NNCL290-2DFv1.

0 Robert Merle LLATI ELMK FORDTOTTA RZ DM ILLUSZTRLTA KASS JNOS EURPA KNYVKIAD BUDAPEST 1979 Robert Merle Un animal dou de raison ditions Gallimard, 1967 Hungarian translation Rz dm, 1969 Harmadik kiads

Kiadta az Eurpa Knyvkiad A kiadsrt az Eurpa Knyvkiad igazgatja felel Szedte a Ny Fnyszed? zem Nyomta az Alfldi Nyomda A nyomdai rendels trzsszma: 7049.66-14-1 K recenben, 1979-ben

Felel?s szerkeszt?: Soml Vera A vd?bort s a ktsterv Kass Jnos munkja Kpszerkesz mre M?szaki szerkeszt?: Rvai Mria M?szaki vezet?: Andrsi Gy?z?n Kszlt: 119940 pl 24,4 (A/5) v terjedelemben EU-d-7980 ISBN 963 07 1726 3

Paul Budkernek s Ren-Guy Busnelnek El?sz

Sok id? eltelt, amita Mestersgem a hall cm? knyvem megjelent. De mg mindig haragszom m agamra, amirt menthetetlen hanyagsgbl elmulasztottam, hogy el?szt rjak hozz. Minden lu stasg elnyeri a bntetst, s az enym igazn kegyetlenl b?nh?dik, amikor a jhiszem? olvas most, tizent vvel a knyv megjelense utn is ktsgbe vonjk a trtnet hitelessgt. Pedi tt volna knnyebb, mint felkrni ?ket, hogy lljanak meg egy pillanatra a kszbn, s gy sz hozzjuk: Rudolf Lang trtnetben, a nevt kivve, minden igaz. lete is, plyafutsa is. Az hwitzi hallgyr ltrejttt trtnsz mdjra mutattam be: k?r?l k?re, dokumentumrl dokumen tam ssze a nrnbergi okmnyok alapjn.1 Valsg s kpzelet problmja az llati elmk esetben is felvet?dik, csak mskppen. Itt egny m?fajt" nehz meghatrozni; a m?faj meghatrozsbl ugyanis, ha egyszer tl vagyunk knt addik a tnyszer?" s kitallt elemek arnynak meghatrozsa, ami joggal rdekli az o allom, most zavarban vagyok. Nem rzem biztosan, hogy ezt a knyvemet les krvonalakkal meg tudnm hatrozni. Ilyen krlmnyek kztt taln az a legclszer?bb, ha a megkzeltses olyamodom, s mivel kapsbl nem tudom meghatrozni az rsm?veknek ezt a tpust, legalbb an t elmondok rla, hogy majdnem micsoda, vagy hogy minek nem lehet tekinteni. Az az olvas, aki mit sem tud a cetolgirl, els? pillantsra llatmtosznak vlheti az elmk-et. Csakugyan az volna? Igen is, meg nem is. A vlasz, gondolom, nem nagyon k ielgt?, pedig pontos, s egyltaln nem fosztja meg rangjtl e m?fajt, amely tbbszrs ne vllel bszklkedhetik: Cyrano de Bergerac, Swift, Mac Orlan,2 Karel ?apek, Orwell, Ve rcors ez a nvsor nagy erej? m?veket idz, amelyek ember s llat viszonyt utpikusn bonc atjk. Tbbnyire abbl indulnak ki, hogy az llatok madarak, lovak vagy disznk kifejlesz ik rtelmi kpessgeiket, s domesztikljk az embert, aki valamifle degenerlt, ijeszt? s tlen jszgg aljasul: Swift jehu htborzongat kpet ad rla. Vercors szndka egszen ms. Tropi-komdi-jban kitall egy primitv lnyt, amely annyir az emberhez, hogy kpes megtanulni a nyelvnket, s fajtja keresztez?dhetik a minkkel. A szerz? nem az llat fels?bbrend?sgt bizonytja az emberrel szemben; arrl van sz, hogy az ember ne zskmnyolhassa ki a felfedezett majomember munkaerejt: a brsgnak el kell is mernie, hogy a tropi gy nevezi Vercors emberi lny, nem pedig llat, gy lesz a regnyb?

az emberfogalom meghatrozsnak eredeti s elgondolkoztat ksrlete. Karel ?apeknek Harc a szalamandrkkal cm? knyve is egy mitikus llatot szerepeltet, de egybknt semmiben sem hasonlt Vercors m?vhez. A szalamandra, akit ?apek elkpzel, zs iban l? tengeri eml?s, nagyon rtelmes, nagyon szeld, s keze van. Eurpba kerl, akklima ik, megtanul angolul, s ekkor az ember nagy tmegekben hasznlja fel tenger alatti ptk ezsein, olyan krlmnyek kztt, amelyek a ngerrabszolgasgra s a koncentrcis tborokra k. A szalamandra igen jzan, szapora s szorgalmas lny; hiba sjtjk faji" megklnbztet sanknt felemelkedik, kim?vel?dik, megpti a maga tenger alatti zemeit, s kiaknzza sajt yersanyagait, vgl pedig, minthogy get? szksge van j lakterletekre, mn rohamosan szap e a tengerpartok mentn l, gy szerzi meg a hinyz partokat, hogy Amerikban, zsiban s E is a szrazfld risi darabjait rpti a leveg?be, miutn kivjta s alaknzta ?ket gy s aikkal s falvaikkal egytt a legtermkenyebb sksgok, s az ember iszonyodva ltja, hogy a fldgoly egyre zsugorodik a lba alatt, akrcsak a legends szamrb?r. A knyv, amely 1936-ban jelent meg, nemcsak ri kvalitsaival, de prftai jellegvel is eny?gzi az olvast. A hbor utni gyarmati vlsg, a koncentrcis tborok vilga, az atomb ln a knai np hihetetlenl gyors modernizldsa is (amit n a magam rszr?l egyltaln ne sztnak) pontosan le van rva benne nyolc, kilenc, hsz vvel az esemnyek bekvetkezse el?t . Az utols rsz apokaliptikus hangja a pusztt vilghborra utal, amelynek ?apek jl rezt eledtt, br nem sokkal a kitrse el?tt meghalt, ily mdon megfosztva a Prgba bevonul nc attl az rmt?l, amit letartztatsa jelentett volna.3 Ebben a knyvben, amelybe az olvas mindjrt belefoghat, nem kellett vakodnom Swift vagy ?apek utnzstl. Msrszt arra sem gondoltam, hogy jtsaimmal rdemeket fogok szerez yettem a kor vlasztott, amelyben lek: az knyszertett, hogy jat csinljak. Minthogy harm inc vvel ?apek utn rtam knyvemet, nem szorultam r, mint ?, hogy kitalljak egy rtelmes engeri eml?st, amely kpes megtanulni az emberek nyelvt, mert a tudomny sokat haladt ?apek ta, s ma mr tudjuk, hogy az az llat, amelyet ? meglmodott, csakugyan ltezik: d elfinnek hvjk. ?apek ebben is prftnak bizonyult. Knyvem teht valban llatregny", akrcsak a tbbi, ha ezen olyan m?vet rtnk, amely a s llat viszonyt tanulmnyozza, de az az llat, amelyet n vlasztottam szerepl?l, nem mi us lny, s az emberrel val kapcsolatt relis keretben brzolom. Elbeszlsem dokumentumsz ormja ezrt nem puszta stilris fogs. Kt kivl francia cetolgus, Paul Budker s Ren-Guy blcs, tuds s barti irnytsval sszegy?jtttem a palackorr delfinre, vagyis Tursiops ra vonatkoz zoolgiai adatokat, s csupn a tlals trtnik regnyes formban: maguk az adat ldiak egszen addig a hatrig, amely a dokumentumokat elvlasztja a szpirodalomtl. Persze meg kell mondanom, hol hzdik ez a hatr. Igaznak ugyanis igaz, hogy a delf in kpes elszigetelve kiejteni egyes emberi szavakat, amelyeknek az rtelmt is felfog ja, de egyel?re mg csak remlhet?, hogy egyszer sikerl ttrnie a szrl a mondatra: ez a d ? lps azutn lehet?v tenn, hogy rvid id?n bell tkletesen elsajttsa a tagolt nyelvet ezt a dnt? lpst mr bepti a cselekmnybe. Vagyis a kpzelet btorkodott tvenni a staft tnykt?l, s a jelen vsznra vettette a jv?t. Elbeszlsem ppen ezrt 1970. mrcius 28- az 1973. janur 8-rl 9-re virrad jszakn r vget. Jslatregny? Science-fiction? Els? pillantsra igen. Valjban nem. Az n jslatom ugyani nem hsz-harminc vet ugrik el?re, hanem sokkal rvidebb id?t alig hrom, illetve hat ve t , s mg csak nem is vagyok egszen biztos benne, hogy csakugyan el?reugrik-e. A tud omnyos felfedezsek s a nyilvnossgra hozataluk kztt mindig van nmi id?beli eltolds, yeslt llamokban is. Annl inkbb, amikor a kutatsok nem kzmbsek a nemzetvdelem szempon Sajnos err?l van sz. A delfint, a kedves, elragad delfint, akit oly hathats fegy verekkel ldott meg a termszet, s aki mgis oly szeld, oly jindulat, oly bartsgos az em rel szemben, az ?rlt emberisg katonai clokra akarja felhasznlni, hogy rettegst s puszt t zdtson ltala az ellensg" kikt?ire s flottira. Miket visznek, illetve miket vihetnn e ezek az eleven tengeralattjrk, ha majd a tagolt nyelv segtsgvel bevethet?kk" vlnak, ogy mondani Szoks: ezt prbltam meg, korunk politikai sszefggseibe gyazva, elkpzelni. Kzben nem is sejtettem, hogy igen kzel jrok egy bizonyos regnytpushoz, amely nemrg szletett meg az Egyeslt llamokban, s mris jelent?s pldkra hivatkozhat.4 1967 jniusban mikor munkm utols fejezete is kszen volt, Claude Julien elkldtt hozzm nhny ilyen m?ve azzal a krssel, hogy ismertessem ?ket a Monde-ban. Olvass kzben eszmltem r, hogy amikn Jourdain r a tudtn kvl przban beszlt, tudtomon kvl immr kt esztendeje n is a pol ont m?velem, gy hvjk ugyanis az j m?fajt, amelynek akaratlanul is hdoltam. Azrt hzom a az j szt, mert Franciaorszgban a politikai regny egy id? ta avultnak" szmt. j? Avult allom, idegenkedem e fogalmaktl. gy gondolom, a divat nem lehet a tmavlaszts vagy egy

irodalmi m? megtlsnek jogos kritriuma. A politics-fiction volna teht az a meghatrozs, amelyet keresek? Nem egszen. Magam is ltom, hogy az llati elmk szmos elemt nem lehet a politics-fictionre visszavezetni , abban az rtelemben, ahogy tengerentli bartaink hasznljk ezt a kifejezst: hadd utalja k csupn az llatregny jellegre s a nagy mlt filozfiai hagyomnyra, amely Eurpban hozz a tudomnyos jslatok s a trtnelmi jslatok egy betvzsre, a tuds s az llam viszony elfin-magatarts s az emberi magatarts prhuzamos vizsglatra. Az eredmny: egy hibrid m?. Egyltaln nem szgyellem bevallani, mert az irodalomban p poly kevss vagyok ellensge a vrkeveredsnek, mint a biolgiban. Ez a kevereds egybknt igazn nem mestersges. Mg abban is kimutathat, amit az Egyesl amok irnt rzek, mrpedig az Egyeslt llamokrl itt sok sznak kell esnie, hiszen a cselekm sznhelyl vlasztottam. De van-e olyan ember, akit e nagy orszg vezet?inek kockzatos po litikja ne tltene el szorongssal a fldgoly jv?jt illet?en? Br a knyvemben brzolt h trtnelmi pldkra pltek, bizonyra lesznek olyanok, akik nem tudjk egyknnyen elfogadni De hadd jelentsem ki legalbb, hogy semmit sem akartam bizonytani. Ez a knyv nem el mleti m?, hanem regny. Problmkat igenis felvet. Megoldsukra nem vllalkozik. Robert Merle Prizs, 1967. jlius 4. 1 1970. mrcius 28.

Haza, legyen szves, William, mondta Mrs. Jameson, azzal a kimrt udvariassggal, amel yet a sof?rje mindig megkapott t?le (tudod, des Dorothy, engem imd a szemlyzet, soh asem feledkezem meg a szletsnapjukrl, s mindig udvariasan beszlek velk), William el?re hajtotta kvr, borotvlt tarkjt, egybknt nem Williamnek hvtk, de Mrs. Jameson az egysz kedvrt gy hvott minden sof?rt, aki a frje halla ta nla szolglt, William rtette kt volnra, s valahol messze ell a Cadillac lgyan feldorombolt, majd vgtelenl lassan, vato an elindult. Mrs. Jameson nekitmasztotta terjedelmes htt az ls dohnyszn? tmljnak, a kocsinak ?rhuzata volt, luxuskivitel felrral, Mrs. Jameson megigaztotta szemvegt, amelynek a keretbe apr, de valdi gymntok voltak foglalva, krokodilb?r retikljt leengedte izmos co bjra, slyos fejvel bal fel fordult, elbiggyesztette a szjt, tgra meresztette szrke sz rbmult Sevilla professzorra, alaposan szemgyre vette, sztlanul, fesztelenl, mint egy trgyat, igen, az els? benyoms nem csal, stt szemek, fak arc, hollfekete haj, gy nz k mint egy cigny, azt hiszem, olyan sz?rs lehet, mint szegny John volt, ksz gorilla, mg a hta is sz?rs, s gyapjas a melle, ez is egy olyan forrvr?, latin hm, ezek a legszves bben mindig zekednnek. Mr. Sevilla, n ugyebr klfldi szrmazs, dehogyis, szzszzalkos amerikai vagyok, de ddapm Galciban szletett, Galciban? krdezte Mrs. Jameson felhzva a szemldkt, Sevi udvariasan elmosolyodott, ez a n? olyan, mint egy tengeri sgr, az als ajknak keser? grblete s a kimered?, ostoba szeme a sgrre emlkeztet, tetszik tudni, Mrs. Jameson, Gal ia az egy spanyol tartomny, milyen romantikus, mondta Mrs. Jameson a retikl zrjval b abrlva, hirtelen rosszkedv? lett, ht akkor mgiscsak valamifle cigny, megint balra for dtotta a fejt, s ismt rmeredt Sevillra, szp kezre, stt szemre, a halntkn ?szl? degy, azok a hlye n?k gyis odalesznek rte, s klnben is csak egy rig tart az egsz. Mrs. Jameson valami kis fjdalmat rzett a jobb melle tjn, s elfojtotta azt a vgyt, h gy benyljon a kombinja al, s ujjaival kitapintsa a b?re alatt azt a bjcskt jtsz, mog gysg kis duzzanatot, amelynek taln hall a neve, Murphy ugyan megnyugtatta, de hiszen neki a megnyugtats a mestersge, semmi az egsz, Mrs. Jameson, igazn semmi, a hangja mly volt, a szeme that, arckifejezse trelmes s ugyanakkor agyonhajszolt, Mrs. Jameson el?red?lt, behunyta a szemt, a verejtk vgigfolyt a testn, flelt a hallra, ijedten flel , gy telt el nhny msodperc, jra megtmasztotta a htt, kinyitotta a szemt, aclszrke ai gy bukkantak el?, mint kt nyugtalan jszg, megltta a krokodilb?r retiklt a trdn, az dohnyszn? b?rhuzatt, William borotvlt tarkjt, minden ott volt a helyn, uram isten, ne igazsg, nem lehet igaz, hogy Mrs. Jameson, John B. Jameson zvegye meghaljon, John elspadt, rnzett a felesgre vreres szemvel, ijeszt?en hrblve szedte a leveg?t, s ho rult a tnyrjra, Isten igazsgot szolgltat, John sokat ivott, sokat dohnyzott, sz?rs vol

s rzki, Mrs. Jameson egy hegycscson lt, pomps jelensg, virgmints vilgoskk ruhban nyaldostk keresztny lbt, felemelte a fejt, felhzta az als ajkt, hogy ne Jtszdjon a ztn kinyitotta a retiklt, kivett bel?le egy lezrt bortkot, s a hvelyk- s mutatujja k a sztlanul tnyjtotta a szles Cadillac tls oldalra, Sevillnak, ksznm, mondta Sevilla, fak arca elpirult, fekete szeme pislogni kezdett, ellenllt a ksrtsnek, hogy azonnal a zsebbe gymszlje a bortkot, sikerlt uralkodnia magn, sz jtszadozott vele, mint egy jelentktelen trggyal, amelyet, ha ppen gy addik, akr ott is hagyhatna a dohnyszn? b?rlsen, amikor majd kiszll, vannak el?adink, akik jobb szeretik , ha kszpnzben kapjk meg a honorriumot, mondta Mrs. Jameson semleges hangon, ugyan, drga asszonyom, igazn nem fontos, mormolta Sevilla, Marian rengeteg pnzbe kerlt, hata lmas tartsdjat fizetett neki, tudod, drgm, mondta Marian, ha valamelyik bartn?jnek meg mutatta j lakst, valsgos csoda, hogy egyszerre ennyi pnz hullt az lembe, de hiszen ? m ga volt a csoda, Marian, ahogy a vlper idejn viselkedett, maximlis ignyek s maximlis r vaszsg, kivgta bel?lem azt a font hst s mg tbbet is, az ilyen jtatos hlgyek az utols t is ki tudjk szipolyozni az emberb?l, Sevilla neheztel? szemmel nzett Mrs. Jameso nra, vi szzezer dollrja van, arra szrja el, amire akarja, a frje hatvanves korban felm ndta a szolglatot, meghalt, hogy a felesge gazdag lehessen, egy let megrvidlt egy has zontalan let rdekben, kett?s kptelensg, professzor r n?s? krdezte Mrs. Jameson, elvlt felelte kurtn Sevilla, gyerekek? kett?, Mrs. Jameson rosszall szemmel bmult Willia m tarkjra, nem gondolja, krdezte torokhangon, hogy nagy megrzkdtats a gyermekeknek, ha a szleik klnvlnak, azt hiszem, Mrs. Jameson, sokkal nagyobb megrzkdtats a gyerekeknek ha olyan otthonban lnek, ahol nincs egyetrts, mondhatnm, ez a megrzkdtats puszttbb ert naponta megismtl?dik, ezzel nem tudok egyetrteni, mondta Mrs. Jameson, szraz ka ttintssal becsukva a krokodilb?r retikljt, akkor ht, gy ltszik, nem egyezik a vlemny egyezte meg Sevilla, William elcssztatta prns kezt a volnon, felnzett a visszapillant re, de az arca szenvtelenl der?s maradt, mikzben azt gondolta, na nzd a vn spint, fol yton szarakodik mindenkivel, hny ves, professzor r? Sevilla odakapta a fejt, tvenkett ?, utlag fellobbant benne a mreg, amirt ilyen engedelmesen vlaszolt, mindig tl sok en gedmnyt tesznk az udvariassg nevben, az emberek visszalnek ezzel, belnk szrnak, a frj mondta Mrs. Jameson, tvenngy ves korban halt meg, kit?n? ember volt, s hl' istennek s ohasem merlt fel kzttnk semmilyen nzeteltrs, s mindig rendkvl szigoran eleget tett i ktelezettsgeimnek, s csak azt az egyet bnom, hogy sajnos nem tudtam elg sokat egytt lenni vele, de John kora reggel elment a gyrba, vigyzott r, hogy fel ne kltse, de es te, amikor hazajtt, nagyon ks?n, mindig nagyon ks?n, szegnykm, n rendszerint nem volta m otthon, s milyen az egszsgi llapota? elg j, mondta Sevilla, s gyant fogott, feszlt lgedetlenl figyelt, Mrs. Jameson elhallgatott, sgrajka lebiggyedt egy kicsit, a krdsse l nem volt semmi clja, s a vlasszal nem ment semmire, most gy nzett ki, mint egy tyk, amely kapirgls kzben kibnyszott egy gilisztadarabot, s aztn oldalrl bmulja azzal a k szemvel, hallgattak mind a ketten, Mrs. Jameson flig leengedte a szemhjt, s megfeledk ezett Sevillrl, a professzor sem tbb, mint egy trgy, amelyet letettek mell az lsre, ma d hasznlat utn visszaviszi oda, ahonnan hozta, Mrs. Jameson felshajtott, a klub, az elnki teend?k, az el?adsok, micsoda robot, az id? mlik, mlik, ahny v, annyi tavasz, h y tavasz van az ember letben, a Cadillac lasstott, derkszgben befordult, lassan gurul t tovbb a kkes ciprusokkal szeglyezett fasorban, a kavics csikorgott a gumiabroncso k alatt, professzor r, ugye nem haragszik, ha megkrem, hogy legfeljebb negyven per cig beszljen s csak egyszer? kifejezseket hasznljon? *

Mrs. Jameson rmutatott egy bls, piros brsonyfotelre, s hellyel knlta Sevillt. A profe or szemben llt a hallgatsggal: negyven szempr meredt r. Sevilla biccentett s lelt. A f tel puhn besppedt alatta, flig elnyelte. Hiba prblta fellkni magt, csp?je beleragadt telbe. Azt hitte, szkre fogjk ltetni, egy asztal mg, amelyen kiteregetheti a jegyzete it. De semmi sem volt el?tte, az oldaln sem, pedig elkelt volna legalbb egy kis al acsony asztalka. Elmerlt a bborvrs brsonyban, csaknem belefulladt, a knyelem megbntot Mg arra sem volt kpes, hogy a knykt rtegye a karfra: ahhoz nagyobbra kellett volna n? ie. Arrl sem lehetett sz, hogy a paprjait nekitmassza trde ferde skjnak. Sevilla a zse e fel nylt, ttovzott, majd belenyugodott, hogy jegyzetek nlkl fog beszlni. Vagy negyven hlgy lt krltte karjban, minden korosztlybl, s mer?en bmultk. Sevil n visszanzett rjuk, s elmosolyodott. Elgg megnyer?, ?szinte, fiatalos mosolya volt, t

udta, hogy ennek sohasem marad el a hatsa. De most nem viszonozta senki. A szembe n l? arcok meg se rezzentek. A hlgyek nzsben nem volt rosszindulat. Igaz, jindulat sem . gy ltszik, az a krlmny, hogy ? az egyetlen frfi a helyisgben, nem ruhzza fel semmil kivltsggal. Sevilla msodszor is a hlgyekre pillantott, mulatsgosnak tallta a helyzete t. Szinte ltta, mi megy vgbe a hallgatsg lelkben: a Klub tagjai hetenknt egyszer sszeg ?lnek, hogy meghallgassanak egy el?adt, s befogadjk a legjabb ismereteket. E magaszt os cl szemszgb?l nzve igazn mindegy, hogy az el?ad milyen nem?. A Klub err?l nem vett tudomst. Sevilla egyszerre csak reszmlt, hogy a jobbjn ll Mrs. Jameson ppen az ? letrajzt i rteti: kezben egy gpelt paprlap, arrl olvassa fel. Mrs. Jameson bmulatosn talakult: sz rupos szavakkal mltatta a professzor rdemeit. A keresztnyi ernyek sszessge sugrzott r s a professzornak is juttatott bel?le. Cspgtt bel?le a lelkes optimizmus. Minden tkle tes s tiszta: Amerika, Florida llam, a Klub, a pomps vros, ahol a Klub megalakult, a Klub tagjai, a Klub elnkn?je, az el?ad. s a frjek, gondolta Sevilla, vajon mit csinl nak ezalatt ?k, a szerencstlenek? Taln a pnzt hajszoljk, hogy a felesgk rrjen m?vel?d De tulajdonkppen mirt is ne? A hlgyek rosszabb dolgokat is m?velhetnnek. Ha jl meggo ndoljuk, a Klub igazn becsletkre vlik, s?t becsletnkre vlik mindannyiunknak, az egsz zetnek. Mialatt Mrs. Jameson buzgn sugrozta a felebarti szeretetet, Sevillnak lassanknt si kerlt megklnbztetnie a vele szemben lev? arcokat. Hrman-ngyen szpek voltak: egy csinos vrs, r szrmazs amerikai n?, a b?re tejfehr, a szeme zld, egy finom vons, telivr z pozns, szoborszer? jelensg, egy fiatal hlgy, aki valszn?leg a dli llamokbl szrmazik, arca csupa finomsg, a b?re spadt, fekete szemben svrg nzs, pillit nha leengedi, la sbtan. Azonkvl mg egypr fiatal n?, elg csinosak, elg elegnsak, de szrazabbak, nyug k s lthatlag boldogtalanok. Az tvenves korhatr fltt azutn semmi ms, csak elhzs, g emvegek, tarts hullmok, gyngyhz hajcsatok. Sevilla hosszasan elnzte ?ket. Micsoda ?r, micsoda rejtett sivrsg. Megregedni sohasem volt j mulatsg, no de gy regedni meg, hogy z embernek nincs foglalkozsa, s miutn betlttte a hatvanat, a hetvenet, mg csak el sem hitetheti nmagval, hogy dolgozik, kutat, fejl?dik! s ez a Klub tulajdonkpp milyen n evetsges alibi. Ma a delfinekr?l hallanak el?adst, jv? hten Marcel Proustrl, kt ht ml Dlkelet-zsirl. ltalnos m?veltsg, heti negyvenperces adagokban. Mindenb?l egy keveset, int ahogy a bfkben szoks. Mrs. Jameson elhallgatott; a tapintat s a tkly mintakpe. Egy pillanatig mozdulatl anul llt, slyos testtel, az llat felszegve, mintha nmagnak volna szobra. Tapsoltak, M rs. Jameson biccentett, s a szemt lestve lelt. Egy krpitozott kis alacsony szken fogl alt helyet. Otthon volt, megengedhette magnak ezt a szerny gesztust. A kis szk egybkn t kett?s clt szolglt: a vilg el trta Mrs. Jameson szernysgt, s pihentette a lbt. Csupa fl vagyok, professzor r mondta ravaszks, lelemnyes arccal, mintha ezt a kif ejezst kln erre a clra tltte volna ki. Mrs. Jameson a kis szken lt. Htat fordtott a Klubnak. A tagtrsn?k kiszabadultak szr ke tekintetnek szortjbl, s Sevilla szrevette, hogy egyik-msik hlgynek lnkebb lesz a, fesztelenebb a tartsa, rcfolva a kezdeti rdektelensgre. Megknnyebblt, megint frfin ezte magt, bartsgosan nzett vissza a hallgatsgra, s friss hangon kezdett beszlni. Az elmlt vekben annyi jsgcikk, nyilatkozat, jslat, karikatra, rajzfilm s Hollywoo k sznt forgatknyv jelent meg a delfinekr?l, hogy azt hiszem, n mr semmi jat nem mondha tok nknek. (Tiltakozs.) Ha gy gondoljk, hogy nem gy van, ha nemcsak udvariassgbl tilt znak (nem, nem), akkor igyekszem legjobb tudsom szerint megvilgtani a problma lnyegt. De arra krem nket, ne vrjanak semmi szenzcit, semmi meglep?t. A tudomnyos kutats megl t?sen lassan halad, s a delfinolgia jelenleg mg gyerekcip?ben jr. Az amerikaiak folytatta Sevilla hresek arrl, hogy szeretik az llatokat, s nagy rd kl?dssel tanulmnyozzk ?ket. Mrmost vitathatatlan, hogy nincs mg egy llat, amely az elm t tz v folyamn, klnbz? okokbl, akkora rdekl?dst keltett volna nlunk, mint a delfin. ts is vele foglalkozott a legtbbet. Az USA haditengerszete s ms llami intzmnyek vent ent?s sszegeket fordtanak klnbz? kutatcsoportok munkjnak a finanszrozsra: magam is n csoportnak vagyok a vezet?je. Azonkvl tbb magnvllalat, mint pldul a Lockheed Califor ia Company, vagy a Sperry Gyroscope Company, szintn tetemes sszegekkel tmogatja a d elfinolgit. Egszen pontos adatokkal ugyan nem szolglhatok, de nem lennk meglep?dve, h a kiderlne, hogy a teljes sszeg, amelyet ezek a cgek s az llami szervek a fenti clra k tenek, jelenleg mr elri az vi tszzmilli dollrt. (lnk rdekl?ds.) Sevilla egy kis sznetet tartott, hogy a hallgatsg felmrhesse az sszeg nagysgt.

