
ESifh olusqHk;cJhonfhcHwyf taMumif;a&;om;onf/
- 45 152/ bD;rpf(&Sf)? *Ref/ oH v G i f j rpf u rf ; / jrefrmjyefol wuodkvfeErdwf/ &efukef?

at;at;pmaywdkuf? 1966/ 362 pm? 18 pifwD/
rl&if;pmtkyftrnf - Burma Drop, by John Beamish
'kwd,urmppftwGif;u oHvGifjrpfurf;&Sd udk;uefYe,f? yef;[dkif&GmESifh
udk;qdkif;&Gm&Sd &Gmol&Gmom;rsm;u zufqpf*syefudk rsdK;cspfpdwf xufoefpGmjzifh
wGe;f vSew
f u
kd yf JG 0ifcahJ Mumif;ukd t*Fvyd t
f mPmydik f t&m&Sjd zpfol pma&;olu,
kd w
f ikd f
rSwfwrf;wif csD;usL;xm;onfh udk,fawGUZmwfvrf;jzpfonf/
153/ rdef;rokawoe? trSwf 1/ &efukef? &efyHkcGif;pmay? 1967/ 231 pm? 16 pifwD/
tkyfa& 3000/ wAp 71438/
---/ trSwf 2/ &efukef? oefYpifpmay? 1967/ 195 pm? 16 pifwD/ tkyfa& 1200/
wAp 71461/
urmay:&Sd trsdK;orD;rsm;pGmteufrS avhvmod&cdS iG &hf aom trsdK;orD;tcsdKU\
b0aMumif;rsm;udk okawoejyK azmfjyxm;onf/ trsdK;orD;tcsdKUonf rm,m
tvSEiS hf IUd iifr&I w
dS wfouJo
h Ykd ow&d NdS yD; ud,
k u
f sKd ;riJyh J wdik ;f jynftusKd ; aqmif&u
G f
wwfolrsm;vnf; &Sdonf/ tysdKazmf0ifp b0? rdcifb0? tdrf&Sifrb0 ponfjzifh
rdef;rwdkY\ b0udk Ia'gifhrsdK;pHkrS a&;om;xm;onf/
154/ jr0wDppfaMumif;/ &efukef? &efyHkcGif;pmay? 1967/ 676 pm? 17 pifwD/ tro
67^892/
jr0wDrif;BuD; OD;p yxrppfcs&D aom rPdy&l uonf;jynf\ eef;wGi;f tIyaf wmf
yHkESifh jr0wDrif;BuD;\ vufHk;&nfESifh aoe*FAsL[m? ppfy&d,m,fwdkYudk &mZ0if
tajccHum pdwf0ifpm;zG,f a&;om;xm;onf/
155/ ,HkMunfcsuftwGuf toufpGefYolrsm;/ &efukef? vIdif;pmay? 1967/ 313 pm? 16
pifwD/ rpz 20177/
---/ 2 BudrfESdyf/ &efukef? t`rTmnDaemifpmay? 2005/ 203 pm? 17 pifwD/ tkyfa&
500? wefzdk; 950 usyf/
ocsFmaA'ESifh pufrIvufrIodyHudk pwifwDxGifcJhol tmcDrD'uf\ rSefuif;
wpfvSnfhxif;wpfvSnfhjzpfcJh&NyD;rS rsdK;cspfol&Jaumif;tjzpf armfuGef;wifcH&aom
bdt
k AD m;? a,mtwGi;f 0ef OD;bk;d vIid f paom rdr\
d ,HMk unfcsuu
f kd NrJNrJpu
JG ikd f taumif
txnfazmf&mwGif toufukd y"merxm;? pGeYf pm;vkyaf qmifMuonfh ol&aJ umif;
18 OD;taMumif;ukd wpfOD;pDwpfOD;pD\ vkyfaqmifcsufrsm;ESifhwuG a&;om;azmf
jyonf/
- 46 156/ vD? xif,dk/ *syefawmfvSefa&;wdkufyGJ/ jrefrmjyefol wuodkvfeErdwf/ &efukef?

