NNCL1026-44Fv2.

AZ IFJ

INDIANA JONES
KALANDJAI
A SZAFRI NYOMOZ

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: The Young Indiana Jones Chronicles Safari Sleuth George Lucas tlete alapjn rta A. L. Singer Copyright 1992 by Lucasfllm Fordtotta: Sznt Balzs s Sznt Pter A bortt tervezte: Fellegvri Zoltn

TM & C 1992 Lucasfllm Ltd. (LFL). All rights reserved. Hungarian translation: Sznt Balzs s Sznt Pter, 1995

1. Fejezet
Ngy nstny oroszln, kt blny, tz zebra, t rinocrosz, hrom varacskos diszn s egy nyerges ht lehve. Egy nyerges ht micsoda? krdezte Henry Jones professzor. Lehve ismtelte meg Indiana Jones. s ne krdezd tlem, hogy mi az! Az ceni szl hirtelen lkse majdnem kitpte az jsgot Indy kezbl. gy rezte, a gyomra felfordul, ahogy a gzhaj egy nagyobb hullmon siklott t. Ez furcsa. A nagyobb hullmok ltalban nem zavartk. St, tulajdonkppen az utbbi tizenngy hnap alatt ennl rosszabb dolgokon is tltette magt. Apja vilg krli elads-sorozatnak llomsain a szllskrlmnyek egyltaln nem voltak els osztlyak. Biztosan az a furcsa hs teszi, amit ebdre evett. Afrikai rostlyos tejsznmrtsban llt a menkrtyn, s ez brmit jelenthetett. Csak kt vagy hrom villnyit tudott legyrni. Rjtt, hogy neki is inkbb halat kellett volna krnie, mint a szleinek. Nos, ks bnat. Nagyot nyelve lapozott egyet az jsgban. Azt rjk folytatta , hogy Roosevelt elnk mindezeket az llatokat sajt maga ltte le, pedig mg csak prilis ta van Brit Kelet-Afrikban. Vagyis mindssze magban szmolt egy kis ideig. 1909 szeptembere volt. t hnap alatt! Lenygz mondta Jones professzor. Klnsen, ha figyelembe vesszk, hogy az regember olyan vak, mint egy denevr, radsul maga is nyom annyit, mint egy rinocrosz. Biztos vagy ht trat kirtett minden egyes tallatrt, ami meglehetsen valszn, figyelembe vve, hogy mennyire szeret lvldzni. Indy mlyen megbotrnkozott magban. Szmra Theodore Roosevelt a legnagyobb l amerikai szemlyisg volt. Mindent elrt, amit akart kigygytotta magt egy gyerekkori betegsgbl, gy megersdtt, hogy az iskolban mr kitn klvv lett. Magas cscsokat mszott meg, s mint a Harvard dikja, a legjobb jegyeket rte el; ksbb marhafarmot vezetett, majd feltrkpezetlen fldeket fedezett fel, s vgl megvlasztottk az Egyeslt llamok elnknek. Az Indy szletse eltti vben, 1898ban, Roosevelt gyzedelmes lovasrohamot vezetett a spanyolamerikai hborban s akkor mindssze harminckilenc ves volt!

 Papa mondta Indy , az elnkrl beszlsz! Az ex-elnkrl. Jones professzor belenzett Indy jsgjba, s hangosan olvasni kezdte: A dics amerikai llamfrfi, Theodore Roosevelt a flelmet nem ismer vadsz expedcit vezet a Smithsonian Intzet megbzsbl, hogy llatokat s nvnyeket gyjtsn, klnsen nagy vadakat Flelmet nem ismer vadsz, des j Istenkm! Ez az ember mg csak tvenves, s nincs munkja. Az egsz afrikai balh csak egy vakci a szmra! Felnzett az jsgbl, s szrevette Indy megbotrnkozst. Nehz shajjal hozztette: Rendben, azrt egy kicsit irigylem ezt a fickt. De ht mirt rdekel tged ennyire? Azt mondtad, jban van azzal, akit megltogatunk, nem? Nos igen, de Mr. Medlicot egy kvltetvnyt irnyt. Nincs ideje arra, hogy vadszokkal lfrljon. Kr. Ez volt Indy letclja is: az afrikai hsgben ldglni s nzni, ahogy a kvmagok nnek. Hidd el, jobb lenne, hanem tallkoznnk Roosevelttel. Mirt lenne jobb? Jones professzor megvonta a vllt. Mert amilyen les a szeme, lehet, hogy sszetvesztene bennnket egy gazellacsalddal. Papa rdekldtt Indy rtatlan kppel , mondtk mr neked, hogy furcsa a humorod? Jones professzor felnevetett s beletrt Indy hajba. m figyelme hirtelen msra tereldtt: valahova fia hta mg nzett. Szent Isten, a civilizci jelei! mondta. gy hiszem, Mombasa rgi kiktjhez kzeltnk, fiatalr. 8 Indy mrgesen nzett r. Indiana! javtotta ki apjt. Nem, Brit Kelet-Afrika. Tudod, hogyan rtem, papa! mondta Indy. Nevezz Indiannak! Ifjabb Henry Jones gy hvtk Indyt valjban. Becenevt pedig a kutyjtl, Indiantl vette. Mirt? Egyrszt, mert szerette az llatot, msrszt, mert ez a nv szerinte fantasztikusan jl hangzott. Egyszer, nem? De mi a fenrt szltja az apja fiatalrnak? Legalbb annyit megtehetne, hogy Henrynek hvja vagy esetleg, mg mindig inkbb Jonesnak!

 Ne haragudj, fiatalr! kuncogott Jones professzor. A fira kacsintott, azutn megint elnzett a korlt fltt. Indy megfordult, s a horizont vonaln nhny pletet vett szre. Vgre, mr pp ideje volt -jelentette ki, s nagyot shajtott. Mi a baj? Unod az utazst? krdezte a papja Egyiptom, Prizs s Bcs nem volt elg rdekes neked? Fantasztikus hely mindhrom, de sehol sem voltak oroszlnok meg tigrisek s lehvk! Ahogy a gzhaj tovbbszott, szemk eltt fltnt az bl partjra plt vros. Klnbz sznek kavarogtak krlttk: hullmz vitorlk mgtt a parton lvontatta kocsik, embervonta riksk. Lttak eurpaiakat ropogsra kemnytett vszonruhban, arabokat hossz, lobog kaftnban s a helyi trzs tagjait kopott keki ruhkban. Egy hatalmas erd falai hzdtak vgig a kiktn, egszen a fkkal bortott sziklkig. Anna! Miss Seymour! kiltotta Jones professzor a kabin nyitott ajtaja fel. Nzzk csak! Egy pillanattal ksbb Mrs. Anna Jones tnt fel, Indy magntanra, Helen Seymour ksretben. Oh, Miss Seymour! kiltott fl Indy mamja csillog szemmel. Ht nem gynyr? Mrs. Jones karcs, mutats asszony volt. Arct szke haj keretezte, vilgoskk szeme pedig mintha mindent ltna. pp annyira kedves s elbvl modora volt, amennyire mogorva volt a frj, m ugyanolyan lelkesedssel vetette bele magt a tvoli helyek felfedezsbe. Indy alig vette szre az anyjt. Miss Helen Seymourt figyelte, aki betegnek ltszott. A kisasszony szja kiss elnylt, szeme pedig mlyen lt regben. Bre, amely ltalban fehr szokott lenni, most zldes rnyalatban jtszott. Szoros hajfonatban j nhny ezsts, sz hajszla csillant meg. Indy hitetlenkedve bmulta tanrt. A n nem tartozott a kedvencei kz, most mgis megsajnlta. A kisasszony ltalban kkemny s nagyon ers volt. Az a fajta szemlyisg, aki soha nem trn, hogy gyengnek ltsszon. A fi, amita ismerte, csak nha ltott rosszallst vagy mrget, esetleg ms emberi rzelmet tkrzdni az arcn. Most viszont az melygstl majdnem nos, majdnem emberinek tetszett. Biztosan a hs okozta, gondolta Indy. Miss Seymour volt a msik, aki szintn afrikai rostlyost evett. s amilyen igazi angol hlgy, noha neki nem zlett, hsiesen legyrte az egszet.

Figyelte, ahogy a kisasszony a korlthoz stlt. Sikerlt egyenesen tartania magt, st mg egy halvny mosolyt is az arcra erltetett. Indy egy pillanatra azt hitte, jobban van, amg a haj hirtelen meg nem billent egy nagy hullmon. Miss Seymour mosolya azonnal eltnt. Nos! Kisebb fktelensg a tenger rszrl, nem, Miss Seymour? szlalt meg Jones professzor kedvesen. A kisasszony vlaszul csak egy halk, elfojtott nygst hallatott. Hirtelen megfordult, s visszarohant a kabinjba. Arcn rmlet tkrzdtt. Indy megprblt nem vigyorogni. Most taln elfeledkezhet a tanulsrl, legalbbis egy kis idre. Mindenesetre ltogatsa a brit gyarmatra elg jl indul. Mombasban Jones professzor kibrelte a Brit Kelet-Afrikban tallhat nhny automobil egyikt, egy Ford T modellt. Hossz, csontztygtet utazs utn a szraz nvnyekkel bortott, sivatagos fennskon t vgl megrkeztek Medlicot ltetvnyhez. Olajzld kvcserjk vgtelen sorai nyltak el vgig a horizonton. Kzttk kis ktszintes khz llt. Amint kzelebb rtek, Indy ngy embert vett szre, amint mosolyogva integetnek a hz torncrl. Csak az egyikk volt fehr br, ebbl Indy arra kvetkeztetett, hogy Medlicot. Ahogy a T modell megllt, mindannyian szaladtak feljk. Lbuk nyomn kis porfellegek szlltak. Klikk! Durr! Kipp-kopp! A kocsi motorja mg harcolt egy kicsit, mieltt vgleg elcsendesedett. dvzletem, bartaim! ksznttte ket Medlicot. A szeme fehren vilgtott barnra slt arcban. Szles mosolyjtszott tmtt bajusza alatt, ahogy mindenkinek bemutatkozott. A tbbiek, Medlicot afrikai szolgi, kipakoltk a csomagokat a hts lsrl. Medlicot, reg gazember! kiltotta Jones professzor. Egy nappal sem ltszol regebbnek, mint amikor egytt tanultunk Oxfordban. Az orszg teszi, Henry! felelte Medlicot. Friss leveg, romlatlan fld, olyan, mintha az denkertben lnk. A hzhoz vezette ket s megfordult, hogy mindenki lthassa. Most, attl tartok, nincs sok idnk. Pakoljtok le a holmitokat s ltzzetek t valami htkznapibb ruhba. Fl ra mlva indulunk. Indulunk? krdezte Jones professzor. De hiszen csak most rkeztnk! Ht ellen tudsz llni egy szafri meghvsnak? krdezte Medlicot.

 Egy szafri? ismtelte Indy. Milyen nagyszer! jelentette ki Miss Seymour. De attl flek, hogy szeretnk visszalni a kedvessgvel, Medlicot, s arra krem, ksbb induljunk! Vagy taln csak holnap. Tudja, kisebb gyomorrontsom van Sajnlom, hlgyem, de szigor parancsom van arra, hogy ma induljunk! jelentette ki Medlicot. Mr lefoglaltam a jegyeket a nairobi vastra. Ja, ha parancs mondta Miss Seymour. Azt hittem, hogy vendgek vagyunk, nem rabszolgk. Ht persze, hlgyem. Joga van hozz, hogy itt maradjon! mondta Medlicot shajtva. Br nem vagyok egszen biztos abban, hogy meg tudom magyarzni a tvolmaradst Teddynek. Nos, taln ez a Teddy is beltja, hogy elszr meg kellene krdeznie, akarok-e menni egyltaln jegyezte meg Miss Seymour. Khm, Medlicot r! szlalt meg vkony hangon Indy. Mifle Teddy? Medlicot az ajtnl llt, keze mr a kilincset fogta. Visszanzett a vlla fltt: Roosevelt, termszetesen. Nos, krem, siessenek. Huszont perc mlva itt vrom magukat. Ha nem lesz itt mindenki, lekssk a vonatot. Ezzel Medlicot belpett a hzba, s becsukta maga mgtt az ajtt. Roosevelt mondta Miss Seymour nagyot shajtva. Ujjaival gyorsan vgigfslte a hajt, megigaztotta a kcosabb frtket. Nos, ht n soha jaj istenem Indynek csaknem a padlrl kellett flszednie az llat, gy leesett. Mr sok hres emberrel tallkozott ezen az utazson, sok vad kalandban volt rsze. De ez mgis csak ms. Elkpzelte magt a tikkaszt melegben egy bokor aljn, kibiztostott puskval, amint a vilg legflelmetesebb emberev oroszlnjaival nz farkasszemet. s mindezt a legnagyobb l amerikai hs trsasgban!

2. Fejezet
Csccs ide! biztatta Medlicot, mikzben flemelte Indyt egy hossz, prnzott lsre, amelyet a mozdony elejre erstettek. Ksznm! vlaszolta Indy, s egyltaln nem volt szksge biztatsra.

 Egy kicsit veszlyes hely, nem? krdezte Jones professzor. Pldul mi van, hogyha kilazul a fk, mikzben a vonat szguld? Milyen elvigyzatos lettl vn korodra. Henry! nevetett Medlicot. Taln megkrem Miss Seymourt, hogy ljn oda helyetted. Mrs. Jonesnak a sz szoros rtelmben oda kellett lncolnia a szkhez szegny vnasszonyt a kupjukban. Igen, ht, nos, a gyomra, tudod makogta Jones professzor. Teddy ezt az lst kifejezetten sajt magnak s a trsasgnak szereltette ide, a mozdony elejre -jegyezte meg mosolyogva Medlicot, ahogy maga felkapaszkodott. s azok a fickk egyltaln nem pehelyslyak. Na, gyere ide te is! Ahogy Jones professzor lelt Indy msik oldaln, Medlicot a vlla felett jelzett a gpsznek. Egy hatalmas, ers sphangot kveten a szerelvny lassan, zakatolva elindult. Pfgve maga mgtt hagyta Medlicot ltetvnyeit. Ahogy felgyorstott, Indy arcn rezte a meleg, szraz szelet. Bal kz fell a kvcserjk eltntek a vonat fstjben. Juh! kiltotta. Tartstok nyitva a szemeteket! mondta Medlicot. Ez itt krlttnk mr a dli vadrezervtum. A vadrezervtumnak nem tartott sokig, hogy bebizonytsa, nem vletlenl ez a neve. Elttk, a sneken egy zebracsapat figyelte unottan, ahogy a vonat kzeledik. Nzzk! kiltotta Indy. Huh! A vonat sphangjra a zebrk futni kezdtek. A kisgyerek csodlattal figyelte, amint a szerelvny lassan utolrte ket, mikzben a zebrk sztszrdtak. Egy buja erd fel viharzottak, ami a tvoli hegy lbnl terlt el. A fk gain nagy test, narancssrga fej madarak ldgltek. Amint a por lelepedett, Indy megfigyelhette, amint egy szrke ugregrcsald szkdcsel szerteszt, olyanok voltak, mint a kicsi kenguruk. Fantasztikus! mondta Jones professzor. Ilyen rengeteg vadllat, s emberi lnyeknek mg csak nyoma sem ltszik. Medlicot blintott. denkert! kiltotta bszkn. Igen, denkert vasttal! mondta Indy. Haha! nevetett Medlicot. Tus, fiatalember, telitallat! Indy felnevetett. Szinte szdlt a jkedvtl. A mez tloldaln szrevett egy gazellacsapatot. Az llatok magasra szkelltek a levegben. Az ugrs

vnek legmagasabb pontjn mindig gy ltszott, mintha lebegnnek a levegben. Mintha replnnek. E pillanatban a lelke legmlyn gy rezte, mintha is a gazellk egyike volna. Egy rval ksbb, valahol a terepen, amit Medlicot a Hasads Vlgynek hvott, a szerelvny megllt egy kis llomson. Itt Medlicot kt lovat brelt, egyet magnak, egyet pedig Indynek. A tbbieket krvontatta kocsira ltette, s kt hordrt rendelt melljk. Vezetsvel tovbbindultak Teddy Roosevelt vadsztbora fel. jabb egy ra mlva Medlicot egy meredek hegy fel mutatott. Azt hiszem annak a tloldaln vrakozik rnk Teddy. Indynek sem kellett tbb. Megsarkantyzta a lovt, s elreszguldott. Fiatalr! Lassts! kiltotta az apja. Indy gy tett, mintha nem hallan. Flvgtzott a hegyre, m amikor a cscsra rt, azonnal meglltotta lovt. A cscs alatt a talaj ersen lejtett, majd egy hromszglet fennskban szlesedett ki, amelyrl csods kilts nylt a vgtelen szavannra. A fennsk nagy tisztsn krlbell hsz stor llt, amelyek gy egytt gy hatottak, mint egy vroska. De llt ott mg nhny nagy, nyitott oldal, szalmatets hz is. Az egyik kzlk nagyobb volt, valsznleg ez szolglt ebdll. Tbb tucat stt br bennszltt mszklt fl-al. llatbrket cipeltek, vagy felszerelst rmoltak. Msok puskkat tiszttottak, a lovakat csutakoltk, telt ksztettek. Nhnyan nyugati stlus inget s nadrgot viseltek, de a legtbbjk flmeztelen volt, vagy hossz, ingszer ruht hordott. A strak egyike kzelben nhny fehr ember vitatkozott hevesen. Tyh! mindssze ennyit tudott kinygni Indy. Ltod azokat a kis strakat a jobb oldalon? hallotta Medlicot hangjt a hta mgl. Aha! vlaszolta. A frfi mellje lptetett, arcn pajkos mosoly ltszott. Aki utoljra r oda, az egy nyzott gn! Medlicot hangos gyival lecsrtetett a hegyoldalon. Kapjuk el! kiltotta Indy, s trdt a l oldalba vgta. A kt l hatalmas porfellegben szguldott a strak fel. Medlicot csak orrhossznyival nyerte meg a versenyt. Jk a reflexeid, fiam! kiltotta Indy fel. Ksznm! felelte . Hol van Roosevelt elnk?