tszzmilli dollr folytatta Sevilla , az sok pnz, de ennyit rdemes is a delfinre , err?l meg vagyok gy?z?dve. Megprblom teht kifejteni nk el?tt, egyszer? kifejezsekkel s rviden, mint ahogy kedves elnkn?jk a lelkemre kttte (derltsg), hogy mirt lett min at kzl ppen a delfin a legnagyobb rdekl?ds, a legkiterjedtebb kutats trgya az Egyeslt mokban. Taln megengedik, hogy elljrban nhny szt szljak a fiziolgijrl. A delfin nem hal etflk fajtjba tartozik. Nem kopoltyval, hanem td?vel llegzik. Minthogy oxignszksgle eg?b?l szerzi be, fel kell jnnie a vz sznre. A hal, mint minden olyan llat, amelyet h elytelenl hideg vr?nek szoktak nevezni, vltoz testh?mrsklet?: az Antarktisz vizeiben o lyan, mint a jg, a Karib-tengerben pedig langyos. A delfin viszont meleg vr? llat, vagyis lland a testh?mrsklete, fggetlenl attl, hogy milyen h?mrsklet? vzben van: ez testt, akrcsak nagyobb rokont, a blnt, vastag szalonnarteg, amely megvdi a hidegt?l a rteg, amelyet a gumihoz hasonl, sima b?r takar, gmbly?, ramvonalas formt ad a testne , gyhogy knnyen tud siklani a vzben. A delfin nem rak ikrkat, mint a hal. Eml?sllat, s akrcsak az sszes tbbi eml?s, az embert is belertve, a szaporodsnak azt a mdjt gyakoro ja, amelyet valamennyien jl ismernk (lnk rdekl?ds): prosods, terhessg, szls, szopt a folyamatok a delfineknl igen rdekesek s ltvnyosak, minthogy a vzben jtszdnak le, de ziolgiai szempontbl nincsen bennk semmi rendkvli, s nem is hajtom rszletesebben lern t. (Leplezett csalds.) Anatmiai felptsnek egynmely sajtossgbl joggal lehet arra kvetkeztetni, hogy val rgmlt id?kben, a delfin szrazfldi llat volt, s csak ks?bb kellett alkalmazkodnia a te gerhez. De az alkalmazkods kit?n?en sikerlt. Az szsebessge, hogy csak erre az egy pldr szortkozzam, fellmlja a legtbb halt. fol Mirt szentel az amerikai tudomny ekkora figyelmet ennek a tengeri eml?snek? ytatta Sevilla, egy kiss felemelve a hangjt. Mert megvan benne az a kpessg, amelyet mi, emberek, intelligencinak neveznk. Egyszval, gy ltszik, a delfin intelligencija elg kzel ll a minkhez, s ezrt az analgia alapjn kvetkeztetni tudunk a m?kdsre. Sevilla elhallgatott, rnzett a hlgyekre, s egy pillanatig kereste a megfelel? sza vakat. A cetflk kivtel nlkl rtelmesek folytatta azutn , de mi azrt vlasztottuk kuta pen a delfint, mert ? a legkisebb, s bzvst mondhatom, sokkal kezelhet?bb, mint roko nai, a blnk, az mbrscetek vagy a kardszrnyak. A Tursiops truncatus, kznapi nevn a pa rr delfin", amelyet mind kzl a legjobban kedvelnk, nem hosszabb hrom mternl. Az tlago dnyok kt mter tven centi hosszak, s slyuk szztven kil. Ez a delfin teht knnyen sz agy repl?gpen. Elegend? szmra egy kznsges szmedence, s br az polsa nmi gondokkal kltsgei nem tlzottak: naponta mintegy tz kil halat fogyaszt. A delfin azonban mindenekel?tt azrt eszmnyi trgya a tudomnyos kutatsnak, mert rend kvl szeld. Szeldsge nem gyengesgb?l fakad. Roppant llkapcsnak egyetlen csapsval kp egy jl megtermett cpt, ha a kopoltyjn ri. Azonkvl kt sor igen les tp?foga van, sz zesen nyolcvannyolc, s ha akarn, cafatokra tphetn annak a kezt vagy a lbt, aki foglyul ejti. A delfin azonban emberemlkezet ta sohasem fordtotta fegyvereit a mi fajtnk el len. S?t: a legtbb hzillat, ha egy kiss fjdalmas kezelsnek vetik al, harap vagy karmol A delfin nyugodtan t?ri a r mrt fjdalmat, s sohasem vlik fenyeget?v. Szinte gy tetszi , mintha valami kimerthetetlen, eredend? jindulat lakozna benne az ember irnt. Egybkn t a legrgibb kor ta azt beszlik rla, hogy szvesen keresi a trsasgunkat, klnsn a g vad llapotban fogsgba ejtik, bmulatosn rvid id? alatt megszeldl, s rmmel fogadja s nkat. Sevilla elhallgatott. A hallgatsg szemben nmi ellgyulst vlt felfedezni, s minthogy aga is nagy llatbart volt, rokonszenvezett ezzel az rzelmi llapottal, s egy kis sznete t tartott, hogy rszt vehessen benne. Jszv? np vagyunk", gondolta lelkesen. Alpers folytatta nhny pillanat mlva igen rdekes trtnetet mesl el a delfinek s 1955 karcsonyn j-Zlandban, egy Opononi nev? kis frd?hely kzelben vratlanul felt?nt e delfin, pontosabban egy n?stny delfin, elkeveredett a strandolok kztt, s ltalnos megle petsre jtszadozni kezdett velk. Klnsen a gyerekeket kedvelte, s vgtelen trelemmel ha hogy azt csinljanak vele, amit akarnak. Ha labdt dobtak neki, elkapta a fogval, ig en magasra elrptette maga el, roppant sebesen szni kezdett, hogy a labda al kerljn, s ndig sikerlt is elkapnia, miel?tt visszaesett volna a tengerbe. Volt egy msik jtka i s, amelyre senki sem tantotta. Hasa al nyomta a labdt, a vz al bukott vele, s amikor e lrt egy bizonyos mlysget, elengedte. A labda kipattant a vzb?l, a delfin odavgtatott a rpplya vrhat vgpontjhoz, s amikor a labda visszahullt, er?teljesen belevgott a fark

onyval, mint egy krikettt?vel. Ha nem volt labdja, keresett magnak egy srsveget a teng r fenekn, s az orrn egyenslyozta Vagyis nemcsak jtszadozott a gyerekekkel, hanem szrak ztatta is ?ket. Mondanom sem kell, hogy Opo hrneve gy kereszteltk el a delfint a gyerekek csakha mar bejrta egsz j-Zlandot. A sziget minden rszr?l s a szomszd szigetekr?l is szmtala er jtt, hogy megbmulja. Ekkor a megfigyel?k egy rdekes jelensgnek lehettek a tani. Az llat kedvessge az emberekre is tragadt. Este a tengerparton az ismeretlenek megszlto ttk egymst, s figyelmesek voltak egymshoz. A trsadalmi s faji korltok leomoltak. Opono i a bartsg faluja lett. Erre a szra, hogy trsadalmi, melyet mindjrt a faji kvetett, Mrs. Jameson bbiskol sz elleme nyomban leadta a vszjelzst: a hlgy kiegyenesedett az alacsony szken, sszeprselt e ajkt, s szigor s egyszersmind riadt arccal nzett Sevillra, mintha figyelmeztetni ak arn, hogy micsoda szakadk nylik meg a lba el?tt. De Sevilla nem ltott semmit. Teljese n elmerlt a tmban. Szvesen meslnk mg sok mindent a delfinek szeretetre mlt tulajdonsgairl folytat kete szeme ragyogott a gyngdsgt?l , de most nem ez a feladatom. Mindazonltal hangslyoz ni szeretnm, milyen nagy kivltsgnak tartom, hogy e pomps llat tanulmnyozsval tlthete etemet. A delfin b?bjos j bart, rtelmes, pajkos, hls. Br nk mind lttak mr delfinek zvesen mondank le arrl az rmr?l, hogy megmutassak egy fnykpet, amely itt van nlam e a levltrcjba nylt , s amely az egyik delfinemet brzolja. ppen jtszadozik a medenc isztensn?mmel, Arlette Lafeuille-jel (kanadai szrmazs, innen a francia nv). A fnykpen jl ltszik a szja formja. Mrmint a delfin (Nevets.) Jkora nyls, a szjszglet felg ha mosolyogna, mghozz huncutul. s csakugyan folytatta, mikzben a fnykp kzr?l kzre j a benyoms, br teljesen szubjektv, egyltaln nem hamis: a delfin a legvidmabb s a legj abb llat az egsz teremtsben. Sevilla megvrta, amg a fnykp visszakerl hozz, s a hallgatsg moraja elcsendesedik. Mondottam, hogy a delfin rendkvl rtelmes, most pedig azt szeretnm elmondani, mire alapozzuk ezt a megllaptst. Az els? kritrium: az agyvel? slya. A delfinnl ez tlagosan 1700 gramm, az embernl 1400, a csimpnznl 350. Ezt az adatot azonban, br nyilvn nem kzm a delfin kpessgeinek megtlse szempontjbl, nehz pontosan rtelmezni. Az agy vel? sly egsz test slynak az arnya, amelynek alapjn egyes kutatk igyekeztek sklba foglalni az er, a delfin, a majom s az elefnt rtelmi kpessgeit, a mai nzetek szerint mr nem elg b os mutat. Az anatmiai vizsglat sokkal meggy?z?bbnek ltszik. Ez pedig legalbb ugyanann yira a delfin mellett szl. A delfin agya, akrcsak az ember, bonyolult, sszetett, sej tekben gazdag agy. Az emberi aggyal val hasonlsga klnsen akkor t?nik fel, ha a cerebel lum s az agykreg igen nagy fejlettsgt tekintjk. Sevilla elhallgatott. Cerebellum, agykreg: vajon meg kell-e magyarznia ezeket a kifejezseket? Mrs. Jamesonra pillantott, de a hlgy ernyedt testtel, behunyt szemm el lt a helyn, mintegy elmerlve nmaga mlyebb rtegeibe, ahol mr igazn nem szmt, hogy ad egyszer? kifejezseket hasznl-e vagy sem. E fejlett intelligencia msik bizonytkt folytatta Sevilla termszetesen a delfin elkedse szolgltatja. nk is tudjk, mennyire elszaporodtak az Egyeslt llamok minden rsz az oceanriumok, s milyen sikere van a delfinszmoknak. Ha nk mr lttak ilyen el?adsokat izonyra egyetrtenek velem: a delfin mutatvnyaibl teljessggel hinyzik a cirkuszi llatok sivr rutinja. A cirkuszi llat rabszolga, melyet megbntetnek, ha hibzik, megjutalmazn ak, ha jl vgzi a dolgt; vakon, automata mdra engedelmeskedik annak az embernek, aki beidomtotta, s csakis neki. A delfin elfogadja a jutalmat, mert hozztartozik a jtkhoz , de nem t?r semmilyen bntetst. Olyan rmt tall a mutatvnyban, hogy szvesen vgrehajt el, ha megkapja a kell? jelzst. Azonkvl szrakozik, szeret dolgozni, lvezi a tapsot. A z ember, aki a mutatvnyokra megtantja, nem az idomtja, hanem a bartja. Pldul arra akar megtantani a delfint, hogy kapjon el a fogval egy labdt, flig emelje ki testt a vzb?l , s egy er?teljes nyakmozdulattal rptse a labdt egy kosrlabda-hlba, amelyet a medence t lltottak fel. Mihelyt a delfin megrti, hogy mit vrnak t?le, nem kell sztklni az ism t ksrletezsre. Maga is megprblkozik jra meg jra, amg csak ki nem javtja a hibit. Ol egsz, mintha nem is egy llatot idomtannak, hanem egy atlta vgezn az edzst. Mg szembetl?bb a delfin intelligencija, amikor szrakozik. Tudjk ugyebr, milyen mege jt? ltvnyt nyjtanak jtszadozs kzben a fiatal llatok. Komolysg s trfa, bj s sutas veredik jtkukban. De a delfin jtka nemcsak ennyib?l ll. Egy fiatal delfin vletlenl felfedezi, hogy ha egy pelikntoll hull az egyik csap al, amely a medencjt tpllja, a tollat egszen a tls oldalig sodorja a vz. Csak utna

ia, s mris elkapja. Odavan az rmt?l, hogy rjtt erre a szrakozsra, jrakezdi, tzszer, harmincszor. Egy fiatal n?stny is ltja a jtkot, s kzbelp, hogy tkletestse, ? mr n nl a csap al ejti a tollat, hanem az rvnybe, amely a vzsugr nyomn keletkezik. Amikor a toll ler a vz sznre, forogni kezd az rvny peremn, s miel?tt a tlcsr beszippantan, h tn a vz tovbb sodorja, eltelik kthrom msodperc. A n?stny delfin ezt az id?t hasznlja , hogy elbe sszon a tollnak, s amikor odar hozz, elkapja. A fiatal hm kveti a pldjt mr kettesben jtszanak. Felvltva hol az egyik, hol a msik viszi a tollat az rvnyhez, mi kzben a trsa nhny mterrel tvolabb vrakozik. Ktsgtelen, hogy nmely rovarfajtnl is t?k igen bonyolult kollektv tevkenysgek, ezek azonban sztereotip m?veletek, nem tklet esthetek, s kezdemnyez?jk nem valamely egyed. A delfineknl valamelyik egyed tallja ki a jtkot, msok tkletestik, s tbben is rszt vesznek benne. Vagyis itt az alkot rtele meg, ltjuk a csoportos jtk megszervezst, s olyan megfigyel?kpessget, amely rendkvl az llatvilgban. Sevilla elhallgatott, s amita beszlni kezdett, most el?szr pihent meg a tekintet e azon a kt-hrom csinos arcon, amelyre kezdetben felfigyelt. Mg mindig elmerlt a tmjba , de szksgt rezte egy kis kikapcsoldsnak, miel?tt jabb lendletet venne. Milyen gyny arc" gondolta, a dli n?re5 nzve. Ugyanebben a pillanatban a dli n? nhny fokkal jobbra fordtotta a fejt, finom vons arca hromnegyed profilban elvlt a stt brsonykrpittal faltl, egy gyors pillantst vetett Sevilla fel, azutn mindjrt leejtette pillit fekete s zemre, nagyon lassan, mintha titkos kincseket zrna el kamrjukba. Mindez mesterien v olt id?ztve: az arc belltsa, a gyors pillants s a fggny lass lebocstsa. H?, de ha ta Sevilla, kiss megborzongva a gynyr?sgt?l. A kzjtk legfeljebb egy msodpercig tartot de amikor jra beszlni kezdett, gy rezte, hogy lnyegesen felfrisslt. Tudjk ugyebr, miket szoktak mondani az emberek, amikor a kutyjukrl beszlnek: Milye rtelmes, pp csak hogy meg nem szlal!" Nyilvnval, hogy ebben a kijelentsben egy kis rt tlan nellentmonds rejlik. Az igazi rtelemnek ugyanis ppen a nyelv a legf?bb prbja. Eze k szerint teht a delfin rtelmi sznvonalrl is csak gy alkothatunk fogalmat, ha megllap k, hogy kpes-e rintkezni trsaival. A delfin nem a szjbl bocst ki hangokat, hanem a fecskend?nylsbl, abbl a kis lyukb ly a homloka fltt tallhat, s lgzsre szolgl, s egy szelep segtsgvel bezrul, ha a a vzbe. A delfin hangkpz? szervei teht klnbznek a mieinkt?l, mindazonltal felhasznl het?sgeik meglehet?sen rugalmasak. A delfin ugyanis igen sokfle, vltozatos s modullt hangokat kpes kibocstani. Nha mintha csikorgst hallatna olyasflt, mint egy rosszul ol jozott ajt sarokvasai , mskor csahol, vakkant, dnnyg, sokflekppen ftyl, s mg msf s hallat, amelyeket azonban illetlennek min?stenk. (Derltsg.) Mrmost az a krds: kpesek-e r a delfinek, hogy hangok segtsgvel informcikat kzl al. Bonyolult informcikra gondolok, vagyis nem sorolom kzjk azt a seglyhvst, amelyet sebeslt llat a trsaihoz intz, sem pedig a prosods idejn azt a szigor rendreutastst en a hm rszesti a n?stnyt, ha ez utbbi gy tesz, mintha el akarna tvolodni t?le, vagy e y msik hm irnt rdekl?dik. Erre a clra emberi nyelven szlva egy kznsges morgs is . (Nevets.) Magtl rtet?dik, hogy az igazi nyelv fogalma olyan rintkezst jelent, amely ennl maga sabb sznvonal. Manapsg hajiunk arra a feltevsre, hogy a delfinek igenis kpesek az ily enfajta rintkezsre. Persze ez mg csak feltevs, de mint olyan, nagyon is elgondolkozt at. Elmondok pldul egy ksrletet, amely ilyen jelleg? feltevsekre ad okot: kt delfin van a medencben, egy hm s egy n?stny, s egy kifesztett hl vlasztja el ?ket egymstl. Mi delfin el?tt felszerelnk egy tblt, hrom klnbz? szn? lmpval, a vz alatt pedig, oly , ahol elrhetik, hrom laptkapcsolt. Amikor a tbln a zld fny gyullad ki, a delfinnek a bb oldali kapcsolt kell megnyomnia az orrval; ha a piros fny gyullad ki, akkor a ba l oldali kapcsolt; ha pedig a fehr lmpa g, akkor a kzps?t. Egyms utn meggyjtjuk a h vltoz sorrendben, sorozatosan, s ha a delfin jl vgzi a feladatt, kap egy halat. Ilyen mdon vgigcsinltatunk egy sorozatot a n?stnnyel, majd nhny perc mlva ugyanezt sorozatot a hmmel is elvgeztetjk az ? medencerszben, az el?tte lv? tblnl. Ekkor azt zk szre, hogy a hm gyorsabban dolgozik, mint a jelz?tbla, s a klnbz? szn? lmpk mg lladtak, de ? mr nyomja is a megfelel? kapcsolt. Ebb?l a megfigyelsb?l azutn jabb ksrl tek kvetkeznek. tltszatlan lemezt lltunk a hm s a n?stny kz oly mdon, hogy a hm n n?stnyt, s ne utnozhassa", amit el?tte m?velt. Megismteljk a ksrletet. Meglep? dolog: eredmny ugyanaz. A hm mindig megel?zi a krdseket. Vagyis nem a ltsnak ksznheti a sz t informcit.

Ekkor ismt tovbblpnk egy fokkal. Hangszigetel? lemezzel vlasztjuk kett a medenct te jes hosszban, gyhogy a hm s a n?stny hangok rvn semmikpp sem rintkezhetik. Megfigyel anis, hogy a n?stny, mikzben a ksrletet vgzi, szntelenl hangokat hallat. Ezek utn lej nk egy lmpasorozatot a n?stnynek, s ? megfelel?kppen reagl. Ezttal azonban, spedig mos el?szr, amikor a hmre kerl a sor, ? megvrja, hogy kigyulladjanak a lmpk, s csak azut yomja meg a kapcsolt. Mrmost rst hagyunk a hangszigetel? lemezen, hogy a delfinpr hangok rvn is rintkezhe ssen egymssal. Meg ismteljk a ksrletet, s a hm ismt el?bb reagl, mintsem a fny kigy . Ezek szerint csakis a n?stny ltal kibocstott hangok igazthattk el. (lnk rdekl?ds.) is gy trtnik az egsz, mintha a n?stny, aki a klnfle kapcsolkat nyomogatja, kzben g frjhez, aki nem lthatja: Most megnyomom a bal oldali kapcsolt, aztn a jobb oldalit, az tn a kzps?t, most megint a jobb oldalit, siess te is, csinld ugyanezt, mert ha vge a sorozatnak, kapsz egy halat " (Nevets, meghatott hangok.) Ha ezek a kzlsek csakugyan elhangzanak, mrpedig nem ktelkedhetnk benne, hogy elhangzanak, akkor azt is el kell fogadnunk, hogy a delfinek olyan elvont fogalmakat kzlnek egymssal, mint jobb olda l, bal oldal, kzp; az ilyen fogalmak pedig csakis igazi nyelven kzlhet?k.6 Ms kutatk azzal foglalkoznak, hogy regisztrljk a delfinek ltal kibocstott klnfle kat, fnny alaktjk t s lefnykpezik ?ket. Ha egyszer sikerl megfejtennk ezeket az br etesen a ksrleti felttelek vagy az llat adott helyzetnek ismeretben, akkor taln biztos bbat mondhatunk majd a delfinek nyelvr?l. A kvetkez? lps az lenne, br err?l ma mg taln tlzs beszlni, hogy a delfinek nyelv eretben megtantsuk a delfineket az emberi nyelv elemeire. Ehhez termszetesen fel ke ll tteleznnk, hogy a delfin kpes utnozni az emberi hangokat. Mint tudjk, ez a vlemnye bek kztt dr. Lillynek, aki jelenleg azon fradozik, hogy angolra tantsa a delfinjeit. Ahhoz azonban, hogy llatunk eljusson a delfinek nyelvt?l az emberi nyelvig, oly an hatalmas ugrst kell megtennie, hogy okosabb ha a sok ha" utn, amely idig vezetett , egyel?re megllunk, s nem haladunk tovbb a feltevsek tjn. Sevilla elhallgatott, mosol yogva szembenzett a hallgatsggal, biccentett, majd gy szlt: Ksznm szves figyelmket. (Hosszas taps.) Sevilla gy folytatta: Szvesen vlaszo etleges krdsekre, feltve, ha nem rzik gy, hogy mris visszaltem trelmkkel. (Tiltakoz .) Mrs. Jameson felllt. Olvatagon a jsgtl s a tapintattl, kvr, gy?r?s kezeit sszekul a a melln, beszlni kezdett mly torokhangjn, s ksznetet mondott az el?adnak. A kzns erknt fordult fel roppant figyelmes tekintettel, de senki sem hallgatott r. s abban is bizonyos vagyok fejezte be Mrs. Jameson , hogy valamennyien hlsak vagy nk Sevilla professzornak, amirt ? maga biztatott bennnket krdsek feltevsre. (Taps.) Mrs. Jameson lelt. Csend lett, eltartott egy ideig, knoss vlt. Azutn suttogs hallat szott, khcsels, a szomszdn?k sszenztek. Egy csontos lenyz, aki az els? sorban lt, Se professzorra meresztette a szemt vastag, szarukeretes szemvege mgl. Akkor ht magam jrok ell a j pldval mondta Mrs. Jameson lgyan, mintha nem tudn, indenki azt vrja, ? legyen az els? felszlal. Mr. Sevilla folytatta, s a professzor f el fordult sgrajkval , n emltette az oceanriumokat s az ott lthat nagy siker? muta Azt is mondotta, hogy egyre nagyobb szmban lelhet?k fel az Egyeslt llamok minden rszb en: ezek szerint teht jvedelmez? vllalkozsokrl van sz? Nagyon jvedelmez?ek felelte Sevilla, s egy kis vidm fnyecske gyulladt ki a szeme mlyn. Csak jelzskppen mondom: tudomsom szerint az egyik ilyen vllalkozs az idn ngy llros forgalmat bonyoltott le. Persze a kltsgek is tetemesek. Azonkvl id?re s trelemr an szksg, amg sikerl sszelltani egy olyan m?sort, amely vonzza az embereket. kzns n mindenre, mg a delfinekre is. A csontos lny felemelte a kezt, de a dli n? megel?zt e. Mr. Sevilla kezdte, egy kiss flrefordtva b?bjos, tojsdad arct, s flig leengedv lit , lehet-e magnmedencben is delfint nevelni? Hogyne, feltve, ha a medence f?thet?. s az desvz nem akadly? Knnyen beszerezheti a szksges tengeri st brmelyik proltelepr?l, s feloldhatja a ce vizben: csupn a megfelel? arnyt kell megllaptani. Mennyi egy delfin vtelra? New York-i szlltsra ezerktszz dollr. Ingyen van! mondta a dli n? csodlkoz s egyben rosszall hangon. Sevilla elmosolyodott.

Az pols azrt meglehet?s gonddal jr mondta, mintegy megnyugtatsul. Vlemnyem sz z a leghelyesebb, ha lland szemlyzetet alkalmaz a delfin gondozsra. Klnben az llat un ozik s elpusztul. Ms a helyzet persze, ha mindjrt kett?t vsrol: egy hmet s egy n?stny Az is lehetsges? Termszetesen. De ha gyerekei vannak, ktelessgem figyelmeztetni, hogy a prosods ide jn egy kiss heves jeleneteknek lehetnek a tani. Mrs. Jameson pislogni kezdett, a csontos lny felemelte a kezt, de a dli n? mg nem hagyta abba. De kit?l vsrolhatnk egy delfinhzasprt? Vannak szakrt?k, akik delfinfogssal foglalkoznak. Megadn valamelyiknek a cmt? Most most ppen nincs nlam hazudta Sevilla. Elmozdtotta keresztbe tett lbt, s semleges hangon hozztette: De ha volna szves felhvni holnap dlel?tt, kszsggel megadom a krt felvilgostst. benne van a telefonknyvben. A dli n? lassan lebocstotta pillit, Mrs. Jameson pedig sszeprselte vastag ajkt. Nah , ezek ketten, szinte az orra el?tt, mint az llatok, als ajka lebiggyedt, valami gr cs rndult meg a belsejben, John olyan kedves volt a jegyessgk idejn, Mrs. Jameson jeg es kzzel fekdt a fehr muszlin baldachinos kolnii gyon, fehr volt a ruhja is, amelyet etett, John kijtt a frd?szobbl, mint egy gorilla, , John! John! gy?lllek, de hiszen me ghalt, gondolta meglep?dve, nekem jl llt a gysz, rengeteg pnzt kltttem, a hz olyan szo or volt, olyan reges, mindent meg akartam vltoztatni, Dorian, vajon csakugyan Doria nnak hvtk-e, Mrs. Jameson, ez a vrs brsony, higgye el, kell? mltsgot ad majd a szalon , a haja sz?ke volt, kiss gndrdn a tarkjn, a keze hossz, finom, a hangja lgy s dall z szmedencben, sima melle, hossz, forms lba, teljesen felforgatta a hzat, ?rlt sszeg icsoda ?rlt, elkpeszt? kiadsok, Mrs. Jameson, van egy tletem, a gndr hajval olyan volt mint egy klt?, olyan kecses volt minden mozdulata, sokba kerltek nekem az tletei, drga Mrs. Jameson, egszen odavagyok, el kell utaznom, anym slyos beteg, s azta soha eg y sz, egy sor rs, a leveleim visszajttek, a tvirataimra nem kaptam vlaszt, aljas kis s zlhmos, Mrs. Jamesonban hirtelen felfakadt a keser?sg, mint egy tlyog, epezt rzett a s zjban, nyilall fjdalmat a jobb melle tjn, aztn a fjdalom visszahzdott, Mrs. Jameson nesedett, felemelte a fejt, s gy nzett Sevillra, mintha mg sohasem ltta volna, llatok ek, gondolta megvet?en, llatok, valamennyien Egy tven v krli hlgy, akinek mahagniszn? haja volt, br a szn nem hatott ppen ere , felemelte a kezt, s gy szlt: Lehet-e mondani, hogy a delfin el?bb-utbb hzillatunkk vlik? Sevilla rokonszenvvel nzett a krdez?re. Ha senki msnak nem beszlt volna, csak nek i, akkor sem vesztegette hiba az idejt. A krds igen rdekes, de miel?tt vlaszolnk r, meg kellene hatrozni, hogy mit rtnk n. J, akkor prbljuk meg mondta buzgn a hlgy. Mondjuk, a hzillat olyan llat, ame fogad el az embert?l. Nem j felelte Sevilla. Csaknem minden foglyul ejtett llat elfogad lelmet az embe rt?l, pldul az oroszln, a tigris, a boa is n inkbb gy mondanm, hogy egy llatfajta ak evezhet? domesztikltnak, ha t?ri minden ember irnytst. Ebben klnbzik a domesztiklt szeldtett llattl. A szeldtett llat is elt?ri azt a kapcsolatot, amely a szeldt?jhez de ms kapcsolatot nem t?r, s mg ebben a kapcsolatban sem egszen megbzhat: hiszen tudju k, milyen balesetek szoktak el?fordulni. Azonkvl a domesztiklsnak is megvannak a mag a fokozatai. A szarvasmarhaflk esetben pldul a n?stny szzszzalkosan domesztiklhat, a mindig elg veszlyes marad. Mrpedig a domesztiklst szerintem gy lehetne a legjobban m eghatrozni: akkor domesztikltunk egy llatot, ha minden veszly nlkl kezelhetjk. Szerintem mondta a mahagni haj hlgy ez a meghatrozs a szeldtett llatra is p Sevilla elgondolkodott. A szeldtett llat mindig csak egy pldnya a fajtjnak. A domesztikls viszont az eg vonatkozik. Ha ez gy van vgta r a hlgy , akkor a delfin mg nem nevezhet? hzillatnak, hisze finek tbbsge vadon l. De mihelyt fogsgba esnek felelte Sevilla, s rdekl?dve nzett a hlgyre , valamenny rendkvl bartsgoss vlnak. Egybknt tette hozz egy pillanatnyi sznet utn csak a tban beszlhetnk egy j llatfajta domesztiklsnak a problmjrl, mert ha egyszer a delf

ber beszlni tudna egymssal, akkor a delfint taln nem lehetne tbb llatnak tekinteni, s flekpp kellene meghatroznunk a kapcsolatukat. Az is elkpzelhet?, sajnos, hogy kapcsolatuk az r s a rabszolga kapcsolata lesz. Remlem, hogy nem mondta Sevilla felindultan. A hlgy csvlta a fejt, s rmosolygott. Sevilla visszamosolygott r, s mlabsan gondo mmi se tkletes. Ott, a festett haj alatt, egy j min?sg? agyvel? m?kdik. Milyen kr, hog y ez az agy vel? nem inkbb a dli n? fejben tallt magnak szllst. Igen, gy ismerem ezt i n?t, mint a tenyeremet, csupa sznobizmus s g?g, infantilis fokon megrekedt rzkeny sg, egy kis nrcisztikus rzkisg, pp csak annyi, hogy szereti, ha simogatjk, istenem, mi kell nekem ehhez a llektelen hsdarabhoz vonzdnom, ennek semmi rtelme, ennek a gytr? szomjsgnak, ennek a lznak, ennek a mnikus vonzdsnak a msik nem irnt (a Sevilla csal n tagja katolikus volt, Sevilla anyja minden reggel misre jrt a kt fival, ?k ministrl tak, s kzben az anyjuk trdepelve, fj trddel, gy?llkdve imdkozott a volt frje lelki t a frje Miamiban lt egy kubai n?vel). A csontos lny felemelte kezt, de az r szrmazs gyorsabb volt nla: Professzor r azt mondotta, hogy az Egyeslt llamok haditengerszete rdekl?dik a kuta tsai irnt: ezek szerint a delfin katonai clokra is felhasznlhat? Sevilla teste alig szrevehet?en megfeszlt, de arcrl nem t?nt el a mosoly. Ezt a krdst mondta trfs hangon inkbb taln egy tengernagynak szveskedjk felte tsg.) Azrt mgiscsak felttelezhet? makacskodott az r n? , hogy az Egyeslt llamok hadit zete nem egszen rdektelenl rdekl?dik a delfinek irnt. Nem ismerem az Egyeslt llamok haditengerszetnek a terveit felelte Sevilla. Ebben a krdsben teljesen laikus vagyok. Legfeljebb feltevsekbe bocstkozhatnk. Csupn ennyit m ondhatok: a rend?rsg igenis alkalmaz kutykat; mirt ne alkalmazhatna a haditengerszet delfineket? Azok utn, amiket professzor rtl hallottunk, igazn lebecslnnk a delfineket, ha a ku ykkal egy kategriba sorolnnk ?ket. Sevilla jl megnzte a n?t. A szeme kk volt, mint a nefelejcs, hihetetlenl de, rtatla n, rebbenstelen. Jl elkpzelhet? mint rmai n?, Nr alatt, hossz fehr kntsben, amint e lngol a kereszten, mert nem hajland megtagadni Jzust. Igaza van mondta Sevilla. A delfinekt?l msfle szolglatokat is elvrhatunk. De hog pontosan milyeneket, azt nem tudom. Nem az n dolgom. s nem akarok feltevsekbe bocst kozni. Mgis gy vlem folytatta az r n? , hogy mr most foglalkoznia kellene kutatsainak rlati kvetkezmnyeivel, nehogy ks?bb esetleg megbnst erezzen, amirt egyltaln belekezde A kznsg soraiban egy kis mozgs tmadt, s Mrs. Jameson sszevonta a szemldkt. Ne tlozzunk mondta Sevilla, egy kzmozdulattal ksrve a szavait. A mi kedves delfi jeink tvolrl sem hasonltanak a hidrognbombra. Tbben elmosolyodtak, de az r n? arca komoly maradt, feszlt, elgondolkod. gy ltom szlt kzbe Mrs. Jameson , hogy valaki mr rgta szeretne szt krni. Miss A csontos lny sszerezzent, s vastag szemvege az orra hegyre csszott. Arnytalanul ho sz mutatujjval visszatolta a helyre, hirtelen kidllesztette lapos mellt, s mer? tekint tt Sevillra fggesztette. Professzor r azt mondotta kezdte igen komoly s buzg hangon , hogy a delfinek ugya ngy szaporodnak, mint a tbbi eml?s. Vlemnyem szerint azonban ezek a folyamatok, a pro sods, a szls, a szoptats meglehet?s nehzsgekkel jrhatnak, hiszen lebeg? llapotban tr a vzben, s olykor minden bizonnyal nagy hullmvers kzepette. Taln professzor r rszlet bben is kifejthetn Mrs. Jameson felllt. Azt javasolnm mondta megsemmist? tapintattal , hogy ne ljnk tbb vissza Sevilla sszor r trelmvel, s inkbb menjnk t valamennyien a szomszd helyisgbe, ahol a professz egkstolhatja frisst?inket. 2