pme,fajrpmay? 1965/ 380 pm? 17 pifwD/ &wp 1898/
rl&if;pmtkyftrnf - SAGA OF RESISTANCE TO JAPANESE
INVASION udk bmomjyefonf/
wkwjf ynfol vlxEk iS hf jynfoYlwyfrawmfBuD;u usL;ausmo
f l zufqpf*syefEiS hf
zufqpfvufa0cH kyaf o;wyfrsm;tm; aoG;? acR;? rsu&f nfwYkjd zifh wdu
k cf u
kd cf o
hJ nfh
wu,fhjzpf&yfrsm;udk a&;om;xm;onf/
157/ toufudkzuf&Gufyrm/ &efukef? O'gef;pmay? 1965/ 230 pm? 20 pifwD/ wefzdk; 3
usyf/ wAp 195333/
jrefrmjynfwiG f jzpfymG ;cJah om t*Fvyd -f *syefppfyrJG sm;\ tajccHppfy&d,m,fEiS hf
wdkuf&nfcdkuf&nfwdkYudk a&;om;xm;NyD; touf? aoG;? ZGJvHkUvwdkYESifh &if;ESD;xm;
&aom ppf\tqH;k owfonf aoG;? rsu&f nfEiS hf aMuuG0J rf;enf;rIrsm;om jzpfojzifh
&Jabmfrsm;tm; at;csrf;onfht&dyfudk &apcsifonfh t*FvdyfppfAdkvfwpfOD; wdkufyGJ
tawGUtBuHKrsm;udk a&;om;xm;onf/
158/ tDAef? a*smhza&;/ tifzmwdkufy/GJ yl;wGJa&;ol tefaxmeDb&ufwf*sdrf;pf? jrefrmjyefol
wuodkvfeErdwf/ &efukef? at;at;pmaywdkuf? 1965/ 344 pm? 16 pifwD/
&wp 1356/
---/ ---/ yl;wGJa&;ol tefaxmfeDb&ufwf*sdrf;pf? jrefrmjyefol wuodkvfeErdwf/ 2
Budrf? &efukef? aZ,smajrpmaywdkuf? 2004/ 281 pm? 17 pifwD/ &wp 23180/
rl&if;pmtkyftrnf - IMPHAL by Geoffrey and Antony Brett James.
tm&Sta&SUawmifyikd ;f wGif zufqpfEiS hf zufqpfqefYusio
f rl sm;\ tI;H tEdik u
f kd
qH;k jzwfay;rnfh tifzmwdu
k yf o
JG nf *syefAv
kd cf sKyfBuD;ESihf t*Fvyd Af v
kd cf sKyfBuD;wdYk \
ppfw&k ifcjkH zpfNyD; if;wdYk\ wku
d &f nfcu
kd &f nfEiS hf ZGo
J ww
d Ykdukd cs;D usL;&rnfjzpfaMumif;
a&;om;xm;onf/
- 47 3/ wuodkvfeErdwfESifhpyfvsOf; tjcm;olrsm;u a&;om;cJhaom

