QUY CH CI TIN TRNG

2011-12 BNG THNH TCH

HOT NG CA TRNG
PHNG
LP
Knh tha Qu v Ph huynh
hoc Gim h,
Qu v l ngi thy du tin
v l ngi hp tc quan trng
nht trong vic gio dc ca con
em. Do d, qu v cn c nhng
thng tin chnh xc v nhng
thnh tch hot dng ca cc
trng DCPS v ca qun ni
chung. Bn thnh tch hot dng
ny nhm cung cp cho qu v
nhng d kin quan trng lin
quan dn thnh qu hc vn, c
s nh trng, cc c hi hc
tp v cc sinh hot ngoi kha
hin dang c trng. Tm li,
chng ti tin rng nhng d kin
ny c th gip qu v c nhng
quyt dnh dng nht v dy
d nht v vic hc ca con em
qu v.
Trong khi nhng d kin trong
bn thnh tch hot dng ny
ch minh ha mt cch khch
quan v s tin trin ca trng
hc, cn cch tt nht d lng
dnh phm cht ca mt trng
chnh l s tham gia vo hot
dng ca trng. Xin qu v hy
xem li trang cui ca ti liu
ny v cc kin trong vic
tham gia vo cng dng trng
hc ca qu v, th d nh lm
tnh nguyn vin, hay l tham
d cc bui hp ca ph huynh
v thy c gio. Qu v cng c
th so snh chng trnh ging
dy v thnh tch hot dng ca
cc trng trc tuyn trn mng
www.dcps.dc.gov/proles.
Chng ti mong rng qu v
s dng tin tc ny d c dc
s tin tng v buc cc hiu
trng, cc nhn vin nh
trng v vn phng ca chng
ti phi lun lun tip tc ci
tin cht lng gio dc phc v
cho gia dnh ca qu v.
Nay knh,