Higinikusn res helyisg, sehol egy folyirat, sehol egy jsg, hrom fotel, egy kis asztal mutartval, az olajjal festett falakon hrom metszet, ocean clippereket brzol, dagad v alamennyi vitorljuk, viharos tenger, C unatkoz pillantst vetett a vitorlsokra, valam

i nyilallst rzett a gyomra tjn, a fjdalom nem volt les, csak folyamatos, mintha nem a szervek belsejb?l jtt volna, hanem a burkbl, inkbb valamifle nyoms volt, az izmok kell metlen grcsl?dse, kisugrzott lefel egszen a hasig, fell pedig, a bordk alatt, nha el csigolykat, C gy kpzelte, hogyha sikerlne elnylnia, felhznia a lbait s elernyesztenie izmait, akkor sajg szervei visszakerlnnek a rendes helykre, de tvedett, a fjdalom soh asem sz?nt meg, nem is igazi fjdalom volt, inkbb csak valami bizonytalan, megfogha tatlan, makacs, elviselhetetlen knos rzs, C tbb mint egy ra hosszat is meg tudott fel edkezni rla, ha msra sszpontostotta a figyelmt, de a fjdalom dermeszt? szablyossggal dig visszatrt, mg jszaka is, az lom elillant, minden kizkkent a helyb?l, az idegei pat tansig feszltek, hamar elfradt, lassabban szedte ssze magt, C htrad?lt a fotelben, beh unyta a szemt. Ugyanebben a pillanatban Johnnie sz?ke feje hanyatlott a karjra, eg y kis grcss rnduls, az ajka reszket? vonaglssal szrcslte a leveg?t, a lbak hirtelen e nyedtek, s ezzel vge is volt, egy rizsfldn fekdtek, krlttk mlyvaszn? moszkitk, l ok felh?je, egy kzlegny hangjt hallottam a htam mgtt, Ez is megkapta", a helikopterek sak jszaka tudtak leszllni, a helikopteres szanitc leszedte a halottakrl az azonossgi lapocskkat, a szemk sszetallkozott, szomor s keser? arca volt, megrzta tenyerben a f ocskkat, s azt mondta: Egy tucat amerikai milyen kis helyen elfr." Engedje meg, hogy bemutatkozzam mondta egy hang , nevem David Keith Adams, Mr. Lorrimer vrja nt negyven krli frfi, magas, sovny, az arca hosszks, fekete szeme m gdrben, ajka hullmos, van szerencsm, Mr. Adams, mondta C, sztlanul vgigmentek az olaj jal festett, sz?k folyosn, nem akart vget rni, mint a fedlzeti tjrk a hajkon, kinylt ajt, rvendek a szerencsnek, Mr. C, mondta Lorrimer, parancsoljon helyet foglalni. C gy rezte, mintha larcknt venn fel mosolyt, parancsol? krdezte frissen, s felemel ve odanyjtotta Lorrimernek a szivartrcjt az rasztal fltt, Lorrimer egy gyors pillant tett r, megnzte pufk arct, kemny szemt, szvlyes s ?szinttlen mosolyt, egy Upman, m rimer, a szivarok nagyon szorosan prsel?dtek ssze a trcban, nem sikerlt kipiszklnia az t, amelyiket kivlasztotta, C mosolygott, leengedte a pillit, s kr bej aratta lnk, szak szer? pillantst az irodban, a mikrofont biztos az egyik asztallbba ptettk bele, mert m ga az rasztal sz?zien res volt, hinyzott rla mindenfle papiros, knyv, jegyzettmb vagy ?toll, az el?kel? pucrsg csodja, akrcsak Mr. Lorrimer ravasz, barna, kifrkszhetetlen a rca, szigor elegancia, tkletes fizikai megjelens, fekete haj, a halntkon szp, fokozato ?szls, nemes rncok, egy kiss hajlott orr, mint egy sznsz, C a karjt az rasztal fl vltozatlanul bartsgosan mosolygott Lorrimerre, ez is egy olyan nagykp? bostoni pofa , aki angolosan ejti az a hangot. Egy Upman mondta Lorrimer, finom kezvel megtapogatva a szivart. Prizsbl hozatja, Mr. C? Meg fog lep?dni, Mr. Lorrimer: kzvetlenl Havannbl kapom. Ezek szerint mondta Lorrimer, felhzva az egyik szemldkt nem jl m?kdik a blokd Azt azrt nem mondanm. Parancsol egy Upmant, Mr. Adams? Ksznm, nem dohnyzm. Hivatali ktelessgeim teljestse kzben mondta C nha kapcsolatba kerlk olyan em akik Kubba mennek, s vissza is jnnek onnan. rtem mondta Lorrimer, s arca ismt bezrult. C mosolygott. Sz?ke, pufk arcrl az a jovilis komolysg radt, amelynek nagyrszt a kar ierjt ksznhette. Lorrimer t?n?dve, elgondolkodva kivett a zsebb?l egy kis bicskt, s pr ecz, kimrt mozdulatokkal vgni kezdte a szivar gmbly? vgt, no j, nem kvnom t?le, hog al harapja el a szivarvget, s aztn kikpje a sz?nyegre, de azrt mgis idegest? ez a szer arts, ennek a pasasnak n egy senki vagyok, nem izgatja magt, rr, flnyeskedik velem, sz rinte ktflekppen lehet szolglni az Egyeslt llamokat: tiszta eszkzkkel, ahogy ? teszi, iszkosn, ahogy n, fogadni mernk, hogy az a faragott elefntcsont szivarszipka egyenes en Hong Kongbl rkezett, ht az ngyjt? taln aranybl van? nem, dehogy, egyszer? utilityhter, fmb?l, egy angol bartjtl kaphatta a hbor alatt, bszkn hirdeti a dics? emlket inlt szegnysget, C ingerlten elfordult, s kinzett az ablakon, a juharfk alatt csokold a sznben hmplygtt az Anacostia sros vize, ez az ? hres folyjuk, szar, semmi ms, na s a rgisgek, micsoda mnia, ezek a zld patins gyk, s az egyiknek a torkban, eskszm, n : egy madrfszek, micsoda szimblum, egy nyavalys pacifistnak hzna t?le a mja, majd ppe lyesmit kpnek az gyink a knaiakra, fecskefszket! Ht akkor, Mr. C mondta Lorrimer, kifjva az Upman fstjt , miben llhatok rendelkez Arra gondoltunk felelte C , hogy ideje volna ltalban is rdekl?dni a delfinek irnt s itt nemcsak az amerikai delfinekr?l van sz nem tudom, rti-e, mire clzok.

Lorrimer blintott. Mivel pedig ebben laikus vagyok, szeretnk feltenni nnek nhny krdst. Csak tessk mondta h?vsen Lorrimer. C keresztbe tette a lbt, gyomrban megint jelentkezett a grcs, ingerltsg fogta el, c sak csipesszel hajland hozzm nylni ez a piszok, de abban a pillanatban mintha valah ol kigyulladt volna egy vszjelz? lmpa, mintha kattant volna valami az agyban, minde n elmosdott, C rg megtanulta, hogyan kell uralkodni az rzsein, hogyan kell egy msodpe rc trtrsze alatt elfojtani ?ket, szembenzett Lorrimerrel, s sz?ke, pufk, cltudatos arc a bartsgosan mosolygott. Els? krds: a szovjetek is rdekl?dnek-e a delfinek irnt? Hogyne. Mg a mi tanulmnyainkat is kiadjk oroszra fordtva. C csak nzte, figyelmesen s bartsgosan, igen, gy gondolta, bostoni kiejts, affektlt anglejts, tagolt beszd, a hangtani elegancia netovbbja. s a sajt kutatsaikkal mennyire jutottak? krdezte. Abbl, amit publiklnak, mrpedig nagyon keveset publiklnak, gy ltszik, hogy nem sok redmnyt rtek el. C rnzett Lorrimerre. Ha jl rtem, a szovjetek felhasznljk a mi kutatsainkat, mi pedig nem hasznljuk fel z veiket. Lorrimer elmosolyodott. Ha mosolygott, a fels? ajka jobboldalt megduzzadt s fe lgrblt, amit?l kimondhatatlanul flnyes lett az arckifejezse. Nem olyan vszes a helyzet, mint ahogy els? hallsra gondolhatnnk. A delfinkutatsba n egyel?re mg a kezdeti lpseknl tartunk. Ebben a szakaszban a titkolzs nemcsak flsleg lenne, hanem htrnyos is. Mirt? Itt, az Egyeslt llamokban, tbb kutatcsoportunk dolgozik a delfinekkel, egyeseket l lami szervek finanszroznak, msokat nagy magncgek, mint pldul a Lockheed. A kutats egy elyben topogna, ha egyik csoport sem tenn kzz az eredmnyeit. De nem lehetne gy intzni, hogy a kutatsok eredmnyei csak magukhoz a kutatkhoz juss anak el? Nehz lenne. Az Egyeslt llamokban jelenleg elg sok a delfinolgus. Azonkvl j nhn tat is neknk dolgozik a maga hazjban. C megvakarta az orrcimpjt. Ne haragudjon, hogy jra csak ezt mondom: de ha minden kutat, akit mi fizetnk, akr klfldi, akr amerikai, kzzteszi a munkit, a szovjetek pedig nem teszik kzz az veiket or a Szovjet el?bb-utbb utolr, s?t taln el is hagy bennnket. Az lehetetlen. Mirt? Lorrimer felemelte szp fejt, mint egy szentsgtartt. Mi vagyunk az egyeden orszg a vilgon, amely megengedheti magnak, hogy vente tszzmi li dollrt kltsn a delfinekre. s azonkvl mi vagyunk az egyetlen orszg a vilgon, amely n delfinolgust kpes foglalkoztatni a sajt terletn, igen, jl hallotta: szztvenet, nem zlve azokrl, akik a szvetsges orszgokban dolgoznak a mi kltsgnkn. Egy kis sznetet tartott, szembenzett C-vel, szp arca szigor kifejezst lttt, majd an , hogy felemelte volna a hangjt, gy szlt: Sohasem rnek utol bennnket. Akkor sem, ha mindent kzztesznk? Lorrimer arcn halvny mosoly jelent meg. Az Egyeslt llamokban, mint mindentt, szksgkppen van egy kis id?beli eltolds a tu s eredmnyek felfedezse s publiklsa kztt. Flig mr meg vagyok nyugodva. Hadd nyugtassam meg egszen. Valszn?leg eljn az az id? is, amikor mr nem bzhatjuk r z egyes laboratriumokra, hogy maguk dntsk el, mit tesznek kzz s mit nem, s akkor megsz ervezzk a titkos gykezelst. s ez mikor fog bekvetkezni? Ha majd a delfinolgusaink kutatsai gyakorlati eredmnyekkel kecsegtetnek. Ezttal C tartott sznetet, s figyelmesen nzte Lorrimert: s egyel?re mg nem tartunk ott? Nem. Lorrimer csak egy tizedmsodpercig ttovzott a vlasz el?tt, de C rtett annyira a sza kmjhoz, hogy ezt is szrevegye. Gondolom mondta lassan , ha egyszer majd bevezetik a hrzrlatot, az mindenkire rvn

es lesz, engem is belertve. Msrszt viszont szeretnm, ha mindig megkaphatnm a szksges f lvilgostsokat, mghozz idejben, hogy azokhoz kpest irnythassam a munkmat klfldn. Meg fogja kapni felelte Lorrimer szrazon. C flig behunyta a szemt, s rnzett Lorrimerre, szp arca valsggal hirdeti a lemonds tzparancsolat r van rva minden vonsra, de kett?nk kzl mgsem ? az, aki lemond valamir? hanem n, ? mg megengedheti magnak azt a luxust, hogy szemlyes rzsei s erklcsi elkpze egyenek. Mr. Lorrimer szlalt meg jra C , szeretnm, ha tjkoztatna nhny rszletkrdsr?l ismeretben hatrozott irnyt szabhatnk a kutatsaimnak. Tudni szeretnm pldul, hogy mi az mi a delfinolgibl a leginkbb rdekli a fegyveres er?ket. Lorrimer elmosolyodott, jobboldalt megduzzadt a fels? ajka, Adamsra pillantot t, s kurtn gy felelt: A b?r. A b?r? krdezte C. Tekintete tsiklott Lorrimerr?l Adamsra, majd visszatrt Lorrimerre. Nagy titok rejlik abban a b?rben mondta Adams, s ltszott rajta, hogy szrakoztatj a a dolog. C megint rnzett az egyikre, aztn a msikra. Lorrimer egy ttova mozdulatot tett a sz ivarjval. Magyarzza el, David mondta leereszked? hangon. Mr. C krdezte Adams , mit tud n a delfin b?rr?l? Semmit, termszetesen. s az szsebessgr?l? Azt hiszem, nagyon gyorsan szik. Megmrtk, Mr. C. rnknt harminc csomt is kpes megtenni. Az nem kevs. Rengeteg. s mi kze ehhez a b?rnek? krdezte C egy pillanatnyi sznet utn. A feltevsek szerint a delfin a b?re sajtossgainak ksznheti ezt a sebessget. Kt el is van err?l mondta Adams , az egyik a Max Kramer Max Kramer? vgott kzbe izgatottan C. Jl hallottam: Max Kramer? A raktaszakrt?? Adams egy pillantst vetett Lorrimerre: Pontosan. s mi a vlemnye Max Kramernek? krdezte C, aki mris visszanyerte nyugalmt. Hogy a delfinnek tulajdonkppen kt b?re van. Az egyik bell van, s a szalonnarteget burkolja, a msik kvl, a felsznen, s arra szolgl, hogy eltakarjon bizonyos apr, fgg?le csatornkat, amelyeket egy szivacsos, vzzel teltett anyag tlt ki. Kramer szerint a d elfin rendkvli szsebessge ezzel a kls? b?rrel magyarzhat. Ez a b?r ugyanis igen puha, en rugalmas, a legkisebb nyomsra is rzkenyen reagl, s behorpad vagy meggy?r?dik a kzeg ellenlls hatsra. C flig lehunyta a szemt. Bocssson meg, hogy flbeszaktom. Mit rt azon, hogy kzegellenlls? Brmely test, amely vzben vagy leveg?ben mozog, kzegellenllsba tkzik, ami azt jele , hogy apr rvnyeket tmaszt, s ezek fkezik. Kramer szerint a delfin kls? b?re, mivel re dkvl rugalmas, kikszbli ezeket az rvnyeket. Szellemes magyarzat. Van egy msik is. A kutatk megllaptottk, hogy a delfin kls? b?rt rengeteg apr vr szvi keresztl-kasul. Amikor a delfin nagy sebessggel halad, ezekben az erekben lltlag hirtelen vrtoluls tmad, amely elegend? kalriamennyisget szolgltat ahhoz, hogy felmele gtse a b?rrel rintkez? vznek egy vkony rtegt. Ha ez gy van, akkor a felmelegeds ksz z rvnyeket. Adams elhallgatott, egy pillantst vetett Lorrimerre, majd gy folytatta: Bizonyra n el?tt is nyilvnval, Mr. C, e kutatsok gyakorlati jelent?sge. Sajnos nem mondta C, flig lehunyva a szemt , mr megbocssson, de egyltaln nem ny l. Adams Lorrimerre pillantott, s kurtn felnevetett. J, akkor gondolja meg a kvetkez?t: a delfinek segtsgvel esetleg rjnnek arra, hogy hidrodinamika s aerodinamika egyik legfontosabb krdse nem a forma, hanem a burkolat . Tegyk fel, hogy megfejtik a delfinb?r rejtlyt: akkor ipari ton is utnozni lehetne e zt a b?rt, s bevonhatnk vele azokat a trgyakat, amelyeket vzben vagy leveg?ben hajtan ak tovbbtani. Ezltal lehet?v vlna a sebessg hallatlan fokozsa.

A raktk sebessgnek fokozsra gondol? Nemcsak a raktkra: repl?gpekre, tengeralattjrkra, torpedkra is. Rvid hallgats utn C gy szlt: Ennyi az egsz? Ennyi felelte Adams. C naiv arccal nzett Adamsra s Lorrimerre: Ez bizony csalds. Azt hittem, olyasmit fognak kzlni velem, hogy a delfinek mr ango lul beszlnek. Mr. C mondta Lorrimer, felgrbtve az ajkt , nem szabad mindent elhinni, amit az js mondanak. Vagyis ezekben a histrikban nincs semmi igazsg? Lorrimer gy tett a szjval, hogy egy kevsb vlasztkos egynr?l azt mondtk volna: gri vg. Keresse fel dr. Lillyt, Mr. C, majd ? elmondja. Az rjra pillantott. Mg csak kt krdsem volna htra mondta C nyjas mosollyal. Krem, csak tessk felelte Lorrimer, jobb keze mutatujjt az ajkra nyomva, s kzben nnyezetet bmulta. Igaz-e, hogy a delfin akkor is tkletesen tjkozdik a vzben, ha nem lt semmit? gy mondjk. Hallgattak. Te piszok, gondolta C. gy mondjk! Az utols krds mondta C. Csakugyan meg lehet szeldtem a delfint? Attl fgg, mit rt megszeldtsen felelte Adams. Ht pldul, ha az idomtja elengedn a nylt tengeren, s nhny perc mlva visszahvn Tudomsom szerint mondta Lorrimer , erre a ksrletre mg nem vllalkozott senki. Fel Megbocssson, Mr. C, de rtekezletre kell mennem, s mris elkstem. C is felllt: n krek bocsnatot. Tl sokat raboltam el drga idejb?l. David majd kiksri mondta Lorrimer, s egy pillanatra elmosolyodott. Viszontltsra, Mr. C. Az ajt becsukdott mgttk. Megint a hossz, fehrre mzolt folyos. Adams belekarolt CNa mondta, jobb fel fordtva a fejt , mi a vlemnye az regr?l? Egy kiss merev. gy rti, nnel szemben? Igen. Mindenkihez ugyanilyen merev. Aztn hozztette: Nzze, minek titkolzzam: flslegesnek tartja az n kutatsait. C meghkkent, felnzett: Flslegesnek? Mirt? De hiszen megmondta. Vlemnye szerint kr a szovjet delfinolgia krl szaglsznunk. g nek utol bennnket soha. Tegyk fel mondta C , hogy az oroszoknak van egy zsenilis tudsuk, aki egyszer csak dnt? lpssel viszi el?bbre a delfinolgit. Adams kinyitotta a liftajtt, s el?reengedte C-t: Az reg erre azt mondan, hogy n nem halad a korral. Az az id? mr elmlt, amikor egye s lngelmk valamilyen ismeretlen anyaggal foglalkozva, mindenki mstl fggetlenl szenzci elfedezseket tehettek. Napjainkban a tudomnyos haladshoz risi befektetsekre s szmtala utatcsoportra van szksg: egyszval rengeteg pnzre. A problma els?sorban mennyisgi jelle ?. A legnagyobb felfedezsek szksgkppen a leggazdagabb orszgban fognak megszletni. n hisz ebben? Hiszek. Ha n is hinnk mondta C , nem lenne ms htra, mint hogy harakirit kvessek el. Adam lnevette magt. No j mondta C , ksznm, hogy kiksrt. s engedje meg, hogy alkalomadtn felhvjam g valami kiegszt? informcira lenne szksgem. Hogyne, nagyon szvesen felelte Adams, knnyedn megveregetve a vllt. Mihelyt Adams visszart a szobba, Lorrimer frgn felllt, s elbe sietett. Mltsgtelj tartsa most sem hagyta el, de arcn s mozdulataiban nyoma sem volt annak a merevsgnek , amely C-t annyira feszlyezte. No? krdezte vidm hangon. A vendg benyomsai? n egy kiss merev. n hajlkonyabb s kszsgesebb vagyok. Legkzelebb majd engem keres Aztn hozztette:

Tetszett nekem, ahogyan meg akarta gy?zni arrl, hogy a szovjet delfinolgia egylt aln nem aggasztja. Gondolja, hogy sikerlt? Nem, nem hiszem. J szimat embernek ltszik, s tbbet tud, mint amennyit elmondott. gy van. ppen most kaptam rla telefonjelentst. El?szr is: a vendg nem az a szrke k ynk, akinek kiadta magt, hanem a tudomnyos hrszerz? szolglat egyik vezet?je. Ht akkor gy utlag nagy megtiszteltetsnek fogom fel a ltogatst mondta Adams, ali vehet?en elmosolyodva. Msodszor: C a Yale Egyetemen oklevelet szerzett fizikbl s gy tett, mintha nem is konytana a kzegellenllshoz! Vlemnyem szerint ppen ezzel rulta el magt. Egy laikus igyekezett volna szakrt? kp vgni. Kopogtattak. Tessk! szlt ki Lorrimer. Bejtt egy tisztvisel?, tadott Lorrimernek egy nagymret? fnykpet, aztn kiment. Nem lazslnak a kisfik mondta Lorrimer. Jjjn, David, nzze. Adams megkerlte az rasztalt, s odahajolt a f?nke vlla fltt. Kit?n? felvtel mondta, elnevetve magt. Egy pillanat mlva mg hozztette: Ez az arc ?szinttlensget izzad minden prusn keresztl. Ne tlozzon mondta Lorrimer. Sok tlagamerikai jtssza ezt a jovilis szerepet. Az a ztalra dobta a mg nedves fnykpet. Ht gy van ez mondta felshajtva. ? tejt bennnket, mi meg tejtjk ?t. Micsoda k Kvncsi vagyok jegyezte meg Adams , vajon neki sikerlt-e kibnysznia valamit a bes tsnkb?l. Nem hinnm. De hadd gy?z?djnk meg rla. Kihzott egy fikot, telefon volt benne, leeme lte a kagylt: Krem visszajtszani a szalagot. Elejt?l fogva. Htrad?lt, felvette a fnykpet, messzi ?l nzegette, oldalt hajtva a fejt. Micsoda tok ez a klcsns kmkeds az egyes llami szervek kztt. Micsoda id?pocskol , este, amikor hazamegy, biztos bekukucskl a kulcslyukon, hogy meglesse nmagt, amin t kirti a zsebeit. Adams felnevetett. Abban a pillanatban egy beptett szekrnyb?l megszlalt Lorrimer hangja, s betlttte a szobt. Egy Upman! Prizsbl hozatja, Mr. C? Meg fog lep?dni, Mr. Lorrimer: kzvetlenl Havannbl kapom. Ezek szerint nem jl m?kdik a blokdunk. Azt azrt nem mondanm. Parancsol egy Upmant, Mr. Adams? Amikor a szalag vget rt, Lorrimer felllt. No, David, milyen szveget adtunk le? Adams mosolyogva felelte: Elemzsnk nem hatolt a b?r felhmjnl mlyebbre, de ppen ezrt remek volt *

Mihelyt kilpett a repl?gpb?l, koponyjra zdult a kaliforniai napfny, elnylt az gyon, lenl s nyirkosn, a szlloda tizentdik emeletn, ezertszz egyforma szoba, ugyanazok a h as lmpk, a talpuk risi ananszformra mintzva, ugyanaz a fggny, nagy srga s zld vir naz a frd?kd, eltolhat tkrrel krlzrva az ember gy rezte magt, mikzben zuhanyozo hal az akvriumban , C izzadtan hevert a fmrugs hever?n, az alvsra szolgl hatalmas pl is fmb?l kszlt, ?rjt? volt elkpzelni az risi kaptrt s a jelentktelen kis embereke z egyes sejtekben verg?dnek a hall el?tt, egy ml pillanatra, ki-ki a maga rekeszben, s mi az oka? az lom, az lmatlansg, a szerelem, a pnzgondok, az ngyilkossgi tervek, mi e j ez az egsz, uram isten, vlteni kell, olyan ?rltsg, C csak fekdt az gyon, mozdulat ul s nyirkosn, micsoda marhasg, istenem, ktszer is zuhanyozott egyms utn, a kellemes r taln t percig tartott, utna mg rosszabb volt, izzadt, fuldokolt, de ugyanakkor a fe jre s mg nedves hajra hullt a kondicionlt leveg? h?vs ramlata, felkelt, elcsavarta a l ondicionl szerkezet gombjt, megprblta kinyitni az ablakot, nem nylt ki, hiba, minden i egszla remegett, a gyomra megfeszlt, grcsbe rndult, s az alattomos, makacs fjdalom kis ugrzott egszen a mjig, a bordk alatt, pffedt hasig, amelybe az ujjait nyomkodta, mint alami tsztba, hogy masszrozza, olyan egyedl rezte magt, hogy kis hjn felemelte a kagy Bessie-nek telefonlt volna New Yorkba, hlyesg, mit mondhatnnak egymsnak? mi maradt kzt , nhny fintor, nhny sz, sok hallgats, mg gyerek sincs, mr hozz sem nylok, undorodom

nagy mellt?l, attl a puha hstl, de j lenne felcspni az els? tykot, jl bef?tenk neki kz, mr t ve nem fizetem az letbiztostsomat sem, szeretnk feltmadni nhny msodperc tn, hogy lssam a pofjt, biztos frjhez megy megint az els? idithoz, akivel sszeakad, a abb iditkat hoz a vilgra, erre valk ezek a poloskk, a fajfenntarts szolgli, na, azrt zuk fel az orrunkat kinyjtotta a kezt, fjt a mja a bordk alatt, felvette a bortkot, be ne volt az egsz beszlgets, az gynke gpelte le a magnszalagrl, amelyet akkor sem kapcs ak ki, amikor Lorrimer s Adams mr kettesben beszlgetett tovbb, C tvozsa utn, vgigolva a szveget, az a kt hlye palira vett, micsoda komdia, knytelen vagyok tvgni az egsz E slt llamokon, keletr?l nyugatra, hogy megtudjak valamit, Point-Muguban kell szimat olnom, te jisten, mr Saigonban is elg rohadt volt, az ember nem ismerte ki magt, az a rengeteg hivatal, gynksg, gyosztly, biztonsgi szervezet, egyebet se csinltak, csak f eskedtek egymssal, irigykedtek, szaporodtak, ahelyett, hogy inkbb a vietnamiakra ss zpontostottk volna az erejket, a szovjetek a tlzott centralizmus miatt szoktak bakot l?ni, mi meg tesnk a l msik oldalra, itt minden csak osztdik, vge-hossza nincs a paza lsnak, egyre tbb a hatsg, az nkmkeds mniv fajult, el?bb-utbb a bolondokhzba jutu n, nem lehet kibrni ezt a hajszt meg az elektrosokkot, felemelte a kagylt, breszt?t krt reggel ht rra, bevett kt kis tablettt, lenyelte, altat nlkl most mr egy percre lehunyni a szemt, holnap aztn olyan rozoga lesz, hogy csak kt No-Doz tabletta segtsgve l tudja megllni a helyt Point-Muguban, nappalra izgatszer, jszakra nyugtat, mint egy m orfinista, na s akkor hol van mg a konyak, a szivar, nem csoda, hogy beteg a mjam, egy kis lda fenekn majd csak vge lesz az egsznek, benn a gdrben, s akkor? akkor? szaro r, mg csak feltmadni sem akarok, a kt karja slyosan nehezedett az gyra, a feje nem mo ccant tbb, a lbban megereszkedett egy ideg, jobban rezte magt, egy floridai orszgton ant, nyitott Ford kocsiban, jobbra mellette egy n?, a hta mgtt Johnnie egy msik n?ve l, micsoda pipik, egybknt mg a nevket is elfelejtettem, rszegek voltunk mind a ngyen, nem annyira, mint a tbbiek, n vezettem, pen s srtetlenl akartam megrkezni a brvillb gyon lassan vezettem, Johnnie felllt a htuls lsen, s azt mondta: Vrjl, Bill, majd n ", evezni kezdett a leveg?ben a karjval, s rhgtt, mint egy ?rlt, a n?je beleakaszkodot t, hogy leltesse, aztn a villban ittak, megint csak ittak, aztn ettek is egy keveset , kellemes id? volt, az g sttkk, a telihold narancssrga, Johnnie felllt, Az istenit ne i, mondta, itt pucron lesz mulatva, te is, Bill, oda nzz, a hold, olyan csupasz, m int egy segg!", a lnyok vistottak, n meg rhgtem, rhgtem, letptem a ruhmat, Vge a c ! mondta Johnnie, pucrra, mindenki!", a lnyok vistva bezrkztak az egyik szobba, reggel Johnnie-val bredtem az gyban, Johnnie feje ott fekdt a prnn az enym mellett, a karjt obta a mellemen, nem moccantam, a teraszra nyl nagy veges ajt nyitva volt, sttt a nap, lttam a falnak egy darabjt, a vakolat fehren vlt ki az gbolt htterb?l, addig mg soha vettem szre, milyen szp az a fehr fal, httrben a kk gbolttal. *