 Idehvom, amg kicsomagolsz vlaszolta Medlicot. Te vlaszthatsz elszr strat. A fi kikttte lovt az egyik stor mell. Nemsokra szlei s Miss Seymour is utolrtk ket, a hordrok pedig kezdtk lepakolni a brndket a kocsirl, majd elcipeltk a strakhoz. Indy odarohant a maghoz a csomagjval egytt, s lzas izgalomban kezdte elszedni a ruhit meg a knyveit. Hamarosan Miss Seymour is belpett. Arca vrs volt, verejtktl csillogott. A szemldkt rncolva rendbe rakta Indy holmijt. Lassts, Henry! szlt r. Ez a vadon mr vmillik ta itt van. Nem fog eltnni, amg kipakolsz. De n Rooseveltet akarom ltni! heveskedett a gyerek. a legnagyobb! Elnk, klvv, vadsz! s napnyugtig nem is tr vissza ide vgott kzbe Miss Seymour. Honnan tudja? Apd megkrdezte az egyik embertl. Rendben shajtott Indy megadan. Akkor lasstok. Miss Seymour megcsvlta a fejt, de kzben mdszeresen hajtogatta a ruhkat. gy rzem, Medlicot fktelen termszete rossz hatssal van rd, Henry. A fi megfordult, hogy vlaszoljon, m ekkor megltta Mr. Medlicotot a stor bejratnl, Miss Seymour mgtt. A frfi rtatlan mosollyal megszlalt: Henry, szeretnd, ha krbevinnlek a tborban, mieltt mindenki visszarkezik? Ht persze! Indy szinte flrelkte az tjbl Miss Seymourt, ahogy kirohant. Henry! kiltotta utna Miss Seymour. Lassabban, mert mg sszeesel a napszrstl! m Indy mr rg eltnt. Medlicot a kisasszony fel fordult, s megemelte a kalapjt. Ne aggdjon, asszonyom. Majd n lasstok kicsit a gyereken. Ahogy a frfi flrevonta a storlapot s kislisszolt, Miss Seymour flvonta a szemldkt. Szp kis vigasztals, mondhatom dnnygte magnak. A tbor msik oldaln Indy mr egy nagy storhoz kzeltett. Bellrl madarak kaparszsa, fttygse s dala hallatszott. A feketk nagy, sval teli zskokat cipeltek a storba.

 Mi a suttogta Indy. Ezt meg kell tudnia! Egyenesen a tdn s a gerincen t, pont ahogy szeretem! hallotta a storbl. Belpett. Krben mindentt madrkalitkkat ltott a stor merevt rudairl lgtak, az asztalokon sorakoztak, vagy a sarkokban lltottk fel ket. Egy sovny, szemveges frfi stlt az egyik kalitktl a msikig. Valami knyvbe jegyzetelgetett. Indy jra hallotta az elbbi hangot, bal fell. Kr viszont a klykeirt. Csak az egyik van olyan j llapotban, hogy killthassuk. Ahogy oldalt nzett, elakadt a llegzete. Egy oroszln fekdt a fldn, holtan s flig megnyzva. A szeme s a szja szlesre trva, mintha csak tmadni kszlne. Egy szakllas frfi az hangjt hallotta trdelt az oroszln mellett, s a fejt tanulmnyozta! Medlicot lpett a storba. , Heller! kiltotta. Hadd mutassam be magnak ifjabb Henry Jonest. Jones professzor fit. A frfi flllt. Kedvesen mosolygott, kezt Indy fel nyjtotta. rlk, hogy megismerhetem, Mr. Heller szlt Indy. Megrzta a frfi kezt. A tapintst melegnek, ragadsnak rezte. Megprblt gy tenni, mintha nem vette volna szre, hogy a keze tiszta oroszlnvr lett. Heller egyike a prepartorainknak. A Smithsonianbl jtt mondta Medlicot. Mr. Roosevelt csapathoz tartozik. Ezek a kedves teremtmnyek a Washingtoni Nemzeti Mzeumban lesznek killtva. Sokkal flelmetesebb klsvel, mint most, ezt meggrhetem. Prepartor? krdezte Indy. Ez azt jelenti, hogy maga tmi ki ket? Nos, itt csak megmrem s megnyzom az llatokat, majd sban tartstom a brket, hogy visszaszllthassk ket az llamokba vlaszolta Mr. Heller. A mka majd csak akkor kezddik, amikor hazarek. Fmbl megptem a test letnagysg modelljt, fval megerstem s szalmval kitmm, majd rhzom a brt a modellre, s megprblom letszerv tenni. Heller Indyre vigyorgott. Ha legkzelebb elmsz a mzeumba, gondolj rm s a vres kezemre. Indynek sokkal jobb tlete volt arra, hogyan tehetn emlkezetess ezt az egszet mondjuk ha nyugodtan bestlna Miss Seymour strba, hogy a tanulshoz kezdjen, mikzben a kezrl cspg a vr. Ha ez nem bortan ki az regasszonyt! Gyorsan elkergette a gondolatot a fejbl.

 , gondolom nincsen mosd errefel? Mr. Heller elszr meghkkentnek ltszott, majd szrevette Indy vres kezt. , dehogynem! Van viznk vdrkben, ott htul. Nyugodtan hasznlhatod. Ksznm. Bocsssanak meg! Ahogy Indy elhagyta a strat, mg egyszer rnzett az oroszlnra. Valaki, aki legyzte a sivatag kirlyt, belenzett ezekbe a hideg szemekbe, szembefordult a trszer fogakkal. Valaki nyugodtan vrt, mozdulatlanul keresztlnzve a puska clkeresztjn, ahogy a vadllat rohanvst tmadott. Indy megremegett. Milyen rzs lehet! Rettenten flelmetes. Alig vrta, hogy kiprblhassa. Megmosta a kezt, s krlnzett. A nap pp leldozott, furcsa narancsbarna fnyben frsztve a tjat. rdekes mdon a ltvny Indyt az cenra emlkeztette, ahogy elnyjtzik a lthatrig. Hirtelen a sziklk alatt, a tvolban szrevett nhny kicsi, stt kunyht. A hzak krl mindenfel bozt ntt. A kunyhk kztt nhny llat jrklt. A vlla fltt htranzett. Hallotta Mr. Medlicotot, aki mg mindig a prepartor strban volt. A szleit viszont sehol sem ltta, s egy pillanatra szrevette, ahogy Miss Seymour a stra krl sertepertl. Nem fog senkinek hinyozni. Legalbbis addig nem, amg megnzi azt a furcsa kis falut. Vgl is, mirt kellene itt lldoglnia s vrnia. Nem az hibja, hogy gyorsabban pakolt ki, mint brki ms. Nem az hibja, hogy Roosevelt mg nem trt vissza. Kell hogy legyen egy hely, ahol biztonsgosan le tud mszni. Indy a sziklk szlhez ment s lenzett. Az egyetlen, amire nem szmtott, az volt, hogy valaki visszanz r. Alatta, ngy csndben legel kecsktl krlvve egy fiatal, Indyvel krlbell egykor bennszltt fi llt. Fl lbon, hossz jrbotra tmaszkodva. A szeme olyan mozdulatlan volt, mint az olyan emberek, akik mr mindent lttak, s nem hajlandk semmin sem meglepdni. A kt fi farkasszemet nzett. A bennszltt arca nem mutatott sem bartsgot, sem ellensges rzletet. Indy mondani akart valamit, de nem tudta, mit mondjon. Miss Seymour hangja trte meg a csendet. Henry! Henry! Visszajttek!

Indy szve nagyot ugrott az izgalomtl. A furcsa, mozdulatlan arc fi vrhat. Roosevelt elnk s a vadsztrsasga visszatrt a tborba, pedig ott akar lenni, hogy tallkozzon velk.

3. Fejezet
Indy talpa hangosan csattogott a kemny, poros fldn. A tbor tloldaln mindenki a boztos fl magasod hatalmas, sr facsoport eltt lldoglt. Poros vadszok lptek el libasorban a boztbl, s az itteniek ljenezni kezdtk ket. Henry! Erre! kiltotta Medlicot, a tmeg srjbl integetve. Mellette lltak Indy szlei s Miss Seymour. A vadszok egyikvel beszlgettek, egy napbarntotta, szakllal keretezett arc idsebb emberrel. Mr. Medlicot ennek az regembernek mutogatott valamit, ahogy Indy kzeltett. Henry, ez az r Frederick Selous! mondta, segtett megszervezni a szafrit, s egyike a legjobb vadszoknak Brit Kelet-Afrikban. St, egsz Afrikban. Mr. Selous mosolyogva megrzta Indy kezt. rlk, hogy tallkoztunk, Henry. rlk, hogy itt lehetek vlaszolta Indy. Tlk balra, kiss tvolabb magas, sovny fiatalember kszkdtt egy hromlb llvnnyal s egy nagy, fekete fnykpezgppel. Mr. Selous! kiltotta a fiatal frfi , tudnak segteni nekem, mieltt apa ider? Termszetesen, Kermit kiltott vissza Selous. Medlicot fel fordulva elnzst krt, s otthagyta ket. Ahogy Selous elstlt, Medlicot magyarzni kezdte Indynek: Kermit Roosevelt fia, hszves. Az apja kivette a Harvardrl, hogy elhozza erre a szafrira. Kermit sietsen sztnyitotta a hromlb llvnyt, majd rerstette a fnykpezgpet. Vastag szvetdarab takarta a fnykpezgp tetejt s hts rszt. Kermit, akr egy hivatsos fotogrfus, albjt. Keresztlnzett a lencsn, s a bokrokra irnytotta a gpet. Azutn belenylt a fotstskba, elvett egy rdra szerelt fmlapot, s megtlttte magnziumporral. Ahogy Mr. Selous kezbe adta a rdra szerelt fmlapot, egy dbrg hang hallatszott a bokrok mgl.

 Kermit! Felkszltl? Kermit idegesen a fnykpezgp mg llt. Igen, papa, minden ksz kiltott vissza a bokor fel. Jhetsz! Indy a vastag bozttakarra szegezte tekintett. A bokrok poros, zld levelei most vrsen vilgtottak a naplemente ers, meleg fnyben. Az egsz tborra csend telepedett. Patkk zaja hallatszott. Egy l jelent meg a bozt szln, magas volt s nagy csont. Egy frfi lt rajta, aki viszont alacsony s zmk volt. Radsul kancsal. Tovbb vastag szemvege s srhasa volt, s szles mosolyban kivillant minden egyes srga, hatalmas foga. s mgis: Indiana Jones soha letben nem tallt mg embert ennyire vonznak. Nem tehetett mst, csak bmulta. Roosevelt arca olyan volt, mint egy szobor: hatalmas, egy tmbbl faragott. Szles vlla volt, mellkasa pedig leginkbb egy ers, esvztrol hordra hasonltott. A szeme egyszerre mutatta az intelligencit s a kedvessget. Theodore Roosevelt olyan embernek ltszott, aki soha semmitl nem fl, s aki mg soha nem ktelkedett nmagban. A tbor lakinak arcrl pedig az sugrzott, hogy ms sem ktelkedik benne. A magnziumpor hangos puffanssal fellobbant villmfehr fnyben frsztve Rooseveltet s lovt. Szent Isten! kiltotta nevetve Roosevelt, megjtszott, tlzott pislogssal. Te kszen voltl a fotzsra, de n mg nem. A csoport nevetni kezdett. Minden szem Roosevelt fel fordult, minden arcon szles mosoly. Ne haragudj, papa! mentegetztt Kermit, s karjt nyjtotta, hogy lesegtse Rooseveltet a lovrl. Remlem, nem vaktottalak meg. Teljesen rendben vagyok mondta Roosevelt, ahogy a fldre lpett. Egybknt pedig mr gyis alig ltok az hsgtl. Megrkeztek mr a vendgeink? Itt vannak felelte Kermit. Ez itt a professzor s Mrs. Jones; az ifjabb Henry, s az ifjabb Henry magntanra, Miss Helga Seymour. Helen javtotta ki Miss Seymour udvariasan. Boooldog vagyok! Roosevelt hangja leginkbb egy nagy juhszkutya elragadtatott ugatshoz hasonltott. Mindenkivel kezet fogott, majd gy szlt: rlk, hogy tallkozhattam nkkel, s remlem, megbocstjk, ha azt mondom: pokolian hes vagyok! Professzor, megtisztelnnek, ha n s

a csaldja csatlakozna hozznk egy kis frissen slt vadhsra. S amikor azt mondtam csald, termszetesen magt is belertettem a csapatba, Miss Seaford. Miss Seymour valami olyasmit tett, amit Indy mg sosem ltott azeltt: elpirult. Majd Indy teljes meglepetsre elmosolyodott, s azt mondta: A megtiszteltets csakis az enym, elnk r. Elbvl. Roosevelt az rjra nzett s azt mondta: Megmosakszom, azutn tallkozunk vacsornl. Ezzel a legnagyobb stor fel indult, amelynek a bejrata mellett magas rdon az amerikai zszl lobogott. Indy kvncsian nzett Miss Seymourra. Az regasszony zavartan jra a hajt igazgatta, a szeme mg mindig Rooseveltre szegezdtt. Nem javtotta ki -jegyezte meg Indy. Miss Seafordnak szltotta magt. Miss Seymour hirtelen Indyre nzett, mintha lombl bredne. Tnyleg? krdezte. n n Az a helyzet, hogy nem is vettem szre. Azutn a sajt stra fel indult, mr pp oly szraz magabiztossggal, ahogy szokott. Indy mg akart mondani valamit, de inkbb befogta a szjt. Egy rvid pillanatig j oldalt figyelhette meg Miss Seymournak, s ez az oldal kicsit flnk s bizonytalan volt. s valahogy tetszett neki. Aznap este a tborban mindentt tbortzek gtek. Roosevelt trsasga a nagy, nyitott oldal tkezkunyhban evett. Az asztal azonban egyltaln nem illett egy vadsztborhoz, igazi brokt asztaltertvel letakart, porcelntnyrokkal s drga borospoharakkal megtertett asztal volt. Indyt meglehetsen idegestette, hogy ltnyt s nyakkendt kell viselnie. Azt hitte, a szafrin kellkpp kihelytelenkedheti magt. gy ltszik, mgsem. Roosevelt viszont szemltomst lvezte, hogy a vadon kells kzepn is szmokingba kell ltznie. Szval Indy megtartotta magnak a panaszait. A vacsoraasztal krli beszlgets lnk s hangos volt. Indy sok olyan dolgot tudott meg, amirl addigi letben nem is hallott. Roosevelt elmagyarzta, hogy a tboruk egy Kapiti-fennsk nev helyen tallhat. Nairobitl dlre. Hogy a bennszltt munksok nagy rsze szuahli, abbl a trzsbl val, amelyik a kelet-afrikai tengerparton lakik. Hogy a bennszlttek t klnbz csoportra vannak flosztva: a teherhordk a megltt llatok elszlltsra, aszkarik, vagyis katonk; szaiszek, azaz a lovak felelsei; a storlltk s vgl a fegyverhordozk.

