QUY CH CI TIN TRNG

2011-12 BNG THNH TCH

HOT NG CA TRNG
PHNG
LP
Knh tha Qu v Ph huynh
hoc Gim h,
Qu v l ngi thy du tin
v l ngi hp tc quan trng
nht trong vic gio dc ca con
em. Do d, qu v cn c nhng
thng tin chnh xc v nhng
thnh tch hot dng ca cc
trng DCPS v ca qun ni
chung. Bn thnh tch hot dng
ny nhm cung cp cho qu v
nhng d kin quan trng lin
quan dn thnh qu hc vn, c
s nh trng, cc c hi hc
tp v cc sinh hot ngoi kha
hin dang c trng. Tm li,
chng ti tin rng nhng d kin
ny c th gip qu v c nhng
quyt dnh dng nht v dy
d nht v vic hc ca con em
qu v.
Trong khi nhng d kin trong
bn thnh tch hot dng ny
ch minh ha mt cch khch
quan v s tin trin ca trng
hc, cn cch tt nht d lng
dnh phm cht ca mt trng
chnh l s tham gia vo hot
dng ca trng. Xin qu v hy
xem li trang cui ca ti liu
ny v cc kin trong vic
tham gia vo cng dng trng
hc ca qu v, th d nh lm
tnh nguyn vin, hay l tham
d cc bui hp ca ph huynh
v thy c gio. Qu v cng c
th so snh chng trnh ging
dy v thnh tch hot dng ca
cc trng trc tuyn trn mng
www.dcps.dc.gov/proles.
Chng ti mong rng qu v
s dng tin tc ny d c dc
s tin tng v buc cc hiu
trng, cc nhn vin nh
trng v vn phng ca chng
ti phi lun lun tip tc ci
tin cht lng gio dc phc v
cho gia dnh ca qu v.
Nay knh,

Kaya Henderson
Tng Qun Tr
THNG K HC SINH (2010-11)
Hc sinh Cha Tho Anh
Ng (ELLs):
n tra Min ph hoc
Gim gi:
Gio dc c bit:
Trng trong Ranh gii:
Enrollment:
Da en:
Ty Ban Nha/Chu M La Tinh:
Da Trng:
Chu:
Ngi Hawai/cc Bn do Thi Bnh Dng:
Ngi Bn x/Ngi Alaska:
Nhiu Chng tc (lai):
CC CHNG TRNH (2011-12)
GIO DC B SUNG SC KHE V TH LC VN HA V NGH THUT
3101 16th St. NW, Washington, DC 20010
in thoi: (202) 939-7700
in th (Fax): (202) 576-9147
Hiu trng: Maria Tukeva | maria.tukeva@dc.gov
a ch mng (website): www.dcps.dc.gov/DCPS/chec
Gi Hc : 8:45 a.m. 3:15 p.m.
C s Gio dc Columbia Heights EC l mt trng d
b i hc v l trng Ha nhp Hai Sinh ng cho cc
hc sinh ni ting Ty Ban Nha. L mt trng Vn ha Th gii, nhim v ca chng ti
l pht trin cho cc hc sinh bit hai sinh ng, l nhng cng dn ton cu, v c
chun b thnh cng trn i hc. Cc hc sinh cp Hai c mt na lp hc bng ting
Ty Ban Nha. Cc em hc sinh cp Ba bt u t lp 9, c th ly cc lp bc i hc, v
tt c hc sinh s ly t nht hai lp hc Cao cp. Chng trnh Cao cp ca chng ti
c cng nhn l mt trong nhng chng trnh ng u trong nc. Nh trng tp
trung s nghimtc, thch ng v cng bng x hi vo chng trnh hc, v cc hc
sinh th hin s hc tp ca mnh qua mt h s hc tp mi chn tun l.
