Peter Maas Serpico

Peter Maas SERPICO Fordtotta SZJGYRT LSZL

Peter Maas and Tsampa Company, Int. Hungarian translation Szjgyrt Lszl, 1979

I. rsz
ELS FEJEZET
Meleg szeptemberi dlutn New Yorkban. Elnzem Frank Serpict, a npolyi suszter harminct ves fit, ahogy botjra tmaszkodva bandukol az elkel manhattani szlloda bejrata fel. A fehr kesztyben s rzgombos, vllrojtos, fzld egyenruhban feszt hotelportson azonnal ltni, hogy ellenszenvet rez irnta. Hajszlerekkel srn besztt orra megveten szimatol, vizenys kk szeme gyanakodva mered a kzeled Serpicra. Nyilvnval, hogy nem tetszik neki, amit lt. Serpico alacsony, izmos frfi, bozontos, barna, gndr haja a vllt srolja, s ds szaklla van. A lbn brsaru. Sonkaujj, durva fehr vszon pulveringet visel, brmellnnyel s alul kiszlesed barna brsonynadrggal. A nadrgot szles v tartja, hatalmas rzcsattal. Az vet Serpico az cskapiacon tallta. A csatot kt trtnelmi nevezetessg szakllas riember, Henry Wells s William Fargo dombormv kpmsa dszti, kztk keresztbe tett amerikai zszlk, s alattuk a felirat: 1852 ta. Serpico jobb csukljn ezst karperec, a balon ktsoros, kvarcszemekbl ll, tarka szeretetgyngy. Az inge majdnem derkig nyitva, a nyakban vkony aranylncon arany Micimack lg. A Micimackt egy svd lnytl kapta, akivel stockholmi kirndulsn ismerkedett meg. Egyik este a gyerekkorrl meslt neki, s vletlenl megemltette, hogy akkoriban a Micimack volt a kedvenc olvasmnya. A lny msnap elment, s megvette neki a kis figurt, aranybl. Serpico viszonylag gondosan kiltztt erre a manhattani ltogatsra Greenwich Viliage-ben ugyanis, ahol lakik, tbbnyire ttrt plingben s kifakult farmernadrgban szokott jrni, amelyet idnknt maga hoz rendbe s foltoz meg, mivel gyesen bnik a tvel s crnval , a hotelports mgis mohn lesi, nem adja-e Serpico csak egy parnyi jelt is annak, hogy habozik, hogy csak egy kicsit is hatrozatlan vagy akrmi, hogy elbe llhasson egy szmonkr Mivel szolglhatunk?-kal. Csakhogy Frank Serpico ezt mr ismeri; pontosan tudja, mit forgat a ports a fejben, s gy sntikl el mellette, mintha az ott se volna. Kvncsi vagyok, mit csinlna a ports, ha tudn, hogy a botban, amelyre Serpico tmaszkodik tizennyolcadik szzadbeli, brszjjal szorosan

krltekert angol stabot, a fogantyja elefntcsontbl faragott bborosfej egy hetvent centi hossz, borotvales, hegyes kard van, s hogy Serpico mellnye alatt, bal oldalt az vre csatolt pisztolytskban egy nagy, tlttt, tizenngy lvet, 9 mm-es, belga gyrtmny Browning automata pisztoly fszkel, agyval elre, jl megolajozva, zemkpes llapotban. Serpico sohase teszi ki a lbt hazulrl az automata pisztoly nlkl, ezrt visel mg a legnagyobb knikulban is zakt vagy valamifle mellnyt. Serpico nemrg trt vissza a vrosba Nova Scotibl, ahol kthetes szabadsgt tlttte, s mivel a szlloda kzelben kellett felkeresnie egy orvost, abban llapodtunk meg, hogy itt tallkozunk, s egy pohr ital mellett beszmol a kirndulsrl. Egy Bloody Maryt rendel, s egy szl zellert is kr bele. A csinos, szke pincrlny, rnyalatnyi bosszsggal a hangjban, megjegyzi: Zellert? Ilyet se hallottam mg. Ki kne prblnia mondja Serpico. Minden bajbl kigygytja. Beszd kzben egyenesen a lny szembe nz. Serpico hagyomnyos mrtkkel nzve egyltaln nem jkp. Az orra pldul tlsgosan nagy az archoz, s egy kicsit ferde is, mintha egy klcsapstl ferdlt volna el, amelyet nem sikerlt kihevernie. De a Serpicrl alkotott benyomst egy adott pillanatban mindig a szeme hatrozza meg: sttbarna, s ha mrges, dhtl izzik. Ha viszont mosolyog, mint ahogy most is, a kt szem szinte tncolni ltszik jkedvben, s velk sszhangban gylnek rncba krlttk az arcvonsai is. Ez, valamint hangjnak szuggesztv csengse bvs hatst gyakorol a lnyra. Elpirul, viszonozza a mosolyt, s azt mondja: Igazn? Nagyszer! Ki fogom prblni. A pohr ital mellett Serpico svrogva beszl Nova Scotia-i kirndulsrl, a ragyog, friss nappalokrl s a csodlatos, csndes jszakkrl. szakra utazott, de vatossgbl azt hreszteltk, hogy dlre megy, mg repljegyet is vltott Floridba. Egyedl hajtott cirkljn Nova Scotiba, csak angol juhszkutyjt, Alfie-t vitte magval. Elssorban azrt utazott el, mert letveszlyesen megfenyegettk, de szabadulni akart a vrostl is, ahonnan tbb mint egy ve nem tette ki a lbt. Vgig akarta gondolni egy sor szemlyes problmjt, a mltat s a jelent, s el akart gondolkozni a jvjn. Kt napot kivve, amelyet egy farmernl tlttt, akivel az orszgton ismerkedett ssze, emlkezik vissza Serpico, azzal tlttte az idejt, hogy rrsen vgighajtott a tengerparton, s idnknt megllt horgszni vagy

stlni egyet a fvnyen, hogy megmozgassa bal lbt, amely mg mindig elg gyenge volt a slyos phlebitisz utn. A fjdalmas s nha veszedelmes rgyullads miatt elszr tolszkbe knyszerlt, s utna is csak bottal tudott jrni. jszaknknt rendszerint szabad g alatt aludt. Cirklja hts lsn magval vitt egy feltmaszthat nagy furnrlemezt, s ha alkalmas helyet tallt, kidugta a kocsi ktszrny ajtajn, fellltotta, rfektetett egy hlzskot, flje pedig, es ellen, storszer ponyvt szerelt. Aztn tzet rakott, megetette Alfie-t, sttt magnak egy szelet hst, amelyet zletben vsrolt, vagy fztt egy halat, amelyet napkzben fogott. Megkvzott, belebjt a hlzskba, s lmpafnynl olvasgatott. Tbb knyvet is vitt magval. Klnsen korunk nagyszer tncosnje, Isadora Duncan letem cm nletrst szerette olvasgatni. Serpico legkedvesebb szrakozsa az opera s a balett, valamint Duncan nletrajza, amelyet egy tncosntl kapott, akivel viszonya volt egy ideig. Ami a legjobban tetszett neki a knyvben, az Miss Duncan szenvedlyes fggetlensgre trekvse s ama eltkltsge volt, hogy miknt Serpico megfogalmazza mindig azt csinlja, ami a dolga. A kirnduls sorn trtnt egy epizd, amelynek klns jelentsge volt Serpico szmra. jfl utn rkezett Bostonba, s elhatrozta, hogy virradatig egy parkolhelyen fog aludni, a dl-bostoni rakpart kzelben. Hajnali hrom krl arra bredt, hogy Alfie ugat, s neki egy zseblmpa vilgt az arcba. Azonnal rjtt, hogy a lmpt egy bostoni rendr tartja a kezben, s felkszlt r, hogy egy sor les hangon feltett krds kvetkezik, hogy ki , mit csinl itt, s taln mg a cirkljt is tkutatjk, nincs-e nla kbtszer. De a rendr csak arra figyelmeztette, hogy az utbbi idben sok rabltmads fordult el a krnyken. Igazn j rzs volt mondja most Serpico, mikor felidzi az epizdot a hotel brjban. Tallkoztam egy rendrrel, aki azt csinlja, ami a feladata: segteni akar az embereken, nem zaklatni ket. Serpico, aki csak mrtkkel iszik, nem kr mg egy Bloody Maryt. Elhatrozom, hogy visszaksrem Greenwich Village-be. tkzben rgyjt egyre a hrom-ngy szivar kzl, amennyit egy nap el szokott szvni. Szivarjait a ruhzati negyed kzelben szerzi be egy kis zletben; ott helyben, kzzel sodorjk neki. Hasonl zleteket vrosszerte felkutatott magnak, ezekben szerzi be szksgleteit. A manyagba elrecsomagolt lelmiszerek korban tbbre becsli a friss rut, s rendkvli tvolsgokat kpes megtenni, hogy kedvenc csemegihez hozzjusson. Kiutazik Brooklynba, egy ktes hr utcba, a frissen ksztett, fszeres lengyel kolbszrt; Brooklyn

egy mg tvolabbi rszbe a frissen rlt trk kvrt, amelyre idnknt kedve tmad; Manhattanba, egy olasz henteshez a Kilencedik Avenue krnykn, aki maga kszti a genovai szalmit, s Lower East Side-ba egy sajtkereskedsbe, ahol olyan friss a mozzarella, hogy kifrccsen belle a tej, mikor hozzrnek a kssel. Serpico gy tervezi, hogy vacsora utn bel egy moziba, s mikzben cirkljban ztykldnk, azon morfondrozik, hogy melyik bartnjt vigye magval. Annyi lehetsg kzt vlaszthat, hogy mg a Playboy lelkes olvasi is belerlnnek. Hrom lny jut azonnal az eszbe. Az egyik: legkitartbb bartnje, egy vg kedly stewardess, aki mindig gy fest, mintha ppen most rkezett volna a dl-kaliforniai tengerpartrl, ahol napozott s vziszett. A msik egy kiss merev, huszonhat ves, szke, szzdollros call-girl, fantasztikus keblekkel. Vele Serpico a nyron ismerkedett meg, amikor tmenetileg elhagyta a sajt lakst ugyanazon okbl, amirt ksbb Nova Scotiba utazott , s bekltztt egyik bartja laksba, amelyet az klcsnadott neki. Egy dlutn futottak ssze, amikor Serpico Alfie-t stltatta a hztmb krl, a lny meg a pudlijt. Msnap hajnali ngy krl Serpico mg fenn volt, kedvenc operjt, Puccini Bohmlet-t hallgatta, aztn elhatrozta, hogy leviszi Alfie-t mg egyet stlni. Amikor befordult a sarkon, sszetallkozott a lnnyal, aki ppen taxit prblt fogni. Megkrdezte tle, hov megy ilyen korn. A lny azt felelte, hogy nem tudott aludni, s bemegy a vrosba, hogy elbeszlgessen valamelyik bartnjvel. Serpico megkrdezte: Mirt nem beszlget el velem? Legalbb megsprolja a taxikltsget. Egy darabig stltak az elhagyatott utckon, aztn felmentek a laksba, s ettl fogva a lny, valahnyszor nem volt hivatsval lektve, megltogatta Serpict. Egyszer ppen akkor lltott be, amikor Serpico egy batyu szennyest kszlt az nkiszolgl mosodba vinni. A lny kikapta a kezbl. Egy frfi ne mossa maga a szennyest mondta. Ez nknek val feladat. A harmadik lny egy csinos fekete maneken, akivel Serpico a mlt vben randevzott rendszeresen, az idei nyron azonban ritkn jtt ssze vele, s a lny dhs levlkket kezdett az ajtaja al dugdosni, amelyekben azzal fenyegetztt, hogy csnyn elintzi, ha fehr tykok kedvrt elhagyja. Serpico rendes laksa Greenwich Village nyugati rszn van, hrom hztmbre a Hudson dokkjaitl. A hz egy lerobbant, ngyemeletes plet, a bejrata fltt valamikor megrepedt egy vzvezetkcs, s a bezott mennyezetet mg nem javtottk meg. Serpico laksa a fldszinten van, htul, a piszkos lpcshz vgben. Egy jsghirdets alapjn tallt r, faf-

tses kandallval rendelkez, kertes laksknt hirdettk. A kertrl kiderlt, hogy egy hromszg kis udvar, tele trtt vegekkel s mindenfle szemttel, ahov a szomszdos plet miatt csak akkor st be a nap, ha pontosan fltte van. A laks is ugyanolyan kicsi s stt, de csakugyan van benne egy kandall, amely mkdik is, gy aztn Serpico kibrelte a lakst. Kitakartotta az udvart, kiltetett nhny cserepes nvnyt, kivezetett s felszerelt nhny villanykrtt, s ptett egy betonmedenct, amelyben meleg idben nhny aranyhal szkl. Az udvarrl nyl ajt egy hlflkbe vezet, ahol ppen csak elfr az gya, egy versenybicikli s egy trpusi halakkal teli akvrium. A laks ezenkvl egyetlen, ngyszer tmteres, hihetetlenl zsfolt szobbl ll, amely gy nz ki, mint egy zsibvsr, klnsen tlen, amikor g a tz a kandallban. Az egyik sarokban, egy kerubokkal krlvett romantikus aktot brzol risi falisznyeg s a mennyezetrl lelg Tiffany lmpa alatt egy kerek, fehr mrvnyasztal ll, amelyet szksg esetn ngyen lhetnek krl. Mint a szobban lev legtbb btordarabot egy juharfa szekrnyt, egy kis hevert meg egy lbzsmollyal elltott hatalmas karosszket , Serpico ezt is valamelyik csksboltban vsrolta. Egy msik sarokban van egy kis teakonyha, amelyet rszben eltakar egy faragott spanyolfal, itt szokott mert jl tud fzni olyan teleket kszteni, mint pldul a barackos csirkemell. A kandall tglaprknya fltt egy vzibivaly szarva fgg, mellette egy afrikai maszk, egy rgi elltlt puska s egy reg ingara Koppenhgbl. A kandall egyik oldaln egy Viktria korabeli rz sznfog, egy szeneslapt s egy piszkavas ll, a msikon egy fval teli risi vrsrz st. Az egyik falhoz gitr van tmasztva, fltte egy Ben Shahn bkeplakt; van mg a szobban egy televzikszlk, egy sztere rdi s egy tevenyereg, amelyet Serpico Marokkbl hozott, s amelyet szksg esetn szknek is lehet hasznlni. Mivel Alfie bozontos teste keresztben fekszik, a padln hzrznek van idomtva, s a legkisebb idegen neszre morogni kezd , csak vatosan lehet kzlekedni a szobban. Az udvarra nz kt ablak alatt halmokban llnak a hanglemezek, s a szoba harmadik sarkban lev polcokon klnbz emlktrgyak sorakoznak, amelyeket Serpico az utazsairl hozott magval: indin cserpednyek, egy csontbl faragott sakk kszlet Mexikbl, srskorsk Nmetorszgbl, egy tajtkpipa Hollandibl, egy benfbl faragott klel bika Spanyolorszgbl, s egy velencei vza, amelyben tmjn rudakat tart. Az ablakok kzti polcok zsfolsig vannak knyvvel, kztk olyanokkal, mint Thoreau Walden-je, Yeats sszes kltemnyei, Baudelaire-tl A romls virgai, Hesse Steppenwolf-ja, Dalton Trumbtl a Johnny jegyvert fog,

valamint egy zsarukrl szl bestseller regny, amelyet egy Los Angeles-i rendr rmester rt, az j centurik. Miutn j sokig hajtott a szllodtl, Serpicnak vgl is sikerl parkolhelyet tallnia egy hztmbnyire a lakstl. A hely ppen csak akkora, hogy elfr a cirklja, de gy is elgedetten farol oda. Rgebben egy BMW sportkupja volt, amely az idk folyamn sszevissza horpadt, s elnyvdtt a vros utcin; jelenleg j gazdja bajldik vele. A krnyk szemmel lthatlag nem valami elkel, mintegy be van kelve a tulajdonkppeni, festi szpsg, fasorokkal dsztett Greenwich Village s a folyra nz raktrak, ruhzak s teheraut-garzsok kz. A brek itt arnylag alacsonyak, a lakossg tbbsge fiatal, s ellene van a fennll hatalmi rendszernek. Jval tbb marihunt szvnak, mint amennyi alkoholt fogyasztanak. A frfiak haja vllig r, a nk felszabadultnak tartjk magukat. Serpico kzismert figura errefel, s ahogy vgigmegynk a jrdn, minduntalan rksznnek, mint valami politikusra a vlasztkerletben. Egy jovilis, kerk kp fekete, akinek igen jl megy az zlete mvirgot kszt a klvrosi kereskedknek , odakilt neki: H, jampi, hol voltl? De a legtbben, akikkel tallkozunk pldul egy lfarokfrizurs barna lny, aki egy asztalt fnyez jra gy rgisgbolt eltt, egy farmernadrgos joghallgat meg kt fiatal, aki nemrg tnt fel els rocklemezvel Pac-nak szltja. Ez a Frank spanyol megfelelje, Serpico nhny ve kapta a becenevet, amikor egyre gyakrabban kezdett kirndulni Puerto Ricba egyebek kzt azrt, hogy spanyol nyelvtudst gyaraptsa. Serpico ugyanis nemcsak szerepet jtszani tud kitnen, hanem bmulatos rzke van az idegen nyelvekhez is. Az olaszon s a spanyolon kvl ezeket folykonyan beszli jl elboldogul a francival s a nmettel is, st a japnhoz is konyt valamicskt: ebbe a nyelvbe katonai szolglata alatt kstolt bele. Mr ppen be akartunk lpni az pletbe, ahol Serpico lakik, amikor rkszn egy cowboycsizms, kirojtosodott pionringes, nyurga fiatalember, s megkrdi: Hallottad, hogy az jjel meggyilkoltak egy csajt a Jane Streeten? Nem. Serpico arcrl eltnik a kzny, s feszlten nz a fiatalemberre. Hny rakor? krdezi. Nem tudom. Valamikor az jszaka. Mirt? Lelttk? Azt se tudom, Paco. Azt hiszem, megkseltk, de nem vagyok biztos benne.

Serpico a szakllt hzglja. Furcsa mondta. gy hajnali hrom krl mintha lvst hallottam volna. Fogtam is a revolverem, s kirohantam, de csak a sarki kocsma eltt lldoglt egy csom buzi, azokbl meg nem tudtam kiszedni semmit. A szomszdai kzl sokig senki sem tudta, hogy Serpico kicsoda. A furcsa az tekintetbe vve letstlusukat s belltottsgukat , hogy most, amikor mr tudjk, nem zavarja ket, hogy Frank Serpico tulajdonkppen harmadosztly detektv jelvnynek a szma 761. , s mint ilyen, a New York-i rendrsg tagja. Ha Serpico Greenwich Village-beli bartait elszr elkpesztette is ez a felfedezs, vgl is tudomsul vettk. Rendrkollgit azonban ms termszet felfedezsek dbbentettk meg vele kapcsolatban, s megdbbenskbl mg mindig nem trtek magukhoz. Serpico, akit szoknyabolond, lvhajhsz hippinek tartottak, rendrsgi krkben mg soha nem hallott, megbocsthatatlan dolgot merszelt elkvetni. Amikor nneplyes eskt tett, hogy rvnyt szerez a trvnynek, elhatrozta, hogy mindenkivel szemben rvnyt szerez neki; vagyis nem kvette a szemly szerint egybknt becsletes rendrk tbbsgnek hagyomnyos pldjt, akik mindenkivel szemben rvnyt szereztek a trvnynek kivve a rendrket. nem volt hajland megvesztegetst elfogadni, illetktelen haszonra szert tenni s zsarolni, de msfel nzni sem volt hajland, amikor msok csinltak ilyesmit. Ezzel az elhatrozsval Serpico unikum lett a maga nemben. A New York-i rendrsg trtnetben volt az els rendr, aki nemcsak hogy jelentst tett a testlet soraiban burjnz korrupcirl, hanem a brsg el is odallt, s sajt elhatrozsbl, nknt tanvallomst tett rla. Tette ezt ngyesztendei magnyos odisszea utn amelynek sorn ismtelten kudarcot vallottak erfesztsei, hogy cselekvsre brja a rendrsg vezetit s a politikusokat, mikzben llandan fenyegette a veszly, hogy prblkozsaira rjnnek a korrupt zsaruk, akikkel mindennap knytelen volt rintkezni , s az utn, hogy vgs elkeseredsben egy jsghoz fordult a sztorijval. Ez a viharos esemnyek egsz sorozatt robbantotta ki, s vgl is arra vezetett, hogy John V. Lindsay polgrmester s egsz kzigazgatsi appartusa mrhetetlenl knos helyzetbe kerlt a kzvlemny eltt; bizottsg alakult az lltlagos rendrsgi korrupci kivizsglsra; a rendrfnk vratlanul lemondott; tmegvel mondtak le ms, magas rang rendrtisztek is; a rendrsg szervezett s szablyzatt olyan drasztikusan megreformltk, amilyenre mg nem volt plda; egy j rendelet rtelmben, amely a parancsnokokat tette felelss beosztottjaik cselekedeteirt,

kerleti kapitnyokat szmztek alacsonyabb beosztsba, felgyelket fokoztak le, hadnagyok s rmesterek tmegvel kerltek thelyezsre; bejelentettk, hogy egy csom rendr ellen vdat emelnek a brsg eltt, vagy eljrst indtanak a testlet kebeln bell; egy klnleges feladattal megbzott szvetsgi nyomozcsoport vezetje, aki kln vizsglatot indtott, kzlte, hogy egyes rendrk nagy sszeg, huszontezer dollrig is terjed illeglis juttatsokban rszesltek; egy sor megvesztegetett zsaru, akit a bizottsg nyomozi tetten rtek, nyilvnos kihallgatsokon tett tanvallomst a szles kr, mlyen gykerez korrupcirl a New York-i rendrsgnek csupn egyetlen szekcijban vi ngymilli dollrra rgott az illetktelen haszon; s vgl kulcspozcikban lev trvnyhatsgi s rendrsgi tisztsgviselk vallottk be esk alatt, hogy noha Serpico bizonyos tnyeket elzleg a tudomsukra hozott, lnyegben semmit sem tettek az gyben. Ahogy a felsorolt esemnyek kezdtek kifejldni, s ismertt vlt, hogy mi a szerepe bennk Frank Serpicnak, sok rendr szemben olyan emberr lett, akitl flni kell, s akit el kell puszttani. Tallkozsunk eltt ht hnappal 1971. februr 3-n este 10 ra 42 perckor a Brooklyn szaknyugati rszben lev Greenpoint Krhz intenzv osztlyn megszlalt a telefon. Egy kis fekete poln, Ann Bennett vette fel a kagylt, hallgatott egy pillanatig, aztn felkiltott: Lelttek egy rendrt! Rgtn itt lesznek vele. Nhny hztmbbel arrbb, a Metropolitan Avenue-n, egy URH-s kocsi robogott a krhz fel, szirnja vlttt, lmpi villogtak. Serpico tehetetlenl fekdt a hts lsen, arca, szaklla s a rajta lev katonai zubbony fels rsze csupa vr volt. A vezet mellett egy msik rendr trdelt az els lsen, s a tmlja fltt htrahajolva nekifesztette a kezt Serpico elernyedt testnek, nehogy leguruljon az lsrl, mikor a kocsi kanyarodik s befordul egy-egy sarkon. Krlbell huszont perc telt el azta, hogy Serpico Brooklyn egyik krzetben, Williamsburghban, egy kbtszeres razzia sorn fl testvel beszorult egy heroin keresked ajtajba, egyszerre csak szrevette, hogy egy revolvercs mered r a stt benylbl, krlbell fl mterre a fejtl, s mr hallotta is a drrenst, ahogy a revolvert elstttk, ltta a villanst irtzatos, vrs, srga s narancssrga villans volt , s mr rezte is a fejben a perzsel hsget, mintha milli fehren izz tt dftek volna bele. Arcba lttk.

Most, az URH-s kocsiban, hullmokban trt r a gyengesg, s ktsgbeesetten kzdtt, hogy ne vesztse el az eszmlett. Nem tudta, milyen slyos a sebeslse, de rmlett neki, hogy hallotta a rdizenetet, hogy a Greenpoint Krhzba viszik, s csak az jrt a fejben, hegy ha sikerl kitartania, amg a krhzba kerl, taln letben marad. Az els lsrl flje hajl rendr, aki tartotta, mondott valamit, Serpico sejtette, hogy btort szavakat, de a szirna miatt nem rtette ket, s az t htralev rszben a szirna vltse minden egyb hangot elnyomott. A vr kezdett megalvadni az arcn. Korbban, mikor a fldn fekdt, miutn lelttk, ltta, hogy szinte gejzrknt spriccel az arcbl a nhny centire lev mocskos falra, s mg mindig rezte, hogy a szja tele van vrrel, akrcsak az orra s a krltte lev mellkregek. Ugyanolyan rzs volt, amilyet akkor rzett, amikor szs kzben vletlenl vz ment a szjba s az orrba. De most, az URH-s kocsiban fknt arra koncentrlt, hogy bren maradjon, gy kapaszkodott az eszmletbe, mint valami talizmnba, kzdtt az irtzatos fradtsg ellen, amely oly csbtan akart ert venni rajta, azt gondolta, hogy ha sikerl nyitva tartania a szemt, valahogy megmenekl a halltl. Amikor a rendr-fkapitnysgra befutott a jelents, hogy lelttek egy rendrt, s hogy ez a rendr Frank Serpico, a hivatalos kzegeket az els pillanatban izgatott flelem kertette hatalmba. Krlbell hat hnappal korbban Serpico volt a koronatan egy korrupt civil ruhs rendr ellen hamis esk miatt indtott perben, aki elzleg letagadta, hogy tbb ezer dollrral megvesztegettk. A civil ruhs rendrt brtnbntetsre tltk, aminek az lett a kvetkezmnye, hogy mg nhnyan, akiket ugyanilyen okbl fogtak perbe, beismertk bnssgket, abban a remnyben, hogy gy enyhbb tletet kapnak. gy aztn a fkapitnysgon eleinte attl fltek, hogy Serpict valamelyik kollgja ltte le. Noha ez a flelmk rvid nhny rn bell alaptalannak bizonyult, mg mindig fennmaradt egy kellemetlen krds: vajon ktelessgteljests kzben, termszetszeren kerlt-e sor a lvldzsre, vagy csapdt lltottak Serpcnak? Hasonl gondolatok kavarogtak Serpico agyban is. Az emlkezetes sszetkzsek a kapitnysgokon. A rendr, akit meglehetsen kedvelt, amint szinte knyrgve megkrdezi: Mirt nem fogadod el a pnzt, Frank? A msik rendr, aki vratlanul kst rntott r s rvicsorgott: Tudjuk, hogy kell elbnni a magadfajta alakokkal. Aztn az a pillanat is a brsgon, amely olyan sokszor az eszbe jutott, hogy most minden klnsebb erfeszts nlkl fel tudta idzni: ott l egy lottzr mellett, akit letartztatott, vrva, hogy vd al helyezzk a fickt, s az hirtelen

felje fordul, Serpicra bk a mutatujjval, begrbti, s odasgja neki: H, vegye tudomsul, hogy magt el fogjk intzni. Kik? A sajt fajtja. Nhny nappal elbb Serpico szemlyesen vetett vget East Harlemben egy fogadiroda mkdsnek, amely a maffi volt, s rendszeresen pnzelte a rendrsget. Erre gondolt, amikor megkrdezte: Mit rt azon, hogy a sajt fajtm? Az olaszok? Nem felelte a gengszter. A zsaruk. polk vrakoztak hordggyal az intenzv osztly bejrata eltt, amikor az URH-s kocsi begrdlt a krhz terletre. Akkor volt plben az j intenzv rszleg; a kerekes hordgyon fekv Serpicval elbb ezt kerltk meg, majd vgiggurtottk egy vajsznre festett mocskos folyosn, elmentek egy vrszoba eltt, s gy rtek be a rgi, elavult ltestmny egyik szk krtermbe, ahol egyszerre legfeljebb hrom beteget lehetett elhelyezni. Amikor Serpico odakerlt, vletlenl nem fekdt benne senki. Miss Bennett, az az poln, aki az elbb felvette a telefont, lenzett a vrztatta, lettelennek ltsz alakra, s azt mondta magban: , istenem, mr meg is halt. Aztn meghallotta, hogy Serpico rthetetlenl dnnyg valamit, rjtt, hogy mg l, s egy msik poln segtsgvel gyorsan nekiltott leszedni rla a ruhadarabjait: a vattval blelt katonazubbonyt, a brmellnyt, a vastag fekete gyapjpulvert, a farmert s a rvid szr csizmt. Miss Bennett megprblta thzni a fejn az aranylncot a Micimackval, de nem sikerlt, mire ollval elvgta a lncot. Serpico hallotta, hogy a msik poln azt mondja: Nzd, valaki elvesztette a flbevaljt. Serpico tudta, hogy a flbeval, egy egyszer arany karika, valsznleg az v, de mikor megprblta megmondani a nvrnek, rjtt, hogy nem tudja kinyitni a szjt. Krhzi inget hztak r, s a kt poln nekiltott letiszttani a vrt az arcrl s a nyakrl. Mr nem dlt belle a vr, csak a bal flbl szivrgott valami vizenys, vres folyadk. A bal szeme krl kezdett megfeketedni, s a bal arca a normlisnl majdnem ktszer nagyobbra dagadt s megbnult, s ettl a szja furcsn elgrblt. Aztn Miss Bennett megpillantotta az alvadt vrrel fedett lyukat, ahol a goly Serpico arcba hatolt, pontosan a bal orrcimpja fltt. Egy orvos llt az poln mellett, s Serpico hallotta, hogy azt mondja: Ne nyljon a sebhez egy msik hang meg azt: A fejbe lttek. Ismt azon kezdett tndni, vajon milyen slyos lehet a sebeslse, s meg-

prblt tovbbra is bizakodni, arra gondolva, hogy mindenesetre lt s hall. De ahogy ott fekdt a hordgyon, a rmered elmosdott arcok gyrjben, teljesen kiszolgltatottnak rezte magt, s gyllte ezt az rzst. Az arcok fltt vakt villanylmpk izzottak, s hirtelen eszbe jutott, hogy ugyanilyen lmpk vilgtottak le r, s ugyanilyen kiszolgltatottnak rezte magt, amikor tves korban berohantak vele a krhzba, hogy kivegyk a vakbelt. Mikor felfedeztk, hogy a fejn sebeslt meg, az egyik orvos ersen belecspett Serpico vllizmba. sszerndult a fjdalomtl, s ez annak a jele volt, hogy a kzponti idegrendszere mg funkcionl. Aztn ltta, hogy tket szrnak a karjba. Az egyik injekcival az agyllomny duzzadst prbltk kivdeni, a msik kettvel a grcsket. Ismt mrhetetlen fradtsgrzs kertette hatalmba, s ktsgbeesetten kzdtt, hogy bren maradjon, nem akart elaludni, mert gy rezte, hogy az egyenl lenne a halllal, a megsemmislssel. Az egyik orvos azt mondta neki: Semmi vsz. Rendbe fog jnni. Homlyosan rzkelte, hogy kk egyenruhk vegylnek a fehrek kz, s egy hang azt krdi: Katolikus? Jaj, ne, gondolta Serpico, csak ezt ne! vek ta nem jrt se misre, se gynni, de, gy ltszik, mgis blintott, mert valaki azt mondta: Igen, az, katolikus aztn mr csak azt ltta, hogy egy pap hajol flje, s azt krdi: Hall engem? Hall engem? Nem szksges felelnie aztn elkezdi feladni neki az utols kenetet, a rmai katolikus valls utols szentsgt. Amikor a pap vgzett, Serpico szrevette, hogy egy egyenruhs rendr ll mellette, notesszel a kezben. Hirtelen eszbe jutott, hogy valami fontos kzlnivalja van, s alig szreveheten jelt adott a rendrnek. Iszony erfesztssel sikerlt a szja jobb sarkbl kinygnie: Ne anymat hvjk fel. A nvremnek szljanak. A nvremnek. A rendr zavart kpet vgott. Mit mond? krdezte a hordgy msik oldaln ll polntl. A nvremnek motyogta ismt Serpico. Ne az anymnak. Maria Giovanna Serpico apr, trkeny, hetvenkt ves asszony volt, s nemcsak a szvvel bajldott mr rgta, hanem mostanban egy slyos influenzn is tesett, nagyon legyenglt, s az orvosa azt tancsolta neki, hogy mg legalbb egy htig ne mozduljon ki a szobbl a hideg New York-i tlben, hacsak nem addik egy kivtelesen meleg, verfnyes nap. Egyre tbb krhzi alkalmazott s rendrtisztvisel csdlt be az intenzv rszlegbe, s mikzben a hangzavar egyre nagyobb lett, Frank Serpict tgurtottk egy msik helyisgbe, hogy megrntgenezzk, nincs-e szksg azonnali mtti beavatkozsra, hogy eltvoltsk a fejbl a golyt. Vls-

gos volt ugyan az llapota, de pillanatnyilag stabilnak ltszott. A rntgen kimutatta, hogy Serpico letben maradsa a csodval volt hatros. Az mentette meg ami azonnal meg is lhette volna , hogy az emberi testbe hatol goly plyja nem mindig logikus. A lvedk becsapdsra termszetes reakciknt hirtelen sszerndul izmok megvltoztathatjk az irnyt, mg az arc lgy szvetben is, ahol Serpict rte a goly. Ha eredeti plyjn haladt volna tovbb, gerincagya fels rszbe frdik, s megbntja a vgtagjait, a hlyagjt, a blmkdst s a lgz rendszert. Ha kicsit flfel grblt volna a plyja, az agyalapjt zzza szt, s azonnali hallt okoz. Valban hajszlon mlott, hogy Serpico letben maradt. A goly amelyet, mint vgl is kiderlt, egy 22-es kaliber pisztolybl lttek ki nem hatolt be a koponyba. Keresztlment az orr bal oldali mellkregn, aztn egy kicsit jobbra s lefel fordult, beletkztt az llkapocscsont hts rszbe, s ott szilnkokra trt. Kt elgg nagy szilnk a bal fl csontos rszbe frdott. Az llkapocscsont szt is zzdhatott volna, de a becsapds szge olyan volt, hogy ez szerencsre nem trtnt meg. A goly szeszlyes plyja sorn tszaktott nhny arcideget, s ezzel helyi bnulst okozott, de nagyobb eret nem srtett meg, a kezdeti vrzs termszetes volt. De Serpico mg gy is hajmereszten kzel kerlt a hallhoz. A goly egyik szilnkja ugyanis, miutn gellert kapott az llkapocscsonton, a nagy, nyaki trtl, amelyen keresztl a szv kzvetlenl az agyba pumplja a vrt, alig fl centire llt meg. Ha a szilnk ezt a nagyon kis tvolsgot is megtette volna, Serpico perceken bell elvrzik a mocskos lpcshzi pihenn, ahol vgigzuhant. Mivel a goly nem hatolt az agyba, a mtti beavatkozst egyelre elvetettk. De Serpico llapota gy is vlsgos maradt, s tvittk az intenzv rszleg egy msik szobjba, hogy szigor megfigyels alatt tartsk. A lvs megrzkdtat hatsa egymagban is okozhatott egyelre fel nem fedezett dmt vagy vrzst az agyban. Nem egy olyan pciens kerlt mr fejsrlssel a krhzak srgssgi osztlyra, akinek nem volt ugyan betrve a koponyja, kt-hrom ra mlva mgis meghalt. Ezenkvl Serpico bal flbl tovbbra is makacsul szivrgott a vizenys anyag, amelyrl mr megllaptottk, hogy gerincveli folyadk. Ez normlis krlmnyek kzt az agy s a gerincagy zrt rendszerben kering, s baljslat megjelense azt jelentette, hogy az agyhrtya megrepedt, ezrt szivrog a folyadk, vgzetes fertzs lehetsgnek tve ki az agyat. Serpico ekkor mr nem rzett klnsebb fjdalmat, csak a feje volt zsibbadt, s a megfigyelszobban vgl is kezdett el-elszunnyadni, de

szunnyadsbl ismtelten felriadt, mert azt lmodta, hogy fulladozik. Nagyon nehezen tudott llegezni. Az orra majdnem teljesen eldugult az alvadt vrtl, amelyhez nem mertek hozznylni, nehogy jbl felnyissk a sebet, s a szja kiszradt, ahogy sszeszortott fogain keresztl szvta be a levegt. Egyszer megprblt fellni, de visszaesett, s kromkodott magban a tehetetlensge miatt. Taln ez volt szmra a legrosszabb: hogy teljesen msoktl fgg. Mindig fggetlensgre trekedett, csak nmagra akart tmaszkodni, s szerette volna, ha msok tmaszkodhatnak re. Ez volt az, ami elssorban s minden msnl jobban vonzotta a rendri munkban: az automatikusan vele jr tekintly s hatalom, az a lehetsg, hogy msokon segthet, s megvdelmezheti ket. Egyik legkedvesebb filmje a Dlid volt, egy szorult helyzetbe kerlt seriff brilins brzolsa, aki gyszlvn egymaga szabadtja meg nmagt s vrost egy gyilkos bandtl. Abbl az idbl, amikor mg rendr volt, azok voltak a legszebb emlkei, amikor a gettban kimentette egy hallra rmlt anya csecsemjt egy beomlani kszl szobbl, amikor egy ll napon t nyomozott egy szabadsgos katona utn, akinek ellopott katonazskjt megtallta, s amikor figyelmes lett egy rulkod fstcskra, s jnek idejn kirtett egy egsz brkaszrnyt, mieltt mg lngba borult volna. Titokban mindig megvetette azokat a rendrket, akik ledolgoztk a napi nyolc rjukat, aztn tbb nem reztk magukat rendrnek. Amikor arra vrt, hogy felvegyk a rendr-akadmira, egy szzados adott neki egy j tancsot: Soha ne keveredj semmibe, ha nem vagy szolglatban. Hogy rti? krdezte Serpico. Nzd, csks, ha egyszer nem vagy szolglatban, akkor nem vagy szolglatban. Tegyk fel, hogy ks jszaka hazafel hajtasz, s szreveszed, hogy egy pasas betr egy zletbe. Hajts tovbb. Klnben azon veszed szre magad, hogy tled krdezik meg, mi a fent kerestl jnek idejn az utcn. Amikor mg kznsges gyalogos kzrendr volt, fleg az els idkben, dlutn ngytl jflig tart szolglata utn gyakran nyomozott civil ruhba ltzve, a sajt szakllra, tonllk utn. Azonkvl, hogy tehetsgesen tudott brkit utnozni, lczni is olyan gyesen lczta magt, akr egy sznsz. A legszvesebben csoszog regembernek ltztt, botra grnyedve, szles, lehajtott karimj kalappal a fejn, hogy ne lehessen ltni az arct, egyedl jrta a vros stt, csendes utcit, azokban a negyedekben, ahol a legnagyobb arny volt a bnzs, vrva, st szinte provoklva, hogy megtmadja valaki. Kutat szemmel frkszett minden kapualjat, nem mozdul-e hirtelen valahol egy rnyk, s feszlten flelt, nem

hangzanak-e fel a hta mgtt egy tonll lptei. Egyik bartnje egy jszaka megkrdezte tle az gyban: Mi a fennek kell ilyen rltsgeket csinlnod? Mit akarsz vele bizonytani? Nem akarok n bizonytani semmit felelte Serpico. Csak nekik szeretnm megmutatni, hogy rzi magt egy szegny nyavalys, ha megtmadjk. Egyszer ngy fiatal tonll tmadta meg htulrl Serpict. Villmgyorsan megperdlt, kirgta a kst a bandavezr kezbl, s elhzta a revolvert, mire tmadi megdermedtek. Igazolta magt, hogy rendr, s felsorakoztatta ket, kezkkel az plet falnak tmaszkodva, sztvetett lbbal elrehajolva. Knyelmetlen pillanatok kvetkeztek. A lrma ellenre segtsg nem mutatkozott. Aztn meghallotta, hogy az egyik fojtott hangon azt mondja: Le van ejtve, mindnyjunkat gyse vihet be. Gyorsan odalpett ahhoz, akinl a ks volt, s a fejnek szegezte a revolvert. Ha brmelyiktk megmozdul mondta , lelvm. Szarunk r mondta a msik hrom kzl valamelyik, azzal hrman hromfel szaladtak. Serpico nem ltt utnuk, flt, hogy egy eltvedt goly esetleg egy rtatlan bmszkodt tall el, akit nem ltni a sttben. Mi az, ket elengedi? s velem mi lesz? krdezte a foglya, aki ott maradt. Nem engedtem el ket felelte Serpico. Megszktek. A szeme sarkbl ltta a jrdn hever kst, s olyan fktelen dh fogta el, hogy alig tudott uralkodni magn. Hnyszor tettk valaki nyakra, hnyszor szegeztk valaki gyomrnak? Serpico, az tonll koponyjhoz nyomta a revolver csvt. Ha te is szkni akarsz, csak rajta! Az tonll lassan lecsszott a fal mell, ngykzlbra. Az istenrt, ne ljn knyrgtt. Nem fogok megszkni. A Greenpoint Krhz intenzv osztlyn, ahol Serpico szigor megfigyels alatt llt, Miss Bennettnek, az polnnek jflkor lejrt a munkaideje. Mg sohase ltott ennyi zord kp rendrsgi fejest nyzsgni az osztlyon. Nmelyikk egyenruhban volt, nmelyikk civilben. Ott volt kztk a rendrsg msodik szm embere: a rendrfnk els helyettese, a rendrsg sajtfnke, egy ffelgyel, hrom ffelgyel-helyettes, ngy kerleti ffelgyel s szmtalan felgyel s szzados csupa olyan ember, akit Serpico oly sokig hiba prblt elrni a rendrsg soraiban burjnz korrupci ellen folytatott kzdelme sorn, amely a kzlekedsi kihgsok elkensnek leleplezsvel kezddtt, s a heroin kereskedelem terletn rt hirtelen vget.

Amikor Miss Bennett elhagyta az osztlyt, egy ismers arc frfi haladt el mellette a lengajtn keresztl. Csak amikor mr otthon volt, akkor jutott az eszbe, hogy az illet Patrick V. Murphy volt, az j rendrfnk. Noha Murphy mr majdnem fl ve volt hivatalban a rendrsget s az egsz vrost megrz botrny kells kzepn neveztk ki , Frank Serpict ez alkalommal ltta elszr.

MSODIKFEJEZET
Amikor rlttek, Serpico a rendrsg civil ruhs rszlegnek volt a tagja. A civil ruhs rendrk tulajdonkppen kznsges rendrk, csak miknt elnevezsk is mutatja , nem egyenruhban dolgoznak, s mindig specilis munkakrkben, rendszerint a kbtszerek, a prostitci s a szerencsejtkok terletn. Noha a rendrsgi korrupci semmi esetre sem korltozdott azokra, akik civil ruhban teljestettek szolglatot, ebben a munkakrben volt mindig a legnagyobb a ksrts s a lehetsg az illetktelen nyerszkedsre a kbtszerek terletn a bezsebelhet risi sszegek miatt, a prostitci s a szerencsejtkok terletn pedig a pnzen kvl azrt is, mert az illeglis tevkenysgeknek ez az a kt fajtja, amelyre a kznsg nagy rsze ha ugyan nem a tbbsge llandan ignyt tart. A civil ruhs rendr elmletileg egy fokkal magasabban ll, mint az egyenruhs, mert lltlag a legkivlbb kpessg embereket vlogatjk ki ebbe a munkakrbe, akik mg klnleges kikpzst is kapnak, hogy mi utn kutassanak, hogyan vgezzk a megfigyelseket, milyen bizonytkokat kell szereznik egy letartztatshoz s gy tovbb. Csakhogy a civilruhs-kikpz tanfolyamot Serpico legtbb kollgja flsleges idpazarlsnak tartotta, s ahelyett hogy az eladsokat ltogatta volna, kiment az utckra spot szedni. Persze nem mindegyik civil ruhs rendr volt korrupt. Akadt kztk nhny, aki egyszeren csak msfel nzett, vagy a maga sajtos elkpzelse szerint intzte el a problmt. Az egyik legbecsletesebb rendr, akivel Serpico letben tallkozott, ppen egy civil ruhs volt, egy olyan ember, aki a legutols pillanatban dnttt gy, hogy nem papnak megy, hanem rendrnek. Serpico egyszer megtrgyalta vele, hogy milyen szles krben elterjedt a korrupci, amellyel szembetallta magt, s megkrdezte tle, mit tancsol. A bartja gy felelt: Elg, ha j pldt mutatsz, hogy a tbbiek tanulhassanak belle s Serpicnak nem volt oka ktelkedni az szintesgben. Nmelyik becsletes rendr egyszeren kibjt a civilruhs-szolglat all, mikor rjtt, hogy milyen. Ezt a megoldst vlasztotta pldul vekkel ezeltt Murphy, a rendrfnk. Rendr fia volt, s maga is feddhetetlen mlt rendr. Zrkzott, halk beszd, finom vons frfi volt, ugyanakkor elg kemny, intelligens s rmens is ahhoz, hogy szvsan feldolgozza magt a New York-i rendrsg lre. Elzleg Syracuse-ban teljestett szolglatot mint rendrfnk, aztn Washington D. C-ben s vgl Detroit-

ban. Detroitbl hoztk vissza hirtelen a szlvrosba, New Yorkba, hogy szmolja fel a korrupcit a vros harmincktezer emberbl ll azaz az orszg legnagyobb rendri testletben, s lltsa helyre a kzvlemnynek a testlet tevkenysgbe vetett bizalmt. Ekkor derlt ki, hogy plyja elejn hrom rvid htig civilruhsknt szolglt. Arra a krdsre, hogy mi a magyarzata a szokatlanul rvid idtartamnak, a rendrfnk egyik szvivje azt felelte, hogy Murphy felesge ppen akkoriban szlt, s Murphy a nehz idszak miatt krte, hogy helyezzk t mshov. Ksbb azonban maga Murphy ismerte be: Azonnal nyilvnval lett szmomra, hogy effle beosztsban nem reznm jl magam. Serpico azrt maradt meg a civilruhs szolglatban, mert abban az idben, amikor oda belpett, ez volt az egyetlen mdja annak, hogy a rendrsgen egy befolysos sszekttetsekkel nem rendelkez rendrbl detektv lehessen, mrpedig Serpico legfbb vgya az volt, hogy detektv legyen. De ugyanakkor, amikor nem volt hajland rszt venni a szervezett panamban, hamarosan rjtt, hogy arra sem kpes, hogy ne vegyen rla tudomst. Inkbb megprblt tenni valamit a rendszer ellen, amely lehetv tette s megengedte a korrupcit. s ez volt az, ami oly sok rendrt dhtett, elkpesztett s zavarba hozott. Megszegte az ratlan trvnyt, amely szerint a rendr tulajdonkppen a trvny felett ll, s amely kimondja, hogy egy rendr nem fordulhat a tbbi rendr ellen. Taln knnyebben el tudtk volna nzni neki a dolgot, ha a mindenki ltal elfogadott, puritn szabvnyok szerint l s ltzkdik. Csakhogy Serpico gy ltztt, mint a hippik, szakllt s hossz hajat nvesztett, s Greenwich Village-ben lakott magnyosan egy odban, ahol szerintk isten tudja, miket mvelt. A gondosan polt pzsittal krlvett peremvrosi hzakban, ahol a legtbb New York-i rendr lakott, a kocsmkban, ahol sszejttek, a kapitnysgokon s az URH-s kocsikban Serpico lett a legfbb beszdtma. Egyebek kzt, azt hreszteltk rla, hogy flig dig, flig abesszin, s olaszul is furcsn beszl, mintha ez valahogy mindent megmagyarzott volna. Februr 3-n este tizenegy krl, kzvetlenl azutn, hogy Serpict beszlltottk a Greenpoint Krhz intenzv osztlyra, anyja pamut hlingben s pongyolban, amelyet mint valamennyi ruhadarabjt maga varrt, kikapcsolta a televzit. A frje, Vincenzo, mr majdnem egy rja aludni trt, s most elhatrozta, hogy is lefekszik, br nem nagyon csbtotta al-

vsra az gy, azok utn, hogy az influenza miatt tbb mint kt hete nem volt szabad levegn. Maria Giovanna Serpico erlyes, bbeszd, alig szztven centi magas n volt. Ngy gyermeke hrom fi s egy lny kzl csak Frank, a legfiatalabb nem kttt mg hzassgot. Vasrnaponknt vagy a sajt otthonban, vagy a lnynl hagyomnyosan Maria lt a csaldi vacsornl az asztalfn. Mindig elkpeszten sok volt az ennival, s a gyantlan vendg tehetetlenl adta meg magt, mikor egyms utn kerltek az asztalra a fogsok s borosvegek, s Maria lesen rszlt: Mi az, taln nem zlik? Egy-egy fogs egymagban is megfelelt volna vacsornak. A bor hzilag kszlt, Frank apja erjesztette minden vben a pincjben. Frank legfeljebb havonknt egyszer vett rszt ezeken a maratoni vacsorkon, s rendszerint magval vitte valamelyik bartnjt is, akinek Mrs. Serpico a vacsora egy bizonyos pontjn felttlenl odaszlt: Remlem, nha szakt magnak idt arra is, hogy a sajt desanyjt is megltogassa, ha ugyan l mg. Vincenzo Serpico ppoly tartzkod volt, mint amilyen szkimond a felesge. Kis termet frfi volt, de rendkvl mltsgteljesen tudott viselkedni, s Frank mindig tisztelettudan hallgatta, ha megszlalt. Vincenzo kilencves kora ta dolgozott, akkor llt be inasnak egy olaszorszgi suszterhez, s noha kt klnbz vilgban nttek fel, Frank mlysgesen tisztelte apjt fggetlen szellemrt, becsletessgrt s azrt, hogy mestere a szakmjnak, mrhetetlenl bszke a munkjra, s makacsul ragaszkodik hozz, hogy gondosan, kzzel foltozza a hozz kerlt cipket, s ha valamelyik kuncsaftja soknak tallta az ehhez szksges idt, csndesen azt tancsolta neki, hogy akkor forduljon mshov. Semmi olyasmi nem volt ennek a kt egyszer, becsletes embernek az letben, ami felksztette volna ket a megrzkdtatsra, amely azon az jszakn rte ket, amikor lelttk a fiukat. De lnyeges jellemvonsaik s az, amit jelkpeztek, igaz, taln nem voltak kzvetlenl felelsek azrt, hogy Serpico tehetetlenl fekdt a Greenpoint Krhzban, de mindenesetre nagymrtkben meghatroztk, hogy milyen rendr lett belle. Azok, akik mentegetni prbljk orszgunkban a maffit ha egyltaln elismerik, hogy ltezik , szeretik hangslyozni, hogy az olasz bevndorlk ellensges krnyezettel talljk szembe magukat Amerikban, s ez teszi elkerlhetetlenn, st szksgess, hogy bandkba tmrljenek, s visszaessenek rgi letmdjukba, mert csak gy tudjk fenntartani magukat; st az a legenda is l, hogy egy adott gengszter becsletes zletemberknt is ugyanolyan sikereket rhetett volna el, ha nem lett volna fajilag kikzstve, s nem tagadtk volna meg tle a becsletes munka lehetsgt. Vincenzo s

Maria Giovanna Serpico mgis ms letmdot vlasztott, s msfajta hagyomnyt kvetett, olyan rtkeket kpviselt, amelyek fltte llnak mindenfle faji elkpzelsnek takarkosak, feddhetetlenek, fggetlenek s nrzetesek voltak. Frank tizenhrom ves korban kezdett el vasrnaponknt a reggeli mise utn cipt pucolni apja zletben, htkznapokon meg iskola utn egy utcai gymlcs- s zldsgrusnl dolgozott. Keresett oda kellett adnia az anyjnak, aki nagyon csekly sszeg zsebpnzt adott vissza neki belle, hogy kltse, amire akarja. Eleinte tetszett neki a gondolat, hogy ily mdon is hozzjrul a csald fenntartshoz, ksbb azonban kezdte rossz nven venni, hogy oda kell adnia a keresett. Aztn mikor tizenht ves lett, s be akart llni katonnak, anyja tadott neki egy takarkbettknyvet, amelyet ngy vvel azeltt nyitott fia nevre. Benne volt minden keresete, a kamatokkal egytt. Ettl fogva Serpico sohase mulasztotta el fizetse egy rszt takarkba tenni, s a hitelkrtyk korban kszpnzzel fizetett mindenrt, amit vsrolt. Vincenzo s Maria Giovanna Serpico egy Npolytl nem messze es faluban hzasodott ssze. Mindketten ott nevelkedtek, noha Maria az Ohio llamban lev Ashtabulban szletett. Apja az 1890-es vekben jtt t az Egyeslt llamokba, s eleinte a nyugat-virginiai sznbnykban dolgozott, aztn egy ashtabulai vasrcfinomtban vllalt munkt. Mire Maria Giovanna ktves lett, az apja mr elg pnzt tett flre ahhoz, hogy a maga ura lehessen, visszatrt Olaszorszgba, s vsrolt egy hzat meg egy kis fldet, amelyen di-, szilva- s fgefkat ltetett, s elkezdett paradicsomot s egyb mezgazdasgi termnyeket, fleg lent termelni. Giovanna egyik legkorbbi emlke az anyjrl az volt, hogy trelmesen mesterkedik valamilyen vills-motolls szerkentyvel: vsznat sztt a rostnvnybl. Azok kzl a lepedk s prnahuzatok kzl, amelyeket Maria Giovanna mg most is hasznlt, nmelyik mg azon a szvszken kszlt majdnem fl szzaddal ezeltt, hozomnyba kapta ket. Frank mindig lvezettel hallgatta a szlei sszekerlsrl szl trtneteket. Apja akkor szeretett bele az anyjba, mikor mrtket vett rla egy ciphz, s msnap elkldtt hozz egy fit, hogy krdezze meg tle, tallkozhatna-e vele. A lny azt felelte, hogy kt ht gondolkozsi idre van szksge, de vgl is belement, hogy tallkozzanak a helybeli kvzban, amely a nagynnj volt. Nhny ilyen tallkozs utn Maria Giovanna anyja megneszelte, mi trtnik, s maghoz rendelte Vincenzt. Megmondta, hogy nem tetszik neki, hogy a lnya krl melegti a szket, s felvilgostst krt a szndkrl. Vincenzo elmondta, hogy mg csak most

kezd nllan dolgozni, s mg legalbb egy v kell neki ahhoz, hogy egy felesg s gyerekek eltartsnak felelssgt vllalhassa. Maria Giovannnak mr szmos krje volt, de valamennyien kudarcot vallottak, mert az apja nem volt hajland bizonyos, a hozomnnyal kapcsolatos felttelekbe belemenni, s Maria Giovanna Vincenzval val eljegyzse is majdnem meghisult, ugyanezen okbl. Vincenzo anyja trgyalt fia gyben, s felttelei kzt szerepelt egy hz is, amelyben a fiatal pr letelepedhetik. Maria Giovanna apja ezt a kvetelst kereken elutastotta, s hnapokig sz sem esett az eskvrl. Vgl is Vincenzo vette kezbe az gyek intzst, kijelentette, hogy akr van hz, akr nincs, szereti a lnyt, s 1925. augusztus 27-n felesgl is vette. Kt v mlva elhatroztk, hogy tjnnek Amerikba. Mindenki meg volt gyzdve arrl, hogy amilyen gyes cipsz Vincenzo, Amerikban egszen biztos, sok pnzt fog keresni. Az Egyeslt llamok trvnyhozsa akkor mr cskkentette a bevndorlsi kvtt, de Maria Giovanna amerikai llampolgr volt. Csakhogy a hajra szlls tervezett idpontjban Vincenznak mg nem intzdtek el a paprjai. Azt mondtk nekik, hogy Vincenzo hamarbb megkapn a vzumot, ha Maria Giovanna tnylegesen az llamokban lne, gy aztn gy dntttek, hogy elremegy. gy terveztk, hogy a hajnl vrni fogja egy Ashtabulban lak nagybcsi, az elviszi magval Ohiba, s Maria Giovanna ott vrja meg Vincenzo rkezst. A hajt borzalmak sorozata volt. Maria Giovanna hetedik hnapban volt, mikor elhagyta Npolyt, s a viharos tengeren val tkels kzben id eltt megszlt. Egy havas decemberi napon rkezett New Yorkba, ersen vrzett, nem tudott angolul, s senki sem vrta a kiktben. A nagybcsi, akinek ott kellett volna lennie, az utols pillanatban megbetegedett. A hatsgok gyorsan egy New York-i krhzba szlltottk az anyt s a csecsemt, de a gyermek, egy fi, meghalt. Maria Giovanna nhny napig egy jtkonysgi intzmnyben lakott, mg vgre Brooklynban l tvoli rokonai rtalltak. Hihetetlenl btor teremts volt, s arra szmtva, hogy rvidesen megjn Vincenzo is, a brooklyni rokonoknl maradt. Hlbl a szllsrt, mosott s varrt a csaldra, s mg dolgozni is eljrt egy szcsmhelybe. De az egszsgtelen krlmnyeket, a hsget, a brk bzt s a mocskos szrrel teli levegt nem brta elviselni, s hamarosan msutt vllalt munkt. A Fanny farmer cukorkagyrban dolgozott a futszalag mellett: nyalkkat sodort, s plcikkat dugott beljk. Akrmilyen keveset keresett, flretette, s hogy ne kelljen t centet kiadnia buszra, mindennap gyalog ment a hrom kilomterre lev gyrba s onnan haza. Vincenzt csak egy v mlva ltta viszont, mert amerikai rszrl rend-

ben voltak ugyan a paprjai, elutazst azonban ksleltette egy fasiszta rendelet, amely megneheztette az olasz llampolgrok kivndorlst. Miutn vgre sszekerltek, bekltztek egy ktszobs brooklyni laksba, ahol csak hideg vz volt, s Maria Giovanna tovbb dolgozott a cukorkagyrban, mikzben Vincenzo munkt keresett. Mikor vgre alkalmaztk egy cipjavt zletben, a fizetse olyan alacsony volt, hogy mrhetetlenl, srtette a bszkesgt: heti tizent dollrrt cipket tiszttott. De hat hnap mlva az az ember, aki csakugyan javtotta a cipket, kilpett, mert kevesellte az ebdidejt, s sszeveszett a tulajdonossal, s Vincenzo foglalta el a helyt. Hat vig maradt az zletben, heti fizetse fokozatosan harminckilenc dollrra emelkedett, vgl azonban a tulajdonos, arra hivatkozva, hogy cskkent a haszna, tz szzalkkal cskkentette a brt. Srelmesnek tallta a fizetscskkentst, sehogy sem tudott belenyugodni. Maria Giovanna tudta ezt, tudta, milyen sebet ejtett a dolog az nrzetn, s annak ellenre, hogy akkor mr hrom gyermekk volt, erlyesen srgette, hogy nyisson nll zletet. Talltak is a krnyken egy alkalmas zlethelyisget, de minden megtakartott pnzk rment a brbevtelre, az anyagvsrlsra, a berendezs beszerzsre. Az els nhny hnapot Vincenzo alig tudta tvszelni, de lassacskn fellendlt az zlet, s a kvetkez vben, amikor Frank szletett, felfogadott egy segdet, hrom v mlva pedig, amikor tkltztek az utca msik oldalra, egy nagyobb laksba, mg egyet. Vincenzo Serpico vgl is megtakartott annyit, hogy vsrolhasson egy szerny, ktemeletes, tglbl plt hzat Brooklyn Bedford-Stuyvesant nev negyedben. A hzban egy ideig nem volt kzponti fts, s Frank nem felejtette el azokat a teleket, amikor csak a konyhban ll sznfts sparherd adott meleget. Azt se felejtette el, hogy estnknt anyja zskvszonba csavart, forr tglval melegtette fel az gyt, s hogy reggelenknt a takark alatt kuporgott a bilin, hogy ne kelljen rlnie az irtzatosan hideg vclkre. Noha Frank anyja magabiztos hatrozottsgbl is sokat rklt, az igazi pldakp az apja volt az letben, t igyekezett tudatosan utnozni, s gyerekkorban nagyon szeretett vasrnap dlutnonknt mellette ldglni a meleghzban, amelyet apja a hts udvarban ptett, s ott piszmogott a nvnyeivel, egy hatalmas manillaszivarbl pfkelve s valamilyen opert hallgatva a rdin. A csald anyagi helyzete mr rg nem volt bizonytalan, mgse tudtk soha elfelejteni azokat az idket, amikor minden centtel takarkoskodni kellett, s semmi sem kerlhetett a szemtbe. Frank tzves volt, amikor egy vasrnap dlutn srva rontott be a meleghzba, mert a

gyerekek kicsfoltk cska ruhi miatt. Apja trelmesen meghallgatta, aztn elmeslt neki egy trtnetet az uralkodrl, aki rongyokba ltztt, hogy lssa, milyenek a valsgban birodalma laki, csakhogy azok elkergettk maguktl. Amikor msnap teljes kirlyi dszben trt vissza kzjk, azok, akik elz nap kignyoltk, alzatosan hajbkoltak eltte, de akkor kergette el ket maga ell, mondvn, hogy szgyelljk magukat, hiszen ugyanaz az ember ll elttk. Ebbl lthatod vonta le apja a tanulsgot hogy nem a ruha a fontos, hanem az, hogy ki van benne. Lehet, hogy a trtnet banlis, akrcsak az esemny, amely kivltotta, affle tant mese, amilyennel pillanatnyilag elkeseredett gyerekket szoktk vigasztalni az apk, de Frank Serpicnak ez volt a legmaradandbb emlke gyermekkorbl. 1971-ben Serpick meglehetsen elgedettek lehettek az letkkel. Legidsebb fiuknak, Pasquale-nak egy kis fszerzlete volt, amely gy ltszott, elg jl megy; lenyuk, Tina, egy elektromrnk felesge volt; msodik fiuk, Salvatore vezette a cipzletet, Frank pedig rendr volt. Mr. Serpico kt ve, hetvenves korban hagyta abba a munkt. Mindig imdta a fldet, s most, hogy vgre megengedhette magnak, vsrolt Long Islanden egy flhektrnyit, s a nyri hnapokat ott tlttte. Ugyanolyan agglyos gonddal mvelgette zldsgeskertjt, amilyennel elzleg a cipket szabta s tzte. Egyszer pldul valamilyen gyben felhvta Franket, s csak gy mellkesen megemltette, hogy egy harminckils tk ntt a kertjben. Frank rgtn tudta, hogy apja igazban a tk miatt telefonlt, mert szeretn, ha kimenne s megnzn, csak valamilyen rgyet keresett r, hogy elhozakodhasson vele. Ezrt aztn azt mondta: Harminckils? Nem hiszem. Pedig annyi felelte lvezettel az apja. Gyere, s nzd meg magad. Hiba volt a falusi birtok, Serpico szlei nem akartk elhagyni a bedford-stuyvesanti hzat, amelyben hrom vtizedig ltek. Amikor megvettk, a krnyket olaszok, rek s zsidk laktk. Azta a lakossg etnikai sszettele gykeresen megvltozott, s most fleg feketkbl s Puerto Riciakbl llt. letkoruk miatt meg azrt is, mert a faji feszltsgek kilezdtek a vrosban, s a krnyken magas volt a bnzsi arnyszm mg Frank is felvetette, hogy most mr taln gondolhatnnak arra, hogy elkltzzenek. Csakhogy a hz llektanilag nagyon sokat jelentett nekik: ez volt az els olyan dolog, amit hossz vek ldozatos munkja utn a maguknak mondhattak Amerikban, ezzel vertek igazn gykeret az j hazban,

gy aztn valahnyszor felvetdtt a gondolat, mindig azt mondtk: Taln jvre. A fldszintet egy knai mosoda brelte, a msodik emeletet egy kzpkor fekete hzaspr. Az els emeleti laks, ahol Mr. s Mrs. Serpico lakott, egy tkeznek is hasznlt konyhbl, egy nappalibl, valamint kt kisebb s egy nagyobb hlszobbl llt. Az utbbi az utcra nzett, itt aludtak a szlk. A lvldzs jszakjn, miutn kikapcsolta a televzit, Maria Giovanna megnzte, nem maradt-e valahol gve a villany a laksban. Mindig nagyon vigyzott, hogy sehol se gjen flslegesen. Frank llandan vicceldtt is vele emiatt, s az anyja egyszer diadalmasan azzal vlaszolt, hogy mutatott neki valamelyik magazinban egy hirdetst, amely egy gyertyafnynl vacsorz fiatal prt brzolt. Ltod mondta , nemcsak n takarkoskodom a villannyal. Ugyan, mama felelte Frank , ezek valsznleg szerelmesek. Mi kze a gyertynak a szerelemhez? vgott vissza az anyja. Most, a stt laksban, megprblt elaludni, mivel azonban olyan sokig be volt brtnzve a laksba az influenza miatt, sehogy se sikerlt Annyit izgett-mozgott, forgoldott, hogy a frje ingerlten dnnygtt valamit. Aztn arra gondolt, hogy valami rthetetlen okbl felszktt a lza, vagy ami mg rosszabb, valami furcsa rzki csaldsnak az ldozata. A szemkzti falon egy festmny lgott a szleirl, az apjnak nagy, lelg bajsza volt rajta, az anyja simn htrafslt haja kzpen el volt vlasztva, s htul kontyba volt tzve. A festmny fnykprl kszlt, s mindig vegyes rzelmekkel viseltetett irnta, mert a mvsz nhatalmlag nyakkendt festett az apjnak, pedig az ki nem llhatta a nyakkendt. Hirtelen mintha ksrteties fny radt volna a festmnyrl. Maria Giovanna bizonyos volt benne, hogy ltta, de mikor behunyta s jra kinyitotta a szemt, a fny eltnt. Aztn mikor mg egyszer a festmnyre nzett, jra megjelent, s a ksrteties fnyben gy tnt ha csak egy pillanatra is , hogy szlei mereven visszanznek r. Nem volt babons teremts, de ez a jelensg olyan ksrteties volt, hogy nkntelenl arra gondolt, bizonyra jelent valamit, valami trtnni fog. Felkelt, odalpett a festmnyhez, s kicsit zavartan szemgyre vette. Semmi. De mikor visszafordult az gy fel, kipillantott az utcra nz egyik ablakon, s megtorpant. Egy URH-kocsi parkolt a jrda mellett, s egy rendr llt mellette. Egy msik rendr a jrdn llt. Most mr tudta, mitl izzott fel a festmny, mivel a rendr kezben tartott zseblmpa fnysugara vgigsprt az ablakon.

Ltta, hogy a rendr a kapu fel indul, s mr ki is rohant a nappaliba, amikor megszlalt a cseng. Visszacsengetett, s kilpett a lpcshzba. Az apr termet figura sszefogta magn a pongyolt, gyr, sz haja kcos volt, s keret nlkli szemvegn keresztl lelesett a lpcsre. A lpcs aljn ott llt a rendr a zseblmpval, felnzett r, s azt krdezte: Maga Frank Serpico felesge? A flelem, amelyet ktsgbeesetten prblt lekzdeni, egsz testt elnttte. Nem mondta. Frank a fiam. Mi trtnt? Meglttk. rezte, hogy megtntorodik, megmarkolta a karft. Jaj, istenem, gondolta magban, adj ert, hogy elviseljem. Aztn hallotta, hogy a rendr azt mondja: Ne aggdjon, csak a karjn. Bevisszk hozz a krhzba. Egyedl van? Nem felelte. Itt van a frjem is. Alszik. Vannak a finak testvrei? Ha csak a karjn lttk meg, gondolta, mirt krdezi, hogy vannak-e testvrei? De nem tudta elsznni magt, hogy gondolatt ki is mondja. Gyerekei kzl Pasquale fia lakott a legkzelebb. Kbultan megadta a cmt. rte megynk mondta a rendr , aztn visszajvnk magrt. Ksznm suttogta, s visszatrt a laksba. A hlszobban megrzta a frjt. bredj, Vincenzo mondta olaszul. A frje nygtt egyet. bredj! ismtelte meg. Baj van. Frankot meglttk! Mr. Serpico hirtelen fellt, s a szemvege utn tapogatzott. Mit beszlsz? Itt volt a rendrsg. Elmentek Pasquale-rt, aztn visszajnnek rtnk. Frank krhzban van. Azt mondjk, csak a karja. Vincenzo, n nagyon flek. Legutbbi betegsgn kvl Maria Giovannnak egy id ta baj volt a szvvel is. Vincenzt aggasztotta, hogy ilyen izgatott, meg aztn nagyon hideg is volt az jszaka. Giovannina mondta csendesen (amita hzasok voltak, gy beczte) , taln jobb volna, ha vrnl reggelig. Majd Pasquale meg n bemegynk Frankhez. Nem mondta az asszony. n is megyek. Felltztek, aztn egytt lestek ki az: ablakon. Amikor az URH-s kocsi visszajtt, lesiettek a lpcsn, s beltek legidsebb fik mell a hts lsre. Szinte egyetlen szt se vltottak a krhzig.

Amikor Frank rendr lett, apja meglehetsen bszke volt. Rendrnek lenni tiszteletre mlt foglalkozs, azt a csodt jelenti, hogy Frankbl igazi amerikai lett, amit a maga szmra sohase remlt. A fia tltett rajta, s hitte, hogy ez gy is van rendjn. S most lidrcnyomss vlt az egsz. Frank anyja nem volt elragadtatva fia elhatrozstl, hogy rendr lesz, s amikor Frank mg jonc volt, s otthon lakott, estnknt sohasem fekdt le addig, amg haza nem trt, akrmilyen ksig tartott a szolglata, rettegett, hogy esetleg trtnt vele valami. De lassanknt lekzdtte flelmt, s noha tudott finak a rendrsgi korrupci ellen folytatott kzdelmrl, fel sem merlt benne a gondolat, hogy a kollgi rszrl esetleg veszly fenyegeti. Most, az URH-s kocsiban, tban a krhz fel, olyan ervel villant az agyba ez a lehetsg, hogy egy pillanatig azt hitte, hogy hangosan is kimondta, s bntudatosan nzett az eltte l kt rendrre. Frank btyjt, Pasquale-t szolid, hallgatag ember volt mg knzbb gondolatok gytrtk. Nem egszen hrom hnapja trtnt, hogy kt rendrt elbocstottak a rendrsg ktelkbl, mert megprbltk t megzsarolni, amirt sok szz krnyk-s vrosbeli fszer- s csemegekereskedhz hasonlan is nyitva tartott vasrnap, s lltlag megsrtette az llam esztelen, gynevezett Sabbath-trvnyt. Frank egy rejtett magnetofon segtsgvel sszegyjttte a kt rendr ellen szl bizonytkokat, s Pasquale akaratlanul is knytelen volt arra gondolni, hogy taln ezrt lttek r. A Greenpoint Krhzban egy lchoz vezettk ket az intenzv osztly vrszobjban, ahol mg mindig nyzsgtek a rendrtisztviselk. Amikor Mrs. Serpico reszmlt, hogy nem viszik azonnal Frank gya mell, majdnem kitrt rajta a hisztria. A fiam, a fiam! kezdett kiablni. Hol van? A fiamat akarom! Mikzben a frje megprblta megnyugtatni, megjelent egy orvos, s azt mondta, hogy Serpicn mg dolgoznak, de pr perc mlva bemehetnek hozz. Ha csak a karja, gondolta ismt az anyja, mirt dolgoznak rajta ilyen sokig? De mieltt mg hangosan is megkrdezhette volna, az orvos eltnt. Valaki paprpohrban vizet adott neki. Megprblt beleszrcslni, de a vz nem ment le a torkn. Aztn lelt mellje a pap, aki feladta Serpicnak az utols kenetet. A pap vratlan megjelense volt taln a legijesztbb, annyira ijeszt, hogy Maria Giovanna csak a legnagyobb erfesztssel tudott uralkodni magn. A pap, aki tudott olaszul, vigasztalni prblta. Azt mondta anlkl hogy rszletekbe bocstkozott volna , hogy a fia slyosan megsebeslt ugyan, de az orvosok bizakodnak, s imdkozik Serpico gyors felplsrt. Mrs. Serpico szinte nkvleti llapotban hallgatta, aztn szrevette,

hogy Murphy rendrfnk kzeledik felje. A botrny sjtotta rendrsg j fejnek nagy reklmot csaptak, s Mrs. Serpico azonnal felismerte az jsgokban megjelent fnykpeirl meg a televzibl. Mg soha nem kerlt szembe ilyen fontos kzleti szemlyisggel, s sztnsen fel akart llni. Maradjon csak lve, krem mondta Murphy. Sajnlkozst fejezte ki a trtntek miatt, s azt mondta, hogy minden jel arra mutat, hogy a fia rendbe fog jnni. Ha a segtsgkre lehetek valamiben tette hozz , vagy szksgk van valamire, nyugodtan forduljanak hozzm. Odajtt egy poln, s a vrszobbl nyl egyik ajtra mutatott. Ott van mondta. Mrs. Serpico nem is gondolt r, hogy Frank ilyen kzel van, s a szjhoz kapta a tenyert. Uramisten, gondolta magban, csak nem hallotta meg, hogy kiablok? Amikor megltta a fit, sztnsen fel akart sikoltani, de sikerlt visszafojtania a sikolyt. Serpico a htn fekdt, a jobb szeme kicsit nyitva volt, de a tekintete homlyos, a bal szeme teljesen be volt dagadva. Hallani lehetett, hogy nehezen llegzik. A goly ttte seben kts volt. Szivrg flre lazn sszehajtogatott gzt helyeztek, amelyet mr titatott a vr. Mrs. Serpicnak az jutott eszbe, hogy olyan, mintha egy virg hajtott volna ki a flbl. Fnt, a melle jobb oldaln kt gumics volt a vniba kapcsolva, az egyikkel a vrnyomst mrtk, s mg nem tvoltottk el, arra az esetre, ha srgs kezelsre lenne szksge, a msikon keresztl intravnsan szlcukoroldattal s vzzel tplltk, hogy megelzzk az jabb sokkot, s hogy ne engedjk dehidrldni. A szakllba, hajba s a mellre alvadt vr tapadt. Maria Giovanna borzasztan szerette volna megcskolni a fit, de a gumicsvek, a kts meg a vr miatt nem tudta, hol cskolja meg. Vgl csak a kezt fogta s cskolta meg, s azt szorongatta ersen. Frank Serpico apja s btyja nmn, dermedten llt az asszony mellett. Szemkbl patakzott a knny. Amikor az anyja megfogta a kezt, Frank megfordtotta a fejt, s rnzett. Csak arra tudott gondolni, hogy nem akarta, hogy idejjjn, nem akarta, hogy ilyen llapotban lssa t. Egy pillanatig hang nlkl mozgott az ajka, aztn elferdlt szja sarkbl ertlenl azt suttogta: Ne aggdj, jl vagyok. Krlbell egy ra hosszat maradtak mellette. Vgl egy orvos meggyzte ket, hogy jobb, ha elmennek, mert Franknek most pihensre van szksge. Eltvoztak a rendrsgi fejesek is, s Serpict hajnali fl hromkor tszlltottk a msodik emeleti sebszet egyik krtermbe. A Greenpoint a vros egyik legrgibb kzkrhza volt, s ez a krtermen

is megltszott. Kt emelet magas, ktelen nagy helyisg volt, falon kvl hzd csvezetkekkel, utlatos hivatali zldre mzolva. Ngygyas flkkre volt osztva, csak az gyeletes poln asztaltl egy-kt mterrel jobbra s balra volt kt egygyas flke. Mg az egy gy is alig frt el bennk. Serpict a bal oldali egygyas flkbe gurtottak. Az oldalra fektettk, hogy szivrg fle legyen fell. A feje mg mindig zsibbadt volt. Az orrt tovbbra is eldugaszolta az alvadt vr, de a legkellemetlenebb az volt, hogy a fogain keresztl volt knytelen llegezni. Borzasztan kiszradt a szja. Krte, hogy adjanak neki vizet, de megmagyarztk, hogy nem szabad innia. Jelenlegi kritikus llapotban nhny rval azutn, hogy az agyhrtyja megrepedt, amikor egy golyszilnk fszkel az agyba vezet artria kzelben vgzetes lehetne, ha fulladozni kezdene, vagy ami mg rosszabb, hnyna. Sidney Cooper ffelgyel-helyettest jfl utn kett krl csngettk fel telefonon az otthonban. Harmincegy ve volt rendr, s annyira megszokta mr, hogy az jszaka kells kzepn felcsngetik, hogy kpes volt felvenni a kagylt, megbeszlni, amirl ppen sz volt, aztn azonnal jbl elaludni. Ezttal azonban fellt, mintha nyrsat nyelt volna. gy megdbbent, mint egsz rendri plyafutsa sorn mg soha. A vonal msik vgn a New York Times egyik riportere beszlt. Annak idejn hozta nyilvnossgra a Frank Serpico leleplezsei eredmnyeknt keletkezett botrnyt, s most a lvldzsrl szeretett volna hallani. Cooper nem sokat tudott mondani, mert most hallott rla elszr. A helyzet irnija tkletes volt. A rendrsg magas rang vezeti kzl Cooper volt az egyetlen, akiben Serpico bzott, az egyetlen, aki hajland volt megindtani s kiterjeszteni a vizsglatot a Serpico ltal jelentett korrupci gyben azt a vizsglatot, amelyet Cooper legtbb kollgja minl szkebb korltok kz prblt szortani, remlve, hogy gy majd csak elsimul az egsz. volt az egyetlen, aki bartjnak tekintette s tmogatta Serpict, aki megltta benne, hogy mrhetetlen nyoms alatt ll emberi lny, s nem egyszer sakkfigura, akit a rendrsg knye-kedve szerint mozgathat, vagy tehet skartba. A lvldzst kvet pnikban mgsem jutott eszbe a rendrsgen senkinek, hogy rtestse: Serpico megsebeslt, s vlsgos llapotban fekszik a krhzban. Cooper azonnal a Greenpointba hajtott. Nagydarab, kopaszod frfi volt, aki szerette, ha a klvilg nyers s szkimond rendrnek tartja, s pp ezrt teli tdbl szokta osztogatni a parancsokat. De most, ahogy ott llt

az elstttett flkben, s lenzett Serpicra, meghatottsg vett rajta ert. Tudta, mennyire szeretett volna Serpico detektv lenni, de vgl is csak ennyit mondott, vigyzva, hogy ne rzdjk hangjn a meghatottsg: Ejnye, fi, azrt nem kellett volna ennyire tlzsba vinned a dolgot, hogy megkapd azt a jelvnyt. Aztn is megfogta s megszortotta Serpico kezt. Sidney Coopert s Frank Serpict hszvi szolglat vlasztotta el egymstl, de mindketten ugyanolyan szeretem is gyllm is viszonyban voltak a rendrsggel. Cooper, akrmennyire igyekezett megjtszani a nyers rendrt, rendkvli tehetsggel megldott ember volt, aki festmvszknt olyan eredmnyeket mutatott fel, hogy Fulbright-sztndjat kapott, s egy vet Olaszorszgban tlttt tanulmnyton, ezenkvl jogi diplomt is szerzett. Mgsem volt kpes rsznni magt, hogy kilpjen a rendrsg ktelkbl. A maradsra az a specilis tulajdonsg ksztette, amellyel valsznleg minden igazn j rendr rendelkezett: szinte gyerekes rmt lelte a rabl-pandr jtkban. Hol a fenbe szrakozhat msutt ilyen jl egy felntt? dnnygte egyszer, amikor megprblta megmagyarzni a dolgot. De azrt nem volt egszen naiv. Tkletesen tisztban volt vele, hogy csnya oldala is van annak, ha rendr az ember. Amikor volt plyja elejn a rendrsg ktelkben, feletteseinek magatartsa a meg nem engedett mellkkeresettel kapcsolatban ez volt: Csak vigyzzatok, fik, hogy rajta ne kapjanak. De mikor lett egy krzet parancsnoka, azonnal harcot indtott a rendszeres zsarols s a vesztegetsi pnzek elfogadsa ellen, amely oly sok rendrnek mindennapi letformjv vlt. Ez olyan szokatlan jelensg volt, s Cooper olyan sikereket rt el, hogy vgl is a fkapitnysgra kerlt, hogy segtsen lekzdeni a rendrsgen vrosszerte burjnz korrupcit. Csakhogy hamarosan rjtt, hogy a rendrsgi hierarchinak nem a bels korrupci kiirtsa a fontos, hanem az eltussolsa. Sose tudta elfelejteni az e trgyban tartott cscsrtekezletet, amelyen egy magas rang tisztvisel sznokolt bizonyos hagyomnyos gyakorlatrl, a rendrsg szgyenrl, s az asztal krl lk nneplyesen blogattak hozz. Az isten szerelmre ordtotta Cooper , gy viselkednek, mint egy csom vnasszony, amikor a tripperrl beszlget! Noha tbb, hatsos elnevezsekkel elltott nyomozalakulat vezetsvel bztk meg, ezek korltozott kltsgvetse s korltozott ltszma tulajdonkppen lehetetlenn tette, hogy eredmnyes hadjratot folytasson a korrupci ellen. De mg gy is megtette, amit csak tehetett, s az egsz vrosban nem akadt a rendrrszobkon egyetlen frfivc sem, amelynek a falait ne dsztette volna valami neki cmzett trgrsg. Mivel zsid volt egy

olyan igazgatsi gazatban, ahol az rek voltak tlslyban, tudta, mit jelent kvlllnak lenni, s filozofikus nyugalommal vette tudomsul a gyalzkodst. Amikor egyszer megkrdeztk, mi a vlemnye rla, gy felelt: Ha lidrcnyomsom van, azt szoktam lmodni, hogy a Szent Patrick-napi felvonulst nzem az tdik Avenue-n, szvszlhdst kapok, s kilencezer zsaru masrozik vigyorogva a holttestemen keresztl. Annak ellenre vagy ppen amiatt , hogy a korrupci elleni harc elsznt bajnoka hrben llt, Cooper mg akkor sem tudta, hogy Serpico hadjratot indtott a rendrsgen szles krben elterjedt lepnzelsek ellen, amikor nhny magas rang rendrtisztvisel mr legalbb kt ve tudott rla. Vgl is akkor rteslt rla, amikor kineveztk Bronx valamennyi egyenruhs s civil ruhs rendre parancsnoknak. Serpico vdjai Bronxra sszpontosultak, s mr az a veszly fenyegetett, hogy a lapok cmoldalra kerlnek. Cooper kinevezse Bronx lre idelis megoldsnak ltszott a rendrsg szempontjbl. Akrmi trtnt is, ki lehet jelenteni, hogy majd elintzi a legrtermettebb ember, a kemny, korrekt, hozzrt, feddhetetlen Sidney Cooper. Most, mikor Cooper megszortotta Serpico kezt a Greenpoint Krhzban, eszbe jutott els tallkozsuk. Serpico akkor feszlt, bizalmatlan hangulatban volt, s abban a meggyzdsben lt, hogy nem lesz semmi eredmnye a vdjainak, legfeljebb kt kzrendrt dobnak oda prdul a farkasoknak, s maga kitasztottknt fogja vgezni, rendri plyafutsnak befellegzett. Mrgben azt mondta Coopernek, hogy ilyen krlmnyek kzt nem hajland egyetlen esetben sem tanvallomst tenni a brsg eltt. Mirt tegyek? krdezte dhsen. Velem ki trdik? Egyetlen bartom sincs az egsz rendrsgen. Mg hogy nincs bartja! bmblte Cooper. Nekem ilyen hlyesgeket ne mondjon, mert nem veszem be! Kivrsdtt az arca, klvel az asztalra csapott, s felllt. Mit gondol, mirt vagyok itt? ordtotta. Hogy n legyek a mumus! Leszek is, nyugodt lehet. Maga itt l, s azon sirnkozik, hogy egyedl van. Azt hiszi, n nem vagyok egyedl? Csaptam mr el n rendrket, nem is akrmilyen rangakat. Azt hiszi, megtehettem volna, ha izgat, hogy mit fognak mondani rlam? Ftylk r! Nem vagyok benne semmifle klikkben, s a rendrsgen sincsenek bartaim. Nem is keresek magamnak! Virtuz elads volt, Serpico akaratlanul elmosolyodott. Ok, fnk mondta. Leszek n a bartja. Miutn Cooper elhagyta a krhzat, egyenesen a 92. krzetbe hajtott, ahol a lvldzs trtnt, s ahol az gyben le kellett folytatni a vizsgla-

tot. Olyan levert volt, mint mg soha, s mihelyt a kapitnysgra rt, engedett legrosszabb sejtelmeinek, s kiadta a parancsot, hogy jjel-nappal lljanak rt Serpico gya mellett. Serpicnak ezen az jszakn mg egy ltogatja volt. A fekete maneken, akivel rgebben jrt, hajnali ngy krl ppen lefekdni, kszlt Greenwich Village-i laksn, amikor a rdi hrei kzt bemondtk, hogy Franket meglttk, s a Greenpoint Krhzba szlltottk. Magra kapott valami ruht, lerohant az utcra, s fogott egy taxit. A krhzban kijelentette, hogy Frank Serpico felesge, s kvetelte, hogy bocsssk be hozz. Olyan hatrozottan lpett fel, hogy senki nem krdezett tle semmit. A flkben lenzett Serpicra, s azt mondta: , bbi, mit mveltek veled? Amikor knnyedn megrintette a karjt, Serpico kinyitotta a szemt, intett, hogy hajoljon kzelebb, s azt suttogta: Vizet. A lny kiment, s az egyik polntl krt neki egy pohr vizet. Az poln elmagyarzta, hogy Serpicnak nem szabad innia. Akkor adjon valami egyebet! csattant fel a lny. Olyan szraz szegnynek az ajka, hogy mr kezd felrepedezni. Kellkppen les volt a hangja, az poln zavarba jtt, s gyorsan adott neki egy lavr vizet meg egy mosdkesztyt. A lny visszatrt a flkbe, lelt Serpico gya szlre, s kt-hrom percenknt vatosan a szjhoz nyomta a vizes mosdkesztyt. A lvldzs ta Serpico most elszr rezte hatrozottan, hogy fizikailag megknnyebbl, s mikor a felsgesen hideg vzbl vletlenl vgiggurult egy csepp a nyelvn, vgleg megszilrdult benne a meggyzds, hogy vgl is lve fog kikerlni innen. Hajnali fl hat krl elaludt. Reggel nyolc utn nhny perccel bresztette fel egy poln. Amikor megkrdezte tle, hogy rzi magt, Serpico ezt felelte: Jl. Csak a bal arcom fj egy kicsit. Valamivel knnyebben ment neki a beszd, de mg mindig csak a szja sarkbl tudott motyogni. Az poln nekiltott, hogy egy szivaccsal lemossa az arcrl, szakllrl s a nyakrl az alvadt vrt, amit az intenzv osztlyon rajta hagytak. Muszj egy kicsit rendbe hoznom mondta a n. Vagy taln nem akar csinos lenni a polgrmesternek? Kinek? A polgrmesternek. A fldszinten van, brmelyik pillanatban itt lehet. Mi a fent akar? Az poln nevetett. Nem illik gy beszlni, mikor egy olyan nagy

ember jn ltogatba, mint a polgrmester. Mivel a sajtfnke riasztotta ket, hogy a polgrmester a Greenpointba kszl, mire odart, mr egsz sereg jsg-, televzi- s rdiriporter vrta John Lindsayt a krhzban, s mikor felvezettk a msodik emeletre, valamennyien utna csdltek. A krterem eltt az orvosok jelentettk Lindsay-nek, hogy Serpico llapota pillanatnyilag stabil ugyan, de brmikor slyos zavarok lphetnek fel az agymkdsben. A magas, fnykpeken jl mutat polgrmester nneplyesen meghallgatta ket, kzben a televzisok buzgn filmeztk. A krhz szemlyzete alig tudta megakadlyozni, hogy a krterembe is utna nyomuljanak a kamerikkal. Serpico ltta, hogy a polgrmester az gya mell lp, de meg se prblta jelt adni, hogy rismert. Egy kis zavart sznet utn Lindsay megszlalt: Serpico rendr mondta , tisztban vagyok vele, hogy nagyon gyenge, de azrt szeretnm kzlni, hogy igen btor ember, s New York valamennyi lakosa bszke magra. Serpico az undoron kvl semmi egyebet nem rzett. Majdnem ngy v telt el azta, hogy a polgrmester egyik legkzelebbi munkatrshoz fordult abban a remnyben, hogy ksbb magval Lindsayvel is sszejhet , s rszletesen beszmolt neki egy sor olyan esetrl, amelynek szemtanja volt, s mindegyik azt bizonytotta, hogy a rendrsg szinte teljes egszben korrupt. Nem trtnt semmi. Belm kellett ljenek, gondolta Serpico, hogy egy kis idt szaktson rm. A ltogats taln egy percig ha tartott. Utna Lindsay azt mondta a krterem eltt vrakoz riportereknek s filmeseknek: Nagyon btor ember. Megrdemli a legnagyobb dicsretet. Az egyik riporter megkrdezte, mondott-e valamit Serpico. Nem mondta a polgrmester. Tl gyenge ahhoz, hogy vlaszoljon.

