Jeaniene Frost: Nenvist a za hrob (Non lovci 3)

peklad: Zuzana Lalkov

Mu se usml a j na nm spoinula pohledem o nco dle. Jeho oi mly krsn odstn svtle modr. Ta barva mi pipomnla oi sibiskch husky a na to, e mu sedc vedle m nebyl zve. Nebyl ovem ani lovk. Musm u jt, Nicku, ekla jsem. Dky za pit. Pohladil m po pai. Dej si jet jeden drink. Dovol mi, a se kochm tvou krsnou tv o chvli dle. Potlaila jsem odfrknut. e ale dokzal polichotit. Pokud by se mu vak m tv lbila tak, jak k, pak by mu oi pod nesklouzvaly k mmu vstihu. Dobe. Barmane Nech m hdat, ozval se z protj strany baru hlas. Usmval se na m neznm mu. Gin s tonikem, je to tak, Smrtko? Do prdele. Nick ztuhl. Pak udlal pesn to, eho jsem se obvala zdrhl. Rud kd! zavala jsem a pustila se za prchajcm muem. Do baru vtrhli tkoodnci v ernm a odstrkovali nvtvnky z cesty. la jsem po Nickovi, kter mi pi tku shazoval hosty pod nohy. Lidi kieli, mltili rukama kolem sebe. Snaila jsem se je zachytit a zrove prohnat Nickovm srdcem stbrn n, co nebylo vbec jednoduch. Jedna z mch dk se zabodla Nickovi do hrudi, ale pli daleko od srdce. Pesto jsem nemohla lidi odhazovat jako pytle s odpadky. Nick tak o nich mon smlel. J ne. Mj tm se rozptlil, strili te vechny vchody a snaili se udret ostatn hosty z cesty. Nick dobhl na druhou stranu baru a horen se rozhlel. A vidl jen m s pipravenmi stbrnmi noi a m mue, kte na nj mili tkmi pistolemi desert eagle.

Jsi obklen, oznmila jsem trochu zbyten. Nesna se m natvat. Jestli se natvu, tak u ti hezk pipadat nebudu. Pus ty dvky. V kad ruce svral za krk jednu enu. Pi pohledu na hrzu v jejich och se ve mn zvedla vlna hnvu. Jen zbablec bere rukojm. Nebo vrah jako Nick. J odejdu, ony peij, Smrtko, zasyel Nick a hlas u mazliv neml. Ml jsem to poznat. Na lovka m a pli dokonalou ple, pestoe ti tepe srdce a oi nem ed. Barevn oky. Modern vda je pkn mrcha. Nickovy ledov modr oi se rozzily up zelen a prodlouily se mu tesky. Byla to nehoda, zakiel. Nechtl jsem ji zabt, jen jsem si vzal trochu moc. Nehoda? On snad ertoval! Zpomaloval se j srden tep, to t mlo varovat, odpovdla jsem. Nehraj to na m s nehodou. iju s uprem, a on nikdy dnou nehodu neml. Nick jet vc zbledl, pokud to vbec bylo mon. A kdy jsi tu ty Pesn tak, kamarde. Hlas s britskm pzvukem a smrtcm tnem. Do zad se mi opely neviditeln vlny moci a mui se rozestoupili, aby k nm mohl projt Bones, upr, ktermu jsem vila a jeho jsem milovala. Doufala jsem, e k nmu Nick sto pohled. Ne, nespustil ze m oi, ani kdy si z tla nhle vythl n a bodl jednu z dvek do hrudi. Zalapala jsem po dechu, a kdy po mn Nick dvku hodil, instinktivn jsem ji chytila. Pomoz j! kikla jsem na Bonese, kter se mezitm rozbhl k Nickovi. Pokud Bones dvku neuzdrav, na nsledky zrann zeme do nkolika vtein. Zaslechla jsem, jak si Bones nadv pod vousy, ale otoil se, nechal Nicka Nickem a padl na kolena vedle dvky. S tichmi nadvkami jsem se vrhla na Nicka. Zaznlo nkolik vstel. Mj tm nemohl spustit otevenou palbu, ne se vemi lidmi kolem, kte se snaili dostat k vchodm, a navc Nick stle drel druhou dvku jako tt. Upr to vdl stejn jako j. Peskoil dav, jako by mu gravitace nic nekala, a hodil dvku na lena mho tmu. Skonila na vojkovi, kter se bezmocn svalil na zem. Nick tak zskal as pistt a vythnout zbra.