Columbia Heights Education
Campus
1
6-12
Multicultural Career Intern Program
DC Reads
Homework Help
Advanced Placement
National Honor Society
Debate Club
READ 180
Robotics Club
Math Club
DC SCORES (soccer and poetry)
DC Campaign to Prevent Teen
Pregnancy
DC United
The Washington Nationals
La Clinica del Pueblo
US Tennis Association (USTA)
New Heights
Camp Horizons
GEMS-Lincoln
Band
Choir
Catalyst World Cultures
World Languages: French & Spanish
National Symphony Orchestra
DC's Different Drummers
Dance Institute of Washington
Poetry Out Loud
In Need of Improvement Year 1 This school has failed to make AYP for two years. The school must develop a
School Improvement Plan and offer students Public School Choice.
1,285
29%
67%
1%
2%
1%
0%
0%
62%
75%
9%
37%
2011-12 BNG BO CO V NHNG THNH TCH HOT NG CA TRNG
THNH TCH HC SINH
0 100
IU NY C NGHA G?
t dc hoc vt trn
cc tiu chun ca mn
Ton
2010
2011
T l Trung bnh T l hc sinh dt dc hay vt trn tiu chun ca tiu bang vi dim Thng tho
hoc Gii trong Bi thi Thm dnh Ton din ca Hc khu DC (DC CAS hoc thay th
DC CAS Alt.)
t dc hoc vt trn
cc tiu chun ca mn
c
2010
2011
T l Trung bnh
Vt trn cc tiu chun
ca mn Ton
2010
2011
T l Trung bnh
T l hc sinh dt dc trnh d cao nht, Gii, trong bi thi Thm dnh Ton din
ca Hc khu DC (DC CAS hay bi thi thay th DC CAS Alt).
Vt trn cc tiu chun
ca mn c
2010
2011
T l Trung bnh
t dc trnh d trung
bnh trong mn Ton
2010
2011
T l Trung bnh
S th hin ca mt hc sinh trung bnh trong qu trnh thay di theo cc trnh d: Gii,
Thng Tho, Cn bn, v Di cn bn qua bi thi DC CAS hay bi thi thay th DC CAS
Alt. Mc th hin ny l di vi mt hc sinh trung bnh (hoc gia), c ngha l trong s
cc hc sinh trng, th c mt na hc sinh c s dim trn mc ny v mt na hc
sinh c s dim di mc ny. Nu trung bnh trn mc Cn Bn nhiu, th d, trng
hc c tt c hc sinh dp ng cc tiu chun (Thng tho) th gn mc hn l nu c
trung bnh di mc Cn bn.
Below Basic Basic Prohcient Advanced
t dc trnh d trung
bnh trong mn c
2010
2011
T l Trung bnh
Below Basic Basic Prohcient Advanced
T l Hc sinh Tt nghip
2009
2010
T l Trung bnh
T l tt nghip ca trng ny da vo tng s hc sinh tt nghip trong nm d,
dc chia vi tng s ny, v cng vi tng s hc sinh b hc trong bn nm trc
dy. Hiu lc ca cc d kin b chm di mt nm, ngha l, kt qu trong nm 2011
dc da trn vic tt nghip ph thng cp ba ca hc sinh vo ma h 2010.
T l hc sinh tt nghip
trong 5 nm
2010
2011
T l Trung bnh
Cc d kin ny s sn sng vo ma thu 2012. Khi d, t l hc sinh tt nghip s
khng da vo tng s hc sinh tt nghip trong nm d, m da vo kt qu bn - v
nm nm trung hc ca cc khi hc sinh lp 9 khc nhau.
Ghi danh vo i hc
2009
2010
T l Trung bnh
T l cc hc sinh tt nghip vo thng Su hay thng Tm, d ghi danh vo di hc
hai nm hay bn nm vo ma thu. Cc thng k b chm di mt nm, ngha l cc kt
qu nm 2011 da vo cc hc sinh tt nghip trung hc ph thng cp ba trong ma
h 2010.