HARMADIK FEJEZET
A rendrsg februr 4-n kora dleltt, kzvetlenl a polgrmester ltogatsa utn kzztette, hogy elfogtk Serpico tmadjt, egy Edgar (Mambo) Echeveria nev huszonngy ves fiatalembert, aki nemcsak rabja a heroinnak, hanem zrkedett is vele. Elfogatsa sorn gyomorlvst kapott, s t is a Greenpoint Krhz sebszeti osztlyra szlltottk, s egy harmadik emeleti krteremben helyeztk el, pontosan Serpico fltt. Echeveria volt mr letartztatsban, egyszer mert kbtszer volt a birtokban, egyszer pedig kssel megtmadott valakit. A rendrsg nem tartotta valsznnek, hogy sszefggs van a lvldzs s Serpico korrupciellenes tevkenysge kzt, de kzlte, hogy a vizsglat azrt ilyen vonatkozsban is folyik. Kzben mikor a trtntek hre elterjedt a rendrsgen, szmos krzeti kapitnysg hirdettbljn kzzel firklt hirdetmnyek jelentek meg, amelyek gnyos hangon adakozsra szltottk fel a rendrket, hogy gyvdet fogadhassanak a pasasnak, aki beleltt Serpicba, s megfizethessk a tandjat, hogy megtanuljon pontosabban clozni. A szerint a verzi szerint, amelyet a rendrsg ez alkalommal tlalt fel a sajtnak, Serpico kt civil ruhs kollgja tmogatsval megprblt behatolni Echeveria laksba, miutn elzleg igazolta magt, hogy rendr, tjt azonban elllta a biztostlnc. Aztn kt lvst adtk le a laksbl, s az egyik eltallta Serpict, mire a kollgi azonnal viszonoztk a tzelst, s Echeverit megsebeztk a karjn. Miutn a laks hts bejratn kimeneklt, tette hozz a rendrsg, Echeverit nhny hztmbbel arrbb a rendrsg egy jabb tzprbaj sorn elfogta. Serpico nem egszen gy emlkezett volna a trtntekre. azonban nem tudott az aznap dleltt kiadott kzlemny rszleteirl, s mg ha tudott volna, akkor se foglalkozott volna vele, olyan rosszul volt. Most a fejben rzett borzaszt, lktet fjdalmat. A fjdalom hullmokban trt r, de vgeredmnyben biztat jel volt: az idegrendszere mkdtt. A baljs, vres folyadk tovbb szivrgott a flbl. A lazn a flre helyezett gznek az volt a feladata, hogy magba szvja a szivrgst, s nem az, hogy megakadlyozza. Az adott helyzetben semmilyen, vrzs esetn klnben szoksos eljrst nem alkalmaztak; gy pldul meg se ksreltk eltmteni a folys tjt, mert akkor visszafel szivrgott s felhalmozdott volna az agyhrtya s az agy kztt vagy magban az agyban. A nagy veszly, amely Serpict fenyegette, a fertzs volt. A flkagylban nyzsg-

nek a bacilusok, s amg az agyhrtya repedse be nem gygyult, mindssze tmny antibiotikum-infzikat adhattak neki. Elkpzelhet volt, hogy valamelyik bacilus gygyszerellenllnak bizonyul, s akkor Serpico valsznleg agyhrtyagyulladst kap, s meghal. A dleltt folyamn tbbszr is konzliumot tartottak Serpico gyben. A Greenpointnak nem volt idegsebszeti osztlya, de thvtak egy idegsebszt a Brooklyni Zsid Krhzbl, s vgl is gy dntttek, hogy tszlltjk oda Serpict. A dntst azzal indokoltk, hogy ha azonnal nem is, de idegsebszeti beavatkozsra szksg lehet, s a. Brooklyni Zsid Krhznak jobb a felszerelse. De az igazi ok az volt, hogy a Zsid Krhz magnintzmny, Serpicnak ott kln szobja s kln polni lehetnek, s miknt a konzliumokon rszt vev egyik orvos kifejtette olyan a hangulat, hogy ha valami baj trtnne, a rendrsg nem szeretn annak a vdnak kitenni magt, hogy Serpicn takarkoskodott. Kora dlutn egy rendrsgi mentkocsi tvitte Serpict a Brooklyni Zsid Krhzba. Egy nyolcadik emeleti szobban helyeztk el, s egy egyenruhs rendrt lltottak rnek az ajtaja el. Amikor a rendrt felvltottk, az egyik poln hallotta, hogy azt mondja a helyt elfoglal rszemnek: Ne lpj a szobba. Ne beszlgess a pasassal. Mirt ne? Nem mondtk a krzetben? Nem. Csak azt mondtk, hogy jjjek ide. Naht akkor n megmondom. Az utasts az, hogy ne beszlgessnk vele. Nem kser a fick. Serpico bizonyos rtelemben jra otthon volt. A Brooklyni Zsid Krhz Bedford-Stuyvesantban van, mindssze egy hztmbre attl a hztl, ahol Serpico nevelkedett. Ugyanebbe a krhzba rohantak vele akkor, amikor srgs vakblmttet kellett vgrehajtani rajta, s is ebbe a krhzba ment, amikor tizenngy ves korban vletlenl megltte magt. Frank mindig rajongott a lfegyverekrt, s a krnykbeli galeriben, amelynek gyermekkorban tagja volt, azrt tudott megmaradni, mert nagy gyakorlata volt a cszli-pisztolyok ksztsben. Ez a primitv szerkezet, amely akkoriban vrosszerte divatban volt a galerikban, egy ersen megcsavart gumiszalaggal elltott fmcsbl llt, amelybl egy 22-es kaliber golyt lttek ki, s amely kis tvolsgbl slyos sebet ejthetett. Serpico egy ilyet fabriklt ssze a pincben, ppen ki akarta prblni, amikor vratlanul elslt, s vres barzdt hastott a karjn. A vrzst nem tudta ellltani, s mivel flt, hogy az anyja rjn, miket szokott csinlni, nszntbl be-

vnszorgott a krhzba. Amikor bizonytalanul magyarzkodni kezdett, hogy valami vacakkal babrlt, s hogy egy revolvergoly okozta a sebet, az egyik poln felhvta a rendrsget. ppen a sebt varrtk be, mikor megrkezett kt rendr. Na, csks krdezte az egyik , hogy is volt azzal a revolverrel? Serpico megdermedt. A lfegyverek irnti rdekldse csak a rendrsg irnt rzett flelemmel vegyes tisztelethez volt mrhet, s mr ltta magt, amint megbilincselve ksrik vgig egy hossz folyosn, s becsapdik mgtte a cella ajtaja. Nem volt ott semmifle revolver nygte ki vgl. Talltam egy golyt, s satuba fogtam, hogy lecspjem a hegyt, aztn csak gy felrobbant. Szval csak gy felrobbant, mi? krdezte a rendr. Igen, uram. Hov jrsz iskolba? A Szent Franciskba vlaszolta Frank. A Szent Franciska egy j hrnvnek rvend katolikus kzpiskola volt Brooklynban, a szlei az esetben mr megengedhettk maguknak, hogy odajrassk. Kt btyja meg a nvre vrosi kzpiskolba jrtak. Annak, aki a Szent Franciskba jr mondta a rendr , tbb esze is lehetne. A kt rendr flrevonult az egyik sarokba, mg Serpico karjt bektztk. Aztn az, amelyik elzleg is beszlt, azt mondta; Ok, most az egyszer nem visznk be, de nehogy mg egyszer ilyesmin kapjunk rajta. Frank bizonyos volt benne, hogy a kt rendr tudja, hogy a golyrl szl mest csak kitallta, de vettk maguknak a fradsgot, hogy felmrjk t, arra a dntsre jutottak, hogy alapjban vve nem rossz fi, s nem akartk mg nagyobb bajba juttatni. Az eset nagy benyomst gyakorolt r. A rendrk nem azrt vannak, hogy vakon rvnyt szerezzenek a trvnynek, hanem azrt, hogy az embereken segtsenek. Frank gyerekkorban tagja volt ugyan egy utcai bandnak, de csak azrt, mert Brooklyn utcin egyszeren nem lehetett mskpp letben maradni. mindig rendr akart lenni. Ksbb, amikor mr az volt, s a tbbi rendr az ellensge lett, sokszor megprblta felidzni, hogy pontosan mikor is jutott erre az elhatrozsra, de nem sikerlt. Gyerekkorban a Gengszterhbork cm rdisorozat egyetlen adst sem mulasztotta el meghallgatni, mert mindig knyrtelenl az igazsg diadalmaskodott bennk. A rollert adta oda egyik bartja farkasklyk-ingrt, nem azrt, mert cserksz akart lenni, hanem mert az ing ugyanolyan kk volt, mint a rendrk inge. Galerije egyik tagja mig se felejtette el, hogy amikor egyszer odakiltott az akkor tizenegy ves Serpicnak, aki ppen egy

trolibuszon tujzott, hogy ugorjon le, s jtsszanak, Frank visszakiltott: Nem lehet! Nyomon kvetek valakit! Tizenkettedik szletsnapjn egy mikroszkpot kapott a szleitl, s az els dolga az volt, hogy megvizsglt vele egy dgltt legyet, mert tudni akarta, milyen krlmnyek okozhattk a pusztulst. A krnykbeli fik kzl sokan belptek a Rendrsg Atltikai Egyesletbe, hogy ingyen ltogathassk a Brooklyn Dodgers mrkzseit. Serpico unta a baseballt, s csak azrt lpett be a RAE-be, hogy gomblyukban hordhassa a jelvnyt. De amire leginkbb emlkezett a gyermekkorbl, az az elkpzels volt, hogy a rendr testesti meg a j fogalmt, kpviseli a trvnyt, a tekintlyt, a hatalmat. Ha egy rendr vgigstlt a jrdn, s azt mondta: Tns! az ember bizony szedte a lbt, mghozz sebesen. Ha csaldi viszly trt ki valahol a krnyken, magtl rtetden a rendr jrrt hvtk el dntbrnak. Sohase felejtette el az els letartztatst, amelynek szemtanja volt: az utcn sz nlkl rohan tolvajt, a rendrt, aki revolverrel a kezben felugrott egy arra halad kocsi hgcsjra, zbe vette, aztn leugrott, s letartztatta a felemelt kzzel a fal mell kushadt gazembert. s azt se felejtette el, hogy amikor kis src korban vasrnap dlelttnknt, mise utn cipt pucolt apja mhelyben, nha flje tornyosult a szkben egy-egy megtermett, pirospozsgs, fehr kesztys, kk egyenruhs alak, akit mg apja is nagy tisztelettel kezelt, s akinek a zubbonya alatt ott dagadozott a revolver. A rendrk sose adtak neki borravalt, de egy ilyen hatalmassg esetben Serpicnak eszbe se jutott ilyesmire szmtani. Alighanem tlzottak voltak a vrakozsai. Ha visszatekintett a mltba, gy rezte, kptelenl, st nevetsgesen naiv volt, amikor szinte flisteni rangot tulajdontott egy embernek, csupn azrt, mert egyenruht viselt, s jelvnye, fegyvere meg gumibotja volt. Mgis elg sokig tartott, amg elkpzelseibl kibrndult. Serpico nem vrta meg, hogy besorozzk, hanem tizenht ves korban nknt bellt katonnak, s kt esemnytelen vet tlttt gyalogosknt Koreban. Szolglata egyhangsgt csak a lgyakorlatok trtk meg, amelyeket nagyon szeretett, a karate leckk, amelyek sorn jl megtanulta az egyes fogsokat, valamint a szabadsgai, amelyeket Tokiban tlttt. Els tokii ltogatsa alkalmval megismerkedett egy japn lnnyal, nla lakott, valahnyszor Tokiba ment, messze elkerlte az amerikai katonk ltal ltogatott lebujokat, a nyelvet tanulta, s igyekezett minl jobban elsajttani a japn letstlust. Tulajdonkppen ezt az letstlust folytatta akkor is, amikor mr rendr volt, s amikor Greenwich Village-ben lakott, ahelyett hogy a tbbi rendr trsasgt kereste volna, s nem volt hajland

csatlakozni lnyegben zrtkr trsasgukhoz. De erre csak jval ksbb kerlt sor. Miutn leszerelt, belevetette magt mindenbe, amire csak mdja volt, ha az csak egy kicsit is hasonltott a rendri munkhoz. A kzszolglathoz megkvnt tesztvizsgt hszves korig nem tehette le, rendrnek pedig huszonegy ves korig nem eskdhetett fel. Mg ez az utbbi elrs is csak akadmikus jelleg volt, mivel a mr eltte plyzk olyan sokan voltak, hogy legalbb ktvi vrakozsi idvel kellett szmolnia. gy aztn beiratkozott a Brooklyn College-ba, s ftrgyul a rendri tudomnyokat vlasztotta. A fiskoln nemcsak nappali, hanem esti tagozat is volt, s a hallgatk kzt szmos magasabb fokozatra vgy tnyleges rendr is akadt. szrevette, hogy a legtbben kzlk fehr zoknit, b, fekete pantallt s sttkk eskabtot viselnek, s is azonnal gy kezdett ltzkdni, sszebartkozott egy fiatal rendrrel, akivel az egyik eladson ismerkedett meg, s sokat jrtak egytt. Mindig irigykedve nzte, hogy a rendr fizets helyett egyszeren csak megvillantja a jelvnyt, ha buszra szlltak, vagy moziba mentek, s azonnal kszsgesen betesskeltk ket a nztrre. Egy alkalommal, mikor egy lny laksn ltek s feketztek, Serpicb megkrdezte a bartjt, hogy megnzhetn-e a jelvnyt. Sikerlt kisurrannia vele a msik szobba, ahol a tkr el llt, a mellre tzte a jelvnyt, s pzba vgta magt. gy rezte, hogy ms ember lett belle, s egszen beleborzongott. A kriminolgin s a nyomozsi mdszereken kvl a rendri tudomnyok tbbi trgya nem nagyon rdekelte Serpict, s vgl annyira lecskkentette az raszmait, hogy munkt vllalhatott a William J. Burns Nemzetkzi Nyomoz gynksgnl. De els megbzatsa nem nagyon vltotta be azokat az elkpzelseit, hogy a magndetektv a trsasgi let sznfalai mgtt foly cselszvnyek, titokzatos erk s ravasz szlhmosok utn nyomoz. Az gynksg tbbnyire biztostsi gyekkel foglalkozott, s azt a feladatot kapta, hogy a brooklyni rakpart kzelben, a Schaefer srgyrban teljestsen egyenruhs rszolglatot. Igaz, ha a fiskoln megkrdezte valaki, hogy mit csinl, elmondhatta anlkl, hogy rszletekbe bocstkozott volna , hogy a Burns nyomozgynksgnl dolgozik, de a hetenknt ki- s beszlltott sok ezer srsldt bmulni azrt mgiscsak tlzs volt, s vgl is kilpett az gynksgbl. Tovbb kszlt a rendrsgi felvteli vizsgkra, buzgn elolvasott minden brosrt s kzlemnyt, amit a rendrsg kibocstott, az egyiket mg fel is ragasztotta a falra az gya fl. Ebben egyebek kzt az llt, hogy a rendr csakis azrt van, hogy a kzssget szolglja, hogy akkor koptatja

a jrdt, amikor a polgrok tbbsge alszik, hogy karjaiba veszi az elgzolt gyereket, aztn felkutatja a lelkiismeretlen cserbenhagy gzolt, hogy hatrtalanul fj neki, ha valamelyik bajtrst szolglat kzben meglik vagy megsebestik, de mg jobban fj neki, ha valamelyikrl kiderl, hogy nem mlt a rendr nvre, s szgyent hoz a tbbiekre. Serpico a huszadik szletsnapjt kvet els lehetsges alkalommal igazolta, hogy elvgezte a kzpiskolt, letette a leend rendrk szmra elrt kpessgi versenyvizsgkat, a legmagasabb szzalkot rte el, s felkerlt a rendr akadmira felvehetk listjra. Mikzben a felvtelt vrta, fontolgatni kezdte, hogy milyen terleten kellene specializlnia magt, ha majd a rendrsg ktelkben lesz, s vgl is gy dnttt, hogy az lesz a leghasznosabb, ha az utcagyerekekkel foglalkoz ifjsgi brigdban dolgozik. Hogy valami tapasztalatot szerezzen ezen a tren, folyamodvnyt nyjtott be az Ifjsgvdelmi Tancshoz, hogy alkalmazzk ifjsgvdelmi gondoznak. A polgrmesteri hivatalnak ez a szerve prblt bkt teremteni a vrosban a klnbz fiatalkor bandk kzt, amelyek az tvenes vekben minduntalan egyms torknak estek. Ifjsgvdelmi gondoz elvileg csak egyetemi vgzettsggel rendelkez szemly lehetett, de a tancsnak akkor ppen nem volt elg embere, s Serpico eredmnyesen rvelt, azzal, hogy egy utcai bandban ntt fel, s ez ptolja a hinyz iskolai vgzettsget. Egy Koronahercegek nevezet, fleg olaszokbl ll, agresszv banda mell osztottk be, Queens-ben. Eldje, aki finomkod modora miatt llandan gny trgya volt, majdnem idegrohamot kapott, mikor a banda egyik tagja a kalapjba szart, s otthagyta az llst. Amikor Serpico els zben tallkozott a bandval, tbb lny is krje csdlt, s megkrdezte tle: H, akarsz egyet kettyinteni? Vedd el a szerszmodat. Serpico nem azzal vlaszolt, amit vrtak tle, nem oktatta ki ket a vlogats nlkli nemi let veszlyeirl. Ide figyeljetek mondta bartsgosan , semmi szksgem rtok. Azt a bult kapom meg, amelyiket akarom. s msnap egy csom vszerrel lltott be hozzjuk, s sztosztotta kztk. Ha mr muszj mindenron sszevissza keflnetek mondta , legalbb ne fertzztek meg magatokat. Mdszerei nem voltak ugyan hagyomnyos mdszerek, de hatsosnak bizonyultak. A ht hnap alatt, amg a bandval dolgozott, egyetlen verekeds vagy ahogy k neveztk: hbor sem fordult el. Mikor rendr lett, mgis hiba krte, hogy osszk be az ifjsgvdelmi brigdba. Ksbb aztn rjtt, hogy ez a beoszts igen kaps, mert knnyen lehetett spot hzni azoknak a jtktermeknek, tekeplyknak, nyilvnos tnchelyisgeknek meg egyb olyan helyeknek a

tulajdonosaitl, ahol szvesen jtt ssze a fiatalsg, de szigor trvnyek szabtk meg, hogy bizonyos letkoron alul hny rig tartzkodhatnak a helyisgben a fiatalok, s milyen italokkal szolglhatjk ki ket. Serpico 1959. szeptember 11-n eskdt fel prbarendrnek. Mieltt letettk volna az eskt, is meg a tbbi jonc is megkapta a jelvnyt. Nhny jelvny j volt, de a legtbb mr hasznlt: viselik nyugdjba mentek, vagy rmesterr lptek el. Nmelyik jelvnyen csak hromjegy szm volt, a tbbin ngy-, st tjegy. Ha valaki panaszt emelt egy rendr ellen, az illet rendrt az esetek tbbsgben a jelvnye szma alapjn azonostottk, s Serpico hallotta, hogy az egyik jonc azt suttogja mgtte: Remlem, nem alacsony sorszm jelvnyt kapok. Azt tl knnyen megjegyzik az emberek. Serpico a 19 076. szm jelvnyt kapta. Mr ersen oxidldott, s amikor kitzte, mris azon tndtt, hogy sikerl-e vajon elgg kifnyestenie. Aztn megmagyarztk neki, hogy a jelvnyt jra lehet galvanizltatni, s a ceremnia utn azonnal rohant is, hogy galvnoztassa. Hromszz jonc volt az vfolyamban, harminc fbl ll csoportokra osztva. Az eligazts vgeztvel, miutn megkaptk a szrke prbarendri egyenruht, s a 38-as szolglati revolvert is, arrl beszlgettek, hogy ki mit csinlt, mieltt az akadmira kerlt. Amikor Serpico elmondta, hogy az Ifjsgvdelmi Tancsnl dolgozott, az egyik jonc szemmel lthatan meglepdtt. Ej ha, szval affle szocilis gondoz voltl? Az vlaszolta Serpico. Na s? Ne rts flre. Csak egy kicsit furcsnak tallom, hogy szocilis gondoz voltl, most meg rendr vagy. Mirt, te hol dolgoztl? krdezte Serpico. Az ptiparban. A fizets ok volt, csak a munka nem volt lland. Pldul ha rossz volt az id, nem dolgoztunk, s nha hossz idre lelltottk az ptkezst. s az ptiparban nehz a munka, ha nem rgi szaki az ember. Egyetlen joncot kivve, aki elzleg ruhzi detektv volt, senkit sem rdekelt, hogy rendri minsgben mit vrnak el tle, s mi mindent tehet. Serpico nem tudta elfelejteni az egyik joncot, aki azt meslte, hogy kitanulta ugyan a borbly mestersget, de igazban nem tetszett neki a munka, s gondolta, hogy ott egye meg a fene, megprblkozik, htha le tudja tenni a rendrsgi tesztvizsgt. Egy msik jonc eredetileg teherautsofr volt, de a munka nem volt elgg lland jelleg. Egy harmadik, egy fekete kijelentette, hogy sokkal jobb rendrnek lenni, mint targonct tolni a konfekcis negyedben. A hangsly minden esetben az anyagi s trsadalmi elnykn volt. A rendrsgnl a munka tiszta s megbecslt. Itt lehet

elrni a legkevesebb tanulssal a legtbb fizetst. Valamennyien a hszas veikben jrtak, a beszlgets mgis llandan a biztos munka, a vrhat ingyen kaja s egyb kedvezmnyek, valamint a nyugdj krl forgott, amelyet majd kapni fognak. Az els elads, amelyet Serpico a rendrakadmin hallott, tkletesen tkrzte az ltalnos hangulatot: arrl szlt, hogy mikor s hogyan lehet betegszabadsgra menni. Prbaideje ngy hnapig tartott, ezalatt tantermi eladsokon, lgyakorlatokon, testgyakorlatokon s terepmunkn vett rszt. A testgyakorlatokat vezet tanr, egy hordmell, kopasz frfi, akit csak Mr. Clean-nek ismertek, minduntalan arra hvta fel izzad nvendkeinek a figyelmt, anyagi szempontbl mennyire fontos, hogy j kondciban legyenek, mikor letartztatnak valakit. Vagy azt akarjk, hogy a pasas felhastsa az egyenruhjukat? bmblte. Ne felejtsk el, hogy pnzt adtak rte! A tantermi eladsokon ismertettk az joncokkal, hnyfle bnnel tallhatja szembe magt egy rendr. A hangsly mindig az rlapok helyes kitltsn volt. gy ltszott, hogy minden bntettre s vtsgre, amit az ember csak elkvethet, s mindenfle bajra, ami rheti, kln rlap van. Ez a brokrcia ugyancsak megneheztette az lnk kpzelet, cselekedni szeret rendrk dolgt. Azok viszont, akik lpst tudtak tartani a rendrsg szablyrendeleteinek lland mdostsval s helyesbtsvel, rendszerint vgl is rnokknt ktttek ki valamelyik kapitnysgon. Az effle rasztali munkakr risi hatalmat biztostott a szmukra pusztn csak azrt, mert tudtk, hogyan kell kezelni s tovbbtani a jelentsek radatt, amely valamennyi kapitnysgot nap mint nap elnttte , s mindig k szerepeltek a legjobban a hadnaggy val ellptetshez szksges vizsgkon, ami az els nagy lps flfel a rendrsgi szamrltrn. Ha egy magngpkocsi s egy taxi sszetkzse alkalmval a magngpkocsi vezetje elhallozik rta ktelessgtudan a jegyzetfzetbe Serpico , rtestend a kzponti gyelet a kerleti detektveknek, a gyilkossgi csoportnak, valamint a baleseti vizsglati csoportnak val tovbbts cljbl. Kihallgatandk a szemtank, s a szksges adatok bejegyzendk az gyeletes naplba, belertve az elhallozott tulajdont kpez trgyak jegyzkt is. Kitltend az UF 95. jelzs nyomtatvny, s az elhallozott jobb lbnak nagyujjra erstend. tvteli elismervny lltand ki a hullaszllt kocsi vezetjvel. A krzeti irattr szmra kitltend az UF 6. jelzs rlap. Az UF 6. jelzs rlaprl msolat ksztend az Informcis Iroda, a Baleseti Nyilvntart s a Gperej Brkocsi-nyilvntart szmra. A balesetrl az UF 6. B jel rlapon ksztend rszletes jelents. Az llami Gperej Jrmnyilvntart szmra kitltend az MV 104. jelzs

rlap. Az UF 18. jelzs rlap csak akkor tltend ki, ha a balesetet szenved gpkocsi a vros ktelkbe tartozik. Ebben az esetben msolat ksztend a vrosi tancs illetkes szerve szmra. Ksbb, amikor Serpict beosztottk az egyik kapitnysghoz, egy tapasztalt rendr a kvetkez tancsot adta neki: Ha azt hallod a posztodon, hogy kt gpkocsi sszecskolzott, a legokosabb, ha az ellenkez irnyba rohansz. A lgyakorlatokon kvl, ahol kitn minstst kapott, Serpico a terepmunkt lvezte a legjobban, ami lnyegben a szolglatot teljest rendrk munkjnak tanulmnyozsbl llt. De a legizgalmasabb pillanat akkor kvetkezett be egszen vratlanul, amikor kikpzsnek hromnegyed rszn tljutott. Szksgllapotban joncokat is ki lehetett rendelni szolglatttelre az utckra, s mikor vrosszerte zsinagga-megszentsgtelentsi lz trt ki, Serpico vfolyamt is kirendeltk. Kettesvel teljestettek szolglatot, maguk dnthettek, hogy ki kivel akar dolgozni, s valamennyi zsinagga szemmel tartsval egy-egy ilyen prost bztak meg. Az joncok polgri ruht viseltek, csak jszaka teljestettek szolglatot, s ha volt nekik, a sajt kocsijukat hasznlhattk. Serpico termszetesen a volt ruhzi detektvet vlasztotta trsnak: ez a John O' Connor nev sovny, de izmos r lett nagyjbl ugyanazon okoktl indttatva rendr, mint . Mr elzleg is gyakran mentek egytt vacsorzni, s utna rk hosszat cserksztek az utckon, htha kiszrhatnak valahol egy betrt. Most valahnyszor elindultak Serpico ttt-kopott Lark szednjn valamelyik zsinagga megfigyelsre, O'Connor bizakodva drzslte ssze a tenyert: Megltod, Frank, ma jjel szerezzk meg az els skalpunkat, ma jjel, csks de nem lett belle semmi. Vgl egy este Manhattan szaknyugati rszn parkoltak rzstosan tellenben egy zsinaggval, az utca msik oldaln. Ks volt, nem jrt senki az utcn. Bal kz fell egy drtkertssel krlvett iskolaudvar terlt el. Csendesen beszlgettek. O'Connor, aki mlyen vallsos volt, s sehogy se tetszett neki, hogy Serpico csak elvtve jr misre, ppen azt mondta: Frank, a mi vallsunk az egyetlen igazi valls. Nem volna szabad htat fordtanod neki amikor Serpico a szeme sarkbl hirtelen szrevette, hogy kt alak rohan keresztl az iskolaudvaron a kerts fel. Az utcai lmpa fnynl szrevette, hogy az egyiknek a kezben megcsillan valami. Felmsztak a kertsre, s ppen le akartak ugrani rla, amikor Serpico megszlalt: Gyernk! s O' Connorral egytt kiszllt a kocsibl. Revolverrel a kezkben megvrtk, hogy a kt fekete fiatalember leugorjon a jrdra, megforduljon, s szembetallja magt velk. gy lihegett mind a kett, hogy szlni sem tudott.

Ez mr valban valami, gondolta Serpico, s igazolta magt, hogy rendr. O'Connor rjuk parancsolt, hogy forduljanak arccal a kerts fel. Az egyik fiatalember alacsony volt, a msik magas. A rendr akadmin hallottk, hogy a bnzk gyakran llnak ssze ilyenfajta prostsban. gy nznek ki, mint Zoro s Huru suttogta Serpico. O'Connor elrenylt, s kivette az alacsonyabbik kezbl a csillog trgyat. Egy aprpnzzel teli krmozott pnzvlt volt. Az alacsonyabbik azt lltotta, hogy az iskolaudvarban talltk. Serpico kzben megmotozta a magasabbikat, s a zakja zsebben tallt egy borotvt. Ez meg mire val? krdezte. Errefel szksge van valamire az embernek, hogy megvdje magt. A mlt hten is kiraboltak, s sehol nem volt rendr a krnyken. A rendrk sohase ott vannak, ahol szksg volna rjuk. O'Connor elhatrozta, hogy llektani mdszerekkel prblkozik. Ide figyeljetek, fik, be kell vinnnk benneteket, hogy kihallgassanak. Ha valami rosszat kvettetek el, rjvnk. De ha egyttmkdtk, kmletesen bnunk veletek. rtse meg, uram, hogy igazat mondunk mondta az alacsonyabbik. Azt a pnzt talltuk. Megtarthatjuk? Olyan meggyz hangon beszlt, hogy O'Connor bizonytalanul vlaszolt: Ht ha senki sem tart r ignyt, valsznleg a titek lehet. Nyugodt lehet, hogy senki sem tart r ignyt. Serpico nem volt tlsgosan elragadtatva a gondolattl, hogy a kt gyanstott bilincs nlkl ljn a kocsiban. John mondta , szerintem okosabb, ha megbilincseljk ket. Ltta trsa arcn a hatrozatlansgot: az jonc flt, hogy esetleg jogtalanul tartztat le valakit. Ht... nem is tudom. A kt fiatalember mozdulatlanul llt a kerts mellett a rjuk szegezett revolverek eltt. Emlkszel, mit mondott a mltkor a hadnagy? krdezte Serpico. Ha bncselekmny trtnt, s a rendrnek alapos oka van felttelezni, hogy a tetten rt szemly kvette el, ez elegend ahhoz, hogy rizetbe vegye. Nem? De igen. Csakhogy nem tudjuk, trtnt-e bncselekmny. Ezen a krnyken? krdezte Serpico. Ne viccelj. Vllalom a felelssget. Amikor bevonultak a kapitnysgra, levettk foglyaikrl a bilincset, s nmi aggodalommal lptek az gyeletes rmester el. De mikor az meghallgatta beszmoljukat, azt mondta: Alighanem j fogst csinltatok,

fik! Vigytek csak fel ket a detektvcsoporthoz. A detektvek szobjban egy kvr, idsebb frfi a sapkjval dhsen gesztikullva magyarzott valamit az egyik detektvnek, aki kzben jegyzeteket ksztett. Mikor megltta a Serpico s O'Connor ksretben belp kt fiatalembert, felordtott: k azok! Ez a kt fick rabolt ki! A kvr ember taxisofr volt, s mint kiderlt, egyike annak a szmtalan taxisofrnek, akit a kt fiatalember az utbbi hetekben kirabolt. Magukhoz intettek egy taxit, a vros valamelyik elhagyatott rszbe irnytottk, aztn a magasabbik ldozatuk nyakra tette a borotvt, zmk trsa meg kiszedte a sofr zsebbl a paprpnzt, s maghoz vette a pnzvltjt. Serpico s O'Connor nem egszen hsz perccel utols mernyletk utn flelte le a kt fickt, a rabltmads hrt mg kzz sem tettk a rendrsgi rdin. Odavoltak az rmtl, s sikerket egy pohr sr mellett nnepeltk, meg az els, tjukba akad kocsmban. Msnap Serpicnak, mint a letartztatst foganatost rendrnek, a brsgra kellett ksrnie a kt foglyot, hogy vdat emeljenek ellenk. tkzben az alacsonyabbik odaszlt neki: Tudja, mi volt a szerencsjk, apafej? Az, hogy a kezkben volt a stukker. Klnben simn meglphettnk volna, olyan hlyn viselkedtek. A rendr akadmin gyorsan elterjedt a hre Serpico s O'Connor hstettnek. A tanrok kzl tbben is azt mondtk nekik, hogy biztosan elnyerik a Polgrmester Emlklapjt, az avatsi nnepsgen kiadhat legmagasabb kitntetst. Az emlklapot azonban vgl is egy msik prbarendr kapta meg, mert letartztatott valakit, aki rendrnek adta ki magt. Azt pletykltk, hogy az illet rokona valamelyik kerleti ffelgyelnek. Lm mondta az egyik prbarendr Serpicnak , nem az szmt, hogy mit csinl az ember, hanem az, hogy milyen sszekttetse van. Lehet, hogy gy van, gondolta Serpico, de az is lehet, hogy nem; taln az a msik letartztats jelentsebb dolog volt. Olyan izgalommal tlttte el a gondolat, hogy hamarosan tnyleges rendr lesz, hogy nem bosszankodott az eset miatt. De hogy valjban milyen lesz a jvje, az a pillanat hatrozta meg, amikor elszr lttte magra j, kk szolglati egyenruhjt. A prbarendrknek erre kijellt szabknl kellett megvsrolniuk az egyenruht, szzhuszont dollr kltsgmegtrtst kaptak r. Utna meg kellett jelennik szemrevtelezs cljbl a rendrsg Felszerelsi Irodjn. Serpico kicsit aggdott a felskabtja miatt, gy rezte, tl b neki. Ejha jegyezte meg a szemrevtelez rmester. J b felskabtot csinltatott magnak. Lehet, hogy mzlija lesz. Nem rtem. Ki tudhatja? kacsintott r az rmester. Htha kirabolnak egy ital-

boltot vagy egy szupermarketet a posztjn. Sose rt egy-kt csomagocskval tvozni a helysznrl. Az avats eltti napon a rendrsgi lelksz beszdet intzett Serpico vfolyamhoz. Arrl a bels sugallatrl beszlt, amely arra az elhatrozsra ksztette ket, hogy rendrk legyenek. Rendrnek lenni, mondta a lelksz, nem foglalkozs, tbb annl: hivats. Magn az avatsi nneplyen Serpico bszkn fesztett a szkn. Els zben jelent meg egyenruhban a nyilvnossg eltt, s a kznsg soraiban ott hallgatta az apja, az anyja s a nvre is a rendrfnk beszdt. Rendrfnkk jnnek, rendrfnkk mennek, de a rendr akadmin tartott sznoklataik mindig olyan egyformk, mintha e sznoklatok ri eldjeik fogalmazvnyt msolnk le vltoztats nlkl. Serpico hallotta, hogy rszeslt a legklnb s legalaposabb rendri kikpzsben a vilgon, hogy megtanulta a trvnyt s mindazokat a tudomnyokat, amelyek a rendri munkhoz szksgesek, a kvetend mdszereket s a bnzk modus operandi-jt, vagyis tkletesen fel van kszlve a bn elleni harcra, arra, hogy a tanultakat a gyakorlatban alkalmazza a vros utcin. Megklnbztet egyenruhjrl mindenki ltni fogja, hogy a kzt szolglja, azok, akik eddig szre sem vettk, ezentl jobban megnzik, minden szavnak s cselekedetnek eddig nem tapasztalt jelentsge lesz, meglehetsen szk hatrok kz szortott vilga hirtelen kitgul, amint rajta lesz a kzssg szeme s fle. Hallotta, hogy rendri minsgben risi erklcsi, trsadalmi s politikai jelentsge van. Rendkvl fontos, hogy mind szolglatban, mind szolglaton kvl udvariasan, mltsgteljesen s trgyilagosan viselkedjk, mert ezzel kelt tiszteletet a trvny s a kormny irnt, mivel a kznsg sokkal tbbszr kerl kapcsolatba a rendrrel, mint az sszes tbbi hivatalos szerv kpviselivel egyttvve. pp ezrt elvrjk tle, hogy ktelessgeit azon a blcselmi alapon llva teljestse, amely orszgunknak is az alapja, ez pedig az, hogy a trvny eltt mindenki egyenl, az egynisg rtk, s minden emberi lny vele szletett mltsga szent s srthetetlen. Serpico a sznoklat minden szavt elhitte. Egy futlagos utalst kivve, hogy szemlyben feddhetetlennek kell lennie, nem trtnt emlts a sznoklatban se korrupcirl, se pnzrl, amelyet esetleg megcsillantanak eltte akr a rendrsgen bell, akr azon kvl, s nem trtnt emlts arrl sem, hogy eskvel fogadott ktelessge jelenteni, ha ilyesmivel tallkozik. Errl az joncok kikpzse sorn se hangzott el egy sz sem. Egyik tanra azt mondta: Mi aszerint tantjuk magukat, ahogyan az a

nagyknyvben meg van rva, de minden krzetnek megvannak a maga eljrsmdjai. Azokat majd megtanuljk a terepen. A Brooklyni Zsid Krhz klnszobjnak ablakain le volt hzva a rol. Frank Serpico az oldaln fekdt, meztelenl. Derkig be volt takarva egy lepedvel, a mellbe mg be voltak kapcsolva a gumicsvek. A bal szeme mg mindig be volt dagadva, a jobb flig nyitva, kifejezstelenl meredt a semmibe. Nha khgtt, ilyenkor egy gzcsomval trlte le szjrl a vres nylat. A krlbell tzcentes nagysg goly ttte sebszj behegedt. A fle mg mindig szivrgott, a vladknak a benne lev vrtl csnya barns szne volt. Csak a kzvetlen csaldtagjai ltogathattk meg. Mr az els este, amikor idekerlt, valamennyien eljttek: az apja s az anyja, a kt btyja, mind a kett a felesgvel, s a nvre a frjvel. Csak lltak az gy mellett nhny percig. A nvre, Tina, csndesen nzte egy darabig, nzte borzasztan megdagadt s elsznezdtt arcn a fekete s kk foltokat, s mikzben nzte, Serpico nagyot shajtott, egy knnycsepp buggyant ki lehunyt szemhja all, s vgigfolyt az arcn. Tina kiszaladt a folyosra, s szenvedlyesen zokogni kezdett. Ksbb, odahaza, kptelen volt elaludni, s rt az ccshez egy rzelmes verset, amely gy kezddtt: Szerinted lni csak vagy-vagy lehet: Vagy becslettel, vagy inkbb sehogy. A te szmodra nincs t harmadik... Serpico, akit mg mindig intravnsan tplltak, a rengeteg ers antibiotikummal egytt beadott nyugtat hatsra az llandan elstttett szobban elvesztette tr s idrzkt. Nhny hnappal ezeltt Hawaiiba, Maui szigetre utazott szabadsgra egyik bartnjvel, a stewardess-szel, s most errl, brndozott. Kihajtottak a sziget vgre, a tengerpartra. Volt ott valami kommunafle, tagjai kunyhkban ltek a part menti erdkben, s mindenket megosztottk egymssal. Serpico vgigstlt a parton, s ltta a hborbl ott maradt bunkereket meg a bke rjuk rajzolt szimblumait. Kifekdt a lnnyal a meleg homokra, a nap forrn tztt le rjuk, s a part fel grdl hatalmas hullmokat figyelte. Nha, mieltt megtrtek volna, szrevette, hogy halak sznak keresztl rajtuk. Olyanok, gondolta, mintha neonbl lennnek, nagy neon-halak, s gynyrsggel kacagott fel a gondolatra. A parton lak

emberek nmelyike teljesen meztelen volt, s egyszerre csak is levetette a frdnadrgjt. letben elszr csinlt ilyesmit. Arra jtt egy ember, s megajndkozta ket egy kkuszdival. Serpico feltrte, s sokig nem felejtette el, hogyan folyt vgig a hideg kkusztej a testn. Aznap este a partlakk mglyt raktak, s a lnnyal egytt ott lt kztk a tz mellett, hallgatta a gitrok pengst, az neket, a hullmvers drejt, s olyan szabadnak, rezte magt, mint mg soha. A krhzban tlttt negyedik napon valamivel jobban lett, jobban rzkelte a krnyezett, a szobjban lev rengeteg virgot. Ks dlutn az egyik poln egy levelet hozott neki. szrevette, hogy eredetileg a Greenpoint Krhzba cmeztk, onnan kldtk utna a Zsid Krhzba. A postablyegz kelte februr 4-e volt, a levelet nhny rval azutn adhattk postra, hogy t lelttk. Els pillantsra csak egy kedves dvzlkrtynak ltszott, ez llt rajta: Gygyulj meg minl hamarbb! Csakhogy a Gygyulj meg-et golystollal thztk, s valaki ezt firklta oda helyette: Dglj meg. Alatta, ugyanazzal az rssal, ez llt: Te gecizsk. Ez a rendrsgi szlengben kotont jelent, s a legcsnybb kifejezs, amellyel egyik rendr a msikat illetheti.

NEGYEDIK FEJEZET
1960. mrcius 6-n, az akadmiai zrnnepsget kvet napon, Frank Serpico Brooklyn keleti rszben belpett egy ttt-kopott vrstgla pletbe. Egy katonazsk volt nla, meg egy tska a fegyvervel, a derkszjval, egy gumibottal, zseblmpval s tartalk lszerrel. Nagyon vigyzott, hogy ne lehessen szrevenni rajta, milyen izgatott. Az vegtbls bejrati ajt fltt zld gmblmpk lgtak, rajtuk a felirat: 81. krzet. Ahogy belpett az ajtn, egy hatalmas, zldre festett helyisgben tallta magt, a falak als harmada sttzld volt, a fltte lev rsz nhny rnyalattal vilgosabb. Jobb kz fell hatalmas rasztal hzdott majdnem a fal teljes hosszban. Serpico odalpett s felnzett a mgtte trnol rendrre, egy hadnagyra. A hadnagy el volt merlve egy puha fedel knyvben: Kziknyv a szzadosi ellptetshez. N. Y. Rendrsg. Serpico csak llt, idegesen, vrakozva. Nem trtnt semmi. Vgl is amilyen katonsan csak tudott, megszlalt: Uram, Serpico kzrendr szolglatttelre jelentkezem. A hadnagy kelletlenl felnzett a knyvbl, s feltnen kznys pillantst vetett r. Ja igen, helyes. Menjen fel az emeletre, s keresse meg a szolglatvezett. Az els ajt balra. Serpico az akadmin tlttt utols kt htben egyre feszltebb lelkillapotban vrta, hogy vajon hov fogjk helyezni. Tanrai nmelyik krzetrl gy beszltek, hogy azok valsgos klubhzak ezek a vros csendesebb laknegyedeiben, fleg Staten Islanden, valamint Queens s Bronx egyes rszeiben voltak , msokrl meg gy, hogy azok az igazi mozgalmas krzetek. Egy mozgalmas krzetben hangoztattk tbbet fognak tanulni hrom hnap alatt, mint a klubhzak akrmelyikben hrom v alatt. Nagy megknnyebblsre a 81.-es rendrzsargonban a Nyolcasegyes mozgalmas" krzet volt. Egy hromszg alak, jellegtelen terletet foglalt magban Brooklynban, legnagyobbrszt kopott ktes hromlaksos csaldi hzakkal meg sok kis zlettel; affle senki fldje volt a bedford-stuyvesanti gett s a fleg olaszoktl lakott Bushwick kzt, s ezen a senki fldjn igen magas volt a bnzsi arny, vagyis az tonllsok, megerszakolsok, betrsek, autlopsok, s gyilkossgok szma. Serpict azonnal beosztottk az egyik rajba. Ez hatrozta meg szolglati idejt. Az egyes rajok tagjai az egyik hten mindennap reggel 8-tl dlutn 4-ig, a kvetkezn dlutn 4-tl jflig, a rkvetkezn jfltl reggel 8-ig teljestettek szolglatot. A kapitnysgon letk kzpontja az gynevezett

trsalg volt, az plet hts rszre nzett, egy aprcska udvarra. Az udvart fleg arra hasznltk, hogy ott tartottk megktve a kbor kutykat, amg rtk nem jtt egy furgon az llatvd Egyesletbl, s ott helyeztk el tmenetileg a krzet terletn tallt hullkat is egy bdogldban, amg el nem vitte ket a hullaszllt kocsi. A sprtai egyszersggel berendezett trsalgban volt krlbell egy tucat faszk, kt hossz asztal s egy lca. Az egyik sarokban egy ciptisztt masina llt, meg egy teljes alakot mutat tkr, hogy a rendrk megnzhessk benne magukat, mieltt kimennek az utcra. A szemkzti falon veges falitblk sorakoztak, az veg alatt krztt bnzk szemlylersaival, a hnap clpontjnak rendszerint egy ismert szerencsejtkosnak a fnykpvel s egy csom elveszett trgyrl s eltnt szemlyrl szl hirdetmnnyel. Miutn a rendrk az emeleti ltzben ahol nem volt zuhanyoz belebjtak az egyenruhjukba, a trsalgban gylekeztek, fl rval szolglatuk kezdete eltt. Idejket tbbnyire a rendrsgi telexen rkezett legjabb krzsek feljegyzsvel tltttk. Az utols nhny rban elkvetett bncselekmnyekrt krztt egynek szemlylersval ltalban senki sem veszdtt: ezek a szemlylersok mg nem voltak pontosak, nem sokra mentek velk. Viszont minden rendrnek ktelessge volt legalbb tz ellopott aut adatait a krzs szmt, a kocsi mrkjt, sznt s rendszmt feljegyezni, hogy szolglati ideje alatt beren figyelje, nem tallkozik-e velk. Mikor a szolglatvezet megjelent, a rendrk vigyzzba vgtk magukat, s felsorakoztak. A szolglatvezet kijellte a gyalogos rendrk posztjt tlagban t s fl hztmbre kellett vigyzniuk s az URH-s kocsik szektorait. Egy URH-s kocsit mindig npolyis kocsinak jelltek ki. Ennek az volt a feladata, hogy szendvicseket meg srt szlltson a kapitnysg adminisztratv szemlyzetnek s rnokainak, s furulyt azaz a krzet kocsmiban vtelezett plinkval megtlttt coca-cols vegeket a hadnagyoknak s rmestereknek. Aztn kitrult a trsalg vgben a hatalmas ktszrny tlgyfaajt, s a vlts kimasrozott, el az gyeletes asztala eltt ahol nha meglltak, hogy az gyeletes hadnagy szemrevtelezze ket , ki az utcra. Amikor Serpico szolglatttelre jelentkezett a szolglatvezetnl, kapott a krzetrl egy trkpet, amelyen fel voltak tntetve az egyes posztok s szektorok, azzal, hogy a tbbi tudnivalrl majd kioktatjk a krzet veternjai. S amikor elszr indult szolglatba a kapitnysgrl, mellje csatlakozott egy idsebb rendr, s megkrdezte, hol fog posztolni. Amikor Serpico megmondta, a rendr felkiltott: , az klassz hely m, csks.

Frank grtisz kajlhatsz a bisztrban. Hogyhogy? Nem kell fizetnem? Ht egy negyeddollrost ppensggel ott hagyhatsz a pasasnak. Minl olcsbban tkezni: gy ltszott, ez a krzet rendreinek egyik legfbb gondja. Egy rendrrszem egy ra tkezsi idt kapott. Hogy mikor, azt a szolglatvezet hatrozta meg, hogy tvolltben szemmel tarthassk a posztjt. Elmletileg nem ebdelhetett vagy vacsorzhatott a hozz tartoz terlet hatrain kvl, erre a rendelkezsre azonban egyszeren ftyltek. Serpico hamarosan megtanulta, hogy hat olyan hely van a krzetben, ahol a rendrk csakugyan frank grtisz azaz ingyen vagy jelkpes ron kosztolhatnak. Tulajdonosaik kzl nmelyik valban lelkes hve volt a rendrknek, de viszonzsul ugyanolyan klnleges szolglatokat vrt el tlk, mint amelyik nem volt az: pldul hogy gyorsan, habozs nlkl lpjenek akciba, ha valaki zrt csinlt a helyisgben, vagy pldul nzzk el, ha kuncsaftjaik szablytalanul parkoltak kocsijukkal az utcn. Akadt zlettulajdonos, aki a Rendrk Jtkonysgi Egyesletnek az igazolvnyt is megkapta. Ilyen igazolvnya elvileg csak rendrnek lehetett, s gyakorlatilag srtetlensget biztostott kzlekedsi kihgs esetn, ha a kocsi szlvdjre tztk. Persze az is elfordult, miknt azt Serpico is knytelen volt tapasztalni plyafutsa sorn, hogy ppen ezrt lyukasztottk ki a kocsi gumijait. Ilyen RJE-igazolvny tulajdonosa volt a krzet egyik nagy kvhzi ttermnek a tulajdonosa is. Serpico tbbszr is megfordult az ttermben, mieltt elhatrozta, hogy nem tkezik tbb ingyen. Elhatrozsa nem erklcsi megfontolsokon alapult, br egyre knyelmetlenebbl rezte magt, mikor egyenruhban lt egy-egy asztal mellett, tudta, hogy nem fog fizetni, s gy kpzelte, hogy ezt a tbbi asztalnl lk is tudjk, s mind t figyelik. De elssorban az srtette, hogy ha vagy egy msik rendr betrt az tterembe, a tulajdonos igyekezett az elz naprl megmaradt vagy az aznap nem kelend teleket rszni. Minl tovbb tprengett a dolgon, annl megalzbbnak tallta. Mivel egybknt szeretett jkat enni, egyik ebdje vgeztvel a szmlt krte a pincrntl. , krem, az el van intzve mondta a pincrn. Erre Serpico fogott egy tlapot, megnzte rajta az rakat, s a fogyasztsrt jr sszeget nmi borravalval egytt az asztalon hagyta. De el sem rt a sarokig, a tulajdonos utolrte a pnzzel. H mondta , vegye ezt vissza. Rendrktl nem krnk pnzt. Hogyhogy? krdezte Serpico. Ugyan mr, hiszen j bartok. J bartoktl nem krek pnzt. Mind

nlam esznek. Mi a fene, magnak taln ingyenben van, amit feltlal? Dehogyis. Naht akkor mondta Serpico. n meg fizetst kapok. Van annyi pnzem, hogy azt ehessem, amit akarok. Nincs szksgem az alamizsnjra. Ide figyeljen! Mondok n magnak valamit. Jrjon csak hozzm, s egyen, amit akar. Az nkltsget felszmtom rte. Csak nyerszkedni nem akarok magn. Rendben van? Serpico vgl is belement ebbe a kompromisszumba, a klnbsget azzal egyenltette ki, hogy nagyobb borravalt hagyott az asztalon. A vltozs varzslatos volt. Valahnyszor belpett az tterembe, a tulajdonos a kezt drzslve sietett elje. Ma a rostlyost tudom, ajnlani, Frank mondta pldul. Szavamra mondom, pontosan olyan, ahogy szereti. Kstolja meg, s megltja. A pincrnk is sndrgni kezdtek krltte. Parancsol mg valamit, Frank? Esetleg mg egy fekett? Vagy hozhatok valami egyebet? Lehet, hogy ez nem volt nagy dolog, de utlag Serpico ebben is csak annak egy jabb jelt ltta, hogy az emberek tbbsge egyre jobban elidegenedik a rendrsgtl, irnta rzett tisztelete semmiv lett, s az az rzse, hogy a rendrk tbbsge mindent elfogad, amihez csak hozzjut, nem trdve azzal, hogy mit gondolnak rla msok, hogy nem alzza-e le magt. Lm, mg ez a kvhz-tulajdonos is, aki ltszlag odavan a rendrkrt, igazban megveten lekezeli ket. Ez rezhet volt a krzetben ismtelten elfordul kilakoltatsoknl is. A kilakoltatst vgrehajt vrosi bkebr mell mindig kirendeltek egy rendrt is, hivatalosan azrt; hogy fenntartsa a rendet. Csakhogy ezek a tisztviselk rendszerint adtak a rendrknek t dollrt, hogy hajtsk vgre k a kilakoltatst, ha kell, trjk be a laks ajtajt, s tegyk ki a lakkat az utcra. Serpico sose tudta elfelejteni, mi trtnt, amikor els alkalommal osztottk be egy ilyen bkebr mell. nem fogadta el ugyan az t dollrt, amelyet a bkebr felknlt neki, de az annyira hozz volt szokva, hogy a rendrk megteszik, amire utastja ket, hogy amikor lelakatolva talltk az ajtt, odanyjtott Serpicnak egy nehz kalapcsot: Ok, biztos r, verje le a lakatot. Verje le maga felelte Serpico. A maga dolga. Az eset utn valahnyszor tadtak neki az eligazts sorn egy kilakoltatsi vgzst, rendszerint odalpett hozz valamelyik rendr, aki tudta rla, hogyan gondolkodik, s megkrdezte: H, Frank, akarod, hogy menjek

n helyetted? Az ilyen kilakoltatsok alkalmval mindig rengeteg nz gylt ssze, s Serpico bizony eltndtt rajta, milyen vlemnyt alkothat a tmeg a rendrrl, mikor azt ltja, hogy a bkebr helyett vgzi a piszkos munkt. De a kapitnysg ltziben gyakran hallotta a refrnszeren ismtld jelszt: Le van szarva a kzvlemny s az ilyesmi ksbb, mikor a tvolsg a rendrsg s a kzvlemny kztt mg jobban megntt, mindig az eszbe jutott, ha azt hallotta, hogy az utckon az emberek gyalzzk s disznknak nevezik a rendrket. Mg jonc korban avattk be Serpict az lba bjs, azaz a szolglat kzbeni szundikls nemes mvszetbe is. Ez igen rgi gyakorlat a rendrsgnl: ms vrosokban sszebjsnak meg behzdsnak nevezik. A posztjn ll rendrnek rnknt egyszer, meghatrozott idpontban be kellett telefonlnia a kapitnysgra. Ezeket a hvsokat a kapitnysgon egy rmester tartotta nyilvn a kszlk mellett, de hajnali hrom krl egy kzrendr vltotta fel. Egy rmesternek tbb volt a vesztenivalja, nem kockztathatta meg, hogy meghamistsa a nyilvntartst a hvsokrl, de a kzrendr, aki felvltotta; magtl rtetden megtette, ha valamelyik kollgja elre szlt neki, hogy az jszaka folyamn lba szndkozik bjni. A biztonsg kedvrt sok rendr kis bresztrt hordott magnl, hogy biztosan felbredjen, mikor be kell telefonlnia, s remek heccnek tartottk, ha sikerlt titokban gy belltani valamelyik rendr rjt, hogy az a szolglatba induls eltt tartott eligazts alatt szlaljon meg a zsebben. Nmelyik rendr azonnal lba bjt, mihelyt az ellenrz krutat vgz rmester lttamozta t: a rendrsgi szlengben ezt a kifejezst hasznljk arra, hogy az ellenrzs meggyzdtt arrl, hogy a krzetben valamennyi rszem elrs szerint a helyn van. Erre ltalban jfl utn egy krl kerlt sor, s csak reggel hatkor ismtldtt meg, amikor az rszemeknek vgig kellett nznik valamennyi veget azaz az zletek kirakatait a posztjuk terletn. Egy nyomorsgosan ess mrciusi jszakn, amikor Serpico els zben teljestett jfltl nyolcig szolglatot, ppen a telefondoboza mellett llt, amikor lefkezett mellette kocsijval az rmester, s megkrdezte: Hogy vagyunk, csks? Serpico tisztelgett: Ok, rmester. Kpzelem mondta az rmester, s tovbbhajtott. Krlbell egy ra mlva, amikor az rmester visszafel tartott a kapitnysgra, ismt elhaladt Serpico mellett, aki ott kzdtt a viharos szllel s esvel. Megkrdezte: Mi az, maga mg mindig kint van? Tessk? krdezte Serpico.

 risten, hiszen egszen sszefagy. Ht igen, kicsit csps a hideg. Ht akkor bjjon tet al mondta az rmester. Hiszen mr lttamoztam. Tet al? Hov? Ht ott van az az iskola a szomszdos rszem posztjn. Ja gy felelte Serpico. Puszta kvncsisgbl elstlt az iskolhoz, s ltta, hogy egy res URH-s kocsi parkol az plet eltt. Az URH-sok elkelen bjtak lba, mivel k sszehajthat tbori gyakat is vittek magukkal a kocsijukon. Nmelyik URH-s azonban szvesebben aludt a kocsijban, a motort jratva, hogy mkdjn a ftberendezs. A kocsi oldals ablakain vrs jelzs figyelmeztette a kocsiban lket arra, hogy meddig tekerhetik fel az ablakokat, anlkl, hogy a fullads veszlye fenyegetn ket. Ha elg meleg volt az id, termszetesen valamennyi URH-s a kocsijban aludt. Serpico nem gyzte csodlni azt a titokzatos kpessgket, hogy ha a rdin a szmukat hvtk, legmlyebb lmukbl is fel tudtak bredni, morgoldva, hogy: Ez mi vagyunk. Mikzben Serpico ott llt az iskolval szemkzti jrdn, s tndtt, hogy mit tegyen, ltta, hogy az ott posztol rszem jn ki a kapun. Be akar menni? krdezte a vilg legtermszetesebb hangjn Serpictl. Serpico alig hitt a flnek. Ht ilyen nyltan csinljk? Megvrta, amg a msik lejelentkezett a telefondobozbl, aztn bement vele az iskolba. A rendrnek kulcsa volt a kls kapuhoz is, meg a bejrati ajthoz is. Levezette Serpict a kaznhzba. Zsfolva volt rendrkkel, egyesek tbori gyakon, msok falckon hevertek, felfjhat manyag prnkkal a fejk alatt, megint msok valamifle ldknak tmaszkodva a padln lve aludtak; a ldkban alighanem tejesvegeket szllthattak. Egy msik rendr gmberedett kezeit drzslve nyomakodott be Serpico mellett a helyisgbe, s felhborodva mltatlankodni kezdett, hogy nincs hely. Baszd meg szlalt meg egy hang a sttben , mskor gyere korbban. Voltak a krzetben egyb helyek is, ahol lba lehetett bjni, s ki-ki a hozz legkzelebb es helyre hzdott be: egy mozi elcsarnokba, egy aggok hza pincjbe vagy egy kertszbdba egy parkban. A bdban volt egy szeszlyes olajklyha, amely idnknt fstfelhket okdott ilyenkor a rendrk kromkodva az ablakhoz botorkltak s kinyitottk , viszont megvolt az az elnye, hogy csak nhny lpsre volt egy telefonflktl. Serpico is aludt a bdban egyszer-ktszer, de nem tallta klnsebben pihentetnek. Egsz jszaka csrgtek az bresztrk, felugrott

egy-egy rendr, rohant ki a telefonflkhez, hogy lejelentkezzen, aztn hangosan kromkodva jtt vissza: Az istenit, de kurva hideg van odakint! Mikor a trsasg megprblt jbl elaludni, kirohant egy msik rendr, s az is morogva jtt vissza: Vissza se fekhetek. Beteghez kell mennem. Ki az isten gondolta volna ilyenkor? Kinl van a gumibotom? Ht a sapkm, a szentsgit neki? Eriggy mr odbb, az isten szerelmre, a sapkmon fekszel! A vge az lett, hogy ha nem volt ppensggel olyan hideg az jszaka, mint az szaki-sarkon mert ilyenkor azrt is csak bebjt pr percre valahov, hogy felmelegedjk egy kicsit , Serpico lemondott az lba bjsrl. Inkbb vett magnak meleg alsruht, vastag zoknit s blelt kesztyt. Mg mindig sokkal jobb, gondolta, mint fekdni a bdssgben, folyton felriadni, s hallgatni a horkolsok, bfgsek s szellentsek kakofnijt, mrpedig ez mind egytt jrt a szolglat kzben val alvssal. Ezenkvl mindig fennllt az a lehetsg is, hogy sikerl elcspnie egy betrt. A 81. krzet egy vonatkozsban Serpico minden vrakozst bevltotta: csakugyan mozgalmas krzet volt, s hamarosan tapasztalhatta, milyen szlssges hangulatok kerthetnek hatalmukba munkja sorn egy rendrt. Hol teljesen flslegesnek rzi magt, hol meg hatrtalanul elgedettnek. Egyszer, hajnali fl hrom krl, befordult egy sarkon a Fulton Streetre, arra a szles tvonalra, amely Brooklyn zleti negyedn hzdik keresztl, de a 81. krzetbe rve mr csak nyomorsgos kis zletek szeglyezik. Hirtelen ktelen vegcsrmpls ttte meg a flt. Egszen kzelrl hallatszott, de akkor mg nem voltak divatban a higanygz utcai lmpk, s a rgimdi lmpk homlyos vilgnl egyetlen betrt kirakatot sem ltott. De bizonyos volt benne, hogy egy kirakatot trtek be, s a betr valsznleg mg a hztmb valamelyik zletben tartzkodik. Csak az utca egyik oldalrl lehetett sz, mert a msik oldalon hzd laktelep pleteiben nem voltak zletek. Serpico elszr is levetette a zubbonyt, nehogy a rajta lev rzgombok megcsillanjanak a lmpk homlyos fnyben, aztn elhzta a revolvert, s vatosan elindult a jrdn. Amennyire meg tudta llaptani, az utcn nem jrt senki, hangot sem hallott. Egyszerre csak egy frfi lpett ki egy mszaki zletbl, egy televzikszlkkel a hna alatt, s gyszlvn egyenesen Serpico karjaiba stlt. Egy msodperc tredkre dermedten meredtek egymsra. Serpico olyan kzel volt a pasashoz, hogy tisztn ki tudta venni hegektl groteszkl eltorzult

arct. Egy ksheg a szjtl a flig hzdott, mintha fl arcval nevetett volna, de a msik arcn is volt kt pirosas forrads. Serpico trt maghoz elsnek. Ne mozduljon mondta a televzikszlket szorongat embernek. Ne dobja el a kszlket, s ne prbljon meneklni. Kicsit htrbb lpett, nehogy a pasas hozzvghassa a televzit, aztn rparancsolt, hogy vatosan tegye le a jrdra. Tmaszkodjon a falnak mondta Serpico. Az akadmin azt hallotta, hogy a legtbb gyanstott, ha meneklsi ksrletre kszl, egyszeren arccal a falnak fordul, de ppen csak hozzrinti a kezt. Serpico ltta, hogy a pasas pontosan ezt csinlja, s szinte azt is rezte, hogyan feszl meg a teste, hogy egy alkalmas pillanatban nekiiramodjon. Erre mgje lpett, s rfrmedt: Azt mondtam, hogy tmaszkodjon a falnak! Azzal a revolverrel a kezben, egyik lbval erlyesen htrarntotta a frfi bokjt, s ugyanakkor a szabad kezvel a vknyba bktt. A pasas meglepdve felmordult. Vigyzzon, h! Mg elesem! Tudom, miben tri a fejt mondta Serpico. Csak el ne felejtse, hogy a revolver ki van biztostva! Mikzben a pasas sztvetett kzzel tmaszkodott a falnak, Serpico megmotozta, s tallt is nla egy borzaszt nagy zsebkst. Amikor kinyitotta, ltta, hogy legalbb tizent centis a pengje. Mi az, maga a Hasfelmetsz Jack? krdezte Serpico. A pasas nem felelt. Aztn Serpico a sarkon lev telefonflkhez ment vele, s odahvott egy URH-s kocsit. Mikor a kocsi megrkezett, megbilincselte a foglyt, s beltette a televzikszlkkel egytt a hts lsre. Az egyik URH-s kiszllt, hogy rt lljon a betrt kirakat eltt. Egy regember lesett ki flve az ajtn, hzikntsben. Igazolta magt, hogy a tulajdonos, s hogy az zlet fltt lakik a felesgvel. Serpico felrta a nevt s a telefonszmt. A kapitnysgon Serpico bevitte a pasast a hts szobba, s nekillt kitlteni a letartztatsi rlapot. Be kellett rnia a fogoly nevt, lakcmt, szletsi helyt s idejt, lltlagos foglalkozst, a letartztatsa krlmnyeit, valamint azt, hogy mivel vdolja. Ebben az esetben betrses lopst rt be vdnak, mivel a pasas betrte egy zlet kirakatt, s ellopott egy televzikszlket, valamint azt, hogy veszedelmes fegyver a ks volt nla. Aztn az gyeletes rmester el vitte embert. Az rmester bejegyezte a krzet nyilvntart knyvbe, hogy Serpico mirt hagyta el a posztjt, s a foglyot is bejegyezte a letartztatottak jegyzkbe. Mivel a 81. krzetnek nem voltak jszakai rizetescelli, az gyeletesnek telefonlnia kellett egy furgonrt, hogy a foglyot tszlltsk a szomszdos 83. krzetbe, ahol voltak ilyen cellk. Kzben Serpico beksrte foglyt a nyomozk szobj-

ba, hogy ujjlenyomatot vegyenek rla. Az ujjlenyomatokat jjelenknt legalbb egyszer, ha nem ktszer sszeszedtk a vros valamennyi krzetbl, s bevittk a rendr-fkapitnysg Bngyi Nyilvntartjba, hogy megllaptsk, nincs-e priuszuk a letartztatottaknak. Mivel Serpicnak reggel a brsgra kellett ksrnie foglyt, hajnali tkor hivatalosan felmentettk a szolglat all, s lepihent az emeleten lev gyak egyikn. Ezeket az gyakat lltlag meggyilkolt rendrk zvegyei tartottk rendben, akiket a rendrk fizetsbl havonknt levont hzadbl fizettek. Ez a levons akkor, amikor Serpico a 81. krzetben volt, egy dollr s nyolcvant cent volt, s lltlag feketre, zsmlre, a rendrjsg elfizetsre s az gynevezett zvegyi alapra fordtottk. De Serpico csak egyetlenegyszer ltott valakit gyat vetni, s az is a seprs volt, egy idsebb rendr, aki a kapitnysg hzfelgyeljeknt dolgozott, s nha meleg telt fztt a pincben lev tzhelyen az irodai szemlyzetnek. Serpico reggel nyolc utn nhny perccel rkezett a 83. krzetbe a foglyrt. Tbb ms rendrrel egytt, aki szintn a foglyt ksrte, teherautn a brooklyni kerleti kapitnysgra szlltottk ket, ahol a rendrsgi fotsok lefnykpeztk a foglyokat. Ott kapta meg Serpico a foglya priuszt tartalmaz rlapot is, amelyet a Bngyi Nyilvntart oda kldtt t. A rendr, aki Serpico kezbe nyomta az rlapot, azt mondta: J fogs volt. A pasas t vet lt, mert kirabolt egy benzinkutat, kt vet, mert kssel megtmadott s kirabolt valakit, s egy vet s egy napot, mert a kssel csak megtmadott valakit. Ez volt a negyedik bncselekmnye, s mivel mr hromszor lt, hszvi brtnbntetsre szmthatott. Ennyit igazn nem r meg egy televzikszlk mondta neki Serpico. Ha lni akar az ember felelte a pasas , muszj csinlnia valamit. Serpico tvitte a brsg melletti frfifogdba, hogy ott vrja meg, amg vdat emelnek ellene. A fick nem tudott vadkot letenni, ezrt a trgyalsig fogdban tartottk. Ekkor dlutn hrom ra volt, s Serpico egsz napja rment erre az gyre: Krlbell hrom ht mlva kellett ismt megjelennie a brsg eltt, most mr a trgyalson val kihallgatsra. Akkorra a ficknak mr volt gyvdje. Serpico ltta, hogy az gyvd, a br s a vdat kpvisel helyettes llamgysz sszedugja a fejt, aztn szinte nem akart hinni a flnek, amikor meghallotta, hogy foglya ellen csak vtsg cmn emeltek vdat, mert magnlaksrtst kvetett el. A pasas elllt, beismerte, hogy ebben valban vtkes, s a br hrom hnapra tlte. Serpico odament a helyettes llamgyszhez. Mifle hlyesg ez? Hrom hnapra tlnek egy harmadszor visszaes bnst? krdezte. Ez a fick rovott mlt. Hromszor kvetett el slyos bncselekmnyt.

 Csak nem azt akarja, hogy hsz vet ljn egy vacak televzikszlk miatt? Ide figyeljen! Ltta, mekkora ks volt nla. Egy regember lakott az zlet fltt a felesgvel. Tudja maga, hogy mit mvelhetett volna velk? Tudom mondta a helyettes llamgysz. Csakhogy nem mvelt semmit. Serpico kezdett rjnni s ugyanakkor megrteni is , hogy sok rendr cinizmusa mgtt egyszeren az igazsgszolgltatsbl val kibrnduls rejlik. De nhny nap mlva trtnt valami, ami lecsillaptotta dht, olyannyira, hogy ismt gy rezte, rdemes rendrnek lenni, rdemes, mert hasznosabb munkt nem is vgezhetne. ppen befejezte a forgalom irnytst egy iskola eltti tkelhelynl, amikor llekszakadva hozzrohant egy fiatal fekete frfi: Jjjn gyorsan, biztos r! Mi a problma? Knyrgm, jjjn gyorsan. A felesgem... Szl a felesgem... Serpico vele ment. Befordultak a sarkon, s felrohantak egy brkaszrnya lpcsjn egy szegnyesen bebtorozott ktszobs laksba. Az els gyereknk lihegte a frfi , s olyan hirtelen jtt r az asszonyra, hogy nem tudom, mit csinljak. Serpico benzett a hlszobba. A fiatalember felesge az gyban fekdt egy takar alatt, s tgra nylt szemmel, rmlt arccal nzett vissza r. Serpico sejtette, hogy nem lehet tbb hszvesnl, s a nygsei hallatn meg grcssen ssze-sszerndul teste lttn azonnal rjtt, hogy ersen vajdik. Levetette a zubbonyt, bement a frdszobba, s kezet mosott. Megkrdezte a frfitl, van-e telefonjuk. Mikor az megmondta, hogy nincs, Serpico gyorsan rparancsolt: Akkor keressen egyet, s hvja ki a mentket! Aztn visszament a hlszobba. Semmi baj nyugtatta meg az asszonyt , minden rendben lesz. A n lesen felsikoltott fjdalmban, s az ujjait kezdte harapdlni. Serpico felhajtotta a takart, s ltta, hogy az asszony nemcsak vajdik, hanem mindjrt meg is szl. A magzatvz mr elment. Az akadmin tantottk, hogyan kell szksg esetn levezetni egy szlst, s oktatfilmet is bemutattak hozz. Serpico gondolatban tfutotta a tanultakat. Nagy meglepetsre egyltaln nem volt ideges; st emlkezete szerint bszkesg tlttte el; hogy kznl van, s segthet ezen a nn, aki tehetetlenl, ijedten fekszik az gyon, r van utalva, benne bzik, s segti vilgra a csecsemjt: a szeme lttra szletik meg, s kezd lni egy ember.

szrevette, hogy a csecsem feje mr kezd kibukkanni, s gyorsan alja tartotta a tenyert, hogy megtmassza. Knny szls lesz, gondolta, nem lesz semmi problma. Aztn egyszerre csak szrevette, hogy a csecsem fulladozik. A nyaka kr tekeredett a kldkzsinr, s minl kijjebb jtt a csecsem, annl jobban megszorult rajta. Egyik kezvel amennyire csak lehetett, visszatartotta a csecsemt, a msikkal meg ktsgbeesetten igyekezett thzni a fejn a kldkzsinrt. Vgl sikerlt is. Az jszltt csecsemt a lbnl fogva fejjel lefel tartotta, az ujjval kitiszttotta a szjt, aztn megpacskolta, hogy kezdjen el srni. Mit szl hozz szlt oda az asszonynak , fi. Az akadmin elmagyarztk, hogy a kldkzsinrt csak akkor szabad elvgni, ha felttlenl szksges, klnben a mentkre kell hagyni. Nem rtette, mirt nincsenek mg mindig ott a mentk. A csecsemt mg mindig a kezben tartva, megfordult, s ltta, hogy az jdonslt apa kv dermedten ll, az ajtflfba kapaszkodva. Maga egsz id alatt itt llt? krdezte Serpico. A fiatalember nmn blintott. Nem hvta ki a mentket? A fiatalember nyelt egyet. Nem, uram, nem mertem elmenni. Meg az orvost se tudnm kifizetni. Serpico rparancsolt, hogy gyorsan fzzn ki egy darab sprgt meg egy ollt. A csecsemt az anyja hasra helyezte, s a kldktl krlbell tizent centire elkttte a sterilizlt sprgval a kldkzsinrt, aztn egy msik darab sprgval vagy t centivel arrbb is elkttte, s a kett kzt elvgta. Aztn egy trlkzvel letrlte s az anyja karjaiba tette a csecsemt. Serpico mg ngy szlsnl segdkezett rendri plyafutsa sorn, de ez, az els volt az, amelyet sohase tudott elfelejteni. Krlbell egy ht mlva a posztjt jrta, amikor a csecsem apja jbl megjelent. Biztos r! Mr mindentt kerestem. Mi baj mr megint? Semmi baj. A gyerek jl van, meg az anyja is. Csak a maga nevt szeretnm megtudni. Serpico. Nem. A teljes nevt szeretnm tudni. Frank vagyok. Frank Serpico. Azrt, mert annak szeretnnk keresztelni a gyereket. Franknek. Magrl, biztos r.

Eltekintve a tl derekn valban rohadt jszakktl, Serpico szeretett a posztjn jrklni. Amikor a kapitnysg pletbl kilpett az utcra, eltlttte a jles rzs, hogy szabad, a maga ura, hatalma van, s felel a vros ama t s fl hztmbnyi terletn lakk biztonsgrt s nyugalmrt, amelyet szolglati ideje alatt szemmel kell tartania. Termszetnl fogva mindent komolyan vett, s komolyan vette azt is, amit a rendr akadmia zrnnepsgn hallott, hogy a legtbb ember szemben kpviseli a kormnyt, ezrt aztn mindig rmosolygott a jrkelkre, nha mg blintott is nekik, meg-megllt, hogy elbeszlgessen a krzetben lev boltosokkal, s mindig ksz volt az idsebb hlgyeket keresztlsegteni az ttesten. De ami a trvnyek foganatostst illeti, munkja ezen a terleten egyenruhs rendrknt alapjban vve kizrlag a bnzs megelzsre, illetleg a bnzk helysznen val letartztatsra korltozdott. Ami ezen kvl esett, vagyis a rendri munka nyomozsi rszt a bnjelek kivizsglst, a nyomok kvetst, a gyanstottak kihallgatst, a rejtlyek megoldst , mind a detektvek vgeztk, s egyre tbbet kezdett arrl az idrl brndozni, amikor majd is detektv lesz. A posztjt jr rendrknt mindssze annyiban vgezhetett nyomozmunkt, hogy lopott kocsikat keresett, s a krzetben hamarosan lett az a rendr, akinek a legtbbet sikerlt megtallnia. Serpico fleg a rendszmtblkat figyelte. Valahnyszor rnzett egyre, gyorsan vgiggondolta, nem lt-e rajta valamilyen gyans jelet. Nem piszkos-e pldul a rendszmtbla, holott a kocsi tiszta? Nem csorba vagy horpadt-e a rendszmtblt tart csavarok feje? Nincs-e a rendszmtbln egy rozsds lyuk, annak jell, hogy ott korbban egy csavar volt, amelyet eltvoltottak. Nem lazk-e a csavarok, vagy nem drttal van-e odaerstve a rendszmtbla? Ezek kzl brmelyik elegend ok volt arra, hogy vallatra fogja a kocsi vezetjt. Nha csak a kocsi tulajdonosa jrt el hanyagul, mikor kicserlte a rendszmtblt, de az esetek tbbsgben kiderlt, hogy vagy a kocsi, vagy a rendszmtbla lopott. Szilrd elhatrozsa, hogy rendrknt valami kiemelked cselekedett hajt vgre, s ezzel eleget tesz gyermekkori elkpzelseinek, hogy milyennek kell lennie egy rendrnek, lehetv tette Serpico szmra, hogy detektvet jtsszon egy olyan esetben, amely egszen ms volt, mint egy kocsi lops. A 81-es krzetben elfordul egyb bncselekmnyek mellett rendkvl gyakori volt a nemi erszak, de az ott dolgoz rendrk tbbsge rzketlen volt az ilyen esetek irnt, fleg olyankor, amikor fekete nkrl volt sz. Mindig azt bgatjk, hogy megbecstelentettek magyarzta Serpicnak egy rgi detektv , de az esetek tbbsgben k provokljk a

dolgot. Egyszer Serpico a posztjn volt, amikor fojtott sikolyt hallott egy pincbl. Lerohant a lpcsn, s ltta, hogy kt fekete alak, egy frfi meg egy n dulakodik a padln. A frfi felugrott, s kirohant az udvarra nyl ajtn. Serpico utna lhetett volna, de eszbe jutott, mit mondott a detektv, s nem ltt. A n trtnetesen nemcsak rszeg volt, hanem mg feljelentst se volt hajland tenni. Lm emlkeztette Serpict a detektv , nincs feljelents, nem lehet gyet csinlni a dologbl. Ha elsti a fegyvert, be kell mennie a fegyverszakrt csoporthoz, s az csak magnak kellemetlen. S ha vletlenl egy bmszkodt tall el, nyakig benne van a pcban. s mindez mirt? Hogy elkapjon valami nyavalyst, aki lltlag megerszakolt egy nigger szukt. Egy jszaka azonban, amikor Serpico egy betegszabadsgon lev URHs rendrt helyettestett, tizenegy ra tjban jelzst kaptak, hogy egy n sikoltozik az utcn valahol a szektoruk hatrn. Mikor a jelzsre odarobogtak, mr a helysznen volt a szomszdos szektorban cirkl URH-s kocsi, s jelentette: A felttelezs alaptalan. De Serpico lt a kormnynl nem fordult vissza, hanem tovbbhajtott a hely fel, ahonnan a sikoltozst hallottk. Egy iskolaudvar terlt el bal kz fell. Sokszor posztoltam itt mondta Serpico. Ez az udvar mlyen htranylik. Nzzk csak meg jobban. Felhajtott a kocsival a jrdra, s vgigsepert a reflektorral az iskolaudvaron. Az udvar stt hts rszben ngy fiatalemberre esett a reflektorok fnye, egy fldn hever alakot lltak krl. Azonnal sztspricceltek, ahnyan voltak, annyifel. Serpico a kollgjval egytt odarohant a fldn hever alakhoz. Lttk, hogy egy fekete n, teljesen meztelen, s rthetetlenl nyszrg valamit. A fiatalemberek utn vetettk magukat. Hrom kzlk kibjt a kertsben lev lyukakon, a negyedik megprblt tmszni a kertsen. ppen felrt a tetejre, amikor Serpico rvetette magt, elkapta az egyik lbt, visszahzta az udvarba, s megbilincselte. A kbult nt talpra segtettk, s beburkoltk egy pokrcba, amely az URH-s kocsiban volt, Serpico pedig bizonytknak maghoz vette letpett bugyijt. A n eldadogta, hogy egyedl lt egy kocsiban, mikzben a fija egy csomagot kzbestett, s egyszerre csak kirncigltk, behurcoltk az iskolaudvarba, s megerszakoltk. Sok ilyen ldozat, akr fekete volt, akr fehr, nem tett feljelents, mert nem akarta, hogy a trsadalom megblyegezettnek tekintse, vagy flt a megtorlstl vagy a megalztatstl, amelynek fleg ha fiatal nrl volt sz a kapitnysgon nemegyszer ki volt tve: a kutat pillantsoktl, a felhangon tett megjegyzsektl. De ezt a nt elnttte a mreg, mikor szembestettk a tizennyolc ves fiatalemberrel, akit Serpico elfogott. volt az egyik! sikoltotta. fogott le,

mikor az a msik a szmhoz dugta, az izjt, s megfenyegetett, hogy ha nem teszem meg, tudjk, mit, megl. Tyha, gondolta Serpico, ez a n aztn elkpeszt tanvallomst fog tenni. A nt krhzba szlltottk, Serpicnak pedig t kellett adnia foglyt a krzet detektvjeinek, hogy kifaggassk, kik voltak a bntrsai. Hrom detektv tartzkodott a csoport szobjban, egyikket Bikacsknek neveztk, mert buzgn hasznlta a brrel bevont lmosbotot. Ok, te szarhzi, kik voltak a cimborid? kezdte ez a Bikacsknek nevezett detektv. Mivel nem kapott vlaszt, elvette lmosbotjt, gy fogta a markba, hogy krlbell t centire killjon a boldogabbik vge, s a fi gyomrba bktt vele, aki ertlen shajjal sszecsuklott. Aztn elkezdte cspelni a suhog lmosbottal, a gyomrn, a vesjn, a tarkjn. A fi eljult. Egy vdr vzzel maghoz trtettk. Beltettk egy szkbe, egy msik detektv a hta mg llt egy telefonknyvvel, s a flre csapott vele. Amikor a fi fjdalmban kbn megrzta a fejt, a telefonknyv lecsapott a msik flre. s gy ment tovbb. A telefonknyv nha nem a fln tallta, s a fi orrbl mleni kezdett a vr. De mg akkor sem volt hajland beszlni. Vgl is azt mondtk Serpicnak: Vigye innen ezt a szar alakot! Mivel Serpico foganatostotta a letartztatst, msnap reggel be kellett mennie a foglyrt, hogy a kerleti kapitnysgon lefnykpezzk, aztn tksrje a brsgra. De nem lt be mellje a furgonba, hanem a sajt kocsijn ment utna. Kzben gondolkozott. Az jjel a detektveknek nem az volt a fontos, hogy informcit szedjenek ki a fogolybl, hanem az, hogy verjk. Tmadt egy tlete. gy aztn mikor testek a fnykpezsen, tudatosan megszegett egy rendrsgi szablyt. A foglyot be kellett volna raknia az plet eltt vrakoz furgonok egyikbe, hogy tszlltsk a frfifogdba, s ott vrja meg, amg valamikor a nap folyamn vdat emelnek ellene. Ehelyett Serpico flrevonta, s megkrdezte tle: Hogy rzed magad? A megbilincselt fi sszegrnyedt, mintha arra szmtana, hogy gykon rgjk. Ne mondta Serpico , komolyan krdezem. Alaposan megdolgoztak az jszaka. Nem tehettem semmit ellene. Mondd csak, nem vagy hes? A fi gyanakodva hallgatott. Ide figyelj mondta Serpico , az utca msik oldaln van egy bisztr. Leveszem rlad a bilincset, s odaviszlek. De szeretnm, ha egyvalamit jl az agyadba vsnl. Az jjel n egy ujjal sem nyltam hozzd, csak amikor elkaptalak, de ha most megprblsz tejteni, beld eresztek egy golyt. Amikor belptek a bisztrba, Serpico adott a finak kt dollrt. Letele-

pedtek a pult mell, a fi rntottat s fekett rendelt, de a rntottat nem tudta lenyelni. Aztn els zben fordult Serpichoz: Kaphatnk egy cigarettt? Van kt dollrod. Arra kltd, amire akarod. Amikor elhagytk a bisztrt, Serpico elhatrozta, hogy megkockztatja, s a sajt kocsijn viszi a fit a fogdba.. De nem szerette volna, hogy bilincs nlkl ljn a kocsijban, gy aztn megmagyarzta neki: Knytelen vagyok jbl rd rakni a bilincset, mert ha valaki kiszr bennnket, nagy bajba kerlhetek. Serpico fogott valami zent a rdin, s pr pillanat mlva megszlalt: Szeretnk komolyan beszlni veled, s szeretnm, ha te is komolyan vennd, amit mondok. Nagy bajba kerlhetsz. Egy kis sznetet tartott. Semmi rtelme, hogy a tbbiek helyett is te vllald magadra az egsz disznsgot. Nem tudom, hogy csakugyan te voltl-e a legbnsebb, vagy nem, az is lehet, hogy ppen csak ott voltl, de mindenesetre egyedl tged kaptunk el. A fi nem szlt semmit. Serpico ltta a szeme sarkbl, hogy mereven nz maga el, s dhsen szvja a cigarettjt. Serpico megllt a kocsival a fogda hatalmas vaskapuja eltt. No mondta , azt hiszem, nem rt, ha szippantasz mg utoljra egy j nagyot a szabad levegbl, mert nagyon-nagyon sokig nem lesz mdod r. Nem rtelek. Taln le vagy ktelezve azoknak a fiknak, vagy mi? Baszd meg, hiszen k elszaladtak, tged meg ott hagytak a pcban. Most valsznleg nagyokat rhgnek rajtad. Elkaptk a faszit, de szarunk r. Tudod, hogy slyos bntets vr rd? Tudod, mennyit kaphatsz ezrt? Foglya idegesen fszkeldtt az lsen, szvott mg egy nagyot a cigarettjn, aztn dnnygtt egy okt, s megnevezte hrom bntrst. Beszlek az llamgysszel mondta Serpico. Megmondom neki, hogy egyttmkdtl. Aznap este, noha nem volt szolglatban, Serpico visszament az iskolhoz, amely tants utn is nyitva volt, hogy a krnykbeli fiatalsg hasznlhassa a tornatermt s az udvart. Serpico ismerte a gondnokot, s megmutatta neki a hrom nevet. Persze hogy ismerem ket mondta a gondnok. Mindig itt lgnak. Serpico felhvta a detektvcsoportot, elmagyarzta, hogy hol van, s azt mondta: Kldjenek ide valakit. Nyomra jutottam azoknak a tegnap esti disznsgban rszes fickknak. Brmelyik pillanatban itt lehetnek. A detektv ezt felelte: Sajnos, azzal az ggyel Bikacsk foglalkozik, az meg kt nap szabadsgot vett ki.

 Na s? n nem tehetek semmit. Nem az n gyem. Fene essen beltek, gondolta Serpico. Igaz, hogy a gyanstottak felhajtsa a detektvek dolga, de ha mr idig eljutott, mirt ne mehetne tovbb is? Msnap dlutn ngytl jflig teljestett szolglatot, s az eligaztson azt krte, hogy arra a posztra osszk be, ahov az iskola tartozik. A szomszdos poszton szolglatot teljest rendrrel meg megllapodott, hogy ht rakor is az iskola kzelben fog tartzkodni. Nhny skalpra van kiltsom mondta Serpico , szksgem lehet a segtsgedre. Az iskolhoz stlt, s vrt. A gyanstottak kzl kett hamarosan meg is jelent. Az egyik lelt az udvaron egy padra, az ott foly softball-mrkzst nzni, a msik bement a tornaterembe. Serpico addig sndrgtt az udvaron, amg a padon l mg nem kerlt. Hallotta, hogy a fiatalember szaporbban kezd llegezni, mire rszlt: Maradj veszteg, te csirkefog! Ha csak egyet is moccansz, kinyrlak. A szomszdos poszton szolglatot teljest rendr a kerts mellett llt. Serpico intett neki, hogy jjjn be. Bevittk a gyanstottat, aztn Serpico visszament a tornaterembe a msikrt. Az a falnak tmaszkodva kt lnnyal szemezett. Gyernk szlt r Serpico , beszlni akarok veled. Nem csinltam semmit. Nem csinltam semmit. Mit akar tlem? Hrmat tallgathatsz. Serpico telefonlt a nnek, akit megtmadtak, s megkrte, fradjon be hozz a kapitnysgra. Amikor a n megrkezett, egyetlen detektv sem tartzkodott a nyomozk szobjban, gy aztn Serpico maga sorakoztatta fel a szemlre a foglyokat. A n a msik oldalrl tkrnek ltsz ablakon keresztl hatrozottan azonostotta tmadit. Addigra kt detektv is betvedt. Serpico megadta nekik a negyedik gyanstott nevt s valszn cmt, aki nem mutatkozott az iskolban. A nt levitte a fldszintre, kitlttt nhny rlapot az esettel kapcsolatban, s megivott egy cssze kvt. Krlbell hromnegyed ra mlva trt vissza a nyomozk szobjba. Az egyik detektv kzlte vele, hogy a negyedik gyanstottat nem talltk a megadott cmen, de egy besg a nyomra vezette ket, elkaptk az utcn, s hamarosan behozzk. Serpico lovagl lsben letelepedett egy szkre, hogy megvrja. Szinte azonnal megrezte, hogy valami nem stimmel; a nyomozk szobja vratlanul elcsendesedett. A detektv, aki elzleg beszlt hozz, valami paprokkal kezdett foglalatoskodni, aztn nzte egy darabig Serpict, s vgl is odaszlt neki, hogy semmi rtelme tovbb is ott csrgnie.