A kr alak medence ragyogott a kaliforniai g alatt, s C elnzte, hogyan mozog a delfin a reflexekt?l villog kk vzben. Fradhatatlanul krztt, taln egy mterre a felsznt?l, s zenie kellett, igen elegnsan felgrbtette a htt, nem llt meg kzben, csak a fecskend?ny a bukkant ki a vzb?l. A farka nem fgg?leges volt, mint a halak, hanem vzszintes, s ne mcsak az uszonyt tudta mozgatni, hanem azt a forms, izmos rszt is, amelyb?l kin?tt. C nagy figyelemmel szemllte a delfint: tulajdonkpp ennek a vzszintes faroknak ksznhe ti, hogy fgg?leges irnyban is oly gyesen mozog, s hogy akr egy emelet magassgra is fe l tud szkni a vzb?l, mint ahogy Miamiban lttam. Nem kell hozz ms, csak elg mly legyen medence, akkor megll a fenekn, lendletesen ellki magt, s kipattan a felsznre. De a le fantasztikusabb a tnca volt, ott Miamiban, amikor a teste hromnegyed rszt kidugja a vzb?l, egyenslyt tart ebben a helyzetben, s er?teljes farkcsapsokkal htrl a medence eg yik vgt?l a msikig. Mint egy ember, aki htrafel jr. Ha meggondoljuk, sokkal nagyobb te ljestmny, mint egy szolgl kuty, vagy akr az akrobat, aki a kifesztett ktlen halad lsznre bukkant delfin kizrlag a vzben lv? farkval tartja magt fgg?legesen, amib?l elk t? izomer?re s nfegyelemre lehet kvetkeztetni. A delfin abbahagyta a krzst, C fel szott, a medence faltl egy mterre megllt, s n oldalt hajtva rnzett. Nem a halak kerek s kifejezstelen szemvel: csaknem emberi volt a szeme, mozgkony, hamisks, kedves, csupa kvncsisg. Elfordtotta a fejt, a msik szem s megnzte magnak C-t, aztn egy kiss sztnyitotta az llkapcst: szjnylsnak grbe vona , mintha pajkosn mosolyogna C-re. gy telt el nhny msodperc. Vgl a delfin abbahagyta a

zemll?dst, megllaptotta, hogy C nem hajt jtszani vele, meg sem akarja simogatni, gyhog fordult egyet a tengelye krl, s folytatta a krzst. Vilgosan ltszott, hogy csakis a f al hajtja magt el?re. Oldaluszonyai csak irnyvltoztatsra vagy az egyensly biztostsra lgltak, mint egy haj rozsdamentes klerei. A jkora htuszony valszn?leg ugyanazt a szere et jtszotta, mint egy kis vitorlsnl a hajt?: lehet?v tette, hogy halads kzben ne vesz el a stabilitst, s gyorsabban tudjon fordulni. Bmulatos volt, milyen rugalmasan, knnyedn s er?teljesen szik. Mozgs kzben gyszlv ln nem kavarta fel a vizet, vagy ha mgis, akkor nem a nyomban tmadt rvnyls, hanem csak a medence felsznn, alig szrevehet?en, nhny apr tlcsr: mi sem termszetesebb, hiszen a uszonya vzszintes volt, s el?rehaladtban alulrl felfel hajtotta a vizet. Lent viszont , a vznek abban a rtegben, ahol a delfin haladt, szemmel egyltaln nem lehetett rvnyeke ltni. S?t, gy ltszott, mg akkor sem fkez, amikor fel kell jnnie llegezni a vz sznr n lendletes, kerek mozdulattal dugta ki a fecskend?nylst. A medence nagyon kicsi vol t, maximlis sebessgnek a tizedrszt sem mutathatta meg benne, de roppant er?tartalkai a kkor is rz?dtek, ha a leghanyagabbul szott. Ltom, mr megismerkedett Dashsel mondta egy kedlyes hang C hta mgtt. C megfordult M. D. Morley mondta a jvevny, a kezt nyjtva, amely vrs volt, mint egy sonka. E bztak meg az n fogadsval. Isten hozta, Mr. C, a point-mugui tengerszeti tmaszponton t tte hozz csfondros s szvlyes nneplyessggel. S ha megengedi, hogy egy tancsot adja lom, ftyljn a protokollra, s vegye le a zakjt. Boldogan mondta C. Morley maga is ingujjban volt, az arca gmbly?, a fels?teste gmbly?, a szeme gmbly?, a haja rvidre nyrva: a j egszsg s a j kedly mintakpe, mintha egy jnev? srfajta re yogna. Biztosan unatkozik egyedl mondta C, Dashre mutatva. Csakhogy nincs m egyedl! felelte Morley. Telefon-, jobban mondva hidrofon-sszekt etsben ll Dorisszal, aki egy msik medencben tartzkodik. Ismerik egymst? Egy ideig ugyanabban a medencben ltek. Csak a ksrlet rdekben vlasztottuk el ?ket mstl: fel akartuk venni a beszlgetseiket. s beszlgetnek? De mg hogy! Mint kt szerelmes a telefondrt kt vgn. De honnan tudjk, hogy csakugyan beszlgetnek? Sohasem beszlnek egyszerre, mindig csak felvltva, mintha krdsek s vlaszok hangozn el egy prbeszdben. Mr. Morley mondta C , ha jl emlkszem, azt hallottam, hogy a delfinek a legklnbz? hangokat hallatjk, morgsokat, csettintseket, vakkantst Igen, de ha beszlgetnek, f?leg fttyket hasznlnak. Ezek a fttyk id?tartam, hangterj delem, frekvencia s modulci szempontjbl igen klnbz?ek. Lehetsges, hogy a delfinnyelv ?l ll tette hozz Morley, s nagy elgedettsg mltt el gmbly? arcn. Ht akkor fejtsk meg felelte C trfs hangon, de h?vs szeme figyelmesen szegez?dtt ley arcra. ppen azon fradozunk mondta Morley vltozatlanul kedlyesen. El?bb azonban osztlyo nk kell a hangokat. Egy kis sznet tmadt, majd C gy szlt: Br optimista vagyok, nem hinnm, hogy nagyon kzel jrunk a clhoz. Nem. De nyugodjk meg, nemcsak a fttyket tanulmnyozzuk. Tbb irnybl is feszegetjk blmkat. Pldul? Pldul igyeksznk megtantani a delfineket az angol magnhangzkra, amelyeket az ltalu asznlt frekvencin s modulciban kzlnk velk. Ms szval, delfinizljuk az angolt, hogy yenek felfogni. Szval valamifle delphin-Englisht prbltak kialaktani mondta C , olyasflt, mint n-English, amelyet a csendes-ceni bennszlttek beszlnek. s sikerl? Mg korai volna megmondani. De vrjon, mutatok magnak valamit. Morley lehajolt, gyorsan felemelt hrom trgyat, amely a medence kls? prknya mentn he vert, s bedobta ?ket a vzfelszn kzepre. C csak akkor tudta megllaptani, hogy micsodk, ikor leestek: egy sombrero-tpus, cska srgs kalap, egy piros labda s egy kkre festett, id bot.7 Dash szlt Morley, s szaporn megkopogtatta a medenceprkny bels? skjt, hogy felh elfin figyelmt.

Dash azonnal Morley fel kezdett szni, s amikor krlbell egy mterre rt a medence szl kiemelte fejt a vzb?l. Kalap! kiltotta Morley. Fogd meg a kalapot! Dash egy pillanatnyi ttovzs nlkl a rero fel lendlt, albukott, az orrra vette, s visszahozta Morleyhoz. Morley elvette t? le, visszadobta a vz kzepre, s elkiltotta magt: Bot! Fogd meg a botot! Dash megragadta fogaival a botot, odavitte, Morley pedig azonnal visszadobta ismt. Labda! kiltotta Morley. Fogd meg a labdt! Brav mondta C. El?fordul nha, hogy tved? Ritkn. De magam sem tudom, nem azrt teszi-e, hogy ugrasson. Persze a ksrlet nem v alami magas sznvonal. Pedaggiai haszna azonban ktsgtelen. Felkeltjk Dash figyelmt, rs tatjuk a tanulsra, hozzszoktatjuk az emberi hangokhoz. Tovbb, rdekes lesz megllaptani, ha majd a ksrletet ms trgyakra is kiterjesztjk, hogy hny angol szt sikerl megjegyezni felismernie. Morley hirtelen abbahagyta ezt a tmt, az rjra pillantott, s azt mondta: Jjjn, Mr. C, pp jkor rkezett. Mutatok magnak valami nagyon rdekeset. Gyors lptekkel megindult egy medence fel, amelyet keskeny k?gt vlasztott el a Cse ndes-centl. Kt frfi, fekete bkaember-kezeslbasban, ppen azzal foglalatoskodott, hogy adjon valamifle hmot egy delfinre. Bemutatom magnak Billt mondta Morley. ? klnleges kikpzsben rszeslt. Megtanto , hogy ha az idomtja m?kdtetni kezd a vz alatt egy buzzert, azonnal induljon oda. Te ssk, ez az mondta, kivve a m?szert az egyik ember kezb?l, aki ott llt egy csrl? melle tt. Mint ltja, a buzzer hasonlt a zseblmpra, vzmentesen van megszerkesztve, s ha beka csoljk, rezgsbe hoz a vz alatt egy cseng?t, amelynek hanghullmai igen messzire terje dnek. Billt beidomtottuk arra, hogy mihelyt meghallja ezt a hangot, siessen a buz zer kezel?je fel, akr a vzben van az illet?, akr csnakban. Akkor aztn kap jutalmul egy halat Csodlom, milyen bksen t?ri mondta C. Rkapcsoljk a hmot, s nem is moccan. Nagyon kedves llat felelte Morley. Nagy jindulattal viseltetik irntunk. Ezt egyb t minden megfigyel? altmasztja: a delfin szereti az embert. Isten tudja, mirt tette hozz egy pillanatnyi hallgats utn. Ez a megjegyzs annyira nem illett j kedlyhez s optimistn gmbly? archoz, hogy C r De hiszen jl tplljk ?ket, s nem bnnak rosszul velk. Morley megvonta gmbly? vllt. Higgye el, Mr. C, ha egyszer majd megtanulnak beszlni, lesz mit mondaniuk arrl, hogy milyen sz?k medenckben tartjuk ?ket, s milyen kellemetlen magnyt knyszertnk rjuk egltja, akkor majd szervezkedni is fognak, kvetelsekkel llnak el?, taln mg sztrjkok is lesznek. C elnevette magt, majd az idomtkra sszpontostotta figyelmt. Ezek ppen beledugtk a fint egy hordszkforma kasba, amelynek a kt oldala lyukas volt, hogy kifrjenek rajta az oldaluszonyok. A kas ngy hossz cs?lbon llt, alul ssze voltak ktve. Az idomtok rka oltk a csrl? kbelt a hordszkre, intettek trsaiknak, s a delfin lassan emelkedni kezdet . Aztn a csrl? elfordult a tengelye krl, s leengedte terht a nylt tenger fel. A kt i ljtt a medencb?l, majd a betonlpcs?kn gyorsan lesietett a tengerbe, hogy odalent fog adja az llatot. Krlbell derekukig rt a vz. Szabadon akarjk engedni? krdezte C. gy ltszik felelte Morley, s gmbly?, pirospozsgs arca megfeszlt egy kiss. Most el?szr? Igen. Morley az idomtkat nzte. A delfin mr szott a vzben, kiengedtk a kasbl, s a kt emb zal bbel?dtt, hogy rer?stsen a hmjra egy krlbell msfl mter hossz ktelet, amelyn aforma, narancsszn? kis bja fggtt. Ltom, azrt megteszik a szksges vintzkedseket mondta C. Meg felelte kurtn Morley. Az idomtok egyszerre emeltk fel a fejket, s Morleyra nztek. Fekete gumi kezeslbasuk tl mg sz?kbbnek ltszott rvid hajuk s mg vilgosabbnak a szemk. Kzrefogtk a delfint, l a hmot fogva, j er?sen tartottk maguk kztt, fejt a lthatr fel irnytva; az llatn va volt a szja. A nylt tengernek j ze lehet, gondolta C.

Mehet mondta Morley feszlt arccal. Az idomtok felemeltk kezket. A delfin taln fl msodpercig nem moccant, majd egy ris csapott a farkval; s elindult, mintha parittybl l?ttk volna ki. A nylt tenger fel szo krlbell egy mterrel a vz szne alatt. Egy msodperc sem telt bele, s C szem el?l veszt e forms szrke testt, de a bja, amelyet maga utn vonszolt, ott ugrlt a felsznen, s mut a, hogy merre halad. A narancsszn? hurka cskot hastott az cen sttkkjbe. gy rpl, mint a nyl mondta C. Gyorsabban is tud felelte bszkn az egyik idomt. Most fkezi a bja. Morley nem szlt semmit. A bja ott tncolt a tenger sima felsznn, s ? komoly szemmel , sszeprselt ajakkal nzte, hogyan kerl egyre tvolabb, ahogy mlnak a msodpercek. Ez a fick lvezi a szabadsgot mondta C. Nekem az ? helyben fejembe szllna a mmo a maguk helyben tette hozz egy pillanat mlva nyugtalankodni kezdenk. Morley nem vlaszolt. Kezdjem? krdezte idegesen az egyik idomt. Lehet felelte Morley. Az idomt bedugta a vzbe a buzzert, s megnyomta a gombjt. Alig telt el egy pillanat , s a narancsszn? bja lasstott, egy ideig cikcakkban haladt, mintha ttovzna, majd kan yarodva megfordult. Bill visszafel szott. Nyertnk mondta Morley tompa hangon. Nagy csend tmadt. C, Morley s a kt ember a narancsszn? hurkra meresztette a szemt. Megbabonzva nztk, hogyan ugrl az cen apr rncain, mialatt a delfin teljes sebessggel szik vissza az emberi trsadalom fel. Kt msodperc mlva Bill vigyorg s csfondros szeme felbukkant az idomttl egy mter az ember adott neki egy halat. Rakjk vissza mondta Morley, nagyot shajtva. Mra elg. C rnzett. rm s fradtsg volt az arcn. Jjjn mondta Morley. Menjnk a bfbe. gy rzem, nem rtana egy kis harapni val. Hadd krdezzek valamit mondta C, gpiesen a Morley lpteihez igaztva lpteit. Maga rint mirt jtt vissza? Igen, mirt jtt vissza, ahelyett, hogy a szabadsgot vlasztotta vo lna, mikor egy rabsgban tartott llatnl az lenne a legtermszetesebb. Tudom, most azt akarja mondani, hogy azrt jtt vissza, mert a buzzer meg a hal m?kdsbe hoztk a felttele s reflexeit. De egy olyan rtelmes llatnl, mint a delfin, ez nem egszen kielgt? magyarz t. Elvgre Bill nyugodtan megllapthatta magban, hogy van elg hal a tengerben, nincs szk sg arra, amit maguktl kap Morley komoly szemmel nzett C-re: Ezt a krdst mr n is feltetten? magamnak, Mr. C. s a kvetkez?ket feleltem r: a del trsas lny, nem szereti a magnyt. A tengerben a csaldjval egytt l, a csald pedig egy hatrozott csoportnak a rsze, a csoportnak valszn?leg van egy bizonyos terlete a tenge rben, amelyet nem hagy el soha, megvan a maga hierarchija, a maga szervezete. Teg yk fel, hogy a parttl nhny kilomterre elvesztjk" Billt. Hova menne akkor? Kereshetne egy msik csoportot. Nem lenne knny?. s egyltaln nem biztos, hogy befogadnk. rtem. Itt viszont, Point-Muguban, befogadtk, foglalkoznak vele, etetik, jtszanak vele , ismer bennnket. Vagyis azt akarja mondani, hogy azrt jtt vissza, mert rzelmi szlak f?zik magukhoz . Azt felelte Morley. gy gondolom. Most mr mi vagyunk a csaldja. *

Washingtonbl Los Angelesbe, Los Angelesb?l Miamiba, Miamibl Seattle-be, micsoda ma rhasg, mennyi krba veszett id?, er?, pnz, agymunka, pusztn azrt, mert ezek a gazember ek titkolzni akartak el?ttem, egy htig, egy teljes htig kellett vndorolnom az amerik ai fldrszen, egyik repl?r?l le, a msikra fel, az egyik hotelb?l ki, a msikba be, kuta tintzetr?l kutatintzetre, hogy nagy knnal, aprnknt sszegy?jtsem azokat az informcik lyeket egy ra alatt megadhattak volna, vgiggondoltam, mondhatom, alaposan vgiggondo ltam azt a felhmnl mlyebbre nem hatol" elemzsket meg a mlysges ostobasgukat, uraim, hogy beletttem az orromat a dolgaikba, nem is hagyom abba tbb, mindent meg fogok tu

dni, mg a kutatk csaldfjt is, br ravaszul elhallgattk el?lem a nevket, igen, az nk ei mostantl fogva veghzban fognak lakni, hat hnapot se krek, s kiismerem minden porcik ukat, nk pedig, felhmelemz? urak, majd megtudjk, hol lakik az isten, majd szvhatjk a f ogukat, azt is meg fogjk bnni, hogy ide szlettek ebbe a vilgba, mostantl fogva a kisu jjukat sem mozdthatjk, hogy n tudomst ne szerezzek rla, mg a szellemesket is hallani f gom, s ha felemelnek egy paprnehezket, n leszek alatta, behlzom, elkbtom, gzsba kt m nket, gyhogy a vgn azt se fogjk tudni, ki parancsol a hzuk tjn, nk vagy n. Mr. C? krdezte egy hang a hta mgtt, s erre megfordult. W. D. Hagaman mondta a g, C kezet fogott vele, negyvenves, nagyon magas, nagyon keskeny vll, arnytalanul ho ssz nyak, hossz, spadt arc, olyan keskeny, mintha csak kt dimenzija volna, a szeme kk, fak, lettelen, Hagaman keze lehanyatlott, mihelyt C elengedte, lgott az oldaln, htra nylt, megtallta a bal kezet, sszekulcsoldott vele a hta mgtt, s nem mozdult tbbet. Mr. C mondta Hagaman, mint aki az emberi kapcsolatok megteremtse rdekben legfelj ebb annyi er?fesztsre kpes, amennyit nevnek kzlse s egy kzfogs ignyel , n ugyebr a hangradar? C naiv arccal mosolygott: Gondolom, az a szerkenty?, amivel a hajk az ellensges tengeralattjrkat kutatjk, ne m? Kr volt olyan naiv arcot mutatnia. Hagaman r sem nzett. C nem ms, mint egy ktlb ln amelyet C-vel jellnek, semmi tbb. Pontosabban mondta Hagaman olyan szerkezet, amely ultrahangot bocst ki a vz ala tt. A hanghullmok visszaver?dnek a vz alatti trgyakrl, s a szerkezet felfogja ?ket. M inthogy tudjuk, milyen sebessggel terjed a hang a vzben, egy elektronikus szmtgp nyomb an kiszmtja a vz alatti trgy tvolsgt s formjt. Ne feledje, hogy a szerkezet, az ele us szmtgppel egytt, igen slyos s bonyolult, s az adatok, amelyeket szolgltat, nha po anok, mert a vzben lv? zavar hullmok esetleg eltrtik a visszhangot. Hagaman kt keze mozdulatlanul kulcsoldott ssze a hta mgtt, mondatait mindig befejez te, brmilyen hosszak voltak is, egyltaln nem gesztikullt, a teste meg sem rezzent, mg csak nem is pislogott, hossz arca mozdulatlanul gubbasztott a nyakn, kifejezstelen szemt el?remeresztette C feje fltt, ajka alig vlt szt, mikzben beszlt, lassan, pontosa , tanrosan ejtette a szavakat, soha nem akadt meg, semmi se mozgott rajta az ajka in kvl, csak a kiugr dmcsutkja, amely krlbell C szemvel egy magassgban ugrlt fel Ilyen volna teht az a hangradar, amelyet iparilag lltunk el? mondta Hagaman. Egy kis sznetet tartott. A delfin termszetes hangradarja folytatta ugyanolyan lass, gpies s szemlytelen ha gon sokkal tkletesebb. Slya mindssze nhny szz gramm, a delfin a fejben hordja az eg a szerkezet vgtelenl pontosan m?kdik. Ismt sznetet tartott, s nhny pillanat mlva C rjtt, hogy ennek a sznetnek semmi kz zz. Hagaman nem azrt hallgatott el, hogy C jobban megrtse a hallottakat, vagy hogy ideje legyen krdezni valamit. Azrt hallgatott el, mert tmt akart vltoztatni. A C-nek nevezett emberi lny jelenlte legfeljebb elvont jelent?sggel brt. C csupn az a valaki volt, akinek fels?bb utastsra el kellett magyarznia a delfinek hangradarjt: Hagaman teht elmagyarzta. Ugyanazokkal a szavakkal s ugyanazokkal a sznetekkel magyarzta voln a el brki msnak. A szemlltet? mdszer a legjobb szlalt meg jra Hagaman. Jjjn, Mr. C. Kr alak medence, mint Point-Muguban, vakt napfny s egy delfin. A medence mellett, v hatlan kezeslbasban, egy idomt ll. Bemutatom Dicket. Megtanulta, hogy kap egy halat, a kvetkez? felttelekkel: a kr alak prkny egy bizonyos pontjn, amelyet llandan vltogatunk, elhelyezek egy cseng?t, a b?l m?kdtethet?, egy foganty segtsgvel. Ftylk. Amikor meghallja a fttyszt, a delfin kell mennie a fogantyhoz, s meg kell nyomnia az orrval. Erre megszlal a cseng?, s a medence egy msik pontjn, amely szintn vltozik minden alkalommal, bedobok egy halat, fgg?legesen, a farknl fogva. A delfinnek meg kell tallnia a halat. Idomts utn a sikere ksrletek arnyszma Dick esetben: szz szzalk. Hagaman elhallgatott. Karl mondta aztn , rakja r a fd?ket. Karl tlpett a prknyon, s leereszkedett a vzbe. Dick kt farkcsapssal azonnal mellet termett, s hzelegve hozzdrgl?ztt, hogy megsimogassk. Karl megcirgatta, s nhny mso delfin jobb szeme fel kzeltette az egyik fd?t. Olyan volt, mint egy fl tojs, fehr m?a yagbl. Karlnak nagy trelemre s gyessgre volt szksge, mert Dick tbbszr is el akart ev

, miel?tt t?rte volna, hogy ideiglenesen megvaktsk. Azutn Karl kijtt a medencb?l, s megvltoztatta a cseng? helyt a prknyon. A medencben mondta Hagaman van egy hidrofon, amely felfogja s feler?sti a delfin ltal kibocstott hangokat, hogy itt kint a szabadban is hallhassuk. Figyeljen: mih elyt ftylk, Dick m?kdsbe lpteti a hangradarjt. Kszen van, Karl? Karl kiemelt egy halat egy vdrb?l, tment a medence msik oldalra, s vrta, hogy mikor kell bedobnia. Hagaman fttyentett. C egy sorozat pattog hangot hallott, szablyos id ?kznknt: pk, pk, pk, pk, ugyanakkor pedig, egy pillanatnyi tapogatzs nlkl, a megva in egyenesen a foganty fel indult, s megnyomta. A cseng? megszlalt. A medence msik ol daln Karl bedobta a halat, amelyet a farknl fogva tartott. A delfin flkrvben megfordul t, ismt hallatta azokat a pattog hangokat, majd jtszi knnyedsggel, minden vargabet? v agy ttovzs nlkl tvgott a medence egsz szlessgn, rszott a halra, s elkapta. Fantasztikus mondta C. Alig hinn az ember, hogy nem lt. Menjnk kzelebb Karlhoz mondta Hagaman az el?bbi szemlytelen hangon. Kvetkezik a odik ksrlet. Ezttal Karl egyszerre kt halat fog bedobni. Nzze meg jl: kt klnbz? faj a hosszsguk s a formjuk csaknem azonos. Legfeljebb azt lehetne mondani, hogy az egyik nem egszen olyan szles, mint a msi k. gy van. s Dick vletlenl pp a szlesebbik fajtt kedveli. A msikhoz soha hozz sem yelem. thelyezem a cseng?t a prknyon. Most pedig ftylk. A fttyszra Dick m?kdsbe lptette hangradarjt, megtallta s megnyomta a fogantyt. A ? megszlalt. Ugyanakkor Karl bedobta a vzbe a kt halat, egymstl mintegy hsz centimter olsgra. Dick ugyanolyan pattog hangokat hallatott, mint az el?bb, egyenesen odaszot t ahhoz a halhoz, amelyet kedvelt, s bekapta. El?fordul nha, hogy tved? krdezte C. Soha. Taln a szag utn tallja meg a neki val halat. A cetflknek nincs szaglrzkk. Ht akkor elkpeszt? mondta C. Elkpeszt?, hogy milyen pontosan m?kdik a hangradarj . A flvel lt. Pontosabban felelte Hagaman lass, krlelhetetlen hangjn a fecskend?nylsval lt, lt, s azzal a miniat?r elektronikus szmtgppel lt, amely rtelmezni tudja a flbe viss hullmokat. Hagaman egykedv?en vrt, kezt sszekulcsolva a hta mgtt, mozdulatlan testtel s arccal fak szeme hsz centimterrel C feje fltt a semmibe bmult. A maga rszr?l elvgezte a fe . De azrt nem akadlyozta meg, hogy a ltogat krdseket tegyen fel. Ha jl rtem mondta C , a termszet olyan hangradarral ajndkozta meg a delfint, ame szehasonlthatatlanul jobb a minknl, s mi most arra treksznk, hogy feldertsk szerkezet a titkait. Hagaman elgondolkozott. Ha gyakorlati szempontbl nzzk a krdst, azt hiszem, kutatsaink cljt gy is megfog tjuk. De vajon nem lehetne kzvetlenl is felhasznlni a delfinek hangradarjt? Mit rt azon, hogy kzvetlenl"? Pldul, hogy tenger alatti feldert? szolglatra hasznljuk fel a delfineket. Egy kis sznet utn Hagaman gy felelt: A krdsnek ez a vonatkozsa teljesen idegen el?ttem. * C JELENTSE KL/256/21, SZIG. BIZ.

(C megjegyzse: az itt kvetkez? beszlgetst emlkezetb?l jegyzem fel, minthogy az a szeml y, akit Informtor-nak nevezek, felttlenl ragaszkodott hozz, hogy beszlgetsnket ne vegy m magnszalagra. Ugyanebb?l az okbl fnykp sem kszlt rla, s megllapodtunk benne, hogy csakis n fogom ismerni.) INFORMTOR: Mr akkor elhatroztam, hogy rintkezsbe lpek nnel, amikor tudomst szerezt Atalantval folytatott megbeszlsr?l. De nem volt knny? megtallnom. C: Tudom. Hlsan ksznm, hogy nem sajnlta a fradsgot.