aqmif ; yg;rsm;
159/ ]]eEmykvJ (1950)}}/ rS-jrefrm0wKtTef;/ rd;k a0? wGJ ryg? rSwf 2 (ZGef 1968) pm 2630/
ZmwfaqmifESifh Zmwfvrf;[laom acgif;pOfi,fjzifh eEmykvJ (1950)\
Zmwfaqmifrsm;onf t&if;&Sif pD;yGm;a&;pepfESifh xdkpepfudk tvkyftauR;jyKae
olrsm;? "e&SifygvDrefpepfESifh xdkpepfjzifh tvkyform;xk? v,form;xktay:
acgif;yHjk zwfaeolrsm;udrk nmrwm xd;k ppfqifco
hJ nfh 0wKjzpfaMumif; tusOf;csKyf
a&;om;xm;onf/ 0wKESi0hf wKa&;ol acgif;pOfjzifh eEmykv0J wKonf wuov
kd f
eErdwf\ txif&Sm;qHk; txufjrufqHk; 0wKjzpfNyD; aooyfuspfvpfpGm
acwfumvudk yHk&dyfxif[yfapaMumif; a&;om;xm;onf/
160/ bndrf;? usm;-/ ]]eErdwfESifhuRef;qG,fyGJ}}/ jr0wD? wGJ 2? rSwf 2 (az 1962) pm 130133/
q&mwuodkvfeErdwftm; &cdkifoHjzifh eErdwfu&D;[k ac:a0:a&;om;NyD;
ta&SUawmiftm&S uRef;qG,frdom;pk tm;upm;yGJawmfBuD;wGif wuodkvf eErdwf
onf vlvnfusum tm;upm;Hx
k o
J Ykd 0ify?kH tm;upm;armifr,frsm; tEkid &f onfh
tcg 0rf;omNyD; t&ufaomufovdk? IH;onfhtcgwGifvnf; 0rf;enf;NyD;t&uf
aomufaom q&mwuov
kd ef Erw
d \
f taMumif;udk [moaESma&;om;xm;onf/
161/ armifarmifvSjrifh/ ]]cGifhvTwfygavOD;q&m}}/ a&Tyk pf rkH *Zif;? wGJ 1? rSwf 5 (ar 1993)
pm 120-123/
pma&;olEiS hf eEmykvzJ efqif;&Sif q&mwuov
kd ef Erw
d w
f Ykd awGUqH&k if;ES;D jcif;rS
p q&monf t&ufBudKufwwfonf/ pma&;oludkvnf; oli,fcsif;vdk aygif;
onf/ q&monf olUvuf&mESifh bmrSrqdkifaom ta&mif;oGufpmtkyfrsm;udk
a&;aeojzifh pma&;olonf oa&mfajymcJhrdonf/ q&muG,fvGefaomtcgwGifrS
xdo
k YkduspD ,fceJUrdonft
h wGuf pdwx
f w
J iG f tjypf&o
dS vdk cHpm;ae&aMumif;ESihf q&m
cGifhvGwfyg[k a&;om;xm;onf/
162/ jroef;wifh/ ]]'Gg&m0wDkyfyHkvTm}}/ urf;om,m- *GNrdKUe,fr*Zif;? wGJ ryg? rSwf
ryg ( 1996) pm 74-78/
wuodkvfeErdwfESifh pma&;olwdkY pwifcifrifyHkrSp wuodkvfeErdwf\
aexdik yf ?kH pdwo
f abmxm;? b0yH&k yd t
f csdKUudk a&;om;xm;NyD; wuov
kd ef Erw
d Ef iS hf
ol\eEykvJ0wKwdkYudk owd&rdaMumif;udk a&;om;xm;onf/
- 48 163/ av;jrifh/ ]]wuodkvfeErdwf? uRefawmfESifhtwdkqHk;0wK}}/ pmay*sme,f? wGJ ryg?

