Professional Documents
Culture Documents
Henry Corbins Teaching On Angels
Henry Corbins Teaching On Angels
!"" #$ %&
'() *+,-. /. 0(12,..1( 12 3,4/5/16. 7869/,. :8 ;1-: <144,5,= >,? 31@A,44,= > B)
CA, 21441?/-5 /. 8:D,- 2(1E E:8,(/:4 21( : F11D :F168 G,-(H <1(F/-)
I*F168 <1(F/- :JJ ,:(,9 :-9 :(8/@4, /- K1(51 >1) LM
'() *+,-. A:. ?(/88,- : -6EF,( 12 F11D.= :E1-5 ?A/@A NOPQRSPTRUS RV WXPYRTZ=
[\X ]X^ _SUVRV IF18A 2(1E 7J (/-5 06F4/@:8/1-.M :-9 NOPQRSPY `UaZ
Ib) 0(,.. 12 *E,(/@:M)c
dXSeZ fUegRShV ijklmnjkopq PSQXYUYUQZ RV aXeRrXa seUO P rPeRXTZ Us VUteuXVc v\RYX
T\X QeXPTXe wPeT Us \RV eXVXPeu\ sUutVVXa US xtyVOz {eXnRVYPORuz NVYPORu PSa {Xen
VRPS w\RYUVUw\Z PSa NVOPRYRPS x\RhRVOz \X TUU| wYXPVteX RS P T\UeUtQ\ sPORYRPeRTZ
^RT\ }UeUPVTeRPS eXYRQRUSz NVYPORu NePSz T\X ^Ue|V Us ~OOPStXY x^XaXSgUeQ PSa
PuUg `UX\OXz dXeOXTRuRVOz X^RV\ ZVTRuRVOz {eUTXVTPST OZVTRuV Vtu\ PV ePS|z
{PePuXYVtVz vXRQXY PSa XTRSQXe PSa T\X fPOgeRaQX {YPTUSRVTVc fUegRS UwXSXa
RSTXYYXuTtPY wXeVwXuTRrXV RS NVYPORu PSa {XeVRPS w\RYUVUw\Z T\PT ^XeX \XeXTUsUeX tSn
|SU^S Ue tSaXeXVTROPTXac [\X OPUe u\PePuTXeV RS {XeVRPS ZVTRuRVO ^XeX T\X
w\RYUVUw\XeV rRuXSSP ikplnjlooqz NgS ePgR ijjnjlq PSa T\X w\RYUVUw\Xe Us
RQ\Tz xt\eP^PeaR iXXutTXa RS jjkj sUe \XeXVZq n PYY T\eXX RS aRXeRSQ aXQeXXV Xn
POwYXV Us T\X RSTXQePTRUS Us aRVuteVRrX T\UtQ\T PSa ueXPTRrX ROPQRSPTRUSc
fUegRShV OXT\UaUYUQRuPY PwweUPu\ TU T\X VtgXuT Us PSQXYV RV gPVXa twUS \RV
uUSrRuTRUS T\PT Ute PuTRUS Us tSaXeVTPSaRSQ YPu|V gUT\ uUOwYXTXSXVV PSa ySPYRTZc NT
RV Ute YUT T\PT ^X PY^PZV \PrX TU VTPeT PT T\X gXQRSSRSQz RS T\X aXXwXe VXSVX T\PT
^\PT RV tSaXeVTUUa RV RSVXwPePgYX seUO ^\U ^X PeXc [\X QUYaXS etYX Us VwReRTtPY
\XeOXSXtTRuV RV PuuUeaRSQ TU fUegRS XweXVVXa RS x^XaXSgUeQhV VPZRSQ YY wXUwYX
PuuXwT \XPrXS UtTVRaX Us T\XO uUOOXSVtePTX TU T\X \XPrXS RSVRaX Us T\XOc NS
UT\Xe ^UeaVz \XPrXSYZ eXPYRTRXVz Ue ^\PT x^XaXSgUeQ uPYYV TetX PwwXPePSuXV PeX
PY^PZV QePVwXa uUOOXSVtePTX TU T\X VwReRTtPY VRTtPTRUS Us T\X wXeVUS UgVXerRSQ
T\XOc _SUVTRu TetT\ RV SU weROPeZ Ue T\XUeXTRuPY RSsUeOPTRUSz gtT P TetT\ T\PT N
PO OZVXYsz T\X TetT\ OPaX XV\c NS T\X ^UeaV Us fUegRSz QSUVRV RV eXPYRXaz Ue RV P
