ALEXANDRE DUMAS

A HROM TESTR
Fordtotta: Csatls Jnos A versek fordtsa Rnay Gyrgy munkja

TARTALOM ELS KTET

ELSZ IDSB DARTAGNAN HROM AJNDKA TRVILLE R VRSZOBJA A KIHALLGATS ATHOS VLLA, PORTHOS KARDSZJA S ARAMIS ZSEBKENDJE A KIRLY TESTREI S A BBOROS R GRDISTI FELSGE XIII. LAJOS KIRLY TESTRK OTTHON UDVARI CSELSZVS DARTAGNAN LRE TR EGY TIZENHETEDIK SZZADI PATKNYFOG TOVBBI BONYODALMAK GEORGES VILLIERS, BUCKINGHAM HERCEGE BONACIEUX R A MEUNG-I EMBER TOLLFORGATK S KARDFORGATK SGUIER FPECSTR, AKRCSAK HAJDANN, TBB ZBEN A HARANGKTL UTN NYL BONACIEUX R S NEJE AZ UDVARL S A FRJ A HADITERV TON WINTER GRFN A VROSHZI BL A PSZTORRA A PAVILON PORTHOS ARAMIS DOLGOZATA ATHOS FELESGE HAZATRS VADSZAT FELSZERELSRE MILADY

MSODIK KTET
ANGOLOK S FRANCIK GYSZEK LAKOMJA A SZOBALNY MEG AZ RNJE ARAMIS S PORTHOS FELSZERELSE STTBEN MINDEN MACSKA FEKETE BOSSZTERVEK MILADY TITKA HOGYAN SZEREZTE MEG ATHOS, FLTTBB KNYELMESEN, A FELSZERELST LTOMS ISZONY LTOMS LA ROCHELLE OSTROMA EGY KIS ANJOU-I BOR A VRS GALAMBDC FOGADBAN MI MINDENRE J EGY KLYHACS CSALDI JELENET SZENT GERVASIUS-BSTYA TESTRTANCSKOZS CSALDI GY BALCSILLAG ALATT ROKONI BESZLGETS TISZT! A FOGOLY ELS NAPJA A FOGOLY MSODIK NAPJA A FOGOLY HARMADIK NAPJA A FOGOLY NEGYEDIK NAPJA A FOGOLY TDIK NAPJA MINT A KLASSZIKUS TRAGDIBAN A SZKS MI TRTNT PORTSMOUTH-BAN 1628. AUGUSZTUS 23-N FRANCIAORSZGBAN A BTHUNE-I KARMELITA KOLOSTOR KRHOZOTT LELKEK TALLKOZJA EGY CSEPP VZ A VRS KPNYEGES TLET A KIVGZS A TRTNET VGE EPILGUS

ELS KTET

ELSZ melyben megnyugtatjuk a tisztelt olvast, hogy most kvetkez trtnetnk hseinek, br nevk vgzdse -os s -is, semmi kzk a mitolgihoz Krlbell egy esztendeje, amikor a Kirlyi Knyvtrban anyagot gyjtttem knyvemhez, XIV. Lajos trtnethez, vletlen DArtagnan r emlkirataira, bukkantam; Pierre Rouge-nl nyomtk Amsterdamban; gy szoktk rendszerint e korban a szerzk, ha meg akartk rni az igazsgot, de nem ragaszkodtak ahhoz, hogy hosszabb-rvidebb idt tltsenek a Bastille-ban. A cm csalogat volt. A knyvet - termszetesen az igazgat engedlyvel - hazavittem, s egy szuszra vgigolvastam. Nem szndkszom itt az rdekes m elemzsbe bocstkozni; mindssze figyelmbe ajnlom azoknak az olvasimnak, akik lvezik a korrajzokat. Mesterien odavetett arckpekre bukkanhatnak benne; s br e vzlatokat tbbnyire kaszrnya-bejratokra s kocsmafalakra firkantotta a szerz, mgis teljes lethsgkben rismerhetnek XIII. Lajosnak, Ausztriai Annnak, Richelieu-nek, Mazarinnek s a kor legtbb udvaroncnak kpre; mintha csak Anquetil r mveiben szerepelnnek. m kzismert tny, hogy a klt szeszlyes kpzelett nem mindig ugyanaz fogja meg, mint a legtbb olvast. Mrpedig, jllehet, mi is ppgy csodltuk az emltett finomsgokat, mint ahogy nyilvn csodlni fogjk leend olvasi, mgis, figyelmnket elssorban olyasvalami vonta magra, amire addig bizonyra gyet sem vetett senki. DArtagnan elmondja, hogy amikor els zben ltogatta meg Trville urat, a kirlyi testrsg kapitnyt, elszobjban hrom fiatalemberre bukkant; azok mr abban a dics alakulatokban szolgltak, ahov bejutni neki is legfbb becsvgya volt; a fiatalemberek neve: Athos, Porthos s Aramis. Nem tagadjuk, ugyancsak megakadt a szemnk e hrom idegenszer nven; rgtn gyantani kezdtk, hogy valsznleg lnevek csupn; taln hres-neves frfiakat lczott velk DArtagnan; br az is lehet, hogy a klttt nevek gazdi nknt kereszteltk el magukat ilyetnkppen egy napon, amikor szeszlybl, elgedetlensgbl vagy szorult anyagi helyzetk srgetsre egyszer testrzubbonyt ltttek. E szokatlan nevek annyira feltzeltk kvncsisgunkat, hogy e perctl fogva nem volt tbb maradsunk; minden korabeli mvet vgigfirtattunk, hogy a nevek viselinek valamikppen nyomra leljnk. Egsz fejezetet kitltene, ha csupn a cmt sorolnnk fel annak a tmntelen knyvnek, melyeket evgbl bngsztnk, s ez taln flttbb tanulsgos, de minden bizonnyal meglehetsen unalmas lenne olvasinknak. Ezrt csupn annak kzlsre szortkozunk, hogy amikor eredmnytelen kutatsaink utn mr-mr feladtunk minden remnyt, s abba akartuk hagyni bvrkodsainkat, vgl is, nagyhr s tuds bartunk, Paulin Pris tancsait kvetve, a 4772 vagy 4773-as sz. alatt - mr nem emlksznk egszen biztosan -, egy infolio kziratra akadtunk, mely ezt a cmet viselte: La Fre grf r emlkiratai nmely esemnyekrol, melyek XIII. Lajos kirly uralkodsnak vge fel s XIV. Lajos kirly uralkodsnak kezdetn trtntek Franciaorszgban. Ez a kzirat volt vgs remnynk, kpzelhetik ht, micsoda rm volt, amikor belelapoztunk, s a huszadik lapon Athos, a huszonhetediken Porthos s a harmincegyediken Aramis nevre bukkantunk.
4

gy reztk, valsgos csoda trtnt, hogy korunkban, amikor a trtnetrs tudomnya oly magas fokot rt el, egy teljesen ismeretlen kziratot sikerlt felfedeznnk. Tstnt engedlyrt folyamodtunk ht, hogy kinyomassuk; gy gondoltuk, legalbb idegen poggysszal jussunk be a Trtnelem s Szptudomnyi Akadmira, ha mr - mint igen valszn - a sajtunk nem nyitja meg elttnk a Francia Akadmia kapuit. Mondanunk sem kell, igen knnyen megkaptuk a kegyes hozzjrulst; amit ezennel itt nyomban rsban tanstunk; nyilvnos cfolatul egyes rosszhiszem hresztelsnek, melyek szerint kormnyunk meglehetsen flvllrl veszi az irodalmrokat. Most ht ennek az rtkes kziratnak els rszt trjuk olvasink el azzal a cmmel, amely legjobban illik hozz, s meggrjk, hogy ha az els rsz - amiben percig sem ktelkednk megrdemelt sikert arat, tstnt kzreadjuk a msodikat is. Mg csak ennyit: ha mr a keresztapa amgy is a gyerekek msodik apja, krjk az olvast, mulatsgrt, vagy bosszsgrt a felelssget rnk, ne La Fere grfra hrtsa. Most pedig lssuk a trtnetet.

IDSB DARTAGNAN HROM AJNDKA 1625 prilis havnak els htfjn Meung neves vrosa, a Rzsa regnye1 szerzjnek szlhelye, olyan tkletes zrzavar kpt mutatta, mintha a hugenottk itt akarnnak msodik La Rochelle-t rendezni. Tbb polgr, amikor ltta, hogy az asszonyok a F utca fel meneklnek, s hallotta, hogy a gyerekek a hzak ajtiban bgatnak, sebtben pncljba bjt, s musktval vagy alabrddal megtmogatva meglehetsen ingatag btorsgt, a Szabad Molnr vendgfogad fel loholt, amely eltt, percrl percre dagadozva, sr, lrms s kvncsi tmeg tlekedett. Ekkoriban igen gyakran szllta meg a lakossgot vakrmlet: alig volt nap, hogy hol ebben, hol abban a vrosban fel ne jegyzett volna effle esemnyt a krnika. Harcoltak egymssal a fldesurak; harcolt a bborossal a kirly; harcolt a kirllyal a spanyol. Ezeken a leplezett vagy leplezetlen, titkolt vagy nem is titkolt hborkon kvl, harcoltak mindenki ellen az tonllk, a koldusok, a hugenottk, a farkasok s a lakjok. A polgrok mindig fegyvert fogtak az tonllk, a farkasok, a lakjok ellen - nemegyszer a fldesurak s hugenottk ellen, nha a kirly ellen is, de a bboros s a spanyol ellen: soha. E megrgztt szoks rtelmben a fell mondott 1625 prilis havnak els htfjn a polgrok, mivel zsivajt hallottak, de sem a srga-vrs zszlt, sem Richelieu herceg uniformist nem lttk, rohanvst a Szabad Molnr fogad fel iramodtak. Ott azutn valamennyien szemtl szembe lthattk s megllapthattk, mi okozta a ribillit. Hogy mi? Egy fiatalember... - vessk paprra vzlatos lerst. Ilyen lehetett tizennyolc ves korban Don Quijote - megszokott jelmeze, pnclinge s combvrtje nlkl: Don Quijote gyapjzekben, melynek hajdani kk szne a borvrs s azrkk lerhatatlan rnyalatv fakult. Arca hosszks, barna; pofacsontja kiugr (ravaszsg jele); llkapcsnak oldalizmai roppantul kidagadnak, s csalhatatlanul jelzik, hogy a fiatalember, ha nem volna is kerek baszk sapka a fejn, gascogne-i, no de radsul kerek sapkja is van, s rajta - mi tagads valami toll; tekintete nylt s okos; orra horgas, de rajza finom; sihederhez tl nagy, meglett emberhez tl kicsiny. Gyakorlatlan szem utazgat majorosfinak nzhette volna, ha brvn hossz kard nem fityeg, tulajdon lbszrt verdesve amikor gyalog jr, s paripja borzas szrt, ha lovagol. Mert az rfinak paripja is volt, mghozz olyan feltn, hogy mindenki szeme belebotlott: barni mokny lovacska, alig tizenkt-tizenhrom ves, szalmasrga; farknak szre mind egy szlig kihullott, a lba viszont annl pkosabb; fejt lelgatja, mlyen a trde al, s ezrt szmra teljesen flsleges a zablaszj; naponta megjrja a maga nyolc mrfldjt, ha esik, ha fj. Ez id tjt mindenki rtett a lovakhoz; s amikor az emltett paripa megjelent Meung-ben - krlbell negyedrja kocogott be a beugencyi kapun -, hatalmas szenzcit keltett, s ez nem kis mrtkben kihatott lovasra is, mgpedig ugyancsak kedveztlenl, mivelhogy a paripa kivl tulajdonsgait remekl leplezte szablytalan mozgsa s furcsa szrzete. Ez a szenzci annl knosabban rintette az ifj DArtagnant - e nvre hallgatott e msodik Rocinante Don Quijoteja -, mivel nem ltatta magt, s tisztn ltta, hogy akrmilyen kitn lovas, paripja nevetsgess teszi; vakarta is a fejt, mikor idsb DArtagnan rtl ajndkba
1

A Rzsa regnye a francik leghresebb kzpkori regnye. Szerzje Guillaume de Lorris, 1236 krl rta mvt. Ezt, a regny els felt, 1275 krl szatirikusabb trsadalombrl hangon folytatta a Meung vrosbl val Jean Clopinel: a Rzsa regnye msodik felnek rjra cloz Dumas. 6

kapta. Tudvn tudta, hogy az llat legalbb hsz frankot r: az is igaz, hogy a l tadst ksr szavak rtke fel sem becslhet. - Fiam - szlt hozz nemes gascogne-i atyja, abban a szntiszta barni tjszlsban, melyrl IV. Henrik soha letben nem brt leszokni -, fiam, ez a l atyd hzban jtt a vilgra, immron tizenhrom esztendeje; itt is lt azta: mr csak azrt is szeresd. Ne add el soha, vrd meg, amg bkessgben, tisztessgben elviszi a vnsg, ha csatba indulsz vele, kmld: rgi cseld ez. Amikor az udvarba jutsz - folytatta idsb DArtagnan r -, ha egyltalban osztlyrszl jut e kitntets (br si nemessged erre teljes mrtkben feljogost), viseld becslettel nemesi neved: becslettel viseltk seid is tszz esztendn t, rted is, a tiidrt is. Tid: a szleid s j bartaid. Ne trj el soha semmit, csupn a bboros rtl s a kirlytl. Ma nemes ember csupn btorsggal juthat elre, btorsggal, semmi egybbel. Taln pp abban a pillanatban szalasztod el a szerencse horgt, amikor gyvn megremegsz. Fiatal vagy, lgy btor kt okbl is; elszr, mert gascogne-i vagy, msodszor, mert a fiam vagy. Ne ijedj meg az alkalomtl; keresd a kalandot. Megtantottalak a kardforgatsra; inad akr a vas, a csukld acl; verekedj derre-borra; verekedj, mr csak azrt is, mert a prbaj tilos, teht ktszeresen btor, aki verekszik. Nincs egyebem, fiam, csupn ez a tizent tallr, ez a l s tancsaim; tbbet nem adhatok. Anyd sem akar puszta kzzel elereszteni; tle egy sebktz balzsam receptjt kapod; egy cignyasszonytl szerezte, csodlatos ereje van: minden sebet meggygyt, kivve a szv srlseit. Hasznlj mindent egszsggel; lj boldogan s sokig. Most pedig bcszul csak ennyit: pldakpet lltok elbed, nem a magamt, mert n az udvarig sosem jutottam, csupn a vallshborkban verekedtem mint nkntes; legyen ht pldakped Trville r, egykori szomszdom, akit gyermekkorban az a kitntets rt, hogy jtsztrsa volt XIII. Lajos kirlynak - lds nevre! Jtszadozsuk olykor verekedss fajult, s e csetepatkban nem mindig Trville r hzta a rvidebbet. klcsapsaival megszerezte a kirly bartsgt s megbecslst. Ksbb Trville r msokkal verekedett els prizsi tjn t zben; nhai j kirlyunk halla s ifj kirly urunk nagykorsga kztt - hborsgot, ostromokat szmba sem vve - ht zben; attl fogva pedig a mai napig taln szz alkalommal is! Ezrt is lett belle trvnyek, rendeletek s tletek ellenre, testrkapitny; egy egsz sereg rdgnek parancsol, igen nagyra tartja ket a kirly, s fl tlk a kardinlis r, pedig az, mindenki tudja, nem ijed meg a sajt rnyktl. Mindezen tl Trville r tzezer tallrt keres vente; szval igen nagy r. - is gy kezdte, mint te; keresd fl ht ezzel a levllel, t kvesd, jrj az nyomdokain. Azzal DArtagnan r fia derekra kttte sajt kardjt, gyngden megcskolta mindkt fell, s radta atyai ldst. A fiatalember kilpett apja szobjbl; anyja mr vrta a hres recepttel; gondolhatjuk, hogy elg gyakran lesz r szksg, ha a fiatalember megfogadja az imnt hallott tancsokat. Ez a bcszs hosszabb s gyngdebb volt, mint az elbbi, nem mintha DArtagnan r nem szerette volna a fit, egyetlen magzatt, DArtagnan r azonban fiatalember volt, s gy rezte volna, frfihoz mltatlan az elrzkenyls; DArtagnann viszont csupn asszony, st anya. Bven hullatta knnyeit, s ifjabb DArtagnan rban, tegyk hozz, dicsretre, brmint igyekezett is, hogy egy remnybeli testrhz mlt szilrdsgot tanstson, fellkerekedett a termszet, derekasan pergett szembl a knny; alig felt sikerlt knos-keservesen lenyelnie. A fiatalember mg aznap tnak indult, felszerelkezve a hrom atyai ajndkkal, vagyis, mint emltettk, a tizent tallrral, a lval s a Trville rnak szl levllel; amint helyesen gyantjuk, a tancsokat radsul kapta.

Ezzel a vade mecummal birtokban DArtagnan kvl-bell megszlalsig h hasonmsa volt a cervantesi hsnek; nem is volt szerencstlen tlet, hogy hozz hasonltottuk, amikor trtnetri ktelessgnk szerint arckpt paprra vetettk. Don Quijotenak ris volt minden szlmalom, hadsereg minden birkanyj; ifjabb DArtagnannak srts volt minden mosoly, kihvs minden tekintet. gy aztn, mialatt Tarbes-tl Meung-ig rt, egyre-msra klbe szortotta a kezt, s napjban tzszer is kardjhoz kapott; kle mgsem tkztt ssze az llkapocsokkal, s kardja sem kerlt el hvelybl. Nem mintha az istenverte srga l megjelense nem ingerelte volna mosolygsra a jrkelket, de odafenn a magasban jkora kard csrmplt a lovas oldaln, s a kard fltt bszke, st vad tekintet villogott - gy ht a jrkelk elnyomtk derltsgket, vagy ha az minden elvigyzatossguk ellenre mgiscsak eltrt, legalbb azon fradoztak, hogy kori larcok mdjra csupn fl kpkkel nevessenek. DArtagnan rzkenysge s mltsga teht csorbtatlan maradt, mg csak az tkozott Meung vrosba nem rt. Itt azonban, amint ppen lefel kszldott lovrl a Szabad Molnr kapujban - s bizony sem gazda, sem inas vagy lovsz nem sietett elbe, hogy a kengyelbl lesegtse -, az egyik fldszinti ablak nylsban arnyos termet, bszke kp nemes urat pillantott meg; a kiss gnyoros modor frfi kt msik frfival beszlgetett, s azok szemltomst tisztelettel hallgattk. DArtagnan, szoksa szerint termszetesen azt hitte, rla folyik a sz, s hegyezni kezdte a flt. Ezttal nem is nagyon tvedett, br nem rla, hanem lovrl csevegtek. A nemes r a l tulajdonsgait vette sorra hallgati eltt, s mivel azok, mint mr emltettem, igen nagy tisztelettel kvettk eladst, srn flbeszaktottk kacagsukkal. Mr a mosolygsnak az rnyka is lngra lobbantotta volna a fiatalember dht; kpzelhetjk, milyen hatssal volt r az ilyen zajos derltsg. Mgis, DArtagnan mindenekeltt szerette volna alaposabban szemgyre venni az illett, aki gy pimaszkodni merszel vele. Ggsen rtekintett az idegenre, majd felnyrsalta szemvel; negyvent ves frfi lehet, szeme fekete, pillantsa that, bre spadt, orra ersen rajzolt, hibtlanul vgott fekete bajusza van: lila ujjast s lila szalagos trdnadrgot visel; ujjasnak egyetlen dsze a szoksos tbbszrs hastk: ingnek ujja ezen bjik t. A trdnadrg s az ujjas, jllehet vadonatj mind a kett, gyrtt, mint az ti ruhk, ha sokig trdtek az utaz kosrban. DArtagnan gyorsan rendkvl tzetesen figyelte meg e rszleteket; sztne ktsgkvl azt sgta neki, hogy az ismeretlen frfinak mg fontos szerepe lehet letben. DArtagnan trtnetesen pp abban a pillanatban szgezte a lila ujjast visel nemes rra tekintett, amikor az a barni lovacskrl szl fejtegetseinek legtudomnyosabb s legmlyrehatbb rszlethez rt; kt hallgatja ismt felkacagott, st, szoksa ellenre, mg maga is - ha szabad ezt a kifejezst hasznlnunk - halvny ttova mosolyra hzta a szjt. Most mr semmi ktsg: a srts DArtagnan ellen irnyult. Az, a kzzelfoghat bizonysg hatsra szembe hzta baszk sapkjt, s mikzben tehetsghez kpest igyekezett gy mozogni, mint az udvaroncok, akiket nagynha, ha, Gascogne-ba tvedtek, megfigyelhetett, a csoport fel indult: egyik kezvel kardmarkolatt fogta, msikat cspjn nyugtatta. De sajna, minl kzelebb kerlt, annl jobban elvaktotta a harag, s jllehet mltsgteljes s dlyfs szavakban kszlt megfogalmazni kihvst, mindebbl csupn faragatlan s szemlyesked kirohans tolult a nyelvre; dhsen hadonszva robbant ki: - H! uram! - kiltott fel - uram, maga, aki az ablak mg, bjik! Igen, maga, mondja csak, mit nevet, hadd nevessek n is magval.

A nemes a pariprl lassan a lovasra emelte szemt, mintha idre volna szksge, amg megrti, hogy neki szl ez a furcsa tmads: mikor pedig ltta, hogy semmi ktsge nem lehet, kiss sszerncolta szemldkt, s meglehetsen hossz sznet utn, lerhatatlanul gnyosan s pimaszul gy vlaszolt DArtagnannak: - Nem maghoz szltam, uram. - De n igen! n maghoz szltam! - kiltott a fiatalember; megrjtette, hogy ily szemtelen s megvet, de ugyanakkor illedelmes s jl nevelt modorban beszlnek vele. Az ismeretlen finom mosollyal figyelte mg egy pillanatig, azutn htralpett az ablaktl, lassan kijtt a fogadbl, s megllt DArtagnantl kt lpsnyire a l eltt. Nyugodt viselkedse s gnyos arckifejezse csak fokozta a msik kt frfi jkedvt; azok nem mozdultak el az ablaktl. DArtagnan, amint ltta, hogy a nemes kzeledik, egy lbnyira elhzta hvelybl a kardjt. - Ez a l ktsgkvl olyan srga, mint a kikirics; azaz hogy srga volt, mg el nem hullatta csikfogt - folytatta vizsgldsait most is fennhangon az idegen, s szavait az ablak fel intzte; semmi jelt nem adta, hogy szrevette volna DArtagnan bszlt haragjt, pedig a fiatalember kzte s hallgati kztt llt -, a botanikban egszen kzismert ez a szn, de lovakon mindeddig elg ritkn fordult el. - Aki a gazdtl fl, az a lovn nevet! - kiltott fel tajtkozva Trville tantvnya. - Nem termszetem a nevets, uram - vlaszolt az idegen -, n is lthatja arcomon; mindazonltal szeretnm fenntartani magamnak a jogot, hogy akkor nevessek, amikor nekem tetszik. - n pedig - kiltott fel DArtagnan - nem trm, hogy nevessenek, ha nekem nem tetszik! - Valban, uram? - folytatta az idegen, nyugodtabban, mint valaha - ht j, igaza van. Azzal sarkon fordult, hogy visszatrjen a fogadba a nagykapun t, melynek boltve alatt DArtagnan egy felnyergelt lovat vett szre az imnt, amikor megrkezett. DArtagnant azonban nem olyan fbl faragtk, hogy elszalasszon valakit, aki ilyen pimaszul kignyolta. Kirntotta hvelybl a kardjt, utna iramodott: - Forduljon vissza, szellemes riember! - vlttte - amg htulrl le nem dfm. - Ledfni engem! - szlt amaz; sarkon fordult, s csodlkozva, de egyszersmind megveten mrte vgig a fiatalembert. - Ugyan mr, fiacskm, maga bolond! Azutn halkan folytatta, mintha csak magban beszlne: - Teringettt! Hogy rlne felsge, ha ezt ltn; tv teszi az egsz orszgot, hogy btor fickkbl toborozza ssze testreit. Mg be sem fejezte, amikor DArtagnan olyan dhdten dftt felje, hogy ha frgn htra nem ugrik, minden valsznsg szerint ez lett volna utols trfja letben. Most mr ltta, hogy a dolog tbb mint egyszer ugrats; kivonta kardjt, dvzlte ellenfelt, s komolyan vd llsba helyezkedett. m a jelenet kt szemtanja, a fogads ksretben DArtagnanra rohant, s bottal, tzilapttal, piszkavassal pflni kezdtk, ahogy csak erejkbl kitellett. Mindez oly gyors s tkletes fordulatot eredmnyezett a tmadsban, hogy DArtagnan ellenfele, mikzben a fiatalember visszafordult, s igyekezett elhrtani az tsek zport, nyugodtan hvelybe dugta kardjt; hajszl hjn sznsz lett mr, de most ismt nzknt figyelte a csatt, szokott kznyvel, s csak hbe-korba drmgte a foga kztt:
9

- tkozott gascogne-iak! Rakjtok fl a citromsrga lovra, aztn hordja el magt. - Csak ha megltelek, gyva kutya! - kiltotta DArtagnan, aki tle telhetleg verekedett, s tapodtat sem htrlt, mikzben hrom ellenfele pflte, ahol rte. - jabb gascogne-i hencegs - drmgte a nemes r. - Szavamra, ezek a gascogne-iak javthatatlanok! Ht, ha olyan tncolhatnkja van, csak hzztok neki a talp al valt. Majd szl, ha megunta. Csakhogy az ismeretlen nem tudta, milyen kemny legny az ellenfele; DArtagnan mg senkitl nem krt kegyelmet. Nhny percig teht mg tartott a kzdelem; vgl is DArtagnan kifulladt, kiejtette a kezbl a kardjt, melyet egy botts nyomban kettbe trt. Egy msik ts felrepesztette a homlokt, s vrtl szennyesen s szinte jultan fldre tertette. E pillanatban tdult be mindenfell az elrerohan tmeg a tett sznhelyre. A fogads flt a botrnytl, s legnyeivel a konyhba cipelte a sebesltet; ott rszestettk elsseglyben. A nemes r ekzben ismt elfoglalta helyt az ablak mgtt, s meglehetsen trelmetlenl figyelte a sokadalmat; szemltomst ersen ingerelte a csdlet. - Nos, hogy van az a futbolond? - krdezte, amikor megcsikordult az ajt, s a fogads belpett, hogy az r hogylte fell rdekldjn. - Remlem, nem trtnt baja, excellencis uram? - krdezte vissza a fogads. - Nem; hajam szla se grblt, fogads uram; de n szeretnm tudni, mi van az rfival. - Jobban van - szlt a fogads -, mr egszen eljult. - Igazn? - szlt a nemes. - De mieltt eljult volna, vgs erejvel excellencidrt kiltott, hogy prbajra hvja. - No, ez a fick maga az rdg! - kiltott fel az idegen. - Korntsem, excellencis uram - folytatta, megvet fintorral az arcn a fogads -, mert mialatt jultan fekdt, megmotoztuk, s ersznyben mindssze tizenkt tallrt, motyjban meg csupn egy szl inget talltunk; mindazonltal utols szavaiban azt kzlte velnk, hogy ha ez Prizsban trtnik, urasgod azonnal megkeserlte volna, de mivel itt trtnt, csak ksbb fizet. - gy - szlott hidegen az ismeretlen -, akkor ht lruhs kirlyi herceg. - Csak azrt mondom, nemes uram - folytatta a fogads -, j lesz, ha szemmel tartja. - s dhben senkit nem emlegetett? - De igen; zsebre ttt, s gy beszlt: Megltjuk, mit szl majd Trville r, ha megtudja, hogyan bnnak vdenceivel. Az idegen felfigyelt. - Trville r? Trville r nevt emltette s a zsebre ttt?... Mondja csak, fogads uram, remlem, mg a legnyke jultan fekdt, egy kicsit beleszimatolt a zsebbe? Mit tallt benne? - Egy levelet Trville rhoz, a testrk kapitnyhoz. - Ejha! - gy igaz, ahogy mondani btorkodom, excellencis uram.

10

A fogads nem volt nagy lngelme, szre sem vette, milyen kifejezs jelenik meg szavaira az idegen arcn. A nemes mr nem tmaszkodott knykvel az ablakprknyra; gy rncolta a szemldkt, mint akit valami nyugtalant. - Mi az rdg! - drmgte a foga kzt - Trville usztotta volna rm ezt a gascogne-it? Elg fiatal. De a dfs csak dfs, akrki adja, s ha gyerek, mg rosszabb: nem tart tle az ember; nha nagy tervek omlanak ssze hitvny akadlyon. Nhny percen t az idegen hallgatott. - Ugyan mr, fogads - szlalt meg aztn -, nem tudn flrelltani utambl ezt a vadembert? Nem vennm a lelkemre, hogy magam ljem meg; mindazonltal - fejezte be dermeszt hanghordozssal -, mindazonltal terhemre van. Hol van jelenleg? - Felesgem szobjban, az els emeleten: ott ktzgetik. - Tarisznyja, ckmkja vele van? Ujjast nem vetette le? - Mindent lent hagyta a konyhban, uram. De ha annyira a terhre van ez a fiatal flesz... - Terhemre bizony. Botrnyt csap a fogadban; kihozza sodrukbl a rendes embereket. Menjen krem, lltsa ssze a szmlt, s szljon az inasomnak. - Urasgod mris tvozik? - Micsoda krds? Mit gondol, mrt nyergeltettem fl a lovamat? Vagy nem teljestettk a parancsom? - Igenis, teljestettk, s amint excellencid lthatta is, a l a kapuban ll, felszerszmozva, trakszen. - Jl van; tegye ht, amire krtem. - Nocsak! - tndtt a fogads - gy ltszik megijed a sihedertl... De az idegen parancsol tekintete egy csapsra vget vetett a jelenetnek. A fogads alzatosan elksznt s kiment. - Milady2 minden percben iderhet; tulajdonkppen mris meg kellett volna rkeznie folytatta az idegen. - Ez a fick nem kerlhet a szeme el. Mindenesetre jobb, ha elbe lovagolok... Br tudnm, mi van a Trville-nek szl levlben! gy morfondrozott az idegen, mikzben a konyha fel tartott. Ekzben a fogads mrget vett volna r, hogy az idegen a legnyke miatt menekl a fogadbl. Felment felesge szobjba, s ltta, hogy DArtagnan vgre eszmletre trt. Megmagyarzta neki, hogy meggylhet a baja a rendrsggel, amirt belekttt egy ilyen elkel urasgba, mert a fogads vlemnye szerint az idegen csakis nagy kutya lehetett; brmily gyenge volt is ht DArtagnan, rbeszlte, hogy lljon talpra, s induljon tovbb. DArtagnan, jllehet flig most is ktyagos volt, s a szeme is alig ltszott, olyan alaposan sszevissza ktztk, fl is kelt, s a fogads nem ppen gyengd noszogatsa kzben, lefel tmolygott a lpcsn, mg az ujjast sem vette fl. Azonban alig lpett a konyhba, a szeme mris megakadt ellenfeln, aki nyugodtan beszlgetett egy hlggyel; egy nagy, tgas hint ajtaja eltt llt; a kocsit kt nehz normandiai l hzta a fogad el.
2

Amint tudjuk, a milady kifejezs csak a csaldnvvel egytt, s ezt kveten hasznlatos. Mi azonban gy talltuk a kziratban, s nem rezzk magunkat feljogostva, hogy eltrjnk tle (Dumas jegyzete.) 11

A n hsz-huszonkt ves lehetett; csak a feje ltszott a hint ablakkeretben. Megjegyeztk mr, milyen nyomozi frgesggel mrt fel DArtagnan egy-egy arckifejezst; most is els pillantsra megllaptotta, hogy a n fiatal s szp. Szpsge annl inkbb szemet szrt neki, mert teljesen szokatlan volt szmra; DArtagnan sohasem ltott ilyesmit dlvidki szlfldjn. A spadt, szke hlgy hossz haja csigkban omlott vllra; svrg, nagy szeme kk; ajka halvny rzsaszn; keze alabstromfehr. lnk beszlgetsbe merlt az idegennel. - Teht eminencija parancsa... - mondta a hlgy. - Hogy azonnal forduljon vissza Angliba, s kzvetlenl t rtestse, ha a herceg Londonbl eltvozik. - s a tovbbi utastsok? - krdezte a hint szp utasa. - Megtallja abban a dobozban; de csupn a Csatorna tls partjn nyithatja ki. - Helyes; s n mit csinl? - Visszatrek Prizsba. - Meg se fizet annak a szemtelen klyknek? - krdezte a hlgy. Az idegen felelni kszlt; de pp amint kinyitotta a szjt, DArtagnan, aki minden szt hallott, mris a kapuban termett. - A szemtelen klyk fog megfizetni mindenkinek! - kiltotta - s nagyon remlem, hogy az, akinek fizetnie kell, nem lg meg olyan knnyen, mint elszr. - Nem lg meg? - szlalt meg az idegen, s sszerncolta szemldkt. - Remlem, egy hlgy jelenltben nem merszel megfutamodni. - Legyen szen! - kiltott milady, ltva, hogy a nemes a kardja utn kap - minden perc ksedelem vgzetes lehet. - Igaza van - kiltott fel a nemes r -, menjnk ht utunkra, maga jobbra, n balra. dvzlsl a hlgy fel biccentett, lovra szkkent, a hint kocsisa pedig vadul a lovak kz csapott. Lhallban robogtak vgig az utcn, mindketten ms-ms irnyban. - H! A szmla! A szmla! - vlttte a fogads. Imnti rokonszenve az utas irnt feneketlen megvetss vltozott, amikor ltta, hogy fizets nlkl tvozik. - Fizess, te marha! - kiltott az utas lakjnak, aki kt-hrom ezstpnzt vetett a fogads lba el, ezutn tovaget gazdja utn vgtatott. - Gyva! Nyomorult! Aljas cmbitorl! - harsogta DArtagnan, s is a lakj utn iramodott. De a sebeslt mg mindig tl gyenge volt; tl nagy volt neki ez a megrzkdtats. Alig futott tz lpst, zgni kezdett a fle, szeme kprzott, agyt elnttte a vr, lerogyott az utca kzepn, de mg akkor is egyre kiablt: - Gyva! Gyva! Gyva! - Gyva bizony - drmgte a fogads, s DArtagnanhoz lpett; gondolta, hzelgssel krnykezi meg szegny fit, akr a mesben a kcsag az esti csigt. - Gyva mint a nyl - nygte DArtagnan -, de a hlgy annl szebb! - Mifle hlgy? - krdezte a fogads. - Milady - hebegte DArtagnan.
12

Azzal msodszor is eljult. - Annyi baj legyen - mondta a fogads -, kett meglgott, de ez itt maradt; biztosan megragad nlam legalbb mg nhny napig. Az is tizenegy tallr tiszta haszon. Amint tudjuk, ppen tizenegy tallr lapult mg DArtagnan ersznyben. A fogads tizenegy nap betegsgre szmtott, napi egy tallrjval; csakhogy az utast kihagyta a szmtsbl. DArtagnan msnap reggel mr tkor talpon volt, sajt lbn ment le a konyhba, s egyb kellkek kztt, melyek listja nem jutott el a ks utkorig, bort, olajat, rozmaringot hozatott, s az anyai recept segtsgvel sszekotyvasztotta a csodabalzsamot. Vgigkente vele megszmllhatatlan sebeit, maga cserlgette rajtuk a ktst, orvost ltni sem akart. Hla a cignyszer haterejnek - s taln annak is, hogy orvos nem tette be hozz lbt -, DArtagnan mr este lbra llt, reggelre pedig gyszlvn egszen felplt. Azutn fizetett: mivel maga teljes ditt tartott, a rozmaringon, az olajon s a boron kvl nem is volt semmi fizetnivalja; m lova, a srga, hromszor annyit abrakolt mint amennyire jzan szmts szerint llapota miatt szksge volt - legalbbis ezt erstgette a fogads. DArtagnan teht a zsebbe nylt, ott azonban csupn kopott brsonyersznykjt tallta meg benne a tizenegy tallrt - a Trville rhoz szl levlnek hlt helye volt. A fiatalember nagy trelemmel kezdte keresni a levelet; szzszor is kiforgatta ruhjt s ujjasa valamennyi zsebt; jra meg jra feltrta tizskjt; szzszor is kinyitotta, s megint bezrta az ersznyt; amikor azonban megbizonyosodott rla, hogy a levl volt-nincs, elveszett, ert vett rajta a harmadik dhroham, s kis hjn kezdhette ellrl a balzsamfzst borral, rozmaringgal, olajjal; mert amikor lttk, hogy ez a gascogne-i falurossza megint felpaprikzdik, s azzal fenyegetzik, hogy fejkre dnti a kocsmt, ha nem kerl el a levl, a fogads mris nyrsat ragadott, a felesge seprnyelet, a pincrek meg felmarkoltk a mr tegnapelttrl ismert husngokat. - Az ajnllevelem! - harsogta DArtagnan - az ajnllevelem! vagy kardlre hnyom valamennyit, mordizomadta! Sajnos valami megakadlyozta, hogy a fiatalember valra vltsa fenyegetst: ugyanis kardja, mint emltettk, mr az els sszecsapskor kettbe trt, azonban errl teljesen megfeledkezett. gy azutn, amikor valban kardot akart rntani, akkor ltta, hogy csupn egy nyolc-tz hvelyknyi csonkot szorongat a kezben, melyet a fogads gondosan visszasllyesztett a kard hvelybe. A penge tbbi rszt a vendgls nagy gyesen flretette magnak; gondolta tzdel nyrsat csinl belle. Ez a kibrndt felfedezs sem tudta volna azonban vrmes fiatalembernk lendlett megfkezni, ha a fogads be nem ltja, hogy vendge teljes joggal mltatlankodik. - Igaz is - mondta, s leeresztette kezben a nyrsat -, hov lett az a levl? - gy van, hova lett a levl? - kiltotta DArtagnan. - Mindenekeltt figyelmeztetem: a levl Trville rhoz szl, s nem lehet, hogy meg ne kerljn; vagy, ha meg nem kerl, Trville r biztosan elkertteti, legyen nyugodt! A fenyegets hallatra a fogadsnak vgkppen inba szllt a btorsga. A kirly s a kardinlis utn taln Trville r nevt emlegettk legtbbet a katonk, st mg a polgrok is. No, meg Jzsef atyt, termszetesen; de az nevt csupn suttogva ejtettk ki, olyan rettegs vezte a Szrke Eminencist - gy emlegettk az rsek bizalmast.

13

A fogads nyomban sarokba is vetette nyrst, rripakodott felesgre s embereire, hogy k is vgjk sutba a sprnyelet s a husngokat, s maga jrt ell j pldval: mindent tv tett, hogy rakadjon az elveszett levlre. - Valami rtkes dolog volt abban a levlben? - krdezte rvid, eredmnytelen kutats utn. - Hogy a fenbe! De mennyire! - kiltotta a gascogne-i legny, hisz erre a levlre alapozta egsz karrierjt az udvarban; - benne volt az egsz vagyonom. - Spanyol kincstri paprban? - krdezte nyugtalanul a fogads. - felsgnek, a kirlynak magnpnztrt terhel paprokban - vlaszolta DArtagnan; kirlyi testrnek kszlt, s gy gondolta, hogy az ajnllevlre alaptva meglehetsen mersz lltst, nem marad egszen hazugsgban. - A keservt! - nygte ki a fogads ktsgbeesetten. - Sebaj - folytatta DArtagnan jellegzetes gascogne-i nagyvonalsggal -, a pnzt nem bnom; de a levl az minden pnznl rtkesebb. Inkbb vesztettem volna el ezer aranyat, mint a levelet. A kockzat akkor se lett volna nagyobb, ha hszezret mond, ettl azonban visszatartotta valami gyermeki szemrem. Most egyszeriben vilgossg gylt a fogads koponyjban, aki egyre tkozdott, hogy hiba keresi a levelet. - Nem is veszett el! - kiltott hirtelen. - Ht!- nzett r DArtagnan. - De nem m; elloptk. - Elloptk! De ki? - Az a tegnapi ri ember. Urasgod a konyhban hagyta az ujjast, meg lejtt a konyhba. Teljesen egyedl volt. Fogadni mernk, hogy lopta el. - Azt hiszi? - krdezte tamskodva DArtagnan. Mindenkinl jobban tudta, hogy a levl idegen kzben hasznavehetetlen, s senkiben nem kelthet moh vgyakozst, hisz brmelyik jelenlev utas vagy szolga kezben rtktelen paprlap volna, semmi ms. - Egyszval, fogads uram - folytatta -, azt mondja, hogy gyans magnak az a pimaszkod ri ember. - Tbb mint gyans - mondta a fogads -, amikor kzltem vele, hogy urasgod Trville r tmogatst lvezi, st levelet visz a hres-neves rhoz, nagyon nyugtalannak mutatkozott, megkrdezte, hol az a levl, s azonnal a konyhba ment; tudta, hogy urasgod otthagyta ujjast. - Akkor ht a tolvaj! - felelte DArtagnan. - Panaszt teszek ellene Trville rnl, Trville r pedig a kirlynl. - Azzal mltsgteljesen zsebbe nylt, kt tallrt vett el, s tnyjtotta a fogadsnak; az levett kalappal egszen a kapuig ksrte. Itt a fiatalember felpattant citromsrga lovra, s tovbbi bonyodalmak nlkl a Szent Antal kapun t Prizsba rkezett; ott hrom tallrrt tladott a lovn, ami nagyon is tisztes r, tekintve, hogy az utols tszakasz az rdemes jszgot ugyancsak megviselte. A kupec, aki az imnt emltett kilenc frankot megadta rte, nem is titkolta DArtagnan eltt, hogy ezt a csillagszati sszeget csupn soha nem ltott sznrt fizeti.

14

DArtagnan gyalog vonult be ht Prizs vrosba; hna alatt szerny motyja; s addig talpalt, mg lapos bukszjhoz ill albrleti szobt nem tallt. Mandzrdszoba volt, a Luxembourg palota krnykn, a Srsk utcjban. Leszurkolta a hzmester kezbe a foglalt, s tstnt birtokba vette lakst. A nap htralev rszt arra szentelte, hogy ujjasra s nadrgjra felvarrta a paszomnyt; ezt anyjtl kapta titokban; idsb DArtagnan egyik, csaknem egszen j zekjrl vagdosta le a j asszony. A fiatalember ezutn az cskapiacon pengt ttetett a kardjba, majd visszatrt a Louvre-hoz, s az els tjba kerl testrtl megtudakolta, hol tallja meg Trville r palotjt. A VieuxColombier utcban tallta meg, vagyis ppen laksnak tszomszdsgban: ezt kedvez eljelnek tekintette; most mr csak sikerrel jrhat utazsa. Mindezek utn elgedetten gondolt vissza a meung-i esemnyekre, a trtntek miatt nem furdalta a lelkiismeret, bizalommal tekintett a jelenre, remnykedve a jvre, gyba bjt, s az igazak lmba merlt. Alvsa egyelre egszen vidkies volt: reggel kilenc rig tartott, amikor is felkelt, s elindult a hres-nevezetes Trville rhoz, aki - az atyai rangbecsls szerint - a kirlysg harmadik legfontosabb szemlyisge.

15

TRVILLE R VRSZOBJA Troisville r - a csald neve Gascogne-ban ma is Troisville -, vagy, ahogy prizsi tartzkodsa sorn ezt a nevet sajt maga megvltoztatta: Trville r valban ugyangy vgott neki az letnek, mint DArtagnan, vagyis res zsebbel, de vakmersgben, szellemessgben s rtelmessgben oly buss fedezettel, ami brmelyik grlszakadt gascogne-i kurtanemest a remny sokkal dsabb kincseivel ruhzza fel - ha mr az atyai rksgbl egybre nem telik -, mint amennyit a leggazdagabb prigord-i vagy berryi nemes rfi kaphat cseng aranyban. Pimasz hetykesge s mg pimaszabb szerencsje, melynek j hasznt vette azokban az idkben, amikor minden szre-szra frge tncot jrt a bot s a penge, az udvari kegyek meredek ltrjnak legtetejre emelte; s nem is sokat bajldott: ngyesvel szkellt felfel a ltrafokokon. A kirly bartja volt, s a kirly, jl tudja mindenki, nagy tisztelettel adzott atyja, IV. Henrik emlknek. Trville r apja oly hsgesen szolglta a Liga elleni hboriban, hogy Henrik, kszpnz hjn - mert annak a barni egsz letben ugyancsak szkben volt, s ezrt megrgztt szoksa szerint elms szavakkal fizette ki adssgait, lvn ez az egyetlen fldi vagyon, melyet sohasem kellett klcsnkrnie -, szval Henrik, kszpnz hjn Prizs bevtele utn idsb Trville-nek j cmert adomnyozott, rajta vrs mezben fut oroszln, jelmondata: Fidelis et fortis. Ami dicssgnek nem cseklysg, de sajna, pnzben nem tl sokat r. Mikor a nagy kirly vitz fegyvertrsa elhallozott, nem is hagyott egyb rksget fiaurra, csupn kardjt s jelmondatt. E ketts rksg s a velejr mocsoktalan nv jvoltbl Trville r bejratos lett az ifj trnrks hzba, s oly mesterien forgatta a kardot, oly h volt jelmondathoz, hogy XIII. Lajos, maga is az orszg egyik legjobb kardforgatja, gyakran hangoztatta: Ha valamelyik bartja prbajozni kszl, segdl elssorban nmagt ajnlan neki, azutn Trville-t, st taln elssorban Trville-t. Ilyenformn XIII. Lajos valban ragaszkodott Trville-hez; igaz hogy kirlyi, vagyis nz mdon, de mgiscsak ragaszkodott. E boldogtalan idkben sokat rt, ha valaki olyan kemny legnyekkel vehette krl magt, mint Trville. Trville jelmondatnak msodik fele, az ers jelz, igen sokak jelmondatban megllta volna helyt. De ugyancsak ritka nemes ember tarthatott volna szmot a hsgre, a mott els felre. Trville ez utbbiak kz tartozott; klnleges alkat frfi volt: rtelme vakon irnythat, mint a vreb; btorsga vak; szeme gyors, keze frge; mintha szemt csak azrt kapta volna, hogy megfigyelje, ki nem tetszik a kirlynak; mintha keze csak arra termett volna, hogy lesjtson az ilyenre, akr Besme, akr Maurevers, akr Poltrot de Mr, akr Vitry a neve. Trville csupn az alkalomra vrt, szntelenl rsen, s feltette magban, hogy ha a keze gybe kerl, nyomban stkn ragadja. gy lett belle XIII. Lajos testr kapitnya. Amit ordinriusai jelentettek III. Henriknek, vagy skciai grdja XI. Lajosnak, azt jelentettk XIII. Lajosnak a testrei, ragaszkodsuk, st inkbb fanatizmusuk miatt. Egybirnt e tren a bboros nem maradt adsa a kirlynak. Amikor ltta, milyen flelmetes s vlogatott grdval veszi krl magt XIII. Lajos - a bboros, Franciaorszg msodik, azaz valjban els szm kirlya elhatrozta, hogy is grdt toboroz magnak. Neki is lettek ht testrei, akr csak XIII. Lajosnak, s a kt vetlked hatalmassg Franciaorszg-szerte, st klorszgban is igyekezett szolglatba lltani minden olyan frfit, aki jl forgatta a kardot. Estnknt, sakkozs kzben gyakran vitba bonyoldott Richelieu s XIII. Lajos, hogy kinek a legnyei elbbvalak. Mindegyik sajt embereinek kemnysgt s btorsgt dicsrte, s jllehet a nyilvnossg eltt eltltk a prbajt s a verekedst - titokban mindketten egyms ellen usztottk ket, s daliik veresgt vagy gyzelmt valsggal meggyszoltk, vagy
16

fktelen rmmel nnepeltk. gy olvassuk legalbbis egy olyan valakinek emlkirataiban, aki nhnyszor e veresgek, s igen sokszor e gyzelmek rszese volt. Trville kitapasztalta gazdja gyengjt, s j szimatnak ksznhette, hogy oly sokig s tartsan brta a kirly kegyt, aki egybirnt a kzvlemny szerint nem sokszor bizonyult h bartnak. A kapitny sunyi kppel pardztatta testreit Armand Duplessis bboros eltt, s eminencija szrke bajusza gnek meredt dhben ekkora szemtelensgtl. Trville a kor hadakozsnak kivl szakrtje volt - ekkoriban a katona, ha nem akadt ellensg, a sajt honfitrsai brt nyzta -, s katoni valdi fenegyerekek voltak; a fegyelmet, hacsak nem Trville parancsolt, kutyba sem vettk. A kirly, vagy helyesebben Trville r testrei lomposan, borgzsen, sebhelyesen nyzsgtek a kocsmkban, a stautakon, az eladsokon, nekieresztettk hangjukat, hetykn pdrtk bajuszukat, kardjukat csrtettk, s szvbli gynyrsggel rgtk ssze a port a bboros r grdistival, ha tjukba akadtak; aztn, csak a trfa kedvrt, kirntottk a kardjukat a nylt utcn; nha a fbe haraptak, de biztosra vehettk, hogy ilyen esetben nem maradnak gyszolatlanul s bosszulatlanul; gyakran ltek, s akkor biztosra vehettk, hogy nem eszi meg ket a brtn pensze: Trville r a helyn llt, s helyt is llt rtk. Imdtk is Trville urat az emberei; dicshimnuszokat zengtek rla; jllehet cgres gazember volt valamennyi, gy reszkettek eltte, mint a nyrfalevl, egyetlen pisszensre engedelmeskedtek, s brmikor darabokra vgattk volna magukat, csakhogy brmily csekly mulasztsukat feledtessk. Trville r kormnyozta ezt a hatalmas ert, elssorban a kirly s a kirly bartai rdekben de magrl s sajt bartairl sem felejtkezett meg. Klnben, ez az emlkiratokban gazdag kor egyetlen olyan emlkiratot sem hagyott rnk, melyben, akr csak ellensgei rszrl is, vd rte volna az rdemes testrkapitnyt, mrpedig se szeri, se szma nem volt ellensgeinek, sem a toll-, sem a kardforgatk kztt; szval az rdemes testrkapitnyt mg csak rnya sem rte a vdnak, hogy hasznot hzott volna fogdmegeinek szolglataibl. Br szletett cselszv volt, s felvehette volna a versenyt akrmelyik rmnyos udvaronccal, mgis megmaradt a becslet tjn. St, mi tbb: jllehet maga is eleget cipelte a cspt nyomort nehz kardot, s bven kivette rszt a gytrelmes gyakorlatokbl, mgis a kor egyik legelegnsabb szpfija, egyik legnyalkbb szptevje maradt, s betve tudta a cikornys szvirgok egsz lexikont. Trville hdtsait gy emlegette a fma, ahogyan hsz vvel azeltt Bassompierre kalandjait - ami nem cseklysg. A testrkapitnyt teht csodltk, szerettk, s fltek tle: azaz elrte mindazt, amit embernek megadhat a sors. XIV. Lajos roppant tndklse elspasztotta udvarnak aprbb csillagzatait; atyja azonban, a pluribus impat3 nap, tovbb sugrozta sajt ragyogst valamennyi kedvencre, sajt ernyt valamennyi udvaroncra. A kirly s a bboros reggeli fogadsn kvl ekkoriban tbb mint ktszz tbb-kevsb ltogatott fogadsrl tudunk Prizsban, Trville r volt az egyik legnpszerbb a kisebbek kztt. Vieux-Colombier utcai palotja nyron mr reggel hattl, tlen reggel nyolctl katonai tborra emlkeztetett. tven-hatvan testr, teljes fegyverzetben, szinte ugrsra kszen jtt-ment az udvarn; gy ltszott, egymst vltjk, hogy mindig jelentkeny szmban legyenek ott. Az egyik lpcsfeljrn - mai civilizcink ekkora pletrsz helyn egsz hzat emelne - nagy volt a srgsforgs: prizsi krelmezk loholtak, hogy kieszkzljk egy s ms hajuk teljeslst, vidki nemesurak trtk magukat, hogy a testrk kz kerlhessenek, s cifra ltzet, tarka ruhs lakjok kvettk egymst, hogy tadjk Trville rnak gazdjuk
3

Mindenkinl gyengbb. 17

zeneteit. A vrszobban, hossz, krvben fellltott padokon ldgltek a kivlasztottak, vagyis azok, akiket berendeltek. Reggeltl estig zsongott az egsz helyisg, kzben pedig Trville r a vrcsarnokbl nyl dolgozszobjban fogadta a ltogatkat, vgighallgatta a panaszosokat, parancsokat osztott, s ha ellenrizni akarta embereit s fegyverzetket, csupn az ablakhoz kellett lpnie, s mris mindent lthatott, akrcsak a Louvre erklyrl a kirly. Aznap is igen szpszm volt a gylekezet, amikor DArtagnan megrkezett. Klnsen a vidki szemnek volt mit bmulnia, fleg, ha a vidki frissen csppent ide: br hozz kell tennnk, hogy ez a vidki gascogne-i volt, s DArtagnan fldijeinek, kivlt ebben a korban, olyan hrk volt, hogy nem egyknnyen inog meg lbuk alatt a talaj. Ht igen: alig lpte t a jvevny a hossz, kockafej csapszegekkel kivert, hatalmas kapu kszbt, egyszeriben az udvarban srg-forg fegyveresek csapatnak kzepbe kerlt, akik nagyban civakodtak s ktekedtek egymssal, s egyms nevt kiabltk. Ha csak nem tiszt, fr vagy csinos n a jvevny, legny legyen a talpn, ha keresztlverekszi magt a tmeg kavarg hullmain. Ebben a tlekedsben s sszevisszasgban nyomakodott elre fiatal bartunk: szve hevesen kalaplt, hossz kardjt sovny lbhoz szortotta, msik kezvel nemezkalapja karimjt markolta, s flszeg mosolyn messze ltszott a vidki, aki igyekszik zavart lekzdeni. Amint kijutott egy-egy csoport srjbl, szabadabban llegzett; de rezte, hogy bmszan megfordulnak utna, s noha mind a mai napig elg j vlemnnyel volt magrl, mgis letben elszr nevetsgesnek rezte magt. De a neheze csak a lpcsfeljrnl kezddtt: a lpcs aljn ngy testr helyezkedett el, s furcsa trsasjtkkal szrakozott; tz-tizenkt cimborjuk a lpcspihenn vrakozott, hogy rjuk kerljn a sor, s k is rszt vegyenek a jtkban. A furcsa szrakozs pedig ez volt: Egyikk, egy magasabb lpcsfokon, kezben csupa kardja, megakadlyozta, vagy legalbbis igyekezett megakadlyozni, hogy a msik hrom fljebb ne jusson. Azok hrman ugyancsak frgn villogtattk vele szemben kardjukat. DArtagnan elszr azt hitte, csupn vvtrrel gyakorolnak, melynek gomb van a vgn; de hol itt, hol ott esett egyegy karcols, s csakhamar rjtt hogy tvedett, mert mindegyik penge oly les s hegyes, mint annak a rendje; a nzk pedig, st a jtk rsztvevi is harsogva kacagtak, valahnyszor kardjuk hegye megkarcolta a brket. Az a testr, aki e pillanatban a fels lpcsfokon llt, bmulatos mdon sakkban tartotta ellenfeleit. A nzk krt formltak krlttk: az volt a szably, hogy aki tallat r, az kiesik, s a kihallgatsra vrk sorban tadja helyt a gyztesnek. t perc alatt hrom tallat esett: egyiknek a csukljn, msiknak az lln, harmadiknak a fln: de a fell hadakoz egyetlenegyszer sem srlt meg; a kikttt szablyok szerint gyessge rvn hrom hellyel elbbre kerlt ht. Ifj utaznk nem egyknnyen csodlkozott, vagy legalbbis igyekezett nem csodlkozni, m ez a trsasjtk mgis elkpesztette; szlfldjn is elg hamar felforr a legnyek vre, mindazonltal nmi elkszlet szksgeltetik, mieltt klre mennek; ezrt gy rezte, mg Gascogne-ban is leeshetne az lla brmelyik gascogne-inak, ha lthatn ennek a ngy cimbornak tbb mint gascogne-i hetvenkedst. Mr-mr azt hitte, az risoknak arra a mess fldjre jutott, melyet ksbb Gulliver jrt be, ugyancsak szepegve; pedig csak az elejn tartott: htra volt a lpcspihen s a vrszoba.

18

A lpcspihenn nem verekedtek, itt szerelmi pletykkkal, a vrszobban pedig udvari pletykkkal tttk agyon az idt. A lpcspihenn pirult, a vrszobban rmldztt DArtagnan. ber s csapong kpzelete jvoltbl Gascogne-ban a fiatal szobalnyoknak, st nemegyszer fiatal gazdasszonyaiknak is rme volt, de mg leglzasabb pillanataiban sem lmodta volna az itt felsorolt szerelmi hstettek s pikns csodk felt sem, melyeket a legismertebb nevek s a legszabadszjbb rszletek fszereztek. De a lpcspihenn csupn erklcsi rzke botrnkozott meg; a vrszobban viszont a bboros irnti tisztelete szenvedett slyos srelmeket. Legnagyobb mulatra hallania kellett, hogyan brljk fennhangon annak az embernek a politikjt, akitl egsz Eurpa retteg, s hogyan trgyaljk a bboros magnlett, br nem egy rangos s hatalmas rnak igen sokba kerlt, hogy bele merszelte tni az orrt. Idsb DArtagnan r blvnynak, a nagy embernek rovsra nevettek itt Trville r testrei. Kifigurztk csmps lbt, grbe htt; nmelyik gnydalt nekelt Aiguillon asszonyrl, a szeretjrl, s Combalet asszonyrl, az unokahugrl, msok pedig a hercegrsek aprdjai s grdisti ellen szvetkeztek; mindez isten ellen val vtek volt DArtagnan szemben. Hogyha azonban a bboros ellen irnyul lceldsek kzepette egyszer-ktszer vratlanul elhangzott a kirly neve, egy pillanatra mintha betapasztottk volna a gnyolds forrst; ttovn nztek krl, mintha attl flnnek, hogy Trville r vrszobjban a falnak is fle van; valamilyen clzs azonban hamarosan ismt eminencijra terelte a beszlgetst, s mris jra pattogtak az lcek sziporki, s csppet sem igyekeztek ftylat bortani viselt dolgaira. - Ezek sem szaladglnak tl sokig szabadon, s egy lyukas garast sem adnk az letkrt gondolta rmlten DArtagnan -, de a sajtomrt sem, mert nyilvn azt hiszik majd, hogy cinkostrsuk vagyok, hiszen vgighallgattam minden szavukat. Szegny apm, mennyire lelkemre kttte, hogy tiszteljem a bboros urat; vajon mit szlna, ha tudn, milyen pognyok kz kerltem? Mondanom sem kell taln, DArtagnan nem mert belekapcsoldni a beszlgetsbe; de szemtflt ugyancsak nyitva tartotta, minden rzkvel rsen volt, hogy semmit ne mulasszon, s brmennyire bzott is atyja tancsaiban, zlse, hajlama szerint inkbb helyeselte, mintsem eltlte a szeme eltt lezajl hihetetlen dolgokat. Mivel azonban teljesen ismeretlen volt Trville r udvarnak npe kzt, s most lttk itt els zben, megkrdeztk, mit hajt. A krdsre DArtagnan igen alzatosan bemutatkozott, hivatkozott arra, hogy a testrkapitny r fldije, s a krdst feltev inast megkrte, eszkzljn ki szmra Trville rnl egy percnyi meghallgatst, amit az inas prfoglag meg is grt: a krst tadja a maga helyn s idejben. DArtagnan most mr maghoz trt az els meglepetsbl, kicsit knyelmesebben tanulmnyozhatta az ltzkeket s az arcokat. A leglnkebb csoport kzppontja egy magas termet testr volt; ltalnos figyelmet keltett ggs kpe s klnc ruhzata. A jelen pillanatban nem a testregyenruha zubbonyt viselte egybirnt e kevsb szabad, de sokkal fggetlenebb korban ez nem is volt felttlenl ktelez -, hanem egy valamelyest megfakult s kopott, gsznkk ujjasban fesztett; pompzatos, arannyal hmzett kardkt simult derekra, gy csillogott-villogott, ahogy a napsugr tncol dli verfnyben a vzen. Vllrl kecses redkben hossz, skarltvrs brsonykpeny hullott al, csupn a kprzatos kardkt villogott ki alla, azon pedig roppant, egyenes kard fggtt.

19

A testr pp akkor jtt rsgbl, panaszkodott, hogy, ntht kapott, s idnknt tnteten khgtt. Ezrt is vette fl - hangoztatta - a kpenyt s mikzben termete magasbl sznokolt, ggsen meg-megpdrve bajszt, mindenki lelkes bmulattal figyelte hmzett kardvt DArtagnan sem kevsb, mint a tbbiek. - Hiba - mondta a testr -, ez lesz az j divat; szamrsg, jl tudom, de divat. Meg aztn az atyai rksget is el kell klteni valahogyan. - Ugyan, Porthos! - kiltott fel valaki a hallgatsgbl - csak nem akarod azt mondani, hogy azt a kardszjat az atyai bkezsgnek ksznheted? Sokkal inkbb ksznd taln annak a ftylat visel hlgynek, akivel mlt vasrnap lttalak a Saint-Honor kapunl. - Nem s nem! ri becsletszavamra: magam vsroltam sajt fillreimen - vlaszolt az, akit az imnt Porthosnak szltottak. - Persze, gy ahogy n vsroltam j ersznyt azon a pnzen, amivel a rgit kiblelte a szeretm - szlt kzbe egy msik testr. - gy van, ahogy mondom - vgta el Porthos -, s be is tudom bizonytani, hogy tizenkt aranyamba kerlt. Mg magasabbra csapott az mulat, br a ktsgek tovbbra sem oszlottak el. - Igaz, Aramis? - krdezte Porthos az egyik testrhz fordulva. Ez a testr minden tekintetben ellentte volt annak, aki a krdst hozz intzte s Aramis nven szltotta: alig huszonkt-huszonhrom ves fiatalember, bjos kpn gyermeteg vonsok, szeme fekete, pillantsa szeld; arca rzsaszn s pihs, mint az rett szibarack; keskeny bajsza kifogstalan, szablyos vonalban hzdott fels ajka fltt; szinte lertt rla, hogy nem szvesen lgatja le kezt, nehogy erei megduzzadjanak; idrl idre megdrzslte a flt, hogy ttetsz, gyengd bborsznk meg ne fakuljon. Tbbnyire keveset s lassan beszlt; folyvst kszngetett, hangtalanul nevetett, elvillantva szp fogazatt; ltszott, hogy gondosan polja azt is, akrcsak egsz szemlyt. Bartja krdsre helyesl fejblintssal vlaszolt. Ettl a helyeslstl mintha csak mg jobban megszilrdultak volna a kardszjat rint ktelyek; tovbb csodltk teht, de tbb szt nem ejtettek rla; s a beszlgets a gondolattrsts gyors fordulatval hirtelen ms trgyra tereldtt. - Hallotttok, mit mesl Chalais istllmestere? Mit szltok hozz? - szlalt meg egy msik testr; krdse nem szlt szemly szerint senkihez; ltalban fordult a jelenlevkhz. - Mirt, mit meslt - krdezte nyegln Porthos. - Azt, hogy Bruxelles-ben ltta Rochefort-t, a bboros rossz szellemt, kapucinusnak ltzve; s ez a gyalzatos Rochefort, hla jelmeznek, ugyancsak lvtette a szegny ostoba Laigues urat. - Ht ostobnak ostoba - mondta Porthos -, de krds, igaz-e a dolog? - Nekem Aramis mondta el - vlaszolta a testr. - Igazn? - Ej, Porthos, hisz nagyon jl tudod - szlt Aramis -, neked is tegnap mesltem el, ne szaportsuk tovbb a szt.

20

- Ne szaportsuk a szt, ez a te felfogsod - folytatta Porthos. - Ne szaportsuk a szt! Az ldjt! De gyorsan ll nlad a dnts. Mg mit nem! A bboros kopkat uszt egy nemesre, egy jellemtelen, bitang csibsszel ellopatja a leveleit, a spionjai s a levelezs rvn kitri a nyakt Chalais-nak, azzal a szemenszedett rggyel hogy a kirly letre trt, s Monsieurnek sznta a kirlyn kezt! Az egsz stt dologrl senki nem tudott semmit, te kzlted kzmegelgedsre tegnap valamennyikkel, s most, amikor fel se ocsdtunk a meglepetstl, nyugodtan kijelented: ne szaportsuk a szt! - Ht ha annyira akarjtok, szaportsuk! - szlalt meg trelmesen Aramis. - Ennek a Rochefort-nak - kiltott fel Porthos -, ha n volnk a szegny Chalais istllmestere, ugyancsak megcirgatnm az brzatt. - Neked meg a nyakad cirgatn meg a Vrs Herceg4 - felelte Aramis. - Haha! A Vrs Herceg! A Vrs Herceg! Remek! - tapsolt Porthos, s helyeslen blogatott - Igazn kedves ez a Vrs Herceg. Terjeszteni fogom, kedvesem, nyugodt lehetsz. Mindig ilyen szellemes ez az Aramis! Milyen kr, hogy nem kvethetted hivatsod szavt, kedvesem! Milyen bbjos abb lett volna belled! - Az is leszek! - mondta Aramis - csak ideig-rig trtem le utamrl; jl tudod, Porthos, hogy most is folytatom a teolgit. - Meg is teszi, ha mondja - felelte Porthos. - Elbb-utbb meg is teszi. - Elbb - szlt Aramis. - Csupn egy valamire vr, azutn vgleg hatroz, s megint szoknyba bjik; most is mindig a szekrnyben lg az egyenruhja mgtt - szlalt meg az egyik testr. - s mi az a valami? - krdezte egy msik. - Hogy a kirlyn trnrkssel ajndkozza meg a francia koront. - Itt nincs helye trflkozsnak, urak - mondta Porthos -, Istennek hla, a kirlyn mg benne van a korban, megajndkozhatja a koront. - Igen, gy hallom Buckingham r itt van Franciaorszgban - szlalt meg Aramis, s sunyi mosolygsa meglehetsen botrnyos jelentst adott ltszlag egszen egyszer mondatnak. - Aramis bartom - vgott kzbe Porthos -, ezttal helytelenl beszlsz; addig futsz a szellemes tlet utn, mg vgl is tllsz a clon; ha Trville r hallan, ugyancsak rfizetnl. - Ksznm a leckztetst! - fortyant fel Aramis, s mintha, villm lobbant volna fel szeld tekintetben. - Az ember vagy testr, vagy abb, kedvesem. Vagy ez vagy az; de egyszerre mindkett gysem lehetsz - folytatta Porthos. - Nzd, Athos pp a mltkor mondta, hogy minden lovat meglovagolsz. J j! ne berzenkedjnk, nagyon krlek, teljesen flsleges, jl tudod, hogyan szl a megllapods kzted, kztem s Athos kztt. Csak jrj el szpen Aiguillon asszonyhoz, s udvarolj neki; csak jrj el Bois-Tracy nagysghoz, aki Chevreuse asszony unokahga, s amint beszlik, igen kegyes hozzd a hlgy - bnom is n! Ht istenem, ne dicsekedj sikereiddel, nem firtatjuk a titkaidat, mindenki tudja, milyen tapintatos vagy. De ha mr egyszer ezzel az ernnyel keskedel, ht felsgtl se tagadd meg, teringettt! Bnom is

A francia kirlysg idejn a hhr csuklys, larcos, fldig r talrt viselt. (A ford.) 21

n, ki hogyan kszrli a nyelvt a kirlyon s az rseken; azonban a kirlyn szemlye szent, s rla vagy jt, vagy semmit! - Porthos, vedd tudomsul, olyan nagykp vagy, akrcsak Narcisse - felelte Aramis -, tudod, hogy ha nem Athos tartja, utlom az erklcsi prdikcit. Akinek kedvesem, ilyen cifra kardszja van, az jobb, ha nem nagyon szenteskedik. Abb leszek, igen, ha kedvem tartja; addig azonban testr vagyok, s mint ilyen, azt mondom, amit hajtok, s jelenleg azt hajtom mondani hogy untatsz. - Aramis! - Porthos! - No de uraim! Uraim! - kiltoztak krlttk. - Trville r vrja DArtagnan urat - szlt kzbe a lakj, s kinyitotta a dolgozszoba ajtajt. A bejelents idejre trva maradt az ajt; mindenki elhallgatott, s a fiatal gascogne-i ltalnos csend kzepette haladt vgig a vrszoba egy rszn, belpett a testrkapitnyhoz, s szvbl rvendezett magban, hogy ppen jkor sikerlt kereket oldania, s otthagyhatta a furcsa civakodst.

22

A KIHALLGATS Trville r pillanatnyilag ugyancsak cifra kedvben volt; mindazonltal udvariasan dvzlte a fldig hajbkol fiatalembert, s elmosolyodott, amikor bkjain megrezte a hamistatlan barni kiejtst; egyszeriben eszbe jutott fiatalsga s szlfldje, s kt ilyen emlk minden korban mosolyt fakaszt az ember ajkn. Azonban szinte tmenet nlkl megindult a vrszoba fel; intett DArtagnannak, mintegy elnzst krve, hogy elbb a tbbiekkel vgez, s csak azutn tr r az gyre, majd hrom nevet kiltott; hangja mindannyiszor ersebben s ersebben zengett, s a parancsol hangslytl a harag drgsig a skla valamennyi tnust befutotta: - Athos! Porthos! Aramis! A kt testr, imnti ismerseink, a kt utbbi nv viseli azonnal kivltak csoportjaikbl, s a dolgozszoba fel siettek; mihelyt a kszbt tlptk, becsukdott mgttk az ajt. Viselkedsk nem volt ugyan a legnyugodtabb, de csupa mltsg volt, s tisztelettud fesztelensgk kivvta DArtagnan bmulatt, aki flisteneket ltott bennk, parancsnokukban pedig magt Jupitert, amint az Olmposzon marokra kapja villmait. Amikor a kt testr belpett, amikor becsukdott mgttk az ajt, amikor jra felmorajlott a vrszobban a zaj - mert az elbbi kilts nyilvn j tpot adott a tovbbi szbeszdnek -, amikor vgl Trville r, sztlanul s sszevont szemldkkel hromszor-ngyszer teljes hosszban vgigjrta szobjt, mindannyiszor elhaladva Porthos s Aramis eltt, akik feszesen, nmn lltak ott, mint a dszszemln, a kapitny hirtelen megllt velk szemkzt, s tettl talpig bosszs pillantssal mrte vgig ket. - Ugye tudjk, uraim - trt ki dhsen -, mit mondott, pp tegnap este, a kirly; ugye tudjk? - Nem, uram, nem tudjuk - vlaszolt rvid hallgats utn a kt testr. - De remlem, lesz szerencsnk megtudhatni a kapitny rtl - tette hozz Aramis a legudvariasabb tisztelettel. - Azt mondta, hogy ezentl a bboros r grdisti kzl vlogatja ssze a testreit! - A bboros r grdisti kzl! De ht mirt? - krdezte lnken Porthos. - Mert rjtt, hogy vinkja tlsgosan hitvny, egy kis aszborral kell feljavtani. A kt testr a feje bbjig elvrsdtt. DArtagnan azt sem tudta, fi-e vagy lny, s legszvesebben a fld al sllyedt volna. - Igen, igen - folytatta Trville r egyre tzesebben - s felsge jl is teszi, mert szavamra val igaz, csak rontjk az udvar levegjt a kt ballbas testrei. Nem sok rmem volt abban, amikor tegnap este, sakkozs kzben, a bboros r a sznakoz rszvt hangjn eladta hogy tegnapeltt ezek az tkozott testrk, ezek a fenegyerekek - olyan gnyorosan nyomta meg ezt a szt, hogy abban mg kevesebb rmm tellett -, ezek a ksdoblk, tette hozz rm villantva hizszemt, egy Frou utcai kocsmban szrakoztak, s grdistinak egyik rjrata amikor idert, azt hittem, nyltan a szemem kz nevet - knytelen volt letartztatni a csendhbortkat. A szentsgit! s maguk errl semmit sem tudnak! Letartztatni a testreimet! Maguk is ott voltak, ne is tagadjk, magukra ismertek, s a bboros a nevket is megemltette. No, mindegy, n vagyok a hibs, igen, csakis n; n vlogatom ssze az embereimet. Mondja csak, Aramis, mi a fene szksge volt magnak testrzubbonyra, mikor sokkal jobban festene

23

csuhban? s maga, Porthos, mit pvskodik azzal az aranyos kardszjjal? Ugye, hogy fakard fityeg rajta? s Athos? Sehol se ltom! Hol van Athos! - Uram - felelte bsan Aramis -, beteg, nagyon beteg. - Beteg, nagyon beteg, azt mondja? s mi baja? - Fl, uram, hogy brnyhimlje van - szlt kzbe Porthos; is be akart kapcsoldni a trsalgsba -, nagyon knos volna, mert, sajnos, biztosan megcsnyul a bre. - Brnyhimlje! Dics histrit akar nekem itt beadni, Porthos! Brnyhimlje, az korban? Mg mit nem!... biztosan megsebeslt, taln meg is ltk. Hej, ha tudnm!... Azt a csillagt! testrurak! nem trm, hogy lebujokba jrjanak, nylt utcn verekedjenek, s az utcasarkon villogtassk a kardjukat. Nem trm, hogy kirhgjenek bennnket a bboros r grdisti, a derk, fegyelmezett, gyes fik, akik sosem adnak r okot, hogy letartztassk ket, de klnben el se trnk az ilyesmit!... erre mrget veszek. Inkbb ott vesznnek mind egy szlig, mint hogy egy tapodtat is htrljanak. Meneklni, meglpni, kereket oldani: - ezt csak csinljk a kirly testrei! Porthos s Aramis tajtkzott dhben. Legszvesebben puszta kzzel fojtottk volna meg Trville urat, ha nem reztk volna, hogy csupn azrt beszl gy velk, mert igazn szereti ket. Tiportk lbukkal a sznyeget, vrig haraptk ajkukat s teljes ervel markoltk kardjukat. Odakint, mr emltettk, mindenki hallotta, hogy Athost, Porthost s Aramist szltottk, s Trville r hangjbl azt is jl sejtettk, hogy a kapitny dhng valamirt. Tz kvncsi fl tapadt az ajt krpitjra, s az arcokat elspasztotta a harag, mert a hallgatdzk egy hangot sem szalasztottak el a benti beszlgetsbl, s az ajkak pontrl pontra tovbbadtk, vgig az elszobn a kapitny srt kitteleit. A dolgozszoba kapujtl ki az utcabejratig egy pillanat alatt forrpontra jutott a hangulat az egsz palotban. - Ha! A kirly testrei megadjk magukat a bboros grdistinak - folytatta Trville r. Magban ppen gy ette a mreg, mint katonit, de szavai kemnyen pattogtak; mintha valamennyi egy-egy trdfs lett volna, egyenesen hallgati szvbe.- Igen! eminencija hat grdistja letartztatja felsge hat testrt. A teremtsit! n mr tudom, mit teszek. Nyomban a Louvre-ba megyek, visszaadom a kirlynak testrkapitnyi megbzatsomat, hadnagyi rangot krek a bboros r grdistinl, s ha elutast, isten gyse! felcsapok abbnak. E szavakra odakinn frgetegg ntt a moraj: srn zporozott a szitok s kromkods. Szentsgek, istennyavalyk, frszkarikk rpkdtek a levegben. DArtagnan fggnyt keresett, hogy mg bjjon; alig llta meg, hogy be ne msszon az asztal al. - Krem, kapitny uram! - harsogta Porthos kpbl kikelve - val igaz, hogy hatan voltunk hat ellen, de orvul trtek rnk, s mire kardot rnthattunk, kt embernk mris halott volt, Athos slyos sebet kapott, vele sem rtnk sokat. Ismeri Athost, kapitny r! Nos, ktszer is megprblt talpra llni, s mind a ktszer leroskadt. De megadni akkor sem adtuk meg magunkat, szavamra, nem! gy hurcoltak el erszakkal. tkzben megszktnk. Athost meg, mivel azt hittk, meghalt otthagytuk a harc szntern; gondoltuk, nem rdemes vele cipekednnk. gy volt. Az rdgbe is, nem lehet mindig csatt nyerni, kapitny uram! A nagy Pompeius is vesztett Pharsalusnl, I. Ferenc kirlyunk pedig, amint hallom, sem volt nyimnym legny, Pvinl vesztett tkzetet. - n pedig btorkodom megnyugtatni kapitny uramat, hogy az egyiket sajt kardjval dftem t - mondta Aramis -, mert az enym ketttrt az els sszecsapsnl. Ledftem vagy megltem, uram, ahogy parancsolja.

24

- Ezt nem tudtam - felelte kiss megenyhlve Trville r. - gy ltom, a bboros r tlzott egy kicsit. - De knyrgk, uram - folytatta Aramis, s most mr, ltva, hogy kapitnya haragja mlik, el mert hozakodni kvnsgval -, knyrgk, uram, ne terjessze, hogy mg Athos is megsebeslt; ktsgbeesne, ha a hr a kirly flbe jutna, s mivel sebe igen slyos: a vlln t mlyen a mellbe hatolt - attl lehetne tartanunk... Ebben a pillanatban meglibbent az ajt fggnye, s egy nemes vons, szp, de iszonyatosan spadt arc jelent meg a rojtok kztt. - Athos! - kiltotta a kt testr. - Athos! - visszhangozta Trville r. - Hvatott, uram - szlt Athos elgyenglt, de tkletesen nyugodt hangon Trville-hez -, bajtrsaim jelentettk, hogy hvatott; parancsoljon, itt vagyok, mit hajt, uram? E szavakkal lpett be a testr a dolgozszobba, kifogstalan, feszes ltzetben, szoksa szerint. Trville urat szve mlyig megindtotta ez a btor viselkeds; a testr el rohant. - ppen arrl beszltem az uraknak - mondta neki -, hogy nem trm, hogy testreim szksgtelenl kockztassk letket, mert aki talpig frfi, azt megbecsli a kirly, s a kirly tudja, hogy testrei mind talpig frfiak. A kezt, Athos. s meg sem vrva, hogy a jvevny viszonozza bartsgos kzeledst, Trville r maga ragadta meg a testr jobbjt, s szvvel-llekkel megszorongatta; nem vette szre, hogy Athos, brmennyire uralkodik is magn, fjdalmasan megvonaglik, s, ami csaknem a lehetetlensggel volt hatros, mg jobban elspad. Az ajt flig trva maradt, olyan feltnst keltett Athos megrkezse, mert mindnyjan hallottk mr, hogy megsebeslt, br senki nem szellztette a titkot. A kapitny vgs szavait elgedett moraj fogadta, s kt-hrom lelkes arc bukkant fel az ajtnylsban. Trville r mr ppen azon volt, hogy kemny szavakkal rvnyt szerez a hzirendnek, amikor Athos keze hirtelen grcssen rfondott a kezre; a testrre emelte pillantst, s ltta, hogy az nyomban eljul. Athos, br minden erejt megfesztve igyekezett fjdalmt lekzdeni, a kvetkez pillanatban mgis megtntorodott, s elterlt a padln, mint egy halott. - Seborvost - kiltotta Trville r. - Az n orvosomat, a kirlyt, a leggyesebbet! Seborvost! Klnben szegny Athosom belehal, az ldjt! Trville r kiltozsra mindenki a dolgozszobba tdult; a kapitnynak eszbe sem jutott, hogy becsapja elttk az ajtt; a sebeslt krl srgldtek valamennyien. Brmily lelkes volt is azonban a srgs-forgs, fabatkt sem rt volna, ha trtnetesen az orvos ott nincs ppen a palotban; ttrt a csdleten, a most is jultan fekv Athos mell lpett, s mivel a zaj s tolongs zavarta, mindenekeltt srgsen azt kvetelte, hogy a testrt vigyk t egy msik szobba. Trville r mris ajtt nyitott, intett Porthosnak s Aramisnak, s azok lkben tvittk bajtrsukat. Hrmjuk mgtt a seborvos lpdelt, mgtte pedig bezrult az ajt. Trville r klnben szent s srthetetlen dolgozszobja most nhny pillanatra egyszeren msodik vrszoba lett. Mindenki vitzott, glt, hangoskodott, szitkozdott, kromkodott, a pokol mlysges fenekre kvnta a bborost grdistival egytt. Egy perc mlva ismt megjelent Porthos s Aramis csupn a seborvos maradt a sebeslt mellett Trville rral.

25

Azutn Trville r is visszatrt. A beteg maghoz trt; a seborvos kzlte, hogy a sebeslt testr bartai megnyugodhatnak: Athos gyengesgt csupn a tetemes vrvesztesg okozta. Trville r most intett a kezvel, s mindenki tvozott, DArtagnan kivtelvel; kzben sem feledte el, hogy kihallgatson van, s gascogne-i mdra nyakasan a helyn maradt. Amikor a dolgozszoba kirlt, s az ajt becsukdott, Trville r sarkon fordult, s kettesben tallta magt a fiatalemberrel. Az imnti esemny egy kiss kizkkentette a kerkvgsbl. jra megkrdezte ht, mit hajt a lerzhatatlan krelmez. Akkor DArtagnan megmondta a nevt, Trville rnak meg egy csapsra eszbe jutott minden jelen s mlt emlke, s azon nyomban tudta, mi a teendje. - Bocsnat, kedves fldim, ezer bocsnat - szlalt meg mosolyogva -, n bizony tkletesen megfeledkeztem magrl. De gy van ez: a testrkapitny is csaldapa, csakhogy sokkal nagyobb felelssg terheli, mint az tlagos csaldapt. A katona mind felntt gyerek; nekem pedig legfbb gondom az, hogy a kirly, de fleg a bboros r minden parancsa teljesljn... DArtagnan nem llhatta meg, hogy el ne mosolyodjk. Trville r ebbl mindjrt ltta, hogy a fiatalember nem esett a feje lgyra; cirkalmazs nlkl rtrt teht a trgyra, s fordtott egyet a szn: - Igen szerettem atyjaurt, fiam - mondta. - Mit tehetnk a firt? Siessen, minden percemre szmot tartanak. - Uram - szlalt meg DArtagnan -, amikor tnak indultam Tarbes-bl, az volt a szndkom, hogy annak a bartsgnak nevben, melyet mig is hven riz emlkezetben, testrzubbonyrt folyamodom kegyelmedhez; de abbl, amit alig kt ra leforgsa alatt lttam s hallottam e helyen, ltom, hogy szmomra tl nagy ez a kegy, s flek, hogy semmivel nem szolgltam r. - Valban elg nagy, fiatal bartom - vlaszolta Trville r -, de mgsem haladja meg annyira az erejt, mint amennyire gondolja, vagy legalbbis gondolni vli. felsge ugyanis kibocstott egy rendeletet, az nhez hasonl esetekre; sajnlattal kell kzlnm, hogy senki nem lehet testr, amg egy-kt hadjratban, dics tettekkel, vagy a mi ezrednknl kevsbe kivltsgos alakulatnl eltlttt kt vi szolglatban be nem bizonytja rtermettsgt. DArtagnan nmn meghajolt. Most mr tudta, milyen nehz testrzubbonyt szerezni, s mg hevesebben gett benne a vgy, hogy megszerezze. - Mgis - folytatta Trville, s oly metsz pillantst vetett ifj fldijre, mintha a vesjbe akarna ltni -, mgis, atyjaurnak, rgi bajtrsamnak kedvrt, mint mr meggrtem, szvesen megteszek magnak valamit, fiatalember. Nlunk, a barni fldn, sovny az rksge a nemes rfiaknak, ha nem elsszlttek; alig hiszem, hogy e tren vltoztak volna a dolgok, mita szlfalumbl elszakadtam. Gondolom, nem veti fel a hazulrl hozott pnz. DArtagnan bszkn kidllesztette a mellt: ezzel jelezte, hogy senkitl nem kr alamizsnt. - Jl van, fiacskm, jl van - beszlt tovbb Trville -, ismerem n az ilyen kakaskodst; ngy tallr szomorkodott az n zsebemben is, amikor Prizsba jttem, de kardlre hnytam volna, aki azt mondja, hogy nem tudom kszpnzben megvenni a kirly palotjt. DArtagnan mg jobban kidllesztette a mellt; neki lova is volt, s miutn eladta, ngy tallrral gazdagabban kezdte plyafutst, mint annak idejn Trville r.

26

- Szval, azt hiszem, brmennyi pnze van is, nem rt, ha vigyz r; persze, az sem rt, ha nem hanyagolja el a nemes emberhez ill gyakorlatokat. Most azonnal rok a Kirlyi Akadmia igazgatjnak; holnaptl kezdve ingyenesen fel is veszik. Ne utastsa vissza ezt a kis szvessget. Nem egy igen elkel s igen gazdag nemes folyamodik rte alkalomadtn, s mgsem kapja meg. Az akadmin megtanulja a mlovaglst, a vvst s a tncot, hasznos ismersket szerez, s idnknt jelentkezik nlam, hogy elmondja, hol tart, s a tovbbiakban mivel segthetem. DArtagnan nem sokat rtett ugyan az udvari szoksokhoz, mgis szrevette, milyen hidegen bnik vele Trville r. - Sajnos, uram - mondta a kapitnynak -, mindjobban ltom, milyen nagy vesztesg, hogy nem nyjthatom t urasgodnak atym ajnl sorait! - Magam is nagyon furcsllom - vlaszolta Trville r -, hogy ily mdon vgott neki a hossz tnak, pedig, mi barniak csupn ezzel az egyetlen, de elmaradhatatlan poggysszal szoktunk felkerekedni. - Megvolt az nekem is uram! hlisten egszen forma s regula szerint - kiltott fel DArtagnan -, de hiba: aljasul elloptk. Azzal elmondta meung-i kalandjt, aprlkosan lerta az ismeretlen nemesembert; eladsnak lendlete, lethsge egszen levette lbrl Trville urat. - Furcsa histria - tprengett a kapitny -, szval maga hangosan emlegette a nevem? - Igen, uram: nagy hebehurgyasg volt tlem, ez ktsgtelen; de ht urasgod neve volt vdpajzsom utamon: nem gyakran bjtam mgje, remlem elhiszi! Igen nagy keletje volt akkoriban a hzelgsnek, s e tren Trville r sem maradt el a kirly vagy a bboros mgtt: szvesen vette a tmjnezst. Nem is llhatta meg, hogy leplezetlen rmmel el ne mosolyodjon, mosolya azonban hamarosan eloszlott; s a kapitny megint csak visszatrt a meung-i esetre: - Mondja csak - folytatta -, nem volt annak a nemesnek egy piciny sebhely az arcn? - De igen; mintha puskagoly horzsolta volna. - Jkp ember volt? - Jkp. - Magas termet? - Magas termet. - Spadt arc, barna haj? - Igen, igen! Ht kegyelmed ismeri azt az embert? Hej! kerljn csak a kezembe, mrpedig n kzre kertem, ha kell, a pokol fenekn is... - Egy nre vrt? - folytatta Trville. - Mieltt elvgtatott, mindenesetre beszlt a nvel, akire vrt. - Nem tudja, mirl beszltek? - A frfi egy ldikt adott t, s azt mondta a hlgynek, benne tallja meg a tovbbi utastsokat; lelkre kttte, hogy csak Londonban nyissa ki. - Angol n volt?
27

- A frfi miladynek szltotta. - az! - drmgte Trville. - az! pedig azt hittem, mg Bruxelles-ben van! - Uram! Ha tudja, ki ez az ember - robbant ki DArtagnan -, mondja meg nekem, s azt is, hol tallom; ez nekem elg, mg grett is visszavonhatja, hogy testrt csinl bellem, mert szmomra mindennl fontosabb a bossz. - Verje ki a fejbl, fiatal bartom - kiltott fel Trville -, st, ha megpillantja az utcn, trjen ki elle, menjen t a msik oldalra! Sziklafal az; ne rohanjon fejjel a falnak, gy sszeroppan, mint az vegpohr. - Mrpedig n - mondta DArtagnan -, ha egyszer kezembe kaparintom... - Mrpedig n - vgott a szavba Trville -, azt tancsolom, ne kutasson utna. A kapitny megtorpant, vratlan ktely tmadt fel benne. Mirt acsarkodik ilyen vad gyllettel az ifj utaz erre a frfira? Elhihet-e, hogy az csakugyan ellopta apja levelt? Nem valami kelepct leplez ez a nagy acsarkods? Taln csak nem eminencija kldte ide a fiatalurat? Nem akarja-e lprecsalni? Taln csak a bboros gynke ez az lltlagos DArtagnan: gy akarjk becsempszni a hzba, az a feladata, hogy a bizalmba frkzzn, s ksbb, mint ezer esetben megtrtnt, kitrje a nyakt! Mg merbben nzett DArtagnanra, mint az imnt. A fiatalember krmnfont elevensge, tlz alzata tsttt lnk vonsain; az sszkp cseppet sem volt megnyugtat. - Hogy gascogne-i, azt biztosan tudom - gondolta -, de mrt ppen az n gascogne-im? Mirt nem a bboros? No, tegyk prbra a fit. - Fiatal bartom - tagolta lassan -, maga mgiscsak hajdani j bartom gyermeke mert nem ktelkedem, hogy amit az ajnllevl ellopsrl mondott, szntiszta igazsg; ezrt ht szeretnm, ha jv tehetnm imnti tartzkodsomat, ezrt fellebbentem a ftylat a mi politiknkrl. A kirlyt testi-lelki j bartsg kti a bboroshoz; ltszlagos perpatvaraik csupn arra jk, hogy az ostobk szembe port hintsenek. Nem szeretnm, ha derk fldim, egy j kardforgat, szpremny fiatalember lenyeln ezt a maszlagot, s ostobn bekapn a horgot, mint oly sokan msok, akik meg is lakoltak rte. Tudja meg ht; n e kt mindenhat r hsges, szolgja vagyok; mindannak, amit komolyan, megfontoltan teszek, csupn egyetlen clja van; a kirly s a bboros r szolglata; s a bboros rhoz foghat dics lngelmt keveset szlt Franciaorszg. Teht, fiatal bartom, ehhez tartsa magt; ha pedig, akr csaldja, akr kapcsolatai, akr tulajdon sztne azt sugalmazn, hogy valamikppen szembeforduljon a bborossal, mint egyik-msik nemesember, akkor fel is t, le is t: isten ldja. Mindent megteszek magrt, amit tehetek, de krem, kerlje trsasgomat. szintesgemmel remlem, mindenkppen elnyerem bartsgt; mert mind a mai napig nem volt fiatalember, akivel gy beszltem volna, mint jelenleg magval. Befel pedig gy gondolkodott: Ha a bboros kldte a nyakamra ezt a rkafit, nyilvn fejbe verte (hiszen tudja, mennyire utlom t), hogy aki kmkedni akar krlttem, kgyt-bkt kiltson r, mert ezzel frkzhet legjobban bizalmamba: most ht a kis ravasz nyilvn elsiklik hsgnyilatkozatom felett, s azt fogja vlaszolni, hogy szvvel-llekkel gylli eminencijt. Trville r azonban rosszul szmtott, mert DArtagnan nyltan, egyszeren gy felelt: - Uram, hajszlra ugyanezzel a szndkkal rkeztem Prizsba. Atym lelkemre kttte, hogy senkitl semmit ne trjek el, csupn a kirlytl, a bboros rtl s kegyelmedtl: mert, gymond, ez a hrom fember Franciaorszgban.

28

Trville r nevt, mint ltjuk, DArtagnan toldotta a msik ketthz; gy gondolta, az ilyesmi sosem rthat. - Ennek rtelmben minden hdolatom a bboros r - folytatta -, s legmlyebb tisztelettel adzom cselekedeteinek. Ktszeres rm szmomra, uram, ha szavai, mint mondja, szintk, mert gy, remlem, kitntet azzal, hogy mltnyolja kettnk hajlamainak azonossgt; hogyha azonban, ami klnben nagyon termszetes, nem bzna bennem, akkor szinte szavaimmal magam alatt vgom a ft; de sebaj, becslst akkor is elnyerhetem, s szememben ez mindennl tbbet r. Trville r azt sem tudta, hov legyen mulatban. Elnyerte csodlatt ez a nagy leslts s szintesg, ktelyeit mgsem oszlatta el egszen; mert minl klnb ez a fiatalember a tbbinl, annl veszlyesebb lehet, ha tvesen tli meg. De mgiscsak kezet szortott DArtagnannal, s gy beszlt: - Maga derk ember, fiacskm, pillanatnyilag azonban csak annyit tehetek, amennyit az imnt meggrtem. Palotmat mindig nyitva tallja. Ksbb majd, mivel akrmikor bejuthat hozzm, s gy egyetlen alkalmat sem szalaszt el, valsznleg megkaphatja, amit annyira szeretne. - Ezt rtsem gy - szlt DArtagnan -, hogy kapitny r megvrja, amg rdemes leszek erre. Nos - tette hozz gascogne-i fesztelensggel -, megnyugtatom, nem vrakoztatom sokig. Ksznt, s tvozni kszlt; a tbbi most mr az dolga. - Hov siet? - tartztatta fel Trville r - s a levl az Akadmia igazgatjhoz? Hiszen meggrtem! Taln srten a bszkesgt, ha el kellene fogadnia, fiatalr? - A vilgrt sem, uram - felelte DArtagnan -, ez nem jut a msik ajnllevl sorsra, arrl kezeskedem. Vigyzok r, mint a szemem vilgra, meg is kapja a cmzett, eskszm, s jaj annak, aki elvenn tlem! Trville r megmosolyogta az jabb hetvenkedst; az ablakmlyedsbl, ahol beszlgettek, asztalhoz lpett, magra hagyta ifj honfitrst, s amint grte, hozzfogott az ajnllevlhez. DArtagnan ekzben jobb hjn egy indul temt kopogtatta ujjval az ablakvegen; a testrket figyelte, mint sorjban eltvoztak, tekintetvel ksrte ket, mg csak el nem tntek az utcasarkon. Trville r befejezte a levelet, lepecstelte, felllt az asztaltl, s a fiatalember fel indult, hogy kezbe adja; de ppen amint DArtagnan utnanylt, Trville r mulva ltta, hogy vdence nagyot ugrik, fejbe szll a vr, s kiablva rohan ki a dolgozszobbl: - Hej, az istenfjt! ezttal nem szalasztom el. - Ki az? - krdezte Trville r. - az, a tolvaj! - felelte DArtagnan. - Hej, te gazember! S mr nem volt sehol. - tkozott bolondja! - drmgte Trville r. Majd kisvrtatva hozztette: - Ha csak ez is nem valamilyen gyes fogs, hogy kereket oldjon, miutn ltja, hogy kudarcot vallott velem.

29

ATHOS VLLA, PORTHOS KARDSZJA S ARAMIS ZSEBKENDJE DArtagnan dhngve rohant t a vrszobn; hrom ugrssal a lpcsig jutott; gondolta, ngyesvel szguld le rajta, m futsa lendletben majd felklelt egy testrt, aki pp akkor lpett ki Trville rtl egy mellkajtn. Amint homloka a msik vllnak tkztt, az felkiltott, st felvlttt. - Bocsnat - vetette oda DArtagnan, s igyekezett tovbb rohanni -, bocsnat, nagyon sietek. Alig jutott azonban az els lpcsfokig, egy aclos csukl derkon ragadta, s meglltotta. - Siet! - kiltotta a testr spadtan, mint a hall. - Ezen a cmen nekem ront, azt mondja, Bocsnat, s azt hiszi, minden rendben? Korntsem, bartocskm. Azt hiszi, amirt az imnt vgighallgatta, milyen kemnyen beszl velnk Trville r, most mr maga is ugyangy bnhat velnk? Ne ltassa magt, pajtikm; maga nem Trville r. - Eskszm - felelte DArtagnan, mert felismerte Athost, aki az orvosi kezels utn hazatrben volt -, eskszm, nem kszakarva tettem, s ppen azrt is krtem bocsnatot. Teht, gy hiszem, rendben van a dolog. De jra elismtelhetem, s ezttal, becsletemre, gy rzem flslegesen, hogy sietek, nagyon sietek. Hagyjon ht krem, hadd menjek utamra. - Uram - szlt Athos s eleresztette -, urasgod udvariatlan. Ltnival, hogy messzirl jtt. DArtagnan mr hrom-ngy lpcsfokkal lejjebb jrt, de Athos megjegyzsre megtorpant. - Teringettt, uram! - mondta -, akrmilyen messzirl jvk, nincs szksgem urasgod illemtani oktatsra, erre figyelmeztetem. - Lehet - mondta Athos. - Ha nem sietnk annyira - kiltott fel DArtagnan - ha nem kergetnk valakit... - Csupasietsg-r, engem akkor is megtall, ha nem siet, hallja-e? - s szabad tudnom, hogy hol? - A Sarutlan Karmelitknl. - Hny rakor? - Dlfel. - Rendben van, dlfel ott leszek. - Nem szeretnm, ha megvrakoztatna, mert ha negyedre jn, prkltet aprtok a flbl. - Helyes! - vgta oda DArtagnan - tz perccel tizenkett eltt ott leszek. S azzal nekiiramodott, mintha az rdgk kergetnk; ismeretlen ellenfele oly knyelmesen stlt, hogy mg nem jrhat messzire; remlte, hamarosan elri. Igen m, de az utcai kapuban Porthos beszlgetett az rtll katonval. Kettjk kztt ppen hogy egy ember elfrt. DArtagnan gy becslte, elg lesz neki a rs, s replt, mint a nyl, hogy tsuhanjon kzttk. Sajnos, szmtsbl kihagyta, hogy szeles az id. Mr-mr tljutott a beszlgetkn, amikor a szl kifesztette Porthos hossz kpenyt, s DArtagnan egyenest a kpenybe rohant. Porthosnak nyilvn ezer oka volt r, hogy meg ne vljon ettl a lnyeges ruhadarabtl; el is engedhette volna kpnyege szrnyt, de pp ellenkezleg maghoz hzta, gyhogy DArtagnan, Porthos makacs ellenllsa kvetkeztben a brsony
30

szvetbe gabalyodva tbbszr megprdlt a tengelye krl, s vgl egszen a kpenybe csavarodott. DArtagnan vakon tapogatdzott, s szeretett volna a ruha redi kzl elkecmeregni; kzben hallotta, hogy a testr pognyul kromkodik. Fiatal bartunk legfkppen attl flt, hogy krt tesz a kardszjban, melynek vadonatj frissesgt az imnt mi is megcsodltuk; mikor azonban flnken kinyitotta a szemt, azt ltta, hogy pontosan Porthos kt vlla kz kerlt, vagyis orra hegye csaknem a kardszjat srolja. Sajna! a kardszj is olyan volt, akrcsak vilgi dolgaink legjava, melyekrl tudjuk, hogy mind egytl egyig csupa hi ltszat: csak ell kestette cifra aranydsz, htfelli oldaln csupaszon szernykedett a bivalybr. Porthos nemhiba volt zig-vrig piperkc; ha mr csupa-arany kardszjat nem szerezhetett, szerzett ht flig aranyozottat; gy mindjrt megvilgosodott, mi szksge volt a ntha mesre s a kpenyre. - Az istenfjt! - kiltott Porthos, s minden erejvel azon volt, hogy a htt kaparsz DArtagnant lerzza a nyakrl - megveszett az r, hogy gy tmadja meg az embert! - Bocsnat - szlt DArtagnan, s eldugta fejt az ris testr hnalja all -, nagyon sietek, utol kell rnem valakit, s... - S amikor siet, zsebben hordja a szemt, nemdebr? - krdezte Porthos. - Korntsem - pattant fel DArtagnan -, st ppen szememnek ksznhetem, hogy azt is lthatom, amit senki ms. Elrtette-e Porthos a clzst, vagy sem, ki tudja - mindenesetre kirobbant: - Ha urasgodnak szk a bre, a testrk szvesen belerzzk, klnsen, ha sokat lbatlankodik. - Mg hogy engem belerznak! - vgott vissza DArtagnan - uram, vlogassa meg kifejezseit. - Mirt vlogatnm? Megszoktam, hogy farkasszemet nzzek ellenfeleimmel. - Magam is azt hiszem, hogy nem fordt htat nekik. Azzal, tiszta szvbl hahotzva gonosz megjegyzsn, a fiatalember sarkon fordult s tvozott. Porthos tajtkzott dhben, s elrelpett, hogy DArtagnanra vesse magt. - Ksbb, uram, ksbb! - kiltott vissza az - majd ha a kpenyt letette. - Legyen egy rakor a Luxembourgi-palota mgtt. - Nagyon helyes, egy rakor - felelt DArtagnan, s mr el is tnt az utcasarkon. m hiba frkszte vgig hta mgtt az utct, hiba tekintett elre, nem ltott senkit. Brmily knyelmesen stlt is az idegen, elnyt szerzett; az is lehet, hogy betrt valamelyik hzba. DArtagnan sorra krdezte a szembejvket, lement egszen a kompig, majd visszafel vgigkutatta a Szajna s a Vrskereszt utct; de sehol semmi. Loholsa azonban egy valamire j volt: mentl jobban gyngyztt homlokn az izzadsg, annl inkbb hledezett szvben a lng. Tndni kezdett imnti lmnyein; mind gyszos volt, s nem is kevs; mg tizenegy ra sincs, s mris eljtszotta Trville r jindulatt, mert a kapitny ktsgkvl tl huszrosnak tallta DArtagnan tvozst.

31

Aztn kt derekas prbaj szakadt a nyakba, s kt olyan ellenfl, akik kzl brmelyik lekaszabolhat hrom DArtagnant; st, ami ennl is rosszabb: kt testr, mrpedig a testrket mindenkinl tbbre, becslte, agyban s szvben brki ms fl helyezte. Szomor kiltsok. A fiatalember biztosra vette, hogy Athos megli; kzenfekv teht, hogy Porthos mr nem nagyon rdekelte. Mivel azonban a remny mindennl szvsabban gykerezik az emberi szvben, benne is felmerlt annak a remnye, hogy termszetesen szrnyen sszekaszabolva, mgiscsak tllheti kt prbajt, s arra az esetre, ha tlln, a jvbeni miheztarts vgett a kvetkez erklcsi prdikcit intzte nmaghoz. - Micsoda tykesz frter, micsoda faragatlan barom vagyok! Ez a derk, s szerencstlen Athos megsebesl a vlln, s n mint egy kos, egyenesen a vllba klelek. Igazn csodlom, hogy azon nyomban kett nem hastott; megtehette volna teljes joggal; szrny fjdalmat okozhattam neki, Porthos meg - ht ami Porthost illeti, az mg ennl is cifrbb. nkntelenl fel kellett nevetnie; most mr azonban krltekintett: nem srti-e meg ez a sajt magnak szl, s avatatlanok szemben oktalan nevets valamelyik jrkelt. - Ami Porthost illeti, az mg cifrbb; de mindegy, azrt mgiscsak sznalmas hebehurgyasg. Ht val az: minden figyelmeztets nlkl rrohanni valakire! Nem s nem! Ht beszimatolni egy kpeny al, hogy lssam, mi nincs alatta! Biztosan megbocstott volna; egszen biztosan, ha nem piszkl az rdg, hogy szba hozzam azt az tkozott kardszjat, br csak burkoltan, az igaz; az m, mghozz milyen csinos burokban! Hej! tkozott gascogne-i fejem: tn mg a ktl vgn is szellemeskedni fog! No, bartocskm, DArtagnan - folytatta magban olyan szvlyesen, amint csak vlemnye szerint megrdemelte -, ha ezt megszod, ami csppet sem valszn, legfbb ideje, hogy megtanuld, mi a kifogstalan udvariassg. Ha pldakpre van szksg, mindenki tged idzzen. Az elzkenysg s udvariassg mg nem gyvasg. Nzd csak, milyen Aramis: maga a fldre szllt szeldsg s kellem. s ki merszeln Aramist gyvnak nevezni? Senki! s a jvben minden porcikmmal hozz igazodom. Ejnye, de j! ppen most kerl utamba. DArtagnant elmlked stja az Aiguillon-palota kzelbe vezette, s az plet eltt fiatal bartunk Aramist pillantotta meg: vidman beszlgetett hrom nemes kirlyi testrrel. Aramis is szrevette DArtagnant, minthogy azonban nem feledte, hogy a gascogne-i jelen volt Trville r ma reggeli dhkitrsnl - s mirt is ltta volna szvesen azt, aki szemtanja volt a testrk megleckztetsnek - gy tett, mintha nem venn szre. DArtagnan, ppen ellenkezleg, egszen belemerlt friss terveibe: bklkenysg s udvariassg mindenek felett; kzelebb lpett ht a ngy fiatalemberhez, szles mozdulattal dvzlte ket, s bbjosan rjuk mosolygott. Aramis megbiccentette a fejt, de a mosolygst nem viszonozta. Egybirnt ugyanabban a pillanatban mind a ngyen flbehagytk a beszlgetst. DArtagnan rtelmes fick volt; rgtn szrevette, hogy itt csak tdik kerk; viszont nem volt elg gyakorlata a trsasgi modorban, s jllehet tisztn ltta, milyen suta helyzet, ha valaki alig ismert trsasgba s r nem tartoz beszlgetsbe csppen, nem tudta, mi mdon llhatna odbb ildomosan. Trte ht a fejt, hogy lehetleg minden flszegsg nlkl visszahzdjon, amikor felfedezte, hogy Aramis leejtette zsebkendjt, s nyilvn figyelmetlensgbl rlpett; gy gondolta, itt az alkalom, s jv teheti neveletlensgt; lehajolt s a tle telhet legkecsesebb mozdulattal elhzta a zsebkendt a testr talpa all - meg kell mondanunk, Aramis minden erejt megfesztve igyekezett ebben megakadlyozni. - Azt hiszem, uram - nyjtotta t DArtagnan a zsebkendt -, nem szvesen veszten el. Csakugyan: a kendt gazdag hmzs dsztette; egyik sarkban korona s nemes cmer. Aramis flig pirult, s inkbb kitpte, mint elvette a zsebkendt a gascogne-i kezbl.
32

- Haha! - kiltotta az egyik testr - a diszkrt Aramis! Mondod-e mg, hogy semmi dolgod Bois-Tracy asszonnyal, amikor a jtkony hlgy oly kedvesen neked klcsnzi a zsebkendit! DArtagnan megrtette Aramis pillantsbl, hogy hallos ellensget szerzett magnak; Aramis pedig folytatta ppoly negdesen mint az imnt: - Tvednek az urak, a zsebkend nem az enym; nem is tudom, mi ttt az rba, hogy ppen nekem adta, nem maguknak; szavaim bizonysgul me a sajt zsebkendm: itt van a zsebemben. Azzal elhzta sajt, ugyancsak elegns, finom batisztzsebkendjt, ez is drga holmi volt, mint minden batisztkelme ekkoriban; azonban se hmzs, se cmer nem dsztette; csupn egyetlen bet volt rajta, tulajdonosnak nvjegye. Most mr DArtagnan pisszenni sem mert, rjtt, hogy baklvst kvetett el; Aramis bartait azonban csppet sem gyzte meg a tiltakozs, s egyikk megjtszott komolysggal fordult a fiatal testrhz: - Ha igaz, amit beszlsz - mondta -, el kell hogy krjem tled, kedves Aramis, hiszen tudod, Bois-Tracy szvbli j bartom, s nem szeretnm, ha felesge holmija diadalmi zlogknt idegen kzbe kerlne. - Illetktelen krs - vlaszolt Aramis. - Br elismerem, hogy kvetelsed rdem szerint jogos - forma szerint nem az, s ezrt megtagadom. - Tny az - kockztatta meg DArtagnan btortalanul -, hogy nem lttam, amikor a zsebkend kiesett Aramis r zsebbl. Csak a lba volt rajta, s n azt hittem, nyilvn az v, ha a lba rajta van. - Pedig, kedves uram, tvedett - vlaszolt hvsen Aramis; szemltomst nem nagyon rdekelte a kiigazts. Azutn megint ahhoz a testrhz fordult, aki Bois-Tracy bartjnak nevezte magt: - Klnben, kedves uram, Bois-Tracy r testi-lelki j bartja, vegyk tekintetbe, hogy engem sem fz kevsb gyengd bartsg hozz, mint tged; gy ht mrt nem a te zsebedbl esett ki a zsebkend; mrt pp az enymbl? - Azt mr nem! szavamra nem! - kiltott fel felsge testre. - Te megeskdtl a szavadra, n megeskszm a becsletemre. Ki hazudik kettnk kzl? Nzd, Montaran, jobbat mondok: megtartom a felt, tartsd meg te is a felt. - A zsebkendnek? - Igen. - Csodlatos! - kiltott fel a kt msik testr. - Salamoni tlet. Aramis, a blcsessg ktfeje vagy. A fiatalemberek jt kacagtak, s mint gondolhatjuk, ezzel be is fejezdtt a dolog. Pillanatok alatt vget rt a beszlgets. Aramis szvlyesen kezet szortott bartaival, azutn ment ki-ki a maga tjn. - Most vagy soha - gondolta magban DArtagnan -, ki kell bklnm ezzel a kedves fival. Gascogne-i bartunk a beszlgets vge fel nhny lpssel tvolabb vonult a trsasgtl, most azonban, dicsretes felbuzdulsban csatlakozott Aramishoz, aki ment a dolgra, s gyet sem vetett r.
33

- Uram - mondta a testrnek -, remlem, megbocst. - Engedje meg, uram - szaktotta flbe Aramis -, hogy megjegyezzem: az imnt nem ri emberhez ill mdon viselkedett. - Csak nem gondolja urasgod...! - kiltott fel DArtagnan. - Nem gondolom, hogy urasgod ostoba; ezrt, ha Gascogne-bl jtt is, sejtheti, hogy az ember nem ok nlkl tapos egy zsebkendre. Vagy azt hiszi, a prizsi utct batisztsznyeg fedi? - Uram, rosszul teszi, ha srteget - kerekedett fl DArtagnanban a kteked termszet, s egyszeriben elnyomta bklkeny szndkait. - Gascogne-bl jttem, az igaz, s mivel tudja, kln nem is kell mondanom, hogy a gascogne-i nem bketr fajta; ha teht mifelnk valaki egyszer bocsnatot krt, szentl hiszi, hogy jval messzebb ment a kelletnl, mg akkor is, ha igazi ostobasgrt kellett bocsnatot krnie. - Uram - vlaszolta Aramis -, szavaimnak nem az volt a clja, hogy belekssek urasgodba. Hlisten, nem vagyok brgyilkos, s mivel csak ideiglenesen testrkdm, csupn akkor verekszem, ha knytelen vagyok r, s ilyenkor is viszolygok tle; ezttal azonban nem babra megy a jtk, mert urasgod egy hlgy becsletbe gzolt. - Gzoltunk, akarja mondani! - kiltott fel DArtagnan. - Mirt volt olyan gyetlen, hogy visszaadta a zsebkendt? - Mirt rejtette el? - Mondtam mr, s ismtlem, uram: nem az n zsebembl esett ki. - jabb hazugsg, mert lttam, amikor kiesett! - Ah! ez mr trlmetszett gascogne-i modor! No j, n majd megtantom kesztybe dudlni. - Aha, kedves abbm! Ez m az oltri modor! No, n majd visszakergetem a misre! El a kardot, krem, de azonnal. - J, j, fiacskm, csakhogy nem itt. Nem ltja itt az Aiguillon-palott? Minden ablakbl a bboros fogdmegjei leskeldnek! Honnan tudhatom, hogy nem eminencija usztja-e rm urasgodat, mert a fejemre plyzik? Mrpedig n, brmily nevetsges is, igen ragaszkodom a fejemhez, mert gy rzem, egsz trheten dszti vllamat. Szvesen meglm ht, ne fljen, de szeretem a nyugalmat, a zrt, fedett vidket, ahol nem henceghet a hulljval senki eltt. - Ahogy parancsolja, de ne bzza el magt, s ne hagyja otthon a zsebkendjt, akr urasgod, akr nem; esetleg szksge lehet r. - Gascogne-i az r? - krdezte Aramis. - Igen. Urasgod, remlem, nem halasztja el tallkoznkat mer vatossgbl. - Az vatossg, uram, a testr szemben elg haszontalan erny, ezt jl tudom: egyhzi szemlyek azonban nem nlklzhetik; n csupn tmenetileg vagyok testr, ezrt inkbb vatos maradok. Legyen szerencsnk kt rakor Trville r palotjban. Ott megbeszlhetjk az alkalmas helyet. A kt fiatalember elksznt egymstl, azutn Aramis a Luxembourgi-palota fel vezet ton tvozott. DArtagnan pedig ltva, hogy az id srgeti, megindult a Sarutlan Karmelitk fel, mikzben gy morfondrozott: - Mindegy, most mr nyakig benne vagyok; de ha meglnek, legalbb testr fog meglni.

34

A KIRLY TESTREI S A BBOROS R GRDISTI DArtagnan nem ismert senkit Prizsban. Prbajsegd nlkl indult teht az Athosszal megbeszlt tallkozra: gy dnttt, elfogadja ellenfelnek segdeit. Egybknt feltett szndka volt, hogy a gyengesgnek ltszatt is kerlve, minden elgttelt megad a vitz testrnek, attl flt ugyanis, hogy mint mindig, ha ers s edzett fiatalember harcol sebeslt s gyenge ellenfllel, most is csupn kellemetlensge tmadhat az sszecsapsbl; ha legyzik, ketts diadal jut ellenfelnek, ha kerl ki gyztesen, rosszhiszemsggel s olcs hetvenkedssel fogjk vdolni. Egybknt, hacsak nem kontr mdra vzoltuk fel ifj kalandorunk jellemt, az olvas mr biztosan szrevette, hogy DArtagnan nem tlagember. A jelen pillanatban is azt hajtogatta ugyan magban, hogy a hall fia, de esze gban sem volt szp csendesen beletrdni sorsba, ahogyan msok tettk volna, akikben kevesebb a btorsg s a mrsklet. Leend ellenfeleinek jellemvonsait latolgatta, s egyre vilgosabban ltta sajt helyzett. Athost szinte bocsnatkrssel ksznti majd; a testr nagyri viselkedse, komoly klseje igen megnyer; remlte, hogy elnyeri bartsgt. Azutn abban a hitben ringatzott, hogy Porthost a kardszjjal fogja sakkban tartani; hiszen, ha a testr nem li meg azonnal, boldog-boldogtalannak elmondja a titkot, s ha gyesen kihegyezi a trtnetet, Porthosnak mindenki a szeme kz nevet, nem lesz maradsa; vgl, ami a sunyi Aramist illeti, az mr igazn nem sok vizet zavar; ha eljut odig, knnyszerrel elintzi, vagy legalbbis azt a mdszert kvetve, melyet Ceasar javasolt Pompeius katoni ellen, az arct sebzi meg, s rk letre elcsftja szablyos vonsait, melyekre olyan bszke. Mindezeken tl DArtagnan jelleme a rendthetetlen eltkltsgen nyugodott: atyja tancsai alapoztk ezt meg, nagyjbl a kvetkez formban: Ne trj el senkitl semmit, csupn a kirlytl, a bborostl s Trville rtl. Ezrt nem is ment, hanem szinte replt a Sarutlan Karmelitk kolostorhoz. Az ablaktalan, nagy pletet kopr rt szeglyezte, a Bartok Rtjnek mintegy fggelke: itt szoktak tallkozni azok, akiknek srgs gyei nem trtek halasztst. Amikor DArtagnan megpillantotta a rendhz mellett hzd keskeny res telket, Athos mr t perce vrt r; ppen akkor ttte a delet. Szval pontos volt, a pontossg mintakpe, s a legszrszlhasogatbb prbaj szakrt sem vethetett volna semmit a szemre. Athosnak azta is szrnyen fjt a sebe, jllehet Trville r seborvosa kzben tkttte; most egy sarokkvn lt, gy vrta ellenfelt; ppoly nyugodt s mltsgteljes volt, mint mindig. DArtagnan kzeledtre felllt, s udvariasan nhny lpst elje ment. Ellenfele fldig emelt kalappal kzeltett hozz; tolla a port seperte. - Uram - szltotta meg Athos -, kt bartomat krtem fel segdl, de mg nem rtek ide. Csodlom, hogy ksnek; nem szoksuk. - Nekem nincsenek segdeim, uram - felelt DArtagnan -, csupn tegnap rkeztem Prizsba, s senkit sem ismerek Trville ron kvl; atym ajnlott be hozz, aki bartsgval dicsekedhet ha szabad gy mondanom. Athos tndtt egy pillanatig. - Csak Trville urat ismeri? - krdezte tle. - Igen uram, csak t ismerem.

35

- Hm - drmgte Athos flig magnak, flig DArtagnan fel -, ha meglm, azt fogjk mondani, gyermekgyilkos vagyok! - Alig hiszem, uram - felelte DArtagnan, s nem minden mltsg nlkl meghajolt Athos fel -, alig hiszem, mivel sebeslse nyilvn slyosan terhre van. - Csakugyan meglehetsen terhemre van, s meg kell mondanom, pokolian fjt, amikor beleklelt; de sebaj, legfljebb bal kzzel vvok: gy szoktam hasonl esetekben. Nem azrt teszem, hogy elnyhz juttassam, hiszen egyformn jl vvok mindkt kezemmel; st ez inkbb htrnyt jelent majd urasgodnak: annak, aki vratlanul akad balkezes ellenflre, nem knny a dolga. Sajnlom, hogy nem llt mdomban elre figyelmeztetni. - Urasgod rendkvl udvarias - szlt DArtagnan, s ismt meghajolt -, vgtelen hlra ktelez. - Ne hozzon zavarba, uram - felelte Athos szokott nemes modorban -, beszljnk msrl, krem, hacsak nincs ellenre. Hej, teringettt, hogy belm klelt! mg most is g a vllam. - Ha volna szves megengedni... - kezdte flnken DArtagnan. - Mit uram? - Van egy sebkencsm; csods hatssal gygyt minden sebet; anymtl kaptam, magam is prbt tettem vele. - s? - Biztosra veszem, hogy hrom nap alatt rendbehozza urasgodat, s akkor, ha meggygyult, nos, uram! akkor is nagyon megtisztel, ha kill velem. DArtagnan kzvetlen egyszersggel beszlt, s ez udvariassgnak ugyancsak becsletre vlt, btorsgn azonban semmi csorbt nem ejtett. - Istenemre, uram - szlt Athos -, ajnlata nagyon tetszik nekem; nem mintha elfogadnm, de messzirl ltszik, hogy nemes, ri llek sugallta. gy szltak, gy tettek Nagy Kroly alatt a hajdani dalik, minden mai lovag rk mintakpei. Sajnos, a nagy csszr ideje rg lejrt. Ma a bboros az r, s brmint titkoljuk is, hrom nap alatt mindenki tud majd lovagias gynkrl, mindenki, mondom, s meghistjk a prbajt. De hol az rdgbe marad ez a kt tekerg? - Ha siet urasgod - szlt Athoshoz DArtagnan ugyanolyan keresetlenl, ahogy az imnt a prbaj elhalasztst felajnlotta -, ha siet, s nyomban vgezni akar velem, krem, ne zavartassa magt. - Megint jl beszl! - szlt Athos, s bartsgosan biccentett DArtagnan fel - ltszik, hogy talpraesett, s minden bizonnyal nem pipogya ember. Kemny fbl faragtk urasgodat, s n szeretem az ilyen embereket; ltom mr, hogy igen kellemesen elcsevegnk majd, ha kzben meg nem ljk egymst. Vrjuk ht meg, krem, az urakat; van elg id, s gy van rendjn a dolog. Lm! Azt hiszem, jn is az egyik. A Vaugirard utca sarkn csakugyan ppen a termetes Porthos volt feltnedezben. - Ejha! - kiltott fel DArtagnan - Porthos r az els segde? - Igen; van taln valami ellenvetse? - A vilgrt sem. - Jn a msodik is.
36

DArtagnan odanzett, s rismert Aramisra. - Az ldjt! - kiltotta mg jobban elhlve, mint az elbb - a msodik segd Aramis r? - Igenis . Urasgod nem tudja, hogy sohasem jrunk kln, s testrk, grdistk, a vrosi s az udvari np egyarnt gy hv bennnket: Athos, Porthos s Aramis, avagy a Hrom Elvlaszthatatlan? De ht, aki gascogne-i s Daxbl vagy Paubl rkezik... - Tarbes-bl, uram - szlt DArtagnan. - Az nem tudhat ilyen aprsgokat - fejezte be Athos. - Szavamra - tette hozz DArtagnan -, j nevet vlasztottak az urak, s ha nmi port vert fl mai kalandom, annyit majd legalbb az is bizonyt, hogy bartsguk nem ellenttekre pl. Kzben odart Porthos, dvzlsl Athos fel intett, aztn leesett az lla: rismert DArtagnanra. Jegyezzk meg futlag, hogy msik kardszjat viselt, s kpeny nlkl jtt. - Ej, hogy az rdg!... Ht ez meg micsoda? - Az rral prbajozom - mutatott Athos DArtagnanra, s egyben dvzlte. - n is - mondta Porthos. - De csak egy rakor - szlalt meg DArtagnan. - n szintn az rral prbajozom - szlt Aramis, aki ugyancsak a kzdtrre rt. - De csak kt rakor - mondta DArtagnan ppoly nyugodtan. - Te, Athos, mirt prbajozol? - krdezte Aramis. - Bizisten, nem is tudom; az r a vllamba klelt. Ht te, Porthos? - n csak gy - felelte Porthos s elpirult. Athos figyelmt semmi sem kerlte el: gy ltta, halvny mosoly fut t a gascogne-i fi vonsain. - sszeklnbztnk az ri divaton - mondta a fiatalember. - Ht te, Aramis? - krdezte Athos. - Neknk teolgiai vitnk volt - vlaszolt Aramis, s odaintett DArtagnannak, hogy ne szellztesse, mirt prbajoznak. Athos ismt szrevette a mosolygst DArtagnan szja szgletben. - No persze - mondta. - Persze ht! Az r rosszul rtelmezi Szent gostont - tette hozz a gascogne-i. - Igazn talpraesett fick - drmgte Athos. - Nos, uraim, ha mr ilyen szpen egytt vagyunk - szlt DArtagnan -, engedjk meg, hogy bocsnatot krjek az uraktl. A bocsnat szra komorsg felhzte be Athos homlokt, ggs mosoly jtszadozott Porthos vonsain; Aramis pedig elutast mozdulatot tett. - Flrertenek, uraim - folytatta DArtagnan, s felemelte a fejt; e pillanatban aranyos fnyt hintett finom, mersz vonsaira a nap -, bocsnatot krek arra az esetre, ha nem tudnm mindhrmjuknak visszafizetni tartozsomat; mert letemmel jog szerint Athos rnak
37

tartozom elszr, ami Porthos rnl ugyancsak alssa hitelemet, Aramis rnl pedig kishjn a semmivel egyenlv teszi. Most pedig, urak, ismtlem: bocsssanak meg, de csupn ezrt. El a karddal! E szkra DArtagnan hetykn kardot rntott. Fejbe szllt a vr, s e pillanatban nemcsak Athost, Porthost s Aramist tudta volna kardhegyre kapni, hanem az egsz kirlyi testrcsapatot. Negyed egy volt. Deleln llt a nap, a prbaj szntere valsggal izzott lngol sugaraitl. - Pokoli hsg van - szlalt meg Athos, szintn kivonva kardjt -, de, sajnos, nem tehetem le ujjasomat, mert az imnt reztem, hogy vrzik a sebem, s attl tartok, zavarn az urat, ha vrem ltn, s tudn, hogy nem n dftt meg. - Helyesen mondja, uram - szlt DArtagnan -, s mindig sajnlom, ha ilyen derk nemesr vrt kell ltnom, akr n dftem meg, akr nem. Akkor ht n is ujjasban verekszem. - Most mr legyen elg az udvariaskodsbl - vgott kzbe Porthos -, ne feledjk, hogy mi is htra vagyunk mg. - Beszlj a magad nevben, Porthos, ha ilyen sletlen a mondanivald - vgott szavba Aramis. - Nekem igen tetszik, ahogy az urak forgatjk a szt; aki igazi nemes, gy beszl. - Parancsoljon, uram - szlt Athos, s llsba helyezkedett. - Parancsoljon velem - vlaszolt DArtagnan, s vast Athoshoz rintette. De alig koccant ssze a kt penge, a bboros egyik testrszakasza bukkant fel a kolostor sarknl: Jussac r vezette ket. - A bboros grdisti! - kiltott fel egy llegzettel Porthos s Aramis. - Urak, hvelybe a kardot! hvelybe! De mr ks volt. A kt viaskod helyzett s szndkait nem lehetett flrerteni. - Hoh! - kiltott Jussac, mind kzelebb lpve, s intett embereinek, hogy kvessk - hoh! prbajozunk, testr urak? s a rendelet, arra ftylnk? - Igen kegyesek a grdista urak - szlalt meg Athos epsen, mert kt nappal azeltt Jussac is tmadi kztt volt. - Ha mi kapnnk prbajozson a grdistkat, esznkbe sem jutna, hogy kzbelpjnk, afell kezeskedem. Hagyjanak ht bkn; csak javukra vlhat, s a fejk se fog fjni. - A legnagyobb sajnlattal kell bejelentenem, uraim - mondta Jussac -, hogy ez lehetetlen. Neknk els a ktelessg. Teht le a kardot, krem, s kvessenek. - Ksz rmmel teljestennk becses felszltst uram - utnozta Jussacot gnyosan Aramis -, ha rajtunk llana; azonban, sajnos, lehetetlen: szigoran megtiltotta Trville r. Menjenek ht a dolgukra, az lesz a legjobb. A gnyolds kihozta sodrbl Jussacot. - Ha nem engedelmeskednek, tmadunk - felelte. - ten vannak - mondta Athos halkan -, mi meg csak hrman; megint alul maradunk, s ezttal itt hagyjuk a fogunkat, mert n jabb veresg utn nem kerlk a kapitny szeme el, annyi szent. Athos, Porthos s Aramis azonnal egy csoportba tmrlt; Jussac ezalatt fellltotta katonit.

38

Egy pillanat mve volt az egsz, s DArtagnan mris tudta, mit tegyen; egsz letben dnt fontossg lesz ez a pillanat: vlasztania kell a kirly s a bboros kztt; s ha vlasztott, aszerint kell cselekednie. Prbajozik, vagyis megszegi a trvnyt, vagyis kockra teszi a fejt, vagyis egy csapsra ellensget szerez magnak a miniszter-bborosban, aki a kirlynl is hatalmasabb: ez futott t egyetlen szempillants alatt a fiatalember agyn, s, mondjuk meg dicsretre, mgsem habozott. E szkkal fordult Athos s bartai fel. - Uraim, ha megengedik, helyesbtenem kell szavaikat. Azt mondtk, hogy csak hrman vannak; szerintem ngyen vagyunk. - De az r nem a mi embernk - szlt Porthos. - Ruha szerint nem, az igaz, de szvben annl inkbb - vlaszolt DArtagnan. - A szvem azt mondja, hogy testr vagyok, s engem ez ktelez. - Flre, fiatalember! - kiltotta Jussac, mert DArtagnan mozdulatbl s arcvonsaibl kitallta szndkait. - Mg visszalphet, megengedjk. Mentse az irhjt, de gyorsan. DArtagnan meg se moccant. - Igazn kedves fi - mondta Athos, s megszortotta a fiatalember kezt. - Rajta! Rajta, urak: mi lesz? - srgette ket Jussac. - Csakugyan - mondta Porthos s Aramis -, mire vrunk? - Igazn nagylelk az r - szlt Athos. De magukban mind a hrman DArtagnan fiatalsgt latolgattk, s attl fltek, hogy tl tapasztalatlan. - sszesen hrman lesznk, egy azok kzl is sebeslt, s itt van mg a nyakunkon ez a gyerek - folytatta Athos -, mgis mindenki azt mondja majd, hogy ngyen voltunk. - Meg csak nem htrlhatunk! - ellenkezett Porthos. - Nehz di - szlt Athos. DArtagnan megrtette, hogy haboznak. - Uraim - szlalt meg -, tegyenek prbt velem; eskszm a becsletemre, ha legyznek, n is itt maradok. - Mi a neve, derk fiam? - krdezte Athos. - DArtagnan, uram. - Ht akkor: Athos, Porthos, Aramis s DArtagnan elre! - kiltott Athos. - Nos, urak, eldntttk mr, mit dntenek? - kiltott oda Jussac harmadszor is. - El, urak - felelte Athos. - Mgpedig? - krdezte Jussac. - Btorkodunk megkezdeni a harcot - felelte Aramis, mikzben egyik kezvel kalapot emelt, msikkal meg kivonta kardjt. - Micsoda? ellenszeglnek! - kiltott Jussac. - Ej, a teremburjt! taln csodlkozik? Azzal a kilenc fegyveres dzul, de mgis bizonyos rendben, egymsra rontott.
39

Athos ellenfele a bboros egyik kegyence lett: nv szerint Cahusac; Porthosra Bicarat jutott. Aramis egyszerre kt tmadval nzett farkasszemet. gy fordult a sor, hogy DArtagnan ppen Jussackal szemkzt tallta magt. A fiatal gascogne-i szve majd kiugrott a helybl, gy kalaplt; de istennek hla, nem a flelem tncoltatta, hisz azt hrbl sem ismerte, hanem a becsvgy; gy harcolt, akr a dhdt oroszln, tzszer is megkerlte ellenfelt, hsszor vltott fogst s kzdteret. Jussac, ahogy akkoriban mondtk, a penge nyence volt, s risi gyakorlat llt a hta mgtt, mgis ugyancsak meggylt a baja ellenfelvel. A fiatalember frgn szkdcselt, pillanatonknt fittyet hnyt a mszablyoknak, egyszerre tmadott mindenfell, de egyben gy vdekezett, mint akinek md felett drga a bre. Jussac vgl is megunta ezt a harcot: kifogyott a bketrsbl. rjngtt dhben, hogy tejfelesszjnak nzte ellenfelt, s az gy sarokba szortja; elvesztette a fejt, s hibt hibra ejtett. DArtagnan mlyen tgondolt elmlettel ptolta a gyakorlat hinyt s szinte szrnyakat kapott. Jussac vgezni akart vele, s szrny dfst irnyzott felje; de az prmmel vdett, s mikzben Jussac felegyenesedett, kgysimasggal siklott el kardja alatt, s kardjval keresztldfte. Jussac elterlt, mint a zsk. Ekkor DArtagnan nyugtalan, gyors pillantst vetett a harcmezre. Aramis meglte egyik ellenfelt, de a msik annl kutybbul szorongatta. Mgis Aramis kezben volt a kezdemnyezs, s mg jl tartotta magt. Bicarat s Porthos megsebeztk egymst. Porthosnak a karjt jrta t a, penge, Bicarat-nak a combjt. De egyik sem volt slyos srls, s a kt ellenfl csak annl dhsebben vagdalkozott. Cahusac jabb sebet ejtett Athoson, aki szemltomst mind spadtabb lett, de tapodtat sem htrlt; csupn kezet cserlt, s most bal kzzel vvott. A kor prbajszablyai szerint DArtagnan brkinek segthetett. Mikzben azt frkszte, melyik cimborja ll legrosszabbul, Athos rpillantott; szre kellett vennie. Isteni, kesszl pillants! Athos akkor sem krt volna segtsget, ha belehal, de nzni mg tudott, s szemvel krt tmogatst. DArtagnan megrtette, hatalmasat ugrott, s oldalba kapta Cahusacot: - Ide, grdista r; most meglm! Cahusac felje fordult; ppen ideje volt. Athost mr csupn hallatlan btorsga tartotta talpon; trdre roskadt. - Az ldjt, fiatalember - kiltott oda DArtagnannak -, nagyon krem, ne lje meg! Rgen tartozom neki; ha meggygyultam, leszmolok vele. Fegyverezze le, sse ki kezbl a kardjt. Ez az! Nagyon j! Remek! Athos kiltsa Cahusac kardjnak szlt; a kard hsz lpsnyire tle hullott a fldre. DArtagnan s Cahusac egyszerre ugrott utna; az egyik hogy elkapja, a msik hogy visszaszerezze; DArtagnan azonban frgbb volt, elbb rkezett s rtette a talpt. Cahusac odafutott a halott grdisthoz, akit Aramis lt meg; megragadta a kardjt s DArtagnan fel indult, de Athos feltartztatta. A sebeslt testr kihasznlta, hogy DArtagnan pillanatnyi pihent biztostott neki, kifjta magt, s nehogy DArtagnan meglje az ellenfelt, folytatni kszlt a harcot. DArtagnan ltta, hogy megsrten Athost, ha kzbelpne. Csakugyan, Cahusac nhny msodperc mlva a fldn hevert: a nyakt kard dfte t.
40

Aramis ugyanebben a pillanatban szegezte kardja hegyt letertett ellenfele szvnek, s rknyszertette, hogy kegyelmet krjen. Porthos s Bicarat mg harcolt. Porthos kifogyhatatlan volt a hencegsben: az idt krdezte Bicarat-tl, gratullt neki, hogy a btyja szzadparancsnok lett a navarrai ezredben - de hiba nyelvelt, nem gyztt, Bicarat csupa-acl ember volt; csak akkor esik el, ha meghal. Pedig mr j lett volna befejezni. Brmikor megrkezhet az rsg, s elviheti a verekedket, akr sebesltek, akr nem; akr a kirly, akr az rsek emberei. Athos, Aramis s DArtagnan krlfogta Bicarat-t, adja meg magt. Bicarat egymaga maradt szemben sszes ellenfelvel, combjt kard jrta t, mgis kitartott; Jussac azonban felknyklt; s odakiltott neki, hagyja abba. Akrcsak DArtagnan, Bicarat is gascogne-i volt; sketnek tette magt, nem is vlaszolt, csak nevetett, s kt vdfogs kztt arra hasznlta az idt, hogy kardja hegyvel krt rajzolt a fldre: - Itt hal meg Bicarat, egymaga mind kzl, kik vle voltanak - forgatta ki a biblia egyik idzett. - De ngyen vannak ellened; hagyd abba, ez a parancs. - Az ms! a parancs parancs - szlt Bicarat -, te vagy a brigadrosom, te parancsolsz, n engedelmeskedem. Azzal htraugrott, trdn sztpattintotta kardjt, hogy el ne vegyk; a trtt pengt a kertsen t bedobta a kolostor kertjbe, majd a bboros grdistinak egy ntjt ftyrszve sszefonta melln a karjt. A btorsg mindig tiszteletet kelt; az ellensg btorsga is. A testrk dvzlsre emeltk kardjukat Bicarat fel, majd hvelybe dugtk a pengt. Ugyangy DArtagnan is. Azutn Bicarat segtsgvel - egyedl llott talpon - a kolostor kapuboltja al vitte Jussacot, Cahusacot s Aramis ellenflt, aki megsrlt, de letben maradt. A negyedik, mint emltettk, meghalt. Azutn meghztk a csengt, s a ngy psgben maradt kardot sszeszedve rmittasan indultak Trville r palotja fel. Egyms derekra fontk karjukat, teljes szlessgben elfoglaltk az utct, megszltottak minden testrt, aki csak tjukba akadt, s felvonulsuk vgl is igazi diadalmenet lett. DArtagnan szve megrszeglten dobogott; Athos s Porthos kztt haladt, s rajongva lelte t ket. - Ha testr mg nem is vagyok - szlt j bartaihoz, amint belptek a Trville-palota kapujn -, inasnak azrt mr j leszek, nem igaz?

41

FELSGE XIII. LAJOS KIRLY Az esemny nagy port vert fl. Trville r szemtl szembe lehordta, a htuk mgtt megdicsrte testreit; mivel azonban percet sem veszthetett, s nyomban rtestenie kellett a kirlyt, halogats nlkl a Louvre-ba ment. De tl ksn rkezett, a kirly mr bezrkzott a bborossal; Trville rral kzltk hogy XIII. Lajos dolgozik, s pillanatnyilag senkit nem fogad. Este jabb ksrletet tett: krtyaparti kzben kereste fel a kirlyt. felsge ppen nyersben volt, s ez igen jlesett kapzsi termszetnek: madarat lehetett volna fogatni vele. Alighogy megpillantotta Trville urat, tstnt felje kiltott: - Jjjn csak, jjjn, kapitny uram: hadd mossam meg a fejt. Bizonyra tudja mr, hogy eminencija bepanaszolta a testreit, mghozz oly elkeseredetten, hogy szinte beteg tle. Teringettt! szp kis fenegyerekek az r testrei; mind egy szlig ktnival gazember! - A vilgrt sem, felsg - felelte Trville, mert az els szempillantsra flmrte, milyen fordulatot vesz a dolog -, vilgrt sem; st ellenkezleg: mind olyan, akr egy falat kenyr; mind csupa ma szletett brny, s a fejem teszem r, hogy egyetlen kvnsguk van csupn: felsgedet szolglni, valahnyszor kardot rntanak. De sajna, mindig beljk ktnek a bboros r grdisti, s k, szegnyek, mr csak a zszl becsletrt is knytelenek vdekezni. - Figyeljk csak, figyeljk, mit mond a derk Trville! - szlt a kirly -; azt hihetn az ember, hogy valamelyik apcakolostorrl beszl! Szavamra, kapitny, nem is tudom, mirt nem krem vissza a megbzatst: legszvesebben tadnm Chemerault kisasszonynak: gyis ppen most krte, hogy zrdafnkn lehessen. De tved, ha azt hiszi, hogy minden szavt elhiszem. Tudja, Trville r, hogy Igazsgos Lajos a nevem; vrjon csak, mindjrt minden kiderl. - ppen Felsged igazsgrzetbe vetem minden bizalmam, pp ezrt trelmesen s nyugodtan vrom Felsged dntst: tegyen tetszse szerint. - Helyes, uram, csak vrja - mondta a kirly -, nem vratom sokig. pp akkor fordult a krtyaszerencse, s minthogy a kirly imnti nyeresge egyre fogyott, j kifogs volt neki Trville r rkezse, s azon nyomban - ha szabad egy krtys szakkifejezssel lnem, melynek, bevallom, nem ismerem az eredett - Nagy Krolyt jtszott, vagyis kisvrtatva felllt az asztaltl, zsebbe sprte az eltte hever pnzt, melynek javarszt a bborostl nyerte, s gy szlt: - La Vieuville, krem; vegye t a helyem, fontos beszdem van Trville rral. Persze, persze!... nyolcvan arannyal lptem ki, tegyen be ugyanennyit, hogy a vesztesnek ne legyen oka panaszra. Els az igazsg. Azutn Trville r fel fordult, s flrevonta az egyik ablakmlyedsbe: - Szval azt mondja urasgod - szlalt meg -, hogy eminencija grdisti ktttek bele a testreibe? - Igen, Felsg, akrcsak mskor is. - De hogyan kezddtt a dolog? Mert tudja, kapitny uram, a brnak az a dolga, hogy meghallgassa mindkt felet. - Hogy kezddtt? Egszen egyszer s termszetes mdon. Hrom legjobb katonm, Felsged ismeri is mind a hrmat nv szerint, s nemegyszer mltnyolta mr lelkes hsgket - mert nyugodtan mondhatom, szvk egyetlen vgya, hogy a kirlyt szolgljk; - szval hrom legjobb katonm Athos, Porthos s Aramis mulatni indultak egy gascogne-i nemes42

rfival, akit pp aznap mutattam be nekik. Ha jl tudom, Saint-Germainba lett volna kirnduls, s k a Sarutlan Karmelitknl beszltek meg tallkt, amikor megzavartk ket Jussac, Cahusac s Bicarat urak meg kt msik grdista; nyilvn nem azrt jelentek meg ott ily npes trsasgban, hogy a prbajrendeletek csorbtatlansgt vdelmezzk. - No lm csak! nem is olyan valszntlen - mondta a kirly -, minden bizonnyal prbajozni akartak. - Ezt nem mondom, Felsg; Felsged gyis sejtheti, mit keres t fegyveres ember a karmelitk kolostornak nptelen vidkn. - Valban, Trville, tkletesen igaza van. - Amint megpillantottk testreimet, gondoltak egyet, a csapatok kzti gyllet elfeledtette velk egyms kztti gylletket, mert Felsged bizonyra jl tudja, hogy a testrk mint a kirly, s csakis a kirly emberei, termszettl fogva utljk a grdistkat, a bboros r hveit. - Igaza van, Trville, igaza van - szlt mlabsan a kirly -, higgye el, igazn szomor, hogy Franciaorszg kt prtra szakad, kt feje van; de higgye el, Trville, ez nem tart sokig. Szval, azt mondja, hogy a grdistk ktttek bele a testrkbe? - Azt mondom, valsznleg gy trtntek a dolgok, meg azonban nem eskszm, Felsg. Felsged tudja, mily nehezen derthet ki az igazsg, s akibl hinyzik az a csods sztn, mely XIII. Lajosra ruhzza az Igazsgos nevet... - No, jl van, Trville; de testrei, ugye nem voltak egyedl: egy gyerek is volt velk? - Igen Felsg, st egyikk sebeslten ment oda, s a kirly hrom testre, kztk egy sebeslt meg egy gyerek, nem csupn megllta a sarat a bboros r t legflelmetesebb grdistjval szemben, hanem az tbl ngyet le is tertett. - Hisz ez valdi gyzelem! - kiltott fel rmtl ragyogva a kirly - teljes gyzelem! - gy van, Felsg, olyan, amilyet a ci hdnl arattunk. - Azt mondja, ngy ember, kztk egy sebeslt meg egy gyerek? - Mg legnynek sem egszen nevezhet; s oly pldsan viselkedett ez alkalommal, hogy btorkodom Felsged figyelmbe ajnlani. - Mi a neve? - DArtagnan, Felsg. Egyik legrgibb bartom fia; apja Felsged dics emlkezet atyjval harcolt a vallshborkban. - s azt mondja, hogy a fiatalember derekasan viselkedett? Meslje csak el, Trville; tudja mennyire szeretem a hbors histrikat, a csetepatkat. Azzal XIII. Lajos kirly cspre tette a kezt, s bszkn megpdrte a bajszt. - Felsg - folytatta Trville -, mint mr emltettem DArtagnan r szinte mg gyerek, s mivel nem rszeslhetett abban a kitntetsben, hogy testr legyen, polgri ruht viselt. A bboros r grdisti lttk milyen fiatal, lttk, hogy nem tartozik a csapathoz, ezrt felszltottk, vonuljon vissza mg a tmads eltt. - Szval maga is ltja, Trville - szaktotta flbe a kirly -, hogy k voltak a tmadk. - Tkletesen igaz, Felsg; semmi ktsg nem fr hozz; teht felszltottk, hogy tvozzon; azonban azt felelte, hogy szve szerint testr; lete s vre Felsged, teht a testr urak mellett marad.
43

- Derk fi! - drmgte a kirly. - s velk is maradt. Felsged pedig oly kemnykts lovagot szerzett szemlyben, hogy azt a szrny vgst, mely annyira kihozza sodrbl a bboros urat, ppen neki ksznheti Jussac r. - sebezte meg Jussacot? - kiltott fel a kirly. - Ez a gyerek! Hihetetlen, Trville. - gy igaz, ahogy mondani btorkodom. - Jussacot, a kirlysg egyik legjobb kardforgatjt! - Bizony, Felsg, ez egyszer emberre tallt. - Ltnom kell azt a fit, Trville, felttlenl, s ha szert ejthetem, foglalkozom majd a dologgal. - Mikor kegyeskedik fogadni Felsged? - Holnap dlben, Trville. - Egyedl t hozzam ide? - Nem, hozza magval mind a ngyket. Egyszerre mondok nekik ksznetet; a hsg ma ritka madr, Trville, s a hsg jutalmat rdemel. - Dlben, Felsg, a Louvre-ban lesznk. - Pszt! a hts lpcsn, Trville, a hts lpcsn. Nem fontos, hogy a bboros megtudja... - Igenis, Felsg. - A rendelet mgiscsak rendelet, Trville, ugyebr; s a prbaj tulajdonkppen tilalmas. - Azonban ez az sszecsaps, Felsg, sehogyan sem fr el a szoksos prbajok keretei kzt; ez valdi rajtats, amit az is bizonyt, hogy a bboros t grdistja llott szemben hrom testrmmel s DArtagnan rral. - Val igaz, Trville - szlt a kirly -, azrt mgiscsak a hts lpcsn jjjenek. Trville elmosolyodott. De mr az sem volt cseklysg, amit eddig elrt: a nvendk fellzadt nevelje ellen; tisztelettel dvzlte ht a kirlyt, s engedelmvel tvozott. A hrom testr mg az este megtudta, milyen kitntets vr rjuk. Rgta ismertk a kirlyt, meglehetsen hidegen is hagyta ket az gy: DArtagnan gascogne-i kpzelete azonban lngra lobbant: egsz jszaka ragyog lmokat sztt, s biztosra vette, hogy kezben a szerencse. Reggel nyolckor mr Athos laksn volt. Felltzve, s indulsra kszen tallta a testrt. Csak dlre szlt a meghvs a kirlyhoz, ezrt Athos megbeszlte Porthosszal s Aramisszal, hogy labdznak egyet a Luxembourg-palota istlli kzelben, egy kocsmaudvaron. Athos DArtagnant is meginvitlta, pedig, br nem is konytott hozz, s mg sosem jtszott, elfogadta a meghvst; mg kilenc ra sem volt; dlig amgy sem tudott volna mihez kezdeni az idejvel. A kt testr mr ott volt, s javban rptette a labdt. Athos mestere volt minden gyakorlatnak; DArtagnannal egytt elfoglalta a tls oldalt, s mrkzsre hvta bartait. Azonban, jllehet bal kzzel jtszott, az els mozdulatra megrezte, hogy sebe mg tl friss az ilyen testmozgshoz. gy DArtagnan egyedl maradt, s mivel kzlte, hogy nem rzi magt elg gyesnek, s ezrt szablyszer mrkzst nem is jtszhat, csupn ide-oda hajigltk a labdt, de nem szmoltk a pontokat. Porthos herkulesi tenyere ekzben egyszer tl kzel

44

reptette el DArtagnan arca mellett a labdt; a fiatalembernek tvillant az agyn, hogy ha kevesebb szerencsje van, s a labda eltallja, minden bizonnyal fstbe ment volna a kihallgatsa, olyan llapotban nem mutatkozhatott volna a kirly eltt. Pedig gascogne-i kpzelete nagyban dolgozott: gy gondolta, egsz jvje e kihallgatson ll vagy bukik, gy ht udvariasan megksznte Porthosnak s Aramisnak a jtkot, azzal, hogy akkor folytatja, ha elg ers ellenfelk lehet; azzal helyet foglalt a krfolyosn, a ktl mgtt. A nzk sorban az Eminencis r egyik grdistja is jelen volt, s ez sajnlatos kvetkezmnyekkel jrt DArtagnanra. A grdista epje mg egyre forrt bajtrsainak tegnapi veresge miatt, s megfogadta, hogy mihelyt teheti, bosszt ll. gy rezte, most jtt el az alkalom, s e szkkal fordult szomszdjhoz: - Nem csoda, hogy megijedt a labdtl a fi; biztosan testrinas. DArtagnan visszafordult, mintha kgy marta volna meg, s mern rnzett a szemtelenked grdistra. - Fellem ugyan a szemt is kinzheti, fiacskm - mondta erre a grdista, s pimaszul megpdrte a bajuszt -, amit mondtam, megmondtam. - Mghozz nagyon vilgosan; flsleges minden tovbbi magyarzat - felelte halkan DArtagnan -, krem ht, kvessen. - Mikor? - krdezte ppoly gnyosan a grdista. - Szveskedjk azonnal. - Remlem, tudja, ki vagyok? - Sejtelmem sincs rla, de nem is rdekel. - reg hiba, mert ha tudn a nevem, taln nem sietne gy. - Hogy hvjk? - Szolglatra: Bernajoux. - Nos, Bernajoux r - mondta nyugodtan DArtagnan - jjjn, vrom a kapuban. - Tessk, uram, kvetem. - Ne nagyon siessen, uram, ne vegyk szre, hogy egytt tvozunk; abban, amire kszlnk, csak zavarna a tl nagy nzkznsg, ugye tudja? - Tudom - vlaszolt a grdista csodlkozva, hogy neve csppet sem hatja meg a fiatalembert. Pedig, taln egyedl DArtagnan kivtelvel, mindenki ismerte a Bernajoux nevet; is majd mindennapos rsztvevje volt a sok csetepatnak, melyeket a kirly s a bboros szz rendelete sem fkezhetett meg. Porthos s Aramis annyira belemerlt a jtkba, Athos meg oly figyelmesen nzte ket, hogy szre sem vettk, amikor fiatal cimborjuk eltvozott. DArtagnan, amint eminencija grdistjval megbeszlte, a kapuban vrt; egy perc mlva ellenfele is csatlakozott hozz. DArtagnannak minden perce drga volt, hiszen dlben kezddtt a kirlynl a kihallgats; krlnzett teht, ltta, hogy az utca nptelen. - Szavamra - mondta ellenfelnek -, rlhet, hogy ha Bernajoux is a neve, csupn egy testrinassal gylt meg a baja; de ne fljen, n is megteszem, ami tlem telik. El a kardot!

45

- Azt hiszem, nem a legjobban vlasztjuk ki a helyet - vlaszolt DArtagnan kihvsra a msik -, sokkal jobb volna a Saint-Germain aptsg mgtt vagy a Bartok Rtjn. - Ezt n is blcsen tudom - felelte DArtagnan -, de, sajnos, kevs az idm; dlben vrnak valahol. Kardra ht, grdista r, kardra! Bernaioux-t nem olyan fbl faragtk, hogy megvrja, amg megismtlik neki a bkot. Mr meg is villant kezben a kardja, ellenfelre sjtott, s remlte, hogy megflemlti, hisz oly fiatal a legnyke. DArtagnan azonban mr tegnap tesett a tzkeresztsgen; vadonatj gyzelmt lvezte s elre stkrezve a kirlyi kegyben, feltette magban, hogy tapodtat sem htrl; a kt penge teht markolatig sszefondott, mivel DArtagnan szilrdan llt a sarkn, ellenfele lpett htra. DArtagnan azonban felhasznlta a pillanatot, amikor Bernajoux elmozdult, s kardja kitrt a vonalbl: kitpte magt, vgott, s vllon tallta ellenfelt. Ugyanebben a pillanatban most mr DArtagnan lpett htra, s felemelte a kardjt, Bernajoux azonban odakiltott, hogy nem trtnt semmi; vakon felje sjtott, s DArtagnan pengjbe rohant. De el sem esett, fel sem adta a harcot, hanem La Trmouille r palotja fel htrlt, ahol egyik rokona teljestett szolglatot. DArtagnan pedig, mivel maga sem tudta, milyen slyos ellenfele msodik srlse, frgn kvette, s harmadik dfse minden bizonnyal vgzett volna vele, ha az utcrl felharsan kiltozs le nem jut a labdahzig. Meghallotta ezt a grdista kt cimborja, akik az imnt tani voltak az sszeszlalkozsnak DArtagnan s a grdista kztt, majd azt is lttk, hogy a szvlts utn eltvozik; ezek most kivont karddal elrerohantak a kocsma udvarbl, s a gyztesre tmadtak. De mris ott termett Athos, Porthos s Aramis, s amikor a kt grdista szorongatni kezdte fiatal bajtrsukat, visszavonulsra knyszertettk ket. E pillanatban Bernajoux sszeesett, a grdistk pedig, mivel ngy ellen csupn ketten maradtak, segtsgrt kiltottak: Ide a Trmouille-bl! A kiltozsra minden pkzlb ember kitdult a palotbl, a ngy cimborra rontott, mire azok is kiablni kezdtek: Ide testrk! Ez a seglykilts rendszerint nem maradt eredmnytelen; mindenki tudta, hogy a testrk a bboros ellensgei, s mindenkinek tetszett, hogy utljk a bborost. Ezrt valamennyi alakulat grdisti, ha csak, amint Aramis nevezte, nem a Vrs Herceg parancsolt nekik, tbbnyire a kirly testrei mell lltak az effle csetepatkban. ppen arra jrt hrom kirlyi grdista Des Essarts r szzadbl, ketten mris a ngy cimbora segtsgre siettek, a harmadik pedig Trville r palotja fel rohant, kiltozva: Ide, testrk, ide! Trville r palotjban, mint mindig, most is nagy volt a nyzsgs: azonnal rohant mindenki, hogy bajtrsaiknak segtsenek: a tusa mind nagyobb mreteket lttt, de a testrk oldaln volt az er; a bboros grdisti s La Tremouille r emberei a palotba knyszerltek, s mg elg jkor bezrtk a kapukat, nehogy ellensgeik velk egytt betrjenek az pletbe. A sebesltet mr ezt megelzen odavittk, mghozz, mint emltettk, igen gyatra llapotban. A testrk s szvetsgeseik kztt forrpontra jutott a hangulat; mr azon tanakodtak, mivel toroljk meg La Trmouille r inasainak pimaszsgt, amirt rtmadtak a kirly testreire; legjobb volna, javasoltk egyesek, a palott felgyjtani. A lelkes javaslat lelkes visszhangra tallt, amikor szerencsre tizenegyet ttt az ra; DArtagnan s cimbori hirtelen szbe kaptak, hogy kzeledik a kihallgats; sajnltk volna, ha a j trfbl kimaradnak, ezrt lehtttk a felhevlt kedlyeket. Mindssze nhny kvet hajtottak a kapukra, de eredmnytelenl; akkor eluntk; kzben azok, akiket vezetszerep illetett volna meg a tmadsban, amgy is otthagytk a csdletet, s Trville r palotja fel siettek; a kapitny mr tudott az jabb zenebonrl; ppen vrta ket.

46

- Azonnal a Louvre-ba - mondta -, azonnal; percet sem veszthetnk; j volna, ha tstnt beszlhetnnk a kirllyal, mieltt a bboros beszmol neki a trtntekrl; azt kell mondanunk, hogy a mai eset a tegnapi kvetkezmnye, s akkor mindkettt el is intztk egy fst alatt. Trville r ngy embere ksretben a Louvre fel haladt ht, ott azonban, legnagyobb mulatra kzltk vele, hogy a kirly szarvasvadszatra ment a Saint-Germain-i erdbe. Trville r ktszer is elmondatta magnak a hrt, s amint ksri lttk, arca mindjobban elkomorult. - Mr tegnap is tudta felsge, hogy ma vadszat lesz? - krdezte. - Mg nem, Excellencis uram - felelte az inas; - reggel jelentette a fvadszmester, hogy az jszaka sikerlt felsge szmra egy szarvast felhajtani. felsge elszr azt felelte, nem megy, de azutn nem tudta megtagadni magtl a vrhat szrakozst, s reggeli utn tnak indult. - Tallkozott felsge a bborossal? - krdezte Trville r. - Tbb mint valszn - vlaszolta az inas -, mert reggel befogtk a lovakat eminencija hintjba, s amikor megkrdeztem, hov megy, azt vlaszoltk: Saint-Germainbe. - Megelztt - mondta Trville r. - Uraim, este keresem fel a kirlyt, de nem ajnlom, hogy a ltogatssal az urak is megprblkozzanak. Blcs tancs volt, fkppen, mert olyasvalakitl szrmazott, aki nagyon is ismerte a kirlyt; a ngy fiatalember nem is prblt ellentmondani. Trville r felkrte ket, trjenek haza, s vrjanak, majd rtesti ket. Trville r visszament palotjba, s arra gondolt, elnyt kell nyernie; ezrt legjobb, ha nyjtja be a vdat. Egyik szolgjval levelet kldtt La Trmouille rhoz, s megkrte a herceget, adja ki a bboros r grdistjt, s dorglja meg embereit vakmersgk miatt, amirt megtmadtk a testrket. Csakhogy La Trmouille r mindent tudott mr istllmestertl, aki, mint emltettk, Bernajoux rokona volt; azt zente ht az inassal, hogy jog szerint sem Trville r nem panaszkodhat, sem testrei, hanem csakis , La Trmouille, hiszen az embereit rohantk meg a testrk, s az palotjt akartk felgyjtani. Se vge, se hossza nem lett volna a kt r kztt a vitatkozsnak, hiszen mindkett megmakacsolhatta volna magt: ezrt Trville r kiutat keresett, hogy pontot tegyen az gy utn: szemlyesen flkereste La Trmouille urat. El is ment palotjba, s bejelentette magt. A kt nemesr udvariasan dvzlte egymst, mert mindegyik nagyrabecslssel, ha nem is bartsggal tekintett a msikra. Jellemes, btor ember volt mind a kett, s minthogy La Trmouille r protestns ember lvn, nem nagyon rintkezett a kirllyal, nem is tartozott semmilyen prthoz, s ezrt trsadalmi kapcsolataiban tbbnyire igen elfogulatlan volt. De brmilyen udvariasan fogadta is vendgt, ezttal hvsebben bnt vele a szokottnl. - Uram - kezdte Trville r -, mindketten gy rezzk, hogy panaszunk van egymsra, ezrt szemlyesen jttem ide, hogy kzsen tisztzzuk gynket. - Ksz rmmel - felelte La Trmouille r; - de figyelmeztetem, hogy pontosan tjkoztattak, s urasgod testrei a hibsak. - Urasgod sokkal igazsgosabb s higgadtabb - szlt Trville r -, mint hogy el ne fogadn azt, amit javasolni akarok. - Uram, vrom javaslatt.
47

- Hogy van urasgod istllmesternek rokona, Bernajoux r? - Ksznm, rosszul, uram. Nem csupn a karjn rte dfs - ez nem klnsebben veszlyes -, hanem egy msik szrs a tdejt jrta t, s az orvos azt mondja, minden rosszra felkszlhetnk. - Eszmletn van a beteg? - Teljes mrtkben. - Beszlni tud? - Nehezen, de tud. - Nos, uram! menjnk be hozz; krjk meg Isten szent nevre, hisz taln nemsokra tlszke el kerl, mondja el szintn, mi az igazsg. Legyen a br sajt gyben; amit vall, uram, egy szig elhiszem. La Trmouille r gondolkodott egy pillanatig; azutn beleegyezett; nehezen vrhatott volna ennl sszerbb javaslatot. Mindketten lementek a sebeslt szobjba. Amikor a grdista megltta, hogy kt ilyen elkel r jn hozz ltogatba, megprblt feltpszkodni, azonban tl gyenge volt, kimertette az erfeszts, s csaknem eszmletlenl hanyatlott vissza. La Trmouille r mellje lpett, illatszeres vegcst szagoltatott vele, s ez maghoz trtette. Trville r most La Trmouille urat krte meg, hallgassa ki a beteget; nem akarta azt a ltszatot kelteni, mintha szemlye befolysolhatn a sebesltet. Trville r szmtsa bevlt. Bernajoux let-hall kzt ingadozott, s eszbe sem jutott, hogy brmit is elhallgasson az igazsgbl; a valsgnak megfelelen elmondotta a kt rnak a dolgot, gy ahogy trtnt. Trville r csupn ennyit akart; gyors felplst kvnt Bernajoux-nak, elksznt La Trmouille rtl, palotjba trt, s azonnal zent ngy bartjnak, hogy vrja ket ebdre. Trville r mindig igen j trsasgban ebdelt, de vendgei kzt senki nem szerette a bborost. Kpzelhet, hogy tkezs kzben semmi egybrl nem volt sz, mint eminencija grdistinak kt legutbbi veresgrl. Persze DArtagnan volt a nap hse: csak gy zporoztak r a szerencsekvnatok, s Athos, Porthos meg Aramis kszsggel lemondott az ket megillet rszrl, nemcsak cimborasgbl, hanem azrt is, mert bven volt mr rszk az ilyesmiben, gondoltk, most DArtagnanra kerlhet a sor. Hat ra krl Trville r bejelentette, hogy a Louvre-ba kell indulnia; a reggelre tervezett kirlyi kihallgats ideje rg lejrt, ezrt nem is a hts lpcsnl krt bebocstst, hanem ngy fiatal bartjval egytt a vrcsarnokba ment. felsge mg nem trt vissza a vadszatrl. Ifj bartaink alig vrtak flrt, az udvaroncok sokadalmba keveredve, amikor feltrult mindkt ajt, s a kirlyt jelentettk. A bejelents hallatra DArtagnan gy rezte, megll a szvverse. A most kvetkez pillanat valsznleg eldnti egsz plyafutst. Szemt aggdva fggesztette az ajtra: vrta a kirlyt. XIII. Lajos lpett be elsnek; porlepte vadszruht, hatalmas csizmt viselt, kezben lovaglostora. DArtagnan egyetlen szempillantssal felmrte, hogy a kirly zivataros kedvben van. Brmennyire szemet szrt is mindenkinek felsge hangulata, az udvaroncok felsorakoztak eltte: a kirly elszobiban az is tbbet r, ha dhsen lt valakit az uralkod, mint ha egyltalban nem ltja. A hrom testr sem ttovzott, s elrelpett, DArtagnan viszont
48

meghzdott mgttk. A kirly azonban, jllehet szemlyesen ismerte Athost, Porthost s Aramist, elvonult elttk, tekintetre sem mltatta ket, egy szt sem szlt, mintha sosem ltta volna a hrom cimbort. Amikor a szeme egy pillanatra megakadt Trville ron, az oly szilrdan llta pillantst, hogy a kirly fordtotta el tekintett; ezutn felsge dohogva vonult be lakosztlyba. - Rosszul llunk - szlt Athos mosolyogva -, ezttal nem fognak bennnket pajzsra emelni. - Vrjanak rm tz percig - mondta Trville r -, s ha tz perc mlva nem jvk vissza, menjenek a palotmba: tovbb vrni nem rdemes. A ngy fiatalember vrt tz percet, tizent percet, hsz percet. Trville r csak nem jtt: eltvoztak, s izgatottan vrtk, mi lesz. Trville r merszen belpett a kirly dolgozszobjba, s ltta, hogy felsge igen haraps kedvben ldgl egy karosszkben, s lovaglostora nyelvel csizmjt verdesi; de ez egy csppet sem zavarta: rendletlenl megkrdezte, hogy szolgl az egszsge. - Rosszul, uram, rosszul - felelt a kirly -, unatkozom. Igen, az unalom volt XIII. Lajos leggytrelmesebb betegsge; a kirly nemegyszer karonfogta valamelyik udvaronct, behzta egy ablakmlyedsbe, s gy szlt hozz: Hogyishvjk r, unatkozzon velem! - Hogyan! Felsged unatkozik! - szlt Trville r. - Ht a vadszat!? Mr az sem mulattatja, a rgi, kedves szrakozsa? - Szp kis szrakozs, uram! Szavamra, mr semmi sem a rgi; nem is tudom, mi a baj; vagy a vad nem hagy csapst, vagy a falka veszti el a szimatot. Javban znk egy htves szarvast, hat rn t szorongatjuk, s amikor ppen puskavgre kapnnk, amikor Saint-Simon szjhoz emeli a krtt, hogy megfjja a hallalit, pff, a kutyk nyomot tvesztenek, s egy ktves dmvad utn iramodnak. A solymszatrl mr lemondtam, megltja, nemsokra a falkavadszattal is felhagyok. Eh! Szerencstlen egy kirly vagyok, Trville uram! Egyetlen slymom maradt csak, s tegnapeltt az is elpusztult. - Csakugyan megrtem Felsged ktsgbeesst: nagy csaps az ilyesmi; de ha nem tvedek, maradt mg Felsged madarszainl slyom, vrcse s karvaly bviben. - De ki fogja ket betantani? Solymszaim elhagynak, rajtam kvl mr senki sem rt a vadszat mvszethez. Magammal viszem a srba, azutn mr csak lppel, csapdval, kelepcvel vadsznak. Hej, ha volna mg idm tantvnyokat nevelni! de nem! nyakamon van a bboros r, percnyi pihent nem ad, Spanyolorszggal, Ausztrival, Anglival tmi a fejem! A bborosrl jut eszembe, Trville r, panaszom van magra. Trville r elre tudta, hogy a kirly ide fog kilyukadni. Rgta ismeri az uralkodt: tudta, hogy egy-egy ilyen panaszkods csupn bevezets: ezzel rzza fel, btortja sajt magt; most rkezett el igazi mondanivaljhoz. - Mit kvettem el, hogy sajnlatos mdon magamra vontam Felsged brlatt? - krdezte Trville r, s gy tett, mint aki mlysgesen csodlkozik. - Ht gy ltja el urasgod a feladatt? - folytatta a kirly, s nem felelt egyenesen Trville r krdsre. - Azrt neveztem ki testrkapitnny, hogy az n testreim embert ljenek, egy egsz utcasort fejtetre lltsanak, s kishjn felgyjtsk Prizst, mikzben kapitnyuk egy mukkot sem szl az egszrl? De remlem - folytatta a kirly -, remlem, hogy elkstem a panasszal, s a

49

bnsk azta brtnben vannak, s testrkapitnyom azt kszl jelenteni, hogy megbntette a vtkeseket. - ppen ellenkezleg, Felsg - vlaszolta nyugodtan Trville r -, n szeretnm ezt krni Felsgedtl. - Mirt tlem? s kit bntessek meg n? - kiltott fel a kirly. - A rgalmazkat - felelte Trville r. - Ez aztn meglepets! - folytatta a kirly. - Tagadja taln, hogy Athos, Porthos s Aramis, ez a hrom rdg, s velk az a hres barni fiatalr, mint a veszett kutyk megrohantk szegny Bernajoux-t, s gy helybenhagytk, hogy e pillanatban mr bcszik is az rnykvilgtl! Tagadja taln, hogy ezek utn megostromoltk, s fel akartk gyjtani La Trmouille herceg palotjt! Nem mondom, hbor idejn nem volna rte nagy kr: gyis hugenottk fszke; de bkeidben nem a legpldsabb az ilyen rendzavars. Beszljen! remlem nem tagadja! - Kitl hallotta Felsged ezt a bjos trtnetet? - krdezte nyugodtan Trville r. - Kitl hallottam, uram! Ht ki mstl, mint attl, aki virraszt, amikor alszom; dolgozik, amikor szrakozom; s aki itthon s klfldn, Franciaorszgban s Eurpban mindent egymaga irnyt? - gy vlem, Felsged az Istenrl beszl - mondta Trville r -, tudomsom szerint csupn az Isten ll ennyivel Felsged fltt. - Nem uram; arrl beszlek, aki az llam, tmasza, egyetlen h szolgm, egyetlen bartom; a bboros rrl. - A bboros r nem a Szentatya, Felsg. - Hogy rtsem ezt, uram? - gy, hogy csupn a ppa tvedhetetlen, s a tvedhetetlensgben nem osztoznak a bborosok. - Vagyis a bboros flrevezet s megcsal engem. Teht vdolja eminencijt. Vallja csak be nyltan, hogy ezzel vdolja. - Nem, Felsg; csak azt mondom, hogy is tved; azt mondom, hogy helytelenl tjkoztattk; azt mondom, hogy elhamarkodva emelt vdat Felsged testreire, mert igazsgtalan velk szemben, s rteslseit nem tiszta forrsbl merti. - A vd magtl La Trmouille hercegtl szrmazik. Ht erre mit felel? - Azt felelhetnm, Felsged, hogy tlsgosan rdekelt a dologban, ezrt: nem lehet prtatlan tan; n azonban jellemes ri embernek ismerem a herceget, s nemhogy ezzel vdolnm, hanem habozs nlkl kezbe teszem a sorsom, csupn egyetlen felttelt szabok. - spedig? - Szemly szerint Felsged idzi be: szemlyesen, ngyszemkzt, tank nlkl hallgatja ki, n pedig mihelyt a herceg eltvozott, tstnt viszontlthatom Felsgedet. - Rendben van! - mondta a kirly. - Szval minden tekintetben elfogadja La Trmouille r vallomst? - Elfogadom, Felsg. - tlett is? - Habozs nlkl.
50

- Krtrtsi kvetelseit is? - Termszetesen. - La Chesnaye! - kiltott a kirly. - La Chesnaye! XIII. Lajos szobainasa s meghitt bizalmasa, aki mindig az ajtnl llt, belpett. - La Chesnaye - szlt a kirly -, nyomban keresstek fel La Trmouille urat; ma este beszdem van vele. - Felsged szavt adja, hogy La Trmouille r kztt s kztem senkit sem fogad? - Senkit, nemesi szavamra. - gy ht, Felsg, a holnapi viszontltsra. - Viszontltsra, uram. - Hny rra parancsolja Felsged? - Amikor akarja. - De ha tl korn jvk, flek, felbresztem Felsgedet. - Felbreszt engem? Ht alszom n? n mr nem alszom, uram; csupn lmodom olykor. Jjjn ht oly korn, amint csak akar; mondjuk ht rakor; de jaj, ha bnsek a testrei. - Ha bnsek a testreim, Felsg, a bnsket Felsged kezre adom; bnjon velk tetszse szerint. Ha ennl tbbet kvnna Felsged, szljon, kszsggel engedelmeskedem. - Nem, uram, elg; nemhiba hvnak Igazsgos Lajosnak. Teht a holnapi viszontltsra. - Isten vja addig is Felsgedet! A kirly rossz alv volt. Trville r azonban mg nla is rosszabbul aludt; mg az este zent hrom testrnek s cimborjuknak, hogy reggel fl htkor jelentkezzenek. Magval vitte mindnyjukat, semmit nem mondott, semmit nem grt, nem is titkolta, hogy egy hajszlon fgg, megtartjk-e, vagy elvesztik a kirly jindulatt. A hts lpcs feljratnl elksznt tlk. Ha a kirly mg mindig haragszik, eltvozhatnak, senki sem ltta rkezsket; ha a kirly szba llt velk, akkor csupn ki kell szlni rtk. Amikor Trville r belpett a kirly kln vrszobjba, La Chesnaye kzlte vele, hogy tegnap este nem talltk otthon La Trmouille herceget, aki oly ksn trt haza, hogy mr nem jelenhetett meg a Louvre-ban, csak az imnt lpett be a kirlyhoz s jelenleg is nla tartzkodik. Trville r igen rlt a fordulatnak; ily mdon bizonyosra vehette, hogy semmifle idegen befolys nem rheti felsgt La Trmouille r vallomsa s az megjelense kztt. Valban, tz percbe is alig telt, feltrult a kirly dolgozszobja, kilpett La Trmouille herceg, odasietett a testrkapitnyhoz, s gy szlt: - Trville r, felsge hvatott, hogy megtudja, hogyan zajlottak le palotmban a tegnap reggeli esemnyek. Elmondtam az igazsgot, elmondtam, hogy embereim hibsak, s ezrt kszsggel megkvetem urasgodat. Ha mr sszetallkoztunk, krem, bocssson meg, s szmtson mindig bartai kz.

51

- Herceg r - mondta Trville -, oly szilrd bizalommal ptettem kegyelmed tiszta jellemre, hogy gy reztem, jobb vdelmezm nem is lehetne felsge eltt. Amint ltom, nem tvedtem: ksznm, hercegem, hogy mg van olyan ember Franciaorszgban, akire tveds nlkl rillik az, amit elmondhattam kegyedrl. - gy van, gy van! - szlt kzbe a kirly, mert a kt ajt kztt vgighallgatta a kt r klcsns bkjait - de azt is mondja meg a hercegnek Trville, ha mr ilyen bartkoz, hogy magam is szeretnm, ha bartja lehetnk, m, sajnos, engem elhanyagol; kis hjn hrom esztendeje sznt sem lttam, s csupn akkor jn, amikor hvatom. Mondja el neki mindezt nevemben; a kirly ilyesmit nem mondhat el szemlyesen. - Ksznm, Felsg, ksznm - felelte a herceg -, m krem Felsgedet - de Trville r igazn ne vegye magra -, higgye el, hogy nem azok leghbb alattvali, akik reggeltl estig szeme eltt forgoldnak. - gy! szval meghallotta, amit mondtam; annl jobb, herceg, annl jobb - szlt a kirly, s egsz a kszbig jtt elre. - Csak egyedl, Trville? Hol vannak a testrei? Megmondtam tegnapeltt, hogy hozza el ket, mirt nincsenek itt? - Lent vrakoznak, Felsg; engedelmvel La Chesnaye majd felhvja ket. - Igen, jjjenek azonnal; mindjrt nyolc ra van, kilencre vrok valakit. Isten ldja, herceg r, s ne sokat kresse magt. Jjjn, Trville. A herceg meghajolt s tvozott. Amint kitrta az ajtt, mr meg is jelent fenn a lpcsn a hrom testr s DArtagnan; La Chesnaye vezette ket. - Jjjenek csak, jjjenek, vitz urak - szlt a kirly -, hadd mosom meg a fejket. A testrk bkoltak, s kzelebb lptek: DArtagnan mgttk lpkedett. - A ngy eleven rdg! - folytatta a kirly - a bboros ht grdistjt tettk harckptelenn kt nap alatt! De uraim, ez tbb a soknl. Ha gy folytatjk, eminencija arra knyszerl, hogy hrom ht mlva egszen j testrszzadot toborozzon, n meg, hogy teljes szigorban alkalmazzam a trvnyt. Mert, mondjuk, egy ember nem a vilg; de hetet kt nap alatt, ismtlem, ez sok: s a sok a jbl is megrt. - Amint ltja Felsged, sznjk-bnjk bnket, s megtrve esedezik bocsnatt. - Hm! - szlt a kirly - bnat s bocsnat! Nem valami bizalomgerjeszt az lszent brzatuk; fleg ott htul, az a gascogne-i kp. Jjjn csak ide, uram. DArtagnan kitallta, hogy neki szl a bk; igyekezett minl savanybb kpet vgni, s elrelpett. - Ejha! Hogy mondhatta, Trville r, hogy gascogne-i bartunk fiatalember? Gyerek ez, uram, igazi gyerek! s szabta ki olyan szpen Jussacot? - Meg Bernajoux-t, kt mestervgssal. - Ez igen! - Arrl nem is beszlve - szlt Athos -, hogy ha engem ki nem szabadt Bicarat karmaibl, a jelen pillanatban minden bizonnyal nem volnk abban a megtisztel helyzetben, hogy Felsgednek hdolatomat jelentsem. - De hisz akkor ez a barni taln szemlyesen az rdg unokja, Trville r? Hej, a rzangyalt, mondta volna boldogult kirlyatym. Csakhogy ebben a szakmban tmrdek ujjas szakad, s kard trik. Pedig, ugye, a gascogne-iak ma is szegnyek?
52

- Felsg, meg kell mondanom, hogy a mai napig sem talltak aranyat hegyeikben, jllehet isten csodt tehetne velk, jutalmul, hogy oly h tmaszai voltak Felsged atyjaurnak. - Vagyis, Trville, ezek szerint a kirlysgot magam is a gascogne-iaknak ksznhetem, ha mr egyszer az apm fia vagyok? Nos, helyes, nincs is mirt tagadnom. La Chesnaye menjen, forgassa ki minden zsebem, taln csak sszeszed negyven aranyat; ha sikerlt, hozza ide. Most pedig, fiatalember, igaz lelkre mondja el, hogy trtntek a dolgok? DArtagnan aprra elmondta elz napi kalandjt: rmben, hogy felsgt sznrl sznre lthatja, aludni sem tudott, s ezrt hrom rval a kihallgats eltt megjelent bartainl; elmondta, hogyan mentek egytt a labdahzba, s hogyan kttt bele gnyos szavakkal Bernajoux, amikor ltta, hogy nem szeretn, ha a labda arcon talln; elmondta, hogyan kerlt ez majdnem letbe a srtegetnek, s palotjba La Trmouille rnak, aki gy csppent az egszbe, mint Piltus a krdba. - gy van - szlt halkan a kirly -, pontosan gy mondta el a herceg is. Szegny bboros! ht embere kt nap alatt, s hogy szerette mindegyiket! Most mr azonban elg, urak, rtsk meg: elg! A Frou utcai tmadsrt kamatostul fizettek; rjk be ennyivel. - Ha Felsged beri - mondta Trville -, mi berjk. - Akkor rendben van - fejezte be a kirly, mikzben egy marok aranyat vett t La Chesnaye kezbl, s DArtagnan markba nyomta. - me, a bizonytk, hogy berem az eddigiekkel. Napjaink knyes felfogsa a bszkesgrl ekkoriban mg nem volt divat. Ha valamelyik nemes pnzt kapott a kirlytl, tvette, s cseppet sem tartotta megalznak, ha tulajdon, puszta kezvel veszi t. DArtagnan is minden teketria nlkl zsebre vgta a negyven aranyat, st mg hls ksznetet is mondott a kirlynak. - Most pedig - szlt a kirly, s a falirra tekintett -, ppen fel kilenc, krem tvozzanak; mint mondottam, kilencre vrok valakit. Ksznm buzgalmukat, urak. Ugye szmthatok r? - Darabokra vgatjuk magunkat Felsgedrt! - kiltotta egy emberknt a ngy cimbora. - Nagyon ksznm, de jobb, ha egszben maradnak: tbb hasznukat veszem. Trville - tette hozz halkan a kirly, mikzben a testrk tvoztak -, a testrsgben most nincs szabad hely, s klnben is gy szl a hatrozat, hogy senkit nem vesznk fel, amg le nem szolglta joncidejt - ezrt addig is helyezze el a fiatalembert sgornak, Des Essarts rnak grdisti kztt. Istenemre, Trville, elre rlk, milyen csnya kpet vg majd a bboros: megpukkad dhben, de ennyit sem rdekel; mellettem van az igazsg. Azzal a kirly bcst intett Trville-nek, aki eltvozott, s csakhamar utolrte a testrket: ppen a negyven aranyon osztozkodtak DArtagnannal. A bboros pedig, amint felsge elreltta, kis hjn valban megpukkadt dhben, st egy htig mellzte az esti krtyacsatt is a kirllyal; de a kirly csak annl szvlyesebben bnt vele, s valahnyszor ltta, soha el nem mulasztotta megkrdezni flttbb nyjasan: - Nos, bboros r, hogy van kedves bartja, a szegny Bernajoux, s hogy van a szegny Jussac r?

53

TESTRK OTTHON Amikor DArtagnan eltvozott a palotbl s tancsot krt bartaitl, mire hasznlja a maga rszt a negyven aranybl, Athos azt javasolta, csapjon jkora lakmrozst a Fenytobozban, Porthos azt ajnlotta, fogadjon inast, Aramis pedig, hogy tegyen szert jkp szeretre. A lakmrozsra mg aznap sort kertettek: inas hordta fel az telt. A vacsort Athos rendelte, az inast Porthos klcsnzte. Picardiai legny volt; a nagyvonal testr aznap fogadta fel erre az egy alkalomra; a tournelle-i hdon akadt r, ahonnt a vzbe kpkdtt, s figyelte a vztkrn a karikkat. Porthos azt lltotta, hogy ez a tevkenysg megfontolt, szemlld alkatra vall, s minden tovbbi ajnls nlkl magval hozta. A nemesr elkel fellpse teljesen levette a lbrl a picardiai legnyt, akit Planchet-nak hvtak; azt hitte, Porthos fogadja fel, s nem minden csalds nlkl vette tudomsul, hogy a remlt helyet egy Mousqueton nev szaktrsa tlti be; Porthos mg azt is kzlte vele, hogy nagy hzat visz ugyan, de kt inast mgsem br el, s DArtagnan szolglatba kell szegdnie. Mikor azonban Planchet rszt vett a vacsorn, melyen gazdja volt a vendglt, s ltta, hogy a testr egsz mark aranyat hz el fizetskor a zsebbl, azt hitte, most mr vgleg rmosolygott a szerencse, s hlt adott az gnek, hogy ilyen Krzus fogadta fel. Meg is maradt ebben a hiszemben egszen a lakoma vgezetig, melynek maradvnyaibl hossz bjtlsrt krptolta magt. Mikor azonban este gyat vetett urnak, szertefoszlottak brndkpei. Mindssze egyetlen gy volt az elszobbl s hlszobbl ll lakosztlyban. Planchet az elszobban fekdt le, mgpedig egy takarra: DArtagnan a tulajdon gyrl szedte le, s a tovbbiakban le is mondott rla. Athosnak is volt inasa; klnleges mdszerrel tantotta be magnak; a legny Grimaud nvre hallgatott. Felettbb hallgatag termszet volt az rdemes riember. Mrmint hogy Athos, termszetesen. t vagy hat ve lt a legbizalmasabb bartsgban cimborival, Porthosszal s Aramisszal; bartai, ha visszagondoltak erre az idre, gyakran lttk mosolyogni, nevetni azonban sose hallottk. Rviden, szemlletesen beszlt, csak annyit mondott, amennyit mondania kell; cikornyt, szvirgot, cicomt nem ismert. Eladsa csupa tny, volt, semmi epizd. Athos mg harminc esztends se volt, testben, llekben igazi frfiszpsg, de hogy szeretje lett volna, arrl senki nem tudott. Nkrl sosem beszlt. pp hogy eltrte, hogy errl a tmrl trsasgban beszljenek, br mindenki lthatta, hogy ez a trgy rendkvl knosan rinti; ha beleszlt, mindig berte egy-egy keser megjegyzssel, vagy kibrndult szrevtellel. Tartzkodsa, zord nmasga tekintetben aggastynnak is beillett volna. Hogy bevett szoksait semmi ne zavarja, Grimaud-t tkletesen megnevelte; az inas egyetlen intsre, vagy ajknak sztlan mozdulatra engedelmeskedett. Csupn akkor szlt hozz, ha vgkpp elkerlhetetlen volt. Grimaud gy flt gazdjtl, akr a tztl, mindamellett szinte csggtt rajta, s igen tisztelte jellemt; olykor azt hitte, tkletesen rti, mit kvn, ugrott, hogy teljestse a parancsot, s pp az ellenkezjt csinlta. Ilyenkor Athos vllat vont, s minden ingerltsg nlkl jl elpholta Grimaud-t. Ilyen alkalmakkor nhny szt is ejtett. Porthos jelleme, mint lthattuk, Athosnak szges ellentte volt, nemcsak sokat, hanem mindig hangosan is beszlt; m, igaz, ami igaz, nem nagyon rdekelte, meghallgatjk-e, vagy sem; beszlt, mert szeretett beszlni, s szerette hallani a hangjt. Mindenrl beszlt, csupn tuds trgyrl nem; arra hivatkozott, hogy kora gyermeksge ta megrgztt gyllettel
54

gylli a tudsokat. Fellpse nem volt oly elkel, mint Athos; rezte is e tren alsbbrendsgt, s ismeretsgk kezdetn emiatt gyakran igazsgtalan volt hozz, s kprzatos ruhzkodssal igyekezett tlszrnyalni. Athos azonban, ahogy egyszer testrzubbonyt viselte, ahogy htravetette a fejt, vagy elre tette a lbt, egy szempillants alatt kivvta magnak az t megillet helyet, s a msodik vonalba utastotta Porthost, brhogy is pvskodott az. Porthos azzal vigasztaldott, hogy Trville r vrszobjt s a Louvre grdistinak rhelyeit telekrtlte hdtsaival, amirl Athos mindig hallgatott; miutn pedig Porthos a hivatali nemessg soraibl tlpett a kardforgat nemesek sorba, s brnk helyett brnk szoknyja krl legyeskedett, mindenki tudta, hogy most mr csak klfldi hercegnket tntet ki kegyeivel, de csak akkor, ha flig szerelmes bel a hlgy - ennl albb igazn nem adja. Van egy rgi kzmonds: Amilyen az r, olyan a szolgja. Trjnk is t Athos inasrl Porthos inasra, Grimaud-rl Mousquetonra. Mousqueton normandiai volt; eredetileg Boniface-nak hvtk, de gazdja a sokkal hangzatosabb Mousquetonra vltoztatta ezt a bksen hangz nevet. Amikor Porthos szolglatba llt, csupn azt kttte ki, hogy ruht s lakst kap, de fejedelmit; mindssze napi kt ra szabad idre tartott ignyt: ezalatt msfajta elfoglaltsggal egyb ton-mdon szerzi meg meglhetsi kltsgeit. Porthos rllt az alkura: jobbat nem is lmodhatott. Elhordott ruhibl s tartalk kpenyeibl szabatott ujjasokat Mousquetonnak; volt egy igen gyes szabja, akinek felesgrl egybirnt azt rebesgette a fma, hogy minden ton-mdon igyekszik leszoktatni Porthost arisztokratikus ignyeirl; a szab kezben szinte letre tmadtak rgi gncei, s Mousqueton egszen elkel jelensgnek hatott gazdja mellett. Aramis - akinek jellemt, gy hisszk, elgg rszletesen ecseteltk, s fejldst, csakgy, mint bartait, trtnetnkben pontrl pontra nyomon kvethetjk -, Aramis inast Bazinnek hvtk. Gazdja folyvst remlte, hogy vgl is az egyhzi rendbe lp, s ezrt az inas, egyhzi frfi szolgjhoz ill mdon, llandan feketben jrt. Berry volt a hazja; harminctnegyvenves, szeld, bks, kvrks frfi volt; szabad idejben vallsos knyveket olvasott, s ha nem volt ms kit, mrtkletes, de kitn ebdet fztt kettejknek. Egybirnt vak, nma s sket, s hsge minden prbt megllt. Most mr, ha felsznesen is, ismerjk az urakat s szolgikat; vegyk ht sorra otthonukat. Athos a Frou utcban lakott, egy ugrsnyira a Luxembourg-palottl: laksa kt kicsiny, igen csinosan btorozott szobbl llt; laksadnje, egyben a brhz tulajdonosa, mg fiatal, s ugyancsak szemreval menyecske, hasztalan ostromolta epeked pillantsaival. A szerny laks falain imitt-amott felcsillantak egy hajdani, fnyes id emlktrgyai: mint pldul, egy gazdagon aranyozott kard, amely, formja szerint, I. Ferenc korbl szrmazhatott, s drgakvekkel kirakott markolata egymaga megrhetett ktszz aranyat; ennek ellenre Athos mg legszksebb napjaiban sem volt hajland zlogba tenni vagy eladni. Ez a kard sokig Porthos vgylmainak kzppontja volt. Tz vet adott volna az letbl, ha a kardot megszerezheti. Egy alkalommal lgyottja volt egy hercegnvel; megksrelte, hogy klcsnkrje Athostl a kardot. Athos egy szt sem szlt, kiforgatta minden zsebt, egy halomba rakta minden kszert, aranyzsinrjt, aranylnct, tetejbe az ersznyt, s mindenestl felajnlotta Porthosnak; de a kard, mondta neki, hozzntt a falhoz, s csupn akkor kerl le rla, ha gazdja is lakst cserl. A kardon kvl egy arckp is dsztette a szobt: fnyz ltzet, a Szent Llek renddel dszelg nemesurat brzolt III. Henrik idejbl; az arckp nmely

55

vonsa, mintegy csaldi hasonlatossga, nagyon emlkeztetett Athosra, s elrulta, hogy a magasrang r, a kirlyi kitntetst hord lovag az sapja volt. Vgl a kandall eltt egy lda llt, az tvsmvszet remeke, ugyanazt a cmert viselte, mint a kard s az arckp: hajmereszten elttt a berendezs tbbi rsztl. Athos mindig magval hordta a lda kulcst. Egyszer, egyetlenegyszer kinyitotta Porthos eltt, s az meggyzdhetett rla, hogy csupn levelek s iratok vannak benne: minden bizonnyal szerelmeslevelek s csaldi iratok. Porthos igen tgas, s szemre flttbb fnyz lakosztllyal rendelkezett a Vieux-Colombier utcban. Ha egy-egy bartjval elstlt eltte, valamelyik ablakban teljes pardban mindig ott fesztett Mousqueton, Porthos pedig felemelte fejt, odamutatott, s soha nem mulasztotta el megjegyezni: me, otthonom! Otthon azonban sohasem tartzkodott, nem invitlt fel soha senkit, s senki sem mondhatta volna meg, van-e valdi kincs a fnyes klszn mgtt. Aramis parnyi laksa ltzflkbl, ebdlbl s hlszobbl llt; az utbbi, akrcsak fldszinti lakosztlynak tbbi helyisge, hvs, zldell, rnyas kertecskre nzett: a lombok megvdtk a szomszdsg pillantsaitl. Hogy DArtagnan hol, s hogyan lakott, arrl mr rtesltnk; ismeretsget ktttnk inasval, Planchet mesterrel is. DArtagnan, mint ltalban azok az emberek, akik rmnyos termszetek, igen kvncsiskod volt, s nem sajnlta a fradsgot, hogy megtudja, ki is tulajdonkppen Athos, Porthos s Aramis. Mert a hrom fiatalember katonaneve egy-egy nemesi nevet leplezett, elssorban Athos, akinek nagyri klseje messzirl szemet szrt. DArtagnan ezrt Porthosnl rdekldtt Athos s Aramis fell, Porthosrl pedig Aramist prblta kifaggatni. Sajnos azonban, Porthos maga sem tudott tbbet hallgatag bajtrsrl, mint bizonytalan mendemondkat. Azt beszltk, hogy nagy szerelmi csaldst leplezget, s valamilyen aljas htlensg vgleg feldlta e derk frfi lett. Mifle htlensg? Senki sem tudott rla semmit. Porthos letbe viszont knny volt beleltni; csupn igazi neve maradt titok, ezt egyedl Trville r ismerte, ppgy, mint kt bajtrsa valdi nevt. A hi s krked testr olyan ttetsz volt, akr az veg. Egyetlen dolog vezethette volna tvtra a kvncsiskodt: ha kszpnznek veszi Porthos kifogyhatatlan krkedseit. Aramist, br sznleg nem volt benne semmi rejtelmes, valjban a titokzatossg ftyla vette krl; ha a tbbiekrl rdekldtek nla, szkszavan felelt, s ha felle rdekldtek, kitr vlaszt adott. DArtagnan egyszer hosszasan faggatta Porthosrl, s amikor megtudta, milyen sikereket rt el lltlag a testr egy hercegnnl, szeretett volna valamelyest tjkozdni Aramis glns kalandjairl is. - Ht kegyed, kedves cimborm - tette fel a krdst -, mindig csak a msok brnjrl, grfnjrl s hercegnjrl beszl? - Bocsnat - szaktotta flbe Aramis -, azrt beszlek, mert Porthos is beszl rla, s mindig orromra kti bjos trtneteit. Azonban, kedves DArtagnan uram, higgye meg: ha ms forrsbl tudnm, vagy titok pecstje alatt bzta volna rm, gyntatja sem tartan meg jobban a titkot, mint magam. - Ebben nem ktelkedem - folytatta DArtagnan -, mgis gy sejtem, kegyed is elg otthonosan mozog a heraldikban, mint egy bizonyos hmzett zsebkend bizonytja, melynek ismeretsgnket is ksznhetem. Ezttal Aramis nem srtdtt meg, st a legszernyebben s igen szeretetre mltan vlaszolt.
56

- Ne feledje, kedvesem, hogy papi hivatst rzek, s kerlm a vilgi esemnyeket. A zsebkendt, melyet nlam ltott, nem n kaptam: egyik bartom felejtette nlam. Knytelen voltam felvenni, nehogy knos helyzetbe hozzam t meg a hlgyet, akit szeret. Nekem nincs kedvesem, s nem is akarok; ebben Athos jzan pldjt kvetem, aki ppen olyan jl megvan szeret nlkl, mint n. - Ej, mi az rdg! hiszen mg nem abb, hanem testr. - Csak ideig-rig, kedves bartom, hogy a bborost idzzem: botcsinlta testr vagyok: szvem szerint mris egyhzi frfi, higgyen nekem. Athos s Porthos jvoltbl csppentem ide; ezzel akartak lektni: ugyanis, ppen felszentelsem eltt nzeteltrsem tmadt... De nem untatom: nem szeretnm pocskolni a drga idejt. - Cseppet sem untat, s van idm! - kiltott fel DArtagnan - amgy sincs semmi dolgom. - Nekem viszont mg htra van a mai brevirium5; azonfell Aiguillon asszony verset krt tlem, ezt is meg kell csinlnom; azutn t kell ugranom a Saint-Honor utcba, hogy Chevreuse asszonynak pirostt vsroljak; szval, kedves bartom, ha kegyednek nincs is, nekem rengeteg a srgs dolgom. Azzal Aramis kedvesen kezet nyjtott ifj cimborjnak, s elksznt tle. Brmennyit trte is magt DArtagnan, nem sikerlt tbbet megtudnia hrom j bartjrl. Beletrdtt ht, hogy pillanatnyilag kszpnznek veszi mindazt, amit a mltjukrl hallott; remlte, hogy a jvre nzve majd biztosabb s rszletesebb rteslseket szerez. Addig is, gy tekintette, hogy Athos maga Achilles, Porthos a nagy Ajax, Aramis pedig a szzi Hippolytos. A ngy fiatalember egybirnt vgan lte vilgt; Athos krtyzott, de lland balszerencse ldzte. Mgsem krt soha egy fillrt sem bartaitl, jllehet az ersznye mindig rendelkezskre llt; ha pedig becsletszra jtszott, mr reggel hatkor felverte hitelezjt, hogy esti adssgt kifizesse. Porthosnak voltak vad napjai: ha ilyenkor nyert, hetyke volt s szrta a pnzt; ha vesztett, napokig sznt sem lttk, s amikor megjelent, spadt s nyzott volt a kpe, de pnz csrgtt a zsebben. Aramis soha nem krtyzott. A rossz testr s az elviselhetetlen szesztestvr eszmnykpe volt. Szenvedett, ha nem dolgozhatott. Egyszer-msszor lakmrozsaik kells kzepn, amikor a bor mr a cimbork fejbe szllt, s mindenki gy belemerlt a beszlgetsbe, mintha hossz rkat kszlne mg az asztalnl tlteni, Aramis az rjra pillantott, bjosan mosolyogva flkelt, s elksznt a trsasgtl: bocsnatot krt: tallkja van egy kazuistval6; fontos lelkiismereti krdsben vrja tancst. Mskor azrt hagyta ket fakpnl, mert dolgozatot kellett rnia; krte bartait, ne zavarjk. Athos minderre csak mosolygott kedves, nemes vonsaihoz oly jl ill mlabs mosolyval, Porthos pedig nagyot kortyintott, s szidta Aramist, hogy falusi plbnossgnl soha nem viszi tbbre. Planchet, DArtagnan inasa elkelen lte a jlt napjait; harminc sou-t kapott naponta, egy hnapig vgan jrt haza, madrfog jkedvben volt, s tzbe ment volna gazdjrt. Amint
5 6

Papi zsolozsmaknyv, amelybl naponta elrt imdsgokat kell elmondaniuk. Kazuista az olyan teolgus, aki az erklcstan egyes krdseivel (casus) foglalkozik. 57

azonban a balsors szele besvtett a Srsk utcjnak legnylaksba, vagyis magyarn felltk, vagy kis hjn felltk XIII. Lajos kirly negyven aranyt, zsrtldni kezdett: Athos ezt melytnek, Porthos szemrmetlennek, Aramis pedig nevetsgesnek tallta. Athos teht azt tancsolta DArtagnannak, dobja ki a fickt. Porthos helyesnek tartotta volna, ha elbb ki is porolja, Aramis pedig kijelentette, hogy a j gazda fle csak azt hallja meg, ha dicsrik. - Knnyen beszlnek az urak - mondta erre DArtagnan -, Athos r szt sem vlt Grimaudval, aki meg sem mukkanhat a hzban, s ezrt egy rossz szt sem ejthetnek egyms kztt; Porthos r fnyben, pompban l, nem is gazdja, hanem istene Mousquetonnak; Aramis r pedig - fordult a nven nevezetthez - egyre a teolgit bjja, s ezzel kivvja szeld s vallsos szolgjnak, Bazinnek hdol tisztelett; nekem azonban se kitartsom, se pnzem, s nemhogy testr, de grdista sem vagyok; mivel vltsam ki ht Planchet vonzalmt, flelmt vagy tisztelett? - Fogas krds - vlaszolt a hrom cimbora -, igazi csaldi gy, az inas ppolyan, mint az asszony; legjobb azonnal rncba szedni, akkor legkevesebb vele a baj. Trje ht rajta a fejt. DArtagnan trte a fejt, s gy dnttt, hogy mindenesetre jl elagyabugylja inast; meg is tette alaposan, mert minden tekintetben alapos ember volt; miutn pedig jl eltnglta, megtiltotta, hogy engedlye nlkl kilpjen szolglatbl, mert - magyarzta neki - a jv az enym, jobb napokat ltok mg, ez ktsgtelen. Ha velem maradsz, fnyes jv vr, s ha elbocstanlak, tnkretennm a szerencsd, ezt azonban ne vrd, ehhez tl j vagyok. Ez az elintzs igen nagy tiszteletet keltett a testrkben DArtagnan politikja irnt. Planchet maga sem tudott hov lenni bmulatban, s tbb egy szval sem emltette, hogy tvozni akar. A ngy fiatalember slve-fve egytt volt; DArtagnan, aki azon frissiben rkezett vidkrl, s gy minden j volt krltte, sajt letmdja nem lvn, a magt azonnal cimbori letmdjhoz igaztotta. Tlen nyolc ra tjt, nyron hat ra krl keltek, s elszr is Trville rnl jelentkeztek a jelszrt, s krlszimatoltak, mi jsg. DArtagnan nem volt ugyan testr, mgis meghat pontossggal ltta el a szolglatot; mindig rsgen volt, mert mindig elksrte hrom cimborja kzl azt, amelyik ppen rsgen llt. Mindenki ismerte a testrpalotban, s j bajtrsnak tartottk valamennyien; Trville r els pillantsra a szvbe ltott, szintn megszerette, s minduntalan felhvta r a kirly figyelmt. A hrom testr is nagyon kedvelte ifj cimborjt. A ngy frfit szoros bartsg szlai fztk ssze, napjban hromszor-ngyszer is kerestk egymst, akr prbaj, akr anyagi gyek, akr szrakozs volt az ok: gy jrtak mindig egyms nyomban, mint az rnyk, s a Luxembourg-palottl a Saint-Sulpice trig, vagy VieuxColombier utctl a Luxembourg-palotig folyvst kergette egymst a ngy elvlhatatlan. Trville r gretei ezalatt csendesen rleldtek. Egy napon a kirly megparancsolta Des Essarts lovagnak, vegye fel szzadba grdistakadtnak DArtagnant. DArtagnan shajtva lttte fel a Des Essarts egyenruht: tz vet adott volna letbl, ha testrzubbonyra cserlheti. Trville r azonban megnyugtatta, hogy kt vi jonckods utn ezt a kegyet is elnyeri majd: az joncid egybirnt meg is rvidlhet, ha alkalom knlkozik r, DArtagnan szolglatot tegyen a kirlynak, vagy jeles tettel bizonytja rtermettsgt. DArtagnan ezzel az grettel tvozott, s msnap megkezdte szolglatt. Most azutn Athoson, Porthoson s Aramison volt a sor, hogy DArtagnannal egytt rt lljanak. gy Des Essarts lovag szzada, amikor DArtagnan a soraiba lpett, egy ember helyett nggyel szaporodott.

58

UDVARI CSELSZVS Ekzben XIII. Lajos kirly aranyai, miknt a fldi dolgok ltalban, miutn megszlettek, el is enysztek, s enyszetkkel szks napok virradtak a ngy cimborra. Elszr Athos tartotta fenn egy darabig a trsulatot, sajt fillrein. Utna Porthos kvetkezett; szokott mdjn segtett rajtuk, eltnt egy idre, majd visszatrt, s mintegy kt htig szrnyai al vette a trsasgot; vgl Aramisra kerlt a sor, s kszsgesen helyt is llt; sikerlt eladnia jelentette ki - teolgiai knyveit, gy jutott nhny aranyhoz. Ezutn, szoks szerint, Trville rhoz folyamodtak, s kaptak is a zsoldjukra nmi elleget; ez a pnz sem tartotta azonban sokig a vz felett a hrom testrt, mert tmrdek lejrt szmla hzta a zsebket, de nem sokat segtett az jdonslt grdistn sem, jllehet annak zsebt egyelre mg adssglevl se nyomta. Amikor vgtre belttk, hogy a hullmok sszecsapnak fejk fltt, vrt izzadva sszekapartak nyolc-tz aranyat, s Porthosnak adtk: krtyzzon. Sajnos, nem szegdtt hozz a szerencse: vesztett, st huszont arannyal mg ads is maradt becsletszra. Most mr a pnzzavart stt nyomor kvette: korg gyomorral szaladgltak a Szajna-parton s az rhelyeken, nyomukban inasaik; amennyi ebdet csak brtak, mind felhajtottk vrosi bartaiknl; mert, hirdette Aramis: szmolatlanul, kt kzzel szrd az ebd vetst, ha jl megy sorod, hogy arass egy-kt morzst, ha bajba jutsz. Athos ngy meghvst szerzett, s mindannyiszor magval vitte bartait s inasaikat. Porthos hat zben tallt vendgltra, s bartait is rszeltette a konyhai rmkben; Aramis nyolcig vitte. Mr nyilvn szrevehettk, hogy Aramis az az ember, aki nem sokat beszl, de annl tbbet cselekszik. DArtagnan mg senkit sem ismert a fvrosban, ezrt mindssze egy reggelit szerzett egyik fldijnl, egy papnl: egy-egy cssze csokoldt valamennyiknek: ehhez jrult mg egy ebd a grdistk zszlsnl. Egsz siserahadt a pap nyakra szabadtotta, fel is faltk kt hnapi elemzsijt; ami a zszlst illeti, az igazn kivgta a rezet, azonban sajnos, mint Planchet mondta: csak egyszer eszik az ember, ha sokat is. DArtagnan teht gy rezte, szinte gyalzat, hogy csupn msfl fejadagot tudott elteremteni, mert a pap reggelije csupn egy felet rt, s az egsz ugyancsak sovny viszonzs a dridkrt, melyeket Athos, Porthos s Aramisnak ksznhetett. gy rezte, klnc a trsasg nyakn, s ifjonti jhiszemsgben eszbe sem jutott, hogy egy teljes hnapig egymaga lelmezte mindannyiukat. Mly gondba merlt ht, s a gond serny munkra sarkallta elmjt. Arra a meggondolsra jutott, hogy szvetsgknek, mely ngy fiatal, btor, vllalkoz szellem s tettre ksz fiatalembert tmrt, nem lehet egyetlen clja, hogy vgkimerlsig tart stkban koptassk a kvezetet, vvleckkkel s tbb-kevsb szellemes hecceldssel lopjk az idt. Ngy ilyen ember, akiknek egyms irnti ragaszkodsa nem csupn letre hallra, hanem ersznyre szl is volt, akik jban-rosszban tmogattk egymst, soha meg nem htrltak, s akr egytt, akr kln-kln mindig elrtk kzsen kitztt cljukat; ngy aclos kar, mely ha kell a ngy gtj fel, ha kell egyetlen pont fel suhint, valban s felttlenl arra volt hivatva, hogy brmily tilalmas vagy tvoli cl fel utat vgjon magnak, akr nyltan, akr titokban, akr csellel, akr ervel, akr a fld alatt, akr lvszrokban verekedve. DArtagnan csupn azon csodlkozott, hogy mindez meg sem fordult cimbori fejben.

59

Bezzeg megfordult az vben, mgpedig ugyancsak komolyan; egyre azon morfondrozott, milyen irnyt kellene szabni ennek az egysges, de ngyszeres haternek s percig sem ktelkedett, hogy a vilgot is kiforgatnk sarkbl, mint Archimdesz az emeljvel, melyen oly sokat tprengett; kzben azonban halkan kopogtattak az ajtajn. DArtagnan felbresztette Planchet-t s rparancsolt, nyisson ajtt. Abbl, hogy DArtagnan felbresztette Planchet-t, ne vonjon le tves kvetkeztetst az olvas; ne higgye, hogy jszaka volt, vagy mg nem jtt el a reggel. Korntsem! ppen akkor ttte a ngyet. Kt rja sincs, hogy Planchet ebdet krt gazdjtl, s csupn ezt a kzmondst kapta: Aki alszik, ebdel. Planchet teht elaludt s ebdelt. Elg egyszer, polgrklsej frfi lpett be. Planchet ebd utni csemegnek rmest vgiglvezte volna a beszlgetst; a polgr azonban kzlte DArtagnannal, hogy fontos s bizalmas mondanivalja van, s ngyszemkzt kvn maradni vele. DArtagnan kikldte Planchet-t, s leltette ltogatjt. Rvid sznet kvetkezett, mikzben a kt frfi, mintegy elzetes megismerkedsl szemgyre vette egymst; ezek utn DArtagnan meghajolt, s jelezte, hogy figyel. - Amint hallom, DArtagnan r igen btor fiatalember - szlalt meg a polgr -, gy rzem, rszolglt hrnevre, s ezrt gy hatroztam, megosztom kegyeddel titkomat. - Beszljen, uram, beszljen - mondta DArtagnan, s szimata azt sgta, hogy pnz ll a hzhoz. A polgr ismt sznetet tartott, aztn folytatta: - Uram, a felesgem varrn a kirlynnl; rtelmes, csinos teremts, nem panaszkodhatom. Idestova hrom esztendeje, hogy felesgl adtk hozzm, jllehet csaknem vagyontalan, azonban La Porte r, a kirlyn uszlyhordozja a keresztapja s tmogatja. - rtem, uram. Teht? - krdezte DArtagnan. - Teht! - folytatta a polgr - teht, uram, tegnap reggel, mikor a felesgem kilpett a varrszobbl, elraboltk. - s ki rabolta el? - Semmi biztosat nem tudok, uram, de gyanakszom valakire. - s kire gyanakszik? - Valakire, aki rgta ldzi. - A fent! - Azonban, uram, ha szinte lehetek - folytatta a polgr - szentl hiszem, hogy inkbb politika, mint szerelem van a dologban. - Inkbb politika, mint szerelem - ismtelte tndve DArtagnan -, s mire gyanakszik? - Nem is tudom, megmondhatom-e, mire gyanakszom... - Ha szabad megjegyeznem, n egy szval sem krdeztem urasgodat. Urasgod jtt hozzm. Volt szves kzlni velem, hogy szeretne titkba beavatni. Tegyen ht tetszse szerint; mg nem ks, visszalphet.

60

- Nem uram, nem; gy ltom, urasgod tisztessges, rendes ember, mlt a bizalomra. Szval azt hiszem, nem sajt szvgyei miatt raboltk el a felesgemet, hanem egy magasabb rang hlgy szerelmi bonyodalmai miatt. - Ejha! Taln Bois-Tracy asszony szvgye van a httrben? - krdezte DArtagnan, mert szerette volna, ha a derk polgr azt hiszi rla, hogy otthonosan mozog az udvari intrikkban. - Fljebb, uram, fljebb. - Aiguillon asszony? - Mg fljebb. - Chevreuse asszony? - Sokkal, de sokkal fljebb. - Csak nem a kirlyn...? - DArtagnannak torkn akadt a sz. - De igen uram - felelte a rmlt polgr; oly halkan beszlt, hogy hallani is alig lehetett. - s a szptev? - Ki ms lehetne, ha nem a ... herceg, no tudja. - A ... herceg. - gy van, uram! - felelte a polgr, s mg tompbban zmmgtt a hangja. - De hogy rteslt minderrl urasgod? - Hogy n hogy rtesltem? - Igen, honnan tudja? Jobb ha nem kertel, klnben... rti. - A felesgemtl, uram, a felesgemtl szemlyesen. - pedig... nos, honnan tudta meg? - La Porte rtl. Ugye mondtam, hogy a felesgem La Porte rnak, a kirlyn bizalmas embernek keresztlnya? La Porte r pedig pp ezrt helyezte el nejemet felsge mellett, hogy legyen krltte legalbb egy megbzhat szemly, mert a kirly elhanyagolja a kirlynt, a bboros spionokat kld a nyakra s csupa rul veszi krl. - Aha! kezdem kapisklni - szlt DArtagnan. - Szval, uram, a felesgem ngy nappal ezeltt volt otthon; mert a szerzds gy szl, hogy heti kt alkalommal felkereshet; ugyanis, mint mr btorkodtam emlteni, a felesgem nagyon szeret, ezrt hazajtt, s megsgta, hogy a kirlyn pillanatnyilag nagy flelemben l. - Valban? - Valban. gy ltszik, a bboros r mg sosem zaklatta s ldzte ennyire. Nem tudja neki megbocstani a mltkori ramazurit. Ugye urasgod is hallotta a ramazurit? - Meghiszem azt! - felelte DArtagnan; mert jllehet sejtelme sem volt az egszrl, a jlrtesltet akarta jtszani. - gy aztn most mr nem is a gyllet, hanem bosszszomj hajtja. - Csakugyan? - S a kirlyn azt hiszi... - No, mondja csak, mit hisz a kirlyn?
61

- Azt hiszi, hogy Buckingham hercegnek levelet rtak a nevben. - A kirlyn nevben? - gy van, mgpedig hogy Prizsba csalogassk s ha Prizsba jtt, trbe ejtsk. - Ezer rdg! De, mondja csak kedves uram, mi kze mindehhez a felesgnek? - Mindenki tudja, milyen buzgn szolglja a kirlynt, s vagy el akarjk szaktani tle, vagy meg akarjk flemlteni, hogy kicsaljk belle felsge titkait, vagy meg akarjk vesztegetni, hogy kmkedjen a felsges asszonyra. - Igen valszn - szlt DArtagnan -, de ismeri-e azt, aki elrabolta? - Mint emltettem, azt hiszem, ismerem. - A neve? - A nevt nem tudom; mindssze annyit tudok, hogy a bboros egyik fogdmege, st rossz szelleme. - Ltta mr valaha? - Lttam, egyszer megmutatta a felesgem. - Van valami feltn ismertetjele? - Van: dlyfs viselkeds nemes r, haja fekete, arcszne stt, pillantsa metsz, a foga fehr, s sebhely van a halntkn. - Sebhely a halntkn! - pattant fel DArtagnan - s azt mondja, a foga fehr, pillantsa metsz, arcszne stt, haja fekete, s dlyfs a viselkedse! Hisz ez az n meung-i emberem! - Urasgod embere? - Igen, igen, de ez nem tartozik ide. Azaz hogyne tartozna! St ellenkezleg, ha urasgod embere, egyttal az enym is, ez nagyon egyszersti a dolgot: kt legyet tk egy csapsra, ennyi az egsz. De hol tallom meg ezt az embert? - Fogalmam sincs rla. - Mg csak nem is sejti, hol lakik? - Nem; amikor egy zben visszaksrtem felesgem a Louvre-ba, az illet ppen kilpett az ajtn, akkor mutatta meg az asszony. - Az rdg vigye el! - drmgte DArtagnan - ezzel nem sokra megynk. s ki mondta meg, hogy elraboltk a felesgt? - La Porte r. - Mindent elmondott pontosan? - Semmi pontosat nem tudott. - Mstl nem kapott hrt? - De igen, kaptam... - Mgpedig? - De... nem tudom, nem tl nagy oktalansg-e...? - Lm, jra kezdi; most mr azonban felhvom a figyelmt, hogy kiss ksn volna visszakozni.
62

- Ej a keservt! dehogyis visszakozom - szitkozdott a polgr, hogy fellovalja magt. - Ne hvjanak Bonacieux-nek... - Szval Bonacieux-nek hvjk? - vgott a szavba DArtagnan. - gy van, ez a nevem. - Szval Bonacieux! Bocssson meg, hogy kzbeszltam; de gy rmlik, hallottam mr, a nevt. - Nem lehetetlen, uram, n vagyok a hz tulajdonosa. - Ah, gy! - szlt DArtagnan, mikzben kiss felllt a szkrl, s meghajolt - urasgod a hzigazdm? - gy van, uram, az vagyok. s mivel urasgod hrom hnapja lakik nlam, s ezta nyilvn egyb fontos elfoglaltsga miatt, megfeledkezett a hzbrrl; mivel, ha szabad megjegyeznem, soha nem akadkoskodtam, gy vlem, mltnyolja majd tapintatos magatartsomat. - , drga j Bonacieux uram - felelte DArtagnan -, igazn szvbl ksznm nemes viselkedst; emltettem mr, hogy ha valamiben segtsgre lehetek... - Krem, krem, uram; ppen mondani akartam, ne hvjanak Bonacieux-nek, ha nem bzom urasgodban. - Fejezze ht be, amit elkezdett. A polgr paprlapot hzott el a zsebbl, s odanyjtotta DArtagnannak. - Levl! - szlt a fiatalember. - Ma reggel kaptam. DArtagnan felbontotta a levelet, s mivel alkonyodott, az ablakhoz lpett. A polgr a nyomban. Ne kutasson a felesge utn - olvasta DArtagnan -, ha nem lesz r szksg, gyis visszatr. Ha csak a kisujjt is megmozdtja rte, hall fia. - Vilgosabb nem is lehetne - fzte hozz DArtagnan -, de vgl is nem egyb, mint res fenyegets. - Igen m, de rmt, uram; n pedig kardot sose lssak, meg a Bastille-t is szeretnm elkerlni. - Nono! - szlt DArtagnan; - a Bastille ppen engem sem rdekel. Ha csupn egy kis kardvillogtatsrl volna sz, isten neki. - Pedig n azt hittem, szmthatok urasgodra ebben a dologban! - Azt? - Gyakorta lttam urasgodat dlceg testrbartai ksretben; megtudtam, hogy mindannyian Trville r testrei, teht a bboros ellensgei, ezrt gy gondoltam, urasgod s bartai szolglatot tehetnnek szegny kirlynnknak, st abban az rmben rszeslnnek, hogy borsot trhetnek eminencija orra al. - No persze. - Meg azt is, hogy soha egy szval nem emltettem hrom hnapi hzbrhtralkt. - J, j, ezt az rvet mr hallottam; valban kitn.
63

- Azzal tetzve, hogy amg urasgod megtiszteli szerny hajlkomat, a jvben sem emlegetem soha a hzbrt... - Remek. - St, szksg esetn, arra is ksz vagyok, hogy tven-hatvan aranyat felknljak urasgodnak, ha esetleg pillanatnyi pnzzavarban volna, ami teljesen valszntlen. - Isteni! Hiszen akkor urasgodat felveti a pnz, kedves Bonacieux! - Hogy szinte legyek, uram, nem panaszkodhatom; rfs zletem vi kt-hromezer tallrt jvedelmez, s klnsen szpen hoz a tkm, melyet a hres hajskapitnynak, Jean Mocquet-nak legutbbi vllalkozsba fektettem; szval, hogy gy mondjam, uram... Hoh! de hisz... - kiltott fel a polgr. - Mi az? - Krdezte DArtagnan. - Kit ltok! - Hol? - Az utcn, szemben az ablakunkkal ott a kapuhajlatban: egy frfi, sszehzza magn a kpenyt. - az! - kiltott fel egyszerre DArtagnan s a polgr, amikor mindketten ugyanegy pillanatban rismertek az emberkre. - Hej, de most! - kiltott fel DArtagnan, s kardja utn kapott - most nem menekl. Azzal kivonta kardjt, s kirohant a szobbl. A lpcsn Athosszal s Porthosszal tallkozott; pp t kerestk. Helyet adtak DArtagnannak, aki elsuhant kztk, mint a nyl. - Hoh! hova rohansz? - kiltott egyszerre a kt testr. - A meung-i ember! - vlaszolta DArtagnan, s mr el is tnt. DArtagnan nemegyszer elmeslte bartainak kalandjt az ismeretlennel, s azt is, hogyan jelent meg a fogadban hintn a szpasszony, akinek a frfi levelet, nyilvn fontos levelet adott t. Athos gy vlte, DArtagnan levele a csetepat kzben veszett el. Vlemnye szerint igazi nemesember, mrpedig az ismeretlen, amint DArtagnan lefestette, kizrlag nemesr lehetett, nem kaphat arra az aljassgra, hogy ellopja brki levelt. Porthos szerelmi lgyottnak tekintette az egsz epizdot egy r s hlgye, vagy a hlgy s lovagja kztt; ket zavarhatta meg DArtagnan, amikor citromsrga lovn megjelent. Aramis kijelentette, van valami titokzatos az egsz histriban, ezrt ht legjobb, ha nem is firtatjk. DArtagnan sebtben odavetett szavaibl tstnt megrtettk, mirl van sz; gy gondoltk, akr utolri, akr elszalasztja embert DArtagnan, vgezetl mindenkpp visszatr, ezrt folytattk tjukat. Midn belptek DArtagnanhoz, szobjt resnek talltk: a hzir percig sem ktelkedett, hogy fiatal lakja s az idegen alaposan sszergja a port, ezrt rszint a kvetkezmnyektl flve, rszint az nmagrl adott jellemrajz rtelmben legblcsebbnek tallta, ha kereket old.

64

DARTAGNAN LRE TR Athos s Porthos jl szmtott: DArtagnan negyedra mlva visszatrt. Persze most is elszalasztotta embert, aki gy eltnt, mintha fld nyelte volna el. DArtagnan kivont karddal loholt fel s al a krnyk sszes utciban, de senkit sem tallt, aki tvolrl is hasonltott volna az idegenhez; vgl jutott csak eszbe az, amivel kezdenie kellett volna, hogy bekopogtat a kapun, melynek bejratban megpillantotta embert; tz-tizenktszer is megdngette az ajtt a kopogtatval, de senki sem felelt. A szomszdokat elcsalogatta a zaj, killtak hzuk kszbre, vagy kidugtk orrukat az ablakon, s biztostottk DArtagnant, hogy a hz fl ve teljesen lakatlan; klnben is zrva minden ajtaja-ablaka. Mikzben DArtagnan az utckon rohanglt, s sorra drmblt minden kapun. Aramis is csatlakozott cimborihoz, s amikor DArtagnan hazatrt, teljes ltszmban egytt tallta a gylekezetet. - Nos? - szlalt meg egyszerre a hrom testr, amint megpillantottk DArtagnant, akinek homlokn izzadsg gyngyztt, s arcvonsait feldlta az indulat. - Nos! - kiltott fel, s kardjt az gyra dobta -, ez az ember maga az eleven rdg; gy eltnt, mint az rnyk, mint egy szellem vagy ksrtet. - Hisz a jelensekben? - krdezte Porthostl Athos. - n csak azt hiszem amit ltok, jelenst pedig sosem lttam, teht nem is hiszek benne. - Pedig a biblia ezt parancsolja - szlt kzbe Aramis -, Smuel rnya megjelent Saulnak, Porthos; s n igen nehezmnyeznm, ha ktsgbe vonn hitnknek ezt a ttelt. - Ember vagy rdg; test vagy rny, kpzelgs vagy valsg, egyre megy: ha a pokolba jutok, mindenkpp ennek az embernek ksznhetem, mert egy remek zletet ttt ki a keznkbl, amikor elillant; mert bizony, uraim, legalbb szz, vagy annl is tbb aranyat hzott ki a zsebnkbl. - Hogyhogy? - krdezte egyszerre Porthos s Aramis. Athos, akinek a nmasg elve volt, mindssze krd pillantst vetett DArtagnanra. - Planchet - szlt DArtagnan inashoz, aki ppen bedugta fejt az ajtnylson, hogy ha lehet, csipegessen a trsalgs elhullott morzsibl -, eredj le Bonacieux rhoz, a hzigazdmhoz, s mondd neki, kldjn fel t-hat palack beaugencyi bort: n azt szeretem. - Ejha! Korltlan hitelt lvez hziurnl? - krdezte Porthos. - Mtl fogva igen - felelte DArtagnan -, s ha a bora vinko, fogadom, hogy visszakldetem. - ljnk vele, de vissza ne ljnk - blcselkedett Aramis. - Mindig mondtam, hogy DArtagnan a trsasg esze - szlalt meg Athos, majd miutn vlemnyt nyilvntott, s fogadta DArtagnan kszn bkjait, tstnt megszokott hallgatsba merlt. - De bkje mr ki, mi trtnt! - srgette Porthos. - gy van - szlt Aramis -, tntessen ki bizalmval, kedves bartunk, feltve ha bizalmas kzlse nem rinti valamely hlgy becslett, mert ez esetben jobb, ha megtartja magnak a titkot.

65

- Nyugtalansgra semmi ok - vlaszolta DArtagnan -, senki becsletn nem esik csorba attl, amit el akarok mondani. Azzal szrl szra elmondta bartainak, mi trtnt kzte s hzigazdja kztt, s hogy ugyanaz az ember rabolta el rdemes hzigazdja felesgt, akivel sszergta a port a Szabad Molnr vendgfogadban. - Urasgod zlete nem is rossz - szlt Athos, miutn szakrtelemmel megzlelte a bort, s fejt megbiccentve jelezte, hogy jnak tallja; - ki is szednk tven-hatvan aranyat a derk fibl. Most mr csupn az a krds, rdemes-e kockra tenni ngynk fejt tven-hatvan aranyrt. - Az m! - kiltott fel DArtagnan - csakhogy asszony van az zlet mgtt: elraboltk, minden bizonnyal letre trnek, taln meg is knozzk, s mindezt azrt, mert hsgesen szolglja rnjt! - Vigyzzon, DArtagnan, vigyzzon - intette Aramis -, gy ltom, a kelletnl jobban izgatja Bonacieux-n sorsa. A n romlsunkra teremtetett, minden nyomorsgunk tle szrmazik. Athos, amint meghallotta Aramis intelmt, sszevonta szemldkt, s ajkba harapott. - Bonacieux-n ennyit sem rdekel - kiltott fel DArtagnan -, hanem a kirlyn sorsa annl inkbb: elhanyagolja a kirly, ldzi a bboros, s hovatovbb valamennyi bartja a fejvel lakol. - Mert azokat szeretik, akiket legjobban gyllnk: a spanyolokat s az angolokat. - Spanyolorszg a hazja - felelte DArtagnan -, s nagyon termszetes, ha szereti a spanyolokat; egy fld szlttei. Ami pedig a tovbbi szemrehnyst illeti, n gy hallom, nem az angolokat szereti, hanem egy bizonyos angolt. - Szavamra! - szlalt meg Athos - az a bizonyos angol nagyon is rszolgl, hogy szeressk, annyi szent. Soha sem lttam nemesebb megjelens urat. - Arrl nem is beszlve, hogy ltzkdsben senki sem ri utol - mondotta Porthos. - Ott voltam a Louvre-ban, amikor gyngyt szrt a jelenlevk kz, s istengyse, kt szemet vgtam zsebre; tz aranyval adtam el darabjt. Ismered te is, Aramis? - Akrcsak az urak, mert ott voltam az amiens-i kertben, amikor elfogtuk; Putange r engedett be, a kirlyn istllmestere. Akkoriban szeminarista voltam; az volt a vlemnyem, hogy a kaland igen knos a kirlyra. - Mindezek ellenre - mondta DArtagnan -, percig sem haboznk kzen fogni Buckingham hercegt, ha tudnm, hol van, s a kirlynhoz vezetni, mr csak azrt is, hogy a bboros urat a mreg egye: mert igazi, egyetlen rk ellensgnk csupn a bboros, uraim, senki ms, s ha szert ejthetnnk, hogy valami gyilkos trft eszeljnk ki ellene, szavamra, szvesen vsrra vinnm a brm. - Szval - folytatta Athos, s DArtagnanhoz fordult -, a rfs azt mondja, hogy a kirlyn szerint Buckinghamet csellel csalogattk ide? - Igen, ettl fl a kirlyn. - Vrjunk csak - szlt Aramis. - Mire? - krdezte Porthos. - De nem, folytassk, szeretnk egyet-mst emlkezetembe idzni.

66

- Nekem pedig szilrd meggyzdsem - mondta DArtagnan -, hogy a kirlyn varrnjnek elrablsa sszefgg az esemnyekkel, melyekrl pp most beszlgetnk, st taln azzal is, hogy Buckingham r Prizsban van. - tletes ez a gascogne-i - mondta elismeren Porthos. - Szeretem, ahogy beszl - szlt Athos -, olyan kedves a tjszlsa. - Uraim - folytatta Aramis -, figyeljenek csak rm. - Halljuk Aramist - mondta a hrom cimbora. - Tegnap egy tuds teolgusnl voltam ltogatban; nha-nha felkeresem, hogy tanulmnyaimrl beszlgessek vele... Athos elmosolyodott. - Elhagyott helyen lakik - folytatta Aramis -, gy kvnja hajlama, hivatsa. Szval, amikor kilptem hzbl... Aramis megakadt. - Szval? - krdeztk hallgati - amikor kilpett hzbl... Aramis szemltomst kszkdtt, mint amikor valaki hazugsgba bonyoldik, s vratlan akadlyba botlik; hrom cimborja azonban meren figyelte, flk mohn leste minden szavt, nem htrlhatott meg. - A tuds frfinak van egy unokahga - folytatta Aramis. - h! unokahga! - szlt kzbe Porthos. - Tisztes kor hlgy - szlt Aramis. A hrom cimbora flnevetett. - J! Ha nevetnek, vagy ktelkednek - mondta Aramis -, nem mondok semmit. - Hisznk, mint egy muzulmn, s hallgatunk, mint a sr - mondta Athos. - Akkor folytatom - gy Aramis. - A tuds doktor unokahga olykor megltogatta bcsikjt; tegnap trtnetesen velem egy idben kereste fel, s a jmodor gy kvnta, hogy hintjhoz ksrjem. - Ejha! hintja is van a hgocsknak? - szlt kzbe Porthos, akinek tbbek kztt az is hibja volt, hogy nem tudta fken tartani a nyelvt; - nos, bartom, bjos ismeretsg. - Porthos - vlaszolt Aramis - nem egy alkalommal szv tettem mr, hogy tapintatlan, s ez nem vlik javra hlgytrsasgban. - Uraim, uraim! - kiltott fel DArtagnan, mert sejtette mr mit leplez Aramis kalandja -, komoly a dolog; ha megtehetjk, ne trfljunk vele. Nagyon krem folytassa, Aramis. - Vratlanul egy magas, barna frfi, ri modor... szval olyasfle mint DArtagnan embere... - Lehet, hogy ugyanaz - szlt kzbe a gascogne-i. - Lehet - folytatta Aramis... -, hozzm lpett, nyomban, vagy tz lpsnyire, t-hat ms alak. Aztn kifogstalanul udvariasan megszltott: Herceg r, - majd a hlgyhz fordult, aki belm karolt - s kegyed is, asszonyom... - A teolgus unokahghoz?

67

- Csend legyen, Porthos! - mondta Athos - ez mr igazn tbb a soknl. - Szveskedjenek beszllni ebbe a hintba, krem, ne tiltakozzanak, ne ssenek zajt. - Buckinghamnek nzte Aramist! - kiltott DArtagnan. - n is azt hiszem - vlaszolt Aramis. - s a hlgyet? - krdezte Porthos. - Azt meg a kirlynnak! - mondta DArtagnan. - gy van - tette hozz Aramis. - rdngs gascogne-i! - kiltott fel Athos - mindenre kiterjed a figyelme. - Sz ami sz - mondta Porthos -, Aramis termetre, viselkedsre meglehetsen hasonlt a dlceg hercegre; mbtor a testregyenruha, azt hiszem... - Felleghajt, nagy kpnyeg volt rajtam - szlt Aramis. - A fent, jliusban! - mondta Porthos; - taln attl fl a teolgus, hogy rd ismer valaki? - Azt mg csak rtem - szlt Athos -, hogy a kmet megtvesztette a viselkedsed; de az arc... - Nagy kalap volt a fejemen - mondta Aramis. - Ejha! - kiltott fel Porthos - jkora vatossg kell a teolgihoz! - Uraim, uraim! - szlt kzbe DArtagnan - ne pazaroljuk csipkeldsre az idt; szledjnk szt, keressk meg a rfs felesgt, nla a kulcsa az egsz rejtelemnek. - De amikor olyan alantas helyzet nszemly! Hogy gondol ilyet, DArtagnan? - mondta Porthos, s megveten elfintortotta az arct. - La Porte r keresztlnya, s La Porte a kirlyn bizalmas embere. Azt hiszem, uraim, ezt mr emltettem. Klnben is, gy lehet, felsge ezttal szntszndkkal keresett magnak tmaszt ily alanti krkben. Aki magas polcon l, messzirl szemet szr, a bborosnak pedig sasszeme van. - Ht j! - mondta Porthos - csinljuk meg a rfsnek a kltsgvetst, de j borsosat. - Szksgtelen - mondta DArtagnan -, mert ha nem is fizet, majd megfizetnek msfell. E pillanatban rohan lptek dobogsa verte fel a lpcshzat, nagy robajjal kivgdott az ajt, s a szerencstlen rfs rontott be a szobba, a tancskoz cimbork kz. - Az istenrt, uraim! mentsenek meg, mentsenek meg! Ngy ember ldz, el akarnak fogni; segtsenek, segtsenek! Porthos s Aramis felllt. - Trelem! - kiltotta DArtagnan, s intett, hogy dugjk vissza a hvelybe flig kivont kardjukat. - Trelem, most nem a btorsg a fontos, hanem az vatossg. - Taln csak nem hagyjuk!... - kiltott fel Porthos. - Hagyjuk DArtagnanra a dolgot - szlalt meg Athos -, mondtam mr, hogy a trsasg esze: n, ismtlem, neki engedelmeskedem. DArtagnan, tgy amit akarsz. E pillanatban ngy grdista jelent meg az elszoba ajtajban; mikor meglttk a velk szemben ll testrket s oldalukon, a kardot, megtorpantak.

68

- Tessk, urak, tessk! - kiltott DArtagnan; - itt n vagyok a gazda, valamennyien a kirly s a bboros h szolgi vagyunk. - Teht nem ellenzik az urak, hogy vgrehajtsuk a parancsot? - krdezte az a grdista, aki a szakasz parancsnoka lehetett. - St ellenkezleg, uraim, karhatalommal is tmogatjuk az urakat, ha kell. - Miket beszl ez? - drmgte Porthos. - Hallgass, te fajank! - mondta Athos. - De uram, hisz meggrte... - sgta oda a szerencstlen rfs. - Csak akkor segthetnk, ha szabadon maradunk - vetette oda halkan, gyorsan DArtagnan -, ha vdelmre kelnk, magval egytt lefognak. - De mgis, azt hiszem... - Jjjenek urak, jjjenek - mondta DArtagnan j hangosan -, semmi okom, hogy az urat vdelmembe vegyem. Ma lttam elszr letemben, s ma is mirt? krdezzk meg tle magtl: a hzbrt kvetelte. gy van, Bonacieux r? Feleljen! - gy uram, gy! - kiltott fel a rfs - de arrl mrt nem beszl... - Szt se rlam, bartaimrl, de fleg a kirlynrl, klnben mindnyjan elvesznk, s maga sem menekl. Tessk, tessk, urak, vigyk ezt az embert. s DArtagnan az elkpedt rfst a grdistkhoz tasziglta. - Micsoda modortalansg, kedvesem - korholta -, pnzt krni tlem! egy testrtl! Brtnbe vele! Vigyk csak a dutyiba urak, s tartsk minl tovbb lakat alatt, annl ksbb krheti majd a brt. A fogdmegek azt sem tudtk, hogyan ksznjk, s elcipeltk zskmnyukat. Amikor ppen kilptek volna az ajtn, DArtagnan a parancsnok vllra ttt: - Igazn megihatnnk egyms egszsgre egy pohrral! - szlt, s mris megtlttt kt poharat a Bonacieux r bkezsgt dicsr beaugencyi borral. - Nagyon megtisztel az r - mondta a fogdmegek parancsnoka -, ksznettel veszem. - Egszsgre ht... hogy hvjk az urat? - Boisrenard. - Boisrenard r! - Egszsgre, nemes uram; megkrdezhetnm n is becses nevt? - DArtagnan. - Egszsgre uram! - s mindenek fltt - kiltott fel DArtagnan, mintha nem tudn tovbb fken tartani lelkesedst - a kirly s a bboros egszsgre! Meglehet, hogy a fogdmegek parancsnoka nem vette volna kszpnznek DArtagnan szintesgt, ha rossz a bor; a bor azonban j volt, s ez kesen beszlt.

69

- Hogy az rdgbe kvethetett el ilyen aljassgot? - szlalt meg Porthos, mikor a fporoszl eltnt embereivel, s a ngy j bart egyedl maradt. - Piha! itt l ngy testr, s elnzi, hogyan hurcolnak el szemk lttra egy szerencstlent, aki segtsgrt kilt! S egy testr mg koccint is a porkolbbal. - Porthos - szlt Aramis -, Athos mr figyelmeztetett, hogy fajank vagy, s vlemnyhez n is csatlakozom. Nagy ember vagy, DArtagnan; majd ha Trville r helyre kerlsz, krlek, lgy prtfogm, hogy aptsgot szerezzek. - Kukkot sem rtek az egszbl - mondta Porthos -, szval helyeslik, amit DArtagnan csinlt? - Hogy az istennyilba ne helyeselnnk! - szlt Athos - st nem csupn helyeslem, hanem gratullok is hozz. - Most pedig, urak - szlt DArtagnan, anlkl hogy eljrst hajland lett volna Porthosnak megindokolni -, mindenki egyrt, egy mindenkirt: ugye, ez a jelmondatunk? - De... - szlt megint Porthos. - Kezet a szvre, s eskdj! - kiltott egyszerre Athos s Aramis. A plda hatott, Porthos, br magban dohogott - szvre tette a kezt, a ngy bart egyszerre ismtelte DArtagnan utn az eskmintt: Mindenki egyrt, egy mindenkirt. - Rendben van, most pedig mindenki haza - szlt DArtagnan, mintha eddig is csak parancsolgatott volna egsz letben -, s jl vigyzzunk, mert e percben nagy fba vgtuk a fejszt; a bboros az ellenfelnk.

70

EGY TIZENHETEDIK SZZADI PATKNYFOG A patknyfog nem jkelet tallmny; mihelyt a kialakul trsadalom rendrsget szervezett, a rendrsg feltallta a patknyfogt. gy lehet, olvasink mg nem mozognak elg otthonosan a Jeruzslem utcai tolvajnyelvben, ezrt ht, no meg azrt is, mert jllehet mr tizent esztendeje forgatjuk a tollat, mg egyszer sem hasznltuk ezt a szt erre a fogalomra, ezrt meg kell magyarznunk, mi a patknyfog. Amikor ebben vagy abban a hzban leflelnek valakit, mert bntnnyel gyanstjk, nem verik dobra, hogy letartztattk; ngy-t embert lesbe lltanak az elszobban, ajtt nyitnak minden kopogtatnak, majd rjuk csukjk az ajtt, s elfogjk ket; ilyetnkppen kt-hrom nap alatt gyszlvn mindenkit sszeszednek, aki bejratos a laksba. Ezt hvjk patknyfognak. Bonacieux mester laksbl is gy lett patknyfog; aki csak bekopogtatott, nyakon csptk, s kivallattk a bboros emberei. DArtagnan els emeleti laksnak kln utcabejrja volt, ezrt magtl rtetd, hogy azok, akik hozz jrtak, megmenekltek minden hborgatstl. Klnben is csak a hrom testr jrt hozz; kln-kln krlszimatoltak, de semmit sem talltak, semmi feltnt. Athos mg attl sem riadt vissza, hogy megkrdezze Trville, urat: a kapitny jl ismerte Athos kzmondsos szkszavsgt, s nem tudott hov lenni mulatban. m Trville r maga sem tudott semmit; mindssze annyit, hogy amikor a legutbb tallkozott a bborossal, a kirllyal s a kirlynval, gy ltta, a bboros nagy gondban van, a kirly nyugtalan, a kirlyn szeme pedig arra vallott, hogy a felsges asszony vagy srt, vagy nem aludt. Ez utbbi tny azonban nem tnt fel neki klnsebben, mivel a kirlyn hzassga ta sokat srt, s sokszor nem aludt. Trville r mindenesetre lelkre kttte Athosnak, hogy tovbbra is szolglja hsgesen a kirlyt, s fknt a kirlynt; arra is megkrte, hogy buzdtsa ugyanerre testrbajtrsait. DArtagnan pedig ekzben ki sem dugta hazulrl az orrt. Szobjban megfigyelllst ltestett. Ablakbl szemmel tartotta azokat, akik bestltak a patknyfogba: majd, miutn felszedte a padl klapjt, s gy kivjta a fdmet, hogy csupn egyetlen vkony mennyezet vlasztotta el a lenti szobtl, a kihallgatsok szntertl, mindent vgighallgatott, ami csak trtnt a fogdmegek s a vdlottak kztt. A kihallgatsokat a lefogottak alapos, gondos szemlyi motozsa elzte meg, s csaknem mindig a kvetkezkppen folytak le: - Kapott-e valamit Bonacieux-ntl, hogy frjhez vagy msvalakihez tovbbtsa? - Kapott-e valamit Bonacieux rtl, hogy felesghez vagy msvalakihez tovbbtsa? - Kapott-e valamilyen szbeli, bizalmas kzlst valamelyiktl? Nem krdezskdnnek gy, ha brmit is tudnnak, okoskodott magban DArtagnan. Mire kvncsiak ht? Arra, nincs-e Prizsban Buckingham herceg, s nem tallkozott-e, vagy nem akar-e tallkozni a kirlynval. Erre a feltevsre jutott DArtagnan; azok utn, amit vgighallgatott, ennek meg is volt a valsznsge. A patknyfog pedig llandan kszenltben llt, de kszenltben llt DArtagnan is: beren flelt.
71

A szegny Bonacieux nyakoncspst kvet este Athos ppen eltvozott DArtagnantl, hogy Trville rhoz menjen; mr elttte a kilencet, s Planchet, mivel mg nem gyazott meg, ppen munkhoz ltott, amikor kopogtats hallatszott az utcai fkapun; a kapu nyomban kinylt, majd bezrult; valakit elnyelt a patknyfog. DArtagnan egyetlen ugrssal a padl rsnl termett, hasra vetette magt, s hallgatdzott. Hamarosan les kiltozs ttte meg flt, majd jajgats, melyet igyekeztek elfojtani. Kihallgats ezttal nem volt. - Mi az rdg! - gondolta DArtagnan - taln csak nem egy n? Meg akarjk motozni, ellenszegl, a nyomorultak meg erszakoskodnak vele! s minden vatossga ellenre alig llta meg, hogy be ne avatkozzon a lenti szobban lejtszd esemnyekbe. - De uraim, n vagyok itt a hziasszony, ha mondom; higgyk el, hogy Bonacieux-n vagyok; higgyk el, hogy a kirlynnl dolgozom! - kiablt a szerencstlen teremts. - Bonacieux-n! - drmgte DArtagnan - mindenki nyomoz utna, n meg rbukkanok; micsoda szerencse! - ppen magra vrtunk - feleltk a nyomozk. A n hangja jobban kifulladt; a dulakods zajtl szinte zengett a padl. Az ldozat ellenllt, mr amennyire egy asszony ellenllhat ngy frfinak. - Bocsnat, uraim, bo... - rimnkodott a hang, aztn csak rthetetlen nyszrgst lehetett hallani. - Betmik a szjt, s elhurcoljk! - kiltott fel DArtagnan, s felpattant, mintha keze, lba rugra jrna. - A kardomat, itt van, helyes. Planchet! - Uram? - Fuss, kertsd el Athost, Porthost s Aramist. Hrmjuk kzl egyiket biztosan otthon tallod, az is lehet, hogy mr mindnyjan hazatrtek. Fogjanak kardot, jjjenek, rohanjanak. Ah! most jut eszembe: Athos Trville rhoz ment. - s DArtagnan r hova rohan, az istenrt? - Kilpek az ablakon - kiltott fel DArtagnan -, nagyon sietek; te rakd vissza helyre a padlt, sprj fel, s mris ldulj, ahov mondtam, de az ajtn. - Jaj! uram, uram! a nyakt szegi - bgatott Planchet. - Hallgass, hlye - mondta DArtagnan. Azzal az ablakprknyra kapaszkodva leugrott az els emeletrl; szerencsre nem tl magasrl, s a haja szla sem grblt. Egyenest az ajthoz sietett, bekopogott, s gy dohogott. - n is bestlok a patknyfogba; de most az egyszer a patkny eszi meg a macskt. Alig drdlt meg a fiatalember kezben a kopogtat, a dulakods flbeszakadt, lptek dobogsa kzeltett, kinylt az ajt s DArtagnan, kezben csupasz pengje, berontott Bonacieux mester laksra; az ajtt nyilvn rug mozgatta, mert magtl becsapdott utna.

72

Most azutn vltzst, lbdobogst, pengk csattogst, btordarabok szntelen recsegstropogst hallottk azok, akik mg a boldogtalan Bonacieux-hz laki voltak, no meg a kzvetlen tszomszdai. Akiknek meglepets volt a zaj, s kinztek az ablakon, hogy megtudjk, honnan ered, kisvrtatva lthattk, amint kinylik az ajt, s ngy fekete ruhs alak rohan, vagy inkbb repl ki rajta, mint ngy megriadt holl, a fldre s a btorok sarkra hullatva szrnyuk tollait, vagyis ruhjuk rongyait, kpnyegk cafatait. DArtagnan knnyszerrel gyztt, ne is tagadjuk, mert csak az egyik rendrnl volt fegyver, s az is csak tessk-lssk vdekezett. Az is igaz, hogy a hrom msik, szkkel, zsmollyal, korsval-mivel igyekezett a fiatalembert letni, de miutn a gascogne-i hossz kardja kthrom helyen beljk szaladt, inukba szllt a btorsg. Tz percbe sem telt, veresget szenvedtek, s a csatatren DArtagnan lett az r. Ebben az idben Prizs laki hozzedzdtek a szakadatlan verekedsekhez s csetepatkhoz, s amilyen hidegvrrel nyitottak ablakot az elbb, ppen gy be is zrtk, amikor lttk, hogy a ngy fekete frfi elrohan: sztnk azt sgta nekik, hogy egyelre vge az eladsnak. Amgy is ksre jrt, s akrcsak mainapsg, akkoriban is korn fekv npsg lakott a Luxembourg-palota krl. Amikor DArtagnan magra maradt Bonacieux-nvel, felje fordult: szegny n flig alltan hevert egy karosszkben. DArtagnan gyorsan vgigfrkszte pillantsval. Bjos, huszont-huszonhat ves fiatalasszony volt; haja barna, szeme kk; egy kiss fitos orr; foga gynyr, arca rzss, ttetsz, halvnykk erekkel. De ha tovbb vizsglta az ember, lthatta, hogy mgsem lehet sszetveszteni valami rinvel. Keze fehr volt, de kznsges; lba sem vallott kkvr hlgyre. DArtagnan szerencsre mg nem jutott odig, hogy ezekre az aprsgokra is kiterjedjen figyelme. Mikzben DArtagnan ilyen mdon tettl talpig vgigvizsglta Bonacieux-nt, s mint emltettk, ppen a talphoz rt, finom batiszt zsebkendt pillantott meg a fldn; szoksa szerint flvette, s egyik sarkban ugyanazt a monogramot ismerte fel, amelyik miatt annak idejn Aramis kis hjn elmetszette a torkt. DArtagnan azta is vakodott a cmeres zsebkendktl, szt sem szlt teht, hanem visszadugta a zsebkendt Bonacieux-n zsebbe. Bonacieux-n pp abban a pillanatban trt eszmletre. Kinyitotta szemt, iszonyodva tekintett krl, ltta, hogy a laks res, s egyedl van megmentjvel. Azonnal mosolyogva nyjtott neki kezet. Senki a vilgon nem tud ilyen bjosan mosolyogni. - uram! - szlalt meg - az letem ksznhetem kegyelmednek, engedje meg, hogy meg is ksznjem. - Asszonyom - felelte DArtagnan -, nem illet ksznet; minden nemes ugyangy cselekedett volna helyemben. - De igen, uram, igen, remlem, bebizonythatom, hogy jsgt nem hltlanra pazarolta. De mit akarhatott ez a ngy ember? Elszr azt gondoltam, betrk. s mirt nincs itthon Bonacieux r? - Asszonyom, ez a ngy ember veszlyesebb, mint a betrk, mert a bboros r fogdmegjei. Frjura pedig, Bonacieux r azrt nincs itt, mert tegnap elfogtk, s a Bastille-ba csuktk.

73

- A Bastille-ba a frjemet! - kiltott fel Bonacieux-n - jaj istenem! mit kvetett el? Szegny, drga uram! hisz az a lgynek sem rt! s kzben mintha mosoly derengett volna fel a fiatalasszony vonsain, melyekrl mg el sem tnt a rmlet. - Mit kvetett el, asszonyom? - felelte DArtagnan. - Azt hiszem, mindssze az a bne, s egyben szerencsje s szerencstlensge, hogy a kegyed frje. - Jaj, teht urasgod tudja... - Tudom, hogy kegyedet elraboltk, asszonyom. - De ki? Azt is tudja? Ha tudja, mondja meg, esedezem! - Egy negyven-negyvent ves frfi, haja fekete, bre barna; bal halntkn forrads. - gy van, az; de mi a neve? - A neve! azt nem tudom. - s tudja a frjem, hogy elraboltak? - Levlben rtestettk; az rta sajt kezleg, aki kegyedet elrabolta. - Azt is gyantja - krdezte zavartan Bonacieux-n -, mirt raboltak el? - gy hiszem, politikai okra vezeti vissza. - n eleinte nem hittem, de most mr n is egyetrtek az urammal. Akkor ht az n kedves Bonacieux-m egy percig sem gondolt arra, hogy... - Tvol lljon tle, asszonyom; tudta, hogy bszke lehet kegyedre, amilyen okos, s amilyen h. jra mosoly suhant t a szp fiatal n rzss ajkain, szinte alig szreveheten. - De hogyan szktt meg? - folytatta DArtagnan. - Ma reggel megtudtam, mirt raboltak el; egy pillanatra magamra hagytak, s n ltem az alkalommal; a lepedmn leereszkedtem az ablakombl, s mivel gy gondoltam, hogy frjemet itthon tallom, ide menekltem. - Tle remlt vdelmet? - , nem; szegny, drga uram, tudom, hogy tle vdelmet hiba vrok; azrt akartam rtesteni, mert ms szolglatot akarunk krni tle. - Mgpedig? - Sajnos, nem mondhatom meg, nem az n szemlyes titkom. - Egybknt, asszonyom - mondta DArtagnan - (ne vegye rossznven, ha grdista ltemre n intem vatossgra), egybknt azt hiszem, ez nem a legjobb hely a bizalmas beszlgetsre. Tmadit elkergettem ugyan, de hamarosan karhatalommal trhetnek vissza; ha itt tallnak, vgnk. zentem ugyan hrom j bartomrt, de ki tudja, otthon vannak-e! - Igaz! igaza van! - kiltott fel Bonacieux-n megrmlve - fussunk el innen, menekljnk. Azzal DArtagnanba karolt, s frgn kivezette a hzbl. - De hov fussunk? - krdezte DArtagnan - hova menekljnk? - Elszr is minl messzebb ettl a hztl; azutn megltjuk.
74

s a fiatalasszony s ifj lovagja azzal sem vesztegettk az idt, hogy bezrjk maguk utn az ajtt; vgigsiettek a Srsk utcjn, bekanyarodtak a Herceg rka utcba, s csupn a SaintSulpice utcban lltak meg. - Most aztn mitvk legynk, s hov ksrjem kegyedet? - krdezte DArtagnan. - Be kell vallanom, krdse ugyancsak zavarba ejt - szlt Bonacieux-n -, azt gondoltam, frjem rvn megkrem La Porte urat, tjkoztasson bennnket, mi trtnt a hrom nap alatt a palotban, s nem rohanok-e vesztembe, ha visszatrek. - De hisz n rtesthetem La Porte urat - mondta DArtagnan. - Igaz; csak egy a baj; Bonacieux urat ismerik a Louvre-ban, s beengedik; urasgodat azonban nem ismerik, s becsapjk orra eltt az ajtt. - Eh! - szlt DArtagnan - bizonyosan van valami megbzhat ajtnll a Louvre egyik kukucsklja mgtt, s ha a jelszt tudom... Bonacieux-n mern pillantott a fiatalemberre. - s ha megadom a jelszt - szlalt meg -, gri-e, hogy miutn felhasznlta, tstnt el is felejti? - Nemesi szavamra! - felelte DArtagnan, s hangjban valdi szintesg csengett. - Ht j, elhiszem; gy ltom, urasgod derk ember; klnben, gy lehet, ppen mostani buzgalma veti meg szerencsje alapjt. - gret nlkl is megteszem, lelkiismeretem szavra, mind azt, amivel a kirlyt szolglhatom, s a kirlyn kedvben jrhatok - felelte DArtagnan. - Parancsoljon ht velem, mint igazi j barttal. - s engem hol helyez biztonsgba ezalatt? - Nincs olyan ismerse, akinl La Porte r felkeresheti? - Nem, nem bzhatom meg senkiben. - Vrjunk csak - mondta DArtagnan. - Athos nem messze lakik. gy van, nagyon j. - Ki az az Athos? - J bartom. - De ha otthon van s szrevesz? - Nincs otthon, s miutn felksrtem kegyedet a laksba, magammal viszem a kulcsot. - s ha hazajn? - Nem jn haza; klnben is megtudja majd, hogy egy hlgyet vittem fel hozz, s a hlgy most is nla tartzkodik. - Tudja-e uram, hogy ez engem igen rossz hrbe hoz! - Ht aztn! Itt kegyedet nem ismerik; jelenlegi helyzetnkben klnben se latolgathatjuk sokat, mi illik, mi nem. - Akkor ht induljunk. Hol lakik a bartja? - A Ferou utcban, egy ugrsnyira. - Gyernk.
75

Azzal tovbb siettek. DArtagnan nem tvedett. Athos nem volt otthon, mivel DArtagnan bejratos volt a hzba, elkrte, s szoks szerint meg is kapta a kulcsot, felsietett a lpcsn, s bevezette Bonacieux-nt a kis laksba, melyet mr ismernk. - rezze otthon magt - mondta neki. - Vrjon itt, zrja magra az ajtt, s csupn akkor nyissa ki, ha hrmat kopognak, gy. Hrmat kopogtatott: kettt elg ersen egyms utn, utna halkabban, hosszabb id mlva a harmadikat. - Rendben van - felelte Bonacieux-n. - Most rajtam a sor, hogy tjkoztassam urasgodat. - Hallgatom. - Menjen a Louvre Lajtorja utcai kapujhoz; krje a kukucsklnl Germaint. - Helyes. s aztn? - Ha Germaine megkrdezi, mit akar, kt szt feleljen neki Tours s Bruxelles. Erre azonnal rendelkezsre ll. - s hogyan rendelkezzem? - Kihvatja La Porte urat, a kirlyn szobainast. - s ha kihvattam, s La Porte r megjelenik? - Ide kldi hozzm. - Helyes, de kegyedet hol s hogyan lthatom viszont? - Olyan fontosnak tartja ezt? - Olyan fontosnak. - Nos, erre majd n gondolok; legyen nyugodt. - Szmtok adott szavra. - Szmthat. DArtagnan elksznt Bonacieux-ntl, s tekintete annyi szerelmet sugrzott r, amennyit csak bjos, csppnyi szemlye felfoghatott. Mikzben lefel szaladt a lpcsn, hallotta, hogy hta mgtt az ajtra ktszer rfordtjk a kulcsot. Kt ugrssal a Louvre-ban volt; tzet ttt, amikor a Lajtorja utcai kapu kukucskljhoz rt. Flrt vett ignybe mindaz, amirl eddig beszmoltunk. Minden gy trtnt, amint Bonacieux-n megmondta. A jelsz hallatra Germain udvariasan meghajolt, tz perc mlva La Porte megjelent a kapusflkben: DArtagnan sebtben tjkoztatta, s megmondta neki, hol van Bonacieux-n. La Porte ktszer elmondatta a cmet, hogy el ne tvessze, s mr futott is. De tz lpsnyire sem jutott, amikor visszafordult. - Fiatalember - szlt DArtagnanhoz -, volna egy j tancsom. - Parancsoljon. - Knnyen meggylhet a baja a trtntek miatt. - Azt hiszi? - Azt. Van egy bartja, akinek ksik az rja? - Mirt?
76

- Azonnal siessen hozz; szksge van egy tanra, aki tudja, hogy fl tzkor urasgod nla volt. Jogszi nyelven ezt hvjk alibinek. DArtagnan is blcsnek tallta a tancsot, nyakba szedte a lbt, s meg sem llt Trville rig, azonban nem a szokott mdon kereste fel a szalonban, hanem engedlyt krt, hogy belphessen dolgozszobjba. DArtagnan a palota egyik lland vendge volt, ezrt krst ellenvets nlkl teljestettk; bejelentettk Trville rnak, hogy ifj honfitrsa magnkihallgatst kr; fontos mondanivalja van. t perccel ksbb Trville r megkrdezte DArtagnant, miben llhat szolglatra, s minek ksznheti, hogy ilyen ksn kereste fel. - Bocssson meg, uram! - felelte DArtagnan, aki lt az alkalommal, s mikzben egy pillanatra magra maradt a szobban, hromnegyed rval visszaigaztotta a falirt. - Azt hittem, jelentkezhetem urasgodnl; mg csak kilenc ra huszont van. - Kilenc ra huszont! - kiltott fel Trville r, s az rra pillantott. - Lehetetlen! - Tessk uram - mutatott az rra DArtagnan -, me a bizonytk. - Csakugyan - felelte Trville r -, megeskdtem volna, hogy ksbbre jr. No tessk, mit akar? Erre DArtagnan valami hossz trtnetet adott el Trville rnak a kirlynrl. Kifejtette, mennyire nyugtalantja a felsges asszony helyzete; elmondta, milyen hrek keringenek a bborosnak Buckingham herceggel kapcsolatos terveirl; oly nyugodtan, olyan rendletlenl beszlt, hogy Trville r egsz egyszeren lpre ment, annl is inkbb, mert amint emltettk, maga is szrevett valami szokatlant a bboros, a kirly s a kirlyn viszonyban. DArtagnan pontban tz rakor tvozott Trville rtl, aki megksznte a tjkoztatst, lelkre kttte, hogy mindig szolglja hsgesen a kirlyt s a kirlynt, azutn visszatrt a szalonba. De a lpcs aljn DArtagnan arra eszmlt, hogy odafent hagyta a plcjt. Kvetkezskpp nagy sietve visszarohant, belpett a dolgozba, egyetlen mozdulattal visszatolta a falira mutatjt, hogy msnap nyoma se maradjon mesterkedsnek. Azutn lestlt a lpcsn, s hamarosan az utcn jrt; most mr biztosra vette, hogy lesz tanja; megvan az alibi.

77

TOVBBI BONYODALMAK DArtagnan teht megltogatta Trville urat, s most mly gondolatokba merlve, nagy kerlvel bandukolt hazafel. Vajon mi jrt az eszben, hogy gy letrt szokott tvonalrl; mrt tekingetett, hol shajtva, hol mosolyogva a csillagokra? Bonacieux-n jrt az eszben. A fiatalasszony valsggal az eszmnyi szerelmet jelentette effle testrinasnak. Csinos volt, titokzatos, kzelrl ismerte, szinte kivtel nlkl az udvar titkait, s ez valami bjos komolysgot hintett kecses vonsaira: feltehetleg nem volt kszv, ami ellenllhatatlanul vonzza a szerelem joncait; s mindenek tetejben DArtagnan mentette meg gald knzitl, akik meg akartk motozni, s bntalmazni akartk; ez a jelents szolglat olyan kapcsolatot teremtett kzte s az asszony kztt, az rzelmek olyan kapcsolatt, mely igen gyakran fordul mg bizalmasabbra, mg desebbre. Az brndok gyorsan szllnak a kpzelet szrnyain; DArtagnan mris ltta lelki szemvel, hogyan szltja meg a fiatalasszony hrvivje, s tallkra hv levelet, aranylncot vagy gymntot ad t neki. Mr beszltnk rla, hogy az ifj lovagokat nem feszlyezte lszemrem; kirlyuk kezbl maguk vettk t jutalmukat; tegyk hozz, hogy a knny erklcsnek ebben a korban akkor sem pironkodtak jobban, ha szeretjkrl volt sz: a hlgyek majd mindig rtkes, letreszl emlktrgyakkal leptk meg ket, mintha idt ll ajndkokkal akarnk megelzni ingatag rzelmeiket. Akkor nem volt szgyen, ha valakinek az tjt asszonyok egyengetik. Ha csupn szp volt a n, szpsgt adta oda; minden bizonnyal innt ered a monds, hogy brmily szp is a lny, tbbet nem adhat, mint amennyije van. A gazdagabbja pnzt is ldozott, s nv szerint is felsorolhatnnk nem egy hst e lovagi-rzelmes idkbl, aki sem elbb sarkantyt, sem ksbb csatt nem nyert volna, ha szeretje tbb-kevsb jl blelt bukszja ott nem fityeg a nyeregkpn. DArtagnannak nem volt semmije; vidkies bizonytalansga megsznt, ahogyan lepattogzik a lakk, lehull a virg, ahogyan a gymlcs elveszti hamvt; mind ennek vge volt; mint a forgszl sprtk flre hrom testrbartjnak kevss szokvnyos tancsait. DArtagnan a kor furcsa szokst kvetve azt vallotta, hogy aki Prizsba jut, tkzetbe jut, majdnem ugyangy, mintha Flandriban volna: ott a spanyolok az ellensg, itt a n. Itt is, ott is verekedni, sarcolni kell. Mgis mondjuk ki nyltan, DArtagnant egyelre nemesebb, nzetlenebb rzelem vezette. A rfs elmondta, hogy gazdag: a fiatalember knnyen kitallta, hogy az gyefogyott Bonacieux hzban az asszony hordja a kalapot. Mindez azonban csppet sem befolysolta rzelmeit, melyeket Bonacieux-n megjelense vltott ki benne, s a tallkozsbl fakad szerelmi fellobbansban az rdek szinte semmi szerepet nem kapott. Igen, szinte semmit, mert az a tudat, hogy a hlgy fiatal, szp, bjos, szellemes s egyben gazdag is, szemernyit sem fkezi, st inkbb magasabbra sztja a szerelem els fellngolst. A jmd egy sereg apr gondot, szeszlyt szl, a szpsg dsze valamennyi. A finom, fehr harisnya, a selyemruha, a csipke ingmell, csinos cipcske a lbon, a vidm szalag a hajban nem szpti meg a csnya nt, de a csinos asszonyt valdi szpsgg varzsolja; s hogy a kz mit nyer a jmdtl, arrl ne is beszljnk; a ni kz csak akkor lehet szp, ha munktlan.

78

Jl tudja az olvas - hiszen eddig sem hagytuk homlyban hsnk anyagi llapott: DArtagnan nem volt milliomos; nagyon remlte, hogy ennek is eljn az ideje, m elg tvoli hatridt szabott ennek a boldogt fordulatnak. Addig azonban igazi szvbli kesersg ltni, hogy a n, akit szeretnk, ezernyi ezer apr semmisgre vgyik, mert az asszonyi boldogsg ilyen csacskasgokbl szvdik, de hiba! nem tudjuk elteremteni ezeket az apr csacskasgokat. Amikor a n gazdag, szerelmese meg szegny, az asszony legalbb meglepheti sajt magt azzal, amit kedvestl hiba vr; s jllehet ezt a gynyrsget rendszerint a frje pnzn szerzi meg, ritkn fordul el, hogy a frjnek hllja meg. DArtagnan mris eltklte, hogy olyan gyengd szerelmes lesz, mint mg soha senki; addig is berte a hsges bart szerepvel. Sztte-szvgette szerelmi terveit a rfs felesge krl, de j bartairl sem feledkezett meg. Bonacieux-n csinos asszony; az Isten is arra teremtette, hogy a Saint-Denis rten vagy a Saint-Germain-i vsron lejtsen vele Athos, Porthos s Aramis trsasgban; gy rezte, bszke lehet elttk hdtsra. Ksbb, hossz sta utn az tvgy is jelentkezik; egy id ta DArtagnannak ez volt a tapasztalata. Megkezddik a bartsgos falatozs; jobbrl cimbornk knyknek feszl knyknk, balrl a lbunk kedvesnk lbhoz r. Azutn szks pillanatokban, szorult helyzetben DArtagnan hzza ki majd a pcbl bartait. Ht a derk Bonacieux, akit DArtagnan fennen megtagadott, akit a fogdmegek kezre jtszott, holott a flbe sgta, hogy megvdelmezi? Valljuk be, kedves olvasnk, hogy DArtagnan lmban sem gondolt r, vagy ha gondolt, legfljebb annyit, hogy j helyen van, brhov is kerl. Nincs nzbb szenvedly a szerelemnl. Mindazonltal megnyugtatjuk az olvast: ha DArtagnan elfeledte is hziurt, vagy gy tesz, mintha elfeledte volna, s azzal csittja lelkiismerett, hogy amgy sem tudja hova vittk, mi nem feledjk el, s tudjuk hol van. Egyelre azonban kvessk mi is a szerelmes gascogne-i pldjt. Az rdemes rfsre majd visszatrnk alkalomadtn. DArtagnannak egyre csak az jrt az eszben, milyen is lesz ez a szerelem; az jszaknak tett vallomst, rmosolygott a csillagokra, s kzben a Cherche-Midi, vagy akkori nevn ChasseMidi utct rtta. Ezen a tjon lakott Aramis, ezrt az az tlete tmadt, hogy bekukkant bartjhoz, s nhny szban megmagyarzza, mirt kldte hozz Planchet-t, s mirt krte, hogy azonnal siessen a patknyfogba. Hogyha Aramis otthon volt, amikor Planchet kereste, nyilvn tstnt a Srsk utcjba rohant, ahol kt cimborjn kvl felteheten senkit sem tallt. Persze, gy aztn egyikk sem tudhatta, mit akarhatott DArtagnan. Igen, mondta ki hangosan a gondolatt, gy lehetett; magyarzattal tartozom, hogy mirt hborgattam ket. De bell, lelke mlyn az jrt a fejben, hogy szert ejti s elcseveg a bjos kicsi asszonyrl, ha szvbe nem is fszkeldtt be egszen, gondolatait mris egszen lekttte. Ne kveteljnk titkolzst az els szerelemrl. Az els szerelem a legnagyobb boldogsg; ez a boldogsg felsznre trekszik, szinte fojtogatja a szerelmest. Prizs vrosban mr kt rja stt volt; hovatovbb egszen elnptelenedett az utca. A Saint-Germain vros templomtornyaiban tizenegyet tttek az rk; kellemes, enyhe volt az id. DArtagnan az egyik utccskban andalgott a mai Assas utca tjn; a szell balzsamos illatokat sodort felje a Vaugirard utca fell s a kertekbl, melyeket friss harmattal, szellvel dtett fel az j. A tvolban, a laply eldugott kis kocsmibl, iddogl cimbork nekszava zengett, brhogyan tomptottk is a zrt zsalugterek. DArtagnan az utca vgre rt, s balra fordult. Aramis hza a Cassette s Servandoni utca kztt volt.

79

DArtagnan ppen elhagyta a Cassette utct, s a szikomorfk srjben, klematiszok ds, buja indi alatt rismert cimborja hznak kapujra, amikor az volt az rzse, mintha rnyk suhanna el a Servandoni utcbl. A bizonytalan rny taln kpenyt viselt; DArtagnan elszr az hitte, hogy frfi, de alacsony termetrl, ttovzsrl, zavart tipegsrl csakhamar felismerte, hogy, asszony. St! az asszony mintha nem tudn egsz biztosan, melyik hzat is keresi voltakppen, frkszn magasba emelte pillantst, megllt, megindult visszafel, majd ismt visszafordult. DArtagnan kvncsisga nttn ntt. - Taln segthetnk neki! - gondolta magban. - Klsejbl gy ltom, fiatal lehet; taln csinos is. De mennyire! Ilyenkor azonban csak olyan asszony kszl az utcn, aki a kedveshez siet. Teringettt! Tallkt megzavarni; hogyisne! Dobbal verebet. A fiatal n ekzben ismt tovbb haladt; a hzakat s ablakokat kutatta. Egybirnt nem volt nehz dolga, nem rabolta el sok idejt. Mindssze hrom palota llt az utcnak ezen a rszn, s kt ablak nylott az utcra; az egyik egy kerti lak ablaka, Aramis laksval prhuzamosan; a msik meg ppen Aramis laksa. - Hha! - gondolta DArtagnan, s egyszeribe eszbe jutott a teolgusprofesszor unokahga taln csak nem a mi kedves bartunk hzt keresi ez az elksett ji madrka. Pedig, istengyse, aligha tvedek. No, kedves bartom, Aramis, ezttal tiszta vizet ntnk a pohrba. DArtagnan igyekezett annyira meglapulni, amennyire csak tle tellett: az utca legsttebb pontjn, egy falmlyedsben ll pad mgtt hzdott meg. A fiatal n tovbb haladt; s ha az imnt csak knny lptei rultk el, most mg khintett is egyet, s ebbl kiderlt, milyen de a hangja. A khgs a jel, gondolta DArtagnan. Akr megfelel jelzs vlaszolt a khintsre, vget vetve az jben frksz hlgy habozsnak, akr idegen segtsg nlkl, sajt magtl llaptotta meg, hogy tja vghez rt, a n kzben hatrozottan Aramis ablaknak zsalujhoz lpett, s ujjt meggrbtve, szablyos idkzben hromszor kopogott. - Igen, Aramis ablaka - drmgte DArtagnan. - Hoh! az jtatos man! gy foglalkozik az rfi teolgival! Alig hangzott el a hrom kopogtats, kinylt a bels ablakszrny, s vilgossg jelent meg az ablakveg mgtt. - Nocsak! - mondta bartunk, aki most nem ajtn, hanem ablak alatt hallgatdzott - szval vrtk a ltogatst. No persze, azonnal nylik az ablak, s a hlgy bemszik. Brav! m, az ablak, DArtagnan legnagyobb mulatra zrva maradt. St a vilgossg is csupn egy pillanatra lobbant fel, aztn mindenre ismt homly borult. DArtagnan gy gondolta, hogy a dolog nem maradhat ennyiben, majd kinzte ht a szemt, s hegyezte a flt derekasan. Jl is tette: nhny pillanat mlva kt les koppans hallatszott bellrl. A fiatal n egyetlen koppanssal vlaszolt odakintrl, s az ablak kitrult. Kpzelhet, milyen mohn figyelte s hallgatdzott DArtagnan. Sajnos a lmpt tvittk a szomszd helyisgbe. De a fiatalember szeme mr hozzszokott a stthez. Egybirnt mindenki azt mondja, hogy a gascogne-i olyan, mint a macska: sttben is lt.

80

gy ltta ht meg DArtagnan, hogy a n egy fehr valamit hz el a zsebbl, sebtben sztterti: egy zsebkend! Miutn kibontotta a kendt, egyik sarkt megmutatta annak, akivel beszlgetett. DArtagnannak eszbe jutott a zsebkend, amelyiket Bonacieux-n ejtett le, arrl meg eszbe jutott a msik, amelyiket Aramis talpa all hzott el. Mi az rdgt jelent ez a zsebkend? DArtagnan nem lthatta Aramis arct megfigyelhelyrl - pillanatig sem hitte ugyanis, hogy nem a bartja trsalog bentrl a kvl ll hlggyel; kvncsisga fellkerekedett ht vatossgn, kihasznlta a pillanatot, mialatt a kt beszlget teljesen elmerlve vizsglgatta a zsebkendt, kiosont rejtekhelyrl, s gyorsan, mint a villm, de ugyanakkor egszen nesztelenl a fal egyik szglethez tapadt, ahonnan tkletesen szemmel tarthatta Aramis laksnak belsejt. Alig helyezkedett el DArtagnan, kis hjn felkiltott a meglepetstl: a ksi ltogatval egy n beszlgetett, nem Aramis. DArtagnan vilgosan megfigyelhette ltzkt, vonsait azonban nem ismerhette fel. Abban a pillanatban a laksban ll n is zsebkendt hzott ki a zsebbl, s kicserlte azzal amelyet kvlrl mutattak el. Azutn nhny szt vltott a kt asszony. Vgl becsukdott az ablak; a kvl ll n megfordult, s mikzben arcba hzta kpenye csuklyjt, elhaladt DArtagnan eltt. Azonban ksn vatoskodott; DArtagnan mr felismerte hogy Bonacieuxn. Bonacieux-n! Rgtn gyantotta, hogy , amikor az asszony elvette a zsebbl a kendt; de hihet-e, hogy Bonacieux-n elszr elhvatja La Porte urat, hogy az visszavigye a Louvre-ba, aztn jjel fl tizenkettkor egyedl bolyong a prizsi utcn, leszmolva annak kockzatval, hogy msodszor is elraboljk? Valami igen fontos dolog rejtzik itt; s egy huszont ves fiatalasszonynak mi a legfontosabb? A szerelem. De vajon sajt magrt, vagy msvalakirt vllal ekkora kockzatot? Ezen tpeldtt magban a fiatalember, s mris gy marcangolta szvt a fltkenysg rdge, mintha rgi szeretje volna az asszony. Egybirnt igen egyszeren kidertheti, hov tart Bonacieux-n: nyomon kveti. DArtagnan termszetszeren, sztnsen ezt az egyszer megoldst vlasztotta. Alig ltta meg azonban Bonacieux-n, hogy a fiatalember, akr a flkje mlybl kilp kszobor elvlik a faltl, alig hallotta meg nyomban a lptek dobogst, halkan felsikoltott, s futni kezdett. DArtagnan a nyomban. A nt akadlyozta a mozgsban kpnyege; nem volt nehz utolrnie. Utol is rte, mg harmadt sem tette meg az utcnak, amelyikbe befordult. A szerencstlen asszonyt minden ereje elhagyta, nem a fradtsgtl, hanem a rmlettl, s amikor DArtagnan a vllra tette kezt, fl trdre hullott, s fulladozva gy kiltott: - ljn meg, ha akar; semmit sem mondok el. DArtagnan tkarolta a derekt s flemelte, azonban a kicsi test slytl megrezte, hogy a nt rosszullt krnykezi, ezrt gyorsan, nyomatkosan biztostotta jindulatrl, hogy megnyugodjon. De Bonacieux-n flben res fecsegs volt az ilyen beszd, hiszen a szp sz gyakran stt szndkokat takar. Azonban a hang! A fiatalasszonynak gy rmlett, ismeri a

81

csengst, felnyitotta a szemt, rpillantott, a frfira, aki gy megrmtette, s amikor megismerte DArtagnant, felsikoltott rmben. - Maga az! Maga! - szlalt meg. - Ksznm neked, Istenem! - Igen, n vagyok - szlt DArtagnan. - Isten kldtt, hogy vigyzzak kegyedre. - Ezrt jrt a nyomomban? - krdezte kacr mosollyal a fiatal n, mert megint fllkerekedett kiss gnyoros termszete, s minden flelme elillant, mihelyt felismerte, hogy nem ellensg van mellette, hanem j bart. - Bevallom, nem - felelte DArtagnan. - A vletlen vezetett a nyomra; lttam, hogy egy asszony kopogtat egyik bartom ablakn... - Egyik bartja ablakn? - vgott a szavba Bonacieux-n. - Termszetesen, egyik legjobb bartom: Aramis. - Aramis! az meg kicsoda? - Ej! mintha nem ismern Aramist! - letemben most hallom elszr a nevt. - Szval most jrt elszr ebben a hzban? - Most. - Azt sem tudta, hogy egy fiatalember lakik itt? - Nem. - Egy testr. - Nem n. - Nem is hozz jtt ltogatba? - Vilgrt sem. Klnben lthatta, hogy egy nvel beszltem. - Ez igaz, de a hlgy Aramis egyik ismerse. - Lehet. - Nla is lakik. - Ez nem tartozik rm. - Ki az a hlgy? - Titok! De nem az n titkom. - des asszonyom, kegyed elbvl s egyben a legtitokzatosabb teremts... - s, ez rosszul ll nekem? - Dehogy! St, imdni kell. - Akkor krem a karjt. - Ezer rmmel. Most pedig? - Most pedig vezessen. - Hov? - Ahov megyek.
82

- De hov megy? - Megltja, ha a kapuban elkszn. - Megvrjam, amg visszatr? - Flsleges. - Szval egyedl tr vissza? - Taln igen, taln nem. - Frfi vagy n lesz a ksrje? - Mg nem tudom. - Akkor megtudom n! - Hogyhogy? - Megvrom, amg visszajn. - Akkor isten ldja! - Hogyhogy? - Nincs szksgem magra. - De hisz pp az imnt krt... - Igen, segtsget egy riembertl, nem pedig leskeldst egy spiontl. - Ej, de goromba! - Hogy hvjk azt, aki kretlenl sompolyog msok utn? - Kvncsi. - Ej, de finom! - Ht j, asszonyom, ltom mr, akrmit kvn, teljestenem kell. - Nem lett volna jobb, ha nyomban szt fogad, s gy szerez rdemet? - A megbns semmit sem r? - Csakugyan megbnta? - Magam sem tudom. Csak annyit tudok, hogy ha vgig elksrhetem, grem, megteszem, brmit is kvn. - Aztn elmegy? - El. - Nem is les rm, ha visszajvk? - Nem. - Becsletszavra? - Nemesi szavamra! - Indulhatunk. Krem a karjt.

83

DArtagnan a karjt nyjtotta, Bonacieux-n pedig flig mosolygsan, flig remegve belcsimpaszkodott, aztn mindketten felstltak a Hrfa utca kaptatjn. Amikor megrkeztek, a fiatal n ismt ugyangy ttovzott, mint az elbb a Vaugirard utcban. De valamirl mgiscsak felismerte az egyik kaput: ismt megindult, s gy szlt: - Megrkeztnk, uram, itt van dolgom; ezer ksznet a lovagias ksretrt; ha egyedl jvk, minden sarkon veszlyben forgott volna az letem. De ideje, hogy teljestse grett: n clhoz rtem. - Visszafel mr nem kell flnie semmitl? - Legfeljebb tonllktl. - Az semmi? - Mit fltsek tlk? Egy fillr sincs nlam. - s a szp cmeres, hmzett zsebkend? - Mifle zsebkend? - Amelyiket a lba eltt talltam, s visszatettem a zsebbe. - Hallgasson, szerencstlen, hallgasson! - kiltott fel a fiatalasszony. - Vgem van, ha meghalljk. - Szval mgsem mlt el a veszly, ha egy elejtett sztl gy megriad, s bevallja, hogy a hall fia, ha valaki meghallja, mit beszlek. Knyrgm! drga hlgyem! - kiltott fel DArtagnan, mikzben megragadta a n kezt, s szenvedlyes, lngol pillantst vetett r - knyrgm, ne legyen ilyen kegyetlen, bzzon bennem; ht nem olvassa ki a szemembl, hogy szvem csordultig van hsggel, vonzalommal! - De igen - vlaszolta Bonacieux-n -, s ha krdez, semmit sem titkolok el; de ami a msok titka, arrl nem szlhatok. - Rendben van - mondta DArtagnan -, majd kifrkszem n; ezek is szerepet jtszanak az letben, ktelessgem tudni rluk. - Eszbe ne jusson! - kiltott fel a fiatal n, s hangja komolysgtl DArtagnan nkntelenl is megremegett. - Ne szljon bele semmibe, ami rm tartozik, ne is prbljon segteni feladataimban. n is, vonzdom maghoz, tudom, mit ksznhetek magnak, s soha nem felejtem el; nos, mindezekre krem, ne avatkozzon gyeimbe; jobb ha hisz nekem. Ne trdjn tovbb velem, mr nem is ltezem; vegye gy, mintha sosem ltott volna. - Aramisnak is szl ugyanez, asszonyom? - fortyant fel DArtagnan. - Most mr taln harmadszor emlegeti ezt a nevet, uram; pedig mondtam, hogy nem ismerem. - Bekopogtat egy frfi ablakn, s nem ismeri. Ugyan, asszonyom! azt hiszi, n is mindent elhiszek! - Ismerje be, hogy ki akar faggatni, ezrt tallta ki ezt a frfit, s az egsz trtnetet. - Nem talltam ki semmit asszonyom, nem kltk semmit; amit beszlek, szntiszta igazsg. - S azt mondja, egyik bartja lakik abban a hzban? - Azt, harmadszor is; abban a hzban lakik a bartom, nv szerint Aramis. - Ksbb majd minden kiderl - suttogta a fiatal n -, most pedig egy szt sem, uram.

84

- Ha belelthatna a szvembe - szlt DArtagnan -, annyi kvncsisgot ltna benne, hogy nyomban megsznna, s annyi szerelmet, hogy tstnt kielgten kvncsisgomat. Nincs mit flni attl, akit szeretnk. - Tl hamar beszl szerelemrl, uram! - felelte a fiatal asszony, s megcsvlta a fejt. - Tl hamar ejtett rabul a szerelem, az els szerelem; mg hszves sem vagyok. A fiatal n lopva rpillantott. - Hallgasson meg - mondta DArtagnan -, mr nyomon vagyok. Hrom hnappal ezeltt, kis hjn prbajra kerlt a sor kztem s Aramis kztt egy ugyanolyan zsebkend miatt, amilyet kegyed mutatott a msik hlgynek Aramis laksn; eskszm, hogy a zsebkend ugyanazt a monogramot viselte. - Uram - mondta a fiatalasszony -, szavamra, terhemre van a faggatsa. - De kegyed, asszonyom, ha olyan vatos, gondolt-e r, mi trtnik, ha elfogjk ezzel a kendvel a zsebben? Nem kerl-e knos helyzetbe, ha megtalljk kegyednl? - Mirt kerlnk? Sajt nevem kezdbeti vannak a kendn; C. B.: Constance Bonacieux. - Vagy Camille de Bois-Tracy. - Hallgasson, uram, mondtam mr hallgasson! Ha mr a rm leselked veszlyt nem riasztja el, gondolja meg, hogy sajt maga is vesztbe rohan! - n? - Igen, maga. Brtn, hall fenyegeti ismerseimet. - Annl kevsb hagyom egyedl. - Uram - esdekelt sszetett kzzel a fiatalasszony -, Isten szent nevre, katonai becsletszavra, nemesi tapintatra krem, tvozzk; amgy is ppen most ti az jfelet; ppen mostanra vrnak. - Asszonyom - szlt a fiatalember, s meghajolt -, ha gy krnek, nem tudok semmit megtagadni; legyen ht kedvre, tvozom. - De ugye nem kvet, nem les utnam? - Egyenest hazatrek. - Ah! tudtam n nagyon jl, hogy rendes fi! - kiltott fel Bonacieux-n, s egyik kezt DArtagnan fel nyjtotta, msikkal meg a falbl nyl kiskapu kopogtatja utn nylt. A fiatalember megragadta, s forrn megcskolta az asszony kezt. - , br sose ismertem volna meg! - kiltott fel DArtagnan, Bonacieux-n pedig, mint ltalban az asszonyok, tbbre becslte szinte nyersesgt, mintha cikornys udvariassggal fizette volna ki, mert az szintesg leplezetlenl feltrja a lelket, s annak jele, hogy a jzansgot legyrte a szenvedly. - Nos! - felelt Bonacieux-n, s szinte simogatn csengett a hangja, mikzben megszortotta DArtagnannak mg egyre kezre fond ujjait - nos! n nem beszlek gy: amit a jelen pillanat megtagad, meghozhatja a jv. Ki tudja, majd ha egyszer adott szavamtl felmentenek, nem tudom-e kielgteni a kvncsisgt? - s szerelmemet? Arra nem tesz gretet? - kiltott fel DArtagnan boldogan. - Erre nzve nem ktm le magam; megltjuk, megnyeri-e tetszsemet.
85

- gy ht, ma mg... - Ma mg, uram, csupn a hlig jutottam. - Igazn bjos kegyed - mondta DArtagnan bbnatosan -, de kihasznlja, hogy szeretem. - Tveds: felhasznlom, hogy nemeslelk: ennyi az egsz. Azonban vannak emberek, akikre mindig szmthatunk, higgyen nekem. - , asszonyom, boldogg tesz minden szava. Ne feledje a mai estt, ne feledje, hogy mit grt. - Ne aggdjk: adott helyen, adott idben, minden eszembe jut. Most pedig menjen, menjen ht, az istenrt! Pontban jflre vrnak, mris ksve rkezem. - t perccel. - J; de nha t perc tszz vet jelent. - Annak, aki szerelmes. - Ej, ht ki mondta, hogy nem egy szerelmes frfi vr? - Frfi vr kegyedre? - kiltott fel DArtagnan - frfi! - No tessk, megint vitatkozik - felelte Bonacieux-n, s egy kiss elmosolyodott, de mosolya nem volt egszen hjn a bosszsgnak. - Nem, dehogy; mris indulok, megyek; bzom kegyedben, s el akarom nyerni bizalmam jutalmt, ha ostobasg is ez a bizalom. Isten ldja asszonyom, agy! Azzal, mintha csak erszakkal brna elszakadni a kztl, melyet kezben tartott, futsnak eredt, Bonacieux-n pedig, akr az imnt az ablakon, itt az ajtn kopogtatott hromszor, lassan, szablyosan. Amint a frfi az utcasarokra rt, visszafordult: a kapu kinylt s bezrult; a csinos rfsn eltnt szeme ell. DArtagnan ment tovbb, szavt adta, hogy nem leskeldik Bonacieux-n utn, s ha lete fggtt volna is rajta, hogy megtudja, hova megy az asszony, vagy ki lesz a ksrje, DArtagnan akkor is hazatrt volna, hiszen meggrte. t perc mlva otthon is volt, a Srsk utcjban. - Szegny Athos - morfondrozott -, fel nem foghatja, mi trtnt. Azta is vr, taln el is aludt kzben, vagy hazament, s otthon azzal fogadtk, hogy egy hlgy jrt a laksn. Athos s a nk! - Br - folytatta DArtagnan - Aramisnl is szoknyba botlottam. Mindez igen rdekes, s ugyancsak szeretnm tudni, hogyan vgzdik az egsz. - Rosszul, uram, rosszul - felelte egy hang, s a fiatalember rjtt hogy Planchet szl hozz; mert, miknt gyakran megesik, ha mly gondba merlt valaki, is fennhangon beszlt, s szre sem vette, hogy mris a kapubejrba jutott, ahonnan a lpcs vezet szobjhoz. - Micsoda? Rosszul? Miket beszlsz, fajank? - krdezte DArtagnan - mi trtnt? - Nyakig vagyunk a pcban. - Hogyhogy? - Elszr is: Athos urat lefogtk. - Lefogtk! Athost lefogtk! De ht mirt? - Itt talltk a laksban, s elvittk urasgod helyett.

86

- s ki fogta le? - A ngy fekete alak, akiket ki tetszett dobni, nyakunkra hozta a grdistkat. - Mirt nem mondta meg a nevt? Mirt nem mondta, hogy semmi kze a dologhoz? - Isten ments, uram; st odahzott maghoz, s a flembe sgta: Most az a fontos, hogy a gazdd maradjon szabad, ne n; mindent tud, n meg semmit. Azt hiszik majd, hogy lefogtk, s ezzel idt nyer; hrom nap mlva elrulom, ki vagyok, s akkor nem tehetnek mst, mint hogy szabadon bocstanak. - Brv, Athos! - drmgte DArtagnan - rismerek nemes szvre! s mit csinltak a fogdmegek? - Ngyen vele mentek a Bastille-ba vagy a For-lvque-brtnbe; ketten itt maradtak a feketkkel, azok meg mindent fejtetre lltottak, s magukkal vittek minden irkafirkt. Munka kzben ez a kett az ajtnl rkdtt; amikor mindennel vgeztek, eltntek, trva-nyitva, kifosztva hagytk itt a lakst. - Ht Porthos meg Aramis? - Nem talltam meg ket, nem jttek el. - De brmelyik pillanatban jhetnek, hisz megzented, hogy vrom ket? - gy van, uram. - J! Most itt maradsz; ha megrkeznek, mondd el nekik mi trtnt, s mondd, hogy vrjanak meg a Fenytobozban; itt tl nagy a veszly, taln figyelik is a hzat. n rohanok Trville rhoz, mindent jelentek neki, aztn a kocsmban tallkozunk. - Rendben van, uram - felelte Planchet. - Te meg itt maradsz, s nem ijedezel! - mondta visszafordulva DArtagnan, hogy btorsgra buzdtsa inast. - Ne aggdjk, uram - mondta Planchet -, mg nem tetszik ismerni; btor vagyok n, ha egyszer nekifogok; csak akarni kell, s ez a nehz; klnben is Picardia a hazm. - Szval megegyeztnk - szlt DArtagnan -, meghalsz, de rhelyed el nem hagyod. - Igenis, uram; mindent megteszek, hogy bebizonytsam ragaszkodsomat. - Helyes - mondta magban DArtagnan -, gy ltszik, jl tettem, hogy a mltkor beszltem a fick fejvel: alkalomadtn ezt megismteljk. Azzal, br az egsz napi lts-futs meglehetsen prbra tette a lbt, DArtagnan szinte replt a Galambhz utca fel. Trville urat nem lelte palotjban; a testrszzad rt llt a Louvre-ban, s elksrte embereit. Trik-szakad, meg kell tallnia Trville urat; mindennl fontosabb, hogy megtudja, mi trtnt. DArtagnan gy dnttt, megprbl bejutni a Louvre-ba, taln a Des Essarts grdistk egyenruhja megnyitja szmra az utat. Lesietett ht a Kis-Augusztiniusok utcjn, majd felkapaszkodott a Szajna-partra, hogy tmenjen az j Hdon. Egy pillanatra eszbe villant, hogy kompon kel t, de amint a foly partjra rt, gpiesen zsebbe nylt, s szrevette, hogy nincs nla pnz, nem tudja kifizetni a rvszt.

87

A Gungaud utcnl egy kt szemlybl ll csoporton akadt meg a szeme; pp akkor fordultak ki a Dauphine utcbl; viselkedsk felkeltette a figyelmt. A kt szemlybl ll csoport egyik tagja frfi volt, a msik n. A n klseje Bonacieux-nra emlkeztetett, a frfi megszlalsig hasonltott Aramisra. A n tovbb ugyanazt a fekete kpenyt viselte, melynek krvonalt DArtagnan szinte most is kirajzoldni ltta a Vaugirard utcai hz ablakn s a Hrfa utcai kapun. S mi tbb: a frfi testrruhban fesztett. A n szembe hzta kpenye csuklyjt, a frfi zsebkendt tartott arca el; amint a ketts vatossg jelezte, mindkettjknek igen fontos lehetett, hogy rjuk ne ismerjenek. Megindultak a hdon; pp arra tartott DArtagnan is, mivelhogy DArtagnan a Louvre-ba igyekezett, teht kvette ket. Mg hszat sem lpett, gykeret vert benne a meggyzds, hogy a n nem ms mint Bonacieux-n, a frfi pedig Aramis. rezte is azonnal, hogy a fltkenysg s a gyanakvs gaskodni kezd a szvben. Teht ketten is elruljk: egyfell a bartja, msfell az az asszony, akit mris gy szeret, mint szvbli kedvest. Bonacieux-n gre-fldre megeskdtt, hogy nem ismeri Aramist, s alig negyedrval ksbb eskvse utn DArtagnan Aramis karjn ltja viszont. Az ifj embernek eszbe sem jutott, hogy taln ha hrom rja ismeri a csinos rfsnt, aki legfljebb nmi hlval tartozik neki, amirt megakadlyozta, hogy a ngy fekete kpnyeges elrabolja, de vgtre Bonacieux-n semmit sem grt neki. gy rezte magt, mint a szerelmes, akit megsrtenek, megcsalnak, felszarvaznak; forrt benne a dh, fejbe szllt a vr. Eltklte, hogy tiszta helyzetet teremt. A fiatal frfi s a fiatal n szrevette, hogy nyomon kvetik ket, s szaporzni kezdtk a lpst. DArtagnan nekiiramodott, elbk kerlt, s szembefordult velk, ppen, amikor a Szivattyhz el jutottak; a hdnak erre a rszre egy utcai lmpa vetett vilgot az plet falrl. DArtagnan megllt elttk, s azok is eltte. - Mit hajt, uram? - szlalt meg a testr, mikzben htralpett. Idegenszer kiejtssel beszlt, s DArtagnan ltta, hogy elkpzelsei rszben alaptalanok. - Ez nem Aramis! - kiltott fel. - Nem uram, nem Aramis, de szavaibl megrtem, hogy sszetveszt valakivel, s ezrt megbocstok. - Megbocst! - kiltott ismt DArtagnan. - Meg - vlaszolt az idegen. - Amgy sincs velem semmi dolga, engedjen ht utamra. - Igaza van, uram - szlt DArtagnan -, urasgoddal semmi dolgom, de annl inkbb a hlggyel. - A hlggyel! hisz nem is ismeri - mondta az idegen. - Tved, uram, ismerem. - Ej uram! - szlalt meg Bonacieux-n szemrehnyan - katonaeskjre, nemesi szavra fogadkozott; azt hittem, szmthatok r.
88

- Kegyed meg, asszonyom - mondta DArtagnan - azt grte... - Nyjtsa a karjt, asszonyom - szlt az idegen -, s menjnk tovbb. DArtagnan azonban elhlve, kbn, szinte sszetrve az esemnyek slya alatt csak llt, sszefont karral a testr s Bonacieux-n eltt. A testr kettt lpett, s flretolta DArtagnant a kezvel. DArtagnan htraugrott, s kirntotta kardjt. Ugyanebben a pillanatban az idegen is villmgyorsan kirntotta a sajtjt. - Az isten szerelmre, milord! - kiltott fel Bonacieux-n mikzben a kzdk kz vetette magt, s mindkt kezvel megragadta pengiket. - Milord! - kiltott fel DArtagnan, mert hirtelen vilgossg tmadt a fejben - milord! Bocssson meg, uram; taln ppen mltsgod... - Buckingham hercege - fejezte be halkan Bonacieux-n. - Most pedig, ha bajba jutunk, igen megksznjk az rnak. - Bocsnat, milord, ezer bocsnat asszonyom; de n szeretem a hlgyet, milord s fltkeny vagyok; milord jl tudja, mi a szerelem; bocssson meg ht, knyrgk; csak egy szval mondja, s letemet adom kegyelmedrt. - Derk ember az r - szlt Buckingham, s DArtagnan fele nyjtotta kezt. A fiatalember tisztelettel kezet szortott vele. - Ha mr felajnlotta, elfogadom szolglatt; kvessen bennnket hsz lps tvolsgban a Louvre-ig, s dfje le, ha valaki leselkedik rnk! DArtagnan hna al vette csupasz kardjt, hsz lpsnyi elnyt adott Bonacieux-nnak s a hercegnek, majd megindult nyomukban; kszen llt, hogy bet szerint vgrehajtsa I. Kroly nemes s elegns miniszternek parancst. Szerencsre azonban nem addott alkalom r, hogy az ifj janicsr ily mdon bizonytsa be ragaszkodst a herceg irnt, s a fiatal hlgy meg a dlceg testr a Lajtorja utcai kapun be is jutott a Louvre-ba, hbortatlanul. DArtagnan pedig nyomban a Fenytobozba sietett; Porthos s Aramis mr vrta. Arrl, hogy mirt zavarta ket, egy szt sem beszlt; azt mondta, egymaga jrt vgre a dolognak, br eleinte azt hitte, szksge lehet kzremkdskre. Most pedig vessk magunkat elbeszlsnk sodrba, hagyjuk, hadd rjen haza hrom bartunk, ki-ki a maga tanyjra, s kvessk Buckingham herceget meg vezetjt a Louvre tvesztjben.

89

GEORGES VILLIERS, BUCKINGHAM HERCEGE Bonacieux-n meg a herceg knnyszerrel bejutott a Louvre-ba; Bonacieux-nt ismertk, s tudtk, hogy a kirlynnak dolgozik; a herceg Trville r testreinek egyenruhjt viselte, s a testrk, mint emltettk, ma este ppen rsget adtak. Germain klnben is a kirlyn embere volt, s ha valami kzbejtt volna, mindent rkentek volna Bonacieux-nra, azzal, hogy megprblta becsempszni a Louvre-ba szerelmest; az asszony felkszlt r, hogy magra vllalja a vtsget, ami nyilvn j hrbe kerlhetett, de mit szmt a j trsasgban egy kis rfsn j hre? Miutn a herceg s a fiatalasszony bejutott az udvarba, mintegy huszont lpsnyit haladtak elre a fal tvben, azutn Bonacieux-n benyitott egy kis szemlyzeti ajtn, mely nappal nyitva llt, jszakra azonban rendszerint zrva volt; most kinylott, mindketten belptek, vakstt vette ket krl, Bonacieux-n azonban e rszen a Louvre-ban ismert minden zegzugot, mert itt lakott a szemlyzet. Bezrta maguk mgtt az ajtt, kzen fogta a herceget, nhny lpsnyire elre tapogatzott, megkapaszkodott egy korltban, lbval megkeresett egy lpcst, s megindult felfel: a herceg magban szmolt: kt emelet. Akkor az asszony jobbra trt, megindult egy hossz folyosn, lement az els emeletre, nhny lpssel ismt tovbbhaladt, kulcsot dugott egy zrba, kinyitott egy ajtt, s a herceget elretolta egy szobba, melyben mindssze egyetlen mcses pislkolt. Mindjrt jnnek, milord - mondta a hercegnek -, kegyeskedjk itt vrakozni. Majd eltvozott ugyanazon az ajtn, rfordtotta a kulcsot, s a herceg a sz legszorosabb rtelmben fogoly volt. Azonban meg kell mondanunk, brmily egyedl volt is Buckingham herceg, pillanatnyi flelmet sem rzett; mindig kereste a kalandot, kereste a regnyes helyzeteket: ilyen termszete volt. Mersz, st vakmer s vllalkoz szellem frfi lvn, nem els zben tette kockra lett effle kalanddal; megtudta, hogy az lltlagos zenet Ausztriai Anntl, amely miatt Prizsba jtt nem egyb, mint kelepce, ha mr azonban gy alakult a helyzet, rgtn kiaknzta, s nem trt vissza Angliba, hanem rtsre adta a kirlynnak, hogy nem tvozik, amg nem lthatja. A kirlyn elszr hatrozottan visszautastotta, de ksbb megriadt, hogy a herceg elkeseredsben valami rltsget csinl. Ezrt gy dnttt, tallkozik vele, s knyrgssel rbrja, hogy tstnt tvozzk. De ppen azon az estn, amidn gy hatrozott, elraboltk Bonacieux-nt, kinek az volt a feladata, hogy keresse fel, s vezesse a Louvre-ba a herceget. Kt napig nem is sejtette senki, mi lesz vele, s a terv flbemaradt. Alig szabadult ki azonban az asszony, s alighogy jra felvette La Porte-tal az sszekttetst, folytatdtak az esemnyek, s a fiatalasszony vgrehajtotta a veszlyes vllalkozst, melynek, ha kzben el nem hurcoljk, hrom nappal azeltt kellett volna lezajlania. Amikor Buckingham magra maradt, egy tkr el llt. Pompsan feszlt rajta a testr egyenruha. Harminct ves volt akkoriban, s mltn neveztk a legszebb nemes rnak, a legvlasztkosabb lovagnak egsz Franciaorszgban s Angliban. Kt kirly kegyelte; maga sem tudta, hny millija van; minden hatalom az kezben volt Angliban s ri szeszlye hol felkavarta, hol megfkezte a kirlysgot, Buckingham hercege olyan mesbe ill plyn haladt felfel, melyet vszzadok tvlatbl is mulva csodl az utkor.

90

Vakon bzott magban rendletlenl hitt hatalmban, s meggyzdse volt, hogy a tbbi embert kormnyz trvny r nem vonatkozik; ezrt egyenesen trt kitztt clja fel, semmit sem tallt elg magasnak, elg dicsnek. Ms azt hitte volna, mr az is rltsg, hogy ilyesmi egyltaln megfordul a fejben. gy rte el azt is, hogy a szp dlyfs Ausztriai Anna kzelbe frkzhetett; elszr elkprztatta, majd szerelemre lobbantotta. Georges de Villiers teht, mint emltettk, egy tkr el llt, szp szke hajzatn felborzolta a hullmokat, melyeket kalapja lesimtott; megpdrte bajuszt; szve majd kiugrott a helyrl rmben; boldog volt s bszke, hogy eltte ll a rgta vrva vrt pillanat, s bszkn, remnykeden kpmsra mosolygott. E pillanatban feltrult egy rejtett taptaajt, s egy asszony lpett be. Buckingham a tkrbl pillantotta meg a jelenst; felkiltott: a kirlyn! Ausztriai Anna akkoriban huszonhat-huszonht ves lehetett; szpsge deln llt. Kirlyni, st istenni jelensg; hibtlan metszs szeme smaragd fnyben ragyogott, s szelden, fensgesen tekintett krl. Szja kicsiny volt s vrpiros, s jllehet als ajka, mint a Habsburg kirlyi hercegek ltalban, enyhn elrenylt, flttbb kedvesen tudott mosolyogni, de ha felingerlt, mlysges megvetssel biggyedt le. Selymes, finom bre kzbeszd trgya volt; keznek, karjnak szpsge mindenkit lenygztt; a kor valamennyi kltje megnekelte pratlan szpsgket. Hajnak ifjonti szkesge idkzben barnra fordult; hajzatt vilgosra bodortva, ersen rizsporozva viselte, s frtjei csods keretbe foglaltk arct, melyre a legszigorbb hibakeres is legfeljebb annyit mondhatott volna, hogy kiss pirosabb a kelletnl; s a legignyesebb szobrsz taln csak annyit kvnhatott volna, hogy az orr finomabb metszs legyen. Buckingham egy pillanatig szinte elvakulva llt; nem volt mg bl, nnepsg, lovasjtk, amikor oly szpnek ltta volna Ausztriai Annt, mint e percben, ahogy belpett egyszer, fehr selyemruhban, nyomban doa Estefania, egyetlen spanyol udvarhlgye, akit nem ldztt el a kirly fltkenysge s Richelieu zaklatsa. Ausztriai Anna kt lpst tett elre; Buckingham a lba el borult, s mieltt a kirlyn brmit tehetett volna, megcskolta ruhja szeglyt. - Tudja mr, ugye herceg, hogy nem n rattam azt a levelet! - igen! asszonyom! igen, felsg! - kiltott fel a herceg. - Jl tudom, hogy tbolyult vagyok; esztelensg azt hinnem, hogy a jg tforrsodik, a mrvny letre kl; de mit tegyek? Aki szerelmes, knnyen hisz a szerelemben; egybirnt utazsom nem vsz krba egszen, hiszen lthatom Felsgedet. - Igen - felelte Anna -, de tudja mirt, s hogyan kerlt elm; brmily rzketlen is szenvedseim irnt, nem hagyom, hogy konoksga miatt vrosunkban maradjon, ahol kockra teszi lett, s kockra az n tisztessgemet; csak azrt kerlt elm, hogy a szembe mondjam: minden elvlsunkon dolgozik, a tenger mlysgei, kirlysgaink hborsga s szentelt eskvseink. Aki mindennel szembeszll, milord, az Istent ksrti. Csupn azrt kerlt elm, hogy megmondhassam: kerljn el. - Beszljen, asszonyom, beszljen, kirlynm - szlt Buckingham. - des hangja feledteti, mily kemny minden szava. Azt mondja, istenksrts! de kicsoda istenksrt, ha nem az, aki el akar vlasztani kt szvet, melyet az isten egymsnak teremtett!

91

- Milord! - kiltott fel a kirlyn - elfelejti, hogy soha nem mondtam, hogy szeretem. - De azt sem mondta soha, hogy nem szeret, s rt hltlansg volna felsgedtl, ha szjbl e szkat kellene hallanom. Mert mondja meg, esedezem, hol ltott az enymhez foghat szerelmet, melyet sem az id, sem a tvolsg, sem a ktsg ki nem olthat; melynek elg egy elvesztett szalag, egy vatlan pillants, egy elejtett sz? Hrom esztendeje lttam elszr, asszonyom; hrom esztendeje szeretem gy. Mondjam el milyen ruht viselt, amikor elszr lttam? Soroljam fel aprra ltzetnek dszeit? Ht j; most is tisztn ltom: spanyol mdra, szgletes kisprnn lt, arannyal, ezsttel hmzett zld selyemruht viselt, b ruhaujjt nagy gymntkapcsok szortottk elbvl, gynyr karjaira; nyakra zrt, fodros gallr simult, piciny sapka volt a fejn, szne ugyanaz, mint a ruh, s kcsagtoll kestette. Igen, igen most is ltom, milyen volt akkor, csak be kell hunynom a szemem; s ha kinyitom, ltom milyen ebben a pillanatban: szzszor, ezerszer gynyrbb! - rlt! - suttogta Ausztriai Anna, s nem brt haragudni a hercegre, amirt ennyire szvbe zrta kpt. - rlt, aki ilyen emlkekkel tpllja remnytelen szerelmt! - De mikor ez tart letben, ez ltet! Nekem nincs ms, csak az emlkeim. Ez a boldogsgom, kincsem, remnyem. j meg j gyngyszemet rejtek szvem kincsei kz, valahnyszor lthatom felsgedet. Ma hullatta elm asszonyom a negyediket, s n boldogan veszem fl; hiszen mindssze ngyszer lthattam hrom v alatt; elszr gy, ahogy az imnt elmondtam, msodszor Chevreuse asszonynl, harmadszor a parkban, Amiens-ben. - Herceg - szlt a kirlyn, s elpirult -, ne beszljen tbb errl az esetrl. - De beszljnk, asszonyom, nagyon is beszljnk; letem legboldogabb, legdicsbb estje volt az. Emlkszik, milyen szp volt az jszaka, milyen enyhe, balzsamos a lg, mint ragyogtak a csillagok, milyen kk volt az g! Ekkor sikerlt egyetlen pillanatra kettesben maradnom felsgeddel; ez a perc mr-mr megoldotta a nyelvt, hogy mindent elbem trjon: lete magnyt, szve gytrelmeit. Karomra tmaszkodott, igen ide. Ha oldalt hajtottam a fejem, szp haja megsimtotta arcomat, s tettl talpig beleremegtem, valahnyszor arcomhoz rt. , kirlynm, kirlynm! nem is tudja, mennyi gi boldogsg, paradicsomi gynyr van egy ilyen pillanatban. Itt van mindenem, vagyonom, dicssgem, itt az letem, lba l teszem azrt a pillanatrt, azrt az jszakrt! mert akkor jszaka, megeskszm, akkor jszaka szeretett engem, asszonyom. - Igen, milord, meglehet, hogy a hely hangulata, a szp este varzsa, pillantsnak lenygz ereje, s ezer egyb krlmny, mely nha sszefog, hogy romlsba dntsn egy szegny nt mindez ellenem eskdtt azon a vgzetes jszakn; de milord, lthatta, hogy a kirlyn segtsget nyjtott a mr-mr megtntorod asszonynak: az els vakmer sz hallatra, az els, vlaszra vr mersz kvetelsre elszltottam embereimet. - igen, igen egy szig gy igaz; s e prbn, az enymen kvl, ztonyra futott volna minden ms szerelem; az n szerelmem lngjt azonban mindez olthatatlanul, rkre felsztotta. Azt hitte felsged, hogy ha Prizsba jn, akkor elmeneklhet; azt hitte, nem merem otthagyni a kincseket, melyeknek gondjt rm bzta kirlyom. Ej! mit bnom n a vilg minden kincst, a fld kirlyait! Egy ht mlva ismt a nyomban jrtam, asszonyom. Akkor nem volt mr semmi mondanivalja: helyzetemet, letemet kockztattam, hogy lthassam, csupn egy pillanatig; mg csak meg sem fogtam a kezt, s felsged, amikor ltta, mily engedelmes, mily bnbn vagyok, megbocstott.

92

- Igen, gy trtnt, s jllehet az egsz esztelensgben semmi rszem sem volt, jl tudja, milord, milyen fegyvert kovcsolt belle a rgalom. A bboros r feltzelte a kirlyt, s rettent botrnyt rendezett: Vernet asszonyt elkergettk, Putange-ot szmztk, Chevreuse asszony kiesett a kirly kegybl, s amikor lordsgod nagykveti megbzssal vissza akart trni Franciaorszgba, maga a kirly tiltakozott ellene, ugye emlkszik mg, milord? - Emlkszem, s Franciaorszg hborval fizet majd ezrt a kirlyi tiltakozsrt. Ht j, ha mr nem lthatom felsgedet, rajta leszek, hogy naponta halljon rlam! Mit gondol, mirt indtottam tmadst R szigete ellen, mirt tervezek szvetsget a La Rochelle-i protestnsokkal? Mert ltni akarom! Hogy fegyverben jussak el Prizsig, azt jl tudom, nem remlhetem; m a hbor meghozza majd a bkt, a bke a trgyalsokat, s a trgyalsokat n vezetem. Akkor merjenek tiltakozni szemlyem ellen! Akkor visszatrek majd Prizsba, viszontltom felsgedet, s egy pillanatig megint boldog leszek. Igaz, hogy addig ezren meg ezren letkkel fizetnek boldogsgomrt, de engem ez sem rdekel, ha viszontlthatom felsgedet! Lehet, hogy mindez esztelensg, lehet, hogy rlet, de mondja meg, volt-e mr asszonynak nlam rajongbb szerelmese? Szolgltak-e kirlynt izzbb szenvedllyel? - Milord, milord, jabb meg jabb vd minden szava, mellyel vdekezni kvn; szinte gonosztett mindaz, amivel be akarja bizonytani szerelmt. - De csak azrt, mert nem szeret, asszonyom; ms szemmel nzn mindezt, ha szeretne; mert ha szeretne, igen, ha szeretne, az olyan boldogsg volna, hogy el se viselnm, elvesztenm a jzan eszem. Igen! Az imnt Chevreuse asszonyrl beszlt, nos, sem volt olyan szvtelen, mint felsged: Holland szerette, s viszonozta szerelmt. - Chevreuse asszony nem volt francia kirlyn - suttogta Ausztriai Anna, mert nkntelenl is megrendtette ez a mlysges szerelem. - Ht szeretne, asszonyom, ha nem volna kirlyn? Szeretne? Gondolhatom ht, hogy csupn rangja, mltsga miatt bnik szvtelenl velem? s ha Chevreuse asszony volna felsged, remlhetne a szegny Buckingham? Ksznm des szavait, szpsges kirlynm, szzszor is ksznm. - , milord! flrert, kiforgatja szavaimat; nem azt mondom... - Elg! elg! - vgott kzbe a herceg. - Boldogt ez a tveds, ne fosszon meg tle kegyetlenl. Felsged maga mondta, hogy trbe csalnak. gy lehet, letem az r, mert egy ideje az a furcsa elrzetem van, hogy hamarosan meghalok. - Azzal a herceg bnatosan s egyben kedvesen elmosolyodott. - Jaj, istenem! - kiltott fel Ausztriai Anna, s rmlt hangja elrulta, hogy sokkal jobban rdekli a herceg sorsa, mint mutatja. - Nem szeretnm, ha szavaim megrmtenk, asszonyom; nevetsges, hogy gy beszlek; gyet sem vetek effle lmokra, higgye meg. De azrt, amit az elbb mondott, azrt, hogy szinte remnyt cspgtetett belm, semmi sem tl nagy r, mg az letem sem. - Herceg! - szlt Ausztriai Anna - engem is furcsa elrzet ksrt, olykor n is lmodom. Azt lmodtam, hogy vrbe fagyva, megsebezve fekdt elttem. - Ugye kssel szrtak meg, a bal oldalamon? - vgott kzbe Buckingham. - gy van, milord! Kssel szrtk meg a bal oldaln. Kitl hallhatta ezt az lmomat? Csak imimban, istennek mondtam el. - Nekem ennyi elg; boldog vagyok, hogy szeret asszonyom.
93

- n szeretem? - Szeret. Hogyan klden isten felsgednek is ugyanazt a ltomst, mint nekem, ha nem szeretne? Ha ltnket nem a szv kapcsa vonn egybe, lehetne-e azonos elrzetnk? Ugye szeret? Kirlynm? Ugye megsirat? - , istenem! istenem! - kiltott fel Ausztriai Anna - nem brom tovbb. Knyrgk herceg, az Isten nevre krem, tvozzk, menjen, nem tudom: szeretem, nem szeretem; egyet tudok csupn: eskmhz h maradok. Sznjon meg, s menjen. Jaj, ha itt dfik le Franciaorszgban, ha itt hal meg Franciaorszgban, ha arra kell gondolnom, hogy hallt irntam rzett szerelme okozta, szmomra nem lesz vigasz, megtbolyodom. Menjen ht, krve krem, menjen. - de szp most! de szeretem! - szlt Buckingham. - Menjen! menjen! knyrgk, s trjen vissza ksbb, trjen vissza, mint nagykvet, vagy mint miniszter; hozza magval testreit, hogy ne legyen vdtelen, szolgit, akik vigyznak, s akkor nem reszketek majd az letrt, akkor boldog leszek, ha viszontlthatom. - , valsg ez, hogy gy beszl? - Igen... - Akkor ht krem zlogt kegyes indulatnak, krek valamit felsged kezbl, amibl tudjam, hogy nem lmodom; valamit, amit magn viselt, s ezentl n hordhatok: gyrt, lncot, gyngyfzrt. - s elmegy-e vgre, ha megkapja, amit krt? - El. - Azonnal? - Azonnal. - Tvozik Franciaorszgbl, s visszatr Angliba? - Vissza, eskszm! - Akkor ht vrjon egy kicsit. Ausztriai Anna visszavonult lakosztlyba, s kisvrtatva ismt megjelent; kezben kicsiny rzsafa ldik, rajta arannyal kirakott nvbeti. - Fogja, hercegem, fogja, milord - szlalt meg -, s tartson meg emlkezetben. Buckingham elvette a ldikt, s megint letrdelt. - Azt grte, hogy tvozik - szlt a kirlyn. - Meg is tartom gretem. A kezt, asszonyom, a kezt, s mris indulok. Ausztriai Anna kezet nyjtott neki, szemt lehunyta, s msik kezvel Estefanira tmaszkodott, mert gy rezte, ereje cserbenhagyja. Buckingham ajkt forrn, szenvedlyesen rtapasztotta a szp kzre, azutn felkelt, s gy beszlt: - Ha meg nem halok, asszonyom, fl ven bell ismt tallkozunk, ha a fl vilgot kell is romba dntenem e tallkozrt. Azzal grethez hven, kisietett a szobbl. A folyosn Bonacieux-n vrta, s kivezette a Louvre-bl, ugyanolyan vatosan s szerencssen mint, ahogy bejutottak.

94

BONACIEUX R Amint lttuk, az eddigi esemnyekben szerepelt egy szemly, akinek sorsa, brmily ktesre is fordult, nem keltett tl nagy rdekldst: a szegny Bonacieux, jobb sorsra rdemes vrtan a sok politikai s szerelmi cselszvny kzepette, melyek kibogozhatatlan szvedkbe fondtak e flttbb hsi s glns idkben. Szerencsre, akr emlkszik r az olvas, akr nem, szerencsre meggrtk, hogy Bonacieux-t nem tvesztjk szem ell. Miutn a fegyveresek elhurcoltk, egyenest a Bastille-ba cipeltk, ahol is remeg inakkal stlt vgig egy szakasz katona eltt, akik ppen a fegyverket tltttk. Onnan leksrtk valami alagsorba, s cerberusai igazn nem takarkoskodtak sem a mocskos szavakkal, sem az tlegekkel: mind ennek volt a clpontja. A fogdmegek lttk, hogy foglyuk kzrend ember, s gy bntak vele, mint valami slt paraszttal. gy flra mlva megjelent egy rnok, s ha izgalmainak nem is, gytrelmeinek vget vetett; megparancsolta, hogy vezessk Bonacieux urat a vallat szobba. A foglyokat rendszerint sajt laksukon vallattk. Bonacieux rral azonban nem sokat teketriztak. Kt r gallron ragadta a rfst, vgigcipeltk egy udvaron, betuszkoltk egy folyosra, ahol hrom rszem csorgott, kinyitottak egy ajtt, majd belktk egy alacsony szobba; egy asztal, egy szk, s egy vallat biztos volt a szoba egsz berendezse. A biztos a szken lt, s az asztalra knyklve rt. A kt r az asztalhoz vezette a foglyot, s a biztos intsre halltvolon kvl helyezkedtek el. A biztos mindeddig fl sem tekintett paprjai kzl, most azonban felpillantott, hogy lssa, kit hoztak el. A trvny embere mogorva kp frfi volt, orra hegyes, arcbre srga, pofacsontja kiugr; szeme kicsiny, de frgn, thatan vizslat, arckifejezse egy kicsit menytre, egy kicsit rkra emlkeztet. Feje mozgkony, hossz nyakon emelkedett ki a b, fekete talrbl; majdnem gy ingott jobbra-balra, mint a teknsbk, amikor az pncljbl eldugja a fejt. Mindenekeltt nevt, keresztnevt, letkort, foglalkozst s lakscmt krdezte meg Bonacieux rtl. A vdlott azt felelte, hogy neve Jacques-Michel Bonacieux, tvenegy esztends, hajdani rfs, lakscme: Srsk utcja 11. sz. Ezutn a biztos nem folytatta a kihallgatst, hanem forms sznoklatot tartott neki, hogy milyen veszedelmes, ha egy jmbor polgr belekontrkodik a kz dolgaiba. A bevezett hosszas fejtegetssel toldotta meg; elmondta, milyen hatalmas a bboros r, milyen messzire elr a keze, nincs a fldn hozzfoghat ms miniszter, mind homlyba merti a mlt minisztereit, s pldakpe lesz majd minden leend minisztereknek: senki nem ssza meg szrazon, hogyha hatalmnak s tetteinek tjba ll. A sznoklat msodik rsze utn a biztos vrcsepillantssal sjtotta porba szegny Bonacieux-t, majd felszltotta, vegye fontolra slyos helyzett.

95

A rfs mr rges-rg egyebet sem fontolgatott: pokolba kvnta mg a napot is, amikor La Porte r fejben megfogant a kptelen gondolat, hogy elvtesse vele a keresztlnyt, de mindenekfltt megtkozta azt a pillanatot, amikor nevezett keresztlnyt felvettk a kirlyn varrni kz. Bonacieux mester jellemnek talpkve a mlysges nzs volt, erre tmaszkodott piszkos fukarsga, s az egsz ptmnyt feneketlen gyvasg kestette. Ifj hitvese irnti szerelme egszen mellkes szerepet jtszott, s nem mrkzhetett imnt felsorolt, alapvet jellemvonsaival. Bonacieux valban elgondolkozott a biztos szavain. - Krem, biztos r - szlalt meg aztn hidegen -, higgye el, hogy nlam jobban senki nem ismeri, s nem becsli eminencijt, akinek pratlan uralma alatt lni szerencsnk lehetett; nlam senki nem ismeri jobban rdemeit. - Igazn? - krdezte hitetlenkedve a biztos. - Csakhogy, ha ez igaz, mit keres akkor most a Bastille-ban az r? - Mit keresek, vagy helyesebben mirt vagyok itt - vlaszolta Bonacieux r -, ha agyont sem mondhatom meg, mert nem tudom; egy azonban szent: nem kvettem el semmit a bboros r ellen, legalbbis tudva s akarva nem. - Mrpedig valami bnt nyilvn elkvetett, mert jelenleg felsgruls vdja alatt ll. - Felsgruls! - kiltott rmlten Bonacieux - felsgruls! Egy szegny rfs s felsgruls! Hiszen tiszta szvbl utlom a hugenottkat, s gyllm a spanyolokat! Gondolja meg, uram, a dolog fizikailag lehetetlen. - Bonacieux r - szlt a biztos, s gy pillantott a vdlottra, mintha apr szeme a veskbe ltna - Bonacieux r, van felesge? - Van, uram - vlaszolt reszketve a rfs, mert rezte, hogy most kezd inogni a lba alatt a talaj - van, azaz, hogy volt. - Mi az, hogy volt! Mirt nincs? Mit csinlt vele? - Elraboltk, uram. - Elraboltk! - mondta a biztos. - Ejha! Az ejha! hallatra Bonacieux gy rezte, hogy mg jobban tncol lba alatt fld. - Elraboltk! - folytatta a biztos - s tudja-e, ki rabolta el? - Azt hiszem, ismerem az illett. - Ki az? - Krem, uram, n senkit nem vdolok, csupn gyanakszom valakire. - Kire gyanakszik? Ne fljen, mondja meg szintn. Bonacieux r teljes tancstalansgba sllyedt; letagadjon mindent, vagy bevalljon mindent? Ha tagad mg azt hiszik, tl sokat tud, azrt nem beszl; ha mindent bevall, bebizonytja jindulatt. Teht gy dnttt, hogy mindent bevall. - Akire gyanakszom - szlalt meg -, magas barna frfi, bszke viselkedsn messzirl ltszik, hogy nemes r; ha nem tvedek, tbb zben nyomon kvetett bennnket, amikor a Louvre eltt vrtam a kiskapunl a felesgemet, hogy hazaksrjem.

96

A biztos nem leplezhette, hogy nyugtalantja valami. - A neve? - krdezte. - Ht... hogy mi a neve, azt nem tudom, de kerljn csak a szemem el, tudom istenem, tstnt ezer kzl is megismerem. A biztos arca elkomorult. - Szval ezer kzl is megismeri? - folytatta... - Iz - szlt Bonacieux, mert ltta, hogy rossz nyomon jr -, azaz... - Azt mondta, hogy megismeri - mondta a biztos -, ht j, ez elg is mra; mieltt folytatnnk, tudtra kell adnunk valakinek, hogy ismeri azt, aki a felesgt elrabolta. - De egy szval sem mondtam, hogy ismerem! - kiltott fel Bonacieux ktsgbeesve - st, pp ellenkezleg, azt mondtam... - Vezessk el a foglyot - mondta a biztos a kt rnek. - Hov vezessk? - krdezte az rnok. - Magnzrkba. - Melyikbe? - Eh! az istenrt, akrmelyikbe, csak j legyen rajta a lakat - vlaszolta a biztos olyan kznysen, hogy szegny Bonacieux ereiben megfagyott a vr. - , jaj! - sopnkodott magban - ldz a sors; biztosan valami szrny gazsgot mvelt a felesgem; azt hiszik, a cinkosa vagyok, s most egytt lakolok vele; biztosan eljrt a szja, azt vallotta, hogy mindenrl tudok; az asszony gyenge virgszl! Magnzrka, akrmelyik! no tessk! egy szempillants az jszaka, azutn holnap vr a ktl, a kerk! , Istenem, Istenem, knyrlj rajtam! A kt r gyet sem vetett Bonacieux mester sirmaira - klnben is rgta megszokhattk az ilyesmit -, karonragadtk foglyukat, s elhurcoltk, mikzben a biztos nagy sietve levelet rt; rnoka vrta, hogy befejezze. Bonacieux le sem hunyta a szemt, nem mintha trhetetlen lett volna a zrka, hanem bren tartotta az izgalom. Ott gunnyasztott a priccsen egsz jszaka, s brmi neszt hallott, megremegett; amint az els napsugr szobjba szrdtt, gy rezte, gyszos fnyben virrad r a hajnal. Hirtelen meghallotta, hogy megcsikordul a zr, s iszonyodva felugrott. Azt hitte, most jnnek rte, hogy vrpadra vigyk, s amikor megltta, hogy a hhr helyett mindssze csupn a tegnapi biztos s az rnok jn rte, kis hjn a nyakukba ugrott rmben. - Tegnap este ta az gye, jember tovbb bonyoldott - szlt hozz a biztos -, s nagyon ajnlom, mondjon el mindent szintn, mert csupn akkor meneklhet a bboros r haragjtl, ha megbnja bneit. - De hisz elmondok n mindent, csak krdezzenek! - kiltott fel Bonacieux -, legalbbis mindazt, amit tudok. Krdezzenek ht, krdezzenek. - Elszr is: hol van a felesge? - Hiszen mondtam mr, hogy elraboltk. - Igen m, csakhogy tegnap dlutn t rakor megszktt, s errl maga tehet.
97

- Megszktt! - kiltott fel Bonacieux. - , a nyomorult! Uraim, ha megszktt, eskszm, nem az n hibm. - Akkor mit keresett szomszdjnl, DArtagnan rnl, kedves Bonacieux? Mirl trsalgott egsz nap oly hosszasan vele? - , igen, biztos r, ez csakugyan igaz, s bevallom, hibs vagyok. Fenn voltam DArtagnan rnl. - Mi clbl ltogatta meg? - Arra krtem, legyen segtsgemre, hogy megtalljam a felesgemet. gy gondoltam, jogom van utnajrni; de, amint ltom, tvedtem, s nagyon krem, ne haragudjanak. - s DArtagnan r mit felelt? - DArtagnan r meggrte, hogy segt, de hamarosan bebizonyult, hogy nem tartotta meg szavt. - Ne vezesse flre az igazsgszolgltatst! DArtagnan r sszeszrte magval a levet, s ennek kvetkeztben sztkergette a rendbiztosokat, akik letartztattk a felesgt; azutn pedig elbjtatta, ismeretlen helyen. - DArtagnan rabolta el a felesgem! De uram, miket beszl? - Szerencsre DArtagnan urat kzrekertettk, s most szembestjk kettjket. - Hla Isten! Igazn rlk! - kiltott fel Bonacieux - alig vrom, hogy ismers arcot lssak. - Vezessk be DArtagnan urat - szlt a kt rhz a biztos. - DArtagnan r - fordult Athoshoz a biztos - nyilatkozzk, mi trtnt urasgod s az itt ll r kztt. - De hisz ez nem DArtagnan r! - kiltott Bonacieux - mrt hoztk ide? - Micsoda! Nem DArtagnan r? - kiltott fel a biztos. - Sohasem is volt - vlaszolt Bonacieux. - Ht akkor hogy hvjk az urat? - krdezte a biztos. - Honnan tudjam? Nem ismerem. - Tessk! Nem ismeri? - Nem n. - Sose ltta? - Ltni lttam, de nem tudom, hogy hvjk. - Szabad a nevt? - krdezte a biztos. - Athos - vlaszolta a testr. - De hisz ez egy hegy neve; embert nem hvnak gy! - trt ki szegny vallat, mert mr azt sem tudta, hol ll a feje. - Ez a nevem - ismtelte Athos nyugodtan. - Hiszen azt mondta, hogy DArtagnannak hvjk. - n?

98

- Igen, maga. - Azaz, hogy megkrdeztk tlem: Urasgod DArtagnan r? n meg azt feleltem: Azt hiszik? A grdistk azt feleltk, hogy biztosan az vagyok. Nem akartam velk feleselni. Klnben ember vagyok, n is tvedhetek. - Uram, urasgod a trvny mltsgba gzol. - Eszembe sincs - szlt Athos nyugodtan. - Urasgod DArtagnan r. - Ltja, megint urasgod mondja, nem n. - De biztos r! - robbant ki most mr Bonacieux is - higgye el, ha mondom, hogy minden ktkeds flsleges. DArtagnan r nlam lakik, kvetkezskpp, jllehet egy fillr hzbrt sem fizet, st ppen ezrt, n igazn jl ismerem. DArtagnan r fiatalember, tizenkilenchszves, ha lehet; az r pedig legalbb harminc. DArtagnan r grdista Des Essarts r szzadban, az r pedig Trville r testreihez tartozik: nzze csak meg krem, biztos r, az uniformist. - Ej, az angyalt! - dnnygtt a biztos - igaza van. E pillanatban kivgdott az ajt, a Bastille egyik kapure egy kldnct vezetett be, s az levelet adott t a biztosnak. - tkozott nszemly! - kiltott fel a biztos. - Tessk? Mit mond? Kirl beszl? Remlem nem a felesgemrl! - De mennyire, hogy rla. Szp kis gy ez a mag, mondhatom. - Ej, a mindenit! - fakadt ki a rfs nekivadulva - legyen szves, rulja el uram, mit rthat a felesgem az gynek azzal, amit akzben tesz, amg n a brtnben vagyok! - Mert mindaz, amit tesz, a kettjk elre kigondolt, pokoli tervhez igazodik! - Eskszm, biztos r, hogy minden szava tveds; az gvilgon semmit sem tudok arrl, mit tesz a felesgem, nincs is hozz semmi kzm, s ha ostobasgot csinl, megtagadom, meghazudtolom, kitkozom. - Krem!- szlt a biztoshoz Athos - ha tovbb nincs rm szksge, vitessen innt valahov, Bonacieux urat mr unom. - Ksrjk vissza a zrkba a foglyokat - szlt a biztos, s egyszerre intett Athos s Bonacieux fel -, rizzk ket szigoran, igen szigoran. - Megjegyzem - szlt Athos a maga szoksos nyugodt hangjn -, hogyha DArtagnan rral van dolguk, nem nagyon rtem, mirt kell t helyettestenem. - Teljestsk a parancsot! - kiltott fel a biztos - s egy szt sem az egszrl! Megrtettk? Athos vllat vont, s kvette az rket, Bonacieux r meg oly keservesen bgatott, hogy a ksziklt is meglgythatta volna. A rfst ugyanabba a zrkba vittk, ahol az jszakt tlttte; otthagytk egsz napon t. Bonacieux egsz nap zokogott, nemhiba volt rfs, maga is megmondta; hogy nem kenyere a kardforgats. Este kilenc ra tjt mr ppen rsznta magt, hogy lefekszik, amikor lpteket hallott a folyosn. A lptek mind kzelebb jttek a zrkhoz, az ajt feltrult, s rk lptek be rajta.
99

Egy rmester volt kt r ksretben. - Kvessen! - szlt Bonacieux-hz. - Kvessen! - kiltott fel Bonacieux - kvessen, ily ks jszaka! az Isten szerelmre, hov kvessem? - Ahov a parancs szl. - Micsoda felelet! - Ms feleletet nem adhatunk. - Jaj, istenem, istenem - sopnkodott a szegny rfs -, most mr igazn befellegzett! Gpiesen, tiltakozs nlkl kvette az rket. Ismt vgighaladt a mr ismert folyosn, thaladt egy udvaron, majd egy msik laktanyaplet eltt ment vgig, aztn az els udvar kapujban egy kocsit pillantott meg, krltte ngy r lhton. Felparancsoltk a kocsiba, az rmester mellje lt, kulcsra zrtk az ajtt, s mindketten a grdl brtn foglyai lettek. A kocsi lassan, mintha temetsre menne, megindult. A lelakatolt rcson keresztl a fogoly csupn a hzfalakat s a kvezetet lthatta, de vrbeli prizsi lvn, minden utct megismert a sarokkvekrl, a cgtblkrl, a lmpavasakrl. Amint Saint-Paulhoz rtek - ide hozzk a Bastille-bl kivgzsre a hallratlteket -, juls krnykezte: ktszer keresztet vetett. Azt hitte, itt ll meg velk a kocsi. A kocsi azonban tovbb haladt. Amint tovbb jutottak, mg nagyobb rmlet lett rr rajta: a Szent Jnos temet mellett haladtak el: ide temetik a politikai bnsket. Mgis nyugalmat mertett valamibl: akit eltemetnek, annak rendszerint elszr lenyisszantjk a fejt, az feje pedig most is a helyn van. Mgis, amikor megltta, hogy a kocsi a Grve tr fel kanyarodik, amikor megpillantotta a vroshza cscsos tornyait, s kocsijuk a boltv-sor al rt, azt hitte, vge mindennek, meg akart gynni az rmesternek, s amikor az szba sem llt vele, oly keserves sirnkozsba trt ki, hogy az rmester megfenyegette: betmi a szjt, ha tovbbra is azon mesterkedik, hogy megskettse. Erre a fenyegetsre Bonacieux kiss megnyugodott; ha ki akarnk vgezni a Grve tren, nem volna rdemes betmetni a szjt, hiszen nhny lps csupn, s mris odarnek a kivgzsek sznterre. s me: a kocsi meglls nlkl kocogott t a borzalmas tren. Most mr csak egy flelme volt Bonacieux-nek; a Croix-du-Trahoir; csakugyan pp arra fordult a kocsi. Igen, semmi ktsg: a Croix-de-Trahoir kvetkezik; itt vgzik ki a harmadrend bnzket. Bonacieux nagyzolt teht, amikor azt hitte, hogy kirdemelte a Saint-Pault vagy a Greve teret; a Croix-du-Trahoiron fejezdik be tja s fldi plyafutsa. Ltni mg nem lthatta a baljs keresztet, de szinte az volt az rzse, mintha az magtl jnne elbe. Amikor tizent-hsz lpsnyire megkzeltettk, zsivajt hallott, s a kocsi megllt. Ez mr tbb volt a soknl; szegny Bonacieux-t annyira sszetrtk az tlt sorozatos megrzkdtatsok, hogy halkan felnygtt - ilyen a haldokl vgs shaja -, s elvesztette eszmlett.

100

A MEUNG-I EMBER A csdlet nem akasztsra vrt, hanem egy akasztott krl bmszkodott. A kocsi is csak egy pillanatra llt meg, majd tovbb haladt, ttrt a tmegen, folytatta tjt, vgigment a Saint-Honor utcn, befordult a J Fik utcjba, s megllt egy alacsony kapu eltt. A kapu kinylt, kt r vette lbe Bonacieux-t, akit az rmester tmogatott; talpra lltottk, vgigtaszigltk a kapubejrn, felcipeltk egy lpcsn, s egy elszobban letettk. A rfs gpies mozdulatokkal engedelmeskedett. gy mozgott, mint az alvajr; kdftyolon t ltta a trgyakat; fle hangokat hallott, de nem fogta fel rtelmket; ki is vgezhettk volna, egy mozdulatot sem tett volna vdekezsl, meg se mukkant volna, hogy irgalmat knyrgjn. Httal a falnak dlve, ertlenl lg karral lt a kis padon gy, ahogy rei otthagytk. Amikor azonban krlhordozta tekintett, nem ltott sehol semmi fenyegett, semmi jelt nem vette szre nyilvnval veszlynek; a padnak puhn krpitozott, j lkje volt, a falat szp kordovai brtapta fedte, s az ablak eltt aranyszalaggal sszefogott nagy, vrs-damaszt fggnyk libegtek - gy ht lassankint rjtt, hogy tlsgos flelemre semmi oka, s lassan jobbra-balra, meg fel-le kezdte csvlni a fejt. Mozgoldsa ellen senki nem emelt kifogst, mire valamelyest nekibtorodott, s nagy merszen maga al hzta elszr egyik, majd msik lbt; vgl kt kezre tmaszkodva felegyenesedett, s talpra llt. E pillanatban egy j megjelens katonatiszt nyitott be egy ajtn, szlt mg nhny szt valakihez, aki a szomszd szobban tartzkodott, aztn a fogolyhoz fordult: - Maga az a Bonacieux? - szlalt meg. - Igen, tiszt uram - hebegett a rfs, s inkbb halott volt, mint eleven -, n vagyok, szolglatra. - Lpjen be - mondta a tiszt. Azzal oldalt lpett, s elre engedte a rfst. Az ellenvets nlkl engedelmeskedett, s bement a szobba, ahol a jelek szerint mr vrtk. Nagy szobba jutott: tmad- s vdfegyverek dsztettk a falakat, zrt s flledt volt a leveg. Jllehet mg csak szeptember vge fel jrtak, a kandallban mr tz lobogott. A helyisg kzepn ngyszgletes asztal, roskadsig rakva knyvekkel, paprokkal; rajtuk kitertve La Rochelle vrosnak risi trkpe. A kandall eltt kzptermet frfi llt, arca ggs, elkel, szeme that, homloka szles; sovny arca mg hosszabbnak hatott, mert bajusza alatt kecskeszakllat viselt. A frfi alig harminchat-harmincht ves lehetett, haja, bajusza, s kecskeszaklla azonban mris deresedett. Ha kard van az oldaln, azt hihette volna a szemll, hogy katonafle; bivalybr csizmja kiss mg mindig poros volt, jelezte, hogy a nap folyamn lhton lt. A frfi Armand-Jean Duplessis, Richelieu bboros volt, s csppet sem hasonltott ahhoz a megtrt aggastynhoz, ahogyan brzoljk, nem volt az a szenved, rozzant test mrtr, akinek hangja megfakult, s gy l a nagy karszkben, mint sremlke elcsarnokban,

101

mikzben csupn a lngelme ereje tartja benne a lelket, s fradhatatlan, tevkeny elmje vezeti egsz Eurpa ellen a harcot; ilyen volt, valdi mivoltban ekkoriban: gyes, hdt gavallr, s ha teste mr gyengbb is valamivel, olyan erklcsi er fti, amely minden idk egyik legrendkvlibb emberv tette; most, miutn megsegtette Nevers herceget a mantuai hercegsgben, miutn elfoglalta Nimes-et, Castres-ot s Uzs-t, javban sztte jabb terveit, hogy az angolokat kizze R szigetrl, s megostromolja La Rochelle-t. Els pillantsra semmi jel nem mutatta, hogy a bboros, s ha arcrl nem ismerte valaki, ugyan nem mondta volna meg, ki ll eltte. A szegny rfs megllt az ajtban, a frfi pedig, akit most mutattunk be, rmeredt szemvel, mintha a mlt mlyig akarna hatolni. - Ez az a Bonacieux? - szlalt meg aztn, pillanatnyi hallgats utn. - Igen kegyelmes uram - felelte a tiszt. - Helyes, adja ide az iratokat, s hagyjon magunkra. A tiszt felvette az asztalrl a krt paprokat, tnyjtotta a frfinak, fldig hajolt s kiment. Bonacieux rismert a paprokra: a jegyzknyvre a Bastille-beli kihallgatsrl. A frfi a kandall eltt fel-felpillantott az iratokbl, s ilyenkor pillantsa trknt hatolt a boldogtalan rfs szvbe. A bboros tz percig olvasott, tz msodpercig Bonacieux-t frkszte szemvel, s mris tudta, honnan fj a szl. - Ilyen brzattal nem lehet senki sszeeskv - drmgte -, de annyi baj, lssuk csak kzelebbrl. - Maga ellen felsgruls a vd - szlalt meg lassan a bboros. - Hallottam, kegyelmes uram! - kiltott fel Bonacieux, s gy szltotta vallatjt, ahogy az imnt hallotta a tiszttl -, de eskszm, azt sem tudom, mirt. A bboros lekzdtte derltsgt. - sszeeskvst sztt a felesgvel, Chevreuse asszonnyal s milord Buckinghammel. - Valban hallottam mr a nevket a felesgemtl, kegyelmes uram - vlaszolta a rfs. - Mit beszlt rluk? - Azt mondta, Richelieu bboros Prizsba csalogatta Buckingham herceget, hogy tnkretegye, s a kirlynt is vele. - Ezt merte mondani! - trt ki indulatosan a bboros. - Igen, kegyelmes uram; de n azt mondtam neki, ne beszljen gy, mert eminencija nem tehet... - Hallgasson, tkletlen - vgott kzbe a bboros. - Szrl szra ezt felelte a felesgem is, kegyelmes uram. - Tudja-e, ki rabolta el a felesgt? - Nem, kegyelmes uram. - De azrt csak gyanakszik valakire?

102

- Igenis, kegyelmes uram; gy lttam azonban, hogy a biztos r haragszik rm, mert gyanakszom; azrt mr nem is gyanakszom. - Tudja-e, hogy megszktt a felesge? - Nem, kegyelmes uram, errl csak a brtnben rtesltem a biztos r jvoltbl; igazn kedves ember! A bboros msodszor is elnyomta derltsgt. - Szval azt sem tudja, mi trtnt felesgvel azta, hogy megszktt? - Sejtelmem sincs rla, kegyelmes uram; de gondolom, visszatrt a Louvre-ba. - jfl utn egy rakor mg nem trt vissza. - Jaj istenem! Vajon mi trtnt vele? - Legyen nyugodt, majd kiderl; a bboros eltt nem maradhat titokban; a bboros mindent tud. - Akkor ht gy gondolja, kegyelmes uram, hogy a bboros kegyeskedik majd tudatni velem, mi trtnt a felesgemmel? - Meglehet; legfontosabb azonban az, hogy szintn elmondja, milyen kapcsolatban volt Chevreuse asszonnyal a felesge. - De ha fogalmam nincs rla, kegyelmes uram; sohase lttam a hlgyet. - Amikor a felesge el ment a Louvre-ba, egyenesen hazament a felesge? - Szinte soha! kelmerusokhoz trt be, s n is elksrtem. - Hny ilyen kelmerus volt? - Kett, kegyelmes uram. - Hol laknak? - Az egyik a Vaugirard utcban, a msik a Hrfa utcban. - Maga is bement felesgvel a boltba? - Nem, kegyelmes uram, soha; a kapuban vrtam meg. - s mivel magyarzta, hogy egyedl jr hozzjuk? - Semmivel; azt mondta, vrjak, n pedig vrtam. - Ugyancsak elzkeny frj maga, Bonacieux uram! - mondta a bboros. - Azt mondja, kedves uram! - mondta magban a rfs. - Mi a fene! nem is llok ht olyan rosszul. - Megismern a hzakat? - Meg. - A kapuszmot tudja-e? - Tudom. - No mondja. - Vaugirard utca 25, Hrfa utca 75.

103

- Jl van - szlt a bboros. Azzal egy ezstcsengetty utn nylt, s csengetett. Belpett a tiszt. - Keresse meg Rochefort-t - szlt halkan -, azonnal jjjn hozzm, ha visszatrt. - A grf ppen itt van - felelt a tiszt -, srgsen beszlni hajt Eminenciddal! - Jjjn ht, jjjn azonnal! - mondta lnken Richelieu. A tiszt kipattant a szobbl oly villmsebesen, ahogyan ltalban szolgi engedelmeskedtek a bborosnak. - Eminenciddal! - motyogta Bonacieux, s szeme is kifordult a megdbbenstl. t perc sem mlt el a tiszt tvozsa utn, nylott az ajt, s j szerepl jelent meg a sznen. - Ez ! - kiltott fel Bonacieux. - Ki az az ? - krdezte a bboros. - Aki elrabolta a felesgem. A bboros ismt csengetett; belpett a tiszt. - Adja t ezt az embert reinek; vrjon, amg jra be nem hvom. - Nem, kegyelmes uram! nem az! - kiablt Bonacieux -, tvedtem, nem ; egszen ms, nem is hasonlt hozz! Ez az r rendes ember. - Vigyk mr ezt a marht! - mondta a bboros. A tiszt karon ragadta Bonacieux-t, s visszaksrte az elszobba, ahol mr vrta a kt r. Az imnt belpett j szerepl trelmetlenl kvette Bonacieux-t tekintetvel, mg csak ki nem lpett a szobbl, s alig csukdott be mgtte az ajt, megszlalt: - Tallkoztak - mondta a bborosnak, mikzben lnken felje lpett. - Kik tallkoztak? - krdezte eminencija. - k ketten. - A kirlyn s a herceg! - kiltott fel Richelieu. - Igen! - Hol? - A Louvre-ban. - Biztos ebben? - Tkletesen. - Kitl tudja? - Lannoy asszonytl, aki, mint tudni kegyeskedik, megbzhat hve Eminencidnak. - s mrt nem mondta elbb? - Vagy a vletlen hozta gy, vagy bizalmatlan volt a kirlyn, Surgis asszonyt jszakra nem engedte eltvozni szobjbl, s egsz nap magnl tartotta. - Helyes, kikaptunk. Majd azon lesznk, hogy visszassnk. - Biztos lehet, kegyelmes uram, hogy szvvel-llekkel segtsgre leszek.
104

- s hogy trtnt a dolog? - Fl egykor jfl utn a kirlyn egytt volt hlgyeivel... - Hol? - Hlszobjban... - Helyes. - Amikor egy zsebkendt nyjtottak t neki azzal, hogy varrnje kldi... - Aztn? - A kirlynt igen felkavarta a dolog, s a vastag pirost alatt is ltszott, hogy belespad. - s aztn? s aztn? - Flkelt szkrl, s remeg hangon gy szlt: Hlgyeim, vrjanak, tz perc mlva visszajvk. Kinyitotta hlflkje ajtajt, s tvozott. - Mirt nem kldtt Lannoy asszony nyomban rtestst? - Semmit sem lehetett tudni bizonyosan; a kirlyn klnben is azt mondta: Hlgyeim, vrjanak - pedig nem merte megszegni a kirlyn parancst. - s mennyi ideig volt szobjn kvl a kirlyn? - Hromnegyed rig. - Egyik hlgye sem ksrte el? - Csak doa Estefana. - Azutn visszatrt? - Visszatrt, de maghoz vett egy nvbetit visel piciny rzsafa-kazettt, s tstnt jra kiment. - S amikor ksbb visszatrt, visszahozta a kazettt? - Nem. - Tudja-e Lannoy asszony, mi van a kazettban? - Igen: gymnt zsinrhegyek, felsgtl kapta a kirlyn. - S a kirlyn nem hozta vissza a kazettt? - Nem. - Lannoy asszony azt hiszi, hogy Buckinghamnek adta t? - Bizonyos benne. - Hogyhogy? - Lannoy asszony mint a kirlyn udvarhlgye, napkzben keresni kezdte a kazettt; nyugtalansgot sznlelt, hogy nem tallja, s vgl is megkrdezte a kirlynt. - s a kirlyn?... - A kirlyn egszen elpirult, s azt felelte, hogy az este eltrte az egyik zsinrhegyet, s elkldte kszerszhez megjavtani. - Menjen mris az kszerszhez, s tudja meg, igaz-e vagy nem.
105

- Mr voltam ott. - Nos, mit mond az kszersz? - Sznt sem ltta az eltrt zsinrhegynek. - Remek! Rochefort, mg nincs veszve minden, st, taln... taln jobbat nem is kvnhatunk! - Igenis; percig sem ktlem, hogy Eminencid lngelmje... - Jvteszi gynknek ostobasgait? - igaz? - A szmbl vette ki Eminencid, nem hagyta vgigmondani. - No most, tudja-e, hol bujklt Chevreuse hercegn s Buckingham herceg? - Nem tudom, kegyelmes uram, errl semmit nem sikerlt megtudnom az embereimtl. - Mert n tudom. - Eminencid tudja? - Tudom, vagy legalbbis gyantom. Egyik a Vaugirard utca 25, msik a Hrfa utca 75. alatt. - hajtja Eminencid, hogy letartztassam ket? - Azt hiszem ks, mr kereket oldottak. - Azrt legjobb, ha utnanznk. - Vigye magval tz grdistmat, s kutassk t a kt hzat. - Mris, kegyelmes uram. Azzal Rochefort el is tnt a szobbl. A bboros magra maradt, egy pillanatig tndtt, s harmadszor is csengetett. Belpett ugyanaz a tiszt. - Vezessk be a foglyot - szlt a bboros. Bonacieux mestert ismt elvezettk, a tiszt pedig a bboros intsre eltvozott. - Maga hazudott - szlalt meg szigoran a bboros. - Hogy n hazudtam Eminencidnak! - kiltott fel Bonacieux. - A felesge nem kelmerusokhoz jrt a Vaugirard s a Hrfa utcban. - Jsgos Isten, ht hova jrt? - Chevreuse hercegnhz s Buckingham herceghez. - gy van - felelte Bonacieux, s kzben igyekezett felidzni emlkeit -, gy van, igaza van, Eminencis uram. Mondtam is n, nemegyszer a felesgemnek, furcsa, hogy kelmerusok lakjanak ilyen helyen, ahol cgr sincs a kapun; a felesgem meg csak nevetett , kegyelmes uram - folytatta Bonacieux, s eminencija lba el vetette magt -, ! mgiscsak Eminencid a bboros, a nagy bboros, a hatalmas lngsz, akinek hdol az egsz vilg. Brmily silny gyzelmet aratott is Bonacieux-n, ezen a semmiemberen a bboros, egy pillanatra mgis boldog volt; azutn mintha j tlet fogant volna meg agyban, szinte azonnal mosolyra hzdott ajka. A rfs fel nyjtotta kezt: - Keljen fl, bartom - szlt hozz -, derk ember maga.

106

- A bboros kezet nyjt! Ez a kz fogta a nagy ember kezt! - ujjongott Bonacieux - a nagy ember bartjnak nevezett! - Igen bartom, igen! - szlt a bboros atyai hangon, mert ehhez is rtett alkalomadtn, de csupn azok mentek lpre, akik nem ismertk - s mivel igazsgtalanul gyanakodtak magra, mlt a krptlsra: tessk! mag ez a zacsk, szz arany van benne; ne haragudjk rm. - Ne haragudjak, kegyelmes uram! - mondta Bonacieux, s nem is mert a zacsk utn nylni, mert nyilvn attl tartott, hogy csupn trfa az lltlagos ajndk. - De hisz, ha akar lefogathat, knpadra vihet, felkttethet: Eminencid az r, nekem szavam sem lehet. n ne haragudjak, kegyelmes uram! De krem, hogy gondol ilyet! - Kedves, j Bonacieux uram! Ltom, milyen nagylelk, s nagyon ksznm. Most pedig, ugye zsebre teszi ezt a cseklysget, s remlem, nem vlunk el haraggal? - St vgtelenl boldog vagyok, kegyelmes uram. - Akkor ht isten ldja, azaz hogy a viszontltsra, mert remlem, mg ltjuk egymst. - Amikor csak hajtja; parancsoljon velem, Eminencis uram. - Bven lesz r alkalom, ne fljen, rendkvli lvezet szmomra, ha magval trsalkodhatom. - Igazn, kegyelmes uram!... - Viszontltsra, Bonacieux r, viszontltsra. A bboros bcst intett, Bonacieux pedig vlaszul fldig hajolt, azutn htrlva tvozott, s amikor az elszobba rt, a bboros hallotta, hogy nem tudja magba fojtani boldogsgt, s torka szakadtbl kiabl: ljen eminencija! ljen a kegyelmes r! ljen a nagy bboros. A bboros mosolyogva hallgatta Bonacieux mester rajongsnak lelkendez megnyilatkozst, s amint a rfs ordiblsa mindinkbb eltvolodott, megszlalt: - Nos, most mr ez is letre-hallra az n emberem. Majd a legnagyobb figyelemmel tanulmnyozni kezdte La Rochelle trkpt, mely, amint emltettk, rasztaln volt kiteregetve; vonalat hzott rajta ceruzval; itt hzdik majd a hres gt, msfl v mlva ez zrja majd el az ostromlott vros kiktjt. Egszen elmlyedt stratgiai elkpzelseibe, midn kinylt az ajt, s belpett Rochefort. - Nos? - szlt hozz lnken a bboros, s oly frgn tekintett fel, hogy ltnival volt, mily fontosnak tartja a grfra bzott feladatot. - Nos! - mondta amaz - Eminencid j nyomon jrt; abban a hzban csakugyan lakott egy huszonhat-huszonnyolc ves fiatal n, meg egy harminct-negyvenves frfi, az egyik ngy, a msik t napig, de mr eltvoztak mind a ketten; a n az jszaka, a frfi reggel. - k voltak! - kiltott fel a bboros, s az rra pillantott. - Most mr azonban - folytatta - tl ks, hogy utnuk szalajtsunk; a hercegn rgen Tours-ban van, a herceg Boulogne-ban. Londonban kell ket megkertennk. - Mik Eminencid tovbbi utastsai? - Egy szt sem arrl, ami trtnt: fontos, hogy a kirlyn tkletes biztonsgban rezze magt; ne is sejthesse meg, hogy ismerjk a titkt; higgye azt, hogy valamilyen sszeeskvs utn szimatolunk. Kldje hozzm Sguier urat, a kincstrnokot. - Mit csinl Eminencid ezzel az alakkal?

107

- Mifle alakkal? - krdezte a bboros. - Ezzel a Bonacieux-vel? - Amit egyltalban csinlhatok. A felesge spionja lesz. Rochefort grf gy hajolt meg, mint aki elismeri gazdja flnyt, azzal tvozott. Mihelyt a bboros magra maradt, ismt lelt, levelet rt, rnyomta magnpecstjt, majd csengetett. Negyedszer is belpett a tiszt. - Kretem Vitray-t - szlt a bboros -, mondja meg neki, hogy tnak indul. Egy pillanat mlva, csizmsan, sarkantysan eltte llt az ember, akit hivatott. - Vitray - szlt hozz -, lhallban Londonba megy. Percet sem veszteget az ton. tadja ezt a levelet miladynak. Itt ez az utalvny ktszz aranyrl, menjen a kincstrnokomhoz, vegye fel. Ugyanennyi ti a markt, ha jl vgzi megbzatst, s hat napon bell visszatr. A hrnk nmn meghajolt, tvette a levelet, az utalvnyt a ktszz aranyrl, s tvozott. Ez llt a levlben: Milady! Legyen ott az els blon, melyen Buckingham herceg is megjelenik. Tizenkt gymnt zsinrhegy lesz az ujjasn; kzeltse meg, s vgjon le kettt. Mihelyt a zsinrhegyeket megszerezte, azonnal rtestsen.

108

TOLLFORGATK S KARDFORGATK Amikor Athos kt nappal a most elmondottak utn sem jelentkezett, DArtagnan s Porthos rtestette eltnsrl Trville urat. Ami Aramist illeti, t nap szabadsgot krt, s Rouenben tartzkodott, lltlag csaldi gyben. Trville r apja volt katoninak. Aki egyszer magra lttte szzada egyenruhjt, nem lehetett oly jelentktelen s ismeretlen, hogy meg ne bzhatott volna segtsgben s tmaszban, mintha csak des testvre lett volna. Trville r teht nyomban a rendrkapitnyhoz sietett. Az maghoz rendelte a tisztet, aki a Vrs Kereszt rhelynek parancsnoka volt; tjkoztatsbl aprnknt kiderlt, hogy Athos jelenleg a For-lvque-ben tallhat. Athos is, ppgy, mint Bonacieux r, tesett tbb klnfle prbattelen. A kt fogoly szembestsi jelenett mr ismerjk. Athos mindaddig egy szt sem szlt, nehogy DArtagnannak is bonyodalmat okozzon, s az kifogyjon az idbl; most mr azonban kijelentette, hogy Athos a neve, nem pedig DArtagnan. Elmondta mg, hogy sem Bonacieux urat, sem felesgt nem ismeri, hrket sem hallotta soha; este tz ra tjban ltogatba ment bartjhoz, DArtagnan rhoz, ezeltt pedig Trville rnl tartzkodott, s ott vacsorzott; erre tette hozz, hsz tanja van, ha kell, s mindjrt meg is nevezett tbb elkel nemes urat, gy pldul La Trmouille herceget is. A testr egyszer s hatrozott vallomsa a msodik szm vallatt is ugyangy megzavarta, mint az elst, jllehet sokrt nem adta volna, ha vrbeli tollforgat mdjra, borsot trhet egy kardforgat orra al; azonban Trville r s La Trmouille herceg neve gondolkodba ejtette. Athost is elvittk a bboroshoz, de az, sajnos, a kirlynl volt a Louvre-ban. Trville r ppen ekkor tvozott el a rendrkapitnytl s a For-lvque parancsnoktl; Athost nem sikerlt megtallnia; gy dnttt, hogy felsghez siet. Trville rnak, mint testrkapitnynak brmikor szabad bejrsa volt a kirlyhoz. Jl tudjuk, milyen gyanakodva figyelte a kirly a kirlynt, s hogy a bboros gyesen, szakadatlanul lesztgette ezt a gyanakvst, mert ha cselszvsre akadt, az asszonyokkal szemben ezerszer bizalmatlanabb volt, mint a frfiakkal. A kirly gyanakvsnak egyik f oka Ausztriai Anna vonzalma volt Chevreuse asszony irnyt. A kt n tbb gondot okozott a kirlynak, mint a spanyol hbork, a srldsok Anglival s a zillt pnzgyek. gy ltta, st szent meggyzdse, volt, hogy Chevreuse asszony nem csupn politikai, hanem szerelmi fondorlataiban is kiszolglja a kirlynt, ami sokkal nagyobb gytrelme volt. Alig kezdte a kardinlis szellztetni, hogy Chevreuse asszony, jllehet a kzhit szerint Toursban tlti szmkivetst, Prizsba szktt, s t napig bujklt a fvrosban, kijtszva a rendrsg figyelmt, a kirly egy szempillants alatt rjng haragra lobbant. A csapodr s szeszlyes uralkod egyik nagy becsvgya volt, hogy az Igazsgos Lajos s az Ernyes Lajos nevet kirdemelje. Az utkor nehezen rtheti meg az ilyen jellemet, a trtnelem pedig csak tnyekkel adhat r magyarzatot, nem okoskodssal. Mikor aztn a bboros azt is elmondta, hogy Chevreuse asszony nem csupn eljtt Prizsba, hanem titkos kapcsolatot is ltestett, vagy ahogyan akkoriban neveztk, rmnyt is sztt a
109

kirlynval; amikor kijelentette, hogy , a bboros, mr-mr ennek a cselszvsnek legtitkosabb fonalait is kibogozta, de midn in flagranti,7 terhel bizonytkok kzepette ppen tetten rte volna a kirlyn megbzottjt, aki fenntartotta a kapcsolatot a szmkivetett hercegnvel, egy testr vakmeren s erszakos mdon gncsot vetett a trvnyes eljrsnak, s fegyverrel tmadt a trvny derk szolgira, akik prtatlanul ki akartk vizsglni az gyet, hogy a kirly el terjesszk - XIII. Lajos nem trtztette magt tovbb, megindult a kirlyn lakosztlya fel, spadtan, nma felhborodssal; s ha ez a felhborods kirobbant, gyakran hideg kegyetlensgre sztnzte az uralkodt. Pedig a bboros mindeddig egyetlen szval sem emltette Buckingham herceg nevt. Ebben a pillanatban lpett be Trville r hidegen, udvariasan, kifogstalan ltzkben. A bboros ottlte, a kirly feldlt arckifejezse elrulta neki, mi trtnhetett, s most oly ersnek rezte magt, mint Smson a filiszteusok kztt. XIII. Lajos mr az ajt gombja utn nylt; amikor Trville r belpett, lpteinek zajra visszafordult. - ppen jkor jn, uram - szlalt meg a kirly, s most sem tudott sznlelni, mint ltalban, ha indulatai tlontl elragadtk -, mondhatom, szpeket hallok a testreirl. - n pedig - szlt hidegen Trville r -, szpeket mondhatnk Felsgednek a tollforgatirl. - Mltztatik? - vgott vissza dlyfsen a kirly. - Btorkodom felsgeddel kzlni - folytatta Trville r, s hangja szikrt sem vltozott -, hogy gyszek, biztosok s rendrk, egybirnt flttbb tiszteletre mlt, de hacsak nem tvedek, egyenruhnk ellen mdfelett acsarkod szvetsge arra ragadtatta magt, hogy egy laksban letartztassa, a nylt utcn vgighurcolja, s a For-lvque-ben brtnbe vesse, lltlagos parancsra -, de ebbe a parancsba beletekintenem mind e pillanatig nem sikerlt -, szval brtnbe vesse egyik testrmet, jobban mondva Felsged egyik testrt, akinek plds magatartsa kzismert, s nevt gyszlvn dicssg vezi, s akit Felsged is elnys oldalrl ismer - Athos urat. - Athos - mondta a kirly gpiesen -, igen, persze, ismerem ezt a nevet. - Ha szabad emlkeztetnem Felsgedet - szlt Trville r -, Athos r az a testr, aki a mltkori sajnlatos prbaj sorn, fjdalom, slyosan megsebezte Cahusac urat. Igaz is, Eminencis uram - folytatta Trville, s a bboroshoz fordult -, Cahusac r azta teljesen flplt, ugyebr? - Fel, igazn kedves! - szlt a bboros, s dhsen sszeszortotta az ajkt. - Teht Athos r ltogatban jrt egyik bartjnl, aki ppen nem tartzkodott otthon folytatta Trville r -, Felsged grdistja, a fiatalember, Des Essarts r szzadban, egybirnt Barnba valsi; azonban alig hogy Athos knyelembe helyezte magt bartjnl, s vrakozs kzben, egy knyvben lapozgatott, katonk s fogdmegek sskahada rontott a hzra, tbb kaput betrt... A bboros figyelmeztetsl a kirly fel intett: pp errl az gyrl beszltem az imnt. - Tudunk rla - szlt kzbe a kirly -, a mi rdeknkben trtnt.

A tett elkvetse kzben rajtakapni. 110

- Akkor ht - szlt Trville - szintn Felsged rdekben fogtk el egyik rtatlan testrmet, Felsged rdekben ksrtk vgig az utcn kt fegyveres r kztt, mint egy gonosztevt; Felsged rdekben hurcoltk meg az orctlan cscselk eltt ezt a derk urat, aki tzszer ontotta vrt Felsgedrt, s brmikor kszen ll ugyanerre. - Ej! - szlt a kirly most mr ttovbban - gy trtnt volna a dolog? - Trville r elhallgatja - szlalt meg a bboros teljesen szenvtelenl -, hogy rtatlan testre, az rdemes ri ember, egy rval azeltt vgigkardlapozott ngy nyomozbiztost, akiket magam bztam meg, hogy egy klnlegesen fontos gyet kivizsgljanak. - Ezt, Eminencis uram, be is kell bizonytani! - robbant ki Trville rbl a gascogne-i szkimonds, s a katons nyersesg -, mert egy rval azeltt volt szerencsm vacsorn vendgl ltnom Athos urat, aki, s errl Felsgednek brmikor kezeskedem - rdemes, st felettbb rdemes ri ember. Vacsora utn La Trmouille herceggel s Chalus grf rral trsalgott a szalonomban, mert k is jelen voltak. A kirly a bborosra tekintett. - A jegyzknyv elg bizonytk - felelte a bboros fennhangon a kirly nma krdsre -, mris btorkodom tnyjtani Felsgednek: azok lltottk ssze, akik a bntalmazs szenved alanyai voltak. - Szeretnm tudni, mi r tbbet: tollforgatk irkafirkja, vagy kardforgatk becsletszava? vgta r bszkn Trville r. - Nono, hallgasson csak, Trville - mondta a kirly. - Hogyha Eminencid valamelyik testrmet gyanstja - szlt Trville -, megbzom kzismert igazsgrzetben, s magam krem, indtson vizsglatot. - Ha nem tvedek, abban a hzban, mely a brsgi kiszlls sznhelye volt, egy barni fiatalember lakik, az emltett testr bartja - folytatta kznys hangon a bboros. - DArtagnan rra gondol Eminencid? - Arra a fiatalemberre gondolok, aki a prtfogst lvezi, Trville r. - Akkor az, Eminencis uram. - Nem ttelezi fel, hogy a fiatalember rossz tancsot adhatott... - Athos rnak, aki az apja lehetne? - vgott kzbe Trville r -, nem, bboros r, ezt nem hiszem. Klnben DArtagnan r nlam tlttte az estt. - Ejha! - mondotta a bboros - ht mindenki urasgodnl tlttte az estt? - Eminencis uram taln ktsgbe vonja szavaimat? - szlt Trville, s a harag arcba kergette a vrt. - Isten mentsen, kapitny uram! - mondta a bboros -, de mgis, hny rakor volt urasgodnl? - Ezt egszen pontosan megmondhatom, mert ppen megfigyeltem, hogy amikor belpett, fl tizet mutatott a fali ra, jllehet azt hittem, ksbbre jr. - s hnykor tvozott a palotbl? - Fl tizenegykor; egy rval a trtntek utn.

111

- Mgis - vlaszolt a bboros, mert egy pillanatra sem ktelkedett Trville egyenessgben, s azt is rezte, hogy kisiklik kezbl a diadal -, mgis abban a hzban fogtk el Athost, a Srsk utcjban. - Taln nem ltogathatja meg egymst kt j bart? Nem bartkozhat szzadom egyik testre Des Essarts r szzadnak egyik grdistjval? - Ha gyans hzban bartkoznak, nem. - Igen, Trville - szlt a kirly -, az a hz gyans. - Valban nem tudtam, Felsg. De ha egyebtt brmily gyans, az a rsze, melyben DArtagnan r lakik, gyan fltt ll, erre mrget veszek; mert arrl kezeskedem, Felsg, hogy, amint DArtagnan r hangoztatja, nla hsgesebb szolgja nincs Felsgednek, szintbb tisztelje nincs a bboros rnak. - Nem ez a DArtagnan sebezte meg egyszer Jussacot abban a kellemetlen sszecsapsban, a Sarutlan Karmelitk kolostornl? - krdezte a kirly, s a bborosra pillantott, aki elpirult dhben. - De igen, s msnap Bernajoux-t. Igen, nagyon jl emlkszik Felsged. - Mit hatrozunk teht? - krdezte a kirly. - Ez nem annyira rajtam, mint Felsgeden ll - felelt a bboros -, n inkbb a bnssgre szavazok. - n pedig ellene - szlt Trville. - Azonban felsgnek vannak bri, dntsenek azok. - gy van - mondta a kirly -, terjesszk az gyet a brsg el: mondjanak tletet, az a dolguk. - Csakhogy igen szomor - mondta Trville -, hogy a mai stt napokban a legtisztbb let s a makultlan erny sem vja meg az embert a gyalzattl s az ldztetstl. Annyit mindenesetre mondhatok, hogy a hadsereg igen rossz nven veszi, ha rendri gyek miatt ilyen kurtn-furcsn bnnak el vele. A kifejezs tlsgosan elevenbe tallt, de Trville rnak ppen ez volt a clja; jl tudta, mit akar. Robbanst akart, mert ha az akna robban, villansa sztoszlatja a sttet. - Rendri gyek! - kiltott fel a kirly Trville r kifejezsn lovagolva - rendri gyek! Hogy rti ezt, uram? Trdjn csak a testreivel, ne sse bele mindenbe az orrt. Ha kszpnznek venn valaki, amit beszl, azt hihetn, Franciaorszg lte forog kockn, ha egy testrt vletlenl lecsuknak! Lecsukatok n tizet is, a keservt! szzat is; ha kell az egsz szzadot! s egy pisszenst sem akarok! - Ha testreim gyansak Felsgednek - szlalt meg Trville -, akkor bnsek; n pedig kszsgesen mris visszaadom Felsged kezbe a kardom, mert percig sem ktsges, hogy a bboros r katonim utn ellenem is csakhamar vdat emel, akkor pedig jobb, ha nknt bevonulok a brtnbe Athos rhoz, akit mr lecsukattak, s DArtagnan rhoz, akit nemsokra nyilvn ppen gy lecsuknak. - Gascogne-i rka, elhallgat-e mr? - krdezte a kirly. - Felsg - vlaszolta Trville semmivel sem kevsb emelt hangon -, krem kegyes intzkedst, hogy vagy bocsssk szabadon, vagy lltsk brsg el a testrmet. - Brsg el kerl - szlt a bboros.

112

- Nagyon helyes! Akkor legalbb engedlyt krhetek felsgtl, hogy a perben vdje lehessek. A kirly el akarta kerlni a botrnyt. - Feltve, hogy eminencijnak nincsenek klnleges, szemlyi termszet ellenvetsei. A bboros ltta, merrefel tart a kirly, teht nknt megelzte: - Bocsnat, felsg - mondta -, ha Felsged azt hiszi, hogy elfogult br vagyok, n visszalpek. - Szval - folytatta a kirly -, megeskszik-e atymra, hogy Athos r a palotjban volt a trtntek alatt, s semmi szerepet nem jtszott a dologban? - Felsged dics emlkezet atyjra s Felsgedre, akinl senkit a vilgon jobban nem szeretek s nem tisztelek, megeskszm! - Krem Felsgedet - szlalt meg a bboros -, kegyeskedjk fontolra venni, hogy soha nem derthetjk ki, mi az igazsg, ha ilyen knnyen szabadon eresztjk a foglyot. - Athos r mindig rendelkezsnkre ll - mondta Trville r -, s vlaszol a tollforgatk krdseire. Bboros r nyugodt lehet, nem szkik meg; azrt n kezeskedem. - Persze hogy nem - szlt a kirly -, ahogy Trville r mondja, mindig rendelkezsnkre ll. Egybirnt - tette hozz halkabbra fogva a hangjt, s krlel pillantst vetve eminencijra -, jobb, ha azt hiszik, hogy biztonsgban vannak: ez a helyes politika. XIII. Lajos s a politika - gondolta Richelieu, s elmosolyodott. - Intzkedjk, Felsg - szlalt meg aztn -, a kegyelmezs joga Felsged. - Megkegyelmezni csak a bnsnek lehet - vitzott Trville, mert azt akarta, hogy az utols sz az v legyen -, az n testrm pedig rtatlan. Teht nem kegyelmet, hanem igazsgot krek Felsgedtl. - Azt mondjk, a For-lvque-ben van? - krdezte a kirly. - gy van, Felsg, titokban hurcoltk oda, magnzrkban tartjk, mint egy utols gonosztevt. - Ej, rdg vigye el! - drmgtt a kirly - mit tegynk? - Hagyjuk jv a szabadonbocstst, s rjk be ennyivel - vlaszolt a bboros -, Felsgeddel egytt n is azt hiszem, hogy Trville r kezessge bsgesen elegend. Trville tisztelettel meghajolt, rme azonban nem volt teljesen hjn a flelemnek; jobb szerette volna, ha a bboros konokul ellenkezik, mint hogy ilyen hirtelen beadja a derekt. A kirly alrta a parancsot a szabadlbra helyezsrl, Trville pedig tstnt magval vitte. Amidn ppen kilpett az ajtn, a bboros bartsgosan rmosolygott, s gy szlt a kirlyhoz: - Tkletes a megrts a testrsgben a parancsnokok s a legnysg kzt, Felsg; a szolglatnak ez igen hasznos, neknk pedig mindnyjunknak igen megtisztel. - Ez az ember sosem fogy ki a fondorkodsbl - gondolta Trville -: az utols sz mindig az v. Azonban j lesz sietni, mert a kirly a kvetkez pillanatban mst gondolhat; s alapjban vve sokkal nehezebb visszacsukni a Bastille-ba vagy a For-lvque-be azt, aki egyszer kiszabadult, mint lakat alatt tartani azt, akit egyszer becsuktak. Trville r diadalmasan vonult be a For-lvque-be, s kiszabadtotta testrt, akit egy percre sem hagyott cserbe kznys nyugalma.
113

DArtagnant pedig, amikor els zben viszontltta, gy szltotta meg: - Ezt jl megszta, most kapta vissza a klcsnt, amirt megdfte Jussacot. s amg Bernajoux-rt tartozik, nem is alhat nyugodtan. Trville rnak egybknt minden oka megvolt r, hogy tartson a bborostl s vrja a folytatst, mert alig hzta be maga utn az ajtt, eminencija a kvetkezkppen fordult a kirlyhoz: - Most pedig, ha Felsgednek is gy tetszik, komolyabban beszlgethetnk; most mr ngyszemkzt vagyunk. Felsg, Buckingham herceg Prizsban tlttt t napot, csupn ma reggel tvozott.

114

SGUIER FPECSTR, AKRCSAK HAJDANN, TBB ZBEN A HARANGKTL UTN NYL E nhny sz lerhatatlan hatst vltott ki a kirlyban. Hol elspadt, hol nekivrsdtt, a bboros pedig egyetlen pillantssal flmrhette, hogy egy csapsra visszahdtotta az imnt feladott terletet. - Buckingham herceg Prizsban! - kiltott fel. - Mit keresett itt? - Minden bizonnyal szvetkezni jtt Felsged ellensgeivel, a hugenottkkal meg a spanyolokkal. - Nem, istenemre nem! Azrt jtt, hogy Chevreuse s Longueville asszonnyal meg a Condkkal rmnyt szjn a becsletem ellen. - , Felsg, micsoda gondolat, a kirlyn igazn ernyes, s fknt flttbb szereti Felsgedet. - Az asszony gyenge ndszl, bboros r - szlt a kirly -, s hogy mennyire szeret, arrl megvan a vlemnyem. - n mgis gy hiszem - mondta a bboros -, hogy Buckingham herceget kizrlag politikai tervei vezettk Prizsba. - n pedig bizonyosra veszem, hogy msvalami vezette, bboros r; a kirlyn pedig reszkessen, ha vtkezett! - Tulajdonkppen - felelt a bboros -, jllehet flttbb ellenemre van, hogy a hitvesi htlensg gondolata megforduljon fejemben, Felsged mgis gondolkodba ejt: Felsged parancsa szerint tbb zben kihallgattam Lannoy asszonyt, s tle tudom, hogy tegnap jszaka a Felsges asszony igen sokig virrasztott, ma reggel sokig srt, s egsz napjt rssal tlttte. - Igen - mondta a kirly -, minden bizonnyal neki rt. Bboros r, ltni akarom a kirlyn paprjait. - De hogyan vegyk el tle, Felsg? gy hiszem, sem Felsged, sem n nem vllalkozhatunk erre a feladatra. - Ej, ht Ancre marsall felesgvel hogyan csinltuk? - kiltott fel a kirly fktelen haragjban - tkutattuk a szekrnyeit, s a vgn t magt is megmotoztuk. - Ancre marsalln csupn egy firenzei szdelg volt, semmi ms, Felsges magasztos hitvese pedig Ausztriai Anna, Franciaorszg kirlynja, a vilg egyik leghatalmasabb fejedelemasszonya. - Annyival is bnsebb, bboros r! Minl jobban megfeledkezik magas helyzetrl, annl mlyebbre sllyed. Klnben is rg elhatroztam, hogy vget vetek ennek a sok apr-csepr politikai s szerelmi intriknak. Egy bizonyos La Porte is van a kirlyn krnyezetben... - szintn be kell vallanom, gy hiszem, a fkolompos - mondta a bboros. - Szval, Eminencid is azt hiszi, akr csak n, hogy megcsal a kirlyn? - krdezte a kirly. - Ismtelni szeretnm Felsgednek: azt hiszem, a kirlyn rmnyt sz kirlynak hatalma ellen, de hogy becsletre trne, azt egy szval se mondanm.

115

- Higgye el, mindkett kockn forog; a kirlyn nem szeret, azt mondom; mst szeret, azt mondom; ezt a gyalzatos Buckinghamet szereti! Mirt nem fogatta el, amg Prizsban volt? - Elfogatni a herceget! Elfogatni I. Kroly fminisztert! Felsg, hova gondol! Micsoda botrny! Micsoda szrny botrny, ha kzben, amiben rendletlenl ktelkedem, kiderlt volna, hogy Felsged gyanakvsa nem egszen alaptalan! Micsoda jvtehetetlen botrny! - Nem rtott volna neki, ha egyszer ilyen csavarg, martalc mdon... XIII. Lajos elhallgatott; maga is megrmlt attl, ami kis hjn kiszaladt a szjn; Richelieu pedig hiba leste-vrta a szt, mellyel a kirly ads maradt. - Nem rtott volna?... - Semmi, semmi - mondta a kirly. - Remlem, mialatt Prizsban volt, percre sem vesztette szem ell? - Nem, Felsg. - Hol lakott? - A Hrfa utca 75. sz. alatt. - Hol van az? - A Luxembourg palota mellett. - s bizonyos abban, hogy nem tallkozott a kirlynval? - Azt hiszem Felsg, a kirlyn nem szegi meg hitvesi ktelessgeit. - De kapcsolatban voltak egymssal; a kirlyn neki rt egsz nap; bboros r, szksgem van azokra a levelekre! - Csakhogy, Felsg... - Bboros r, akarom, brmi ron! - Legyen szabad mindazonltal megjegyeznem... - Szval most mr cserbenhagy a bborosom is; folytonosan keresztezi minden szndkomat! Szval Eminencid is egy hron pendl a spanyolokkal s angolokkal, a kirlynval meg Chevreuse asszonnyal? - Felsg - shajtott fel a bboros -, gy vltem, nem frhet hozzm effle gyan. - Bboros r, amit mondtam, megmondtam: ltni akarom a leveleket. - Csak egy mdon lehet. - Mgpedig? - Sguier fpecstr urat kell megbzni a feladattal. Az gy teljes egszben az hatskrbe tartozik. - Kldjenek rte azonnal! - Azt hiszem Felsg, ppen nlam van; zentem rte, hogy nzzen be hozzm, s amikor idejttem a Louvre-ba, intzkedtem, vrjon rm, ha kzben megrkezik. - Hvassk ide azonnal. - Felsged parancst mris teljestjk; de... - De?
116

- De a kirlyn megtagadhatja a parancs teljestst. - Nekem? - Igen, ha nem tudja, hogy a parancs a kirlytl szrmazik. - Nos, magam kzlm vele, hogy ne legyenek ktsgei. - Krem Felsgedet, ne feledje, hogy megtettem, ami rajtam llt, hogy a szaktsnak elejt vegyem. - Rendben van bboros, tudom, hogy igen engedkeny, taln a kelletnl is engedkenyebb a kirlyn irnt; errl mg beszlgetnk adand alkalommal, elre figyelmeztetem. - Amikor csak Felsged hajtja; n mindig bszke s boldog leszek, hogy felldozhatom magam, mert mindennl fontosabbnak tartom a megrtst Felsged s a kirlyn kztt. - Helyes, Eminencis uram, helyes; de addig is kretem a fpecstrt: n meg megyek a kirlynhoz. Azzal XIII. Lajos kinyitotta a kzbls ajtt, s megindult a folyosn, mely lakosztlybl Ausztriai Annhoz vezetett. A kirlyn szobjban volt, krltte udvarhlgyei, Guitaut, Sabl, Montbazon s Gumne asszony. Spanyol komornja, doa Estefana, aki Madridbl jtt vele, az egyik sarokban tartzkodott. Gumne asszony felolvasott, s mindenki figyelmesen hallgatta, kivve a kirlynt; ppen azrt rendezte ezt a felolvasst, hogy a hallgats leplbe burkolzva, annl nyugodtabban szhesse gondolatait. Szomorks gondolatok voltak, jllehet a tvoz szerelem kihuny fnye derengett rajtuk aranyos sugrral. Ausztriai Anna rg elvesztette frje bizalmt, a bboros gyllettl nem volt maradsa; Richelieu soha nem bocstotta meg, hogy elhrtotta gyengd prblkozst; az anyakirlyn pldja lebegett szeme eltt: t is egy leten t gytrte ez a gyllet, mbtor, ha a kor emlkiratainak hihetnk, Medici Mria mr-mr hajlott r, hogy olyan rzelmekkel forduljon a bboros fel, amit az Ausztriai Anntl vgl is mindegyre hiba vrt. Ausztriai Anna vgignzte, mint hullanak el krltte leghbb emberei, legkzelebbi hvei, legkedvesebb prtfogoltjai. Olyan volt, mint nmely boldogtalanok, a vgzet hordozi; ha megrintett valamit, annak pusztuls lett a sorsa; bartsga baljs jelads volt, ldzs jrt rte. Chevreuse asszonyt s Vernet asszonyt szmztk, s La Porte sem titkolhatta rnje eltt, hogy brmely pillanatban fogsgba vethetik. Egszen elmerlt stt gondolatainak feneketlen mlysgeibe, amikor feltrult szobjnak ajtaja, s belpett a kirly. A felolvas hlgy rgtn elhallgatott, valamennyien fellltak; mlysges csnd tmadt. A kirly gyet sem vetett az udvariassg elrsaira; minden teketria nlkl megllt a kirlyn eltt. - Asszonyom - szlalt meg feldltan -, hamarosan felkeresi a fpecstr, s kzli kegyeddel utastsaimat. A szerencstlen kirlynt, amgy is folyvst vlssal, szmkivetssel, st bri hercehurcval fenyegettk; most elspadt pirostja alatt, s nem tudta megllni, hogy meg ne krdezze: - Mit keres nlam a fpecstr, Felsg? Mi lehet a mondanivalja, hogy nem hallhatom Felsgedtl szemlyesen?

117

A kirly vlasz nlkl sarkon fordult, s Guitaut r, a grdakapitny csaknem azonnal jelentette is a fpecstr rkezst. Mire a fpecstr megjelent, a kirly egy msik ajtn mr eltvozott. A fpecstr mosolyogva-pironkodva lpett be. Valsznleg tallkozunk mg vele trtnetnkben, teht nem rt, ha olvasink most nyomban megismerik. A fpecstr mulatsgos frfi volt. Des Ruches le Masle, a Notre-Dame szkesegyhz kanonokja, azeltt a bboros titkra ajnlotta be eminencija bizalmba. A bboros meg is ajndkozta bizalmval, s nem bnta meg. Sok histria keringett rla; lssuk az egyiket. Zivataros ifjsg utn bevonult az egyik kolostorba, hogy legalbb nmi kis idre vezekeljen ifjkori tlkapsairt. De alig vonult be szegny vezekl a megszentelt falak kz, alig csapdott be mgtte a kapu, mris nyomon kvettk szenvedlyei; hiba meneklt; egyre-msra ostromoltk. Erre megvallotta nyomorsgt a perjelnek, s az, hogy tle telhetleg menedket nyjtson neki, azt tancsolta, markolja meg a harangktelet, valahnyszor rtmad a stn, a ksrt, s hzza, kongassa teljes erejbl. A harangzgs jelzi majd a bartoknak, hogy a ksrt szorongatja egyik testvrket, s az egsz kolostor imdkozni fog rte. A leend fpecstrnek tetszett a tancs. A bartok imdsgainak lgijt fordtotta szembe a gonosszal, az rdgt azonban nem gyerekjtk kipenderteni onnan, ahov egyszer befszkeldtt: minl srbben hullott teht fejre az tok, annl srbben zporozta is a kisrtst, gy aztn jjel-nappal zengett-zgott a harang, egyre hirdetve, milyen lngol vggyal htozza a vezekl, hogy teste dlyft megalzzk. Szegny bartoknak pillanatra sem volt maradsuk. Egyebet sem tettek egsz nap, mint fel-le stltak a kpolnba vezet lpcsn; jszaka nem volt elg a kompletrium, hajnalban a matutinum; ezen tl is legalbb tzszer ugrltak ki gyukbl, s celljuk kvre borulva imdkoztak. Arrl hallgat a fma, ki unt r elbb, az rdg-e vagy a bartok; elg az hozz, hogy a vezekl hrom hnap mlva ismt kinn jrt a vilgban, azt rebesgettk, nla veszettebb rdgt nem hordott mg htn a fld. Midn a kolostorbl eltvozott, jogi plyra lpett: brsgi tancselnk lett nagybtyja helyn, bellt a bboros hvei kz - ez is mutatja, hogy ugyancsak volt stnivalja -, szvvelllekkel kiszolglta, a bboros gyllett az anyakirlyn ellen, bosszhadjratt Ausztriai Anna ellen; knyrtelensgre biztatta a Chalais-gy brit, tmogatta Laffemas rnak, Franciaorszg fkincstrnoknak prblkozsait, vgl pedig a bboros jl megszolglt bizalmnak maradktalan birtokban neki jutott osztlyrszl az a sajtos megbzats, amelynek vgrehajtsra most a kirlyn szobjban megjelent. A kirlyn mg elbbi helyn llt, mikor a fpecstr belpett, alig pillantotta meg azonban Ausztriai Anna, nyomban visszalt karosszkbe, intett udvarhlgyeinek, foglaljanak helyet prnikon s zsmolyaikon, majd fejedelmi gggel megszlalt: - Mit hajt, uram, mi clbl jelent meg itt? - A kirly nevben s a Felsgedet megillet legteljesebb tisztelettel tzetesen t kell vizsglnom Felsged paprjait. - Hogyan uram! tvizsglni az n paprjaimat... ez mltatlan dolog!
118

- Bocsnatrt esedezem, felsges asszonyom, de a jelen pillanatban csupn a kirly eszkze vagyok. Nem pp az imnt tvozott innen felsge, s nem maga krte-e Felsgedet, szveskedjk fogadni engem? - Akkor ht kutasson, uram; gy ltszik, bns szemly vagyok; Estefana, adja oda asztalaim s fikjaim kulcsait. A fpecstr a forma kedvrt tvizsglta a btorokat, de jl tudta, hogy a kirlyn nem rejtegetheti ilyen helyen a nap folyamn rt fontos levelet. Midn mr hsszor kinyitotta s becsukta a szekrny fikjait, nem tehetett mst, brmennyire habozott is, igen, nem tehetett mst, mint hogy levonja a tanulsgokat, s megmotozza a kirlynt. Odalpett ht Ausztriai Annhoz, s habozva, ugyancsak nagy zavarban kijelentette: - Most pedig, nincs ms htra, r kell trnem a legfbb motozsra. - spedig? - krdezte a kirlyn, mert nem rtette, jobban mondva nem akarta megrteni, mirl van sz. - felsge biztosra veszi, hogy Felsged a mai napon levelet rt; tudja, hogy a levelet mg nem kldtk el. Sem Felsged asztalban, sem szekrnyben nem talltam r, mrpedig ez a levl itt van valahol. - Kirlynjra merszel kezet emelni? - szlt Ausztriai Anna, s termete egsz magasban kiegyenesedett, mikzben szinte fenyeget pillantst vetett a fpecstrre. - Kirlyom h alattvalja vagyok, asszonyom, teljesteni fogom, amit felsge parancsol. - Persze! - vlaszolt Ausztriai Anna. - Jl kiszolgljk felsgt a bboros r spionjai. Igen, ma levelet rtam, s a levl mg nem ment el. Itt van a levl. Azzal szp kezt ingvllhoz emelte. - Adja ht ide a levelet, felsges asszonyom - mondta a fpecstr. - Csupn a kirlynak adom t, uram - szlt Anna. - Ha a kirly azt hajtotta volna, hogy szemlyesen kapja meg a levelet, asszonyom, sajt maga krte volna. Azonban, ismtlem, engem bzott meg azzal, hogy elkrjem, s ha nem adja ide, asszonyom... - Ha nem adom? - Akkor magam veszem el, erre is van felhatalmazsom. - Micsoda, mit jelentsen ez? - Hogy megbzatsom igen szleskr, asszonyom, s mdomban ll, hogy ha kell, a gyans paprokat Felsged szemlyn is felkutassam. - Gyalzat! - kiltott fel a kirlyn. - Teht, asszonyom, krem, kegyeskedjk megknnyteni feladatomat. - Aljas erszak amit csinl, remlem tudja, uram? - Bocssson meg, asszonyom, ez a kirly parancsa. - Nem trhetem, nem, nem! Inkbb meghalok! - kiltotta a kirlyn, mert lzadozott benne a spanyol s osztrk szenvedly.

119

A fpecstr mlyen meghajolt; flreismerhetetlen eltkltsgn ltszott, hogy tapodtat sem kvn htrlni, s vgrehajtja feladatt, mintha csak hhrlegny volna a knzkamrban; azutn odalpett Ausztriai Annhoz, akinek szembl nyomban kiperdlt a knny, a tehetetlen harag knnye. A kirlyn, mint mondottuk, igen szp asszony volt. Igen knyes feladat llt teht a fpecstr eltt, mert a kirlyt oly messzire ragadta a fltkenysg Buckinghammel szemben, hogy mr senkire nem volt fltkeny. Sguier fpecstr feltehetleg ugyancsak szvesen nylt volna e pillanatban a vszharang ktele utn, de nem tallta; nem habozott ht tovbb, s mivel a kirlyn bevallotta, hov rejtette a paprt, kinyjtotta rte a kezt. Ausztriai Anna elspadt, mint a hall s htralpett; hogy ssze ne roskadjon, bal kezvel a hta mgtt lev asztalra tmaszkodott, jobbjval pedig elhzott a kebelbl egy paprlapot, s tnyjtotta a fpecstrnek. - Fogja uram, ez az a levl - kiltott fel remeg, meg-megcsukl hangon -, vigye ht, s ne lssam gyllt szemlyt. A fpecstr szinte remegett izgalmban, ami egszen rthet; tvette a levelet, fldig bkolt s eltvozott. Alig zrult be mgtte az ajt, a kirlyn fljultan omlott hlgyei karjba. A fpecstr a kirlyhoz sietett a levllel, egy szt sem olvasott el belle. A kirly reszket kzzel nylt utna, cmzst keresett, de nem tallt, lassan kibontotta, s amikor az els szavakbl megrtette, hogy a spanyol kirlyhoz szl, rohanvst vgigolvasta. A bboros elleni tmads terve volt az egsz. A kirlyn arra biztatta btyjt s az osztrk csszrt, akiket srtett Richelieu politikja - hisz a bboros szntelen azon mesterkedett, hogy az Ausztriai Hzat alaknzza -, sznleg zenjenek hadat Franciaorszgnak, s a bboros menesztst tzzk ki a bke felttell; szerelemrl azonban egyetlen sz sem volt a levlben. A kirly egszen felderlt, s megkrdezte, a Louvre-ban van-e mg a bboros. Azt a vlaszt kapta, hogy eminencija a dolgozszobban vrja felsge parancst. A kirly nyomban felkereste. - Nos, herceg - szltotta meg -, igaza volt, n tvedtem; csupa politika az egsz cselszvs; itt van a levl, tessk: egyetlen sz sincs benne szerelemrl. Viszont Eminencid szemlyrl annl inkbb. A bboros tvette a levelet, s a legnagyobb figyelemmel vgigolvasta; amikor a vgre rt, jra elolvasta. - Lm Felsg! - mondta - most legalbb ltja, meddig jutottak ellensgeim; kt hborval fenyegetik Felsgedet, ha engem el nem bocst. Felsged helyben - szintn beszlek meghtrlnk ily hatalmas nyoms eltt, magam pedig igazn boldog volnk, ha visszavonulhatnk az llamgyektl. - Ugyan, herceg, miket beszl? - Azt, Felsg, hogy felrli egszsgemet a kimert kzdelem s a szntelen rsen lls. Azt, hogy minden valsznsg szerint nem gyzm majd ervel La Rochelle ostromnak fradalmait, s jobb, ha Felsged Cond vagy Bassompierre rra bzza ezt a feladatot;
120

csinljk k, vagy brki ms vitz kapitny, s nem n, aki egyhzi ember vagyok, s folytonosan cserben kell hagynom hivatsomat, hogy olyasmivel foglalkozzam, amihez szikrt sem rtek. Felsged is jobban jrna gy idebenn, hrneve is jobban regbedne a klorszgok eltt. - Bboros r - szlt a kirly -, ne fljen, nagyon jl megrtem a gondjait. Aki benne van ebben a levlben, mind meglakol rdeme szerint: a kirlyn sem kivtel. - Egy szt sem errl, Felsg! Ments isten, hogy miattam brmi kellemetlensg rje a kirlynt! Mindig ellensgei kz szmtott, holott Felsged a megmondhatja, hogy mindig szvvelllekkel az prtjn lltam, mg Felsged ellenben is. Persze ha Felsged becsletn ejtene csorbt, akkor, nem tagadom, n mondanm ki elszr a szt: Nincs kegyelem, Felsg, a bnrt bnhdnie kell! De szerencsre erre semmi ok, Felsged pp most bizonyosodott meg rla jlag. - gy van, bboros r - felelt a kirly -, mint mindig, most is igaza van, mde a kirlyn mgiscsak rszolglt haragomra. - Inkbb Felsged szolglt r az vre, s nagyon megrtenm, ha mlyen srtve rezn magt: Felsged tl szigor volt vele szemben!... - Ezutn is mindig gy bnok ellensgeimmel, herceg, s Eminencid ellensgeivel is; nem riadok meg a rangjuktl, s nem flek, hogy kemnysgem veszlybe sodor. - A kirlyn az n ellensgem, de nem Felsged; st ppen ellenkezleg: hsges, engedelmes kifogstalan hitves; engedje meg ht Felsged, hogy prtjra keljek. - Nem bnom, ha megalzkodik elttem, s kezdi a kzeledst. - ppen ellenkezleg, Felsged jrjon ell j pldval; Felsged kvette el a hibt, amikor meggyanstotta a kirlynt. - Hogy n kzeledjem elszr! - szlt a kirly - soha! - Krve krem Felsgedet. - De mi mdon kezdhetem n a kzeledst! - Olyas valamivel, ami a kirlynnak rmet szerez. - Mgpedig? - Adjon blt Felsged; Felsged tudja, mennyire szeret tncolni a kirlyn; mrget veszek r, hogy ilyen figyelmessgtl menten elfelejti haragjt. - Jl tudja bboros r, nem kedvelek minden trsas szrakozst. - Annyival is hlsabb lesz a kirlyn, mert tudja, hogy Felsged nem szenvedheti ezt a szrakozst; az alkalom klnben arra is j lesz, hogy a Felsges asszony viselhesse a gymnt zsinrhegyeket, melyeket nvnapjra kapott Felsgedtl, s eddig mg egyszer sem hasznlhatott. - Megltjuk, bboros r, megltjuk - vlaszolt a kirly, mert alig vrta, hogy sszebklhessen hitvesvel; egszen feldertette, hogy a kirlyn olyasmiben vtkes, amitl neki a feje sem fj, s rtatlan abban, aminl jobban semmitl sem flt. - Megltjuk, de szavamra, Eminencid tlsgosan is nagylelk. - Felsg - szlt a bboros -, a szigorsg a miniszterek dolga, a nagylelksg kirlyi erny: ljen vele Felsg, megltja javra vlik.

121

s a bboros mlyen meghajolt - hallotta, hogy ppen tizenegyet t a falira -, engedelmet krt a kirlytl a tvozsra, s azt krte, bktse meg a kirlynval. Ausztriai Anna szemrehnysokra szmtott a levl elkobzsa utn, s ugyancsak elcsodlkozott, amikor msnap azt tapasztalta, hogy a kirly kzeledni igyekszik. Els indulatban elzrkzott; asszonyi nrzett s kirlyni mltsgt oly kegyetlenl megtiportk, hogy nem trhetett maghoz egyknnyen az els megrzkdtatsbl; udvarhlgyei tancsra azonban vgl is gy tett, mint aki mr kezd felejteni. A kirly felhasznlta az engedkenysg pillanatt, s kzlte vele, hogy hamarosan estlyt rendez. Szegny Ausztriai Annnak oly ritkn volt rsze effle mulatsgban, hogy amint hrt vette, a srtdsnek rnyka sem maradt meg, ha nem is szvben, legalbbis viselkedsn; a bboros teht jl szmtott. Ausztriai Anna megkrdezte, melyik napon lesz a mulatsg, a kirly azonban azzal vlaszolt, ezt mg meg kell beszlnie a bborossal. Naprl napra faggatta is Richelieu-t, mikor lesz a mulatsg, a bboros pedig hzta-halasztotta a hatrozott vlaszt; mindig tallt valami rgyet. Tz nap mlt el gy. Nyolc nappal az imnt brzolt jelenet utn a bboros Londonbl keltezett levelet kapott; nhny sor volt mindssze az egsz: Megszereztem, de nincs pnzem, s gy Londont nem hagyhatom el; kldjn utnam tszz aranyat; ha megkaptam, ngy-t nap mlva Prizsban leszek. A kirly aznap is elllt szokott krdsvel, amikor a bboros megkapta a levelet. Richelieu az ujjn szmolt, s halkan gy drmgtt: - Ngy-t nappal a pnz vtele utn megrkezik, azt mondja; ngy-t nap kell a pnznek, hogy odarjen, ngy-t nap neki, hogy Prizsba jjjn; ez sszesen tz nap; szmtsuk hozz a kedveztlen szelet, a vletlenek szeszlyt, a ni gyengesget, s mondjuk, hogy tizenkt nap. - Nos, hercegem! - krdezte a kirly - vgzett a szmtgatssal? - Vgeztem, Felsg; ma szeptember huszadika: vrosatyink oktber harmadikn mulatsgot rendeznek. Ez ppen j lesz neknk, mert Felsged nem kelti azt a ltszatot, hogy megalzkodik a kirlyn eltt. Aztn hozztette: - Igaz is, Felsg: ne feledjen szlni a Felsges asszonynak egy nappal a mulatsg eltt, hogy szeretn ltni ujjasnak zsinrjain a gymnt zsinrhegyeket.

122

BONACIEUX R S NEJE A bboros msodzben emlegette a kirlynak a gymnt zsinrhegyeket. XIII. Lajosnak szget ttt a fejbe ez a nyomatkos beszd, s valami rejtlyt kezdett gyantani a krds mgtt. A bboros rendrsge mg nem mrkzhetett tkletessgben a modern rendrsggel, br csakugyan kitn volt; a kirly nemegyszer szinte megalznak rezte, hogy Richelieu mg nla is jobban tudja, mi trtnik az hza tjn. Abban remnykedett ht, hogy ha elbeszlget Ausztriai Annval, nmileg tisztbban lthat egy s ms dologban s olyan titokrl rtesl, amely akr tud rla a bboros, akr nem, tetemesen megnveli tekintlyt minisztere szemben. Felkereste ht a kirlynt, s szoksa szerint most is krnyezete ellen fordult fenyegetseivel. Ausztriai Anna lehorgasztotta fejt, sztlanul vrta, hogy elvonuljon a zivatar, s remlte, majd csak vge szakad a szradatnak; XIII. Lajos azonban nem gy kpzelte; vitt akart, hogy kipattanjon egy fnyt ad szikra, mert szentl hitte, hogy a bboros valamilyen hts gondolatot rejteget, s szoksa szerint valami iszony meglepetst tartogat. Szvs vdaskodsa el is rte cljt. - De Felsg! - fakadt ki Ausztriai Anna, amikor mr torkig volt a homlyos tmadsokkal mrt nem mondja meg nyltan, mi nyomja a szvt! Mit kvettem el? Mondja ht, mit vtettem n? Lehetetlen, hogy csupn btymhoz rt levelem vltja ki ezt a hangoskodst. A nylt tmadsra a kirly nem tudott mit vlaszolni; gy gondolta, itt az alkalom: eladja krdst, br csak a mulatsg eltti napon kellett volna megemltenie. - Asszonyom - szlt felsgesen -, hamarosan bl lesz a vroshzn; azt akarom, derk vrosatyink irnti tiszteletbl ltse fel nnepi ltzkt, s legfbb kessge a tizenkt gymnt zsinrhegy legyen, melyeket nvnapjra kapott tlem. Ez a vlaszom. Iszony vlasz. Ausztriai Anna azt hitte, XIII. Lajos mindent tud, s hossz, ht-nyolcnapos sznlelsre a bboros vette r - gysem volt idegen tle az ilyesmi. Arca falfehr lett, csods szpsg karjval, mely most mintha viaszbl lett volna, egy konzolra tmaszkodott, rmlt pillantssal meredt a kirlyra, s egy hangot sem vlaszolt. - Megrtette, asszonyom? - krdezte a kirly, s az utols cseppig kilvezte a kirlyn rmletnek gynyrsgt, br nem sejtette az okt. - Megrtettem, Felsg - hebegte a kirlyn. - Eljn a blra? - El. - A gymnt zsinrhegyekkel? - Igen. Ha lehet, a kirlyn mg jobban elspadt; a kirly szrevette, s jellegzetes gonosz, hideg kegyetlensggel lvezte. - Akkor meg is egyeztnk - szlalt meg aztn -, csak ennyit akartam mondani. - De melyik napon lesz a bl? - krdezte Ausztriai Anna. XIII. Lajos sztnsen megrezte, hogy nem felelhet a krdsre; a kirlyn elhal hangja felkeltette figyelmt.
123

- Hamarosan, asszonyom - felelte -, a dtumra azonban nem emlkszem, majd megkrdezem a bborostl. - Szval a bborostl szrmazik a mulatsg gondolata? - kiltott fel a kirlyn. - Tle, asszonyom - felelt csodlkozva a kirly -, de mirt? - krte meg Felsgedet, hogy a gymnt zsinrhegyekkel hvjon meg a blra? - Azaz, hogy... - volt, Felsg, igen ! - Ej, mit szmt, hogy vagy n? Vagy hallos bn ez a meghvs? - Nem, Felsg. - Teht eljn? - El, Felsg. - Rendben van - szlt tvozban a kirly - rendben van, szmtok r. A kirlyn trdet hajtott, nem annyira az etikett szerint, hanem gy rezte, megcsuklik a trde. A kirly remek kedvben volt. - Vgem van - suttogta a kirlyn -, vgem, mert a bboros mindent tud, tartja kezben a kirlyt, a kirly mg semmit sem tud, de hamarosan minden kiderl. Vgem van! Istenem! Istenem! Istenem! Egy prnra trdepelt, vonagl karjait homlokra fonta s imdkozott. Csakugyan, ktsgbeejt volt a helyzet. Buckingham Londonban, Chevreuse asszony Toursban. A kirlynt sokkal jobban szemmel tartottk, mint valaha, s gy rezte, udvarhlgyei kzt van az rul, csak azt nem tudja, ki. La Porte a lbt sem tehette ki a Louvre-bl; szegny n a vilgon senkiben nem bzhatott. Farkasszemet nzett a veszllyel, trezte nagy magnyt, s zokogott. - Ht n mr semmit nem tehetek Felsgedrt? - szlalt meg hirtelen egy hang; csupa szeldsg volt, csupa sznalom. A kirlyn villmgyorsan htrafordult, mert a hang csengst nem lehetett flrerteni: ilyen hangon csak j bart beszl. Csakugyan: a csinos Bonacieux-n jelent meg a kirlyn lakosztlynak egyik ajtajban; egy flkben rakosgatta a ruht s fehrnemt, amikor a kirly belpett; mr nem tvozhatott, s gy mindent vgighallgatott. Amikor a kirlyn szrevette, hogy meglestk, leset sikoltott, mert zavarban nem ismerte fel azonnal, hogy az a fiatalasszony ll eltte, akit La Porte ajnlott bizalmba. - Nincs mitl flnie, asszonyom - szlt a fiatal n, s maga is srt, s kezt trdelte: annyira trezte a kirlyn izgalmait -, szvvel-llekkel Felsged vagyok, s brmily tvol esem is Felsgedtl, brmily alantas is a helyzetem, azt hiszem, mdjt lelem, hogy eloszlassam Felsged aggodalmait. - Maga! Nagy Isten! Maga! - kiltott fel a kirlyn - nzzen ht rm, nzzen a szemembe. rulk vesznek krl; megbzhatom-e magban? - , asszonyom! - kiltott fel a fiatal n, s trdre hullott - lelkem dvssgre; rmest meghalnk Felsgedrt!
124

A szv legmlybl fakadt ez a hang is, akrcsak az elbbi; nem, ez nem lehet tveds. - Igen - folytatta Bonacieux-n -, igen sok itt az rul, de a Szzanya szent nevre eskszm, nincs nlam szintbb hve Felsgednek. Hallottam, hogy a kirly a gymnt zsinrhegyeket kri; ugye Buckingham hercegnek adta, asszonyom? Kis rzsafa kazettban voltak, nemde? A hna alatt tartotta a herceg? Vagy tvedek? Nem az volt? - Jaj, Istenem! Istenem! - srdoglt a kirlyn, s foga is vacogott rmletben. - Nos, asszonyom! - folytatta Bonacieux-n - vissza kell szerezni a zsinrhegyeket. - Vissza, vissza! - kiltott fel a kirlyn - de hogyan? Mit tegynk? - El kell kldennk a herceghez valakit. - De kit?... kit?... ht megbzhatok n valakiben? - Bzzk bennem, asszonyom; tntessen ki bizalmval kirlynm, n majd tallok hrvivt! - De rni kell neki! - Igen, igen! rni kell. Egy sor Felsgedtl, s rajta: Felsged magnpecstje. - De hallos tletem az az egy sor; az az egy sor a vls, a szmkivets! - Ha aljas kzbe kerl, igen! n azonban jtllok, rte, hogy az az egy sor a kell helyre jut. - Jaj Istenem! Kezbe kell adnom az letemet, tisztessgemet, becsletemet, mst nem tehetek! - Igen, asszonyom, igen! Mst nem tehet; s n gy megrzm, mint a szemem vilgt! - De hogyan? Legalbb azt mondja meg. - Frjemet kt-hrom nappal ezeltt szabadlbra helyeztk; mg eddig nem is tallkoztam vele. Derk, becsletes ember, nem gyll, nem szeret senkit. megteszi, amire krem: ha azt mondom neki, utazzon el, nekivg az tnak; nem krdezi, mit visz, tadja Felsged levelt, azt sem tudja majd, hogy Felsged rta; elviszi a megadott cmre. A kirlyn szenvedlyesen, hevesen mindkt kezvel megragadta a fiatalasszony kezt, szembe nzett, mintha a szve mlyn akarna olvasni, s amikor ltta, hogy a szp szeme csupa szintesg, gyengden megcskolta. - Tedd meg - kiltott fel -, s megmented az letemet, a becsletemet! - Felsged tloz, hiszen boldog vagyok, hogy szolglhatom; Felsged nem szorul r, hogy megmentsem lett s becslett: hiszen csupn lnok cselszvk ldozata. - Igaz gyermekem - igaz - szl a kirlyn -, helyesen beszlsz. - Krem ht azt a levelet, asszonyom, srget az id. A kirlyn egy kis asztalkhoz sietett, tintt, paprt s tollat tallt rajta; rt kt sort, pecstjvel lezrta a levelet, s tadta Bonacieux-nnak. - Azonban - mondta azutn -, ne feledkezznk meg egy fontos dologrl. - Mi az, asszonyom? - A pnz. Bonacieux-n elpirult. - Persze, igaz - szlalt meg -, bevallom Felsgednek, a frjemnek...
125

- A frjednek nincsen pnze, azt akarod mondani. - De igen, pnze van, csakhogy igen fukar, ez az egy hibja. Ez azonban ne aggassza Felsgedet, megtalljuk a mdjt. - szintn szlva nekem sincs - folytatta a kirlyn (s akik Motteville asszony emlkiratait olvastk, nem is furcslljk vlaszt) -, de vrj. Ausztriai Anna kszeres ldikjhoz sietett. - Tessk - szlt a fiatalasszonyhoz -, itt ez a gyr; azt mondjk, igen sokat r; btym adta, a spanyol kirly; szemlyes tulajdonom, szabadon rendelkezem vele. Tedd el, tedd pnzz, a frjed pedig azonnal induljon. - Egy rn bell teljesl parancsa, asszonyom. - Ugye ltod, mi a cmzs? - tette hozz a kirlyn, s oly halkan beszlt, hogy alig lehetett szavait megrteni. - Buckingham herceg lordsga, London. - Sajt kezbe jut el a levl. - Ksznm, gyermekem, ksznm nemes szv! - kiltott fel Ausztriai Anna. Bonacieux-n megcskolta a kirlyn kezt, fzjbe dugta a papirost, s elsuhant, mint egy knny rpt kismadr. Tz perc mlva otthon volt; ahogyan a kirlynnak emltette, mita kiszabadult, nem ltta frjt; nem tudta, mennyire megvltozott Bonacieux felfogsa a bborosrl. Azta mg tovbb fejlesztette ezt a vltozst Rochefort grf, aki kt-hrom zben is megltogatta a rfst, s a legmelegebb bartsgba keveredett vele; nem sok fradsgba kerlt, hogy elhitesse Bonacieux-vel: felesge elrablsnak nem volt semmi bns indoka, csupn a politikai elrelts kvetelte gy. Az asszony egyedl tallta Bonacieux urat; szegny ember nagy knnal-keservvel ppen akkor szedegette rendbe lakst; csaknem valamennyi btort sszetrtk, kis hjn minden szekrnyt kirtettk, mert az igazsgszolgltats nem tartozik ama hrom dolog kz, amely Salamon kirly szerint csndben tvozik, s nem hagy nyomot maga utn. Mg a szolgl is elmeneklt a hzbl, amikor gazdjt elfogtk. A szegny lenyzt gy elfogta a rmlet, hogy meg sem llt, mg Prizsbl szlfldjre, Burgundiba nem rkezett. Alighogy hazatrt, a derk rfs nyomban elmondta felesgnek szerencss kiszabadulst; az asszony viszonzskppen kijelentette, hogy nagyon rl neki, s mihelyt egy szabad flrcskt elcsphet szolglatbl, ezt teljes egszben arra fordtja, hogy felkeresi frjt otthonban. A flrcska t napig vratott magra, s ezt egyb krlmnyek kztt kiss sokallta volna Bonacieux mester, m amita ltogatban volt a bborosnl, s amita Rochefort grf hozz jrt ltogatba, ugyancsak volt min elmlkednie. Amint tudjuk, semmi nem tlti ki gy az idt, mint az elmlkeds. Tegyk mg hozz, hogy Bonacieux elmlkedsei sorn felettbb rzss sznben ltta a vilgot. Rochefort kedves Bonacieux bartomnak szltotta, s folyton azt hzta a flbe, hogy a bboros rendkvl nagyra becsli. A rfs mris gy rezte, elindult a nagysg s gazdagsg fel. Persze Bonacieux-n sem fecsrelte idejt, azonban, valljuk meg, nem sztt nagyravgy terveket; gondolatai akarva, akaratlan egyre csak azt a csinos s vakmer fiatalembert rajzottk krl, aki oly lngol szerelmesnek mutatkozott, Bonacieux-n tizennyolc esztends volt, amikor frjhez adtk; frje barti krn kvl nem volt ms trsasga, Bonacieux urat
126

pedig az Isten sem arra teremtette, hogy brndjaikba foglaljk az asszonyok, fknt, ha rzelmeik tlemelkednek trsadalmi helyzetkn. Bonacieux-nn nem fogott az alantas csbts, m a nemesi cm varzsa, fkpp ebben az idben, szinte ellenllhatatlan volt a polgrsgra, DArtagnan pedig nem csupn nemesi cmet, hanem grdista zubbonyt is viselt, s a hlgyek ennl csupn a testruniformist rtkeltk magasabbra. Igen, amint mondtuk, DArtagnan szp volt, fiatal, kalandvgy; ha udvarolt, ltszott rajta, hogy szerelmes, s szomjazik a szerelemre. Ennyi varzser szinte sok is, flannyi is elg lett volna, hogy egy huszonhrom ves fiatalasszony fejt elcsavarja, Bonacieux-n pedig pp ekkoriban tlttte letnek e boldog esztendejt. A kt hzastrs tbb mint egy hete nem tallkozott; kzben igen jelents esemnyek zajlottak le letkben, most azonban mgis meglehetsen gondterhelten lttk viszont egymst; persze Bonacieux r ennek ellenre igaz rmet mutatott, s trt karokkal fogadta felesgt. Bonacieux-n cskra tartotta homlokt. - Beszlgessnk egy kicsit - szlt urhoz. - Tessk? - muldozott Bonacieux. - Jl hallotta, rendkvl fontos mondanivalm van. - Ht j, nekem is van egy-kt fontos krdeznivalm. Hogy is llunk pldul azzal a megszktetssel? - E pillanatban nem ez a legfontosabb - felelte Bonacieux-n. - Ht mi? Taln az n elfogatsom? - Arrl mg aznap rtesltem; azonban, kedves uram, tudtam, hogy rtatlan, hogy nem kaphat semmifle cselszvsre, s nem tud semmirl, ami knos helyzetbe hozhatn, sem sajt magt, sem brki mst, ezrt nem tulajdontottam nagyobb fontossgot a dolognak. - Igazn kedves, hogy nem vette szvre, asszonyom - felelte Bonacieux, s megsrtdtt, amirt felesge ily kznys. - Azt is tudja taln, hogy a Bastille egyik zrkjban snyldtem egy teljes napot s egy jszakt? - Egy nap s egy j nem a vilg; ne vesztegessk ht a szt fogsgra, beszljnk most arrl, mi a clja jvetelemnek. - gy! Mi a clja jvetelnek. Taln csak nem az, hogy ltni kvnja az urt, akivel egy hete nem tallkozhatott? - krdezte vrig srtve a rfs. - De igen az is, meg egyb is. - Beszljen! - Rendkvl fontos dologban jttem: egsz jvend helyzetnk ettl fgg, gy lehet. - Kedves Bonacieux-n asszony, amita nem tallkoztunk, helyzetnk ugyancsak megvltozott; azt sem csodlnm, ha nhny hnap mlva sokan irigyelnnek bennnket. - n is gy gondolom, fkppen ha teljesti, amire utastani akarom. - Engem? - Igen, magt. Szent s j cselekedet vr magra, uram, ami egyben nem kevs pnzt is hoz a hzhoz. Bonacieux-n tudta, hogy frje gyengjre tapint, ha pnzt emleget.

127

De aki egyszer tz percet beszlt Richelieu bborossal, gykerestl megvltozik, ha szzszor rfs is. - Nem kevs pnzt! - ismtelte Bonacieux, s lebiggyesztette ajkt. - Bizony! - Mgis, krlbell mennyit? - Taln ezer aranyat is. - Szval amire kr, igen komoly dolog? - Igen komoly. - spedig? - Azonnal tnak indul; egy paprt kap tlem, semmi ron ki nem adja a kezbl, s szemlyesen a cmzettnek adja t. - Hov kell mennem? - Londonba. - Nekem! Londonba! Ej, asszonyom, ne bolondozzon: semmi dolgom Londonban. - De valakinek fontos, hogy odamenjen. - Ki az a valaki? Figyelmeztetem, hogy nem ugrom vakon a ktba, s nemcsak arra vagyok kvncsi, mire vllalkozom, hanem arra is, kinek a kedvrt. - Egy magas szemlyisg kldttje lesz, egy msik magas szemlyisg vrja; s a jutalom minden vrakozst fellml; ennl tbbet nem grhetek. - Cselszvs! Megint jabb cselszvs! Ksznm, most mr nem csal trbe, a bboros r felnyitotta a szemem. - A bboros - kiltott fel Bonacieux-n -, maga ltta a bborost? - hivatott - felelte bszkn a rfs. - s maga engedelmeskedett! , meggondolatlansg! - Megvallom, jobbrl-balrl egy-egy r fogott kzre, nem sok vlasztsom volt, megyek, vagy nem megyek. Az is igaz, hogy akkoriban mg nem ismertem eminencijt, s ezrt szintn rltem volna, ha mellzhetem ezt a ltogatst. - Csak nem bntalmazta? Megfenyegette? - Nem; kezet nyjtott s bartjnak nevezett... Bartjnak! rti, asszonyom?... Velem bartkozik a nagy bboros! - A nagy bboros! - Nem illeti meg taln ez a cm? - Fellem megilletheti, egy azonban bizonyos: a miniszterek dicssge mland, s aki eladja magt egy miniszternek, az esztelen; az hatalma fltt magasabb hatalom ll, s ez nem egyegy ember szeszlye, hanem az esemnyeknek ilyen vagy olyan kimenetelre tmaszkodik: az ilyen hatalmat kell szolglni. - Asszonyom, nagyon fjlalom, n azonban ms hatalmat nem ismerek, csupn a nagy embert, akit szolglni szerencss lehetek.
128

- Maga a bborost szolglja? - gy van, asszonyom, s mivel szolglom, nem trhetem, hogy kegyed az llam biztonsgt veszlyeztet cselszvnyekbe keveredjen, s sszeszrje a levet egy olyan asszonnyal, aki nem francia, s akiben spanyol szv dobog. Szerencsre helyn ll a nagy bboros, tekintete beren figyel, s a szvek mlyre lt. Bonacieux sz szerint idzte Rochefort grf egyik mondatt, a szegny asszony azonban, aki szmtott frjre, s ebben a remnyben kezeskedett rte a kirlynnak, most mgis megborzongott; megdbbenve eszmlt r, micsoda veszedelem torkbl meneklt meg, s mennyire tehetetlen. De jl ismerte frje gyengesgt, s fknt kapzsisgt, s ezrt nem adta fel a remnyt, hogy megnyerje cljainak. - gy! Szval bborosprti az r! - kiltott fel - gy! Azoknak a prtjra ll, akik bntalmazzk felesgt, s srtegetik a kirlynt! - Az egyn rdeke eltrpl a kzrdek eltt. n azok prtjn vagyok, akik oltalmazzk az llamot! - szavalta Bonacieux. Ezt a mondatot is Rochefort grftl leste el, s lt az alkalommal, hogy feltlalja. - llam! llam! Tudja is maga, mi az! - szlt Bonacieux-n, s vllat vont. - Maradjon meg egyszer polgrnak, ne agyaskodjon, arra tartson, amerrl a legtbb hasznot remlheti. - Haha! - mondta Bonacieux, s egy degeszre tmtt zacskt fricskzott meg az ujjval; a zacsk tartama ezsts csengst hallatott - ht ehhez mit szl, nyelvel asszonysg? - Honnan szrmazik ez a pnz? - Nem sejti? - A bborostl? - Tle s bartomtl, Rochefort grftl. - Rochefort grf! De hisz rabolt el! - Meglehet. - s maga pnzt fogad el tle? - Nem maga mondta, kedvesem, hogy csak politika volt az a szktets? - De azrt raboltak el, hogy elruljam rnmet, hogy knzsokkal olyan vallomst csikarjanak ki bellem, mely felsges kirlynm becslett, st taln lett is kockra tehette volna. - A maga felsges kirlynja lnok spanyol n, asszonyom - folytatta Bonacieux -, s a bboros nagyon helyesen cselekszik. - Uram - szlt a fiatalasszony -, tudtam, hogy gyva, fsvny s idtlen, de nem tudtam, hogy becstelen is! - De asszonyom - felelt Bonacieux, aki mg sosem ltta dhsnek a felesgt s visszarettent a hitvesi kirobbanstl -, asszonyom, miket beszl? - Azt, hogy maga gyalzatos! - folytatta Bonacieux-n, midn ltta, hogy ismt egy kiss frje fl kerekedik. - Fuj! Maga politizl, maga! s radsul a bboros oldaln! Fuj! Testt-lelkt az rdgnek adja, hogy pnzt szerezzen. - Nem az rdgnek, a bborosnak.
129

- Mindegy! - kiltott fel a fiatalasszony. - Richelieu maga a stn. - Hallgasson asszonyom, hallgasson, nehogy meghallja valaki! - Helyes, igaza van; kisl a szemem a gyvasga miatt. - De mondja meg ht vgre, mit akar tlem? - Mondtam mr: induljon tnak azonnal, s teljestse becslettel a megbzatst, mellyel kitntetem. Ha megteszi, megbocstok, mindent elfelejtek, st - azzal kezt nyjtotta - ismt elnyeri bartsgomat. Bonacieux fsvny volt s gyva freg, felesgt azonban szerette: egszen elrzkenylt. tvenves frfi nem duzzog sokig huszonhrom ves asszonyra. Bonacieux-n szrevette, hogy frje habozik. - Nos, hogyan hatroz? - krdezte. - De gondolja meg, hogy mit kvn tlem, des angyalom! London messze van Prizstl, igen messze, a megbzats pedig taln nem is veszlytelen. - Annyi baj legyen; kerlje a veszlyt! - Ht j, kedves Bonacieux-n - szlt a rfs -, kimondom kereken: flek a cselszvstl, nem vllalom. n mr tudom, mi az a Bastille. Brrr! Rmsges! Ha csak rgondolok is, borsdzik a htam. Knpaddal fenyegettek. Tudja, mi a knpad? Faket vernek a lba hsba, mg el nem trik a csontja! Nem s nem! Nem, megyek. Hej! Az ldjt! mirt nem megy maga? Most ltom, hogy mind mai napig megtvesztett a viselkedse: maga nem asszony, maga frfi, megveszekedett fenegyerek! - Maga meg vnasszony, nyavalys banya, tkkelttt fajank. Maga gyva nyl. Ht csak annyit mondok: ha nem indul tstnt, a kirlyn parancsra lefogatom, s hiba fl a Bastilletl, oda csukatom. Bonacieux egszen elmerlt gondolataiba: fontolgatta-latolgatta magban, ki rettentbb, ha haragszik a bboros vagy a kirlyn. De ersen a bboros haragja fel billent a mrleg. - Ht csak csukasson le a kirlyn - szlalt meg -, n majd eminencijhoz folyamodom. Bonacieux-n menten beltta, hogy messzibb ment a kelletnl, s megdbbent, hogy gy kiadta magt. Egy pillanatig iszonyodva jrtatta szemt a frfi korltolt brzatn: knyrtelen elszns tkrzdtt azon, az ostobk gyvasga. - Ht rendben van! - szlalt meg az asszony. - Lehet, hogy vgeredmnyben igaza van: a frfiak mgiscsak jobban rtenek a politikhoz, maga pedig klnsen, hisz mr a bborossal is beszlgetett. De azrt mgiscsak szomor - tette hozz -, hogy azt hittem, a frjem szeret, s szmthatok r, pedig ilyen szvtelen hozzm, s nem teljesti pillanatnyi szeszlyemet. - Az m, de ki tudja, mire vezet az ilyen szeszly - mondta Bonacieux r diadalmasan -, n pedig lpre nem megyek! - Ht j, nem is krem tovbb - shajtott fel a fiatalasszony -, ne beszljnk tbbet errl. - Legalbb annyit mondana meg, mi dolgom volna Londonban - folytatta Bonacieux, mert ha ksn is, eszbe jutott Rochefort figyelmeztetse: igyekezzen kiszedni felesgbl a titkait. - Nem lnyeges - mondta a fiatalasszony, s most sztns bizalmatlansg fogta el -, semmisg az egsz, asszonyi szeszly, valami bevsrls. De sokat lehetett volna keresni rajta.

130

Minl jobban vdekezett azonban a fiatalasszony, annl inkbb gykeret vert Bonacieux fejben a gondolat, hogy felesge fontos titkot rejteget elle. El is hatrozta, hogy nyomban Rochefort grfhoz siet, s elmondja, hogy a kirlyn hrvivt akar kldeni Londonba. - Bocssson meg, kedves Bonacieux-n, ha, itt hagyom - mondta -, nem tudtam, hogy megltogat, s megbeszltem egyik bartommal, hogy tallkozunk; de hamarosan visszajvk, s ha van fl perc ideje, vrjon meg, krem; nem sok idt tltk a bartommal, mris itt vagyok, s elksrem a Louvre-ba; amgy is ksre jr. - Ksznm, uram - vlaszolt Bonacieux-n -, aki nem talpig frfi, attl nem fogadok el semmifle szolglatot; visszatallok n a Louvre-ba egyedl is. - Ahogy parancsolja, asszonyom - felelt a kirdemeslt rfs. - Remlem, hamarosan lthatom. - Hamarosan; remlem, a jv hten lesz nmi szabad idm; rnk is fr; dolgainkat meglehetsen sszekavartk, legfbb ideje, hogy rendet teremtsnk. - Nagyon helyes; vrni fogom. Azrt nem haragszik? - Ugyan! Egy csppet sem. - Szval a viszontltsra? - Hamarosan. Bonacieux kezet cskolt felesgnek, aztn elsietett. - Ht - mondta Bonacieux-n, amint frje becsapta a kaput, s magra maradt -, egyb sem hinyzott, mint hogy megbborosodjon ez az kr! n meg felelssget vllaltam rte, gretet tettem drga j kirlynmnak... Jaj, istenem, istenem! Azt hiszi majd, n is csak spion vagyok! No, Bonacieux uram! Valami nagyon sose szerettem, de most mr egyenesen gyllm. Megkeserli ezt mg, tudom istenem! Alig ejtette ki e szavakat, koppantst hallott feje fltt a mennyezeten. Fltekintett: egy hang kiltott le hozz a padln keresztl: - des asszonyom, nyissa ki a bejr kiskapujt, azonnal ott leszek.

131

AZ UDVARL S A FRJ - Nos, asszonyom! - szlt DArtagnan, midn a fiatalasszony ajtt nyitott s belpett - ne haragudjon, ha kimondom: sznalmas alak a frje. - Hogyan? Hallotta, mit beszltnk? - krdezte lnken Bonacieux-n, s nyugtalanul pillantott DArtagnanra. - Mind egy szig. - Jaj istenem, de hogyan? - Megvan r a sajt mdszerem; annak segtsgvel hallgatztam mr akkor is, amikor a bboros fogdmegeivel folytatott valamivel lnkebb eszmecsert. - s mennyit rtett meg abbl, amit beszltnk? - Sokat: elszr is, hogy a frje, hlistennek, ostoba szamr; aztn, hogy kegyed szorult helyzetben van, aminek szintn rlk, mert gy a szolglatra lehetek, s isten ltja lelkemet, tzbe megyek kegyedrt, ha kell; vgl, hogy a kirlyn btor, rtelmes, megbzhat embert keres egy londoni utazsra. A hrom tulajdonsgbl legalbb kettvel rendelkezem: tessk, parancsoljon velem. Bonacieux-n nem vlaszolt, csak a szve kalaplt rmben, s szemben titkos remny villant fl. - s mi a biztostk, hogy nem csaldom, ha magra bzom ezt a feladatot? - krdezte. - A szerelmem. Krem, szljon, parancsoljon: mit tegyek? - Istenem, istenem! - rebegte a fiatalasszony - rbzhatok-e ilyen titkot magra, uram? Hiszen mg szinte gyerek! - Ht j, ltom, olyan embert keres, aki jtll rtem. - Ez nagyon megnyugtatna, nem is tagadom. - Ismeri Athost? - Nem. - Porthost? - Nem. - Aramist? - t sem. Kik ezek az urak? - A kirly testrei. Ismeri Trville urat, kapitnyukat? - igen, t mr ismerem, ha nem is szemlyesen; a kirlyn nem egy zben emlegette, milyen btor s hsges nemesr. - Attl remlem nem fl, hogy Trville r kiszolgltatja kegyedet a bborosnak? - Nem! Nem! - Ht akkor mondja el neki a titkt, s brmily fontos, rtkes, rettenetes, krdezze meg tle, rm bzhatja-e? - De a titok nem az n titkom; nem adhatom ki.
132

- De Bonacieux rnak, ugye, az imnt majdnem kiadta? - krdezte bosszsan DArtagnan. - Odvas fra, postagalambra, kutyra is rbzzuk olykor leveleinket. - Pedig lthatja, hogy szeretem. - Mondani ezt mondja. - Talpig lovag vagyok! - El is hiszem. - Btor vagyok! - Ebben nem ktelkedem. - Tegyen ht prbra. Bonacieux-n a fiatalemberre pillantott; mg nem kzdtte le teljes habozst. De a frfi szeme gy lngolt, hangja oly meggyzen csengett, hogy kezdett bredezni benne a bizalom. Klnben is olyan volt a helyzet, hogy mindent kockra kellett tennie, ha el akarta rni cljt. A tlsgos titkoldzs, a tlsgos bizalom egyarnt vesztbe sodorhatja a kirlynt. Aztn, mi tagads, nkntelen vonzalmat rzett ifj vdelmezje irnt, s ez is arra sztnzte, hogy beszljen. - Rendben van - szlt a frfihoz -, meghallgatom fogadkozst, meghajlok biztostkai eltt. De Istenre eskszm, aki mindent hall, hogy ha elrul, meglm magam, mg ha ellensgeim meg is kegyelmeznnek - s hallom a maga lelkn szrad. - n pedig, asszonyom, eskszm az Isten szne eltt - szlt DArtagnan -, hogy ha parancsnak teljestse kzben elfognak, inkbb meghalok, de semmit nem teszek s nem szlok, ami brkinek rthat. s a fiatalasszony elrulta a szrny titkot, melynek egy rszt a vletlen folytn a mltkor a Szivattyhznl mr megismerte a fiatalember. Ez volt kettjk szerelmi vallomsa. DArtagnan sugrzott a bszkesgtl s az rmtl. Titka van, szeret egy asszonyt, az is szereti t, s bzik benne: risnak rezte magt. - Indulok - szlt -, mris indulok. - Indul! - kiltott fel Bonacieux-n - ht a csapata, ht a kapitnya? - Istenemre, drga Constance, mita egytt vagyunk, eszembe sem jutottak! Igen, igaza van, szabadsgot kell krnem. - jabb akadly - suttogta Bonacieux-n szomoran. - Sebaj! - kiltott fel DArtagnan nmi tprengs utn - ezzel megbirkzom, nyugodt lehet. - De hogyan? - Mg ma este felkeresem Trville urat; megkrem, eszkzlje ki szmomra sgornl, Des Essarts rnl az engedlyt. - De mg van valami... - Mi? - krdezte DArtagnan, ltva, hogy Bonacieux-n habozik. - Attl tartok, hogy nincs pnze.

133

- Attl tart? Ez tl szp kifejezs - szlt DArtagnan elmosolyodva. - Tessk - folytatta Bonacieux-n, azzal kinyitott egy szekrnyt, egyik fikjbl elvette a zacskt, melyet alig flrja oly szerelmesen beczgetett a frje -, tessk, itt ez a pnz. - A bboros pnze! - kacagott fel DArtagnan. Emlksznk mg, hogy hla a kiemelt padlnak, elejtl vgig hallotta, mirl trsalog a rfs s felesge. - A bboros -, vlaszolt Bonacieux-n -, amint ltja, egszen mutats. - Istenemre! - kiltott fel DArtagnan - kln rm, hogy eminencija pnzn mentjk meg a kirlynt! - Aranyos, kedves fiatalember - mondta Bonacieux-n. - Biztosra veheti, hogy felsge hlja nem marad el. - ! Mris bven elnyertem jutalmamat! - kiltott fel DArtagnan. - Szeretem magt, s maga nem utast el; annyi boldogsgot nem is mertem remlni. - Pszt! - szlt Bonacieux-n s sszerezzent. - Mi az? - Valaki beszl az utcn. - Taln a... - A frjem. az, megismerem! DArtagnan az ajthoz ugrott, s rtolta a reteszt. - Addig ide be nem teszi a lbt, mg n itt vagyok - mondta -, akkor nyisson ajtt, ha mr elmentem. - De hiszen n sem maradhatok itt. Mit mondok neki, ha keresi a pnzt? S ha itt vagyok, rajtam keresi. - Igaz, ki kell jutnunk a hzbl. - De hogyan? Ha kimozdulunk, szrevesz. - Akkor mst nem tehetnk; menjnk fel a szobmba. - Istenem! - kiltott fel Bonacieux-n - hogy mondja ezt? Megijeszt a hangja. E szavak kzben egy knnycsepp csillant meg Bonacieux-n szemben. DArtagnan ltta, hogy knnyezik, s megrendlve, elrzkenylten vetette magt a lba el. - Olyan biztonsgban lesz nlam - szlalt meg -, mint az Isten hzban; nemesi szavamra fogadom. - Menjnk, bartom - felelt az asszony -, megbzom magban. DArtagnan vatosan elhzta a reteszt, aztn mint az rnyk, nesztelenl kiosontak a bels ajtn a kapualjba, felsurrantak a lpcsn, s eltntek DArtagnan szobjban. Alig kerltek bell a kszbn, a fiatalember biztonsg okrt eltorlaszolta az ajtt; aztn mindketten az ablakhoz lptek, s a zsalu hasadkn t megpillantottk Bonacieux urat: egy kpnyeges frfival beszlgetett.

134

A kpnyeges ember lttra DArtagnan felszktt, flig kivonta a kardjt, s az ajtban termett. A meung-i frfi llt az utcn. - Mit csinl? - kiltott fel Bonacieux-n - mindkettnket tnkretesz. - Ha egyszer megeskdtem, hogy meglm! - felelte DArtagnan. - De lett mr elajndkozta valakinek, nem rendelkezik vele szabadon. A kirlyn nevben megtiltom, hogy brmi ms kockzatot vllaljon, mint az utazs. - A sajt nevben semmit nem parancsol? - A sajt nevemben - szlt Bonacieux-n, s hangjn rzett, hogy nem ura rzelmeinek -, sajt nevemben n csak krem erre. De hallgassunk, mintha rlam beszlnnek. DArtagnan az ablakhoz lpett s figyelt. Bonacieux r visszatrt laksba, s amikor ltta, hogy senki sincs odabent, a kpnyeges frfihoz sietett, akit kzben egy pillanatra egyedl hagyott. - Nincs itt - mondta neki -, biztosan visszatrt a Louvre-ba. - Bizonyos benne - krdezte az idegen -, hogy felesge nem sejtette meg, mirt tvozott? - Bizonyos - hetvenkedett Bonacieux -, rvidesz asszony az. - Vajon a fiatal grdista itthon van-e? - Nem hiszem; amint ltja, ablakn zrva a zsalu, a rseken semmi fny nem szrdik el. - Mgsem rtana utnanzni. - De hogyan? - Kopogtasson az ajtajn. - Megkrdezzem az inast? - Krdezze. Bonacieux jra belpett a, hzba, kinyitotta ugyanazt a kaput, amelyiken az imnt surrant t a kt menekl, felkapaszkodott egszen DArtagnan szobjig, s kopogtatott. Semmi vlasz. Porthos akkor este klnskppen ki akarta vgni a rezet, s klcsnkrte Planchet-t. DArtagnan pedig nem esett a feje lgyra, hogy letjelt adjon magrl. Amint Bonacieux ujja megkoppant az ajtn, a fiatal pr szve nagyot dobbant. - Senki sincs itthon - szlt Bonacieux. - Nem baj, mi azrt csak menjnk be maghoz; biztonsgosabb, mintha a kszbn csorgunk. - Jaj istenem! - suttogta Bonacieux-n - semmit sem fogunk hallani. - St ellenkezleg - szlt DArtagnan -, most hallunk majd csak igazn. Felemelt hrom-ngy klapot, s ettl menten valsgos Dionizosz fle lett a szobja; sznyeget tertett a fldre, letrdelt, s intett Bonacieux-nnak, hogy kvesse, hajoljon is a nyls fl. - Biztos, hogy nincs otthon senki? - szlt az idegen.

135

- Tzbe teszem a kezem - felelte Bonacieux. - Teht azt hiszi, hogy a felesge... - Visszatrt a Louvre-ba. - Csak magval beszlt, senki mssal? - Csak velem. - Ez mindennl fontosabb, tudja-e? - Szval, amit jelentettem, az igen... - Igen jelents dolog, kedves Bonacieux bartom, percig sem titkolom. - Teht a bboros r elgedett lesz? - Ktsgkvl. - A nagy ember! - Egszen bizonyos, hogy beszlgetse kzben felesge nem emltette senkinek a nevt? - Nem, nem hiszem. - Nem ejtette ki Chevreuse asszony, Buckingham r vagy Vernet asszony nevt? - Nem, csupn annyit mondott, hogy egy magas szemly rdekben kvn Londonba kldeni. - Hitvny besgk! - suttogta Bonacieux-n. - Csend! - szlt DArtagnan, s megfogta az asszony kezt; az pedig szre sem vette, nem tiltakozott. - Mindegy - folytatta a kpnyeges -, mgis nagy szamr maga; sznleg el kellett volna fogadnia a megbzst, akkor most kezben volna a levl; az llam nagy veszlytl meneklt volna meg, maga pedig... - n pedig? - Maga pedig, igen - nemessget kapott volna a bborostl... - Ki mondta? A bboros r? - Igen, tudomsom van rla, hogy rgen tartogatja magnak ezt a meglepetst. - Legyen nyugodt - folytatta Bonacieux -, a felesgem imd, mg van id. - Hlye! - suttogta Bonacieux-n. - Csend! - szlt DArtagnan, s mg jobban megszortotta a kezt. - Mi az, hogy mg van id? - krdezte a kpnyeges. - Elmegyek a Louvre-ba, kihvatom a felesgemet, azt mondom neki, hogy meggondoltam a dolgot, megszerzem a levelet, s rohanok a bboroshoz. - Ht csak siessen! Nemsokra visszajvk, hogy megtudjam, mi az eredmny. Az idegen eltvozott. - Gyalzatos! - mondta Bonacieux-n; a dszes jelz most is frjnek szlt. - Csend! - ismtelte DArtagnan, s mg ersebben szortotta a kezt.

136

E pillanatban szrny vlts riasztotta fel tndsbl DArtagnant s a fiatalasszonyt. A frj vlttt: most vette szre a zacsk eltnst, s jajveszkelt, hogy megloptk. - , Istenem! - trt ki Bonacieux-n - fellrmzza a szomszdokat. Bonacieux sokig bgatott, m oly gyakori volt az effajta jajveszkels, hogy a Srsk utcjban senki nem dugta ki r az orrt; a rfs hza egy ideje amgy sem rvendezett tlsgosan j hrnek. Amikor Bonacieux ltta, hogy senki sem jelentkezik, folyvst kiltozva eltvozott; hangja mind messzebbrl s messzebbrl hallatszott, a Komp utca fell. - Elment, most magnak is mennie kell - szlt Bonacieux-n -, csak btran, de mindenekfltt vatosan. Ne feledje, hogy a kirlyn az lete. - Az v s kegyed! - kiltott fel DArtagnan. - Ne fljen, szpsges Constance, visszatrek, s mlt leszek a hlra; de vajon a szerelmre is mlt leszek-e? A fiatalasszony nem szlt, de pirul arca megadta a vlaszt. Nhny pillanat mlva DArtagnan is eltvozott, szintn llig beburkolzva nagy kpenybe, melynek szlt kackisan emelte magasba hossz kardja. Bonacieux-n kvette a tekintetvel; akkor pillantanak oly hosszan frfi utn az asszonyok, ha szerelmesek. Amikor azonban a fiatalember eltnt az utcasarkon, az asszony trdre hullott, s sszekulcsolta kezt: - Istenem! - kiltott fel - vigyzz a kirlynra, vigyzz rm!

137

A HADITERV DArtagnan meg sem llt, mg Trville rhoz nem rt. Azt latolgatta, hogy a gaz idegen nhny perc mlva valsznleg rtesti a bborost, hiszen nyilvn az gynke; s nagyon jl ltta, hogy egyetlen pillanatot sem veszthet. A fiatalember szve csordultig volt rmmel. Itt az alkalom; egy csapsra dicssget s pnzt szerezhet; mris bizalmas kzelsgbe kerlt imdottjhoz, biztat kezdet ktsgtelenl. A vletlen kegye teht mr a kezdet kezdetn tbbet adott neki, mint amennyit krni merszelt volna a gondviselstl. Trville r a szalonjban tartzkodott, krltte egsz udvara: a megszokott nemesi trsasg. Mindenki ismerte DArtagnant, a hz bartjt; a fiatalember tstnt be is lpett a kapitny dolgozszobjba, s tudatta vele, hogy fontos gyben vrja. Alig vrt r t percet, Trville r mris megjelent. A fiatal grdista sugrzott az rmtl, s a derk kapitny els pillantsra felmrte, hogy csakugyan valami nagy dolog trtnhetett. DArtagnan egsz ton azon tprengett, elmondjon-e mindent szintn Trville rnak, vagy rje be annyival, hogy titkos gyben szabad kezet kr tle, Trville r azonban mindig olyan kifogstalanul viselkedett, oly buzg hsggel szolglta a kirlyt s a kirlynt, s oly szvlyesen utlta a bborost, hogy a fiatalember elhatrozta, mindent elmond neki. - Hivatott, fiatal bartom? - krdezte Trville r. - Igen, uram - szlt DArtagnan -, remlem megbocstja, hogy zavarom; nyomban elmondom, mily fontos gyben jrok. - Beszljen, hallgatom. - Nem kisebb dologrl van sz - mondta DArtagnan, s halkabbra fogta a hangjt -, mint hogy veszlyben a kirlyn becslete, st taln lete is. - Mit beszl? - krdezte Trville r, s krlnzett, valban egyedl vannak-e; aztn ismt krden pillantott DArtagnanra. - Azt, hogy vletlenl egy titokrl rtesltem... - Remlem, megtartja, fiatalember, ha kedves az lete. - De kapitny uramnak el kell mondanom; csak nagysgodtl remlhetek segtsget megbzatsomban, mely felsgtl szrmazik. - A maga titkrl van sz? - Nem, uram, a kirlyn titkrl. - Felhatalmazta felsge, hogy megossza velem? - Nem, uram, st ellenkezleg: teljes titoktartsra szltottak fel. - Akkor mirt akarja elrulni nekem? - Mert, amint emltettem, nagysgod nlkl tehetetlen vagyok, s attl tartok, ha nem mondom el, mi ksztet r, nagysgod megtagadja tlem a kegyet, melyet krni szeretnk. - rizze meg a titkt, fiatalember, s mondja, mit hajt. - Azt hajtanm, eszkzljn ki rszemre Des Essarts rtl kt ht szabadsgot.
138

- Mikor? - Mg ma jjel. - Tvozik Prizsbl? - Kikldetsre megyek. - Tudhatom, hov? - Londonba. - rdeke-e valakinek, hogy ne rjen clba? - Azt hiszem, a bboros minden rat megadna rte, ha utazsom kudarcot vallana. - Egyedl vg neki? - Egyedl. - Akkor Bondynl gysem jut tovbb; gy legyen Trville a nevem. - Mirt? - Elteszik lb all. - Ktelessgemet teljestve halok meg. - s nem teljesti kldetst. - Ez igaz - mondta DArtagnan. - Higgyen nekem - folytatta Trville -, effle gyekre legalbb ngy ember kell: akkor az egyik clba r. - Val igaz, uram - felelte DArtagnan. - Nagysgod ismeri Athost, Porthost s Aramist; hadd krdezzem meg, segthetnek-e nekem. - Mit szlnak majd, ha nem rulja el nekik a titkot, melyrl n nknt lemondtam? - Egyszer s mindenkorra vak bizalmat s felttlen hsget eskdtnk egymsnak; meg aztn nagysgod megmondhatja nekik, hogy teljesen megbzik bennem: k nem fognak bennem ktelkedni. - Mindhrmjuknak engedlyezhetek ktheti szabadsgot, ehhez jogom van; Athos mg most sem heverte ki mltkori sebeslst, elmehet frdre, Forges-ba; Porthos meg Aramis pedig elksrheti j bartjt; mirt is hagynk el sanyar helyzetben? Laksukra kldetem szabadsgos levelket: ez lesz a bizonytk, hogy hozzjrulok elutazsukhoz. - Ksznm, uram, tl kegyes hozzm. - Teht keresse fel ket azonnal; intzzenek el mindent ma jszaka. De vrjon! Mindenekeltt foglalja rsba krelmt Des Essarts rhoz. Meglehet, hogy idejvet nyomon kvette valami spion; akkor pedig a bboros mr rgen tudja, hogy idejtt; nem rt, ha jelenltt megindokolja. DArtagnan megfogalmazta a krvnyt, Trville r tvette, s megnyugtatta, hogy hajnali kettre mindegyik titrsnak laksn lesz a szabadsgos levl. - Nagyon krem, kapitny uram, az enymet Athos cmre kldesse - szlt DArtagnan. Attl tartok, hvatlan vendg vrhat, amikor hazatrek.

139

- Ne fljen semmitl. Szerencss utat, Isten ldja! Meglljon csak! - szltotta vissza Trville r a fiatalembert. DArtagnan visszafordult. - Pnze van? DArtagnan megzrgette zsebben a pnzeszacskt. - Elg? - krdezte Trville. - Hromszz arany. - Rendben van, ennyivel akr a vilg vgig utazhat; menjen ht. DArtagnan elksznt a kapitnytl, az meg kezt nyjtotta neki; DArtagnan tisztelettel s hlval szortotta meg. Amita Prizsba rkezett, csak jt mondhatott a jeles frfira, aki mindig megbecslsre mltnak, egyenes, nagy jellemnek mutatkozott. A fiatal testrt els tja Aramishoz vezette; nem jrt bartja hzatjn azta, hogy azon a nevezetes estn odig osont Bonacieux-n utn. St nem is igen tallkozott Aramisszal, s valahnyszor ltta, gy rmlett neki, mly szomorsg l vonsain. Aramis ma este is komoran, mlzva virrasztott. DArtagnan faggatni kezdte, mrt olyan mlabs; Aramis bocsnatot krt, s azt mondta, a jv hten latin nyelv szvegmagyarzatot kell rnia Szent goston XVIII. fejezethez, ez foglalja le minden gondolatt. Alig beszlgetett egymssal a kt j bart egy-kt pillanatig, Trville r egyik szolgja lpett be, pecstes bortk a kezben. - Ht ez mi? - krdezte Aramis. - Urasgod szabadsgot krt, a szabadsgos levelet hoztam el - vlaszolta a kldnc. - n nem krtem semmifle szabadsgot. - Hallgasson s vegye t - mondta DArtagnan. - Neked meg bartom, nesze egy fl arany a fradsgodrt; mondd meg Trville rnak, hogy Aramis r igaz szvvel kszni jsgt. Eredj! Az inas fldig hajolt, s tvozott. - Mit jelentsen ez? - krdezte Aramis. - Kszljn fel egy kthetes utazsra, s jjjn velem. - Most hagyjam el Prizst, most, amikor azt sem tudom... Aramis elhallgatott. - Hogy mi van vele, ugyebr? - fejezte DArtagnan. - Kivel mi van? - krdezte Aramis. - A hlggyel, aki itt jrt a mltkor a hmzett zsebkendvel. - Honnt veszi, hogy egy hlgy jrt itt? - szlt Aramis, s elspadt, mint a hall. - Lttam. - Azt is tudja, kicsoda? - gy hiszem, legalbbis gyantom.

140

- Ht - szlt Aramis -, ha gyis oly sokat tud, nem tudja vletlenl, mi lett a hlggyel? - gy sejtem, visszatrt Tours-ba. - Tours-ba? gy van, ez az: akkor ht ismeri. De ha visszatrt Tours-ba, mirt nem rtestett? - Mert attl flt, hogy lefogjk. - Mirt nem rt? - Flt, hogy bajba keveri. - Ksznm, DArtagnan! Az letem adja vissza! - kiltott fel Aramis. - Azt hittem, semmibe vesz s mr el is hagyott. Micsoda boldogsg volt, hogy viszontlthatom! Nem hittem, hogy kockra teszi szabadsgt a kedvemrt; de akkor mirt jtt mgis Prizsba? - Amirt mi jelenleg Angliba kszlnk. - spedig? - krdezte Aramis. - Egyszer megtudja majd, egyelre azonban, kedves Aramis, hadd legyen pldakpem a teolgus unokahgnak diszkrcija. Aramis elmosolyodott; eszbe jutott, mit meslt valamelyik este bartainak. - Nos, ha bizonyosan tudja, DArtagnan, hogy a hlgy eltvozott Prizsbl, nekem sincs itt semmi keresnivalm, kszsgesen kvetem. Mit mond, hov is megynk? - Egyelre Athoshoz, s ha csakugyan velem jn, arra krem, siessnk, mert mris sok idt elvesztegettnk. Igaz is, szljon Bazinnek. - Bazin is velnk jn? - krdezte Aramis. - Esetleg semmikppen sem rt, ha egyelre elksr bennnket Athosig. Aramis beszltotta inast, megparancsolta neki, jjjn utnuk Athos laksra, aztn gy szlt: - Mehetnk. Fogta a kpenyt, kardjt, hrom pisztolyt; vgigvizitlt hrom-ngy fikot, nem lappang-e vletlenl egy ottfelejtett arany valamelyikben, de mindhiba. Amikor beltta, hogy kr minden kutatsrt, megindult DArtagnan utn, s azon tprengett, honnan tudja ez a zldfl grdista ppoly jl, akrcsak , mifle hlgyet ltott vendgl, s honnan tudja mg nla is jobban, mi van vele jelenleg. Amint kilptek a hzbl, DArtagnan vllra tette a kezt, s mern rtekintett. - Ugye nem szlt senkinek arrl a hlgyrl? - krdezte. - Senkinek a vilgon. - Athosnak s Porthosnak sem? - Egy mukkot sem. - Akkor j. Miutn ebben a fontos krdsben gy dlre jutottak, folytattk tjukat, s csakhamar megrkeztek Athos laksra. Amikor betoppantak, Athos egyik kezben ppen szabadsgos levelt tartotta, a msikban Trville r levelt.

141

- Meg tudnk magyarzni, mirt kaptam ezt a levelet, s mi ez a szabadsg? - krdezte csodlkozva. Kedves Athos, mivel egszsgi llapota felttlenl megkveteli, hozzjrulok, hogy kt hetet pihenjen. Keresse ht fel a forges-i gygyfrdt, vagy ms megfelel frdhelyet. Mielbbi jobbulst kvnva maradok szinte hve Trville - Megmondom, Athos: a szabadsg s a levl azt jelenti, hogy velem kell jnnie. - Frdre, Forges-ba? - Oda vagy mshov. - A kirly kvnja gy? - A kirly vagy a kirlyn; vagy taln, nem felsgeik szolgi vagyunk? E pillanatban lpett be Porthos. - Hej, az ldjt - szlalt meg -, ez aztn cifra dolog! Mifle j divat ez, mita adnak szabadsgot a testrnek, ha nem kri? - Amita j bartjuk kr helyettk is. - Hoh! - szlt Porthos - valami meglepetst szimatolok! - gy van, utazunk - mondta Aramis. - Mi tjra? - krdezte Porthos. - Bizisten, magam sem nagyon tudom - szlt Athos -, krdezd meg DArtagnant. - Londonba, urak - mondta DArtagnan. - Londonba! - kiltott fel Porthos - mi keresnivalnk van Londonban? - Errl nem beszlhetek, uraim, csak annyit krek, bzzanak bennem. - Az m - szlt kzbe Porthos -, csakhogy a londoni tra pnz is kell, nekem pedig egy vasam sincs. - Nekem sincs - szlt Aramis. - Nekem sincs - szlt Athos. - Van nekem - mondta DArtagnan, azzal elhzta a vagyont r zacskt a zsebbl, s az asztalra tette. - Hromszz arany van benne, mindegyiknknek jut belle hetvent: pp ennyi kell jvet-menet a londoni tra. Klnben sincs mirt aggdnunk, gysem rnk oda valamennyien. - Mirt ne rnnk? - Mivel tkzben minden valsznsg szerint lemarad majd egyik-msikunk. - Csak nem hadba indulunk? - De bizony hadba, s utunk, meg kell mondanom, csppet sem lesz veszlytelen. - Hoh! Ha mr vsrra viszem a brm - szlt Porthos -, taln csak megtudhatom kirt? - Sokra mgy vele! - mondta Athos.

142

- Nem azrt mondom - szlalt meg Aramis -, de n is helyeslem Porthos krdst. - Taln szmadssal tartozik neknk a kirly? Soha! felsge csupn annyit mond: Uraim, harcolni fogunk Gascogne-ban vagy Flandriban, menjenek, harcoljanak - s az urak nyomban indulnak. Hogy mirt? Bnja az rdg. - DArtagnannak igaza van - szlt Athos -, itt van Trville rtl hrom szabadsgos levl, s itt van hromszz arany, fene bnja, kitl. Ott kaszaboltassuk le magunkat, ahov kldenek. Az let fabatkt sem r, nem rdemes annyit krdezskdni. DArtagnan, kvetlek, parancsolj velem. - Velem is - szlt Porthos. - Velem is - mondta Aramis. - Nem is bnom, hogy kimozdulhatok Prizsbl. J lesz egy kis vltozatossg. - Vltozatossgban ppen nem lesz hiny, ne fljenek, urak! - mondta DArtagnan. - No j, s mikor indulunk? - krdezte Athos. - Mris - felelte DArtagnan -, percet sem veszthetnk. - Hah! Grimaud, Planchet, Mousqueton, Bazin! - kiltottak mind a ngyen inasukrt. Csizmt zsrozz! Azonnal ide a lovakat a testrpalotbl. Mert valamennyi testr a nagy palotban tartotta mind a sajt lovt, mind az inast, akr egy kaszrnyban. Planchet, Grimaud, Mousqueton s Bazin nyomban nekiiramodott. - Most pedig csinljunk haditervet - szlalt meg Porthos. - Mi a legkzelebbi ticl? - Calais - mondta DArtagnan - az a legrvidebb t London fel. - Helyes! - felelte Porthos - elmondom, hogyan kpzelem n. - Beszlj. - Ha ngy frfi egytt utazik, az gyans. DArtagnantl valamennyien megkapjuk a tjkoztatst, n elre megyek a boulogne-i orszgton, s feldertem az utat. Athos kt ra mlva indul Amiens fel, Aramis a noyoni ton jn utnunk, DArtagnan pedig tetszse szerint vlaszthat utat, de Planchet ruhjban, Planchet viszont DArtagnannak ltzve testregyenruhban kvet bennnket. - Uraim - szlt Athos -, vlemnyem szerint effle dologban semmi szksg az inasainkra: nemesember elrulhatja vletlenl a rbzott titkot, az inasfle azonban pnzrt majdnem mindig eladja. - Azt hiszem, Porthos terve nem hasznlhat - szlalt meg DArtagnan -, hisz magam sem nagyon tudom, milyen utastst adjak. n csupn kldnc vagyok, semmi egyb. A levelet pecst vdi, msolatom nincs, nem is kszttethetek, gy gondolom ht, egytt kell utaznunk. Itt a levl, ebben a zsebemben. - Azzal megmutatta melyik zsebben van a levl. - Ha meglnek, vegye ki valaki, s folytassk az utat; ha azt is meglnk, tveszi a kvetkez, s gy tovbb; valamelyik csak megrkezik, s ez a f. - Brv, DArtagnan, szmbl vetted ki a szt - mondta Athos. - Egybirnt mindennl fontosabb a kvetkezetessg; n frdre megyek, s ti elksrtek; Forges helyett azonban a tengert vlasztottam, hisz megtehetem. Ha tkzben meg akarnak lltani, megmutatom Trville r levelt, ti pedig a szabadsgos leveleket; ha megtmadnak, vdekeznk; ha br el
143

visznek, mindhallig fenntartjuk, hogy egyszer-ktszer meg akartuk mrtani magunkat a tenger hullmaiban; ez volt a clunk, semmi ms; ha kln-kln vgnnk neki az tnak, knnyen elbnhatnnak mindegyiknkkel, m ha ngyen megynk, az mr egsz csapat. Felfegyverezzk a ngy inast is, pisztollyal, karabllyal; ha sereget kldenek a nyakunkra, megtkznk, s aki letben marad, elviszi a levelet gy, amint DArtagnan mondta. - Remek! - kiltott fel Aramis - ritkn szlalsz, Athos, de ha megszlalsz, te vagy a mi aranyszj Szent Jnosunk. Athos tervt elfogadom. Ht te, Porthos? - n is - szlt Porthos -, ha DArtagnannak megfelel. A levelet DArtagnan viszi, teht nyilvnvalan a parancsnokunk; amit hatroz, vgrehajtjuk. - Akkor ht - felelt r DArtagnan -, azt hatrozom, fogadjuk el Athos tervt, s induljunk negyedra mlva. - Elfogadjuk! - felelte krusban a hrom testr. Azzal a zacskrt nyltak, valamennyien magukhoz vettek hetvent aranyat, s kszldni kezdtek, hogy a megbeszlt idben tnak indulhassanak.

144

TON Ngy kalandorunk hajnali kettkor tvozott Prizsbl a Szent Dnes-kapun; sztlanul haladtak a sttben: akarva-akaratlan, nyomasztan hatott rjuk a sttsg; mindentt kelepct gyantottak. A hajnali derengsben aztn megolddott a nyelvk, s a napfny meghozta jkedvket is. Szvk lktetett, szemk nevetett, akr csata eltt; letknek taln csakhamar bcst mondanak, s most gy reztk, nem is olyan rossz az let. Klnben flelmetes volt a hadmenet: a fekete testrlovak harcias klseje, gyakorlatokban szerzett szablyos getse messzirl elrulta, hogy hadi fegyelemhez szokott nemes llatok, s leleplezte inkognitjukat, brmily vatosak voltak is gazdik. Mgttk haladtak llig fegyverben inasaik. Reggel nyolckor rkeztek Chantillybe, addig gy ment minden, mint a karikacsaps. Itt volt az ideje, hogy reggelizzenek. Egy fogad llt az tflen, cgre Szent Mrton, amint ppen a koldusnak nyjtja fl kpnyegt. Itt leszlltak. Az inasoknak megparancsoltk, ne nyergeljk le a lovakat, s lljanak kszen, mert nyomban folytatjk az utat. Belptek a nagyszobba, s asztalhoz ltek. Az asztalnl mr egy nemes reggelizett; Dammartin fell rkezett a fogadba. Beszdbe elegyedett embereinkkel az esrl, j idrl, azok is vlaszolgattak; egszsgkre emelte pohart, s az utasok viszonoztk udvariassgt. m amikor Mousqueton ppen jelentette, hogy a lovak tra kszen llnak, s amikor a ngy cimbora felllt az asztal melll, az idegen felszltotta Porthost, igyk a bboros egszsgre. Porthos azt felelte, hogy szves-rmest, ha az idegen viszont a kirly egszsgre koccint. A frfi felpattant; neki nincs ms kirlya, csupn a bboros. Porthos a szembe vgta, hogy rszeg, az idegen kivonta kardjt. - Ostobasg, Porthos! - szlt oda Athos - de mindegy, most mr llja a sarat: lje meg ezt, s amilyen gyorsan csak lehet, siessen utnunk. Mris lra pattantak mind a hrman, s tovanyargaltak, Porthos pedig ekzben meggrte az idegennek, hogy szitv lyukasztja a vvs valamennyi ismert szablya szerint. - Az els! - mondta Athos, miutn vagy tszz lpsnyire jutottak. - De mirt ppen Porthosra tmadt ez az ember? - krdezte Aramis. - Mert Porthos eresztette ki legjobban a hangjt, s az illet azt hitte, a parancsnok - felelte DArtagnan. - Mindig mondtam, hogy a blcsessg ktfeje ez a gascogne-i tacsk - drmgte Athos. Azzal utasaink tovbb gettek. Beauvais-ban kt rt idztek, rszint azrt, hogy a lovak kifjjk magukat, rszint hogy megvrjk Porthost. A kt ra eltelt, de Porthos nem mutatkozott, hrt sem kldtt, gy ht megint tnak eredtek. Beauvais-tl egy mrfldnyire kt part kztt sszeszkl az t; e helyen nyolc-tz frfi kerlt elbk; felhasznlva a kvezet fogyatkossgt, gy tettek, mintha az utat javtank, de valjban rkokat stak a fldbe, s sros ktykkal szabdaltk ssze.
145

Aramis nem akarta besrozni csizmjt ebben a mestersges latyakban, s kemnyen rfrmedt az emberekre. Athos szerette volna leinteni, de mr ksn. A munksok gnyos szavakkal tmadtak az utasokra, oly pimaszul, hogy mg a szenvtelen Athosnak is fejbe szllt a vr, lovval az egyik tkaparhoz ugratott. Erre azok valamennyien az tmenti rokig htrltak, s felkaptk odarejtett karablyaikat; szablyszer sortz zdult ht utasunkra, Aramis vllt goly frta t, Mousquetonnak is jutott egy lomgolybis: mgpedig pontosan a csp alatti hsos fertlyba. De mindssze Mousqueton esett le a lrl, nem is azrt, mert slyosan megsebeslt, hanem mivel nem lthatta, hol rte a lvs, nyilvn gy gondolta, hogy sebe jval slyosabb, mint amilyen valjban volt. - Kelepce! - szlt DArtagnan - egyetlen gyutacsunkat se vesztegessk. - Tovbb! Aramis megsebeslt ugyan, de megragadta lova srnyt, s az llat vitte t is a tbbiek utn. Mousqueton lova is utolrte ket, s res nyereggel getett a sorban. - Lesz mr vezetklovunk is - mondotta Athos. - Inkbb kalapom volna - szlt DArtagnan -, elvitte egy goly. Bizisten mg j, hogy nem volt benne a levl. - Hajjaj! Ha szegny Porthos ider, biztosan meglik - szlt Aramis. - Ha Porthos mg talpon llna, azta mr is itt volna velnk - mondta Athos. - gy vlem, a mi rszegnk azon nyomban kijzanodott. jabb kt rt gettek, br a lovak rendkvl kifradtak, s fl volt, hogy hamarosan kidlnek. Utasaink egy taltra trtek; remltk, gy nyugodtabban jutnak elre. Aramis azonban Crvecoeurben kijelentette, hogy nem brja tovbb. Tudjuk, mennyi btorsgot leplezett elegancija s csiszolt modora; szksge is volt erre a btorsgra, hogy idig kihzza. Pillanatonknt spadozott, tmogatni kellett, hogy le ne essen a lovrl. Egy kocsma eltt leemeltk a nyeregbl. Bazint is mellette hagytk; a derk inas amgy is htramozdt volt, mihelyt puskaporos lett a leveg. A tbbiek azt remltk, hogy az jszakt Amiens-ben tlthetik, s tovbbindultak. - Az ldjt! - szlalt meg Athos, midn ismt kijutottak az tra (most mr csak a kt r meg Planchet s Grimaud) - az ldjt! Tbb nem kapom be a horgot, s fogadom, hogy senki emberfirt kardot nem rntok, szt nem ejtek, mg Calais-ba nem rnk. Eskszm, hogy... - Ne eskdjnk - mondta DArtagnan -, gessnk inkbb, ha ugyan mg brjk a lovak. Azzal belevgtk sarkantyjukat a paripk horpaszba; s azok ert is mertettek az erlyes biztatsbl. jflkor rkeztek meg Amiens-be, s az Arany Liliom fogadba szlltak. Rnzvst a fogads a becslet szobra lehetett volna, jobb kezben gyertyatart, baljban pamutsipka, gy fogadta utasainkat; kln-kln hajtotta elszllsolni ket, egy-egy igen kellemes szobban. Sajnos, a kt szoba a fogad egymstl kt legtvolabb es szgletben fekdt. DArtagnan s Athos nem fogadta el, mire a fogads azzal vlaszolt, hogy, sajnos, a tbbi szoba nem mlt a kegyelmes urakhoz: a kt utas kijelentette, hogy elhlnak k egytt is, a nagy szobban, vessenek csak egy-egy szalmazskot a fldre. A fogads nem tgtott, de utasaink sem: vgl is az trtnt, amit akartak.

146

ppen elrendeztk fekvhelyket, s eltorlaszoltk bellrl az ajtt, amikor valaki megkopogtatta az udvar fell a zsalut. Megkrdeztk, ki az; megismertk inasaik hangjt, s ajtt nyitottak. Csakugyan Planchet s Grimaud lpett be. - Grimaud egymaga is elg lesz a lovaknl - mondta Planchet -, n a kszbre heveredek, ha az urak is gy akarjk; gy aztn biztosan nem jut be senki. - Mire fekszel? - krdezte DArtagnan. - Mr van gyam - felelte Planchet. Azzal egy nyalb szalmra mutatott. - Ht akkor gyere - mondta DArtagnan -, igazad van: nem szeretem a fogads brzatt, tlsgosan is mzesmzos. - n se szvelem - tette hozz Athos. Planchet kilpett az ablakon, keresztbe fekdt az ajt eltt. Grimaud pedig bezrkzott az istllba, s vissza kiltott, hogy reggel tre a ngy lval egytt tra kszen ll. Az jszaka elg nyugodalmas volt, hajnali kettkor megprbltk ugyan kinyitni az ajtt, Planchet azonban talpra ugrott s nagyot kiltott: Ki az?, mire azt feleltk tveds, s az ji ltogat eltvozott. Hajnali ngykor nagy zenebona trt ki az istllban. Grimaud fel akarta kelteni az istllfikat, s azok agyba-fbe vertk. Amikor kitrtk az ablakot, ott hevert szegny fi eszmletlenl, villanyllel trtk be a fejt. Planchet az udvarba sietett, hogy felnyergelje a lovakat; a lovak lesntultak. Csupn Mousqueton paripja brta volna az utat, mert elz nap res nyereggel getett t-hat rt, azonban rthetetlen tveds folytn az llatorvos-felcser, akit lltlag azrt hvattak el, hogy a fogads lovn vgjon eret, Mousqueton lovt vreztette ki. Utasaink kezdtk elveszteni nyugalmukat; lehet, hogy csupn vletlensgbl halmozdnak gy a balesetek, de az is lehet, hogy mindez titkos rmny mve. Athos s DArtagnan kisietett a szobbl, Planchet pedig krlnzett, nem vehetne-e hrom lovat a kzelben. Kt felnyergelt, virgonc, pihent l llt a kapuban. Szinte kapra. Megkrdezte, hol tallja meg gazdikat: azt vlaszoltk, hogy a lovasok a fogadban tltttk az jszakt, s pp most szmolnak el a fogadssal. Athos lement kifizetni a szmlt, DArtagnan s Planchet meg a kapuban vrakozott. A fogads kicsiny szobja az plet vgben volt, Athost megkrtk, fradjon oda. Athos mit sem gyantva belpett, s kt aranyat hzott el a zsebbl. A fogads egymaga lt a szobban, asztalnak egyik fikja flig nyitva volt. Elvette Athostl a pnzt, tapogattaforgatta, aztn hirtelen rfrmedt, hogy az arany hamis, s kijelentette, hogy lefogatja a testrt s cimborjt, mert mindketten pnzhamistk. - Nyavalys - felelte Athos s nekirontott -, kitpem a fled! Abban a pillanatban ngy llig fegyverzett frfi rohant be ktfell, s Athosra vetettk magukat. - Lefognak! - kiablt Athos teli tdbl; - oldjatok kereket DArtagnan, rajta! rajta! - azzal ktszer elsttte pisztolyt.

147

DArtagnannak s Planchet-nek sem kellett mg egyszer mondani, elktttk a kapuban vrakoz kt lovat, nyeregbe pattantak, a paripk oldalba vgtk sarkantyjukat, s lhlban elvgtattak. - Mi trtnt Athosszal, nem tudod? - krdezte Planchet-tl DArtagnan, mikzben tovagettek. - Hej, uram - mondta Planchet -, ketten haraptak a fbe kt lvstl, s ha jl lttam az vegablakon, kardvgre kapta a tbbieket. - Athos, derk cimbora! - drmgte DArtagnan. - Most mgis el kell tle szakadnom! Br meglehet, hogy kt lpsnyire rnk is ez a sors vr. Tovbb Planchet, tovbb! Derk fick vagy. - Mondtam n, uram - felelte Planchet -, csak az id mutatja meg, milyenek a picardok; az meg kln sarkall, hogy szlfldemen vagyunk. Azzal veszettl nyargaltak tovbb mind a ketten, s meg sem lltak Saint-Omerig. Ott pihent adtak lovaiknak, de el sem eresztettk a kantrszrat, nehogy meglepets rje ket; kzben csak gy lltukban, tenyrbl faltak egy harapst kinn az utcn, majd folytattk tjukat. Szz lpsnyire Calais kapuitl DArtagnan lova kidlt, orrbl vr folyt, szeme vrben szott, semmikpp nem lehetett talpra lltani. Egy lovuk maradt csupn, a Planchet-, de az megmakacsolta magt, s hiba ngattk, nem mozdult. Szerencsre, mint emltettk, szz lpsnyire voltak a vrostl: otthagytk az ton a kt htaslovat, s a kiktbe rohantak. Planchet felhvta gazdja figyelmt egy nemesre: inasa ksretben haladt, s legfljebb ha tven lpssel jrt elttk. Sernyen igyekeztek megkzelteni az riembert, aki szemltomst nagyon sietett. Csizmjt belepte a por, azt tudakolta, nem kelhetne-e t nyomban Angliba. - tkelni nem volna nehz - felelte az egyik brka tulajdonosa, aki ppen trakszen llt -, de ppen ma reggel parancs rkezett, hogy senki nem szllhat vzre, hacsak fel nem mutatja a bboros r klnleges engedlyt. - Nekem megvan az engedlyem - mondta a nemes, s egy papirost hzott el a zsebbl -, tessk! - Lttamoztassa a kikt parancsnokval - vlaszolt a hajs -, s velem keljen t. - Hol a parancsnok? - A nyri lakban. - s hol van az? - A vrostl negyed mrfldnyire; nzze csak, ott a kis halom aljban; ppen ide ltszik a palateteje. - Remek! - mondta a nemes. Azzal megindult a parancsnok nyri laka fel, nyomban inasa. DArtagnan s Planchet tszz lpsnyi tvolsgban kvette. Amint a vrosbl, kijutottak, DArtagnan meggyorstotta lpteit, s utol is rte a nemest pp egy erdcske szln. - Uram - szltotta meg -, gy ltom, flttbb siet.

148

- Flttbb, uram. - Vgtelenl sajnlom - mondta DArtagnan -, de n is rendkvl sietek, s ezrt arra krnm segtsen rajtam. - Hogyan? - Engedje, hogy elsnek n keljek t. - Lehetetlen - szlt a nemes -, hatvan mrfldet rohantam negyvenngy ra alatt, holnap dlre Londonba kell rnem. - n is megtettem ugyanennyit, de negyven ra alatt, s nekem holnap reggel tzre kell Londonba rnem. - Vgtelenl sajnlom, uram, de n rkeztem elszr, s gy nem kelhetek t msodiknak. - Vgtelenl sajnlom, uram, de n rkeztem msodszor, s mgis elsnek kelek t. - Kirlyi kikldets! - mondta a nemes. - Magnkikldets! - felelte DArtagnan. - Ha jl ltom, belm akar ktni ernek erejvel. - Mi mst akarnk, a rzangyalt! - Mit hajt? - Kvncsi r? - Nagyon. - Ht j: az tkelsi parancsot, mert nekem nincs, de szksgem van r. - Trflni tetszik, ha nem tvedek. - n nem trflok soha. - Engedjen utamra! - Majd ha fagy. - Drga fiacskm, gy ltom, szt kell vernem a koponyjt. H, Lubin! A pisztolyomat. - Planchet - szlt DArtagnan -, foglalkozz az inassal, a gazdjval n foglalkozom. Planchet vrszemet kapott elz sikertl, Lubinre rontott, s mivel edzett volt s ers, ktvllra tertette, s a mellre trdepelt. - Lsson hozz, uram - szlt Planchet -, n mr be is fejeztem. Ezek lttn a nemes kivonta kardjt, s DArtagnanra tmadt, de ugyancsak emberre tallt. DArtagnan hrom msodperc alatt hromszor dfte t, meg-megjegyezve minden bksnl: - Ez Athos, ez Porthos, ez Aramis. A harmadik dfsnl a nemes elvgdott, mint a zsk. DArtagnan azt hitte, meghalt, vagy legalbbis eljult, s hozzlpett, hogy elvegye a parancsot, m amikor felje nylt, hogy megmotozza, a sebeslt mg nem ejtette ki kezbl a kardjt, s DArtagnan mellkasba dfte, mondvn: - Ez meg a tied.

149

- Ez pedig a tied! Az nevet, aki utoljra nevet! - kiltott dhngve DArtagnan, azzal ellenfele hasba dfte a kardjt, s a fldre szegezte. Most mr lehunyta szemt a nemes s eljult. DArtagnan tkutatta zsebeit, megtallta s maghoz vette az tkelsi parancsot. A parancs Wardes grf nevre szlt. Azzal bcspillantst vetett a csinos fiatalemberre; taln mg huszontdik vt sem tlttte be s most eszmletlenl, taln holtan hagyja itt a fldn. Felshajtott: milyen furcsa a sors, hogy egyms puszttsra usztja az embereket, olyanok rdekben, akikhez semmi kzk, s akik, gy lehet, azt sem tudjk rluk, hogy lteznek. De hamarosan felriadt tprengsbl, mert Lubin vltztt, s torka szakadtbl segtsgrt kiltott. Planchet a nyaka kr fonta kezt, s megszortotta, ahogy csak erejbl kitelt. - Uram - szlt DArtagnannak -, amg gy fogom, meg sem mukkanhat, arrl kezeskedem, de mihelyt eleresztem, biztosan tovbb kiabl. gy ltom, normandiai, a normand pedig konok fajzat. Igaza is volt; brmennyit szortottk a torkt, Lubin mg gy is vltzni prblt. - Vrj! - mondta DArtagnan. Fogta a zsebkendt, s bektzte a szjt. - Most pedig - szlt Planchet -, ktzzk egy fhoz. Meg is tettk emberl, majd Wardes grfot is inasa mell hztk; mr alkonyodott, a sebeslt grf s elnmtott szolgja, mindketten az erdben fekdtek, nhny lpsnyire az erd peremtl, teht DArtagnan s Planchet biztosra vehette, hogy legfljebb msnap reggel tallnak rjuk. - Most pedig a parancsnokhoz! - mondta DArtagnan. - Ha jl ltom, urasgod megsebeslt! - szlt Planchet. - Nem baj, van ennl srgsebb dolgunk is, majd gondolunk mg a sebemmel; klnben sem tl slyos, azt hiszem. Azzal mindketten szedtk a lbukat, s a derk kikti tisztvisel nyri laka fel siettek. Jelentettk neki, hogy Wardes grf keresi. DArtagnant bevezettk. - Van parancs? Alrta a bboros? - krdezte a parancsnok. - Van, uram - felelte DArtagnan -, tessk. - Ez igen! Teljesen rendben van! S milyen meleg ksr sorok - mondta a parancsnok. - Termszetesen - vlaszolt DArtagnan -, egyik legmegbzhatbb embere vagyok. - gy sejtem, eminencija azt akarja, hogy valaki ne juthasson t Angliba. - Mgpedig egy bizonyos DArtagnan nev barni nemes; hrom cimborjval indult tnak Prizsbl, hogy Londonba jusson. - Ismeri szemlyesen? - krdezte a parancsnok.

150

- Kicsodt? - Ezt a DArtagnant. - Mint a tenyeremet. - Adjon rla szemlylerst. - Mi sem knnyebb. Azzal DArtagnan hajszl pontosan lerta Wardes grfot. - Van ksrje is? - krdezte a parancsnok. - Az inasa; Lubin a neve. - Majd szemmel tartjuk ket, s ha sikerl leflelnnk, szigor rizetben Prizsba ksrjk mind a kettt; eminencija nyugodt lehet. - Nagy rdemeket szerez a bborosnl, ha ezt megteszi, parancsnok uram - mondta DArtagnan. - Tallkozik a grf r a bborossal, ha visszatrt? - Ktsgkvl. - Emltse meg neki, krem, hogy engedelmes szolgja vagyok. - Nem fogom elmulasztani. Az gret feldertette a parancsnokot. Alrta a menlevelet, s tadta DArtagnannak. DArtagnan nem fecsrelte res bkokkal az idt, megksznte az alrst, elbcszott a parancsnoktl s eltvozott. Amint ismt a szabadban voltak, mindketten nyakukba szedtk a lbukat, nagy vben elkerltk az erdt. A msik kapun lptek a vrosba. A brka most is tra kszen llt; a hajsgazda a kiktben vrakozott. - Mi jsg? - krdezte, mihelyt megpillantotta DArtagnant. - Itt a parancs, s rajta a lttamozs. - s a msik r? - Ma nem utazik - felelte DArtagnan -, de ne fljen, helyette is fizetek. - Akkor gyernk - mondta a hajs. - Gyernk! - ismtelte DArtagnan. Azzal Planchet-val egytt a csnakba ugrott; t perc mlva fenn is voltak a brka fedlzetn. ppen ideje volt. Alig jrtak fl mrfldnyire a tengeren, DArtagnan villanst ltott a partrl, s nemsokra meghallottk a robbanst. gylvs jelezte, hogy lezrtk a kiktt. Legfbb ideje volt, hogy sebvel is trdjk; szerencsre, mint gondolta is, nem volt nagyon slyos: a kard hegye bordba tkztt, s vgigsiklott a csonton: radsul az ing menten a sebbe ragadt, s DArtagnan alig nhny csepp vrt vesztett. Egszen sszetrte a fradtsg, matracot tettek neki a fedlzetre, rheveredett s elaludt.
151

Msnap hajnalban mg hrom-ngy mrfld vlasztotta el ket Anglia partjaitl; egsz jjel gyengn fjt a szl, lassan haladtak. A brka tz rakor vetett horgonyt a doveri kiktben. Fl tizenegykor DArtagnan partra szllt Anglia fldjn, s gy kiltott: - Vgre-valahra! De mg ez sem volt elg: Londonba is el kell jutnia. Angliban meglehetsen j volt a posta. DArtagnan s Planchet egy-egy htaslovat fogadott, egy vezet nyargalt elttk: ngy ra alatt elrtk a fvros kapuit. DArtagnan nem ismerte Londont, egy szt sem tudott angolul, de lerta Buckingham nevt egy paprosra, s gy tba igaztottk a herceg palotja fel. A herceg Windsorban volt vadszaton a kirllyal. DArtagnan kihvatta a herceg bels inast; az minden tjra elksrte gazdjt s tkletesen beszlt franciul; DArtagnan elmondta, hogy fontos gyben pp most rkezett Prizsbl, lethall krdse forog kockn, s tstnt beszlnie kell a gazdjval. DArtagnan oly magabiztosan viselkedett, hogy Patrice - gy hvtk a miniszter hzi minisztert - hitelt adott szavainak. Felnyergeltetett kt lovat, s vllalta, hogy elksri a fiatal grdistt. Planchet mozdulni sem brt, gy szedtk le a lrl; ereje a vgre jrt. DArtagnan most is kemnyen llta a sarat. Megrkeztek a kastlyba, s azonnal tudakozdtak: a kirly s Buckingham a lpon madarszik, onnan kt-hrom mrfldnyire. Hsz perc mlva ott voltak a sznhelyen, Patrice hamarosan felismerte gazdja hangjt: slymt szltotta. - Kit szabad a herceg lordsgnak jelentenem? - krdezte Patrice. - Azt a fiatalembert, aki egyszer este belekttt az j Hdon a Szivattyhznl. - Furcsa ajnls! - r annyit, mint a szokvnyosak, majd megltja. Patrice getsre fogta a lovt, a herceghez rt, s az elbb idzett szavakkal jelentette, hogy kldnc rkezett. Buckingham tstnt felismerte DArtagnant, s mivel nyomban eszbe tltt, hogy nyilvn trtnhetett valami Franciaorszgban, s errl hoztak jelentst, csupn annyit krdezett, hol tallja a hrhozt; mihelyt messzirl felismerte a grdaegyenruht, megsarkantyzta paripjt, s egyenest DArtagnanhoz vgtatott. Patrice tapintatosan a httrbe vonult. - Csak nem rte baj a kirlynt? - kiltott fel Buckingham, s egsz gondjt s szerelmt ebbe az egy krdsbe srtette. - Nem hiszem, br gy vlem, igen nagy veszlyben forog, s ebbl csak nagysgod mentheti ki. - n? - kiltott fel Buckingham. - n segthetek rajta? Micsoda bolondsg! Beszljen! Beszljen! - Beszljen a levl - szlt DArtagnan. - A levl? Ki kldi?
152

- A felsges asszony, ha nem tvedek. - A felsges asszony - mondta Buckingham, s gy elspadt, hogy DArtagnan azt hitte, juls krnykezi. A herceg feltrte a pecstet. - Mi ez a szakads? - szlt, s megmutatta DArtagnannak a paprt, melyet egy helyt valami kilyukasztott. - Ejnye! - mondta DArtagnan - nem is lttam; biztosan Wardes grf kardja ejtette, amikor mellembe szrt. - Megsebeslt? - krdezte Buckingham, mikzben sztmorzsolta a pecstet. - Semmisg! - szlt DArtagnan - alig egy karcols. - Nagy Isten! Mit olvasok itt! - kiltott fel a herceg. - Patrice, maradj itt; nem, keresd fel a kirlyt, brhol is van, s mondd felsgnek, alzatosan krem bocsnatt, de mindennl fontosabb gy szlt Londonba. Jjjn, uram, jjjn. S mindketten elgettek a fvros fel.

153

WINTER GRFN A herceg egsz ton faggatta DArtagnant, mondja el, ha nem is mindazt, ami trtnt, de legalbb azt, amit tud. A fiatalember beszmoljhoz hozzfzte sajt emlkeit, s gy elg vilgosan felmrhette, milyen slyos a helyzet; erre egybirnt a kirlyn levele, rvidsge s burkolt kifejezsei ellenre amgy is elg vilgot vetett. A herceg azonban legfkppen azon csodlkozott, mirt nem tudta elrni a bboros, br minden rdeke gy kvnta, hogy mr tkzben feltartztassa a fiatalembert, s az ne lphessen Anglia fldjre. DArtagnan szrevette Buckingham csodlkozst, s eladta, milyen krltekinten kszlt fel a vllalkozsra; hogyan segtette hrom h bartja, akiket vrezve hagyogatott el aprnknt az ide vezet ton: hogyan szta meg a kalandot egyetlen dfssel - ennek nyomt viseli a kirlyn levele -, s hogyan adta vissza a klcsnt Wardes grfnak iszonyatosan, kamatostul. Egyszeren, cikornytlanul beszlt; a herceg hallgatta, s idnknt mulva pillantott a fiatalemberre, mintha nem rten, hogyan fr ssze ennyi blcsessg, btorsg s odaads a fiatalos klsvel, mely hsz vet sem mutat. A lovak szlsebesen nyargaltak, s percek alatt elrtk London kapuit. DArtagnan azt hitte, ha a vrosba rnek, a herceg mrskli az iramot, de nem: lhallban vgtatott, s gyet sem vetett r, hogy legzolja, aki elbe kerl. Mikzben a Cityn vgigrohantak, trtnt is kthrom effle baleset, Buckingham azonban vissza sem pillantott, nem rdekelte, mi trtnik azokkal, akiket feltaszt. A herceget s mgtte DArtagnant nagy kiabls ksrte, mondhatjuk gy is: tmrdek szitok s kromkods. Amint a palota udvarra berobogtak, Buckingham leszkkent a nyeregbl, a kantrt lova nyakra vetette, s anlkl hogy trdnk vele, mi trtnik az llattal, a lpcsfeljrhoz rohant. DArtagnan is gy cselekedett, de valamelyest nyugtalankodott a nemes paripk miatt, mert pp az imnt tapasztalta ki j tulajdonsgaikat; azonban hamarosan lthatta, hogy mris hrom-ngy lovsz nyargal el a konyhkbl, a gondjba veszi az llatokat: ettl egszen megvigasztaldott. A herceg gy sietett, hogy DArtagnan alig brta kvetni. Sorjban vgigmentek nhny szalonon; Franciaorszg legdsabb furai mg lmukban sem lttak soha ilyen elegancit; vgl egy hlszobba jutottak: a szoba a gazdagsg s az zls csodja volt. Benyljban taptaajt; a herceg apr aranykulccsal nyitotta ki, a kulcs ugyancsak aranylncon fggtt a nyakban. DArtagnan tapintatosan htramaradt, Buckingham azonban, amint belpett az ajt kszbn, visszafordult, s szrevette a fiatalember habozst. - Jjjn csak - szltotta meg -, s ha rszeslhet a kegyben, hogy a felsges asszony szne el kerl, mondja el neki, mit ltott nlam. Az invitlsra DArtagnan nekibtorodott, kvette a herceget, az pedig becsukta utna az ajtt. Piciny kpolnban voltak: arannyal ttrt perzsa selyem feszlt minden faln, tmrdek gyertya lngja vilgtotta meg. Oltrszer emelvnyen, fehr s vrs tollakkal dsztett kk brsonybaldachin alatt Ausztriai Anna letnagysg arckpe llt, DArtagnan felkiltott meglepetsben; oly leth volt a kp, hogy azt hitte, nyomban megszlal. A kp tvben ldika: benne a gymnt zsinrhegyek. A herceg az oltrhoz lpett, letrdelt, mint a pap Krisztus eltt, s kinyitotta a ldikt.

154

- Nzzen ide - szlt DArtagnanhoz, egy gymntfnyben szikrz nagy kk szalagcsomt emelt ki a dobozbl -, ezek a drga zsinrhegyek: megeskdtem, hogy velem trnek a srba. A kirlyn adta, a kirlyn elveszi; az n istenem, legyen meg mindenben az akarata. Aztn, mieltt megvlna tlk, sorra cskolta a fzhegyeket. Egyszerre iszonyatosat kiltott. - Mi trtnt? - krdezte nyugtalanul DArtagnan - mi a baj, milord? - Vge mindennek! - kiltott fel Buckingham, s elspadt, mint aki halln van - kt fzhegy eltnt, csak tz van itt. - Elvesztette milord, vagy inkbb azt hiszi elloptk? - Elloptk - felelt a herceg -, s a bboros keze van a dologban. Nzzen ide, ollval nyestk le a zsinrhegyeket tart szalagot. - Taln sejti milord, ki volt a tettes... taln mg most is nla vannak a gymntok. - Vrjon csak, vrjon! - kiltott fel a herceg. - Csak egyetlenegyszer voltak rajtam a zsinrhegyek, egy httel ezeltt Windsorban, a kirly bljn. Winter grfn, akivel eddig haragban voltam, a blon kibklt velem. Kzeledse lehetett a bossz: a fltkeny asszony bosszja. Azta sem lttam. Ez a n a bboros gynke. - Ht az egsz vilgon vannak gynkei - kiltott fel DArtagnan. - Igen! Igen! - szlt Buckingham, s dhben sszeszortotta fogt. - Flelmetes ellensg ez az ember. De mikor lesz az a bl? - Jv htfn. - Jv htfn! Szval t nap mlva: van ht bven id. Patrice! - kiltott a herceg, s kitrta a kpolna ajtajt. - Patrice! Bels inasa nyomban megjelent. - Az kszerszemet s a titkromat! Az inas mris tvozott; nma frgesge jelezte, hogy vrv vlt a vak, ellenvets nlkli engedelmessg. Jllehet a herceg elszr az kszerszt szltotta, elsl mgis a titkr jelentkezett, egyszeren azrt, mert a palotban lakott. A hlszoba egyik asztala mellett lve tallta Buckinghamet: sajt kezleg vetett paprra egy nhny soros parancsot. - Jackson r - mondta a herceg -, tstnt felkeresi a lordkancellrt, s megmondja neki, felel, hogy e parancsot vgrehajtsk. Azt akarom, hogy nyomban kzhrr tegyk. - Kegyelmes uram, mit vlaszoljak, ha a lordkancellr azt krdezn, mi kszteti Kegyelmedet ily rendkvli intzkedsre? - Azt, hogy gy akarom, s nem tartozom senkinek szmadssal. - Vajon felsgnek is ugyangy feleljnk - krdezte mosolyogva a titkr -, ha netn kvncsi volna r, mirt nem tvozhat egyetlenegy haj sem Nagy-Britannia kiktibl? - Igaza van, uram - felelte Buckingham -, ebben az esetben a lordkancellr felelje azt, hogy eltkltem a hbort, s ezzel az intzkedssel kezdem Franciaorszg ellen a hadviselst. A titkr meghajolt s eltvozott.

155

- Errl az oldalrl teht biztonsgban vagyunk - szlt Buckingham, s megint DArtagnanhoz fordult. - A zsinrhegyek most mr csak urasgod utn rhetnek Franciaorszgba, ha csak mr el nem indult velk valaki. - Hogy rtsem ezt? - E pillanattl fogva tilalom al helyeztem valamennyi hajt felsge kiktiben; kln engedly nlkl egy sem merszelheti felvonni horgonyt. DArtagnan elkpedt: ez a frfi a kirly bizalmbl lvezett korltlan hatalmt szerelmnek rendeli al. Buckingham a fiatalember arcvonsaibl leolvasta mi jr az eszben, s elmosolyodott. - Igen, igen - mondta -, Ausztriai Anna az n igazi kirlynm; ha egy szval mondan, elrulnm hazmat, kirlyomat, istenemet. Amikor arra krt, ne kldjem el a protestnsoknak La Rochelle-be a meggrt tmogatst, n teljestettem hajt. Megszegtem ugyan szavamat, de kvnsga teljeslt, s ez a fontos. Ennek a szolglatnak ksznhetem ezt az arckpet; ht nem fejedelmi br engedelmessgemrt? DArtagnan nmn muldozott: a kzember nem is sejti, micsoda semmisgeken mlik olykor egy np sorsa s szzezrek lete. Egszen elmerlt a tprengsbe, amikor belpett az kszersz. rorszgi frfi volt, szakmjnak pratlan mestere; maga sem tagadta, hogy Buckingham herceg jvoltbl vi szzezer fontot keres. - OReilly r - szlt hozz a herceg, s a kpolnba vezette -, nzze csak e zsinrhegyeket, s mondja meg, mit r darabjuk. Az kszersz ppen hogy odapillantott, megllaptotta, hogy metszsk igen finom, sorra felbecslte a gymntokat, majd habozs nlkl gy felelt: - Ezertszz arany darabja, milord. - Hny nap alatt tudna elkszteni kt ilyen zsinrhegyet? Amint ltja, kett hinyzik. - Egy ht alatt, milord. - Hromezer aranyat fizetek darabjrt, de holnaputnra kszen legyen. - Meglesz, milord. - Urasgod igen rdemes frfi, OReilly uram, de ez nem minden: senki emberfira nem bzhatja r e kt zsinrhegyet: itt kell, hogy elkszljenek a palotban. - Lehetetlen, milord, tulajdon kezemmel kell ksztenem, ha azt akarjuk, hogy ne legyen eltrs az jak s a rgiek kztt. - Akkor ht, kedves OReilly uram, rabsgba vetem, e perctl fogva, ha akarna sem jutna ki a palotmbl; nyugodjk ht bele. Kzlje velem, kire lesz szksge segdei kzl, s mondja meg, milyen szerszmot hozzanak. Az kszersz ismerte a herceget, tudta, hogy cltalan minden tovbbi sz, teht ehhez tartotta magt. - A felesgemnek is zenhetek? - krdezte. - St beszlhet is vele, kedves OReilly uram; rabsga des lesz, ne fljen; s mivel minden zaklats jvttelt rdemel, tessk, itt egy utalvny ezer aranyrl: ez a rads a kt zsinrhegy djra; hogy knnyebben elfelejtse a knyelmetlensgt.
156

DArtagnan nem tudott hova lenni mulatban, csodlatos ez a miniszter, szinte dobldzik az emberekkel s a millikkal. Az kszersz pedig levelet rt a felesgnek, hazakldte az utalvnyt az ezer aranyrl, s utastotta az asszonyt, viszonzskppen kldje a palotba leggyesebb segdjt, s egy gymntsorozatot; kln feltntette a drgakvek slyt s finomsgt, s jegyzket csatolt a szksges szerszmokrl. Buckingham beksrte az kszerszt a szmra kijellt szobba, a helyisget flra alatt mhelly alaktottk. Azutn minden ajtba rszemet lltott, s megtiltotta, hogy brki is belpjen, kivve Patrice-t, bels inast. Hogy OReilly kszersz meg a segdje tapodtat sem mozdulhatott a szobbl, semmifle cmen, azt kln nem is kell megemltennk. Miutn ezt a teendjt is elintzte, a herceg visszatrt DArtagnanhoz. - Most pedig, fiatal bartom - szlt hozz -, kettnk parancst lesi egsz Anglia; mit hajt, mit parancsol? - gyat - felelte DArtagnan -, e pillanatban erre volna leginkbb szksgem, nem is tagadom. Buckingham a sajtja mellett adott szobt DArtagnannak. Azt akarta, hogy mindig keze gyben legyen a fiatalember, nem mintha gyanakodott volna r; azrt kellett neki, hogy szntelenl a kirlynrl beszlgethessen vele. Egy ra mlva kzhrr tettk Londonban a rendeletet: egyetlen haj, mg a postahaj sem tvozhat a kiktkbl. Ezt mindenki gy fogja fel, hogy a kt kirlysg kzt megkezddtt az ellensgeskeds. Harmadnap dleltt tizenegyre elkszltek a gymnt zsinrhegyek, oly pontos utnzat, oly hibtlan msolat mindkett, hogy Buckingham fel sem ismerte, melyik az j, melyik a rgi, de a legfinomabb szem szakembert is ppgy megtvesztette volna a hasonlatossg. Nyomban behvatta DArtagnant. - Tessk - mondta -, a gymnt zsinrhegyekrt jtt, itt vannak. Legyen a tanm, hogy megtettem, amit emberi er megtehet. - Elmondom amit lttam, legyen nyugodt milord; de gy kapom meg, doboz nlkl a zsinrhegyeket? - A doboz csak terhre volna. Egyb emlkem amgy sem marad, teht szmomra annl rtkesebb. Mondja meg, hogy megtartom magamnak. - Sz szerint tadom az zenett, milord. - Most pedig - folytatta Buckingham s a fiatalember szembe tekintett -, van-e md r, hogy valaha is lerjam tartozsomat? DArtagnan flig vrsdtt. A herceg nyilvn azon van, hogy felajnljon neki valamit; a gascogne-i fi klnskppen viszolygott arra a gondolatra, hogy bajtrsainak vrt, s a sajtjt brki is angol aranyon vegye meg. - rtsk meg egymst, milord - felelte DArtagnan -, s a flrertsek elkerlse vgett mrlegeljk j elre a tnyeket. n a francia kirlyt s kirlynt szolglom, s Des Essarts r szzadnak grdistja vagyok; kapitnyom csakgy, mint sgora, Trville r, klns hsggel csggenek felsgeiken. De ezen fell is, taln a kisujjamat sem mozdtottam volna soha, ha rmet nem kvnnk szerezni valakinek, aki ppen gy rnje szvemnek, mint kegyelmednek a kirlyn, milord.
157

- Helyes - szlt mosolyogva a herceg -, st ha nem tvedek, tudom is, hogy az a msik valaki... - A nevt nem emltettem, milord! - szaktotta flbe hevesen a fiatalember. - Igaza van - mondta a herceg -, teht annak a valakinek tartozom hlval szolglatairt. - Jl mondja, milord; hisz ppen most, amikor hborra kerl a sor, be kell vallanom, kegyelmedet csupn angolnak, teht ellensgnek tekintem, s jobb szvvel vennm, ha a csatatren tallkoznnk, mint a windsori parkban vagy a Louvre folyosin. Mindez klnben a vilgrt sem akadlyoz meg abban, hogy pontrl pontra vgre ne hajtsam kldetsemet, s szksg esetn letemet ne adjam rte. De hadd mondjam el mg egyszer: amit teszek, magamrt teszem, s szemly szerint ezrt Kegyelmed semmikppen sem tartozik most, msodzben sem tbb ksznettel, mint amikor els zben lttuk egymst. - Bszke akr egy skt... - gy mondjk mifelnk - drmgte Buckingham. - Mifelnk pedig gy: Bszke, akr egy gascogne-i - felelte DArtagnan. - Minlunk Gascogne-ban van Skcia. DArtagnan ksznt a hercegnek, s tvozni kszlt. - Nono! Ht csak ilyen kurtn-furcsn tvozik? Hogyan? Hov? - Igaz is! - Hej, az irgalmt! Ezek a szeleburdi francik! - Elfelejtettem, hogy Anglia sziget, s milord a kirlya. - Menjen a kiktbe, keresse meg a Le Sund vitorlst, adja t ezt a levelet a kapitnynak, az elviszi egy kicsiny kiktbe, ahol egsz biztosan senki sem vrja; rendszerint csupn halszhajk futnak be oda. - A neve? - Saint-Valery. De siessen; van ott egy rozoga csapszk, se neve, se cgre, igazi kikti lebuj; ha megrkezett, menjen be oda, nem tvesztheti el, nincs tbb kocsma a kiktben. - S azutn? - Keresse meg a kocsmrost, s mondja ezt neki: Forward. - Ez mit jelent? - Elre; ez a mi jelsznk. Felnyergelt lovat kap tle, s megtudja, milyen tra trjen; a visszaton ngy vlts vrja. Ha mindegyik vltson meghagyja prizsi cmt, mind a ngy l oda megy urasgod utn. Kt paripmat mr ismeri; amint lttam, hozzrt szemmel fel is becslte mind a kettt: azokrl beszlek, amelyeken hazavgtattunk. A tbbi ngy sem hitvnyabb ezeknl, elhiheti. Mind a ngy lovon harci szerszm lesz. Nem lehet olyan bszke, hogy az egyiket el ne fogadja, s a tbbi hrmat el ne fogadtassa pajtsaival: egybirnt ellennk harcolnak majd a nyergkben. Hogyan is mondjk csak a francik: A cl szentesti az eszkzt, ugye? - Rendben van, milord, elfogadom - mondta DArtagnan -, s ha Isten is gy akarja, j hasznt vesszk ajndknak. - Most pedig a kezt, fiatalember; gy lehet, hamarosan a harcmezn tallkozunk, de addig j bartsgban vlunk el, remlem.

158

- Igen, milord, de abban a remnyben, hogy nemsokra ellensgek lesznk. - Ne fljen, ezt meggrhetem. - Szmtok gretre, milord. DArtagnan elksznt a hercegtl, s sernyen a kikt fel sietett. A Towerrel szemkzt megtallta az emltett hajt, tadta a levelet a kapitnynak, az alratta a kikt parancsnokval, s menten flvonta a horgonyt. tven ms haj vrakozott a kiktben tra kszen. Amint az egyik mellett tovasiklottak, mintha a meung-i asszonyt ltta volna DArtagnan a fedlzeten, azt a nt, akit miladynak szltott az ismeretlen nemes, s aki annyira tetszett DArtagnannak. A foly sodra, az lnk szl azonban gy rptette a hajt, hogy egy pillanat alatt lttvolon tlra jutottak. Msnap reggel kilenc krl befutottak Saint-Valerybe. DArtagnan nyomban a megjellt csapszk fele sietett; tstnt felismerte, mert nagy ricsaj szrdtt ki ajtajn-ablakn; szltben-hosszban trgyaltk, hogy hbor lesz Anglia s Franciaorszg kztt: mgpedig hamarosan s biztosan, s a matrzok vigadtak, tivornyztak. DArtagnan thatolt a tmegen, megkereste a fogadst s flbe sgta: Forward. A fogads azonnal intett neki, hogy kvesse; kilpett vele az udvarra nyl ajtn, az istllba ksrte; felnyergelt l vrta itt a fiatalembert, s a fogads megkrdezte, van-e szksge mg valamire. - Csak arra, hogy megtudjam, merrefel induljak tnak - felelte DArtagnan. - Menjen innt Blangyba, Blangybl pedig Neufchtelbe. Neufchtelben trjen be az Arany Borona cm fogadba, mondja meg a gazdnak a jelszt, ott is felnyergelt l vrja majd, akrcsak itt. - Tartozom valamivel? - krdezte DArtagnan. - Megkaptam mr a fizetsget mindenrt - szlt a fogads -, mgpedig bussan. Induljon csak, Isten vezrelje! - gy legyen! - vlaszolt a fiatalember, s mris elvgtatott. Ngy ra mlva Neufchtelben volt. Pontosan kvette az utastsokat. Neufchtelben is nyerges htasl vrta, akrcsak SaintValeryben; rgi nyergbl t akarta rakni pisztolyait az j nyeregbe, de szrevette, hogy a nyeregtskban ugyancsak vannak pisztolyok. - Szabad a prizsi cmt uram? - Grdistk palotja, Des Essarts kapitny szzada. - Ksznm, uram - vlaszolt a fogads. - Milyen ton menjek? - krdezte DArtagnan. - Rouen fel, de kerlje el balra a vrost. lljon meg couis-ban, kicsiny falu ez, egyetlen fogadja van: a Francia Cmer. Ne tvessze meg a hz klseje: istlljban olyan lovat fog tallni, amelyik felr az ittenivel. - A jelsz ugyanaz? - Vltozatlanul.
159

- Isten ldja, fogads uram! - Szerencss utat nagysgodnak! Egybre nincs szksge? DArtagnan megrzta a fejt: nincs, s mr szguldott is lhallban. couis-ban ugyangy trtnt minden: ppoly elzkenyen vrta a fogads, mint az eddigiek: lova ppoly pihent s tzes volt; itt is meghagyta cmt, mint elz helyeken, s mr vgtatott is Pontoise fel. Pontoise-ban vltott lovat utoljra, s kilenc rakor hossz vgtban befutott Trville r palotjnak udvarra. Krlbell hatvan mrfldet hagyott maga mgtt tizenkt ra alatt. Trville r gy fogadta, mintha reggel vltak volna el, csupn a kezt szortotta meg a szokottnl melegebben, aztn kzlte vele, hogy Des Essarts szzada rsgen van a Louvre-ban: is elfoglalhatja rhelyt.

160

A VROSHZI BL Msnap egsz Prizsban egybrl sem beszltek, csak a nagy blrl: a vrosatyk rendezik a kirly s a kirlyn tiszteletre. A mulatsgon a felsges pr is fellp a hres Merlaisonbalettben: ez a kirly legkedvesebb balettje. Mert a vroshzn egy hete mr egybre sem kszldtek, mint erre a pompzatos estlyre. A vros f asztalosa llvnyokat emelt: ezen foglal majd helyet a meghvott hlgykoszor; a f fszeres ktszz fehr viaszfklyval kestette fel a termeket; hallatlan fnyzs ekkoriban! Vgl hsz hegedst szerzdtettek, s fizetsgket a szoksos br ktszeresben szabtk meg, tekintettel arra, mint emlkiratunkban olvashat, hogy a muzsikls egsz jszaka egyetlen percig sem sznetelhet. Tz rakor La Coste uram, a kirlyi grdistk zszlsa, nyomban csapatnak kt poroszlja s tbb darabontja, megjelent a vros rnoknl, nv szerint Clment-nl, s elkrte tle a palota valamennyi kapujnak, szobjnak, s hivatalnak kulcsait. Nyomban meg is kapta a kulcsokat, mindegyiket cdula jellte meg, hogy el ne keveredjen; e perctl fogva La Coste uram feladata volt, hogy minden egyes kaput s minden bejrt rsggel biztostson. Tizenegykor Duhalier grdakapitny is megjelent tven poroszlval; ezek tstnt sztszledtek a vroshza pletben, ki-ki elre kijellt rhelyre, egy-egy kapu el. Hrom rakor kt grdaszzad rkezett, egy svjci meg egy francia. A francia grdaszzad fele rszben Duhalier, fele rszben Des Essarts r embereibl llt. Este hatkor szllingzni kezdtek a meghvottak. Az rkezs sorrendjben bocstottk ket a nagyterembe; ott helyet foglaltak az elre fellltott emelvnyeken. Kilenc rakor megrkezett az els elnk neje nagysga. A kirlyn utn volt az nneplyen a legrangosabb szemlyisg, teht a vroshzi urak fogadtk, s pholyba vezettk, szemkzt a kirlyn pholyval. A Szent Jnos templom felli kis teremben felhordtk a kirly csemegs vacsorjt, s a vroshz ezst pohrszkvel szemkzt tettk kzszemlre; a pohrszk mellett ngy darabont rkdtt. jflkor rces kiltozs harsant fel, s a tmeg ljenzse: a kirly kzeledett az utcn, a Louvre-bl a vroshza fel; az utakat sznes lampionok vilgtottk meg. A posztruhs vrosatyk hat fklyaviv rmester ksretben tstnt a kirly el indultak; a vroshz lpcsin tallkoztak az uralkodval, akit ppen akkor fogadott szerencsekvnataival s istenhozottal a chmesterek elljrja; az dvzlst felsge mentegetdzssel viszonozta; bocsnatot kr, hogy ksn rkezik, de nem tehet rla, a bboros a hibs, mert tizenegy rig lefoglalta mindenfle llamgyekkel. felsge dszruhban volt; kirlyi felsge Monsieur,8 valamint Soissons grf, a nagy perjel, Longueville herceg, Elbeuf herceg, Harcourt grf, La Roche-Guyon grf, tovbb Liancourt s Baradas urak, azonkvl Cramail grf s Souveray lovag ksrte. Mindenki megfigyelte, hogy a kirly gondterhelt s szomor.

A kirly ccsnek cme. 161

A kirlyt s Monsieur-t kln-kln flke vrta. Mindegyik flkben jelmezt ksztettek el nekik. A kirlynnak s az elnk felesgnek ugyancsak kln-kln flke jutott. A felsges pr ksretben rkezett urak s hlgyek kettesvel jrultak az e clra berendezett szobkba. Mieltt a kirly a flkbe lpett, megparancsolta, azonnal rtestsk, mihelyt a bboros megrkezik. Flrval a kirly rkezse utn ismt rmujjongs harsant: a kirlyn kzeledtt jeleztk: a vrosatyk megint felkerekedtek, s rmestereik nyomban magas vendgk el vonultak. A kirlyn megjelent a teremben; mindenki megfigyelhette, hogy is szomor, akrcsak a kirly, de mg kimerltebb. Amikor belpett, flrelibbent egy kis emelvny addig leeresztett fggnye, s felbukkant a bboros spadt arca; a nagy frfi spanyol lovagi ltzetet viselt. Szeme a kirlyn szemt kereste, ajkn rmt mosoly jtszadozott: sehol sem ltta a kirlyn ruhjn a gymnt fzhegyeket. A kirlyn valamelyest elidztt a vroshzi urak s hlgyek kztt; fogadta az urak udvarlst, viszonozta a hlgyek kszntseit. Most vratlanul megjelent a terem egyik ajtajban a kirly a bborossal. A bboros halkan beszlt, a kirly igen spadt volt. A kirly larc nlkl ttrt a tmegen, ujjasa szalagjait csak sebtben kttte meg. A kirlynhoz lpett. - Krem; asszonyom - krdezte tle ingerlten -, mirt nem hozta el gymnt fzhegyeit? Nem tudja taln, mennyire szerettem volna, ha ezt az kessget kegyeden lthatom? A kirlyn krlhordozta tekintett, s a httrben megpillantotta Richelieu-t: stni mosoly lt a bboros vonsain. - Azrt, Felsg - felelte akadozva -, mert fltem, hogy bajuk esik ekkora sokadalomban. - Helytelen, asszonyom! Azrt adtam ajndkul kegyednek, hogy felkestse magt. Ismtlem, helytelen. A kirly hangja remegett dhben; mindenki muldozva figyelt s hallgatott: sejtelmk sem volt, mi ez a jelenet. - Felsg - szlt a kirlyn -, a fzhegyek a Louvre-ban vannak, brmikor elhozathatom, s nyomban teljesl felsged haja. - Hozassa, asszonyom, hozassa, minl hamarabb, mert egy ra mlva, kezddik a balett. A kirlyn engedelmesen meghajolt, s hlgyeihez fordult, hogy flkjbe vezessk. A kirly is eltnt az ltzjben. A teremben egy pillanatig zrzavar s tancstalansg uralkodott. Mindenki lthatta, hogy valami nincs rendben a kirly s a kirlyn kztt, de mindketten igen halkan beszltek, krnyezetk meg tisztelettudan nhny lpsnyit htrlt, s gy senki nem hallott semmit. A muzsikusok tzesen hztk, de a vendgsereg gyet sem vetett rjuk. Elszr a kirly lpett ki flkjbl: nyalka vadszruht viselt, ugyanilyen ruhba ltztt Monsieur is meg a tbbi r is. Ez a viselet illett legjobban a kirlyhoz: amikor fellttte, messzirl ltszott, hogy a kirlysg els nemesura.

162

A bboros a kirlyhoz lpett, s egy ldikt adott a kezbe. A kirly kinyitotta: kt gymnt fzhegyet tallt benne. - Mit csinljak ezzel? - krdezte a bborostl. - Semmit - vlaszolt amaz -, csak arra krem, Felsg, ha a kirlyn megjelenik a fzhegyekkel, amiben felettbb ktelkedem, szmolja meg a gymntokat, s ha csak tzet tall, krdezze meg a felsges asszonyt, ki lophatta el tle ezt a kt fzhegyet. A kirly krden pillantott a bborosra, de nem volt ideje, hogy tovbb faggassa; az mulat moraja zgott fel a vendgek kztt. Igen, a kirlyon megltszott, hogy Franciaorszgban az els nemes, azonban az is tagadhatatlan, hogy a legszebb francia n a kirlyn volt. Vadszkntse valban csodlatosan llt termetn; nemezkalapjn kk tollbokrta lengedezett, gyngyszrke brsonykpenyt gymntkapcsok tartottk, kk selyem szoknyjt ezst hmzs dsztette. Bal vlln ugyanolyan szn szalagcsokrtn, mint a szoknya s a toll, ott ragyogtak a gymnt fzhegyek. A kirly s a bboros sszerezzent: az elbbi rmben, az utbbi dhben, mivel azonban messze voltak a kirlyntl, nem szmolhattk meg a fzhegyeket; megvannak, ez ktsgtelen, csak az a krds, tz vagy tizenkett? E pillanatban a muzsikusok zenje a balett kezdett jelezte. A kirly az elnk felesghez lpett, volt a prja a tncban; a kirlyn Monsieur fensgvel tncolt. Mindenki elfoglalta helyt, megkezddtt a balett. A kirly a kirlynval szemkzt llt fel, s valahnyszor ellejtett mellette, majd lenyelte szemvel a fzhegyeket, de hiba, nem szmolhatta meg. A bboros homlokn hideg vertk gyngyztt. Egy rig tartott a balett; tizenhat fordulbl llt. A balett vgn az egsz terem tapsai kzepette ki-ki helyre ksrte hlgyt, a kirly azonban lt a kivltsggal, hogy tncosnjtl ott kszn el, ahol abbahagytk a tncot, s hatrozottan a kirlynhoz sietett. - Ksznm, asszonyom, hogy ilyen elzkenyen teljestette hajomat - mondta neki -, azonban azt hiszem, hinyzik kt fzhegye, engedje meg, hogy tnyjtsam. Azzal a kirlyn fel nyjtotta a bborostl kapott kt fzhegyet. - , Felsg - kiltott fel meglepetst sznlelve az ifj kirlyn -, mg kt fzhegy! Akkor ht sszesen tizenngyet kapok ajndkba? Most mr szmolt a kirly: csakugyan tizenkt fzhegy volt a felsges asszony vlln. A kirly maghoz intette a bborost. - Ej, bboros r, mit jelentsen ez? - krdezte szigoran. - Csupn azt, felsg - felelte a bboros -, hogy szerettem volna meglepni a felsges asszonyt a kt fzheggyel, azonban nem volt btorsgom szemlyesen tadni, ezrt vlasztottam ezt a megoldst. - Hlsan ksznm Eminencidnak - vlaszolt Ausztriai Anna, s mosolya leplezetlenl mutatta, hogy nem vezeti flre a krmnfont udvarls -, mr csak azrt is, mert bizonyosra veszem, hogy ez a kt fzhegy ugyanannyiba kerlt Eminencidnak, mint felsgnek a tbbi tizenkett.

163

Azzal dvzlte a kirlyt s a bborost, s megindult ltzszobja fel, hogy levesse jelmezt. Fejezetnk elejn knytelenek voltunk nmi figyelmet szentelni a munknk e rszben szerepl magas szemlyeknek, s ezrt egy pillanatra elszakadtunk attl, akinek Ausztriai Anna a bboros fltti roppant gyzelmt ksznhette, s aki most ismeretlenl, az egyik ajtban szorong nzseregbe veszve figyelt, s tudta, hogy csupn ngyen rtik a most lejtszdott jelenetet; a kirly, a kirlyn, a bboros, meg . A kirlyn visszavonult szobjba, DArtagnan pedig tvozni kszlt, amikor gy rezte, valaki knnyedn megrinti a vllt: visszafordult: fiatal n llt mgtte, s intett, hogy kvesse. A hlgy arct fekete brsony larc takarta, DArtagnan azonban az vatossg ellenre - s ez klnben is inkbb a krnyezetnek szlt, nem neki -, abban a pillanatban felismerte rgi kalauzt, a knnyed, szellemes Bonacieux-nt. Csupn nhny pillanatra tallkoztak az este Germaine-nl, a kapus lakjnl: ide krette DArtagnan a fiatalasszonyt, Bonacieux-n mris rohant, hogy hrnke szerencss visszatrst jelentse a kirlynjnak, ezrt a kt szerelmes csupn egy-kt szt vlthatott. DArtagnan kvette ht szve hlgyt, s keblben kt rzs viaskodott: a szerelem s a kvncsisg. Egsz ton szerette volna - s minl nptelenebb folyoskon jrtak, annl inkbb - karjba zrni, szemvel falni a fiatalasszonyt, ha csak egy pillanatra is, azonban, mint egy frge kis madr, egyre kisiklott a kezbl, s ha a frfi beszlni akart, bjosan, parancsol mozdulattal ajkhoz illesztette ujjacskjt, s emlkeztette r, hogy olyan hatalmat szolgl, melynek vak engedelmessggel tartozik: mg csak egyetlen zokszava sem lehet. Vgl egy-kt percnyi kborls utn Bonacieux-n kitrta az ajtt, s a fiatalembert egy teljesen stt flkbe vezette. Ott ismt felje intett; csitt! s egy falisznyeg mgtt rejtz msik ajtn nyitott be: a rsen hirtelen les fny hatolt be, s a fiatalasszony nem volt sehol. DArtagnan egy pillanatig veszteg maradt, s azon tndtt, hol is lehet, azonban csakhamar fnysv villant be a szobba, meleg, illatos lgramlat csapott felje, kt-hrom n beszlgetst hallotta, s tisztelettud, csiszolt kifejezseikbl, s abbl, hogy tbbszr is elhangzott a Felsg kifejezs, flrerthetetlenl kitallta, hogy flkje kzvetlenl a kirlyn szobja mellett van. A fiatalember meghzdott a homlyban, s vrt. A kirlyn jkedvnek s boldognak ltszott, s ez ugyancsak meglephette krnyezett, hiszen mr egszen hozzszoktak, hogy csaknem mindig gondba merlve ltjk rnjket. A kirlyn a szp estllyel, az lvezetes balettel magyarzta vidmsgt, s mivel a kirlynval, akr mosolyog, akr sr, mindenkpp lehetetlen ellenkezni, a hlgyek versengve dicsrtk a prizsi vrosatyk gavallrijt. DArtagnan sosem ltta a kirlynt, mgis hamarosan megismerte a hangjt: elszr is kiss idegenesen beszlt, msrszt minden uralkod szavaiban van valami termszettl fogva parancsol. A fiatalember hallotta, mint kzeledik-tvolodik, s kt-hrom zben azt is megfigyelte, hogy a nyitott ajt rsn tszreml fnyt egy test rnyka takarja el. Majd hirtelen egy istenien formlt, fehr kz s kar nylt el a falisznyeg mgl; DArtagnan megrtette, hogy ez a jutalma: trdre hullott, megragadta a kezet s tisztelettel ajkhoz emelte, aztn eltnt a kz, s egy trgy maradt a fiatalember kezben: DArtagnan megismerte: egy gyr! Nyomban ezutn bezrult az ajt, s DArtagnant ismt teljes sttsg nyelte el.

164

Ujjra hzta a gyrt, s tovbb vrakozott: mg nyilvn nincs vge mindennek. H szolglata mr elnyerte djt; most szerelme is bizonyra megkapja jutalmt. A balett vget rt ugyan, de az estly ppen csak megkezddtt: hrom rakor lesz a vacsora, s a Szent Jnos templom toronyrja mr elg rgen elttte a hromnegyedet. A hangok moraja lassan csakugyan elhalt a szomszd szobban, majd egszen eltvolodott, azutn kinylott DArtagnan flkjnek ajtaja, s Bonacieux-n suhant be rajta. - Vgre! - kiltott fel DArtagnan. - Csitt! - szlt a fiatalasszony, s kezt a fiatalember ajkra tapasztotta. - Csitt! most menjen, amerre idejtt. - De hol s mikor ltom viszont? - kiltotta DArtagnan. - Levl vrja odahaza: abbl megtudja. Menjen, menjen! Azzal kitrta a folyos ajtajt, s kitesskelte a flkbl DArtagnant. DArtagnan nem tiltakozott, nem feleselt, szt fogadott, mint egy kisgyerek; hogy csakugyan szerelmes volt, ebbl is lthat.

165

A PSZTORRA DArtagnan hazig loholt, s jllehet hajnali hrom is elmlt, s Prizs legrosszabb hr vidkein jrt, nem keveredett semmilyen galibba. A rszegek s szerelmesek lpteit, mint tudjuk, Isten vigyzza. Utcai kapujt flig nyitva tallta, felsietett a lpcsn, halkan kopogtatott, jellegzetes kopogtatssal, mint inasval megbeszlte. Kt rval ezeltt kldte haza Planchet-t a vroshzrl, meghagyta neki, hogy vrja meg; az inas most ajtt nyitott. - Nem hoztak a szmomra levelet? - ez volt DArtagnan els krdse. - Hozni nem hoztak, uram - felelte Planchet - de levl azrt van, magtl rkezett. - Mit locsogsz, ostoba? - gy rtem, hogy amikor hazajttem, mbtor a laks kulcsa itt volt a zsebemben s egy pillanatra sem kerlt ki belle, levelet talltam urasgod hlszobjban az asztal zld posztjn. - Hol az a levl? - Otthagytam, ahol volt, uram. Nem termszet szerint val, hogy a levelek csak gy maguktl ide-oda mszkljanak. Nem mondom, mg ha nyitva lett volna az ablak, vagy legalbb csak flig betmasztva, de nem; tkletesen zrva volt. Vigyzzon, uram, mrget veszek r, hogy valami boszorknysg van a dologban. A fiatalember kzben mr egyetlen ugrssal a szobban termett, s feltpte a levelet; Bonacieux-ntl rkezett, gy szlt: Valaki mg szvbli ksznettel tartozik kegyednek, s szvbli ksznetet szeretne kzvetteni. Legyen ma este tz ra tjt Saint-Cloud-ban a DEstres r hznak sarkval szemkzti pavilonban. C. B. Amikor DArtagnan elolvasta a levelet, szve majd kiugrott a helybl; a szerelmesek knz s gytrelmes, de des szorongsa fesztette. Most kapta lete els szerelmeslevelt, most hvjk elszr lgyottra. Szve csordultig volt rszeg rmmel, gy rezte, leroskad a fldi den, a szerelem kapujban. - Nos, uram - szlalt meg Planchet, amikor ltta, hogy gazdja tbbszr is sznt vlt -, ugye, fejn talltam a szget, s kellemetlen hrt hoz a levl. - Tvedsz, Planchet - felelte DArtagnan -, nesze egy tallr, ez a bizonytk; igyl az egszsgemre. - Ksznet az ajndkrt, uram: grem, megfogadom a parancsot, de n mgiscsak azt mondom, hogy a levl, ha gy rkezik, csukott ajtn keresztl... - Angyalok hrnke, bartom, angyali kldemny. - Szval rl neki, uram? - krdezte Planchet. - Nincs a fldn nlam boldogabb, Planchet koma!

166

- Megengedi, uram, hogy javamra fordtsam rmt, s lefekdjem? - Menj, eredj. - ldja meg az g, uram, minden ldsval, de azrt n mgiscsak azt mondom, hogy ez a levl... Azzal Planchet fejt csvlva eltvozott, s gyanakvst DArtagnan nagylelksge sem tudta eloszlatni. Amint DArtagnan magra maradt, jra meg jra vgigolvasta a levelet, majd szzszor, ezerszer is megcskolta szp kedvesnek keze vonst. Vgl gyba bjt, elaludt, s rzss lmai voltak. Reggel htkor bredt, s beszltotta Planchet-t, aki a msodik hvsra benyitott: arcrl mg most sem tnt el a tegnapi nyugtalansg. - Planchet - kezdte DArtagnan - azt hiszem, egsz nap tvol leszek, teht este htig szabad vagy, este htre azonban llj kszen kt lval. - Ejha! - szlt Planchet - gy ltom, megint kszl valami, azt hiszem, megint sszeszed egykt lyukat az irhnk! - Hozz magaddal karablyt s pisztolyokat. - Tessk! Ugye megmondtam? - kiltott fel Planchet. - Mrget vettem volna r; tkozott levl! - Ne izgulj mr, tkkelttt, szrakozni megynk. - Igen, szrakozni, mint a mltkor; puskacs lesz a furulya, s gy tncolunk, ahogy a goly ftyl. - Klnben, ha flsz, Planchet rfi - folytatta DArtagnan -, egyedl is elmegyek; inkbb magam utazom, minthogy a ksrm llandan citerzzon. - Ne srtegessen, uram - mondta Planchet -, ha jl emlkszem, n is ott voltam, ahol a part szakad. - Ott, de azt hiszem, egyszerre fogyasztottad el minden btorsgodat. - Megltja, uram, hogy van mg tartalkban, csak arra krem, ne pocskolja tlsgosan, mert hamar a vgre jr. - Teht ma estre mg jut egy kicsi? - Remlem igen. - Ht akkor szmtok rd. - A mondott idre kszen leszek; de ha jl emlkszem, urasgodnak csupn egy lova van a grda istlljban. - Lehet, hogy csak egy van e pillanatban, de estre ngy lesz. - Szval rekvirlni tetszett az ton. - Jl mondod - felelte DArtagnan. Azzal bcst intve Planchet-nak lelkre ktve a tennivalkat, eltvozott. Bonacieux r kinn csorgott a kapuban. DArtagnan szeretett volna gy elvonulni, hogy nem ll szba a derk rfssel, Bonacieux azonban felettbb dersen s nyjasan ksznttte, pedig nem tehetett mst: fogadta ksznst, st szba is ereszkedett vele.
167

Klnben, sem jrja ridegen mellzni egy frjet, akinek felesge pp aznap estre vrja az embert Saint-Cloud-ban, szemkzt DEstres r pavilonjval! DArtagnan tle telhetleg kedvesen llt meg hziura eltt. Termszetesen a szegny ember bebrtnzsrl folyt a sz. Bonacieux r nem is gyantotta, hogy DArtagnan vgighallgatta beszlgetst a meung-i idegennel; elmondta ifj szobaurnak, hogy meghurcoltk, s kzben egyetlenegyszer sem mulasztotta el, hogy Laffemas urat a bboros hhrjnak ne titullja. Terjengsen beszlt mg a Bastille-rl, az ajtk reteszeirl, a tolablakokrl, a szellztet lyukakrl, rcsokrl s knzeszkzkrl. DArtagnan plds figyelemmel hallgatta, s mikor a szradat vget rt, gy szlt: - s megtudta kzben, ki rabolta el neje nagysgt? Mert sosem felejtem el, hogy ennek a szomor esemnynek ksznhetem ismeretsgnket, mely szmomra mdfelett megtisztel. - Ugyan! - szlt Bonacieux r - eszk gban sem volt megmondani, a felesgem pedig gre fldre eskdzik, hogy sejtelme sincs rla. Ht urasgod - folytatta Bonacieux r rendkvl bartsgosan - mi szpet csinlt az elmlt napokban? Sem kegyedet nem lttam, sem tisztelt bartait, s azt hiszem, nem Prizs kvn lepte be csizmjt a por; mert lttam, hogy Planchet tegnap ugyancsak sokig fnyestette. - Eltallta, kedves Bonacieux uram, kisebb ton voltunk bartaimmal. - Messze jrtak? - Nem mondhatnm; legfljebb, ha negyven mrfldnyire; a forges-i gygyfrdbe ksrtk Athos urat, bartaim ott is maradtak. - Urasgod pedig, ugyebr, visszajtt? - szlt Bonacieux r, s igen agyafrtan nzett DArtagnanra. - Ilyen szp szl legnyt nem ereszt hossz przra a szeretje; most is nagyon vrta valaki Prizsban, ugyebr? - Istenugyse - szlt nevetve a fiatalember -, magnak bevallom, kedves Bonacieux uram, mr csak azrt is, mert ltom, gyis hiba titkoldznm. Ht igen, vrtak, mghozz ugyancsak trelmetlenl. Bonacieux homlokn knny felh vonult t, oly knny, hogy DArtagnan szre sem vette. - Most pedig, ugye, buzgalmunk elnyeri jutalmt? - folytatta a rfs, s hangja kiss megremegett. DArtagnan azonban ezt ppgy nem vette szre, mint a fut felht, mely az imnt rnyat vetett az rdemes frfi brzatra. - gy ltom, nagyon szvn viseli a szerelmesek gondjt-bajt! - nevetett DArtagnan. - , nem, csak azrt krdezem - folytatta Bonacieux -, mert tudni szeretnm, ksn jn-e haza. - Klns krds, kedves hzigazdm! - mondta DArtagnan - taln bizony meg akar vrni? - Nem azrt; de mita lecsuktak s kifosztottk a laksomat, valahnyszor ajt csikordul, vgigfut a htamon a hideg, fknt jszaka. Eh! mirt is ne? n, krem, nem vagyok kardforgat! - Rendben van, de ne rmldzzk, ha jfl utn egykor, kettkor vagy hromkor trek is haza; attl se ijedjen meg, ha egyltaln nem jelentkezem.

168

Bonacieux most gy elspadt, hogy mg DArtagnan is knytelen volt szrevenni, meg is krdezte, mi baja. - Semmi - felelte Bonacieux -, semmi. Azta vagyok gy, amita nemrgiben olyan sok baj rt; hirtelen meg-megszdlk, most is sszeborzongtam. Ne trdjn vele, rljn az letnek, az legyen a gondja. - Akkor ugyancsak gytr a gond, mert boldog vagyok. - Mg nem, ne hamarkodja el: az imnt azt mondta, majd csak ma este lesz boldog. - No, hla isten, az az este hamar elrkezik! Taln urasgod is ppoly trelmetlenl vrja, akrcsak n. Taln kedves felesge is felkeresi ma este a hzi tzhelyet. - A felesgem ma este nem jhet - felelte komolyan a frj -, szolglatban van a Louvre-ban. - Elg baj az kegyednek, kedves hzigazdm, elg baj; n mr olyan ember vagyok, hogy ha jmagam rlk, szeretnm, ha mindenki rlne, de sajna, gy ltom, ez lehetetlen. Azzal fiatal bartunk jt kacagott a trfn; azt hitte, rajta kvl senki nem rti. - J szrakozst! - szlt Bonacieux sri hangon a tvoz utn. DArtagnan ezt mr nem hallotta: mr messzire jrt, m oly hangulatban volt, hogy akkor sem hedertett volna r, ha trtnetesen meghallja. Trville r palotja fel tartott; mint emlksznk, tegnap esti ltogatsa igen rvid volt, s csak keveset beszltek. Trville r madrfog kedvben volt. A kirly s a kirlyn elbvlen bnt vele a mulatsgon. A bboros viszont tagadhatatlanul zordnak mutatkozott. Egy rakor arra hivatkozott, hogy nem jl rzi magt, s eltvozott. felsgeik csupn reggel hatra trtek vissza a Louvre-ba. - Most pedig - szlt Trville r, s suttogra fogta hangjt, mikzben szeme kutatva frkszte a szoba zugait, vajon egyedl vannak-e -, most pedig beszljnk urasgodrl, fiatal bartom, mert nem ktsges, hogy szerencss visszarkezse valamikppen sszefgg a kirly rmvel, a kirlyn diadalval s eminencija megalztatsval. Most tartsa nyitva a szemt! - Mitl fljek - krdezte DArtagnan -, ha oly szerencss vagyok, hogy felsgeik kegyt lvezhetem? - Mindentl, higgyen nekem. A bboros nem egyknnyen felejti el, hogy valaki az orrnl fogva vezette, s nem nyugszik, amg le nem szmol azzal, aki tljrt az eszn; ez a valaki pedig, aligha tvedek, gascogne-i legny: mintha mr lttam volna valahol. - Azt hiszi, kapitny uram, hogy a bboros is ppgy belelt a krtykba, s is tudja, hogy n jrtam Londonban? - A fent! Ht Londonban jrt? Londonbl hozta azt a gynyr brilinst, amelyik ott csillog az ujjn? Vigyzzon, kedves DArtagnan, az ellensg ajndka nem hoz szerencst; van is errl valami latin vers... hogy is van csak... - Persze, hogy van - felelte DArtagnan, br az els deklincit sem tudta soha bemagolni, s tudatlansgval mindig ktsgbeejtette preceptort -, persze hogy van, mirt ne volna?

169

- Ht van is, bizonyosan - mondta Trville r, aki idrl idre belekontrkodott az irodalomba -, ppen Benserade r9 idzte nemrgiben... hogyis van csak... no megvan, ez az! ... Timeo Danaos et dona ferentes. Vagyis: Flj az ellensgtl, ha ajndkot hoz is. - Ez a gymnt nem az ellensgtl szrmazik, uram - szlt erre DArtagnan -, a kirlyn adta. - A kirlyn! Hoh! - mondta Trville r. - Valban kirlyi kszer, gy megr ezer aranyat, mint egy lyukas garast. Kivel juttatta el kegyelmednek a kirlyn? - Szemlyesen nyjtotta t. - Ejha! Ugyan hol? - Egy kis flkben, a mellett a szoba mellett, amelyikben tltztt. - s hogyan? - Cskra nyjtotta a kezt. - Maga megcskolta a kirlyn kezt! - kiltotta Trville r, s jl megnzte DArtagnant. - Igen, elnyertem felsgtl ezt a kitntetst. - Tank eltt? Oktalan asszony, szzszor is oktalan! - Nem uram, ne fljen, nem ltta senki - folytatta DArtagnan, azzal elbeszlte Trville rnak, hogyan trtnt a dolog. - , asszonyok, asszonyok! - kiltott fel az reg katona - rjuk ismerek! Mindig ilyen regnyesek: minden tetszik nekik, ami titokzatos. Szval csupn a karjt ltta, csak ennyi trtnt; ha tallkoznnak, sem ismern meg a kirlynt, s ha tallkoznk kegyeddel, azt sem tudn, kicsoda. - Nem, errl a gymntrl azonban... - szlt kzbe a fiatalember. - Figyeljen rm - mondta Trville r -, hallgassa meg tancsomat; barti j tancs, ugye megtartja? - Megtisztel, kapitny uram - felelte DArtagnan. - Rendben van! Menjen be tstnt egy kszerszhez, s adja el neki a gymntot, brmennyit knl is rte; nem lehet olyan nagy zsid, hogy legalbb nyolcszz aranyat ne adjon. Az arany mind egykutya, fiatalember, ez a gyr azonban szinte kiabl, s knnyen elrulhatja viseljt. - Eladni ezt a gyrt! Hiszen a felsges asszonytl kaptam! Soha! - felelte DArtagnan. - Akkor legalbb fordtsa befel a kvt, szegny bolond; a gascogne-i nemesfik kztudomslag ritkn tallnak effle kincset otthon a komdban. - Ht kapitny uram azt hiszi van mitl tartanom? - krdezte DArtagnan. - Fiatal bartom, kegyedhez kpest az is biztonsgban rezheti magt, aki g kanc puskaporos hordn alszik. - A fent! - mondta DArtagnan, s kezdte nyugtalantani, hogy Trville r olyan magabiztosan beszl - ht akkor mit csinljak?

Isac Benserade (1613-1691) npszer szonett- s rondklt. 170

- Legyen rsen szntelenl, s mindenekfltt. A bboros nem felejt, s keze messzire elr; higgyen nekem, mg kifog magn. - De hogyan? - Mit tudom n! Ezerfle stni lelemnnyel. Mindenekeltt lefogathatja, ez a legkevesebb. - Ugyan! Lefogatni azt az embert, aki felsge szolglatban ll? - Ej, az ldjt! taln bizony Athosszal sokat kukoricztak! Fiatalember, brhogyan legyen is, higgyen nekem: harminc ve lek az udvarban; ha most nyugodtan pihen babrjain, elveszett. Fogadja meg a szavam, lsson ellensget mindenkiben. Ha valaki belektne magba, trjen ki, mg ha tejfls szj klyk is az illet; akr jjel tmadjk meg, akr nappal, ne trdjn semmivel, menekljn; ha hdon megy t, tapogassa ki a pallt, nehogy megbillenjen a lba alatt; ha pl hz eltt jr, nzzen fl, nehogy k zuhanjon a fejre; ha ksn tr haza, inasa mindig kvesse, mghozz fegyverben, ha ugyan megbzhat inasban. Ne higgyen j bartnak, testvrnek, szeretnek, fkppen szeretjnek ne; ne higgyen senkinek. DArtagnan elpirult. - A szeretmnek se - ismtelte gpiesen -, s mrt higgyek ppen neki kevsb, mint brki msnak? - Mert a n a bboros egyik kedvelt eszkze, s nincs is nla hatsosabb; a n tz aranyrt eladja kegyedet, a n mind Delila. Olvasta a biblit, ugye? DArtagnan esti tallkjra gondolt Bonacieux-nvel, hsnk dicsretre azonban meg kell jegyeznnk, hogy Trville r ltalnos rossz vlemnye a nkrl semmifle gyanakvst nem bresztett benne a csinos hziasszonyval szemben. - Igaz is - folytatta Trville r -, hrom cimborjval mi trtnt? - ppen n akartam megkrdezni, nem tud-e rluk kapitny uram. - Hrket sem hallottam azta. - Elhagyogattam ket az ton: Porthosnak Chantillyben prbajt akasztottam a nyakba; Aramis Crvecoeurben golyt kapott a vllba; Athost pedig Amiens-ben kikiltottk pnzhamistnak. - Lm-lm! - szlt Trville r - ht kegyed hogyan szta meg? - Valami csoda folytn, uram, megmondom szintn; a mellemet ugyan penge jrta t, de a calais-i t kaptatjn gy a fldhz szgeztem Wardes grf urat, ahogy gombostre szrjk a cserebogarat. - No ltja! Wardes grfot, a bboros embert, Rochefort unokaccst. Hallgasson rm, kedves bartom, eszembe jutott valami. Tudja, mit tennk n a helyben? - Mit uram? - Mikzben eminencija Prizsban kerestet, n bizony suttyomban nekivgnk Pikardinak, s egy kiss krlszimatolnk a bartaim utn. A kutyafjt! ennyit csak megrdemelnek! - A tancs kitn, uram; holnap indulok. - Holnap! Mirt nem ma este? - Ma este, uram, halaszthatatlan gyben Prizsban kell maradnom.

171

- Hoh, fiatalember! Valami hlgyike! Mg egyszer mondom, vigyzzon; mindig az asszony keverte bajba a frfit, mita vilg a vilg, s is fog bennnket mindig bajba keverni. Hallgasson rm, induljon ma este. - Lehetetlen, uram. - Mr szavt adta? - Szavamat adtam, uram. - Az ms, azonban grje meg, hogy ha meg nem lik ma jjel, holnap elindul. - Meggrem. - Nincs szksge pnzre? - Mg van tven aranyam. Azt hiszem, ppen ennyi kell. - S a cimborinak? - Nekik is lehet, azt hiszem. Amikor elhagytuk Prizst, hetvent-hetvent arany volt a zsebnkben. - Ltom mg, mieltt elutazik? - Nem hiszem, uram, hacsak kzbe nem jn valami. - Ht szerencss utat! - Ksznm, uram. Azzal DArtagnan elbcszott Trville rtl, s taln mg sosem hatotta meg ennyire, hogy a kapitny ily atyaian trdik testreivel. Sorra jrta Athos, Porthos s Aramis lakst. Egyiket sem tallta otthon. Inasaik sem trtek haza, nem volt semmi hr sem ezekrl, sem azokrl. Szvesen tudakozdott volna szeretiknl, de nem ismerte sem Porthost, sem Aramist; Athosnak pedig nem volt szeretje. A grdapalota eltt elhaladva bekukkantott az istllba; a ngy kzl mr hrom l megrkezett. Planchet azt sem tudta, hol ll a feje, javban csutakolta az llatokat, kettvel ppen vgzett. - Jaj, uram! - szlt Planchet, amint DArtagnant szrevette - de rlk, hogy ltom! - Ugyan mirt, Planchet? - krdezte a fiatalember. - Mondja, uram, megbzik urasgod Bonacieux rban, a hzigazdnkban? - n? lmomban sem. - Hla isten, uram, jl teszi. - De hogy jut eszedbe ilyesmi? - gy, uram, hogy mikzben az imnt beszlgettek, megfigyeltem mindkettjket, br hallani semmit sem hallottam. Ht legalbbis ktszer-hromszor sznt vltott az arca. - Bnom is n! - Urasgod nem vette szre, mert csak az a levl jrt az eszben, nekem azonban sehogyan sem frt a fejembe ez a levl, piszklta az oldalamat, hogyan kerlt a hzba, s egy pillanatra sem vesztettem szem ell a fizimiskjt.
172

- s? - Aljas, rul pofzmny az, uram. - Nono! - De ez mg semmi; alig ksznt el urasgod, alig fordult be a sarkon, Bonacieux fogta a kalapjt, becsukta az ajtt, s mr loholt is az ellenkez irnyba. - Biztosan igazad van, Planchet, nekem is flttbb gyans a dolog, de lgy nyugodt, addig nem fizetnk brt, mg az egszet kerek-perec meg nem magyarzza. - Trflni tetszik, de majd meg tetszik ltni. - Mit okoskodsz, Planchet? Sorst senki el nem kerlheti! - Szval nem tetszik lemondani a ma esti stafiklsrl? - Dehogy, Planchet! Minl jobban orrolok Bonacieux-re, annl inkbb elmegyek a tallkra, ahov levl hv; amelyik annyira kihoz a sodrodbl. - Ht ha gy tetszik dnteni... - gy, visszavonhatatlanul; szval, lgy kszen komm, kilencre, itt a palotban: rted jvk. Planchet ltta, hogy hiba remli, gazdja nem adja fel tervt; nagyot shajtott, s csutakolni kezdte a harmadik lovat. DArtagnan pedig, hiszen tulajdonkppen igen krltekint volt, nem hazament vacsorzni, hanem ahhoz a gascogne-i paphoz, akinl annak idejn, szksebb idkben, hrom bartjval egytt csokoldt reggelizett.

173

A PAVILON Kilenc rakor a grdapalotban volt DArtagnan, Planchet-t mr fegyverben tallta. A negyedik l is megrkezett. Planchet-nl karably s pisztoly volt. DArtagnan kardot kttt, vbe kt pisztolyt dugott, aztn mindketten lra pattantak, s zajtalanul elgettek. Stt jszaka volt, senki nem ltta meg ket. Planchet gazdja nyomba szegdtt, s tz lpsnyire mgtte haladt. DArtagnan vgighaladt a Szajna-parton, a Trgyalsok Kapujn t hagyta el a vrost, azutn a Saint-Cloud fel vezet tra trt; akkoriban sokkal szebb volt ez az t, mint mainapsg. Amg a vrosban jrtak, Planchet tisztessgtudan megtartotta az illend tvolsgot, mihelyt azonban nptelenebb, sttebb tszakaszra jutottak, nagy vatosan mindjobban megkzeltette DArtagnant, s amikor elrtk a boulogne-i erdt, mintha a vilg legtermszetesebb dolga volna, ott haladt gazdjval egy vonalban. Mi tagads, a hatalmas fk lombjnak imbolygsa, meg a stt fatrzsek srjben jtszadoz holdvilg ugyancsak prbra tette nyugalmt. DArtagnan figyelmt nem is kerlte el, hogy valami nincs rendben az inasa krl. - Nono, Planchet rfi - krdezte -, csak nincs valami baj? - Tessk mondani, uram, nem ppen olyan az erd, a templom? - Hogyhogy, Planchet? - Mert az embernek elakad a szava az erdben is meg a templomban is. - Szval neked elakad a szavad? El m, mert flsz? Ugye? - Flek uram, hogy meghallanak. - Hogy meghallanak! Pedig flttbb pletesen trsalgunk, kedves Planchet komm; senki nem rhat meg bennnket rte. - Hej, uram! - folytatta Planchet, s megint felpattant vesszparipjra - micsoda sunyi s ronda frter ez a Bonacieux! Nzze csak meg a szemldkt, meg ahogy a szjt vonogatja! Mi ttt beld, hogy egyre ez a Bonacieux jr az eszedben! - Uram, az ember nem arra gondol, amire szeretne, hanem ami eszbe jut. - Mert gyva kukac vagy, Planchet. - Nagyon krem, uram, ne tessk sszetveszteni az vatossgot a gyvasggal; az vatossg erny. - Te pedig ernyes frfi vagy, igaz-e Planchet. - Nem valami puskacs villog amott? Mi lenne, uram, ha behznnk a nyakunkat? - Az rdg vigye el - drmgte DArtagnan, mert eszbe jutottak Trville r j tancsai -, a vgn mg engem is megijeszt ez az kr. Azzal megsarkantyzta a lovt. Planchet ugyangy tett; kvette gazdjt, mint az rnyk, s mris mellette lovagolt. - Egsz jszaka gy akarunk getni, uram? - krdezte.

174

- Nem, Planchet, te mr meg is rkeztl. - Tessk? Megrkeztem? Ht urasgod? - n mg nhny lpssel tovbb megyek. - s itt tetszik hagyni egyedl? - Flsz, Planchet? - Nem, uram, de btorkodom megjegyezni, hogy az jszaka igen frissnek grkezik, a friss leveg pedig reumt szl, a reums szolga viszont csak affle gyszhuszr, fleg ha olyan frge a gazdja, mint urasgod. - Ht ha annyira fzol, menj be a kocsmba, van itt a szomszdban nem is egy; holnap reggel hatkor vrj az egyik snts kapujban. - A reggeli tallrt, uram, parancsa szerint becslettel megettem, megittam s ha most is gy reznm, hogy fzom, egy megveszekedett garas sincs a zsebemben. - Nesze fl arany. Reggel tallkozunk. DArtagnan lepattant lovrl, a kantrt Planchet-nak hajtotta, majd kpenybe burkolzva tovasietett. - Brr! megvesz az Isten hidege! - kiltott fel Planchet, amikor gazdja eltnt szeme ell, s mivel igen-igen melegedhetnkje volt, mr sietett is egy hzik fel, mely magn viselte a klvrosi kocsmk valamennyi ismertetjelt. Bekopogtatott. DArtagnan ekzben egy keskeny csapsra trt, tovbb haladt, s megrkezett Saint-Cloud-ba, itt azonban nem az orszgutat kvette, hanem htulrl megkerlte a kastlyt, befordult egy igen elhagyatott siktorba, s csakhamar a nevezetes pavilon eltt tallta magt. Az plet tkletesen nptelen krnyezetben llt. Az utca egyik szln nagy fal emelkedett, ennek sarknl helyezkedett el a pavilon, az utca msik oldaln lsvny oltalmazott a jrkelktl egy kicsi kertet, htul a kertben ttt-kopott kulipinty hzdott meg. A fiatalember megjelent ht a tallkn, s mivel nem kapott utastst, hogyan jelezze megrkezst, csendben vrakozott. Sehol semmi nesz, mintha a fvros ezer mrfldre volna. DArtagnan htrapillantott, majd a svnynek tmaszkodott. A svnyen, a kerten, a viskn tl stt kd leple borult a vgtelen messzesgre: ott alszik Prizs, a ttong, hatrtalan r mlyeiben csupn itt-ott villant fel egyegy fnyes pont, a nagy pokol gyszcsillagai. m DArtagnan most rzsasznben ltta a vilgot, minden gondolata mlyn mosoly volt, minden homly feltisztult szeme eltt. Tallkra jtt, s hamarosan t az ra. s me: nhny pillanat mlva a Saint-Cloud-i templom nagy harangjnak bls torka lassan, harsnyan tizet kongatott. Az rces hang azonban valahogy gyszosan zengett, szinte sirnkozott a nagy jszakban. De a fiatalember szvben desen csendlt ssze a tz ts, hisz a vrva vrt rt jelentik. Szemt a fal szgletben ll kis pavilonra szgezte, az plet valamennyi ablakn zrva voltak a zsaluk, kivve egyet az els emeleten. Ebbl az ablakbl szeld fny szrdtt el, s ezstsen rezgett a parkon kvl ll kt-hrom hrsfa lombkoronjn. Igen, ott a kivilgtott, kedves kicsi ablak mgtt, ott vrja a csinos Bonacieux-n.
175

DArtagnant elringatta az des elkpzels, s trelmesen vgigvrt egy flrt, mikzben szemt percre sem vette le a kedves kerti lakrl; mg a mennyezet aranyozott prknyszeglyt is lthatta, s ebbl megsejtette, milyen vlasztkos lehet az egsz lakosztly. A Saint-Cloud-i harang fl tizenegyet kongatott. Ezttal, maga sem tudta mirt, hideg borzongs futott vgig tagjain. Taln csak a hvs leveg miatt, s annak merben kls behatst vlte bels izgalomnak. Aztn az a gondolata tmadt, hogy nem jl emlkszik, s a tallka csupn tizenegy rra szl. Kzelebb lpett az ablakhoz, gy llt, hogy rje a fnysugr, kihzta zsebbl a levelet, s megint tolvasta: nem tvedett: a tallka valban tz rra szlt. Visszatrt rhelyre; a csendben s a magnyban aprnknt kezdte elveszteni nyugalmt. Tizenegyet ttt. DArtagnan most mr attl tartott, Bonacieux-nt valami baj rte. Hrmat tapsolt, a szerelmesek szoksos jeladsakpp, de senki sem vlaszolt, mg csak a visszhang sem. Meglehetsen bosszsan arra gondolt, hogy a fiatalasszony vrakozs kzben taln elaludt. Odament a falhoz, s megprblt felkapaszkodni rajta, a falat azonban nemrgiben vakoltk, s DArtagnan hasztalanul csorbtotta ki a krmt. Pillantsa hirtelen megakadt a fkon; a lmpafny egyre hullatta ezstjt leveleikre. Az egyik fa kinylott az t fl, s DArtagnan arra gondolt, hogy az gak kzl taln benzhet a pavilonba. Gyerekjtk volt a fra felkapaszkodni. Csak nemrgiben lpett huszadik vbe; a dikcsnyeket mg nem felejtette el. Szempillants alatt fent termett a fa koronjn, s szeme az vegen t vgigfrkszte a pavilon belsejt. Klns ltvny! DArtagnant tettl talpig megborzongatta: a bks, szeld lmpafny szrny felfordulsra vetett vilgot; az egyik ablaktblt betrtk, a szoba ajtajt benyomtk, s az ajtszrny kifordulva lgott a sarokvason; fldn hevert egy asztal, bizonyra emellett vacsorztak volna des kettesben; sztvert palackok, sszetiport gymlcsk bortottk a padlt: a szobban minden heves, ktsgbeesett dulakodsrl rulkodott. DArtagnan mintha tpett ruhk cafatjait ismerte volna fel a klns felfordulsban, mintha nhny vres folt szennyezte volna be a fggnyt s az abroszt. A szve iszonyatosan kalaplt; gyorsan leereszkedett a fldre, s krlnzett, nem lt-e az utcn egyb, dulakodsra vall jeleket is. A szeld fny pedig egyre vilgolt a nyugalmas jszakban. Most vette csak szre DArtagnan - elbb nem is vehette, mert nem volt semmi oka a vizsgldsra -, hogy a feltrt, megtiport fldn emberek s lovak lbnyoma ltszik kusza sszevisszasgban. Azonkvl egy feltehetleg Prizsbl rkezett kocsi kerknyomai mly barzdt szntottak a puha talajba; a kerkvgs csak a pavilonig haladt, s onnan visszafordult Prizs fel. DArtagnan tovbb vizsgldott, s vgl egy tpett ni kesztyt tallt a fal tvben. A keszty bre, ahol nem freccsent r a sr; makultlanul tiszta volt. Jillat ni keszty; milyen szvesen csikarjk ki az ilyet szp kedvesk kezbl a szerelmesek! Minl tovbb nyomozott, annl bsgesebben gyngyztt homlokn a hideg vertk; szvt szrny aggodalom marcangolta, llegzete ki-kihagyott, de azrt a maga megnyugtatsra
176

egyre csak azt mondta, hogy a pavilonnak taln semmi kze sincs Bonacieux-nhez; a fiatalasszony nem a pavilonban, hanem a pavilon el hvta tallkra, s taln a szolglat vagy frjnek fltkenysge marasztalta Prizsban. De valamennyi okoskodst halomra dnttte, zz-porr zzta, cafatokra tpte valami fj sejtelem, ami olykor egsz mivoltunkat lenygzi, s szzfell harsogja felnk, hogy minden porciknk, ami erre fogkony, felfoghassa: nagy csaps fenyeget! Most mr DArtagnan gy viselkedett, mint egy tbolyult: az orszgtra rohant, visszafordult a mellkton, lement a komphoz, s faggatni kezdte a rvszt. Este ht ra tjt a rvsz egy hlgyet szlltott t a folyn; a hlgy szemltomst azon igyekezett, hogy fel ne ismerjk. m a rvsz, pp a nagy vatossg miatt, jobban megfigyelte, s megllaptotta, hogy fiatal s csinos. Akrcsak ma, akkoriban is szinte sereglett a csinos, fiatal asszonynp Saint-Cloud-ba, s felettbb vakodtak is, hogy rjuk ismerjenek, DArtagnan azonban ennek ellenre percig sem ktelkedett benne, hogy a rvsz szeme Bonacieux-nn akadt meg. A rvsz kunyhjban lmpa gett; DArtagnan felhasznlta az alkalmat, mg egyszer tfutotta Bonacieux-n levelt, nem tvedett-e, csakugyan Saint-Cloud-ba szlt-e a tallka, nem mshov, s csakugyan DEstres r pavilonja el, s nem valamilyen ms utcba. De minden egybehangzn bizonytotta, hogy DArtagnan sejtelmei nem csalnak, s valami nagy szerencstlensg trtnt. Megint nekiiramodott, s visszarohant a kastlyhoz; az jrt az eszben, hogy idkzben taln trtnt valami a pavilonnl, s felvilgostst szerezhet. Az utca most is nptelen volt, az ablakban vltozatlanul gett a szeld csendes lmpafny. DArtagnannak most eszbe jutott a kerti hz; jllehet nmn s vakon hzdik meg amott, taln mgiscsak ltott valamit, taln el is mondja majd, amit ltott. A kertkapu zrva volt, DArtagnan azonban tugrott a svnyen, s brhogy ugatott is lncn a kutya, odasietett a kalyibhoz. Kopogtatott, de elszr senki sem felelt. Halotti csend uralkodott a viskban is, akrcsak a pavilonban; de utols remnye mgiscsak ez a hzik volt, teht nem tgthatott. Nemsokra mintha gyenge neszt hallott volna bellrl; olyan flnk motozst, mintha maga is reszketne tle, hogy szreveszik. DArtagnan nem zrgetett tovbb; krte, nyissanak ajtt, s hangja oly gretesen s nyugtalanul, oly hzelgn s rmlten zengett, hogy a legriadtabb llek bizalmt is megnyerte volna. Vgre kinylt, illetve inkbb csak elmozdult, megrebbent az sdi szette zsalugter, s nyomban be is csukdott, amint a sarokban pislkol szegnyes lmpa fnye megcsillant DArtagnan vn, kardnyeln s pisztolyainak markolatn. Brmily kurta kis villans volt is, DArtagnan megpillantotta odabent egy regember arcvonsait. - Az Isten szerelmre! - szlalt meg - hallgasson rm: vrok valakit, de nem jn, s majd megrlk, oly nyugtalan vagyok. Trtnt a krnyken valami szerencstlensg? Beszljen. Lassan jra kinylt az ablak, jra megjelent ugyanaz a fej; most mg az elbbinl is spadtabbak voltak arcvonsai.

177

DArtagnan nyltan, egyszeren elmondta trtnett, ppen csak a neveket hallgatta el; tallkja volt egy fiatalasszonnyal a pavilon eltt, de hiba vrta, akkor felmszott a hrsfra, s a lmpa vilgnl megltta a feldlt szobt. Az reg figyelmesen vgighallgatta, s kzben egyre blogatott: igen, igen; amikor pedig DArtagnan elhallgatott, megcsvlta fejt, s a fiatalember nem sok jt olvashatott le arcrl. - Szljon ht! - kiltott fel DArtagnan - az Isten szerelmre, beszljen! - Jaj, uram - mondta az aggastyn -, ne is krdezzen, mert ha megmondanm, mit lttam, biztosan megkeserlnm. - Ht mgiscsak ltott valamit? - folytatta DArtagnan. - Az Isten szerelmre! - srgette, s egy aranyat vetett az reg el - beszljen ht, beszljen: mit ltott! Nemesi becsletemre mondom, szvem legmlybe rejtem minden szavt. Annyi szintesg s fjdalom tkrzdtt DArtagnan arcrl, hogy az reg kzelebb intette, s gy suttogott: - Kilenc ra lehetett, amikor valami zajt hallottam az utcn; kvncsi voltam, mi az, az ajthoz mentem; s szrevettem, hogy jn valaki. Szegny ember vagyok, tolvajoktl nincs mit flnem, magam nyitottam ajtt, s azt lttam, hrom frfi llt odakint nhny lpsnyire. Tvolabb, a sttben, egy hint, mellette htaslovak. A htaslovak nyilvn a hrom lovaglruhs frfira vrtak. - J estt, uraim! - kiltottam feljk - mit hajtanak? - Ltrd van-e? - krdezte az egyik; az lehetett a parancsnokuk. - Van, uram, gymlcsszedskor hasznlom. - Add ide, aztn be a hzba; nesze egy tallr a hborgatsrt. De jegyezd meg: ha egy szval is elmondod, mit lttl, s mit hallottl (mert biztosra veszem, hogy leselkedsz s hallgatzol, brmivel fenyegetlek is), hall fia vagy. Azzal egy tallrt dobott elm, n flvettem, meg elvitte a ltrmat. Bezrtam utnuk a kertkaput, aztn csakugyan gy tettem, mintha bezrkznk a hzba, de a hts ajtn tstnt ki is jttem, s a sttsg leple alatt elre osontam addig a bodzabokorig; onnan vgignzhettem, de engem senki nem lthatott meg. A hrom frfi csendesen, vatosan vezette elre a kocsit, s egy szegnyesen ltztt, stt ruhs, kpcs-pocakos sz haj, alacsony frfit segtettek ki belle; a kis ember vatosan felmszott a ltrn, sunyin a szobba lesett, macskalptekkel leereszkedett a fldre, s halkan ezt mondta: - az! Az a lovas, amelyik velem beszlt, menten a pavilonhoz sietett, zsebbl kulcsot hzott el, s kinyitotta, majd ismt bezrta a kaput, s eltnt szem ell; ekzben a kt msik frfi felkszott a ltrn. A kis reg el nem mozdult a hint ajtajtl, a kocsis a lovak zabljt tartotta, egy szolga a htaslovakra vigyzott. Hirtelen hangos kiltozst hallottam a pavilonbl, egy asszony az ablakhoz futott s feltpte, mintha le akarna ugrani. Mihelyt azonban a kt frfit megpillantotta, megtorpant, s visszarohant, a kt frfi pedig utna vetette magt. Ettl fogva nem lttam semmit, csak a btorok recsegs-ropogst hallottam. A n sikoltozott, segtsgrt kiltott. Azonban csakhamar elnmtottk. A hrom frfi felnyalbolta, s az ablakhoz vitte, ketten lecipeltk a ltrn, s a hintba tettk, majd a kis reg is beszllt utna. A
178

harmadik frfi a pavilonban maradt, becsukta az ablakot; egy pillanat mlva az ajtn tvozott, s ellenrizte, csakugyan bent van-e a kocsiban az asszony. Kt cimborja mr nyeregben vrta, pedig szintn lra pattant; az inas fellt a kocsis mell a bakra, a hint a hrom lovas ksretben elvgtatott, s azzal vge volt az egsznek. Azta nem lttam, nem hallottam semmit. DArtagnant szinte letaglzta az irtzatos hr, csak llt nmn, dermedten, s kzben versenyt ugattak szve mlyn a harag s a fltkenysg dmonai. - Ejnye, fiatalr - felelt az reg, akit szemltomst jobban meghatott ez a hangtalan ktsgbeess, mintha jajgatni, srni ltta volna DArtagnant -, ne vesztse el a fejt, hiszen nem ltk meg, s ez a f. - Emlkszik-e r - krdezte DArtagnan -, milyen volt az a frfi, aki ezt az aljas orvtmadst vezette? - Nem ismerem. - De ltni azrt ltta, hiszen beszlt vele. - Szval a szemlylerst krdezi? - Igen, azt. - Szikr, barna kp, magas ember, fekete szem, fekete bajsz, affle nemesr. - Tessk! - kiltott fel DArtagnan - az, mindig csak . gy ltszik, a rossz szellemem! Ht a msik? - Milyen msik? - A kisebbik. - Az nem lehetett riember, arra mrget veszek; kardja sem volt, s a tbbiek kutyba se vettk. - Biztosan lakj volt - drmgte DArtagnan. - , a szegny asszony! Szegny asszony! Ugyan mit csinltak vele? - Uram, szavt adta, hogy nem beszl - szlt az reg. - Mg egyszer szavamat adom, ne fljen, nemes vagyok. A nemesnek egyebe sincs, mint a szava, n pedig szavamat adtam magnak. DArtagnan ktsgbeesetten indult a komp fel. Nha el sem hihette, hogy Bonacieux-n jrt a pavilonban, s egyre csak abban remnykedett, hogy msnap viszontltja a Louvre-ban; nha meg attl reszketett, hogy ms frfival is volt kalandja, s az fltkenysgben meglepte s elrabolta. Egyre csak tndtt, kesergett, s egszen elkeseredett. - Hej, volnnak csak itt a bartaim! - trt ki vgl - akkor legalbb remlhetnm, hogy nyomra bukkanok, de ki tudja, velk is mi van! jflre jrt az id; legjobb ha Planchet utn nz. Amelyik kocsma ablakban vilgot ltott DArtagnan, valamennyibe bezrgetett, s ajtt nyittatott, de Planchet-t nem tallta sehol. A hatodik kocsmnl tndni kezdett; nem sokat r, ha gy gondolomra nyomoz. Hiszen reggel hatra beszlte meg inasval a tallkozt, s brhol van is Planchet, engedlyt kapott r. Aztn meg az tltt eszbe, hogyha itt marad a krnyken, az esemnyek sznhelynek kzelben, esetleg kiderthet valamit a titokzatos gyrl. A hatodik kocsmnl teht, mint mr emltettk, megllapodott, krt a legjobbik borbl egy butlival, a legsttebb sarokban az

179

asztalra knyklt, s elhatrozta, gy vrja meg a reggelt, de remnyeiben jfent csalatkozott, s hiba hegyezte flt, a kromkodsok, ktdsek s szitkok kzepette, melyekkel trsasgnak tagjai, a munksok, lakjok s fuvarosok megtiszteltk egymst, egyetlen clzs sem hangzott el, amibl kiderthette volna, hogyan, merre tnt el a szegny asszony. Mit is tehetett volna ezek utn? Jobb hjn, s hogy elterelje magrl a figyelmet, benyakalta az veg bort, aztn a lehetsghez kpest knyelmesen elhelyezkedett a kocsmazugban; s tbb-kevesebb sikerrel lomnak adta fejt. DArtagnan, mint tudjuk, hszesztends volt, s ebben a korban az lommal nem lehet kukoriczni: megkveteli adjt attl is, akinek szve stt ktsgekbe merlt. Reggel hat ra tjt msnaposan bredt, a grbe jszakkra kvetkez hajnalok szoksos hangulatban. A reggeli szptkezssel nem sok gondja volt; vgigtapogatta zsebeit, nem hasznltk-e ki ji nyugalmt a tolvajok, s miutn gymntkves gyrjt az ujjn, ersznyt a zsebben s pisztolyait a derkszjn tallta, felkelt, kifizette a bort, s eltvozott; taln most reggel nagyobb szerencsvel nyomozhat inasa utn, mint az jszaka. s me a nyirkos, szrke kdben ki ms kerlt szeme el, mint ppen a derk Planchet: kantron tartotta a kt lovat, s egy zugcsapszk kapujban vrakozott; DArtagnan is jrt erre az jszaka, de szre sem vette a kocsmacgrt.

180

PORTHOS DArtagnan nem trt egyenesen haza, hanem Trville r kapujban leszkkent a nyeregbl, s felszaladt a lpcsn. Ezttal vgleg eltklte, hogy aprra elmondja a kapitnynak a trtnteket. Trville r bizonyra elltja j tanccsal, s mivel szinte naponta ltja a kirlynt, taln a felsges asszonytl szerezhet nmi felvilgostst a szegny varrnrl, aki most nyilvn azrt lakol, mert oly hsgesen szolglta rnjt. Trville r vgighallgatta a fiatalember mondkjt, s komolysga vilgosan mutatta, hogy szerinte az egsz kaland sokkal tbb, mint kznsges szerelmi bonyodalom, s amikor DArtagnan befejezte: - No - mondta -, itt ugyancsak kilg a llb; nyilvn a bboros keveri a krtyt. - De mit tegynk? - krdezte DArtagnan. - Az gvilgon semmit; pillanatnyilag legjobb, ha azt teszi, amit mondtam, s villmgyorsan kereket old Prizsbl. n majd beszlek a kirlynval, szrl szra elmondom, hogyan tnt el a szegny asszony, mert a kirlyn nyilvn mg nem tud rla; neki is csak javra vlik, ha mindenrl pontosan rtesl, s amikor urasgod, fiatal bartom, visszatr, taln mr j hrrel fogadhatom. Bzza csak rm a dolgot. DArtagnan tudta, hogy Trville r, jllehet is gascogne-i, nem tkozolja greteit, de ha trtnetesen meggrt valamit, azt be is vltja, mghozz kamatostul. Hls ksznetet mondott teht az rdemes kapitnynak eddigi s ezutni jindulatrt, s elksznt: Trville r pedig, mivel szintn szvn viselte a btor s elsznt fiatalember sorst, melegen megszortotta a kezt, s szerencss utat kvnt neki. DArtagnan eltklte, hogy azonnal kveti is Trville r tancsait, megindult ht a Srsk utcja fel; gondolta, ellenrzi, hogyan lltja ssze Planchet az tipoggyszt. Amint laksa kzelbe rt, Bonacieux r tnt a szembe; reggeli kntsben csorgott ajtaja eltt. DArtagnannak egy csapsra eszbe jutott, hogyan jellemezte elz este hzigazdjukat a blcs Planchet, s most sokkal figyelmesebben szemgyre vette, mint a mlt alkalommal. Igen, spadt, beteges, srgs a bre: jelzi, hogy vrbe epe szremlik, de lehet, hogy mindez nem tl lnyeges, m ezen tl van valami jellegzetesen sunyi lnoksg rncos brzatn. A gazfick msknt nevet, mint aki becsletes, a kpmutat msknt knnyezik, mint a derk. Minden lnoksg szinte larc, s brmilyen sikerlt is az larc, ha jobban megfigyeljk, vgl is mindig letphetjk az arcrl. Most DArtagnan is gy rezte, hogy Bonacieux r larcot visel, s ez az larc flttbb visszataszt. Ezrt le sem tudta kzdeni utlkozst, s ppen azon volt, hogy odbb megy, s szra sem mltatja Bonacieux-t, m az maga szltotta meg, ppen gy, mint az este. - Ez mr igen, fiatalember! gy ltom, hosszra nylt az jszaka! Reggel htig, az angyalt! Ha nem csaldom, ugyancsak fejtetre lltja a szoksokat: akkor fekszik le, amikor ms felkel. - Kegyedet viszont nem illetheti szemrehnys emiatt, Bonacieux uram - szlt a fiatalember -, kegyed a rendessg mintakpe. Br igaz, ami igaz: akinek fiatal s csinos a felesge, annak nem kell futnia a boldogsg utn, annak hzhoz jn a boldogsg, ugyebr, Bonacieux mester? Bonacieux holtspadtra vlt, s mosolyra fintortotta arct.
181

- Hehe! - mondta aztn - nagy kp maga. De hol az rdgbe csatangolt egsz jszaka a fiatalr? gy ltom, elg rossz id jrta a mellkutakon. DArtagnan a csizmjra tekintett, s ltta, hogy vastagon lepi a sr, m ugyanakkor megakadt a szeme a rfs cipjn s harisnyjn is: mintha is ugyanabban a ktyban jrt volna, szakasztott ugyanolyan srfoltok tarktottk cipjt, harisnyjt. Hirtelen egy gondolat villant meg DArtagnan fejben. A pocakos-kpcs szl emberke, a stt ruhs lakj, akit kutyba sem vettek a tmad csapat martalcai, nem volt senki ms, mint ppen Bonacieux. Az asszony elrablsban a frj segdkezett. DArtagnan tenyere iszonyatosan viszketett: legszvesebben torkon ragadta volna a rfst, hogy belefojtsa a lelket, m, mint mr emltettk, flttbb vatos legny volt, s ezrt uralkodott magn. Arcvonsai azonban oly szembeszken mutattk hborg indulatait, hogy Bonacieux megrmlt, s szeretett volna htralpni, de ppen az ajtszrny eltt ll, s a csukott ajt miatt egy tapodtat sem mozdulhatott. - Nos, kedves trfamester uram - szlt DArtagnan -, lehet hogy a csizmmnak nem rtana egy kis tiszta vz, de a maga cipjre-harisnyjra is rfrne, ha egy csppet kikefln. Taln csak nem tekergett maga is az jszaka, Bonacieux mester? Hej, kutyateremtette! Ez mr igazn nem illik a maga korban, fknt, ha az embernek fiatal, csinos felesge van. - Ej, miket beszl! - szlt Bonacieux - tegnap Saint-Mandban voltam, szolglt akarok fogadni, az utn rdekldtem. Ott lettem ilyen csatakos, azon a pocsk ton, s mg nem volt idm cipmet-ruhmat letisztogatni. Bonacieux lltlagos ticlja csak mg jobban altmasztotta DArtagnan gyanjt. Bonacieux azrt emlegeti ppen Saint-Mandt, mert az pontosan az ellenkez irnyban van, mint Saint-Cloud. Ez az elkpzels volt els vigasztalsa. Ha Bonacieux tudja, hol a felesge, brmikor kicsikarhatjk belle a titkot, ha egy kicsit megszorongatjk. Csupn az kell, hogy bizonyossgra vljon a valsznsg. - Bocssson meg, kedves Bonacieux r, de nem udvariaskodom tovbb - mondta DArtagnan. - Ha az ember nem alszik, pokolian megszomjazik, s n is gy rzem, menten szomjan halok: engedje meg ht, hogy egy pohr vizet igyak itt urasgodnl; j szomszd ezt igazn nem tagadhatja meg. Azzal meg sem vrva hzigazdja beleegyezst, besietett a hzba, s gyorsan az gyra pillantott. Az gy rintetlen volt. Bonacieux nem tlttte otthon az jszakt! gy ht alig egykt rval ezeltt rhetett haza; vagy egszen vgig vagy legalbbis az els vltsig ksrte tjra a felesgt. - Ksznm, Bonacieux mester - mondta DArtagnan, s felhajtotta a pohr vizet -, csupn ezt akartam. Most megyek is, Planchet majd kikefli a csizmmat, s mihelyt befejezte, rmest elkldm maghoz; ha hajtja, a kegyed cipjt is lekefli. Azzal fakpnl hagyta a rfst, aki vltig hledezett a kurta-furcsa bcszkodson, s azon tndtt, nem esett-e a sajt kelepcjbe. DArtagnan felszaladt a lpcsn, s Planchet-t nagy rmletben tallta. - Jaj, uram! - kiltott fel az inas, amint gazdjt megpillantotta - csstl jn az lds; mr alig vrtam, hogy hazarjen. - Mi a baj? - krdezte DArtagnan.
182

- Akrmibe lefogadom, hogy nem tetszik kitallni, ki jrt nlunk ltogatban. - Mikor? - Egy flrja, amikor Trville rnl tetszett lenni. - Ht ki jrt? Beszlj mr! - Cavois r. - Cavois r? - Szemlyesen. - A bboros r grdistinak kapitnya? - maga. - Le akart tartztatni? - Nagyon olyan szaga volt a dolognak, uram br flttbb mzesmzosan viselkedett. - Hm, mzesmzosan... - Ht szval olyan volt, mint a cseppentett mz, uram. - Olyan volt? - Azt mondta, eminencija kldte; a bboros r igen nagyra becsli urasgodat, s kri, szveskedjk menni a Palais-Royalba. - s te mit feleltl? - Hogy ez lehetetlen, mert, amint maga is ltja, nem tetszik itthon lenni. - Mit mondott erre? - Azt, hogy felttlenl tessk hozz benzni mg a mai napon, aztn mg azt is a flembe sgta: Mondd meg a gazddnak, hogy eminencija igen-igen kedveli, s taln a szerencsje fgg ettl a ltogatstl. - A bboros r kelepcje elg otromba ezttal - felelte mosolyogva a fiatalember. - Magam is lttam, hogy kelepce, s azt feleltem, biztosan ktsgbe tetszik majd esni, ha vissza tetszik rkezni. - s hova ment a gazdd? - krdezte Cavois r. - Champagne-ba. Troyes-ba - mondtam n. - Mikor ment el? - Tegnap este. - Planchet, derk bartom - szaktotta flbe DArtagnan - mondhatom, igazn kincset rsz. - Tetszik rteni, uram, gy gondoltam, ha el hajt menni Cavois rhoz, brmikor meghazudtolhat, s azt mondhatja, nem tetszett elutazni; ebben az esetben a hazugsg engem terhel, n meg nem vagyok nemes, nyugodtan hazudhatok. - Ne flj semmit, Planchet, nem esik csorba igazmond hreden: negyedra mlva itt sem vagyunk. - n is ppen gy gondoltam. Ugye, nem vagyok tl kotnyeles, ha megkrdezem hov, megynk?
183

- Ht hov mennnk, a kutyafjt! Pontosan az ellenkez irnyba, mint mondtad. Ht csppet se rdekel, mi trtnt Grimaud-val, Mousquetonnal, s Bazinnel? Mert engem nagyon is rdekel, mit csinlhat Athos, Porthos meg Aramis. - Mr hogyne rdekelne, uram - felelte Planchet -, csak tessk szlni, s mris indulok; gy gondolom, mostansg sokkal egszsgesebb neknk a vidki leveg, mint a prizsi. Teht... - Teht csomagolj, Planchet, s gyernk; n szpen zsebre vgom a kezem, s elre megyek, hogy semmit meg ne orrontsanak. A Grdapalotnl tallkozunk. Igaz is, Planchet, azt hiszem, fejn talltad a szget: hzigazdnk valban piszkos gazember. - Ltja uram, nekem hihet, ha n mondok valamit; n krem fiziognmus vagyok. DArtagnan a megbeszls szerint elre ment, azutn, hogy egszen megnyugtassa lelkiismerett, utoljra mg vgigjrta mindhrom j bartja lakst; hrket sem hallotta senki, csupn Aramis kapott egy illatos levlkt, finom vons, aprbets rssal. DArtagnan maghoz vette. Tz perc mlva Planchet utolrte a Grdapalota istlljnl. DArtagnan maga nyergelte fel a lovt; nem akart idt veszteni. - Nagyon j - mondta Planchet-nak, mikor az tipoggyszt is hozztette a flszerelshez -, most pedig nyergeld fl a msik lovat, s mris indulhatunk. - Azt tetszik gondolni, hogy fejenknt kt-kt lval gyorsabban haladunk? - krdezte Planchet sunyi kppel. - Urasgod roppant szellemes - felelte DArtagnan -, de ha ngy lovat visznk, velnk jhetnek majd hazafel bartaink, ha ugyan letben leljk ket. - Igazi csoda volna - vlaszolt Planchet -, m Isten irgalmassga vgtelen, s nem szabad ktsgbeesnnk. - men - mondta DArtagnan, s lra pattant. Azzal mindketten eltvoztak a Grdapalotbl, egyik jobbra, msik balra: az egyik a villette-i, a msik a montmartre-i kapun; csupn Saint-Denis-nl adtak egymsnak tallkozt, s mivel a hadmozdulatot mindketten igen pontosan vgrehajtottk, cljukat tkletes siker koronzta. DArtagnan s Planchet egytt rkezett meg Pierrefitte-be. Mi tagads, nappal btrabb volt ez a Planchet, mint jszaka. Vele szletett vatossga mindazonltal egy pillanatra sem hagyta cserben; mg lnken ltek emlkezetben els tjuk viszontagsgai, s minden szemkzt jvben ellensget szimatolt. Ennek kvetkeztben sznet nlkl emelgette a kalapjt, s ezrt folytonos fejmossban volt rsze, mert DArtagnan attl tartott, hogy a tlzott udvariassg miatt mindenki azt hiszi, Planchet valami grlszakadt kurtanemes szolgja. gy aztn, akr azrt, mert a jrkelket jkedvre hangolta Planchet udvariassga, akr mert ezttal senki sem akart kelepct lltani a fiatalembernek, utazink minden bonyodalom nlkl eljutottak Chantillyba, s megszlltak a Nagy Szent Mrtonhoz cmzett fogadban. Mr els tjukon is ide trtek volt be. Amikor a fogads megpillantotta a fiatalembert, s nyomban az inast meg a kt vezetklovat, tisztelete jell elbk sietett a kapuba. DArtagnan gy gondolta, nem rt ha megpihen, akr megtallja Porthost a fogadban, akr nem, hiszen mris tizenegy mrfldet tudott maga mgtt. Meg aztn, gy lehet, nem is volna helynval, ha ajtstul rontana be a hzba, s rgtn krdezskdni kezdene a testr utn. E megfontolsok kvetkeztben nem is rdekldtt senki fell, hanem leszllt a lrl, inasa gondjra bzta az llatokat, belpett egy
184

kisebb szobba - azok trnek be ide, akik egyedl kvnnak maradni -, egy butlia bort rendelt a legjobbikbl, s vacsort, minl finomabbat. Krse mg inkbb altmasztotta a kocsmros j vlemnyt; els pillantsra felismerte , kifle-mifle az ifj utaz. gy aztn villmgyorsan ki is szolgltk DArtagnant. A grdaezredet a kirlysg nemeseinek szne-javbl toboroztk, teht brmily egyszer ltzket viselt is DArtagnan, inasa s ngy tzes paripja miatt mgiscsak szemet szrt mindenkinek. Maga a fogads szolglta ki, DArtagnan pedig ennek lttn kt poharat hozatott, s ilyetnkppen kezdte meg a beszlgetst: - Sz ami sz, fogads uram, a legjobbik bort krtem, s ha becsapott, elmondhatja, hogy ki miben vtkezik, abban bnhdik; n ugyanis utlok egyedl inni, s ezrt most maga is velem iszik. Fogja ht a poharat, s igyunk. De mire igyunk, hogy senkit meg ne srtsnk? Igyunk arra, hogy fogadjt mindig szmosan ltogassk. - Nagysgod igazn kegyes -, felelt a fogads -, s tiszta szvbl ksznm jkvnsgait. - Ne ltassa magt - mondta DArtagnan - taln nem is gondolja, mennyire nz pohrkszntm: csak abban a fogadban rezzk jl magunkat, ahol sok vendg megfordul; ha egy zlet a csd szlre kerl, ott minden a feje tetejn ll, s az utaz is megszenvedi a fogads gondjait; mrpedig n sokat utazom, fkppen errefel, ezrt szeretnm, ha minden kocsmrosnak jl menne a sora. - Magam is azt hiszem - szlt a fogads -, hogy nem els zben van szerencsm ltni urasgodat. - Legalbb tzszer megfordultam Chantillyben, s legalbb hrom-ngyszer szlltam meg a fogadjban. Pldul ppen tz-tizenkt napja jrtam errefel, bartaimat ksrtem el, hrom testrt, gyannyira, hogy egyikk tengelyt akasztott fogadjban egy ismeretlen idegennel, mert az valamilyen mondvacsinlt rggyel belekttt. - Hoh, ez az! - mondta a fogads - nagyon jl emlkszem. Nem Porthos urat gondolja nagysgod? - De igen, ppen gy hvjk. Az istenrt, kedves fogads uram, beszljen ht, csak nem rte valami baj? - Ht nem vette szre nagysgod, hogy Porthos r nem tudta folytatni az tjt? - Meggrni meggrte, hogy utnunk jn, de aztn nem csatlakozott. - Azta is szerny vendglmet tiszteli meg. - Tessk? Azta is a maga vendgljt tiszteli meg? - gy van uram, szerny vendglmet, elg sok gondot is okoz. - Vajon mirt? - Meglehetsen nagylbon lt. - No s? Ha nagylbon lt, majd megfizet. - Jaj uram, minden szava igazi balzsamr fj szvemre! Jcskn ellegeztnk ugyanis Porthos rnak, s ppen ma reggel jelentette ki a seborvos, hogy ha Porthos r nem fizet, rajtam hajtja be kvetelst, mert n hvattam el. - Szval Porthos megsebeslt?

185

- Magam sem tudom, uram. - Hogyhogy nem tudja? Ki tudhatn, ha maga nem? - Igaz uram, de egy fogads sokszor nem mondhatja el, amit tud, fknt, ha azt mondjk neki: Ne szlj szm, nem fj fejem. - No j! De azrt megltogathatom? - Hogyne uram. Menjen fl ezen a lpcsn az els emeletre, s kopogtasson az egyes ajtn. De szljon, hogy urasgod az. - Kln kell szlnom? - Igen, nehogy baj rje. - Ugyan mifle baj rne? - Pldul Porthos r azt hihetn, hogy a hzhoz tetszik tartozni, s dhben esetleg felnyrsaln urasgodat, vagy golyt rptene a fejbe. - De ht mit csinltak vele? - A pnzemet szerettem volna megkapni. - A fent! akkor mr rtem: Porthos r nem szveli az ilyen krst, fleg, ha tl sok a kinnlevsge; de azt mr nem rtem, hogy most mirt ne volna pnze. - Magam sem rtem, mi azonban flttbb szeretjk a rendet s minden hten mindenkivel leszmolunk, teht Porthos rnak is benyjtottuk egy ht utn a szmlt, de nyilvn nem a megfelel pillanatban jelentkeztnk, mert alighogy megemltettk a dolgot, pokolba kldtt valamennyinket; igaz ugyan, hogy elz este krtyzott. - Micsoda? Krtyzott? s kivel? - Honnan tudhatnm? Isten tudja kivel, egy riember trt be a fogadmba, s Porthos r meghvta egy partira. - s persze vesztett a boldogtalan. - Mg a lovt is eljtszotta, uram, mert amikor az idegen felszedelzkdtt, szrevettk, hogy inasa Porthos r lovt nyergeli fel. Szv is tettk, azonban azt felelte, hogy ne ssk ms dolgba az orrunkat: a l az v. Tstnt rtestettk Porthos urat, azonban kizent, hogy ripkk vagyunk, ha ktelkedni merszelnk egy riember szavban, s ha az illet azt mondja, hogy a l az v, ht akkor bizonyosan az v is. - Csak Porthos lehet, rismerek - drmgte DArtagnan. - Erre - folytatta a fogads - bezentem, hogyha mr semmi md nem egyezhetnk meg a fizetsg dolgban, legalbb azt szeretnm remlni, hogy taln lenne szves vendgeskedsvel kitntetni a szomszd fogadst, az Arany Sas gazdjt. Porthos r azonban azt felelte, az n fogadm jobb, ehhez ragaszkodik. E flttbb hzelg vlasz hallatra nem szorgalmazhattam tvozst. Mindssze annyit krtem mg, volna szves tadni a szobjt, mert az a legszebb az egsz fogadban; igen csinos szobcskt adnk helyette a harmadik emeleten, taln az is j volna neki. Porthos r azonban erre azt zente, minden pillanatban megrkezhetik szve hlgye, az egyik legragyogbb dma a kirlyi udvarban; rtsem meg teht, hogy ilyen elkel szemlyhez mg az a szoba sem mlt, amelyben lakni kegyeskedik.

186

Brmennyire belttam is, hogy helyesen beszl, gy vltem, nem tgthatok, azonban flslegesnek tlt minden tovbbi vitatkozst, elvette pisztolyt, kitette az jjeliszekrnyre, s kijelentette: annak aki akr hzon kvl, akr hzon bell egyetlen szt is szl kltzkdsrl, kiloccsantja az agyvelejt, amirt oktalanul a ms dolgba ttte az orrt. gy ht, uram, azta senki sem nyitott r ajtt, kivve az inast. - Szval itt van Mousqueton is? - Itt uram; t napig tvol volt, aztn is szerfltt morc kedvben trt vissza: gy ltszik, nem sok rme telt az utazsban. azonban, sajna, sokkal mozgkonyabb mint gazdja, fel is forgat mindent Porthos r miatt, s mivel attl tart, hogy esetleges krsei ell elzrkzhatunk krs nlkl szedi ssze amire szksge van. - Sz ami sz - felelte DArtagnan -, mindig gy vettem szre, hogy ez a Mousqueton rendkvl buzg s nagyon eszes. - Lehet, uram, de kpzelje el, hogy ha vente csupn hromszor kerl utamba ennyi sz s ily nagy buzgalom, akr be is csukhatom a boltot. - Mirt csukn? Porthos majd fizet! - Ht... - dnnygte tamskodva a fogads. - Egy igen elkel hlgy prtfogolja, s bizonyra kisegti majd; neki igazn potomsg egy ilyen kis tartozs. - Ha szabad szlanom, uram, n azt hiszem... - No mit? - St tudom is... - Mit? - St mrget veszek r... - Mire vesz mrget? Nygje ki mr! - Csak azt akarom mondani, hogy ismerem azt az elkel hlgyet. - Maga? - Igen, n. - Ugyan honnan ismeri? - Ht, uram, ha biztosra vehetnem, hogy nem ad ki... - Beszljen nyugodtan, nemesi szavamra mondom, nem bnja meg, ha szintn beszl. - Szval meg tetszik rteni, hogyha az ember nyugtalan, akkor sok mindennel megprblkozik. - Maga mivel prblkozott? - Csupn olyasvalamivel, amihez minden hiteleznek joga van. - Mondja ht. - Porthos r levelet rt a hercegnnek, s ideadta, tegyk postra. Akkor mg nem volt itthon az inasa. Porthos r nem mozdulhatott ki a szobbl: mit tehetett volna, velnk kzlte hajait.

187

- s aztn? - Tetszik tudni, a posta sose biztos, ezrt nem is adtuk fl a levelet; egyik legnyemet gyis ppen Prizsba kldtem, megparancsoltam ht neki, adja t a levelet a hercegn sajt kezbe. Hiszen ugye, ppen gy jrtunk el Porthos r szndka szerint, aki olyannyira lelknkre kttte, hogy vigyzzunk a levlre. Nem igaz? - Mondjuk. - Nos ht uram, tudja-e, ki az elkel hlgy? - Nem tudom; Porthos nekem is csak gy beszlt rla. - Tudja-e, ki az lltlagos hercegn? - Mondtam mr; nem ismerem. - A Chtelet trvnyszk egyik brjnak vn felesge, nv szerint Coquenard asszonysg; legalbb tvenves, de jtssza a fltkeny ifj hlgyet. Mindjrt furcsllottam n, uram, hogy egy hercegn a Medvk utcjban lakik. - Ht ezt honnan tudja? - Onnan uram, hogy fejbe szllt a vr, amikor elolvasta a levelet; azt kiablta, hogy Porthos r htlen s csapodr, s megint valami szoknya miatt kaszaboltk ssze. - Micsoda, sszekaszaboltk? - Jaj, istenem, miket beszlek! - Azt mondta, hogy Porthost sszekaszaboltk. - Azt, uram, br letre-hallra megtiltotta, hogy beszljek rla! - Mirt? - Teringettt, uram! Ht csak azrt, mert amikor itt tetszettek hagyni, s hajbakapott az idegennel, gre-fldre eskdztt, hogy egy csapsra ketthastja, s az lett a vge, hogy hskdse ellenre az idegen nyjtztatta ki a padln. No most mr, Porthos r ugyancsak bszke termszet, kivve, amikor a hercegnjnek zen, mert sznalmat akar kelteni maga irnt; gy ht bszkesge miatt senkinek sem hajland bevallani, hogy megdftk. - Szval megdftk? Azrt nem kelt fl az gybl? - Megdftk, uram, mgpedig istenesen. gy ltom, urasgod bartja szvs, akr a macska. - Maga is ltta a prbajt? - Kvncsi voltam rjuk, ezrt vgignztem a verekedst, de k nem lttak engem. - s hogy trtnt? - Ht nem sokig tartott, annyi szent. Fellltak, az idegen cselezett, majd kitrt, de oly gyorsan, hogy mire Porthos r kivdhette volna a dfst, mris hrom hvelyknyire volt a vas a bordi kztt. Hanyatt vgdott. Az idegen tstnt a torknak szegezte kardjt, Porthos r pedig ltta, hogy tehetetlen, s elismerte veresgt. Erre az idegen megkrdezte a nevt, s amikor megtudta, hogy Porthosnak hvjk, nem DArtagnannak, talpra segtette, visszaksrte a fogadba, lra pattant s eltnt. - gy! Szval az idegen azt a bizonyos DArtagnant szerette volna megkaparintani? - Ezek szerint igen.
188

- Nem tudja, mi lett vele? - Nem, sosem lttam azeltt, de azta sem. - Nagyszer; mindent tudok, amit tudni akartam. Teht azt mondja, Porthos szobja az egyes szm, az els emeleten? - Az egyes, uram, a legszebb az egsz fogadban, mr tzszer is kiadhattam volna azta. - Eh, ne fljen! - szlt DArtagnan nevetve - Porthos fizet, Coquenard hercegn majd kisegti. - Hercegn vagy brn, nekem des mindegy, uram, csak a bukszjt nyissa ki, de a hlgy ugyancsak a sarkra llt, kijelentette, hogy unja mr Porthos r csalfasgt s kveteldzst, s egy lyukas garast sem ad. - s maga tadta vendgnek ezt az zenetet? - Ht mrt ne adtam volna t, istenem? Tegnap, jra rt, most mr azonban inasa tette postra a levelet. - Azt mondja, a brn vn s csnya? - Testvrek kztt is megvan tvenves, uram, s igazn nem nagy szpsg, legalbbis Pathaud szerint. - Akkor ne fljen semmitl, vgl is beadja a derekt; klnben sem hiszem, hogy Porthos olyan sokkal tartozik. - Mr hogyne tartoznk sokkal! Eddig legalbb hsz arannyal adsom, nem is szmtva az orvost. Mert semmit meg nem von magtl, de nem m, ltszik rajta, hogy mindig vgan lt. - s ha a szeretje elhagyn, bartja akkor is akad, biztosthatom. Legyen ht egsz nyugodt, kedves fogads uram, s bnjon vele tovbbra is oly figyelmesen, amint llapota megkveteli. - Nagysgod meggrte, hogy nem emlegeti a brnt, s egy szt sem szl arrl, hogy Porthos r megsebeslt. - Meg; szavamat adtam. - Klnben vgem, tetszik tudni! - Ne fljen, nem eszik olyan forrn, ahogy fzik. Azzal DArtagnan felment a lpcsn; a fogads most mr kiss nyugodtabb volt, mert valamelyest nagyobb biztonsgban tudta kt legdrgbb kincst: a pnzt meg az lett. A lpcs tetejn, a folyos legszembetnbb ajtajn tintval rt risi fekete 1-es szm volt lthat; DArtagnan bekopogtatott, s amikor bellrl kikiltottk, hogy szabad, belpett. Porthos gyban fekdt s hogy ki ne jjjn a gyakorlatbl, Mousquetonnal krtyzott; ekzben a tz eltt egy sor fogoly forgott a nyrson, a nagy kandall kt sarkn meg egy-egy kondr fortyogott, nycsikland illatot rasztva: egyfell nylpapriks, msfell halszl szagt. Egy kis asztalon s a komd mrvnylapjn res palackok sorakoztak. Alig pillantotta meg bartjt Porthos, nagyot rikkantott rmben. Mousqueton pedig tisztelettel flllt, tadta helyt, s megvizitlta a kt bogrcsot: gy ltszott, klns figyelmet szentel nekik. - Hej, uramisten! Csakhogy itt van! - fogadta Porthos DArtagnant - isten hozta! Ne haragudjk, ha csak gy dvzlm az gybl. - Aztn meglehetsen nyugtalanul pillantott DArtagnanra: - Tudja mr, mi trtnt velem?
189

- Nem tudom. - A fogads nem szlt semmit? - Csak azt krdeztem, itt van-e, s azonnal a szobjba siettem. Porthos szemltomst megknnyebblve llegzett fel. - De ht mi trtnt kegyeddel, kedves Porthosom? - rdekldtt DArtagnan. - Csak az, hogy ellenfelemre sjtottam, mr hromszor megforgattam benne a kardom, s ppen azon voltam, hogy negyedszerre megadom neki a kegyelemdfst, amikor megbotlottam egy kben s kificamtottam a trdem. - Igazn? - Isten bizony! De szerencsje volt a csibsznek, klnben azta alulrl szagoln az ibolyt, elhiheti. - Mi trtnt ht vele? - Mit tudom n! Berte azzal, amit kapott, aztn kereket oldott. Ht magval mi lett, kedves DArtagnanom? - Szval - folytatta DArtagnan -, most ez a trdficam kti gyhoz, kedves Porthos? - Ht igen, istenem, de igazn cseklysg; klnben is egy-kt nap mlva talpon vagyok. - s mirt nem vitette magt Prizsba? Azt hiszem, itt szrnyen unatkozik. - Prizsba kszltem magam is, azonban, kedves bartom, tartozom kegyednek egy vallomssal. - Halljuk. - Ht tudja, csakugyan szrnyen unatkoztam, ezt jl kitallta. Mg a zsebemben volt a hetvent arany, s szrakozni akartam; itt volt egy riember tutazban, megkrtem jjjn fel hozzm, gondoltam, meghvom, kockzzunk egy kicsit. Elfogadta a meghvst, s aztn, mi tagads, hetvent aranyam az zsebbe vndorolt; a lovamrl nem is beszlek, az csak rads volt. De ht magval mi van, kedves DArtagnanom? - Sebaj, kedves Porthos, senki sem lehet mindenben szerencss - felelte DArtagnan: Krtyavesztesg, szerelmi nyeresg - mondja a kzmonds. Akit a szerelemben gy ldz a szerencse, azon a krtya bosszt ll, de aki ilyen nagy kp, az r sem hedert, brmily csapodr is Fortuna istenasszony! Hiszen itt van a hercegnje, az csak biztosan segt, ugyebr? - Tudja, hogy van ez, kedves DArtagnan: a baj sosem jr egyedl - felelte Porthos, rendkvl knnyedn -, rtam is neki, hogy srgs szksgem volna tven aranyra, mert olyan helyzetbe jutottam... - s? - s? Nyilvn vidki birtokra utazott, mert nem vlaszolt. - Nem? - Nem. Ezrt tegnap jabb levelet kldtem neki, s nyomatkosan megsrgettem a pnzt. Igazn rlk, hogy itt van, kedves bartom, beszljnk ht inkbb kegyedrl. Meg kell vallanom, egy kicsit mr kezdtem aggdni kegyedrt. - gy ltom, meglehetsen elzkeny kedves vendghez a fogads, Porthos uram - felelte DArtagnan a gyenglkednek, s a teli bogrcsokra meg az res butlikra mutatott.
190

- Ahogy vesszk! - mondta Porthos. - Mr hrom-ngy napja benyjtotta a szmlt a pimasz, n meg szmlstul kitesskeltem kelmt; most aztn gy lek itt, mint affle hdt: a gyztes jogn. Flek is folyvst, hogy megostromoljk harci llsomat, ezrt vagyok jjelnappal llig fegyverben, amint ltja. - De, ha nem tvedek, idnknt ki-kitr a vrbl - kacagott DArtagnan. Ujjval a butlik s bogrcsok fel bktt. - Sajna, magam nem tehetem! - felelt Porthos. - gyhoz kt ez a nyavalys ficam, de Mousqueton feldert rjratokat tart, s mindig hoz egy kis harapnivalt. Mousqueton komm - folytatta Porthos -, amint ltod, utnptls rkezett, ennivalban is szksg lesz utnptlsra. - Mousqueton - szlt DArtagnan -, krni szeretnk valamit. - spedig uram? - Elkrnm Planchet rszre a receptedet; megeshetik, hogy n is ostromzr al kerlk, s akkor ugyancsak kapra jnne, ha ugyanolyan jl el tudna ltni, mint te a gazddat. - , istenem! - mondta szernyen Mousqueton - mi sem knnyebb ennl, uram. Csak szemflessg kell hozz, semmi ms. Falun nevelkedtem, s atym res riban hbe-hba vadorzssal is foglalkozott. - s klnben mit csinlt? - rdekes ipart folytatott, uram; mindig az volt a vlemnyem, hogy jl kivlasztotta. - Mi volt az? - Akkoriban a hugenottk harcoltak a katolikusok ellen; atym ltta, hogyan irtja a katolikus a hugenottt, s a hugenotta a katolikust, persze mindig a valls szent nevben; gy ht atym vegyes hitvallsra trt, s egyszer hugenotta volt, mskor katolikus. Az volt a szoksa, hogy vllra kapta mordlyt, s az utak mentn gyelgett a svny mgtt; ha egymagban kzeledett felje valami katolikus, nyomban felbuzdult benne a protestns hitvalls. A mordlyt az utasra emelte, s amikor az nem volt messzebb, mint tz lpsnyire, trsalogni kezdett vele; az eszmecsere tbbnyire azzal vgzdtt, hogy az utas elhordta az irhjt, de otthagyta a bukszjt. Taln mondanom sem kell, hogy amikor hugenotta jelent meg az ton, nyomban felcsapott atym szvben a katolikus hitbuzgalom, s maga sem rtette mr, hogyan ktelkedhetett negyedrval azeltt szent hitnk flnyben. n ugyanis katolikus vagyok, uram, btymat viszont atym, aki az elvek embere volt, hugenottnak ratta be. - S hogyan vgezte az rdemes frfi? - krdezte DArtagnan. - Mdfelett gyszosan, uram. Egy szp napon az egyik dln kt tz kz kerlt: jobbrl egy katolikus, balrl egy hugenotta; sajnos, rgi gyfele volt mind a kett, s felismertk. ssze is fogtak ellene, s felktttk egy fra, aztn a legkzelebbi falu kocsmjban mindjrt el is dicsekedtek a j fogssal; a btymmal egytt ppen akkor n is ott iszogattam. - Mit csinltatok erre? - Hagytuk uram, hadd fecsegjenek - vlaszolt Mousqueton. - De amint kilptek a kocsmbl, mindkett ms-ms tra trt; a btym lesbe llt a katolikusra, n meg a protestnsra. Kt rba sem telt, rendbe tettk a dolgot, mindegyik megkapta a magt, mi pedig nem gyztk csodlni szegny j atynk elreltst, hogy mindkettnket ms-ms vallsban neveltetett.

191

- Magam is azt hiszem, Mousqueton igen jl mondtad: felettbb rtelmes fick lehetett j atyd. Szval, res riban vadorz volt a derk reg? - Az uram: tle tanultam gyaloghurkot ktni, fenkhorgot ereszteni. Ennek folytn, amikor lttam, milyen mcsingos paraszt blibe val hsokkal tpll bennnket ez a piszkos fogads, s r sem hedert, hogy megviselt gyomrunk nem veszi be az ilyesmit, tmenetileg visszatrtem rgi mestersgemhez. Kimentem stlni a kegyelmes herceg erdejbe, s kzben kifesztettem egy-kt hurkot a vadcsapson; heversztem egy kicsit fensge halastava mellett, s belecssztattam horgszzsinegemet a vzbe. gy aztn, mint ltni tetszik, hlisten nem szenvednk hinyt fogolyban s nylban, pontyban, angolnban; zes tel, s knny, ettl gygyul a lbadoz. - Ht a bor - krdezte DArtagnan -, az honnt, szrmazik? A fogadstl? - Igen is meg nem is. - Hogyhogy? - A fogadstl, uram, de nem sejti, hogy szveskednk ignybe venni a bkezsgt. - Magyarzd meg vilgosabban, Mousqueton, felettbb tanulsgos minden szavad. - Krem, uram. A vletlen szeszlye folytn, mely sokfel elvetett, egyszer sszetallkoztam egy spanyollal; vilgltott ember volt, ltta pldul az jvilgot is. - Mi kze az jvilgnak a butlikhoz itt az asztalon meg a komdon? - Trelem, uram, mindenre sor kerl. - Igazad van, Mousqueton, mondd ht tovbb, hallgatom. - Volt ennek a spanyolnak egy szolgja, az ksrte mexiki tjn. Egy falubl szrmaztunk, a szolga meg n, s mr csak azrt is igen gyorsan sszebartkoztunk, mert mdfelett hasonl volt a termszetnk. A vadszat volt az istennk, mindig arrl meslt; tle hallottam, hogy a pampkon a bennszlttek kznsges hurokkal vadsznak tigrisre, bikra: egyszeren ktelet vetnek a rusnya dgk nyakba. Eleinte el se hittem, hogy valaki ilyen gyes lehet, s hszharminc lpsrl is clba tallhat egy ktllel, de a fick kzzelfoghatan bebizonytotta, s tovbb nem tagadhattam: csakugyan igazat beszlt. Fellltott harminc lpsnyire egy butlit, s annyiszor kapta el a nyakt a hurokkal, ahnyszor csak akarta. Nekifogtam n is gyakorlatozni, s mivel a termszet nem bnt velem tlsgosan szkmarkan, ma mr olyan pontosan vetem a lasszt, mint brmelyik riember. Most mr tetszik rteni? A fogadsnak minta pincje van, a kulcst azonban percre sem teszi le, de sebaj; mire j a pince szellzablaka? Azon t bedobom a lasszt; mr tudom, hova rdemes dobni: onnan halszok. Ht ez a kze, uram az jvilgnak a butlikhoz itt a komdon meg az asztalon. Parancsoljon, zlelje meg a borunkat, s mondja meg szintn, hogy zlik. - Ksznm, koma, ksznm, de sajnos pp az imnt ittam. - Ht j! - szlt Porthos - tertsd meg az asztalt, Mousqueton, s mikzben reggeliznk, DArtagnan elmondja, mi trtnt vele a tz nap alatt, amita elvltunk. - Nagyon szvesen - mondta DArtagnan. Porthos s Mousqueton hozzltott a reggelihez. Remek tvgyuk volt; le sem tagadhattk, hogy lbadozk; testvri, ders hangulatuk arra vallott, hogy a balsors sszehozza az embereket; DArtagnan pedig ekzben elbeszlte, hogyan maradt Crvecoeurben sebeslten Aramis, hogyan hagyta ott Athost Amiens-ben, nagy csetepatban ngy frfival, akik azzal

192

vdoltk, hogy pnzhamist; s hogyan volt knytelen maga Wardes grf gyomrban felejteni a kardjt, klnben sosem juthatott volna Angliba. Tbbet azonban nem rult el, csupn annyit kzlt bartjval, hogy ngy remek paript hozott magval Nagy-Britannibl, egyet magnak, egyet-egyet meg cimborinak, s vgezetl jelezte Porthosnak, hogy a neki sznt lovat mr be is ktttk a fogad istlljba. E pillanatban belpett Planchet; jelentette urnak, hogy a lovak eleget pihentek, s ha Clermontban akarnak jszakzni, indulhatnak is. Ilyenkppen DArtagnan tbb-kevsb nyugodt lehetett Porthos sorsa fell, msrszt minl hamarabb szeretett volna tjkozdni kt msik bartjrl, kezet szortott ht a beteggel, s kzlte vele, hogy tovbb indul, s folytatja a nyomozst. Egybknt ugyanezen az ton szndkszik visszatrni, s ha Porthos mg ht-nyolc nap mlva is itt lesz a Nagy Szent Mrton fogadban, t is magval viheti. Porthos azt mondta, addig valsznleg idekti trdficama. Klnben sem mozdulhat el Chantillybl, meg kell vrnia hercegnjnek vlaszlevelt. DArtagnan bcszul gyors s kedvez vlaszt kvnt neki jfent. Mousqueton gondjba ajnlotta Porthost, kifizette szmljt a fogadsnl, azutn Planchet-val tnak eredt. Egy vezetk-lovat mr elhelyeztek.

193

ARAMIS DOLGOZATA DArtagnan mlyen hallgatott Porthos sebeslsrl s a brnrl. Fiatal volt a mi barnink, de igen blcs. Ezrt ltszlag kszpnznek vette a nagyzol testr minden szavt: meggyzdse volt, hogy semmi sem teszi gy prbra a btorsgot, mintha valakinek titkait firtatjuk, klnsen, ha a titok az nrzetbe vg. Meg aztn mindig erklcsi flnyben vagyunk azok fltt, akik letbe beleltunk. Mrpedig DArtagnan bonyodalmas cselszvsek tervt forgatta fejben, s eltklte, hogy hrom cimborjt befogja szerencsjnek szekerbe, ezrt nagyon is nyre volt, ha j elre kezben tudhatja letk fonalt: annl fogva majd oda vezeti ket, ahova akarja. Mgis, tkzben mindvgig mly szomorsg lte meg a szvt; a csinos, fiatal Bonacieux-n jrt az eszben, tle vrta nzetlen szolglata jutalmt. Azonban, tegyk hozz ezt is azonnal, nem annyira a szertefoszlott boldogsgt siratta, hanem inkbb amiatt aggdott, htha valami baj rte a szegny nt. DArtagnannak percnyi ktelye sem volt: Bonacieux-n a bboros bosszjnak ldozata. eminencija pedig, mint tudjuk, iszonyan ll bosszt ellenfelein. Hogy maga miknt nyert kegyelmet a miniszter szne eltt, arrl sejtelme sem volt, de bizonyra megtudhatta volna Cavois rtl, ha a grdakapitny otthon tallja. Semmitl nem fut gy az id, s nem rvidl meg gy az t, mint ha valamilyen gondolat lenygzi egsz mivoltt, egsz lelkt annak, aki gondolkodik. A kls lt ilyenkor szinte alvs csupn, s ennek az alvsnak lma az a bizonyos gondolat. Hatsra az id elveszti tartalmt, a tr elveszti kiterjedst. Elindulunk valahonnan, megrkeznk valahov, csupn ennyit tudunk. Bejrt utunkbl az emlkezet csak valamifle homlyos kdt fogad be: szmtalan elmosd kp szik benne, fk, hegyek, tjak. Ilyen lzlomszer llapotban tette meg DArtagnan is a hat-nyolc mrfldet Chantilly s Crvecoeur kztt, teljesen lova knyekedvre hagyatkozva; s amikor Crvecoeurbe rt, sejtelme sem volt rla, ki-mi akadt menetkzben az tjba. Itt eszmlt csak fel emlkezete. Megrzta fejt, megpillantotta a kocsmt, ahol Aramist magra hagyta; getsre fogta a lovt, s megllt a kapuban. Ezttal nem fogads jtt elbe, hanem fogadsn; DArtagnan olvasott az arcvonsokban, egyetlen pillantssal felmrte a kocsma gazdasszonynak nyjas kerek brzatt, s mris ltta, nincs semmi szksg alakoskodsra: ettl a ders arctl nem kell flnie. - Mondja csak, jasszony - kezdte -, nem tudja-e, mi lett a bartommal? Itt kellett hagynunk tz-tizenkt nappal ezeltt. - Azt a kedves, szeld, csinos, huszonhrom-huszonngy ves fiatalembert krdezi? - Azt; tudja, megsebeslt a vlln. - Ez az. - Ez bizony. - Ht az mg itt van, uram. - Istennek hla, des nagysm! - szlt DArtagnan; lepattant a lrl, s a kantrt Planchet-nek vetette - ez m a j hr! Hol van ht az a drga, j Aramis, hadd lelem meg, mert nem is tagadom alig vrom, hogy viszontlssam.

194

- Bocssson meg uram, de ktve hiszem, hogy fogadhatja e percben. - Ejha! Taln bizony n van nla? - Jzus Mria! Miket nem beszl! Mr hogy volna n annl a drga, j finl! - Ht ki van ott? - A plbnos r Montdidier-bl meg az amiens-i jezsuitk hzfnke. - Szent isten! - kiltott tel DArtagnan - ht olyan rosszul van szegny fi? - Dehogyis, uram, st! De betegsge alatt leszllt re az r kegyelme, s elhatrozta, hogy szerzetbe lp. - Persze! - mondta DArtagnan - el is felejtem, hogy csupn vendgszerepl a testrk kztt. - s urasgod mg mindig ltni akarja? - Sokkal inkbb, mint brmikor. - Akkor, uram, menjen fel az udvarban a jobboldali lpcsn a msodik emeletre; az ts szmban megtallja. DArtagnan mr rohant is a megadott irnyban, s az udvaron megpillantott egy kls lpcst: ma is vannak mg ilyenek nmelyik sdi fogadban. m a leend abbhoz nem lehetett csak gy ajtstul berontani; Armida kertjt sem riztk klnbl, mint az laksnak eltert; a folyosn Bazin strzslt, s knyrtelenl elllta tjt, mr csak annl is inkbb, mert hossz vek megprbltatsai utn mr-mr gy rezte, vgre feltnik szeme eltt a cl, mely fel szntelenl oly igen trekedett. Mert szegny Bazin mindig arrl lmodozott, hogy egyhzi frfi szolglatba ll, s trelmetlenl vrta az idrl idre felknlkoz pillanatot, amikor Aramis vgre-valahra szgre akasztja a testrzubbonyt, s csuht lt. A fiatalember mindennap jra meg jra azt grte, hogy kzeleg az ra. Bazin csupn ezrt maradt meg egy testr szolglatban, ami a lelkt - ez volt a szavajrsa - elbb-utbb felttlenl krhozatba tasztja. Bazin teht mg sosem volt ilyen boldog. Gazdja most vgre minden jel szerint szavnak ll. A testi fjdalom sszefogott a lelkivel, s ez megtermette rgen htott gymlcst: Aramis a test s a llek egyttes gytrelmei folytn egyre csak a vallsra tekintett, csak arra gondolt, s Isten ujjt ltta abban, hogy egyszerre kt csaps sjtott le r, hirtelen eltnt a szeretje, neki meg goly rte a vllt. Kpzelhet, milyen kellemetlen volt Bazinnek ilyen krlmnyek kztt DArtagnan megrkezse: gy lehet, ez a ltogats megint belesodorja urt a vilgi gondolatok forgatagba, mely eddig is oly hossz idn t hnyta-vetette. Eltklte ht, hogy vitzl vdi az ajtt; sajnos a fogadsn mr elrulta ket, ezrt nem tagadhatta le Aramist, de legalbb azt igyekezett bebizonytani a ltogatnak, hogy durva tapintatlansg volna, ha ppen most zavarn gazdjt; reggel ta kegyes trsalgst folytat a tisztelend urakkal, s Bazin vlemnye szerint aligha fejezik be alkonyat eltt. DArtagnan azonban r sem hedertett Bazin mester kes sznoklatra, mindazonltal nem hajtott vitba kezdeni bartja inasval, ezrt ht egyszeren fl kzzel flretolta az tbl, msik kezvel pedig elfordtotta az ts szoba ajtajnak a gombjt. Az ajt kitrult, DArtagnan benyomult a szobba.

195

Aramis paprtekercsekkel, hasas flinsokkal megrakott hossz asztal eltt lt, fekete kpenyt viselt, lapos, kerek fejfedje nem sokban klnbztt az elrsos papi fvegtl; jobbjn a jezsuita hzfnk ldglt, baljn a montdidier-i plbnos. A fggnyket flig sszehztk, sejtelmes homly volt a szobban, pp ilyen kell az dvs elmlkedshez. Amikor fiatalember szobjba lpnk, fknt, ha testr a fiatalember, egy sereg hvsgos holmin szokott megakadni szemnk; nos, ebbl a szobbl mintegy varzstsre eltnt minden effle, mert Bazin mester, minden bizonnyal attl reszketve, hogy jelenltk visszafordtja gazdja figyelmt a fldi vilg fel, sorra kiakolbltott kardot, pisztolyokat, tollas kalpagot s minden rendrang hmzst meg csipkedszt. Helyettk mintha valami korbcsflt ltott volna DArtagnan egy szgn, egy stt sarokban. Az ajt csikordulsra Aramis fltekintett, s megismerte bartjt. De brmint mult is DArtagnan, megjelense szemltomst nem hatott klnsebben a testrre, oly messze jrt mr llekben a fldi vilgtl. - J napot, kedves DArtagnan - szltotta meg -, igazn rlk, hogy lthatom. - n is - felelte DArtagnan -, br mg nem tudom biztosan, Aramisszal beszlek-e? - Vele, bartom, vele szemlyesen, vagy taln azt mondottk, hogy nem...? - Azt hittem, eltvesztettem a szobt, s elszr az volt az rzsem, valamilyen egyhzi frfi lakosztlyba kerltem, azutn, amikor megpillantottam az urak kztt, msik tvedsbe estem: azt gondoltam, slyosan beteg. A kt fekete ruhs elrtette DArtagnan clzst, s szinte fenyegetve mrtk vgig, DArtagnan azonban erre gyet sem vetett. - Zavarom taln, kedves Aramis? - folytatta. - Ha nem csal a szemem, azt kell hinnem, ppen bneit gynja meg az uraknak. Aramis alig szreveheten elvrsdtt. - Mirt zavarna? Dehogy, kedves bartom, ppen ellenkezleg. Ha kvnja, meg is eskszm r. szintesgem bizonytsra hadd kezdjem azzal: vgtelenl rlk, hogy j egszsgben tallom kegyedet. - Vgre helyben vagyunk! - gondolta DArtagnan - rvendetes. - Tudniillik az r, az n kedves bartom, szinte a hall torkbl meneklt meg - folytatta kenetesen Aramis a kt pap fel fordulva, s DArtagnanra mutatott. - Adjon hlt az rnak, fiatalember - feleltk azok, s egyszerre bkoltak DArtagnan fel. - Nem mulasztottam el, ftisztelend uraim - vlaszolta DArtagnan, s viszonozta a bkot. - ppen kapra jn, kedves DArtagnan - szlt Aramis -, legalbb rszt vehet a vitban, s kzlheti velnk becses nzeteit. Az amiens-i hzfnk r meg a montdidier-i esperes r bizonyos, teolgiai krdsekrl trsalog velem, a trgy rendkvl rdekes, mr hossz ideje lebilincsel mindannyiunkat; nagyon rlnk, ha ismerhetnm a vlemnyt. - Kardforgat ember vlemnye itt nem sokat nyom a latban - felelte DArtagnan, mikzben mindinkbb aggdva figyelte a beszlgets fordulatt -, ezrt csak annyit mondok, rje be a nagytudomny urak nzetvel. Megint a kt fekete ruhson volt a sor a bkolsban.

196

- ppen ellenkezleg - tiltakozott Aramis -, alig vrjuk rtkes hozzszlst! Azrt vitatkozunk, mert a hzfnk r szerint mindennl fontosabb, hogy dolgozatom dogmatikus s didaktikus legyen. - A dolgozata! Ht dolgozatot r? - Termszetesen - felelt a jezsuita -, felszentels eltt a dolgozat ktelez. - Felszentels! - kiltott fel DArtagnan, s nem hitt a flnek, most hogy a fogadsn s Bazin utn harmadszor hallotta ugyanazt. - Felszentels! Elkpedve hordozta krl tekintett az eltte ldgl hrom szemlyen. - Szval - folytatta Aramis, s ppoly kecsesen helyezkedett el karosszkben, mintha ni szalonban trsalogna, mikzben tetszelegve legeltette szemt fehr s niesen prns kezn, melyet feltartott, nehogy erei kidagadjanak -, szval, kedves DArtagnan, amint hallotta, a hzfnk r mindenkpp dogmatikus dolgozatot kvn, n pedig eszmei dolgozatot szeretnk. Evgbl a hzfnk r egy, ez id szerint mg fel nem dolgozott trgyat javasol; ami nem is tagadhatom, egy sereg csodlatos eszmefuttatsra biztost lehetsget. Utraque manus in benedicendo clericis inferioribus necessaria est. Mr ismerjk, milyen tuds frfi DArtagnan; szemrebbens nlkl hallgatta ezt az idzetet is, csakgy, mint Trville rt a mltkoriban, amikor az Buckingham herceg lltlagos ajndkaira clozgatott. - Vagyis vilgosabban - folytatta Aramis, hogy DArtagnan segtsgre siessen. - Kisebb rendeket visel papok esetben kt kzzel kell ldst adni. - Csodlatos trgy! - lelkendezett a jezsuita. - Csodlatos s dogmatikus! - szajkzta a plbnos, aki latin tudsban maga sem vitte sokkal tbbre, mint DArtagnan, s ezrt szvvel-llekkel csggtt a jezsuitn, hogy el ne maradjon, s gy ismtelte minden szavt, akr a papagj! m DArtagnanunkat tkletesen hidegen hagyta a kt fekete ruhs mlengse. - Igen, csodlatos! prorsus admirabile! - hagyta helyben Aramis - de az egyhzatyk s a szentrs elmlylt ismerett felttelezi. n azonban persze kell alzattal, megvallottam a nagytudomny tisztelend uraknak, hogy tanulmnyaim nmileg megszenvedtk az rsgben tlttt jszakkat s a kirly szolglatt. Otthonosabban mozognk teht, facilius natans, a magam vlasztotta trgykrben, mert olyan az a teolgia fogas krdseihez kpest, mint a filozfia terletn az erklcstan a metafizikhoz kpest. DArtagnan mlysgesen unta, a plbnos gyszintn. - Mily csods expozils! - kiltott fel a jezsuita. - Expositio10 - ismtelte a plbnos, hogy is mondjon valamit. - Quemadmodum inter coelorum immensitatem.11 Aramis DArtagnanra sandtott, s ltta, amint bartja akkort st, hogy majd kifordul az llkapcja.

10 11

Expositi: A ttel flvetse, bevezets Miknt az egek vgtelensgben. 197

- Beszljnk franciul, atym - szlt a jezsuithoz -, akkor DArtagnan r jobban lvezi majd szavainkat. - Ht igen, elfradtam az ton - mondta DArtagnan -, nem tudok figyelni a latinra. - Rendben van - szlt a jezsuita, akit kiss kizkkentett kerkvgsbl ez a kzbeszls, a plbnosnak pedig nagy k esett le a szvrl, s lelkes, hls pillantst vetett DArtagnanra -, nos, figyeljen! nzze csak, milyen remek lehetsget ad ez a glossza. - Mzes, az r szolgja... csupn szolgja, jegyezze meg! Mzes kzzel osztja az ldst, msok tartjk a kt karjt, mikzben a zsidk megverik ellensgeiket; teht kt kzzel osztja az ldst. Klnben az evangliumban is ez ll: Imponite manus, nem pedig manum. Helyezztek r kezeiteket, nem pedig kezeteket. - Helyezztek r kezeiteket - ismtelte a plbnos, kezvel mutatva. - Szent Pternek viszont, s a ppk az utdai, gy szlt az r: Porrige digitos - folytatta a jezsuita, - Azaz: Tartstok fel ujjaitokat. rti mr? - Hogyne - vlaszolta Aramis, s ltszott rajta, gy rzi magt, mintha hjjal kenegetnk -, csakhogy flttbb bonyodalmas a dolog. - Ujjaitokat! - folytatta a jezsuita - teht Szent Pter az ujjaival ld. Ennek folytn ugyancsak ujjaival ld a ppa is. s vajon hny ujjval? Hrommal: eggyel az Atya, eggyel a Fi s eggyel a Szentllek nevben. Valamennyien keresztet vetettek, DArtagnan gy vlte, legjobb, ha is kveti a pldt. - A ppa Szent Pter utda s az Istensg hrmas hatalmt kpviseli. Az egyhzi hierarchia fennmarad rsze, ordines inferiores, a szent arkangyalok s angyalok nevben ld. Az alacsonyabb rend egyhzi emberek, mint a szerpapok meg a sekrestysek, szenteltvzhintvel osztjk az ldst; a szent eszkz ld ujjak lgijt jelkpezi. Ezzel meg is volna a trgy veleje: Argumentum omni denudatum ornamento. Ebbl n - folytatta a jezsuita - kt ekkora ktetet tudnk sszerni. s felbuzdulsban jkort csapott klvel Szent Krizosztom fli ktetre, melytl szinte roskadozott az asztal. DArtagnan hledezett. - Persze - szlt Aramis -, a dolgozat igen szp, nem is tagadom, m egyben azt is rzem, hogy meghaladja ermet. Nzze, kedves DArtagnan, n ezt a szveget vlasztottam; mondja csak, hogy tetszik magnak: Non inutile est desiderium in oblatione, vagyis: Nem haszontalan a bnkds, amikor az rnak ldozunk. - Megllj! - kiltott fel a jezsuita - ez a ttel csaknem eretneksg, majdnem ugyanezt lltja Augustinusban a f-f eretnek Jansnius,12 akinek knyvt a hhr keze elbb-utbb mglyra veti. Vigyzzon, fiatal bartom, kegyedet hamis tanok csalogatjk, a vesztbe rohan! - A vesztbe rohan - ismtelte a plbnos, s fjdalmasan csvlta a fejt. - A szabad akarat krdsnek darzsfszkbe nyl; vigyzzon, hajtrst szenved a hallos ztonyon. Trt karokkal fogadja a pelaginusok13 s fl-pelaginusok kpzelgseit.
12

Cornelius Jansenius (1585-1638) ypres-i pspk, Augustinus cm fmvnek a kegyelem s a szabad akarat krdsben vallott llspontjbl fejldtt ki az n. janzenizmus klvinizmus fel hajl irnya, mely kerl rendkvl heves vitk folytak a XVII. szzadi Franciaorszgban. 198

- De tisztelend atym... - szlalt volna meg Aramis, akinek szinte mr zgott a feje a jges mdjra szakad rvek zportl. - Hogyan bizonytja be - folytatta a jezsuita, s nem hagyta szhoz jutni Aramist -, hogy helynval a bnkds a vilgrt, ha valaki az rnak ldozza fel magt? Figyelje csak meg ezt a szillogizmust: isten az Isten, a vilg az rdg; aki a vilgrt bnkdik, az rdgrt bnkdik - tessk, ez a vgs kvetkeztets. - A vgs kvetkeztets - szajkzta a plbnos. - De knyrgk!... - szlt kzbe Aramis. - Desideras diabolum,14 szerencstlen! - kiltotta a jezsuita. - Az rdgrt bnkdik! Jaj, bartom - bgatott a plbnos -, ne bnkdjk az rdgrt, krve-krem. DArtagnan gy rezte magt, mint aki meghlylt; mintha rltek hzban volna, s maga is hamarosan dhngeni kezd, mint krltte a tbbiek. m knytelen-kelletlen hallgatott, mert nem rtette, mifle nyelven beszlnek. - De hallgassanak meg legalbb - szlalt meg ismt Aramis, s ezttal az udvariassg mza all kitkztt trelmetlensge -, egy szval sem mondtam, hogy bnkdom rte, vilgrt sem hallanak tlem egyetlen szt, ami ellenkezik hitelveinkkel... A jezsuita gnek emelte karjt, a plbnos ebben is kvette. - No j, de azt legalbb beltja, hogy cseppet sem ildomos, ha olyasmit ajnlunk fel az rnak, amitl rges-rg megcsmrlttnk. Nem igaz, DArtagnan? - Hogy az istenbe ne volna igaz! - kiltott fel a testr. A plbnos meg a jezsuita megvonaglott, mintha gombost volna a szkkben. - n ebbl a szillogizmusbl indulok ki: a vilgi letnek megvan a varzsa, n lemondok a vilgrl, s ez ldozat, mrpedig az rs szrul szra ezt mondja: ldozzatok az rnak. - Szntiszta igazsg - mondtk Aramis ellenfelei. - Errl - folytatta Aramis, s amint az elbb a kezt emelgette, hogy bre kifehredjen most a flt drzslgette, hogy az meg kipiruljon -, errl rtam is egy picike rondt, tavaly megmutattam Voiture15 rnak, s a nagy ember ugyancsak nem fukarkodott a bkjaival. - Rondt! - fitymlta a jezsuita. - Rondt! - ismtelte gpiesen a plbnos. - Azrt csak mondja el! - kiltott fel DArtagnan - legalbb msrl is beszlnk egy kicsit. - Msrl aligha, mert a rond is vallsos - felelte Aramis -, versbe szedett teolgia. - Mi az rdg! - jegyezte meg DArtagnan.

13

Pelaginus, fl-pelaginus: eretneksgek, melyekkel Szent goston vitatkozott, elssorban a szabad akarat krdsben. Az rdg utn vgyakozol. Vincent Voiture (1598-1648) klt, akadmikus, a kor egyik legnagyobb irodalmi tekintlye. 199

14 15

- Ht tessk - szlt Aramis szernyen, de szernysge nem volt egszen hjn egy csipetnyi kpmutatsnak. Te aki srsz, gyszolva szp vilgod, S rmtelen vonszolod napjaid Vget rnek egyszerre knjaid Mihelyt knnyed Istennek ajnlod, Te aki srsz. DArtagnan s a plbnos szemltomst megtisztelve rezte magt. A jezsuita nem engedett nzetbl. - Ne keverjnk vilgi zlst a teolgiba. Mert mit is mond Szent goston? Severus sit clericorum praedicatio.16 - gy van, legyen vilgos a prdikci! - szlalt meg a plbnos. - Persze - vgott kzbe szaporn a jezsuita, mert ltta, hogy segttrsa tves csapsra kanyarodik -, persze a hlgyek szvesen olvassk majd a dolgozatt, de tbb haszna se lesz; megtapsoljk, mint Patru17 gyvdi beszdeit a trvnyszken. - Adja Isten! - lelkendezett Aramis. - Ltja! - kiltott fel a jezsuita - most is a vilg nyelvn beszl, a fld szava szl magbl, szinte harsog, altissima voce.18 Fiatal bartom, mg mindig e vilgon csgg, s n attl reszketek, hogy szvben nem elg hatkony a malaszt. - Ne fljen, atym, jtllok magamrt. - Vilgias felfuvalkodottsg! - Ismerem magam, atym, eltklsem visszavonhatatlan. - Vagyis tovbb nyakaskodik, hogy ezt a dolgozatot rja meg? - Hivatst rzek r, hogy errl rjak, ne msrl; teht ezt folytatom, s remlem, hogy holnap mr elnyerhetik tetszst javtsaim, mert tancsai szerint kijavtom. - Ne kapkodja el a munkt - szlt a plbnos -, gy ltom, kitnen eltallta a hangot. - Igen, a fld bevettetett - szlt a jezsuita -, nem kell attl flnnk, hogy a mag egy rsze sziklra hull, ms rsze az tflre esik, s a maradkot megeszik az g madarai, aves coeli comederunt illam.19 - Szoruljon beld a latin papols! - drmgte DArtagnan, aki gy rezte, fogytn van a trelme. - Isten ldja, fiam - szlt a plbnos -, holnap megint tallkozunk. - Viszontltsra holnap, vakmer fiatalember - szlt a jezsuita -, tudomnya egyhzunk nagy grete, adja Isten, hogy lngelmje pusztt tzvsz ne legyen!

16 17 18 19

Legyen szigor a papok prdikcija. Oliver Patru (1604-1681) a kor egyik leghresebb francia gyvdje, akadmikus. Fennhangon, harsnyan. Fleszik az g madarai. 200

DArtagnan az eltelt ra alatt tvig rgta krmt az idegessgtl; foga most mr a krmgyba mart. A kt feketeruhs flkelt, ksznttte Aramist s DArtagnant, s megindultak az ajt fel. Bazin az ajtban llt; mindvgig dvzlten s rajongva kvette az eszmecsert, s most frgn a kt egyhzi frfi el rohant, kivette a plbnos kezbl a breviriumot, a jezsuitbl a misszlt, s tisztelettudan megindult elttk, hogy szabad jrst biztostson nekik. Aramis a lpcs aljig ksrte ket, majd nyomban visszatrt a folyvst tpreng DArtagnanhoz. A kt j bart most, hogy eltvoztak a ltogatk, egy darabig knos csendben ldglt; aztn nem hzhattk-halaszthattk tovbb, az egyiknek meg kellett szlalnia, s mivel DArtagnan lthatlag eltklte, hogy bartjnak engedi t ezt a dicssget, Aramis vgl ezt mondta: - Amint ltja, visszatrtem rgi nzeteimhez. - Igen, a hatkony malaszt, ahogy az imnt a ftisztelend r kifejezte, megtette a magt. - nem! Rgi szndkom, hogy visszavonulok; beszltem is errl, ugyebr, kedves bartom? - Beszlni beszlt, de megvallom, trfnak vettem. - Trflni ilyesmivel! , DArtagnan! - Hogy a fenbe ne! Ht a halllal nem trflunk? - Rosszul is tesszk DArtagnan, mert a hall kapu: a mennyorszg vagy a pokol kapuja. - Lehet, de nagyon krem, Aramis, ne nyaggassuk a teolgit; gy hiszem, mra kegyednek is elg volt, n meg kis hjn azt a kevs latint is elfeledtem, amit sosem tudtam; aztn mg valamit be kell vallanom: reggel tz ta egy falst sem ettem, s most farkastvgyam van. - Mris esznk, kedves bartom. m taln tudja, hogy ma pntek, s ilyenkor n nemcsak hogy nem eszem, de nem is lthatok hst. Ha beri szerny ebdemmel, meghvom, br igen egyszer: egy kis tetragon, vzben fve meg pr szem gymlcs. - Mi az a tetragon? - krdezte DArtagnan nyugtalanul. - Spent - vlaszolt Aramis -, de urasgod kedvrt tojst is ttethetek r, jllehet ez ugyancsak szablyellenes, mivel a tojs szintn hs: csirke lesz belle. - Nem valami ds lakoma, de annyi baj legyen; a kegyed trsasgrt elviselem. - Ksznm az nfelldozst - szlt Aramis -, ha testnek nem is, lelknek minden bizonnyal hasznra vlik. - Egyszval, Aramis, mindenkppen belp az egyhzi rendbe? Mit szlnak majd bartaink, mit szl Trville r? Azt mondjk majd, cserbehagyta a zszlt; efell biztos lehet. - Belpek? az nem helyes kifejezs. Visszalpek! ppen fordtva: az egyhzat hagytam cserben a vilgrt. Hiszen tudja, milyen erszakot tettem magamon, mikor felltttem a testrzubbonyt. - Egy szt sem tudok semmirl. - Nem tudja, mirt hagytam ott a szeminriumot? - Nem n.

201

- Hallgassa meg ht a trtnetem; klnben is az rs arra int: Tegyetek bnvallomst egymsnak. - n kegyednek most bnvallomst teszek, DArtagnan. - n pedig elre megadom a feloldozst, ne mondja, hogy rossz ember vagyok. - Szent dolog ez, bartom, ne trfljon vele. - Beszljen ht, hallgatom. - Teht kilencves korom ta benn ltem a papneveldben; hrom nap hjn hszves voltam, papnak kszltem, ez volt a sorsom. Az egyik estt szoksom szerint egy ismers hzban tltttem; szvesen jrtam ide, hisz, ne is tegyen szemrehnyst, az ember fiatal s gyenge; a Szentek lett szoktam felolvasni a hz rnjnek; akkor is ppen ezzel tltttem az idt. Hirtelen, anlkl, hogy bejelentettk volna, egy tiszt lpett a szobba, nem tetszett neki, hogy ott vagyok. Trtnetesen akkor este Judit trtnetnek egyik rszlett fordtottam le francira, s versemet tnyjtottam a hlgynek, az pedig kitntetett bkjaival, s vllamra hajolva mg egyszer elolvasta velem a kltemnyt. A kiss tagadhatatlanul bizalmas helyzetet a tiszt srelmesnek tallta; egy szt se szlt, de amint tvoztam, utnam jtt, s gy szltott meg: - Abb r, szereti a mogyorfabotot? - Nem tudom, uram - feleltem -, sose kstoltam eddig mg nem mertek megknlni vele. - Jl van, abb r! n csak annyit mondok, ha mg egyszer beteszi a lbt ebbe a hzba, majd n megkstoltatom kegyeddel. gy hiszem, megijedtem; ugyancsak elspadtam, gy reztem, reszket a trdem; vlaszolni akartam, de nem tudtam; egy sz sem jtt ki a torkomon. A tiszt vrta a vlaszt, s amikor ltta, hogy hiba, a szemem kz nevetett, s sarkon fordult, visszatrt a hzba; n meg a papneveldbe. Jfajta nemes vagyok, forr a vrem, taln mr szrevehette, kedves DArtagnan. A srts irtztat volt, s jllehet a vilg mit sem tudott rla, reztem, milyen elevenl l a szvemben s rgdik a lelkemen. Kzltem feletteseimmel, hogy mg nem kszltem fl elgg a felszentelsre, s a szertartst krsemre egy esztendvel elhalasztottk. Flkerestem Prizsban a legjobb vvmestert, megllapodtam vele, hogy naponta vvleckt veszek, s egy ven t mindennap eljrtam hozz. Aztn egy v mlva, pontosan azon a napon, amikor megsrtettek, szgre akasztottam a csuht, tettl talpig lovagnak ltztem; egy ismers hlgy ppen blt adott, tudtam, hogy ott lesz az n emberem is, s elmentem a blba. A Szabad Polgrok utcjban volt, nem messze a Force-tl. - Csakugyan, meg is talltam a tisztet, mellje lptem, s mikzben pp egy szerelmes romncot nekelt, s gyengd pillantssal csggtt az egyik hlgyn, nyersen flbeszaktottam dalt a msodik szakasz kzepn. - Uram, - szltam hozz -, megtiltja-e mg, hogy betegyem a lbam abba a bizonyos Pogny utcai hzba? Megknl-e mg mogyorfabottal, ha trtnetesen ellenszeglk? A tiszt csodlkozva nzett rm, aztn gy szlt: - Mit hajt, uram? n kegyedet nem ismerem. - n vagyok az abbcska - vlaszoltam -, aki a Szentek lett szokta felolvasni, s versbe szedni Judit trtnett. - gy! most mr emlkszem - felelte hetykn a tiszt -, nos, mit hajt?

202

- Szeretnm, ha szentelne rm egy kis idt, s elksrne egy rvidke stra. - Holnap reggel, ha hajtja, ezer rmmel. - Ne holnap reggel, nagyon krem, hanem azonnal. - Ha annyira fontos... - Rendkvl fontos. - Akkor gyernk - mondta a tiszt -, hlgyeim, ne zavartassk magukat. Mris itt vagyok, befejezem a strft, csak meglm ezt az urat. Tvoztunk. Visszaksrtem. A Pogny utcba, ppen oda, ahol egy vvel ezeltt, ugyanebben az rban, olyan cifra bkkal tisztelt meg. Istenien sttt a hold. Kardot ragadtunk, s az els sszecsapsnl letertettem: halott volt. - A fent! - szlt DArtagnan. - A hlgyek persze - folytatta Aramis -, hiba vrtk dalos lovagjukat, s amikor megtalltk a Pogny utcban alaposan keresztllyukasztva, mindjrt arra gondoltak, n intztem el, s nagy botrny kerekedett. gy aztn tmenetileg knytelen voltam lemondani a reverendrl. Ekkoriban ismerkedtem meg Athosszal s Porthosszal, aki a vvleckimen kvl is megtantott nhny mestervgsra. k ketten rbeszltek, krjek testrkardot a kirlytl. Atym Arras ostromnl esett el; a kirly nagyon szerette, s teljestette is krsemet. Szval rti mr, mirt ttt az ra a mai napon, hogy visszatrjek az egyhzi rend kebelbe! - Mirt ppen ma? Mirt nem tegnap vagy holnap? Mi trtnt, hogy pp a mai napon forgat a fejben ilyen stt gondolatokat? - Megsebesltem, kedves DArtagnan, s n Isten ujjt ltom ebben. - Hogy megsebeslt? Eh! hiszen mr csaknem meggygyult, s mrget veszek r, hogy ma nem a sebtl szenved mindenek fltt. - Hanem? - krdezte Aramis, s elpirult. - A szve mlyn van a seb, Aramis, az sajog, az vrzik igazn; ni kz ejtette. Aramis szeme akaratlanul is megvillant. - ! - szlalt meg, s sznlelt kznnyel leplezte felindulst - hallani sem akarok ilyesmirl; mit trdm n ezzel! mit nekem szerelmi bnat! Vanitas vanitatum!20 Azt hiszi taln, ttgast ll az eszem? ugyan kirt? Valami grizettrt vagy szobalnyrt, valami vidki kaszrnyatndrrt! Fuj! - Bocssson meg, kedves Aramis, azt hittem, nem ily alant csapong. - Nem ily alant? Ht ki vagyok n, hogy magasabbra trjek? Vkony pnz, hitvny, szegny testr, megutltam a szolgasort, s a vilgban nem lelem helyem! - Aramis! Aramis! - kiltott fel DArtagnan, s ktkedve pillantott bartjra. - Porbl vtettem, s porr leszek. Az let csupa megalztats, csupa fjdalom - folytatta elkomorulva -, szeretnnk magunkat hozzktni a boldogsg szekerhez, de minden fonal sorra szakad, fleg az aranyfonal. Hej, kedves DArtagnan! - folytatta, meglehetsen
20

Hisgok hisga 203

kesernysen csengett a hangja -, higgyen nekem, titkolja el gondosan, ha megsebeslt. A boldogtalanok vgs rme a hallgats; eszbe ne jusson elrulni, brkinek is, ha fj valamije; a kvncsisg gy habzsolja knnyeinket, mint szarvas vrt a legyek. - Kedves j Aramis! - szlt DArtagnan, s ezttal shajtott hatalmasat - sajnos amit elbeszl, szrul szra az n trtnetem. - Hogyan? - Igen, igen, szerettem egy asszonyt, imdtam, s kitptk karjaimbl. Nem tudom, hol van, nem tudom, hova vittk, taln rab, taln mr nem is l. - De legalbb annyi vigasza van, hogy nem nszntbl hagyta el, s csupn azrt nem tud rla, mert nem szabad rintkeznik, n pedig... - Kegyed pedig... - Semmi - trt ki Aramis -, semmi. - Szval mindrkre elbcszik a vilgtl; ez a szndka? Szilrd elhatrozsa? - Mindrkre. Ma mg j bartom kegyed, DArtagnan, holnap mr csak rnyk szmba veszem, st, mg annyiba se. S a vilg, nos, a vilg nekem mr csupn srkamra, semmi egyb. - Az ldjt! Egszen elszomort. - Mit tehetek! A hivats hangja szlt, magval ragad! DArtagnan elmosolyodott, de nem vlaszolt, Aramis folytatta: - Pedig szerettem volna, ha elbeszlgetnk mg kegyedrl, bartainkrl, amg valami idekt a vilghoz. - n pedig - szlt DArtagnan -, szerettem volna, ha inkbb kegyedrl beszlgetnk, de amint ltom, mindentl elszakadt; a szerelemre csak legyint, egy-egy j bart csak annyi a szemben, mint az rnyk, a vilg csupn srkamra, semmi egyb. - Bizony! Majd megltja - szlt Aramis, s megint shajtott. - Ne is fecsreljk r a szt tovbb - felelte DArtagnan -, legjobb, ha elgetjk ezt a levelet is, nyilvn amgy sem egyb, mint jabb hrads a kis grizett vagy a szobalny csapodrsgairl. - Micsoda levlrl beszl? - pattant fel Aramis. - A laksra rkezett, mikzben ton voltunk; nekem adtk t. - Kitl jtt? - Biztosan a kisrt szem szobalny, vagy a ktsgbeesett grizett rhatta; taln ppen Chevreuse asszony szobalnya, aki rnjvel egytt volt knytelen Tours-ba visszatrni; nagyzolsbl illatos paprra vetette sorait, s hercegni koronval pecstelte le a bortkot. - Miket beszl? - gy ltszik, elvesztettem - szlt sunyin a fiatalember, mikzben gy tett, mintha keresn. Mg j, hogy a vilg csupn srkamra, az emberek, s ennek folytn az asszonyok is csupn sri rnyak; s milyen j, hogy Aramis ftyl a szerelemre! - DArtagnan, DArtagnan! - kiltott fel Aramis - az letemre trsz! - No vgre, megtalltam! - mondta DArtagnan.
204

Azzal elhzta zsebbl a levelet. Aramis rvetette magt, kitpte kezbl a papirost, s mris olvasta, nem, falta a szemvel; arca sugrzott. - Ha jl ltom, a szobalny ugyancsak mesterien forgatja a tollat - szlt hanyagul az alkalmi posts. - Ksznm, DArtagnan! - kiltott Aramis, mint aki eszt vesztette. - Vissza kellett trnie Tours-ba; nem csalt meg ht, mg most is szeret. Jjj bartom, hadd leljelek szvemre; ezt nem lem tl, oly boldog vagyok! S a kt j bart tncra perdlt Szent Krizosztom megszentelt sorai krl, mikzben csizmasarkuk szilajon kopogott a dolgozat lapjain, melyek szertehulltak a padln. E pillanatban lpett Bazin a saltval s a rntottval. - Pusztulj, nyomorult! - kiltotta Aramis, s fejhez vgta papi fvegt; - takarodj oda, ahonnan jttl, vidd magaddal ocsmny fzelked s ezt a frtelmes tojslepnyt! Spkelt nyulat ide, hzott kappant, fokhagyms rcombot s ngy butlia burgundit! Bazin csak bmult a gazdjra, nem tudta mire vlni a hirtelen vltozst, aztn mlabsan belecsorgatta a rntottt a spentba, a spentot pedig a parkettre locsolta. - Most szentelje ht lett a Kirlyok Kirlynak - mondta DArtagnan -, ha annyira szeretn megajndkozni valamivel: Non inutile desiderium in oblatione.21 - Vigye el az rdg a latin tudomnyt! Kedves DArtagnanom igyunk kutyateremtette, igyunk frissen, de sokat s kzben elmondhatja, mi jsg Prizsban a hzunk tjn.

21

Nem hibaval a vgyakozs a vilgtl elvonult letben. 205

ATHOS FELESGE - Most mr csupn Athost kell elkertennk - mondta DArtagnan a poraibl meglemedett Aramisnak, miutn tjkoztatta mindarrl, ami utazsuk ta a fvrosban trtnt; s miutn a remek ebdtl egyikk egsz latin dolgozatt, msikuk minden fradsgt elfeledte. - Azt hiszi, valami baja trtnt? - krdezte Aramis. - Athos oly higgadt, oly btor, s oly gyesen bnik a karddal! - No persze; Athos igen btor s gyes, magam is nagyon jl tudom, azonban n mr jobb szeretem, ha lndzsa kopog a kardomon, nem pedig husng; attl flek, Athosnak ugyancsak elltta a bajt a ripk szolgahad; ha a cseld tni kezd, t mint a bolondra, s nem hagyja abba egyhamar. Ezrt megvallom, szeretnm, ha minl hamarabb tovbb mehetnk. - Igyekszem elksrni - szlt Aramis -, br alig hiszem, hogy nyeregbe szllhatnk. Ltja ott azt a korbcsot a falon? Tegnap megcirgattam vele a htamat, de gy fjt, hogy knytelen voltam flbehagyni a kegyes testgyakorlst. - Sz ami sz, kedves bartom, regapm se ltta, hogy a puskagoly nyomt bikacskkel orvosoljk, de ht beteg volt kegyed, s a beteg fejben ingadozik az sz, ezt mentsgre rom. - Mikor indul? - Holnap hajnalban; pihenjen egy jt mg ma jszaka, s holnap, ha brja, egytt vghatunk neki az tnak. - Viszontltsra teht holnap - szlt Aramis -, mert ha vasbl van is, nyilvn szksgt rzi egy kis pihensnek. Amikor DArtagnan reggel benyitott Aramishoz, bartjt az ablak mellett tallta. - Mit lt odakint? - krdezte DArtagnan. - Ej, az ldjt! Micsoda remek hrom lovat tartanak kantron ott az istllfik! Bmulatos! kirlyi szrakozs lehet ilyen paripk htn lovagolni. - No ht, kedves Aramis, knnyen rsze lehet ebben a szrakozsban, mert az egyik l pp urasgod. - Ejha! Melyik? - Akrmelyik a hrom kzl; n egyikhez sem ragaszkodom. - A drga ltakar is az enym? - Termszetesen. - DArtagnan, most bolondd tart, aztn meg kinevet. - Amita franciul beszl, nem nevetem ki. - Az aranyos nyeregtska, a brsonyhuzat, az ezstszges nyereg szintn az enym? - Egytl egyig, ppgy, mint ahogy a msik l, amelyik nagyban toporzkol, az enym, a mellette lev pedig, amelyik ppen tncol, Athos. - Az angyalt! Hrom isteni bestia. - rlk, hogy kedvre valk. - Ha nem tvedek, a kirlytl kapta ajndkba?
206

- Nem is a bborostl, annyi szent; de ne trdjk vele, kitl kaptam, rje be annyival, hogy a hrom kzl az egyik kegyed. - Azt vlasztom, amelyiket a vrs haj lovsz vezeti. - Remek! - Hej, uramisten! - kiltott fel Aramis - szinte mr a vllam se fj; ha szz golyt cipelnk is az irhmban, akkor is a nyergbe szllnk. Istenemre! gynyr kengyel! Hah! Bazin! gyere ide tstnt. Bazin komoran, bgyadtan llt meg a kszbn. - Kardot fnyests, hozd rendbe a kalapom, kpenyt porolj, pisztolyt tlts! - mondta neki Aramis. - Az utbbi parancs flsleges - szlt kzbe DArtagnan -, a nyeregtskban tlttt pisztolyokat tall. Bazin felshajtott. - Nyugalom, Bazin mester, nyugalom - mondta DArtagnan -, brmi sorsban l is az ember, a mennyek orszgt mindenkpp elnyerheti. - De mikor mr olyan j teolgus volt a gazdm! - mondta Bazin, s kis hjn knnye is kicsordult - pspk is lehetett volna, st taln bboros is. - Ugyan mr kedves Bazin, nagyon krlek, gondolkozz egy kicsit: mit szmt, ha egyhzi ember valaki? Azrt annak is el kell mennie a hborba. Amint ltod, a bboros r is rszt vesz minden hadjratban, fejbe hzza a vaskalapot, cipeli az alabrdot; s Nogaret de La Valette r? az neked senki? is bboros m! de krdezd csak meg az inast, hnyszor csinlt neki tpst? - , jaj! - shajtott Bazin - tudom n uram, tudom: minden a feje tetejn ll ebben a mai vilgban. Ekzben a kt fiatalember meg a szegny inas lert az udvarra. - Tartsd a kengyelt, Bazin - szlt Aramis. s Aramis, szoksa szerint kecsesen, knnyedn szktt a nyeregbe, m alig fordult-szkellt egy-kettt a nemes llat, lovasa oly trhetetlen fjdalmat rzett, hogy elspadt s megingott, DArtagnan szmtott erre a lehetsgre, s egy percre sem tvesztette szem ell bajtrst: mellje ugratott, tkarolta, majd a szobjba ksrte. - Nincs semmi baj, kedves Aramis, polja magt tovbb - mondta neki -, majd egyedl nyomozok tovbb Athos utn. - Kegyedet ugyancsak kemny fbl faragtk - vlaszolt Aramis. - Csak szerencsm van, ez a titkom. De mivel tlti napjait, amg ismt tallkozunk? Remlem, vge a szcsplsnek az ldozsrl meg a papok ujjairl, nem igaz? Aramis elmosolyodott. - Verset rok - szlalt meg. - No persze, illatos versikt; akrcsak Chevreuse asszony szobalnynak levlpaprja illatozna. Vigasztalul tantsa meg Bazint a prozdira. Ami a lovat illeti, szoktassa magt aprnknt a gyakorlatozshoz, mindennap lovagoljon egy kicsit.

207

- Efell nyugodt lehet - szlt Aramis -, mire visszatr, egytt gethetnk. Elkszntek egymstl; DArtagnan a fogadsn s Bazin figyelmbe ajnlotta bartjt, s tz perc mlva mr az amiens-i ton poroszklt. Hogyan tallja meg Athost, s vajon megtallja-e? Vlsgos pillanatban szakadtak el egymstl; taln ott is hagyta a fogt. DArtagnan homlokt e gondolatra gond felhzte be; fiatal bartunk nem llhatta meg, hogy fel ne shajtson olykorolykor; halkan drmgve bosszt eskdtt. Athos volt j bartai kzt a legidsebb, s ennek folytn zlsben, vonzalmaiban ltszlag llt tle a legtvolabb. s mgis, ezt a nemes frfit szerette a legjobban. Athos klseje vlasztkos volt, vilgias, nagy jellemnek villmsugarai ki-kicsaptak a flhomlybl, melybe nknt visszavonult; a kedly hullmzsait hrbl sem ismerte, teht keresve sem tallhattak volna nla jobb cimbort; frfias, mindig elevenbe tall jkedv jellemezte; btorsgt vakmersgnek hihettk volna, ha nem a legpratlanabb hidegvrbl fakad: - ez a tmrdek j tulajdonsg nem csupn nagyrabecslst, nem csupn j bartsgot vltott ki DArtagnanban, hanem ennl is tbbet: csodlatot. Igen, Athos, amikor egy-egy nap jkedvben volt, mg Trville rral, az elegns, nemes udvaronccal is elnysen llta az sszehasonltst, kzepes, de bmulatosan jl formlt s arnyos termete olyan ert adott neki, hogyha idnknt sszemrte erejt Porthosszal, nemegyszer visszavonulsra ksztette az ris testrt, akinek testi ereje kzmondsoss vlt bajtrsai kztt; pillantsa that, orra egyenes, llt, arct mintha Brutusrl mintztk volna, a nagysg s a bj megfoghatatlan hangulata lengte be; keze, anlkl, hogy polta volna, a ktsgbeess szlre sodorta Aramist, aki cseppet sem fukarkodott a kzpolsban a mandulakrmmel s az illatos olajjal, hangja telten s egyben dallamosan csengett; - egszben vve volt valami megfoghatatlan Athosban, hiba hzta ssze magt, hiba burkoldzott szntelenl flhomlyba: legkisebb dolgain is kitkztt, szinte nkntelenl, mennyire ismeri a vilgot, s az elkel krk szoksait, mennyire megszokta az ri letet. Ha vacsort kellett rendezni, annak sem volt Athosnl nagyobb mestere; valamennyi vendget a megfelel helyre ltette, tudta, milyen rang illeti sei vagy sajt rdeme szerint. Ha heraldikra tereldtt a sz, Athos a kirlysg valamennyi nemes famlijt ismerte, tisztban volt csaldfjukkal, rokoni kapcsolataikkal, cmerkkel s cmerk eredetvel. Otthonosan mozgott az etikett fortlyos aprsgaiban, tudta, milyen jogok illetik a nagybirtokosokat, kisujjban volt a vadszat meg a solymszat, s amidn egyszer errl a nagy mvszetrl beszlgettek, mg XIII. Lajost is elkprztatta, jllehet a kirly mesteri vadsz s solymsz volt. Tkletesen lovagolt, tkletesen bnt a fegyverekkel, mint valamennyi fnemes ekkoriban. Radsul olyan alapos nevelsben rszeslt, mg a skolasztikus tudomnyok tern is ugyancsak ritka jelensg a kor nemesei kzt! - hogy valahnyszor Aramis lehullatott egy-egy morzst latin tudomnybl, Porthos pedig gy tett, mintha rten, Athos mindig elmosolyodott; bartai legnagyobb mulatra kt-hrom zben mg az is megesett, hogy amikor Aramis nyelvtani hibt ejtett, kiigaztott egy-egy igeidt vagy fnvragot. Ezenfell, br olyan szzadban lt, amikor a katonafle nem sokat teketrizott a valls meg a lelkiismeret krdseiben, amikor a szerelmes fittyet hnyt a mainapsg divatos szigor tapintatnak, a nincstelen meg a hetedik parancsolatnak, Athos becslett soha nem rhette gncs. Egyszval mindenkppen rendkvli frfi volt.

208

s mgis: ez a nemes jellem, kivl alkat, csiszolt lny, szinte szrevtlenl sllyedt a merben anyagi lt fel, amint az regek sllyednek a testi-lelki szenilitsba. A kisemmizettsg riban - s elg srn sorakoztak az ilyen rk - Athos lnyben minden fny kihunyt, minden tndklse szinte mlysges jszakba hullt. s ha a flisten szerteomlott, ami belle megmaradt, embernek is alig volt nevezhet. Fejt lehorgasztotta, tekintete megfakult, nyelve kuszn, nehezen forgott: hossz rn t bmulta, a borospalackot s pohart vagy Grimaud-t, aki megszokta mr, hogy egyetlen intsre kvesse parancst. Olvasott gazdja kifejezstelen szembl, s tstnt teljestette minden gondolatt. Ha ilyenkor lt ssze a ngy j bart, Athos knos-keservesen nygtt ki egy fl szt: csupn ennyivel jrult hozz a beszlgetshez. Viszont egymaga ngy helyett ivott, m az ital meg se ltszott rajta, mindssze a szemldkt rncolta jobban a szokottnl, s mlyebbre sllyedt a szomorsgba. Ismerjk DArtagnan les elmjt, frksz hajlamt, de eddig mg sem tudott magyarzatot erre a fsultsgra, nem tudta kitapasztalni, mi vltja ki, brhogyan furdalta is oldalt a kvncsisg. Athos sosem kapott levelet, Athos semmit sem tett gy, hogy bartai ne tudtak volna rla. Azt sem llthatjuk, hogy bors hangulatt az ital idzte fel, hisz inni is csak azrt ivott, hogy lekzdje mlabjt, de a gygyszer, mint emltettk, csak slyosbtotta a bajt. Elborult kedlyllapott nem is a krtya okozta; e tekintetben Porthosnak teljessggel ellenlbasa volt; Porthos nekkel, kromkodssal ksrte a forgand szerencse vltozsait, Athos mindig kznys maradt, akr vesztett, akr nyert. Megesett, hogy egyetlen este ezer aranyat nyert a testrk trsaskrben, majd az egszet elvesztette, st meg is tetzte aranyveretes, pards kardvvel; aztn visszanyerte, az ezret, s mg szz lajosaranyat radsul, de kzben meg se rezdlt szpen velt szemldke, meg se fakult kezn a br selymes csillogsa; trsalgs kzben tovbbra is nyugodtan, kellemesen csengett a hangja, mert akkor este flttbb kellemesen trsalkodott. Azt sem mondhatnnk, hogy a lgkri vltozsok miatt komorult el olykor az arca, mint angol szomszdainknak, mert mlabja tbbnyire a legszebb vszakban slyosbodott; Athos letben jnius-jlius volt a kt legszrnybb hnap. A jelenben semmi sem bstotta; ha a jvt emlegettk, megvonta a vllt; mltjban rejlik ht a titok, errl hallott is nhny homlyos clzst DArtagnan. Egsz szemlyben volt valami titokzatos, s ez mg nagyobb rdekldst keltett irnta, hiszen brhogy lerszegedett is, szeme, szja semmit el nem rult, hiba fogtk vallatra a leggyesebb krdsekkel. - Szegny Athos! - tprengett DArtagnan - taln mr nem is l, mghozz az n hibmbl, mert n rntottam magammal olyasmibe, aminek nem tudja az okt, sosem ismeri meg a kvetkezmnyt, s nem lt belle semmi hasznot. - Nem is szmtva azt, uram - felelte Planchet -, hogy valsznleg neki ksznhetjk az letnket. Tetszik emlkezni, mit kiablt: Oldjatok kereket, DArtagnan! Engem lefognak! S amikor kiltte minden pisztolyt, micsoda pokoli zenebont csapott a kardjval! Mintha legalbb hsz ember vagdalkozott volna: st, hsz veszett rdg! Ez a beszd ugyancsak felsztotta DArtagnan buzgalmt; a fiatalember megsarkantyzta lovt, br annak semmi szksge nem volt bztatsra, s most mg sebesebben vgtatott lovasval.

209

Dleltt tizenegy ra tjban megpillantottk Amiens-t; fl tizenkettkor megrkeztek az tkozott fogad kapujhoz. DArtagnan gyakran elgondolta, hogyan ll bosszt az lnok fogadson; egyelre csak remlte a leszmolst, de mr ez is balzsamr volt szvnek. Szembe hzta ht kalpagjt, gy lpett be a fogadba; baljt kardjnak markolatra tette, jobbjval lovagl ostort suhogtatta. - Megismer? - krdezte az dvzlsre elsiet fogadstl. - Mg nem volt szerencsm, nagysgos uram - vlaszolt az; szeme egyre kprzott DArtagnan ragyog bevonulstl. - gy! Szval nem ismer! - Nem, uram. - Ht j, majd felfrisstem egy kicsit az emlkezett. Lehet vagy kt hete, maga pimaszul pnzhamistnak gyalzott egy nemes urat. Mit csinlt vele? A fogads elspadt, mert DArtagnan igen tmadan viselkedett. Planchet pedig hsgesen kvette gazdja pldjt. - Jaj uram! ne is emltse, krem nagysgodat! - kiltott fel sirnkozva. - Hej, uramisten, ugyancsak meglakoltam a bnmrt. Jaj, n szegny, szerencstlen! - Azt krdezem, mi lett azzal az rral? - Mltztassk meghallgatni, nagy j uram! Irgalmazzon szegny fejemnek. Tessk, foglaljon helyet, krve krem! DArtagnant elnmtotta a harag s a nyugtalansg; fenyegeten pillantott a fogadsra, mintha brja volna, aztn lelt, Planchet ggsen tmaszkodott gazdja karosszkhez. - Elmondok mindent, nagysgos uram - folytatta remegve a korcsmros -, most mr megismerem nagysgodat: akkor tetszett tvozni innt, amikor, n balga, sszergtam a port azzal a nemes urasggal, akit emlteni tetszik. - Igen, n jrtam itt, legjobb, ha beltja, hogy nem szmthat kegyelemre, ha nem mond el mindent teljesen szintn. - Hallgasson meg, uram, elmondom, mi a szntiszta igazsg. - Hallgatom. - A hatsg rtestett, hogy tbb cimborja ksretben egy hres pnzhamist rkezik a fogadmba, valamennyien grdistnak vagy testrnek lczzk magukat. Azutn hajszlra megadtk az urak lovnak, inasainak, szemlynek lerst. - Aztn, aztn? - krdezte DArtagnan, aki mris kitallta, honnan szrmazhatott ez a rendkvl pontos tjkoztats. - A hatsg hat embert kldtt segtsgemre, n pedig a parancs szerint nyomban megtettem mindent, hogy az lltlagos pnzhamistk kereket ne oldhassanak. - Pnzhamistk! - ismtelte DArtagnan, akinek iszonyatosan srtette a flt ez a kifejezs. - Bocssson meg nagy j uram, hogy gy beszlek, de ppen ez az n mentsgem. Megflemltett a hatsg, s nagysgod nagyon jl tudja, hogy a fogads mindig knytelen a hatsg kedvben jrni. - De halljam ht, hol van az az r! Mi trtnt vele? Meghalt? vagy l?
210

- Trelem, uram, mindjrt rtrek. Szval, tetszik tudni, hogy megtrtnt, ami trtnt, s nagysgod srgs tvozsa - cssztatta be ravaszul a fogads, s ez nem is kerlte el DArtagnan figyelmt - ltszlag feljogostott bennnket, hogy megtegyk, amit tettnk. Urasgod nemes bartja gy vdekezett, mint a veszett fene. Inasa meg sajnlatos vletlen folytn belekttt az istllfiknak ltztt hatsgi kzegekbe... - Nyomorult! - kiltott fel DArtagnan - egy hron pendltk valamennyien; nem is tudom, mirt nem hastalak szt mindnyjatokat! - Nem, nagysgos uram, nem pendltnk egy hron, mindjrt meg tetszik ltni. Urasgod nemes bartja (bocssson meg, ha nem szltom nven, de nem ismerjk a nevt, br ktsgkvl felettbb tiszteletre mlt nevet visel), urasgod nemes bartja elszr kt pisztolylvssel harckptelenn tette kt embernket, azutn visszavonult, kzben kardjval vdekezett, megnyomortotta mg egy emberemet, nekem pedig kardlapjval sjtott a fejemre, akkort, hogy egszen belekbultam. - Elg lesz-e mr, te pribk! - kiltotta DArtagnan. - Athosrl beszlj, mi van Athosszal. - Mikzben mint emltettem nagysgodnak, a tisztelt r visszavonult, a pince lpcsig htrlt, s mivel nyitva tallta a pince ajtajt, rfordtotta a kulcsot, s bellrl eltorlaszolta magt. Szabadon hagytuk, mert bizonyosra vettk, hogy odabent brmikor megtalljuk. - Persze - mondta DArtagnan -, nem akartk mindenron meglni, gy gondoltk, elg ha bezrjk. - Bezrjk, nagy j uram? Jsgos isten! Hisz sajt maga zrta be magt, nekem elhiheti. Elszr is, ugyancsak derekas munkt vgzett: egy ember ott azon nyomban fbe harapott, kt msik slyosan megsebeslt. A halottat meg a kt sebesltet elvittk a cimbori, hrket sem hallottam soha tbb. Amikor n magamhoz trtem, felkerestem a kormnyz urat, tvirl hegyire elmondtam neki a trtnteket, s megkrdeztem, mit csinljak a fogollyal. De a kormnyz r csak nzett rm, mint borj az j kapura, azt mondta, egy szt sem rt az egszbl, nem adott ki semmifle parancsot, s ha vletlenl elmondtam volna brkinek is, hogy brmi kze van az egsz csetepathoz, akkor jaj nekem, mert felakasztat. Attl tartok, nagysgos uram, hogy tvedtem, s nem azt fogtam el, akit kellett; akit meg kellett volna, az elmeneklt. - Athosrl beszlj! - robbant ki DArtagnan. Mindinkbb trelmt vesztette, ltva, hogy a hatsg nem trdik az ggyel. - Mi van Athosszal? - Alig vrtam, hogy a fogoly rral beszljek; szerettem volna jvtenni a srtst - folytatta a fogads. - A pinchez indultam teht, hogy visszaadjam a szabadsgt. Igen m, uram, csakhogy nem ember volt odabent, hanem az eleven rdg. A szabadsg sz hallatra kijelentette, hogy t senki se csalja kelepcbe, s mieltt eljnne; megjelli feltteleit. Flttbb alzatosan azt feleltem, hiszen hiba is ltattam volna magam, tudtam milyen szomor helyzetbe kerltem, amikor kezet emeltem felsge egyik testrre - szval azt feleltem, hogy ksz vagyok alvetni magam a feltteleinek. - Elszr is, mondta az ri ember, azt akarom, eresszk be fegyveresen az inasomat. Haladktalanul eleget tettnk kvnsgnak, mert ugye meg tetszik rteni, hogy feltett szndkunk volt urasgod nemes bartjnak minden parancst teljesteni. Grimaud urat ( ugyanis megmondta a nevt, br nem beszdes termszet), Grimaud urat teht lebocstottuk a pincbe, azon sebeslten; midn bell kerlt az ajtn, tisztelt gazdja ismt eltorlaszolta az ajtt, s megparancsolta, hogy mi ki ne mozduljunk a bodegnkbl.

211

- De mi lesz ht! - kiltott fel DArtagnan -, hol van ? Hol van Athos? - A pincben, uram. - Micsoda, nyomorult, azta is a pincben tartod? - Jsgos isten! Sz sincs rla uram, mg hogy mi tartjuk a pincben! Ht nem tetszik tudni, mit csinl odalenn? Egsz letemben hls volnk, nagy j uram, gy tisztelnm, mint vdszentemet, ha ki tudn csalogatni a pincmbl? - Teht ott van? Most is ott tallom? - Minden bizonnyal uram, fejbe vette, hogy nem jn el. Mindennap bedugunk villahegyen egy kenyeret, s ha kr, hst is, de sajnos, nem hsbl s kenyrbl fogyasztja a legtbbet uram! Egy zben megprbltam lemenni hozz az egyik legnyemmel, de iszonyatos haragra lobbant. Hallottam, hogy felhzza pisztolyt, inasa meg a musktjt. Amikor aztn megkrdeztk, mi a szndkuk, az r azt felelte, hogy negyven golybisuk van kettjknek az inasval, s inkbb egytl egyig valamennyit ellvldzik, mintsem, hogy brmelyiknk a pincbe tegye a lbt. Erre, uram, a kormnyzhoz fordultam panaszommal, azonban azt felelte, hogy ki mit fz, egye is meg: legalbb megtanulom, illik-e srtegetni a nemes urakat, akik megtisztelik a putrimat. - No j, de azta?... - krdezte DArtagnan, aki nem llhatta meg, hogy a fogads siralmas kpnek lttn ne viduljon. - Azta, uram - folytatta a vendgls -, csupa kesersg az letnk, mert tudja meg, uram, minden lelmiszernk odalenn van a pincben: ott van a borunk butlikban s hordkban, ott a sr, az olaj meg a fszer, a szalonna meg a kolbsz, de minthogy be sem tehetjk a lbunkat, knytelenek vagyunk megtagadni az telt meg az italt a hozznk betr utazknak, s a fogad naprl napra kzelebb kerl a tnk szlhez. Ha urasgod tisztelt bartja mg egy htig a pincmben l, vgem van, uram. - gy kell neked, gazfick. Ht nincs szemed? Hiszen r volt rva a kpnkre, hogy ri emberek vagyunk, nem pnzhamistk! - gy van, uram, igaza van - felelt a fogads. - De figyelje csak, figyelje, hogy tombol megint. - Biztosan hborgatjk - mondta DArtagnan. - Mr hogyne hborgatnnk! - kiltott fel a fogads - pp az imnt trt be hozznk kt angol nemes r. - Ht aztn? - Ht aztn! Hiszen tetszik tudni, hogy az angol a j bort szereti, ezek meg a legjobbikbl rendeltek. A felesgem megkrte Athos urat, bocsssa be, hogy az urak kvnsgnak eleget tegyen; , persze, szoksa szerint elutastotta. Jaj, des istenem, kezddik megint a nemulass! DArtagnan csakugyan nagy lrmt hallott a pince fell; flkelt, megindult a kezt trdel fogads utn, nyomban Planchet felhzott musktval; gy kzeledett az esemnyek sznterhez. A kt nemes dhngtt; hossz t ll mgttk, hesek voltak s szomjasak, a szemk is kopogott.

212

- Micsoda nkny! - hangoskodtak, s br megrzett kiejtskn, hogy idegenek, egszen jl beszltek franciul - hogy meri megakadlyozni egy dhng rlt, hogy ezek a derk emberek hozzjussanak a tulajdon borukhoz! Eh mit! betrjk az ajtt, s ha teljesen elvesztette jzan eszt, megljk. - Lassabban a testtel, urak! - szlalt meg DArtagnan, s derkszja mgl elhzta pisztolyait - csak ne ljenek meg senkit, nagyon krem. - Rajta, rajta! - hallatszott Athos nyugodt hangja az ajt mgl - csak eresszk be ezeket a krampuszokat, azutn megltjuk. Brmennyire is helyn volt is ltszlag a szve a kt angol nemesnek, most mgis ttovn egymsra nztek, taln bizony affle hes emberev lapul ebben a pincben, mesebeli ris, akinek a barlangjba senki nem jut be bntetlenl. Nma csend lett egy pillanatra, m a kt angol vgtre is szgyellt volna visszavonulni, s a harapsabbik leereszkedett a ngy-t fok lpcsn, s akkort rgott az ajtn, hogy a fal is belerendlt. - Planchet - mondta DArtagnan, s felhzta pisztolyait -, n azzal foglalkozom, amelyik idefnn maradt; amelyik lement, azt rd bzom. Tessk, urak! Verekedni akarnak? No, rajta! Kihzhatjk a lutrit! - Uramisten! - zendlt fel Athos bls hangja - ha jl hallom, ez DArtagnan! - gy van! - mondta DArtagnan, s most is kiengedte a hangjt - n vagyok az cimbora, szemlyesen. - Akkor szret! - vlaszolta Athos - legalbb megtncoltatjuk a hvatlan vendgeket. A kt r kivonta kardjt, m kt tz kz kerltek; egy darabig mg haboztak, azonban elszr ismt fellobbant bennk a bszkesg; jabb rgs kvetkezett, kszbtl szemldkfig belereccsent a pinceajt. - Fedezd magad DArtagnan, fedezd magad! - kiltotta Athos - lvk, fedezd magad. - Uraim! - mondta DArtagnan, akit a jzan megfontols sohasem hagyott cserben - gondoljk meg! Trelem, Athos. Kutyul ll a dolguk, szitv ljk az urakat. Eminnen az inasom s jmagam eresztnk meg hrom golyt, ugyanennyit vrhatnak a pincbl is, csak azutn kvetkezik a penge, mrpedig szavamra mondom, bartom is, n is trheten forgatjuk a kardot. Bzzk rm a dolgukat, s a magamt. Becsletszavamra mondom, tstnt lesz innivaljuk. - Ha ugyan maradt - drmgte Athos gnyosan. A fogads rezte, mint csorog vgig htn a hideg vertk. - J isten! Ha maradt! - shajtott fel. - Hogy a fenbe ne maradt volna! - folytatta DArtagnan - ne izguljon, kettesben nem ihattk ki a pinct. Uraim, hvelybe a kardot. - Rendben: ha az urak is elteszik a pisztolyt. - Nagyon szvesen. s DArtagnan jrt ell j pldval. Azutn Planchet fel fordult, s intett neki, eressze le a felhzott musktt.

213

Az angolok megnyugodtak, s dohogva visszadugtk kardjukat. Azutn rtesltek Athos foglyulejtsnek trtnetrl. Igazi nemes volt mind a kett, kijelentettk, hogy a fogads a bns. - Most pedig, uraim - szlt DArtagnan -, fradjanak a szobjukba, s kezeskedem rla, hogy tz perc mlva helykbe visznek mindent, amit csak szemk-szjuk kvn. Az angolok meghajoltak, s eltvoztak. - Most mr magam vagyok, kedves Athosom - mondta DArtagnan -, nyissa ki ht az ajtt, legyen szves. - Mris! - szlt Athos. s hullottak nagy robaj kzepette a rzsenyalbok, nyikorogtak a gerendk: az ostromlott maga dnttte porba sncait s mellvdjeit. Egy pillanat mlva elmozdult a pinceajt, s Athos halavny kpe tnt el: gyors pillantsa vgigfrkszte a krnyezetet. DArtagnan a nyakba ugrott, s melegen szvre lelte, csupn akkor vette szre, hogy Athos tntorog, amikor megprblta kivezetni a nyirkos odbl. - Csak nem sebeslt meg? - krdezte tle. - Nem n, de holtrszeg vagyok, ennyi az egsz; senki emberfia olyan derekasan le nem itta magt. Istengyse, fogads uram! legalbb szztven butlit ittam ki egymagam. - Irgalmas Isten! - kiltott fel a vendgls - ha az inas csak flannyit ivott, mint a gazdja, vgem. - Grimaud jl nevelt inas, ennlfogva nem is mern ugyanazt, inni, mint n; csak a hordbl ivott, azt hiszem el is felejtette elzrni a csapot, ugye most is folyik? Hallja? DArtagnan felkacagott; a fogadst pedig most mr nem a hideg rzta, hanem a forr lz stgette. Ugyanebben a pillanatban Grimaud is megjelent gazdja mgtt. Muskta a vlln, feje elrehtra billeg, mint Rubens festmnyein a rszeg szatrok. Valami ragacsos l kente ssze ellhtul; a fogads legjobb tolajra ismert a sr folyadkban. A menet keresztl vonult a fogad nagy szobjn, s megszllt a fogad legszebb szobjban; DArtagnan karhatalommal foglalta el. A fogads meg a felesge ekzben lmpt gyjtott; sokig tilos volt szmukra a pince, s most mindketten oda rohantak; iszony ltvny trult szemk el. Athos ttrt vdelmi vonala rzsenyalbokbl, deszkkbl s res hordkbl llt, a hadmvszet elrsainak tkletes ismeretben rakott bellk sncot; odabent tmrdek lergott sonkacsont szklt a sztfolyt olaj s bor tcsiban; a pince bal sarkt sztvert butlik halmaza tlttte be szinltig, s egy hord ppen most hullatta utols vrcseppjeit a nyitva hagyott csapon keresztl. Az kori klt itt is elmondhatta volna, hogy a pusztuls meg a hall rnyka leng be mindent, akr a csatatren. tven szl kolbsz lgott hajdanban a gerendkon, j ha tz maradt. A fogads meg a fogadsn jajveszkelve thatolt a pince boltozatn; mg DArtagnannak is megesett rajtuk a szve. Athos a fejt sem fordtotta vissza.

214

m a fjdalmat a dh vltotta fel. A fogads nyrsat ragadott, s ktsgbeesetten rohant a szobba, ahov a kt j bart visszavonult. - Bort! - szlt Athos, amikor megpillantotta. - Bort! - kiltott fel a fogads elkpedve - bort! hiszen eddig is megittak szz arany-rt, vgem van, tnkre mentem, becsukhatom a boltot! - Legalbb egyszer jl teleihattuk volna magunkat! - vlaszolt Athos. - Szt se szlnk, ha csupn ittak volna, de halomra trtk minden butlimat. - Maga lktt r az egyik veghalomra, attl dlt ssze. Magra vessen. - Oda az egsz olajom! - Minden sebre az olaj a legfbb balzsam; szegny Grimaud bartomat maga sebezte meg, teht knytelen volt a sebt orvosolni. - Minden szl kolbszon ott a foguk nyoma! - Nyzsg a pincben a patkny. - Az utols fillrig megfizetik! - rjngtt a fogads. - Szemtelen, pimasz - szlt Athos, s talpra llt. m azon nyomban jra leroskadt: eri fogytn voltak. DArtagnan sietett segtsgre; a fogadsra emelte lovaglostort. A fogads htralpett, s knnyes lett a szeme. - Legalbb megtanulja - mondta DArtagnan -, hogy udvariasabban fogadja a vendget, akit az Isten a fogadjba hoz. - Isten vagy az rdg! - Kedves bartom - mondta DArtagnan -, ha tl sokat kiabl, mind a ngyen bezrkzunk a pincjbe, aztn majd kiderl, olyan nagy-e a kr, mint lltja. - Krem szpen, uraim - felelt a fogads -, igazuk van, bevallom, n vagyok a hibs, de minden bnre van bocsnat; az urak hatalmasak, n meg szegny fogads vagyok, bocsssanak meg. - Ez mr ms, ha gy beszlsz - szlt Athos -, a szvem is belesajdul, s gy patakzik szemembl a knny, akr hordidbl a bor. Nem vagyunk mi emberevk, ha annak ltszunk is. Gyere csak ide, hadd beszlgetnk. A fogads nyugtalanul lpett kzelebb. - Gyere, ha mondom, ne flj - folytatta Athos. - Amikor fizetni akartam, asztalodra tettem a bukszm, igaz? - Igaz, uram. - Hatvan arany volt benne, hova lett? - Lettbe helyeztk a trvnyszken, nagysgos uram; azt mondtk, hamis pnz. - No j; szerezd vissza a bukszt, a hatvan arany a tid. - De tetszik tudni, nagysgos uram, hogy amire a trvny rteszi a kezt, azt nem lehet visszaszerezni. Mg ha legalbb hamis pnz volna, akkor taln remlhetnk, de sajnos igazi jfle aranycsikk.

215

- Egyezz meg a trvnnyel, derk bartom, ez mr nem nrm tartozik, annl kevsb, mert egy vasam sem maradt. - Vrjunk csak - szlt kzbe DArtagnan -, hol van Athos rgi lova? - Az istllban. - Mennyit r? - Legfljebb tven aranyat. - Vagy nyolcvanat; legyen a tid, s fejezzk be a dolgot. - Micsoda! Eladod a lovam? - mondta Athos - mi lesz velem nlkled, j Bajazid? Taln Grimaud htn vgtatok majd a csatba? - Hoztam helyette msikat - mondta DArtagnan. - Msikat? - Remek llat! - kiltott fel a fogads. - Ha szebb s fiatalabb, az ms, akkor viheted a rgit. Bort! - Melyikbl uram? - krdezte a fogads, s egszen felderlt az arca. - Onnt htulrl, a lcek melll; van mg huszont butlival, a tbbi sszetrt, amikor rjuk zuhantam. Hozzon fl egy fl tucatot. - Igazi isten ostora! - drmgtt magban a fogads - ha mg kt htig marad, s kifizeti amit megivott egszen talpra llok. - s ne feledd - tette hozz DArtagnan -, hozz fel ngy butlival ugyanabbl az angol uraknak. - Most pedig - szlt Athos -, addig is, amg a bor megrkezik, mondd el nekem, DArtagnan, mi van msik kt cimbornkkal. Beszlj. DArtagnan eladta, hogyan tallta gyban Porthost a trdficamval. Aramist meg egy asztalnl kt teolgussal. ppen befejezte, amikor megjelent a fogads a megrendelt vegekkel meg egy sonkval; szerencsjre ezt nem a pincjben tartogatta. - Ht j - mondta Athos, mikzben megtlttte sajt pohart is, DArtagnant is -, szval Porthos s Aramis megvolna. De mi van kegyeddel, kedves bartom, hogy llnak a dolgai? Olyan rossz brben van, hogy nzni is siralom. - Sajna! - szlt DArtagnan - n vagyok valamennyik kzl a legboldogtalanabb! - Te vagy boldogtalan, DArtagnan! - mondta Athos. - Ugyan mr, hogy is volnl te boldogtalan? Mondd csak el. - Majd - felelte DArtagnan. - Majd! Mirt majd? mert azt hiszed, DArtagnan, hogy rszeg vagyok? Ht vsd jl az eszedbe: sosem olyan tiszta a fejem, mint ha rszeg vagyok. Beszlj ht, ne kresd magad. DArtagnan elbeszlte, milyen kalandja volt Bonacieux-nvel. Athos vgighallgatta, szeme se rezdlt, s amikor DArtagnan befejezte, csak ennyit mondott: - Potomsg! Ez volt a szavajrsa.
216

- Kedves Athos, kegyed mindenre azt mondja, hogy potomsg - mondta DArtagnan -, aki sosem volt szerelmes, az ne beszljen gy. Athos megtrt szembl hirtelen szinte lng csapott el, de a villm szempillants alatt kialudt, s Athos ppoly ttovn, kznysen nzett maga el, mint azeltt. - Igaz - szlalt meg nyugodtan -, n sosem voltam szerelmes, nem n. - No ltja, kihlt szv - mondta DArtagnan -, nem szp, hogy ilyen rideg mihozznk, akiknek a keblben rz szv dobog. - rz szv, repedt szv - mondta erre Athos. - Mit beszl? - Azt mondom; lutri a szerelem; aki nyer, a hallt nyeri! Kedves DArtagnan, higgyen nekem, boldog lehet, hogy vesztett. s ha meghallgatja j tancsomat: mindig vesztsen. - De minden arra vallott, hogy igazn szeret! - No persze, minden arra vallott. - Szeretett is! - Szegny fiam! Nincs frfi, aki ne hinn, hogy szereti a kedves, de olyan sincs, akit meg ne csaltak volna. - Az egy Athost kivve, akinek sose volt kedvese. - No persze - szlt Athos nmi sznet utn -, nekem sose volt, nem, dehogy volt! Igyunk! - De ha mr ilyen igazi blcs - mondta DArtagnan -, tantson, segtsen, tudni akarok, vigaszt keresek. - Vigaszt? Mire? - Balsorsomra. - Balsorsra! Ne trfljon! - szlt Athos, s megvonta a vllt - igazn szeretnm tudni, mit szlna, ha elmondank egy szerelmes trtnetet. - A kegyedt? - Vagy valamelyik bartomt, egyremegy! - Beszljen Athos, beszljen. - Okosabb, ha iszunk. - Igyon ht s beszljen. - Igaz, gy is lehet - mondta Athos, majd megtlttte, s felhajtotta pohart -, a kett remekl sszeillik. - Hallgatom - szlt DArtagnan. Athos gondolataiba mlyedt, s minl jobban elgondolkozott, annl inkbb elspadt; elrte a rszegsgnek azt a fokt, amikor a kznsges italoz kidl s elalszik. nyitott szemmel lmodott. Volt valami iszony ebben a rszeg rvletben. - Ragaszkodik hozz? - krdezte. - Nagyon krem - felelte DArtagnan.

217

- Legyen ht kvnsga szerint. Egyik bartom, gy ahogy mondom, egyik bartom, nem n! kezdte Athos, s mindjrt meg is llt, komoran elmosolyodva - egy grf a mi tartomnyunkbl vagyis Berrybl, nagynev nemes r, mint a Dandol vagy a Montmorency, huszont ves fejjel megszeretett egy tizenhat ves lnyt, aki szp volt, mint egy angyal. Gyermeteg ifjsga mgtt szenvedlyes llek lobogott, nem is asszonyi, hanem klti kpzelet; mindenkit meghdtott, vagy mg inkbb megrszegtett; egy mezvroskban lakott btyjval, az ottani plbnossal. Idegenbl kltztek a vidkre, senki se tudta, honnan. De a lny oly szp volt, btyja meg annyira jmbor, hogy senki sem firtatta, honnan kerltek ide. Egybirnt gy tudtk, j csaldbl szrmaznak. Bartom volt a krnyk fldesura, elcsbthatta, erszakkal megkaphatta volna a lnyt, mindent megtehetett volna, volt az r; ki segtene kt ismeretlennek, kt idegennek? azonban, sajna, riember volt, elvette a lnyt. El, az ostoba, a fajank, a hlye. - Mirt beszl gy, hiszen szerette! - szlt kzbe DArtagnan. - Vrjon egy kicsit - mondta Athos. - Kastlyba vitte a lnyt, s lett az els dma az egsz tartomnyban; ami igaz, igaz: remekl megllta a helyt. - Aztn? - krdezte DArtagnan. - Aztn, egy nap vadszni ment a frjvel - folytatta Athos halkan, s igen szaporn pergett szjbl a sz -, vadszat kzben leesett a lovrl, s eljult, a grf odavgtatott, hogy segtsen, s mivel az asszony szinte fuldoklott a szoros ruhban, trvel felhastotta a kelmt, s kiszabadtotta az asszony vllt. Tallja ki DArtagnan, mi volt a vlln? - krdezte Athos s harsnyat kacagott. - Honnan tudjam? - krdezte DArtagnan. - Egy liliom - szlt Athos. - Tzes liliom blyege. Azzal Athos egy hajtssal kiitta pohart. - Iszonyatos! - kiltott fel DArtagnan - mit kell hallanom? - Az igazat. A szende angyal maga volt a stn. A szegny lny lopott. - S a grf mit csinlt? - A grf igen hatalmas r volt, let-hall ura a maga fldjein, talpig leszaggatta a grfnrl a ruht, htrakttte a kezt, s felakasztotta az egyik fra. - risten! Athos! Ez emberls! - kiltotta DArtagnan. - Emberls, se tbb se kevesebb - szlt Athos spadtan, mint a hall. - De elfogyott a bor, ha nem tvedek. s nyakon ragadta az utols butlit, szjhoz emelte, s mintha csak poharbl inna, egyszerre lehajtotta. Aztn kt kezbe ejtette fejt, DArtagnan pedig hideglels rmlettel figyelte. - Ekkor gygyultam ki a szp, szerelmes, klti asszonyokbl - szlt Athos, aki felemelte fejt, s nem folytatta tovbb a grf mesjt. - Adja Isten, hogy kegyed is eljusson idig! Igyunk! - Meghalt az asszony? - hebegte DArtagnan. - Hogy a fenbe ne! - mondta Athos. - Nyjtsa a pohart. Sonkt, gazfickk! - kiablt - nincs mire innunk!
218

- S a btyja? - krdezte flnken DArtagnan. - A btyja? - ismtelte Athos. - Igen, a pap. - Hm! rdekldtem utna, hogy azt is felkttessem, de megelztt, s mg jszaka megugrott a parkirl. - Kiderlt legalbb, hogy ki volt a nyomorult? - Nyilvn a hlgyike cinkosa s els szeretje; taln azrt jtszotta a pap szerept az rdemes frfi, hogy frjhez adja a szeretjt, s egyenesbe hozza a sorst. Remlhetleg karba hztk. - Istenem! Istenem! - hajtogatta DArtagnan, aki szinte belekbult a szrny histriba. - Kitn ez a sonka, DArtagnan, egyen ht - szlt Athos s levgott egy szeletet, s a fiatalember tnyrjra tette. - Milyen kr, hogy csak ngy ilyen sonka volt a pincben! tven veggel tbbet ihattam volna. DArtagnan nem brta tovbb ezt a beszlgetst, gy rezte, belebolondul; tenyerbe temette arct, s gy tett, mintha aludnk. - Nem tud mr inni a fiatalsg - szlt Athos, s sznakozva nzte -, pedig ez mg a szne virga!...

219

HAZATRS DArtagnant szinte elkbtotta Athos iszony trtnete, br sok mindent nem ltott vilgosan ebben a burkolt vallomsban. Elszr is: aki elmondta, holtrszeg volt, aki hallgatta, az is jcskn beszeszelt, de mindezek ellenre, brhogy elhomlyostja is az elmt kt-hrom butlia burgundi gze, amikor DArtagnan msnap reggel felbredt, oly tisztn emlkezett Athos minden egyes szavra, mintha tzes vassal gettk volna elmjbe valamennyit. Mennl bizonytalanabb volt, annl inkbb sarkallta a vgy, hogy eljusson a bizonyossghoz; amikor tment bartjhoz, feltett szndka volt, hogy folytatja a tegnap flbemaradt beszlgetst. m teljesen lehiggadva lelte Athost: senki sem lehetett volna nla zrkzottabb, vatosabb. Egybknt a testr, miutn kezet fogtak, maga vette ki a szjbl a szt. - Tegnap ugyancsak felntttem a garatra, kedves DArtagnan - kezdte -, mg reggel is reztem, hogy nehezen forog a nyelvem. s ugyancsak bolondul tncol az terem; fogadni mernk, hogy tcskt-bogarat sszehordtam. Kzben oly mern figyelte bartjt; hogy az egszen belezavarodott. - Ugyan, dehogy - felelte DArtagnan -, st ha jl emlkszem, igazn nem mondott semmi rendkvlit. - Csodlom! Azt hittem, flttbb gyszos histrit tlaltam el. gy pillantott a fiatalemberre, mintha szve mlyre akarna hatolni. - Bizisten - mondta DArtagnan -, azt kell hinnem, n voltam a rszegebb, mert nem emlkszem semmire. De Athost nem lehetett flrevezetni; gy folytatta: - Kedves bartom, nyilvn szrevehette, hogy ki-ki a maga mdjn rszeg: az egyik szomor, a msik vg; ha n rszeg vagyok, elszomorodom, s mihelyt fejembe szllt az ital, az a bogaram, hogy ami htborzongat mest a szamr dadm a fejembe cspgtetett, azt tvirlhegyire feltlalom. Ez az n gyengm; be kell ismernem, hogy reg hiba, ettl eltekintve azonban jl brom az italt. Oly termszetesen beszlt, hogy DArtagnanban ingadozni kezdett a bizonyossg. - Most mr rtem! - folytatta a fiatalember, s igyekezett megint rtapintani az igazsgra - igaz ugyan, hogy most is azt hiszem lom volt csupn, de gy rmlik, mintha valami akasztsrl beszlgettnk volna. - No ltja! - felelte Athos, s mosolyogni prblt, de belespadt - eskdni mertem volna: engem mindig akasztott emberek ldznek ilyenkor. - Igen, igen - folytatta DArtagnan -, most mr tisztn emlkszem; mintha... vrjunk csak... igen, mintha valami asszonyrl lett volna sz. - Persze - vlaszolt Athos, s szinte elszrklt az arca -, ez a nagy mesm a szke asszonyrl; amikor erre kertem a sort, akkor mr tkrszeg vagyok. - gy van - mondta DArtagnan -, valami szke, magas, kkszem szpasszonyrl beszlt. - Akit felktttek. - Mrmint a frje, egy nemes r, a maga ismerse - folytatta DArtagnan, s mern figyelte Athost.
220

- No ltja! Ht ilyen fonk helyzetbe hozhatunk valakit, amikor sszevissza fecsegnk jegyezte meg Athos, s vllat vont, mint aki nmagn sajnlkozik. - De ebbl elg, DArtagnan, tbb nem iszom el az eszemet, ostoba, rossz szoks. DArtagnan nem szlt semmit. Athos hirtelen msra fordtotta a szt. - Igaz is - kezdte -, ksznm az ajndklovat. - Tetszik? - krdezte DArtagnan. - Igen, de csak affle mutogatni val, pards l. - Tveds; tz mrfldet gettem rajta nem egszen msfl ra alatt, s meg sem rezte: mintha csak a Saint-Sulpice tren tettnk volna stalovaglst. - Hha! Szinte mr sajnlni kezdem. - Sajnlni? - Ht igen, tladtam rajta. - Tessk? - gy trtnt a dolog: reggel hatkor bredtem, kegyed gy aludt, akr a bunda, s nem tudtam mihez kezdeni; mg mindig kds volt a fejem a tegnapi dorbzolstl; lementem a nagyterembe, s lttam, hogy a mi egyik angolunk lra alkuszik egy kupeccel, mert az lova tegnap kidlt, szl rte. Kzelebb kerltem, s amikor meghallottam, hogy szz aranyat knl egy almspejrt, megszltottam: Istenuccse, nemes uram, az n lovam is elad. - Mghozz milyen szp! - felelte - tegnap lttam, tisztelt bartjnak az inasa tartotta ktfken. - Megr szz aranyat urasgodnak? - Meg. Nekem adja ennyirt? - Adni nem adom, hanem szvesen eljtszom. - Eljtssza? - El. - Hogyan? - Kockn. - Megllapodtunk, kockt vetettnk, s n elvesztettem a lovat. Ht igen! de a ltakart azt visszanyertem - fejezte be Athos. DArtagnan inkbb morcosan hallgatta. - Nem jl tettem? - krdezte Athos. - Mi tagads, nem a legjobban - vlaszolta DArtagnan -, ez a l lett volna ismertetjelnk egyszer az egyik tkzetben; zlog volt, emlk. Athos, ezt nem kellett volna. - De kpzelje magt a helyembe, kedvesem! - folytatta a testr - majd meghaltam az unalomtl, meg aztn becsletszavamra utlom az angol lovat. Ha pedig csak ismertetjelre van szksg, ht nzze: arra j a nyereg is, igazn cifra holmi, szemet szr mindenkinek. Hogy hova lett a l, arra majd csak tallunk mentsget, magyarzatot. Eh, rdg bnja: a l nem l rkk; gondolja azt, hogy az enym, elvitte a takonykr.
221

DArtagnan zordon kedve csppet sem enyhlt. - Sajnlom - folytatta Athos -, hogy szemltomst ennyire szvhez nttek ezek a jszgok, pedig mg nem is mondtam el mindent. - Mirt, mg mit csinlt? - Miutn elvesztettem a lovam, kilencre tz ellenben - kutya balszerencse! - gy gondoltam, felteszem a kegyedt. - Remlem nem jutott tovbb a gondolatnl? - De igen, nyomban valra is vltottam. - Hej a keservt! - fakadt ki DArtagnan trelmt vesztve. - Jtszottam, s elvesztettem. - Az n lovamat? - A kegyedt; htre nyolc ellenben; mert az egyik tizenkilenc, a msik egy hjn... - de hisz tudja a kzmondst. - Athos, eskszm, nincs jzan esznl! - Kedves fiam, ezt inkbb tegnap este mondta volna, amikor egy csom ostobasgot sszelocsogtam, nem pedig ma reggel. Szval mind a kt lovat elvesztettem, szerszmostulszerelkestl. - Borzalom! - Vrjon, mg nincs vge: tudja, n kitn jtkos volnk, csak ne volnk olyan makacs; m n nemcsak iszom, n makacs is vagyok; most is addig makacskodtam... - Hisz mr semmije sem volt, ht mire jtszott? - De volt bartocskm, de mennyire volt: ott volt mg az a gymnt, amelyik tegnap mg az ujjn ragyogott: rgtn szemet szrt nekem. - A gymnt! - kiltotta DArtagnan, s vadul a gyrjhez kapott. - Ezen a tren szakrt vagyok, magamnak is volt egy-kett ezeltt: becslsem szerint ezer aranyat is megrt. - Remlem - szlt komolyan DArtagnan, s rmletben se l nem volt, se holt -, remlem egy szval sem emlegette a gymntomat? - ppen ellenkezleg; rajtunk, rtse meg, most mr csak ez az egy gymnt segthetett; a gymnttal visszanyerhettem a lszerszmot s a lovakat, nem is beszlve ti kltsgeinkrl. - Athos, megl! - kiltotta DArtagnan. - Szval a partnerem is rajta felejtette a szemt a maga gymntjn, n erre rtereltem a szt. De hogy a fenbe kpzeli, kedves bartom, hogy a hajnalcsillagot viseli az ujjn, s mg csak szre se vegye senki! Kptelensg! - Fejezze mr be, bartom, fejezze be! - mondta DArtagnan - mert bizony isten knpadra von a nyugalma! - Tessk: tzfel osztottuk a gymntot; szz arany esett egy-egy rszre. - Ugye csak trfl? Ugye azt lesi, meddig brom mg? - krdezte DArtagnan, s gy rezte, a dh gy stkn ragadja, akrcsak Minerva Achillest az Iliszban.
222

- Mr hogy az istennyilba trflnk! Szeretnm tudni, mit csinlt volna kegyed az n helyemben! Kt ll hete nem lttam embert; mr az eszem is elment, annyit enyelegtem a sok cskos szj butlival. - s mirt kell emiatt eljtszani az n gymntomat! - robbant ki DArtagnan, s idegesen szinte grcssen szortotta klbe a kezt. - Vrja csak meg a vgt; tzfel osztottuk a gymntot, egy-egy rsz szz aranyat r; tz dobsra tettk fel, s kimondtuk, hogy nincs revans; tizenhrmat vetettnk, s mindent elvesztettem, tizenhrom dobsra: a tizenhrmassal sosem volt szerencsm: jlius tizenharmadikn volt az is, hogy... - A htszentsgit! - kiltott fel DArtagnan, s felpattant az asztal melll; a reggeli rmtrtnet egszen kiverte fejbl az estelit. - Trelem - szlt Athos -, mris j tervet kovcsoltam. Az angol igen eredeti fick, lttam, hogy reggel Grimaud-val beszlget, Grimaud pedig elmondta, hogy csalogatta: lpjen szolglatba. Tzfel osztottam Grimaud-t, a kevs beszd Grimaud-t, s feltettem t is egy kockapartira. - No ez aztn a szp! - mondta DArtagnan, s nkntelenl felkacagott. - Bizony Grimaud-t szemlyesen, mit szl hozz! s Grimaud tz porcijval, jllehet sszesen egy ezstt nem r, visszanyertem a gymntot. s mg van, aki azt mondja, hogy az llhatatossg nem erny. - Bizisten remek! - kiltott fel DArtagnan; egszen megvigasztaldott, s hast fogta nevettben. - gy lttam, visszaprtolt hozzm a szerencse; gondolhatja, hogy tstnt tovbb jtszottam a gymntra. - A fent! - szlt DArtagnan jbl elkomorulva. - Visszanyertem a lovt, s a l szerszmt, DArtagnan, aztn az n lovamat szerszmostul, majd jra elvesztettem az egszet. Vgeredmny: visszaszereztem a kegyed lszerszmt, majd a sajtomat. Ht gy vagyunk. Isteni fogs volt: nem is erltettem tovbb. DArtagnan felllegzett, mintha az egsz fogad esett volna le a szvrl. - Szval megvan a gymntom? - krdezte btortalanul. - psgben, rintetlenl, kedves bartom, st radsul mindkettnk pegazusnak lszerszma is. - De mit r l nlkl a szerszm? - Mr azt is kiterveltem. - Athos, szrny sejtelmek gytrnek. - Ide figyeljen DArtagnan: ugye rg nem jtszott? - s egy cspp kedvem sincs jtszani. - Jobb, ha nem eskdzik. Szval ott tartottunk, hogy rg nem jtszott, ezrt most nyilvn j keze van. - Ht aztn!

223

- Ht aztn? Mg most is itt van az angol meg a cimborja. gy vettem szre, igen feni a fogt lszerszmunkra. Amint ltom, kegyed flttbb ragaszkodik a lovhoz. Ha rajtam llna, n feltennm a szerszmt a lova ellenben. - De mit kezdene az angol egyetlen lszerszmmal? - Ht akkor tegye fel mind a kettt, az angyalt! n nem vagyok olyan nz, mint kegyed. - Igazn ezt akarja? - szlalt meg ttovn DArtagnan, s nkntelenl is mindjobban tragadt r Athos bizakodsa. - Becsletszavamra ezt, mghozz egyetlen dobsra. - De, ha mr a kt l elveszett, feltett szndkom volt, hogy megtartom a lszerszmokat. - Akkor ott a gymntja, tegye fel. - A gymnt az ms, azt soha fl nem teszem, soha. - Ej, az ldjt! - szlt Athos - akkor azt ajnlanm, tegye fel Planchet-t. Ezzel azonban mr prblkoztunk, s attl flek, nem rdekli majd az angolt. - Kedves Athos - szlt DArtagnan -, kimondom kereken: inkbb semmit sem kockztatok. - Kr - felelt Athos hidegen -, az angolnak pnz van a bre alatt is. De az ldjt, csak egyszer tegyen prbt, egy dobs nem a vilg. - s ha vesztek? - Nyerni fog. - De ha mgis? - Ht akkor oda a szerszm. - Egye fene, egy dobst megkockztatok - mondta DArtagnan. Athos tv tette a fogadt az angol utn, s az istllban akadt r: majd felfalta szemvel a lszerszmokat. A legjobb alkalom. Athos kzlte feltteleit: a kt lszerszm, az egyik l, vagy szz arany ellenben, tetszs szerint. Az angol gyorsan utna szmolt: a kt lszerszm kln-kln megrt hromszz aranyat. Athos tenyerbe csapott. DArtagnan remeg kzzel kiszrta a kockt: hrmat dobott; gy elspadt, hogy Athos egszen megrmlt, s csupn ennyit szlt: - Gyszos dobs, cimbora; urasgod viszi szerszmostul a kt lovat. Az angol ujjongott; gy gondolta, prgetni sem rdemes, csak gy szrta az asztalra a kockt, oda se nzett, annyira bzott gyzelmben; DArtagnan pedig flrefordult, hogy ne lssk, milyen gyilkos kedvben van. - Ejnye, ejnye - szlalt meg Athos nyugodt hangja -, egszen rendkvli dobs, ngyszer ha lttam ilyet egsz letemben: kt egyes! Az angol odanzett, s leesett az lla, DArtagnan odanzett s majd a brbl bjt ki rmben. - gy van, ppen ngyszer - folytatta Athos -, egyszer Crquy rnl, egyszer otthon, vidki birtokomon... akkor mg volt birtokom; harmadszor Trville rnl, ahol ugyancsak megcsodltuk, s negyedszer egy kocsmban, n dobtam, s szz aranyamba kerlt, meg egy vacsorba.

224

- Szval, uram - szlt az angol -, most visszaveszi a lovt. - Termszetesen - felelte DArtagnan. - s a revans? - Abban maradtunk, hogy nem adunk revansot, taln emlkszik? - Emlkszem; inasa tveheti a lovat, uram. - Egy pillanat - szlalt meg Athos -, ha megengedi uram, vltank egy-kt szt a bartommal. - Tessk. Athos flrevonta DArtagnant. - No, gonosz llek, mit akarsz megint? - krdezte DArtagnan - jtsszam taln tovbb? - Nem, de szeretnm, ha gondolkoznk egy kicsit. - Min gondolkozzam? - Ugye most visszaveszi a lovat? - Persze. - Rosszul teszi; n a szz aranyat vlasztanm, ugye a lovat, vagy szz aranyat tett a szerszm ellenben? - Igen. - n a szz aranyat vlasztanm. - n meg a lovat. - Ismtlem, rosszul teszi, mert mit csinlunk ketten egy lval? Remlem, nem gondolja, hogy fellk a nyereg mg, aztn gy kocogunk, mint a kbor lovagok, ha kilttk alluk a fakjukat? Az pedig gyalzat volna, ha gyalog bandukolnk a lova, telivr paripja mellett. n egy percig sem ttovznk, hanem a szz aranyat vlasztanm; Prizsba kell jutnunk, elkel a pnz. - De Athos, n a lovat akarom. - Rosszul teszi bartom: a l knnyen botlik, kificamtja a lbt, felsebzi a trdt; a l sznt eszik valamilyen takonykros l utn, s mris lttek a lovnak, vagyis a szz aranynak; a lovat abrakolni kell, a szz arany meg a l gazdjt abrakolja. - De, hogy kerlnk haza? - Ej, a nemjjt! Ht az inasaink lovn! aki rnk nz, gyis nyomban lthatja, hogy riemberek vagyunk. - Szinte ltom, milyen szpek lesznk gebehton, ha majd Porthos s Aramis a paripjt tncoltatja mellettnk! - Porthos! Aramis! - harsogta Athos hahotzva. - Tessk? - krdezte DArtagnan; sehogy sem foghatta fel, min derl a bartja. - Semmi, semmi, folytassuk - mondta Athos. - Szval azt javasolja... - Hogy vlassza a szz aranyat, DArtagnan; a szz arannyal a hnap vgig ljk vilgunkat; ppen elg bajunk volt: igazn rnk fr egy kis pihen.
225

- Pihen! mg mit nem, Athos! rjnk csak Prizsba, rgtn nyomozni kezdek az utn a szegny n utn. - Ez igen! Szval azt hiszi, hogy a csikja tbbet r majd a nyomozsban, mint a szp aranycsikk? Vlassza a szz aranyat, bartom, vlassza a szz aranyat. DArtagnan alig vrta, hogy beadhassa a derekt; csupn az rgyet kereste. Most pedig itt volt a kitn rgy. Klnben is attl tartott, hogy ha tl sokig ellenkezik, Athos mg nznek hiszi; megadta ht magt, s a szz aranyat vlasztotta; az angol azonnal le is szmolta neki. Aztn mr csak az indulssal foglalkoztak. Bkt ktttek a kocsmrossal, ami Athos rgi lovn kvl mg hat aranyba kerlt; DArtagnan s Athos tvette Planchet s Grimaud kt lovt, az inasok pedig gyalog vgtak neki az tnak, fejkn cipelve a nyerget. Brmily gyatra volt is a kt j bart lova, hamarosan elhagytk inasaikat, s megrkeztek Crvecoeurbe. Messzirl lttk, hogy Aramis mlabsan knykl az ablakban, s akrcsak szegny Zsuzsi a tborozskor nzi, egyre nzi, hogyan porzik a lthatr. - Hah! h! Aramis, mi az rdgt csinl ott? - kiablt a kt j bart. - No vgre DArtagnan; vgre Athos! - vlaszolt a fiatalember - azon merengtem, mily gyorsan elsuhannak a vilg rmei! Amint elnztem, hogyan tvolodik s vgl hogyan tnik el a por felhje mgtt angol paripm, gy talltam, ez beszdesen pldzza, mily mlkonyak fldi dolgaink. Mert mi az let? Hrom sz jl sszegezi: Erat, est, fuit.22 - Ht ez meg mit jelentsen? - krdezte DArtagnan, jllehet mr felrmlett eltte az igazsg. - Azt, hogy ostoba fajank vagyok, s nem rtek az zlethez: hatvan aranyrt egy lovat!... amelyik, ha elnzem, hogy repl, kurta vgtban is megtesz t mrfldet egy ra alatt. DArtagnan s Athos szvbl kacagott. - Kedves DArtagnanom - szlt Aramis -, ne vegye nagyon zokon, hiszen szksg trvnyt bont, s klnben is fkppen n iszom meg a levt, mert ez a hitvny kupec legalbb tven aranyat lopott ki a zsebembl. Hajaj! de legalbb az urak tudjk, milyen a gondos gazda: inasaik lovn lovagolnak, s a dszparipkat lassan, kmletesen, ktfken vezettetik. pp e pillanatban llt meg az ton egy mlhakocsi, az imnt bukkant fel Amiens fell; Grimaud s Planchet lpett ki belle, egy-egy nyereg mindkettjk fejn. A mlhakocsi resen volt visszatrben Prizs fell, s a kt inas megegyezett a kocsissal, hogy szllts fejben egsz ton elltjk ivvzzel t is, a lovakat is. - Ht ez micsoda? - krdezte Aramis a trtntek lttn - csak a nyereg? - rti mr? - szlalt meg Athos. - Hajszlra gy jrtam n is, bartaim. Valami azt sgta, a szerszmot ne adjam. H, Bazin! hozd ide az urak mell az j lszerszmomat. - Ht a papocskkkal mit csinlt? - krdezte DArtagnan.

22

Vala, van, volt. 226

- Msnap meghvtam ket ebdre, kedves bartom - szlt Aramis -, mellkesen szlvn, pomps az itteni bor: mindent megtettem, ami csak rajtam llt, hogy alaposan bergjanak; akkor aztn a plbnos megtiltotta, hogy levessem a zubbonyomat, a jezsuita meg arra krt, ajnljam be a testrsgbe. - Ht a dolgozat! - hangoskodott DArtagnan - a dolgozat! Kvetelem, hogy trljk el a dolgozatot! - Azta - folytatta Aramis - vgan lek. Belefogtam egy kltemnybe, minden verssora egysztag; elg nehz, de minl nehezebb valami, annl rtkesebb. A tma csiklands, felolvasom az els nekt, ngyszz sor, egy perc alatt vgznk vele. - Mg rtkesebb, ha nem csupn nehz, de rvid is, kedves Aramis - szlt DArtagnan aki legalbb annyira utlta a verseket, mint a latint -, ha ilyen a verse, bizisten ktszeres sikert arat. - Azonkvl - folytatta Aramis - szzi szenvedly lengi t, mindjrt megltjk. Hej, az ldjt, bartaim! megint Prizsba megynk ht? Brav, kszen llok; szval viszontltjuk Porthost, a derk cimbort, alig vrom. Akr hiszik, akr nem, hinyzik mr nekem az a nagy gyerek! Bezzeg egy kirlysgrt sem adta volna el a lovt, erre mrget veszek. Br mr lthatnm a nyeregben, paripjn. A trk csszr sem lehet nla knyesebb-fnyesebb, annyi szent. Egy rnyit pihentek, hogy a lovak kifjjk magukat; Aramis kifizette a szmljt, Bazint is feltesskelte a mlhskocsira cimborival, azutn tnak indultak, hogy csatlakozzanak Porthoshoz. Mr nem talltk gyban j bartjukat; nem is volt olyan spadt, mint DArtagnan els ltogatsakor jllehet egyedl volt, ngy szemlyre tertett asztal mellett ldglt: nycsikland pecsenyk, vlogatott borok csods gymlcs - ebbl llt az ebdje. - Hej, az angyalt! - fogadta ket, s felkelt az asztaltl - a legjobbkor rkeznek, uraim: pp a levesnl tartok, velem ebdelnek. - Hoh! - mondta DArtagnan - ezeket a butlikat nem Mousqueton lasszja fogta, nem is szlva a tbbirl: tzdelt frikand, blszn... - Eszek - szlt Porthos -, eszegetek; teljesen kiveszi az embert, egy ilyen tkozott ficam; Athos, volt mr ficama? - Soha, viszont gy emlkszem, amikor a Frou utcban hajbakaptunk a bboros embereivel, s az egyikk belm dftt, nyolc-tz nappal a trtntek utn nekem is ilyen remek tvgyam volt. - Csak nem egymaga kszlt elfogyasztani az egsz ebdet, kedves Porthos? - krdezte Aramis. - , nem - felelte Porthos -, nhny urat vrtam ebdre a szomszdbl, de ppen most zentk, hogy nem jhetnek; most tveszik a helyket bartaim, n pedig mit sem vesztek a csern. H, Mousqueton! szket mg ide, s mg egyszer annyi butlit. - Tudjk-e, mit esznk? - krdezte Athos tizent perc mlva. - Hogy a csodba ne! - vlaszolta DArtagnan - n tzdelt borjpecsenyt articskval meg velvel. - n birkaszeletet - szlalt meg Porthos. - n pedig csirkemellet - szlt Aramis.
227

- Valamennyien tvednek, uraim - vlaszolt komolyan Athos -, mert lovat esznek. - Ugyan mr! - mondta DArtagnan. - Lovat - utlkozott Aramis. Csak Porthos maradt nma. - Lovat bizony; igaz-e Porthos, hogy lovat? Taln mg ltakart is! - Azt nem, uraim, a ltakar s a szerszm megmaradt - szlt Porthos. - Bizisten mindannyian megrjk a pnznket - mondta Aramis -, mintha csak sszebeszltnk volna. - Tudniillik - szlalt meg Porthos -, tl szp volt az a l, sokkal szebb, mint a ltogatm, s nem akartam ket megszgyenteni! - Meg aztn a hercegn mg mindig dl, ugyebr? - firtatta DArtagnan. - Mg mindig - felelte Porthos. - Azonkvl bizony isten lehetetlen volt szre nem vennem, mennyire megtetszett a l a tartomnyi kormnyznak; t is idevrtam dlre tbb nemes rral; nem tehettem, hogy neki ne adjam ajndkba. - Ajndkba! - kiltott fel DArtagnan. - gy van, ajndkba, mi trs, tagads! - felelte Porthos - mert szztven aranyat gy megrt az a l, akr egy fillrt. A fsvny diszn meg alig adta meg rte a nyolcvanat. - Nyereg nlkl? - krdezte Aramis. - gy m, nyereg nlkl. - Felhvom tisztelt figyelmket, uraim - szlt Athos -, hogy Porthos csinlta a legjobb vsrt kzttnk. Oly viharosan csattant fel erre a kacags, hogy szegny Porthos egszen megzavarodott, mde hamarosan elmagyarztk neki, mi a derltsg oka, s erre aztn szoksa szerint, teli torokbl is velk hahotzott. - Akkor ht valamennyien gazdagok vagyunk? - krdezte DArtagnan. - n ppen nem mondhatom - szlt Athos -, gy talltam, Aramis spanyol bora egszen klnleges: flrakattam ht az inasok mlhakocsijra vagy hatvan palackot, s ez meglehetsen eret vgott rajtam. - n meg - szlt Aramis -, akr hiszik, akr nem, az utols fillrig sztosztottam a pnzem a montdidier-i templom s az amiens-i jezsuitk kztt; ezenfell egyb ktelezettsgeket is vllaltam magamra, s meg is kell tartanom: misket rendeltem magamrt s az urakrt, s a misket el is fogjk mondani, uraim; nem ktlem, hogy ugyancsak javunkra vlnak. - s az n trdficamom taln nem kerlt semmibe? Azt hiszik? - krdezte Porthos - nem is szlva Mousqueton sebrl! Naponta ktszer voltam knytelen kihvatni hozz a seborvost, az meg ktszeres rat fizettetett minden alkalommal, arra hivatkozva, hogy ez a marha Mousqueton pp abba a fertlyba szerzett golyt, amelyiket tbbnyire csupn a patikriusnak szoktak mutogatni; lelkre is ktttem nyomatkkal, hogy vigyzzon, ilyen helyen tbb meg ne sebesljn. - Ht igen - felelte Athos, s ssze mosolygott DArtagnannal s Aramisszal -, amint ltom, flttbb nagyvonal volt a szegny fival; a j gazda mr ilyen.

228

- Egy sz annyi mint szz - folytatta Porthos -, j, ha megmaradt harminc tallrom. - Nekem meg tz - szlt Aramis. - Az ldjt! - jegyezte meg Athos - amint ltom, a trsasgban mi vagyunk a milliomosok. Mennyi maradt a szz aranybl, DArtagnan? - A szz aranyambl? gy hiszem, elszr is urasgodnak adtam tvenet. - gy hiszi? - Taln nem! - De, de! igaz, mr emlkszem is. - Azutn hatot fizettem a fogadsnak. - Annak az llatnak! Hogy adhatott neki hat aranyat? - Hiszen kegyed mondta, hogy annyit adjak. - No, persze, n mindig tl j vagyok. Ezek utn mennyi maradt? - Huszont arany - felelte DArtagnan. - Nekem pedig - szlt Athos, s nmi aprpnzt szedegetett ki a zsebbl -, nekem... - Semmi. - Bizisten semmi, de mindenesetre oly kevs, hogy nem is rdemes hozztenni a tbbihez. - Szmtsuk ki teht, mennyink van sszesen. Porthos? - Harminc tallr. - Aramis? - Tz arany. - Ht DArtagnan? - Huszont. - sszesen? - krdezte Athos. - Ngyszzhetvent frank! - felelte DArtagnan, aki gy szmolt, akr Archimdes. - Mire Prizsba rnk, lesz belle mg legalbb ngyszz - szlt Porthos -, azonkvl a lszerszmok. - No s a testrlovak? - krdezte Aramis. - A testrlovak! Ht az inasaink ngy lovbl kettt ellptetnk, s azokat kisorsoljuk, a ngyszz frankbl kitelik mg egy fl l; azt megkapja valamelyik gyalog-cimbora. Ezek utn kiforgatjuk zsebeinket, s a maradkot DArtagnannak adjuk, neki szerencss keze van, felteszi a pnzt valamelyik csapszkben, s a tbbi megy magtl. - Egynk mr - szlalt meg Porthos -, kihl az ebd. A ngy j bart, most, hogy ilyetnkppen dlre jutottak a jvendjkkel, derekasan nekiltott az ebdnek, a maradk Mousqueton, Bazin, Planchet s Grimaud rnak jutott. Amikor Prizsba megrkeztek, DArtagnant Trville r levele vrta; a testrkapitny rtestette, hogy a kirly teljesti krelmt, s kegyes engedelmvel belphet a testrk kz.

229

Ezzel DArtagnan minden szve vgya teljeslt, termszetesen egyetlen egyet kivve, azt, hogy Bonacieux-n nyomra leljen; tstnt nyargalt is nagy vgan cimborihoz, akiktl alig flrja ksznt el: nagy gondban, szomorsgban tallta ket. Athosnl gyltek ssze tancskozsra, ez mindig annak jele volt, hogy meglehetsen komoly a helyzet. ppen az imnt tudatta velk Trville r felsge rendthetetlen elhatrozst, hogy mjus 1-n hadat indt; haladktalanul lltsk ssze felszerelsket. A ngy filozfus tancstalan volt, csak bmultak egymsra; fegyelem dolgban Trville r nem ismerte a trft. - Milyen sszegre becslik a ngy flszerelst? - krdezte DArtagnan. - Itt nem sok a becslgetni val - vlaszolt Aramis -, mr megcsinltuk a szmvetst; ha sprtai fukarsggal szmtjuk is, msflezer frankra van szksgnk fejenkint. - Ngyszer tizent az hatvan vagyis hatezer frank - szlt Athos. - n pedig - mondta DArtagnan -, gy hiszem, megsszuk fejenknt ezerrel, br szmvetsem nem annyira sprtai, mint fisklisi... Porthos felrezzent a fisklis kifejezsre. - Aha, van egy tletem! - szlalt meg. - Az is valami; engem jelenleg mg az tlet rnyka is elkerl - szlt kzbe hidegen Athos -, DArtagnan pedig, uraim, gy hiszem kiss meghibbant az rmtl, hogy kznk tartozhat ezentl! Ezer frank! Ezennel kijelentem, hogy ktezer kell egymagamnak. - Ngyszer kett az nyolc - szlalt meg erre Aramis -, ezek szerint nyolcezer frankot kell szereznnk a felszerelsre, mbtor, igaz ami igaz, a nyergek mris megvannak. - Megvan tovbb - tette hozz Athos, miutn megvrta, hogy DArtagnan, aki elbcszott cimboritl, s Trville rhoz indult ksznetet mondani, becsukta az ajtt -, megvan tovbb az a szp gymnt, amelyik bartunk gyrsujjn ragyog. Az ldjt! DArtagnan tl j cimbora; nem trheti, hogy testvrei szksget lssanak, mikzben neki kirlyi sarc ti a markt.

230

VADSZAT FELSZERELSRE A ngy j bart kzl ktsgkvl DArtagnannak ftt a feje leginkbb, jllehet, grdista lvn, sokkal egyszerbb dolga volt a felszerels krl, mint a testr uraknak, akik flttbb elkel trsasg. m, a mi ifj gascogne-ink, mint mr lthattuk, elrelt s gyszlvn fsvny termszet volt, s ugyanakkor (furcsa ellentt) csaknem annyira krked, hogy szinte mg Porthos is tanulhatott volna tle. Ebben a pillanatban DArtagnant mghozz nemcsak hisga tzelte, hanem valami nzetlenebb aggodalom is. Brmennyire szeretett volna Bonacieux-n nyomra jutni, hrt sem hallotta a fiatalasszonynak; Trville r megemltette a kirlynnak, a kirlyn semmit sem tudott a fiatal rfsnrl, s meggrte, hogy keresteti. Szerfltt hatrozatlan gret; nemigen nyugtatta meg DArtagnant. Athos ki sem dugta szobjbl az orrt; feltett szndka volt, hogy szalmaszlat sem tesz keresztbe a felszerelsrt. - Kt hetnk van - mondta bartainak -, ha kt hten bell nem jutok felszerelshez, vagy helyesebben: ha nem jut hozzm a felszerels, akkor, mivel tl j katolikus vagyok, s nem rpthetek golyt a fejembe, sszergom a patkt eminencija ngy grdistjval, vagy nyolc ngliussal, s addig verekszem, amg egyikk le nem tert, ami, tekintve szmbeli flnyket, nyilvn be is kvetkezik majd. Akkor elmondhatjk, hogy a kirlyrt estem el, a ktelessg mezejn, s nem lesz szksgem flszerelsre. Porthos folyvst csak stlgatott, sszefonta hta mgtt a karjt. - n ragaszkodom az tletemhez - hajtogatta, s egyre csak blogatott. Aramis gondba merlt, s nem szlt semmit; mg a haja is kcos volt. Mindeme gyszos aprsgok jl mutatjk, milyen stt sivrsg szorongatta a trsasgot. A ngy inas, akrcsak Hippolytos paripi, hsgesen osztozott mindeme bban-gytrelemben. Mousqueton kenyrhajat gyjttt; Bazin, az rk jtatos jjel-nappal a templomokat bjta; Planchet a rpkd legyeket bmulta, Grimaud pedig, akit a kznyomorsg sem brhatott r, hogy megtrje a csendet, s ezzel megszegje gazdja parancst, felleghajt nagy shajokat eregetett. A hrom j bart - mert miknt emltettk Athos megeskdtt, hogy egy szalmaszlat sem tesz keresztbe a flszerelsrt -, a hrom j bart ilyetnkppen mindennap mr hajnalban sztszledt, s ks jszaka trt haza. Naphosszat gyelegtek az utcn, szemgyre vettk a kockakveket, nem hullatta-e a fldre valamelyik jrkel zsebbl ersznyt. Azt hihette volna az ember, nyomot szimatolnak, oly figyelmesen jrkltak fel s al. Amikor sszetallkoztak, ktsgbeesett tekintetk ezt krdezte egymstl: Talltl valamit? Az els j gondolat Porthos fejbl pattant ki, s mivel konokul ragaszkodott tlethez, a tettek mezejre is lpett elszr. A derk Porthos a tettek embere volt. DArtagnan egy szp napon megpillantotta, amint a Szent Lupus templom fel ballag, s sztnsen a nyomba szegdtt; Porthos belpett a megszentelt falak kz, elbb azonban megpdrte a bajszt, s lesimtotta szakllt, ami nla mindig hatrozottan hdt szndkra utalt. DArtagnan meglehets elvigyzatosan fedezte magt, ezrt Porthos azt gondolta, senki nem vette szre. DArtagnan utna lopzott. Porthos az egyik pillrhez tmaszkodva megllt, DArtagnan a pillr msik oldalhoz tmaszkodott; bartja most sem vette szre. ppen prdikci volt, ilyenkor mindig nagyon npes a templom. Porthos lt az alkalommal, s szemezni kezdett a nkkel; Mousqueton szorgoskodsa folytn klseje korntsem rulta el
231

bels helyzetnek ingatagsgt; kalpagja, sz, ami sz, valamelyest kopott volt ugyan, a tolla nmileg sznehagyott, paszomntja megfakult, csipkegallrja foszladoz, mde az ilyen aprcsepr szpsghibkat elleplezi a flhomly, s Porthos most is az volt, aki mindig: a dalis Porthos. Mikzben nagy buzgn tmogattk a pillrt, DArtagnan szrevette, hogy a hozzjuk legkzelebb es padban egy affle jellegzetesen rett szpsg ldgl, bre mr hervatag, srgll, de a hlgy tartsa merev, s dlyfsen pillant ki fekete fktje all. Porthos tekintete lopva srolta a hlgyet, azutn hunyortott egyet elfel, messze a templomhajba. Erre aztn a hlgy, aki hol elpirult, hol elspadt, villmgyors pillantst vetett a csalfa Porthosra, mire Porthos tstnt vadul tovbb kacsintgatott. Mi tagads, a j Porthos nagyon szemez valakivel, a fekete fkts hlgy pedig gy figyeli, mintha kgy marna bel, mert ajkt harapdlja, hogy szinte kiserked a vre, orra hegyt drzsli, s ktsgbeesetten izegmozog a padban. Porthos ennek lttn ismt pdrt egyet a bajszn, jbl vgigsimtott a szaklln, s egyremsra integetett az egyik csinos hlgynek a szently fel; a hlgy nem csupn csinos volt, hanem nyilvn nagyri dma, mert nger kisinas llt mgtte, az helyezte trdepljre vnkost, trsalkodnje pedig cmeres kicsi tskt tartott a kezben: ebbe teszi majd imaknyvt, amelyikbe e pillanatban belemlyed. A fekete hlgy nyomon kvette Porthos tekintetnek szkdcselst, s megllaptotta, hogy clpontja az a bizonyos msik hlgy: a brsony prna, a nger kisinas meg a trsalkodn tulajdonosa. Ekzben Porthos folytatta a hadmveletet: hol kacsintott, hol ajkra tette ujjt, hol szvrepeszt mosolyokat irnyzott a hlgy fel, amitl a megunt kedves szve kis hjn csakugyan meg is repedt. Nem is ksett sokig a mea culpval: mellt verve oly zengzeteset shajtott, hogy mindenki felje fordult, mg a vrs prns hlgy is; Porthos nyomban megrtette, mire megy ki a jtk, de sketnek tette magt, s llta a sarat. A vrs prns dma valban feltn szpsg volt, s ugyancsak felkeltette a fekete ruhs hlgy figyelmt; ez utbbi rgtn megrezte, hogy flelmetes ellenflre akadt; de Porthos is hatsa al kerlt, s gy tallta, sokkalta csinosabb, mint az hlgye, a fekete fkts; st hatsa al kerlt DArtagnan is, aki felismerte benne a meung-i, calais-i s doveri hlgyet; igen az, t dvzlte milady nvvel ldzje, a sebhelyes ismeretlen. DArtagnan tovbbra is szemmel tartotta a vrs prns hlgyet, de egyben Porthos mesterkedseit is figyelemmel ksrte, s ugyancsak jl mulatott; valami azt sgta neki, hogy a hlgy a fekete fktben nem ms, mint a Medve utcai gyszn, annl is inkbb, mert a Szent-Lupus templom nem esik messze ettl az utctl. Mindebbl arra kvetkeztetett, hogy Porthos most akarja visszaadni a klcsnt a chantillyi veresgrt, mikor is az gyszn pnzkrdsekben oly csknysnek mutatkozott. mde kzben azt is szrevette DArtagnan, hogy Porthos csupn a levegre pazarolja begyeskedst; szemfnyveszts az egsz, szembektsdi. Azonban az igazi szerelemnek, az igazi fltkenysgnek nem ppen a szembektsdi, a szemfnyveszts-e a valsg? A prdikci vget rt, az gyszn a szenteltvztart fel sietett, Porthos megelzte, s nem egy ujjal nylt bele a vzbe, hanem egsz tenyert bel mertette. Az gyszn elmosolyodott, azt hitte, Porthos miatta buzglkodik, de kisvrtatva kegyetlenl ki kellett brndulnia:
232

amikor mr csupn hrom lps vlasztotta el a frfitl, az flrefordtotta az arct, s tovbbra is a vrs prns hlgyet figyelte, aki ekzben flkelt, s most a nger ficska s a szobalny ksretben feljk kzeledett. Amikor a vrs prns hlgy Porthos mell rt, az kihzta kezt a szenteltvztartbl, azon vizesen a hlgy fel nyjtotta, a csinos jtatoskod pedig megrintette karcs ujjaival Porthos vaskos tenyert, mosolyogva keresztet vetett, s kiment a templombl. Ez mr tbb volt a soknl: az gyszn biztosra vette, hogy a hlgyet rzkeny szlak fzik Porthoshoz. Ha rangbli hlgy lett volna, bizonyosan menten eljul, de gyszn volt csupn, ezrt kevesebbel is berte: dz haraggal gy szltotta meg a testrt: - gy! Nekem ht nem ad szenteltvizet, Porthos r! Porthos gy sszerezdlt a szavra, mint akit ppen szzesztends lmbl riasztanak fel. - , asz... asszonyom! Kegyed az? Hogy van kedves frje, a mlyen tisztelt Coquenard r? Most is olyan zsugori? Hova is tettem a szemem, hogy nem vettem szre ez alatt a vgerhetetlen szentbeszd alatt? - Pedig ott voltam urasgod mellett egy karnyjtsnyira - felelt az gyszn -, csak nem tetszett szrevenni, mert majd kinzte a szemt, gy figyelte azt a szp hlgyet, akinek az imnt nyjtott szenteltvizet. Porthos gy tett, mint aki egszen megzavarodik. - Hm! - nygte ki - szval szrevette... - Csak a vak nem vette szre. - Igen - folytatta hanyagul Porthos -, ismersm a hercegn, nincs knny dolgom, ha tallkozni akarok vele, mert fltkeny a frje; zenetet kaptam a drga hlgytl, hogy ltni akar, s ezrt ma eljn ide az Isten hta mg, ebbe a szegny kis templomocskba. - Porthos r - szlt az gyszn -, volna szves t percet ldozni rm? Krem a karjt, szeretnm, ha elbeszlgetnnk. - Micsoda krds, asszonyom! - felelte Porthos, s maga el hunyortott, mint a krtys, aki tudja, hogy balekot fogott. E pillanatban haladt el mellettk milady nyomban DArtagnan; Porthosra pillantott a szeme sarkbl, s szrevette a diadalmas hunyortst. - No lm! - llaptotta meg magban e glns kor sajnlatosan lha erklcsi felfogsa szerint gy hiszem, ennek mr meglesz hatridre a flszerelse. Porthos ppoly engedelmesen kvette az gyszn karjnak irnytst, mint a brka a kormnyrd minden mozdulatt; gy rtek a Saint-Magloire kolostorhoz; nptelen utccska vezet mellette, mindkt vgt forg soromp rekeszeli el. Napkzben csupn kenyerket majszol koldusok, vagy jtszadoz gyerekek vetdnek erre. - Ez igen, Porthos r! - kiltott fel az gyszn, miutn megllaptotta, hogy senki nem ltja, nem hallja ket, csupn a krnyk trzskznsge - ez igen! amint ltom, nagy hdt az r! - Mg hogy n! - tiltakozott Porthos, de kidllesztette a mellt - hogy rti ezt, asszonyom? - Ht az imnti nmajtk? Ht a szenteltvz? Nger kisinas, szobalny - minden bizonnyal legalbbis kirlyi hercegn lehet a hlgy! - Istenemre, tved asszonyom - felelte Porthos -, csupn egszen egyszer hercegncske.
233

- s a kapuban vrakoz fullajtr meg a hint, s a livrs pardskocsis a bakon? Porthos sznt sem ltta fullajtrnak, hintnak, Coquenard asszonysg fltkeny ni szeme azonban mindent szrevett. Porthos meg sajnlta mr, hogy az imnt nem kirlyi hercegnnek nevezte ki a piros prns hlgyet. - Porthos urat tenyerkn hordjk a dmk! - folytatta az gyszn, s nagyot shajtott. - Ht, panaszra ppen nincs okom - felelte Porthos -, de mit csinljak, ha egyszer mr ilyen dalisnak formlt a termszet. - Hej, uramisten! Mily hamar is felejt a frfi! - shajtotta az gre pillantva az gyszn. - Mg mindig lassabban, mint a n, gy hiszem - vlaszolta Porthos -, mert n igazn elmondhatom, hogy amikor sebeslten, flholtan fekdtem, s lemondtak rlam az orvosok, a kegyed ldozata voltam, asszonyom; n, dics nemzetsg sarja, bztam a kegyed barti szvben, s gy kis hjn belepusztultam elbb sebeimbe, majd az hezs gytrelmeibe, Chantillyben egy kurtakocsmban mikzben kegyed arra sem mltatott, hogy akr egyetlenegyszer is vlaszt adott volna szerelemtl lngol soraimra. - De igazn, kedves Porthos r - rebegte az gyszn, aki maga el idzte, hogyan is viselkedtek akkoriban a frang nagyri hlgyek s ezrt mindinkbb rezte, hogy hibt kvetett el. - Pedig felldoztam kegyedrt egy brnt... - Igen, tudom. - Egy grfnt... - Porthos r krem, ne gytrjn. - Egy hercegnt... - Knyrljn rajtam, krem, Porthos r! - Igaza van, asszonyom, nem is folytatom. - A frjem az oka, hallani sem akart semmifle klcsnrl. - Coquenard-n asszonyom - szlt Porthos -, emlkezzk els levelre! Elmmbe vstem, s most is betve tudom minden betjt. Az gyszn feljajdult. - Meg aztn - mondta -, taln tl nagy is volt a klcsn sszege. - Asszonyom, mindenkit felldoztam kegyedrt. Pedig csupn egy szavamba kerlt volna, s ha rok a hercegnnek... A nevt nem rulom el, mert tudom, milyen knyes egy ri hlgy hrneve, annyit azonban tudok, hogy ezertszzat kldtt volna, ha csupn egy sort rok neki. Az gyszn szeme knnybe lbadt. - Eskszm, Porthos r, kegyetlenl megleckztet rte - szlalt meg -, s ha megint hasonl helyzetbe kerlne, krem, forduljon hozzm. - Piha, asszonyom! - tiltakozott Porthos sznleg felhborodva - ne alzzon meg, nagyon krem, hagyjuk a pnzt. - Teht mr nem szeret! - mondta az gyszn szomoran, halkan.
234

Porthos fensges hallgatsba burkoldzott. - Ez minden vlasza? rtem. Jaj nekem! - Fontolja meg, asszonyom, mennyire megsrtett; itt rzem most is a sebet - szlt Porthos, s szvre tette, majd erteljesen rszortotta a kezt. - Jvteszem, kedves Porthosom, higgyen nekem! - Klnben is, mit krtem n kegyedtl? - folytatta Porthos, s dersen vllat vont - csak egy icipici klcsnt. Taln csak bentt mr a fejem lgya! Coquenard-n asszonyom, n tudom, hogy kegyed nem gazdag, a frje minden nyavalys tallrocskrt knytelen eret vgni a szegny pereskedkn. Minden mskpp volna persze, ha grfn, mrkin vagy hercegn volna kegyed: akkor soha meg nem bocstank. Ez elevenbe tallt. - Vegye tudomsul, Porthos r - vgott vissza az gyszn -, hogy a pnzesldikm, ha csupn gyszn vagyok is, taln jobban blelt, mint a sok legett, puccos dm, akiket folyton emleget. - gy! Akkor ht ktszeres volt a srts - mondta Porthos, s elengedte az gyszn karjt -, mert ha kegyed gazdag, akkor nincs pardon a fukarsgra, Coquenard-n asszonyom! - Hogy gazdag vagyok? - felelt az gyszn, aki ltta, hogy messzebb ment a kelletnl. - Azt nem kell sz szerint venni. Mert gazdag ppen nem vagyok, csak ppen nem szklkdm. - Krem, asszonyom - szlt Porthos -, nagyon krem, fejezzk be ezt. Kegyed engem flreismert, kzttnk vge minden vonzalomnak. - Hltlan! - Furcsa szemrehnys kegyedtl! - mondta Porthos. - Menjen csak, fusson a szp hercegnje utn! Nem fogom visszatartani. - No lm csak! hogy vge szakadt egyszeriben minden bbnatnak! - Nzze, Porthos r, ez a vgs szavam, erre feleljen: szeret-e mg? - Hajaj, asszonyom - szlt Porthos oly mlabsan, ahogyan csak telt tle -, most amikor ppen hadba indulok, s valami azt sgja, hogy ott esem el a harc mezejn... - Ne! ne mondjon ilyet! - kiltott az gyszn s felzokogott. - Igen, azt sgja valami - ismtelte Porthos mind mlyebb bba merlve. - Vallja be inkbb, hogy j szerelem csalogatja. - Nem, nem, szintn beszlek. Semmi j vonzalom nem kti le szvemet, st itt, a lelkem legmlyn kegyed fel hajlik valami. Azonban, amint tudja, vagy nem tudja, kt hten bell hborba szlt a vgzet, s iszonyatos gondot r vllamra a felszerelsem. Ezenkvl haza kell utaznom Bretagne-ba, hogy sszeszedjem a kell pnzt a hadbaindulshoz. Porthos figyelte a szerelem s a fsvnysg vgs sszecsapst. - A hercegn pedig - folytatta -, akit az imnt ltott a templomban, ppen a szomszdom Bretagne-ban, gy aztn egytt utazunk. Utazs kzben, mint tudja, jobban telik az id, ha kettesben van az ember. - Prizsban egy j bartja sincs, Porthos r? - krdezte az gyszn.

235

- De igen, eddig legalbbis gy hittem - szlt Porthos ismt bbnatos kpet ltve -, azonban tvedtem, most mr beltom. - De van, Porthos r, de mennyire van! - folytatta az gyszn gy nekibuzdulva, hogy maga is elcsodlkozott - ltogasson meg holnap otthonomban. Jjjn mint a nnikm fia, vagyis unokacsm; Noyonbl rkezik Picardibl, perei vannak Prizsban, gyvdet keres. Jl megjegyzett mindent? - Kitnen, asszonyom. - Jjjn ebdidben. - Remek. - s llja a sarat az uram eltt, aki ravasz rka, br hetvenhat ves. - Hetvenhat ves! a fent! ez m a szp kor! - mondta Porthos. - Hajlott kor, gy rti, Porthos r. gy aztn brmely pillanatban zvegyen hagyhat szegnykm - folytatta az gyszn, s sokatmond pillantst vetett Porthosra. - Szerencsre azonban hzassgi szerzdsnk gy szl, hogy mindent rkl, aki tlli a msikat. - Mindent? - krdezte Porthos. - Mindent. - Ltom, vatos asszony kegyed, aranyos Coquenard-n asszonyom - mondta Porthos, s gyengden megszortotta az gyszn kezt. - Akkor ht szent a bke, kedves Porthos uram? - krdezte bjologva. - Mindhallig - vlaszolt Porthos ugyangy. - Viszontltsra ht, csalfa ember. - Viszontltsra, kis feledkeny. - Teht holnap, angyalom. - Holnap, szvem lngja.

236

MILADY DArtagnan kvette miladyt, de az nem vette szre, a fiatalember ltta, hogy a n a hintjba szll, s hallotta, hogy parancsot ad kocsisnak: hajtson Saint-Germainbe. Nem lett volna rtelme, hogy gyalog loholjon a hint utn, a kt tzes l mr amgy is vgtban rptette a kocsit. DArtagnan vissza is trt ht a Frou utcba. A Szajna utcban tallkozott Planchet-val, aki egy cukrsz boltja eltt csorgott, s szemltomst felcsigzva meredt egy felettbb nycsikland fonott kalcsra. Megparancsolta inasnak, menjen Trville r istlljba, s nyergeljen fel kt lovat kettejknek, azutn keresse fel Athos laksn. (Trville r egyszer s mindenkorra DArtagnan rendelkezsre bocstotta istlljt.) Planchet tnak indult a Galambhz utca fel, DArtagnan pedig a Frou utcba ment. Athos otthon volt, eltte a picardiai trl szrmaz nagyhr spanyol bor egy butlija, szomoran iddoglt. Intett Grimaud-nak, hozzon poharat DArtagnannak, Grimaud pedig a megszokott mdon engedelmeskedett. Kzben DArtagnan aprra elmondta, mi trtnt a templomban Porthos meg az gyszn kztt, s hogy cimborjuk e pillanatban valsznleg a legjobb ton halad a felszerels fel. - Nekem ilyen gondjaim nincsenek, az n felszerelsemre asszonynp egy fityinget sem ad ez volt Athos minden vlasza az eladsra. - Pedig aki ilyen szp ember, ilyen jmodor, ilyen igazi r, kedves Athosom, annak hercegnk, st kirlynk is behdolnak, ha ostromot indt ellenk. - Milyen fiatal ez a DArtagnan! - mondta Athos, s megvonta vllt. Intett Grimaud-nak, hozzon mg egy butlival. E pillanatban Planchet szernyen bedugta fejt az ajt nylsn, s jelentette gazdjnak, hogy meghozta a kt lovat. - Mifle kt lovat? - krdezte Athos. - Trville r kt lovt; stra klcsnzte, stakppen kilovaglunk Saint-Germainbe. - Mit csinl Saint-Germainben? - firtatta Athos. DArtagnan elbeszlte, hogyan tallkozott a templomban azzal a nvel, akit a fekete kpenyes, forradsos halntk nemessel egytt sehogyan sem tud kiverni a fejbl. - Teht most ebbe szerelmes, akrcsak Bonacieux-nba nemrgiben - szlt Athos, s fitymlan vllat vont, mint aki sznakozik az effle emberi gyengesgeken. - Eszembe sincs! - kiltott DArtagnan. - De valami rejtly van krltte, ebbe szeretnk bepillantani. Magam sem tudom, mirt, gy rzem, ez a n - br nem ismerem, s sem ismer - valami mdon beleavatkozik az letembe. - Nagyon igaza van - felelte Athos -, nincs olyan asszony, akit rdemes volna keresni, ha egyszer elveszett. Bonacieux-n elveszett, annyi baj, kerljn el.

237

- Nem, Athos, nem, ez tveds - mondta DArtagnan -, jobban szeretem az n Constanceomat, mint valaha, s ha tudnm, hol van, a vilg vgre is elmennk, hogy ellensgei kezbl kiszabadtsam; csakhogy nem tudom; hiba keresem, minden fradsgom krba veszett. Hiba, szrakozsra vgyik az ember. - Akkor szrakozzk miladyval, kedves DArtagnan, tiszta szvembl kvnom, ha ugyan ez magnak szrakozs. - Ide figyeljen, Athos - mondta DArtagnan - ahelyett, hogy itt szomorkodik, akr a tmlcben a rab, szlljon nyeregbe, s jjjn velem stlni Saint-Germainbe. - Kedves fiam - felelte Athos -, n csupn akkor szllok nyeregbe, ha sajt lovam van, klnben gyalog jrok. - n pedig - mondta DArtagnan, s mosolygott Athos vilgfjdalmn, jllehet brki msnl srtette volna -, n nem vagyok ilyen bszke, arra a lra szllok, amelyik kezem gybe kerl. Ht a viszontltsra kedves Athosom. - Viszontltsra - szlt a testr, s intett Grimaudnak, bontsa fel az imnt behozott butlit. DArtagnan s Planchet lra pattant, s rtrt a Saint-Germain-i tra. A fiatalember egsz ton azon tprengett, amit Athos mondott neki Bonacieux-nrl. Nem volt klnsebben rzelgs, de a csinos rfsn kpe ugyancsak a szvbe fszkeldtt; igen, jl mondta, a vilg vgn is megkereste volna. De a vilgnak sok vge van, hiszen gmbly, gy aztn sehogy sem tudta, merre vgjon neki. Addig is megprblta kiderteni, ki is ht ez a milady. Milady beszlgetett a fekete kpenyessel, teht ismeri. DArtagnan elkpzelse szerint pedig, akrcsak els zben, most msodszor is a fekete kpenyes rabolta el Bonacieux-nt. DArtagnan teht csupn flig hazudott, s ez nem nagy hazugsg, amikor azt mondta, hogy ha milady nyomban jr, egyben Constance utn is nyomoz. Mikzben gy tndtt, s olykor-olykor sarkantyjval gyorsabb futsra sztklte lovt, mris vget rt az tjuk: DArtagnan Saint-Germainbe rt. Elhagyta azt a pavilont, amelyben XIV. Lajos ltja majd meg tz esztend mlva a napvilgot. ppen egy egszen nptelen utcn haladt, jobbra-balra tekingetve, nem vezeti-e valami a szp angol hlgy nyomra, amikor egy csinos hz fldszintjn - a kor divatja szerint a hznak az utca fel nem volt ablaka -, ismers alakon akadt meg a szeme. Az alak virgdszes teraszfln stlgatott, Planchet ismerte meg elszr. - Nini, uram! - fordult DArtagnanhoz - nem tetszik emlkezni erre a bmsz pofra? - Nem - szlt DArtagnan -, jllehet biztosra, veszem, hogy mr lttam az brzatt. - Meghiszem azt, uram - mondta Planchet -, a szegny Lubin az, Wardes grf inasa, akit olyan jl helyben tetszett hagyni egy hnapja Calais-ban, mikzben a kiktparancsnok nyaralja fel igyekeztnk az orszgton. - Igazad van - szlt DArtagnan -, most mr rismerek. Mit gondolsz, is megismert tged? - Ht biz, uram, n alig hiszem, hogy valami nagyon pontosan emlkeznk rm; azt sem tudta akkoriban, hol ll a feje. - Akkor eridj csak oda, beszlgess el a komval - mondta DArtagnan -, s terefere kzben szedd ki belle, meghalt-e a gazdja.

238

Planchet leszllt a lrl, Lubinhez sietett, aki csakugyan nem ismerte meg, s a kt inas mdfelett nagy egyetrtsben szba elegyedett, mikzben DArtagnan a kt lovat behajtotta az egyik mellkutcba, majd, megkerlve az egyik hzat, visszalopakodott, hogy a mogyorfasvny mgl tanja legyen a megbeszlsnek. Alig lesett el a svny mgl, kocsizrgst hallott: milady hintja llott meg ppen vele szemkzt. Igen, milady volt, semmi ktsg. DArtagnan lovnak nyakhoz simult, hogy mindent lthasson, de t ne vegyk szre. A hint ajtajban feltnt a bjos, szke fej: milady valami utastst adott a szobalnynak. A szobalny hsz-huszonkt ves lehetett, csinos, frge, eleven teremts, nagyri, dmhoz mlt, igazi szobacica, a kor divatja szerint a hint lpcsjn lt, ahonnt most nyomban a fldre szkkent, s a terasz fel tartott, ahol Lubint pillantotta meg az imnt DArtagnan. Kvette szemvel a szobalnyt, s ltta, hogy a terasz fel halad. m Lubint trtnetesen ppen ebben a percben parancsolta valaki a hzba, s Planchet egyedl maradt; jobbra-balra tekingetve frkszte, merre tvozott DArtagnan. A szobalny Planchet-hoz lpett, azt hitte rla, hogy Lubin, s egy levlkt nyjtott t neki: - A gazdjnak - mondta. - A gazdmnak? - ismtelte Planchet csodlkozva. - Igen, nagyon srgs. Fogja ht. S mris iramodott a hinthoz; az kzben visszafordult arrafel, ahonnan rkezett: a lny felugrott a lpcsre, s a kocsi elrobogott. Planchet forgatta a levelet jobbra, forgatta balra, azutn kenyere lvn a felttlen engedelmessg, leugrott a teraszrl, eltnt a mellkutcban, s egy ugrsnyira meglelte gazdjt; DArtagnan mindent ltott, s mr sietett Planchet fel. - Urasgodnak hoztk - mondta Planchet, s tnyjtotta a levelet a fiatalembernek. - Nekem? - krdezte DArtagnan - nincs itt valami tveds? - Mr hogy a csudba volna! Hiszen a szobacica azzal adta t: A gazddnak. Nekem pedig urasgod a gazdm, s ezrt... H, micsoda szemreval lenyz ez a szobacicus! DArtagnan flnyitotta a levelet, s ezt olvasta: Nem is tudja, mennyire rdekldik egy bizonyos szemly az egszsge irnt; nagyon rdekeln, mikor pl fel annyira, hogy az erdben stlgasson. Holnap Az Aranykelme Rtjnek Fogadjban egy vrs-fekete ruhs szobainas vrja vlaszt. - Hoh! - gondolta magban DArtagnan - ez mr igen! Amint ltom, milady meg n ugyanegy szemly hogylte miatt aggdunk. - No ht, Planchet, hogy van az a kedves Wardes grf? Ugye nem halt meg? - Nem uram, ahhoz kpest, hogy ngyszer ki tetszett lyukasztani, mert bizony ngyszer dfte t urasgod annak rendje-mdja szerint a grf nemes szemlyt - szval ahhoz kpest egszen j brben van. Csupn gyngcske mg egy kicsit, mivelhogy utols cseppig vrt vesztette. gy volt, ahogy mondtam, uram, Lubin nem ismert meg, s tvirl hegyire elmondta, milyen kalandjuk volt velnk. - Remek, Planchet, az inasok gyngye vagy; most, pedig lra, rjk utol a hintt.

239

Nem tartott sokig: t perc mlva megpillantottk a fogatot, az t szln vesztegelt, egy gazdag ltzet lovag llt az ajtaja eltt. Oly lnk volt a szvlts milady s a lovas kztt, hogy DArtagnan megllhatott a hint tls oldalnl, s csupn a csinos szobalny vette szre. Angolul beszltek; DArtagnan nem rtett ezen a nyelven, de a hanghordozsbl gy sejtette, hogy a szp angol hlgy rendkvl dhs valamirt: mondanivaljt erlyes mozdulattal zrta le, s ez semmi ktsget nem hagyott a beszlgets jellege fell; olyat sjtott legyezjvel maga el, hogy az apr ni csecsebecse ezer darabra hullott. A lovas felkacagott, ami szemltomst mg jobban felbsztette miladyt. DArtagnan gy vlte, most kell beavatkoznia, odalpett a hint msik ajtajhoz, s nagy udvariasan levette kalapjt. - Engedje meg, asszonyom - szlt -, hogy felknljam segtsgemet. gy ltom, megharagtotta ez az r. Csak egy szavba kerl asszonyom, s tisztessgre tantom. Milady az els szavakra megfordult, s csodlkozva nzte a fiatalembert, majd amikor az befejezte, gy szlt kifogstalan franciasggal: - Szves rmest elfogadnm a vdelmt, uram, ha nem ppen a btym volna ez a hangoskod. - , akkor bocsnat! - mondta DArtagnan - ezt termszetesen nem tudhattam, asszonyom. - Mit locsog itt ez a szajk! - kiltott fel a hint ajtajhoz hajolva az idegen, akit milady btyjnak nevezett az imnt - mrt nem megy a dolgra. - Szajk, aki mondja - csattant fel DArtagnan, s is elre hajolt lovn, hogy a hint tls ajtajbl tkilthasson -, azrt nem megyek dolgomra, mert nincs hozz kedvem. A lovas nhny szt vltott angolul a hgval. - n franciul beszlek - felelte DArtagnan -, nagyon krem ht, szveskedjk ugyangy vlaszolni. Urasgod a hlgy btyja, s ehhez semmi kzm, de nekem, hlisten, se ingem, se gallrom. Azt hihetnnk, hogy milady, ltalnos asszonyi szoks szerint megijedt, s kzbelp, a kipattan civakodsban, nehogy elfajuljon a szvlts, azonban pp ellenkezleg, hintja sarkba hzdott, s hidegvren gy kiltott a kocsisnak: - Hajts a fogadba! A csinos szobalny nyugtalanul pillantott DArtagnanra; gy ltszik, felkeltette rdekldst a jvgs fiatalember. A hint elrobogott, s a kt frfi szemtl szembe kerlt egymssal: most mr semmi vlaszfal nem volt kzttk. A lovas fordult volna, hogy a kocsi nyomba eredjen, m DArtagnan dhe szinte lngot vetett, amikor felfedezte, hogy azzal az angollal ll szemkzt, aki Amiens-ben elnyerte a lovt, st kis hjn a brillinsgyrjt is Athostl, gy ht fiatal bartunk elkapta az idegen lovnak kantrjt, s meglltotta. - Hoh, uram! - mondta - gy hiszem urasgod nlam sokkalta nagyobb szajk, mert ha nem tvedek, megfeledkezik rla, hogy nmikppen sszergtuk a patkt. - Nini! - szlt az angol - ht kegyed az, kedves mester? Szval ha kocka nincs, ms trsasjtkkal szrakozik?
240

- gy van, errl jut eszembe, hogy van egy kis tartozsom. Megltjuk, tisztelt uram, mi ll jobban a kezben, a kard vagy a kocka. - Ltja, hogy nincs nlam a kardom - mondta az angol -, ilyenkor knny a hetvenkeds. - Remlem, otthon majd rakad - felelte DArtagnan. - Nekem kett is van, s ha hajtja, egyiket tadhatom. - Flsleges - felelt az angol -, magam is kellkppen fel vagyok szerelve effle holmival. - Akkor ht, nemes uram! - mondta DArtagnan - vlassza ki a leghosszabbikat, s hozza el, hadd nzzem meg ma este. - Hov parancsolja? - Luxembourg palota mg; kies vidk az effle andalgsra, mint amilyenre invitlom. - Rendben van, ott leszek. - Idpont? - Hat ra. - Igaz is, van ugyebr kt-hrom j bartja? - Hrom is van, nagyon megtiszteli ket, ha velem egytt vehetnek rszt a szrakozsban. - Hrom? Elbvl! Micsoda vletlen! - mondta DArtagnan - ugyanennyi van nekem is. - Most pedig szabad a nevt? - krdezte az angol. - DArtagnan, gascogne-i nemes, grdista Des Essarts r szzadban. s kegyed? - Winter lord, Sheffield brja. - Nos, br r, brmily kacifntos nvre hallgat is, alzatos szolgja vagyok - mondta DArtagnan. Megsarkantyzta lovt, s tovbbvgtatott a prizsi orszgton. Mint ilyenkor rendszerint, egyenest Athos laksra sietett. Athost egy nagy kanapn heverszve tallta: a testr itt vrta, hogy - mint mondotta - helybe jjjn a felszerelse. DArtagnan rszletesen eladta Athosnak a trtnteket, csupn Wardes grf levelrl hallgatott. Athos egszen felderlt, amikor megtudta, hogy egy angollal prbajozhat. Mr emltettk, hogy folyvst errl brndozott. Inasaikat tstnt elkldtk Porthosrt meg Aramisrt, s ket is tjkoztattk a helyzetrl. Porthos mris kivonta kardjt, szembefordult a fallal, s gyakorolni kezdett: elre-htra szkkent, trdt terpesztve le-leguggolt, mint valami tncos. Aramis most is a versn dolgozott; bezrkzott Athos dolgozjba, s krte, addig ne zavarjk, mg a kard-ki-kard ideje el nem rkezik. Athos palackrt intett Grimaud-nak. DArtagnan pedig kis tervecskt forralt; megltjuk mg, hogyan hajtotta vgre; valami regnyes-bjos kalandot remlt a dologtl, legalbbis erre vallott az arcn idrl idre tsuhan mosoly, mely brndjait beragyogta.

241

MSODIK KTET

242

ANGOLOK S FRANCIK A mondott idben a ngy j bart meg a ngy lakj megjelent a Luxembourg palota mgtt egy kecske-legelnek hagyott res telken. Athos pnzt nyomott a kecskepsztor markba s eltvoltotta. Az inasok dolga maradt, hogy rsget lljanak. Csakhamar nma csoport kzeledett ugyanide, az res telek fel; megrkeztek, s csatlakoztak a testrkhz, s a szigetorszg elrsai szerint, tlestek a klcsns bemutatkozson. Mind a ngy angol frang ri ember volt, ezrt ellenfeleik furcsa neve nem csupn meglepte, hanem nyugtalantotta is ket. - Mindezek ellenre - szlalt meg Winter lord, miutn a hrom j bart megnevezte magt -, mg most sem tudjuk, kikkel llunk szemben, mrpedig ilyen nevekkel nem prbajozunk: rkdiai psztorokkal nem vereksznk. - Jl sejti, milord - szlt Athos -, ezek lnevek, - Annl inkbb hajtannk megismerni valdi nevket - vlaszolt az angol. - Akkor sem tudtk a nevnket, amikor kockztak velnk Amiens-ben - mondta Athos -, st kt lovunkat is elnyertk. - Igaz, de akkor csupn a pnznk forgott a kockn, most pedig az letnk; jtszani brkivel jtszik az ember, prbaj azonban csak rangbeliek kztt lehetsges. - Elismerem - szlt Athos. Azzal flrevonta az egyik angolt, leend ellenfelt, s halkan megmondta a nevt. - Beri ennyivel? - krdezte ellenfeltl Athos - elg nagyrnak tl arra a megtiszteltetsre, hogy sszemrje velem a kardjt? - Igen, uram - szlt meghajolva az angol. - J! Most pedig engedje meg, hogy n mondjak valamit! - folytatta Athos hvsen. - Tessk - szlt az angol. - Jobban jrt volna, ha nem kvncsi a nevemre. - Ugyan mirt? - Mert gy tudjk, hogy halott vagyok: mert szmos ok miatt jobb, ha nem tudjk, hogy lek, s mert knytelen leszek meglni urasgodat, hogy titkom ki ne derljn. Az angol Athosra pillantott, azt hitte, trfl; Athosnak azonban esze gban sem volt trflkozni. - Kezdhetjk, urak? - krdezte Athos egyrszt cimborihoz, msrszt ellenfeleikhez intzve a szt. - Kezdhetjk - vlaszoltak egy emberknt angolok s francik. - Akkor ht ki a kardot! - veznyelt Athos. Mris nyolc pengn csillant meg a lenyugv nap sugara, s - mint illik is ktszeres ellensgek kztt - dz indulattal kezddtt meg a tusa. Athos higgadtan s mdszeresen vvott, mintha vvteremben volna.

243

Porthos, akit chantillyi kalandja szemltomst kigygytott a tlsgos nbizalombl, pldsan agyafrt s vatos ellenfl volt. Aramis alig vrta, hogy kltemnynek harmadik nekt befejezze, sietett, mint akinek srgs dolga van. Elsnek Athos lte meg ellenfelt: egyszer dfte meg csupn, de mint megmondta, hallosan; a kard az angol szvt jrta t. Msodjra Porthos tertette le a magt: combjt sebezte meg. Mivel az angol feladta a harcot, s tnyjtotta kardjt, Porthos karjra emelte, s hintjhoz vitte. Aramis oly kemnyen szorongatta a maga angoljt, hogy az htrlt vagy tven lpst, aztn az inasok gnyos nevetse kzepette szgyenszemre megfutamodott. DArtagnan tisztn s egyszeren a vdekezsre szortkozott, s mikor ltta, hogy ellenfele alaposan kifulladt, egyetlen erlyes oldalvgssal kittte kezbl a pengt. A br, miutn lefegyvereztk, kt-hrom lpst htrlt, de hirtelen megcsszott, s hanyatt esett. DArtagnan egyetlen ugrssal mellje szkkent, s torknak szegezte kardjt: - Meglhetnm, uram - szlt az angolhoz -, kezemben van az lete, a hga kedvrt azonban megkegyelmezek. DArtagnan alig frt a brbe rmben: elre kigondolt terve valra vlt; ezen jrtatta ht az eszt, ezt szvgette, mikzben, mint emltettk, oly dersen mosolygott nemrgiben. Az angol el volt ragadtatva tle, hogy ellenfele ilyen vrbeli nemes, s ilyen knny vele szt rteni; keblre lelte ht DArtagnant, s a hrom testrt is krludvarolta. Minthogy pedig Porthos ellenfelt ekzben kocsijba tettk, Aramis meg tilaput kttt, a halottra fordtottk minden gondjukat. Porthos s Aramis remlte, hogy az angol sebe mgsem hallos. Levetkztettk, s kzben tmtt erszny csszott ki a derkszja all. DArtagnan flvette, s Winter lord fel nyjtotta. - Mi az rdgt csinljak ezzel? - krdezte az angol. - Adja vissza a csaldjnak - mondta DArtagnan. - rdekli is a csaldjt ez a koldus alamizsna! Tizentezer arany vjradkot rklnek utna; tartsa meg az ersznyt, adja az inasaiknak. DArtagnan zsebre vgta a pnzt. - Most pedig, fiatal bartom, mert remlem, megengedi, hogy gy nevezzem - mondta Winter lord -, ha kvnja, mg ma este bemutatom lady Claricknek, a hgomnak; azt szeretnm ugyanis, ha is kegyeibe fogadn, s mivel van nmi szava az udvarban, taln mg javra vlhat, ha szl egy-kt szt az rdekben. DArtagnan elpirult rmben, s beleegyezsl meghajolt. De ekkor Athos mellje lpett. - Mi a szndka az ersznnyel? - sgta flbe. - gy gondoltam, magnak adom, kedves Athosom. - Nekem? Ugyan mirt? - A zskmny a gyztest illeti.

244

- Mg hogy n vegyem el az ellensg pnzt! - mondta Athos - ht kinek nz engem tulajdonkppen? - gy csinljuk a hborban - felelt DArtagnan -, mrt ne csinlhatnnk gy prbajban is? - A csatatren sem csinltam soha - szlt Athos. Porthos vllat vont. Aramis ajkt biggyesztve jelezte, hogy Athosszal van egy vlemnyen. - Akkor adjuk a pnzt az inasainknak - mondta DArtagnan -, Winter lord is ezt ajnlotta. - J - szlt Athos -, adjuk, de ne a mi inasainknak, hanem az angoloknak. Athos fogta az ersznyt, s a kocsis markba nyomta: - Osszk szt egyms kztt. Mg Porthos is elmult, hogy valaki, akinek egy fillr sincs a zsebben, ilyen nagyvonal lehet. A francis nagylelksget Winter lord s bartja szltben-hosszban elhresztelte, s felettbb mltnyolta is mindenki, kivve Grimaud, Mousqueton, Planchet s Bazin urakat. Winter lord elksznt DArtagnantl, s tadta neki hga lakscmt; a Kirly tren, az akkor divatos negyedben lakott a hlgy, a 6-os szm alatt. A lord klnben meggrte, hogy elksri DArtagnant, s bemutatja. A fiatalember este nyolcra beszlt meg vele tallkozt Athos laksn. A mi gascogne-inknak egyb sem jrt a fejben, mint ez a bemutatkozs. Visszagondolt r, milyen furcsa mdon avatkozott bele eddig is a sorsba milady. Biztosra vette, hogy a n a bboros megbzottja, s valami mgis ellenllhatatlanul vonzotta hozz, valami megfoghatatlan sztn, maga sem tudta, mi. Csupn egyetlen flelme volt: milady rismerhet; Meungben s Doverben mr tallkozott vele. Akkor azt is tudni fogja rla, hogy Trville r bartja, teht szvvel-llekkel a kirly hve, s akkor mris cskkennek az eslyei, mert ha milady is gy ismeri t, mint a miladyt, akkor egyenl fegyverekkel folyik a jtszma. A n s Wardes grf kztt kialakulban lev kaland nem tlsgosan rdekelte bartunkat, akinek valamelyest fejbe szllt a dicssg; nemigen rdekelte, brmely fiatal, szp s gazdag volt is a mrki, s brmily biztosan llt is a bboros kegyben. Nem cseklysg, ha hszves, s radsul tarbes-i az ember! DArtagnan mindenekeltt tndkletesen kicspte magt, azutn visszasietett Athos laksra, s szoksa szerint mindent elmondott bartjnak. Athos meghallgatta terveit, azutn megcsvlta fejt, s meglehetsen keseren vatossgra intette. - Ht igen! - mondta neki - alig hogy eltnt a kedvese, mris j szoknya utn fut, jllehet maga mondta, hogy Bonacieux-n jsgos, kedves, kifogstalan teremts! DArtagnan rezte, hogy jogos a szemrehnys. - Bonacieux-nt a szvemmel szerettem, miladyt pedig a fejemmel szeretem - mondta -, legfkppen azrt akarok a kzelbe frkzni, hogy kitudjam, mi a szerepe az udvarban. - Ej, a teremtsit, ht mi volna! Abbl, amit elmondott rla, nem nehz kitallni. A bboros gynke, ktes nszemly, hamarosan kelepcbe csalja kegyedet, s a jtk a naiv DArtagnan fejbe kerlhet. - Az ldjt, kedves Athosom, azt hiszem, tl stten ltja a dolgot. - Nem bzom a nkben, des fiam; nekem mr ez a kenyerem, nem is tagadom. A szke n pedig klnsen veszedelmes. Ugye azt mondja, milady is szke?

245

- Gynyr szke haja van, sose lttam ilyet. - Hajaj, szegny DArtagnan - szlt Athos. - Nzze, Athos, krl kell szimatolnom; ha megtudtam, amire kvncsi vagyok, kereket oldok. - Csak szimatoljon - szlt Athos szenvtelenl. Winter lord a megbeszlt idben megrkezett, Athos azonban, mivel jkor figyelmeztettk, tment a szomszd szobba. gy a lord egyedl tallta DArtagnant; mr nyolcra jrt az id, gy ht azonnal eltvoztak. Elegns fogat vrta lenn az utcn, s a kt remek l egy pillanat alatt a Kirly trre reptette ket. Milady Clarick komolyan fogadta DArtagnant. Feltnen fnyz palotban lakott, s br a legtbb angolt vagy elkergette Franciaorszgbl a hbor, vagy pp akkoriban voltak tvozban, milady nemrgiben fektetett be jabb sszegeket otthona szptsbe. Ez is jelezte, hogy r nem vonatkozik az angolokat kiutast ltalnos rendelkezs. - Nzze meg ezt a fiatalembert - kezdte Winter lord, mikzben bemutatta hgnak DArtagnant -, kezben volt az letem, s mgsem lt vissza elnys helyzetvel, jllehet ktszeresen ellensgek vagyunk: n srtettem meg t, s radsul angol is vagyok. Ha barti szvvel van irntam, ksznje meg ezt neki. Milady enyhn sszerncolta szemldkt; homloka szinte szrevtlenl elkomorult, s ajkn oly klns mosoly jelent meg, hogy a fiatalember, a hrmas kedlyhullmzs lttn, szinte megborzongott. Milady btyja nem vett szre semmit, elfordult, s hga kedvenc majmval jtszadozott, mely meghzta ujjasa szrnyt. - Isten hozta, uram - szlt milady, s hangjnak sajtos szeldsge sehogy sem illet a bosszsg jeleihez, melyeket DArtagnan az imnt figyelt meg - rk hlra ktelezett a mai napon. Az angol erre feljk fordult, s elmeslte a prbajt miladynek; minden aprsgrl beszmolt. Milady feszlten figyelt, de nem volt nehz megltni rajta, hogy brmennyire igyekszik is leplezni hangulatt, nem leli kedvt a trtnetben. A vr arcba szllt, s pici lba trelmetlenl topogott a hossz szoknya alatt. Mindez elkerlte Winter lord figyelmt. Elbeszlse vgeztvel egy asztalhoz lpett: egy tlcn pohr s egy palack spanyol bor llt az asztalon. A lord megtlttt kt poharat, s megknlta DArtagnant. DArtagnan tudta, hogy az angolok igen rossznven veszik, ha valaki nem hajland tsztot inni velk. Az asztalhoz lpett ht is, s elvette a msik poharat. De kzben szemmel tartotta miladyt, s a tkrbl lthatta, milyen vltozs jtszdik le az arcn. A n azt hitte, mr nem figyelik, s szinte fktelen dh lngolt vonsain. Vadul zsebkendjbe harapott. Most belpett a csinos szobacica, akin DArtagnannak mr ezeltt is megakadt a szeme; nhny szt szlt Winter lordhoz angolul, s a frfi nyomban engedlyt krt DArtagnantl, hogy visszavonulhasson: srgs gy szltja el; megkrte hgt, mentse ki is DArtagnannl. Fiatal bartunk kezet szortott Winter lorddal, s visszatrt miladyhez. A n meglepen mozgkony arcvonsai ismt bjosan kisimultak, mindssze zsebkendjn mutatta nhny elszrt vrs folt, hogy az imnt vresre harapta ajkt.
246

Pomps ajka volt, piros, mint a korall. Ettl fogva vidman csevegtek. Milady ltszlag teljesen visszanyerte nuralmt. Elmondta, hogy Winter lord nem a btyja, hanem csupn a sgora; pedig egy jnev nemesi csald legfiatalabb rkshez ment felesgl, s egy gyermekkel zvegyen maradt. A gyermek lesz Winter lord egyetlen rkse, ha a lord nem hzasodik meg. DArtagnan gy rezte, titok leple takar elle valamit, s mg nem lt a lepel mg. Egybknt radozva szpelgett, s vltig hangoztatta szolglatkszsgt. Milady kegyesen mosolyogva hallgatta gascogne-i bartunk zetlen bkjait. Elrkezett a tvozs ideje. DArtagnan elksznt miladytl, s eltvozott a szalonbl; senki emberfia nem volt nla boldogabb. A lpcshzban a csinos szobalnnyal tallkozott. Mikzben a lny elhaladt mellette, ruhja knnyen hozzrt DArtagnanhoz. A szobalny flig pirulva szabadkozott, s hangja oly kedves volt, hogy nyomban el is nyerte a bocsnatot. DArtagnan msnap jbl visszatrt, s mg szvesebben fogadtk. Winter lord nem volt jelen, s egsz este milady jtszotta a hzigazda szerept. gy ltszott, flttbb rdekli DArtagnan, kikrdezte, hovavalsi, kik a bartai, s nem gondol-e nha r, hogy a bboros r szolglatba lpjen. DArtagnan, mint tudjuk, hsz ve ellenre igen vatos volt, s egyszeriben feltmadt minden gyanja miladyvel szemben; agyba-fbe dicsrte ht eminencijt, s azt mondta a hlgynek, minden bizonnyal a bboros grdistja lett volna, s nem a kirly, ha Trville r helyett pldul Cavois urat ismerhette volna meg. Milady nem feszegette a krdst, ms trgyra trt, s minden clzatossg nlkl knnyedn megkrdezte DArtagnant, jrt-e mr Angliban. DArtagnan azt felelte, hogy jrt: Trville r kldte ki lvsrlsra, hozott is magval mutatba ngy lovat. Trsalgs kzben milady nemegyszer savanyan pillantott maga el: kemny ellenfl az a gascogne-i. DArtagnan ezttal is ugyanabban az idben tvozott, mint elz este. A folyosn megint a csinos Kettyvel tallkozott: gy hvtk a szobalnyt. A lny kedvesen nzett r, pillantsa flrerthetetlen volt. DArtagnannak azonban annyira lefoglalta minden gondolatt a hz rnje, hogy a lnnyal kapcsolatban semmit sem vett szre. Harmad- s negyednap szintn elltogatott miladyhez, s a hlgy minden este szvesebben fogadta. A fiatalember minden este jra meg jra tallkozott a csinos szobalnnyal, hol az elszobban, hol a folyosn, hol a lpcsn. De, mint emltettk, szre sem vette a szegny Ketty llhatatos kzeledst.

247

GYSZEK LAKOMJA Brmily fnyes szerepet jtszott is Porthos a prbajban, az gyszn ebdjrl azrt nem feledkezett meg. Msnap egy ra tjt, miutn Mousqueton az utols simtsokat is elvgezte egyenruhjn, Porthos megindult a Medve utcba, bszkn, mint akit ktfell is tmogat a jszerencse. Az szve is dobogott, de nem trelmetlen, ifjonti szerelemtl, mint DArtagnan. Nem, az vrt anyagiasabb rdek pezsdtette fel: vgre tlpi ht a titok kszbt, felhg az ismeretlen lpcsn, melyen egyenknt szllingztak felfel Coquenard mester don tallrai. Szemtl szembe lthatja majd a nevezetes ldt, melyrl mr legalbb hsszor lmodott: hosszks, hasas btordarab, lakat, retesz vja, pntok rgztik a fldhz; hej, de sokat hallott mr errl a ldrl, melyet mul pillantsai kzepette csakhamar felnyit az gyszn, mi tagads, valamicskt mr fonnyadoz, egybirnt azonban most is elegns kacsja. Meg aztn az se kutya, hogy , a fld vndora, a magnyos farkas, a szegnylegny, a fogadkhoz, kocsmkhoz, lebujokhoz, posadkhoz edzett katona, az nyenc, aki tbbnyire tz krme kzl falja be, amit ppen elbe vet az alkalom, ezentl hzi konyhra kap, knyelmes csaldi krnyezetben ldeleg, s kegyesen hagyja, hogy krlcirgassk, ami annl jobban esik, minl krgesebb valaki, jl tudja ezt minden vn csont, minden reg katona. lesz majd a j unokacs, ott l mindennap a szpen tertett asztalnl, elsimtja a vn gysz barzds, srga homloknak rncait, fradozni, kockzni, alszni tantja, s kzben meg is kopasztja valamelyest a srga csr gyvdbojtrokat, mikzben honorriumkppen egyrai lecke tiszteletdjakpp elnyeri majd egsz hnapi zsebpnzket - ilyen szpen, dersen mosolygott Porthosunkra a jv. Persze, testr bartunkban fel-felrmlett, hogy a rossz nyelvek kgyt-bkt kiltanak az gyszekre - gy volt ez mr akkoriban, s gy maradt mig is: hogy fukarok, enyves kezek, bjtt kedvelk; mde Porthos nem tekintve bizonyos takarkossgi rohamokat, melyeket vilgletben flttbb idszertlennek tallt, gy ltta, meglehetsen bkez az gyszn, no persze, csupn a tbbi gysznhez kpest, ezrt abban remnykedett, hogy valami kacsalbon forg vr kapui nylnak meg eltte. Amint azonban a hz kapujhoz rt, ktsg kezdte krnykezni; nem valami bizalomgerjeszt a krnyezet: bzs, stt kapualj, vastag rcs a lpcshzban, melyen keresztl alig szivrog be nmi fny a szomszd udvar fell; az els emeleti laks ajtaja alacsony, klmnyi vasszgekkel kiverve, mint a Nagy-Chtelet brtn fbejrata. Porthos bekopogtatott; nyurga, halvny kp gyvdbojtr nyitott ajtt, arca alig ltszott ki fstl-olltl szz stke all. Olyatnkppen dvzlte a testrt, mint aki azrt hajol meg a msik eltt, mert magas termete erre, egyenruhja katonai mivoltra, kicsattan brzata ri letre vall. Az els patvarista mgtt ott a msodik - ez mr alacsonyabb, majd a harmadik - ez megint magasabb a msodiknl, vgl egy tizenkt ves forma rnokocska a harmadik mgtt. Ez teht sszesen hrom s fl patvarista: ebben a korban az ilyesmi azt jelentette, hogy az irodnak igen sok gyfele van. Jllehet csak egy ra fel vrtk a testrt, az gyszn dl ta hegyezte a flt, s gy szmtott, hogy szerelmt a szve, s taln a gyomra is, korbbi rkezsre sarkallja majd.

248

Coquenard-n asszony teht a laks felli ajtn lpett az elszobba, szinte ugyanabban a pillanatban, mikor vendge megjelent a lpcs fell, s az rdemes hlgy rkezse vget vetett Porthos knos helyzetnek. Az gyvdbojtr kvncsi fajzat, a testr nemigen tudta, mit szljon a hosszabb-rvidebb orgonaspok mdjra sorakoz sihederekhez: egy szt sem brt kinygni, csak llt. - Az unokacsm! - kiltott fel az gyszn - tessk, tessk, jjjn be Porthos r. A Porthos nv hatsa a patvaristkra sem maradt el: nevetni kezdtek, de Porthos visszafordult, erre valamennyi arc nyomban elkomolyodott. thaladtak az elszobn (itt voltak most a patvaristk), t az irodn (itt lett volna a helyk, ebben a stt, iratokkal telezsfolt, teremnagysg helyisgben), majd vgl az gysz dolgozszobjba jutottak. Innen is kilpve jobb fell elhagytk a konyht, s belptek az riszobba. A sok egymsba nyl szobt Porthos nem tallta valami szvdertnek. A sarkig trt ajtkon t biztosan messze hallatszik minden sz, a konyha meg - mert befeljvet oda is besuhant villmgyors, frksz tekintete -, igen, a konyha az gyszn szgyenre, s nmagnak nagy sajnlatra, mi trs-tagads, nyomt sem mutatta annak a pezsg elevensgnek, srgsforgsnak, mely zes lakoma idejn az nyes mestersg effle szentlyben rendszerint uralkodik. Az gysz minden bizonnyal tudott a ltogatsrl, mert Porthos lttn nem lepdtt meg, a testr pedig meglehetsen fesztelenl lpett hozz, s udvariasan dvzlte. - Szval unokatestvrek volnnk, Porthos uram? - krdezte, s karjra tmaszkodva feltpszkodott a fonott karosszkben. Az gysz szvs, szikr aggastyn volt, trkeny teste szinte elveszett fekete, b lebernyegben; apr szrke szeme villogott, akr a karbunkulus, ltszott, hogy arcbl ez az egyetlen rsz, amelyik mg l, no meg a csempe szja. De a lba kezdte mr felmondani a szolglatot, s az reg csontvz mozdulatlansgra knyszerlt; az rdemes gysz t-hat hnapja, mita a gyengls jelei elszr mutatkoztak rajta, szinte egszen felesge rabszolgja lett. Megadan vette tudomsul, hogy unokaccse van, ez volt minden. Ha Coquenard r mg legny a talpn, esze gban sem lett volna Porthos urat rokonul fogadni. - gy van, uram, unokatestvrek vagyunk - felelte Porthos rendletlenl; amgy sem hitte soha, hogy lelkendezve fogadja majd a frj. - A nk rvn, ha nem tvedek? - krdezte gonoszul az gysz. Porthos nem fogta fel a gnyt, st egygysget ltott benne, s elmosolyodott nagy bajsza alatt. Coquenard-n asszony tudta, hogy az egygy gysz ritka madr, s ezrt is mosolygott, de fknt flig pirult. Amint Porthos belpett, az gysz nyugtalanul pillantott egy nagy szekrnyre, mely szemkzt llt tlgyfa rasztalval. Jllehet a szekrny formja nem olyan volt, mint lmaiban ltta, Porthos kitallta, hogy ez lehet a boldogt lda, s titokban a kezt drzslgette, hogy a valsg j hat lbbal megtoldja brndjait. Coquenard mester nem feszegette tovbb a rokonsg g-bogait, hanem nyugtalan pillantst a szekrnyrl Porthosra vetette, s csupn ennyit szlt:

249

- Remlem, csmuram, mieltt visszautazik vidkre, egyszer majd szerencsltet bennnket ebdre, nem igaz, Coquenard-n asszony? A dfs ezttal Porthosnak elevenbe tallt: lehetetlen volt szre nem vennie; gy ltszik, Coquenard-n is felfigyelt r, mert gy vlaszolt: - Unokacsnk tbb nem jn el hozznk, ha gy rzi, hogy nem ltjuk szvesen, de az ellenkez esetben is tl keveset lesz Prizsban, teht minlunk is, s ezrt gy ildomos, hogy megkrjk, szentelje neknk minden szabad perct, mg el nem utazik. - Hej, lbam, szegny lbam, miv lettl? - dohogott Coquenard. s megprblt mosolyogni. Porthos gy pp abban a pillanatban kapott erstst, amikor mr-mr feladta a remnyt, hogy lvezheti a konyhamvszet remekeit, ezrt igen nagy hlt rzett kedves gysznje irnt. Hamarosan elrkezett az ebd ideje. tmentek az ebdlbe; a nagy stt szoba a konyhval szemkzt helyezkedett el. A patvaristk minden bizonnyal szokatlan illatokat rezhettek a hzban; katons pontossggal jelentkeztek, mindegyik kzben tartotta zsmolyt, vrva, hogy lelhessen. Ijeszten tettre ksz mdon mr elre mozgott az llkapcsuk. - Jsgos isten! - gondolta Porthos a hrom hes farkasra pillantva (mert a kis rnok, jl sejthettk, nem volt mlt arra, hogy helyet kapjon principlisa asztalnl) - n bizony a bcsikm helybe nem tartank a hzamban ilyen haspkokat. Olyanok, mint a hajtrtt, aki mr hat hete hkoppon l. Coquenard mestert Coquenard-n tolta be grdl szkn az ebdlbe; Porthos is segtett neki, hogy az asztal mell ltesse frjeurt. Alig jelent meg az gysz a szobban, ppgy megmozdult az llkapcsa, orrcimpja is, akr a patvaristk. - Hah! - szlalt meg - ugyancsak bizalomgerjeszt ez a leves! - Mi a fene tetszik neki gy ezen a levesen? - morfondrozott Porthos, s a spatag, hossz lre eresztett, zavaros kotyvalkra pillantott, melyben imitt-amott szklt nhny kenyrdarab, mint egy szigetcsoport sztszrt szigetei. Coquenard-n asszony elmosolyodott, intett kosztosainak, s mindenki sernyen helyet foglalt. Az gyszt knltk elszr, azutn Porthost, majd Coquenard-n magnak szedett, s vgl a trelmetlenked patvaristknak osztott puszta levet, kenyr nlkl. E percben magtl kinylt a csikorg ebdlajt, s Porthos az elfordult ajtszrnyakon tl az rnokocskt pillantotta meg, aki nem vehetett rszt a lakomban, s mintegy kt tz kz szortva, kenyeret majszolt a konyha s az ebdl fell szllong nycsiklandoz illatok kztt. Leves utn a szolgl ftt tykot hozott be. Hallatlan fnyzs! a vendgek szeme kerekre nylt, fl volt, hogy kiesik a helybl. - Ltszik, hogy szereti a csaldjt Coquenard-n asszony - szlalt meg az gysz szinte szvettpen mosolyogva -, ugyancsak kivgja a rezet az unokaccse kedvrt.

250

A szegny tyk sovny volt, porhvelyt ripacsos br vdelmezte, oly vastag, hogy a csontjai semmikpp sem tudtk tlyukasztani, holott szemltomst ezen igyekeztek. Nyilvn csak szorgos keress utn akadhattak r a tyk-ketrec legsttebb zugban, ahol meghzdott, hogy aggkori vgelgyenglsben lelje hallt. Az angyalt! - gondolta Porthos - szomor az let: tisztelem becslm az regkort, de nem levesben - pecsenyben. s krltekintett, csatlakoznak-e vlemnyhez, mde pp ellenkezleg, mst se ltott, mint csupa csillog szemet, melyek mris faltk megvetse trgyt, a mennyei tykot. Coquenard-n maga el hzta a tlat, gyesen levgta a tyk kt fekete lbt, s frje tnyrjra helyezte; lemetszette az llat nyakt, s azt a fejvel egytt sajt tnyrjra tette; a szrnyat Porthos rszre nyisszantotta le, s a tykot csaknem rintetlenl adta vissza ugyanannak a szolglnak, aki az imnt behozta; a dics szrnyas eltnt a szemek ell; a testrnek mg arra sem maradt ideje, hogy az arcokon vgigtanulmnyozza a csaldsnak jellemtl, vrmrsklettl fgg vltozatait. Ezutn egy tl lbabot hoztak be a tyk helyett; a malomkerk nagysg tlon mintha nhny birkacsont mutatkozott volna; els pillantsra az volt a ltszat, mintha nmi hs is volna rajtuk. m a patvaristkat nem lehetett ilyen szemfnyvesztssel elkprztatni; siralmas kpkn megads mutatkozott. Coquenard-n a j hziasszony mrtkletessgvel osztotta szt a babot a fiatalemberek kztt. Ezutn a borra kerlt a sor. Coquenard mester egy cseppet sem hasas kbutlibl mindegyik fiatalembernek nttt egy harmadpohrnyit, magnak is tlttt, nagyjbl ugyanilyen kimret szerint, s a butlia nyomban tkerlt Porthos s Coquenard-n asszony oldalra. A patvaristk felvizeztk a harmadpohr bort, s amikor felt kiittk, ismt sznltig tltttk, azutn jra s megint jra, s az ebd vgn valami olyasfle nedt ittak, mely rubinvrsbl fokozatosan az gett topz sznre vltozott. Porthos btortalanul majszolta a tyk szrnyt, s vgigfutott a htn a hideg, amikor megrezte, hogy az asztal alatt az gyszn trde a lbt keresi. is felhajtott egy flpohrnyit a mrsklettel adagolt borbl; megllaptotta, hogy montreuili vink, a bicska is kinylik tle minden borszakrt zsebben. Az gysz elnzte, hogy vedeli tisztn a bort, s felshajtott. - Nem kstolja meg a babot, kedves Porthos csm? - krdezte Coquenard-n, de hangjn megrzett, hogy azt akarja mondani: Ha jt akar, ne kstolja meg! - Vigyen el az rdg, ha megkstolom! - drmgte Porthos maga el... Majd hangosan: - Ksznm, kedves nnm, mr nem vagyok hes. Egy ideig mindenki hallgatott: Porthos nem tudta, mit tehet, mit nem tehet. Az gysz egyfolytban tbbszr is elismtelte: - Ez igen, Coquenard-n asszony! Szvbl gratullok, valsggal dszlakoma volt az ebdje; istengyse, hallra ettem magam!

251

Coquenard mester a levest meg a tyk fekete lbt klttte el, s az egyetlen birkacsontot, amelyiken egy kis hs is volt. Porthos azt gondolta, ugratjk: pdrgetni kezdte a bajszt, s felvonta szemldkt, mde Coquenard-n trde szp szelden trelemre intette. A percnyi nmasgot s a felszolgls sznett Porthos sehogy sem rtette, m a patvaristk annl inkbb tisztban voltak iszonyatos jelentsgvel; az gysz csak rjuk tekintett pillantst Coquenard-n asszony mosolya ksrte -, mire lassacskn felszedelzkdtek az asztaltl, mg annl is lassabban sszehajtottk szalvtjukat, majd kszntek s eltvoztak. - Menjetek fik, menjetek - szlt utnuk komolyan az gysz -, a munka serkenti az emsztst. A patvaristk tvozsa utn Coquenard-n felllt, s a pohrszkbl egy szelet sajtot, birsalmakomptot s stemnyt vett el; ez utbbit sajt maga ksztette mzzel, mandulval. Coquenard mester szemldkt rncolta, mr sokallta az jabb fogsokat; Porthos fancsali kppel nzett, mert ltta mr, hogy itt sz sem lesz ebdrl. Krlnzett, benn van-e mg a bab, de a babos tlat mr ki vittk. - gy bizony, dszlakoma! - hangoskodott Coquenard mester, egyre izegve-mozogva szkn mghozz a javbl, epulae, epularum;23 Lucullus a hzigazda, Lucullus a vendg! Porthos a kzelben lev vegre pillantott, s azt remlte, hogy majd bort, kenyeret meg sajtot eszik, de bornak se hre, se hamva, a butlia res volt, Coquenard r s neje pedig gy tett, mint aki semmit nem vesz szre. - No j - gondolta Porthos magban -, legalbb tudom, mihez tartsam magam. Elcsipegetett nhny szem befttet, s foga beleragadt a Coquenard-n ksztette, nyls kulimszba. - Elvgeztetett! - gondolta magban. - Hej, ne remlnm csak, hogy egyszer bekukkanthatok Coquenard-nval a frje szekrnybe! Coquenard mester szinte kicsapongsnak rezte a ds lakoma gynyrsgeit, s helynvalnak ltta, ha sziesztzik egyet. Porthos remlte, hogy a dolog azon nyomban meg is trtnik, mgpedig ott, ahol jelenleg tartzkodnak, az tkozott gysznek azonban esze gban sem volt ilyesmi: begrdttette magt a szobjba, s addig zsrtldtt, mg arccal nem fordtottk a szekrnye fel, melynek peremre azutn, mg nagyobb vatossg okbl, felrakta mindkt lbt. Az gyszn tvezette Porthost egy msik szobba, s hozzlttak, hogy megvessk a kiengesztelds alapjait. - Hetenknt hromszor nlunk ebdelhet - szlt Coquenard-n asszony. - Ksznm - felelte Porthos -, semmiben sem szeretem a tlzst; most klnben is legfbb gondom a felszerels. - Igen, igen - sptozott az gyszn -, az az tkozott felszerels. - Hajaj, de az m! - visszhangozta Porthos. - De ht mi a felszerels a csapatuknl, Porthos uram?
23

Lakomk lakomja 252

- Az bizony sokfle ckmkbl ll - mondta Porthos -, a testr, mint jl tudja kegyed, kivltsgos katona, sok mindenre van szksge, amire grdista, svjci alabrdos soha r nem szorul. - No de mgis, sorolja fel. - Az egsz belekerlhet mondjuk... - szlt Porthos aki jobb szerette, ha a vgsszegrl vitznak, nem a ttelekrl. Az gyszn reszketve vrakozott. - Mennyibe? - krdezte aztn. - Remlem, nem lesz tbb, mint... Elhallgatott, torkn akadt a sz. - Potomsg! - szlt Porthos - a ktezertszz frankot sem haladja meg, st, azt hiszem, ktezerrel is megszhatom, ha fogamhoz verem a garast. - Ktezer frank! Jsgos isten! - kiltotta az asszony - hisz ez egsz vagyon. Porthos sokat jelent fintorra hzta a szjt; Coquenard-n tstnt megrtette. - Azrt krdezem a tteleket - folytatta -, mert sok rokonunk s gyfelnk van a kereskedk kztt, s szinte egszen bizonyos, hogy szz szzalkkal olcsbban szerezhetnk be mindent, mint urasgod. - Ah! - mondta Porthos - szval ide akart kiskegyed kilyukadni! - Ide, kedves Porthos r, ide! Pldul elssorban lra van szksge, ugyebr? - Lra, gy bizony. - No ltja! ebben mindjrt segthetek. - Remek! - szlt Porthos, s szinte ragyogott - akkor ht a lval helyben is vagyunk; de kell mg a teljes lszerszm, azt pedig csak maga a testr vsrolhatja meg; klnben sem rg hromszz franknl tbbre az egsz. - Hromszz frank; no j, hromszz frank - szlt nagyot shajtva az gyszn. Porthos mosolygott; tudjuk, hogy birtokban volt mg a Buckingham-fle nyereg, s most gy gondolta, suttyomban hromszz frank ti a markt. - Aztn - folytatta - az inasom lova meg az n ldm kvetkezik; ami a fegyverzetet illeti, ne legyen gondja r, az mr megvan. - Lovat akar az inasnak? - krdezte ttovzva az gyszn - ugyancsak nagyr az inasa, kedves bartom. - Ejnye, asszonyom! - szlt Porthos dlyfsen - ht ki vagyok n tulajdonkppen? Valami bugris paraszt? - Dehogyis; csupn azt akartam mondani, hogy egy takaros szvr olykor ppoly szemreval, akrcsak a l, s azt hiszem, ha szerznk egy takaros szvrt, annak a Mousquetonnak... - Nem bnom, szerezznk egy takaros szvrt neki - mondta Porthos -, igaza van kegyednek, lttam mr felettbb rangos urakat Spanyolorszgban, akik szvren jrattk egsz, ksretket. Csakhogy akkor, kedves Coquenard-n asszony, tollforg meg csrg is kell az szvrnek, ezt, remlem, megrti! - Efell nyugodt lehet - felelt az gyszn. - Htra van mg a lda - folytatta Porthos.
253

- No, emiatt se fjn a feje! - kiltott fel Coquenard-n - a frjemnek t-hat ldja is van, vlassza ki a legjobbikat; az egyikkel klnsen szeretett utazni: akkora, hogy az egsz hetivsr belefr. - s res az a lda? - krdezte Porthos rtatlanul. - Ht persze hogy res - vlaszolt az gyszn ppoly rtatlanul. - Mrpedig nekem olyan lda kell - kiltotta Porthos -, amelyik jl ki van blelve, angyalom. Coquenard-n jbl csak shajtozott. Molire ekkor mg nem rta meg a Fsvny idevg jelenett. Harpagon, mint ltjuk, csupn Coquenard-n utn kvetkezik. Vgezetl ugyanilyen vitk zajlottak le a felszerels legaprbb rszletei krl, s a megbeszls eredmnye az lett, hogy az gyszn kszpnzben kifizet nyolcszz frankot, s termszetben szolgltatja a lovat meg az szvrt; azokra vr majd a tisztessg, hogy a diadal fel rptsk Porthost s Mousquetont. Miutn megllapodtak a fentiekben, Porthos elbcszott Coquenard-n nagysgtl. A hlgy ugyancsak bvlte szemvel, szerette volna visszatartani, de Porthos arra hivatkozott, hogy a szolglat az szolglat, s elbb a kirly, csak azutn az gyszn. A testr felettbb morcos kedvben trt haza: korgott a gyomra.

254

A SZOBALNY MEG AZ RNJE Ekzben DArtagnan, mint emltettk, lelkiismeretnek tiltakozsa s Athos blcs tancsai ellenre szinte rrl rra jobban belehabarodott miladybe; egyetlen napot sem hagyott ki, sznet nlkl csapta a szelet, s kalandos gascogne-i fejvel szentl hitte, hogy szptevse elbb-utbb meghdtja a hlgyet. Egy este, amint nagy hetykn, szelesen megrkezett, mint aki azt vrja, hogy es helyett is arany hullik fejre az gbl, a szobalnyba tkztt a kapualjban, a szp Ketty azonban ezttal nem rte be annyival, hogy futlag hozztrleszkedik, hanem kedvesen megfogta a kezt. - Aha! - gondolta DArtagnan - valami zenetet akar tadni rnje nevben; a hlgy nem mert volna szemlyesen tallkra hvni, gy ht a szobalny kzvett. s a lehet leghdtbb pillantssal nzett a bjos gyermekre. - Egy szra krem, lovag uram... - rebegte a lny. - Beszlj, kicsikm, beszlj - mondta DArtagnan -, hallgatom. - Itt nem lehet; tl hossz, amit mondani akarok, s fleg tl bizalmas. - Akkor ht mit tegynk? - Ha volna szves kvetni a lovag r... - mondta Ketty btortalanul. - Ahov csak parancsolod, szp kicsikm. - Jjjn, krem. Ketty el sem engedte DArtagnan kezt, egy stt csigalpcshz vezette, s vagy tz-tizent lpcsfok utni kinyitott egy ajtt. - Lpjen be, lovag r - szlalt meg -, itt egyedl lesznk s beszlgethetnk. - Mifle szoba ez, drgasgom? - krdezte DArtagnan. - Az n szobm, lovag r; ez a msik ajt pedig rnm szobjba nylik. De ne fljen, nem hallja meg, mit beszlnk; sosem fekszik le jfl eltt. DArtagnan sebtben krltekintett. zlses, tiszta, kedves szobcskt ltott, szeme azonban akarva, akaratlanul arra az ajtra tapadt, amelyik Ketty szerint milady szobjba nylik. Ketty megsejtette, mi jr a fiatalember eszben, s felshajtott: - Szval nagyon szerelmes az rnmbe, lovag r! - Kimondhatatlanul, Ketty! rlten szeretem. Ketty megint shajtott. - Sajnos, uram! - mondta - elg baj az! - Ej, az ldjt, ht mi rossz van ebben? - krdezte DArtagnan. - Az - felelte Ketty -, hogy rnm csppet sem szereti az urat. - Ejha! - szlt DArtagnan - taln maga zeni ezt? - Dehogyis, uram! de n szvemen viselem az rdekt, ezrt hatroztam el, hogy megmondom.

255

- A j szndkot, drga Ketty, mindenkpp megksznm, de a mondanival, ne is haragudj, nem valami kellemes. - Vagyis nem hiszi, hogy igazat beszlek? - Az ilyesmit, szpsgem, mr csak hisgbl is nehezen hisszk el. - Szval nem hisz nekem? - Taln ha volnl szves al is tmasztani lltsodat... - Mit szl ehhez? Ketty egy levlkt hzott el fzjbl. - Nekem szl? - krdezte DArtagnan, s lecsapott a levlre. - Nem, valaki msnak. - Igen. - A nevt, a nevt! - kiltotta DArtagnan. - Tessk a cme. - Wardes grf! Azonnal a Saint-Germain-i jelenet kpe merlt fel a hi gascogne-i emlkezetben; a gondolat suhanst kvet gyors mozdulattal feltpte a bortkot, hiba sikoltott fel Ketty, amikor ltta, mit csinl, azaz mit csinlt. - Jaj istenem, lovag r - mondta -, mit csinl? - n? semmit! - mondta DArtagnan, s ezt olvasta: Nem vlaszolt els levelemre; taln nem rzi jl magt, vagy mr elfeledte, hogyan nzett rm Guise asszonyknl a blban? Grf, itt az alkalom! Ne szalassza el. DArtagnan elspadt; a hisgba gzoltak, s azt hitte, szerelmt rte srelem. - Szegny j DArtagnan r! - mondta Ketty; hangjbl sznalom csengett, s megint megszortotta a fiatalember kezt. - Sajnlsz, kicsikm! - krdezte DArtagnan. - Igen, igen! tiszta szvembl! n tudom, mi a szerelem! - Tudod, mi a szerelem? - krdezte DArtagnan, s most elszr vette szemgyre figyelmesebben. - Sajna, tudom. - No j! de akkor jobb, ha nem sajnlsz, hanem kezemre jrsz, hogy rndn bosszt lljak. - s hogyan akar bosszt llni? - Meg akarom hdtani, ki akarom tni vetlytrsamat a nyeregbl. - Ehhez tlem hiba vr segtsget, lovag r! - csattant fel Ketty. - Ugyan mirt? - krdezte DArtagnan. - Kt okbl. - Mgpedig?
256

- Elszr is: rnm sohase fogja szeretni. - Honnt tudod? - A lovag r megsrtette az nrzett. - n! hogyan srthettem volna meg? Hiszen mita csak ismerem, porban csszom eltte, mint egy rabszolga! krlek, beszlj. - Nem mondhatom el, csak annak a frfinak, aki... aki a lelkem mlybe lt! DArtagnan msodszor is megnzte Kettyt. Nem egy hercegn szves rmest lemondott volna koronjrl, ha olyan de s szp lehet, mint ez a kislny. - Ketty - mondta -, ha akarod, n a lelkedbe ltok; szves rmest, drga kincsem. s megcskolta, a szegny kislny meg elpirult, mint a pipacs. - Nem! - kiltotta Ketty - nem, maga nem szeret! rnmet szereti, most mondta, pp az imnt. - Ezrt a msodik okot mr el se mondod? - A msodik ok, lovag r - folytatta Ketty, mert btorsgot cspgtetett bel egyrszt a csk, msrszt a fiatalember sokat jelent pillantsa -, a msodik ok az, hogy minden szentnek maga fel hajlik a keze - szerelemben is. DArtagnannak csupn most tltt eszbe Ketty epeked nzse, tallkozsaik az elszobban, a lpcsn, a folyosn, amikor a lny minden alkalommal hozzrt a kezvel, s alig tudta elfojtani shajait, m a frfit egszen lekttte a vgy, hogy elnyerje a nagyri hlgy kegyt, s ezrt r sem hedertett a szobalnyra: aki sasra vadszik, gyet sem vet a verbre. Ezttal azonban a mi gascogne-ink egy szempillants alatt felmrte, milyen hasznos lehet szmra Ketty szerelme s rtatlan vagy arctlan vallomsa: elcspheti a Wardes grfnak sznt leveleket, kmet szerez az ostromlott vron bell, s brmikor bejuthat Kettynek rnjvel szomszdos szobjba. Mint ltjuk, gondolatban lnokul mris elrulta a szegny lnyt, hogy szpszervel vagy erszakkal, de mindenkppen megszerezze miladyt. - Nos, des Kettym - mondta a lnynak -, akarod-e hogy bebizonytsam, hogy szerelmes vagyok, brmennyire nem hiszed is? - Kibe szerelmes? - krdezte a lny. - Beld; mris kszen llok. - s hogyan bizonytja? - Akarod, hogy ma este neked szenteljem azt az idt, melyet rendszerint rnddel szoktam tlteni? - Akarom, igen! - felelte Ketty, s tapsolt rmben - de mennyire! - Akkor ht, kicsikm - szlt DArtagnan egy karosszkbe ereszkedve -, jer kzelebb, hadd mondjam el, hogy sose lttam nlad csinosabb szobalnyt! s addig-addig mondta, s oly kesen, hogy a szegny kislny el is hitte neki, hisz amgy is azrt epekedett, hogy elhihesse... Mindazonltal DArtagnan nagy mulatra a csinos Ketty elg elszntan vdekezett. Ostromban, vdekezsben gyorsan mlik az id. Az ra jflt ttt, s ezzel csaknem egyidejleg milady szobjban megszlalt a cseng.

257

- risten! - kiltott Ketty - az rnm! Eredj, eredj azonnal! DArtagnan felllt, fogta a kalapjt, mintha teljesteni akarn a parancsot, de nem a lpcsre nyl ajtt nyitotta ki, hanem feltpte egy nagy szekrny ajtajt, s bebjt milady ruhi s pongyoli kz. - Mit csinl? - kiltotta Ketty. DArtagnan j elre maghoz vette a kulcsot, s vlasz nlkl magra zrta a szekrnyt. - Mi lesz ht! - rikcsolt milady - taln alszik, hogy hiba csngetek? s DArtagnan hallotta, hogy valaki hevesen belki a kt szoba kzti ajtt. - Itt vagyok, milady, itt vagyok - kiltotta Ketty, s rnje el rohant. Mindketten visszamentek a hlszobba, s mivel az ajt nyitva maradt, DArtagnan hallhatta, hogy milady egy ideig szidja szobalnyt; azutn lecsillapodott, s mikzben Ketty alvshoz ltztette rnjt, DArtagnan arra figyelt fel, hogy r tereldik a sz. - Ugyan mi trtnt - krdezte milady -, hogy ma este a gascogne-i nem jelentkezett? - Csakugyan nem jelentkezett, asszonyom? - szlt Ketty. - Mg el sem rte cljt, s mris htlenkedik? - Ugyan mr! Nyilvn Trville r vagy Des Essarts r nem engedte el. Ismerem n az ilyeneket, Ketty, ez pedig klnskpp az n ntmra tncol. - Mit akar vele csinlni, asszonyom? - Mit!... Ne flj semmit, Ketty, van kztnk valami, amirl nem tud ez az ember... Kis hjn hitelemet vesztettem miatta a bborosnl... Ezt nem felejtem el neki! - Pedig azt hittem, hogy szereti, asszonyom. - n szeretem? gyllm! Kezben tartotta Winter lord lett a fajank, s nem lte meg: hromszzezer frank vjradkot ttt ki a kezembl! - Jl mondja, asszonyom - felelte Ketty -, hiszen a kegyed fia volna nagybcsijnak egyetlen rkse, s nagykorsgig rnm lett volna a vagyon haszonlvezje. DArtagnan csontja velejig megborzongott, hogy a szende hlgy most, amikor nem leplezi igazi njt, mint trsalgsaikban, milyen metsz hangon krhoztatja, amirt nem lte meg azt az embert, akit szemtl szembe krludvarol. - Mr rgen bosszt is lltam volna rajta - folytatta a milady -, ha a bboros, magam se tudom mirt, kmletre nem int. - Bezzeg nem kmlte, asszonyom, azt a kis nt, DArtagnan szerelmt. - Persze, a kis rfsnt a Srsk utcjbl! Hiszen bartunk mr azt is elfeledte, hogy a vilgon van! No, csinos kis bossz, mondhatom! DArtagnan homlokt kiverte a hideg vertk: szrnyeteg ez a n. Hallgatzott, de sajnos a vetkzs vget rt. - Jl van - szlt milady -, menj vissza a szobdba, s azon lgy, hogy holnap vgre vlaszt hozz mai levelemre. - Wardes grftl? - krdezte Ketty. - Persze hogy Wardes grftl.
258

- Ha jl sejtem - szlt Ketty -, szvesen cserlne vele szegny DArtagnan r. - Menjen, kisasszony - mondta milady -, nem vagyok kvncsi a vlemnyeire. DArtagnan hallotta, amint becsukdik az ajt, majd kt retesz csikordult: most zrkzott be milady; az ajt msik oldalrl halkan, nagyon halkan Ketty szintn rfordtotta a kulcsot, mire DArtagnan kilpett a szekrnybl. - Jaj istenem! - suttogta Ketty - mi baja? Milyen spadt! - Gyalzatos perszna! - szlt halkan DArtagnan. - Hallgasson! Hallgasson! Menjen - mondta Ketty -, csupn egy vkony fal vlasztja el szobmat miladytl, minden sz thallatszik! - pp ezrt nem megyek - mondta DArtagnan. - Hogyan! - szlt Ketty, s elpirult. - Vagy legalbbis... csak ksbb megyek. Maghoz vonta Kettyt, s mivel az ellenlls oly nagy zajjal jr, Ketty nem llhatott ellen, gy ht engedett! gy llt bosszt DArtagnan miladyn. Most rtette meg, milyen igaz a monds, hogy a bossz az istenek lvezete. s ha egy csppnyi rzs lett volna szvben, be is ri ezzel az j hdtssal, benne azonban nem volt semmi ms, csupn nagyravgys meg bszkesg. Valamit azonban mgis javra kell rnunk: Kettyn aratott gyzelmt elszr is arra hasznlta fel, hogy megprblta kiszedni belle, mi trtnt Bonacieux-nvel, de a szegny lny megeskdtt a feszletre, hogy sejtelme sincs rla, mert rnje mindig csupn flig trja fel titkait; mindenesetre azt hiszi, hogy az asszony l. Hogy mirt forgott kockn milady hitele a bborosnl, arrl sem tudott Ketty, m DArtagnan e tren tjkozottabb volt: midn eltvozott Anglibl, az egyik visszatartott hajn megpillantotta miladyt, s nem volt alaptalan a feltevse, hogy a gymnt zsinrhegyek vannak a dolog htterben. m a legnyilvnvalbb az volt az egszben, hogy milady azrt gylli szvbl, vadul, engesztelhetetlenl, mert nem lte meg a sgort. DArtagnan msnap ismt jelentkezett nla. Milady gyilkos kedvben volt, DArtagnan sejtette, hogy azrt dhng, mert nem kapott levelet Wardes grftl. Ketty belpett, milady azonban rendkvl nyersen bnt vele. A lny DArtagnanra pillantott, s pillantsa ezt mondotta: Ltja, mit szenvedek maga miatt! Mgis, tallkozsuk vge fel mr-mr szinte dorombolt a szp tigris: mosolyogva hallgatta DArtagnan kellemkedst, st cskra nyjtotta kezt. DArtagnan eltvozott, s most mr vgkpp nem tudta, hnyadn ll, de mindig helyn volt az esze, tovbbra is tette ht a szpet miladynek, m kzben j tervet kovcsolt. Az ajtban tallkozott Kettyvel, s ma este is felment hozz. Ketty nagy fejmosst kapott, rnje hanyagsggal vdolta. Milady nem tudta mire vlni Wardes grf hallgatst, s megparancsolta a lnynak, hogy reggel kilenckor jelentkezzk egy jabb, harmadik levlrt. DArtagnan meggrtette Kettyvel, hogy msnap reggel tadja neki ezt a levelet, s a szegny lny mindent meggrt az imdott frfinak: eszt vette a szerelem.

259

Minden ugyangy trtnt, mint tegnap; DArtagnan a szekrnybe zrkzott, milady beszltotta a lnyt; levetkztt, elkldte Kettyt, s bereteszelte az ajtt. DArtagnan, akrcsak tegnap, ma is reggel tkor trt haza. Tizenegy rakor megjelent Ketty, kezben az jabb levl miladytl. Szegny lny mr nem is vdekezett, hagyta, hogy DArtagnan elvegye tle: teste-lelke a szp katona rabja volt. DArtagnan felnyitotta a levelet, s a kvetkezket olvasta: Harmadzben rok, harmadszor ismtlem, hogy szeretem. Vigyzzon, ne vrakoztasson tovbb, negyedszerre azt rnm, hogy gyllm. Ha megbnta eddigi viselkedst, a lnytl, aki tadja soraimat, megtudhatja, mi mdon nyerhet bocsnatot egy igazi lovag. DArtagnan olvasta a levelet, s kzben hol elspadt, hol elpirult. - gy! mg mindig szereti! - szlt Ketty, aki pillanatra sem vette le tekintett a fiatalember arcrl. - Nem, Ketty, tvedsz, mr nem szeretem, de megbosszulom, hogy gy semmibe vesz. - Megbosszulja! Mr azt is elmondta, hogyan. - Mit trdsz vele! Tudod, hogy csak tged szeretlek. - Honnan tudhatnm? - Abbl, ahogyan t megalzom! Ketty felshajtott. DArtagnan tollat fogott s rni kezdett: Asszonyom, mindeddig nem hihettem, hogy els kt levele nekem szl, annyira rdemtelennek tartom magam ekkora kegyre, klnben is gyenglkedtem, ezrt haboztam mindeddig, vlaszoljak-e. Most mr azonban ktsgen fell ll, hogy elhalmoz kegyeivel, mert nem csupn levele mondja, hanem szobalnya is jelenti, hogy szerelmvel dicsekedhetem. Nincs szksgem r, hogy msok mondjk el, mi mdon nyerhet bocsnatot egy igazi lovag. Ma este tizenegykor szemlyesen krem ht bocsnatt. gy rzem, jabb srtst kvetnk el, ha ezek utn akr csak egy napot is kslekednm. Asszonyom kegybl a legboldogabb frfi: Wardes grf Nemcsak hamistvny volt ez a levl hanem otrombasg is, st jelenlegi erklcsi felfogsunk szerint gyszlvn becstelensg, m mainapsg sokkal finnysabbak vagyunk, mint eleink. Klnben is DArtagnan sajt flvel hallotta miladytl, mennyivel slyosabb lnoksgok terhelik a szpasszony lelkt, ezrt nem is tartotta valami nagy becsben. s mgis, minden megvetse ellenre gy rezte, tbolyult szenvedlyre lobbantotta ez az asszony. Megvetstl ittas szenvedlyre, de mgiscsak szenvedlyre vagy szomjsgra, ha gy akarjuk. DArtagnan terve igen egyszer volt; Ketty szobjbl bejut miladyhez, kihasznlja a meglepetst, a szgyen s rmlet els pillanatait, s diadalt arat; vagy esetleg kudarcot vall, de ht a vletlenre is kell hagyni valamit. Egy ht mlva megkezddik a hbor, s neki mennie kell: nincs sok ideje az epekedsre.

260

- Nesze - szlt a fiatalember, s tadta Kettynek a lepecstelt levelet -, add t miladynek Wardes grf vlaszt. Szegny Ketty holtspadtra vlt, sejtette, mi van a levlben. - Figyelj rm, szvem - mondta neki DArtagnan -, gy vagy gy, vgre kell jrnunk a dolognak, ezt jl tudod: milady rjhet, hogy els levelt nem a grf inasnak adtad, hanem az enymnek, a tbbit meg n bontottam fel Wardes grf helyett, akkor gyis kidob, s bosszja aligha ri be ennyivel, hisz ismered. - jaj! - mondta Ketty - ki miatt is vllaltam ezt a kockzatot! - Tudom, hogy miattam, desem - felelt a fiatalember -, meg is hllom neked, eskszm. - De mi van ht a levlben? - Miladytl majd megtudod. - , ht nem szeret! - kiltott Ketty - milyen boldogtalan vagyok! Van ilyenkor egyfajta vlasz, amelyik mindig lpre csalja az asszonyokat, s DArtagnan gy vlaszolt, hogy Ketty mlysges tvedsben maradjon. Azrt jcskn srt a szegny lny, mieltt rsznta magt, hogy tadja miladynek a levelet, de vgl is megtette, s DArtagnan csupn ennyit kvnt. Egybknt meggrte Kettynek, hogy este nem tlt sok idt rnjnl, s ha tvozott, felmegy hozz. Szegny Kettyt egszen megvigasztalta ez az gret.

261

ARAMIS S PORTHOS FELSZERELSE Amita a ngy j bart kln-kln vadszott felszerelsre, nem tartottk meg szoksos tallkozjukat. Ki-ki maga ebdelt, ahol ppen jtt, vagy ahol ppen tudott. A szolglat is mohn emsztette a gyorsan ml, drga idt. Mindssze abban llapodtak meg, hogy hetenknt egyszer, egy ra tjt tallkoznak Athos laksn, mivel Athos, eskje rtelmben, nem lpte t szobja kszbt. Aznap, amikor Ketty felkereste laksn DArtagnant, ppen tallkozt tartottak. Alig ment el Ketty, DArtagnan sietett a Frou utcba. Athost s Aramist tallta ott: javban filozofltak. Aramisban ismt bredezett a hivats, reverenda utn vgyakozott. Athos, szoksa szerint, nem beszlte le, de nem is btortotta. Athos a szabad akarat hve volt. Csak akkor adott tancsokat, ha krtk. Akkor is legalbb ktszer kellett krni. - Rendszerint csupn azrt krnk tancsot - szokta mondani -, hogy ne tartsuk meg, vagy ha megtartjuk, legyen kinek szemrehnyst tenni a tancsrt. Porthos egy pillanattal DArtagnan utn rkezett. Egytt volt ht a ngy j bart. A ngy arcon ngy klnfle rzelem tkrzdtt; Porthosn nyugalom, DArtagnann remny, Aramisn nyugtalansg, Athosn kzny. Porthos nhny szban olyasmire clzott, hogy egy elkel szemlyisg jvoltbl kikerlt szorult helyzetbl. E pillanatban belpett Mousqueton. Arra krte Porthost, trjen haza, mert laksn, mondta flttbb sznalmas kppel, srgsen vrjk. - A felszerels miatt? - krdezte Porthos. - Igen is, meg nem is - felelte Mousqueton. - Volnl szves beszlni? - Tessk jnni, uram. Porthos felllt, elksznt bartaitl, s kvette Mousquetont. Egy pillanat mlva Bazin jelent meg az ajtban. - Mit akarsz, bartom? - krdezte Aramis kegyes-szelden; mindig gy beszlt, valahnyszor az egyhz fel fordultak gondolatai... - Egy frfi vrja otthon urasgodat - felelte Bazin. - Egy frfi! mifle frfi? - Egy koldus. - Adj neki alamizsnt, Bazin, s mondd, hogy imdkozzon egy szegny bnsrt. - A koldus, trik-szakad, beszlni akar az rral, s azt mondja, nagyon meg tetszik majd rlni neki. - Nem volt semmi klns zennivalja? - De igen. Ha Aramis rnak, azt mondja, nem akardzna hozzm fradni, mondd, hogy Toursbl rkezem.
262

- Tours-bl? - kiltott Aramis. - Uraim, ezer bocsnat, pp onnan vrok hrt, biztosan ezrt jtt ez az ember. Tstnt felllt s elsietett. Athos s DArtagnan kettesben maradt. - Azt hiszem, helyben vannak a fik. Mit gondol, DArtagnan? - szlt Athos. - Tudom, hogy Porthos mr egyenesben volt - mondta DArtagnan -, Aramis miatt pedig, megvallom, sosem aggdtam igazn; de mitv lesz kegyed, kedves Athosom, miutn oly nagylelken elajndkozta jogos tulajdont, annak az angolnak az aranyait? - Nagyon rlk, hogy megltem a szemtelent, fiacskm, mert ha angolt lhetek, gy, rzem, mintha hjjal kenegetnnek, de azt nehezen viseln el a lelkiismeretem, ha zsebre vgtam volna az aranyait. - Ugyan mr, kedves Athos! Minden szava kptelensg. - J, j! De mit kell hallanom? Trville r tegnap kitntetett ltogatsval, s azt kzlte, hogy urasgod holmi gyans angolokkal, a bboros vdenceivel rintkezik! - Vagyis egy bizonyos angol nvel, akirl mr beszltem. - Ht igen, azzal a szkvel, akivel kapcsolatban ellttam tancsaimmal, de persze urasgod gondosan gyelt r, hogy ne tartsa meg ket. - Elmondtam, hogy mirt. - El; gy akarja megszerezni a felszerelst; azt hiszem, errl beszlt. - Sz se rla! Megbizonyosodtam felle, hogy ennek az asszonynak a keze benne van Bonacieux-n elrablsban. - Most mr rtem: az egyik utn nyomoz, s ezrt a msiknak udvarol; kicsit hossz gy az t, de nagyon kellemes. DArtagnan mr-mr azon volt, hogy mindent elmond Athosnak, de megtorpant valami miatt: Athos flttbb knyes a becslet dolgaiban, s a mi szerelmesnk miladyre vonatkoz tervecskjben volt egy s ms, amirt elre tudta, feddhetetlen bartja nem lelkesedne; gy ht jobbnak rezte, ha nem szl, s mivel Athosnl senki a vilgon nem volt kevsb kvncsi termszet, a bizalmas valloms benne rekedt DArtagnanban. A kt j bartnak most mr nincs semmi fontos mondanivalja; vljunk ht meg tlk, s szegdjnk Aramis nyomba. Lttuk, mily szaporn kvette, vagy mg inkbb hagyta el Bazint fiatal bartunk, amikor megtudta, hogy az, aki vrja, Tours-bl rkezett; gy aztn neki a Frou utctl a Vaugirard utca csupn macskaugrsnyira volt. Amint hazart, csakugyan egy alacsony, rtelmes tekintet, de toprongyos frfit tallt a laksn. - Maga vr rm? - krdezte a testr. - n tulajdonkppen Aramis urat vrom; gy hvjk urasgodat? - gy hvnak, hozott rszemre valamit? - Hoztam, ha szveskedik felmutatni egy bizonyos hmzett zsebkendt.

263

- Tessk - szlt Aramis. Egy kulcsot hzott el kebelbl, s kinyitott vele egy gyngyhzberaksos, kicsiny benfa kazettt. - Tessk, ez az. - Rendben van - felelt a koldus - kldje ki az inast. Bazin csakugyan szerette volna tudni, mit akar gazdjtl a koldus, ezrt nyomba szegdtt, s csaknem egyszerre rkezett vele a laksukra, m sietsge nem sokat rt, mert a koldus krsre gazdja felje intett, hogy tvozzon, pedig - mit is tehetett volna? engedelmeskedett. Bazin tvozsa utn a koldus gyorsan krlpillantott, nem ltja, nem hallja-e valaki, azutn sztnyitotta toprongyos zubbonyt, melyet csak Isten nevben fogott ssze gy-ahogy egy brv, majd kezdte felfejteni ujjasa fels szlt, s egy levelet hzott ki belle. Amikor Aramis megltta a pecstet, felkiltott rmben, megcskolta a cmfeliratot, s szinte htatosan, tisztelettel nyitotta fel a levelet, melyben ez llt: Bartom, gy akarja a sors, hogy valameddig mg kln legynk, de az ifjsg szp napjai mg nem mltak el menthetetlenl. Vgezze feladatt a tborban, n msutt vgzem az enymet. Vegye maghoz kldemnyemet, harcoljon gy, mint szp s j nemeshez illik, s gondoljon arra, aki forrn cskolja kt fekete szemt. Isten vele, vagy inkbb: a viszontltsra! A koldus tovbb tpte a blst, szutykos gnceibl darabonknt szztven dupla spanyol aranyat szedett el, s sorba rakta az asztalon, majd kinyitotta az ajtt, ksznt s eltvozott, mieltt az muldoz fiatalember akr egy szt is merszelt volna intzni hozz. Aramis mg egyszer elolvasta a levelet; most vette szre, hogy utirata is van. P.- S. - Kldncm grf, s spanyol grand; lssa szvesen. - Arany brndok! - kiltott fel Aramis. - , de szp az let! Igen, fiatalok vagyunk! Igen, mg boldog rk llnak elttnk! Igen, szerelmem! vrem, letem a tid, csak a tid! Mind, mind, mind a tid, szp szerelmesem! s szenvedlyesen cskolgatta a levelet, r sem hedertve az asztalon csillog aranyra. Bazin motozott az ajtnl; mr nem volt r semmi ok, hogy Aramis tvol tartsa: beeresztette ht. Bazin elhlve ltta a tmrdek aranyat, s eszbe sem jutott, hogy bejelentse DArtagnant, aki idkzben otthagyta Athost, s tjtt Aramishoz, mert frta oldalt a kvncsisg, mi szl hozta a koldust. DArtagnan nem udvariaskodott flslegesen Aramisszal, amikor ltta, hogy Bazin nem jelenti, maga jelentette be sajt magt. - Teringettt, kedves Aramis - szlalt meg, ahogy belpett -, ha Tours-ban ilyen az aszalt szilva, tiszteltetem a kertszt, aki a fjt ltette. - Tved, bartom - felelt a mindig diszkrt Aramis -, a knyvkiadm kldte a pnzt egysztagos kltemnyemrt, amelyiket mg odalenn kezdtem el a fogadban. - Persze-persze! - mondta DArtagnan - bkez kiadja van, kedves Aramis, tagadhatatlan.

264

- Mi a szsz, uram! - lelkendezett Bazin - ilyen jl fizetik a verset! Hihetetlen! Hisz akkor szret, uram! Ha gy tetszik haladni, utol tetszik rni Voiture meg Benserade urat. s ez mg hagyjn: a klt mr szinte pap. Jaj krem, Aramis r, tessk szves lenni klt lenni, nagyon krem. - Bazin koma - szlt Aramis -, azt hiszem, nem krdeztelek. Bazin beltta, hogy gazdjnak igaza van; lehorgasztotta fejt s elsomfordlt. - Ez igen! - mondta DArtagnan mosolyogva - amint ltom, minden sora aranyat r; boldog lehet, bartom; de vigyzzon, egy levl kandikl ki a zubbonybl, el ne vesztse; nyilvn a kiadjtl jtt az is. Aramis flig vrsdtt, eldugta a levelet, s begombolta ujjast. - Kedves DArtagnan - szlt -, ha nincs ellenre, keressk fel bartainkat; megint gazdag vagyok, gy ht mtl fogva ismt egytt ebdelhetnk, mg csak az urak is meg nem gazdagszanak. - Istenuccse - mondta DArtagnan -, ezer rmmel. Rg nem volt mr emberhez mlt falat a sznkban, meg aztn ma este elg kockzatos vllalkozsnak nzek elbe, s ezrt, mi tagads, nem is bnom, ha feltzelhetem a btorsgom egy-kt butlia burgundival. - Az burgundi nem rossz, n sem vagyok ellene - szlt Aramis, aki az arany lttra nyomban elfeledte, hogy nemrgiben a szerzetbe vonuls gondolatval foglalkozott. Azutn hrom-ngy dupla aranyat zsebre vgott a pillanatnyi szksgletekre, a tbbit meg bezrta a gyngyhzberaksos benfa kazettba, talizmnja, a hres-nevezetes zsebkend mell. A kt j bart egyenest Athos laksra ment; Athos llta eskjt, hogy nem mozdul ki szobjbl, de vllalta, hogy elhozatja az ebdet; a konyhamvszet finomsgait senki sem ismerte nla jobban, teht DArtagnan meg Aramis knny szvvel tengedte neki ezt a fontos feladatot. Tovbb indultak Porthosrt, s lenn, a Komp utca sarkn Mousquetonba botlottak, aki fancsali kppel egy szvrt meg egy lovat hajtott maga eltt. DArtagnan meglepetten, s nem minden rm nlkl, felkiltott: - Nini! a srga lovam! Aramis, nzze csak! - Phi, a frtelmes gebje! - szlt Aramis. - Nos, kedvesem - folytatta DArtagnan -, ezen a lovon rkeztem Prizsba. - Micsoda, urasgod ismeri ezt a lovat? - krdezte Mousqueton. - Eredeti a szne - szlt Aramis -, irhban ezt a sznt mg sose lttam. - Elhiszem - mondta DArtagnan -, meg is krtem az rt; nyilvn a szre miatt adtk meg rte a hrom tallrt, mert az egsz dg nem r meg tizennyolc frankot. De hogy tettl szert erre a lra, Mousqueton? - Jaj, ne is emlegesse, uram - felelt az inas -, jl kibabrlt velnk a mi hercegnnk frjura! - Hogyhogy, Mousqueton?

265

- Ht igen, nagy kegyben lltunk egy rangos hlgynl, hercegn az illet... de bocsnat! gazdm rm parancsolt, hogy ne jrjon a szm, ezrt nem mondhatom meg a nevt; szval a hlgy ernek erejvel rnk tukmlt emlkl egy telivr spanyol mnt, s egy andalziai szvrt, vilg csodja volt mind a kett, de frje rjtt a turpissgra, bal kzrl elrekvirlta a kt pomps ajndk llatot, s ezzel a kt gyalzatos dggel cserlte ki! - Te meg visszaviszed? - krdezte DArtagnan. - De vissza m! - felelte Mousqueton - ilyen htasjszgot csak nem fogadhatunk el az grt ajndk helyett, ugye meg tetszik rteni? - Hogy a fenbe ne! Br sokrt nem adtam volna, ha Porthost a citromsrga lovamon lthatom; legalbb el tudtam volna kpzelni, milyen lehettem jmagam, amikor Prizsba vetdtem. De nem tartztatunk, Mousqueton; eredj, teljestsd gazdd parancst. Otthon talljuk Porthos urat? - Otthon, uram - mondta Mousqueton -, de nincs valami virgos kedve. Tovbb ballagott a Nagy-Augusztinusok rakpartja fel, a kt j bart meg becsngetett a boldogtalan Porthos ajtajn. A testr mr ltta ket, amint az udvaron t kzelednek, s persze a fle botjt sem mozdtotta. Hiba is csngettek. Mousqueton ekzben tovbb folytatta tjt, tment az j Hdon, s kt csont-br gebjt terelgetve, megrkezett a Medve utcba. Ott, gazdja parancsa szerint az gysz kapujnak kopogtatjhoz kttte a lovat s az szvrt, azutn sorsukra bzva ket, visszatrt Porthoshoz, s jelentette, hogy vgrehajtotta a megbzatst. A kt nyomorult llat reggel ta nem evett; egy id mlva rngatni kezdtk az ajt kopogtatjt, s olyan zajt csaptak, hogy az gysz megparancsolta rnoknak menjen, nzzen krl a szomszdsgban, s tudja meg ki a l meg az szvr gazdja. Coquenard-n asszony rismert ajndk lovra meg az szvrre, s eleinte nem rtette, mrt kapta vissza az llatokat, Porthos ltogatsa azonban csakhamar eloszlatta tjkozatlansgt. A testr szeme, br fkezte magt, haragtl villmlott; lttra hallosan megrmlt lgyszv kedvese. Mousqueton ugyanis nem titkolta el, hogy tallkozott DArtagnannal meg Aramisszal, s hogy DArtagnan megllaptotta: a srga l az barne-i gebje, amelyiken Prizsba rkezett, s hrom tallrrt adott tl. Porthos tallkozra hvta az gysznt a Saint-Magloire kolostorba, s mris elksznt. Az gysz, amikor ltta, hogy Porthos kszldik, meginvitlta ebdre, m a testr fensges flnnyel utastotta vissza a meghvst. Coquenard-n minden zben remegve rkezett meg a Saint-Magloire kolostorhoz; gyantotta, micsoda fejmossra szmthat, s szinte lenygzte Porthos ggs viselkedse. Ami szitkot s szemrehnyst hisgban srtett frfi zdthat asszonyi fejre, Porthos egytl egyig mind az gyszn lehorgasztott fejre zdtotta. - Jaj nekem! - szlt az asszony - pedig mindent a legjobban akartam. Egyik gyfelnk lkeresked, adsa volt az irodnknak, s nem akart fizetni. Adssga fejben elfogadtam tle az szvrt meg a lovat; fejedelmi htasllat lesz mind a kett, azt grte. - Nos, asszonyom - mondta Porthos -, ha a kupecnek csak t tallrnl tbb adssga volt, mr akkor is szemtelen tolvaj. - Az taln csak nem bn, Porthos uram, ha olcs vtelre treksznk? - mentegetdztt az gyszn.
266

- Az nem, asszonyom, de aki olcs vtelre trekszik, az ne vegye rossznven, ha bartai bkezbb bartokat keresnek. Azzal Porthos sarkon fordult, s megtette az els lpst a tvozsra. - Porthos r! Krem, Porthos r! - kiablt az gyszn - hibztam, elismerem, nem lett volna szabad alkudoznom, amikor ilyen lovagot akarok felszerelni! Porthos nem vlaszolt, megtette a kvetkez lpst. Az gyszn sugrz felh kzepette ltta lelki szemeivel: hercegnk, mrkink srgnek krltte, s aranyat hintenek lba el. - Ne hagyjon itt, az Isten szerelmre! Porthos r, ne hagyjon itt, beszlgessnk - jajveszkelt az asszony. - Ha kegyeddel beszlgetek, cserbenhagy a szerencse - felelte Porthos. - De krem, mit kvn, beszljen! - Semmit, mert az is csak annyi, mintha kvnnk kegyedtl valamit. Az gyszn Porthos karjba csimpaszkodott, s a fjdalom tzben gy kiltott: - Porthos r krem, n csak egy tudatlan asszony vagyok; mit tudom n, mi az a l? Mit tudom n, mi a lszerszm! - n bezzeg tudom; mrt nem bzta rm, asszonyom? De kegyed takarkos volt, magyarn mondva: zsugori. - Hibztam, Kedves Porthos r, de becsletszavamra jv teszem. - Jv, de hogyan? - krdezte a testr. - Figyeljen rm. Ma este Coquenard Chaulnes herceghez hivatalos jogi tancskozsra; legalbb kt ra hosszat lesz oda, jjjn el, kettesben lesznk, s megejthetjk a szmadst. - Vgre valahra! Ez mr beszd, galambom! - Ht megbocst! - Megltjuk - szlt Porthos fensgesen. S elkszntek egymstl: - Viszontltsra, ma este. - Az ldjt! - tndtt Porthos tvozban - azt hiszem, vgre bizalmas kzelsgbe kerlhetek Coquenard mester ldjval.

267

STTBEN MINDEN MACSKA FEKETE Porthos s DArtagnan estje, a vrva vrt este vgre elrkezett. DArtagnan szoksa szerint kilenc ra tjt jelentkezett miladynl. A hlgy bjos volt: mg sosem fogadta ily kedvesen. Gascogne-ink szempillants alatt ltta, hogy milady megkapta a levelet, s a levl elrte cljt. Ketty lpett be, szorbetet hozott. rnje aranyos volt hozz, kegyesen mosolygott, de jaj! szegny leny bors kedvben mg csak szre sem vette milady kedveskedst. DArtagnan felvltva szemllgette a kt nt, s szve mlyn knytelen volt bevallani, hogy a termszet megtvedt, amikor megalkotta ket: az ri hlgynek hitvny, haszonles lelket, a szobalnynak kirlyni szvet adott. Tz rakor a miladyn a nyugtalansg jelei mutatkoztak, DArtagnan pedig megrtette, mirt; az asszony az rt nzte, felllt, lelt, s mosolya ezt mondta DArtagnannak: Igen, maga nagyon kedves fi, de mg kedvesebb volna, ha tvozna! DArtagnan felllt, fogta a kalapjt; milady cskra nyjtotta kezt, a fiatalember rezte a knny kz szortst, s jl tudta, hogy nem kacrsgot kell belle kiolvasnia, hanem hlt, amirt elmegy. - rlten szereti ez a n - drmgte. Aztn eltvozott. Bezzeg nem vrta most Ketty, sem az elszobban, sem a folyson, sem a kapualjban. DArtagnan nem tehetett mst: maga kereste meg a lpcst s a kis szobt. Ketty tenyerbe hajtotta arct, ldglt s srt. Hallotta, hogy DArtagnan bejn, de nem nzett fl; a fiatalember hozzlpett, megfogta a kezt; erre felzokogott. DArtagnan nem tvedett: milady megkapta a levelet, s fktelen rmben mindent elmondott a szobalnynak, majd jutalmul azrt, hogy gy teljestette feladatt, egy teli ersznyt adott neki. Ketty a szobjba ment, fldre dobta az ersznyt, s az ott is maradt kinyitva, hrom-ngy arany gurult szt belle a sznyegre. DArtagnan beczgetsre szegny lny feltekintett. DArtagnan maga is elrmlt, amikor megltta feldlt arct; a lny knyrgve kulcsolta ssze a kezt, de egy szt sem mert szlni. Brmily kevss rzelgs volt is DArtagnan, rezte, hogy megindtja ez a nma fjdalom, de tlsgosan is ragaszkodott terveihez, s legfknt a mostanihoz, ezrt nem vltoztatta meg elhatrozst. Megmondta Kettynek, hiba is remnykedik, nem trtheti el szndktl, de azt lltotta, hogy csupn a bossz vezeti. Ez a bossz pedig annl is knnyebb volt, mert milady, nyilvn arca pirossgt akarva leplezni kedvese eltt, lelkre kttte Kettynek, oltson el minden fnyt a laksban, st mg a sajt szobjban is. Wardes grfnak mg virradat eltt, teljes sttsgben kell tvoznia. Egy pillanat mlva milady lptei hallatszottak: most trt vissza szobjba. DArtagnan rgtn behzdott szekrnybe. Alig kuporodott ssze, mris hallatszott a cseng hangja.

268

Ketty bement rnjhez, s becsukta maga mgtt az ajtt, de a kt szoba kzt oly vkony volt a fal, hogy DArtagnan szinte szrl szra hallhatta a kt n beszlgetst. Milady valsggal mmoros volt az rmtl, jra elmondatta Kettyvel egszen aprra, hogyan zajlott le tallkozsa Wardes grffal, hogyan fogadta az a levelt, hogyan vlaszolt, milyen volt az arca, szerelmesnek ltszott-e; szegny Ketty meg knytelen-kelletlen llta a sarat, s el-elfl hangon vlaszolgatott a krdsek zporra, m rnje szre sem vette hangja fjdalmas csengst: ilyen nz a boldogsg. Azutn, amikor mindjobban kzeledett a tallka rja, milady valban minden fnyt kioltatott a laksban, megparancsolta Kettynek, trjen vissza szobjba, s mihelyt Wardes grf jelentkezik, azonnal vezesse be. Ketty nem sokig vrakozhatott. Alig vette szre DArtagnan szekrnye kulcslyukn keresztl, hogy az egsz laks elsttedik, elsuhant rejtekhelyrl, ppen, amikor Ketty becsukta a kt szoba kztti ajtt. - Mi ez a zaj? - krdezte milady. - n vagyok - mondta halkan DArtagnan - Wardes grf. - Jaj istenem! jaj, istenem! - rebegte Ketty - mg a maga-szabta idt sem tudta megvrni! - Mirt nem lp be ht! - szlt milady, s reszketett a hangja. - Kedves, kedves grf - tette hozz -, jl tudja, mennyire vrom! A hv szra DArtagnan szelden flretolta Kettyt, s besuhant a szobba. Ha van emberi llek, amelyik trzi a dh s a kn gytrelmeit, a szerelmes lelke az, mikor klcsnztt nv leple mgtt fogadja a boldog vetlytrsnak szl szerelmi eskvseket. DArtagnan vratlanul nehz helyzetbe kerlt, a fltkenysg mardosta szvt, s majdnem annyira szenvedett, mint szegny Ketty, aki ugyanekkor odat zokogott a msik szobban. - Igen, grf - szlt milady hzelegve, s gyengden kezbe szortotta a kezt -, boldog vagyok, mert szeme s beszde minden tallkozsunk alatt elrulta, mennyire szeret. Igen, n is szeretem. Elvrom, hogy holnap, igen, holnap zlogt adja annak, hogy gondol rm, s hogy el ne felejtsem, fogadja el tlem ezt. Egy gyrt hzott le ujjrl, s DArtagnan ujjra hzta. DArtagnan emlkezett r, hogy mr ltta az kszert milady kezn: remek zafr volt, gymntfoglalatban. Elszr nkntelenl vissza akarta adni. - Nem, nem - mondta milady -, tartsa meg a gyrt szerelmem jell. Klnben is - tette hozz felindultan -, ha elfogadja, nagyobb szolglatot tesz vele, mintsem gondoln. - Csupa titok ez a n - mormogta magban DArtagnan. E pillanatban nem sokon mlt, hogy le nem leplezte nmagt. Mr-mr megnylt a szja, hogy elmondja miladynek, kicsoda, s milyen bosszul szndk hozta ide, a n azonban gy folytatta: - Szegny brnykm, hajszl hjn meglte az a szrnyeteg gascogne-i. Ez a szrnyeteg, ez volt.

269

- Fjnak mg a sebei, szegnykm? - krdezte milady. - Nagyon - felelte jobb hjn DArtagnan. - Ne fljen - suttogta milady -, megbosszulom mg, irtzatosan! A teremtsit! - gondolta DArtagnan -, mg nincs itt a valloms pillanata. Beletelt nmi idbe, amg e rvid prbeszd utn visszanyerte nyugalmt, mde bosszrt liheg szndkai, melyek idehoztk, kzben nyomtalanul szertefoszlottak. Hihetetlen hatalma volt fltte ennek a nnek: gyllte s egyben imdta; sosem hitte volna, hogy egy szvben megfrhet kt ilyen ellentt, st nemcsak megfrhet, hanem tmogatja is egymst furcsa, szinte dmoni szerelemm tvzdve. Ekzben egyet ttt az ra, bcszni kellett; DArtagnan az elvls pillanatban mr csupn azt sajnlta, hogy mennie kell; szenvedlyesen bcsztak el egymstl, s jabb psztorrban llapodtak meg, egy ht mlva. Szegny Ketty remlte, hogy vlthat egy-kt szt DArtagnannal, amikor a szobjn thaladt, de milady szemlyesen ksrte ki a frfit a stt folyosra, s csak a lpcsn vlt el tle. Msnap reggel DArtagnan Athos laksra sietett. A vlemnyt szerette volna hallani, klns kalandja utn. Mindent elmondott neki; Athos tbb zben sszevonta szemldkt. - A kegyed miladyje - kezdte Athos - feslett nszemly, de mgsem tette jl, hogy ilyen rtul becsapta; akrhogy vesszk is, flelmetes ellensget szerzett magnak. Kzben Athos sznet nlkl a gymntfoglalat zafrgyrt vizsglgatta DArtagnan kezn. Ezt DArtagnan most a kirlyn gyrje helyett hordta: amazt gondosan elzrta egy kszeres dobozba. - A gyrmet nzi? - krdezte a gascogne-i, s ugyancsak dagadt a keble a bszkesgtl, hogy ilyen rtkes ajndkot fitogtathat bartai eltt. - Igen - szlott Athos -, nagyon emlkeztet az egyik csaldi kszernkre. - Ugye szp? - krdezte DArtagnan. - Csods! - vlaszolt Athos - gynyr vize van; alig hiszem, hogy prja volna. A gymntjrt cserlte? - Dehogy - mondta DArtagnan -, a szpsges angol, vagy inkbb francia dma ajndka, mert br sose krdeztem, szentl hiszem, hogy Franciaorszg a hazja. - Miladytl kapta a gyrt? - kiltott fel Athos, s hangjbl nem volt nehz megllaptani, milyen izgatott. - Tle bizony, ma jszaka. - Mutassa csak azt a gyrt - krte Athos. - Tessk - szlt DArtagnan, s lehzta ujjrl. Athos szemgyre vette az kszert, s feltnen elspadt, majd felprblta bal keze gyrsujjra: gy illett r, mintha r szabtk volna. A dh s bossz felhje vetett rnyat a nemes r mskor mindig nyugodt vonsaira. - Nem lehet az v, nem, ez lehetetlen - mondta -, hogyan kerlhetett volna ez a gyr milady Clarick kezbe? Pedig szinte hihetetlen, hogy kt kszer gy hasonltson egymsra.

270

- Ismeri ezt a gyrt? - krdezte DArtagnan. - Elszr azt hittem, ismerem - szlt Athos -, de egsz biztosan tvedek. Vissza is adta DArtagnannak, de tovbbra is egyre nzte. - Ejnye, DArtagnan - szlalt meg egy pillanat mlva -, hzza le az ujjrl azt a gyrt, vagy fordtsa befel a kvt; oly knz emlkeket idz fel, hogy nem tudnk odafigyelni a beszlgetsnkre. Hiszen tancsrt jtt volna hozzm... Mintha azt mondta volna, hogy zskutcba jutott, s nem tudja, mit tegyen... De vrjon csak... mutassa mg egyszer azt a zafrt; annak, amelyiket emltettem, egyik lapja egy baleset sorn kicsorbult. DArtagnan megint lehzta ujjrl a gyrt, s odaadta Athosnak. Athos megremegett. - Nzze csak, nzze - szlalt meg -, milyen furcsa! s megmutatta DArtagnannak a karcolst; igen, ott volt, Athos jl emlkezett r. - Kitl kapta ht, Athos, ezt a zafrt? - Anymtl, az pedig nagyanymtl. Mint emltettem, si csaldi kszer... sosem kerlhetett volna ki a csaldbl. - s kegyed... eladta? - krdezte ttovn DArtagnan. - Nem - szlt Athos furcsa mosollyal -, elajndkoztam egy szerelmes jszakn, ugyangy, ahogy most kegyednek ajndkoztk. Most aztn DArtagnan esett gondolkodba, rvnyeket kezdett sejteni milady szvben, stt, ismeretlen rvnyeket. Nem hzta vissza ujjra a gyrt, hanem zsebre vgta. - Hallgasson rm, DArtagnan - szlt Athos, s megfogta kezt -, tudja, hogy szeretem; ha volna fiam, jobban azt sem szeretnm. Hallgasson rm, s higgyen nekem: hagyja bkn azt a nt. Nem ismerem, de valami azt sgja, hogy krhozott llek, van benne valami vgzetes. - Igaza van - mondta DArtagnan. - Ott is hagyom; megvallom, engem is megrmt ez a n. - Lesz hozz btorsga? - krdezte Athos. - Lesz - felelte DArtagnan -, mgpedig azonnal. - Jl is teszi, fiacskm - szlt a nemes, s szinte apai szeretettel szortotta meg a gascogne-i kezt. - Adja Isten, hogy ez a n, aki ppen hogy belpett az letbe, ne hagyjon valami iszony emlket maga utn! DArtagnan fel biccentett, mintegy annak jell, hogy nem haragudna, ha magra maradhatna gondolataival. Amikor DArtagnan hazatrt, Kettyt tallta laksn: a lny t vrta. Egyhnapos lz sem dlhatta volna fel jobban szegnyt, mint az elmlt lmatlan, gytrelmes jszaka. rnjtl hozott zenetet az l-Wardes-nek. Az asszonyt megrszegtette az rm, szinte eszt vette a szerelem: tudni akarta, mikor ajndkozza meg a szeretje mg egy jszakval. A szegny Ketty pedig spadozva, reszketve leste DArtagnan vlaszt.

271

Athos ersen hatsa alatt tartotta a fiatalembert: DArtagnant, most, hogy bszkesge kielglt, s bosszja clba tallt, mind reg bartjnak tancsai, mind sajt szvnek int szava arra brtk, hogy tbb sose lssa miladyt. Tollat fogott ht, s mindssze ennyit vlaszolt: Asszonyom, ne vrjon tlem jabb tallkozt: mita felpltem, olyan sok az effle tennivalm, hogy rendet kell tartanom. Ha ismt kegyedre kerl a sor, szves rmest rtestem. Kzcskkal Wardes grf. A zafrrl blcsen hallgatott a gascogne-i; taln fegyverl tartogatta milady ellen? vagy, mi csrs-csavars, gy akarta megszerezni az anyagi fedezetet felszerelshez? Klnben helytelen volna egy kor cselekedeteit egy msik kor szemszgbl megtlni. Amit napjainkban minden gavallr szgyellne, az akkortjt nagyon egyszer volt, s egszen termszetes, s a legjobb csaldbl szrmaz ifiurakat is rendszerint a szeretjk tartotta el. DArtagnan lepecsteletlenl nyjtotta t a levelet Kettynek. A lny elolvasta, elszr meg sem rtette, s amikor jra tfutotta, majd meghborodott rmben. Micsoda boldogsg! szinte el sem akarta hinni Ketty; DArtagnan knytelen volt lszval is megismtelni azt, amirl oly vilgosan szltak az rott sorok; a szegny kislny pedig, brmily veszly elbe nzett is rnje fktelensge miatt, rohant miladyhez a vlaszlevllel a Kirly trre, ahogy csak a lba brta. A szenved vetlytrs irnt a legszeldebb n szve sem ismer knyrletet. Amily sernyen Ketty jrt a levllel, ppoly sernyen tpte fel milady, de alig olvasta el az els szt, elszrklt az arca; azutn sszegyrte a paprt, majd villml szemmel fordult Kettyhez. - Mi ez a levl? - krdezte. - Mi volna, asszonyom? Vlasz a kegyed levelre - felelte Ketty, s minden zben reszketett. - Nem! - csattant fel milady. - Nem! ri ember egy asszonynak nem rhat ilyen levelet! Hirtelen megborzongott. - Isten! - mondta - csak nem tudja... - s elhallgatott. Csikorgatta a fogt, arca hamuszrkre vlt, az ablakhoz lpett, mintha nem kapna levegt, de csupn arra volt ereje, hogy karjt kinyjtsa; a lba cserbenhagyta, s egy karszkbe roskadt. Ketty azt hitte, rosszul van; odarohant, hogy kikapcsolja, fzjt. De milady felpattant. - Mit akarsz? - krdezte - kezet merszelsz emelni rm? - Azt hittem, rosszul van, asszonyom; segteni akartam - felelt a szobalny egszen megrmlve rnje arcnak riaszt kifejezstl. - Hogy n rosszul vagyok? hogy n! ht mi vagyok n? nebncsvirg? Ha engem megsrtenek, n nem juldozom, hanem bosszt llok, megrtetted! s intett Kettynek, hogy tvozzk.

272

BOSSZTERVEK Este milady parancsot adott, hogy azonnal vezessk be DArtagnan urat, mihelyt az, szoksa szerint, megrkezik. m DArtagnan nem jelentkezett. Msnap Ketty megint felkereste a fiatalembert s rszletesen elmondta, mi trtnt az elz napon: DArtagnan mosolygott; bosszja sikerlt: milady fltkeny s tombol dhben. Este milady mg trelmetlenebb volt, mint az elz napon: megint hvatta a gascogne-it, mde akrcsak tegnap, ma is hiba vrta. Msnap Ketty megjelent DArtagnannl, nem volt oly vidm s eleven, mint a kt elbbi napon: st, hallos szomorsg lt az arcn. DArtagnan megkrdezte szegny kislnyt, mi baja Ketty azonban minden vlaszul egy levelet hzott ki zsebbl, s tadta neki. Milady rsa volt, ezttal azonban csakugyan DArtagnan s nem Wardes grf cmre. DArtagnan felnyitotta s ezt olvasta: Kedves DArtagnan r, nem szp, ha valaki gy elhanyagolja bartait, klnsen, ha ilyen nagy t ll eltte. Tegnap s tegnapeltt hiba vrtuk a sgorommal. Vajon gy lesz ma este is? Hls tisztelje Lady Clarick. - Ht igen - mondta DArtagnan -, vrtam ezt a levelet. Ahogy Wardes grf hitele cskken, gy n az enym. - Elmegy hozz? - krdezte Ketty. - Hallgass ide, kicsikm - szlt a gascogne-i, azon igyekezve, hogy mentsget talljon nmagnak, amirt megszegi Athosnak tett grett -, ugye beltod, hogy rossz politika volna visszautastani az ilyen nylt felszltst? Ha nem jelentkezem jra, milady nem tudja mire vlni elmaradsomat, megszimatolhatna valamit, s ki tudja, egy ilyen bosszll n mi mindenre kaphat? - Jaj istenem! - mondta Ketty -, mindig gy tudja forgatni a dolgokat, hogy igaza legyen. Pedig megint udvarol majd neki, s ha, ezttal sajt nevn, valdi mivoltban is megtetszik neki, bizony rosszabbul jr, mint az elz alkalommal! sztne rszben megsgta szegny lnynak, hogy mi kvetkezik. DArtagnan tle telheten megnyugtatta, s meggrte neki, hogy nem tntortjk el milady csbos mesterkedsei. Azt zente a lnnyal, hogy vgtelenl hls milady kedvessgrt, s amint parancsolja, tisztelegni fog nla; rni azonban nem mert, flt, hogy nem tudja kellen elvltoztatni betit, s milady gyakorlott szeme felismeri a keze vonst. Pontban kilenc rakor a Kirly tren volt. Az elszobban vrakoz cseldsget mr nyilvn figyelmeztettk, mert alighogy belpett, s alig krdezte meg, itthon van-e milady, az egyik inas mris rohant s bejelentette.

273

- Vezessk be - mondta milady kurtn, de oly lesen, hogy DArtagnan meghallotta az elszobban. Bevezettk. - Akrki jn, nem vagyok itthon - mondta milady -, megrtettk? Az inas eltvozott. DArtagnan kvncsian pillantott miladyre; spadt volt, tekintete fradt, vajon knnyek vagy lmatlan jszaka jele? Szndkosan kevesebb vilgot gyjtottak, mint egybkor, de a hlgy gy sem rejthette el nyomtalanul a lz nyomait, mely kt napja emszti. DArtagnan szoksa szerint hdolattal kzeledett hozz; az asszony minden erejt megfesztette, hogy illenden fogadja; soha mg dlt arc gy nem cfolt r kedves mosolyra. Amikor DArtagnan megkrdezte, hogy rzi magt, gy felelt: - Rosszul, nagyon rosszul. - Akkor nyilvn zavarom - szlt DArtagnan -, jobban tenn, ha pihenne; megyek is. - A vilgrt sem - mondta milady -, st inkbb maradjon DArtagnan r, kedves trsasga nagyon dt. - Hm! - gondolta DArtagnan -, sosem volt mg ilyen kedves; j lesz vigyzni. Milady taln mg soha nem volt ilyen bbjos, a beszlgetsben is szinte sziporkzott. Egy idre elcsitult lza ismt visszatrt, visszavarzsolta szemnek ragyogst, arcra a prt, ajknak bborsznt. DArtagnan eltt ismt ott llt Circe, aki egyszer mr leigzta bvletvel. Kihunytnak hitt, de hamu alatt egyre parzsl szerelme ismt lngot vetett szvben. Milady mosolygott, s DArtagnan gy rezte, lelke dvssgt is eladn a mosolyrt. Volt egy pillanat, amikor mr-mr azt hitte, nyugtalankodik a lelkiismerete. Milady mind kzlkenyebbnek mutatkozott. Megkrdezte DArtagnant, van-e szeretje. - jaj! - mondta DArtagnan, s igyekezett minl rzelgsebben rezegtetni a hangjt - kegyed igazn szvtelen! Tlem krdezi ezt, tlem, aki mita meglttam, kegyednek szentelem minden shajom, minden leheletem! Milady furcsn mosolygott. - Szval szeret? - krdezte. - Ht ki is kell mondanom? ht nem vette szre? - De igen, m tudja; minl bszkbb egy szv, annl nehezebb megszerezni. - Engem nem riaszt el semmi nehzsg - szlt DArtagnan -, engem csupn a lehetetlen riaszt el. - Az igazi szerelemnek - mondta milady -, semmi sem lehetetlen. - Semmi, asszonyom? - Semmi - felelte milady. - A fent! - gondolta magban DArtagnan - ugyancsak megfordult a szl. Taln bizony belm szeretett a szeszlyes dma? Taln most nekem szn affle zafrkvet, amilyet Wardes grf helyett kaptam tle? DArtagnan lendletesen kzelebb tolta hozz a szkt.
274

- s szavakon kvl - szlt milady -, mivel hajland mg bebizonytani szerelmt? - Mindennel, amit kvn. Csak a parancsot vrom, n kszen llok. - Mindenre? - Mindenre! - kiltotta DArtagnan, mert elre tudta, hogy nem sokat kockztat gretvel. - Ht akkor beszlgessnk! - szlt milady, s most hzta kzelebb karosszkt DArtagnanhoz. - Hallgatom, asszonyom - mondta a fiatalember. Milady egy pillanatig gondterhelten hallgatott, mintha habozna, majd mint aki dntsre jut, gy beszlt: - Van egy ellensgem. - Kegyednek, asszonyom! - kiltotta DArtagnan meglepetst sznlelve - uramisten, hogy lehet az? Hisz kegyed olyan szp s olyan j! - Hallos ellensgem. - Igazn? - Oly kegyetlenl megsrtett, hogy kettnk kzl valamelyiknek pusztulnia kell. Szmthatoke segtsgre? DArtagnan tstnt megrtette, mire cloz a bosszt liheg n. - Szmthat, asszonyom - felelte sznpadiasan -, karommal, letemmel ppgy rendelkezik, mint szerelmemmel. - Teht - szlt milady -, ha olyan nagylelk is, mint amilyen szerelmes... Elhallgatott. - Akkor? - krdezte DArtagnan. - Akkor -, szlt milady rvid sznet utn -, mtl fogva kegyednek semmi sem lehetetlen, jegyezze meg. - Asszonyom, tlsgosan is elhalmoz kegyeivel! - kiltotta DArtagnan trdre omolva, s cskjaival bortotta milady kezt; a n pedig trte cskjait. - llj bosszt azon a hitvny Wardeson! - mormolta maga el - nekem meg lesz r gondom, hogy utna kitesskeljelek, ostobk ostobja, ktlbon jr penge! - Add csak ide magad nknt, miutn ily pimaszul kignyoltl, kpmutat, veszlyes nszemly - dnnygte magnak DArtagnan -, hadd nevessek a szemed kz azzal egytt, akit az n kezemmel akarsz meglni. s felemelte a fejt. - Kszen vagyok - mondta. - Teht megrtette, kedves DArtagnan! - szlt milady. - A szembl lesem el minden gondolatt. - Enym teht a karja, melyet mris oly nagy hrnv vez? - Akr ebben a pillanatban.

275

- De hogyan hllhatom meg j szolglatt? Jl tudom, milyen a szerelmes frfi: semmirt semmit nem csinl. - Egy vlaszt kvnok csupn, s kegyed tudja, mi az - felelte DArtagnan -, csupn ez lehet mlt kegyedhez s hozzm! s szelden maghoz vonta az asszonyt. Az alig tiltakozott. - Szmt! - mormolta mosolyogva. - Igen! - kiltotta DArtagnan, akit egszen felkavart a szenvedly, melyet ez a n jra meg jra felsztott a szvben - igen! Mert oly nagy ez a boldogsg, hogy szinte magam is alig hiszem, s mindig attl flek, hogy szertefoszlik, akr az lom, azrt sietek gy valra vltani. - Szolglja ht meg, amit boldogsgnak nevez. - Parancsoljon velem - szlt DArtagnan. - De szintn beszl? - krdezte milady, aki mg most sem hitt neki egszen. - Nevezze meg a gyalzatost, aki miatt szp szeme knnyet hullatott. - Honnan veszi, hogy srtam? - krdezte az asszony. - Azt gondoltam... - A magamfajta asszony nem sr soha - mondta milady. - Annl jobb! De mondja meg ht a nevt. - ppen ez a nv a legfbb titkom, ugye tudja! - Mrpedig tudnom kell a nevt. - Igen, tudnia kell; nem mondhatja, hogy nem bzom magban! - Vgtelenl boldogg tesz. Hogy hvjk? - Hiszen ismeri. - Igazn? - Igazn. - Csak nem valamelyik bartom? - krdezte DArtagnan sznleg ttovzva, hogy a tudatlansg ltszatt keltse. - Szval, ha valamelyik bartja volna, akkor habozna! - csattant fel milady. Fenyegeten villmlott a szeme. - Ha tulajdon testvrem volna, akkor sem haboznk! - kiltotta DArtagnan lelkesen. A gascogne-i kockzat nlkl vitzkedett, mert tudta, kire sjt. - Szeretem, hogy ilyen szolglatksz - szlt milady. - Elg baj, ha csak ezrt szeret - shajtotta DArtagnan. - nmagrt is szeretem - mondta az asszony, s megfogta a kezt. A tzes kzszortstl DArtagnan megborzongott, mintha r is tcsapott volna milady lzas forrsga. - Szeret ht, szeret! - kiltotta. - , ha ez igaz, megtbolyt a boldogsg.
276

s tfonta karjaival. Megcskolta; az asszony nem vonta el ajkt, de nem cskolta vissza. Ajka hideg volt; mintha szobrot cskolt volna. Mgis megittasult az rmtl, s felvillanyozta a szerelem; mr-mr komolyan vette milady szerelmt, mr-mr komolyan vette Wardes aljassgt. Ha e percben Wardes a keze kz kerl, meg is lte volna. Milady lt az alkalommal. - A neve... - kezdte most mr maga. - Tudom: Wardes! - kiltotta DArtagnan. - Ezt honnan tudja? - krdezte milady. Mindkt kezvel a frfi karjba markolt, s lelke mlyt kutatta pillantsaival. DArtagnan rjtt, hogy tovbb ment a kelletnl, s hibt kvetett el. - Beszljen ht, beszljen! - ismtelte milady - honnan tudja? - Hogy honnan tudom? - krdezte DArtagnan. - Igen! - Onnan, hogy tegnap este trsasgban voltam, s ott Wardes egy gyrt mutogatott; azt mondta, kegyedtl kapta ajndkba. - Gyalzatos! - kiltotta milady. Gondolhatjuk, milyen visszhangot vert a jelz DArtagnan szve mlyn. - Teht? - folytatta az asszony. - Teht bosszt llok a bitangon - folytatta DArtagnan olyan hangon, mintha maga volna don Japhet DArmenie. - Ksznm, vitz bartom! - kiltotta milady - s mikor? - Holnap, vagy ebben a pillanatban; amikor akarja. Milady csaknem rvgta: Ebben a pillanatban, de azutn meggondolta; mgiscsak tapintatlansg volna DArtagnannal szemben ez a srgets. Klnben is ezeregy oka volt az vatossgra, ezeregy tancsa vdelmezje szmra, hogy tank nlkl szmoljon le a grffal. Ehhez nhny szval maga DArtagnan jrt a kezre. - Holnap - mondta miladynek -, bosszt llok, vagy meghalok. - Nem! - szlt az asszony - bosszt ll, de nem hal meg. Wardes gyva. - Nkkel taln igen, de frfiakkal nem. Ezt mr kitapasztaltam. - Igaz, de ha jl emlkszem, amikor prbajoztak, nem panaszkodhatott a szerencsjre. - A szerencse igazi szajha, ma rm mosolyog, holnap rm se nz. - Teht mris ttovzik. - Isten ments, dehogyis ttovzom, de vajon mltnyos-e, ha esetleg a hallba kld, anlkl hogy nmi remnynl tbb jutalomban lehetne rszem? Milady rnzett, s pillantsa ezt krdezte: - Ha csak ennyit kvn, mrt nem beszl?
277

s pillantst rgtn szval is megmagyarzta: - Krse nagyon is jogos - mondta kedvesen. - ! maga angyal - szlt a fiatalember. - Mindenben megegyeztnk teht? - krdezte az asszony. - Mindenben, letem, egyet kivve! - De ha mondom, hogy szeretem! Mirt nem bzik bennem? - A holnap mr nem az enym, nem vrhatok. - Csend! gy hallom, jn a sgorom: nem fontos, hogy itt tallja. Csngetett. Ketty lpett be. - Erre menjen, ezen az ajtn - mondta milady, s kinyitott egy piciny taptaajtt -, jjjn vissza tizenegykor, akkor befejezzk ezt a beszlgetst; Ketty majd bevezeti. Szegny lny majdnem sszeroskadt e szavaktl. - No mi lesz, kisasszony! Mit ll itt, mint a sblvny! Tessk, tessk, ksrje ki a lovagot. Este tizenegykor pedig, ugye hallotta, tallkozunk! gy ltszik, tizenegykor fogadja minden hdoljt - gondolta DArtagnan -, lm, a szoks hatalma. Milady fel nyjtotta kezt. DArtagnan gyengden megcskolta. - Nono, DArtagnan - tndtt tvozban, s alig vetett nhny szt feleletl szegny Kettynek -, csak okosan, ne lgy ostoba; mi tagads, ez a n stt gonosztev. Vigyzz!

278

MILADY TITKA Brhogy krlelte is Ketty, DArtagnan nem trt be hozz nyomban a ltogats utn, hanem elsietett a palotbl; erre kt oka volt: elszr is gy megmeneklt minden szemrehnystl, fejmosstl, krlelstl; msodszor azon volt, hogy tisztn lsson a sajt, s ha lehet, milady gondolataiban. Egy mindenesetre mris egszen vilgos; rlten szereti miladyt, az pedig kutyba sem veszi t. A fiatalember nhny pillanatra beltta, legjobban tenn, ha hazamenne, s egy hossz levlben bevallan miladynek, hogy Wardes meg mind a jelen pillanatig egy s ugyanaz a szemly, s gy nem vllalhatja, hogy megli Wardest, hacsak ngyilkossgot nem kvet el. m benne is bszlten tombolt a bosszvgy: most mr sajt neve alatt is meg akarta kapni a nt; tbb-kevsb desnek rezte a bosszt, ezrt nem is akart rla lemondani. tszr-hatszor krlstlt a Kirly tren, tz lpsenknt visszafordult, milady ablakait figyelte: a zsalugterek mgl kivilgtott a lmpafny; persze, most jobban rr a hlgy, nem siet gy a szobjba, mint elz alkalommal. Vgre kialudt a lmpa. A vilgossggal egytt mintha ttovzst is elfjtk volna; DArtagnan visszaemlkezett az els jszaka minden apr rszletre, szve kalaplt, homloka lzban gett, belpett a palotba, s berontott Ketty szobjba. A lny halottspadt volt, minden zben reszketett, s vissza akarta tartani kedvest, mde milady rsen llt, meghallotta a zajt, s tudta, hogy DArtagnan megrkezett. Kinyitotta az ajtt. - Jjjn - szlt hozz. s mindezt oly vrlztan szemrmetlenl, oly hihetetlen pimaszul, hogy DArtagnan alig hitt szemnek, flnek. Azt gondolta, valami kptelen kalandba bonyoldott, amilyet csak lmban l meg az ember. s mgis berohant miladyhez; valami olyan vonzer rntotta magval, mint a vasat a mgnes. Bezrult mgttk az ajt. Most Ketty ugrott oda az ajthoz. Fltkenysg, dh, srtett bszkesg, egyszval, valahny szenvedly csak szerelmes asszonyi szvet marcangolhat, mind, mind azt kiltotta benne: valljon be mindent, m, ha elmondja, hogy maga is kzrejtszott a cselszvsben, rkre elveszett, s radsul elveszett szmra DArtagnan is. Ez a vgs szerelmi sugallat rvette ht a vgs ldozatra. DArtagnan pedig elrte vgyai netovbbjt: most mr nem vetlytrsnak szerelmt orozza el, most mr, gy ltszik, neki szl a szerelem. Lelke mlyn, titkon azt sgta ugyan egy hang, hogy csupn a bosszul kard, melyet megsimogatnak, mieltt hallt osztana, de a gg, a hisg, az esztelensg elnmtotta ezt a hangot, elfojtotta halk szavt. Meg aztn a mi gascogne-ink - hiszen ismerjk derekas nbizalmt - sszemrte magt Wardesszal, s azt krdezte, mirt ne szerethetnk tulajdonkppen t is nmagrt. Szval mindenestl belemerlt a pillanat lmnybe. Mr nem a vgzet hordozjt ltta miladyben, akitl nemrgiben iszonyodva htrlt meg egy pillanatra: tzes, szenvedlyes szeretjeknt tartotta karja kzt, s az asszony, mintha maga is igazi szerelmet rezne, testestl-lelkestl odaadta magt neki. Kt-hrom ra telt el gy.
279

Id mltval aztn elcsitult a kt szerelmes mmora; milady trt vissza elszr a valsghoz nem akart annyira megfeledkezni mindenrl, mint DArtagnan -, s megkrdezte a fiatalembert, pontosan kitervelte-e mr, hogyan kpzeli msnap az sszecsapst Wardes grffal. DArtagnan gondolatai azonban mr egszen msfel kanyarodtak; ostobn megfeledkezve magrl s hzelegve azt felelte, hogy ksre jr, kr olyan viadallal trdni, amelyben kard feszl a kardnak. Milady megrmlt, hogy DArtagnan ennyire flvllrl veszi azt, ami neki egyedl fontos, s mg hevesebben ostromolta a fiatalembert krdseivel. DArtagnan egy pillanatig sem vette komolyan az egsz kptelen prbajt, s szerette volna msra terelni a beszlgetst, de nem gyzte ervel. Milady flnyes rtelme s vasakarata pontos mezsgyt szabott a beszlgetsnek, s erre knyszertette DArtagnant. A gascogne-i azt hitte, nagyon szellemes, ha azt tancsolja miladynek, bocssson meg Wardesnek, s hagyjon fel bosszterveivel. m az asszony mr az els szavakra felfortyant s odbbhzdott. - Csak nem fl, kedves DArtagnan? - krdezte metszen, gnyosan, s hangja klnsen csengett a flhomlyban. - Mit kpzel, szvem! - felelte DArtagnan - de htha nem is olyan nagy bns ez a szegny Wardes, mint hiszi? - Mindegy - szlt komolyan milady -, megcsalt, s ha megcsalt, nem lhet tovbb. - Haljon is meg, ha gy dnttt felle! - szlt DArtagnan oly eltklten, hogy milady gy rezte, szolglatkszsge minden prbt megll. Megint kzelebb hzdott hozz. Ki tudja, milyen hossz volt miladynek az jszaka? Ami DArtagnant illeti, gy rezte, kt rt sem tlttt kedvesnl, amikor a hajnal fnye tderengett a zsalugterek rsein, s csakhamar fak fny szremlett a szobba. Amint milady ltta, hogy DArtagnan kszldik, mg egyszer emlkeztette gretre, hogy bosszt ll Wardeson. - Kszsgesen - mondta DArtagnan -, elbb azonban szeretnk megbizonyosodni valamirl. - Mirl? - krdezte milady. - Arrl, hogy szeret. - Elgg bebizonytottam, gy hiszem. - Igaz, s ezrt testestl-lelkestl kegyed vagyok. - Ksznm, hs lovagom! De n mr bebizonytottam szerelmemet, s most kegyeden a sor; remlem nem marad adsom. - Efell bizonyos lehet. De ha gy szeret, ahogy mondja - folytatta DArtagnan -, nem flt egy kicsit? - Mitl fltenm? - Hogy slyosan megsebeslk, st taln meg is lnek.
280

- Lehetetlen - szlt milady -, aki ilyen btor s ilyen mestere a kardnak, azt nem rheti baj. - Nem rlne jobban - krdezte DArtagnan -, ha megtallnm a mdjt, hogy bosszt lljak, s a prbajt is elkerljem? Milady nmn figyelte szerelmest: a hajnal korai, fak fnyben, klns, baljs kifejezs lt vilgoskk szemben. - Most mr csakugyan azt hiszem, hogy ttovzik - szlalt meg. - Nem ttovzom, csak valban sajnlom szegny Wardes grfot, mita nem szereti, s gy rzem, egy frfinak mr az kegyetlen bntets lehet, ha elveszti szerelmt: minden ms bntets flsleges. - Ki mondta, hogy szerettem? - krdezte milady. - Most taln, nem tl nagy nhittsg, ha felttelezem, hogy mr mst szeret - hzelgett a fiatalember -, n pedig, ismtlem, szvemen viselem a grf sorst. - Kegyed? - krdezte milady. - Igen, n. - s mirt ppen kegyed? - Mert csak n tudom... - Mit? - Hogy korntsem annyira bns, vagyis nem volt annyira bns, mint hiszi. - Mit beszl! - szlt a milady nyugtalanul - szljon vilgosan, igazn fel nem foghatom, mire cloz. DArtagnan karja kzt fekdt, s ahogy nzte a frfit, szeme lassanknt felparzslott. - Nos, n igazi lovag vagyok! - mondta DArtagnan, s eltklte, hogy tiszta vizet nt a pohrba - s mita elnyertem szerelmt, igen, biztosan elnyertem, mert gy van, ugye?... - Tkletesen, de folytassa. - Nos, gy rzem, szinte mmoros vagyok s meg kell mondanom, tartozom egy vallomssal. - Vallomssal? - Ha ktelkednm a szerelmben, nem mondanm el, hiszen szeret, szpsgem, gynyrsgem? Ugye szeret? - Persze. - Akkor ht meg is bocst, ha vtkeztem kegyed ellen ppen azrt, mert szeretem. - Esetleg! DArtagnan elbvlen mosolygott, s szja milady szjt kereste, de az asszony eltolta magtl. - A vallomst! - szlt elspadva - hadd hallom a vallomst! - Mlt cstrtkn tallkra hvtk Wardest ide, ugyanebbe a szobba, igaz, vagy nem? - n? Nem igaz! - mondta milady oly hatrozottan s oly kznysen, hogy DArtagnan, ha nem lett volna teljesen bizonyos a dolgban, megingott volna. - Ne hazudjon, csillagom - mondta DArtagnan mosolyogva -, gyis hiba.
281

- Micsoda? Beszljen ht! Ne gytrjn! - Csak nyugodtan! Kegyed semmit sem vtett ellenem, s n mris meg bocstottam! - Beszljen, beszljen! - Wardesnak semmi oka nincs a bszkesgre. - Mirt? Hisz az imnt ppen urasgod mondta, hogy a gyrt... - A gyrt, szvem, n kaptam. Cstrtkn Wardes grf, mma DArtagnan: mindkett n vagyok. Oktondi fejjel azt vrta, hogy az asszony meglepdik, elszgyelli magt, s az rzelmek vihara knnyzporba fullad, de ugyancsak tvedett, s tvedse nem tartott sokig. Spadtan, rmletesen knyklt fel a n, vadul mellbe tasztotta DArtagnant, s kiugrott az gybl. Mr csaknem egszen vilgos volt. DArtagnan pongyoljnl fogva tartotta vissza, belemarkolt a finom hindu kelmbe, s bocsnatot akart esedezni, a n azonban erszakos, elsznt lendlettel meneklni prblt, batiszt kntse sztszakadt, s elvillant csupasz vlla: egyik fehren gmblyd vlln DArtagnan lerhatatlan megrknydssel ismerte fel a liliom jegyt, a hhr keznek lemoshatatlan gyalzatot jelz blyegt. - Nagy isten! - kiltott fel, s elengedte a kntst. Elnmulva, dermedten, mozdulatlanul fekdt az gyban. Rmletbl a milady nyomban sejtette, hogy lelepleztk. DArtagnan biztosan mindent ltott, most mr tudja a titkot, a szrny titkot, melyet rajta kvl senki nem is gyant. Megfordult, nem is tombol nmber volt mr, hanem megsebzett nstny tigris. - Hah, nyomorult! - vlttte - gyalzatosan lpre csaltl, s mg a titkom is tudod! Most meghalsz! ltzasztalhoz rohant, felnyitott egy intarzis ldikt, lzasan, remegve aranymarkolat, keskeny les trcskt vett ki belle, s egyetlen szkkenssel a hinyos ltzet DArtagnannl termett. A fiatalember, mint tudjuk, btor volt, mgis megrmtettk a dlt vonsok, az iszonyan kitgult pupillk, a spadt arc s a vrvrs szj; falhoz htrlt az gyban, mintha kgy csszna felje; izzadt tenyere kzben a kardjra tapintott: kihzta hvelybl. Milady azonban r sem hedertett a kardra, hanem igyekezett visszajutni az gyba, hogy a frfit ledfje, s csupn akkor torpant meg, mikor a penge les hegye a keblhez nyomdott. Erre kezvel igyekezett megragadni a kardot, DArtagnan azonban mindegyre elhrtotta kapkod kezt; hol a szemt, hol a mellt fenyegette, s kzben lecsszott az gyrl, visszavonulban a Ketty szobjba nyl ajt fel. Milady kzben vadul, rjngve tmadta, s rmlten vltztt. Szinte prbaj volt mr ez, s DArtagnan lassanknt visszanyerte nyugalmt. - Brv, szp asszony, brv! - mondta neki - annyit azonban mondhatok, j lesz, ha minl hamarabb abbahagyja, klnben a szp arcra is rpinglok egy liliomot. - Aljas! gyalzatos! - vlttt milady.
282

DArtagnan azonban, folyvst az ajtt keresve, szvsan vdekezett. A dulakods kzben az asszony sorra dntgette a btorokat, hogy a fiatalemberhez frkzzk, az pedig a btorok mg hzdott, hogy vdelmet talljon; a nagy zajra Ketty rjuk nyitott. DArtagnan szakadatlanul gy taktikzott, hogy minl kzelebb jusson az ajthoz, s mr csupn hrom lpsnyire volt tle. Egyetlen ugrssal Ketty szobjban termett, villmgyorsan becsapta az ajtt, s teljes erejbl tartotta, mg Ketty r nem tolta a reteszeket. Milady nt meghazudtol ervel megprblta kidnteni az ajtajt eltorlaszol dcot, s amikor rezte, hogy ez lehetetlen, rjngve kezdte dfkdni trvel; nhnyszor teljes vastagsgban t is dfte a vastag deszkt. Valamennyi dfst hajmereszt tkozdssal ksrte. - Gyorsan, Ketty, gyorsan - szlt halkan DArtagnan, miutn rtoltk a reteszeket -, segts kijutnom a palotbl, mert ha megvrjuk, amg krbe kerl, agyonveret a lakjaival. - De gy pucron nem mehet ki az utcra! - mondta Ketty. - Igaz - mondta DArtagnan, aki csak most eszmlt r, mifle ltzetben van -, igaz; adj rm ht valamit, de siessnk; rtsd meg, letre-hallra megy a dolog. Ketty nagyon is jl rtette: szempillants alatt virgmints szoknyt, ni kpenykt kanyartott DArtagnanra, s fktt nyomott a fejbe; meztlen lbra papucsot hzott, s lerohant vele a lpcsn. Mg ppen jkor: milady mris csengetett, s felverte az egsz palott. A kapus pp abban a pillanatban eresztette ki DArtagnant, amikor milady, ugyancsak hinyos ltzkben, felje kiltott, az ablakbl: - Ne nyiss kaput!

283

HOGYAN SZEREZTE MEG ATHOS, FLTTBB KNYELMESEN, A FELSZERELST A fiatalember meneklt, az asszony pedig tehetetlenl rzta utna az klt. Amikor DArtagnan eltnt az utcasarkon, milady jultan roskadt le a szobban. DArtagnan oly izgatott volt, hogy eszbe sem jutott, mi lesz Kettyvel; keresztlrohant fl Prizson, s csupn Athos ajtaja eltt llapodott meg. Feldlt lelkillapota, a rmlet sztkje, az idrl idre nyomba szegd rjratok s a kora reggel mris dolga utn lt egy-kt serny polgr gnykacaja - mindez csak mg vadabb rohansra sztnzte. Vgigloholt az udvaron, felszaladt kt emeletet, s olyan vadul kezdett drmblni, hogy majd betrte Athos ajtajt. Grimaud nyitott ajtt; mg most is laposan, lmosan pislogott. DArtagnan olyan rohammal trt be a szobba, hogy kis hjn feltasztotta. A szerencstlen fick mg szoksos nmasgrl is megfeledkezett: megolddott a nyelve. - Nonono! - engedte ki a hangjt - hova szalad, hugicm? Mi szl hozta a furcsa madrkt? DArtagnan feje tetejre tolta a fktt, s elhzta kezt a kpnyeg all; bajuszrl, csupasz kardjrl most vette csupn szre a szegny Grimaud, hogy frfi ll eltte... Azt hitte, valami gyilkos. - Segtsg! Segtsg! - kezdett kiablni. - Hallgass, szerencstlen! - szlt a fiatalember. - DArtagnan vagyok, meg sem ismersz? Hol a gazdd? - DArtagnan r! - kiltotta, Grimaud - lehetetlen. - Grimaud - szlalt meg Athos, s hlkntsben kilpett szobjbl -, ha nem csaldom, beszlni merszelsz! - De uram! csak... - Csend! Grimaud most mr csak ujjval mutatott DArtagnanra. Athos felismerte cimborjt, s brmily kznys volt is egybknt, nem llhatta meg, hogy fel ne kacagjon. Volt r bven oka, ha elnzte a kacifntos maskart: flrecsapott fktt, a cip orrt spr szoknyt, a felgyrt ruhaujjat, s az izgalomtl felborzolt bajuszt. - Ne nevessen, bartom! - kiltott fel DArtagnan - az Istenrt, ne nevessen, mert lelkem dvre mondom, nincs ok a nevetsre. Oly nneplyesen, oly szinte rmlettel ejtette ki a szavakat, hogy Athos azonnal megfogta a kezt. - Csak nem sebeslt meg, bartom? - krdezte - milyen spadt! - Nem sebesltem meg, de valami iszony dolog trtnt velem. Egyedl van, Athos? - Ej, az ldjt! Ht mit kpzel, ki volna nlam ilyenkor? - J, j. s DArtagnan Athos szobjba rohant.
284

- Beszljen ht! - szlt Athos, miutn bezrta az ajtt, s rtolta a reteszt, hogy ne zavarhassk ket. - Meghalt a kirly? Meglte a bborost? Egsz ki van kelve a kpbl: na rajta, beszljen mr, igazn meghalok az izgalomtl. - Athos - mondta DArtagnan, mikzben elkszldott a ni ruhbl, s egy szl ingben llt Athos eltt -, elre megmondom: hihetetlen, fantasztikus histrit fog hallani. - Elszr vegye fl ezt a hlkabtot - szlt bartjhoz a testr. DArtagnan belebjt a kntsbe, de mg most is oly izgatott volt, hogy jobb kezt dugta a bal ruhaujjba. - Szval? - krdezte Athos. - Szval - felelte DArtagnan, mikzben Athos fel hajolt, hogy halkan a flbe sgja szavait , milady vlln blyeg van: tzes liliom. - Ah! - kiltott fel a testr, mint akit szven talltak. - Mondja - folytatta DArtagnan -, bizonyosan tudja, hogy az a msik csakugyan belehalt? - A msik? - felelt Athos oly tompn, hogy DArtagnan alig hallotta. - Igen, az, akirl Amiens-ben beszlgettnk azon a bizonyos napon. Athos felnygtt, s kezbe temette arct. - Ez itt - folytatta DArtagnan - huszonhat-huszonnyolc ves n lehet. - s szke - szlt Athos -, ugye szke? - Igen. - Szeme halvnykk, furcsn ragyog, szempillja, szemldke fekete? - gy van. - Nylnk, arnyos? A bal szemfoga melletti foga hinyzik. - gy van. - A liliom piciny, vrhenyeges, s szinte elmosta mr a sokfle kencs. - gy van. - De a mltkor azt mondta, hogy angol! - Miladynek szltjk, de azrt lehet francia. Ennek ellenre Winter lord csupn a sgora. - Ltnom kell ezt a nt, DArtagnan! - Vigyzzon, Athos, vigyzzon; valamikor meg akarta t lni; miladyt nem olyan fbl faragtk, hogy ezt elfeledte volna, s az keze ritkn vti el a clt. - Mukkanni sem mer, nmagt leplezn le. - Mindenre kaphat! Ltta mr dhngeni? - Nem - szlt Athos. - Tigris, nstnyoroszln! Hej, kedves Athos! attl tartok, iszony ellensget szereztem kettnknek! s mindent elmondott: milady rjng dht, gyilkos tkait.

285

- Igaza van - szlt Athos -, bizisten, az letem fabatkt sem r. De holnaputn szerencsre gyis elmegynk Prizsbl, minden valsznsg szerint La Rochelle-be, s ha mi elmegynk... - A vilg vgre is nyomon kveti, Athos, ha egyszer felismerte; hagyja ht, hadd tombolja ki egyedl rajtam a dht. - Eh, fiacskm! bnom is n, ha megl! - szlt Athos - vagy azt hiszi tn, gy szeretek lni? - Valami szrny titok van itt, Athos! Ez a n a bboros kme, erre mrget veszek. - Akkor pedig vigyzzon magra. Ha a londoni kalanddal nem szerezte meg a bboros szinte bmulatt, a gyllett nyilvn megszerezte, mivel azonban forma szerint vgeredmnyben a bboros nem kthet magba, de a mrgt azrt mgiscsak ki kell adnia - mr csak annl is inkbb, mert a bboros -, ht nagyon vigyzzon! Egyedl ki se dugja szobjbl az orrt; amikor tkezik, legyen vatos: ne bzzon senkiben, a sajt rnykban se. - Mg j - mondta DArtagnan -, hogy csupn holnaputn estig kell megsznom szrazon, mert ha egyszer a csapatnl lesznk, remlem, csupn frfiakkal kell megverekednnk. - Ilyetnkppen - szlt Athos - felhagyok remete szndkaimmal, s mindenv elksrem; menjen haza a Srsk utcjba, n is megyek. - Igaz, hogy nincs messze - szlt DArtagnan -, de gy azrt mgsem mehetek. - Nem is - felelte Athos. s meghzta a csengt. Grimaud belpett. Athos odaintette: menjen DArtagnanhoz, s hozza el a ruhjt. Grimaud visszablintott: vilgosan rti a parancsot. Mris elindult. - Mindez nagyon szp, kedves bartom - folytatta Athos -, de felszerelsnk dolgban nem sokat r; mert ha nem tvedek, minden gnce miladynl maradt, neki pedig nyilvnvalan kisebb gondja is nagyobb annl, hogy visszajuttassa. Szerencsre a zafrkves gyr megmaradt. - A gyr kegyedet illeti, kedves Athos! Hiszen azt mondta, csaldi kszer. - Igen, atym vsrolta ktezer tallron, gy mondta annak idejn: a tbbi nszajndkkal egytt adta anymnak: pomps holmi. Anym nekem adta, n pedig rlt fejjel, ahelyett hogy szent ereklyeknt riztem volna, tovbb ajndkoztam annak a nyomorultnak. - Nos, ht kedves bartom, vegye vissza a gyrt; bizonyra amgy is nagyon szvhez ntt. - Vegyem vissza, miutn megfertzte az a tiszttalan! Soha: az a gyr rkre bemocskoldott, DArtagnan. - Akkor adja el. - Adjam el! Az anym gyrjt! Azt hiszem, ha megtennm, lbbal tipornm legszentebb eszmnyeimet. - Tegye ht zlogba, biztosan kap r ezer tallrt. Ez kirntja a csvbl, s mihelyt pnzhez jut, visszavlthatja; kzben az uzsorsok keze letrli rla a rgi szennyet. Athos elmosolyodott. - Bbjos kp maga, DArtagnan - mondta aztn -, rks jkedve mindig felderti a bbnatba merlteket. Ht j, tegyk zlogba a gyrt, de egy felttellel csupn! - Mgpedig!
286

- tszz tallr a kegyed lesz, tszz az enym. - Mit kpzel, Athos! Negyedannyira sincs szksgem a grdban, azt az sszeget pedig brmikor megszerzem a nyergemrt. Mi kell mg ezen kvl? L Planchet-nak, ennyi az egsz. Meg aztn ne feledje, gyrm nekem is van. - De ha nem tvedek, mg jobban ragaszkodik hozz, mint n az enymhez; legalbbis gy ltom az eddigiekbl. - No igen, hiszen vgszksg esetn nemcsak a legnagyobb szorultsgbl, hanem a legnagyobb veszlybl is megmeneklhetnk a gyr rvn, mert nem csupn rtkes brilins, hanem varzserej talizmn is. - Ezt nem rtem, de elhiszem, ha mondja. Trjnk ht vissza a gyrmhz, azaz a kegyedhez; vagy elveszi az rte jr sszeg felt, vagy a Szajnba dobom, azt pedig nem nagyon hiszem, hogy ppgy visszajuttatja majd egy elzkeny hal, mint a Polykratest. - Ht, j, elfogadom! - mondta DArtagnan. E percben belpett Grimaud, Planchet ksretben. Ez utbbit mr aggasztotta gazdja sorsa, s tudni szerette volna, mi trtnt vele, ezrt lt az alkalommal, s szemlyesen hozta el a ruhjt. DArtagnan felltztt, ugyangy Athos is, s amikor mindketten tra kszen lltak, Athos gy tett mintha puskval clozna; Grimaud nyomban megrtette: leakasztotta a falrl gazdja fegyvert, s is kszlt, hogy elksrje gazdjt. Baj nlkl eljutottak a Srsk utcjba. Bonacieux a kszbn llt, huncutul pillantott DArtagnanra. - , kedves lak uram! - szltotta meg - siessen, siessen, szp kislny vrja odabenn, s a hlgyek, ugye tudja, nem szeretnek vrakozni! - Ketty van itt! - kiltotta DArtagnan. s vgigrohant a kapualjon. Szobja eltt az emeleten csakugyan ott tallta a szegny lnyt; minden tagjban reszketve vrakozott az ajt sarkba hzdva. Amint szrevette DArtagnant: - Vdelmet grt - mondta -, meggrte, hogy megment a haragjtl; ne feledje, hogy maga miatt rohantam a vesztembe! - Igen, Ketty, igen - felelte DArtagnan -, ne flj semmit. De mi trtnt, miutn eltvoztam? - Mit tudom n! - mondta Ketty. - Az inasok sszefutottak az ordtozsra, meg tajtkzott dhben; szitkozdott, lngot okdott maga ellen. n arra gondoltam, eszbe juthat, hogy maga az n szobmbl jutott az vbe, s taln arra kvetkeztet, hogy n is a cinkosa voltam; fogtam a pnzecskmet, legrtkesebb holmijaimat s elmenekltem! - Szegny kicsikm! De mit csinljak veled? Holnaputn indulunk. - Csinljon brmit, lovag r, vigyen el Prizsbl, vigyen el Franciaorszgbl. - La Rochelle ostromhoz azrt mgsem vihetlek magammal - mondta DArtagnan. - Oda nem, de valahol vidken elhelyezhet valamelyik hlgyismerse mellett, pldul a szlfldjn.

287

- , kedvesem! Mifelnk a hlgyeknek nincsen szobalnyuk. De vrj csak, megvan! Planchet, ugorj t Aramishoz: jjjn ide azonnal. Igen fontos dologrl szeretnk vele beszlni. - rtem - szlt Athos, - de mirt nem Porthost hvatjuk? Az mrkinja, ha nem tvedek... - Porthos mrkinjt a frj patvaristi ltztetik - felelte DArtagnan nevetve. - Ketty amgy sem maradhatna meg a Medve utcban, igaz-e Ketty? - Brhol megmaradok - szlt Ketty -, csak j bvhely legyen, s meg ne tudjk, hol vagyok. - Most pedig, Ketty, mivel amgy is bcszunk, s mert ennek kvetkeztben mr nem vagy fltkeny rm... - Kzelrl vagy tvolrl - mondta Ketty -, mindig szeretni fogom, lovag r. - Tudja az reg rdg - drmgte Athos -, kiben-kiben nem fszkel az llhatatossg... - n is mindig szeretni foglak - mondta DArtagnan -, lgy nyugodt. Elbb azonban vlaszolj egy krdsemre. Igen fontos nekem ez a krds: sosem hallottl egy fiatalasszonyrl, akit egyszer jszaka elraboltak? - Vrjunk csak... Jaj istenem! lovag r, mg mindig szereti azt az asszonyt? - Nem n, az egyik bartom szereti. Mgpedig Athos, ppen itt jn. - n - kiltott fel Athos, mint aki most veszi szre, hogy kis hjn kgyra lpett. - Persze hogy te! - mondta DArtagnan, megszortva Athos kezt. - Jl tudod, mennyire rdekel valamennyinket a szegny kis Bonacieux-n sorsa. Ketty klnben is tud titkot tartani, ugye Ketty? No persze, kicsikm - folytatta DArtagnan -, hiszen annak az ocsmny madrijesztnek a felesge, akit hozznk jvet lthattl a kapuban. - Jaj istenem - kiltotta Ketty -, errl jut eszembe, mennyire megijedtem; taln csak nem ismert rm! - Rd ismert? Ht lttad mr ezt az embert? - Ktszer jrt miladynl. - Helyben vagyunk. Mikortjt? - Taln kt-hrom hete. - gy van. - s tegnap este is ott volt. - Tegnap este? - Igen, egy perccel azeltt, hogy a lovag r megrkezett. - Kedves Athos, kmek hlja fog krl bennnket! s mit gondolsz, Ketty, felismert? - Amikor szrevettem, szemembe hztam a fktm, de lehet, hogy ksn. - Ugyan, kedves Athos, menjen mr le, nzze meg, ott csorog-e mg: kegyedre nem gyanakszik gy. Athos lement, s csakhamar visszatrt. - Elment - mondta -, bezrta a hzat. - Jelentst visz; jelzi hogy valamennyi galamb egytt van a galambdcban.

288

- Akkor ht repljnk szt azonnal! - mondotta Athos - csak Planchet maradjon itt, hogy jelenthesse, mi trtnt. - Vrjunk egy percre! Aramist ide hvattuk! - Igaz, Athos, vrjuk meg Aramist. E pillanatban lpett be Aramis. Mindenrl beszmoltak neki, s elmondtk, hogy nyomban helyet kell szerezni Kettynek, frang ismersei krben. Aramis egy pillanatig gondolkodott, majd elpirulva megszlalt: - Csakugyan olyan fontos ez kegyednek, DArtagnan. - Egsz letemben hls leszek rte. - Ht j, Bois-Tracy asszony egyik vidki hlgyismerse rszre, ha jl emlkszem, nemrgiben krt tlem szobalnyt, s ha az n kedves DArtagnanom kezessget vllal a kisasszonyrt... - , uram! - kiltotta Ketty -, ha kell, tzbe megyek azrt, aki lehetv teszi, hogy Prizsbl elkerljek. - Rendben van - szlt Aramis -, teljesen rendben. Asztalhoz lt, nhny szt vetett paprra, gyrjvel lepecstelte, s tnyjtotta Kettynek a levelet. - Nos, kicsikm - mondta DArtagnan -, tudod, hogy itt sem te, sem mi nem vagyunk a legjobb helyen. Legjobb, ha elbcszunk. Tallkozunk mg szebb napokban. - Brmikor, brhol tallkozunk is - mondta Ketty -, ltni fogja, hogy ppgy szeretem, mint most. - Az gret szp sz... - szlt Athos, mikzben DArtagnan a lpcsig ksrte Kettyt. A hrom fiatalember egy perc mlva elvlt egymstl; abban llapodtak meg, hogy ngykor tallkoznak Athosnl; Planchet-t otthagytk rkdni a hzban. Aramis hazatrt, Athos meg DArtagnan pedig krlnzett, hol tehetnk pnzz a zafrkves gyrt. Gascogne-i bartunk nem tvedett: a gyrrt knnyszerrel kaptak hromszz aranyat, st a zsid kijelentette, hogyha netn eladnk - ppen kapra jnne neki, nagyszeren ssze tudn prostani egy bizonyos flbevalval -, tszz aranyat sem sajnlna rte. A kt j bart aztn katons hatrozottsggal s a szakrtk tjkozottsgval alig hrom ra alatt sszevsrolta Athos egsz felszerelst. Athos egybirnt sem akadkoskodott: mint mindig, most is ri ember volt, tettl talpig. Ha valamit jnak tallt, megfizette, akrmennyit krtek; eszbe sem jutott alkudozni. DArtagnan persze kzbe-kzbeszlt, m Athos mosolyogva a vllra tette a kezt, DArtagnan pedig megrtette, hogyha , a gascogne-i kurtanemes alkudozhat is, ez sehogy sem illik olyan frfihoz, akiben mindentt nagyurat sejtenek. A testr remek andalziai lovat tallt magnak; szurokfekete paripa volt, lbnak rajza finom s nemes, orrlyuka lngvrs, t-hatves lehetett; szemgyre vette, s hibtlannak tallta. Ezer frankrt neki adtk.

289

Taln kevesebbrt is megkaphatta volna, de mikzben DArtagnan a vtelrrl vitatkozott a kupeccel, Athos leszmolta az asztalra a szz aranyat. Grimaud zmk, ers pikardiai lovat kapott, hromszz frankrt. Mikor azonban Grimaud fegyverzett s lovnak nyergt is megvsroltk, Athosnak nem maradt egy fityingje sem a szztven aranybl. DArtagnan felajnlotta bartjnak, cspjen le a maga rszbl valamennyit; majd ksbb visszaadja a klcsnt. De Athos csak vllat vont; ez volt minden vlasza. - Mennyit knlt a zsid vgleges vtelrul a zafrkves gyrrt? - krdezte Athos. - tszz aranyat. - Szval mg ktszzat; szz arany ebbl a kegyed, szz az enym. Hiszen ez egsz vagyon, bartocskm; menjen csak vissza a zsidhoz. - Taln csak nem akarja... - De igen, tl szomor emlkeket idz eszembe ez a gyr; meg aztn amgy sem lenne soha hromszz aranyunk, hogy kivlthassuk, s gy ktezer frankot vesztennk a vsron. Menjen DArtagnan, mondja neki; v a gyr; aztn jjjn vissza a ktszz arannyal. - Gondolja meg, Athos. - A kszpnz nagy kincs manapsg, s nem szabad visszariadni az ldozatoktl. Menjen csak, DArtagnan, menjen; Grimaud fogja majd flintjt s elksri. Flra mlva DArtagnan minden bonyodalom nlkl visszatrt a ktezer frankkal. gy tallta meg Athos odahaza a szksges pnzt, amikor mr nem is remlte.

290

LTOMS Ngy rakor teht a ngy j bart Athos laksn tallkozott. A felszerels gondjt immr elvetettk; csupn sajt titkos aggodalmaik tkrzdtek vonsaikon, hiszen minden jelen rm mgtt ott lappang valami jvend flelem. Hirtelen Planchet lpett be: kt levelet hozott DArtagnannak. Az egyik takarosan kettbe hajtott levlke volt, csinos, zld viaszpecst rajta: a pecsten repl galamb, zld g a csrben. A msik nagy, ngyszgletes levl, a hercegrsek eminencijnak flelmetes pecstjtl csillog-villog. DArtagnan szve nagyot dobbant, mikor megltta a kisebbik levelet, mert ismersnek tallta az rst; eddig ugyan csupn egyszer ltta a kedves vonsokat, de mlyen szvbe vste. Fogta ht a levlkt, s izgatottan felbontotta. Jv kedden este hat s ht ra kztt stljon a chaillot-i ton - gy szlt a levl -, s nzzen be figyelmesen minden arra halad kocsiba, de ha kedves az lete s azok, akiket szeret, egyetlen szval, egyetlen mozdulattal se rulja el, hogy felismerte azt, aki minden kockzatot magra vllal, mert egy pillanatra ltni akarja. A levl alatt nem volt alrs. - Kelepcbe csaljk - szlalt meg Athos -, ne menjen el, DArtagnan. - Pedig azt hiszem - felelte DArtagnan -, megismerem az rst. - Hamistvny is lehet - folytatta Athos -, ilyenkor este hat s ht kztt egy llek sem jr Chaillot fel az ton; ugyangy hvhatnk stra a brondyi erdbe is. - Menjnk el ht valamennyien! - mondta DArtagnan -, taln csak nem harapjk le az orrunkat, ha mind a ngyen ott lesznk, vagy mi az rdg! ht a ngy lakj! ht a lovak! ht a fegyverek! - Egy fst alatt mindjrt feszthetnk egy kicsit az j felszerelsben - szlalt meg Porthos. - Csakhogy - szlt Aramis -, ha a hlgy rt, aligha szeretn, ha mindnyjan ltnnk. Gondolja meg, milyen knos helyzetbe hozn, DArtagnan; ri ember ne tegyen ilyet. - Majd mi htrbb hzdunk - mondta Porthos -, csak ll ki az tra. - No igen, de gyerekjtk m pisztollyal kilni egy robog kocsibl. - Eh! - szlt DArtagnan - nem tallnak el. Mi pedig a kocsi utn erednk, s lekaszaboljuk a benne lket. Annyival is kevesebb ellensgnk marad. - Igaza van - mondta Porthos -, nincs szebb a verekedsnl; klnben sem rt kiprblni fegyvereinket. - rdg bnja! Ne tagadjuk meg magunktl ezt a szrakozst - szlt Aramis, szoksa szerint hanyagul s kedvesen. - Ahogy akarjk - mondta Athos. - Uraim - szlalt meg DArtagnan -, fl t az id; mris indulnunk kell, ha azt akarjuk, hogy hatkor ott legynk a chaillot-i ton.
291

- s ha tl ksn indulunk - mondta Porthos -, senki sem lt majd bennnket, az pedig nagy kr. Kszldjnk ht, uraim. - Ne feledkezzen meg a msik levlrl sem, DArtagnan - szlt Athos -, a pecstje mutatja, hogy nyilvn rdemes felbontani; meg is mondom kereken, kedves DArtagnanom, engem sokkal jobban rdekel, mint az a semmisg, melyet pp az imnt dugott oly htatosan a szve fl. DArtagnan elvrsdtt. - Ht j! - szlt a fiatalember - lssuk, uraim, mit kvn tlem eminencija. Azzal DArtagnan felbontotta a levelet, s ezt olvasta: DArtagnan urat, a kirly grdistjt (Des Essarts-szzad) ma este nyolckor vrjk a Bborosi Palotban. La Houdinire grdakapitny. - Az ldjt! - szlt Athos - ez a psztorra mr sokkal izgalmasabb. - Alig fejezem be az elst, mr megyek is a msodikra - mondta DArtagnan -, az egyik htre szl, a msik nyolcra: kitelik az idmbl. - Ht - szlt Aramis -, n nem mennk el; amikor hlgy hvja tallkozra, igazi lovag soha ki nem tr, de ha eminencija kreti, a blcsessg minden nemesnek azt javasolja, mentse ki magt, fleg ha nmi okkal-mddal gy hiheti, nem ezrt hvatjk, hogy megveregessk a vllt. - Jl beszlt, Aramis - mondta Porthos. - Uraim - felelte DArtagnan -, egyszer mr invitlt gy a bboros; Cavois r hozta az zenett; flem botjt sem mozgattam r, s msnap ugyancsak nagy baj rt! Constance-nak nyoma veszett. Lesz, ami lesz, elmegyek. - Menjen, ha mr gy dnttt - hagyta helyben Athos. - No s a Bastille? - krdezte Aramis. - Eh, onnan majd urasgtok kikaparnak - vlaszolta DArtagnan. - Az biztos - mondta Porthos meg Aramis bmulatra mlt biztonsggal, mintha ennl mi sem volna egyszerbb -, persze hogy kikaparjuk, de holnaputn hborba megynk, teht jobban tenn, ha nem kacrkodna a Bastille-jal. - Mg jobb - szlt Athos -, ha ma este nem tgtunk mellle; mindhrman megvrjuk a palota egy-egy kapualjban hrom-hrom testrrel a htunk mgtt: ha zrt ajtaj, tbb-kevsb gyans kocsit ltunk kifutni, megrohanjuk. gyis elg rgen rgtuk ssze a patkt a bboros r grdistival; Trville r maholnap azt hiheti, hogy nem is lnk. - Istenemre! Athos - szlt Aramis -, az Isten is hadvezrnek teremtette! Mit szlnak a tervhez, uraim? - Csods! - visszhangozta karban a kt fiatalember. - Akkor ht- - mondta Porthos -, mris futok a testrpalotba, szlok a cimborknak, legyenek kszen nyolcra: a Bboros Palota eltt, a tren tallkozunk; az urak ekzben felnyergeltetik a lovakat az inasokkal.

292

- Igen m, de nekem nincs lovam - mondta DArtagnan -, sebaj majd Trville r istlljbl hozatok. - Flsleges - szlt Aramis -, n tadom az egyiket. - Mirt, hny lova van? - krdezte DArtagnan. - Hrom - vlaszolt Aramis mosolyogva. - Ejha! - szlt Athos - akkor ht urasgod Franciaorszg s Navarra legnyalkbb lovas potja. - No de hrom lval amgy sem tud mit kezdeni, nemde, kedves Aramis? Csakugyan hrom lovat vsrolt? - Nem n; a harmadikat ppen ma reggel kaptam; egy idegen inas vezette fl, nem volt egyenruhban, nem rulta el, ki a gazdja, csupn annyit mondott: azt parancsolta az ura... - Vagy az rnje - vgott kzbe DArtagnan. - Nem lnyeges - szlt Aramis elpirulva... -, csupn annyit mondott, azt parancsolta az rnje, hajtsa ezt a lovat az istllmba, de el ne kotyogja, honnan val. - Ez is csak kltkkel esik meg - ismtelte komolyan Athos. - No j! Ht akkor csinljuk gy, hogy minl jobb legyen - mondta DArtagnan -, melyik lra szll a kett kzl: arra, amelyiket vsrolt, vagy arra, amelyiket ajndkba kapott? - Persze hogy arra, amelyiket ajndkba kaptam; ugye megrti, DArtagnan, hogy nem srthetem meg... - Az ismeretlen ajndkozt - fejezte be DArtagnan. - Vagy a titokzatos s adakoz szellem hlgyet - szlt Athos. - Ilyenformn nincs is szksge mr a pnzen vsrolt lra? - Valahogy gy ll a dolog. - s sajt maga vlasztotta? - Sajt magam, mgpedig felettbb gondosan; a lovas, jl tudjuk, ltalban csak akkor l biztosan a nyeregben, ha a lova megbzhat! - Akkor ht adja t nekem a lovat, annyirt, amennyirt vette! - Magam is gy gondoltam, kedves DArtagnanom; majd alkalmas idben viszonozza ezt a semmisget. - Mennyirt vette? - Nyolcszz frankrt. - Tessk negyven dupla arany, kedves bartom - mondta DArtagnan, s elhzta az sszeget a zsebbl -, tudom, hogy kltemnyeit is gy fizetik. - gy ltom, megttte a szerencse. - Pnz van a brm alatt is! s DArtagnan megcsrgette zsebben maradk aranyait. - Kldesse el nyergt a Testrpalotba, s a mienkkel egytt urasgod lovt is idevezetik. - Rendben van, de hamarosan itt az t ra, siessnk.

293

Negyedra mlva remek spanyol csdrn Porthos tnt fel a Frou utca sarkn; egy kicsiny, de igen szemreval auvergne-i lovon Mousqueton kvette. Porthos rmtl s ggtl sugrzott. Ugyanakkor az utca msik vgn Aramis jelent meg egy csods angol telivren; Bazin egy aranyderesen lptetett mgtte, s egy tzes mecklenburgit vezetett kantrszron: ez volt DArtagnan htaslova. A kt testr a kapuban tallkozott: Athos s DArtagnan az ablakbl nzte ket. - Az angyalt! - szlt Aramis - pomps lova van, kedves Porthosom. - Van m - felelte Porthos -, ezt akartk hozzm kldeni mr a mltkor is, de a hlgy frje zetlen trfbl egy msikkal cserlte ki; a frj azta meglakolt, n pedig teljes elgttelt szereztem. Kzben Planchet s Grimaud is megrkezett, kantron vezetve gazdjuk paripit; DArtagnan s Athos lement az udvarra, k is nyeregbe szlltak, s mind a ngyen nekivgtak az tnak; mind a ngyk lovnak megvolt a trtnete: Athos a felesge rvn szerezte, Aramis a szeretjtl, Porthos a kedves gyszntl, DArtagnan pedig a szerencse kegybl, s a szerencse, tudjuk, a legjobb szeret. Az inasok mgttk lovagoltak. Porthosnak igaza volt: a lovas pard nagy sikert aratott, s ha Coquenard-n asszony a nzk sorbl maga is lthatta volna, hogyan feszt Porthos remek spanyol csdrn, bizisten nem sajnlta volna, hogy olyan hatalmasan eret vgott frjura pnzesldjn. A Louvre mellett Trville rral tallkozott a ngy j bart: a kapitny ppen Saint-Germainbl trt vissza, meglltotta ket, s megdicsrte felszerelsket: a jelenet egy szempillants alatt krjk toborzott nhny szz szjtti bmszkodt. DArtagnan lt az alkalommal, s megemltette Trville rnak a vrs pecstes, hercegi cmerrel kes nagy bortkot; a msikrl persze mlyen hallgatott. Trville r helyeselte szndkt, s biztostotta, hogy ha msnap nem jelentkezik, mindenkpp felkutatja, brhol kell is keresnie. E pillanatban a Szivatty-hzon a toronyra pp hatot ttt; a ngy j bart bocsnatot krt, hogy elsietnek, de valaki vrja ket, azzal elbcsztak Trville rtl. Egyfolytban gettek a chaillot-i tig; alkonyodban volt a nap, kocsik jttek, kocsik mentek; DArtagnan - hta mgtt nhny lpsnyire rkd bartai - vizsga szemmel vgigfrkszte minden kocsi belsejt, ismers arcot azonban egyikben sem ltott. Vgre negyedrai vrakozs utn, a kzben teljesen bellott esti szrkletben egy kocsi kzeledett teljes vgtban Svres fell az orszgton; DArtagnan valahogy elre rezte, hogy ez hozza azt a szemlyt, aki a tallkra hvta; a fiatalember maga is csodlkozott, oly vadul kezdett zakatolni a szve. s szinte ugyanabban a pillanatban egy ni arc hajolt ki a kocsiablakon, a n ajkra szortotta kt ujjt, mint aki titoktartsra int, vagy cskot dob; DArtagnan halkan felkiltott rmben: az asszony, vagy inkbb a ltoms - mert a kocsi oly gyorsan suhant tova, mint az lomkp -, a ltoms Bonacieux-n volt. DArtagnan az intelem ellenre nkntelenl vgtra sarkantyzta a lovt, s nhny ugrssal utolrte a kocsit, de az vegablakot mr zrva tallta: a ltoms szertefoszlott. DArtagnannak eszbe jutott az intelem: Ha kedves az lete s azok, akik szeretik, ne mozduljon, tegyen gy, mintha semmit se ltott volna.
294

Rgtn meg is llt, nem mintha sajt magt flten, hanem a szegny asszonyrt remegett, aki nyilvn nagy kockzatot vllalt ezzel a tallkval. A kocsi tovbb robogott az orszgton, mg csak el nem nyelte Prizs, s el nem tnt szemk ell. DArtagnan mg mindig egy helyben llt, mint a sblvny: nem tudta mire vlni a dolgot. Ha Bonacieux-n volt a kocsiban, ha tr vissza Prizsba, mire volt j ez a rpke tallkoz, a szemek fut sszevillansa, a levegben elcsattan csk? Ha pedig nem volt, ami szintn lehetsges, hisz a csalka flhomlyban oly knny a tveds, ha pedig nem volt, nem azrt rendeztk-e mindezt gy, hogy trbe csaljk az asszony segtsgvel, akirl tudjk, hogy szereti? Hrom cimborja mellje lovagolt. Mindhrman vilgosan lttk, - amikor a ni arc megjelent az ablakban, Athost kivve azonban egyikk sem ismerte Bonacieux-nt, Athos klnben azt lltotta, hogy csakugyan Bonacieux-n volt, minthogy azonban t kevsb rdekelte a n csinos arca, azt is ltni vlte, hogy mg valaki meghzdott a kocsiban: egy frfi. - Ha gy van - mondta DArtagnan -, akkor nyilvn msik brtnbe viszik. De ht mit akarnak szegnytl, s ltom-e mg valaha? - Fiacskm - szlalt meg Athos nagy komolyan -, ne feledje: mg valaki el nem kltztt ebbl az rnykvilgbl, fldi plynkon brmikor tallkozhatunk vele. Mi ketten cseveghetnnk errl, nem igaz? Mrpedig, ha nem halt meg a kedvese, ha t lttuk az imnt, akkor elbb-utbb gyis viszontltja. s isten a megmondhatja - tette hozz jellegzetesen embergyll modorban -, taln mg elbb is, mint szeretn. Fl nyolc volt: a kocsi a megbeszlt idhz kpest mintegy hsz percet ksett. DArtagnant emlkeztettk bartai, hogy mg tartozik valakinek egy ltogatssal, s egyben felhvtk figyelmt, hogy mg kitrhet elle. m DArtagnan ppoly makacs volt, mint kvncsi. Fejbe vette, hogy elmegy a Bborosi Palotba, s megtudja, mit hajt tle eminencija. Elhatrozsban semmi sem ingatta meg. Megrkeztek a Saint Honor utcba, s a Bborosi Palota eltt a tren ott talltk a tizenkt testrt; fel-al stlva vrtk cimborikat. Csupn akkor mondtk el nekik, mirl van sz. DArtagnant mindenki ismerte a kirlyi testrk nagybecs testletben, tudtk rla, hogy egy szp napon maga is kzjk kerl, teht cimborjuknak szmtott. Ilyen elzmnyek folytn mindenki szvest-rmest vllalkozott a feladatra; egybknt minden valsznsg szerint borsot fog trni a bboros rnak s pereputtynak orra al, s effle mulatsgra mindig kszen lltak az rdemes nemes urak. Athos hrom csoportra osztotta ket, az els csoport parancsnoka maga lett, a msodikat Aramisra, a harmadikat Porthosra bzta, aztn mindhrom csoport lesben llt egy-egy kijrat eltt. DArtagnan pedig peckesen bestlt a fkapun. A fiatalember jl tudta, hogy ers karok vdelmezik, mgsem volt minden nyugtalansg hjn, mikzben felfel lpdelt a flpcsn. Amit miladyvel tett, az nem sokban klnbztt a becstelensgtl, s gyantotta, hogy az asszony politikai kapcsolatban ll a bborossal; radsul Wardes, akit oly csnyn helybenhagyott, szintn eminencija embere, DArtagnan pedig tudta, hogy a bboros ppoly ers tmasza bartainak, mint amilyen flelmetes ellenfele ellensgeinek.

295

- Ha Wardes beszmolt kalandunkrl a bborosnak, aminthogy nyilvn beszmolt, s ha felismert, ami valszn, akkor mris keresztet vethetek magamra - gondolta magban, s megcsvlta a fejt. - De mirt vrt mostanig? Egyszeren azrt, mert milady megjelent nla, lnokul megjtszotta, hogy slyos srelem rte - milyen rdekes ilyenkor ez a n! bepanaszolt a bborosnl, s ez volt az utols csepp - betelt a pohr. Ezer szerencse - folytatta aztn -, hogy odalenn vrnak a cimbork, meg fognak vdeni, s nem engedik, hogy elcipeljenek. De persze Trville r testrszzada egymaga nem hadakozhat a bboros ellen, hisz mgiscsak mozgatja Franciaorszg minden haderejt, s a kirlyn tehetetlen vele szemben, a kirly meg akarat nlkli bb. DArtagnan komm, btor vagy, jeles fiatalember, de vesztedbe sodornak a nk! pp ennl a szomor tanulsgnl tartott, amikor belpett az elszobba. tadta levelt a szolglattev ajtnllnak, az bevezette a vrszobba, majd eltnt a palota belsejben. A vrszobban a bboros r t-hat grdistja lldoglt; megismertk DArtagnant, tudtk, hogy sebezte meg Jussacot, s klns mosollyal mregettk. DArtagnan rossz eljelet ltott ebben a mosolyban, de gascogne-i ltre nem egyknnyen lehetett megflemlteni, azaz mivel az alma nem esik messze a fjtl, benne is elevenen lt atyi gascogne-i ggje, s senkinek sem kttte orrra, mi zajlik le bensejben, fleg, ha olyasmi zajlott, amit flsznek lehetett volna nevezni; gy aztn legnyesen megvetette lbt a grdista urak eltt, s cspre tett kzzel, nem minden mltsg hjn vrakozott. Az ajtnll visszatrt, s intett DArtagnannak, hogy kvesse. A fiatalember gy ltta, a testrk figyelik tvozst, s kzben sszesgnak. Vgigment egy folyosn, t egy tgas szalonon, belpett egy knyvtrszobba, s egy frfi eltt tallta magt; a frfi rasztal mgtt lt s rt. Az ajtnll bevezette, s nmn visszavonult, DArtagnan megllt, s a frfit figyelte. Els pillantsra azt hitte, valami br tanulmnyozza az iratait, de rjtt, hogy az a msik, ott az rasztal mgtt, hosszabb-rvidebb sorokat vet paprra, vagy inkbb javtgat, mikzben ujjn szmolja a sztagokat; ebbl ltta, hogy klt l eltte. A klt egy pillanat mlva sszecsukta kziratt; a kzirat fedeln ezt olvasta DArtagnan: MIRAME, tragdia t felvonsban. A frfi feltekintett. DArtagnan megismerte a bborost.

296

ISZONY LTOMS A bboros rknyklt kziratra, tenyerbe tmasztotta az arct, s egy pillanatig vizsglgatta a fiatalembert. Nem volt mg egy olyan veskbe lt szem, mint Richelieu bboros, s DArtagnan rezte, hogy erei megbizseregnek a pillants alatt, mintha lz tmadta volna meg. De kemnyen llta a sarat, kezben tartotta kalapjt, s ha nem is ppen dlyfsen, de meg sem alzkodva vrta, mit parancsol eminencija. - Urasgod - krdezte a bboros -, nemde a barne-i DArtagnanok kzl val? - Igen, kegyelmes uram - felelte a fiatalember. - A DArtagnan csaldnak tbb ga ismeretes Tarbes s vidke krl - szlt a bboros. Urasgod melyikhez tartozik? - Annak a DArtagnannak fia vagyok, aki Kegyes Felsge atyjaurnak, a nagy Henrik kirlynak oldaln harcolt a vallshbork idejn. - Helyes. Ht-nyolc hnappal ezeltt teht urasgod vgott neki a vilgnak, hogy szerencst prbljon a fvrosban? - Igen, kegyelmes uram. - Ide jvet Meung-n haladt t, ahol valami trtnt urasgoddal, nem nagyon tudom, mi, de mindenesetre valami. - Kegyelmes uram - mondta DArtagnan -, az trtnt... - Hagyja, hagyja - szlt kzbe a bboros, s mosolygsa jelezte, hogy ppoly pontosan ismeri a trtnetet, mint akivel megtrtnt -, ugyebr ajnl sorokat hozott Trville kapitnynak? - Igen, kegyelmes uram, csakhogy ppen a szerencstlen meung-i esemnyek sorn... - Elveszett a levl - fejezte be eminencija -, igen tudom; mg j, hogy Trville r olvas az arcvonsokban, s szempillants alatt felismeri az embereit; el is helyezte urasgodat sgornak, Des Essarts rnak szzadban, s meggrte, hogy elbb-utbb bejuttatja a testrsg soraiba. - rteslsei tkletesen pontosak, kegyelmes uram - mondta DArtagnan. - Azta sok minden trtnt urasgoddal; stlgatott a Karthauziak kolostora mgtt, br jobb lett volna, ha msfel jr azon a napon; azutn frdre utazott bartaival, Forges-ba; k tkzben lemaradtak, urasgod azonban tovbb haladt, no persze, tennivalja volt Angliban. - Kegyelmes uram... - hebegte DArtagnan. - Tudom, vadszni ment Windsorba, vagy mshova, kinek mi kze hozz. De n ezt is tudom, mert az a dolgom, hogy mindent tudjak. Amikor visszatrt, egy felsges szemly fogadta; rmmel ltom, urasgod most is rzi a tle kapott emlket. DArtagnan a kirlyn gyrje utn kapott, s villmgyorsan befel fordtotta gymntkvt, de mr ksn. - Egy nappal ksbb Cavois megltogatta urasgodat - folytatta a bboros -, krni akarta, fradjon a palotmba; urasgod nem viszonozta ezt a ltogatst, s rosszul tette. - Kegyelmes uram, attl fltem, Eminencid rosszallst vontam magamra.

297

- Mirt vonta volna, uram? Mert a szokottnl eszesebben s btrabban hajtotta vgre feljebbvali parancst? Mirt rosszallottam volna akrmit, ha dicsretet rdemelt. n az engedetleneket bntetem, nem azokat, akik, mint urasgod, engedelmeskednek... taln jobban a kelletnl... s ez gy is van: jusson csak eszbe a nap, amikor magamhoz hvattam, s idzze emlkezetbe, mi trtnt akkor este. Akkor este raboltk el Bonacieux-nt, DArtagnan megborzongott, eszbe jutott, hogy a szegny asszony flrval azeltt jrt nla, nyilvn ugyanaz az er sodorta hozz, mely ksbb tovaragadta. - Nos - folytatta a bboros -, egy ideje nem hallottam urasgodrl, s tudni szeretnm, mit csinl. Klnben is tartozik nekem nmi ksznettel: bizonyra szrevette, milyen csnjn bntunk urasgoddal minden krlmnyek kztt. DArtagnan tisztelettudan meghajolt. - Ezt - folytatta a bboros - nem csupn a termszetes mltnyossgnak ksznheti, hanem annak is, hogy bizonyos tervem van urasgoddal. DArtagnan mindjobban csodlkozott. - Mr akkor tjkoztatni hajtottam a tervrl, amikor megkapta els meghvsomat, de nem jtt el. Szerencsre ezen a kssen semmi sem mlik, s ma meghallhatja tervemet. Foglaljon helyet velem szemben, DArtagnan r: elg j nemes ahhoz, hogy ne llva hallgasson. A bboros egy szket mutatott a fiatalembernek, aki olyannyira elmult a trtnteken, hogy jabb felszltsra vrt, mieltt engedelmeskedne. - Urasgod mersz, DArtagnan r - folytatta eminencija -, st krltekint, s ez mg tbbet r. n szeretem az sz s a szv embereit; ne rmldzzn - tette hozz mosolyogva -, a szv embere nekem btor embert jelent; urasgod azonban mg nagyon fiatal, ppen csak most ismerkedik a vilggal, s mris hatalmas ellensgeket szerzett: ha nem vigyz, rajtaveszt! - Sajnos, nagyon is knnyen, kegyelmes uram! - felelt a fiatalember -, hisz oly ersek, oly befolysosak, n meg csak egymagam vagyok! - Bizony, ez gy van, de brmily magnyos, mris sokat tett, s mg tbbet tehet, ebben biztos vagyok. Csakhogy, azt hiszem, irnytsra volna szksge kalandos plyafutsn, amelybe belefogott, mert ha nem tvedek, azzal a nagyratr szndkkal jtt Prizsba, hogy vigye valamire. - A lgvrak korban lek, kegyelmes uram - mondta DArtagnan. - Lgvrakat csupn fajankk ptenek, uram, urasgodnak pedig helyn van az esze. Lssuk csak, mit szlna, ha kineveznm grdazszlsnak, s szzadot kapna tlem a hadjrat utn. - , kegyelmes uram! - Teht elfogadja? - Kegyelmes uram... - folytatta DArtagnan zavartan. - Micsoda? Visszautast? - kiltott elmulva a bboros. - Kegyelmes uram, n felsge grdistja vagyok, s elgedetlensgre semmi okom. - Ha nem tvedek - szlt eminencija -, az n grdistim szintn felsge grdisti, s aki francia csapatnl szolgl, az mind a kirlyt szolglja. - Eminencid flrertett, kegyelmes uram.
298

- Szval rgyet keres? rtem. Rendben van, tallunk rgyet. A vilg szmra itt az ellptets, a most megindul hadjrat s az ebbl add alkalom; urasgod szmra pedig az, hogy szksge van biztos prtfogra, mert nem rt, ha megtudja, DArtagnan r, hogy slyos panaszok vannak kegyedre; urasgod nem kizrlag a kirly szolglatnak szenteli nappalait s jszakit. DArtagnan elpirult. - Klnben - folytatta a bboros, s egy aktacsomra tette kezt -, ez a halom irat mind urasgoddal foglalkozik, de mieltt elolvastam volna, gy gondoltam, egy kiss elbeszlgetnk. gy tudom, urasgod a tettek embere, s ha szolglatait a j gynek szenteli, nemcsak bajba nem kerl, de mg hasznt is ltja. Gondolja meg ht s hatrozzon. - Megszgyent a jsga, kegyelmes uram - felelte DArtagnan -, s Eminencid lelki nagysga eltt porban cssz fregnek rzem magam, azonban, ha btorkodhatom szintn beszlni... DArtagnan ttovzott. - Beszljen. - Akkor azt mondom, kegyelmes uram, hogy a kirly testrei s grdisti kztt van minden bartom, ellensgeim pedig, isten a megmondhatja, micsoda balsors folytn, Eminencid hvei kztt, gy aztn emezek kinznnek maguk kzl, azok pedig sosem bocstanak meg, ha elfogadnm kegyelmes uram ajnlatt. - Taln csak nem szllt mris fejbe a dicssg? Taln csak nem hiszi, hogy kevesebbet knlok, mint amennyit rdemel, uram? - krdezte dlyfsen, mosolyogva a bboros. - ppen ellenkezleg, kegyelmes uram. Eminencid tlsgosan is kegyes hozzm, s gy rzem, mg semmivel nem szolgltam meg a bizalmt. Nemsokra, kegyelmes uram, megindul La Rochelle ostroma; hadiszolglatom kzben mindig szemmel tarthat Eminencid, s ha az ostrom sorn lehet szerencsm magaviseletemmel magamra vonni figyelmt, akkor majd, az ostrom utn legalbb hivatkozhatom valami jeles haditettre, s lesz alapja a kegyes tmogatsnak, melyet Eminencid majdan rm akar pazarolni. Mindent a maga idejben kell tenni, kegyelmes uram; ksbb taln mdomban ll felajnlani kardomat, most azonban az volna a ltszat, hogy hitvnyul ruba bocstom. - Vagyis, magyarn, nem hajt szolglatomba lpni, uram - szlt a bboros, s hangja bosszs volt ugyan, DArtagnan azonban a megbecslst is kirezte belle -, maradjon ht szabad; gyllje tovbb ellensgeit, s szeresse bartait. - Kegyelmes uram... - J, j - szlt a bboros -, nem haragszom; de taln megrti, hogy mr az sem kevs, ha bartainkat vdjk s jutalmazzuk; ellensgeinknek viszont semmivel sem tartozunk; mgis fogadja meg tancsomat: legyen rsen, DArtagnan r, mert ha egyszer levettem urasgodrl a kezem, egy lyukas garast nem adok az letrt. - Rajta leszek, kegyelmes uram - felelte a gascogne-i mltsgteljes nbizalommal. - Jusson eszbe majd, klnsen, ha baj ri - szlt sokat jelenten Richelieu -, hogy n mentem urasgod utn, s minden tlem telhett elkvettem, hogy bajba ne jusson. - Trtnjk brmi - mondta DArtagnan, mikzben kezt szvre szortva meghajolt -, rkk hls leszek Eminencidnak azrt, amit jelen pillanatban tesz rtem.

299

- Ht j, legyen gy, ahogy mondja, DArtagnan r: hbor utn majd tallkozunk: nem tvesztem szem ell, mert n is ott leszek - folytatta a bboros, s egy fnyes mellvrtre mutatott (azt lti majd fel hamarosan) -, s ha visszatrtnk, nos, majd akkor elszmolunk. - Kegyelmes uram! - kiltott DArtagnan - ne vessen ki jindulatbl; ha gy tallja, hogy lovagi mdon viselkedtem, maradjon semleges, kegyelmes uram. - Fiatal bartom - szlt Richelieu -, egyszer majd, ha mg lesz r lehetsg, meggrem, hogy megismtlem mostani ajnlatomat. Valami szrny sejtelem csendlt ki Richelieu vgs szavaibl; DArtagnan figyelmeztetsnek vette, s jobban megrmlt, mintha megfenyegettk volna. Szval a bboros szeretn megvni valami fenyeget veszedelemtl. Vlaszra nyitotta a szjt, a bboros azonban ggs intssel elbocstotta. DArtagnan eltvozott, de az ajtnl mr-mr megingott, s kis hjn visszafordult. m ekkor megjelent eltte Athos komoly s szigor arca: ha elfogadja a bboros ajnlatt, s egyezsgre lp vele, tbb sosem szorthat kezet Athosszal, Athos megtagadja. Ez a flsz azutn vissza is tartotta, oly nagy hatsa van a valban nagy jellemnek egsz krnyezetre. DArtagnan ugyanazon a lpcsn trt vissza, amelyiken a palotba rkezett; a kapuban ott lldoglt Athos meg ngy testr, mr nyugtalanul vrtk. Nhny szval eloszlatta aggodalmukat, Planchet pedig mris iramodott, s rtestette a tbbi rkdt, hogy a tovbbi kszenlt flsleges, mert gazdja p brrel szabadult a Bborosi Palotbl. Athos laksn Aramis s Porthos faggatni kezdte, mire volt j a furcsa tallkoz. DArtagnan azonban csupn annyit mondott nekik: a bboros r azrt hvatta, mert fel akarja ajnlani, lpjen be zszlsi ranggal az grdisti kz, de visszautastotta ajnlatt. - Nagyon jl tette! - kiltott egy emberknt Porthos s Aramis. Athos mlyen elgondolkozott, s nem szlt semmit. Amikor azonban, magukra maradtak, gy nyilatkozott: - Azt tette, DArtagnan, amit tennie kellett, de lehet, hogy nem jl tette. DArtagnan felshajtott: Athos kijelentse mintha sajt lelknek titkos szavt visszhangozta volna, s ez a sz azt sgta, stt jv ll eltte. A kvetkez nap ti kszletekkel mlt el; DArtagnan felkereste Trville urat s elbcszott. E pillanatban mindnyjan azt hittk, a grdistk meg a testrk csak ideig-rig vlnak kln, mert a kirly mg aznap berekeszti a legfbb brsg lst, s msnap is tnak indul. Trville r teht mindssze annyit krdezett DArtagnantl, van-e valami kvnsga, DArtagnan azonban bszkn azt felelte, hogy megvan mindene. Az jszaka sszeterelt Des Essarts r grdaszzadbl s Trville r testrszzadbl valamennyi cimbort; j bartok voltak mindannyian. Azzal bcsztak, hogy viszontltjk egymst, amikor Isten akarja - ha egyltaln akarja. Gondolhatjuk, hogy ugyancsak zajosan telt az jszaka, mert az ilyenkor megsokasod gondok slyn csak a szertelen jkedv tud knnyteni. Msnap, alighogy megharsantak a trombitk, elvltak egymstl a j bartok: a testrk Trville r palotjba, a grdistk Des Essarts r palotjba futottak. Mindkt kapitny nyomban a Louvre-ba vezette szzadt; a kirly szemlt tartott flttk.

300

A kirly mlabs volt, s betegnek ltszott; valahogy kevsb volt mltsgos a szokottnl. Este ugyanis a legfbb brsg nneplyes lsn egyszerre lzasnak rezte magt. Mgis szilrdan kitartott elhatrozsnl, hogy mg az este tnak indul, s brmint igyekeztek is lebeszlni, ragaszkodott a szemlhez, mert remlte, hogy ha kezdetben erlyesen ellenll neki, fellkerekedik a betegsgen, mely kezdett elhatalmasodni rajta. A szemle utn csak a grdistk indultak tnak; a testrk csupn a kirllyal indulhattak, gy aztn Porthos stlhatott egyet a Medve utcban, s megbmultathatta ragyog felszerelst. Az gyszn ltta, mint feszt gynyr paripjn, j egyenruhban. Sokkal jobban szerette Porthost, mint hogy csak gy egyszeren tnak eressze; intett neki, szlljon le a lrl, s jjjn fel. Porthos kprzatos volt: pengett a sarkantyja, mellvrtje villogott, kardja bszkn verdeste lbt. Ezttal a hrom patvaristnak egy szikra nevethetnkje sem volt, gy radt Porthosbl a harciassg. A testrt bevezettk Coquenard rhoz, akinek apr szrke szeme szikrt vetett a haragtl, amikor megltta kikent-kifent unokaccst. Mgis titkos vigaszra lelt; azt beszltk mindenfel, hogy a hadjrat kemnynek grkezik; szve mlyn csendeskn azt remlte, Porthos is otthagyja a fogt. Porthos tisztelett nyilvntotta Coquenard mesternek, s elbcszott; Coquenard mester sok szerencst kvnt neki. Coquenard-n asszonysg nem tudta lenyelni knnyeit, de fjdalmbl azrt semmi rosszra nem kvetkeztethettek; tudtk, mennyire szereti rokonait; nemegyszer kshegyre megy rtk az urval. De a nagy bcsjelenet Coquenard-n asszony szobjban jtszdott le; szvet tp volt. Az gyszn, amg csak tehette, szemmel kvette szve blvnyt, zsebkendjt lengette utna, s gy kihajolt az ablakbl, mintha le akarn vetni magt. Porthos gy fogadta a hlgy rzelmnek megnyilatkozst, mint aki megszokta az ilyesmit, csupn akkor emelte meg a kalapjt, s akkor intett bcst, amikor befordult az utcasarkon. Aramis ekzben hossz levelet rt. Kinek? Isten a megmondhatja. A szomszd szobban Ketty vrakozott; mg az este Tours-ba indult. Athos a spanyol bor utols butlijt hrplgette ki aprnkint. DArtagnan ekzben a szzadval menetelt. Amikor a Szent Antal klvrosba rt, vidman visszapillantott a Bastille-ra, m csupn a Bastille-ra figyelt, s ezrt nem vette szre miladyt, az asszony, fak lova htrl, r mutatott, kt rosszkp alak figyelmt hvta fel r, akik nyomban a menet mell siettek, hogy DArtagnant szemgyre vegyk. Krdn pillantottak miladyre, az pedig blintott: az. Azutn, mivel megbizonyosodott, hogy jl megrtettk, s helyesen hajtjk vgre parancst, milady megsarkantyzta lovt s elvgtatott. A kt alak erre a menet nyomba szegdtt, s amint a Szent Antal klvrosbl kijutottak, k is lra szlltak; egy munksruhs inas vrta ket, s tartotta kantron felnyergelt lovaikat.

301

LA ROCHELLE OSTROMA La Rochelle ostroma XIII. Lajos uralkodsnak egyik legjelentsebb politikai esemnye s a bboros egyik legnagyobb szabs vllalkozsa volt. gy ht nem csupn rdekes, hanem ppoly fontos is, hogy e ponton nhny szval elidzznk; az ostrom szmos rszlete amgy is oly szorosan kapcsoldik trtnetnkhz, hogy lehetetlen meg nem emlteni. A bborost jelents politikai megfontolsok vezettk, amidn az ostromra vllalkozott. Beszljnk ht mindenekeltt ezekrl; ksbb majd rtrnk azokra az egyni megfontolsokra is, melyek taln nem cseklyebb hatst gyakoroltak eminencijra, mint az elbbiek. IV. Henrik fontos vrosokat adomnyozott a hugenottknak hbortatlan lakhelyl; ezekbl csupn La Rochelle maradt meg. Most jtt el az ideje, hogy lerontsk a klvinistk utols bstyjt, kipuszttsk a veszlyes mtelyt, mely szntelenl a politikai lzongs vagy klhbork kovsza volt. Spanyolok, angolok, bkebont olaszok, minden nci kalandor spredke, minden gyans szekta nkntes martalca az els felhvsra znleni kezdett a protestns zszl al; hatalmas szervezett tereblyesedtek, melynek gai knyre-kedvre krlfontk egsz Eurpt. La Rochelle fontossgt ugyancsak megnvelte a tbbi klvinista vros pusztulsa, s most itt volt a tzfszke minden prtoskodsnak, minden nagyratrsnek - st ezenfell: a vros kiktje volt az utols nyitott kapu az angoloknak francia fldn; ha a bboros becsapja ezt a kaput, s kirekeszti rk ellensgket, Anglit, felteheti a koront Jean dArc s Guise herceg mvre. gy ht Bassompierre, aki flig protestns volt, flig katolikus - elvei szerint protestns, de mint a Szent Llek Rend komtrja katolikus -, Bassompierre, aki nmetnek szletett, de szvben francia lett, egyszval Bassompierre, aki La Rochelle ostromnl egy kln hadtest parancsnoka volt, jl mondta, midn tbb magafajta protestns fr ln tmadsra indult: - Amilyen ostobk vagyunk, urak, megltjk, mg bevesszk La Rochelle-t! s Bassompierre fejn tallta a szeget: R szigetnek gyztatsa csupn a cvennes-i hugenotta-irts eljtka volt; La Rochelle ostroma pedig a nantes-i ediktum elfutra.24 De miknt mr emltettk, a miniszter effle egysgest s egyszerst megfontolsai mellett, melyek a trtnelemre tartoznak, a krniksnak szmtsba kell vennie a szerelmes frfi s a fltkeny vetlytrs alacsonyabbrend megfontolsait is. Richelieu, mint tudjuk, szerelmes volt a kirlynba; egyszer politikai clja volt-e ezzel a szerelemmel vagy Ausztriai Anna benne is rthet s mlysges szenvedlyt gyjtott, akrcsak nemegyszer egsz krnyezetben, azt nehz volna megmondanunk; mindenesetre mr tudjuk trtnetnk elz fejlemnyeibl, hogy Buckingham kittte t a nyeregbl, s kt-hrom esetben, klnskppen a zsinrhegyek kalandjban - hla a hrom testr nfelldozsnak s DArtagnan vakmersgnek - csfosan lv tette.

24

A nantes-i ediktumot, mely Prizs kivtelvel szabad vallsgyakorlatot biztostott a klvinistknak Franciaorszgban, IV. Henrik adta ki 1598-ban. Dumas tvedett: La Rochelle ostroma nem a nantes-i ediktumnak, hanem az ediktum ksbbi, XIV. Lajos alatti, 1685-ben trtnt visszavonsnak volt az elfutra. 302

Richelieu teht nem csupn Franciaorszgot akarta megszabadtani egyik ellensgtl, hanem bosszt is kvnt llni vetlytrsn; nagyszabs s plds bosszt forralt, minden tekintetben mltt ahhoz a frfihoz, aki egy egsz orszg haderejt hasznlja harci kardnak. Richelieu tudta, hogy ha Anglira tmad, Buckingham ellen harcol; ha Anglit legyzi, Buckinghamon arat diadalt; ha Eurpa szne eltt megalzza Anglit, a kirlyn szne eltt megalzza Buckinghamet. Ugyangy volt Buckingham is; Anglia becslett tzte zszlajra, de valjban pontosan ugyanazok voltak az indtkai, mint a bborosnak; Buckinghamet is szemlyes bossz vezette; semmifle rggyel nem rhette el, hogy nagykveti minsgben trhessen vissza Franciaorszgba, ezrt eltklte, hogy gyztesknt tr vissza. Mindebbl kivilglik, hogy Ausztriai Anna szp szeme volt a tt ebben a jtszmban, melyet a kt leghatalmasabb eurpai orszg jtszott - kt szerelmes frfi knye-kedve szerint. A kezds elnyt Buckingham herceg szerezte meg; kilencven hajval s mintegy hszezer emberrel vratlanul megjelent R szigete eltt, s meglepte Toirac grfot, a francia kirly parancsnokt a szigeten, majd vres kzdelem utn sikeresen partra szllott. Jegyezzk meg mellkesen, hogy ebben a csatban esett el Chantal br is; egy msfl ves kislny maradt rvn utna. Ez a kislny lett azutn Svign asszony. Toirac grf a Szent Mrton fellegvrba vonult vissza a helyrsggel, s mintegy szz embert hagyott htra a La Pre nev erdcskben. Ez az esemny megrlelte a bboros elhatrozst; addig is, mg a kirly s maga tveheti La Rochelle immr elhatrozott ostromnak parancsnoksgt, tnak indtotta Monsieurt, a kirly fivrt, hogy vezesse az els hadmveleteket, s ami hader rendelkezsre llt, mind a hadszntrre irnytotta. Ehhez, az elvd klntmnyhez tartozott a mi DArtagnanunk is. Mint emltettk, gy terveztk, hogy a legfbb trvnyszk nnepi lse utn nyomban kveti ket a kirly is, XIII. Lajos azonban jnius 23-n, az ls berekesztse utn lzasnak rezte magt; ennek ellenre is tnak indult, m llapota rosszabbodott, s Villeroi-ban knytelen volt tjt megszaktani. A kirllyal egytt persze meglltak a testrk is; gy aztn DArtagnan, aki viszont a grdistkhoz tartozott, legalbbis pillanatnyilag elszakadt j bartaitl, s nem lthatta Athost, Porthost s Aramist. Ez a klnvls elg kellemetlen volt, de nem rintette klnsen; bezzeg nem aludt volna nyugodtan, ha sejti, milyen veszlyek krnykezik. Mindezek ellenre az 1627. v szeptember havnak 10. napja tjn minden baj nlkl megrkezett La Rochelle el a tborba. A helyzet vltozatlan volt: Buckingham herceg, s az angolok, R szigetnek birtokban, tovbb ostromoltk - jllehet sikertelenl - a Szent Mrton fellegvrat s a La Pre erdt; kt-hrom nappal azeltt La Rochelle-ben is megkezddtt a hadi tnykeds egy erd krl, melyet az angoulme-i herceg akkor pttetett a vros mellett. A grdistkat Des Essarts r veznyletvel a ferencesekhez szllsoltk be. Mint tudjuk, DArtagnannak egyetlen vgya volt: bejutni a testrsgbe; ezrt nem nagyon bartkozott grdista-bajtrsaival, magra maradt ht, s lefoglaltk gondolatai.

303

Nem tl ders gondolatok; kt ve l Prizsban, s ugyancsak elmerlt a kzgyekben; magngyeiben - szerelem s jv dolgban - nem sokra vitte. Ha a szerelmet nzzk; addig csupn egyetlen asszonyt szeretett, Bonacieux-nt, Bonacieuxn pedig eltnt szeme ell; nem tudta kinyomozni, mi lett vele. Ha a jvjt nzzk: , a kis pont, flelmes ellensget szerzett magnak: a bborost, azt az embert, aki eltt az orszg minden hatalmasa reszket, belertve a kirlyt is. Ez a frfi eltiporhatta volna, s mgsem tiporta el; DArtagnan les elmje biztat fnysugrnak ltta ezt a jindulatot, s feltmadt benne a szebb jv remnye. Egy kevsb flelmes ellensget is szerzett magnak - gondolta -, azonban sztnsen gy rezte, ezt sem szabad lebecslni; - ez az ellenfl milady volt. Cserben mindezrt elnyerte a kirlyn tmogatst s kegyt, m a kirlyn kegye akkoriban csak eggyel tbb ok volt az ldztetsre, s tmogatsa vajmi gyenge tmasz: Chalais s Bonacieux-n r a tansg. Mindebben az ujjn ragyog t-hatezer frankos gymnt volt taln az egyetlen tiszta nyeresg; br ez a gymnt - feltve, hogy DArtagnan beleszvi nagyratr terveibe, s jl vigyz r, hogy egy napon ismertet jele legyen a kirlyn eltt -, ez a gymnt sem rt sokkal tbbet, mint a lba alatt megcsikordul kavicsok, hisz egyelre esze gban sem volt tladni rajta. Igen, azt mondtuk, csikorgott a kavics a talpa alatt, mert DArtagnan magnyos sta kzben sztte-fonta e gondolatokat; Angoutin falucskja fel bandukolt pp egy kedves dlton; maga sem vette szre, hogy tndse kzben ilyen messzire elkalandozott; mr lemenben volt a nap, amikor kihuny sugarnl mintha egy karably csve csillant volna meg az egyik svny mgtt. DArtagnan szeme gyors volt, esze frge; mindjrt tudta, hogy a puska nem a sajt lbn jtt oda, s gazdja nem j bartsgbl hzdik meg a bokorban. El is hatrozta, hogy elvitorlzik, amikor az t tls feln egy szikla mgtt mg egy puska torkolatt pillantotta meg. Nyilvn kelepcbe esett. A fiatalember rsandtott az els puskra, s meglehetsen nyugtalanul tapasztalta, hogy az clba veszi; de alig llaptotta meg, hogy a cs torkolata megllapodik, fldre vetette magt. Ugyanabban a pillanatban eldrdlt a lvs; DArtagnan hallotta feje fltt a goly svtst. Nem pocskolhatta az idt, egyetlen ugrssal talpra szkkent: ugyanabban a pillanatban a msik puska lvstl repltek szerte a kavicsok, pontosan azon a helyen, ahol az imnt a fldn hasalt. DArtagnan nem tartozott azok kz, akik esztelen hskdssel, nevetsges mdon rohannak a hallba, hogy elmondhassk rluk: tapodtat sem htrltak; btorsggal itt amgy sem rt volna sokat, hiszen kelepcbe csaltk. - Ha van harmadik puska is - gondolta magban -, vge az letemnek! Szaporn nyaka kz szedte a lbt, s a tbor fel iszkolt, mgpedig sebesen - nemhiba nevezetesek honfitrsai frge lbukrl. Brmily gyorsan rohant is azonban, az els pusksnak mg volt ideje jra tlteni fegyvert, s ezttal oly pompsan megclozta, hogy a goly kilyukasztotta kalpagjt, s vagy tz lpsnyire magval sodorta. DArtagnannak ez volt az egyetlen kalapja, futtban felkapta ht, tovbb nyargalt, s lihegve, falfehren rkezett meg szllsra, ahol szt sem szlt senkinek, csak lelt, s tprengeni kezdett.
304

A dolognak hrom magyarzata lehet: Az els s legtermszetesebb: La Rochelle-beliek lestk meg, s nyilvn szves-rmest kldtk volna msvilgra felsge egyik grdistjt, elszr is, mert annyival is kevesebb ellensgk marad, msodszor pedig, jl blelt erszny is lehetett a zsebben. DArtagnan fogta a kalapjt, megvizsglta a goly nyomt, s megrzta fejt: a goly nem kznsges karablybl, hanem szakllas puskbl szrmazott; mr a pontos tallatbl sejthette, hogy klnleges fegyverbl jtt a lvs; a goly nem szabvnyos, teht sz sem lehetett hadikelepcrl. Taln a bboros r sznta neki emlkl? Mint emlksznk, DArtagnan ppen eminencija trelmn lmlkodott, amikor, hla a lemen nap kegyes sugarnak, megakadt szeme a puskacsvn. DArtagnan azonban megrzta fejt. eminencija ritkn folyamodik ilyen eszkzkhz azok ellen, akikrt csupn a kezt kell nyjtania. Akkor taln milady bosszjrl van sz. Igen, ez mr valsznbb. Hasztalan igyekezett felidzni gyilkosainak arct vagy ruhzatt; gy rohant, hogy semmit sem figyelhetett meg. Hajaj, drga bartaim! - drmgte - vajon merre jrtok? Hej, ha itt lehetntek! Komiszul tlttte az jszakt. Hromszor-ngyszer is kiugrott az gybl; mintha valaki trrel lopzott volna felje, hogy leszrja. De felvirradt a hajnal, minden baj nlkl telt el az jszaka. m DArtagnan biztosra vette, hogy: ami ksik, nem mlik. Egsz napjt szllsn tlttte; azt az rgyet fundlta ki magnak, hogy rossz odakinn az id. Harmadnap, kilenc rakor, megperdlt a csatatren a dob. Az orlans-i herceg megszemllte az rllsokat. A grdistk futva sorakoztak, DArtagnan is elfoglalta helyt bajtrsai sorban. Monsieur elvonult az arcvonal eltt, majd valamennyi magas rang tiszt krlfogta t, s udvarlsra sietett, kzttk Des Essarts grdakapitny r is, ppgy, mint a tbbiek. DArtagnan kisvrtatva gy ltta, mintha Des Essarts r felje intene, hogy lpjen kzelebb: attl flt, taln tved, ezrt jabb jeladsra vrt felettestl, de ismtldtt az ints, mire kilpett a sorbl, s odasietett, hogy meghallgassa a parancsot. - Monsieur nkntes jelentkezket keres egy vllalkozsra, mely veszedelmes ugyan, de nagy dicssget szerez majd vgrehajtinak; azrt intettem magamhoz, hogy lljon kszen. - Ksznm, kapitny uram! - vlaszolta DArtagnan, aki alig vrta, hogy a fvezr szeme lttra kitntesse magt. A La Rochelle-iek ugyanis az jszaka kitrtek a vrosbl, s visszafoglaltak egy bstyt, melyet kt nappal, azeltt elhdtott a kirlyi sereg; most az volt a feladat, hogy egy elretolt feldert-jrr kipuhatolja, mi mdon rzi a bstyt a hadsereg. Monsieur nemsokra valban felemelte hangjt, s gy szlt: - Hrom-ngy nkntes jelentkezre volna szksgem erre a kldetsre, megbzhat parancsnok vezetse alatt.

305

- A megbzhat parancsnok mris itt van, kegyelmes uram - szlalt meg Des Essarts r, DArtagnanra mutatva -, ami pedig a ngy-t nkntes jelentkezt illeti, elg, ha kzlni kegyeskedik hajt: emberekben nem lesz hiny. - Ngy embert, aki nknt felldozza velem egytt az lett! - kiltotta DArtagnan magasra emelve kardjt. Kt grdista-cimborja nyomban kipattant a sorbl, utnuk mindjrt mg kt katona. Mris megvolt a kell ltszm, DArtagnan teht elutastotta a tbbi jelentkezt, nem akarta megsrteni azokat, akik elsbbsgi jogot szereztek. Senki sem tudta, vajon kirtettk-e idkzben a La Rochelle-iek a bstyt, vagy rsget hagytak benne, teht elg kzelrl kellett szemgyre venni a kijellt tereprszt, hogy a helyzetrl tjkozdjanak. DArtagnan megindult ngy bajtrsval, s vgighaladt a lvszrkon: a kt grdista egytt ment vele, a katonk mgttk lpdeltek. Az rok peremnek vdelmben gy mintegy szz lpsnyire megkzeltettk a bstyt! DArtagnan htrafordult, s akkor vette szre, hogy a kt katonnak nyoma veszett. Azt gondolta, megijedtek, azrt maradtak le. azonban tovbb nyomult elre. A snc-klpart kanyarodjban krlbell hatvan lpsnyire kzeltettk meg a bstyt. Egy lelket sem lttak; gy ltszott, az ptmnybl visszavonultak a La Rochelle-iek. A hrom elretolt rszem azon tanakodott, tovbb menjenek-e, amikor vratlanul fstkoszor bomlott ki a kris krl, s mris ftyltek a golyk DArtagnan s kt cimborja fle mellett; lehetett vagy egy tucat. Amit tudni akartak, megtudtk: rzik a bstyt. Hibaval vakmersg volna teht, ha tovbb idznnek ezen a veszlyes helyen; gy aztn DArtagnan meg a kt grdista visszafordult, s htrlni, majdhogynem meneklni kezdett. Mr-mr elrtk a futrok kiszgellst, s kis hjn fedezkre leltek mgtte, amikor az egyik grdista elesett: a mellt goly jrta t. A msiknak haja szla sem grblt, s tovbb futott a tbor fel. DArtagnan nem akarta, magra hagyni cimborjt, flje hajolt, hogy flsegtse, s visszatmogassa az arcvonalba, de ebben a pillanatban kt puskalvs drdlt el: az egyik goly tfrta a sebeslt grdista fejt, a msik sztlapult a szikln, miutn kt hvelyknyire elsvtett DArtagnan mellett. A fiatalember frgn htrafordult; a futrok kiszgellse eltakarta a bstyt, a tmads teht abbl az irnybl nem jhetett. jra eszbe tltt a kt elmaradt katona, s hirtelen felrmlettek gondolataiban tegnapeltti gyilkosai, gy ht eltklte, hogy ezttal kiderti, honnan fj a szl, s bajtrsa testre roskadt, mintha meghalt volna. Tstnt kt fej bukkant el tle harminc lpsnyire egy flbemaradt snc mgl: a kt katona. Nem tvedett ht; ezek ketten csupn azrt kvettk, hogy megljk; azt remltk, az ellensg rovsra rjk hallt. De szmthattak r, hogy nem halt meg, csupn megsebeslt, s lernthatja gazsgukrl a leplet, ezrt felje siettek, hogy vgezzenek vele; szerencsre DArtagnan cselfogsa lpre csalta ket, s elfeledkeztek rla, hogy jra tltsk fegyverket.

306

Amikor tz lpsnyire megkzeltettk, DArtagnan, aki estben is gondosan gyelt, hogy kardjt el ne vesztse, felpattant, s egyetlen ugrssal mellettk termett. A gyilkosok tudtk, hogy ha nem lik meg emberket, s a tbor fel meneklnek, akkor az ellenk vall, ezrt els gondolatuk az volt, hogy tszknek az ellensghez. Az egyikk megmarkolta puskja csvt, s mintha bunk volna, iszonyatosat sjtott DArtagnanra, de az flreugrott, m kitr mozdulatval szabad jrst nyitott a banditnak, aki azon nyomba nekiiramodott a bstya irnyban. A La Roehelle-iek nem sejthettk, milyen szndk vezeti feljk, tz al vettk, s az embert goly tallta vlln; elesett. Ekzben DArtagnan kardjval megtmadta a msikat; a kzdelem nem tartott sokig, a nyomorult csupn kiltt szakllas puskjval vdekezhetett, a grdista kardja lesiklott az immr hasznavehetetlen lfegyver csvn, s tdfte a gyilkos combjt; az nyomban leroskadt. DArtagnan tstnt torknak szegezte kardja hegyt. - Jaj nekem! Ne ljn meg! - jajveszkelt a bandita - kegyelem, zszls r, kegyelem! mindent bevallok. - Megri legalbb a titkod, hogy letben hagyjalak? - krdezte a fiatalember, s visszatartotta a pengt. - Meg, meg! Kivlt, ha az a vlemnye, hogy rdemes lni, amikor hszves valaki, s mindent elrhet, mert szp s vitz, mint a zszls r. - Nyomorult! - rivallt r DArtagnan - mondd ht gyorsan: ki brelt fel, hogy meglj? - Egy asszony; nem ismerem, de miladynek szltottk. - Honnan, tudod a nevt, ha nem ismered? - A cimborm ismerte, s gy szltotta; a n vele llapodott meg, nem velem, mg egy levl is van a zsebben attl az asszonytl; amint hallottam, nagyon fontos lehet a zszls rnak. - Hogy csppentl bele ebbe az embervadszatba? - A cimborm azt mondta, hogy csinljuk kettesben, n meg belementem. - s mennyit adott a n ezrt a szp munkrt? - Szz lajosaranyat. - Ez mr teszi! - kiltott a fiatalember nevetve - amint ltom, jl megbecsl; szz arany! nem kis pnz kt ilyen nyomorultnak; gy mr rtem, hogy elfogadtad, meg is kegyelmezek, de egy felttellel! - Mi az, uram? - krdezte nyugtalanul a katona, ltva, hogy mg nem fejeztk be. - Idehozod nekem a levelet a cimbord zsebbl. - Jaj uram! - tiltakozott a bandita - hisz akkor is vgem, hogy hozzam ide a levelet, amikor a bstyrl tzelnek? - Mrpedig vagy rsznod magad, vagy eskszm, a kezemtl mlsz ki. - Kegyelem! Uram, irgalom! Annak az ifj hlgynek a nevre, akit szeret, akit halottnak is hisz taln, pedig nem az! - rimnkodott trdre roskadva, s kezre tmaszkodva a bandita, mert vrvel egytt ereje is mind jobban fogyatkozott. - Honnan tudod, hogy szeretek valakit, s holtnak hiszem? - krdezte DArtagnan. - A levlbl, ami ott van a bartom zsebben.
307

- Ugye magad is ltod, mennyire kell az a levl - mondta DArtagnan -, teht semmi huzavona, semmi alkudozs, mert brmennyire utlom is kardomat mg egyszer ily hitvny vrbe mrtani, nemesi szavamra eskszm... s oly fenyegeten emelte fl kardjt, hogy a sebeslt feltpszkodott. - Ne! ne! - jajgatott, s a rmlet visszaadta btorsgt - megyek... megyek!... DArtagnan elvette a puskt a katontl, s maga el engedte, megbiztatta kiss a kardja hegyvel, s cimborja fel noszogatta. Ocsmny ltvny volt a nyomorult, amint a kzeli hall flelmtl holtspadtan, hossz vrnyomot hagyva maga utn, azon igyekezett, hogy szrevtlenl elvonszolja magt bntrsa hulljhoz, mely vagy hsz lpsnyire hevert! Arct kiverte a hideg vertk, s gy lertt rla a rmlet, hogy DArtagnan megsznta. - Ide figyelj! - szlt hozz, s megveten vgigmrte -, majd n megmutatom, milyen a btor ember: maradj itt, gyva freg, n odamegyek. S az ellensg minden mozdulatt beren szemmel tartva, kihasznlva a terep minden adottsgt, DArtagnan eljutott a msik katonhoz. Cljt ktflekppen rhette el: vagy a helysznen kutatja t, vagy pajzsknt nyakba veti a testet, s majd a futrokban motozza meg. Az utbbi mdozatot vlasztotta, s pp abban a pillanatban vette nyakba gyilkost, amikor az ellensg tzelni kezdett. Enyhe ts, az izmok kz csapd hrom lvedk tompa csattansa, egy utols kilts, majd a halltusa vonaglsa jelezte, hogy DArtagnan pp annak az embernek ksznheti lett, aki nem sok hjn gyilkosa lett. Visszatrt a futrokba, s a holtspadt sebeslt mell a fldre dobta a hullt. Azutn mris felvette a leltrt: egy brtrca, egy erszny, benne pnz, nyilvn a bandita tiszteletdjnak egyik rszlete; kockavet pohr s nhny jtkkocka; ez volt a halott hagyatka. A poharat meg a kockkat otthagyta a fldn, ahov hullottak, az ersznyt a sebesltnek hajtotta, majd mohn kinyitotta a trct. Nhny lnyegtelen iromny utn a kvetkez levl akadt a kezbe; ezt kereste, ezrt vitte vsrra a brt: Ha mr elszalasztotta azt a nt, s engedte, hogy menedket leljen a zrdban, ahov sosem lett volna szabad eljutnia, most azon legyen, hogy legalbb a frfit megkaparintsa, mert ha nem, kamatostul megfizet a tlem kapott szz aranyrt; az n kezem messzire elr. Az alrs hinyzott. Ennek ellenre a levl egyedl a miladytl szrmazhatott. DArtagnan meg is rizte bnjell, s miutn a futrok szgletben kell biztonsgra tallt, vallatni kezdte a sebesltet. Az bevallotta, hogy cimborjval, aki pp az imnt vesztette lett, vllaltk, hogy elrabolnak egy fiatal asszonyt: Prizs hatrnl vrtak r a La Villette kapunl, de betrtek egy italra a kocsmba, s tz perccel ksbb rtek a megadott helyre. - Mi volt a szndkotok az asszonnyal? - krdezte aggodalmasan DArtagnan. - Az volt a parancsunk, vigyk el a Kirly trre, az egyik palotba - felelte a sebeslt.
308

- No persze! - drmgte DArtagnan - miladyhez. Megborzadt; most rtette meg, mily iszony bosszvgy fti ezt a nt, hogy vesztbe sodorja t is, vit is. Hogy ismerheti az udvar titkait, ha mindenrl ennyire tjkozott! rteslseit ktsgkvl a bborosnak ksznheti. m mindezek ellenre, igaz rmmel arra is r kellett eszmlnie, hogy a kirlyn vgl mgiscsak rbukkant a brtnre, ahol szegny Bonacieux-n vezekel h szolglatairt, s ki is szabadtotta onnt. Mindez egyben arra is rvilgt, hogyan kaphatott levelet a fiatalasszonytl, hogyan kerlt az a chaillot-i tra tovasuhanva, mint fut ltoms. Teht Athosnak igaza volt: mg rtallhat Bonaeieux-nra; a zrda nem erd, oda knnyen bejuthat. Ezek a gondolatok elnzsre hangoltk. Megint odafordult a sebeslthz, aki remegve figyelte arcnak vonsait, s odanyjtotta neki a karjt. - Ht j - mondta neki -, nem hagylak itt gy. Tmaszkodj rm, s menjnk vissza a tborba. - rtem - szlt a sebeslt, s sehogy sem tudta elhinni, hogy valaki ilyen nagylelk lehet -, de remlem, uram, nem akar felkttetni. - Szavamat adtam - felelte neki -, s msodszor is visszaadom az letedet. A sebeslt trde megroggyant. DArtagnan el roskadt, s jbl cskolgatni kezdte a lbt, a gascogne-i azonban hamarosan vget vetett a hllkodsnak; nem volt mirt tovbbra is az ellensg kzelben maradnia. Az a grdista, amelyik az els sortzre kereket oldott, jelentette, hogy ngy bajtrsa elesett. gy ht nagy volt a csodlkozs meg az rm az ezredben, amikor lttk, hogy a fiatalember psgben visszatrt. DArtagnan mest rgtnztt, hogy ksrje sebeslst megmagyarzza. Elmondta, hogyan veszett oda a msik katona, s milyen veszlyben forogtak k maguk. Beszmolja nyomn valdi hsknt nnepeltk. Egy ll napig msrl sem beszlt az egsz hadsereg, s Monsieur is elismerst tolmcsolhatta. Mindezen fell, mivel a jtett mindig elveszi jutalmt, DArtagnan jtette is megtermette gymlcst; visszaszerezte neki rgi nyugalmt. DArtagnan ugyanis azt hitte, most mr nyugodtan alhat, hisz egyik ellensge elpusztult, a msik pedig a prtjra llt. m ez a nyugalom csupn egyet bizonyt: mg korntsem ismerte miladyt.

309

EGY KIS ANJOU-I BOR Egy ideig a legrosszabb hrek keringtek a kirlyrl, azutn lassanknt elterjedt a tborban, hogy mr lbadozik. Az uralkod alig vrta, hogy szemlyesen rszt vehessen az ostromban; ezrt azt beszltk, nyomban folytatja tjt, mihelyt nyeregbe szllhat. Monsieur jl tudta, hogy mrl holnapra levlthatjk, s vagy az angoulme-i herceg vagy Bassompierre, vagy Schomberg veszi t a parancsnoksgot - mert valamennyien versengtek a marsallbotrt -, gy aztn hagyta mlni az idt, feldertssel vesztegette napjait, s nem mert nekivgni nagyobbszabs hadivllalkozsnak, hogy kizze az angolokat R szigetrl, ahol mg vltig ostromoltk a Szent Mrton fellegvrat s a La Pre erdt, mg a francik maguk is La Rochelle-t tartottk ostromzr alatt. DArtagnan, mint emltettk, ismt nyugalmasabban tlttte napjait; gy van ez rendjn, ha veszlyen lbaltunk t, s gy rezzk, biztonsgba jutottunk; egy valami azonban most is nyugtalantotta: hrt sem hallott cimbori fell. Azonban november els napjaiban egy reggel mindenre magyarzatot kapott: levele rkezett Villeroi-bl: Kedves DArtagnan r! Athos, Porthos s Aramis r nlam mulatozott, s igen jl rezte magt, gyhogy a vrbr r, aki felettbb zord frfi, nhny napi laktanyafogsggal bntette szles s hangos jkedvket, n azonban, parancsuk szerint, elkldm urasgodnak ezt a tizenkt butlia anjou-i bort, melyet az urak nagyon sokra becslnek; azt hajtjk, igyk egszsgkre kedvenc borukbl. Parancsukat teljestve mly tisztelettel maradok Urasgodnak legalzatosabb s legtisztelbb szolgja. Godeau a testr urak fogadsa. - Soha jobbkor! - ujjongott DArtagnan. - Jl megy soruk, s nem felednek el, aminthogy nekem is eszembe jutottak, amikor bajban voltam; szves rmest iszom is az egszsgkre, de iszom m, csakhogy nem egyedl. Azon nyomban tugrott a kt grdisthoz, akikkel jobban sszebartkozott, mint a tbbivel, meginvitlta ket, igyanak vele a finom anjou-i borocskbl, melyet az imnt kapott Villeroibl. Az egyik grdistt aznap estre mr meghvtk vacsorra, a msik msnapra volt hivatalos, ezrt abban maradtak, hogy harmadnap tallkoznak. DArtagnan hazatrt, a tizenkt butlit elkldette a grdistk kantinjba, s megzente, vigyzzanak rjuk, majd amikor az nneplyes nap felvirradt, mr reggel kilenckor rtk menesztette Planchet-t, hogy legyen ideje mindent elkszteni, mert az ebdet pontosan dlre terveztk. Planchet keble ugyancsak dagadt a bszkesgtl, mivelhogy hznagyi rangra emelkedett; rtelmes fick lvn, azon igyekezett, hogy minden rendben legyen, ezrt gazdja egyik vendgnek inast, nv szerint Fourreau-t is maghoz vette szrnysegdl, s azt az lltlagos katont is, aki DArtagnan letre plyzott. A katona, mert egyik csapatban sem volt helye, DArtagnan vagy Planchet szolglatban llt, amita DArtagnan megkmlte az lett.

310

Elrkezett a lakoma ideje, megjtt a kt vendg, helyet foglaltak, s az telek mris elttk sorakoztak az asztalon. Planchet kendt kanyartott a karjra, gy szolglt fel; Fourreau a dugkat rngatta ki a butlikbl, Brisemont pedig - gy hvtk a lbadozt - kis vegekbe fejtette le a bort, mely, gy ltszik, megseprsdtt az t megrzkdtatsaitl. Az els butlia alja meglehetsen zavaros volt; Brisemont egy pohrba tlttte ezt a seprt, DArtagnan pedig hagyta, hogy megigya, mert a szegny rdg most is csak alig lzengett. A vendgek elfogyasztottk a levest, s ppen ajkukhoz emeltk volna az els poharat, amikor hirtelen megdrdlt az gy a Lajos-erdnl s az j-erdnl; a grdistk azt gondoltk, az ostromlottak vagy az angolok vratlanul tmadsba kezdtek, s tstnt kardjuk utn kaptak; DArtagnan sem habozott sokat, kvette pldjukat, s valamennyien elrohantak, hogy a helykn legyenek. m alighogy a kantinbl kijutottak, kiderlt, mi okozta a nagy harci zajt: ljen a kirly! ljen a bboros r! - harsogott mindenfell, s minden irnybl pergett a dob. A kirly ugyanis, mint emltettk, nem gyzte tovbb trelemmel, meglls nlkl vgtatott t kt postallomson, s pp abban a pillanatban rkezett a tborba egsz hznpvel s tzezer fnyi segdcsapattal: elvdjt s utvdjt testrei szolgltattk. DArtagnan szzadval egytt sorfalat llt, s odaintett bartainak, akik le nem vettk rla szemket, meg Trville rnak, aki azonnal rismert. A kirly dvzlsnek ceremnija utn a ngy j bart csakhamar sszelelkezett. - Az angyalt! - hangoskodott DArtagnan - jobbkor nem is jhettek volna az urak; a pecsenye mg ki sem hlt! igaz-e, uraim? - fordult a kt grdista fel, s mindjrt bemutatta ket bartainak. - Hoh! - szlalt meg Porthos -, ppen lakmrozunk, ha nem tvedek. - Remlem - szlt Aramis -, asszonyszemly nem vesz rszt az ebden! - Van legalbb a csrdjukban egy kis ihat borocska? - krdezte Athos. - Hogy a fenbe ne! ppen maguktl kaptam, kedves bartom - felelte DArtagnan. - Tlnk? - krdezte Athos muldozva. - De mennyire! - Mi kldtnk volna bort? - De ht tudja - az a j kis borocska, a dimbes-dombos Anjou-bl! - Mr hogyne tudnm; nagyon jl tudom, melyik borrl beszl. - Azt szereti a legjobban. - Ha champagne-ihoz vagy burgundihoz nem jutok. - Nos ht, champagne-i s burgundi hjn ma is rje be ennyivel. - Nagy nyenc ez a DArtagnan - szlalt meg Porthos -, lm csak: anjou-i bort hozatott. - Dehogy hozattam; gy kldtk nekem, urasgotok nevben. - A mi nevnkben? - krdezte a hrom testr. - Csak nem Aramistl szrmazik a bor? - krdezte Athos. - n nem kldtem; taln Porthos. - n sem; Athos kldte volna?

311

- n ugyan nem. - Akkor ht biztosan a fogadsuk - mondta DArtagnan. - A fogadsunk? - Termszetesen! a fogadsuk, Godeau, a testrk fogadsa. - Mit bnom n, ki kldte - mondta Porthos -, kstoljuk meg, s ha j, fogyasszuk el. - Nem helyes - szlt Athos -, ne igyuk meg a bort, ha nem tudjuk, honnan szrmazik. - Igaza van, Athos - mondta - DArtagnan. - Teht egyikk sem utastotta Godeau fogadst, hogy bort kldjn nekem? - Nem! s mgis kldtt a nevnkben? - Tessk, itt a levl! - mondta DArtagnan. s megmutatta a cdult bajtrsainak. - Nem az rsa! - szlt Athos -, azt nagyon jl ismerem! Mieltt felkerekedtnk, n egyenltettem ki szmlinkat. - Hamis levl - mondta Porthos -, mit sem tudunk rla. - DArtagnan - szlt Aramis neheztelen -, hogyan hihette, hogy mi csendet hbortunk?... DArtagnan elspadt, egsz testn grcss remegs futott t. - Ijeszt vagy - szlt hozz Athos, aki csupn dnt pillanatokban szokta tegezni -, mi trtnt ht? - Fussunk, bartaim, rohanjunk! - kiltott fel DArtagnan -, iszonyatos gyan tmadt bennem! Taln csak nem annak a nnek jabb bosszja ez is? Most Athoson volt a sor, hogy elspadjon. DArtagnan nekiiramodott a kantin fel, a hrom testr meg a kt grdista utna. DArtagnan az ebdlbe rontott, s els pillantsa Brisemont-ra esett, aki a fldn fetrengett, szrny grcskben. Planchet s Fourreau halottspadtan prbltak rajta segteni, de szemltomst hibaval volt minden segtsg: a haldokl vonsait mr megmerevtette a halltusa knja. - Jaj! - kiltotta, amikor megpillantotta DArtagnant - jaj, ez rettenetes, gy tesz, mintha megbocstana, azutn mrget itat velem! - n! - tiltakozott DArtagnan - n! miket beszlsz, te boldogtalan? - Azt mondom, hogy magtl kaptam a bort; maga mondta, hogy igyam meg; azt mondom, gy akart bosszt llni rajtam; azt mondom, hogy ez rettenetes! - Nem igaz, Brisemont - felelte DArtagnan -, nem igaz; eskszm, az Istenre eskszm... - Igen! ltja az isten! megfizet rte! jaj Istenem! szenvedjen gy, ahogy n szenvedek! - A szentrsra eskszm - kiltotta DArtagnan, s trdre borult a haldokl eltt -, nem tudtam, hogy a bor mrgezett, magam is ppen inni akartam belle. - Egy szavt sem hiszem - szlt a katona. Mind hevesebben facsarta testt a grcs: kiszenvedett.

312

- Iszony! iszony - suttogta Athos, mikzben Porthos sszetrte a butlikat, Aramis pedig, kiss ksn, gyntat papot hvatott. - jbl megmentettk az letemet, kedves bartaim! - mondta DArtagnan -, mghozz nemcsak az enymet, hanem az urakt is. Uraim - folytatta a grdistkhoz fordulva -, krem, minderrl egy szt se szljanak; gy lehet, magas szemlyisgek vannak a httrben, s a vgn mi isszuk meg a levt. - Jaj istenem - motyogta Planchet, flholtra vlva az ijedelemtl -, ezt szpen megsztam, uram! - Micsoda! - frmedt r DArtagnan - taln bizony bele akartl inni a boromba, te gazember! - ppen inni akartam egy pohrkval a kirly egszsgre, de Fourreau rm szlt, hogy hvatnak. - Jaj nekem! - mondta Fourreau, akinek vacogott a foga rmletben -, meg akartam tle szabadulni, hogy egyedl ihassak! - Uraim - szlt DArtagnan a grdistkhoz -, ugye megrtik, hogy lakomnk aligha volna vidm a trtntek utn; nagyon krem ht, ne haragudjanak, de azt hiszem, helyesebb volna, ha ebdnket mskorra halasztannk. A grdistk udvariasan elfogadtk DArtagnan bocsnatkrst; megrtettk, hogy a ngy j bart egyedl kvn maradni, s eltvoztak. Amikor a fiatal grdista meg a hrom testr egyms kztt maradt, sszenztek, s tekintetk vilgosan mutatta, hogy valamennyien tisztn ltjk a helyzet komolysgt. - Mindenekeltt - szlalt meg Athos -, tvozzunk ebbl a szobbl; a halott ember, fknt, ha erszakos hallt halt, rossz trsasg. - Planchet - mondta DArtagnan -, gondjaidra bzom a szegny rdgt. Temesstek szentelt fldbe. Vtkezett, igaz, de megbnta. S a ngy j bart eltvozott a szobbl, Planchet-re meg Fourreau-ra hagyva, hogy megadjk Brisemontnak a vgtisztessget. A fogads msik szobt adott nekik, ott szolglt fel ebdre lgytojst; Athos maga hozott ivvizet a ktrl, Porthost s Aramist nhny szval tjkoztattk az esemnyekrl. - Nos, bartom! - szlt Athosnak DArtagnan -, amint ltja, letre-hallra folyik a kzdelem. Athos megcsvlta a fejt. - Magam is gy ltom, igaza van; de csakugyan azt hiszi, megint ez a n van a dolgok mgtt? - Bizonyosra veszem. - Be kell vallanom, nekem mg vannak ktelyeim. - A liliom mgiscsak ott van a vlln! - Attl mg akrmilyen ms angol n is lehet, aki valamilyen gazsgot kvetett el Franciaorszgban, s bne miatt megblyegeztk. - Athos, a felesge ez a n, higgyen nekem - ismtelte meg DArtagnan -, ht nem veszi szre, mennyire hasonl a szemlylersuk? - Pedig joggal hihettem, hogy az a n meghalt; istenigazban felakasztottam.
313

Ezttal DArtagnan csvlta meg a fejt. - De vgl is mit tegynk? - krdezte aztn. - Annyi bizonyos, lehetetlen sokig elviselni, hogy folytonosan a Damokles kardja fggjn fejnk fltt - mondta Athos -, tl kell jutnunk ht ezen az llapoton. - De hogyan? - Figyeljen rm: intzze gy, hogy sszetallkozzanak s kimagyarzkodhassanak: mondja azt neki: bke, vagy hbor! Nemesi szavamat adom, hogy soha egy szt sem ejtek kegyedrl, soha semmit nem teszek kegyed ellen; kegyed is nneplyesen megeskszik, hogy velem kapcsolatban semleges marad, mert ha nem, elmegyek a kancellrhoz, elmegyek a kirlyhoz, elmegyek a hhrhoz, az egsz udvart kegyed ellen usztom, vilgg krtlm, hogy tzes blyeget visel, trvnybe idztetem, s ha felmentenk, nemesi szavamra: sajt kezemmel lm meg az utca sarkn, akr a veszett kutyt! - Rokonszenves megolds - szlt DArtagnan -, de hol tallom meg azt az asszonyt? - Az id kedves bartom, az id megteremti az alkalmat, a nyershez pedig egyetlen biztos md az alkalom: minl nagyobb a tt, annl nagyobb a nyeresg, ha van trelmnk kivrni. - Az m, de csupa gyilkos, csupa mregkever kztt a vrakozs... - Eh! - felelte Athos -, eddig is megsegtett az Isten, eztn is megsegt. - Bennnket igen; mi klnben is frfiak vagyunk, s vgeredmnyben az a dolgunk, hogy vsrra vigyk a brnket; de vajon mi lesz vele! - tette hozz lehalktva a hangjt. - Kivel? - krdezte Athos. - Constance-szal. - Persze! Bonacieux-n! - szlt Athos - igaza van; szegny bartom, el is feledtem, hogy szerelmes. - De hiszen - szlalt meg Aramis -, vilgosan kiderl, ppen abbl a levlbl, melyet a szerencstlen halottnl talltak, hogy a hlgy zrdban van valahol! A zrda nagyon rendes hely, s mihelyt La Rochelle ostroma vget r, grem, hogy magam is... - J, j - mondta Athos -, rendben van, kedves Aramis! tudjuk, a kegyes lethez hzza a szve. - n csupn ideiglenes testr vagyok - szlt alzatosan Aramis. - gy ltszik, rg nem hallott hrt a kedvesrl - mondta halkan Athos -, de ne trdjenek vele, mi mr megszoktuk. - Nos! - szlt kzbe Porthos -, azt hiszem, nagyon egyszer a megolds. - Halljuk! - mondta DArtagnan. - Azt mondjk, valahol zrdban van a hlgy? - krdezte Porthos. - Igen. - Ht akkor, mihelyt az ostromnak vge, megszktetjk. - Igen m, de azt se tudjuk, melyik az a zrda. - Ez igaz - mondta Porthos. - Ha jl emlkszem - szlt kzbe Athos -, azt mondta, kedves DArtagnan, hogy a kirlyn maga vlasztotta ki azt a zrdt.
314

- Igen, azt hiszem. - Akkor semmi baj; Porthos knnyszerrel segthet rajtunk. - Hogyan, ha szabad krdeznem? - A kedves mrkin, hercegn vagy grfn rvn; annak biztosan messzire elr a keze. - Pszt! - mondta Porthos, s szjra tette az ujjt - az a gyanm, hogy a bboros prtjn ll, s jobb, ha semmirl sem tud. - Akkor pedig - szlt Aramis -, majd n vllalom, hogy hrt szerzek felle. - Vllalja, Aramis! - ujjongott fel a hrom j bart - halljuk, hogyan! - Tudniillik a kirlyn gyntatja, akivel igen j viszonyban vagyok... - kezdte Aramis, s elvrsdtt. A ngy j bart befejezte a szerny tkezst. Minden bizalmukat Aramis gretbe vetettk, s azzal vltak el, hogy mg este tallkoznak; DArtagnan visszatrt a ferencesekhez, a hrom testr meg a kirly szllshelyre ment, hogy kvrtlyukat rendbehozassk.

315

A VRS GALAMBDC FOGADBAN Ekzben a kirly, alighogy megrkezett, nyomban munkhoz ltott; alig vrta, hogy farkasszemet nzzen az ellensggel, s ugyanaz a gyllet fttte Buckinghammel szemben, mint a bborost, amire neki jval alaposabb oka is volt; elszr is ki akarta zni az angolokat R szigetrl, majd srgsen vgezni akart La Rochelle ostromval, mde knytelen-kelletlen halogatsra knyszerlt, mert viszly trt ki a fvezrek kztt: Bassompierre s Schomberg sszefogott az angoulme-i herceg ellen. Bassompierre is, Schomberg is Franciaorszg marsallja volt, s ktttk magukat ahhoz a jogukhoz, hogy a kirly parancsra vezethessk seregket, a bboros azonban attl flt, hogy a szve szerint hugenotta Bassompierre csak tessk-lssk tmadja majd hittestvreit, az angolokat s a La Rochelle-ieket, ezrt velk szemben az angoulme-i herceget tmogatta, akit a kirly az javaslatra ki is nevezett altbornaggy. gy aztn, ha nem akartk, hogy Bassompierre s Schomberg egyszeren letegye a marsallbotot, nem volt mst tennik: mindkettjket kln-kln parancsnoki hatskrrel bztk meg. Bassompierre a vrostl szakra ttt tbort, La Leu s Dompierre kztt, az angoulme-i herceg keletre, Dompierre s Prigny kztt, Schomberg pedig dlre, Prigny s Angoutin kztt. Monsieur szllsa Dompierre-ben volt. A kirly szllsa hol trben volt, hol La Jarrie-ban. Vgl a bboros a dnkon ttt szllst, a La Pierre hdnl, egy vdtelenl ll kznsges hzban. Ilyetnkppen Monsieur ellenrizte Bassompierre-t; a kirly az angoulme-i herceget; a bboros pedig Schomberget. Miutn a hadak elrendezst ily mdon befejeztk, nekilttak, hogy az angolokat kizzk a szigetrl. A krlmnyek a kezkre jrtak; az angol csak akkor j katona, ha j az elltsa; most szott hsra, dohos ktszersltre fanyalodtak, s tborukban igen sok volt a beteg; radsul a tenger, mely az vnek ebben a szakban ersen viharos, naponta tizedelte aprbb hajikat, gyhogy dagly idejn az Aiguillon-foktl egszen a futrkokig valsggal elbortottk a partot a kisebb vitorlsok, ladikok, felukkok roncsai; mindezekbl nyilvnval volt, hogy Buckingham, aki mr csupn konoksgbl tartotta R szigett, elbb-utbb akkor is knytelen lesz feladni az ostromot, ha a kirly serege ki sem mozdul tborbl. Mivel azonban Toirac r azt jelentette, hogy az ellensges tbor minden jel szerint jabb tmadsra kszl, a kirly gy hatrozott: pontot tesz a dologra, s megtett minden kell intzkedst a dnt sszecsapsra. Nem szndkozunk naplszeren elmondani az ostrom trtnett; ppen ellenkezleg: azon lesznk, hogy csupn olyan esemnyeket ismertessnk, melyek sszefggnek trtnetnkkel; ezrt be is rjk annyival, hogy a hadivllalkozst - a kirly nagy csodlatra s a bboros r nagy dicssgre - siker koronzta. Az angolok lpsrl lpsre htrltak, veresget szenvedtek valamennyi tkzetben, s amikor tkelben voltak Loix szigetre, megkaptk a dnt csapst; arra knyszerltek, hogy hajikon visszavonuljanak, ktezer embert, kzttk t ezredest, hrom alezredest, ktszztven kapitnyt, huszont elkel nemest, ngy gyt s hatvan zszlt hagyva a csatatren; az utbbiakat Claude de Saint-Simon vitte Prizsba, s nagy ceremnival felfggesztettk valamennyit a Notre Dame boltveire. A tborban, s ezt kveten Franciaorszg-szerte mindentt Te Deumot nekeltek.
316

A bboros teht ura maradt a helyzetnek: folytathatta az ostromot, s, legalbbis pillanatnyilag, mit sem kellett tartania az angoloktl. A nyugalom azonban, mint emltettk, csupn ideiglenes volt. Elfogtk Buckingham herceg egyik megbzottjt, nv szerint Montaigut, s bizonytkokat szereztek, hogy az angolok szvetsget hoztak ltre a Nmet Birodalom, Spanyolorszg, Anglia s Lotharingia kztt. A szvetsg Franciaorszg ellen irnyult. Mindezen fell Buckingham szllsn, ahonnan a herceg sokkal hamarabb knyszerlt elmeneklni, mint tervezte, bizonyos iratokat talltak, ugyanennek a szvetsgnek tovbbi bizonytkaira, melyek, mint a bboros rja emlkirataiban, felettbb rossz fnyt vetettek Chevreuse asszonyra, s ennek folytn a kirlynra is. A felelsg teljes egszben a bboroson nyugodott, hisz egy teljhatalm miniszter mindenrt felels, nem is csoda ht, hogy roppant elmje jt napp tve fradhatatlanul munklkodott, s mg a legaprbb hrek sem kerltk el figyelmt, brmi trtnt is az emltett nagy eurpai orszgokban. A bboros jl ismerte Buckingham tnykedst, s mg annl is jobban gyllkdst; ha a franciaellenes szvetsg gyzelmet arat, az hatalmnak vge: a louvre-i kormnyhivatalokban jelenleg a spanyol s az osztrk politiknak csupn hvei vannak, akkor azonban megjelennek majd kpviseli; akkor pedig , Richelieu, a francia miniszter, a mindenekfltt francia miniszter elveszett. A kirly gyermek mdra engedelmeskedik neki, de gy gylli, mint az iskols fi a tantjt, s knyre-kedvre kiszolgltatja majd Monsieur s a kirlyn egyni bosszjnak; akkor pedig sorsa -, s taln Franciaorszg sorsa is vele egytt - megpecsteltetett. Ezt a veszlyt el kell hrtania. gy aztn srn, szinte rrl rra srbben adtk egymsnak a kilincset jjel-nappal a futrok a La Pierre-i hzikban, ahol a bboros berendezkedett. Voltak kzttk bartok, de oly rosszul hordtk a csuht, hogy messze lertt rluk: javarszt a harcos egyhzat kpviselik; voltak asszonyok, akik gyetlenl mozogtak az aprdruhban, s mg buggyos nadrgjuk sem leplezhette egszen gmblyded formikat; vgl voltak megkrgesedett kez, de szp lb parasztok: mrfldnyire lthatta rajtuk akrki, hogy nemes urak. Nemegyszer kellemetlenebb ltogatk is rkeztek, mert, kt-hrom zben elterjedt a hre, hogy mernyletet kvettek el a bboros ellen, s kis hjn megltk. eminencija ellensgei azt lltottk ugyan: a bboros maga engedte szabadjra az gyetlen gyilkosokat, hogy szksg esetn joga legyen a megtorlsra, m jobb, ha nem hisznk sem a minisztereknek, sem ellensgeiknek. A bboros egybknt, akitl legmegtalkodottabb csrli sem vitathattk el, hogy btor ember, mindezek ellenre jszaka is igen gyakran elhagyta szllst: hol az angoulme-i hercegnek vitt egy-egy fontos parancsot, hol a kirllyal tancskozott, hol egy-egy hrnkkel, akit nem kvnt laksra bebocstani. Testreinknek az ostrom krl nem sok dolga volt: nem fogtk tl rvidre gyepljket; ugyancsak vgan ltek. Ezt annl is knnyebben tehettk - fknt a hrom cimbora -, mert Trville r bartjai lvn, knnyebben kimaradhattak, s kln engedllyel gyakran takarod utn trtek vissza a tborba.

317

Trtnt egy este, hogy DArtagnan szolglaton volt a futrokban, s nem ksrhette el bartait. Athos, Porthos s Aramis hadikpenybe burkolzva, pisztolyuk agyn tartva kezket, harci mnjeiken hazafel lovagoltak egy csapszkbl, melyet Athos kt napja fedezett fel a La Jarrie-i orszgton: a kocsma a Vrs Galambdc nevet viselte. gy gettek a tbor fel, s mint emltettk, kelepcre gyanakodva, ugyancsak rsen lltak, amikor, Boinard falucsktl taln negyed mrfldnyire, kzeled lovak dobogsa ttte meg flket: nyomban meglltak mind a hrman, sszetmrltek, ellltk az t kzept, s vrakoztak: alig egy perc mlva pp akkor bukkant el egy felh mgl a hold - az egyik telgazsnl kt lovast pillantottak meg; a hrom testr lttn azok is megtorpantak, mintegy latolgatva, tovbb haladjanak-e vagy visszaforduljanak. Habozsuk nmileg gyant keltett a hrom j bartban; Athos elbbre lptetett, s hatrozottan rjuk kiltott: - llj, ki vagy! - llj te magad! - kiltott vissza az egyik lovas. - Ez nem felelet! - vlaszolta Athos. - Ki vagy? Feleljetek, vagy tmadunk. - J lesz, ha vigyznak, uraim! - kiltott vissza egy cseng hang, melyen megrzett, hogy megszokta a parancsolst. - Valami tiszt lehet, jszakai rjraton - szlt Athos -, mit tegynk, urak? - Kicsodk az urak? - ismtelte a hang ugyanoly parancsol modorban - azonnal feleljenek, mert megbnhatjk, ha megtagadjk a parancsot. - Kirlyi testrk! - vlaszolt Athos, s egyre tisztbban ltta, hogy az ismeretlennek minden joga megvan a tudakozdsra. - Melyik szzad? - Trville r szzada. - Jjjenek kzelebb, s rgtn jelentsk, mit keresnek itt ilyenkor! A hrom cimbora meglehetsen megnylt kppel kzeltett; most mr mindhrman nagyon jl tudtk, hogy emberkre akadtak; egybirnt hagytk, hadd beszljen helyettk Athos. Az a lovas, amelyik msodszorra szlalt meg, vagy tz lpssel jrhatott ksrje eltt: Athos odaintett Porthosnak s Aramisnak, maradjanak htra k is, s egyedl haladt tovbb. - Bocssson meg, tiszt uram! - szlt Athos - de nem tudtuk, ki az; amint ltja, ugyancsak rsen llunk. - Neve? - szlt a tiszt, aki arca egy rszt elfedte kpenyvel. - De kicsoda urasgod? - krdezte Athos, s kezdte mr sokallani a vallatst. - Bizonytsa be krem, hogy jogban ll engem kikrdezni. - Neve? - ismtelte a lovas, mikzben lebocstotta kpenyt, s felfedte arct. - A bboros r! - szlt megdbbenve a testr. - Neve? - krdezte harmadszor is eminencija. - Athos - felelte a testr. A bboros intett ksrjnek, s az kzelebb lptetett. - A hrom testr velnk jn - mondta halkan -, senkinek nem kell tudnia, hogy elhagytam a tbort; ha velnk jnnek, akkor bizonyosan nem mondjk el senkinek.
318

- Nemesek vagyunk, kegyelmes uram - mondta erre Athos -, vegye ht szavunkat, s legyen egsz nyugodt. Titkot, tartani, hlisten mg tudunk. A bboros a vakmerre szegezte that tekintett. - J fle van, Athos r - szlt hozz -, most, azonban figyeljen ide: nem gyanakvsbl krem, hogy kvessenek, hanem biztonsgom miatt; kt bajtrsa nyilvn Porthos s Aramis r? - Igen, Eminencis uram - vlaszolt Athos, mikzben a kt htramaradt testr is csatlakozott hozzjuk, kezkben tartva kalapjukat. - Ismerem az urakat - szlt a bboros -, jl ismerem; tudom, nem a legjobb bartaim, s ezt sajnlom is, de tudom, hogy vitz s h katonk, s bizalmat rdemelnek. Krem Athos r, tiszteljen meg azzal, hogy kt bartjval elksr; felsge is megirigyelheti majd testrsgemet, ha netn sszetallkozunk. A hrom testr meghajolt: arcuk szinte lovaik srnyt rintette. - Szavamra, Eminencis uram - szlt Athos -, jl teszi, hogy minket is elvisz magval: nem egy ijeszt brzatot lttunk tkzben, st a Vrs Galambdcban ssze is zrdltnk ngy ilyen rossz kp alakkal. - sszezrdltek, uraim; ugyan mirt? - krdezte a bboros. - Jl tudjk, nem szeretem az sszezrdlseket! - pp ezrt btorkodom tjkoztatni a trtntekrl Eminencidat, mert ha msoktl rtesl, hamis beszmol alapjn mg azt hiheti, mi voltunk a hibsak. - s mi volt az eredmnye az sszekoccansnak? - krdezte a bboros, sszevonva szemldkt. - Csupn annyi, hogy Aramis bartom karjt egy kiss megdftk, ami egybirnt, mint Eminencid ltni fogja, csppet sem gtolja meg abban, hogy holnap rszt vegyen a tmadsban, ha Eminencid megparancsoln, hogy rohamozzuk meg a vrfalakat. - De az urak nemigen szoktk hagyni, hogy sszeszabdaljk a brket - mondta a bboros -, legyenek ht szintk: ugye nem maradtak adsok? gynjanak meg mindent; amint tudjk, tlem megkaphatjk a feloldozst. - n, kegyelmes uram - felelte Athos -, mg csak egy ujjal sem nyltam kardhoz, hanem derkon ragadtam az emberemet, s kidobtam az ablakon; azt hiszem, amikor fldet rt folytatta Athos nmileg habozva -, eltrhette a combjt. - - szlt a bboros. - s kegyed, Porthos r? - n, kegyelmes uram, tudom, hogy a prbaj tilalmas dolog, felkaptam ht egy padot, azzal sjtottam r az egyik gazemberre, s azt hiszem, eltrtem a vllt. - Hm! - szlt a bboros - ht Aramis r? - n, kegyelmes uram, igen szeld termszet vagyok, s klnben is - ezt taln nem tudja Eminencid - maholnap visszatrek a papi rendbe; gy aztn ppen azon fradoztam, hogy sztvlasszam cimborimat, amikor az egyik gazember orvul tdfte bal karomat; erre mr kifogyott a trelmem, magam is kardot rntottam, s mivel ellenfelem jbl tmadott, azt hiszem felnyrsalta magt, mikzben rm rohant; csupn annyit tudok biztosan, hogy elesett, s mintha azt is lttam volna, hogy kt cimborjval egytt elcipelik.

319

- Az ldjt, uraim! - mondta a bboros - hrom embert hidegre tesznek egy kocsmai verekedsben: mondhatom, nem sokat kukoricznak. De mondjk csak, mi okozta az sszezrdlst? - Rszegek voltak a gazemberek - felelt Athos -, megtudtk, hogy az este egy asszony rkezett a fogadba, s r akartk trni az ajtt. - R akartk trni az ajtt! - ismtelte a bboros -, ugyan mirt? - Nyilvn, hogy megerszakoljk - mondta Athos -, mr btorkodtam emlteni Eminencidnak, hogy rszegek voltak a nyomorultak. - Fiatal s csinos volt az asszony? - krdezte a bboros meglehetsen nyugtalanul. - Nem lttuk, kegyelmes uram - felelte Athos. - Nem lttk. No j, nagyon j - folytatta lnken a bboros. - Helyesen tettk, hogy megvdelmeztk egy asszony becslett; magam is a Vrs Galambdc fogadba megyek, gy ht megtudhatom, igazat beszltek-e. - Kegyelmes uram - szlt Athos nrzetesen -, nemesek vagyunk, akkor sem hazudnnk, ha az letnkbe kerlne. - Nem is ktelkedem szavaiban, Athos r, percig sem ktelkedem; de mondjk csak - tette hozz msra trve -, egyedl volt az a hlgy? - Nem, lovagja is vele volt a szobban - vlaszolt Athos -, minthogy azonban a zajra sem mutatkozott, feltehetleg pipogya frter. - Ne tljetek, hogy ne tltessetek, mondja az evanglium - jegyezte meg a bboros. Athos meghajolt. - gy ht rendben volnnk, uraim - folytatta eminencija -, tudom, amit tudni akartam: kvessenek. A hrom testr a bboros mg kerlt, az pedig ismt kpenybe takarta arct, s elregetett lovn; nyolctz lpsnyire haladt ngy ksrje eltt. Csakhamar odartek a nma s elhagyatott fogadhoz; a fogads minden bizonnyal jl tudta, milyen jeles vendgre szmthat, ezrt eltvoltotta a lbatlankodkat. Tz lpsnyire a hz kapujtl a bboros meglljt intett fegyvernknek s a hrom testrnek; az ablakdeszkhoz ktve felnyergelt l vrakozott; a bboros jellegzetes mdon hrmat koppantott az ablakon. Azon nyomban kpenyes frfialak sietett el, sebten nhny szt vltott a bborossal, majd lra pattant, s elvgtatott Surgres s egyben Prizs fel. - Jjjenek, uraim - szlt a bboros. - Igazat beszltek, nemes testr urak - fordult a hrom cimborhoz -, s ha rajtam ll, nem is bnjk meg, hogy a mai estn sszetallkoztunk; addig is, kvessenek. A bboros leszllt lovrl, a hrom testr ugyangy; a bboros fegyvernknek vetette lova kantrjt, a hrom testr az ablakdeszkhoz kttte a maga hrom lovt. A fogads kinn llt a kszbn; az szemben kznsges tiszt volt a bboros is, nyilvn azrt jn, hogy megltogassa szve hlgyt.

320

- Van-e fldszinti szobja, ahol az urak elldglhetnek a melegben, mikzben rm vrakoznak? - krdezte a bboros. A fogads kinyitotta egy nagy terem ajtajt; a szobban pp akkor cserltk ki a rgi klyht tgas, kitn kandallra. - Ez van - vlaszolta. - J lesz - mondta a bboros -, menjenek be ide, uraim, itt vrjanak meg, nagyon krem; flrnl nem maradok tovbb. A hrom testr bement a fldszinti szobba, a bboros pedig minden tovbbi krdezskds nlkl felsietett a lpcsn; ltszott rajta, hogy nincs szksge kalauzolsra.

321

MI MINDENRE J EGY KLYHACS Hrom bartunk nem is gyantott semmit, csupn kalandos lovagi termszetk szavt kvettk, de nem ktsges, hogy olyan valakinek tettek nagy szolglatot, aki a bboros egszen klnleges prtfogsval dicsekedhet. De vajon ki ez a valaki? Nyomban ezt krdezte egymstl a hrom testr is, majd ltva, hogy semmifle okoskodssal nem jutnak kielgt feleletre, Porthos behvta a fogadst, s krte, hozzon kockt. Porthos s Aramis asztalhoz lt, s jtszani kezdett. Athos tprengve stlt fel s al. Mikzben gy jrklt s tprenkedett, tbb zben elhaladt a flig lebontott klyhacs eltt, melynek tls vge a flttk lev szobba szolglt; valahnyszor ide-oda stlt, szavak moraja ttte meg a flt, s vgl felkeltette figyelmt. Kzelebb lpett, s meg is rtett nhny szt; nyilvn annyira rdekesnek tallhatta, amit beszlnek, hogy csendre intette cimborit, maga pedig odahajolt a cs nylshoz, s feszlten figyelt. - Figyeljen rm, milady - beszlt a bboros -, nagyon fontos az gy; foglaljon helyet, s beszlgessnk. - Milady! - suttogta Athos. - A legnagyobb figyelemmel hallgatom Eminencidat - felelt egy ni hang, melynek hallatra Athos megremegett. - Egy kis haj vrja kegyedet La Pointe erdnl, a Charente torkolatban; legnysge angol, a kapitny az n emberem; holnap reggel elvitorlzik. - Teht oda kell mennem mg ma jszaka? - Oda, azonnal, azaz miutn meghallgatta utastsaimat. Ha kilp a fogadbl, kt frfi vrja, k elksrik; elbb n tvozom, kegyed flrval indul utnam. - Igenis, kegyelmes uram. De trjnk vissza a feladatra, melyet rm bzni kegyeskedik; szeretnm tovbbra is kirdemelni Eminencid bizalmt, ezrt krem, tjkoztasson vilgosan s hatrozottan, nehogy brmit is elvtsek. Egy pillanatig nma csend tmadt; a bboros ktsgkvl szavait mrlegelte, milady pedig rtelmt s figyelmt megfesztve kszlt, hogy megrtse mindazt, amit hallani fog, s jl bevsse emlkezetbe, ha vgighallgatta. Athos felhasznlta a pillanatot: szlt cimborinak, fordtsk r a zrra a kulcsot, s intett, jjjenek oda, k is figyeljenek. A kt testr szerette a knyelmet; egy-egy szket hoztak maguknak, egyet pedig Athosnak, majd mind a hrman leltek, sszedugtk fejket, s a flket hegyeztk. - Londonba kell utaznia - folytatta a bboros. - Ha Londonba r, keresse fel Buckinghamet. - Taln megjegyezhetem, Eminencis uram - szlt milady -, hogy a gymnt zsinrhegyek epizdja ta a herceg gyanakszik rm; mindig is engem gyanstott a dologgal. - Most nem is az a cl - szlt a bboros -, hogy megnyerjk a bizalmt; hanem hogy szintn s egyenesen trgyalst kezdjnk vele. - szintn s egyenesen - ismtelte milady, volt a hangjban valami kimondhatatlan ktsznsg.
322

- Igen, szintn, egyenesen - ismtelte a bboros ugyangy -, az egsz trgyals folyamn semmi szksg a kntrfalazsra. - Hajszlpontosan kvetem Eminencid utastsait; szeretnm hallani. - Keresse fel Buckinghamet a nevemben, s mondja el neki, jl ismerem minden elkszlett, de nem sokat trdm vele, mert ha mozdulni merszel, annak a kirlyn ltja krt. - Vajon elhiszi-e, hogy Eminencid valra vlthatja ezt a fenyegetst? - El; megvannak a bizonytkaim. - Helyes volna, ha el trhatnm ezeket, hogy a herceg maga tljen a dologban. - Termszetesen; mondja el neki, hogy kzzteszem Bois-Robert s Beautru mrki jelentst arrl, hogyan tallkozott a herceg a kirlynval a conntable25 asszonynl egy larcosblon; mondja el, nehogy ktsgei maradjanak, hogy a blon a herceg Guise lovag nagymoguljelmezben jelent meg, s hogy hromezer aranyat fizetett a lovagnak a jelmezrt. - Meglesz, kegyelmes uram. - Mondja el rkezse s tvozsa minden epizdjt azon az jszakn, amikor olasz jvendmond-jelmezbe ltzve osont be a palotba; s ha ezek utn is ktsgbe vonn rteslseim hitelt, azt is mondja el, hogy kpenye alatt fekete knnycseppmintval, hallfejekkel s keresztbe tett lbszrcsontokkal dsztett b, fehr talrt viselt, hogyha meglepnk, megjtszhassa a Fehr Asszony ksrtett, mely a kzhit szerint mindig megjelenik a Louvre-ban, valahnyszor nagy esemnyek llnak kszbn. - Ez az egsz, kegyelmes uram? - Mondja el azt is, hogy pontosan ismerem amiens-i kalandjnak minden rszlett, s szellemes-gnyos elbeszlst ratok rla: benne lesz a park trkpe, s az jszakai kaland fbb szereplinek kpmsa is. - El fogom mondani. - Mondja el mg, hogy Montaigu a kezemben van, Montaigu a Bastille-ban van, s igaz ugyan, hogy levelet nem talltak nla, de ha knvallatsra kerl a sor, mindent be fog vallani amit tud, st... mg azt is, amit nem tud. - Pomps! - Vgl emltse meg, hogy a herceg, amidn sebbel-lobbal tvozott R szigetrl, szllsn felejtette Chevreuse asszony egyik levelt, mely felettbb knos helyzetbe hozza a kirlynt, mert nem csupn azt bizonytja, hogy a felsges asszony szeretheti a kirly ellensgeit, hanem azt is, hogy sszeeskvst sz Franciaorszg ellensgeivel. Jl megjegyezte minden szavamat? - Nyomban megltja Eminencid: a conntable asszony estlye; az jszaka a Louvre-ban; az amiens-i kaland; Montaigu elfogatsa; Chevreuse asszony levele. - Jl van - szlt a bboros -, nagyon jl: irigylsre mlt a memrija, milady. - Azonban mi lesz - folytatta a bboros hzelg bkja utn az asszony -, ha mindezek az rvek sem gyzik meg a herceget, s nem hagy fel Franciaorszg elleni tmad szndkaival?

25

Conntable: hadseregfparancsnok. Ezt a rgi francia rangot 1627-ben Richelieu trlte el. 323

- A herceg rlt, jobban mondva ostoba szerelmes - folytatta igen keseren Richelieu -, mint a kbor lovagok hajdann, is szve hlgynek egyetlen pillantsrt indtott hbort. Ha beltja, hogy ez a hbor - amint nevezi - szve hlgynek becsletbe, st taln szabadsgba kerlhet, ktszer is meggondolja a dolgot, errl kezeskedem. - De ha mgis - vitzott tovbb milady, s llhatatossga arra vallott, hogy tvirl hegyire, tisztn akarja ltni az eltte ll feladatot -, de ha mgis tovbb makacskodik? - Ha tovbb makacskodik - szlt a bboros... -, ez nem valszn. - De lehetsges - mondta milady. - Ha tovbb makacskodik... - eminencija elhallgatott, majd gy folytatta: - Ha tovbb makacskodik, akkor, remlem, kzbejn valami olyan esemny, amely nemegyszer megvltoztatta mr egy-egy llam egsz arculatt. - Taln osztoznm Eminencid jvbe vetett bizalmban - szlt milady -, ha kegyes volna trtneti pldt idzni valami effle esemnyre. - Szvesen! - mondta Richelieu. - Pldul amikor a dics emlkezet IV. Henrik kirly 1610ben, nagyjbl ugyanazrt, mint jelenleg a herceg, egyszerre kszlt rtmadni Olaszorszgra meg Flandrira, hogy egyidejleg ktfell csapjon le Ausztrira, mi trtnt?! Olyasmi trtnt, ami megmentette Ausztrit! Mirt volna kevesebb szerencsje a francia kirlynak, mint annak idejn a nmet csszrnak? - A Ferronnerie utcai mernyletre gondol Eminencid?26 - Pontosan arra - felelte a bboros. - Nem gondolja, Eminencid, hogy Ravaillac kivgzse elriasztja azokat, akiknek megfordulhat a fejben, hogy pldjt kvessk? - Minden idben s minden np kztt kivlt, ha a npet vallsi viszly osztja meg, lesznek fanatikusok, akik csak az alkalomra vrnak, hogy vrtank lehessenek. Lm, pp errl jut eszembe, hogy a puritnok egy kanl vzben megfojtank Buckingham herceget, s prdiktoraik benne ltjk az Antikrisztust. - Teht? - krdezte milady. - Teht - folytatta kznysen a bboros -, jelenleg csupn annyit kellene tennnk, hogy olyan ifj, csinos, rtermett nszemlyt kertsnk, aki amgy is bosszt forral a herceg ellen. Ilyen asszony knnyen akad: a herceg nagy hdt, nyilvn rk hsget fogadott boldog-boldogtalannak, felsztva a szerelem lngjt nem egy asszonyi szvben, de felsztva a gylletet is rk csapodrsgaival. - Termszetesen - szlt hidegen milady -, akadhat ilyen asszony. - Nos, ha egy ilyen asszony egy megszllott kezbe nyomja Jacques Clment27 vagy Ravaillac trt, megmentheti Franciaorszgot. - Meg, de egy gyilkossg bnrszese lesz. - Ki tudja, kik voltak Ravaillac vagy Jacques Clment mernyletnek bnrszesei?

26 27

Itt lte meg egy Ravaillac nev mernyl IV. Henrik kirlyt. III. Henrik kirly gyilkosa 1589-ben. 324

- Nem tudja senki, mert gy lehet, oly magas szemlyisgek voltak, hogy senki sem merte ket hbortani; az Igazsggyi Palott sem gyjtank fel akrkirt, kegyelmes uram. - gy vli ht, hogy az Igazsggyi Palota legse nem csupn a vletlennek ksznhet? krdezte Richelieu, mintegy mellkesen. - Errl, kegyelmes uram - felelte milady -, nekem nincs vlemnyem, n mindssze a tnyt emltettem meg; azt azonban mondhatom, hogy ha n volnk Montpensier kisasszony vagy Medici Mria kirlyn, nem volna szksgem annyi krltekintsre, mint gy, lvn a nevem egyszeren lady Clarick. - Ez igaz - szlt Richelieu -, de mondja, mit kvn? - Parancsot, mely elre szentesti mindazt, amit megtlsem szerint Franciaorszg rdekben tenni fogok. - Mindenekeltt azonban ki kell tallnunk az emltett asszonyszemlyt, aki bosszra kszl a herceg ellen. - Az mr megvan - mondta milady. - Azutn meg kell tallni azt a szerencstlen megszllottat, aki az isteni igazsgszolgltats eszkze lesz. - Azt is megtalljuk majd. - Nos! - szlt a hercegrsek - rr majd akkor kieszkzlni tlem parancsot, amit most kr tlem. - Igaza van, Eminencis uram - mondta milady -, tvedtem, amikor tbbet lttam a megtisztel megbzatsban, mint ami. Feladatom teht csupn annyi, jelenteni a hercegnek, Eminencid nevben, hogy Eminencid pontosan tudja, mifle lruhkban kzeltette meg Buckingham, a kirlynt a conntable asszony estlyn; hogy Eminencid kezben vannak a bizonytkok egy tallkozsrl, melyet a kirlyn lehetv tett egy bizonyos olasz asztrolgusnak, aki nem volt ms, mint Buckingham herceg; hogy Eminencid igen szellemes elbeszlst ratott az amiens-i kalandrl, belefoglaltatta a park trkpt s a szereplk kpmst is; hogy Montaigu a Bastille-ba kerlt, s a knvallatsban sok mindent elmondhat, amire emlkszik, st olyat is, amit elfelejtett; vgl, hogy Eminencid kezben van Chevreuse asszony egyik levele - a herceg szllsn talltk meg -, s a levl felettbb knos helyzetbe hozza nem csupn azt, aki rta, hanem azt is, akinek nevben rtk. Azutn, ha mindezek ellenre tovbb makacskodik - hiszen, mint emltettem, csupn ennyire terjed megbzatsom -, akkor mr csak egyet tehetek: imdkozni az Istenhez, tegyen csodt Franciaorszgrt. Ugye errl van sz, kegyelmes uram; nincs egyb feladatom? - Errl van sz - ismtelte szrazon a bboros. - Most pedig - szlt milady, mintha szre sem vette volna, mennyire ms hangon beszl vele a hercegrsek -, most pedig, miutn megkaptam az Eminencid ellensgeire vonatkoz utastsokat, volna-e kegyes megengedni, hogy egy szt ejtsek sajt ellensgeimrl is? - Ellensgei volnnak? - krdezte Richelieu. - Igen, kegyelmes uram, ellensgeim; szmot tartok Eminencid teljes tmogatsra velk szemben, mert Eminencid szolglatval rdemeltem ki gylletket. - Kik azok? - krdezte a hercegrsek. - Mindenekeltt Bonacieux-n: egy hitvny kis intrikus nmber.
325

- Brtnben van Mantes-ban. - Csak volt - szlt milady -, a kirlyn kieszkzlte a parancsot a kirlytl, hogy egy zrdba szlltsk t. - Zrdba? - mondta a hercegrsek. - Igen, zrdba. - Hov? - Nem tudom, nem szivrgott ki a titok. - Majd n megtudom! - Nekem is elmondja Eminencid, hol van zrdban ez az asszony? - Semmi akadlya - felelt a bboros. - Rendben van. Van azonban egy sokkal flelmetesebb ellensgem is, mint a kis Bonacieuxn. - Ki az? - A szeretje. - Hogy hvjk? - Jl ismeri t, Eminencis uram! - csattant fel hangosan milady. - mindkettnk gonosz szelleme; neki ksznhet, hogy a kirly testreihez szegdtt a gyzelem, amikor Eminencid grdisti egy zben a testrkkel sszecsaptak; tle kapott hrom dfst Wardes grf, Eminencid megbzottja, s miatta bukott meg a zsinrhegyek visszaszerzse, s vgl, amikor megtudta, hogy n szaktottam el tle Bonacieux-nt, eskdtt meg, hogy nem nyugszik, amg meg nem l. - Hm! - szlt a bboros - tudom, kirl beszl. - Arrl a nyomorult DArtagnanrl! - Btor fick - mondta a bboros. - ppen mert btor fick, azrt klnsen veszedelmes. - Bizonytkra volna szksg, hogy sszejtszik Buckinghammel - mondta a hercegrsek. - Bizonytk - kiltotta milady -, tzet is szerzek! - Akkor ht mi sem egyszerbb: szerezze meg a bizonytkot, s n a Bastille-ba juttatom. - Ksznm, kegyelmes uram! s azutn? - Aki a Bastille-ba kerl, annak nincs s azutn - mondta tompn a bboros. - Ej, az angyalt! - folytatta. - Brcsak n tudnk oly knnyen tladni ellensgeimen, amily knnyen tladok a kegyed ellensgein, brcsak ilyen emberek ellen krne tlem szabad kezet!... - Kegyelmes uram - folytatta milady -, szemet szemrt, fogat fogrt, egyik embert a msikrt; adja nekem ezt, n Eminencidnak adom a msikat. - Nem tudom, mire cloz - mondta a bboros -, nem is vagyok r kvncsi, de szeretnm, ha rmet szerezhetnk kegyednek, s gy hiszem, semmi akadlya, hogy megkapja azt, amire egy ilyen semmi emberrel szemben szksge van; annl is inkbb, mert, amint mondja, ez a kis DArtagnan botrnyos let prbajhs s hazarul.

326

- Jellemtelen, aljas frter, kegyelmes uram! - Adjon paprt, tollat s tintt - szlt a bboros. - Tessk, kegyelmes uram. Rvid idre elhallgattak, s ez arra mutatott, hogy a bboros a levl megfogalmazsn tpreng, vagy mris paprra veti. Athos egy szt sem mulasztott a beszlgetsbl; most jobbrl-balrl kzen fogta kt cimborjt, s a szoba tls vgbe vezette ket. - Ej! mit akarsz - mondta Porthos -, mrt nem hagyod, hogy vgighallgassuk? - Csitt! - mondta halkan Athos - mindent hallottunk, amit hallani kellett; klnben fellem vgighallgathatjtok a tbbit is, n azonban most elmegyek. - Elmgy! - szlt Porthos - s mit mondjunk, ha a bboros keres! - Nem vrjtok meg, amg keres, mg annak eltte azt mondjtok neki, jrrbe mentem, mert a fogads elejtett szavaibl arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy az t nem biztonsgos; n majd a bboros fegyvernknek mondom el ugyanezt, a tbbi pedig rm tartozik, ne trdj vele. - Athos, csak vatosan! - szlt Aramis. - Ne fljen - vlaszolt Athos -, mint tudja, mindig helyn van a szvem. Porthos s Aramis visszatrt a klyhacshz. Athos pedig btran s hatrozottan kiment, leoldotta lovt kt bartjnak lova melll az ablakdeszka karikjrl, nhny szban elhitette a fegyvernkkel, hogy nem rt, ha elrsbe megy, mieltt visszaindulnak, tnteten megvizsglta pisztolya csappantyjt, kivonta a kardjt, s mintha csakugyan jrrbe kszlne, megindult a tbor fel vezet ton.

327

CSALDI JELENET Athos nem tvedett: a bboros csakhamar megjelent, benyitott a szobba a testrkhz, s ltta, hogy Porthos szenvedlyesen kockzik Aramisszal. Gyors pillantsa vgigfutott a szoba minden zegzugn, s megllaptotta, hogy egyik ksrjnek nyoma veszett. - Mi trtnt Athos rral? - krdezte. - Jrrbe ment, kegyelmes uram - felelte Porthos -, fogadsunk szavaibl arra kvetkeztetett, hogy nem elg biztonsgos az t. - s Porthos r mivel tlttte az idt? - Elnyertem t aranyat Aramistl. - Akkor indulhatunk! - Eminencid szolglatra. - Lra ht, urak; ksre jr. A fegyvernk az ajtban llt; kantron tartotta a bboros lovt. Valamivel tvolabb kt frfi s hrom l csoportja derengett a homlyban; ez a kt frfi vezeti majd miladyt a La Pointe erdhz, s biztostjk hajraszllst. A fegyvernk is megerstette ugyanazt, amit a kt testr mondott Athosrl a bborosnak. A bboros helyeslen blintott, s visszafel indult, ugyanolyan vatosan, mint idejvet. Hagyjuk t magra a tborhoz viv ton: jl megvdik t a kt testr meg fegyvernke; trjnk vissza Athoshoz. Athos vagy szz lpst haladt egyenesen, amikor pedig mr nem lthattk, jobbra kanyarodott lovval, krbe jrt, s mintegy hsz lpsnyire megkzeltve a fogadt, meghzdott a bokrok kztt, hogy kilesse, mikor halad tova a kis csoport; megismerte bajtrsai karims kalapjt, s a bboros r kpenynek arany rojtjait, megvrta, mg a lovasok eltnnek a fordulban, s amikor mr nem ltta ket, visszagetett a fogadhoz. Azonnal bebocstottk. A fogads megismerte. - A parancsnokom megfeledkezett valamirl - mondta neki Athos -, fontos zenetet kell tadnom a hlgynek az els emeleten; azrt kldtt, hogy ptoljam, amit elmulasztott. - Tessk flmenni - szlt a fogads -, mg a szobban van a hlgy. Athos felhasznlta az engedlyt: amily halkan csak tudott, felment a lpcsn, az eltrben megllt, s a flig nyitott ajtn t megpillantotta miladyt: ppen kalapjt tette fl. Belpett a szobba, s becsukta maga utn az ajtt. A retesz csikordulsra milady visszafordult. Athos az ajtban llt, kpenybe burkolzva, szembe hzva a kalapjt. A nma s szoborszeren mozdulatlan alak lttn milady sszeborzadt. - Kicsoda maga? Mit akar? - kiltott. - Igen, az - drmgte Athos. Lebocstotta kpenyt, feltolta kalapjt, s megindult, milady fel.

328

- Megismer, asszonyom? - krdezte. Milady elrelpett, majd visszahklt, mint aki viperval tallja szemkzt magt. - Nagyon rlk - szlt Athos -, ltom, megismer. - La Fre grf! - suttogta milady elspadva, s addig htrlt, ameddig csak a fal miatt tehette. - Igen, milady - vlaszolt Athos -, La Fre grf szemlyesen; egyenesen azrt jtt vissza a msvilgrl, hogy kegyed ltsban gynyrkdjn. Nos, ljnk le s beszlgessnk, ahogy a bboros r eminencija mondan. Miladyt valami kimondhatatlan rmlet nygzte le; szt sem szlt, csak lelt. - Kegyedet a pokol kldte a fldre! - szlt Athos. - Nagy a hatalma, jl tudom, de azt is tudja, hogy ha Isten segt, az ember gyakran megbirkzik a legiszonybb dmonokkal is. Egyszer mr tallkoztak utaink, s n akkor azt hittem, porba sjtottam kegyedet, asszonyom, m vagy a szemem kprzik, vagy pedig j letre tmasztotta a pokol fejedelme. Miladyben iszony emlkeket idztek fel e szavak; tompn felnygtt, s lehorgasztotta fejt. - Igen, j letre tmasztotta a pokol fejedelme - folytatta Athos -, bven elltta pnzzel, j nvvel ruhzta fel, st szinte tformlta arcvonsait is; lelke gyalzatt s testrl a blyeget azonban nem moshatta le. Milady felpattant, mintha rug mozgatn, tekintete lngot vetett. Athos lve maradt. - Ugye, azt hitte, meghaltam, mint ahogy n is ugyanezt hittem kegyedrl! Az Athos nv ugyangy leplet bortott La Fre grfra, mint ahogy Anne de Bueil neve elfedte milady Clarickot. Ugye gy hvtk, amikor nagybecs btyja sszehzastott bennnket? Igazn furcsa - folytatta Athos nevetve -, csupn azrt lhettnk mindeddig mind a ketten, mert klcsnsen azt hittk egymsrl, hogy halottak vagyunk, s mert az emlk kevsb terhes, mint az l ember, jllehet nemegyszer taln az emlk az elviselhetetlenebb! - Mit akar ht? - krdezte milady rekedten. - Mirt jtt ide? - Azrt, hogy megmondjam: ha kegyed nem ltott is engem, n nem tvesztettem szem ell! - Ht tudja, mit csinltam azta? - Naprl napra elmondhatom, mit csinlt, attl fogva, hogy a bboros szolglatban llt, egszen a mai napig. Hitetlen mosoly suhant t milady vrtelen ajkn. - Tessk: kegyed vgta le Buckingham herceg vllrl a kt gymnt zsinrhegyet; kegyed raboltatta el Bonacieux-nt, kegyed bocstotta be szobjba DArtagnant, mert beleszeretett Wardes grfba, s azt hitte, vele tlti az jszakt; kegyed akarta megletni a grfot vetlytrsval, mert azt hitte, Wardes megcsalja; amikor ugyanez a vetlytrs leleplezte titkos gyalzatt, kegyed t is meg akarta letni, s kt brgyilkost usztott r; amikor a golyk elvtettk a clt, kegyed kldetett mrgezett bort hamis levl ksretben, hogy ldozata azt higgye, bartaitl szrmazik a bor; vgl ugyanebben a szobban, ugyanezen a szken, amelyiken most n lk, kegyed llapodott meg Richelieu bborossal, hogy meggyilkoltatja Buckingham herceget, viszonzsul azrt, hogy a bborostl megkapta DArtagnan fejt. Milady spadt volt, mint a hall. - Stn! - sziszegte.

329

- Meglehet - mondta Athos -, egyre azonban figyelmeztetem: gyilkolja meg, vagy gyilkoltassa meg Buckingham herceget, nem rdekel! nem ismerem, s klnben is: angol; de arra vigyzzon, hogy ha DArtagnannak, testi-lelki j bartomnak, akit szeretek s oltalmazok, akrcsak a haja szla is meggrbl, atym sz fejre eskszm, az a gaztett az utols gazsga lesz. - DArtagnan vrig srtett - szlt a milady tompn -, DArtagnan ezrt az letvel lakol. - Ht csakugyan megsrthetik kegyedet, asszonyom? - krdezte Athos felkacagva - vrig srtette! meg kell halnia! - Meg - ismtelte milady -, elszr a n hal meg, azutn maga. Athos valsggal beleszdlt: ez a nmber, akiben egyetlen asszonyi tulajdonsg nem maradt, gytrelmes emlkeket idzett fel benne; eszbe jutott, hogy egy alkalommal, a mostaninl sokkalta kevsb veszedelmes krlmnyek kztt mr-mr felldozta becsletnek; jra fellobbant benne a gyilkos vgy, mintha izz parzs getn minden porcikjt: is felllt, derkszjhoz kapott, kivette pisztolyt, s felvonta a kakast. Milady holtspadtra vlt, kiltani akart, de mintha jgg dermedt volna a nyelve: csupn rekedt hrgs trt el torkn, nem is emberi hang, hanem szinte az ztt vad nysztse; visszahtrlt a stt falikrpitig, haja zilltan arcba hullott - maga volt az iszonyat. Athos lassan felemelte a pisztolyt, kinyjtotta karjt, hogy a fegyver csve szinte milady homlokhoz rt, tntorthatatlan elhatrozs csengett hangjbl, s ettl mg szrnybb lett ez a hang. - Asszonyom - szlalt meg -, vagy e pillanatban visszaadja a bboros alrsval elltott parancsot, vagy kiloccsantom az agyvelejt; gy segljen az Isten. Ha msvalaki fenyegeti, milady taln nem ijedt volna meg, azonban jl ismerte Athost. De mgsem mozdult. - Hatrozzon; egy percet adok - mondta la frfi. Athos minden arcvonsa megfeszlt: milady ltta, hogy hamarosan eldrdl a lvs; villmgyorsan a keblbe nylt, elhzta a paprt s tnyjtotta. - Itt van - mondta -, legyen tkozott! Athos elvette a papirost, visszadugta vbe pisztolyt, a lmphoz lpett, hogy ellenrizze, azt kapta-e, amit krt, kibontotta a levelet, s ezt olvasta: Jelen sorok birtokosa parancsom szerint s az llam rdekben tette, amit tett. 1627. december 3. Richelieu - Most pedig - szlt Athos, miutn felvette kpenyt, s feltette fejre a kalapot -, kitptem a mregfogad, vipera; harapj, ha tudsz... s vissza sem tekintve, kisietett a szobbl. A kapuban ott tallta a kt frfit; egy felnyergelt l kantrjt tartottk. - Uraim vetette oda -, mint tudjk, a bboros r megparancsolta, hogy ezt az asszonyt haladktalanul ksrjk a La Pointe erdhz, s csupn akkor hagyjk magra, miutn hajra szllt.

330

Pontosan ugyangy szlt az eredeti parancs is, a kt ember teht helyeslen megbiccentette fejt. Athos pedig nyeregbe pattant, s elvgtatott, de nem az ton lovagolt, hanem a fldeken t, torony irnt; vadul sarkantyzta a lovt, s olykor-olykor megllt, hallgatzni. Egyszer csak lovak dobogst hallotta az orszgton. Amikor biztosra vette, hogy a bboros jn ksretvel, tstnt tovbb vgtatott, hangafvel meg falevllel lecsutakolta lovt, s vagy ktszz lpsnyire a tbortl elllta az orszgutat. - llj, ki vagy! - kiltotta messzirl, amikor a lovasokat szrevette. - gy hiszem, ez a mi derk testrnk - szlt a bboros. - Igen, kegyelmes uram - vlaszolta Athos -, n vagyok. - Hls ksznet az ber rkdsrt, Athos r - mondta Richelieu -, meg is rkeztnk volna, uraim: trjenek vissza a baloldali kapun, a jelsz: R s Kirly. Azzal a bboros odabiccentett a hrom j bartnak, s fegyvernkvel jobbra trt, mert ma jszaka maga is a tborban aludt. - Ht igen! - szlalt meg egyszerre Porthos s Aramis, amikor a bboros halltvolon kvl rt. - Alrta neki a paprt! - Tudom - vlaszolta nyugodtan Athos -, itt van a kezemben. A hrom j bart egy rva szt sem vltott tbb, mg szllsukra nem rtek; csupn a jelszt mondtk meg az rknek. Mousquetont azonban elkldtk, mondja meg Planchet-nak, mihelyt gazdja visszatr az els vonalbl, azonnal keresse fel szllsukon a testrket. Athos csakugyan nem tvedett: milady ott tallta az ajtban a kt frfit, s minden ellenvets nlkl kvette ket; egy pillanatra megfordult ugyan a fejben, hogy a bboroshoz ksrteti magt, s mindent elmond neki, de ha megszlal, megszlal Athos is; ha elmondja is, hogy Athos felakasztotta, a testr leleplezi, hogy tzes blyeget visel; gy gondolta ht, jobb, ha csendben marad, feltns nlkl elutazik, szoksa szerint ezttal is gyesen teljesti nehz megbzatst, s csupn akkor kri meg a bborost, lljon bosszt a rajta esett srelmekrt, ha kedve szerint vgrehajtotta minden parancst. Ezrt ht vgigutazta az jszakt, reggel htkor La Pointe erdjben volt, nyolckor hajra szllt, kilenckor pedig a vitorls, mely a bboros kalz ptensvel sznleg Bayonne-ba kszlt, felszedte a horgonyt, s kifutott Anglia fel.

331

SZENT GERVASIUS-BSTYA Amikor DArtagnan megrkezett bartaihoz, egytt tallta ket szobjukban: Athos merengett, Porthos a bajszt pdrgette, Aramis egy takaros, kk brsonyba kttt imaknyvbl imdkozott. - Az ldjt, urak! - kezdte DArtagnan - remlem, fontos dolog miatt hvattak, mert kijelentem: sosem bocstanm meg, ha ide kellett trnm magam, ahelyett hogy alhattam volna egyet, miutn az jszaka elfoglaltunk s leromboltunk egy bstyt. Nagy kr, hogy nem voltak ott, uraim! meleg napunk volt! - Amerre mi jrtunk, ott sem volt hideg! - felelte Porthos, s jellegzetes formra kunkortotta bajuszt. - Csitt! - szlt Athos. - Hoh! - mondta DArtagnan, aki megrtette, mit jelent a testr szemldktncolsa - itt valami trtnt, ha nem tvedek. - Aramis, ugye, tegnapeltt a Klomista csapszkben reggelizett? - krdezte Athos. - Igen. - Milyen hely az? - szintn szlva, mdfelett gyengn reggeliztem ott; tegnapeltt bjti nap volt, s nekik nem volt semmi bjts telk. - Ugyan mr! - csodlkozott Athos - kikti csapszk, s nincs haluk! - Azt mondjk, mita a bboros r a tltst ptteti, elkerlik a partot a halak - vlaszolt Aramis, s elmerlt az jtatos olvasmnyban. - De engem nem is ez rdekel, Aramis - folytatta Athos -, azt szeretnm tudni, egyedl volt-e, nem zavarta-e senki? - Ha jl emlkszem, nem volt tl sok kotnyelesked; azt hiszem, arra, amit mondani akar, Athos, nem is rossz hely a Klomista. - Menjnk ht a Klomistba - mondta Athos -, mert itt olyan vkony a fal, akr a papr. DArtagnan mr kitapasztalta bartja viselkedst: egyetlen szbl, mozdulatbl, intsbl, tstnt felismerte, hogy komoly a helyzet, ezrt belkarolt, egy szt sem szlt tovbb, hanem elindult vele egytt; Porthos Aramisszal beszlgetve kvette ket. tkzben sszetallkoztak Grimaud-val; Athos intett neki, hogy jjjn is; Grimaud szoksa szerint nmn engedelmeskedett: szegny fi szinte mr egszen leszokott a beszdrl. Megrkeztek a Klomistba: reggel htre jrt, kelben volt a nap; a hrom j bart reggelit rendelt, s elhelyezkedett az egyik teremben, ahol a fogads szerint senki sem zavarhatja ket. Sajnos, rosszul vlasztottk meg az idt a bizalmas beszlgetsre; nemrgiben volt breszt, a katonk igyekeztek kidrzslni szemkbl az lmot, s hogy a nyirkos reggelt knnyebben viseljk, sorra trtek be a csapszkbe, plinks j reggelt kvnni: dragonyosok, svjciak, grdistk, testrk, svalizsrok adtk egyms kezbe a kilincset, s a nagy forgalom jt tett ugyan a kocsmros zsebnek, m ugyancsak rosszul vgott a ngy cimbora terveihez. Nem is fogadtk valami nyjasan bajtrsaik szakadatlan kszngetst, felkszntit s lceit.

332

- Az rdg vigye el! - mondta Athos. - A vgn mg hajba kapunk valakivel, pedig ez most csppet, sem clszer. DArtagnan, meslje el, hogy tlttte jszakjt, azutn mi is elmondjuk ugyanezt. - Igaz is, grdista urak - szlt egy svalizsr, aki plinkspoharat tartott kezben, s lassan kortyolgatott, mikzben trzst jobbra-balra himblta -, ha jl hallom, az jszaka odakinn voltak a vonalban, s ugyancsak meggylt a bajuk a La Rochelle-iekkel. DArtagnan Athosra pillantott: vlaszoljon-e a tolakodnak, aki beleti az orrt a beszlgetsbe. - Mi az? - krdezte Athos - nem hallod taln, milyen kedvesen rdekldik Busigny r? Mondd csak el, mi trtnt az jszaka, ha mr az urak tudni akarjk. - Pefeddeg falami psgya? - krdezte egy svjci, aki rumot ivott srspohrbl. - Be, uram - felelte meghajolva DArtagnan -, volt szerencsnk bevenni, st, taln hallottk, egy hord puskaport is sikerlt elhelyeznnk az egyik kiszgellsen, fel is robbantottuk, s meglehetsen csinos rst szaktottunk a falban; azt mr nem is mondom, mennyire megviselte a robbans az egsz sdi ptmnyt. - Melyik bstya volt? - krdezte egy dragonyos, aki, kardjt hasznlva nyrsul, libt hozott, hogy megssse pecsenynek. - A Szent Gervasius-bstya - felelte DArtagnan -, onnt hborgattk parasztjainkat a La Rochelle-iek. - Nagyon meleg volt a helyzet? - Meleg m; mi t embert vesztettnk, a La Rochelle-iek nyolcat vagy tzet. - A hdzendzsgid! - muldozott a svjci, aki, jllehet a nmet nyelv bmulatosan gazdag kromkodsokban, rkapott a francia kromkodsra. - Nagyon valszn - szlt a svalizsr -, hogy ma reggel rkszokat kldenek oda, s rendbehozatjk a bstyt. - Igen, valszn - mondta DArtagnan. - Fogadst ajnlok, urak - szlalt meg Athos. - Ach! remeg! vogatsd! - ismtelte a svjci. - Halljuk! - mondta a svalizsr. - Vrjanak - szlt a dragonyos, s nyrs mdjra a kandall parazst tart kt nagy tuskbakra fektette kardjt -, n sem akarok kimaradni. H, fogads, te gyszvitz! tstnt ide egy serpenyt, nehogy e jeles madr egyetlen csepp zsrja is krba vesszen. - Jl pszelni - helyeselte a svjci -, legvrral lipasir nadjon j. - No! - mondta a dragonyos. - Halljuk a fogadst. Beszljen, Athos r! - Igen halljuk! - mondta a svalizsr is. - Nos, Busigny r, fogadjunk - kezdte Athos -, hogy hrom cimborm, Porthos, Aramis s DArtagnan r meg jmagam kimegynk reggelizni a Szent Gervasius-bstyra, s brmint igyekezne is kifstlni bennnket az ellensg, pontosan egy rt tltnk odakint. Porthos s Aramis sszenzett; kezdtk mr rteni. - De hiszen irgalmatlanul lemszroltatsz mindannyiunkat - sgta DArtagnan Athos flbe.
333

- Sokkal inkbb lemszrolnak bennnket - vlaszolt Athos -, ha itt maradunk. - Hitemre, uraim! - mondta Porthos, mikzben htradlt szkn, s bajuszt pdrte. Remlem, ez igazn fogads a javbl. - Tartjuk is rmest - mondta Busigny r -, legjobb, ha mindjrt rgztjk a feltteleket. - Az urak is pp ngyen vannak - szlt Athos -, mi is ngyen vagyunk; legyen a tt egy nyolcszemlyes ebd a nyertesek tetszse szerint. Rendben van? - Tkletesen - vlaszolt Busigny r. - Remek - szlt a dragonyos. - Natyon j - jelentette ki a svjci. A negyedik rszvev mindeddig nmn hallgatta a beszlgetst; most is csak a fejvel biccentett, hogy elfogadja az ajnlatot. - Ksz az urak reggelije - kzlte a fogads. - Ht akkor hozza be -. mondta Athos. A fogads teljestette a parancsot. Athos beszltotta Grimaud-t, egy kosrra mutatott a sarokban, s nmn jelezte, hogy az inas burkolja asztalkendbe a felhordott hsteleket. Grimaud mris felfogta, hogy a szabadban reggeliznek, vette a kosarat, elcsomagolta a hst, hozz a butlikat, majd felmarkolta a kosarat. - Hov viszik a reggelimet? - krdezte ja fogads. - Mi gondja r, ha egyszer kifizettk? - mondta neki Athos. s mltsgosan kt aranyat dobott az asztalra. - Mennyit adjak vissza, tiszt uram? - rdekldtt a fogads. - Tartsd meg az egszet, de adj mg kt butlia champagne-i bort; a tbbi a tied az asztalkendkrt. A fogads nem jrt olyan jl, mint kezdetben gondolta, de mgiscsak krptolta magt: champagne-i helyett kt butlia anjou-i bort cssztatott a ngy vendg kosarba. - Kedves Busigny r - mondta Athos -, legyen szves igaztsa rjt az enymhez; vagy hajtja inkbb, hogy n igazodjam urasgod rja szerint? - Ahogy parancsolja, uram! - szlt a svalizsr, s egy igen szp gymntberaksos rt vett ki mellnyzsebbl. - Nlam fl nyolc van - fzte hozz. - Nlam ht ra harminct - mondta Athos -, teht jegyezzk meg, hogy az n rm t percet siet. A ngy fiatalember dvzlte a hledez hallgatsgot, s nekivgott a Szent Gervasiusbstya irnyba; Grimaud nyomukban haladt, vitte a kosarat; nem is gyantotta, hova mennek, de Athos mellett annyira megszokta a felttlen engedelmessget, hogy eszbe sem tltt krdezskdni. Mg benn voltak a tbor terletn, a ngy j bart nmn haladt. Klnben is kvncsiskodk serege kvette ket, mindnyjan ismertk a fogadst, s tudni akartk, hogy vgjk ki magukat. Mihelyt azonban tljutottak a sncok vonaln, s kinn jrtak a nylt terepen, DArtagnan, aki nem is lmodta, mirl van sz, gy vlte, most mr magyarzatot krhet bartaitl.
334

- Most pedig, kedves Athosom - mondta -, legyen szves, mondja meg, hov megynk. - Ht nem ltja? - krdezte Athos. - A bstyhoz! - Mi az rdgt keresnk mi ott? - Mg krdezi? Reggeliznk. - Mirt nem reggelizhettnk a Klomistban? - Mert igen fontos krdsekrl van sz, s a fogadban sznet nlkl jnnek-mennek, kszngetnek, szavunkba vgnak: percig sem lehettnk volna nyugodtan a sok lbatlankod kztt; itt legalbb - folytatta Athos a bstyra mutatva - nem fognak bennnket zavarni. - gy hiszem - szlt DArtagnan megfontoltan (s mint tudjuk, a megfontoltsg remekl s termszetes mdon frt meg jellemben a hatrtalan btorsggal) -, gy hiszem, tallhattunk volna nyugalmas helyet a dnk kztt, a tengerparton is. - Ahol csak a vak nem ltta volna, hogy ngyesben tancskozunk, s a bboros kopi negyedra mlva jelentettk volna, hogy egytt vagyunk. - gy van - szlt Aramis -, Athos jl mondja: Animadvertuntur in desertis.28 - Dezertlni kellene, igen - szlalt meg Porthos -, no persze, csak a bboros ell. - Akrhov dezertlsz, elszll fejed fltt egy madr, kiszkken a vzbl a hal, felugrik vackbl a nyl, s n mr-mr azt hiszem, ha madr, ha nyl, ha hal: egytl egyig a bboros besgja mind. gy ht jobb, ha folytatjuk, amibe belevgtunk: klnben sem vlna dsznkre, ha visszakoznnk: fogadst ktttnk, mgpedig elg vratlanul, s mrget veszek r, hogy senki emberfia nem tudja, mirt: meg akarjuk nyerni a fogadst, ezrt egy rt a bstyban kell tltennk. Vagy megtmadnak, vagy nem. Ha nem, mindent knyelmesen megbeszlhetnk, senki nem hallgathatja ki, mert hogy e bstyn nincs fle a falnak, arrl kezeskedem; ha megtmadnak, akkor is megbeszljk a megbeszlni valnkat, st vdekezs kzben dicssget is szerznk magunknak. Mint ltjk, a dolgon csak nyerhetnk. - Igen m - mondta DArtagnan -, de hogy golyt is kapunk, az mr szent. - Ej, kedves fiam! - tudod te nagyon jl, hogy nem az ellensg golyja a legflelmesebb. - Azrt effle kirndulsra taln mgiscsak magunkkal hozhattuk volna karablyainkat. - Sletlen beszd, Porthos bartom; mirt cipekednnk flslegesen? - Jfajta karably, tizenkt goly meg egy puskaporos tsz aligha flsleges, ha az ellensg ellen kszlnk. - Ejnye! - szlt Athos. - Ht nem hallotta, mit mondott DArtagnan? - Mit mondott? - krdezte Porthos. - Azt, hogy az jszakai tmadsban nyolc-tz francia s ugyanannyi La Rochelle-i esett el. - Ht aztn? - Mindeddig, ugyebr, mg senki sem rt r sszeszedni a holmijukat? Gondolom, egyelre volt srgsebb dolog is. - No s?

28

Tancskoznak a pusztban. (Bibliai idzet.) 335

- No s! felszedjk karablyaikat, puskaporos tsziket, tltnyeiket, s ngy karably meg tizenkt goly helyett lesz vagy tizent pusknk meg legalbb szz lvsnk. - , Athos! - szlt Aramis. - Nagy ember vagy, igazn! Porthos is blintott, helyeslse jell. Egyedl DArtagnan tamskodott. Ktsgkvl Grimaud is osztozott a fiatalember ktelyeiben, mert amikor ltta, hogy sejtelme valra vlik, s csakugyan a bstya fel tartanak, megrntotta gazdja kabtjt. - Hov megynk? - krdezte jelbeszddel. Athos a bstyra mutatott. - De hiszen - folytatta a fenti mdon a kevs szav Grimaud - otthagyjuk a fogunkat. Athos az gre emelte ujjt s szemt. Grimaud letette a kosarat a fldre, megrzta fejt s lelt. Athos kihzta pisztolyt derkszja mgl, szemgyre vette, rendben van-e a csappantyja, felhzta, s Grimaud halntkhoz nyomta a csvt. Grimaud nyomban talpra llt, mintha rugra jrna. Athos intett neki: fogja a kosarat, s menjen elre. Grimaud engedelmeskedett. A rvid nmajtkkal csak egyet rt el: az utvdbl az elrsbe kerlt. Amint a ngy j bart elrte a bstyt, visszanztek a tbor fel. Valamennyi fegyvernem tbb mint hromszz katonja gylt ssze a tborkapuban; Busigny r, a dragonyos, a svjci meg a negyedik kln csoportban llt. Athos levette kalapjt, kardja hegyre emelte, s meglengette a levegben. Kszntst valamennyi nz viszonozta; harsny hurrjuk egszen a bstyig zengett. Ezek utn mind a ngyen eltntek az pletben; Grimaud-t kvettk.

336

TESTRTANCSKOZS Athos jl szmtott: a bstyban nem talltak mst, mindssze tz-tizenkt hullt; francikat s La Rochelle-ieket vegyesen. - Uraim - szlt Athos, aki vllalta a klntmny parancsnoksgt -, amg Grimaud megtert, mindenekeltt sszeszedjk a puskkat meg a tltnyeket; kzben egybirnt beszlgethetnk is. Az urak - fzte hozz a halottakra mutatva -, nem hallgatnak ki. - Igazn kiszrhatnnk ket a sncrokba - mondotta Porthos -, de csak ha megnztk, nem maradt-e valami a zsebkben. - gy van - helyeselt Athos -, ez Grimaud dolga lesz. - Akkor ht - mondta DArtagnan - Grimaud motozza meg ket, azutn dobja le a bstya falrl. - Isten ments - szlt Athos -, mg hasznukat vehetjk. - A halottaknak? - krdezte Porthos. - Elment a jzan eszed, kedves bartom! - Ne tljetek, hogy ne tltessetek, mondja az evanglium s a bboros r - vlaszolt Athos. Mennyi a puska, urak? - Tizenkett - felelte Aramis. - Hny a tltny? - Vagy szz. - pp ennyi kell neknk; tltsk meg fegyvereinket. A ngy testr munkhoz ltott. Mire az utols puskt is megtltttk, Grimaud intett, hogy felszolglta a reggelit. Athos ugyancsak jelbeszddel azt vlaszolta, rendben van, majd az egyik rtoronyra mutatott, amibl Grimaud megrtette, hogy az lesz az rhelye. Hogy az rkds egyhangsgt enyhtse, Athos megengedte neki: vigyen magval egy kenyeret, kt szelet oldalast meg egy butlia bort. - Most pedig asztalhoz - szlt Athos. A ngy j bart lelt a fldre, keresztbe tve lbt, mint a trkk vagy a szabk. - Most mr nincs mitl tartanunk - mondta DArtagnan -, senki sem hallja, mit beszlnk; remlem ht, elrulod a titkot mindannyiunknak. - Remlem, urak - mondta Athos -, nem csupn nhny kellemes percet, hanem mg nmi dicssget is ksznhetnek majd nekem. Mris kedves kis sta ll mgttnk; most nycsikland reggelire kszldnk, s amott, ha kitekintenek a lrseken, lthatjk, hogy tszzan figyelnek bennnket, s rszint futbolondnak, rszint hsnek tartanak; nem nagy a klnbsg: egyik kutya, msik eb. - De halljuk a titkot! - mondta DArtagnan. - Tegnap este lttam miladyt; ez a titok - szlt Athos. DArtagnan ppen ajkhoz emelte pohart, de milady nevre gy elkezdett remegni a keze, hogy letette a fldre, klnben kimltt volna a bor.
337

- Lttad a feles... - Csend! - vgott szavba Athos. - Elfelejti, fiam, hogy az urak mg nem jratosak csaldi letem rejtelmeiben; igen, lttam miladyt. - s hol? - krdezte DArtagnan. - Innen vagy kt mrfldnyire, a Vrs Galambdc fogadban. - Akkor vgem - mondta DArtagnan. - No nem, mg nem egszen - folytatta Athos -, mert jelen pillanatban, gy hiszem, mr nincs is francia fldn. DArtagnan felllegzett. - Kicsoda vgeredmnyben ez a milady? - krdezte Porthos. - Bjos hlgy - szlt Athos, s kortyintott egyet habz borbl. - Krsgos fogads! - pattant fel mrgesen - anjou-i bort ad champagne-i helyett, s mg azt hiszi, szre se vesszk! - Igen folytatta -, bjos hlgy, nagyon kegyes volt DArtagnan bartunkhoz, aki galdul visszalt bizalmval, mire a hlgy bosszbl, taln egy hnapja, agyon akarta lvetni; egy hete megprblta megmrgezni, tegnap pedig a fejt krte a bborostl. - Micsoda! a fejemet a bborostl! - kiltott fel DArtagnan elspadva rmletben. - Olyan igaz, mint a szentrs - mondta Porthos -, sajt flemmel hallottam. - n is - szlt Aramis. - Akkor - mondta DArtagnan, s csggedten legyintett -, fel is adhatom a harcot; akr kiloccsanthatom az agyvelmet, legalbb hamarabb vge. - Ezt az ostobasgot csak a legvgs esetben szabad elkvetni - mondta Athos -, annl is inkbb, mert ez igazn jvtehetetlen. - Mindegy - mondta DArtagnan -, akinek ilyen ellensgei vannak, az gysem ssza meg. Itt van elszr is a meung-i ismeretlen, azutn Wardes grf, akit hromszor dftem t, azutn milady, akinek a titkba belelttam, vgl a bboros, akinek thztam a bosszterveit. - Ez sszesen csak ngy! - szlt Athos. - s mi is ngyen vagyunk, egy az egyhez. Az ldjt! ha jl ltom, Grimaud integet, ez pedig azt jelenti, hogy csakhamar sokkal tbb ellensggel gylik meg a bajunk. Mi a baj, Grimaud? - krdezte Athos. - Tekintettel a helyzet komolysgra, megengedem, hogy megszlalj, de krlek, lgy lakonikus. Mi az? - Csapat. - Hnyan? - Hsz ember. - Kiflk? - Tizenhat rksz, ngy katona. - Hny lpsnyire? - tszz. - Jl van, ezt a csirkt mg megehetjk, s ihatunk az egszsgedre, DArtagnan! - Egszsgedre! - visszhangozta Porthos s Aramis.

338

- Ht j: egszsgemre! Br nem nagyon hiszem, hogy sok hasznt vehetem a jkvnsgoknak. - Eh! - szlt Athos. - Nagy az Isten, ahogy Mohamed hvei mondjk, s az kezben a jv. Aztn kiitta pohart, letette maga mell, knyelmesen felllt, felvett egy puskt, s az egyik lrshez ment. Porthos, Aramis s DArtagnan ugyangy. Grimaud azt a parancsot kapta, lljon a ngy cimbora mg, s tltgesse fegyvereiket. Egy perc mlva felbukkant a csapat; a bstyt meg a vrost sszekt futrok-flben haladt. - Az ldjt! - szlt Athos. - Nem is tudom, mirt ugrlunk tizent-hsz csknyos, ss, laptos majom miatt! Szentl hiszem, hogy bkn hagytak volna, ha Grimaud odaint nekik, hogy tvozzanak. - Aligha - mondta DArtagnan -, mert felettbb hatrozottan kzelednek. Klnben is, ngy karablyos katona meg egy brigadros van a laptosokkal. - Kzelednek, mert mg nem vettek szre - szlt Athos. - Bizisten! - mondta Aramis - bevallom, mdfelett ellenemre van nyavalys polgrokra lvldzni. - Rossz pap, aki sznja az eretneket! - mondta Porthos. - Aramisnak igaza van - szlt Athos -, megyek, szlok is nekik. - Mi az rdgt akar? - krdezte DArtagnan. - Szeretn, ha lepuffantank? - Athos azonban gyet sem vetett a figyelmeztetsre, fellpett a lrsre; egyik kezben puskjt fogta, msikban a kalapjt. - Uraim - szltotta meg a katonkat s az rkszokat, akiket meglepett felbukkansa, s mintegy tven lpsnyire meglltak a bstya eltt -, uraim - s kzben udvariasan dvzlte ket -, nhny j bartom meg n ppen itt a bstyn reggeliznk. Tudjk, ugyebr, hogy semmi sem olyan kellemetlen, mintha reggeli kzben megzavarjk az embert; krjk ht, amennyiben halaszthatatlan dolguk van itt, vrjk meg, amg reggelinket befejezzk, vagy trjenek vissza ksbb, ha ugyan fel nem bred urasgotokban az dvs haj, hogy elhagyjk a prtts zszlajt, s hozznk llanak, hogy a francia kirlyra emeljk poharukat. - Vigyzz, Athos! - kiltotta DArtagnan. - Nem ltod, hogy rd cloznak? - De igen - szlt Athos -, de a polgr gyis rosszul cloz; vletlenl sem tallnak el. Csakugyan, mris eldrdlt ngy puska, a golyk ott lapultak szt Athos krl, de egy sem tallta el. Ngy msik lvs volt a vlasz, csaknem ugyanabban a percben, de ezek mr jobban megvlasztottk a clt, mint az imnt a tmadk lvsei: hrom katona menten szrnyethalt, egy rksz megsebeslt. - Grimaud, msik karablyt! - szlt Athos mg mindig a lrsrl. Grimaud nyomban engedelmeskedett. A hrom cimbora szintn megtlttte fegyvert, az elbbi sortzet jabb kvette: a brigadros meg kt rksz holtan rogyott le, a tbbiek megfutamodtak. - Most pedig kitrnk, urak! - veznyelt Athos.

339

A ngy j bart kirohant az erdbl, elnyomult az tkzet sznterig, felszedte a katonk ngy karablyt s a brigadros tiszti lndzsjt; megllaptottk, hogy a meneklk a vrosig aligha llnak meg, teht gyzelmi zskmnyukkal visszafordultak a bstya fel. - Tltsd meg jra a puskkat, Grimaud - szlt Athos -, mi pedig, uraim, reggelizznk tovbb, s folytassuk a beszlgetst. Mirl is volt sz? - Majd n megmondom - mondta DArtagnan, akit mdfelett aggasztott milady utazsa. - Milady Angliba megy - mondta Athos. - Mit keres ott? - Meg akarja lni, vagy meg akarja letni Buckinghamet. DArtagnan felkiltott; meglepte s felhbortotta a dolog. - A gyalzatos! - fakadt ki. - Erre klnben csak azt mondhatom - jegyezte meg Athos -, hogy fellem azt tesz, amit akar. No Grimaud, ltom befejezted - folytatta Athos -, fogd ht a brigadros lndzsjt, ksd r az egyik asztalkendt s tzd a bstya tetejbe, hadd lssk a prtt La Rochelle-iek, hogy itt vannak a kirly btor s h katoni. Grimaud sz nlkl teljestette a parancsot. Egy perc mlva a ngy j bart feje fltt lengedezett a fehr lobog; mennydrg taps dvzlte megjelenst: a fl tbor felsorakozott a sncokon. - Nem rtem! - folytatta DArtagnan. - Felled teht akr meg is lheti, vagy megletheti Buckinghamet? De hisz a herceg a bartunk. - A herceg angol, a herceg harcban ll velnk; csinljon vele az a n, amit akar: annyiba se veszem, mint egy res butlit. Azzal messze hajtotta az egyik res palackot, miutn utols cseppjt is poharba rtette. - Lassan a testtel - mondta DArtagnan -, ilyen olcsn nem adom Buckinghamet; kitl kaptuk, ha nem tle, szp lovainkat? - s mg szebb nyergeinket? - szlt kzbe Porthos, aki most is kpenyn hordta mg a nyereghez val paszomntot. - Azonkvl - szlt Aramis -, Isten nem a bns hallt, hanem megtrst kvnja. - men - hagyta r Athos. - Ha gy akarjtok, errl majd ksbb beszlgetnk; pillanatnyilag az aggasztott leginkbb - tudom, DArtagnan, te megrted aggodalmamat -, hogyan szerezhetem vissza ettl a ntl azt a korltlan meghatalmazst, amelyet a bborostl kicsikart, hogy bntetlenl eltehessen lb all tged is meg taln bennnket is. - Maga az eleven rdg ez a nmber! - mondta Porthos, s tnyrjt nyjtotta Aramisnak, aki a slt csirkt vgta darabokra. - Vajon most is a kezben van ez a felhatalmazs? - krdezte DArtagnan. - Nem, mr itt van az enymben; istengyse, hazudnk, ha azt mondanm, hogy knny volt megszerezni. - Kedves Athos - mondta DArtagnan -, megint kegyednek ksznhetem az letemet, mr nem is tudom, hnyadszor. - Szval azrt vltl el tlnk, hogy felkeresd azt a nt? - krdezte Aramis.
340

- gy van, azrt. - s nlad van a bboros levele? - rdekldtt DArtagnan. - Tessk, itt van - szlt Athos. S az rtkes papirost elhzta zubbonya zsebbl. DArtagnan felnyitotta, nem is prblta leplezni keze remegst, s felolvasta az rst: Jelen sorok birtokosa parancsom szerint s az llam rdekben tette, amit tett. 1627. december 3. Richelieu - Igen - szlt Aramis -, szablyszer felments s felhatalmazs. - Szt kell tpni ezt a paprt - mondta DArtagnan; gy rezte, tulajdon hallos tlett olvasta. - ppen ellenkezleg - intette Athos -, gy vigyzunk r, mint a szemnk fnyre; akkor sem adnm senkinek, ha aranyat adnnak minden betjrt. - Mit csinl majd ezek utn ez a n? - krdezte a fiatalember. - Mit csinlna? - mondta nyugodtan Athos. - Valsznleg megrja a bborosnak, hogy egy bizonyos Athos nevezet testr, egy csirkefog, erszakkal elvette tle a felhatalmazst; ugyanabban a levlben azt is javasolja majd, hogy egy fst alatt lltsa flre az tbl kt cimborjt is, Porthost meg Aramist; a bborosnak eszbe jut, hogy mindig ugyanezek keresztezik az tjt, akkor azutn egy szp reggelen lefogatja DArtagnant, minket meg utna kld a Bastille-ba, hogy legyen trsasga, s el ne unja magt egyedl. - Nono! - mondta Porthos. - Nem tetszik nekem az ilyen akasztfa-humor. - Nem trfa ez - szlt Athos. - n pedig azt mondom - jelentette ki Porthos -, sokkal kisebb vtek, ha ennek a gyalzatos nszemlynek trjk ki a nyakt, mintha ezeket a szegny hugenottkat kaszaboljuk, akiknek egyetlen bnk, hogy franciul neklik a zsoltrokat, nem pedig latinul! - Mit szl ehhez a mi abbnk? - krdezte Athos nyugodtan. - Azt, hogy Porthos vlemnyn vagyok - vlaszolt Aramis. - Ht mg n! - mondta DArtagnan. - Mg j, hogy olyan messze jr - folytatta Porthos -, mert nem is tagadom, nagy gondot okozna, ha itt volna a kzelben. - Nekem Angliban is ppen annyi gondot okoz, mint francia fldn - szlt Athos. - Nekem mindentt gondot okoz - fzte hozz DArtagnan. - De ha gyis a kezedben volt, mrt nem lkted a vzbe, mrt nem fojtottad meg, mrt nem kttted fl? - krdezte Porthos. - Aki meghalt, tbb nem jn vissza. - Azt hiszi, Porthos? - krdezte Athos; stten mosolygott, csak DArtagnan tudta, mirt. - Van egy tletem - mondta DArtagnan. - Halljuk - szltak a testrk. - Fegyverbe! - harsogta Grimaud. A fiatalemberek felpattantak, s a puskikhoz rohantak.
341

Ezttal hsz-huszont fnyi kis csapat kzeledett, mr nem rkszok, hanem a helyrsg katoni. - Mi volna, ha visszatrnnk? - krdezte Porthos. - gy vlem, az erk egyenltlenek. - Hrom okbl is lehetetlen - vlaszolta Athos -, elszr is: nem reggeliztnk meg; msodszor: mg fontos dolgokat kell megbeszlnnk; harmadszor: mg tz perc hinyzik az rbl. - Igen m - szlt Aramis - de mgiscsak szksg volna valamifle haditervre. - Nagyon egyszer - szlt Athos -, mihelyt az ellensg ltvolba jut, tzelnk; ha tovbb nyomul elre, tovbb tzelnk; amg tlttt pusknk van, folyvst tzelnk; ha pedig a csapat maradka rohamozna, megvrjuk, amg behzdnak a futrokba, akkor aztn a fejkre dntjk a falnak ezt a szrnyt, amgy is az egyensly csodja, hogy mg mindig ll. - Brv, Athos! - lelkesedett Porthos - igazi kapitnynak szlettl, s a bboros, brmily kivl vezrnek hiszi is magt, elbjhat melletted. - Uraim - szlt Athos -, nagyon krem, ne vesztegessk az idt; ki-ki vegye clba az embert. - Az enym megvan - mondta DArtagnan. - Az enym is - mondta Porthos. - Dett - mondta Aramis. - Tz! - veznyelt Athos. Csupn egyet drdlt a ngy fegyver, de ngyen dltek ki a sorbl. Tstnt megperdlt a dob, s a kis csapat rohamra lendlt. Ettl fogva szeszlyesen ropogtak a puskk, de mindig pontosan clba talltak. A La Rochelle-iek mgis futlpsben kzeledtek, mintha sejtettk volna a ngy j bart szmbeli gyengesgt. Hrom lvs megint letertett kt katont, de akik talpon maradtak, rendletlenl kzeledtek. Mr egszen a bstya al jutott az ellensg, s mg mindig voltak tzen-tizenten; jabb sortz fogadta ket, de nem htrltak: beugrltak a futrokba, s nekikszldtek, hogy megrohamozzk a falhasadkot. - Rajta, cimbork! - szlt Athos. - Vessnk, vget a dolognak; elre, a falhoz! A ngy j bart s Grimaud puskjuk csvvel kifel kezdte nyomni az egyik roppant faldarabot, amely megdlt, mintha a szl tasztan, majd alapzatrl leszakadva iszony robajjal az rokba omlott. Vad vlts csapott fel, porfelh szllt az g fel, mindennek vge volt. - Egy szlig sszezztuk volna valamennyit? - krdezte Athos. - Bizisten, azt hiszem - mondta DArtagnan. - Nem - szlt Porthos -, amint ltom, ketten-hrman alaposan helybenhagyva meneklnek. Valban, hrom-ngy megtpzott, vrz nyomorult kszott vgig a dln a vros fel: ennyien maradtak a kis csapatbl. Athos az rjra pillantott.

342

- Uraim - mondta -, egy rja vagyunk itt, teht megnyertk a fogadst, de ha mr jtszunk, jtsszunk nagyban; DArtagnan mg amgy sem mondta el tlett. Azzal a testr, szoksa szerint most is nyugodtan, lelt, hogy folytassa a reggelizst. - Az tletemet? - krdezte DArtagnan. - Igen, azt mondta, valami tlete van - szlt Athos. - Igen, tudom mr! - mondta DArtagnan. - Msodszor is tmegyek Angliba, s felkeresem Buckingham herceget. - Ezt nem teszi, DArtagnan - szlt Athos hidegen. - Ugyan mirt? Taln mg sose tettem? - De igen, csakhogy akkor nem volt hbor; akkor Buckingham herceg a szvetsgesnk volt, most pedig ellensgnk; ha tmenne, azt mondank, hogy elrulta a zszlt. - DArtagnan beltta; hogy az rvels tall, s elhallgatott. - Nos - mondta Porthos -, gy hiszem, nekem is van egy tletem. - Csendet krnk; Porthosnak tlete van - szlt Aramis. - Kitalltok valami rgyet (az ilyesmi sosem volt ers oldalam), n meg szabadsgot krek Trville rtl. Milady engem nem ismer, semmit sem gyant majd, ha kzelbe frkzm, s ha kezembe kerl a gynyrsg, belefojtom a szuszt. - Ht - szlt Athos -, nem is idegenkedem tlsgosan Porthos tlettl. - Piha! - tiltakozott Aramis. - Asszonyt lni! Ne is beszljnk rla; hallgassk meg inkbb az n tletemet, ez az igazi. - Halljuk az tlett, Aramis! - szlt Athos, aki mindig nagyon elzkeny volt az ifj testrhz. - rtesteni kell a kirlynt. - Az m! - szlalt meg egyszerre Porthos s DArtagnan. - Azt hiszem, ez a megolds. - rtesteni a kirlynt! - ismtelte Athos. - De hogyan? Vannak az udvarral kapcsolataink? Kit kldhetnk Prizsba, hogy a tborban meg ne tudjk? Innen Prizsig szznegyven mrfld az t; levelnk mg Angers-ba sem r, mi mris a hvsn lnk. - Ha csak azon mlik, hogy mi mdon juttassunk el biztosan felsghez egy levelet - szlt Aramis elpirulva -, ezt n vllalom; ismerek Tours-ban egy igen gyes szemlyt... Aramis ltta, hogy Athos mosolyog; elhallgatott. - Nos, Athos? - mondta DArtagnan. - Nem tetszik a megolds? - Nem vetem el egszen - szlt Athos -, csupn arra szeretnm felhvni Aramis figyelmt, hogy a tbort nem hagyhatja el; magunkon kvl senkiben sem bzhatunk; mg ki sem hzta a lbt a hrviv, kt ra mlva mr valamennyi kapucinus, valamennyi kop s a bboros valamennyi csuhsa betve tudja levelnket, s kegyed, kedves Aramis, lakat al kerl, akrcsak az a bizonyos gyes szemly. - Arrl nem is szlva - mondta Porthos -, hogy a kirlyn, ha segt is Buckingham hercegen, mirajtunk aligha segt. - Uraim - szlalt meg DArtagnan -, Porthos fejn tallta a szget. - Ni csak! mire kszlnek a vrosban? - krdezte Athos.
343

- Riadra dobolnak. A ngy j bart elhallgatott; csakugyan egsz a bstyig hallatszott a dobsz. - Megltjtok, egy egsz ezredet kldenek rnk - szlalt meg Athos. - Egy egsz ezreddel taln csak mgsem vereksznk? - krdezte Porthos. - Mirt ne? - krdezte a testr. - Nagy kedvem volna hozz; megverekednm egy egsz hadsereggel, ha esznkbe jutott volna magunkkal hozni mg vagy tz-tizenkt butlit. - Istenemre, a dobsz kzeledik - mondta DArtagnan. - Hadd kzeledjk - mondta Athos -, a vros tlnk legalbb negyedrnyira van, kvetkezskpp mi is annyira vagyunk a vrostl. Ennyi id nem is kell, hogy kidolgozzuk a haditervet; ha innen kimozdulunk, hiba is keresnk erre alkalmasabb helyet. Hoh, urak, csak most jut eszembe az igazi tlet. - Mondja ht! - Engedjk meg, hogy kzljek Grimaud-val nhny rendkvl fontos parancsot. Athos maghoz intette inast. - Grimaud - mondta neki, a bstyban hever halottakra mutatva -, sszeszeded az urakat, nekitmasztod ket a falnak, kalapjukat a fejkbe, puskjukat a kezkbe nyomod. - , nagy ember! - mondta DArtagnan. - rtelek. - rti? - krdezte Porthos. - Ht te rted-e, Grimaud? - szlt Aramis. Grimaud blintott. - Ez a fontos - szlt Athos -, akkor ht vissza az tletemhez. - n is szeretnm megrteni - mondta Porthos. - Nem lnyeges. - Halljuk! halljuk Athos tlett - kvetelte egyszerre DArtagnan s Aramis. - Ennek a miladynek, ennek a nmbernek, ennek a bestinak, ennek a nstny rdgnek sgora is van; ugye ezt mondta nekem egyszer, DArtagnan? - gy van, nagyon jl ismerem, s azt hiszem, nem tlsgosan kedveli a sgornjt. - Annyi baj legyen - mondta r Athos -, ha gylln, az se volna baj. - gy teht ez is keznkre jtszik. - Ne haragudjanak - mondta Porthos -, szeretnm tudni, mit csinl Grimaud. - Csend legyen, Porthos! - szlt Aramis. - Hogy hvjk a n sgort? - Winter lord. - Hol van most? - Az els hbors hrekre visszatrt Londonba.

344

- Remek! Ez a mi embernk - szlt Athos -, t kell rtestennk; kzljk vele, hogy sgornje gyilkossgra kszl, s megkrjk, ne vesztse szem ell. Remlem, Londonban is van affle intzet, mint nlunk a Magdolna-zrda vagy a Bnbn Lnyok kolostora; oda becsukathatja sgornjt, mi meg bkn lesznk. - Igen - mondta DArtagnan -, amg ki nem szabadul. - Ej! az ldjt - szlt Athos -, ne legyen mr ilyen kveteldz, DArtagnan; igazn mindennel kirukkoltam, s ennl tbbre nem futja a vgott dohnyom. - Azt hiszem, megtalltam a legjobb elintzst - mondta DArtagnan -, rtestjk a kirlynt is, Winter lordot is. - Igen m, de kire bzzuk a londoni, s kire a tours-i levelet? - n jtllk Bazinrt - szlt Aramis. - n meg Planchet-rt - mondta DArtagnan. - Ht persze - szlalt meg Porthos -, az inasaink igazn kimehetnek a tborbl, ha mi nem mehetnk is. - Termszetesen - szlt Aramis -, mg a mai napon megrjuk a leveleket, elltjuk ket pnzzel, s mris mehetnek. - Elltjuk ket pnzzel? - ismtelte Athos. - Urasgodnak van pnze? A ngy j bart sszenzett s imnt mg ders vonsaik elkomorultak. - Riad! - kiltotta DArtagnan. - Odalenn fekete meg piros pontok mozgoldnak. Mg hogy ezred, Athos! Dehogyis ezred, egsz hadsereg! - Mi tagads, bizony itt vannak - szlt Athos. - Ej, a sok alamuszija! se trombita, se dob: egyszer csak itt teremnek. H! Grimaud, befejezted? Grimaud blintott, s krbemutatott: tz-tizenkt halottat lltott fel festibbnl festibb helyzetekben; egy rszk vlln tartotta fegyvert, msok clozni ltszottak, ismt msok a kardot markoltk. - Brv! - szlt Athos. - Dszedre vlik: ltszik, hogy vannak elkpzelseid. - Bnom is n - mondta Porthos -, sokrt nem adnm, ha megrtenm. - Most pedig, iszkiri - szlalt meg DArtagnan -, ksbb is megrtheted. - Egy pillanatra mg, urak, egy pillanatra! Hadd szedje le Grimaud az asztalt. - Hm! - szlt Aramis. - A fekete meg a vrs pontok szemltomst kzelednek. DArtagnannak teht igaza van: gy hiszem, nem vesztegethetjk az idt, ha vissza akarunk jutni a tborba. - n sem ellenzem a visszavonulst - szlt Athos -, egy rban fogadtunk, msfl rt maradtunk; senki nem kthet belnk; gyernk, urak, gyernk. Grimaud mris az len jrt a kosrral meg az telmaradkkal. A ngy j bart nyomon kvette, s mintegy tz lpst haladtak. - Hej, urak! - kiltott fel Athos. - Mi az rdgt csinlunk? - Ottfelejtettl valamit? - krdezte Aramis. - Ott m, az ldjt: a zszlt! Mg ha szalvta is, nem kerlhet az ellensg kezbe.
345

Mr szguldott is a bstya fel, felhgott a faloromra, s levette a zszlt. A La Rochelle-iek azonban mr ltvolban jrtak, s pokoli tzet nyitottak az ismeretlenre, aki szinte szrakozsbl cltblt llt nekik. De mintha boszorknysg vdelmezte volna Athost: krlftyrsztk a golyk, azonban egy sem tallta el. Athos htat fordtott a vrosbl rkezett csapatnak, s dvzlskppen meglengette a tbor fel a zszlt. Innen is, onnan is nagy lrma csapott fel: innt a dh, onnt a lelkeseds kiltsai. Az elst msodik sortz kvette; hrom goly ttte t, s valban zszlv avatta az asztalkendt. Odahallatszott, hogyan kiltja egy emberknt az egsz tbor. - Le a falrl! Le a falrl! Athos leugrott, bajtrsai aggdva vrtk, s nagyon megrltek neki. - Rajta, Athos, rajta - mondta DArtagnan -, siessnk; ha pnznk nincs is, klnben megvan mindennk, bolondsg volna, ha most a fbe harapnnk. Athos azonban tovbbra is mltsgosan lpkedett, brmit beszltek cimbori; azok meg, amikor lttk, hogy kr minden beszdrt, inkbb hozz igazodtak. Grimaud s a kosr mr jkora elnyt szerzett: ltvolon kvl jrtak mind a ketten. Csakhamar dhdt lvldzs lrmja csapott fel. - Ht ez mi? - krdezte Porthos - kire lnek? Senkit sem ltok, golyt sem hallok ftylni. - A halottainkra lnek - felelte Athos. - De hisz a halottak nem lnek vissza! - Persze hogy nem; a tmadk majd kelepct gyantanak, s meghnyjk-vetik a dolgot; kvetet kldenek, s mire felfedezik a trft, mi mr ltvolon kvl lesznk. Flsleges teht sietnnk; semmi szksgnk tdgyulladsra. - Most mr rtem! - muldozott Porthos. - Hla isten! - szlt Athos, s vllat vont. A francik pedig, amikor lttk, milyen knyelmesen stl a ngy j bart, diadalkiltsokkal dvzltk ket. Most jabb lvldzs ropogott; ezttal bartaink krl a kavicsokon lapultak szt a golyk, s baljslatan, ftyrsztek a flkbe. A La Rochelle-iek vgre elfoglaltk a bstyt. - Ezek se mennek sokra a tudomnyukkal - szlt Athos -, hny emberket ltk meg? tizenkettt? - Vagy tizentt. - Hnyat laptottunk agyon? - Nyolcat-tzet. - Neknk meg a hajunk szla se grblt? Nono, vagy igen? Mi trtnt a kezvel, DArtagnan? Vrzik? - Semmisg - mondta DArtagnan. - Fradt goly?
346

- Mg csak az sem. - Ht micsoda? Mint emltettk, Athos gy szerette DArtagnant, mint a fit; ez a bors, rendletlen jellem nha atyai aggodalmat rzett a fiatalemberrt. - Csak egy karcols - felelte DArtagnan -, kt k kz szorult az ujjam, a fal meg a gyrm kve kz, attl repedt ki a brm. - Nos, rfi, gy jr, akinek gymntja van - szlt megveten Athos. - Micsoda! - pattant fel Porthos. - Hisz csakugyan itt a gymnt! Ha meg itt a gymnt, mi a fennek panaszkodunk, hogy nincs pnznk? - Persze, persze! - szlt Aramis. - Remek, Porthos; ez mr tlet a javbl. - Ht igen - mondta Porthos, s kidllesztette a mellt Athos dicsretnek hallatra -, a gymnt megvan, adjuk el. - Csakhogy - mondta DArtagnan - a gymnt a kirlyn gymntja. - Annl inkbb! - jelentette ki Athos. - A kirlyn Buckingham hercegre, a szerelmesre ldozza, teht jl teszi; a kirlyn mirnk ldozza, j bartaira, gy kvnja az erklcs; teht adjuk el. Mit szl hozz a mi abbnk? Porthos vlemnyt mr ismerem, nem is krdezem. - n pedig - szlt Aramis elpirulva - azt hiszem, DArtagnan eladhatja a gyrt, hiszen nem a szeretjtl kapta, teht nem szerelmi zlog. - Kedves bartom, a teolgia angyala sem szlhatna klnben. gy ht vlemnye szerint... - A gymnt eladhat - vlaszolt Aramis. - Nos! - mondta vidman DArtagnan. - Akkor adjuk el, s tbbet erre ne vesztegessk a szt. Egyre tartott a lvldzs, de a ngy cimbora mr tljrt a ltvolon, a La Rochelle-iek meg csupn azrt tzeltek, hogy megnyugtassk lelkiismeretket. - Szavamra, ppen jkor jutott eszbe Porthosnak ez az tlet; mr itt is a tbor. Teht, uraim, tbb egy szt sem az egszrl. Mindenki lt bennnket, elnk jnnek; gy ltom, diadalmenetet fogunk tartani. Valban, mint emltettk, az egsz tbor olyan volt, mint egy nyzsg hangyaboly; tbb mint ktezren nztk vgig a ngy j bart szerencss kimenetel hrijnoskodst, mint valami szrakoztat eladst, m hogy mi rejlett a vakmer vllalkozs htterben, azt mg csak nem is gyantottk. Vivt, grdistk! Vivt, testrk! - zengett mindenfell. Busigny r elsnek szortott kezet Athosszal, s elismerte, hogy elvesztette a fogadst. Utna a dragonyos meg a svjci kvetkezett, a svjci meg a dragonyos utn pedig sorra a tbbi cimbora. Vge-hossza nem volt a sok szerencsekvnatnak, kzfogsnak, lelsnek, s jt kacagtak a La Rochelleieken; szval olyan felforduls kerekedett, hogy a bboros szinte zendlsre gondolt, s elkldte grdistinak kapitnyt, La Houdinire-t, nzzen utna, mi trtnt. A hrvivnek azon melegben, lelkendezve adtk el a trtnteket. - Nos? - krdezte a bboros, amikor La Houdinire visszatrt.

347

- Nos, kegyelmes uram - felelte az -, hrom testr meg egy grdista fogadott Busigny rral, hogy a Szent Gervasius-bstyban reggelizik; ott is reggeliztek, kt rig verekedtek az ellensggel, s isten tudja, hny La Rochelle-it puszttottak el. - Tudja a hrom testr nevt? - Tudom, kegyelmes uram. - Hogy hvjk ket? - Athos, Porthos, Aramis. - Megint a hrom fenegyerek - drmgte a bboros. - Ht a grdista? - DArtagnan. - Megint az az rdngs fick! Lesz, ami lesz, ez a ngy ember kell nekem. A bboros mg aznap este szba hozta a reggeli diadalt. Msrl sem beszlt az egsz tbor. Trville r egyenesen a trtnet hseitl rteslt a kalandrl, gy tzetesen elmeslhette eminencijnak, a szalvta epizdjrl sem feledkezve meg. - Rendben van, Trville uram - szlt a bboros -, kldje el hozzm a szalvtt, nagyon krem. Hrom arany liliomot hmeztetek r; ezentl az lesz majd szzadnak lobogja. - Kegyelmes uram - mondta Trville r -, a grdistkhoz se legynk igazsgtalanok: DArtagnan Des Essarts r katonja, nem az enym. - Annyi baj legyen! - szlt a bboros. - Urasgodnak adom: nem is volna helyes, hogy a ngy vitz katona ne egy szzadban legyen, ha mr annyira szeretik egymst. Trville r mg aznap este kzlte a j hrt a hrom testrrel meg DArtagnannal, s mind a ngyket meghvta msnapra reggelire. DArtagnan majd kibjt a brbl rmben. Mint tudjuk, lete legfbb vgya volt, hogy testr lehessen. A hrom j bart is igen rlt. - Bizisten - mondta Athosnak DArtagnan -, remek volt az tleted; jl mondtad, hogy nemcsak dicssgnkre vlt, hanem mdot is adott egy rendkvl fontos beszlgetsre. - Amit ezennel folytathatunk is, anlkl hogy gyanba keverednnk, mert isten segedelmvel most mr mindenki azt hiszi, hogy bboros-prtiak vagyunk. DArtagnan mg ugyanezen az estn tisztelgett Des Essarts rnl, s jelentette ellptetst. Des Essarts r igen szerette DArtagnant, s felajnlotta neki szolglatait; az thelyezs kvetkeztben ugyanis DArtagnannak j felszerelst kellett beszereznie, s ez jabb kiadsokkal jrt. DArtagnan elhrtotta az ajnlatot, de lt az alkalommal, s megkrte Des Essarts urat, becsltesse fel gymntjt; t is adta neki, s kzlte, hogy pnzz szeretn tenni. Msnap reggel nyolc rakor Des Essarts r inasa megjelent DArtagnannl, s egy zacskban htezer arany frankot nyjtott t neki. Ennyit rt a kirlyn gymntja.

348

CSALDI GY Csaldi gy - ez volt az rgy, Athos tallta meg. Csaldi gyet nem firtathat a bboros, a csaldi gy nem tartozik senkire; csaldi gyeit brki nyugodtan intzheti a nyilvnossg eltt. Teht az rgyet Athosnak ksznhettk: csaldi gy. Az tlet Aramis volt: az inasok. A megolds Porthos: a gymnt. Csupn DArtagnannak nem ksznhettek semmit, holott klnben mindig volt a ngy cimbora kzt a leglelemnyesebb; most azonban, mi tagads, milady puszta nevnek hallatra cserbenhagyta a tallkonysg. De nem! nem egszen: a gymntot tette pnzz, ezt neki ksznhettk. J hangulatban, dersen reggeliztek Trville rnl. DArtagnan mr testregyenruht viselt; termete nagyjbl megegyezett Aramisval, Aramisnak pedig, mint tudjuk, oly bussan fizetett kltemnyrt a knyvkeresked, hogy minden holmijt kt pldnyban kszttette el, s gy teljes felszerelst ajndkozhatott cimborjnak. DArtagnannak minden vgya teljeslt volna, ha nem rnykolja be gondolatait stt felhknt milady alakja. Reggeli utn megegyeztek, hogy este Athos laksn tallkoznak, s befejezik megbeszlsket. DArtagnan arra sznta a napjt, hogy megstltatta a tborban a testregyenruhjt. Este, a megbeszlt idben egybegylt a ngy j bart; most mr csupn hrom dologban kellett dntenik: Mit rjanak milady sgornak; Mit rjanak Tours-ba az gyes szemlynek; Kinek az inasai vigyk el a leveleket. Ki-ki a mag mellett kardoskodott; Athos Grimaud-t javasolta: kevs beszd, s csak akkor szlal meg, ha gazdja leveszi szjrl a lakatot; Porthos Mousquetont magasztalta: kemny legny az, ngy kznsges ellenfl meg sem kottyan neki; Aramis Bazint dicsrte kesszlan, fleg az gyessgt; vgl DArtagnan Planchet-rt tzelt: jra elmondta, milyen btor, s hogy megllta a sarat a boulogne-i kutyaszortban. Hossz ideig folyt a viaskods a ngy inas ernyei krl, vge-hossza nem volt a sok kes mltatsnak, ezek fltt azonban tsiklunk, hogy ne nyjtsuk a trtnetet. - Az a bkken - szlt Athos -, hogy akit tnak indtunk, csak akkor indthatjuk tnak, ha megvan benne mind a ngy j tulajdonsg. - De mikor tallunk ilyen inasra? - Sohanapjn! - szlt Athos. - Tudom n azt nagyon jl. Kldjk ht Grimaud-t. - Kldjk Mousquetont. - Kldjk Bazint. - Kldjk Planchet-t; Planchet btor s gyes: ez mris kt j tulajdonsg.
349

- Uraim - szlt Aramis -, nem az a legfontosabb, melyiknk inasa a legtitoktartbb, a legersebb, leggyesebb vagy legbtrabb; a legfontosabb az, melyikk szereti legjobban a pnzt. - Aramis szerfltt blcsen beszl - helyeselt Athos -, mindig az emberek hibira ptsnk, ne pedig ernyeikre; abb r, kegyed az erklcstan jeles tudora! - Ktsgkvl - szlt Aramis. - Ugyanis nemcsak azrt van szksgnk megbzhat emberekre, hogy sikert arassunk, hanem azrt is, hogy kudarcot ne valljunk, mert kudarcot vallani mdfelett kockzatos, mgpedig nem is annyira inasainknak... - Halkabban, Aramis! - szlt Athos. - J - folytatta Aramis -, nem is annyira inasainknak, mint inkbb a gazdjuknak, st gazdiknak! Megbzhatunk-e teljesen inasainkban? Kockra teszik-e kedvnkrt az letket? Aligha. - Istenemre - mondta DArtagnan -, Planchet-rt szinte tzbe tennm a kezem. - Nos kedves bartom, ha inasa amgy is olyannyira megbzhat, toldja meg ernyeit egy szp summa pnzzel, s akkor tzbe teheti rte akr mindkt kezt. - Ne mtsk magukat az urak! - szlt kzbe Athos, aki bizakodva szemllte a dolgokat, de bizalmatlanul az embereket. - Pnzrt eget-fldet meggrnek, de tkzben a flelem megkti majd a kezket. Elfogjk, megszorongatjk ket; s ha megszorongattk, mindent bevallanak. Ej, az ldjt! nem vagyunk mr gyerekek! Aki Angliba megy (Athos lehalktotta hangjt), egsz Franciaorszgban lpten-nyomon a bboros kmeivel s fogdmegeivel tallkozik; rs kell neki, hogy hajra szlljon, tudnia kell angolul, hogy megtallja Londonba az utat. Ht igen, gy ltom, flttbb nehz a dolog. - Dehogy nehz - mondta DArtagnan, aki alig vrta, hogy dologhoz lssanak -, st ellenkezleg, n nagyon is knnynek tallom. Persze mondanom sem kell, hogyha levelet runk Winter lordnak, s abban orszg-vilgnak kikiabljuk, milyen szrnyeteg a bboros... - Halkabban! - szlt kzbe Athos. - llamtitkokat, udvari intrikkat szellztetnk - folytatta, eleget tve az intelemnek DArtagnan -, akkor persze elevenen megnyznak valamennyinket; de az Isten szerelmre, Athos, ne feledje - hisz sajt maga mondta az imnt -, hogy csaldi gyben runk neki; egyesegyedl azrt, hogy mihelyt milady Londonba rkezik, menten kihzhassa a mregfogt, s ne rthasson neknk. n teht nagyjbl a kvetkez levelet rnm neki: - Halljuk - szlt Aramis, s j elre kritikus brzatot lttt. - Uram s kedves bartom... - No persze! Kedves bartom - egy angolnak - szlt kzbe Athos -, nem is rossz kezdet! Brav, DArtagnan! Ha csupn csak ennyit r, azrt is felngyelik, nemhogy lve megnyznk. - Ht j! Akkor csak egyszeren annyit rok: Uram. - St, akr Milord - szlt Athos, aki sokat adott a j modorra. - Milord, taln mg emlkszik a Luxembourg-palota mgtti res telekre, ahol kecskk legelnek... - Most meg a Luxembourg! remek! Most meg azt hiszik majd, hogy az anyakirlynra cloz! Nagyon elms - szlt Athos.

350

- Ht akkor kezdjk egyszeren gy: Milord, taln mg emlkszik egy bizonyos res telekre, ahol valaki megmentette az lett? - Kedves DArtagnan - szlt kzbe Athos megint -, gy ltom, sosem tanul meg bnni a tollal: Ahol valaki megmentette az lett! Piha! Ez csnya volt. riemberek kzt nem teszik szv az ilyen szolglatokat. Srt dolog felhnytorgatni a jttemnyt. - Kedves bartom - mondta DArtagnan -, kegyed a kkn is csomt keres; ha tovbbra is ilyen rgus szemmel figyel, nyomban visszalpek. - Jl is teszi. Maradjon csak meg, fiacskm, a kardnl s a karablynl, az a maga kenyere, a tollat meg inkbb adja t a mi abbnknak, jobb helyen van az kezben. - gy van! - szlalt meg Porthos. - Adja csak t a tollat Aramisnak; nemhiba rja latinul az rtekezseit. - Rendben van - mondta DArtagnan -, fogalmazza meg a levelnket, Aramis, de a ppa szent nevre! szedje ssze az eszt, mert ezttal n szedem zekre, amit r, afell nyugodt lehet. - Nagyon szvesen - szlt Aramis a kltkre jellemz magtl rtetd nbizalommal -, de mondjk el, mirl is van sz; fl fllel csak annyit hallottam, hogy a lord sgornje kznsges gonosztev, s errl magam is meggyzdhettem, amikor vgighallgattam beszlgetst a bborossal. - Halkabban ht, az istenit! - szlt Athos. - Ennl tbbet azonban nem tudok - folytatta Aramis. - n sem - fzte hozz Porthos. DArtagnan s Athos rvid ideig sztlanul nzte egymst. Vgl Athos, miutn megrgta mondanivaljt, s arca mg a szokottnl is spadtabb sznt lttt - blintott beleegyezsl, s DArtagnan tudomsul vette, hogy beszlhet. - Nos - fordult Aramishoz -, ht ezt kell elmondani: Milord, a sgornje kznsges gonosztev, aki meg akarta letni lordsgodat, hogy rksgt megkaparintsa. De nem mehetett frjhez lordsgod ccshez, mert Franciaorszgban mr hzassgot kttt, miutn... DArtagnan elhallgatott, s Athosra pillantott a szavakat keresve. - Elkergette a frje - fejezte be Athos. - Mert tzes blyeget visel - folytatta DArtagnan. - Ugyan! - kiltott fel Porthos. - Lehetetlen! Meg akarta lni a sgort? - Igen. - s mr egyszer hzassgot kttt? - krdezte Aramis. - Igen. - s a frje megtudta, hogy tzes liliom van a vlln? - krdezte Porthos. - Igen. Mindhromszor Athos mondott igent, s igenrl igenre mindjobban elkomorult a hangja. - s ki ltta azt a liliomot? - krdezte Aramis. - DArtagnan meg n, vagy az idrend kedvrt pontosabban n meg DArtagnan - vlaszolt Athos.

351

- S l mg a frje ennek az aljas szrnyetegnek? - krdezte Aramis. - l. - Biztos ebben? - Igen. Dermedt csnd tmadt egy pillanatra; ki-ki sajt termszetnek megfelelen vette tudomsul a kzlst. - Ezttal - trte meg aztn Athos a csendet - DArtagnan kivlan foglalta ssze, mi a tennivalnk; ezt kell megrni mindenekeltt. - Az rdg vigye el! igaza van, Athos - szlalt meg Aramis -, ezt megrni ugyancsak kemny di. Maga a kancellr r is sokig trhetn a fejt, mg egy ilyen fogs rsmvet sszeszerkeszt, pedig szerfltt kellemesen fogalmazza meg jegyzknyveit. Sebaj! maradjanak csendben, nekifogok. Aramis vette is a tollat, nhny pillanatig gondolkozott, takaros, niesen apr betkkel paprra vetett nyolc-tz sort, majd halkan s tagoltan, mint aki gondosan lemrte minden szavt, a kvetkezket olvasta fel: Milord! Jelen sorok rjnak egykor volt szerencsje sszemrni kardjt kegyeddel az Enfer utcban, az egyik res telken. Azta lordsgod tbb zben kitntet mdon bartjnak nevezte jelen sorok kldjt, aki most egy j tanccsal szeretn ezt a bartsgot meghllni. Lordsgod kt alkalommal hajszl hjn ldozata lett annak a nrokonnak, akit rksnek vl, mert nem tudja, hogy mieltt hzassgra lpett volna Angliban, mr a hzassg ktelkt viselte francia fldn. A harmadik alkalom most rkezett el, s ez lordsgod letbe kerlhet. Rokona jnek idejn indult Angliba La Rochelle-bl. Figyelje mikor rkezik, mert slyos veszedelmes terveket forgat a fejben. Ha lordsgod kzzel foghatan hajtja tudni, mire kaphat ez a n, nzze meg a bal vllt, r van rva a mltja. - Ez igen! Remekbe sikerlt - mondta Athos -, brmelyik llamtitkr megirigyelhetn a tollt, kedves Aramis. Winter lord most mr ugyancsak rsen ll, ha ugyan eljut hozz ez a figyelmeztets, mi pedig akkor sem keverednk bajba, ha egyenesen a bboros kezbe kerl a levl. m az inas, aki sorainkkal elindult, azt is megteheti, hogy Chtellerault-ban tlti az idt, velnk meg elhiteti, hogy megjrta Londont: ezrt, amikor kzbe veszi levelnket, a jutalompnznek csupn a felt adjuk t neki, a msik felt akkorra halasszuk, ha meghozta a vlaszt. Megvan mg a gymntja? - folytatta Athos. - St: megvan a pnz. DArtagnan az asztalra dobta a zacskt: az arany pengsre Aramis feltekintett, Porthos sszerezzent; Athos kzmbs maradt. - Mennyi van ebben a zacskban? - krdezte. - Htezer frank, tizenkt frankos lajosaranyban. - Htezer frank! - kiltotta Porthos. - Az a kis semmi-gymnt htezer frankot rt? - Biztosan annyit - szlt Athos -, hiszen itt a pnz; alig hiszem, hogy DArtagnan bartunk kiegsztette volna a sajt zsebbl.

352

- Az m, urak - mondta DArtagnan -, de mindezenkzben esznkbe sem jut a kirlyn. Fordtsunk nmi gondot a kedves Buckingham hogyltre is. Ennyivel mindenkpp tartozunk neki. - Helyes - szlt Athos -, de ez mr Aramisra tartozik. - Rendben van! - felelt ez utbbi elpirulva. - Mit tegyek? - Nagyon egyszer - vlaszolt neki Athos -, fogalmazzon mg egy levelet Tours-ba annak az gyes szemlynek. Aramis ismt tollat fogott, megint gondolataiba mlyedt, paprra vetett nhny sort, s mris krte bartai jvhagyst. Kedves unokahgom... - ! - szlt kzbe Athos - az gyes szemly teht rokona! - Elsfok unokahgom - vlaszolt Aramis. - Akkor ht legyen unokahgom! Aramis tovbb olvasott: Kedves unokahgom, eminencija a bboros r, akit Isten tartson meg Franciaorszg javra, s a kirlysg ellensgeinek romlsra, maholnap vgez La Rochelle-ben a zendl eretnekekkel: nagyon valszn, hogy az angolok seglyhajhada sznt sem ltja majd a vrnak; az sem vakmersg taln, ha azt mondom: majdnem bizonyos, hogy Buckingham r valami nagy esemny miatt el sem indulhat Anglibl. eminencija az elmlt, a jelen s alkalmasint az eljvend idknek is legdicsbb politikusa. A napot is kioltan, ha tjban llana. Kzlje nnjvel is ez rmhreket, kedves hgom. Azt lmodtam, hogy az tkozott angol elhallozott. Mr nem emlkszem, kard vagy mreg lte-e meg, csak azt tudom, meglmodtam, hogy elhallozott, s az lom, mint tudja, nekem mg sosem hazudott. Vegye ht csaknem bizonyosra, hogy kisvrtatva ismt otthon leszek. - Csods! - kiltott fel Athos - Aramis bartunk a kltk fejedelme; gy beszl mint az Apokalipszis, s oly igaz, amit r, akr a szentrs. Most mr csupn a cm hinyzik a levlrl. - Ezen knnyen segthetnk - szlt Aramis. Kecsesen sszehajtogatta a levelet, ismt nekilt, s ezt rta r: Michon kisasszonynak, fehrnemvarr Tours vrosban. A hrom j bart sszenevetett: mindhrman lpre mentek. - Azt hiszem - szlt Aramis -, most mr beltjk az urak, hogy ezt a levelet csakis Bazin viheti el Tours-ba. Unokahgom csupn Bazint ismeri, s nem bzik senki msban: brki ms miatt kudarcot vallannk. Bazin amgy is becsvgy, tuds frfi; Bazin ismeri a trtnelmet, uraim, s tudja, hogy V. Sixtus ppa konds volt ifj korban; azt a tervet forgatja a fejben, hogy velem egytt is az egyhz szolglatba lp, s titkon remli, hogy egyszer mg is ppa lehet vagy legalbbis bboros; gy hiszem, mindebbl megrtik, hogy az, aki ilyen szndkokat tpll, aligha fogatja el magt, vagy ha mgis elfognk, inkbb vrtansgot szenved, mintsem hogy elrulja a titkot. - J, j - mondta DArtagnan -, Bazint rmest tengedem, ha Planchet-t meg tengedik nekem: milady egy szp napon kitette a szrt, mikzben jcskn kijutott neki a bot, mde Planchet-nek j az emlkezete, s ha gy fordulna, hogy visszafizetheti a klcsnt, inkbb
353

karba hzatja magt, de az alkalmat nem szalasztja el, errl kezeskedem. Hogy Tours-ban mit hogyan intz Aramis, az az dolga, hogy Londonban n mit hogyan intzek, az meg az enym. Krem ht, vlasszuk ki Planchet-t erre a clra; klnben is megjrta mr Londont velem egytt, s egsz rendesen kimondja: London, sir if you please s my master lord DArtagnan; tbbre nincs is szksg, ennyivel is bizton megjrja jvet-menet az utat. - Akkor ht - szlt Athos -, adjunk Planchet-nak htszz frankot az oda-, s htszzat a visszatrt; Bazinnek meg hromszzat az oda- s hrmat a visszatrt; gy tezer frankunk marad a pnzbl, ebbl ki-ki kap ezer frankot, s tetszse szerint hasznlja fel, ezer frankot meg az abbra bzunk tartalkul, tegye flre rendkvli esetekre, vagy kzs beszerzseinkre. J lesz gy? - Kedves Athosom - vlaszolt Aramis -, gy beszl, akrcsak Nestor, aki - tudjuk valamennyien - a legblcsebb grg volt. - Teht megllapodtunk! - folytatta Athos - Planchet meg Bazin tnak indul; szintn szlva, nem is bnom, hogy Grimaud itthon marad: jl ismeri mr szoksaimat, s n is megszoktam t; mr a tegnapi nap is megviselte, radsul egy ilyen utat nem lne tl. Behvtk Planchet-t, ellttk utastsokkal; DArtagnan mr tjkoztatta, s mindenekeltt a dicssgrl, aztn a pnzrl, vgl a veszlyrl beszlt neki. - Kabtom hajtkjban viszem majd a levelet - mondta Planchet -, s ha elfognak, lenyelem. - Hisz akkor nem tudod teljesteni a megbzst - mondta DArtagnan. - Ha ma este megkapom a levelet msolatban, holnapra fejbl megtanulom. DArtagnan bartaira pillantott, mintha ezt mondan: No mit mondtam? - Most pedig - folytatta Planchet-hoz intzve a szt -, nyolc nap alatt meg kell tallnod Winter lordot, jabb nyolc nap alatt vissza kell rned: ez sszesen tizenhat nap; ha az indulstl szmtott tizenhatodik napon este nyolckor nem vagy itt, egy fillrt sem ltsz - hacsak t percet ksel is. - Akkor krem, vsroljon nekem egy rt, uram - mondta Planchet. - Tessk az enym - szlt Athos, knnyed nagylelksggel tnyjtva neki az rt -, s becsld meg magad. Ne feledd, hogy ha fecsegsz, ha eljr a szd, ha elcsavarogsz, az a gazdd fejbe kerlhet, gazdd pedig gy megbzik hsgedben, hogy kezessget vllalt rted. De azt se feledd, hogy ha miattad baj trtnik DArtagnannal, a vilg vgn is megtalllak, s kiontom a beledet. - De uram! - mondta Planchet, akit srtett a bizalmatlansg, s mg annl is jobban megijesztett a testr szenvtelen nyugalma. - n meg - szlalt meg Porthos, kimeresztve nagy szemt - szjat hastok belled. - De uram! - n meg - fzte hozz szeld s dallamos hangjn Aramis - lass tzn pirtlak meg, mint egy vadember. - De uram! s Planchet srva fakadt; vajon a fenyegetsektl rmlt-e meg, vagy a ngy j bart plds egyetrtse lgytotta meg szvt - ezt nem merjk itt eldnteni. DArtagnan megszortotta kezt s meglelte.
354

- Ltod, Planchet, hogy szeretnek engem az urak; csakis ezrt beszlnek veled gy. No de ne flj, azrt nem haragusznak. - jaj, uram! - mondta Planchet. - Ha kudarcot vallank, vgjanak ngyfel, de ha ngyfel vgnak is, mindegyik felem oly nma lesz, mint a sr, erre mrget vehet. gy dntttek, Planchet msnap reggel nyolc rakor indul tnak, hogy, mint mondotta, jszaka fejbl megtanulhassa a levelet. Ilyetnkppen pp egy fl napot nyert, azt a parancsot kapta, hogy a tizenhatodik napon este nyolcra ismt a tborban legyen. Reggel, amikor ppen fel akart szllni a lra, DArtagnan, aki szve mlyn, akarva-akaratlan a herceghez hzott, flrevonta Planchet-t. - Figyelj rm - szlt hozz -, ha tnyjtottad a levelet Winter lordnak, s ha a lord elolvasta, mg ezt mondod neki: vjk Buckingham herceg kegyelmessgt, mert valaki meg akarja lni. Ez rendkvl komoly s fontos zenet, Planchet, mg a bartaim sem tudjk, hogy ilyen titkot bzok rd, s rsba akkor sem adnm, ha a kapitnyom maga parancsoln. - Ne fljen semmit, uram - mondta Planchet -, majd megltja, hogy rm lehet szmtani. Azzal Planchet felpattant tzes lovra, elvgtatott, s meg sem llt, mg hsz mrfldre onnan el nem rt a postallomsra. Kiss nyomasztotta ugyan a testrk hrom grete, de klnben semmi sem zavarta kitn hangulatt. Bazin msnap reggel elindult Tours-ba; nyolc napja volt, hogy vgrehajtsa megbzatst. Gondolhatjuk, hogy a kt kikldets alatt a ngy j bart gy figyelt, gy szimatolt, gy hegyezte flt, mint mg soha. Naphosszat frksztk, mirl beszl a tbor, lestk a bboros minden mozdulatt, s folyvst ott szaglsztak az rkez futrok krl. Nemegyszer a szvk is megremegett, ha vratlanul hvtk ket szolglatra. Volt is r okuk, hogy rsen lljanak: akinek egyszer a gonosz szellem, milady megjelent, az tbb egy percig sem alhatott nyugodtan. A nyolcadik nap reggeln Bazin, szoksa szerint frissen, mosolygsan belpett a Klomista ivjba; megllapodsukhoz hven gy szltotta meg gazdjt, aki harmadmagval ppen reggelizett: - Aramis r, meghoztam unokahga vlaszt. A ngy j bart vidman pillantott ssze: tljutottak ht a feladat egyik feln; igaz, a rvidebb s knnyebb feln. Aramis nkntelenl elpirult, s tvette a levelet; csnya macskakapars volt a bortkon, a cmzs hemzsegett a hibktl. - Uramisten - szlalt meg nevetve. - Ktsgbeejt! bele kell trdni, hogy Michon lenyasszony, mg l, sosem veszi fel a versenyt Voiture-rel. - Kicsoda asz a Mizsonn? - krdezte a svjci, aki ppen a ngy j barttal tereferlt, amikor a levl megrkezett. - Ej, istenem, ki volna? - felelt Aramis. - Bjos kis varrleny, akit nagyon szerettem, s megkrtem, kldjn nhny sort, emlkl. - Isten asz agym! - szlt a svjci. - Ha olyan szb macsga, mind a gabarsa, aggor maka zerencss fi, kamerd! Aramis elolvasta a levelet, majd Athosnak adta.

355

- Nzze csak, Athos, mit r - mondta neki. Athos a levlbe pillantott, majd, hogy lt vegye minden gyanakvsnak, hangosan felolvasta: Kedves btym, mindketten rtnk az lomfejtshez, nnm is, magam is, st flnk is az lmoktl iszonyatosan, m a kegyed lmra, remlem, tall a monds: az lom badarsg. Isten ldja! j egszsget! Remlem, olykor-olykor hallunk hrt kegyedrl. Agla Michon. - Mifle lomrl beszl? - krdezte a dragonyos, aki kzelebb hzdott a felolvass alatt. - Uty fan, milyen lom? - krdezte a svjci. - Teringettt! - szlt Aramis. - Ht milyen lomrl beszlnek? lmodtam valamit, s megrtam neki. - Uty fan, derringeddd! lmotni gnny, te n nem lmotni zsoha. - J magnak, cimbora - szlt Athos felemelkedve -, brcsak n is elmondhatnm ezt magamrl! - Zsoha! - ismtelte a svjci boldogan, hogy olyan valaki irigykedik r, mint Athos - Zsoha! zsoha! Amikor DArtagnan ltta, hogy Athos felkel, is kvette, belkarolt, s eltvoztak. Porthos s Aramis lve maradt, hogy szval tartsa a locsog dragonyost meg a svjcit. Bazin elnyjtzkodott a fldre szrt szalmn; neki szrnyalbb kpzelete volt, mint a svjcinak, gy ht azt lmodta, hogy Aramis ppa lett, s neki bborosi kalapot nyomott a fejbe. mde, mint emltettk, Bazin szerencss megrkezse csupn rszben enyhtette a ngy j bart mardos aggodalmait. Vrakozs kzben lassan mlik az id; klnsen DArtagnan rezte gy, mintha mostanban negyvennyolc rja volna a napnak. Nem gondolt r, hnyszor knyszerl vesztegelsre a haj, tlozta milady hatalmt. Gonosz llek volt a szemben ez a n, gy kpzelte, hasonszr, termszetfltti segttrsakkal rendelkezik; minden apr neszre sszerezzent, htha rte jnnek, vagy Planchet-t vezetik el, s szembesteni akarjk vele s bartaival. s mi tagads, brmennyire bzott is egykor a derk picardiai legnyben, bizalma naprl napra fogyatkozott. Nyugtalansga Porthosra s Aramisra is tragadt. Egyedl Athos maradt tovbbra is rendthetetlen, mintha nyoma sem volna krltte a veszlynek, mintha semmi nem volna a levegben. A tizenhatodik napon mr oly szembetnen mutatkoztak az izgatottsg jelei DArtagnanon meg kt bartjn, hogy, nem leltk helyket, s mint kbor lelkek kszltak az ton, amerrl Planchet-t vrtk. - Szavamra - mondta nekik Athos -, olyanok mint a gyerkck; ht frfi az, akit egy asszony gy megijeszt! Mi trtnhetik vgl is? Brtnbe kerlnk? Ht aztn! Majd csak kikerlnk onnt; Bonacieux-n is kikerlt! Levgjk a fejnket? A futrokban szemrebbens nlkl dacolunk ennl szzszorta nagyobb veszllyel, hiszen brmikor sztroncsolhatja lbunkat egy goly, s n szentl hiszem, hogy ezerszer nagyobb kn, ha a sebsz a lbunkat nyiszlja, mint ha a hhr a fejnket nyisszantja le. Vrjanak ht nyugodtan; kt ra, ngy, legksbb hat ra mlva Planchet visszatr, hiszen meggrte, n pedig szerfltt megbzom Planchet gretben, mert gy ltom, igen derk fi.

356

- s ha nem rkezik meg? - krdezte DArtagnan. - Eh! ha nem rkezik meg, akkor biztosan ksik, s ksz. Lehet, hogy leesett a lrl, leszakadt alatta a hd, vagy tdgyulladst kapott a nagy rohansban. Ejnye, urak! Vrjuk ki mindennek a sort. Az let olvasjn minden szem egy-egy apr nyomorsg; a blcs mosolyogva pergeti le. Legyenek blcsek, uraim, mint n vagyok: ljenek ide mellm, s igyunk; akkor igazn szp az let, akkor igazn rzss, ha gy nzzk, egy pohr burgundin t. - Remek - felelte DArtagnan -, de folyton az jr az eszemben, hogy amit iszom, a bor milady pincjbl jhet; nekem pedig ebbl elg volt. - Ej, de ignyes - szlt Athos -, pedig igazn csinos asszony! - Liliomos szz! - tette hozz Porthos, s nyersen kacagott. Athos sszerezdlt, vgigsimtott homlokn, mintha izzadtsgt trln le, elvesztette nuralmt, s most pattant fel idegesen. Mgiscsak eltelt a nap, s ha lassan is, eljtt az este; az ivban megsokasodtak a vendgek; Athos mita a gymnt rnak res rszt bezsebelte, ki sem mozdult a Klomistbl. Mlt cimborra akadt Busigny rban, aki egybirnt remek vacsort fizetett nekik. Szoksuk szerint most is kettesben kockztak, amikor hetet ttt az ra; elvonultak az rjratok, megersteni az rhelyeket, behallatszott lpteik dobogsa; fl nyolckor elfjtk a takarodt. - Mindent elvesztettnk - sgta DArtagnan Athos flbe. - gy rti: mindent elvesztettem - szlt Athos nyugodtan. Ngy aranyat hzott el a zsebbl, s az asztalra hajtotta. - Ht uraim - folytatta -, takarodra dobolnak, menjnk lefekdni. Athos kivonult a Klomistbl, DArtagnan kvette. Aramis mgttk haladt, Porthosba karolva. Aramis valami verset dnnygtt, Porthos olykor a bajuszt tpte ktsgbeessben. m egyszer csak vratlanul rnyk rajzoldik ki a sttben; krvonala mdfelett ismers DArtagnannak, s ismers a hang is, amint megszlal: - Elhoztam a kpenyt, uram: hvs az este. - Planchet! - kiltott fel DArtagnan rmtl ittasan. - Planchet! - visszhangozta Porthos s Aramis. - Ht aztn, Planchet! - ismtelte Athos. - Mit csodlkoznak? Meggrte, hogy nyolc rra visszatr, s az ra ppen most ti a nyolcat. Brav, Planchet, arany a szavad; ha egyszer ott akarod hagyni a gazdd, nlam mindig meglesz a helyed. - Azt nem, uram - mondta Planchet -, sosem hagyom ott DArtagnan urat. Kzben DArtagnan rezte, hogy Planchet egy cdult cssztat a tenyerbe. rmest Planchet nyakba borult volna, akrcsak akkor, amikor inasa elindult, de attl tartott, hogy rzelemkitrse itt a nylt utcn szemet szrhat valamelyik arra jrnak, gy ht inkbb uralkodott magn. - Megvan a levl - mondta Athosnak s bartainak. - Jl van - szlt Athos -, menjnk a szllsunkra, ott majd elolvassuk. A levl szinte gette DArtagnan kezt; legszvesebben hazig futott volna, Athos azonban belkarolt, s a fiatalember akarva, nem akarva knytelen volt bartjhoz igazodni.

357

Vgre belptek a storba, lmpt gyjtottak, s mikzben Planchet az ajtban rkdtt, hogy a ngy j bartot ne lephessk meg, DArtagnan remeg kzzel trte fel a pecstet, s felbontotta a vrva vrt levelet. Fl sor volt csupn, jellegzetesen angolos kzrs, s lakonikusabb nem is lehetett volna. Thank you, be easy. Vagyis: Ksznm, ne aggdjk. Athos kivette a levelet DArtagnan kezbl, a lmpa fl tartotta, lngra lobbantotta, s csak akkor dobta el, amikor egszen elhamvadt. Aztn beszltotta Planchet-t. - Most pedig, fiacskm - mondta neki -, krheted is a htszz frankodat, habr a levl, melyet hoztl, nem sokat rthatott volna neked. - Pedig n szzflekppen is rejtegettem - felelte Planchet. - No mondd csak el, hogyan - mondta DArtagnan. - Teringettt, uram, nem lehet m azt csak gy kutyafuttban elmondani. - Igazad van, Planchet - mondta neki Athos -, klnben is mr eldoboltk a takarodt, s szemet szrna mindenkinek, hogy mi tovbb getjk a lmpt, mint a tbbiek. - Ht j - mondta DArtagnan -, trjnk nyugovra. Aludj jl, Planchet! - Istengyse uram! tizenhat napja nem volt nyugovsom. - Nekem se! - mondta DArtagnan. - Nekem se! - ismtelte Porthos. - Nekem se! - szlt Aramis. - Nos, az igazat megvallva, nekem se! - fzte hozz Athos.

358

BALCSILLAG ALATT Milady ekzben haragtl flrlten gy tajtkzott a fedlzeten, mint a rabul ejtett nstny oroszln, mikor hajra teszik. Nemegyszer megkrnykezte a ksrts, hogy a tengerbe ugrik, s kiszik a partra, mert sehogy sem tudott beletrdni, hogy DArtagnan megalzta, Athos megfenyegette, pedig bosszulatlan tvozik Franciaorszgbl. Hamarosan oly elviselhetetlenl knozta a gondolat, hogy semmibe vve az iszony kockzatot, knyrgve krte a kapitnyt, tegye partra, m a kapitnyt egyknt szorongattk a francia s az angol cirklk, s valahogy affle helyzetben volt, mint a bregr a madarak s az egerek kztt, ezrt llhatatosan visszaverte a szerinte csupn asszonyi szeszlybl fakad kveteldzst, mivel alig vrta, hogy kiszabaduljon ktes helyzetbl. Azt mindenesetre meggrte a hlgynek, akit egybirnt a bboros klnlegesen beajnlott neki, hogy ha csak a tenger s a francia katonasg meg nem histja szndkt, kiteszi t valamelyik bretagne-i kiktben; Brestben vagy Lorient-ban; egyelre azonban nem kedvezett a szl, viharos volt a tenger, s oldalazva vergdtek elre apr tszakaszokon. Miladyt megspasztotta a gond s a dh, s Finistre kkell partjait csak kilenc nappal aztn pillantotta meg, hogy a charente-i kiktbl kifutottak. Utnaszmolt: legalbb hrom nap kell ahhoz, hogy errl a tvoli francia vidkrl eljusson a bborosig; egy napot ignybe vesz mg a partraszlls, ez a negyedik nap; ha ezt a ngyet hozzadjuk az eddigi kilenchez, ez sszesen tizenhrom nap vesztesg, s tizenhrom nap alatt tmrdek fontos esemny trtnhet Londonban. Szmtott r, hogy a bborost ktsgkvl feldhti majd visszafordulsa, s inkbb fog hajlani az ellensgeinek panaszra, mint azokra, melyekkel fordulna ellensgei ellen. Elnzte ht, hogyan suhannak el Lorient s Brest eltt; nem kveteldztt a kapitnynl, annak pedig esze gban sem volt figyelmeztetni t. Teht milady tovbb hajkzott, s mint eminencija, kln megbzottja, diadalmasan befutott a portsmouth-i kiktbe, pp azon a napon, amikor Planchet ugyanott hajra szllt Franciaorszg fel. A vrosban a szokottnl is lnkebb volt a srgs-forgs; ngy most plt nagy hajt bocstottak ppen vzre; aranypaszomntos ruhban, gymntok, drgakvek szemkprztat tzben, kalapjrl vllra hull fehr tollal Buckingham ott llt a mln, krltte vezrkara, tisztjei, szinte ppoly fnyes ltzkben, mint maga Buckingham. Gynyr tli nap volt: az a ritka nap, amikor az angol embernek eszbe jut, hogy napsts is van a vilgon. A spatag, de mg ragyog napkorong, ppen lemenben, sugrkvivel bborfnybe vonta az eget s a tengert, s bcsz sugarait a vros don tornyaira s hzaira hullatva felcsillantotta a rengeteg ablakot, mintha tzvsz izzana mgttk. Milady beszvta a szrazfld kzelben mg cspsebb, mg balzsamosabb levegt, vgigfuttatta pillantst a hatalmas nnepi kszldsen, melynek feldlsra ide rkezett, a nagyhatalm hadseregen, mellyel egyes-egyedl - n ltre - neki kell majd megverekednie, nhny zacsk aranyat vetve a kzdelembe; erre gondolt, s Judithoz hasonltotta magt, amikor a flelmetes zsid szz behatolt az asszrok tborba, s elvonult szeme eltt a megszmllhatatlan hadiszer, paripa, ember s harciszekr, csupn azrt, hogy kisvrtatva mindezt elsprje, szertefoszlassa egyetlen kzmozdulattal, ahogy a fstt kergeti szt a szl. Befutottak a kiktbe, amikor azonban ppen horgonyt, vetettek volna, egy flelmetesen felfegyverzett piciny kutter siklott a kereskedhaj mell, jelezve, hogy a parti rsg hajja; lebocstotta csnakjt, az pedig megindult a ktlltra fel. Egy tiszt, egy vitorlamester s

359

nyolc matrz lt a csnakon; a hajra csupn a tiszt kapaszkodott fel, s odafenn az egyenruhnak kijr teljes tisztelettel fogadtk. A tiszt nhny pillanatig beszlgetett a hajgazdval, felmutatta magval hozott iratait, majd a kapitny parancsra a haj valamennyi utast a fedlzetre szltottk, s velk egytt a matrzokat is. Amikor megtrtnt ez a meglehetsen katons sorakoz, a tiszt fennhangon kihallgatst tartott: honnan indult a brick, mi volt az tvonala; hny helyen kttt ki; a kapitny pedig minden krdsre ttovzs nlkl, knnyedn megfelelt. A tiszt ezutn sorra vgigszemllte valamennyi utast, s amikor miladyhez rt, igen gondosan szemgyre vette, de szlni nem szlt hozz. Azutn visszament a kapitnyhoz, s jfent nhny szt vltott vele, majd mintha ettl fogva volna a parancsnok, tvette az irnytst, s a legnysg nyomban teljestette parancsait. A haj folytatta tjt, most is a piciny kutter ksretben, mely szorosan mellette siklott, oldalt fenyegetve hat gyjnak torkolatval; a brka a haj barzdjban siklott, s egszen eltrplt a roppant vzi alkalmatossg mellett. Mikzben a tiszt milady alakjt frkszte, gondolhatjuk, hogy milady is ugyancsak szemgyre vette a tisztet. Brmily knnyen olvasott is azonban ez a lngtekintet n azoknak a szvben, akiknek titkaira kvncsi volt, ezttal oly kznys arcba tkztt, hogy szemlldse teljesen eredmnytelen maradt. A tiszt, aki elbe llt, s oly gondosan s nmn vgigtanulmnyozta, huszont-huszonhat ves lehetett, arca spadt, kiss mlyen l szeme halovnykk; finom, nemes rajzolat ajknak nyugodt vonala mindvgig mozdulatlan maradt; jellegzetes, ers llrl az a fajta akarater sugrzott, mely az tlagos angol tpusban, a konoksgnl rendszerint nem jut tovbb; klthz, rajonghoz s katonhoz mltan csapott homlokra alig vetett nmi rnykot rvidre nyrt, gyr hajzata, amely, akrcsak az llt elfed szakll, kellemesen sttl gesztenyebarna volt. Mr jszakra jrt, amikor bertek a kiktbe. A kd mg fokozta a sttsget, s olyasforma karimba fogta a jelztzeket s a ml lmpsait, amilyen a holdat vezi, amikor esre ll az id. Krs-krl szomorks, nyirkos s hideg volt a leveg. Brmily rendthetetlen volt is milady, nkntelenl megborzongott. A tiszt kikerestette milady poggyszt, s a csnakba vitette, majd karjt nyjtotta az asszonynak, s felszltotta, foglaljon helyet is a csnakban. Milady habozva pillantott a frfira. - Kicsoda kegyed, uram - krdezte tle -, hogy ily kitntet mdon bnik velem? - Egyenruhmrl lthatja, asszonyom: az angol hajhad tisztje vagyok - felelte a fiatalember. - Ez valami j szoks, hogy az angol hajhad tisztjei szinte lesik Nagy-Britanniban partra szll honfitrsaik parancst? St udvariasan partra is ksrik a hlgyeket? - Igen, milady, ez a szoks, s nem az udvariassg, hanem az vatossg kvnja, hogy hbor idejn egy elre kijellt fogadba ksrjk az idegeneket, s ott is tartsuk ket a kormny rizetben, mg tkletesen nem tjkozdunk fellk. A tiszt rendkvl udvariasan s higgadtan beszlt. Szavai mgsem gyzhettk meg miladyt. - De n nem vagyok idegen, uram - vitatkozott, oly szntiszta angolsggal, hogy annl klnbet Portsmouth s Manchester tjn sem hallani -, nevem lady Clarick, s ez a rendszably...

360

- Ez a rendszably mindenkire vonatkozik, milady, s hiba is prbln meg kivonni magt alla. - Akkor ht kvetem, uram. Megfogta a tiszt kezt, s megindult lefel a ktlhgcsn; a csnak odalent vrakozott. A tiszt nyomon kvette; a csnak farban b kpenyeg volt kitertve, a tiszt a kpenyre ltette, s maga is mell telepedett. - Evezzetek! - szlt a matrzokhoz. A nyolc evez egyetlen csobbanssal, egyetlen mozdulattal a vzbe mlyedt, s a csnak valsggal replt a hullmokon. t perc mlva szrazon voltak. A tiszt partra szkkent, s kezt nyjtotta miladynek. Egy kocsi vrta ket. - rtnk jtt ez a kocsi? - krdezte milady. - rtnk, asszonyom - vlaszolta a tiszt. - Olyan messze van a fogad? - A vros tls vgn. - Menjnk - mondta milady. Hatrozottan felszllt a kocsiba. A tiszt ellenrizte, hogy a poggyszt gondosan felcsatoljk, azutn helyet foglalt milady mellett, s bezrta az ajtt. A kocsis parancsra sem vrt, azt sem krdezte, merre menjenek tstnt a lovak kz vgott, s vgigrobogott a vros utcin. Miladyt ugyancsak gondolkodba ejtette ez a furcsa fogadtats, amikor pedig ltta, hogy a fiatal tiszt semmi hajlandsgot nem mutat a csevegsre, nekitmaszkodott a kocsi falnak, s sorra tndtt klnfle feltevsein. Egy negyedra mlva azonban kiss mr sokallta az t hosszsgt, s kitekintett az ablakon, hogy lssa, merre jrnak. Krs-krl nyoma sem volt hznak; csupn egy-egy fa bukkant el a sttbl, s tova is suhant mindjrt, mint megannyi sztvr fekete ksrtet. Milady megborzongott. - De hiszen mr elhagytuk a vrost - szlalt meg. Az ifj tiszt tovbb hallgatott. - Figyelmeztetem, uram, ha nem mondja meg, hova visz, nem megyek tovbb! Ezt a fenyegetst sem kvette vlasz. - Ez tbb a soknl! - fakadt ki milady. - Segtsg! Segtsg! Egyetlen hang sem vlaszolt, a kocsi robogott tovbb; a tiszt szobormereven lt. Milady a fiatalemberre pillantott; arcn megjelent az az iszony kifejezs, mely szinte sohasem marad hatstalan; haragtl villog szeme szinte parzslott a sttben. A tiszt kznys maradt.
361

Milady a kilincs utn nylt, hogy kiugorjon. - Vigyzzon, asszonyom - szlt hidegen a fiatalember -, ha kiugrik, hallra zzza magt. Milady tajtkozva roskadt vissza helyre; a tiszt flbe hajolt, rpillantott, s szemltomst meglepte, mennyire feldlja, mr-mr elrttja a dh ezt az imnt oly gynyr arcot. Az agyafrt nszemly megrtette, hogy vesztbe rohan, ha ilyen prn mutatja lelkt; uralkodott ht vonsain, s szenved hangon gy sirnkozott: - Az isten szerelmre, uram! mondja meg ht, ki felels azrt, hogy ily nknyesen bnnak velem; kegyed, az angol llam vagy szemlyes ellensgeim? - Sz sincs itt nknyrl, asszonyom; mindez csupn kznsges rendszably, mindazokkal szemben alkalmazni vagyunk knytelenek, akik partra szllnak Angliban. - Teht urasgod engem nem is ismer? - Sosem volt mg szerencsnk egymshoz. - s semmifle gyllet nem vezeti ellenem? - Semmifle, isten gy segljen. Oly dersen, fegyelmezetten, st kedvesen csengett a hangja, hogy milady egszen megnyugodott. Vgre egyrai robogs utn a kocsi megllt egy vasrcs eltt egy mly ton; az t komor, vaskos, magnyos vrkastlyhoz vezetett. A kerekek csakhamar finom homokon futottak, s milady roppant morajlst hallott; megismerte: a tenger hullmai zuhogtak a part sziklafaln. A kocsi tfutott kt boltv alatt, vgl megllt egy stt, ngyszgletes udvaron; mr nylt is a kocsiajt, a fiatalember knnyedn kiugrott, s kezt nyjtotta miladynek, aki rtmaszkodott, s szintn elg nyugodtan kiszllt. - Brhogy nzzk is - szlalt meg milady, miutn krltekintett, s negdesen mosolyogva a fiatal tisztre pillantott -, fogoly vagyok, de bizonyosra veszem, hogy nem sokig; feljogost erre a bizalomra kegyed udvariassga, uram, s a magam j lelkiismerete. Brmily hzelg volt is a bk, a tiszt nem vlaszolt, hanem affle ezst spocskt hzott el szja mgl, amilyet a vitorlamesterek hasznlnak a hadihajkon, s hrom klnfle mdon, hromszor belefjt: erre tbb frfi sietett el, kifogtk a gzlg lovakat, s egy sznbe toltk a kocsit. A tiszt, ppoly udvariasan s kimrten, mint eddig, felszltotta foglyt, lpjen be a hzba. Az asszony arcrl sem tnt el a mosoly, a fiatalemberbe karolt, s thaladt vele egy alacsony, bolthajtsos kapun, melynek boltve csupn a tls vgn kapott megvilgtst, s egy koszlop krl kanyarg klpcshz vezetett; azutn meglltak egy vastag ajt eltt, a fiatalember a zrba tette a nla lev kulcsot, mire az ajt nehzkesen elfordult sarokvasain, s feltrult a miladynek sznt szoba. A fogoly egyetlen pillantssal aprra mindent felmrt a helyisgben. A szoba berendezse brtnszobhoz is, szabad ember lakshoz is tlsgosan tiszta volt; az ablak rcsai s az ajt kls reteszei mgis inkbb a brtncella fel billentettk a mrleget. Brmily kemnyre edzdtt is a sok viszontagsg kzepette ez a nszemly, ezttal mgis minden lelkiereje cserbenhagyta; egy karosszkbe roskadt, sszefonta karjt, fejt lehorgasztotta, s vrta, hogy minden pillanatban belpnek bri, s megkezddik a kihallgats.

362

Kt-hrom tengersz katonn kvl azonban senki sem lpett be: behoztk a ldkat meg a tbbi poggyszt, leraktk az egyik sarokban, majd nmn eltvoztak. A tiszt felgyelt a legkisebb aprsgra is, s most is ugyanoly nyugodt maradt, amilyennek mindeddig ltta milady; egy szt sem szlt; vagy kzmozdulattal, vagy spszval kzlte parancsait. gy ltszott, mintha ez a frfi s alrendeltjei hrt sem hallottk volna a beszdnek, vagy mintha semmi szksgk nem volna r. Vgezetl milady nem brta mr tovbb, s megtrte a csendet: - Az g szerelmre, uram - kiltotta. - Mi trtnik itt? Vessen vget ennek a bizonytalansgnak; btran szembenzek a veszllyel, ha kiszmthatom, a bajjal, ha felrem sszel. Hol vagyok, s mi dolgom itt? Ha szabad vagyok, mire j ez a rcs meg a sok retesz az ajtn? Ha fogoly vagyok, mi a bnm? - A kegyed rszre fenntartott szobban van, asszonyom. Azt a parancsot kaptam, menjek kegyed el a tengerre, s ksrjem ide ebbe a vrba; azt hiszem, katons szigorsggal, de egyben lovagi udvariassggal is teljestettem a parancsot. Ezzel, legalbbis egyelre, vget r megbzatsom, minden egyb msvalakire tartozik. - De ki az a msvalaki? - krdezte milady - megtudhatnm a nevt?... Most hangos sarkantypengs hallatszott a lpcsn, emberek beszlgettek, majd elhalt a hangjuk, s valaki az ajt fel lpdelt. - Tessk, asszonyom, itt az a msvalaki - szlt a tiszt. Flrellt az ajtbl, s tisztelettel s alzattal vrakozott. Ugyanakkor kinylt az ajt: egy frfi jelent meg a kszbn. Hajadonftt volt, oldaln kard; zsebkendt szorongatott ujjai kzt. Miladynak gy rmlett, ismeri valahonnan ezt a homlybl kibontakoz homlyos rnyat; fl kzzel a szk karjra tmaszkodott, s elrenyjtotta nyakt, mintha valamilyen bizonyossggal akarna szembenzni. Az ismeretlen lassan kzeledett, s minl kzelebb kerlt a lmpa fnykrhez, milady nkntelenl annl jobban htrahzdott. Most mr vgkpp szertefoszlott minden ktelye, mulva gy kiltott: - Nem lehet! kegyed volna az, sgorom! - n vagyok, bjos hlgy! - felelte Winter lord, s flig udvariasan, flig gnyorosan meghajolt - n magam, szemlyesen. - Hisz akkor ez a vr... - Az enym. - S a szoba? - A kegyed. - Akkor ht a foglya vagyok? - Valahogy olyanformn. - Felhbort erszak.

363

- Hagyjuk a nagy szavakat, ljnk le, s beszlgessnk nyugodtan, ahogy az illendsg megkvnja, ha sgor s sgorn tallkozik. Azutn visszatekintett az ajt fel, s amikor ltta, hogy a fiatal tiszt tovbbi parancsra vr, gy szlt: - Rendben van, Felton r, nagyon ksznm, most elmehet.

364

ROKONI BESZLGETS Mikzben Winter lord bezrta az ajtt, rtolva a reteszt, s mikzben szket helyezett sgornje karszke mell, milady mlyrehat pillantssal frkszte az eshetsgeket, s feltrult eltte az egsz cselszvs, melyrl semmit sem gyanthatott mindaddig, amg nem tudta, kiknek kezre jutott. Eddig gy tudta, sgora derk nemes, nagy vadsz, szenvedlyes krtys s szoknyahs, de cselszvs tern az tlagot sem ri el. Hogyan tudhatta meg az rkezst? Hogyan fogatta le? Mirt tartja fogva? Athos nhny szava arra vallott, hogy a bborossal folytatott beszlgetse illetktelen flekbe jutott, mgse hihette, hogy volt frje ily merszen s gyorsan megtette az ellenintzkedseket. Sokkal jobban flt attl, hogy fny derl legutbbi angliai tnykedseire. Buckingham megneszelhette, hogy vgta le a kt zsinrhegyet, s most ll bosszt ezrt a csnytevsrt. Buckingham azonban sosem vetemedik arra, hogy nvel kegyetlenkedjk, fleg ha feltehet, hogy a hlgyet fltkenysg vezette. Inkbb hajlott ht erre a feltevsre: gy vlte, az elmltakrt lakol, nem a jv veti elbe rnykt. Annak azonban mindenesetre nagyon rlt, hogy nem valamelyik szemlyes s szmt ellensge kezre jutott, hanem csupn sgorra, s remlte, knnyen tljr az eszn. - Rendben van, kedves sgor, beszlgessnk - szlalt meg szinte vidoran, mert eltklte, hogy minden tudnivalt leszr a beszlgetsbl, amire a tovbbiakban szksge lesz, brmennyire igyekszik is leplezni Winter lord a gondolatait. - Mgis visszajtt ht Angliba - mondta Winter lord -, br Prizsban gyakorta hangoztatta, hogy tbb soha nem teszi lbt Nagy-Britannia fldjre? Milady a krdsre krdssel vlaszolt. - Elszr is - mondta -, azt rulja el, minek ksznhet az a szemflessg, hogy j elre kitudta nem csupn rkezsemet, hanem a napot, az rt, st a kiktt is, ahov megrkezem. Winter lord tvette milady taktikjt; azt gondolta, nyilvn ez a legjobb, ha mr sgornje is l vele. - Inkbb kegyed mondja meg, kedves sgornm - krdezte vissza -, mi a szndka Angliban? - Mi volna? Ltogatba jttem kegyedhez - felelte milady nem is lmodva, mennyire altmasztja vlaszval a gyant, melyet DArtagnan levele keltett sgorban; csupn a frfi jindulatt akarta megszerezni ezzel a hazugsggal. - gy! ltogatba! - mondta Winter lord alattomosan. - Termszetesen. Mi klns van ezen? - Teht csupn azrt jtt Angliba, hogy engem megltogasson? - Igen. - Teht csupn az n kedvemrt kelt t a La Manche-csatornn? - gy van. - Meghat ez a vonzalom, kedves sgornm! - Hiszen legkzelebbi hozztartozja vagyok, vagy nem? - krdezte szinte meghat egyszersggel milady.
365

- St, egyetlen rksm is, vagy nem? - krdezte Winter lord, mern tekintve milady szembe. Brmennyire ura volt is magnak milady, nem llhatta meg, hogy ssze ne rezzenjen, Winter lord pedig, mivel utbbi szavai kzben megfogta sgornje karjt, nyomban szre is vette ezt az sszerezzenst. Igen, a krds szven tallta az asszonyt, s megingatta, nbizalmt. Elszr az villant eszbe, hogy Ketty rulta el, rta meg a brnak vatlanul elejtett szavait, melyek vilgosan mutattk Winter lord elleni gyllett; s az is eszbe tltt, milyen rjngve s oktalan mdon tmadt r DArtagnanra, amikor az megmentette sgora lett. - Nem rtem, mit beszl, milord - mondta vgl, hogy idt nyerjen, s ellenfelnek adja t a szt. - Valami titkos rtelem rejtzik szavai mgtt? - Vilgrt sem - felelte Winter lord sznleg kedlyesen -, kegyed ltogatba hajt jnni hozzm, teht tkel Angliba. n rteslk hajrl, helyesebben megsejtem hajt, elhatrozom, hogy megkmlem az jszakai partraszlls bonyodalmaitl, a kikts fradalmaitl, ezrt kegyed el kldm egyik tisztemet; kocsit bocstok rendelkezsre; ide hozatom a vrba, melynek parancsnoka vagyok, melyet naponta felkeresek; szobt nyittatok kegyednek, hogy kzs hajunk minl knnyebben teljesljn, s lthassuk egymst. Mirt volna mindez furcsbb, mint amit kegyed mondott nekem? - Nem ez a furcsa, hanem hogy elre tudott rkezsemrl. - Nincs abban semmi klns, kedves sgornm; ugye ltta, hogy amikor befutottak a kiktbe, kicsiny hajjuk kapitnya csnakot kldtt elre az ti knyvvel, s az utasok nvsorval, hogy megkapja a bebocsttatst? n vagyok a kikt parancsnoka, a knyvet nekem nyjtottk t, n meg rismertem a nevre. Szvem megsgta azt, amit kegyed ajka is megerst, hogy milyen cl rdekben vllalta a jelenleg oly veszlyes vagy legalbbis fraszt tengeri t viszontagsgait, s ezrt kldtem kegyed el kutteremet. A tbbit mr tudja. Milady tudta, hogy Winter lord hazudik, s ettl mg jobban megrmlt. - Mondja csak, kedves sgorom - folytatta -, ugye rkezsem estjn milord Buckinghamet lttam a mln? - t bizony. Nagyon is megrtem, hogy feltnt kegyednek - folytatta Winter lord -, hisz olyan orszgbl rkezik, ahol nyilvn sokat foglalkoznak vele, s jl tudom, milyen aggdva figyeli Franciaorszg elleni kszldst a kegyed bartja, a bboros. - Bartom, a bboros! - kiltotta milady, ltva, hogy Winter lord, akr csak az imnt, jabb tanjelt adja tjkozottsgnak. - Ht nem bartja? - krdezte hanyagul a br. - Bocssson meg, azt hittem; no j, a hercegrsekre mg ksbb visszatrnk, most jobb, ha folytatjuk az rzelmes tra trt beszlgetst; azt mondja ht, azrt jtt Angliba, hogy megltogasson? - Azrt. - Nos, mr mondtam, hogy ez az haja teljesl, s mindennap tallkozhatunk. - Micsoda! tbb mr ki sem mozdulhatok innen? - krdezte milady meglehetsen megrettenve. - Nem tetszik taln e szlls, kedves sgorasszony? Szljon csak, ha valamire szksge van: mindent megteszek, hogy kvnsga azonnal teljesljn.

366

- Se szobalnyom, se cseldsgem... - Majd lesz, asszonyom; krem, mondja el, hogyan rendezte els frje a hztarts vitelt; n csupn a sgora vagyok, de mindent ugyangy rendezek el. - Els frjem! - kiltott fel milady, s rmlten pillantott Winter lordra. - Igen, igen, franciaorszgi frje; nem a fivremet rtem. Klnben, ha mr nem emlkeznk ezekre a dolgokra, rhatok a frjnek, hiszen mg l: nyilvn megad minden szksges tjkoztatst. Milady homlokt kiverte a hideg vertk. - Gnyoldik velem - mondta rekedten. - Azt hiszi? - krdezte a br, majd felllt s htralpett. - St srteget - folytatta az asszony; grcssen megmarkolta a szk karjait, rtmaszkodott s flemelkedett. - Kegyedet srtegetni! - mondta Winter lord ggsen. - Ht lehetsges ez, asszonyom? - Kegyed vagy rszeg, vagy bolond, uram; tvozzk, s kldjn be egy asszonyt. - Az asszonyok, kedves sgornm, tlsgosan kotnyelesek! Nem volna jobb, ha elfogadna engem szobalnyul? gy valamennyi titkunk a csaldban maradna. - Ripk! - csattant fel milady, s mintha rug pattantan fel, a br fel ugrott, aki sszefont karral vrta, de kezt kardmarkolatn nyugtatta. - Nono! - mondta a nnek - tudom, hogy nem riad vissza a gyilkolstl, n azonban vdekezem, mg kegyed ellen is, efell biztos lehet. - Jl van, jl - mondta milady -, el is hiszem magrl, amilyen gyva, hogy asszonyra is kezet emel. - Nem lehetetlen; azonban szolgljon, mentsgemre, hogyha nem tvedek, nem az n kezem lesz az els frfikz, mely kegyedet illeti. s lass, vdl mozdulattal milady bal vllra mutatott; szinte megrintette az ujja hegyvel. Milady rekedten felordtott, egszen a szoba sarkig htrlt, mint a prduc, amikor ugrsra kszldve htrahzdik. - Csak ordtson, ha kedve tartja - kiltott r Winter lord -, de a fogra vigyzzon, mert ha harapna, knnyen rfizet; itt ne is szmtson fisklisokra, akik elre megrjk a vgrendeletet, sem kbor lovagra, aki kesztyt dob elm a szpsges, fogoly hlgy miatt; m csupn egyetlen intsembe kerl, mris jnnek a brk, s tlnek egy arctlan nmber fltt, aki frjes n ltre Winter lordnak, btymnak gyba lopdzik, s ezek a brk, figyelmeztetem, knnyen a hhr kezre adjk, hogy ne csupn egyik vlln viseljen liliomot. Milady szeme gy villmlott, hogy a lord, jllehet frfi volt, s fegyveresen llt szemben egy fegyvertelen asszonnyal, gy rezte, szinte a lelke mlyt is jeges flelem dermeszti meg, mgis folytatta, mg dzabbul, mint az imnt: - rtem n nagyon jl; elszr a btymtl akart rklni, azutn azt a gondolatot melengette, hogy tlem rkl, de j elre megmondhatom: meglhet, meglethet - megtettem minden intzkedst, vagyonombl egyetlen penny sem juthat a kezre. Kis hjn mris millis vagyona van: mg mindig nem rzi elg gazdagnak magt? Megy tovbb vgzetes tjn, s rt, akinek tud, mert ebben telik legfbb hatrtalan gynyrsge? Ha btym drga emlke
367

vissza nem tartana, vegye tudomsul, rk letre brtnben penszedhetne, vagy Tyburnben szrakoztathatn a kvncsi matrzokat; n azonban hallgatok, kegyed pedig viselje nyugodtan fogsga napjait; kt-hrom ht mlva La Rochelle-be megyek a hadsereggel, de mieltt elutaznm, kegyed hajra szll, n megvrom a haj indulst, mely dli gyarmatainkra viszi kegyedet. Ksrt is adok, ne fljen; s ha megprblna visszatrni Angliba, vagy a szrazfldre, egyetlen mozdulatra kiloccsantjk az agyvelejt. Milady figyelmesen hallgatott, tgra nyitva lngban g szemt. - Most azonban - folytatta Winter lord - itt marad, ebben a vrban; a falak vastagok, az ajtk ersek, a rcsok szilrdak; szobjnak ablaka egybirnt magasan a tenger fltt van, embereim tzbe mennek rtem, beren rkdnek kegyed lakosztlya krl, s szemmel tartanak minden kijratot, mely az udvarra vezet; ha pedig esetleg kijutna is az udvarra, mg hrom rcson kell keresztltrnie. Parancsom egszen vilgos: egy lps, egy mozdulat, egyetlen szksre utal sz: azonnal tzelnek; ha meglnk kegyedet, az angol igazsgszolgltats remlhetleg megkszni majd, hogy megkmltem ettl a fradsgtl. Mint ltom, arcvonsaira ismt nyugalom kltzik, tekintete ismt nbizalmat sugroz, mintha azt mondan: Eh! mit nekem az a kt-hrom ht; nem szorulok n senkire, majd csak eszembe jut addig valami; most sem hagy cserben a stn, kertek n magamnak ldozatot. Kt htbe sem telik - gondolja -, kijutok n innen. No, prblja meg! Milady ltta, hogy olvasnak gondolataiban, s karjba vjta a krmt; elnyomta minden indulatt, s azon volt, hogy semmi egyb ne fejezdjk ki vonsain, csupn a rettegs. Winter lord pedig folytatta: - Mr ltta, mr ismeri azt a tisztet, aki tvolltemben a vr egyetlen parancsnoka lesz: azt hiszem, kegyed mr tapasztalhatta, hogy nem trfl a paranccsal, mert ahogy kegyedet ismerem, nyilvn megprblta szra brni az ton Portsmouth-tl idig. Mit rt el vele? Nmbb s kznysebb lehet-e nla egy mrvnyszobor? Kegyed mr j egynhny frfin kitapasztalhatta csbos hatalmt, s, sajnos, eddig mg sohasem eredmnytelenl, m tegye prbra ezt a frfit, s ha boldogul vele, akkor elismerem, kegyed maga a stn; isten engem gy segljen! Az ajthoz ment, s hirtelen felrntotta. - Kretem Felton urat - szlt ki. - Egy perc trelmet krek, nyomban beajnlom kegyedet neki. Klns nmasg tmadt a frfi meg a n kztt, mikzben odakinn felhangzottak valakinek a lptei, amint lassan, szablyosan kzeledtek; a homlyos folyosn hamarosan emberi alak rajzoldott ki, s a fiatal hadnagy, akit mr ismernk, megllt a kszbn, vrva a br parancst. - Lpjen be, kedves John fiam - mondta Winter lord -, lpjen be, s csukja be az ajtt. Az ifj tiszt belpett. - Most pedig - szlalt meg a br -, nzze meg ezt a nt: fiatal, szp, csbtsa ellenllhatatlan; s mgis veszlyes szrnyeteg: huszont ves fejjel annyi gazsg terheli, amennyit egy v alatt ha fljegyeznek brsgaink jegyzknyvei; hangja megnyer, szpsge lpre csalja ldozatait, s megfizeti - ami igaz, igaz -, testvel fizeti meg azt, amit meggrt: mindent megtesz majd, hogy elcsbtsa magt, Felton fiam, st taln azzal is megprblkozik, hogy meglje. Felton, kiszabadtottam magt a nyomorbl, hadnaggy tettem, egyszer, jl tudja mikor, az lett is megmentettem; nem csupn prtfogja, de bartja is vagyok; nem csupn jtevje, hanem atyja is. Ez a n azrt jtt vissza Angliba, hogy letemre trjn, de kezem368

ben van a kgy. Most pedig, Felton, ide hvattalak s ezt mondom neked: Bartom, John fiam, vdj meg ettl a ntl, s fleg vdd meg tle magadat: eskdj meg lelked dvssgre, hogy vigyzol r, mg elnyeri megrdemelt bntetst. John Felton, megbzom szavadban, John Felton, megbzom becsletedben. - Milord - szlt az ifj tiszt, s szve minden gyllete kivillant tiszta tekintetbl -, milord, minden a kvnsga szerint lesz, eskszm. Milady elfogta ezt a pillantst; gy viselkedett, mint az ldozat, aki megadja magt a sorsnak; kpzelni sem lehet alzatosabb, szeldebb arckifejezst, mint amilyen szp vonsain uralkodott ebben a pillanatban. Maga Winter lord is alig ismerte fel a nstny tigrist, akire mg egy pillanattal ezeltt le akart sjtani. - Ez a n egy percre sem lphet ki a szobbl, rted, John fiam? - folytatta a br - levelet nem rhat, nem kaphat; csak veled beszlhet, ha ugyan szra mltatod. - Ennyi elg, milord, eskszmat adtam. - Most pedig, asszonyom, igyekezzk megbklni istennel, mert az emberek eltltk. Milady lehorgasztotta fejt, mintha megsemmistette volna ez az tlet. Winter lord eltvozott, intett Feltonnak, aki szintn elhagyta a szobt, s bezrta az ajtt. Egy pillanat mlva csupn az rkd tengerszkatona slyos lptei kopogtak a folyosn; szjba dugva szekerce, kezben karably. Milady nhny percig ugyangy maradt, ahogy volt, mert arra gondolt, hogy a kulcslyukon t megleshetik, majd lassan flemelte fejt, vonsain ismt megjelent a fenyeget, flelmetes, kihv kifejezs, az ajthoz futott hallgatzni, kitekintett az ablakon, majd visszatrve egy nagy karosszkbe sppedt, s hosszan-hosszan gondolkodott.

369

TISZT! A bboros ekzben egyre vrta a hreket Anglibl, onnt azonban rossz, baljs hren kvl egyebet nem kapott. Brmennyire krlzrtk is La Rochelle-t, brmily biztos sikert grt is elvigyzatossguk s mindenekfltt a gt, mely immr egyetlen brkt sem engedett bejutni az ostromlott vrosba, a vesztegzr mg sokig tarthatott, ami csppet sem volt hzelg a kirly hadaira, s ugyancsak feszlyezte a bborost, aki elvetette ugyan egyik gondjt, mita XIII. Lajost s Ausztriai Annt sikeresen sszevesztette, de j gond szakadt r: Bassompierre sszeveszett Angoulme hercegvel: most ht azokat bktgette egymssal. Monsieur, miutn megkezdte az ostromot, most mindent a bboros nyakba varrt; fejezze be az. A La Rochelle-i polgrmester mesbe ill llhatatossga ellenre a vrosban valami zendlsfle tmadt, hogy megadjk magukat: a polgrmester felkttette a zendlket. Ez a kivgzs nagyon lehttte a forr fejeket: beletrdtek, hogy inkbb az hsgtl pusztulnak el. gy gondoltk, ez a hallnem mgiscsak lassbb, s nem is olyan bizonyos, mint a ktl ltali. Az ostromlk pedig hbe-korba elfogtak egy-egy La Rochelle-i hrvivt, aki Buckinghamhez igyekezett, vagy egy-egy kmet, akit Buckingham kldtt a La Rochelle-iekhez. Mindkt esetben gyorsan vgre jrtak az gynek. A bboros r egyetlen szt mondott csupn: Ktlre! A kirlyt meghvtk az akasztsra. felsge unottan jelent meg, gy helyezkedett el, hogy jl lssa a mvelet minden rszlett; jobb hjn ezzel is elszrakozott valamelyest, s trelmesebben viselte az ostromot, mindazonltal tovbb unatkozott, minden msodik szavban Prizst emlegette, gyhogy hrvivk s kmek hjn eminencija minden kpzeltehetsge ellenre, felettbb knos helyzetbe jutott volna. Kzben egyre mlt az id, s a La Rochelle-iek mg mindig ellenlltak. A legutbb elfogott kmtl egy levelet vettek el a francik. A levl kzlte ugyan Buckinghammel, hogy a vros a vgromls szln ll, de nem azzal fejezdtt be, hogy: Ha kt hten bell nem jn segtsg, megadjuk magunkat, hanem: Ha kt hten bell nem jn segtsg, mind egy szlig hen pusztulunk. A La Rochelle-ieknek teht csupn egyetlen remnysgk maradt: Buckingham. gy vrtk, mint a Messist. Ha egy napon biztos hrt kaptak volna, hogy Buckinghamre hiba szmtanak, nyilvnval, hogy remnyeikkel btorsguk is szertefoszlott volna. Vrta is trelmetlenl a bboros a hrt Anglibl, hogy Buckingham nem rkezik meg. A kirlyi tancs gyakran latolgatta, nem volna-e j rohammal venni be a vrost, de sosem szntk r magukat, elszr is gy tltk: La Rochelle bevehetetlen, meg aztn, brmint vlekedjenek is, a bboros jl tudta, hogy aki vllalja az iszonyatot, hogy ezttal francia kard ontson francia vrt, az hatvan vvel visszafel forgatja a politika kerekt, a bboros pedig az volt a maga korban, akit manapsg a halads embernek szoktak nevezni. Ha ugyanis 1628-ban lerontjk La Rochelle-t, s kardlre hnynak hrom-ngyezer hugenottt, errl mindenkinek az 1572-es Szent Bertalan-j jutott volna eszbe s jllehet a kirly, mint j katolikus, csppet sem riadt vissza az ilyen erszakos elintzs gondolattl, a terv mgis mindig megbukott az ostroml generlisok legfbb ellenrvn: La Rochelle, hacsak ki nem heztetik, bevehetetlen.

370

A bborost egyre mardosta a flelem megbzottja, a szrny n miatt: jl sejtette, hogy az asszony jelleme klns keverk: flig kgy, flig oroszln. Taln csak nem rulta el? Vagy meghalt? Annyira mindenesetre ismerte, hogy kitallja: akr mellette van, akr ellene, akr bartja, akr ellensge, miladynek nagy oka lehet r, ha nem ad letjelt magrl. De mirt nem ad? pp ezt nem tudhatta a bboros. Klnben megbzott miladyben, s mltn: rezte, hogy az asszony mltja olyasmit takar, amit csupn az vrs palstja rejthet el; azt is rezte, hogy akr ezrt, akr azrt, milady az hve, mert csupn tle remlhet hathats vdelmet szorult helyzetben. Dnttt teht: egyedl folytatja a hbort, s a siker fel vezet ton kls erktl csupn annyit reml, mint a vratlan jszerencstl. Tovbb pttette a La Rochelle kiheztetst szolgl nevezetes gtat, s mikzben le nem vette szemt a boldogtalan vrosrl, a mly nyomorsgnak s a hsi ernek errl a szkhelyrl, s vltig idzgette XI. Lajosnak jelmondatt, aki neki ppgy politikai elfutra volt, mint maga Robespierre-nek; idzgette a jelmondatot, mely Tristan komnak29 is jelmondata volt: Oszd meg s uralkodj rajta! IV. Henrik, amikor Prizst ostromolta, kenyeret s ms lelmet dobltatott t a falakon; a bboros ehelyett cdulkat szrt a La Rochelle-iek kz arrl, milyen igazsgtalan, nz s barbr mdon bnnak velk a vezetik: dsklnak a gabonban, ahelyett hogy sztosztank; azt az elvet kvetik - mert nekik is vannak elveik -, hogy nem baj ha a nk, gyerekek s regek hen halnak, csak a falakat vd frfiak maradjanak ersek, egszsgesek. Mindeddig ez az elv, akr nfelldozsbl, akr az ellentmonds lehetetlensge folytn, nem maradt egyszeren rott malaszt, hanem valra is vlt, br nem fogadtk el maradktalanul; miutn azonban feltnedeztek a bboros rpiratai, hamarosan csorbt szenvedett. A rpiratok rirnytottk a La Rochelle-iek, figyelmt, hogy a hallra sznt gyermekek, asszonyok, regek az fiaik, hitveseik s atyik, s igazsgosabb, ha valamennyien osztoznak a kzs nyomorban, s ha mr egyszer egy sorba jutottak, legalbb egyhangan dntsenek dolgaikrl. A rpiratok megtermettk azt a gymlcst, melyet szerzjk kvnt: a vros lakosainak j rszt arra sztnztk, hogy kln trgyalsokat kezdjenek a kirly hadseregvel. m ppen amikor a bboros mr-mr leszaktotta munkja gymlcst, s kezt drzslte j tlete miatt, valahogyan, isten a megmondhatja hogyan, hisz Bassompierre, Schomberg s Angoulme hercege igazn gondosan rkdtt, a bboros pedig hrmjukon is rajta tartotta szemt - egyszval, valahogyan egy La Rochelle-i polgr tjutott az ostroml sereg vonalain, s azt a hrt hozta Portsmouth-bl, hogy egy ht se kell, nagyszer angol hajhad bont vitorlt. Ezenfell Buckingham azt zeni a polgrmesternek, hogy vgre-valahra kihirdetik a nagy szvetsget Franciaorszg ellen, s a kirlysg fldjt egyszerre rasztjk el az angol, a nmet meg a spanyol hadak. A levelet kzhrr tettk valamennyi piacon, minden utcasarkon kifggesztettk msolatait, s mg azok is abbahagytk a trgyalsokat, akik a minap belefogtak: gy dntttek, megvrjk a nagy garral beharangozott segtsget. A vratlan fordulat ta Richelieu ppoly nyugtalan volt, mint annak eltte, s akarva-akaratlan ismt a tenger tls partja fele tekingetett. Egyetlen igazi parancsnokuk gondja-baja ugyancsak hidegen hagyta a kirly katonit: a hadseregben vidman zajlott az let; eszem-iszomban, pnzben nem volt hiny; vakmersgben, jkedvben versengett egymssal minden csapat. Hol kmet fogtak s akasztottak, hol mersz

29

Tristan LHermite, VII. Kroly s XI. Lajos egyik ftisztviselje, aki a szzves hbor utn meglehetsen erszakos s gtlstalan eszkzkkel igyekezett rendet teremteni Franciaorszgban. 371

prbra indultak a gtra s a tengerre, hol egyb bolondsgokat eszeltek ki s hajtottak vgre: ilyetnkppen tltttk az idt, s rvidtettk a napokat, melyeket nem csupn az hsg marta s aggodalom gytrte La Rochelle-iek talltak felettbb hossznak, hanem a bboros is, aki ugyancsak szorongatta ket. A bboros mindig lovon jrt, ppen gy, mint a sereg akrmelyik fegyverese, s gondolataiba mlyedve stltatta pillantst a klnfle erdtsi munklatokon, melyeket parancsa szerint s, gy rezte, jval lassabban, mint szerette volna - emeltek a Franciaorszg minden zegzugbl sszeterelt mrnkk. Ha lovaglsai kzben tjba akadt egyik-msik testr a Trville-szzadbl, mellje lptetett, tzetesen szemgyre vette, s ha ltta, hogy nem a ngy cimbora valamelyike, mris msfel rppent mlyrehat tekintete, msfel kanyarodtak hatalmas gondolatai. Egyik nap, amikor ppen hallos aggodalom gytrte, amikor feladta a remnyt, hogy megkezdheti a vrossal a trgyalsokat, amikor tovbbra sem kapott hrt Anglibl, a bboros, csak hogy kiszabaduljon a ngy fal kzl, megint kilovagolt. Csupn Cahusac s La Houdinire ksrte. A tengerparton lptetett, hatrtalanul szrnyal gondolatai belevesztek az cen hatrtalan tvlataiba; lovra bzta, menjen amerre megy, s gy jutott el egy dombtetre, ahonnan, egy svny mgtt, ht frfi tnt a szembe; a homokparton heversztek, s lveztk az ilyen idben oly ritka s tnkeny napsugarakat; krlttk a fldn res butlik. A ht frfi kzl ngy a mi testrnk volt: ppen hozzlttak, hogy elolvassk a levelet, melyet egyikk kapott az imnt. Szerfltt fontos levl lehetett, mert a krtyt meg a kockt is flbehagytk miatta; krtya, kocka, ott hevert mellettk egy dob hasn. A msik hrom - termszetesen az urak inasai - ms tevkenysgbe merlt; egy nagy, pohos demizson kupakjt bontogattk, hogy pohrba tlthessk a collioure-i bort. A bboros, mint emltettk, bors kedvben volt, s ilyenkor semmitl sem komorult el mg jobban, mintha msok jkedvt kellett ltnia. Az a furcsa bogr motoszklt a fejben, hogy msok ppen azon derlnek, ami az jkedvt tnkreteszi. Intett Cahusacnak s La Houdinire-nek, hogy lljanak meg, leszllt lovrl, s a gyansan jkedv trsasghoz kzeltett, remlve, hogy a lpteinek neszt elnyel homok s az alakjt leplez svny jvoltbl elcsphet nhny szt az rdekesnek grkez beszlgetsbl. Csupn tz lpsrl ismerte fel egyikk hangjban a gascogne-i zamatot, s mivel mr tudta, hogy a frfiak testrk, semmi ktsge nem volt afell, ki a msik hrom; ki is volna ms, mint az elvlhatatlanok, vagyis: Athos, Porthos meg Aramis? Kpzelhet, mennyire fokozta ez a felfedezs rdekldst a trsalgs irnt. Szemben klns kifejezs jelent meg, s hiz-lptekkel osont a svny fel, m alig cspett el nhny kusza s jelentktelen sztagot, amikor harsny, kurta kilts rezzentette ssze, s felhvta r a testrk figyelmt. - Tiszt! - rikkantotta Grimaud. - Ha jl hallom, beszlsz, pimasz! - szlalt meg Athos fl knykre tmaszkodva, s szinte megdermesztve Grimaud-t szrs tekintetvel. Grimaud nem is pisszent ezutn, mindssze mutatujjt fordtotta a svny fel, jelezve a bborost s ksrett. A ngy testr egyszerre pattant fl, s tisztelettel ksznttte Richelieu-t. A bboros szemltomst dhngtt.

372

- gy ltom, beren rzik a testr urakat! - szlalt meg. - Taln bizony az angolt vrjk a szrazfld fell? Vagy taln minden testr generlisnak hiszi magt? - Kegyelmes uram - vlaszolt Athos, mert az ltalnos megrknyds kzepette csupn t nem hagyta cserben szoksos nagyri hidegvre s nyugalma -, kegyelmes uram, a testr, amikor nincs szolglatban, vagy szolglata vget rt, iszik s kockzik, s az inashoz kpest gyszlvn generlis. - Az inashoz kpest! - drmgte a bboros. - Szp kis inas az olyan, amelyik figyelmezteti a gazdjt, ha jn valaki! rszem az ilyen, nem inas. - Pedig ppen most tapasztalhatta Eminencid, hogy ha nem vagyunk ilyen vatosak, az a veszly fenyegetett volna, hogy elszalajtjuk, s nem jelenthetjk tiszteletnket, sem ksznetnket nem nyilvnthatjuk azrt, hogy kegyes parancsra egy csapattesthez kerltnk. DArtagnan - folytatta Athos -, pp az imnt emltetted, mennyire szeretnd, ha volna erre alkalmad, s ksznetet mondhatnl a bboros rnak. Most ht itt az alkalom, ragadd meg. Athos olyan szenvtelenl viselkedett, oly szemrebbens nlkl beszlt, mint mindig a veszly pillanataiban. Most is az a szinte tlz udvariassg jellemezte, melynek kirlyhoz ill mltsga nemegyszer megszgyenthette volna a korons kirlyokat. DArtagnan kzelebb lpett, s valami ksznetflt hebegett, szavait azonban hamarosan belefojtotta a bboros mindinkbb elsttl tekintete. - Nem rdekel, uraim - folytatta a bboros, s semmi nem mutatta, hogy Athos kzbelpse eltrthette feltett szndktl -, nem rdekel; nem szeretem, ha egyszer katonk (csupn mert klns kegybl kivltsgos csapatnl szolglhatnak) a nagyurat jtsszk; a fegyelem ket is ppgy ktelezi, mint brki mst. Athos megvrta, mg a bboros kikerekti mondatt, majd egyetrtse jell meghajolt, s most szlalt meg: - gy hiszem, kegyelmes uram, a fegyelem ezttal semmifle csorbt nem szenvedett. Nem vagyunk szolglatban, teht azt gondoltuk, kedvnk szerint hasznljuk fel szabad idnket. m ha Eminencid brmily kln paranccsal kegyeskedik bennnket kitntetni, mris kszsgesen teljestjk. Mint ltja, kegyelmes uram - fzte tovbb Athos, s sszevonta szemldkt, mert ez a vallatsfle egy kiss mgiscsak kihozta sodrbl -, minden pillanatban kszen llunk a riadra, s magunkkal hoztuk fegyvereinket is. Azzal a glba rakott karablyokra mutatott, a dob irnyban, melyen a krtya s a kocka hevert. - Krjk Eminencidat - vetette kzbe DArtagnan -, higgye el, hogy valamennyien elbe siettnk volna, ha csak gyantjuk is, hogy Eminencid kzeledik ily kevs szm ksrettel. A bboros a bajuszt, st valamelyest az ajkt is harapdlta. - Tudjk-e, mi jut az ember eszbe - krdezte -, ha gy ltja az urakat fegyverben, mindig egytt, rkd inasok kztt? Az, hogy mind a ngyen sszeeskvk! - Ez gy is van, kegyelmes uram - vlaszolt Athos -, csakugyan ssze is esksznk, de mint nemrgiben lthatta Eminencid, a La Rochelle-iek ellen. - Ej, politikus urak! - folytatta a bboros, szintn sszevonva szemldkt. - Taln j nhny homlyos gy titka felderlne, ha gy olvashatna valaki a gondolatukban, ahogyan az urak olvastk azt a levelet, melyet eldugtak, mihelyt n megjelentem. Athosnak arcba szktt a vr; kzelebb lpett a bboroshoz.
373

- gy ltszik, valban gyanakszik rnk, kegyelmes uram, s ez a beszlgetsnk igazi vallats: ha gy van, krjk Eminencidat, kegyeskedjk nyilatkozni, legalbb tudjuk, mire vljk a dolgot. - s ha csakugyan vallats volna? - vgott vissza a bboros. - Msokkal is megtrtnt mr ilyesmi, msok is megfeleltek a krdsekre. - ppen azrt mondtam az imnt Eminencidnak, kegyeskedjk krdezni, mi kszsgesen vlaszolunk. - Mifle levelet akart felolvasni az imnt, Aramis r? s mirt rejtette el? - Egy hlgy rta, kegyelmes uram. - gy! rtem - szlt a bboros -, az ilyen levelekre ktelez a tapintat, de azrt gyntat atynk ilyesmikbe is beletekinthet; s n, mint tudjk, felszentelt pap vagyok. - Kegyelmes uram - szlt kzbe Athos nyugodtan, s nyugalma annl ijesztbb volt, mert a fejvel jtszott, amikor elsznta magt a feleletre -, a levelet asszony rta, ha nem is Marion de Lorme vagy Aiguillon asszony. A bboros halottspadtra vlt, bsz villm csapott ki a szembl, sarkon fordult, mintha parancsot akarna adni La Houdinire-nek s Cahusacnak. Athos megrtette a mozdulatot; egyet lpett a karablyok fel, hrom cimborja is gy mregette a fegyvereket, mint akiknek sehogyan sem volna nykre a letartztats. A bboros hrmasban volt az embereivel; a testrk, inasaikat is belertve, hetedmagukkal; a bboros gy tlte, hogy a jtszma mr csak ezrt sem egyenl, mert Athos s cimbori valban sszeeskvsen trik a fejket; gy ht, mivel brmely pillanatban knnyszerrel fordtott kpnyeget, gondolt egyet, s mosollyal knnytett haragjn. - No, jl van! - mondta a testrknek. - Derk fiatalemberek az urak, napvilggal ugyan rtartiak, de jjel hsgesek; aki msra olyan jl gyel, az magra is gyelhet. Hiszen nem feledtem el az jszakt, amikor a Vrs Galambdchoz ksrtek; ha veszlyes volna tovbbi utam, mindjrt krnm is, kvessenek, de most nem fenyeget semmi veszly, teht maradjanak csak nyugodtan tovbb, folytassk a poharazst, a krtyt s a levlolvasst. Isten ldja az urakat. Kzben Cahusac odavezette lovt, a bboros nyeregbe szllt, dvzletet intett s elvgtatott. A ngy fiatalember mozdulatlanul llt, s nmn kvette szemvel, mg csak el nem tnt. Azutn egymsra nztek. Mindnyjuk arcra kilt a dbbenet, mert jl tudtk, hogy a bboros szve mlyn forr a dh, brmily bartsgosan vlt is el tlk. Csak Athos mosolygott rendletlenl s ggsen. Amikor a bboros lt- s halltvolon kvl rt, Porthos kifakadt: - Ez a Grimaud is ksn bredezik! Szerette volna, ha bosszsgt kitltheti valakin. Grimaud mentegetzni akart. Athos felemelte ujjt, s Grimaud hallgatott. - Odaadtad volna a levelet, Aramis? - krdezte DArtagnan. - Eltkltem magam - kezdte Aramis szerfltt dallamosan -, hogy ha tovbb is kveteli, egyik kezemmel odanyjtom neki, a msikkal meg beldfm a kardom.
374

- Magam is gy szmtottam - szlalt meg Athos -, ezrt is lptem kettjk kz. Elg oktalan ez az ember, hogy frfiakkal gy beszl; valsggal olyan, mintha csupa asszonnyal meg gyerekkel volna dolga. - Minden bmulatom a kegyed, kedves Athos - mondta DArtagnan -, m ha meggondoljuk, a bborosnak mgiscsak igaza volt. - Mirt lett volna igaza! - felelte Athos. - Ki a leveg, melyet beszvunk? Ki a tekintetnk eltt sztterl nagy cen? Ki a homok, melyen heversznk? Ki a levl, mely a kedvestl rkezett? Taln bizony a bboros? Szavamra, azt hiszi ez az ember, hogy az egsz vilg az tulajdona. Maga meg, fiam, csak llt elhlve, hebegve, megsemmislve, mintha a Bastille meredt volna fl szeme eltt, vagy mintha kv dermesztette egy roppant Medza-f. Ht mr az is sszeeskv, aki szerelmes? Maga, fiam, szerelmes, a bboros lecsukatta szerelmest, maga meg akarja menteni a bboros kezbl; a bboros ellen jtszik, a levl a krtyja, mirt mutatn meg a krtyjt ellenfelnek? Erre semmi szksg. Ha kitallja, az dolga! Mi is kitalljuk, mit rejteget a kezben! - Igazn blcs dolog, amit mond, Athos - szlt DArtagnan. - Akkor ht egy szt se tovbb a trtntekrl; Aramis, folytassa unokahga levelt ott, ahol a bboros r flbeszaktotta. Aramis elhzta, zsebbl a levelet, hrom cimborja mellje hzdott, a, hrom inas meg ismt a demizson krl sorakozott fl. - Alig egy-kt sort olvasott - mondta DArtagnan -, legjobb volna, ha jra kezden. - Nagyon szvesen - szlt Aramis. Kedves unokabtym, azt hiszem, mgiscsak elsznom magam az tra, s elmegyek Stenay-be, a karmelita apckhoz. Ide kldte zrdba nnm a kis szolglnkat; szegny leny beletrdtt sorsba, tudja, hogy lelke dvssgnek csakis javra szolgl, ha itt li le az lett. Mindazonltal azt hiszem, mihelyt csaldunk dolgai hajtsunk szerint elrendezdnek, a lenyz inkbb vllalja a krhozat veszlyt, s visszatr azokhoz, akiket azta is sajnl, annl is inkbb, mert tudja, hogy mindig gondolnak r. Nem mondhatnm, hogy rosszul megy sorsa; egyetlen vgya van csupn: egy levl jvendbelijtl. Az effle csemege, jl tudom, nehezen jut t a rcson, n azonban vllalom a megbzatst, hisz nem vagyok egszen gyetlen, mint nemegyszer be is bizonytottam, kedves unokabtym. Nnm sokszor kszni, hogy oly kedvesen megtartotta emlkezetben. Rvid ideig nagy aggodalomban volt rsze, azonban elkldte megbzottjt, hogy megelzzn minden meglepetst, s gy most mr egy kiss megnyugodott. Isten ldja, kedves unokabtym, minl gyakrabban adjon letjelt magrl, azaz minden alkalommal, ha biztonsgosan megteheti. Szvbl leli Marie Michon - Ksznm, ksznm, Aramis! - lelkendezett DArtagnan. - Drga Constance-om! vgre tudom ht, mi van vele; l, biztonsgban van, Stenay-ben van, zrdban! Hol az a Stenay, Athos? - Valamerre Lotharingiban, az elzszi hatrnl; ha vge az, ostromnak, krlnzhetnk arrafel.

375

- Remlem, nem tart mr sokig - szlalt meg Porthos -, ppen ma reggel ktttek fel egy kmet, aki azt vallotta, hogy a La Rochelle-iek mr a cipjk fels brt eszik. Ha felttelezzk, hogy csakhamar megeszik a ciptalpukat is, nemigen tudom, hogy ksbb mihez kezdenek, hacsak egymst fl nem faljk. - Szegny szamarak! - szlt Athos, s felhajtott egy pohr kitn bordeaux-it, mely akkoriban mg nem rvendett akkora hrnvnek, mint manapsg, jllehet mr akkor is megrdemelte volna - szegny szamarak! mintha nem a katolikus valls volna a legelnysebb, legkellemesebb! De azrt - folytatta, miutn jzen csettintett nyelvvel - mgiscsak derk legnyek. No, mi az rdgt csinl, Aramis? - folytatta - zsebre vgja a levelet? - Igen - mondta DArtagnan -, Athos jl beszl, el kell getni; de mg ha elgetjk is, akkor sem lehetetlen, hogy a bboros valamilyen titokzatos ton-mdon mindent kiolvas a hamubl! - Biztosan megleli a mdjt - helyeselt Athos. - De ht mit csinljunk a levllel? - krdezte Porthos. - Gyere ide, Grimaud - szlt Athos. Grimaud felllt s engedelmeskedett. - Engedlyem nlkl megszlaltl az imnt; bntetsbl most megeszed ezt a paprt, aztn jutalmul a j szolglatrt megiszod r ezt a pohr bort; tessk elszr a levl, rgd, ne sajnld! Grimaud mosolygott, szemt a pohrra szegezte, melyet Athos csordultig tlttt borral, aztn megrgta a papirost s lenyelte. - Brav, Grimaud koma! - mondta neki Athos. - Most pedig tessk a msik; jl van, nem kell megksznni, elengedem. Grimaud nmn nyakalta a bordeaux-it, m gnek emelt szeme mindvgig kesen szlt a kellemes feladat kzben, s mindnyjan vilgosan rtettk hangtalan beszdt. - Most mr - szlt Athos -, azt hiszem, nagyjbl megnyugodhatunk, hacsak a bboros r, amilyen elms ember, fel nem vgatja Grimaud hast. eminencija pedig ekzben folytatta mla statjt, s gy dnnygtt a bajusza alatt. - Lesz, ami lesz, megszerzem magamnak ezt a ngy cimbort!

376

A FOGOLY ELS NAPJA Trjnk vissza miladyhez, akit egy percre szem ell tvesztettnk, mikzben tekintetnk francia fldn kalandozott. Most is ugyanoly ktsgbeesetten l a helyn, mint, amikor elvltunk tle; stt gondolatok rvnyben hnykoldik, stt pokolban, melynek torka szinte minden remnyt magba nyelte; most ktelkedik, most fl elszr letben. Ktszer hagyta cserben a szerencse, ktszer lttak be titkaiba, s ejtettk trbe, s mindkt alkalommal ugyanaz a vszt hoz dmon tmadta meg, akit nyilvn Isten kldtt ellene: DArtagnan gyzte le t, a gyzhetetlen, gonosz er. Kihasznlta szerelmt, bszkesgbe tiport, keresztlhzta nagyratr vgyait, most pedig sorst ingatja meg, szabadsgra tr, az lett fenyegeti. St: mg a ftylt is flrelebbentette, betekintett vdpajzsa mg, melytl annyi ert kapott. DArtagnan fordtotta el a vihart Buckinghamtl, akit milady gy gyll, mint mindenkit, akit szeretett; elfordtotta tle a vihart, mellyel a kirlyn rvn fenyegette Richelieu. DArtagnan befrkztt hozz Wardes larcban, holott az, igazi Wardest szerette fktelen, tigrisszenvedllyel, ahogyan az effle nk tudnak szeretni. DArtagnan ismeri az iszony titkot, pedig megeskdtt, hogy aki ezt megtudja, percig sem lhet tovbb. Vgezetl, amikor megkapta a korltlan hatalmat, s elbnhatott volna ellenfelvel, kitptk kezbl a felhatalmazst; most is DArtagnan tartja fogsgban, s az jvoltbl indtjk tnak Botany-Bay-be vagy Tyburnbe, vagy az Indiai-cen egyb ms ocsmny, isten hta mgtti zugba. Mindezt ktsgkvl egyedl DArtagnannak ksznheti; kinek is ksznhetn a feje fl tornyosul vihar s gyalzat fellegeit, ha nem neki? Egyedl rulhatta el Winter lordnak a szrny titkokat, melyeket a balsors egytl egyig a kezre jtszott. Sgort is jl ismeri, biztosan rt neki. Itt l most ez a n mozdulatlanul; sistereg belle a gyllet; lngban g szemt mereven fggeszti kopr szobja falra; egy-egy llegzetre rekedt vlts szakad fel keblbl: ill ksret a felcsap tengerr dbrg morajhoz, mely a tehetetlen ktsgbeess rk dhvel ostromolja a sziklt a komor, bszke vr tvben! Lelke mlyn villmokat szr viharz, vad haragja, s egyre-msra forralja - Bonacieux-n ellen, Buckingham ellen s mindenekfltt DArtagnan ellen - gynyrsges bosszterveit, melyeket e pillanatban mg a messzi jv ftyla rejteget! Igen m, de szabadsg kell a bosszhoz, s a fogoly csupn akkor szabadulhat, ha falat bont, rcsot tr vagy pedig padlt fr; mindezt elvgezheti egy ers frfi trelme; de lzas, remeg asszonyi kz eleve kudarcot vallana vele. Klnben is id kellene r; hnapok, vek taln, neki meg ... neki tz-tizenkt napja van, gy mondotta Winter lord, szrny rokona, brtnre. Igen, ha frfi volna, mgis nekivgna, s taln nem is eredmnytelenl. , Isten, hogy zrhattad ily trkeny, knyes porhvelybe ezt a frfilelket! Hogy tvedhettl ily nagyot! Iszonyatosak voltak a fogsg els pillanatai; milady a dh grcseiben fetrengett: ni termszete gy rtta le adssgt az asszonyi gyengesgnek. Lassacskn azonban lekzdtte tbolyult haragjnak kitrseit, albbhagyott a testn jra meg jra vgigfut ideges reszkets; most magba roskadva gunnyaszt a helyn, mint a fradt kgy, ha pihen.

377

- Egszen elvesztettem a fejem; micsoda rltsg - mondta magban, s mintha nmagt fogn vallatra, a tkrbe pillantott, mely visszaverte lngol tekintett. - Semmi heveskeds: ez gyengesg jele. Ezzel a fegyverrel mg gysem rtem el soha semmit: ha taln asszonyok ellen kzdenk, megeshetne, hogy nlam gyengbb ellenflhez juttatna a szerencse, s enym lehetne a diadal - de n most frfiakkal harcolok, s az szemkben csupn asszony vagyok. Harcra ht, de asszonyi mdon: az n erm a gyengesg. s mintha csak tanulmnyozni akarn, milyen vltozkonyak kifejez, mozgkony arcnak vonsai, sorra kiprblt minden arckifejezst, a tombols torz haragtl egszen a legnyjasabb, leghzelgbb, legcsbtbb mosolyig. Azutn hajt rendezte avatott ujjaival szzflekpp; ltni akarta, mi mdon fokozhatja vonsainak varzsos erejt. Vgl elgedetten gy suttogott maga el: - Jl van, mg nem vesztem el. Mg szp vagyok. Este nyolc ra krl jrt az id. Milady tekintete az gyra vetdtt; gy gondolta, lepihen egy kicsit, s a pihens nem csupn elmjt s gondolatait frissti fel, hanem arcbrt is. Mieltt azonban lefekdt volna, mg jobb tlete tmadt. Az imnt a vacsort emlegettk. Legalbb egy rja van mr ebben a szobban; nyilvn hamarosan behozzk az telt. Foglyunk egy percet sem akart elvesztegetni; elhatrozta, hogy mr ma este krlpuhatoldzik, hogy jobban megismerje azok jellemt, akik a vrban rzik. Fny szrdtt be az ajt nylsn; jelezte, hogy ismt kzelednek rei. Milady, aki idkzben talpra llt, gyorsan a karosszkbe vetette magt; feje htrabicsaklott, szp haja kibontva, zilltan hullott al, keble flig fedetlen volt a gyrtt csipke alatt, egyik kezt szvn nyugtatta, a msik ertlenl a fldre csngtt. Flretoltk a reteszt, megcsikordult az ajt sarokvasa, kzeled lptek zaja kopogott vgig a szobn. - Tegytek ide az asztalt - mondta egy hang. A fogoly rismert: Felton volt. Teljestettk a parancsot. - Hozzatok fklyt, s szljatok, hogy vltsk le az rt - folytatta Felton. A fiatal hadnagy egymst kvet parancsai ugyanannak a nhny embernek szltak, amibl milady megbizonyosodott, hogy szolgi s rei ugyanazok: ezek is, azok is katonk. Felton parancsait egybknt hangtalanul, gyorsan teljestettk, ami arra vallott, hogy veznylete alatt kitn a fegyelem. Felton mindeddig r sem nzett miladyre, most felje fordult. - Lm, alszik! - szlalt meg - no, j; majd vacsorzik, ha felbredt. Megindult, hogy kimenjen a szobbl. - Hadnagy r krem - szlalt meg az egyik katona, aki nem volt olyan rzketlen, mint parancsnoka, s ezrt kzelebb lpett miladyhez -, ez az asszony nem alszik. - Nem alszik! - mondta Felton. - Ht mit csinl? - Eljult; az arca egszen spadt, s brhogy is hallgatom, nem hallom a llegzett. - Csakugyan - hagyta helyben Felton, de tapodtat sem mozdult, csak messzirl pillantott miladyre -, menjen, jelentse Winter lordnak, hogy a foglya eljult; n nem tudom, mit tegyek, erre nem gondoltunk.

378

A katona elsietett, hogy teljestse a tiszt parancst. Trtnetesen egy szk llt az ajt kzelben, Felton lelt, s nmn, mozdulatlanul vrakozott. Milady ismerte a nagy titkot, melyet oly sok asszony szeretne elsajttani: hossz szempillja all leste a frfit, de nem ltszott rajta, hogy nyitva a szeme. Ltta, hogy Felton htat fordt neki; csak nzte tovbb legalbb tz percig, de kzmbs re egyetlenegyszer sem pillantott r a tz perc alatt. Mr ltta, hogy ha Winter lord megjelenik, ez jabb ert nt rbe; els prblkozsa teht megbukott, ezt tudomsul is vette, de arra gondolt, van mg bven asszonyi cselfogs, amit kiprblhat, felemelte ht a fejt, szemt kinyitotta, s halkan felshajtott. A shajtsra vgl is felje fordult a fiatalember. - No vgre, felbredt, asszonyom! - szlalt meg. - Akkor n mehetek! Ha szksge van valamire, csngessen. - Istenem, istenem, micsoda szenveds! - nygdcselt milady, s dallamos hangja, akr a hajdani korok vajkos asszonyai, lenygzte azt, akinek vesztre eskdtt. Fellt a karosszkben, s mg kecsesebben, ingerlbben helyezkedett el, mint az elbb, amikor alltan fekdt. Felton felllt. - Napjban hromszor fog tkezni, asszonyom - szlalt meg -, reggel kilenckor, dlben egykor, s este nyolckor. Ha nem tallja jnak gy, kzlje, milyen ms idpontot kvn; mi teljestjk hajt. - Ht mindig egyedl leszek ebben a komor, nagy szobban? - krdezte milady. - Mr szltunk egy asszonynak itt a kzelben; holnapra bejn a vrba, s rendelkezsre ll, valahnyszor ltni hajtja. - Nagyon ksznm, uram - vlaszolt alzatosan a fogoly. Felton knnyedn meghajolt, s az ajt fel indult. Amikor ppen tlpte volna a kszbt, Winter lord jelent meg a folyosn, nyomban a katona, aki hrl vitte milady julst. A lord illatszeres vegcst tartott a kezben. - Nos, mi az? Mi van itt? - krdezte gnyosan, amikor ltta, hogy foglya talpon ll, Felton pedig tvozni kszl. - Mris feltmadt a halott? Teringettt, Felton fiam, ht nem ltod, hogy az orrodnl fogva vezetnek? Ez mg csupn a komdia els felvonsa; gy hiszem, hamarosan tovbbi bonyodalmain, is derlhetnk! - Sejtettem n ezt, milord - mondta Felton -, de foglyunk mgiscsak asszony, s gy gondoltam, mindent megteszek rte, amivel jl nevelt frfi nnek tartozik, ha nem is a n, hanem sajt maga miatt. Milady htn vgigfutott a hideg. Tettl talpig megdermesztettk Felton szavai. - Teht - folytatta Winter nevetve -, hiba volt a szakrt kzzel sszekuszlt haj, a szp fehr br, az eped pillants, mindez nem fog a te kszveden! - Nem fog, milord - vlaszolta szenvtelenl a fiatalember -, kevs ahhoz az asszonyi furfang s kacrsg, hogy valaki flm kerekedjen. - Akkor ht, vitz hadnagyom, mondjuk meg miladynek, talljon ki valami mst, s gyernk vacsorzni; de ne flj semmitl, kpzelete nem hagyja cserben; az els felvonst hamar kveti a msodik.

379

Azzal Winter lord karonfogta Feltont, s kacagva kivezette a szobbl. - s mgis megtallom, ami neked kell! - sziszegte milady a foga kzt. - Szegny kisiklott bart, szegny jtatos katona, akire pap-szoknybl varrtak uniformist. - Igaz is - folytatta Winter lord, megllva a kszbn -, remlem, milady, tvgynak nem rt ez a kudarc. Lsson hozz, itt a csirke, itt a hal; szavamra mondom, egyik sem mrgezett, prblja meg. gy vlem egsz trheten fz a szakcsom; az rksgemhez semmi kze, gy ht teljes bizalmam lvezi. Kvesse kegyed is pldmat. Isten ldja, drga sgorasszony! Ha megint eljul, hvasson. Milady ereje fogytn volt: keze grcssen markolta a karosszket, foga tompn megmegcsikordult, szeme az ajtt leste, amint becsukdik Winter lord s Felton mgtt, s amikor magra maradt, ismt megrohanta a ktsgbeess: az asztalra pillantott, egy ks villant a szembe, odaugrott, s felmarkolta, de micsoda kegyetlen csalds! a ks pengje hajlkony ezst volt, a hegye tompa. Valaki felkacagott a flig zrt ajt mgtt, s az ajt ismt feltrult. - Haha! - hahotzott Winter lord. - Hahaha! No mit mondtam, Felton fiam: ezt a kst bizony neked szntk; tged akartak vele meglni; hiba, neki mr az a gyengje, hogy akr gy, akr gy, flreteszi az tbl azokat, akik terhre vannak. Ha rd hallgatok, hegyes aclkst kapott volna: akkor pedig Felton mr nem is lne, ledftt volna elszr tged, utnad meg a tbbieket. Nzd csak, John, nzd, milyen jl ll a kezben. Milady valban mg most is grcssen szorongatta a kst, a vrig srt szavakra azonban karja elernyedt, elernyedt akarata is, elhagyta minden er. A ks a fldre hullott. - Igaza van, milord - mondta Felton, s a hangjbl kicseng mlysges undor szven tallta miladyt -, igaza van; n tvedtem. s ismt eltvoztak mind a ketten. Ezttal azonban milady berebben figyelt, s megvrta, amg tvolod lpteik nesze egszen elhal a folyosn. - Vgem van - suttogta -, a bronz vagy a mrvny sem ridegebb, mint ez a kt ember, s n ezek hatalmban vagyok; a vesmbe ltnak, s minden fegyverem kicsorbul pncljukon... s mgsem az vk lesz az utols sz! Ahogy lezrta tprengseit, ahogy sztnszeren fltmadt benne a remny, mindez arra vallott, hogy a flelem s a gyengesg nem tarthatja sokig megszllva lelke mlysgeit. Milady asztalhoz lt, tbb fogst elfogyasztott, megivott egy korty spanyol bort, s gy rezte, minden hatrozottsga visszatr. Mieltt lefekdt vgiggondolta, kihvelyezte, sznrl-fonkrl megforgatta, rendre vgiggondolta a kt frfi minden szavt, minden lpst, mozdulatt, szemvillanst, st hallgatst is, s a mlyrehat, gyes s hozzrt vizsgldsbl azt az eredmnyt szrte le, hogy kt rabtartja kzl mgiscsak Felton a sebezhetbb. Klnsen egy mondat ragadt meg emlkezetben; Winter lord azt mondta Feltonnak: - Ha rd hallgatok... Teht Felton a prtjt fogta, Winter lord pedig nem hallgatott r.

380

- Akr gyenge, akr ers - sztte tovbb gondolatait -, mgiscsak lehet a lelkben egy csppnyi szikrja a sznalomnak; n pedig ebbl a szikrbl pusztt tzet sztok!... A msik, az mr jobban ismer, fl tlem, s tudja, mi vr r, ha valaha is kisiklom a kezbl; r nem rdemes fradsgot vesztegetni. Felton azonban egszen ms: egyszer, tiszta fiatalember, s amint ltom, ernyes; ezt mg elpusztthatom. Ezzel milady le is fekdt, s mosolyogva aludt el; ha valaki most ltja, azt hihette volna, rtatlan lenyka, s pp arrl lmodik, milyen virgot tzzn a hajba a legkzelebbi mulatsgon.

381

A FOGOLY MSODIK NAPJA Milady azt lmodta, hogy megkaparintotta s vgre hhr kezre adta DArtagnant: gyllt vre kiszkkent a brd all, ez csalta ajkra a bbjos mosolyt. gy aludt, ahogy a fogoly alszik a feltmad remny ringat karjaiban. Msnap, amikor szobjba lptek, mg gyban talltk. Felton kzeledett a folyosn. Magval hozta az asszonyt, akirl az elz nap beszlt; belpett, odament milady gyhoz, s felajnlotta szolglatait. Milady bre mindig spadt volt, spadtsga knnyen rszedte azt, aki mg sohase ltta. - Lzas vagyok - szlalt meg -, szemhunyst nem aludtam egsz jszaka, iszonyatosan szenvedek; remlem, maga embersgesebb lesz, mint ahogyan tegnap bntak velem. Egybknt csupn annyit krek, hogy gyban maradhassak. - Nem akar orvost? - krdezte az asszony. Felton sztlanul hallgatta beszlgetsket. Milady arra gondolt, hogy minl tbben vannak krltte, annl tbb szvben kell sznalmat keltenie, s annl jobban szemmel tartja Winter lord; ezenfell az orvos meg is llapthatja, hogy csak sznleli a betegsget; miladynek elg volt az els veresg, msodszorra mr nem akart veszteni. - Orvost! - vlaszolta. - Ugyan minek! tegnap mr kijelentettk az urak, hogy csak komdizom, ma is biztosan ezt kapnm tlk; tegnap ta igazn tallhattak volna mr orvost. - Nos, asszonyom - szlalt meg Felton, aki elvesztette trelmt -, mondja meg sajt maga, milyen segtsget hajt. - , Istenem, mit tudom n! csak azt rzem, hogy szenvedek, nem rdekel mit adnak, csak adjanak valamit. - Hvjk ide Winter lordot - mondta Felton, runva a sopnkodsra. - Ne, uram, ne! - tiltakozott milady - knyrgk, ne hvjk ide, jl vagyok, nem kell semmi, ne hvjk ide! Annyi lenygz szenvedly, annyi igz kesszls volt ebben a tiltakozsban, hogy Feltont nem hagyta rzketlenl, nhnyszor fel s al stlt a szobban. - Pedzi mr - gondolta milady. - Ha valban rosszul rzi magt, asszonyom - mondta Felton -, elhvatjuk az orvost, de ha mgis flrevezet bennnket, magra vessen; minket semmi esetre nem terhelhet semmi mulaszts. Milady nem vlaszolt, csupn prnjra hajtotta szp arct, hullani kezdett a knnye, s felzokogott. Felton egy darabig szoksa szerint rzketlenl figyelte, s amikor ltta, hogy a roham hossznak, grkezik, eltvozott. Az asszony kvette Winter lord nem volt sehol. - Most mr vilgosabban ltok, azt hiszem - suttogta milady fktelen rmmel, s a takar al bjt, hogy senki ne kmlelhesse ki, milyen boldogsg kltztt szvbe. Kt ra telt el gy.
382

- Elg volt a betegsgbl - gondolta magban -, talpra ht, s arassuk le mr ma az els diadalt; tz napom van csupn, s a mai estvel kett mr elfogyott. Ltogati a reggelit is behoztk szobjba; nyilvn hamarosan az asztalt is leszedik, s milady gy gondolta, ugyanakkor megint tallkozik Feltonnal is. Nem tvedett: Felton ismt megjelent, nem sokat trdtt vele, reggelizett-e vagy sem; intett, hogy vigyk ki az asztalt, melyet szoks szerint megtertve hoztak elje. Felton maradt utolsnak; egy knyvet tartott a kezben. Milady egy karosszkben pihent a kandallnl; spadtan, megadan, bbjosan, mint valami kegyes szz, vrtanhalla eltt. Felton mellje lpett, s gy szlt: - Winter lord, aki ppgy katolikus, mint kegyed, asszonyom, arra gondol, rosszul esnk kegyednek, ha megfosztank vallsa gyakorlstl s szertartsaitl, teht hozzjrult, hogy mindennap elimdkozhassa a kegyed hite szerinti szentmist; ezt a knyvet kldi kegyednek, megtallja benne a ritult. Volt valami sajtos abban, ahogy Felton letette a knyvet milady el az asztalkra; ahogy a kegyed hite szerinti mist emlegette, mikzben megveten mosolygott, milady gondolkodba esett, feltekintett, s figyelmesebben kezdte vizsglgatni a tisztet. A frfi dsztelen hajviselete, hivalkodan egyszer ruhja, mrvnysima s ppoly ridegen nma arca mind arra utalt, hogy Felton is azok kz a zord puritnok kz tartozik, akikkel oly gyakran tallkozott mind Jakab kirlynl, mind a francia kirlyi udvarban, ahol, a Szent Bertalan-j30 emlkt eltemetve, idnknt mg mindig menedket kerestek. S ami csupn egy-egy lngelmvel trtnik meg sorsukat vagy akr letket eldnt vlsgos pillanatokban: miladynek is hirtelen sugallata tmadt. Alig hallotta meg a kegyed hite szerinti mise kifejezst, alig pillantott r Feltonra, nyomban reszmlt, milyen dnt fontossg lesz az, amit felel. Jellegzetesen gyors felfogsa mris kerek szavakban adta szjba a vlaszt: - A hitem szerinti mist! - szlalt meg, belesrtve hangjba ugyanazt a megvetst, melyet az ifj tiszt hangjban rzett. - Mintha Winter lord; ez a hitvny ppista nem tudn, hogy nem az vallsn vagyok! Engem azonban nem fog lpre csalni. - Ht milyen hiten van, asszonyom? - krdezte Felton, s minden nuralma ellenre sem leplezhette teljesen csodlkozst. - Ha mr eleget szenvedtem hitemrt, majd elrulom! - kiltott milady megjtszott vallsi rajongssal.

30

1672 augusztusban volt Navarrai Henrik, a ksbbi IV Henrik kirly eskvje az uralkod IX Kroly hgval, Margittal. Ennek nnepsgein rszt vettek a protestns hugenotta prt vezeti s velk sok protestns fr s nemes; maga Henrik is protestns volt. Ezeket a Prizsban idz protestnsokat az eskvi nnepsgeket kvet jszakn, augusztus 23-n, Szent Bertalan jszakjn, illetve hajnaln megleptk s lemszroltk Guise-ek a katolikus prt vezrei s lltlag az anyakirlyn Medici Katalin kezdemnyezsre. Ez a Prizsban, de ms francia vrosokban is lefolyt vrengzs a Szent Bertalan-jszaka. 383

s Felton pillantsbl tstnt lthatta is, mekkora terletet hdtott meg magnak ezzel az egyetlen mondatval. Mindazonltal az ifj tiszt tovbbra is csak llt nmn, mozdulatlanul, csupn a szeme beszlt. - Ellensgeim kezre jutottam - folytatta az asszony, mintegy megszllottan, s igyekezett gy beszlni, mint a puritnok -, de mit bnom n! vagy megszabadt engem az n uram, vagy elpusztulok az n uramrt! Ez a vlaszom Winter lordnak; krem, mondja meg neki. Ezt a knyvet pedig - fzte hozz, s az imaknyvre mutatott, de nem nylt hozz, mintha attl flne, hogy mr az rintse is beszennyezheti - vigye csak vissza, s hasznlja kegyed, mert minden bizonnyal ktszeresen is cinkosa Winter lordnak: cinkosa az ldzsben s cinkosa az eretneksgben. Felton egy szt sem vlaszolt, fogta a knyvet, mikzben ismt megjelent vonsain az imnti viszolygs, azutn elgondolkozva tvozott. Winter lord dlutn t ra krl ltogatta meg: miladynek bven volt ideje egsz nap, hogy kidolgozza tovbbi haditervt: gy fogadta a lordot, mint aki ismt fllkerekedett. - Ha nem csaldom - mondta a br, mikzben lelt miladyvel szemben egy karosszkre, s lbt hanyagul a kandall rcsra helyezte -, ha nem csaldom, egy kiss megtagadtuk a hitnket! - Hogy rtsem ezt, uram? - Ht csak gy, hogy mita nem lttuk egymst, vallst mltztatott cserlni; taln bizony harmadik frjet is tetszett szerezni, mgpedig protestns frfit? - Beszljen vilgosan, milord - mondta mltsgosan a fogoly n -, mert rteni rtem a szavait, de fel nem foghatom. - Ezek szerint mindenfle hitet fakpnl hagyott? Ht ez mg kedvesebb - folytatta Winter lord gnyosan mosolyogva. - Mindenesetre ppen lordsgod nyre val - vgott vissza milady jghidegen. - szintn szlva, nem nagyon rdekel. - Flsleges krkedni ezzel a vallsi lanyhasggal; amgy is rvall feslett lete, rvallanak gazsgai, milord. - Jl ll kegyednek, kedves Messalina, kedves, lady Macbeth, amikor msok feslett lett emlegeti! Ha jl rtem, pimaszkodni mltztatik, az angyalt! - Csak azrt beszl gy, uram, mert tudja, hogy msok is halljk szavait - felelte milady hvsen -, s szeretn ellenem hangolni hhrait meg brtnreit. - Brtnreimet! Hhraimat! Tyha, szp hlgyem! amint ltom, klti hrokat penget, s tragdira vltja fel a tegnap esti komdit. No, mindegy, egy ht mlva elfoglalja megillet helyt, s az n feladatom vget r. - Gaz feladat! Pogny feladat! - feleselt milady vadul, mint amikor az ldozat ki akarja hozni sodrbl a brt. - Szavamra, gy ltom meghibbant ez a szajha. No j, j, nyugodjon meg, puritn asszonysg, klnben mg hvsebb helyre teszem. Teringettt! taln bizony a spanyol borocska szllt a fejbe! No de se baj, ez a mmor nem veszedelmes, s nem lesz utna msnapos.

384

s Winter lord szitkozdva tvozott, ami akkoriban egszen jl megfrt az ri modorral. Felton valban ott llt az ajt mgtt, s egy szt sem szalasztott el az egsz jelenetbl. Milady jl szmtott. - Eredj, csak eredj! - mondta magban sgornak. - Majd leszel mg msnapos te magad, te fajank, de akkor mr ks lesz a bnat. Ismt elcsendeslt minden, ismt elmlt kt ra; behoztk a vacsort, s lttk, hogy milady hangosan imdkozik; msodik frje vakbuzg puritn volt, annak reg szolgjtl tanult gy imdkozni. Szinte megszllott mdjra viselkedett, s sznleg gyet sem vetett r, mi trtnik krltte. Felton intett, hogy ne zavarjk, s amikor minden a helyn volt, nesztelenl tvozott a katonkkal. Milady tudta, hogy valsznleg figyelik, vgig imdkozta ht imdsgait, s az volt az rzse, hogy az ajtaja eltt rkd katona halkabban lpdel s hallgatzik. Egyelre nem is kvnt tbbet; felkelt, asztalhoz lt, keveset evett, s csupn vizet ivott. Egy ra mlva bejttek az asztalrt, s milady megllaptotta, hogy Felton most nem ksrte a katonkat. Teht fl tle, s nem akarja tl gyakran ltni. Mosolyognia kellett, s a fal fel fordult, mert oly diadalmas volt ez a mosolygs, hogy knnyen leleplezhette volna. Vrt mg egy flrt, s amikor az don vrban minden elcsendesedett, amikor csupn a tengerr soha nem szn robaja hallatszott, a vgtelen cen zihlsa, milady cseng, dallamos, tiszta hangon nekelni kezdte a puritnok akkoriban legkedveltebb zsoltrnak els szakaszt. Uram, elhagysz magunkra minket, Hogy ernket prbra tedd, De aztn jutalmul fejnket Gyzelmes plmaggal vezi szent kezed. Tvolrl sem volt ragyog ez a vers, a puritnok azonban, mint jl tudjuk, kltszet dolgban nem voltak knyesek. Milady nekelt, s kzben feszlten figyelt; az ajtajban rkd katona megllt, mintha kv vltozott volna. Milady ezen lemrhette a hatst. Erre kimondhatatlan rajongssal s rzssel nekelt tovbb; gy rezte, a hangok messze szllnak a boltvek alatt, s bvs varzsuk meglgytja brtnreinek a szvt. De az rszem, aki nyilvn buzg katolikus volt, mgiscsak lekzdtte a dal varzst, mert bekiltott az ajtn: - Hallgasson, asszonyom! oly szomor az neke, akr a De profundis;31 mr az is elg rm, hogy itt katonskodom, de ha radsul ilyen muzsikt hallgatok, nem brom itt tovbb. - Hallgass! - szlalt meg ekkor egy komoly hang; milady felismerte, hogy Felton. - Mi kzd hozz, te ostoba! Kitl kaptl parancsot, hogy ne engedd nekelni ezt az asszonyt! gy szl a parancs, hogy rizd jl, s ldd le, ha szkni prbl. Teht rizd, s ldd le, ha meneklne, de ne kontrkodj bele a parancsba.

31

Zsoltr: a mlysgbl kiltok hozzd. Temetsen nekeltk. 385

Milady arcrl lerhatatlan rm sugrzott, vagy inkbb csak vgigcikzott rajta, mint a villm; jllehet, egyetlen hangot nem szalasztott el ebbl a prbeszdbl, gy tett, mintha semmit sem hallott volna, s bvln, telten, varzsosan, ahogy csak tudnia adta a stn, zengte tovbb a dalt: Szntelen ontom knnyem rjt, Szmzetsben s rabul. Egy vigaszom van, az imdsg, Egy prtfogm bajomban, a gyzhetetlen r. Bmulatosan telt, szenvedlyes, isteni hangja olyan varzsos ervel ruhzta fel e zsoltrok nyers, barbr kltszett, amilyenre a legrajongbb puritnok is csak nagy ritkn lelnek testvreik dalaiban, melyek ugyancsak rszorulnak kpzeletk mindent megszpt igyekezetre. Felton gy rezte magt, mintha azt az angyalt hallan, aki a hrom ifjt vigasztalta a lngol kemencben. Milady tovbb nekelt: De kzeledik rk Isten, Szabadulsunk napja mr, S ha csaldnnk remnysgnkben, Megvltsunk lesz majd a mrtirium s hall. Az rdggel cimborl flelmetes n szvt-lelkt beleadta dalba, s vgkppen felkavarta vele az ifj tisztet: Felton hirtelen benyitott, s milady ltta, hogy most is oly spadt, mint rendesen, de szeme lngban g, s egszen zavaros. - Mirt nekel gy, asszonyom, s mirt ezen a hangon? - krdezte. - Bocssson meg, uram - vlaszolt milady szelden -, megfeledkeztem rla, hogy nekem nem illik ehhez a hzhoz. Ha megbntottam volna hitben, nem szndkosan tettem, eskszm; bocsssa meg ht bnmet; ha slyosan vtkeztem is, nem akartam. Milady most oly gynyr volt, ltszlagos vallsi rajongsa gy tfttte arcvonsait, hogy Felton valsggal belvakult; mr-mr szinte ltta is az angyalt, akit az imnt csak hallani vlt. - Igen, asszonyom, igen - mondta miladynek -, kegyed megzavarja, kegyed felzaklatja e vr lakit. Szegny tbolyodott szre sem vette, mily badarsg, amit beszl, milady azonban szve mlybe ltott hiztekintetvel. - Akkor ht jl van, hallgatok - szlt, s lesttte szemt; oly lgyan zengette hangjt, amint csak tudta; oly megadan viselkedett, amint csak eritl kitelt. - Nem, nem, asszonyom - mondta Felton -, csak arra krem, halkabban nekeljen, klnsen jszaka. Felton gy rezte, hamarosan cserbenhagyja szigorsga, ha tovbb is egytt marad a fogollyal, ezrt kisietett a szobbl. - Jl tette, hogy bement, hadnagy r - mondta neki a katona -, egszen felkavarja az embert, ahogy nekel. De aztn mgiscsak megszokja az ember, olyan gynyr a hangja!

386

A FOGOLY HARMADIK NAPJA Felton bejtt ht a szobba, de a kvetkez lps mg htra volt: benn is kellett maradnia, mghozz egyedl. s milady egyelre csak flig-meddig sejtette, hogy ezt mi mdon rheti el. Azonban mg ez sem elg: szra is kellett brni, hogy azutn szt rtsen, mert milady legfbb varzsa - s ezt igen jl tudta nmaga is - a hangja volt, mely mesterien szlaltatott meg minden hangnemet az emberi nyelvtl a mennyei zengzetekig. De mgis, minden bbjos hatalma ellenre is, kudarcot vallhatott, mert Felton rsen llt, kszen minden meglepetsre. gy ht az asszony beren gyelt minden mozdulatra, minden szavra, minden szemvillansra, moccansra, st llegzetre; mintha egy-egy llegzetvtele valsgos shajnak hatott volna. Egyszval, mindent gy kiszmtott, mint az gyes sznsz, amikor szokatlan, j szerepet kap. Winter lord mr nem volt ilyen kemny di, ezrt milady mr a msodik napon tudta, hogyan bnjon vele. Sztlanul, mltsgosan viselkedik majd, ha a lord benn tartzkodik a szobban, olykor-olykor tntet gggel, srt szval felbszti, hogy fenyegetzzn, dhngjn, s gy annl jobban rvnyesljn sajt megad viselkedse - ez volt a terve. Felton mindezt ltni fogja, ha nem is szl semmit. Reggel Felton, mint eddig is, ismt megjelent, milady azonban csak nzte, hogyan irnytja a reggeli elksztst, de nem szltotta meg. Egy pillanatra megcsillant eltte a remny, mert amikor a tiszt tvozni kszlt; gy ltta, mondani akar valamit, m csupn ajka mozgott, de hang nem jtt ki a torkn, majd felindulst lekzdve, visszaparancsolta kikvnkoz szavait s eltvozott. Dltjban Winter lord lpett a szobba. Elg szp tli nap volt; a spatag angliai napsts, mely vilgt, de nem hevt, thatolt a brtn rcsain. Milady kinzett az ablakon, mintha nem hallan, hogy nylik az ajt. - No, lm csak! - kezdte Winter lord -, tegnapeltt komdia, tegnap tragdia, ma pedig melanklia. A fogoly nem felelt. - Jl van, jl, hiszen rtem n - folytatta Winter lord -, szeretne mr szabadon stlgatni a parton; szeretn gyors hajn hastani a tenger smaragd habjait; akr a szrazfldn, akr az cenon, szeretn, ha kelepct llthatna nekem - nemhiba a cselszvs a kenyere. Trelem! trelem! Ngy nap mlva feltrul kegyednek a part, feltrul a tenger, tgasabban is, mint szeretn, s ngy nap mlva nem rontja mr a levegt Angliban. Milady sszekulcsolta kezt, s szp szemt az gre emelte. - Istenem, atym! - szlt angyalszelden, des angyali mozdulattal - bocsss meg ennek az embernek, ahogyan magam is megbocstok neki. - Imdkozz csak, imdkozz, gyalzatos! - rivallt r a br - imd igazi nagylelksgre vall, hisz olyan ember kezbe estl, akitl hiba vrsz bocsnatot. Azzal eltvozott.

387

Amint kilpett a szobbl, frksz pillants siklott be az ajt nylsn, s milady szrevette Feltont, aki gyorsan flrehzdott, hogy az asszony meg ne lssa. Milady trdre hullt, s gy imdkozott: - n Istenem! n Istenem! tudod, milyen szent gyrt szenvedek, adj ht ert a szenvedshez. Halkan kinylt az ajt; az eseng szpsg, mintha nem hallan a neszt, knnyes hangon folytatta: - Bosszul Isten! j Atym! eltrd-e, hogy ez a szrnyeteg valra vltsa terveit! s gy tett, mintha csak most hallan meg Felton lpteit; villmsebesen felllt, s elpirult, mintha szgyelln, hogy trdels kzben megleptk. - Nem szvesen zavarok, ha valaki imdkozik, asszonyom - szlalt meg Felton komolyan -, nagyon krem, folytassa nyugodtan. - Mibl gondolja, hogy imdkoztam, uram? - krdezte milady zokogstl elcsukl hangon kegyed tved, nem imdkoztam. - Csak nem hiszi, asszonyom - vlaszolta Felton tovbbra is komolyan, de mr valamivel kedvesebben -, hogy azt kpzelem, jogom van megtiltani a teremtmnynek, hogy trdre boruljon teremtje eltt? Isten rizz? A bnbnat amgy is bnshz ill; ha Isten szne eltt trdepel, szememben szent a bns, brmily nagy volt is a vtke. - Vtkem, nekem! - mosolygott milady, s mosolya lefegyverezte volna akr a vgtlet angyalt. - Te tudod, istenem, van-e vtkem! Ha gy tetszik, uram, mondja, hogy eltltek; bizonnyal tudja, hogy Isten szereti a vrtankat, s ezrt olykor-olykor eltri, ha rtatlanok fltt mondanak tletet. - Ha csakugyan eltltk, ha csakugyan vrtansg vr kegyedre - felelte Felton -, annl tbb oka van az imra, s magam is tmogatom imdsgommal. - , uram, kegyed igaz ember! - kiltotta milady, s leborult a frfi eltt. - Krem hallgasson meg, nem brom tovbb, flek, pp akkor hagy cserben erm, amikor eljn az id, hogy szembeszlljak elleneimmel, s megvalljam hitemet; hallgassa meg egy ktsgbeesett n esedezst. Kegyedet flrevezetik, uram, de most ez nem fontos, mert csupn egyetlen kegyet krek, s ha megadja, legyen ldott e fldn s a tlvilgon is. - A parancsnokkal beszljen, asszonyom - mondta Felton -, n, szerencsre, sem meg nem bntethetem, sem fel nem oldhatom; ezt a slyos feladatot Isten ms, magasabb kezekbe helyezte. - Nem, uram, csupn kegyeddel akarok beszlni, senki mssal. Hallgasson meg ht, ne siettesse vgromlsomat, ne srgesse gyalzatomat. - Ha rszolglt a szgyenre, asszonyom, ha fejre idzte ezt a gyalzatot, hozzon ldozatot az rnak, s mindent viseljen el. - , mit beszl, uram! Ht mg most sem rti? Azt hiszi, bntetsre, brtnre vagy hallra gondolok, ha gyalzatrl beszlek! Adn az g! Mit szmt nekem brtn vagy hall! - Most mr vgkpp nem rtem, asszonyom. - Vagy gy tesz, mintha nem rten, uram - vlaszolt a fogoly hitetlenl mosolyogva. - Katonabecsletemre, keresztny hitemre: nem rtem, asszonyom! - Ugyan! ht nem tudja mire kszl Winter lord ellenem?
388

- Nem tudom. - Lehetetlen, hisz a bizalmasa! - Nem szoktam hazudni, asszonyom. - Pedig knnyen kitallhatja: a lord nem sokat titkolzik. - Nem kenyerem a tallgats, asszonyom; kivrom, hogy kzljk velem a dolgokat; Winter lord pedig csupn azt kzlte velem, amit kegyed is hallhatott. - Hogyan! - kiltott milady, s megdbbent szintesg csengett hangjban -, ht kegyed nem cinkosa a lordnak, ht nem tudja, hogy oly frtelmes, oly megszgyent tervet forral ellenem, amilyenre mg nem volt plda a fldn? - Tved, asszonyom - tiltakozott Felton elvrsdve -, ilyen gazsgra Winter lord nem kaphat. - Helyben vagyunk - gondolta magban milady -, azt sem tudja, mirl van sz, de mr gazsgnak nevezi! Fennhangon pedig gy folytatta: - A becstelennek bartja mindenre kaphat. - Kit nevez becstelennek? - krdezte Felton. - Van-e mg valaki Angliban, aki gy megszolglta ezt a nevet? - Georges Villiers, ugye? - krdezte Felton, s a szeme lngot vetett. - Akit az istentelen pognyok, a hitetlenek Buckingham hercegnek szltanak - fzte hozz milady -, nem hittem volna, hogy mg van olyan angol Angliban, aki ilyen nehezen ismeri fel, hogy kirl beszlek! - Isten keze mris rnehezedett - mondta Felton -, mlt bntetst nem fogja elkerlni. Felton csupn azt a gylletet foglalta szavakba, mely valamennyi angolt thatotta azzal szemben, akit mg katolikusok sem neveztek msknt, mint npnyznak, sikkasztnak, kicsapongnak, a puritnok pedig rviden csak Belzebubnak. - n Istenem! n Istenem! - kiltotta milady. - Te tudod, hogy nem sajt bosszmat kvetelem, hanem egy egsz np szabadulsrt esengek, amikor arra krlek, rje utol ezt az embert a mlt bntets. - Ht ismeri t? - krdezte Felton. - Vgre-valahra krdezskdik - szlt magban milady, s azt sem tudta, hov legyen rmben a vratlanul nagy eredmny miatt. - Hogy ismerem-e! sajnos, krhozatomra, rk krhozatomra, ismerem! s gy trdelte kezt, mintha trhetetlen knok gytrnk. Felton pedig nyilvn gy rezhette, hogy ereje fogyadozban, mert megindult az ajt fel; az asszony azonban le nem vette rla a szemt, utna vetette magt s feltartztatta. - Uram! - kiltotta. - Irgalmazzon nekem, legyen j, hallgassa meg knyrgsemet: a br krhozatos vatossga kicsavarta kezembl a kst, mert sejti, mire kszlk, de krem, hallgasson vgig! a kst, kegyelem, irgalom! csupn egy percre adja vissza nekem a kst! s a lba nyomt is megcskolom; higgye el, rm csukhatja az ajtt, nem forralok n semmit kegyed ellen; hogy is tehetnk ilyet, istenem! ppen azzal, aki egymaga volt hozzm irgalmas,

389

j s egyenes! Kegyeddel, akinek taln mg az letemet ksznhetem! egy percre csupn a kst, egyetlen pillanatra, aztn visszaadom a kisablakon, egy pillanatra csupn. Felton r, s megmarad a becsletem! - Megln magt! - kiltotta Felton iszonyodva, s arrl is megfeledkezett, hogy kiszabadtsa kezt az asszony kezbl - megln magt! - Most mr tudja, uram - rebegte milady elhal hangon; mikzben alltan a fldre omlott -, most mr tudja a titkomat! Tudja egszen! Most mr vgem van, des istenem! Felton csak llt, ttovn, mozdulatlanul. - Mg nem hisz egszen - gondolta milady -, nem jtszottam elg jl. Valaki kzeledett a folyosn; milady megismerte Winter lord lpteit, de megismerte Felton is, s kzelebb hzdott az ajthoz. Milady talpra szkkent. - Pszt! egy szt se - mondta nyomatkosan -, egy szt se arrl, amit beszltem, klnben vgem, s errl kegyed... A lpsek egyre kzeledtek; erre elhallgatott, nehogy meghalljk szavait, s reszketve, rmlten tapasztotta szp kezt Felton ajkra: Felton gyengden elhrtotta miladyt, aki lerogyott az egyik kerevetre. Winter lord tovbb ment; hallottk tvoz lptei hangjt. Felton holtspadtra vlva, feszlten figyelt mg nhny pillanatig, majd amikor teljesen elhalt a nesz, felshajtott, mint aki lmbl bred, s kirohant a szobbl. - Ah! - szlt milady, s hallgatta, mint tvolodik csizmjnak kopogsa ppen az ellenkez irnyban, mint amerre Winter lord tvozott. - Most mr nem szabadulsz! De aztn elkomorult az arca. - Ha csak egy szt is szl a lordnak, vgem - mondta magban -, mert az jl tudja, hogy nem lm meg magam; Felton szeme lttra kezembe nyomja majd a kst, a fiatalember pedig rjn, hogy csak megjtszottam a ktsgbeesst. A tkr el llt, s belenzett: mg sohasem volt ilyen szp. - Ht igen! - mondta elmosolyodva. - Csakhogy nem fog beszlni. Este Winter lord is vgignzte vacsorjt. - Uram - mondta neki milady -, vajon az is bntetsemhez tartozik, hogy jelenltt el kell viselnem? Enyhten gytrelmeimet, ha megkmlne ltogatsaitl. - Ejnye-ejnye, kedves sgorasszony! - felelte Winter -, hogy lehet ily kegyetlen hozzm ez a bbjos pici szj, mely csak nemrgiben kzlte velem radozva, hogy egyes-egyedl azrt rkezett Angliba, mert kedvre akar ltni! Vagy nem kegyed mondta, hogy annyira nlklzte lvezetes trsasgomat, hogy mindent vllalt a kedvemrt; tengeribetegsget, rabsgot, vihart! Ht tessk, itt az alkalom! De ma egyb clja is van ltogatsomnak. Milady megremegett; azt hitte, Felton beszlt a lorddal; letben mr tengernyi vad rzelem csapott ssze a szvben, de taln mg gy nem dobogtatta meg soha semmi. Egy szkre lt, Winter lord megfogott egy karosszket, milady mell hzta, is helyet foglalt, papirost vett ki a zsebbl, s lassan sztnyitotta.

390

- Az tlevelt akarom megmutatni kegyednek - kezdte -, magam fogalmaztam, ez lesz a kegyed iktatszma abban az letben, melyet tovbbi veire engedlyezek. Elfordtotta miladyrl a tekintett, a papirosra pillantott, s ezt olvasta: Rendeltetsi hely... A helysg nevt resen hagytam - szrta kzbe -, ha erre nzve valami haja van kzlje: minden haja teljesl, brhov kvnkozik is Londontl ezer mrfldnyire. Teht folytatom. - Rendeltetsi hely ... Nevezett Charlotte Backson, akit a francia kirlyi brsg megblyegzett, de bntetsnek letelte utn szabadon bocstott, vezettessk ...be; hol is tartzkodni kteles, s onnan hrom mrfldnl messzebb nem tvozhatik. Szksi ksrlet esetn halllal bntettetik. Szlls s egyb ellts fejben napi t shillingben rszesl. - Ez a parancs nem rm vonatkozik - mondta milady hidegen -, nem az n nevemre szl. - Ugyan! ht van neve kegyednek? - Igen, urasgod btyjnak nevt viselem. - Tvedni mltztatik; btym csupn msodik frje kegyednek, s mg az els is l. Kzlje nevt, s mris berom a Charlotte Backson nv helybe. Nos?... nem akarja?... hallgat? Rendben van! akkor ht Charlotte Backson nven kerl a rabok jegyzkre. Milady nma volt, ezttal azonban nem sznszkedett: a rmlet nmtotta el; azt hitte, nyomban vgre is hajtjk a parancsot. Arra gondolt, hogy Winter lord korbban indtja tnak; azt hitte, mr este hajra ksrik. Mindennek vge ht, vlte egy pillanatig, m hirtelen szrevette, hogy a parancson nincs alrs. gy megrlt ennek a felfedezsnek, hogy nem brta leplezni rmt. - No, persze - mondta Winter lord, amikor arcrl leolvasta gondolatt -, ltom, az alrst keresi, s azt mondja; mg van remny, mg nem rtk al az tletet; csak azrt mutogatjk, hogy megrmtsenek. Tvedni tetszik; holnap elkldjk Buckingham lordnak ezt az iratot, holnaputn alrva, lepecstelve visszakapjuk, s jabb huszonngy ra mlva folyamatba tesszk vgrehajtst, errl n kezeskedem. Isten ldja, asszonyom, csak ennyit akartam mondani. - n pedig csak annyit, uram, hogy ez a hatalmaskods, ez a kitallt nvre szl szmzets szgyen s gyalzat! - Jobb volna ht, ha sajt nevn ktnk fel, milady? Nem tudja tn, hogy az angol trvny knyrtelenl bnteti a hzassgszdelgst? Beszljen vilgosan! nem fltem n sem a btym nevt, sem a sajtomat, vllalom, ha kell, a nyilvnos trvnyszki per skandalumt is, csakhogy kegyedtl egyszer s mindenkorra megszabaduljak. Milady nem felelt, de spadtra vlt, akr a halott. - Hm! amint ltom, jobban tetszik a klfldi t. Pomps, asszonyom; nagyon jl mondjk az regek: lsson vilgot a fiatalsg. Jl van, igaza van: mgiscsak szp az let. Ezrt sem szeretnm, ha megfosztana tle kegyed. Most mr csupn az t shilling dolgban kell megegyeznnk; no igen, jl tudom n, egy kiss szkmark vagyok, de csak azrt, mert nem szeretnm, ha megvesztegetn reit. A szpsge mg gy is megmarad, lesz mivel levenni ket a lbukrl. Vesse ht latba nyugodtan; br Feltonnal kudarcot vallott, azrt ne vesztse el a kedvt, ksrletezzen csak tovbb. - Teht Felton nem szlt neki - gondolta magban milady -, akkor mg van remny.
391

- Most pedig a viszontltsra, asszonyom. Holnap megint eljvk, s jelentem, hogy megbzottam tnak indult. Winter lord felkelt, gnyosan dvzlte miladyt s tvozott. Milady felllegzett; mg ngy napja van; ngy nap bven elg, ezalatt vgkppen leveszi lbrl Feltont. m egy szrny gondolat rohanta meg: taln ppen Feltonnal kldi Winter lord Buckinghamhez al ratni a parancsot, s akkor Felton kisiklik a kezbl. Mrpedig Felton fejt csupn akkor csavarhatja el, ha az egy pillanatra sem szakad ki bvkrbl. De mgiscsak bizakodst mertett valamibl: Felton egy szt sem beszlt a lordnak. Milady nem szerette volna, ha azt hiszik, hogy hatott r Winter lord fenyegetse, ezrt asztalhoz lt s evett. Azutn, akrcsak tegnap este, letrdepelt s fennhangon imdkozott. A katona, akrcsak tegnap este, ma is megllt az ajtajban s hallgatzott. Az asszony nemsokra knnyedebb lpteket hallott, mint az rszem lptei; a folyos vge fell kzeledtek, s ajtajhoz rve elnmultak. - Ez - mondta magban. jbl felcsendlt ajkn a szent nek, mely tegnap este gy felkorbcsolta Felton rzelmeit. De hiba zengett that, telt, des hangja szvettpbben, dallamosabban, mint brmikor, az ajt zrva maradt. Milady lopva a kukucskl fel pillantott, s jllehet felismerni vlte a sr rcs mgtt a fiatalember parzsl tekintett - maga sem tudta, csakugyan lt-e valamit, vagy csak a szeme kprzik -, ezttal a frfi ert vett magn, s nem lpett be a szobba. De nhny pillanattal azutn, hogy dalt befejezte, mintha mly shajtst hallott volna, majd ismt felhangzott az ismert lptek kopogsa, de most mr tvolodban, lassan s mintegy vonakodva.

392

A FOGOLY NEGYEDIK NAPJA Amikor Felton msnap belpett a szobba, milady egy szken llt; valami ktlflt tartott a kezben; a ktelet cskokra tpett batiszt zsebkendkbl fonta s bogozta ssze; amikor Felton kinyitotta az ajtt, knnyedn a fldre ugrott a szkrl, s megprblta a hta mg dugni a maga fonta ktelet. A fiatalember a szokottnl is spadtabb volt; lmatlansgtl kivrsdtt szeme arra vallott, hogy lzban forgoldva tlttte az jszakt. De arcrl oly rideg szigor sugrzott, mint soha eddig. Lassan miladyhez lpdelt, aki ekzben lelt a szkre; megfogta a hallt hoz fonadkot, melynek egyik vgt - taln figyelmetlensgbl, taln szndkosan - az asszony nem rejtette el egszen, s hidegen ezt krdezte: - Mi ez, asszonyom? - Ez? semmi - felelte milady mosolyogva, s mosolyban olyan fjdalmas vons jelent meg, melynek egyedl tudta a titkt -, a fogoly hallos ellensge az unalom: unatkozom, s megfontam ezt a ktelet, hogy az idt agyonssem. Felton a falra nzett, amelyiknl milady az imnt llt, most pedig lt a szken, s a feje fltt aranyozott kampt vett szre, melyet valsznleg azrt erstettek oda, hogy ruhanemt vagy fegyvert akasszanak r. Megremegett, s az asszony ltta, hogy megremeg, mert jllehet lesttte a szemt, figyelmt semmi nem kerlte el. - s mit csinlt az elbb ezen a szken? - krdezte a frfi. - Mi gondja r? - krdezte vissza milady. - Tudni akarom - vlaszolta Felton. - Ne faggasson - felelt a fogoly -, jl tudja, hogy mi, igaz keresztnyek nem hazudhatunk. - Nos, megmondom n, mit csinlt, azaz mire kszlt - mondta Felton. - Valra akarta vltani a vgzetes tervet, melyet elmjben forgat, de jusson eszbe, asszonyom, hogy isten nemcsak a hazugsgot, hanem az ngyilkossgot is tiltja, st mg szigorbban. - Amikor isten ltja, hogy teremtmnyt igazsgtalanul ldzik, s nincs ms vlasztsa, mint az ngyilkossg vagy a gyalzat - felelte milady mlysges meggyzdssel - higgye meg, uram, isten megbocstja az ngyilkossgot, mert ilyenkor az ngyilkossg vrtanhall. - Asszonyom, kegyed tbbet is meg kevesebbet is mond a kelletnl, az istenre krem, beszljen vilgosabban. - Beszljek, ugye? Mondjam el balsorsomat? gyis rfogja, hogy dajkamese. Mondjam el terveimet? Hogy nyomban elrulja ldzimnek? Azt nem, uram; ugyan mit szmt kegyednek, hogy l-e vagy meghal egy szerencstlen hallratlt! Kegyed csupn a testemrt felel, ugyebr? Ha egy hullt mutat nekik, s k felismerik, hogy n vagyok, akkor mr megtette ktelessgt, st ktszeres jutalmat is kap, gylehet. - n, asszonyom, n! - kiltotta Felton. - Ht azt hiszi, hogy vrdjat vrok kegyedrt! Nem, ezt kegyed maga sem hiheti.

393

- Hagyjuk ezt, Felton, hagyjuk - mondta milady nekitzesedve -, hisz mi ms a katona clja, mint az elrejuts? - Urasgod most hadnagy, ugyebr? Nos, ha koporsmat ksri, kapitny lehet. - De mit vtettem n kegyed ellen - mondta megrendlve Felton -, hogy ezzel a vddal illet Isten s az emberek eltt? Mg egy-kt nap, s kegyed eltvozik innt, asszonyom, msok kezbe adjk lett, s akkor - tette hozz shajtva -, akkor azt teszi vele, amit akar. - gy! - kiltotta milady, mintha nem brn fken tartani szent felhborodst. - A kegyes frfi, az igaz frfi teht csupn egyet akar: ne vdoljk, ne hborgassk a hallomrt! - Az a ktelessgem, asszonyom, hogy vigyzzak az letre, s n vigyzok is. - Ht nem ltja, milyen feladatot bztak kegyedre? Embertelen az mr akkor is, ha bns vagyok; m hogy nevezi kegyed, hogy nevezi majd az Isten, ha rtatlan vagyok! - Katona vagyok, asszonyom; amit parancsolnak, teljestem. - Azt hiszi ht, hogy Isten klnvlasztja a vak hhrt s a bns brt az utols tleten? Hogy a testem elpuszttsam, azt nem nzi el, de lelkem gyilkosnak a parancst lesi! - Ismtlem, asszonyom - folytatta megrendlve Felton -, nem fenyegeti semmi veszly, s Winter lordrt ppgy kezeskedem, akr nmagamrt. - rlt! - kiltotta milady. - Szegny rlt! Msokrt vllal kezessget, amikor a blcsek blcsei, a kivlasztottak nmagukrl sem kezeskednek! Ez meg az ersebbhez, a szerencssebbhez prtol, hogy porba sjtsa a gyengbbet, a boldogtalant! - Hiba, asszonyom, hiba - mormogta Felton, mert szve legmlyn rezte, hogy milady rvelse clba tall -, amg az n foglyom, nem szabadul ki; amg l, megvdem lett. - Igen! - kiltotta milady. - De n hogy vdem meg azt, ami drgbb az letemnl, Felton, hogy vdem meg a becsletemet! n pedig magt teszem felelss szgyenemrt s gyalzatomrt Isten s az emberek eltt. Brmily rzketlen volt is Felton, vagy brmennyire igyekezett is annak ltszani, ezttal hiba hadakozott a flbe kereked titokzatos hatalommal; itt llott eltte ez a bbjos, hfehr ni alak, ez a sugrz ltoms; hol zokogott, hol fenyegetztt, hol vergdsvel, hol szpsgvel igzte - tl nagy prbattel volt ez szegny, rajong lelknek, tl nagy teher esznek, melyet rablncra vertek az esztelen hit brndkpei; tl nagy teher volt a szvnek, melyet ppgy marcangoltak az isteni szeretet lngjai, mint az emberek sorvaszt gyllete. Milady szrevette vergdst, sztnsen megrezte, hogy az sszetkz szenvedlyek heve parzsknt izzik az ifj rajong ereiben, s mint az gyes hadvezr, amikor gyztes csatakiltssal a meghtrl ellensgre ront, felllt helyrl, s mint valami gynyr pogny papn, mint valami ihletett keresztny szz, megindult a frfi fel: karjt kitrta, nyaka csupasz volt, haja zillt, fl kezvel szemrmesen keblre vonta ruhjt, szemben megint fellobbant az a lng, amelyik egyszer mr annyira felkavarta a puritn ifj rzseit; s klnben oly lgy hangjn, mely alkalomadtn oly rmletesre vlt, vadul zengte: Vesd oda a mrtrt Blnak, Vrtant az oroszlnnak. Nyiss forrst a hhr-szvben, A mlysgbl krlek, Isten... Feltont megbabonzta a furcsa szzat; mintha gykeret vert volna lba.

394

- Kicsoda kegyed, kicsoda? - kiltotta sszekulcsolva kezt -, Isten kldtte vagy a stn szolgja; angyal vagy rdg; lo vagy Astarte? - Ht nem ismersz, Felton? Nem vagyok n sem angyal, sem rdg; a fld lenya vagyok, testvred az rban, ez vagyok. - Igen, igen! - szlt Felton. - Ha eddig ktelkedtem is, most mr hiszek. - Hiszel, de azrt kezre jrsz annak a stnfajzatnak, aki most Winter lord nevre hallgat! Hiszel, de azrt ellensgeim kezn hagysz! Szolglod Anglia ellensgt, az Isten ellensgt! Hiszel, de azrt annak kezre adsz, akinek hitetlensge s kicsapongsa az egsz vilgot beszennyezi; arrl a gyalzatos Szardanaplrl beszlek, akit a vakok Buckingham hercegnek, a hvk Antikrisztusnak szltanak. - Hogy n kegyedet Buckingham kezre adom! n! Asszonyom, miket beszl? - Szemk van a ltsra - kiltotta milady -, de nem ltnak; flk a hallsra, de nem hallanak. - Igen - mondta Felton, s vgigsimtotta verejtkes homlokt, mintha gykerestl szaktan ki elmjbl a ktkedst -, igen, megismerem, ez a hang beszl hozzm lmaimban; igen, megismerem, ez az angyal jelenik meg elttem jjelente, ez harsogja tele lmatlanul hnykold lelkemet: Sjts le r, mentsd meg Anglit, mentsd meg nmagadat, hogy el ne rjen a hall, mg le nem veted a gonoszt! Beszljen ht! - kiltotta. - Beszljen! most mr rtem! Az rm szikrja csapott fel milady szemben, villmgyorsan, mint a gondolat. Brmily rpke volt is e gyilkos villans, Felton szrevette, s gy megremegett, mintha az asszony szvnek feneketlen rvnyre hullott volna fny. Hirtelen eszbe jutottak Winter lord int szavai, eszbe jutott milady rkezse, els csbt ksrletei; fejt lehorgasztva meghtrlt, de egyre csak nzte az asszonyt; gy lenygzte e rendkvli jelensg, hogy tekintett nem brta eltpni tekintettl. Nem vallott volna r miladyre, ha nem ismeri fel e ttovzs rtelmt. rzelmei csupn ltszlag ragadtk el, hidegvre, szenvtelensge egyetlen percre sem hagyta cserben. Nem vrta meg Felton vlaszt, nem vllalta, hogy tovbb folytassa a feszlt eszmecsert, amely mr-mr amgy is alig volt elviselhet, hanem fradtan lecsggesztette karjt, mintha asszonyi gyengesge fellkerekedne rajong lelkesedsn. - , nem, nem - mondta -, nem leszek Judit, aki ettl a Holofernestl megszabadtja Bethulit.32 Az rkkval pallosa tl slyos az n kezemnek. Hadd menekljek hallba a gyalzat ell, hadd menekljek a vrtansgba. Ha bns volnk, szabadulsomrt knyrgnk; pogny volnk, bosszrt. De n csak egyet szeretnk: a hallt. Trden llva esengek: hagyjon meghalni, vgs leheletem is lds lesz szabadtm fejre. Az des, knyrg hang, a flnk, szomor pillants kzelebb csalogatta Feltont. A boszorkny szrevtlenl jra magra lttte bvs mezt, melyet knye-kedvre vett fel s dobott le; magra lttte a szpsget, a bjt, a knnyes arcot s fknt a legpuszttbb gynyr, a misztikus gynyr lekzdhetetlen varzserejt.

32

Bibliai trtnet: Judit a hatalmas Holofernest lefejezte strban, s gy megszabadtotta a szorongatott zsidsgot. 395

- Jaj nekem! - mondta Felton. - n csupn egyet tehetek; sajnlhatom, ha bebizonytja, hogy ellensgeinek ldozata! Pedig Winter lord kegyedet szrny vdakkal illeti. Kegyed keresztny, s testvrem szent hitnkben, n eddig az letben msra sem akadtam, mint rulkra, istentagadkra; n eddig csupn jtevmet szerettem, de most gy rzem, valami gy vonz kegyed fel. Azonban, asszonyom, kegyed, aki valjban oly gynyr, ltszatra oly makultlan, mgiscsak nagy bnket kvethetett el, ha Winter lord gy ldzi! - Szemk van a ltsra - ismtelte milady, s kimondhatatlan szenveds csengett szavban -, de nem ltnak; flk a hallsra, de nem hallanak. - Ht akkor beszljen - kiltotta az ifj tiszt -, beszljen! - Feltrjam szgyenemet! - kiltotta milady, s szemrmes pr lepte meg arct -, mert ami bn az egyiknek, nemegyszer szgyen a msiknak. - Asszony ltemre feltrjam szgyenemet egy frfi flnek! Jaj! - folytatta szemrmesen, kezbe temetve bjos arct - nem, soha! soha! - Hisz a testvre vagyok! - biztatta Felton. Milady hosszan nzett r; az ifj tiszt azt hitte, ktelkedik benne, holott csupn figyelte, s inkbb r akarta knyszerteni akaratt. Felton sszekulcsolta kezt, s most mr knyrgtt. - Ht j - mondta milady -, megbzom testvrem szavban; beszlni fogok. E pillanatban felhangzottak Winter lord lptei, ezttal azonban milady flelmes rokona nem rte be annyival, hogy mindssze elstljon az ajt eltt, mint tegnap este, hanem megllt, nhny szt vltott az rszemmel, azutn feltrult az ajt, s a br belpett. A kurta szvlts alatt Felton gyorsan htrlt, s amikor Winter lord megjelent, mr nem volt a fogoly kzelben. A br lassan kzeledett, s az asszonytl az ifj tisztre fordtotta pillantst. - Elg rgta vagy itt, John fiam - szlalt meg. - Csak nem gaztetteit meslte ez a nmber? Mert ahhoz valban kell egy kis id. Felton sszerezzent, s milady megrezte, hogy sorsa megpecsteldtt, ha nem segt az ifj puritnnak, akinek kicsszott lba all a talaj. - gy ltom, attl fl, hogy foglya megszkik! - mondta Winter lordnak. - Ht krdezze csak meg derk porkolbjt, milyen kegyet krtem tle ppen az imnt. - Kegyet krt - ismtelte a br gyanakodva. - gy van, milord - szlt megzavarodva a fiatalember. - Ugyan mifle kegyet? - krdezte Winter lord. - Egy kst; azt mondta, egy szempillants mlva visszaadja a kmlel ablakon - vlaszolta Felton. - Taln elbjt valaki idebent, s le akarja dfni, bjos hlgyemny? - krdezte gnyosan, megvet hangon a lord. - n vagyok az - felelte milady. - Megmondtam, asszonyom, vlaszthat Amerika s Tyburn kztt - folytatta Winter lord. - n Tyburnt ajnlanm: a ktl megbzhatbb, mint a ks, nekem elhiheti.

396

Felton elspadt, s elbbre lpett; eszbe jutott milady kezben a ktl, amikor az imnt betoppant hozz. - Igaza van, uram - felelt az asszony a lordnak -, mr gondoltam r. - s halkan hozztette: s mg gondolok is. Felton gy rezte, csontja velejig hatol a rmlet, valsznleg Winter lord is szrevette, hogy megborzongott. - Vigyzz, fiam John - mondta neki -, vigyzz, bartom, megbztam benned, lgy rsen! Jkor figyelmeztettelek! Fl a fejjel, John; hrom nap mlva mr tladunk ezen a nmberen, s ahov ezutn kerl, ott mr nem rthat senkinek. - Ugye hallod, uram - csattant fel milady hangja. A br azt hitte, az Istent szltja, de Felton megrtette, hogy neki szlt. Felton lehorgasztotta fejt, s gondolataiba merlt. A br a tisztbe karolt, s visszafordulva mindaddig a miladyt figyelte, amg ki nem jutottak a szobbl. - Ht igen - szlt az asszony, amikor az ajt bezrult -, nagy t ll mg elttem. Valami ismeretlen blcsessg nyomja el Winter szoksos ostobasgt; lm, ez a bosszvgy: hogy tformlja az embert! Felton pedig ingadozik. Eh! milyen ms ez a frfi, mint az az tkozott DArtagnan. A puritn a szzlnyrt rajong, s kzben imra kulcsolja a kezt. A testr az asszonyt szereti, s mindjrt a derekra is fonja a karjt. s milady trelmetlenl vrakozott, mert bizonyosra vette, hogy mieltt elmlik a nap, viszontltja Feltont. Vgre, egy rval az imnti esemnyek utn halk beszdet hallott az ajt eltt, majd hamarosan kinylt az ajt, s megpillantotta a tisztet. A fiatalember besietett a szobba, nyitva hagyta maga utn az ajtt, s intett miladynek, hogy hallgasson; arcvonsai lelkitusra vallottak. - Mit akar? - krdezte az asszony. - Figyeljen rm - vlaszolta Felton halkan -, elkldtem az rszemet, ne tudjk meg, hogy itt vagyok: beszdem van kegyeddel, nem szeretnm; ha meghallank. A br szrny dolgokat kzlt velem. Milady gy mosolygott, mint az ldozat, aki megadja magt a sorsnak, s megrzta fejt. - Vagy maga a stn kegyed - folytatta Felton -, vagy a br, aki atym s jtevm, szrnyeteg. Kegyedet ngy napja ismerem, t kt ve szeretem, ttovzhatom ht kettjk kztt. Ne rmljn meg attl, amit mondok: bizonysgot akarok. Ma jszaka jfl utn felkeresem, meggyzhet igazrl. - Nem, testvrem; nem, Felton - mondta milady -, tl nagy ldozat ez; rzem, hogy terhre van. Nem, nekem vgem, ne rohanjon vesztbe velem egytt. Hallom kesebben szl majd, mint letem; holttestem nmasga jobban meggyzi majd, mint egy rab asszony, szavai. - Hallgasson, asszonyom! - kiltotta Felton. - Ne beszljen gy; azrt jttem, hogy becsletszavt vegyem, hogy megeskessem mindarra, ami szent kegyednek: nem emel kezet nmagra. - Semmit sem grhetek - szlt milady -, az eskt nlam senki nem tiszteli, jobban, s brmit grnk is, meg kellene tartanom. - Legalbb addig vrjon ht - mondta Felton - amg visszajvk. Ha akkor is megmarad elhatrozsnl, nem bnom! tegyen tetszse szerint: magam adom kezbe a fegyvert amelyet krt.
397

- Jl van! - szlt milady. - Megvrom. - Eskdjn meg. - Eskszm istennkre. Jl van? - Jl - mondta Felton -, viszontltsra ma jszaka! Kirohant a szobbl, becsukta az ajtt, s odakinn vrakozott, felmarkolva az rszem lndzsjt, mintha vette volna t az rhelyet. Amint a katona visszatrt, Felton visszaadta neki a fegyvert. Milady a kmlelnylshoz lpett, s ltta; hogy a fiatalember rajongva, szinte eszelsen keresztet vet, s rmtl mmorosan tvozik a folyosn. pedig elfoglalta imnti helyt; vad mosoly jelent meg ajkn, s kromolva ismtelte isten flelmes nevt, melyre annyiszor eskdtt, anlkl hogy valaha is ismerte volna. - Az n istenem - mondta magban. - Tbolyult rajong! az n istenem magam vagyok, meg az, aki bosszmat segti.

398

A FOGOLY TDIK NAPJA Ha nem is teljesen, milady mgiscsak diadalmaskodott s a siker j ert adott neki. Eddig knnyen aratta gyzelmeit; a frfinp, akit az udvar lha vilga nevelt, gyorsan trbe esett, s rmest engedett a csbtsnak; milady szpsge knnyszerrel lekzdtte a test ellenllst, gyessge pedig sorra dntgette a llek akadlyait. Most azonban egy vad, dz termszettel kellett megkzdenie, akit rzketlenn edzett az nmegtartztats; az ima s a vezekls pnclja megvdte Feltont; akrmilyen csbts nem hatott re. Lzas fejben oly roppant terveket forgatott, oly vad elkpzelseket, hogy nem fogott rajta a testi szerelem, a fut fellobbans, mely a ttlensg gymlcse, s a feslett let ntzgeti. Milady teht sznlelt ernyvel ttt hatalmas rst egy olyan frfi nzeteinek vrfaln, aki iszonyodva s elfogultan kzeledett hozz; szpsge pedig rabul ejtette egy szzi, tiszta frfi szvt s rzkeit. Mindeddig maga sem ismerte elgg kpessgeit, de most mr vilgosabban ltott; felnyitotta szemt ez az erprba; a termszet s a valls olyan nehz feladatot bzott r, oly nehz ksrletet, amilyennel eddig soha nem tallkozott. Pedig hnyszor adta fel ezen az estn a remnyt, hnyszor hitte mr, hogy elveszett! Istenhez, mint tudjuk, nem fohszkodhatott, de annl jobban hitt a gonoszsg szellemben, mely korltlan hatalommal kormnyozza az emberi let minden mozzanatt, s amelynek, mint az arab mesben, a grntalmafa magja is elg, hogy egy egsz elpusztult vilgot jjteremtsen. Milady biztosra vette, hogy viszontltja Feltont, s ezrt ki is dolgozta msnapi haditervt. Jl tudta, hogy mr csak kt napja van; ha egyszer Buckingham alrta a parancsot (s annl is knnyebben alrja, mert klttt nvre szl, teht azt sem tudja, ki az a n), szval ha Buckingham alrta a parancsot, akkor a br nyomban hajra ksrteti, s azt is jl tudta, hogy az a n, akit szmkivetsre tlnek, mr csak sokkal gyengbb fegyvereket llthat az asszonyi csbts szolglatba, mint az lltlagos ernyes hlgyek, akikre a trsasg napfnye ragyog, akiknek hrnevt vilgg krtli a divat, s az elkel let bvs ragyogsnak aranyfnyt lvezik. Akit nyomorult s megalz snyldsre tltek, az mg lehet szp, de hatalmat mr csak knos-keservesen szerezhet. Mint minden valamireval ember, milady is tudta, milyen krnyezetet kvn termszete, mit kvnnak kpessgei. Iszonyodott a szegnysgtl; a nyomor harmadra apasztotta lehetsgeit. Milady csak kirlynk kztt lehetett kirlyn, uralma a jllakott gg gynyrre szomjhozott. gy rezte, alantas szemlyeknek parancsolni inkbb megalztats, mint gynyrsg. Szmzetse termszetesen nem tarthat rkk, ebben egy pillanatig sem ktelkedett; de mgis meddig tarthat? Aki olyan tevkeny s nagyratr, mint milady, gysznapot lt minden napban, amikor plyafutsa nem flfel emelkedik; ht mg azt az idt minek rzi, amikor ppen lefel sllyed! Ha elveszteget egy, kt, hrom vet, az rkkvalsgot vesztegeti el; mire visszatr, DArtagnan diadalt arat, li vilgt, s a kirlyn jvoltbl bartaival egytt lvezi szolglatai jl megrdemelt jutalmt; akit olyan fbl faragtak, mint miladyt, az nem egyknnyen bartkozik meg ilyen gytr gondolatokkal. Szenvedlyeinek vihara egybirnt csak fokozta erejt, s ha teste csupn egy pillanatra is magra lthette volna lelke mreteit, leomlottak volna krltte a brtnfalak. Valami mindezeken tl is aggasztotta: a bboros. Mit gondolhat, mit szlhat a bizalmatlan, nyugtalan, gyanakv hercegrsek, hogy oly rg nem hallotta hrt; mit gondolhat Richelieu, aki nem csupn egyetlen tmasza, egyetlen prtfogja a jelenben, hanem eljvend boldogulsnak s bosszterveinek legfbb eszkze is? Az asszony jl ismerte Richelieu-t,
399

tudta, hogy ha kudarccal tr haza, hiba emlegeti a brtnt, hiba panaszkodik megknzatsa miatt, a bboros higgadtan s gnyosan vlaszol, mint affle hitetlen, aki erejnek s lngelmjnek tudatbl merti hatalmt: Mirt hagyta, hogy elfogjk! Milady minden erejt megfesztette, s lelke legmlyn Felton nevt hajtogatta. Ez volt az egyetlen remnysugr, mely elhatolt hozz, a krhozat mlysgeibe, s mint a kgy, ha felgngyli, majd ismt kitrja teste gyrit, hogy jra meg jra megbizonyosodjon erejrl, is mr j elre t- meg tfonta Feltont kifogyhatatlan kpzelete ezer bogval. Kzben pedig telt-mlt az id, a fut rk mintha egyre-msra keltegettk volna az alv harangokat; rc-nyelvk minden tse szven tallta a fogoly asszonyt. Kilenc rakor szoksa szerint felkereste Winter lord, megszemllte az ablakot meg a rcsot, vgigfrkszte a padlt s a falat, megvizsglta a kandallt s az ajtt, de a hosszra nyl s aprlkos ellenrzs alatt egy szt sem szlt miladyhez, s az sem hozz. Bizonyra mindketten jl tudtk, hogy tlsgosan is komolyra fordult a helyzet: nem rdemes az idt res szavakkal, hatstalan fenyegetdzssel tkozolni. - Ht igen - szltotta meg tvozban a br -, ma jszaka sem meneklhet! Tz rakor Felton j rszemet lltott; milady rismert lpseire. gy olvasott a fiatalember lelkben, mint a szerelmes asszony a szerelmes frfiban, pedig nemcsak utlta, hanem meg is vetette ezt a gyenge jellemet, ezt a rajongt. Mg nem volt itt az id, Felton nem lpett be hozz. Kt ra mlva, amikor ppen jflt ttt az ra, ismt felvltottk az rszemet. Megbeszlsk jflre szlt; e perctl fogva milady trelmetlenl vrakozott. Az j rszem fel s al stlgatott a folyosn. Tz perc mlva Felton is megrkezett. Milady feszlten figyelt. - Ide figyelj - mondta az rszemnek a fiatalember -, semmi ron el ne mozdulj az ajt ell, mert tudod, hogy a mlt jszaka a milord megfenytett egy katont, aki egy pillanatra elhagyta rhelyt, pedig arra a rvid idre magam rkdtem helyette. - Tudom - szlt a katona. - Teht azt ajnlom, tartsd jl nyitva a szemed. n - fzte hozz - benzek ide egy pillanatra, mg egyszer ellenrzm a szobt, mert fl, hogy vgzetes lpsre kszl ez a n, s azt a parancsot kaptam, hogy gyeljek r gondosan. - Hazudik a zord puritn - suttogta milady -, ezt mr szeretem! A katona nem szlt semmit, csak elmosolyodott. - Teringettt, hadnagy uram - szlalt meg aztn mgis -, nem is lehet olyan rossz ez a parancs, fleg ha milord felhatalmazta, hogy a hlgy gyba is betekintsen. Felton elpirult; ms krlmnyek kztt srga fldig lehordta volna a katont a bizalmaskodsrt, de most tlsgosan is furdalta a lelkiismeret, ezrt semmit sem szlt. - Ha hvlak - mondta rvid sznet utn -, gyere be; ha pedig valaki jnne, jelentsd. - Igenis, hadnagy r - szlt a katona. Felton belpett miladyhez. Milady felllt.

400

- Ht itt van? - krdezte. - Meggrtem, hogy eljvk - mondta Felton -, el is jttem. - Mst is grt. - Mst? Jaj Istenem! - szlt a fiatalember, s brmint uralkodott is magn, rezte, hogy remeg a trde s vertk gyngyzik homlokn. - Azt grte, hogy elhozza a kst, s nlam hagyja beszlgetsnk utn. - Szt se errl, asszonyom - mondta Felton -, nem ismerek olyan helyzetet, olyan szrnysget, amely miatt brki is elvesse lett, a teremt adomnyt. Arra a meggyzdsre jutottam, hogy nem lehetek bntrsa ebben a vtkes elhatrozsban. - gy! Arra a meggyzdsre jutott! - szlt az asszony, s megveten elmosolyodott, majd visszalt a karosszkbe. - Ht n ms meggyzdsre jutottam! - Mire? - Hogy semmi beszdem olyan emberrel, aki nem tartja meg a szavt. - , Istenem! - suttogta Felton. - Tvozhat, uram - mondta milady -, gysem beszlek. - Itt van a ks! - szlt Felton, s elhzta zsebbl a gyilkos szerszmot, melyet grete szerint magval hozott, de nem sznta r magt, hogy tadja a fogolynak. - Mutassa - mondta milady. - Mit akar vele? - Becsletszavamra tstnt visszaadom: aztn az asztalra teheti, s gy lhet, hogy ne rjem el. Felton tnyjtotta miladynek a trt, az asszony figyelmesen megvizsglta az lt, s tenyern kiprblta a hegyt. - Jl van - mondta azutn, s visszaadta az ifj tisztnek a kst -, ers, remek acl; Felton, kegyed igaz bartom. Felton elvette tle, s az asztalra helyezte, gy, ahogyan megllapodott a foglyval. Milady kvette szemvel, s elgedetten blintott. - Most pedig - szlalt meg -, figyeljen. Flsleges felszlts volt; az ifj tiszt ott llt eltte, s leste minden szavt. - Felton - kezdte milady, s szomoran, nneplyesen csengett a hangja -, ha tulajdon hga, apjnak lenya gy szlna kegyedhez: Sajnos, meglehetsen szp vagyok, mris trt vetettek ifjsgomnak, de n ellenlltam; krlvettek szzfle cselszvssel, aljas erszakkal, de n ellenlltam, kromoltk hitemet, kromoltk az Istent, akit imdok, mivel Istenemhez s hitemhez folyamodtam segtsgrt, de ellenlltam, egyre-msra megalztak, s amikor lttk, hogy lelkemet el nem veszthetik, eltkltk, hogy rk letemre bemocskoljk testem, vgl... Milady elhallgatott, s keser mosoly jtszadozott az ajkn. - Vgl - srgette Felton -, vgl?...

401

- Vgl egy este elvgeztk, hogy ha meg nem trhettk, ht legalbb megbntjk ellenllsomat; egy este altat mkonyt kevertek az ivvizembe, alig fejeztem be vacsormat, lassankint ismeretlen kbulatba sllyedtem. Mit sem gyantottam ugyan, mgis homlyos flelem krnykezett meg, s megprbltam lekzdeni lmossgomat; felkeltem asztalomtl, hogy az ablakhoz rohanjak, segtsgrt kiltsak, de lbam felmondta a szolglatot; mintha fejemre szakadt volna a mennyezet, hogy hallra zzzon; karom kitrtam, beszlni akartam, de csupn rtelmetlen hrgs hagyta el ajkamat; lekzdhetetlen kbulat kertett hatalmba, reztem, hogy leroskadok, egy szkbe kapaszkodtam, m ez a tmasz nem sok segtsget nyjtott bnul karomnak; imdkozni akartam, de nem forgott a nyelvem: bizonyra nem ltott meg, nem hallotta meg szavamat az Isten, s elterltem a padln; hallnl is mlyebb lomba merltem. Hogy mi trtnt, amg aludtam s mennyi ideig voltam ntudatlan, arra nem emlkszem; csupn annyi rmlik, hogy egy fnyzen berendezett, kerek szobban trtem magamhoz, ahov csupn fellrl, a mennyezet nylsn keresztl hatolt be a napvilg. Egybknt gy ltszott, a szobba nincsen bejrs: affle nagyri brtnbe kerltem. Hossz idbe telt, amg felismertem, hol is vagyok, s rzkeltem ezeket a rszleteket; ntudatom szinte remnytelenl vergdtt, hogy levesse magrl a stt lom lomslyait; volt valami kds emlkem arrl, hogy helyet vltoztatok, kocsirobogst hall a flem, s egy szrny lom felemszti minden ermet, mindez azonban oly stten, kuszn kavargott tudatomban, mintha nem is velem trtnne, hanem valaki mssal, de azrt mgiscsak velem, valami kptelen kettssgbe fondva. Egy ideig olyan furcsnak talltam llapotomat, hogy azt hittem, csak lmodom. Tntorogva felkeltem, mellettem volt egy szken a ruhm; nem tudtam, mikor vetkztem le, mikor kerltem gyba. s most aprnkint minden megvilgosodott, mindent visszaidzett rmldz szemremrzetem: nem vagyok abban a hzban, ahol lakom; a nap llsbl tlve, dlutn lehet mr! Tegnap este aludtam el, teht csaknem huszonngy rn t tartott kbulatom. s mi trtnt e hossz lom alatt! Amily sebesen brtam, felltztem. Elgmberedett tagjaim lassan mozogtak; az altat hatsa mg nem mlt el tkletesen. A szobt klnben asszonyi hasznlatra rendeztk be, s a legdivatosabb kurtizn sem kvnhatna olyasmit, amit meg ne tallhatna ott: elg volt egyetlenegyszer vgigpillantanom a berendezsen. Nem ktsges, hogy a fnyz brtn ms rabnket is ltott mr elttem, de minl szebb volt a brtn, n annl jobban iszonyodtam - ugye megrti, Felton? Brtnben voltam, igen, mert hiba igyekeztem kijutni. Gondosan vgigtapogattam a falakat ajt utn, de mindentt tmren, tompn hangzott a fal. Hsszor is krbejrhattam a szobban valamifle kijratot keresve, de hiba; a fradtsgtl s iszonyattl sszetrve egy karosszkbe omoltam. Kzben gyorsan leszllt az j, s ez csak fokozta rmletem; azt sem tudtam, megmaradjak-e ott, ahol lk; gy reztem, ismeretlen veszly krnykez mindenfell, s lecsap rm, mihelyt megmozdulok. Mr egy napja nem ettem, de a flelem egszen elvette tvgyamat. Kintrl semmi nesz, hogy lemrhettem volna az id mlst; annyit sejtettem csupn, hogy este ht vagy nyolc ra lehet; oktberben jrtunk, s mr koromstt jszaka volt. Hirtelen megremegtem: valahol ajt csikordult; a mennyezet vegezett nylsban fnyes gmb jelent meg, les fnyt vettve szobmba; iszonyodva, vettem szre, hogy nhny lpsnyire egy frfi ll elttem.
402

Mintegy varzstsre, kt szemlyre tertett asztal termett a szoba kzepn, rajta a ksz vacsora. Ez a frfi ldztt kt hossz ven t, ez eskdtt gyalzatomra, s mihelyt megszlalt, els szavbl megrtettem, hogy az elmlt jszaka vgre is hajtotta aljas terveit. - Gyalzatos! - sziszegte Felton. - Szzszor is gyalzatos! - kiltotta milady, amikor ltta, hogy csgg ajkn az ifj tiszt, s mily kvncsian figyeli a furcsa trtnetet. - Ezerszer is gyalzatos! azt hitte: amirt lmomban diadalmaskodott rajtam, mindent elrt, s kimondta a vgs szt; testem ht a nagy szgyenen, s eljtt, remlve, hogy beletrdm a buksba; eljtt, hogy pnzt knlja fel szerelmemrt. Ami ggs megvets, ami becsmrl sz egy asszony lelkben megterem, mind a fejre zdtottam; bizonyra megszokta mr az effle szidalmakat, mert sszefonta karjt, s nyugodtan, mosolyogva hallgatott, amikor pedig azt hitte, kifogytam a szbl, felm indult; n az asztalhoz ugrottam, kst ragadtam, s magam ellen fordtottam. - Mg egy lps - mondtam neki -, s akkor hallom is a lelkn szrad, nem csupn gyalzatom! Pillantsom, beszdem, egsz mivoltom, minden mozdulatom, minden hangom, egsz viselkedsem azt az szintesget sugrozhatta, mely kesen szl a legelfajzottabb llekhez is, mert a frfi megllt. - A halla! - szlalt meg. - Ugyan, ugyan! Csak nem hiszi, szp kedvesem, hogy pp most, vesztem el! Hisz mg csupn egyetlenegyszer tlttte kedvemet. gy, angyalom! megvrom, amg jobb hangulatra derl, akkor ismt megltogatom. E szkra spjba fjt; a szobt megvilgt fnyes gmb felemelkedett s tovatnt; ismt sttben maradtam. Mris megcsikordult a kinyl, majd bezrul ajt, majd ismt alereszkedett a tzes gmb; egyedl voltam. Iszonyatos perc! Ha eddig csak sejtettem balsorsomat, most a ktsgbeejt valsg llt elttem: annak a frfinak hatalmban vagyok, akit nem csupn utlok, de meg is vetek; olyan valakinek a kezben, aki mindenre kaphat, s mris gyszos bizonytkt szolgltatta hatalmnak. - De ki volt ez a frfi? - krdezte Felton. - Egy szken lve tltttem az jszakt, s minden neszre megremegtem, mert jfltjt kihunyt a lmpa fnye, s n ismt sttben maradtam. Elmlt az jszaka, ldzm azonban immr bkn hagyott; kivilgosodott: az asztal eltnt a szobbl, csupn a kst szorongatta egyre a kezem. Ez a ks volt minden remnyem. A fradtsg teljesen sszetrt; lmatlansgtl gett a szemem; egyetlen percet sem aludtam, nem mertem elaludni; a napfny valamelyest megnyugtatott, s az gyamra vetettem magam, a kst azonban, szabadulsom eszkzt, megtartottam, s elrejtettem a prnm al. Amikor felbredtem, jbl a tertett asztalon akadt meg a szemem. Most mr hiba volt rmlet s gyanakvs; mardos hsg gytrt: negyvennyolc rja nem fogyasztottam telt; megettem ht egy kis kenyeret meg nhny szem gymlcst, majd eszembe jutott, hogy a mkonyt vzben itattk meg velem ezrt hozz sem nyltam az

403

asztalon ll kancshoz, hanem egy mrvnyfolyknl tltttem meg poharam; a folyka pipereasztalom fltt volt beptve a falba. Elvigyzatossgom ellenre egy ideig mgiscsak szrny flelem martalka voltam, ezttal azonban indokolatlan volt aggodalmam; elmlt az egsz nap, m semmi ijeszt tnet nem mutatkozott rajtam. vatossgbl kintttem a kancsbl a vz felt, hogy ne vegyk szre gyanakvsomat. Leszllt az est meg a sttsg, de most mr lassacskn hozzszokott a szemem; megfigyeltem, a vaksttben hogyan sllyed fld al az asztal, s hogyan bukkan fel jra negyedra mlva a vacsormmal, hamarosan feltnt a mr ismert lmpa, s szobm ismt kivilgosodott. Eltkltem, hogy csupn olyan telt fogyasztok, amelybe nem vegythetnek altatt; kt tojs meg nhny szem gymlcs volt az egsz vacsorm, azutn megtltttem poharamat a mrvny folyknl, mely egyszer mr megoltalmazott, s felhajtottam a vizet. Mr az els kortyon reztem, hogy reggel nem ilyen ze volt; nyomban gyant fogtam, s nem ittam tovbb, a vz felt, fl pohrnyit, azonban mr gy is kirtettem. Borzadva lktem flre a maradk folyadkot, majd az iszonyattl gyngyz homlokkal vrakoztam. szrevtlenl bizonyra megfigyeltk, hogy a folykbl iszom, s mg biztonsgrzetem is kihasznltk, hogy siettessk hidegen kitervelt buksomat, melyen oly kegyetlenl munklkodtak. Flrba sem telt, mris jelentkeztek a tnetek; mivel azonban most csak fl pohr vizet ittam, vergdsem hosszabbra nylt, nem aludtam el egszen, csupn fllomba merltem: mindent felfogtam magam krl, de vdekezni, elmeneklni nem volt erm. Az gyamhoz vonszoltam magam, egyetlen vdfegyveremet akartam: megmentmet, a ksemet, m csak az gy vgig jutottam, ott trdre rogytam, kezem grcssen rtapadt az gy egyik tartoszlopra; tudtam, hogy vgem van. Felton iszonyan elspadt, grcss reszkets rzta tettl talpig. - s az volt a legszrnybb - folytatta milady oly dltan, mintha most is tln a flelmes pillanat minden rmlett -, hogy ezttal tisztn lttam a fenyeget veszlyt; hogy lelkem gyszlvn beren virrasztott a test dermedt hvelyben; hogy mindent lttam s hallottam, igaz, szinte csak lomban, s ez mg flelmetesebb volt. Lttam, hogy a lmpa a magasba emelkedik, s lassacskn rm borul a sttsg, majd hallottam az ajt csikordulst, melyet oly jl ismertem, jllehet csupn ktszer nylott rm. sztnm azt sgta, hogy valaki jn felm; azt mondjk, az amerikai sivatagban tvelyg nyomorult utas rzi gy a kgy kzeledst. sszeszedtem ermet, hogy felsikoltsak; hihetetlen ervel mg fel is tpszkodtam, de csakhamar leroskadtam megint... bele, ldzm karjaiba. - De mondja ht, ki volt ez az ember? - kiltotta az ifj tiszt. Milady egyetlen pillantssal felmrte, mennyire megknozza Feltont, amikor gy rszletezi a trtnetet, m ppen az volt a clja, hogy minden lehet mdon meggytrje. Minl kegyetlenebbl megtiporja a lelkt, annl biztosabban bosszt ll majd rte. Tovbb beszlt ht, mintha meg sem hallotta volna a felkiltst, vagy azt hinn, hogy mg nincs itt a vlasz pillanata.
404

Csakhogy most nem egy tehetetlen, rzketlen lhalott volt a kezben a gyalzatosnak. Mondtam mr, ha nem is voltam kpessgeim teljes birtokban, veszlyem tudata bennem lt, teht minden ermet latba vetettem, s brmily gyenge voltam is, bizonyra sokig ellenlltam, mert emlkszem, gy kiltott: - tkozott puritn nmberek! hogy hhraikat kifrasztjk, azt mr tudom, de azt hittem, a szeretjkhz kezesebbek. Sajnos, nem tarthatott sokig ktsgbeesett viaskodsom; reztem, hogy erm albbhagy, s a hitvny ezttal julsommal lt vissza, nem lmomat hasznlta ki. Felton mr nem is szlt, csak valami rekedt hrgs trt el a torkn; mrvnyhomlokn patakokban folyt a vertk, s zubbonya alatt krmeivel a keblt marcangolta. - Amikor magamhoz trtem, els mozdulatommal a prnm al nyltam, kerestem a kst, melyet az imnt nem rhettem el; ha vdelmet nem is adott, megtorlsomnak eszkze lehet. Csakhogy, Felton, iszony gondolat tltt eszembe, amint megmarkoltam a kst. Megeskdtem, hogy semmit sem hallgatok el, s gy is teszek; meggrtem, Felton, hogy igazat mondok, s gy is lesz, ha belepusztulok is. - Arra gondolt ugye, hogy bosszt ll? - krdezte Felton. - Arra, igen! - mondta milady. - Nem keresztnyi gondolat, jl tudom; bizonyra rk Ellensgnk sugallta, az Oroszln, amely lelknket szntelenl krlvlti. De mit tehettem volna, Felton? - folytatta milady megjtszva a bns asszonyt, aki ppen vdolja magt eszembe tltt ez a gondolat, s hiba, nem hagyott nyugodni. ppen most bnhdm ezrt a gyilkos gondolatrt. - Folytassa, folytassa! - szlt Felton. - A bosszt akarom hallani. - Ht igen; elhatroztam, hogy szert is ejtem, minl hamarabb, biztosra vettem, hogy rabtartm a kvetkez jszaka megint felkeres. Nappal nem volt mitl tartanom. Amikor reggelizsre kerlt a sor, habozs nlkl ettem s ittam; eltkltem azonban, hogy a vacsort csak sznleg fogyasztom el, de valjban egy falatot sem eszem; reggel kell teht felkszlnm az esteli bjtlsre. Egyetlen pohr vizet mindenesetre flretettem a reggelinl, mert a szomjsg gytrt leginkbb, amikor negyvennyolc rt tlen-szomjan tltttem. Eltelt a nap, s a ml rk mindssze annyit rtek el, hogy mg jobban megszilrdult bennem az elhatrozs. Egyedl arra vigyztam, hogy vonsaim el ne ruljk lelkem indulatait, mert bizonyosra vettem, hogy figyelnek; egyszer-egyszer nkntelenl mosolyra is hzdott az ajkam. Meg sem mernm mondani, Felton min mosolyogtam; flek, megutlna... - Folytassa, folytassa - mondta Felton -, ltja, hogy minden szavt lesem; mindent tudni akarok. - Beesteledett, megismtldtek az elz napok esemnyei; szoks szerint sttben szolgltk fel a vacsort azutn kigylt a lmpa, n pedig asztalhoz ltem. Alig nhny szem gymlcst fogyasztottam el; ltszat kedvrt a kancsbl tltttem italt magamnak; meginni azonban a poharamban flretett vizet ittam meg; gy ltszik elg gyesen hajtottam vgre a csert, mert megfigyelim, ha csakugyan figyeltek, aligha foghattak gyant.

405

Vacsora utn gy tettem, minta ismt ert venne rajtam a tegnapi kbulat, most azonban mintegy fradtsgtl tmolyogva, vagy a veszlybe beletrdve, az gyam fel vonszoltam magam, ledobtam magamrl a ruht s lefekdtem. Ezttal megtalltam prnm alatt a kst; alvst sznleltem, m kezem grcssen tapadt a ks markolatra. Kt ra telt el gy, s nem trtnt semmi; mr-mr - istenem! ki hitte volna ezt egy nappal ezeltt! -, attl tartottam, hogy knzm nem jn el. Vgre, a lmpt lassan felvontk, s a fny eltnt a mennyezet regben; szobmat komor sttsg rasztotta el, n azonban minden erm megfesztettem, hogy tekintetem a sttsg mlyre hatoljon. Tz-tizent perc mlt el, semmit sem hallottam, csupn a szvem dobogst. Brcsak jnne mr, fohszkodtam magamban. Vgre, meghallottam a feltrul, majd becsukd ajt jl ismert csikordulst; hallottam, mint rezzen meg a vastag sznyeg alatt is a padl; gyamhoz egy rnyk kzeledett a sttsgben. - Tovbb, tovbb! - srgette Felton. - Mintha forr lom volna, gy get minden szava. - Akkor - folytatta milady -, akkor minden erm megfesztettem, arra gondoltam, ttt a bossz rja; gy reztem, n is Judit vagyok: megmarkoltam a kst, sszekuporodtam, s amikor lttam, hogy mellettem ll, s felm, ldozata fel nyjtja karjt, kitrt bellem a fjdalom s a ktsgbeess jajkiltsa, s mellbe dftem a kst. De szmtott r a nyomorult! pncling takarta mellkast, a ks kicsorbult rajta! - Hoh! - kiltotta, mikzben elkapta kezemet, s kicsavarta belle a kst, amely cserbenhagyott - a bjos puritn kisasszony az letemre tr! Hiszen ez mr hltlansg, ez nem is gyllet! Nyugalom, kicsikm, nyugalom! Pedig azt hittem, kzben megszeldlt. Nem vagyok zsarnok, nem akarok rabnket magam krl; egyetlen hibm az elbizakodottsg: most sem hittem el, hogy kegyed nem szeret; jl van no, beltom tvedsemet. Holnap kiszabadul. Br csak meglne, esengtem magamban. - Vigyzzon - mondtam neki -, az n kiszabadulsom a kegyed gyalzata lesz! - Hogy rtsem ezt, gynyr szibillm? - gy, hogyha kiszabadultam, mindent elmondok, elmondom, hogy rabsgban tartott, s erszakoskodott velem. Leleplezem a bnbarlangjt, milord; reszkessen! magas rangja sem vdheti meg! Kegyelmed fltt mg ott a kirly, a kirly fltt meg az Isten. Brmily biztosan llt is lbn a gaz, nem leplezhette, hogy elnti a harag. Nem lthattam arcvonsait, de karomon reztem, hogy megremegnek ujjai. - Akkor sose szabadul ki! - mondta. - Mit bnom n! - kiltottam. - Itt volt gyalzatom helye, itt szllok srba is. Itt pusztulok el, s megltja, mi rettenetesebb: a hazajr llek vdl szava, vagy az l fenyegetse! - s ha nem jut fegyverhez? - A ktsgbeesett mindig tall fegyvert, ha elg btor. Hallra heztetem magam.

406

- Eh - szlt a nyomorult -, nem tbbet r a bke az effle hadakozsnl? Mris visszanyeri szabadsgt vilgg krtlm szzi ernyt, angol Lukrcinak33 nevezem. - n meg kegyedet angol Tarquiniusnak; bevdolom az emberek szne eltt, amint mr bevdoltam isten szne eltt is, s ha kell, tulajdon vrem pecstjt tm a vdra, Lukrciaknt. - Vagy gy! - szlt ellensgem gnyosan. - Ez mr ms. No mindegy, jl megvan itt kegyed, semmiben nem szenved hinyt, s ha hen pusztul, magra vessen. Azzal eltvozott; hallottam kinylni s bezrulni ajtt; n pedig ott maradtam megsemmislten, megvallom, nem is annyira a fjdalomtl, mint szgyenemben, hogy nem lltam rajta bosszt. Meg is tartotta grett. A kvetkez napon s jszaka nem mutatkozott. De n is lltam szavamat: nem ittam, nem ettem; amint megmondtam neki: elszntam magam az hhallra. Imdsgban tltttem a nappalt s az jszakt, mert remltem, Isten meg fogja bocstani ngyilkossgomat. A kvetkez jjel kinylt az ajt; a padln hevertem, fogytn volt az erm. A zajra felknykltem. - Nos! - szlalt meg egy hang, s nagyon is ijeszten csengett ahhoz, hogy r ne ismerjek. Megszeldltnk-e mr? Megvltjuk-e szabadsgunkat egy icipici szval, nmasgot fogadunk-e? Nzze, n nagylelk vagyok - fzte hozz -, nem szeretem ugyan a puritnokat, de elismerem rdemeiket, fleg ha nk s csinosak. No, itt a feszlet, szveskedjk elrebegni azt a kis eskszt; ennyit krek csupn. - A feszlet! - kiltottam felegyenesedve, mert a gyllt hangra visszatrt minden erm. - A feszlet! Semmilyen gret, semmilyen fenyegets, semmi knzs nem nmthat el, eskszm! A feszletre eskszm, hogy bevdolom az egsz vilg eltt, maga liliomtipr, gyva gyilkos! A feszletre eskszm, hogy fejre idzem az emberisg bosszjt, ha valaha is kiteszem innen a lbam! - Jl vigyzzon! - szlt a hang oly fenyegeten, ahogy mg sosem beszlt velem. - Hatalmas fegyver van a kezemben. Vgszksg esetn attl sem riadok vissza, hogy lakatot tegyek a szjra, vagy legalbbis hitelt vegyem mindannak, amivel vdolni kszl. Minden erm megfesztettem, s a szeme kz kacagtam. Most mr ltta, hogy letre-hallra folyik kztnk a harc. - Ht j - mondta -, gondolja meg, rendelkezsre ll a mai j s a holnapi nap; ha nmasgot gr, jmdban, megbecslsben, st elkelen lheti le lett; ha beszl, rk gyalzatra tlem. - Maga - rivalltam r -, maga! - rk gyalzatra, visszavonhatatlanul! - Maga! - kiltottam ismt. - Igen, Felton, azt hittem, egszen megtbolyult! - Igen, n! - hagyta helyben.
33

Lucretia rmai hlgy volt, akin Tarquinius Superbus, a rmaiak hetedik, utols kirlynak fia, Sextus erszakot kvetett el. Lucretia ktsgbeessben ngyilkos lett. Ez az esemny pattintotta ki Brutus mozgalmt, melynek eredmnye i. e. 510-ben a kirlysg megdntse s a kztrsasg megalaptsa lett. Lucretianak az olyan nemes gondolkods nt mondjk, aki ernyt letnl is tbbre becsli, s inkbb vlasztja a hallt, mint a gyalzatot. 407

- Hah, hagyjon magamra - mondtam neki -, tvozzk, ha nem akarja, hogy a szeme lttra zzzam szt koponymat a falon! - Rendben van - mondta erre -, kegyed akarta gy; holnap este tallkozunk! - Holnap este! - vlaszoltam leroskadva, s dhmben a sznyegbe martam... Felton az egyik btorba kapaszkodott, milady pedig stni rmmel ltta rajta, hogy taln a trtnet vgig sem gyzi ervel.

408

MINT A KLASSZIKUS TRAGDIBAN Milady egy pillanatig nmn legeltette szemt a hallgat fiatalemberen, majd gy folytatta: - Akkor mr taln hrom napja nem ettem, nem ittam; pokoli knok marcangoltak; nha szinte lmos felhk nehezedtek agyamra, szemem elhomlyosult; megszllt az nkvlet. Rm esteledett; egyre-msra juldoztam a gyengesgtl, s valahnyszor elalltam, hlt rebegtem az rnak, mert azt hittem, meghalok. julsaim kzepette hallottam, hogy nylik az ajt; eszmletre keltett az iszonyat. Egy larcos frfi ksretben knzm jtt be, is larcosan, de hiba viselt larcot, megismertem a jrst, a hangjt, magabiztos viselkedst, mellyel az emberisg romlsra a pokol ruhzta fel. - Nos! - szlt hozzm. - Dnttt-e mr? Megeskszik-e arra, amire krtem? - A puritnnak csak egy szava van, ppen maga mondta; n sem mstom meg szavamat: vdat emelek maga ellen a fldn az emberek, az gben az Isten tlszke eltt! - Teht makacskodik? - Eskszm az Istenre, aki minden szavamat hallja; addig harsogom gazsgait az emberek flbe, mg csak bosszulra nem akadok. - Vrj csak, cda n! - mennydrgte. - Megkapod amit a rimk rdemelnek. Megblyegezlek a vilg eltt, mellyel fenyegetsz, aztn hitesd el vele, hogy nem vagy bns, vagy nem vagy tbolyult! Ksrjhez fordult. - Hhr - mondta neki -, vgezd ktelessgedet! - , a nevt, a nevt! - kiltotta Felton. - Tudni akarom a nevt. - Hiba sikoltoztam, hiba lltam ellen - hisz kezdtem megrteni, hogy a hallnl is nagyobb szrnysg vr rm -, a hhr megragadott, a fldre tepert, vrem kiserkent durva keze alatt; fulladozva, gyszlvn ntudatlanul zokogtam. Istenhez kiltva, aki gyet sem vetett rm, majd egyszerre iszonyatosat ordtottam a szgyentl s a fjdalomtl; izz, tzes vas tapadt vllamra: a hhr blyege! Felton felvlttt. - Nzze csak - mondta a milady, s felllt, felsgesen, mint egy kirlyn -, nzze csak, Felton, milyen soha nem ltott vrtansgot eszeltek ki egy tiszta lny ellen, aki egy gald vadllat martalka lett. Ismerje meg az emberszvet, s a jvben ne adja oda magt oly knnyen az igazsgtalan bossz eszkzl. Milady gyors mozdulattal feltrta ruhjt, felhastotta kebln a batiszt inget, s a sznlelt harag s megjtszott szgyen prjval arcn, megmutatta gynyr vlln a gyalzat lemoshatatlan blyegt. - Mi ez! - kiltott Felton. - Tzes liliom!