INFORMTOR: Az igazat megvallva, nem rtem, mirt zrkzott el Atalanta az el?l, hogy e gyttm?kdjn nnel. Nagyon helytelen, hogy az egyes hatsgok ennyire el vannak szigetelve egymstl. Klnsen akkor, amikor ugyanazt a clt szolgljuk. C: Vajon csakugyan ugyanazt a clt szolgljuk-e? Vajon tvedek-e, ha azt hiszem, ho gy Atalanta hivatalban egyes munkatrsak letfilozfija nem egszen azonos a minkkel? INFORMTOR: rtem, mit akar mondani. Ht akkor hadd jelentsem ki, hogy ami engem il let, az n letfilozfim kzelebb ll az nhez. C: Gondoltam. De rlk, hogy az n szjbl is hallom. Atalanta krnyezetben tl sok a p a vagy a flpacifista INFORMTOR: n is azt hiszem. C: Szksg esetn hajland lenne beszlni rluk? INFORMTOR: n nem azrt akartam sszekttetsbe lpni nnel. Arra gondoltam, hogy nem azo lesz sz, akikkel egytt dolgozom, hanem a delfinekr?l. C: A kett? nem zrja ki egymst. Az igazat megvallva, elgg f? a fejnk Atalanta krnyez ete miatt. Az gy taln komolyabb, mintsem n gondolja. Mgsem vethetjk el azt a gondolat ot, hogy a harmadik vilghbor netaln a kzeljv?ben kirobban. Ebb?l a perspektvbl nzve , amit n elmondhat, felbecslhetetlen rtk?. INFORMTOR: n nem egszen gy fogtam fel a szerepemet. Vlemnyem szerint elg piszkos do og volna, ha bemrtanm azokat, akikkel egytt dolgozom. Azrt, mert nem osztoznak a nzet eimben, mg nem tartom ?ket rulknak. C: Engedje meg, hogy erre azt mondjam: hbor idejn vagy a hbort kzvetlenl megel?z? i ?kben igen nehz megllaptani, hogy hol kezd?dik az ruls. A szban forg egynek bartai INFORMTOR: Nem, dehogy! C: Ht akkor nem egszen rtem, mirt vannak agglyai. Annl is inkbb, mert sz sincs rl gy bemrtsa" ?ket. Csupn arra krem nt, segtsen abban, hogy vlemnyt alkothassak rluk. INFORMTOR: Olyan nagy a klnbsg a kett? kztt? C: Hogyne, van egy rnyalatnyi klnbsg. Vegye pldul Atalanta jobb kezt. Nevezzk Azr Tudja, kire gondolok? INFORMTOR: Tudom. C: Naht, egy kicsit zavarban vagyok Azr miatt. Nem tudom, hov tegyem. Nehz eligaz odni rajta. Mi a vlemnye rla? Melyik kategriba tartozik? INFORMTOR: Szerintem se hs, se hal. C: Na ltja. Tbbet nem is kvnok nt?l. Most, hogy ezt mondta, az az rzse, mintha bem ta" volna Azrt? INFORMTOR: Nem, dehogy. C: Az igazsg az ha egyetrt velem , hogy Azr opportunista, aki vgl mindig a gy?ztes k mell ll. INFORMTOR: Taln mg hozztennm, hogy azrt eleve nmi el?nyben rszesti azt az letfil ely nem azonos a minkkel. C: Igen. n is gy gondolom. Pontosan gy van. n nagyon jl megrezte ezt az rnyalatot. valami azt sgja, hogy a fenti megllapts Atalantra is rvnyes. INFORMTOR: Nem, Atalanta az egszen ms krds Nlunk senki se tudja, mi van Atalanta fe en. C: Hogy egszen ?szinte legyek, ppen ezrt olyan fontos a szmomra, hogy jl megismerj em a krnyezett. De trjnk vissza a delfinjeinkhez. Feltehetnk nhny krdst? INFORMTOR: ppen a delfinek miatt akartam rintkezsbe lpni nnel. Ezen a tren szmtha imlis segtsgemre. C: Tulajdonkpp csak egy krdsem van. Hogyan kpzelik a delfinek gyakorlati felhasznls az olyan emberek, mint Atalanta s Azr? INFORMTOR: Ebben a tekintetben egszen vilgosak az elkpzelsek. Minden olyan vllalkoz unkban, amelynek vz alatti pts vagy pusztts a clja, s ahol bkaembereket alkalmazunk, al el?nysebb lenne delfineket alkalmazni. C: Mirt? INFORMTOR: A delfinnek van egy nagy el?nye az emberbvrral szemben: nem ismeri a nitrognnarkzist, s ha feljn a felsznre, nem kell klnleges kezelsnek alvetni. Nyilvn hogy a Sealab egy Tuffy nev? delfint alkalmazott sszekt?nek a tenger alatti haran g s a felsznen lv? haj kztt. Tuffy vitte le az jsgot, a postt, a srt C: Igen, emlkszem. Olvastam rla valahol. Nagyon meglep? volt, de tulajdonkpp nem nevezhet? munknak. A delfinnek nincs keze: nem gondolja, hogy ez a krlmny nagymrtkben korltozza felhasznlhatsgt a tenger alatti munklatoknl?

INFORMTOR: Igen is, meg nem is. A delfin nagyon gyesen bnik az orrval. Fogantykat m?kdtet, labdkat dobl, egyenslyoz. Azonkvl az oldaluszonyainak olyan a csontozata, min t egy kzben vgz?d?, csonka karnak; taln abbl az id?b?l maradt vissza, amikor mg a szra zfldn lt. Ezek az oldaluszonyok bizonyos mrtkig alkalmasak r, hogy a delfin fogni tudj on velk. Taln sikerl egyszer kifejleszteni ?ket s beidomtani az llatot. Addig azonban hmot vagy klnleges felszerelst kell alkalmaznunk. C: gy van. Beszljen, krem, err?l a hmrl. Azazhogy vrjon, pontosabban teszem fel a k dst. Felmerlt-e annak a lehet?sge, hogy a hmra pldul aknt kapcsolnak, amelyet a delfin lerakhatna egy kikt? bejratban, s?t esetleg egy haj fenekre is rtehetne? INFORMTOR: Igen. Ezt a krdst most tanulmnyozzuk. De pillanatnyilag nem tudok rla tb bet, mint n. Annyit mindenesetre kzlhetek, hogy egyes delfinek mris meg tudjk klnbzte a barti" hajkat az ellensges" hajktl, mg sttben is. C: Hogyan? INFORMTOR: A barti" hajk orrra, a merlsi vonal alatt, egy kis tblcska van feler?s ez a tblcska msfle fmb?l kszlt, mint a hajtest. C: s a delfinek a sttben is megrzik ezt a tblcskt? INFORMTOR: Igen. Mg akkor is, ha ugyanazzal a festkkel van bevonva, mint a hajtes t. C: Hogyan lehetsges ez? INFORMTOR: A hangradarjuk segtsgvel. Bizonyra van egy rnyalatnyi klnbsg a tblcs st tbbi rszr?l visszaver?d? hanghullmok kztt. C: Fantasztikus. Az n vlemnye szerint mi lenne a delfin szerepe a tmad s vdekez? ha m?veletekben? INFORMTOR: Hadd idzzem az egyik ttelnket: a delfin egyszersmind felderthetetlen te ngeralattjr s rtelmes torped. C: Mirt felderthetetlen? INFORMTOR: Az ellensges hangradarok szmra csupn hal. Msodsorban, ha a delfin tmad, kr fnyes nappal is, knny?szerrel ki tudja jtszani az ellensges hajkat, brhogyan mozogn k. Ne feledje, milyen hallatlan sebessggel halad a vz alatt. Azt se feledje, hogy rendkvl mlyre tud albukni, mghozz igen gyorsan. C: Taktikai szempontbl hogyan ltja a krdst az nk hivatala? INFORMTOR: Tegyk fel, hogy sikerl nagy ltszm delfincsapatokat betantanunk, szolgla lltanunk s jr?rknt alkalmaznunk a Csendes-cen vagy az Atlanti-cen vizeiben. Hangrad segtsgvel j el?re felderthetnk az atomtengeralattjrk flottjt, s a megsemmistsk tnnek azltal, hogy aknkat raknak le az tjukba. A felsznen sz hajkat is megtmadhatnk t helyezve el a merlsi vonaluk alatt. Szksg esetn mg atombombkat is szllthatnnak az es kikt?kbe. Ez esetben persze szmolni kellene azzal, hogy a bombaszllt llatok elpuszt ulnak. C: Ha meggondoljuk, mennyi ideig tart s milyen sokba kerl a kikpzsk, akkor azt his zem, elg nagynak kell tartanunk az ldozatot. INFORMTOR: n most abbl a feltevsb?l indulok ki, hogy mr tbb szz ilyen beidomtott nk van. Akkor nem lenne tl nagy vesztesg, ha nhny tucat delfin, mint eleven torped, f elldozn magt termszetesen ntudatlanul , hiszen a potencilunk ezltal nem cskkenne j en. C: Mindez rendkvl jelent?snek grkezik. INFORMTOR: Csakhogy mondanom sem kell, e bonyolult egyttm?kdsnek el?felttele, hogy beszd tjn rintkezni tudjunk a delfinekkel. Ez a dolog conditio sine qua nonja. C: Atalanta emltette nekem dr. Lillyt. INFORMTOR: Dr. Lilly rendkvl intelligens, s nagyszer? dolgokat rt el, de mg messze van a cltl. Vlemnyem szerint Sevilla sokkal el?bbre jr. C: Sevilla? INFORMTOR: Majd megadom az adatait. Valjban a Delfin Terv sikere teljes egszben Se villtl fgg. C: s ? tud rla? INFORMTOR: Nem, dehogy! Azok a szempontok, amelyekr?l most beszltnk, teljesen is meretinek Sevilla el?tt. Sevilla idealista. ?t csak a fajtakzi kapcsolat megteremts e rdekli. Vlemnye szerint nagy diadala lenne az emberisgnek. C: Nem lehetsges, hogy vletlenl ez a Sevilla is egy olyan INFORMTOR: Nem. Nem hisszk. Politikai szempontbl rendkvl tudatlan. Az ilyesmi nagy on tvol ll t?le.

C: Ht akkor ksznm szpen. Az n segtsge felbecslhetetlen rtk? a szmomra. INFORMTOR: Pedig csupa elcspelt dolgot mondtam. A tudomny-npszer?st? jsgrk tollb szenzcisabb beszmolkat is olvashat. C: Igen, de nluk mindig nagy szerepet jtszik a feltevs, a kpzelet. Az nt?l kapott informcik komolysgt viszont a forrsuk garantlja. INFORMTOR: Mindenesetre rlk, hogy hasznt veszi annak, amit mondtam. Ezutn is minden ben llok rendelkezsre. C: Ksznm. Igazn nagyon hls vagyok. Megengedi, hogy jra hangslyozzak valamit, amit el?bb mondtam? Igen nagy szolglatot tenne neknk, ha id?nknt egy kis figyelmet szent elne az Atalanta krnyezetvel kapcsolatos agglyaimnak. INFORMTOR: Majd gondolkodom rajta. 3

Mr. C? krdezte Maggie Miller, huszonkilenc ves, alacsony, izmos, pirospozsgs kis n? , a szeme sarkbl llandan valami tej szer? folyadk szivrog, arcn vrs foltok, haja gy fels? ajka s lla mintha tallkozni szeretne a vastag, vrs, duzzadt als ajak fltt, amel olyton nedves a nyltl, gmblydedsgt csak kiemeli a kk farmernadrg, amelyet sebtiben ka t magra, s a nagy zld-piros kocks ing, arca szenvedlyes s engesztelhetetlen, mindig e l?reszegezi, gy vdi a gonoszok ellen az isteneit, akr l?k, akr holtak, Sevilla profes szort, James Deant, Bob Manningot, nem beszlve a kisebb, fut istenekr?l, rvendek a szerencsnek, Mr. C, a munkatrsam, Jim Foyle, hello, Mr. Foyle, de nincs itt valami flrerts, Mr. C? az el?jegyzsi naptramban az n ltogatsa tizenht ra harmincra volt b m pedig (Maggie egy pillantst vetett hatalmas, vzhatlan acl karrjra) tizent ra harmin , nagyon sajnlom, Miss Miller, igazn szra sem rdemes, Mr. C, Sevilla professzor sajn os nincs itt, de az asszisztensn?je, Miss Lafeuille minden szksges felvilgostst megad , egy kis csend tmadt, Maggie Miller lesttte a szemt, az el?jegyzsi naptrt nzte, bocs trt esedezett az rhoz, amirt hazudott, s a tiszta s rdekmentes gy?llet rzsvel gondol . Fergusonra, hogyan is tudn megrteni a professzort ez a sznob n?szemly, ez a kurva , mondjuk ki (Uram Istenem, ne haragudj a csnya szrt), szegny professzor, ht mr sohase m hagyjk bkn a n?k, s ez a legrosszabb mind kzl, a finom arcval s lszent pillival, n romlott s cinikus teremts, elragadta a laborbl munka kzben, a szemnk lttra, jl ltt ogy Arlette is dhngtt, Sevilla pedig, a nagy szamr, hagyja magt, egy kis szempilla-jtk s ksz van, mr ott is l mellette, abban a sznob kis autban, jl nz ki, ktrt grnyedve n? az orrnl fogva vezeti, mint ahogy Bob Manning mondja, a gyenge leigzza az er?set , de tulajdonkppen, ha az er?s igazn er?s volna, nem hagyn, hogy a gyenge leigzza, m indjrt hvom Miss Lafeuille-t, Mr. C, a medencben van Ivnnal, tessk? igen, Lafeuille, francia szrmazs kanadai n?, innen a neve, bocsnat, nem mutattam be nnek Bob Manningot , Bob is a munkatrsunk, Bob kzelebb lpett, s C tekintete megllapodott rajta, magas, s ovny, karcs fiatalember, kecses minden mozdulata, a kt karja hossz, a keze finom, ha jlkony, rvendek, Mr. C, mondta Bob elragad mosollyal, amikor Maggie kilpett az el?regyrtott barakkbl, amely laboratriumnak szolglt, arcba zdult a tengeri napfny s a leveg?, hirtelen gy rezte, mintha a langyos floridai szel l? tleln, s maghoz szortan, szpnek s boldognak rezte magt, nagyot llegzett, szapo a rvid kis lbait, el?reszegezte pufk, pirospozsgs, harcias arct, Arlette frd?ruhban fe t az egyik poliszter tutajon, amelyet a medence falhoz ktttek ki, az Ivn nev? delfin fl hajolt, keze a vzbe lgott, a szeme vrs volt, amikor Maggie odart hozz, felvette na emvegt, kedves Arlette, ez szrny?, a professzor elfelejtette, hogy fogadnia kell ez t a C nev? pasast, tudja, valami nagykutya lehet, mert a ksrletnk elvben szigoran ti tkos, ez a pofa taln mg rthat is a professzornak, egy csppet se tetszik a szeme, oly an hideg, mosolygs s alattomosan fenyeget?, rti ugye, hogy mit akarok mondani, ht le gyen szves, fogadja, s magyarzza el neki a ksrleteinket, s bjologjon vele, br egylta az a tpus, aki hagyja, hogy a n?k behlzzk, engem mg csak meg se nzett, most otthagyta m ?t is meg a ksr?jt Bobbal, hiszen tudja, milyen Bob, imdni val, egy szzad csrg?kgy el tudna b?vlni, hozza ide ?ket, mondta Arlette shajtva, nem akarok felt?nst kelten i azltal, hogy frd?ruhban lpek be a laborba, ht persze, folytatta Maggie szaggatott, zihl hangon, mintha az let tl rvid volna ah hoz, hogy minden mondanivaljt elmondja, maga ugye tudja, hogy mi van Bob Manning s

kzttem, gyerek mg, nlklem el volna veszve, amikor rm nz, olyan az arca, hogy James Dea jut az eszembe, nhny hnappal a halla el?tt, szegny James, Agatha nni sdi foteljben enverben, a kezemet fogta, egyszerre csak fradtan lehunyta a szemt, s azt mondta, nl kled, Maggie, gy ereznm, hogy el vagyok veszve, maga biztos nem figyelte meg Bob sz emt, Arlette, mg gyerek, teljesen vdtelen s hihetetlenl sebezhet?, egszen magamon kvl gyok, ha arra gondolok, milyen kegyetlenl bnik vele az apja, irtzatos, szegny Bob, a rra gondolok, taln boldogg tenn, ha a napokban bejelentenm az eljegyzsnket, nagyon sze retne gyereket t?lem, nem mondta, de rzem, ha csak rnz egy gyerekre, mr mosolyog, s m uszj grimaszokat vgnia, persze, tette hozz titokzatos arccal, rengeteg problma is va n, mr emltettem Sevillnak, de alig figyel oda, mindig siet, szrakozott, meg aztn tudj a, ugye, hogy n igazn odavagyok rte, de most ? is gy viselkedik, mint egy gyerek, Se villa mr elg id?s ahhoz, hogy tudja, mit csinl, mondta Arlette, de nem, ppen ez az, kedves Arlette, ne feledje, hogy n t ve ismerem, bizonyos tekintetben igenis gyerek , remlem, nem akarja azt mondani, hogy szerelmes abba a hlye n?be, az lehetetlen, az agyveleje legfeljebb akkora, mint egy habcsk, eskdni mernk, hogy ktszz grammot se nyom, csak a dolog hzeleg a professzor hisgnak, ennyi az egsz, vagy pedig rzkileg" me an babonzva, mondta Maggie, vastag, piros, duzzadt, sebforradsra emlkeztet? ajkt cscsr ve, ht akkor hozza ide azokat a pofkat, mondta Arlette elfordtva a fejt, szeretnk minl hamarabb tlesni rajta, nem tudom, mit vacakol olyan sokig, mondta Bob Manning, tudja, mindig irt sokat fecseg, C slyos, kitart tekintete az arcra tapadt, zavarta, az volt az rzse, mintha C szrkskk szeme birtokba venn, megyek, megkeresem, mondta elpirulva, nem, ksznm, nem s ivarozok, kiment, Bill, mondta Foyle, C fel fordtva rtatlan bokszolarct, mifle masina ez a magnetofon, amely sznet nlkl forog? ne izguljon, Jim, ssze van ktve egy hidrofon nal, amelyet a medencben helyeztek el, hogy felvegye az egyik delfinjk vz alatti ha ngjait, hrom httel ezel?tt mr lttam egy ugyanilyen appartust Point-Muguban, C odahajo lt Maggie rasztala fl, kzelebb hzta az el?jegyzsi naplt, belepillantott, majd visszat e a helyre, mindjrt gondoltam, Jim, ez a kis szrnyeteg hazudott, persze hogy tizent r a harmincra beszltk meg, fenket volt flrerts, Sevilla egyszer?en meglgott, j lesz ut egy kicsit, hogy honnan bjt el? ez a t?sgykeres ameriknus, s ha mr benne vagyunk, ak kor az asszisztensn?jt is, a francia nev? lenyzt, igaz, Bill? csak nem gondolja, ho gy a gaulle-istk n senkiben sem bzom, mint ahogy Lorrimer oly tallan mondotta, este le fekvskor a kulcslyukon t figyelem, hogy mit rakok ki a zsebeimb?l, haha Miss Lafeuille a medencnl vrja nket, mondta Maggie, ha szabad tancsolnom valamit, t aln tegyk fel a kalapjukat, s vegyk le a kabtjukat, odakint nincs rnyk, Arlette felll barnra slt kis alakja kzeledett a medence mentn, a napfnyben, az gbolt prs kksge al kedlyesen s ?szinttlenl mosolygott, Foyle megszortotta a kemny, meleg kis kezet, hirte len j rzs nttte el, olyasvalakire szmtott, mint Maggie, ez a lny pedig nagyszer?, kic karcs s forms, arca kerek, orra egy kiss fitos, a b?re sima, szp fekete szeme lnk, cs llog, beszdes, a szja nagyon szp, a tekintetben van valami elevensg, rzkisg, nagylel hrom lpst tett feljk, aprkat lpett, mert kicsi volt, nem mintha affektlt volna, de te arcs teste mgis ringott a csp?jn, olyan gmbly?, zsenge s sima volt, hogy j rtelmet a a bbi" sznak, tetszik nekem, gondolta Foyle, lktetett a halntka, kiszradt a torka, tet zik, a kutyafjt, s azonkvl nagyon kedves lny, ltszik a szemn, nem egy frfifal, nem n?, nem egy bestia, j, ha szzezer kzl akad egy ilyen, mg esze is van neki, n meg holna p reggel mr megint Washingtonban leszek. C kedlyesen mosolygott Arlette-re, rvendek a szerencsnek, Miss Lafeuille, hideg, mosolyg szemt rszgezte az arcra, ez a kis majom srt az el?bb, ltszik a knnyek nyoma arcn. gy tudom, Miss Lafeuille mondta C , Sevilla professzor egy rendkvl eredeti ksrle vgta a fejszjt. Arlette rnzett. C mosolygott, de a szeme hideg maradt. Ltszik rajta, hogy dhs, amir t csak egy asszisztensn? fogadja. Arlette-nek srhatnkja tmadt, de er?t vett magn, s n yjasan visszamosolygott a ltogatra. Elvileg nem is olyan eredeti, Mr. C, mert egy csimpnzzal mr vgrehajtottk, de most trtnik el?szr, hogy a ksrlet alanya delfin. Arra a ksrletre gondol, amelyet Hayesk hajtottak vgre a Viki nev? majommal? gy van. Csak hallomsbl tudok rla, Miss Lafeuille, azt hiszem, pp klfldn voltam, amikor Ha knyve megjelent.

Naht, Hayesk, mint tudja, ktnapos korban magukhoz vettek egy majomklykt, s gy ne mint a tulajdon gyerekket. H?sies ksrlet mondta Foyle. Azt elhiszem. Kpzelhetik, mennyi bajuk volt Hayesknek. A fggnyk, a btorok, a lmp ednyek lttk a krt. De szerintk a ksrlet mindezt megrte. Az elgondolsuk az volt, ho osan gy nevelik Vikit, mintha embergyerek volna, s mivel a csimpnzok hangkpz? szerv ei hasonlak a mieinkhez, megtantjk beszlni. s ha jl tudom, kudarcot vallottak. Mondjuk inkbb gy, hogy a ksrlet nem sikerlt. C elnevette magt: Maga szerint mi a klnbsg a kudarc s a sikertelen ksrlet kztt? A sikertelen ksrletb?l sok mindent tanulhatunk. Pldul? El?szr is ezt: a csimpnz nem kpes szntszndkkal, elhatrozsbl hangot adni. Igaz, e hangokat hallat, de mindig valamilyen inger hatsra, sohasem nszntbl. Ms szval, a ki stott hangok ppgy nem fggnek az akarattl, mint az n reflexmozdulata, amikor az orvos a trdre koppint egy kis kalapccsal. Hayesknek teht el?szr is arra kellett megtantaniuk V kit, hogy nmagtl is hangot adjon. Ha ennivalt akart kapni, Vikinek meg kellett tanul nia, hogy azt mondja: a". s sikerlt neki? Nem knnyen. Ezutn Hayesk el?bbre lptek egy fokkal: olyasfle mdszereket alkalmaztak mint azokban az iskolkban, ahol az rtelmi fogyatkos gyerekeket tantjk beszlni. Amikor Viki azt mondta, hogy a", Mr. Hayes sszeszortotta a kis majom ajkait, majd rgtn elen gedte. Ktheti fradozs utn gy sikerlt kimondatni Vikivel a mama" szt. Akkor tizenngy volt. Ktves korban mr azt is tudta mondani, hogy papa", huszonnyolc hnapos korban meg anulta a cup" szt, hromves korban pedig az up" szt.8 Viki aktv szkincse teht sszesen ngy szbl ll? s mg ezt a ngyet sem hasznlja rtelmesen. Viki szmra ez a ngy sz a krst jelent ayesknek vendgeik vannak, Viki gy koldul t?lk ennivalt, hogy vlogats nlkl hasznlja vagy a papa" szt. A cup" jelentse mr jobban krl van hatrolva, Viki akkor mondja ezt, inni kr. Ebb?l arra lehet kvetkeztetni, hogy a csimpnz a megtanult szt nem asszocilja , vagy rosszul asszocilja azzal a trggyal, amelyet jell. s a passzv szkincse? Hayesk krlbell tven szra becslik. De a sz s a trgy kztti kapcsolat itt is na lan. Vannak napok, amikor Viki hibtlanul rmutat az orrra, a flre vagy a szemre, ha kie jtik el?tte a megfelel? szavakat. Ms napokon viszont tved. Amikor Mr. Hayes azt mo ndja: szem", ? az orrra mutat, s gy tovbb. Vgl pedig, amikor Viki j szavakat tanul, h amos arra, hogy a rgebben tanultakat elfelejtse. Egy ideig hallgattak, aztn Foyle szlalt meg, elg halkan: Ngy sz hrom v alatt! Mondhatom, elg szomor. Szomor, de kinek? krdezte C, s a szemben volt egy rnyalatnyi gny s bgyadtsg. vagy Vikinek? Az embernek vagy a csimpnznak? Mind a kett?nek felelte Arlette, s bartsgosan rmosolygott Foyle-ra. A trtnelem amn most els? zben ksrelte meg az ember, komoly, kitart s mdszeres er?fesztssel, hog lvi kapcsolatot ltestsen egy llattal, s ez nem sikerlt neki. Maguk tbb remnyt f?znek a delfinbbijkhz? krdezte C, a gyomra tjkt nyomogatva. Mr nem bbi, Mr. C, hanem feln?tt. S a ksrlet mg nincs befejezve. De ha megengedi, inkbb a legelejn kezdenm. Nem lhetnnk le valahol? krdezte C fak hangon. Egy kiss megvisel az lldogls e gy melegben. Bocssson meg, Mr. C mondta zavartan Arlette. Erre nekem kellett volna gondolno m. Maggie, ugye lesz szves itt maradni Ivnnal; mi akkor visszamegynk a laborba. C shajtott egy kicsit, helyet foglalva az sszecsukhat vszonszken, amellyel Arlette megknlta. Nem inna valamit, Mr. C? krdezte Ari ette aggd hangon. Semmi az egsz felelte C , egy kiss tlhajszoltam magam, de azrt hlsan fogadnk e italt. Bob kecsesen, fesztelenl odalpett. Ne zavartassa magt, Arlette fuvolzta. Majd n leszek a hziasszony. Ugye, Mr. Foyl is megiszik egy pohr whiskyt? Foyle is helyet foglalt egy vszonszken. Szves ajnlatt semmikppen sem utasthatom vissza mondta nyomatkkal.

Arlette velk szemben foglalt helyet. Feszlyezte, hogy frd?ruht visel a laboratrium ban, msrszt viszont gy rezte, kpmutats volna elmenni, hogy sortot vegyen fl. Krem, folytassa, Miss Lafeuille mondta C , teljesen jl rzem magam. El?szr is el kell mondanom kezdte Arlette , hogy kt medencnk van, egymstl nem na tvolsgra. Az egyikben egy hmet s kt-hrom n?stnyt tartunk, mikor hogy. A msikban, amel az imnt lttak, szksg esetn elklnthetjk valamelyik delfinnket. Ht gy. Mrmost hog az egsz? Elgg vletlenszer?en, amiknt rgtn kiderl: nem egszen ngy vvel ezel?tt kt indult a szls, alig nhny rs id?beli klnbsggel. Az egyik n?stny meg is halt a szls ilgra hozott egy eleven delfint, a msiknak pedig halva szletett a kicsinye. Arra go ndoltunk, mi sem termszetesebb, mint hogy az letben maradt n?stny rkbe fogadja az anyt lan jszlttet. Ebb?l azonban nem lett semmi. A n?stny nem vllalta a kis delfint. Az il yesfajta magatarts ms llatfajtknl sem ritka: megfigyeltk, hogy egyes juhok, ha szlsko lvesztik a kicsinyket, nem hajlandk szoptatni egy idegen, rva brnyt. Arlette elhallgatott. Bob jtt vissza, tlcn hozta az vegeket s a poharakat. C nyomb an kivett a zsebb?l egy kis dobozt, s lenyelt kt tablettt. Arlette megfigyelte, hogy a keze reszket egy kiss, mikzben szjhoz emeli a whiskys poharat. Nyilvn kbtszereket d, semmi ktsg. Sevilla professzornak folytatta egy pillanatnyi sznet utn ekkor tmadt az az tlet , hogy maga neveli fel a kis delfint. E clbl el kellett klntenie a msodik medencben, n hogy a hm megsebestse heves csapkodsval: tudniillik pp a legvadabb przsi id?szakban vo t. Aztn meg kellett fejni az letben maradt n?stnyt, hogy az jszltt megkaphassa a tejet , gy elmondva taln egyszer?nek hangzik a dolog, de a valsgban sok nehzsggel jrt. Szmu a, akik a laboratriumban dolgozunk, az volt a legfradsgosabb, hogy az els? hetekben lland trsasgot kellett biztostanunk a vzben szkl kis delfinnek, klnben belepusztu az egyedlltbe. Bkaember-ruhba ltztnk, s prosval vltottuk egymst. Egy hnap mlva poliszter tutajt kszttetett, amelyen a kis delfin mostohaszlei helyet foglalhattak. Termszetesen hangszrt is felszereltnk a vz alatt, hogy a delfin llandan rzkelhesse e csaldjnak a hangjt, s simogatsokkal is poltuk a kapcsolatot. Ivn zoksz nlkl t?rte, ostohaszlei neveljk. jszaka s nha nappal is a kt tutaj knyelem okbl ki van ktve a m szlhez. Mirt kell kt tutaj, Miss Lafeuille? krdezte C. Mirt nem elg egy? Mert a kis delfineknek kt anyjuk van. Az egyik a termszetes anya, hogy gy mondja m, a msik a ptmama, aki a terhessg idejn lland trsa a termszetes anynak, szls kzb ja t?le a kvncsiakat, ks?bb pedig segt neki, hogy megvdje kicsinyt a hmek vadsgtl. professzor megprblta pontosan reproduklni ezt a szitucit: amikor a kt tutaj ki volt k ve a medence szlhez, hagytunk kzttk egy kis hzagot, s Ivn csaknem mindig itt helyezke t el, legalbbis az els? hnapokban. Ha jszaka valamelyiknk a vzbe engedte a kezt, Ivn a onnal odaszott hozz, s fejt a szl?" ujjai al tette, mg akkor is, ha az ppen aludt. Foyle elmosolyodott. Milyen kedves jszg mondta, megrzva poharban a jgkockkat. Ivn a csaldjnak tekinti magukat? krdezte C. Mr visszanyerte magabiztossgt, arcs tsz? tekintett. Azt hiszem, az egsz kutatcsoportot tartja a csaldjnak. Sevilla professzort s engem pedig a termszetes anyjnak, illetve a ptmamnak. Mirt? Mert mi sokkal tbb id?t tltttnk vele, mint a csoport tbbi tagja, s f?leg azrt, me kezdett?l fogva egyedl mi etettk, el?bb cuclisvegb?l, ks?bb halakkal. Miss Lafeuille mondta mosolyogva Foyle , maga a beszlgetsnk kezdett?l fogva meste sgesen sztja a feszltsget: mg mindig nem mondta meg, hogy a delfinjk vgl is elkezdett beszlni Arlette rnzett, gesztenyebarna szeme pislogni kezdett, s Foyle azt gondolta magba n: Micsoda n?, micsoda mosoly, felgrbl a szja szglete, milyen ?szinte, milyen jindulat " Mindjrt rtrek arra is felelte Arlette. El?bb azonban hangslyozni szeretnm a kv ?t: Sevilla professzor ksrlete lnyegben azon a jelensgen alapul, amelyet el?szr dr. Li lly trt fel, ks?bb pedig ms kutatk is igazoltak: a delfin kpes r, hogy spontn mdon ut a az emberi hangot. Mi llandan beszltnk Ivnhoz, reggelt?l estig csaldi hangfrd?be" me tk, ahogy a professzor mondja, s ennek alapjn remltk, hogy egyszer majd utnozni fogja a hangokat, amelyekkel titatjuk, eleinte anlkl, hogy megrten ?ket (mint a csecsem?, aki a blcs?jben g?gicsl s ggyg), ks?bb pedig lassanknt felfogva a szavak rtelmt.