Indyt legjobban mgis a vadsztrtnetek rdekeltk. Roosevelt szemltomst minden rszletre emlkezett, amely minden egyes ltala leltt llat elejtse sorn trtnt. Mint lthatjk mondta , ez a szraz vszak vge, amint ezt a fld llapota is bizonytja. A sksgon tulajdonkppen egyltaln nincs semmifle nvnyzet, ahov a vadsz elbjhatna, kivve a nhny satnya mimzabokrot. Ennek ellenre Kermit s n ma elejtettnk nhny Tommie-t s Grants-t. Miket? krdezte Indy teli szjjal. A hs, amit befalt, ismeretlen volt a szmra, de jz. Thompson gazellk s Grant gazellk magyarzta Kermit. Rengeteg llatot neveztek el errefel azokrl az eurpaiakrl, akik elszr pillantottk meg ket. hm blintott tudlkosan Indy, mikzben egy jabb adag hson rgdott. Roosevelt szlesen rmosolygott. Az zlsed szerint lett elksztve, Henry? Rrrurggl nygte ki Indy vlaszknt, a tkletesen helyett. Henry! szlt r Mrs. Jones. Ennek a finak olyan tvgya van, akr egy igazi frfinak jelentette ki Roosevelt nevetve. lvezd, kisreg. Kemnyen harcolt, mg elejtettem. Ltnod kellett volna, hogyan kzdtt az letrt. Indy csaknem csuklani kezdett. gy rti, hogy ez a mai zskmny? Nem is lehetne frissebb! vgta r Roosevelt bszkn. s egyike volt a legjobb hsban lv nstny gnknak, amiket mostanban lttunk. Gn? Nstny gn? Indy ktsgbeesetten harapott mg nhnyat s lenyelte. A hs hirtelen kicsit nehznek, kicsit mcsingosnak tnt. rdekes: amg nem tudta, hogy mit eszik, nagyon is zlett neki. Rooseveltre nzett, aki bszkn mosolygott, is elmosolyodott viszonzsknt, majd hsiesen jabb darabot szrt a villjra. gy tudom, egsz kis knyvtrat hozott magval rdekldtt lnken Mrs. Jones, hogy tmt vltson. A knyv legalbb olyan fontos, mint egy puskagyjtemny, s mg sokkal szrakoztatbb. Mg a szafrin is mondta Roosevelt. Nyugodtan hasznljk, ha kedvk van hozz. Megvan itt Shakespeare, Homrosz, Shelley, Longfellow, Poe, Euripidsz, Dickens Indyre nzett. s Bret Harte meg Mark Twain is. Ellenben nem hoztam el Henry Jones professzor

knyvt a kzpkori pnclokrl De csak azrt, mert mg induls eltt elolvastam. Kitn munka. Indy apja sugrzott az rmtl. Ksznm, uram! Boldog vagyok, hogy lvezte. gy ltom, hogy n nagyon sokat olvas. Nem annyit, amennyit szeretnk vlaszolta Roosevelt. Az itteni krlmnyek kztt csak nhny knyvet tudok kiolvasni egy nap alatt. Medlicot azt mondja, hogy az n eladkrtja egy j knyvhz kapcsoldik. Igaz ez? Nos, valjban kt j knyvhz vlaszolta Jones professzor. Az egyik a kzpkori hbrrendszerrl, a msik pedig a Szent Grlrl szl Jones professzor hangjt ekkor elnyomta Kermit, Heller, Medlicot s Selous hangos vitja. Milyen sajtsgos! szlt hangosan Selous, egy nagy, brkts knyv lapjait nzegetve. A knyv az Afrikai emlsk cmet viselte. Minden egyes antilop, amivel tallkoztunk, beisa volt vagy gemsbok llaptotta meg Kermit. Nzd meg ezt, apa! mondta, a knyvet apja kezbe adva. Elnzst! biccentett Roosevelt Jones professzor fel. A nyitott lapra nzett, amelyen egy trkp volt lthat s szmos llat rajza. Ltja, uram! mutatott Heller, az llatok egyikre. Pedig minden jel arra mutat, hogy ez a hely a rojtos fl gazellk przhelye kellene legyen. A rojtos fl gazella egy antilopfle. Tbb ezernek kellene lennie errefel! Indy az antilop rajzra nzett. Az els, amit szrevett, az llat hossz, elkeskenyed szarva volt. A szarvak az llat orrval prhuzamosan gy mutattak htrafel, mint kt elhajltott lndzsa. Az antilopnak olyan lba s tompora volt, mint egy lnak, valamint a bikhoz hasonl, ers mellkasa. Fekete, hatrozott vonalak futottak vgig a trzsn, elvlasztva zbarna felstestt fehr hastl. Tovbbi vonalak voltak a fejn s fekete sv combjn. A flek tetejn tincsnyi fekete szr ltszott. Idn mg nem is lttam ilyet -jegyezte meg Selous. Roosevelt vastag szemvegn keresztl, hunyorogva nzett r. Hm elg furcsa. Rejtlyes. De ha figyelembe vesszk, hogy ezt a knyvet hsz ve rtk kezdte Heller. Nem halhattak egyszeren ki! vlaszolta Roosevelt. Lehet, hogy taln szak fel vndoroltak gondolkozott hangosan Selous. A szraz terleteket szeretiki Most Indy anyja vette kezbe a knyvet. Naht, milyen gynyr llat! mondta.

 Nagyon ritka vlaszolta Roosevelt. Eddig mg nem lttunk egyet sem. Grrr Minden nesz elhalt. Minden hang, minden kis llat mocorgsa, minden bogr cincogsa. Zrgs hallatszott a boztbl. Indy gy becslte, krlbell tven mterrl. Rrrr Rrrr! Valami a tbor fel lopakodott a holdtalan, fekete jszakban. Valami nagyon nagy, s nagyon boldogtalan. A tbortzek mellett a bennszlttek talpra ugrottak. Nhnyan a lndzsjukrt nyltak. Ez egy oroszln, gondolom mondta Miss Seymour, ersen prblkozva, hogy a hangja nyugodtnak hallatsszk. Roosevelt szeme a sr feketesgbe bmult, mintha megprblna lyukat getni bel. Egyetlen reaglsa Miss Seymour mondatra kis, alig szrevehet, feszlt blints volt.

4. Fejezet
Grrrrrr Indy szrevette, ahogy mozgolds tmad az tkezkunyh krl. A bennszlttek minden tbortznl az oroszln irnyba fordultak. Egyikk halk, ritmikus kntlsba kezdett. A tbbiek lassan, egyesvel csatlakoztak hozz. A kntlsbl vgl kialakult valamifle mly, klns dallam. A szraz jszakai leveg, gy tnt, flersti a hangokat, s minden egyes nekest kln-kln is hallhatv tesz. Miss Seymour magra erltetett egy mosolyt. Nos, legalbb olyan trsasgban vagyunk, amely biztonsgot jelent. A vadsz sosincs biztonsgban, Miss Seymour vlaszolta Selous,majdnem suttogva. Ma lelttem egy nstny oroszlnt, amelynek a prja a kzelben volt. Megprbltam meglni a hmet is tette hozz Roosevelt , de sajnos csak megsebestettem. Soha nem szabad albecslnnk egy srlt oroszlnt. Meslhetnk maguknak egy kis trtnetet arrl a vadszrl, aki csak az lete rn jegyezte meg ezt Emlkszel, Selous?

Kis mosoly suhant t Selous arcn. Teddy, ugye nem hiszed el azt a rgi trtnetet? Hogy elhiszem-e? Ott voltam! Az az ember megltte az oroszlnt, de nem sikerlt vgeznie vele, az llat pedig elillant. Nos, szegny pasas nagyon beijedt. Mg egy magaslest is ptett magnak egy fa tetejre, hogy majd ott aludjon. Azt gondolta ugyanis, hogy ott biztonsgban lesz. De a sebeslt vadllat aznap jszaka bejtt a tborba, s a szag alapjn megkereste! Semmit nem tudtunk tenni Grrr Az vlts most sokkal kzelebbrl hallatszott. A bennszlttek dala hangos, kaotikus mormogss vltozott, hirtelen kis kiltsokkal. Selous felvett egy puskt, ellenrizte, hogy meg van-e tltve, majd kiment. Indy rezte, ahogy a tarkjn gnek llnak a hajpihk. Izmai megfeszltek, a szve pedig rlten vert. Ha az oroszln tmad, az nagyon gyorsan fog trtnni. Egyetlen egy lehetsgk lesz arra, hogy megllthassk. Roosevelt Indyre pillantott, s azt krdezte: Tudod, hogyan kell a puskval bnni, Henry? Nem, uram vallotta be Indy. Mg csak tzves tiltakozott Mrs. Jones. Amikor n tzves voltam, mr nagyon jl ismertem a fegyvereket vlaszolta Roosevelt. Bizalmasan Indyre mosolygott. Holnap, fiam, megtantalak lni! Anna Jones ijedten nzett a frjre, az viszont csak megrntotta a vllt s blintott. Hogyan mondhatnnk nemet egy elnknek? mintha ezt jelentette volna a pillantsa. Indy hirtelen megfeledkezett az oroszlnrl. Ami azt illeti, tle azutn ezrvel mszklhatnak az oroszlnok krlttk a boztban. Vagy akr dinoszauruszok is. Kit rdekel? Holnap Amerika leghresebb vadsza megtantja t puskval bnni! A morgs a boztban krlbell egy ra mlva megsznt. A tbor lomba merlt, de az aszkarik egymst vltva rkdtek. Msnap reggel, az elz estrl maradt slt hsbl ll reggeli utn Indy megkapta az els clba lv leckjt. A raktrstorbl szrmaz nagy srgadinnye volt a clpont. Roosevelt s Indy kistltak a tbor szlre, az elnk fellltotta a dinnyt egy kre, krlbell tvenmternyit tvolabb stlt, s odaadta Indynek egyik vadszpuskjt.

 Ez egy Fox tizenkettes vadszpuska mondta bszkn. Soha nem csinltak ennl jobbat. ndy vgigfuttatta kezt a puska tusn. A fegyver nehezebb volt, mint vrta. Rendben, Henry! Clozz! parancsolta Roosevelt. Ennyi? Clozz? Indy nhny tovbbi instrukcit akart krni, nhny pillanatig bizonytalankodott, de azutn ktelyei elmltak. Ha egy Roosevelthez hasonl ember azt mondja neked, hogy clozz, akkor clzol. A vllhoz emelte a puskt, s gondosan megclozta a srgadinnyt. Most kicsit nyomd meg a ravaszt! parancsolta Roosevelt. Ne rntsd, csak kicsit nyomd meg! Indy sszeszortotta a fogt s megnyomta a ravaszt. Bummmmm! Indy htrahklt, ahogy a puska visszargott, s a dinnye egyik szle sztrobbant. Zld hj s srga bl robbant kifel s hullott a fldre. Szp volt! blintott Roosevelt. Most clozd meg jra! Mg pontosabban! Indy mg egyszer ltt. A dinnye flugrott, s nhny kis darabka szakadt ki belle. Roosevelt a puska fel mutatott fejvel. Most csapd le a csvt! parancsolta. Indy csodlkozva nzett r. De De magnak mr nincs r szksge? krdezte. Nem, nem gy rtem. Mindjrt megmutatom. Roosevelt kivette a kezbl a puskt, s a trdre fektetve meghajltotta a dupla csvt. A puska rugs zvra kattant, a dupla cs lehajlott, s a rugs szerkezet kilkte az res tltnyhvelyeket a fldre. Roosevelt kt j tltnyt rakott be, helyre kattintott a kt csvet, s azt mondta: Most prbld jra! Indy mg ltt nhnyat, s a dinnye nemsokra kis, formtlan pemp lett. A szeme sarkbl ltta, hogy Roosevelt elgedetten blint. gyes fi vagy! Ltom, igazi mesterlvsz leszel! mondta. Azutn, mikzben kivette a puskt Indy kezbl, hozztette: Mindig emlkezz egy valamire: fegyvert csak akkor hasznl az ember, ha az letrl van sz! Apm! hallatszott Kermit hangja a htuk mgl. Indulunk! Roosevelt htranzett. Kermit, Selous, Jones professzor, Medlicot s egy csom aszkari, fegyverhord meg hordr vrakozott rjuk, mr lhton, felkszlve az aznapi vadszatra.

 Ksbb tallkozunk, fiatalr! kiltotta Jones professzor. gy ltszik, ideje indulni llaptotta meg Roosevelt. Mikzben az elnk felmszott a lovra, Miss Seymour bukkant el a strbl, a kezben rengeteg knyvvel. Ahogy szrevette Indyt, elindult fel. A kisgyerek elszomorodott. Brcsak vlaszthatna a tanuls s a vadszat kztt gy tnt, mintha Roosevelt olvasna a gondolataiban. Lehet, hogy mg nem jhetsz velnk vadszni, de legalbb tanulmnyozhatod ezt a gynyr krnyket szles mosollyal leemelte tvcsvt a nyakbl s Indy kezbe adta. Tartsd meg. A tid! Ksznm, uram! ujjongott Indy. Most mr magra bzom, Miss Seymour! kiltotta Roosevelt, majd szigoran Indyre nzve, hozztette. Te pedig j lgy! Indy nem tudta abbahagyni a vigyorgst. Igenis uram, j leszek! Roosevelt megsarkantyzta a lovt, s a tbbi vadsszal egytt elgetett. Indy nhny pillanatig figyelte, ahogy a vadszok egyre kisebbek lesznek a kora reggeli fnyben. Teljesen megfeledkezett Miss Seymourrl, amg meg nem hallotta az asszony szomor shajt. Maga nem szeretne vadszni menni, Miss Seymour? krdezte. A n vgyakozva blogatott. Bzvst llthatom: szeretnk. Fleg, ha olyasvalaki invitlt volna meg, aki olyan lelkes s btor, mint Mr. Roosevelt. Indy felvonta szemldkt. Miss Seymour igyekezett, hogy elz mondata egyszer udvariassgnak hasson, de Indy tltott rajta. Htszlben, hsz mterrl is megllaptotta, ha egy n belezgott egy frfiba. Bzvst llthatom, hogy igazat mond dnnygte. Most Miss Seymouron volt a csodlkozs sora. Megkszrlte a torkt, s kzlte: De elttnk is nagyon izgalmas nap ll, Henry. Mr. Heller klcsnadott nhny llattani knyvet. Keresztlstltak a tboron. Indy stra eltt Miss Seymour egy alacsony faasztalra tette a knyveket, s kt szket tett az asztal el. Ragaszkodott ahhoz, hogy Indy elbb a szoksos trgyakat tanulja, a trtnelmet s matematikt. De ebd utn Mr. Heller knyvei kerltek sorra.

Indy elolvasta a legfls knyv cmt: Afrikai emlsk. Emlkezett r, hogy Mr. Heller ezt a knyvet mutatta Roosevelt elnknek s mintha valamifle eltnt antiloprl lett volna sz Indy lapozni kezdett a knyvben, az antilopokrl szl fejezetet keresve. Megprblta emlkezetbe idzni a rejtlyes llat nevt. Nos, ha kinyitod a knyvet kezdte Miss Seymour. Indy tl elfoglalt volt ahhoz, hogy meghallja tanra szavait. Az ris tehnantiloptl kezdve olvasta hangosan , amely majdnem egy tonnt nyom s hat lb magas, a legkisebbik, amely csak tzhvelyknyi Naht! Miss Seymour jra prblkozott. Mit gondolsz, honnan szrmazik az antilop sz, Henry? Khm Antholopsz Grg sz mondta zavartan. Azt jelenti, hogy a szem ragyogsa. Legalbbis itt ezt rjk. Tbb mint nyolcvan faj tallhat Oroszlnok s leoprdok vadsznak rjuk meg tovbbi egy tucat nagyragadoz, kzttk az ember olvasott bele a knyvbe Indy vlla fltt Miss Seymour. A rojtos fl antilop. Ez volt az! kiltott fel a gyerek, ahogy megtallta a rajzot. Nem hasonltott egyik llathoz sem, amit addig ltott. Ersnek ltszott, mint egy bivaly, mgis nagyon trkeny s kecses volt. H! Gynyr. Hm, ht tnyleg az ismerte el Miss Seymour is. jra megprblta folytatni a leckt, Indy azonban csak az antilopra tudott gondolni. Vajon van ilyen a krnyken? Mi trtnhetett velk? Rooseveltet igazn lenygzn, ha Indy megtalln a vlaszt. Az asztal al nylt napljrt, amit a papja adott neki, mg Egyiptomban. Ebben a knyvben jegyezte fel a gondolatait s megfigyelseit az utazs sorn. Most az antilop kpt kezdte tmsolni napljba, amilyen szpen csak tudta. Mrt rajzolod bele a jegyzetfzetedbe? krdezte Miss Seymour. Elviszem a tvcsvemet s megkeresem. Meg fogom tallni az elnknek s a mzeumnak. Miutn elkszlt a rajzolssal, becsukta a knyvet s maghoz szortotta. gy biztosan megismerem, ha ltom. Miss Seymour elmosolyodott s feladta a lecke folytatsval val remnytelen prblkozsait. Rendben, de maradj a tbor kzelben! Igenis! kiltotta Indy, s a nyakba akasztotta a tvcsvet.

Elhagyta a strat, s keresztlrohant a tboron. A Mr. Heller stra fel vonszolt llattetemekbl s odabent a madarak flsikett hangjbl arra kvetkeztetett, hogy a prepartornak rengeteg munkja van. Az anyja is a storban volt, segtve Mr. Hellernek a feljegyzseket rendbe szedni s a dobozokat felcmkzni. Senki nem vette szre, amikor a fennsk szle fel indult. Ugyanott llt meg, ahol elz nap. Lelt, szemhez emelte a tvcsvt, s a tvoli falu fel nzett. Tenyervel el kellett takarnia a napfnyt a lencse fell, nehogy a csillogs elvaktsa. Most egszen tisztn ltta a falucskt. Majdnem hsz srkunyhbl llt, mindegyik kicsi volt s ovlis alaprajz. Tvolrl gy nztek ki, mint hatalmas fszekben fekv risi tojsok, amelyeket a napon hagytak, hogy kikeljenek. A kzpen lv kt kunyh sokkal nagyobb volt, mint a tbbi. Az egsz falut ers kerts vdte, s Indy ltta a bennszltteket is egyszer, lobog ruhikban. gy ltszott, hogy hihetetlenl sok szarvasmarha tallhat az emberek krnyezetben. Szabadon lfrltak a feketk krl. Beee! Indy szinte eldobta a tvcsvt, ahogy meghallotta a magas hang bgetst. Lenzett, s ltta, ahogy egy kecske a fennsk fel rohan. Az llat mgtt, a nyj kzepn a stt br fi llt. Mg mindig fl lbon llt, mintha nem is mozdult volna az elz nap ta. Indy gyorsan lemszott a sziklameredlyen, s az eltvedt kecske tjba llt. Gyengden noszogatva visszafordtotta az llatot a fi fel. A kt fi, mint tegnap is, merev tekintettel nzett egymsra. Most azonban Indy felttlenl meg akart ismerkedni a msikkal. Hell! prblkozott. A fekete fi a msik lbra llt. Vlaszknt mondott valamit, de olyan gyorsan, mint egy gppuskasorozat, radsul valami olyan nyelven, amelyhez hasonlt Indy mg csak nem is hallott. Sajnlom. n nem rtem.- mondta lassan. Magra mutatott s azt mondta: Indy A nevem Indy A fira mutatott. Az heves, ijedt mozdulattal odbb hzdott, mintha Indy ujja rirnyzott, tlttt puska lenne. Hibs lps, jtt r Indy. Taln az ujjal mutogats nluk balszerencst jelent. St, tn ppen illetlen, diszn mozdulat. Hirtelen zavarba jtt. Mi van, ha a blints meg tabu? Vagy pldul a torokkszrls? In-dy mondta most a fi.