Kaya Henderson
Tng Qun Tr
THNG K HC SINH (2010-11)
Hc sinh Cha Tho Anh
Ng (ELLs):
n tra Min ph hoc
Gim gi:
Gio dc c bit:
Trng trong Ranh gii:
Enrollment:
Da en:
Ty Ban Nha/Chu M La Tinh:
Da Trng:
Chu:
Ngi Hawai/cc Bn do Thi Bnh Dng:
Ngi Bn x/Ngi Alaska:
Nhiu Chng tc (lai):
CC CHNG TRNH (2011-12)
GIO DC B SUNG SC KHE V TH LC VN HA V NGH THUT
1819 35th St. NW, Washington, DC 20007
in thoi: (202) 729-4350
in th (Fax): (202) 673-8123
Hiu trng: Mary Stefanus | mary.stefanus@dc.gov
a ch mng (website): www.dcps.dc.gov/DCPS/hardy
Gi Hc : 8:45 a.m. 3:15 p.m.
Ti trng Cp Hai/Trung hc Nht cp Hardy, cc
thy c gio ging dy, ban iu hnh, hc sinh v cc
gia nh cng tc vi nhau p ng cc nhu cu ca hc sinh, v pht trin nhng u
im, ti nng, v s thch ca tng c nhn v hc tp. Chng ti thc hin nhng vin
nh/hng i ca con em bng cch (1) cung cp cho tt c hc sinh c c cc mn
hc v chng trnh ging hun cht ch, p ng vi nhu cu tng c nhn; (2) kt hp
m nhc v ngh thut thnh mt phn trong n lc ca chng ti pht trin x hi,
tnh cm v hc vn cho hc sinh; v (3) x dng nhiu ngun d kin khc nhau hu c
nhng quyt nh c ngha v gi tr.
Hardy Middle School
2
6-8
OST Academic Power Hour Physical Education
Health Courses
Competitive Sports Teams
World Languages: French & Spanish
Visual Arts
Instrumental Music
Performing Bands
521
In Need of Improvement Year 2 This school has failed to make AYP for three years. The school must
implement its School Improvement Plan and offer students Supplemental Education Services. The school must
continue to offer Public School Choice.
9%
8%
12%
3%
0%
4%
1%
10%
12%
70%
45%
2011-12 BNG THNH TCH HOT NG CA TRNG
THNH TCH HC SINH
0 100
IU NY C NGHA G?
t dc hoc vt trn
cc tiu chun ca mn
Ton
2010
T l hc sinh dt dc hay vt trn tiu chun ca tiu bang vi dim Thng tho
hoc Gii trong Bi thi Thm dnh Ton din ca Hc khu DC (DC CAS hoc thay th
DC CAS Alt.)
2011
T l Trung bnh
t dc hoc vt trn
cc tiu chun ca mn
c
2010
2011
T l Trung bnh
Vt trn cc tiu chun
ca mn Ton
2010
T l hc sinh dt dc trnh d cao nht, Gii, trong bi thi Thm dnh Ton din ca
Hc khu DC (DC CAS hay bi thi thay th DC CAS Alt).
2011
T l Trung bnh
Vt trn cc tiu chun
ca mn c
2010
2011
T l Trung bnh
t dc trnh d trung
bnh trong mn Ton
2010
S th hin ca mt hc sinh trung bnh trong qu trnh thay di theo cc trnh d: Gii,
Thng Tho, Cn bn, v Di cn bn qua bi thi DC CAS hay bi thi thay th DC CAS
Alt. Mc th hin ny l di vi mt hc sinh trung bnh (hoc gia), c ngha l trong s
cc hc sinh trng, th c mt na hc sinh c s dim trn mc ny v mt na hc
sinh c s dim di mc ny. Nu trung bnh trn mc Cn Bn nhiu, th d, trng
hc c tt c hc sinh dp ng cc tiu chun (Thng tho) th gn mc hn l nu c
trung bnh di mc Cn bn.
2011
T l Trung bnh
Below Basic Basic Prohcient Advanced
t dc trnh d trung
bnh trong mn c
2010
2011
T l Trung bnh
Below Basic Basic Prohcient Advanced
S Tham gia ca Hc
sinh
2009
Mt loi dim dt dc cho bit cho mc c gng v s tp trung trong lp hc ca hc
sinh, cng nh s t tin vo thnh cng trong hc vn ca cc em. im cho theo t
l t 0 dn 100, v da vo kt qu thm d kin hc sinh dc thc hin mi hai nm.
2011
T l Trung bnh
Gi li cc thy c gio
dy hc hiu qu v c
hiu qu cao
2010
T l cc thy c gio dc h thng IMPACT ca cc trng cng lp trong hc khu
DC (DCPS) dnh gi l dy hc Hiu qu, hoc c Hiu Qu Cao, dang tr v dy ti
trng ny nm va qua.
2011
T l Trung bnh
So snh vi thnh tch ca hc sinh, th hin nhng phn hc sinh
dt dc nhng trnh d khc nhau, th s tin trin ca hc sinh
da trn vic do lng xem cc em d tin b bao nhiu so vi tng
nm. Trong khi mt s trng c th c vi hc sinh tng di dt
dc hay vt hn cc tiu chun ca tiu bang, tuy nhin, diu quan
trng l do lng dc s tin b trng d gip hc sinh dt dc.
0 100
IU NY C NGHA G?
S tin trin ca hc sinh
trong mn Ton
2010
S tin trin ca mt hc sinh trung bnh qua bi thi Thm dnh Ton din ca Hc khu
DC (DC CAS) hay bi thi thay th DC CAS Alt. im ny cho thy t l hc sinh trung bnh
vt qua khi cc em c cng mt trnh d khi du trc d. Th d, dim l 70, c ngha
l hc sinh trung bnh ca trng ny vt hn 70 phn trm s hc sinh Hc khu c
cng mt trnh d dt dc trc d.
2011
T l Trung bnh
S tin trin ca hc sinh
trong mn c
2010
2011
T l Trung bnh
TIN B CA HC SINH
Kt qu ca cc bi lng dnh tiu chun hng nm khng m t dy
d kinh nghim ca nh trng, nhng kt qu ny cung cp cho chng
ta cc du hiu chnh xc, dng tin cy nht v cc thnh tch ca hc
sinh. Mi trng hc DCPS phi cho thy c s tin trin trong cc lnh
vc nng ct ca mn ton v tp dc, cng nh s trau di ca cc
hc sinh v ban ging hun tp trung vo vic ci tin thnh qu hc