409

- De hallja csak - folytatta milady -, mi volt a legnagyobb gyalzat. Mg ha angol liliom lett volna!... Akkor bizonytani kell, hogy trvnyes tlet mrte rm a bntetst, n pedig fellebbezhettem volna a kirlysg valamennyi trvnyszkhez, de francia liliomot stttek rm... Igen! s ez a blyeg, ez valban a gyalzat blyege lett. Felton nem brta tovbb. Dermedten, spadtan llt, letaglzta az iszony leleplezs, elvaktotta a n emberfeletti szpsge, s gy tallta, isteni teremts, amikor feltrja keblt, holott cda nmber volt csupn. Trdre borult az asszony eltt, mint a rgi keresztnyek a szentlet, vrtan szzek eltt, akiket a csszrok ldzse a cscselk vrszomjas bujasgnak szolgltatott ki a cirkusz porondjn. A blyeget nem is ltta mr, csupn a szpsg nygzte le. - Bocssson meg! - kiltotta Felton - bocssson meg nekem. De milady ezt olvasta ki a szembl: Szeretem, szeretem! - Mit bocsssak meg? - krdezte. - Hogy csatlakoztam ldzihez. Milady kezt nyjtotta neki. - Milyen szp, milyen fiatal! - kiltott Felton, s cskjaival bortotta az asszony kezt. Milady olyan pillantst vetett r, mely a rabszolgt kirlyi trnra lteti. Felton puritn volt; elengedte a n kezt, s a lbt cskdosta. Mr nem szerette; most mr imdta. Amikor vge volt a rohamnak, s milady visszanyerte el sem vesztett hidegvrt; amikor ismt szzi lepel borult a kincset r szerelmi portkra, melyet csupn azrt fedett fel oly gondosan, hogy a frfi vgyt mg jobban felcsigzza, megszlalt Felton: - Most pedig, most mr csupn egyet akarok tudni: igazi hhrja nevt, mert az n szememben csupn egy hhrja van, a msik mindssze annak eszkze. - Ugyan, testvrem! - kiltotta milady. - Ht nevn kell neveznem! Mg mindig nem tudod, ki volt? - risten! - folytatta Felton - szval !... megint !... mindig csak !... Teht az igazi vtkes... - Az igazi vtkes - szlt milady - : Anglia megrontja, az igazhivk ldzje, aki sok asszony becslett rabolta el, aki fajtalan szeszlye miatt ppen most kszl eret vgni Anglin, aki ma a protestnsok vdelmezje, de holnap rulja lesz... - Buckingham az! Buckingham! - kiltotta Felton vadul. Milady kezbe temette arct, mintha a nv hallatra ismt feltmadt volna elviselhetetlen szgyenrzete. - Buckingham a hhra ennek az angyalnak! - kiltotta Felton. - , nagy Isten! Mirt nem sjtott le r mennykved! Mrt engeded, hogy mindannyiunk vesztre ma is ljen, tiszteletben, hatalomban! - Aki megfeledkezett magrl, arrl Isten is megfeledkezik - mondta milady. - nmaga hvja ki maga ellen a krhozottakra vr bntetst - folytatta Felton egyre dltabban -, azt akarja, hogy az emberi bossz megelzze az isteni igazsgtevst. - Az emberek flnek tle, s csnjn bnnak vele.
410

- Ht n majd nem flek - mondta Felton -, n nem bnok csnjn vele!... Milady lelkt pokoli gynyr hullmai rasztottk el. - De mi kze mindehhez Winter lordnak, vdelmezmnek, atymnak? - krdezte Felton. - Hallgasson rm, Felton - folytatta milady -, szerencsre nagy s nemes jellemek is vannak a fldn, nem csupn gyvk, aljasak. Volt egy frfi, a jegyesem: szerettem, is szeretett; nemes szv, egyenes frfi, akrcsak kegyed, Felton. Felkerestem, s mindent elmondtam neki; ismert engem, s egy percig sem ktelkedett bennem. Igazi r volt, felrt Buckinghammel. Egy szt sem szlt, csupn felkttte kardjt, felvette kpenyt, s elment a Buckingham palotba. - rtem - mondta Felton -, rtem, igen; jllehet az ilyennek elg a tr is, kardot nem rdemel. - Buckingham az elz nap elutazott, nagykvetnek kldtk Spanyolorszgba, az infnsn kezt krte meg I. Kroly kirly szmra, aki akkor mg csak walesi herceg volt. Jegyesem visszatrt. - Elutazott - mondta -, gy ht e pillanatban bosszm nem ri el; mi azonban addig is egybekelnk, rgi szndkunk szerint, azutn legyen nyugodt: Winter lord megvdi sajt maga s felesge becslett. - Winter lord! - kiltotta Felton. - Igen - szlt milady -, Winter lord; ugye rti mr? Buckingham majdnem egy vig tartzkodott klfldn. Egy httel visszatrse eltt Winter lord hirtelen meghalt, s nrm szllt egsz vagyona. Ki kldte rnk a csapst? Isten mindent tud, ezt is tudja bizonyosan, n senkit sem vdolok... - Borzalom, borzalom! - kiltotta Felton. - Winter lord meghalt, ccsnek egy szt sem szlt. A szrny titok homlyban maradt, m egyszer mgiscsak kipattant, hogy villmknt sjtsa porba a gonosztevt. A kegyed vdelmezje rossz szemmel nzte, hogy btyja szegny lnyt vesz felesgl. reztem, hogy semmi vdelmet nem vrhatok attl az embertl, aki immr hiba remlte btyja rksgt. tkeltem Franciaorszgba: gy dntttem, ott lem vgig letemet. De minden vagyonom itt van Angliban; a hbor miatt megszakadt az sszekttets, fillr nlkl maradtam; knytelen voltam visszatrni; hat napja szlltam partra Portsmouth-ban. - Azutn? - krdezte Felton. - Azutn Buckingham bizonyra megtudta, hogy itt vagyok, beszlt Winter lorddal, aki amgy sem szvel, elmondta neki, hogy sgornje megblyegzett, cda teremts. Frjem tbb nem emelhette fel vdelmemre tiszta nemes szavt. Winter lord egy szig elhitt mindent, annl is knnyebben, mert rdeke gy kvnta. Elfogatott, ide ksrtetett, s a kegyed rizetre bzott. A tbbit mr tudja; holnaputn elhurcoltat, szmkivetsbe kld; holnaputn mr n is becstelen leszek a tbbi becstelen kztt. Igen! jl rm vetettk a hurkot, mondhatom: ezt jl kifundltk, rkre oda a becsletem. Most mr lthatja, Felton, hogy pusztulnom kell; Felton, adja ide a kst! E szkra, mintha minden ereje cserbenhagyta volna, alltan hanyatlott az ifj tiszt karjba, aki soha nem ismert szerelemtl, dhtl s kjtl rszegen, rajongva lelte t, szvre szortotta, s minden porcikja reszketett a gynyr ajkak lehelettl, majd eszt vesztette, amint az asszony zihl keble hozz tapadt. - Nem, nem - lihegte -, nem! lni fogsz, tisztn, becsletben, lni fogsz, s porba tiprod ellensgeidet.
411

Milady szemvel csalogatta, kezvel pedig lassan eltolta magtl a frfit; most mr azonban Felton kapaszkodott bel, s gy esengett hozz, mint egy istensghez. - , ezerszer inkbb a hall! - szlt az asszony ftyolos hangon, ftyolos tekintettel - ezerszer inkbb a hall, mint a gyalzat; krve-krlek, Felton, testvrem! - Nem! - harsogta Felton. - Nem, lni fogsz, s bosszt llsz ellensgeiden! - Felton, n romlst hozok mindenkire! Felton, hagyj magamra, Felton, meg akarok halni! - Akkor egytt halunk meg! - kiltotta a frfi, s az asszony ajkra tapasztotta ajkt. Drmbltek az ajtn, milady most mr csakugyan eltasztotta magtl a hadnagyot. - Hallod? - mondta neki. - Kihallgattak, jnnek! Vge mindennek, vesztnkbe rohanunk! - Nem! - szlt Felton - csak az rszem jelenti, hogy rjrat kzeledik. - Akkor rohanjon, maga nyisson ajtt. Felton engedelmeskedett; mr minden gondolatt, egsz lelkt lenygzte ez a n. Egy altiszt llt a fiatalember eltt; az ellenrz jrr parancsnoka volt. - No, mi az? mi trtnt? - krdezte Felton. - Azt mondta, hadnagy r, nyissak be, ha segtsget kiltanak - felelte a katona -, de a kulcsot nem adta ide; kiltani tetszett, de nem rtettem, hogy mit; ki akartam nyitni az ajtt, de bellrl zrva volt, akkor idehvtam az rmester urat. - Parancsra itt vagyok - szlt az rmester. Felton teljesen megzavarodott, egy hangot sem tudott kinygni, olyan volt, mint a tbolyodott. Milady ltta, hogy t kell vennie a kezdemnyezst: az asztalhoz rohant, felragadta a kst, melyet Felton az imnt tett oda, s gy kiltott: - Mi jogon tiltja meg, hogy megljem magam. - Jsgos Isten! - ugrott oda Felton, amint a penge felvillant az asszony kezben. E pillanatban gnyos kacaj csendlt fel a folyosn. A brt felverte a zaj: hzikntsben llt a kszbn, hna alatt szorongatva a kardjt. - Oh! - szlalt meg - amint ltom, elkvetkezett a tragdia utols felvonsa; lm, Felton, nem megmondtam, milyen fordulatok kvetik majd egymst ebben a drmban? Azrt ne fljen, nem lesz vronts. Milady jl tudta, hogy mindennek vge, s elveszett Felton szemben, ha azonnali, flelmes bizonytkt nem adja btorsgnak. - Tved, milord, lesz vronts; br szradna ez a vr annak a lelkn, aki a vrontst felidzi! Felton felordtott, s az asszonyhoz ugrott, de mr ksn: milady magba dfte a kst. Szerencss - mondhatnm gyes - mdon azonban, a penge beletkztt a fz aclpntjba, mely ekkoriban pnclknt vdelmezte az asszonyok keblt; flresiklott, feltpte a ruht, s ferdn a hs meg a bordk kz hatolt. Ennek ellenre milady ruhjt szempillants alatt elnttte a vr. Milady hanyatt vgdott; gy ltszott, elvesztette eszmlett. Felton megragadta a kst.
412

- me, uram - mondta stten -, az asszony, akit rizetemre bzott, meglte magt! - Ne fljen semmit, Felton - szlt Winter lord -, nem halt meg; nem hal meg olyan knnyen a boszorkny; nyugodjon meg; menjen a szobmba, vrjon meg ott. - De milord... - Menjen, megparancsolom. Felton teljestette felettese parancst, de tvozban keblbe rejtette a kst. Winter lord pedig csak annyit tett, hogy behvatta az asszonyt, aki miladyt szolglta, s amikor megrkezett, gondjba ajnlotta a most is jultan hever foglyot, azutn magra hagyta a kt nt. A seb mindazonltal, brmily gyanakvssal nzte is a br, esetleg slyos is lehet, gy ht tstnt lra ltette, s orvosrt szalajtotta egyik embert.

413

A SZKS Winter lord feltevse helyes volt: milady nem sebeslt meg slyosan, s mihelyt magra maradt az asszonnyal, akit a br elhvatott, s aki azon nyomban levetkztette, felnyitotta a szemt. m gy ltta jnak, ha tovbb jtssza a szenved beteget; remek sznsz volt, s ez a szerep nem okozott neki gondot; nem csoda, ha a szegny asszonyt knnyszerrel orrnl fogva vezette, s az minden tiltakozsa ellenre mellette virrasztotta t az egsz jszakt. Az asszony ottlte cseppet sem zavarta miladyt; szakadatlanul gondolkozott. Feltont rabul ejtette. Felton testestl-lelkestl az v, efell semmi ktsg; ha az Isten angyala szllna a fldre, hogy megvdolja miladyt, a fiatalember jelenlegi lelkillapotban mg t is a pokol hrnknek tartan. Milady elmosolyodott erre a gondolatra, hiszen e perctl fogva Felton volt egyetlen remnye, menekvsnek egyetlen eszkze. m lehet, hogy Winter lord gyanja felbredt; lehet, hogy azta Feltont is figyeli. Hajnali ngy ra tjt megrkezett az orvos, de idkzben a seb mr sszetapadt, s sem irnya sem mlysge nem volt megllapthat; a beteg pulzusa mindenesetre arra vallott, hogy nem tl slyos a srls. Milady reggel arra hivatkozott, hogy egsz jszaka nem aludt, s nyugalomra van szksge, ezrt elbocstotta az asszonyt, aki mellette virrasztott. Abban remnykedett, hogy reggelinl viszontltja Feltont, Felton azonban nem mutatkozott. Bekvetkezett ht, amitl flt? A br gyanakvsa miatt ppen a dnt pillanatban hagyja cserben Felton? Pedig mr csak egy napja volt: Winter lord 23-ra tzte ki a hajraszllst, s ma mr 22-e volt. Mindezek ellenre elg trelmesen vrakozott egszen ebdig. Jllehet reggel nem evett, ebdjt a szoksos idben behoztk; ekkor llaptotta meg, hogy az rtll katonk egyenruhja megvltozott. Milady megrmlt. Rsznta magt, s megkrdezte, mi van Feltonnal. Azt feleltk, egy rja lhtra szllt s eltvozott. Megkrdezte, most is a vrban van-e a br; a katona igennel vlaszolt; s azt mondta, parancsot kapott, rtestse Winter lordot, ha a fogoly beszlni hajt vele. Milady azt vlaszolta, hogy pillanatnyilag nagyon gyenge, s egyetlen haja, hogy egyedl maradjon. A katona otthagyta a tertett asztalt s kiment. Feltont eltvoltottk, a tengerszeket levltottk - teht mr nem bznak Feltonban. Ez volt miladynek a kegyelemdfs. Amikor magra maradt, felllt; mindeddig azt a ltszatot akarta kelteni, hogy slyosan megsebeslt, ezrt vatossgbl gyban maradt, most azonban gy gette az gy, mintha izz parzson fekdnk. Az ajtra pillantott: a br beszgeltette a kmlel ablakot, nyilvn attl flt, hogy valami rdgi mdon ezen a nylson t megint leveszi lbrl reit.

414

Milady elmosolyodott rmben: most legalbb senki sem ltja, hogy hborognak rzelmei; veszettl keringett a szobban, mint a dhng rlt vagy a vasketrecbe zrt nstny oroszln. Bezzeg, ha nla maradt volna a ks, eszbe sem jutott volna, hogy ngyilkos legyen: most mr a brt lte volna meg. Hat rakor belpett Winter lord, llig fegyverben. Milady eddig affle mulya gentlemannek ismerte a frfit m az kzben bmulatos porkolbb alakult: gy ltszott, mindent megsejt, mindent elre lt, mindent elhrt. Alig pillantott miladyre, mris tudta, mi zajlik lelkben. - No j - mondta a fogolynak -, azrt ma sem lhet meg; mr nincs mivel, s klnben is nyitva a szemem. Kezdetnek sikerlt megrontania ezt a szegny Feltont: kiterjesztette r rdgi befolyst, n azonban megszabadtottam ettl, tbb sosem ltja, mindennek vge. Szedje ssze a holmijt, holnap hajra szll. Huszonnegyedikre tztem ki az indulst, azonban azt hiszem, annl jobb, minl hamarabb. Holnap dlben kzhez veszem a parancsot, Buckingham mr alrta, s szmzik magt. Ha csak egyetlen szt szl valakihez, mieltt a hajra lpne, megparancsoltam, hogy rmesterem loccsantsa ki az agyvelejt; ha a hajn csak egy szt is vlt brkivel a kapitny engedlye nlkl, megllapodtam a kapitnnyal, hogy dobassa a tengerbe. Viszontltsra! ma csak ezt akartam mondani. Holnap megint eljvk elksznni! E szavakkal a br eltvozott. Milady csak hallgatta a fenyeget sznoklatot; ajkn ggs mosoly jtszadozott, szvt azonban dh marcangolta. Felszolgltk a vacsort; milady gy rezte, szksge van minden erejre; ki tudja, mi trtnik a viharosnak grkez jszakn; mris sr felhk hmplygnek az gen, s messzi villmok jelzik, hogy zivatar kzeledik. Este tz ra fel ki is trt a vihar; milady gy rezte, mintha a termszet is osztozna dlt rzelmeiben, s egszen megvigasztaldott: a mennydrgs gy zengett a levegben, mint lelke haragja; a zg szl gy borzolta hajzatt, mint a fk koronjt, melyeknek gallyait tpdesi s lombozatt szaggatja; maga is vlttt, akr a fergeteg, s hangjt elnyelte a termszet roppant moraja, mely szinte vele egytt jajgatott-sirnkozott. Hirtelen valami zrejt hallott az ablakon, s a villmfnyben egy frfi arct pillantotta meg a rcs mgtt. Az ablakhoz rohant s kinyitotta. - Felton! - sikoltotta - megmentm! - Igen n vagyok - mondta Felton -, de csend! Vrja meg, amg a rcsot elfrszelem. Csak arra vigyzzon, hogy a kmlel nylson szre ne vegyk. - Nem! az Isten velnk van, jelt kldtt neknk, Felton - vlaszolt milady -, beszgeztk a kmlelt. - Jl van - mondta Felton -, megzavarta elmjket az r! - De n mit tegyek? - krdezte milady. - Semmit, semmit, csak zrja be az ablakot. Fekdjn le, vagy legalbb ruhstul bjjon az gyba; ha vgeztem, megzrgetem az ablakot. De vajon ki br-e jnni? - Igen! igen! - A sebe?
415

- Fj, de jrni tudok. - Figyeljen ht az els jeladsra. Milady bezrta az ablakot, lmpt oltott, s gyra kuporodott, Felton utastsa szerint. A jajong zivatar kzepette hallotta, mint csikorog a rcson a reszel, s valahnyszor villmlott, lthatta Felton rnykt az veg mgtt. Egy rt tlttt el gy zihlva, llegzett is visszafojtva; homlokn patakzott a vertk, s valahnyszor neszt hallott a folyosn, iszony rmlet markolt a szvbe. Van id, amikor egyetlen ra mintha egy vig tartana. Egy ra mlva Felton ismt kopogtatott. Milady kiugrott az gybl, s ablakot nyitott. A rcs kt rdja hinyzott, nylsukon tfrhetett egy ember. - Kszen van? - krdezte Felton. - Kszen. Mit vigyek magammal? - Pnzt, ha van. - Van; szerencsre nem vettk tlem el. - Nagyon j; ami nekem volt, azon brkt fogadtam. - Fogja - szlt a milady, s egy zacsk lajosaranyat nyomott Felton kezbe. Felton elvette a zacskt, s a fal tvbe hajtotta. - Most pedig - mondta -, mehetnk? - Mris jvk. Milady szkre llt, s egsz felstestt kidugta az ablakon; most ltta, hogy az ifj tiszt ktlltrn fgg a szdt mlysg fltt. Mg sosem flt, most azonban elfogta a borzadly; rdbbent, hogy mgiscsak asszony. Iszonyodott a mlysgtl. - Sejtettem - mondta Felton. - Semmi, semmi - szlt milady -, behunyt szemmel ereszkedem le. - Megbzik bennem? - krdezte Felton. - Mg krdi! - Tegye ssze a kt kezt, tegye keresztbe csuklit; gy. Felton megkttte az asszony kezt a zsebkendjvel, majd a zsebkend fltt egy ktllel. - Mit csinl? - krdezte milady meglepetten. - Karolja t a nyakam, s ne fljen. - Hisz elveszti az egyenslyt, s mindketten hallra zzzuk magunkat. - Legyen nyugodt, tengersz vagyok. Percet sem veszthettek; milady Felton nyakra fonta karjait, s lesiklott az ablakbl.

416

Felton lassan, fokonknt ereszkedett al a ktlhgcsn. Brmily slyos volt is a kt test, a vad szl ide-oda lengette ket az r felett. Felton hirtelen megllt. - Mi baj? - krdezte milady. - Csitt - szlt Felton -, lpteket hallok. - Meglttak! Nhny pillanatra elnmultak. - Nem, mgsem - mondta Felton -, tvedtem. - De ht mi ez a lrma? - A jrr; nemsokra elhalad kiszabott tjn. - Merre? - ppen alattunk. - Akkor szrevesznek. - Ha nem villmlik, nem vesznek szre. - Megbotlanak a hgcs vgben. - Szerencsre hat lbbal a fld felett vgzdik. - Mr itt is vannak, Istenem! Mindketten mozdulatlanul fggtek hsz lbnyira a fldtl; llegzetket is visszafojtottk, mikzben a katonk nevetglve, tereferlve elvonultak alattuk. A szkevnyek iszony percet ltek t. Az rjrat tovbb haladt, hallatszott tvolod lpteik kopogsa, beszlgetsk hangja mindjobban elhalkult. - Megmenekltnk - mondta Felton. Milady felshajtott s eljult. Felton tovbb ereszkedett lefel. A hgcs aljn, amikor rezte, hogy lba all kifogy a ltra, karjn fggeszkedett, amikor pedig az utols fokhoz rt, lassan kinyjtotta karjt, s a fldre ugrott. Lehajolt, felvette a zacsk aranyat, s a foga kz szortotta. Azutn karjra emelte miladyt, s a jrrrel ellenkez irnyban elsietett. Hamarosan letrt az rcsapsrl, a sziklkon t ment lefel, s a tenger partjra rve fttyentett egyet. Fttysz vlaszolt neki, s t perc mlva egy brka bukkant el; ngy ember evezett benne. A brka igyekezett minl kzelebb kerlni a parthoz, de sekly volt a vz, s gy nem kthetett ki; Felton vig gzolt a hullmokban, nem akarta ms kezre bzni drga terht. Szerencsre csitulban volt a vihar, m a tenger tovbb hborgott; a llekveszt gy tncolt a habokon, mint a dihj. - A sloophoz - mondta Felton -, evezzetek szaporn. A ngy ember nekifekdt az evezknek, a vz azonban tlsgosan viharos volt, nem nagyon fogta az evezlapt.

417

De mgiscsak tvolabb kerltek a vrtl, s ez volt a f. A vakstt jszakban alig lttk a brkbl a partot; a partrl nyilvn mg ennyire sem lthattk volna a brkt. Egy stt pont tncolt a tengeren. A sloop. Mikzben a ngy matrz teljes ervel hzta az evezt a vitorls fel, Felton elbb a ktelet, majd a zsebkendt oldotta le milady kezrl. Amikor az asszony kezt felszabadtotta, vizet mertett a tengerbl tenyervel, s milady arcba locsolta. Milady felshajtott, s kinyitotta a szemt. - Hol vagyok? - krdezte. - Biztos helyen - felelte az ifj tiszt. - Megmenekltem ht! - megmenekltem! - kiltotta a n. - Igen, flttem az g, alattam a tenger! Friss levegt szvok, a szabadsg levegjt. ... ksznm, ksznm, Felton, ksznm! A fiatalember a karjba zrta. - Jaj, mi trtnt a kezemmel? - krdezte milady - mintha satuban trtk volna ssze a csuklm! Felemelte kezt: csuklja valban srlsek nyomt viselte. - Sajnos, mst nem tehettnk! - mondta Felton a fejt csvlva, s elnzte az asszony szp kezt. - Nem trtnt semmi, semmi baj! - kiltotta milady. - Most mr emlkszem. Azutn krbejrtatta tekintett. - Itt van - szlt Felton, s csizmja orrval odbb tolta a zacsk aranyat. Kzeledtek a sloophoz. Az rszem a brkra kiltott, a brkrl visszafeleltek. - Mifle haj ez? - krdezte milady. - Kegyednek breltem. - Hova visz? - Ahov akarja, feltve, ha kzben engem Portsmouth-ban partra tesz. - Mi dolga Porthsmouth-ban? - krdezte milady. - Winter lord parancst viszem - szlt Felton stten mosolyogva. - Mifle parancst? - krdezte milady. - Ht nem rti? - mondta Felton. - Nem, nagyon krem, magyarzza meg. - Elvesztettem a bizalmt, ezrt szemlyesen vette t tlem az rkdst, engem meg Buckinghamhez kldtt, hogy rassam al a kegyed szmkivetsi parancst. - De hogyan bzhatta kegyedre ezt a parancsot, ha mr nem lvezi a bizalmt? - Mit tudhatom n, mit viszek?
418

- Igaz. Szval Portsmouth-ba megy? - Haladktalanul; holnap 23-a, s Buckingham holnap indul tnak a hajhaddal. - Holnap? hov? - La Rochelle-be. - Nem indulhat el! - kiltotta milady, elvesztve megszokott llekjelenltt. - Legyen nyugodt - felelte Felton -, nem is indul el. Milady megborzongott rmben; bepillantott a fiatalember szvnek legmlyebb rejtekbe: Buckingham hallt olvasta ott. - Felton... - szlalt meg - kegyed oly nagy, mint Jds Makkabeus!34 Ha meghal, n is meghalok; csak ennyit mondhatok. Valban odartek a sloophoz. - Csend! - mondta Felton. - Itt vagyunk. Felton lpett fel elbb a hgcsra, s kezt nyjtotta miladynek, a matrzok pedig segtettk az asszonyt, mert egyre hnykoldott a tenger. Egy perc mlva fenn voltak a fedlzeten. - Kapitny - szlt Felton -, errl a szemlyrl beszltem; szlltsa Franciaorszgba psgben s bntatlanul. - Ezer aranyrt - mondta a kapitny. - tszzat mr kapott. - Nem is tagadom - felelt a kapitny. - A msik tszz meg itt van - mondta neki milady, s a zacsk arany utn nylt. - Hagyja - mondta a kapitny -, ennek a frfinak mr szavamat adtam s llom is: a msik tszz arany csak akkor illet, ha Boulogne-ban kiktttnk. - s ki is ktnk Boulogne-ban? - psgben, srtetlenl - felelt a kapitny -, gy legyen Jack Buttler a nevem. - Nos! - szlt milady. - Ha llja is szavt, nem tszz aranyat adok, hanem ezret. - Sokig ljen szp asszonyom! - rikkantott a kapitny. - Adja isten, hogy sok ilyen utasom legyen! - De kzben - szlalt meg Felton - engem kitesz a kis *** blben; megllapodsunk gy szl, hogy elbb ott ktnk ki. A kapitny feleletl szlnek fordtotta a vitorlst, s a hajcska reggel ht ra tjt horgonyt vetett a megjellt helyen.

34

Makkabeus Jds zsid szabadsghs; apjnak, Matatisnak halla utn llt lre annak a szabadsgharcnak, melyet a zsidk fggetlensgkrt s vallsukrt vvtak a szrekkel. Jds i. e. 160-ban halt hsi hallt. Nevt a szabadsghskre szoktk alkalmazni. A Makkabeusok s harcaik trtnett a biblia mondja el. (Makkabeusok: 2. knyve.) 419

tkels kzben Felton mindent elmondott miladynek: hogyan fogadta fel a hajcskt, ahelyett hogy Londonba ment volna; hogyan trt vissza; hogyan mszta meg a vrfalat, vaskapcsokat szortva a kvek hasadkaiba, hogy mszs kzben legyen hol megvetnie a lbt; s vgl hogyan kttte meg a ktlhgcst a rcson; a tbbit mr tudta milady. Az asszony pedig azon volt, hogy Felton eltkltsgt minl jobban megszilrdtsa, m alig szlt nhny szt, ltta, hogy a fiatal megszllottat nem is annyira buzdtani kell, mint inkbb csittani. Megllapodtak, hogy milady tz rig vr Feltonra, s ha a tiszt nem jelentkezik, tnak indul. Ha Feltont el nem fogjk, Franciaorszgban tallkoznak majd, Bthune-ben, a karmelitk kolostornl.

420

MI TRTNT PORTSMOUTH-BAN 1628. AUGUSZTUS 23-N Felton gy bcszott miladytl, ahogyan a hgtl bcszik az ember, amikor stra indul: kzcskkal. Egsz klseje szoksos nyugalmt mutatta, csak a szeme csillogott szokatlanul, mintha lzas volna; homloka spadtabb volt a megszokottnl is; fogt sszeszortotta, kurtn, szaggatottan beszlt; mindez arra vallott, hogy valami stt indulat szllta meg. A brka megindult vele a part fel, pedig llt a csnakban, miladyn nyugtatva tekintett; az asszony a fedlzetrl nzett utna. Attl nemigen fltek, hogy ldzik ket: milady szobjba soha nem lptek be kilenc ra eltt, a vrtl Londonig pedig hrom rig tartott az t. Felton szrazfldet rt, felkszott a sziklacscsra vezet keskeny kperemen, vgs bcst intett miladynek, s a vros fel sietett. Mintegy szz lpsnyire lejtsdni kezdett a terep, innt mr csupn a sloop rboca volt lthat. Tstnt megindult Portsmouth irnyba; a reggeli kdben lassan kibontakoztak eltte, mintegy fl mrfldnyire, a vros hzteti, tornyai. Portsmouth-on tl hajktl volt npes a tenger; rbocuk gy lengett a szlben, mint kopr nyrfk sora tlvz idejn. Felton szaporzta a lpst, s kzben vgiggondolt elmjben minden alapos vagy alaptalan vdat, melyekkel VI. Jakab s I. Kroly kegyenct illettk a puritnok, akik kztt kt hossz vet tlttt divat elmlkedsekbe merlve. sszehasonltotta a miniszter kzismert, gyszlvn Eurpra szl gazsgait a miladytl hallott ismeretlen s titkos gazsgokkal, s gy tallta, hogy a kt Buckingham kzl az a vtkesebb, akinek letrl mit sem tud a nyilvnossg. Mert Felton furcsa, friss, izz szerelme olyanformn torztotta el lady Winter aljas, koholt rgalmait, ahogyan a nagytveg duzzasztja flelmetes szrnyetegg a hangynl is aprbb, jelentktelen parnyokat. Vre mg szilajabban szguldott a vad rohanstl; arra gondolt, hogy iszonyatos bossz rnykban, egyedl hagyta azt a nt, akit gy szeret, st imd, mint valami szentet, s ez a gondolat - no meg az tlt izgalmak s a mostani megerltets - mg jobban felcsigzta, mg jobban feldlta lelkillapott. Reggel nyolc ra tjt rkezett Portsmouth-ba; talpon volt az egsz lakossg; az utckon s a kiktben pergett a dob, a tengerre szll csapatok egyre-msra vonultak a kikt fel. Felton porlepte ruhban rt a Tengernagyi Palothoz; egsz testn csorgott a vertk; klnben spadt arca hevlten, indulatban izzott. Az rszem el akarta utastani. Felton azonban elhvatta az rparancsnokot, kivette zsebbl a rbzott levelet, s gy szlt: - Srgs zenet Winter lordtl. Winter lord a kegyelmes r legbelsbb barti krhez tartozott; amikor az rparancsnok meghallotta nevt, parancsot adott, hogy bocsssk be Feltont; aki egybirnt maga is tengersztiszti egyenruht viselt. Felton beszguldott a palotba.

421

ppen az elcsarnokba lpett, amikor vele egy idben egy msik frfi toppant be ugyanoda llekszakadva, poros ruhban; postalovt kinnhagyta a kapuban; amint leugrott rla, az llat trdre rogyott. Felton meg a frfi egyszerre szltotta meg Patrickot, a herceg bizalmas, bels inast. Felton Winter brra hivatkozott, az idegen nem volt hajland senkit megnevezni, s kijelentette, hogy csupn a hercegnek fedheti fel kiltt. Mindketten makacskodtak, hogy elbb juthassanak be. Patrick tudta, hogy Winter lordot nem csupn a szolglat kti a herceghez, hanem barti szlak is, ezrt azt engedte elre, aki a lord nevre hivatkozott. A msik vrakozsra knyszerlt; nem nehz kitallni, mennyire bosszantotta a ksedelem. Az inas tvezette Feltont egy hatalmas termen, ahol ppen a La Rochelle-i kldttek vrakoztak. Soubise herceg vezetsvel, majd benyitott vele egy flkbe; Buckingham ppen akkor lpett ki frdjbl s itt fejezte be ltzkdst, melyre ezttal is ppoly nagy gondot fordtott, mint rendesen. - Felton hadnagy - jelentette Patrick -, Winter lord zenetvel. - Bocsssa be. - Winter lord zenetvel! - ismtelte Buckingham. Felton belpett. E pillanatban Buckingham egy kanapra vetette arannyal ttrt, pazar hzikntst, s gyngykkel hmzett, kk brsony ujjast lttt magra. - Mirt nem a br jtt szemlyesen? - krdezte Buckingham. - t vrtam ma reggelire. - A br r azt zeni, kegyelmes uram - vlaszolt Felton -, hogy sajnos nem lehet rsze ebben a kitntetsben, mert rszolglata a vrhoz kti. - Persze, tudom - szlt Buckingham -, egy nre vigyz. - n is ppen errl a nrl szeretnk beszlni, kegyelmes uram - mondta Felton. - Ht beszljen! - Mondanivalm csupn kegyelmedre tartozik, milord. - Patrick - szlt Buckingham -, hagyjon bennnket magunkra, de gyeljen a csengetsre; hamarosan szltom. Patrick kiment. - Egyedl vagyunk, uram - mondta Buckingham -, beszljen. - Milord - mondta Felton -, Winter br nemrgiben levlben krte, kegyeskedjk alrni egy Charlotte Backson nevezet fiatalasszony szmkivetsi parancst. - gy van, uram; n pedig azt vlaszoltam, kldje vagy hozza ide a parancsot: n alrom. - Itt a parancs, milord. - Adja ide - mondta a herceg. Kivette a paprt Felton kezbl, s gyorsan beletekintett. Amikor ltta, hogy errl volt sz, az asztalra tette, s tollat fogott, hogy alrja. - Bocssson meg, milord - mondta Felton flbeszaktva a herceget -, ugyebr tudni kegyeskedik, hogy a fiatalasszonynak tulajdonkppen nem Charlotte Backson a neve.

422

- Tudom, uram - vlaszolt a herceg, s a tintatartba mrtotta a tollat. - Teht a valdi nevt is tudja, kegyelmes uram? - krdezte Felton kurtn. - Tudom. A herceg a paprra tette a tollat. Felton elspadt. - s akkor is alrja a parancsot, kegyelmes uram, ha ismeri az asszony igazi nevt? - folytatta Felton. - Al - felelte Buckingham -, akr tzszer is. - Alig hiszem - folytatta Felton, s mind kurtbban, mind szaggatottabban beszlt -, hogy tudni kegyeskedik, miszerint a hlgy lady Winter. - St, felettbb jl tudom, br fel nem foghatom, hogy urasgod honnan tudja! - s lelkifurdals nlkl alrja a parancsot, kegyelmes uram? Buckingham ggsen mrte vgig a fiatalembert. - Flttbb klns krdsek ezek, remlem tudja, uram. Remlem azt is tudja, hogy igen egyszer rjuk megfelelni? - Feleljen ht, kegyelmes uram - mondta Felton -, a helyzet taln komolyabb, mint sejteni kegyeskedik. Buckingham tudta, hogy a fiatalember Winter lord hrvivje; arra gondolt, hogy bizonyra a lord nevben beszl, ezrt megszeldlt. - Minden lelkifurdals nlkl alrom - vlaszolta -, mert a br ppgy tudja, mint jmagam, milyen veszedelmes gonosztev milady Winter, s hogy mr az is nagy kegy, ha csupn szmkivets lesz a bntetse. A herceg ismt a paprra helyezte a tollat. - Milord, kegyelmed nem rhatja al ezt a parancsot! - jelentette ki Felton, s a herceghez lpett. - Nem rhatom al! - ismtelte Buckingham - ugyan mirt? - Mert magba szll kegyelmed, s rdeme szerint bnik miladyvel. - Akkor bnnk vele rdeme szerint, ha Tyburnbe kldenm - mondta Buckingham. - Milady aljas bnz. - Milady angyal, kegyelmes uram, ezt jl tudja kegyelmed is, n pedig azt krem, kegyeskedjk szabadon bocstani. - Ejnye! - szlt Buckingham. - Elment az esze, hogy gy beszl velem? - Bocssson meg, milord! gy beszlek, ahogy lehet; igazn megvlogatom szavaimat. De mg egyszer krem, milord, gondolja meg, mire kszl, nehogy olyat tegyen, amit majd meg kell bnnia! - Tessk?... Uram bocs! - kiltotta Buckingham. - Ha jl hallom, ez fenyegets! - Nem, milord, nem az; mg krs csupn; azt mondom kegyelmednek: egy csepptl is kicsordul a pohr, egyetlen knny vtsg kivlthatja a megtorlst, sok megtorlatlanul maradt nagy gaztett utn. - Felton r - mondta Buckingham -, azonnal tvozzk, s krje letartztatst.

423

- Nem, amg vgig nem hallgatott, milord. Kegyelmed elcsbtotta, megalzta, bemocskolta azt a tiszta lnyt; tegye jv bneit, bocsssa szabadon; ez minden kvetelsem. - Kvetelse! - szlt Buckingham; csodlkozva meredt Feltonra, s ersen megnyomva ismtelte a szt. - Milord - folytatta Felton, beszd kzben mindjobban nekitzesedve -, vigyzzon, egsz Anglia torkig van mr jogtiprsaival; kegyelmed visszal a kirlyi hatalommal, kegyelmed valsgos trnbitorl; kegyelmed szemlye gylletes isten s ember eltt; isten bntetse mg vrat magra, de az n bntetsem mg ma elrheti. - Ez mr tbb a soknl! - robbant ki Buckingham, s az ajthoz indult. Felton elllta tjt. - Csak annyit krek alzatosan - mondta neki -, rja al lady Winter szabadonbocstsnak rendelett; ne feledje, kegyelmed vette el a becslett. - Tvozzk, uram - szlt Buckingham -, klnben behvom Patrickot, s vasra veretem. - Nem hvja be, milord - mondta Felton, s nem hagyta, hogy a herceg felvegye az ezstveret asztalkrl a csengt -, vigyzzon, az Isten kezben van, kegyelmes uram. - Inkbb az rdg kezben! - harsogta Buckingham; nem akart segtsgrt kiltani, de az volt a clja, hogy meghalljk odakint. - rja al lady Winter szabadonbocstst milord, rja al - srgette Felton, s egy paprt tolt a herceg el. - Mg mit nem! Ez erszak! Patrick, ide! - rja al milord! - Soha! - Soha! - Hozzm! - kiltotta a herceg, s kardot ragadott. Felton azonban nem vrta meg, amg kirntja a kardot; elhzta ujjasbl a nyitott kst, mellyel milady megsebezte magt, s egyetlen ugrssal a herceg eltt llt. E pillanatban Patrick rohant be a szobba. - Milord, levl Franciaorszgbl! - kiltotta. - Franciaorszgbl! - ismtelte Buckingham, s amint arra gondolt, ki kldhette a levelet, mindenrl megfeledkezett. Felton kihasznlta a pillanatot, s markolatig dfte oldalba a kst. - jaj! bitang! - hrgte Buckingham - megltl... - Segtsg! gyilkos! - vlttte Patrick. Felton meneklst keresve krltekintett, s amikor ltta, hogy az ajt szabad, trohant a szomszd szobba, ahol, mint mondottuk, a La Rochelle-i kldttek vrakoztak; keresztlszguldott kzttk, s a lpcs fel vgtatott, m alig rte el a lpcst, Winter lordba botlott; a lord megltta spadt, dlt, szrke arct, vres kezt s homlokt, s ordtva csapott le r. - Tudtam! reztem! de mrt nem jttem hamarabb! , n szerencstlen, , n nyomorult!
424

Felton nem llt ellen; Winter lord tadta az rsgnek; a katonk tovbbi parancsig egy kis erklyre ksrtk, mely kinylt a tenger fl; a lord pedig Buckingham flkjbe rohant. A frfi, akivel Felton az elszobban tallkozott, meghallotta a herceg jaj szavt s Patrick seglykiltst, s is besietett. A herceg egy szfn fekdt, kezt grcssen szortotta sebre. - La Porte - szlt elhal hangon -, ugye tle jssz, La Porte? - Igen, kegyelmes uram - vlaszolt Ausztriai Anna h komornyikja -, de taln mr ksn rkeztem. - Csendesen, La Porte! meghallhatja valaki; Patrick, nem jhet be senki! Jaj, mr nem tudhatom meg zenett! Istenem, meghalok! S a herceg eljult. Kzben Winter lord, a kldttek, a hadsereg parancsnokai, a Buckingham hz tisztsgviseli egyms hegyn-htn tdultak a szobba; ktsgbeesett jajveszkels visszhangzott mindenfell. A hr nyomn elszr a palott verte fel panaszos sirnkozs, majd a vrosra is tterjedt a gyszos hangulat. gy drdlt: jelentette a vratlan, nagy fordulatot. Winter lord a hajt tpte. - Csak egy perccel hamarabb! - kiablta. - Csak egy perccel! Istenem, Istenem! mekkora csaps! Igen, reggel htkor jelentettk neki, hogy a vr egyik ablakban ktlhgcs fgg; azonnal berontott miladyhez, a szobt resen, az ablakot nyitva, a rcsot elfrszelve tallta: nyomban eszbe jutott DArtagnan kldttnek szbeli zenete, megszllta a rmlet a herceg miatt, az istllba rohant, nyergelssel sem vesztegette az idt, felpattant az els lra, llekszakadva idevgtatott, az udvarban leugrott a nyeregbl, felszaladt a lpcsn, s odafenn, mint mr lertuk, Feltonba tkztt. De a herceg mg nem halt meg: eszmletre trt, felnyitotta szemt. Minden szvben j remny bredezett. - Uraim - szlalt meg -, hagyjanak magamra Patrickkal s La Porte-tal... Ah, Winter, kegyed az! Ugyan furcsa rltet szabadtott rm ma reggel; nzze csak, mit tett velem! - Jaj, nekem, milord! - kiltott a br. - Sosem bocstom meg magamnak! - Rosszul tennd, j Winterem - mondta Buckingham, s fel nyjtotta kezt. - Amg valaki ms l, senkit ne sajnlj, nem rdemes. De krlek, hagyj magunkra. A br zokogva ment ki. Csak a sebeslt herceg, La Porte meg Patrick maradt a szobban. Kerestk az orvost de nem talltk. - Nem hal meg, milord, nem hal meg - ismtelgette Ausztriai Anna hsges szolgja, trden llva a szfa mellett. - Mit r levelben? - suttogta Buckingham. Sebbl patakzott a vr, de lekzdtte szrny fjdalmt, hogy elbeszlgethessen szerelmesrl. - Mit r? - Olvasd fel a levelt. - h jaj, milord! - nygte La Porte.
425

- Fogadj szt, La Porte; ht nem ltod, hogy nincs mr sok idm? La Porte feltrte a levl pecstjt, s a herceg el tartotta a pergament, de Buckingham hiba igyekezett az rst kibetzni. - Olvasd ht - mondta -, olvasd; n mr nem ltok; no olvasd! Hisz taln hamarosan hallani sem fogok, s meghalok, anlkl hogy megtudtam volna, mit r. La Porte nem krette magt tovbb; olvasni kezdett: Milord, Mindarra, amit kegyedrt s kegyed miatt szenvedtem, mita ismerem - knyrgk, ha valamit is ad lelki nyugalmamra, hagyja flbe hatalmas fegyverkezst Franciaorszg ellen, s szntesse meg azt a hbort, melyrl fennhangon azt hirdetik, hogy nylt oka a hit, titokban pedig azt, hogy leplezett oka kegyed irntam rzett szerelme. Ez a hbor nem csupn Franciaorszgra s Anglira hozhat vgromlst, hanem olyan balsorsot idzhet kegyedre is, mely rk szomorsgba dntene. Milord, az letre trnek, vigyzzon, s az lete, mihelyt azt ltom, hogy lordsgod nem ellensgem, az lete mindennl kedvesebb nekem. Igaz hve Anna Buckingham megfesztette minden maradk leterejt, hogy vgighallgassa a felolvasst, azutn, mintha keser csaldst okozott volna szmra a levl, ezt krdezte: - Nincs szmomra semmi egyb, szbeli zenete, La Porte? - De van, kegyelemes uram: a kirlyn azt zeni, vigyzzon magra, mert gy tudja, hogy meg akarjk gyilkolni kegyelmedet. - Ennyi az egsz, csak ennyi? - szlt Buckingham trelmetlenl. - Mg azt is zeni a felsges asszony, hogy mg mindig szereti kegyelmedet. - Hla neked, nagy isten! - mondta Buckingham. - Akkor ht nem hallja majd kzmbsen hallhremet!... La Porte szeme knnybe lbadt. - Patrick - folytatta a herceg -, hozza ide a ldikt, amelyikben a gymnt zsinrhegyeket riztem. Patrick teljestette a parancsot. La Porte pedig megllaptotta, hogy a kazetta a kirlyntl szrmazik. - Most krem a fehr selyem tarsolyt, mely nevnek gynggyel hmzett betit viseli. Patrick teljestette ezt a parancsot is. - Tessk, La Porte - mondta Buckingham -, itt ez az ezst ldik, s vele e kt levl, ez volt szerelmnek minden zloga. Adja vissza ket a felsges asszonynak, s utols emlkl... (valami rtkes holmit keresglt maga mellett)... tegye hozz... Tovbb keresglt, de halltustl megtrt pillantsa csupn a ksbe tkztt, mely Felton kezbl esett ki: a sajt piros vre gzlgtt most is rajta. - Tegye hozz ezt a kst - mondta a herceg, s megszortotta La Porte kezt.
426

Mg volt annyi ereje, hogy az ezstldikba helyezze a tarsolyt, a kst mr csak utna ejtette, ezutn jelezte La Porte-nak, hogy mr nem tud beszlni, majd vonaglani kezdett, ereje elhagyta, s a szfrl a padlra zuhant. Patrick feljajdult. Buckingham szeretett volna vgst mosolyogni, a hall azonban meghistotta szndkt, mely vonsaira dermedt, mint szerelmes bcscsk. E pillanatban rkezett meg rmlten a herceg orvosa; mr a vezrhaj fedlzetn tartzkodott, onnan kellett visszahvni. A herceg mell lpett, megfogta kezt, egy pillanatig a kezben tartotta, majd elengedte. - Minden hiba - mondta -, meghalt. - Meghalt, meghalt! - zokogta Patrick. A zokogsra az egsz sokadalom a terembe tdult; fejvesztett zrzavar lett rr mindentt. Amint Winter lord ltta, hogy Buckingham kiszenvedett, Feltonhoz rohant, akit a katonk mg mindig ott riztek a palota erklyn. - Nyomorult! - mondta a fiatalembernek, aki mita Buckingham meghalt, mr visszanyerte nyugalmt s hidegvrt, hogy el ne vesztse tbb - nyomorult! mit tettl? - Megfizettem neki - felelte az. - Te fizettl! - szlt a br - mondd, hogy eszkz voltl egy tkozott nmber kezben! De eskszm, ez volt utols gazsga letben. - Nem tudom, mit beszl - szlt Felton nyugodtan -, a nt sem ismerem, akirl beszl, milord; azrt ltem meg Buckingham herceget, mert hiba krtem, hogy lptessen el kapitnynak, ktszer is megtagadta, ppen lordsgod eltt; bosszt lltam a mellzsrt, ennyi az egsz. Winter lord elhlve figyelte, hogyan ktzik meg Feltont, s nem tudta mire vlni az ifj tiszt kznyt. Csak egy valami vetett rnyat Felton arcnak tiszta vonsaira. A hiszkeny puritn minden neszben milady hangjt, milady lpteinek kopogst ismerte fel; azt vrta, hogy az asszony a keblre veti magt, vdat emel nmaga ellen, s vele egytt megy a hallba. Hirtelen megborzongott; az erklyrl szltben-hosszban beltta a tengert, s pillantsa most megakadt valamin: ahol mindenki ms csak hullmokon ring sirlyt sejtett volna, sasszeme felismerte a Franciaorszg partjai fel halad sloop vitorlit. Elspadt, gy rezte, szve nyomban megszakad, mellhez kapott, s rjtt, hogy rtul becsaptk. - Milord, teljesten vgs - hajomat? - krdezte Winter lordtl. - Mi az? - szlt a br. - Csak ennyi: mondja meg, hny ra van? - Tz perc mlva kilenc. Milady teht msfl rval indult hamarabb tnak; mihelyt meghallotta az gylvst, a vgzetes esemny hirdetjt, parancsot adott, vonjk fel a horgonyt. A brka messze suhant a parttl, derlt, kk g alatt.

427

- Legyen meg isten akarata - mondta Felton. Hangjban benne csengett a megszllottak beletrdse, m szemvel egyre a hajn csggtt; taln ltta is a fedlzeten annak az asszonynak fehr ksrtett, akirt hamarosan ldozatul esik. Winter lord kvette pillantst, megprblta megsejteni, mi bntja, s mindent kitallt. - Most csak egymagad bnhdsz, nyomorult - mondotta Feltonnak, aki nem tudta levenni a tengerrl tekintett -, de szeretett csm emlkre eskszm, hogy cinkosod sem menekl. Felton lehorgasztotta fejt, egy hang nem jtt ki a torkn. Winter lord pedig lesietett a lpcsn, s a kiktbe ment.

428

FRANCIAORSZGBAN Amikor I. Kroly, angol kirly rteslt a hallesetrl, mindenekeltt az rmtette meg, hogy a szrny hr vgleg elcsggeszti a La Rochelle-ieket; azon volt teht - gy olvassuk Richelieu emlkirataiban -, hogy minl tovbb eltitkolja elttk. Orszgszerte lezratta a kiktket, s gondosan gyelt, hogy addig egyetlen haj ne tvozhasson, amg Buckingham hadserege fel nem kerekedik. Buckingham hjn, szemlyesen magra vllalta a hajhad kifutsnak ellenrzst. Annyira komolyan vette ezt az intzkedst, hogy az ppen visszatrni kszl dn kldttsget is Angliban marasztalta, s ugyanez lett a sorsa a holland kvetnek, aki azrt volt Londonban, hogy Flessingen kiktjbe ksrje az indiai hajkat, melyeket I. Kroly visszaadott az Egyeslt Tartomnyoknak. m ez az intzkeds csupn t rval az esemnyek utn, vagyis dlutn kt rakor jutott eszbe, s kzben kt haj mr kifutott a kiktbl; az egyiken, mint tudjuk, milady tvozott. Az asszony mr gyantotta a trtnteket, s gyanja csak megersdtt, amikor ltta, hogy a vezrhaj rbocra felvonjk a fekete lobogt. Hogy a msodik haj hogyan indulhatott el, s kit vitt fedlzetn, arrl majd ksbb beszlnk. Ezalatt klnben a La Rochelle-i tborban esemnytelenl mlt az id; csak annyi trtnt, hogy a kirly, aki most is ppgy unatkozott, mint mindig, st itt a tborban taln mg annl is jobban, elhatrozta, hogy Szent Lajos napjt inkognitban Saint-Germainben tlti s megkrte a bborost, bocssson rendelkezsre legfljebb hsz emberbl ll ksretet. A kirly unalma olykor-olykori a bborosra is tragadt, ezrt Richelieu rmest szabadsgra kldte felsges hadnagyt, aki meggrte, hogy szeptember 15-e krl visszatr. eminencija kzlte a parancsot Trville rral, s a kapitny mris mlhztatott. Ha nem is firtatta, mirt, annyit mindenesetre tudott, hogy bartai mdfelett szeretnk viszontltni Prizst, ahol valami rendkvl fontos dolguk lehet; egszen termszetes ht, hogy ket is beosztotta a kirly ksretbe. A ngy fiatalember negyedra mlva mr tudta is a hrt, mert Trville r ket rtestette elszr, DArtagnan csak most eszmlt r, mily nagy kegy volt a bborostl, hogy a kirlyi testrsgbe osztotta be; ha most nem volna testr, cimbori elutaznnak, meg a tborban ragadna. Alig vrta ht, hogy Prizsba induljanak, mindenek fltt persze azrt, mert jl sejtette, mekkora veszly fenyegeti Bonacieux-nt, ha a bthune-i kolostorban sszetallkozik hallos ellensgvel, miladyvel. Aramis, mint emltettk, nyomban rt is Marie Michonnak, a kis tours-i varrlnynak, akinek oly elkelek az ismersei; rt neki, eszkzlje ki a kirlyntl az engedlyt, hogy Bonacieux-n elhagyhassa a kolostort, s vagy Lotharingiban, vagy Belgiumban leljen jabb menedkhelyet. A vlasz nem sokig vratott magra; nyolc-tz nap mlva ezt a levelet kapta Aramis: Kedves btym, ezennel kldm nnm jvhagyst, hogy kis szolglnk tvozhassk a bthune-i zrdbl melynek levegje, mint kegyed rja, nem jt tesz neki. Nnm rmmel adja beleegyezst, mert igen szereti a lenyzt, s remli hogy ksbb mg nagy hasznra lehet. Szeret hga Marie Michon

429

A levllel egytt megrkezett a jvhagys is: A Bthune-zrda fnkasszonya jelen sorok felmutatjnak tartozik gondjaira bzni azt a novicit, aki ajnlsomra kerlt a zrdba, s prtfogsomat lvezi. A Louvre-ban, 1628. aug. 10-n. Anna Kpzelhetjk, mennyire ugrattk ifj bartaink Aramist rokona, a kis varrlny miatt, aki nnjnek cmezgeti a kirlynt. Aramis azonban, miutn egyszer-ktszer feje bbjig elpirult Porthos durva trfitl, arra krte bartait, ne feszegessk ezt a krdst, mert ha csak egy szt is szlnak rla, tbb sosem kri fel unokahgt effle kzbenjrsra. A ngy testr elrte ht, amit akart: Bonacieux-n hamarosan kiszabadul a bthune-i karmelitktl, megvan r a parancs; gy azutn nem is firtattk tovbb, ki is az a Marie Michon. Igaz, amg a La Rochelle-i tborban vagy Franciaorszg tls vgn lesznek, nem sokra mennek a felsges paranccsal. DArtagnan ezrt elhatrozta, hogy kertels nlkl mindent elmond Trville rnak, s fontos gyben szabadsgot krt tle, illetve ppen szabadsgot akart krni, amikor hrom bajtrsval egytt megtudta, hogy a kirly hsz testr ksretben Prizsba kszl, s k is hozztartoznak felsge ksrethez. Nagy volt az rm. Az inasokat elrekldtk a poggysszal, s msnap reggel k is tnak indultak. A bboros Surgres-tl Mauzig ksrte felsgt, azutn a kirly s a miniszter klcsnsen s ltvnyosan biztostottk egymst rokonszenvkrl, s elkszntek egymstl. A kirly szrakozsra vgyott, s olyan gyorsan haladt, amint csak tehette, mert szerette volna, ha 23-n Prizsban lehet, de azrt egyre-msra megllt tkzben, hogy a szarkk rptt figyelje; erre a szrakozsra Luynes kapatta r hajdanban, s felsge a nhai herceget mindig megtartotta j emlkezetben. Valahnyszor felbukkant egy-egy szarka, a hsz testr kzl tizenhat mdfelett rlt a j szrakozsnak, csak ngyen szitkozdtak pognyul. Klnsen DArtagnannak csengett folyvst a fle, amire Porthos nyomban megadta a magyarzatot: - Mint egy igen elkel dmtl tudom, ez azt jelenti, hogy valahol nagyon emlegetik. Vgre 23-n jszaka a ksret bevonult Prizs vrosba; a kirly ksznetet mondott Trville rnak, s engedlyt adott neki, hogy ngy napra szabadsgolja embereit, de kikttte, hogy amelyik nyilvnos helyen mutatkozik, a Bastille-ba kerl. Taln mr gyantjuk, hogy elszr is a ngy cimbora kapott szabadsgot. St Athos mg tbbet rt el: hat napot eszkzlt ki Trville rtl ngy helyett, s mg kt; jszakval toldotta meg a hat napot is, mert 24-n este tkor indultak tnak. Trville r pedig, hogy kedvkbe jrjon, ksbbi dtumot, 25-nek reggelt vezette r szabadsgos levelkre. - Annyit mondhatok - szlt bartaihoz DArtagnan; aki, mint tudjuk, mindig tele volt nbizalommal -, ugyancsak nagy feneket kertnk a dolognak. n kt nap alatt megjrom Bthune-t (azt se bnom, ha kt-hrom l kidl alattam; egye fene, nem sajnlom a pnzt), tadom a fnkasszonynak a kirlyn levelt, s ha kezemben van a drga kincs, nem viszem se Lotharingiba, se Belgiumba, hanem Prizsba hozom; sokkal jobban elrejtzhet ott, klnsen, ha a bboros r La Rochelle-ben marad. Ha meg aztn a hborbl visszajttnk, akkor rszben nnjnek prtfogsval, rszben jutalmul mindazrt, amit tettnk rte, kieszkzljk a kirlyntl hajunk teljestst. Maradjanak ht Prizsban, ne fradjanak flslegesen; a harci feladat igen egyszer, egymagam vgrehajtom kettesben Planchet-val.
430

- Neknk is van pnznk, mert a gymnt rt mg nem ittam el egszen; Porthos meg Aramis sem ette meg teljesen a maga rszt. S ha ngy l dl ki egy helyett, annyi baj legyen. Egyet azonban el ne feledjen, DArtagnan - tette hozz stten Athos, hogy hangjtl megborzongott a fiatalember -, a bboros Bthune-ben azzal a nvel tallkozik, akit mindenv nyomon kvet a vgzet. Ha csak ngy frfi volna az ellenfl, egyedl is elengednm, DArtagnan, azonban ezzel a nvel kerl ssze, ezrt mind a ngyen elmegynk, s adja isten, hogy elegen legynk, belertve inasainkat is! - Athos, egszen megijeszt! - kiltotta DArtagnan - de ht mitl tart? - Mindentl! - felelte Athos. DArtagnan krbejratta pillantst cimborinak arcn; valamennyik vonsain ugyanaz a komoly aggodalom tkrzdtt. Hossz vgtban gettek ht tovbb; tbb senki nem beszlt. Huszontdikn este, amint Arras-ba rtek, s DArtagnan az Arany Borona fogad eltt lepattant a nyeregbl, hogy lehajtson egy pohr bort, egy lovas kanyarodott ki a postalloms udvarrl; ppen most vltott lovat, s szlsebesen tovagetett a prizsi ton. Amikor a kapu all kiugratott az orszgtra, a szl flrebillentette kpenyt - jllehet augusztus volt, az idegen kpenyt viselt -, s lesodorta kalapjt; az utas pp az utols pillanatban elkapta kezvel, s erlyesen a szembe hzta. DArtagnan meren figyelte a frfit, azutn elspadt, s kiejtette kezbl a poharat. - Mi baj, uram? - krdezte Planchet - ...Hah, uraim, segtsenek, rosszul van a gazdm! A hrom j bart odasietett, s megllaptotta, hogy DArtagnannak semmi baja, st a lovhoz rohan. ppen hogy elkaptk a kapuban. - H! hova az rdgbe szaladsz? - frmedt r Athos. - az! - kiltotta DArtagnan verejtkezve, dhtl spadtan. - az! eresszetek! - Ki az az ? - krdezte Athos. - Ht ! - No, de ki? - A rossz szellemem, az az tkozott, aki mindig elm bukkan, ha veszly fenyeget; ksrte azt a szrny nt, amikor els zben lttam; utna rohantam, amikor prbajba keveredtem Athosszal, s akkor is jelent meg elttem, amikor Bonacieux-nt elraboltk. az, nem tvedek! Megismertem, amikor a szl flrefjta a kpenyt. - A fent! - szlt Athos elgondolkodva. - Nyeregbe urak, nyeregbe, rohanjunk, utolrjk. - Kedves bartom - mondta Aramis -, ha nem ltn, mi ppen az ellenkez irnyba tartunk; az idegen lova friss, a mieink fradtak, hallra hajszolnnk szegny jszgokat, mgsem rnnk utol. Hagyjuk a frfit, DArtagnan, szabadtsuk ki a nt. - H, uram! ez a papr kiesett a kalapjbl! H, uram! h! - kiltozott az istllfi az idegen utn futva. - Hallod-e, fi - mondta DArtagnan -, add ide azt a paprt! fl aranyat kapsz. - Tessk uram! ezer rmmel!

431

Az istllfi rlt a tallt pnznek, s visszament a fogad udvarba. DArtagnan meg kibontotta a papirost. - Nos? - krdeztk bartai s krllltk. - Egy sz az egsz! - mondta DArtagnan. - gy van - szlt Aramis -, egy falu vagy vros neve. - Armentires - olvasta Porthos. - Hrt sem hallottam soha! - Sajt kezleg rta fel ezt a vros- vagy falunevet - kiltott fel Athos. - Na j - mondta DArtagnan -, rizzk meg jl ezt a papirost. Remlem, nemhiba adtam ki az utols aranyomat. Lra, lra, bartaim! S a ngy j bart elvgtatott a bthune-i ton.

432

A BTHUNE-I KARMELITA KOLOSTOR A nagy gonosztevket mintha valami titkos elrendels vezetn: tsegti ket minden akadlyon, megmenti minden veszlytl, mg csak a gondvisels ki nem fogy a bketrsbl, s el nem rkezik a pillanat, amikor gaz letk ztonyra fut. Ez trtnt miladyvel is: tsurrant kt nemzet rhaji kztt, s minden bntds nlkl megrkezett Boulogne-ba. Amikor Portsmouth-ban partra szllt, sznalomra mlt angol n volt, akit a francik kildztek La Rochelle-bl; Boulogne-ban pedig, ktnapi hajkzs utn francia n lett, akit az angolok Franciaorszg elleni gylletkben egyre-msra zaklattak Portsmouth-ban. Milady szpsge, elkel, modora s bkezsge - mert szmolatlanul szrta a pnzt - tbbet rt minden tlevlnl. Az elzkeny, mosolygs boulogne-i kiktparancsnok rgivgs, glns ri ember volt, kzcskkal fogadta miladyt, s megkmlte a szoksos formasgoktl. Az asszony csupn addig tartzkodott a vrosban, mg az albbi levelet postra tette: Richelieu bboros r eminencijnak a La Rochelle-i tborban. Kegyelmes uram, most mr nyugodt lehet: Buckingham herceg excellencija nem kel t Franciaorszgba. Boulogne, 25-n este, Milady*** Ui. - Eminencid haja szerint Bthune-be megyek, a karmelita kolostorba, ott vrom parancsait. Este milady csakugyan tnak indult; az jszaka ton rte: megszaktotta tjt, s meghlt egy fogadban, majd reggel t rakor ismt felkerekedett, s hrom rval ksbb megrkezett Bthune-be. Megtudakolta, merre van a karmelita kolostor, s tstnt odahajtatott. A zrda fnkasszonya fogadta; milady megmutatta a bboros parancst, a fnkasszony szobt nyittatott, s reggelit adatott neki. Az egsz mlt feledsbe merlt mr milady emlkezetben; csupn a jvendt tartotta szemmel: elre ltta, mily nagy jutalmat kap a bborostl sikeres szolglatairt, s fleg azrt, hogy Richelieu neve nem szvdtt bele a vres esemnyekbe. Az asszonyt szakadatlanul j meg j szenvedly tzelte, egsz lete olyan volt, mint az gen sz felh, mely hol a mennyei kksget, hol a tzvsz lngjt, hol a vihar stt homlyt tkrzi; amerre ez a felh elhalad, hall, pusztuls marad nyomban. Reggeli utn felkereste a fnkasszony; a zrdban kevs a szrakozs, s a derk teremts alig vrta, hogy kzelebbrl megismerhesse legjabb vdenct. Milady meg akarta hdtani a fnkasszonyt s mivel magasan fltte llt, ez gyerekjtk volt neki: elhatrozta, hogy udvarias lesz, de bbjos modora, sznes trsalgsa s lnynek kedvessge egszen levette lbrl a jmbor apct. A fnkasszony nemesi csaldbl szrmazott, s rajongott az udvari pletykkrt; ritka csemege az ilyesmi itt, az Isten hta mgtt, s oly nehezen hatol t a zrdk faln, amely t sem engedi a kls vilg zrzavart.

433

Milady pedig tvirl hegyire ismerte az elkel trsasg minden intrikjt, nemhiba lt bennk mr t-hat ve szakadatlanul; feltlalta ht a kegyes hlgynek a kirlyi udvar intim aprsgait; megemlkezett a kirly szinte mr tlsgosan is jmbor letrl, de kzbesztte az udvari elkelsgek s hlgyeik botrnykrnikjt is - a fnkasszony nvrl egytl egyig jl ismerte a furakat -, futtban megemltette a kirlyn s Buckingham regnyt, - vagyis sokat beszlt, hogy is megtudjon valamit, brmily keveset is. mde a fnkasszony egy szt sem szlt, csak hallgatta s mosolygott. Milady pedig ltta, hogy nagy tetszst arat, s folytatta beszmoljt, most mr azonban a bborosra terelte a szt. Csakhogy nem volt knny dolga: nem tudta, kihez hz a fnkasszony: a kirlyhoz-e vagy a bboroshoz; ezrt az arany kzputat vlasztotta. m az apca mg nla is vatosabbnak mutatkozott: valahnyszor vendge megemltette eminencijt, mlyen fejet hajtott, de ennl tbbre nem volt kaphat. Milady mr-mr azt hitte, flttbb unalmas lesz neki a zrda, teht gy hatrozott, hogy lesz, ami lesz, tiszta vizet nt a pohrba. Tudni akarta, meddig terjed a jmbor fnkasszony tartzkodsa, ezrt eleinte leplezetten, ksbb igen aprlkosan kezdte befeketteni a bborost; elmondta, milyen nagy szerelemben volt Aiguillon asszonnyal, Marion de Lorme-mal meg tbb ms hres kurtiznnal. Az apca figyelmesebben hallgatta, lassanknt felengedett, s megint mosolygott. - Vgre - gondolta milady -, gy veszem szre, ez mr jobban rdekli; ha bboros-prti is, aligha vakbuzg hve. Trgyat vltoztatott; ecsetelni kezdte, mily kegyetlenl ldzi ellensgeit Richelieu. A fnkasszony keresztet vetett, de semmivel nem mutatta, hogy helyesli vagy eltli-e a hallottakat. Ebbl mg inkbb arra kvetkeztetett milady, hogy az apca inkbb a kirlyhoz hz, mint a bboroshoz. Ezrt mind sznesebb trtnetekkel hozakodott el. - Minderrl n vajmi keveset tudok - nyilatkozott vgre az apca -, de brmily messze is tlnk az udvar, brmily idegen is tlnk a fldi let ezernyi gondja, nem egy szomor pldbl magunk is jl ismerjk mindazt, amirl beszl, asszonyom; van itt egy novicia, is a bboros r bosszjt s ldzst szenvedi. - Itt van a zrdban! - mondta milady. - , Istenem, hogy sajnlom szegny teremtst. - Sajnlhatja is, asszonyom; van mirt; brtn, fenyegets, bntalmazs: mindenben rsze volt. Mindazonltal - fzte tovbb a szt az apca -, a bboros rnak bizonyra minden oka megvolt r, hogy gy bnjon vele; a ltszat gyakran csal, s taln a mi novicink se szent. Ejnye, ejnye! - mondta magban milady. - Amilyen szerencsm van, mg kiugratom a nyulat a bokorbl. Angyali rtatlansg kifejezst varzsolta vonsaira. - Igen, sajnos, n is jl tudom! - mondta az apcnak - nem mind arany, ami fnylik, de ht minek higgynk, ha mr az emberi arcnak, isten legszebb mvnek sem hihetnk! Meglehet, hogy szmos csalds r mg letemben, de n mindig megbzom abban, akinek a vonsai rokonszenvesek. - Asszonyom teht hajlik r - krdezte -, hogy rtatlannak tartsa ezt az ifj nt? - A bboros r nem csupn a bnt ldzi - felelt milady. - Nem egy bnt kevsb gyll, mint bizonyos ernyeket.
434

- Ne vegye rossz nven, asszonyom, de meglepetsemet kell nyilvntanom - szlt a fnkasszony. - Ugyan mirt? - krdezte milady rtatlanul. - Imnti szavai miatt. - Mi van azokban meglep? - krdezte milady mosolyogva. - Kegyed a bboros bartja, kegyedet eminencija kldte ide, s ennek ellenre... - s ennek ellenre rosszakat mondok rla - fejezte be milady a fnkasszony mondatt. - Ht dicsrni ppen nem dicsri. - Nem csoda: nem annyira bartja, mint inkbb ldozata vagyok - shajtott fel milady. - s a bboros r ajnllevele?... - Tulajdonkppen elfogatparancs, s brtnmbl majd a pribkjeivel hurcoltat el. - Mirt nem szktt meg? - Hov is mehetnk? Taln van olyan hely a fldn, ahov a bboros keze el nem r? Csak a kisujjt kell megmozdtania! Mg ha frfi volnk, akkor taln, de n vagyok, s egy n ugyan mit tehet? Az a kis novicia, akit emlteni tetszett, az taln megprblt elmeneklni? - Nem prblt meg, az igaz, de nla msrl van sz: azt hiszem, szerelmes valakibe, ez tartja vissza Franciaorszgban. - ! - shajtott milady. - Ha szerelmes, akkor mgsem egszen boldogtalan. - - szlt a fnkasszony, s egyre nagyobb rdekldssel tekintett miladyre -, teht kegyed is szegny ldztt? - Sajnos! - mondta milady. Az apca egy percig nyugtalanul vizsglgatta miladyt; ltszott, hogy j gondolat ver gykeret fejbe. - Csak nem ellensge kegyed szent hitnknek? - rebegte. - n! - kiltotta milady. - Hogy n protestns volnk! Ugyan, dehogy! Isten a tanm, hogy buzg katolikus vagyok. - Akkor ne fljen semmitl, asszonyom - szlt mosolyogva az apca -, e hz, mely befogadta, nem lesz szigor brtne, s mi mindent megtesznk, hogy fogsgt enyhtsk. St, trsasga is lesz: az az ifj hlgy, akit nyilvn valamilyen udvari cselszvs miatt sjt az ldzs. Igen bjos, kedves teremts. - Mi a neve? - Egy igen magas szemlyisg ajnlotta be nlunk; Kettynek nevezte. A msik nevt nem firtattuk. - Ketty! - kiltott a milady. - Ketty! Egsz bizonyos?... - Hogy gy hvjk? gy, asszonyom; taln ismeri, kegyed? Milady elmosolyodott magban, mert hirtelen az a gondolata tmadt, hogy a fiatal n taln ppen az volt szobalnya. Valahnyszor eszbe jutott Ketty, nem fojthatta el haragjt; most is bosszvgy dlta fel vonsait, de csupn egy pillanatra, s az ezerarc n megint nyugodtan, jindulatan tekintett a fnkasszonyra.
435

- Mris nagyon rokonszenves nekem az ifj hlgy. Vajon mikor lthatom? - krdezte az apct. - Mg ma - felelt az -, ma este. De pp az imnt emltette kegyed, hogy ngy napot utazott, s ma reggel tkor mr talpon volt; gy gondolom, rfr kegyedre a pihens. Fekdjn le s aludjon; ebdre felkeltjk. Milady cselszv lelkt mris felvillanyozta az j kaland remnye, s gy rezte, semmi szksge pihensre, de azrt mgiscsak elfogadta a fnkasszony ajnlatt; az elmlt tztizent nap alatt annyifle izgalmon esett t, hogy ha vasszervezete mg llta volna is a fradalmakat, lelke nyugalomra htozott. Elksznt ht az apctl s lefekdt. Ketty neve egy csapsra felsztotta benne a bosszvgyat; ez a vgy ringatta el. Arra gondolt, hogy a bboros csaknem korltlan hatalmat grt neki, ha sikeresen teljesti megbzatst. Sikert aratott, most mr az v DArtagnan. De azrt mgiscsak aggasztotta valami: frjnek, Le Fre grfnak emlke; azt hitte, rgen meghalt, vagy legalbbis kivndorolt, s me, most megint elbe kerl, mint Athos, DArtagnan legjobb bartja. m ha DArtagnan bartja, akkor nyilvn kivette a rszt minden mesterkedsbl, melynek rvn a kirlyn keresztlhzta eminencija terveit; ha DArtagnan bartja, akkor a bboros ellensge, s ha ez gy van, akkor , milady, egyszerre veti mindkettjk nyakba a hurkot, egyszerre ll bosszt rajta is, az ifj testrn is. gy szvgette milady a remny des brndjait, melyek lassanknt lomba ringattk. Halk beszd hangja ttte meg flt: felbredt. Felnyitotta szemt, s megpillantotta a fnkasszonyt; egy finom br, szke fiatalasszony volt vele, kvncsian, jakaratan figyelte miladyt. Milady mg sosem ltta a fiatalasszonyt. Figyelmesen, aprlkosan szemgyre vettk egymst, s kzben elmondtk az ilyenkor szoksos udvarias szlamokat. Szp volt mind a kett, de mindegyik a maga mdjn. Milady el is mosolyodott s megllaptotta, hogy elkelsgben, ri modorban meg sem kzelti t a fiatalasszony. Igaz, a szpsgk kztti vetlkedsben az apcaruha nem sokat hasznlt ellenfelnek. A fnkasszony bemutatta ket egymsnak, majd e formasg utn magukra hagyta a fiatalokat - ktelessge a templomba szltotta. A novicia ltta, hogy milady mg nem kelt fel, ezrt elindult az apca utn, milady azonban nem engedte. - De asszonyom - mondta neki -, alig lthattam egy pillanatra, s mris megvonja tlem trsasgt, jllehet nem is tagadom, gy szmtottam, rszem lesz benne, amg itt vagyok. - Vilgrt sem, asszonyom - felelt a novicia -, csak attl flek, hogy az id nem ppen megfelel: kegyed nagyon fradt, s n lmbl vertem fl. - , Istenem! - szlt milady. - Mi mst kvnhat az, aki alszik, mint j bredst. Ebben, kegyed jvoltbl mris rszem volt; hadd lvezzem ht mg tovbb. Kzen fogta a fiatalasszonyt, s egy szkre ltette az gya mellett. A novicia lelt.

436

- Jaj Istenem! - szlalt meg. - Olyan boldogtalan vagyok! A hatodik hnapot tltm itt; majd meglt az unalom; kegyed megrkezik, mr azt hiszem, lvezni fogom kedves trsasgt s tessk: minden jel arra vall, hogy mrl holnapra itt kell hagynom a kolostort! - Ugyan! - szlt milady. - Mris tvozik? - Legalbbis remlem - mondta a novicia, s eszbe sem jutott, hogy leplezze rmt. - Ha jl rtettem - folytatta milady -, kegyedet a bboros ldzi: nekem mr csak ezrt is flttbb rokonszenves. - Igaz teht, amit a kedvesnvrtl hallok, hogy kegyed is e gonosz pap ldozata? - Pszt! - szlt milady. - Mg itt se beszljnk rla gy; egsz balsorsom annak ksznhetem, hogy n is ilyesmit mondtam a bborosrl egy asszonynak, akit bartnmnek vltem, de berult. Kegyed is effle csalrdsg ldozata? - Nem - felelt a novicia -, n azrt szenvedek, mert hsges szolgja voltam egy asszonynak, akit szerettem, akirt letemet adtam volna, s akirt most is szvesen meghalnk. - pedig cserbenhagyta! Ugye, gy trtnt? - Eleinte magam is azt hittem, n hltlan, de kt-hrom napja, Istennek hla, belttam tvedsemet; nagy kesersg lett volna ltnom, hogy megfeledkezik rlam. De gy hiszem, asszonyom - folytatta a novicia -, kegyed szabad, s csupn kegyeden ll, hogy brmikor elmenekljn. - Se pnzem, se bartom; Franciaorszgnak ezen a tjn senkit sem ismerek, sosem jrtam itt: ugyan hova mehetnk? - , Istenem! - kiltott, fel a novicia. - Kegyed oly szp, s olyan jsgos az arca, hogy brmerre jr, bizonyosan mindentt tall majd bartokat! - s mgis - vlaszolt milady, mr nem is desen, hanem valsggal angyalian mosolyogva -, mgis magnyos, ldztt asszony vagyok. - Higgye el - szlt a novicia -, az Isten jsgban mindig megbzhatunk; eljn az id, amikor jtetteink prtunkra kelnek Isten eltt; az sem lehetetlen, hogy brmily szerny s gyenge teremts vagyok, javra vlhat kegyednek, hogy velem tallkozott, mert ha innt kikerlk, majd csak szerzek egy-kt befolysos bartot, akik kegyedrt is skra szllnak, miutn rajtam segtettek. - , Istenem! ha magnyos asszony vagyok is - mondta milady, remlve, hogy ha magrl beszl, megolddik a novicia nyelve is -, azrt mg van egy-kt rangos ismersm, m k is egytl egyig reszketnek a bborostl; mg a kirlyn sem elg ers a flelmes miniszter ellenben; j helyrl tudom, hogy a felsges asszony, jllehet arany szve van, nemegyszer felldozta eminencija haragjnak azokat, akik leghsgesebb szolgi voltak. - Lehet, hogy a kirlyn sznleg felldozta ket, de a klszn gyakran csalka, higgye meg, asszonyom; minl jobban ldznek valakit, a felsges asszony annl tbbet gondol vele, s gyakran pp akkor adja tanjelt j emlkezetnek, amikor szinte mr, elveszett minden remny. - igen! - szlt milady. - Hiszek kegyednek: a kirlyn igazn jsgos. - Teht kegyed ismeri nemeslelk, szpsges kirlynnkat, hogy gy beszl rla! - kiltotta rajongva a novicia. Milady gy rezte, sarokba szortjk, ezrt gy vlaszolt:
437

- Szemlyesen tulajdonkppen nincs szerencsm ismerhetni, de legbensbb hvei kzl nem egyet ismerek; ismerem Putange urat, Trville urat; Dujart rral pedig Angliban, ismerkedtem meg. - Trville urat! - kiltott a novicia. - Ismeri Trville urat! - Ismerem bizony, mghozz nagyon jl. - A kirly testreinek kapitnyt? - A kirly testreinek kapitnyt. - Hisz akkor mris rgi ismersk, st szinte rgi j bartok vagyunk! - lelkendezett a fiatalasszony. - Nyilvn gyakorta megfordult Trville rnl, ha ismeri! - De mennyire! - szlt milady, s amikor ltta, hogy hazugsgval j nyomon halad, mindent megtett, hogy a nyomot el ne vesztse. - Akkor ht kirlyi testrkkel is szokott tallkozni? - Valamennyivel, aki bejratos a kapitnyhoz! - felelte milady, s gy rezte, egyre rdekfesztbb a beszlgets. - Ha egy-kt nevet is megemltene, megltn, hogy mindnyjan a bartaim. - Ht - kezdte milady megzavarodva -, ismerem pldul Souvigny urat, Courtivron urat meg Frussac urat. A novicia vrt, s mikor ltta, hogy milady megakad, megkrdezte: - Egy Athos nev nemest nem ismer? Milady arca fehrebb lett, mint gyn a leped, s brmint uralkodott is nmagn, nem llhatta meg, hogy fel ne sikoltson: megragadta a fiatalasszony kezt, s majd elnyelte szemvel. - Jaj! mi baja? , Istenem, csak nem srtettem meg kegyedet? - Nem, nem, csak meglepett ez a nv, mert n is jl ismerem ezt az urat, s vratlanul rt, hogy olyasvalakire bukkanok, aki szintn jl ismeri. - De milyen jl! s nem csupn t, hanem bartait, Porthos s Aramis urakat is! - gy van! n is ismerem ket! - kiltotta milady, s gy rezte, megfagy ereiben a vr. - Ha ismeri ket, biztosan azt is tudja, milyen kedves, derk fik; mirt nem fordul hozzjuk, ha szksge van valamire? - Hogy szinte legyek - rebegte milady -, nem vagyunk tlsgosan bizalmas j bartok; inkbb csak hallomsbl ismerem ket; sokat beszlt rluk egyik j bartjuk, DArtagnan r. - Kegyed ismeri DArtagnan urat! - kiltotta a novicia; most ragadta meg milady kezt, s akarta lenyelni szemvel. Azutn feltnt neki, mily klnsen nz az asszony, s megkrdezte: - Bocsnat, asszonyom, mifle ismeretsgben van vele? - Mifle ismeretsgben? - krdezte milady megzavarodva. - A bartom. - Ne hazudjon, asszonyom - szlt a novicia -, kegyed a szeretje volt. - Kegyed volt a szeretje, asszonyom! - emelte fel milady is a hangjt. - n! - mondta a novicia.
438

- Igen, kegyed; most mr megismerem; kegyed Bonacieux-n. A fiatalasszony megtkzve, rmlten hklt vissza. - Igen! ne is tagadja! feleljen, ha mer! - srgette milady. - Ht igen! az vagyok, asszonyom! - szlt a novicia. - Teht vetlytrsak vagyunk? Milady arcn oly vad szenvedly lngja csapott fel, hogy Bonacieux-n, ha nem gy llnak egymssal szemben, rmlten futott volna el, most azonban csak a fltkenysg szavra hallgatott. - Ne kerteljen ht, asszonyom - folytatta, s szinte hihetetlen elszntsg csengett szavban -, mondja meg szintn: ugye a szeretje volt? vagy most is az? - Nem, nem! - kiltotta milady, s hangja jl mutatta: nem tri, hogy szavait ktsgbe vonjk. - Soha! soha! - Elhiszem - szlt Bonacieux-n -, de mirt kiltott akkort az imnt!? - Micsoda? ht nem rti! - mondta milady aki mr lekzdtte zavart, s visszanyerte llekjelenltt. - Hogyhogy nem rtem? semmirl nem tudok semmit. - DArtagnan r j bartom volt, s megosztotta velem titkait. Mirt ne volna ez rthet? - Csakugyan! - Ht nem rti kegyed, hogy mindent tudok? Tudom, hogyan raboltk el kegyedet a SaintGermain-i nyaralbl, tudom, mennyire ktsgbeesett DArtagnan s hrom cimborja, s mennyit kerestk azta is hasztalanul! Hogyisne csodlkoznk ht, amikor vratlanul ppen kegyedre bukkanok, akirl oly sokat beszlgettnk, akit DArtagnan r tiszta szvbl szeret, s akit velem is megszerettetett, amikor mg sohase lttam? , drga Constance, csakhogy megtalltam, csakhogy lthatom vgre valahra! s kitrta karjt Bonacieux-n fel, akit mris megigzett szavaival. A fiatalasszony egy perce mg vetlytrsnak hitte, most pedig mris szinte, megbzhat bartot ltott benne. - Jaj, bocssson meg! Ne haragudjk! - kiltotta milady keblre borulva - de gy szeretem! A kt asszony gy maradt egy pillanatra, sszelelkezve. Ha milady ereje arnyban, llt volna gylletvel, Bonacieux-n nem kerlt volna ki lve ebbl az lelsbl. De mgsem fojthatta meg, ezrt ht rmosolygott. - , drga angyalom! des szvem! - mondta. - Mennyire rlk, hogy sszetallkoztunk! Hadd nzzem kegyedet. - s mg gy beszlt, kis hjn szinte fel is falta tekintetvel. - Igen, igen, kegyed az. Igen! visszaemlkszem DArtagnan minden szavra, rismerek, hajszlra rismerek kegyedre. Szegny fiatalasszony nem is lmodta, milyen gyilkos kegyetlensg rejtzik milady szepltlen larca mgtt; s csillog szembl mst sem olvasott ki, csupn rdekldst s sznakozst. - Akkor ht azt is tudja, mennyit szenvedtem - mondta Bonacieux-n -, hisz DArtagnan biztosan elmondta, mennyit szenvedett maga. De mr az is boldogsg, ha rte szenvedhetek. Milady gpiesen ismtelte: - Boldogsg, igen. De kzben msutt jrt az esze.
439

- Meg aztn - folytatta Bonacieux-n - mr nem is szenvedek sokig: holnap vagy taln mg ma este viszontltom, s akkor elfeledem a mltat. - Holnap? Ma este? - pattant fel milady; felrztk merengsbl ezek a szavak. - Mit beszl? zenetet vr tle? - t vrom szemlyesen. - Szemlyesen? Ide vrja DArtagnant! - Ide. DArtagnant. - Nem, ez nem lehet! La Rochelle ostromnl van a bborossal; akkor trhet csak vissza, ha a vrost bevettk. - Ne higgye! Az n DArtagnanom, a derk, vitz nemes nem ismer lehetetlent! - Nem, nem hihetem! - Nem? Olvassa ht a sajt szemvel! - mondta a szerencstlen fiatalasszony. Nem brta fken tartani bszkesgt s rmt, s egy levelet nyjtott milady fel. - Chevreuse asszony keze vonsa! - mondta magban milady. - Nem tvedtem ht: sszejtszanak vele! Mohn olvasta a levelet: lljon kszen, kedves gyermekem; bartunkat hamarosan viszontltja, mgpedig azrt, hogy kiszabadtsa kegyedet brtnbl, ahol biztonsga rdekben rejtzkdtt; kszljn ht a tvozsra, s sose feledje, hogy rnk mindig szmthat. Kedves gascogne-ink, mint mindig, most is btornak s hsgesnek bizonyult; mondja meg, hogy valaki nagyon hls neki a figyelmeztetsrt. - Igen - szlt milady -, igen, a levl egszen vilgos. Tudja-e, mi volt az a figyelmeztets? - Nem tudom. De azt hiszem, megint a bboros valamilyen cselvetsre figyelmeztette a kirlynt. - gy van, egszen bizonyosan! - mondta milady. Visszaadta a levelet Bonacieux-nnak, majd elgondolkozva lehajtotta a fejt. E pillanatban ldobogs hallatszott be a szobba. - Jaj! - kiltotta, Bonacieux-n, s az ablakhoz ugrott. - Taln csak nem ? Milady gyban maradt, szinte kv dermesztette az elkpeds; annyi vratlan esemny zdult r egyszerre, hogy letben elszr azt sem tudta, hol ll a feje. - ! ! - suttogta. - Ht csakugyan ? Csak fekdt az gyban, s mereven nzett maga el. - Sajnos, nem ! - mondta Bonacieux-n. - Valami ismeretlen, de gy ltom, ide jn; igen, most lasst, megll a kapuban, csnget. Milady kiugrott az gybl. - Biztosan nem ? - krdezte. - Nem , egszen bizonyosan. - De taln rosszul ltta!
440

- A kalapja tollrl, kpenye cscskrl is megismernm! Milady szaporn ltzkdtt. - Annyi baj legyen! Azt mondja, ide jtt az idegen? - Igen, mr benn is van a hzban. - Vagy kegyedhez jn, vagy hozzm. - Jaj Istenem! Mirt ily izgatott? - Izgatott vagyok, nem is tagadom; bizalmatlan vagyok, flek a bborostl, mindenre kaphat. - Csitt! - szlt Bonacieux-n. - Jnnek! Valban kinylt az ajt, s belpett a fnkasszony. - Kegyed rkezett Boulogne-bl? - krdezte miladytl. - Igen, n - felelt az asszony, s igyekezett uralkodni magn -, ki keres? - Egy frfi, a nevt nem mondja meg, de a bborostl jn. - s velem akar beszlni? - krdezte milady. - Azzal a hlggyel, aki Boulogne-bl rkezett. - Akkor nagyon krem, asszonyom, vezesse be. - Jaj Istenem! - szl Bonacieux-n - csak nem valami rossz hr! - Attl tartok, igen. - Magra hagyom kegyedet az idegennel, de ha megengedi, nyomban visszajvk, mihelyt eltvozott. - Termszetesen! Nagyon krem. A fnkasszony kiment Bonacieux-nval. Milady egyedl maradt, mern nzte az ajtt; egy pillanat mlva sarkantypengs hallatszott a lpcsn, a lpsek kzeledtek, majd feltrult az ajt, s egy frfi lpett be. Milady felsikoltott rmben: Rochefort grf volt, a bboros rossz szelleme.

441

KRHOZOTT LELKEK TALLKOZJA - Ah! - kiltotta egyszerre Rochefort s milady - kegyed az! - Igen, n. - Honnan jn? - krdezte milady. - La Rochelle-bl; ht kegyed? - Anglibl. - Buckingham? - Halott, vagy slyosan megsebeslt; dolgom vgezetlen kellett volna visszatrnem, amikor egy elvakult puritn ledfte. - Ej! - szlt Rochefort elmosolyodva - ritka szerencss vletlen! tudom, rl majd a bboros! rtestette mr? - rtam neki Boulogne-bl. De kegyed hogy kerl ide? - eminencija mr kezdett nyugtalankodni, s rm parancsolt, kutassam fel kegyedet. - Csak tegnap rkeztem vissza. - S azta mit csinlt? - Nem vesztegettem hiba az idt. - Azt mindjrt gondoltam! - Tudja kivel tallkoztam itt? - Nem. - Tallja ki. - Ugyan mibl?... - Azzal a fiatalasszonnyal, akit a kirlyn mentett meg a brtntl. - DArtagnan bartunk szeretjvel! - gy van, Bonacieux-nval; a bboros nem tudta, hol bujkl. - No! - szlt Rochefort. - Ez is van olyan szerencss vletlen, mint a msik; a bboros urat igazn tenyern hordja a szerencse. - Kpzelheti - folytatta milady -, mennyire meglepdtem, amikor ezzel az asszonnyal sszeakadtam! - Ismeri kegyedet? - Nem. - Szval idegennek hiszi? Milady elmosolyodott. - A legjobb bartnje vagyok! - Szavamra, kedves grfn - mondta Rochefort -, csupn kegyed kpes ilyen csodkra. - S mris javamra vlt, kedves lovag - szlt milady -, mert tudja-e, mi jsg? - Nem tudom.
442

- Holnap vagy holnaputn a kirlyn parancsra Bonacieux-nt elviszik innt. - Ejnye! s kicsoda? - DArtagnan meg a bartai. - Addig gysem nyugszanak, mg a Bastille-ba nem dugjuk valamennyit. - Nem is rtem, eddig mirt nem kerlt r a sor? - Mit tudom n! rthetetlen, milyen kesztys kzzel bnik velk a bboros r. - Csakugyan? - Csakugyan. - Nos ht, Rochefort, mondja meg a bboros rnak, hogy ez a ngy ember kihallgatta beszlgetsnket a Vrs Galambdc fogadban; hogy miutn a bboros r elment, egyikk feljtt a szobmba, s erszakkal kicsikarta tlem eminencija felhatalmazst; hogy k rtestettk Winter lordot, amikor Angliba mentem; hogy kis hjn ezttal is miattuk vallott kudarcot kldetsem, mint nemrgiben, a zsinrhegyek gyben; hogy ngyjk kzl csupn kett ad okot flelemre: DArtagnan s Athos; a harmadik, Aramis, Chevreuse asszony szeretje: ez letben maradhat, titkt ismerjk, s ezrt mg hasznunkra lehet; a negyedik Porthos, ntelt fajank, buta, mint a tk, kr volna r az idt vesztegetni. - De gy tudom, e pillanatban mind a ngyknek ott kellene lennik La Rochelle ostromnl. - Magam is gy hittem, m Bonacieux-n, elg ostobn, egy levelet mutatott nekem, melyet Chevreuse asszonytl kapott: mint ebbl kiderl, a ngy testr ppen azon fradozik, hogy megszktesse Bonacieux-nt. - Teringettt! Most mit tegynk? - Mi a szndka velem a bborosnak? - Azt mondta, vegyem t a kegyed rsos vagy szbeli zenett, trjek vissza postakocsin, s ha eminencija mr tudja, mit intzett kegyed, akkor rtesti, mi a tovbbi teend. - Vagyis itt kell maradnom? - Vagy itt, vagy a kzelben. - Nem mehetek kegyeddel? - Nem, errl sz sem lehet; a tbor krnykn rismerhetnek kegyedre, s ez, ugye rti, bonyodalmakat okozhat a bborosnak. - Ht j, vagy itt vrok, vagy valahol a kzelben. - De azrt mindjrt megmondhatja, hol vrja a bboros zenett; tudni akarom, hol keressem. - Csakhogy azt hiszem, aligha maradhatok itt. - Mirt? - Ne feledje, hogy ellensgeim minden pillanatban iderhetnek. - Persze. De akkor a bboros elszalaszthatja ezt a fiatalasszonyt! - Ugyan! - mondta milady, s elmosolyodott, gy, ahogyan csak tudott mosolyogni - ht mr elfeledte, hogy a legjobb bartnje vagyok? - Igaz! Megmondhatom teht a bborosnak, hogy ami ezt az asszonyt illeti...
443

- Egszen nyugodt lehet. - Csak ezt. - mr tudja, hogy ez mit jelent. - Igen, majd kitallja. Most pedig arrl beszljnk, mi a dolgom. - Mris visszafordul; azt hiszem olyan hrt visz, ami megrdemli, hogy siessen. - De baj van: amint Lilliers-be rtem, eltrtt a postakocsim kereke. - Remek. - Hogy volna remek? - gy, hogy ppen szksgem van a kocsijra. - Akkor min megyek n? - Lovon. - Knnyen beszl kegyed. s a szznyolcvan mrfld? - Ej, az is valami? - Ht j. s aztn? - Aztn: Lilliers-bl elkldi nekem a kocsijt, s megparancsolja inasnak, hogy lljon rendelkezsemre. - Meglesz. - Van a kezben parancs a bborostl? - Van. Teljes mrtk felhatalmazs. - Mutassa meg a fnkasszonynak, s mondja neki, hogy ma vagy holnap rtem jn valaki, nekem pedig kvetnem kell azt a szemlyt, aki kegyed nevben jelentkezik. - Rendben van! - El ne feledje: durvn beszljen rlam a fnkasszonnyal. - Mirt? - A bboros ldozata vagyok. Meg kell nyernem a szegny kis Bonacieux-n bizalmt. - Helyes. Ad kln jelentst a trtntekrl? - Minek? Mr elmondtam mindent, kegyednek j az emlkezete. Ismtelje el, amit hallott, ez elg; a papirost mg elveszten. - Igaza van. Most mr csak abban kell megllapodnunk, hogy hol tallok majd kegyedre; nem szeretnk feleslegesen csatangolni a krnyken. - Jl van. Vrjon egy kicsit. - Parancsol trkpet? - Ksznm; gy ismerem a vidket, mint a tenyeremet. - Ugyan! Mikor jrt itt? - Itt nevelkedtem. - Csakugyan?
444

- Amint ltja, mindig j, ha nevelkedik valahol az ember. - Teht hol vr rm? - Hadd gondolkozzam egy pillanatig... No j! mondjuk: Armentires-ben. - Mi az az Armentires? - Kis vros a Lys partjn; csak tlpek a folyn, s mris idegen fldn vagyok. - Remek! Persze, csak akkor kel t a folyn, ha veszly fenyegeti. - Termszetesen. - S ha gy fordulna, honnan tudom meg, hogy hol keressem? - Szksge van az inasra? - Nincs. - Megbzhat? - Minden prbt megll. - Bocsssa rendelkezsemre; itt senki nem ismeri, megvrja kegyedet ott, ahonnan n elmegyek; majd megmondja, hol vagyok. - Teht Armentires-ben tallkozunk? - Armentires-ben. - rja fel a vros nevt egy cdulra, nehogy elfelejtsem. A vrosnv egymaga nem veszlyes, nem sokat jelent. - Ki tudja? No mindegy - mondta milady, paprra vetve a vros nevt -, nem flek a veszlytl. - Ksznm! - szlt Rochefort. Elvette miladytl a cdult, sszehajtogatta, s kalapja blsbe dugta. - Klnben sincs mitl flnie; gy teszek majd, mint gyerekkoromban; egsz ton a vros nevt mondogatom, ha mgis elhagynm valahol a paprt. Vgeztnk? - Azt hiszem, igen. - Teht: Buckingham meghalt, vagy slyosan megsebeslt; a ngy testr kihallgatta a kegyed beszlgetst a bborossal; Winter lord megtudta, hogy kegyed Portsmouth-ba rkezett; a Bastille-ba Athosszal s DArtagnan-nal; Aramis Chevreuse asszony szeretje; Porthos felfjt hlyag; Bonacieux-nt megtalltuk; minl hamarabb postakocsit kldk kegyedrt; inasomat rendelkezsre bocstom; azt mondom, kegyed a bboros ldozata; nehogy a fnkasszony gyant fogjon; tallkozunk Armentires-ben, a Lys partjn. Jl van? - Igazn bmulatos a memrija, kedves lovag. Jaj, valamit el ne feledjen... - Mit? - gy lttam, az erd egszen a kolostor kertjig nylik; mondja azt: engedlyt kaptam, hogy az erdben stljak. Ki tudja, htha gy fordul a dolog, hogy a hts kapun kell elhagynom a kolostort. - Igazn mindenre kiterjed a figyelme. - Kegyed pedig megfeledkezik valamirl... - spedig?
445

- Meg sem krdezi, nincs-e szksgem pnzre. - Igaz! Mennyit parancsol? - Adja ide minden aranyt. - tszz aranyam lehet. - Nekem is van ugyanennyi; ezer aranybl mindenre futja; szedje csak el a zsebbl. - Tessk. - Jl van! Mikor utazik? - Egy ra mlva. Bekapok valamit, s kzben postalovat kertek magamnak. - Csods! Isten ldja, lovag! - Isten ldja, grfn! - dvzletem a bborosnak. - dvzletem a pokolnak. Milady s Rochefort sszenevetett, azutn elvltak. Egy ra mlva Rochefort elvgtatott; t ra mlva Arras-ban jrt. Olvasink mr tudjk, hogyan ismerte meg DArtagnan, s tudjk azt is, milyen buzg sietsgre sztklte a ngy testrt ez a baljs tallkozs.

446

EGY CSEPP VZ Rochefort tvozsa utn Bonacieux-n nyomban visszatrt. Milady mosolyogva fogadta. - Szval megtrtnt, amitl flt, asszonyom - mondotta a fiatalasszony -, ma este vagy holnap elviteti kegyedet a bboros? - Honnan tudja kicsikm? - krdezte milady. - A hrnktl szemlyesen. - ljn ide mellm - mondta milady. - Szvesen. - Vrjon; megnzem nem hallgatznak-e? - Mire j ez a nagy vatossg? - Mindjrt megtudja. Milady felllt, az ajthoz ment, kinyitotta, kilesett a folyosra, csak azutn lt vissza Bonacieux-n mell. - Amint ltom - kezdte -, gyesen jtszotta szerept. - Kicsoda? - Az az ember, aki elhitette a fnkasszonnyal, hogy a bboros megbzottja. - Ht csak szerepet jtszott? - Igen, kicsikm... - Ht az a frfi nem... - Az a frfi - szlt milady suttogva -, a btym. - A kegyed btyja! - kiltott fel Bonacieux-n. - Csitt! Csak kegyed tudja ezt a titkot, kicsikm; el ne rulja senkinek, mert akkor vgem, st taln vge kegyednek is. - Jaj, Istenem! - Figyeljen ide, elmondom, mi trtnt. A btym azrt jtt, hogy szksg esetn erszakkal is kiszabadtson, de kzben sszetallkozott a bboros megbzottjval, az is pp engem keresett. A btym kvette. Egy elhagyatott, nptelen tszakaszon kivonta kardjt, s felszltotta a hrvivt, adja t neki az iratait; az ember ellenllt, btym meglte. - Jaj! - kiltotta rmlten Bonacieux-n. - Ht igen, mi mst tehetett? Azutn gy hatrozott, az erszakrl ttr a ravaszkodsra: megszerezte a paprokat, a zrdban azt mondta, hogy a bboros megbzottja, s egy-kt ra mlva kocsi jn rtem a bboros parancsa szerint. - rtem. Teht most a kegyed btyja kldi a kocsit. - gy van. De ez mg semmi: a kegyed levele, amelyikrl azt hiszi, hogy Chevreuse asszony rta... - Jaj!
447

- Hamis! - Micsoda? - Igen, hamis: gy akarjk lpre csalni, hogy ne lljon ellen, amikor kegyedrt jnnek. - De hiszen DArtagnan maga jn rtem. - Ne ltassa magt: DArtagnan s bartai nem hagyhatjk ott La Rochelle ostromt. - Honnan tudja ezt? - Btym tallkozott a bboros testrruht visel embereivel. Az volt a tervk, hogy kihvjk kegyedet mint j bartai, azutn elraboljk, s jra Prizsba viszik. - , Istenem! Mennyi stt cselvets; azt sem tudom, hol ll a fejem. Ha mg sok tart folytatta Bonacieux-n, s homlokra szortotta mindkt kezt -, azt hiszem, megrlk! - Vrjon csak... - Mire vrjak? - Ldobogst hallok; most vgtat el a btym; jjjn, hadd intek bcst neki. Milady kitrta az ablakot, s odahzta Bonacieux-nt. A fiatalasszony milady mell llt. Rochefort getett tova az ton. - Isten vele, kedves btym! - kiltott felje milady. A lovas feltekintett, megltta ket, s bartsgosan odaksznt miladynek. - Sok szerencst, kedves Georges-om! - mondta milady, s becsukta az ablakot; arca mlabs volt, mint a j testvr, akinek fj az elvls. Visszalt elbbi helyre, mintha egszen lektnk gondolatai. - Ne haragudjon, hogy zavarom, drga asszonyom - mondta neki Bonacieux-n -, de mit tancsol, mit tegyek? , Istenem, kegyed olyan tapasztalt, beszljen ht, beszljen. - Tulajdonkppen - szlt milady -, az is lehet, hogy tvedek, s mgiscsak megrkezik a segtsg DArtagnantl s bartaitl. - Nem! Errl lmodni sem merek! - sikoltott fel Bonacieux-n. - Ekkora boldogsgot hiba is remlnk! - Azt hiszem, rti mr, minden az idn mlik; az a krds, ki gyz a versenyfutsban. Ha a j bartai rnek ide elbb; akkor megmenekl; ha a bboros fogdmegei, akkor elveszett. - Igen, igen! menthetetlenl! Mit tegyek! Jaj, mit tegyek! - Volna egy igen egyszer, igen termszetes megolds... - Micsoda, beszljen! - El kellene rejtznie valahol a krnyken, s kiderteni, mifle emberek jttek kegyedrt. - De hol lehet azt az idt kivrni? - Ennl mi sem egyszerbb; magam is itt bjok el a krnyken, innt nhny mrfldnyire, gy vrom a btymat. Tudja mit! Kegyedet is magammal viszem, elrejtznk, s egytt vrakozunk. - De hisz n gyszlvn fogoly vagyok! Engem nem engednek el.

448

- Rlam mindenki azt hiszi, hogy a bboros parancsra tvozom innt; eszkbe sem jut, hogy kegyed annyira kvnkozik utnam. - Teht? - Teht: amikor a kocsi a kapuban ll, kegyed odajn, hogy elbcszzk tlem, felll a lpcsre, hogy mg egyszer megleljen; sszebeszlnk btym inasval, mert jn rtem; jelt ad a kocsisnak, s elrobogunk. - s mi lesz, ha megrkezik DArtagnan? - Arrl igazn egyszeren rteslhetnk! - Hogyan? - Mi sem knnyebb annl. Btym inasa, mint mondottam, megbzhat; visszakldjk Bthune-be, elvltoztatja klsejt, s megszll szemkzt a kolostor pletvel; ha a bboros emberei rkeznek elbb, veszteg marad; ha DArtagnan r s bartai, rtnk jn velk. - Ht ismeri ket? - Termszetesen; eleget ltta nlam DArtagnan urat! - gy van! Igaza van! gy megy minden, mint a karikacsaps! De tl messzire mgsem mehetnk. - Nem is; legfljebb ht-nyolc mrfldnyire. Legjobb taln, ha a hatron tartzkodunk, s az els gyans jelre eltvozunk Franciaorszgbl. - s addig? - Vrakozunk. - De ha megrkeznek? - Btym kocsija elbb r ide. - s ha nem leszek itt, amikor kegyedet elviszik? Ha pldul ebd- vagy vacsoraidben toppannak be? - Azon is segthetnk. - Hogyan? - Mondja azt a fnkasszonynak, hogy minden perct velem hajtja tlteni, s krjen engedlyt, hogy egytt tkezhessnk. - Megengedi vajon? - Mirt ne engedn? - Nagyszer! Akkor egy percre sem hagyjuk el egymst! - Menjen is le azonnal, s krje meg a fnkasszonyt! n egszen kbult vagyok; addig stlok egyet a kertben. - J; s hol tallkozunk? - Egy ra mlva itt a szobmban. - Teht egy ra mlva itt. , de kedves hozzm, igazn ksznm. - Mirt is ne viselnm szvemen a sorst? Hiszen oly aranyos, olyan bjos, s radsul egyik legjobb bartom a bartja.
449

- , kedves DArtagnanom! Milyen hls lesz kegyednek. - Remlem is. Teht mindent megbeszltnk; mehetnk. - A kertbe megy? - A kertbe. - Ezen a folyosn menjen; innt ppen odavezet egy kis lpcs. - Pomps! Ksznm. A kt asszony bjosan sszemosolygott, azutn elvltak egymstl. Milady nem hazudott, csakugyan kbult volt; formtlan, kusza tervek serege tolongott a fejben. Egyedl akart maradni, hogy egy kiss rendezze gondolatait. Mg csupn homlyosan ltta a jvt; csendet, nyugalmat kvnt: vilgosan, tervszeren akarta kidolgozni most mg nyers tleteit. Legsrgsebb tennivalja, hogy elrabolja Bonacieux-nt, biztos helyre vigye, s szksg esetn tszknt tartsa a kezben. Milady aggdva vrta a flelmes viadal vgt; tudta, hogy ellenfelei szvssga vetekszik a sajt knyrtelensgvel. rezte mr, ahogy a zivatart rzi elre az ember, hogy nemsokra vget r a harc, mghozz szrny vget r. Mint emltettk, gy vlte, az a legfontosabb, hogy Bonacieux-nt ki ne eressze karmaibl. DArtagnannak Bonacieux-n az lete, st tbb, mint az lete, hiszen kedvesnk az letnknl is drgbb; ha teht elprtolna miladytl a szerencse, ezen a rven trgyalhat DArtagnannal, st kedvez feltteleket rhet el. Tulajdonkppen mr megllapodott Bonacieux-nval; a fiatalasszony gyantlanul kveti; ha pedig egyszer egytt bujklnak, Armentires-ben knnyen elhiteti majd vele, hogy DArtagnan nem rkezett meg Bthune-be. Rochefort legksbb kt ht mlva visszatr; ezalatt milady felkszlhet, hogy bosszt lljon a ngy j barton. Unatkozni mr nem fog, annyi szent; az esemnyek a kezre jrtak, hogy a jellemhez legjobban ill mdon tlthesse az idt: tkletesen felkszlhet a derekas bosszra. Ezen tndtt, s kzben szntelenl ide-oda rpdstt tekintete: fejbe vste a kert elhelyezkedst. Milady j tbornok lett volna: a j tbornok ppgy szmol a gyzelemmel, mint a veresggel, s kszen ll, hogy a hadiszerencshez kpest elretrjn vagy visszavonuljon. Egy ra mlva egy hang halkan a nevt szltotta: Bonacieux-n. A j fnkasszony termszetesen mindenbe beleegyezett: mr ma, este egytt vacsorzhatnak. Amint kilptek az udvarra, kocsizrgst hallottak: a kocsi ott llt meg a kapu eltt. Milady figyelt. - Hallja? - krdezte. - Igen, mintha kocsi zrgne. - A btym kldte rtnk. - Jaj istenem! - Csak btran! Csngettek a kolostor kapujn; milady teht nem tvedett.

450

- Menjen fel a szobjba - szlt Bonacieux-nhoz -, biztosan maghoz akarja venni rtkesebb holmijait. - Az leveleit - mondta a fiatalasszony. - Jl van, menjen rtk, azutn jjjn be hozzm; sebtben megvacsorzunk; ert kell gyjtennk - gy lehet, ton tltjk az jszaka egy rszt. - Jsgos isten! - mondta Bonacieux-n, s keblre szortotta kezt. - Torkomban ver a szvem, a trdem roskadozik. - Ejnye mr, ne legyen ilyen nylszv! Gondoljon, arra, hogy amit tesz, rte teszi. - rte, gy van, mindent csak rte! Ksznm, asszonyom; egyetlen szval visszaadta btorsgomat; menjen elre, tstnt kvetem. Milady felsietett szobjba, ott vrta Rochefort inasa; nyomban kzlte vele parancsait. Azt mondta neki, vrjon a kapu eltt; ha a testrk megrkeznnek, vgjon a lovak kz, kerlje meg a kertet, s vrakozzk az erdn tli falucskban. Ha gy fordulna a dolog, milady a kerten t kiszkik, s a faluba gyalogol; mint emltettk, gy ismerte a vidket, akr a tenyert. Ha a testrk nem mutatkoznak, akkor gy lesz minden, ahogyan kiterveltk; Bonacieux-n azt mondja majd, hogy el akar tle bcszni, felszll a kocsira, milady pedig elrabolja. Bonacieux-n bejtt a szobba; milady, hogy minden esetleges gyanjt eloszlassa, most fle hallatra elismtelte az inasnak az imnti utastsok msodik rszt. Azutn a kocsirl tudakozdott; megtudta, hogy hrmasfogat, postai kldnc vezeti; a kocsi eltt Rochefort inasa get majd lovasfutrknt. Milady aggodalma flsleges volt: Bonacieux-n nem fogott gyant; az rtatlan, tiszta llek sosem hitte volna, hogy asszonyfle ilyen lnok lehet; Winter grfn nevt klnben is csak egyszer hallotta a fnkasszonytl, s fogalma sem volt rla, kicsoda; afell is teljesen tjkozatlan volt, mily nagy s vgzetes szerepet jtszott ez a n az letnek gyszos fordulataiban. - Amint ltja, megtettnk minden elkszletet - mondta milady amint az inas kiment. - A fnkasszony semmit sem sejt, s azt hiszi, a bboros kerestet. A vgs rendelkezst majd az inas adja. Most arra krem, egyen egy harapst, igyon egy korty bort, s mris indulhatunk. - Igen - ismtelte Bonacieux-n gpiesen -, indulhatunk. Milady megvrta, amg lel, tlttt neki egy kis pohr spanyol bort, s tnyrjra tett egy csirkemellet. - Amint ltja - mondta Bonacieux-nnak -, minden a keznkre jtszik; hamarosan besttedik, hajnalra ott lesznk rejtekhelynkn, s nem is gyantja senki, hol vagyunk. Ne fljen semmitl, egyk csak. Bonacieux-n lenyelt nhny falatot, de msutt jrt az esze; ajkt ppen csak megnedvestette a borral. - Ej, ne kresse ht magt - biztatta milady, s felemelte a pohart -, igyon velem. De amint ajkhoz rintette volna a poharat, keze flton megllt: mintha tvolrl get lovak, dobogst hallotta volna kzeledni, s ugyanakkor mr a lovak nyertse is megttte flt.

451

E hangok hallatra egy szempillants alatt elszllt a jkedve; gy rezte magt, mint akit gihbor riaszt fel legszebb lmaibl; elspadt, az ablakhoz ugrott, mikzben Bonacieux-n minden zben remegve llt fel az asztaltl, s a szkbe kapaszkodott, hogy ssze ne essen. Ltni mg nem lttak semmit, de a ldobogs egyre kzeledett. - istenem! - mondta Bonacieux-n - micsoda zaj ez? - Majd megltjuk: vagy bartaink, vagy ellensgeink - vlaszolt milady hidegen, flelmetesen -, maradjon csak a helyn, majd n megmondom, kik azok. Bonacieux-n nmn, mozdulatlanul llt az asztalnl; spadt volt, mint a mrvnyszobor. Tovbb ersdtt a zaj: mr tven lpsnyire is alig jrhattak a lovak, csupn az tkanyar takarta el ket. De oly tisztn hallatszott patjuk temes, dobogsa, hogy ebbl is ki lehetett kvetkeztetni, hnyan lehetnek. Milady feszlten figyelt, majd kinzte a szemt; mg elg vilgos volt, hogy felismerje a kzeled lovasokat! Hirtelen zsinros, tollforgs kalpagok csillantak meg az tkanyarban; milady szmolt: kt, t, nyolc lovas; az egyik kt lhosszal vgtat a tbbi eltt. Milady halkan felnygtt. Megismerte az len szguld lovast: DArtagnan volt. - Jaj istenem! jaj istenem! - sikoltott fel Bonacieux-n. - Mi lesz velnk? - A bboros grdisti! Jl ltom az egyenruhjukat! - kiltotta milady. - Gyorsan! Gyorsan! menekljnk! - Igen, menekljnk! - ismtelte Bonacieux-n, de mozdulni sem brt: lba fldbe gykerezett a rmlettl. A lovasok mr az ablak alatt robogtak el. - Mozogjon ht! Jjjn azonnal! - ripakodott r milady a fiatalasszonyra, s karon ragadta, hogy elhurcolja. - A kert mg a mink, arra elmeneklhetnk, nlam van a kulcsa, de siessnk, amg nem ks; mg van t percnk. Bonacieux-n ert vett magn, de alig lpett kettt-hrmat, trdre roskadt. Milady lehajolt, hogy karjra vegye, s gy cipelje el, de nem gyzte ervel. E pillanatban kocsizrgst hallottak: az inas meneklt, mert megismerte a testrket. Azutn kt-hrom lvs drdlt. - Jn vagy nem jn? Utoljra krdezem! - kiltotta milady. - , istenem! ht nem ltja, hogy nincs erm! Ht nem ltja, hogy mozdulni sem tudok! Menjen, menekljn egyedl. - Egyedl! Most hagyjam itt! Nem, azt mr nem! - dhngtt milady. Megllt, stt lng villant fel szemben; az asztalhoz szaladt, gyans sietsggel lecsavarta gyrje kvt, s valamit beleszrt Bonacieux-n poharba. A vrs por szempillants alatt megfestette a pohr vizet. Milady szeme se rezdlt, felvette az asztalrl a poharat, s gy szlt a fiatalasszonyhoz: - Hajtsa fl ezt a bort, gyjtsn egy kis ert. s a poharat Bonacieux-n ajkhoz emelte, a fiatalasszony pedig ntudatlanul kiitta.
452

- Nem gy kpzeltem a bosszt! de bnom is n! - mondta milady; rdgi mosoly lt vonsain. Vissza tette a poharat az asztalra. - No mindegy! megtettem, ami rajtam llt. Azzal kirohant a szobbl. Bonacieux-n csak nzett utna, de mozdulni nem tudott: gy rezte magt, mint aki azt lmodja, hogy ldzik, s hiba prbl meneklni. Nhny perc mlva pokoli drmbls verte fel a hzat; Bonacieux-n minden pillanatban arra vrt, hogy milady visszajn, de az asszony nem mutatkozott. Bonacieux-n homloka tzben gett; tbbszr is kiverte a hideg vertk, nyilvn a rmlettl. Vgre meghallotta, hogy megcsikordul az ajt rcsa, csizmakopogs, sarkantypengs hallatszott a lpcsn; emberek kzeledtek, sszevissza kiabltak: mintha sajt nevt hallotta volna. Hirtelen nagyot sikoltott rmben, s az ajthoz rohant; rismert DArtagnan hangjra. - DArtagnan! DArtagnan! - kiltotta. - Csakhogy megrkezett! Itt vagyok, ide jjjn! - Constance! Constance! - vlaszolt a fiatalember. - Hol van ht? des istenem! Ugyanakkor nem is annyira kinyitottk, mint betasztottk a cella ajtajt, tbb frfi rontott be a szobba; Bonacieux-n egy szkbe roskadt, mozdulni sem brt. DArtagnan a fldre dobta mg fstlg pisztolyt, s trdre borult kedvese eltt; Athos derkszjba dugta pisztolya csvt, Porthos s Aramis visszadugta csupasz kardjt a hvelybe. - , DArtagnan! kedves DArtagnanom! vgre itt vagy! Nem csaldtam ht, csakugyan te vagy! - n vagyok, Constance, n vagyok! Vgre egytt! - Ht mgsem mondott igazat az a n; mgiscsak eljttl, nemhiba remltem; nem akartam elmeneklni; de jl tettem! de boldog vagyok! Athos mindeddig nyugodtan lt egy szken, a n hallatra azonban felpattant. - Az a n! Ki az a n? - krdezte DArtagnan. - Egy hlgy, aki velem volt itt fogoly, s segteni akart rajtam; meg akart menteni ldzimtl. De azt hitte, hogy az urak a bboros grdisti, s ezrt elmeneklt. - Kegyeddel egytt volt fogoly! - kiltotta DArtagnan, s arca fehrebb lett kedvese fehr ftylnl. - De ht kirl beszl? - Arrl az asszonyrl, aki azt lltotta, hogy DArtagnan a bartja; itt llt a kocsija a kapu eltt; de hiszen kegyed mindent elmondott neki. - A nevt, a nevt! - srgette DArtagnan. - Jaj istenem! Ht nem tudja, hogy hvjk? - De igen, mondtk; vrjon csak... jaj de furcsa... istenem!... oly zavaros a fejem, s szemem elhomlyosul. - Ide, ide, bartaim! Olyan a keze, mint a jg - jajdult fel DArtagnan. - Rosszul van! Jsgos isten, elveszti eszmlett! Porthos torka szakadtbl segtsgrt kiltott. Aramis pedig az asztalhoz ugrott vzrt, de megtorpant, amikor megltta Athos iszonyan eltorzult arcvonsait. A testr az asztal eltt llt, a haja gnek meredt, igen, sz szerint gnek meredt, s tekintete dermedten csngtt az egyik pohron: arcra volt rva, hogy egszen felkavarja valami iszony gyan.
453

- Nem! - szlalt meg - nem! nem hihetem! Ekkora gazsgot nem engedhet meg az isten. - Vizet, vizet! - harsogta DArtagnan. - Vizet! - , szegny, szerencstlen asszony! - suttogta Athos megtrten. DArtagnan cskjaira Bonacieux-n ismt felnyitotta szemt. - Jobban van! - ujjongott a fiatalember. - Ksznm neked, ksznm, Istenem! - Az isten szerelmre, asszonyom - szlt Athos. - Ki ez az res pohr? - Az enym, uram... - rebegte elhal hangon a fiatalasszony. - Ki tlttte poharba ezt a bort? - Az a n. - De ht ki az a n? - ! mr emlkszem - nygte Bonacieux-n -, Winter grfn... A ngy j bart egyszerre ordtott fel, de Athos hangja tlharsogta valamennyikt. E pillanatban Bonacieux-n arca szrkre vlt, lednttte lbrl az alattomos fjdalom, s a szegny fiatalasszony hrgve omlott Porthos s Aramis karjba. DArtagnan rmlett nehz volna lerni; a fiatalember megragadta Athos kezt. - Jaj! - nygte - csak nem hiszed... A zokogs elnyomta a hangjt. - Rla mindent elhiszek - szlt Athos, vresre harapva ajkt, nehogy is elsrja magt. - DArtagnan, DArtagnan! - kiltotta Bonacieux-n. - Hol vagy ht? Ne hagyj itt! Ht nem ltod, hogy meghalok? DArtagnan egyre csak Athos kezt szorongatta, most azonban eleresztette, s a fiatalasszonyhoz rohant. Bonacieux-n bjos vonsait feldlta a fjdalom; szeme vegesen, lettelenl meredt maga el, teste grcssen remegett, homlokn patakzott a vertk. - Az g szerelmre! Rohanjatok, Porthos, Aramis, hozzatok valakit, segtsetek! - Mr ks - szlt Athos -, ahol keveri a mrget, ott ellenmreg nem segt. - Igen - suttogta Bonacieux-n -, segtsenek, segtsenek. Aztn minden erejt megfesztve, kt kezbe vette a fiatalember fejt, egy pillanatig gy nzte, hogy egsz lelke a pillantsban sszpontosult, majd hangosan felzokogott, s ajkra tapasztotta az ajkt. - Constance! Constance! - kiltotta DArtagnan. Bonacieux-n felshajtott, DArtagnan az ajkn rezte lehelett; egy szerelmes, tiszta n lelke volt ez a shaj, most szllt vissza otthonba, az gbe. DArtagnan mr csak egy holttestet szortott karjaiba. Feljajdult, s mintha maga is meghalt volna, spadtan, dermedten roskadt kedvese mell. Porthos srt, Athos klt rzta az gre, Aramis keresztet vetett.

454

Ekkor egy frfi jelent meg a kszbn; csaknem olyan spadt volt, mint a tbbiek odabenn a szobban; krlnzett, s megltta Bonacieux-nt holtan, DArtagnant jultan. A nagy csapsokat mindentt kbult percek kvetik; ppilyen percben rkezett meg. - gy ltom, j helyen jrok - szlalt meg -, ez az r itt DArtagnan r, mellette pedig hrom j bartja, Athos, Porthos s Aramis urak. A megnevezettek csodlkozva nztek az idegenre; gy rmlett nekik, ismerik valahonnan. - Az urak is egy asszonyt keresnek, akrcsak n - folytatta az ismeretlen -, gy ltom, erre jrt: ez a hulla legalbbis arra vall! A hrom j bart tovbb hallgatott; a hang meg az arc nagyon emlkeztette ket valakire, akit mr lttak azeltt, de sehogy sem jutott eszkbe, mikor s hogyan. - Ha mr az urak nem akarjk megismerni azt az embert, aki valsznleg ktszeresen is az uraknak ksznheti az lett - folytatta az idegen -, akkor ismt bemutatkozom: Winter lord vagyok, annak a nnek a sgora. A hrom j bart felkiltott a meglepetstl. Athos felkelt, s kezet nyjtott neki. - Isten hozta, milord, isten hozta kedves bartunk. - Portsmouth-bl t rval utna indultam el - mondta Winter lord -, hrom rval utna rkeztem Boulogne-ba; Saint Omerben hsz perccel elztt meg, Lilliers-ben pedig nyomt vesztettem. Tallomra krdezskdtem felle, amikor meglttam az urakat tovaszguldani: megismertem DArtagnan urat. Hiba kiltoztam, nem vlaszoltak; gy gondoltam, az urak utn rohanok, de lovam nagyon fradt volt, nem brta szusszal. s amint ltom, krba veszett minden igyekezetnk: tl ksn rtek ide! - Sajnos, gy igaz - szlt Athos Winter lordhoz, s Bonacieux-nra mutatott, aki ott fekdt lettelenl, azutn DArtagnanra, akit Porthos meg Aramis igyekezett eszmletre trteni. - Mind a ketten meghaltak? - krdezte Winter lord hidegen. - Szerencsre nem - vlaszolt Athos -, DArtagnan r csak eljult. - Mg szerencse! - szlt Winter lord. DArtagnan csakugyan ppen felnyitotta szemt. Kitpte magt Porthos s Aramis karjbl, s szinte tbolyultan omlott halott kedvesre. Athos felllt, lassan, nneplyesen odament, gyengden tlelte a fiatalembert, s amikor az felzokogott, nemes, meggyz hangjn gy csittotta: - Lgy frfi, kedves fiam; a srs az asszonyok dolga, a bossz a frfi. - Igen! Igen! - mondta DArtagnan. - A bossz rjban veled leszek! Athos ltta, hogy a bossz gondolatra szerencstlen bartja ismt erre kap; felhasznlta ht azt a pillanatot, s intett Porthosnak meg Aramisnak, kertsk el a fnkasszonyt. A kt testr a folyosn tallkozott az apcval; a jmbor llek mg most sem trt maghoz, mg egszen kba volt az esemnyektl; odaszltotta nhny apcjt; eszbe sem jutott, hogy a rendhz szablyaival ellenkezik, hogy t frfi van az pletben. - Asszonyom - mondta Athos, mikzben DArtagnan karjba fzte a karjt -, kegyedre bzzuk a szerencstlen asszony holttestt, legyen r gondja a kegyes elrsok szerint. Angyal volt a
455

fldn, az lesz az gben is. Szmtsa t is apci kz; egyszer mg visszatrnk s imdkozunk hamvai fltt. DArtagnan Athos keblre borult s felzokogott. - Zokogj csak, zokogj - szlt Athos -, szerelmes, ifj, tzes szv! Br n tudnk gy zokogni! gy ddelgette a fiatalembert, mintha az apja volna - gy vigasztalta, mint a gyntatja; magasztos volt, mint aki sokat szenvedett. Kitmogatta DArtagnant a kolostorbl, azutn kantrszron vezetve lovaikat, nyomukban inasaikkal, megindultak Bthune vrosa fel. Mris jl lthattk tetit, tornyait, s hamarosan meglltak a legels fogadnl. - Mi ez? - krdezte DArtagnan. - Nem ldzzk ezt a nt? - Majd ksbb - szlt Athos -, elbb mg el kell intznem valamit. - Elszalasztjuk, Athos - mondta a fiatalember - el, a te hibdbl. - Vllalom a felelssget - mondta Athos, DArtagnan gy bzott bartja szavban, hogy sztlanul lehajtotta fejt, s belpett a fogadba. Porthos s Aramis sszenzett; nem tudtk mire vlni Athos nagy nbizalmt. Winter lord azt gondolta, azrt beszl gy, hogy DArtagnan gytrelmt csillaptsa. - Most pedig, uraim - szlt Athos, amikor megllaptotta, hogy van mindnyjuk rszre res szoba a fogadban -, vonuljon ki-ki a szobjba; legjobb, ha DArtagnan egyedl marad, hogy kisrja s kialudja magt. Bzzanak bennem, n mindennel gondolok. - Csak annyit szeretnk mondani - szlt Winter lord -, hogyha Winter grfn, gyben kell intzkedni, ez elssorban engem illet: milady a sgornm. - Nekem pedig - szlt Athos - a felesgem. DArtagnan elmosolyodott: bartja felfedte a nagy titkot, teht, gy ltszik, bizonyos a bossz sikerben; Porthos s Aramis spadtan pillantott egymsra. Winter lord azt hitte, Athos megbolondult. - Menjenek csak a szobjukba - mondta Athos -, s mindent bzzanak rm. n vagyok a frje, teht az gy rm tartozik. Csak annyit krek, DArtagnan, hogy ha nem vesztette el, adja ide azt a cdult, amelyik annak a frfinak kalapjbl esett ki, s rajta van a falu neve... - ! - kiltott fel DArtagnan - rtem mr: rta fel azt a falunevet... - Ltod - szlt Athos -, van isten!

456

A VRS KPNYEGES Athos ktsgbeesst mlysges fjdalom vltotta fel, s ez szinte szrnyakat adott amgy is ragyog elmjnek. Egyetlen gondolat rabja volt: gretet tett bartainak, felelssget vllalt magra; utoljra ment be ht szobjba, trkpet hozatott a fogadssal, tanulmnyozta brit, vonalait, megllaptotta, hogy Bthune-bl ngy t visz Armentires-be, azutn beszltotta az inasokat. Planchet, Grimaud, Mousqueton s Bazin belpett a szobba. Tudomsul vettk Athos vilgos, szabatos s slyos parancsait. Msnap hajnalban indulnak tnak, s Armentires-be mennek, ki-ki ms-ms ton. Planchet volt kztk a legrtelmesebb; azt az utat jrja vgig, amelyiken a kocsi elrobogott; mint emlksznk, a kocsit Rochefort inasa ksrte, amikor a ngy j bart utna ltt. Athos elszr az inasokat lltotta csatasorba, mert amita t s cimborit szolgltk, jl megismerte ket; tudta, melyiknek milyen j tulajdonsga van. Tovbb: a jrkelk jobban bznak az inasban, mint a gazdjban, s szvesebbek is hozz. Vgl: milady nem ismerte az inasokat, m annl jobban gazdikat; az inasok pedig nagyon is jl ismertk miladyt. A tovbbi feladat: msnap tizenegy rakor tallkozik a ngy inas; ha rbukkannak milady bvhelyre, hrman ott maradnak rizetl, a negyedik visszasiet Bthune-be, rtesti Athost, s a helysznre ksri a ngy testrt. Az inasok tudomsul vettk a tennivalkat, s sztszledtek. Ekkor Athos felllt szkbl, felkttte kardjt, beburkoldzott kpenybe, s elhagyta a fogadt; krlbell tz ra lehetett. Mint tudjuk, vidken este tzkor, meglehetsen nptelenek az utck. Athos viselkedse mgis arra vallott, hogy keres valakit, mert valami krdeznivalja van. Vgre tjba akadt egy elksett jrkel; Athos meglltotta, egy-kt szt szlt hozz, mire az ember rmlten visszahklt, de azrt megadta a felvilgostst. Athos fl aranyat grt neki, ha elksri, de az ember elutastotta. Athos megindult az utcn a megadott irnyban, a kereszttnl ismt megllt, szemltomst tjkozatlanul. Mivel azonban kereszttnl mgiscsak knnyebben eligaztjk az embert, mint egyebtt, gy dnttt, itt vrakozik. Nhny perc mlva csakugyan jtt is arra egy jjelir. Athos ettl is megkrdezte ugyanazt, amit az elbb a jrkeltl, az jjelir szakasztott ugyangy megrmlt, sem vllalkozott r, hogy elksrje, csupn a kezvel mutatta, merre menjen. Athos megindult arrafel, s egy klvrosba jutott, ppen szemkzt azzal a vrosrsszel, ahol maga cimborival Bthune-be rt. Megint tjkozatlanul s nyugtalanul nzett krl, s harmadszor is megllt. Szerencsjre arra jtt egy koldus, s odalpett hozz alamizsnrt. Athos egy tallrt grt neki, ha elksri. A koldus egy percig ttovzott, de amikor a homlyban szembe villant az ezstpnz, rsznta magt, s megindult Athos eltt. Az egyik utcasarkon messzirl egy magnyos, elhagyatott, szomor hzikra mutatott. Athos megindult a hz fel, a koldus pedig, miutn megkapta jutalmt, gy elporzott, mintha kergetn valaki.
457

Athos krbejrta a hzat, s csak nagy nehezen tallta meg az ajtt a kalyiba vrses vakolattal bortott falban; semmi fny nem szremlett ki a zsalugterek rsein, semmi nesz nem jelezte, hogy valaki lakik odabenn: komor volt s nma, akr a sr. Athos hromszor is kopogtatott, de senki sem felelt. Mgis, a harmadik kopogtatsra lpsek kzeledtek odabentrl, majd vgre megnylt az ajt, s egy magas, halvny kp, fekete haj, szakllas frfi tnt el. Athos halkan nhny szt vltott vele, majd a magas frfi megengedte, hogy belpjen. Athos nyomban lt is az engedllyel, s az ajt bezrult mgtte. A frfi, akirt oly nagy utat tett meg, mg vgre nagy nehezen rtallt, bevezette mhelybe, ahol ppen azzal foglalatoskodott, hogy egy csontvz zrg darabjait toldozta-foldozta ssze drtdarabokkal. Kis hjn kszen is volt mr vele, csak a koponya fekdt mg az asztalon. Az egsz berendezs elrulta, hogy a hzigazda a termszet kutatja: a polcokon fajtk szerint csoportostva, feliratos vegek sorakoztak, bennk kgyk; a falakon, nagy, fekete fakeretekben kitmtt gykok, brk metszett smaragd mdjra verte vissza a fnyt; a szoba sarkaiban pedig illatos, szrtott fcsomk lgtak a mennyezetrl, rejtlyes erk hordozi, melyekrl mit sem tudnak az avatatlanok. Csaldnak, szemlyzetnek sehol semmi nyoma; a magas frfi egyedl lakta a hzat. Athos hidegen, kznysen jrtatta vgig pillantst a trgyakon, a frfi krsre szket fogott, s lelt mellje. Elmondta, mi az oka ltogatsnak, s mit szeretne, m alighogy kinyilvntotta hajt, az idegen, aki llva hallgatta szavait, rmlten visszahzdott, s megtagadta a krst. Ekkor Athos egy papirost hzott el a zsebbl, rajta, csupn kt sor, egy alrs meg egy pecst, s a frfi el tette. Mint kiderlt, annak tl korai volt a vonakodsa, mert alig olvasta el az rst, alighogy megltta az alr nevt s pecstjt, meghajolva jelezte: nincs ellenvetse, mris engedelmeskedik. Athos ezttal tbbet nem is krt, felkelt, elksznt, s eltvozott, majd ugyanazon az ton, amelyiken jtt, visszatrt a fogadba, s szobjba zrkzott. DArtagnan kora hajnalban bekopogott hozz, s megkrdezte: - Most mit csinlunk? - Vrunk - vlaszolt Athos. Nemsokra a zrda fnkasszonya megzente a testrknek, hogy Bonacieux-nt dlben temetik. Az elvetemlt mregkeverrl mg mindig semmi hr; csak annyit tudnak, hogy a kerten t meneklt: a homokban felismertk a lbnyomt, s zrva talltk a kertkaput; a kulcsnak nyoma veszett. Winter lord s a ngy j bart a jelzett idben a kolostorba ment: szlt minden harang, a kpolna ajtaja trva-nyitva llt, a szently rcsa zrva volt. Az ldozat holtteste apcaruhban a szently kzepn volt felravatalozva. A szently jobb s bal oldaln s a kolostorba nyl rcsok mgtt felsorakozott az egsz karmelita zrda; onnan hallgattk a gyszmist, s egytt nekeltek a papokkal; vilgi szem nem lthatta ket, k sem a vilgi szemlyeket. A kpolna ajtajban DArtagnan gy rezte, ismt cserbenhagyja lelkiereje; visszafordult Athosrt, de Athos nem volt sehol.

458

Bosszfogadalma szerint Athos azt krte, vezessk a kertbe. A homokon nyomon kvette az asszony knny lpteit, azt az asszonyt, akinek kioml vr ksrte lettjt; elment az erdbe nyl kapuhoz, kinyittatta, s nekivgott az erdnek. Gyanja most mr vgleg megszilrdult: igen, az t, amelyiken a kocsi eltnt, krbejrta az erdt. Egy darabig gondosan kvette az utat: vrcseppek jeleztk a porban, hogy valaki megsebeslt: vagy a kocsit ksr lovas, vagy a lova. Mintegy hromnegyed mrfld utn, tven lpsnyire Festubert-tl, nagyobb vrnyom tnt a szembe: a talajt egszen feltrta a lovak patja. A gyans hely s az erd szle kztt, nem sokkal innen az ssze trt flddarabon, ismt lthat volt a kertbl mr ismert pici lbnyom: a kocsi nyilvn megllt. Milady itt rt ki az erdbl, itt szllt fel a kocsiba. Mindez szinte altmasztotta Athos gyanjt. A testr elgedetten ment vissza a fogadba! Planchet mr trelmetlenl vrta. Minden gy trtnt, ahogy Athos elkpzelte. Planchet is vgigment az erdei ton, is szrevette a vrnyomokat, is rlelt a helyre, ahol a lovak meglltak, csakhogy nem fordult vissza, gyhogy Festubert-ben, a falu kocsmjban poharazgatva, mg csak krdezskdnie sem kellett: megtudta, hogy elz este fl kilenckor ppen itt llt meg egy hlgy; egy sebeslt frfi ksretben jtt delizsnszon, s a frfi nem brta tovbb az utat. Azt mondtk, tolvajok bntak el velk, azok tartztattk fel kocsijukat az erdben. A frfi a faluban maradt, a n lovat vltott, s folytatta tjt. Planchet krlszimatolt a delizsnszot ksr lovaskldnc utn, s meg is tallta. Az ember Fromelles-ig ksrte a hlgyet, aki onnan tovbb ment Armentires-be. Planchet torony irnt nekivgott, s reggel htkor Armentires-be rt. A vroskban csak egy fogad van: a postafogad. Planchet azt mondta, llstalan inas, s gazdt keres. Tz percig sem beszlgetett a fogad szemlyzetvel, mr tudta, hogy tegnap este tizenegykor egy magnyos n rkezett a hzba, szobt foglalt, hvatta a fogadst, s azt mondta neki, egy ideig a krnyken akar maradni. Planchet-nak tbb sem kellett, megbeszls szerinti rohant a tallkozra, pontosan helyn tallta a hrom inast, rsgbe lltotta ket, hogy tartsk szemmel a fogad valamennyi kijratt, majd Athoshoz sietett. ppen vgzett jelentsvel, amikor a msik hrom testr is betoppant. Arcuk dlt volt s stt, mg Aramis szeld arca is. - Most mit csinlunk? - krdezte DArtagnan. - Vrunk - vlaszolt Athos. Ki-ki ismt szobjba trt. Este nyolckor Athos parancsot adott, nyergeljenek fel, s zent Winter lordnak meg bartainak, kszldjenek: kezddik a harc. Egy pillanat mlva kszen lltak mind az ten. Megvizsgltk, megtltttk fegyvereiket. Athos jtt le utoljra; DArtagnan mr nyeregben lt s trelmetlenkedett. - Trelem - szlt Athos -, mg hinyzik valaki. A ngy lovas csodlkozva tekintett krl: hiba trtk fejket, fel nem foghattk, vajon ki hinyzik. Planchet most el vezette Athos lovt: a testr nyeregbe szkkent. - Vrjanak - mondta -, mindjrt jvk.
459

s elvgtatott. Negyedra mlva csakugyan visszajtt: egy larcos frfi ksrte, a frfi alakjra b, vrs kpeny borult. Winter lord s a hrom testr krdn egymsra tekintett. De egyik sem vilgosthatta fel a tbbieket, egyikk sem tudta, ki lehet a frfi. Aztn arra gondoltak: jl van, ahogy van, ha egyszer Athos gy akarja. Kilenc rakor tnak indult a kis lovas menet; a kocsi tjt kvettk. Planchet vezette ket. A hat frfi nmn getett, ki-ki elmerlt gondolataiba. Zordon alakok, akr a ktsgbeess, sttek, mint a bossz. Szomor menet.

460

TLET Zivataros, komor jszaka volt, nehz felhk rohantak az gen, eltakarva a csillagok fnyt; a hold majd csupn jflkor kel fl. Nha egy-egy villm lobbant a lthatron, ilyenkor flfehrlett a nptelen t, azutn kialudt a fny, s minden sttbe merlt. DArtagnan mindegyre az len lovagolt, Athos nem gyzte visszahvogatni; alig brta r, hogy elfoglalja helyt a kis csapatban, mris megint elrergtatott; egy gondolata volt csupn: menni, menni. Nmn haladtak t Festubert-en, ahol Rochefort inasa fekdt sebeslten, majd a richebourg-i erd mentn lovagoltak tovbb; amikor a Herlier-be rtek, Planchet - most is vezetett - balra fordult. Hol Winter lord, hol Porthos, hol Aramis prblkozott meg idrl idre, hogy szra brja a vrs kpnyegest, m az, br minden egyes krdsre udvariasan meghajolt, felelni egy szt sem felelt. Az utasok megrtettk: fontos oka van a hallgatsra, nem is faggattk tovbb. Klnben is kzeledett a zivatar, villm villmot rt mr az g is drgtt, tletidt hirdetett a szl: svtve ciblta a lovasok tolldszt s hajzatt. Megsarkantyztk a lovakat. Valamivel tl Fromelles-en kitrt a zivatar; kibontottk kpenyket. Mg hrom mrfld llt elttk: szakad esben vgtattak tova. DArtagnan levette kalapjt, kpenyt nem tertette magra; rmest trte, hadd paskolja az es forr homlokt, lzban remeg testt. Amint a kis csapat tljutott Goskalon, s mr-mr elrte a posta plett, frfialak lpett ki egy fa all, szinte egyenesen a fa trzsbl, annyira elmosta krvonalait a sttsg; kisietett lovasaink el az t kzepre, megllt, s ajkra tette az ujjt. Athos megismerte Grimaud-t. - Mi trtnt! - kiltott fel DArtagnan - mr nincs Armentires-ben? Grimaud a fejt rzta. DArtagnan foga megcsikordult. - Csend legyen, DArtagnan! - szlt Athos - n vllaltam magamra mindent, n krdezem ki Grimaud-t. - Hol van? - krdezte Grimaud-tl. Grimaud a Lys fel mutatott. - Messze? - krdezte Athos. Grimaud keresztbe tette kt ujjt, s felmutatta gazdjnak. - Egyedl? - krdezte Athos. Grimaud blintott. - Uraim - mondta Athos -, flmrfldnyire van innt a folynl. - Jl van, Grimaud - szlt DArtagnan -, vezess! Grimaud nekivgott a fldeknek, s kalauzolta a lovas menetet.
461

Vagy tszz lpsnyire a patakhoz jutottak; tgzoltak rajta. Egy villm fnyben megpillantottk Erquighem falut. - Itt van, Grimaud? - krdezte Athos. Grimaud a fejt rzta. - Akkor csend! - szlt Athos. S a csapat folytatta tjt. Megint villmlott; Grimaud felemelte karjt, s a villm kacskarings, kkl fnyben magnyos hzikt vettek szre a folyparton, szz lpsnyire a komptl. Egyik ablakban lmpa gett. - Itt vagyunk - mondta Athos. E pillanatban az rokbl kibjt valaki; Mousqueton volt; a kivilgtott ablakra mutatott. - Itt van - mondta. - s Bazin? - krdezte Athos. - n az ablakot riztem, az ajtt. - Jl van - szlt Athos -, mindnyjan h szolgk vagytok. Athos leugrott lovrl, Grimaud kezbe nyomta a kantrt, intett a tbbieknek, kerljenek az ajt fel, s maga az ablakhoz indult. A hzikt kt-hrom lb magas lsvny vette krl; Athos tugrott a svnyen, s odament az ablakhoz; az ablakon nem volt zsalugter, de fggnyeit gondosan sszehztk. Felllt a kprknyra, hogy tlsson a fggny fltt. Egy asszonyt pillantott meg a lmpafnyben: stt kpenyben lt a hunyorg tz mellett egy zsmolyon; rozoga asztalra tmasztotta knykt; fejt kt elefntcsontfehr tenyerbe hajtotta. Arca nem ltszott, Athos ajkn mgis baljs mosoly tnt fel; igen, az, ki ms lehetne? Ebben a pillanatban flnyertett az egyik l; milady flnzett, megpillantotta Athos spadt arct az veg mgtt s felsikoltott. Athos ltta, hogy megismertk, trdvel, kezvel betasztotta az ablakot, az veg betrt, az ablak kinylt. Athos ott llt a szobban, mint maga a bossz angyala. Milady az ajthoz rohant, s kinyitotta; ott meg DArtagnan vrta a kszbn, mg spadtabban, mg fenyegetbben. Milady sikoltva htrlt. DArtagnan azt hitte, meneklsre gondol; attl flt, megint kisiklik a kezkbl, elhzta ht derkszjbl pisztolyt, m Athos tiltan emelte fel kezt. - Tedd el a pisztolyt, DArtagnan - mondta neki -, nem ljk meg ezt az asszonyt, hanem eltljk. Vrj mg egy pillanatig, nem lesz okod panaszra. Jjjenek be, urak. DArtagnan engedelmeskedett; Athos hangja oly nneplyesen csengett, mozdulata oly hatalmas volt, mintha az Isten kldtte, az Isten brja volna. DArtagnan utn Porthos, Aramis, Winter lord s a vrs kpenyes frfi is belpett.
462

A ngy inas az ajtban s az ablaknl rkdtt. Milady egy szkbe roskadt, maga el nyjtotta karjt, mintha az iszony ltomst akarn elhessegetni; amikor megismerte sgort, rmsgeset vlttt. - Kit keresnek? - kiltotta. - Charlotte Backsont - szlt Athos -, azeltt La Fre grfnt, majd lady Wintert, Sheffield brnjt. - n vagyok! - mondta az asszony elhalan, iszonyodva. - Mit akarnak? - El akarjuk tlni. Rg megszolglta az tletet - felelte Athos. - Szabadon vdekezhet, mentse magt, ha tudja. Tessk, DArtagnan r, kegyed az els vdl. DArtagnan ellpett. - Isten s emberek eltt - szlt - azzal vdolom ezt a nt, hogy tegnap este megmrgezte s meglte Constance Bonacieux-t. Porthos s Aramis fel fordult. - Tanstjuk - mondta egyszerre a kt testr. DArtagnan folytatta. - Isten s emberek eltt vdolom ezt a nt, hogy engem is meg akart mrgezni; mrgezett bort kldtt nevemre, Villeroi-ba, s levelet hamistott bartaim nevben. Engem megmentett az Isten, msvalaki halt meg helyettem: Brisemont. - Tanstjuk - szlt egy emberknt Porthos s Aramis. - Isten s emberek eltt vdolom ezt a nt, hogy fel akart bujtani: ljem meg Wardest, s mivel senki sincs itt, aki tanskodjon, ezt magam tanstom. Ennyit akartam mondani. Azzal tment a szoba tls felbe Porthos s Aramis mell. - Kegyed kvetkezik, milord! - szlt Athos. A br ellpett. - Isten s emberek eltt - mondta - vdolom ezt a nt, hogy meglette Buckingham herceget. - Buckingham herceget megltk? - nztek egymsra szrnylkdve a jelenlevk. - Igen - szlt a br -, megltk! Megkaptam az urak levlbeni figyelmeztetst, s lecsukattam ezt a nt; egyik hsges emberem rizetre bztam, de megvesztegette, trt nyomott a kezbe, meggyilkoltatta vele a herceget; gy lehet, Felton - gy hvjk azt az embert - azta mr fejvel lakolt e nmber vtke miatt. Az igazsgtevk elborzadtak az jabb, eddig nem ismert gazsgok hallatra. - Mg nincs vge - folytatta Winter lord. - Btymat, aki minden vagyont kegyedre ratta fordult miladyhez -, hrom ra alatt elvitte valami furcsa kr: kk foltok tkztek ki egsz testn. Miben halt meg a frje, asszonyom? - Iszonyatos! - kiltotta Porthos s Aramis. - Meglte Buckinghamet, meglte Feltont, s meglte btymat. Igazsgot kvetelek, s ha nem kapok, magam szolgltatok igazsgot magamnak! s Winter lord is DArtagnan mell llt, helyet adva a kvetkez vdlnak.

463

Milady kt kezbe temette arct, s minden erejt megfesztette, hogy hallos rvnyben kavarg gondolatait rendbeszedje. - Most n kvetkezem - szlalt meg Athos. Egsz testben reszketett, mint az oroszln reszket a kgy lttn. - n kvetkezem. Amikor fiatal lny volt ez a n, elvettem felesgl, hiba tiltakozott egsz csaldom; vagyont s nevet adtam neki, s egy napon aztn felfedeztem, hogy blyeget visel: tzes liliom nyoma ktelenti el a bal vllt. - Ht igen! - pattant fel milady. - De kvetelem, hogy fedje fel, milyen brsg szabta ki rm ezt a gald tletet. Kvetelem, hogy lltsk elm azt, aki vgrehajtotta az tletet. - Csendet krek! - szlalt meg egy hang. - Erre majd n vlaszolok! A vrs kpnyegesre kerlt a sor: most lpett el. - Ki ez az ember? Ki ez? - sikoltotta milady. Szava elcsuklott a rmlettl, haja kibomlott s gnek meredt vrtelen homlokn, mintha minden szla kln letet lne. Valamennyien odafordultak a frfi fel; Athos kivtelvel senki sem ismerte. De maga Athos is dbbenve meredt r, ppgy, mint a tbbiek; fel nem foghatta, mi kze lehet az idegennek a szrny drmhoz, mely kifejlethez kzeledik. A vrs kpenyes lassan, nneplyesen milady el llt gy, hogy csak az asztal volt kettejk kztt, azutn levette larct. Milady mind rmltebben figyelte a fekete haj s fekete szakll keretezte spadt frfiarcot, de jeges kznynl egyebet nem olvashatott le rla. Azutn egyszerre felvlttt, s a falig htrlt: - Nem! Nem igaz! Pokolbeli ltoms, el innt! Nem, ez nem ! Segtsg! Segtsg! - jajveszkelt rekedten, s a fal fel fordult, mintha puszta kzzel akarna keresztltrni rajta. - Ki maga? - kiltottk izgatottan a jelenet szemtani. - Krdezzk meg ezt az asszonyt - mondta a vrs kpenyes -, amint ltjk, megismer. - A lille-i hhr! A lille-i hhr! - kiltotta milady tbolyultan az iszonyattl, s hogy le ne roskadjon, mindkt kezvel grcssen tapadt a falhoz. Mindnyjan visszahkltek, s a vrs kpenyes egyedl maradt a szoba kzepn. - Jaj! Kegyelem! Irgalom! - kiltozott a nyomorult n trdre borulva. Az idegen megvrta, amg elcsendesedik. - Ugye mondtam, hogy ismer! - folytatta aztn. - Igen, Lille vros hhra vagyok. S hogy mi kzm az itteni esemnyekhez? Hallgassk meg trtnetemet. Valamennyi tekintet a frfi alakjn csggtt; mohn, vacogva vrtk minden szavt. - Ez a n lnykorban ppolyan szp volt, amilyen most. Templemar-i bencs apca volt. Fejbe vette, hogy elcsavarja a zrda fiatal, tiszta szv, hiv lelkiatyjnak a fejt, s szndkt siker koronzta; krhozatba vinn a szenteket is. - Szent, visszavonhatatlan esk kttte mindkettjket; tudtk, mindketten vesztkbe rohannak, ha nem vetnek vget viszonyuknak. Ez a n rvette a papot, hogy tnjenek el a vidkrl, de hogy eltnhessenek, hogy egytt meneklhessenek, hogy Franciaorszg ms vidkn hbortatlanul, nyugodtan lhessenek, pnzt kellett szereznik, de pnze nem volt sem neki, sem a papnak. A pap ellopta s eladta az ldozati ednyeket, mikor azonban ppen tra kszldtek, elfogtk mind a kettt.

464

- Egy ht mlva megszdtette brtnrnek fit, s elmeneklt. A fiatal papot tzvi brtnre s megblyegzsre tltk. n, mint az a n is mondta, Lille vros hhra voltam. Az n tisztem volt, hogy a bnst megblyegezzem, a bnst, tulajdon testvremet! - Megeskdtem, hogy a bntetsben, ha nem is teljesen, osztozni fog ez az asszony is, aki vesztbe vitte a btymat, aki nemcsak bntrsa volt, hanem felbujtja is. Gyantottam, hol bujkl, nyomba szegdtem, utolrtem, gzsba ktttem, s rstttem az vllra is a tzes liliomot. - Egy napra r, hogy Lille-bl visszatrtem, btym is megszktt; rm kentk, hogy sszejtszottam vele, s eltltek: amg nem jelentkezik, engem ltetnek brtnbe helyette. Szegny btym mit sem tudott errl az tletrl; szaladt ez utn a n utn; Berrybe menekltek; ott a btym egy kis plbnia papja lett. Elhreszteltk, hogy ez a n a hga. - A vidk fldesura flkereste a papot, megltta lltlagos hgt, s beleszeretett, st bejelentette, hogy felesgl veszi. Erre a n fakpnl hagyta azt, akit mr tnkretett, hogy tnkretegye jabb ldozatt. gy lett La Fre grfn a neve... E nv hallatra, mely Athos neve is volt, mindannyian Athosra nztek, az pedig blintott: mind egy szig igaz, amit a hhr beszl. - Szegny btym - folytatta a hhr - flrlten, ktsgbeesetten visszatrt Lille-be; eltklte, hogy leveti magrl az let nygt, miutn ez a n a becslett is, boldogsgt is elrabolta; a vrosban megtudta, hogy engem tltek el helyette, jelentkezett a brtnben, s mg aznap este felakasztotta magt a cellarcsra. - Az igazsg kedvrt meg kell mg mondanom, hogy akik eltltek, lltk szavukat: miutn a holttest szemlyazonossgt megllaptottk, szabadlbra helyeztek. - Ez ht a bne ennek a nnek, ezzel vdolom, ezrt viseli a liliom blyegt. - DArtagnan r - szlt Athos -, mi legyen ennek az asszonynak a bntetse? - Hall! - felelte DArtagnan. - Milord Winter - folytatta Athos -, mi legyen a bntetse? - Hall! - vlaszolta Winter lord. - Porthos s Aramis urak - folytatta Athos -, legyenek bri: mi legyen a bntetse? - Hall! - felelte tompn a kt testr. Milady torkbl iszony vlts trt el; trden csszva kzeledett brihoz. Athos felemelte kezt. - Charlotte Backson, La Fre grfn, milady Winter - mondta neki -, a fld s az g, az emberek s az Isten megelgeltk bneit. Ha tud mg imt, mondja el, mert kimondtk fejre az tletet, s ez az tlet: hall. E szavak szttptk milady minden remnyt; talpra llt, s szlni kszlt, de ereje cserbenhagyta; rezte, hogy egy ers kz markol a hajba knyrtelenl, s gy hurcolja magval, oly menthetetlenl, mint maga a vgzet; nem is viaskodott ht tovbb, ment kifel a viskbl. Winter lord, DArtagnan, Athos, Porthos s Aramis kvette. Az inasok gazdik utn lpkedtek, s a betrt ablak, nyitott ajtaj szoba elnptelenedett: a kormos lmpa szomoran pislkolt az asztalon.

465

A KIVGZS jfl lehetett; a csorba, fogy hold az oszladoz vihartl vrvrsen ppen kelt Armentires fltt; fak fnyben kirajzoldtak a vroska hzainak stt vonalai s a magas, sztvr templomtorony ttrt kcsipkzete. tellenben olvadt ezstknt hmplygtek a Lys habjai; a tls parton komor lombkoronk derengtek a viharos g htterben, melyen vemhes, rt felhk kergettk egymst, mintegy alkonyi flhomlyt varzsolva jnek vadjn: a vidkre. Balra elhagyott, don malom meregette bna szrnyait, dledez romjai kztt idrl idre bagoly sivtott lesen, egyhangan. A baljs menet tja mellett a laplyon jobbra-balra felfeltnedezett nhny alacsony, grcss fatrzs, mint megannyi trpe torzalak, aki a ksi utasra leskeldik e gyszos rn. Idnknt villm cikzott vgig szles vben az egsz lthatron, kgyzva tekergett a lombok sttl tengere fltt, s flelmes, grbe kardja ketthastotta a vizet s az eget. Szell sem rezdlt a flledt levegben. Hallos nmasg nehezedett a termszetre; sros, csuszamls volt a fld a lehullott estl; mindnyjan reztk a friss f that illatt. Miladyt kt inas vonszolta, jobbrl-balrl tartottk karjait, mgtte a hhr haladt; Winter lord, DArtagnan, Athos, Porthos s Aramis a hhr utn ment. A sort Planchet s Bazin zrta be. A kt inas a foly fel vezette miladyt. Az asszony nma volt, csak tekintete szlt olyan kesen, mint mg taln soha, knyrgve pillantott hol egyikkre, hol msikukra. Egyszer, amikor valamennyivel megelztk a tbbieket, megszltotta a kt inast: - Ezer aranyat kaptok, ha segttek a meneklsben; ha meg gazditok kezre adtok, drgn fizettk hllomrt, mert bosszllim itt jrnak mr a kzelben. Grimaud ttovzott. Mousqueton minden porcikja reszketett. Athos meghallotta milady hangjt, odasietett, Winter lord kvette. - Vltsk le az inasokat - parancsolta -, beszlt velk ez a n, mris megbzhatatlanok. Szltak Planchet-nak s Bazinnek, s azok vettk t Grimaud s Mousqueton helyt. A folypartra rve a hhr miladyhez lpett, s kezt-lbt sszekttte. Erre megszlalt az asszony, s rjuk ripakodott. - Gyva, nyomorult gyilkosok, tzen lltok ssze egy asszony ellen; tudom, most nincs segtsg, de lesz, aki bosszt ll rtem, vigyzzatok! - Maga nem asszony - szlt hidegen Athos -, nem emberi lny, maga pokolfajzat, akit most visszakldnk a pokolba. - , a sok tisztes r! Erny bajnokai! - rikcsolta milady. - Minden hiba: ha csak egy hajam szla is meggrbl, gyilkosok vagytok valamennyien. - A hhr nem gyilkos, ha l is, asszonyom - szlt a vrs kpnyeges, megrzva szles kardjt -, a hhr a legvgs br: Nachrichter - ahogy szomszdaink, a nmetek nevezik. Kzben megktzte a nt, aki vadul felvlttt; hangja furcsn, stten szllt tova az jszakban, s beleveszett az erd srjbe.

466

- Ha bns vagyok, ha csakugyan elkvettem azt, amivel vdolnak - ordtotta milady -, lltsanak brsg el; maguk nem a brim, nem tlhetnek el! - Ht Tyburn? Azt hiba javasoltam? Mirt nem akarta? - krdezte Winter lord. - Mert lni akarok! - kiltotta dulakodva milady. - Mert nem akarok meghalni! Mg olyan fiatal vagyok! - Az a n is fiatal volt, aki meghalt Bthune-ben, mg fiatalabb is, mint kegyed, mgis megmrgezte, asszonyom - mondta DArtagnan. - Kolostorba vonulok, apca leszek - hajtogatta milady. - Apca mr volt, s otthagyta a kolostort, hogy a btymat tnkretegye - mondta a hhr. Milady felsikoltott rmletben, s trdre rogyott. A hhr felnyalbolta, hogy a csnak fel vigye. - Jaj istenem! - kiltozott az asszony. - Jaj istenem! vzbe fojtanak! Olyan szvettpen sikoltozott, hogy DArtagnan, aki a milady ldzsben olyan krlelhetetlen volt, egy fatnkhz tmaszkodott, lehorgasztotta fejt, s mindkt kezt flre tapasztotta, m mgis egyre hallotta az asszony fenyegetzst, sikoltozst. DArtagnan volt a legfiatalabb a frfiak kztt: meglgyult a szve. - Nem! Ez iszony! nem nzhetem tovbb! Nem lehet, hogy gy pusztuljon el ez a n! Milady meghallotta szavait; jra felderengett lelkben a remny. - DArtagnan! DArtagnan! - kiltotta a frfi fel. - Nem felejtheted el, hogy szerettelek! A fiatalember megindult milady fel. De Athos felkelt, kivonta kardjt, s tjba llt. - Mg egy lps, DArtagnan - mondta -, s kardomba tkzl. DArtagnan trdre hullva imdkozott. - Rajta, hhr - folytatta Athos -, teljestsd ktelessgedet. - rmest, uram - szlt a hhr -, mert mint j katolikus szentl hiszem, hogy igaz dolgot cselekszem, ha elbnok ezzel a nvel tisztem szerint. - Jl van. Athos milady el llt. - Megbocstok minden gazsgodrt - mondta neki -, megbocstom, hogy ketttrted jvmet, tnkretetted becsletemet, bemocskoltad szerelmemet, mindrkre kilted szvemben a remnyt, s ezzel eljtszottad dvssgemet. Halj meg bkben. Most Winter lord lpett el. - Megbocstom, hogy megmrgezte a btymat, hogy meglette Buckingham herceget; megbocstom szegny Felton hallt, megbocstom, hogy az letemre trt. Haljon meg bkben.

467

- Nekem pedig - mondta DArtagnan -, bocsssa meg, asszonyom, hogy nemeshez mltatlan fondorlattal magamra vontam haragjt; viszonzsul n is megbocstom kegyednek szegny bartnm hallt, s a kegyed bosszjnak knyrtelen cselszvseit; megbocstom s megsiratom kegyedet, asszonyom. Haljon meg bkben. - I am lost! - suttogta milady. - I must die!35 Felegyenesedett, krlhordozta lobog tekintett: mintha lng csapott volna ki a szembl. De nem ltott semmit. Hallgatzott. Semmi nesz. Krltte senki, csak ellensgei. - Hol fogok meghalni? - krdezte. - A tls parton - felelt a hhr. A brkhoz ksrte az asszonyt; amikor maga is beszllni kszlt, Athos pnzt nyomott a kezbe. - me a br a kivgzsrt - mondta a hhrnak -, hadd lssk, nem gyilkosok, hanem brk vagyunk. - Jl van - szlt a hhr. - Most pedig ez a n is tudja meg, hogy amit teszek, nem pnzrt teszem, hanem ktelessget teljestek. S a folyba vetette a pnzt. A csnak megindult a Lys bal partja fel, vitte az tletvgrehajtt s az eltltet; a tbbiek a jobb parton maradtak; trden llva nztek a csnak utn. A ladik lassan siklott a komp ktele mentn; ppen egy spadt felh szott a vz fltt, az szrta r dereng fnyt. Lttk, amint kikt a tls parton; utasainak krvonala feketn vlt ki a rt httrbl. tkels kzben milady szrevtlen kioldotta lbn a ktelet; amint a parthoz rtek, kiugrott a csnakbl, s futsnak eredt. De skos volt a talaj, a part szeglyn megcsszott, s trdre bukott. Bizonyra babons flelem fogta el: megrtette, hogy az g is elprtolt tle, ott maradt, ahol elesett, lehajtott fejjel, megktztt kzzel. A tls partrl jl lttk, amint a hhr lassan flemeli karjt; a holdsugr megcsillant a szles pengn, a kt kar lesjtott; hallottk a pallos suhintst, az ldozat jajszavt, majd a csonka trzs fldre dlt a csaps alatt. A hhr levetette vrs kpenyt, a fldre tertette, rtette a holttestet, mell dobta a fejt, a kpeny ngy sarkt sszekttte, vllra vetette, s megint a csnakba szllt. A Lys kzepn meglltotta ladikjt, a terhet a vz fl emelte, s nagy hangon gy kiltott: - Legyen meg az Isten akarata! S a vzbe dobta a testet, az pedig a mlysgbe sllyedt, s elmerlt a habokban.

35

I am lost, I must die: vgem van, meg kell halnom. 468

A ngy testr hrom nap mlva visszarkezett Prizsba; nem lptk tl szabadsgukat, s mg akkor este, szoks szerint, jelentkeztek Trville rnl. - Nos, urak! Jl szrakoztak a kirndulson? - krdezte a derk testrkapitny. - Csodlatosan! - felelte Athos a maga s trsai nevben.

469

A TRTNET VGE A kvetkez hnap hatodik napjn a kirly, amint a bborosnak meggrte, visszaindult Prizsbl La Rochelle-be; mg most is hatsa alatt volt a megdbbent hrnek, hogy Buckinghamet megltk. A kirlyn jl tudta ugyan, hogy a frfi, akit annyira szeret, veszlyben forog, mgsem akart hinni a flnek, amikor jelentettk neki a hallhrt, st meggondolatlanul gy kiltott: - Nem igaz! Levelet kaptam tle. Msnap azonban megbizonyosodott rla, hogy a gyszos hr igaz. La Porte, akit I. Kroly parancsa ppgy visszatartott Angliban, mint minden idegent, vgre megrkezett, s tadta a kirlynnak Buckingham halotti ajndkt. A kirly boldog volt, meg sem prblta leplezni rmt, st szinte krkedett vele a kirlyn eltt. XIII. Lajos gyenge jellem volt, nem tudta, mi a nagylelksg. De j kedve nem tartott sokig, ismt nygs hangulat telepedett r; vonsairl hamar lehervadt a vidmsg derje; jl tudta: mihelyt a tborba r, szolgasor vr r, s mgis visszament La Rochelle-be. Maga eltt ltta a bboros dermeszt, riskgy-tekintett, meg, mint a madrka, csak szkdcselt eltte grl gra, de hiba, nem meneklhetett. Nem is volt ht valami nagyon vidm ez a visszatrs La Rochelle-be. Klnsen a mi ngy cimbornkon csodlkoztak vltig bajtrsaik: komoran, lehorgasztott fejjel lovagoltak egyms mellett a sorban. Egyedl Athos emelte fel olykor-olykor szles homlokt; szeme megvillant, ajkn keser mosoly jtszadozott, azutn is visszasllyedt gondolataiba, akrcsak hrom bartja. Mihelyt a ksret a vrosba rt s a kirlyt szllsra vezettk, a ngy cimbora vagy strba trt, vagy meghzdott egy eldugott csapszkben; de nem krtyztak, nem ittak, csak halkan beszlgettek, mindegyre figyelve, nem hallja-e szavaikat valaki. Egy napon, mikzben a kirly megszaktotta tjt, hogy a szarka rplst figyelje, ngy bartunk pedig, szoks szerint, vadszat helyett az egyik tszli kocsmban ldglt, egy frfi vgtatott a fogad el lhallban La Rochelle fell, megllt a kapu eltt, betrt egy pohr borra, s krlvizslatott a szobban, ahol a ngy testr iddoglt. - Hoh! DArtagnan r! - szltotta meg a fiatalembert - ugye nem tvedek, kegyed az? DArtagnan odanzett, s nagyot rikkantott rmben. Rossz szellemt ltta maga eltt, a meung-i ismeretlent, aki a Srsk utcjban, majd Arras-ban is kisiklott a kezbl. DArtagnan kardot rntott, s az ajthoz rohant. Csakhogy az ismeretlen ezttal nem meneklt el, hanem leszkkent a nyeregbl, s DArtagnan fel sietett. - No, uram! - szlt a fiatalember. - Most ht helyben vagyunk, most mr nem szalasztom el. - Magam sem szeretnm, ha elszalasztana, uram, mert ppen urasgodat keresem: a kirly nevben letartztatom. Krem, ne tiltakozzk, nyjtsa t a kardjt; figyelmeztetem, hogy a fejvel jtszik.

470

- Kicsoda az r? - krdezte DArtagnan. Leereszteni mr leeresztette, de mg nem adta t a kardot. - Rochefort lovag - felelt az ismeretlen -, Richelieu bboros r fegyvernke; parancsom van, hogy vezessem eminencija el urasgodat. - Lovag uram - szlalt meg Athos, elrelpve - ppen eminencijhoz igyeksznk; remlem, beri annyival, ha DArtagnan r szavt adja, hogy egyenest La Rochelle-be siet. - Az a parancs, hogy adjam t reinek: azok majd a tborba ksrik. - Nemesi szavunkat adjuk, uram, hogy magunk lesznk az rei, de nemesi szavunkat adjuk arra is - fzte hozz Athos, sszerncolva szemldkt -, hogy DArtagnan r nem vlik meg tlnk. Rochefort lovag htratekintett, s ltta, hogy Porthos meg Aramis elllta az ajtt; megrtette, hogy ki van szolgltatva a ngy frfinak. - Uraim - mondta ekkor -, ha DArtagnan r tnyjtja kardjt, s is becsletszavt adja, akkor berem gretkkel, hogy DArtagnan urat eminencija szllsra ksrik. - Szavamat adom, uram - mondta DArtagnan -, tessk, itt a kardom. - Jobb is gy - szlt Rochefort -, legalbb folytathatom utamat. - Ha miladyhez indul - mondta hidegen Athos -, gyis hiba, nem tallja meg. - Mi trtnt vele? - krdezte Rochefort, felkapva fejt. - Jjjn vissza a tborba, majd megtudja. Rochefort egy pillanatig tndtt, azutn, minthogy amgy sem voltak egynapi jrsnl messzebb Surgers-tl, ameddig a bboros a kirly el ment, gy dnttt, megfogadja Athos tancst - s maga is visszatr velk. Mr csak azrt is jobb, ha ezt teszi, mert gy szemmel tarthatja a foglyot. gy ht tnak eredtek. Msnap dlutn hrom rakor rtek Surgers-be. Itt vrta a bboros XIII. Lajost. A miniszter meg a kirly krludvarolta egymst, boldogok voltak, hogy ha vletlenl is, de szerencssen megszabadultak veszlyes ellenfelktl, aki egsz Eurpt Franciaorszgra usztotta. Rochefort kzben mr rtestette Richelieu-t, hogy DArtagnan fogsgba kerlt, s mivel a bboros alig vrta, hogy beszljen vele, elbcszott a kirlytl, s meghvta, tekintse meg msnap az immr befejezett zrgtat. Este rt szllsra a La Pierre hdhoz; a hz kapujban ott vrta DArtagnan lefegyverezve s a hrom testr fegyveresen. Ezttal volt a nyeregben, zordon pillantst vetett ht a ngy cimborra, majd DArtagnanra tekintett, s intett neki, hogy kvesse. DArtagnan engedelmeskedett. - Megvrunk, DArtagnan - szlt Athos olyan hangosan, hogy a bboros is hallja. eminencija sszevonta szemldkt, egy pillanatra megllt, majd nmn folytatta tjt. DArtagnan belpett a bboros utn, az ajtt pedig nyomban rsg llta el. eminencija bevonult dolgozszobjba, s intett Rochefort-nak, vezesse be az ifj testrt. Rochefort teljestette a parancsot, azutn eltvozott.
471

DArtagnan magra maradt, szemtl szembe a bborossal; most tallkozott vele msodzben, s - mint ksbb mondta - mrget vett volna r, hogy ez lesz utols tallkozsuk. Richelieu a kandallhoz tmaszkodott; DArtagnantl egy asztal vlasztotta el. - Urasgodat parancsomra tartztattk le - mondta DArtagnannak. - Hallottam, kegyelmes uram. - Tudja mirt? - Nem, kegyelmes uram; erre csupn egy ok lehet, de ezt mg Eminencid sem ismeri. Richelieu metsz pillantst vetett a fiatalemberre. - Ugyan! - mondta. - Hogy rtsem ezt? - Ha kegyeskedik tjkoztatni, mi a vd ellenem, akkor majd n is elmondom, mit kvettem el. - Mi a vd? Olyasmi, aminl jval kevesebbrt is sokan a fejkkel lakoltak, br magasabb polcon ltek, mint urasgod! - mondta a bboros. - Hallgatom, kegyelmes uram! - szlt DArtagnan olyan nyugodtan, hogy a bboros szinte hledezett. - Az a vd, hogy levelez az orszg ellensgeivel, hogy kifrkszi az llam titkait, s hogy megprblta meghistani fparancsnoka terveit. - s ki vdol ezzel, kegyelmes uram? - krdezte DArtagnan, mert gyantotta, hogy milady keze van a dologban. - Egy asszony, akit megblyegzett a francia trvny, aki Franciaorszgban is, Angliban is frjhez ment; aki megmrgezte msodik frjt s kis hjn engem is! - Hogy rtsem ezt, uram! - kiltotta muldozva a bboros - s mifle asszonyrl beszl? - Milady Winterrl - felelte DArtagnan -, igen, milady Winterrl; Eminencid bizonyra mit sem tudott gazsgairl, midn bizalmval megajndkozta. - Uram - szlt a bboros -, ha milady Winter elkvette ezeket a bnket, akkor bnhdni fog. - Mr megbnhdtt, kegyelmes uram. - Ki bntette meg? - Mi. - Milady Winter brtnben van? - Milady Winter meghalt. - Meghalt! - ismtelte a bboros, mintha nem hinne flnek - meghalt! azt mondja, meghalt? - Hrom zben akart meglni, s n megbocstottam neki, de meglte azt az asszonyt, akit szerettem. Akkor elfogtam t bartaimmal, trvnybe szltottuk, s hallra tltk. Ezutn elmondta, hogyan mrgezte meg Bonacieux-nt milady a bthune-i karmelita zrdban; hogyan tltk el a magnyos hzikban, s hogyan vgeztk ki a Lys partjn. A bboros ritkn borzongott, most azonban vgigfutott htn a hideg. Azutn, mintha kimondatlan gondolat kerten hatalmba, komor vonsai lassanknt felderltek, s vgl tkletes der mltt el rajtuk.
472

- Ezek szerint - szlalt meg, s szeld hangja klns ellenttben llt szigor szavaival -, az urak sajt maguk brskodtak sajt gykben, mintha nem tudnk, hogy aki nknyesen bntet msokat, az gyilkossgot kvet el! - Kegyelmes uram, eskszm, egy pillanatig sem harcolok az letemrt. Ami bntetst rm szab Eminencid, elviselem. Az letet nem becslm sokra, nem flek a halltl. - Igen, uram, tudom: urasgod kemny legny - szlt a bboros csaknem kedvesen -, meg is mondom ht j elre: brsg el kerl, st el is tljk. - Brki ms azt mondhatn Eminencidnak, hogy mris zsebben a felments, de n csak annyit mondok: parancsoljon velem, kegyelmes uram, kszen llok. - Micsoda felments? - csodlkozott Richelieu. - Igen, a felments, kegyelmes uram - mondta DArtagnan. - Ki rta al? A kirly? Valami sajtsgos megvets csengett a bboros hangjban. - Nem; Eminencid szemlyesen. - n? Megbolondult, uram? - Eminencid bizonyra megismeri sajt keze vonst. s DArtagnan tnyjtotta a bborosnak az rtkes paprt, melyet Athos csikart ki miladytl, s DArtagnannak adott menlevlknt. Richelieu kzbe vette az iratot, s lassan, tagolva olvasta: Jelen sorok birtokosa parancsom szerint s az llam rdekben tette, amit tett. 1627. december 3. Richelieu Azutn hosszan, mlyen elgondolkozott, de nem adta vissza DArtagnannak a papirost. - Azt latolgatja, milyen kivgzs lesz a legmegfelelbb - gondolta DArtagnan -, eh! bnom is n! legalbb megltja, hogyan hal meg egy igazi nemes. ppen a legjobb kedvben volt hozz, hogy hsiesen szembe nzzen brmi halllal. Richelieu pedig egyre csak tndtt, s morzsolgatta kezben a paprt. Vgre feltekintett, sasszemt a fiatalember egyenes, nylt, rtelmes vonsaira szegezte, egy hossz hnap szenvedseit olvasta le knnyszntotta arcrl, s immr harmad- vagy negyedzben tltt eszbe, milyen szp jv vrhatna a fira, hiszen mg alig huszonegy ves, s mennyi hasznot hajtana gyes gazda kezben a tettereje, btorsga, eleven esze. Msrszt milady tmrdek gazsga, hatalma, rdgi egynisge nemegyszer megrmtette mr. Titokban szinte rlt, hogy rkre megszabadult veszlyes cinkostl. Lassan darabokra tpte a paprt, melyet DArtagnan nagylelken tadott neki. - Vgem van - gondolta DArtagnan. Mlyen meghajolt a bboros eltt, mintha azt mondan: Uram, legyen meg a Te akaratod. A bboros az asztalhoz lpett, s csak gy llva, nhny sort vetett egy csaknem egszen telert pergamenre, majd rnyomta pecstjt.

473

- Most rja al az tletemet - mondta magban DArtagnan -, megkml a Bastille-tl s a brsgi huzavontl. Igazn szp tle. - Tessk, uram - mondta neki a bboros -, elvettem urasgodtl az egyik felhatalmazst, msikat adok helyette. Az oklevlen resen hagytam a nv helyt, tltse ki sajt maga. DArtagnan habozva nylt az iratrt, s belepillantott. Testr hadnagyi kinevezs volt. Trdre hullott a bboros eltt. - Kegyelmed az letem, Eminencis uram - rebegte -, parancsoljon velem ezentl. De, sajnos, nem rdemlek ilyen nagy kegyet: hrom j bartom sokkal mltbb r, sokkal inkbb megszolgltk... - Derk fick maga, DArtagnan - vgott szavba a bboros, s bartsgosan megveregette vllt. Tetszett neki, hogy vgre megtrte ezt a szilaj jellemet. - Bnjon tetszse szerint a kinevezssel. De ne feledje, hogy urasgodnak adtam, ha a nv kitltetlen is. - Sosem felejtem el - felelte DArtagnan -, efell bizonyos lehet, kegyelmes uram. A bboros megfordult, s hangosan kiszlt: - Rochefort! A lovag nyilvn az ajtnl llhatott, mert nyomban betoppant. - Rochefort - mondta a bboros -, nzze meg jl DArtagnan urat. Bartaim sorba fogadom, leljk ht meg egymst, s akinek kedves az lete, az jl vigyzzon! Rochefort s DArtagnan tessk-lssk sszelelkezett, de a bboros rsen llt, rajtuk tartotta les szemt. Egyszerre lptek ki a szobbl. - Mg tallkozunk, uram, igaz-e? - Amikor hajtja - felelte DArtagnan. - Ami ksik, nem mlik - mondta Rochefort. - Tessk? - szlt kzbe Richelieu, kinyitva ajtajt. A kt frfi egymsra mosolygott, kezet szortott, s mlyet bkolt a bboros fel. - Mr ppen fogytn volt a trelmnk - fogadta Athos DArtagnant. - Itt vagyok, bartaim! - felelte DArtagnan- szabadon, mint a madr, st magas kegyben. - Remlem, elmondja, hogyan csppent bele. - Mg ma este. s valban, mg akkor este megjelent Athos laksn. Bartja ppen spanyol borocskjt szopogatta, ez volt, szmra az esti jtatossg. Elmondta neki, mi trtnt vele a bborosnl, azutn elhzta zsebbl a kinevezst. - Tessk, j Athosom - mondta neki -, ez termszetesen kegyedet illeti. Athos, mint mindig, szelden, kedvesen mosolygott. - Athosnak - szlt - tl sok ez, fiacskm; La Fre grfnak meg tl kevs. Tartsa meg azt a kinevezst; sajnos, elg nagy rat fizetett rte.
474

DArtagnan elksznt, s azutn Porthosnl kopogtatott. Bartjt a tkr eltt tallta. Kprzatos csipkedsszel bortott, gynyr ruhban pvskodott. - ! kegyed az, kedves bartom - fogadta DArtagnant. - Nos mit szl j ruhmhoz? - Csods! - mondta DArtagnan. - De n mg szebb ruht ajnlok kegyednek. - Nono! - szlt Porthos. - gy bizony: hadnagyi egyenruht. Elmondta Porthosnak tallkozst a bborossal, majd kihzta zsebbl a kinevezst. - Tessk, cimbora - mondta neki -, rja r a nevt, s legyen j parancsnokom. Porthos rpillantott a pergamenre, azutn DArtagnan nagy mulatra visszaadta. - Ht igen, - szlt -, nagyon jlesne, nem tagadom, de nem sokig lvezhetnm ezt a nagy kegyet. Mialatt Bthune-ben jrtunk, meghalt hercegnm frjura, s az elhunyt ri ember pnzesldja oly hvogatan trja felm karjt, hogy nem tehetek mst; elveszem az zvegyet. Amint ltja, ppen eskvi ruhmat prblom. Tartsa meg ht magnak, kedves bartom, a kinevezst. s visszaadta DArtagnannak a pergament. A fiatalember tovbbment Aramishoz. Aramis egy imazsmolyon trdepelt, eltte kinyitott imaknyve, abba hajtotta homlokt. Elmondta neki is tallkozst a bborossal, majd harmadzben is elhzta zsebbl a kinevezst. - Kedves bartunk, homlyba rejtz vezrcsillagunk s tmogatnk - mondta neki -, fogadja el ezt a kinevezst. Brmelyiknknl jobban kirdemelte, hisz mindig dvs eredmny kvette blcs tancsait. - Drga bartom! - szlt Aramis. - Sajnos, legutbbi kalandjaink folytn vgkpp megutltam a vilgi letet meg a kardot. Vgrvnyesen ksz az elhatrozsom: az ostrom utn bevonulok a lazaristkhoz. Kedves DArtagnan, tartsa meg ht a kinevezst; az Isten is katonnak teremtette; rdemes, mersz kapitny lesz kegyedbl. DArtagnan szemben a hla s az rm knnye csillogott. Visszament Athoshoz, aki most is asztala mellett lt, s utols pohr malagabort villogtatta a lmpafnyben. - Ht k is visszautastottk! - mondta neki. - Nem is mlt r senki gy, mint kegyed, fiacskm. Tollat fogott, rrta DArtagnan nevt a kinevezsre, s kezbe nyomta a pergament. - Nem lesz ht tbb bartom! - szlt a fiatalember. - Magamra maradok keser emlkeimmel... Kezbe hajtotta fejt, s kt knnycsepp grdlt le arcn. - Fiatal vagy mg, fiam - felelte neki Athos -, s az id megdesti majd keser emlkeidet.

475

EPILGUS La Rochelle most mr hiba vrta segtsgl az angol hajhadat s a Buckingham grte hadosztlyt. A vros egy vig tart ostrom utn megadta magt. 1628. oktber 28-n alrtk a fegyverlettelt. A kirly ugyanezen v december 23-n nneplyesen visszatrt Prizsba. Olyan diadalmasan fogadtk, mintha nem is francikon aratott volna gyzelmet, hanem idegen ellensgen. A Szent Jakab-vroson t vonult be, lombokkal dsztett diadalvek alatt. DArtagnan fellttte a hadnagyi ruht. Porthos kilpett a szolglatbl, s mg a kvetkez vben felesgl vette Coquenard-n asszonyt: az htozott pnzeslda nyolcszzezer frankot rejtegetett. Mousqueton kprzatos librit kapott, s lete legfbb vgya valra vlt: aranyos hint hts lpcsjn kocsikzhatott vrosszerte. Aramis egyik lotharingiai tjn hirtelen eltnt szem ell, s tbb egy sort sem rt bartainak. Ksbb tudtk meg - Chevreuse asszony rulta el kt-hrom szeretjnek -, hogy szerzetbe lpett az egyik nancyi kolostorban. Bazin laikus testvr lett. Athos egszen 1631-ig DArtagnan parancsnoksga alatt testrkdtt, amikor is, egyik touraine-i utazsa utn, is kilpett a szolglatbl. Arra hivatkozott, hogy kisebbfajta rksgre tett szert Roussillonban. Grimaud kvette Athost. DArtagnan hromszor verekedett meg Rochefort-ral, mind a hromszor megsebestette. - Legkzelebb biztosan meglm - mondta neki, mikzben flsegtette. - Kegyednek is, nekem is legjobb lesz taln, ha most mr abbahagyjuk - vlaszolt a sebeslt. Kutyateremtette! akr hiszi, akr nem, mindig a bartja voltam, hiszen csak egy szavamba kerlt volna a bborosnl, s a legels alkalommal kitrte volna a nyakt. Most mr szintn sszelelkeztek; egyikk sem forgatott hts gondolatot a fejben. Planchet, Rochefort jvoltbl, rmester lett a grdistk szzadban. Bonacieux r vgan lt, hrt sem hallotta felesgnek soha tbb, s - szintn szlva - r sem hedertett. Egy napon, elgg oktondin, ismt felhvta magra a bboros figyelmt, Richelieu pedig azt zente neki, gondja lesz r, hogy soha tbb ne lsson hinyt semmiben. gy is lett: Bonacieux r msnap este htkor elindult a Louvre-ba, s tbb sznt sem lttk a Srsk utcjban; a jl rtesltek szerint, eminencija bkez gondoskodsa folytn, valahol az egyik kirlyi kastlyban kapott lethossziglan elltst s lakst. Vge

476