rSwf 12 (atmuf 1992) pm 71-73/
wuov
kd ef Erw
d Ef iS phf ma&;olwYkd onf jr0wDr*Zif;wdu
k w
f iG f pwifqq
kH nf;cJh
onf/ xdkUaemuf kyf&Sifya'om? e0a';r*Zif;wkdYwGif qufvufqHkqnf;cJhMuNyD;
e0a';r*Zif;twGuf wpfrsufESm0wKwdkESifh twdkqHk;0wKwdkrsm;udk wuodkvf
eErdwfESifh pma&;olwdkY pwifxGifcJhMujcif;jzpfaMumif; a&;om;xm;onf/
164/ ]]wuodkvfeErdwf}}/ rS - waphwapmif;pma&;q&mwdkY\taMumif;/ a&;ol
armifausmo
f m/ &efuek ?f pmayO,sOx
f w
k af 0a&;? 1963/ pm 109-124? 17 pifw/D
wAp 255663/
wuodkvfeErdwf\ twKywdtusOf;csKyfudk a&;om;xm;NyD; pma&;q&m
wuodkvfeErdwfonf pmzwfjcif;ESifh pmtkyfpmwrf;rsm;udk bk&m;tjzpfudk;uG,f
oljzpfonf/ jrefrmpmay ta&;tom;vnf; nufanmyd&o
d l jzpfonf/ ol\uAsm?
0wK? aqmif;yg;wdkYonf *E0ifajrmuf pmayvuf&mrsm;jzpfaMumif;udk a&;om;
xm;onf/
165/ ]]wuodkvfeErdwf odkYr[kwf aumif;uifESifh ajrBuD;udk awmif;cHol}}/ a&;ol
jroef;wifhESifhtjcm;olrsm;/ &efukef? t`rTmnDaemifpmay? 2004/ 263 pm? 20
pifwD/ tkyfa& 1000? wefzdk; 1600/
aqmif;yg; 30 yk'yf g&So
d nf/ q&mwuov
kd f eErw
d t
f m; owd&vGr;f qGwv
f suf
pma&;q&mrsm;u wuov
kd ef Erw
d \
f b0yH&k yd u
f kd azmfusL;a&;om;xm;aom pmpk
rsm;jzpfonf/
aemufqufwGJ
166/ ]]ra&mif;&tdk;eJUzsm}}/ jr0wD? rSwf (Zef 1962) pm - /
tdk;ESifhzsma&mif;olwpfOD;onf tdk;ESifhzsm a&mif;raumif;ojzifh cspfolu
ra&mif;&tdk;eJUzsm? waygif;v cdk;vSnfhyg[k csdef;qdkaomfvnf; rcdk;Edkifojzifh
pdwfraumif;jzpf&yHkudk Zmwfvrf;qif a&;zGJUxm;onf/
- 49 -
uavmiftrnfcGJtnTef;
trnf
trSwfpOf
(p)
ppfneG Yf
50? 67? 68? 69? 70? 71? 72? 73
(w)
wifatmif? OD;
77
(b)
bke;f atmif
10
- 50 -
pma&;ol t rnf t nT e f ;
trnf
trSwfpOf
(u)
uvpfzYkd ? z&efppf
aumy,f? tJvfz&uf
udkudkOD;? yef;csD
uwf(pf)vm? uvpfAf
ausmfom? armif
120
121
102
122
164
(p)
prpf? pwef
45
(q)
qvif;? zD;rm&S,f0DvsH
aq,m(pf)? a':a&mfoD
aZmf0if;? armif
nGeYf wifausmf
148
123
103
21
(w)
w*dk;? &mbifj'mewf
2
(x)
xif? ,dk? vD
149
(')
'D;vf? 0DvsH
a';Apf? *Refa*:'ef
'dkifwef? vef;
'GdKifvD? &pfcswf
125? 126
127
128
129
(y)
yg*sL? vD0pf
ydwf? &pfcsuf
*,fvD? aygvf
130
131
40
- 51 (z)
zm*lqif? bm;e'f
zm*lqif? ar*sm
azmfqpf? zm&uf'&pf
151
55
132
(b)
bndrf;? usm;
bD;rpf(&Sf)? *Ref
bufpum? a0gvfwm
buf'rf(vf)? *suf
bif;euf? tmEdkvf('f)
bdkifaumh(Af)? AGD
160
153
133
134
135
136
(r)
rvdc
rmpwm(pf)? *Ref
rm&S,f? bk(pf)
rm[wf? bmuav
rDcsdKtm? tdkifbD
rufvD;(ef)? tJvfvDpwJ
armifarmifvjS rifh
jroef;wifh
jroef;wifhESifhtjcm;olrsm;
159
137
138
48
139
140
161
162
165
(&)
IdvdkacgAf? rD;ac;
141
(v)
av;jrifh
vef'ef? *suf
163
142
(0)
0if;0yf? a0gvfwm
143
(t)
tDAef? a*smfza&
144? 158
- 52 at&Gef? tuf'Gyf
tif;epf? [mrGef
145
146? 147
- 53 -
pmtrnf t nT e f ;
trnf
trSwfpOf
(u)
uAsmq&mrav;ykvJ
urDv,
D ef
uvdefaphjirf;qif
urmausmyf g&rD&iS f
urmw0Srf; ppfvufeufqef;rsm;
udk,faysmufaq;vHk;(jyZmwf)
uRefawmfbmomjyefq&m
uRefawmfvufwef;uAsmq&m
4
125
147
74
69? 70
1
78
79
(c)
cHyef;cdik Ef iS phf yH ,fNrdKif