{PtY [RYYRu\ OPaX T\X UgVXerPTRUS T\PT P OXPSRSQstY ^PZ Us RSTXeweXTRSQ ^\PT
PS PSQXY RVz RV SUT TU XSrRVRUS RT PV P VwXuRyu gXRSQz gtT PV T\X XOPSPTRUS Us aRrRSX
XRVTXSuX ccc PSQXYV PeX T\X VweRTtPY OReeUeV Us T\X aRrRSX PgZVV ccc XRVTXSuX RS
^\UO T\X aRrRSX QeUtSa XweXVVXV RTVXYsc [\X VRQSRyuPSuX Us PSQXYV YXVVXSV TU
T\X aXQeXX T\PT T\X aRVTPSuX gXT^XXS _Ua PSa OPS RSueXPVXVccc fUegRS VPZV T\X
VPOXc vRT\UtT PSQXYV PSa PSQXYUYUQZ T\XeX RV T\X aPSQXe Us P ORVtSaXeVTPSaRSQ
RQteX j [\X TUQXT\XeSXVV i6-6. :EF1q Us T\X RSaRrRatPY PSa T\X PSQXY T\PT gXYUSQV
TU \Xe RV eXweXVXSTXa RS [\X SaeUQXSUtV SX seUO xPYUOUS [eRVOUVRSz 7J 4,-91(
714/.z {YPTX kz jT\ uc
\Xe SQXY RV aXYRrXeXa UrXe TU PS PgVUYtTX tSaRXeXSTRPTXa wU^Xe seUO ^\UO Xrn
XeZUSX RV X tRaRVTPSTz YUVT RS P eXYRQRUtV Ue VUuRPY uUYYXuTRrRVO c v\XS T\RV \PwwXSV
XPu\ VXwPePTX wXeVUS TXSaV TU RSTXeu\PSQX A/. Uea ccc ^RT\ T\X aRrRSX gXRSQ PV Vtu\
PSa ^PST TU ROwUVX \RO twUS XrXeZUSX ccc PsTXe T\X YUVV Us P uUSSXuTRUS TU P VwXuRyu
UeanPeu\XTZwX iRcXc T\X YUVV Us T\X |SU^YXaQX Us USXVXYsq XPu\ N RV PgPSaUSXa TU P
\ZwXeT\eUw\Z ^\Ru\ uPS XPVRYZ YXPa TU VwReRTtPY ROwXeRPYRVO c
}UeUPVTeUnxt\eP^PeaRPS PSQXYUYUQZ PV eXYRQRUtV sUeO uPSSUT gX eXatuXa TU PS
PgVTePuT PSa OUSUYRT\Ru TZwX Us OUSUT\XRVOc uuUeaRSQ TU fUegRS PSQXYUYUQZ QUXV
\PSa RS \PSa ^RT\ ^\PT \X uPYYV |PT\XSUT\XRVO Ue OZVTRuPY |PT\XSUT\XRVO c [\X
VUtYhV \RQ\XVT OUaX Us XRVTXSuX aUXV SUT utYORSPTX RS RTV RVUYPTRUSz SUe RS P tSRn
sUeOYZ VwXuRyPgYX aRrRSX weXVXSuXz gtT RS P eRQUeUtV PSa ReeXwYPuPgYX RSaRrRatPTRUS
iD:8A,-:= ./-564:8/Eq Us weXuRVXYZ T\RV aRrRSX weXVXSuXc [\X aRrRSX gXRSQ PwwXPeV
RS T\X \XPeT Us T\X sPRT\stY RS PuuUeaPSuX TU T\X eXuXwTRrRTZ Ue uPwPuRTZ Us T\RV \XPeTc
_Ua uPS XRVT uUOwYXTXYZ RS XPu\ RSaRrRatPTRUS ^RT\UtT YUVRSQ PSZ Us \RV tSRrXeVPYn
RTZc [\X stSaPOXSTPY weUwXeTZ Us |PT\XSUT\XReO RV T\X weXVXSuX Us T\X TUTPYRTZ RS
XPu\ Us RTV wPeTVccc [\X Uea RV SUT T\X tRTXVVXSTRPY aRrRSRTZz gtT _Ua RS USX Us
\RV RSStOXePgYX SPOXVz T\X _Ua OPaX OPSRsXVT RS T\X VUtY Us \RV sPRT\stYc sTXe xty
TXPu\RSQz XPu\ uUSueXTX gXRSQ \PV RTV UeRQRS RS P VwXuRPY aRrRSX SPOXz T\PT YXPrXV RTV