tp qua vic ging dy v hc tp xut sc.
Hardy Middle School
67%
68%
75%
66%
16%
16%
18%
16%
86
84
N/A
93%
46%
40%
53%
46%
46%
44%
12%
13%
82
83%
44%
44%
2011-12 BNG THNH TCH HOT NG CA TRNG
DCPS tin tng rng cc trng hc phi cung cp mi trng chm
sc v ym tr cho tt c cc em hc sinh. Mi trng an ton v
cho dn ca trng hc gip cc hc sinh v nhn vin thnh cng
hn trong vic hc tp v ging dy.
TRNG HC AN TON
V HIU QUA
0 100
IU NY C NGHA G?
Hc sinh di hc diu dn 2010
T l trung bnh s hc sinh di hc hng ngy. 2011
T l Trung bnh
Trng hc An ton
2009
im s biu trng cho nhn thc ca hc sinh, ph huynh, v ban ging hun v vn
d an ton v trt t ti trng hc ny. T l dim cho t 0 dn 100 v da trn kt
qu thm d kin ca gii hu trch dc thc hin mi hai nm.
2011
T l Trung bnh
ui hc vnh vin v
dui hc tm thi
2010
T l hc sinh b dui hc vnh vin hoc dui hc tm thi 11 ngy hay hn. 2011
T l Trung bnh
Hc sinh tr li trng 2010
T l hc sinh tr li trng trong nm hc sau. T l ny khng tnh nhng hc sinh
cp lp cao nht ca trng.
2011
T l Trung bnh
0 100
IU NY C NGHA G?
2010
2011
2010
2011
Bng thnh tch hot dng ca trng c mc dch cung cp cc
tin tc c th so snh d dng vi cc trng khc. Tuy nhin, mi
trng hc l mt dn v duy nht vi hng di ca trng trong vic
ging dy v hc tp. Phn ny cung ng cho cc trng hc c hi
d lm ni bt mc thnh cng ca trng mnh.
MC C TH CA MI
TRNG
0 100
IU NY C NGHA G?
S Hi lng ca Cng
dng
2009
Mt loi dim biu trng cho tng s hc sinh, ph huynh v ban ging hun hi lng
vi trng hc ny. T l dim cho t 0 dn 100 v da vo kt qu thm d kin ca
gii hu trch dc thc hin mi hai nm.
2011
T l Trung bnh
S Tham gia ca Ph
huynh
2009
Mt loi dim biu trng cho bit ph huynh cm thy nh th no v c thng cm
thy trng hc ny gn gi v lin lc vi ph huynh hay khng. T l dim cho t 0 dn
100 v da vo kt qu thm d kin ph huynh dc thc hin mi hai nm.
2011
T l Trung bnh
Cc thnh vin ca gia dnh v cng dng gi vai tr ch yu trong
vic gip hc sinh v nh trng pht trin mnh m. Khi ph huynh,
gim h v cc thnh vin trong gia dnh cm thy dc tn trng v
dc thng bo v vic hc hnh hng ngy ca con em ti trng,
th dng nh l ph huynh s tham gia nhiu hn vo vic gip d,
ym tr con em hc hnh.
S THAM GIA V HI
LNG CA GIA NH V
CNG NG
Hardy Middle School
100%
100%
82
54
0%
0%
84%
89%
83
57
N/A
64
55%
61%
68%
87%
Foreign language
enrollment
Grade 8 Algebra
performance
The percentage of students enrolled in one or more foreign language courses.
The percentage of students in Algebra 1 earning a grade of C or higher.
94%
69
5%
85%
71
80
201112 BNG THNH TCH HOT NG CA TRNG
Cc Phng c:
Phng M thut
Hi trng
Phng Vi tnh
Phng Tp th dc
Trung tm Truyn thng
Phng m nhc
Ch Gii tr Vui chi Ngoi tri
Phng Th nghim Khoa hc
Khc hn:
T chc Ph huynh
ng phc Trng
Title I
QU V C TH LM G
Ph huynh v cc thnh vin cng ng gi mt vai tr quan trng trong vic m bo cho tt c cc hc sinh
trong tng lp hc, trong ton hc khu c nhn mt nn gio dc c cht lng cao xng ng vi cc em.
Lm tnh nguyn vin ti trng. Tnh nguyn
vin l cha kha gip cc em hc sinh thnh
cng. Nhiu trng cn cc tnh nguyn vin c
th dy km trc tip mn c v ton cho cc hc
sinh v cn tr gip trong cc lp hc, vn phng
v th vin cng nh gip lp k hoch, cc bui
l hoc vit n xin ngn khon tr cp v nhiu
vic khc na. bit thm chi tit, xin lin lc vi
hiu trng trng hoc ving trang mng www.
dcps.dc.gov/DCPS/volunteer.
Tham gia vo t chc ph huynh ca trng.
Cc t chc ph huynh l mt phn quan trng ca
mi cng ng trng hc. Cc t chc ny h tr
hc sinh qua nhng sinh hot c bit trong cng
ng nh gy qu v nhng sinh hot khc. Vic
tham gia vo nhng t chc ph huynh s gip cho
ph huynh gp g nhau v gn gi vi vn hc
tp ca hc sinh. Mun bit thm tin tc, xin lin lc
vi nh trng.
Tham d cc bui hp ph huynh v thy c
gio. Lin lc, tip xc vi thy c gio ca con em
v yu cu thy c gio lin lc vi qu v. Hi v
loi hnh kim trong lp hc m cc thy c gio
mong i hc sinh v s khen thng nhng hnh
kim tch cc nh th no. Hi xem con em ca
mnh nn hc g, hc tp ra sao v qu v c th
lm g gip . Cc bui hp ph huynh-thy c
gio s c t chc trng hc vo cc ngy 17
thng Mi 2011; 6 thng Hai 2012; v 14 thng
Nm 2012.
Lm vic hay ng c vo hi ng c vn
ca trng. Hi ng ny cho hiu trng cc li
khuyn v k hoch ton din ca nh trng - bao
gm nhng chng trnh c bit v nhng sinh
hot gip gia tng thnh tch ca hc sinh, to nn
mt trng hc an ton v hiu qu, gn gi vi
cc ph huynh v gia nh. bit thm tin tc, xin
kim li vi hiu trng trng.
Ni chuyn vi con em qu v v trng hc.
kin ca qu v rt l quan trng i vi con em.
Hy hi con em v nhng iu em hc c
trng, v tip tc hi nh th mi ngy! bit
thm tin tc, xin ving trang mng www.dcps.
dc.gov/DCPS/studentsuccess.