Mrtila jsem po nm dal ti noe, ale neustle do m nareli lid, nedokzala jsem zamit. Nick zajeel, kdy se mu noe zabodly do zad, i kdy srdce minuly. Pak se otoil a vystelil na m. Ve zlomku vteiny jsem si uvdomila, e pokud se kulce vyhnu, zashne msto m lidi za mnou. Nebyli polovinmi upry, jako jsem j. Zemeli by. Tud jsem se pipravila a pi dalm deru srdce m kdosi srazil a j tvrd dopadla na Bonesovu hru ve chvli, kdy jm otsly ti zsahy. Ty byly uren mn. Bones m pustil, otoil se a peltl mstnost za Nickem, jen se snail chytit dal rukojm. Nepodailo se mu to. Bones do nj narazil tak tvrd, e i s Nickem prorazil ze. Rozbhla jsem se za nimi, odstrkovala jsem lidi z cesty a dorazila k Bonesovi ve chvli, kdy vrel Nickovi do hrudi n. Uvolnila jsem se. Stbro v srdci znamenalo pro Nicka, i pro jakhokoli jinho upra, zvrenou oponu. Bones noem naposled otoil a pak ho vythl. Oima zabloudil ke mn. Krvc, ekl a v oblieji ml obavy. Dotkla jsem se tve, do n m musel udeit n opasek nebo bota, kdy na m Nick hzel lidi ve snaze zpomalit m. Tebe stelili, a pitom ti starosti dl mj krbanec? Bones ke mn piel a pohladil m po tvi. J se okamit uzdravil, kotko. Ty ne. Pestoe jsem vdla, e m pravdu, nemohla jsem si pomoct, musela jsem prohmatat jeho zda, abych se ujistila, e m ki hladkou a neporuenou kulkami. Kdy u o tom mluvme, je tu nkolik destek zrannch lid, kter mus uzdravit. O mj krbanec se me postarat pozdji. Bones m ignoroval, rozzl si palec o tesk a ranku piloil nejprve k m tvi a pak na m rty. Pro m bude vdycky prvn na ad, kotko. Nikdo jin mi tak nekal. Pro matku jsem byla Catherine. Mj tm mi kal Cat. Pro svt nemrtvch jsem byla Zrzav smrtka. Olzla jsem krev s vdomm, e protestovat nem cenu. Mimoto jsem k nmu ctila naprosto to sam. Dobe, ekla jsem a vnmala, jak horkost z m tve miz. Zabalme to tu.

Nejble k nm leela dvka, kterou Nick hodil na mj tm. Bones ji rychle peltl oima, zjistil, e nen zrann, a el dl. On je to nen zaala dvka pi pohledu na jeho tesky a zc zelen oi. Poplcala jsem ji po rameni. Neboj se. Za deset minut si nic z toho nebude pamatovat. A-ale co? Pestala jsem ji vnmat a zaala prohlet dal lidi. Podle veho nikdo nezemel, dkybohu, tedy krom Nicka. Bones uzdravil druhou dvku, kterou Nick pouil jako rukojm. Nyn hyzdila jej hru jen krvav skvrna a koile protren v mst, kde se do n zabodl mj n. Mli jsme tst. kody? zeptala jsem se Coopera klecho vedle mue, jen na m spadl. Nic moc, komandrko. Nkolik zlomenin, odeniny, pohmodniny, jako obvykle. Sledovala jsem, jak Bones prochz mezi zrannmi a dv svou krev tm, kdo jsou na tom hodn patn. dn lk se nevyrovn krvi upra. Dal rud kd, querida, oznmil jeden z mch kapitn, Juan. Ukzal na druhou stranu slu, kde Dave, dal kapitn, drel v pevnm seven rozbsnnho upra. Dave byl ghl, co znamenalo, e doke svjejcho se upra udret v rukou. To nedoke dn lovk. Pikvla jsem. Bohuel. Juan si povzdechl. Tohle je tet ppad v ad. I pes rzn barvy o a vlas t poznvaj. Neekl nic, o em bych sama nevdla. Zachytila jsem Bonesv pohled, z jeho tve skoro kielo: J jsem ti to kal. Za posledn msce se moje prce hodn ztila. Ve svt nemrtvch se u do daleka rozneslo, e po svt bh polovin upr, kter je lov. A vdli, po em se dvat. Pozorovala jsem zadrenho upra. Dky, es m prozradil. Jen jsem ti chtl koupit drink, vyjel na m upr. Nebyl jsem si jist, jestli jsi to ty, ale tvoje ke Na lovka je a pli dokonal, bez ohledu na to, e dch. A jsi zrzka, to jsem poznal, kdy jsi zvedla pai. Stn chloupk nebyl blond. Nevcn jsem zvedla pai a prohldla si oholen msto. Te u jsem se mohla pipravit skuten na vechno.