weXVXSuX RS RT PSa ^\U RV RTV VwXuRyu Ueac [\RV RV T\X Uea T\PT T\X xty eXPu\XV
T\eUtQ\ VXYsn|SU^YXaQX Ue sPRYV TU Pu\RXrX T\eUtQ\ RQSUePSuXc
T\Xe^RVX XweXVVXa RS P QSUVTRu uUSTXT RT RV RSaRVwXSVPgYX TU gXuUOX P^PeX Us
T\X sPuT T\PT PSUT\Xe wXeVUS RV PTTPu\Xa TU Ute XSTReXTZ gXZUSa T\X XQUnwXeVUSPYRTZz
P TePSVuXSaXST uUtSTXewPeTz Ute XTXeSPY RSaRrRatPYRTZ i(:+:(8/qz T\X P weRUeR Us
Ute gXRSQc NgS ePgRz USX Us T\X QeXPTXVT OPVTXeV Us xtyVOz VXXV RS T\X PSQXYV T\X
YPTXST Peu\XTZwXV Us gXRSQz T\X YPTXST RSaRrRatPTRUS Us XPu\ gXRSQ RS T\X ^UeYa Us
OZVTXeZc dU^XrXez T\RV RSrRVRgYX PSa VwReRTtPY weXVXSuX uPS USYZ gX XwXeRXSuXa RS
P @1- . /(:@H Ue .HE J :8AH P eXuRweUuPY PSa VROtYTPSXUtV PTTePuTRUS gXT^XXS T\X
XOweRuPYJ wXeVUS PSa T\X
PYTXe XQUc [\X VZOwPT\Z T\PT ^X PeX aXPYRSQ ^RT\ \XeX i6-/1
.HE :8A,8/@:q RV uUOwPeXa gZ T\X ]XUwYPTUSRVT {eU|YUV TU T\X VtSU^Xez T\X wYPST
T\PTJ^RT\ RTV OUTRUS sUYYU^V T\X OUrXOXST Us T\X VtSc xZOwPT\Z RV RTVXYs T\X weUUs
Us ^\PT RV PT VTP|X \XeXc NVYPORu T\XUVUw\XeV PeX tSPSROUtV RS T\XRe UwRSRUS T\PT
_Ua uPSSUT gX weUrXS XuXwT gZ _Uac NS UT\Xe ^UeaVz aRrRSX T\RSQV i(,. 9/+/-:,q
PeX USYZ PVVRORYPTXa gZ aRrRSX eXrXYPTRUS Ue RSVwRePTRUSc
|SU^YXaQX Us _Ua PV sUYYU^V B16( _Ua RV T\X OZVTXeRUtV yQteX T\PT PwwXPeV
PV H16( \UeRUSz ZUte A:99 i^RTSXVVqz ^\U RV ZUte gUtSaPeZ PSa PYVU ZUte QtRaX
TU RSRTRPTRUSc B16( PSQXY RV T\X PSQXY Us T\RV T\XUw\PSZ Us ZUteVz ^\U RV T\X OXPVteX
Us ZUte gXRSQc [\RV steT\Xe VRQSRyXV T\PT T\X eXYPTRUSV\Rw gXT^XXS T\X VUtY PSa
RTV Uea RV SUT Us P uUYYXuTRrX Ue RaXSTRuPY TZwX gXT^XXS USX PSa T\X VPOX UgXuT
T\PT UuuteV TU PYY ^RT\UtT aRVTRSuTRUSz gtT P VRSQtYPe PSa tSR tX RSaRrRatPY gRntSRTZ
ijjqz RcXc P OPeRTPY eXYPTRUSV\Rw T\PT uPS USYZ gX OPSRsXVTXaz eXweXVXSTXa PSa
XweXVVXa gZ P yQteX ^\U :88,.8. TU T\X eXPY weXVXSuX Us USX PYUSX TU USX PYUSX
PSa sUe USX PYUSXz RS P aRPYUQ 6-6. :EF1c NS QSUVTRu TXeORSPUYUQZ T\RV OXPSV
T\PT T\X eXYPTRUSV\Rw Us gRntSRTZ RV gPVXa twUS T\X RaXP T\PT T\X USX VXX|RSQ RV RTVXYs
P wPeTRuYX Us RQ\T VUtQ\Tc NS T\X ^UeaV Us PSUT\Xe T\XUVUw\Xe RV T\X OZVTXeZ Us
