(Apply the label from warranty here)

User and maintenance manual Instrukcja obsugi i konserwacji Nvod k pouit a drb Nvod na pouvanie a drbu Felhasznli s karbantartsi kziknyv
RU RO

Manual de utilizare i ntreinere

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

YOUR SAFETY AND THAT OF OTHERS IS VERY IMPORTANT
This manual and the appliance itself provide important safety warnings, to be read and observed at all times. This is the danger symbol, pertaining to safety, which alerts users to potential risks to themselves and others. All safety warnings are preceded by the danger symbol and the following terms:

DANGER WARNING

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will cause serious injury. Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could cause serious injury.

All safety warnings give specific details of the potential risk present and indicate how to reduce risk of injury, damage and electric shock resulting from improper use of the appliance. Carefully observe the following instructions: - The appliance must be disconnected from the power supply before carrying out any installation work. - Installation and maintenance must be carried out by a qualified technician, in compliance with the manufacturers instructions and local safety regulations. Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual. - Regulations require that the appliance is earthed. - The power cable must be long enough for connecting the appliance, once fitted in its housing, to the power supply socket. - For installation to comply with current safety regulations, an all-pole disconnect switch with minimum contact gap of 3 mm must be utilized. - Do not use multiple plug adapters or extension leads. - Do not pull the power supply cable in order to unplug the appliance. - The electrical components must not be accessible to the user after installation. - Do not touch the appliance with any wet part of the body and do not operate it when barefoot. - This appliance is designed solely for use as a domestic appliance for cooking food. No other type of use is permitted (e.g.: heating rooms). The Manufacturer declines all responsibility for inappropriate use or incorrect setting of the controls. - The appliance is not intended for use by persons (including children) with any physical, sensory or mental impairment, or without experience and knowledge of the appliance, unless supervised or previously instructed in its use by those responsible for their safety. - The accessible parts of the appliance may become very hot during use. Young children should be kept away from the appliance and supervised to ensure that they do not play with it. - During and after use, do not touch the heating elements or interior surfaces of the appliance - risk of burns. Do not allow the appliance to come into contact with cloths or other flammable materials until all the components have cooled sufficiently. - At the end of cooking, exercise caution when opening the appliance door, letting the hot air or steam exit gradually before accessing the oven. When the appliance door is shut, hot air is vented from the aperture above the control panel. Do not obstruct the vent apertures. - Use oven gloves to remove pans and accessories, taking care not to touch the heating elements. - Do not place flammable materials in or near the appliance: a fire may break out if the appliance is inadvertently switched on. - Do not heat or cook sealed jars or containers in the appliance. The pressure that builds up inside might cause the jar to explode, damaging the appliance. - Do not use containers made of synthetic materials. - Overheated oils and fats catch fire easily. Always remain vigilant when cooking foods rich in fat and oil. - Never leave the appliance unattended during food drying. - If alcoholic beverages are used when cooking foods (e.g. rum, cognac, wine), remember that alcohol evaporates at high temperatures. As a result, there is a risk that vapours released by the alcohol may catch fire upon coming into contact with the electrical heating element.

Scrapping of household appliances

This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials. Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. Before scrapping, cut off the power supply cable. For further information on the treatment, recovery and recycling of household electrical appliances, contact your competent local authority, the collection service for household waste or the store where you purchased the appliance.

GB2

INSTALLATION
After unpacking the oven, be sure that it has not been damaged during transport and that the oven door closes properly. In the event of problems, contact the dealer or your nearest After-sales Service. To avoid any damage, only remove the oven from its polystyrene foam base at the time of installation.

PREPARING THE HOUSING UNIT

Kitchen units in contact with the oven must be heat resistant (min 90C). Carry out all cabinet cutting work before fitting the oven in the housing and carefully remove all wood chips and sawdust. After installation, the bottom of the oven must no longer be accessible. For correct appliance operation, do not obstruct the minimum gap between the worktop and the upper edge of the oven.

ELECTRICAL CONNECTION
Be sure the power voltage specified on the appliance dataplate is the same as the mains voltage. The dataplate is on the front edge of the oven (visible when the door is open). Power cable replacement (type H05 RR-F 3 x 1.5 mm2) must be carried out by a qualified electrician. Contact an authorized service centre.

GENERAL RECOMMENDATIONS Before use:

Remove cardboard protection pieces, protective film and adhesive labels from accessories. Remove the accessories from the oven and heat it at 200 for about an hour to eliminate the smell and fumes from the insulating materials and protective grease. Do not place heavy objects on the door as they could damage it. Do not cling to the door or hang anything from the handle. Do not cover the inside of the oven with aluminium foil. Do not pour water into the inside of a hot oven; this could damage the enamel coating. Do not drag pots or pans across the bottom of the oven as this could damage the enamel coating. Be sure that the electrical cables of other appliances do not touch hot parts of the oven or become trapped in the door. Do not expose the oven to atmospheric agents.

During use:

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

Disposal of packing material
The packing material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol ( in full compliance with local authority regulations governing waste disposal. ). The various parts of the packing must therefore be disposed of responsibly and

Scrapping the product

This appliance is marked in compliance with European Directive 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help avoid potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an

appropriate collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment.

Energy saving
Only pre-heat the oven if specified in the cooking table or your recipe. Use dark lacquered or enamelled baking moulds as they absorb heat far better. Switch the oven off 10/15 minutes before the set cooking time. Food requiring prolonged cooking will continue to cook even once the oven is switched off.

DECLARATION OF CONFORMITY
This oven, which is intended to come into contact with foodstuffs, complies with European Regulation ( ) n. 1935/2004 and has been designed, manufactured and sold in conformity with the safety requirements of the Low Voltage directive 2006/95/CE (which replaces 73/23/CEE and subsequent amendments), the protection requirements of EMC 2004/108/CE.

GB3

TROUBLESHOOTING GUIDE
The oven does not work:
Check for the presence of mains electrical power and if the oven is connected to the electrical supply. Turn off the oven and restart it to see if the fault persists. Turn off the oven and restart it to see if the fault persists. Important: during self-cleaning, the oven door will not open. Wait until it unlocks automatically (see paragraph Cleaning cycle of ovens with pyrolysis function). If the display shows the letter followed by a number, contact your nearest After-sales Service. Specify in this case the number that follows the letter .

The door will not open:

The electronic programmer does not work:

AFTER-SALES SERVICE
Before calling the After-Sales Service:
1. See if you can solve the problem yourself with the help of the suggestions given in the Troubleshooting guide. 2. Switch the appliance off and back on again it to see if the fault persists. If after the above checks the fault still occurs, get in touch with the nearest After-sales Service. Always specify: a brief description of the fault; the type and exact model of the oven; the service number (number after the word Service on the rating plate), located on the right hand edge of the oven cavity (visible when the oven door is open). The service number is also indicated on the guarantee booklet; your full address; your telephone number.

If any repairs are required, please contact an authorised After-sales Service (to guarantee that original spare parts will be used and repairs carried out correctly).

CLEANING WARNING
Oven exterior
IMPORTANT: do not use corrosive or abrasive detergents. If any of these products unintentionally comes into contact with the appliance, clean immediately with a damp cloth. Clean the surfaces with a damp cloth. If it is very dirty, add a few drops of washing up detergent to the water. Finish off with a dry cloth. Do not use steam cleaning equipment. Clean the oven only when it is cool. Disconnect power before servicing.

Oven interior
IMPORTANT: do not use abrasive sponges or metallic scrapers or scourers. Over time, these can ruin enamelled surfaces and the oven door glass. After every use, allow the oven to cool then clean it preferably while it is still warm in order to remove built-up dirt and stains caused by food residues (e.g. food with a high sugar content). Use proprietary oven detergents and follow the manufacturers instructions to the letter. Clean the door glass with a suitable liquid detergent. The oven door can be removed to facilitate cleaning (see MAINTENANCE). The top heating element of the grill (see MAINTENANCE) can be lowered (some models only) to clean the roof of the oven. N.B.: during prolonged cooking of foods with a high water content (e.g. pizza, vegetables, etc.) condensation may form on the inside of the door and around the seal. When the oven is cold, dry the inside of the door with a cloth or sponge.

Accessories:
Soak the accessories in water with washing up detergent immediately after use, handling them with oven gloves if still hot. Food residues can be easily removed using a brush or sponge.

Cleaning the rear wall and catalytic side panels of the oven (if present):
IMPORTANT: do not use corrosive or abrasive detergents, coarse brushes, pot scourers or oven sprays which could damage the catalytic surface and ruin its self-cleaning properties. Operate the oven empty with the fan-assisted function at 200C for about one hour Next, leave the appliance to cool down before removing any food residue with a sponge.

GB4

MAINTENANCE WARNING
REMOVING THE DOOR To remove the door:
1. Open the door fully. 2. Lift the catches and push them forwards as far as they will go (Fig. 1). 3. Close the door as far as it will go (A), lift it up (B) and turn it (C) until it is released (D) (Fig. 2). Use protective gloves. Ensure the oven is cold before carrying out the following operations. Disconnect power before servicing.

To refit the door:

1. 2. 3. 4. Insert the hinges in their seats. Open the door fully. Lower the two catches. Close the door.

Fig. 1

Fig. 2

MOVING THE TOP HEATING ELEMENT (SOME MODELS ONLY)

1. Remove the side accessory holder grilles (Fig. 3). 2. Pull the heating element out a little (Fig. 4) and lower it (Fig. 5). 3. To reposition the heating element, lift it up, pulling it slightly towards you, be sure it comes to rest on the lateral supports.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

GB5

REPLACING THE OVEN LAMP

To replace the rear lamp (if present): 1. Disconnect the oven from the power supply. 2. Unscrew the lamp cover (Fig. 6), replace the lamp (see note for lamp type) and screw the lamp cover back on (Fig. 7). 3. Reconnect the oven to the power supply.

Fig. 6

Fig. 7

N.B.: - Only use 25-40W/230V type E-14, T300C incandescent lamps. - Lamps are available from our After-sales Service. IMPORTANT: - Do not use the oven until the lamp cover has been repositioned.

INSTRUCTIONS FOR OVEN USE

FOR ELECTRICAL CONNECTION, SEE THE PARAGRAPH ON INSTALLATION
3 1 2 5 11 4 7 10 9 8

1. Control panel 2. Upper heating element/grill 3. Cooling system (if present) 4. Dataplate (not to be removed) 5. Light 6. Baking ventilation system (if present) 7. Turnspit (if present) 8. Lower heating element (not visible) 9. Door 10. Position of shelves 11. Rear wall N.B.: - At the end of cooking, after the oven has been switched off, the cooling fan may continue to run for a while.

GB6

COMPATIBLE ACCESSORIES
(for the accessories supplied with oven refer to the tech fiche)

Fig. 1

Fig. 2
6a

Fig. 3

Fig. 4

6b

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Drip-tray (Fig. 1)
For collecting fat and bits of food when placed under the wire shelf, or as a plate for cooking meat, chicken and fish, etc., with or without vegetables. Pour a little water into the drip-tray to avoid spatters of fat and smoke.

Baking tray (Fig. 2)

For baking biscuits, cakes and pizzas.

Wire shelf (Fig. 3)

For grilling food or as a support for pots, cake tins and other cooking receptacle. It can be placed on any available level. The wire shelf can be inserted with its curvature facing up or down.

Catalytic side panels (Fig. 4)

These panels have a special microporous enamel coating that absorbs fat spatters. It is advisable to do an automatic cleaning cycle after cooking particularly fatty food (see CLEANING).

Turnspit (Fig. 5)
Use the turnspit as indicated on Fig. 9. Also check Recommended use and tips section for advice.

Grill Pan Set (Fig. 6)

The set comprises a wire shelf (6a) and an enamelled recipient (6b). This set must be placed on the wire shelf (3) and used with the Grill function.

Grease filter (Fig. 7)

Use only for particularly greasy cooking. Hook it on the rear wall of the oven compartment, opposite the fan. It can be cleaned in a dishwasher and used with the fanassisted function.

Sliding shelves (Fig. 8)

They allow the wire shelves and drip-trays to be pulled half out during cooking. Suitable for all the accessories, they can be cleaned in a dishwasher.

GB7

CONTROL PANEL DESCRIPTION

2
1. Function selector knob 2. Electronic programmer 3. Thermostat knob

HOW TO OPERATE THE OVEN Electronic timer

Minute minder Door lock

Display

1. 2. 3. 4. 5.

Function selector knob Setting button (set) Confirmation button (ok) Buttons for changing time (- +) Thermostat knob

Temperature indicator

Cooking time

End of cooking time

Starting the oven

When the oven is connected to the power supply for the first time, or reconnected after a power failure, the display indicates 12.00. Selecting and changing the clock time: 1. Press ok. The time of day flashes on the display. 2. Press button - or + to set the hour. 3. Press ok and - or + to set the minutes. 4. Press ok to confirm. To change the time: Press and hold ok for 2 seconds until the time flashes on the display. Repeat the steps described above.

Selecting the cooking function:

1. Turn knob (1) to the chosen function: 2. Turn knob (5) to select the temperature. 3. Press ok to confirm; the oven will switch on. The indicator

next to

switches off when the selected temperature is reached.

To change the temperature:

1. Turn knob (5) and select the desired temperature. IMPORTANT: to cancel any selection, turn knob (1) to 0. Alternatively, press ok to switch the oven off, maintaining the previously selected functions.

Selecting the cooking time:

Select the cooking time (available with any function, except for the special functions) to turn the oven on for a specified period of time. At the end of the specified time the oven will switch off automatically. The maximum programmed cooking time is 6 hours. 1. Set the function and the temperature (see chapter: Selecting the cooking function) up to point 2 without confirming by pressing ok. 2. Press set (the indicator on the display lights up next to the cooking time symbol ) and, within 8 minutes, proceed to select the desired cooking time using buttons - or +. 3. Confirm the selection by pressing ok; the oven switches on and the display shows the residual cooking time. 4. To change the previous temperature setting, turn knob (5). To return to the residual cooking time, wait 5 seconds.

GB8

Appearance of on the display: Once the set time has elapsed, an acoustic signal is heard and appears on the display. The oven will switch off automatically. To change the cooking time, use button - or +. Return to point 3 chapter Selecting the cooking time. 1. Turn knob (1) to 0. The time of day appears again on the display. To increase the cooking time, use button - or +.

Selecting the end of cooking time

Using this function it is possible to preset the end of cooking time. The maximum programmed cooking time is 23 hours and 59 minutes. 1. Proceed as described in points 1 and 2 chapter Selecting the cooking time. 2. Press set to set the end of cooking time: the indicator next to the symbol lights up. 3. Set the end of cooking time using button - or +. 4. Press ok to confirm the end of cooking time. The oven will turn on automatically at the end of cooking time minus cooking time: the indicators on the display above the symbols

will light up.

Minute minder
The timer can only be set when the oven is not in use and allows a maximum setting of 6 hours. To set the minute minder: 1. Leave knob (1) on 0. The display shows the time of the day. 2. Press set. The indicator next to the symbol lights up. Use buttons - or + to set the desired time. 3. Press ok to confirm the selection. Once the set time has elapsed: An acoustic signal sounds and flashes on the display. Press ok: the acoustic signal stops. The time of day appears again on the display.

Door lock

:
next to the symbol lights up.

1. With knobs (1) and (5) set to 0, press buttons ok and - at the same time for 3 sec. The indicator 2. The oven functions will not operate while the door lock is activated. 3. To deactivate the lock, repeat the sequence described in point 1.

FUNCTION DESCRIPTION TABLE

FUNCTION
OFF LAMP CONVENTIONAL PASTRY GRILL To switch on the oven light. Function suitable for cooking any type of dish on one shelf. Preheat the oven to the required temperature and place the food in it when the set temperature is reached. It is advisable to use the second or third shelf for cooking. This function is also suitable for cooking frozen convenience foods; follow the instructions on the food packaging. To bake cakes with liquid filling (sweet or savoury) on a single level. This function is ideal also for cooking on two levels. If necessary, switch the positions of the dishes to cook food more evenly. To grill steak, kebabs and sausages, to cook vegetables au gratin and to toast bread. Preheat the oven for 3 - 5 min. During cooking the oven door must remain closed. When cooking meat, pour a little water into the drip tray (on the first level) to reduce smoke and fat spatters. Ideally the meat should be turned during cooking. To grill large joints of meat (roast beef and other roast meats). The oven door must be kept closed during the cooking cycle. When cooking meat, it is advisable to pour water in the drip-tray placed on the first level. This will reduce smoke and spattering of fat. Turn the meat during grilling. This function can be used to speed up the thawing of food at room temperature. The food should be placed in the oven in its wrapping to avoid it from drying out. For cooking fruit, cakes, vegetables, pizza, poultry, etc. on a single level. To cook (without preheating) foods that require the same cooking temperature on one or more levels (e.g: fish, vegetables, sweets), without transferring odours from one foodstuff to the other. This function can be used to finish cooking filled pies or to thicken soups. Use this function for the last 10/15 minutes of cooking.

DESCRIPTION

TURBOGRILL DEFROSTING BOTTOM + CONVECTION BAKE CONVECTION BAKE BOTTOM

GB9

COOKING TABLE
Recipe
Leavened cakes Biscuits / Tartlets Choux buns Vols-au-vent / Puff pastry crackers Meringues Lamb / Veal / Beef / Pork Chicken / Rabbit / Duck Turkey / Goose Baked fish / en papillote (fillet, whole) Lasagne / Baked pasta / Cannelloni / Flans Bread / Focaccia Pizza Toast Vegetable gratin Grilled fish fillets and steaks Sausages / Kebabs / Spare ribs / Hamburgers Filled pies (cheesecake, strudel, apple pie) Meat & potato pies (vegetable pie, quiche lorraine) Stuffed vegetables (tomatoes, peppers, courgettes, aubergines) Meat & potato pies (vegetable pie, quiche lorraine) Pizzas / Focaccia Roast chicken Roast potatoes Roast Beef rare Leg of lamb / Shanks

Function Preheating
Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes -

Shelf Temperature Time Accessories (from bottom) (C) (min)

2 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 4 3 3 4 1 1 2 1&3 1&3 2 3 3 3 160-180 170-180 180 180-200 90 190-200 190-200 190-200 180-200 190-200 190-230 230-250 200 200 200 200 180-200 180-200 180-200 180-190 230-250 200 200 200 200 35-55 15-40 30-40 20-30 Wire shelf + cake tin Baking tray Baking tray Baking tray

120-130 Baking tray 90-110 Drip tray or wire shelf + pyrex dish 65-85 Drip tray or wire shelf + pyrex dish

140-180 Drip tray or wire shelf + pyrex dish 50-60 45-55 15-50 7-20 2-5 15-20 30-40 30-50 50-60 35-55 40-60 45-55 12-30 55-65 45-55 30-40 55-70 Drip tray or wire shelf + pyrex dish Wire shelf + pyrex dish Drip tray or baking tray Drip tray or baking tray Wire shelf Wire shelf + pyrex dish Wire shelf + pyrex dish Grill + drip tray with water on 1st shelf, turn halfway through cooking Drip tray or wire shelf + pyrex dish Wire shelf + cake tin Wire shelf + pyrex dish Grill +pyrex dish, switch levels halfway through cooking Baking tray+drip tray, switch levels halfway through cooking Grill + drip tray with water on 1st shelf Drip tray Grill + drip tray with water on 1st shelf wire shelf + drip tray

GB10

Recipe
Biscuits / Tartlets Choux buns Vols-au-vent / Puff pastry crackers Lasagna & Meat Meat & Potatoes Fish & Vegetables Meringues

Function Preheating
-

Shelf Temperature Time Accessories (from bottom) (C) (min)

1&3 1&3 1&3 1&3 1&3 1&3 1&3 160-170 180 180-200 200 200 180 90 Lev 3: baking tray Lev 1: drip tray Lev 3: baking tray 35-45 Lev 1: drip tray Lev 3: baking tray 20-40 Lev 1: drip tray Lev 3: wire shelf + pyrex dish 50-100 Lev 1: drip tray Lev 3: wire shelf + pyrex dish 45-100 Lev 1: drip tray Lev 3: wire shelf + pyrex dish 30-50 Lev 1: drip tray Lev 3: wire shelf + pyrex dish 120-150 Lev 1: drip tray 20-40

N.B.: cooking times and temperatures are approximate for 4 portions.

RECOMMENDED USE AND TIPS How to read the cooking table

The table indicates the best function to use for any given food, to be cooked on one or more shelves at the same time. Cooking times start from the moment food is placed in the oven, excluding pre-heating (where required). Cooking temperatures and times are purely for guidance and will depend on the amount of food and type of accessory used. Use the lowest recommended values to begin with and, if the food is not cooked enough, then move on to higher values. Use the accessories supplied and preferably dark coloured metal cake tins and oven trays. You can also use pans and accessories in pyrex or stoneware, but bear in mind that cooking times will be slightly longer. To obtain best results, follow the advice given in the cooking table for the choice of accessories (supplied) to be placed on the various shelves. When cooking food that contains lots of water, preheat the oven.

Cooking different foods at the same time

Using the CONVECTION BAKE function (if present), you can cook different foods which require the same cooking temperature at the same time (for example: fish and vegetables), using different shelves. Remove the food which requires less cooking time and leave food which requires longer cooking time in the oven.

Desserts
Cook delicate desserts with the conventional function on one shelf only. Use dark coloured metal cake tins and always position them on the wire shelf supplied. To cook on more than one shelf, select the forced air function and stagger the position of the cake tins on the shelves, aiding optimum circulation of the hot air. To check whether a raising cake is cooked, insert a wooden toothpick into the centre of the cake. If the toothpick comes out clean, the cake is ready. If using non-stick cake tins, do not butter the edges as the cake may not rise evenly around the edges. If the cake sinks during cooking, set a lower temperature the next time, perhaps reducing the amount of liquid in the mixture and mixing more gently. For sweets with moist fillings (cheesecake or fruit pies) use the CONVECTION BAKE function (if present). If the base of the cake is soggy, lower the shelf and sprinkle the bottom of the cake with breadcrumbs or biscuit crumbs before adding the filling.

Meat
Use any kind of oven tray or pyrex dish suited to the size of the piece of meat being cooked. For roast joints, it is best to add some stock to the bottom of the pan, basting the meat during cooking for added flavour. When the roast is ready, let it rest in the oven for another 10-15 minutes, or wrap it in aluminium foil. - When you want to grill meat, choose cuts with an even thickness all over in order to achieve uniform cooking results. Very thick pieces of meat require longer cooking times. To avoid the meat from burning on the outside, lower the position of the wire shelf, keeping the food farther away from the grill. Turn the meat two thirds of the way through cooking. To collect the cooking juices it is advisable to place a drip-tray with half a litre of water directly under the grill on which the meat is placed. Top-up when necessary.

Turnspit (only in some models)

Use this accessory to evenly roast large pieces of meat and poultry. Place the meat on the spit rod, tying it with string if chicken, and check that it is secure before inserting the rod in the seat located on the front wall of the oven and resting it on the respective support. To avoid smoke and to collect cooking juices, it is advisable to place a drip-tray with half a litre of water on the first level. The rod has a plastic handle which must be removed before starting to cook, and used at the end of cooking to avoid burns when taking the food out of the oven.

Pizza
Lightly grease the trays to ensure the pizza has a crispy base. Scatter the mozzarella over the pizza two thirds of the way through cooking.

Rising function (present only in specific models)

It is always best to cover the dough with a damp cloth before placing it in the oven. Dough proving time with this function is reduced by approximately one third compared to proving at room temperature (20-25C). Proving time for a 1 Kg batch of pizza dough is around one hour.

GB11

WANE INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA

BEZPIECZESTWO TWOJE I INNYCH JEST BARDZO WANE
Niniejsza instrukcja zawiera wane informacje dotyczce bezpieczestwa, z ktrymi naley si zapozna i ktrych naley cile przestrzega. Ten symbol informuje o potencjalnym ryzyku dla bezpieczestwa uytkownika i osb trzecich. Wszystkie ostrzeenia dotyczce bezpieczestwa bd poprzedzone tym symbolem oraz nastpujcymi oznaczeniami:

NIEBEZPIECZESTWO OSTRZEENIE

Oznacza niebezpieczn sytuacj, ktrej ewentualne zaistnienie prowadzi do powanych obrae. Oznacza niebezpieczn sytuacj, ktrej ewentualne zaistnienie mogoby prowadzi do powanych obrae.

Wszystkie komunikaty dotyczce bezpieczestwa okrelaj rodzaj potencjalnego ryzyka oraz informuj, w jaki sposb zmniejszy ryzyko urazw, szkd oraz poraenia prdem wskutek nieprawidowej obsugi urzdzenia. Naley cile przestrzega poniszych instrukcji. - Przed przystpieniem do jakiejkolwiek czynnoci instalacyjnej urzdzenie naley odczy od zasilania elektrycznego. - Instalacja lub konserwacja powinna zosta przeprowadzona przez technika specjalist zgodnie z instrukcjami producenta oraz obowizujcymi lokalnie przepisami bezpieczestwa. Nie naprawia i nie wymienia adnej czci urzdzenia, jeli nie jest to konkretnie zalecane w instrukcji obsugi. - W myl obowizujcych przepisw urzdzenie musi by uziemione. - Przewd zasilajcy powinien mie wystarczajc dugo, aby umoliwi podczenie zabudowanego urzdzenia do sieci. - Aby speni wymagania odpowiednich przepisw BHP, podczas instalacji naley zastosowa rozcznik wszystkich biegunw zasilania o minimalnym odstpie midzy stykami wynoszcym 3 mm. - Nie wolno stosowa rozgaziaczy ani przeduaczy. - Nie odcza urzdzenia od zasilania, cignc za przewd. - Po zakoczeniu instalacji uytkownik nie powinien mie dostpu do komponentw elektrycznych urzdzenia. - Nie dotyka urzdzenia mokrymi czciami ciaa i nie obsugiwa go boso. - Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do uytku domowego do przygotowywania ywnoci. Wszelkie inne zastosowania (np: do ogrzewania pomieszcze) s zabronione. Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za uszkodzenia i straty spowodowane niewaciwym uyciem lub nieprawidow konfiguracj ustawie. - Urzdzenia nie powinny obsugiwa osoby (wcznie z dziemi) o ograniczonej sprawnoci fizycznej, sensorycznej lub mentalnej, a take osoby bez dowiadczenia, chyba e obsuga odbywa si pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj dowiadczonych osb, ktre przejm odpowiedzialno za ich bezpieczestwo. - Dostpne czci mog si mocno rozgrza podczas pracy urzdzenia. Naley pilnowa, aby dzieci nie zbliay si do urzdzenia i nie bawiy si nim. - Podczas pracy urzdzenia i po jej zakoczeniu nie wolno dotyka grzaek ani wewntrznych powierzchni urzdzenia, gdy grozi to poparzeniem. Nie dopuszcza do kontaktu ze ciereczkami lub innym atwopalnym materiaem, dopki wszystkie czci urzdzenia wystarczajco nie ostygn. - Po zakoczeniu pieczenia ostronie otworzy drzwiczki urzdzenia, aby umoliwi stopniowe wydostanie si gorcego powietrza oraz pary z wntrza komory. Gdy drzwiczki urzdzenia s zamknite, gorce powietrze wydostaje si na zewntrz przez otwr nad panelem sterowania. Nie wolno blokowa otworw wentylacyjnych. - Do wyjmowania naczy i akcesoriw z gorcego piekarnika naley uywa odpowiednich rkawic. Uwaa, aby nie dotyka gorcych elementw. - Nie wolno wkada do piekarnika materiaw atwopalnych ani przechowywa ich w jego pobliu. Przypadkowe wczenie urzdzenia stwarzaoby zagroenie poarowe. - W urzdzeniu nie wolno podgrzewa ani piec potraw w szczelnie zamknitych pojemnikach. Cinienie powstajce wewntrz komory moe spowodowa wybuch pojemnika i uszkodzenie urzdzenia. - Nie uywa pojemnikw plastikowych. - Przegrzane tuszcze i oleje mog si atwo zapali. Naley nadzorowa pieczenie potraw zawierajcych due iloci tuszczu lub oleju. - Podczas suszenia produktw nigdy nie zostawia wczonego urzdzenia bez nadzoru. - Jeeli do potraw dodawane s napoje alkoholowe (np. rum, koniak, wino, itp.), naley pamita, e alkohole wyparowuj w wysokiej temperaturze. Nie mona zatem wykluczy, e opary alkoholu zapal si w kontakcie z grzak.

Utylizacja urzdze AGD

Urzdzenie zostay wykonane z materiaw nadajcych si do recyklingu. Urzdzenie naley zutylizowa zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczcymi gospodarki odpadami. Przed zomowaniem naley odci przewd zasilajcy. Aby uzyska wicej informacji na temat utylizacji, odzyskiwania oraz recyklingu urzdze AGD, naley skontaktowa si z odpowiednim lokalnym urzdem gminy, punktem skupu zomu lub sklepem, w ktrym zakupiono urzdzenie.

PL 12

INSTALACJA
Po rozpakowaniu naley sprawdzi, czy urzdzenie nie zostao uszkodzone w czasie transportu oraz czy drzwiczki zamykaj si prawidowo. W razie problemw naley skontaktowa si z autoryzowanym serwisem. Aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom, zaleca si wyjcie piekarnika ze styropianowej podstawy bezporednio przez instalacj.

PRZYGOTOWANIE MEBLA DO ZABUDOWY

Meble kuchenne majce bezporedni styczno z piekarnikiem musz by odporne na dziaanie wysokich temperatur (min. 90C). Przed woeniem piekarnika meble naley przyci i dokadnie usun trociny i wiry. Po zainstalowaniu dolna cz piekarnika nie powinna by ju dostpna. Aby zagwarantowa prawidow prac urzdzenia, nie wolno blokowa minimalnej wolnej przestrzeni midzy blatem a grn czci piekarnika.

PODCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

Sprawdzi, czy napicie podane na tabliczce znamionowej urzdzenia odpowiada napiciu w sieci. Tabliczka znamionowa znajduje si przy przedniej krawdzi piekarnika i jest widoczna przy otwartych drzwiczkach. Ewentualnej wymiany przewodu zasilajcego (typ H05 RR-F 3 x 1,5 mm2) moe dokona wycznie wykwalifikowany technik. Naley zwrci si do autoryzowanego serwisu.

ZALECENIA OGLNE Przed pierwszym uyciem:

Usun zabezpieczenia kartonowe, foli oraz nalepki z akcesoriw. Wyj akcesoria z piekarnika i rozgrza go do temperatury 200 na okoo jedn godzin. Umoliwi to usunicie woni materiau izolacyjnego oraz smarw ochronnych. Nie wolno umieszcza cikich przedmiotw na drzwiczkach, aby ich nie uszkodzi. Nie opiera si na drzwiczkach i nie wiesza adnych przedmiotw na uchwycie. Nie przykrywa wntrza piekarnika foli aluminiow. Nigdy nie wlewa wody do wntrza gorcego piekarnika; mogoby to spowodowa uszkodzenie emaliowanej powoki. Nie naley przeciga form ani patelni po dnie piekarnika, poniewa mogoby to doprowadzi do porysowania emaliowanej powoki. Naley sprawdzi, czy przewody elektryczne innych urzdze nie stykaj si z gorcymi czciami piekarnika lub nie zostay przycite przez jego drzwiczki. Nie wolno wystawia piekarnika na dziaanie czynnikw atmosferycznych.

Podczas eksploatacji:
-

PORADY DOTYCZCE OCHRONY RODOWISKA

Utylizacja opakowania
Materia z opakowania w 100% nadaje si do recyklingu i jest oznaczony symbolem ( przepisami okrelonymi przez lokalne wadze. ). Czci opakowania nie naley wyrzuca, lecz zutylizowa je zgodnie z

Utylizacja urzdzenia
Niniejsze urzdzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002/96/WE (WEEE) oraz polsk ustaw o zuytym sprzcie elektrycznym i elektronicznym. Poprzez prawidowe zezomowanie niniejszego urzdzenia ogranicza si ryzyko negatywnego wpywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzkie, spowodowanego nieodpowiedni utylizacj produktu. Symbol na urzdzeniu lub w doczonej do niego dokumentacji oznacza, e urzdzenia nie wolno traktowa podobnie jak zwykych odpadw domowych,

lecz naley je odda do punktu zajmujcego si utylizacj i recyklingiem urzdze elektrycznych i elektronicznych.

Oszczdzanie energii
Nagrzewa urzdzenie tylko wtedy, gdy jest to zalecane w tabeli pieczenia lub w przepisie. Uywa ciemnych lub emaliowanych na czarno form do pieczenia, gdy znacznie lepiej wchaniaj ciepo. Wyczy piekarnik 10/15 minut przed upywem ustawionego czasu pieczenia. Jeli potrawy wymagaj duszego czasu, nadal bd si pieky.

DEKLARACJA ZGODNOCI
Piekarnik jest przeznaczony do stycznoci z artykuami ywnociowymi zgodnie z europejskim Rozporzdzeniem ( ) nr 1935/2004. Zostao ono zaprojektowane, wyprodukowane i wprowadzone na rynek zgodnie z wymogami bezpieczestwa okrelonymi w Dyrektywie nr 2006/95/WE w sprawie niskiego napicia (ktra zmienia Dyrektyw nr 73/23/EWG z pniejszymi zmianami) oraz wymogami ochrony okrelonymi w Dyrektywie nr 2004/108/WE w sprawie kompatybilnoci elektromagnetycznej (EMC).

PL 13

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK

Piekarnik nie dziaa.
Sprawdzi, czy nie doszo do awarii zasilania oraz czy piekarnik jest prawidowo podczony. Wyczy piekarnik i wczy go ponownie, aby sprawdzi, czy usterka nie ustpia. Wyczy piekarnik i wczy go ponownie, aby sprawdzi, czy usterka nie ustpia. WANE: Podczas automatycznego czyszczenia drzwi s zablokowane. Odczeka do momentu automatycznego odblokowania (patrz rozdzia Cykl czyszczenia piekarnika z funkcj piroliza). Jeeli na wywietlaczu pojawia si oraz numer, naley si skontaktowa z najbliszym autoryzowanym serwisem. Naley wtedy poda numer, ktry nastpuje po literze .

Drzwi s zablokowane:

Elektroniczny programator nie dziaa:

SERWIS TECHNICZNY
Przed skontaktowaniem si z serwisem technicznym:
1. Sprawdzi, czy nie mona samodzielnie rozwiza problemu zgodnie z zaleceniami podanymi w Instrukcji wyszukiwania usterek. 2. Wyczy i ponownie wczy urzdzenie, aby sprawdzi, czy usterka nie ustpia. Jeli po przeprowadzeniu powyszych testw urzdzenie nadal nie dziaa prawidowo, naley skontaktowa si z najbliszym autoryzowanym serwisem. Naley poda: krtki opis usterki; dokadny typ i model piekarnika; numer serwisowy (to numer znajdujcy si po sowie Service na tabliczce znamionowej), podany na prawej wewntrznej krawdzi komory piekarnika (widoczny przy otwartych drzwiczkach). Numer serwisowy jest rwnie podany w karcie gwarancyjnej; dokadny adres; numer telefonu.

Jeli konieczna bdzie naprawa, naley zwrci si do autoryzowanego serwisu (co jest gwarancj uycia oryginalnych czci zamiennych oraz waciwej naprawy).

CZYSZCZENIE OSTRZEENIE
Nie wolno stosowa urzdze czyszczcych par. Czyszczenie naley przeprowadza tylko wtedy, gdy urzdzenie jest zimne. Przed przystpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnoci konserwacyjnych naley odczy urzdzenie od zasilania.

Zewntrzne czci piekarnika

WANE: Nie stosowa detergentw antykorozyjnych ani ciernych. Jeli taki produkt przypadkowo wszed w kontakt z urzdzeniem, naley natychmiast zetrze go wilgotn ciereczk. Powierzchnie naley czyci wilgotn ciereczk. Jeli s bardzo zabrudzone, doda do wody kilka kropel pynu do mycia naczy. Wytrze do sucha ciereczk.

Wntrze piekarnika
WANE: Nie stosowa gbek ciernych, metalowych myjek ani skrobakw. Jeli bd one stosowane, mog z czasem uszkodzi emaliowane powierzchnie oraz szyb w drzwiach. Po kadym uyciu piekarnika odczeka, a ostygnie, a nastpnie wyczyci go (najlepiej wtedy, gdy jest jeszcze ciepy), aby zapobiec powstawaniu osadw i plam z resztek jedzenia (np. potrawy o duej zawartoci cukru). Stosowa rodki przeznaczone do czyszczenia piekarnikw i przestrzega zalece ich producenta. Do czyszczenia szyby w drzwiach piekarnika naley stosowa odpowiedni detergent w pynie. Aby uatwi czyszczenie piekarnika, mona zdemontowa drzwi (patrz KONSERWACJA). Grna grzaka grilla (patrz KONSERWACJA) moe zosta obniona (tylko w niektrych modelach), aby uatwi czyszczenie grnej czci komory urzdzenia. UWAGA: Podczas dugiego pieczenia potraw zawierajcych duo wody (np. pizzy, warzyw itp.) moe doj do osadzania si skroplin na wewntrznej stronie drzwi oraz na uszczelce. Po wystygniciu piekarnika naley je wytrze ciereczk lub gbk.

AKCESORIA:
Akcesoria po uyciu naley my pynem do mycia naczy. Jeli s jeszcze gorce, zaoy rkawice kuchenne. Pozostaoci ywnoci mona atwo usun specjaln szczoteczk lub gbk.

PL 14

Czyszczenie tylnego panelu oraz bocznych paneli katalitycznych (jeli urzdzenie jest w nie wyposaone):
WANE: Nie stosowa detergentw antykorozyjnych lub ciernych, twardych szczotek oraz szorstkich gbek do mycia naczy, ani rodkw w aerozolu do mycia piekarnikw, poniewa mogyby one uszkodzi powierzchni katalityczn i pozbawi j waciwoci samoczyszczcych. Wczy na okoo 1 godzin pusty piekarnik ustawiony na temperatur 200C i funkcj Termoobieg. Po zakoczeniu odczeka, a urzdzenie ostygnie, a nastpnie usun gbk ewentualne resztki potraw.

KONSERWACJA OSTRZEENIE
Stosowa rkawice ochronne. Opisane czynnoci naley przeprowadza przy zimnym urzdzeniu. Przed przystpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnoci konserwacyjnych naley odczy urzdzenie od zasilania.

DEMONTA DRZWI Aby wyj drzwi:

1. Cakowicie otworzy drzwi. 2. Unie dwa zaczepy blokujce zawiasy i popchn je do oporu (Rys. 1). 3. Zamkn drzwi, tak aby si zablokoway (A), podnie je (B) i obrci (C), tak aby si zwolniy z obsady (D) (Rys. 2).

Ponowny monta drzwi:

1. 2. 3. 4. Woy zawiasy w obsady. Cakowicie otworzy drzwi. Opuci zaczepy po obu stronach. Zamkn drzwi.

Rys. 1

Rys. 2

PRZESUNICIE GRNEJ GRZAKI (TYLKO W NIEKTRYCH MODELACH)

1. Wyj boczne prowadnice pek (Rys. 3). 2. Lekko wysun grzak (Rys. 4) i j obniy (Rys. 5). 3. Aby ponownie umieci grzak na miejscu, naley j podnie, lekko pocign do siebie i oprze na obsadach bocznych.

Rys. 3

Rys. 4

Rys. 5

PL 15

WYMIANA ARWKI
Aby wymieni tyln arwk (jeli urzdzenie jest w ni wyposaone): 1. Odczy piekarnik od zasilania elektrycznego. 2. Odkrci klosz (Rys. 6), wymieni arwk (typ - patrz uwaga poniej) i ponownie przykrci klosz (Rys. 7). 3. Podczy ponownie piekarnik do zasilania elektrycznego.

Rys. 6

Rys. 7

UWAGA: - Stosowa wycznie arwki 25-40W/230V typu E-14, T300C. - arwki mona zakupi w autoryzowanym serwisie. WANE: - Nie uruchamia piekarnika, jeli klosz nie jest zaoony na miejsce.

INSTRUKCJA OBSUGI PIEKARNIKA

PODCZENIE ELEKTRYCZNE - PATRZ CZ DOTYCZCA INSTALACJI
3 1 2 5 11 4 7 10 9 8

1. Panel sterowania 2. Grzaka grna/grill 3. System chodzenia (jeli jest w zestawie) 4. Tabliczka znamionowa (nie usuwa!) 5. Owietlenie 6. System wentylacji piekarnika (jeli jest w zestawie) 7. Roen (jeli jest w zestawie) 8. Grzaka dolna (niewidoczna) 9. Drzwi 10. Pozycja pek 11. cianka tylna UWAGA: - Po zakoczeniu pieczenia i wyczeniu piekarnika wentylator chodzcy moe nadal pracowa przez pewien czas.

PL 16

KOMPATYBILNE AKCESORIA
(akcesoria dostarczone wraz z piekarnikiem opisano w broszurze technicznej)

Rys. 1

Rys. 2
6a

Rys. 3

Rys. 4

6b

Rys. 5

Rys. 6

Rys. 7

Rys. 8

Rys. 9

Tacka do ociekania (Rys. 1)

Przeznaczona jest do zbierania tuszczu i kawakw ywnoci i naley j podkada pod ruszt lub uywa jako podstawki podczas pieczenia mis, kurczakw, ryb itp. z warzywami lub bez nich. Aby unikn rozpryskiwania tuszczu oraz zmniejszy ilo dymu, naley wla na tack nieco wody.

Blacha do pieczenia (Rys. 2)

Suy do pieczenia herbatnikw, ciast i pizzy.

Ruszt (Rys. 3)
Suy do grillowania potraw lub jako podstawka do naczy, form i innych naczy do pieczenia. Mona go umieci na dowolnym poziomie. Ruszt mona wkada wygiciem skierowanym do gry lub w d.

Boczne panele katalityczne (Rys. 4)

Panele te posiadaj specjaln emaliowan powok o mikroporowatej strukturze, ktra pochania rozpryskiwany tuszcz. Po przyrzdzaniu szczeglnie tustych potraw zaleca si przeprowadzanie automatycznego cyklu czyszczenia (patrz CZYSZCZENIE).

Roen (Rys. 5)
Rona naley uywa zgodnie ze wskazwkami podanymi w Rys. 9. Odpowiednie porady znale mona rwnie w rozdziale Zalecenia i wskazwki.

Zestaw do grillowania (Rys. 6)

Zestaw skada si z rusztu (6a) oraz emaliowanego naczynia (6b). Zestaw naley umieci na ruszcie (3) i korzysta z niego podczas grillowania.

Filtr przeciwtuszczowy (Rys. 7)

Naley go uywa tylko podczas przyrzdzania szczeglnie tustych potraw. Naley go zaczepi na ciance tylnej komory piekarnika, naprzeciw wentylatora. Mona go my w zmywarce i korzysta z niego podczas pieczenia z termoobiegiem.

Prowadnice pek (Rys. 8)

Umoliwiaj one wysunicie do poowy rusztw oraz tacek do ociekania podczas pieczenia. Nadaj si do wszystkich akcesoriw i mona je my w zmywarce.

PL 17

OPIS PANELU STEROWANIA

2
1. Pokrto wyboru funkcji 2. Programator elektroniczny 3. Pokrto termostatu

JAK URUCHOMI PIEKARNIK Timer elektroniczny

Minutnik Blokada drzwi

Wywietlacz

1. 2. 3. 4. 5.

Pokrto wyboru funkcji Przycisk programowania: (set) Przycisk potwierdzenia (ok) Przyciski zmiany wartoci czasu (- +) Pokrto termostatu

Wskanik temperatury

Czas pieczenia

Czas zakoczenia pieczenia

Wczenie piekarnika
Po podczeniu piekarnika do zasilania po raz pierwszy lub po awarii zasilania elektrycznego na wywietlaczu pojawia si 12:00. Ustawienie oraz zmiana ustawie zegara: 1. Nacisn przycisk ok. Na wywietlaczu miga godzina. 2. Nacisn przycisk - lub +, aby ustawi godzin. 3. Nacisn ok oraz - lub +, aby ustawi minuty. 4. Aby potwierdzi wybr, nacisn przycisk ok. Aby zmieni ustawienie godziny: Przytrzyma przycisk ok wcinity przez 2 sekundy, dopki na wywietlaczu nie zacznie miga godzina. Powtrzy opisane powyej czynnoci.

Wybr funkcji pieczenia:

1. Ustawi pokrto (1) na wybranej funkcji. 2. Ustawi temperatur przy pomocy pokrta (5). 3. Aby potwierdzi wybr, nacisn przycisk ok. Piekarnik wczy si. Po osigniciu wybranej temperatury zganie wskanik

obok symbolu

Aby zmieni temperatur:

1. Przy pomocy pokrta (5) wybra ponownie dan temperatur. WANE: Aby anulowa jakikolwiek dokonany wybr, naley ustawi pokrto (1) na 0. Mona te nacisn przycisk ok, aby wyczy piekarnik, zachowujc uprzednio wybrane funkcje.

Ustawianie czasu pieczenia:

Wybra czas pieczenia (dostpny z wszystkimi funkcjami oprcz funkcji specjalnych), aby wczy piekarnik na okrelony czas. Po upywie ustawionego czasu piekarnik samoczynnie si wyczy. Czas pieczenia mona ustawi maksymalnie na 6 godzin. 1. Ustawienie funkcji oraz temperatury (patrz rozdzia: Wybr funkcji pieczenia), a do punktu 2, bez potwierdzania przyciskiem ok. 2. Nacisn przycisk set (na wywietlaczu zawieci si wskanik odpowiadajcy symbolowi czasu pieczenia ) i w cigu 8 minut wybra dany czas pieczenia przy pomocy przyciskw - lub +. 3. Potwierdzi wybr przyciskiem ok. piekarnik wczy si, a na wywietlaczu bdzie widoczny pozostay czas pieczenia. 4. Aby zmieni uprzednio wybran temperatur, obrci pokrto 5. Po 5 sekundach na wywietlaczu ponownie pojawi si wskazanie czasu pozostaego do zakoczenia pieczenia.

PL 18

Pojawienie si symbolu na wywietlaczu: Po upywie ustawionego czasu na ekranie pojawia si symbol i rozlega si sygna dwikowy. Piekarnik wycza si samoczynnie. Czas pieczenia mona modyfikowa za pomoc przyciskw - lub +. Wrci do punktu 3 w rozdziale Ustawianie czasu pieczenia. 1. Ustawi pokrto (1) na 0. Na wywietlaczu ponownie pojawia si bieca godzina. Aby przeduy czas pieczenia, naley uy przyciskw - lub +.

Ustawianie czasu zakoczenia pieczenia

Czynno ta pozwala na wczeniejsze ustawienie czasu zakoczenia pieczenia. Czas zakoczenia pieczenia mona zaprogramowa maksymalnie z wyprzedzeniem 23 godzin i 59 minut. 1. Postpowa zgodnie z opisami zawartymi w punktach 1 i 2 rozdziau Ustawianie czasu pieczenia. 2. Aby ustawi czas zakoczenia pieczenia, nacisn przycisk set: Zawieci si wskanik obok symbolu . 3. Ustawi czas zakoczenia pieczenia za pomoc przyciskw - lub +. 4. Nacisn przycisk ok, aby potwierdzi czas zakoczenia pieczenia. Piekarnik automatycznie rozpocznie prac tak, aby zakoczy pieczenie o okrelonej godzinie przy zachowaniu ustawionego czasu pieczenia: na wywietlaczu zawiec si wskaniki nad symbolami .

Minutnik
Z minutnika mona korzysta tylko wtedy, gdy piekarnik nie pracuje. Minutnik umoliwia ustawienie czasu maksymalnie na 6 godzin. Aby ustawi minutnik: 1. Przytrzyma pokrto (1) w pozycji 0. Na wywietlaczu pojawia si bieca godzina. 2. Nacisn przycisk set. Zawieci si wskanik obok symbolu . Ustawi dany czas przy pomocy przyciskw - lub +. 3. Aby potwierdzi wybr, nacisn przycisk ok. Po upywie ustawionego czasu: Rozlega si sygna dwikowy, a na wywietlaczu miga . Nacisn przycisk ok: Wycza si sygna dwikowy. Na wywietlaczu ponownie pojawia si bieca godzina.

Blokada drzwi

:
obok symbolu .

1. Ustawi pokrta (1) i (5) na 0, a nastpnie jednoczenie wcisn przyciski ok i -, przytrzymujc je przez 3 sek. Zawieci si wskanik 2. Po wczeniu blokady drzwi korzystanie z funkcji piekarnika bdzie niemoliwe. 3. Aby wyczy t funkcj, naley powtrzy czynnoci opisane w punkcie 1.

TABELA OPISU FUNKCJI

FUNKCJA
WYCZONY KONTROLKA KONWENCJONALNE WYPIEKI Wczenie wewntrznej arwki piekarnika. Funkcja do przyrzdzania dowolnej potrawy na jednym poziomie. Podgrza piekarnik do danej temperatury i woy potraw, gdy pojawi si sygnalizacja osignicia ustawionej temperatury. Zaleca si pieczenie potraw na drugim lub trzecim poziomie. Funkcja ta nadaje si rwnie do podgrzewania mroonek; Naley przestrzega wskazwek dotyczcych przygotowania podanych na opakowaniu potrawy. Do pieczenia ciast z pynnym nadzieniem (sonych i sodkich) na jednym poziomie. Ta funkcja idealnie nadaje si rwnie do pieczenia na dwch poziomach. W razie potrzeby zaleca si zmian pozycji potrawy, co zapewni jej rwnomierne upieczenie. Do pieczenia kawakw misa, szaszykw, kiebasek oraz na ronie, do zapiekania warzyw oraz do przyrumieniania pieczywa. Nagrzewa piekarnik przez 3 - 5 min. Podczas pieczenia drzwi piekarnika musz by zamknite. Podczas pieczenia misa zaleca si wlanie niewielkiej iloci wody do tacki umieszczonej na pierwszym poziomie. Pozwoli to zmniejszy ilo dymu i rozpryskiwanie si tuszczu. Zaleca si obracanie misa podczas pieczenia. Do grillowania duych kawakw misa (rostbef, pieczenie). Podczas pieczenia drzwi piekarnika musz by zamknite. Podczas pieczenia misa wla nieco wody do ociekacza na pierwszej pce. W ten sposb zmniejszy si ilo dymu i rozpryskiwanie si tuszczu. Obraca miso podczas pieczenia. Funkcji tej mona uywa do przyspieszenia rozmraania ywnoci w temperaturze pokojowej. Pozostawi potraw w opakowaniu, aby unikn jej wysuszenia. Do pieczenia na pojedynczym poziomie, np. owoce, ciasta, warzywa, pizza, drb. Do pieczenia bez wstpnego podgrzewania piekarnika, na jednym lub kilku poziomach, produktw spoywczych wymagajcych takiej samej temperatury pieczenia (np: ryby, warzywa, ciasta), bez wzajemnego przenikania zapachw. Z funkcji mona korzysta do koczenia pieczenia nadziewanych ciast oraz do wikszego zagszczania zup. Wcza na ostatnie 10/15 minut pieczenia.