csif;wGif;ausmfvQif
cspyf ifatmufrmS
cspyf ef;0g
ajcawmfwifcspfwJhaZm
cGifhvTwfygavOD;q&m
5
53-151
6
42
7
161
(*)
*g0efjymESiu
hf Asm
8
149
*syefawmfveS af &;wku
d yf JG
(i)
iSuaf pwref
40
(p)
pma&;csifaomolrsm;odYk
apmeEm
apmork'& m
pifoD,mqdkaom rdef;uav;
ppfanmif;csDaomf
52
106
9
10
43? 107
- 54 (p)
ppfajy;
ppf&mZ0wfaumifrsm;
ppf&,f? pepf&,fvlom;&,f
ppfonfawmfatmifyef;uHk;
108
54
123
48
(q)
qd&k ,
S v
f pfwapyjkH yif
qdu
k yf efuRef;wku
d yf JG
qdkif;q&m 4 a,muf
q,fjynfaxmifacsmhawmhrNyHK;
11
145
95
109
(Z)
Zuf-wyfzUJG
144
(w)
wNidrNhf idr'hf eG w
f odro
hf rd 'hf eG f
wwd,rD;usnf
wodro
hf rd 'hf eG f
wmuiftypfxGufjcif;
wdAufolysdKjzLacsm
awmfvSefa&;twGuf aw;wpfyk'f
awmfvSefaom*Dwq&m
wuov
kd ef Erw
d f
wuodkvfeErdwf? uRefawmfESifhtwdkqHk;0wK
wuodkvfeErdwf(odkY) aumif;uifESifhajrBuD;udkawmif;cHol
wdkufwef;epf
wdkufyGJol&Jaumif;
wdu
k yf t
JG qifq
h ifh
awmifwumhawmZaumeJUusm;axmif
wdik zf eG ;f
wpfaomif;rSmwpfa,muf
80
136
46? 141
99
61
12
75
164
163
165
134
47
134
142
126
130
(x)
xm;0,facsmif;rSma'gif;awGUonf
axmifhudk;&mav;q,fESpf
81
133
- 55 (')
'Gg&m0wDyk yf v
kH mT
162
(")
"g;orm;usm;xGD;atmif
"l0HMu,fajrrSmca<u
13
14
(e)
aemufqHk;c&D;
aemufqHk;ay: tar&duefwifhum;
aemifO'gef;b,fraMup&m
eEmykvJ
eEmykvJ (1950)
eErdwfESifh uRef;qG,fyGJ
15
71
110
111
159
160
(y)
yifv,frmS azmhtif;rSmajrmh
ykPuvdktcspfrsdK;
ywjrm;rSefvQif
ydwzf sifrmS azmhtif;rSmarQmh
yef;ykausmfEiS v
hf aS omfarmf
yef;NrdKifv,fq&mBudKif
yef;0gppfaMumif;
ysdKUOD;&iftjyefcuf&mS vdrhf
ajy;rvGwfEdkif
jyefvnfqHkawGUMu&m0,f
82
16
104
83
17
76
102? 150
18
19
20
(z)
azmifyw
d yf aJG wmf
21
(A)
Armjynfom;tp
AEKvcHwyf
Adv
k cf sKyfatmifqef;\b0 jzpfpOfaeYprJG sm;
22
152
77
- 56 (b)
b0opmarwmvIdif;
bDvl;pnf;vlYpnf;
112
140
(r)
rykwif&v
dS m;
ra&mif;&td;k eJYzsm
r[mc&D;&Snf
rdk;wdrfudkap
rdk;NydKrNydK
armifBuD;eEm
armifBuD;vmygaygh
armifhndKjymnufuav;
armifhbufwefESifhArmjynfwdkufyGJpOf (wwd,ydkif;)
armihfbufwefESifhAdkvfcsKyf0if;*dwf (pwkwydkif;)
armihfbufwef\tm&Sudk,fawGU (yxrydkif;)
armifhbufwef\tm&Sudk,fawGU ('kwd,ydkif;)
rkwfoHk&moDppfqifa&; (yOrydkif;)
arwmapmif;BudK;
rEav;udkjzwf
rdef;rwpfa,muf a,mufusm;av;q,f
rdef;rokawoe
rke;f yifatmufrmS
jr0wDppfaMumif;
jrpfurf;,Haw;
jrpfBuD;em;wdkufyGJ