 Hogyhogy? krdezte zavartan Serpico. Egyszeren gy, csks, hogy nem kvnatos felelte a detektv. Mi nem kvnatos? A skalp a mink, akrcsak az egsz gy. Neknk kptk be a pasast, mi foglalkozunk vele. Nem kvnatos remlem, rti, hogyan rtem , hogy mindenbe belesse az orrt. A szentsgit neki! trt ki Serpico. n trtem magam az gyben. Tegnap este mg fel is hvtam magukat, hogy megmondjam, hol talljk meg a fickkat, de magukat nem rdekelte. A detektv megprblta rvekkel meggyzni. Emlkeztette Serpict, hogy milyen dhs volt az elz hten a hadnagy, mikor egy rendr tartztatott le valakit, akit a detektvek kerestek. risten mondta , a fnk majdnem gutatst kapott. Ez az n skalpom, s ragaszkodom hozz! A detektv shajtott egyet, s azt mondta, hogy akkor knytelen felhvni a hadnagyot. Serpico vgighallgatta, amint nagy vonsokban ismerteti a trtnteket, aztn elkezd dadogni: Ne rm haragudjon, fnk. Nem n tehetek rla. Aztn letette a kagylt, s Serpico fel fordult: llati dhs. Mr jn is le. Most mr akkor se mehetne el, ha akarna. Mikor a hadnagy belpett, berendelte Serpict az irodjba, kzlte vele, hogy hivatalos vizsglatot kvn lefolytatni, tollat vett a kezbe, s mr tette is fel a krdseket, hogy mi a neve, rangja s jelvnynek a szma. Aztn Serpico noteszt kvnta ltni, azt a noteszt, amely tulajdonkppen napl, s amelybe a rendrnek a szolglata kzben elfordult esemnyeket kell bejegyeznie. Elvileg percre pontosan kell vezetni, s ez volt az egyetlen, amit Serpico nagy izgalmban elmulasztott megtenni. Ah mondta a hadnagy s mr rt is , nem vezeti a napljt. Aztn azt akarta tudni, mirt nincs Serpico a posztjn, s mirt hagyta el az utct, s ment be engedly nlkl az iskolba. Lnyegben ez jabb megsrtse volt a rendrsg szolglati szablyzatnak. Azt akarja a tudtomra adni, hadnagy krdezte vgl is Serpico , hogy erre a skalpra maga tart ignyt? A hadnagy azt vlaszolta, hogy rtelmezheti a szavait gy is, de gy is, hogy esetleg panaszt emel ellene, mivel megszegte a szolglati szablyzatot. Ennek az lett volna a kvetkezmnye, hogy Serpico rendrsgi trvnyszk el kerl, ami ugyanaz, mint a katonasgnl a haditrvnyszk. Mivel Serpico a rendrsgnl annyi volt, mint a hadseregben egy baka, gy megrmtette a kilts, hogy egy hadnagy esetleg trvnyszk el lltja, s gy flt mg a gondolattl is, hogy a szemlyi lapjra a legjobb esetben

 egy megrovs kerl, hogy inkbb engedett. Ok mondta , ha a skalpot akarja, legyen a mag s kistlt az irodbl. A kellemetlen epizdnak bohzatba ill csattanja lett. Az egyik detektv msnap megprblta vicceldve megbkteni Serpict, csakhogy addigra mr szmtalan rendrnek elmeslte, hogy mi trtnt, s az eset hre a krzeti kapitny flbe is eljutott. Kikrdezte Serpict, s dhsen felrohant, hogy beszljen a hadnaggyal. Azzal jtt vissza, hogy sajnos, mr valamennyi jelentst iktattk, s mindenki szmra tlsgosan knyelmetlen volna utlag mdostani ket. De, mondta, elismertk, hogy Serpico segdkezet nyjtott a letartztatsokhoz, s tette hozz valsznleg felterjesztik dicsretre. Serpico alig ismert magra a felterjesztsben, amelynek els Kivl Rendri Munkrt val kitntetst ksznhette. Hogy ne kerljenek ellentmondsba azzal, amit elzleg mr jegyzknyvbe vettek, a felterjesztsben emlts se trtnt arrl, hogy az nyomoztevkenysge vezetett a hrom szemly letartztatshoz, aki azon az jszakn nemi erszakot kvetett el. Ehelyett csupn azt szgeztk le, hogy az URH-s kocsiban l Serpico trsval egytt nagy szemlyi kockzatot vllalt akkor, amikor az els letartztatst foganatostotta, mivel a bncselekmny egy vagy tbb elkvetje valsznleg kssel volt felfegyverkezve. A Kivl Rendri Munkrt a legalacsonyabb fokozat rendrsgi kitntets, s ha Serpico a Kitntetseket Adomnyoz Bizottsg eltt nem mondta volna azt, hogy tudomsa szerint egyetlen ks sem villant az iskolaudvaron, valsznleg magasabb fokozatot kapott volna. gy azonban vgl is csupn azon az alapon tntettk ki, hogy a kt rendr mentette meg az ldozatot a komolyabb testi srlstl. Serpict megvesztegetni is jonc korban, a 81. krzetben prbltk elszr. A dolog akkor trtnt, amikor ismt egy URH-s rendrt helyettestett. Serpico klnsen kaps volt, ha helyettesteni kellett valakit, mert mindig hajland volt a nyolcrs szolglat alatt mindvgig a kormnykerk mellett lni, holott a szoksos eljrs az volt, hogy a vezetsi idt megfeleztk. A dolog egyltaln nem esett nehezre, st inkbb szeretett vezetni. Ilyenkor gy rezte, hogy a helyzet ura, s nllan cselekszik. Egy alkalommal, amikor szrevette, hogy egy eltte halad kocsi tmegy a pirosban, sz nlkl felgyorstott, s megllsra knyszertette a kocsit. S mg a trsa, egy pocakos vetern, knyelmesen htradlt az lsen, Serpico kiszllt, s elkrte a kocsi vezetjtl a jogostvnyt s a kocsi paprjait. A

jogostvnybl kiderlt, hogy a kocsi tulajdonosa mr tbbszr kvetett el szablysrtst. A pasas egszen magnkvl volt. El akarta hitetni Serpicval, hogy csak akkor vette szre, hogy a lmpa vrsre vlt, amikor mr flton volt a keresztezdsben. gynk volt, a kocsijtl fggtt a meglhetse, s az a veszly fenyegette, hogy ha mg egyszer megbntetik kzlekedsi kihgsrt, vgleg elveszti a jogostvnyt. Nem nzhetn el most az egyszer? krdezte knyrgve. A kocsi nem sz nlkl robogott keresztl a tilosban, inkbb knyelmesen, mintha a vezetje csakugyan nem figyelt volna r, hogy mit csinl, s Serpico mr-mr, hajland is lett volna egy figyelmeztetssel tovbbengedni, amikor a pasas vratlanul megszlalt: Ide figyeljen, nekem megrne harminct dollrt, ha nem kapnk bntetcdult. Serpic rbmult. Harminct dollrt akar adni, hogy ne adjak bntetcdult? Csak ennyi pnz van nlam, biztos r. Becsletszavamra. Vrjon egy pillanatig mondta Serpico. Visszament az URH-s kocsihoz, s beszlt a trsnak: H, szllj csak ki, s gyere velem. Tanra van szksgem. Le fogom csukatni ezt a pasast vesztegetsrt. Vesztegetsrt? Mirt, mi trtnt? Azt mondja, hogy harminct dollrt ad nekem, ha elnzzk neki, hogy tilosban hajtott t. Ugyan felelte Serpico trsa , szllj csak be a kocsiba, jobb lesz, ha n intzem el a dolgot. Mivel volt a fiatalabb, Serpico knytelen volt engedni. Csak egy-kt percig lt a kocsiban, s mr ltta is, hogy a trsa jn vissza, a pasas meg tovbbhajt. Mi van? krdezte Serpico. A trsa beszllt a kocsiba. Kinyitotta a markt, s leszmolt hrom gyrtt tzest meg egy tst. Tudsz vltani? Ugyanis felezni szoktunk. Serpico elindtotta a kocsit. Nem mondta kereken. n anyagilag jl llok. Nincs szksgem a pnzre. Biztos? Komolyan mondod? Ugyanis a fele neked jrna. Mondom, hogy mindig gy osztozunk. Ok mondta Serpico. Te engedted el a pasast. Te kaptad a pnzt. Tartsd meg magadnak. Istenemre mondom, Frank, ez szp tled. Rengeteg tejet vehetnk belle a klykknek. Amikor hre ment az esetnek, Serpico mg kapsabb lett a rgi URHsok kzt, ha partner kellett nekik. pedig, amikor sikerlt maghoz trnie

 mert kezdetben nagyon meg volt dbbenve , megprblt magyarzatot tallni a trtntekre. Elvgre gyerekkorban is ltott rendrket, akik fizets nlkl vittek el gymlcst a krnykbeli piacokrl, s ezt mindenki magtl rtetdnek tallta. A kzlekedsi epizd ugyanennek a tnetnek volt a megnyilvnulsa, csak nagyban. Akr egy almrl van sz, akr kzlekedsi kenpnzrl, nmelyik rendr gy tekinti, hogy ez magtl rtetden jr neki, s valsznleg nem gondolja t, hogy mit csinl. A dolgot klnben is a kocsiban l pasas gy is lehetne mondani, hogy a kznsg kezdemnyezte; igazban volt korrupt. Mindenesetre a lnyeg az, gondolta Serpico, hogy a pnzt nem fogadta el, hanem a msik rendr, a dolog teht nem r tartozik. De mg ha nem gy gondolkozott volna is, mit tehetett volna, mikor csak jonc volt a krzetben? Persze fordulhatott volna az gyeletes rmesterhez vagy hadnagyhoz is, s jelenthette volna, hogy a trsa, aki tbb mint tz ve tagja a testletnek, kenpnzt fogadott el. Csakhogy tisztban volt vele, hogy ezt k is tudjk, s lehet, hogy alkalomadtn maguk is fogadtak el pnzt. Nem volt a szervezetnek olyan rsze, amely komolyan foglalkozhatott volna a problmval, s sehonnan se kapott btortst, hogy tegyen valamit az gyben. A korrupcirl senki sem beszlt. Megfoghatatlan volt, csak volt, s titatta az egsz testletet. Nmelyik rendr benne volt a dologban, nmelyik nem. Mindegyik joncnak magnak kellett elbb-utbb dntenie, hogy mit vlaszt. A vlasztsi lehetsg azonban korltozott volt: vagy rszt vett a dologban, vagy msfel nzett. Harmadik lehetsg nem ltezett. Az ratlan trvnyek megsrtse lett volna. Egyvalakinek azonban emltst tett az esetrl: a lnynak, akivel akkoriban jrt. Egy manhattani hirdetsi gynksg titkrnje volt, fogadta az gyfeleket. Serpico mg akkor ismerkedett meg vele, amikor a lny egy munkakzvett gynksgen tlttte be ugyanezt a munkakrt. Serpico akkor jrt oda, amikor a rendr akadmira val felvtelre vrt, s munkt keresett. Szba elegyedtek, Serpico elmondta a lnynak, hogy tulajdonkppen rendr szeretne lenni, s kiderlt, hogy a lny egyik nagybtyja rendr, az egyik unokatestvre meg detektv. Aztn mikor mr egytt jrtak, llandan civdtak. A lny valsggal megrjtette a dumjval, hogy milyen ragyog sora van a hirdetsi gynksgen, hogy egy szp napon bell manekennek, hogy Serpico tl sokat jtszik rendrt olyankor is, amikor nincs szolglatban, s nem foglalkozik eleget vele, hogy j kocsit kellene vsrolnia, s hogy neki sohasem vesz valamire val ajndkot. Serpico ismtelten megfogadta magban, hogy szakt vele, csakhogy a lny teste legalbb olyan bujn kvnatos volt, amilyen alantas a gondolkodsa. Az gyban egszen

ms teremts lett belle, megszllott s dmoni, s ilyenkor prolgott el Serpico elhatrozsa, hogy szakt vele. Azon az estn, amikor elmondta neki a vesztegetsi histrit, a lny az gyon hevert, cigarettval a szjban, s ezt mondta: Mirt nem fogadtad el a pnzt? Ms mindenki elfogadja. De Serpico akkor szentl hitte s ezt a hitt szinte az utols pillanatig nem vesztette el , hogy a rendrket valami misztikus ktelk kti ssze, s hogy vannak pillanatok, amikor tkletes egysget alkotnak, tekintet nlkl arra, hogy kln-kln becsletesek-e vagy sem. Ezek a pillanatok olyankor fordultak el, ha valamelyik rendr bajba kerlt. Serpico pldul valsznleg sohase fogja elfelejteni azt a nyri jszakt, amikor jfl utn kett krl a 81. krzetben posztolt, s hirtelen fmcsrmplst hallott valahonnan a hta mgl. Amikor elindult a hang irnyba valami furcsa puffans is hallatszott , ltta, hogy egy nagy fehr Cadillac vnszorog szemben a forgalommal egy egyirny utcn, krlbell t mrfldes sebessggel. Rvilgtott a zseblmpjval, s szrevette, hogy az egyik els srhnyja csnyn horpadt. llj! vlttte. A kocsi megllt, s Serpico a vezet felli oldalrl megkzeltette. A kocsiban ktelen ordtozs s kromkods trt ki, hogy mirt llt meg a vezet, s kveteltk, hogy menjen tovbb. Serpico vatosabban kezdett lpkedni, kezvel mr a revolvern. Amikor a vezet ajtajhoz rt, kinyitotta egy kicsit, mire a kocsiban kigyulladtak a lmpk. Erre jabb ordtozs s szitkozds hangzott fel. t rszeg frfi lt a kocsiban. A hts lsen lk egyike az ajtkilincs utn kezdett tapogatzni, ki akart szllni. Rendrsg mondta Serpico. Mindenki a kocsiban marad! Erre jabb hurrogs s tiltakozs volt a vlasz. J, j mondta , csend legyen! A lrma a kocsiban valamivel albbhagyott, de tovbbra is dhsen morogtak. Serpico felszltotta a vezett, hogy adja t a jogostvnyt s a kocsi paprjait. Minek? motyogta a vezet. Nem csinltunk semmit. Nem ht, ltom a srhnyjrl. Gyernk, ide a paprokkal! Mikzben a vezet az irattrcjban kotorszott, tvoli szirnavlts ttte meg Serpico flt. Az vlts egyre hangosabb lett, a vgn mr a dobhrtyjt hasogatta. Az utca hirtelen megtelt URH-s kocsikkal, abroncsok sivtottak, reflektorok villogtak, az utct vakt fnyessg rasztotta el, emberek hajoltak ki az ablakokon, s rzse szerint tbb tucat rendr rohant felje, revolverrel a kezben. Olyan valszntlen volt az egsz, hogy azt hitte, filmet lt, s egy pillanatra is ppgy megdbbent s meglepdtt, akr a kocsi hallra rmlt utasai.

 Nem trtnt semmi bajod, csks? krdezte egy rmester. Ksbb Serpico megtudta, hogy a hztmbbl hvta fel valaki a rendrsget, mert meghallotta, milyen lrma trt ki, mikor Serpico meglltotta a kocsit, s rgtn leadtk az URH-s kocsiknak a tz-tizenhrom jelzst. Ez azt jelenti, hogy rendr van bajban, s segtsgre van szksge. Serpico elmagyarzta, hogy csak egy rszeg sofrt fogott, aki valsznleg karambolozott. Miutn felocsdott a meglepdsbl, zavartan mentegetzni kezdett, hogy feleslegesen ilyen gondot okozott. Annyi baj legyen mondta az rmester. Sose lehet tudni, mikor komoly a dolog. Ksbb sokszor eszbe jutott, milyen egyedl volt ott az utcn, s hogyan siettek habozs nlkl a segtsgre, mikor azt hittk, hogy szksge van rjuk. Ez a pillanat gy maradt meg mindig az emlkezetben, mint elvesztett gyermekkori rtatlansga. A 8l-es krzetben trtnt az is, hogy Serpico elszr hasznlta gy a fegyvert, hogy elre megfontolt szndkkal egy msik emberi lnyt vett clba vele, s gy hzta meg a ravaszt. Este tizenegy krl szolglati krtja kzben lellt beszlgetni a szomszdos poszton szolglatot teljest rendrrel. Beszlgets kzben odarohant hozzjuk egy frfi azzal, hogy valamivel arrbb, az utca msik oldaln betrtek egy hzba. Gyernk! mondta Serpico. Ne rohanj! mondta a msik rendr. Az utcnak az az oldala nem a mi krzetnkhz tartozik. Serpico mr tallkozott az effle brokratikus gondolkodsmddal, gy vette szre, az egsz rendrsget thatja: Lehetleg minl kevesebbet cselekedni, s azt is csak akkor, ha rnk tartozik. Ne viccelj! csattant fel. A jelvnyeden nem az ll, hogy Nyolc-egyes krzet, hanem az, hogy New York vrosa. A msik rendr kelletlenl kvette. A kt krzetet elvlaszt utcnak falusias jellege volt, nagyrszt egy- s ktlaksos csaldi hzak szeglyeztk, kertssel krlvett hts udvarral. A szban forg hznak egy kis elkertje is volt. Serpico belpett a vaskerts kapujn, s az egyik fldszinti ablakhoz sietett. A szoba stt volt, de a msik szobban nyitva volt az ajtaja gett a villany, s Serpico ltta, hogy ott egy frfi turkl a fikos szekrnyben. Aztn szrevette, hogy a msik ablak, amelyet flig eltakart egy bokor, fel van hzva. Visszatrt az utcra, s megkrdezte a frfitl, aki a betrst jelentette: Ki lakik itt? Maga?

 Nem mondta izgatottan a frfi. De a kzelben lakom, ismerem az itt lakkat, s tudom, hogy elutaztak. Ezrt fogtam gyant, amikor elhaladtam a hz eltt, s vilgossgot lttam. Ok mondta Serpico , jl tette, hogy szlt. Most mr nyugodjon meg, s menjen szpen haza. A msik rendrre rparancsolt, hogy lljon rt a hz eltt, meg visszasietett a nyitott ablakhoz, bemszott rajta, s lbujjhegyen keresztllopakodott a szobn a msik szoba fel, ahol a betr tartzkodott. De, gy ltszik, nem volt elg vatos, s valami zajt csaphatott, mert amikor az ajthoz rt, odabent elaludt a villany. Kis hja, hogy Serpico rendri plyafutsa abban a pillanatban vget nem rt. De szerencsre egy sztns reflexmozdulattal vlla kz hzta a nyakt, s gy nem a fejn, hanem a bal vlln tallta el a hozzvgott nehz trgy, amelyrl ksbb kiderlt, hogy egy kovcsoltvas gyertyatart. Az tstl Serpico a falnak tntorodott, de sikerlt gyorsan sszeszednie magt, st rvid ideig mg dulakodott is tmadjval, csakhogy az kiszabadtotta magt a kezbl, s felrohant a lpcsn. Serpico utna botorklt, kzben elrnciglta fegyvert a pisztolytskbl. Az els emeleti hts szobban nyitva volt egy ablak. Kilesett rajta, s ltta, hogy egy frfialak ppen a kerts tetejn lovagol, krvonalai tisztn kirajzoldtak a mellkutca lmpjnak fnyben, amely az ablakkal rzst szemkzt llt. Rendrsg! ordtotta Serpico. llj, vagy lvk! A frfi mr a kvetkez kerts fel rohant. Serpico clzott s ltt. Mintha fojtott kiltst hallott volna, de aztn semmi tbbet, se hangot, se mozgst. gy gondolta, hogy hamarabb a mellkutcba r, ha nem prbl maga is a kertsen tmszni, hanem megkerli a hztmbt. Visszarohant, amerrl jtt, s a hz eltt beletkztt a msik rendrbe, aki mg mindig ott llt, s nem tudta, mit csinljon. risten, mi trtnt? krdezte. Gyernk mondta Serpico. Taln sikerl elkapnunk a pasast. Amikor a kt rendr a mellkutcba rt, vatosan, revolverrel a kezben indult el rajta. De se a mellkutcban, se az oda vezet udvaron nem volt senki. Aztn a kerts mellett friss vrnyomok csillantak meg Serpico zseblmpja fnyben. gy ltszik, eltalltad mondta a msik rendr. Igen felelte Serpico , de meglpett. Mivel a fegyvert hasznlta, Serpicnak jelentenie kellett a dolgot, s meg kellett vrnia a fotsokat, hogy fnykpeket ksztsenek a hzban, amelyek bizonytjk, hogy betrs volt folyamatban. Aztn, meglehetsen leverten, visszatrt a kapitnysgra. Ott sem lett jobb a hangulata. A trtntek hre megelzte, s amikor alrta a jelenlti vet, amelyet visszatrskor is al kellett rni, egy rendr gnyosan megjegyezte: H, Serpico,

nem is gondoltam volna, hogy ilyen nagyszeren tudsz lni. A rosszabbja meg ezutn kvetkezett. Maghoz rendelte az gyeletes rmester. Knytelen vagyok panaszt emelni ellened, Serpico mondta. Mialatt te egy msik krzetben szaladgltl, s megprbltl hst jtszani, a sajt posztodon megtmadtak s kiraboltak egy pasast. Majdnem kiherltk. Micsoda? krdezte Serpico. Nzd meg a sajt szemeddel. Odafent fekszik az emeleten, s vrja, hogy rte jjjenek a mentk. Felrohant a nyomozk emeleti szobjba. Egy frfi lt ott magba roskadva egy szkben, nygtt, s vrz herit szorongatta, nhny detektv meg nzte. Serpico megdbbent. De vgl is sikerlt megszlalnia. az! Erre a pasasra lttem r! Nem, nem! mondta a frfi. A tmadim sebestettek meg. Biztos benne, hogy volt? krdezte az egyik detektv Serpictl. Persze hogy biztos. Ok. Na, okos fi fordult a detektv a pasas fel , hintnk egy kis st is oda neked, hadd lssuk, nincs-e valami mondanivald. Serpico undorodott a jelenettl, elhagyta a helyisget, s bement az ltzbe, mltt rla a vertk, srlt vlla lktetett, s irtzatosan fjt a feje. Krlbell hsz percig egyedl ldglt egy lcn, aztn sszeszedte magt, s kiment az gyeletes asztalhoz, hogy megkrdezze, nem neki kell-e beksrnie a krhzba a pasast. Ahogy ott llt, odalpett hozz egy msik detektv, s azt mondta: Hazamehet. A tovbbiakat elintzzk mi. Felhvtuk a ht-kilences krzetet, s mr t is jttek. Mr rgta krzik a pasast. Tnyleg? Tnyleg. s nem fogja tudni tbb gyakorolni a specialitst. Valban a legrzkenyebb pontjn tallta el. Erszakos nemi kzsls miatt krztk.

TDIK FEJEZET
A msodik rszvtnyilvnt krtya 1971. februr 10-n rkezett a Brooklyni Zsid Krhzba, ht nappal azutn, hogy Frank Serpict fejbe lttk. Effle krtyt az szokott kldeni gyszol bartjnak vagy ismersnek, akinek hinyos a szkincse. Ez volt rnyomtatva: SZINTE RSZVTTEL Csakhogy ezen a krtyn volt mg kt kzzel rt mondat is. A felad sajnlkozst fejezte ki, hogy nem lttk szt a fejedt, te rul gazember. Szerencss visszaesst! Serpico fle mg mindig szivrgott, de mr nem olyan ersen. Annyi antibiotikumot pumpltak bele, hogy legalbbis eddig mg nem kapott fertzst, s minden remny megvolt r, hogy az agy hrtyjn is megindul a hegeseds. Ha ez nem trtnik meg, sor kerl, a sebszeti beavatkozsra, amelynek a lehetsgt mg mindig nem zrtk ki. Az ilyen mtt nagyon knyes, az idegsebsznek az agyalapnl kell a koponyba hatolnia, s az, mint minden hasonl mtt, rendkvl kockzatos, s a kvetkezmnye, fleg dma esetn, egyszeren kiszmthatatlan. Serpico bal arca tovbbra is bna maradt, s a szja is mg mindig el volt ferdlve, de a jobb sarkt mr ki tudta annyira nyitni, hogy rendesen beszlni tudjon, s be tudja venni a dits csecsemtelt, ugyanis mr nem intravnsan tplltk. A legrosszabb az volt, hogy iszony fjsok hastottak minduntalan a fejbe. Krt egy tkrt, s megnzte az orra mellett baloldalt a behegedt, goly ttte lyukat. Megviselt arcnak tbbi rszvel sszehasonltva teljesen rtalmatlannak ltszott. gy festett a kpe, mintha csnyn sszevertk volna. Mr szinte alig volt megdagadva, de mg mindig csnyn el volt sznezdve. A bal szeme krs-krl megfeketedett, s mg mindig alig tudta kinyitni. A szakllal egytt, gondolta, egy kalzra emlkeztet az sszhats. Az egyik poln megprblta rbeszlni, hogy vgassa le a szakllt, de Serpico nem ment bele. Jobban tetszett neki, hogy ilyen kalzkpe van. Aznap dlutn, amikor a msodik nvtelen krtya rkezett, kerekes hordgyon kigurtottk a szobjbl, hogy egy jabb rntgenfelvtelt, gynevezett tomogramot ksztsenek rla. A hosszadalmas eljrs sorn minden oldalrl szinte centimterenknt rtegfelvteleket ksztettek a fejrl, hogy az idegsebszek pontosabb, hromdimenzis kpet kapjanak a benne lev golyszilnkokrl. Bebizonyosodott, hogy a szilnkok mind a flcsont

tjkn helyezkednek el, s hogy az egyik nagyon kzel van a nyaki trhez. Ez a szilnk, illetve annak a lehetsge, hogy elmozdul, okozta a legnagyobb gondot az orvosoknak. De a tomogram kimutatta, hogy a jelek szerint eddig mg eredeti helyzetben maradt. Serpico kzvetlenl a Brooklyni Zsid Krhz idegsebszetnek forvosa, dr. Aaron J. Berman s a forvos helyettese, dr. Zeki Ugar kezelse alatt llt. Dr. Ugar korbban a trk haditengerszetnl teljestett katonaorvosi szolglatot, kikldtk tanulmnytra az Egyeslt llamokba, s miutn leszereltk, gy dnttt, hogy visszatr ide. Dr. Ugarnak mg sose volt dolga amerikai rendrrel, plne olyannal nem, aki gy festett, mint Serpico, s pciense annyira elbvlte, hogy nemcsak orvosi minsgben rdekldtt irnta, hanem minden dlutn benzett hozz, hogy nhny percig elbeszlgessen vele, s megprblja jobb kedvre derteni. A tomogram utn is bement hozz, hogy beszmoljon neki a vizsglat biztat eredmnyeirl. Serpict azonban valami egyb nyugtalantotta. A krhzban tlttt els hten tbbnyire a jobb oldaln fekdt, s egyltaln nem vett tudomst a krnyezetrl. A legutbbi kt nap folyamn azonban egyre jobban a tudatra bredt, s egy-egy rvid idre az gyt is felemeltk. szrevette, hogy ha szl hozz valaki, a jobb flt kell az illet fel fordtania, hogy egyltaln halljon valamit. Azt hitte, hogy ez taln azrt van, mert a vr eldugaszolta a bal flt, s most megkrdezte dr. Ugartl, hogy mikor nyeri vissza a bal flre a hallst. A problma mr fel volt jegyezve Serpico krlapjn, s dr. Ugar tudta, hogy a sketsget a flcsontba tkz goly megrzkdtat hatsa idzte el, s hogy a gygyuls eslye gyakorlatilag a nullval egyenl. De csak annyit vlaszolt, hogy a dolog eltart mg egy ideig. Azok utn, amiken Serpico tment s mg t fog menni, dr. Ugar gy rezte, semmit sem hasznlna vele, ha megmondan neki, hogy a bal flre fggetlenl attl, hogy ms egyb is trtnt vagy mi trtnik mg ezutn minden valsznsg szerint rkre sket marad. Serpico az els krtya rkezsekor, amelyen gecizsknak titulltk, mg olyan kbult volt, hogy tulajdonkppen nem is reaglt r. De a msodik krtya, amely azzal a gylletes vddal illette, hogy rul gazember', fjt neki, s mlysgesen lehangolta. Amikor elkezdte magnyos kzdelmt a rendrsgen uralkod korrupci ellen, szentl meg volt gyzdve rla, hogy a hiba a rendszerben van, s nem a rendrkben, mint egynekben. s most knytelen volt feltenni magnak a krdst, hogy mifle emberek lehetnek azok, akik ilyen krtykat kldenek neki? Valban ennyire gyllik?

Mindvgig nem sznt meg csodlkozni azon, hogy t rulnak, besgnak, spiclinek tartjk. Ms lett volna a helyzet, ha pldul a maffinak tett volna hsgeskt, aztn annak a titkait kpte volna el. Akkor meg tudta volna rteni, hogy rulnak tartjk. Csakhogy mint rendr csak egyetlen eskt tett; hogy rvnyt szerez a trvnynek; s ebben az eskben sz sem volt arrl, hogy a rendrk a trvnnyel szemben valamifle klnleges vdettsget lveznek. Ha valami, gondolta, akkor ennek ppen az ellenkezje igaz: a rendrnek az a ktelessge, hogy a kznsges polgrnl szigorbban betartsa a trvnyeket, hogy pldt mutasson, milyennek kellene lennie az egsz trsadalomnak, s ne azt tkrzze, hogy most milyen. Lehet, hogy ez tlsgosan nagy kvnalom, az is lehet, hogy nem; erre a krdsre csak nmagra vonatkoztatva felelhetett egyrtelm nemmel. Nhny nap mlva kinylt a szobja ajtaja, az egyik poln kszlt belpni hozz, amikor egyszerre csak azt ltta, hogy a n megll, visszafordul, s beszl odakint valakihez. Mikor vgre belpett, a fejt csvlta. Mi trtnt? krdezte Serpico. Az poln elmondta, hogy az ajt eltt rt ll rendr megkrdezte tle, hogy nz ki Serpico, mire azt felelte, hogy jjjn be, s nzze meg a sajt szemvel. Jaj, azt nem teheti, mondta a rendr, azt megtiltottk neki. Serpico ekkor dbbent r hirtelen, hogy a krhz a 80. krzet terletn van, s az rt ll rendr nyilvn onnan val. Ebben a krzetben rte tetten azt a kt rendrt, aki meg akarta zsarolni a btyjt a fszerzletben. El tudta kpzelni, miket beszlnek rla a kapitnysgon. Nha egy-egy fiatalabb rendr azrt bement hozz, hogy elbeszlgessen vele. Amikor az els beoldalgott s rksznt: Szia, hogy vagy? Serpico megkrdezte: Mi az, neked nem mondtk mg, hogy nem szabad hozzm bejnni? Dehogynem, de szarok rjuk. Engem is felforgat elemnek tartanak. Elmeslte Serpicnak, hogy amikor nhny hnappal elbb a rendrk bremelst kveteltek, s sztrjkba lptek a vrosban, mindenkppen tovbb akart dolgozni, s ennek az lett a kvetkezmnye, hogy Queensbl, ahol egy kellemes krzetben teljestett szolglatot, thelyeztk a sokkal kevsb kellemes 80-as-ba, ahov a bedford-stuyvesanti gett nagy rsze tartozott. Beszlgetsk elkerlhetetlenl a rendrsg soraiban burjnz korrupcira tereldtt, s Serpico ppen errl mondott valamit, amikor belpett az egyik poln. Tovbb mondta a magt, de a rendr elpirult, s figyelmezteten a szjra tette az ujjt. Serpico figyelmen kvl hagyta a jelzst, s csak beszlt tovbb. Erre a rendr felllt, s hirtelen kiment a szobbl.

Csak az poln tvozsa utn trt vissza. Nem kellene ilyesmiket beszlned msok eltt mondta. Helytelen elkpzelseik tmadhatnak a rendrsgrl. Komolyan mondod? krdezte Serpico. Ht azt hiszed, msok nem tudjk, hogy az poln nem tudja, mi folyik? Az a bajod, hogy beveszed a maszlagot, amivel a tbbiek, etetnek. Legfbb ideje, hogy beismerjk, mi a helyzet valjban, s tegynk valamit ellene. Csak gy nyerhetjk vissza a kzvlemny bizalmt. A rendr nem volt meggyzve. Nem tudom mondta. Vigyznunk kell a ltszatra. Nem teregethetjk ki a nyilvnossg eltt a szennyesnket. Ez volt a dolog bkkenje. Mg ez a fiatal, bizonyos rtelemben lzadoz rendr is ragaszkodott ahhoz az elkpzelshez, hogy a problma a mi kontra k. gy ltszott, hogy a rendrk a kzssgen kvl llnak tartjk magukat. Nagyon sokan kzlk, gondolta Serpico, nemcsak szakmailag, hanem trsadalmilag is elszigeteldnek. Meg vannak gyzdve rla, hogy a klvilg flreismeri ket, hogy a nagykznsg egszben ellenszenvvel viseltetik irntuk, s ez az rzs klcsns, olyannyira, hogy a vgn csakugyan kialakult a kt oldal, s egyik sem tud kapcsolatot tallni a msikkal. Ha a rendrk tbbet beszlgetnnek az emberekkel, s nemcsak a tbbi rendrrel llnnak szba, ha kezdemnyeznk a hozzjuk val kzeledst, Serpico biztos volt benne, hogy le tudnk dnteni a sorompk nmelyikt. Csakhogy a rendrk hajlamosak egyre jobban visszahzdni nmagukba, s az eredmny az, hogy lenzik a kznsget. Vgl is k nap mint nap ltjk az let rnyoldalait, tudjk, hogy mire kpes a kznsg, s ez hatrozza meg egsz szemlletmdjukat. Ha egy srcnak hossz a haja, egszen biztos, hogy gyans a szemkben. Ha egy lnynak trtnetesen fogamzsgtl pirulkat tallnak a retikljben, szerintk erklcstelen. Atyaisten jegyezte meg egy ilyen alkalommal egy rendr Serpico fle hallatra , ez a lny mindenkivel lefekszik. Serpico hajland volt elismerni, hogy egy olyan orszgban, ahol mindenfle fellengzs frzis ellenre egy mindennapi fehr ember is kptelen kapcsolatot teremteni egy feketvel, tlsgosan nagy kvetelmny egy fehr rendrtl azt kvnni, hogy vllalja ezt a terhet. Csakhogy, gondolta, valahol csak kell lennie egy hatrnak; egy rendr nem trhet ki a rnehezed trsadalmi felelssg ell. Serpico tapasztalta, hogy egyes rendrk elfelejtik, mi volna a feladatuk, egyre inkbb csak nmagukrt lnek, s kifejlesztik a sajt kln szubkultrjukat. Egyszer egytt lt egy brban nhny rendrrel, mikor az egyik nagy hangon kijelentette: Van fegyverem, s meg fogom vdeni magamat meg az enyimet s a tbbiek egyetrten

blogattak. Ez a magam meg az enyim a csaldjt jelentette, s ahogy most Serpico visszagondolt r, knnyen el tudta kpzelni rla, hogy fegyvereket s lszert rejteget az otthonban, s lesi, mikor tr ki a forradalom, hogy lecsapjon r. A szubkultrnak megvoltak a maga kln trvnyei. Ha pldul egy rendr katolikus volt, minden vasrnap elment a misre, nehogy a pokolba jusson. De annak, hogy pnzt fogad el, nem volt a szemben semmi jelentsge. Amikor Serpico elszr tallta szemben magt a rendrsgen a kenssel s a megvesztegetssel, mg tiszta, pnzrl s szennyes pnzrl beszltek. A tiszta pnz a kzlekedsi kihgsok meg a szerencsejtkok s a prostitci elnzsrt kapott pnzt jelentette, a szennyes pnz pedig a kbtszeresektl kapottat. A klnbsg azonban fokozatosan elmosdott, s vgl mr egyszeren csak pnz lett. Anlkl hogy valjban a tudatban lett volna, Serpico mr akkor kezdett eltvolodni a rendrk zrt vilgtl, amikor mg a 8l-es krzetben teljestett szolglatot. Eleinte szinte kizrlag csak rendrkkel lt trsasgi letet, de egyre jobban elunta az rks szakmai dumt, az egyhangan ismtld sztorikat s pzokat. Nyolcrai szolglat utn, brmennyire szerette is a munkjt, j lmnyekre, msfajta tapasztalatokra is vgyott. gy aztn kezdetben knny volt az tmenet: elhatrozta, hogy visszatr a fiskolra, s diplomt szerez szociolgibl. Szabad estit tbbnyire az eladsokon tlttte. Gykeresebb vltozs kvetkezett be Serpico letben, amikor miutn kt vet tlttt a 8l-es krzetben thelyeztk a Bngyi Nyilvntart Hivatalhoz. Akkoriban jelent meg egy rendrsgi irnyelv, amelynek rtelmben azokat a rendrket, akik szabad idejkben hajlandk voltak elvgezni egy bngyi daktiloszkpiai, tanfolyamot s j eredmnyt rtek el , beoszthattk a BNyH-hoz. Serpico azonnal jelentkezett a tanfolyamra, s kitn eredmnnyel vgzett. Noha a Bngyi Nyilvntart Hivatal lnyegben valban csak a priuszok folyamatos nyilvntartst vgezte, s a szemlyzete vegyesen llt detektvekbl, rendrkbl, joncokbl s civilekbl, nvlegesen a Nyomozosztlyhoz tartozott, s azt hreszteltk rla, hogy az oda beosztottak juthatnak legsimbban az arany detektvjelvnyhez. Ezt a hresztelst a rendrsg sohasem cfolta meg. Pedig valjban kacsa volt az egsz. A rendrk mindig abban az illziban ringattk magukat, mikor elkezdtk a llekl robotot a BNyH-ban, hogy el fogjk lptetni ket, aztn kzltk velk, hogy a korltozott kltsgvets pillanatnyilag nem teszi lehetv az ellptetsket. Igazi nyomozmunkt csak a helysznel csoport vgzett: k kutattk

fel az ujjlenyomatokat egy-egy gyilkossg vagy ms nagyobb bncselekmny sznhelyn, ennek a csoportnak a tagjai azonban csak olyan emberek lehettek, akik mr detektvek voltak. Serpico azonban kezdetben szentl hitte, amit mondtak neki. Nem izgatta, hogy unalmas a munkja fnykpmsolatokat ksztett, kldtt bellk egy pldnyt Washingtonba az FBInak, hogy ellenrizzk, nincs-e a gyanstottnak valahol msutt priusza, neveket keresett ki s egyeztetett egy-egy, a terepen dolgoz detektv szmra , mert meg volt gyzdve rla, hogy ha jl vgzi a teendit, hamarosan maga is detektvknt fog dolgozni a terepen. A BNyH hivatali helyisgei Manhattan dli rszn, a rendr-fkapitnysggal szemkzt voltak egy pletben, nem messze Greenwich Village-tl. Serpico krlbell egy ve dolgozott mr itt, amikor vgl is szaktott a hirdetsi vllalat titkrnjvel, akivel jrt, s azokon az estken, amikor nem volt rja az egyetemen ugyanis a Brooklyn College-bl tiratkozott a New York City University belvrosi tagozatra , kezdte Greenwich Village-ben tlteni az idejt: az utckon kborolt, kvhzakban ldglt, s olyan helyekre is benzett, ahol dzsessz-zenekar jtszott. Eltekintve attl, hogy szabadsgt egyszer-ktszer Puerto Ricban tlttte, hogy elheversszen a strandon, s felfrisstse spanyol nyelvtudst, amelyet knyvbl sajttott el, Serpico alapjban vve mg mindig brooklyni fi volt. Hamarosan fel-felcspett egy-egy pincrlnyt is azokon a helyeken, ahol gyakrabban megfordult. Ezek a pincrlnyok azonban nem olyanok voltak, mint a brooklyniak. Kivtel nlkl vidkrl kerltek fel, kivtel nlkl fiatalok voltak, kivtel nlkl sznsznk, nekesnk vagy tncosnk szerettek volna lenni, s abban a remnyben jttek New Yorkba, hogy itt majd feltrnek, s addig majd csak tvszelik valahogyan az idt. Serpico el volt ragadtatva letnek eme j fordulattl. Gyermekkortl fogva szerette az operkat, egytt hallgatta ket apjval a meleghzban, de operaeladson akkor volt elszr, amikor egy nekesnjellt ismeretsgk elejn elvitte. Ettl fogva rendszeresen jrt operba. Egy tncosnjellt vette r, hogy letben elszr elmenjen egy baletteladsra, s azonnal megszerette a balettet is. Vgtelenl vonznak tallta a sznpadon ltott kecses, fegyelmezett mozdulatokat. Sajt testt szinte blvnyozta, s hogy kondcijt megrizze, gyakran eljrt a rendr akadmia tornatermbe, sokat kerkprozott, egy brooklyni lovardban lovagolt, s szorgalmasan gyakorolta a karatt is, amelyet mg Koreban tanult meg. Mg mindig Brooklynban lakott a szleinl, de nha mr kibrelt egy hnapra egy-egy btorozott szobt a Village-ben. Megnvesztette a hajt. A BNyH szemlyzete civilben jrt, semmifle elrs nem szabta meg, ho-

gyan szabad ltzkdni, vagy hogyan nem, s Serpico kezdett egyre lezserebbl ltzni. Nha farmerben, st az is elfordult, hogy szandlban jrt. A hivatalban a zsaruk beszdtmja tbbnyire a szex meg a sport volt, s mivel neki ilyesmirl nem volt kedve beszlgetni, mg jobban eltvolodott tlk. lte a maga nemi lett, s nem rezte szksgt, hogy beszljen rla, a szoksos sportok meg sohasem rdekeltk, kivve az klvvst, amelyet tizenves korban amatr alapon maga is ztt. Mindez persze szemet szrt a kollginak a hivatalban, s mg rosszallbban hztk fel a szemldkket, amikor rajtakaptk, hogy egy balett msort tanulmnyoz. De kollgi csak akkor hkkentek meg igazn, s kerltek vgleg zavarba, mikor egy kprzatosn csinos stewardess, akivel egyik Puerto Ric-i tjn ismerkedett meg a replgpen, tbbszr is rte jtt a BNyH-ba, s magval vitte. Serpico tudta, miket gondolnak rla, s titokban lvezte, hogy ilyen elkpedst okozott. H, Frank, ez aztn a csaj mondta neki az egyik rendr, aki ns volt. Hov msz vele? Allegra Kent tncol ma este a City Centerben. Azt hiszem, megprblunk oda jegyet szerezni. Frank, te ugratsz! Egyik szabadsga alatt letben elszr szakllt nvesztett, s rvid ideig gy jrt be a hivatalba. A szakllt rszben Greenwich Village hatsra nvesztette, rszben egyhang rutinmunkja elleni lzadsa jell. De volt r mg egy harmadik oka is. Elfordult, hogy nha egy-egy rosszul ltztt, szakllas alak lpett be a Bngyi Nyilvntart Hivatalba, s hallotta, hogy mikor egyszer valaki megkrdezte: Ht ez meg kicsoda? msvalaki azt felelte r: Titkosrendr. Serpico nyomban arrl kezdett brndozni, hogy is titkosrendrknt dolgozik. Egyszer alighanem tl messze ment, amikor beugrott a hivatalba, hogy felvegye fizetst. Csak gy heccbl magval vitt kt trpeuszkrt is, egyik bartnje helyett stltatta ket. A BNyH vezetje, egy humortalan, vrs kp, kill fog felgyel, akinek gyr haja mr szlt, trtnetesen hzon kvl volt, s Serpico az rasztalra tette a kutykat. Sajnos, az egyik rpisilt. Az eseten j egy htig rhgtek a hivatalban. Aztn Serpico szrevette, hogy a felgyel kezdi hidegen mregetni, s biztosra vette, hogy a bntetse nem marad el. Nem sokkal ezutn trtnt, hogy Serpico a negyedik emeletrl, ahol dolgozott, lejtt a harmadikra, hogy lerakjon valami iratokat. Be kellett mennie a frfivcbe. Amikor bement, eszbe jutott, hogy nhny nappal elbb valamelyik rendr arrl fecsegett, hogy a harmadik emeleti vc ablakbl

milyen nagyszeren be lehet ltni a szemkzti hzban egy lnyhoz valsznleg prostitult volt , amint frfi vendgeivel szrakozik a hlszobjban. Akkor mg gondolt is r, hogy egyszer is lemegy s megnzi, de aztn megfeledkezett az egszrl, ksbb meg hallotta, hogy a lny jabban le szokta ereszteni a rednyt. Amikor most belpett a vcbe, odabent nem gett a villany, de szrevette, hogy valaki ll az ablaknl. Amikor kzelebb ment, ltta, hogy egy msik rendr, akit klnsen kedvelt a felgyel, egy meglehetsen zrkzott fiatalember, Ht te is? krdezte Serpico. Azt hittem, leereszti a rednyt. Egen mondta a msik. Nem ltni semmit. Egytt hagytk el a helyisget. ppen ki akartak lpni az ajtn, amikor bejtt mg valaki. Serpicp trsa tovbbment, Serpico azonban egy pillanatra megllt, hogy utat engedjen a bejvnek. Hirtelen felgyulladt a villany, s Serpico a felgyelvel tallta szemkzt magt, keze a kapcsoln. Komikus jelenet volt, de Serpico nagyon igyekezett komoly maradni, aztn nem is gondolt tbb a dologra. De alighogy visszatrt az rasztalhoz, odaszlt neki a hivatalvezet helyettese, egy hadnagy: A fnk hvatja. A felgyel irodjba lpve Serpico azonnal megrezte, hogy valami baj van. A pasas olyan vrs volt, hogy szinte izzott az egsz arca; remegett a dhtl, alig tudott uralkodni magn. Az az ocsmnysg azonban, ami kvetkezett, Serpict. teljesen vratlanul rte. Mit mvelt maga a klozettban azzal a msik frfival a sttben? krdezte a felgyel. Tessk? A felgyel gnyosan elhzta a szjt. Hallotta maga jl, hogy mit krdeztem. Megbaszta, vagy csak leselkedett? Serpico nem jutott szhoz. Nem hitt a flnek. Aztn rezte, hogy elpirul, s elnti a mreg. Felgyel mondta , nagyon slyos vddal doblzik. Kertse el azt a msik embert csattant fel a felgyel , s hozza ide! Serpico kemnyen a szembe nzett. Nem n mondta. Mg kpes lenne azt mondani, hogy sszebeszltnk. Itt maradok, s kertse el maga. A felgyel beszltotta a hadnagyot, aztn azt krdezte Serpictl: Ki az az ember? Amikor Serpico megmondta neki a nevet a felgyel egyik kedvencnek a nevt , ltni lehetett a felgyel arcn, hogy megrknydik. Mintha mr meg is bnta volna, hogy elkezdte ezt az egszet, de mr nem visszakozhatott. Hozza ide! utastotta a hadnagyot.

Mikor a msik rendr belpett, krd pillantst vetett Serpicra s a felgyelre. A felgyel hangja mr nyugodtabb volt, de mg mindig les. Mit mveltek a frfi-vcben ezzel az emberrel a sttben? A rendr csak pislogott. lljon meg a menet, felgyel! Ns vagyok, s hrom gyerekem van! Serpico azonnal kzbeszlt. Mi kze annak ehhez? n ntlen vagyok, s nincs gyerekem. Arrl van sz, hogy itt nagyon slyos dologgal vdolnak bennnket. A felgyel idegesen dobolt az ujjaival az rasztalon. Senki nem vdol senkit semmivel. Azzal odaszlt a msik rendrnek, hogy elmehet. Az el is ment. A felgyel nzte egy darabig Serpict, aztn azt mondta: Az els pillanattl fogva ki nem llhatom. Amita csak betette ide a lbt. Sajnlattal hallom. Serpico tle telhetleg igyekezett hivatalos hangot hasznlni. A Village-ben lakik, kpes szandlban s szakllasan jrni be, s... Felgyel! Csak a szabadsgom utn jttem be szakllasan, s pr nap mlva le is borotvltam. Ha rtsemre adta volna, mi a vlemnye, igyekeztem volna ahhoz tartani magam. A felgyel azt tancsolta Serpicnak, gondolja meg, akar-e tovbbra is a BNyH-ban dolgozni, nem akarja-e inkbb thelyeztetni magt. Az adott krlmnyek kztt semmi esetre sem akarom thelyeztetni magam felelte Serpico. El tudom kpzelni, miket beszlnnek rlam. Akkor j lesz, ha alkalmazkodik. Felgyel! Egyvalamit szeretnk tisztzni. Megfelelen ltom el a munkm, vagy sem? A munkja ellen nincs klnsebb kifogsom, de ha nem viselkedik tisztessgesen, leharapom a fejt. Tekintettel a krlmnyekre, gondolta Serpico, a felgyel fenyeget szavainak, amelyekkel el is bocstotta, figyelemre mlt mellkzngje volt. Abba beletrdtt, hogy elbb-utbb vissza fogjk helyezni ahogy a rendrk mondjk: visszaejtik az egyenruhs-llomnyba. Nem a BNyH hinyzott volna neki, csakhogy az thelyezs azt jelentette volna, hogy elkerl a Nyomozosztlytl, s minden remnye fstbe megy, hogy valaha is detektv lesz belle. Csak abban remnykedett, hogy sikerl valahogy a zsebmetszkkel foglalkoz brigdhoz kerlnie, amely ugyanabban az pletben mkdtt. De pillanatnyilag a legfbb gondja az volt, hogyan vdekezzk, ha a felgyel esetleg mindenfle mesket terjeszt rla. Nem

volt knny feladat, hiszen nem voltak befolysos sszekttetsei a rendrsgen. Msnap a katolikus lelkszhez fordult tancsrt. Elmondta neki, mi trtnt. A lelksz szemmel lthatan megdbbent. Azt mondta Serpicnak, hogy az eset egyszeren hihetetlen, hogy a felgyel valban visszataszt bnnel vdolta meg, s hogy minden joga megvan jvttelt kvetelni, ha valami kvetkezmnye lenne a dolognak. De mikor Serpico elmondta, hogy a legjobban az aggasztja, hogy esetleg hrbe hozzk, a lelksz megnyugtatta, hogy az nem jelent semmit. Elvgre mondta nneplyesen rlam is mindenflket beszlnek. Serpico nem nyugodott meg, a mrge sem mlt el, s olyasmire sznta el magt, amire addig a legvadabb lmaiban sem gondolt. Vsrolt egy miniatr magnetofont, elhatrozta, hogy ismt odall a felgyel el; s szalagra veszi, amit mond. Mihelyt elrejtette a zsebben a mikrofont, elszr a BNyH hadnagynak beszlte el az egsz histrit. Tnyleg ezt mondta a felgyel? krdezte a hadnagy. Tnyleg. Erre a hadnagy elmondta Serpicnak, hogy a felgyel mr rgta gyanakszik, hogy valamifle disznsg folyik a frfivcben, mert az egyik flkben tallt egy gyans, spermafoltos gatyt. Hogy a fenbe llaptotta meg, hogy sperma, tndtt utlag Serpico, tkldte a laborba, hogy vegyelemezzk? Hallgasson rm, Frank mondta a hadnagy. n nem engedem a felgyel el. Senkit sem fognak thelyezni. Az isten szerelmre, felejtse el az egszet. Ne kavarja fel jra a dolgot. Serpico nagy nehezen belement. De alig telt el nhny ht, egy csom embert mgiscsak visszahelyeztek az egyenruhs-llomnyba, s is kztk volt. Az rgy az volt, hogy a Bngyi Nyomoz Hivatalba jonnan beosztott embereknek knytelenek helyet biztostani. A szolglati lapjra nem kerlt ugyan semmi, de sztns megrzse, hogy az eset ksrteni fogja, helyesnek bizonyult. t v mlva, amikor tanvallomst tett egy rendr ellen, aki gyszlvn maga volt a testet lttt korrupci, elkotortk az gyet, hogy alssk tanvallomsa hitelt. Februr 24-re, amikor mr a harmadik hetet tlttte a krhzban, Serpico fle mr nem folyamatosan, csak cseppenknt szivrgott. Nhny nappal korbban fjdalmakrl panaszkodott a bal mellben, azonnal tvittk EKGra, s meg is rntgeneztk. A rntgen kimutatta, hogy enyhe lefolys

mellhrtyagyulladsa van, valsznleg meghlt a hideg jszakn, amikor lelttk. Kisebb beszd- s gondolkodsbeli zavarok is mutatkoztak nla, s ultrahangvizsglatot vgeztek vele olyasmi, mint az encefalogrfia , hogy nem trtnt-e valami rendellenessg az agyban a lvs kvetkeztben. De a vizsglat eredmnye negatv volt, s lassanknt a tnetek is megszntek. Hogy megllaptsk, nincs-e valami egyb, a lvstl fggetlen baj az agyval, radioizotpos vizsglatnak is alvetettk. Ennek az eredmnye is negatv volt. Mikzben Serpico egszsgi llapota s tjkozdsi kpessge tovbb javult, arrl kezdett panaszkodni, hogy fjdalmat rez a bal arcban, pedig az arcbnuls, amely a szjt is elferdtette, mr kezdett elmlni. Erre egy sor elektromos vizsglatot vgeztek az arcizmokon, amelyeken a goly thatolt. A vizsglat kimutatta, hogy csak rszleges idegsrlst szenvedett, s Serpico arca legalbbis szabad szemmel nzve vgre kezdte visszanyerni normlis formjt. Ritka eset, hogy gy gygyuljon egy fejlvses, s fleg dr. Ugar volt elgedett vele. Nha magval hozott egy-egy idegsebsz medikust vagy ltogatba rkezett orvost is, hogy megmutassa nekik Serpict, s rszletesen ismertesse velk sebnek termszett s kezelsnek mdjt. Mi vagyok n? krdezte tle Ser-pico. Killtsi trgy? Szeretek hencegni magval fellte fut mosollyal az orvos. Maga igazn szerencss fick. Belltottak a szobjba egy televzikszlket is, de Serpico majdnem minden msort bosszantnak tallt, s mindent megkritizlt: a hradt ppgy, mint a tvjtkokat s a hirdetseket. Tlsgosan hlynek s hatsvadsznak tallta valamennyit. Vgl is csak egyetlen msort nzett rendszeresen: a Szezm utca cm, nevel clzat gyermekmsort. Ez kedves volt s knnyed, megnyugtatta, s jformn csak ezt tudta elviselni. Mikor vgre ltogatkat is fogadhatott, nha tmegvel jttek, s a szoba szinte a keresztmetszete lett az letnek. Nha nagyon furcsn jtt ssze a trsasg. Ott volt pldul John O'Connor, rgi cimborja mg jonckorbl, akivel egytt volt a rendr-akadmin, ott volt Cooper ffelgyelhelyettes meg egy Paul Delise nev felgyel, aki akkor nyjtott neki erklcsi tmogatst, amikor a legnagyobb szksge volt r, s mg egy maroknyi rendr, aki barti viszonyban maradt vele. Ott voltak gyerekkori pajtsai a rgi krnykrl, akik az jsgban olvastk, hogy mi trtnt vele. vek ta nem ltta ket, s most feleleventettk kzs emlkeiket. Ott volt nhny fiatal gyszhelyettes a bronxi llamgyszsgrl, aki korrupcis

gyekben dolgozott egytt vele, nhny riporter, aki nyilvnossgra hozta az gyet, s egy csom szomszd fest, sznsz, egyetemi hallgat Greenwich Village-bl. Ezek kzl az egyik, akinek egy kis kpzmvszeti killtterme volt, gitrt is hozott magval, s egyszer egsz dlutn mindenki npdalokat nekelt. s voltak ott persze lnyok is: stewardessek, a fekete maneken meg egy topless tncosn. Az anyja minden dlutn bement hozz. Rendszerint lelt az gya mell, s a bartnjvel beszlgetett, akit ppen magval hozott. Egyszer hrom bartn is jtt egyszerre, hrom feketbe ltztt, ids hlgy, egyms kzt olaszul pletykltak. Egyforma ajndkot hoztak mind a hrman: pizsamt, hogy Frank csinos legyen. Februr vgn vratlanul slyos depressziba esett. Az egyik poln elmeslte neki, hogy megltek egy rendrt. Szinte majdnem ugyanaz trtnt vele, ami magval mondta. Benne volt az jsgban. Megkrte az polnt, hogy hozza be neki a cikket, s a n msnap be is vitte. A rendr, akit megltek, egy Horace Lord nev fekete fiatalember volt, egy elit brigd, a BEB, a Bnelhrt Brigd tagja. Ez a rendralakulat kizrlag fekete s Puerto Ric-i rendrkbl llt, s az volt a feladata ami krl nagy hht csaptak , hogy a harlemi gettban cirkljon teljesen ktetlenl, s ahol alkalma nylik, csapjon le a tiltott szerencsejtk-zelmekre, fleg a lottra, valamint a kbtszer-kereskedkre, s tiszttsa meg az utckat a zsebtolvajoktl, retiklrablktl s prostitultaktl. Idnknt hivatalos kzlemnyeket adtak ki a BEB-brigd sikereirl, s felsoroltk bennk, hny letartztatst foganatostott, hny tasak heroint foglalt le, s hny puskt s revolvert kobozott el a brigd. Az egyik ilyen kzlemnyben ez llt: Az alakulat feladata a trvnyes rend fenntartsn kvl megmutatni a nyomornegyed lakinak, hogy a rendrsg igenis vigyz rjuk, s kitnen szolglja a kzssget. Az jsgcikk szerint Horace Lordot egy tzprbaj sorn ltk meg, amelyet egy harlemi brkaszrnyban vvott kt, kbtszer-zrkedssel gyanstott szemllyel. Serpicnak elszorult a szve, amikor elolvasta a Lord hallrl szl rvid beszmolt. Lorddal krlbell egy ve ismerkedett meg, amikor is Harlemben teljestett szolglatot, civil ruhs rendrknt. Akkor mr mindenki tudott a rendrsgen Serpico korrupciellenes tevkenysgrl, s a kollgi szinte teljesen kikzstettk. A brsgon lt, vrva, hogy vd al helyezzk foglyt, amikor hozzlpett Lord, lelt mellje, bemutatkozott, s kzlte vele, hogy igen nagyra becsli, st csodlja. Nagy tekintlyt szerzett magnak az enyim krben mondta. Igen nagyra rtkelik, hogy becsletes, pedig flnek magtl. De maga legalbb

nem mindig a meszeskpeknek kedvez. Tudja, hogy csak gy nevezik egyms kzt, hogy a Ksrtet? Ez az elnevezs arra utalt, hogy Serpico munka kzben elszeretettel lczta magt, s ksrtetknt ugrlt egyik hztetrl a msikra, hogy aztn lecsapjon valahol egy lottzrre. Hallotta mr ezt a nevet, s mosolyogva vlaszolt: Ht ez azrt tlzs. Egybknt gy hallom, maga remek alakulatban van. Remek a fent. El se tudja kpzelni, milyen rohadt mondta Lord. Hszegynhnyan vagyunk, de csak hrman nincsenek mg benne a piszkos zletekben, s a hrom kzl az egyik n vagyok. Brcsak n is megtehetnm, amit maga megtett. Serpico elkpedt. mindig azt hitte, hogy a BEB-brigd valban az, aminek mondjk, s hogy ha a fehr rendrk megvesztegethetk is, klnsen a gettkban, egy feketkbl s Puerto Ric-iakbl ll vlogatott alakulat nem zskmnyolja ki a sajt fajtjt. Vgl is azt mondta Lordnak, hogy ssze kne egyszer lnik, megtrgyalhatnk a problmt. s most Lord halott. Egyik szrnysg a msik utn, gondolta Serpico, ahogy ott fekdt a krhzi gyon. Elszr a rszvtnyilvnt krtyk, aztn az ajtaja eltt rt ll rendrk, akiknek nem szabad szba llniuk vele, s vgl Lord, aki segteni szeretett volna az vin, s az lett ldozta rtk. Serpico mindig rendr szeretett volna lenni, s most a rendr, akire gyermekkorban olyan tisztelettel nzett fel, ellensg lett, akitl flnie kell. Bizonyos rtelemben, mivel maga is rendr volt, nnn ellensge lett. Ebbl a helyzetbl ki kell szabadulnia valahogyan, j letet kell kezdenie valahol. Emlkezett r, hogy gyermekkorban is flt a rendrktl, csakhogy az a flelem tiszteletbl fakadt, s ez a tisztelet nem volt tbb. Emlkezetbe idzte azokat az idket, amikor szakllas, hippi klsej, civil ruhs rendr volt, s nha egy-egy rendr pusztn a klseje miatt meglltotta a kocsijt. Amikor megmutatta neki a rendrjelvnyt, s azt mondta: Kollga vagyok a rendr vlaszul mindig nevetett: H, ez aztn nagyszer trkk, rlk, hogy neknk dolgozik. s ismt azon kezdett tndni, vajon mi trtnt volna akkor, ha nem vdelmezi meg a jelvny. Milyen bajba kerlhetett volna? Dlutn elszunnyadt, s lmodott is. Azt lmodta, hogy a vros valamennyi rendre szakllas, hossz haj, szeretetgyngys hippi. lmban kt ilyen hippi-zsaru a Madison Avenue-n llt, egy gondosan megnyrt frfit nzett, aki elhaladt elttk, s az egyik azt krdezte a msiktl: Hogy jrhat valaki ilyen frizurval? Egy msik hippi-zsaru meglltott egy jl ltztt zletembert, aki keresztlhajtott a pirosban. Az zletember meg akarta vesztegetni, mire

a hippi-zsaru azt mondta: Maguk kockafejek mind egyformk. Azt hiszik, hogy pnzzel mindenbl kimszhatnak. Ksbb bejtt hozz Cooper ffelgyel-helyettes, s rendkvl keser, levert hangulatban tallta Serpict. Serpico elmondta neki, mennyire elkesertette Lord halla, s Cooper megprblt lelket nteni bele. Ugyan, Frank, tl sokat magyarzol bele a dologba. Serpico mintha nem is hallotta volna. Azt mondta Coopernek, hogy szeretn, ha eltvoltank a szobja ell az rt ll rendrket. Cooper azt vlaszolta, hogy a rendrk nem azrt vannak ott, hogy rizzk, hanem azrt, hogy trsasga legyen. Serpico gnyosan nevetett. Tudja, hnyan tettk be kzlk a lbukat ebbe a szobba, amita itt vagyok? Hrman! Engem akar bolondd tenni? Cooper mregbe jtt. Ide figyelj, Frank mondta. Nem tudom, tudod-e, de harminct rendr jelentkezett vradsra azon az jszakn, amikor meglttek. Az egyik fi ppensggel Long Islandbl hajtott ide a kocsijn. Serpico ezt nem tudta, de mr nem visszakozhatott. Nem is olyan nagy dolog mondta. Harmincktezer rendrbl harminct a bartom. Erre Cooper kijtszotta az adujt. Azrt jtt, hogy kzlje Serpicval a hrt, amelyre az mindig vrt: hogy ellptetik detektvnek. Frank mondta , meg fogod kapni az aranyjelvnyt. Jvhagytk. Mondja meg nekik, hogy dughatjk a... tudjk, hov felelte Serpico. Aznap jjel krhzi magnyban Serpico gyermekkora ta elszr fakadt srva csaldottsgban, dhben s bnatban.

HATODIK FEJEZET
Amikor Serpict 1965 elejn a BNyH-bl thelyeztk a Brooklyn szvben lev 70. krzetbe jbl egyenruhs gyalogos rendrnek, egy ideig csak nha-nha ltogatott el a szabadnapjain Greenwich Village-be. A 70. krzet jelentsen klnbztt a 81-estl. Legnagyobb rszt Flatbush nyugati pereme tette ki; ez volt Brooklyn egyik legbartsgosabb negyede, fasorok s gondosan karban tartott kis tglahzak szeglyeztk az utcit. Brkaszrnya nagyon kevs akadt, s a krzet dli vgn, Coney Island fel volt nhny kisebb gyr, garzs s hasznltaut-kereskeds. A krnyken ltalban kzposztlybeli fehrek, fleg zsidk laktak, ms fajtj csak itt-ott fordult el. Ha a krzet nem volt is pontosan az a fajta klubhz, amilyenrl a rendr-akadmin hallott, csendesnek volt mondhat. A Village-bl odajutni tlsgosan fradsgos volt, gy aztn Serpico a krzet kzelben brelt elszr btorozott szobt, aztn egy egsz lakst. Rgi kelet elrs volt a rendrsgen, hogy egyetlen rendr sem lakhatik annak a krzetnek a terletn, ahol szolglatot teljest. Ama pldk egyike volt ez az elrs, amelyekre a rendrsgi hierarchia hivatkozni szeretett, ha meg akarta mutatni, milyen beren igyekszik elhrtani a korrupci veszlyt. Amikor Serpico szolglatttelre jelentkezett, a kapitnysg mrtkvel mrve hossz volt a haja, s elg nagy, bozontos bajuszt is viselt. Mindenekeltt tntesse el azt a kurva bajuszt a szja fll mondta az gyeletes hadnagy. s nyiratkozzon meg. De a krzet parancsnoka, Joseph Fink szzados berendelte Serpict az irodjba. Fink lnk kpzelervel megldott rendr volt, akinek ksbb szles krben elismerssel adztak, olyan diplomatikusan kezelte a manhattani East Village-be tmegvel tdul hippiket s virggyermekeket. Fink azt mondta Serpicnak, hogy ne nyljon se a bajuszhoz, se a hajhoz, hagyja gy, ahogy van, mert ppen gy felel meg annak a klnleges feladatnak, amellyel meg akarja bzni. Kzvetlen felettesei, a krzetben szolglatot teljest hadnagyok s rmesterek azonban tovbbra is llandan rosszindulat brl megjegyzseket tettek Serpico klsejre, s ez lett az alapja a ksbbi hresztelseknek, hogy Serpico valamifle pszichopata. Hogy kpes ilyen klsvel jrklni? krdezte pldul az egyik rmester. Ha n volnk a kapitny, a bolondokhzba csukatnm. Azt elhiszem. Csakhogy nem maga a kapitny. Neki nincs kifogsa

ellene. Fink azzal bzta meg Serpict, hogy idnknt egyenruha nlkl jrja a krzetet, s vizsglja ki a kbtszerrel kapcsolatos bejelentseket, amelyeket aggd szlk tettek. Serpico foganatostott ugyan nhny letartztatst, de foglyainl csak jelentktelen mennyisg marihunt tallt, s ksbb, amikor mr tbbet tudott a kbtszer-problmrl meg arrl, hogy mi lnyeges, s mi nem, csak sajnlta, hogy az idejt vesztegette. De elfordult az is, hogy valsgos betrsi lz trt ki a krzetben, zletek kirakatait zztk be, s elvittk a bennk lev rut. Amikor Serpico jfltl reggel nyolcig teljestett szolglatot, Fink megengedte neki, hogy sajt kocsijn menjen a posztjra. Ilyenkor aztn vagy a kocsiban lve cirklt, vagy leparkolt vele valahol, levetette a sapkjt meg az egyenruhja zubbonyt, sportzakba, bjt, s gy jrta lezserl az utckat. Egy jszaka elcspett egy betrt, de majdnem az letbe kerlt. A fldalatti vast a krzet egy rszn a felsznen halad keresztl, s az egyik, az utca szintjn lev llomsrl kitnen szemmel lehetett tartani azt a sugrutat, ahol nhny nappal elbb egy jszaka betrtek egy zletbe. Serpico, aki sportzakban lesben llt az lloms pletben, szrevette, hogy a szemkzti sarkon egy frfi lldogl. Hajnali t ra lehetett. A frfinl egy barna paprzsk volt, s minduntalan krlkmlelt. Lehetsges, gondolta Serpico, hogy csak horgszni volt a Sheepshead-blben, s valamelyik bartjt lesi, aki rte jn a kocsijn. Az ilyesmi elg megszokott ltvny volt a krzetben a hajnali rkban. De aztn szrevette, hogy a frfi mg egyszer vatosan krlnz, aztn gyorsan elindul. Serpico megvrta, amg majdnem a kvetkez sarokig rt, aztn az rnyk leple alatt a nyomba szegdtt. Hirtelen vegcsrmplst hallott mint ksbb kiderlt, egy ra- s kszerbolt kirakata volt , s megszlalt a riasztcseng. Serpico elhzta a revolvert, s rohanni kezdett. Megpillantotta maga eltt a jrdn a pasast, kezben a paprzskkal. Ebben a pillanatban fk csikordult a frfin tl, a kvetkez sarkon. Fink szzados annyira mindenron vget akart vetni a betrseknek, hogy mg kt rendrt megbzott azzal, hogy jelzs nlkli kocsiban cirkljon a krzetben, s a kocsi vletlenl ppen a kzelben volt, mikor a riasztcseng megszlalt. A pasas rohanni kezdett, egyenesen Serpico fel. A kt rendr kiugrott a kocsibl, s utna vetette magt, ordtozva, hogy lljon meg. A frfi htranzett, de tovbbrohant. Mr majdnem Serpichoz rt, amikor az egyik rendr tzelt. Serpico hallotta, hogy a fle mellett svt el a goly, s azonnal hasra vetette magt a jrdn. A kvetkez pillanatban a pasas keresztlhasalt Serpicn, a paprzsk kiszakadt, s rk meg tranzisztoros rdik

szrdtak a jrdra. Serpico rvetette magt a pasasra, leszortotta, s odavlttt a rendrknek: Ne ljetek! Serpico vagyok, ti barmok! Jesszusom mondta az egyik , nem vettnk szre. A msik meg, miutn ltta, hogy Serpicnak nem esett baja, gyorsan megkrdezte: Ugye, mink lehet a skalp? n lttem, nekem kell vgigcsinlnom a dolgot a fegyverszakrtkkel, s jobban fest a dolog, ha igazolni tudjuk valamivel, hogy okunk volt lni. Hasonl esetben ugyanis ha egy rendr elsti a fegyvert kteles jelenteni nemcsak a kapitnysg gyeletesnek, hanem a rendrsg fegyverszakrt csoportjnak is, fegyvere sorszmval egytt, s amennyiben anyagi kr vagy szemlyi srls trtnt, t kell kutatni a terepet, hogy megkeressk a golyt. Serpict az dhtette, hogy a lvst knnyelmen adtk le, elzetes figyelmeztets nlkl. De miutn leszidta a kt rendrt ostobasgukrt, engedett a krsknek, hogy legyen vk a skalp, de Finknek azrt elmeslte, hogy valjban mi trtnt. Ht igen, azok paccerek mondta Fink , balfcn mind a kett aztn megksznte Serpicnak, hogy nem kvetelte magnak a skalpot. Az alatt az esztend alatt, amelyet Serpico a 70. krzetben tlttt, ez volt az egyetlen eset, amikor knytelen volt elhzni a revolvert. St: nha olyan bks volt a krzet, hogy ha sikerlt elkapni egy frfit, aki a nemi szervt mutogatta, az mr szenzcinak szmtott. Serpico mgis rlt, hogy elkerlt a BNyH-bl, megszabadult a vg nlkli aktatologatstl, az iratszekrnyektl, s ismt az utcn lehet, ahol emberekkel van dolga. Reggelenknt, ha nappali szolglatban volt, tban a kapitnysg fel mindig megllt, hogy kicipelje egy ids olasz szkt a hz el, hogy az regr a jrdn ldglve stkrezhessen a napon. Megismerkedett egy rgisgkereskeds tulajdonosnjvel, akinek fl tdeje is alig volt, s oxignkszlket knyszerlt hasznlni. Rendszeresen beugrott hozz, hogy megnzze, hogy van, s megnyugtassa, hogy a rendrsg mindig a kzelben van. A Coney Island Avenue-nak a krzetbe es szakaszn sok volt a rgisgkereskeds, s mikor arrafel posztolt, sok mindent megtanult a btorokrl, pldul hogy miben van kereslet, mi az rtkes, s mi nem. Persze voltak olyan pillanatok is szinte minden rendr letben mindennaposak az ilyenek , amikor megdbbentette, hogy mi mindenre kpesek az emberek. Egy este pldul egy ngyilkossgi esethez hvtk ki egy csaldi hzba. Az ngyilkos apja eresztette be, s komoran felmutatott az emeletre. A nappaliban egy n lt a dvnyon az anya , zokogott s elre-htra himblta a testt. Az egyik hlszobban egy fiatalember fekdt holtan az gyon, mint ksbb megtudta, huszonkt ves volt.

Serpico korbban is ltott mr hullkat, de ez iszonyatos volt: szinte az egsz agya a mgtte lev falra loccsant. A holttest mellett egy puska meg egy cdula hevert. A cduln ez llt: Kedves Mama s Papa, bocsssatok meg. Nem volt szmomra ms megolds. Imdkozzatok rtem. Serpico nem rtette, mi ksztethette a fiatalembert erre a ktsgbeesett lpsre, ilyen megrendt bcslevl rsra. De miutn felhvta a rendr orvosi hivatalt, knytelen volt kifaggatni a lesjtott apt az ngyilkossg krlmnyeirl, s akkor megtudta, hogy a fiatalember szerelmes volt egy lnyba. A lny azt kvnta tle, hogy vegyen egy kocsit. Kevske megtakartott pnzn csak egy hasznltat tudott venni, de olyan vacak volt, hogy szinte llandan javts alatt llt a szervizben, s a lny emiatt szaktott vele. Nhny ra mlva agyonltte magt. De elfordultak olyan pillanatok is, amikor elgttellel tlttte el, hogy rendr, amikor ismt megbizonyosodott arrl, hogy a legjelentsgteljesebb munkakrt vlasztotta: nemcsak gonosztevket csphet el, hanem embereken segthet, st az letket mentheti meg. Egy dlutn ppen leparkolt a kocsijval, hogy szolglatttelre jelentkezzk, amikor szrevette, hogy az utca msik oldaln fst szivrog az egyik fldszinti ablakbl. Zseblmpt ragadott, s berohant a hzba. A kapu alatt hrom levlszekrnyt ltott, hrom laks volt a hzban. A fldszinti laks ajtaja nem volt kulcsra zrva, s mikor kinyitotta, ltta, hogy jobb kz fell a konyha egyik fala lngokban ll. Bal kz fell egy rvid folyos vgn egy csecsem fekdt a blcsben az alkvban. Felkapta a csecsemt, s a szomszd szobban egy alv frfit tallt. Egy pillanatig azt hitte, hogy a frfi a fsttl jult el, de mikor hozzrt, a frfi felugrott. Mi az? Mi trtnt? motyogta, de mr rohant is kifel a szobbl. A frfi elmondta, hogy a csecsem a hg, aki ltogatban van nla. Aztn kutyaugatst hallottak. A kutyim! kiltott fel a frfi. A kutyim a pincben vannak! Adja ide a zseblmpt. Ki kell mentenem ket. Az utcn mr gylekezni kezdtek a szomszdok, s miutn Serpico a kezbe nyomta a frfinak a zseblmpt, kiszaladt, rbzta az egyikre a csecsemt, aztn visszarohant a hzba, s felszaladt a lpcsn. Az emeleten srbb volt a fst, s Serpico azonnal rjtt, hogy nem lett volna szabad ilyen gyorsan szaladnia fel a lpcsn: sebesebben kapkodta a levegt, s tbb fstt szvott be. Amikor bergta a laks ajtajt, rezte, hogy a padl mr roskadozik a lba alatt. Lng s fst csapott ki az ajtn, megtorpant, lehetetlen volt tovbbmennie. Ksbb kiderlt, hogy a laksban nem tartzkodott senki.

Visszarohant az utcra, s ltta, hogy az emberek egy msodik emeleti ablakra mutogatnak. Abban a laksban egy n esett csapdba kt gyerekkel. A hz els s msodik emelete beljebb volt ptve, s egy krlbell kt-hrom mter szles prknyzat volt az els szint fltt. Serpico az escsatornn felmszott a prknyzatra. Rjtt, hogy segtsgre van szksge, s a nzk kzl egy frfi fel is mszott mellje. Ennek a segtsgvel Serpico felkapaszkodott az egyik els emeleti ablak prknyba, felnylt, elvette az asszonytl a kt gyereket, s leadta ket az utcn ll embereknek. A n mr tvetette a lbt az ablakprknyon Serpico feje fltt, s Serpico ltta, hogy borzasztan kvr. A tvolbl mr hallatszott a tzoltk szirnja. Ne ugorjon le szlt fl a nnek , mr jnnek a tzoltk. Egy pillanatig se maradok! siktotta a n. Serpico felnzett a hatalmas testre. Csak egy pillanatig vrjon mg! knyrgtt, azzal megfordult, megragadta a msik frfi karjait, hogy blcst alkossanak, s ersen megvetette a lbt. A n mr ugrott is, de persze nem brtk felfogni. Serpico azt hitte, hogy mindkt karja kiszakad. is meg a msik frfi is trdre bukott, de hrmuk kzl egyik sem esett le a prknyzatrl. A kvr nnek csak a homlokn ntt egy tipli, s a trdt horzsolta fel. Addigra mr megrkeztek a tzoltk, s lesegtettk a nt egy ltrn. A szemlyes elgttelen kvl Serpicnak csak annyi volt a jutalma, hogy a tdejbe szvott rengeteg fst miatt ktheti betegszabadsgra mehetett. A hivatalos dicsretet, amely az g hz lakinak megmentsrt jrt volna neki, nem kapta meg, mert nem csinlta vgig a rendrsgnl szoksos eljrst, hogy nmagt ajnlja dicsretre. A rendrsgnl ugyanis az volt a hagyomny, hogy annak, aki valamirt kitntetst kaphatott, magnak kellett rmensen utnajrnia egyebek kzt elvrtk tle, hogy fizessen a kapitnysgon dolgoz rnokok valamelyiknek t dollrt, hogy tltse ki rgppel a kezdemnyezst s btorsgt magasztal rlapokat , s mikor Serpico a betegszabadsga utn visszatrt a szolglatba, hagyta az egszet a fenbe. A New York-i rendrsg a katonasg mintjra volt megszervezve, s Frank Serpico kezdettl fogva tudomsul vette, hogy feneketlen szakadk vlasztja el a feletteseitl. Neki nem voltak rabbijai a rendrsg magas rang tisztjeit neveztk gy , akik elsegtsk a karrierjt, s nem is prblt ilyeneket szerezni, mint a tbbi rendr kzl oly sokan, akik az ilyesmit egszen termszetesnek tartottk. De az, hogy Fink szzadostl klnleges megbzatsokat kapott, s Fink azt is mltnyolta, hogy Serpico

nem csinlt gyet a betr letartztatsbl, elkerlhetetlenl oda vezetett, hogy beszlgetsbe elegyedtek Serpico jvjrl. Serpico elrulta, hogy tulajdonkppen detektv szeretne lenne. Fink gy vlekedett, hogy kitn detektv lenne belle, ugyanakkor megerstette azt a hresztelst, amelyet mr Serpico is hallott, hogy a rendrsg jabb kelet llspontja szerint egy rendrnek elbb ngy vig civil-ruhsknt kell szolglatot teljestenie, csak aztn kerlhet be a Nyomozosztly ktelkbe. Ahhoz viszont, hogy egy egyenruhs rendrt civilruhs-szolglatba osszanak be, krzeti parancsnoknak az ajnlsa szksges. Fink szzados biztostotta Serpict, hogy ilyen rtelm krelmt lelkesen tmogatn. Amikor szrevette, hogy Serpico habozik, megkrdezte tle, hogy mi a problmja. Serpico nem is tudta, hogy mondja el a kapitnynak. Vrosszerte mindenki tudta a kapitnysgokon, hogy a civilruhs rendrk nemcsak megvesztegethetk, hanem zsarolnak is. Ezt olyannyira tudtk rluk hogy ha egy civilruhs letartztatott egy szerencsejtkost, elvrtk tle, hogy t dollrt adjon az gyeletes rmesternek s legalbb egyet az rnoknak, aki elvgzi az ilyenkor szksges paprmunkt. Annak a felttelezsnek az alapjn vrtk el ezt, hogy a civilruhsok illeglis mellkkeresetkbl elbb-utbb meggazdagodnak, s illend, hogy a pnzbl valamit akrmilyen kis sszegrl van is sz kevsb szerencss kollgiknak is juttassanak. Ht mondta vgl is Serpico annyi mindenfle mendemondt hall az ember a civilruhsokrl. Vontatott volt a hangja, nem tudta, merhet-e tbbet mondani. Fink szzados igyekezett eloszlatni a fenntartsait. Azt tancsolta Serpicnak, hogy ne trdjn a szbeszddel, tapasztalja ki szemlyesen, hogy mi a helyzet, s jrja a maga tjt. Csakis gy lehet magbl detektv, Frank. Serpico szmra ez utbbi volt a legfontosabb szempont, s az ebbl kvetkez dnts teljessggel megvltoztatta az lett. Fink felterjesztette civilruhs-beosztsra, s Serpict behvtk a rendr-fkapitnysgra elzetes beszlgetsre egy felgyelkbl ll bizottsg el. A krdsek javarszt az anyagi helyzetre vonatkoztak. Van-e vagyona? Mennyi pnze van a bankban? Vett-e fel klcsnt? Van-e trlesztse kocsira vagy valami egybre? Serpico elmondta a felgyelknek, mennyi a megtakartott pnze, hogy adssgai nincsenek, s hogy vsrlsait mindig kszpnzzel fizeti. Megkrdeztk, milyen ttermekben szokott tkezni. Megnevezett nhny nem tlsgosan j hr brooklyni s Greenwich Village-i ttermet. Ez

mosolyt csalt a felgyelk ajkra. Szval gy rtsk krdezte az egyik , hogy nem szokott affle ttermekbe jrni, mint a Huszonegyes Klub? Nem, uram vlaszolta Serpico. Ott mg sohase voltam. Mg jobban mosolyogtak, amikor az egyik felgyel megkrdezte, mit tud a civil ruhs rendrk tevkenysgrl, s Serpico szintn bevallotta, hogy hallott egyt-mst, ami nyugtalantja. Az a mltban volt mondta a felgyel. Rgebben csakugyan elfordult ilyesmi, de ma mr ms a helyzet. 1966. janur 24-n Frank Serpict beosztottk a civilruhs-iskolra, vagy ahogy hivatalosan neveztk, a Bngyi Nyomoz Tanfolyamra. A tanfolyamon a lgkr az els pillanattl fogva olyan volt, amilyennek egy elit alakulatban lennie kell, s Serpicnak az volt az rzse, hogy meg a tbbiek, akiket kivlasztottak a huszonnyolc napos tanfolyamra, mostantl fogva a maguk urai nincsenek tbb eligaztsok, nem kell tbb rnknt betelefonlni a kapitnysgra, sem egyenruhban lldoglni az utcasarkokon , vagyis ahogy az egyik tanruk kifejezte: megcsinltk a szerencsjket. Serpico szinte azonnal megfeledkezett a civilruhs-szolglattal kapcsolatos agglyairl, amikor belemerlt a nyomozsi eljrsok, hzkutatsok, besghlzat-kiptsek, megfigyelsi mdszerek izgalmasan j vilgba. Kitanulta a bukmkerek M. O.-jt modus operandi , a mveleteiket lcz kdok s sifrk megfejtsnek mdszereit, s megtanulta, hogyan lehet rjnni, nem alkalmaz-e a bukmker valami egyb mdszert, amilyen pldul a sajtosdoboz. Ez a mdszer onnan kapta a nevt, hogy amikor a rendrsg emberei elszr tallkoztak ilyennel, egy sajtosdobozban volt elrejtve. Abbl llt, hogy a bukmker kibrelt egy lakst, s bevezettetett kt klnbz szm telefont. Aztn beszerelt egy sajtosdobozba egy elektromos szerkentyt, amely a kt kszlk vonalait sszekapcsolta. Aztn megadta az egyiknek a szmt a fogadinak. Amikor azok ezen a szmon felhvtk, a hvs automatikusan tkapcsolt a msik szmra, amely viszont egy harmadik, a lakson kvl lev kszlken csngtt ki valahol. gy aztn, ha a rendrsgnek sikerlt is lehallgatnia a fogadk ltal hasznlt vonalat, hiba ttt rajta a lakson, a bukmker mrfldekre tartzkodott a telefonvllalat nyilvntartsban szerepl cmtl. Nagy slyt helyeztek a tanfolyamon az illeglis szerencsejtkok, klnsen a lott ismertetsre, s Serpico kezdett ismt szakllt nveszteni, elkszletl arra az idre, amikor majd a gettk utcit fogja jrni, s kpzeletben mris ltta magt, amint csavargnak ltzve megfigyelseket gyjt, aztn lopva besurran, s lecsap egy-egy lottirodra, ahov egy bizonyos

terletrl a fogadsokat begyjtik, vagy ppensggel egy bankra, ahov vgs fokon tovbbtjk ket. Amikor Serpico civilruhs-iskoln volt, foglalkoztak ugyan a kbtszer-kereskedelemmel is, de sokkal kisebb nyomatkkal, mint a szerencsejtkokkal, mivel a rendrsgnek klnleges narks alakulatai voltak, s lltlag elssorban azoknak volt a feladata a kbtszer-nagykereskedk, utcai rusok s kbtszer-lvezk felhajtsa. Serpico emlkezete szerint hangslyoztk ugyan, hogy a marihuna s a heroin rustsa s fogyasztsa gyakorlatilag egyforma veszlyt jelent a trsadalomra, de csak marihuans cigarettkat kstoltattak meg velk a tanfolyamon, msfajta kbtszert nem. Figyeljk meg, milyen csps ze van hangslyozta fontoskodva az oktatjuk, kzben meg Serpico eltt kt leend civilruhs sszesgott, miutn szippantott egyet a cigarettbl: Egsz j ez a szarsg. Felhvtk a figyelmt arra, hogy a civil ruhs rendrt havonknt rtkelik rkk ber felettesei, megbzhatsga, tlkpessge, kezdemnyezkszsge, tudsa, munkaszeretete, hsge, nyomozsi teljestmnye, valamint az ltala eszkzlt letartztatsok alapjn. Ez utbbi volt termszetesen a legfontosabb. A letartztatsoknl a minsts volt a lnyeges, nem a vgs bri dnts. S ahhoz pldul, hogy egy lottzr tevkenysgt ne csupn vtsgnek, hanem bncselekmnynek minstsk, az illet birtokban legalbb szz ttnek, azaz fogadsnak kellett lennie; Serpico nemegyszer tanja volt, hogy a civilruhs megszmolta a megmotozott szemlynl tallt fogadsokat, s ha nem volt meg a megkvnt szz, kpes volt ideiglenesen elengedni foglyt, hogy szedje ssze a hinyz mennyisget. Szedje csak ssze, a fene enn meg mondtk ilyenkor a civilruhsok , a br gyis lefarag majd belle. A civilruhsok ltal foganatostott letartztatsok fontossgi sorrendje gy volt megllaptva, hogy az els helyen lltak a lottzk, aztn kvetkeztek cskken fontossgi sorrendben a bukmkerek, a narksok, az egyb szerencsejtkosok, mint pldul a kockzk s a krtysok, aztn a prostitultak, degenerltak, az alkoholtrvnyek megszegi s a legvgn az gynevezett egyb kategriba tartozk. Az a vicc jrta, hogy ha egy civilruhs letartztat egy gyilkost, aki embert lt, a letartztatst az egyb kategriba soroljk, hacsak nem tallnak a gyilkosnl vletlenl nhny bukmkerszelvnyt is. Miutn Serpico elvgezte a Bngyi Nyomoz Tanfolyamot, visszahelyeztk Brooklynba, s beosztottk a 90. krzet civilruhs rajhoz. Szinte azonnal egy olyan gybe keveredett, amely nem volt ugyan sszefggsben a

civil ruhs rendri tevkenysggel, viszont valra vltotta legvakmerbb brndjait arrl, milyen hstetteket vihet vghez egy rendr, aki nem az rasztal mellett l. Akkoriban vsrolt egy motorbiciklit, egy Honda 350-est, s elvitt vele egy lnyt Manhattanbe, hogy megnzzenek egy filmet. Visszafel jvet keresztlrobogott a Williamsburgh-hdon, s 90. krzetet tszel szles sugrton haladt tovbb. ppen meg kellett llnia egy piros lmpa miatt, amikor valami olyasmit hallott, amit az els pillanatban durrancukorkk pukkansnak vlt. Vgignzett a sugrton, s ltta, hogy az egyik mellkutcban, pr lpsre a saroktl lvs villan egy grillbr eltt, aztn szrevett hrom revolveres frfit meg egy jrdn hever alakot. Rszlt a lnyra, hogy ugorjon le a Hondrl, s bjjon el a magasvast egyik pillre mg. Aztn tovbbrobogott a sugrton a mellkutca sarkhoz. A lvldzs pillanatok alatt jtszdott le. Nhny jrkel mg mindig dermedten llt, mintha gykeret vert volna a lba, hallra rmlve a lfegyverek drrenstl. Amikor Serpico lefkezett a sarkon, a hrom frfi mg mindig a jrdn htrlt egy aranyszn Oldsmobile szedn fel, melynek jrt a motorja. Serpico lttn a hrom kzl kett hirtelen elrohant a kocsitl, kifordult a sarkon a sugrtra, s azon rohant tovbb. Mg ha lett volna is ideje Serpicnak elrntani szolglaton kvli revolvert, egy pisze orr 38-ast, tl sokan jrtak a sugrton, nem kockztathatta volna meg, hogy utnuk ljn. Mikor a kt frfi elszaladt, a harmadik beugrott az Oldsmobile-ba, s elrobogott a mellkutcban. Serpico azonnal ldzbe vette motorbiciklijn. A kocsi rlt iramban bekanyarodott a legkzelebbi sarkon, a forgalmi lmpkra fittyet hnyva, azon az utcn szguldott egy darabig, aztn megint befordult egy msik utcba az ellenkez irnyban, s utna megkerlt mg hrom vagy ngy hztmbt, nyilvn azrt, hogy lerzza magrl esetleges ldzit. De Serpico a sarkban maradt, mindig nem egszen egy hztmbnyire mgtte. Nem ksrelte meg utolrni a kocsit, csak nem akarta szem ell tveszteni, amg cljhoz nem r, hogy aztn segtsget hvhasson. Aztn az Oldsmobile visszakanyarodott arra a sugrtra, ahol Serpico llt, amikor meghallotta a lvseket. szrevette, hogy a kocsi lelasst; aztn egy pillanatra meg is llt, s a kt frfi, aki elzleg elmeneklt a sugrton, beugrott a kocsiba. Az Oldsmobile jbl felgyorstott, bekanyarodott a sugrt szemkzti oldalrl nyl egyik mellkutcba, s elkezdett jbl sszevissza kanyarogni, mg nagyobb sebessggel, mint az elbb. Serpico flt, hogy szrevettk, s olyasmit csinlt, amit eredetileg nem volt sznd-

kban csinlni, de gy rezte, nincs ms vlasztsa. Amikor az Oldsmobile sivt abroncsokkal befordult az egyik sarkon, eloltotta a Honda fnyszrjt. Nmelyik mellkutcn, amelyen vgigrobogtak, nem voltak kzlekedsi lmpk, csak stoptblk, s amikor Serpico trobogott egy keresztezdsen, centimtereken mlt, hogy egy, a keresztutcbl jv kocsi el nem ttte. Egyszer szrevette, hogy egy alak flreugrik az ttestrl az Oldsmobile tjbl, aztn visszalp, aztn megint visszamenekl a jrdra, ppen akkor, amikor Serpico mr azt hitte, fkeznie kell, hogy el ne sse. Egy kanyarban hosszan, csnyn megcsszott, egy sor parkol kocsi rmlett fel eltte, s mr-mr azt hitte, hogy elkerlhetetlenl beljk rohan, de az utols pillanatban sikerlt egyenesbe hoznia a motorbiciklit. Egy rkkvalsgnak tn id utn az Oldsmobile stoplmpi vrsen felizzottak, s a kocsi msodszor is megllt, ezttal nhny mterrel egy res telek utn. Serpico azonnal lelltotta a motorjt. Az utca kiss lejtett, gy aztn motor nlkl sikerlt zajtalanul az Oldsmobile mg siklania, s krlbell tz mterre tle befurakodott kt kocsi kz, amely az res telek eltt parkolt. Az Oldsmobile motorja mg jrt, amikor vatosan legrnyedve leszllt a motorbiciklirl. szrevette, hogy a kocsi ajtaja kinylik, az egyik frfi kiszll az Oldsmobile-bl, s elindul vissza, a telek fel. Mindkt kezben egy-egy pisztolyt lblt hanyagul. Amikor elindult a jrdn, az Oldsmobile-bl spanyolul utna szlt valaki, hogy siessen. Serpico elhzta revolvert, s rhasalt az egyik parkol kocsi htjre. Biztos volt benne, hogy a frfi el akarja dobni a telken a pisztolyokat, s gyorsan fontolra vette helyzett. jfl elmlt, az utcn nem jrt egy llek sem. A frfi krlbell hrom-ngy mterre lehetett tle. Serpico revolvere ki volt biztostva, s a frfi tkletes clpont volt. Csakhogy mg legalbb ketten ltek az Oldsmobile-ban, s nem tudhatta, hny fegyver van mg nluk. Ugyanakkor tudta, hogy nla mi van, s az bizony nem volt sok. t goly volt a 38-asban, s nem volt nla tartalk tltny. Persze az ldzst is folytathatta volna, de abbl mr elege volt. Tl sokszor szta meg csak hajszl hjn, elbb-utbb elhagyhatta a szerencse, s szem ell tveszthette a kocsit. Serpico spanyolul szlalt meg, olyan halkan, amilyen halkan csak lehetett, remlve, hogy az Oldsmobile-ban lk nem halljk meg. Rendrsg! Dobja el a fegyvereket! A frfi megprdlt, lvsre emelte a pisztolyokat, Serpico ujja pedig megfeszlt a ravaszon. De a frfi gy lesett a parkol kocsik fel, hogy ltszott: nem biztos benne, honnan jn Serpico hangja. A frfi hirtelen elordtotta magt: La polica! s az Oldsmobile fel

rohant. Serpico figyelmeztetsl a levegbe ltt. Ezzel mr csak ngy golyja maradt, de remlte, hogy a lvs zajra csak felbred valaki a hztmbben, s kihvja a rendrsget. A lvsre az Oldsmobile elrobogott, mieltt a frfi elrte volna, gy aztn a frfi tovbbrohant. Serpico utna. Hallotta, hogy az egyik pisztoly nagyot csattan a jrdn. Serpico egyre jobban berte a pasast. Az befordult a sarkon, aztn egy pillanatra mintha elvesztette volna a lba all a talajt. A msik pisztollyal a kezben ppen vissza akart fordulni, amikor Serpico rvetette magt, s a fick hasra vgdott. Serpico lovagllsben a htra lt, s egy dzsudfogst alkalmazott: elkapta a csukljt, s annyira htracsavarta a karjt, hogy a pasas felvlttt fjdalmban. Tudta, hogy ha csak egy kicsit is tovbb csavarja, a kar eltrik. rezte, hogy a pasas elernyed alatta. Nem volt nla bilincs, gy aztn tovbbra is a dzsdfogsban tartva megmotozta, s tallt is a zakja zsebben egy harmadik tlttt pisztolyt. Aztn elengedte, s ott llt fltte, mg fel nem tnt az utcn egy kutyjt stltat hlgy. Serpico igazolta magt, hogy rendr, s megkrte, hogy telefonljon segtsgrt. A n gyanakv pillantst vetett Serpico bakancsra, overalljra, br motoros-zakjra s a szakllra, aztn azt mondta: Ha csakugyan rendr, hogyhogy nem tudja, hogy ott azon a lmpaoszlopon van egy rendrsgi telefon? Serpico gy rezte magt, mint egy Keystone-zsaru egy rgi filmburleszkben. Ja mondta, igyekezve a helyzethez kpest komoly kpet vgni , most veszem szre. Nagyon ksznm, asszonyom. Nhny perc mlva megrkezett kt URH-s kocsi, s visszavitte Serpict meg a foglyt a lvldzs sznhelyre. Ott tbb URH-s kocsi is llt. Serpico megadta a helyszni vizsglatot vezet rmesternek az Oldsmobile rendszmt, s megkrdezte, hazaviheti-e a bartnjt. Az rmester megengedte, de a lelkre kttte, hogy utna jelentkezzk a 14. rendrkerlet kapitnysgn, amelyhez sok ms krzettel egytt a 90-es is tartozott. Azt hiszem, a fejeseket rdekelni fogja az gy mondta az rmester. Serpico bartnje nagyban trsalgott egy frfival, amikor rtallt. H krdezte , ht egy percre se hagyhatlak magadra? Fel akart cspni, Frank! Csak vigyztam r tiltakozott a frfi. Mit vrtl tlem? krdezte ingerlten a lny, mikor fellt Serpico mg a motorbiciklire. Otthagysz az utca kells kzepn, s elrohansz, mint egy rlt. Mirt nem szerzel magadnak valami rendes llst, mint ms frfi? Radsul mg csak nem is vagy szolglatban.