Arlette elhallgatott, rnzett az egyik ltogatra, majd a msikra, majd hozztette, mikz en a szjn akaratlanul is ki csszott egy kis diadalmas nevets: s pontosan ez trtnt. Egyszval beszl! kiltotta C, kiegyenesedve a szken, s egy gyors pillantst vetve Fo le-ra. Foyle el?red?lt, kt kezt nagy er?vel rkulcsolta a pohrra, s tompa hangon, fojtott izgalommal mondta: Teht sikerlt! Rszben blintott Arlette, felemelve a jobb kezt. Mg egy pillanat, s elmondom, me iben korltozott a sikernk. De el?bb hadd ismertessem a krlmnyeket. A delfin hangkpz? s zerve nagyon klnbzik a minkt?l. A delfin nem a szjbl bocst ki hangot az csak evsre hanem a fecskend?nylsbl, vagyis a llegz?szervb?l, amelyet nem szvesen hagy megrinten teht sz sem lehet rla, hogy gy bnjunk vele, mint ahogy Hayesk bntak Viki ajkaival. Egy t erre az eljrsra nem is volt szksg, mert Ivn kezdett?l fogva fellmlta Vikit, kt szem tbl is: kpes arra, hogy szntszndkkal hangot bocssson ki, s spontn mdon utnozni tudj beri hangot. De ami a legszenzcisabb eredmny, Mr. C, s ami a jv?t illet?en rendkvl biz tat, az a kvetkez?: Ivn eljutott odig, hogy vilgos s lland kapcsolatot teremtsen az megismtelt sz s a sz ltal megjellt trgy kztt. Vagyis Ivn eljutott a szszimblum s ri fogalmhoz. Ez aztn a hatalmas ugrs! mondta Foyle. n is azt hiszem felelte Arlette csillog szemmel. Mg ha Sevilla professzor ksrle mr nem hozna tbb eredmnyt, gy is dnt? fordulatot jelentene a fajtakzi kapcsolatok trt en. Csend lett, C tekintete h?vsen siklott vgig Arlette testn, milyen diszn dolog egy n?i test, ezek a nagy mellek, ez a csp?, minden olyan gyenge s puha, flig lehunyta a szemt: dnt? fordulat a fajtakzi kapcsolatok trtnetben", ez nyilvn Sevilla mondsa, elmes a f?nkbe, ht persze, mind egyforma, mindig a nemisg, egy percre sem tudnak meg feledkezni a hvelykr?l. Miss Lafeuille mondta nyjas hangon , eddig hny szt tanult meg Ivn? Ugyanakkor Foyle is megszlalt: Nagyon eltorztja a szavakat? Bob Manning trillzva felnevetett, s Arlette fel fordult: Sorszmokat kellene osztogatni! Hadd vlaszoljak az els? krdsre mondta Arlette. Egy gyors pillantst vetett Bobra. Kis hlye, nem tudom, minek izeg-mozog annyit. Aztn gy folytatta: Ivn aktv szkincse negyven szbl ll. De hisz az rengeteg! mondta Foyle. Negyven sz: az tzszer annyi, mint a Viki! Pldul milyen szavakat ismer? krdezte C. Vrjunk mondta Foyle, szemrehny arccal fordulva C fel , Miss Lafeuille mg nem vl t arra a krdsemre, hogy Ivn mennyire torztja el a szavakat Arlette a vlla magassgig emelte a kt kezt, s azt mondta: Miel?tt vlaszolnk a krdseikre, szeretnk hangslyozni valamit: Ivn teljes biztonsg ezeli a legelvontabb nyelvi szimblumokat. Pldul ki tudja mondani, hogy right, left, in, out, s hibtlanul hasznlja ezeket a szavakat. Igket is hasznl: go, come, listen, look, speak, mghozz tudatosan.9 Igazn nem rtem mondta C , mirt nevezi akkor a sikert korltozottnak Mindjrt elmagyarzom felelte Arlette. Egyttal pedig Mr. Foyle krdsre is megfele Vgre! mondta Foyle. Arlette rmosolygott. Azzal kezdem, ami nem olyan slyos: (mint ahogy szmthattunk is r) Ivn nagymrtkben finizlja az emberi hangokat. A hangja les, nazlis, vakkant, s nem mindig knny? megrten . Sajnos nemcsak ezek az apr kis tkletlensgek jelentenek akadlyt, vannak sokkal komol yabbak is. Egy kis sznetet tartott, majd gy folytatta: Ivn beszl?kszsgnek a korltja a kvetkez?: csak egytag szavakat tud kimondani. Ami gy kttag szra akarjuk megtantani, csak az utols sz tagot jegyzi meg, akr arra esik a s angsly, akr nem. gy pldul a musicbl sic" lesz, az Ivnbl Fa", a listenb?l sen". Ezz pintottunk arra a nehzsgre, amely Sevilla professzor szerint egyel?re minden tovbbi haladst meggtol: Ivn nem kpes sszef?zni egymssal a sztagokat. Hadd vegyem el a pohart, Mr. C mondta Bob. Ksznm szpen felelte C, meghitten rmosolyogva, br oda sem nzett.

Bob kecsesen mellje siklott, s nyjas arccal elvette a pohart s a Foyle-t is. E m?v elethez csupn a trzst kellett knnyedn elfordtania derkbl, s a csuklja pp csak megha gy pillanatra. Arlette hallgatott: bosszantotta, hogy flbeszaktottk, s mg inkbb, hogy C nem folytatja rgtn a beszlgetst jabb krdsekkel. Bob szndkosan szaktotta flbe, ho jrjon C-nek, s C szndkosan hallgatott, hogy zavarba hozza Arlette-et. Miss Lafeuille szlalt meg Foyle , az el?bb azt mondta, hogy Ivn nem tudja sszef?z ni a sztagokat. Ennl slyosabb a baj, Mr. Foyle felelte Arlette, s hlsan pillantott r. Ivn a s sem tudja sszef?zni. Pldul kimondja s megrti a give szt. Ugyangy megrti s kimondja h szt is, de odig mg nem jutott el, hogy azt mondja: give fish,10 ha ez sikerlne nek i, a professzor szerint Ivn a fejl?ds jabb dnt? szakaszba lpne. Vagyis mondta C csak akkor jelenthetjk ki, hogy Ivn megtanult beszlni, ha majd e ljutott a sztl a mondatig. gy van. Hallgattak, majd Foyle gy szlt: Mr az is csodlatos, hogy az egytag szavakig eljutott. Igen mondta Arlette , teljesen egyetrtek nnel, Mr. Foyle: egyszer?en csodlatos. C kivette zsebb?l a szivartrcjt, Foyle fel nyjtotta, aki nemet intett, erre maga ve tt ki bel?le egy Upmant, s rgyjtott. Gondolom mondta aztn , Sevilla mris megprblkozott valamivel, hogy lekzdje az el? emltett nehzsget Ez a mondat gy is hangozhatott volna, mint a legrtatlanabb krds, de C hanghordozsa valahogy olyan sznezetet adott neki, mintha vdat emelne Sevilla ellen. Igen felelte Arlette , nagyon jl emlkszem r, hogyan kezd?dtt. Sevilla professzor gyszer mindannyiunkat sszehvott a laborba, s a kvetkez?ket mondotta igaztson ki, Bob, ha rosszul emlkezem : Tegyk fel, mondotta, hogy fogoly vagyok, de igen jl bnnak vel em, s az l?lnyeknek egy olyan fajtja, amely fltte ll az emberi fajnak, fogva tart vala i kellemes, br sz?k helyen, ?reim olyan feladatot t?znek ki elm, amelyhez nagy sze llemi er?fesztsre van szksg. n mindent elkvetek, hogy vgrehajtsam. Ltszlag a legjobb k kztt. Teljes knyelem vesz krl, kit?n? kosztot kapok, s ?reim nagy szeretettel gondoz nak. Mgsem vagyok egszen boldog. spedig azrt, mert, ahogy mondani szoks, pratlan vagyo k a magam nemben. Trsra van szksgem: azazhogy pontosabban, egy trsn?re. Mrmost tegyk f l, hogy jakarata ?reim odahozzk mellm ezt a trsn?t, nekem tetszik is, s beleszeretek. Akkor minden megvltozik. letem j dimenzit kap. Hatalmas pszichikai sztnzsben rszesl ly kifejleszti nbizalmamat, vllalkoz szellememet s alkot lendletemet. Nem gondoljk, ho y e vltozsnak el?szr is a munkm ltn a hasznt? Brav! mondta hangosan Bob Manning, egy oldalpillantst vetve C-re. Egsz jl adta e ? Sevilla szvegt! A szveg" szt a gny alig rezhet? rnyalatval ejtette ki. Arlette sr nzett r vissza: Azt hittem, maga is egyetrtett ezzel a szveggel", ahogy mondja. Most is egyetrtek felelte Bob a maga bjos mosolyval, amely ezttal C-nek szlt. M l gondolja, hogy nem rtek egyet? C kurtn felnevetett: az embernek utlag gy rmlett, mintha sikertelenl el akarta vol na fojtani a nevetst. Ha jl rtem mondta aztn komolykod hangon , a professzor arra a feltevsre jutott, y egy n?stny trsasgban Ivn knnyebben tudn megoldani nyelvszeti problmit. s tulajdo is ne? tette hozz, naiv tekintett vgigsiklatva a tbbieken. Mirt ne lehetne kapcsola a filolgia s a szexualits kztt? Bob gy nzett C-re, mintha ? is el akarn fojtani a nevetsi ingert, s nyomatkos hango n megismtelte: Mirt ne? Foyle rtetlenl pillantott Bobrl C-re, majd a tekintete megllapodott Arlette-en. sz revette, hogy a n? arca milyen bosszs, s nagy hvvel gy szlt: Mondja ht el gyorsan, Miss Lafeuille, hogyan vgz?dtt a ksrlet. Arlette rmosolygott Mindenesetre elg vratlan mdon * Drga Margaret, mondta Mrs. Ferguson, hadd mutassam be Sevilla professzort, Henry, ez itt Mrs. Margaret Mandeville, hzdjon kzelebb hozzm, Henry, ha nem esik nagyon ne

hezre (az o-t nagyon nyltan ejtette, az r-t pedig szinte a torkbl), elg sovnyak vagyun k, hrman is elfrnk ell, a kocsiajt becsapdott, na igen, meg vagyok fogva, gondolta Sev illa dhdten, mg ezt a gardedmot is rm szza, most mr nyugodtan kimehetnk abba a part m i, elhagyatott kis bungalba, rvendek a szerencsnek, mondta Mrs. Mandeville, egy rvid , szakrt? s vgtelenl szemrmetlen pillantst vetve Sevillra, pontosan az a fajta n?, min Grace Ferguson, magas, sovny, a nyaka hossz, prerafaelita stlus, ovlis arc, svr pill mind a kett? roppant elegns, sikerlt rvennik a termszetet, hogy fossza meg ?ket a mel lkt?l, a csp?jkt?l, a fenekkt?l, csak a csontvz maradjon, egy serdl? fi csontvza, ame e fel lehet akasztani a hres prizsi divatszalonok aszexulis kreciit, Henry, mondta Gr ace Ferguson, gargalizlva az uvulris r-rel, mint a Shakespeare-sznszn?k, szjbl lass, lamos, el?kel?, alig hallhat morajban mlttek a mondatok, Margaret Mandeville ugyani lyen vontatottan beszlt, a Vassar College legelegnsabb kreiben vettk fel ezt a hangh ordozst, ezt a hangslyozst, a torkuk mlyn artikulljk a szavakat, szinte neklik a mond kat, de minimlis hanger?vel, gyhogy azok mintegy vgkimerlsben hullanak le az ajkukrl, tudod, drgm, Henry rettent? kedves volt, hagyta, hogy elraboljam a laboratriumbl, ped ig az ? ideje rendkvl drga az orszgnak, borzaszt hazafiatlannak rzem magam, amirt nem agyom dolgozni, az az rzsem, mintha Washingtont, Lincolnt, az Egyeslt llamokat foszt anm meg t?le, Mrs. Ferguson mosolygott, lassan leengedte a pillit, hossz ujjai, ame lyeken igazn nem volt semmi ms kszer, csak egy mrhetetlen nagy gymnt, rhulltak a sebes vlt karjra, amely a kocsipadlbl nylt ki, s kellemetlenl nyomta Sevilla bal combjt (a t mgsem kvnhatja, hogy az n kocsimnak is olyan kznsges, automatikus sebessgvltja le int egy Buicknak), Sevilla hallgatott, krltte meztelen karok s drga parfmk, be volt k e, rosszul rezte magt, dhngtt, micsoda hlye kis kocsi, a legjabb vvmny a knyelmetle mg a lbamnak sincs helye, a n? mr egy hnapja jratja vele a bolondjt, semmit se kapott t?le, mg egy cskot sem, na de hogy kpzeli, drga Henry, csak nem fogunk flrtlni, az ol yan kznsges, vagy semmit, vagy mindent, adjon egy kis id?t, hogy rsznjam magam, pilli lassan lecsukdtak, a szemb?l annyi gret sugrzott, de egyel?re sehol semmi, egy elegns, fagyos s megkzelthetetlen prbabbu, akit a kirakatban nznk, hvelyknyi vastag veg mg Margaret, knyrgk, ne faggasd Henryt a delfinjeir?l, imdja ?ket, jobban, mint engem, borzaszt fltkeny vagyok, soha egy szt sem szl rluk, ezzel kapcsolatban olyan nma, mint a sr, gy ltom, mondta Mrs. Mandeville, hogy ltalban nagyon nma, attl flek, drga Grac gy nem mltnyolja elb?vl? jelenltemet annyira, mint illenk, jaj dehogy, mondta Sevilla , sszeszortva a fogt, el vagyok b?vlve jobbrl, el vagyok b?vlve balrl, szinte alig br ugye mondtam, Margaret, milyen elragad ember, borzaszt szellemes, a megtesteslt vn Eurpa, gy imdom, hogy teljesen elvesztettem a fejem, mr aludni se tudok jszaka, ezt n is rzem, mondta Mrs. Mandeville, nrm is hat a bubja, szrny? dolog, drgm, nem akarok ne ed fjdalmat okozni, de a legjobb ton vagyok afel, hogy ?rlten beleszeressek a profes szorba, beszd kzben rtette a kezt Sevilla combjra, s ott is hagyta, Grace mosolygott, ht ez igazn szrny?, ppen te, a legjobb bartn?m, htba tmadsz, a vgn mg vetlytrsn?k yms vrt ontjuk, Sevilla hallgatott, szorongva, ktrt grnyedve, mindabban, amit mondtak, volt valami megfoghatatlan gunyorossg, az udvari komdikra emlkeztetett, mintha azza l szrakoznnak, hogy levetik egy pillanatra az abroncsos szoknyt, s a tbbi, kznsges as ny paraszti rzelmeit ltik magukra, a frjeiknek mg volt valami kzk az igazi emberekhez, vllalati igazgatkhoz, titkrokhoz, gyvdekhez, de nekik mr befellegzett, ?ket mr senkih z sem f?zik igazi kapcsolatok, mg egymshoz sem, mg a cseldeikhez sem (az angol butle r11 mindent elintz), behzdtak pnzk hatalmba, mint csiga a hzba, onnan nzik a vilgot elen tekintettel, alig szrevehet?en mulatva rajta, elteltek a maguk felbecslhetetl en rtkvel, mr nem is kell lenznik az embereket, annyira fltte llnak az emberisgnek, gondolta dhdten Sevilla, szabadjon feltteleznem, hogy a szklet problmja nem egszen ism retlen el?ttk, Margaret, krlek, itt a kulcs, lgy oly drga, nyisd ki a bungalt, mialatt n Henryvel beviszem a kocsit a garzsba, az ajt becsapdott, Margaret lesimtotta tenyervel a szok nyjt, s kecsesen szkdcselve elindult a kavicsos svnyen, jaj, szvem, mondta Grace, de indtotta el az autt, maga ki se nyitotta a szjt az egsz ton, mit fog gondolni Margare t, komolyan, maga rmesen viselkedik, be kell vallanom, mondta Sevilla, elhzdva t?le a kocsiajt fel, s a fejt balra fordtva, hogy fekete szemt az asszonyra szgezze, csaki s azrt nem krtem meg, hogy rakjon le tkzben, mert nem akartam knos helyzetbe hozni a bartn?je el?tt, mindegy, most mr nem kell sokig szenvednie a rossz modoromtl, ez azt jelenti, hogy meg fog javulni? azt jelenti, hogy ez a tallkozsunk az utols, Grace felhzta a szemldkt, a szjt cscsrtette, s g?gs hangon mondta: igazn? igazn, felel

race megmaradt g?gs tartsban, egyik keze a volnon, a msik a sebessgvltn, a szemldke , tekintete maga el meredt, Calibn lzadsra vetemedett, s csak egyflekppen lehet megbn ni, azonnal ki kell mondani az tletet, nagyon sajnlom, Henry, a kapcsolatunk vget rt, de ezt nem brta kimondani, mert hiszen Henry kezdte, hiba, v az els?bbsg, nem blffl, icsoda szeme van, fekete, bszke, dhng?, spanyol szemek, kpes volna meglni, valahol me gmozdult benne valami, hasonltott a megadshoz, de nem, dnteni kell, nem szabad elve sztenem a fejemet, pedig milyen kellemes volt, hogy az vemen hordozhattam, mint e gy fityeg? csecsebecst, azzal a forr szemvel, amely minden mozdulatomat felitta, az volt az rzsem, mintha valami forr szell? lengene krl, Grace lassan leeresztette a pi llit, lopva oldalt pillantott, Henry, mondta egy kiss rekedt, elfl, dallamos hangon, borzasztan fj, amit mond, maga teljesen flrerti Margaret jelenltt, egyltaln nem az a ka, amit maga gondol, most azonnal eloszlatom ezt a flrertst, kiszllt a kocsibl, de a slusszkulcsot nem hzta le, Sevilla is kiszllt, vrjon meg, mondta Grace behzelg? mos ollyal, a lba megbicsaklott, ahogy elindult, a bungal roppant egyszer? kis semmi v olt, iszonyatosan drga, fnyezett mahagnibl, termsk? alapzaton, egyetlen helyisg teakon yhval, frd?szobval, odakint szabadtri t?zhely s fszernek lczott garzs, majdnem kzve cen partjn, a legszls? hullmok hzhoz jttek a gazdagok lbait nyaldosni, Sevilla ltta y Grace a parton beszlget Mrs. Mandeville-lel, leroskadt egy fotelbe, nem brta tovb b, minden idegszla vibrlt, Grace hunyorgott, vaktotta az g kkje, drgm, valami fantaszt kus dolog trtnt, Galibn szrny? jelenetet csinlt, igazn szrnyeteg, nekem jtt s agybavert, a sz szoros rtelmben, csupa kk s zld folt vagyok, mint az a szegny lny, emlksz kit King Kong szorongatott a sz?rs kezben az Empire State Building tetejn, nem tudnl segteni rajtam? jaj, drgm, tudnk, csak azt nem tudom, hogy szabad-e na nem, Grace, i gazn, csak trfltam, ht persze, rtem, most mindjrt eszembe fog jutni, hogy rgi bartaim nnak itt a kzelben, s elkrem t?led a kocsit, hogy tugorjak hozzjuk, muszj, klnben meg dnnek, hallatszott a kocsiajt csapdsa, a motor felbgott, Sevilla felllt, odalpett az a thoz, klcsnadtam a kocsit Margaretnek, mondta Grace a kszbn, tndkl? mosolyval, hazug el, t akart ugorni egy rgi bart , Sevilla hirtelen odalpett hozz, elkapta, jaj, Henry, egszen sszegy?r, mondta Grace, s el tasztotta, mit kpzel, minden csak gy megy magtl? ontakozott az lelsb?l, az llat felszegve odament a dvnyhoz, lelt, elegnsan s flnyes sztbe tette a lbt, Sevilla nem mozdult, dhs szemmel meredt r, nem, mondta olyan indul attal, hogy ez a nem" elnyomta a hullmvers morajt, nem, nem megy magtl, de elegem van abbl, hogy bolondtson, vagy igen, vagy nem, s ha nem, akkor elmegyek, gyalog, ebben a pillanatban, Henry, maga rettenetes, mondta Grace, felllt, kzelebb lpett hozz, a szemldkt felhzta, komolyan, flek magtl, elkpeszt?en viselkedik, aztn egyszerre csak, ha a g?gje valami vkony hrtya lett volna, amelyet Sevilla a krme hegyvel felhastott, vge volt az ellenllsnak, hagyta magt levetk?ztetni, Sevilla egy szt sem szlt, a fogt eszortva, mereven, teljesen vgytalanul simogatta, Grace nem mozdult, nem csinlt sem mit, de n sem, gondolta Sevilla megszgyenlten, mlt az id?, hallgatta a parton a megtr ? hullmverst, nem sikerlt felajzania magt, de Henry, mondta Grace, maga nem is kvn eng em, mg csak srt?dttsg sem volt a hangjban, dehogynem, kedvesem, nzze csak, azrt maga i csinlhatna valamit, de ht persze ez se volt j, ez a n? semmihez sem rt, mg ehhez sem , Sevilla az veges ajtn t ltta a partnak egy homokos cscskt s a hullmok tajtkos szeg e, Grace, nem akarom megbntani, de nagyon rosszul csinlja, hogyhogy? krdezte a n?, s most el?szr volt srt?dttsg a hangjban, a tbbiek ezt mg sohasem vetettk a szememre, S lla felknyklt, a tbbiek" olyan knnyedn hangzott, taln azt hiszi, a tapintat netovbbj gy a tbbiekr?l" beszl ppen most? amikor pp nekem vannak kifogsaim, s nem a tbbieknek yanakkor, gondolta, micsoda hlye beszlgets, milyen szomor, ezek a mozdulatok, amikor mg bartsg sincsen kzttnk, s ez a szegny hlye kis milliomosn?, ugyan mi rme lehet flbe hajolt, s egyszerre csak a magv tudta tenni, de nem jl, sietve, a dvny egyik s , knyelmetlenl, kapkodva, a legrosszabb helyzetben, semmi, de semmi gyngdsg, remnytele n, el van rontva, el van fuserlva, nincs benne rm, tulajdonkpp igazi lvezet sincsen, fel tmaszkodott, most ksznje meg szpen, mondta Grace durcs mosollyal, Sevilla rnzett, ihetetlen, mg ksznje is meg neki, bmulatos, mennyire nincs humorrzke, ksznm szpen, de nem mosolygott, nem akar megfrdni? krdezte Grace, mintha egy cssze teval knln, ne nem ragaszkodom hozz, de ha nincs jobb dolga, jrjunk egyet a parton, ht persze, mezt lb, mondta Grace, az nagyon jt tesz a boknak, j flrt stlgattak egyms mellett, besz Sevilla ks?bb sohasem tudott visszaemlkezni r, hogy mit mondtak egymsnak, csak egyet len emlke maradt, egy megjegyzs, amit a n? tett, mikzben ? lehajolt egy kagylrt, Henr y, le kellene vgatnia a hajt, tl hossz, nem val gy jrni, lapos, rdektelen megjegyzs

mg csak nem is rosszindulat, Sevilla kiegyenesedett, kezben a kagyl, s egyszerre csa k gy rezte, hogy minden porcikjval unja s utlja ezt a n?t, annyira torkig volt vele, m intha mr tz ve stlna mellette a hidegben s az ?rben, s akkor, mikzben udvariasan viss osolygott, reszmlt, hogy ezennel dnttt, s vgrvnyesen kirekeszti Grace-t az letb?l. *

Mindenesetre mondta Arlette , nem volt ktsg, hogy Ivn egyre rosszabbul viseli a m agnyt, ingerlt volt, nyugtalan, szrakozott, egyre kevsb tudta sszpontostani a figyelm beszdgyakorlatokra; gy is mondhatnm, hogy ellustult. Azonkvl mirnk vettette ki az rz , mert el?fordult, hogy el?ttnk grblt S alakra, ami a hm delfin jellegzetes csbtartsa, ha udvarol a n?stnynek. Aztn egyre gyakrabban drgl?ztt hozznk, simogatta fejnket az ol aluszonyaival, s harapdlta a lbunkat meg a karunkat. Ezek az erotikus tnetek egyre s ?r?bb s hevesebb vltak, mr nem is mertnk egytt szni vele, mert fltnk, hogy megsebes psaival amelyeket, gondolom, egy n?stny delfin rendkvl kellemesnek tallt volna (Foyle elmosolyodott.) C felemelte a szivarjt. Kivel szemben viselkedett gy? Hadd vlaszoljak n erre a krdsre mondta Bob felnevetve, s C-re kacsintott. Elein majdnem mindenkivel. Ks?bb egyre inkbb csak Arlette-tel. Meg tudom rteni mondta Foyle. Arlette rnzett Bob Manningra, s sszevonta a szemld Folytassa, Miss Lafeuille mondta C. Egyszval minden okunk megvolt, hogy felttelezzk: Ivn szvesen fogadja majd azt a n? stnyt, akit neki szntunk, s akit Minnak kereszteltnk el. gy is lett. Persze Ivn el?szr nmi aggodalmat mutatott, amikor mg egy llat kerlt a medencjbe, amelyet sajt, kizrlag rodalmnak tartott. Megdermedt, mozdulatlanul bmult egy pillanatig, de gy ltszik, a m egfigyels kielgt? eredmnnyel jrt, mert a legnagyobb vatossgrl pillanatok alatt ttrt rjng?bb udvarlsra. A simogatsok, drgl?zsek s harapsok egyre s?r?bbek lettek, s a ns tt llegzetelllt crescendban folytatdott egsz nap. A delfinek rendszerint jszaka s a hajnali rkban prosodnak, gy teht nem tudtuk megllaptani, hogy Mina s Ivn egymsra ta e msnap reggel a mi delfinnk magatartsa a n?stnnyel szemben gykeresen megvltozott. Nem csak hogy nem ment utna, de a leghatrozottabb mdon elhrtotta a n?stny kezdemnyezseit. helyt Mina kzeledni prblt hozz, fenyeget?en csattogtatta a fogt. Aztn htat fordtott n , s elszott t?le, farkval hevesen csapkodva a vizet. Mina ekkor S alakba grblt el?tte , de sikertelenl, mert amikor aztn meg akarta simogatni, Ivn rsuhintott az oldaluszo nyval, s megint a fogait csattogtatta. A kvetkez? nap sem tanstott tbb kedvessget a sz gny Mina irnt. S?t, mg ellensgesebb s fenyeget?bb vlt. Minthogy Mina nem hagyta abba eledst, Ivn beleharapott a farkba ezttal egsz komolyan , s attl fogva a n?stny nem b kzeledni hozz. Amikor mr ktsgtelen volt, hogy Ivn nem brja elviselni Mint, Sevilla esszor flteni kezdte t?le a n?stnyt, s thelyeztette a msik medencbe, ahol egybknt azo l befogadta a tbbi delfin: egy hm s kt n?stny. Vagyis mi trtnhetett? krdezte C. Ezen sokat vitatkoztunk, s mg mindig vitatkozunk felelte Arlette , de sajnos knyt elenek vagyunk feltevsekre szortkozni. Pldul? El?szr is tisztban kell lenni azzal mondta Arlette , hogy a delfinek kzslse ige aktus. Nagy trelem s segt?kszsg kell hozz a n?stny rszr?l. Mrmost tegyk fel, hogy len volt, hogy akkor is elsiklott, amikor mr egy helyben kellett volna maradnia, s ezrt Ivn ksrletei kudarccal vgz?dtek. Lehet, hogy Ivn nagyon fjdalmas csaldst rzet s megorrolt Minra? krdezte Foyle mosolyogva. Mina tl sokig kacrkodott vele, s s megdhdtt? De akkor mg mindig nem rthet?, hogy mirt nem prblkozott jra msnap. n inkbb azt hinnm mondta C , hogy miutn ez a ksrlet nem sikerlt, rkre megund ?stnyekt?l. Arlette mosolygott. Taln nem olyan slyos az eset. Taln Mina nem az a fajta n?stny, amely fel tudja ke lteni Ivn rdekl?dst Foyle elnevette magt: Ne haragudjon, Miss Lafeuille, de azt hiszem, ez mr tlzs! Egyltaln nem. Szerelmi vonzdsaikban vagy idegenkedskben a delfinek ppoly vlogat nt az emberek. Egyszer volt kt hmnk az egyik medencben; szoros bartsgot ktttek, s v

den jel arra vallott, mintha homoszexulis kapcsolat alakulna ki kzttk. Komolyan? krdezte C. Milyen jelekre gondol? Arra, hogy felvltva udvaroltak egymsnak; simogats, drgl?zs, harapdls, minden meg mg kzslni is megprbltak. Akkor betettnk hozzjuk egy n?stnyt, de gyet sem vetettek ha a n?stny kzeledni prblt hozzjuk, hogy rszt vegyen a jtkukban, elkergettk. gy gon a homoszexualits mr olyan er?s bennk, hogy kptelenek heteroszexulis kapcsolatok ltest , s eltvoltottuk a n?stnyt a medencb?l. Egy id? mlva azonban helyhiny miatt knytelene oltunk ismt betenni hozzjuk egy msik n?stnyt, ezt pedig legnagyobb meglepetsnkre mind a ketten roppant lelkesedssel fogadtk, s azonnal udvarolni kezdtek neki. C elnyomta szivarjt az el?tte lv? hamutartban. Vagyis Ivn csupn Mina szemlye ellen rzett ellenszenvet, s ezrt nem sikerlt a ks Ez persze csak feltevs. C alig palstolt gnnyal mondta: Maguk szerint teht a terpia, amelynek el kellett volna vezetnie Ivnt a sztl a mond atig, nem vallott kudarcot. Nem ltom be, mirt kellene azt mondanom, hogy kudarcot vallott felelte Arlette e gy rnyalatnyi merevsggel a hangjban. Egyetlen ksrletb?l nem lehet ilyen kvetkeztetst vonni. Ez azt jelenti, hogy Sevilla meg akarja ismtelni a ksrletet egy msik n?stnnyel? Nem mondta, de felttelezem. C felllt, fogta a kalapjt, s mosolyogva mondta: gy ltom, nagyon kitart ember. Kitartnak kell lenni mondta Arlette teljes meggy?z?dssel. A siker nem egyb, mint a tlhaladott kudarcok sorozata. Kit?l szrmazik ez a szellemes meghatrozs, Miss Lafeuille? krdezte C gunyoros moso llyal. Sevilltl felelte halkan Bob Manning. C, aki nagyokat lpve mr az ajt fel tartott Foyle-lal, odafordult a vlla fltt, s r ygott. Arlette mer?en Bob Manningra nzett, s amikor ? is elhaladt el?tte, megfogt a a karjt, s halkan, dhsen mondta: Most azt hiszi, hogy nagyon okos? Az egsz id? alatt folyton hzelgett ennek a ro nda frternek, mi ttt magba? *