Ht mgis csak mkdik ez a dolog! Indy elmosolyodott. Meg akarta fogni a fi kezt, m az ismt htralpett. Hopp! Meto! kiltotta egy tvoli hang. Meto! Kt fiatal frfi rohant feljk a kis falubl. Kiabltak valamit a finak, pedig vlaszolt. Indy gy gondolta, nyilvn azt mondjk neki, hogy menjen haza, ugyanis a fekete fi azonnal elkezdte a kecskket abba az irnyba terelni. Meto? mondta Indy. Ez a neved? Meto? A fi egy pillanatig meglepettnek ltszott. Azutn, most elszr, visszamosolygott Indyre. megprblt valami jelentsgteljeset mondani, de csak ennyi jutott eszbe: Szia. Meto blintott, s stlni kezdett hazafel. Ht ez fantasztikus, gondolta Indy mrgesen. Amint jutottunk volna valamire, mris mennie kell! Miss Seymournak tett grete visszhangzott a fejben. Nagyon szeretett volna Meto utn menni, ugyanakkor azonban nem tudta kikergetni a fejbl azt az grett, hogy nem megy tl messzire. Szomor shajjal figyelte, ahogy Meto elstl. A fi mris elg nagy utat tett meg. Indy kiszmolta, hogy krlbell tizent perc alatt rne a faluba. s ki tudja, egyltaln visszatrne-e valaha. Tizent perc. Krlbell ennyi idbe telik, hogy elstljon a fszereshez szlvrosban, Princetonban, New Jersey llamban. Vagy az egyetemre, ahol a papja dolgozott. s azok ott mind a szomszdban voltak. De ht Princeton egyltaln nem Brit Kelet-Afrika. Ki tudja, milyen ez a trzs? Ki tudja, mit gondolnak a kvncsi fehr betolakodkrl? Indy visszanzett a tbor fel. Azutn, megmarkolva a tvcsvt, eldnttte, hogy mit csinljon. Stlni kezdett. A falu fel.

5. Fejezet
Meto megllt. Htranzs nlkl is megrezte, hogy kvetik. Szembefordult Indyvel, kemnyen rnzett. Amikor megszlalt, nem

lehetett nem kihallani hangjbl a mrges hangsznt. A szavak csak gy mlttek a szjbl. Torokhang szavak, valahogy mgis lgyak s zeneiek. Indy gyorsan kapcsolt. Levette a tvcsvet a nyakbl, s Meto fel nyjtotta. Tvcs mondta. Katonai tvcs. Meto csndben llt. Indy kzelebb lpett, a tvcsvet sajt szemhez emelte. Tudod, mire kell hasznlni? Gyere, megmutatom! A szemhez emelte a tvcsvet, s megkereste a falut. Azutn gy tartotta, hogy Meto is keresztlnzhessen rajta. Meto habozott. Vgl elvigyzatosan kzelebb lpett, hogy keresztlnzzen a lencsn. Egy pillants elg volt neki, hogy megrtse, mire val ez az egsz. Kikapta a tvcsvet Indy kezbl, s elkezdett mindenfel krlnzni vele, a meglepetstl ttott szjjal. Nzd! mondta Indy. Ezt is csinlhatod. Elvette a fitl a tvcsvet s megfordtotta, hogy ne nagytson, hanem kicsinytsen, gy adta Meto kezbe. Meto vidman nevetni kezdett, amikor megltta a falu kicsinytett kpt. Indy rezte, hogy a megknnyebbls vgigfut rajta. Nem tudta megllni, is nevetni kezdett. Theodore Roosevelt adta nekem magyarzta. Meto boldog, puskaropogs-szer szradata flbevgta a mondatt. A fekete fi kzen fogta Indyt, s a falu fel kezdte vezetni. Tvolrl a falut vez tviskerts kkadtnak s vkonyknak ltszott, de ahogy kzelebb rtek, Indy ltta, hogy majdnem hat lb magas, s szinte ugyanilyen vastag. Brmely tmadt kvlrl vagy tehenet bellrl, aki vagy ami megprblt keresztljutni rajta, darabokra tpett volna. Nhny fiatalember vrta ket a kapuszer lyuknl. Betereltk Meto kecskit, mikzben bizalmatlanul szemlltk Indyt. Meto kvette ket. Intett Indynek, hogy vrjon. Indy bekukkantott a faluba. A kunyhk sokkal kisebbek voltak, mint vrta. Valsgos kis bunkerek. Gyerekek rohangltak a kunyhk kztt, nevetglve s kiltozva. A gyerekek mgtt, a hzak eltt asszonyok ltek, vsznat szve vagy teleket ksztve. Indy figyelmt egy frfiakbl ll csapat vonta magra. A frfiak a nagyobb kunyhk eltt lltak s beszlgettek. Brszalagot viseltek a homlokukon, arany karktk voltak a kezkn s sznes veggyngy

nyaklncok dsztettk a nyakukat. Mindegyikknek lndzsa billegett a vlln. Amikor egyikk szrevette, hogy Indy figyeli ket, megragadta a lndzsjt s flkiltott. Indynek fogalma sem volt rla, mit akarhatott mondani, de majdnem biztos volt benne, hogy nem azt mondja: Hell csi, hogy vagy?! Mieltt vlaszolhatott volna a frfinak, Meto rkezett, kezben kt kicsi, hegyes bottal. Egyet Indy kezbe nyomott, s eljtszott a finak egy lndzsadobsi mozdulatsort, majd intett, hogy kvesse. A kt fi futni kezdett a nylt sksg fel. Indy elkpedve nzte, hogy Meto milyen gyorsan mozog. gy tnt, mintha lebegne, a lba alig rintette a talajt. Indynek rohannia kellett, hogy utolrje. Vgl mr arra kezdett gyanakodni, hogy Meto egszen Mombasig akar szguldani. gy tnt, mintha mr mrfldeket futottak volna. Mire vgre Meto megllt egy domb tetejn, Indy gy rezte, a tdeje felrobban. Meto egy tskebokor mg kuporodott. Szthzott nhny gat, fogta a tvcsvet, s az gak kztt kinzett. Indy zihlva ekkor rte utol. Letrdelt s megprblta elvenni a fitl a tvcsvet, de Meto ersen a szemhez szortotta. Indy is flrehajtott nhny gat, s kikmlelt a sksgra. Elakadt a llegzete. Ez volt lete egyik legnagyszerbb tjkpe, amit valaha is ltott. Hatalmas ezsttkrknt nagy, szles t fekdt eltte, krs-krl fkkal, fvel s vadllatok tmegvel. Zebrk, gazellk, bivalyok ittak lustn. Mr. Heller knyvbl Indy felismert egy gncsoportot. Nagyok voltak s jl tplltak, mint az amerikai blny, de fejk azval ellenttben furcsn lapos s szles volt. Madarak szzai mozgoldtak a nagyobb llatok krl. s micsoda madarak! Picike, sokszn madrkk rpkdtek ers, pulykaszer szrnyasok kztt; kis vakarcsok stltak bszke, tzes-vrs tarjjal a nagyobb, furcsn hegyes fej madarak kztt. Vgl Meto visszaadta Indynek a tvcsvet, pedig alaposan krlnzett. Miutn tanulmnyozta az itatt, lassan krbepillantott bal fel. szrevette a kis llnyeket, amelyek a kzeli boztban rejtzkdtek, majd hirtelen mozgst ltott egy facsoport mgtt. Pislogva-hunyorogva prblta megltni, mi van azok mgtt a fk mgtt. mg egyszer csak szembenzett egy haragos, gonosz szemprral, amely egyre kzelebb s kzelebb jtt.

Indynek szinte megfagyott a vr az ereiben. Olvasott mr oroszlnokrl, mr ltott is oroszlnt llatkertben. De a vadonban mg soha nem tallkozott szemtl szembe vele. oroszln suttogta. Kirly fnk nagy macska Felugrott, hogy elrohanjon. Meto azonban visszahzta a fldre. Azutn figyelmezteten suttogott valamit, majd lassan rngatni kezdte visszafel a dombrl. Lbujjhegyen, htrafel araszoltak, mindig a bokrok kzelben maradva. Indy tamtamdobok dbrgst hallotta elmosdottan, de valahogy mgis rendkvl kzelrl. Meto falujnak harcosaira gondolt. Egy csapat vadszni indul, mondta magnak. Lehet, hogy mg j dolog sl ki ebbl az egszbl. Krlbell kt msodpercig tartott, amg rjtt, hogy a dbrgs a sajt szvverse. Lehet, hogy s Meto ma mg vacsorja lesz valaminek a szavannabeli asztaln. A fekete fi hirtelen megllt. Indy is megmerevedett. Halk zrgs hallatszott a bokorbl, a meredek rsz fell. A kt fi kitgult szemmel figyelte, ahogy az oroszln hirtelen fljk magasodik. Az llatok kirlya, mivel teljes figyelmt lekttte az itat, ket szre sem vve a tisztsra ugrott, pontosan arra a helyre, amit Indy s Meto pp most hagytak el. Az oroszln lassan a domb tloldalig kszott s eltnt. Indy lehasalt s elrbb mszott, amg jra meg nem ltta az itatt. Az llatok mg mindig ugyanott voltak. Ittak, zajongtak, lustlkodtak a dlutni napstsben. Egyikk se vette szre az oroszlnt, ahogy a bozton keresztl kzeledik feljk. Egyikk sem ltta, ahogy az llat lekuporodik az egyik bokor mg, s izmai gy megfeszlnek, akr. egy, grg szobor. De mindannyian szrevettk, amikor tmadott. Egy pillanat alatt minden megvltozott. A madarak rikoltozni kezdtek, a zebrk flpattantak, a blnyek pedig fldnek szegeztk a szarvukat. Az oroszln kivillantotta fogait, s egy gnra vetette magt. Belemart, fldre teperte az llatot. Indy knjban hunyorgott. Nyugi, haver! suttogta. Azrt ennyire nem finom. Szeme sarkbl ltta, ahogy Meto egy kzeli domb fel indul. Nem vesztegetve az idejt, utnasietett. Az ijeszt bmbls s a rikoltozs hamarosan elhalt a tvolban.

Vgigstltak a fennsk szle mellett, azutn flstltak egy hegyre. Ott, egy gcsrts, szlesen, laposan elterjeszked lombkoronj fa kzelben Meto az vre akasztott tarisznyba nylt. Egy furulyt vett el. Lelt a fa al s egy halk, lgy dallamot jtszott. Azutn Indy kezbe adta a furulyt. Indy megprblta utnozni, de csak szrny hangokat sikerlt kicsalnia a spbl. Meto felnevetett, s nhny fogst mutatott neki. Indy jra megprblta a jtkot, s egy vagy kt hangot sikerlt jl megszlaltatnia. Mindketten vigyorogtak. Vgre kzs nyelvet talltak. A tvolban hatalmas madarak szlltak fel a sksgrl. Indy figyelte ket, amint elreplnek a narancsszn nap eltt, aztn talpra ugrott. Vissza kell mennem! szakadt ki belle. gy ltszott, Meto rtette, mit akart mondani. Blintott, s elkezdtek lefel stlni a hegyrl. Keresztlmentek a sksgon, idrl idre vatosan lekuporodva a ritks bokrok s fk mg. Csndben voltak, s Indy szrevette, hogy Meto arca furcsa, ijedt arckifejezst mutat. Mi az? krdezte. Ekkor hallotta meg a dobogst. A fld remegni kezdett s azt hitte, rgtn fldrengs lesz. Meto a tvolba nzett, ahol egy porfelh emelkedett az g fel, pp a nap krvonala alatt. Indy szeme elkerekedett. A bds letbe! mondta. llatok sztveszten menekl, hatalmas csoportja kzeledett. A tmeg jobbra s balra elnylt mrfldeken t, s gyorsabban kzeledett, mint ahogy szerinte az lehetsges lett volna. Elfutni nem rdemes. Nem jutnnak elg messzire. Meto! kiltotta. Mit csinljunk? Meto nem vlaszolt. Szeme a menekl csordra tapadt, s gy ltszott, hogy ott fog llni s vrni, amg a vg utol nem rtket Indy mr ltta az llatok csapott, ers vllt, pofjuk furcsa lapossgt, hajlott szarvukat. Gnk, jtt r hirtelen. Micsoda fordulat! Az az llat fogja eltiporni, amelyiknek a hsbl reggelizett!

6. Fejezet
Indy mereven, a kzeled csorda ltvnytl szinte hipnotizltan llt. Alig szlelte, ahogy Meto keze a vlla kr kulcsoldott.

A kvetkez pillanatban Meto mris egy hatalmas, kidlt fa fel rngatta. Ott, a vastag trzs mgtt sszehztk magukat. A menekl csorda egyre kzelebb s kzelebb rt hozzjuk. Indy valsggal a fldhz tapadt. A gnk idertek, s a fa szles, fldbl kiemelked gykerei fltt ugrltak t, egyenesen a fejk fltt. Szz s szz hatalmas llat. Lpseik nyomn por s kosz szllt a fikra. Vdekezsl Indy ersen sszezrta a szemhjt. A fld gy rengett, hogy fogai ssze-sszetdtek. A patk dobogsa olyan hangosan szlt, hogy mr fjt a fle. A kellemetlen szag minden mst elnyomott. Azutn, mint egy tvolod tehervonat, a hang fokozatosan elhalkult. A remegs csitult, majd megsznt. Sket csnd volt. Indy kinyitotta a szemt. Meto fel nzett. A msik szlesen vigyorgott s megrntotta a vllt. Azutn mindkettjkbl kirobbant a nevets. Nhny szz mterrel odbb a gnk lasstottak, majd tsztak egy folyn. Indy teljes figyelemmel nzte az llatokat, amelyek az imnt majdnem megltk. Meto locsogni kezdett azon a furcsa nyelvn. H h! mondta Indy, mg mindig izgatottan az elbbi jelenettl. Azutn eszbe jutott egy kifejezs Meto nyelvn. Valami olyasmi volt, amit akkor mondott neki, amikor Indy felpattant, hogy elrohanjon a kzeled oroszln ell. A kisfi gy gondolta, biztosan olyasmit jelent: nyugi. Vagy lassan. Megismtelte. Meto rbmult, aztn elmosolyodott s lassan krlnzett. Egy fcsomra mutatva egy jabb szt mondott. Indy elismtelte. Fa, g, fld mondtk egyiket a msik utn. Szavakat cserltek egyms nyelvbl, mikzben lassan Roosevelt tbora fel stltak. Indy Metnak ksznhette az lett, s most gy rezte, egy letre szl bartsgot ktttek. pp akkor rt vissza a tborba, amikor a vadszok megrkeztek. Senki nem vette szre, hogy eltnt. Odastlt a nagy csoporthoz, amely Roosevelt, Kermit s Selous krl llt. A vadszok bszkn mosolyogtak kt levgott rinocroszfej mellett. Jones professzor s Medlicot a fnykpezgp mgtt lltak. Amikor a vaku elvillant, mindenki ljenezni kezdett. Indy Roosevelt fel rohant, de nem rt oda elszr. Hanem Miss Seymour. Micsoda egyedlll pldnyok! kiltotta lelkesen, a kt rinfejre nzve.

 Ht elg idbe telt elkapni a nagyobbikat! biccentett Roosevelt bszkn. -Felm rohant, n pedig harminc mterrl lttem le. Azt hiszem, valami csibszsgre kszldtt. Indy lenygzve nzett a kt rinocroszfejre. A rink szarva olyan ersnek ltszott, hogy tlyukaszthatta volna az aclt is. Flt? krdezte. Roosevelt mell trdelt. Dehogyis. Csak izgultam mondta. Ezek az llatok nagyon ritkk. Most, ezzel a kettvel egytt, sszesen hetet sikerlt eddig elkapnunk. De ha ilyen ritkk, mirt l meg ilyen sokat bellk? krdezte Indy. Erre a krdsre Mr. Selous vlaszolt. Vgl is, mindent sszevetve ht nem is olyan sok, fiam. Tbb ezer l bellk. Az ehhez hasonl vadllatoknak mzeumban van a helyk mondta Roosevelt. Hogy mindenki lthassa ket. Amellett tette hozz Mr. Selous csodlatos sport a vadszat. Roosevelt elgedetten blintva felemelte a puskjt, s elindult a stra fel. Indy szorosan kvette. Roosevelt kijelentseinek valahogy nem volt rtelmk. Mg tkzben, a gzhajn, apja, a professzor olyan emberknt rta le Rooseveltet, aki szeret lvldzni. St olyasvalaki, aki ha kell, ha nem, puskt rnt s ldz. Indy akkor azt hitte, hogy a papja csak trfl. Most mr nem volt olyan biztos benne. De mg mindig nem tetszik nekem ez az egsz mondta most az elnknek. Nem rted a lnyeget, Henry magyarzta Roosevelt. Itt minden a tudomny rdekben trtnik. Ha az emberek tbbet tudnak errl az egszrl, sokkal jobban tisztelik majd a vadont s a termszetet. Akkor mirt nem elg egyet vagy kettt lelni kzlk? krdezte Indy. Mert tbb szz mzeum van a vilgon. Roosevelt most mr nagyon trelmetlennek ltszott, de Indyt mg mindig nem elgtettk ki a vlaszok. Nem lehetne akkor minden egyes mzeumba egy-egy klnbz llatot tenni? Roosevelt szinte felrobbant a dhtl. Nagyon fontos, hogy az emberek megrtsk a termszetet! Indy htrahklt. Nem gondolta volna, hogy Roosevelt gy rvlt.