OZVTRuPY |PT\XUSUT\XRVO PV sUYYU^V ~Pu\ TROX : 4/5A8 (/.,. 6J 2(1E H16z : 4/5A8
@1E,. 91?- 81?:(9. H16z PSa XPu\ TROX P POX eRVXV tw seUO ZUtz P uUeeXVwUSaRSQ
POX uUOXV aU^S TU^PeaV ZUtc
NS POwYRsZRSQ twUS T\RV T\XOXz fUegRS VtQQXVTV T\PT T\X QSUVTRu eXweXVXSTPTRUS
Us gRntSRTZ iROwYZRSQ P \UOUYUQZ gXT^XXS XPu\ RSaRrRatPY PSa T\X PYYq sUeOV T\X
gPVRV sUe P VTeRuT XT\Ruz ^\Ru\ OP|XV tV XSTReXYZ eXVwUSVRgYX sUe UteVXYrXVc Ns RT RV VU
T\PT T\X sUeO Us ZUte YUrX isUe PSZ Us ZUte geUT\XeVq ccc RV X tRrPYXST TU ^\PT ZUt
PeXz T\XS RT sUYYU^V T\PT ZUt OtVT yeVT TeXPT ZUteVXYs eRQ\T XrXeZT\RSQ XYVX sUYYU^V
seUO T\PTc NS UT\Xe ^UeaV ZUt PeX eXVwUSVRgYX sUez RcXc H16 :-.?,( 81 8A, +/./1T\PT RV QRrXS ZUt gZ _Ua T\X sUeO Us ZUte rRVRUS PSa ZUte ^UeV\Rw PeX YR|X T\X
sUeO Us ZUte YUrX X tRrPYXST TU ^\PT ZUt PeXc {eXuRVXYZ T\RV weRUeRTZ Us F,/-5 UrXe
gX\PrRUe aXwRuTV T\X gPVRV sUe T\X eXuRweUuRTZ ccc c
~rXeZT\RSQ aXwXSaV US T\X tPYRTZ Us T\X RQ\T RS tVc [\RV SPTtePYYZ VRQSRyXV
P uUOwYXTX UrXeT\eU^ Us T\X VUuRPY
wXeVwXuTRrX T\PT \PV VXRVXa OUaXeS eXYRQRUtV
uUSVuRUtVSXVVc [\X tXVTRUS Us Ute QSUVTRuV RV SUT ^\PT \PrX ZUt aUSX sUe ZUte
F(18A,(.z gtT ^\PT \PrX ZUt aUSX ?/8A PSa 21( H16(.,42 c NS wPeTRutYPe ^\XeX
T\X uPSUSRuPY TXT iPTcmnq eXPaV v\PT ZUt \PrX aUSX sUe T\X YXPVT Us OZ
geUT\XeVz T\PT ZUt \PrX aUSX sUe OXz T\X _SUVTRu rXeVRUS \PV [\X Uea V\PYY
QPT\Xe T\X tVT PSa T\X tStVT ccc [\X tVT V\PYY PV| \RO v\XS ^XeX ZUt \tSQeZ
PSa T\ReVTZz ^\XS ^XeX ZUt RS weRVUS ccc Sa T\X Uea V\PYY VPZ TU T\XO Ut VwXP|
uUeeXuTYZz gtT XrXeZT\RSQ T\PT ZUt \PrX aUSX 21( H16( .,4+,. iUe hsUe ZUte VXYshz hsUe
ZUte U^S VUtYhq T\PT ZUt \PrX aUSX 21( E, iUe hsUe OZ VXYshqc
fUegRS VXXV weXVXSTXa T\XeXRS T\X weRUeRTZ Us T\X VtgXuTRrX VRTtPTRUSc RSPYYZ
T\XeXsUeXz SUUSX uPS \PrX wXPuX ^RT\ \RV geUT\Xez ccc ^\U RV SUT yeVT PT wXPuX ^RT\
\ROVXYsc ccc ZUte YUrX RV USYZ ^UeT\ ^\PT H16 PeXc ~YVX^\XeX ^X eXPa T\X sUYYU^n
RSQ Ute uUSTXOwYPTRUS RV ^UeT\ ^\PTXrXe ZUte gXRSQ RV ^UeT\ ZUte _Ua RV T\X
_Ua ZUt aXVXerX dX gXPeV ^RTSXVV TU ZUte gXRSQ Us RQ\T Ue TU ZUte aPe|SXVVc
NS PSQXYUYUQRuPY TXeOV T\RV OXPSV T\PT ZUte SQXY iT\X \XPrXSYZ vRTSXVVq uUSTXOn
wYPTXV ZUt ^RT\ T\X VPOX :-5,41415/@:4 YUU| PV ZUt uUSTXOwYPTX \Xec [\RV RV T\X
uPVX Us P OZVTRuPY eXuRweUuRTZ T\X uUSTXOwYPTXa USX RV T\X uUSTXOwYPTRSQ USX PSa
rRuX rXeVPc [\X gPVRV sUe T\RV RV T\PT T\X ^RTSXVV uPS USYZ eXVwUSa TU ZUt RS
T\X uUeeXVwUSaXSuX Us P uUneXVwUSVXc NS P ^Ueaz PYY aXwXSaV twUS ^\XT\Xe Ute
:F/4/8H 81 @1E J (,A,-9z Ute A,(E,-,68/@.z \PV Ue \PV SUT VtuRXST aROXSVRUSV PT RTV
aRVwUVPYc
v\PT RV \PwwXSRSQ \XeX RV T\X RaXSTRyuPTRUS Us T\X }UeUPVTeRPS PSQXYV ^RT\ T\X
{YPTUSRu RaXPVc NS fUegRShV UwRSRUS RT RV T\RV RaXSTRyuPTRUS T\PT RV T\X OPRS VwReRTtPY
sPuT Us xt\eP^PeaRhV eRXSTPY [\XUVUw\Zc [\RV RV SUT T\X eXVtYT Us P VtwXeyuRPY
VZSueXTRVO gtT Us PS ROOXaRPTX wXeVUSPY rRVRUSz seUO ^\Ru\ sUYYU^Xa PS PSQXYUYUQRuPY
RSTXeweXTPTRUS Us T\X {YPTUSRu ^UeYa Us RaXPVc
NS xt\eP^PeaRhV T\XUVUw\Z XrXeZ VwXuRXV Us gXRSQ iXcQc Us T\X QXStV Us wYPSTVq \PV
P QtPeaRPS PSQXYz ^\U PaUwTV T\RV VwXuRXV PSa RV uPYYXa T\X Uea Us T\X VwXuRXVc
[\X aRutYTZ ^RT\ ^\Ru\ USX RV sPuXa \XeX RV T\X tSaXeVTPSaRSQ Us T\X USTUYUQRuPY
wPeTRuRwPTRUS iE,8A,/.q T\PT TP|XV wYPuX gXT^XXS T\X Uea Us T\X VwXuRXV PSa RSaRn
rRatPY XXOwYRyuPTRUSVc [\X Uea Us T\X VwXuRXV RV SUT\RSQ YR|X P uUYYXuTRrX gXRSQz
SUT T\X tSRrXeVPY Us T\X VwXuRXV RS ^\Ru\ T\X RSaRrRatPYV wPeTRuRwPTXc Ue xt\eP^PeaR
T\X SQXY RV SXRT\Xe P YUQRuPY QXSXePY uUSuXwTz SUe P wXeVUSRyXa PgVTePuTRUS iPYYXQUeZq
Ue P uUSueXTX RSaRrRatPY T\PT XRVTV RS T\X VXSVRgYX ^UeYaz gtT RV P VwReRTtPY sUeO PSa
PV Vtu\ T\XeX RV SUT\RSQ YR|X RT POUSQ T\X XVVXSuXV Us PS RSaRrRatPYc Ue XPOwYX
USX uUtYa VwXP| Us T\X VUuePTRuRTZ Us xUuePTXV T\PT RV SXRT\Xe P YUQRuPY tSRrXeVPY
T\PT UT\XeV uPS wPeTRuRwPTX RSz SUe T\X RSaRrRatPY xUuePTXV seUO T\X VXSVRgYX ^UeYac
71@(:8/@/8H RV SUT USX Us T\X YUQRuPY tSRrXeVPYV RT RV T\X VwReRTtPY sUeO Us PS RSaRrRatPY
gXRSQz P weRSuRwYX Us RSaRrRatPTRUS T\PT RV SUT OPTTXez PV RS eRVTUTXYRPS [\UORVOz
gtT T\X sUeOc
v\PT fUegRS RV aeRrRSQ PT \XeXz PSa ^\PT RV PY^PZV VTeXVVXa RS PYY Us \RV ^Ue|Vz
RV T\PT ^X V\UtYa SUT YRORT T\X uUSuXwT Us T\X @1-@(,8, TU T\X VXSVRgYX ^UeYaz gtT
T\PT T\XeX PeX PYVU .J /(/86:4 @1-@(,8, F,/-5. T\PT wUVVXVV T\XRe U^S tSRTZ Us VwXuRXV
PSa T\XRe U^S VwXuRyu uUSueXTX aXTXeORSPTRUSVc [\XVX VwXuRyu tSRTRXV PeX ^\PT
xt\eP^PeaR OXPSV gZ PSQXYV PSa T\X USYZ ^PZ TU tSaXeVTPSa T\XO PV Vtu\ RV TU
wUVRT T\X ROPQRSPY ^UeYa PV P .6/ 5,-,(/. USTUYUQRuPY eXPYRTZ ^\Ru\ RV T\X T\XPTXe
iE: A:(q Us T\XRe T\X PSQXYV PwwXPePSuXVc [\X TePQXaZ Us Ute utYTteX PuuUeaRSQ TU
fUegRS uUSVRVTV RS T\X RSPgRYRTZ TU wXeuXRrX XVVXSuXV RS PSZ UT\Xe ^PZ T\PS YUQRuPY
tSRrXeVPYVc SX uPS ^eRTX P T\XUeXTRu w\RYUVUw\RuPY TeXPTRVX ^\XeXRS YUQRuPY QXSXePY
k
uUSuXwTV PeX TeXPTXa Ue US T\X UT\Xe \PSa USX uPS ^eRTX \RVTUeZ iUe P SUrXYq ^\XeXRS
USX aXPYV ^RT\ uUSueXTX RSVTPSuXVc dU^XrXez USX ^eRTXV P OZVTRuPY XwRu Ue rRVRUSPeZ
eXuRTPY iXcQc YR|X x^XaXSgUeQ Ue rRuXSSPq USYZ gZ OXPSV Us OXTPw\ZVRuPY uUSuXwTVz
RcXc XVVXSuXVz T\PT PeX OPSRsXVTXa US T\X YXrXY Us T\X E6-96. /E:5/-:4/.c
S PSQXY RV P OXTPw\ZVRuPY uUSuXwTz Ue gXTTXe ZXTz P VwReRTtPY RSaRrRatPYRTZz
XRVTRSQ RS PSa sUe RTVXYsz PS RSTXYYRQXSuX T\PT gXYUSQV TU T\X ^UeYa Us RQ\TV PSa PV
Vtu\ uPSSUT gX OPaX ROOPSXST iRSuPeSPTXaq RS T\X ^UeYa Us OPTTXec NT RV X tPYYZ
ROweUwXe TU T\RS| Us T\X PSQXY PV P OUaXY T\PT XRVTV sUe T\X VP|X Us T\UVX gXYU^ RTc
[\X PSQXY RV P wXeVUSnPeu\XTZwX PSa P OUaXY RS T\PT VXSVXz gtT T\PT aUXV SUT OXPS
T\PT T\X PSQXY -,,9. T\X VwXuRXVz T\X RSaRrRatPYVc [\X PSQXY aUXV SUT XRVT gXuPtVX
Us T\X VwXuRXV T\PT RV QUrXeSXa gZ \Xez gtT RS eXrXeVX T\X VwXuRXV XRVTV gXuPtVX Us
RTV SQXYc NT RV T\X SQXY T\PT QUrXeSV T\X ySPYRTZ Us T\X QUrXeSXa VwXuRXVz ^\RYX
T\X SQXY /- J ,(.1-: RV T\X uUOwYXTRUS Us T\X YPTTXec [\X VwXuRXV RV T\X T\XteQZz
T\X RuUSz Ue T\X ROPQX Us T\X SQXYc NT RV VRQSRyuPST T\PT xt\eP^PeaR uPYYV T\X
PSQXYV T\X OUT\XeV Us T\X VwXuRXVz tSaXe ^\UVX uPeX sPYYV X tPYYZ T\X XSTReX VwXuRXV
PSa PYVU XPu\ Us RTV OXOgXeVc [\X SQXY PwwXPeV XPu\ TROX TU XPu\ OXOgXe Us T\X
VwXuRXV uUSuXeSXaz ^\RYX RT RSaRrRatPTXV RTVXYs PV T\X {XesXuT ]PTteX Us XPu\ RSaRrRatPY
OXOgXec
[\tV T\X SQXY Us dtOPSRTZ iT\X /-8,44,@86. :5,-. Us rRuXSSPS uUVOUYUQZ PSa
T\X dUYZ xwReRT Us T\X SQXY _PgeRXY Us T\X T\XUYUQRPSVq RSaRrRatPTXV \Xe eXYPTRUSV\Rw