1 2 3 4 5 6 7
1 2

3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
K
A
M
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2

3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
K
A

I N TRNG
TI C TH TM THNG
TIN V CC TRNG
KHC U?
Nu qu v mun xem cc thng tin
ca cc trng hc trong hc khu
DC y, xin vui lng ving trang
mng www.dcps.dc.gov/profles.
Qu v c th tm thy cc trng
DCPS cn c trn cc thng tin m
qu v cn bit v c th so snh
cc trng vi nhau.
LM TH NO TI
C TH C CP NHT
NHNG TIN TC XY RA?
Xin oan chn l qu v thng bo
cho trng bit nu cc thng tin
lin lc thay i. Ving mng www.
dcps.dc.gov mt cch thng
xuyn v ghi tn ti www.dcps.
dc.gov/DCPS/enews nhn
c cc tin tc cp nht ca DCPS
bng th in t (email).
Hardy Middle School
Trng Chuyn:
Eaton Elementary School
Hyde-Addison Elementary School
Mann Elementary School
Stoddert Elementary School
Key Elementary School
Trng Nhn:
Wilson High School
31 (Wisconsin Avenue Line)
32, 36 (Pennsylvania Avenue Line)
34 (Naylor Road Line)
D1 (Sibley Hospital-Stadium/Armory Line)
D2 (Glover Park-Dupont Circle Line)
Black Women in Sports
Georgetown University
Pigskin Club
Safeway
Starbucks
YouthVisions
American University
Cc Hp Tc Vin Cng ng: