versmond

XX. VFOLYAM 2012. SZ

versmond
Alaptva: 1993 A Magyar Versmondk Egyesletnek lapja

TARTALOM
TANULMNYOK Kiss Lszl Az amatr versmonds formi, vltozsai a kilencszzas vek utols harmadtl 3 Fodor Andrs: Kegyelem 5 Lator Lszl: Add nkem gyngesged 6 Novk Imre Az rzelmek s a vgy termke a haikurl 9 ESSZ Pillants a Szamrhegyrl 12 Babits Mihly: Az orszg, mappa szerint 18 Babits Mihly: jszaka 23 EMLKEZET Csokonai Lillja s Lilla vitze Csokonai Vitz Mihly: A boldogsg Kozkn Kirly Etelka Hamuhodni akaszod aljan Kardi Zsolt: Vajda Julianna ksei vlasza Csokonai Vitz Mihlynak KALAIDOSZKP VERSFESZTIVL Rekord nzszm, sznes kaleidoszkp Wiegmann Alfrd: Versmond szalon a Kaleidoszkp versfesztivlon Jzsef Attila: Szeretk lzadsa Orbn Ott: Melyben Balassi mdjn fohszkodik Pilinszky Jnos: Van Gogh Imja Falcsik Mria: Eleven kpek 25 25 27 28 30 41 42 43 44 45 KLTSZETI VERSMOND ESEMNYEK Quasimodo kltverseny Farkas Mria IV. Tl az perencis-tengeren mesemond verseny Benedek Elek s Mra Ferenc emlkre Orbn Gyrgy: Egytt meslni el a szpet, a jt Kormos Istvn emlktbljnl Mosonszentmiklson 2012. november 10-n Kormos Istvn: Es... Rab Zsuzsa: Kereszt Felhvs VERSKPEK Gyulai Orsolya Zra: Porpczy Zoltn tervezgrakus 46

48 49 51 51 52 53

55

TANULMNYOK KISS LSZL

AZ AMATR VERSMONDS FORMI, VLTOZSAI A KILENCSZZAS VEK UTOLS HARMADTL

A magyar nyelv vers- s przamonds tmeg jellege mondhatnnk, ha nem lenne a mennyisgnek pejoratv felhangja , a mlt szzad tvenes-hatvanas veiben alakult ki, s napjainkban, kis hullmvlgyek utn, gy tnik, ismt szmottev. A gykereket mindenkppen az iskolai oktatsban kell keresnnk, hiszen a versmondk alapveten a magyarirodalom-tants keretben sajttjk el azokat az irodalmi (s nyelvtani) ismereteket, amelyek elengedhetetlenl szksgesek a versek megrtshez s elmondshoz. Mindenkppen ide kell sorolnunk azonban a mlt szzad kultrpolitikai hatsait is, hiszen egy idben kifejezetten tmogatott tevkenysgi formnak szmtott mind az ttr, mind az ifjsgi (KISZ) mozgalmon bell. (Minden politikai felhangtl fggetlenl, ezek j clok voltak.) A kezdetekben az iskolai verstants pusztn a memoriter-eket szorgalmazta, azaz a tanulknak azrt kellett verseket tanulniuk, hogy lestsk elmjket, gyarapodjon szkszletk, fejlesszk tanulsi, bevssi kpessgket. Figyelemremlt clok, amelyek manapsg httrbe szorultak. Sajnos. Az iskolai oktats leginkbb a kzpiskolai felismerte a versmondsban rejl pedaggiai s termszetesen mvszi lehetsget, ezrt egyre tbb, elssorban az iskolai oktatshoz, illetve a tananyaghoz ktd tanulmnyi verseny-szer versmond versenyt hirdettek az ltalnos s a kzpiskols diksg rszre. Termszetesen mindig is voltak olyan kzpiskolk tbbnyire gimnziumok s ami mg fontosabb, olyan pedaggus egynisgek, akik szksgesnek tartottk a versmonds tantst, ptve annak szemlyisgfejleszt hatsra is. Az ezerkilencszztvenes-hatvanas-hetvenes vekben a kltszet, a vers s gy a versmond hasonlan ms amatr mvszeti gakhoz a klnbz trsadalmi s politikai nnepek fszerepljv vlt. Az nnepi msorok nlklzhetetlen velejrja volt az elmaradhatatlan (tbbnyire) lelkest szavalat. Az amatr versmondsnak ekkor mg nem voltak igazi frumai, egyedl a klnbz szint mvszeti szemlken nylt lehetsg arra, hogy versmondk bemutatkozzanak. Beszljnk az irodalmi sznpadokrl A hatvanas vekben kialakult egy j formci, amely egyszerre ptett a sznpadi jtk elemeire s az irodalomra, a versmondsra. Az irodalmi sznpad nevet nyert mozgalom npszersge frenetikus, hatsa mg a hetvenes vek elejn is ers volt. Az j forma jelents lendletet adott a versmondsnak, hiszen ennek a sznjtktpusnak az alapanyaga tbbnyire maga a vers volt, igaz, ksbb anyagban dsult s sszetettebb lett. Sorra szlettek az egyttesek1 amelyeknek a tbbsge szaktott a hivatsos sznhzmvszet utnzsval s az j sznjtktpusban tallt nmagra. Debreczeni Tibor a forma egyik ttrje A pdiumi rendezs dramaturgija2 cm knyvben sszegzi ezen irodalmi sznpadok sznjtktpusait:
1 2

1959-ben 375 irodalmi sznpad mkdtt az orszgban, 1972-ben 1073. Kszlt a Npmvelsi Intzet gondozsban. Mzsk Kzmveldsi Kiad Bp., 1984. 18. p.

versmond

TANULMNYOK TANULMNY
I. Oratrikus sznjtktpus (A jtkmd alapjn dnten kifejez funkcij) Lrai oratrium: asszociatv cselekmny Epikus oratrium: asszociatv-esemnyes cselekmny Drmai oratrium: asszociatv-esemnyes cselekmny II. Mimetikus sznjtktpus (A jtkmd alapjn kifejez-brzol funkcij) Szerkesztett jtk: asszociatv-esemnyes cselekmny Appliklt jtk: asszociatv-esemnyes cselekmny sszekapcsolt jtk: asszociatv-esemnyes cselekmny Pdiumjtk: gondolati pdiumjtk: asszociatv-esemnyes cselekmny esemnyes pdiumjtk: esemnyes cselekmny III. Drmai (sznpadi) sznjtktpus (A jtkmd alapjn brzol funkcij) Ezek kzl is az egyik legelterjedtebb a lrai oratrium volt. A versmondsra, szavalkrusra, zenei hatsokra pl lrai oratrium elssorban a kifejezsre pl. A lrai oratriumban nincsenek relis szitucik. Az eladk lnyegre tren kzlik a gondolatokat, rzelmeket.3 A lrai oratriumot elszeretettel vlasztotta a pdiumi sznjtszs a hatvanas, hetvenes vekben, a kollektv mvszi kifejezs eszkzknt. Jelentsgt mi sem bizonytja jobban, mint az a tny, hogy a kzel hszezer atalt szmll mozgalom igen fontos funkcit tlttt be a magyar s az egyetemes lra megismertetsben. Sajtos sznpadi dramaturgija rvn a csoportok klnleges sznhzi-kzssgi lmny (eszttikai rtk) ltrehozsra voltak kpesek. A szerkesztett msorok egy rsze klti letmveket mutatott be, de szlettek olyan irodalmi koncertek, sszelltsok is, amelyeket egy-egy kzponti gondolat jegyben vlogattak ssze, s szerkesztettk egybe a verseket, versrszleteket, a dramatizlt novellkat s a zent. Ez a kor ismtelten felfedezte magnak a tbbszlam szavalst, vagy mskppen a hangokra komponlt szavalkrus kzssgi lmnyben rejl hangulati s eszttikai hatst. Ez az eszkz az irodalmi sznpadi korszak egyik hatsos sznpadi elemv vlt. (A ktszlam szavalssal foglalkozott Ascher Oszkr is; a szavalkrusok pedig, amelyek kzp-eurpai npszersgket elssorban agitatv hatsukkal rtk el, haznkban elszr az avantgrd kltszettel nyertek ltjogosultsgot, Kassk Lajos, Simon Joln s a munksmozgalomhoz ktd mvszeti csoportosulsok keretben.) Nem hagyhatjuk gyelmen kvl, hogy ebben az idszakban kitntetett szerepe volt a kltszetnek vagy tgabban az irodalomnak. Ez az a kor, amikor egy-egy versesktet, vagy valamilyen fontos vers megjelense, pdiumi eladsa kiemelt kznsgrdekldsre szmthatott mint pldul az Egyetemi Sznpadon elhangzott klti estek, bemutatk sora. Az akkori sznjtszk, vagy fogalmazzunk pontosabban, az irodalmi sznpadi tagok tbbsge, versmond is volt, s nem csupn abban az rtelemben, hogy az adott eladsban verset mondott, hanem gy is, mint a versmond esemnyek legfkpp versmond versenyek, fesztivlok rsztvevje vagy ppen nll estek fszereplje. Fogalmazhatunk gy is, hogy az a kzel hszezer sznpadtag, potencilisan ugyanennyi versmondt is jelentett. Az irodalmi sznpadi mozgalomnak, a lrai oratriumnak ksznhet, hogy j formk, megvalstsi mdok szlettek a versek megszlaltatsra.

Uo. 19. p

versmond

TANULMNYOK
A versmonds fnykora Meggyzdssel llthatjuk teht, hogy ez a korszak a hazai versmonds egyik igen fontos megjt szakasza volt, mert ebben a mozgalomban gykerezik a hetvenes vek vgn, a nyolcvanas vek elejn kibontakozott s igen erteljesen virul versmond mozgalom. Jelents volt az llami mecenatra, s a mdia is megklnbztetett gyelmet fordtott a versmondkra. Soha nem ltott kzelsgbe kerlt a klt s versmond. Az irodalom irnyti, szervezi is felismertk a versmond mozgalomban rejl hallatlan ert s a versmonds kltszetet npszerst hasznt. Tbbek kztt szmos verseny, esemny tmogatja, meghirdetje volt az rszvetsg is. Szinte vente szlettek jelents versmond esemnyek, elssorban felfutsos rendszer versenyek (tbb forduls, egymsra pl helyi, megyei, regionlis, orszgos versenyek sorozata): Jzsef Attila, Ady, Babits, Illys, az Aurra; amelyeknek eldntit a rdi, dntit a televzi kzvettette. Jelents irodalmi szemlyisgek, rk, kltk vettek rszt ebben a munkban: Juhsz Ferenc, Nagy Lszl, Rab Zsuzsa, Fodor Andrs, Simon Istvn, Buda Ferenc, Vas Istvn; s irodalomtrtnszek: Bldi Mikls, Domokos Mtys, hogy csak a legismertebbeket emltsk. (Sajnos, ma mr alig van kzlk valaki kzttnk.) Okos tancsokkal, lelkes ismeretterjeszt szndkkal elemeztk a nyilvnossg eltt az elhangzott verseket, valamint a versmondk teljestmnyt. Ezeknek az esemnyeknek a szervezje a Npmvelsi Intzet (a Magyar Mveldsi Intzet jogeldje), valamint a Magyar Rdi s a Televzi volt.4 Fodor Andrs: KEGYELEM Ha lpcsn fl vezetve fogtad mr apr gyerek kezt, rezted, gynge, sszegyreml tenyerben hogy mozognak a csontok, vlladhoz hogyha vontad egyszer is futkos kicsiny lny fejt, s megcsapta orrodat a haj, a br meleg madrfszek szaga, ha lttl a vonat ablakban csimpaszkod t esengeni a mezkre gurult olajzld toll madarak utn, ha lttad ugyant a kszbn kt lbfejt egymsra gyrgetve, felpuhult, nedves arccal szipogni, mert kobakjba szrt a mh, ha szemhjad alatt is rzd egsz testben ujjongva, kinylva szz-galambszszrnyknt repes-fehren, hogy szalad vissza anyjhoz az let, tudod mrt kap kegyelmet jra, annyi keserves szgyen utn is a folytatds

A televzi nem csupn trt adott az amatr versmondknak, de a Ki mit tud?-ok s a nagy versmond versenyek magas pnz- s trgyjutalmakkal klfldi utazsokkal jrtak. A zsriben, ahogy mr emltettk, neves kltink, sznhzi rendezk, sznszek s eladmvszek ltek. Nem csoda, hogy soha nem ltott mennyisg versmond lt, tanult, dolgozott, s jrta a versenyeket szerte az orszgban. A kortrs kltszetre is hullott ebbl a sok fnybl; soha annyi
4

Szksges megjegyeznnk a kt kivl szerkeszt nevt; Hrs Gyrgy kltt, aki a Magyar Televzi munkatrsa volt, s Fehrvri Gyzt (mfordt, irodalomr), aki a Magyar Rdi Irodalmi Osztlynak szerkesztjeknt dolgozott.

versmond

TANULMNYOK
versesktet nem jelent meg s nem fogyott el, s a mveldsi hzakban az egyik legnpszerbb kulturlis program az r-olvas tallkoz volt. (A trgyszersg kedvrt emltsk meg, hogy megjelent a nagy felfuts rnyoldalait felemleget hang is, pldul Gti Jzsef, aki szerint a mvszeti vetlkedsek bizonytalan rtkek, s a korn kapott nyilvnossg s az ingatag npszersg idnknt letek kisiklshoz vezethet. Korszer megllapts.) Lator Lszl ADD NKEM GYNGESGED A kimondatlan sz kinoz. Ki tudn elviselni? Hov is fordulhat, ki most nem tud vigaszra lelni? Flem s kvnom kszl gyantlan-z-szerelmed. A hallgatshoz nincs erm, ragyog homloku gyermek. vlak magamtl: vdekezz! S szeretnm: br ne tennd! Hisz desebb vagy, mint a mz, kvnsg, lels, emlk. Taln csak n teremtelek magam kpre, trsnak, ms csillagon laksz, gy lehet, csals vagy ncsals vagy. Vagy segthetsz? A semmivel naponta szembenzek. Diderg meztelen szivem nem vdi rg igzet. Ember vagyok. Szem s tudat, ki lt, hall, rez, eszml. Tudom, hogy sokkal boldogabb, ha egygybb lehetnk. Lgy lel part, menedk veszend letemben, kevs, ha nem lehetsz elg, de mgse hagyj el engem. , micsoda fny! Mit tegyek? Sugarak kvi vernek. Add nkem gyngesgedet, ragyog homloku gyermek! Krzis A rendszervlts lgkre ms mvszeti gakhoz hasonlan a versmondsnak sem kedvezett. Egy-kt kivteltl eltekintve sorra szntek meg a nagyhr, sok atalnak s felnttnek bemutatkozsi lehetsget s szakmai inspircit nyjt versmond versenyek. Nagyobb vltozs s

versmond

TANULMNYOK
negatvabb is, hogy eltntek az ifjsgi klubok, amelyek fontos helysznei voltak az r-olvas tallkozknak, verskoncerteknek, verses sszelltsokat bemutat csoportoknak. A hajdani versmhelyek, egyetemi csoportok vagy megszntek, vagy egszen ms utakra lptek. A vers szp csendesen teljesen eltnt a mdibl is, s vele egytt az amatr versmonds is elvesztette korbbi megbecsltsgt s a nagy nyilvnossg eltti megmutatkozsi frumait. Egyedl a mr nem a legbiztosabb rtk Ki mit tud? adott (egy ideig) nmi halovny lehetsget arra, hogy a legjobb versmondk az orszg nagy nyilvnossga eltt bemutatkozhassanak, de ez mr sem szakmai frumnak, sem l, sajt kznsgnek lmnyt nyjt formnak nem tekinthet. A kilencvenes vek els nhny ve a zavart helykeress, a bizonytalansg s a versmondi ltszm radiklis cskkensnek az idszaka. A versmonds visszavonult az iskola falai kz, a korbbi jelents versmond esemnyeket, versenyeket szervez orszgos szervezetek szma tovbb cskkent, eltntek a tmogatk, a mecnsok is. A versmond mozgalom legfontosabb lteti, tmogati a megyei mveldsi kzpontok sajt ltk bizonytalansgval voltak elfoglalva. Tevkenysgk felttelrendszere nem ritkn egyetlen szolgltat irodv zsugorodott, gy korbbi erejk s befolysuk a minimlisra cskkent. (A folyamat mg nem llt meg.) Az j kezdet A rendszervlts utn ktsgtelenl megtorpans kvetkezett. Ez az idszak azonban nem nevezhet hossznak. A versmondssal foglalkozk gy gondoljk, hogy a folyamat nem szakadt meg, br nehz volna letagadni, hogy a megvltozott kulturlis s trsadalmi krnyezet, a kulturlis fogyasztsi szoksok talakulsa szksgszernek tn vltozsokat hozott a terleten is. A traumatikus lmnyt kveten a kilencvenes vek kzepre fokozatosan jra erre kapott a hazai vers- s przamonds. Mintha rossz lombl brednnek, egyre tbben ismertk fel jra a versmonds rtkeit s elssorban a atalok krben kifejtett pozitv hatst. A fnykor (hetvenes, nyolcvanas vek) versmond egynisgei, npmvelk, versmondssal foglalkoz szakemberek szvetkezve egymssal fokozatosan jra kialaktottk azokat a mhelyeket s kzssgeket, j letre hvtk a versmond versenyeket, amelyek napjainkban a mozgalom stabilitst biztostjk. A 90-es vek elejn jelentek meg elszr a hazai versmond versenyeken s klnbz esemnyeken a hatrainkon kvl l magyar ajk atalok. Elszr csak elvtve, majd ahogyan az egyes orszgokban vltoztak a politikai viszonyok s enyhlt a feszltsg, egyre tbben rkeztek a Felvidkrl, Erdlybl, illetve a Partiumbl, a Vajdasgbl, Szlovnibl, Horvtorszgbl s Krptaljrl. Lehetsgeikhez mrten egyre tbb alkalommal jttek magyarorszgi versenyekre, s egyre tbb s nyitott kapcsolat alakult ki a krnyez orszgokban mkd, versmondkat segt szervezetekkel, versenyeket szervez intzmnyekkel is. A hatron tli versmondk magukkal hoztk szlfldjk sajtos tjnyelvt, az anyanyelv irnti elktelezettsgket, felelssgket s az idehaza kevsb ismert (vagy legalbbis kevesek ltal mondott) hatron tli kortrs kltszetet. ltalnos tapasztalat, hogy szmukra a vers mvszi megszlaltatsn kvl rendkvli fontossggal br az anyanyelv megtartsnak s polsnak a szndka is, s nyelvnket olykor gondosabban, tudatosabban rzik, mint hatrainkon belli versmondink. Ma mr elmondhatjuk, hogy a magyar kultrnak sajtos szegmenst adja a versmond emberek nagyszm tbora. letkben, az vodtl a nyugdjas korig klnleges helyet foglal el a vers. (A versmonds kzelmltjnak trtnett sszefoglal rs a Magyar Versmondk Egyeslete ltal gondozott Kiss LszlTth ErzsbetTth Zsuzsanna: Keltsd letre cm ktktetes tanulmnyktetben jelent meg.)

versmond

TANULMNYOK
NOVK IMRE

AZ RZELMEK S A VGY TERMKE A HAIKURL

Csak az absztrakt haiku tudja megteremteni a misztriumot, mikzben vaskemny kltszetet kalapl vissza a sorokba. (Allen Ginsberg) A termszet az ember szlje, szellemi s testi tpllja, aki elmereng ezen, az mris kzel kerlt a haikuhoz. Hol szorosan, vagy tartalmilag s formailag vonzdva, ktdve hozz, hol csak egy rzst rizve, mikor trtnetek, gondolatok, hangulatok, kpek sorozatt ljk t, vagy rjuk le, amelyek megsznezik a lelket. Amg az eurpai kultrban jelentssel titatottak a mvek, addig a haiku semmit sem akar elmondani, csak felknlja magt megrtsre. A haiku klti ereje a meggyelsben s a termszetbrzolsban rejlik. Nincs benne erfeszts, bemutatja az okok lncolatnak ressgt, a dolgok ressgt, tljk, hogyan lehet a semmibe faszget verni. A termszet elgazsaiban l. Vonz benne formja rvidsge, sejtelmessge, az a bmulatos nomsga, ahogy nhny szval kpes felidzni termszeti kpeket tjakrl, vszakokrl, azaz az id mlsrl, s kpes benne megmutatni a gondolkod, rz embert. A haiku olvassakor szveg tj, a trdelt sorok asszocicis lncba fzve a nappalok s jszakk tjain haladunk. Pr szval elmondott esemnyek, vagy nhny szval felidzett tjak jelennek meg elttnk, s szrevesszk, hogy mindegyikhez kznk van. Vagy voltunk ott, vagy oda kvnkozunk. Kprzatunk bilincsei szerinti kpek vezetnek minket, felhagyunk a mindennapi let praktikival. A haiku hangulatilag s tematikusan kt csoportra oszthat. Az egyik a szjtkok technikjra pl, a szavakban rejl hasonlsgokon alapul, a msik egy termszeti kp, gondolati httr mg hzdva mond kpet, beszl valamilyen sejtsrl. Ezek sorn az idpillanatok lersra vllalkozik a szerz, mikor az t-ht-ts sztagszm vers rsba kezd. Ezzel egytt lmnylers is trtnik. A rsz s egsz fogalomkrben l, kicsiben ltjuk az egszet. Ezrt is mondhatjuk, hogy rokon az ikebanval, a bonszjjal, a tusfestszettel. Filozokus s rvid, mint egy zen koan, s a gondolatot itt is csak felfesti a klt, s azt egszti ki a befogad, a hallgat vagy az olvas. A haiku rmtelen kltszet, de nemcsak versalakzat, hanem mfaj is. rzsek rejtznek benne a termszeti erk titkairl. A legismertebb keleti versforma, ami nagy hatst fejtett ki a modern nyugati irodalomra is. Eldje a tanka volt, ebbl szrmazik. A tanka tsoros 5-7-5-7-7 sztagszm. Annyival bvebb, hogy az els hrom sor a ltvny, a benyoms felrajzolsa, a negyedik s tdik sor az erre adott reakcit rja le. Brmi lehet a haiku tmja, brmirl szlhat. Jellemz r a keleti diszkrci. Tizenht sztagban, hrom sorban gondolatok, kpek felvzolsa, felidzse trtnik. Egy rzs, egy benyoms, egy htkznapi hangulat, mozdulat kap nagyobb jelentsget benne, s vlik ltalnosan rvnyes mondanivalv. A zen nyelvn szlva: a vilg egysgnek tlst fejezi ki a vers nyelvn. Az lmny, a pillanatnyi megvilgosods ideje s a termszet titkainak kifrkszse, megragadsa az id lugasban. A titokig tudunk pillantani a rzs s faunzs kzben. Ha kelet fel nznk, a nyugati oldalt csak emlkezetbl idzzk fel, de ltjuk. A termszetessg, az egyszersg, a kzvetlensg tvzdik benne. Eleget tesz ezzel a zen-letszemlletnek. Benne rejlik, hogy mirt haragszunk ntudatlan.

versmond

TANULMNYOK
Japnban vszzados hagyomnyai vannak. Fnykora a XVII. s a XVIII. szzadra esik. A feudlis, katonai kasztrendszer szk keretei kztt kialakult vrosi polgrsg irodalmi nkifejezseknt jtt ltre. A nyugati vilgban is inkbb a vroslakk kedvelik, hiszen a termszet irnt rk vgy l bennnk, ha a fvn fekve a fszlak kzt nzeldnk, vagy az gen a fehr felhket bmuljuk, amin nincs semmi csnya. A versels mig legismertebb mestere Matsuo Bash, aki a XVII. szzad msodik felben lt. Bash mr nem a felsznes humorra ptette verseit, hanem az egyszer emberek nyelvt hasznlta, s ez mr alapveten sikert jelentett. lljon itt egy eredeti vers japn hangzs szerint, Mikls Pl Zen s mvszet cm knyvbl: Kimi hi take / Yoki mono miszerezu / yokimaroge. Sz szerint gy fordthat: Te tz bambusz / j dolog mutatni / hgombc. Hogyan fordthat versknt magyarra? Erre csak ksrletet tehetnk, csak kzelthetnk az eredeti jelentshez, pontosan mint ms verset ezt sem lehet magyar nyelvre ltetni. Nhny ksrlet: Lngol bambusz / mell telepszem. Kezem / hgolyt szort. Vagy: Hpelyhek hullnak / parzsl bambuszndra, / jgvirg csordul. A haiku vilgunkat szimbolizlja, jelez, felmutatja a tnyt. Nem mond el trtneteket, nincs benne jellemrajz, nem fest kortrtneteket, nem egy rvid novella, nem jelenik meg benne sszetkzs a szereplk kztt, nem r le esemnyeket, nem hivatkozik rgi rkra, trtnszekre. A haikuk tmrsgkkel, sejtelmessgkkel tbbrtelm jelentssel brnak. Tbbre s msra is gondolhatunk olvassukkor, gy az olvas kpzeletre is szmthat a szerz rsukkor, mert mindenki hozzteszi sajt tapasztalatait a szveghez a befogads sorn. Ahogy mr emltettk, gondolatisgban rokon a zen-buddhizmussal, a trelmes elmlkeds tanval. A haiku is a szemlldst tartja a legfbb teendnknek, ahol szabadon ramlanak a gondolatok, az szlelhet vilg rszeire bomlik, majd a kpzelet sszerakja egy j egssz a mozaikdarabokat. Taln ezrt nevezik a tudat tizenht pillanatnak is. A tizenht pillanatig tart szlels nem teljesen tudatos felismers, nem is vlt ki vlemnyt, llsfoglalst. Olyan, mint ahogy a moziban az llkpek gyors egymsutnja adja a mozgs illzijt, mert ugye mozgs ott sincs, csak szlels. A haiku gondolatisgban kt rszbl ll, mely a metsz sz vagy hast sz (kiredzsi) mentn vlik kett. Hangulatok, kpek kifejezsvel indul, aztn jn az ltalnoss vls, s ez vlt ki utrezgst az olvasbl. A haikuban egyszerre rejlik a klasszikus tmrsg s a romantikus rgtnzs. Halljuk a sziromkondulst s a felhszakadst is. A megmszatlan hegyek vidkre visznek a halvnyan ragyog fnynyilak, amelyek felsejlenek, de valjban nem is lteznek, de ltszik rajtuk, hogy elrhetetlenek. A kltemnyek mikrokozmoszbl meghitt termszetszeretet rad felhkkel s dmonokkal. Motvumai az vszakokhoz kapcsoldnak, ezek terelik rzseinket. A tavasz a csalogny, a cseresznyevirg, a nyr, a kabca, a mkvirg, a vadkacsa a telet jelkpezi, mg a telihold s a krizantm az szt szimbolizlja. rzelmek s gondolatok. Egyszerre fejeznek ki elvgydst s elvegylst, ami lehet nygs s shaj is. Valami mindig trtnik, de nem folytatdik semmi. Oh nyri pzsit! / Be sok vitz alussza / ledben lmt! (Matsuo Bash; ford. Freny Z.) Tiszta zuhatag! / Hullmokon hibtlan / most a nyri hold. (Matsuo Bash) Hideg holdvilg: / kpagoda rnyka. / Egy fenyfa-rny. (Massoka Shiki) Az eurpai lrban az epigrammval tart rokonsgot. A kapcsolatot a mindkettben felbukkan ellenttek adjk. Mindegyikben ellentmonds rejtezik, megbvik bennk egy csavar az elz gondolathoz kpest, ami egy j helyzetet teremt. Aztn inkbb csak a klnbzsgeket sorolhatjuk, hiszen az epigramma emlket llt, erklcsi, politikai sikerekre emlkeztet. A

10

versmond

TANULMNYOK
haikura ezek nem jellemzek, inkbb rszleteket vzol, az ltalnosan rvnyes termszettrvnyeket kutatja, s teszi meg vezrl elvnek. A vroslak szmra is lrai merengsre ad alkalmat az elmlson s az let dolgain. Rvilgt, hogy csak akkor tudjuk meg, hogy mink van, ha elvesztjk. Addig csak fstt laptolunk. Aztn forr lomba lpnk, a hold nha vres vadllat. Megmszhatatlan hegyek eltt llunk, dgev palntk kzt. A fk alatt hsg suttog, ds lomb fa egyik ga csupasz. Favgk reggel nylnek valt vgnak az j fejszikhez. A vn fldton senki. Felhszakads kszl, csak a vz csillog. Itt a krmvers / ideje, Kosztolnyi! / Krmszakadtig. (Knydi Sndor) Kosztolnyi nem vletlenl nevezi termszeti rajznak, mert a felvzolt kp mgtt ott egy msik rajz, egy lelki brzols. A haiku rja csak megindtja a gondolkodsnak, aztn vlik csak mindannyiunk lelki rajzv, mert a vers is akkor szp, ha rtik. Kosztolnyi pratlan belerz kpessggel fordtott haikukat, de eurpai gondolkodssal, a magyar nyelv szablyai, lehetsgei szerint. (Elg, ha csak azt vesszk alapul, hogy a japn igealakban a cselekvst egy kitallt, ktv szemly hajtja vgre.) Mly tlssel r az elmlsrl, a htkznapi dolgok felismersrl. Kosztolnyi haikufordtsaiban igen kevs felel meg a mfaj kttt verssor (hrom) s sztagszm (575) kritriumnak. zeltl nhny hromsoros Kosztolnyi-fordts, amelyek nem kvetik a haiku kttt sztagszmt. Nyugalmas, csndes est / Csupn a tcskk vad zenje harsog, / hogy szirteket repeszt. (Matsuo Bash: Csnd) Hogy zg a t. / De fnn az gen az arany Tejtnak / nyugodt, nagy ve lthat. (Matsuo Bash: Tejt) A 17-es sztagszmra plda: Templomi harang / bronzn lihegve / alszik / egy csppnyi lepke. (Guchi Bushon: Harang) Ez esetben Kosztolnyi a versikt ngy sorban rendezte el. Egy mfaji klasszikus fordts: Lmpm tztl / a srga szirzsa, / nzd, elfehrl. (Guchi Buson: Srga szirzsa) Ez esetben a szrszlhasogatk a soronknti kt hangsly kvetelmnyt kifogsolhatjk. A magyar nyelv szsszettelei pratlan gazdagsgot biztostanak haiku rsra. rnyaltan fejezhetjk ki rzelmeinket egy-egy pillanat, hangulat felidzsekor. gy jhetnek el a gondolatok, ahogy a folyba dobott k hullmai egymsra futnak, s sztterlnek a vz felsznn. Az asszocicik is gy kapcsoldnak egymshoz. Mindezek illusztrlsaknt lljon itt nhny haiku, melyeket Drmbzi Jnos e tanulmny kapcsn rgtnztt.

versmond

11

TANULMNYOK
Desolatio, Konstanza kiktje, Otthontalansg! Elhagyatottsg, Fogarasi havasok Dikjaimnak. Felbresztette Pippalafa rnyka, Elmlt ltszomja. Olmposz ormn Halhatatlan hegylakk, Kozmoszt alkotk. Apolln-szently, Delphoi hres jsdja Michelangelo. Mi haland, Nx, Sors, Hall, Moirk, Vgzet fonaln. Igazsgossg, Trvnyes rend s Bke a hrom Hra. Epidaurosz: Apolln Aszklpiosz, Test-llek egysg. si Olmpia Altisz szent ligetben: gyessg szellem. Otium negotium Pihens tevkenysg, Dnteni nehz. letblcselet: Ducunt volentem fata, nolentem trahunt. (Seneca nyomn) Szomor szvvel vidm arcot mutatni nem kis nehzsg. (Tibullus nyomn)

Szeretem a haikukat, mert a ra s a fauna s a termszeti jelensgek egyttese. Szeretem, ahogy a szavak titkokat rejtenek magukban, aztn egyszer csak felfedik a bennk megbv megllaptsokat letrl, hallrl, a vgs krdsekrl s a kztk meghzd trl. Mintha az sllapotot vizsglnnk, vagy frksznnk az vszakok vltozsait. Szeretem a bennk bv srtett letkpeket, amelyek gyakorta alkalmasak a meghkkentsre. Biztat is, hogy kr a vilg hazugsgait elhinni, mert a termszet tiszta kpeiben rejtzik az igazsg s a szpsg, s letnk ne legyen csak kajtats a Szent Grl utn, s ne az legyen fontos, ami nincs. Van ms szably is, mint a felettesek parancsa, s a pnz, az arany uralma mindenek fltt. A haikuban kznapi trtnseknek lehet olyan szerepet adni, amelyekbl sorsunkra, letnkre vonatkoz megllaptsokat lehet levonni. Erre j a haikupillanat, az rkkvalsg mozzanata, a dolgok elszigeteltsgnek s kiteljeslsnek rzse. Egy japn vers soha sincs befejezve, ahogy Kosztolnyi rta. Ellazulhatunk az idtlensgben, tljk a mulandsgot. A haiku a lthatn tlra vezet. Gykereink a fldhz ktnek ugyan, de brndjaink az sz felhk kzt haladhatnak. Utunkon loboncos fej szirmok ksrtenek g farnkkn, de nem merevednek meg dolgaink a szavakban. A haiku segt megltni a tj bels termszett, ahogy az vszakok zrzavaros formkkal vltjk egymst, s ltjuk a jelents s az alak klnbzsgt, de a forma s a tartalom egymsba szvdik, amiben a trgyi vilgban felvltva jut hatalomra a tavasz s az sz, a szlets s hall. Ahogy a keleti loza mondja: a jin s a jang. Ha jang jn, mszklni kezdenek a hangyk, ha jn a jin, tpllkozni kezd a szentjnosbogr. Kalandozhatunk az ezerfle dolog birodalmban. rzelmeink a trgyi vilgtl fggenek. Egy levl s egy tiszta szl is kpes felkelteni rzelmeinket, s hat rnk a dolgok lehelete. Jin hvja Jangot, / Jang keletkezteti Jint / E vltozs tao. (D. J.) A versek a vletlenszer alkalmak forrsvidkrl szrmaznak. Tl a csbasgokon, tl az rdg larcosbljn is, ksrletet tesznek, hogy a csalka tnetekbl kihmozhassuk azt, aminek a mrge sszehzza az arcot. Igaz, sejtjeink mr egyre kevesebb energit nyernek a krnyezetnkbl, mert az szokoktl messze estek a tnyek, hiba egy a gykerk. Sorsunkban sebekkel egyre ridegebbek lesznk, de njeink mlyn ott a rgi krds: lehet-e mg azonosulni a termszettel? Vagy csak annyi maradt, hogy nknyesen szmolgatjuk a csillagokat? A szemelvnyeket Drmbzi Jnos vlogatta.

12

versmond

ESSZ

Pillants a Szamrhegyrl
Nem lehet magnyosan lni. A zrka kiszvja a fogoly letnedvt, megnyomortja lelkt, legyengti, megflemlt, s vgl a lelkileg elsorvadt, flesz mmit mint a megjavuls s megbns mintakpt lltja elnk. (Dosztojevszkij: Feljegyzsek a holtak hzbl) A magnzrka-rendszer bizonytka annak, hogy a fejlett, halad Nyugat vvmnyait mindenkor tvette a barbr Kelet. Az orosz cr I. (Botos) Mikls (18251855.) a londoni mintt kvette. Az ltalnosts nem minden esetben rvnyes. n szeretem a zrkmat. Azoknak, akik nem tudnak egy temre lpni a vilggal (Kafka: Napl), a magny vlasztsa szksgszer. A Szellem Embere magnyoss vlik. (Babits) Sok alkot ember szmra e ltforma determinlt. A kzssg nem fogadja be ket, k pedig a kzssget. Magam vagyok. / Nagyon. / Kicsordul a knnyem. / Hagyom. Medd rn verselte a magnak val XX. szzadi magyar pota. Tth rpd hagyhatta. n nem hagyhattam, hagyhatom. A sirnkozs nem vezet sehova sem egyni, sem kzssgi vonatkozsban. Kls, lthat ltem ktsgkvl beszklt. A bels nem. St egyre tgul, gyarapodik. Trsasgom mr nincs, nem is keresem. Bcst int az sz a nyrnak ddolgatom gyakran kedvenc ntmat. Elmlskltemnyek! Nem vletlen, hogy kamaszkorom ta egyik meghatroz verslmnyem az sz s tavasz kztt c. Babits-vers. Bartaim egyenkint elhagytak, akikkel jt tettem, megtagadtak; akiket szerettem, nem szeretnek, akikrt ragyogtam, eltemetnek. Ami bett gam irt a porba, a tavasz srvize elsodorja. Kzel kt vtizede kt helysznen telnek napjaim. Egy padlsszobban Budapest forgalmas, zajos, lgszennyezett, bds tjn. Itt rok, szerkesztek, alkotok; a knyvek vilgban elvagyok. A klvilg hatsai elrnek. Van tvm (sokcsatorns), rdim, internetem. mlik az informci. Kretlenl. Szretlenl. Magam szrm. Lassan mr csak a sportot nzem. Meg a termszetlmeket. Nem vletlenl. Nincs hova mennem, de mr nem is akarok. A valamikor szintn mellztt Hamvas Bla rtekezett a manzrd-Napleon fogalmrl. a magnyos teolgus-lozfus dn Kierkegaard szemlyben tallta meg. A tettrben is ellehet az ember. A krnyezet szra sem rdemes. A msik hely annl inkbb. Tavasztl ks szig hosszabb-rvidebb idt tltk ott. Hol? Elmeslem. Tusculanumbl (rd vrosrsze) indultam, s Tusculanumba rkeztem. Tusculum (kzel 700 mter magasba nyl) dombja hres dlhely az kori Itliban, Rma vrosnak kzelben. E helyen ptettk fel az akkori elkelk (Lucullus, Cato, Caesar stb.) villikat, formztk frdiket, kertjeiket; kerestk s talltk meg nyugalmukat. Itt llt a neves sznok, politikus, kzleti ember, homo novus, Cicero nyaralja is. E helyt merlt idnknt nyugalomba, vonult otiumba, a Tusculanum nev hzban fogalmazdott meg benne blcseleti munkinak tbbsge. Tusculanae disputationes s ms mvek. Elmlkedsek erklcsrl, humanitsrl, kultrrl, a grg hagyomnyrl, tudomnyrl, lozrl, bartsgrl, regsgrl. Magam a magyar fvrostl 60 kilomterre szakra talltam meg viszonylagos (v. Arany Jnos: Epilogus) nyugalmamat. Kpletesen szlva, indulsom szntertl (Szzhalombatta, rd) 80-90 kilom-

versmond

13

ESSZ
tert felhajztam a Dunn. A Szzhalombatttl Esztergomig terjed (Budapestet s rdet is belertve) trsg jelenti szkebb honomat. A gykereim a hallstatti kultra helynvad monumentlis srhalmait rz, rmai emlkekkel, mlttal (Matrica) bszklked ma mr iparvros Duna-parti faluba (Szzhalom, Batt) nylnak, kiteljesedsem a Duna mentn fentebb tallhat valamikori koronz vroshoz ktdik. Elmlkedseim ma mr legfbb sznternek bemutatsa. Esztergom-Szamrhegy 307 mter magas domb (collis), nagykpen ez is a hegy nevet viseli, miknt az antik Rma egyes dombjai Palatinus, Caelius, Aventinus, Capitolinus szintn a mons nevet bitoroltk. Esztergom vrostl 4-5 km tvolsgra tallhat, a 11-es ft mentn; szakra a Duna s a foly tloldaln lv dombvidk, keletre a Bbnatvlgy, Nyugatra a Csenke-patak s Esztergom vrosa, mg dlre erd hatrolja. A Visegrdi hegysg s a Pilis tartozka, a Pilisi Parkerd valamikori kzigazgatsi hatra, ma mr belterlet, Esztergom vrosnak egyik rsze. A Duna-Ipoly Nemzeti Park terlete, Esztergom pedig az IsterGranum Eurorgi kzpontja (2003-tl). Szamrhegy s krnyke rgszeti leletek ltal is igazoltan sidk ta lakott. Bennnket kzelebbrl a rmai korig visszavezethet trtnelme rint meg. Az kori vros Solva az aral trzs szllsterlete volt, satsok tanstjk a rmai katonk valamikori jelenltt. Isztergom, Iszterogrd, si nevek, szlv s bolgr-trk etimolgiai magyarzattal is szolglnak. Az smagyar nv: Isztergm, Esztergm; a kzpkorban a rmai Solva helybe a latin Strigonium s a nmet Gran nv lp. A vrost emlegettk a magyar Sion s a magyar Rma nven is. Tjmeghatroz tnyez az Eurpa tbb orszgt tszel Duna (nhai nevn Ister) s egy kisebb foly, a Garam (a kzpkorban: Gam), amely az Ipollyal egyetemben a vrossal szemben torkollik a Dunba. A vros 9701241. kztt Magyarorszg kirlyi s rseki szkhelye, vilgi s vallsi kzpontja, mai szval fvrosa volt. Elvlaszthatatlanul egybefondott a szakrlis s a profn. Haznk terletn valamikor minden t, szrazon s vzen, ide vezetett honi eleinknek s idegeneknek egyarnt. A nyugati Flandria, Gent, Regensburg s Velence, a keleti Kijev kereskedi hoztk-vittk drga portkikat. Voltak, akik csak kereskedtek, voltak szp szmmal idegenek, akik itt letelepedtek. Flamandok, vallonok, nmetek, olaszok, rmnyek. A jobb let remnyben minden irnybl, kzelbl s tvolbl rkeztek ide npek. Az tknyszer, rumegllt jog kvetkeztben hatalmas pompa s gazdagsg vezte az itt lket. Vadak, halak, arany, ezst, drgak, nemes s nem nemes fmek bsge, l, szarvasmarha, gabona, a kerepen sztatott s mennyisge mind igazoltk a Boldogasszony virgoskertje, az Isten Paradicsoma megnevezseket. A Szamrhegy rpd-kori leletekben gazdag kzpkori teleplstrtnete legendkkal sznezett. Zamrd vagy Szamrd nven emlegettk a kzpkori oklevelek az itt elhelyezkedett falut, megemlkezvn Zamrdvr, Zamrhegy, Szamrk (Chemarkw) ltezsrl is. II. Endre 1212ben kelt oklevele a Szamrk mellett megnevezi a Vashegy, Vasarc (Wzahashege) napjainkban lovas kultrjrl hress vlt Basaharc helyet is. E terletet tbben igen jelents kzpkori kzpontknt hatrozzk meg, kiemelve j termszeti adottsgait hegyek, vlgyek, erdk, vizek , amelyek mind a mindennapi meglhetst, a helybeli gazdlkodst, mind a kereskedst, mind a vdettsget elsegtettk. Oklevelek, trkpek, krnikk, feljegyzsek alapjn egyes kutatk olyan kvetkeztetsre is jutottak, hogy az Esztergom, Dms, Pilismart, Basaharc terlet fedte a valamikori s-Budt (Vetus Buda). rpdnak s korbban a legends hun kirlynak, Attilnak is uralkodi szkhelye volt, st e kt vezr temetkezsi helyt is itt kell keresni vlik nmelyek. Kzai Simon krnikjnak sajtos rtelmezse alapjn a Blvnyknl (Kvenzoa) temettk el Attilt. Vallsi s vilgi kzpontknt szolglt a Pilis s trsge. Herculia (a mai Pilismart) Pannonia vallsi kzpontja volt, ez s krnyke Sicambria (Attila vrosa) s Vetus Buda egyttal. Ez nem bizonytott. Mindenesetre engem visszavezet gyermekkorom mesk kedvelte

versmond

15

ESSZ
vilgba. Viszont trtnelmileg igazolt, hogy Esztergom a 970-es vektl kezdve a tatrjrst kvet idkig, teht Gza fejedelem fellpstl a IV. Bla ltali j kzpont Buda ptsig uralkodi centrum volt. A krnyezet a mechanikus rst, a jegyzetekbl trtn szvegformlst nem teszi lehetv. Egyvalamit viszont megenged. Nevezetesen, hogy szrnyaljon az alkot kpzelet. Szertegaz ismerettartalmunk jabb s jabb mozzanata az intuci erejvel jelenik meg. Trtnelem s emlkezet. Blcselet, irodalom mltidzs magas fokon. Segt Esztergom s a trsg sajtos mltja. Fantzink visszarept az skorba, az korba, fknt a rmai vilgba minket, magyarokat az rpd-korba, az Anjou-korba, a Mtys-korba, a trk idkbe, a kuruc korba (Vak Bottyn), a Habsburg-korba, s termszetesen a XX-XXI. szzadi sokszn kzelmltba s jelenbe. Felvillan a Garam partjn elmlked sztoikus Marcus Aurelius (121180.) csszr emlke. Nem kevsb a legendkkal sznezett Attila hun kirly s npnek trtnete. A honfoglal rpd vezr tnykedse. Gza fejedelem s Szent Istvn kirly emlke. A tatrjrsig tart aranykor, majd a hanyatlst kvet Anjou- s Hunyadi-virgzs. A rszletes szemlzs helyett rgztsk: Esztergom nemcsak kirlyi s rseki szkvrosa volt haznknak, hanem anyagi, szellemi, kulturlis fellegvra is egyben. A humanizmus eurpai hr bstyja. Mindez egyttesen ihleti, sztnzi, ktelezi az alkott az alkotsra. A szellem ilyen hatsoknak kitve soha nem trhet nyugovra. A test pihen, elpihen. A llek nem. Vgyik a tettre. A kontinuitsra. A rgi kultra j kultrt terem. Az j nem a rgi lerombolsa. Hanem a mindenkori rginek a mindenkori jjal val megtermkenytse. s megfordtva. A mindenkori jnak a rgivel val folyamatos gazdagtsa. Egyni s kzssgi vonatkozsban egyarnt. Az individuum sajt szubjektumn tszri lmnyeit, j lmny-egyttest rkt, kzvett ms egyneknek, hagyomnyoz a kvetkez nemzedknek. A kzssgek esetben gyszintn. Babits Mihlyhoz hasonlan jmagam is hajrl pillantottam meg elszr a hajdani kirlyi s rseki szkvrost igaz jval ifjabb koromban, vodsknt, iskolsok gyrjben. Az Esztergomhoz tartoz vrosrszben, a termszeti szpsgek gazdag trhzt felvonultat Szamrhegyen, immr lassan egy krisztusi kornyi idt tltttem el. Mindezt kivtelesen nem magamnak ksznhetem. E helyet, e telket egy, az els vilghbor els vnek, annak is prilis havnak 5. napjn Sajgmrben szletett felvidki magyar ember vlasztotta, vsrolta. Mirt? Mindig eltte legyen mltja, jelene, jvje, leszrmazottainak szl rk zenete. lettja: Sajgmr (Gemer), Tornalja (a szlovk afarikovo, mai szlovk Tornala a szli hz, mindenkor magyar otthon), Dobsina (iskolk) Budapest (menekls magyar honbl a zld hatr segtsgvel) s EsztergomSzamrhegy mindkett mindhallig. Vlasztsnak motivcija: mltja, magyarsga, hazja. Rm, vejre rkl hagyta nemcsak a kert virgait, rkzldjeit, lnyt, unokit, hanem rzelmeit is. A panorms terasz jszakkba nyl beszlgetseinknek szntere, a trtnelmi tma kimerthetetlen: Eurpa jra rendezsre vr ismtelgette, indtotta mindig eszmecsernket az szbe tart apsom. Ezt mr nem rte meg 1989 szilvesztern rkre tvozott. Ekkorra a makett-trtnelem kudarca nyilvnvalv vlt. Eurpa rendezgetse azta is zajlik, vrrel vagy vr nlkl, a rendezs egyetlen mellzttje Magyarorszg, a magyarsg. Tudjuk, Babits Mihly s hitvese Esztergom egy msik pontjn, az Elhegy dombjn vsrolt kicsi hzat magnak. E kis lak nemcsak alkoti magnynak szntere, hanem kortrsainak tallkahelye is volt. A hzfalon elhelyezett kzjegyek tanskodnak a ltogatk szemlyrl. Babits Mihlynak mindssze 17 v adatott meg, 19241941. kztt, hogy testileg-lelkileg, szellemiekben is birtokba vegye e vidket. Nemcsak a krnyk mltja, trtnelmi slya, hanem sajt egyni lettja, neveltetse, tanultsga s elktelezettsge is szinte kijellte, determinlta alkoti irnyvonalt, stlust. Nyaralja nem a kls pompa nyomait tkrzte. Ami az rtkt adta miknt a klt megfogalmazta a kvetkez: Rossz fld, de megterem itt legalbb a csend /

16

versmond

ESSZ
virga, nyugtat ltuszom, s odalent / kertem az egsz tj, hol ris csiga / ktszarv dmjval e blcs bazilika. (Dal az esztergomi bazilikrl) Az alkotnak biztostott nyugalom, a hzik, valamint a krlkertett kert klnbz pontjairl kibontakoz panorma nyjtja e hely pnzben nem kifejezhet rtkt. A krnyk szp, festeni val. Az egy-egy madrcsicsergs megtrte hallgatag ltben a mindenkori szemllnek feltrul az esztergomi vros, a tjat ural bazilikval a kzppontban, az itt is gynyr kanyarulatokat ler Duna, a hegyek, erdk, vlgyek, sk vidkek tarktotta krnyezet. Mindez a trtnelmi rksggel kiegsztve, szinte vezeti a tollforgat ember pennjt. Erlkds nlkl nthetk formba az egymst kvet gondolatok. Az irodalomtrtnetben sem a mlt rdekel, hanem a jelen. Mint ahogy ez a gazdag tjkp is a vros, a foly, a hegyek s a bstya nem mlt, hanem jelen itt elttem itt vannak, lnek s hatnak, rm s a jvre. A mlt, a jelen s a jv egyttal. Hasonlan rtekezett a Vallomsok c. llekelemzsben Szent goston. Hrom id: jelen a mltrl, jelen a jelenrl s jelen a jvrl. Emlkezsnk: jelen a mltrl. Szemlletnk: jelen a jelenrl. Vrakozsunk: jelen a jvrl. (Confessiones, XI. 14, 1720, 26) A klt egytt ltja a tjat s az eurpai irodalmat. Gondolatai szabadon s korltlanul legelsznek. (Babits: Beszmol egy nyrrl) Magam az elmlt 31 esztend folyamn vente megesett, hogy tbbszr elzarndokoltam a babitsi lakba. Nem azrt, mert gyorsan feledm a veranda falt bort autogramokat, vagy, hogy hol ll a klt rgpe, vagy, hogy a betegsg gytrte testt hol s milyen gyon helyezte nyugalomba. Emlkezetembe vsdtt a feltrulkoz tj minden szeglete. Helyzetemet knnytette, hogy a Szamrhegy knlta lmny hasonlatos mindehhez. Elttem, alant folyik a Duna, szemben a szigetek szabdalta medre, tovbb a ma mr Szlovkihoz tartoz erdkkel bortott dombok, jobbra felbukkannak a mg mindig haznkat gazdagt emelkedsek, mgttem a Pilis rengetege. Balra tekintve a vros, kzppontjban a bazilikval trja fel emberkz alkotta szpsgt. A vrostl a foly fel fordul tekintet a Szentgyrgymezt, tovbb a tlparti sk kzelben a Dunba torkoll Garamot psztzza. A nap miutn krbejrja e szintn kicsi hzat ecsetre mlt mdon , vszaktl fggen, a folyk tallkozsi pontjnak kzelben lev domboldalban tr hosszan nyugovra. A nappali s ji csend egyarnt tkletes. Hajnalonknt 4 rakor, ram pontossggal a zenekart idz sszhangzs madrdalok bresztik a lakkat. Nyridben este 8-9 ra tjban szrnyas nekeseink bcszenvel trnek nyugovra. Klnbz napszakokban egy-egy kutyaugats, kakaskukorkols, bkabrekegs, elszrt emberi hang, a tvolban (ritkn) elhalad vasti, kzti vagy vzi jrm tri meg a csendet. jszaknknt a tlparton a fk takarsbl idkznknt felbukkan vonatok fnye, a Dunn kivilgtott hajk, valamint a szemkzti helembai dltelep egy-egy lmpagyjtsa villan bele a csillagok mellett a vaksttbe. A termszet s ember itt eggy lehet. A termszet az ersebb. Fogsgba zrja az embert! Kezembe kerlt egy Babits-ktet. Nem vletlenl. Megtrtnt ez mr sokszor az elmlt vtizedek sorn. A knyv, amirl most rok, a Babits Mihly sszegyjttt versei cmet viseli. (Magyar Helikon, Budapest, 1971.) Olvasst a mindenkori jsgokhoz hasonlan htulrl kezdem. Jelen esetben nem a sportrovat okn. A kolofont (megjelent Babits Mihly hallnak 30. vforduljra) s a mutatkat kveten az egyoldalas eligazt jelleg utszra bukkanok. Vajon mit tartottak fontosnak megosztani a mindenkori olvasval a tekintlyes tagokbl ll szerkesztbizottsg irodalmrai, a Babits-hagyatk irodalmi gondozi, a szaklektor s a szveggondoz? Idzem: Gyjtemnynk nem tartalmazza a klt nhny olyan verst, amely irredenta hangjval srten a szomszd npek nemzeti rzst. Elhagytuk a kvetkez kltemnyeket: Vsr, Szttl-e lass mrgeket? Csonka Magyarorszg, lds a magyarra, Erdly. Ugyanilyen okbl elhagytuk a kvetkez versek egy-egy versszakt is: Dal az esztergomi bazilikrl 4. versszak; Hazm 3. versszak; Ezerkilencszznegyven 3. versszak.

versmond

17

ESSZ
Tbb mint t vtizeddel az orszgcsonkts Trianon s 30 vvel a klt halla utn szellemcsonkts, egyszerre trtnelem- s irodalomhamists. Nzzk, mit zennek a klt lelkbl fakad kltemnyek, a feledsre tlt versszakok? De tl mr cseh hatr Idegen katonk a szuronyos szlamok szortjk a Dunt, mely ma friss r helyett zsibbaszt pntlika: ldstalan nzi a hs bazilika. (Dal az esztergomi bazilikrl 4. versszak) AZ ORSZG, MAPPA SZERINT Rplj, lelkem, keresd meg hazmat! Enyhe dombsor, lankatag magyar fld! S az rna tl mr a nagy-alfld szemhatrtl, ahol a nap tmad. Rplj, lelkem, rpld t hazmat! Szemhatrtl-szemhatrig, s jra merre emlked, a halk selyempk vonja szlt, szllj a rnn tlra s t hol llnak a boldog sorompk: s akrmit r a kard a rgre, lankd melll el ne bocssd brced: ha hazd volt, az marad rkre; senkisem br, csak ahogy rzed! (Hazm 3. versszak) Immr a npeket terelik mint nyjat emberek futkosnak, mint riadt patknyok, vrosok lngolnak telhetetlen tzben, nemzetek hallt engedte az Isten. Te llsz vn bstydon frkszve, hallgatag. Gonosz szomszd szelek borzasztjk htadat. Szemed gy szll szerte, mint a bibliai znben a No csapzott galambjai. (Ezerkilencszznegyven 3. versszak) Az lds a magyarra a magyarsgot s a magyar hazt magasztalja. A Csonka Magyarorszg Igazsgrt kilt. Ostorozza az rcblvny eltti leborulst s az erszakot. Hol veszett el Eurpa s Amerika igazsga a gerincekben? Az 1940 Szent Mihly havban (augusztus 30szeptember 27. kztt) keletkezett Erdly cm kltemny sszekapcsolja az egyni s a kzs magyar sorsot. E tj nemcsak a magyar trtnelem kitrlhetetlen rsze, hanem a hajdani Nagy-Magyarorszg szerves darabja. Babits fogarasi tanrsgnak (19081911.) emlkvel, a fogarasi havasok felejthetetlen rzsvel gazdagodott. Mily szpen, jvendt ptenden rt 1909-ben fogarasi dikjai rszre az Irodalmi nevels cm esszjben: rezned kell, nagydik vagy, s az let fel

18

versmond

ESSZ
kzeledsz. rezned kell, hogy majdan neked is az lesz a gondod, a megtrtnt dolgok, a ltezk s megtrtnendk: trtnet, tudomny, politika. Az emberi ntudat alapja az emlkezet; a nemzeti ntudat a trtnelmi emlkezet. Gondolkodni s beszlni, mert e kett egy tantotta. Tisztn megemlkezett a teleplsnek s lakinak jellegrl, a messzesgrl, a Balknrl (Fogaras, 1937.). A Tomival val prhuzam, a Desolatio (egyedllt, elhagyatottsg), a magnyossg megneklse (Levl Tomibl, 1911.) vegyes rzelemvilgot sugall. Az Augustus csszr ltal relegatival sjtott Ovidius Tomibl rt keservei (Tristia), pontusi levelei az Urbs Aeterna hinytl inspirlva a honvgy okozta fjdalmat rktik meg. hatatlanul elmerengek: vajon a bels s a kls szmzets sszemrhet-e, teremthetnek-e emberek olyan krlmnyeket, hogy magyarknt is gondtalanabbul lehessen alkotni Konstancban (Tomis, Konstanza, Constanta), a Fekete-tenger menti romn kiktvrosban, mint a mai magyar valsgban. Babits fent emltett verssorai 1919 s 1940. kztt rdtak. Az I. vilghbort kveten, a II. vilghbor rnykban. A trianoni gysz, vgzet, jelents szerepet kapott a klt munkssgban. (Miknt minden magyarban: Juhsz Gyula, Jzsef Attila, Szab Dezs, Tormay Ccile, Prohszka Lajos, Szekf Gyula, Kodly Zoltn stb.) Egyik przai rsban, esztergomi rvid tikalauzban felshajt: gmeskutak Csehszlovkiban! Nem a gmeskt a csoda hanem Csehszlovkia. A csoda mra szertefoszlott. A csehszlovk ma mr cseh s szlovk. Vajon indokolhat-e, hogy a magyarsg, a magyar haza irnti elktelezettsge minduntalan elsorvad az utdok kezben? Mirt nylnak e tmhoz vatosan? Az ldozat, a vdlott nem szlhat. Babits szt emelt: mert vtkesek kzt cinkos, aki nma. S 1946 mjusban a felvidki magyarsg rja, Fbry Zoltn is: A vdlott megszlal. Vak, sket s mozdulatlan gettlet ez mindenkppen: a jogfosztott emberek szgyen- s flelemterhes lete. s az ok? Egyetlenegy tny, vdak vdja: magyarsgom rta kornak csehszlovk valsgrl a stszi remete. A Kassai kormnyprogram (1945. prilis 5.) s a Csehszlovkmagyar lakossgcsere-egyezmny (1946. februr 27.) utn a prizsi magyar bkeszerzds (1947. februr 10.) eltt. A tapasztalat birtokban, az jabb bke vzijnak tudatban. Vajon utlag is hlsnak kell lennnk azrt, hogy Arany Jnos Toldija az ltalnos iskolai tananyagban is legyzhette a cseh vitzt? Vagy a tananyagon kvli rszben a taljnt is. Nem rtk t a nevezett rszekben szerepl idegent magyar ellenflre. St, a cseh lehetett rmnykod, becstelen. Nem vagyunk ezrt hlsak! Napjainkban jabb veszly fenyeget. Megkezddtt klasszikusaink klasszikus mveinek modernizlsa. Remljk, nem ljk meg, hogy a szp idegen legyzi a Nagy Lajos korabeli magyar bajnokot. Vagy a legjabb eurpai unis direktvknak megfelelen a toportynok s a bika megmeneklhetnek. A magyarorszgi szocializmus idszaknak r- s kltfejedelme s neves akadmikus trsa miknt vllalhatott szerepet a szellemi csonktsban? Egysgbe forrt bennk a bels s kls cenzor? A szomszd npek rzkenysge? Mirt nem szmt soha a magyar np rzkenysge? Mirt van az, hogy mindig a vtkes rzkeny? Mindketten szemlyesen ismertk Babitsot. Mindketten ktdtek hozz. Egyikk a ravatalnl gyszbeszdet mondott, sremlknek, majd a szekszrdi emlkhznak avatsn gyszintn. Tbb verst, esszjt, rst, az emlkezs koszorjt is neki szentelte. Tbb mint tz vet tlttt Babits tmogat kzelsgben. Ltogatta Budn s Esztergomban gyakorta. A pusztk npbl (Felsrcegrespuszta) sarjadzott, a Dunntl porbl vtetett ifj Prizsbl hazatrve dokumentltan a Nyugat vezetjnek, a Baumgarten-dj odatljnek szrnyai al kerlt. Lett is ngyszeres djazott, valamint tovbbi tmogatott. Mentornak fldije, tantvnya, szerkeszttrsa volt. Tekintlye megrdemelten tretlen volt. Hivatalos elismertsgrl szmtalan dj tanskodik. Szentencija megfontoland: Nem az a fontos, hogy honnan jssz, am, hanem az, hogy hov msz. Szveghen:

versmond

19

ESSZ
Azt, hogy a np a vagy, igazolnod, sejh ma nem azzal / Kellene: honnan jssz, - azzal, ecsm: hova msz! Quo vadis? krdezte majd ktezer vvel korbban Pter apostol Krisztustl. A msik szemlyisg szintn Pannonia, a Dunntl, kzelebbrl Zala szltte. r, klt maga is no meg tuds tanr s irodalomtrtnsz. Az Etvs Collegium egyik hressge, neveltje s nevelje, elismert egynisge, hajdani vezetje. Valamikori valls- s kzoktatsgyi miniszter. Vajon nem remegtek-e meg a Dunntli hexameterek? A pannon lankk termkeny mezei megneklje miknt, mirt vllalhatta a szp s egysges magyar tjat magyar ecsettel s magyar llekkel megrkt szellemi, alkot eld sorainak, gondolatainak megkurttst? A zalai (hazai) dombok, a balatoni, bakonyi lankk haznk szintn gynyr vidknek verselje nem rzett valamifle lelkifurdalst az esztergomi termszet, tj, alkoti magny csendjben, szpsgben fogant hazaszeretetet hangslyoz babitsi versek, versszakok elhagysa okn? A klasszikus kultra ismerete s tovbbrktse, eurpaisg, humanits, hazasg, mlysges csald-, ember- s hazaszeretet jellemezte csakgy, mint Szekszrd szlttt. A magyar lrban Aranyt s Vrsmartyt is mint szellemi eldt emlegetik vele kapcsolatban ppgy, mint Babits esetben. A nemrgiben, 2007 decemberben elhallozott kiemelked klasszika-lolgus, Borzsk Istvn, mily szpen emlkezett meg 2004-ben akadmikus trsrl, a latin szellem, a klasszikus kultra pldaszer kpviseljrl szletsnek centenriumn. Kiemelve az vet Rma, a pannonfldi Berzsenyi s a XX. szzadi, szinte az egsz mlt szzadot megl (19041996.) akadmikus kztt. Elgondolkodtat, vajon milyen motvumok ksztettek kt, kzel 70 ves igen elismert alkot embert, hogy a XX. szzadi magyar lra egyik legjelesebbje megkurttott versesknyvnek elksztsben szerepet vllaljanak? Illys Gyula s Keresztury Dezs; a korszellem rabsgban hol zsarnoksg van: / mindenki szem a lncban;! A cenzra irnyvonala egy emberltt tekintve a keresztny s a magyar meggyzds ellen irnyult. Mirt nem sikerl ezt a vonulatot mig teljesen megtrni legjabb szabadsgunk korban? Mirt van az, hogy a XX. szzad meghatroz hazai kltegynisgnek mind a mai napig nem tudjuk letmvt egysgbe foglalni noha ezt megtette. Munkssgnak egy rsze tananyag lett, ms rsze nem. A hivatsos s nkntes elemzk egy-egy ltaluk fontosnak vlt babitsi gondolatot veszgetnek. Mi az, amit hinyolok? Nem a nagymonogrkat. Nem is a kicsiket. Kszlt ilyen is, olyan is. Nem ltom a teljessgre tr ignyt. A teljessgen nem minden szavnak, letmozzanatnak lajstromozst rtem. Nem a rszletek srjben val eltvelyedettsget. Hanem az egsz ember bemutatst, megjelentst. Valamifle rltst a humanista, keresztny, magyar alkotra. (A szavak sorrendje tetszs szerint varilhat.) Van, aki a bke hrnkeknt emlegeti. Nzett altmasztja nhny verssel s Kant: Az rk bke cm rsnak lefordtsval. Van, aki a lozfust keresi benne, altmasztva a loza tern szerzett jrtassgval. Ez igaz a tbb ezer ves lozai hagyomny, az akkori kzelmlt (pl. Nietzsche) vagy kornak jelene (Bergson) vonatkozsban is. Van, aki az irodalomszervezt, szerkesztt ltja benne. Van, aki a klasszika-lolgia kpzett mestert. Van, aki a kzpiskolai tanrt. Van, aki Szophoklsz Oedipus kirly, Oedipus Kolonosban, Dante Isteni Sznjtk, Shakespeare A vihar s klnbz korok verseinek fordtjaknt rtkeli. Nhnyan a klasszikus grg-rmai alkotk eszminek sajt kltemnyekben is megfogalmazott kzvettjeknt rtelmezik. Az rtelmezsek sokflesge, a klt jelentsgnek cskkentsre tett ksrletek sokasga vg nlkl sorolhat. Emberi gyengesgeit, betegsgeit, szenvedseit, szexulis letnek mozzanatait, tekintlyen szerzett szerelmeit, viszonzatlan vonzdsait, szerelmi hromszgeit, felesge kicsapongsait emelik ki egyesek. Az esend voltt hangslyozzk. Nem hzva meg az alkoti nrzet hatrt, hatrtalansgt sokan hisgt ostoroztk. Tmadtk tetteit, tkeresseit, mvszi formba nttt gondolatait. rkeztek brlatok minden oldalrl. Vitathatatla-

20

versmond

ESSZ
nul voltak vitathat dntsei a mindennapokban (pl. balos bolyongs, Tancskztrsasg) s az alkotsban (pl. Jtszottam a kezvel c. versikje) egyarnt. Nmelyek a jelentkenyebb ember negatvumait hangslyoztk sajt elismertsgk, fontossguk nvelse rdekben. Tettk ezt mr letben, s mg inkbb holtban. Szellemesen fogalmazott Schopenhauer: Senki sem lthat nmagn tl. Ezzel azt akarom mondani, hogy mindenki annyit lt mson, amennyi maga is, mert csupn sajt maga rtelmessgnek mrtke szerint rthetni meg msokat (letblcsessg). Babits Mihly eurpaisga, humanitsa, vallsa s fleg magyarsga sok esetben httrbe szorul. Kortrsai s az utkor ltal is. Vletlenl rbukkantam egy neves klasszika-lolgusunknak, hajdani tanszkvezet professzornak egy Babits Mihlyhoz rt ktv levelre. A latin grammatika s irodalom doktora, az esztergomi Babits-hzban tett ltogatsa nyomn fogalmazta meg, meglepen szpen, gondolatait. A levl indttatsbl, a tli puszta kpbl, A puszta, tlen 1848 janurjban keletkezett kltemnybl kibontakozik a niklai remete alkotsa: A kzelt tl. A levlr utal arra, hogy bartaival egytt ltk t, osztottk meg lmnyeiket. A hely szellemtl meghatdva, kifejti, hogy a forradalmr Babits jutott eszbe. Ezrt ilyen jelleg kltemnyt olvasott fel a krltte levknek: Pet koszori (1923.). Szndkt rteni vlem. A Pet-centenrium (a Hymnus jubileuma is egyben) alkalmra, az r 1922. esztendejben fogant Babits-vers az ifjsg, a magyar ifjsg tettvgyt bresztheti, lesztgetheti a forradalmi hevlet klt megidzsvel. (A vers elemzseire, Babits vltoz Pet-kpre nem trek ki.) Ady nem kerlt el. Pedig elkerlhetett volna. Nem a Keletrl betr, rkez, tombol, rombol s Kajn. Nem az oly sokszor sulykolt PetAdyJzsef-vonulat Adyja. A csendes Nyugat, a rezignci, pldul a Prizsban jrt az sz Adyja, lrikusa. (A szintn Prizsban rt Az s Kajn rtelmezsi ksrletei Schpin A., Fldessy Gy., Mricz Zs., Tth ., Hatvany L., Jszai Mari, Kirly I. stb. nem kpezik jelen rs trgyt.) Miknt pldul a Szeptember vgn Petje, az Epilogus Aranya, az Eszmlet (l. X) Jzsef Attilja is belesimult volna az esztergomi tjba, a babitsi gondolat- s rzelemvilgba. Kzlse mgis elgondolkodtatott. Nem az antik blcseleti, kltszeti, nem a lozai hagyomny rksre, nem a keresztny, nem a humanista klt mivoltra asszocilt. Nem a szenved hs-vr emberre. No meg nem is a pota esztergomi verseire, elhegyi lelke rezdlseire, a gygythatatlan betegsgben is az ltet desolatio terepre. A tjra, az azt ural bazilikra, a Dunra, a tlpartra egyszval a mgttes tartalomra. Vajon tnyleg megrintette a Genius loci? Nem vlem! Amit minden tekintetben e helyt s a levl bevezet sorainak szellemt is gyelembe vve a szksgszersg diktl, az egy Babits ltal 1937 tavaszn jegyzett elmlskltemny: sz s tavasz kztt. Termszetesen mindenki mindenrl arra asszocil, arra gondol, amire akar no meg, amire tud. Quidquid recipitur, recipitur per modum recipientis. (Lsd fentebb!) A klt konzervatv hirdette Babits tbb helyen. Szekszrd szltte, Esztergom kltje egy 1937-ben Budapesten rendezett a humanisztikus szellem feladatairl a mai llek formlsban tmj nemzetkzi ankt kapcsn ksztette el Humanizmus s korunk c. rst. Ebben arrl rtekezett, hogy a humanistk megismerik egymst szellemk bels latinsgrl. Nem a grg vagy latin nyelv grammatikai ismerete, hanem az annak talajn kibontakozott szellemisg birtoklsa teszi az embert humanistv. A grg-latin kzs kultra adja az eurpai kultra egysgt, a humanista konzervatv: ragaszkodik az trkltt szellemi kincsekhez. Nagyon tved az, aki a mlt eltntetsvel hiszi leginkbb szolglhatni a jvt. Mlt nlkl nincs jv, s mennl gazdagabb a mltad, annl tbb fonlon kapaszkodhatsz a jvbe. A fld, a tornyok, a hzak vdre tallnak. De ki vdi meg az Ember kincst, az Ember lelkt, a kultrt, amit pr vezred nagyszer munkjval flhalmozott, kiptett magnak? kilt Babits a vilghbor rnykban, s krdezhetjk ma is a kultrk (civilizcik) nknyes lerombolsnak korban.

versmond

21

ESSZ
Mint EsztergomSzamrhegyen (nkormnyzati dnts nyomn e vrosrsz ma mr ismt a kzpkori Zamrd nevet viseli) otthonra lelt gondolkod 2010. jnius 4-n eleget tettem hazaas ktelessgemnek, a fj megemlkezsnek. Trianonrl s ms esemnyekrl, eszmnyekrl rsban s szban szmtalanszor elmlkedtem, most tanulmny szinten nem teszem. Vegyes rzelmekkel, de sztoikus nyugalommal konstatltam az ez vi hivatalos trianoni megemlkezseket. Fleg az 1990. vi parlamenti fhajts fnyben az lsterembl val kirohans szgyenben. A trianoni bkedikttum vfordulja kapcsn elzarndokoltam az esztergomi bazilikhoz, tekintetemmel vgigpsztztam az si magyar tjat. Ismt megrintett a termszeti s trtnelmi krnyezet. Szent Istvn szobrnak felirata, Nagyboldogasszonynak tett felajnlsa. Elstltam a Mria Valria hdra, melynek vtizedekig ktelenked torzja rkre belm vsdtt, onnan, mint oly sokszor, nemcsak a Dunt, a prknyi partot, hanem a bazilikt is magamba fogadtam. Dlutn vrtam a hossz harangszt, ennek elmaradst az egsz vrost betlt trogat dallama helyettestette: Szp vagy, gynyr vagy Magyarorszg! Visszatrtem Szamrhegyre. jszakba nylan szemlztem a dagad, duzzad folyamot, amely mintegy tszeren terlt egyre szjjelebb, szksgszer folyst, hmplygst megtagadva. Msnap reggelre elrte a 11-es futat, st a kvetkez napokban hossz tszakaszokat kellett lezrni. Lttam, miknt menektik a folyparti rszen lk l (pl. lovak) s lettelen (btorok) rtkeiket. Felidztem egy j palc, a szklabonyai nagy palc 1878-ban feljegyzett gondolatait. Az rs nem hossz, mgis nagy. A Legbtrabb vrost (Civitas Fortissima 1919. I. 29.) is szolgl atya, a magyar Mikszth trcjnak cme: A Duna. A haragv, a nem trfl Dunrl szl, mely tulajdonsgt oly sokszor volt alkalmam magamnak is megtapasztalni kajakos mltamban, s egyltaln a mindenkori Duna menti ltemben. Az egyszeri tt ez vben is hiba prblta volna kalapjval megakasztani a Fekete erdnl ered erecske duzzadst. Az Ipoly menti r e cikkben a hres hrmas kirlyi koporst a Dunhoz kapcsolja, a Tisza-parti alkot, Mra Ferenc a Tiszhoz alkoti szubjektivits; magam maradok a Dunnl. Trianon, Prizs (tanthattam trtnelmet minden iskolafokon) s egyltaln a bkeszerzdsek kapcsn eltndtem. Mr az antik vilgban is kttettek olyan szerzdsek, nkntes szvetsgek szuvern llamok kztt, amilyeneket a XX. szzadi rgmlt vagy kzelmlt is produklt. Az ers s gyenge szvetsgnek (szvetsgkeressnek) egyik szemlletes pldjt Thukdidsz rja le A peloponnszoszi hbor (V. 84114.) c. mvben. Az athni kvetek s a mloszi ftisztviselk prbeszde sok tanulsggal szolgl a XXI. szzad olvasjnak is. Athn ers sereggel, hborra kszen jelent meg a Lakedaimn alaptotta Mlosz partjainl. A prbeszdben a gyenge hivatkozik a jogra s a mltnyossgra, azzal vdolva az erset, hogy az csak a sajt rdekeit tartja szem eltt. Athn vlasza: az emberek kztt jogegyenlsgrl csak az erk egyenslya esetn lehet beszlni, a hatalmas azonban vgrehajtja, amit akar, a gyenge pedig meghajlik eltte. (Hasonlatos Arisztotelsz Antiszthenszre val hivatkozsa, Politika 1284a. A gylsen a nyulak egyenl jogokat kvetelnek maguknak. Az oroszlnok krdse: Hol vannak a karmaitok s a fogaitok?) A trtnelem, haznk sorsa sorn sokszor ismtldtt ilyen prbeszd, nem vletlen a bkeeszme, a bkeutpia szavak gyakori hasznlata, hiszen a tnyek tansga: az rk bke eszmje az utpia birodalmba sorolhat. Esztergom s krnyke, e vidk trtnelme, csakgy, mint Babits eszmevilga, mintegy vezetml szolgl. Az idskok vltakozsa nem nehezti, hanem megknnyti utazsaimat. A la recherche du temps perdu Az eltnt id nyomban Proust s Radnti nyomdokn. Elmnckedve 2010. jnius 36. kztt EsztergomSzamrhegyen, lejegyezve 2010. jnius 14-n, Vazul napjn, egyben a szerz sokadik szletsi vforduljn, szletse napjn.

22

versmond

ESSZ
Babist Mihly JSZAKA! Im, itt a tg, a szabad jszaka, Illatos ege, sznes csillaga; mi, szk szobknak spadt gyermeki tegynk szerelmi vallomst neki jszaka! , fnyes jszaka! A fld, ha nygalom s gynyr, szeld szrnyval borl fl, mint j szl, takarva leli, ldn ragyognak ezer szemei jszaka! , szeld jszaka! sohsem pihen: alkot boldogan, ln szz let nesztelen fogan, ln, ha tlten nyujtozik a kj, szemt hamisan hnyja a vak j jszaka! Termkeny jszaka! Arany tgyn, mely holdnak hvatik, fehr tejjel tpllja gyermekit, s hamerre kjes dombht domborul, tetsz ftyollal rejti jmborul jszaka! urasszony jszaka! mindenekre egyarnt gyel, jl tudja mindig , hogy mit mvel, szrazsgra bocst harmatot, meleg nap utn hs fuvallatot jszaka! , gondos jszaka! Melegt hs, zaj-tpllta csend, mozgalmas nyugalom, ne bnjuk, mit jelent; mi szk szobknak spadt gyermeki, tegynk, tegynk szerelmi vallomst neki! , jszaka! , szabad jszaka!

versmond

23

EMLKEZET

24

versmond

EMLKEZET

CSOKONAI LILLJA S LILLA VITZE

Ki volt Lilla? Ezt bizonyosan krdeni fogja jvendben minden, ki azt a fogja krdezni: ki volt Csokonay? Lilla teht volt egy becsletes komromi keresked Vajda Pter rnak lenya, most pedig Komrom mellett egy becsletes almsi keresked Lvai rnak hitvese. Ez a Lilla tette Csokonayt nagyobb rsznt potv, Csokonay pedig Lillit halhatatlann. Nekem volt szerencsm 1806-ban s 1808-ban nla lenni. derk termet, kinylt homlok s szv, kellemetes vonz brzat, szke, s meglehetsen magas. De mr akkor grciibl melyekkel Csokonayt megigzni hatalmas volt, sokat vesztett. (Domby Mrton) Csokonai 1797 nyarn tallkozott elszr Lillval, s regnyes szerelem kezddtt el kzttk. E szerelem hatsra rta legszebb szerelmes kltemnyeit. Csokonai Vitz Mihly A BOLDOGSG Most jzminos lugasban E nyri hvs estvn Lillmmal lk egytt: Lillm velem danolgat s cskoldva trfl, Mg barna szp hajval Zefr susogva jtszik. Itt egy veg borocskt A zld gyepgyra tettem, Egy gyenge rzsaszllal Szjt be is csinltam, Amott Anakreonnak Kell dani vannak Kaskmba friss eperrel. Egy szvesggel ily sok Gynyrt, becsest ki ltott? S ki boldogabb Vitznl? A szerelemnek azonban hamar vge szakadt. Lilla Lvai Istvn felesge lett. A Dunaalmson letelepedett Lilla (1798. mrcius 31.) frje halla (1840. jnius 1.), majd ngyvi zvegysg utn msodszor is frjhez ment, ezttal Vgh Mihly hetnyi reformtus espereshez. Mindkt hzassga boldogtalan volt. Amikor meghalt (1855. februr 20.), a halott asszony mellett nem talltak mst, mint Csokonai bcslevelt, melyet hallig megrztt, a Lilla-dalok els pldnyt, valamint imdsgos knyvt. Az almsi temetben nyugszik, els frjvel kzs srban.

versmond

25

EMLKEZET
Lilla sirja reg thuja rnykolja a srhelyet, amelyet rzsafzrrel dsztett kovcsoltvas kerts lel. A ketts stti vrsmrvny srk alatt Vajda Julianna s els frje, Lvai Istvn nyugosznak. A srfeliratok: LILLA ldott hamvainak frje, Vgh Mihly esperes lt 78 veket. Meghalt Febr. 15. 1855. Bke hamvainak! Itt nyugszik az Urban boldogult Nztes Lvai Istvn r teste mely kegyes Jzusa szavra egy napon feltmad s ditslt Lelkvel egyesl Ember bart hiv Frj E sir kvet emelte hiv prja Ns. Vajda Julianna Assz. meg holt 1s Jun. 1840. let 76ik eszt. Vajda Juliannt msodik frje, a hetnyi Vgh Mihly esperes adta vissza holtban-emlkben a boldogtalan Csokonainak azzal, hogy Lillaknt bcsztatta s rktette meg a mrvny feliratban. gy Vitz szltotta Juliannt, s Lillaknt emelte a magyar kltszet boldogtalan szerelmeseinek sorba. Lilla lakhza helyn a falu Dunaalms mveldsi hza mkdik, mintegy rizve a Csokonai-verseket ihlet mzsa, Lilla s a fjdalmas szerelem emlkeit. A verseket, leveleket a Csokonai-Lilla emlkszobban olvashatjuk, a hz faln pedig mrvnytbla hirdeti: Ezen hzban lt s halt meg LILLA Csokonai kltszetnek NEMTJE jbl plt 1933. vben. Az plettl jobbra, a Duna partjn Csokonai Vitz Mihly szobra ll (Szabados Bla alkotsa) httal a Dunnak, az rk llandsgnak. Szemben a Gerecse torpan meg, dombjn a temetvel, amelyben zefr lengedez, s a mindig enyhe lg bkessget ad itt holtnak s lnek egyarnt. Dunaalms ez a kedves nev falu rzi, polja Lilla emlkt, Csokonai Vitz Mihly kltszett, s hvja, vrja az rdekldket, hogy megrezzk ennek a helynek a klnleges varzst. TEZS

26

versmond

EMLKEZET
KOZKN KIRLY ETELKA

HAMUHODNI AKASZOD ALJAN

In memoriam Csokonai Vitz Mihly Ezt a sort ragadta ki Csokonaitl Dsida Jen, amikor felkereste a nagy klt srjt, s az ott szerzett tapasztalatairl beszmolt Akclevelek Csokonai srjrl cmmel. gy rezte, a klt hazatallt, mlt helyen nyugszik a rgi Hatvan utcai temetben. Irodalmunk Debrecenbe zarndokl nagyjai mind tiszteletket tettk a klt hamvainl, Pet Sndor 1847. mjus 14-n kelt ti levelek-jben is megemlkezik rla. Este fel rtnk Debrecenbe. A temet mellett jttnk el, hol Csokonai pihen. Hamuszin ftyolknt lebegett az alkonyat kde a klt fekete vasszobrn; szemeim oda tapadtak s mlyen gondolkoztam arrl, ha majd ms utaz fog gy gondolkodni az n srom mellett. Csokonai Vitz Mihlynak, Debrecen vros hres szlttnek, a debreceni kollgium egykori dikjnak srja irodalmi zarndokhely lett a Dorottya utcban, mely Csokonai vgeposznak, a Dorottya, avagy a dmk diadalma a Frsngon cme alapjn kapta a nevt. A sremlk terveit Beregszszi Pl kollgiumi rajztanr ksztette, az alapozst Povolny Ferenc vgezte ingyen. A temetsi szertartst Domby Mrton, a klt bartja, a kollgium volt eminens dikja szervezte meg, a koporst Kazinczy, Klcsey s tgs dikok ksrtk utols tjra. A temetsen mintegy 3000 ember volt jelen. A gla alakot s az rkdiban ltem n is szveget Kazinczy javasolta, ami annyit jelent, hogy mzsknak szentelt kies hely. A Calepinus-sztr marhalegel rtelmezse miatt alakult ki az rkdia-pr Kazinczy s a srtett debreceniek kztt, ezrt ksbb ms feliratot fogadtak el. Az rcglt az Ungvr melletti Trjaremete vashmorban ntttk: 75 mzsa, 5,7 mter magas, s akkor 2134 Ft-ot zettek rte. A sremlk keleti oldaln tallhat a kvetkez idzet: A Mzsknak szzat ja/ A srt is megrzkdtat ja/ S letet fvall bel, amely a Grf Szchnyi Ferencnnek cmmel ismert versbl val. Nyugati oldaln a CSOKONAI VITZ MIHLY SZLETETT 1773. DEBRECZENBEN MEG-HOLT 1805. HAZAFIAI EMELTK 1836. szveg olvashat. Az szaki oldalon Csokonai knyveit bemutat kompozci lthat, a dli oldalon pedig a keresztbe tett fvs hangszerek s lant fltt egy olajgat tart gniusz ll. Srhelyt elszr csupn egy egyszer fejfval jelltk meg, a sremlket 1836-ban lltottk fel az egykori Hatvan utcai temetben, s 1913-ban jtottk fel elszr. lltlag nemcsak Csokonai, hanem a csald tbbi tagja is itt van eltemetve. 1938-ban parkostottk a krnyket. Az 1950-es vek els felben egy zben a Csokonai-sremlket mgis elmozdtottk a helyrl, ugyanis Juhsz Gza Csokonai-kutat egy helyi legenda nyomn indult el, hogy feltrja az emlkm alatt nyugv hamvakat. Diszegi Sra ugyanis lltlag a feje al tette a megmaradt kziratokat. Mivel iratokat nem talltak, a glt kt v mlva visszahelyeztk a srra, s a mai terletet fallal kertettk krbe. Rgen vilghbors katonai srok voltak ezen az erds terleten, hsi halottakat riztek a ktblk, de orosz foglyok is nyugszanak itt, halottak napja krl nmetek is jttek rendbe szedni a srokat. 1989-ben s a rendszervltst kveten is el akartk mozdtani a helyrl az emlkmvet, de a debreceniek, tbbek kztt Szab Magda r s a reformtus pspk a helyi jsgokban megvtztk a tervet.

versmond

27

EMLKEZET
A klt szletsnek vforduljn, minden v november 17-n a Csokonai nevt visel intzmnyek kpviseli, a megyei rcsoport s civilek is megemlkeznek a nagy potrl, valamint a Debreceni irodalmi napok rendezvnyt is ekkorra szervezik. Aki a krnyken jr, sznjon egy kis idt az egyik legnagyobb debreceni magyar klt emlkre! Kardi Zsolt VAJDA JULIANNA KSEI VLASZA CSOKONAI VITZ MIHLYNAK Drga j Vitzem, Drga j Mihly! Sorsomat, ha nzem, Szvem, h, be fj! Tirannus apmnak Terve volt velem; Jajja kl a szmnak: Hol vagy, szerelem? Tudnod kell, hogy szerettelek, Potm, nagyon! Karjaimba temettelek Hvs hajnalon. Jzminos lugasban Hallom verseid, S szllnak a magasban Drga perceink. h, te ldott llek, Merre, merre vagy? Rd gondolni flek: Lelkem jgbe fagy. Zzmars az ajkam, Hba hull szivem Csak nevetnek rajtam, Nem szn senki sem. Dunaalms s Komrom Mindenem beteg. Fakeresked a prom, Pnznk rengeteg. Lvai Istvnnak Hitvese vagyok. Frjem durva, lnok. Knjaim nagyok. Emlkszel, potm Messze mr a mlt. Egy magnyos stn Hogy bealkonyult, Amikor a tra Fzlevlke hullt, S elfutott egy ra. Elfutott a mlt. Tjhabok kzt megkerested Anyajegyemet; Emlkszem: izzott a tested, S hvtl engemet, Krtl felesgl, h, te nincstelen! S zord atymra vgl Szllt a flelem. Attl tartott: vled Szegny leszek n. Elpereg az let, S hen veszek n. Trvnyt lt felettnk, rva kedvesem; ldozatok lettnk. Menj, hv Debrecen! Ott halj meg, a cvis vros Temetje vr. Nem rpt az rk tltos, Mert lehz a sr. Hajad h, nem ben, Arcod szrke mr. Ermenonvillben Rousseau rnya vr. n itt veszek, ltod, Atym eltemet. Rgi, j vilgod Vgleg elveszett. Verseid citlom, Titkon, kedvesem. A hallos gyon Egy leszel velem. Nem vagyok mr tbb Lilla, Julianna csak. Nem szl zene, nincs lgy trilla, Szvemben, hacsak Mltunkba nem nzek, S knnyem hullni ksz ... Hlt csaldi fszek, g veled, Vitz!

KARDI ZSOLT 1956-ban szletett Miskolcon. Magyar-npmvels szakon vgzett a Kossuth Lajos Tudomnyegyetemen. Ugyanitt szerzett PhD fokozatot 1996-ban. A Nyregyhzi Fiskola Magyar Nyelv- s Irodalomtudomnyi Intzetnek tanra. Kutatsi terlete a XX. szzadi magyar lra, a francia-magyar irodalmi kapcsolatok s a kt vilghbor kztti magyar drmatrtnet. 1985 ta kzl elemz rsokat. Vnya bcsi n vagyok cmmel 2006-ban adta ki vlogatott sznikritikit. Eladsfoti szmos sznhzi portlon megjelentek. A Szabolcs-Szatmr-Beregi Szemle, a Pedaggiai Mhely s a Fiskolai Tkr fszerkesztje.

28

versmond

BEMUTATJUK

versmond

29

KALEIDOSZKP VERSFESZTIVL

REKORD NZSZM, SZNES KALEIDOSZKP

Pardsan sikerlt az oktber 9-n indult 14. Kaleidoszkp VersFesztivl a nyregyhzi Mricz Zsigmond Sznhzban. Kzp-Eurpa legnagyobb pdiummvszeti seregszemlje nzi rekordot dnttt: hat nap alatt tbb mint ngyezren voltak kvncsiak a vers sznhzi, zenei, lmes s kpzmvszeti alkotsaira, ez pedig egyedlll a kltszeti fesztivlok sorban, nemcsak Magyarorszgon, de egsz Eurpa-szerte. A Magyar Versmondk Egyesletnek szakemberei djest zdtottak a versenyprogram rsztvevire. Oktber 9-tl 14-ig tbb mint flszz program vrta a kznsget a Mricz Zsigmond Sznhzban, tbbek kztt egyszer lthat eladsokkal, premierekkel s darabtemetsekkel. Verssznhz, versmonds, verszene, verslmek s versplakt-killts adta a Kaleidoszkp sznskljt. Hivatsos s nem hivatsos mvszek, trsulatok, zenekarok s lmes alkotk szzai ltogattak el a szabolcsi megyeszkhelyre, s gyakorlatilag kvl-bell versbe ltztt Nyregyhza. Korh jelmezbe ltztt rikkancsok jrtk a belvrost, fnyreklmmal, plaktokkal s molinkkal hirdettk a vers jelen idejsgt a szervezk, mg a buszokon is a fesztivl propagandja fogadta a vrosba rkezket. Mind a helyi, mind az orszgos sajt els kzbl szmolt be az esemnyekrl: legalbb kt cmlapsztori minden egyes nap akadt. A fesztivlindt sajttjkoztatn Lutter Imre fesztivligazgat, a Magyar Versmondk Egyesletnek gyvezet elnke kiemelte: az eddigi legsznesebb programot viszi sznre a Kaleidoszkp 2012-ben. Estnknt szmos kurizummal tallkozhat a nz: a kpernyrl ismert sztrok mutatkoznak be eddig kevsb ismert oldalukrl, hazai s hatron tli trsulatok hozzk el sok szz kilomterrl darabjaikat, mg a dleltti s a dlutni produkcik nem pusztn sznhzi eladsok s koncertek, hanem a Nemzeti alaptantervben is rgztett tananyag sznpadi vltozatai, amelyek mind a dikoknak, mind a pedaggusoknak sokat segthetnek. Mindemellett az ide rkez fellpk s vendgek megismerhetik a szinte pratlan lptkben fejld vrost, ami szmukra is klnleges alkalom. Tasndi Csaba sznhzigazgat elmondta: megtiszteltets a Mricz Zsigmond Sznhz szmra, hogy a rangos, Kzp-Eurpa-szerte csemegnek szmt seregszemlnek az intzmny ad otthont. Mivel a nyregyhzi mvszek s a trsulat is tbb kategriban vgzett az len az elmlt vekben, kt Kaleidoszkp-djat is besprtek, most itt az alkalom, hogy az ott lk is

30

versmond

KALEIDOSZKP VERSFESZTIVL
lssk, milyen sznvonalas s komoly produkcik adjk a rangjt a djnak. rmmel konstatlta, hogy j nhny eladsra pr nap alatt elfogytak a jegyek, mi tbb, a Kvsznet zenekar az egyik gimnziumban kln koncertet is ad a VersFesztivl keretben, mert a ptszkek sem voltak elegendek, annyian jttek volna. Nem vletlenl, hiszen ez egy vissza nem tr lehetsg a tananyag vizulis megjelensben. Jszai Menyhrt, Nyregyhza oktatsrt is felels alpolgrmestere a verssel, a kltszettel val szemlyes kapcsolatrl is beszlt, s kln krte az ltalnos s a kzpiskolk vezetit, a tanrokat, a pedaggusokat, tegyk lehetv az iskolk, a dikcsoportok szmra, hogy a fesztivl eladsait lthassk. Elmondta: Nyregyhza vezetse mind anyagilag, mind erklcsileg tmogatja a programsorozatot. Kiss Lszl, a Magyar Versmondk Egyesletnek elnke s Wiegmann Alfrd, az Els Magyar Verssznhz mvszeti vezetje hangslyozta: az orszg krmje van jelen, mi tbb, a hatron tlrl Erdlybl, a Szilgysgbl, a Vajdasgbl s a Felvidkrl is szmos elad rkezik a fesztivlra. A seregszemle keretben lehetsgk van a tapasztalatcserre, a szakmai tovbbfejldsre, s egy ht alatt igazi alkotkzssget tudnak teremteni. Mr az els kt elad, a Kvsznet zenekar (2010-ben a Kaleidoszkp klndjt kapta a zenekar Pcsett) s Huzella Pter Kossuth-djas eladmvsz, zeneszerz (kezdetektl fogva rszese a VersFesztivlnak) telthzzal indtotta tjra a hangulatvltknt beharangozott nyitnapot, amelyen klasszikus, folkos, funkys, jazzes s bluesos verszenei koncerteket lehetett ltni. A Csillag szletik tehetsgkutat felfedezettje, a Kvsznet TRendhagy irodalom, Huzella Pter pedig Hvs elegancia s forr szenvedly cmmel adott interaktv koncertet. VERSZENK Pcsrl a most megjult Ostinato egyttes rkezett a fesztivlra. A kltszet metrumjra gondosan gyel, mgis az jszersg irnyba mozdul csapat, Kopeczky Pter vezetsvel, ismt j sznt mutatott a palettn. Dob Dniel sajt zenekarval (PanelDoor Retro Acustik Band) nevezett be, vgl azonban egyni stand up comedy verszenei eladssal lpett fel. Jzsef Attila versei mellett Bres Attila, Ndasdi Sanyador, Lehotzky Barbara s sajt szerzemnyeit is hallhatta a nagyrdem, akusztikus formban. A budapesti Gnclszekr a kortrs magyar s kzp-eurpai kltszetet tette prolja meghatroz elemv. 2011-ben mutattk be a Nyitott Mhelyben a Gryllus Kiadnl megjelent, minden perc itthagy cm lemezket. A megzenstett versek egyik legfontosabb tmja a vrosi let s hangulata, ennek megfelelen a zeneileg vltozatos hangzsvilgot olyan tradcik is formljk, mint a jazz, a sanzon, a blues. A Viszlai Tibor (gitr, nek) s Berec Pter (harmonika) alaptotta Gondola zenekar Szepsibl, Szlovkibl rkezett, s Hol egyszer mg cmmel adott koncertet. Msoruk cmt kedvenc kltjktl, Fvnyi Sndortl klcsnztk. Hazai plyn lpett fel a nyregyhzi Olajos Gbor, aki versdalokat rt a Mricz Zsigmond Sznhz A llek hossza cm Radnti-eladshoz is (a darab 2010-ben Kaleidoszkp-djat kapott). A Felvidkrl, Galntrl rkezett a Kicsi Hang, amely Gerends Pter biztatsra indult el a VersFesztivlon. Nem csupn a nevben sejteti az egyszersget: hangszerelse is a minimalizmus jegyben fogant. Megzenstseik egy gitrra s egy msik kiegszt hangszerre, a dalok nagy tbbsgnl furulyra, ritmushangszerekre rdnak. Hatalmas rdeklds s siker vezte koncertjket. A gyomaendrdi jhold tagjai rockzenekarokban is jtszanak, azonban az n. alternatv-underground kzegbl jnnek, ezrt ms zenei zlssel nylnak a kltemnyekhez,

versmond

31

KALEIDOSZKP VERSFESZTIVL
mint sok ms hazai trsuk. Msoruk Pilinszky Jnos-, Radnti Mikls-, Jzsef Attila-, Babits Mihly-, Buda Ferenc-, Juhsz Gyula- s Kosztolnyi Dezs-megzenstsekbl llt. A legkisebbek korosztlynak Tams va hozta el Jtktrt Pcsrl. Interaktv, lktet, lettel teli gyermekprogramjuk egyszerre mozgattak meg s pihentettek, tantottak s nfeledt szrakozst nyjtottak a csaldos publikumnak. nekelt versben erstette a meznyt az erdlyi (nagybnyai) szlets dramaturg, elad, fordt Bertti Johanna. A fknt huszadik szzadi s kortrs kltk verseit gitrksrettel adta el, msok mellett prily Lajos, Knydi Sndor, Bella Istvn, Gyurkovics Tibor, Lack Jnos, Csk Mnika s Csutak Gabi versei szerepeltek repertorjban. Egysges przai s nekeltvers-koncertet adott a budapesti Vendghang du, Csik Georgina s Osvth Gbor. Gosztola Adl, a nyregyhzi sznhz trsulati tagjnak nll estje legends Kardy-sanzonokat lelt fel. Kardy Katalin a kt vilghbor kztti idszak legismertebb lmsztrja s nem mellesleg sanzonnekese volt, akinek alakjt misztikus homly fedi, lettjrl inkbb legendk szlnak, mint hiteles elbeszlsek vagy dokumentumok. Most bepillantst nyerhettnk a nagyszer n, a kivteles tehetsg letnek legfontosabb pillanataiba, kltszeti elemekkel, Jzsef Attila-utalsokkal. KPZMVSZET Nem pusztn egy killtst, hanem a kltszet prhuzamos dimenziit is megnyitotta Porpczy Zoltn tervezgrakus Ikerablak cm trlatval a fesztivl els napjn, a mvsz mai magyar verseket s vilgukat formabontan bemutat grakai-tipograi killtsn. Ezeken a kpeken az alkot jtkos grakai nyelven trstott olyan kltemnyeket, amelyeknek a szerzi a valsgban sohasem tallkoztak. A trlaton a hallozsi vfordulhoz kthet kltk (Orbn Ott, Nagy Gspr, Szab Magda, Hervay Gizella, Jzsef Attila, Juhsz Gyula) mveinek asszocicii ppgy megtekinthetk voltak, mint a szletsi vforduls klasszikusok: Parancs Jnos, Nemes Nagy gnes, Klnoky Lszl, rkny Istvn, prily Lajos, Karinthy Frigyes s Kassk Lajos. Mivel a fesztivl alatt a fszerepl leginkbb az lsz, igazi klnlegessgnek szmtott a kltszet kpi megjelense, amelynek ksr eleme a bels monolg, az sszeprostott szerzk egyms kzti virtulis dialgja. Sz s kp egymsra utaltsgt jtkos grakai nyelvv komponlta a mvsz, gy szlalhatott meg mindenfle erszak nlkl kt, klnbz eszkzket alkalmaz mvszeten keresztl ugyanaz a zsigeri ihletettsg fogalmazott Gyulai Orsolya Zra mvszettrtnsz, esztta. Meglehetsen sokan kvncsiak voltak a kpzmvszeti killtsra, fknt annak fnyben, hogy az alkotsokat mindssze egy htig, a VersFesztivl alatt lthatta a nagykznsg: a trlat zrsa utn a kpeket a seregszemle legjobb produkciinak alkoti kaptk jutalmul. VERSSZNHZ: MAINSTREAM S UNDERGROUND Az mr szinte hagyomnyosnak mondhat, hogy Gerends Pter fellp a VersFesztivlon, ezttal azonban nem egyedl rkezett: Szkhelyi Jzseffel kzsen rtak kzrzeti naplt a sznpadon, versben s zenben. A Post Criptum cm kzleti hangosknyvben Szkhelyi sajt verseit fzte ssze. A politikai kzegre s a trsadalom jellemz hangulatra reektlva osztotta rszekre az eladst, az egyes blokkok rzelmi skjaira erstett r Gerends Pter sajt szerzemnyeivel. A kpernyrl is jl ismert sznsz, R. Krpti Pter olyan klnleges, szuggesztv

32

versmond

KALEIDOSZKP VERSFESZTIVL
lrai estet mutatott be, amelyben a zene verss formldik, s Demjn Ferenc, Presser Gbor s Sztevanovity Dusn sorai katarzishoz vezetnek. Orszgos sbemutat volt Galk Balzs Magyar Ugar 56 perc verstnc cm eladsa, amelyet improvizcis tncelemekkel tett elementriss. A korbban a 25. Sznhz ksrletez mhelyben tevkenyked Galk plyjt a sznhz j tjainak keresse jellemzi, ennek egyik mrfldkve volt a nyregyhzi premier. Mr csak azrt is, mert az est tlett a Versmondk Egyeslete hszves jubileumi gljrl Szilgyi kos versbemutatja adta, s Lutter Imre maga krte fel a mvszt a formabont sznpadra lltsra. Vlheten a VersFesztivlon lthatta a kznsg utoljra sznpadon Pregitzer Fruzsina Nem viccelek, csak jtszom! cm nll estjt. A tavaly Kaleidoszkp-djat nyert sznmvsz a Nyugat kltinek tiszteletre lltotta ssze az estet, s arra trekedett, hogy a kltszettel komolyabban foglalkoz nzk mellett azok is sokat kapjanak, akik csak rintleges kapcsolatban llnak a versekkel. Kuplk, sanzonok, przai mvek tarktottk a versestet, amit a mvsz Karinthy Frigyes A cirkusz cm rsval fejezett be. Dolmny Attila s Karcsonyi Zoltn felolvas sznhzi eladsa, a WaX (William alias X Shakespeare utn szabadon), Csiks Attila tollbl szletett: kicsit drmai, kicsit humoros, m annl inkbb elgondolkodtat ltdrma a mvszetrl. A hatron tli trsulatok kzl a szkelyudvarhelyi Tomcsa Sndor Sznhz tbbek kztt Kulcsr-Szkely Attila rvn kpviseltette magt, aki Wass Albert lett s attitdjt dolgozta fel. Mikppen hajdan Dryn s komdistrsai kicsiny falvakba elvittk a sznhz csodjt, azonkppen a Mricz Zsigmond Sznhz sznszei is nekildultak elgondolkodtatni s kacagtatni a nagyrdemt. A nyregyhzi trsulat a jtkot, a sznjtszst npszerstette a Dryn Hadmvelettel, a Littera Nova Kiad s Tth Zska pedig magt a kltszetet. Az utbbi est hatron tli kltk antolgijt mutatta be lszban. A versek hangulatt jl tkrzi a msodik ttel elnevezse, mely Bettes Istvn Velsz a madam mdjn cm versnek egy sora: ...nem vadok idedesz (...f a nudalom). Az let s az rzsek mindenek feletti rmt prblta meg egyetlen, trs nlkli verssznhzi jelenetbe lteni a szlovkiai Karvrl rkezett Gspr Enik. A kolozsvri szinTe verssznhz olyan krdsekre kereste a vlaszt, hogy kik vagyunk, milyenek vagyunk, kiben, miben s mennyire hisznk? A produkci kzismert Jzus-trtnetet idzett fel, mikzben szmos magyar klasszikus klt verst feldolgozta. Mszget Mria tant clzat eladestje szerint nem tudhatjuk, hogy azok bolondok-e, akik szakadt ruhban jrjk a vilgot s nem trdnek soha semmivel, avagy mi, akik roncsolt kedlynket sznes foltokkal takarjuk, s fagyott szvvel, jghideg aggyal vrjuk, mit hoz a holnap. Az elads a tisztessg s a tisztessgtelensg, a szegnysg s a gazdagsg hatraira vilgtott r, nemes egyszersggel, miniml dszlettel s kellkekkel. Teret kapott Balkay Lszl s Gabryel Ki viszi t a szerelmet eladestje. A marosvsrhelyi Meister va Csndes kiltvnyt a vesztesekrt produkcija az erdlyi magyarsgrl, a szlfld elhagysrl s arrl szlt, hogy bizonyos trtnelmi idkben hogyan knyszerl a magyarsg meneklni, s ezt a kt hazra rva llapotot meglni. A szegedi Parastdi Fabula Matris cm modern produkcija egy mozgsban korltozott trtnett mutatta be, aki lzadni akar a sorsa ellen. Az elads bibliai szvegekkel, Radnti- s Gorkij-versekkel, Grotowsky eszkztrval, paraliturgikus mdszerekkel okozott dbbenetes lmnyt. A szabadkai letjel Csth Gza Mvszetbarti Kr Levante cm pdiumjtkban a vers keletkezsnek krlmnyeit kutatta, mg Ezsthd cm eladsa egy ktnyelv szerbmagyar antolgia sznpadi jjszletse volt. Havas Judit eladmvsz Ady Endre kltszett tzte msorra, a Nyregyhzi Fiskola Sznhzi Mhelye pedig az Aucassin s Nicolette francia pajzn szphistrival aratott nagy sikert. Kuncz Lszl versmond s operanekes szmos Pet-eladst tudhat maga mgtt, amelyek kzl nem egy a klt szemlyisgnek stciit mutatja be. Az idei Kaleidoszkpon A helysg kalapcst lltotta sznpadra, egyszemlyes vers-

versmond

33

KALEIDOSZKP VERSFESZTIVL
sznhzknt. Ptszkes eladssal, 436 nz eltt jtszotta el a celldmlki Soltis Lajos Sznhz a Csongor s Tndt, amely nemcsak egy tanulsgos tndrmese romantikus feldolgozsa volt, hanem Vrsmarty eredeti szndknak megfelelen egy olyan mondt fejtett ki, amely mlyen gykerezik a pusztai npek hitvilgban s vilgkpben. Misztikus elads volt Nagy Lszl fordtsban a Holdvilg Kamarasznhz Hold-kor Holdkr cm performansza is, Zbigniew Herbert darabjhoz a sznhz maga rt zent. A szereplk: Haik Viktria (zene), Petyi Jnos (koreogra), Pintr Gbor (rendez) mindent maguk oldottak meg. TKRELADSOK A Kaleidoszkp klnlegessge, hogy gynevezett tkreladsokat is msorra tz: egyegy klt letmvt prhuzamosan tbb trsulattl s eladtl is lthatja a kznsg, teljesen ms aspektusbl. Idn j megvilgtsba helyezte Pilinszky Jnos s Jzsef Attila letmvt a VersFesztivl ngy nll verssznhzi s zens eladsa. Pilinszky Jnos alkotsait a Szab Balzs Band gyazta folkos-funkys zenbe, a Mvszetek Palotjban debtlt Szken s gon cm estjnek a fesztivlra tltetett vltozatban. Az elads az irodalom, a sznhz s a knnyzene karltse. A zenekar frontembere, Szab Balzs igazi modern polihisztor: dalszerz-nekes, multiinstrumentalista, bbsznsz s mesemond. A Suhancos zenekarbl val tvozsa utn megalaktotta sajt zenekart, amellyel egyre nagyobb sikereket r el. A fesztivlon bemutatott elads fszereplje, Pilinszky Jnos, a atal nekes legkedvesebb kltje, akirl gy nyilatkozik: Els tallkozsom Pilinszky Jnossal egy hideg tli estn trtnt, amikor magnyos knyvek kztt, egy idegen albrletben sorokat kerestem, szomorsg ellen. Sok ve mr, hogy ddolva olvasgattam a kopott lapokat... Most, hogy a versek dalok lettek, mr csak annyi van htra, hogy ez az nek formt ltsn egy klns estben. A Pannon Vrsznhz is Pilinszkyre ptett, a kltre oly jellemz apokaliptikus vzit mutatott be lkpek cmmel. A kltszet s a sznhz hatrn szletett, zenei szerkeszts jtk kultrtrtneti utalsokkal, mgis mindenki szmra ismers rzsekkel, emberi helyzetekkel lepte meg a publikumot. Meghkkent ltvny, felkavar rzelmek, klnleges teatralits, gynyr szveg s rzkeny sznszi jtk grt izgalmas, a megszokottl alapveten eltr sznhzi estt. Pilinszky Jnos ltomst Schar Erzsbet megdbbent szoborkompozcii, valamint klasszikus zenei rszletek egsztettk ki, s helyeztk j dimenziba. Jzsef Attila is kzppontba kerlt, a kltrl szl kt eltr elads radsul egymst kvette, hogy az rdekldk mindkt verssznhzi produkcit megnzhessk. A Holdvilg Kamarasznhz a kzssg s a magny metszspontjait kereste a J.Ars Poetica cm eladsban. Egy bels mozgs trtnett mutatta be, amely az elads szabadsgt formv alaktja: Jzsef Attilt. A msik eladsban Turi Blint a klt Juhsz Gyulnak rt mesterszonettjnek ltrejttt dolgozta fel a sznsz alkotfolyamatn keresztl, Ajtt nyitok cmmel. Az est megfogalmazza az ars poetict, bepillantst engedve a klt bels mikrokozmoszba. Versasszocicik, kpek, gondolatok ptkezse lthat az alapoktl a kulcsraksz llapotig. Klnlegessge, hogy az elad ht vig viaskodott, mg vgl gy rezte, megrett Jzsef Attila tolmcsolsra. Az nll esten Jzsef Attila elssorban kevsb kzismert korai kltemnyeibl, Dsida Jen s Mrai Sndor verseibl llt ssze a kerek trtnet, amely jtkos dialg a nzkkel egy intim kzegben.

34

versmond

KALEIDOSZKP VERSFESZTIVL
CSALDI RIVALIZLS Koltai Rbert s Koltai Judit mindketten sznszek, m egytt nagyon ritkn ltni ket. A Kaleidoszkppal eljtt a nagy pillanat, amikor egyms utn lphettek fel ugyanazon a sznpadon, m korntsem kzs eladsukon fradoztak, pp ellenkezleg: egyms rivlisai lettek! Mricz Zsigmond brbe bjt Koltai Rbert, az r eddig nem ismert emberi oldalt trta a nzk el. A versenyprogramban msik flszz elads mellett ppen hga, Koltai Judit jelentette az egyik nagy versenytrsat: a sznszn nll estjnek feljtott darabjt hozta el egy nappal korbban. Kpzelni lehet, milyen is az, amikor egy pici monolgot pici trben pici n mond. Mondjuk Shakespeare-t vagy Leacockot. Idz Burns-tl, Kosztolnyitl, Szp Erntl, Molnr Ferenctl, Horgas Bltl, tle val a cmad vers: Kpzelni lehet... Meg aztn a pici trben a pici n Brecht-songokat nekel, meg Holdvilgos jszaknt, meg olyat pldul, hogy Szerelemhez nem kell szpsg. Kpzelni lehet, hogy az egymsra kerlt gondolatok valamifle sorrendbe szedve gondolati egysget alkotnak... Kpzelni lehet, s ltni is... rjk Koltai Juditrl, a Holdvilg Kamarasznhz mvszrl a kritikusok. s valban: sokan nem tudjk, hogy Koltai Rbert testvre egy egszen egyedlll jelensg apr alkatval, m annl hatrozottabb karaktervel s megjelensvel. Nemigen akad nz, aki egy pillanatra is elkalandozna a sznszn eladsa kzben. Judit nem elszr vett rszt a Kaleidoszkpon, a Holdvilg Kamarasznhz trsulatval harmadik ve visszatr versenyzk. Koltai Rbert, Jszai Mari-djas sznmvsz szerint eladsa, amelynek Mricz Zsigmond naplja az alapja, a gynsnl is tbb: lveboncols. Heroikus harc szeretteivel s nmagval a szerelemrt. A szerelemrt s a vgtelen munkrt. A kzel ezer oldalas, 1924-25-ben rt naplbl lenygz, eddig ismeretlen Mricz-kp trul elnk. Kzdelmes vek a mvszi szabadsgrt s az ri ltrt. Szvdobogtatan felzaklat izgalmas olvasmny. Mricz varzslatosan s gyakran nmagt sem kml kegyetlensggel r. Ahogy a sznsz fogalmaz: Legnagyobb meglepetsemre a mbl az rdgi humor s az irnia sem hinyzik. Amikor megismertem B. Trk Fruzsina szerkeszt sznpadra sznt munkjt, arra gondoltam, ha a kznsgre csak fele akkora hatssal lesz a m, mint rm, mr akkor is katartikus sznhzi estnek lesznk rszesei. Koltai Rbert nem bzta magt a vletlenre: kivl kollgkkal egytt lpett fel Molnr Piroska, Kertsz Pter, ri Istvn s Szirtes Balzs , akik hangjukkal voltak jelen az eladsn. A versenytrs testvrpr nagyot alaktott: Koltai Rbert kznsgdjas, Koltai Judit Kaleidoszkp-djas lett.

versmond

35

KALEIDOSZKP VERSFESZTIVL

36

versmond

KALEIDOSZKP VERSFESZTIVL
VERSMONDS S VERSFILMEK A Kaleidoszkp VersFesztivl versmond versenye jelentsen klnbzik a hagyomnyos rtelemben vett versenyektl. Itt ugyanis a Versmond s Verslm szalon egytt zajlik: kvhzi hangulat, ktetlenebb lgkr jellemzi. A vers- s przamondk eladsait a blokkok vgn a verslmes alkotsok zrtk. Oktber 13-n, szombaton a klasszikus versek s lmek, 14-n vasrnap pedig a kortrs alkotsok kerltek pdiumra s vszonra. A versmonds a Kaleidoszkp legidsebb versenykategrija, s az egyetlen, amelynl nincs elzsrizs: nevezhetett brki, hivatsos s nem hivatsos versmond, kt verssel vagy przai mvel, amelyek kzl az egyik a felsorolt (szletsi vagy hallozsi) vforduls klasszikusok valamelyiknek egy alkotsa, a msik egy szabadon vlasztott kortrs klt volt. Hallozsi vforduls klasszikusok: Orbn Ott, Nagy Gspr, Szab Magda, Szkely Magda, Tz Tams, Hervay Gizella, Jzsef Attila, Juhsz Gyula Szletsi vforduls klasszikusok: Parancs Jnos, Nemes Nagy gnes, Klnoky Lszl, rkny Istvn, Karinthy Frigyes, prily Lajos, Kassk Lajos Egy vers/przai m idtartama nem haladhatta meg a ngy percet. Nagyjbl flszz versmond mutatkozott be, a kltemnyek ennek megfelelen szles skln mozogtak. Valamennyi korosztly kpviseltette magt, a legatalabb versenyz mindssze 7, a legidsebb 87 esztends volt, s terletileg is felleltk a Krpt-medenct. A verslmes alkotsok mindssze kt ve rszei a VersFesztivlnak. Ebben olyan fggetlen lmes alkotk, alkotkzssgek mvei versenyeznek, amelyek a kltszet etdszer, rvid, 5-10 perces audiovizulis megvalstsai, vagy egy kivlasztott klt vagy r szellemi rksgt bemutat kcis kisjtklmek. Augusztusban a verseny elszelnek is tekinthet Bujtor Istvn lmfesztivlon nhny produkci mr lthat volt. Bekerlt a versenyprogramba Jnosi Antal Isten csavargja cm Kiss Benedek-portrja, Gspr Enik rkny Istvn: Ki hitte volna? cm feldolgozsa, Kurucz Sndor s Dkny Istvn Trtnelem tz krmre lmetdje Bihari Sndor versei nyomn s Csubril Zoltn Lidrchangok cm alkotsa. Igazi kurizum Gl Katalin lmje, amelyet a kzelmltban elhunyt televzis, Czigny Zoltn verseire ksztett (A sznyeg szlnl, Kttt forma), Gubs Gabi s Kamars Ivn fszereplsvel. A Sznhz- s Filmmvszeti Egyetem Kolosi Pter s Zilahy Tams ltal vezetett lmes osztlybl szinte kivtel nlkl minden hallgat benevezett a Kaleidoszkp VersFesztivlra. Vettettk pldul Kovcs Eszter s Becsey Kristf Karinthy Frigyes, Ady Endre Moslk-orszg cm alkotst, Damokos Attila Szegny kis szimbolista klapec cm lmjt, Bakony Alexa Charles cm verslmjt, Karinthy Frigyes Kaffka Margit: Charles pardijbl, valamint Szrd Mt Antik szerelem s Tth Ildik Harctr cm lmes munkjt. Fogarasi Dra Egyszersg cm alkotsa, amely nmikpp szrrelis kcis alkots, Ady Endre kltszett (s ktett) helyezte egy konditeremben zajl jelenetbe. Nagy sikert aratott a nzk s a zsri krben is. A verslmek kategrijnl a helysznen munklkod zsri s az elzetes vlogats sorn leadott rtkels egytt dnttt az alkotsok versenybeli rangsorrl.

versmond

37

KALEIDOSZKP VERSFESZTIVL
A ZSRI S A DJAZOTTAK A zsri a fesztivl minden napjn lehetsget biztostott arra, hogy a versenyzk szemlyesen konzultljanak vele. Az tszek: Huzella Pter, Kossuth-djas zeneszerz-eladmvsz Kiss Judit gnes, Jzsef Attila-djas klt Kiss Lszl, Radnti- s Csokonai-djas rendez, a Magyar Versmondk Egyesletnek elnke Soltnszky Tibor, Blint Lajos-vndorgyrvel kitntetett rendez, a Magyar Sznhzi Trsasg elnksgi tagja Szcs Katalin gnes, Jszai-djas dramaturg, sznikritikus, a Criticai Lapok fszerkesztje Wiegmann Alfrd, nvdjas sznhzi s tvrendez, az Els Magyar Verssznhz mvszeti vezetje Az nneplyes djtad GlaEsten fellpett Koltai Rbert, Petnehzy Attila, nyregyhzi sznmvsz, Kat Hajnalka, tavaly ta Kaleidoszkp-djas versmond, Turczi Istvn, Jzsef Attila-djas klt, Bakos-Kiss Gbor, debreceni sznmvsz, a Regionlis Versmond Egyeslet elnksgi tagja, Tasndi Csaba s Lutter Imre. Az tszek dntsnek krlmnyeit Kiss Lszl, Wiegmann Alfrd s Szcs Katalin gnes ismertette. A szakemberek kiemeltk: a VersFesztivl nemcsak a mfaji sajtossgok miatt egyedlll, de abban is, hogy a hivatsos s nem hivatsos trsulatok, zenekarok, eladk s lmesek azonos versenyprogramban szerepelnek, s komoly lehetsg knlkozik a szakmai tapasztalatcserre. A djak kztt pnzjutalom, komoly promcis lehetsgek, knyvklnlegessgek, utazsok, kpzmvszeti alkotsok, folyirat-elzetsek s tovbbkpzsek szerepeltek. A GlaEsten Bella Istvn Kossuth- s Jzsef Attila-djas kltrl is megemlkeztek, aki a kezdetektl fvdnke volt a VersFesztivlnak, s annak idejn azt mondta: Sok divat bejhet, volt mr divat az antivers, a przavers, a legjabb nemzedk pedig visszatrt a klasszikus formkhoz de egy valami kzs bennk: meg kell tallni a szt, amit minden kltszet nnnmagval kifejez. Ez a sz az igazsg, az szintesg. Lutter Imre fesztivligazgat s Tasndi Csaba sznhzigazgat szerint a 14. Kaleidoszkp VersFesztivl minden szempontbl az eddigi legsikeresebbnek mondhat, amit bizonyt a neves fellp mvszek sora, az ers programknlat, a grdlkeny lebonyolts s a rekord nzszm. Nem zrtk ki annak lehetsgt sem, hogy a Magyar Versmondk Egyesletnek kiemelt fesztivlja a ksbbiekben visszatrjen a Mricz Zsigmond Sznhzba. KALEIDOSZKP-DJAK: Verszene: Kicsi Hang zenekar (Galnta, Szlovkia) Verssznhz: Soltis Lajos Sznhz: Csongor s Tnde (Celldmlk) Koltai Judit: Kpzelni lehet... 2.0 (Holdvilg Kamarasznhz, Budapest) Mszget Mria: Akartam tisztessges lenni n is (Budapest) Verslmek: Fogarasi Dra: Egyszersg (Sznhz- s Filmmvszeti Egyetem)

38

versmond

KALEIDOSZKP VERSFESZTIVL
Versmonds A legrgebbi versenykategriban, a versmondsban a zsri idn nem tlt oda fdjat. KLNDJAK: Szmos klndj is szletett a VersFesztivl hetn. A verszenekarok kztt a kassai Gondola zenekar Hol egyszer mg, a Szab Balzs Band Szken s gon cm Pilinszky-koncertje, a Gnclszekr zenekar Minden perc itthagy cm koncertje, valamint a pcsi Ostinato egyttes Negyven perc cm eladsa kapott klndjat. A rendkvl ers verssznhzi meznyben klndjat kapott a felvidki Komromi Jkai Sznhz Tetemre hvs cm Arany Jnos-estje szerkesztsi s feldolgozsi mdjrt. A hzigazda Mricz Zsigmond Sznhz trsulatnak Dryn Hadmvelete a komdisok djt, a veszprmi Pannon Vrsznhz lkpek cm Pilinszky-produkcija s a Holdvilg Kamarasznhz Holdkor Hold-kr eladsa a vizualits djt, Pregitzer Fruzsina Nem viccelek, csak jtszom! cm nll estje az eredetisg djt, a Nyregyhzi Fiskola Sznhzi Mhelye Aucassin s Nicolette francia pajzn szphistrija pedig a vidmsg djt kapta. A szabadkai letjel Csth Gza Mvszetbarti Kr Ezsthd eladsa a tbbnyelv egysgrt vihetett haza klndjat, a pcsi Babits Pdium Hirosimjt az aktualitsrt jutalmaztk, Galk Balzs Magyar Ugar 56 perc verstnc cm estje a ksrleti djat kapta. Klndjat vehetett t Tth Zska Nem vadok idedesz cm eladestje s a kolozsvri szinTe verssznhz Lehetne ez a fordulat cm produkcija. a kznsgdjat Koltai Rbert s B. Trk Fruzsina Mricz Zsigmond Napl-szilnkok, valamint Szkhelyi Jzsef s Gerends Pter Post Criptum cm kzrzeti naplja kapta. A verslmek kzl Grbicz Gyz Pucerj, illetve Gl Katalin A sznyeg szlnl s a Kttt formk cm egysges alkotsa lett klndjas. Utbbi a tavaly tragikus hirtelensggel elhunyt Czigny Zoltn televzis szakember s klt verseit dolgozta fel Nagy Ervin s Gubs Gabi fszereplsvel. A vers- s przamondk kztt 21 eladt djazott a zsri: Marosi Mria, Bba Ildik, Pl Pter, jvri Bors Benedek, Mtay Gbor, Barna Lszl, Csegldi Lszln, Horvth Marin, Takcs Petra, Bsti Andrea, Miller Olivr, Szke Jzsef Bence, Varga Ildik, Knya Antaln, Tth Flra, Czak Andrs, Zaln Martin, Vajda Alexandra, dr. Peresztegi Anita, Csizmazia Dra s Juhsz Pter rt el kiemelked sikert. A KALEIDOSZKP MOZGKPEN November 28-n s 29-n, msfl hnappal a 14. Kaleidoszkp VersFesztivl utn a kzmdiban volt elsknt lthat a fesztivlt bemutat ktrszes msor, amelyben Lutter Imre fesztivligazgat, a producer kalauzolja a nzt a programok sznes kavalkdjban, s a Krptmedence npszer eladi, trsulatai s zenekarai mellett a kulisszk mg pillantva megismerhetjk a rendezvnyt mozgat szakembereket is. Hamarosan a Parlament TV, a Fnix TV, a Nyregyhzi TV s a Klcsey TV is msorra tzi a lmeket, amelyekbl kiderl: a Kaleidoszkp nemcsak a mfaji sajtossgok miatt egyedlll, de abban is, hogy a hivatsos s nem hivatsos trsulatok, zenekarok, eladk s lmesek azonos versenyprogramban szerepelnek, s komoly lehetsg knlkozik a szakmai tapasztalatcserre: mvszet s emberek tallkozsa a magyarsg kulcsfontossg kltszeti programjn.

versmond

39

KALEIDOSZKP VERSFESZTIVL
A msor nem hagyomnyos kulturlis magazin: a napjainkban kzkedvelt reality mfaj sajtossgait szem eltt tartva, a httrben mkd gpezetet is bemutatva vezeti a kznsget eladsrl eladsra. Lthatjuk, hogyan fogadja Koltai Rbert hgt, Koltai Juditot, amikor egyms versenytrsaiv vlnak, Gerends Pter s Szkhelyi Jzsef hogyan kszl, mieltt sznpadra lp, hogyan ltja sajt eladst Pregitzer Fruzsina, Galk Balzs, R. Krpti Pter, mi trtnik elads eltt a Soltis Lajos Sznhz vagy a Holdvilg Kamarasznhz trsulatval, min vitatkozik a httrben a zsri, s mit tud tenni a hzigazda s a fesztivligazgat, amikor nem frnek be a nzk az eladsokra. Szakmai titkok, emberi kapcsolatok, a szervezs kulisszi, sznszek, trsulatok, zenekarok, lmesek s versmondk Kzp-Eurpa legnagyobb pdiummvszeti seregszemljn. A msorokat a myspace produkci Kft. ksztette, fszerkesztje Szennik va, rendezje s producere Lutter Imre. A Magyar Versmondk Egyeslete s tagszervezete, az szakkelet-magyarorszgi Regionlis Versmond Egyeslet hamarosan nyilvnossgra hozza, melyik vros, melyik sznhz lesz a helyszne 2013-ban a 15. jubileumi Kaleidoszkp VersFesztivlnak. Szakmai partnerek: szakkelet-magyarorszgi Regionlis Versmond Egyeslet, Mricz Zsigmond Sznhz, Magyar Mveldsi Intzet s Kpzmvszeti Lektortus Tmogatk: Emberi Erforrsok Minisztriuma, Emberi Erforrs Tmogatskezel, Nemzeti Kulturlis Alap, Nyregyhza Megyei Jog Vros nkormnyzata, Miskolci Egyetem Hallgati nkormnyzata, Uni-Hotel Dikotthon, Sky Travel, Nap Kiad, Krter Kiad Mdiapartnerek: Duna TV, Parlament TV, Nyregyhzi TV, Klcsey TV, Fnix TV, Klubrdi, Sunshine Rdi, Versrdi, Kelet-Magyarorszg, Nyregyhzi Napl, Msorkalauz, port.hu, zene.hu, mymusic. hu, nyregyhza.hu, infonyiregyhza.hu, vers.hu, Versmond, Parnasszus, Criticai Lapok, versmondo.hu, erikanet.hu Kln ksznet a segtsgrt az albbi szemlyeknek s szervezeteknek: Agyagsi Edit, Gl Katalin, Gosztola Adl, Keln Kovcs Rita, Kiss Lszl, Kovcs Bence, Petyi Jnos, Szsz-Kolumbn Olga, Szennik vi, Szinai Eszter, Dr. Tasndi Csaba, valamint: PTE Babits Gimnzium, Mricz Zsigmond Sznhz szervezse, mvszeti titkrsga, mszaki dolgozi s nztri gyelete, s ksznet termszetesen dr. Lutter Imre alapt-fesztivligazgatnak. A mdiapartnereken tl a Npszabadsg is egsz oldalas beszmolval jelentkezett a Kaleidoszkp kapcsn. A Versmond a kvetkez szmban az egyes versenykategrik eladsairl rszletesen is beszmol, s a Criticai Lapok decemberi lapszma is kzli a kritikkat. www.vers.hu

40

versmond

KALEIDOSZKP VERSFESZTIVL
WIEGMANN ALFRD

VERSMOND SZALON A KALEIDOSZKP VERSFESZTIVLON

A Kaleidoszkp rendezvnyeinek fnypontja mindig a fttt izgalm Versmond szalon. Versenyzk, nzk s a zsri vrjk a katarzist, a felbukkan csodt. Tlz szavak? Nem hiszem. Mert ha nem is mondjuk ki, de bell, a beksznt mondka utn mindig valamilyen ki nem mondott vgyakozs, vrakozs tlti el a szveket. Ezrt van az egsz. Jn egy pttm csoda, jn egy sugrz kamasz, jn egy rett felntt, egy lehengerl pro, jn egy drga ids. S aztn elindul a program, jnnek a szavalk, kiteszik a szvket, elmondjk a gondolataikat, vlemnyket vilgrl, letrl, hallrl, szerelemrl. A versek tmnyek, egyik nehz gondolat a msikat kveti, s csak jnnek egyms utn, egyik felfogni val a msik utn. Mg gyelem vezi a produkcikat, mg klcsnznk nekik valamely elleget, ha nem is ragad meg olyik nagyon, de jn a msodik, a harmadik, a tizedik, a huszadik, a harmincadik, egyre fogy a klcsngyelem, s nem biztos, hogy kzben vissza is kapunk elegend energit. Ha kzepes versmondk, kevss izgalmas egynisgek kvetik egymst, a gyelem mg inkbb lankad. A vletlen dramaturgija hozza, hogy egy-egy versenyszakasz hogyan mkdik. Persze az idei Kaleidoszkpon a rendezs krltekint volt, az idszaki mfaji vltssal knnyteni igyekezett a befogadson, egy-egy sznet eltt a plyzatra berkezett versenylmekbl vettettek nhnyat. De gy is meglehetsen knyrtelen rendezvnyfajta ez, s ezen kell ttrnie a szereplnek. Ma mr tudjuk, Adorno vagy Panofsky ta, hogy a mvszi hats milyen nagy szzalkban fgg a befogadtl, annak perceptulis kpessgtl, vilgltstl, trgyi ismereteitl, lelki belltdstl, pillanatnyi kondciitl. S a gyakorlat azt mutatja, hogy ma mr, tisztelet a kivtelnek, az elad leginkbb csak az gynevezett primer motvumok, a vilgnak a termszetes trgyi jelents mentn trtn befogadsra szmthat. Secunder vonatkozsok, trtnetek, allegrik, szellemi s a szimbolikus sk megragadsra kevs eslye van. Ha megfordtjuk a dolgot, mindez ll az eladra is, hiszen magt az eladst is megelzi egy befogads, a szveg befogadsa. Hasonlan sokan kptelenek a secunder sk megragadsra, pedig ott rejlik maga a vers, a szveg, annak megrtse tartja ssze az elemeket, az adja a szerkezetet, magnak a versnek a vilgt. S ha is hjval van mindennek, akkor mit tudna tadni, mg akkor is, ha csupa idelis befogad l a nztren. J plda erre sok esetben Karinthy fogadtatsa, sem az elad, sem a befogad nem lte meg Karinthy igazi vilgt, a primer sk pedig ritkn ptolja vilgltsnak sajtos szellemt, mlysgt, szellemessgt. gy gyakran megesik, hogy mer unalom s rdektelensg lengi be a termet. Karinthy humoros rsainl az elmaradt nevets jelzi vissza a befogads tredkessgt. Ms verseknl pedig azt rezzk, hogy a szaval lnyegben a falnak mondja a szveget. Nincs igazi kommunikci, azrt nem lesz igazn hatsos a mg oly j elads sem, mert valami lnyegi mgsem tud elrni a hallgatsghoz. Ennyire sok plus, ennyire nehz az elad dolga, ennek a sok mindennek kell sszetallkoznia, hogy az a bizonyos csoda megtrtnjen. Ne csodlkozzunk, ha ez csak ritkn esik meg. Az idn nem tudott a zsri Kaleidoszkp-djat kiadni. Tbben felvetettk, milyen ellentmondsos, hogy a fdjat nem adta ki a zsri, ugyanakkor 21 klndjat ontott a szereplkre. Nos, az elbbiek magyarzzk a fdj elmaradst, a zsri magnak a djnak az rtkt kvnta hossz tvra megvdeni. Ugyanakkor a Kaleidoszkp-versenyek sajtja a teljes nyitottsg, sem letkorhoz, sem egzisztencilis helyzethez nincsen ktve a jelentkezs. Emiatt a versmondk attitdje a

versmond

41

KALEIDOSZKP VERSFESZTIVL
szveghez, eladi appartusuk lehetsgei, gyakorlottsguk, elvrhat teljestmnyk teljesen ms s ms. Ezrt egy-egy eladnl gyelembe vette a zsri a klnbsgeket s ezen meggondolsok alapjn emelt ki produkcikat. Termszetesen nehz pontos hatrokat kimrni, lehetsges, hogy a nem djazottak kztt s a djazottak kztt olykor leheletnyi a klnbsg, de a 2012es Kaleidoszkp azt az eredmnyt hozta, amit hozott. Sok rett, j versmondt s versmondst hallhattunk. Ami a versvlasztst illeti, azok az anyagok hatottak a legjobban, amelyek a mnak szltak. J az vforduls logika, hiszen az Orbn Ott-versek renesznszra nem kerlhetett volna sor. Az a bizonyos primer jelents, a knny befogads s knny tovbbads jellemezte a Varr Dniel- vagy a Szab T. Anna-verseket. A szveg s a szituci szerint is knnyebben megragadhat az jra npszer Jzsef Attila-vers, a Levegt. Korunk jra felzrkzott hozz. Jzsef Attila SZERETK LZADSA Eljn az az jjel, melynek minden csillaga szvig g el. Fllzadt szeretk szaladnak lobog hajakkal, zenkkel. Ntzva hozza mind a partig grnyeszt, piros drgasgt. Megtrul morogva a tenger s kincseiket k bedobljk. - Gyztl, eljttnk szerelemmel, zedet visszahoztuk nked, nosza fogadd bilincseinket, ktzd le fj szvversed. Nosza, fogadd ht koronnkat, a harangot, sapknkon a csrgt, egy zacsk lisztnk s egy mark elbsult, ragaszkod szllt. Fogadd most - tpett gainkat, vedd jlcsinlt szerszmainkat, fogadd seprnket, tnyrunkat, de gyunk helyett, nesze, magunkat. S fstlg, parazsas homlokkal k s lnyok leguggolnak, flttk reszketve ereszkednek prtalanul nagy, teli holdak. S a vz a sok vad ajndktl kijn rtk, elnti ket, hanem hiba zg, - zgsa ersbti az neklket. A lnyok dalt: Tenger vagyunk, keser s vagytok ti bennnk, a k dalt: Partok vagyunk, keser tenger vagytok bennnk. S a vz habz, kibomlott kontyn ragyog holtakat ringat csengve s hborogvn emlkezik az elcsndeslt szerelemre.

A picik kzl Csizmazia Dra ismt bizonytott. Persze az, hogy mr ismerjk t, kitn kpessgt, megnehezti a dolgt, a meglepets erejvel mr nem tud hatni, de mind prilyverse, (Vadld voltam), mind az gai gnes-vers igen jl sikerlt. A msik nemrgen felfedezett pici, Miller Olivr az els versnl mg a terem nagysgval, megilletdttsggel bajldott, a msodik versnl azonban kinylt intellektust, gyes sznettechnikjt kitnen kamatoztatta. Fantasztikusan rett llek. Remek Szke Jzsef Bence, aki a jl ismert sikerszmot (Knydi Sndor: Elveszett kvet) kzvettette meggyzen, s pldaszeren termszetes hanghordozssal mondta el Jzsef Attila Egyszer ez cm verst. Na, itt flderengett valami abbl a vrt csodbl, amire korbban utaltunk. A kamaszodk kzl jvri Bors Benedek bizonytott, kitn

42

versmond

KALEIDOSZKP VERSFESZTIVL
intellektulis kpessgvel, egyre tkletesebb beszdtechnikval, ami mr veszlyesen kzelt a modorossghoz; a humor fel is kirndulst tett, nem eredmnytelenl (Orbn Ott: A teremts trtnete). Vajda Alexandra nagy buzgalommal dolgozik, s ez meghozza az eredmnyt, przai mvekkel szerepelt, s nemsokra a kitn eladk sorba lp. Ismt meggyz volt Horvth Marin, korbbi Kaleidoszkp-djas, rdekes plda arra, hogy milyen sok vletlennek kell szszellnia a gyelemre mlt szereplshez. A kitn intelligencij atalember valami klns mdon nem kapta el a szveget (Jzsef Attila: Szeretk lzadsa), nem ragadta meg a teljes anyagot, sztejtette s gy az egysges ltoms is szttrt. rknye aztn mr jobban sikerlt, gy tetszik, az a fajta humor inkbb a vilga, de tehetsgnek meg kellene birkznia a msik oldallal is. Pl Pter szimpatikus tehetsg, Ki krdezett cm przja megint csak lnyeges szveg, a Varr Dniel-vers pedig kitn ttekint s j szerepforml kpessgrl adott szmot, klnsen a Dmon gurja volt meggyz. Fontos az eltallt vers: Amikor Zaln Martin Orbn Ott Korakzpkori freskjt mondta, flfnylett a tartalom, s egyfajta sszmkds keletkezett elad s hallgat kztt. Itt mind a primer, mind a secunder sk egyarnt mkdtt, st, azok szmra is rhetv tudta tenni a verset, akik taln lettapasztalatban azon a bizonyos msodik vagy szimbolikus skon kevsb jratosak. Produkcija rmteli pillanata volt a versenynek. Orbn Ott MELYBEN BALASSI MDJN FOHSZKODIK Isten szabad ege, madarak serege, szljrta, tg fnyessg legfnyesebb nekem, aki nagy betegen az erklyrl nzek szt, rptben bemrve s szemmel ksrve egy-egy csapong fecskt... Ifjsg, mi lehet e szles fld felett szebb dolog az p testnl? Szndk s mozdulat egytt kzd s mulat, mint egy hiten kt testvr, s te csak rpkdsz, hinta, s knnyen haladsz, mintha vajba mrtott ks lennl. Ksn lett szavam rd, levegs szabadsg, amikor mr rg nem vagy, ha flkel is napod, sugrz alakod, kvl st csak, ott benn fagy; az id nagy hamis, mint a szerelem is, legizzbb, ha pp elhagy. Most hvlak ht tged, szabd rm szemmrtked, megzettem az rt: lappang regsg, bujkl betegsg orgyilkos trknt jr t tedd meg ht, hogy hved, flfoghassam mved hatrtalan hatrt! Egy rossz kempingszkben lve, mint az gben grg felhgomolyban, gy beszltem ahhoz, ki tlre nyarat hoz, s nem tudni, ha van, hol van, mgis ott van minden sziromban s szvben, s minden halvny mosolyba.

Hasonlan Csegldi Lszlnhoz, akinl a megls, a kzvetlen szemlyess tett mondanival fnyestette fl a sznpadot, s lett kzrdek a versmondsa. mondta tbbek kztt a Levegt cm verset, s egy rgen elfeledett klt, Sos Zoltn, egykori SZOT-djas is megszlalt ltala, s szintn hiteless tette a ritkn hallott szveget. Bba Ildik szp Nemes Nagy gnese (Istenrl) most is megragad zenete volt a fesztivlnak: gy gondolkodjunk fontos dolgokrl, ilyen

versmond

43

KALEIDOSZKP VERSFESZTIVL
mlyen s magtl rtetden. Rakovszkija is rtkes versmonds volt (A trnfosztott), beszdben azonban van valami klns bels hadars, rdemes erre gyelnie. Varga Ildik ernye a szemlyessg, Levegt-je is ilyen volt, s aztn szintn j atmoszfrt, drmai teret adott a Szab T. Anna-versnek (Majdnem). Az impozns megjelens nem rossz ajnllevl az elad-mvszethez, fleg msodik verst formlta meg jl Takcs Petra, tjtt a rivaldn, ahogy mondani szoktuk. Vannak olyan j versmondk, akik sajnlatunkra idnknt eltnnek a pdiumrl, de aztn visszajnnek, ebben a minsgben is rltnk dr. Peresztegi Anitnak, aki szp Hervay Gizellt mondott (Levl helyett). Taln a visszatrs elfogdottsga lgytotta meg szvegmondst, koncentrltabb jelenlt s valamely hatrozottabb tagols mg lvezetesebb tehetn produkcijt. Barna Lszl szintn az Orbn Ott-renesznsznak volt a rszese, jl szlaltatta meg a Tredk cm verset, a Hatr Gyz-vers mr nehezebb szakmai feladatnak bizonyult. A vers- s przamondk kztt 21 eladt klnfle sly klndjjal jutalmazott a zsri. SZLTAK A MEGZENSTETT VERSEK A Kaleidoszkp-bemutatkozsok tgabb kznsgrtegben is npszer szakasza mindig a megzenstett versek bemutati. A sznes zenei palettn, klnfle formcik s zenei stlusok kerltek gy egyms mell, lvezetesebb tve a b knlatot. Aki klnsen is megragadta a kznsg szvt, klndjban, egy zenekar pedig Kaleidoszkp-djban rszeslt. A Szepsiben mkd Gondola zenekar modern feldolgozs verszent jtszik. A msor cmt: Hol egyszer mg, egy taln kevss ismert klt, Fvnyi Sndor versbl klcsnztk, akinek tbb mve is elhangzott a msorban. A gitr mellett a kitn hangzs harmonika adja az egyttes sajtos hangulatt. Az irodalmi anyag tovbbi nevei sem tartoznak a lergott csont kategriba, a halk lrj Falu Tams-versek vagy a kzpkor Fenyvesi Ott, akinek versei mint egykori lemezlovasi klnsen alkalmasak megzenstsre. De hallottunk a Dlvidkrl szrmaz atal klttl s fordttl, Orcsik Rolandtl is szp megzenstett verset. A budapesti Gnclszekr egyttes Minden perc itthagy cmmel mutatott be j hangulat verszenei koncertet. A mutats msorrl a ngy jkedv zensz, Bal Andrs Mrton, Erdsi Pter, Balog Pter s Fekete Dniel gondoskodott. Az egyttes eltr, zeneileg vltozatos hangzsvilgot reprezentl, a dzsessz, a sanzon vagy a blues hagyomnyai formljk msorukat, tbbfle hangszert is megszlaltatnak, s ezrt a vltozatossgrt a kznsg mltn hls. A klti anyag igen j zlsre vall, fleg mai kltket szlaltatnak meg, tbbek kztt Kovcs Andrs Ferenc, Parti Nagy Lajos, Kiss Judit gnes, Jns Tams vagy Szab T. Anna szerepel repertorjukon. Pilinszky Jnos VAN GOGH IMJA Csataveszts a fldeken. Honfoglals a levegben. Madarak, nap s megint madarak. Estre mi marad bellem? Estre csak a lmpasor, a srga vlyogfal ragyog, s a kert all, a fkon t, mint gyertyasor, az ablakok; hol n is laktam, s nem lakom, a hz, hol ltem, s nem lek, a tet, amely betakart. Istenem, betakartl rgen.

44

versmond

KALEIDOSZKP VERSFESZTIVL
Fontos misszi s kellemes zenei lmny egytt az Ostinato egyttes Pcsrl. Mint nevk mutatja, alkalmazzk az ostinatt, de azrt szerencsre nem ismtlik zenei motvumaikat szakadatlanul, csak szksg esetn, zlssel. Szakadatlanul magt a zenei cselekvst ismtlik, s gy lehet, hogy vek ta mkdik az egyttes, s jabb s jabb tagok kpesek bekapcsoldni, rmmel mvelni a zent, s ezt a kznsg jlesen nyugtzza. A pcsi Babits Mihly Gimnziumban mkd egyttes mfajt a vezet Kopeczky Pter crossover formcinak nevezi. Az nekes lenyok szp hanggal rendelkeznek, de az s, cs, sz hangzkon javtaniuk kellene, valamint jobban gyelnik a sznpadi killsra. A megzenstett versanyag zlses, sok kevss ismert szerzt vonultat fel, ami kln is rdemk. rdekes prblkozs volt a Szab Balzs Band Pilinszky-estje Szken s gon cmmel. Pilinszky mg mindig divatos, de adekvt zenei megkzeltse semmilyen zenei mfajban nem tartozik a knny dolgok kz. Persze a befogadn mlik, hogy ez a megkzelts lefedi-e a hallgat elzetes elvrst vagy sajt Pilinszky-kpt. A funkos, dzsesszes, elektronikus rock hangzs mellett egy klasszikus vonsngyes is megszlalt, hogy Pilinszky vilgt a lehet legteljesebben megkzeltsk. A kznsg szinte tapssal fogadta a produkcit, amelynek lelke Szab Balzs, aki az etnofolk-rock formcik hagyomnyain teremti meg egyni hang koncertszmait, maga tbb hangszert megszlaltat s nekmondknt szlzik. Falcsik Mria ELEVEN KPEK 1. hogy fltem akkor! hogy a kpek amiken jtszunk-ltszunk egytt megmerevednek mint a hulla elrepedeznek szjjelesnek de taln pp a flelemtl egyenknt mindet odacsaptam: tessk! ott vagyunk! lsd! n ltom! s elrepedtek s n vltve mr trtem volna ssze mindet de te eltetted ket blcsen: ahov akkor zrtad ket onnan zuhannak most szvemre 2. eleven kpek nylnak bennem nem flelmes beljk nzni ott vagy ott vagyok jtszunk ltszunk lk vagyunk keserves-szpek zg zenben lezuhanva fjdalmasan mint hozznk illik fekszik ott ketts flkarjban testnk e kt egymsba hull harcosa ms-ms kzdelmeknek minden nedves kinn a november benn a szerelem s a knnyek sziszegnek mg a vill fny kszkd lngok: tzkzelben bjunk ssze gy reszketnk mg ki-ki a maga hidegtl

Kaleidoszkp-djat kapott a Galntrl rkezett Kicsi Hang egyttes. Ki viszi t? cmmel mutattk be msorukat. Az nekes hlgy, Lantos Borbly Katalin s a gitros-narrtor atalember, Menyhrt Jzsef az egyttes viv ereje (ketten alkottk a korbbi formcit). Feszes kills, j hangulat jelenlt, tiszta hangzs, pontos intonci, biztonsgos s kellemes sznpadi ltezs, sznes zenei vilg. Bemutatjukon dobbal s szintetiztorral egsztettk ki az egyttest, s gy tettk izgalmasabb, varibilisabb a hangzst. A klasszikus megzenstsek, a valloms erej Ady (Fl-fldobott k), vagy a drmai Tiszta szvvel, s Nagy Lszl rkszp verse, a Ki viszi t a szerelmet ihletett zenei feldolgozsa mellett mai kltk is megszlaltak eladsukban, klnsen rltnk pldul annak, hogy megzenstettk Falcsik Mari verseit.

versmond

45

KLTSZETI VERSMOND ESEMNYEK

GYRFFY RPD

QUASIMODO KLTVERSENY
A hres olasz klt, Salvatore Quasimodo, 1961-ben jrt Balatonfreden. A Tagore stnyon gygyulsnak emlkre emlkft ltetett, s versben fogalmazta meg a balatoni tjhoz, a vroshoz fzd rzseit. A Nobel-djas olasz klt tiszteletre rendezik meg 1992 ta vrl vre a Quasimodo nemzetkzi kltversenyt s klttallkozt, amely mind a magyar, mind az olasz kulturlis let kiemelked esemnye. A kltversenyre tbb szz magyar s klfldi plyzat rkezik minden vben, amelyek kzl zsri vlasztja ki a legjobbakat. Az emlk-, valamint a klndjas verset olasz nyelvre is lefordtjk. Quasimodo-djazottak 2012. Emlkdj: Tatr Sndor Klndj: Gyukics Gbor s Neogrdy Antal Tatr Sndor ANYMNAK - msik ksei Tudtad, drga Anym, hogy kit s mire hagysz itt, mikor leintetted a tlra viv taxit? A lelkiismeret-kn, mondd csak, utolrt? Vagy neveltem volna magamat n kemnyre, mit vltig takargattl, szrevve a nem gonosz is lakol mindenrt. Nappalom bujkls, s gygyszer hozza lmom: teher, st tok l e lankadt, ksza rnyon; ha szp szt lel, biztos, hogy hazudik: a mondhatatlant bvszkedi szv, mije a rbzottbl maradt, azt is szerteszrn (nem ezt grte valaha a huszadik) Nem nyafogok, hisz most mr ks; nevemmel terhes mr a vs ha ugyan lltanak srkvet Mit meg kell jrnom mg, az t, tn pr arasznyi gyelmem lassan mr csak arra tud tapadni, hogy onnan milyen hvs, hr jhet.

46

versmond

KLTSZETI VERSMOND ESEMNYEK

ITLIA A BALATONNL A rendezvny a Nobel-djas olasz klt emlkfjnak megkoszorzsval kezddtt a Tagore stny parkjban. A megjelenteket ksznt Gina Giannotti, a Budapesti Olasz Kultrintzet j igazgatja elismeren szlt a szervezk kt vtizeden t vgzett munkjrl. Bejelentette, hogy jvre a rendezvnyt beillesztik az olasz kultra magyarorszgi rendezvnysorozatba, az intzet rszrl mindenfle tmogatst megadnak, s aktvan rszt vesznek az elksztsben s a lebonyoltsban. Szcs Gza, a Magyar PEN Klub elnke, a kltverseny 2000. vi klndjasa azzal mltatta a rendezvnysorozatot, hogy az minden szeptemberben egy kis Itliv teszi a vrost. Miutn dr. Bka Istvn s msok elhelyeztk koszorikat, az nnepsg az Anna Grand Hotel dsztermben folytatdott. A ksznt beszdet mond L. Simon Lszl kultrrt felels llamtitkr szerint a Quasimodo kltverseny eddigi eredmnye bizonytja, hogy a feladat lehetetlensge ellenre is rdemes ilyen versenyt szervezni, mert j mvek, j olvask szlethetnek segtsgvel, segt a kultrk sszekapcsolsban. A kltverseny megszletsrl az alapt Franco Cajani irodalomtrtnsz, klt beszlt, majd Bogyay Katalin, az UNESCO-kzgyls elnke s Maria Assunta Accili nagykvet mltatta a rendezvnyt. A verseny idei eredmnyt Cserp Lszl, a Quasimodo Kzalaptvny titkra jelentette be. A dr. Szrnyi Lszl vezette zsri Tatr Sndor Anymnak cm verst djazta idn a Salvatore Quasimodo-emlkdjjal. Klndjat adtak Gyukics Gbornak Az elhatrozs kezdete, illetve Neogrdy Antalnak a Szzados trtnet cm versrt. A zsri tovbbi 11 szerz verst oklevllel ismerte el. Az vente mintegy 200 szerz 400 versrl nemzetkzi zsri dnt, amelynek idn Franco Cajani, Alessandro Quasimodo, dr. Szchnyi gnes, dr. Szrnyi Lszl, dr. Madarsz Imre s Pntek Imre volt a tagja. A hrom djazott versrl a zsri egyes tagjai mondtak laudcit. A nagydjas vers szerzjt mltat Madarsz Imre gy vlte, hogy Tatr Sndor teljessggel egyedi hang, sszetveszthetetlen egynisg lrikus, egyike a legeredetibb hangoknak a magyar lrban. A gyztes verseket a Tempevlgy friss szmban tettk kzz

versmond

47

KLTSZETI VERSMOND ESEMNYEK

FARKAS MRIA

IV. TL AZ PERENCIS-TENGEREN MESEMOND VERSENY BENEDEK ELEK S MRA FERENC EMLKRE

2012. SZEPTEMBER 28. Magyar npmest kell a gyermekek kezbe adni, mert az a magyar np lelkt, rmt, bnatt, mindennapjait trja a gyermekek el. (Benedek Elek) A Bartk Bla Megyei Mveldsi Kzpont negyedik alkalommal hirdette meg a Tl az perencis-tengeren mesemond versenyt Benedek Elek s Mra Ferenc emlkre. A mesemond verseny meghirdetsnek az volt a clja, hogy Minl tbb alkalmat biztostsunk a mesekedvel gyerekeknek, dikoknak s felntteknek a bemutatkozsra. A verseny meghirdetsvel megkezdett hagyomnyunkat szeretnnk folytatni, gy lehetsg nylik a magyar npmesk npszerstsre, mesekincstrunk megrzsre, a kzssgteremt lmnyek visszaadsra. Mra Ferenc (1879-1934.) kiskunflegyhzi szcs a volt. Az elmlt vtizedekben aligha ntt fel olyan gyermek haznkban, aki ne ismerkedett volna meg a hatrongyosi kakasokkal, a kmnysepr zsirfokkal, a cskai cskval, a bolondos csicseriekkel, az r sszegyjttt s megannyi cmen, szmban kiadott mesivel. Benedek Elek (1859-1929.) Szkelyfldn szletett, Kisbaconban. volt az els r, aki mint orszggylsi kpvisel a gyermekirodalom gyt a magyar mveldspolitika fontos krdsnek tartotta. Meserknt a magyar gyermekirodalom egyik megteremtje. A zsri tagjai voltak: Bod Veronika, Radnti- s Magiszter-djas versmond Enzsl Ptern, Magiszter-djas versmond A DJAZOTTAK S A FELKSZTK NVSORA: ALS TAGOZAT: I. helyezett: Ery Eszter Mikrotrsgi MK ltalnos Iskola, Beled Felkszt: Balogh Zsuzsanna Farkas dm ltalnos Iskola, Sopronhorpcs Felkszt: Jo Zsuzsanna Velner Hanna Mikrotrsgi MK ltalnos Iskola, Beled II. helyezett: Nmeth Csand Gyrgy Dunaszegi Krzeti ltalnos Iskola, Dunaszeg Felkszt: Tamsn rdg Szilvia

48

versmond

KLTSZETI VERSMOND ESEMNYEK

III. helyezett: Lb Gerg Pet Sndor MK, Gyr-Mnfcsanak Felkszt: Lbn Horvth Zsuzsanna Nmeth Lilina ltalnos Iskola, Zsira Felkszt: Orbn Gyrgy FELS TAGOZAT: I. helyezett: Kri Kamilla Audi Hungria voda, ltalnos Iskola s Gimnzium, Gyr Felkszt: Horvth Helga Lb Eszter Pet Sndor MK, Gyr-Mnfcsanak Felkszt: Lbn Horvth Zsuzsanna Mtyus Boglrka Gabriella Kimle-svnyrr Kzoktatsi Intzmnye, svnyrr Felkszt: Banyr Krolyn II. helyezett: Beke Sra Lilla Kimle-svnyrr Kzoktatsi Intzmnye, svnyrr Felkszt: Banyr Krolyn, Bekn Gyurics Tmea Nemes Boglrka II. Rkczi Ferenc ltalnos Iskola, Gyrjbart Felkszt: Horvthn V. Balzs Gyngyvr III. helyezett: Gosztom Dalma - ltalnos Iskola, Sopronhorpcs Felkszt: Sodicsn Horvth Gyngyi FELNTT KATEGRIA: I. helyezett: Orbn Gyrgy Zsira

ORBN GYRGY tant

EGYTT MESLNI EL A SZPET, A JT

Pedaggusknt knytelen vagyok rzkelni, de irodalomszeret emberknt nkntelenl is elgondolkodom sokszor, mennyire mostohagyermeke kis haznknak az irodalom, a vers- s przamonds, az ebbe az irnyba val hajlandsg. Pedig ha krltekintnk, sszessgben gazdag vlasztk knlkozik ezen a tren. Se szeri, se szma a klnbz versenyeknek, az irodalom internetes megjelensnek. Csak valahogy mgis eltrpl a megaprogramok sikerhajhsz szentimentalizmusban. Mit tehetek n mint falusi tant ebben a faktor-mmorban frd vaklrmban, amikor a tmogatsok egyltaln nem vagy mltatlan irnyba vndorolnak mltatlan kezek ltal? Azt hiszem, nem sokat, ugyanakkor sokat is. Magvakat hinthetek el a klnbz gyermek-talajokba, s remnykedhetek, hogy valamennyi ezekbl kicsrzik, netn szrba szkken, ne adjisten eltereblyesedik.

versmond

49

KLTSZETI VERSMOND ESEMNYEK

Egyik magvetsem meghozta eredmnyt, amikor egy 3. osztlyos tantvnyomat rvettem mivel tehetsgesnek tartottam egy mesemond versenyen val indulsra. Ez a rbeszls igazbl gy trtnt, hogy ha te indulsz, n is indulok. Ugyanis olyan mesemond versenyrl szereztem tudomst, amelyen felnttek is rszt vehettek. A gyri Bartk Bla Megyei Mveldsi Kzpont hirdette meg idn negyedszer a Tl az perencis-tengeren cm mesenapot. Rgtn tantvnyomra hadd nevezzem mr meg: Nmeth Lilinra gondoltam. mr els osztlyban szpen olvasott, s a ksbbiekben is tlszrnyalta osztlytrsait olvasstechnikban, de amikor els ldozknt a zsirai templomban hallottam tle a szentlecke felolvasst, szinte elolvadtam rmmben. Egybknt kiprbltam t, hogyan tud felolvasni idegen szveget. Csak annyit mondhatok: ha felss lesz, szeretnm felkszteni a Kazinczy-versenyre. Mondanom sem kell, a Sopronhorpcson megrendezett eldntn jl szerepeltnk: mindketten bejutottunk a dntbe. Milyen bszke voltam r! Egsz nyron kszltnk, sokszor elmentem hozz, hogy meghallgassam, tancsaimmal ellssam, s munkm gymlcse berett. Ksznhet persze az fogkonysgnak is. A magam sikernek csak azrt rltem, hogy vele mehettem Gyrbe. Kedves olvasim tallgathatnak: vajon mit rzett? Magamrl annyit: sok versenyen vettem mr rszt, azonban fleg verseket szerettem mondani. gyhogy most a przamonds egy kiss j volt szmomra, egybknt lassabban is megy a fejembe. De megtalltam Mra Ferenc rst a pceli sznyogokrl, s igaz, hogy egsz nyron kellett tanulnom, de els olvasatra megfogott magnak ez a kedves kis szveg. Mr a sopronhorpcsi terleti vlogatn elszomorodtam kicsit, br volt egy megrzsem: a felntt kategriban egyedl mrettettem meg. Persze gy is lvezet volt a kicsikkel s a kicsit nagyobbakkal egy dobogra llni. A szervezsben segt igazgatn megjegyezte: minden hten el kellene mennem hozzjuk egy mest mondani. Jlesett. Milyen j lenne egy helyi rdi- vagy tvcsatorna, ahol elmondhatnk msod- vagy harmad-, esetleg tbbedmagammal egy-egy irodalmi alkotst a krnyken lak embereknek! Amikor Gyrben megjelentem tantvnyommal ahova a kislnyt s engem elksrtek, illetve elvittek szlei, nagyszlei, nagynnje, testvre, az egsz csaldja , jra csak azt kellett tapasztalnom, hogy kategrimban magamra maradtam. Itt mr az izgalom is tbb volt bennem, nem is sikeredett mesemondsom gy, ahogy szerettem volna, mindenesetre a zsri gyztesnek hozott ki. Ami viszont a legnagyobb rmet okozta, hogy tantvnyom 3. helyezst rt el. Teht munkm gymlcse nemhogy berett, ott aranylik szvem dobogjn. Tudst tovbb kell csiszolnom, fellobbant rdekldst tovbb polnom, s ksrnem egy olyan ton, amely vgeredmnyben a szpsghez, az eltrlhetetlen jhoz vezet. Amikor tvettem Bod Veroniktl, a zsri elnktl az elismerst, nhny keresetlen szval odafordultam a jelen lv felnttekhez, felkszt pedaggusokhoz vagy szlkhz: arra buzdtottam ket, ha mr gyis foglalkoznak a gyermekekkel, a nekik sznt szp irodalmi szvegekkel, prbljk ki a dobogt maguk is. Micsoda katarzis, amikor szinte tmegess vlik, amit n tettem! Mr most kszlk llekben s zikailag is a jvre, hogy tallkozzunk jvre is. Remlem, lesznek kisebb-nagyobb trsaim az ton, akikkel egytt meslhetnk az emberi szpsgrl, az emberi jsgrl, az emberi tisztasgrl.

50

versmond

KLTSZETI VERSMOND ESEMNYEK

KORMOS ISTVN EMLKTBLJNL MOSONSZENTMIKLSON 2012. NOVEMBER 10-N

Szvszort rzs Kormos Istvnra emlkezni, klnskppen olyan embernek, aki szemlyesen is ismerte, s taln nyugodtan mondhatom bartsgt is lvezhette. Magam ezek kz tartoznak vallhatom, aki nemcsak tanja voltam a gyerekkora utni els szigetkzi csszklsainak, hanem Srosy Lajos igazgat rral egytt els kzbl rzkelhettem azokat a katartikus lmnyeket, amelyeket a gyermekkor vtizedek ta nem ltott emlkei fakasztottak a kltben. Mert ht egy lelkiismeret-furdals okozta gtat kellett lerombolnia magban Kormos Istvnnak, amirt olyan sokig nem ltogatott haza a versei legtbbjnek alaplmnyl szolgl szlfldjre. risi lelki megtisztulst okozott neki az els hazaltogats, amelynek kvetkezmnyeknt gretet tett arra, hogy ezutn rendszeresen jr haza. Olyannyira eleget tett gretnek, hogy ezt kveten nemcsak a szkebb szlfld lett ltogatsainak clpontja, hanem felelssget rezvn a tgabb szlfld irodalmi lete irnt, mentorlta az akkoriban szrnyaikat bontogat gyri kltk irodalmi prblkozsait, st, miknt azt a tegnapi Gyri knyvszalon megnyitjn Kalsz Mrton megemltette, a legjelesebb honi kltinket is vrosunkba, megynkbe vonzotta. Az azta ismertt vlt megyei kltk; Villnyi Lszl, Kerk Imre, Ptkai Tivadar, Borbly Jnos, hogy csak nhnyukat emltsem, irodalmi sikereikkel igazoltk, nem pazarolta talentumt a klt ezen a terleten sem. De ht ki is volt valjban Kormos Istvn? A krds taln klti, hiszen mi, a jelenlvk, akik ismerjk lettjt, irodalmi munkssgt, tudjuk a vlaszt. De vajon tudjuk-e, hogy mit jelentett plyatrsai krben Kormos Istvn ismertsge, elismertsge, bartsga? A vlaszt erre a krdsre a Radnti Irodalmi Trsasg ltal megjelentetett rvnyl szv vndor cm ktet adja meg, amelynek 330 oldaln tbb mint 100 magyar klt emlkezik meg Kormos Istvnrl szebbnl szebb versekben, przai alkotsokban. Vagyis Magyarorszg szinte minden jegyzett irodalmi alkotjval volt szakmai s emberi kapcsolata, s a plyatrsak csak felsfokban emlkeznek a klt irodalmi munkssgrl, emberi tulajdonsgairl, humorrl, bartsgrl, no s engesztelhetetlen szomorsggal: hallrl. Kormos Istvn ES Jkedvkben az angyalok Flbortottak egy kannt S lila mennybl leskeldtek: Csurog-e nyakukba es? Pills lbbal ugrndoztak, Hull csppek port verdestek, Hallgattk a hztetkre Fstlg vz muzsikjt De Szent Pter rjuk drrent: Megszeppent a sok kis kcos, A tcskra shajt fjtak S szivrvnyt hztak az gre

versmond

51

KLTSZETI VERSMOND ESEMNYEK

S vajon miknt rtkeli t az irodalmi knon? Egyik meghatroz szemlyisge, Lator Lszl ekkppen: Ha majd az utkor lolgusa meg akarja rajzolni Kormos Istvn lettjt, a verseihez kell fordulnia. Mert Kormos Istvn nletrajzi klt. Lrjnak lland csillagai ott fnylenek, hunyorognak gyermekkora egn. Noha atalon elkerlt a Szigetkzbl, a falusi gyerekkor stten kdl, sejtelmesen szivrvnyl anyagval valamikppen mindig jelen van a verseiben. Mintha a kltszete erre a hol fehren, hol feketn fnyl alapra rajzoldna. Lator Lszl szavaira rmel jelen korunk egyik legjelentsebb irodalomtrtnsze, Vasy Gza rtkelse is, aki szintn a klt gyermekkort emeli ki mint a munkssgt meghatroz krlmnyt: A gyermekkor leggyakrabban megidzett emlke a karcsonyi nnepkr; Jzus szletse, a betlehemezs, a Hromkirlyok eljvetele. A Kisjzus szerep miatt oly knny a versekben is az azonosuls, ezrt tud a gyerek a mezn jzusfejlehajtva kocogni a kisborjval. Szmra Jzus elssorban a gyermek, ezrt kpes minden gyermekben megltni a jzusi jegyeket, amiknt a fenyfban a karcsonyft, a szamrban is a szent trtnet llatt. A gyermekkor f szntere; a vzpart, a rt, a majorsg a Szigetkzben, a hz Erzsbeten. Nvnyek, llatok npestik be olykor legendsan-csodsan a rteket. Szinte csak j emberek veszik krl a gyereket: a nagymama, a keresztanya, a paraszt regasszony... summslnyok, cignyklykk, lnypajtsok, kztk Mzes Annus. Kormos Istvn nem volt termkeny klt. Egyszer gy nyilatkozott, hogy azrt nem r, mert Jzsef Attila mr mindent megrt, ami fontos. Mskor viszont s ez lelki vvdsait jelzi azt mondja egy rdinyilatkozatban, hogy Vannak kltk, akik sokaknak tudnak fontosat mondani: Pet vagy Jzsef Attila, de ms fajtj kltknek is ugyanolyan ltjogosultsguk van a kltszeten bell. Tudom, furcsa krds, de megkrdezem; mi a kltszet haszna? Azt tudom, hogy egy vzcsapnak mi a haszna... de a kltszet haszna nem ilyen kimutathat hats. Taln ksbb, esetleg tz v mlva hat egy vers az olvasjban. Taln soha. Elfelejthetik. De az ember szellemisge, befogadkpessge is kell ahhoz, hogy felfogja a kltszetet, hogy azonosulni tudjon azzal, aki rta a verset. rk dilemma teht, hogy a klt r-e rossz verset, vagy az olvas kptelen azonosulni a kltvel, mert nem rzi, rti, gondolatait. Kormos Istvn azon kltk egyike, akiknek rsai sokak szvhez, rtelmhez jutnak el s az olvas lelknek plsre szolglnak. Klnsen a gyermekek lelkt gazdagtjk Vackor, Zldbajusz Marci, Vilgszp Lionella csodlatos trtnetei, de a Dlnglnk, a Szegny Yorick, vagy az N. N. bolyongsai cm ktetekben a felntt befogad szmra is katartikus lmnyt kpes nyjtani. S beleborzong az ember, ha arra gondol, hogy mg mennyi gynyrsggel tudott volna meglepni bennnket, ha a tragikusan korai hall el nem ragadja kzlnk. gy hallnak 35. vforduljn nem marad ms szmunkra, mint az emlkezs s a ksznet. Tegye meg ezt most velnk egytt volt felesge, Rab Zsuzsa, Kereszt cm versvel: Rab Zsuzsa KERESZT Szerettelek Aztn eleresztettelek Telefonfzetemben a neved Fld-szobba eresztenek Neved mell fejft rok: keresztedet Most mr el nem eresztelek Klns kereszt a tied Nem tudni, rfesztve vagyok-e, vagy n viszem a vllamon, enyszetlen keresztemet.

52

versmond

KLTSZETI VERSMOND ESEMNYEK

FELHVS
A Magyar Mveldsi Intzet s Kpzmvszeti Lektortus, a Magyar rszvetsg, a Magyar Versmondk Egyeslete, Tatabnya Megyei Jog Vros nkormnyzata, a Jzsef Attila Megyei Knyvtr, az Agora Nonprot Kft. meghirdeti a X. JZSEF ATTILA ORSZGOS VERS-, NEKELTVERS- S PRZAMOND VERSENYT

n nem csaldom minden szervem ra, mely csillagokhoz igaztva jr (Jzsef Attila) A benevezs felttelei: A versenyre amatr vers- s przamondk, versneklk jelentkezst vrjuk, akik betltttk 14. letvket, s befejeztk tanulmnyaik nyolcadik vfolyamt. 2. A jelentkezk hat verssel, megzenstett verssel vagy przai mvel nevezhetnek be az albbiak szerint: hrom JZSEF ATTILA-vers vagy przai m kt vers vagy przai m a szz ve szletett WERES SNDOR letmvbl egy vers vagy przai m MA L KLTK, RK mveibl (magyar eredeti vagy fordts egyarnt lehet) Az egyenletesebb elbrls rdekben krjk az nekelt vers kategriba jelentkezket, hogy valamennyi nevezett m nekelt vers legyen. A verseny rendezi rmmel fogadjk az j megzenstett versek eladst! 1.

versmond

53

KLTSZETI VERSMOND ESEMNYEK

3. A versenyzk ms orszgos versenyen helyezst elrt produkciikkal nem nevezhetnek be. A felkszlshez a Jzsef Attila Megyei Knyvtr ajnlja gyelmkbe: a Verselemzsek vlogatott bibliogrj-t (http://vers.jamk.hu/)

A X. Jzsef Attila orszgos vers-, nekeltvers- s przamond verseny lebonyoltsa: A verseny felmen rendszer. A vrosi, megyei vlogatkat sajt dntsk alapjn a felhvshoz trsul mveldsi intzmnyek szervezik. (A jelentkezseket az MMIKL gyjti, majd tovbbtja a trsult intzmnyeknek! Az eldntk pontos informciit a helyi szervezk kldik el a versenyzknek.) A megykbl tlagosan 2-2 ft, Budapestrl 6 ft vrunk a dntre. A szomszdos orszgok magyar anyanyelv versmondinak tovbbjutst, benevezst 1-5 fig vrjuk, hatron tli csatlakoz intzmnyek, szervezetek esetn ott is szervezdnek eldntk. Az orszgos dntn a zsri minden versenyztl hrom produkcit hallgat meg. Az egyes produkcik ideje lehetleg ne haladja meg az 5 percet! Az elvlogatsokon a megadott versekbl kettt kr a zsri. Benevezsi lap a megadott cmen krhet (1011 Budapest, Corvin tr 8.), vagy letlthet a Magyar Versmondk Egyeslete honlapjrl: www.vers.hu Krjk, hogy a jelentkezsi lapokat 2013. janur 15-ig kldjk be. Az orszgos dnt idpontja: 2013. prilis 11-12-13. Helyszne: Tatabnya A Vrtes Agorja Rendez: Agora Nonprot Kft. Az orszgos dntbe jutott versenyzk benevezsi dja elrelthatan: 3 000 Ft, amely sszeget a kld intzmnyek is tvllalhatjk, s amely sszeg az elnyert tmogatsok fggvnyben cskkenhet. A benevezsi dj bezetsi mdjrl a ksbbiekben adunk tjkoztatst. Krjk, hogy a benevezsi lapokat az albbi cmre szveskedjenek elkldeni: Magyar Mveldsi Intzet s Kpzmvszeti Lektortus 1011 Budapest, Corvin tr 8., vagy az albb megadott e-mail cmek valamelyikre. Bvebb informci: Tth Zska, tel.: 06-30/606-8366; e-mail: tothe@mmikl.hu; Kiss Lszl, tel.: 06-30/9223-573; e-mail: vers@c3.hu Tatabnya Megyei Jog Vros nkormnyzata s a rendezszervek nagy szeretettel hvjkvrjk a versmondkat, hogy a 2013-as kltszet napjt s Jzsef Attila szletsnapjt mlt krlmnyek kztt, egytt nnepeljk meg! Tatabnya Budapest, 2012. prilis A rendezk

54

versmond

VERSKPEK
GYULAI ORSOLYA ZRA

PORPCZY ZOLTN TERVEZGRAFIKUS

A Nyregyhzn megrendezett 14. nemzetkzi Kaleidoszkp VersFesztivlon az lsz lpett reektorfnybe, de legalbb ugyanennyire fontos ksrelemknt szerepelt a bels monolg is. A fesztivlon rszt vev klasszikus s kortrs szerzk prbeszde autentikus eszmecsert, ksrleti elad-mvszetet teremtett. A fesztivl alapgondolata szerint a hagyomnyos, megszokott rtelmezseken tl egyni, formabont alkotsokra sszpontostott, aminek sorn izgalmas s friss lendlettel tarktott, sznmvekk szlesedett fellpsekre kerlt sor. Ebbe a formabont trekvsbe plt be Porpczy Zoltn tervezgrakus Ikerablak cm grakai killtsa, amelynek minden darabja a fesztivlra kszlt. Az alkot szmos fesztivlon megfordult mr. Mvszetn keresztl szeretne olyan alkotsokkal a kznsg el lpni, amelyek alapjn nem lehet egyrtelm irnyzathoz kapcsolni, vagy konvencionlis minsgekkel felruhzni. A killts sz szerinti rtelmben vett alapkoncepcijt a prhuzamos szvegekben rejl kohziban s a kpi motvumkincsben jelentkez idzjel keretmotvumban rhetjk tetten. Mindemellett fontos kiemelni, hogy a cl nem a tudatos komponls volt, sokkal inkbb a szabad asszocici jelenti a mvek megkzeltsi kulcst. A killtson szerepl cm nlkli alkotsok mellzik a tma szerinti csoportostst. Kp s sz zenei darabknt val tvzdse teremti meg a kontextusok hljnak heterogn vilgt. A killtsi anyag nem csupn illusztrci, ennl jval tbb. A spontn rgtnzsknt letre hvott kpversek szmos esetben nem felttlenl reaglnak az alkotsokon megjelen versidzetekre. Ez a fajta alkotsi metdus mr a szrrealizmusban elterjedt automatizmusban is a spontaneitst vlasztotta eszkzl. Az Ikerablak nem pusztn prhuzamokat szlt meg. A szmtalan egyidej dimenziban megsznik a tr-id hagyomnyos kontinuitsa, lineris rtelmezse. A kltszet s kpzmvszet vezredekkel ezelttre visszanyl viti, hasonlatai stlnak be egy nyitva felejtett kapun keresztl. Kortrs s klasszikus kltk gondolatai kpversekk komponlva teremtenek vzszintes s fggleges rtelmezsi skokat. A prhuzamokban lthat hasonl megfogalmazsokon tli azonossgoktl eltekinteni nem lehet. Kt mvszeti g prblkozsa a megrtsre, kt klnbz visszhang, mely kzs talajrl fakad, tja sorn tbbszr tallkozik, klnvlik, majd a vgtelenben jra sszeforr. Ez a trhz nyjt befogad menedket a mvszetek szmra, ahol a klnfle minsgek ltalnos egssz olvadnak ssze. A fesztivlon hrom szekciban indult klttallkozs (hallozsi vforduls klasszikusok, szletsi vforduls klasszikusok, kortrsak). E hrom szekci mindegyiknek kpviseli helyet kaptak a killtott mveken. Az alkotsokon megjelen prbeszd ntudatlan reexiknt egy kltszeten kvli, m sok hasonlsgot magban hordoz alkotmvszet, mely a graka nyelvn szlal meg. A szimbolikus tkr eme kt oldalrl rkez, szavakat sszefog kp aszimmetrikus diszharmnival teremt szimmetrit. A kivlasztott idzetek s a hozzjuk trsul kpek jabb s jabb kzs alkotsba torkollnak, hiszen egymst tjrva mindenki szmra ismers, ltalnos igazsgokat kzvettenek. Az egyszersg nyelvn kommentlt lethelyzetek szkimond naturalizmusa, sznes avagy fekete-fehr tnusa pillanatnyi ihletsknt kerlt megformlsra. A grakk knnyedsgt az teszi felejthetetlenn, hogy minden egyes pillanatban, rzelmi llapotban kpesek jabb kontextusba helyezdni. gy kpeznek hidat mlt, jelen s jv kztt, amit egyetlen pillanatba srtve brmikor fellrhat egy befogadi megkzelts. Ebben a prbeszdben mindannyian megszltottak vagyunk, amire vlaszolhatunk, ha akarunk ahogy Bella Istvn mondan: Visszhang vagyok, csak akkor szlok vissza, ha megszltotok

versmond

55

Tmogatink:

Kiadja a Magyar Versmondk Egyeslete megbzsbl a

KulturA(L)RT Bt.
A szerkesztsg cme: 1011 Budapest, Corvin tr 8. Elektronikus cm: vers@c3.hu Honlap: www.vers.hu www.versmondo.hu www.versradio.hu www.versfesztival.hu Szerkeszti: MVE kabinetje Fszerkeszt: Kiss Lszl Telefon: 06 30 9223 573 Kszlt a Gazdsz-Elasztik Kft. nyomdjban Felels vezet: Vesza Jzsef ISSN 1217 3282 ra: 800 Ft Elzetsi dj: 3200 Ft Megjelenik vente ngy alkalommal Az egyes szmok megvsrolhatk az rk Knyvesboltjban Budapest VI., Andrssy t 45.

Elzetsben terjeszti a Magyar Posta Zrt. zleti gyfelek zletg, Kzponti Elzetsi s rumenedzsment Csoport 1900 Budapest Elzethet az orszg brmely postjn, valamint a hrlapot kzbestknl. E-mailen: hirlapelozetes@posta.hu Tovbbi informci: 06-80/444-444