Nyilvn Roosevelt sem. Dhe gyorsan elprolgott. Nagyot shajtott, felllt, s a tokjba tette a puskjt. Nzd, megrtem az rzelmeidet, fiam. De ht ezt a puskt is, amit a kezemben ltsz, azrt kaptam, mert segtettem megrizni a termszetet, npnk rksgt s nemzeti kincst. Kevs dolgot tartok fontosabbnak az letembl, mint hogy t nemzeti parkot segtettem megalaptani, ahol az emberek megrthetik s tisztelhetik a termszetet. mondta Indy. -n Azt hiszem, mr rtem. Roosevelt a fennsk szle fel kezdett stlni. Krltte a bennszlttek a tbortzeket lesztgettk. Indy kvette az elnkt, s kzben prblta megrteni a magyarzatot: ld meg az llatokat, tmd ki ket, s azutn tedd mzeumba. Tedd ket mzeumba, hogy az emberek tanulmnyozhassk ket. Azutn llts fl vadrezervtumokat, ahol az emberek lben lthatjk az llatokat. Volt rtelme ennek az okfejtsnek legalbbis valamennyire. Indy azonban mg mindig csaldott volt. gy gondolta, nyilvn van valami oka annak, hogy a ritka llatok ritkk. Taln betegek; taln nem tallnak elg lelmet. De ha Roosevelt a mzeumok szmra lelvldzi ket, az ugyan hogy segt nekik? s mi van azokkal az llatokkal, amelyek nem parkokban laknak? Azokat mindenki lelheti? Tudod, Henry, a tuds a kulcs mondta Roosevelt s megllt, hogy krlnzzen a szavannn. Az embereknek megvan a hatalmuk ahhoz, hogy elpuszttsk a vadont, s ez az, amit nem szabad hagynunk, hogy megtrtnjen. Indy a lemen nap fnyben ltta, ahogy Meto falujbl fstfellegek emelkednek. A dlutnra gondolt, a kirndulsra az itathoz, meg hogy Meto mennyire ismerte a szavanna llatait. Azutn eszbe jutott valami. Ha valaki segthet neki megtallni a rojtos fl gazellt, az Meto. gy dnttt, nagyon vatosan tr r a tmra. Mr. Roosevelt, tud valamit arrl a helyrl? krdezte a falura mutatva. Roosevelt blintott. Maszjok lnek ott. Nagyon bkeszeret emberek. Psztorok. Szinte imdjk a marhkat. Azt hiszem, hogy a falvaikat kralnak hvjk. Ismeri a nyelvket is? krdezte Indy.

 A maszj nyelv nagyon nehz vlaszolta Roosevelt. Sok nyelven beszlek, de eskszm az letemre, az vkt egyszeren nem rtem. Mirt krdezed? nos Azt olvastam, hogy nagyon gyesek az llatok megtallsban. Azt gondoltam Jtsszunk dmt, regfi?- krdezte hirtelen Roosevelt. Indy szeme felcsillant. A dma volt a kedvenc jtka. Ht persze! Az tkezkunyhba mentek, ahol Roosevelt krt egy ostblt s a hozz val figurkat meg egy petrleumlmpt. Kimentek, s az egyik tbortz mellett fellltva a tblt, jtszani kezdtek. Nhny percen bell Indy lettte Roosevelt legtbb figurjt. Egyszeren nem tudta abbahagyni a vigyorgst. Nos, nos mormogta Roosevelt szemldkt rncolva. Indy majd kicsattant a bszkesgtl. Nagyon meg volt elgedve magval, s gy dnttt, hogy a trgyra tr. Mit gondol, mi trtnt a rojtos fl gazellval, Mr. Roosevelt? Nem tudom mondta az elnk. Ez igazi rejtly. Gondolkodtam a dologrl. Igen? Igen uram, s azt hiszem, segthetek. Nos, a Smithsonian Intzetnek szksge lenne arra az llatra a gyjtemnybe. rlnk, ha meg tudnm szerezni nekik. Tulajdonkppen mondta Indy , tudom, hogy kpes vagyok megtallni. Roosevelt elmosolyodott. J. Akkor szmthatok a segtsgedre? Gnyoldik velem, nem vesz komolyan, gondolta Indy. Azt hiszi, nagykp vagyok. Nos, majd megltja! nbizalommal telten blintott: Igen, Mr. Roosevelt. Szmthat rm! Bumm! Bumm! Roosevelt s Indy felugrottak a kt lvs hangjra. Azonnal a lvsek irnyba rohantak. A tbor szln Mr. Selous llt, fstlg puskval a kezben. A tvoli sttsgbe nzett. Ahogy Indy s Roosevelt odartek, a boztbl vidm kiltozs hallatszott. A bennszlttek kzl j nhnyan krjk gyltek a tisztson. Nmelyik nekelt.

Indy a boztbl az gak folyamatos, ritmikus recsegst hallotta. A teherhordk kis csoportja rkezett a tbortzek gyenge fnykrbe, nagy saroglyt cipelve. A nagy, ers faalkotmny alig brta el a halott oroszln slyt. Krs-krl rmkiltsok halltszottak. Indy maga is nagy jkedvet rzett, htravetette a fejt s azt kiltotta: Tyh! Az oroszln visszajtt, hogy rendezze a szmlt Mr. Seloussal s Roosevelt elnkkel. ppgy, ahogy az a msik oroszln Roosevelt trtnetben! Indy azon gondolkozott, mi trtnt volna, ha Mr. Selous nem hallja meg a bokrok zrgst. Selous hamuszrke arcsznbl gy tnt, hogy is ugyanezen gondolkozott.

7. Fejezet
Indy kinyitotta jegyzetfzett, s a fldre fektette Meto el. Kicsit zavart volt, hogy ilyen korn elszktt a faluba. Csak Miss Seymour ltta, viszont alig kvnt akr csak j reggelt is. Annyira lefoglalta, hogy a hajt igazgatta s a tkrbe mosolygott nmagra. Ilyesmit Indy eddig sohasem ltott nla, egszen addig, mg nem tallkoztak Roosevelt elnkkel. Indy most csakis a kldetsre tudott gondolni. Meg akarta tallni a rojtos fl gazellt, mieltt a tborban brki flfedezn, hogy meglpett. A nap gyorsan emelkedett a lthatron s megvilgtotta a napl lapjt. A kralban a maszj gyerekek most bredtek s kirohangltak a hzakbl, vidman kiltozva egymsnak. Gazella magyarzta Indy. Meto leguggolt s jrbotjt a fldre fektette. A rajzra bmult, azutn mondott egy szt. Indy megismtelte a szt. Meto megrndtotta a vllt, mintha azt mondan: rendben, s akkor most mi van? Indy a gazella fle vgn lv fekete szrcsomkra mutatott. Rojtos fl rted? Ez ms. Meto flemelte a botjt s az llat flnek vgre mutatott. Blintott, s egy msik, hosszabb maszj szt mondott. Igen! robbant ki Indybl. Elismtelte Meto szavait.

Meto szemltomst megrlt, hogy Indy az klns nyelvn beszl. Flugrott s ellenllhatatlan szradatba kezdett. H h, nyugi! szlt r Indy. Meto megismtelte a szavakat, m most lassabban. A botjval jra a rajzra, azutn a sksg fel mutatott. Indy gy rezte, hogy a szve mindjrt sztrobban. Most mr rtette. Indy n megmutatom neked a rojtosfl gazellt! mondta Meto maszjul, amilyen tisztn s lassan csak tudta. Azzal megfordult s futni kezdett. Indy maghoz szortotta a napljt s utnaindult. Keresztlrohantak a sksgon, rkokon ugrltak t s termeszdombokat kerltek ki. Elttk, a szrkskk lthatron a vgtelen sksgbl lassan kibontakozott egy lgyan elnyjtz dombvidk. Nem sokkal ksbb mr e dombok egyikre futottak flfel. A bokrok tmttebb vltak, a fk nagyobbakk. Ahogy az t meredekebb lett, Indynek vgl elre kellett hajolnia, hogy a kezt is hasznlja a mszshoz. Szemltomst Meto pontosan tudta, hov megy, pedig mg svny sem volt, amit kvethetett volna. Egy szles, napfnyes tisztson vgre meglltak. Indy kapkodta a levegt. Teljesen kimerlt. Krlnzett. Fggleges kfal llt elttk, gy nyjtzott flfel, mint egy felhkarcol oldala. Meto gy szlt: Gazella ott fent. A sziklafal fel mutatott. Ott fent? ismtelte Indy. J. A sziklafal meredek volt, majdnem fggleges, kivve nhny rst s kis kiemelkedst, de Indy alig vrta, hogy megmszhassa. Hagyta, hogy Meto vezesse. Figyelte, ahogy a bennszltt fi figyelmesen megkapaszkodik a legkisebb rsben, repedsben is. Indy felhzta magt, pontosan kvetve Mett. Biztosra akart menni. Meto furcsa, halk dallamot ddolva, gyorsan mszott flfel. Keze s lba meglls nlkl dolgozott, mintha csak egy knyelmes ltrn mszna flfel. Indy mindenben igyekezett utnozni t. Nem akart versenyezni Metval, csak letben akart maradni. A sziklafalra koncentrlt, egyszerre csak egyik kezvel keresett j fogst, a msikkal mindig vadul kapaszkodott. Testnek minden izma megfeszlt, egszen az ujja hegyig. pp a feje fltt volt egy jabb kapaszkod, egy apr repeds, amely fel mr ki is nyjtotta a jobb kezt De valami ms elbb rt oda.

Indy riadtan beszvta a levegt s, elrntotta a kezt. Ahogy slypontjt knytelen volt visszahelyezni a kapaszkod kezre, majdnem lezuhant a sziklafalrl. Hatalmas er kellett ahhoz, hogy megtartsa magt, s minden egyes ujjperce ki akart szakadni a helyrl, de csak kapaszkodott. Keskeny srga szempr bmult r gyilkos nyugalommal a rsbl. Majd elgedett sziszegssel gyrzve siklani kezdett fel. Egy kgy volt. Indy gyllte a kgykat. Nem, ez tbb volt gylletnl. Hallosan flt tlk, s ez ellen nem tudott mit tenni. Ha hallt vlaszthatott volna magnak, szvesebben pusztult volna el inkbb odalent, a szguld gncsorda pati alatt. Ebben a pillanatban mg a hetvenlbnyi zuhans is megfontoland alternatvnak tnt a kgyval szemben. Majdnem. Meeeeetoooo! Indy szinte sikoltott, s hangja keresztlvgott a szraz levegn. Meto visszafordult. Az ijedtsgtl elkerekedett a szeme. llj! suttogta maszjul. Ne mozdulj! Elkezdett lefel mszni, amilyen gyorsan csak tudott. Egy Indy feje fltti kis prknyba kapaszkodott, azutn bal kezvel gyorsan kirntotta az vbl a jrbotjt. Ugyanazzal a kezvel flmarkolt egy klmnyi kvet, ami egy repedsbe volt bekeldve. Indy karjn az inak gy kimeredtek, mintha feszes zongorahrok lennnek. gy tnt, a kgy tanulmnyozza a karjt, hogy megfelel helyet keressen a harapshoz. Indy kiltani akart, de nem tudta kinyitni a szjt. Meto lenylt a botjval. Amikor a bot hegye ppen a kgy farka fltt volt, hirtelen beledftt a kgy farkba. A hll a fjdalomtl megdermedt. Srtdtten krbefordtotta a fejt Meto fel, azutn flig visszacsusszant a repedsbe. Meto sszeszortott foggal, teljes erbl eldobta a kvet. Az keresztlhastott a levegn s pontosan fejen tallta a kgyt. A hll megremegett s flig lecsszott a sziklrl. Meto egy j ers s gyors rgssal gondoskodott arrl, hogy ugyanez trtnjk a msik felvel is. Egyszer s mindenkorra. Ahogy a kgy lezuhant a sziklafal tvbe, Indy rezte, hogy tettl talpig remegni kezd. Egy pillanatig azon gondolkozott, hogy taln a kgy megharapta s valami furcsa, kegyetlen mdon fog mindjrt meghalni. Amikor vgl Meto nyugtatlag a vllra tette a kezt, a grcs lassan kiengedett megfeszlt testbl. Mlyet llegzett, s a fekete fi fel nylt. Meto segtett neki felmszni. Aggdva nzett Indyre.

 Jl vagyok blintott . jra mszni kezdtek. Nemsokra Meto megllt egy nagyobb prknyon, ami elg szles s tmr volt ahhoz, hogy mindkt fit elbrja. Ahogy Indy felhzdzkodott, Meto egy nagy darab, sima sziklafalra mutatott, amelyik pp szemben volt velk. Az egsz sziklafalat tarka, sznes, szp rajzok bortottk. A krvonalak durvk voltak, de nem lehetett eltveszteni az oroszlnok, gnk, zebrk s bivalyok formjt, valamint egy szles szgy llatot, lndzsaszer szarvakkal s szrcsomkkal a flein. Meto a naplrt nylt, amelyet mszs eltt Indy gondosan az vbe gymszlt. Vgiglapozta s megtallta a rojtos fl gazella rajzt. Bszkn felmutatta Indy vzlatt, hogy sszehasonlthassa a falon lv krvonalakkal. Rojtos fl gazella! mondta. Igen, a rojtos fl gazella mondta Indy. De hol van? Meto kifejezstelen arccal nzett r. Indy a szemhez emelte a tvcsvet, s gy tett, mintha a tjat szemlln. Hol? Ismtelte, kezt a rajzra tve. Meto blintott. Komolyan elgondolkozott a krdsen, majd megrndtotta a vllt. Nem rted? magyarzta Indy idegesen. Meg kell tallnom. Meggrtem az elnknek. Meto jra a maszj nyelv nyugalom, lassts szt hasznlta, de Indynek nem volt kedve magyarzgatni. Meg kell tallnom! ismtelte. Megfordult, hogy elinduljon, de hirtelen a rojtos fl gazella lett a legtvolabbi dolog a gondolataiban. Sikamls, nylks kgyk egsz gombolyaga gomolygott, tekeredett, siklott egyenesen fel. Egyre kzelebb rtek hozz, gyorsan csszva-tekeregve a szikln. Kgy! vistotta Indy. Megragadta Meto karjt, s sietsen megindultak lefel a szinte fggleges szikln, gurulva, csszva, mszva lefel.

8. Fejezet

Miss Seymour egyre jobban szerette a forr afrikai reggeleket. Hajnalhasadtakor bredt, mert a nap bevilgtott a strba. Azutn kilenc rra gy rezte, eljtt egy kis szundts ideje. Angliban ez nem gy volt. Ahogy ezen a reggelen immr szoks szerint elszundtott, lmbl lassan valamifle ritmikus, nygdcselsszer hang bresztette fl, ami pp a stra eltt szlt. Gyorsan kinyitotta a szemt, s a stor ajtajul szolgl storlaphoz lpett. Odakint Roosevelt elnk llt. fradhatatlanul emelgetve slyzit. Trdt behajltotta, lazn megllt s a feje fl emelte a slyokat, azutn leguggolt velk. A szemvege lecsszott verejtkes orrrl, srhasa pedig csak gy tncolt a nadrgszja fltt. Mgis, mg gy is volt valami a frfiban Miss Seymour a zsebrjra nzett s azon gondolkozott, vajon mennyit aludt. Negyed tizenegyre jrt. Tz tizent? Az ifj Henrynek tzkor kezddtt volna a latinrja. Miss Seymour a fi strhoz stlt. Henry? kiltott be a storlapon t. Semmi vlasz. Odasietett a prepartor strhoz. A stor eltt Mr. Heller vidman gykdtt egy rinocrosz tetemn. Miss Seymour benzett a storba, de ott sem ltta Indyt. Ahogy visszafel sietett a vizesvdrk fel, nhny stornyival balra szrevette Jones professzort s a felesgt. Professzor r! kiltotta a frfi fel rohanva. Nem tallom Henryt! Jones professzor sszerncolta a homlokt. Mikor ltta utoljra? Miss Seymour elgondolkodott. Aznap reggel, mikzben fslkdtt, mg ltta elstlni a stor eltt. Krlbell kt rja mondta. Taln hrom. Lehetsges, hogy szoks szerint felfedeztra indult, s eltvedt, nem tudja, mennyi az id mondta Mrs. Jones megnyugtatan, de kzben arct elstttette az aggodalom. Miss Seymour megrzta a fejt. Nos, ez nem az a hely, ahol az ember megengedheti magnak az eltveds luxust! A legjobb lenne, ha megkeresnnk! javasolta Jones professzor. Jaj, remlem, hogy nem mondta Mrs. Jones, s msodpercrl msodpercre spadtabb lett.

 Maga ellenrizze a tbor kzvetlen krnykt! mondta Jones professzor Miss Seymournak, s a tbort krlvev boztra mutatott. n elmegyek a fennskra, te pedig, Anna, nzz be az sszes storba! Miss Seymour ktoldalt megcsippentette hossz szoknyjt s flemelte, hogy ne sprje vele vgig a poros fldet. Krbejrta a tbor hatrait. Micsoda egy gyerek! Felfedeztra indult! Igen, ez az! Igen, ez kitelik egy tzves kisfitl, aki tudja, hogy latinrja lesz! Nyilvn csak nhny mterre lapul a bokrok kztt, valamifle egzotikus rgcslt figyel vagy valami ilyesmit. Mindjrt megtallja, alaposan megmossa a fejt, azutn visszavezeti a storhoz, a leckjhez. De ahogy vgigvizsglta a tbor szln a bokrokat, nem tudta csillaptani a remegst a gyomrban. Indy s Meto meglltak a falu bejratnl. Lihegtek, fjtattak, alig kaptak levegt s nagyon ki voltak fradva a sziklafalrl val gyors lemszstl s a hossz rohanstl a falu szlig. A kora dlutni nap forrn sttt. Indy megeskdtt volna, hogy hallja, amint brn sistereg a verejtk. A stt br maszj psztorok figyel szeme eltt szarvasmarhk andalogtak ki a bokorkerts nylsn. Nhny llat lapos pillantssal, lustn megnzte Indyt s Mett, mieltt tovbbment volna. Meto rmosolygott a marhkra. Kicsit mg kuncogott is, amikor az egyik a mgtte jv pofjba lengette a farkt. Amikor valamelyik hangosan elbgte magt, a psztor tkletesen utnozta, majd is flnevetett. Miutn minden marha kiment a falubl, Indy s Meto bestlt a kapun. Gyerekek jtszottak a hzak kztt. Nhnyan magasra tartott botok felett ugrottak t, msok pedig gy tettek, mintha marhkat terelgetnnek. Nagy csoport ldglt egy fbl s plcikkbl kszlt modell krl, amelyik egy kralt formzott. A jtkkrl kzponti udvarn bell nhny kis k volt a fldre rakva, amiket a gyerekek tehnbgst utnozva tologattak. Rooseveltnek igaza volt. Nyilvnval, hogy a maszjok tnyleg nagyon szeretik a marhkat. Indy a nagyobb kunyhk egyike fel nzett. Hrom-ngy dszes ltzet harcos bmulta ket. A lndzsjuk csillogott a napfnyben. A kisfi rezte, ahogy az izzadtsg lecsordul az arcn. Megprblt tovbbra is bartsgos arckifejezssel nzni a harcosok fel, de gy, hogy kzben azrt ne nzzen ki tl nevetsgesnek. Nemsokra nhny, Metval egyids fi jtt oda hozzjuk, gyanakvan mregetve Indyt. Meto azonnal elvette Indy napljt, s megmutatta nekik.