OPIS

GRILL

TURBOGRILL ROZMRAANIE GRZAKA DOLNA + PIECZENIE KONWEKCYJNE PIECZ. KONWEKCYJNE GRZAKA DOLNA

PL 19

TABELA PIECZENIA
Przepis
Ciasta drodowe Biszkopty/Tarty Ptysie Nadziewane ciasto francuskie/Sone ciasteczka Bezy Jagnicina/Cielcina/Woowina/ Wieprzowina Kurczak/Krlik/Kaczka Indyk/G Ryba pieczona/w folii (filet, w caoci) Lasagne/Zapiekany makaron/Cannelloni/Zapiekanka Chleb / Focaccia Pizza Chleb tostowy Zapiekanka warzywna Grillowane filet i steki rybne Kiebaski / Szaszyki / Kotlety / Hamburgery Ciasta z nadzieniem (sernik, strucla, szarlotka) Sone tarty (tarty warzywne, quiche) Warzywa faszerowane (pomidory, papryka, cukinie, bakaany) Sone tarty (tarty warzywne, quiche) Pizza/Focaccia Pieczony kurczak Pieczone ziemniaki Krwisty rostbef

Funkcja Podgrzewanie Poziom pieczenia Temperatura Czas Akcesoria wstpne (od dou) (C) (min)
Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak 2 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 4 3 3 4 1 1 2 1&3 160-180 170-180 180 180-200 90 190-200 190-200 190-200 180-200 190-200 190-230 230-250 200 200 200 200 180-200 180-200 180-200 180-190 35-55 15-40 30-40 20-30 Ruszt + tortownica Blacha do pieczenia Blacha do pieczenia Blacha do pieczenia

120-130 Blacha do pieczenia Tacka do ociekania lub ruszt + naczynie aroodporne Tacka do ociekania lub ruszt + 65-85 naczynie aroodporne Tacka do ociekania lub ruszt + 140-180 naczynie aroodporne Tacka do ociekania lub ruszt + 50-60 naczynie aroodporne 90-110 45-55 15-50 7-20 2-5 15-20 30-40 30-50 50-60 35-55 40-60 45-55 Ruszt + naczynie aroodporne Tacka do ociekania lub blacha do pieczenia Tacka do ociekania lub blacha do pieczenia Ruszt Ruszt + naczynie aroodporne Ruszt + naczynie aroodporne Grill + tacka do ociekania na 1-szym poziomie, obrci w poowie pieczenia Tacka do ociekania lub ruszt + naczynie aroodporne Ruszt + tortownica Ruszt + naczynie aroodporne Grill + naczynie aroodporne, zmieni poziom w poowie pieczenia Grill + tacka do ociekania, zmieni poziom w poowie pieczenia Grill + tacka do ociekania z wod na 1-szym poziomie Tacka do ociekania Grill + tacka do ociekania z wod na 1-szym poziomie

Tak PL 20

1&3 2 3 3

230-250 200 200 200

12-30 55-65 45-55 30-40

Przepis
Udziec jagnicy / Golonka Biszkopty/Tarty Ptysie Nadziewane ciasto francuskie/Sone ciasteczka Lasagne & Misa

Funkcja Podgrzewanie Poziom pieczenia Temperatura Czas Akcesoria wstpne (od dou) (C) (min)
3 1&3 1&3 1&3 1&3 200 160-170 180 180-200 200 55-70 20-40 Ruszt + tacka do ociekania

Misa & Ziemniaki

1&3

200

Ryby & Warzywa

1&3

180

Bezy

1&3

90

Poziom 3: blacha do pieczenia Poziom 1: tacka do ociekania Poziom 3: blacha do pieczenia 35-45 Poziom 1: tacka do ociekania Poziom 3: blacha do pieczenia 20-40 Poziom 1: tacka do ociekania Poziom 3: ruszt + naczynie 50-100 aroodporne Poziom 1: tacka do ociekania Poziom 3: ruszt + naczynie 45-100 aroodporne Poziom 1: tacka do ociekania Poziom 3: ruszt + naczynie 30-50 aroodporne Poziom 1: tacka do ociekania Poziom 3: ruszt + naczynie 120-150 aroodporne Poziom 1: tacka do ociekania

UWAGA: Temperatury i czas pieczenia podane zostay jedynie orientacyjnie i dotycz 4 porcji.

ZALECENIA I WSKAZWKI Sposb czytania tabeli pieczenia

Tabela podaje optymaln funkcj dla okrelonej potrawy oraz informacj, czy naley j piec na jednej czy kilku pkach jednoczenie. Temperatury pieczenia dotycz momentu woenia potrawy do piekarnika, za wyjtkiem nagrzewania (gdy jest przewidziane). Temperatury oraz czasy pieczenia s orientacyjne i zale od iloci potrawy oraz rodzaju akcesoriw. Pocztkowo naley stosowa nisze sugerowane wartoci, a pniej, jeli potrawa nie jest wystarczajco dopieczona, przej do wyszych. Zaleca si stosowanie akcesoriw doczonych w zestawie oraz w miar moliwoci blach lub form do pieczenia z ciemnego metalu. Mona stosowa rwnie naczynia lub akcesoria ze szka aroodpornego (pyrex) lub z porcelany. Czas pieczenia nieco si wtedy wyduy. Aby uzyska optymalne rezultaty, naley przestrzega zalece podanych w tabeli pieczenia, dotyczcych wyboru akcesoriw i ich rozmieszczenia na odpowiednich pkach. Jeeli potrawa, ktr chce si przygotowa, zawiera duo wody, naley rozgrza piekarnik.

Jednoczesne pieczenie rnych potraw

Korzystajc z funkcji PIECZ. KONWEKCYJNE, mona jednoczenie piec rne potrawy (np. ryby i warzywa), przy czym potrawy te musz wymaga tej samej temperatury i musz by uoone na rnych pkach. Wyj potrawy, ktre wymagaj krtszego pieczenia, i pozostawi potrawy, ktre wymagaj duszego pieczenia.

Ciasta
Delikatne ciasta naley piec na jednym poziomie, korzystajc z funkcji pieczenia konwencjonalnego. Stosowa formy z ciemnego metalu i stawia je zawsze na ruszcie z kompletu. Do pieczenia na kilku poziomach wybiera funkcj Termoobieg i ustawia formy na ruszcie w taki sposb, aby zapewniony by swobodny obieg powietrza. Aby sprawdzi, czy ciasto drodowe jest ju gotowe, naley woy drewniany patyczek w najwyszym miejscu ciasta. Jeli patyczek pozostanie suchy, ciasto jest gotowe. Jeli stosowane s formy z nieprzywierajc powok, ciasto moe nierwno wyrosn po bokach. Jeli ciasto opada podczas pieczenia, przy nastpnym pieczeniu naley ustawi nisz temperatur, zmniejszy ilo pynu lub delikatniej miesza ciasto. Ciasta z soczystym nadzieniem (serniki, ciasta owocowe) wymagaj uycia funkcji PIECZ. KONWEKCYJNE (jeeli jest ona dostpna). Jeli spd ciasta bdzie zbyt wilgotny, naley korzysta z niszej pki i wyoy spd buk tart lub pokruszonymi herbatnikami przed dodaniem nadzienia.

Misa
Stosowa blachy lub naczynia aroodporne dowolnego rodzaju, dopasowane do rozmiarw pieczonego misa. W przypadku pieczeni zaleca si wlanie na dno naczynia niewielkiej iloci rosou, aby nieco zwily miso i doda smaku. Gdy piecze jest jgotowa, pozostawi j w piekarniku na ok. 10-15 min. lub zawin w foli aluminiow. - Podczas przygotowywania misa do grillowania naley pamita, e optymalne wyniki uzyskuje si, gdy kawaki maj t sam grubo. Bardzo grube kawaki misa wymagaj duszego pieczenia. Aby zapobiec przypaleniu misa, naley je odsun od grzaki grilla i umieci ruszt na niszym poziomie. Obrci miso po upywie dwch trzecich czasu pieczenia. Zaleca si stosowanie tacki do ociekania, ktra bdzie zbieraa ociekajcy sok - naley do niej wla p litra wody i umieci bezporednio pod rusztem, na ktrym uoone jest miso do grillowania. W razie potrzeby uzupeni wod. PL 21 -

Roen (dostpny tylko w niektrych modelach)

Suy do pieczenia duych kawakw misa i drobiu, umoliwiajc ich rwnomierne dopieczenie. Wsun miso na szpikulec rona, obwizujc go sznurkiem kuchennym (w przypadku kurczaka) i upewni si, e jest unieruchomione przed woeniem szpikulca do gniazda na przedniej ciance piekarnika, po czym oprze go na odpowiednim wsporniku. Aby zmniejszy ilo dymu i zebra spywajce soki, zaleca si umieszczenie na pierwszej pce tacki do ociekania, do ktrej naley wla p litra wody. Szpikulec posiada plastikowe pokrto, ktre naley zdj przed rozpoczciem pieczenia i z ktrego naley korzysta po jego zakoczeniu, aby wyj miso z piekarnika bez ryzyka poparzenia.

Pizza
Lekko nasmarowa blach, aby pizza bya bardziej chrupica nawet na spodzie. Po upywie dwch trzecich czasu pieczenia doda mozzarell na pizz.

Funkcja wyrastania (dostpna tylko w okrelonych modelach)

Zaleca si przykrycie ciasta wilgotn ciereczk przed woeniem do piekarnika. Czasy wyrastania w takiej funkcji ulegaj skrceniu mniej wicej o jedn trzeci w porwnaniu do wyrastania w temperaturze otoczenia (20-25C). Czas wyrastania dla ciasta na pizz (1 kg) to ok. jedna godzina.

PL 22

DLEIT BEZPENOSTN POKYNY

VAE BEZPENOST I BEZPENOST JINCH OSOB JSOU VELMI DLEIT
V tomto nvodu a na samotnm spotebii jsou uvedena dleit bezpenostn upozornn, kter si muste pest a dodrovat je. Toto je symbol nebezpe tkajc se bezpenosti, kter upozoruje uivatele na mon nebezpe, je by mohla hrozit jim nebo dalm osobm. Ped kadm bezpenostnm upozornnm je symbol nebezpe a nsledujc slova:

NEBEZPE UPOZORNN

Oznauje nebezpenou situaci, kterou je teba odvrtit, jinak zpsob vn porann. Oznauje nebezpenou situaci, kterou je teba odvrtit, jinak by mohla zpsobit vn porann.

Vechna bezpenostn upozornn udvaj konkrtn podrobnosti o monm nebezpe a obsahuj pokyny, jak snit nebezpe porann, pokozen a razu elektrickm proudem zpsoben nesprvnm pouitm trouby. Peliv dodrujte nsledujc pokyny: - Spotebi je ped kadm instalanm postupem nutn odpojit od st. - Instalaci nebo drbu mus provst kvalifikovan technik podle pokyn vrobce a v souladu s platnmi mstnmi bezpenostnmi pedpisy. Neopravujte ani nevymujte dnou st spotebie, pokud to nen vslovn uvedeno v nvodu k pouit. - Tento elektrospotebi mus bt podle zkona uzemnn. - Napjec kabel mus bt tak dlouh, aby umonil pipojen spotebie, zabudovanho do skky, k sti. - Spotebi mus splovat platn bezpenostn pedpisy a k instalaci mus bt proto pouit vceplov odpojova s minimln vzdlenost mezi kontakty 3 mm. - Nepouvejte rozdvojky ani prodluovac ry. - Chcete-li vythnout zstrku ze sov zsuvky, netahejte za napjec kabel spotebie. - Po proveden instalace nesm bt elektrick prvky spotebie pro uivatele pstupn. - Spotebie se nedotkejte vlhkmi stmi tla a nepouvejte ho bosi. - Tento spotebi je uren vlun k peen jdel v domcnosti. Nen ppustn pouvat ho jinm zpsobem (nap. k vytpn mstnosti). Vrobce odmt jakoukoli odpovdnost za nevhodn pouit nebo nesprvn nastaven ovlada. - Tento spotebi nesm pouvat osoby ani dti s jakoukoli fyzickou, smyslovou nebo duevn vadou, nebo bez patinch zkuenost a znalost, pokud je nesleduj osoby odpovdn za jejich bezpenost, nebo jim nedaly pslun pokyny k pouit spotebie. - Pstupn sti spotebie se pi pouit mohou zaht na velmi vysokou teplotu. Mal dti se nesm ke spotebii pibliovat, a je teba dohldnout, aby si se spotebiem nehrly. - Bhem pouvn ani po nm se nedotkejte topnch tles nebo vnitnch ploch spotebie - hroz nebezpe poplen. Spotebi se nesm dotkat utrek nebo jinch holavch materil, dokud dostaten nevychladne. - Po upeen jdla otvrejte opatrn dvee, aby mohl postupn uniknout hork vzduch nebo hork pra. Jestlie jsou dvee zaven, hork vzduch se odvd ven otvorem nad ovldacm panelem. Vtrac otvory proto nikdy nezakrvejte. - Pi vytahovn ndob a psluenstv pouvejte kuchysk chapky a dvejte pozor, abyste se nedotkli topnch tles. - Do spotebie nebo do jeho blzkosti nedvejte holav materily: pi nhodnm zapnut spotebie hroz nebezpe poru. - V troub neohvejte ani nepipravujte jdla v uzavench sklenikch nebo ndobch. Petlakem uvnit ndoby by ndoba mohla explodovat a troubu pokodit. - Nepouvejte ndoby vyroben ze syntetickho materilu. - Peht tuky a oleje se mohou snadno vzntit. Pi peen jdel s vysokm obsahem tuku nebo oleje troubu peliv sledujte. - Pi suen potravin nikdy nenechvejte spotebi bez dozoru. - Pouvte-li pi peen jdel alkoholick npoje (nap. rum, koak, vno), nezapomete, e se alkohol pi vysokch teplotch vypauje. Hroz nebezpe, e se mohou alkoholov vpary ve styku s elektrickm topnm tlesem vzntit.

Likvidace domcch spotebi

Tento spotebi byl vyroben z recyklovatelnch nebo opakovan pouitelnch materil. Zlikvidujte ho podle mstnch pedpis pro odstraovn odpadu. Ped likvidac odznte napjec kabel. Dal informace o zpracovn, rekuperaci a recyklaci domcch elektrickch spotebi zjistte u pslunho mstnho adu, adu pro likvidaci domovnho odpadu, nebo v obchod, kde jste spotebi zakoupili.

CZ23

INSTALACE
Po vybalen trouby se pesvdte, e trouba nebyla pi doprav pokozena a e se dvee dobe zavraj. V ppad problm se obrate se na svho prodejce nebo na nejbli servisn stedisko. Aby se trouba nepokodila, doporuujeme odstranit polystyrnov podstavec a ped instalac.

PPRAVA SKKY K VESTAVB TROUBY

Kuchysk nbytek, kter je v pmm kontaktu s troubou, mus bt odoln vi vysokm teplotm (min. 90 C). Je-li nutn skku piznout, provete tyto prce jet ped zasunutm trouby do skky a peliv odstrate vechny devn tsky a piliny. Dno trouby nesm bt po proveden instalaci pstupn. Ke sprvnmu provozu trouby je nutn minimln mezera mezi pracovn deskou a hornm okrajem trouby.

PIPOJEN K ELEKTRICK STI

Zkontrolujte, zda napt uveden na typovm ttku spotebie odpovd napt ve vaem byt. Typov ttek je umstn na pednm okraji trouby (je viditeln pi otevench dvech). Napjec kabel (typ H05 RR-F 3 x 1,5 mm 2) sm vymnit jen kvalifikovan elektrik. Obrate se na autorizovan servisn stedisko.

OBECN DOPORUEN Ped pouitm:

Odstrate ochrann lepenkov obaly, ochrannou flii a nlepky z psluenstv. Vyjmte z trouby psluenstv a zahejte ji asi na jednu hodinu na 200 C, abyste odstranili pach a vpary z ochrannho tuku a izolanch materil. Na troubu nepokldejte dn tk pedmty, kter by ji mohly pokodit. Za dvee trouby netahejte, a nic nezavujte ani za dradlo. Dno trouby nezakrvejte hlinkovou fli. Do vnitku hork trouby nelijte vodu; mohla by se pokodit smaltov vrstva. Nikdy neposunujte po dn trouby ndoby, mohli byste pokrbat smaltovan povrch. Pesvdte se, e se elektrick kabely jinch spotebi pouvanch v blzkosti trouby nedotkaj jejch horkch st, a nemohou se zachytit ve dvech trouby. Troubu nevystavujte atmosfrickm vlivm.

Bhem pouit:

RADY K OCHRAN IVOTNHO PROSTED

Likvidace obalovho materilu
Obal je ze 100 % recyklovatelnho materilu a je oznaen recyklanm symbolem ( podle platnch mstnch pedpis. ). Obalov materil proto nevyhazujte s domcm odpadem, ale zlikvidujte ho

Likvidace spotebie
Tento spotebi je oznaen v souladu s evropskou smrnic 2002/96/ES o likvidaci elektrickho a elektronickho zazen (WEEE). Zajitnm sprvn likvidace tohoto spotebie pomete zabrate ppadnm negativnm dsledkm na ivotn prosted a lidsk zdrav, kter by jinak byly zpsobeny nevhodnou likvidac vrobku. Symbol na spotebii nebo piloench dokumentech udv, e tento spotebi nepat do domcho odpadu, ale je nutn ho odvzt do pslunho sbrnho

msta pro recyklaci elektrickch a elektronickch zazen.

spora energie
Troubu pedehvejte pouze tehdy, je-li to vslovn uvedeno v tabulce pro peen nebo ve vaem receptu. Pouvejte tmav lakovan nebo smaltovan formy na peen, kter mnohem lpe pohlcuj teplo. Troubu vypnte 10-15 minut ped koncem doby peen. Jdlo, kter vyaduje del peen, se bude dl pct i po vypnut trouby.

PROHLEN O SOULADU S PEDPISY

Tato trouba je urena pro potraviny, odpovd smrnici ( . 1935/2004 a byla navrena, vyrobena a prodna v souladu s bezpenostnmi poadavky smrnice pro nzk napt 2006/95/ES (kter nahrazuje 73/23/EHS a jej dal znn), s poadavky na ochranu smrnice EMC 2004/108/ES.

JAK ODSTRANIT PORUCHU

Trouba nefunguje:
Zkontrolujte, zda je v sti proud a zda je trouba elektricky pipojen. Vypnte a opt zapnte troubu, aby zjistili, zda porucha stle trv. Vypnte a opt zapnte troubu, aby zjistili, zda porucha stle trv. Dleit upozornn: bhem automatickho itn nejdou dvee trouby otevt. Pokejte, a se automaticky odblokuj (viz odstavec istic cyklus trouby s funkc Pyrolza).

Dvee nejdou otevt.

CZ24

Elektronick programtor nefunguje:

Jestlie se na displeji objev psmeno a po nm nsleduje slo, obrate se nejbli poprodejn servis. V tomto ppad sdlte slo, kter nsleduje za psmenem .

POPRODEJN SERVIS
Ne zavolte do poprodejnho servisu:
1. Ovte si, zda nemete vyeit problmy sami pomoc bod popsanch v Jak odstranit poruchu. 2. Vypnte troubu a opt ji zapnte, abyste zjistili, zda porucha stle trv. Jestlie porucha trv i po uveden ve uvedench krok, zavolejte do nejbliho servisu. Vdy uvete: strun popis poruchy; typ a pesn model trouby; servisn slo (slo za slovem Service na typovm ttku), kter je uvedeno na pravm okraji vnitku trouby (je vidt pi otevench dvech trouby). Servisn slo je uvedeno i na zrunm listu; svoji plnou adresu; sv telefonn slo.

Jestlie je nutn oprava, obrate se na autorizovan poprodejn servis (abyste mli jistotu, e budou pouity originln nhradn dly a e oprava bude provedena sprvn).

ITN UPOZORNN
Vnj plochy trouby
DLEIT UPOZORNN: nepouvejte korozivn nebo abrazivn istic prostedky. Jestlie se tyto prostedky pesto nhodn na troubu dostanou, ihned je otete vlhkm hadkem. Plochy trouby otete vlhkm hadkem. Jsou-li velmi zapinn, omyjte je roztokem vody s nkolika kapkami mycho prostedku na ndob. Nakonec troubu otete suchm hadkem. Nepouvejte istic zazen na pru. Troubu istte, a kdy vychladne. Ped jakoukoli drbou troubu elektricky odpojte.

Vnitek trouby
DLEIT UPOZORNN: nepouvejte abrazivn houbiky ani kovov krabky nebo drtnky. Postupem asu by mohly zniit smaltovan povrch a sklenn dvee trouby. Po kadm pouit nechte troubu sten vychladnout a vlanou troubu vyistte; lpe tak odstrante pilepen neistoty a skvrny od zbytk jdel (nap. potraviny s vysokm obsahem cukru). Pouvejte pouze znakov istic prostedky pro trouby a dodrujte pokyny vrobce. Sklo dve omyjte vhodnm tekutm prostedkem. Dvee trouby je mon pi itn sejmout ze zvs (viz DRBA). Horn topn tleso grilu (viz DRBA) lze sklopit (jen u nkterch model) a vyistit tak strop trouby. Poznmka: pi delm peen jdel s vysokm obsahem vody (nap. pizza, zelenina apod.) me na vnitn stran dve a okolo tsnn kondenzovat voda. Po vychladnut trouby vysute vnitn st dve hadkem nebo houbou.

Psluenstv:
Psluenstv vlote ihned po pouit do roztoku mycho prostedku na ndob s vodou; je-li jet hork, pouijte kuchysk chapky. Zbytky jdel snadno odstrante vhodnm kartkem nebo houbikou.

itn zadn stny a katalytickch bonch panel trouby (jsou-li u modelu):

DLEIT UPOZORNN: nepouvejte agresivn anebo abrazivn istic prostedky, drsn kartky, drtnky nebo spreje do trouby, kter by mohly pokodit katalytick povrch a zniit jeho samoistic vlastnosti. Nechte zaht przdnou troubu na 200 C pomoc funkce s ventiltorem na asi jednu hodinu. Potom nechte troubu vychladnout a zbytky jdel odstrate houbikou.

CZ25

DRBA UPOZORNN
ODSTRANN DVE Odstrann dve:
1. Dvee pln otevete. 2. Zdvihnte blokovac pky zvs a vyklopte je dopedu a na doraz (Obr. 1). 3. Zavete co nejvce dvee (A), zvednte je nahoru (B) a otote je (C), a se uvoln (D) (Obr. 2). Pouvejte ochrann rukavice. Ped dalm postupem zkontrolujte, zda u je trouba studen. Ped jakoukoli drbou troubu elektricky odpojte.

Nasazen dve:
1. 2. 3. 4. Zasate zvsy do jejich umstn. Dvee pln otevete. Blokovac pky na obou stranch opt sklopte. Zavete dvee.

Obr. 1

Obr. 2

ODSTRANN HORNHO TOPNHO TLESA (POUZE NKTER MODELY)

1. Odstrate bon drky na psluenstv (Obr. 3). 2. Povythnte trochu topn tleso smrem ven (Obr. 4) a sklopte ho dol (Obr. 5). 3. Zpt ho vrtte tak, e ho zvednete nahoru a pitom ho trochu pithnete smrem k sob; zkontrolujte, zda le na bonch drcch.

Obr. 3

Obr. 4

Obr. 5

CZ26

VMNA ROVKY TROUBY

Vmna zadn rovky (je-li u modelu): 1. Odpojte troubu od zdroje energie. 2. Odroubujte kryt rovky (Obr. 6), vymte rovku (viz poznmku o typu rovky) a naroubujte zpt kryt osvtlen (Obr. 7). 3. Znovu pipojte troubu k elektrick sti.

Obr. 6

Obr. 7

Poznmka: - Pouvejte jedin rovky 25-40 W/230 V, typ E-14, teplota 300 C. - rovku mete zakoupit poprodejnm servisu. DLEIT UPOZORNN: - Nepouvejte troubu bez nasazenho krytu osvtlen.

NVOD K POUIT TROUBY

U ELEKTRICKHO PIPOJEN SE ITE POKYNY V STI O INSTALACI
3 1 2 5 11 4 7 10 9 8

1. Ovldac panel 2. Horn topn tleso/gril 3. Chladic systm (je-li u modelu) 4. Typov ttek (nesm se odstranit) 5. Svtlo 6. Vtrac systm pro peen (je-li u modelu) 7. Oton roe (je-li u modelu) 8. Doln topn tleso (nen vidt) 9. Dvee 10. Polohy rot 11. Zadn stna Poznmka: - Ventiltor me po dopeen jdla a vypnut spotebie jet pokraovat chvli v chodu.

CZ27

VHODN PSLUENSTV
(psluenstv dodvan s troubou najdete v technickm listu)

Obr. 1

Obr. 2
6a

Obr. 3

Obr. 4

6b

Obr. 5

Obr. 6

Obr. 7

Obr. 8

Obr. 9

Hlubok plech (Obr. 1)

Hlubok plech je uren k zachycovn tuku nebo kousk jdla pod rotem, nebo jako pek k peen masa, drbee nebo ryb apod. se zeleninou i bez zeleniny. Pi peen masa nalijte do hlubokho plechu trochu vody, abyste omezili vpary a stkn tuku.

Plech na peen (Obr. 2)

K peen ajovho peiva, kol a pizzy.

Rot (Obr. 3)
Ke grilovn jdel nebo jako podloka pro ndoby, dortov formy a jin varn ndob. Lze ho zasunout do libovoln drky trouby. Mete ho umstit se zakivenm nahoru nebo dol.

Katalytick bon panely (Obr. 4)

Tyto panely maj speciln mikroporzn vrstvu smaltu, kter pohlcuje tukov stkance. Po peen velmi tunch jdel se doporuuje spustit automatick istic cyklus (viz ITN).

Oton roe (Obr. 5)

Roe pouvejte podle nvodu v Obr. 9. Pette si tak st Doporuen pouit a tipy.

Souprava grilu (Obr. 6)

Skld se z mky (6a) a smaltovan ndoby (6b). Tato souprava mus bt pi grilovn umstna na rotu (3) a pouv se s funkc Gril.

Tukov filtr (Obr. 7)

Pouvejte ho pouze pro peen velmi tunch jdel. Zahknte ho na zadn stn trouby u ventiltoru. Mete ho mt v myce ndob a pouv se s funkc ventiltoru.

Vsuvn kolejniky (Obr. 8)

Umouj vytaen rot a plech na polovinu sv dlky. Vhodn pro vechno psluenstv, lze mt v myce ndob.

CZ28

POPIS OVLDACHO PANELU

2
1. Voli funkce 2. Elektronick programtor 3. Ovlada termostatu

JAK POUVAT TROUBU Elektronick asova

Minutka Zablokovn dve

Displej

1. 2. 3. 4. 5.

Voli funkce Tlatko nastaven (set) Tlatko potvrzen (ok) Tlatka pro zmnu asu (- +) Ovlada termostatu

Kontrolka teploty

Doba peen

Konec peen

Zapnut trouby
Po prvnm pipojen trouby k elektrick sti nebo po vpadku elektrickho proudu se na displeji zobraz 12:00. Volba a zmna hodin: 1. Stisknte ok. Na displeji zanou blikat hodiny. 2. Stisknte tlatko - nebo + k nastaven hodin. 3. Stisknte ok a - nebo + k nastaven minut. 4. Stisknte tlatko ok k potvrzen volby. Chcete-li hodiny zmnit: Stisknte a podrte tlatko ok na 2 vteiny, a zane na displeji blikat as. Opakujte ve popsan postup.

Volba funkce peen:

1. Otote voliem (1) na zvolenou funkci: 2. Otote ovladaem termostatu (5) k vbru teploty. 3. Stisknte tlatko ok k potvrzen volby; trouba se zapne. Ukazatel

zhasne po dosaen zvolen teploty.

Chcete-li zmnit teplotu:

1. Otote ovladaem (5) a zvolte poadovanou teplotu. DLEIT UPOZORNN: chcete-li zruit jakoukoli volbu, otote voliem (1) na 0. Nebo stisknte ok k vypnut trouby a zachovn dve zvolench funkc.

Volba doby peen:

Zvolte dobu peen (mon s kadou funkc s vjimkou specilnch funkc) k zapnut trouby na uritou dobu. Po uplynut nastaven doby peen se trouba automaticky vypne. Maximln naprogramovateln doba peen je 6 hodin. 1. Nastavte funkci a teplotu (viz st: Volba funkce peen) a do bodu 2 bez potvrzen tlatkem ok. 2. Stisknte tlatko set (na displeji se rozsvt ukazatel u pslunho symbolu doby peen ) a do 8 minut zvolte poadovanou dobu peen pomoc tlatek - nebo +. 3. Volbu potvrte stisknutm tlatka ok; trouba se zapne a na displeji se zobraz zbvajc doba peen. 4. Ke zmn dve nastaven teploty otote ovladaem (5). Po 5 vteinch se opt zobraz zbvajc as.

CZ29

Npis na displeji: Po uplynut nastavenho asu zazn zvukov signl a na displeji se objev . Trouba se automaticky vypne. Mete zmnit dobu peen pomoc tlatek - nebo +. Vrate se k bodu 3 sti Volba dlky peen. 1. Otote voliem (1) na 0. Na displeji se opt objev denn as. Dobu peen mete prodlouit pomoc tlatek - nebo +.

Volba doby ukonen peen

Touto funkc pedem nastavte dobu ukonen peen. Maximln naprogramovateln as je 23 hodin a 59 minut. 1. Postupujte podle bod 1 a 2 z sti Volba dlky peen. 2. Stisknte tlatko set a nastavte dobu ukonen peen: ukazatel u symbolu se rozsvt. 3. Nastavte dobu ukonen peen pomoc tlatek - nebo +. 4. Stisknte tlatko ok k potvrzen doby ukonen peen. Trouba zane automaticky fungovat s funkc doby ukonen peen bez doby peen: na displeji se rozsvt ukazatele

nad symboly

Minutka
asova lze pout pouze s troubou, kter nen zapnut, a umouje nastaven maximlnho asu 6 hodin. Nastaven minutky: 1. Nechte voli (1) na 0. Na displeji se objev denn as. 2. Stisknte tlatko set. ukazatel u symbolu se rozsvt. Pouijte tlatka - nebo + k nastaven poadovanho asu. 3. Stisknte ok k potvrzen volby. Po uplynut nastavenho asu: zazn zvukov signl a na displeji blik . Stisknte tlatko ok: zvukov signl se peru. Na displeji se opt objev denn as.

Zablokovn dve

:
u symbolu se rozsvt.

1. S volii (1) a (5) nastavenmi na 0 stisknte tlatka ok a - souasn na 3 vteiny. ukazatel 2. Po aktivaci dvenho zmku nen mon pouvat funkce trouby. 3. Chcete-li pojistku vypnout, postupujte v poad podle bodu 1.

TABULKA FUNKC
FUNKCE
VYPNUTO OSVTLEN TRADIN PEIVO GRIL TURBOGRIL ROZMRAZOVN DOLN + HORKOVZDUN OHEV TRADIN PEEN DOLN OHEV K zapnut osvtlen trouby. Funkce vhodn pro peen vech druh jdel na jedn rovni drek. Troubu pedehejte na poadovanou teplotu a po jejm dosaen vlote jdlo dovnit. Doporuujeme pouvat druhou nebo tet rove drek. Tato funkce je tak vhodn pro peen hotovch zmrazench jdel; ite se pokyny na balen potravin. Pro peen jdel s tekutou npln (sladkch nebo slanch) na jedn rovni. Tuto funkce je ideln tak pro peen na dvou rovnch. Podle poteby mete polohu jdel vymnit k rovnomrnjmu propeen. Ke grilovn stejk, kebab a uzenin, k zapkn zeleniny a smaen topinek. Troubu pedehejte na 3-5 minut. Dvee trouby mus bt pi grilovn zaven. Pi peen masa nalijte do hlubokho plechu (na prvn rovni) trochu vody, aby se tuk nerozstikoval a netvoil se kou. Doporuujeme jdlo pi peen obracet. Ke grilovn velkch kus masa (rostbf, peen). Dvee trouby mus bt pi grilovn zaven. Pi peen masa nalijte do hlubokho plechu na prvn rovni trochu vody. Tm se omez stkn tuku i kou. Bhem grilovn maso obracejte. Tuto funkci lze pout k urychlen rozmrazovn jdel na pokojovou teplotu. Jdlo ponechte v pvodnm obalu, aby pli nevyschlo. K peen na jedn rovni napklad ovoce, dort a kol, zeleniny, pizzy a drbee. K peen jdel, kter vyaduj stejnou teplotu peen bez pedeht, na jedn nebo dvou rovnch (nap.: ryb, zeleniny, mounk), bez vzjemnho chuovho ovlivnn jednotlivch jdel. Funkce je vhodn k dopeen kol s npln nebo k zahutn omek. Tuto funkci pouijte na poslednch 10-15 minut peen.

POPIS

CZ30

TABULKA PEEN
Recept
Kynut kole ajov peivo / ovocn kolky Plnn sladk emliky Lstkov tatiky / lskov keksy Pusinky Jehn / telec / hovz / vepov Kue / krlk / kachna Krta / Husa Peen ryba / v pergamenu nebo alobalu (filety, cel) Lasagne/ zapkan tstoviny/ canelloni/ nkypy Chlb / italsk chlb Focaccia Pizza Topinky Zapkan zelenina Grilovan ryb filety a ezy Uzeniny / kebaby / ebrka / hamburgery Plnn kole (tvarohov kol, zvin, jablen kol) Kole plnn masem a bramborami (zeleninov kol, Quiche Lorraine) Plnn zelenina (rajata, papriky, cuketa, lilky) Kole plnn masem a bramborami (zeleninov kol, Quiche Lorraine) Pizza / italsk chlb Focaccia Peen kue Peen brambory Rostbf, krvav

Funkce

Pedeht
Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ano -

Rot (zdola)
2 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 4 3 3 4 1 1 2 1&3 1&3 2 3 3

Teplota (C)
160-180 170-180 180 180-200 90 190-200 190-200 190-200 180-200 190-200 190-230 230-250 200 200 200 200 180-200 180-200 180-200 180-190 230-250 200 200 200

as (min)
35-55 15-40 30-40 20-30

Psluenstv
Rot + forma na kol Plech na peen Plech na peen Plech na peen

120-130 Plech na peen 90-110 65-85 Hlubok plech nebo rot + ndoba pyrex Hlubok plech nebo rot + ndoba pyrex

140-180 Hlubok plech nebo rot + ndoba pyrex 50-60 45-55 15-50 7-20 2-5 15-20 30-40 30-50 50-60 35-55 40-60 45-55 12-30 55-65 45-55 30-40 Hlubok plech nebo rot + ndoba pyrex Rot + ndoba pyrex Hlubok plech nebo plech na peen Hlubok plech nebo plech na peen Rot Rot + ndoba pyrex Rot + ndoba pyrex Grilovac plech + hlubok plech s vodou na 1. rovni, uprosted peen otote Hlubok plech nebo rot + ndoba pyrex Rot + forma na kol Rot + ndoba pyrex Grilovac plech + ndoba pyrex, uprosted peen vymte rovn Plech+hlubok plech, uprosted peen vymte rovn Grilovac plech + hlubok plech s vodou na 1. rovni, uprosted peen otote Hlubok plech Grilovac plech + hlubok plech s vodou na 1. rovni, uprosted peen otote

CZ31

Recept
Jehn kta / noika ajov peivo / ovocn kolky Plnn sladk emliky Lstkov tatiky / lskov keksy Lasagne a masa Masa a brambory Ryby a zelenina Pusinky

Funkce

Pedeht
-

Rot (zdola)
3 1&3 1&3 1&3 1&3 1&3 1&3 1&3

Teplota (C)
200 160-170 180 180-200 200 200 180 90

as (min)
55-70 20-40

Psluenstv
rot + hlubok plech

rov. 3: plech na peen rov. 1: hlubok plech rov. 3: plech na peen 35-45 rov. 1: hlubok plech rov. 3: plech na peen 20-40 rov. 1: hlubok plech rov. 3: rot + ndoba pyrex 50-100 rov. 1: hlubok plech rov. 3: rot + ndoba pyrex 45-100 rov. 1: hlubok plech rov. 3: rot + ndoba pyrex 30-50 rov. 1: hlubok plech rov. 3: rot + ndoba pyrex 120-150 rov. 1: hlubok plech

Poznmka: asy peen a teplota plat piblin pro 4 porce.

DOPORUEN POUIT A TIPY Jak pouvat tabulku peen

Tabulka udv nejlep funkci pro peen danho jdla na jedn nebo vce rovnch drek souasn. Doby peen se potaj od okamiku vloen jdel do trouby bez pedeht (kter je u nkterch recept). Teploty a doby peen jsou pouze orientan, protoe se mohou mnit podle mnostv jdla a pouitho psluenstv. Nastavte nejprve nejni doporuen hodnoty, a jestlie jdlo nebude dostaten propeen, zvyte hodnoty nastaven. Pouijte dodvan psluenstv a nejlpe tmav zbarven kovov dortov formy a plechy na peen. Mete tak pout ndoby a psluenstv z pyrexu nebo kameniny, ale uvdomte si, e se doby peen trochu prodlou. Chcete-li mt jdlo dobe upeen, dodrujte rady uveden v tabulce peen pro volbu psluenstv (dodvan s troubou), a postavte ho na doporuenou rove drek. Pi peen jdel s velkm obsahem vody troubu pedehejte.

Peen rznch jdel souasn

Pomoc funkce TRADIN PEEN (je-li u modelu) mete pct rzn jdla, kter vyaduj stejnou teplotu peen, najednou (napklad: ryby a zeleninu) na rznch rovnch drek. Jdlo, kter vyaduje krat dobu peen, vyndejte dv, a ponechte v troub jdlo s del dobou peen.

Mounky
Jemn mounky pete s funkc tradinho peen jen na jedn rovni. Pouijte tmav zbarven kovov dortov formy a vdy je polote na rot trouby. Chcete-li pct na vce ne jedn rovni, zvolte funkci horkovzdunho ohevu a uspodejte formy na rotech tak, aby mohl hork vzduch co nejlpe cirkulovat. Chcete-li zjistit, zda je kynut kol u propeen, zasute doprosted prtko. Pokud ho z jdla vythnete ist, je kol upeen. Jestlie pouijete nepilnav dortov formy, nevymazvejte mslem okraje, protoe kol by nemusel na okrajch rovnomrn zvednout. Jestlie kol bhem peen klesne, nastavte pt ni teplotu; mete tak snit mnostv tekutiny v tst a mn tsto mchat. Pro mounky s velkm mnostvm npln (tvarohov kol nebo ovocn kole) pouijte funkci TRADIN PEEN (je-li u modelu). Jestlie je spodek kole promen, snite rot a ped vloenm npln do kole posypte dno kole strouhankou nebo nadrobenmi suenkami.

Masa
Pouijte jakkoli druh plechu do trouby nebo ndobu pyrex vhodn pro danou velikost masa. U peen doporuujeme pilt na dno ndoby trochu vvaru, aby maso bhem peen zskalo jet lep chu. Po upeen nechte maso v troub na dalch 10-15 minut, nebo ho zabalte do alobalu. - Chcete-li maso grilovat, vyberte stejn siln kusy, aby se stejnomrn propekly. Velmi siln kusy masa vyaduj del dobu peen. Rot s masem zasute do ni polohy, aby bylo dle od grilu a na povrchu se nesplilo. Ve dvou tetinch grilovn maso obrate. Doporuujeme zasunout pmo pod grilovac rot s masem hlubok plech s pl litrem vody. V ppad poteby vodu dolijte. -

Oton roe (jen u nkterch model)

Toto psluenstv pouijte k rovnomrnmu propeen velkch kus masa a drbee. Maso nasute na tyku ron, kue pipevnte rkou, a ped vloenm do trouby zkontrolujte, zda neme spadnout. Tyku zasute do jejho umstn na pedn stran trouby a polote na pslun drk. Doporuujeme zasunout do prvn rovn drek hlubok plech s pl litrem vody, kter zabrn vzniku koue v troub a zachyt odkapvajc tuk. Tyka m plastov dradlo, kter se mus ped peenm odstranit, a zase se pouije na konci peen k vytaen jdla z trouby, abyste se nesplili.

Pizza
Plechy trochu vymate tukem, aby byl spodek pkn kupav. Ve dvou tetinch peen posypte pizzu mozarellou.

Funkce kynut (jen u nkterch model)

Ped vloenm tsta do trouby ho zakryjte vlhkou utrkou. as potebn k vykynut tsta pomoc tto funkce je piblin o tetinu krat v porovnn s kynutm pi pokojov teplot (20-25 C). 1 kg tsta na pizzu vykyne asi za jednu hodinu. CZ32

DLEIT BEZPENOSTN PREDPISY

BEZPENOS VAEJ AJ INCH OSB JE VEMI DLEIT
Tento nvod a samotn spotrebi poskytuj bezpenostn upozornenia, ktor si muste preta a vdy dodriava. Toto je symbol nebezpeenstva, tkajci sa bezpenosti, ktor pouvateov upozoruje na mon rizik hroziace ich osobe a inm. Vetky bezpenostn upozornenia s oznaen symbolom nebezpeenstva a nasledujcimi termnmi:

NEBEZPEENSTVO VAROVANIE

Oznauje nebezpen situcie, ktor, ak sa im nepredde, zaprinia vne zranenia. Oznauje nebezpen situcie, ktor, ak sa im nepredde, by mohli zaprini vne zranenia.

Vo vetkch bezpenostnch varovaniach sa uvdzaj podrobnosti tkajce sa potencilneho rizika, ako aj odporania ako predchdza riziku poranenia, pokodenia majetku a ako predchdza zasiahnutiu elektrickm prdom nsledkom nesprvneho pouvania spotrebia. Dsledne dodriavajte nasledujce pokyny: - Pred vykonvanm akhokovek konu intalcie muste spotrebi odpoji od elektrickej siete. - Intalciu a drbu mus vykonva kvalifikovan technik, v slade s pokynmi vrobcu a vntrottnymi predpismi. Nikdy neopravujte ani nevymieajte iadnu as spotrebia, ak to nie je pecificky uveden v nvode na pouvanie. - Poda platnch predpisov mus by spotrebi uzemnen. - Prvodn elektrick kbel mus by dostatone dlh na zapojenie spotrebia po jeho umiestnen do vklenku, aby dosiahol a k napjacej elektrickej zsuvke. - Pri intalcii v slade s bezpenostnmi predpismi namontujte pri intalcii na dostupn miesto spna so vzdialenosou medzi kontaktmi aspo 3 mm. - Nepouvajte rozdvojky ani predlovacie kble. - Pri vyahovan zstrky zo zsuvky elektrickej siete neahajte za kbel. - Po intalcii nesm by elektrick asti pre pouvatea prstupn. - Nedotkajte sa spotrebia mokrmi asami tela ani ho nepouvajte, ak mte bos nohy. - Spotrebi je uren iba na pouvanie v domcnosti na prpravu jedl. Nie je povolen iadne in jeho pouitie (napr.: vykurovanie miestnost). Vrobca odmieta akkovek zodpovednos za kody v prpade nesprvneho pouvania alebo nesprvneho nastavenia ovldaov. - Spotrebi nesm pouva osoby (vrtane det) s obmedzenmi fyzickmi, zmyslovmi a rozumovmi schopnosami alebo ktor nevedia spotrebi pouva a neboli o jeho pouvan pouen osobami zodpovednmi za ich bezpenos. - Prstupn asti sa poas pouvania mu vemi zohria. Malm deom nedovote, aby sa priblili ku spotrebiu a dohliadajte na ne, aby sa s nm nehrali. - Poas a po pouit spotrebia sa nedotkajte ohrevnch lnkov ani vntornho povrchu - hroz nebezpeenstvo poplenn. Nedovoe, aby sa spotrebi dostal do kontaktu s tkaninami alebo inm horavm materilom, km sa komponenty dostatone neochladia. - Po ukonen prpravy jedla dvajte pri otvran dvierok spotrebia pozor, nechajte, aby pred prstupom do rry horca para postupne unikla. Ke s dvierka spotrebia zatvoren, horci vzduch unik otvormi nad ovldacm panelom. Vetracie otvory nezakrvajte. - Pri vyberan ndob a prsluenstva z horcej rry pouvajte ochrann rukavice, dvajte pozor na ohrevn lnky. - Do spotrebia ani do jej blzkosti neklate horav materily. V prpade nhodnho zapnutia spotrebia mohlo djs k poiaru. - Nezohrievajte ani nevarte v rre uzavret ndoby ani pohre. Tlak, ktor vznikne vntri obalu, me spsobi vbuch a pokodenie spotrebia. - Nepouvajte plastov ndoby. - Prehriaty tuk a olej sa mu vznieti. Pri prprave jedl s vysokm obsahom tukov a oleja dvajte pozor. - Poas suenia potravn nenechvajte rru bez dozoru. - Ak pri prprave jedl pouvate alkoholick npoje (naprklad rum, koak, vno a pod.), pamtajte, e alkohol sa pri vysokch teplotch vyparuje. Me tm vznikn riziko, e uvonen alkoholov pary sa pri kontakte s elektrickm ohrevnm lnkom vznietia.

Likvidcia domcich spotrebiov

Tento spotrebi je vyroben z recyklovatench a znovu pouitench materilov. Zlikvidujte ho v slade s miestnymi predpismi o likvidcii odpadov. Pred likvidciou odrete prvodn elektrick kbel. Podrobnejie informcie o zaobchdzan, zbere a recyklcii tohto spotrebia dostanete na miestnom rade, v zbernch surovinch alebo v obchode, kde ste spotrebi kpili.

SK33

INTALCIA
Po vybalen rry sa uistite, e sa poas prepravy nepokodila a e sa jej dvierka sprvne zatvraj. V prpade problmov zavolajte predajcu alebo najbliiu prevdzku servisu. Aby ste predili akmukovek pokodeniu, pri intalcii iba vyberte rru zo zkladne z polystyrnu.

PRPRAVA SKRINKY, KDE M BY RRA VSTAVAN

Nbytok, ktor bude v kontakte s rrou, mus odolva teplu (min. 90C). Pred vsadenm rry urobte vetky potrebn vrezy a z vklenku odstrte odrezky a piliny. Po intalcii nesmie by spodn as rry prstupn. Na zaruenie sprvnej innosti spotrebia zarute, aby nebola prikryt minimlna medzera medzi pracovnou plochou a hornm okrajom rry.

ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE

Skontrolujte, i naptie uveden na vrobnom ttku zodpoved naptiu v elektrickej sieti domcnosti. Vrobn ttok je umiestnen na prednom okraji rry (viditen pri otvorench dvierkach). Prpadn vmenu napjacieho elektrickho kbla (typ H05 RR-F 3 x 1,5 mm2) mus vykona kvalifikovan elektrikr. Zavolajte autorizovan servisn stredisko.

VEOBECN ODPORANIA Pred pouvanm:

Odstrte vetky ochrann diely z lepenky, ochrann flie a nlepky z prsluenstva. Z rry vyberte prsluenstvo a zohrejte ju na 200C, nechajte ju tak pribline jednu hodinu, aby sa odstrnil pach a dym z izolanho materilu a konzervanho tuku. Neklate na dvierka ak predmety, pretoe by ich to mohlo pokodi. Neopierajte sa o dvierka a na ich rukov ni neveajte. Vntro rry nevykladajte alobalom. Do vntra horcej vody nikdy nevlievajte vodu; spsobilo by to pokodenie smaltu. Hrnce a panvice neposvajte po dne rry, mohol by sa tm pokodi smalt. Skontrolujte, i elektrick kble alebo in elektrick spotrebie v blzkosti rry nemu prs do styku s jej horcimi asami alebo i sa nemu zachyti do jej dvierok. Rru nevystavujte poveternostnm vplyvom.

Poas pouvania:
-

OCHRANA IVOTNHO PROSTREDIA

Likvidcia obalovho materilu
Vetky obalov materily sa mu recyklova na 100 %, ako to potvrdzuje symbol recyklcie ( v plnom slade s platnmi predpismi o likvidcii odpadov. ). Z tohto dvodu sa rzne asti obalu musia likvidova zodpovedne,

Likvidcia spotrebia
Tento spotrebi je oznaen v slade s eurpskou smernicou 2002/96/ES o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden - Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Zabezpeenm sprvneho postupu pri jeho likvidcii pouvate prispieva k tomu, e likvidcia nebude ma negatvny dopad na ivotn prostredie a zdravie obyvateov. Symbol na vrobku alebo na sprievodnch dokumentoch znamen, e s vrobkom sa nesmie zaobchdza ako s domovm odpadom, ale treba ho odovzda v

prslunom zbernom stredisku na recyklciu elektrickch a elektronickch spotrebiov.

spora energie
Predohrev rry pouvajte, iba ak je to uveden v tabuke na prpravu jedl. Pouvajte tmav lakovan alebo smaltovan peke, pretoe vemi dobre pohlcuj teplo. Rru vypnite 10/15 mint pred uplynutm nastavenej doby. Jedlo, ktor si vyaduje dlhiu prpravu, sa bude piec aj po vypnut rry.

VYHLSENIE O ZHODE
Tto rra me prs do kontaktu s potravinami na zklade splnenia poiadaviek eurpskeho nariadenia ( ) . 1935/2004 a bola navrhnut, vyroben a uveden na trh v slade s bezpenostnmi poiadavkami nzkonapovej smernice 2006/95/ES (ktor nahrdza smernicu 73/23/EHS v zmysle nslednch prav), s ochrannmi poiadavkami smernice EMC 2004/108/ES.