C meztelenl, nedvesen fekdt az gyon, ktszer is vgighzta a kezt pufk arcn, mintha le tpni rla a fradtsgot, istenem, mr a lbt sem rezte, rettenetesen lmos volt, mindjrt k altat nlkl, micsoda hlye reflex, istenem, mit szmt, hogy gygyszerrel lek-e vagy sem nyavalyba, nevetsges, vannak emberek, akik az n koromban lemondanak a dohnyzsrl, az a lkoholrl, a tlzott meger?ltetsr?l, s a fekv?tmaszt gyakoroljk a sz?nyegen, micsoda mar hk, mire mennek vele, harcolnak az regeds ellen, el?bb-utbb gyis alulmaradnak, aprnknt fognak meghalni, kicsinlja ?ket a td?, a mj, a szv, a prosztatark, C felnyertett, rezt , hogy kicsordul bel?le a gy?llet, nem volt hatrozott trgya, de jles?en felpezsdtette , felajzotta, felgyorstotta a gondolkodst, rhgnm kell rajtuk, testmozgs, szabad leveg?, higinia, egszsges s rendszeres letm mi ez az egsz? sznalmas utvdharc, semmi ms, a vgn ott a teljes veresg, az egszen bi semmi ms nem biztos let vagy hall, mi a klnbsg? mr ez a sz is: let, ksz rhej, s k mondjk azt a nhny szaros pillanatot, a kt semmi kztt, csals, szlhmossg, minden el van csinlva, a vgn ott a hall, micsoda marhasgokat fecsegnek a sikeres letr?l", micsod let? micsoda siker? n is hittem a sikerben, mg az egyetemen, s ks?bb is, emlkszem, az t gondoltam, gy csak egy szuperzsaru vagyok, pedig tuds lehetett volna bel?lem, s mg ma is, amikor azt a kis kurvt hallgattam, volna laboratriumom, asszisztenseim, al kot munkm, mint annak a szzszzalkos" amerikainak, hlyesg, hlyesg, senki sem rhet e az letben, mindentt csak elfuserlt alakok, minden ember el van fuserlva, mert a vgn me ghal, n is, Johnnie is, j, ht dgljenek meg mind, mind, a lehet? leghamarabb, pucoljk el ? ket a hidrognbombval, gessenek sznn egynhny millit, s kzttk engem is, mit rdekel artam szletni, az volt az egyetlen rmm, ha jl vgeztem, amit kellett, s ha Johnnie let marad, ?t is beszerveztem volna, voltak szp pillanataink egytt, gynyr? volt reggel az breds, mint kt kzpkori br, csizma csizma mellett, sarkanty sarkanty mellett, a m

adsg, az lland letveszly, Johnnie ott llt a faluban, amelyet ppen elfoglaltunk, sttt ap, szles vlla volt, sztvetette lbt, atltatermet, szinte azt hihette az ember, hogy el pusztthatatlan, ltod azt a vn faszit, aki a kunyhja el?tt imdkozik, fej vagy rst jtsz vele, ha fej, akkor nem bntom, ha rs, akkor kicsinlom, feldobja a pnzt a leveg?be, prg ragyog a napfnyben, elkapja az egyik tenyervel, rcsapja a msik keze fejre, rs! veszte t az reg, mondja, mikzben kibiztostja a puskjt, az reg elterlt a porban, gy halt meg, nt egy elnyomott bolha, Johnnie abban a pillanatban olyan volt, mint egy isten, fensges, szemlytelen, rm nzett mozdulatlan s teljesen kifejezstelen arcval, fak hango ondta: ma neki, holnap nekem, s holnaputn tnyleg r kerlt a sor, istenem, mit rdekel a mestersgem, ha ez gy megy tovbb, mr erre se leszek kpes, ma i s azt hittem, mindjrt kinyiffanok ott a kis kurva meg az Ivn nev? delfinje el?tt, de kezdjk azzal, hogy mirt ppen Ivn? kinek jutott eszbe, hogy orosz nevet adjon egy a merikai delfinnek? gyomrban jelentkezett a grcs, elnylt a htn, sztvetette a lbt, nagy ?vel masszrozni kezdte a hast, az ujjai besppedtek, igen, gondolta, ez a hs, ezek a belek, ezek az idegek, ez a vr, mi ez, egy llat, semmi ms, puha, csupa izzadsg s mocs ok, az a szzszzalkos" amerikai a vgn taln mgiscsak elri, amit akar, annyi biztos, ho lami msban is sntikl, csak Lorrimer eltitkolta el?lem, hogyne, nyugodtan publiklhatjk az eredmnyeiket, egyel?re mg nem titkos", ht ezzel a nem titkossal" kitrlheti a segg kedves uram, nem tudom, mifle intzkedseket tesznek, de attl fggetlenl azrt n is intz fogok, s akrmibe lefogadom, hogy az a jkp? kis buzi szvesen elvllalja Sevilla mellett az informtor szerept, a telefon flsrt?n felvijjogott, az anyd knja, mondta C, pp amikor el akartam aludni , felemelte a kagylt, hall, Bill, n vagyok az, Keith, ne haragudj, hogy zavarlak, m ost kaptam egy bizalmas jelentst, kt mondatban sszefoglalom: a szovjetek hivatalosa n megtiltottk felsgvizeiken a delfinhalszatot. Szigor bntets vr mindenkire, aki megseb st vagy megl egy delfint. J, j, mondta C, s mi a jelents dtuma? Mrcius tizenkett?. K eith, letette a kagylt. A kvetkez? pillanatban felkelt, mr nem volt lmos, belebjt a papucsba, s fel-al kezd tt jrklni a szobban. 4

Aznap dlutn, amikor az a C nev? pofa eljtt lbatlankodni hozznk, mondta Maggie, emlksze l, a ksr?jvel, aki gy nzett ki, mint egy bokszol, mindenesetre sokkal szimpatikusabb f eje volt, mint neki, az a C gy nzett az emberre, hogy a hideg futkrozott a htamon, e mlkszem, mondta Lisbeth, a dupla gy egyik rszn fekdt, abban a szobban, amelyben egytt akott Maggie-vel, mg meleg volt, a red?ny alig sz?rte meg a fnyt, Lisbeth csak bug yiban s melltartban, nagydarab, er?s, sz?ke, atltatermet? n?, masszv arc, szles homlo k, ngyszgletes llkapocs, mintha egy nagyon szp, rtelmes s akaratos fi az utols pillan an eltvesztette volna, hogy melyik nemet vlassza, mg a nagy mellvel sem ltszott egszen n?nek, a knykre tmaszkodva fekdt, ntudatos arccal szvta a cigarettjt, s Maggie-re e figyelmes kk szemt, nagyon jl emlkszem, mondta vilgos, tagolt hangjn, Arlette bejtt elk a laborba, j frd?ruha volt rajta, kiemelte azt a forms kis testt, n meg veled mara dtam a tutajokon, a medencben, naht, aznap szaktott, mondta Maggie, ks?n jtt meg, nag yon ks?n, azzal a jl ismert, zrkzott arckifejezsvel, s azt mondta: ha Mrs. Ferguson j telefonlna, mondja neki, hogy nem vagyok itt, n fellltam, roppant er?fesztst tettem, hogy a flemig ne szaladjon a szjam, s azt krdeztem: meddig? ? szrakozottan felhzta a s zemldkt, mgis, mondtam, tudnom kell, hogy ez az utasts csak ideiglenes vagy lland jel ?, majd megltja, mondta ?, s n rgtn lttam az arcrl, hogy vgleges a dolog, kpzelhete en boldog voltam, nem tudom, mit m?velhetett vele az a n?, de ? dhngtt, egy kicsit ks?bb aztn, ahogy elgondolkodtam rajta, feltettem magamnak a krdst, hogy vajon tnyleg olyan hasznos volt-e a szakts, azt n is tudni szeretnm, mondta Lisbeth a homlokt rnco lva, sszenztek s elhallgattak, nem tudtk egsz biztosan, hogy ugyanarra gondolnak-e mi nd a ketten, most mr a pillantsuk sem tallkozott, gy telt el nhny msodperc, olyanok vo tak, szemt?l szembe egymssal, mint kt vatos macska, amely egyszerre csak behzza a ka rmait, maga al hzza a lbt, lel, s flig becsukja a szemt. Bobnak is ez a vlemnye, mondta Maggie, tudod, milyen okos, szlnom sem kell, s mris megrt, fantasztikus, hogy milyen kapcsolat van kzttnk, elg egyetlen pillants, szavakr a tulajdonkppen mr nincs is szksg, de pontosan gy voltam James Deannel is, szegny Jame

s, mintha most is ltnm, ott l Agatha nni cska b?rfoteljben Denverben, rm mereszti azt szomor szemt, egy sz nlkl, emlkszel, milyen bnatos szeme volt, mintha az egsz vilg rsga oda lett volna bes?rtve, de hogy visszatrjek Bobra, ? nem egszen ugyanaz az eset , rettent? flnk, annyira irtzik az rzelemnyilvntsoktl, hogy nem is tudom, bejelenthet e az eljegyzsnket mg a nyron, ahogy terveztem, no de mondd, krdezte Lisbeth felhzva az egyik szemldkt, Bob tnyleg ? ugyan, hova gondolsz, mondta Maggie, el?reszegezve vrs ar s vastag, duzzadt ajkt, Bob nem olyan, mg azzal sem prblkozott, hogy megcskoljon, irt tapintatos, egy mozdulattal sem rult el semmit, ? csupa finomsg s no gyngd rnyalat, pl l a mltkor is bementnk kettesben a vrosba kirakatokat nzni, egyszer csak megltott egy kis fekete cskos fehr blzt, egszen odavolt, s azt mondta: milyen des, csuda szp darab borzasztan szeretnm megvenni, n azt se tudtam, hov legyek, de Bob, csak nem vennl fe l egy ilyen micsodt! erre, krlek, elpirult, olyan vrs lett, mint a rk, gyorsan elfordt otta a fejt, s azt mondta, dehogyis, terd gondoltam, elkpzeltem, milyen jl llna neked, n egy szt se tudtam szlni, teljesen megzavarodtam, ltod, ez ?, ilyen finoman clzott a kzs letnkre, amikor majd ssze lesznk hzasodva, annyira elrzkenyltem, hogy megfogt zt, egy sz nlkl megszortottam, de Bobnak mg ez is sok volt, kitpte a kezt, s szraz azt mondta: mi az, Maggie, meg?rltl, mi bajod van? meg kell ?rlni rte, nem igaz? persze, persze, mondta Lisbeth lestve a szemt, a cigarettjt nzte, homlokn gyngyzt erejtk, a kt melle kztt is, a hna alatt is, a lakszobkban nem volt lgkondicionls, s ott egyet a mentolos cigarettjbl, s shajtva gondolta: most megint James Deanr?l fog b eszlni, aztn megint Sevillrl, aztn megint Bobrl, az agyra ment neki, nem normlis, ha volna olyan rendes lny, el?bb-utbb megutlnm, s radsul milyen csnya, nha szinte felf a gyomrom, mindig kedvem volna el?venni a zsebkend?met, hogy megtrljem a szeme sa rkt, azt hiszem, mondta fellve az gyon, frd?ruht veszek, s megmrtzom egy kicsit a med en, csak vigyzz, hogy meg ne gy?ljn a bajod Ivnnal, mondta Maggie, most mr bizony is ten szemrmetlenl viselkedik, nem beszlve a harapsokrl meg a farkcsapsokrl, tudom, tudo , nagyon kedves s er?s s szeretetre mlt, de mgis, a mltkor elkapta a bokmat, tudod, en em egy kicsit jobban szeret a tbbieknl, naht, nem akart elengedni, majdnem ittam eg y jt, arra gondolok, mondta Lisbeth, mikzben felkelt, s htranylt a jobb karjval, hogy kikapcsolja a melltartjt, Sevilla taln nagyot fog csaldni, ha csodt vr az j n?stnyt?l lvgre ha Ivn nem tud eljutni a sztl a mondatig, akkor nem tudom, mit segthet rajta eg y sikeres hzassg, ez olyan, mintha azt hinnd, hogy egy frfi egyszerre csak okosabb l esz, mert megkapott egy n?t, ltalban fordtva szokott trtnni, ugyan, Lisbeth!, mondta Maggie, elfordtva a szemt, nem szerette Lisbethnek ezt a szokst, hogy meztelenl jrkl a szobban, Lisbethben nem volt semmi szemremrzet, mg c l sem takarta a mellt, ha melltartt vltott, Lisbeth, folytatta Maggie, egyltaln nem e rr?l van sz, Sevilla sohasem mondott ilyesmit, azt mondta, hogy egy n?stny nbizalma t adna Ivnnak, s felfokozn alkot lendlett, na tessk, mondta Lisbeth, micsoda nz? szem t, mintha a n? csak hasznlati trgy volna, amelynek az a rendeltetse, hogy el?segtse a hm munkjt, miutn az lvezett mr kiszolglta, majd megltod, folytatta, most, hogy Sev szaktott a nagyvilgi n?jvel, rvidesen kzlnk szemel ki valakit, Arlette-et, Suzyt, enge tged (azrt tette hozz, hogy tged", mert Maggie rnzett), persze csak az alkot lend felfokozsa rdekben, ahogy ? mondja, imdom ezt a finom fogalmazst, mondta kurtn felnev etve, na de krlek, felelte Maggie, azon a komoly s feszlt hangjn, hsos, vrs lnycserk ca lngolt a mltatlankodstl, a n?ben megvan az a termszetes sztn, hogy segtsen annak a inak, akit szeret, n is hozzmentem volna Sevillhoz biztosan tudod, hogy most egy ve majdnem sszehzasodtunk, de ? nem tudta rsznni magt, alapjban vve, tudod, ? is irt fl magamnak kellett volna kzbe venni a dolgot, de ht ismersz, n mg a ltszattl is irtzom nak, mintha r akarnk akaszkodni valakire , szval, ha vgl is hajland lettem volna hozz ni, hidd el, Lisbeth, boldogan dolgoztam volna neki jjel-nappal, gy is ppen eleget dolgozol, mondta Lisbeth, s Arlette is, pedig Arlette-nek nincs olyan er?s fiziku ma, mint neked, hagyja magt kizskmnyolni Sevilltl, ez az igazsg, nagyon aggdom rte is, tette hozz egy fl msodpercnyi ksssel, bolondok vagytok mind a ketten, ezzel a Sev illtokkal, pedig Arlette olyan bjos, gynge lny, biztosan csaldna benne, nagyon szeret ed, igaz? krdezte vratlanul Maggie, ht hogyne, felelte Lisbeth, becsletes s szgletes arct knny? pr futotta be, nemigen allkoztam mg ilyen vonz lnnyal, nemcsak azt akarom mondani, hogy csinos, rted, hanem van benne valami b?bj, valami rejtly, kopogtattak az ajtn, meghallottk Bob Manning h angjt: bemehetek, Maggie? persze, kinyitotta az ajtt, megllt a kszbn. Bobrl sose lehet tt azt mondani, hogy csak gy bejn a szobba, ? mindig megjelent a sznen, mint egy sznsz

, magas, karcs, kecses alakjval, barna, arisztokratikus fejvel, finoman velt orrval, szp gesztenyebarna szemvel, amely sohasem pihent a fekete pillk alatt, hajlkony karjv al, amely hossz, finom kzben vgz?dtt (sohasem vgta zsebre a kezt, s ha lelt, sohasem te keresztbe a lbt, mindig tjkozva volt mindenr?l, az ezoterikus regnyekr?l, az avant gardista filmekr?l, a hipermodern zenr?l, a legjabb klt?kr?l), puff neki, mondta Li sbeth, kifacsart karjval a hta mgtt babrlva, segtsek?, krdezte Bob elb?vl?en mosolyog kt lpssel mris ott volt a szoba kzepn, s tapogatzs nlkl, az els? ksrletre ssze szrt, bekapcsolta, ennival ez a frd?ruha, mondta floldalt hajtva a fejt, tudod, hogy ftylk a bkokra, mondta Lisbeth, Bob vrt egy kicsit, majdnem sznpadiasn emelte fel csin s fejt, s egy teljes pillanatig nem mozdult, csak llt, a fl csp?jt kinyomva, hanyagul, hossz karjval a falnak tmaszkodva, majd fuvolz hangjn gy szlt: drga gyermekeim, fon t hozok, megrkezett a menyasszony, akivel Sevilla ssze akarja hzastani Ivnt, pp most k zlnk bevezetni jvend?beli frjnek a hajlkba, s gy gondoltam, hogy egyrszt Ivn irnt ?l, msrszt az rmapa, vagyis Sevilla irnti tiszteletb?l, ti is szvesen rszt venntek a rtartson, arrl nem is beszlve, hogy a professzor mr t perce keres mindkett?tket, mghoz elg trelmetlenl, el?bb nem tudtl volna szlni?, mondta Lisbeth, megvonva szles vllt. *

A delfinlny a szlltkasban fekdt, idegesen, nyugtalanul, de kvncsi szemmel s mindent m igyelve, ami krltte trtnt, a szlltkas egy kbel vgn himblzott, a kbel msik vge a szolglt, hogy a kast leengedje a medencbe. Ivn tloldalt vrakozott, mintegy ktlbnyira a vz szne alatt, mozdulatlanul, figyelmesen, farka alig szrevehet?en verte a vizet. Fejt a delfinlny fel tartotta, s hajlkony, er?teljes mozdulatokkal fordtotta hol jobb ra, hol balra, hogy mind a kt szemvel jl megnzhesse magnak. Kzben-kzben fttyket is h ott, melyeket odakint feler?stett a hangszr. A delfinlny egyel?re semmilyen hanggal nem vlaszolt, taln azrt, mert felfggesztett s himblz llapott nem rezte elg bizton a szempillja, amely szinte mozdulatlan volt a fttyk kzti sznetekben, azonnal verdesni kezdett, mihelyt Ivn jra ftylni kezdett. Sevilla a csrl? mellett llt, fehr vszonnadrgban s plingben: fiatalos alak, fekete , fekete szem, csupa elevensg s trelmetlensg; a kt oldaln Peter s Michael j egy fejje agasabbak voltak nla, frd?nadrgot viseltek, Peter sz?ke volt, Michael pedig sttbarna, de mindketten egyforma izmosak, rugalmasak, barnra slve, a hajuk rvid, leborotvlva, szjuk szgletben gdrcskk, mosolyuk ?szinte, fogsoruk vakt, csak gy sugrzott rluk az a felel?ssgtudat s a jltplltsg. Amikor Lisbeth s Maggie megjelent a barakk kszbn, mgttk Bob hossz sziluettje, Sevi trelmetlenl intett nekik, hogy jjjenek, Lisbeth s Bob megszaporzta a lpteit, Maggie p edig futsnak eredt, egy kiss b?nsnek rezte magt, mert ltta, hogy Suzy s Arlette mr ot an a kt fi mellett. Az egsz csoport jelen volt. Azrt hvtam ssze mindannyiukat mondta Sevilla, vgigjrtatva rajtuk ragyog, vidm, e szemt , mert nem akartam, hogy megismtl?djk az a hiba, amelyet Mina esetben kvettem el. Mint emlkeznek r, biztosra vettem, hogy Mina s Ivn kztt teljes lesz az egyetrts, embe se jutott, hogy kezdett?l fogva megfigyels alatt tartsam ?ket. Tudjk, mi lett ennek a kvetkezmnye: sohasem sikerlt megtudnunk, hogy mi trtnt kzttk jszaka, egysz ismerjk szaktsuk igazi okt. Ezttal gondosabbak lesznk, s felvltva fogjuk figyelni ?k jjel-nappal. Mihelyt besttedik, a medenct tvilgtjk a beptett reflektorok. Kettesv tam be nket, egyikk mindig a felsznr?l figyeli majd a delfinprt, a msik a vz alatti ka raablakon t, a kt megfigyel? telefonon rintkezhetik egymssal, s mindegyikk magnra vehe i a megfigyelseit. Fnykpez?gpet is kap mindenki. A megfigyel?csoportok ktrnknt vltj . Az id?beoszts a kvetkez? folytatta Sevilla, egy paprlapot hzva ki a zsebb?l 18 r rig: felszn, Suzy; kamra, Peter. 20 rtl 22 rig: felszn, Michael; kamra, Lisbeth. 22 g: felszn, Maggie; kamra, Bob. 0 rtl 2 rig: felszn, Arlette; kamra, n magam. 2 rtl szn, Suzy; kamra, Peter, s gy tovbb A beosztst holnap dlig ksztettem el, de lehet, h eg kell hosszabbtanunk. Maggie majd kifggeszti a tblra. Egy kis sznetet tartott, majd azt mondta: Kinek van valami krdse? Suzy felemelte a kezt, s Sevilla bartsgosan nzett r vissza. Michael s Arlette melle t ? volt a kutatcsoport harmadik legrtkesebb tagja. Sovny, sz?ke n?, az a fajta harm onikus arc, amely a sznobizmussal s a ridegsggel is jl sszefr, de Suzy esetben hla k

jez? szemnek az ?szintesg kellemes benyomst keltette fel. Gondolom mondta Suzy , elg film s magnszalag lesz kznl? Petert bztam meg, hogy gondoskodjon rla. s Peter gondoskodott rla mondta Peter. Mosolyogva nzett Suzyra, s Suzy visszamosolygott r. Egy ideig csend volt, majd L isbeth szlalt meg, egy kiss agresszv hangon: gy ltom, mindegyik csoport egy fibl s egy lnybl ll Mirt, nem j gy? krdezte Sevilla, felhzva s?r?, fekete szemldkt. s professzor r ltalban a lnyt osztotta be a felsznre, a fit pedig a kamrba. A maga esetben nem gy trtnt, Lisbeth, magt a kamrba osztottam be. De a msik hrom lny esetben gy trtnt folytatta Lisbeth olyan hangon, mintha vda e Sevilla ellen. Sevilla egy pillantst vetett a paprlapra. Igen, igaza van. No s? Minthogy a kamra fontosabb megfigyel?hely, mint a fejszn, arra kell gondolnom, hogy professzor urat esetleg antifeminista el?tletek vezettk, amikor elksztette a be osztst. Ugyan, nem hiszem mondta Sevilla mosolyogva. Nem tudok rla, hogy ilyesfle el?tle eim volnnak. A kamrt valszn?leg azrt tartottam fenn magamnak s a fiknak, mert valamive knyelmetlenebb hely, mint a felszn. Ha gy van krdezte Lisbeth , mirt tett engem a kamrba? Ugyan, Lisbeth, nem lehet egyszerre a szememre vetni, hogy antifeminista vagy ok, amirt a hrom lnyt a felsznre osztottam be, s ugyanakkor anti-lisbethinus, amirt ma a a kamrba kerlt. Vlasszon, vagy az egyik, vagy a msik. Tbben elmosolyodtak, s Lisbeth nem nzett senkire, gy mondta: Krem, vlasztok, s megismtlem a krdsemet: mirt vagyok n az egyetlen lny, akit a sztott be? Sevilla felemelte a kt kezt, s trelmetlenl mondta: Mit tudom n, vletlen volt. A pszicholgia mondta Lisbeth nem ismer vletleneket, csak tudat alatti indtokokat J mondta Arlette indulatosan , akkor tegyk fel, hogy Mr. Sevilla azrt osztotta be a kamrba, mert tudat alatt gy akarta kifejezni elismerst a maga atltikai kpessgei ir Megint mosolyogtak, Lisbeth vrig srtve nzett Arlette-re, szeme megtelt knnyel, el fordtotta a fejt, s duzzogva elhallgatott. Sevilla figyelmesen nzte egy msodperc tredk , majd az egsz csoportra tekintett, s semleges hangon gy szlt: Ha brki cserlni akar brkivel, termszetesen nincs ellene semmi kifogsom. Egyltaln nem akarok cserlni senkivel mondta Lisbeth vgtelenl dhs hangon. Neke sen mindegy, hogy X, Y vagy Z mell vagyok beosztva. Htat fordtott a csoportnak, s a barakkra szgezte a szemt, mintha egyltaln nem rdek mi fog trtnni a medencben. Egy kis sznet utn Sevilla gy folytatta: Miel?tt az ifj hlgyet leengednnk a vzbe, szeretnk mondani valamit: azrt, mert a me figyelseink magnszalagra kerlnek, ne higgyk, hogy hivatalos s feszes hangot kell hasz nlniuk. Krem, hogy a lehet? legtermszetesebben s legfesztelenebbl fejezzk ki magukat. Nyugodtan mondjanak ki mindent, amit akarnak. A magnszalag gysem kerl ki a laboratri umbl. Ha vgl esetleg rsba foglaljuk a tartalmt, mindent kihagyhatunk, amit jnak ltunk i most magatartsformkat tanulmnyozunk, s knnyen meglehet, hogy egy-egy spontn megjegyz rtkes adalkokkal jrul hozz elemzsnkhz. Ht akkor kezdjk, Michael. Ideje, hogy bemut vnt a jvend?belijnek. Mg nem is tetszett megmondani a nevt mondta Maggie. H?, ez igaz! felelte Sevilla, sszecsapva a kt kezt. Krlnzett, s mosolyogva mond Lisbeth, szeretnm bebizonytani, hogy itt nincs semmifle sszeeskvs a n?i nem vagy a maga szemlye ellen, felkrem teht, keresztelje el Ivn felesgt. Lisbeth sarkon fordult, s szembenzett vele. Maga gy beszl velem mondta keser?en , mintha ldzsi mniban szenvednk. Sz sincs rla mondta Sevilla. Egyltaln nem gy rtelmeztem az el?bbi megjegyzsei Mirt, hogyan rtelmezte ?ket? krdezte Lisbeth kihvan. Sevilla felemelte a kt kezt: Sehogy sem! Mindenki hallgatott, Maggie el?reszegezte duzzadt, vrs arct, s nagy nyomatkkal mon dta: Ide hallgass, Lisbeth, ne kezdd ellr?l. Az a szegny jszg trelmetlen, siess ht, adj

nevet neki. Legyen a neve Bessie

mondta Lisbeth mogorva hangon.

MEGFIGYELSEK IVNRL S BESSIE-R?L; A FELSZNEN S A KAMRBAN KSZLT MAGNFELVTELEK TELJES EGPELVE, MIEL?TT SEVILLA PROFESSZOR MEGRVIDTETTE VOLNA. 1970. MJUS 6. S A MJUS 6-RL 7E VIRRAD JSZAKA.