A fik sszegyltek a knyv eltt, a rojtos fl gazella rajzt nzegetve. Meto villmgyors mondatokban meslt valamit nekik. A fik egyike blintott, majd egy rvid mondattal megvlaszolta Meto krdst. A hrom fi az egyik kunyh fel nzett, ahol hrom n fztt nylt tz fltt. Indy kvette a fikat, ahogy azok elindultak a kunyh fel. Meto felemelte a rajzot s valamit krdezett a nktl, azok megrndtottk a vllukat. Egyikk vlaszflt mormogott, mire Meto s bartai azonnal bestltak a kunyhba. Indy csak llt s nem tudta, mit csinljon. A hrom n bmulta. Lehet, hogy azrt, mert idegen? Vajon a tekintetkkel azt mondjk neki, hogy ne menjen be? Brcsak tbbet tudna a nyelvkn! Hirtelen Meto dugta ki a fejt a kunyhbl. Megragadta Indyt s a vllnl fogva behzta. A kunyh kzepn, keresztbe tett lbbal, gy msik regasszony lt a padln. Indy rajzt bmulta, amit elbe helyeztek a fldre. Krltte Meto bartai izgatottan beszlgettek. Az regasszony hirtelen rjuk kiltott, elcsendestette a fikat. Tekintete tallkozott Indyvel. Elmosolyodott s azt mondta: Hell! Ismers sz. Micsoda meglepets! Beszl angolul? krdezte Indy csodlkozva, s az adott helyzetben elg ostobn. Az regasszony lassan felllt. Mlyen Indy szembe nzett, mintha a gondolatait prbln olvasni. Azutn azt mondta: Nem. Mind a hrom fi flnevetett Indy dbbent brzatn. A n kedvesen, bocsnatkren rmosolygott Indyre, felemelte a fi napljt, azutn valamit mondott a tbbi finak maszj nyelven. Kistlt a kunyhbl, a fik pedig utnamentek. Meto bszkn blintott Indy fel s mutatta neki, hogy kvesse. Ahogy a kral kapuja fel mentek, Meto odakiltott a kunyh eltt ldgl asszonyoknak. Nhnyan eldobtk fzkanalukat, s csatlakoztak a kis menethez. A fiatal harcosok egyike azonnal odarohant melljk, mintha megrezte volna, hogy szksgk lesz vdelemre. Ngy fiatalabb fi boldogan kiltozva szintn bellt mgjk a sorba. Most mr vagy tizenketten mentek ki a kapun. Indy gy rezte magt, mint hogyha felvonulson lenne. A kisgyerekek a htra akartak mszni, mindenki bele akart nzni a tvcsvbe s senki nem volt hajland megmondani neki, hov mennek.

sszeszedve minden maszjtudst, megkrdezte Mettl: Mi tall gazella? A naplja fel mutatott, azutn kezt a fejhez emelte, egy flprt mutatva. Meto lassan blintott. Indy elmosolyodott, de mg mindig gy rezte, hogy valamifle slt galambot kergetnek, ami a mesvel ellenttben sehogy sem akar a szjukba rplni. De ht vgl is a rojtos fl gazella volt az slt galambja. Most mr nincs visszat. Termszetesen mr rjtt, hogy a szlei aggdni fognak miatta. Ha fl tud mutatni valamit a rojtos fl gazellval kapcsolatban, legalbb Roosevelt kill mellette. Ha viszont nem Indy shajtott. Azutn elmosolyodott. A gazella nagy llat. Nem maradhat sokig rejtve. Indiana Jones ell aztn soha.

9. Fejezet
Mikzben Indy keresztlgyalogolt a sksgon, a szlei s Miss Seymour Roosevelt elnk stora eltt gylekeztek. Biztosak benne, hogy mindenhol megnztk? krdezte Roosevelt. Teljesen biztosak vagyunk vlaszolta Miss Seymour. Nem krdses, hogy eltnt. Taln felfedezni ment prblta bizonytalanul nyugtatni ket Roosevelt. Vagy madarakat figyel. Mrs. Jones megrzta a fejt. Szembl knnyek hullottak. Isten tudja, mi van odakint mondta. Nem tnt volna gy el, ha nem trtnt volna valami baja. Csak ne izgasd fl magad tlsgosan! figyelmeztette Jones professzor. Nem juthatott tl messzire. Ht remlem, hogy nem blintott Roosevelt. Azutn egy kzeli stor fel fordulva azt kiltotta: Kermit! Kermit kidugta a fejt a storbl, arcn affle krd, most meg mit csinltam rosszul? kifejezssel. Igen, papa? llts ssze egy kis expedcit! parancsolta Roosevelt. Most? krdezte Kermit. Most!

Ahogy Roosevelt visszafordult a tbbiekhez, szrevette, hogy Mrs. Jones megint srni kezd. Ne izguljon, Mrs. Jones! mondta halkan. Megtalljuk! Miss Seymour egyetrten blintott. Biztos vagyok benne, hogy Mr. Roosevelt megtallja t. Ahogy azonban Jones professzor tlelte felesgt, az asszony egyltaln nem ltszott meggyzttnek. Mr ks dlutnra jrt, amikor Indy hirtelen meghallott egy tvoli, halk, des furulyahangot, s jdonslt maszj bartai mr tbb mint egy rja bandukoltak, s a feje majd sztszakadt a hsgben. Elszr azt gondolta, hogy csak kpzeli a furulya hangjt. Vajon ltezik olyasmi, hogy hangdlibb? A tbbiek olyan frissek s lnkek voltak, mintha csak egy kis dlutni hztmb krli stn lennnek. Tncoltak, trflkoztak s nekltek. Indy fl sem foghatta, mitl ilyen frissek, amikor nem akart mst, mint belezuhanni egy nagy kd hideg vzbe. Az regasszony megtorpant. Tekintett egy alacsony, fves dombra szgezte, egyenesen elttk. Indy ltta, hogy fst gomolyog a domb tetejrl. sszehzott szemmel az ers napfnyben is ki tudta venni, hogy egy fa alatt idsebb frfi l, a fnak dntve a htt, s furulyzik. Kis tbortz lobogott mellette. Laibon mondta az regasszony. Flemelte a gazella rajzt, s a frfi fel mutatott a fejvel. Indy csak ekkor jtt r, mirt gyalogoltak ennyit. Ez a Laibon biztosan valamifle blcs, tiszteletre mlt szemly a trzsben. Taln az, aki tud a rojtos fl gazellrl. Ahogy flmsztak a dombra, a maszjok elcsndesedtek. Egyesvel leltek, flkrben az regember kr. Az regember lassan leeresztette a furulyt. Sttbarna arcra mly vonalakat getett nap. Szeme kivilgtott szemldke rnykbl. Rpillantott Indyre, nem hosszabb ideig a msodperc trt rsznl. A hsg ellenre ettl a pillantstl a kisgyerek megremegett, mintha fzna. gy rezte, mintha az regember ezzel a tekintettel teljesen flmrte volna, s azonnal megismerte volna minden gondolatt. A rajzra mutatott a napljban, azutn tljtszott tancstalansggal krlnzett, mutatvn, hogy nagyon keres valamit. A n udvariasan az reg fel nyjtotta a naplt, aki letette a furulyt s elvette a knyvet.

Szinte veknek tnt, olyan sokig nzett a rajzra, azutn blintott. Lassan feltekintett, s a rojtos fl gazella maszj elnevezst mondta. Igen, a rojtos fl gazella vlaszolta Indy. Hol?! Az regember egy pillanatig semmit sem szlt, azutn elrehajolt s jobb kezvel kis dombot emelt a porbl. Felnzett, s valamit mondott Metnak. Meto talpra ugrott, letrt egy fagat s az regembernek adta. lassan egyenes, vzszintes vonalat hzott a porba. Azutn a fldre mutatott, s egy jabb maszj szt mondott. Indy emlkezett r, hogy a sz jelentse fld. Megismtelte. Az regember blintott, azutn egy krt rajzolt, pontosan a vonal al. A kr tetejbl pedig jabb, fggleges vonalat hzott, flfel. Indy megrzta a fejt, s flhzott vllval is jelezte, hogy kukkot sem rt a dologbl. Az regember most nmajtkkal prblkozott. Elszr s mozdulatokat vgzett a kezvel, azutn gy tett, mintha valami kerek dolgot emelne ki a fldbl. Azutn kezt a szjhoz emelte s azt mutatta, hogy eszik. Miutn befejezte, egy jabb maszj szt mondott. Valami ehet a fldben. De micsoda? s mi kze van a rojtos fl gazellhoz? Indy jra megrndtotta a vllt. Az reg egy llat plcikarajzt kezdte flvzolni az egyenes vonal fl. Az llat fejt a fld fel hajltotta, mintha szagolgatn azt. Indy megrtette. Valami, amit a gazella eszik. Egy gykr? krdezte. Az regasszony elmosolyodott. Gykrdinnye mondta angolul. Azutn megismtelte maszjul is. Gykrdinnye! A tbbiek boldogan blogattak, s hangosan beszlgetni kezdtek. A tzre mutatva az regember jabb maszj szt mondott. Tz A gazella, amint gykrdinnyt eszik. Indy megprblta sszelltani az informcidarabokat. Roosevelt azt mondta, hogy a rojtos fl gazella ezen a terleten l. Ez azt jelenti, hogy a dinnye is itt n. Indy nem emlkezett r, hogy brmifle dinnyt ltott volna errefel, de ez nem jelentett semmit. Laibon szltotta meg az regembert angolul , a tz elpuszttotta a gykrdinnyket? Az reg rtetlenl nzett r. Indy megismtelte a maszj tz szt, a dinnye rajzra mutatott, azutn letrlte a rajzot.

Az reg vgre megrtette. Megrzta a fejt. Tovbbi rajzokat vzolt fl. Indy pedig Jegyzetelt. Valami mdon a kgyknak is kzk volt ehhez a dologhoz. Meg patknyoknak. Nagyon bonyolult magyarzat volt, s Indy egyltaln nem volt biztos benne, hogy mindent megrt. De valamit rtett: a dinnyk valahogy eltntek. s amikor eltntek, akkor velk egytt a rojtos fl gazellk is eltntek. Annyira figyelt, hogy szre sem vette Meto izgatott arckifejezst. St, azt sem, amikor bartja hirtelen lerohant a dombrl, s eltnt a tvolban. Azt hiszem, most mr rtem mondta, mikor vgl befejezte az rst. Ha megtalljuk ezt a dinnyt, megtalljuk a rojtos fl gazellt is. Az regember nyilvnvalan nem rthette, amit mondott, de gy tnt, rzi, hogy Indy meg van elgedve az informcival. Ismeretsgk kezdete ta elszr az regember elmosolyodott. Ksznm-mondta Indy, ahogy becsukta a naplt s flllt. Nagyon szpen ksznm! Kinyjtotta a kezt, az regember egy pillanatig gyengden megszortotta, azutn flemelte a furulyjt, s jra jtszani kezdett. A maszjok egytt nekeltek a zenvel, vidman tncolva. De Meto nem volt velk. Meto? krdezte Indy halkan. Ahogy krlnzett, ltta, hogy bartja nincs sehol. Ekkor vette szre, hogy a nap lenyugodni kszl. risten, de ks van! mondta. Vissza kell mennem! Egyedl kezdett hazafel rohanni. A tborban Anna Jones kptelen volt lelni, olyan ideges volt. A nap mr csak tzes, narancssrga korong volt a lthatron. A sttsggel a keress vget r, a fia pedig egyedl fogja tlteni az jszakt odakint a vadonban. Nem, valjban nem lesz egyedl. Mrmint, ha trsnak tekintjk az oroszlnokat, bivalyokat s a gnkat. Mrs. Jones megprblta visszatartani a knnyeit. Indy mindig gyes gyerek volt. Mindig sikerlt vigyznia magra. Biztosan visszatall. A patk ersd dobogsra jra remnykedni kezdett. A zaj alapjn elg sok l kzeledik a hegy mgtti domboldalon lefel. Taln az egsz kutatexpedci visszajtt, s akkor nyilvn megtalltk Indyt. Elrerohant, hogy minl hamarabb lssa ket. Jones professzor s Roosevelt elnk rkeztek elsnek. Mgttk nhny szkari s fegyverhordoz rkezett. Indy nem volt kzttk.

Mrs. Jones azonban mg mindig j hrekre vrt. A frje szembe nzett. Jones professzor szomoran megrzta a fejt. Sehol nem talljuk. Taln valahol biztonsgos helyen van shajtott az asszony, de ez sokkal inkbb krdsknt hangzott, mint kijelentsknt. Remlem vlaszolta Roosevelt. A bennszlttek fel fordult, s elkiltotta magt. Rakjatok nagy tzet a hegy tetejn! Az emberek elrohantak. Mrs. Jones azon gondolkozott, vajon a tz felmelegtheti-e a belsejben tombol hideget. Szerencse, hogy Indy mamja nem tudta, hol volt a fia most. s mg jobb, hogy nem tudta, mit rez a fia. Rettenetesen flt. Valahol a kelet-afrikai pusztn Indy az letrt rohant. Mr rg feladta a prblkozst, hogy kikvetkeztesse, hol van, merre jr. Csak azt tudta, hogy valahol a tbor, a falu, Eurpa s az Antarktisz kztt van. A nap mr lement, s egyre sttebb lett. Indy nem tudta, mi van a lba alatt, vagy mi llkodik krltte. Az egyetlen megbzhat rzkszerve a fle volt; amit viszont hallott, az nem tlttte el tl sok remnnyel. gy hitte, balrl valami nagy llat vicsorgst hallja, jobbrl pedig gak ropogst. Krs-krl gy rezte, a bokrok hatalmas llatokat rejtenek. Vagy lehet, hogy a formk tnyleg csak maguk a bokrok voltak? Indy nem akart megllni, hogy megllapthassa. A rmlettl rendszertelenl vert a szve. Csak taposta a fldet, futott, rohant, mintha az izmai elfelejtettk volna, hogy valaha is fradtak voltak. Tvisek karmoltk az arct, tptk a ruhjt. Ijedten vistva kis fekete rgcslk rohantak keresztl eltte. Mirt kellett ezt csinlnod? kiltotta egy hang az agyban. Kit rdekel az az idita rojtos fl gazella, s a hlye dinnyje? Metra gondolt, s rezte, ahogy egyre idegesebb lesz. Hol van Meto? Mirt tnt el? Vajon ez valamifle buta vicc? Hirtelen ers fjdalmat rzett a lbban. Beakadt valamibe. De mibe? Egy lyukba? Egy gykrbe? Indynek nem volt ideje gondolkozni. Teste elredlt. Maga el lkte a kezt, hogy nmikpp tomptsa az esst. Felkszlt a nagy zuhansra, a fjdalomra. De nem rt fldet. Valami meglltotta. Valami, ami nagyobb volt, mint Indy s nagyon-nagyon l.

10. Fejezet
Indy eljult. Alig llegzett. Szeme semmit sem ltott. Halvnyan rezte, hogy felemelik, azutn leltetik a fldre. Amikor maghoz trt, Indy azon kapta magt, hogy egy vad szemprba bmul, amely olyan volt, mint ijeszten fehr tcsa a sttsgben. A lnynek, amely elfogta, nem volt srnye. Ormnya se. Bundja se. Ezek voltak az els gondolatok, amelyek keresztlcikztak az agyn. Brmi is lltotta meg, nem llat volt. Egy emberi lny szembe nzett. Megknnyebblst kellett volna reznie, de nem rezte. Ki tudja, hogy ez a bennszltt melyik trzsbe tartozik, milyen nyelvet beszl. Megprblt visszaemlkezni a maszj nyelv kszntsre, de valahogy csak az anyjra tudott gondolni, s minden vgya az volt, hogy kilthasson rte. De valami most mozdult a szemek alatt, a flhomlyban alig lthat arcon. Valamifle fintort ltott, ami nagyon hasonltott egy mosolyra. Henry rfi? krdezte a frfi. Indy resen nzett r. Aszkari magyarzta a frfi. A vllra akasztott puskra mutatott. Mr. Roosevelt szafri. Maga maga egy? krdezte a kisfi. Az aszkari htravetett fejjel nevetni kezdett. n megijeszt tged? krdezte, mintha ez volna a legmksabb dolog, amit egsz nap hallott. Indy flelme eltnt. Nem tudta; nevetni kezdjen-e, vagy essen ssze a fradtsgtl. Gyere! n visszavisz tged mondta az aszkari. Mindenki tged keres Elindultak a tvoli hegy fel, amelynek tetejn spadt narancssrga tz lobogott. Szrke fst gomolygott a fekete g fel. Ahogy kzelebb rtek, Indy ismers alak krvonalait ltta a tz fnyben. Indy elmosolyodott, ahogy az rnyk elkezdett lefel rohanni a dombon, szoknyja pedig a lba krl lengett. Mami! kiltotta Indy.

Msodperceken bell odart az anyja. Mg a sttben is ltta, hogy sr. Az asszony hosszan, hosszan tlelte. Azutn egy kicsit eltartotta magtl, s megknnyebblten vgignzett rajta. Amikor ltta, hogy a finak semmi baja, hirtelen dhtl kezdett csillogni a szeme, s a vllnl fogva megrzta Indyt. Soha, soha ne csinld ezt mg egyszer! Hallra izgultuk magunkat. Sajnlom, mami vlaszolta Indy halkan. Mrs. Jones megksznte az aszkarinak a segtsget. Azutn hrmasban visszamentek a hegy tetejre, a tborba. Jones professzor s Mr. Roosevelt a tbortz mellett lltak. Amikor Indy odart hozzjuk, semmit sem mondtak. Indy megprblt rjuk mosolyogni, de egyikk sem mosolygott vissza r. Apja arckifejezse olyan volt, hogy Indy egy pillanatig azt kvnta, brcsak mg mindig a vadonban lenne. Elszr Roosevelt szlalt meg. A kelletnl tbb gondot okoztl, Henry. Egy nap alatt annyit, amennyi egy esztendre is elg. Csaldtam benned. Azt hittem, rtelmesebb vagy. De uram ellenkezett Indy , a rojtos fl gazellt kerestem. Csak megfeledkeztem az idrl. Nem akarok kifogsokat hallani! csattant fl Roosevelt. Indy apjhoz fordulva hozztette: Jones professzor, azt ajnlom, a jvben jobban gyeljen a fira! Az afrikai bozt nem jtsztr! Roosevelt elcsrtetett. Jones professzor mrges arca most mr a szgyentl is vrsltt. Indy a fldre szegezte a tekintett. Ez lete egyik legrosszabb napja. Nem sikerlt megtallnia a gazellt, elhagyta egyetlen afrikai bartja, s radsul felmrgestette a szleit. De ez mg mind semmi a legrosszabbhoz hasonltva. A pldakpnek, Rooseveltnek csaldnia kellett benne. Sajnlom mondta halkan. Ht sajnlhatod is! vlaszolta Jones professzor. Egyenesen az gyba msz, s vacsort sem kapsz! Indy sztlanul megfordult, s a strhoz ment. Hogy nem kap vacsort, az valsznleg azt jelenti, hogy nem kap slt nstny gnt, ami nem olyan nagy baj. De a gyomra korgsbl tlve most brmifle hs megtenn. hezett, s ez most mr reggelig gy is marad. Egy jabb csalds ezen a szrny napon. A strban az gyra huppant. rezte a naplt a zsebben. Felllt, meggyjtott egy petrleumlmpt, s az gyra fektette a naplt.

Odalapozott a rojtos fl gazella rajzhoz, s a jegyzeteire nzett. Tndni kezdett. Megprblta sszelltani egyetlen gondolatsorr mindazt, amit az regembertl hallott. Meg kell tallni az okt hogy azutn elmondhassa Roosevelt elnknek , hogy tnt el a rojtos fl gazella ha ugyan tnyleg eltnt! Vajon nem kszl-e mg nhny a krnyken? s ha igen, hogyan tallhatn meg ket? Tovbbi nyomokat keresett, valami j szempontot az egszhez. Lassan-lassan sszellt a kp. Minl tbbet gondolkodott, annl jobban megrtette. A gykr dinnye a tz kgyk regi patknyok Firklni kezdett a napljba, s amilyen gyorsan csak tudta, lejegyezte a gondolatait. De szeme nemsokra leragadt, s nem tudott sokig ellenllni az lomnak. Becsukta a naplt, a fldre ejtette, s azonnal elaludt. Amikor Indy meghallotta a kinti zajt, pp egy lom kzepn jrt. Szeme azonnal kinylt. Lehet, hogy t perc telt el azta, mita elaludt, s lehet, hogy t ra. Csak azt tudta, hogy mg mindig stt van, s biztos, hogy nem a tborlakk egyike stlgat a stra eltt. Csissz-csossz. A hang nagyon kzelrl jtt. Tl kzelrl. Indy mozdulatlanul fekdt. Nem akarta a mszkl lny figyelmt magra irnytani. A stor ponyvja meghajolt, egyik oldalnl mozgst ltott. Alig ltszott a holdfnyben, s mr meg is sznt. A nesz is elhallgatott. Csak a bogarak lusta zmmgst hallotta. Brmi is okozta a zajt, elment. Nem tudott megnyugodni. Mi van, ha az a valami vagy valaki egy msik stor fel indult? Mi van, ha gy dnttt, hogy megtmadja a szleit? Flrehzta az gy fltt a sznyoghlt s krlnzett, valami nehz trgyat keresett, amit fegyverknt hasznlhat. De mieltt akr egyet is lphetett volna, a bejratul szolgl storlap fllebbent. Indy a gyerekgy al ugrott. Az a valami kzeledett. A gyerek rezte, ahogy az gy fl hajol. Megfesztette az izmait, felkszlt, hogy flfel nyomja az gyat. In dy Megmerevedett a hangra. Meto! kiltotta meglepve. Meto halkan, de rmteli hangon szltotta: Gyere! Meto tall gazella! Indy nem hitt a flnek. Hogyan vrhatja el Meto, hogy bzzon benne, miutn gy otthagyta dlutn? Miknt gondolja, hogy csak gy

belopakodhat a strba s elvrhatja, hogy Indy felpattanjon s kvesse? Amellett, ha jra elhagyja a tbort engedly nlkl, a szlei elzrjk a vilgtl legalbb harmincves korig! Nem mehetek kezdte. Meto a szavba vgott. Dinnye! mondta maszj nyelven. Rojtos fl gazella! Gyere ltni! Indy kimszott a gyerekgy all. Biztos vagy benne? krdezte angolul, nem bajldva a maszj szavak keressvel. Meto blintott. Szinte tncolt rmben. Kilpett a storbl, s kzben Indynek integetett, hogy kvesse. Indy nem engedte, hogy a gondolatok eluralkodjanak rajta. Minden ktelyt flretette. Gyorsan fltornyozott nhny lepedt s prnt, s a takar alatt emberszer formv lltotta ssze ket. Azutn flvette a cipjt, s Meto utn rohant. A hajnal eltti fnyben a sksg ijeszt ezstszrkben ltszott. Fejk fltt a repl madarak szinte folyni ltszottak a levegben. A boztbl most nem hallatszott bgs, morgs, csicsergs, csivitels, horkants vagy rffents. Csak kt pr lb tompa dobbansa, ahogy Indy s Meto a hegyek fel rohant. A tiszts sr bozttal s sudr fkkal bortott terletben rt vget. Ott knytelenek voltak lelasstani, ahogy a pklbakknt feljk nyl indkat s gakat toltk flre. les, magas hang sikolyt hallottak, Indy haja az ijedtsgtl gnek llt. Flnzett. Fekete-fehr cskos majmok ugrltak grl gra. Egyikk jra sikoltott, s a fogt vicsorgatva egyenesen Indyre nzett. A kisfi rezte, ahogy Meto megragadja a karjt. Gyernk! srgette. Tovbbmentek. Az llatok hangja minden egyes lpssel hangosabb lett krlttk, s Meto szemltomst egyre gyorsabban mozgott. Indy gy rezte, Meto valamirt azt gondolja, hogy kifutnak az idbl. tjuk most flfel vezetett. Huszonngy rn bell msodszor egy meredek hegyet kszltek megmszni. Msodszor is kirtek a boztbl egy tisztsra. Ennek a tisztsnak azonban nem sziklafal volt a tloldaln. Helyette kvekkel bortott hasadkot lttak a tls szln. A tvolban, messze tl a hasadkon a kelet-afrikai magasfld krvonalai ltszottak. A sksg s a felfld kztt azonban valahogy semmi se ltszott.

Meto s Indy odarohant a hasadkhoz, s lenzett. A ltvnytl Indynek elakadt a llegzete. Az ezsts fnyben csillogva egy kis vlgyet lttak. Olyan volt, mint valamifle elvarzsolt, eldugott orszg. A fldet zld nvnyek bortottk. Buja, zld level fk lgattk gaikat a kis, nylt vztkr t fl. Gazellk stltak a boztban, itt-ott meglltak, legelni. A fik leereszkedtek a lejtn. Amikor lertek, a vlgyben Meto egy olyan terletre vezette Indyt, ahol itt-ott szraz nvnyi szrak lltak ki a fldbl. Meto a puszta kt kezvel sietve sni kezdett az egyik szr tvben. Indy letrdelt, hogy segtsen neki. A kt fi flresprte a piros fldet. Valami kereket talltak alatta. Indy hirtelen rezte, amint flpezseg benne az energia. Nhny pillanat alatt elkotortak egy kemny, kerek trgyat. Kicsit kisebb volt, mint egy futball-labda. Kihztk a fldbl, s felemeltk. Ez aztn a dinnye gondolta Indy. A trgy ugyanis gy nzett ki, mint egy hatalmas, tmr, kemny s tompa szn fehrrpa. Mint egy gykr. Legalbb a meghatrozsnak ez a rsze megfelel volt. Nos, brmi is-gykr, fehrrpa, dinnye megtalltk! A kt fi mindentudan egymsra mosolygott. Szval vrunk -jelentette ki Indy, mikzben azt figyelte, ahogy az g lassan rzsasznn vltozik a hajnallal. A sksg tloldaln a kv s a slt hs illata terjengett Roosevelt tbora felett. Mrs. Jones hlruhjra hzott frdkpenyben, lbujjhegyen odastlt a fia strhoz. Flrehzta a storlapot, s benzett. Stt volt odabent, de azrt ltta, hogy az gy nyilvnvalan foglalt. A takar alatt ifj Indiana Jones teljes hosszban aludni ltszott. Csak ez az, ami szmt. Mrs. Jones elmosolyodott, ahogy elstlt a stortl. Szegny kisfi biztosan nagyon fradt. Most alhat, amilyen hosszan csak akar.

11. Fejezet
A nappal egytt jttek. Abban a pillanatban, amikor a vlgy vrses narancssrgv vltozott a felkel nap fnyben, mozgolds tmadt a boztban. Az els llat kidugta a fejt a tisztsra. Orrlyukai kitgultak s sszeszkltek, ahogy

krbeszaglszta a terletet, ahol a gykrdinnyk nttek. Hamarosan hrom msik gazella csatlakozott hozz. A sr bozt kzepbl Indy kilesett a tvcsvn. Nem tudta levenni a szemt az llatok lndzsaszer szarvrl. Hihetetlenl hossznak tnt. Ahogy az llatok patikkal s orrukkal stk a gykereket, e furcsa, hossz szarvak szikrztak a fnyben, vgtk, szeltk a levegt. Indy mg mindig nem volt biztos benne, hogy ez ugyanaz a faj. A beisegazellnak is ilyen szarva volt, meg a gemsboknak is. A fny mg mindig elg gyr volt, az llatok pedig gyorsan mozgattk, kapkodtk a fejket. Indy megprblt a flkre fkuszlni a ltcsvel. Az els llat flemelte a fejt. Ltszott, hogy elgedetten rgcslja a gykrdinnyt. Nhny lgy kezdett krltte rpkdni, a gazella pedig hirtelen megrzta a fejt, idegesen megmozgatva a flt. Ekkor ltta meg Indy a fekete szrcsomkat. Ott voltak, pp a helykn. gy lltak ki a fl cscsbl, mint kt hatalmas mszempilla. Indy majdnem elkiltotta magt rmben, de nem akarta elijeszteni a gazellkat. Azt akarta, hogy nagyon sokig maradjanak; elg sokig ahhoz, hogy vgrehajtsa a tervet, amelyik pp most krvonalazdott a fejben. Mindenesetre azrt megosztott egy csndes, de fkeveszetten boldog mosolyt Metval. s ez elg volt. Mire Indy s Meto visszartek a tborba, a reggeli mr majdnem vget rt. A kt fi szt sem szlva elvlt egymstl. Indy az tkezkunyh fel indult, Meto pedig elbjt egy res stor mgtt, a kisott dinnyt szorongatva. Indy tervnek els lpse kezdett vette. Az tkezkunyh eltt megllva mlyet shajtott. Begymszlte az Ingt a nadrgjba, s megprblt kipihentnek ltszani. Elgedetten stva bestlt a kunyhba, s lelt a mamja mell. J reggelt, drgm! mondta Mrs. Jones melegen. Az asztal tloldaln Miss Seymour Roosevelt mellett lt. Nagyon jkedvnek ltszott, ahogy is j reggelt kvnt. J reggelt! vlaszolta Indy. Jhet a reggeli gn! Mr. Selous tnyjtotta a szelet hst s ftt tojst tartalmaz tlct Jones professzornak, aki hang nlkl tovbbadta Indynek. Az asztalfn Roosevelt elnk lenyelt egy nagy falatot, azutn azt mondta: Lehve van. Nem gn. Lehve? mosolygott Indy. Tnyleg? Roosevelt meglepettnek ltszott.

 Igen, az egy antilopfajta. Mirt? Indy visszfojtotta a nevetst. Jl emlkezett, milyen kvncsisggal tlttte el t meg az apjt a gzhajn, amikor elszr hallottak errl a klns llatrl. Csak kvncsiskodok felelte. Roosevelt mogorvn azt felelte: Nos remlem, megtanultad a leckdet tegnap jszaka, Henry! Igen, megtanultam, uram vlaszolta. Szerencsd biccentett Roosevelt, zsros szjt trlgetve. Most, ha megbocsjtanak Flllt, hogy elinduljon, de valaki elllta az tjt. Meto. Indy eltakarta az arct. Ez nem volt benne a tervben. Metonak vrnia kellett volna. Az egsz dolognak sokkal kifinomultabban kellett volna lezajlania. Indy shajtott. Mg csak ez hinyzott! Bocsnat! mormogta Roosevelt. Meto nem mozdult. A dinnyt idegesen a levegben lblva, gy kiltott: Indy, Indy! Roosevelt tancstalanul nzett Metra. Oldalra lpett, Meto pedig rohanvst elindult Indy fel. Mi az rdg? csodlkozott Mr. Selous. Zldsg van reggelire? Itt a dinnye kezdett hadarni Meto maszjul, ahogy Indy kezbe adta a gymlcst. Mondd meg nekik! Mondd meg nekik! Nyugalom, lassts! figyelmeztette Indy. Miss Seymour meglepettnek ltszott. Nem ismerem ezt a nyelvet Mit mond? krdezte Mrs. Jones a fit. Indy mlyet llegezve nekikezdett. Ez Meto. a bartom, s segtett nekem. Megprbltam elmondani maguknak tegnap Megtalltuk a rojtos fl gazellt. Roosevelt, aki mr majdnem kilpett a kunyhbl, most gyorsan megfordult, A sksg tloldaln vannak mondta Indy trgyszeren. Azutn az apjnak adta a dinnyt. Ez egy gykrdinnye, ahogy lthatod. Jones professzor res tekintettel bmult a dinnyre. -Nem rtem Hadd nzzem meg! krte Mrs. Jones, s flllt, hogy kzelebbrl is megvizsglhassa. Nos, nos! dnnygte Selous, mikzben a dinnyt mregette szemvegn keresztl. Miss Seymour is felllt, hogy kzelebbrl tanulmnyozhassa a klns trgyat.

Indy a szeme sarkbl ltta, hogy Roosevelt kzelebb jn. J. Kezd kvncsi lenni. Az nbizalma megntt. A rojtos fl gazellk azrt nincsenek ezen a krnyken tbb, mert ez a fajta gykrdinnye a kedvenc tpllkuk mondta egyenesen Rooseveltre nzve. Az elnk most mr visszastlt az asztalhoz. Csupa fl volt. Felismerem ezt a micsodt jelentette ki Mr. Selous. Ezeket a dinnyket botanikus krkben elefnt futball-labdnak hvjk. Meto segtett megfejteni, mi trtnt magyarzta Indy Rooseveltnek. Meggrtem, elnk r, hogy megtallom az llatokat, s meg is talltam. Mindent lertam ide. Kivette a naplt a zsebbl, s kinyitotta, annl a rsznl, ahov elz este jegyzetelt. Azutn tnyjtotta a knyvet Rooseveltnek. Tudja, elnk r magyarzta , nagy tzvsz volt a boztban, ami minden kgyt meglt. Ezek a kgyk ltalban regi patknyt ettek s a patknyok a fld al bjva tlltk a tzet olvasta hangosan Roosevelt. Igen! lelkesedett Indy. Mivel nem voltak kgyk, hogy megegyk a patknyokat, olyan sokan lettek, hogy flfaltk az sszes dinnyt. Nincs gykrdinnye, nincs gazella! Roosevelt tgra nylt szemmel elvette a gykrdinnyt Jones professzortl, s tanulmnyozni kezdte. Ltja, elnk r! magyarzta Indy. A termszetben minden sszefgg mindennel. Minden nvny s llat kapcsoldik a msikhoz. Brmi trtnik az egyikkel, az a tbbinl is okoz valamit. A gazellk elkltztek, hogy msutt keressk a gykrdinnyt. Nagyon logikus okfejts, Henry! mondta Miss Seymour mosolyogva. Klns egy dinnye mlzott Mrs. Jones. A fld alatt n jegyezte meg Indy. A gazellk kissk. Azt hiszem, csak az alakja miatt hvjk dinnynek. Nyilvnval jegyezte meg Jones professzor. s mi van a gazellkkal? Meto s n lttuk ket! Csak nhnyat, de eskszm, hogy a vilg legszebb llatai! Rooseveltre nzett, azutn megvonta a vllt. Ezrt vesztettem el az idrzkemet tegnap. Kis lelkiismeret-furdalsa tmadt az utols megjegyzse miatt, de szemltomst a tbbiek szmra ez most nem ltszott fontosnak. Roosevelt szeme csillogott az izgalomtl.