Serpico hirtelen nagyon fradtnak rezte magt. A vad hajsza, a feszltsg, hogy esetleg lvldzsre kerl sor, a birkzs az utcn a szkevnnyel s vgl a lny ingerlt meg nem rtse megtette a hatst. Miutn letette a lnyt, a legszvesebben hazament s lefekdt volna. A 14. rendrkerletben megtudta, hogy, bizonyos rtelemben szerencsje volt. Foglynak priusza volt: mr ngyszer tartztattk le slyos testi srtsrt, kt esetben fegyvert is hasznlt. Azt is megtudta, hogy a lvldzs ldozata a grillbr tulajdonosa volt, s valami olyasmit is mondtak, hogy az eset alighanem fprbja volt a krnykbeli brok ellen tervezett tmadssorozatnak. De Serpicnak nem azrt kellett jelentkeznie a kerletnl, hogy ezt tudassk vele, hanem az gyben jtszott szerepe miatt, amelyet a rendrsg szokatlannak minstett. Betesskeltk egy irodba, ahol az rasztal mgtt l felgyel ridegen kzlte vele: Knytelenek vagyunk az gyt szokatlanknt kezelni. Tekintse ezt a beszlgetst hivatalos vizsglatnak. A felgyel mindenekeltt azt akarta tudni, mit keresett Serpico a krzetben, mikor nem volt szolglatban. Serpico elmagyarzta, hogy mozibl vitt haza egy lnyt, s hogy a lny lakshoz a 90. krzeten keresztl vezetett a legrvidebb t. Kzben nkntelenl megcsvlta a fejt, mert eszbe jutott, mit tancsoltak neki, mikor a rendr-akadmira val felvtelre vrt: soha ne sse az orrt semmibe, ha nincs szolglatban. Mi baja? frmedt r a felgyel. Semmi, uram, csak eszembe jutott valami. A felgyel kvetkez krdse az volt, hogy mi a lny neve s cme. Serpico megmondta. A felgyel fagyos pillantst vetett r: Ns? Nem, uram. A lny frjnl van? Nem, nincs frjnl felelte lesen Serpico, akinek mr elege volt ebbl a hlyesgbl. De ekkor a felgyel, miutn megnyugodott, hogy nincs semmi botrnyos a dologban, amivel foglalkoznia kellene, tnylt az asztal fltt, s megszortotta Serpico kezt. Engedje meg, hogy gratulljak. Remek fogs volt. De a felgyel mg ennl tovbb is ment. Kitntetsre terjesztette fel Serpict, aki meg is kapta az bersgrt s tgondolt rendri fellpsrt jr rmet. Mg egyszer sem rezte, hogy ilyen pomps dolog rendrnek lenni, rlt a hstettnek, s ktszeresen rlt annak, hogy ki is tntettk rte, anlkl hogy az ilyenkor szoksos procedrt vgig kellett volna

csinlnia. Ez j eljel, gondolta, civil ruhs rendri plyjnak mindjrt az elejn. Elragadtatsa azonban nem sokig tartott.

HETEDIK FEJEZET
Amikor Serpico a soraikba kerlt, a New York-i rendrsgen krlbell ngyszztven rendr dolgozott civilruhs-beosztsban, feladatuk az gynevezett kzerklcs elleni vtsgek s bncselekmnyek elhrtsa s lekzdse volt. Mind az t vrosrszben hrom szinten voltak megszervezve. A piramis cscsn minden vrosrszben egy ffelgyel llt, s krlbell hsz civil ruhs rendr volt kzvetlenl alrendelve. A kzps szintet a rendrkerletek civilruhsai alkottk, kerletenknt nagyjbl tizenhat emberrel, s egy felgyel vagy egy hadnagy volt a parancsnokuk. A piramis aljn helyezkedtek el a krzeti civilruhs-rajok, egy-egy rmester irnytsval. A 90. krzetben a raj hrom civilruhsbl meg az rmesterbl llt. A krzet laki kzt a kzposztlybeliektl a szegnyekig mindenfle akadt. A terlet leginkbb taln a chaszidizmus mereven ortodox tantsait vall zsidk rgta fennll kzssgrl volt nevezetes, amit minden vrosi vagy llami kpviseljellt felttlen megltogatott. ltek ott mg nhnyan a rgebben bevndorolt olaszok kzl is, s a Puerto Ric-iak szma egyre nvekedett. A lott mellett divatos volt a krzetben annak Puerto Ric-i vltozata, a bolipol is, a bukmkerek ugyangy folytattk tevkenysgket, mint brhol msutt a vrosban, s virgzott a prostitci is, klnsen a Broadway-n, manhattani nvrokona halvny msn. Amikor Serpico szolglatttelre jelentkezett, az rmestere kzlte vele, hogy elbb-utbb el kell rnie bizonyos havi letartztatsi kvtt. Errl a civilruhsok iskoljn nem trtnt emlts, s a rendrsg szvivi llhatatosan tagadtk, hogy ilyesmi ltezik. De az rmester azt mondta, hogy emiatt egyelre ne izgassa magt, igyekezzk minl jobban megismerkedni a krzettel, s amg bele nem szokik j munkakrbe, elg, ha egy-egy prostitultat letartztat. A civilruhsok ltalban nappal dolgoztak, reggel kilenc s dlutn t ra kzt ezekben az rkban tevkenykedtek a legbuzgbban legfbb clpontjaik, a lottzrek s a bukmkerek , hacsak valamilyen, okbl, pldul hogy egy gyanstottat nyomon kvessenek, vagy ellenrizzk, nem srtik-e meg a szeszrustsra vonatkoz trvnyeket, nem akartak inkbb jszaka dolgozni. A dnts ltalban tlk fggtt. Az egyenruhs rendrk megktttsgei rjuk nem vonatkoztak, nem volt se eligazts, se meghatrozott szolglati id. Ha egy civilruhs elksett a munkbl, egyszeren betelefonlt a krzetbe, s azt mondta: Mr meln vagyok. A

civlruhgok szolglat kzben dohnyozhattak s ihattak, lltlag azrt, hogy beleolvadjanak a tmegbe, mbr Serpico ltva, hogy kollginak zme egyformra nyrt barkval, vastag talp cipben s egyenruhaszer stt ruhban jr , nehezen tudta elhinni, hogy nem tartjk ket rendrknek. Sajt klsejt mvszi gonddal formlta meg. Ha egy gett terletn dolgozott, lottzrekre vadszva, alkalmazkodott a krnyezethez: megnvesztette a hajt, gondozatlanul hagyta a bajuszt s a szakllt, s rendszerint cska katonai zubbonyban, szandlban s farmernadrgban jrt, st nha poncht viselt, hogy ltszatra semmiben se klnbzzk az utckon cltalanul kdorg tbbi kbszerestl. Ha viszont prostitultakat akart letartztatni s ez is el volt rva , rvidebbre vgta a hajt, puhakalapot nyomott a fejbe, a szakllbl takaros kecskeszakllt formlt, mellnyes ltnybe bjt, nha mg keret nlkli szemveget is tett fel, s gy vetette bele magt az jszakba, mint egy ideges zletember, aki egy kis, tiltott gynyrre vgyik. Ugyanakkor llektanilag is nagy vltozson ment keresztl. Nem volt tbb az az egyenruhs rendr, akit mindenki messzirl szrevesz, ha a posztjn stl. Ha betrt egy bisztrba egy cssze kvra, vagy egy kocsmba egy pohr italra, gyet se vetettek r; senki se tudta, hogy fegyvere s jelvnye van. Most nem t figyeltk, hanem figyelt msokat, azt a romantikus letet lte, amelyrl valamikor csak brndozott: mindig az rnykban jrt, vagy feltns nlkl nekidlt egy plet falnak, vagy egy parkol kocsiban lebjva vagy ppensggel a hztetkn kuporogva frkszte az utckat. A civil ruhs rendrk rendszerint prosval dolgoztak, de mikor Serpico mr kiismerte a krzetet kitanulta a kzssg letnek ritmust, llandan figyelte, hogy mi trtnik krltte, s a gyans tevkenysgek irnti rzke annyira kifinomult, hogy gyszlvn sztnss vlt , szvesebben dolgozott egyedl. Ha ms egyb nem is, az a pillanat mindig zavarta, amikor belpett a civilruhsok akr a kerletiek, akr a krzetbeliek hivatali helyisgbe, zavarta valami, amit csak rzett, de pontosan meghatrozni nem tudott, taln a titkoldzstl thatott lgkr: valamelyik sarokban mindig sugdolzott nhny civilruhs, s mihelyt halltvolsgba kerlt valaki, elhallgatott. Serpico nem tudta, mirl sugdolznak, nem is prblta megtudni. Elhatrozta, hogy a maga tjt jrja. Mivel volt az j ember a rajban, kapta meg a krzetbe befutott bejelentsek zmt. Ezek panaszos levelek voltak sok kzlk azzal vdolta a rendrsget, hogy megvesztegethet, s zsarol, nmelyik pldkat

hozott fel olyan esetekrl, amikor a rendrsg nem foglalkozott valamilyen bnggyel , s a krzetben lak emberek rtk ket. A leveleket a Fehr Hznak, a polgrmesternek, az FBI-nek, a rendrfnknek stb. cmeztk. Noha mindegyikben benne volt a krs, hogy ne tudassk a krzettel a dolgot, kivizsglsra mind visszakerltek a krzethez. Nem csoda, gondolta Serpico, hogy a levelek tbbsge nvtelen levl. Gyakran hnapok teltek el, amg a bejelents egyik hatsgtl a msikhoz tkerlt, s noha valamennyi levl vizsglatot kvetelt a bejelents trgyban, Serpico szmra nyilvnval volt, hogy nem tartjk fontosnak ket, s mint nem kvnatos munkt, az j emberre bztk, hogy foglalkozzon velk . Nha azonban egy-egy bejelents al volt rva, s az egyik ilyen nyomn Serpicnak sikerlt egy nem mindennapi lottzrt letartztatnia. Egy asszony rt a rendrfnknek, hogy a fltte lev laksban egy zrra utn is nyitva tart klub mkdik, ahol illeglisan szeszes italt rustanak. Hogy eset lehessen belle, tbb megfigyelsre volt szksg, s Serpico ppen elgre tett szert ahhoz, hogy meggyzdjk rla, van alapja az asszony lltsainak. gy aztn egy este elment a laksra, ahol a klub lltlag mkdtt, s megprblt benyitni, de nem volt ott senki. Lehet, hogy tl korn ment oda. Serpico nagyon szeretett volna eljutni az egyetemen egy esti eladsra, de gondolta, hogy benz az asszonyhoz, aki panaszt emelt. Bekopogott, s egy tizenngy v krli lny nyitott ajtt. Mikor Serpico megkrdezte, beszlhetne-e az anyjval, a lny a konyhba vezette. Az asztal mellett, httal Serpicnak, egy kvr asszony lt, s szorgosan rt valamit. Serpico thajolt az asszony vlla fltt, s ltta, hogy lottszelvnyek vannak eltte. Asszonyom mondta udvariasan , eredetileg csak azrt jttem, hogy nhny krdst tegyek fel, de most knytelen vagyok letartztatni. Mirt egy magamfajta szegny regasszonyt tartztat le? frcsklte felhborodva az asszony. Mirt nem a flttem szrakoz trsasggal csinl valamit? Eredetileg az volt a szndkom felelte Serpico , csakhogy a sors kzbeszlt a Bntettrvny 974. s 975. paragrafusa formjban. Arra vonatkoznak, amit kzhasznlat nven lottnak neveznek. Idzzek belle? Az asszony trtnetesen oszlopos tagja volt az egyik krnykbeli egyhzkzsgnek, rengeteg menttan vonult fel mellette, s a br vgl is beszntette az eljrst ellene, azon az alapon, hogy Serpico csalrd fondorlattal hatolt be a laksba. Serpico mindazonltal tovbb nyomozott a hozz kerlt bejelentsek gyben, fleg akkor, ha a rendrsg megvesztegethetsgre vonatkoztak. Ugyan mr, Frank mondta neki egyszer az rmester , ne trd magad

effle gyekben mire Serpico ezt felelte: Mirt ne? Ettl fogva tmadt bizonyos meghatrozhatatlan, de ktsgtelen feszltsg kzte s a tbbiek kzt. Amikor ksbb visszagondolt erre az idre, gy rezte, hogy ekkor kezddtt minden, ekkor kezdtek a dolgok rosszra fordulni, s egyszerre csak azon vette szre magt, hogy nincs visszat. Krlbell egy httel az rmesterrel trtnt szvltsa utn az egyik falatozban lelt mellje egy kerleti szinten dolgoz civil ruhs rendr, aki valamikor egytt jrt Serpicval a fiskolra. Miutn megjegyezte, hogy rg nem ltta Serpict, azt mondta: Ejnye, Frank, gy hallom, tlsgosan magadba zrkzol, nem bartkozol a fikkal. Serpico csak a tejt kavargatta. A civilruhs tapintatosan khintett egyet. De n elmondtam a fiknak, hogy rgrl ismerlek. Megmondtam nekik, hogy semmi okuk nyugtalankodni miattad. Elmesltem nekik, hogy a Village-ben laktl, s valsznleg fvet szvtl, meg minden, de egy dologban biztos vagyok: Frank Serpico nem bajkever. Frank Serpico jelszava, mondtam, lni s lni hagyni. Serpico mereven maga el nzve szrcslte a tejt. Arra akarok kilyukadni, hogy ha valami krdeznivald van a civilruhsokkal kapcsolatban, ha tudni szeretnl valamit, krdezd csak meg nyugodtan. Szvesen felvilgostalak. jabb zavart csend tmadt. Serpico krlbell sejtette, mifle krdseket vrnak tle, s vgl is azt mondta: Nem, minden ok. Nincs semmifle krdsem. Csak a magam tjt jrom. Ezt mondtam n is nekik,. Frank! De azrt ha mgis volna valami krdsed, tudod, hol tallsz meg. Rendben? Ez a tallkozs. 1966 jliusban trtnt. Azoknak a hossz, forr nyaraknak egyike volt, amikor New Yorkban nyugtalansgtl lktettek a gettk. Brooklynban, a Brownsville negyedben mr fordultak is el zavargsok, s az a veszly fenyegetett, hogy tovbbterjednek. Jlius vge fel tmenetileg minden elrhet civil ruhs rendrt visszarendeltek egyenruhs szolglatba a zavargsok idejre. Soknak kzlk, kztk Serpicnak is, a zavargsok egyik kzpontjban, a 13. rendrkerletben kellett szolglatttelre jelentkeznie. Noha zendls esetn az volt a feladatuk, hogy az utcn lev regulris erket tmogassk, tudtukra adtk, hogy rjuk nem vonatkoznak a posztol rendrket ktelez szablyok, gy pldul nem kell rnknt betelefonlniuk. Csak akkor hvjk fel a kzpontot, ha felttlenl szksges. Ok, maguk vala-

mennyien tapasztalt rendrk mondtk nekik, mikor elszr vonultak ki szolglatra. Tudjk, mirl van sz, s ismerik a krlmnyeket. Ne avatkozzanak semmibe. Csak legyenek elrhetk, ha szksgnk lenne magukra. Ha elmennek valahov, tudassk valakivel, hogy hov. Nhny nap mlva Serpico a szmra kijellt terleten bell egy msik rendr trsasgban egy veg dr. Brown-fle zelleres tonicot ivott egy csemegezletben. Kipillantott a kirakaton, s ltta, hogy egy szzados ll a jrdn. Gyernk szlt oda a msik rendrnek , lehet, hogy minket keres. A kt rendr kiment, s a szzados sz nlkl alrta a napljukat, vagyis lttamozta ket. Serpico nem is gondolt tbbet a dologra. Msnap, augusztus 10-n, Serpico az utcn volt, amikor ismt megjelent ugyanaz a szzados, s jbl lttamozta, pontosan t perccel kijellt tkezsi ideje eltt. Mivel olyan nagyvonalan hatroztk meg a ktelessgeit, tiszta vletlen volt, hogy nem lt mr valamelyik tteremben, mikor a szzados felbukkant, s Serpico tprengeni kezdett, vajon mirt figyelik t ilyen gondosan. A zavargsok idejre egyenruhs-szolglatba beosztott civilruhsok kzl sokan egyszeren bejelentettk, hogy ha szksg van rjuk, az egyik krnykbeli tzoltllomson talljk meg ket, ott krtyznak. Olyanok is voltak, akik kiutaztak a jkora tvolsgra lev Sheepshead-blbe, hogy ott vacsorzzanak meg a hres tengerparti vendglk valamelyikben. Ekkor villant t az agyn elszr a halvny gyan, hogy vele valahogy msknt bnnak, mint a tbbiekkel. Megprblta elhitetni magval, hogy csak kpzeldik, hogy egy kis ldzsi mniban szenved. De aztn, nagy elkpedsre s bosszsgra, a kerlet egyik irodsa elrulta neki, hogy a szzados panaszt emelt ellene aznap, amikor a csemegezletben tartzkodott. De csak Serpico ellen emelt panaszt, a trsasgban lev msik rendr ellen nem. Mi a nyavalyrt emelt panaszt? krdezte Serpico. Az irods elrulta, hogy a szzados azt lltotta a jelentsben, hogy tbb mint egy ra hosszat volt knytelen keresni Serpict, mg vgre megtallta. Serpico elkpedve tvozott, s megprblta kitallni, mire megy ki a dolog. Egyre dhsebb lett. Eltekintve attl, hogy milyen instrukcikat kaptak a zavargsok alatt teljestett szolglatuk idejre, ratlan trvny volt, hogy a civil ruhs rendrk nincsenek alvetve az egyenruhs rendrkre vonatkoz szablyoknak. Radsul, ha egy szzados emel panaszt ellene, a dolog knnyen azzal vgzdhetik, hogy eltvoltjk a civilruhs-szolglatbl, s visszaminstik egyenruhs rendrnek, amivel gyakorlatilag vge

minden remnynek, hogy valaha is detektv lesz belle. Serpico, az engedelmes rendr, els zben lzadt fel. Telefonon felhvta a rendrkerlet egyik felgyeljt, s elmondta neki, mit hallott. A felgyel megerstette, hogy csakugyan panaszt emeltek ellene, st, a rzsaszn cdula ppen ott van eltte az asztalon. Milyen cmen emeltek panaszt? Azon a cmen, hogy nem volt a posztjn felelte a felgyel. Tud valamit felhozni a mentsgre? Serpico alig tudott uralkodni a hangjn. Mi az hogy. Bven. Ht akkor halljam. Nem mondta Serpico. Ami mondanivalm van, majd elmondom a fegyelmi trgyalson. Httere van az gynek. Valaki a nyakamat akarja trni, s azt hiszem, tudom is, hogy mirt. Mire gondol? Felgyel, errl most inkbb nem beszlek. Majd kitlalok mindent a fegyelmi trgyalson, ha ezt akarjk. A burkolt fenyegetsnek, amely Serpico rszrl inkbb csak blff volt, rezhetleg meglett a hatsa. Ne cselekedjen meggondolatlanul mondta a felgyel. Ne izgassa magt tlsgosan a dolog miatt. Majd mg beszlnk rla. Msnap Serpico szabadnapos volt. Kivl lv lvn, gyakran hajtott t Bronxba, a rendrsgi ltrre magnszorgalombl gyakorolni. Ehhez meg a civil cllvversenyekhez, amelyekre nha benevezett, sajt lszerre volt szksge, sszebartkozott a ltren szolglatot teljest egyik rendrrel, s attl vsrolt kedvezmnyes ron. Aznap is kiment a ltrre, hogy kifjja mrgt a felgyelvel folytatott beszlgets s az elzmnyek utn, s ha mr ott volt, elmeslte a ltri rendrnek, hogy mi trtnt. Alighanem meg akarnak rtetni veled valamit mondta a ltri rendr. A fenbe is, Frank, te csakugyan ms vagy, mint a tbbiek. Egen mondta Serpico , azt hiszem, igazad van. Amikor msnap ismt jelentkezett szolglatttelre a 13. rendrkerletnl, a felgyel, akivel telefonon beszlt, megkereste, s kzlte vele, hogy elintzte az ellene emelt panaszt. Hozztette, hogy Serpico a neki tett szvessg viszonzsul meglepheti valamivel karcsonykor. Nhny nap mlva aztn trtnt valami teljesen vratlanul, olyan meglepetsszeren kvetkezett be, s olyan gyorsan jtszdott le az egsz, hogy maghoz trni se volt ideje , ami utn Serpico mg ha akarta volna, se jrhatta volna tovbb a maga tjt. A zavargsok idejre egyenruhba bjtatott civil ruhs rendrket min-

dennap a 13. rendrkerlet hivatali helyisgei alatt lev garzsban bocstottk el a szolglatbl. A garzs hivatalos hasznlatra volt fenntartva, s Serpico ppen kifel tartott, hogy beszlljon az utcn parkol kocsijba, a 90. krzetbe hajtson, s tltzzn civilbe, amikor hozzlpett egy fekete rendr, s megszltotta: Serpico, ugye? Egen, az vagyok. Tessk, ezt magnak hoztam mondta a rendr, s tadott Serpicnak egy fehr bortkot. Zsid Maxtl. Zsid Max, mint ksbb Seppico megtudta, a terleten mkd jl ismert szerencsejtkos volt. Mit csinljak vele? A rendr meglepetten nzett r. Azt csinl vele, amit akar. Serpico megtapogatta a vastag bortkot, s tovbbment a kocsijhoz. A kormnykerk mgtt lve jbl megnzte a bortkot. A bal fels sarkban egy szm volt, ceruzval thzva, s alatta egy msik: 300. Ezenkvl a bortkon nem volt semmi. Felbontotta, s akkor ltta meg a pnzt, egy vastag kteg bankjegyet. Csupa hasznlt tz- s hszdollros volt. Ksbb, mikor alkalma volt megszmolni, rjtt, hogy pontosan hromszz dollr: amennyi a bortkra volt rva. Serpict hnyinger fogta el, s elnttte a vertk. Bntudatosan krlnzett az utcn, nem figyeli-e valaki. Mi lesz, gondolta, ha ezt megltjk nlam? Mg hrom-ngy civil ruhs rendr jtt ki a garzsbl, miutn letette a szolglatot, s beszllt a kocsijba. gyet se vetettek r. Serpico meg csak lt, kezben a bortkkal. Fogalma se volt rla ezt ksbb se tudta meg , hogy a pnzt szemly szerint neki szntk-e, vagy a rajnak. s azt se tudta meg soha, hogy a rendr volt-e csak egyszeren ostoba, amikor ilyen nyltan a kezbe nyomta, vagy a megvesztegetsi rendszer volt olyan megszokott s leplezetlen, hogy az effle elvigyzatlansg mskor is elfordult, vagy taln csak t akartk prbra tenni, hogyan fog reaglni. Bedugta a bortkot az inge al, visszahajtott a 90. krzeti kapitnysgra, levetette az egyenruhjt, s a pnzt bortkostul betette az ltzszekrnybe. Serpico eleinte nem tudta, hov forduljon. Ez a pnz nem kzlekedsi kihgs elnzsrt kapott borraval, nem jelentktelen baksis volt. Az az id, amikor az ilyesmit csak alaptalan hresztelsnek tarthatta, elmlt. Akr vletlenl, akr mert gy terveitek ki, szembetallta magt azzal, amitl rettegett. Tennie kellett valamit de mit? A rendrsgen a korrupciellenes tevkenysgrt a testlet msodik szm embere, a rendrfnk els

helyettese volt kzvetlenl felels: John F. Walsh, ez a darabos arc, rettegett, tvoli figura. Hogyan juthat el Walshhez? tprengett. A rendrsg szigoran a hadsereg mintjra van megszervezve, teht ez olyasmi, mintha a katonasgnl egy kzlegny a vezrkari fnktl krne kihallgatst. Hny kzbees llomson kell keresztljutnia, hnyszor kell elmagyarznia, mirt akar Walshsel beszlni? Az utols nhny htben olyan idegrl megprbltatsoknak volt kitve mg egy felgyel is ajndkot krt tle karcsonyra , hogy Serpico szinte mr senkiben sem bzott maga krl. Nemcsak attl tartott, hogy Walsh rendrfnk-helyetteshez nem lesz mdja soha eljutni: ugyanilyen ktsgei voltak a rendrsg egyb korrupciellenes alakulataival, nevezetesen a Rendrfnk Bizalmas gyekben Nyomoz Alakulatval s a Ffelgyelk Nyomoz Alakulatval kapcsolatban is. Volt mg egy kis ltszm ilyen alakulat, a Rendrrsk Vezetinek Tevkenysgt Vizsgl Csoport, amelynek akkor Sidney Cooper llt az ln. Ha Frank Serpico mr akkor ismerte volna Coopert vagy valakit, aki kzel ll hozz, alighanem msknt vgzdtt volna minden, csakhogy nem ismerte. Nem ismert senkit, mrpedig az, amirl beszlnie kellett volna, szles kr vizsglatot ignyelt, olyan hivatalos szemlyre lett volna szksge, aki nemcsak meghallgatja s megrti, hanem foglalkozni is hajland az ggyel. A garzsban trtnt esetnek nem voltak tani. Persze ott volt a bortk a pnzzel, de a helyzet gy is egy az egy ellen volt, ahogy a jogszok szeretik mondani: csak Serpico vallomsa llt szemben a rendr vallomsval, aki tadta neki a bortkot, s Serpico mg a rendr nevt se tudta. Valakit azonban mindenkppen a bizalmba kellett avatnia, s mg aznap ks este arra az elhatrozsra jutott, hogy egy msik civil ruhs rendrtl kr tancsot, akivel egytt jrt a Bngyi Nyomoz Tanfolyamra. A civilruhsnak David Durk volt a neve. A tanfolyam utn a vros Nyomozosztlyra kerlt, amely kzvetlenl a polgrmesternek tett jelentst, s jogban llt a vros brmelyik gyosztlynak gyeibe beletekinteni. A harmincegy ves, teht krlbell Serpicval egyids, szznyolcvan centi magas, meglehetsen spadt arc, korn szl, agresszv beszdmodor David Durk egy orvos fia volt. Egyetemet is vgzett, de nem a New York City University valamelyik esti tagozatn magol hallgatknt, mint a legtbb rendr, hanem az elkel Amhersten, ahol a politikai tudomny volt a ftrgya. A Columbia Egyetem jogi karra is jrt egy vig, de aztn gy ltta, hogy a jogi plya nem neki val, s afrikai fafaragvnyok behozatalval foglalkozott. De itt sem tallta meg a helyt, s mivel sajt beval-

lsa szerint mindig is kacrkodott a gondolattl, hogy rendr lesz, 1963ban, vagyis ngy vvel ksbb, mint Serpico, belpett a rendrsg ktelkbe. Serpico akkor ismerkedett meg vele, amikor a civilruhs-iskolra val felvtelk eltt berendeltk ket elzetes beszlgetsre a rendr-fkapitnysgra. Durk szrke flanellltnyt, ripszselyem nyakkendt s rgombolhat kemnygallros inget viselt. A kemnygallr kicsit kopott volt. Ez az ing feddhetetlensgem jelkpe magyarzta meg Durk Serpicnak, mire mind a ketten elnevettk magukat. Serpico azonnal rokonszenvet rzett Durk irnt, gyakran ebdeltek egytt a Bngyi Nyomoz Tanfolyam idejn, s Serpico ksbb is vacsorzott nha Durk s a felesge trsasgban. Serpico nemcsak ltzkdni nem ltott mg gy rendrt, ahogyan Durk ltzkdtt, de beszlni sem hallott mg gy senkit. lland beszdtma volt kztk a rendrsg soraiban elburjnzott korrupci, s hogy milyen kros hatssal van ez a rendrnek a kzssgben jtszott szerepre. Durk knnyedn s hatsosan szavakba tudta nteni a Serpico fejben kavarg gondolatokat: hogy a korrupci azrt virulhat szabadon, mert a rendrsg magas rang vezeti eltrik, s hogy ez a fertztt vezets nem hangslyozza kell nyomatkkal, hogy rendrnek lenni azt jelenti, hogy msokon segtsnk, s ket szolgljuk. De nem Durk magabiztos beszdkszsge ksztett Serpict arra, hogy felhvja t a bortk gyben. Amikor egytt voltak a civilruhs-iskoln, Durk nemegyszer clzott arra, hogy befolysos ismersei vannak Lindsay polgrmester j kzigazgatsi appartusban. Serpico emlkezett r, hogy Dur-kot nemegyszer hvtk ki az rkrl a telefonhoz egy-egy elads kells kzepn. Az ilyesmi feltnen szokatlan volt, s Serpico knytelen volt arra gondolni, hogy valami nagyon fontos szemly keresheti. S ha volt is valami ktsge efell, eloszlott, amikor Durkot a rendrsgi irnyelv ellenre, hogy egy civil ruhs rendrnek ngy vig kell szolglatot teljestenie ahhoz, hogy beoszthat legyen a Nyomozosztlyhoz azonnal oda osztottk be, s a vros Nyomozosztlyn vrta, hogy megkapja az arany detektvjelvnyt. Durknak valban olyan politikai sszekttetsei voltak a Lindsayadminisztrciban, amilyenekrl Serpico akkor mg nem is lmodott. Mindenekeltt Jay Kriegel, egy tehetsges fiatalember, aki szintn az Amhersten vgzett, s noha csak hszas vei derekn jrt, Lindsay polgrmester tancsadinak legbels krhez tartozott. Durk eladsa szerint akkor ismerkedett meg Kriegellel, amikor mg gyalogos jrrknt teljestett szolglatot a Central Park kzelben, 1965

nyarnak elejn. Beszlgetsbe elegyedtek, rjttek, hogy mindketten az Amhersten vgeztek, s Kriegel csodlkozsnak adott kifejezst, hogy Durk rendr. Attl fogva kezdtek rendszeresen sszejnni. John Lindsay vlasztsi hadjrata mr nagyban folyt akkor plyzott els zben a polgrmestersgre , s Kriegel Durktl krt bizonyos informcikat a rendrsg tevkenysgnek hatsfokrl, hogy a propaganda sorn azokat is felhasznljk. Durk kszsggel tett eleget a krsnek, s ezzel jelents segtsget nyjtott Lindsaynek a bnzsrl szl fehr knyve megrshoz. Aztn Durk Kriegel rvn megismerkedett Robert Price-szal, Lindsay vlasztsi hadjratnak vezetjvel is, aki Lindsay megvlasztsa utn polgrmester-helyettes lett, s mint ilyen, a polgrmester mellett a leghatalmasabb szemlyisg volt a Vroshzn. Egyebek kzt elssorban kutatta fel a tehetsgeket a hivatalba lp j kzigazgats szmra, s mutatta be Durkot Arnold Fraimannek, akit Lindsay a Vrosi Nyomozosztly fbiztosv nevezett ki. A vros Nyomozosztlyn a rendrsg Nyomozosztlynak krlbell hsz detektvje dolgozott klnleges megbzatssal, s amikor Fraiman 1966 elejn hivatalba lpett, egyik els feladata az volt, hogy megfelel embert keressen az lkre. Megmutatta Durknak a jelltek listjt. Durk tnzte, s azt mondta Fraimannek, hogy a munkakr betltsre legalkalmasabb szemly, bizonyos Philip Foran szzados nem szerepel a listn. Ez a feltnen megnyer modor, kellemes rendrtiszt a Ffelgyelk Nyomoz Alakulathoz volt beosztva, s Durk szerint mindent tudott a korrupcirl, odaad rendr volt, s nagyszer vezeti kpessgekkel rendelkezett. Egy Fraimannel folytatott ksbbi trgyals sorn Durk tovbbra is Foran szzados kinevezst srgette, gy jellemezve t, hogy a legbecsletesebb rendr, akivel letemben tallkoztam. Miknt ksbb egyre inkbb nyilvnvalv lett, Durk hajlamos volt tlzsokba esni, akrmirl krdeztk meg a vlemnyt. Most is elragadtatott vlemnnyel volt Foran szzadosrl, pedig tulajdonkppen csak nemrg ismerte t. A manhattani Bemard S. Baruch College eladsain ismerkedett meg vele, ahol Durk az esti tagozaton folytatott tanulmnyokat, magiszteri diplomt akart szerezni. Szba kerlt kztk a rendrsgi korrupci, s Durk nyilvn nagy hatst gyakorolt Foranre, mert az elintzte neki, hogy thelyezzk a Ffelgyelk Nyomoz Alakulathoz. De Durk ott csak rvid ideig teljestett szolglatot, mert felvettk a civilruhs-kikpz tanfolyamra. Kzben Foran szzados rdekben vgzett propagandamunkja kifizetdtt. Mieltt mg hivatalosan megkerestk volna Forant, hogy vllalja-e a vros Nyomozosztlyn dolgoz detektvek parancsnoksgt, Durk

telefonon felhvta, s kzlte vele, hogy ha akarja, v az lls. Foran elszr nem akarta elhinni, hogy egy civil ruhs rendrnek mdja lehet ilyen ajnlatot tenni neki, de mikor megrtette, hogy Durk komolyan beszl, azt mondta, hogy termszetesen akarja az llst. Forant kineveztk, s rviddel utna Durk hozz kerlt dolgozni. Ksbb, mikor megkrdeztk Durktl, hogy Kriegellel s Price polgrmester-helyettessel val kapcsolatnak vane valami kze a beosztshoz, a legkomolyabban gy felelt: Szeretnm hinni, hogy nincs. Miutn Serpico felhvta Durkot a bortk gyben, msnap sszeltek, hogy megbeszljk, mi legyen a teend. Durkot szemmel lthatan tzbe hozta, hogy alkalom knlkozik nagyobb arny vizsglatot indtani a korrupci gyben, s kzlte Serpicval, hogy tudja is, kihez kell fordulniuk: a fnkhez, Philip Foranhez. Serpico megkrdezte, mirt nem fordulnak egyenesen a fejhez, Fraiman fbiztoshoz. Durk azt felelte, hogy az gy knyes, s rzse szerint Fraiman nem elgg tapasztalt ember ahhoz, hogy nyugodtan hozz lehetne fordulni vele, legalbbis nem olyannak ismerte meg. Foran viszont, bizonygatta, tapasztalt ember, azonnal kapni fog az alkalmon, s pontosan fogja tudni, hogy ebbl kiindulva hogyan haladjon tovbb. Serpicnak ktelyei voltak. Biztos volt benne, mondta Durknak, hallotta valahol, hogy korbban Foran is civil ruhs rendr volt, s ez szemly szerint neki kellemetlen. De Durk azt felelte, hogy ez nem jelent semmit, Foran korrekt, felttel nlkl bzik benne. Serpico vgl is megadta magt, s Durk megszervezte a tallkozt Forannel. Serpico maghoz vette az ltzszekrnybl a bortkot, s Durk trsasgban felkereste Forant az irodjban. Amikor megltta Forant, meglepdtt, hogy eltekintve attl, hogy krlbell szzhetven centi magas volt mennyire hasonlt John F. Kennedyhez. Serpico annak idejn csodlattal nzett fel Kennedyre, s most gy rezte, ez a hasonlsg biztat jel. gy ltek le, hogy Durk lt kzte s Foran kzt. Miutn bevezetl Durk nhny szval ismertette, milyen problmval fordult hozz Serpico, Serpico kezdett beszlni. Elmondta, milyen hresztelseket hallott annak idejn a civil ruhs rendrkrl, milyen nehezen sznta r magt arra, hogy civilruhs-szolglatba lpjen, s emltst tett a bartsgos civilruhsrl, aki olyan tltsz clzattal biztatta, hogy ha valami krdeznivalja lenne a civilruhs-szolglattal kapcsolatban, krdezze csak meg nyugodtan. Foran szemmel lthatan elkpedt. Tudja, hogy rgebben elfordult

ilyesmi, vetette kzbe, de fogalma se volt rla, hogy mg ma is ilyen a helyzet. Erre Serpico elmondta, hogy amikor a zavargsok idejn egyenruhban teljestett szolglatot, s egy szzados indokolatlanul panaszt emelt ellene, tiltakozsra egy felgyel elintzte ugyan a panaszt, de elvrja, hogy Serpico meglepje valamivel karcsonykor. Vgl azt is elmeslte, mi trtnt a 13. rendrkerlet garzsban: hogyan lpett hozz a rendr, s nyomta a kezbe a bortkot Zsid Max hromszz dollrjval. Szavai kzben el is vette a zsebbl a bortkot, s odaadta Durknak, aki tovbbadta Forannek. Foran ezt Serpico sose tudta elfelejteni jtszadozott egy pillanatig a bortkkal, vetett bele egy pillantst, s visszaadta. Foran szzados htradlt a szkben, s Serpicra nzett. Elg ostobasg volt Serpico rszrl, jegyezte meg, hogy elfogadott egy bortkot valakitl, akit nem is ismert. Serpico kezdte knyelmetlenl rezni magt. Mit akar ezzel mondani Foran? Meg akarta krdezni tle, honnan tudhatta volna meg, hogy mi van a bortkban, ha nem fogadta volna el, de Foran nem engedte szhoz jutni. les, ellentmondst nem tr hangon tovbb beszlt. Serpico a trtntek utn kt lehetsg kzl vlaszthat, jelentette ki. Ha hajtja, termszetesen tovbb forszrozhatja a dolgot. Ebben az esetben knytelen Fraiman fbiztos el vinni Serpict, s Fraiman minden valsznsg szerint vdeskdtszk el idzteti, s akkor elkerlhetetlenl kiszivrog a hre, hogy mit mvelt. Mikor Foran idig rt jelentsgteljes sznetet tartott. Aztn folytatta: s az egsznek az lesz a vge, hogy az East Riverben fogja tallni magt, arccal lefel. Ismt tartott egy kis sznetet. A msik lehetsg, tette hozz, hogy elfelejti az egszet. Serpico csak lt s bmult. Knyelmetlen forrsg nttte el egsz testt. Borzaszt zavarban volt. Egyszeren kptelen volt elhinni, hogy jl hallotta annak az embernek a szavait, akirl Durk azt lltotta, hogy az egyetlen, aki biztosan vizsglatot fog indtani. Vagy taln kezd megrlni? Taln Foran nem is azt mondta, amit hallott? De ht ott lt Foran, nem egszen kt mterre tle, nyugodtan nzett r az rasztal fltt, s vrta, hogy feleljen valamit. Serpicnak mr csak egyetlen kvnsga volt: minl elbb kikerlni a szobbl. Szinte gpiesen felelte: Ok, azt hiszem, inkbb elfelejtem az egszet. De mit csinljak a bortkkal? Nem szeretnm, ha valaki azt hinn, hogy megtartottam.

 Az mr a maga dolga hangzott Foran vlasza. A beszlgets irreliss vlt, az sszejvetel clja teljesen elfelejtdtt. Serpico mg lt, de forgott vele a vilg, mintha szdlne. Taln odaadom az rmesteremnek nygte ki vgl. Foran ezt j tletnek tallta. A hangja megnyugtat volt, szinte atyai. Adja oda az rmesternek mondta. Szabaduljon meg tle.

II. rsz
NYOLCADIK FEJEZET
Az Egyeslt llamokban, ahol minden vrosnak nll rendrsge van, a New York Police Department (New York-i Vrosi Rendrsg) a legrgebbi: 1844-ben szerveztk meg. A panama s a korrupci szinte kezdettl fogva felttte a fejt a soraiban, s az idk folyamn a rendrsg megvesztegetse s a rendrsgi zsarols olyan mindennapi jelensgg vlt, hogy sok esetben nem is tartottk rdemesnek szv tenni a sajtban. De minduntalan elfordult egy-egy olyan botrny is, amely fltt mr senki sem hunyhatott szemet. Az egyik legnagyobb botrny az 1890-es vekben robbant ki, amikor kiderlt, hogy a vros bordlyhzai a rendrsg vdelme alatt llnak, s a rendrsg ebbl mrhetetlen hasznot hz. A leleplezs kvetkezmnye az lett, hogy a rendrfnk lemondott, a testletet jelents mrtkben jjszerveztk, s Theodore Rooseveltet neveztk ki rendrfnknek. Roosevelt a tle megszokott ntelt magabiztossggal ltott munkhoz. New York legfontosabb, de ugyanakkor legkorruptabb igazgatsi gazatnak a vezetst bztk rm rta egyik levelben , de n rmmel vllaltam a feladatot: igazi frfimunka lesz. Kt vvel ksbb, miutn letbe lptetett bizonyos reformokat, mr jval meggondoltabban nyilatkozott: Csaknem mindent megtettem, amit az rvnyben lev trvnyek szerint a rendrsgnl megtehettem, s ma mr szvesen vennm, ha felmentennek hivatalombl.. Rooseveltnek szerencsje volt: kszbn llt a spanyol-amerikai hbor, s nagyon megknnyebblt, amikor nemsokra kineveztk tengerszeti llamtitkrnak. Az 1930-as vek elejn, amikor a szesztilalom korszaka a vge fel jrt, egy vizsglat sorn, amelyet a vros kzigazgatsban s brsgain elharapzott korrupci trgyban tartottak, egyebek kzt az is kiderlt, hogy egsz rendrosztagok lltak olyan hrhedt gengszterek szolglatban, mint Charles (Lucky) Luciano s Dutch Schultz. Ez a leleplezs indtotta el egy addig ismeretlen fiatal gysz, Thomas E. Dewey politikai karrierjt, aki a ksbbiek folyamn tizenkt vig New York llam kormnyzja s kt zben republiknus elnkjellt volt. Aztn kvetkezett 1950-ben a Gross-botrny. Harry Gross egy brook-

lyni bukmker volt, aki vi egymilli dollrt fizetett a rendrsgnek, hogy hbortatlanul mkdtethesse vi hszmilli dollrt jvedelmez szerencsejtk-hlzatt. A vizsglat sorn kiderlt, hogy a rendrsg fejeseinek tbbsge rintve van az gyben, a rendrfnk lemondott, tbb mint szz rendrt, kztk felgyelket s kapitnyokat elbocstottak vagy a kzvlemny nyomsra nknt lptek ki a rendrsg ktelkbl, st hrman ngyilkossgot kvettek el kzlk. Kisebb botrnyok azonban tovbbra is rendszeresen elfordultak. 1959ben pldul egy nyugalomba vonult New York-i rendr rmester autbalesetet szenvedett az llam szaki rszn. Eleinte gy ltszott, hogy ez is csak amolyan ittas vezets okozta baleset, mint a tbbi, amg ki nem derlt, hogy 19 495 dollr kszpnz van a kocsijban, valamint egy nvsor azokrl a bukmkerekrl, akiktl a pnzt a megvesztegetett rendrk szmra bevasalta. s 1964-ben jabb megvesztegetsi esetre derlt fny. A rendrsg ezttal is a szerencsejtkosoktl kapott pnzt, s benne volt a dologban az egyik legjobb hrnvnek rvend alakulat: a rendrsg ffelgyelinek negyvennyolc emberbl ll Bizalmi Alakulata is. Knytelenek voltak feloszlatni. Nemcsak New Yorkban volt ez a helyzet. Az utols negyedszzad folyamn botrnyok sorozata rendtette meg a kzvlemny rendrsgbe vetett bizalmt szinte az egsz orszgban: gy pldul Atlantban, Baltimoreban, San Franciscban, Philadelphiban, Newarkban, Louisville-ben, Renban, Kansas Cityben, Detroitban, Readingben s a New York llambeli Albanyban. 1966 nyarn krlbell ekkor kerlt sor Serpico tallkozjra Foran szzadossal megvizsgltk, milyen mrtkben korrumpldott a rendrsg Bostonban, Washington D. C-ben s Chicagban, s a vizsglat kimutatta, hogy minden tdik rendr esetben bns trvnysrtst szleltek, noha az illetk tudtk, hogy figyelik ket. E vizsglat sorn, amelyet dr. Albert J. Reiss, a Yale Egyetem professzora az Elnki Bngyi Vizsgl Bizottsg utastsra vezetett, harminchat erre kikpzett megfigyel a hrom vrosban tallomra kivlasztott 597 rendr tevkenysgrl tett jelentst. A jelentsben csak az olyan bncselekmnyek szerepeltek, mint a kznsges lops, valamint a tiltott tevkenysgek fedezsrt s az esk alatt tett tanvallomsok megvltoztatsrt kapott pnzek elfogadsa. Az affle jelentktelenebb megvesztegetsekre, mint az ingyen tel s ital, kisebb ajndkok s vsrlsi kedvezmnyek, a jelentsek ki se trtek. New Orleansben az 1950-es vek elejn krlbell harminc rendr ellen emeltek vdat megvesztegetsrt s a szervezett szerencsejtk s a prosti-

tci vdelmre val szvetkezsrt. A bnvdi eljrst sokig halogattk, s a vgn a vdakat formai okokbl elejtettk. Aztn 1969-ben jabb szgyenbe keveredett a rendrsg, ezttal egy rendrkbl ll betrbanda miatt. Seattle-ben a szvetsgi vdeskdtszk folytatott vizsglatot, s kiderlt, hogy majdnem szz rendr a testletnek krlbell tz szzalka tagja egy nagy krltekintssel kiptett zsarol szervezetnek. A vros rendrfnk-helyettese is azok kztt volt, akik brtnbe kerltek. Denverben noha becsletes vros hrben llt, kt j jsgja volt, s a lakossg lltlag megfelelen volt tjkoztatva a vros trtnetnek legnagyobb bnszvetkezete tizent vig mkdhetett knye-kedve szerint a rendrk vezetsvel. A denveri rendrkrl kiderlt, hogy nemcsak szakrt betrk, hanem tagjai is voltak legalbb t kasszafr bandnak, amg szorgosan folytatott mellkfoglalkozsukra vgl is fny nem derlt, s tbb mint negyvenet nyakon nem csptek kzlk. Denverben az a keser vicc jrta, hogy amikor egy zlettulajdonos felhvta a rendrsget, s jelentette, hogy betrtek hozz, ezt a vlaszt kapta: Tudunk rla mi jrtunk ott. Chicago mindig is arrl volt hres, hogy korrupt a rendrsge, de 1960ban egszen elkpeszt szalagcmek dbbentettk meg a vrost az jsgok els oldaln: kiderlt, hogy a chicagi maffia feje egy rendr hadnagy trsasgban tlttte egyhnapi szabadsgt Eurpban. Aztn egy hivatsos betr, akit hszvi brtnbntets fenyegetett, elhatrozta, hogy bekpi a betrbanda tbbi tagjt is: egytl egyig chicagi rendrk voltak. Ez volt, miknt azt Richard J. Daley polgrmester nmi tlzssal megfogalmazta, a legmegdbbentbb s legszgyenletesebb eset a chicagi rendrsg trtnetben. Mivel az ppen vlasztsi v volt, Daley j, feddhetetlen mlt fnkt lltott a rendrsg lre azzal, hogy vgezzen nagytakartst. Az j rendrfnk jjszervezte s korszerstette ugyan a testletet, de a klszn mgtt alapjban vve semmi sem vltozott. 1967-ben pldul, egyetlen lottgynksgen val rajtats sorn kiderlt, hogy Chicago huszonegy rendrsgi krzete kzl tz szerepel az gynksg fizetsi listjn. Rviddel utna a rendrsg Hrszerz Osztlynak a fnkt, aki a rajtatst vezette, elmozdtottk az llsbl. 1971-ben azonban egsz botrnysorozat rendtette meg a rendrsget, amelyet Daley polgrmester mg mindig az orszg legklnb rendrsgeknt magasztalt: a szvetsgi vdeskdtszk vizsglata heroin-zelmekre, szerencsejtkosok vdelmre, zsarolsokra, pnzen vsrolt ellptetsekre dertett fnyt. A felsorolt esetek csak pldk arra, hogy a rendrsgen orszgszerte

szles krben elterjedt a korrupci. De akr jelents, akr jelentktelen pldk, egyvalami kzs bennk: az tlagrendr, akrmilyen becsletes volt is, vagy nem nzett oda, vagy kivlt a rendrsg ktelkbl, vagy nagy ritkn nvtelenl tett jelentst egy-egy pnzjuttatsrl. Egyik esetben sem akadt olyan rendr, aki nknt hajland lett volna megfjni a vszjelet, aztn elllni, s ahogy ms bnzk esetben elvrtk tle nyilvnosan tanvallomst tenni a rendrk ellen a brsg eltt. Egyik esetben sem akadt egy Frank Serpico. Foran szzadossal folytatott beszlgetse utn Serpico nhny napig nem tallkozott 90. krzetbeli rmestervel, mivel ezen a nyron a zavargsok miatt egyenruhba bjtatva a brooklyni gettkban teljestett szolglatot. Amikor vgre tallkozott vele, megkrdezte, beszlhetnnek-e nhny percig ngyszemkzt. Bementek a kapitnysg fplete mgtt hzd udvar vgn a civilruhsok ktes tisztasg ltzjbe. Serpico kivette a szekrnybl a bortkot a hromszz dollrral, elmondta az rmesternek, hogy a kerletben nyomta a kezbe az egyik rendr, anlkl hogy megmondta volna, mit csinljon vele, teht most tovbbadja. Nekem nincs szksgem r mondta Serpico , nem akarok ilyesmibe belekeveredni. Ok, Frank mondta az rmester , rtem. Azzal Serpico szeme lttra kinyitotta a bortkot, kivette belle a pnzt, s zsebre dugta. Serpico a pnzt akkor ltta utoljra. Az rmesteren nyoma sem ltszott a meglepdsnek; egyetlen krdst sem tett fel, se azt nem krdezte meg, hogy milyen krlmnyek kzt jutott Serpico a bortkhoz, se azt, hogy le tudn-e rni a rendrt, aki tadta neki. Serpico azrt adta oda a pnzt az rmesternek, mert nem tudta, mi egyebet csinljon vele, vagy a trtntek utn kihez forduljon, s gy rezte, idre van szksge, hogy sszeszedje az eszt. Tbb mint egy ht telt el, amita megkapta a bortkot, s a zavargsok okozta ltalnos felfordulsban arra szmtott, hogy fedezve lesz addig, amg sszejn Forannel, aki minden bizonnyal megmondja majd neki, hogy milyen lpseket tegyen. De miutn csaldott Foranben, teljesen nmagra volt utalva, s szmtott r, hogy ha miknt valsznnek tartotta a bortk tesztprba, elbb-utbb krdsek fognak kvetkezni. El tudta kpzelni, hogy valaki tmegy a 13. rendr kerlethez, s megkrdi: Hol a pnz? mire valaki azt mondja: Serpicnl. Soha letben nem rezte ennyire egyedl magt, s ez mg csak a kezdet volt. Amikor elhagyta Foran irodjt, David Durk utnament, s azt mondta:

 Viszlt, majd felhvlak, s beszlgetnk. Durk csakugyan felhvta. Kijelentette, hogy is csak most jtt r, mifle alak Foran. Nem mer belekeveredni a szarhzi mondta. Nem ht felelte Serpico. Felejtsk el az egszet. Durk ssze akart jnni vele, hogy kieszeljk, mi legyen a kvetkez lpsk, de Serpico kitrt a javaslat ell. Nem hibztatta Durkot a trtntekrt, de belje vetett bizalma semmiv lett. gy rezte, hogy hiba ltszik drzsltnek, a legjobb esetben naiv. Akrmilyen nehezre esett, tudomsul kellett vennie, hogy is az. De s taln ez volt a klnbsg kettejk kzt legalbb hajland volt ezt beismerni. Persze megtehette volna, hogy egyszeren kilp a rendrsg ktelkbl. Fl is tltt benne a gondolat, fontolra is vette, s el is vetette. Ez egyenl volna azzal, gondolta, mintha az letbl lpne ki nknt. Mrpedig erre nem vlt hajland, s nem volt hajland feladni azt az elkpzelst sem, amelyet mr gyermekkorban kialaktott magban a rendrrl. Azon vette szre magt, hogy ktsgbeesetten kapaszkodik a lehetsgbe pedig tudta, milyen nevetsges elkpzels , hogy a bortkgy egyedlll eset, csak a 90. krzetre vagy a 13. rendrkerletre jellemz, hogy csak vletlenl tallt a hordban ppen egy rothadt almra, amilyen minden hordban akad egy-kett. Nem volt hajland elfogadni, hogy esetleg az egsz hord alma, st maga a hord is rothadt. Annak, hogy tadta a pnzt az rmesternek, egyetlen rzkelhet eredmnye lett. A feszltsg, amelyet nmaga s a tbbi civil ruhs rendr kzt szlelt, szinte azonnal megsznt. Az ok, gondolta, elgg nyilvnval. Elgedettek, mert bebizonytotta, hogy megbzhat, hogy a becsletes rendrk hagyomnyos mdszert kveti: szemet huny, hogy ne lssa, mi folyik. Nem kell flnik tle, s ami trtnt, azt jelenti, hogy fejenknt tbb pnz jut rjuk az osztozskor. Serpico a zavargsok idejn tovbb szolglt egyenruhban, s amikor a zavargsok vgeztvel visszatrt a krzetbe, tbbnyire egyedl dolgozott. Meg sem prbltk tevkenysgt sszehangolni a tbbiekvel. Ez is beleillett az brba. Senki sem hajtotta, hogy mellette legyen, amikor ppen beszedi a spot, vagy amikor ppen megvesztegeti valaki. Aztn a feszltsg jbl visszatrt. Ugyanis Serpico, ahelyett hogy knnyen vette volna a dolgokat, egyre tbb szerencsejtkost tartztatott le, anlkl hogy a civil ruhs rendrk kzl brkivel tudatta volna, mit csinl, vagy mire kszl. Mikor egyszer szokott mdjn zskmnyra vadszott az utckon, kiszrt egy komoly esetet az egyik krnykbeli brban: szrevette, hogy a brnak feltnen nagy a forgalma, de a vendgek legfeljebb

annyi idt tltenek benn, amennyi alatt egy fogadst meg lehet ktni, de egy pohr srt meginni semmikppen sem. Tbb napig megfigyels alatt tartotta a brt, aztn egy dlutn, amikor csak nhny vendg volt benn, is bement. Kifakult farmernadrgban, cska katonazubbonyban nem volt feltn jelensg, s miutn a csapos odalktt neki egy pohr srt, tovbb beszlgetett egy msik vendggel. Serpico szrevette, hogy htul, a pult tls vgn egy frfi ceruzval a kezben figyelmesen szmolgat egy papron. Megitta a srt, bement a vcbe, s amikor visszatrt, rendelt mg egy pohr srt, s gy helyezkedett el, hogy sokkal kzelebb legyen a ceruzs frfihoz. A frfi vetett r egy pillantst, aztn ismt a munkja fl hajolt. Serpico most mr tisztn ltta, hogy a pasas lottszelvnyeket r. A lotthoz hasznlt papr rendkvl vkony, egy gyes lottrnok egy pillanat alatt eltntetheti: galacsinn gyrja s elpckli, vagy ha kell, lenyeli. Serpico hirtelen odahajolt, s megmarkolta a pasas csukljt. Olyan hirtelen volt a mozdulata, hogy nhny szelvny bizony ott maradt a pulton. Addig fogta szorosan a pasas csukljt, amg az, maghoz trve meglepetsbl, vllat nem vont, s el nem ernyedt. Akkor felemelte a kezt, s elkobozta a pulton maradt szelvnyeket. A ngy-t vendget kiparancsolta a brbl, az elkpedt csaposra pedig rszlt, hogy zrja be az ajtt. Aztn felhvta a kapitnysgot, s krt egy URH-s kocsit. Anlkl hogy elzetesen brkinek szlt volna, Serpico letartztatott mg egy lott-zrt, aztn egy harmadikat is. Mint civil ruhs rendrnek, ez volt a feladata. Ennek ellenre tisztban volt vele, hogy sszetkzst provokl: elbb-utbb lecsap egy olyan lottzrre, aki a rendrsg vdelme alatt ll. A tbbi civilruhs egyre ellensgesebb magatartst tanstott irnta, s Serpico tudta, hogy nincs maradsa a krzetben. Nem az esetleges verekedstl flt, annak mg rlt is volna, hanem a lgkrt nem brta elviselni. Hallotta, hogy a Kbtszeres Rszleg embereket keres, legalbb szzat. A ht htralev rszben megnvesztette a szakllt, aztn felvette a leghitvnyabb ruhadarabjait, s elment a Rszleg hivatali helyisgbe, a Manhattan legdlibb rszn lev 1. szm krzetbe. Azt akarta megmutatni, hogy milyen gyesen tudja lczni magt, s nagyon meg volt elgedve az tletvel, amikor belpett az irodba, s ltta, hogy akik kitltik a jelentkezsi lapokat, mind gondosan megnyiratkoztak, fehr inget vettek fel, s nyakkendt ktttek hozz. Megadta a nevt az gyflfogad tisztviselnek, de semmi tbbet nem rult el magrl, hanem megkrdezte, beszlhetne-e valamelyik felgyelvel. rezte, hogy mindenfell gy nznek r, mintha besg volna, s

furcsll tekintetet vetett r a felgyel is, aki fogadta. Kollga vagyok mondta Serpico, s felmutatta a jelvnyt. gy hallom, emberekre van szksgk, ht itt vagyok. A felgyel elkpedt, mikor megtudta, hogy Serpico rendr. Felttlenl hasznlni tudjuk mondta, s azonnal el is vett egy jelentkezsi rlapot, s maga kezdte kitlteni a krdseire kapott vlaszok alapjn. Jelenleg hol dolgozik? A civilruhsoknl. A felgyel kezben megllt a toll. Hm dnnygte , nem tudom, tvehetjk-e a civilruhsoktl. Taln csakugyan ldzsi mnija van, gondolta Serpico, de biztos volt benne, hogy jl hallotta: a felgyel hangjbl eltnt a lelkeseds. Mintha Serpico azzal, hogy bevallotta a beosztst, azt, hogy civil ruhs rendr, valamikppen bemocskolta volna magt. Dhbe hozta a rendrsg kpmutatsa. Egyfell megkvntk, hogy ngy esztendeig civilruhsknt teljestsen szolglatot, csak aztn lehet belle detektv, msfell maga a puszta tny, hogy civilruhs, azonnal gyanss tette. Tisztn ltta ezt a felgyel arcn: a civil ruhs rendrk pnzt fogadnak el a szerencsejtkosoktl s a striciktl, s innen mr viszonylag nem nagy lps, de jval nagyobb a ksrts, hogy a kbtszeresektl is elfogadjk. A felgyel kitlttte az rlapot, s azt mondta Serpicnak, hogy ha addig nem jelentkezne, egy ht mlva hvja fel telefonon. Serpico kivrta a hetet. Sajnlom mondta a felgyel , nem tudtuk elintzni. Mikzben azon tprengett, hogy mi legyen a kvetkez lpse, a dnts joga vratlanul kicsszott a kezbl. 1966 novemberben krlbell hrom hnappal azutn, hogy a garzsban a kezbe nyomtk a bortkot rtestettk, hogy thelyezik egy msik civilruhs-csoporthoz, a bronxi 7. rendrkerletbe. Az thelyezsi rendelet olyan vratlanul jtt, hogy nem tudta s a ksbbiekben sem tudta meg , hogy vletlen volt-e, vagyis a rendrsgi brokrcia szokvnyos lpse, vagy azt a clt szolgl manver, hogy elkerljn a 90. krzetbl. Aztn msnap szabadnapos volt felhvtk odahaza telefonon a rendrsg tjkoztat szolglattl, s felajnlottak neki egy msik munkakrt. Amikor mg a Bngyi Nyilvntart Hivatalban dolgozott, ismtelten berendeltk a fkapitnysgra tolmcsnak a reggelenknti kzponti szemlkre, mivel folykonyn beszlt spanyolul. A telefonl elmondta, hogy a tjkoztat szolglatnl egy j rszleget szerveznek, amelynek az lesz a feladata, hogy a spanyolul beszl emberektl befutott panaszokkal foglalkozzk, s megkrdezte Serpictl, nem volna-e kedve ott dolgozni.

 Ht nem is tudom, mit mondjak vlaszolta Serpico. Ugyanis jelenleg civilruhs-szolglatot teljestek, s lltlag nehz innen kikerlni. Emiatt sose izgassa magt. Ha akarja, elintzzk. Hadd gondolkozzam holnapig mondta Serpico. A tjkoztat szolglatnl val munka alapjban vve telefonhvsokat kellett felvennie tvol esett az olyanfajta rendri tevkenysgtl, amilyenrl Serpico gyermekkorban brndozott, de annyira szeretett volna elkerlni a 90. krzetbl, hogy szinte mg ezt is csbtnak rezte. A 7. rendrkerlettel kapcsolatban az nyugtalantotta, hogy ott is civil ruhs rendrknt kell szolglatot teljestenie, s flt, hogy a vgn esetleg ott is pontosan ugyanolyan helyzetbe kerl, amilyenbl meneklni szeretne. De most legalbb volt vlasztsi lehetsge, s az jszaka folyamn arra az elhatrozsra jutott, hogy a rendrsg egyik tapasztalt tagjtl, Cornelius J. Behan szzadostl kr tancsot. A magas, beesett arc, komoly szzados korbban a zsebmetszkkel s szlhmosokkal foglalkoz brigd vezetje volt. A kolumbiai Bogotban szablyos zsebmetsz-iskola mkdtt, a nvendkeit rendszerint New York Citybe kldte gyakorolni, s amikor Serpico a BNyH-ban dolgozott, Behan hrom vagy ngy specilis esetben klcsnkrte, mivel tudott spanyolul. Behant ksbb adminisztratv munkakrbe osztottk be a ffelgyelk erklcsrendszeti rszleghez, s Serpico csak nemrg tallkozott ismt ssze vele az egyetem esti tagozatn, ahov mindketten jrtak, hogy egyetemi fokozatot szerezzenek. Amikor Behan megkrdezte tle, hogy tetszik a civilruhs-szolglat, Serpico megemltette, hogy felhbortja a korrupci, amellyel minduntalan tallkozik, s gy vette szre, hogy Behan egyttrzssel hallgatja. Ezenkvl volt mg egy krlmny, amely Serpico szemben sokat nyomott a latban. A szzados htvgi lelkigyakorlatokat szokott szervezni a katolikus rendrk szmra egy kolostorban, amikor is imdkoztak, elmlkedtek s lelki problmkat vitattak meg. Serpico nem jrt el ugyan ezekre a lelkigyakorlatokra, de gy gondolta, hogy Behan olyan ember, akiben bzni lehet. Felhvta Behant queensi laksn, s elmondta neki, milyen alternatva eltt ll. Anlkl, hogy rszletekbe bocstkozott volna, elmondta, hogy szerencstlennek rzi magt jelenlegi helyzetben, s megkrdezte Behant, tudna-e tjkozdni, milyen a 7. rendrkerlet. Ha az is olyan, mint a jelenlegi munkahelye, akkor inkbb a tjkoztatsi szolglatot vlasztja. Behan azt mondta Serpicnak, hogy a legjobb helyre fordult a krdsvel. Egyik szomszdja, pontosan szemkzt az utca msik oldaln, Phil Sheridan, krzeti felgyel a 7. rendrkerletben, s azonnal rintkezsbe lp vele. Behan mg aznap este visszahvta Serpict. Elmondta, hogy be-

szlt Sheridannel, s megkrdezte tle, tudna-e hasznlni egy szorgalmas rendrt, aki beszl spanyolul, szaklla van, s kitn titkosrendr lehetne. Sheridan azt felelte, hogy felttlenl tudna. Behan elmondta, hogy erre kzlte Sheridannel, hogy a szban forg embert t akarjk helyezni a 7. rendrkerlethez, de nagyon nyugtalantja az esetleges korrupci. Emiatt semmi oka nyugtalankodni, idzte Behan Sheridan szavait, a 7. rendrkerlet szepltelen, mint Szz Mria. A beszlgets alapjn Serpico lemondta a tjkoztat szolglatnl felajnlott llst. Mr majdnem egyhnapi szabadsga sszegylt, s elhatrozta, hogy egy idre elhagyja a vrost. A Village-ben megismerkedett s viszonyt kezdett egy finn lnnyal, aki balett-tanulmnyokat folytatott. Amikor a lny elutazott, meghvta Serpict, hogy ltogassa meg egyszer Helsinkiben, s Serpico meg is grte, gondolvn, hogy gyse lesz belle semmi. Most azonban el se tudott kpzelni idelisabbat egy helsinki kirndulsnl, olyan tvol esett Helsinki New Yorktl s mindattl, amibl elege volt, gy aztn elutazott a lnyhoz. Serpico csodlatos napokat tlttt Finnorszgban. A lny rlt, hogy viszontltja. Serpico imdta a havas, erd bortotta finn tjakat, a szaunt, a bks letet. Mg az orosz hatrra is kirndult egy turistacsoporttal. Bemutatkozott az utckon a helsinki rendrknek, s melegszvnek s bartsgosnak tallta ket Tetszett neki, ahogy htralptek s feszesen tisztelegtek, nemcsak neki, hanem az egyszer polgroknak is. A lny elvitte egy egyetemi klubba, ahol egy amerikai npdalnekes szerepelt. Serpico megbartkozott az nekessel, s nha vele egytt nekelt. Egy csodlatosan hangulatos estn a kznsg az El Rancho Grand-t kvnta hallani. Az nekes megkrdezte Serpict, hogy tudja-e a szvegt, s mikor Serpico azt mondta, hogy nem tudja, az nekes felszltotta: Ht akkor talljunk ki valamilyen szveget, a kznsgnek gyis mindegy aztn sokig nekeltek duban, mindenki tombolt s ljenzett. Kirndulsa megkoronzsul Serpico szerette volna megnzni Stockholmot is. A npdalnekes, aki ott lakott, amikor nem volt ppen turnn, felajnlotta, hogy vegye ignybe az lakst, nem lakik ott senki. Serpico nem tallta meg a megadott cmet, eltvedt, s bement egy kis divatruzletbe, hogy tbaigaztst krjen. Szoks szerint szerencsje volt: egy elragad lnyt tallt az zletben, aki tudott angolul, s akirl kiderlt, hogy az v az zlet. Beszlgetni kezdtek, a beszlgetsbl vacsora lett, s a vgn Serpico egsz stockholmi tartzkodsa alatt a lnnyal lgott. A lny O1' Man Riverem-nek szltotta t, s amikor Serpico megkrdezte, hogy mirt szltja gy, nevetett, s azt mondta, hogy Serpico olyan az letben,

mint egy foly: jtt, s aztn tovbbhmplyg. Serpico december kzepn szinte jjszletve trt vissza New Yorkba, hogy j letet kezdjen a 7. rendrkerletben.

KILENCEDIK FEJEZET
A 7. rendrkerlet civil ruhs rendreinek litograflt szolglati szablyzata arra buzdtotta ket, hogy fordtsanak klns gondot a modorukra, s mindig feddhetetlen magatartst tanstsanak. A rendrkerlet ngy krzetet foglalt magba Dl-Bronxban, azaz egy krlbell hsz ngyzetkilomteres terletet, hozzvetleg flmilli lakossal. A terlet legnevezetesebb ptmnye a Yankee Stadion volt. Elgg leromlott krnykt tlnyom rszben kzposztlybeli zsidk s olaszok laktk, de akadtak a kerletben elg nagy kiterjeds, zsfolt Puerto Ric-i s fekete nyomornegyedek is, ppoly nyomorsgosak, mint brhol msutt a vrosban vagy ms vrosokban. Ezekben nemcsak rvnyt szerezni volt nehz a trvnynek, de a trvny tisztelett is viccnek tekintettk. A rendrkerlet valamennyi civil ruhs s egyenruhs rendrnek egy kerleti ffelgyel volt a parancsnoka. Az alteregja volt Philip Sheridan, az a felgyel, akivel Behan rintkezsbe lpett Serpico gyben. A kerlet civil ruhs rendreinek tizenhatan voltak egy msik krzeti felgyel, a kzerklcsk specialistja volt a parancsnoka, ellenrizte kt hadnagy segtsgvel a krzeti szinten dolgoz civilruhsok tevkenysgt is. A kerlet civilruhsainak hivatala egy nagy szoba volt a 48. krzet kapitnysgnak els emeletn, a szoksos zldre kifestve. llt benne nhny ttt-kopott rasztal a rendrk s az egyik sarokban egy nagyobb rasztal a hadnagyok szmra. A berendezst egy fekete tbla egsztette ki erre volt krtval felrva a kerlet valamennyi civilruhsnak a neve s havonknt eszkzlt letartztatsainak a szma , valamint egy sor levlszekrny. Bal kz fell egy ajt vezetett a kerleti parancsnok s a kt krzeti felgyel irodiba. Serpico rkezst nem nagy ovcival fogadtk. ppen a karcsonyi szabadsgok idszaka volt, s szrevehetleg nagyon kevs civilruhs lzengett a kerletben. Egy hadnagy kzlte vele, hogy kettesben fog dolgozni valakivel. Azt is kzlte, hogy a havi letartztatsi kvta fejenknt kett, illetve pronknt ngy, tetszs szerint megosztva. Serpico kapott egy kulcsot az egyik levlszekrnyhez, egy nvsort az ,,i. sz.-ekrl a kerleten bell tevkenyked ismert szerencsejtkosokrl , valamint egy 7. rendrkerlet HIVATALOS GY felirat krtyt azzal, hogy tzze a szlvdjre, ha leparkol valahol. Az egyik civilruhs megmutatta neki, melyik szobban szoktak kvzni, s kzlte vele, hogy havi hrom dollrt

vonnak le kvra s aprstemnyre. Serpico, aki csak az eszpresszkvt meg az ers, trksen fztt kvt szerette, azt mondta: Tezni szoktam, s a tet magam hozom tasakokban. Hallotta, hogy valaki azt mondja mgtte mintha a hadnagy hangja lett volna: Nem bzom az olyan rendrben, aki tet iszik. Serpico nem tudta, minek tekintse a megjegyzst, s gy dnttt, hogy elereszti a fle mellett. A vltozatossg kedvrt a szivarrl ttrt a tajtkpipra a gynyren faragott pipt egy rgisgboltban fedezte fel, s rendbe hozta , s amikor rgyjtott, ugyanaz a hang megjegyezte: Pfuj, radsul mg pipzik is. Serpico megfordult, hogy lssa, ki volt az, de senki sem nzett fel. Msnap a kerlet hivatali helyisgben sszeakadt egy Robert Stanard nev rgi ismersvel, aki a brooklyni 70. krzetben teljestett civilruhsknt szolglatot, mikor Serpico egyenruhs rendrknt szolglt Fink szzados alatt. Stanard tagbaszakadt, szgletes arc, huszonkilenc ves frfi volt, szarukeretes szemveget viselt, s a kollgi Clark Kent-nek neveztk. Hetyke, kteked modora volt, s affle nehz fi mdjra a szja sarkbl beszlt. A St. John's Egyetemen vgzett, s ksbb Serpico mindig r gondolt, s fanyarul elmosolyodott, mikor azt olvasta valahol, hogy a rendrsg sznvonalt azzal kell emelni, s egyben a korrupcit is kiirtani, hogy minl tbb egyetemet vgzett embert verbuvlnak rendrnek. A 7. rendrkerlet hivatali helyisgben Stanard kedlyesen htba veregette Serpict. Szerette olasz szlengszavakkal fszerezni a beszdt az utcn szedte fel ket , s Serpict is olasz gnynven szltotta: Hello, Cecco, hogy vagy? Hallom, hogy hozznk kerltl. Serpico nagyon jl emlkezett Stanardra. A 70. krzetben beszlgettek nhnyszor. Stanard folyton a Sheepshead-bl krli brokban meg motelekben szerzett lmnyeirl fecsegett. H, mamma mia kiltott fel ilyenkor , el se hiszed, milyen csajok lfrlnak arrafel! Mikor Fink szzados civilruhs-szolglatra ajnlotta, Serpico tle krdezte meg, hogy milyen az, mire Stanard vidman oldalba bkte: Az aztn klassz! Mivel 1967-ben jv napja vasrnapra esett, msnap htf is nnepnap volt, s mivel Serpico volt a kerletben az j ember, t osztottk be gyeleti szolglatra. Amikor reggel bert az irodba, kicsit meglepdtt, mikor ott tallta Stanardot: r vrt. Stanard ismt mlengve dvzlte, s elmondta Serpicnak, mennyire rl, hogy a kerletbe osztottk be. Jl fogod itt rezni magad mondta. A fellls a lehet legjobb. Senki miatt nem kell fjjon a fejed. Aztn meginvitlta Serpict, hogy tartson vele. Ki kell vizsglnia egy panaszos bejelentst, s ha igaznak bizonyul, Serpic lehet a skalp, s mris felkerl a fekete tblra.

Stanard a Jerome Avenue-ra hajtott Serpicval, ahol a Yankee Stadiontl szakra a magasvast alatt volt egy Otto Grillbr-ja nev helyisg. Az egyik oldaln tterem volt, a msikon egy ovlis brpult. Noha mg csak dleltt fl tizenkett lehetett, feltnen sok volt a vendg. Stanard mindkettjknek srt rendelt. A fejk fltt egy televzikszlk a Virgkarnevlra volt belltva. Balra tlk, ahol a brpult bekanyarodott, egy zmk, barna br, ritkul haj, ltygs, barna ltnybe ltztt frfi lt az egyik brszken, eltte egy cssze kv. Mint Serpico ksbb megtudta, Pasquale Trozzo volt a neve. Trozzo gy helyezkedett el a brpultnl, hogy csak nhny lpsnyire volt hrom pnzbedobs telefonflktl. Sokan jttek be az utcrl, s egyenesen Trozzhoz lptek. Suttogva beszlgettek vele egy darabig, Trozzo felfirkantott valamit egy paprlapra, aztn volt, aki azonnal el is tvozott, a legtbben azonban ott maradtak egy-kt pohr srre. Az egyik telefon minduntalan megszlalt, mindig Trozzo vette fel a kagylt, s felfirkantott valamit a paprra. Nha felllt a pulttl, s hvott fel valakit. Nyilvnval volt, hogy nagyarny fogadsi mveletet bonyolt le, s Serpico el volt kpedve, hogy ilyen nyltan csinlja. Kvncsi volt, mifle fogadsrl lehet sz, aztn eszbe jutott, hogy aznap dlutn s este jtsszk a jelentsebb egyetemi futball mrkzseket. Mikzben Trozzt figyelte, hallotta, hogy Stanard egyszer-ktszer mrgesen dnnyg valamit nem ltez bajsza alatt. Vgl is felhajtotta a msodik pohr srt, megtrlte a szjt a keze fejvel, s nagy lptekkel elindult Trozzo fel. Serpico szorosan a nyomban. Stanard a karjnl fogva megragadta Trozzt, s dhsen rrffent: Az istenfjt neki, nem megmondtuk, hogy ne tedd be ide a lbad? Figyelmeztettnk, hogy ez a hely forr. Feljelentst kaptunk, gy ht most szpen bevisznk. Serpico szrevette, hogy Stanardnak eszbe sem jutott igazolni magt, Trozzo mgis pontosan tudja, mirl van sz. szreveheten elkpedt Stanard dhs kitrsre. Becsletistenemre nem tudtam mondta. Senki se figyelmeztetett. Hiba is prblkozol, ezt a maszlagot gyse veszem be mondta Stanard. Gyernk! Trozzo gyorsan Serpicra nzett, aztn azt mondta Stanardnak: Ide figyeljen, adok maguknak fejenknt egy szzast. Induls! mondta Stanard. Ok vlaszolta Trozzo , legyen ngyszz. Tbb nincs nlam. Becsszra.

Stanard elengedte Trozzo karjt. Mr mondtam, hogy feljelentst kaptunk, s be kell vigyelek. Legfeljebb kaphatsz egy enyht. Ennl tbbet nem tehetek. Az enyhe azt jelentette, hogy a letartztatsi jegyzknyvet gy tltik ki, hogy a vdgyvd knnyen tallhasson benne hzagot, aminek alapjn az eljrst beszntethetik. Amikor Serpico ezt meghallotta, azonnal sarkon fordult, sztnsen rezte, hogy ez olyasmi, amirl okosabb, ha nem tud, s csak tvolrl figyelte ket. Trozzo hevesen gesztikullt, Stanard a fejt rzta, de a Virgkarnevlt ksr hlye kommentrtl nem lehetett hallani, mit beszlnek. Stanard vgl is erlyesen az ajt fel intett a fejvel, s Trozzo kelletlenl utna kacszott. Mg az utcn is tovbb erstgette, hogy nem figyelmeztette senki, hogy nem vehet fel fogadsokat a brban, de Stanard rrivallt: Hazudsz! Figyelmeztettnk, s mindenkit csak egyszer figyelmeztetnk. risten mondta Trozzo a felesgem ppen ma akar vacsort fzni. Szerettem volna a felesgemmel s a gyerekekkel vacsorzni. Ha bernk a kapitnysgra, felhvhatod s megmondhatod neki, hogy ksn msz haza vlaszolta Stanard. Ha nem szarakodsz tovbb, mg ma este brsg el kerlsz, s hazamehetsz. Trozzo belt a kocsi hts lsre, s Stanard a kapitnysgra hajtott. tkzben tbbszr is megcsvlta a fejt, s ezt dnnygte olaszul: Ilyen tkozott hlyt. De Trozzo komor hallgatsba burkolzott, s nem szlt semmit. A kapitnysgon Serpico hagyta, hogy csak vegye Stanard nyilvntartsba a foglyot, s elprolgott. A nap htralev rszben egyedl bolyongott az utckon, ismerkedett a krnykkel, s prblta kiverni a fejbl a Stanard s Trozzo kzt lefolyt szvltst tudta, hogy gysem sikerl , s azon tndtt, mi kvetkezhetik mg ezutn abban a kerletben, amely miknt megnyugtattk szepltelen, mint Szz Mria. Elg hamar megtudta. Msnap reggel Stanard ismt bent volt mr a hivatalban, mire Serpico bert. Flrevonta Serpict, s a kezbe akart nyomni egy sszehajtogatott szzdollrost. A diszn mondta Stanard. Csak kt zldhast adott, mert nyilvntartsba vettem. Serpico nem fogadta el a pnzt. Nem mondta. A te skalpod, tartsd meg. Nekem nem kell. Biztos? Biztos.

Stanard elgondolkozva rnzett, s egy pillanat mlva gy szlt: Kocsikzzunk egyet, Cecco. Szeretnk beszlni veled. Serpico flig-meddig fel volt kszlve r, hogy Stanard felajnlja neki a Trozztl kapott pnz felt. A megvesztegethet zsaruk ratlan trvnyei szerint ez volt a szoks, s Serpico mg nem felejtette el az esetet, amikor jonc korban elszr prbltk megvesztegetni, hogy nzzen el egy kzlekedsi kihgst, s azt sem, hogy a trsa akkor azt mondta neki: Ugyanis felezni szoktunk. Arra azonban, ami kvetkezett, egyltaln nem volt felkszlve. Stanard elhajtott a jrda melll, s szinte csak gy mellkesen megkrdezte: Mita is vagy te rendr? Krlbell hat vagy ht ve. s most civilruhsknt dolgozol. Tudod te egyltaln, mit jelent civilruhsnak lenni? Serpico igyekezett minl homlyosabb vlaszt adni. Egen. Nmely dolgokat hallok, nmelyekre meg magamtl is rjvk. Elvette a tajtkpipjt, s rgyjtott. Az isten szerelmre, tekerd le egy kicsit az ablakot mondta Stanard. Hogy tudod azt a vacakot szvni? Megnyugtat. Mindenesetre a fik azt mondtk, hogy... Ide figyelj, hadd ruljak el neked valamit. Itt mdodban van knnyszerrel egy kis tiszta pnzt keresni. Hogy rted? Ht gy, hogy havi nyolcszzat is megkereshetsz. Csak gy. Csak gy? Egen, ahogy mondom. Nekem aztn elhiheted. n... Stanard mintha meggondolta volna magt, nem fejezte be a mondatot. Hajtott vagy fl utca hosszat, csak akkor szlalt meg jbl. Halkabb, bizonytalanabb volt a hangja. Kaptunk rlad egy telefont valakitl... Nem tudom, ki volt, mg a nevedet se tudta jl, azt hiszem, Sert-ct mondott... meg azt, hogy benned nem szabad bzni. Serpico megengedett magnak egy gnykacajt. Mit pofzott? Azt, hogy nem akartam pnzt elfogadni? Egen, valami olyasmit. De nem szmt. n elmagyarztam a fiknak, hogy ismerlek mg a ht-nullbl, s hogy ott ok voltl. Igaz, hogy a tagokrl azoknl a rendrknl szoktunk informldni, akikkel haverkodnak, de te klnc alak vagy, nem haverkodsz rendrkkel, senkivel se tudunk beszlni rlad. gy aztn n nyugtattam meg a fikat, hogy a ht-nullban

ok voltl, s hogy amikor civilruhsnak ajnlottak, engem krdeztl meg, hogy milyen az, s n mondtam neked, hogy ragadd meg az alkalmat. Azt mondtam a fiknak, hogy tnyleg csodabogr, szakllt visel, meg folyton a Village-ben lg, de klnben rendes. Szval megnyugtattam ket, hogy a vilgrt sem rtanl egy msik rendrnek. Serpico sztlanul pfkelve nzett maga el. A szeme sarkbl ltta, hogy Stanard rpillant. Vagy rtanl? Nem tudom, mire gondolsz. Tudod te azt. Kpes volnl rtani egy msik rendrnek? Attl fgg, hogy mit kvet el. Na ht errl van sz mondta Stanard. Itt nem kvet el senki semmi rosszat. ppen csak bezsebelnk egy kis tiszta pnzt a szerencsejtkzrektl. gyis vgzik a maguk dolgt, csak azrt adnak egy kis dohnyt, hogy ne zaklassuk ket. Mikzben Stanard vgighajtott a szemttel teli utckon, egyik roskatag, patknyoktl hemzseg hztmbt a msik utn hagyva el, a vros egyik olyan terletnek a kells kzepn, ahol a legmagasabb a bnzsi arnyszm, fesztelenl folytatta: Persze vigyznunk kell, hogy ne keveredjnk bajba, vagy valami. Nem nznk el mindent. Nem trjk pldul, hogy a niggerek meg a Puerto Ric-iak telefonnal dolgozzanak, mert olyan tkozottul ostobk, hogy kpesek elkpni valamit a telefonban, s ksz a baj. Az olaszokkal persze ms a helyzet. k sszel dolgoznak, ismerik a drgst, megbzhatak, azt tehetnek, amit csak akarnak. De a tbbiekre, ha pldul telefonon dolgoznak, knyrtelenl lecsapunk. s csak bizonyos helyeken dolgozhatnak. Ha nem ott dolgoznak, ahol megengedjk nekik, akkor is lecsapunk rjuk. s ha nagyon fontos, hogy tartztassunk le valakit, ht letartztatunk, s ksz. Szval mindig fedezve vagyunk. rted, mit akarok ezzel mondani? Serpico diplomatikusan dnnygtt valamit. Alig akart hinni a flnek, hogy Stanard ilyen ostoba lehet, hogy kpes ilyen meggondolatlanul beismerni a vatta ltezst, ahogyan a rendrk az alvilg szervezett megadztatst neveztk. De aztn rjtt, hogy sz sincs ostobasgrl. Ennl sokkal rosszabb dologrl volt sz. A rendrsgen olyan ltalnoss vlt a panama s a korrupci, a Stanardhez hasonl rendrknek olyannyira teljessggel az letformjv lett, hogy Stanard el se tudta kpzelni egy msik rendrrl, hogy ktsgbe vonja annak jogossgt, amit csinl, s azt mg kevsb, hogy tesz is valamit ellene. t csak az rdekelte, hogy Serpico rszt akar-e venni a buliban, vagy sem.