jrpfBuD;em;rS aemufqHk;av,mOf
jrefrmESifht*FvdyfjyZmwfrsm; (3)
jrefrmjynfppfajrjyif
72
166
128
113
127
103
114
23
56
57
58
59
60
24
137
49
153
25
154
26
115
84
3
148
(,)
a,mydu
k pf cef;
,uef;q&marmifpBufm
,kwfaomrmaomusaemfha-mufusifhrsm;
,HkMunfcsufpcef;
,HkMunfcsuftwGuf toufpGefYolrsm;
44
96
85
86
155
- 57 (&)
&cdkifajymufusm;
&ckdifjynf (1945)
&cdik rf zd &k m;
&cdik rf if;orD;
&DaZmf\zDvD
a&Munf&mjrufEk&m
a&ajrmocsKif;
a&mifeDvmavNyD
&efuek af &0ol
&efukefHkwifrnfh EdkifiHjcm;kyf&Sif Zmwfvrf;rsm;
a&TjynfBuD;
a&TjynfBuD;eD;atmifyifvSrf;
a&T&wkr*Fvm
a&T&ifvTrf;NyDUwNyD
63
64
2
27
87
28
29
30
73
67
105
31
32
33
(v)
vrif;rSmqHpk Ykd u,
G f
vDeifzwfcahJ ompmay
avxD;olZm
vufwurf;wdkufyGJ
vufawGUaA'ifMqm
vufazmpcef;
vif;omawmifwef;ajrmifpcef;0,f
vdyfxdk;orm;
vrf;0uFbm
vGwfvyfa&;wkdufyGJESifh AdkvfcsKyfatmifqef;
vGrf;arSmfHkajr
vGr;f olawmESichf spfoal wmif
vIyfvIyf&Sm;&Sm; taemufwdkif;kyf&Sifrsm;
34
88
41
120
35
65
36
89
37
66
38
51
68
(o)
oZifNrdKif
oZifoif;jrpmqdkv0,f
obm0tpm;tpmjzifh uifqmudk wm;qD;ESdrfeif;jcif;
om,ma&Tjynf
116
90
50
97
- 58 (o)
aoewfwu,fNyD;ol
aorif;aemufodkY ajc&maumufaomf
oHrPdopm
oHvGifjrpfurf;
oifMum;ay;ygavOD;q&m
od'u
d rk m
oef;acgif,cH ek pfred pf
odypH akH xmuf
34 ta&SU
oHk;a&mifjc,fwapoabFm
aoG;udkvrf;cif;
aoG;acsmif;pD;wdkufyGJ
aoG;pufajc&m
oQ0goQm;
91
131
138
153
117
98
143
122
121
146
118
132
125
62
([)
[oFmwdkufyGJ
[pfwvmhtarG
55
139
(t)
tcspfbUJG urm
twdkuf&J&J? tcspfNrJNrJ
tawGUpdrf;pdrf;
t&uform;uAsmq&m
t&if;&Sifol&Jaumif;\Zmwfodrf;
taocHwyfpk
toufuzkd uf&u
G yf rm
tm&AsDrjS refrmbmomjyefqjkd cif;
tifzmwku
d yf JG
atmifqef;tEkjrLa&ikyfoabFm
atmifqef;tEkjrLa&ikyfoabFm okawoepcef;odkY
92
45
129
93
39
119
157
94
158
100
101
- 59 -
ynm&yf t rnf t nT e f ;
ynm&yftrnf
uav;pmay
yHjk yif
0wKwdk
kyfjyZmwfvrf;
usef;rma&;
c&D;oGm;rSwfwrf;
pmay
bmomjyef0wK
ppfa&;
a'oordkif;
"avhxHk;pH
jyZmwf
jrefrmpmay
pma&;enf;
0wK
jrefrmhordik ;f
ky&f iS f
vufeuf
[mo
twKywd
qkdif;q&mBuD;q&mBudKif
Adv
k cf sKyfatmifqef;
bDoAkd if
vD,eG t
f m'd'k gAifcsD
taxGaxG
trSwfpOf
95-98/
99-101/
102-103/
50/
51/
120-147/
53-60? 148-153? 155? 157? 158/
61/
62/
1-3/
52/
4-49? 104-119/
63-66/
67-68/
69-71/
72-73/
76/
77/
75/
74/
78-94? 154? 159-165/