 Mit mondtl, milyen messzire? Egy kis vlgyben felelte Indy, nagyjbl arrafel mutatva, ahonnan s Meto nemrg rkeztek. A bozt kzepn, arrafel. Indy rezte, ahogy az apja rbmul. Mindentud szeme, gy tnt, azt mondja: Most megsztad ezt az egsz disznsgot, mi? Nagyon okos fia van, Jones professzor! dicsrte meg a fit Roosevelt. Azutn gy szlt a szolgjhoz. Nyergeljetek fel! s szerezzetek nhny lovat a bartaimnak is! A fekete fi munkhoz ltott. Selous a fegyverstorba rohant, Jones professzor pedig kvette. Mrs. Jones s Miss Seymour a dinnyt tanulmnyoztk. Meto s Indy egymsra vigyorogtak. Nem volt szksgk szavakra ahhoz, hogy elmondjk, mit reznek.

12. Fejezet
A hasadk ragyogott a napfnyben, ahogy a lovasok felkaptattak a dombra. A csapat tagjai, Indy, Meto, Roosevelt, Selous, Jones professzor s Kermit el-elakad llegzettel bmultk az alattuk elterl zld gynyrsget. Meto egy kis tisztsra vezette ket, nem messze a dinnyket term szraz flddarab fltt. Itt mindannyian leszlltak s a fkhoz ktztk lovaikat. Selous elvette a puskkat. Biztos vagy benne, hogy ez az a hely? suttogta Roosevelt. Indy majdnem sztrobbant az izgalomtl. Igen, uram! mondta krlbell tz decibellel hangosabban a kelletnl. Metra nzett, aki szintn ragyogott a bszkesgtl. Akkor menjnk! blintott Roosevelt. Selous hrom puskt adott Jones professzornak. Bartom, megvlasztottuk fegyverhordoznak! mondta. Jones professzor magra erltetett egy mosolyt, de Indy biztos volt benne, hogy az apja egyltaln nem rl a megtiszteltetsnek. Meto s Indy vezettk a tbbieket. Megtalltak az alig nhny rval azeltt hasznlt bvhelyket. A bokrokon keresztl Indy a dinnyk szraira mutatott. Roosevelt, Kermit s Selous azonnal kiragadtk a puskkat Jones professzor kezbl. Csndesen lehasaltak a bokrok kz, s egyenesen a szrak fel cloztak.

Indy vgignzett a most mr ismers terleten. Remlte, hogy a gazellk feltnnek. Elkpzelte ket, ahogy legelsznek, a flket mozgatjk, fejket rzzk, mikzben lndzsa-szarvuk alakzatokat rajzol a levegbe. Azutn hirtelen visszanzett a hrom vadszra. Maguk mind lni fognak? Csitt! sziszegte Roosevelt. Indy csndben maradt, vezette ide ket. Majdnem meglette magt a kutats sorn, most pedig bszke nyomozi kpessgeire. De annyira el volt foglalva ezzel az egsszel, hogy kzben elfelejtett gondolkozni. Egyltaln nem gondolta vgig, mi trtnik a legvgn. Az id pedig telt. gy tnt, mr rk ta vrnak, pedig valjban alig lehetett tbb tz percnl. Azutn hirtelen hangos zrgst hallottak a boztbl, a dinnyeszrak kzelben. A vadszok feszlten figyelni kezdtek. Indy gyomra sszeszorult. Most legbell azt remlte, hogy a gazella helyett zebra tnik el, vagy vzibivaly. Brmi ms, csak ne egy rojtos fl gazella. A jellegzetes szarvakat azonban nem lehetett eltveszteni. s a feltn szrcsom is ott lebegett a flk vgn. Az llatok egyesvel a tisztsra lptek. Vgl mr heten voltak, mohn kszltek egy jabb lakomra. Na vgre suttogta Kermit. Mindhrman a puskjuk clkeresztjbe vettek egy gazellt. Meto rmlten befogta a flt. Indy csak bmult, s kptelen volt akr egyetlen porcikjt is megmozdtani. Durrrr! Elsnek Roosevelt ltt. A gazellnak reaglni sem volt ideje. Htrahklt, s sszeesett. A maradk hat kzl hrom csak llt, a meglepetstl mozdulatlanul, dermedten. Msik kett rmlten tncolni s rugdalzni kezdett. Csak egyetlen egy prblt meg visszarohanni a bokorba. Durrrr! Durrrr! Kermit s Selous egyszerre tzeltek. Az ll gazellk egyike sszeesett. A menekl llat a tiszts szln zuhant a fldre. Hromnak vge. Indynek sszeszorult a szve. Nem gy tervezte. Roosevelt jra clzott. A megmaradt gazellk legkzelebbikt vette a clkeresztbe, a megfelel pillanatra vrva.

Vad gondolatok cikztak Indy fejben. Az ehhez hasonl vadllatoknak egy mzeumban van a helyk. Hogy mindenki lthassa ket Tbb szz mzeum van a vilgon. Ezt mondta Roosevelt. Vajon gondolkozott-e rajta, hogy melyik mzeumnak melyik gazellt kldi? Van-e elg gazella a krnyken minden mzeum szmra? Vajon addig fog lvldzni rjuk, mg mindegyiket le nem terti? Dr. Roosevelt valami mst is mondott: soha ne felejtsd el, hogy a puskt csak akkor szabad hasznlni, ha az leted veszlyben van. Indy jl emlkezett r, hogy mr akkor is mennyire csodlkozott Roosevelt ktfle, egymstl nagyon is klnbz kijelentsn. Most viszont nem csodlkozott. Most senki sem azrt hasznlja a puskt, hogy megvdje az lett. Ezek a gynyr llatok pedig nem rdemlik meg, hogy holtan s kitmve lljanak egy mzeumban. Indy vadul akciba lpett. Rooseveltre vetette magt, flrelkve a puska csvt. Ne tbbet! kiltotta. Roosevelt megfordult. Az arca tzvrs volt, a fogt dhben sszeszortotta. Nhny perccel ezeltt ez a nzs mg hallra ijesztette volna Indyt. Most mr nem trdtt a flelemmel. Azt mondtam, ne tbbet! kiltotta. Kermit s Mr. Selous leengedtk a fegyverket. Hitetlenked tekintettel Indyre bmultak. Mr gy is tl sokat megltek! folytatta Indy. Ne tbbet! Szaval visszhangzottak a vlgyben. Ahogy a hang lassan elhalt, a kzelben mr nem hallatszott ms, mint a megmaradt, elrohan gazellk patadobogsa. Msodpercekkel ksbb az is elhalt. A tiszts nem szmtva a hrom halott llatot teljesen res volt. Indy nem ltott mst, mint a legnagyobb l amerikai elnk tekintett. Az izzadtsgcsppektl csillog szemvegen keresztl is ltszott, hogy gyilkos dh villog Roosevelt szemben. Indy egy pillanatig ugyangy csapdban rezte magt, mint a gazellk. Htrahklt s vrta, hogy Rooseveltbl kirobbanjon az indulat. Egy izzadtsgcsepp hullott az elnk bal szemldkrl az arcra, ahol sszeolvadt egy msik verejtkpatakkal. Az arc eltorzult, s a verejtkcsepp lecsordult Roosevelt arcn. Klns szarkalbak formldtak a szeme sarkban. Msodpercekig tartott, amg rjtt, hogy Roosevelt mosolyog.

 Nagyon is igaz! kiltotta Roosevelt. Nagyon is igazad van, Henry! Lehet, hogy ritka fajrl van sz. Indy hallotta a szavakat. Tudta, hogy Roosevelt mondja ket. De az elnk most egyltaln nem volt fontos. Indy a tiszts fel fordtotta a fejt. Meto az egyik vrtl csepeg gazella mellett trdelt. Ijedtsg s szomorsg keveredett az arcn, mikzben remnytelenl tlelte az llat holttestt, s megprblta felemelni a fejt. Indy elfordult. A tvolban valami mozgst szlelt. Felnzett s ltta, hogy egy sor llat rohan fl a vlgy msik oldaln. Ahogy eltntek, az utols dolog, amit mg ltott, a hossz, hegyes szarvuk volt. Kis megknnyebblst rzett. Nehz kz rt a vllhoz. Az rintstl visszatrt a valsgba. Felnzett Roosevelt elnk arcba. Ksznm, Henry! mondta Roosevelt halkan. Indy odbblpett. Igenis, uram. Nem volt biztos benne, de ahogy csndben visszastlt a lovhoz, gy hallotta, mintha Roosevelt hozztenn: Remek kis fick!

13. Fejezet
Msnap reggel Indy a tbor kzelben, a domb szln hevert. Lefel nzett a hasadkba, a tvcs a nyakban lgott. Cseppet sem meglep mdon a szoksos helyen most is ott llt Meto a kecskivel. Meto! kiltotta. Meto felnzett. Indy mr rohant is lefel. A fekete fi dvzl szavakat kiltott fel. Mikor Indy odart, mly llegzetet vett, s azt mondta: Elmegynk. Ujjaival elstl mozdulatot utnzott. Elmegynk. Meto komolyan nzett r, azutn blintott. Indy levette a nyakbl a tvcsvet. Ajndk volt ez, utazsa els igazi hstl, most pedig ajndk lesz utazsa utols hsnek. Gyorsan Meto nyakba akasztotta a tvcsvet, s a gazella maszj megfeleljt mondta. Meto bszkn mosolygott. Neki is volt ajndka. Egy brtarisznyba nylva elvette furulyjt, s Indy kezbe adta. Ugyanazt, amelyiken

egytt jtszottak nhny nappal azeltt. Indy most rjtt, hogy pontosan olyan volt, mintamelyiken az regember jtszott. A szjhoz emelte a furulyt, s meg- prblt egy dallamot jtszani. jra szrnyen hangzott. Nevetni kezdtek. Indy elgondolkozott az zlet igazsgossgn. A tvcsvet vgl is knny hasznlni, a maszj furulyn jtszani viszont majdnem lehetetlen. Az regemberre gondolt, hogy az milyen knnyedn jtszott gynyr dallamokat. Eszbe jutott, hogy nem is mondta meg neki, mirt keresi a gazellt. Annyira meg akarta tallni, hogy a mirt nem tnt fontosnak. Taln, ha mindent elmond, az reg figyelmezteti. Vagy hazudott volna neki annak az rdekben, hogy tvol tartsa az llatoktl. Akkor egy gazellt sem ltek volna meg. Az is lehet, hogy az reg tudta, Indy mit akar. Taln azt akarta, hogy az eset tanulsgul szolgljon neki, hogy a sajt krn tanuljon. Ksznetet mondott Metnak, s elbcszott tle. Azt remlte, ltja mg egyszer Mett. Taln legkzelebb hatalmas rojtos fl gazellacsordk szaladglnak Brit Kelet-Afrikban. Taln egy szp napon s Meto felmsznak egy nagy hegy tetejre, htukat egy kidlt fa trzsnek vetik, s gyelik a sksgon keresztlszguld gazellkat. Az vbe dugta a furulyt, s visszaindult a tbor fel. Ideje szembenzni a valsggal: Miss Seymour azt akarja, hogy beptolja a latinleckit, mieltt elindulnak. De Miss Seymourt sehol sem ltta, mire visszart, gy ht az ids hlgy strhoz stlt. Miss Seymour? kiltotta. n flkszltem! Senki nem vlaszolt. Bekukkantott a storba. Ekkor azonban kacagst hallott maga mgtt. A hang ismers volt, de a kacags nem. Megfordult. Ltta Miss Seymourt, amint a tbor tls vge fel stl, puskval a karjn. Roosevelt elnk bandukolt mellette. Beszlgettek, Indy pp hogy hallotta a szavait: Fox tizenkettes vadszpuska soha nem csinltak jobbat! Megknnyebblten shajtott. Amg, Theodore Roosevelt a kzelben tartzkodik, mg Miss Seymour is tudja, mi a legfontosabb!

Trtnelmi jegyzet

Az afrikai szafri idejn Teddy Roosevelt tlslyos volt, vak a flszemre, folyamatosan reumtl s nha az asztmtl szenvedett. Bennszltt teherhordi Bwana Tumbnak, vagyis Nagyhas rnak neveztk termszetesen csak a hta mgtt. De a fent emltett tnyek egyike sem akadlyozta meg abban, hogy szemlyesen leljn ktszzkilencvenhat vadllatot, kzttk kilenc oroszlnt, nyolc elefntot, tizenhrom rinocroszt, hsz zebrt s hat blnyt. (Mindent sszevetve az expedci, amely 1909 mrciusban kezddtt s 1910 jniusban rt vget, 4900 emlst, 4000 madarat, 500 halat s 2000 hllt kldtt a Smithsonian Intzetnek.) Roosevelt,- aki akkoriban tvenves volt, olyan energival vetette magt a szafriba, amely megszgyentette a fele olyan ids fiatalembereket is. Msokat megszgyent dolgokat tenni persze nem volt szokatlan Roosevelt szmra. Egsz letben ilyeneket csinlt. 1858-ban szletett, trkeny, sovny fi volt, aki asztmtl szenvedett. De rengeteget tornzott, sokat sportolt. Vgl amatr klvv s testpt lett. Br nem ntt magasabbra szzhetven centinl, robusztus, ers testalkat felntt lett. Kemnyen tanult, s a Harvard egyetemen vfolyamnak legjobbjai kztt vgzett. Ksbb a Columbia jogi karn tanult, s a vakcija abbl llt, hogy megmszta Svjcban a Matterhornt. Huszonhrom vesen gy dnttt, hogy politikus lesz. Az els vlasztson, amelyen indult, tagja lett New York llam kzgylsnek. Hrom vvel ksbb, desanyja s felesge halla utn, abbahagyta a politizlst s Dakota llamba kltztt, hogy egy farmot vezessen. Kt ven keresztl vadsz- s lovagl tudomnyt tkletestette, s kidolgozta elkpzelseit a krnyezetvdelem feladatairl. 1889-ben jra visszatrt a politikhoz, az amerikai kzlet gy ismerte meg, mint a korrupci elleni keresztes hadjrat egyik vezetjt s legkitnbb sznokt. 1895-ben New York rendrfnke lett, majd William McKinley elnksge idejn a haditengerszet helyettes llamtitkra. 1898-ban lemondott a posztjrl, hogy megszervezhesse az Els nkntes Lovasezredet a spanyol-amerikai hbor kubai hadjrathoz. Roosevelt kubai katonai sikerei legendss tettk a nevt; lovassgt elneveztk Nehz Fiknak. Roosevelt hsknt trt vissza. Elbb New York llam kormnyzjv vlasztottk, azutn az Egyeslt llamok alelnke lett. Amikor McKinleyt 1901-ben meggyilkoltk, az alkotmny elrsai alapjn Roosevelt lett az elnk. 1904ben azutn mr a vlasztsi kampny utn is megvlasztottk.

Elnkknt a krnyezetvdelemben elrt sikereire volt a legbszkbb. 1905-ben megalaptotta az Egyeslt llamok Erdszeti Szolglatt. Intzkedsei megmentettek tbb mint negyven milli hektrnyi erdt; ngy nemzeti vadasparkot, tvenegy nemzeti madrrezervtumot, huszonegy nemzeti parkot s emlkhelyet hozott ltre. Hihetetlen mennyisg knyvet olvasott. Nha kettt, hrmat is naponta, maga huszonnyolc knyvet rt, valamint krlbell szztvenezer levelet, tbb ezer cikket s beszdet. Tkletesen ismerte a vilgtrtnelmet, irodalmat s a termszettudomnyt. Afrikai szafrija egyike volt az utols kalandjainak. 1919-ben, hatvanvesen, lmban rte a hall. Roosevelt szafrijnak idejn Afrika az eurpai gyarmatostk uralmi terepv vlt. A hszas vek vgn majdnem az egsz afrikai kontinens gyarmat volt. Jval ksbb, a hatvanas vekben azutn a fggetlensgi hbork sorn a bennszltt afrikaiak a legtbb orszgban kivvtk a fggetlensget. 1963-ban Brit Kelet-Afrika Kenya nven nll llam lett. Afrika nagy rszn mg mindig az stermszet, a vadon tallhat, de ennek nagyobb rsze ma mr vadrezervtum, vagy legalbbis t meg tszeli a rengeteg auts szafri vadszsvnye. Az lland vadszat vtizedei azonban meghoztk eredmnyket. Sok llatfaj veszlyeztetette vlt, s vadszatuk a legtbb orszgban ma mr tiltott. Ha Teddy Roosevelt ma lne, nem vadszhatna olyan nyugodtan, mint annak idejn. Akkoriban azonban, amikor lt s vadszott, olyan nagy mennyisg s olyan sokfle llat lt Afrikban, hogy az ember el sem tudta kpzelni, miknt is tnhetnnek el. m a rojtos fl gazella, melynek tudomnyos neve Oryx gazella callous, mg mindig megtallhat, klnsen Kenya dli s keleti terletein. E trtnettel ellenttben Theodore Roosevelt feljegyzsei nem mutatjk, hogy akr egyet is meglt volna kzlk.

ISBN 963 654 007 l Megjelent az MTM Kommunikcis Kft. s a Fabula Knyvkiad Kft. kzs kiadsban Felels kiad: Tth Jzsef ker. igazgat s Jenei Tams igazgat Felels szerkeszt: Kovcs Pl Mszaki vezet: Fellegvri Tibor Mszaki szerkeszt: Rucsek Andrea Kaposvri Nyomda Kft. 151072, Kaposvr, 1995 Felels vezet: Mike Ferenc igazgat Terjedelem 7,38 (A/5) v