SK34

PRRUKA NA ODSTRAOVANIE PROBLMOV

Rra nefunguje:
Skontrolujte, i je elektrick sie pod naptm a i je rra pripojen k elektrickej sieti. Rru vypnite a znova zapnite, skontrolujte, i sa problm neodstrnil. Rru vypnite a znova zapnite, skontrolujte, i sa problm neodstrnil. Dleit upozornenie: poas automatickho istenia sa dvierka rry nedaj otvori. Pokajte, km sa neodblokuj automaticky (pozrite odsek Cyklus istenia rry pyrolytickou funkciou). Ak sa na displeji zobrazuje s slicou, zavolajte najbliie servisn stredisko. V takom prpade uvete slo, ktor nasleduje po psmene .

Dvierka sa neotvoria:

Elektronick programtor nefunguje:

SERVIS
Skr, ako zavolte popredajn servis:
1. Skontrolujte, i nedokete problm vyriei sami poda bodov popsanch v asti Odstraovanie problmov. 2. Spotrebi vypnite a znova zapnite. Skontrolujte, i sa tm problm nevyrieil. Ak po hore uvedench kontrolch porucha naalej pretrvva, spojte sa s najblim servisnm strediskom. Vdy uvete: krtky popis poruchy; typ a presn model rry; servisn slo (slo uveden po slove Service na typovom ttku) umiestnenom vpravo na vntornom okraji rry (viditen pri otvorench dvierkach). Servisn slo sa uvdza aj na zrunom liste; vau pln adresu; vae telefnne slo.

Ak by bolo nevyhnutn rru opravi, obrte sa na autorizovan servisn stredisko (zaru sa tm pouitie originlnych nhradnch dielov a sprvny postup pri oprave).

ISTENIE VAROVANIE
Povrch rry
DLEIT UPOZORNENIE: nepouvajte korozvne ani abrazvne istiace prostriedky. Ak sa niektor z uvedench prostriedkov dostane do kontaktu so spotrebiom, okamite ho poutierajte vlhkou utierkou. Povrch istite vlhkou utierkou. Ak je povrch vemi pinav, pridajte do vody niekoko kvapiek umvacieho prostriedku na riad. Poutierajte suchou handrou. Nepouvajte istiace zariadenia vyuvajce paru. Rru istite a po jej vychladen. Pred opravou rru odpojte od elektrickej siete.

Vntro rry
DLEIT UPOZORNENIE: nepouvajte abrazvne pongie ani kovov krabky alebo drtenky. asom by pokodili smaltovan povrch a sklo dvierok. Po kadom pouit nechajte rru vychladn a potom ju vyistite, km je ete vlan, aby ste odstrnili zapeen zvyky a kvrny spsoben zvykami jedl (napr. pri prprave jedl s vysokm obsahom cukru). Pouvajte znakov istiace prpravky na rry a prsne dodriavajte pokyny vrobcu. Sklo dvierok oistite pecilnymi istiacimi prostriedkami. Vybratie dvierok rry uahuje istenie (pozrite DRBA). Horn ohrevn lnok grilu (pozrite as DRBA) mete spusti (iba na niektorch modeloch), aby sa dal vyisti strop rry. POZNMKA: poas dlhho peenia jedl s vysokm obsahom vody (napr. pizza, zelenina a pod.) me na vntornej strane dvierok rry a na tesnen skondenzova voda. Ke ochladen rry ju osute utierkou alebo pongiou.

Prsluenstvo rry:
Ihne po pouit prsluenstvo namote do vody, do ktorej ste pridali umvac prostriedok, manipulujte s nm pouitm rukavc. Zvyky jedl odstrte vhodnou kefkou alebo pongiou.

istenie zadnej steny a katalytickch panelov rry (ak s k dispozcii):

DLEIT UPOZORNENIE: nepouvajte korozvne ani abrazvne istiace prostriedky, drsn kefy, drtenky na riad ani spreje na istenie rry, pretoe by mohli pokodi katalytick panely a ich samoistiace vlastnosti. Nechajte przdnu rru v innosti pri teplote 200C pribline jednu hodinu Potom, pred ostrnenm vetkch zvykov jedla pongiou, nechajte spotrebi ochladn. SK35

DRBA VAROVANIE
VYBRATIE DVIEROK Pri vyberan dvierok:
1. Dvierka plne otvorte. 2. Nadvihnite chytky a o najviac ich potlate (Obr. 1). 3. o najviac zatvorte dvierka (A), nadvihnite ich (B) a otote (C), aby sa uvonili (D) (Obr. 2). Pouvajte ochrann rukavice. Pred vykonanm nasledujcich konov sa uistite, e sa rra ochladila. Pred akmkovek zsahom spotrebi odpojte od elektrickej siete.

Mont dvierok:
1. 2. 3. 4. Vsute zvesy na miesto. Dvierka plne otvorte. Spuste dve blokovacie pky. Zatvorte dvierka.

Obr. 1

Obr. 2

PRESUNUTIE HORNHO OHREVNHO LNKU (IBA NA NIEKTORCH MODELOCH)

1. Vyberte bon mrieky na zasunutie prsluenstva (Obr. 3). 2. Povytiahnite ohrevn lnok (Obr. 4) a spuste ho (Obr. 5). 3. Aby ste ohrevn lnok op namontovali na miesto, nadvihnite ho miernym potiahnutm k sebe, uistite sa, e sa opiera o bon driaky.

Obr. 3

Obr. 4

Obr. 5

SK36

VMENA IAROVKY OSVETLENIA RRY

Vmena zadnej iarovky (ak je k dispozcii): 1. Odpojte rru od elektrickho napjania. 2. Odskrutkujte kryt osvetlenia (Obr. 6), vymete iarovku (pozrite si poznmku o druhu iarovky) a op naskrutkujte kryt osvetlenia (Obr. 7). 3. Rru op zapojte ku elektrickmu napjaniu.

Obr. 6

Obr. 7

POZNMKA: - Pouvajte vhradne iarovku 25-40W/230V typu E-14, T300C. - iarovky dostanete v prevdzke servisu. DLEIT UPOZORNENIE: - Rru nezapnajte skr, ako ste op namontovali kryt iarovky.

POKYNY NA POUVANIE RRY

INFORMCIE O ELEKTRICKOM ZAPOJEN NJDETE V ODSEKU O INTALCII
3 1 2 5 11 4 7 10 9 8

1. Ovldac panel 2. Horn ohrevn lnok/gril 3. Chladiaci systm (ak je k dispozcii) 4. Vrobn ttok (neodstraujte ho) 5. Osvetlenie 6. Ventilan systm pri peen (ak je k dispozcii) 7. Oton rae (ak je k dispozcii) 8. Spodn ohrevn lnok (nevidno ho) 9. Dvierka 10. Poloha rotov 11. Zadn stena POZNMKA: - Chladiaci ventiltor me osta v innosti urit dobu aj po ukonen peenia a vypnut rry.

SK37

VHODN PRSLUENSTVO
(dodvan prsluenstvo je popsan v technickom popise spotrebia)

Obr. 1

Obr. 2
6a

Obr. 3

Obr. 4

6b

Obr. 5

Obr. 6

Obr. 7

Obr. 8

Obr. 9

Ndoba na odkvapkvanie (Obr. 1)

Pouva sa na zachytvanie odkvapkvajceho tuku alebo astc jedla, podklad sa pod rot alebo sa pouva ako plech, napr. pri peen msa, hydiny, rb, so zeleninou alebo bez zeleniny. Do ndoby na odkvapkvanie nalejte trochu vody, aby ste zamedzili vystrekovaniu tuku a vzniku dymu.

Plech na peenie (Obr. 2)

Na peenie suienok, kolov a pizze.

Drten rot (Obr. 3)

Pouva sa na grilovanie jedl alebo ako driak na plech na peenie, formy na kole alebo akejkovek ndoby pouvanej na peenie v rre. Mete ho vsun na ubovon rove v rre. Rot mete vloi zahnutou stranou smerom nahor alebo smerom dolu.

Bon katalytick panely (Obr. 4)

Tieto panely s pokryt pecilnym mikroporznym povlakom, ktor pohlcuje vystrekovan tuk. Po peen mimoriadne mastnho jedla sa odpora vykona automatick istiaci cyklus (pozrite ISTENIE).

Oton rae (Obr. 5)

Oton rae pouvajte poda pokynov v Obr. 9. Odporania njdete aj v asti Odporania a rady pri pouvan.

Sprava na grilovanie (Obr. 6)

Sprava obsahuje drten rot (6a) a smaltovan ndobu (6b). Tto spravu muste uloi na rot (3) a pouva s funkciou grilu.

Tukov filter (Obr. 7)

Pouvajte iba prprave mimoriadne mastnch jedl. Zaveste ho na zadn stenu vntra rry, oproti ventiltoru. Me sa umva v umvake riadu a pouva sa pri peen s ventiltorom.

Zsuvn lity (Obr. 8)

Umouj vytiahnu roty a peke poas peenia. S vhodn pre vetky asti prsluenstva, mu sa umva v umvake riadu.

SK38

POPIS OVLDACIEHO PANELA

2
1. Ovldac gombk pre vber funkcie 2. Elektronick programtor 3. Ovldac gombk termostatu

AKO ZAPN RRU Elektronick asomer

asomer Zmok dvierok

Displej

1. 2. 3. 4. 5.

Ovldac gombk pre vber funkcie Tlaidlo nastavenia (set) Tlaidlo na potvrdenie (ok) Tlaidl na zmenu hodnt asu (- +) Ovldac gombk termostatu

Indiktor teploty

Doba prpravy jedla

as ukonenia varenia

Aktivcia rry
Po prvom zapojen rry do elektrickej siete alebo po preruen dodvky elektrickej energie sa na displeji zobrazuje 12:00. Nastavenie a prava nastavenia hodn: 1. Stlate tlaidlo ok. Na displeji bud blika slice hodn. 2. Stlanm tlaidla - alebo + nastavte hodiny. 3. Stlate ok a - alebo +, aby ste nastavili minty. 4. Stlate tlaidlo ok, aby ste nastavenie potvrdili. Zmena nastavenia hodn: Stlate a podrte tlaidlo ok 2 sekundy, km as na displeji nezane blika. Zopakujte hore popsan kony.

Nastavenie funkcie prpravy jedla:

1. Otote ovldac gombk (1) do polohy elanej funkcie: 2. Otote ovldac gombk (5), aby ste nastavili teplotu. 3. Stlate tlaidlo ok, aby ste nastavenie potvrdili; rra sa zapne. Kontrolka

veda

zhasne po dosiahnut nastavenej teploty.

Zmena nastavenia teploty:

1. Otote ovldac gombk (5) a znovu nastavte elan teplotu. DLEIT UPOZORNENIE: aby ste zruili akkovek nastavenie, otote ovldac gombk (1) do polohy 0. Alebo stlate ok, aby sa rra vypla, priom sa udria vopred nastaven funkcie.

Nastavenie doby varenia:

Zvote dobu peenia (k dispozcii pri ubovonej funkcii, okrem pecilnych funkci), aby sa rra zapla na urit pecifikovan dobu. Po ukonen pecifikovanej doby sa rra automaticky vypne. Maximlna naprogramovaten dka varenia je 6 hodn. 1. Nastavte funkciu a teplotu (pozrite as: Nastavenie funkcie prpravy jedla) a po bod 2, bez potvrdenia prostrednctvom tlaidla ok. 2. Stlate set (na displeji sa rozsvieti kontrolka veda symbolu doby peenia ) a do 8 mint zvote elan dobu peenia tlaidlami - alebo +. 3. Potvrte vobu stlaenm tlaidla ok; rra sa zapne a na displeji sa bude zobrazova zostvajca doba peenia. 4. Aby ste zmenili vopred nastaven teplotu, otote ovldac gombk (5). Aby sa znovu zobrazovala zostvajca doba varenia, pokajte 5 seknd.

SK39

Zobrazenie na displeji: Po uplynut vopred nastavenej doby sa na displeji zobraz a zaznie zvukov znamenie. Rra sa vypne automaticky. Dobu peenia mete zmeni pomocou tlaidiel - or +. Vrte sa k bodu 3 asti Nastavenie doby varenia. 1. Otote ovldac gombk (1) na 0. Na displeji sa znovu zobraz presn as. Aby ste predili varenie, stlajte tlaidlo - alebo +.

Nastavenie asu ukonenia peenia

Tto opercia umouje v predstihu nastavi as ukonenia peenia. Maximlna naprogramovaten doba je 23 hodn a 59 mint. 1. Postupujte poda bodov 1 a 2 asti Nastavenie doby peenia. 2. Stlate tlaidlo set, aby ste nastavili as ukonenia peenia: Kontrolka veda symbolu sa rozsvieti. 3. Nastavte as ukonenia peenia pomocou tlaidiel - alebo +. 4. Stlate ok, aby ste potvrdili as ukonenia peenia. Rra sa zapne automaticky v ase nastavenia ukonenia peenia, po odrtan doby prpravy: kontrolky na displeji nad symbolmi

sa rozsvietia.

asomer
asomer mete pouva, iba ak rra nie je v innosti, priom umouje nastavenie maximlnej doby 6 hodn. Nastavenie asomera: 1. Ovldac gombk (1) nechajte na 0. Na displeji sa zobraz presn as. 2. Stlate tlaidlo set. Kontrolka veda symbolu sa rozsvieti. Pomocou tlaidiel - alebo + nastavte elan dobu. 3. Stlate tlaidlo ok, aby ste potvrdili nastavenie. Po uplynut nastavenej doby: Zaznie zvukov znamenie a na displeji blik . Stlate tlaidlo OK: zvukov znamenie sa preru. Na displeji sa znovu zobraz presn as.

Zmok dvierok

:
veda symbolu sa rozsvieti.

1. S gombkami (1) a (5) nastavenmi v polohe 0 stlate tlaidl ok a - sasne a podrte ich stlaen 3 sec. Kontrolka 2. Pokia ostane zmok aktvny, funkcie rry sa nebud da aktivova. 3. Aby ste poistku zruili, zopakujte postup uveden v bode 1.

TABUKA S POPISOM FUNKCI

FUNKCIA
VYP IAROVKA STATICK OHREV KOLE Zapnutie vntornho osvetlenia rry. Funkcia vhodn na peenie vetkch druhov jedl na jednej rovni. Rru predohrejte na elan teplotu a potraviny vlote do rry po indikcii dosiahnutej nastavenej teploty. Pri peen odporame pouva druh alebo tretiu rove v rre. Tto funkcia je vhodn aj na prpravu hotovch mrazench jedl; postupujte poda pokynov na obale jedla. Na peenie kolov s vlhkou plnkou (slanch alebo sladkch) a pz na jednej rovni. Tto funkcia je idelna aj na peenie na dvoch rovniach. Ak je to potrebn, odporame zmeni polohu jedl, aby boli jedl uvaren rovnomernejie. Na grilovanie rebierok, pzov, klobsok, gratinovanie zeleniny a na zapeenie chleba. Rru predohrejna poas 3-5 min. Poas peenia musia osta dvierka rry zatvoren. V prpade peenia msa sa odpora nalia trochu vody do ndoby na odkvapkvanie vloenej na prv rove v rre. Umon to znenie mnostva dymov a zabrni vystrekovaniu tuku. Odporame otoi potraviny poas prpravy. Na grilovanie vekch kusov msa (roast beef, peen ms). Poas varenia musia osta dvierka rry zatvoren. V prpade peenia msa sa odpora nalia do ndoby na odkvapkvanie trochu vody a vsun ju na prv rove v rre. Zni sa tm mnostvo dymov a tuk bude vystrekova menej. Poas prpravy mso obracajte. Funkciu mete pouva na urchlenie rozmrazenia potravn na izbov teplotu. Potraviny treba vloi do rry zabalen, preddete tak ich vysueniu. Na peenie na jednej rovni, napr. ovocie, torty, zelenina, pizza, hydina. Na prpravu jedl, ktor vyaduj rovnak teplotu v rre, bez predohrevu, na jednej alebo viacerch rovniach (napr: ryby, zelenina, kol) bez prenosu vne z jednho jedla na druh. Funkcia sa me poui na dopeenie plnench tort alebo na zahustenie polievok. Pouvajte tto funkciu poas poslednch 10/15 min peenia. SK40

POPIS

GRIL

TURBO GRIL ROZMRAZOVANIE SPODN OHREV + TRADIN PEENIE KONVENN PEENIE SPODN OHREV

TABUKA PRPRAVY JEDLA

Recept
Kysnut kole Suienky/Koliky Odpaovan cesto Slan a sladk lstkov cesto Snehov suienky Jahacie / teacie / hovdzie / bravov Kura / krlik / kaica Moriak / hus Peen ryby / ryby peen v alobale (fil, vcelku) Lasagne / Zapeen cestoviny / Cannelloni / Nkypy Chlieb / Posch Pizza Hrianky Gratinovan zelenina Grilovan rybie fil Klobsky / pzy / Rebierka / Hamburger Plnen kole (tvarohov kol, trda, jablkov kol) Slan plnen torty (zeleninov torty, slan plnen torty) Plnen zelenina (paradajky, papriky, cukety, baklany) Slan plnen torty (zeleninov torty, slan plnen torty) Pizze/Poschy Peen kura Peen zemiaky Krvav rozbf

Funkcia

Predohrev
no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no -

rove v rre (od spodu)

2 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 4 3 3 4 1 1 2 1&3 1&3 2 3 3

Teplota (C)
160-180 170-180 180 180-200 90 190-200 190-200 190-200 180-200 190-200 190-230 230-250 200 200 200 200 180-200 180-200 180-200 180-190 230-250 200 200 200

Doba (min)
35-55 15-40 30-40 20-30

Prsluenstvo rry
Rot + forma na kol Plech na peenie Plech na peenie Plech na peenie

120-130 Plech na peenie Ndoba na odkvapkvanie alebo rot + ndoba z pyrexu Ndoba na odkvapkvanie alebo rot + 65-85 ndoba z pyrexu Ndoba na odkvapkvanie alebo rot + 140-180 ndoba z pyrexu Ndoba na odkvapkvanie alebo rot + 50-60 ndoba z pyrexu 90-110 45-55 15-50 7-20 2-5 15-20 30-40 30-50 50-60 35-55 40-60 45-55 12-30 55-65 45-55 30-40 Rot + ndoba z pyrexu Ndoba na odkvapkvanie alebo plech na peenie Ndoba na odkvapkvanie alebo plech na peenie Rot Rot + ndoba z pyrexu Rot + ndoba z pyrexu Rot + ndoba na odkvapkvanie na 1. rovni, v polovici peenia obrte Ndoba na odkvapkvanie alebo rot + ndoba z pyrexu Rot + forma na kol Rot + ndoba z pyrexu Gril + ndoba z pyrexu, v polovici doby peenia ndoby s jedlom vymete Plech na peenie + ndoba na odkvapkvanie, v polovici peenia vymete polohu Gril + ndoba na odkvapkvanie s vodou na 1. rovni Ndoba na odkvapkvanie Gril + ndoba na odkvapkvanie s vodou na 1. rovni

SK41

Recept
Jahacie stehno / koleno Suienky/Koliky Odpaovan cesto Slan a sladk lstkov cesto Lasagne a mso Mso a zemiaky Ryby a zelenina Snehov suienky

Funkcia

Predohrev
-

rove v rre (od spodu)

3 1&3 1&3 1&3 1&3 1&3 1&3 1&3

Teplota (C)
200 160-170 180 180-200 200 200 180 90

Doba (min)
55-70 20-40

Prsluenstvo rry
rot + ndoba na odkvapkvanie

rove 3: plech na peenie rove 1: ndoba na odkvapkvanie rove 3: plech na peenie 35-45 rove 1: ndoba na odkvapkvanie rove 3: plech na peenie 20-40 rove 1: ndoba na odkvapkvanie rove 3: rot + ndoba z pyrexu 50-100 rove 1: ndoba na odkvapkvanie rove 3: rot + ndoba z pyrexu 45-100 rove 1: ndoba na odkvapkvanie rove 3: rot + ndoba z pyrexu 30-50 rove 1: ndoba na odkvapkvanie rove 3: rot + ndoba z pyrexu 120-150 rove 1: ndoba na odkvapkvanie

POZNMKA: teploty a doby peenia s iba orientan a platia pre pribline 4 porcie.

ODPORANIA A RADY Ako ta tabuku prpravy jedla

Tabuka indikuje najvhodnejiu funkciu na pouitie pre dan jedlo, na prpravu na jednej alebo viacerch rovniach sasne. Doba peenia sa zana vloenm potravn do rry, bez zartania doby predohrevu (ke sa vyaduje). Teploty peenia a doby s iba priblin a zvisia od mnostva a druhu jedla, ako aj od pouitho prsluenstva. Na zaiatku pouite najniie odporan hodnoty a ak jedlo nie je hotov, potom hodnoty zvte. Pouvajte dodan prsluenstvo a uprednostujte tmav kovov peke alebo plechy. Okrem toho mete poui panvice a prsluenstvo z pyrexu alebo keramiky, nezabudnite vak, e peenie sa trochu predi. Na dosiahnutie o najlepch vsledkov prsne dodriavajte odporania v tabuke peenia a vote (dodan) prsluenstvo, ktor sa m vloi na rzne rovne. Pri peen jedl s vysokm obsahom vody rru predohrejte.

Peenie rznych jedl sasne

Pouitm funkcie KONVENN PEENIE (ak je k dispozcii), mete piec rzne jedl, ktor si vyaduj rovnak teplotu peenia sasne (naprklad: ryby a zeleninu) pri rovnakej teplote a na rznych rovniach. Vyberte jedlo, ktor sa peie kratie a jedlo, ktor sa m piec dlhie, nechajte v rre.

Kole
Jemn zkusky pete pri funkcii tradinho peenia na jednej rovni. Pouvajte tmav kovov peke a vdy ich ulote na dodan rot. Pri peen na viac ako jednej rovni zvote funkciu peenia s ventiltorom a po ase vymete polohy pekov, aby sa zabezpeila optimlna cirkulcia horceho vzduchu. Pri skke, i je kysnut kol upeen, vpichnite do stredu kola dreven pradlo. Ak bude pradlo po vybrat ist, kol je hotov. Ak pouvate peke s teflnovm povrchom, okraje nevymaste maslom, pretoe kol nevyrastie okolo okrajov rovnomerne. Ak kol poas peenia klesne, nabudce nastavte niiu teplotu alebo znte mnostvo kvapaln v zmesi a mieajte opatrnejie. U kolov s vlhkou plnkou (tvarohovou alebo ovocnou) pouite funkciu KONVENN PEENIE (ak je k dispozcii). Ak je zklad kola vlhk, pete ho na niej rovni a pred pridanm plnky posypte korpus kola strhankou alebo pomletmi suienkami.

Mso
Pouvajte pek alebo pyrexov ndobu vhodnej vekosti pre kus msa, ktor sa m piec. Pri peen vekch kusov prilejte do peka trochu vvaru a poas peenia mso podlievajte. Po upeen nechajte mso odst v rre poas alch 10-15 mint alebo ho zabate do alobalu. - Ke chcete grilova mso, zvote si kusy rovnakej hrbky, dosiahnete tak rovnomern opeenie. Vemi hrub kusy si vyaduj dlhiu dobu peenia. Aby sa predilo spleniu povrchu msa, zvote niiu polohu v rre, aby bolo mso alej od grilu. Po uplynut dvoch tretn doby peenia mso obrte. Na zachytvanie tavy z msa sa odpora vsun priamo pod rot s peenm msom ndobu, do ktorej ste vliali pol litra vody. Poda potreby obrte. -

Oton rae (iba u niektorch modelov)

Tto as prsluenstva pouvajte na rovnomern opeenie vekch kusov msa a hydiny. Nasute mso na rae, v prpade kuraa mso zviate a pred vsunutm raa na miesto v stene rry a jeho opretm na driak skontrolujte, i mso nespadne. Aby ste predili zadymeniu a na zachytenie unikajcej avy sa odpora vloi na prv rove v rre ndobu, do ktorej ste vliali pol litra vody. Rae m plastov rukov, ktor muste pred peenm vybra a poui ju na vybratie jedla z rry po peen, aby ste predili popleninm.

Pizza
Plech mierne vymate, pizza tak bude ma chrumkav krku. Po uplynut dvoch tretn doby peenia posypte pizzu posekanou mozzarellou.

Funkcia kysnutia (k dispozcii iba u pecifickch modelov)

Pred vloenm cesta do rry sa odpora prikry ho vlhkou utierkou. V porovnan s kysnutm cesta pri izbovej teplote (20-25C) sa doba cesta skracuje o pribline jednu tretinu. Doba na vykysnutie 1 kg dvky cesta na pizzu je pribline jedna hodina.