Thnh qu ca Lp Cao
cp
2010
2011
T l Trung bnh
T l hc sinh tham d vo cuc thi Lp Cao Cp v c s dim 3, 4 hay 5. t nhng
dim ny hc sinh c th nhn dc cc tn ch di hc.
S Tham gia ca Hc
sinh
2009
2011
T l Trung bnh
Mt loi dim dt dc cho bit cho mc c gng v s tp trung trong lp hc ca hc
sinh, cng nh s t tin vo thnh cng trong hc vn ca cc em. im cho theo t l
t 0 dn 100, v da vo kt qu thm d kin hc sinh dc thc hin mi hai nm.
Gi li cc thy c gio
dy hc hiu qu v c
hiu qu cao
2010
2011
T l Trung bnh
T l cc thy c gio dc h thng IMPACT ca cc trng cng lp trong hc khu DC
(DCPS) dnh gi l dy hc Hiu qu, hoc c Hiu Qu Cao, dang tr v dy ti trng
ny nm va qua.
Kt qu ca cc bi lng dnh tiu chun hng nm khng m t
dy d kinh nghim ca nh trng, nhng kt qu ny cung cp
cho chng ta cc du hiu chnh xc, dng tin cy nht v cc thnh
tch ca hc sinh. Mi trng hc DCPS phi cho thy c s tin trin
trong cc lnh vc nng ct ca mn ton v tp dc, cng nh s
trau di ca cc hc sinh v ban ging hun tp trung vo vic ci tin
thnh qu hc tp qua vic ging dy v hc tp xut sc.
0 100
IU NY C NGHA G?
S Hi lng ca Cng
dng
2009
2011
T l Trung bnh
Mt loi dim biu trng cho tng s hc sinh, ph huynh v ban ging hun hi lng
vi trng hc ny. T l dim cho t 0 dn 100 v da vo kt qu thm d kin ca
gii hu trch dc thc hin mi hai nm.
S Tham gia ca Ph
huynh
2009
2011
T l Trung bnh
Mt loi dim biu trng cho bit ph huynh cm thy nh th no v c thng cm
thy trng hc ny gn gi v lin lc vi ph huynh hay khng. T l dim cho t 0 dn
100 v da vo kt qu thm d kin ph huynh dc thc hin mi hai nm.
Cc thnh vin ca gia dnh v cng dng gi vai tr ch yu trong
vic gip hc sinh v nh trng pht trin mnh m. Khi ph huynh,
gim h v cc thnh vin trong gia dnh cm thy dc tn trng v
dc thng bo v vic hc hnh hng ngy ca con em ti trng,
th dng nh l ph huynh s tham gia nhiu hn vo vic gip d,
ym tr con em hc hnh.
S THAM GIA V HI
LNG CA GIA NH V
CNG NG
Columbia Heights Education Campus
34%
49%
46%
31%
43%
44%
3%
7%
12%
3%
7%
13%
52%
68%
73%
N/A
N/A
N/A
40%
45%
44%
8%
11%
30%
79
78
80
N/A
74%
83%
74
72
68
82
78
73
2011-12 BNG BO CO V NHNG THNH TCH HOT NG CA TRNG
So snh vi thnh tch ca hc sinh, th hin nhng phn hc sinh
dt dc nhng trnh d khc nhau, th s tin trin ca hc sinh
da trn vic do lng xem cc em d tin b bao nhiu so vi tng
nm. Trong khi mt s trng c th c vi hc sinh tng di dt
dc hay vt hn cc tiu chun ca tiu bang, tuy nhin, diu quan
trng l do lng dc s tin b trng d gip hc sinh dt dc.
0 100
IU NY C NGHA G?
S tin trin ca hc sinh
trong mn Ton
2010
2011
T l Trung bnh
S tin trin ca mt hc sinh trung bnh qua bi thi Thm dnh Ton din ca Hc khu
DC (DC CAS) hay bi thi thay th DC CAS Alt. im ny cho thy t l hc sinh trung bnh
vt qua khi cc em c cng mt trnh d khi du trc d. Th d, dim l 70, c ngha
l hc sinh trung bnh ca trng ny vt hn 70 phn trm s hc sinh Hc khu c
cng mt trnh d dt dc trc d.