 Ide figyelj mondta Stanard , ha nem akarsz nlunk dolgozni, elintzhetjk, hogy thelyezzenek. Vannak sszekttetseink a kzpontban. Csak egy kis dohnyt kell bedobnunk, s mr itt se vagy. Rajtad ll, Cecco. Akarsz nlunk dolgozni? Serpico kvncsi volt, vajon mi mindent rul mg el Stanard. Persze hogy akarok. Mirt ne akarnk? Van mg egy msik lehetsg is, amit Serpico vlaszthat, hangslyozta nyomatkosan Stanard. Krheti, hogy osszk be a Times Square krnykn dolgoz prostitcis rszlegbe, az gynevezett kurvaklntmnybe, amelynek llomnyt a vros terletn dolgoz civilruhsokbl lltottk ssze, rendszeres idkznknt cserlgetve ket. Stanard elmagyarzta Serpicnak, hogy el tudja intzni, hogy hat hnapra a kurvaklntmnybe kerljn, s a 7. rendrkerlet vattjbl res rszt ez alatt az id alatt is kapja. Ez az sszeg folytatta Stanard , ahogy mr mondtam, jelenleg havi nyolcszz krl van. Aztn akr valami vllalatvezet, aki elmagyarzza az jonnan alkalmazott tisztviselnek az llsval jr elnyket hozztette: A szably az, hogy az els msfl hnapban nem kapsz semmit, amg mindenki meg nem gyzdik rla, hogy ok vagy. De a vgn ezrt is krptolunk. Ha pldul thelyeznek, utna mg msfl hnapig kapod a rszedet. Stanard sztlanul hajtott vagy egy percig, aztn megkrdezte: Nos, hogy dntesz? Maradsz, vagy nem? Serpico knytelen volt mondani valamit. Tulajdonkppen nem rte nagyobb csalds, s nem dbbent meg jobban, mint Foran szzadossal val tallkozsa alkalmval, s mindvgig szmolt azzal, hogy elbb-utbb szembe fogja tallni magt a Stanard ltal ismertetett helyzettel. A meglep a dologban csak az volt, hogy ilyen termszetesen, szinte magtl rtetden kvetkezett be az egsz, s most, ahogy ott lt Stanard mellett a kocsiban, csak egyetlen gondolat foglalkoztatta: nem csinlhatnk ilyen nyltan a dolgot a rendrsg magasabb rang tisztjeinek legalbbis hallgatlagos jvhagysa nlkl. Nem rdekel, hogy mit csinltok mondta vgl , csak n ne kerljek bajba. Felelete szrevehetleg megnyerte Stanard tetszst. Ok mondta , nagyszer. Istenemre mondom, ennyi beszd utn rszolgltam egy pohr italra. Befordult, egy utcba az olasz negyedben, s leparkolt egy Sportemberek Tanyja nevezet br eltt. Gyere mondta , ugorjunk be ide egy percre. A brban Stanard egy scotchot rendelt magnak, aztn megkrdezte

Serpictl, hogy mit kr. Nekem j lesz egy sr is. Stanard megitta a whiskyjt, rendelt mg egyet, aztn odaszlt Serpicnak: Vrj meg itt, rgtn jvk azzal bement egy hts helyisgbe. Rviddel utna jra megjelent a helyisg ajtajban, kiszlt: H, Cecco! s odaintette Serpict. A hts helyisgben egy negyvenes vei fel jr frfi lt egy asztalnl, gy nzett ki, mintha tl sok gengszterfilmet ltott volna. Fekete haja simra volt nyalva, az arca borblynl fnyesre borotvlva, s hfehr inget, kk selyem nyakkendt s jl szabott sttkk ltnyt viselt. Nagy arany kzelgombjai voltak, a bal keze kisujjn gymntgyr villogott. Serpico ksbb megtallta a fnykpt a 7. rendrkerlet szerencsejtkosainak a nyilvntartsban. Nino Ribustellnak hvtk. Stanard csak ennyit mondott: Hello, Nino, szeretnm, ha megismerkednl a bartommal, Frank Serpicval. is a fik kzl val. Ribustello szemgyre vette Serpico szakllt, pipjt, farmerjt, garbpulverjt s kifakult, barnsszrke katonazubbonyt, s azt mondta: Nem gondoltam volna. rvendek a szerencsnek. Kezet nyjtott gondosan manikrzve volt , s Serpico rezte, milyen puha a fogsa. Ribustello megkrdezte Stanardtl, hogy tlttte a karcsonyt, s hogy llnak a dolgok a kerletben. Minden rendben vlaszolta Stanard. Az a j. Remltem is. Ribustello benylt a zsebbe, s elvett egy kteg sszegngylt bankjegyet. Letekert rla kt tzest, s tadta Stanardnek. Aztn letekert mg kettt Serpicnak. Tessk mondta hanyagul , vegyen magnak egy kalapot. A kalap a rendszeresen fizetett sszegeken felli juttatsok fedneve volt. Serpico gy tett, mintha nem rten. Nincs szksgem kalapra. Ribustello kicsit felhzta a szemldkt Akkor vegyen magnak, amit akar mondta. Amire szksge van. Serpico rbmult, aztn Stanard fel intett a fejvel. Adja csak neki mondta, azzal kistlt a szobbl. Keresztlment a bron, s odakinn belt a kocsiba. Nhny perc mlva kijtt Stanard is, vrvrs volt a kpe. Beszllt a kocsiba. H, Cecco, mrt csinltad ezt? tkozottul knyelmetlen helyzetbe hoztl. Miutn az elbb vgighallgatta Stanard kiseladst a 7. rendrkerlet vattjrl, Serpico elhatrozta, hogy a tovbbiakban olyan diplomatiku-

san fog viselkedni, amilyen diplomatikusan csak tud, remlve, hogy mg tbbet is megtud a szervezet mkdsrl: ki vesz rszt benne, s meddig terjed felfel. Csakhogy gy felhbortotta a ltvny, hogy egy rendr a talpt nyalja egy ilyen gengszternek, mint Ribustello aki olyan fellrl kezelte Stanardet, mintha a lakja volna, s Stanard ezt trte , hogy most dhsen kirobbant: Mg hogy n hoztalak knyelmetlen helyzetbe tged?! ordtotta. Elszr is ki az isten mondta neked, hogy idehozzl? Nem akarok rszt venni az ilyesmiben. Mi az, hogy knyelmetlen helyzetbe hoztalak? Mit gondolsz, hogy reztem magam n? Serpco biztos volt benne, hogy dhkitrsvel egyszer s mindenkorra vget vetett Stanard tovbbi bizalmas kzlseinek. De nagy meglepetsre Stanard albb adta. Amikor ksbb visszagondolt a dologra, rjtt, hogy csak azrt, mert mindenron be akarta vonni t a buliba, annyira biztos volt benne, hogy nincs mitl flnie, s annyira a trvny fltt llnak s srthetetlennek rezte magt. Ugyan mr, muszj volt, hogy idehozzalak mondta Stanard. Kaptunk egy j embert, tartozunk szmot adni rla. Csak bemutattalak, ennyi az egsz. Ide figyelj csattant fel Serpico. Nem rdekel, hogy mit csinltok. Csinlhattok, amit akartok, semmi kzm hozz. De hogy n mit csinlok, azt magam akarom eldnteni. Ok, ok, csak nyugi. Meg tudom rteni. Stanard elindtotta a kocsit. Tlsgosan srtdkeny vagy, fi. Vgighajtott a 161. utcn, DlBronx egyik kelet-nyugati irny ftvonaln, s a Bronxi Kerleti Bntetbrsghoz kzeledve lelasstott. Egy csom rendr lldoglt csoportba gylve az plet eltt, s Stanard knnyedn, bizalmasan odaintegetett nekik. H mondta , ott van az a tag is, aki valsznleg a partnered lesz. Szabadsgon volt. Stanard leparkolt, visszastltak a brsg plethez, s Serpico megismerkedett Carmello (Gil) Zumattval, egy tagbaszakadt, kerek kp civil ruhs rendrrel, aki pontosan gy nzett ki, mint Ernest Borgnine, a sznsz. Trsalogtak nhny percig, aztn Stanrd azt mondta: Ide figyelj, Gil, mivel Frank j ember, meg minden, ha nincs kedved vele dolgozni, n szvesen vllalom. Nem kell mondta Zumatto. Mellm osztottk be. Klnben is paisanok vagyunk, vagy mi a fene. Jl ki fogunk jnni egymssal. Stanard az rjra pillantott. risten, mennyi az id! Meghalok az hsgtl. Gyernk, harapjunk valamit. Serpico kimentette magt azzal, hogy fogorvoshoz kell mennie. Mikor

mr elg messze volt a brsg plettl, visszapillantott a vlla fltt, s szrevette, hogy Stanard meg Zumatto elmlylten trgyal valamit. Aznap este Serpico hazament Greenwich Village-beli laksra. jsghirdets alapjn brelte ki, s kzvetlenl a 7. rendrkerletbe val thelyezse eltt kltztt be. A kertknt hirdetett kis udvart mg nem is takartotta ki egszen. A laksban akkor mg csak egy gy, egy, asztal meg kt szk volt darabonknt szedte ssze ket valahol , s a Stanarddel tlttt nap utn tlsgosan nyomasztnak rezte. Tallkozni se volt kedve senkivel, gy aztn a Village utcin stlt egy nagyot, s vgl is a Hudson egyik mljn kttt ki. A vllba hzta a nyakt, mert fjt a szl, s bmulta az rvnyl fekete vizet. De aztn gy megersdtt a szl meg a hideg, hogy knytelen volt behzdni a mlrl a folyra nz piszkos kis kocsmk egyikbe a West Side Highway alatt. Rajta kvl kt-hrom vendg volt a kocsmban, alighanem tengerszek. Olyan hangulatban volt, hogy a legszvesebben kihajzott volna velk valahov a nylt tengerre. Serpico normlis krlmnyek kztt nagyon keveset ivott, de most gyors egymsutnban tbb scotchot is felhajtott. Nem volt semmi hatsuk. risten, gondolta, mg leinni se sikerl magam. Hazament, s cltalanul jrklt fel-al a laksban. Els zben trdtt bele a gondolatba, hogy valsznleg knytelen lesz kilpni a rendrsg ktelkbl, s hogy mr nem is vgyik rendr lenni, mert elkpzelsei, hogy milyen egy rendr, s mit kpvisel, sorra megdltek. Taln az dhtette a legjobban, hogy annyi remnyt s annyi vet fektetett bele ebbe a munkba, s mindez teljesen flsleges pazarlsnak bizonyult. Nem akarta , hogy brmi kze is legyen a korrupcihoz, de a becstelen zsaruk, akik, gy ltszik, szabad kezet kapnak a rendrsgen, kszakarva olyan helyzetbe hozzk, hogy igenis kze legyen hozz. De ha kilp a rendrsg ktelkbl, nem lp ki harc nlkl. Nem hagyja, hogy csak gy egyszeren kildzzk a korrupt rendrk, s egy leten t viselje egy ilyen megalztats szgyent. Elbb megverekszik velk, velk is, s a rendszerrel is, amely megengedi, hogy az zelmeiket folytassk. A vge az lett, hogy ismt felhvta Cornelius Behan szzadost a laksn. Most beszlt vele elszr, amita megkrte, hogy tjkozdjk a 7. rendrkerlet fell. Tessk, Frank mondta Behan; a hangja most is halk volt s elmlz, az a fajta hang, amilyet Serpico gyermekkorban hallott a gynta-

tszk sttjben. Mr elnzst a kifejezsrt, szzados kezdte nyersen Serpico , de hova a fenbe juttatott engem? Ez a kerlet, amely lltlag olyan makultlan, mg rosszabb, mint a msik volt. Az egyetlen klnbsg az rban van. Nem rtem, Frank. Megmagyarzom. Mr tudtomra is adtk, hogy havi nyolcszz dollrt kaphatok csak gy, a semmirt. risten mondta Behan , micsoda szemt banda! Nem tudom, mit csinljak, de felttlenl csinlnom kell valamit. Nem nzhetem lbe tett kzzel a dolgot. Termszetes, hogy nem, Frank. De biztos abban, amit mond? Ugrat, szzados? vgott vissza Serpico. Nyltan a szemembe mondtk. Pokoli, hogy mi folyik itt. Szemt banda kntlta ismt Behan. gy ltszik, tnyleg szemt banda. Mit csinljak, szzados? Nem tudom, Frank. Gondolkoznom kell rajta. Serpico srgetsre Behan vgl is azt mondta, hogy taln ssze kellene lnik, hogy megbeszljk a dolgot. Mivel mind a ketten a John Jay College esti tagozatn tanultak bntetjogot, akrmelyik este sszelhettek, amikor az rarendjk lehetv tette. Behan meggrte, hogy addig is megprbl tapogatzni az gyben John Walshnl, a rendrfnk els helyettesnl. Ez Serpicnak nagyon imponlt. gy ltszik, Behan ksz magasabb helyhez is fordulni, nemcsak szomszdjhoz, Sheridanhez, a szepltelen 7. rendrkerlet krzeti felgyeljhez. Walsh a rendrsg msodik szm embere volt, st: a rendrk tbbsgnek vlemnye szerint tulajdonkppen vezette a rendrsget. Serpico kezdte azt hinni, hogy taln mgiscsak kisl valami a dologbl. Nhny nap mlva megpillantotta Behant a fiskola folyosjn. Nem, ne itt mondta Behan, mire megllapodtak abban, hogy egy kzeli sarkon tallkoznak. Serpico kocsival volt, s Behan kijelentette, hogy az nagyszer, mert hogy idben hazarjen, el kell rnie egy, a Pennsylvania plyaudvarrl indul vonatot, s amg Serpico odaviszi a kocsijn, beszlgethetnek. Serpico a manhattani Tizenharmadik utca s Negyedik Avenue sarkn llva figyelte a kzeled Behant. Nagyon disztingvlt jelensg volt szrke puhakalapjval, halszlks szrke tlikabtjban, irattskval a hna alatt. Serpico remlte, hogy valban olyan nagyszer ember, amilyennek a klseje mutatja. Minden remnyt Behanbe vetette, pedig jformn nem is ismerte.

Behan beszllt a kocsiba. Serpico behajtott az egyik mellkutcba, s leparkolt. Behan szinte gyszos kppel mg egyszer megkrdezte, hogy biztos-e abban, amit telefonon mondott. Serpico elmeslte a kt, brban trtnt epizdot, amelyeknek maga volt a tanja Stanard trsasgban, s jbl megerstette, hogy a buliban rszt vevk egyike mondta neki, hogy minden egyes civil ruhs rendr tlagos havi rszesedse nyolcszz dollr. De Stanard nevt nem ejtette ki. Tartott tle, hogy ha kiejti, Behan azonnal tovbbadja, lecsapnak Stanardre, s azzal vge is az gynek. A rendrsgen ez volt a szoksos eljrs, csakhogy Sepico azt szerette volna kiderteni, hogy milyen arny s flfel meddig terjed a rendrk rendszeres lefizetse s esetleg ms egyb hasonl visszals is a 7. rendrkerletben. Egyetlen rendrt felfggeszteni a legegyszerbb megolds, s nem volt hajland berni ennyivel. A rendszer a korrupt, mondta keseren Behannek, s ezen csak gy lehet vltoztatni, ha a becsletes rendrk szmra lehetv teszik, hogy hatsosan lphessenek fel. Ezzel Behan gy ltszott, egyetrt. Legalbbis nem vitatta a dolgot. Aztn megkrdezte Serpictl, mg mindig akarja-e, hogy Walsh rendrfnk-helyetteshez forduljon, s amikor Serpico azt felelte, hogy akarja, Behan kzlte, hogy mr rintkezsbe is lpett Walsh hivatalval, s arra szmt, hogy rvid idn bell beszlhet magval Walsh-sel is. Behan ezen az estn nem mondta ugyan el Serpicnak, de egy ksbbi vizsglat sorn kiderlt, hogy csak egy hadnagyot keresett fel Walsh hivatalban, aki affle adminisztratv szrnysegdknt gykdtt, s neki mondta el, hogy a 7. rendrkerletben van egy rendr, aki bizonytkot tallt az ott foly korrupcira, s a sajt szakllra hozztette, hogy a rendr szeretn, ha mshov helyeznk t a civilruhs-beosztsbl. Az adott krlmnyek kztt egy ilyen thelyezs felkelthette volna Walsh figyelmt, s a hadnagy azt mondta, hogy megltja, mit tud tenni az gyben. Behan ksbb beismerte, hogy akkoriban azt hitte, hogy Serpico eltlozza a helyzetet, s ha tallkozott is bizonyos dolgokkal, amelyek ktsgtelenl felhborthattk, kiss messzemen kvetkeztetseket vont le bellk. Amikor Serpico letette a Pennsylvania plyaudvaron, Behan meggrte, hogy tartani fogja vele a kapcsolatot, s nyomatkosan felszltotta, ne adja fel a remnyt, s ne vesztse el a hitt. Mg azt is felvetette, hogy menjen el az ltala szervezett lelkigyakorlatok egyikre. Jt tenne a lelki nyugalmnak, mondta Behan, de figyelmeztette, hogy csak akkor lesz haszna belle, ha szinte meggyzdssel vesz rszt rajta. Serpico majdnem kifakadt, hogy az egy kicsit nehz lenne, hiszen a lel-

kigyakorlatokra rendszeresen eljr a Bngyi Nyomoz Hivatal felgyelje is, aki megvdolta, hogy homoszexulis, de sikerlt fkeznie magt. Azzal mondott ksznett Behannek, hogy majd gondolkozik a dolgon. Amikor Serpico elszr indult munkba a 7. rendrkerletben mell beosztott trsval, Gil Zumattval, kiderlt, hogy nem tlzott a kpzelete, amikor megprblta kitallni, mirl trgyalt Zumatto s Stanard, miutn elvlt tlk a Bronxi Kerleti Bntetbrsg plete eltt. Zumattnak szinte az els krdse ez volt: Mi az llspontod a pnzzel kapcsolatban? Serpico elismtelte a kzmbsnek sznt szveget: Nem rdekel, mit csinltok, amg engem nem kevertek bele mondta. Nem szeretnk bajba kerlni. Zumattt ez, gy ltszott, egyltaln nem zavarja. , amiatt sose aggdj. Mondok n neked valamit. tveszem n a rszedet, s flreteszem szmodra. s ha meggondolod magad, nlam brmikor megtallod. A civil ruhs rendrk lete a 7. rendrkerletben nagyon ktetlen volt. Alrtk a jelenlti vet, megnztk, nincs-e a levlszekrnykben valamilyen megbzs vagy kzlemny, aztn eltltttek egy-kt rt abban a szobban, ahol kvzni szoktak, s dlutn esetleg elmentek egy moziba. Sokan laktak kzlk a peremvrosok kertes hzaiban, nmelyikknek mg szmedencje is volt, s tavasszal meg fknt nyron gyakran tltttk a dlutnjaikat egyikk vagy msikuk hzban, krtyztak s megmegmrtottk magukat a vzben. Elvileg rendszeresen be kellett volna telefonlniuk a hivatalba, de ott nem volt telefongyelet, senki sem ellenrizte, hogy betelefonlnak-e, s vgl is csak gy ltalnossgban tartottk a kapcsolatot. gy pldul olykor egy-egy peremvrosi szmedence mellett vagy egy kocsma hts helyisgben bilirdozs kzben felkiltott valamelyikk: H, nem hvn fel valaki a hivatalt? Nem rtana becsngetni. Miknt Serpico hamarosan szrevette, a kerlet civil ruhs rendreinek f tevkenysge a zsarol-vd szervezet leplezse s az alvilgi gyfelek buzg kiszolglsa volt. A leplezs legfbb mdja az volt, hogy valahnyszor befutott a kerlethez egy-egy feljelents, hogy valahol illeglis tevkenysg folyik, teht vizsglatot kellett indtaniok, foganatostottak egy jelentktelenebb letartztatst. Egyszer pldul Zumatto azt mondta: Gyernk, ki kell vizsglnom egy bejelentst. A gettbl emelt panaszt egy anya, hogy a krnyken nagyban folyik a tiltott szerencsejtk. Attl flt, hogy tizenves fit is beszippantjk lott-

felhajtnak, ami a legalacsonyabb rang a lottzk bnszvetkezetben. A lott az egyik legjvedelmezbb vllalkozsa a szervezett bnzsnek. A felhajt laksrl laksra jrva segt begyjteni a fogadsokat egy bizonyos terleten mkd begyjtnek. A bonyolult felpts bnszvetkezetben a kvetkez fokozat az tvev, aki a begyjtktl az ellenrhz szlltja az anyagot, vagyis a fogadsi szelvnyeket. Az ellenr meg tovbbadja a bankrnak, a pnzembernek. A spirlis gy megy tovbb flfel, egyre nagyobb bankok kapcsoldnak bele. A szmlottt lehet ugyan a szegny ember jtknak nevezni, de tulajdonkppen risi zlet: a gettkbl sok szzmilli dollrt csal ki venknt az alvilg. Amikor Serpico s Zumatto az asszony levelben megjellt hztmbhz rt, hamarosan kiszrta az ott mkd begyjtt. gynevezett mozg, begyjt volt, egyik helyrl a msikra jrva, egy-egy siktorban, brkaszrnyban, cukorkazletben gyjttte be a fogadsokat a felhajtktl. Zumatto lvezettel figyelte egy darabig, mg vgl megszlalt: Kapjuk el a frakkjt. Meglltottk a pasast, megmotoztk, s elg szelvnyt s pnzt talltak nla, hogy kzveszlyes bncselekmny miatt tartztassk le. A begyjt rtetlen kpet vgott. Mi az? krdezte. Mi a hzag? Maguk nem a kerlettl valk? Mi barti viszonyban vagyunk a kerlettel. Benne vagyunk a buliban. A begyjt megadta a bankr nevt, akinek dolgozott. Zumatto azt mondta: Azt knnyen leellenrizhetjk. Csakhogy feljelentst tovbbtottak hozznk a kzponttl, s knytelenek vagyunk tenni valamit az gyben. lljon meg a menet, ember. rtem n, csakhogy szmomra mr az is tiszta vesztesg, hogy itt trgyalok magukkal. Most semmikppen se mehetek be. Most van a cscsforgalom. Mi lenne, ha fl tkor tallkoznnk a krzeti kapitnysg eltt? Mit szlnak hozz? Zumatto mosolygott. Viszek magammal valami anyagot mondta a begyjt. Mg a sajt szelvnyeimet is magammal viszem, ne fljenek. Ok. Fl tkor, de pontos legyen m! Semmi rtelme cirkuszt csinlni a dologbl mondta utna Zumatto Serpicnak. A pasas, akinek dolgozik, rendes ember. Sohasem ksik. Az eset a 42. krzetben trtnt, s dlutn Zumatto magval vitte Serpict egy Piccadilly nev brba, a kapitnysggal, szemkzt. Megkrdezte tle, akarja-e, hogy az v legyen a skalp. Amikor Serpico azt felelte, hogy nem, ilyen skalpot nem akar, Zumatto krlnzett a brban, szrevett egy msik civilruhst, s felajnlotta annak. Az boldogan elfogadta, s mindhrman tmentek a kapitnysg el a jrdra. A begyjt Serpico

megtudta, hogy Brook Sims a neve pontban fl tkor mosolyogva meg is jelent, hozott magval egy maroknyi szelvnyt, de ppen csak annyit, hogy vtsgrt tartztassk le. A harmadik civilruhs beksrte Simset az gyeleteshez, s nyilvntartsba vtette. Az gyet a brsg msnap ugyan ad acta tette, de ha valaki megnzte a jegyzknyvet, lthatta, hogy a feljelentst kivizsgltk, s egy letartztats is trtnt. De ha a lott-bnszvetkezet tagjai kzl valaki nem fizetett rendesen, sokkal kevsb kmletesen bntak vele. Serpico ppen az egyik utcn hajtott vgig a trsval, amikor Zumatto hirtelen megszlalt: llj, beszlni szeretnk azzal a pasassal. Zumatto figyelmnek trgya egy Lloyd Hassel nev fekete ris volt. Zumatto utna sietett, Serpico kvette, gondolvn, hogy esetleg segtsgre lehet szksge. De Hassel csak llt, flnk vigyorral a kpn. Mg mindig nem tudsz fizetni? krdezte Zumatto. Nem. Bizony isten nem. Komolyan nincs egy vasam se. De nagyon igyekszem sszeszedni a pnzt. Ma este mr biztosan fizetek. Msnap Zumatto azt mondta Serpicnak: Nem jtt el a gazember. Keressk meg. Zumatto becserkszte az egsz krnyket. Ismtelten kiszllt a kocsibl, hogy kikrdezzen valakit az utcn, tbb brba s kthrom kapu al is benzett. Akkor sem lehetne buzgbb, gondolta Serpico, ha az vszzad legnagyobb bncselekmnyn dolgozna. Nem rtem mondta Serpico. A pasas csak egy begyjt. Nem a fnknek kne fjjon miatta a feje? Most az felelte Zumatto , csak egy nyavalys begyjt. De rgebben az egyik legnagyobb lottzr volt a krnyken, csak megbukott az zlete. Nem tudom, hogyan. Ki tudhatja ezeknl a szarhziaknl? Most prblja jbl sszeszedni magt. Msnak dolgozik, de a pasas nem fizet utna, akkor pedig fizessen maga az gyletei utn. Hasselt vgl is egy brkaszrnya kapuja alatt szrtk ki. Zumatto kiugrott a kocsibl, belkte a pasast a lpcshzba, s egy mark lottszelvnyt szedett el tle. Most beviszlek, szarhzi. Mg most az egyszer ne vigyen be knyrgtt az ris, hatalmas testvel a lpcshz falhoz lapulva. Megmondtam, hogy hajtsd fel azt a nyavalys pnzt, de te llandan csak ugratsz. Folyton azt mondod, hogy hozod, hozod, aztn sehol semmi. Serpico szrevette, hogy egy idsebb fekete n les ki egy pillanatra a rsnyire nyitott ajtn Hassel mgtt, aztn csendesen becsukja az ajtt. Biz' isten nehezen megy mondta Hassel. Pedig nagyon igyekszem. De ma estre biztos meglesz. Felhajtom a pnzt. Akrhogy is felhajtom.

 Ez az utols lehetsged, szarhzi mondta Zumatto. Ha ma se fizetsz, vged. Msnap reggel Zumatto mosolyogva dvzlte Serpict. Na mondta , eljtt, a nyavalys. Gondold csak el, mi lenne belle, ha hagynnk lerzni magunkat effle sket dumval. Azokkal a szolglatokkal, amelyeket a kerlet civil ruhs rendrei klienseiknek tettek, csak kapzsisguk rt fel. Serpico nem gyztt csodlkozni, hogy Stanard hogy krkedik mind a kettvel. Egyik nap, mikor Zumatto a brsgon volt, Serpico Stanarddel dolgozott. Meglltak a kocsival egy csndes, Puerto Ric-iak lakta krnyken egy hz eltt, s Stanard felintegetett egy nnek az els emeleti verandn. Pr perc mlva megjelent a kapuban egy frfi, s odajtt a kocsihoz. Ez itt Frank mondta Stanard , ok a fi, is a csoportban dolgozik. A Puerto Ric-i frfi kezet rzott Serpicval, aztn Stanard azt mondta: Azrt jttem, hogy figyelmeztesselek; a krzet lecsapni kszl kt helyre, ahol dolgozni szoktl. A cukorkazletre meg a szabmhelyre. A frfi megksznte Stanardnek a figyelmeztetst. Besznteti a nevezett kt zletben a fogadsokat, mondta, amg nem enyhl a helyzet, azzal visszament a hzba. Stanard dhsen hajtott el a jrda melll, csak gy sivtottak a gumik. Ezt a nyavalys alakot! mondta. Egy dig az helyben meghllta volna valamivel, esetleg egy tvenessel vagy legalbb egy veg whiskyvel. Nem sokkal ezutn Serpico s Zumatto beugrott egy falatozba, a kerlet civil ruhs rendreinek egyik kedvenc reggeliz helyre. Az egyik hts bokszban kt msik civil ruhs rendr lt, s Serpico szrevette, hogy egyikk eltt tbb doboz 25-s tltny hever kinyitva az asztalon. Aztn bestlt a falatozba egy kpcs, durva vons frfi, aki jl volt ltzve, csak nyakkendt nem viselt, s belt a kt civilruhs mell a bokszba. Serpico csak nzte, hogy a kpcs pasas zsebre vgja a lszert, s mg a hozzval fegyvert is megmutatja. Amikor Serpico s Zumatto elhagyta a falatozt, Serpico megkrdezte: Ki az a pasas, aki zsebre vgta a lszert? , az Vic felelte knnyedn Zumatto. Vic Gutierrez. J besg. Victor Gutierrez tulajdonkppen kisstl gazember volt, s a legtbbet azon keresett, hogy besgta a 7. rendrkerlet civilruhsainak, ha a kerletben mkdni kezdett valahol egy j lottiroda. Ha a vllalkozs elg jelents volt, knyszertettk, hogy lljon be a vatta-fizetk kz, s Gutierrez jutalmul maga is betrsulhatott a vllalkozsba. Serpico azt tallta a legironikusabbnak az egszben, hogy Stanard s

Zumatto, de a tbbi civil ruhs rendr is, akit ismert, tulajdonkppen mestere volt a szkmjnak: valamennyien elsrang nyomozk voltak, s rendelkeztek mindazzal a tulajdonsggal, amit foglalkozsuk megkvnt. Volt hozz tehetsgk, trelmk, gyakorlatuk, kell hatrozottsguk s eszk, s besgk gondosan kiptett hlzata tmogatta ket. Ha akartk volna, gyszlvn egyik naprl a msikra felszmolhattk volna els szm clpontjaik az illeglis szerencsejtkok nagy rszt. Csakhogy tevkenysgk egyetlen indtka az volt, hogy pnzszerzsi lehetsg van a dologban. Serpico nem gyzte bmulni, milyen gyesen szimatolnak ki egy-egy lottzrt, akrmilyen ravaszul leplezi is zelmeit, de mindig csak azzal a cllal, hogy pnzt csikarjanak ki a leflelt emberekbl. Amikor egy kelet-harlemi lottbankr Dl-Bronxra is kiterjesztette tevkenysgt, anlkl, hogy csatlakozott volna a vatta-fizetkhz, Zumatto s kt msik civilruhs a Gutierreztl kapott fles segtsgvel hamarosan megtallta egyik fik-jt, ahov a fogadszelvnyeket s a pnzt begyjtttk, s lecsapott r. Amikor megszmoltk az asztalon hever pnzt, kiderlt, hogy ngyezer dollr. A civilruhsok tbbet kveteltek, s a bankr egyik ellenre elment a fnkhez. jabb ezer dollrral trt vissza, de a rendrknek mg ez sem volt elg, s Zumatto visszament az ellenrrel Kelet-Harlembe mg ktezerrt. A vesztegets ilyen klnleges telitallatnak nevezett eseteiben a megvesztegetett zsaruk megtarthattk maguknak a pnzt. Stanard pldul egyszer azzal hencegett Serpicnak, hogy csak az utols kt v folyamn hatvan lepedt hatvanezer, termszetesen admentes dollrt gyjttt ssze a telitallatokbl s a vattbl val rszesedsbl. Serpico hallotta a civilruhsok sszes rveit, kezdve azon amivel oly szvesen hozakodtak el , hogy a szerencsejtkokrl gyse mondanak le az emberek, egszen addig, hogy a rendrt rosszul fizetik, s csak jl megrdemelt jutalmt nyeri el akkor, amikor az elkobzott pnzt zsebre vgja, s nem szolgltatja be a vrosnak, ahol a vgn gyis a jtkonykodssal is szlhmoskodk kezbe kerlne. Sokan vlekedtek ugyangy, mint Stanard: a szerencsejtkosoktl kapott pnz tiszta. Ugyanezek a rendrk borzadva tiltakoztak mg a gondolat ellen is, hogy a heroin kereskedelemben ugyangy megvesztegetik ket, br Serpico ksbb rjtt, hogy a tiszta pnz filozfijt meglehetsen rugalmasan alkalmazzk. A korrupci eredmnyeknt ltalban is cskkent a rendrsg munkjnak hatsfoka. Mg a gyerekek kzt se akadt a gettkban egy sem, aki ne tudta volna, mi folyik a rendrsgen, s Serpico mgse vehetett a kezbe gy egy jsgot, s nem kapcsolhatta be gy a televzit, hogy valamelyik

politikus ne sirnkozott volna benne a kzrend hanyatlsn. Alighanem rthet, hogy ez a paradoxon nem volt trsalgsi tma a szalonokban, Frank Serpico azonban knytelen-kelletlen szembetallta magt vele, valahnyszor kitette a lbt az utcra.

TIZEDIK FEJEZET
Krlbell hrom httel els tallkozsuk utn Behan szzados rvendetesnek ltsz hrrel hvta fel Serpict. Elmondta, hogy berendeltk Walsh rendrfnk-helyettes irodjba, s beszmolt Walshnek, milyen llapotokat tallt Serpico a 7. rendrkerletben. Walsh rmnek adott kifejezst, hegy felbukkant egy megvesztegethetetlen ember, s hogy szmthat egy becsletes rendrre, aki a terepen dolgozik, s hajland beszlni a korrupcirl. Behan hozztette, hogy trgyalt, Walshsel arrl is, hogy Serpict esetleg feltns nlkl t kellene helyezni a kerlettl egy korrupciellenes alakulathoz, ahol vgre jrhat annak, amit civil ruhs rendrknt megtudott, de Walsh azt mondta, hogy vlemnye szerint az thelyezs jelenleg nem lenne clszer, szvesebben hagyja Serpict jelenlegi helyn, a 7. rendrkerletben, hogy tovbbi informcikkal szolglhasson. Behan zenetnek ez a msodik rsze knyelmetlen rzssel tlttte el Serpict. Egyltaln nem volt elragadtatva a gondolattl, hogy tovbbra is gyszlvn a pokol torncn marad, nincs hivatalos megbzsa a nyomozsra, s nem kerl kzvetlen kapcsolatba Walshsel. Nyugtalantotta a gondolat, hogy nem sokig maradhat jelenlegi knyes helyzetben anlkl, hogy felkelten a 7. rendrkerlet tbbi civilruhsnak a gyanakvst. Amikor Behan azt mondta, hogy Walsh szeretn, ha k jbl sszejnnnek, s Serpico tovbbi rszletekkel szolglna a kerlet civilruhsainak zelmeirl, Serpico azt felelte, hogy majd visszahvja Behant, s megllapodnak a tallkozban, de nem hvta vissza. Nagy csaldst s gondot okozott neki, hogy nem osztottk be azonnal egy korrupciellenes alakulathoz, s borzaszt nagy szksge lett volna valakire, akivel bizalmas lehet. Amita Foran szzados figyelmeztette, hogy knnyen az East Riverben tallhatja magt, arccal lefel, ha tovbb forszrozza a rendrsgi korrupci gyt, Serpico kerlte a David Durkkal val tallkozst. Durk azonban, aki mg mindig Foran szzados alatt dolgozott a vros Nyomozosztlyn, minduntalan rtelefonlt. Hangoztatta, hogy is csaldott ugyan Foranben, knos zavarba ejtette a viselkedse, msfell viszont valsznnek tartotta, hogy Foran a rendrsgen uralkod valsgos llapotoknak adott kifejezst. Srgette Serpict, hogy jjjenek ssze, hiszen mindkettjknek rdeke, hogy vget vessenek bizonyos dolgoknak, amelyek fltt ppen fontossguk miatt nem lehet szemet hunyni. Serpico vgl is belement a tallkozba, s elmondta neki, milyen llapotokkal tallkozott a 7. rendrke-

rletben, s azt is elmondta, hogy Behan szzadoshoz fordult, s Behan tjkoztatta is Walsh rendrfnk-helyettest. Durknak lthatlag imponlt a dolog, s nem osztotta Serpico agglyait. 1967. februr kzepn Behan ismt felhvta Serpict a tallkozjuk gyben, s meg is llapodtak, hogy februr 19-n, vasrnap dlutn jnnek ssze Queensben, egy rmpn a Kennedy repltrre vezet Van Wyck gyorsforgalmi t fltt. Serpico megemltette a dolgot Durknak, s Durk megkrte, engedje meg, hogy is vele menjen. Azzal rvelt, hogy ha valami rosszul sl el, tanskodhatik rla, hogy a tallkoz megtrtnt. Serpico beleegyezett, hogy tartson vele. Amikor a megjellt helyre rtek, Behan mr az t szln parkolt. Stt, borongs nap volt, s Serpico szitl esben vgott keresztl az ttesten Behan kocsijhoz. Durk nem ment vele. Amikor Serpico odart, Behan els krdse ez volt: Ki az ott magval? Egyik bartom, egy rendr, hozott ide a kocsijn. Idejhet? Behan szemmel lthatan felhborodott. Isten rizz! Tudhatn, hogy bizalmasan kell kezelnnk a dolgot. Serpico kirobbant. Mi a fent vrnak tlem? csattant fel. Csak kellett beszlnem valakivel! Lehet, hogy Behan megrtette, milyen feszlt idegllapotban van Serpico; mindenesetre nem feszegette tovbb a tmt. Hallgatott egy pillanatig, aztn folytatta: Ahogy mr emltettem, tjkoztattam Walsh rendrfnk-helyettest mindenrl, amit eddig mondott, s azt szeretn, ha a jelenlgi helyn maradna, s tovbbra is informln mindenrl, ami ott folyik. Nos, hogy dnttt? Serpico habozott. Tudta , hogy mit szeretne, de rendkvl knyes helyzetben volt. John F. Walsh flelmetes nv volt a rendrsgen. Mg legkzelebbi munkatrsai is knyelmetlenl reztk magukat ennek a szkszav, hideg tekintet embernek a jelenltben. Plyja nagyon gyorsan velt felfel, mikor az 1950-es vek elejn kitrt a nagy botrny a rendrsgen, mert kiderlt, hogy Harry Gross bukmker fizetsi jegyzkn majdnem annyi rendr szerepel, mint a vrosn, s mr elzleg is jelents hrnvre tett szert sajt bizalmas alakulata ln, mert knyrtelen fegyelmet tartott. Egyik hres beszdben, amelyet nem vletlenl ppen a fkapitnysg karcsonyi nneplyn tartott tbb mint ktszz magas rang rendrtiszt eltt, kzlte velk: Azrt vagyok itt, hogy elkapjam azt, aki nk kzl olyasmit kvet el, ami szgyent hoz a rendrsgre. Figyelemre mlt plda volt ez arra, hogyan llt valaki nmagnak szobrot a testlet kebeln bell, ugyanis igaz, hogy Walsh nyomozi, a bels besgk, szmtalan

rendrt kaptak rajta a rendrsg szablyzatnak kisebb megsrtsn, de megvesztegetsi eset nem tudni, mirt nagyon kevs akadt kztk. Serpico s a legtbb rendr szemben mgis Walsh volt a rendrsg, vezette. Rendrfnkk jttek, rendrfnkk mentek, de Walsh, a rendrfnk els helyettese, maradt. Ngy rendrfnk alatt szolglt ebben a beosztsban, s egyre ntt a hatalma. Az els helyettes vette t a parancsnoksgot, valahnyszor a rendrfnk a vroson kvl tartzkodott, s mivel a Lindsay polgrmester ltal kinevezett rendrfnk, Howard Leary, gy ltszik, rekordot kszlt fellltani a munkahelyrl val tvolmaradsban, Walsh hatalma jobban megszilrdult, mint valaha. Leary jvhagysval a felgyelete al vonta a rendrsg valamennyi korrupciellenes alakulatt, nknyesen kisajttotta a rendrfnk jogkrnek nagy rszt, noha nvlegesen csak taktikai parancsnoka volt a rendrsg llomnynak, s sikeresen kezdte aprnknt elhdtani a Nyomozosztly fnknek, vagyis a detektvfnknek a jogkrt is, egyebek kzt jabban csakis lptethetett el civil ruhs rendrt detektvv. Serpico vgl is ezt a vlaszt adta Behan-nek: Termszetesen azt csinlom, amit Walsh rendrfnk-helyettes a leghasznosabbnak tart. Nos mondta Behan szemmel lthatan megknnyebblve , azt akarja, hogy maradjon ott, ahol van. Ezt tartja a leghasznosabbnak. Serpico megprblta elmagyarzni, milyen knyes a helyzete a 7. rendrkerletben. Mit lehetne tenni, hogy ne keltsen gyant? Behan habozs nlkl rvgta: rlk, hogy megkrdezte, Frank. fnk azt mondja, hogy a nap brmelyik szakban, akr jjel is ksz tallkozni magval, ott, ahol maga akarja. Ha kell, akr a vros brmelyik fldalattivonalnak a vgllomsn is. Ennyire el van sznva r, hogy biztostja a maga szemlynek vdelmt. Ok, remek mondta Serpico, Ez nem hangzik rosszul. Behan azt mondta, hogy Walsh tovbbi rszleteket szeretne tudni a kerletben foly korrupcirl. Serpico ekkor adta meg neki a neveket. Elmondta, hogy a vatta minden valsznsg szerint Stanardhes folyik be, s Zumatto az egyik szrnysegdje. A feladata teht az, hogy trjen vissza a kerletbe, s tovbbra is tartsa nyitva a szemt fejezte be Behan a beszlgetst. A rendrfnk rintkezsbe fog lpni magval. Serpico visszatrt Durkhoz. Na mi van? krdezte Durk. Azt mondja, hogy kzvetlenl Walsh-nek fogok dolgozni felelte Serpico. Termszetesen titokban. Durk ezt biztat jelnek tartotta, de Serpict mg mindig mindenfle kt-

sgek gytrtk. Vgeredmnyben tovbbra is magra van hagyva a kerletben, s tl sok a bizonytalan tnyez. Hogyan lp pldul kapcsolatba Walsh-sel, vagy Walsh vele? Milyen nyomozsi eljrst folytasson, s milyen mrtkig engedheti meg magnak, hogy rszt vegyen a 7. rendrkerlet vllalkozsban? Behantl nem krdezte meg, mert rezte, hogy Behan maga nem tudna feleletet adni a krdseire, s hogy valsznleg nem is merne ilyen krdseket feltenni Walshnek. Februr 25-n ismt beszlt telefonon Behannel. Behan azt mondta, hogy tallkozott Walshsel, s referlt a kztk trtntekrl. Megllapodtak, hogy mrcius 2-n jbl tallkoznak. Ez a tallkoz nem jtt ltre. Behan mrcius 1-n lbfertzssel majdnem egy hnapra krhzba kerlt. Serpico ezt akkor nem tudta, de nem izgatta, hogy Behan nem mentette ki magt. John Walsh-tl vrt zenetet. Serpico nagy gondban volt, hogy mit csinljon akkor, ha esedkess vlik, hogy is megkapja a rszt a 7. rendrkerlet vattjbl, de Gil Zumatto ajnlatra, hogy magnl tartja a pnz res rszt, amg Serpico el nem dnti, hogy ignyt tart-e r vagy sem, kiss megknnyebblt. Zumatto azrt tehetett ilyen ajnlatot, mert volt az egyik a kerlet hrom zskosa kzl, akik rendszerint havonknt ktszer beszedtk a spot, s akkor is ott lt, amikor a pnzt sztosztottk. Nemsokra arra is sor kerlt, hogy Zumatto Serpict is magval vitte pnzbeszed krtjaira. Egy alkalommal ezekkel a szavakkal fordult Serpichoz: H, remlem, nem hozol knyelmetlen helyzetbe, ugyanis n azt mondtam a fiknak, hogy benne vagy. Serpico nem tudta megllaptani, Zumatto attl fl-e, hogy jelentst tesz a zsarolsrl, vagy rjtt, hogy Serpico sohasem fog ignyt tartani a neki jr pnzre, s nem szeretn, ha a tbbiek rjnnnek, hogy Zumatto kt rszt kap. De aztn kiderlt, hogy az utbbi esetrl van sz. Zumatto Bronxban kln lakst tartott fenn, hogy a szavait idzve nha egy kis trsas letet ljen, s egyszer-egyszer felvitte a laksra Serpict is, mikor megszmolta a napi bevtelt. Egy magas, vegajts szekrny llt az egyik fal mellett, a legfels polcn egy csom bortkkal. Zumatto egy alkalommal rmutatott az egyikre, s azt mondta: Nos, amikor akarod, Frank, itt tallod a rszed. Csak szlj, s megkapod az utols centig. Ahogy mondtam, flreteszem szmodra. De ha nincs kifogsod ellene, tz dolcsit mindig kiveszek belle az irodsoknak, hogy ne a mi nyakunkba szzk a sok hlye panaszos levelet, s elvgezzk helyettnk a paprmunkt.

Taln hogy tovbb fokozza az illzit; hogy Serpico elfogadja a pnzt, Zumatto egyszer magval vitte akkor is, amikor rszt kellett vennie a kerleti vatta trgyban tartott megbeszlsen. Ezeket a megbeszlseket, amelyeken Stanard elnklt, tbbnyire motelekben tartottk, de akkor, amikor Zumatto Serpict is magval vitte, egy kocsma hts helyisgben ltek ssze, nem messze a 7. rendr kerlet fhadiszllstl. Serpico kint vrakozott az ivban, amg az ls folyt, de egyszer azzal az rggyel, hogy el kell mennie valahov, s ezt meg akarja mondani Zumattnak belpett a hts helyisgbe, hogy lssa, mi trtnik. Krlbell fl tucat civilruhs lt egy asztal krl, ittak, s kzben jkora szeleteket vgtak le egy hatalmas sonkbl. Stanard a homlokt rncolva ppen az egyik vatta-fizet szerencsejtkosrl beszlt: Nem, vlemnyem szerint kezd egy kicsit meleg lenni krltte a helyzet. Jobb lesz, ha lelltjuk egy hnapra, aztn majd megltjuk, mi lesz. Serpicnak megint csak az jutott az eszbe, hogy ha csak feleannyi gondot s energit fordtannak a bnldzsre s a trvnyek foganatostsra, mint a vattra, csodlatos hatssal lenne a vrosra. Aztn, prilis kzepe fel, Serpico helyzete a 7. rendrkerletben mg veszlyesebb lett. Frank mondta Zumatto , engem alighanem t fognak helyezni. Serpico amgy is egyre idegesebb volt, hogy Walsh semmi jelt nem adja mg annak sem, hogy tud az ltezsrl, s most, hogy Zumatto bejelentette az thelyezst, biztos volt benne, hogy csak id krdse, s leleplezdik, hogy a vattban val rszvtele csak mese. Felhvta Behant, s kzlte vele, hogy a lehet legsrgsebben beszlnie kell vele. prilis 12-n este tallkoztak a Tizenharmadik utca s a Hetedik Avenue sarkn, Greenwich Village hatrn, Serpico laksa kzelben. Mirt nem vette fel vele mg mindig a kapcsolatot Walsh, krdezte Serpico, vagy mirt nem adott meg Behannek egy telefonszmot, amelyen kzvetlenl elrhet? Behan szemmel lthatan ideges lett. Serpico hirtelen rjtt: Behan szrnyen fl Walsh-tl. Serpico gy rezte magt, mintha egy istenre vonatkozlag tett volna fel krdst, mikor Behan vgl is kinygte, hogy a rendrfnk els helyettesnek tjai gyakran kifrkszhetetlenek. Erre Serpico ecsetelte, milyen helyzetbe kerl, ha Zumattt thelyezik. Elmondta Behannek, hogy a vatta vidman virgzik tovbb; hogy havonta ktszer szedik be a pnzeket; hogy havonta legalbb egyszer sszelnek, hogy eldntsk, kit vesznek be, vagy kit zrnak ki belle; hogy

klnsen a lott fizet jl, mert a bukmkerek nagymrtkben a telefonra vannak utalva, s a telefont brmikor lehallgathatjk; s hogy egyni telitallatok is meg vannak engedve, hacsak a telibe tallt szemly nem kuzin, vagyis nincs mris benne a buliban. Elmondta, hogy mlyebbre hat vizsglatot nem mert folytatni nem ment el pldul a havonknti megbeszlsekre , mert gy gondolta, hogy ahhoz hivatalos jvhagys s utasts szksges. Behan megnyugtatta Serpict, hogy ppen msnap szndkozik Walshsel trgyalni, s a rkvetkez nap kzlte is, hogy referlt a rendrfnkhelyettesnek mindarrl, amit Serpico mondott. Walsh rendkvl elismeren nyilatkozott, tette hozz, s rintkezsbe fog lpni Serpicval. Igazn? krdezte Serpico leplezetlenl gnyos hangon. Ugyan mikor? Behan rendszerint kimrt, kenetes hangja bosszsgban hirtelen les lett. minden tle telhett megtett, jelentette ki, s az egsz gy most mr vgleg nem r tartozik. A tovbbiakban semmilyen vonatkozsban nem vagyok hajland kzvetteni. Valsgos szradat kvetkezett, hangja remegett az indulattl. Nincs olyan helyzetben, jelentette ki, hogy tbbet tegyen. Kezdve azon, hogy Serpico problmival nem is hivatalos minsgben foglalkozott, csak segteni prblt legjobb tudsa szerint, vgl is igazn mindent elmondott Walshnek, amit Serpictl hallott, s a tbbi mr Walsh dolga. Tisztn ltszott rajta, hogy azt kvnja, brcsak sose hallott volna Frank Serpicrl. Serpict megdbbentette Behan vratlan bejelentse, hogy kilp az gybl. Valahnyszor elfogta a trelmetlensg, hogy mg nem kerlt kapcsolatba Walshsel, eddig mindig azzal vigasztalta magt, hogy vgeredmnyben csak egy egyszer zsaru, Behan viszont szzados, aki az kpviseletben trgyal a rendrfnk els helyettesvel. Felttelezte rluk, hogy tudjk, mit csinlnak, s vgl is valamelyik este vagy akr minden este megkapja odahaza az utastsokat, hogy mi legyen a kvetkez lpse a 7. rendrkerletben. Most gy rezte, hogy ez a remnye fstbe ment. Mintha egy iszony krhinta forgott volna vele. De kezdeti megdbbenst hamarosan felvltotta a dh. Mg mindig nem volt hajland feladni. Kzben mindvgig rendszeresen sszejtt David Durkkal, tlagban hetenknt egyszer. Durk fel szokta hvni, aztn elment hozz a laksra, s egy-kt pohr ital mellett arrl brndoztak, hogy milyen szp lesz, ha majd egyszer egytt dolgozhatnak. Kpzelje csak el, kiltott fel ilyenkor Durk, kapnak egy URH-s kocsit, s kedvkre jrhatjk a vrost! Akrmilyen irrelis volt is ez az brnd, Serpico szvesen eljtszadozott vele; ha

egyebet nem is, jles kikapcsoldst jelentett Dl-Bronx valsgbl. Serpico meglepetsre Durk nem osztotta pesszimizmust, mikor jra meg jra szba hozta, hogy mg mindig nem kapott zenetet Walshtl. Ki fognak alakulni a dolgok, mondta talnyosan Durk, nagy vltozsok vannak kszlben. Ezt az llspontjt mg akkor is fenntartotta, mikor Serpico elmeslte neki, mit mondott Behan. s aztn Serpico megtudta, hogy mirt. Durk jrt a Vroshzn bartjnl, Jay Kriegelnl, s nagy ltalnossgban tjkoztatta, milyen korrupcival tallta szembe magt Serpico, Kriegelnek valban gondot okoz a rendrsgen eluralkodott korrupci, lltotta Durk, s ami mg ennl is tbb, mdjban van tenni is valamit ellene. Durk elmondta, hogy felhajtott mg nhny rendrt, aki elgedetlen a rendrsgen uralkod llapotokkal, s Kriegel kzvettsvel mdjukban lesz valamennyiknek sszejnni magval Lindsay polgrmesterrel, s nla kezdemnyezni a rendrsg megreformlst. Serpicnak most az a teendje, hogy menjen el Durkkal Kriegelhez, hogy Kriegel Serpico sajt szjbl hallhassa, mi folyik a 7. rendrkerletben. Serpicnak tetszett az tlet. Egyre inkbb arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a rendrsg kptelen nmagt bellrl megreformlni. Magas rang rendrtisztek, akik hszegynhny ven t kapaszkodtak flfel a szamrltrn, kzben llandan tallkoztak a korrupcival, s nem tettek ellene semmit, st: szksgszeren olyan szvetsgeseket szereztek, s olyan pozcikat foglaltak el, hogy eleve lehetetlenn tegyk a status quo megvltoztatst. Ha lehetsges egyltaln vltozs, az csakis kvlrl kezdemnyezhet, s Jay Kriegel eszmnyi kataliztornak ltszott. Abban nem lesz semmi visszs, hogy Kriegel a rendrsg dolgaiba avatkozik: a polgrmester vezrkarnak tagjai kzl volt elssorban felels a rendrsgrt. Jay Kriegel mg huszonht ves sem volt. Brooklynban szletett s nevelkedett, az Amhersten s a Harvardon tanult jogot, s alighogy vgzett, bekerlt Lindsay vezrkarba. Pttm, szemveges, gndr haj fiatalember volt, szolgalelken odaad hve a polgrmesternek; mint John Lindsay egyik legfbb gyintzje, a ht minden egyes napjn, mg vasrnap is tizenkt-tizent rt dolgozott, egy gpfegyver sebessgvel kpkdte a flig befejezett mondatokat, az agya szntelenl forgott, s egy idben intzkedett a legklnbzbb gyekben nemcsak New York kzigazgatsban, hanem Albany llam kongresszusban s Washingtonban is. Ahogy egyszer egy riporternek mondta, lvezte ezt a frenetikus tempt; ha minden jl ment, azaz egyszerre harminc-negyven gyet kellett intznie, pontosan tudta, melyik hol tart, s mikor s hol kell beavatkoznia s a kezbe vennie. Serpict egy prilis vgi vasrnap dlutn tesskeltk be Kriegel tlzs-

folt alagsori irodjba a Vroshzn. Akkor ltta Kriegelt elszr, s soha nem felejtette el, mennyire meglepdtt, hogy egy ilyen pttm fiatalember annyira fontos szerepet jtszik a Lindsay-adminisztrciban. Pontosan gy nz ki, gondolta Serpico, mint Woody Allen, a komikus. Durk biztatsra Serpico belekezdett a beszmoljba. Kt ra hosszat beszlt a hresztelsekrl, amelyeket annak idejn hallott a civil ruhs rendrkrl, aztn beszmolt a hromszz dollrt tartalmaz bortkkal kapcsolatos krlmnyekrl. Kriegel feszlt figyelemmel hallgatta, nha firklt valamit az eltte hever blokkra, egyszer-egyszer megcsvlta a fejt, s kzbevetett egy risten, ez hihetetlen!-t vagy Naht!-ot. Mikor Serpico azt is elmondta, hogy miket tapasztalt a 7. rendrkerletben, Kriegel minduntalan kzbevetett egy-egy krdst. Mekkora sszeg rszesedst kap egy-egy civilruhs a vattbl? Kik vannak benne? Felfel meddig terjed? Egyszer azt is megjegyezte, hogy hallott ugyan mr ilyesmirl, de ilyen formban, kzvetlenl egy tnyleges civil ruhs rendr szjbl, mg soha. Serpico elmondta, hogy tudtval t kivve valamennyi kerleti szinten dolgoz civilruhs rszesl a vattbl, s kap belle egy, esetleg kt hadnagy is. Hozztette, hogy alapos oka van felttelezni, hogy a vrosnegyed valamennyi kerleti s krzeti szinten dolgoz civilruhsa ugyangy szedi a spot. s ppen ez a lnyeg. Egymagban, segtsg nlkl nehz pontosan megllaptania, milyen szles krben terjedt el a korrupci, s hol r vget. Mreteit meghatrozni csakis az egsz testletre kiterjed vizsglattal lehet, hangslyozta Serpico, ignybe vve a rendrsg minden rendelkezsre ll eszkzt s mdszert: a rejtett kamerkat s lehallgatkszlkeket, a titkosrendrkkel trtn megfigyelst satbbi. Azt is elmondta Kriegelnek, hangslyozva csaldst, hogyan vette fel a kapcsolatot Behannel, hogyan fordult az Walshhez, s hogyan maradt annyiban a dolog. Kriegel dnnygtt valamit, amit Serpico nem rtett, s megint megcsvlta a fejt. Durk kzbeszlt, s elmondta, milyen knos helyzetben van Serpico a 7. rendrkerletben, s ha csakugyan bekvetkezik az, amitl fl, a legkevesebb, amit tenni kell, az, hogy kiszabadtjk t Dl-Bronxbl. Kriegel habozs nlkl rvgta, hogy erre mr is rjtt, s intzkedni is fog, de kzelebbrl nem hatrozta meg, hogy mire gondol. Beszlni fog a polgrmesterrel, mondta, megbeszli vele, milyen lpseket tegyenek, aztn ksznetet mondott Serpicnak, szinte egyttrzst fejezve ki mindazrt, amin keresztlment. Nhny nap mlva Durrk megjelent Serpico laksn. Serpico tlttt

neki egy pohr italt. Mi van Kriegel bartoddal? Durk dhngeni kezdett. Az a nyavalys Jay mondta , se fog semmit se csinlni. Durk szerint Kriegel elmondta neki, hogy beszlt a polgrmesterrel Big John-nal, ahogy Durk nevezte , s a Lindsay-vel val tallkozt, amelyet Durk javasolt, lefjtk. Big John nem engedheti meg magnak, hogy felzaklassk a rendrsget, mivel a gettkban jabb hossz, forr nyrra van kilts. Hogy ezzel Durk a polgrmester vagy Kriegel szavait idzte-e, vagy csak rtelmezte gy, amit hallott, Frank Serpico sohasem tudta meg, de nem is rdekelte. Azt viszont tudta, hogy megint zskutcba jutott.

TIZENEGYEDIK FEJEZET
Serpico trst, Gil Zumattt mjus 25-n csakugyan thelyeztk, s Serpict a 7. rendrkerlet egy msik rgi tagja mell osztottk be. A Zumatto tvozsa rvn megresedett helyet mg aznap be is tltttk egy James Paretti nev elegns, jl fslt, jkp civilruhssal. Kzvetlenl a piramis cscsn ll felgyel hivatalbl kerlt oda, s a kerletben kiadtk a jelszt, hogy vigyzni a pasassal. Serpicnak, aki hajland volt minden szalmaszlba belekapaszkodni, nkntelenl eszbe jutott, hogy htha Walsh beptett embere, s remnykedve leste, hogy Paretti valami jelt adja, hogy csakugyan az. David Durk kzben tbbszr is megltogatta Serpict a laksn. Letelepedett a sziklakertben, amelyet Serpico alaktott ki az udvaron, s pohrral a kezben rendszerint a nyavalys Kriegel miatt dhngtt. Serpico vgl is rszlt: Hagyd mr abba ezt a hlyesget! Elege volt mr belle, nem akarta folyton ezt hallgatni. Durk nem hagyta magt, s heves vita kvetkezett. Taln nem bzik benne Serpico, krdezte Durk, taln arra cloz, hogy a felels azrt, hogy nem lett semmi eredmnye a Foran szzadossal s Kriegellel folytatott trgyalsoknak? Azt egy szval sem mondtam felelte Serpico. Csak unom mr, hogy folyton elllsz valamelyik nagynev bartoddal, remnyeket keltesz bennem, aztn kiderl, hogy senki sem akar belekeveredni a dologba. Ha nem bzol bennem, csak egy szavadba kerl, s mr itt se vagyok. Az isten szerelmre, Durk mondta Serpico , tlts magadnak mg egy pohrral. Aztn ppen aznap este, amikor Zumattt thelyeztk, Durk azzal lltott be nagy izgatottan Serpichoz, hogy tbb semmi okuk az aggodalomra, vgre megolddik minden problmjuk. Sikerlt elintznie, hogy mjus 30-n, a hbors hsk emlknapjn, mindkettjket fogadja Lindsay polgrmester Nyomozosztlynak fbiztosa, Arnold Fraiman, mghozz Fraiman manhattani laksn. Serpico megkrdezte, hogy ugyan mi rtelme odamennik? Vagy taln Foran szzados nem Fraimannl dolgozik mg mindig, akrcsak Durk, a Nyomozosztlyon? Forant kihagyhatjk a dologbl, magyarzta Durk. Sikerlt vgre kzeli kapcsolatba kerlnie Fraimannl, amit akkor nem mondhatott el magrl, amikor Foran szzadoshoz fordultak a hromszz dollros bortkkal. Durk elmondta, hogy tbbszr is hosszasan trgyalt Fraimannl, s felhvta a figyelmt arra, hogy ugyanakkor, amikor a vros Nyomozosztlynak elvileg jogban ll

a vros brmelyik gyosztlynak gyeibe beleszlni, a gyakorlat az, hogy ha korrupt rendrkrl rkezik bejelents az osztlyhoz, a rendrsgre bzzk, hogy vizsglja ki az gyet. Durk szerint Fraiman egszen fellelkeslt a gondolatra, hogy sajt gyosztlynak korrupciellenes tevkenysgt esetleg a rendrsgre is kiterjesztheti. Durk kzlte vele, hogy vletlenl ismeri is azt a rendrt, aki ebben segtsgre lehetne, s Fraiman alig vrja, hogy tallkozzk Serpicval. Ne mondd! Hidd el nekem, Frank, tnyleg cselekedni akar. nem politikus, mint Kriegel. Csak meg kell mutatni neki, hol induljon el. Ne mondd! Ide figyelj, Frank, hidd el nekem, igenis hozz kell fordulnunk. Serpico vgl is beleegyezett, hogy elmegy Fraimanhez, gondolvn, hogy mr gy sincs sok vesztenivalja. Aztn, mikor mr ton voltak Fraiman laksa fel a hbors hsk emlknapjn, ks dlutn , felbredt benne a gyan, hogy Fraiman alighanem mgiscsak politikus termszet lehet. Ugyanis Durk figyelmeztette: ne tegyen emltst rla, hogy Kriegelnl is jrtak. Ahogy Durk megfogalmazta, semmi rtelme kompliklni a dolgokat. Mi sem lett volna knnyebben elre lthat, mint az, hogy Serpico s Fraiman tallkozsa nem lesz szerencss. Az atltatermet, szgletes ll, ggs hanghordozs, megvet tekintet, szl hajt kisfisan rvidre nyrva visel Arnold Guy Fraiman rendkvl sokat adott arra, hogy klseje mindig elkel s mltsgteljes legyen. Az ember szinte ltta, ahogy tbb szet utn gy hagyja el a teniszplyt, hogy egyetlen csepp vertk sem gyngyzik a homlokn, vagy ahogy exkluzv klubja mly brfotelben knyelmesen htradlve szivarra gyjt; s belekstol a brandybe. Legszintbb csodli is knytelenek voltak beismerni, hogy Arnold Fraiman rendkvl sokat ad a klsre nemcsak a magra, hanem msokra is , s hogy a szernysg nem tartozik az ernyei kz. Serpico ezt azonnal megrezte. Fraiman gondosan vasalt szrke flanellnadrgban, lakkpapucsban, kihajtott nyak, fehr ingben, kasmrkardignban nyitott nekik ajtt. Ahogy vgigsiklott tekintete Serpico kcos hajn, bozontos szaklln, kopott bakancsn, kifakult kordnadrgjn, garbnyak fekete pulverjn s a nyakban lg arany Micimackn, Serpico szinte hallotta, hogy Fraiman ezt gondolja: Mit akar ez a fick, mit mondhat ez nekem? Fbiztos mondta Durk , ez itt Frank Serpico, az az ember, akirl beszltem nnek. Most a sajt flvel fogja hallani, mi mondanivalja van.

 Fraiman kezet nyjtott kicsit undorodva, gondolta Serpico. rvendek mondta Fraiman. Egy alacsony asztalka kr telepedtek le a nappaliban, Fraiman s Durk scotchot ivott, Serpico berte egy pohr szdval. Miutn Fraiman krd pillantst vetett r, s Durk bevezetl nhny szval ecsetelte, mennyire megbzhat rendr Serpico, Serpico ismt eladta trtnett. Elhatrozta, hogy megprbl ttrni a falon, amelyet Fraiman rezhet ggje jelentett a szmra, s ahnyszor csak tudott, kzbeszrt egy-egy tiszteletteljes uram-ot. Kibrndt lmnyben volt rsze. Fraiman nem tett fel krdseket. Idnknt kivett egy-egy dit a tlbl az asztalon, egyszer-ktszer Serpicra nzett, de tbbnyire a semmibe meredt. Mikor Serpico befejezte, j darabig csend volt. Nos hallotta vgl Fraiman hangjt , mit vr tlem, mit tegyek? Serpico eleve meglehetsen szkeptikus volt a Fraimannel val tallkozs eredmnyt illeten, ez a krds mgis elkpesztette. Alig tudott uralkodni dhn. A legszvesebben felordtott volna: Mirt tlem krdi? n csak egy ostoba zsaru vagyok, nem? n a Nyomozosztly nagy hatalm fbiztosa, s n krdi tlem, hogy mit tegyen? De ellenllt a ksrtsnek, s gy felelt: Sok mindent tehet, uram. Kezdetnek pldul poloskkat szereltethet be a kerlet civilruhsainak hivatali helyisgbe. Fraiman mris a fejt rzta. Ahhoz brsgi vgzs kellene, felelte. Ez pedig azt jelenten, hogy hivataln kvl llkhoz kellene fordulnia, vagyis hatatlanul tl sokan rteslnnek rla, hogy mi kszl. Aztn megkrdezte Serpict, nem hordana-e magnl egy lehallgatt. Serpico azt felelte, hogy azzal nem sokat rnnek. A legjobb esetben is csak a sajt szintjn dolgoz civilruhsokrl gyjthetne bizonytkokat, mrpedig a legfontosabb az lenne, hogy feldertsk, meddig terjed flfel a korrupci. Egybknt is, folytatta, most hogy Zumattt thelyeztk, a tbbi civilruhs alighanem hamarosan rjn majd, hogy nem vett rszt a vatta-buliban, s nem valszn, hogy brmelyikk is hajland lesz az illeglis jvedelmekrl trgyalni vele. Serpico nem rtette Fraiman hivatkozst arra, hogy az ltala javasolt poloskk felszerelshez brsgi vgzs kell, s csak ksve jtt r arra, hogy Fraiman a poloskt sszetvesztette a telefonlehallgatval. Gyorsan elmagyarzta, hogy a poloskn azt a parnyi mikrofont rti, amelynek segtsgvel az adst nhny hztmbbel odbb foghatja valaki. Ehhez pedig Serpico elkpedve jtt r, hogy ezt neki kell megmagyarznia a Nyomozosztly fbiztosnak akkoriban nem kellett brsgi felhatalmazs.

s ha Fraiman flne ily mdon behatolni a kerlet hivatali helyisgeibe, van egy msik tlete, mondta Serpico. A 7. rendrkerlet civilruhsai megfigyelsek cljra gyakran vesznek ignybe egy kmlellyukakkal elltott csukott teherautt. Serpico maga is lt mr benne, s tudta, hogy az emberek, akik unjk a szolglatot, brmirl kpesek beszlgetni. Az autt, mondta Serpico, ppen most szndkoznak egy manhattani rendrsgi garzsba vinni javtsra, s mi sem egyszerbb, mint hogy meg Durk ott beleszereljk a poloskt. Fraiman mg mindig habozott, mire Durk is kzbeszlt, unszolva, hogy jruljon hozz a dologhoz. Beszlgettek mg egy darabig a polosknak a teherautba val beszerelsrl, s Fraiman vgl is beltta, hogy ez a teend. Aztn az ajtban, amikor elbcsztak, Serpico ismt szrevette Fraiman arcn, hogy ktkedik. Ht akkor azt hiszem, ok mondta Fraiman, mintha mg mindig nem volna biztos benne, hogy helyesen dnttt. Miutn elhagytk a lakst, Durk flnyesen elfricskzta Serpico agglyait. Ugyan, Frank mondta , ne rlj meg egszen. Minden rendben. Kt nap mlva Durk este becsngetett Serpichoz, s megkrte, hogy jjjn csak ki a kocsijhoz. A kocsiban Durk benylt a kesztytartba, s kivett belle egy parnyi trgyat. Egy pillanatig a tenyern tartotta, aztn visszatette. Ltod, mr meg is kaptam mondta. Serpico odavolt az rmtl. Vgre, gondolta, egy felels szerv hallani fogja, amit oly sok emberrel hiba prblt mr rgta megrtetni. s tmadt egy jabb tlete is. A megfigyelsek cljra szolgl teherautt csak egy-kt nap mlva szndkoznak szervizbe vinni, s ha maga hajt el vele Bronxbl, nem kell mg azt a kockzatot sem vllalniuk, hogy a garzsban helyezik el benne a poloskt, elhelyezhetik benne, mieltt mg a garzsba r. De nemcsak rlt, hanem egy kicsit szgyellte is magt, hogy olyan igazsgtalan volt Durkkal, s Fraimant is teljessggel tvesen tlte meg. J lecke volt, gondolta magban, a jvre nzve. Durk azt mondta, hogy msnap felhvja, s kzli vele, mikor viheti t Serpico a manhattani garzsba a teherautt. De mikor felhvta, szoksa szerint megint csak kromkodott. Utastottk, hogy a szerkentyt szolgltassa vissza a vros Nyomozosztlynak, mert egy vrosi ptsi felgyel megvesztegetsi gyben van r szksg. Serpict meglehetsen dhtette a hr, de ht, gondolta, ez mg nem a vilg vge. Mikor kaphatjk vissza? krdezte. Erre Durk knytelen volt bevallani az igazat: az egsz tervet elvetettk. Fraiman fbiztosnak az a vlemnye, mondta Durk, hogy Serpico pszichopata.

Jnius els hete volt, a 7. rendrkerlet civilruhsai ilyenkor szoktk beszedni a spot. Serpico j trsa szemgyre vette a kocsiban azoknak a listjt, akiket vgig kellett jrnia. Serpico tudta, hogy a listn biztonsgi okokbl csak az adz lottbankrok s ellenrk neve vagy kdneve szerepel, a cmk nem. A fene vigye el mondta a civilruhs , a felkrl nem tudom, hogy tulajdonkppen hol is tallhatk s remnykedve fordult Serpico fel. Nekem bizony soha az eszem gba se jutott megjegyezni mondta Serpico. A trsa felmordult: A nyavalya trje ki, rmegy az egsz napunk. Amikor nem tudta valamelyik fizethelyrl, hogy hol van, knytelen volt addig jrni a krnyket, amg r nem akadt egy utcai begyjtre, aki tbaigazthatta. A lottmveletek ltalban olyan nyltan folytak, hogy begyjtt tallni nem volt problma, csak idbe kerlt. Serpicnak meglehetsen tetszett ez az j ember, akivel sszeprostottk. Sovny, szemveges, olajbarna br, kicsit grnyedt frfi volt, gyr l haja k alakban a homlokba ntt, s bartsgos volt a modora. gy nzett ki, akr egy gygyszersz a pult mgtt. Vezets kzben filozoflni kezdett a vattrl. Nem is tudom, mi a fennek csinlom mondta, s rosszkedven azon tprengett, hogy fog a csaldja szembe nzni, ha rosszul sl el valami, s hogy mszik ki a slamasztikbl. Mirt csinlod? krdezte Serpico. A trsa vllat vont. Ugyan, Frank, mindenki csinlja. Ezt te is tudod. Egy kicsit fel is derlt a gondolatra, s kijelentette, hogy a vattbl val rszeseds egyike a civilruhsoknak jr mellkszolgltatsoknak. A lnyeg az, mondta, hogy az ember ne legyen tlsgosan moh, ha nem tlsgosan moh, nem kerl bajba. Hallgatott egy darabig, gy ltszik, ismt elcsggedt. Klnben is, folytatta, elvrjk az embertl, hogy csinlja, gy aztn knytelen csinlni, ha akarja, ha nem. Clzott r, hogy egyszer megprblt kilpni, de mikor idig rt, elbizonytalanodott, s Serpico nem tudta megllaptani, hogy lebeszltk-e rla, vagy egyszeren csak gondolta meg magt. De, gy ltszik, annak az idnek az emlke keser indulatokat bresztett fel benne, mert hirtelen kijelentette, lehet, hogy egy szp napon mgis kiszll, s ha kell, visszabjik a zskba, ami a rendrsgi szlengben az egyenruhs szolglatot jelenti. Serpico majdnem hitt neki. Ht igen, gondolta, gy mkdik a szervezet. Sok ezer rendr van, aki szeretne becsletes lenni, de a szervezet nem engedi, hogy az legyen. Az a fura helyzet llt el, hogy a becsletes

rendrnek kell flnie a becstelenektl, s nem megfordtva. A Serpico trsnl lev bankjegykteg minden egyes megll utn vastagabb lett. A vgn mr olyan vastag volt, hogy nem is merte magnl tartani, oldalt nylt, s betette a pnzt a kesztytartba. Rgtn visszajn, mondta Serpicnak, csak ppen meg kell kerlnie a sarkot, hogy megkeresse az egyik gynkt. Ne hagyd nlam a pnzt mondta Serpico. Mi lesz, ha itt tall vele valaki? Attl ne flj mondta a civilruhs. Az gynk, akihez megyek, egy hztmbbel odbb van. Flni csak nekem van okom. Klnben ide figyelj: bedugom az ls al. Azzal elment, s Serpico tz percig drukkolt, hogy egyedl talljk a kocsiban a pnzzel. A nap vge fel Serpico trsnl mr annyi pnz volt, hogy knytelen volt kt ktegre osztani. Mikzben a kocsiban lve ktfel osztotta, nhny szzdollrost odanyjtott Serpicnak: Tessk. Neked most is odaadhatom. Serpico sokat tprengett azon, vajon milyen krlmnyek kzt fog kiderlni, hogy soha nem vette ki a rszt a vattbl, s hogyan fogja elintzni a dolgot, s most mgis rtetlen arccal bmult a trsra: Mi ez? A rszed. Hogy rted? H, Frank, ugratsz? Mit gondolsz, hogy rtem? Ez a havi rszesedsed. Ltszott rajta, hogy kezd zavarba jnni. Lapos pillantst vetett Serpicra. De ht n soha nem fogadtam el a pnzt mondta Serpico. Beszd kzben egyenesen a trsa szembe nzett, s szrevette, hogy annak az arcbl sz szerint kifut a vr, s remegni kezd. Frank, mit akarsz elhitetni velem? Elhitetni? Semmit. De ht miben egyeztetek meg Zumattval? Mirt nem krded meg tle? Mi trtnt a rszeddel? Hov lett? Mr mondtam felelte nyugodtan Serpico. Krdezd meg Zumatttl. lltlag flretette nekem. Mikzben visszahajtottak a kerlet kzpontjba, a trsa szinte nkvleti llapotban volt, az arca hamuszrke, Serpico mr azt hitte, szvrohamot kap. A hr, hogy Serpico nem vette ki a maga rszt, gyorsan elterjedt a civilruhsok kzt, s Stanard msnapra azonnal rendkvli gylst hvott ssze.

 Lgy ott te is mondta Serpiconak. Serpico elkpedt, mikor meghallotta, hov hvja ssze Stanard a gylst. Nem egy kocsma hts helyisgben vagy valamelyik ktes hr motelben tartottk, mint gondolta volna, hanem a Bronxi Kerleti Bntetbrsggal pontosan szemkzt, egy kis hromszg alak, fktl rnykos parkban. Serpico szmra ez volt a legijesztbb plda arra, hogy milyen arctlanul folytatjk zelmeiket a korrupt rendrk. Dlben, amikor Stanard kr gyltek, egsz Dl-Bronxban nem lehetett volna forgalmasabb helyet tallni. Ott lltak egy fa alatt a kerlet civilruhsainak krlbell a fele, kztk egy hadnagy , s nyltan trgyaltak a vattrl, mikzben brk, rendrk, gyvdek, kerleti gyszhelyettesek, riporterek, bnzk s kznsges polgrok tmegvel haladtak el elttk. Mg elkpesztbb volt maga a gyls. Serpico arra szmtott, s fel is kszlt r, hogy vdak znvel rasztjk el, mondvn, hogy km, akit a fhadiszlls valamelyik nyomozalakulata szabadtott rjuk. De mindaz, ami elhangzott, Zumatto ellen irnyult, r voltak dhsek, s t gyanstottk, hogy dupla rszesedst vgott zsebre. Ilyen aljas csirkefogt! kiltotta az egyik civilruhs. Kiherlem a rohadtat. Az n pnzemet lopta el! Stanard prblta lecsendesteni ket. Zumatto miatt ne legyen gondotok mondta. Majd n tisztzom vele a dolgot. Visszaszerzem tle a pnzt. s ha nem adja ide az utols centig, nem kapja meg, ami mg jr neki. Azrt hvta ssze ket, folytatta, hogy megszilrdtsa a fegyelmet, s biztostsa, hogy ne fordulhasson el mg egyszer, amit Zumatto mvelt. Javasolta, hogy ezentl ne csak hrom zskos szedje mindnyjuk helyett a spot, hanem valamennyi civilruhs vegye ki a rszt a munkbl. Aki nem dolgozik fejezte be , ne is egyk. Nmi huzakods utn megszavaztk a javaslatot, s Stanard Serpichoz fordult: Neked mi a hozzllsod, Frank? Serpicnak esze gban sem volt csatlakozni hozzjuk, de a tbbieket se akarta vgleg elidegenteni magtl. Ha eddig nem fogadtam el a pnzt mondta , most mr nem rdemes elkezdenem. Stanard megprblta rbeszlni. Ha beszllsz, krptolunk. Visszaszerezzk Zumatttl a pnzedet, s tudod, hogy mg sok ved van htra. Inkbb nem. Maradjon csak minden gy, ahogy eddig volt, s ne beszljnk tbbet rla. Tudod, mit? Adunk neked havi szzat a kiadsaidra. Mirt fogadnk el egy szzast? Ha szz dolcsit elfogadok, az egszet is elfogadhatnm. Mondom, Frank, hogy csak kltpnz. Legalbb az irodsokat kifizet-

heted belle. Stanard arra a pnzre gondolt, amit a civilruhsok az irodsoknak voltak knytelenek fizetni, valahnyszor letartztattak valakit. Na s ha csak a kiadsaimra? krdezte Serpico. Ugyanonnan val pnz az is, nem? Ok, Frank, akkor mi legyen? Mr mondtam. Szeretnm, ha hagyntok, hogy a magam tjt jrjam. Ok. Akkor a kvetkezt csinljuk mondta Stanard, az egsz trsasghoz intzve szavait. Ellentmondst nem tr volt a hangja. Aki ezentl Frankkel dolgozik, fizeti az ebdjt meg mindent, aztn a nap vgeztvel benyjtja a szmlt, s kifizetjk neki. Serpico tudta, hogy elment mr a vgs hatrig, s inkbb nem tiltakozott, hogy ne keltse fel maga ellen jbl a gyant a tbbiekben. Tudta, hogy Stanard valamikppen mindenron be akarja keverni a dologba. Nevezhetik kltpnznek vagy akrminek, ha csak egyetlen dollrt is elfogad, ppgy beszennyezi magt, mint a tbbiek. Az tkezesek esetben legalbb nem pnzt fogad el, s ha a trsa kifizeti az ebdjt vagy a vacsorjt, msnap egyszeren fizeti mindkettjk szmljt. Hiszen ha sikerlt egyltalban kiismernie valamennyire ezeket az embereket, a pnzzel kapcsolatos magatartsukat felttlenl kiismerte. Egyikk sem fog egy ujjal se tiltakozni ellene, hogy fizessen egy ebdet, s biztos, hogy este akkor is benyjtja a szmlt. Amikor sztszledtek a gylsrl, az egyik civilruhs csatlakozott hozz, s javasolta, hogy ugorjnak be egy kocsmba egy pofa srre. Miutn megkaptk a srket, a civilruhs megszlalt: Hiba, csak nem megy a fejembe. Micsoda? Mirt nem fogadod el a pnzt, Frank? Nincs szksgem arra a nyavalys pnzre mondta Frank. Mit csinljak vele? risten! Ht amit akarsz. Mit tudom n? A civilruhs a problmn tndve tanulmnyozta a srt. Hirtelen felragyogott az arca. Ht pldul elajndkozhatod. Mondjuk jtkony clra. Jtkony clra? Ht persze. Csak jt teszel vele. Ide figyelj, ha egyszer elfogadom, mindegy, hogy mit csinlok vele. Akkor meg mirt fogadjam el? Ht azrt, Frank, mert akkor mindenki jobban rezn magt. Azt mondod, hogy fordtsam jtkony clra. Te pldul mirt fogadod el, mire fordtod?

A civilruhs elvrsdtt. Szenvedlyesen magyarzni kezdte, milyen nyomorsgos gyermekkora volt. Senkitl sem kaptam semmit. Most elveszek. Mindegy, hogy kt dolcsi, tz, szz vagy ezer. Akrmennyi, elfogadom. Ide figyelj mondta Serpico , mi az iskolai vgzettsged? Annyi, mintha kzpiskolt vgeztem volna. s mennyi az vi fizetsed? Azt hiszem, ugyanannyi, mint a tid. Kb tizenkt leped. Mirt? Ilyen vgzettsggel mondta dhsen Serpico hol a fenben kapnl msutt ennyi fizetst? Nem is beszlve a kedvezmnyekrl, a nyugdjrl meg minden. s mg gy is kpes vagy elfogadni azt a pnzt? Az isten szerelmre, hiszen rendr vagy! Tudod, hogy ez mit jelent? Elgondolkoztl mr csak egyszer is azon, hogy mit mvelsz? Sose jutott mg eszedbe jszaka, mikor felbredtl az gyadban? A civilruhs elfordtotta a fejt. Nem mondta vgl. Nem gondolkozhatom el rajta. Ha elgondolkoznk, fognm a fegyverem, s sztlnm az agyam. Bizarr utjtka lett a Zumatto miatt sszehvott fontos gylsnek. Nhny nap mlva Stanard odalpett Serpichoz, s elbeszlgetett vele James Parettirl, az j emberrl, aki Zumatto helyre kerlt a 7. rendrkerletben. Ide figyelj, Frank, tudod, hogy ez a Paretti nev tag a kzponttl kerlt hozznk, s lehet, hogy spicli. Szeretnnk, ha kifaggatnd, htha rjssz valamire. Azt akarjtok, hogy n faggassam ki? Mirt ppen n? Azrt felelte Stanard ktsgtelenl logikusan , mert te nem fogadsz el pnzt, teht te nyugodtan beszlhetsz vele. Neked nincs mitl tartanod, igaz? A kerlet tbbi civilruhsa kerlte Parettit, s Serpico mr rg trte a fejt, hogyan frkzhetne hozz, hogy kitapogassa, nem tnyleg beptett ember-e, akit Walsh, a rendrfnk els helyettese kldtt. A Stanardtl kapott megbzs kapra jtt neki: hozzfrkzhet, anlkl hogy okot adna a gyanakvsra. Serpico egyszeren odament az egyik hadnagyhoz, s bejelentette, hogy aznap szeretne Parettivel dolgozni. Ebd kzben Paretti elkezdett hencegni, milyen rendet fog vgni Dl-Bronxban. Az els, akit sittre vgok mondta , Moe Schlitten lesz. Moishe s Samuel Schlitten volt a kt lottcsszr Bronxban, s az t New York-i maffiacsald kzl legalbb kettvel szoros kapcsolatban lltak. Az olyan rendrk rszrl, mint Serpico vagy Paretti, a Schlitten fivrek

brmelyiknek letartztatsa ugyanaz lett volna, mintha a U. S. Steel vagy a General Motors elnkhez stlna be s tartztatn le. Hogy k milyen sszeget fizettek a rendrsgnek, azt Serpico csak elkpzelni tudta. El fogom kapni Schlitten frakkjt mondta Paretti , hacsak nem fizet vattt. De fizet, ugye? Fogalmam sincs rla felelte Serpico. Mi az, azrt kldtek a nyakamra, hogy kiszimatolj? Ezt meg mirt mondod? Mert a fenbe is, mindenki csak kerlget, mint a forr kst. Szerintem itt is kell lennie vattnak? Mirt ppen itt ne lenne? Mennyi a havi rszeseds? Nem tudom mondta Serpico. n nem fogadok el pnzt. Tnyleg? De azrt hallani csak hallod, nem? Ha Paretti beptett ember, gondolta Serpico, remekl csinlja a dolgt. Nyolcszz krl van, gy hallom. Azt mondod, nyolcszz? s mikor kezdik fizetni? lltlag msfl hnap utn. Msfl hnap utn? krdezte Paretti. Egy nyavalyt. Nekem mr most kell a rszem! Amikor msnap Stanard megkrdezte Serpictl, mit tudott meg, Serpico elmondta, hogy Paretti a vattrl faggatta, s azonnal akarja a rszt. Le van szarva mondta Stanard. Mirt tennnk vele kivtelt?

TIZENKETTEDIK FEJEZET
1967 nyarn Serpico olyan lelki gytrelmeken ment keresztl, hogy az mr szinte elviselhetetlen volt. Nem elg, hogy idegrl helyzetben volt a 7. rendrkerletben, a magnletre is nyoms nehezedett, az elbbinl mg sokkal rosszabb, s radsul nem is volt semmi kze a korrupcihoz. Arra neveldtt, hogy a legnagyobb emberi rtk az szintesg s az egyenessg, s most rbredt, hogy hazugsgban l Greenwich Village-ben. A Perry Streeten egyetlen bartja s ismerse se tudta rla, hogy rendr. A Frank Serpicban vgbemen talakuls majdnem teljes volt: amiatti bszkesge, hogy rendr, semmiv lett. Kt vvel korbban pldul a vrosban les politikai vita trgya volt, hogy hozzanak-e ltre egy civilekbl ll bizottsgot a rendrsg bizonyos tevkenysgeinek ellenrzsre, s Serpico miknt gyszlvn a testlet valamennyi tagja ellene volt a gondolatnak, mert meg volt gyzdve rla, hogy a rendrk kls beavatkozs nlkl is el tudjk intzni a sajt gyeiket. S most mg azt is gondosan titkolta, hogy rendr. Eleinte ez nem volt problma. Greenwich Village-ben az let kzmbsen folyt, emberek jttek, emberek mentek, s senki se trdtt azzal, hogy mit csinl a msik. De mikor Serpico bartokat szerzett, sszejtt velk a kvhzakban, meghvtk az otthonaikba, megdbbenve fedezte fel, hogy majdnem mindenki megveti a rendrsget, s fl tle. Nemcsak ltalban hangzottak el clzsok a rendrsg brutalitsra, hanem kijelentettk, hogy a rendrsget kzmbsen hagyja, ha betrnek hozzjuk, csak azrt, mert a Village-ben laknak, a rendrk sunyi megjegyzseket tesznek a lnyokra, akik panaszt emelnek, hogy molesztltk ket, hogy udvariatlanok illetve, ahogy Serpico jellemezte: egyltaln nem llnak hivatsuk magaslatn fleg, ha olyanokrl van sz, akiknek hossz a hajuk, vagy szakllt viselnek. Serpico mlysgesen hitt abban a meggyzdsben, hogy a rendr a kzssg bartja s vdelmezje, s eleinte az ilyen panaszokat csak affle radiklis dumnak tekintette. Csakhogy szerette ezeket az embereket; amennyire meg tudta tlni, alapjban vve kedvesek s szerfelett trvnytisztelk voltak. Igaz, hogy sokan szvtak kzlk marihunt, s noha Serpico nem szvott azzal az rggyel, hogy neki egyb szenvedlyei vannak , knytelen volt arra a megllaptsra jutni, hogy nem felttlenl a marihuna visz a krhozatba. Ahogy mlt az id, egyre inkbb hajlamos volt melljk llni. ltzke s klseje nem klnbztette meg a Village

lakinak tbbsgtl, s ha vgigment az utckon, sokan rmosolyogtak vagy blintottak neki: Bkssg, testvr. Istenem, gondolta, ha tudnk, hogy zsaru vagyok, gyllnnek. Nha, mikor elment egy rendr mellett, is rezte, hogy rad felje a rendrbl a rosszindulat. A rendr szemben is csak egy hippi volt a sok kzl, s Serpico knnyen el tudta hinni, amit a bartaitl hallott: a rendrk nem azrt vannak az utcn, hogy megvdelmezzk, hanem azrt, hogy elkapjk ket. gy aztn a vge az lett, hogy ha megkrdezte valaki, mivel foglalkozik, azt mondta, hogy a szleitl kapott pnzbl l, sohasem tudott kijnni a csaldjval, s a szlei brmennyit hajlandk ldozni azrt, hogy tvol tartsk maguktl. Ezt a mest mindenki elhitte, akinek csak elmondta, s szvesen ittak a szerencsjre, hogy ilyen gazdag s blcs szlei vannak. Nha egy-egy lny, aki hosszabb ideig tartzkodott a laksn, megtallta a revolvert, s megkrdezte, minek az neki. Ilyenkor dnnygtt valamit, hogy biztonsgi okokbl van r szksge, vagy hogy benne van valamiben, amirl okosabb nem krdezskdni. Ennek az lett az eredmnye, hogy egy ideig azt hreszteltk rla, hogy a maffia tagja. Mindez csak arra volt j, hogy Serpict valamifle romantikus, titokzatos lgkr vegye krl, s ezt kezdetben meglehetsen lvezte is. De aztn elfogta a bntudat, hogy a szlei pnzbl l lhtnek vagy maffiatagnak tnteti fel magt, s ahogy egyre jobban sszefondott az lete Villagebeli szomszdaival, nyugtalankodni kezdett, hogy mi lesz, ha valamelyikket letartztatjk pldul azrt, mert marihunt szv , s kiderl, hogy rendr. Termszetesen arra a kvetkeztetsre fognak jutni, s nem is hibztathatja ket rte, hogy t kldtk ki kmkedni utnuk, hogy prbljon a nyakukba varrni valamit. Ebben az idszakban csak egyetlen szemly tudott arrl, hogyan rldik hrmas lete miatt tudniillik rendr volt, rendrknt nem volt hajland szemet hunyni a vele dolgoz rendrk aljassga fltt, s ugyanakkor a Village-ben letagadta, hogy rendr. Ez a szemly egy poln volt, az els lny, akit Serpico komolyan felesgl akart venni. Mr csak egy hajszl vlasztotta el a hzassgtl, amikor lidrcnyomsos lete tnkretette kapcsolatukat. Egyik Puerto Ricban tlttt szabadsga alkalmval ismerkedett meg a lnnyal, aztn New Yorkban is egyre gyakrabban sszejtt vele, bemutatta a szleinek, st magval vitte a Serpico csald vasrnapi ebdjeire is, amikor anyja lt az asztalfn. A leny nem Greenwich Village-ben lakott, gyhogy ez nem okozott problmt, kezdettl fogva tudta, hogy Serpico rendr. A lnyt alapjban vve kzmbsen hagyta ez a krlmny; semmilyen vonatkozsban nem tulajdontott neki fontossgot.