SK42

FONTOS BIZTONSGI TUDNIVALK

AZ N S MSOK BIZTONSGA NAGYON FONTOS
Ez a kziknyv s maga a kszlk fontos biztonsgi figyelmeztetseket nyjt, amelyeket el kell olvasni s mindenkor figyelembe kell venni. Ez a veszly szimblum a biztonsgra vonatkozan, amely figyelmezteti a felhasznlkat az ket s msokat fenyeget lehetsges kockzatokra. Minden biztonsgi figyelmeztetst megelz a veszly szimblum s a kvetkez kifejezsek egyike:

VESZLY FIGYELMEZTETS

Veszlyes helyzetet jelez, amely, ha nem kerlik el, slyos srlst okoz. Veszlyes helyzetet jelez, amely, ha nem kerlik el, slyos srlst okozhat.

Minden biztonsgi figyelmeztets specifikusan rszletezi a meglv potencilis kockzatot, s jelzi, hogyan kell a kszlk helytelen hasznlatbl ered srls, kr s ramts kockzatt cskkenteni. Gondosan tartsa be a kvetkez utastsokat: - A kszlket le kell vlasztani az elektromos tphlzatrl brmilyen zembe helyezsi munka vgzse eltt. - A kszlk zembe helyezst s karbantartst szakembernek kell vgeznie a gyrt utastsaival s a helyi biztonsgi elrsokkal sszhangban. Ne javtsa meg, illetve nem cserlje ki a kszlk semmilyen alkatrszt, hacsak az a mvelet nem szerepel kifejezetten a felhasznli kziknyvben. - Az elrsok rtelmben a kszlket fldelni kell. - A elektromos kbelnek elg hossznak kell lennie a helyre beszerelt kszlknek a hlzati aljzathoz trtn csatlakoztatshoz. - Az rvnyes biztonsgi elrsok betartsa rdekben a beszerelshez fel kell hasznlni egy sszplus, legalbb 3 mm-es rintkeztvolsg megszakt kapcsolt. - Ne hasznljon tbbdugaszos elosztt, illetve hosszabbtt. - Tilos a kszlk villsdugjt a hlzati zsinrt hzva kirntani a konnektorbl. - A zembe helyezst kveten az elektromos alkatrszeknek hozzfrhetetlennek kell lennik a felhasznl szmra. - Ne rjen a kszlkhez semmilyen nedves testrszvel, s ne hasznlja meztlb. - A kszlk kizrlag hztartsi telkszt berendezsknt trtn hasznlatra kszlt. Minden ms tpus felhasznlsa tilos (pl. helyisgek ftse). A gyrt a kezelszervek helytelen vagy szablytalan hasznlatbl szrmaz krokrt felelssget nem vllal. - A kszlket brmilyen fizikai, rzkszervi vagy mentlis fogyatkkal l, illetve kell tapasztalattal s a kszlkre vonatkoz ismeretekkel nem rendelkez szemlyek (belertve a gyerekeket) nem hasznlhatjk, kivve, ha a biztonsgukrt felels szemly felgyelete alatt teszik, vagy ha ilyen szemlyek a kszlk hasznlatra nzve instrukcikat adtak. - Hasznlat kzben a kszlk hozzfrhet rszei nagyon felforrsodhatnak. A kisgyermekeket tvol kell tartani a kszlktl, s felgyelettel kell gondoskodni arrl, hogy ne jtszanak a kszlkkel. - A hasznlat alatt s azt kveten be rintse meg a kszlk ftelemeit vagy bels felleteit - gsveszly. Ne hagyja, hogy a kszlkhez ruhadarabokkal vagy ms gylkony anyaggal hozzrjenek, amg valamennyi komponens kellkppen le nem hlt. - A sts vgn vatosan nyissa ki a kszlk ajtajt, hagyva, hogy a forr leveg vagy gz fokozatosan tvozzon, mieltt a stbe nylna Amikor a kszlk ajtaja zrva van, forr leveg tvozik a kezelpanel feletti rcson keresztl. A szellzrcs szellzst ne akadlyozza. - Az ednyek s tartozkok kivtelhez hasznljon konyhai kesztyt, gyelve arra, hogy ne rintse meg a ftelemeket. - Ne tegyen gylkony anyagokat a kszlkbe vagy annak kzelbe: ezek lngra lobbanhatnak, ha a kszlket vletlenl bekapcsolja. - A kszlkben ne hasznljon melegtshez vagy stshez zrt tartlyokat. A zrt edny belsejben fejld nyoms hatsra felrobbanhat, s a kszlkben krt tehet. - Ne hasznljon manyagbl kszlt ednyeket. - A tlhevlt olaj s zsr knnyen meggyulladhat. Mindig legyen ber, amikor zsrban vagy olajban gazdag telt st. - Soha ne hagyja felgyelet nlkl a kszlket telek zsrban/olajban stse alatt. - Ha alkoholos italokat hasznl az telek elksztsekor (pl. rum, konyak, bor), ne feledje, hogy az alkohol magas hmrskleten elprolog. Ennek eredmnyeknt az alkohol ltal kibocstott gzk az elektromos ftelemmel rintkezve belobbanhatnak.

A hztartsi kszlkek kiselejtezse

Ez a kszlk jrahasznosthat vagy jrafelhasznlhat anyagok felhasznlsval kszlt. Leselejtezskor a helyi hulladkelhelyezsi szablyokkal sszhangban jrjon el. A kiselejtezs eltt vgja el hlzati tpkbelt. A hztartsi elektromos kszlkek kezelsvel, hasznostsval s jrahasznostsval kapcsolatos bvebb tjkoztatsrt forduljon a helyi illetkes hatsghoz, a hztartsi hulladkok gyjtst vgz szolgltathoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol a kszlket vsrolta.

HU43

ZEMBE HELYEZS
A st kicsomagolst kveten ellenrizze, hogy szllts kzben nem srlt-e meg a st, s hogy a st ajtaja jl zrdik-e. Problmk esetn vegye fel a kapcsolatot a kereskedvel vagy a legkzelebbi vevszolglattal. A krosods elkerlse rdekben csak az zembe helyezskor vegye le a stt a hungarocell vdalapzatrl.

A BEFOGLAL EGYSG ELKSZTSE

A stvel rintkez konyhabtor-elemeknek hllknak kell lennik (min. 90 C). Vgezzen el minden asztalosmunkt a btoron, mieltt a stt a befoglal egysgbe szereln, s gondosan tvoltson el minden faforgcsot s frszport. Az zembe helyezst kveten a st alja mr ne lehet hozzfrhet. A kszlk megfelel mkdse rdekben ne tmtse el munkalap als szle s a st fels szle kztti minimlis hzagot.

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATS
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk adatlapjn megadott feszltsg megegyezik-e a hlzati feszltsggel. Az adatlap a st ells szln tallhat (nyitott ajtnl lthat). A hlzati tpkbel cserjt (tpusa H05 RR-F 3 x 1,5 mm2) szakkpzett villanyszerelnek kell elvgeznie. Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos vevszolglattal.

LTALNOS AJNLSOK Hasznlat eltt:

Tvoltsa el a karton vdelemeket, a vdflit s az ntapad cmkket a tartozkokrl. Vegye ki a tartozkokat a stbl, s melegtse fel 200 C-ra kb. egy rig, hogy megsznjn a szigetelanyagokbl s a kenanyagokbl szrmaz szag- s fstkpzds. Az ajtra ne tegyen nehz trgyakat, mert ezek megronglhatjk. Ne kapaszkodjon az ajtba, illetve ne akasszon semmit a fogantyra. Ne fedje le a st belsejt alumniumflival. Forr st belsejbe ne ntsn vizet; ez krosthatja a zomncbevonatot. Ne hzza a serpenyket vagy lbasokat a st aljn, mert ez krosthatja a zomncbevonatot. gyeljen arra, hogy ms kszlkek elektromos vezetkei ne rintkezzenek a st forr rszeivel, s ne szoruljanak be a st ajtaja mg. A stt ne tegye ki lgkri anyagok hatsnak.

Hasznlat alatt:
-

KRNYEZETVDELMI TANCSOK
A csomagolanyag hulladkba helyezse
A csomagolanyag 100%-ban jrahasznosthat, s el van ltva az jrahasznosts jelvel ( ). A csomagols klnfle rszeinek hulladkba helyezst ezrt felelssgteljesen s a hulladkok elhelyezst szablyoz helyi rendelkezsekkel teljes sszhangban vgezze.

A termk kiselejtezse
A kszlken tallhat jelzs megfelel az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2002/96/EK eurpai irnyelvben (WEEE) foglalt elrsoknak. A hulladkk vlt termk szablyszer elhelyezsvel n segt elkerlni a krnyezettel s az emberi egszsggel kapcsolatos azon esetleges negatv kvetkezmnyeket, amelyeket a termk nem megfelel hulladkkezelse egybknt okozhatna. A termken vagy a ksr dokumentciban lv szimblum azt jelzi, hogy ezt a termket nem szabad hztartsi hulladkknt kezelni, hanem el kell

szlltani az elektromos s elektronikus berendezsek jrahasznostst vgz megfelel gyjtpontra.

Energiatakarkossg
A stt csak akkor melegtse el, ha a stsi tblzat vagy a recept ezt rja el. Hasznljon stt lakkozott vagy mzas stformkat, mivel ezek sokkal jobban elnyelik a ht. Kapcsolja ki a stt 10-15 perccel a belltott stsi id letelte eltt. A hossz stst ignyl telek tovbb slnek azutn is, hogy a stt kikapcsoltk.

MEGFELELSGI NYILATKOZAT
Ez a st, amely arra kszlt, hogy lelmiszerekkel rintkezzen, megfelel a 1935/2004 sz. eurpai rendeletnek ( ), s a kvetkezkkel sszhangban kerlt kialaktsra, ellltsra s forgalmazsra: a kisfeszltsgrl szl 2006/95/EK sz. irnyelv biztonsgi elrsai (amely felvltja a 73/23/EGK sz. irnyelvet s annak mdostsait), a 2004/108/EK sz. EMC irnyelv vdelmi elrsai.

HU44

HIBAELHRTSI TMUTAT
A st nem mkdik:
Ellenrizze, hogy van-e hlzati feszltsg, s hogy a st elektromos bektse megtrtnt-e. A stt kapcsolja ki, majd jra be, hogy lssa, fennll-e mg a problma. A stt kapcsolja ki, majd jra be, hogy lssa, fennll-e mg a problma. Fontos: Az ntisztts alatt a st ajtaja nem nyithat ki. Vrjon, amg a zr automatikusan kiold (lsd A st ntiszttsi ciklusa pirolzis funkcival bekezdst). Ha a kijelzn az bet, utna pedig egy szm lthat, vegye fel kapcsolatot a legkzelebbi vevszolglattal. Ilyen esetben adja meg az bett kvet szmot.

Az ajt nem nyithat ki:

Az elektronikus programoz nem mkdik:

VEVSZOLGLAT
Mieltt a vevszolglatot hvn:
1. Ellenrizze, htha meg tudja oldani sajt maga a problmt a Hibaelhrtsi tmutat fejezetben adott javaslatok segtsgvel. 2. Kapcsolja ki, majd jra be a kszlket, s ellenrizze, hogy fennll-e mg a hiba. Ha a fenti ellenrzsek utn a hiba mg mindig fennll, lpjen kapcsolatba a legkzelebbi vevszolglattal. Mindig adja meg: a hiba rvid ismertetst; a st pontos modelljt s tpust; a szervizszmot (a trzslapon a Service sz utn ll szm), amely a sttr jobb oldali peremn (akkor vlik lthatv, ha a st ajtaja nyitva van) tallhat. A szervizszm a garanciafzetben is megtallhat; a teljes cmt; a telefonszmt.

Ha brmilyen javts vlik szksgess, krjk, hvja fel a garancialevlen jelzett egyik hivatalos vevszolglatot (annak biztostsa rdekben, hogy eredeti alkatrszeket hasznlnak, s a javtsokat megfelelen vgzik el).

TISZTTS FIGYELMEZTETS
A st klseje
FONTOS: Ne hasznljon drzshats vagy korrozv mosszereket. Ha brmilyen ilyen termk vletlenl rintkezsbe kerl a kszlkkel, nedves ruhval azonnal trlje le. Egy nedves trlkendvel tiszttsa meg a felleteket. Ha nagyon piszkos, nhny csepp mosogatszert vzben ntsn a vzbe. Szraz ruhval trlje t. Ne hasznljon gznyomssal mkd tiszttkszlkeket. Csak akkor vgezze a st tiszttst, amikor lehlt. Szervizels eltt vlassza le a kszlket az elektromos hlzatrl.

St belseje
FONTOS: Ne hasznljon drzsszivacsot, illetve fm srolprnt s kaparkat. Az id mlsval ezek krosthatjk a zomncozott felleteket s a stajt vegt. Minden hasznlatot kveten hagyja lehlni a stt, tiszttsa meg lehetleg akkor, amg mg meleg annak rdekben, hogy eltvoltsa az telmaradvnyok (pl. a magas cukortartalm telek) ltal okozott szennyezdseket s foltokat. Hasznljon specilis sttiszttkat, s kvesse a szer gyrtjnak utastsait. A ajtveget megfelel folykony mosogatszerrel tiszttsa. A st ajtajt a tisztts megknnytse rdekben el lehet eltvoltani (lsd KARBANTARTS). A grill fels fteleme (lsd KARBANTARTS) leereszthet (csak egyes modelleknl) a st mennyezetnek megtiszttsa rdekben. Megjegyzs.: Nagy vztartalm telek hossz idtartam stse esetn (pl. pizza, zldsgek stb.) az ajt belsejn s krben a tmtsen pralecsapds keletkezhet. Ha a st mr lehlt, az ajt bels oldalt egy ruhval vagy szivaccsal trlje szrazra.

Tartozkok:
A tartozkokat minden hasznlat utn kzvetlenl ztassa be mosogatszeres vzbe, hasznljon stkesztyt, ha mg forrk. Az telmaradkok kefvel vagy szivaccsal knnyen eltvolthatk.

A st hts falnak s katalitikus oldalpaneleinek (ha vannak) tiszttsa:

FONTOS: Ne hasznljon drzshats vagy korrozv mosszereket, durva kefket, ednysrolkat vagy sttisztt sprayket, amelyek krosthatjk a katalitikus felleteket, s veszlyeztethetik az ntisztt kpessgeket. Mkdtesse a stt resen lgkeverses funkcival 200 C-on krlbell egy rig Ezutn hagyja lehlni a kszlket, mieltt egy szivaccsal eltvoltan az telmaradvnyokat. HU45

KARBANTARTS FIGYELMEZTETS
AZ AJT LEVTELE Az ajt levtele:
1. Nyissa ki teljesen az ajtt. 2. Emelje fel a kallantykat, s nyomja ket elre, amennyire lehetsges (1. bra). 3. Zrja be az ajtt, amennyire lehet (A), emelje meg (B), s fordtsa el (C), amg ki nem olddik (D) (2. bra). Hasznljon vdkesztyt. Gyzdjn meg arrl, hogy a st lehlt, mieltt a kvetkez tevkenysgeket vgezn. Szervizels eltt vlassza le a kszlket az elektromos hlzatrl.

Az ajt visszaszerelse:
1. 2. 3. 4. Illessze a zsanrokat a helykre. Nyissa ki teljesen az ajtt. A kt kallantyt engedje le. Zrja be az ajtt.

1. bra

2. bra

A FELS FTELEM MOZGATSA (CSAK BIZONYOS MODELLEKNL)

1. Tvoltsa el az oldals tartozktart rcsokat (3. bra). 2. Hzza ki egy kicsit a ftelemet (4. bra), s engedje le (5. bra). 3. A ftelem visszahelyezshez emelje azt fel, mikzben kiss maga fel hzza, meggyzdve arrl, hogy az oldals tartelemekre kerl.

3. bra

4. bra

5. bra

HU46

A STVILGTS IZZJNAK CSERJE

A hts stvilgts (ha van) izzjnak cserje: 1. Vlassza le a stt az ramforrsrl. 2. Csavarozza le a lmpaburt (6. bra), cserlje ki az izzt (lsd az izztpusra vonatkoz megjegyzst), s csavarozza vissza a lmpaburt (7. bra). 3. Csatlakoztassa ismt a stt az ramforrsra.

6. bra

7. bra

Megjegyzs.: - Kizrlag 25-40 W/230 V, E-14, T300C tpus izzt hasznljon. - Az izzk beszerezhetk a vevszolglattl. FONTOS: - A stt ne hasznlja, mg a lmpaburt a helyre nem tette.

UTASTSOK A ST HASZNLATRA VONATKOZAN

AZ ELEKTROMOS CSATLAKOZTATSRA VONATKOZAN LSD AZ ZEMBE HELYEZS C. RSZT
3 1 2 5 11 4 7 10 9 8

1. Kezelpanel 2. Fels ftelem/grill 3. Htrendszer (ha van) 4. Adattbla (nem tvolthat el) 5. Vilgts 6. Stsi ventillcis rendszer (ha van) 7. Forgnyrs (ha van) 8. Als ftelem (nem lthat) 9. Ajt 10. Tartszintek pozcija 11. Hts fal Megjegyzs.: - A sts vgn, miutn a stt mr kikapcsolta, lehetsges, hogy a htventilltor tovbb mkdik egy bizonyos ideig.

HU47

KOMPATIBILIS TARTOZKOK
(a stvel szlltott tartozkokra vonatkozan lsd a specifikcit)

1. bra

2. bra
6a

3. bra

4. bra

6b

5. bra

6. bra

7. bra

8. bra

9. bra

Zsrfog tlca (1. bra)

A zsr s teldarabkk felfogsra, amikor a rcs al van helyezve, illetve hs, csirke s hal zldsgekkel egytt vagy nmagukban trtn stsnl tlknt hasznlhat. A zsiradk kifrccsensnek s a fstkpzds elkerlse rdekben ntsn egy kis vizet a tlcra.

Stemnyes tepsi (2. bra)

Kekszek, stemnyek s pizzk stshez.

Rcs (3. bra)

telek grillezsre vagy lbasok, stformk s ms stednyek tartsra. Brmelyik rendelkezsre ll szintre behelyezhet. A rcs a grbletvel felfele vagy azzal lefele is behelyezhet.

Katalitikus oldalpanelek (4. bra)

Ezek a panelek olyan specilis mikroporzus zomncbevonattal rendelkeznek, amelye felszvja a kifrccsent zsiradkot. Ajnlott, hogy vgezzen el egy automatikus tiszttsi ciklust zsiradkban klnsen gazdag tel stse utn (lsd TISZTTS).

Forgnyrs (5. bra)

A forgnyrsat a megadottak (9. bra) szerint hasznlja. Ugyancsak nzze meg az Ajnlott hasznlat s tippek c. szakasz tancsait.

Grillst kszlet (6. bra)

A kszlet egy rcsot (6a) s egy zomncozott ednyt (6b) tartalmaz. Ezt a kszletet a rcsra (3) kell helyezni, s a Grill funkcinl kell hasznlni.

Zsrszr (7. bra)

Csak klnsen zsros telek stsnl hasznlja. Akassza a sttr hts falra a ventilltorral szemben. Ez a tartozk mosogatgpben tisztthat, s a lgkeverses funkcival hasznlhat.

Kihzhat polcok (8. bra)

Lehetv teszik a rcsok s a zsrfog tlck flig trtn kihzst a sts alatt. Minden tartozkhoz megfelelk, s mosogatgpben tisztthatk.

HU48

A KEZELPANEL LERSA

2
1. Funkcivlaszt gomb 2. Elektronikus programvlaszt 3. Hmrsklet-szablyoz gomb

A ST MKDTETSE Elektronikus idkapcsol

Percszmll Ajtzr

Kijelz

1. 2. 3. 4. 5.

Funkcivlaszt gomb Bellts gomb (set) Megersts gomb (ok) Idrtkek vltoztatsra szolgl gombok (- +) Hmrsklet-szablyoz gomb

Hmrsklet jelzlmpa

Stsi idtartam

Sts vge

A st indtsa
Els alkalommal azutn, hogy a stt az elektromos hlzatra kttte, illetve a tpfeszltsg megszakadst kveten a kijelzn 12:00 ltszik. Az ra belltsnak s tlltsnak kivlasztsa: 1. Nyomja meg az ok gombot. A kijelzn a pontos id villog. 2. Az ra megadshoz nyomja meg a - vagy + gombot. 3. A perc megadshoz nyomja meg az ok s a - vagy + gombot. 4. A megerstshez nyomja meg az ok gombot. A pontos id megvltoztatshoz: Tartsa lenyomva az ok gombot 2 msodpercen t, amg a kijelzn nem kezd el villogni az ra rtke. Ismtelje meg a fent lert mveletet.

Stsi funkci kivlasztsa:

1. Forgassa az (1) gombot a vlasztott funkcira: 2. Az (5) gombot elforgatva vlassza ki a hmrskletet. 3. A megerstshez nyomja meg az ok gombot; a st bekapcsol. A kivlasztott hmrsklet elrsekor a

melletti

jelzfny kialszik.

A hmrsklet megvltoztatshoz:
1. Forgassa el az (5) gombot, s vlassza ki a kvnt hmrskletet. FONTOS: Brmilyen vlaszts elvetshez forgassa az (1) gombot 0 llsba. Vagy nyomja meg az ok gombot a st kikapcsolshoz a korbban kivlasztott funkcik megtartsa mellett.

A stsi id kivlasztsa:
A stsi id kivlasztsval (a specilis funkcik kivtelvel valamennyi funkcival hasznlhat) a stt egy meghatrozott idtartamra kapcsolja be. A meghatrozott idtartam leteltvel a st automatikusan kikapcsol. A maximlisan bellthat stsi id 6 ra. 1. lltsa be a funkcit s a hmrskletet (lsd: a Stsi funkci kivlasztsa fejezetet) a 2. pontig anlkl, hogy az ok gombbal megerstst vgezne. 2. Nyomja meg a set gombot (a jelzs felgyullad a kijelzn a stsi idtartam szimbluma mellett ), s 8 percen bell vlassza ki a kvnt stsi idtartamot a - vagy + gomb megnyomsval. 3. Erstse meg az ok gomb megnyomsval; a st bekapcsol, s a kijelz a htralv stsi idt mutatja. 4. Az elzetesen belltott hmrsklet mdostshoz forgassa el a (5) gombot. A htralv idtartam kijelzshez val visszatrshez vrjon 5 msodpercig.

HU49

A kijelzn a jelenik meg: Az elzetesen belltott id elteltvel a kijelzn a jelenik meg, s egy hangjelzs hallhat. A st automatikusan kikapcsol. A stsi idtartamot a - vagy + gomb segtsgvel mdosthatja. Lapozzon vissza A stsi id kivlasztsa c. fejezet 3. pontjhoz. 1. Forgassa az (1) gombot 0 llsba. A kijelzn ismt a pontos id jelenik meg. A stsi idtartamot a - vagy + gomb segtsgvel nvelheti.

A stsi id vgnek a belltsa

Evvel a funkcival a sts vgt lehet belltani. A maximlisan bellthat id 23 ra 59 perc. 1. Kvesse A stsi id kivlasztsa c. fejezet 1. s 2. pontjban lertakat. 2. A stsi idtartam vgnek a belltshoz nyomja meg a set gombot: Felgyullad a szimblum melletti jelzs. 3. lltsa be a sts vgnek idpontjt a - vagy + gomb segtsgvel. 4. A stsi idtartam vgnek a megerstshez nyomja meg az ok gombot. A st a sts vge idpont mnusz a stsi id idpontjban automatikusan bekapcsol: a kijelzn a jelzsek a kvetve felgyulladnak.

szimblumok fellett egymst

Percszmll
A percszmllt csak hasznlaton kvli st esetn lehet hasznlni, maximum 6 ra idtartamot lehet rajta belltani. A percszmll belltsa: 1. Hagyja az (1) gombot 0 llsban. A kijelzn a pontos id jelenik meg. 2. Nyomja meg a set gombot. Felgyullad a szimblum melletti jelzs. A kvnt id megadshoz nyomja meg a - vagy + gombot. 3. A kivlaszts megerstshez nyomja meg az ok gombot. Az elre belltott id elteltvel: A st hangjelzst ad, s a kijelzn a villog. Nyomja meg az ok gombot: a hangjelzs megszakad. A kijelzn ismt a pontos id jelenik meg.

Ajtzr

:
szimblum melletti jelzs.

1. Mikzben az (1) s az (5) gomb 0 llsban van, nyomja meg egyszerre az ok s a - gombot 3 msodpercig. Felgyullad a 2. Az ajtzr bekapcsolsa utn a st funkciinak hasznlata nem lehetsges. 3. A kikapcsolshoz ismtelje meg az 1. pont szerinti mveletsort.

FUNKCIISMERTET TBLZAT
FUNKCIK
KI VILGTS A stvilgts felkapcsolshoz. Brmilyen tel egy tartszinten val stshez megfelel funkci. Melegtse el a stt a kvnt hmrskletre, s az elre belltott hmrsklet elrsnek jelzsekor helyezze be az telt. A stshez a msodik vagy a harmadik szint hasznlatt javasoljuk. Ez a funkci gyorsfagyasztott telek elksztshez is alkalmas; kvesse az tel csomagolsn feltntetett utastsokat. Folykony tltelkes (des vagy fszeres) stemnyek egy vagy kt tartszinten trtn stshez. Ez a funkci kt tartszinten val hsstshez is idelis. Az egysges tsls rdekben szksg esetn ajnlatos az telek helyzett megcserlni. Hasznlja a grill funkcit karaj, rablhs, kolbsz, zldsg stshez s kenyrpirtshoz. 3 - 5 percig melegtse el a grillt. A sts folyamn a st ajtajnak zrva kell maradnia. Hs stsekor a fstkpzds s a zsiradk kifrccsensnek cskkentse rdekben ntsn egy kis vizet az (els szinten lv) zsrfog tlcba. Sts kzben ajnlatos az teleket forgatni. Nagy egybeslt hsok grillezshez (marha-, sertsslt). Sts kzben a st ajtaja zrva kell legyen. Hs stsekor ntsn egy kis vizet az els szintre behelyezett zsrfog tlcba. Ez cskkenti a fstkpzdst s a zsiradk kifrccsenst. Grillezs kzben forgassa a hst. Ezt a funkcit az telek krnyezeti hmrskletre trtn kiolvasztsa felgyorstsra lehet hasznlni. Az lelmiszert hagyja a csomagolsban, hogy ne szradjon ki. Gymlcsk, stemnyek, zldsgek, pizzk, csirke stb. egy szinten trtn stshez. lland stsi hmrskletet ignyl lelmiszerek (pl.: hal, zldsgek, dessgek) egy vagy tbb szinten trtn - elmelegts nlkli - stshez anlkl, hogy az egyik tel tvenn a msik szagt Ez a funkci hasznlhat tlttt pitk elksztsnek befejezshez vagy levesek srtsre. A sts utols 10-15 percben hasznlja ezt a funkcit. HU50

LERS

ALS/FELS STS

STEMNY GRILLFTTEST

TURBOGRILL KIOLVASZTS ALS + KONVEKCIS STS KONVEKCIS STS ALS

STSI TBLZAT
Recept
Kelt tsztk Kekszek/Aprstemnyek Fnk Voulevant/Leveles tszta Habcsk Brny/Borj/Marha/Serts Csirke/Nyl/Kacsa Pulyka/Liba Tepsis/flis hal (fil, egsz) Lasagne/Tepsis tszta/Cannelloni/Felfjtak Kenyr / Focaccia Pizza Pirts Rakott zldsg Grillezett halfilk vagy -szeletek Kolbsz / Kebab / Borda / Hamburger Tlttt pitk (sajttorta, strudel, almspite) Hsos s burgonys pitk (zldsges pite, quiche lorraine) Tlttt zldsgek (paradicsom, paprika, cukkni, padlizsn) Hsos s burgonys pitk (zldsges pite, quiche lorraine) Pizza / Focaccia Slt csirke Pirtott burgonya Marhaslt angolosan Brnycomb/Cslk

Funkci Elmelegts Tartszint Hmrsklet (alulrl) (C)

Igen Igen Igen Igen Igen Igen Igen Igen Igen Igen Igen Igen Igen Igen Igen Igen Igen Igen Igen Igen Igen 2 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 4 3 3 4 1 1 2 1&3 1&3 2 3 3 3 HU51 160-180 170-180 180 180-200 90 190-200 190-200 190-200 180-200 190-200 190-230 230-250 200 200 200 200 180-200 180-200 180-200 180-190 230-250 200 200 200 200

Id Tartozkok (perc)
35-55 15-40 30-40 20-30 Rcs + tortaforma Stemnyes tepsi Stemnyes tepsi Stemnyes tepsi

120-130 Stemnyes tepsi 90-110 Zsrfog tlca vagy rcs + jnai 65-85 Zsrfog tlca vagy rcs + jnai

140-180 Zsrfog tlca vagy rcs + jnai 50-60 45-55 15-50 7-20 2-5 15-20 30-40 30-50 50-60 35-55 40-60 45-55 12-30 55-65 45-55 30-40 55-70 Zsrfog tlca vagy rcs + jnai Rcs + jnai Zsrfog tlca vagy stemnyes tepsi Zsrfog tlca vagy stemnyes tepsi Rcs Rcs + jnai Rcs + jnai Rcs + zsrfog tlca vzzel az 1. szinten, a sts felnl meg kell fordtani Zsrfog tlca vagy rcs + jnai Rcs + tortaforma Rcs + jnai Rcs + jnai edny, a sts flidejben cserlje a szinteket Rcs + zsrfog tlca, a sts flidejben cserlje a szinteket Rcs + zsrfog tlca vzzel az 1. szinten Zsrfog tlca Rcs + zsrfog tlca vzzel az 1. szinten strcs + zsrfog tlca

Recept
Kekszek/Aprstemnyek Fnk Voulevant/Leveles tszta Lasagna s hs Hs s burgonya Hal s zldsgek Habcsk

Funkci Elmelegts Tartszint Hmrsklet (alulrl) (C)

1&3 1&3 1&3 1&3 1&3 1&3 1&3 160-170 180 180-200 200 200 180 90

Id Tartozkok (perc)
3. szint: tepsi 1. szint: zsrfog tlca 3. szint: tepsi 35-45 1. szint: zsrfog tlca 3. szint: tepsi 20-40 1. szint: zsrfog tlca 3. szint: rcs + jnai 50-100 1. szint: zsrfog tlca 3. szint: rcs + jnai 45-100 1. szint: zsrfog tlca 3. szint: rcs + jnai 30-50 1. szint: zsrfog tlca 3. szint: rcs + jnai 120-150 1. szint: zsrfog tlca 20-40

Megjegyzs.: A stsi hmrskletek s idtartamok tjkoztat jellegek s 4 adagra vonatkoznak.

AJNLOTT HASZNLAT S TIPPEK A stsi tblzat hasznlatnak mdja

A tblzat a legjobb funkcit jelzi, amelyet brmely adott telhez kell hasznlni, amely egyszerre egy vagy tbb szinten kerl elksztsre. A stsi id attl a pillanattl kezddik, amikor az telt a stbe helyezik, nem tartalmazza az elmelegtst (ahol ez szksges). A stsi hmrskletek s idtartamok csupn tmutatsul szolglnak, s ezek az tel mennyisgtl s a hasznlt tartozk tpustl fggnek. Hasznlja kezdetben a legalacsonyabb ajnlott rtket, s ha az tel nem sl elgg, lpjen t magasabb rtkekre. Hasznlja a mellkelt tartozkokat, valamint lehetleg stt szn fm stemnyes formkat s tepsiket. Ugyancsak hasznlhat jnai tlakat s tartozkokat, illetve kednyeket, de ne feledje, hogy a stsi idtartamok kiss hosszabbak lesznek. A legjobb eredmnyek elrse rdekben kvesse a stsi tblzatban arra vonatkozan adott tancsokat, amelyek a klnfle tartszintekre helyezend (mellkelt) tartozkok kivlasztsra vonatkoznak. A sok vizet tartalmaz telek stsekor melegtse el a stt.

Klnbz telek stse egyszerre

A KONVEKCIS STS funkci (ha van) hasznlatval klnbz olyan teleket kszthet egy idben, amelyek ugyanolyan stsi hmrskletet ignyelnek (pldul hal s zldsgek), klnbz tartszintet hasznlva. Vegye ki azt az telt, amelyik kevesebb stsi idt ignyel, s hagyja bent a stben azt az telt, amely tbb stsi idt ignyel.

dessgek
Ksztsen knyes dessgeket a statikus funkci hasznlatval csak egy tartszinten. Hasznljon stt szn fm stemnyes formkat, s azokat mindig a mellkelt rcsra helyezze. Egynl tbb szinten val stshez vlassza a levegkeringets funkcit, s gy rendezze el a stemnyes formkat a tartszinteken, hogy azzal segtse a forr leveg optimlis keringst. Annak ellenrzshez, hogy a kelt stemny elkszlt-e, szrjon egy fa fogpiszklt a stemny kzepbe. ha a fogpiszklra nem ragad a tszta, a stemny ksz van. Ha tapadsmentes stemnyes formkat hasznl, ne vajazza meg a szlt, mivel elfordulhat, hogy a stemny nem kel meg egyenletesen a szleknl. Ha a stemny sszeesik sts kzben, lltson be legkzelebb alacsonyabb hmrskletet, esetleg cskkentve a folyadk mennyisgt a keverkben s gyengdebb keverst alkalmazva. Nedvds tltelkkel kszlt dessgek (sajttorta vagy gymlcspitk) hasznlja a KONVEKCIS STS funkcit (ha van). Ha a stemny als tsztalapja tzott, lltsa alacsonyabbra a tartszintet, s szrja meg az als lapot zsemlemorzsval vagy kekszrlemnnyel, mieltt beletenn a tltelket.

Hs
Hasznljon brmilyen fajta olyan tepsit vagy jnai ednyt, amely megfelel a stsre kerl hsdarab mretnek. Egybesltek ksztsekor a legjobb, ha egy kis hsalaplt nt az edny aljra, amely a sts alatt tovbb zesti a hst. Amikor a slt elkszlt, hagyja pihenni a stben tovbbi 10-15 percig, vagy fedje be aluflival. - Amikor hst kvn grillezni, vlasszon minl inkbb egyenletes vastagsg darabokat annak rdekben, hogy egysges stsi eredmnyeket rjen el. A nagyon vastag hsdarabok hosszabb stsi idt ignyelnek. Annak elkerlsre, hogy a hs kvl meggjen, tegye alacsonyabbra a rcsot, hogy gy az telt tvolabb tartsa a grilltl. A sts ktharmadnl fordtsa meg az telt. A sts kzben keletkez szaft felfogshoz helyezze a zsrfog tlct fl liter vzzel kzvetlenl az al a rcs al, amelyre a hst helyezte. Szksg szerint tltsn utna vizet. -

Forgnyrs (csak egyes modelleknl)

Ezt a tartozkot nagy hsdarabok s szrnyasok egyenletes stshez hasznlja. Helyezze a hst a nyrsrdra, ktzze meg a csirkt sprgval, s ellenrizze, hogy jl rgztve van-e, mieltt a rudat a st ells faln lv foglalatba illeszten, s a megfelel tartra fektetn. A fstkpzds elkerlshez s a sts kzben keletkez szaft felfogshoz helyezze a zsrfog tlct fl liter vzzel az els tartszintre. A ron egy manyag foganty van, amelyet a sts megkezdse eltt le kell venni, s a sts vgn kell hasznlni az gsi srlsek megelzsre, amikor az telt kiveszi a stbl. HU52

Pizza
Enyhn zsrozza meg a tepsiket, hogy a pizza lapja ropogs legyen. A sts ktharmadnl szrja a mozzarellt a pizzra.

Kelesztsi funkci (csak specilis modelleken ll rendelkezsre)

Mindig az a legjobb, ha egy nedves ruhval letakarja a tsztt, mieltt a stbe helyezn. A tsztakeleszts idtartama ennek a funkcinak az alkalmazsval krlbell az egyharmadval cskken a szobahmrskleten (20-25 C) trtn kelesztssel sszehasonltva. A kelesztsi id 1 kg pizzatszta esetn krlbell egy ra.

HU53



, . . , . , , , :

, ; , . , ; , .

, , , . , . - . - . , , . - . - , , , . - 3 . - . - , . - . - , . - . (, ). . - ( ). , . - . , . - , . , , . - , , - . , . . - , , . - : . - . . - . - . . - . - (, , ..), , . .

, . . . , , , , . RU54


, , , . . .

, , ( 90 C). , . . , () .

, , , . ( ). ( H05 RR-F 3 x 1,5 2) . .

, , . 200 C , , . ; . . . ; . , . , , , . .

100% , ( ). . .

2002/96/EC (WEEE). , . ,

. .

, . , . 10-15 . .

( ) 1935/2004. , 2006/95/CE ( 73/23/EEC ), () 2004/108/CE. RU55



. , , . , , . ! . (. ). , - , . , .

1. , , . 2. , , . , . : ; ; ( Service , ; ). ; ; .

( ).

. . .

! . . . . .

! . . (, ) , (, ). , , . . (. ). (. ; ). . (, , ..) . , , .

RU56


; , . .

( )
! , , , . , , 200 C . , .

. , . .

1. . 2. (. 1). 3. (A), (B) (C) , (D) (. 2).

1. 2. 3. 4. . . . .

. 1

. 2

( )
1. , (. 3). 2. (. 4) (. 5). 3. , ; , .

. 3

. 4

. 5

RU57


( ) 1. . 2. (. 6), ( ) (. 7). 3. .

. 6

. 7

. - 25-40 /230 E-14, T 300 C. - . ! - .

,
3 1 2 5 11 4 7 10 9 8

1. 2. / 3. ( ) 4. ( ) 5. 6. ( ) 7. ( ) 8. ( ) 9. 10. 11. . - , , .

RU58


( , , . )

. 1

. 2
6a

. 3

. 4

6b

. 5

. 6

. 7

. 8

. 9

(. 1)
() . , , . .

(. 2)
, .

(. 3)
, , . . .

(. 4)
, . (. ).

(. 5)
, . 9. . .

(. 6)
(6a) (6b). (3) .

(. 7)
. , . . .

(. 8)
. ; . RU59

1. 2. 3.

1. 2. 3. 4. 5.

(set) (ok) (- +)

12:00. 1. ok. . 2. - + . 3. ok - + . 4. ok . ok 2 - , . .

1. (1) . 2. (5) . 3. ok ; . .

, ,

1. (5) . ! (1) 0; ok .

( , ), , . . 6 . 1. (. ), . 2 ok. 2. set ( ), 8 , - +. 3. ok ; , . 4. (5). 5 . RU60

 , (). . , - +. . 3 . 1. (1) 0. . , - +.

. 23 59 . 1. , . 1 2 . 2. set ; . 3. , - +. 4. ok . , : .

-
- ; 6 . - : 1. (1) 0. . 2. set. . - +, . 3. ok . , (). ok: . .

1. (1) (5) 0, ok - 3 . . 2. , . 3. , . 1.

OFF OCEEE .

, . , . . ; . / ( ) . . , , . , , , . 3 - 5 . . P , . . (, ). . TYPO-P , . . . . , PAOPAAE . + , , , , , , . , , , OPYAE (, , , ), . . 10 - 15 . O

RU61

, , , , , , ,

( ) (C) ()
2 3 3 3 3 2 160-180 170-180 180 180-200 90 190-200 35-55 15-40 30-40 20-30 +

120-130 + 65-85 + 140-180 + 50-60 + 90-110 + + + + 1- , + + +

190-200

, , / (, ) , , , ( ), , (, ) , , , (, , ) ( , -) (, , , )

190-200

180-200

190-200

45-55

2 2 4 3 3

190-230 230-250 200 200 200

15-50 7-20 2-5 15-20 30-40

200

30-50

180-200

50-60

180-200

35-55

180-200

40-60

RU62


( , -)

( ) (C) ()
13 180-190 45-55 + ; + ; + 1-

13

230-250

12-30

, , ,

2 3 3 3 13

200 200 200 200 160-170

55-65 45-55 30-40

13

180

13

180-200

13

200

13

200

13

180

13

90

+ 1- + 55-70 . 3: 20-40 . 1: () . 3: 35-45 . 1: () . 3: 20-40 . 1: () . 3: + 50-100 . 1: () . 3: + 45-100 . 1: () . 3: + 30-50 . 1: () . 3: + 120-150 . 1: ()

. 4 .

RU63


, . ; ( ) . ; . , ; , . , . ; . ( ) . .

OPYAE ( ) (, ), , . , , , .

() . , , , . , . , -. , , . , .. . , ; , , . ( ) OPYAE ( ). , , , .

, . ; . , 10-15 . - , , . . , , . 2/3 . , , , - . , .

( )
. ; , ; , , , . , , , - . , , .

, . 2/3 .

( ) ( )
, . , (20-25C). , 1 , .

RU64

INFORMAII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANA

SIGURANA DV. I A CELORLALI ESTE FOARTE IMPORTANT
Acest manual i aparatul ofer avertizri importante legate de siguran, care trebuie citite i respectate ntotdeauna. Acesta este simbolul de pericol, referitor la siguran, care v avertizeaz despre riscurile poteniale pentru utilizator i pentru ceilali. Toate avertizrile referitoare la siguran sunt precedate de simbolul pentru pericol i de urmtorii termeni:

PERICOL AVERTIZARE

Indic o situaie periculoas care, dac nu este evitat, va cauza leziuni grave. Indic o situaie periculoas care, dac nu este evitat, ar putea cauza leziuni grave.

Toate avertizrile privind sigurana ofer detalii specifice despre riscul potenial existent i indic ce este de fcut pentru a reduce riscul de rnire, de deteriorare i de oc electric care pot rezulta din folosirea improprie a aparatului. Respectai cu strictee urmtoarele instruciuni: - Aparatul trebuie deconectat de la sursa de alimentare nainte de a efectua orice operaiune de instalare. - Instalarea i ntreinerea trebuie s fie efectuate de ctre un tehnician calificat, n conformitate cu instruciunile fabricantului i cu normele locale referitoare la siguran. Nu reparai i nu nlocuii nicio pies a aparatului, dac acest lucru nu este indicat n mod expres n manualul de utilizare. - Normele n vigoare impun ca aparatul s fie mpmntat. - Cablul de alimentare trebuie s fie suficient de lung pentru a putea conecta aparatul la priz, dup ce a fost ncastrat n mobil. - Pentru ca instalarea s fie conform cu normele curente referitoare la siguran, trebuie s se foloseasc un ntreruptor multipolar cu o distan minim ntre contacte de 3 mm. - Nu utilizai prize multiple sau prelungitoare. - Nu tragei de cablul de alimentare al aparatului pentru a scoate techerul din priz. - Dup terminarea instalrii, componentele electrice nu trebuie s mai fie accesibile pentru utilizator. - Nu atingei aparatul cnd avei pri ale corpului umede i nu-l utilizai cnd suntei desculi. - Aceast aparat este proiectat n exclusivitate pentru a fi folosit drept aparat electrocasnic, pentru gtitul alimentelor. Orice alt utilizare este interzis (de ex.: nclzirea camerelor). Fabricantul nu-i asum nicio responsabilitate pentru folosirea improprie sau pentru reglarea incorect a butoanelor. - Utilizarea acestui aparat nu este permis persoanelor (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse i lipsite de experien sau de cunotine, dac nu au fost instruite n legtur cu folosirea aparatului de ctre o persoan care rspunde de sigurana lor. - Prile accesibile ale aparatului se pot nfierbnta n timpul utilizrii. Copiii mici nu trebuie lsai s se apropie de aparat i trebuie s fie supravegheai ca s nu se joace cu aparatul. - n timpul utilizrii i dup aceea, nu atingei elementele de nclzire sau suprafeele interne ale aparatului, deoarece pot provoca arsuri. Avei grij ca aparatul s nu vin n contact cu crpe sau cu alte materiale inflamabile pn cnd nu s-au rcit suficient toate componentele. - Cnd ai terminat de gtit, avei grij cnd deschidei ua aparatului, lsnd aerul fierbinte sau aburii s ias treptat, nainte de a umbla n cuptor. Cnd ua aparatului este nchis, aerul fierbinte este evacuat prin deschiderea de deasupra panoului de comand. Nu blocai deschiderile de ventilare. - Folosii mnui de buctrie pentru a scoate tvile i accesoriile, avnd grij s nu atingei elementele de nclzire. - Nu punei materiale inflamabile n aparat sau n apropierea sa: poate izbucni un incendiu, dac aparatul este pornit din greeal. - Nu nclzii i nu gtii n aparat alimente n borcane sau n recipiente sigilate. Presiunea care se dezvolt n interior poate duce la explozia borcanului, deteriornd aparatul. - Nu folosii recipiente fabricate din materiale sintetice. - Grsimile i uleiurile supranclzite se pot aprinde foarte uor. Supravegheai permanent alimentele cnd gtii cu mult ulei i grsime. - Nu lsai niciodat aparatul nesupravegheat n timpul uscrii alimentelor. - Dac folosii buturi alcoolice cnd gtii (de ex. rom, coniac, vin), reinei c alcoolul se evaporeaz la temperaturi ridicate. Prin urmare, exist riscul ca vaporii emanai de alcool s ia foc atunci cnd vin n contact cu rezistena electric.

Aruncarea aparatelor electrocasnice

Acest aparat este fabricat cu materiale reciclabile sau reutilizabile. Aruncai-l n conformitate cu normele locale referitoare la eliminarea deeurilor. nainte de aruncarea la gunoi, tiai cablul de alimentare. Pentru informaii ulterioare referitoare la eliminarea, valorificarea i reciclarea aparatelor electrocasnice, contactai autoritile locale competente, serviciul de eliminare a deeurilor menajere sau magazinul de unde ai cumprat aparatul.

RO65

INSTALAREA
Dup despachetarea aparatului, asigurai-v c nu a fost deteriorat n timpul transportului i c ua cuptorului se nchide corect. n caz de probleme, contactai-l pe dealerul dv. sau Serviciul de Asisten Tehnic cel mai apropiat. Pentru a evita stricciunile, scoatei cuptorul de pe suportul de polistiren doar n momentul instalrii.

PREGTIREA MOBILEI PENTRU NCASTRARE

Mobilierul aflat n contact cu cuptorul trebuie s fie rezistent la cldur (min. 90C). Executai toate operaiunile de decupare a mobilei nainte de a introduce cuptorul i nlturai cu grij toate achiile de lemn i rumeguul. Dup instalare, partea inferioar a cuptorului nu trebuie s mai fie accesibil. Pentru corecta funcionare a aparatului, nu astupai deschiderea minim dintre blatul de lucru i marginea superioar a cuptorului.

RACORDAREA LA ELECTRICITATE
Asigurai-v c tensiunea electric indicat pe plcua cu datele tehnice ale aparatului corespunde cu tensiunea din reea. Plcua cu datele tehnice se afl pe marginea frontal a cuptorului (se vede cnd ua este deschis). nlocuirea cablului de alimentare (tip H05 RR-F 3 x 1,5 mm2) trebuie s fie efectuat de numai de un electrician calificat. Contactai un Serviciu de Asisten autorizat.

RECOMANDRI GENERALE nainte de utilizare:

Scoatei elementele de protecie din carton, peliculele de protecie i etichetele adezive de pe accesorii. Scoatei accesoriile din cuptor i nclzii-l la 200 timp de circa o or, pentru a elimina mirosul i fumul materialelor izolatoare i al unsorii protectoare. Nu punei obiecte grele pe u, deoarece o pot deteriora. Nu v sprijinii pe u i nu atrnai nimic de mnerul uii. Nu acoperii interiorul cuptorului cu folie de aluminiu. Nu turnai ap n interiorul unui cuptor ncins; s-ar putea deteriora stratul de email. Nu tri oale sau tvi pe fundul cuptorului, deoarece se poate deteriora stratul de email. Asigurai-v c firele electrice ale altor aparate nu ating prile fierbini ale cuptorului i nu se pot prinde n ua acestuia. Nu expunei cuptorul la ageni atmosferici.

n timpul utilizrii:

RECOMANDRI PENTRU PROTECIA MEDIULUI NCONJURTOR

Reciclarea ambalajului
Materialul de ambalaj este reciclabil 100% i este marcat cu simbolul reciclrii ( respectnd reglementrile autoritilor locale privind eliminarea deeurilor. ). Diferitele componente ale ambalajului trebuie eliminate n mod responsabil,

Aruncarea la gunoi a produsului

Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva European 2002/96/CE, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) (Deeurile de Echipament Electric i Electronic). Asigurndu-v c acest produs este eliminat n mod corect, contribuii la prevenirea potenialelor consecine negative asupra mediului nconjurtor i sntii persoanelor, consecine care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunztoare la gunoi a acestui produs. Simbolul de pe produs sau de pe documentele care l nsoesc indic faptul c acesta nu poate fi aruncat mpreun cu deeurile menajere, ci trebuie predat la

punctul de colectare corespunztor, pentru reciclarea aparatelor electrice i electronice.

Economisirea energiei
Prenclzii cuptorul numai dac aa se specific n tabelul de coacere sau n reeta dv. Folosii tvi de copt nchise la culoare, lcuite sau emailate, pentru c absorb cldura mai bine. Oprii cuptorul cu 10-15 minute nainte de terminarea duratei de preparare setate. Alimentele care au nevoie de o preparare mai lung vor continua s se coac, chiar i dup stingerea cuptorului.

DECLARAIE DE CONFORMITATE
Acest cuptor, care a fost proiectat pentru a veni n contact cu produse alimentare, este conform cu Norma European ( ) nr. 1935/2004 i a fost proiectat, construit i comercializat n conformitate cu obiectivele de siguran din Directiva Joas Tensiune 2006/95/CE (care nlocuiete directiva 73/23/CEE i amendamentele succesive), cerinele de siguran din Directiva EMC 2004/108/CE.

RO66

GHIDUL DE DETECTARE A DEFECIUNILOR

Cuptorul nu funcioneaz:
Verificai s nu fie ntrerupt curentul electric, iar cuptorul s fie conectat la reeaua electric. Oprii cuptorul i apoi pornii-l din nou, pentru a vedea dac defeciunea persist. Oprii cuptorul i apoi pornii-l din nou, pentru a vedea dac defeciunea persist. Important: n timpul auto-currii, ua cuptorului nu se deschide. Ateptai pn cnd se deblocheaz automat (vezi paragraful Ciclul de curare al cuptoarelor cu funcia piroliz). Dac pe afiaj apare litera urmat de un numr, contactai Serviciul de Asisten cel mai apropiat. n acest caz, indicai numrul care urmeaz dup litera .