S tin trin ca hc sinh
trong mn c
2009
2011
T l Trung bnh
Hon tt lp 9
2010
2011
T l Trung bnh
T l cc hc sinh hc lp 9 ln du, d c d tn ch vo cui hc k ma Xun s dc
d c ln lp 10. Nhng hc sinh ny s thuc nhm tt nghip.
TIN B CA HC SINH
DCPS tin tng rng cc trng hc phi cung cp mi trng chm
sc v ym tr cho tt c cc em hc sinh. Mi trng an ton v
cho dn ca trng hc gip cc hc sinh v nhn vin thnh cng
hn trong vic hc tp v ging dy.
TRNG HC AN TON
V HIU QUA
0 100
IU NY C NGHA G?
Hc sinh di hc diu dn
2010
2011
T l Trung bnh
T l trung bnh s hc sinh di hc hng ngy.
Trng hc An ton
2011
T l Trung bnh
im s biu trng cho nhn thc ca hc sinh, ph huynh, v ban ging hun v vn
d an ton v trt t ti trng hc ny. T l dim cho t 0 dn 100 v da trn kt
qu thm d kin ca gii hu trch dc thc hin mi hai nm.
ui hc vnh vin v
dui hc tm thi
2010
2011
T l Trung bnh
T l hc sinh b dui hc vnh vin hoc dui hc tm thi 11 ngy hay hn.
Hc sinh c hnh vi sai
tri nghim trng
2010
2011
T l Trung bnh
T l hc sinh b tm dui di hn hoc dui hc vnh vin trng hp hc sinh c hnh
vi sai tri nghim trng nht (cp 5) ti trng ny trong 100 hc sinh.
Hc sinh tr li trng
2010
2011
T l Trung bnh
T l hc sinh tr li trng trong nm hc sau. T l ny khng tnh nhng hc sinh
cp lp cao nht ca trng.
0 100
IU NY C NGHA G?
2010
2011
2010
2011
Bng thnh tch hot dng ca trng c mc dch cung cp cc
tin tc c th so snh d dng vi cc trng khc. Tuy nhin, mi
trng hc l mt dn v duy nht vi hng di ca trng trong vic
ging dy v hc tp. Phn ny cung ng cho cc trng hc c hi
d lm ni bt mc thnh cng ca trng mnh.
MC C TH CA MI
TRNG
2009
51%
43%
90%
89%
Foreign language
enrollment
Students with 90%
attendance
The percentage of students enrolled in one or more foreign language courses.
The percentage of students who have attended 90% or more school days.
Columbia Heights Education Campus
42%
59%
46%
49%
61%
51%
61%
70%
56%
97%
96%
94%
75
70
65
3%
2%
4%
2
1
2
83%
87%
81%
2011-12 BNG THNH TCH HOT NG CA TRNG
Cc Phng c:
Phng M thut
Hi trng
Phng Vi tnh
Phng Tp th dc
Trung tm Truyn thng
Phng m nhc
Ch Gii tr Vui chi Ngoi tri
Phng Th nghim Khoa hc
Khc hn:
T chc Ph huynh
ng phc Trng
Title I
QU V C TH LM G
Ph huynh v cc thnh vin cng dng gi mt vai tr quan trng trong vic dm bo cho tt c cc hc sinh
trong tng lp hc, trong ton hc khu dc nhn mt nn gio dc c cht lng cao xng dng vi cc em.
Lm tnh nguyn vin ti trng. Tnh nguyn
vin l cha kha d gip d cc em hc sinh thnh
cng. Nhiu trng cn cc tnh nguyn vin c
th dy km trc tip mn dc v ton cho cc hc
sinh v cn tr gip trong cc lp hc, vn phng
v th vin cng nh gip d lp k hoch, cc bui
l hoc vit d n xin ngn khon tr cp v nhiu
vic khc na. bit thm chi tit, xin lin lc vi
hiu trng trng hoc ving trang mng www.
dcps.dc.gov/DCPS/volunteer.
Tham gia vo t chc ph huynh ca trng.
Cc t chc ph huynh l mt phn quan trng ca
mi cng dng trng hc. Cc t chc ny h tr
hc sinh qua nhng sinh hot dc bit trong cng
dng nh gy qu v nhng sinh hot khc. Vic
tham gia vo nhng t chc ph huynh s gip cho
ph huynh gp g nhau v gn gi vi vn d hc
tp ca hc sinh. Mun bit thm tin tc, xin lin lc
vi nh trng.
Tham d cc bui hp ph huynh v thy c
gio.Lin lc, tip xc vi thy c gio ca con em
v yu cu thy c gio lin lc vi qu v. Hi v
loi hnh kim trong lp hc m cc thy c gio
mong di hc sinh v s khen thng nhng hnh
kim tch cc nh th no. Hi xem con em ca
mnh nn hc g, hc tp ra sao v qu v c th
lm g d gip d. Cc bui hp ph huynh-thy c
gio s dc t chc trng hc vo cc ngy 17
thng Mi 2011; 6 thng Hai 2012; v 14 thng
Nm 2012.
Lm vic hay ng c vo hi dng c vn
ca trng.Hi dng ny cho hiu trng cc li
khuyn v k hoch ton din ca nh trng - bao
gm nhng chng trnh dc bit v nhng sinh
hot gip gia tng thnh tch ca hc sinh, to nn
mt trng hc an ton v hiu qu, gn gi vi
cc ph huynh v gia dnh. bit thm tin tc, xin
kim li vi hiu trng trng.
Ni chuyn vi con em qu v v trng hc.
kin ca qu v rt l quan trng di vi con em.
Hy hi con em v nhng diu em d hc dc
trng, v tip tc hi nh th mi ngy! bit
thm tin tc, xin ving trang mng www.dcps.
dc.gov/DCPS/studentsuccess.
I N TRNG
TI C TH TM THNG
TIN V CC TRNG
KHC U?
Nu qu v mun xem cc thng tin
ca cc trng hc trong hc khu
DC dy, xin vui lng ving trang
mng www.dcps.dc.gov/proles.
Qu v c th tm thy cc trng
DCPS cn c trn cc thng tin m
qu v cn bit v c th so snh
cc trng vi nhau.
LM TH NO TI
C TH C CP NHT
NHNG TIN TC XY RA?
Xin doan chn l qu v thng bo
cho trng bit nu cc thng tin
lin lc thay di. Ving mng www.
dcps.dc.gov mt cch thng
xuyn v ghi tn ti www.dcps.
dc.gov/DCPS/enews d nhn
dc cc tin tc cp nht ca DCPS
bng th din t (email).
Columbia Heights Education Campus Columbia Heights Education Campus
52, 53, 54 (14th Street Line)
70, 71 (Georgia Ave-7th Street Line)
79 (Georgia Ave Extra Line)
H1 (Brookland-Potomac Park Line)
H2, H3, H4 (Crosstown Line)
H8 (Park Road-Brookland Line)
W47 (Wilson High School Line)
DC Circulator (Woodley Park-Adams Morgan-McPherson
Square Metro)
M
Green/Yellow Line: Columbia Heights station
Trng Chuyn:
H.D. Cooke Elementary School
Tubman Elementary School
Bancroft Elementary School
Cc Hp Tc Vin Cng ng: Cc ng hng Ngh nghip:
Early Childhood Development
and Education
Engineering (PLTW)
Networking
Cosmetology
Business
Visual Arts
Performing Arts
Amigos Corporate Advisory
Council
Global Kids
British Council
The Kennedy Center
The Meridian Group
One World Youth Project
National Geographic
State Farm
Environmental Protection Agency
PEPCO