တကၠသိုလ္နႏၵမိတ္

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

တကၠသိုလ္နႏၵမိတ္

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

&e

wuodkvfeErdwfESifhpyfvsOf; tjcm;olrsm;u a&;om;cJhaom

-C1? 4/ wuodkvfeErdwf\ twKywd

-ipma&;q&mrdk;a0ESifh yl;wGJum pHkaxmufr*Zif;udk t,f'Dwmtjzpf udk,fwdkif OD;pD;xkwfa0

&cdkifjynfe,foHwGJckdif? awmifukwfNrdKU Zmwdjzpfonf/ 1922 ckESpf rwfv

oHwGJNrdKU ausmif;om;or* trIaqmiftjzpf aqmif&GufcJhonf/ e,fcsJU

oHwGJNrdKU tpdk;&txufwef;ausmif;rS wuodkvf0ifpmar;yGJudk t*Fvdyfpm

q&m\ pmayvuf&mrsm;wGif ckEpS t

&efukefwuodkvfESpfvnf pmapmif? jrefrmpmu@ wGJzufpmwnf;? &efukef

yxrOD;qHk;vHk;csif;jzpfaom eEmykvJ 0wKudk a&;om; xkwfa0cJhonf/

0g;c,frNrdKU tpk;d &txufwef;ausmif; txufwef;jyq&mtjzpf trIxrf;cJh

armifBuD;vmygaygh trnf&Sd vHk;csif;0wKudk a&;om;xkwfa0cJhonf/

yef;wdkif;arT;ygap 0wKudk a&;om;xkwfa0cJhonf/

a&TjynfBuD; jrefrm&mZ0ifaemufcH0wKESifh yef;zGu[f 0Su]f wrf; &cdkif"avhdk;&m

aoG ; op m wd k i f ? apmBud K vS J U yg? cspf a omeD e D ? tcspf v rf ; uav;

ppfanmif;csaD omf ppf0wKudk xkwaf 0cJo

csif ; wG i f ; ausmf v Qif ? aoG ; ud k v rf ; cif ; bmomjyefvHk;csif;0wKudk

*syefawmfvSefa&;wdkufyGJ? toufudkzuf&Gufyrm? tifzmwdkufyGJ?

aoG;acsmif;pD;wdkufyGJ? oHvGifjrpfurf;wkdufyGJ? vufwurf;wdkufyGJ?

taocHwyfpk? qdkufyefuRef;wdkufyGJ? axmifhudk;&mav;q,fhESpf? yef;0g

AEKvcHwyf? apmeEm? rdk;wdrfudkap paomvHk;csif;rsm; xkwfa0cJhonf/

odyHpHkaxmuf? oHk;a&mifjc,fwapoabFm bmomjyefvHk;csif;0wKrsm;

b0opmarwmvIdif;? wodrfhodrfh'Gef 0wKrsm;udk xkwfa0cJhonf/

q,fjynfaxmifacsmhawmhrNyHK;? awmifwumhawm paumeJYusm;axmif

aorif;aemufodkY ajc&maumufaomf bmomjyefvHk;csif;0wK yxrwGJESifh

wdkufwef;epf yxrwGJ? 'kwd,wGJESifh aoG;pufajc&m yxrwGJ? 'kwd,wGJ

wpfaomif;rSmwpfa,muf? oef;acgif,Hckepfrdepf bmomjyefvHk;csif;

r[mc&D;&Snf? rdk;NydKrNydK? tawGUpdrf;pdrf;? [pfwvmtarG paom

wdkifzGef;? aemifO'gef;b,fraMup&m? bDvl;pnf;vlYpnf; yxrwGJ?

oHrPdopm? 34 ta&SU bmomjyefvHk;csif;0wKrsm;udk xkwfa0cJhonf/

Zefe0g&Dvxkwf jr0wDr*Zif; twGJ 5? trSwf 3? pmrsuEf mS 47 yg ]]ra&mif;&

trTmnDaemifpmaywdkufrS wuodkvfeErdwf odkYr[kwf aumif;uifESifh

trTmnDaemifpmaywdkufrS pma&;csifaomolrsm;odkY pwkwtBudrf? wwd,

ppfonfawmfpmayrS wkdufyGJtqifhqifh pmtkyfudk 'kwd,tBudrf xkwfa0

a&Tyk pf rkH *Zif;

1 ? 10/ toHk;jyKxm;onfh twdkrSwfESifh oauFwrsm;

ausmhausmh? a':/ pmpkjyKpkenf;vufpGJ [ za,mif;vSnfhrl] / &efukef? wuodkvfrsm;

wuodkvfeErdwf odkYr[kwf aumif;uifESifhajrBuD;udkawmif;cHol/ jroef;wifh

ewfEG,f/ rdrdESifhpma&;q&mrsm;/ &efukef? &mjynfhpmtkyfwdkuf? 2000/

rvdc/ jrefrm0wKtTef; (1)/ &efukef? yk*Hpmtkyfwdkuf? 1968/

rvdc/ jrefrmpmaytbd"mef(2)/ &efukef? opmpmaywdkuf? 1974/

ausmf o m? armif / waph w apmif ; pma&;q&mwd k Y \taMumif ; / &ef u k e f ?

jrefrmpmtzGJU/ jrefrmpmvHk;aygif;owfyHkusrf;/ &efukef? ,if;tzGJU? 1996/

jrefrmpG,fpHkusrf;ESpfcsKyf/ &efukef? pmayAdrmef? 1987/

odrSwfzG,f&mudk,fa&;tcsuftvufrsm;/ &efukef? jynfolYqufqHa&;pdwf"mwfjrifh

aomfaumif;? OD;/ jrefrm&nfTef;pmtkyfpmwrf;rsm; (yxrwGJ)/ &efukef?

tajccHynm&yfacgif;pOf? a':,Of,Ofpdef . . . [ESifhtjcm;olrsm;] ? wnf;jzwfol

Anglo-American Cataloguing Rules, edited by Michael Gorman and Paul

Dewey, Melvil. Dewey Decimal Classification and Relative Index. 21st. ed

Turabian, Kate L. A Manual for Writers of Term Papers, Theses and

]]udk,faysmufaq;vHk; (jyZmwf)}}/ &efukefwuodkvfESpfvnfpmapmif? wGJ ryg? rSwf

w*dk;? &mbifj'mewf/ ]]&cdkifrdzk&m;}}? bmomjyefol u,f'g&Gef;a*smh? jrefrmjyefol

]]jrefrmESifht*FvdyfjyZmwfrsm;}}/ pmyef;csD? wGJ 2? rSwf 10 ('D 1970) pm 276-281/

]]uAsmq&mrav;ykvJ}}/ auoDyef? wGJ 1? rSwf 5 (ar 1961) pm 62-64/

]]cHyef;cdkifESifh pHy,fNrdKif}}/ pmyef;csD? wGJ 1? rSwf 4 (atmuf 1957) pm 41-43/

]]cspfyifatmufrSm}}/ aomw&Sif? wGJ 2? rSwf 1 ('D 1960) pm 45-48/

]]ajcawmfwifcspfwJhaZm}}/ pHkaxmuf? wGJ 2? rSwf 2 (Zl 1963) pm 29-32/

]]*g0efjymESifhuAsm}}/ aomw&Sif? wGJ 2? rSwf 7 (rwf 1961) pm 39-42/

]]apmork'&m}}/ aiGwm&D? wGJ ryg ? rSwf 32 (az 1963) pm 142-147/

10/ ]]pifoD,mqdkaomrdef;uav;}}/ a&;ol bkef;atmif/ ppfjyef? wGJ ryg ? rSwf 19

-415/ ]]aemufqHk;c&D;}}/ jr0wDD? wGJ 11 ? rSwf 5 (az 1963) pm 162-167/

-520/ ]]jyefvnfqHkawGYMu&m0,f}}/ jr0wD? wGJ 10? rSwf 8 (ZGef 1962) pm 63-68/

-625/ ]]rkef;yifatmufrSm}}/ aomw&Sif? wGJ 1 rSwf 18 (Mo 1960) pm 33-36/

-730/ ]]a&mifeDvmavNyD}}/ ume,fZif;? wGJ 1? rSwf 10 (Zef 1963) pm 117-125/

wdk;? &mbifj'mewf/ ]]&cdkifrdzk&m;}}? bmomjyefol u,f'g&Gef;asmh? jrefrmjyefol