Szmra Serpico volt a fontos, s csak azzal trdtt, hogy boldogg tegye, kielgtse t. Aztn mikor egyttltk minden perct zavarni kezdte a sok feszltsg, amelyet az okozott, hogy Serpico rendr, s amely feszltsgben a lny is knytelen volt osztozni, de igazban trezni kptelen volt, egyszeren nem brta tovbb, s Eurpba meneklt, hogy szaktani tudjon vele. A lny azta frjhez ment, s elkltztt a vrosbl, s sajnlattal, rszvttel s fjdalommal emlkezik vissza erre az idszakra. Egyszeren kptelen volt megbklni a helyzettel, mondja. Frank csupa rzelem s csupa jkedv volt, nem mintha nem lettek volna rossz pillanatai mint pldul, ha nha fvet szvtam, joggal fel volt hborodva , de mikor az a korrupcidolog kezddtt, teljesen megvltozott. Nagyon rosszkedv s lehangolt lett, s ez mindenre kihatott, brmit csinltunk. Aztn kvetkeztek kztk a veszekedsek. Sok esetben az n hibmbl mondta a lny. Emlkszem, hnyszor mondogatta, hogy nem brja tovbb, hogy gylli a munkjt. Nem brtam folyton azt hallgatni, hogy milyen korrupt mindenki, s hogy senki se hajland tenni valamit a korrupci ellen, s ilyenkor ordtottam: Ha annyira gylld a rendrsget, mirt nem hagyod ott?, de egyre csak azt hajtogatta, hogy n nem rtem, miken megy keresztl, s hogy muszj valakivel beszlnie a dologrl, s ha velem nem beszlhet, kivel beszljen? s gy tovbb s gy tovbb, s a vgn csnya jelenetekre kerlt sor. Nem tudom, de gy rzem, voltak hnapok, amikor egyfolytban csak srtam. Emlkezett r, hogy a korrupci miatti dhben Serpico hangulata gy hullmzott, mint a hullmvast. Az egyik pillanatban kijelentette, hogy nem nyugszik addig, amg ki nem irtja a korrupcit, a msikban mlysges melankliba esett, s amiatt gytrte magt, hogy egymagban, magra hagyatva valsznleg soha nem fog elrni semmit. Voltak olyan pillanatok is, emlkezett a lny, amikor Serpico olyan volt, mint egy ijedt kisfi. A legrosszabb azt volt nzni mondta a lny , hogy rettegve indul munkba. De abbahagyni is kptelen volt. Azt hiszem, minden vgya csak az volt, hogy j rendr legyen. Az ember nem is gondolta volna, hogy ez ilyen nehz. A 7. rendrkerletben Serpico bizonytalan remnyei, hogy Paretti taln mgiscsak beptett ember, nyr vge fel foszlottak vgleg szt, amikor Dl-Bronx egyik Puerto Ric-i negyedben rajtatttek egy illeglis lottbankon. A rajtatst vgz csoport Serpicbl, Stanardbl, Parettibl s egy negyedik civil ruhs rendrbl llt. Stanard ltlban szmon tartotta,

hogy hol mkdnek a vdelmk alatt ll bankok, csakhogy nha mshov kltztek, s errl a bankrl nem tudta, hogy elkltztt. Amikor betrtek a helyisgbe, egy barna br, zmk frfival talltk szembe magukat, akinek jformn nem volt nyaka: kerek feje kzvetlenl pocakos kis testbl ntt ki. Maga a bankr volt, Manuel Ortega. Dhngtt. De hiszen tag vagyok! Rendesen fizetek! ordtott Stanardre. Mi a fent akar? Serpico mg sohasem ltta ilyen zavartnak Stanardet. Nem tudtuk, hogy ez itt a maga bankja felelte vgl is Ortegnak. De aztn Paretti megmentette a helyzetet. A fali telefon mellett egy v papr lgott, rajta egy nvsor. Paretti odalpett, s letpte a falrl. Ezek nyilvn a begyjti. Nem akarod tnzni? Dehogynem mondta Stanard, vetett egy pillantst a paprra, s egsz magatartsa megvltozott. H, Manny, te csak hsz ember utn fizetsz, s itt huszonhat nv van! Ez nem szp dolog, Manny! trztl minket? Ortega ismt ordtozni kezdett, hogy rendesen fizet, s mire val ez az egsz? Stanard gy felelt: Na j, ez egyszer elnzzk a dolgot. Csakhogy mr rgta szemmel tartjuk ezt a helyet, s knytelenek vagyunk letartztatni valakit. Szval add t neknk valamelyik emberedet. Ez jabb hisztrikus kitrst vltott ki Ortegbl. Nem, nem s nem! vlttte. Rendesen fizetek, s nem kapok rte semmit. Megyek n! Tartztassanak le engem! H, Manny mondta Stanard , ne izgasd ennyire fel magad. Esznk gban sincs tged letartztatni. Mrpedig csak tartztassanak le engem. Ha zrt akarnak, megkaphatjk. A tbbi nem rdekel. Paretti kzbeszlt. Ide figyeljetek, fik mondta , menjetek ki, hadd beszljek ngyszemkzt Mannyvel. Tz perc mlva Paretti mosolyogva, egy mark bankjegyet lobogtatva lt be melljk a kocsiba. Megnyugtatta Ortegt, mondta, leszgezte, hogy ami trvny, az trvny, s ami zlet, az zlet, s ha nem fizet minden egyes begyjtje utn, knytelen lesz becsukni az zlett. Amikor a 48. krzet el rtek, ahol a rendrkerlet hivatali helyisgei voltak, Paretti nekiltott sztosztani a pnzt. Nekem nem kell mondta Serpico. Mirt nem? krdezte Paretti. H mondta Serpico , kezdjem jra az egszet ellrl? Ok mondta Paretti , akkor Frank tz dolcsit kap mindegyiknktl kltpnznek. S amikor kiszlltak a kocsibl, begyrt harminc dollrt Serpico ingzsebbe.

Msnap reggel Serpico visszaszolgltatta a pnzt: mindegyikk levlszekrnybe bedugott egy tzdollrost. Aztn, mivel fel kellett adnia Parettibe vetett remnyt, egyre jobban magba zrkzott, mint annak idejn Brooklynban, miutn a kezbe nyomtk a hromszz dollrt. Tbbnyire egyedl lfrlt az utckon, nem kttte az orrra a tbbieknek, hogy mit csinl, s egy szp napon egy tlnyoman feketk lakta krnyken kiszrt a hztetrl egy lottgynkt a mellkutcban, akinl igen nagy volt a forgalom. A mellkutca torkolatban egy rszem llt a jrdn, s Serpico, aki farmerben s egy cska ingben volt, elhatrozta, hogy megprbl besurranni mellette. Felkapott egy szemetes zacskt meg egy res ldt, s vgigbicegett az utcn, remlve, hogy az rszem valami kldncnek nzi. A haditerv sikerlt. Az rszem jformn r se nzett, s Serpico mr benn is volt a mellkutcban. Krlbell az utca felnl, egy bemlyedsben meg is pillantotta a begyjtt, egy szken lt, telefonknyv volt a trdn, azt hasznlta rasztalnak, s szorgalmasan jegyezgette fel az eltte sorban llk fogadsait. Serpico eldobta a zacskt meg a ldt, s elindult a begyjt fel. A hta mgl abban a pillanatban felhangzott az rszem kiltsa: Vigyzz, Bill! Rendr! Serpico torkaszakadtbl ordtani kezdett, hogy a begyjt ne hallja meg a figyelmeztetst, de meghallotta, felugrott, s a fldre szrva a pnzt meg a szelvnyeket, rohanni kezdett az ellenkez irnyba. Serpico utna, el a megriadt fogadk mellett, keresztl egy hts udvaron, s ki a legkzelebbi utcra. Vgl is elordtotta magt: llj, vagy lvk! Erre a begyjt megfordult, s lassan elindult Serpico fel. Ember mondta , csak nem gondolta komolyan? Ugyan mr mondta Serpico, megrknydst sznlelve. Nincs is tltve. Ejha, maga az n emberem, tetszik a stlusa. De meg kell mondanom, gy megijesztett, mint egy rugs krampusz. Serpico visszament a begyjtvel a mellkutcba. A szelvnyek a fldn hevertek, de a pnz java rszt mr sszeszedtk a krnykbeli srcok. Serpico ppen indulni akart foglyval s a bizonytkul sszeszedett szelvnyekkel, amikor megrkezett az rszem, s vele a lott bnszvetkezet hierarchijban rangban kvetkez pasas, egy ellenr. Mi az? krdezte az ellenr. Fizet tagok vagyunk, ember. Kuzinok. Serpico hnapok ta nem rezte ilyen jl magt. A legcseklyebb mrtkben sem rdekelte, hogy igazat mond-e az ellenr, egyszeren flrelkte az tbl.

 Mondom, hogy fizetk vagyunk makacskodott az ellenr. Krdezze meg. Krdezze csak meg. Nem telefonlhatna be? Nem mondta Serpico. Nem tehetem. Ht akkor ide figyeljen. Ez az ember, akit elkapott, az egyik legjobb gynkm. Mi lenne, ha adnk helyette valaki mst? Csak nem kpzeli felelte Serpico , hogy lemondok errl a fickrl, mikor fl Bronxot beszaladtam utna? Volt szerencsm. Miutn a foglyot nyilvntartsba vettk, ingerlt szvltsra kerlt sor Serpico s Stanard kzt. H, Cecco, ezek fizetik a vattt mondta Stanard. Mi az istent mvelsz? Ha skalpra van szksged, kaphatsz tlnk, amilyet csak akarsz, de a kuzinokat hagyd bkn! Ide figyelj, n nem tudtam, hogy benne vannak-e, vagy sem, s nem is rdekel. szrevettem, hogy kt fehr pasas l egy kocsiban valamivel feljebb az utcn. Honnan tudhattam, hem felgyelk-e a kzponttl? Egyszer s mindenkorra vedd tudomsul, Stanard, n nem kockztatom miattatok a nyakam. Ti csinltok, amit akartok, n csinlom a magam dolgt. Serpico s a kerlet tbbi civilruhsa kzt egyre romlott a viszony, egyre jobban elhidegltek egymstl, s a megjegyzsek, hogy Serpico valsznleg beptett km, egyre gyakoribbak s kellemetlenebbek lettek. Mg az v elejn, az eltt val nap, hogy trst, Zumattt thelyeztk, Serpico vele tartott, mikor Zumatto valami elintzetlen gyben felkereste az erklcsvdelmi rszleg vezetjt a bronxi llamgyszsgen. Serpico Zumatto tvozsa utn ott maradt, s majdnem egy ra hosszat beszlgetett a rszleg fnkvel, Seymour Rotkerrel a rendrsgi korrupcirl, de csak gy ltalnossgban. Serpico megemltette, hogy hnyszor fordul el a rendrsgen kens meg vesztegets, s hogy gy ltszik, senki se tesz ez ellen semmit. Rotker elismerte, hogy ktsgkvl sok a korrupt rendr, de a problma megoldsnak nehz nekikezdeni, mert ahhoz az egyes rendrk egyttmkdsre lenne szksg, azok meg nem hajlandk beszlni. Most, hogy Serpico krl egyre feszltebb lett a lgkr, msodszor is beszlt Rotkerrel, ezttal telefonon, s ismt felvetette a korrupci krdst. Tegyk fel, mondta, hogy elllna egy rendr, aki sokat tud a dologrl; meddig volna hajland Rotker elmenni? Serpico valami olyasfle vlaszra szmtott, hogy a vgskig, de Rotker azt felelte, hogy elbb ismernie kell az anyagot, gretet csak azutn tehet, s ez Serpicnak nem volt elg. Ez volt az az idszak, amikor a hangulata naprl napra rosszabb lett, s amikor a bartnje, az poln is gy rezte, hogy nem brja tovbb, s egy utols nagy veszekeds utn, amikor is mindketten a msikat vdoltk,

treplt Eurpba, hogy elfelejtse Serpict. Csak nztem, hogy egyre jobban s jobban belelovalja magt a dologba mondta ksbb a leny , s csak nem jn ki belle semmi. Serpico dhs volt a lnyra, nmagra s mindenkire, akinl visszautastsra tallt. Ahogy ksbb jellemezte, ez volt letnek legkeserbb korszaka. Vgl is oktber 1-n, vasrnap, egy rlt, meggondolatlan pillanatban felkapta a telefonkagylt, s feltrcszta Behan szzadost. Bejelentette neki, hogy trte a korrupcit, amg brta, de mr nem brja tovbb, s ha ez azt jelenti, hogy jbl egyenruhba kell bjnia, azt se bnja. A 7. rendrkerletben nemcsak hogy nagyobb arny a vatta-szeds, mint valaha, de a tbbi civilruhs llandan ksrleteket tesz, hogy t is belevonja zelmeibe, s Walsh rendrfnk-helyettestl Behan ismtelt megnyugtatsa ellenre egy mukkot se hallott, se kzvetve, se kzvetlenl. Behan hangjn rezni lehetett, hogy ez szintn meglepi. El se tudom hinni, Frank lltotta. Mrpedig gy van, mondta Serpico, s mivel a kerlet civilruhsai t is rendszeresen magukkal viszik pnzbeszed krtjaikra, hogyan tudja bizonytani, hogy nincs benne a bulijukban, ha az valamilyen vletlen folytn leleplezdik? Szzados mondta Serpico , azt hiszem, az a becsletes, ha megmondom, hogy s itt kimondott kt szt, amely a tovbbiakban mindent megvltoztatott kvlll szervekhez fordultam. Az ijedtsg azonnal rezhet volt Behan hangjn. Kvlll szervekhez! kiltott fel. Mifle kvlll szervekhez? Nem hiszem, hogy ezt kteles volnk megbeszlni nnel. Frank mondta Behan , ezrt bajba kerlhet. Szablyellenes. Magunk is ki tudjuk mosni a magunk szennyest. Igen, volt id, amikor n is azt hittem mondta gnyosan Serpico. De az az id mr elmlt. Mindent kitlalok, nem rdekel, kinek rtok vele, magamat is belertve. Behan erfesztst, hogy uralkodjk magn, mg a telefonban is rezni lehetett. Nyomatkosan felszltotta Serpict, hogy ne kvessen el meggondolatlansgot. meg utnanz, mi trtnik, s visszahvja. Serpico remnykedett, htha szavai arra ksztetik Behant, hogy ismt rintkezsbe lpjen, Walshsel. De Behan s ez taln rthet is volt nem merte elsznni magt, hogy a rendrfnk rettegett els helyettese el lljon, s megkrdezze tle, mirt nem lpett kapcsolatba hat teljes hnapon keresztl Serpicval, vagy csinlt-e egyltaln valamit az gyben, amelyrl Serpico jelentst tett. Ehelyett Behan ismt szomszdjhoz, a 7. rendrke-

rlet adminisztratv vezetjhez, Philip Sheridanhez fordult, s elmondta neki, hogy Serpico nagyarny korrupcival tallkozott a kerlet civilruhsai kzt, hogy a kerletben szervezett formi vannak a kenpnznek, s hogy Serpico mris kvlll szervekhez fordult, vagy legalbbis azzal fenyegetzik. Serpico borzasztan megijedt, amikor Behan elmondta neki; hogy mit mvelt. Sheridan krzeti felgyel nemcsak hogy gy jellemezte a rendrkerletet, hogy szepltelen, mint Szz Mria, hanem tbb mint egy ve a kerlet adminisztratv vezetje volt, azeltt meg a kzerklcsk specialistja, a civilruhsok kzvetlen parancsnoka. Serpico szinte elkpzelhetetlennek tartotta, hogy Sheridan ne tudott volna rla, mi folyik gyszlvn az orra eltt, s ezt meg is mondta Behannek. rtse meg, Frank mondta Behan , muszj volt tennem valamit s hozzfzte, hogy fenntarts nlkl meg van gyzdve rla, hogy Sheridan szemly szerint feddhetetlen. Ltom felelte Serpico , azt flslegesnek tartja megemlteni, hogy milyen agyafrt. A rendrsg olyan szigoran a hadsereg mintjra volt felptve, hogy amita Serpico a kerletnl volt, aligha vltott tz sznl tbbet Sheridannel, ezzel a kedlytelen, kopaszod emberrel, aki gy nzett ki, mint egy banktisztvisel. De mikor msnap Serpico bement a hivatalba, Sheridan ott vrta a szoba kzepn. A tbbiek szeme lttra odalpett hozz, s suttogva kzlte vele, hogy a kerlet parancsnoka, Killorin kerleti ffelgyel beszlni kvn vele, ha majd este vgzett. Serpico blintott. A legszvesebben megkrdezte volna Sheridantl, mirt nem hasznlt mindjrt hangtlcsrt, mirt nem tette meg gy a bejelentst, hogy mindenki hallja. Serpico s Killorin tallkozsa nem sok jt grt. Stephen Killorin kerleti ffelgyel krlbell ngy hnapja llt a 7. rendrkerlet ln. Magas, szikr frfi volt, az arct mintha grnitbl nagyoltk volna ki. Fagyos tekintettel mrte vgig Serpict, s az els krdse az volt hozz, hogy mit gondol, taln az egyetlen becsletes rendr a testletben? Maga szerint n mit csinltam annyi esztendn keresztl? krdezte Killorin, mieltt mg Serpico felelhetett volna. Mirt nem hozzm fordult az rteslsvel? Serpico csodlkozva bmult r. Tisztessg ne essk szlvn, ffelgyel mondta , n nt jformn nem is ismerem. Mg sohasem beszltem nnel. Killorin kzlte, hogy az mltja feddhetetlen, hogy sohasem habozott megfosztani rangjuktl az olyan rendrket, akik nem kellen teljestik a

ktelessgket, aztn megkrdezte, hogy mifle kvlll szervhez fordult Serpico. Serpico hajthatatlan maradt Nem tudom, mennyiben tartozik ez nre mondta, s kzben azt gondolta magban: szval igazban ez izgatja ket, emiatt vannak gy oda. Tulajdonkppen, folytatta Killorin, mit tud a vattrl? Semmivel sem tbbet, mint krlttnk brki ms csattant fel Serpico. A Krisztust neki, mr elg rgta mkdik. Amikor Killorin megkrdezte, hajland-e egyttmkdni, vagy sem, Serpico diplomatikusan azt felelte, hogy ezen mg gondolkodnia kell. Lehet, hogy csak egy kznsges rendr, mondta gnyos hangon, de nem rti, hogyan vizsglhatn ki nmagt a rendrkerlet. Killorin ms mdszerrel prblkozott. Rmutatott, hogy Jules Sachson felgyel, aki Bronxban a vrosnegyed szintjn dolgoz civilruhsok parancsnoka, egszen a legutbbi idkig a Rendrfnk Bizalmas Nyomoz Alakulatnl volt. Hajland volna-e vele beszlni Serpico? Mi a vlemnye Sachsonrl? Serpico tovbbra is diplomatikus maradt. Nem tudok semmit, ami a szemlye ellen szlna mondta. Hallottam emlteni a nevt, de ez minden. Ok, most elmehet mondta Killorin, s mikor Serpico megfordult, hogy tvozzk, Killorin mintha valamennyire megenyhlt volna. Szeretnm a tudtra adni mondta szinte mentegetzve , hogy vannak msok is a testletben, akik ugyangy reznek, mint maga. Oktber els hetben Serpico mg ktszer trgyalt Killorinnel, mind a ktszer Sheridan jelenltben. Megadta ngy olyan illeglis lottiroda cmt, amelyik vatta-fizet volt, s megnevezte Victor Gutierrezt, azt a besgt is, aki a szeme lttra kapott lszert a rendrkerlet egyik civilruhstl, s aki az egyik legfbb lncszem a rendrk s azok kzt, akik rendszeresen lefizetik ket. De mivel hnapokig hiba vrta, hogy Walsh zenjen valamit neki, tovbbra is ellensges s gyanakv maradt, s alig tudta leplezni Sheridan irnt rzett megvetst, mivel meg volt gyzdve rla, hogy a kerletben nem folyhatna olyan nyltan a spszeds a felettesek tudta vagy legalbbis hallgatlagos jvhagysa nlkl. Mg ha nincsenek is kzvetlenl benne, gondolta, legalbbis tartoznak szmot adni arrl, hogyan ellenriztk az embereiket. Hogy indthatnnak vizsglatot nmaguk ellen? Oktber 8-n, vasrnap a hivatalos vizsglat szerint, amely vgl is megprblta sszerakni a Serpico-gy darabjait Killorin tallkozott a

New York Giants futballmrkzsen a Yankee Stadionban Thomas C. Renaghan ffelgyel-helyettessel. Renaghan volt akkor Bronx vrosnegyed krlbell hromezer-tszz egyenruhs s civil ruhs rendrnek a parancsnoka. Killorin elmondta Renaghannek, hogy mi van kszlben a 7. rendrkerletben, hogy a dologbl fantasztikus botrny lehet, s hogy Serpico, gy ltszik, nem hajland egyttmkdni vele. Felvetette, hogy taln szerencssebb lenne, ha Sachson felgyel beszlne Serpicval. Renaghan belement, hogy Killorin Sachsonnal dolgoztasson, de utastotta, hogy brmi legyen is a felmerl tnylladk, az elintzst bzza a rendr-fkapitnysgra. Renaghan nyilvnval rdektelensge, vagyis az, hogy nem maga akart a problmval foglalkozni, hrom v mlva vlt rthetbb, amikor is bnsnek talltk s eltltk a brsg semmibevevsrt, ugyanis nem volt hajland felelni a neki feltett krdsekre egy vesztegetsi gyben, amelybe a vros egyik legnagyobb bukmkerje volt belekeveredve. Az tletet ksbb megsemmistettk, de a hatrozatot a manhattani llamgyszsg megfellebbezte. Miknt a rendrsg egy msik ffelgyelhelyettese megjegyezte: Renaghan egy olyan alakot, mint Serpico, messze vben kikerlt. Msnap, oktber 9-n Serpico szabadnapos volt. Sachson felgyel felhvta a laksn, s kzlte, hogy azonnal beszlnie kell vele. Meg is llapodtak, hogy Serpico lakstl nem messze tallkoznak, ott, ahol a Tizenkilencedik utca a West Side Highway-bl kiindul. Mivel Killorin elre figyelmeztette Sachsont Serpico vrhat viselkedsre, a nagydarab, laptkez frfi igyekezett olyan bartsgos modorban kzeledni hozz, amilyenre csak kpes lehet a hadsereg egy volt ezredese. Hivatkozott sajt korrupciellenes erfesztseire a Rendrfnk Bizalmas Nyomoz Alakulatnl, s azt mondta Serpicnak, hogy megrti, milyen feszlt lelkillapotban van, de ht csak t kell adnia rteslseit kirl mit tud? , s , Sachson majd intzkedik a tovbbiakban. Egen, tudom mondta Serpico. De meddig fog elmenni? Mi lesz a fejesekkel? Nekik is a krmkre nz, vagy csak nhny jelentktelen zsarunak? Erre Sachson pontosan elmagyarzta Serpicnak, mi az bra. Ide figyeljen, csks mondta , a dologgal mindenkppen foglalkozunk. Ha akarja, tallomra is elvehetnk embereket, s elmondhatjuk nekik, maga miket llt. Mindent tagadni fognak, s akkor nincs tovbb. Szval akr tetszik, akr nem, knytelen bzni bennem. Serpico htradlt Sachson kocsijnak lsn, s mly llegzetet vett. Rjtt, hogy a jelenlegi stdiumban Sachsonnak igaza van, neki nincs v-

lasztsa. gy aztn Stanarddel s Zumattval kezdve felsorolta valamennyi civil ruhs rendrt, akirl tudta, hogy benne van a buliban, s a dhdten jegyzetel Sachsonnak megadta krlbell harminc olyan dl-bronxi lottiroda cmt, amely rendszeresen fizetett a rendrsgi vdelemrt. Sachson, Killorin s Sheridan mg aznap megjelent a rendrfkapitnysgon, hogy beszljen Joseph McGovern ellenrz ffelgyelhelyettessel, a Hrszerz Osztly akkori fnkvel, akit a rendrsg rangids tisztjei kzl a legkzelebb llnak tartottak Walshhez, a rendrfnk els helyetteshez. Mikor McGovern megtudta, hogy mirt jttek, azonnal rtestette Walshet, s mind a ngyen tmentek Walsh irodjba. Fleg Killorin beszlt, s a hatvanhrom ves, bozontos szemldk, machiavellisztikus Walsh szoksa szerint szenvtelenl hallgatta. Killorin tbbszr is megemltette Serpico nevt. Elmondta, hogy Serpico lltsa szerint a 7. rendrkerletben szervezett akci mkdik, sokan benne vannak mind a krzeti, mind a kerleti szinten dolgoz civilruhsok kzl, s hogy ktsgkvl vizsglatot kell indtani. Mikor Killorin befejezte, mindnyjan Walshre nztek. Hossz, knyelmetlen csend tmadt. Aztn John Walsh megszlalt: Ok, indtsk meg. Taln egy perc is eltelt, mire reszmltek, hogy Walsh a vizsglatrt rjuk hrtja vissza a felelssget. Killorin habozva megkrdezte, nem a fkapitnysgnak kellene-e kezbe vennie az gyet. Nem mondta Walsh, s ami ezutn kvetkezett, valsgos sznoklatnak volt tekinthet a rszrl. A vizsglatot folytassk le maguk. Tapasztalt emberek, s van ott elg szzados s hadnagy, aki a segtsgkre lehet. A bronxi tisztek sblvnny meredtek ltkben. Elkpesztette ket Walsh dntse, de egyikk sem mert tiltakozni ellene. Killorin csak egyetlen krdst tett mg fel. Tjkoztathatjk-e Serpico lltsairl azt a Benjamin Hellman nev felgyelt, aki a 7. rendrkerlet civilruhsainak kzvetlen parancsnoka? Walsh azt felelte, hogy nem, mr gy is tl sokan tudnak a dologrl. Hozztette, hogy McGovern ellenrz ffelgyel-helyettestl megkapjk a szksges technikai segtsget, s elbocstotta ltogatit. A megbeszls sorn Walsh egyetlenegyszer sem adta jelt, hogy valaha is hallott volna Frank Serpicrl.

TIZENHARMADIK FEJEZET
A New York-i rendrsgen egy rendr a kztisztviseli versenyvizsgk lettelvel juthat el a szzadosi fokozatig. Attl kezdve a rendrfnk tetszse szerint kerl ilyen vagy olyan fokozat felgyeli beosztsba. Ez a kellemetlen krlmny nem tkrzdik ugyan a Serpico vdjait kvet hivatalos jelentsekben, de azoknak a gondolkodsmdjt, akiknek Walsh a nyakba varrta a vizsglat lefolytatst, igen nagymrtkben befolysolta. Serpico szinte azonnal szembetallta magt ezzel a jelensggel, mikor Sachson felgyel s Sheridan krzeti felgyel a Walshsel val tallkozsuk utn msodszor is vallatra fogta a West Side Highway sarkn. Sachson az egyik lottiroda fell faggatta, amelyik fizet tag volt. Serpico nem emlkezett a pontos cmre, csak arra, hogy melyik terleten mkdik. Sachson egyre trelmetlenebb lett, mire Serpico megkrdezte: Mit akarnak? Azt, hogy kszen, alrva s lepecstelve hzhoz szlltsam az egsz anyagot? Gondolhattam volna. n megadom maguknak a szksges informcikat, de a vizsglatot maguknak kell lefolytatniuk. Sachson kirobbant. Persze mondta, s a hangja remegett a felhborodstl , maga az lnkbe dobja a forr krumplit, azzal ksz. Magnak nincs vesztenivalja. De neknk van. Ma mg felgyelk vagyunk, de holnap knnyen ismt szzadosok lehetnk. Egy msik tallkozn, amelyet a hrom ember a bronxi Concourse Plaza-Hotel egyik Mr. Gold nven kibrelt szobjban tartott, Sachson bartsgosabb hangot ttt meg. Itt nyugodtan elbeszlgethetnek, mondta, s jbl vgigmehetnek az egsz gyn. A beszlgets sorn Serpico emltst tett egy hadnagyrl, aki azt mondta neki, hogy ha nem tudja, hol tartsa biztonsgban a pnzt, az padlst brmikor ignybe veheti. Megemltett egy msik hadnagyot is, aki vlemnye szerint biztosan tud rla, hogy mi folyik, de olyan vatos, hogy nyltan nem beszlt neki rla. Az els dolgom az lesz, hogy thelyeztetem ket csszott ki Sheridan szjn. A magasabb rang tisztek hagyomnyosan gy intztk el az alakulataikban esetleg knyelmetlen embereket: thelyeztettk ket, hadd fjjon miattuk msnak a feje. De Sachson, gy ltszik, megrezte, hogy Serpico kezd mregbe jnni, s gyorsan kzbeszlt: Az thelyezskkel nem rnk semmit. n a fejket is akarom. Akkorra Serpico mr harminchat olyan lottirodt megnevezett, amely rendszeresen lefizette a rendrsget, s mg mindig jabb tallkozk kvetkeztek Sachsonnal s Sheridannel, nha Killorinnel is. Ezek a tallko-

zk lassanknt az inkvizci jellegt ltttk. Mi pontosan ez vagy az a cm? Serpico tbb mint hat hnapig a sajt szakllra prblta figyelemmel ksrni a vatta-fizets mveleteit, Walsh utastsaira vrva, abban a remnyben, hogy fontos szerepet kap abban a korrupciellenes alakulatban, amely a vizsglatot megindtja s kiterjeszti. S most tle kveteltk egyik fontos rszletet a msik utn. Egyes esetekben Serpico egy-egy lottbankr nevnek csak fonetikus vltozatval tudott szolglni, s ilyenkor csak gy zdultak r a szinte vdaskod krdsek: hogy rjk pontosan X vagy Y nevt? De ha tallt megkrdezni valamit a vizsglat rszleteirl, mindig azt a vlaszt kapta, hogy nem r tartozik. Ugyanakkor Sachson mgis azt kvnta, hogy Serpico hordjon magnl egy rejtett magnt, s vegye szalagra a kerlet tbbi civilruhsval folytatott beszlgetseit Serpico erre nem volt hajland. jbl megismtelte azt a meggyzdst, hogy pusztn ezzel semmit sem fognak vltoztatni az llapotokon, amelyek lehetv teszik a gtlstalan korrupcit, s arra is rmutatott, hogy ennek figyelmen kvl nem hagyhat gyakorlati akadlyai is vannak: egyrszt a kerlet civilruhsai egyre inkbb vakodnak a vattrl beszlni vele, msrszt ha ltszlag trfbl is, minduntalan vgigtapogatjk, hogy nincs-e nla magn, vagyis csak id krdse lenne, hogy megtalljk nla. Killorinnel Serpico rendszerint stteds utn tallkozott egy szupermarket elhagyatott parkolhelyn. 1967. oktber 27-nek estjn, miutn ugyanitt tallkozott Killorinnel, megjelent egy msik kocsi is. Egy sovny, sz haj, pirospozsgs frfi csatlakozott hozzjuk. volt James Duck kerleti ffelgyel, Bronx msodparancsnoka. Serpicnak jbl el kellett mondania elejtl vgig az egsz histrit, s sokig nem tudta elfelejteni, hogy Duck olyan hidegen, szenvtelenl hallgatta vgig, hogy megint az az rzse tmadt, mintha valamikppen volna a vdlott az gyben. Vgl maga Joseph McGovern ellenrz ffelgyel-helyettes, a kzvetlenl John Walsh alatt ll szemlyisg hvta fel Serpict a laksn, s kzlte, hogy szeretne mihamarabb sszejnni vele a helyzet ttekintse cljbl, s meg is llapodtak, hogy ngyszemkzt tallkoznak Manhattan als rszn, a Fulton halpiac kzelben. Serpico vrmes remnyekkel ment el a tallkozra. McGovern volt a legmagasabb rang rendrtiszt, akivel valaha is tallkozott, s azt hitte, vgre lehetsge nylik megrtetni valakivel, mennyire szvn viseli a rendrsg gyt. Serpico az lett tette fel arra, hogy rendr, a rendszerben akart alapvet vltozst kieszkzlni, a rendszerben, amely a korrupcit letformv tette a rendrsgen, s attl flt, hogy a Dl-Bronxban foly vizsglat egyszeren elkendzi a helyze-

tet, esetleg kiszemel bnbaknak nhny civilruhst, s marad minden a rgiben. De mikor agglyainak hangot is adott, rjtt, hogy McGovern nem gy reagl rjuk, ahogy vrta. Kijelentette, hogy Serpico tloz. A rendszer egszsges. Problmt csak nhny rohadt alma jelent, s ezzel a veszllyel minden hasonl nagysg szervezetnek szmolnia kell. S amikor Serpico ismt megprblta megtudni, hogy meddig terjed ki a vizsglat, McGovern csak homlyos vlaszt adott, s azt tancsolta Serpicnak, hogy legyen trelemmel. Alapos okuk volt hzdozni, hogy rszletes felvilgostst adjanak Serpicnak arrl az lltlag hatalmas erfesztsrl, amellyel a rendrsg az ltala jelentett korrupci ellen fellpett. A vizsglat gyakorlatilag nem ltezett. Killorin irnytotta, ha ppen sikerlt idt szaktania r a 7. rendrkerlet vezetse kzben. Minden lbmunkt s megfigyelst Sachson felgyel s Sheridan krzeti felgyel vgzett akiknek szintn el kellett ltniuk rendes munkakrket is egy szzados, egy hadnagy s alkalmanknt egy rmester segtsgvel. Benjamin Hellman felgyelt Walsh tilalma ellenre vgl mgis bevontk a vizsglatba, de csak bizonyos korltok kzt, amolyan tudnia kell rla alapon. A technikai segtsg, amelyet McGovernnek kellett biztostania, kt titkosrendrbl llt, akik fogadsokat ktttek nhny Serpico ltal megjellt helyen, valamint egy Minifon nev magnbl amelyet fleg arra hasznltak, hogy Serpico kihallgatsait rgztsk vele s vgl egy telefonlehallgat felszerelsbl, ami semmifle eredmnyt nem hozott. A titkosrendrknek sikerlt fogadsokat ktnik kt vagy hrom lottirodban, de mikor ezek zemeltetit Sachsoh s Sheridan kihallgatta, tagadtk, hogy pnzelnk a rendrsget. Manuel. Ortegt, azt a lottbankrt, akin Stanard s Paretti tvedsbl ttt rajta, szintn kihallgattk, de makacsul lltotta, hogy nincs tudomsa semmifle vattrl. Az els kzzelfoghat bizonytk csak 1968. janur 18-n, hrom s fl hnappal azutn kerlt el, hogy a vizsglat megkezddtt. Mikor Sheridan tkutatott egy jabb, Serpico ltal megjellt lottirodt, megtallta ott egy Philip Montalvan nev civilruhs titkos telefonszmt, aki a 7. rendrkerletben dolgozott. Akrmilyen sznalmas volt is a vizsglat, a 7. rendrkerlet civilruhsai kzt hamarosan hre terjedt, hogy folyik valami ktsgkvl azok a lottzrek sgtk be nekik, akiknl jrtak , s Serpico helyzete veszlyesebb lett, mint valaha. Nemcsak a vizsglat elrehaladst illeten, volt teljesen tjkozatlan, de kollgi szemben is egyre gyansabb vlt. Eleinte ezt csak a viselkedskbl rezte meg: a civilruhsok sgtak-

bgtak egyms kzt a hivatalban, s ha megjelent, hirtelen elnmultak, figyel tekintetek kvettk, s ha megfordult, elkaptk a fejket Vgl az egyik civilruhs tett is egy gyetlen ksrletet, hogy trbe csalja, s beismersre ksztesse. Megvdolta, hogy a vattbl val rszesedst tovbbadja egy korrupciellenes alakulatnak. gy hallom mondta , hogy te beszolgltatod a pnzt. Serpico ezt arnylag knnyen kivdte. Hogy szolgltathatnm be krdezte sznlelt felhborodssal , mikor el se fogadom? Ki a fene hresztel ilyesmiket rlam? Aztn meg Stanard vonta flre. Ha valami disznsg trtnik mondta , nehogy azt hidd, hogy te kimaradsz belle, csak mert nem fogadod el a pnzt. Te is az alakulathoz tartozol. Ugyanolyan felels vagy, mint mi, tbbiek. Hogy lehetnk felels, ha nem fogadom el a pnzt? vgott vissza Serpico. Mitl kellene flnem? Nem gy megy m az, ahogy gondolod. Nehogy azt hidd, hogy mindenkit kln megkrdeznek. Ha nagytakartst rendeznek egy kerletben, mindenki rpl. Szarok r! Nem izgat. A lnyeg az, hogy n tudom, hogy nem fogadom el a pnzt. Nyugodtan alszom. s mindig is nyugodtan fogok aludni. Gondold csak meg jobban mondta Stanard , s rjssz, hogy nagyon tvedsz azzal otthagyta. A vizsglat mg kt hnapig hzdott, s mindennap nagyobb lett a valsznsge, hogy holtpontra jut, amikor egyszer csak vratlanul szerencss fordulat trtnt. A fizet lottirodk egyike, amelynek a cmt Serpico megadta Sachsonnak, egy bodega volt, egy Puerto Ric-i hzaspr, Juan s Dolores Carreras vezette. Serpico elszr rgi trstl, Zumatttl hallott rla, kzvetlenl azeltt, hogy elhelyeztk a kerletbl. Zumatto akkor azt mondta, hogy egy este arra jrt a bartnjvel, azt hiszi, sikerlt kiszrnia, hogy Carrerask bodegjban lottzelmek folynak, s ennek utna kell nzni. De miutn elkerlt a kerletbl, felhvta Serpict, s figyelmeztette, hogy ne csinljon semmit az gyben, amg nem beszlt Stanarddel. Mikor Serpico kzlte Stanard-del, hogy be fog nzni a bodegba, Stanard azt mondta: Ne csinlj hlyesget, Carrerask kuzinok. Ha flesre van szksged, hogy skalpot szerezz, kapsz tlnk bven, de Carreraskat hagyd bkn. Victor Gutierrezt, a 7. rendrkerlet minden hjjal megkent besgjt, akinek a nevt Serpico szintn megadta Sachsonnak s Sheridannek, kifag-

gattk Carrerask bodegja fell, s noha Gutierrez nagyon vatosan nyilatkozott a rendrsg lefizetsrl szinte naponknt mdostott a mesjn, megprblt rjnni, hogy melyik fl rszrl szmthat nagyobb haszonra vgl is beismerte, hogy Carrerask benne vannak a buliban. Erre elkldtk egy titkosrendrt, hogy kssn fogadst a bodegban. A bodegt ismtelten megfigyels al helyeztk, s tbbszr is szrevettk, hogy betr az zletbe egy-egy civilruhs a kerletbl, ahogy a hivatalos jelents megfogalmazta, nyilvnvalan nem vsrls cljbl. 1963. mrcius 29n Sheridan krzeti felgyel felhatalmazst kapott a hzkutatsra. Amit a vizsglatban rszt vevk kzl akkor mg senki sem tudott, Carrerask klnsen Mrs. Carreras rendkvl rossz idegllapotban voltak. A hzaspr egy nll, kzepes nagysg lottirodt vezetett, amikor az elz v decemberben bettt a katasztrfa. Kt hten bell kt szm is nyert, s Carrerask krlbell huszonhtezer dollrt vesztettek. Ez lehetett puszta vletlen is vgeredmnyben nha akadnak nyer szmok is , de lehetett kitervelt dolog is, aminek az volt a clja, hogy kiszortsk ket a szakmbl. A kt nagy sszeget nyer szmban az volt a legfurcsbb, hogy mind a kettben ugyanazok a szmjegyek szerepeltek, csak ms sorrendben. Carrerask lottirodjt, mivel a sajt erejbl nem tudott tovbb mkdni, bekebelezte egy New Jerseyben alakult hatalmas maffiabank, s Carrerask most tulajdonkppen alkalmazottak voltak, meg kellett elgednik nhny szzalkval a haszonnak, amely korbban teljes egszben az vk volt. Dolores Carrerast harmincht ves, fekete haj, idegesen mosolyg n volt, hrom gyermek anyja megijesztettk a trtntek, s egszen ki akart lpni a lottbulibl, de a frje, Juan, nem volt hajland, mondvn, hogy hamarosan eljn az id, amikor ismt nllan dolgozhatnak. Mrcius 30-n, amikor maga Sachson s Sheridan ttt rajta a bodegn, Mrs. Carreras vletlenl egyedl tartzkodott az zletben. s ezen a ponton vontk be vgl is a vizsglatba Serpict, akit mg mindig nem tjkoztattak semmirl. Hellman felgyel, a kerlet civilruhsainak a parancsnoka, utastotta Serpict, hogy aznap maradjon bent a hivatalban. Aztn Hellman kapott egy telefonhvst, s odaszlt Serpicnak: Ok, gyernk. Amikor megadta Serpicnak a cmet, hogy hova hajtson, Serpico rjtt, hogy az Carrerask bodegja. Serpico sajt kocsijval, egy lehajthat tetej BMW sportkupval mentek, s Serpico sokig nem felejtette el, hogyan hajolt a hts lsrl elre Hellman, s hogyan siettette, mintha csak egy lovasrohamot veznyelne. Mikor a bodeghoz rtek, Serpico ltta, hogy ott van Sachson s Sheridan is, s komor kppel rzi Dolores

Carrerast, akinek merev mosoly lt az arcn, s remegett a keze. Sachson utastotta Serpict, hogy kutassa t a bodegt, s Serpico tallt is a htszekrny mgtt egy lottszelvnyekkel teli paprzskot, s az egyik raktrhelyisgben mg egyet. Aztn parancsot kapott Sachsontl, hogy tartztassa le s vegye nyilvntartsba Mrs. Carrerast. Mikzben a kapitnysgon ujjlenyomatot vett rla, a n lgy spanyolos akcentussal megkrdezte: Maga mrt nem fogadja el a pnzt? Honnan tudja, hogy nem fogadom el? krdezte Serpico. Mert ha elfogadn, nem csinlt volna ilyet. Mrs. Carrerast nem a civilruhsok szobjba vittk be kihallgatni, hanem gyorsan betesskeltk egy msik szobba. Letartztatsnak hre, valamint az, hogy Sachson s Sheridan bezrkzott vele, gyorsan elterjedt a civilruhsok kzt, s mikor Serpico elhaladt a szobjuk eltt, hallotta, hogy odabenn nagyban trgyalnak. Az egyik utnament s megkrdezte: Mi van? Mit tudom n mondta Serpico, s bizonyos rtelemben igazat is mondott. Nekem csak azt mondtk, hogy foganatostsam a hzkutatsi parancsot. A civilruhs figyelmesen nzte egy pillanatig, aztn azt mondta: Az isten szerelmre, el ne kpj valamit. Serpict dhtette, hogy ilyen helyzetbe juttatta t Sachson felgyel. Elszr teljesen kizrtk a vizsglatbl, aztn most hirtelen, a kells kzepn, nyltan belevontk. Serpico azonban egy dologban tvedett. Nem a kzepn tartottak a vizsglatnak. A vizsglatnak a Carrerask bodegjn val rajtatssel gyakorlatilag vgt akartk vetni, s a vizsglat vezeti mindenki eltt ktsgtelenn akartk tenni, hogy Serpict mindvgig bevontk, s gy nem mondhatja azt, hogy semmi se trtnt a rendrsgen foly korrupcira vonatkoz bejelentsei gyben. Amikor ksbb megkrdeztk Sachsontl, hogy mirt ppen Serpict szemelte ki Mrs. Carreras letartztatsra, mzesmzos modorban ezt felelte: J skalp volt, s valakinek mindenkppen le kellett Mrs. Carrerast tartztatni. gy reztem, szvessget teszek vele Franknek. Dolores Carreras szinte azonnal megtrt, s bevallotta, hogy frje rendszeresen pnzelte a rendrsget. Egyik civilruhst a msik utn keverte bele a dologba, kztk Stanardet, Zumattt s Parettit. A besg Victor Gutierrez, aki benne volt Carrerask zelmeiben, most mr altmasztotta az asszony vallomst. A legnehezebben Juan Carrerast tudtk megtrni, s nyilvnvalv vlt, hogy ha is jelen lett volna a letartztatsnl, a vizsglat, mr amennyiben annak lehet nevezni, alighanem szgyenletesen

ztonyra futott volna. A kemny, elegns, tapasztalt lottzr tagadta, hogy brmifle vatta ltezik, de mikor megmutattk neki a felesge s Victor Gutierrez vallomst, vgl is hajland volt beszlni. s mjus kzepn Walshnek, a rendrfnk els helyettesnek jvhagysval nagyvonalan tadtk az gyet Bronx llamgysznek, Burton Robertsnek, aki akkor hallott rla elszr. Korrupcira derlt fny, a rendrsg lefolytatta a vizsglatot, s me, itt van minden bizonytk, takarosan csomba ktve. Az llamgyszsg trzskarnak tagjai elkpedtek, hogy milyen felletesen folytatta le a rendrsg a vizsglatot. Azt persze senki sem tudhatta, nem terjedhetett volna-e tovbb, s nem lett volna-e eredmnyesebb, ha az llamgyszt rgtn az elejn bevonjk a vizsglatba. Az azonban az els pillantsra nyilvnval volt, hogy egybknt feddhetetlen ellet rendrk ellen vdat emelni mg megprblni is rendkvl nehz lenne ht mg eltltetni ket! olyan ktes mlt tank vallomsai alapjn, mint a Carreras hzaspr s Gutierrez. Teht mg mindig minden Serpictl fggtt: hogy vdat emelhessenek, tanvallomst kellett tennie egy vdeskdtszk eltt. Burton Roberts kerleti fllamgysz volt. A zmk, fontoskod, vrs haj, negyvenhat ves frfi Frank Hogan, a manhattani llamgysz trzskarban tlttte tanulveit, mieltt 1966-ban Bronxba kerlt. Sznpadias modorn egyesek mulattak, msok bosszankodtak. Mindig drmgve beszlt, csakis a szja sarkbl, s fellengzs szvirgai nem is beszlve a szivarrl, amelyrl idnknt gy pcklte le a hamut, mintha ezzel akarna nyomatkot adni a szavainak W. C. Fields monolgjaira emlkeztettek. Mivel megprbltk lehetleg titokban, tartani a dolgot, Roberts egy bronxi motelben jtt ssze elszr Serpicval. Jelen voltak trzskarnak tagjai, valamint McGovern, Killorin s Sachson. Akkorra Serpicnak mr elg tiszta kpe volt arrl, hogy milyen sznalmasan kis terletre terjedt ki a vizsglat, s dhsen, srtdtten rkezett a tallkozra. Roberts a tallkoz idejn mg nem tudta, hogy Serpico majdnem egy esztendeig vrt hiba Walshnek, a rendrfnk els helyettesnek a jelentkezsre, s Serpico sem hozakodott el a dologgal, azt hitte, hogy ezt valamennyi jelenlev tudja. De Roberts szrevette, milyen zaklatott Serpico, s megprblt atyai hangot tni meg vele. Megdicsrte Serpict, hogy volt btorsga elllni megfigyelseivel ahogy kifejezte, ez rendkvl egyedlll eset , aztn felkrte, hogy mondjon el mindent a 7. rendrkerletben trtntekrl. Tekintse gy mondta , mintha nem tudnk az egszrl semmit.

Amikor Serpico befejezte, Roberts azt mondta: Nos, ezek a rongy alakok vdeskdtszk el fognak kerlni, s magnak is meg kell jelennie az eskdtszk eltt, hogy tanvallomst tegyen ellenk. Serpicnak eszbe jutottak az igazi bnsk a magas rang rendrk, a fejesek , akik megengedtk a korrupci elburjnzst a testletben, s nyilvn rintetlenl megsszk. Azt felelte Robertsnek, hogy menjen a pokolba a tbbiekkel egytt, akik a szobban vannak. Komdia az egsz, abban az illziban ringatta magt, amikor egyltaln elllt, hogy lpse szles kr vizsglatot fog eredmnyezni, s az egsz rendrsget kitakartjk. s mi trtnik? krdezte. Csak nhny jelentktelen zsaru ellen emelnek vdat, n meg a vgn benne maradok a pcban. A fejesek nyilvn nagyot rhgnek az egszen. Ha Serpico attl fl, hogy kellemetlen helyzetbe kerl, mondta Roberts, nincs mitl flnie. A kerletbl sok civil ruhs rendrt a vdeskdtszk el fognak idzni ha ugyan nem mindet , s senki sem fogja tudni, hogy igazban mi Serpico szerepe. Mr. Roberts mondta Serpico , gy ltszik, n nem rti, mirl van sz. n nem tanskodni flek, s az sem rdekel, ki mit tud ha ez jelent egyltaln valamit. Serpico vgignzett Killorinon, McGover-nen s Sachsonon. Mivel a lgkr egyre feszltebb lett, Roberts gy dnttt, hogy ksbbre halasztja a beszlgetst. Utna az egyik helyettese megkrdezte tle, mit fognak most csinlni, miutn Serpico nem hajland egyttmkdni? Nem olyan biztos mondta Roberts. Nem mondta ugyan, hogy hajland, de igazban azt se mondta, hogy nem. Annak a hre, hogy vdeskdtszket hvnak ssze a rendrsgi korrupci kivizsglsra, gyorsan elterjedt az egsz 7. rendrkerletben. Az egyik civilruhs, akit Serpico alig ismert, egy izg-mozg fick, aki a lehet legjobb krlmnyek kztt lt, hozzlpett, s gyszos kppel a tancst krte: H, Frank, most, hogy sszel a vdeskdtszk, meg minden, vlemnyed szerint mit kell mondanom, ha maguk el idznek? Azt neked kell eldntened felelte Serpico. n nem mondhatom meg neked, hogy mit csinlj. A fik azt mondjk, hogy csak ssze kell tartanunk, s elsimul a dolog. Azt hiszem, a legokosabb, ha tartom a szmat, mint a tbbiek. Te mit csinlsz? Nem tudom mondta Serpico , csak annyit tudok, hogy n nem kockztatom a nyakam senkirt.

Robert Stanard is megkrdezte tle, mit fog mondani a vdeskdtszk eltt. Serpico gy felelt: Megmondom az igazat. Hogy n nem fogadtam el pnzt. Egyebet nem? Honnan tudhatnm, mi a fent fognak krdezni? Amit nem tudok, azt nem tudom. Csak ne felejtsd el mondta Stanard , hogy komoly is lehet a dolog. Sokan bajba kerlhetnek, kztk te is. Mit akar ez jelenteni? Gondolkozz csak el rajta mondta Stanard. Serpico a kocsijban lt a 48. krzet eltt, amikor egy msik civil ruhs rendr becsusszant mellje az els lsre. Mit hallasz arrl a rohadt vdeskdtszkrl? Mit hallank? felelte Serpico. A civilruhs felmordult. Sok a vesztenivalm. Lehet, hogy neked nem, de nekem igen. Ha arra gondolok, hogy vdat emelhetnek ellenem, mert esetleg valaki beszlni fog rlam, komolyan mondom, hogy megrne nekem nhny lepedt, hogy valaki elintzze az illett. Nem szeretnk szgyent hozni a felesgemre meg a gyerekekre. Igazn? Egen. Ht mondta Serpico ez a te dolgod. Teht ide jutottunk, gondolta. Els reakcija az volt, hogy ezzel elkerlhetetlenl szmolnia kellett az lett nemcsak a bnzk, hanem a korrupt rendrk is veszlyeztethetik. Aztn feltette magnak a krdst, hogy mi rtelme ennek a megklnbztetsnek? Van valami klnbsg kztk? Msnap bement az egyik manhattani fegyverkereskedsbe. Rendr lvn, megvolt ugyan a 38-as kaliber szolglati revolvere, csakhogy az tlsgosan nagy volt ahhoz, hogy civil ruhban knyelmesen magnl hordhassa, s mint a legtbb civil ruhs rendr s detektv, is rendszerint egy kis pisze orr 38-as, nem hivatalos pisztollyal indult munkba. Mivel azonban ez nem volt elg pontos, s csak tlvet volt, komoly zr esetn nem sok hasznt vette volna, s Serpico a fegyverkereskedsben vgl is egy tizenngy lvet, 9 mm-es, belga gyrtmny Browning automata pisztolyt vsrolt. Megbzhat, pontos fegyver volt, s a kvnt tzervel rendelkezett, lvezettel mregette a tenyern. Slyos volt, de lapos, gy aztn arnylag knnyen viselhette az vre csatolt pisztolytskban. A 9 mmesnek egyetlen htrnya gyenge tereje volt, de Serpico ezt a problmt is

megoldotta: teljesen aclburkolat golyk helyett lomhegy, szupergyors golykat vsrolt hozz. Ezek a bennk lev lportbblet miatt sztrobbantak, mieltt mg becsapdtak volna clpontjukba, s megtizedelhettk esetleges ldzit. Sem a fegyver, sem a lszer nem felelt meg a rendrsg elrsainak. De ez volt Serpico legkisebb gondja. A vdeskdtszk mr lsezett, amikor jnius vgn Burton Roberts msodzben jtt ssze Serpicval, ezttal egyik helyettese, David Greenfield laksn. Roberts azonnal a lnyegre trt. Beszlni beszlt ppen eleget. Most lssuk, komolyan gondolta-e. Itt az ideje, hogy helyt is lljon a szavairt. Szval azt kvnjk tle, hogy megblyegzett ember legyen belle a rendrsgen jformn semmirt, vgott vissza Serpico. Aztn jra szidalmazni kezdte a rendrsg fejeseit, fleg John Walshet. lljon meg a menet mondta Roberts. Nem tlzs egy kicsit a maga rszrl Walshrl gy beszlni? s ekkor mondta el neki Serpico, hogy majdnem msfl esztendeje jelentst tett mr Behan szzados tjn Walshnek a 7. rendrkerletben uralkod korrupcirl, s azta se kapott egy rva sz zenetet sem a rendrfnk els helyettestl. Roberts ami ritkn fordult el nla egy pillanatig nem jutott szhoz. De aztn gyorsan megragadta az alkalmat, hogy e kzls alapjn ravaszul jabb ostrom al vegye Serpict. Ha tanvallomst tesz, mindnyjukat leleplezheti. Serpico, mondta, folyton arrl beszl, hogy csak nhny tetves zsaru van belekeverve a dologba, pedig nem gy van. A tt sokkal nagyobb. s maga bktt a szivarjval Serpico fel , csakis maga adhat jabb fordulatot az gynek. s ez mg csak a kezdet, kiltotta Roberts, aki egyre jobban belemelegedett sajt rvelsbe. Lendletes kpet festett az igazsgszolgltats diadalrl. Az , Roberts irnytsval a vdeskdtszk knyrtelenl fnyt fog derteni a rendrsgi korrupcira, akrhol lappang. Nagyobb botrny lesz, mint Harry Gross, a bukmker botrnya volt! s Bronx utn Manhattan, Brooklyn, Queens kvetkezik! Serpicnak csak el kell mondania a vdeskdtszk eltt, amit tud, s azzal vget is r a feladata. Mg a brsgi trgyalsokon sem kell tanvallomst tennie. Serpico vgl is beleegyezett. Msnap, jnius 28-n jelent meg elszr a vdeskdtszk eltt, aztn mg tbbszr is. De mr szinte az els alkalommal rjtt, hogy becsaptk. A vdeskdtszk, akr llami, akr szvetsgi, maga is nyomoztestlet, s addig mehet el, ameddig csak a kzvdl akarja. Csakhogy a krdsek,

amelyeket Roberts s Greenfield a vattval kapcsolatban Serpicnak feltett, csupn a civil ruhs rendrkre vonatkoztak. Magasabb rang tisztekkel kapcsolatban egyetlen krds sem hangzott el. A vdeskdtszk 1968 egsz nyarn s szn t lsezett, s vgl novemberben ktszer is maga el idzte Robert Stanardet. Stanard nemcsak azt tagadta, hogy tagja volt az akcinak, hanem kijelentette, hogy ilyenrl nem is volt tudomsa a 7. rendrkerletben. Kzben Serpico egyre jobban magba zrkzott. Kollgi naprl napra ellensgesebb rzlettel viseltettek irnta, de nyltan nem lptek fel ellene, s mg olyan alig burkolt fenyegetsek sem hangzottak el, mint a vdeskdtszk sszelse eltt. Olyan volt az egsz, mintha gyanakodnnak ugyan r, de gyanjukat semmi konkrtummal nem tudnk altmasztani. Aztn Serpico rjtt, milyen hatsos lehetett volna egy rejtett magn, ha engedett volna a vg nlkli srgetseknek, hogy hordjon egy ilyet magnl. Mikzben szoksa szerint egyedl dolgozott, nem trdve azzal, hogy ki tag s ki nem tag, tetten rt s letartztatott egy lottzrt, akinek a. btyjt az FBI mint az egyik New York-i maffiacsald tagjt tartotta nyilvn. Mieltt mg az gy a brsg el kerlt volna, a vdlott gyvdje megkrnykezte Serpict. Azt javasolta neki, hogy ljenek ssze, s beszljk meg, milyen tanvallomst fog tenni. Ktsgtelen volt, hogy meg akarja vesztegetni Serpict, aki azonnal jelentette is a dolgot, s ezttal belement, hogy ellssk egy magnval. De mieltt mg alkalma lett volna jbl beszlni az gyvddel, az vratlanul visszalpett a vdelemtl. Megmondjam, mi trtnt? krdezte Serpictl az llamgysz egyik helyettese. Bekptk neki a dolgot. December elejn, a vdeskdtszk lsezseinek vge fel, Serpico megtudta, hogy t fogjk helyezni a 7. rendrkerletbl. Az thelyezsrl maga McGovern ellenrz ffelgyel-helyettes rtestette Serpict. szak-Ivlanhattanbe, azaz tulajdonkppen Harlembe osztjk be civilruhsszolglatra. Ez egy lps flfel, mondta McGovern, mivel Serpico j helyn nem rendrkerleti, hanem vrosnegyedi szinten fog dolgozni. Serpico nem volt elragadtatva. Miutn megjelent a vdeskdtszk eltt, Roberts llamgysz tbbszr is clzott r, hogy btorsga s egyttmkdse jutalmul valsznleg ellptetik detektvnek. Serpicnak persze mindig ez volt az lma, s nkntelenl is Roberts grete jutott az eszbe, de nem szlt rla semmit, mikor McGovern felhvta s kzlte vele, hov kerl. De mieltt mg igazban eltprenghetett volna rajta, hogy ismt mekkort csaldott, foganatostott a 7. rendrkerletben mg egy utols letartz-

tatst, amely olyan undorral tlttte el, olyan flrerthetetlenl megmutatta neki, hov juttathatja a rendrt s ltalban a rendrsget a korrupci, hogy ez utn mr minden vgya csak az volt, hogy minl hamarbb elkerljn a kerlettl, mindegy, hogy milyen krlmnyek kztt. Dl-Bronxban tlttt utols hnapjaiban Serpico komoly besghlzatot ptett ki magnak. A besgk kzt volt egy fekete fiatalember, egy lottfelhajt, akit letartztathatott volna, csak azrt nem tette, hogy hlbl a besgja legyen. Egy szp napon a fi azt krdezte tle: Meszeskpt is hajland sittre vgni? Persze felelte Serpico , mirt ne lennk? Nem rdekel, hogy kinek milyen szn a bre. Az, akire gondol, mondta a besg, nehz fi, egy nagymen olasz. Akkor is sittre vgom mondta Serpico , csak mondd meg, hol tallom. A besg erre elmondta, hogy az olasz egy uzsors, s radsul egy nagy lottvllalkozs feje is. Egyik postaldja egy vghd kzelben van: a terleten dolgoz begyjt a fogadk szelvnyeit mindennap egy kilazult tgla mg dugja egy, az utcasortl beljebb plt hz falban. A vllalkozs olyan biztos a dolgban, a vdettsgben, hogy az olasz gyakran maga veszi ki a szelvnyeket a tgla mgl a klcsnk rszleteit bevasal krtja sorn. Serpico december 13-n vette megfigyels al a postaldt. Dlben fl egykor mint jelentsben rta szrevette, hogy egy ismeretlen frfi a begyjt ,,egy fehr paprlapot dug el a falban a nevezett helyen. Serpico szakllasan, farmerben, a hideg ellen vattval blelt katonazubbonyban felkapott kt res kartondobozt, s elindult a postalda fel. Aki ltta, kznsges vghdi munksnak nzhette. Amikor odart a kilazult tglhoz, kiemelte, s egy fogadsokkal teli paprlapot tallt mgtte. Gyorsan elltta a kzjegyvel, visszatette a helyre a tglt, s folytatta a megfigyelst. Negyven perc mlva egy vilgoskk Cadillac szedn grdlt a megfigyelt plet el. Egy elegnsan ltztt, kzptermet frfi szllt ki a kocsibl, megigaztotta magn a tlikabtot, s hanyagul a tglhoz stlt. Serpico megvrta, amg kivette s zsebre dugta a paprlapot, s visszaszllt a Cadillac-be. Akkor odarohant, feltpte a kocsi ajtajt, s beszlt: llj! A frfi szemmel lthatan megdermedt rmletben. Serpico magban kromkodva prblta megtallni katonazubbonya mely zsebben a jelvnyt. A frfi bal keze megmozdult. Serpico ltta, hogy a kisujjn megcsillan az elmaradhatatlan gymntgyr, s noha a lottzrek ritkn hordtak

maguknl fegyvert, egy pillanatig azt hitte, hogy a pasas fegyvert akar elhzni, s rkiltott: Rendr vagyok! aztn vgre elhalszta a jelvnyt is a zsebbl. A frfi azonnal megknnyebblt. Jesszusom mondta , mirt nem mondta mindjrt? Azt hittem, kbtszeres vagy valami. ljn odbb mondta Serpico. Be akarok szllni. Mi a hzag, biztos r? Mozgs! mondta Serpico. Beszllt a kocsiba, s rparancsolt a pasasra, hogy adja t neki a nagykabtja jobb zsebben lev paprlapot. Megnzte, ltta rajta a sajt kzjegyt s krlbell ktszz fogadst. Aztn elvette a pasas nvjegy trcjt, megllaptotta, hogy Rudolph Santobellnak hvjk, Queensben lakik, a Booth Street 65-84. alatt, s tallt a trcban mg hrom paprlapot, tbb szz fogadssal. A szlvdn a napellenz mgtt felfedezett mg tovbbi nyolc paprlapot, a begyjtk feljegyzseivel. Santobellnak ekkor mr a kezben volt egy kteg szzdollros. Leszmolt belle hatot, s odalkte Serpicnak. Tessk mondta , lssa, hogy rendes vagyok maghoz. Nem vagyok benne a buliban mondta Serpico. Csak gy tovbb, s mg nagyobb zrbe kerl. Serpico bevitte Santobellt az ottani krzetbe, a 42-esbe, ott hagyta, hogy vegyk nyilvntartsba, meg visszament a kocsihoz, hogy tovbbi bizonytkokat keressen. Nem tallt semmit. Visszatrt a kapitnysg pletbe, de Santobellt az els pillantsra nem ltta sehol. Vgl is a detektvek szobjban akadt r. Nem akart hinni a szemnek. Santobello ott lt egy asztal mellett, selyemltnyben, gymnt nyakkendtvel ugyanilyen gymnt volt az ujjn lev gyrben , s bartsgosan beszlgetve kvzott nhny detektv meg civil ruhs rendr trsasgban. H, maga! mondta Serpico. Jjjn csak ide! Minek? krdezte Santobello, rnyalatnyi mltatlankodssal a hangjban. Hogy minek? krdezte Serpico dhsen s elkpedve. Jjjn csak ide, s rtse ki a zsebeit. Nem vagyok kteles. Nem megyek. Ide figyeljen mondta Serpico. Maga le van tartztatva. Azonnal rtse ki a zsebeit! Mi az, kezdnk gorombskodni? Megmutatom n magnak, mi a gorombskods! mondta Serpico. Odaugrott Santobellhoz, nekilkte a falnak, rparancsolt, hogy forduljon meg, tmaszkodjon neki a tenyervel, s terpessze szt a lbt, aztn

nekillt megmotozni, akr egy gyanstottat az utcn. Az egyik detektv odaszlt Serpicnak: H, lassabban a testtel. Rudy sokunknak j bartja. Ne sse bele az orrt! csattant fel Serpico. Ez az n skalpom. Befejezte a motozst. Most pedig megtudja, milyen rzs fogolynak lenni mondta, azzal Santobellt a szoba sarkban lev rcskalitkhoz ksrte, kinyitotta az ajtajt, s belkte rajta. A kalitka krlbell ngy ngyzetmteres lehetett. Mr volt benne kt mocskos, klendez kbtszeres, folyt a szemk is, meg az orruk is, s a testk tele volt sebekkel. Santobello gyorsan htat fordtott nekik, az arct nekinyomta a rcsnak, az ujjait kidugta a lyukakon, s igyekezett minl tvolabb maradni a kbtszeresektl. Nem szlt mr semmit, s nem szltak a detektvek s a civilruhsok sem. Serpico krlbell egy ra hosszat a kalitkban hagyta, aztn megbilincselte, s bevitte a kerleti, kapitnysgra lefnykpeztetni. Santobellt bedugta a fotsoknl egy rizetescellba, meg tment a Bngyi Nyilvntart Hivatalba, hogy ellenrizze a priuszt. Amikor megtudta, mi van a rovsn, a sz szoros rtelmben reszketni kezdett a dhtl. Mg akkor is alig tudott uralkodni magn, amikor visszament Santobellhoz. Rohadt csirkefog! Szt kne kennem a falon. Szp kis priusza van. Santobello sszehzta magt. Akkor mg src voltam mondta. Leltem a bntetsemet. Igen, persze mondta Serpico. Aztn felhvta a 42. krzetet, s a telefonhoz krte azt a detektvet, aki kifogsolta Santobellval val bnsmdjt. Itt Serpico beszl mondta. Tudja meg, hogy a maguk hres Rudy haverja letfogytiglanra volt tlve, csak tizent v utn kiengedtk. Tudja, mirt lt? Nem. Rendrgyilkossgrt! ordtotta Serpico. Rendrgyilkos a nyomorult! Meslje el a bartainak is, maga szarhzi. Egy pillanatig csend volt a vonal msik vgn. Naht jtt a srtdtt, bamba vlasz. Honnan tudhattuk volna?

TIZENNEGYEDIK FEJEZET
1969 janurjban a vdeskdtszk befejezte a kihallgatsokat, s hozzfogott jelentse elksztshez. A vdeskdtszk lsei elmletileg titkosak, mgis az trtnt, hogy Serpico kzvetlenl szak-Manhattanbe, az ottani civilruhsokhoz val thelyezse eltt belebotlott egyik rgi bartjba, egy rendrbe, akivel egytt dolgozott Brooklynban, s aki most szintn civilruhs volt, s kiderlt rla, hogy, gy ltszik, mindent tud. A teremtsit, Frank mondta , az a hr jrja, hogy te a vdeskdtszk eltt mindent kitlaltl. Mit vrtak tlem? vgott vissza Serpico. Hogy ilyen szar alakok miatt kitrjem a nyakam? Mindenki azt mondja, hogy ha rfizettl, magadra vess. Hogyhogy rfizettem? tven rongyot kaphattl volna, ha tartod a szd. Most meg mindenki vakodni fog mg csak a kzeledbe is menni. Senki nem akar kellemetlensget. Serpico mg kevsb volt elragadtatva attl, hogy szak-Manhattanbe osztjk be, amikor megtudta, hogy j parancsnoka Philip Sheridan, akit krzeti felgyelbl felgyelv lptettek el nyilvn azrt, gondolta gnyosan Serpico, mert olyan kivl nyomozmunkt vgzett a 7. rendrkerletben elharapzott korrupci feldertsben. Amikor Serpico szolglatttelre jelentkezett, pontosan gy fogadtk, ahogyan bartja megjsolta: mintha nem ltez szemly lenne. Az szak-manhattani civilruhsok hivatalban krlbell egy tucat civilruhs ldglt vagy lldoglt, kvztak s tereferltek. Serpicrl szndkosan nem vettek tudomst. Senki sem szlt hozz, mg csak r sem nztek. s aztn megtrtnt... Ahogy Serpico ott lldoglt egyedl, hozzstlt egy civilruhs. Gndr, fekete haj, vizenys kk szem r volt. Krlbell egy mterre tle megllt, benylt a zsebbe, s elvett egy kst. Nem nyitotta ki, gy tartotta a tenyern. A tbbiek elnmultak. Serpico a szeme sarkbl ltta, hogy nmelyikk elgedetten vigyorog. A civilruhs, akinl a ks volt, megszlalt: Tudjuk, hogy kell elbnni a magadfajta alakokkal. Kinyjtotta a jobb kezt, amelyikben a ks volt, a hvelykujjval megnyomott a nyeln egy gombot, mire kiugrott a tizenht centis penge, a hegyvel elre. Ki kne vgnom a nyelvedet mondta a civilruhs. Serpico megfeszlt. Nzte a civilruhst, a kst, a figyel, elgedetten vi-

gyorg arcokat. Hihetetlen volt, hogy ez csakugyan egy rendrkapitnysgon trtnik, s ahogy ksbb elmondta, ez villant az agyba: Meg akarnak flemlteni. Tudta, hogy tennie kell valamit, csak azt nem tudta, hogy mit. Aztn szrevette, hogy a ks megmozdul. Nem vrta meg, hogy rjjjn, mi akar lenni ez a mozdulat, mi a msik szndka. Valamennyi reflexe mkdsbe lpett. Hirtelen felemelte a bal karjt, s lecsapott a civilruhs csukljra. A ks nagyot csattant a padln. Ugyanezzel a mozdulattal jobb kezvel elkapta a civilruhs jobb kezt a tenyernl fogva, lerntotta s htracsavarta. A civilruhs felvlttt. De Serpico tovbb csavarta htrafel a kezt, gyhogy a civilruhs knytelen volt megfordulni, hogy el ne trjn a csuklja. A civilruhs teljesen tehetetlen volt. Fjdalmban nyszrgve a padl fel grnyedt mg mindig nem ocsdott fel a meglepetsbl sem , mikor Serpico hirtelen elengedte a kezt, s lktt rajta egyet a trdvel. A civilruhs teljes hosszban hasra vgdott a padln. A ks nhny centire volt kinyjtott keztl. Serpico azonnal rvetette magt. Elrntotta automata pisztolyt, a Browningot, kibiztostotta, s a tarkjhoz nyomta. Egy mozdulat, te strici mondta , s sztloccsantom az agyveldet! A civilruhs teste elernyedt, az arca annyira a padlnak nyomdott, hogy meg sem tudott szlalni. Serpico tovbbra is a tarkjnak nyomva a fegyvert krlnzett a szobban. Mindenki dermedten llt vagy lt a helyn, mr senki sem vigyorgott. Taln harminc msodperc telhetett el gy, mikor az egyik zsaru vgre idegesen khcselt egyet, s megszlalt: Jesszusom, csak nem egy negyvents? Nem. Kilencmillimteres mondta Serpico. , szval az j Browning, mi? Hny goly van benne? Tizenngy. Tizenngy? Minek neked tizenngy goly? Hnyan vagytok itt a szobban? H, ide figyelj! Mi csak trflunk. Egen. n is mondta Serpico. Htralpett a padln hever embertl. A civilruhs vatosan htrafordtotta a fejt, s felnzett Serpicra. Szentsges szzanym lihegte , csak vicceltem. Vicc volt az egsz. Aztn mikor Serpico visszadugta a Browningot a pisztolytskba, feltpszkodott s kirohant a szobbl. Hmm... azt hiszem, a legokosabb, ha megmutatom, hol tallod a kvt szlalt meg egy msik civilruhs.

Sheridan felgyel azonnal kiemelte Serpict szak-Manhattanbl, s ideiglenes szolglatra a kurvaklntmnybe osztotta be. Ez a prostitultakra vadsz alakulat a nyugati tvennegyedik utcban lev 18. krzetbl indult portyira. Aznap este Serpico ezt rta a napljba, melyet nem rendszeresen ugyan, de vezetett: Vgre megkaptam a jutalmamat, amirt j fi vagyok. Szajhk utn szimatolhatok a Times Square krl. Nmelyik rendr szvesen dolgozott a kurvaklntmnyben. A letartztatsi kvta fejenknt s jszaknknt egy volt. A trvny szerint csak azt a lnyt lehetett letartztatni, aki kezdemnyezen lpett fel, felajnlotta a nemi aktust, st azt is megmondta, hogy mennyit kr rte. De sok civilruhs ftylt az effle finomsgokra: elkapta az els utcalnyt, akit megltott, a letartztatshoz szksges prbeszdet egyszeren kitallta a jegyzknyv szmra, s arra az jszakra vgzett is. Ezt az eljrst knnyen meg lehetett indokolni a brsgi eljrssal: a letartztatott prostitultat tz eset kzl kilencben msnap reggel vadk ellenben szabadlbra helyeztette a stricije, s a lny este mr ismt strichelt. Serpico elhatrozta, hogy ha mr egyszer knytelen ilyen alantas munkt vgezni, legalbb pontosan a trvny elrsai szerint csinlja. Akrmilyen sok idejt vette is ignybe, nem foganatostott egyetlen ltszat letartztatst sem. Ennek az lett a kvetkezmnye, hogy laksnak frdszobja a Perry Streeten egy sznhzi ltzhz kezdett hasonltani: megtelt sminkes- s hajfestkes vegekkel. Folyton j meg j formt adott a szakllnak, nha bozontosra megnvesztette, nha meg kecskeszakll nyrta. Rengeteg kellke volt, fleg fejfed: egy nagy, szles karimj, fekete kalap, egy kemnykalap, kt-hrom puhakalap s egy svjcisapka. Tbb klnbz szemvege is volt, gy szedte ssze ket, volt kztk szarukeretes, drtkeretes, st egy csiptets szemveg is. Felhasznlta a pipagyjtemnyt is: klnsen egy hossz csibukkal rt el sikereket. Nha staplct is vitt magval, akrmilyen vatosak voltak a kurvk, staplct ltva sohase gondoltak rendrre. Hogy lczsa mg tkletesebb legyen, Serpico egypr ltnybe klfldi cmkket varrt, nha fekete szemkendt viselt, szerzett egy csom hasznlt tengerentli repljegyet, s mivel elfordulhatott, hogy a lny valamifle szemlyazonossgi igazolvnyt is ltni akar, egy svjci tlevl bortjba tette bele az tlevelt, a fnykpnl kinyitva. Ezenkvl llandan magnl hordta az Americana-szll szobjnak a kulcst, amelyet egyik bartja elfelejtett leadni, mikor a szllodbl elkltztt. Ezt ezennel lefoglalom mondta neki Serpico , rendrsgi clokra. gy felszerelve vetette magt az jszakai letbe a bmulatos utnz-

kpessggel rendelkez Serpico, hol mint Max, a mncheni srgynk, hol mint Carlos, a madridi gyros, hol meg mint Llewellyn, a londoni gyvd. Egyik maszkja, amelyben gy festett, mint valami szkevny egy memnonita teleplsrl ds szakllal, a szles karimj fekete kalapban s bokig r, fekete tlikabtban , szinte mgnesknt vonzotta a prostitultakat. Csakhogy a maszk tlsgosan is hatsosnak bizonyult. A Times Square prostitultjai kzt hamarosan jelsz lett, hogy vakodni a Szaklltl. Serpico erre akkor jtt r, amikor egyszer a nyugati Negyvenhetedik utcn baktatott a Hatodik Avenue fel. Eltte egy ugyanolyan ds szakll frfi remnytelenl prblt kapcsolatot teremteni a jrdn sorakoz prostitultak valamelyikvel. A lnyok gy rebbentek szt a kzeledtre, mint a musztngok, mikor be akarjk fogni ket, siktozva, hogy: Vigyzz, itt a Szakll! Jn a Szakll! s miutn nhny hztmbbel odbb ugyanez trtnt a Hatodik Avenue-n is, Serpico ltta, hogy a teljesen megzavarodott frfi maghoz int egy taxit, s elhajtat. Kelletlenl beltta, hogy a szakllt alaposan meg kell nyrnia. Tekintettel a trvnynek a prostitultak letartztatst szablyoz elrsaira, Serpico nem hordhatta magnl az automata Browningjt, se szolglaton kvli 38-ast, amelyet a tbbi civil ruhs hasznlt, ugyanis az utcalnyok mindig hozzdrgldtek, mieltt ajnlatot tettek volna, hogy kitapogassk, nincs-e nla valami, ami arra vallana, hogy rendr. Ugyanakkor sok lny veszlyes volt: megtmadta s kifosztotta kuncsaftjt, mihelyt az lefekdt vele. Ezrt aztn Serpico vsrolt egy kis 25-s pisztolyt, s bedugta a sliccnl az alsnadrgjba. Ha egy kurva odanylt neki, az mr mindenkppen nylt szexulis ajnlatnak szmtott, ha meg bajba kerlt, lehzhatta a sliccn a cipzrat, mintha egszen msvalami jrna az eszben. Nem is egyszer rknyszerlt. Egy Times Square krnyki mocskos szllodai szobban kt lny pldul hirtelen kst rntott r, s Serpico pnzt kvetelte. Ejnye felelte, hanyagul elvve a pisztolyt , nem szrakozhatnnk elbb egy kicsit? A 25-s olyan rtalmatlannak ltszott, hogy az egyik lny gnyosan elvigyorodott. Ht ez meg mi a fene? ngyjt? s Serpico knytelen volt egy golyt ereszteni az gyba, hogy meggyzze az ellenkezjrl. Noha Serpico iratai, pldul svjci tlevlbortja, nem lltk volna ki az alaposabb vizsglatot, a legtbb utcalny ha ppen csak felmutatta is hajland volt elhinni, hogy minden rendben. Nmelyik azonban rendkvl gyanakv volt. Egy este Serpico a Central Park dli rsze fel tartott. Az egyik szlloda falnak egy lny tmaszkodott. A szlloda mellett volt egy csemegebolt. Amikor Serpico kzelebb rt hozz, a lny bement a boltba.

Rendkvl hideg volt, s mikor Serpico odart, ahol a lny elzleg llt, szrevette, hogy egy melegtakna van ott. Hogy egy kicsit megmelegedjen, elhatrozta, hogy ott marad egy darabig. Mr szinte el is feledkezett a lnyrl, amikor az kijtt a csemegeboltbl, s rszlt: H, az az n helyem! Szke volt, vonsai mint egy utcagyerek, csizma volt a lbn, de olyan rvid kabtot viselt, hogy szinte a combja is kiltszott alla. Valsznleg call-girl, gondolta Serpico, csak aznap este nem hvtk sehov. Gyakran csak az utols pillanatban dnttte el, hogy milyen szerepet jtsszon. Hirtelen nagyon eurpainak rezte magt, Antoine-t jtszotta meg, a brsszeli gymntkereskedt, s ers francia akcentussal vlaszolt: , bocsnat. Excusez. A lny jult rdekldssel nzett r. Maga hov val? Hogy is mondjk? La Belgique. Fizetne nekem egy pohr italt? , termszetesen. Ht akkor menjnk be ide mutatott a lny a szlloda brja fel. Amikor odabent levetette a kabtjt, Serpico ltta, hogy a szoknyja alig takarja el a fenekt, s a pulver megfeszl a kebln. Kezdte sajnlni, hogy szolglatban van. Mit iszunk? krdezte a lny. Taln egy kis konyakot. A lny csettintett az ujjval a pincrnek: Kt Remy Martint aztn Serpichoz fordult: Ha Belgiumbl val, vous parlez franais. Mais oui, je parle franais. Hogyhogy maga is beszl franciul? Kanadbl val vagyok adta meg a magyarzatot a lny. Aprop, hol lakik? Az Americanban felelte Serpico, s meglblta a kulcst. Hotel Americana. Gondolom, van tlevele? Certainement mondta Serpico, s megvillantotta svjci tlevlbortjt a br homlyos vilgtsban. Megnzhetnm kzelebbrl? Serpico biztos volt benne, hogy a lny most mr rjn a trkkre, de aztn tett egy sztns mozdulatot. Volt egy jelvny a gomblyukban Lenin kpvel egy bartjtl kapta, aki nemrg trt haza oroszorszgi utazsrl , rmutatott s azt mondta: Nem szvesen mutatom meg senkinek az okmnyaimat; tudja, politique vagyok. ! rtem mondta a lny. Mirt szeretn megnzni az okmnyaimat?

 Mert szeretnk biztos lenni benne, hogy nem New York-i rendr. , lala mondta Serpico , mr hogy lennk rendr? Ne srtdj meg, szivi mondta a lny. Mi lenne, ha eljnnl velem? De pnzbe kerl m. Mennyibe? Szz dollrba. De szivi mondta Serpico. n nem megvsrolni szeretnlek. Csak klcsnvenni egy kis idre. A minsget meg kell fizetni. A minsget? Sz lehet egy kis extrrl is, ha akarod. A taxiban a lny odaszlt a sofrnek: Az Americanba! Serpico meg azt mondta: Sajnlom, szivi, de abba kell hagynom a komdizst. Csakugyan rendr vagyok. Megmutatta a jelvnyt. s maga le van tartztatva. Eltartott egy pillanatig, amg a lny felfogta a dolgot, aztn hideg tekintetet vetett Serpicra. Mocskos egy alak mondta vgl , de rti a dolgt. Serpico krlbell t htig dolgozott a kurvaklntmnyben, aztn szabadsgra ment. A vdeskdtszk mg elutazsa eltt vdat emelt a 7. rendr kerlet nyolc civilruhsa, kztk Stanard, Zumatto s Paretti ellen, s Serpicnak visszatrsekor tapasztalnia kellett, mennyire vigyzni kell minden lpsre egy becsletes rendrnek, ha keresztezni merszeli a becstelenek tjt. Beutazta Svjcot, Ausztrit s Olaszorszgot, megltogatta szlei rokonait a Npoly melletti Caserta vrosban, aztn tovbbutazott Spanyolorszgba. Madridban vletlenl elhaladt egy zlet eltt, amelynek a kirakata tele volt ksekkel, s bement, hogy megnzze ket. Az egyik klnsen megnyerte a tetszst. Rugs ks volt, de a pengje nem oldalt nylt, hanem a hegyvel elre ugrott ki. Ilyen kst New Yorkban a trvny rtelmben se rendrk, se civilek nem hasznlhattak, de azrt sok rendr hordott ilyet magnl. Mivel ha burkoltan is, de annyiszor megfenyegettk, gondolta, hogy esetleg jl jhet neki a ks, s azt mondta a boltosnak, hogy msnap valsznleg visszajn, s megveszi. De msnap reggel elaludt, s mr nem volt ideje visszamenni a boltba, ha el akarta rni a kirndulsa utols llomsra, Londonba indul replgpet. Londonbl egyenesen New Yorkba replt. A Kennedy repltren a vmnl tadta az tlevelt, orvosi bizonytvnyt s a nyilatkozatot arrl,

hogy miket vsrolt. A vmos megnzett egy pultjn hever nvsort, s hirtelen egy kicsit idegesen pillantott Serpicra. Felszltotta, hogy vrjon, eltnt egy irodaajt mgtt, s krlbell egy perc mlva trt vissza. Valami hiba van? krdezte Serpico. , semmi felelte a vmos. A poggyszellenrzsnl egy msik vmos felszltotta, hogy nyissa ki kt brndjt, s nekiltott tkutatni ket. Taln megkmlhetem a fradsgtl mondta Serpico. Kollga vagyok. A vmos lthatlag elkpedt: Hol? A New York-i rendrsgnl mondta Serpico, s megmutatta a jelvnyt. Egy pillanat mondta a vmos , utna kell nznem valaminek. Serpico csak bmult, hogy elmegy, s tancskozni kezd kt ellenrrel. Az egyik ellenr vissza is jtt vele. Fogja a brndjeit, s jjjn velem mondta Serpicnak. Serpict bevezette egy kis szobba, ahol kt msik vmr mr vrta. Rparancsoltak, hogy vetkzzn le. Mr ppen tiltakozni akart, amikor egyszerre csak rjtt, hogy mirl van sz, s gy dnttt, hogy csendben marad. A tbbi rendr mindig szentl meg volt gyzdve rla, hogy mivel Greenwich Village-ben lakik, nyilvn marihunt vagy hasist szv, s a vmrk most ilyesmit keresnek nla. A dolog valahogy megrendezettnek ltszott, de mivel a vmszablyok nem mondtk ki, hogy egy rendrt nem lehet tkutatni, gy gondolta, nincs rtelme cirkuszt csinlnia, nehogy a vgn rkerljn a minstsi lapjra. gy aztn alvetette magt a megalz testi motozsnak, s a brndjeit is aprlkosan tkutattk. Amikor talltak egy csomag Ty-Phoo tet, amelyet Londonban vsrolt, valsggal lzba jttek. Kibortottk a csomagot, de csak tea volt benne. Vgl az egyik vmr az ellenr fel fordult, s megvonta a vllt. Az ellenr dhs pillantst vetett Serpicra, s kiviharzott a szobbl. A vm terletrl kifel menet Serpico szrevette azt a vmost, aki elsnek trt bele a poggyszellenrzsnl a brndjbe. Mi volt ez tulajdonkppen? krdezte tle. Becsletistenemre nem tudom. n csak azt mondtam nekik, hogy maga rendr, mire k csak annyit mondtak, hogy tudjk. Serpico elmeslte neki, hogy Madridban majdnem vsrolt egy rugs kst, mire a vmos azt mondta: J, hogy nem vette meg. Ha le akartk flelni, s alighanem azt akartk, bven lett volna r okuk. Serpico knytelen volt meghajolni ennyi furfang eltt.. Ha valaki

nagyon akarja, akr ki is rgathatja a testletbl, arrl nem is beszlve, hogy ez diszkreditln a tanvallomst a 7. rendrkerlet civilruhsai eltt, akik brsg el kerlnek. Krlbell egy htig mg a Times Square krl dolgoz kurvaklntmnyben teljestett szolglatot, aztn visszahelyeztk az szak-Manhattanben kerleti szinten dolgoz civilruhsokhoz. A civilruhssal trtnt sszetkzse utn, aki kst rntott r, a tbbiek kpletesen szlva, lbujjhegyen jrtak ugyan krltte, de tovbbra is teljesen kikzstettk maguk kzl. Majdnem eljutott odig, hogy nem brja tovbb. Mr a kurvaklntmnyhez val beosztst is lealznak rezte, s a vmnl trtnt incidens se javtott a hangulatn. De mindennl jobban lesjtotta a vdeskdtszk dntse. Minden gret s megnyugtats ellenre, amelyet a bronxi llamgyszsgtl kapott, hogy alapos vizsglatot indtanak a rendrsgen, a vdeskdtszk csak nyolc civilruhs, nyolc alacsony rang rendr ellen emelt vdat. Egy sz se hangzott el se a magasabb rang rendrk, se a rendszer ellen, s nem is tettek ellenk semmit. Azok utn, amiken keresztlment, nyolc rendrre hrtjk az egsznek az diumt, s a szervezett korrupci folyik tovbb, mintha a nyolc rendr soha nem is ltezett volna. meg gy jr a tbbi rendr kzt, mint a kzpkorban a blpoklos, csengvel a nyakban. Aztn Serpico megismerkedett Paul Delise felgyelvel. Philip Sheridan kilpett a rendrsg ktelkbl nyilvn nem brta idegekkel, hogy n is rendr vagyok, gondolta Serpico, mikor rteslt a dologrl , s az szak-manhattani civil ruhs rendrk j parancsnoka Paul Delise lett. Alacsony, kmnykts, halk szav, szrs barna szem ember volt. Amikor elszr megltta Serpict a hivatalban a tbbiektl elklnlve, szakllasan, bozontos hajjal, katonazubbonyban, farmerban s szandlban, vlln az cska gzlarctokkal, amelyben Serpico a 38-as szolglati revolvert tartotta, mivel az vre csatolt pisztolytskban a Browning automata pisztoly volt , Delise azt gondolta rla, hogy nyilvn besg, s meg is jegyezte magban, hogy szlni fog az embereinek, ne tegyk ilyen nyltan kzszemlre a besgikat. Msnap, mikor Delise ismt megltta Serpict, ugyangy ltzve, s mg mindig elklnlve a tbbiektl, megkrdezte az egyik embertl, hogy kicsoda. Az? Serpico. lruhban van. Eddig a kurvaklntmnyben volt.