^RT\ XPu\ \tOPS gXRSQ PV T\X 0,(2,@8 >:86(, Us T\RV wXeVUSz VRSuX T\X RSySRTX
weRuX PTTPu\Xa TU VwReRTtPY RSaRrRatPYRTZ OP|XV RT RSuUSuXRrPgYX T\PT VPYrPTRUS V\UtYa
uUSVRVTV RS PS PgVUewTRUS RSTU P TUTPYRTZz XrXS P OZVTRuPY USXc NT ORQ\T gX Us RSTXeXVT
T\PT T\X \UOUYUQZ Us T\X {XesXuT ]PTteX RS T\X wPSRV\PaV RV uPYYXa .:D.A/-z PS
RS PSz ^\U YR|X^RVX RV USXhV ^RTSXVVz ^\U ^PTu\XV USX ^RT\UtT \U^XrXe gXRSQ
aeP^S RSTU T\X aXXaV PSa RSSXe VRTtPTRUS Us P wXeVUS Ue gXRSQ VTPRSXa gZ T\PTc [^U
seRXSaV ^RT\ gXPtTRstY ^RSQV TRQ\TYZ XOgePuRSQ XPu\ UT\Xe ^\RYX \UYaRSQ T\X VPOX
TeXXz USX XPTRSQ T\X V^XXT setRTz T\X UT\Xe SUTz gtT USYZ ^PTu\RSQc
[\X wtewUVX Us T\X 0,(2,@8 >:86(, RV TU RSaRrRatPTX T\X eXYPTRUSV\Rw Us XPu\
QSUVTRu ^RT\ A/. 1?- PSQXYz VRSuX Ute \tOPS VTetuTteX RV USX Us 96:4/869,z PS 6-6.
:EF1c [\RV V\U^V PS RaXSTRTZ Us gXRSQz ^RT\UtT uUSstVRUS Us wXeVUSVc eUO PSUT\Xe
wXeVwXuTRrXz ^\PT TP|XV wYPuX gXT^XXS P wXeVUS PSa \Xe {XesXuT ]PTteX RV P @1EE6
-/@:8/1 /9/1E:86Ez PS Xu\PSQX Us PTTeRgtTXVc VRORYPe RaXP RV sUtSa RS `taa\RVOz
^\XeX T\X `taa\P RSaRrRatPTXV \RV eXYPTRUSV\Rw ^RT\ XrXeZUSX PSa XPu\ ^\U sUYn
YU^V T\X RaaYX {PT\c [\X PwPSXVX Vu\UYPe XRR ]RV\RTPSR VwXP|V Us P eXuRweUuPY
RSTXewXSXTePTRUS Us OtTtPY aXwXSaXSuX Us T\X wPeT PSa T\X ^\UYXc [\RV RV gXVT
XXOwYRyXa gZ P \PYY Us OReeUeVz RS ^\Ru\ XPu\ OReeUe iXPu\ RSaRrRatPYq eXXuTV iUe
uUSTPRSVq T\X `taa\P ROPQX RS T\X ORaaYX PV ^XYY PV XPu\ UT\Xe OReeUe RS T\X
jl
\PYYc
vX uPS VtOOPeRX T\X weRSuRwPY T\XOXV Us T\X eRXSTPY [\XUVUw\Z PV sUYYU^Vc
ReVT T\XeX RV T\X aRuTtO TU |SU^ USXVXYsc SPYZVRV Us T\RV weXuXwT YXPaV TU P gPVRu
aRVTRSuTRUS gXT^XXS Nz T\X |SU^RSQ VtgXuTz PSa T\X xXYsz ^\U RV T\X |SU^S Ue
eXuUQSRXa UgXuTc [\X sUeOXe RV T\X N Us Ute SUeOPY XwXeRXSuXc [\X YPTTXe RV T\X
eXPYz T\X PtT\XSTRu PSa wXeOPSXST xXYsz T\X XTXeSPY Peu\XTZwXz T\X wXeVUSPY PSQXYz
T\X wXesXuT SPTteX ixt\eP^PeaRqz ^RTSXVV RS \XPrXS ixtyVOqz PS Us RQ\T
i_UVwXY Us [\UOPVqz wXeVUSPY QtRaXc
xXuUSaYZ ^X \PrX T\X VPZRSQ dX ^\U |SU^V \ROVXYs i\RV VUtYqz |SU^V \RV Ueac
xXYsneXuUQSRTRUS YXPaV TU P eXtSRUS gXT^XXS T\X PwwPeXST N PSa T\X TePSVuXSaXSTPY