Ua nu se deschide:

Dispozitivul de programare electronic nu funcioneaz:

SERVICIUL DE ASISTEN TEHNIC

nainte de a contacta Serviciul de Asisten Tehnic:
1. Vedei dac putei rezolva singuri problema, cu ajutorul recomandrilor din Ghidul de detectare a defeciunilor. 2. Punei din nou n funciune aparatul pentru a v asigura c inconvenientul a fost eliminat. Dac problema persist i dup controalele menionate, contactai Serviciul de Asisten Tehnic cel mai apropiat. Indicai ntotdeauna: o scurt descriere a defeciunii; tipul i modelul exact al cuptorului; numrul de asisten (numrul care se gsete dup cuvntul Service pe plcua cu datele tehnice), situat pe marginea din dreapta, n interiorul cuptorului (e vizibil cnd ua cuptorului este deschis). Numrul de asisten este indicat, de asemenea, n foaia de garanie; adresa dv. complet; numrul dv. de telefon.

Dac sunt necesare orice fel de reparaii, v rugm contactai un Serviciu de Asisten Tehnic autorizat (pentru a avea garania c se folosesc piese de schimb originale i c reparaiile vor fi executate corect).

CURAREA AVERTIZARE
Exteriorul cuptorului
IMPORTANT: nu folosii detergeni corozivi sau abrazivi. Dac, din greeal, un asemenea produs intr n contact cu aparatul, curai-l imediat cu o crp umed. Curai suprafeele cu o crp umed. Dac este foarte murdar, adugai n ap cteva picturi de detergent lichid pentru vase. tergei cu o crp uscat. Nu utilizai aparate de curat cu aburi. Curai cuptorul numai cnd este rece. Deconectai de la electricitate nainte de a efectua orice operaie de ntreinere.

Interiorul cuptorului
IMPORTANT: Nu folosii burei abrazivi sau de srm sau rzuitoare metalice. Cu timpul, utilizarea lor poate duce la deteriorarea suprafeelor emailate i a sticlei uii cuptorului. Dup fiecare utilizare, lsai cuptorul s se rceasc, apoi curai-l, de preferat cnd nc este cald, pentru a nltura murdria depus i petele cauzate de resturile de mncare (de ex. alimente cu coninut ridicat de zahr). Folosii detergeni speciali pentru curarea cuptorului i urmai cu strictee instruciunile productorului. Curai geamul uii cuptorului cu un detergent lichid adecvat. Ua cuptorului poate fi scoas pentru a facilita curarea (vezi NTREINEREA). Rezistena superioar a grillului (vezi NTREINEREA) poate fi cobort (numai la unele modele) pentru a cura partea de sus a cuptorului. NOT: cnd se gtesc alimente cu un coninut ridicat de ap (de ex. pizza, legume etc.) i cu o durat lung de preparare, se poate forma condens pe partea intern a uii i n jurul garniturii. Dup ce cuptorul s-a rcit, uscai interiorul uii cu o crp sau un burete.

Accesoriile:
nmuiai accesoriile n ap cu detergent lichid, imediat dup utilizare, mnuindu-le folosind mnui de buctrie, dac sunt nc fierbini. Resturile de mncare se pot ndeprta uor cu o perie sau cu un burete.

Curarea peretelui posterior i a panourilor catalitice laterale ale cuptorului (dac exist):
IMPORTANT: nu folosii detergeni corozivi sau abrazivi, perii aspre, burei de srm sau sprayuri pentru cuptor, care ar putea deteriora suprafaa catalitic i i-ar distruge proprietile de auto-curare. Lsai cuptorul s funcioneze n gol la o temperatur de 200C timp de circa o or, cu funcia Convecie. Dup aceea, lsai aparatul s se rceasc, nainte de a ndeprta resturile de alimente cu un burete. RO67

NTREINEREA AVERTIZARE
SCOATEREA UII Pentru a scoate ua:
1. Deschidei ua n ntregime. 2. Ridicai cele dou dispozitive de oprire i mpingei-le n fa pn se opresc (Fig. 1). 3. nchidei ua ct mai mult (A), ridicai-o (B) i rotii-o (C) pn cnd se deblocheaz (D) (Fig. 2). Folosii mnui de protecie. Asigurai-v c s-a rcit cuptorul nainte de a efectua urmtoarele operaiuni. Deconectai de la electricitate nainte de a efectua orice operaie de ntreinere.

Pentru a monta la loc ua:

1. 2. 3. 4. Introducei balamalele n locaurile lor. Deschidei ua n ntregime. Cobori cele dou dispozitive de oprire. nchidei ua.

Fig. 1

Fig. 2

DEPLASAREA REZISTENEI SUPERIOARE (NUMAI LA UNELE MODELE)

1. Scoatei grtarele laterale de susinere ale accesoriilor (Fig. 3). 2. Tragei puin n fa rezistena (Fig. 4) i cobori-o (Fig. 5). 3. Pentru a pune la loc rezistena, ridicai-o, tragei-o puin ctre dv., avnd grij s se sprijine pe suporturile laterale.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

RO68

NLOCUIREA BECULUI CUPTORULUI

Pentru a nlocui becul posterior (dac exist): 1. Deconectai cuptorul de la reeaua electric. 2. Deurubai capacul becului (Fig. 6), nlocuii becul (vezi nota pentru tipul becului) i nurubai la loc capacul becului (Fig. 7). 3. Conectai din nou aparatul la reeaua electric.

Fig. 6

Fig. 7

NOT: - Folosii numai becuri cu incandescen 25-40W/230V tip E-14, T300C. - Becurile sunt disponibile la Serviciul nostru de Asisten Tehnic. IMPORTANT: - Nu folosii cuptorul pn ce plafoniera nu a fost pus la loc.

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE A CUPTORULUI

PENTRU RACORDAREA LA ELECTRICITATE, CONSULTAI PARAGRAFUL DESPRE INSTALARE
3 1 2 5 11 4 7 10 9 8

1. Panoul de comand 2. Rezisten superioar/grill 3. Sistem de rcire (dac exist) 4. Plcua cu datele tehnice (nu trebuie nlturat) 5. Bec 6. Sistem de ventilare pentru coacere (dac exist) 7. Frigare (dac exist) 8. Rezisten inferioar (nu este vizibil) 9. U 10. Poziiile grtarelor 11. Peretele posterior NOT: - La terminarea coacerii, dup stingerea cuptorului, ventilatorul de rcire poate continua s funcioneze nc un timp.

RO69

ACCESORII COMPATIBILE
(pentru accesoriile furnizate mpreun cu cuptorul, consultai fia tehnic)

Fig. 1

Fig. 2
6a

Fig. 3

Fig. 4

6b

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Tav pentru scurgerea grsimii (Fig. 1)

Pentru a aduna grsimea sau bucile de alimente cnd este plasat sub grtarul metalic, sau ca tav, pentru a gti carne, pui i pete etc., cu sau fr legume. Pentru a evita mprocarea cu grsime sau fumul, vrsai puin ap n tava pentru scurgerea grsimii

Tav pentru dulciuri (Fig. 2)

Pentru a coace biscuii, torturi i pizza.

Grtar metalic (Fig. 3)

Pentru a frige alimente la grtar sau ca suport pentru oale, forme pentru prjituri i alte vase de gtit. Poate fi aezat pe orice nivel disponibil. Grtarul metalic poate fi introdus cu partea concav n sus sau n jos.

Panouri catalitice laterale (Fig. 4)

Aceste panouri sunt acoperite cu un email special microporos, care absoarbe mprocturile de grsime. Se recomand s se efectueze un ciclu de curare automat dup gtirea unor alimente foarte grase (vezi CURAREA).

Frigare (Fig. 5)
Folosii frigarea aa cum se indic n Fig. 9. De asemenea, consultai seciunea Utilizare recomandat i sugestii pentru alte recomandri.

Set Grill Pan (tav i grtar) (Fig. 6)

Setul cuprinde un grtar metalic (6a) i un recipient emailat (6b). Acest set trebuie aezat pe grtarul metalic (3) i utilizat cu funcia Grill.

Filtrul pentru grsime (Fig. 7)

Folosii numai pentru gtitul alimentelor cu coninut excesiv de grsime. Fixai-l de peretele posterior al compartimentului cuptorului, n dreptul ventilatorului. Poate fi splat n maina de splat vase i poate fi folosit pentru funcia Convecie.

Rafturi glisante (Fig. 8)

Acestea permit ca grtarele metalice i tvile s poat fi scoase pe jumtate n timpul coacerii. Sunt adecvate pentru toate accesoriile, pot fi splate n maina de splat vase. RO70

DESCRIEREA PANOULUI DE COMAND

2
1. Butonul de selectare a funciilor 2. Dispozitivul de programare electronic 3. Butonul termostatului

CUM SE UTILIZEAZ CUPTORUL Timer electronic

Contorul de minute Dispozitivul de blocare a uii

Afiajul

1. 2. 3. 4. 5.

Butonul de selectare a funciilor Butonul de setri (set) Butonul de confirmare (ok) Butoane pentru modificarea valorilor duratei (- +) Butonul termostatului

Indicator temperatur

Durata de coacere

Ora de terminare a coacerii

Pornirea cuptorului
Dup ce ai conectat cuptorul la reeaua electric prima dat, sau dup o ntrerupere de curent, pe afiaj apare 12:00. Selectarea i modificarea orei: 1. Apsai pe butonul ok. Pe afiaj clipete intermitent ora. 2. Apsai pe butonul - sau + pentru a regla ora. 3. Apsai pe ok i - sau + pentru a regla minutele. 4. Apsai pe butonul ok pentru a confirma. Pentru a modifica ora: Apsai i inei apsat ok timp de 2 secunde, pn cnd pe afiaj clipete ora. Repetai operaiile descrise mai sus.

Selectarea funciei de coacere:

1. Rotii butonul (1) pn la funcia dorit: 2. Rotii butonul (5) pentru a selecta temperatura. 3. Apsai pe butonul ok pentru a confirma; cuptorul va porni. Indicatorul

din dreptul simbolului

se va stinge cnd se ajunge la temperatura selectat.

Pentru a modifica temperatura:

1. Rotii butonul (5) i selectai temperatura dorit. IMPORTANT: pentra a anula orice selecie efectuat, rotii butonul (1) pe 0. Alternativ, apsai pe butonul ok pentru a stinge cuptorul meninnd funciile selectate anterior.

Selectarea duratei de coacere:

Selectai durata de coacere (disponibil cu orice funcie, cu excepia funciilor speciale) pentru a porni cuptorul pe perioada de timp specificat. La terminarea duratei specificate de timp, cuptorul se va stinge automat. Intervalul maxim al duratei de coacere programabile este de 6 ore. 1. Selectai funcia i temperatura (vezi capitolul: Selectarea funciei de coacere) pn la punctul 2, fr a confirma prin intermediul butonului ok. 2. Apsai pe butonul set (pe afiaj indicatorul se aprinde n dreptul simbolului duratei de coacere ) i selectai, n termen de 8 minute, durata de coacere dorit, cu ajutorul butoanelor - sau +. 3. Confirmai selecia apsnd pe ok; cuptorul ncepe s funcioneze, iar pe afiaj apare intervalul de timp rmas pn la terminarea coacerii. 4. Pentru a modifica temperatura setat anterior rotii butonul (5). Pentru a vedea din nou durata rmas ateptai 5 secunde.

RO71

Cnd apare pe afiaj: La terminarea duratei programate anterior, pe afiaj apare i intr n funciune un semnal acustic. Cuptorul se va stinge automat. Pentru a modifica durata de coacere, utilizai butonul - sau +. Revenii la punctul 3 din capitolul Selectarea duratei de coacere. 1. Rotii butonul (1) pe 0. Pe afiaj apare din nou ora curent. Pentru a modifica durata de coacere, utilizai butonul - sau +.

Selectarea orei de terminare a coacerii

Aceast operaie permite programarea prealabil a orei de terminare a coacerii. Intervalul maxim programabil e de 23 ore i 59 minute. 1. Procedai urmnd punctele 1 i 2 din capitolul Selectarea duratei de coacere. 2. Apsai pe butonul set pentru a programa ora de terminare a coacerii: se aprinde indicatorul de lng simbolul . 3. Programai ora de terminare a coacerii utiliznd butonul - sau +. 4. Apsai pe butonul ok pentru a confirma ora de terminare a coacerii. Cuptorul va intra n funciune n mod automat la ora de terminare a coacerii minus durata de coacere: indicatoarele de pe afiaj, de deasupra simbolurilor , se aprind.

Contorul de minute
Timer-ul poate fi utilizat doar cnd cuptorul nu e n funciune i permite programarea unei durate maxime de 6 ore. Pentru a seta contorul de minute: 1. Meninei butonul (1) pe 0. Pe afiaj apare ora curent. 2. Apsai pe butonul set. Se aprinde indicatorul de lng simbolul . Apsai pe butoanele - sau + pentru a programa durata dorit. 3. Apsai pe butonul ok pentru a confirma selecia. La terminarea duratei programate: Intr n funciune un semnal acustic, iar pe afiaj clipete cu intermiten . Apsai pe butonul ok: semnalul acustic se oprete. Pe afiaj apare din nou ora curent.

Dispozitivul de blocare a uii

:
de lng simbolul .

1. Cu butoanele (1) i (5) poziionate pe 0, apsai n acelai timp pe butoanele ok i - timp de 3 sec. Se aprinde indicatorul 2. Funciile cuptorului nu mai pot fi folosite ct timp dispozitivul de blocare a uii este activat. 3. Pentru a-l dezactiva repetai paii indicai la punctul 1.

TABEL CU DESCRIEREA FUNCIILOR

FUNCIE
OFF BEC Pentru a aprinde becul intern al cuptorului. Funcie adecvat pentru a gti orice fel de mncare, pe un singur nivel. Prenclzii cuptorul la temperatura necesar i introducei alimentele nuntru cnd se atinge temperatura setat. Se recomand s se utilizeze al doilea sau al treilea grtar pentru a gti. Aceast funcie este adecvat i pentru a gti alimente semipreparate congelate; urmai instruciunile de pe ambalajul alimentelor. Pentru a coace plcinte cu umplutur lichid (dulci sau srate), pe un singur nivel. Aceast funcie este ideal i pentru a gti pe dou niveluri. La nevoie, v recomandm s inversai poziia mncrurilor, pentru a obine o coacere mai omogen. Pentru a frige antricoate, frigrui i crnai, pentru a gratina legume i pentru a prji pinea. Prenclzii cuptorul timp de 3-5min. n timpul ciclului de coacere, ua cuptorului trebuie s rmn nchis. Cnd frigei carne, vrsai puin ap n tava pentru scurgerea grsimii (aezat pe primul nivel) pentru a reduce fumul i mprocturile cu grsime. Se recomand s ntoarcei carnea n timpul coacerii. Pentru a frige buci mari de carne (rosbif i alte tipuri de friptur). n timpul ciclului de coacere, ua cuptorului trebuie s rmn nchis. Cnd frigei carne, vrsai puin ap n tava pentru scurgerea grsimii, aezat pe primul nivel. Astfel se vor reduce fumul i mprocarea cu grsime. ntoarcei carnea n timpul frigerii. Aceast funcie poate fi folosit pentru a grbi dezghearea alimentelor la temperatura camerei. Alimentele trebuie puse n cuptor n ambalajul lor, pentru a evita uscarea.

DESCRIERE

CONVENIONAL

PATISERIE GRILL

TURBOGRILL DECONGELARE

REZISTENA INFERIOAR Pentru a gti prjituri cu fructe, legume, pizza, pui etc. pe un singur nivel. + CONVECIE Pentru a coace (fr prenclzire), pe unu sau mai multe niveluri, alimente care necesit aceeai temperatur de coacere (de CONVECIE ex: pete, legume, dulciuri), fr ca mirosurile s treac de la un aliment la altul. Aceast funcie poate fi utilizat pentru a finaliza coacerea prjiturilor cu umplutur sau pentru a ngroa supele. Folosii REZISTENA INFERIOAR aceast funcie pentru ultimele 10-15 minute de coacere. RO72

TABEL DE COACERE
Reet
Torturi dospite Biscuii / Tarte mici Choux la crme Vol-au-vent / Pateuri din aluat de foietaj Bezele Miel / Viel / Vcu / Porc Pui / Iepure / Ra Curcan / Gsc Pete la cuptor / n papiot (file, ntreg) Lasagne / Paste finoase la cuptor / Cannelloni / Flanuri Pine / Lipie Pizza Pine prjit Legume gratinate Fileuri i buci de pete la grtar Crnai / Frigrui / Cotlete / Hamburgeri Plcinte umplute (prjitur cu brnz, trudel, plcint cu mere) Plcinte cu carne i cartofi (plcint cu legume, quiche lorraine) Legume umplute (roii, ardei, dovlecei, vinete) Plcinte cu carne i cartofi (plcint cu legume, quiche lorraine) Pizze / Lipie Pui fript Cartofi copi Rosbif - puin fcut

Funcie Prenclzire Ghidajul (numrat Temperatur Durat Accesorii de jos n sus) (C) (min.)
Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da 2 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 4 3 3 4 160-180 170-180 180 180-200 90 190-200 190-200 190-200 180-200 190-200 190-230 230-250 200 200 200 200 35-55 15-40 30-40 20-30 Grtar metalic + tav de prjituri Tav de copt Tav de copt Tav de copt

120-130 Tav de copt Tav pentru scurgerea grsimii sau grtar metalic + vas pirex Tav pentru scurgerea grsimii 65-85 sau grtar metalic + vas pirex Tav pentru scurgerea grsimii 140-180 sau grtar metalic + vas pirex Tav pentru scurgerea grsimii 50-60 sau grtar metalic + vas pirex 90-110 45-55 15-50 7-20 2-5 15-20 30-40 30-50 Grtar metalic + vas pirex Tav pentru scurgerea grsimii sau tav de copt Tav pentru scurgerea grsimii sau tav de copt Grtar metalic Grtar metalic + vas pirex Grtar metalic + vas pirex Grtar + tav pentru scurgerea grsimii, cu ap, pe primul nivel, ntoarcei la jumtatea coacerii Tav pentru scurgerea grsimii sau grtar metalic + vas pirex Grtar metalic + tav de prjituri Grtar metalic + vas pirex Grtar + vas pirex, schimbai nivelurile la jumtatea coacerii Tav de copt + tav pentru scurgerea grsimii, schimbai nivelurile la jumtatea coacerii Grtar + tav pentru scurgerea grsimii, cu ap, pe primul nivel Tav pentru scurgerea grsimii Grtar + tav pentru scurgerea grsimii, cu ap, pe primul nivel

Da Da Da Da Da -

1 1 2 1 i 3 1 i 3 2 3 3 RO73

180-200 180-200 180-200 180-190 230-250 200 200 200

50-60 35-55 40-60 45-55 12-30 55-65 45-55 30-40

Reet
Pulp de miel / But Biscuii / Tarte mici

Funcie Prenclzire Ghidajul (numrat Temperatur Durat Accesorii de jos n sus) (C) (min.)
3 1 i 3 200 160-170 Grtar metalic + tav pentru scurgerea grsimii Niv. 3: tav pentru prjituri 20-40 Niv. 1: tav pentru scurgerea grsimii Niv. 3: tav pentru prjituri 35-45 Niv. 1: tav pentru scurgerea grsimii Niv. 3: tav pentru prjituri 20-40 Niv. 1: tav pentru scurgerea grsimii Niv. 3: grtar metalic + vas pirex 50-100 Niv. 1: tav pentru scurgerea grsimii Niv. 3: grtar metalic + vas pirex 45-100 Niv. 1: tav pentru scurgerea grsimii Niv. 3: grtar metalic + vas pirex 30-50 Niv. 1: tav pentru scurgerea grsimii Niv. 3: grtar metalic + vas pirex 120-150 Niv. 1: tav pentru scurgerea grsimii 55-70

Choux la crme Vol-au-vent / Pateuri din aluat de foietaj Lasagna i carne

1 i 3

180

1 i 3

180-200

1 i 3

200

Carne i cartofi

1 i 3

200

Pete i legume

1 i 3

180

Bezele

1 i 3

90

NOT: temperaturile i duratele de coacere au caracter orientativ pentru 4 porii.

RECOMANDRI DE UTILIZARE II SUGESTII Cum se citete tabelul de coacere

Tabelul indic funcia cea mai indicat de utilizat pentru diferite alimente, care pot fi gtite pe unul sau mai multe niveluri n acelai timp. Durata de coacere ncepe din momentul cnd alimentele sunt introduse n cuptor, fr a lua n calcul i prenclzirea (n cazurile n care este necesar). Temperaturile i duratele de coacere au caracter pur orientativ i depind de cantitatea de alimente i de tipul de accesorii utilizate. La nceput, folosii cele mai mici valori recomandate, apoi, dac alimentele nu sunt gtite suficient, trecei la valori mai mari. Folosii accesoriile furnizate i, de preferat, tvi de prjituri i de copt din metal, de culoare nchis. De asemenea, putei folosi cratie i accesorii din pirex sau din piatr, dar nu uitai c durata de coacere se va prelungi puin. Pentru a obine cele mai bune rezultate, urmai recomandrile din tabelul de coacere, n ceea ce privete alegerea accesoriilor (din dotare) care urmeaz a fi puse pe diferitele niveluri. Cnd gtii alimente care conin mult ap, prenclzii cuptorul.

Gtitul unor alimente diferite n acelai timp

Folosind funcia CONVECIE (dac exist), putei gti alimente diferite, care necesit aceeai temperatur de coacere, n acelai timp (de exemplu: pete i legume), folosind niveluri diferite. Scoatei alimentele care necesit o durat de coacere mai redus i lsai n cuptor alimentele care necesit o durat de coacere mai lung.

Deserturi
Gtii deserturile delicate cu funcia Convenional numai pe un singur nivel. Folosii tvi de prjituri din metal, de culoare nchis, i punei-le ntotdeauna pe grtarul metalic furnizat. Pentru a gti pe mai multe niveluri, selectai funcia convecie i punei tvile de prjituri n zigzag pe grtare, pentru a favoriza circulaia optim a aerului fierbinte. Pentru a verifica dac o prjitur dospit s-a copt, introducei o scobitoare din lemn n mijlocul prjiturii. Dac scobitoarea iese curat, prjitura este gata. Dac folosii tvi de prjituri antiaderente, nu ungei cu unt i marginile, deoarece este posibil ca prjitura s nu creasc uniform pe margini. Dac prjitura se las n timpul coptului, setai o temperatur mai mic data viitoare, ncercnd, de asemenea, s reducei cantitatea de lichid din aluat i s-l amestecai mai delicat. Pentru prjituri cu umpluturi umede (plcinte cu brnz sau cu fructe) folosii funcia CONVECIE (dac exist). Dac baza prjiturii este prea umed, cobori grtarul i presrai baza prjiturii cu pesmet sau cu biscuii sfrmai nainte de a aduga umplutura.

RO74

Carne
Folosii orice fel de tav de cuptor sau vas din pyrex, adecvate pentru mrimea bucii de carne pe care o vei gti. Pentru fripturi, este mai bine s se adauge nite sup de carne n tav, stropind carnea n timpul gtitului, pentru un gust mai bun. Cnd friptura este gata, lsai-o s se odihneasc n cuptor nc 10-15 minute sau nvelii-o n folie de aluminiu. - Cnd dorii s frigei carne la grtar, alegei buci de carne cu o grosime uniform, pentru a obine o preparare uniform. Bucile foarte groase de carne necesit durate de preparare mai lungi. Pentru a evita arderea crnii la exterior, ndeprtai-o de grill, poziionnd grtarul la un nivel mai cobort. ntoarcei carnea dup ce au trecut dou treimi din durata de coacere. Pentru a aduna zeama, se recomand s se pun tava pentru scurgerea grsimii, cu jumtate de litru de ap n ea, direct sub grtarul pe care este pus carnea. Completai atunci cnd este necesar. -

Frigarea (numai la unele modele)

Folosii acest accesoriu pentru a gti uniform buci mari de carne i de pui. Introducei carnea pe axul frigrii, legnd-o cu o sfoar, dac este carne de pui, i verificai s fie bine fixat nainte de a introduce frigarea n locaul din peretele frontal al peretelui i de a o sprijini n suportul respectiv. Pentru a evita producerea de fum i pentru a strnge zeama, se recomand s punei o tav pentru scurgerea grsimii, cu jumtate de litru de ap n ea, pe primul nivel. Tija frigrii are un mner de plastic, care trebuie scos nainte de a ncepe gtitul i care trebuie folosit din nou dup ce s-a terminat coacerea, pentru a scoate alimentele din cuptor fr s v ardei.

Pizza
Ungei puin tvile, pentru ca baza pizzei s fie crocant. Presrai mozzarella peste pizza dup ce au trecut dou treimi din durata de coacere.

Funcia de dospire (exist numai la anumite modele)

Se recomand s acoperii ntotdeauna aluatul cu o crp umed nainte de a-l introduce n cuptor. Cu aceast funcie, durata de dospire a aluatului se reduce cu aproximativ o treime, n comparaie cu dospirea la temperatura camerei (20-25C). Timpul de dospire pentru 1 kg de aluat pentru pizza este de aproximativ o or.

RO75

01/2010

5019 610 01131

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA

SK

GB

HU

PL

RU

CZ

RO