Delise odament Serpichoz, bemutatkozott neki, s megkrte, hogy menjen be vele az irodjba. Amikor kettesben voltak, Delise megkrdezte: Nem rokona vletlenl a 7. rendrkerletben dolgoz Frank Serpicnak? Serpico vatosan nzett Delise-re. Kvncsi volt, mire megy ki a dolog, mifle jabb megalztats kvetkezik. Vgl is kihvan gy vlaszolt: n vagyok az. n vagyok Frank Serpico. Delise felgyel felllt, megkerlte az rasztalt, s kezet nyjtott Serpicnak. Szeretnm megszortani a kezt mondta. Nagyszer szolglatot tett a testletnek. Dszre vlik a rendrsgnek, s fenemd btor. rlk, hogy alattam szolgl, legalbb van valaki, akiben megbzhatok. Maga olyan szmomra, mint egy korty friss leveg. Serpico egy pillanatig azt hitte, hogy otromba trfa az egsz, de aztn jobban megnzte Delise-t, s rjtt, hogy a felgyel a legkomolyabban beszl. Tlrad rm tlttte el. gy mg egyetlen feljebbvalja se beszlt vele. Mg sohasem hallott Delise-rl, de a ksbbiekben megtudta, hogy olyan egyenes s becsletes ember hrben ll, hogy a tbbi rendr a hta mgtt gnyosan csak Szent Pl-knt emlegeti. Delise megkrdezte Serpictl, van-e valaki a csoportban, akivel szvesen dolgozna egytt, akinek a trsasgban jl rezn magt. Serpico knyszeredetten elmosolyodott. Nem az a problma, hogy n kivel dolgoznk szvesen. Hanem az, hogy velem ki dolgozna szvesen. Ht ha nem sikerl ilyen embert tallnunk mondta Delise , dolgozom magval n. gy is lett. Szinte hallatlan volt, hogy egy olyan rang s kor tiszt, mint Delise tvenves volt , hztetkn mszkljon, mellkutckban lopakodjon, hts udvarok kertsein msszon keresztl, de Delise mindezt megtette Serpico trsasgban, s lthatlag lvezte is a dolgot. Serpico nha aggdott is miatta, de Delise megnyugtatta: Kutya bajom. Vgre ismt rendrnek rzem magam. 1969 tavaszn s nyarn szinte mindvgig egytt dolgoztak. Delise volt az els felettese, akit Serpico annyira tisztelt, hogy ,,fnk-nek szltotta, s mindig gy emlkezett vissza erre az idszakra, mint rendri plyafutsnak legszebb szakaszra. Mg bozontosabbra nvesztette a hajt s a szakllt, s hogy mg inkbb az utcn csavarg kbtszeresnek nzzk, gyakran elszvott hgyomorra egy fekete olasz manilaszivart, amitl csakugyan olyan kbultnak ltszott, mintha csak az imnt adott volna be magnak egy heroininjekcit. Ha kiszrt valahol egy lottirodt, rendszerint a kvetkez mdon jrt el: egy hztetrl figyelte egy darabig a forgalmt, aztn felkrte Delise-t, hogy legyen a segtsgre, mikor lecsap r: ugorjon be egy pad-

lsablakon, rohanjon le egy pince lpcsjn, vagy lljon el egy mellkutct. Serpico egy msik csele az volt, hogy mikor feltns nlkl akarta jrni szak-Manhattan utcit, narancsot vagy grapefruitot majszolt, mint valami otthontalan csavarg, s ha Delise-nek tallkozja volt vele valamelyik hztetn, csak nyomon kellett kvetnie a Serpico ltal eldoblt narancshjakat. Delise s Serpico beszlt a lehetsgrl, hogy esetleg szak-Manhattanben is mkdik olyan korrupcis szervezet, mint a 7. rendrkerletben, de hrnevk miatt annyira elszigeteldtek a tbbi civilruhstl, hogy kptelenek voltak brmit is kiszrni. Aztn egy szp napon Serpico jelentette Delise-nek, hogy alighanem sikerlt egy jelentsnek ltsz lottirodra bukkannia. Harlemben, a Lenox Avenue-rl nyl egyik utcban mkdtt, egy temeletes plet fldszintjn lev zlethelyisgben, amelynek a kirakatai be voltak festve, hogy ne lehessen beltni. Annyira jelents volt, hogy a hztmb mindkt vgn egy-egy ad-vevvel felszerelt rszem llt, s egy harmadik, szintn advevvel, pontosan az zlethelyisg eltt rkdtt. Az utcban csak feketk laktak, s akrmilyen ktes volt is a klseje, Serpico nem tartotta valsznnek, hogy el tud haladni az rszemek mellett, anlkl hogy felfigyelnnek r. A tetrl, ahonnan megfigyelte a mveletet, ltott egy pinceajtt. Az zlet kzelben volt egy siktor is, de az zlet eltt posztol rszem gyakran elstlt odig, vagyis knnyen szrevehette, ha azon jn vgig valaki. Serpico azt mondta Delise-nek, hogy a legokosabb volna az irodra az pletbl lecsapni: lerohannak a tetrl a lpcsn, aztn ki a kapun. Az zlet ajtaja csak mintegy hat mterre van a kaputl, meglepetsszeren rajtathetnek. Delise egyetrtett a tervvel. Felmsztak a prhuzamosan fut utcban az egyik brkaszrnya tetejre, s a hztetkn keresztl knldtak t magukat annak az pletnek a tetejre, amelyikben az zlet volt. Serpico kilesett a tet pereme fltt, s ltta, hogy a helyzet vltozatlan: az rszemek a posztjukon llnak, s az zlet ajtajn ki-be jrnak a fogadk. Tervk az volt, hogy Serpico megy le elsnek a lpcskn, s Delise utna, arra az esetre, ha valami zr lenne. Csakhogy mikor Serpico kilpett az plet kapujn, az rszem ppen arra nzett, s meghkkenve meredt r. Rismert, mert jelen volt egy msik lottzr letartztatsnl, amelyet Serpico kt httel azeltt foganatostott. Elordtotta magt: Bezrni! s berohant az zletbe. Mire Serpico az ajthoz rt, az mr be volt reteszelve. Serpico a nagy sietsgben elejtette rendrsgi ad-vevjt, s az darabokra trt a jrdn. Megnzte, aztn szemgyre vette a bezrt zletajtt, s hirtelen

dhben, hogy kudarcot vallott, felkapott egy szemetesvdrt, bevgta a kirakatba, s utna ugrott. Odabenn nhnyan mr kezdtk getni a paprokat. llj, rendrsg! kiltotta Serpico. Keze a gzlarctokban volt, amelyben a szolglati revolvere lapult, megmarkolta, de nem hzta el. Nhny riadt fogad a falhoz lapult. A kvetkez pillanatban mr Delise is ott llt Serpico mellett. Az iroda vezetje egy olyan ember volt, akit a rendrsg nagy begyjtknt hatrozott meg. Hrom segdje is segtett jegyezni a fogadsokat. A begyjt komor kpet vgott, amikor Serpico bizonytkul sszeszedte a szelvnyeket. Kszpnzt csak keveset talltak, de ez nem volt szokatlan; a nagy irodkbl a pnz ugyanolyan gyorsan el is tnt, mint amilyen gyorsan befolyt. Szinte azonnal megjelent a sznen a begyjt ellenre. Ember kiltott fel , mi ez? Honnan valk maguk? A kerletbl mondta Serpico. A kerletbl? krdezte emelt hangon, felhborodva az ellenr. Nem hiszem. Hiszen az imnt fizettem a kerletnek. Az ellenr Serpico jelvnye szmt akarta ltni, s mikor Serpico megmutatta, ismt morogni kezdett. De hiszen fizettem a kerletnek. Mifle zsarols ez? Kinek fizetett a kerletben? krdezte csendesen Delise. Az ellenr felelni akart, de meggondolta magt. Kvncsian megnzte Delise-t, aztn azt mondta: Senkinek. Senkinek se fizettem. Ok, induls! mondta Serpico a begyjtnek. lljon meg a menet tiltakozott az ellenr. csak az emberem. Ha mr mindenron be kell vinnik valakit, vigyenek be engem. Ha jnni akar, jhet felelte Serpico , de az embere is jn. Nem megyek sehova mondta a begyjt. Ha be akarnak vinni, hurcoljanak ki, ha tudnak, a tmegen keresztl. Nzzk meg, mekkora csdlet van az zlet eltt. Delise megprblt segtsget krni az ad-vevjn, csakhogy az a falakon bell nem mkdtt. Ide figyeljen, fnk mondta Serpico. Azt hiszem, a pincn keresztl ki tudok jutni. S mg Delise az zletben levket sakkban tartotta a revolvervel, Serpico kibjt a pinceablakon a siktorba, onnan egy udvaron t kirohant az utcra, s egy telefonflkbl segtsget krt. Mikor a tmeg meghallotta az URH-s kocsi szirnjt, azonnal sztoszlott, s Serpico meg Delise kivezette foglyait az utcra. A rendrsg lepnzelsrl azonban semmi tbbet nem tudtak kiszedni bellk. De mivel elhangzott az els utals arra, hogy szak-Manhattanben is mkdik a vl-

lalkozs, tovbb tapogatztak, s arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy az itteni sokkal krmnfontabb, mint a 7. rendrkerleti volt. A legtbb, amit Serpico ki tudott szedni nhny besgjbl, az volt, hogy a pnzt itt egy nyugalmazott rendrkbl ll gynksg szedi be, nem maguk a civilruhsok. Ennl tbbet a sajt alakulatban elszigetelt Delise nemigen tehetett. Vgl is felhvta McGovern ellenrz ffelgyel-helyettest, hogy te krjen segtsget a nyomozshoz. McGovern akkor ppen hzon kvl volt, s Delise-nek csak egyik legfbb munkatrsval sikerlt beszlnie. Mikor elmondta, mi a problmja, azt a vlaszt kapta, hogy ilyen krssel szolglati ton az szak-manhattani parancsnoki hlzathoz kellene fordulnia. Akkor akr egyszeren kzhrr tehetnm a rdin is vgott vissza Delise. Mi az krdezte McGovern munkatrsa , nem bzik a fnkeiben? Delise nem vlaszolt. Nhny nap mlva azonban elhatrozta, hogy mgiscsak megprblja, mi trtnik, ha betartja a szolglati utat. Beszlt a vrosnegyed parancsnokval, egy Fred Catalano nev kerleti ffelgyelvel, s neki is elmondta, hogy gyanja szerint az szak-manhattani civilruhsok kzt felttte a fejt a korrupci. Catalano azt tancsolta neki, hogy ha segtsgre van szksge vizsglathoz, ignyeljen nhny joncot a rendr-akadmirl. joncot? krdezte Serpico, mikor ezt meghallotta. Ugratni akar? Sz szerint ezt mondta vlaszolta Delise. Ott vagyunk, ahol voltunk. Serpico tovbb folytatta a lottvllalkozsok feldertst, s amilyen gyorsan csak tudott, lecsapott rjuk. Aztn megtrtnt, ami annak idejn Dl-Bronxban is: egyik fekete besgja megkrdezte tle, hogy csak feketkre plyzik, vagy hajland letartztatni fehr lottzreket is? Tegyen prbra felelte Serpico, mire a legkzelebbi alkalommal a besg megadott neki egy nevet meg egy cmet. Serpico tudta, hogy csakugyan prbra teszik. A begyjt, akit a besg megnevezett, egy Peter Tancredi nev olasz volt, s a cm a Msodik Avenue s a 116. utca sarka volt KeletHarlemben, ahol mg mindig hatalmon voltak egy hajdan tekintlyes olasz kzssg maradvnyai, amelybl tbbek kzt olyan hrhedt maffiatagok kerltek ki, mint Thomas Lucchese (Hromujj Brown), Frank Costello s Joseph Valachi. A rendrsg gyakorlatilag nem nylt ehhez a kzssghez. Serpico azonnal megfigyels al vette Tancredit, aki nyltan llomsozott a jrdn egy olasz klub eltt. Serpico ltta, hogy emberek lpnek rendszeresen hozz, suttogva vltanak vele nhny szt, aztn mennek, is tovbb. Valahnyszor ez megtrtnt, Tancredi eltnt a klubban, s egy-kt

perc mlva jbl megjelent a jrdn. Mivel meg volt gyzdve rla, hogy fogadsokat vesz fel, elhatrozta, hogy letartztatja. Csakhogy aznap, amikorra a letartztatst kitzte, Delise-t nem tudta elrni, gy aztn egy fekete rendrnt vitt magval segtsgl. Bizonyos rtelemben, gondolta, egy n kevsb is lesz feltn, ha esetleg rszemek llnnak az utcn, akiket nem vett szre. Rvidre nyrta a szakllt, s b nadrgot s sportzakt vett fel, ez illett jobban a krnykbeli divathoz. Annyira vigyzott, nehogy kiszivrogjon valami a tervbl, hogy mg a rendrnnek is csak akkor rulta el, amikor mr csak fl hztmbnyire voltak a klubtl. Utastotta, hogy maradjon a sarkon lev bank ajtajban, aztn ha bemegy a klubba, menjen utna. Megvrta, amg egy fogad Tancredihez lpett. Aztn mikor Tancredi megfordult, hogy bemenjen a klubba, Serpico utna rohant. ppen akkor lpett be a klubba, amikor Tancredi eltnt a htul lev konyhban. A klubban idsebb olaszok krtyztak s kvzgattak, mikor Serpico vgigstlt kztk; egyikk se nzett fel, se Tancredire, se r. A konyhaajtba rve Serpico ltta, hogy Tancredi kivesz egy paprlapot a stbl, s r r valamit. Serpico hozzlpett, kikapta a kezbl a paprlapot, a stbl mg nhnyat kivett, s azt mondta: Le van tartztatva. Tancredi sz nlkl bmult r. Serpico visszatrt vele az ells helyisgbe. A krtyz regemberek mg mindig nem figyeltek fel rjuk. A rendrn az ajtban vrakozott, s Serpico odaszlt neki, hogy zrja be az ajtt. Erre vgre tmadt nmi nyugtalansg a krtyzok s kvzk kzt. A kvpult mgtt ll ember hirtelen bejelentette, hogy el akar menni. Ott marad, ahol van mondta Serpico. Szeretnk krlnzni egy kicsit. A pultos kijelentette: Nincs joga itt tartani. Ne jtssza meg nekem a philadelphiai gyvdet felelte Serpico , mert beverem a pofjt. Itt szerencsejtk folyik, s mit csinl az a pasas ott a srrel? Van italmrsi engedlye? A pultos befogta a szjt, s a pultot kezdte fnyesteni. Ebben a pillanatban megkopogtattk az utcai ajt vegt. Kt frfi llt az ajt eltt, egyik magasabb, mint a msik, mind a kett elegnsan ltzve, szles karimj kalapban. Serpico odaszlt a rendrnnek, hogy nyissa ki az ajtt. Mind a kt frfi be akart lpni, elsnek az alacsonyabbik. Csak maga jjjn szlt oda neki Serpico. Az alacsonyabbik blintott a trsnak, s belpett. A klubban az regek nagyon elcsndesedtek. Miben lehetek a szolglatra? krdezte Serpico.

 Nem innnk egy szdat vagy valamit? Nem vagyok szomjas. H, lassabban a testtel mondta a pasas. Nem tudja, ki vagyok? Nem. Gondolkozzon csak. Ugyangy hvnak, mint magt. Akkor mr tudta Serpico, ki a frfi: Frank Serpico, alias Farbi volt, ismert szerencsejtkosknt szerepelt a New York-i rendrsg nyilvntartsban, de rajta volt az FBI listjn is mint az orszg akkoriban leghatalmasabb maffiacsaldjnak, a Vito Genovese csaldnak a hadnagya. Frank mg sohasem llt szemtl szemben ilyen rang maffiataggal, s nagyon szerette volna tudni, hogyan rteslt a gengszter a klubban foganatostott letartztatsrl. Ilyen gyorsan terjednek itt a hrek? Mg elkpesztbb volt az a tny, hogy a msik Serpico tudta, hogy kicsoda. Nem mehetnnk be a konyhba beszlgetni egy kicsit? krdezte a msik Serpico. Bemehetnk. Serpico odaszlt a rendrnnek, hogy tartsa zrva az ajtt, s ne engedjen senkit se be, se ki. A konyhban a gengszter Serpico elkezdte: Mondja, csks, mi baja van magnak? Mindenki ok, aztn egyszerre csak megjelenik maga. Mi a hzag, he? Mondok n magnak valamit. Gondoskodom n magrl a sajt zsebembl. Nem rdekel, mi van a zsebben. Ha rdekelne, nem volnk itt. Ide figyeljen folytatta a gengszter. Ha kiviszi innen azt a pasast, meg fogja bnni. csak meg akar lni valamibl. Helytelen lenne. Helytelen az egsz krnyk szempontjbl. Az ilyesmi mindenkit felhbort. Ismerem magt. gy rtem, hogy mindent tudok magrl s Bronxrl is, meg mindenrl. s nem rtem. A fenbe is, ht nem egy vrbl szrmazunk? Tudom, hol ntt fel. Ismerem a kocsijt. Tudom, hogy a Village-ben lakik. Egy kis sznet utn folytatta: Mg azt is tudom, hol lakik a csaldja. Hogy van a mama meg a papa? Ezt ktflekppen rtelmezheti, gondolta Serpico. Nvrokona nagyon gondosan vlogatta meg a szavait. Ltszlag csak azt akarta hangslyozni, hogy bartoknak kellene lennik, de ugyanakkor burkolt fenyegets is volt minden szavban. Serpico gy dnttt, hogy ezt nem veszi tudomsul. Hirtelen elhzta Browningjt, s a gengszter gyomrnak szegezte. Elegem van ebbl a hlyesgbl mondta. A pasast letartztattam, s vlem jn! A maffiahadnagy elvrsdtt. Ugyan mr! Ht nem lehet magval beszlni? Mifle alak maga? Vannak mg magn kvl is tisztessges

rendrk, de legalbb az egyezmnyeinket tiszteletben tartjk. Vagy azonnal kistlok innen vele egytt mondta Serpico , vagy az egsz trat kilvm. Nekem mindegy. Ok, legyen, ahogy, akarja, de szerintem nem ez a dolgok elintzsi mdja. Nem rendes dolog. Van mg valami mondanivalja? Nincs mondta a gengszter. Mg tallkozunk. Nem sokkal ezutn trtnt, hogy egy msik fehr lottzr, akit Serpico letartztatott, Vincent Sausto, alias Mickey McGuire, felje fordult a brsgon, s azt mondta: H, vegye tudomsul, hogy magt el fogjk intzni. S mikor Serpico megkrdezte, hogy ugyan ki fogja elintzni, Sausto gy felelt: A sajt fajtja. Serpico jabb krdsre: Mit rt azon, hogy a sajt fajtm? Az olaszok? Sausto vlasza ez volt: Nem. A zsaruk.

TIZENTDIK FEJEZET
1969 vge fel amikor Serpico mg mindig Delise felgyel alatt teljestett szolglatot szak-Manhattanben, s Burton Roberts bronxi llamgysz, valamint trzskara hozzfogott a civil ruhs rendrk brsgi trgyalsnak elksztshez, akik ellen a vdeskdtszk vdat emelt, Roberts knos feladat el kerlt. Tudta, hogy hiba biztostotta Serpict korbban az ellenkezjrl, mgiscsak knytelen r fanyalodni, mint a vd koronatanjra, teht meg kell prblnia beszlni a fejvel, csakhogy segtsg nlkl nem mert. Ezrt aztn Sidney Cooper ffelgyel-helyettest krte meg, hogy puhtsa meg Serpict, remlve, hogy Cooper rmens modora s krlelhetetlenl korrupciellenes belltottsga imponlni fog Serpicnak, s segt elfeledtetni vele, hogy nem vltottk be a rendrsg kitakartsra tett nagyhang greteket. Cooper akkor Bronx valamennyi egyenruhs s civil ruhs rendrnek a parancsnoka volt. Amikor 1963 augusztusban kineveztk erre a posztra, nemcsak a 7. rendrkerletben kitrt botrnnyal kellett szembenznie: a vrosnegyed, ahol ppen egy faji zendls kirobbansa is fenyegetett, a bnzs majdnem minden terletn az utols helyen llt a vrosban a trvnyek eredmnyes foganatostsa tekintetben. Mivel a 7. rendrkerletben a rendrsgi vizsglat befejezdtt, s Serpico vdjai mr a vdeskdtszk kezben voltak, Cooper nem sokat tehetett az gyben, s gyszlvn minden figyelmt arra fordtotta, hogy a kzssg vezetivel egyttmkdve a faji problmk megoldsa s ltalban a vrosnegyedben elharapzott bnzs gyben prbljon tenni valamit. Mire Serpicval megismerkedett, a vrosnegyedben a faji feszltsgek jelentsen enyhltek, s Bronx a vros egyb terleteihez mrten kimagasl eredmnyeket rt el az olyan bncselekmnyek lekzdsben is, mint a testi srtsek, tonllsok, betrsek s lopsok. Serpico termszetesen hallott mr Cooperrl, st Delise egyszer azt is mondta neki: Ha a rendrsget olyasvalaki vezetn, mint Cooper, neknk, tbbieknek nem kellene lapulnunk, remnykedve, hogy egyszer csak eljn az az id, amikor a magadfajta rendrk nyugodtan elllhatnak, s felemelhetik a szavukat. Serpico s Cooper els tallkozsa ennek ellenre meglehetsen viharos volt. Serpico kzlte Cooperrel, hogy amit mond, nem szemly szerint ellene irnyul, s hogy vgtelenl tiszteli t, de Cooper mgiscsak ksn avatkozik be a dologba, s fogalma sincs rla, hogy min ment keresztl.

A kiltsba helyezett nagyarny vizsglatbl egyszeren nem lett semmi. Mirt kerljn mg veszlyesebb helyzetbe, mint amilyenben van, kiablt Serpico, csupn azrt, hogy Roberts eltltethessen egy maroknyi civilruhst, s minden egyb maradjon a rgiben? Velem ki trdik? robbant ki. Delise felgyeln kvl egyetlen bartom sincs az egsz rendrsgen. Ekkor rendezte Cooper azt a nagy jelenetet, amelyet Serpico valsznleg sohase fog elfelejteni. Bmblt: Mg hogy nincs bartja! Nekem ilyen hlyesgeket ne mondjon, mert nem veszem be! s az asztalra csapott az klvel. Hivatkozott r, hogy mennyire egyedl volt mint tbb korrupciellenes alakulat gyllt parancsnoka. Nem vagyok benne semmifle klikkben ordtotta , s a rendrsgen sincsenek bartaim. Nem is keresek magamnak. Akrmilyen feszlt lelkillapotban volt Serpico, vgl is nkntelenl elmosolyodott, s azt mondta: Ok, ffelgyel, mondok n magnak valamit. Leszek n a bartja. Lehet, hogy a dolgok msknt alakultak volna, ha Cooper Bronxban lett volna, mikor a vizsglat megindult, de ht nem volt ott, s gy 1969. december 8-n, mikor Burton Roberts felhvta Serpict a laksn, s kzlte vele, hogy szeretn, ha mg aznap tallkoznnak, hogy megbeszljk, melyik brsgi trgyalson kell megjelennie tanknt Serpicnak, Serpico nem volt hajland elmenni hozz. Megint csak azt krdezte, hogy mirt nem emeltek vdat a rendrsgi fejesek ellen. Roberts azt felelte, hogy ahhoz nem volt elegend bizonytk. Juan Carreras lottbankr s felesge, Dolores, valamint a besg Victor Gutierrez tanvallomsai alapjn csak a civilruhsok ellen emelhetett vdat. Ezeknek a tanvallomsoknak mondta Roberts a maga cikornys stlusban maga adja meg a savt-borst. Vagyis maga tmasztja al ket. Azok hrman minden bizonnyal nem kaphatnk meg az v legbecsletesebb, legszavahihetbb polgra cmet, mert nem olyan emberek. De maga ms, mert maga a New York-i rendrsg tagja, valsgos hs. Mi ht a problma? Jjjn el. Serpico erre is azt mondta, hogy nem megy el. Akkor tvette a kagylt Cooper ffelgyel-helyettes: Ide figyeljen, Frank, azt akarja, hogy parancsban rendeljem ide? Hallotta, mit mondott az llamgysz. Jjjn ide. Robertson s Cooperen kvl Killorin kerleti ffelgyel, a 7. rendrkerlet parancsnoka, s Sachson felgyel vett rszt a megbeszlsen. Vesse le a kabtjt mondta Roberts Serpicnak, mikor megrkezett , s ljn le e mell a hrom tiszt mell, akik fejesek a rendrsgnl. Mg ma meg kell prblnunk megllapodsra jutni nem holnap, nem a jv hten,

hanem ma. Szeretnm azonnal a tudomsra hozni, hogy rszolglt az arany jelvnyre. Szval hallgasson rm. Hagyja abba a primadonnskodst. Maga j rendr. Ne jtssza meg a primadonnt vagy a hsszerelmest. Ne akadkoskodjon. Hagyja abba a csipkeldst. Szerettem volna j rendr lenni vgott vissza Serpico , ha alkalmat adtak volna r. Ht most itt az alkalom. De nem az, aminek lennie kellene. Azrt hzza el az orrom eltt a mzesmadzagot. Mifle mzesmadzagot? Ht az aranyjelvnyt. Sidney Cooper kzbeszlt. Az aranyjelvnyre mr oktberben felterjesztettk. Az els helyen ll a listn, mg akkor is, ha nem rdekli. Talmi az a jelvny mondta Serpico. Az rdemtelenek kapjk. Nem rtem mondta Roberts. Mit akar ezzel mondani? Mdjban van egy j pldval szemlletesen megmagyarzni, mondta Serpico. Egy civil ruhs rendrt Dl-Bronxban mg a vizsglat tartama alatt ellptettek detektvnek. Tmadt egy kis knyelmetlen csend, de aztn Sachson felgyel mint a vilg legtermszetesebb dolgt megmagyarzta, hogy az illetnek befolysos sszekttetse van a rendrsgen. Persze felelte Serpico , a fejeseknek mindig van gondjuk az embereikre. Ide figyeljen mondta Roberts , mondok n magnak valamit, hiszen gy ltom, rtelmes ember. Maga egy harmincezer emberbl ll szervezet teljes megreformlst kvnja. Elismerem, hogy ez a szervezet a mltban s azt hiszem, jval idsebb vagyok magnl csakugyan korrupt volt. Ismertk a helyzetet. Borzalmas volt. Csakhogy ez a helyzet megvltozott. Ha nem vltozott volna meg, maga most nem lhetne itt, s nem trgyalhatna ilyesmirl hrom magas rang tiszttel. A helyzet csakugyan megvltozott mondta Serpico , de nem gy, hogy megjavult. A korrupci egyszeren fld al bjt. Nzze mondta Roberts , n csak a lass, folyamatos fejldsben hiszek. Nem hiszek abban, hogy kettesvel, hrmasval, st ngyesvel lehetne venni a lpcsfokokat. Ezt a maszlagot hiba is prblja nekem beadni jelentette ki dhsen Serpico. Lehet, hogy n csak egy kznsges zsaru vagyok, de azt mg n is tudom, hogy ezt az gyet a Belbiztonsgi Szolglatnak kellett volna kivizsglnia. Ehelyett helyi szinten intztk az egszet, kevs emberrel, nem a megfelel felszerelssel, s az eredmnye tiszta nevetsg. Persze

mg sttben is sikerlt eltallniuk valakit, s most szeretnk elsimtani a dolgot azzal, hogy n legyek a koronatan. Frank mondta Cooper , ha nem tljk el ezeket a fickkat, mindenki azt fogja hinni, hogy csak vaklrma volt az egsz, csak maga akart feltnst kelteni. Igaza van mondta Serpico , n vagyok a balek. Ha engem bztak volna meg a vizsglattal, nekem lett volna btorsgom vgigcsinlni. Ravaszul elhitettk velem, hogy Walshnek fogok dolgozni. Most, hogy az egsz vizsglatot elfuserltk, s n adtam bizonyos informcikat, amelyeknek nem lett semmi eredmnye, azt akarjk, hogy tanskodjam. Mi a legtbb, ami kislhet a dologbl? Roberts kijelentette, el van sznva r, hogy legalbb kt zsarut eltltet: Stanardet s Zumattt. Nem fontos, hogy menynyit kapnak mondta. A lnyeg az, hogy kt zsaru mindenkppen kikerl a testletbl, s elveszti a nyugdjt. Meg fogjuk mutatni mindenkinek, hogy ezt a disznsgot nem trjk tovbb Bronxban. Serpicnak eszbe jutottak az gretek, amelyeket Roberts a vdeskdtszk eltt val megjelense eltt tett neki hogy a vizsglatot a tbbi vrosnegyedre is kiterjesztik , s felcsattant: De kzben ez a disznsg tovbb folyik Brooklynban, Queensben s... Maga folyton csak Brooklynt meg Queenst emlegeti vgott a szavba Roberts. Mirt nem emlegeti San Francisct s Los Angelest is? Engem csak a New York-i rendrsg rdekel, azrt emlegetem csak azt. Maga azt mondta nekem, hogy nagyobb gy lesz a dologbl, mint a Gross-gy volt. Mg Serpico is knytelen volt elnevetni magt, mikor Roberts erre gy vlaszolt: Ktsgtelen, hogy nha tlzsokba esem. Mr. Roberts mondta Serpico nem lltom, hogy maga nem tett meg mindent, amit tehetett, s Cooper ffelgyel-helyettes irnt is a legnagyobb tisztelettel viseltetem. De nem rzem llampolgri ktelessgemnek, hogy tanskodjam. Azt rzem, hogy engem a rendrsg s az egsz vrosi kzigazgats tejtett. Ftylnek rm. Sittre akarnak vgni kt nyavalys zsarut, aztn elfelejteni az egszet. Frank Serpico vgignzett a krltte lkn: olyan srtdtt arcot vgtak, mint az rtelmes felnttek, amikor hiba prblnak meggyzni egy rtelmetlen, nygs gyereket. Pontosan tudta, mit gondolnak. Pedig ha is rtelmes lett volna, mikor a dolgot elkezdte, mg azt a kevs eredmnyt se rtk volna el, amit elrtek. St, most egyikk se lne itt. Serpicban mg mindig lt a remny, hogy valami lnyeges kialakulhat a

dologbl, hogy valahogy r tudja venni, r tudja knyszerteni ket, hogy valban jelentsgteljes lpsre sznjk el magukat. Roberts vgl is azt krte, hogy Serpico tekintet nlkl arra, hogy mi lesz vgs fokon az eredmny legalbb prbljon meg egyttmkdni azzal a helyettes llamgysszel, aki elkszti a pereket. Serpico Cooperre pillantott. Meg kell tennie, Frank mondta Cooper. Serpico sokig rezignltan hallgatott, aztn azt mondta: Rendben van. Ha Serpico lehangoltan tvozott is a Robertsszel val tallkozrl, annl jobban feldobta az a tallkoz, amely nem sokkal ksbb jtt ltre kzte s McGovern ellenrz ffelgyel-helyettes kzt. McGovern krte meg, hogy tallkozzanak ismt ngyszemkzt a Fulton halpiacnl. Addigra a rendrsg klnbz korrupciellenes alakulatait teljesen tszerveztk, s Walsh valamennyi prtfogoltja McGovern kzvetlen parancsnoksga al kerlt. Serpico tallkozott ugyan ktszer McGovernnel, amita a 7. rendrkerletben a vizsglat megkezddtt, s telefonon is beszlt vele, de ez volt az els ngyszemkzti tallkozjuk, amita tbb mint egy vvel korbban ugyanitt sszejttek. Serpico BMW kupjn hajtott a halpiachoz, sokig vrt, s mr ppen el akart menni, mikor McGovern vgre megjelent, a kzlekedst okolva kssrt. A kemnykts, szgletes arc frfi, akinek szke haja mr szlt, erlyes rendrnek ltszott, csak a hangja nem illett valahogy a megjelenshez: furcsn semleges volt. Csevegtek egy darabig a klfldi kocsikrl, aztn McGovern vratlanul kibkte: szintn szlva nem tudom, mirt vagyok itt, s azt hiszem, valsznleg maga is ugyangy van vele. Csak Walsh rendrfnk-helyettes rdekldik, hogy hogy van. Walsh nevnek emltse mintha jult ervel tlttte volna el McGovernt, s gyorsan hozztette, hogy termszetesen t is rdekli Serpico hogylte. Egy pillanatig habozott, aztn mintha csak nehezen tallna szavakat, azt mondta, hogy nagyon szeretn jobban tudatostani a rendrsgen a korrupci problmjt, hogy nagyobb lelkesedssel kzdjenek ellene, s remli, hogy Serpico a segtsgre lesz. Aggdom maga miatt mondta McGovern. Tisztban vagyok vele, hogy meglehetsen egyedl van, de azzal is, hogy mindennek, amit eddig neknk mondott, alapja van. Bizonyos dolgokat tehettnk, bizonyos dolgokat meg nem. Tovbbi informcikat szeretnk, hresztelseket, brmit, amin el lehet indulni. Egyszval tnyeket szeretnk hallani. Ez a szemlye irnt oly hossz id utn tmadt hirtelen, gyetlen rdeklds Serpico szmra csak egyet jelenthetett: a rendrsg legfbb vezetit

nyilvn az nyugtalantja, hogy esetleg valami ms lpst is tett, s McGovern nyakba varrtk a feladatot, hogy kitapogassa, mit. Ide figyeljen mondta Serpico , mr rgen benyjtottam volna a lemondsomat, ha Delise felgyel nem lenne. Teljessggel el voltam csggedve, amg vele nem tallkoztam. Mert mit csinl a rendrsg? Sok rendes fick van a testletben, csak eszk gban sincs elllni, amg nem tudjk biztosan, hol llnak. Csak egy szemernyi btortst vrnak, s nem kapjk meg. McGovern lthatlag ingerlt lett. Azt hiszem, nem rtjk egymst. Maga a humanitsrl rtekezik, n meg tnyeket szeretnk hallani. Rendben van mondta Serpico , akkor maradjunk a tnyeknl. Mi van Foran szzadossal meg a hromszz dollrt tartalmaz bortkkal? Mirt nem trtnt semmi az gyben? McGovern sszeszortotta a szjt, s inkbb nem vlaszolt. Mirt kapta Delise felgyel azt a vlaszt, amit kapott, amikor McGovern hivatalhoz fordult segtsgrt az szak-manhattani korrupci kivizsglshoz? Mirt mondtk azt neki, hogy ignyeljen joncokat a rendr-akadmirl? gy akarnak nagyobb lelkesedst kelteni a problma lekzdsre? Delise jabb emltsre McGovernbl kitrt a visszafojtott dh. Nem volt a hivatalban, mikor Delise telefonlt, de ha bent, lett volna, Delise akkor is ugyanazt a vlaszt kapja. Ha Delise-nek problmja van mondta , oldja meg maga. Megvan hozz a hatskre. Ha meg akar szabadulni egy embertl, tudja, hogyan kell megfogalmazni egy jelentst, hogy thelyezzk az illett. Serpico mr azon volt, hogy megkrdezi McGoverntl, hogyan tudnak effle mdszerekkel brmit is megoldani, de inkbb nem krdezte meg. rezte, hogy a krdse vg nlkli vithoz vezetne. Ehelyett csak ennyit mondott: A vros elvrn, hogy tmogassk az olyan embereket, mint Delise. Ha McGovern ezt nem tekintette volna a szemlye ellen irnyul tmadsnak, Serpico taln annyiban is hagyta volna a dolgot. Vgeredmnyben nem ez volt az els eset, hogy knytelen volt vgighallgatni a status qu-t vdelmez kenetteljes frzisokat. Csakhogy egszen elkpedt, mikor azt kellett hallania, hogy az az ember, akinek lltlag az a feladata, hogy megvdelmezze a rendrsget a korrupcitl, nelglten kijelenti, hogy Serpico nem ismerheti az mdszereit, s hogy , Joseph McGovern igenis nagyon sokat tett legalbbis vdte meg a rendrfnkt kvlll szervek tmadsai ellen. Ilyen hangnemben vltak el egymstl. Csakhogy McGovern les meg-

jegyzse a kvlll szervekrl rendkvl feldhtette Serpict, s jra fontolra vette azt az tletet, amelyet eredetileg David Durk vetett fel. Mikzben a 7. rendrkerletben folyt a vizsglat, idnknt sszejtt Durkkal, s elmondta neki, mennyire fl, hogy a vizsglat kudarccal fog vgzdni. Durk, erre azt felelte, hogy mr tudja, mi a tkletes megolds. Ne prblkozzanak tbb a vros tisztviselivel alkudozni: van neki egy ismerse a New York Times-nl, forduljanak ahhoz, s tlaljanak ki mindent. Serpico akkor elvetette a gondolatot. Elege volt mr a Durk ltal felvetett tletekbl: a Foran szzadossal, Jay Kriegellel, Fraiman fbiztossal val tallkozkbl. Klnben is, rvelt, rendkvl valszntlen, hogy a Times cselekvsre sznn el magt kt olyan szinten dolgoz zsaru ktes lltsai alapjn, mint k, mg akkor is, ha Durk detektv. De a McGovern-nel val tallkozs utn mivel most mr biztos volt abban, hogy amg ilyen emberek vannak hatalmon, semmi sem fog trtnni Serpico meggondolta magt. Mi lenne, ha egy magas rang rendr, egy felgyel, egy Paul Delise trsasgban menne el a Times-hoz, s az megersten, amit knytelen elmondani a rendrsgen uralkod korrupcirl s a rendszerrl, amely ezt eltri? Alighanem mindjrt ms lenne a helyzet. Amikor Serpico odallt Delise el, s megkrdezte, hajland lenne-e elmenni vele a Times-hoz, Delise egy pillanatra elfordtotta a tekintett, megdrzslte az arct, s azt mondta: Frank, n hsz-egynhny ve szolglok a rendrsgnl, felesgem s gyerekeim vannak, nemrg vettem egy hzat, s annak a rszleteit trlesztem. Ha el kellene hagynom a rendrsget, nem tudom, hol a fenben kezdhetnk j letet... Delise hangja elertlenedett. Tulajdonkppen nem tehetek neki szemrehnyst, gondolta Serpico. Nagy dolgot krt Delise-tl: hogy tegye kockra egsz karrierjt. Olyasmit csinlni, amit Serpico javasolt, a szablyzat szerint tilos volt, s ha Delise belemegy, knnyen megeshetik, hogy a rendrsg kiadja az tjt, ha ppen gy dnt. Serpicnak az is eszbe jutott, hny rendr kereste vagy hvta fel mr titokban, hogy gratulljon neki killshoz, de mindegyik hozztette, hogy persze nem lehet ilyen mersz, nem reszkrozhat meg ennyit: csaldja van, felesge meg gyermekei vannak, gondoskodnia kell az eltartsukrl. Serpico ezt kszsggel elismerte, s gyakran eltndtt azon, hogy vajon tudat alatt nem kszakarva kerlte-e el ezeket a krlmnyeket a hzassgot s a tbbit , amelyeket a tbbiek akik nem akarnak a dologba belekeveredni mentsgl hoznak fel a maguk szmra. Durk is ns volt, gyerekei is voltak, de Durk ms eset volt. t Serpico tnyleg sohasem tekintette olyannak, mint a tbbi rendrt. A legcseklyebb mrtkben sem vonta ktsgbe, hogy Durkot szintn nyug-

talantja a korrupci, de azt is rezte, hogy Durk elssorban hrnevet akar szerezni magnak a leleplezsvel, taln azrt, hogy aztn a politikba vesse magt, vagy taln hogy jval magasabbra kerljn a rendrsgi rangltrn New Yorkban vagy msutt. Egyszer, mikor Seattle-ben trt ki botrny a rendrsgen, Durk azt mondta Serpicnak, hogy eslye van a seattle-i rendrfnksgre, s Serpict fogja megtenni detektvfnknek. Ksbb Serpico mondta is neki: Mg szerencse, hogy nem csomagoltam ssze. Delise felgyel azonban mr gyis tbbet tett, mint amennyi a ktelessge lett volna, sokkal tbbet, mint amennyit Serpico egy magas rang rendrtiszttl elvrt, s ha tl nagynak tallta a krst, hogy menjen el vele a Times-hoz, Serpico minden tovbbi nlkl hajland volt megrteni. Sztlanul egyms szembe nztek, aztn mikor Serpico megfordult, hogy ott hagyja, Delise csndesen hozztette: Ht n megtartottam a magam kis sznoklatt. Most tegye azt, amit rzse szerint tennie kell. Szz szzalkig tmogatni fogom. Amiben csak akarja. Durk ismerse a New York Times-nl egy karcs, lnk, korn kopaszod, harmincht ves, David Burnham nev riporter volt. Mieltt 1967-ben belpett a Times-hoz, kt vig Washingtonban dolgozott az Elnk Bnldzssel s Trvnykezssel Foglalkoz Bizottsgnak helyettes vezetjeknt. Burnham a Times-nl a vros gyeivel foglalkoz szerkesztsghez kerlt, s megbzatsa eredetileg a helyi bnldzs s trvnykezs egsz terletre kiterjedt, vagyis a bngyi igazsgszolgltatsra, a brsgi rendszerre, a brtnkre, brkra, llamgyszekre, rendrsgre s magra a bnzsre. De hamarosan azon vette szre magt, hogy egyre inkbb a rendrsg gyei foglalkoztatjk. Durkot gyszlvn rklte a Times egy msik riportertl, akinek Durk idnknt tippeket adott. Amikor Burnham klns figyelmet fordtott a rendrsgre, nem is annyira erklcsi okokbl hbortotta fel az, hogy a panama s a korrupci milyen krokat okoz a rendrsgnek, hanem a trvnyek foganatostsnak ebbl kvetkez gyakorlati problmi miatt. A rendrkrl rt egyik els jelentsebb cikke amely az lba bjssal; vagyis a szolglat kzbeni szunyklssal foglalkozott pontosan tkrzte ezt a hozzllst. Burnham mr ppen konkrt bizonytkokat prblt elsni a rendrsgi korrupcira, mikor 1970. februr 12-n Serpico, Delise, Durk s egy negyedik rendr, akit Dupk vitt magval s aki mg ma is ragaszkodik hozz, hogy nvtelen maradjon, noha szerepe jelentktelen volt , megrkezett a Times-hoz az interjra, amelyet Burnham kszlt folytatni vele Arthur Gelb, vros gyeivel foglalkoz szerkesztsg vezetje, egy

segdszerkeszt s egy msik riporter jelenltben. Serpico sztns megrzse, hogy Delise felgyel jelenlte letbe vgan fontos, helyesnek bizonyult. Burnham ksbb meg is mondta: Ha Delise nem lett volna ott, nem trtnt volna semmi. A dolog mg gy se grkezett knnynek. Mieltt a beszlgets elkezddtt, Gelb utalt a tma knyes voltra, s megjegyezte, hogy egy ilyen anyag publiklsa risi nehzsgekbe fog tkzni. A dhs s ideges Serpico felcsattant: Szval megint a rgi nta. Maguk is t fognak ejteni, mint a tbbiek. De dht hamarosan elfelejtette, mivel a szerkesztk s riporterek lenygzve hallgattk a hossz interj alatt. Burnham feljegyzst ksztett, hogyan fogja feldolgozni az anyagot, s azonnal megkapta r a jvhagyst. Gondosan kidolgozott, hromrszes cikksorozatnak sznta, mindegyik rszhez felhasznlva a Serpico ltal ismertetett adatokat. Az els rsz a rendrsgi korrupci kiterjedst mrte fel, a msodik bemutatta, hogyan fejldtt ki a korrupci, a harmadik felvetette, hogy mit kellene tenni ellene. Miutn elkszlt az interj, s a cikkek is megrdtak, Burnham mint akrmelyik riporter a helyben dhs lett, mikor a cikkek nem jelentek meg azonnal. De mikor felelssgre vonta a szerkesztit, megnyugtattk, hogy a cikksorozat meg fog jelenni, a Times csak azt vrja, hogy legyen valami jogcme, amibe belekapaszkodhasson. Mlt az id, s a cikksorozat csak nem jelent meg. Aztn, tisztra vletlenl, Burnhamnek alkalma addott kiprovoklni a jogcmet, amelyre szerkeszti szerint szksg volt cikksorozata megjelentetshez. prilis kzepn egy szombati napon egyik bartja magval vitte egy koktlpartira, amelyet Richard Aurelio adott. Aurelio volt Lindsay polgrmester vlasztsi hadjratnak vezetje sikeres jravlasztsakor, az j kzigazgatsban polgrmester-helyettes lett, s mint ilyen, Lindsay legbizalmasabb politikai munkatrsa. Jelen volt a partin Thomas B. Morgan, Lindsay sajttitkra is. Burnham korbban nem tallkozott Morgannel, de most megragadta az alkalmat, hogy elbeszlgessen vele, s a beszlgets sorn megemltette neki, hogy a Times-nl cikksorozat van kszlben bizonyos korrupcirl, de rszletekbe nem bocstkozott. A rkvetkez kedden, prilis 21-n Burnham felhvta Morgant vroshzi hivatalban, jbl bemutatkozott, s emlkeztette r, hogy mit mondott neki Aurelio partijn; Morgan azt mondta, hogy valban emlkszik r is, meg arra is, hogy clzott valamire, s Burnham ekkor rulta el neki, hogy a cikksorozat a rendrsgi korrupcirl szl, s risi szenzci lesz. Morgan a hrrel azonnal ahogy ksbb visszaemlkezett r, t percen

bell Lindsay irodjban volt. rtestettk Aurelio polgrmester-helyettest, valamint Howard R. Leary rendrfnkt is, akit Lindsay 1966 elejn hozott New Yorkba Philadelphibl, ahol ugyancsak rendrfnk volt. Gyors egymsutnban egsz sor megbeszls kvetkezett, s vgl is gy dntttek, hogy llsfoglalsra knyszertik a Times-t: a polgrmester azonnal ltrehoz egy bizottsgot az lltlagos rendrsgi korrupci kivizsglsra, s kzhrr teszi a bizottsg megalakulst. rdekes mellkhatsai is lettek a dolognak. Serpict felhvta Jay Kriegel, majdnem pontosan hrom vvel azutn, hogy Serpico jelentst tett neki a korrupcirl, amellyel maga tallkozott, azaz beszmolt a hromszz dollrt tartalmaz bortkrl, Foran szzadosrl s a 7. rendrkerletben mkd vllalkozsrl. Azta nem tallkozott Kriegellel, s telefonon se beszlt vele. Kriegel a telefonban a maga szokott csapong mdjn beszlt, tbbek kzt elmondta, mennyi dolga van s mintha csak ezt akarn illusztrlni, minduntalan felkrte Serpict, hogy maradjon a vonalban, mert a msik kszlken beszlnie kell valakivel , de a hsz-egynhny perces beszlgets szradatbl vgl is kiemelkedett a f tma: Borzaszt knyelmetlen helyzetben vagyok mondta Kriegel. A mltkori beszlgetsnk alkalmval ktsgkvl nem rtettk meg kellkppen egymst. Meg kell jra prblnunk tenni valamit. Tudom, milyen szrnysg trtnt legutbb... Szeretnm, ha lelnnk, s jbl elbeszlgetnnk a problmrl, htha eszembe jut valami msfle megkzeltsi md. Hozztette, hogy ha ajnlata nem tallna megfelel fogadtatsra, szintn sajnln. Elmondta, hogy beszlt David Durkkal, s nagyon restelli magt. Serpico azt felelte, hogy nem sok rtelmt ltja egy jabb tallkoznak, de egyvalamire nagyon kvncsi. Referlt-e Kriegel Lindsay polgrmesternek arrl, amit akkor elmondott neki? Tud-e rla Lindsay? Ennl a pontnl Kriegel elbizonytalanodott. Nem rszletesen mondta. Beszltnk a problmrl, s neki ugyanaz volt a vlemnye, mint nekem. A dolgot a Nyomozosztlynak s a rendrfnknek kellett volna jelenteni. Nekik van trvnyes felhatalmazsuk kivizsglni az ilyesmit. Aztn cstrtkn, prilis 22-n kt nappal azutn, hogy Morgan jelentst tett Lindsaynek a Times kszl cikksorozatrl, kt s fl vvel azutn, hogy Serpico elszr beszlt McGovern ellenrz ffelgyelhelyettessel Philip Foran szzadosrl s a hromszz dollrt tartalmaz bortkrl, s hnapokkal azutn, hogy Serpico ismt szba hozta a dolgot McGovern eltt, s megkrdezte, tett-e valamit az gyben, azaz most, hogy a rendrsg vezetit valsgos tevkenysgi lz fogta el McGovern vgre

krdre vonta Forant. Foran lnyegben mindent tagadott. Elismerte ugyan, hogy Durk elvitte hozz Serpict, de, mondta, nem emlkszik r, hogy akkor csakugyan a Nyomozosztlyon volt-e, jllehet Serpico is, Durk is azt lltotta, hogy a tallkoz 1966 augusztusban trtnt, hat hnappal azutn, hogy Foran odakerlt, s jllehet Foran emlkezett r, hogy Serpico a beszlgets sorn emltette, hogy a zavargsok miatt ppen egyenruhs szolglatot teljest, ez pedig Serpico szolglati lapja szerint 1966 nyarn volt. Foran szzados kereken tagadta, hogy brmifle bortkot ltott volna, akr pnzzel, akr anlkl, tagadta, hogy figyelmeztette volna Serpict, hogy ha tovbb erlteti a dolgot, a vgn az East Riverben tallhatja magt, arccal lefel, s tagadta, hogy hozzjrult volna, hogy Serpico tovbbadja a bortkot brmifle rmesternek. Foran szerint Serpico mindssze annyit mondott, hogy valsznleg pnzt fog kapni valakitl, s azt tovbb kell adnia civil ruhs kollginak, s mikor , Foran erre azt mondta, hogy azt a pnzt lefoglaljuk, Serpico kijelentette, hogy azt nem lehet, mert akkor t tetves rulnak vagy minek blyegeznk. McGovern krdsre Foran beismerte, hogy Serpicval s Durkkal folytatott beszlgetsrl nem ksztett feljegyzst, s felettesnek, Fraiman fbiztosnak sem tett rla jelentst. Valsznleg ennek magyarzatul Foran elmondta, hogy Durk egyszer beajnlotta Serpict a Nyomozosztlyra, s akkor rdekldtt Serpico utn, s azt a bizalmas rteslst kapta rla, hogy pszichopata. Foran mg ezt is hozztette: Nem tudom, illik-e elmondanom, de arra is trtnt clzs, hogy homoszexulis hajlamai vannak. Termszetesen ez az rteslsem is bizalmas, s forrsomat mg akkor se nevezhetnm meg, ha emlkeznk r, de nem is emlkszem. A Serpicval val beszlgets sorn, mondta Foran, mindvgig tisztn rzkelte, hogy Serpico mindenron ki akarja hozni t a sodrbl. akkor kvetett el nagy baklvst, lltotta Foran, amikor Serpict nem dobta ki azonnal az irodjbl, hanem nyugodtan atyainak nevezhet letfelfogsom miatt hagytam, hogy fecsegjen a fick. Persze ms dolog volt az, mikor egy Serpico-szer zsaru mg magra hagyatva prblta egyik embertl a msikhoz szaladglva meggyzni a vrost, hogy tenni kell valamit a rendrsgi korrupci ellen, s megint ms, hogy a New York Times kszlt akciba lpni. Ugyanaznap, amikor McGovern krdre vonta Forant vagyis prilis 23-n, cstrtkn , Lindsay polgrmester hivatalosan bejelentette, hogy ttag bizottsgot nevez ki a vrosi szervek tevkenysgnek kivizsglsra, klns tekintettel az esetleges rendrsgi korrupcira. A bizottsg feje J. Lee Rankin a vrosi

tancs rszrl, tagjai: Robert K. Ruskin, Fraiman fbiztos utdja, Frank S. Hogan manhattani llamgysz, Burton Roberts bronxi llamgysz s Howard R. Leary rendrfnk. A Times-nl Burnham izgatottan rohant Lindsay bejelentsvel a vros gyeivel foglalkoz szerkesztsg vezetjhez, Arthur Gelbhez, aki elismerte, hogy a lapnak vgre van jogcme arra, hogy megjelentesse Burnham cikkt. Az eredetileg hrom rszbl ll sorozatot Burnham mg aznap, vagyis cstrtkn jjel Gelb instrukcii alapjn nhny riporter s szerkeszt segtsgvel jrarta, hogy egy cikk legyen belle, amely tartalmazza Serpico valamennyi vdjt, plusz mg azokat a megvesztegetsi eseteket is, amelyeket az idk sorn Burnham a sajt jszntbl szedett ssze. Msnap dltjban A. M. Rosenthal, a Times fszerkesztje elolvasta s jvhagyta a cikket. Aztn Burnham felhvta Morgan sajttitkrt, s kzlte vele, hogy a korrupcit leleplez, cikk msnap reggel fog megjelenni, s tkld belle kt levonatot esetleges szrevtelezs cljbl. Morgan az egyik pldnnyal a polgrmester irodjba rohant, a msikat tkldte Leary rendrfnknek, aki ppen megbeszlst tartott sajt irodjban a fkapitnysgon. Hatalmas, mahagni borts helyisg volt ez az iroda, a kandall fltt Leary egyik eldjnek, a szigor arc Theodore Rooseveltnek a kpmsval. A megbeszlsen jelen volt Walsh rendrfnk-helyettes, McGovern ellenrz ffelgyel-helyettes s Foran szzados. Foran ppen azt ismtelte el, amit elz nap McGovernnek mondott, vagyis Serpico lltsait tagadta, mikor a Times cikke megrkezett. Learynek meg a tbbieknek alig volt idejk tfutni a cikket, a polgrmester mris hvatta ket. Lindsay irodjban mr egytt lt egy komor trsasg, spedig Richard Aurelio polgrmester-helyettes, Rankin, a vrosi tancs tagja, Ruskin fbiztos, Morgan s az egyik ablak mellett behzott nyakkal, idegesen rgva a krmt Jay Kriegel. A levonat lapjai mg kzrl kzre jrtak. A polgrmester fagyosan tartzkod magatartst tanstott, mint mindig, ha nagyon dhs volt, s ekkora trsasg lt eltte. A trsasg tagjai kzt nem volt teljes az sszhang. Klnsen Ruskin s Leary utltk egymst. Ruskin egyszer megkrdezte Leary-tl, hogyan foglalkozik a korrupcival, s Leary ezt felelte: Azzal Walsh foglalkozik. Ruskin jabb krdsre: Akkor hogyan dnti el, mi a teend az nhz rkez bejelentsek gyben? Leary vlasza ez volt: n a bejelentseket csak akkor ltom, ha mr kivizsgltk ket. A krlbell msfl rig tart rtekedet legfbb trgya az volt, hogyan vdjk ki a cikkben foglalt vdakat. Leary kijelentette, hogy az egsz egy nagy raks szar, s annak a pszichopata rendrnek a mve, akit a ha-

verja, az a msik rendr biztatott fel. Lindsay polgrmester nem egszen ilyen vlaszra gondolt, s vgl is kidolgoztak egy nyilatkozatot, amelyet Morgan eljuttatott a Times-hoz. Lindsay nyilatkozatnak a hangneme az volt, hogy a Vroshza mindent szilrdan kzben tart. Leary rendrfnk tjkoztatott, hogy a cikkben foglalt lltsok tbbsge egy bizonyos rendrtl szrmazik, s a rendrsgnek mr 1967-ben a tudomsra jutott... A rendrsg ezeket az lltsokat kivizsglta, az gyet tutalta a bronxi llamgyszsgnek, s ennek eredmnyeknt szmos esetben vdat emeltek. Frank Serpico mr nem sok nevetnivalt tallt az letben, a polgrmester nyilatkozatnak egyik mondata mgis megnevettette: El vagyunk sznva r, hogy a korrupcit s egyb trvnysrtseket minden rendelkezsnkre ll eszkzzel gykerestl kiirtjuk. Arnold Fraiman, a Nyomozosztly volt fbiztosa, jelenleg legfelsbb brsgi br, akit Lindsay tmogatsval neveztek ki, kenetteljes hang kln nyilatkozatot adott ki, mely szerint egy civil ruhs rendri valban beszlt neki a korrupcirl, de szerfelett nagy ltalnossgokban. A Times cikknek arra a vdjra felelve, hogy nem engedte meg egy poloska elhelyezst a 7. rendrkerlet egyik megfigyelsi clokat szolgl teherautjban, hogy annak segtsgvel hallgassk ki a civil ruhs rendrket, mikor a korrupcirl beszlgetnek, Fraiman odig ment, hogy ezt megengedni gbekilt trvnysrts lett volna a Nyomozosztly rszrl, ugyanakkor elfelejtette megmagyarzni, mirt hasznl effle elektromos szerkentyket s magnkat rendszeresen a rendrsg. A Times-ban a cikk 1970. prilis 25-n jelent meg, az els oldalon, ezzel a szalagcmmel:

MILLIS KENS A RENDRSGEN

A cikk nagy feltnst keltett, s hetekig a rendrsgi korrupci s zsarols volt az els oldalas szenzci nemcsak a Times-ban, hanem a New York-i Daily News-ban meg a New York Post-ban is, s estnknt ez volt a f tma a televziban s a rdiban. A polgrmester nagy ijedelmre, akinek elnki ambcii egyre nyilvnvalbbak voltak, az adminisztrcijt rint botrnybl orszgra szl szenzci lett. Leary rendrfnk is nyilatkozott, s nyilatkozatval szinte azonnal jabb hrlapi vitt kavart fel. Noha a Times-ban megjelent els cikk nem nevezte meg forrsait, Leary pontosan tudta, hogy anyagnak zmt Serpico szolgltatta. Ennek ellenre ngy nap mlva ellentmadst prblt ind-

tani, kijelentette, hogy ismt felttte fejt a maccarthyzmus, s hogy a Times riportja prostitultak, kbtszeresek, szerencsejtkosok s elgedetlen rendrk szbeszdn alapul. Az eredmny az lett, hogy a polgrmester minden remnye, hogy az ltala kinevezett bizottsg Rankin vrosi tancstaggal az ln gyorsan elsimtja a dolgokat, fstbe ment. New York City t kongresszusi kpviselje Edward Koch vezetsvel, aki Lindsay utda volt a 17. kongresszusi krzetben, tmadst indtott Leary rendrfnknek a bizottsgban val rszvtele ellen. Azt krdeztk, hogyan vizsglhatja ki Leary nmagt. Rankin megprblta vdelmbe venni bizottsgt, mondvn: Nem hiszem, hogy egy kvlllkbl ll bizottsg, amely nem ismeri a problmt, ugyanolyan szakrtelemmel s eredmnyessggel tudn vgezni a munkt, mint amilyet tlnk megkvnnak, s egy msik interjjban azt mondta: bzik benne, hogy brmilyen nyilatkozatot tett is Leary, nem fogja befolysolni a bizottsg tevkenysgt s elszntsgt, hogy eleget tesz a feladatnak, amellyel a polgrmester megbzta. De a politikai ellenfelek, a kzvlemny s a sajt nyomsa tlsgosan ersnek bizonyult, s a Vroshza vgl is megadta magt. Gondosan kidolgozott forgatknyv szerint Rankin tancstag levelet intzett a polgrmesterhez, s felvetette, hogy az esetleges rdektkzsek miatt taln okosabb volna egy teljesen fggetlen polgrokbl ll szakrt csoportot bzni meg a vizsglattal. A polgrmester azt felelte, hogy gondolkodni fog a dolgon, s egy kis presztzsment kzjtk utn bejelentette egy j, fggetlen bizottsg megalakulst egy Whitman Knapp nev Wall Street-i gyvd elnkletvel. Leary rendrfnk szmra nem maradt ms htra, mint hogy alaposan elgondolkozzon a rendrsgen uralkod fertztt lgkrn, a rendszeren, amely ellen Frank Serpico oly rgta harcolt. Majdnem egy hnappal a Times cikknek megjelense utn tett is egy ktsgbeesett ksrletet, hogy megmutassa, nem marad ttlen. Elrendelte, hogy a vros valamennyi kapitnysgn olvassanak fel az eligaztsok alkalmval egy napiparancsot. A napiparancsban Leary felszltott minden rendrt, akinek tudomsa van brhol a testletben korrupcirl, hogy lljon el s jelentse. A napiparancsban egy szval sem utalt arra, hogy azokat, akik eleget tesznek a felszltsnak, megdicsrik vagy megjutalmazzk. Mindssze csak arrl biztostotta ket, hogy megtorlstl nem kell tartaniuk.

TIZENHATODIK FEJEZET
A Times cikkt kvet vdak s viszonvdak radata, az egyik vizsgl bizottsg feloszlatsa s a msik megalakulsa, a denuncilsok s jabb vdaskodsok, annak tagadsa, hogy a rendszer alapjban vve rossz, s az gretek, hogy cselekedni fognak mindez Serpict lnyegben hidegen hagyta. A vros figyelme vgre a rendrsgi korrupcira tereldtt ugyan, de amit eddig hallott, csak puszta sz volt, s mg mindig semmi jelt nem ltta annak, hogy csakugyan trtnni is fog valami. Serpict pillanatnyilag az izgatta, hogy lesz knytelen koronatanknt fellpni Robert Stanard ellen. Annak lehetsge, hogy nem fogjk tanknt ignybe venni, semmiv lett Philip Montalvannek, annak a 7. rendrkerleti civilruhsnak kt brsgi trgyalsa utn, akinek titkos telefonszmt megtalltk Manuel Ortega lottbankrnl. Valamennyi Montalvan ellen szl tanvalloms lottzrektl szrmazott, s az els trgyals eredmnytelenl vgzdtt: az eskdtszk csak tizenegy az egyhez arnyban tartotta bnsnek. Az az egy eskdt, aki, nem bns-sel szavazott, lltlag kijelentette, hogy ilyen emberek szavnak sohasem fog hitelt adni egy rendrrel szemben. Amikor Montalvant ismt brsg el lltottk, fel is mentettk. Serpico msodszor is sszelt Roberts llamgysszel s Cooper ffelgyel-helyettessel tanskodsa gyben. Nem kerlt sor nagy sszecsapsra; az elz decemberi beszlgets utn Serpico mr tudta, hogy knytelen lesz tanskodni; tulajdonkppen mr abban a pillanatban tudta, amikor egy vvel korbban beleegyezett, hogy megjelenik a vdeskdtszk eltt. Nagy vita csak Serpico szaklla krl folyt. Roberts azt akarta, hogy vgja le, s Serpico ellenkezett. Ez a baj a vilggal, rvelt, hogy minden a ltszaton alapul, s nem az igazsgon. Nzze. Frank mondta Roberts , n egyetrtek magval, de a tny akkor is tny marad, hogy akadhat valaki az eskdtek kzt, akinek nem tetszik a szaklla. Mirt vllaljuk ezt a kockzatot? Serpico vgl is kompromisszumot kttt; levgta a szakllt, de meghagyta bozontos, felkunkorod bajszt, s konzervatv, szrke flanellltnnyel ellenslyozta a hatst. Serpico 1970. jnius 18-n tett tanvallomst Stanard ellen. Az elz jszakt nyugtalanul, st szorongva tlttte, kptelen volt elaludni, a Village utcit jrta juhszkutyjval, Alfie-vel. az elmlt hrom s fl v alatt trtnteken tndtt, meg azon, hogy mi lett az egszbl, s vgl

hajnaltjban sikerlt taln egy rra nagy nehezen elszundtania egy szkben. A drmban jtszott szerepe hnapok ta nylt titok volt, de az, hogy a brsg el ll, s szembenz Stanarddel, a vglegessget jelentette, azt a pontot, ahonnan nincs visszatrs. Kvncsi volt, mit fog rezni, ha gy kerl szembe Stanarddel. De aztn reggel, miutn megeskettk, s elrkezett a pillanat, hogy a vdlottak padjban l Stanardre nzzen, s az visszanzett r, egyltaln semmit sem rzett. Maga is meglepdtt rajta, de Stanard hirtelen pontosan olyan volt szmra, mint akrmelyik bnz. Stanardet elssorban hamis esk miatt fogtk perbe, mivel a vdeskdtszk eltt megeskdtt r, hogy soha nem vett rszt a 7. rendrkerlet vllalkozsban. Serpicn kvl Juan Carreras, a lottbankr, Dolores, a felesge, s Victor Gutierrez, a besg voltak a terhel tank ellene. Serpico nem volt jelen a trgyalson felhozott konkrt eseteknl, mgis megengedtk, hogy tanvallomst tegyen, mert volt r precedens: New York llam fellebbviteli brsga egy bizonyos esetben mr elfogadott egy hasonl tanvallomst az eset htterrl, mert az tvlatot s kell valszersget adott a vdnak. Serpicnak ezenkvl tanvallomst kellett tennie Stanarddel folytatott beszlgetseirl, amelyekbl kiderlt, hogy Carrerask benne vannak a buliban, rendszeresen fizetnek, s bkn kell hagyni ket. Miutn Serpico nyugodtan eladta, milyen tapasztalatokat szerzett Stanarddel kapcsolatban a 7. rendrkerlet civilruhsaknt, Stanard gyvdje elkezdte feltenni keresztkrdseit. Az gyvd elszr is Serpico jellemt vette clba. Beidztk-e valaha is a rendrbrsgra? krdezte. Igen felelte Serpico. A krds egy obskrus epizdra utalt, amely rviddel az utn trtnt, hogy Serpico civil ruhs rendr lett Brooklynban. Egyik nap, mikor bozontos szakllal, hossz hajjal, cska ingben s farmerban munkba hajtott a sajt kocsijn, egy vrs kp, fehr haj kzlekedsi rendr meglltotta, mert egy tkeresztezdsnl lltlag nem vette figyelembe a jelzseit. Serpico azt mondta, hogy nem vette szre a rendrt, s a lmpa zld volt. A rendr nhny gnyos megjegyzst tett Serpico klsejre s az effle hippikre ltalban. Heves vita kvetkezett, s mire Serpico igazolta magt, hogy rendr, a kzlekedsi zsaru mr nem tncolhatott vissza. A vge az lett, hogy jabb hosszas vita utn a rendrbr Serpict felfggesztett pnzbrsgra tlte, mert nem engedelmeskedett a rendr utastsainak. Stanard gyvdje nem bocstkozott ezekbe a rszletekbe, hagyta, hogy a rendrsgre val beidzs tnye nmagrt beszljen, nyilvn abban a remnyben, hogy sikerlt rmutatnia: Serpico eltlettel viseltetik minden rendr irnt. Tartott egy kis hatsvadsz sznetet, aztn folytatta. Igaz-e,

hogy Serpico egy idben a Bngyi Nyilvntart Hivatalban teljestett szolglatot? Igen, vlaszolta Serpico, egy ideig valban ott volt. Emlkszik-e Serpico a felgyelre, aki ott a parancsnoka volt? Igen, emlkszik. Nos, trtnt-e ott valami, aminek kvetkeztben elhelyeztk a hivataltl? krdezte gnyos mosollyal Stanard gyvdje. Trtnt-e valami incidens az ottani frfivcben? risten, gondolta Serpico, ezek aztn tnyleg sszefogtak, hogy elintzzenek. A hamis vd, hogy egy msik frfival fajtalankodott az illemhelyen, a minstsi lapjn termszetesen nem szerepelt, s szvesen elmeslte volna, hogy tulajdonkppen mi trtnt. Csakhogy a vdat kpvisel llamgysz-helyettes, Robert Koppelman felugrott: Tiltakozom ez ellen a badarsg ellen s a tiltakozsnak helyt adtak. Ezzel vget rt a Serpico jelleme s j hre ellen intzett tmads, de Stanard gyvdje utna mg majdnem ngy ra hosszat prblta megingatni Serpico tanvallomsnak hitelt a 7. rendrkerlet akcijrl. Mikor ez nem sikerlt neki, vgl is mr csak azt akarta tudni, mirt nem hozakodott el lltsaival Serpico hamarabb, mint ahogy azt a vdeskdtszk jegyzknyvei mutatjk. Ez megint olyasmi volt, amirl Serpico boldogan szmolt volna be rszletesen, csakhogy Koppelman ismt felugrott s tiltakozott, s a tiltakozsnak helyt adtak. Aztn Victor Gutierrez, valamint Dolores s Juan Carreras llt a tank korltja el. Egymst kiegszt tanvallomsaikbl kiderlt, hogy Juan Carrerast Dl-Bronxban lottzrkedsrt tbbszr is letartztattk, egszen addig, amg 1967 nyarnak elejn Serpico egykori trsa, Carmello Zumatto s egy msik civilruhs be nem szervezte. Carrerasnak felvteli djknt 2000 dollrt kellett leszurkolnia. Utna havonknt sszesen 1650 dollrt fizetett: 150 dollrt a 48. krzet civilruhsainak, ahol a bankja mkdtt, 500-at a 7. rendrkerletnek, 800-at a vrosnegyed civilruhsainak s 200-at a detektveknek. A vrosnegyednek fizetett 800 dollrban, mondta Carreras, nem voltak benne a hadnagyok s a feljebbvalk. Egybknt ezrt a pnzrt csak , a felesge, a bodega s az a laks lvezett vdelmet, amelyet lottzlete irodjnak hasznlt. A rendrsg vdelme alatt a Carreras hzaspr tlagban heti 7000-10 000 dollrt kitev fogadst vett fel, egszen 1967. december 23-ig, amikor egy sokak ltal megjtszott szm az 542 bettt, s Juan Carreras tbb mint 20 000 dollrt vesztett. Kt ht mlva, 1968. janur 6-n ugyan-

ez a hrom szm, csak ms sorrendben 452 ismt bettt, s noha ezttal nem volt akkora a vesztesgk, a kett egyttvve felemsztette Carrerask minden kszpnztartalkt. Carreras tanvallomsa szerint nem tudta, hov forduljon. De szinte azonnal pontosabban: msnap megjelent a sznen Victor Gutierrez, s kzlte, hogy ismer Jersey Cityben egy Ricardo Ramos nev jelents lottbankrt, aki terjeszkedni szeretne, s esetleg egyezsget kthetnnek vele. Ramos nagymen volt, mind a szvetsgi, mind a helybeli rendrsg gy tartotta nyilvn, hogy szoros kapcsolatban ll a keleti partvidk egyik maffiahatalmassgval, Joseph (Joe Bayonne) Zicarellivel. Carreras belement a dologba, mire Gutierrez azt mondta, hogy htfn, 8-n magval hozza Ramost. Aztn, folytatta Carreras, vratlanul felhvta William McAuliffe, a 48. krzet egyik civilruhsa. Carreras kzlte vele, hogy legutbbi vesztesgei miatt nem tudja kifizetni a havi djat, mire McAuliffe azt mondta, hogy hallotta, milyen pechje volt, de mindenkppen szeretne tallkozni vele. Carreras elmondta neki, hogy dlutn megbeszlse lesz valakivel, s remli, hogy azon minden rendbe jn. A megbeszlsen szinte egy idben Gutierrezzel s Ramosszal, a New Jersey-i lottbankrral ngy civil ruhs rendr is megjelent. A civilruhsok Gutierrez s a Carreras hzaspr szerint a kvetkezk voltak: Bob Stanard s Jim Paretti a 7. rendrkerletbl, valamint McAuliffe s Andrew Taylor a 48. krzetbl. A megbeszlsen Stanard biztatta Ramost, hogy fogadja fel Carrerast. Stanard megmagyarzta Ramosnak vallotta Carreras , hogy az n pnzem j pnz. Kezessget vllalt rtem, hogy jl dolgozom. Erre Ramos belement, hogy tmogatja Carrerast. Ha egy szm bet, hatszz az egyhez alapon fizet, brmekkora az sszeg, s vllalja a tagdjat is. Carreras viszont megtarthatja heti forgalma harminc szzalkt, de ebbl kell fizetnie a begyjtit; s megtarthat mg tovbbi t szzalkot, ha maga akarja fizetni a zsarukat. De Carreras azt mondta, hogy ezt jobban szeretn Ramosra hagyni, s megjegyezne, hogy egy hnappal mris htralkban van. Ramos kzlte Stanarddel, hogy msnap felveheti a htralkot, s a tallkoz vget rt. Rutinszeren ment a dolog, a rendrsg s az alvilg magtl rtetden folytatta jvedelmez egyttmkdst. Amikor Stanard llt a tank korltja el, hogy vallomst tegyen sajt vdelmben, tagadta, hogy valaha is beszlt volna Serpicval a vattrl, tagadott minden esetet, amelyben Serpico szerint tagknt szerepelt, tagadta, hogy valaha is pnzt kapott volna Carrerasktl, mg azt is tagadta, hogy brmifle vattrl beszlt volna velk. Jnius 30-n tizenkt na-

pig tartott a trgyals az eskdtek bnsnek talltk Stanardet. Maximlisan htvi fegyhzbntetst kaphatott volna, de csak egytl hrom vig terjedhet brtnbntetsre tltk, s egy v utn felttelesen szabadlbra helyeztk. 1970. jlius 1-n, vagyis az azt kvet nap, hogy Stanardet eltltk, Burton Roberts llamgysz levelet rt Howard Leary rendrfnknek. Szeretn, rta Roberts, felhvni a figyelmt Frank Serpico kzrendrre jelvnye szma 19 076, s leszgezte, hogy a fent nevezett krlbell kt-hrom ve elllt, s ismertette, milyen korrupcis zelmek folynak Bronxban a tiltott szerencsejtk terletn, s az ezt kvet vizsglat eredmnyeknt, amelyet a rendrsg tbb magas rang tisztje, valamint a bronxi llamgyszsg folytatott le, mintegy nyolc rendr ellen vdat emeltek. Robert hangslyozta, hogy Serpico nemcsak a vdeskdtszk eltt tett tanvallomst, hanem a np kontra Robert Stanard-perben is, s ennek eredmnyeknt egy korrupt rendrt eltltek. Hozztette, hogy Serpico ezzel olyan ktelessget teljestett, amelyet a tbbi rendr igen nagymrtkben figyelmen kvl hagy, hogy magas fok erklcsi btorsgrl tett tansgot, s hogy ez a kitn rendr nem a jutalom vagy a kitntets remnyben cselekedte, amit cselekedett. Lehet, hogy az erny nmagban hordozza jutalmt fejezte be levelt Roberts, de remli, hogy Leary rendrfnk megtallja a mdjt Serpico detektvjelvnnyel val meg jutalmazsnak, hozztve, hogy ez ms rendrket is hasonlan btor killsra ksztethet. Roberts ugyanilyen rtelm levelet kldtt Lindsay polgrmesternek is, de hiba vrta, se tle, se Learytl nem kapott vlaszt. Vgl is Lindsay clszernek tallta vlaszolni a maga mdjn. Jlius 28-n rvid levelet intzett Serpichoz, amelyben elismerte, hogy Burton Roberts, Bronx llamgysze hvta fel a figyelmemet arra, hogy n dicsretesen egyttmkdtt a hivatala ltal legutbb lefolytatott vizsglat s brsgi trgyals sorn. Tudom, hogy New York valamennyi lakja rendkvl mltnyolja az n erklcsi btorsgt. Ennyi volt az egsz. Csak a levl aljn volt mg egy megjegyzs, hogy a levelet msolatban megkldtk Learynek s Robertsnek is. A rendrfnktl mg mindig nem rkezett vlasz. Roberts tbbszr is megprblt telefonon rintkezsbe lpni vele, de hiba. Roberts ktelenl feldhdtt ezen a basskodson, makacsul tovbb prblkozott, s vgl is sikerlt elrnie, hogy kapcsoljk Learyt. Elmondta neki, hogy a Serpicrl meg a detektvjelvnyrl rt levele gyben rdekldik.

 Az az ember pszichopata! csattant fel Leary. Ha az, akkor taln tbb pszichopatra volna szksg a rendrsgen felelte Roberts. Mi lesz a jelvnnyel? A ktelessg teljestsrt nem jr jutalom mondta Leary. Roberts megkrdezte, hogy ugyan teljestette-e mg valaki a rendrsg tagjai kzl a ktelessgt. Komolyan, Serpico szerintem megkaphatn azt a jelvnyt. Egy kis sznet kvetkezett. : Amg n vagyok a rendrfnk, soha! felelte Leary, azzal vge is volt a beszlgetsnek. Stanard eltlse utn brsg el kerlt William McAuliffe, a 48. krzetbl val civilruhs is, bnsnek talltk, s egyvi brtnre tltk. Zumattnak, Parettinek s Taylornak lehetv tettk, hogy kisebb vdpontokban nknt bnsnek valljk magukat, s felfggesztett tleteket kaptak, azzal a felttellel, hogy azonnal kilpnek a rendrsg ktelkbl, elvesztve minden jogukat, egyebek kzt nyugdjjogosultsgukat is. Volt mg tbb trgyals is, mind a brsgon, mind a rendrsgen bell. Egyeseket eltltek, msokat elbocstottak, nhny gy fggben maradt, de lnyegben valamennyi esetben alacsony rang rendrkrl volt sz. De Frank Serpico szerepe a jelek szerint vget rt, s egyre azon emsztette; magt, hogy tulajdonkppen nagyon kevs eredmnyt rt el. Ezekben a hnapokban egyre jobban megbartkozott Cooper ffelgyel-helyettessel, s Cooper a maga nyers, zsmbes modorban megprblta jobb kedvre derteni. Beszlgetseik sokszor ordtozss fajultak. A dolgok nem llnak olyan rosszul, rvelt ilyenkor Cooper, valamit mgiscsak elrtek az tletekkel, az ember nyugodtan rendr maradhat, s ki tudja, milyen vltozsokat hoz mg a Knapp-bizottsg. Serpico csak hallgatta. Milyen ms lehetett volna a plyafutsa, az lete, ha hamarabb tallkozik olyan emberekkel, mint Delise s Cooper, s alattuk dolgozhatott volna. Serpico rjtt, hogy Coopernek van egy klns tulajdonsga. Valahnyszor Serpico csrolni kezdte a rendrsget, az idsebb frfi azonnal a vdelmre kelt. De ha Serpico tartotta a szjt, Copper a vgn ppgy brlta a rendrsget, mint , ha ugyan nem jobban, ppgy brlta a vezetst, ppgy eltprengett rajta, hogy mi trtnik, s mit kellene csinlni. Cooper nemcsak beszlt, hanem cselekedett is, s egy bizonyos eset vgleg megpecstelte bartsgukat. Serpico btyja, Pasquale, mint sok ms keresked a vros szegnyebb negyedeiben, vasrnap is nyitva tartotta kis fszerzlett s elfordulhatott, hogy megsrtette az llam vasrnapi nyitvatartsi trvnyt. A trvny nem tiltotta meg kereken bizonyos zle-

tek vasrnapi nyitva tartst, de tartalmazott egy bonyolult listt, hogy milyen cikkeket szabad rustani, s milyeneket nem vagy csak a nap bizonyos meghatrozott riban. Ez a trvny gyszlvn nylt felhvs volt a rendrsgi zsarolsra. Noha az egyes kizsarolt sszegek nem voltak nagyok kt, hrom, legfeljebb t dollrra rgtak , New York llam trvnyhozi bizottsga az ilyen zsarolsok vi sszegt csak New York vrosban tbb mint hatmilli dollrra becslte. Egy olyan boltosnak, mint Serpico btyja, mg ha nem srtette is meg a trvnyt pldul nem rult srt a trvnyben elrt dli egy rig inkbb megrte a kt dollrt kifizetni, mint hogy a brsgon vesztegesse az idejt s a pnzt, ha beidztk. Pasquale akkor emltette elszr Serpicnak, hogy zsaroljk, amikor Serpico 1968-ban megjelent a vdeskdtszk eltt, Serpico jelentette a dolgot McGovern ellenrz ffelgyel-helyettesnek. Maga mindig ilyen csip-csup semmisgekkel jn hozzm felelte ingerlten McGovern, s egy tbornokhoz hasonltotta magt a hadseregben, Serpict meg az olyan kzlegnyhez, aki llandan hozz szaladgl, ha valaki ellop kt tojst a kantinbl. McGovern mindazonltal meggrte, hogy utnanz a dolognak, de Serpico megtudta a btyjtl, hogy minden maradt a rgiben. gy aztn Serpico egy vasrnap dlutn tbiciklizett Brooklynba egy magnval a htizskjban. Megkereste az egyiket a kt zsaru kzl, aki rendszeresen zsarolta Pasqualt, s rvette, hogy beismerje, nemcsak most zsaroljk, hanem tovbbra is zsarolni fogjk a btyjt. A rendr nyltan megmondta: annak, hogy Pasquale ccse is rendr, nincs semmi jelentsge. ppen ma magyarztam ezt meg a btyjnak mondta a rendr. Azt mondta: Ok, fizetek... , csakugyan ezt mondta? krdezte Serpico remlve, hogy kellkppen mesterkletlen a hangja. ... s jl teszi, ha komolyan gondolja folytatta a rendr , ugyanis n voltam az els, aki betette a lbt az zletbe, amikor annak idejn megnyitotta. Beszltem vele, s azt mondta, beltja, hogy knytelen fizetni. Igazn? Aztn mikor legkzelebb bement hozz valaki, mgis megkrdezte: Mi tetszik? Mrpedig ha egy rendr vasrnap dleltt beteszi lbt egy zletbe, ppen azt nem szabad megkrdezni tle, hogy Mi tetszik? Nem szabad knyelmetlen helyzetbe hozni a gyerekek eltt, nem szabad msok eltt trgyalni vele ilyesmirl. Flre kell vonulni a rendrrel.

 Lass felfogs a fi mondta Serpico, mintha btyja lenne az a kereszt, amelyet egy leten t viselnie kell. Nem val neki az az zlet. Megprbltam megmagyarzni neki, mirl van sz. Basta! mondtam. Ne adjon pnzt a gyerekek eltt. Ha beszlni akar velem, menjnk be, htra, s beszlgessnk rtelmes emberek mdjra. Aztn ma dleltt, mikor bementem, megint azt krdezte: Mivel szolglhatok?" Olaszul feleltem neki. Azt mondtam: Ide figyeljen, n is olasz vagyok, maga is olasz, igazn megrthetnnk egymst. Csak egy dolgot tehet: azt, amiben megegyeztnk az els hten, amikor kinyitott. Azt mondja mondta Serpico , hogy ma megint kapott egy idzst. Mondom, hogy lass felfogs, s nem akarom, hogy zaklassk, csak mert nem akar fizetni. Az idzst tlem kapta mondta a rendr. Fizetnie kell nekem ugyangy, ahogy a tbbi boltos fizet, klnben mindennap kap tlem egy idzst, amikor szolglatban vagyok. Serpico beszmolt McGovernnek a hangszalagrl, de McGovern nem tanstott irnta klnsebb rdekldst. Aztn kt vvel ksbb, kzvetlenl Stanard eltlse utn, Serpict hallra rmlten felhvta a btyja azzal, hogy vgl is beidztk tannak a rendrsgre a kt rendr elleni fegyelmi trgyalsra, hogy csak az vallomsa, ll szemben az vkvel, s most mit csinljon? Serpico azonnal felhvta Coopert, elmondta, hogy hangfelvtelt ksztett, de McGovern nem vett rla tudomst. Cooper egy rn bell kocsit kldtt Serpicrt, s elhozatta vele a szfjbl a hangszalagot. A hangszalag alapjn a kt rendrt bnsnek talltk, s ksbb elbocstottk a rendrsg ktelkbl. Utbb egy ingerlt rendr felelssgre vonta Serpict. Hogy tehettl ilyet a kollgiddal nyavalys kt dollr miatt? Aha, rtem mondta Serpico , csak mert csupn kt nyavalys dollrrl van sz, nem szmt bnnek. A rendrsg, gy ltszik, kedveli a ktrtelm brokratikus lpseket. Ilyen volt az is, hogy Serpict thelyeztk ugyan a Nyomozosztlyhoz, de nem kapta meg az arany detektvjelvnyt, hanem tovbbra is kzrendri bdogplecsnijt kellett magnl hordania. Dl-Brooklynba osztottk be, a narksokhoz. thelyezse mg Stanard trgyalsa eltt kijtt, de a trgyalsra fel kellett kszlnie, gy aztn csak 1970 nyarn kezdett teljes gzzel a narks csoportban dolgozni. Akrmit tudtak is Serpicrl Dl-Brooklynban a kollgi, annak a hre,

hogy karate szakrt s flelmetes lv, megelzte, gy aztn a fogadtatsa, ha nem is bartsgos, legalbb korrekt volt. Egy rmester kzlte vele, hogy letartztatsi kvtja havi ngy kbtszeres bnz, s beosztotta egy ngy fbl ll brigdba. Kzltk vele tovbb, hogy ha valami valban nagy gy fordulna el, t kell adni a narksok Klnleges Nyomoz Alakulatnak. De semmifle nagy gy nem addott, s Serpico hamarosan rjtt, hogy a rendrsg fellpse a heroin kereskedelem s a heroin fogyaszts ellen ppoly hatstalan s rtelmetlen, mint a Times Square krl dolgoz prostitcis rszleg volt, amikor ott dolgozott jszaknknt. Elmletileg legfbb clpontjaik a kbtszer sztoszti, a szlltk voltak. De azok az gynevezett szlltk, akiket Serpico csoportja vagy akrmelyik msik csoport letartztatott, szinte kivtel nlkl csak jelentktelen kzvettk vagy olyan dopposok voltak, akik tovbbadtak egy-egy ptadagot ms dopposoknak. A letartztatsi kvtt is ugyangy rtelmeztk, mint a prostitcis rszlegnl. Ha egy doppos egy msik dopposnak csak egy hromdollros tasak heroint adott is el akkoriban ez volt a heroin kereskedelemben a legkisebb adag , mr bntettnek minstettk; az, hogy ksbb a brsg minek minstetti nem volt rdekes. Mivel a brsg tl volt terhelve, a fogolynak rendszerint megengedtk, hogy beismerje, kbtszer volt a birtokban, ami csak vtsg volt, s gy enyhe tletre szmthatott. Az tletet gyakran felfggesztettk, s ha a doppos hajland volt ms dopposokat bekpni, egyszeren felttelesen szabadlbra helyeztk. A legtbb narks, zsaru azzal indokolta ezeket a letartztatsokat, hogy legalbb eltnnek a dopposok az utckrl. Ez megint csak azt juttatta eszbe Serpicnak, hogyan takartottk el az utcrl a prostitultakat csak azrt, hogy msnap este ugyanazon a sarkon jbl megjelenjenek. Mondhatta volna, hogy egye fene az egszet, s kilphetett volna a testletbl, de makacsul el volt r sznva, hogy megvrja, mikor kapja meg a detektvjelvnyt, amelyre mindig vgyott, s amelyre most mr minden jogcme megvolt. Ezenkvl volt mg egy msik fontos krlmny is. Szeptemberben, valamivel tbb mint ngy hnappal a Times rendrsgi korrupcirl szl cikke utn, Leary rendrfnk vratlanul lemondott mind , mind Lindsay polgrmester erlyesen tagadta, hogy a lemondsnak brmi kze volna a Knapp-bizottsg kszbn ll vizsglathoz , s a polgrmester Patrick V. Murphyt, a New York-i rendr-akadmia volt vezetjt nevezte ki a helyre, aki akkor a detroiti rendrsg fnke volt, s ritka hrnvnek rvendett a rendrsgen: azt beszltk rla, hogy a jogrend elfogulatlan re. Vrhat volt, hogy hamarosan megkezddik a

rendrsg drasztikus felforgatsa s tszervezse lltlag a korrupci elleni harc s a kzrend hatsosabb vdelme lett a jelsz , s mind Cooper, mind Delise biztatta Serpict, hogy tartson ki, vrja meg, mi fog trtnni, s higgye el, hogy a rendrsgnek olyan emberekre van szksge, mint . Kzben a heroin vltozatlan mennyisgben znltt tovbb a vrosba, s folytatdtak az rltnl rltebb bncselekmnyek, amelyeket a mindenre elsznt kbtszeresek kvettek el egy-egy adag heroinrt. Serpict gy elkedvetlentette, mikor ltta, milyen jelentktelen lpseket tesznek az gyben, hogy tengedte trsainak a brigd ltal foganatostott valamennyi letartztats dicssgt. Biztos volt benne, hogy ugyanolyan mrtkkel mrik a kbtszereseket is, mint az illeglis szerencsejtkok zreit. Ha a rendrk akarnk, szinte egyik naprl a msikra vget vethetnnek a kbtszer-kereskedelemnek, legalbbis nagy rsznek. De Serpico egymagban nem sokat tehetett. Dl-Brooklynban mikzben vrta, hogy mikor kvetkeznek mr be a rendrsgen kiltsba helyezett vltozsok blyeges ember volt, szndkosan elszigeteltk attl, ami valban folyt. Mintha egy selyemgubban lt volna. Mg partnerei trsasgban is, akikkel nap mint nap egytt dolgozott, llandan rezte a bizalmatlansg okozta feszltsget. Aztn vratlanul bepillantst nyert abba, ami miknt sejtette is krltte trtnik. Gyalog ment az utcn, mikor megllt mellette a kocsijval egy detektv a narks csoporttl. H, ugye, maga Serpico? krdezte a detektv. Egen. Mi van? Szlljon be, beszlni szeretnk magval. Serpico becsszott mellje az lsre. Nincs magnl felvev, h? krdezte a detektv. Serpico vllat vont, felemelte a karjt, s hagyta, hogy a detektv vgigtapogassa, mert kvncsi volt r, mit akr mondani. Mikor a detektv megnyugodott, hogy nincs mitl tartania, rkezd te: Ide figyeljen, n meg tudom rteni, amit Bronxban mvelt. Az ott csak aprpnz volt. Mit szlna hozz, ha egy kis komoly pnzt keresne? H vlaszolta Serpico , taln elbb hadd krdezzek n. Mi ez, csapda? Ugyan mr mondta a detektv , csak szvessget szeretnk tenni magnak. Hogyan? Ide figyeljen. Mi itt nem tetves havi nyolcszzrt szarakodunk. A mlt hten pldul ott volt az az eloszt, hrom tag szedte be neki a gubt,

mindegyik negyven lepedt. Mi csak megvrtuk, amg mind a hrman leszurkoltk neki a negyvenet, aztn lecsaptunk r. Tudja, mennyi volt az ngyfel osztva? Nem lltom, hogy mindennap akad ilyen fogs, de elfordul. Sose lehet tudni. Serpico eltndtt: hol van mr az az id, amikor olyan finnysan klnbsget tettek tiszta meg szennyes pnz kzt? Hogy jut eszbe ilyesmit elmondani nekem? krdezte. Ht hogy is mondjam csak? Magnak nincs valami j hre. Sok embert idegest. Na s? Ezek utn mit kellene tennem? Legyen sznl felelte a detektv. Ez a puhatolzs meg a benne rejl fenyegets ugyanolyan dhbe hozta Serpict, mint az a tallkoz a bronxi llamgysz irodjban, amikor megtudta, milyen jelentktelen eredmnyekkel akarnak megelgedni a 7. rendrkerletben lefolyt vizsglat utn. Ht erre nem hajland. Megint sarokba szortottk, s ezttal mg rosszabb a helyzet: itt nem szerencsejtkosoktl, hanem heroin kereskedktl kellene hagynia megvesztegetni magt. Serpico elhatrozta, hogy visszat. De nem volt r alkalma.