Nc [U |SU^ USXVXYs OXPSV TU gXuUOX iPQPRSq ^\PT USX RV iwUTXSTRPYYZq PSa \PV
SXrXe uXPVXa gXRSQc WXtSRUS RV P eXTteS TU T\X \XPrXSYZ Nz ^\UVX eXPYRTZ RV
T\PT Us P E/((1( T\PT sPuXV OXz RS ^\UO N eXuUQSRX OZVXYsz OZ eXPY sPuXc [U
geXP| T\RV OReeUe RV TU aRVTteg T\X eXtSRUSc NS xt\eP^PeaRhV eXuRTPYV T\X eXYPTRUSV\Rw
gXT^XXS T\X N PSa T\X xXYs RV wRuTteXa gZ T\X T^U ^RSQV Us T\X PSQXY _PgeRXYz T\X
PSQXYnPeu\XTZwX Us \tOPSRTZc [\X eRQ\T ^RSQ RV Us uYXPe PgVUYtTX YRQ\T T\PT sUeOV T\X
>16.z T\X {XesXuT ]PTteXc [\X YXsT ^RSQ RV TteSXa TU^PeaV SUT\RSQSXVVz \PV T\X aPe|
wtewYX \tX Us P V\PaU^ T\PT VRQSRyXV T\X XPeT\YZ VUtY PSa T\X ^UeYa Us aXuXwTRUS
PSa RYYtVRUSc
[U |SU^ USXVXYs T\XS OXPSV TU |SU^ T\X QRrXe Us sUeOVz ':81( 1(E:(6Ez PSa
TU aU VU RV TU wePuTRuX T\X gPVRu OPRO Us NVYPORu VwReRTtPYV dX ^\U |SU^V \ROVXYsz
|SU^V \RV Ueac
RSPYYZ ^X \PrX T\X T\XO Us T\X .J /(/86:4 :.@,-8c _SUVRV RV P VPYrRyu |SU^YXaQX
RS T\X VXSVX T\PT eXaXOwTRUS RV XXuTXa T\eUtQ\ T\X tSrXRYRSQ Us Ute 1(/5/- T\XeX
XRVTV P eXuRweUuRuPY uUSSXuTRUSz RS sPuT PS RaXSTRTZz gXT^XXS T\X eXuUQSRTRUS Us ?A1
?, :(, PSa T\X eXuUQSRTRUS Us T\X wYPuXz T\X seUO z ^\XeX ^X uUOX seUOz Ute wYPuX
Us UeRQRSc [\RV RV T\X RaXP Us \RVTUeZ PV PS XPu\ OUOXST UwXSRSQ PSa uYUVRSQ PQPRS
uReuYXc te XRVTXSuX RV USYZ PS XwRVUaX gXT^XXS T^U XTXeSRTRXVz Ue gXTTXe ZXTz ^X
PeX wPVVRSQ seUO USX XTXeSRTZ TU PSUT\Xec [\X UtTuUOX Us T\XVX OPROV RV T\PT
T\X eXPY gXRSQ Us Ute VUtY RV SUT USX Us VUYRTtaXz gtT Us 96:4/869,c rXeVX seUO T\X
UePS VPZV s XPu\ T\RSQ ^X \PrX ueXPTXa wPReVc teT\XeOUeX atPYRTtaX ROwYRXV P
weXnXRVTXSuX Us T\X VUtYc [\X VUtY Us T\X QSUVTRu \PV P \RVTUeZ V\X RV SUT gXQUTTXS
T\eUtQ\ \Xe uUORSQ RSTU T\RV VXSVRgYX ^UeYaz gtT \PV aXVuXSaXa seUO T\X E6-96.
/E:5/-:4/.c NS QSUVTRu TXeORSUYUQZ RV T\X aXVuXST T\X eXVtYT Us P VwYRTz P yVVRUS
Us T\X UeRQRSPY ^\UYXSXVVc [\X wXeOPSXST VTetuTteX Ue uUOwYXTXSXVV Us T\X \tOPS
gXRSQ RV atPYRTZz ^\Ru\ PV ^X \PrX VXXS fUegRS aRVTRSQtRV\XV seUO atPYRVOc tPYRTZ
iatPYRTtaXq RV P tSRTZ Us gXRSQ ^RT\UtT uUORSQYRSQ Us wXeVUSV PSa T\X VZOgUYRu sUeO
wPe XuXYYPSuX Us T\RV |RSa Us tSRTZ RV jj j tSRTZ OtYTRwYRXa gZ tSRTZc v\PT T\RV
jj
"
j
$