TIZENHETEDIK FEJEZET
1971. februr 3-n, szerdn, Frank Serpico a dleltt nagy rszt takartssal tlttte, aztn bevsrolt nmi fszerrut, s elvitt egy csom szennyest a kzeli nkiszolgl mosodba. Elvben is, trsai is szablyos nyolcrai szolglatot teljestettek, a gyakorlatban azonban az brigdja is, akr a tbbi narks brigd, rendszerint csak akkor dolgozott, ha letartztats volt esedkes, vagy meg kellett figyelnik valakit; a kapcsolatot a Kbtszeres Rszleg manhattani fhadiszllsnak hrkzpontjn keresztl tartottk egymssal. Elz nap a brigd vezetje Gary Roteman, egy szikr, szl, Serpicnl ngy vvel idsebb ember azt mondta, hogy szerdra nincs semmi tennivaljuk, legfeljebb csak este, de elbb beszlnie kell egyik besgjval. Rendben van, felelte Serpico, ha szksg lenne r, ks dlutn a laksn megtalljk. gy aztn mikor vgzett a hzimunkval, elment a rendr-akadmia lterre ahov havonknt egyszer rendszeresen el szokott ltogatni , s ott gyakorolt egy darabig hrom fegyvervel: a Browning automata pisztollyal, 38-as szolglati revolvervel s a pisze orr 38-assal. Alighogy hazart, telefonlt Roteman. Kzlte, hogy besgjnak van valamije a szmukra, esetleg kt letartztatst is foganatosthatnak, ami bizony nem fog rtani, mivel mr februr elejn jrnak, s janurban nem nagyon teljestettk a normt. Serpico rendszerint csak a Browningjt meg a pisze orr 38-ast hordta magnl, a szolglati revolvert egy bank pncltermben tartotta, hogy ne frhessenek hozz, ha esetleg betrnnek a laksba, mikor nincs otthon. De mire visszart a ltrrl, a bank bezrt, gy aztn most mind a hrom fegyvert magval vitte. Amikor belpett a dl-brooklyni narksok szobjba a 94. krzetben, s levetette a zubbonyt, az egyik rendr felkiltott: Jesszusom! Csak nem gondolod, hogy forradalom lesz? Serpico hrom trsval egytt betrt egy falatozba egy feketre meg egy pitre. Rotemanen kvl ott volt Arthur Cesare, egy stt br, fekete haj, egyenes orr olasz meg egy j ember, Paul Halley, akinek kerek, spadt arcban gy ltek apr gombszemei, mint kt szem mazsola egy aprstemnyben. Egy tmt szreveheten kerltek, mikor Serpicval beszlgettek. Soha egyikk sem tett emltst mg csak burkolt clzs formjban sem a 7. rendrkerlet gyrl. Cesare beszlt. Kpzeljtek, a srcom hazajtt a sulibl, s tudjtok, mire tantottk ket az nekrn? Arra a szar Gyzni fogunk-ra. Meg is

mondtam neki: Nem trm, hogy ezt nekeld, megmondhatod a tant nninek. Amiatt a rohadt komcsi, Martin Luther King miatt neklik. J, nem is tudtam, hogy Martin Luther King kommunista volt mondta sznlelt csodlkozssal Serpico. Mi az hogy. Mg tagknyve is volt. Naht folytatta Serpico , ezt j tudni. Te honnan tudod? Valamelyik besgdtl? Ugyan, ezt mindenki tudja. Csak vigyzz mondta Serpico, mr nem is prblva leplezni szarkazmust. Megmondtad a gyereknek, hogy ne nekelje. Eddig rendben is van. De mit fog csinlni szegny gyerek holnap az iskolban? Vagy ott fogsz llni a hta mgtt, mikor a tbbi gyerek megkrdi tle, hogy mirt nem nekel velk? Cesare dhs pillantst vetett Serpicra. Lgy nyugodt mondta , beszlek a tant nnivel is. Induljunk mondta Roteman. Roteman besgja egy Puerto Ric-i fiatalember volt, aranykeretes szemveggel. Ez volt rajta a legfeltnbb. Serpico mg a nevt se tudta, noha Roteman egyszer-ktszer mr elzleg is ignybe vette a szolglatait. Kbtszeresbl lett besg, s lltlag leszokott a heroinrl. A besgs mellett, gondolta Serpico, mellkesen valsznleg heroinnal is kereskedik, ahogy az mr lenni szokott. De ahogy Roteman mondta: Kitn informcikat szllt s csak ez volt a fontos. Amikor a brhzhoz rtek, ahol a besg lakott, Halley a kocsiban maradt, de Serpico gy dnttt, hogy inkbb felmegy Rotemannel s Cesarval. Mr az is bosszantotta, hogy megint csak azrt eszkzlnek egy jelentktelen narks letartztatst, hogy teljestsk havi kvtjukat, de mg jobban nyomasztotta a gondolat, hogy a kocsiban lve fecsegjen Halleyvel. A besg engedte be ket. A felesge nem volt otthon, s a besg azt mondta, hogy meg kell vrnia, mg hazajn, mert vigyznia kell a gyerekekre. Az egyik fi volt, taln tves, a msik lny, krlbell egy vvel idsebb, mind a kettnek nagy, fekete szemei voltak, s Serpico spanyolul beszlgetett velk, mg Roteman s Cesare a szoba egyik sarkban sszebjt a besgval. A gyerekeket elbvlte Serpico szaklla, s megengedte, hogy megcibljk. risten, gondolta, itt csak irntuk rzek valami vonzalmat. Vgl megjtt a besg felesge. Csinos n volt, elnzst krt, hogy ksett, s vendgszereten megkrdezte, isznak-e egy fekett. Serpico kt trsa nem krt, azzal, hogy mr mennik kell, de Serpico gy rezte, hogy ha az asszony volt szves megknlni, el kell fogadnia. Klnben is szerette

az ers kvt, amilyet a Puerto Ric-iak ittak. gy aztn a tbbiek csak csorogtak, mg felkortyolta a forr tejjel kevert kvt, s rosszkedven azon tndtt, vajon tudja-e a besg felesge, mivel foglalkozik a frje. Aztn elindultak. A kocsiban a besg a Driggs Avenue-ra irnytotta ket. Ez egy szak-dli irny utca volt Brooklyn Wil-liamsburgh nev negyedben. Az utols hztmbnl, ott, ahol az utca vget rt a Manhattanbe vezet Williamsburgh-hd kzelben, elhaladtak egy jobb kz fel es elg nagy, ngyemeletes plet eltt, s a besg azt mondta, hogy megtudta, ott lakik egy ember egy Mambo nev frfi , aki kbtszert rul. Megkerltek kt hztmbt, visszatrtek a Driggs Avenue-ra, s meglltak krlbell fl hztmbnyire az pletitl, egy tkeresztezds kzelben. Balra tlk egy elhagyatott iskolaudvar terlt el. A terv az volt, hogy a besg elhelyezkedik az plet bejratnl. Ha valaki bemegy s kijn, megprblja megllaptani, vsrolt-e heroint. Majdnem mindenkit ismert a krnyken, elbeszlgethetett velk, s ha gy tallta, hogy valamelyikk szennyes azaz heroin van nla , azzal kellett jeleznie, hogy leveszi a szemvegt, s megtrli a zsebkendjvel. Stt volt, a Driggs Avenue rosszul volt megvilgtva, de az plet bejrata kzelben volt egy utcai lmpa, amely elg fnyt vetett ahhoz, hogy a besgt ltcsvel szemmel tarthassk. Serpico hrom trsa azonban annyira belemerlt a beszlgetsbe, hogy gyakran elfelejtettk szemkhz emelni a ltcsvet, mikor rajtuk lett volna a sor. Serpico, aki nagyon szeretett volna tl lenni mr az egszen, vgl is elvette tlk, s magnl tartotta. A kocsi hts lsn lt, a ltcsvet az els ls htra fektette, kitartan figyelt s percrl percre ingerltebb lett. Mr kilenc is elmlt, s mr tbb mint egy rja ott ltek. Dhtette, hogy a besg idnknt eltnt az pletben, s ilyenkor feszlten leste a sttben, mikor tnik fel jbl. Amikor Cesare eladott egy viccet, majdnem kittte a kezbl a ltcsvet, mire Serpico kitrt: Ti is munkban vagytok, vagy nem? Nha elhaladt a kocsi mellett egy-egy ember, nmelyikk teljesen kzmbs kppel, s Serpico remnykedve megszlalt: Ha mg sokig itt maradunk, ki fognak szrni bennnket mire Roteman vlasza ez volt: Nyugi, senki nem fog kiszrni senkit. Serpico egyszerre csak szrevette, hogy a besg leveszi a szemvegt, s megtrli. H mondta , jelt adott! Nyilvn az a n az a bevsrlszatyorral. A n az pletbl jtt ki, s jobbra indult a Driggs Avenue-n, velk ellenkez irnyban. Amikor befordult a sarkon, utnamentek a kocsival, s a mellkutca kzepe tjn mellje hajtottak. Serpico trsai kiugrottak a kocsibl, benne maradt. A hrom frfi krlvette a nt, s egyikk

belenzett a szatyrba. A mellkutcban olyan stt volt, hogy Cesare visszajtt a kocsihoz egy zseblmprt. Az egyik nem mkdtt, s mikor az ls alatt tallt egy msikat, az mkdtt ugyan, de mr majdnem kimerlt benne az elem. A krisztust morogta dhsen Cesare , mirt nem ellenrzi valaki ezeket a vacakokat? A kocsibl Serpico tisztn ltta, hogy trsai pcba kerltek. A hszas vei elejn jr n a kezdeti meglepets utn hangosan tiltakozni kezdett, s ha alaposabban meg akartk motozni, az mindenfle komplikcihoz vezetett volna. A szablyzat rtelmben be kellett volna vinnik a kapitnysgra, hogy egy rendrn motozhassa meg. Vgl is lemondtak rla, s tovbbengedtk a nt. Amikor visszatrtek a kocsihoz, Roteman odaszlt Serpicnak: Mondhatom, sokat segtettl! Mi az? Hrman nem voltatok elegen egy nhz? Mindegy mondta Roteman , gy se volt j skalp. Gyernk vissza oda, ahol voltunk. Ismt leparkoltak az iskolaudvar mellett, s mikor jabb tz perc telt el, anlkl hogy a besg jelt adott volna, Serpico megszlalt: Mi a fent csinlunk? Itt maradunk egsz jszaka? Erre Roteman azt mondta: Mirt nem msz fel, s nzed meg, htha sikerl bizonytkot tallnod? Te nem leszel nekik gyans. Megint a rgi nta, gondolta Serpico. A krnyk alapjban vve Puerto Ric-i gett volt, s a trsai gy voltak ltzve, s egszben vve gy festettek, hogy egy tzves src is azonnal felismerhette bennk a rendrt. De Serpicval nem volt ilyen problma. Ezen a hideg februri estn magas szr bakancsot s vastag zoknit viselt, a farmer alatt, vattzott katonazubbonya alatt pedig vastag gyapj garbpulvert s brzekt, s sl volt a nyaka krl. Kiszllt a kocsibl. Bement egy bodegba, vett egy doboz srt, s azt iszogatta, mikzben az plet fel stlt, mint egy kznsges utcai csavarg. A Driggs Avenue 778. szm plete valamikor a krnyk ltvnyossga lehetett. Dszes, kbl faragott homlokzata volt, s kbe volt vsve a neve is: J UDVAR, de most mr siralmas volt a kapualja, tele volt szemttel, s a falairl nagy darabokban mllott le a festk. A besg a kapu alatt llt, s mikor elhaladt mellette, Serpico rnzett, s kicsit felhzta a szemldkt, ezzel jelezve neki, hogy felmegy a tetre. Kt tindzser lt az elcsarnokba vezet lpcsn, ppen csak felpillantott Serpicra, aztn tovbb beszlgetett. Serpico elindult az els emeletre vezet lpcsn. 38-as szolglati revolvere a bal vllra vetett kifakult gzlarctokban volt, Browning automata pisztolya pedig szokott helyn, a baloldalt az vre csatolt pisztolytsk-

ban, markolatval elre. Kivette pisze orr 38-ast jobboldalt az vbl, s bedugta a zubbonya jobb zsebbe, a kezt is a zsebben tartva. Elvigyzatossgbl tette, minden kbtszeres akcinl gy jrt el, ha egyedl volt, mint most is. Lottzrek esetben gyszlvn elkpzelhetetlen volt a tzprbaj, de a heroin esetben ms volt a helyzet. A kbtszeresek veszedelmesen kiszmthatatlanok voltak, s a heroin kereskedk, ha rajtakaptk ket, s nem vsrolhattk meg maguknak a szabadulst, vagy msknt nem egyezhettek meg az igazsgszolgltatssal, tudtk, hogy hossz brtnbntetssel kell szmolniuk. Mikzben tovbb ment flfel a lpcsn, megcsodlta a csempzett pihenk bonyolult mintzatait, noha alig ltszottak a rjuk rakdott mocsoktl. A pihenket megtlttte a levesbe ftt marhacsontok, a slt disznhs s az achiote, a rizs sznestshez hasznlt pirosas fszer szaga. A zrt ajtk mgl csak zent s a televzikszlkek hangjt hallotta. A lpcs elhagyatott volt, csak kzvetlenl a tetkijrat eltt hevert elnylva egy lompos kutya. Serpico vatosan lpett keresztl rajta, remlve, hogy nem kezd ugatni. De a kutynak egy izma se rezdlt, s mikor Serpico kirt a tetre, rjtt, hogy mirt nem. A kutya nyilvn megszokta, hogy minduntalan tlpnek rajta. Hideg volt, de a levegben that hgyszag terjengett, s a tet tele volt szikkadt szarcsomkkal. A kijrat fltt lg csupasz villanykrte fnyben Serpico tbb tucat res celofntasakot ltott, s ami bizonyos rtelemben mg rosszabb, egy csom kinyomott ragaszts tubust: a gyerekek szippantottak ragasztt, mieltt beavattk ket a kbtszer-lvezetbe. Egytt volt itt minden, a herointl remnytelenn vlt letek zllttsgnek s borzalmainak minden nma jele, s Serpicnak megint csak az jutott az eszbe, milyen flsleges s mennyire csak kpmutats kbtszer-lvezk s jelentktelen kzvettk utn szaladglni, mikor a nagykereskedkhz csodlatoskppen nem nyl senki. Jobb kz fell lthatta a Williamsburgh-hd vt jelz villanykrtk szp, kkes gyngyfzrt s a folyn tl a mutats Wall Street felhkarcolinak kontrjait. Olyan kzelinek tntek, hogy gy rezte, csak ki kellene nyjtania a kezt, s megrinthetn ezt a csillogst, mintha nem is a gettban llna egy hztetn. Nhny perc mlva csatlakozott hozz a besg. Mi trtnt? krdezte. Elkaptk a lnyt? Szennyes volt. Nem kaptk el. Meglltottk, de nem voltak biztosak a dologban, s elengedtk. Heroin volt nla. A testn rejtegette. Be kellett volna vinnik. Nem vittk be, s ksz mondta Serpico. Mondtak rlam valamit

azok a srcok ott a fldszinten? Nem, csak azt, hogy ez a jampi hippi biztosan frt jn. Serpico nevetett, aztn megkrdezte a besgtl, tudja-e melyik laksban mkdik Mamb, a kzvett. A msodik emelet 3/G-ben. mondta a besg, mindjrt a lpcs mellett. Ok mondta Serpico. Menjen vissza, s jelezze a tbbieknek, ha vsrol valaki. n mg itt maradok egy darabig, htha sikerl kiszrnom valamit. Az plet U alak volt, kt szra prhuzamos az utcval, s Serpicnak eszbe jutott, hogy a szemkzti szrny tetejrl taln be tudna ltni a 3/G. szm laksba. De aztn rjtt, hogy a laks fekvse olyan, hogy az ablakai htra, az plet tloldalra nznek, s gy nem lthat be. Keresztlvgott a tett bort mocskon, s lenzett a Driggs Avenue-ra. Ltta, hogy a besg pontosan alatta ll, s az utca msik oldaln jn kt frfi. A kt frfi ppen abban a pillanatban vgott t hirtelen az ttesten az plet fel. Serpico leosont a lpcsn, s megllt a harmadik s a msodik emelet kzt. A msodik emeleti pihen gyengn meg volt vilgtva, de maga a lpcs stt volt. Felfel jv lpteket hallott, thajolt a korlton, s ltta, hogy a kt frfi megll a 3/G. eltt, s bekopog. Bentrl fojtott hang vlaszolt, mire az egyik frfi kzlte, hogy Mambt keresi. Az ajt rsnyire kinylt, jabb prbeszd kvetkezett, aztn az a frfi, aki bekopogott, beadott valamennyi pnzt. Az ajt becsukdott, aztn jra kinylt, s Serpico ltta, hogy kiadnak rajta valamit, s a kt frfi mr rohan is le a lpcsn. Serpico utnuk rohant, ki az utcra. A kt frfi a kocsi irnyba indult, amelyben Serpico trsai ltek, s Serpico rmutatott a kt fiatalemberre; alig hszvesek lehettek. Trsai kiugrottak a kocsibl, elkaptk ket, s kt tasak heroint talltak annl, amelyik Serpico szeme lttra pnzt adott be a laksba. Serpico elmeslte, mit ltott, mire Rote-man azt mondta: Ok, kapjuk rajta ezt a Mambt. Hogy akarod rajtakapni? krdezte Serpico. gy, hogy te veszel tle egy adag fvet. Azaz kinyittatod vele az ajtt s elkapjuk. A fenbe is, te beszlsz spanyolul. Serpicnak effle megbzst nem lett volna ktelessge vllalni. Az ilyenfajta vsrlsokat lebonyoltani a narks csoport titkosrendreinek a feladata volt. Mgis belement. t perc alatt tl lesznek az egszen, s mehet haza. A fiatalembert, akinl a kt tasak heroin volt, megbilincseltk, s a kocsiban hagytk Halleyvel. Roteman meg Cesare pedig visszament Serpicval a Driggs Avenue 778-ba. A kt tindzser, aki elzleg tudomst sem

vett Serpicrl, mg mindig a kapu alatti lpcsn lt, s az egyik odaszlt neki: Hello, biztos r! De megokosodott a src, gondolta Serpico. Mikzben felfel mentek a lpcsn, Serpico megkrdezte Rotemantl: Kiszedted abbl a fickbl a nevt, hogy megmondhassam, ki kldtt? Mire Roteman azt mondta: Nem emlkszem r pontosan, azt hiszem, Joe vagy Tony vagy mi. Inkbb Joe. A Halley rizetben hagyott fogoly neve, mint ksbb kiderlt, Luis volt. A msodik emeleti pihen, mint valamennyi az pletben, hossz volt, s elg keskeny, kt-kt laks volt a kt vgn, egy meg pontosan szemkzt a lpcsvel. A 3/G. szm laks kzvetlenl a lpcstl jobbra volt. Cesare a lpcsn maradt, egy-kt fokkal lejjebb, s a falhoz lapult. Roteman, aki feljtt a pihenre, a 3/G-vel szomszdos laks ajtajhoz lapult. A 3/G. ajtaja pirosra volt mzolva, s ahol sok helytt lepattogzott rla a festk, kiltszott a bdogborts. Volt rajta egy kmlellyuk. Serpico katonazubbonya zsebbe dugta a jobb kezt, s megmarkolta pisze orr 38ast. Aztn a msik kezvel bekopogott az ajtn. Hallotta, hogy az ajthoz jn valaki. A kmlellyukon flretoltk a fedelet, s ltta, hogy egy eltorzult szem mered r. Kellene valami dnnygte Serpico spanyolul. Joe kldtt. Az ajt msik oldaln ll alak elkiltotta magt: Mambo! H, Mambo! s az ajt rsnyire kinylt. Serpico ltta, hogy biztostlnc van rajta. Gyorsan htralpett, s a bal vllt leeresztve teljes erejbl nekivetette magt az ajtnak, arra szmtva, hogy Roteman s Cesare a hta mgtt vannak. A biztostlnc elpattant. Az ajt kezdett engedni, s Serpico, aki tovbb, nyomta az ajtt, kzben gy csavarodott, hogy a feje meg a teste jobb felsrsze bell kerlt az ajtn. szrevette, hogy odabenn az ajt msik oldaln egy kis benyl van, nem sokkal szlesebb, mint maga az ajt. A benyl stt volt, csak a mellette lev konyhbl szrdtt ki nmi vilgossg. Az ajtt bellrl prbltk visszanyomni, a sttben is ltni lehetett, hogy egy vagy taln kt alak mlyen elrehajolva nekifeszl. Serpico elkiltotta magt: Rendrsg! Kezeket fel! Annak, aki visszafel nyomta az ajtt, Serpicval szemben megvolt az az elnye, hogy a benyl falnak tmaszkodhatott. Serpico hallotta, hogy valaki kiabl: Mambo! Mambo! s ltta, hogy egy sovny arc fiatalember rohan ki felje a konyhbl. Serpico teste gy szorult az ajt kz, hogy flig bent volt, flig kint, lbai knyelmetlenl bekeldtek a nylsba. Jobb karja nekiszorult a benyl falnak, ktsgbeesetten prblta elhzni pisze orr 38-ast a

zubbonya zsebbl. Htratekerte a nyakt, kinzett a nylson, s ltta, hogy mindkt trsa ott ll mgtte a pihenn, dermedt mozdulatlansgban. Mi az istenre vrtok? ordtotta Serpico. Segtsetek! Nyomjtok! Visszafordtotta a fejt. Egy vgs, ktsgbeesett erfesztssel sikerlt annyira megmozdtania a jobb karjt, hogy kihzhatta a 38-ast a zsebbl. Aztn megltta a krlbell negyven centimter tvolsgbl az arcnak szegezett pisztolyt. Emlkezete szerint olyan volt az egsz, mint amikor gyorstott filmet nz az ember. Megltta a fegyvert, s mr be is kvetkezett az risi villans nem az a jelentktelen kis villans, amilyet olyankor ltni, amikor elstnek egy fegyvert, hanem egy irtzatos, csupa szn, nagy villans, kzvetlenl a szeme eltt, csupa vrs, srga s narancsszn, s mr rezte is, hogy forrsg nti el a fejt, s tudta, hogy meglttk. Tizenves korban sokat bokszolt, s a fjdalom, amelyet a lvsre rzett, pontosan olyan volt, mint amikor kemnyen orrba vgtk, s az agyba is villant: Ennyi az egsz? Aztn mintha minden lelassult volna, mint egy lomkpsor. Serpico ppen felemelte a revolvert, mikor a vakt villans fellobbant. A 38-as pratlan szerkezet volt; hallatlanul rzkeny, a revolver a legkisebb reflexmozdulatra elslt, s Serpico szinte egyidejleg viszonozta a lvst. Az els lvs drrense, az, amelyik a golyt a fejbe rptette, ugyanolyan elkpeszten risi volt, mint a lvst ksr villans: mintha egy hord lett volna a fejben, s abba dobtak volna bele egy bombt, de sajt lvsnek a drrense mintha mr csak gyenge, tvoli visszhangja lett volna az els lvsnek. Serpico kizuhant az ajtnylsbl, s teljes slyval elterlt a csempzett pihenn, a homloka jobboldalt csnyn sszezzdott. Lbai mg mindig be voltak keldve az ajt s az ajtflfa kz. Megprblta kiszabadtani ket, aztn rezte, hogy elvonszoljk az ajtbl. A jobb oldaln fekdt, s ltta, hogy a vre gejzrknt spriccel a szeme mellett a nhny centire lev falra, s lefolyik rajta. Cesare hajolt flje, s Serpico megszlalt: Az isten szerelmre, prbld ellltani a vrzst. Hasznld a slamat. rezte, hogy Cesare kezdi elmzolni a vrzst, s szeretett volna felordtani: Ne gy, te barom! de elfulladt a szjban s torkban sszegylemlett vrtl, s nem tudta kimondani a szavakat. Hallotta, hogy valahol mgtte Roteman ordt: Rendrsg! Fegyvereket eldobni, kezet fel, s kijnni! hallotta, hogy a laksban hisztrikusan zokog egy n, s azt gondolta: Itt fekszem, elvrzek, meg azt mondja

nekik, hogy emeljk fel a kezket, s jjjenek ki. Mrhetetlen fradtsg vett rajta ert. gy rezte magt, mint amikor gyerekkorban a hzifeladata fltt bbiskolt olyan fradtan, hogy a legszvesebben elaludt volna, de most ktsgbeesetten prblta nyitva tartani a szemt, gy rezte, hogy ha sikerl, s nem veszti el az eszmlett, taln nem hal meg. Az els megnyugtat szavakat, hogy nem lesz semmi baj, mr tban van a segtsg, nem a trsaitl kapta, hanem egy sszeaszott regembertl, aki egyszerre csak ott trdelt mellette. Ne aggdjon mondta az regember spanyol akcentussal. Telefonltam a rendrsgnek. Jn a rendrsg. Ne aggdjon. s megszortotta Serpico kezt. Serpico hallotta, hogy szirna sivt, rendrsgi szirna, s ahogy ott fekdt a pihen mocskos csempjn, hallotta, hogy lptek dobognak flfel a lpcsn, aztn megltott kt egyenruhs rendrt, s hallotta, hogy egyik trsa azt mondja: Narksok vagyunk. is kollga mire az egyik egyenruhs hitetlenkedve rmeredt a szakllas Serpicra, s felkiltott: Ez rendr? Aztn, maghoz trve meglepetsbl, a kt rendr gyorsan felkapta Serpict a kt karja ernyedten lelgott , s lecipelte a lpcsn, elhaladt vele a kt tindzser s mg mindig a kapualjban ll besg mellett, s a Driggs Avenue 778. eltt vatosan befektette az URH-s kocsi hts lsre. Bekapcsoltk a szirnt, s elrobogtak vele a Greenpoint Krhzba, ahol Frank Serpict. aki vrztatva, tehetetlenl fekdt a hordgyon, begurtottk az intenzv osztlyra, ahol az els poln, aki hozznylt, az utols pillanatban fojtotta el sikolyt, hogy meghalt, amikor meghallotta, hogy Serpico mondani prbl valamit. Mikzben Serpico a 3/G. szm laks eltt fekdt elnylva a pihenn, Echeveria, alias Mambo, a huszonngy ves kbtszerzr, aki leltte, s aki maga is rabja volt a kbtszernek, megszktt. A laksban bizonyos Ruben Tarrats lakott. Aznap este otthon volt, s otthon volt a btyja, valamint a hga is, aki Mambo bartnje volt. A hga azt mondta, hogy amikor a bejrati ajtnl megkezddtt a dulakods s a lvldzs, egy msik szobban a televzit nzte, aztn berontott Mambo, vrzett az egyik keze, elordtotta magt: A rendrsg! Meglttek, meglttek! aztn a btyjval, Rubennel egytt kimszott az ablakon, s lemszott a hts tzlpcsn. Amikor kihallgattk a lenyt meg a msik Tarrats fivrt, a rendrsg megtudta, hogy Mambo tbb helyen is elbjhatott, pldul egy msik ba-

rtnjnek a laksn, Williamsburghban. A hzat megfigyels al helyeztk, s februr 4-n hajnali negyedhrom krl, amikor Mambo megprblt kisurranni bartnje laksnak hts ablakn, Maxwell Katz rszemes rendr szrevette, s hasba ltte. Katz a laksn tartzkodott, Long Islanden, North Massapequban, amikor meghallotta a televziban a jelentst a lvldzsrl, s azonnal Brooklynba hajtott, hogy segtsen felkutatni Serpico tmadjt. Katz eladsa szerint szrevette, hogy egy frfi mszik ki az ablakon, a jobb keze zsebkendbe van csavarva, s a baljban fegyvert szorongat. Lvsre emelte a fegyvert mondta Katz , mire n tzeltem. Mambonl volt a 22-es pisztoly, amellyel Serpict leltte, s nla volt Serpico pisze orr 38-asa is: a benyl padljrl kapta fel, ahov Serpico ejtette. Egy golyt lttek ki belle. Mikor kiderlt, hogy a rendrsg vezetinek kezdeti flelme, hogy Serpict egy msik rendr ltte le, alaptalan, mindnyjan megknnyebblten shajtottak fel. Mivel azonban ppen Serpict lttk le, azonnal vizsglatot indtottak, hogy megllaptsk a lvldzs krlmnyeit, nem valami konspirci ldozata lett-e Serpico. Mind Arthur Cesart, mind Gary Rote-mant mg februr 4-n a hajnali rkban kihallgattk, Cesart 3 ra 43, Rotemant 4 ra 07 perckor. Mindkettjkkel kzltk, joguk van krni, hogy gyvd is legyen jelen a kihallgatson, de egyikk sem lt e jogval. Cesare elmondta, hogy mieltt Serpico bekopogott az ajtn, Serpictl jobbra a lpcsn helyezkedett el, s Roteman Serpictl balra tmaszkodott neki a szomszdos laks ajtajnak. Megerstette, hogy Serpico vetette neki magt az ajtnak, de arrl, hogy gy szorult az ajt kz, hogy flig bent volt, flig kint, s ktsgbeesetten prblta kiszabadtani magt, meglehetsen homlyosan szmolt be. Franknek nem sikerlt egszen kinyitni az ajtt. Ezrt megkrte Garyt meg engem, hogy segtsnk neki. A kt ember ppen Serpico segtsgre akart menni, amikor Cesare szerint kilttek a laksbl, s eltalltk Franket. Serpico tmolyogni kezdett. Cesare megprblta megakadlyozni, hogy elessen. Mikor hozzugrottam mondta , eldrdlt mg egy lvs. Erre megprbltam elrntani Franket, de a lba bekeldtt az ajtnylsba, s mikzben kirngattam, szrevettem, hogy egy revolvercs nylik ki az ajtn. Rlttem a revolverre. Ekkor kiltotta Gary: Fegyvereket eldobni, kezeket fel, s kijnni! Kihallgatsa vgn megkrdeztk Cesar-tl, hogy Serpico elsttte-e revolvert. Azt felelte: Nem hinnm.

Roteman, akit kln hallgattak ki, gy adta el a trtnteket: Az ajt csak egy kicsit nylt ki. Biztostlnc volt rajta. Bellrl megprbltk visszanyomni. Aztn, folytatta, egy lvst hallottam. n akkor kzvetlenl Serpico mgtt lltam, segtettem neki befel nyomni az ajtt. Roteman azt mondta, hogy amikor ltta, hogy lvs villan a laksbl, viszonzsul leadott kt lvst. s lltlag szlt Cesarnak, hogy menjen s kertsen egy mentkocsit amirl Cesare nem tett emltst a trtntekrl szl els verzijban. Roteman hozztette, hogy bement egy msik laksba, s is telefonlt a mentkrt. Igazolta magt, hogy rendr, s kzlte, hogy egy msik rendrre lttek r. Mivel Cesare ugyanezzel a cllal az utcn volt, ez azt jelentette, hogy a slyosan megsebeslt Serpico teljesen magra maradt. Egyikk sem tett emltst az regemberrl, aki Serpico mellett trdelt, amikor az vrezve fekdt a pihenn, s azt mondta neki, hogy ne aggdjon, mr kihvta a rendrsget. Pedig a jelzs, amelyet leadtak az URH-s kocsinak, amelyik Serpico segtsgre sietett, csak a tz-tz volt, ami egyszeren csak lvldzst jelent ezt a kdjelet hasznltk, ha ismeretlen szemlyek kzt kerlt sor tzprbajra , s nem a tz-tizenhrom, ami azt jelenti, hogy rendrn kell segteni, s automatikusan ezt adjk le, ha tudjk, hogy rendrre lttek r, vagy rendr van bajban. Roteman is, Cesare is azt lltotta, hogy vgl is nem Serpico szaktotta el a biztostlncot, hanem k; s ksbb, mg a dleltt folyamn, a kihallgatsuk sorn nyert rteslsek alapjn egy rendrsgi szviv gy tjkoztatta a riportereket, hogy Serpico bekopogott a 3/G. szm laks ajtajn, megprblt heroint vsrolni, az ajt flig kinylt, br rajta volt a biztostlnc, s mikor Serpico megprblt belpni, kt lvs drdlt el a laksbl, az egyik eltallta Serpict, aki erre kiesett a flig nyitott ajtn. Hogy ez hogy lett volna lehetsges, sohasem magyarztk meg. A legtbb biztostlnc, gy a Driggs Avenue 778-ban lev laksok is, legfeljebb tizent centi hossz, ppen csak azt teszi lehetv, hogy bellrl lthassk, ki ll az ajt eltt, vagy pnzt adjanak be a rsen, illetleg heroin tasakokat adjanak ki rajta. Egy 1971. februr 9-n kelt bizalmas rendrsgi jelents is azt lltotta, hogy Serpico a flig nyitott ajtn esett ki, de ezt a ksbbiekben mr nem emltettk. Ahogy az egyik brooklyni helyettes llamgysz szrazon megjegyezte: Annak a lncnak legalbb egy mter hossznak kellett volna lennie. Amikor mrcius 19-n ismt kihallgattk, Cesare gy emlkezett vissza a trtntekre: n leadtam egy lvst a laksba, amikor a kt elkvet kimszott a hts ablakon a tzlpcsre. Aztn lerohantam, hogy

rtestsem a mentket, s segtsget krjek. Roteman viszont most azt mondta, hogy csak a segtsg megrkezse utn szltottuk fel a laksban tartzkodkat, hogy felemelt kzzel jjjenek ki. Roteman szerint a laksbl leadott lvsek egyike kzvetlenl mellette svtett el a pihenn, s gy rta le, hogy mit rzett akkor: Hogy gy mondjam, szinte sokkot kaptunk. Meg ezt is mondta: Magam is, meg Cesare is nagyon szolglatksz s buzg rendrnek ismertk meg Franket, s nagyon rezni fogjuk a hinyt, mivel gy ltszik, nagyon sokig hasznavehetetlen lesz. Volt egy harmadik kihallgats is, amikor Roteman s Cesare megjelent a Kitntetseket Adomnyoz Bizottsg eltt, hogy megkapja a Serpico letnek megmentsrt jr elismerst. A bizottsg megtrgyalta az gyet, s gy dnttt, hogy a vallomsaikban tallhat ellentmondsok a zrzavaros helyzet termszetes kvetkezmnyei, s vgl is mindkettjknek a Kivteles rdemekrt jr rmet adomnyoztk; ez az tdik a rendrsg ltal adomnyozhat nyolc kitntets rangsorban. Maxwell Katz rszemes rendr, aki nknt jtt be a vrosba, s vgl is cspte el Mambot, aki majdnem meglte Serpict, ugyanezt a kitntetst kapta. Amikor Serpico ksbb megismerkedett Katzcal, rszvtt fejezte ki neki: Ha nem rlam lett volna sz, hanem valaki msrl mondta , minden bizonnyal ellptettk volna. A pletykk s hresztelsek, hogy Frank Serpict trbe csaltk esetleg trsai tudta nlkl , makacsul tartjk magukat, s sokan vannak, akik sohasem is fogjk komolyan elhinni az ellenkezjt. Magban Serpicban csak februr 3-a estjnek keser emlke maradt meg; sohasem fogja megbocstani trsainak, hogy meggyzdse szerint elmulasztottak segteni neki, amikor megprblt befurakodni abba a laksba a Driggs Avenue-n. Serpico krlbell egy hete fekdt a Brooklyn! Zsid Krhzban, amikor Arthur Cesare megltogatta. Serpico bal arca mg bna volt s pffedt s csupa kkessrga folt. Fekete kariks bal szeme majdnem teljesen csukva volt, s mg mindig alig tudott beszlni az llkapocscsontjn szilnkokra zzdott goly miatt. p jobb szemvel rmeredt Cesarra, s suttogni kezdett: Mirt nem msz vissza az akadmira, hogy megtanulj lni? Vigyzz, mert nem adom ezt oda tartott elje Cesare idegesen egy bortkot. Az rd. Tedd le, s tnj el innen. Ott talltam a lpcshzban a fldn. Lehet, hogy kitntetnek rte.

 Tudod is te, hogy mi trtnt. Nem voltl eszmletnl. Pontosan emlkszem mindenre mondta Serpico. n fogtalak fel a karomban, mikor meglttek. n fektettelek le gondosan vigyzva. Fektettl a nyavalyt. Akkor mitl van ez itt? mondta Serpico, s a homloka jobb oldaln lev zzdsra mutatott. Akkor srlt meg ott, amikor a csempzett padlra zuhant. Nagyon szpen krlek, tnj el innen a nyavalyba, mert behvom az polnt. Cesare habozott egy kicsit, aztn letette a bortkot, s tvozott. Mindent sszevve Serpico hat htig volt krhzban. Miutn mg aznap jjel, miutn lelttk, kiderlt, hogy nincs szksg azonnali mtti beavatkozsra, hogy a goly szilnkjait eltvoltsk, orvosai legfbb gondja az volt, hogy esetleg be kell hatolniuk a koponyjba, hogy az agyhrtyjn bevarrjk a repedst. De a rengeteg antibiotikumnak, amelyet abban a remnyben pumpltak bele, hogy ezt a mttet szksgtelenn teszi, meglett a hatsa, s februr vgre hrom s fl httel azutn, hogy Serpict kicipeltk a Driggs Avenue-n lev pletbl az agyhrtya magtl begygyult, s a baljs, vres gerincvel-folyadk is megsznt szivrogni a flbl. Mikor elmlt a vgzetes fertzs, vagyis az agyhrtyagyullads veszlye, Serpico idegsebszei, Aaron Berman s Zeki Ugar, jbl a golyszilnkokra fordtottk figyelmket, fleg arra, amelyik olyan kzel volt a nyaki verrhez. Egy sorozat hromdimenzis rntgenfelvtel, amelyet mg akkor ksztettek rla, amikor mg antibiotikumokat kapott, azt mutatta, hogy a szilnk, gy ltszik, egy helyben maradt. Most, mrcius 1-n, jabb vizsglatot vgeztek, hogy meghatrozzk a verr kzelbe kerlt szilnk pontos helyt. Tt szrtak az artriba, festket fecskendeztek bele, aztn egy sor jabb rntgenfelvtelt ksztettek. A vizsglat megerstette a korbbi vizsglatok eredmnyt, miszerint a szilnk oldalfekvsben van pontosan fl centimterre vagyis nem egszen kttized hvelykre az artritl, s nem mozdult azta, hogy Serpicba belelttek. Tovbbra is szmolni kellett azonban az aneurizma veszlyvel, vagyis a szilnk krnykn az trtgulattal, amely azonnali kihatssal lehetett az agyra s a szvre, vagy szakadst okozhatott magban az trben. De dr. Berman s dr. Ugar hrom okbl is ismt a sebszi beavatkozs ellen foglalt llst. Az els ok az volt, hogy Serpico arcidegei, amelyek a kezdeti bnuls utn meglepen jl helyrejttek, slyos krosodst szenvedhetnek; a msodik az, hogy egy ilyen knyes mtt sorn, amilyen ez

lenne, megsrlhet az tr vagy valamelyik elgazsa; s a harmadik: mg mindig fennllt az a lehetsg, hogy nem lesznek kpesek megtallni a szilnkot. Berrnan is, Ugar is az a fajta idegsebsz volt, aki meg volt gyzdve rla, hogy ha csak lehet, nem kell operlni, hagyni kell a szilnkot, ahol van, mivel ez ltszott a legkevsb kockzatosnak, mikor egybknt minden olyan jl ment. Volt persze egy kiszmthatatlan tnyez. A szilnk brmikor elmozdulhatott, ami azt jelentette, hogy Serpicnk lete vgig rendszeresen ellenriztetnie kell. Serpict valsznleg mr a kvetkez hten elbocstottk volna, csakhogy hirtelen belzasodott, s fjdalmakrl panaszkodott a bal lbban. Kiderlt, hogy phlebitisze, azaz rgyulladsa van, amelyet az okozott, hogy olyan sokig gyhoz volt ktve, s az a veszly fenyegetett, hogy hallt okoz vrrgk kerlnek a tdejbe. De t nap mlva ismt normlis lett a hmrsklete, sikerlt megfkezni a gyulladst a lbban. Serpico mg egy hetet tlttt a krhzban. Krlapja szerint a hangulata is megjavult, s dr. Ugar, aki magnemberknt is nagy rdekldst tanstott irnta, belpett a szobjba, s vgl is megmondta Serpicnk azt az egyetlen dolgot, amit eddig mg vakodott kzlni az llapotrl: a goly becsapdsa gy megrzkdtatta a flcsontjt, hogy a bal flre valsznleg rkre sket marad. Miutn tljutott az els sokkon, amelyet a hr okozott, Serpico blcs belenyugvssal fogadta a dolgot. Tekintve, hogy mi minden egyb trtnhetett volna vele, gy rezte, arnylag elg olcsn megszta. A krhzat mrcius 15-n hagyta el, egy jelletlen rendrsgi kocsin. A brooklyni kerleti kapitnysgra vittk, ahol megkapta szemlyi tulajdonait, a Browning automata pisztolyt, 38-as szolglati revolvert a pisze orr 38-ast mint Mambo ellen szl bizonytkot visszatartottk s egy kartondobozt, amelyben a ruhadarabjai voltak. Mikor hazart a laksra, a Perry Streetre, s kinyitotta a dobozt, ltta, hogy a vrztatta ruhadarabok egy manyag zskba vannak csomagolva. Feltpte a zskot, hogy kivegye belle ket: mg mindig ragadsak voltak a februr 3-a estjn kimltt vrtl, ezrt aztn a bakancsn kvl minden egyebet kidobott. A hazatrst kvet napon ismt knozni kezdte a lba, s krlbell hrom htre tolszkbe knyszerlt. Aztn mikor megjavult a lba, a kardot rejteget botra tmaszkodva elsntiklt a Hudson foly mljra. A botot nemcsak tmasztkul vsrolta, hanem vdelml is: gy rezte, erre szksge van, akrmi rejlik is a lelvse mgtt. Nha rkig elldglt a napon, juhszkutyja, Alfie rkdtt mellette, s igyekezett lehetleg nem gondolni semmire, igyekezett elfelejteni a mltban trtnt ocsmnysgo-

kat, s egyelre mg a jvn sem volt kedve tprengeni, csak lt, nzte a folyn a forgalmat, s vrta, hogy jbl erre kapjon. Nha furcsa kpzelgsek vettek rajta ert, s egyszer azt lmodta, hogy a tank korltja eltt ll, s a rendrktl megkvnt hagyomnyos stlusban tesz tanvallomst. Gyakran parodizlta is bartai eltt ezt a mesterklt stlust. Igenis, aztn trtnt egy alkalommal, amikor megfigyels alatt tartottam az elkvett, hogy a fent nevezett paprlapot tanulmnyozta, s egy srga ceruzval feljegyzseket eszkzlt rajta. Hallgati nevettek, Serpico meg folytatta: Vdlotthoz odalpett tbb ismeretlen frfiszemly, s rvid beszlgets utn U. S. pnzt adott t neki bankjegyek, illetve rmk formjban, amelyeket vdlott elfogadott, s nadrgjnak jobb zsebben helyezett el. Az utols ilyen mvelet utn elhagytam megfigyelsi helyemet, ahol tizenhat rn t titokban tartzkodtam, odalptem fent megnevezett vdlotthoz, s letartztats al helyeztem, mire azt mondta: Biztos r, nem intzhetnnk el msknt a dolgot? Ott a mln, mikzben fllomban ldglt a napon, mintha minden sszekeveredett volna. A tank korltja eltt llt, de a trgyalterem rhg bartokkal volt tele, s egy prostitult ellen tett tanvallomst. Miutn megfigyeltem, hogy vdlott tbb ismeretlen frfiszemllyel beszlgetst kezdemnyez, n is elstltam vdlott mellett, s rkszntem: J estt, mire fent nevezett vdlott megkrdezte, nincs-e kedvem elszrakozni egy kicsit, mire n azt feleltem: Nem bnnm, ha megvacsorznnk s innnk nhny pohrral, mire vdlott kijelentette, hogy nem r r egsz este, mert nem csukhatja be az zlett s kzben ismtelten odakiltott a trgyalteremben l bartainak: Mi olyan mulatsgos ebben? Ez egyltaln nem mulatsgos aztn vertkben szva felbredt. Mjusban, mg mindig lbadozban, ers fejfjsoktl gytrve, amelyek mindig vratlanul trtek r, Serpico engedett Cooper ffelgyel-helyettes rbeszlsnek, s elment a fkapitnysgra, hogy tvegye az j rendrfnk, Patrick Murphy kezbl az arany detektvjelvnyt. A fenbe is, Frank mondta Cooper , ne utastsd vissza. Megrdemled, rszolgltl. Ennek kellett volna lete legnagyobb napjnak lennie, hiszen ez volt a legtbb, amire vgyott, attl a pillanattl fogva, amikor betette a lbt a Rendrakadmira. Vgre birtokban volt a jelvny, de mr nem rdekelte. Serpico szomszdai Greenwich Village-ben ekkor mr termszetesen valamennyien tudtk, hogy mi , de legnagyobb meglepetsre nemcsak hogy nem vettk rossz hven, hogy rendr, hanem tmegvel fordultak hozz

olyan problmkkal, amelyekkel vagy nem mertek a rendrsghez fordulni, Vagy szentl meg voltak gyzdve rla, hogy a rendrsg gysem csinl az gykben semmit. Hozz fordult pldul egy buzi, aki rettegett a frfitl, akit a laksba fogadott, egy ids boltos, akit rendszeresen zsarolt egy ptsi felgyel, egy hippizlet, ahov betrtek, s egy fehr lny, aki szabadulni szeretett volna a fekete frfitl, akivel egytt lt, de az megfenyegette, hogy csnyn megveri, ha elhagyja t. A helyzet irnija tkletes volt. Most felszltottk arra, amirl valamikor azt hitte, hogy minden rendr magtl rtetd ktelessge: hogy msokon segtsen. Aztn egy este, amikor egy egsz csom bartja lt nla, borozgattak s beszlgettek, valaki felvetette, hogy alaktsanak nkntes polgrrsget Greenwich Village Kzrendi Bizottsga nven , s nagy ljenzssel, lelkes pohrkszntk ksretben azonnal Serpict vlasztottk meg a bizottsg vezetjv. A bizottsg legnagyobb diadalt rkk gy fogjk emlegetni, hogy a Hudson Street-i tburkolat Esete nem sokkal megalakulsa utn aratta. A macskakves Hudson Street, amely Serpico laksa kzelben hzdott, egyike volt a vros utols utcinak, amelyet mg tizenkilencedik szzadbeli burkolatk bortott. Az utca egyik szakaszn felszedtk a kvezett, hogy j telefonkbeleket fektessenek le, s egy lny, aki elsznt tagja volt a bizottsgnak, jelentette Serpicnak, hogy emlkbe lopkodjk a burkolatkveket, s hogy tenni kellene valamit az gyben. Tulajdonkppen nem volt semmi oka r, hogy izgassa a dolog, de msnap este, amikor a lny meg egy msik pr trsasgban kilpett egy csemegeboltbl, Serpico nkntelenl felkiltott: , hogy az rdg vinn el! Nhny hzzal arrbb, egy kisott gdr mellett hever nagy halom burkolatknl egy fehr inges, nyakkends, sttkk ruhs, testes frfi llt, s kettesvel szedte fel s doblta be a kveket egy furgonba. A meglehetsen trkeny, apr termet lny azonnal odasietett a frfihoz, s megszltotta: Elnzst, uram, de nem szp dolog, hogy ilyesmit mvel. A Village-nek ez a terlete trtnelmi nevezetessg. Mit gondol, hogy fog kinzni ez az utca, ha jra befedik, s nem lesz elg a burkolatk? A testes frfi rnzett: Ide figyeljen, kislny, trdjn a maga dolgval, n meg csinlom a magamt. Htha az n dolgom az, hogy letartztassam? krdezte a lny, dhsen visszatrt Serpichoz, s cspre tette a kezt: Na mi lesz, Frank? Serpico shajtott egyet, s odament a pasashoz: H, mirt nem hallgat a hlgyre? krdezte. Tegye vissza a kveket, s tnjn el innen. Azzal elvette a jelvnyt.

A frfi rbmult Serpicra, a szakllra, b szr farmerjre, szandljra s a jelvnyre, s gy felelt: Egy szart! Ilyen az n zsebemben is van, de ha n nznk ki gy, mint maga, n nem hencegnk vele. Serpico egy pillanatig szhoz sem tudott jutni, aztn a lehet leghivatalosabb modorban azt mondta: Ha tnyleg van egy ilyen a zsebben, meg kell rtenie. Ennek a kzssgnek a polgrai panaszt emeltek nlam, s nekem ktelessgem ennek rtelmben jrni el. Hajland abbahagyni a dolgot, vagy nem? Ok, cimbora, ha mr gy megjtssza a Nagy Rendrt, ha akarja, egy perc mlva itt se vagyok. Akkor tns mondta Serpico , s nehogy visszajjjn! Miutn a pasas elment, a lny megkrdezte: Mirt engedted el, Frank? Zsaru volt mondta Serpico. Na s az mit szmt? risten mondta Serpico. Fegyvere van, s nlam is fegyver van. Csak nem akartad volna, hogy tzharcba bocstkozzam vele egypr macskak miatt? Ne flj, megjegyeztem a rendszmt, s utnanznk. A New York Times rendrsgi korrupcirl szl cikkeinek s a Knappbizottsg nagy hhval beharangozott vizsglatnak egyik kzzelfoghat eredmnye az lett, hogy Joseph McGovern helyett Sidney Coopert neveztk ki ellenrz ffelgyel-helyettesknt a rendrsg valamennyi korrupciellenes alakulatnak a parancsnokv. Serpico teht felhvta Coopert, s elmondta neki, mi trtnt. Cooper kirobbant a telefonban: Mr igazn csak erre van szksged a trtntek utn ordtotta. Hogy holmi nyavalys utcakvek miatt kezdj ki egy rendrrel! Nzze, fnk, nekem mr teljesen mindegy volna a dolog. Csakhogy s Serpico hangja nneplyesre vltott Greenwich Village Kzrendi Bizottsga nevben telefonlok. Minek a nevben? Tudva, hogy a rendrsg pillanatnyilag teljessggel defenzvba knyszerlt, s hogy mg Cooper is knytelen lesz reaglni egy tmegszervezetnek hangz csoport emltsre, Serpico megismtelte: Mondom: Greenwich Village Kzrendi Bizottsga nevben. Egy ht mlva Cooper mogorvn kzlte Serpicval, hogy megmondhatja annak a nyavalys bizottsgnak: a pasas csakugyan rendr volt, rajtakaptk, hogy a Staten Island-i hzban kerti flekkenstt pt a Hudson Street burkolatkveibl, s hogy a rendrsg fegyelmit fog indtani ellene. Tyha, fnk, azonnal kzlm velk a j hrt mondta Serpico. A bizottsg igazn hls lesz nnek rte.

De Frank Serpico szmra volt az esetnek egy kijzant mellkhatsa is. A puszta tny, hogy egy ilyen ggyel maghoz Cooperhoz kellett fordulnia, vilgoss tette szmra, hogy helyzete a rendrsgen tarthatatlan, s a szve mlyn mr tudta, hogy rendri plyafutsnak napjai meg vannak szmllva.

TIZENNYOLCADIK FEJEZET
1971 nyarn, mikzben Serpico tovbb lbadozott slyos fejsebbl, a rendrsg lehallgatott egy maffiatelefont, s a beszlgets sorn elhangzott egy rejtlyes megjegyzs, hogy el fogjk tenni az tbl azt a szakllas zsarut a Village-ben. Cooper ffelgyel-helyettest azonnal tjkoztattk a dologrl, s testrket rendeltek ki Serpico mell. Mivel Serpico mr gyis engedlyt krt, hogy szabadsgra mehessen vagy Floridba, vagy a karib-tengeri szigetek valamelyikre , olyan dnts szletett, hogy hagyja el a vrost, de nem utazhatott dlre, noha a szabadsglevele dlre szlt, s repljegyet is Floridba vltott, hanem szakra, Nova Scotiba hajtott cirkljn, s telefonon mindvgig rintkezsben maradt Cooperrel. A Serpico meggyilkolsra val sszeeskvsrl semmi tbbet nem tudtak megllaptani, s mikor visszatrse utn ismt testrket rendeltek ki mellje, megkrte Coopert, hogy ne tegyk; knyelmetlenl rezte magt testrkkel krlvve, s kijelentette, hogy tud maga is vigyzni magra. Ez a fenyegets mint minden egyb megint csak olyasmi volt, amivel az ta a nap ta mindig is szmolnia kellett, amikor a kezbe nyomtk a hromszz dollr kenpnzt. Htra volt mg a drma utols felvonsa, amelyben szintn akadt szerepe. Tbb mint egy v telt el azta, hogy Serpicnak a New York Times-ban megjelent leleplezsei arra knyszertettk Lindsay polgrmestert, hogy fggetlen szakrti bizottsgot nevezzen ki a rendrsgi korrupci kivizsglsra. Egy ideig gy ltszott, hogy ez se jut semmire. A bizottsg, amelynek egy Wall Street-i gyvd, Whitman Knapp volt a feje, mindssze hat hnapot kapott feladata elvgzsre, s elrelthat volt, hogy mind az idbl, mind a pnzbl kifogy, mieltt mg brmire juthatna. Ez is lett volna a vizsglat vge, ha az igazsggy-minisztrium nem ajnl fel 215 000 dollr seglyt, hogy a bizottsg egy szvetsgi igazsgszolgltatsi program keretben folytathassa munkjt. Mivel a pnz ilyenformn rendelkezsre llt, a Vrosi Tancs knyszersgbl attl flve, hogy politikai mesterkedssel fogjk megvdolni az utols pillanatban megszavazta a bizottsg mkdsnek jabb hat hnapra val meghosszabbtst. Ugyanakkor, amikor a Knapp-bizottsg fennmaradsrt kzdtt, trvnyessge ellen vst emelt a brsgon a rendrsg. A Rendrk Jtkonysgi Egyeslete fogta perbe a bizottsgot, nemcsak azrt, mert srti a vros kivltsglevelnek ama cikkelyt, amely szerint olyan bizottsg nem

vizsglhatja fell a rendrsg gyeit, amelyben nem a rendrsg tagjai vannak tbbsgben, hanem azrt is, mert a vizsglat nagy kltsget, rengeteg bosszsgot s kellemetlensget okozhat a rendrsgnek. Hogy mifle bosszsgra s kellemetlensgre gondolt a Rendrk Jtkonysgi Egyeslete, akkor lett vilgoss, amikor kt krzeti felgyel s hrom szzados, akiket felszltottak, hogy feleljenek az anyagi helyzetkre vonatkoz krdsekre, kln pert indtott a bizottsg ellen; az t tiszt azzal rvelt, hogy ha a krdsekre felel, lemond ama alkotmnyban biztostott jogrl, hogy nem kteles nmagt vdolni. Hasonl pereket indtott a bizottsg idzsi jogkre ellen egy egsz sor rendr, felgyelktl kezdve le egszen a kzrendrkig, de vgl is valamennyi keresetet elutastottk. S mikor Serpico visszatrt Nova Scotibl a vrosba, Knapp elnk bejelentette, hogy a bizottsg adatgyjtsi erfesztsei s titkos lsen lefolytatott kihallgatsai befejezdtek, s hogy ksz 1971 oktberben nyilvnos kihallgatsokat tartani. Kzben a nyilvnos kihallgatsok elrzetben Murphy rendrfnk tovbb folytatta a rendrsg nagyarny tszervezst, s az eldje alatt mkd egsz vezetsget menesztette, vagy ms beosztsba helyezte, kztk Walsh els rendrfnk-helyettest is; Walsh is, McGovern is lemondott. A rendrsg jjszervezst clz, szinte naponknt kiadott rendelkezsek kztt a legfontosabb a szmadsi ktelezettsg addig nem ismert elve volt, ami azt jelentette, hogy a parancsnokok kzvetlenl felelsek beosztottjaik cselekedeteirt. Mieltt Serpict lelttk, szorosan egyttmkdtt a Knapp-bizottsg jogi tancsadjval, Michael Armstronggal, aki korbban az Egyeslt llamok igazsggy-miniszter helyettese volt, s a bizottsg korltozott kltsgvetse s szemlyi llomnya miatt eleinte gy ltszott, hogy ismt neki, Serpicnak kell koronatanknt szerepelnie a rendrsgi korrupci gyben. De aztn a bizottsg egyik gynknek sikerlt rajtakapnia egy William Phillips nev becstelen, hideg tekintet civil ruhs rendrt, amint ppen megzsarolta egy manhattani bordly madmjt, s titokban hangszalagra vett egy csom egyb kensrl s zsarolsrl szl vallomst is, amellyel Phillips elhencegett: valamennyit rendri plyafutsa sorn kvette el. Nem mondhatnm, hogy milliomos vagyok kzlte szernyen a Knapp-bizottsg gynkvel. De megvagyok. Elg jl lek, de milliomos nem vagyok. Phillips egy gyvd irodjban ppen tzezer dollrt prblt kicsalni, hogy elintzzen egy csekkhamistsi gyet, amikor szrevette, hogy a bizottsg gynknl parnyi mikrofon s adkszlk van. ppen meg

akarta tmadni az gynkt, de a bizottsg egy msik gynke, aki felvette a beszlgetst, mg idejben berontott a szobba. Mikor szembestettk a bizonytkkal, vagyis sajt hangjval, amint beszmol a mocskosnl mocskosabb zsarolsokban val rszvtelrl, Phillips elhatrozta, hogy egyezsget kt. Ha srtetlensget biztostanak neki, cserbe besg lesz. Murphy rendrfnk s az gyben rszt vev llamgyszek a Knappbzottsg s Armstrong krsre nagy nehezen belementek, hogy nem emelnek vdat Phillips ellen az ltala beismert konkrt korrupcis esetek miatt, s Phillips viszonzsul valban a Knapp-bizottsg beptett gynke lett: hangszalagra vette ms rendrkkel folytatott beszlgetseit a korrupcirl, s rszletesen kiteregette sajt bns mltjt is a bizottsg nyomozi eltt. s noha ms szlhmos zsaruk is megjelentek a nyilvnos kihallgatsokon, a televzi lenygztt nzi szemben lett a tank kzt a sztr, mikor beszmolt a vatta"-vllalkozsrl, az vi tbb milli dollrra rg kensekrl s megvesztegetsekrl, amelyek jformn a vros valamennyi rendr kerlett rintettk. Serpico kzmbsen nzte; abban, amit Phillips mondott, nem volt semmi, amirl ne tudott volna, s ne prblt volna veken t tenni valamit ellene. A kihallgatsok kilenc napig tartottak, s gy ltszott, hogy a Knappbizottsg mkdsnek nyilvnossg eltti szakasza ezzel vget is r. Csakhogy Lindsay polgrmester szmos politikai ellenfele, lkn Matthew Troy vrosatyval, a queensi demokrata vezrrel, vdaskodni kezdett, hogy a Knapp-bizottsg vizsglata nem leplezi le a rendrsg fejeseinek s a Lindsay-adminisztrci kedvenceinek, fleg Jay Kriegelnek a bnssgt. Mivel a politikai nyoms egyre ntt, Whitman Knapp vgl is beadta a derekt, s bejelentette, hogy jabb sor nyilvnos kihallgats kvetkezik, s ez alkalommal Serpico is megjelenik a bizottsg eltt. Serpico hzdozott tanvallomst tenni, flt, hogy az egsz vizsglatbl a vgn politikai futballmeccs lesz, s a f tmt a rendrsgi korrupcit, valamint a rendszert, amely lehetv tette elburjnzst a politikai belharcok eredmnyeknt szem ell tvesztik. Meg volt gyzdve rla, hogy a vdaskodsok ideje mr elmlt, tbb mr nem az a fontos, hogy ki mit csinlt vagy nem csinlt, hanem az, hogy mi lesz a jvben, mivel tallja szemben magt egy rendr-akadmirl ezutn kikerl jonc. Radsul a bartai is fltettk, Serpict: hogy fognak bnni vele a kihallgatsokon, mikor annyi vrosi hatalmassg is belekeveredett az gybe; egyikk fel is hvta Ramsey Clark volt legfbb llamgyszt, aki akkor magnpraxist folytatott New Yorkban. Noha Clark sem a telefonlt, sem Serpict nem ismerte, azonnal elvllalta Serpico rdekeinek tiszteletdj

nlkli vdelmt. Ahogy ksbb mondta: Azrt tettem, mert gy reztem, hogy a rendrsgnek ktsgbeejten nagy szksge van olyan emberekre, mint Frank Serpico. Megengedtk, hogy Serpico a jogi tancsadjaknt szerepl Clark jelenltben szmoljon be egyszer szavakkal s szintn magnyos odisszejrl a rendrsgi korrupci ellen folytatott kzdelme; sorn. Serpico krlbell hrom rt tlttt a bizottsg s a televzi kameri eltt. Mikor vgezetl az Armstrong s a bizottsg tbbi tagja ltal feltett krdsekre is felelt, megkrdeztk tle, van-e mg valami hozztennivalja. Van felelte, s csendesen felolvasott egy rvid nyilatkozatot, amelyet elz jszaka fogalmazott meg. Phillips elmondta jobban sem tudta volna elmondani , milyen erklcsi fertbe juttatta a rendrsget a korrupci, Serpico legfbb gondja nem ez volt. Az gondja, amirt a tanskodst is vllalta, mindig az a sok ezer kznsges rendr volt, aki szeretett volna becsletes lenni. Ezt tkrzte a nyilatkozata is. Abban a remnyben jelentem meg ma itt a bizottsg eltt, hogy a jvben egyetlen rendr sem fog olyan kibrndt s ktsgbeejt tapasztalatokra szent tenni, amilyeneknek n voltam kitve az elmlt t vben feletteseim rszrl csak azrt, mert megprbltam jelentst tenni a korrupcirl. Azt kellett reznem, hogy nem kvnt feladattal terhelem meg ket. A baj ott van, hogy a lgkr mg mindig nem olyan, hogy egy becsletes rendr nyugodtan fellphetne, anlkl hogy kollgi szemben ne vljk nevetsgess, vagy ne kelljen megtorlstl flnie. Olyan lgkrben lnk, hogy a becsletes rendr fl a becstelentl, s nem megfordtva. Remlem, hogy ez s valamennyi ez utn kvetkez vizsglat a rendrsg minden szintjn foglalkozni jog a korrupcival, s nem korltozdik csupn egyes kzrendrket rint esetekre. Rendrsgi korrupci csak akkor fordulhat el, ha magasabb szinteken legalbbis szemet hunynak fltte. Ennlfogva ezeknek a kihallgatsoknak a legfontosabb eredmnye az lehet, ha nem is annyira a kzvlemnyt, mint a rendrket meggyzik arrl, hogy a rendrsgnek meg kell vltoznia. Vlemnyem szerint az is rendkvl fontos, hogy a magasabb rang rendrk megbecslssel viseltessenek az tlagos kzrendrk irnt. Minden kzrendr rendr, s feletteseiknek eszerint kell kezelnik ket. Egy rendr nmagrl alkotott vlemnye igen nagymrtkben feletteseinek rla alkotott vlemnyt tkrzi. Ha felettesei fontosnak tartjk a munkjt s hatskrt, is annak fogja tartani.

Ugyancsak fontos, hogy a rendrk vltoztassanak a kzssg irnt tanstott magatartsukon. A rendr legfbb ktelessge eleget tenni a kzssg szksgleteinek, amelyet szolgl. A rendrsgnek meg kell rtenie, hogy a kzssggel val tnyleges s folyamatos kapcsolata sokkal fontosabb, mint az imponl letartztatsi rekordok. A rendrsgen a jutalmazsi rendszernek inkbb a rendrnek a kzssggel val mindenre kiterjed egyttmkdsn kell alapulnia, mint azon a kpessgn, hogy teljesteni tudja-e a letartztatsi kvtt. Pusztn az a leleplezs, hogy a korrupci szles krben elterjedt, semmifle problmt nem fog megoldani. A rendrk magatartsban s a kzssghez val viszonyban alapvet vltozsokra van szksg. Ez letbe vgan fontos. Ennek biztostsra elengedhetetlen, hogy a rendrsgi korrupcival egy lland, fggetlen vizsgl testlet foglalkozzk, mint amilyen ez a bizottsg. Serpico nyilatkozata utn arrl, hogy mit kellene tenni egsz sor rendrsgi s vrosi tisztvisel llt a bizottsg el sznalmas dszfelvonuls volt , csak azrt, hogy igazolja szerept abban, aminek Serpict t ven t kitettk. Serpico t ven t prblta egyiket a msik utn rvenni, hogy tegyen valamit a testletben elterjedt korrupci ellen, s k most csak arra tudtak hivatkozni, hogy milyen nehz volt trgyalni vele. Az els tan az vatos, nneplyes Cornelius J. Behan volt, az a tiszt, akihez Serpico elsnek fordult, amikor arrl volt sz, hogy thelyezik a 7. rendrkerletbe. Ksbb szzadosbl felgyelv lptettk el, s nemsokra t neveztk ki a Rendr-akadmia parancsnokv. Igen, ismerte el Behan, Serpico csakugyan felhvta t a 7. rendrkerletbe val beosztsa eltt, s aggodalmt fejezte ki az ottani esetleges korrupci miatt. Kijelentette, hogy Serpico ktsgkvl azrt fordult hozz, mert mlysgesen vallsos ember hrben llt affle gyntatatyja volt a fiatal rendrknek, akiknek problmi voltak , s megerstette, hogy Serpico telefonjnak eredmnyeknt rintkezsbe lpett szomszdjval, Philip Sheridannel, a 7. rendrkerlet adminisztratv munkakrben dolgoz tisztjvel, aki megnyugtatta, hogy Serpicnak nincs mitl flnie. Megerstette azt is, hogy az ezt kvet tlen s 1967 tavaszn tbbszr is tallkozott Serpicval, miutn az jelentette neki, hogy szervezett vllalkozs mkdik a rendrkerlet civilruhsai kzt. Behan azt mondta, hogy hrom zben beszlt Walsh rendrfnk-helyettessel a trgyban, utoljra 1967 prilisban, s hogy a rkvetkez oktberben ismt rintkezsbe lpett Sheridannel,

miutn Serpico rendkvl felindult lelkillapotban felhvta, s bejelentette, hogy nem hajland tbb ttlenl nzni a korrupcit, s el van sznva r, hogy a nyilvnossg eltt emel szt ellene. csak ekkor tudta meg, lltotta Behan, hogy Walsh nem tett semmit Serpico bejelentse gyben, amelyrl referlt Walsh-nek. Volt addig valami oka azt hinni, hogy folyamatban van valamifle vizsglat? krdezte Whitman Knapp, a bizottsg elnke. Ht ltni semmifle jelt nem lttam, de ilyenre nem is szmtottam. Azonfell az ellenkezjt se volt okom hinni. Volt valami oka r folytatta Knapp , hogy ne tegyen fel krdst a rendrfnk-helyettesnek a vizsglatra vonatkozan? Ht vlaszolta Behan mivel n akkor csak szzados voltam a rendrsgen, gy reztem, nem vagyok olyan helyzetben, hogy firtathassam, mit csinl egy rendrfnk. Behantl senki sem krdezte meg, milyen helyzetben hagyott ezzel egy olyan egyszer rendrt, mint Serpico, s errl sem kockztatott meg vlemnyt. A kvetkez tan a mr nyugalomba vonult Philip Sheridan felgyel volt, aki annak idejn gy jellemezte a 7. rendrkerletet, hogy szepltelen, mint Szz Mria. Sheridan kelletlenl elismerte, hogy sok olyan lottvllalkozsrl tudott, amelyrl Serpico azt lltotta, hogy rendszeresen lefizette a rendrsget. Michael Armstrong, a bizottsg jogi tancsadja megkrdezte, indult volna-e vizsglat ezeknek a vllalkozsoknak az gyben, fggetlenl attl, hogy Serpico elll-e vagy sem. Igen mondta Sheridan. Minden bizonnyal. De tnylegesen sohase prbltak vizsglatot indtani ellenk, ugye? Ht amikor a civilruhsok parancsnoka voltam, sok foglyot kikrdeztem. Mindig flre szoktam vonni egyet-egyet azzal, hogy kinek fizet?, s kifaggattam. Sheridan ismtelten kijelentette, hogy a rendrkerletben mkd vllalkozsrl csak akkor rteslt, amikor Serpico jelentst tett rla. Elismerte, hogy Serpico elegend adatot produklt ahhoz, hogy vizsglat indulhasson, de panaszolta nem volt hajland lehallgatt hordani magnl. Kicsit szomorksan hozztette: sajnos, sohasem volt biztos benne, hogy Serpico csakugyan bzik benne. Azonkvl, hogy gy festette le Serpict, mint aki nem volt hajland egyttmkdni a vizsglat sorn, Sheridan szrevehetleg azt akarta mindenron bebizonytani, hogy szemly szerint nem volt korrupt, s tanvallomst azzal zrta, hogy jelenleg gprst tant egy kzpiskolban, a legalacsonyabb fizetsi fokozatban, s

bri ton jvedelme kiessnek megtrtst fogja kvetelni a Knappbizottsgtl arra az idre, amit a bizottsg eltt kellett tltenie. A tmt, hogy a 7. rendr kerletben lefolytatott vizsglat Serpico csknys magatartsa ellenre volt sikeres hiszen mg rejtett magnt sem volt hajland magnl hordani , gyorsan tvette Jules Sachson, jelenleg kerleti ffelgyel, aki annak idejn azt mondta, senki se krte r Serpict, hogy lkbe dobja a forr krumplit, s tvette Burton Roberts bronxi llamgysz is, aki kijelentette a bizottsg eltt, hogy a vizsglat mg eredmnyesebb lehetett volna, ha Serpico jobban egyttmkdik velk. Ez az ember nem akart magnt hordani magnl zsmbelt Roberts. Ez az ember nem akart tanvallomst tenni. Ez az ember nem akart a vdeskdtszk el llni. De a bizottsg tagjainak a krdseire jval mrskeltebb hangnemben vgl is beismerte, hogy Serpico nlkl nem lett volna semmifle vizsglat a rendrsgen, s nem lt volna ssze semmifle vdeskdtszk. Joseph McGovern volt ellenrz ffelgyel-helyettes, aki annak idejn a Fulton halpiacnl szeretett tallkozni Serpicval, affle nyjas mkedvel pszicholgusnak igyekezett feltntetni magt, amilyen egy lelki beteg embernek kellhet. Vlemnye szerint Serpicnak, kalauzra s segttrsra volt szksge, s n gy rzem mondta , ezt a szerepet tltttem be. Ez volt az oka annak, magyarzta McGovern, hogy Foran szzados s a hromszz dollrt tartalmaz bortk gyben, amelyrl Serpico meslt neki, mindaddig nem csinlt semmit, amg a New York Times cikke a rendrsgi korrupcirl meg nem jelent. Emlkszem mondta McGovern , hogy Frank mrhetetlenl feszlt lelkillapotban volt s nem akart egy lpst se tenni, nehogy mg nvelje Frank megterhelst. McGovern fenntartotta lltst, hogy emlkezete szerint Serpico sohasem beszlt neki a btyjt zsarol rendrkrl ksztett hangszalagrl, s tett bizonyos clzatos megjegyzseket John Walshnek, a rendrfnk els helyettesnek eljrsmdjra is. Walsh olyan ember volt McGovern szerint, akinek nem lehetett sok krdst feltenni. Ha a vlemnyt akarta tudni az ember egy bizonyos gyben, lehetett az akrmilyen bonyolult, s csak egy igent mondott r, meg kellett elgedni vele. Ha egyszer azt mondta, hogy igen, vge volt a beszlgetsnek jegyezte meg McGovern mg mindig htattal a hangjban. Amikor maga John Walsh jelent meg a bizottsg eltt, nehz volt elhinni, hogy ez az az ember, akinek a puszta neve hallatra rettegs tlttte el a rendrsgen valamennyi zsaru szvt. Armstrong jogi tancsad s a bizottsgi tagok krdseire mesterklt, ntelt vlaszokban prblt magyarzatot

adni a nagy rejtlyre, hogy mirt hagyta Serpict bizonytalansgban a 7. rendrkerletben 1967 prilistl, amikor Behan utoljra tallkozott vele, egszen oktberig, amikor Serpico ismt rintkezsbe lpett Behannel, s Behan erre felhvta Sheridant. Walsh kijelentette, hogy egyszeren csak megfeledkezett a dologrl. A hrom tallkozbl, amelyet Behan emleget, az els kettre nem emlkszik, mondotta tanvallomsban Walsh, de a harmadikra, az prilisira igen. Akkor azt mondtam, hogy hajland volnk tallkozni Serpicval magyarzta Walsh a bizottsgnak. Sajnos, erre a tallkozra sohasem kerlt sor. Azt hittem, a tallkozt Behan felgyel megszervezi. Mikor nem szervezte meg, az egsz epizd kiment a fejembl. Kptelensg volt megllaptani, vajon az utols vekben, amikor Walsh mg gyszlvn teljesen egyedl gyakorolta risi hatalmt a rendrsgen zrkzottan, senkiben sem bzva, mindenkit szemmel tartva , csakugyan olyan bizonytalan volt-e az emlkezete, mint amilyennek most ltszott, vagy ez egyszeren csak egy jabb machiavellisztikus fogs a rszrl. Knapp elnk is eredmnytelenl prblt rjnni. Mi a fennek vrt hat hnapig, hogy Behan ismt jelentkezzen? trt ki vgl dhsen, pedig az ilyesmi nem volt r jellemz. Walsh kifejezstelenl bmult vissza r s nem vlaszolt. Utna David Durk immr rmesterknt megerstette, hogy jelen volt Serpico Foran szzadossal, Jav Kriegellel s Arnold Fraiman fbiztossal val tallkozin. Hozztette, hogy Fraiman egy ksbbi tallkozsuk alkalmval azzal bocstotta el t, hogy Serpico pszichopata. Aztn Durk szenvedlyes felhvst intzett a Knapp-bizottsghoz s a kzvlemnyhez, hogy vessenek vget a rendrsgi korrupcinak, egy mondat kzepn elakadt a hangja, s kirohant a tancsterembl, ahol a bizottsg a kihallgatsokat tartotta. A rmtrtnet Arnold Fraiman tanknt val felesketsvel folytatdott. Fraiman, aki mr New York llam Legfelsbb Brsgnak a tagja volt, elismerte, hogy annak idejn tallkozott Serpicval s Durkkal, de hozztette, hogy a tallkozrl val emlkei homlyosak. Tagadta, hogy Serpict valaha is pszichopatnak nevezte volna, de bevallotta, hogy Serpico klsejt szokatlanul egynieskednek tallta. Makacsul lltotta, hogy Serpico csak nagy ltalnossgokban beszlt a korrupcirl a 7. rendrkerletben. Tanvallomsa egyik pontjn ezt lltotta: Az els reakcim az volt, hogy ez az informci nem is olyan rtkes egy msikon meg pontosan az ellenkezjt: Nem vontam ktsgbe az informci rtkt. Legfeljebb azt gondolhattam, hogy nehz bizonytani.

 rthetetlennek tallom jegyezte meg cspsen Armstrong jogi tancsad , hogy mirt nem tett jelentst valakinek errl a fontos s rtkes informcirl. Rendes krlmnyek kzt tettem volna, de (Serpico) nem akarta, hogy megnevezzem a szemlyt. Akkor is nehz megrteni makacskodott Armstrong , hogy mirt ejtett el minden tovbbi nlkl egy ilyen informcit. Knapp elnk kzbeszlt, s megkrdezte Fraimantl, nem rzi-e gy, hogy bri tvedst kvetett el. Nem ez lett volna az egyetlen tvedsem a hrom v alatt, amelyet a Nyomozosztly fbiztosaknt tltttem vlaszolta ravaszks mosollyal Fraiman. Valamennyik kzl a volt rendrfnk, Howard Leary produklta a leghihetetlenebb alaktst. Neki senki soha nem szlt semmit, lltotta, azt sejtetve ezzel, hogy ha szltak volna, msknt alakultak volna a dolgok. Serpicrl s a 7. rendrkerlet botrnyrl 1967. oktber 9-n hallott elszr, amikor John Walsh emltst tett neki rla McGovernnel s a bronxi rendrtisztekkel val tallkozja utn. Ezutn , folytatta Leary, egyszeren a hozzrt Walshre hagyta a problma elintzst. A bizottsg eltt val megjelenst kvet sajtkonferencin Leary, aki ngyszemkzt Forannel versenyezve nevezte pszichopatnak Serpict, a nyilvnossg eltt pedig elgedetlen zsaruknt jellemezte, gnyosan azt mondta a riportereknek, hogy borzaszt rzs volt nzni a televziban a bizottsg eltt gytrd, csaldott Serpict. Az utols tan, aki vallomst tett a Knapp-bizottsg eltt, Jay Kriegel, jelenleg Lindsay polgrmester trzskarnak fnke volt. Kriegel megerstette, hogy Durk, akit jl ismert, 1967 prilisban magval hozta vroshzi irodjba Serpict. Azt mondta, hogy nagy ltalnossgban tjkoztatta Lindsay polgrmestert Serpicnak a 7. rendrkerletben tapasztalt korrupcira vonatkoz lltsairl, mivel azonban Durknak a tallkozra vonatkoz kiktsei miszerint neki is, Serpicnak is felttlenl nvtelennek kell maradnia megktttk a kezt, nem bocstkozhatott rszletekbe. Csak annyit mondtam a polgrmesternek, hogy egyik bartom sszehozott a bartjval, egy rendrrel, a rendr beszlt nekem a korrupci problmjrl, aztn azzal a javaslattal lltak el, hogy sszeszednek egy csom rendrt, aki hasonl dolgokat tud, mint Frank Serpico, hogy a polgrmester els kzbl kapjon tjkoztatst. Kriegel szerint a polgrmester a javaslatot elvetette azzal, hogy az gy titoktartst kvetel. Michael Armstrong megkrdezte, hogyan reaglt a

polgrmester a korrupcis vdakra. Megkrdezte, jelentettk-e azokat a rendrsgnek felelte Kriegel , s n kzltem vele, hogy jelentettk. s arrl is referlt neki, hogy a rendrk elgedetlenek a rendrsgi vizsglat menetvel? Nem mondta Kriegel , errl nem referltam. Erre Armstrong krdezett valamit, ami bombaknt hatott. Nem azt vallotta-e esk alatt Kriegel a bizottsg zrt lsn, hogy igenis elmondta a polgrmesternek: Serpico s Durk nincsenek megelgedve a Serpico vdjai gyben indtott rendrsgi vizsglat elrehaladsval? Kriegel azt felelte, hogy csak a zrt ajtk mgtt tett tanvallomsrl kszlt jegyzknyv elolvassa utn beszlt hosszasabban a polgrmesterrel az esetrl, s biztos benne, hogy a Frankkel s Daviddel val tallkozst kveten errl nem referlt a polgrmesternek. A manhattani llamgyszsg egy ideig fontolgatta, hogy ne emeljen-e vdat Kriegel ellen hamis tanzsrt. Hogy ez nem trtnt meg, annak elssorban az volt az oka, hogy a Knapp-bizottsg mulasztst kvetett el, amikor az v folyamn korbban tartott zrt lsn kihallgatta Kriegelt. Mert mg most a bizottsg miutn azzal vdoltk, hogy politikai okokbl fehrre akarja mosni kemnyen llst foglalt a Lindsay-adminisztrci ellen, korbban ennek pontosan az ellenkezje trtnt. A Kriegel titkos tanvallomsrl kszlt, ritka sorokban gpelt ktszz szavas jegyzknyvben, amely fleg a Serpico ltal adott informcikat tartalmazta, alig tbb mint egy sor foglalkozott azzal, hogy ezekbl Kriegel mit adott vagy nem adott tovbb a polgrmesternek. Akkori tanvallomsa szerint Kriegel jelentette a polgrmesternek, hogy bizonyos rendrk azzal vdoljk a rendrsget, hogy nem vizsglja ki alaposan a bels korrupcira vonatkoz lltsaikat. A jegyzknyv azonban gy idzte Kriegelt: Amikor javaslatokat tettem a polgrmesternek ltalban a korrupcival kapcsolatban, ez is szba kerlt mint annak a jele, hogy a problma ltezik.. De jellemz mdon a jegyzknyv szerint a zrt lsen senki sem krdezte meg Kriegeltl, hogy mit jelent rszletesen ez az ez, s gy most nyugodtan llthatta, hogy mindssze annyit, hogy rendrk fordultak hozz, s nem vonatkozik semmifle konkrt panaszra. Ha nem voltak alaposak a feleletei, mondta Kriegel az llamgyszsgnek, ennek az az oka, hogy a bizottsg krdsei sem voltak alaposak. A bizottsg akkori magatartst legjobban Whitman Knapp elnk sznoki krdse tkrzte, amelyet egy riporterhez intzett, amikor az megkrdezte, hogyan fogja kezelni vizsglata sorn a bizottsg Lindsayt. Hogyan indthat vizsglatot az ember az ellen, aki kinevezte? krdezte vissza Knapp.

A trtntek legvalszerbb magyarzata alighanem Lindsay vlaszban rejlik, amelyet a philadelphiai Pennsylvania Egyetem egyik hallgatjnak adott, amikor ott rviddel a Times rendrsgi korrupcirl szl cikknek megjelense utn beszdet mondott. Mirt kellett egy jsgcikk ahhoz, krdezte a hallgat, hogy lpsre sznja el magt a vros? Ha maga is olyan hosszan tart s olyan knyes kapcsolatban llt volna a harmincktezer tag New York-i rendrsggel, mint n vlaszolta Lindsay , meg tudn rteni. Ezzel vge is volt. Frank Serpico 1971-72 teln mindvgig betegllomnyban maradt, hogy teljesen kigygyuljon a fejsebbl, amely majdnem az letbe kerlt. Egy jabb rntgenvizsglat kimutatta, hogy nmelyik golyszilnk elmozdult ugyan, de a legveszlyesebb, az, amelyik a nyaki verr kzelben fszkelt, nem. Egsz tlen t azon tprengett, milyen jv vr r, ha rendr marad. rezte a lappang gylletet, amelyet, a rendrsg szervezete tpll irnta, s tudta, hogy az utn, amit tett, rkk kvlll marad. Kvncsi volt, meddig brja mg elviselni ezt a prihoz hasonl letet. 1972 mjusban jabb botrny rzta meg a rendrsget. A brooklyni 13. rendrkerletben abban, ahol Serpico kezbe nyomtk a hromszz dollrt tartalmaz bortkot hsz civil ruhs rendr, egy rendrn s kt rmester ellen voltak knytelenek vdat emelni, mert vi negyedmilli dollr kenpnzt fogadtak el a maffival kapcsolatban ll szerencsejtkosoktl. Ez a botrny nem azrt robbant ki, mert elllt egy Serpichoz hasonlan becsletes rendr, hanem mert ismt rajtakaptak egy becstelent. A Knappbizottsg kihallgatsait kveten a rendrsg j taktikt alkalmazott: bizonyos esetekben srtetlensget ajnlott fel a korrupcin rajtakapott rendrknek, amennyiben hajlandk egyttmkdni tovbbi korrupcik leleplezsben, s ez vezetett ahhoz, hogy a 13. rendrkerletben az emltett rendrk ellen vdat emeltek. Nem sokkal ezutn jabb botrny robbant ki, ebben a narks csoport elit alakulatnak, a Klnleges Nyomoz Alakulatnak a tagjai szerepeltek. Ez volt az az alakulat, amelynek t kellett volna adnia a nagy gyeket Serpico legalbbis ezt az utastst kapta, mikor narks zsaru lett , amennyiben ilyenekbe botlik. Mikor lesz mr ennek vge? gondolta Serpico. De az, ami vgl is dntsre ksztette, hogy maradjon-e rendr, vagy sem, 1972 tavaszn kvetkezett be, amikor a rendrsg hivatalosan bejelentette, hogy legmagasabb kitntetst, a Becsletrendet adomnyozza neki, nem azrt, mert volt btorsga jelentst tenni a korrupcirl, hanem azrt, mert ahogy Serpico

megfogalmazta volt olyan ostoba, hogy arcba lvette magt. Ekkor hatrozta el, hogy kilp a testletbl, s mr sem Sidney Cooper, sem Paul Delise vagyis az a kt ember, akit legjobban csodlt a rendrsgen nem volt olyan helyzetben, hogy lebeszlhesse rla. Cooper mr elrulta neki, hogy nyugalomba fog vonulni, s Delise is ugyanerre a lpsre kszlt. Jnius 13-n, majdnem t vvel azutn, hogy Serpico elszr tett neki jelentst, Philip Foran szzados vgre rendrbrsg el kerlt, mert hamisan vallott, amikor azt lltotta, hogy semmifle tancsot nem adott Serpicnak a hromszz dollrt tartalmaz bortkra vonatkozan. Serpico is, Durk is ellene tanskodott, s Forant aki tovbbra is tagadta vdjaikat vgl is bnsnek talltk. Bntetse azonban csak annyi volt, mintha csak rvertek volna a kezre: harminc napra fizets nlkl felfggesztettk. Foran szzados fellebbezst nyjtott be az ellene emelt vdak ellen azon az alapon, hogy nknyesek, kptelenek s trvnytelenek. Fellebbezsben azt lltotta, hogy a rendrfnk tllpte hatskrt, mivel az gyben vizsglatot folytat vdeskdtszk 1970-ben kimondta, hogyha vd nem megalapozott, tovbb, hogy a Serpicval s Durkkal val tallkozsnak gye a trvny rtelmben mr elvlt. Ugyanakkor viszonvdat emelt, hogy a rendrbrsg politikai indtkokbl s az illetktelen kzvlemny nyomsra lpett fel ellene. Addigra Serpico mr hivatalosan befejezte rendri plyafutst. Egy rokkantsgi nyugdjat biztost paprral s egy a Browning automata pisztolyra szl fegyverviselsi engedllyel a kezben lpett ki a testletbl. Elhatrozta, hogy egy idre elhagyja az orszgot, s megprblja rendbe hozni tnkretett lett. gy gondolta, hogy harminchat vesen is tud mg kezdeni valamit valahol, valahogyan. Amikor kifel jtt a paprjaival a fkapitnysgrl, hozzlpett egy rendr mint annyian msok a Knapp-bizottsg kihallgatsai utn , s nagy komolyan megkrdezte: Mondd, Frank, gondolod, hogy tnyleg vltozott valami? Gondolod, hogy ezentl msknt fognak menni a dolgok? Nem tudom felelte Serpico. Nem rajtam ll tbb. n megtettem, amit meg kellett tennem. Serpico leksznse tragdia volt mind a vros, mind a rendrsg, mind nmaga szmra. Frank Serpico semmi egyebet nem akart, csak j rendr lenni. Taln ppen ez volt a baj: tlsgosan sokat akart.

MAGVET KNYVKIAD Felels kiad Kardos Gyrgy Athenaeum Nyomda, 78.3500 Budapest, 1979 Felels vezet Soproni Bla vezrigazgat Felels szerkeszt Zachr Zsfia Mszaki vezet Sebestyn Lajos A ktetet Romhnyi Katalin tervezte Kiadvnyszm 4312 Megjelent 24 (A5) v terjedelemben, Primus bettpusbl szedve MA 3515 ISBN 963 271 057 6 ISSN 0324-3117