SUZY: Itt felszn. 18 ra 5 perc. A csrl? leengedi Bessie-t a vz sznre. Ivn nem mocca . Michael bemegy a vzbe, kiszabadtja az oldaluszonyokat a vszonkas nylsaibl. Bessie bk n t?ri. Nyugodtnak ltszik, az izgalomnak semmilyen jelt nem mutatja. PETER: Itt kamra. 18 ra 10. Hall, Suzy, hallasz? SUZY: Igen. PETER: Bessie-t nagyon jl ltom, de hol van Ivn? Kvl esik a ltkrmn. SUZY: Jobbra van t?led, egszen a sarokban. Nem mozdul. Bessie-t nzi. (Csend.) M ennyi az id? nlad? PETER: 18 ra 12. SUZY: Hozzigaztom az rmat a tidhez. Hallod a ftylst? Ivn ftyl, s Bessie vlasz PETER: Innen, ahol vagyok, nem hallani a hangszrt. De Bessie-t nagyon jl ltom. Mi ntha sovnyabb s rvidebb volna Ivnnl. Egyltaln nem mozdul, kivve, amikor felgrbti a leveg?t kapjon a felsznr?l. Nyilvnvalan azt vrja, hogy Ivn kzeledjen hozz, ? nem akar kezdemnyezni. (Csend.) Valsggal csillog a szeme a n?i ravaszsgtl. SUZY: Jaj, Peter! (Nevet.) PETER: 18 ra 15. Szeretnm, ha Ivn vgre rsznn magt. Mit csinl? SUZY: Hol a jobb szemvel, hol a bal szemvel nzi Bessie-t, s ftyl. (Csend.) Most meg mozdul. 18 ra 16. PETER: Aha, ltom! Kt mterre van Bessie-t?l, tovbbsiklik, forog krltte. Bessie nem m zdul. SUZY: Ivn egyre kisebb krket r le. PETER: Amikor a kamraablak el r, nem ltom t?le Bessie-t. Bocsnat, ha lehajolok, a kkor ltom, meg se moccan, csak a szeme sarkbl figyeli Ivnt. (Csend.) SUZY: 18 ra 20. Kezd elegem lenni ebb?l a krzsb?l. Mennyi ceremnia! PETER: 18 ra 22. Csinltam egy felvtelt. Remlem, jl fog ltszani rajta, hogy Bessie a szeme sarkbl lesi Ivnt. SUZY: Figyelem. Ivn megll, s odaszik Bessie mell, teljes hosszban. Mintha kt haj v a lehorgonyozva egyms mellett. 18 ra 25. PETER: Bessie rszben eltakarja el?lem. De azrt ltom Ivn farkt az v mgtt. Mondd, a egy magassgban van a Bessie-vel? SUZY: Igen. PETER: Akkor vilgos, hogy nagyobb Bessie-nl. Bessie-t nagyon jl ltom. Pislog. SUZY: Ne viccelj! PETER: Nem viccelek. Csak azt mondom, amit ltok: Bessie pislog. s Ivn mit csinl? SUZY: Oldalrl hozzdrzsli a fejt a Bessie-hez. Csinlok egy felvtelt. De nincs r id ssie elindult. PETER: Kit?n?en ltom. Tvolodik Ivntl; Ivn nem mozdul. SUZY: Nem mozdul, de vakkant. Nem tetszik a dolog. PETER: Milyen a vakkantsa? SUZY: Rvid, hangos, les. Visszahvja Bessie-t. Nyugtalannak ltszik. Bessie visszam egy. 18 ra 30. Ivn teljes hosszban elhelyezkedik Bessie mellett. PETER: Nagyon jl ltom ?ket. Ivn majdnem hozzr az ablakomhoz. Bessie a msik oldaln v n. Ivn rm nz. Mondhatnm, rm kacsint! Csinlok egy felvtelt. Szeretnm megrkteni az a . SUZY: Elindulnak egytt. PETER: Most mr nem ltom ?ket. SUZY: A medence fala mentn krznek, az ramutat jrsval egyez? irnyban. 18 ra 35. PETER: Ltom ?ket. SUZY: Ivn a medence fala s Bessie kztt helyezkedett el, taln azrt, hogy Bessie ne t zn neki a falnak. Biztos arra gondol, hogy Bessie nem ismeri olyan jl a medenct, mi nt ?. PETER: Igen, azt hiszem, igazad van. Ivn egy kicsit megel?zi Bessie-t. Mintha oltalmazn s vezetn.

SUZY: Kvncsi vagyok, mikor hagyjk abba ezt a krzst. Lelltom a magnt. PETER: n is. SUZY: Itt felszn. Peter, bekapcsolom a magnt. PETER: Ok. SUZY: 18 ra 45. Mg mindig krznek. Flek, hogy sokig eltart. Te mit csinlsz? PETER: lk, dohnyzom, s unatkozom. Ftylnek? SUZY: Igen, sznet nlkl. PETER: Egyszval stlnak s beszlgetnek. Egyformn sokat ftylnek? SUZY: Nem, Ivn tbbet ftyl. Bessie csak ritkn. PETER: Vilgos a magyarzat: Ivn szdti a n?t, s Bessie hallgatja. SUZY (nevet): Lelltom a magnt. PETER: n is. SUZY: Itt felszn, bekapcsolom a magnt, a rend kedvrt. 19 ra 45. PETER: Rendben. Megl az unalom, s ami mg rosszabb, hes vagyok. Mr egy rja s tz pe nek. Ivn mg mindig ftyl? SUZY: Mg mindig. PETER: Telebeszli Bessie fejt! SUZY: Nem hittem volna, hogy a flrtl? szakasz ilyen sokig tart. PETER: Ne legyl olyan trelmetlen. SUZY (nevet): Azt hiszem, jobb, ha lelltom a magnmat. De te azrt beszlhetsz. PETER: Ok. SUZY: Itt felszn. tadom Michaelnek, hsz ra van. PETER: Vrj meg az ebdl?ben, utnad megyek, mihelyt Lisbeth megjn. Hall, Michael, cs aldni fogsz. Mr egy rja s huszont perce krznek. Ezek nem nszutasok, hanem hossztvf MICHAEL (nevet): Semmi rdekes? PETER: De, az elejn. A kzeleds rdekes volt. Itt van Lisbeth. tadom neki. LISBETH: Itt kamra. Mi jsg? MICHAEL: Itt felszn. Peter szerint egy rja s huszont perce krznek gy. LISBETH: Nagyon szrakoztat. (Csend.) MICHAEL: Nagyon kedvesek, gy ltszik, nagyon jban vannak. LISBETH: n mr szdlk. Remlem, nem fognak gy krzni kt ra hosszat. (Csend.) Lell MICHAEL: n is. LISBETH: Itt kamra. 20 ra 25. MICHAEL: Itt felszn. LISBETH: Ivn nekilendlt, s Bessie utnament. MICHAEL: Igazolom a megfigyelst. Nmi izgalmat tanstanak. A krtnc most mr nem az az atlan jtkocska, mint az elejn. (Csend.) Kiderlt az g, ltom a holdat. Egsz kellemes az d?. LISBETH: Szerencsd van. MICHAEL: Ha akarod, cserlhetnk. n lemegyek a kamrba, te feljssz a felsznre. LISBETH: Ksznm az el?zkenysgedet, de nagyon jl megvagyok itt is. MICHAEL: Azrt mg nem kell fjni rm. LISBETH: Nem fjok rd. MICHAEL: Dehogynem Pedig csak kedves akartam lenni hozzd. LISBETH: Nincs r semmi szksg. MICHAEL: Ksznm. (Csend.) Ide hallgass, Lisbeth, ha azt szeretnd, hogy inkbb valaki mssal osszanak be munkra, csak szlj nyugodtan, nem leszek megsrtve. LISBETH: Mondtam mr, hogy senkivel sem akarok cserlni. Nekem teljesen mindegy, hogy veled vagyok-e vagy mssal. MICHAEL: Kedves vagy. LISBETH: Ne haragudj, de rmesek vagytok ezekkel a gyanstsokkal. MICHAEL: Ki az a vagytok"? LISBETH: Te, Sevilla, a tbbiek Mindenben a nemisget keresitek. MICHAEL: s te nem? Akkor szerencss vagy. LISBETH: Mindegy, nem ltom be, mirt kne egy frfival dolgoznom egytt, amikor delfin megfigyel? vagyok. MICHAEL: Szvesebben dolgoznl egytt egy n?vel? LISBETH: Ezt ki mondta? MICHAEL: Akrhogy vesszk, csak ez a kt nem ltezik. LISBETH: Mindig a nem, a nem! Ez a beszlgets kezd teljesen elhlylni, abbahagyom.

MICHAEL: LISBETH: MICHAEL: LISBETH: MICHAEL: y?

Itt felszn. Hall, Lisbeth, bekapcsolom a magnt. 20 ra 30. n is. Azt hiszem, Ivn az el?bb S alakba grblt. Nem lttam semmit. Lehet, hogy tvedtem. Csak egy pillanatig tartott. (Csend.) Jobban vag

LISBETH: Nem vagyok jobban, de megvagyok, ksznm. MICHAEL: Oda nzz, most nem lehet tveds. LISBETH: Tnyleg. MICHAEL: Gondolom, egy delfinnek j nagy izomer?t kell kifejtenie, hogy S alakra grbthesse a testt LISBETH: Szerintem nevetsges. MICHAEL: Nem nevetsgesebb, mint a galamb, amikor a prja el?tt pffeszkedik. LISBETH: Kvncsi vagyok, hny msodpercig tud megmaradni ebben a pzban. MICHAEL: Mrtem az id?t: kt egsz nyolc tized msodperc. LISBETH: Csinltam egy felvtelt. Megfigyeltem, hogy behajltja az oldaluszonyait. MICHAEL: Nem lttam egsz vilgosan. (Csend.) Mg csak azt kellene tudni, hogy a delf inek mirt talljk csbtbbnak ezt a tartst, mint a tbbit. LISBETH: A kakas mit csinl? Mr nem emlkszem. MICHAEL: Kering a tyk krl, az egyik szrnyt kiterjeszti, s leengedi egszen a fldre, gy megmutassa, milyen szp a ruhja. LISBETH: Micsoda komdia! Megint elkezdik a krzst. Lelltom a magnt. MICHAEL: n is. LISBETH: Itt kamra. 20 ra 45. Ltod Ivnt? MICHAEL: Alig. LISBETH: Most Bessie alatt helyezkedett el, a feje egy magassgban Bessie uszon yaival. MICHAEL: Nem ltom. Bessie eltakarja. LISBETH: Michael? MICHAEL: Tessk. LISBETH: Nagyon rdekes. Bessie most az uszonyaival simogatja a fejt. MICHAEL: Biztos vagy benne? LISBETH: Egszen biztos. Vrjl, csinlok egy kpet. Megvan. MICHAEL: s milyen stlusban simogatja? LISBETH: Hogyhogy milyen stlusban? MICHAEL: Mg sokat kell tanulnod: hevesen vagy szelden? LISBETH: Ksznm a kioktatst. MICHAEL: No? LISBETH: Szelden. MICHAEL: Ltod a szemt? LISBETH: Behunyja. Hangot nem ad? MICHAEL: Nem, semmit. Eltvolodtam egy kicsit, lehasaltam, gy jobban ltom Bessiet. Nagyon szelden simogatja. Szerintem meghat. Mg egy pillanat, s Ivn elkezd drmblni. LISBETH: Ltom, rzelg?s hangulatba estl. MICHAEL: Nem, csak meg vagyok lep?dve. Bevallom, nem vrtam volna ennyi gyngdsget kt llattl. LISBETH: Nem ltom be, mirt kne elrzkenylni. (Csend.) jrakezdik a krzst. Kikapcso agnt. MICHAEL: n is. LISBETH: Itt kamra. 21 ra 30 perc. Megszmoltam: hromszor grblt S alakra. MICHAEL: gy van. Mrtem az id?t: kt egsz ngy tized msodperc, kt egsz hat tized mso , hrom msodperc. 21 ra 25-kor Ivn megharapdlta Bessie farkt. LISBETH: Ezt nem vettem szre. Figyelem! Most Bessie al szik. MICHAEL: Ha lehajolok, ltom ?ket, de nem nagyon jl. Mit csinl Ivn? LISBETH: Azt, amit az el?bb, csak most felcserl?dtek a szerepek. Most Ivn simog atja Bessie fejt az uszonyval. MICHAEL: Van valami rendszer az ?rletkben. LISBETH: Ezt mr hallottam valahol. MICHAEL: Hamlet. LISBETH: Bessie elg idegesnek ltszik. Aha, gondoltam, most elindult.

MICHAEL: Ivn utna. LISBETH: jabb simogats. MICHAEL: Nem lttam elg vilgosan. Mi trtnt? LISBETH: Amikor odart Bessie-hez, alja szott, a htra fordult, s amg l nem hagyta, ?l a farkig hozzdrgl?ztt. Azutn jra felvette normlis helyzett. MICHAEL: Akkor ez nem is simogats volt, hanem akrobatamutatvny. LISBETH: Figyelem, Bessie jra elindult. MICHAEL: Taln azrt, hogy Ivn jrakezdje. Lehajolok, htha gy ltok valamit. LISBETH: Megtrtnt. MICHAEL: Most n is lttam. Gynyr?, ahogy Ivn megfordul s odasiklik hozz. Gynyr?, l es mozdulat. LISBETH: Csinltam egy felvtelt. MICHAEL: Bessie megint elindult, kezd rjnni az zre. LISBETH: Ivn jrakezdi. MICHAEL: Mintha gyorsulna a ritmus. Micsoda energia! Fradhatatlanok. Nem knny? sport a delfinszerelem. LISBETH: Michael? MICHAEL: Tessk. LISBETH: tadom Bobnak. MICHAEL: Mr annyi az id?,? BOB: sszefoglalnd a trtnteket? MICHAEL: S alak grblsek, simogatsok, harapsok, drgl?zsek. BOB: Semmi lnyeges? MICHAEL: Nem. tadom Maggie-nek. pp akkor kapcsoldtok bele, amikor kezd rdekes len ni. MAGGIE: Itt felszn. Bob, az id? 22 ra 3 perc. Jl jr az rm. BOB: Hozzd igaztom az enymet. MAGGIE: Szeretnlek megkrni valamire. Nagyon kedves Sevilltl, hogy bevett a megfig yel?k kz. De ht n mgsem vagyok zoolgus. Segtenl, ha valamit nem veszek szre? BOB: Ht persze. MAGGIE: Mit csinl Ivn? Alig ltom, gy fel van kavarva a vz. BOB: Odaszott Bessie al, s a farkt harapdlja. Most elengedi, s a jobb oldaluszonyt eszi a fogai kz. MAGGIE: Mintha Bessie oldalt fordtan a nyakt, igyekszik elkapni Ivn farkt. BOB: gy van. Ivn most elengedi, almerl, kittja a szjt. Vrjl! A szja most rcsuk e-re. MAGGIE: gy ltszik, mskppen nem tudja befogni a Bessie szjt. (Nevet.) BOB: Hangot is ad? MAGGIE: Mindenfle hangokat: vakkant, ftyl, pattog, s?t, nha gy hallatszik, mintha felkacagna. BOB: Most elengedi, tvolodik t?le. Nem, csak komdizott; visszajn Megint elkapja Be ssie htuszonyt, most elengedi, s beleharap a farkba. MAGGIE: Ugyanez Bessie-nek is sikerlt. BOB (nevet): Egyik sem akarja elengedni a msikat; gy hemperegnek a vzben, mint kt birkz. Lttl mr kt hm delfint verekedni? MAGGIE: Nem. BOB: Ugyangy birkznak, de akkor komolyak a harapsok. Iszonyatos sebeket ejtenek egymson; a vz egykett?re piros lesz a vrt?l. MAGGIE: Most nem ltok vrt. BOB: Nem, de amikor a kamraablak el?tt sznak el, ltom a fogak nyomait az uszony okon. (Csend.) Gondolom, a haraps csak akkor erotikus, ha elri az igazi fjdalom kszbt. MAGGIE: Mintha megnyugodnnak. Krznek a medence fala mentn, Bessie van bell. BOB: Pihennek egy kicsit a pankrci utn. (Csend.) Lelltom a magnt. MAGGIE: n is. BOB: Itt kamra. 22 ra 45. Ivn odasiklik Bessie al, s az uszonya szlvel simogatja az alhasi nylst. MAGGIE: gy ltom, Bessie-nek csak egy alhasi nylsa van, Ivnnak pedig kett?. BOB: A n?stnynl egyetlen nylsban helyezkedik el a nemi szerv s a vgbl. A hmnek kt si nylsa van, az egyik a vgbl szmra, a msik a pnisznek. Figyelem! Ivn tvolodik. Bes lri, s alatta helyezkedik el. Az orrval bkdsi Ivn nemi nylst, s harapdlja.

MAGGIE: jabb harapsok az egsz testen. Most megint le kell rnunk az sszest? Ezek is ugyanolyanok. BOB: Nem. jrakezdik a krzst. jra megnyugodnak. Az ?rjng? pillanatokat nyugalmi szak aszok kvetik. MAGGIE: Szabad kihasznlnom az alkalmat, hogy feltegyek egy krdst? BOB: Szabad. MAGGIE: Mr rgta szerettem volna megkrdezni t?led: katolikus vagy? BOB: Nem. Mg nem. De nagyon vonzdom a katolicizmushoz. MAGGIE: Mi vonz benne? BOB: A fegyelem s a gyns. MAGGIE: Azt hiszem, nem egszen rtem. BOB: Mindegy, az id? most nem a legalkalmasabb arra, hogy ezt megbeszljk. MAGGIE: Pedig egyel?re nincs semmi megfigyelnivalnk BOB: Igaz. ppen ezrt lelltom a magnt, s rgyjtok. MAGGIE: Itt felszn. 23 ra 35. Megint nyugtalankodni kezdenek. BOB: Igen, ltom. Bessie Ivn al siklik, Ivn nem mozdul, Bessie az alhasi nylst harap ja. Most megtrtnt az erekci. Csinlok egy kpet. Most el?szr ltom ilyen vilgosan s ily lr?l. Nagyon rdekes. MAGGIE: Mi az rdekes? BOB: Nem mondtam, hogy rdekes. MAGGIE: Azt mondtad. BOB: Nem mondtam. MAGGIE: Ne haragudj. Tekerd vissza a magnszalagot, akkor majd meghallod. BOB: Ide hallgass, szllj le rlam, j? MAGGIE: Ne lgy dhs. Csak tanulni szeretnk. Mondtam, hogy nem vagyok zoolgus. BOB: Nem vagyok dhs. (Sznet.) s szvesen tjkoztatlak, ha kvnod. Mint lthattad, az egy pillanat alatt kvetkezett be. MAGGIE: s a tbbi eml?snl nem gy van? BOB (nevet): Nem. MAGGIE: Mirt nevetsz? BOB: Dehogy nevetek Akarod, hogy megmagyarzzam, vagy nem? MAGGIE: Akarom. BOB: A delfinek pnisznek kt sajtossga van. El?szr is: nem barlangostestekb?l ll, ha em rugalmas rostokbl. Ez azt jelenti, hogy nem duzzad meg, s nem lesz hosszabb. A pnisz gy ugrik ki az alhasi nylsbl, mint a rugs bicska pengje. MAGGIE: Ez a hasonlat t?led val? BOB: Nem. Sevilltl. MAGGIE: Tnyleg nagyon rdekes. BOB: Hallod, ne kezdd jra! MAGGIE: De ht mi bajod? Irt rzkeny vagy! Amikor az el?bb te nevettl, n nem srt?dtem meg. BOB: n nem nevettem. MAGGIE: De nevettl. BOB: Bocsnat, de nem nevettem. MAGGIE: J, mindegy. Azt mondtad: kt sajtossga van. Mi a msodik? BOB: A msodikat magad is lthatod. A pnisz nem egyenes vonalban nylik ki, hanem krlb ell hsz fokkal elhajlik babra. Ezrt prbl most Ivn jobb fel?l kzeledni Bessie-hez, a me etirnyra mer?legesen, egy kiss oldalt fordulva. Oda nzz, csak gy tudna belhatolni, ha Bessie sokkal lassabban szik, s a bal oldalra fordul. MAGGIE: gy ltszik, Bessie nem rti meg. BOB: Nem. (Csend.) Nem sikerlt. 22 ra 45. MAGGIE: Megint krznek. Lehet, hogy Bessie kevesli az udvarlst. BOB: Ez is egy magyarzat. MAGGIE (csend): Nemigen rtem, hogy az emberek mirt kevertk ezt ssze a b?nnel. Oly an rtatlannak ltszik BOB: A delfineknl rtatlan. Nlunk nem. MAGGIE: Mirt? BOB: Hossz lenne elmagyarzni. MAGGIE: Azt mondtad, hogy vonzdsz a katolikus vallshoz. Bevallom, ezt sem rtem. BOB: Szerintem nagy dolog, hogy mindent elmondhatunk magunkrl valakinek, aki m

egbocst. MAGGIE: Ltod, ppen ez az, amit veszlyesnek tartok: hogy valaki megbocst. Ez olyan , mintha kiraknnk magunkbl a lelkiismeretet. BOB: Te puritn vagy. Neked nem az Isten az istened, hanem a lelkiismereted. MAGGIE: Dehogy, sz sincs rla. Egyltaln nem vagyok puritn. BOB: Ide hallgass, ez nem a legjobb id? arra, hogy ilyesmir?l diskurljunk. Maj d ks?bb visszatrnk r. (Csend.) Most nyugodtak. Addig legalbb elzrom a magnt, s elmegy cigarettrt. Nincs tbb nlam. MAGGIE: Ok. BOB: Itt kamra. 23 ra 50. jabb pankrcis menet, harapsok, harapdlsok. Nem rjuk le, stopperrel mrem az id?t. MAGGIE: Azt hiszem, a nyugodt pillanatok sokkal hosszabbak, mint a feszltsg pil lanatai. BOB: Ht persze. Klnben kimerlnnek. Oda nzz! Micsoda ?rjngs! MAGGIE: Bizonyos rtelemben nagyon szvdert? ltvny. Olyan boldognak ltszanak! Mintha nevetnnek. BOB: Ez csak a te elkpzelsed. MAGGIE: Nem gondolod, hogy most mg jobban ?rjngenek, mint az el?bb? Fokozdik a f eszltsg, nem? BOB: De igen, azt hiszem, csak nehz megllaptani, hogy milyen mrtkben. MAGGIE: Micsoda energia! Gondold meg, jfl van, s ez a jelenet mr hat rja tart! Hihe tetlen vitalits van bennk. Bob, tadom Arlette-nek. ARLETTE: Bob? sszefoglaln, hogy mi trtnt? BOB: Bocssson meg, ppen Mr. Sevillnak tartok beszmolt. SEVILLA: Itt kamra, 0 ra 3. ARLETTE: Itt felszn, 0 ra 3. SEVILLA: A harapsi szakasz huszonhrom ra tven ta tart. Huszonkett? ra negyventkor v lt egy erekci, de kzsls nem trtnt. Bessie nem hagyta magt. ARLETTE: Elkezdtk mr a szkellst? SEVILLA: Nem, mg nem. A simogatsnl s a harapdlsnl tartanak. (Csend.) Hangot nem adn k? ARLETTE: Rengeteget. Sznet nlkl. SEVILLA: Nem hallotta, hogy Ivn angolul is kiltott volna? ARLETTE: Nem, egyszer sem. SEVILLA: Hogyan hatrozn meg ezeket a kiltsokat? ARLETTE: Fonetikailag? SEVILLA: Nem, emberileg. Analgisn. ARLETTE: Azt mondanm, hogy lelkes kiltsok. Persze ez csak az n rtelmezsem. SEVILLA: Ismeri a felfogsomat. Nincs r ok, hogy a priori elvessk az antropomorf r telmezst. Tveds azt hinni, hogy az ember lnyegben klnbzik a fels?bbrend? eml?skt?l. sak az ember kpzeli, a felkapaszkodottak g?gjvel. (Csend.) 0 ra 10. Megint nyugalom . A birkzsi s harapsi szakasz hsz percig tartott. ARLETTE: Micsoda vitalits! SEVILLA: Igen, bmulatos. Ebb?l a szempontbl az ember az, aki degenerldott. (Csend .) Bevallom, van egy kis lmpalzam. Flek, hogy nem sikerl. ARLETTE: Nincs r oka. Ivn hallgatni fog az sztnre. SEVILLA: Mina esetben nem hallgatott az sztnre. Ne feledjk, hogy Ivn olyan delfin, akit emberek neveltek. Egy fordtott Maugli. Lehet, hogy mris tl sok a gtlsa. El se tu dom mondani, mennyire haragszom nmagamra, amirt nem szerveztem meg a megfigyelst, m ikor Minval akartam sszeprostani. Azt hittem, magtl is sikerlni fog minden. Ez tveds . A delfin erotikja valszn?leg ppoly komplex, mint az ember, most mr meg vagyok gy?z?d ve rla. ARLETTE: Ha elkvettnk is valami hibt, legalbb tanultunk bel?le. n emlkeztessem r, h gy a siker nem egyb, mint a tlhaladott kudarcok sorozata? SEVILLA (nevet): Ugrat? Megint szlcsend. Lelltom a magnt. ARLETTE: Itt felszn, 1 ra 5. Kezdenek ficnkolni. SEVILLA: Igen, ltom. Azt hiszem, sikerlni fog. ARLETTE: Mirt? SEVILLA: Bartsg van a kt jszg kztt. Ltni a nyugalmi szakaszokban. ARLETTE: Most megint kezdik az ?rjngst.

SEVILLA: Igen, Ivn htrl, s rveti magt Bessie-re, mintha azt akarn, hogy sszekoccan a fejk. ARLETTE: Nem gy szoktk meglni a cpt? SEVILLA: De igen. Csakhogy a prosods folyamatban a halltnc jtkk vlik. Ltta? Ivn pillanatban kikerlte, egy hajszlnyira, de a lendlett felhasznlta arra, hogy a teste e gsz hosszban hozzdrgl?zzn. ARLETTE: Vajon mi trtnne akkor, ha ugyanabban a pillanatban Bessie is kitrne ugy anarra az oldalra? SEVILLA: Nem kell flni. Bmulatosn fegyelmezett az ?rjngsk. Nzze! Ivn jrakezdi! ARLETTE: Ez a simogats meglehet?sen heves volt. SEVILLA: Igen. Inkbb roham. Gyilkos, tmad roham, amely simogatsban vgz?dik. ARLETTE: De milyen simogatsban! Szinte azt vrtam, hogy szikrt szrjanak. SEVILLA: Figyelje meg: a srlds pillanatban Ivn az oldalra fordul. Azt hiszem, nemso kra elkezd?dnek az ugrsok. ARLETTE: Nzze! Bessie is, Bessie is htrl, nekirugaszkodik, elbe siet! SEVILLA: Gondolom, meg akarja kett?zni a srlds erejt. ARLETTE: Vagy csak jobban akarja rezni, hogy ? is rszt vesz a dologban. SEVILLA: Csinltam egy felvtelt. Ha majd elkezd?dik a szkells, ne feledje a fnykpez? gpt. ARLETTE: Nem. jabb roham kszl. (Nevet.) Bmulom ezt az lszent lustasgot, ahogy a roh am el?tt mindegyik visszahzdik a maga szgletbe. SEVILLA: Igen. Egyszerre nagyon izgatottak s nagyon lagymatagok. ARLETTE: jabb sszerohans. SEVILLA: gy tkznek ssze, mint kt rakta. A vgn mg ltni fogja azokat a szikrkat ARLETTE: Csinltam egy felvtelt. SEVILLA: jrakezdik. Mindegyik visszatr a maga szgletbe, mint kt bokszol. ARLETTE: Fradhatatlanok! Nzze, nzze! Bessie felugrik a leveg?be. SEVILLA: Igen. Abban a pillanatban, amikor Ivn mr majdnem elrte, megszktt el?le. K iugrott a vzb?l. ARLETTE: Mit akar ezzel? SEVILLA: Semmi, csak egy vltozat. Amikor visszaesett, Ivn mr ott vrta a becsapdsi p onton, s mikzben almerlt, vgig hozzdrgl?ztt. ARLETTE: Azt hiszem, a simogatsok most mg hevesebbek. SEVILLA: Annl is inkbb, mert most Ivn is elindult alulrl felfel. Flton tallkoznak. nt egy balett. Nagyon szp. ARLETTE: Nem lttam a vzsugrtl. Bessie rettenetesen lefrcsklt. SEVILLA: Nem vlasztan inkbb a kamrt? n felmehetek a felsznre. ARLETTE: Nem, nem. Fnykpezze csak a vz alatti balettet. Jobban rt hozz, mint n. Azo nkvl van itt egy el?nym: hallom a kiltsokat. SEVILLA: Milyen kiltsok? ARLETTE: Az nkvlet hangjai. SEVILLA: Mindegyik visszatr a maga szgletbe. ARLETTE: El?ksztem a fnykpez?gpet. (Csend.) Csodlatos! Most kettesben ugrottak, egy t. Huh! SEVILLA: Mi az? ARLETTE: Tet?t?l talpig lentttek. Folyik rlam a vz. SEVILLA: Menjen gyorsan, ltzzn t. ARLETTE: Nem, nem! A vilg minden kincsrt sem. Rettent? izgalmas. Ltja ?ket? Ltja a fejket? Nevetnek. dvzlten nevetnek. Hallatlanul boldognak ltszanak, kedvem volna cse rlni velk. SEVILLA: Pontosan ugyanez a gondolat motoszklt bennem is. (Csend.) 1 ra 25. Hsz perce tart ez a paroxizmus. Aclbl vannak az izmaik meg a szvk! ARLETTE: Most megint harapsok kvetkeznek. SEVILLA: Kzeledik a vgs? fzis. A prosods rendszerint a leghevesebb ugrsok s drgl? tn szokott lezajlani. Nzze, Bessie most Ivn alhasi nylst harapdlja, egy pillanat alatt megvan az erekci. Ivn Bessie utn veti magt. ARLETTE: Amilyen hlye ez a Bessie, gy ltszik, nem rti, hogy lasstania kell, aztn a bal oldalra kell fordulnia. SEVILLA: De igen, lasst. ARLETTE: De azt hiszem, nem elgg.

SEVILLA: Lasst, s most igenis a bal oldalra fordul ARLETTE: Ivn utolri. Megprblja vgre? Innen a felsznr?l alig ltok valamit. SEVILLA: Tbbszr is rintkeztek, de behatols nem volt. ARLETTE: Feljnnek llegzeni a vz sznre. Azt hiszem, mindjrt jrakezdik. SEVILLA: Igen. jabb tapogatzs. (Csend.) Eredmnytelenl. ARLETTE: Kezdem azt hinni, hogy a vz nem a legidelisabb kzeg a prosodni hajt lnyek zmra. SEVILLA: Nem bizony. szniuk kell az egsz m?velet alatt, id?nknt knytelenek feljnni leveg?rt, nincs egy szilrd pont, ahol megtmaszkodhatnnak, s persze nincs kezk. Kpzelj el, hogy valakinek mind a kt karjt levgtk, s az illet? ktmteres vzben prbl szeretk ARLETTE: Nlam 1 ra 35. Csinlt fnykpeket? SEVILLA: Nem, mg nem. Volna szves idejnni? Ha Ivn behatol, szeretnm, ha mrn az id?t s kzben n fnykpeznk. ARLETTE: Megyek. SEVILLA (csend): Itt a stopperrm. Tud bnni vele? ARLETTE: Tudok. SEVILLA: Ivn jrakezdi. Ismtelt rintkezs, jra. (Csend.) Megvan. Vgre. ARLETTE: 1 ra 46. SEVILLA: J kpeket csinltam. Mennyi ideig tartott a kzsls? ARLETTE: Tizenhat egsz t tized msodpercig. SEVILLA: Micsoda pontossg! Tetszik nekem az az t tized! (Nevet.) ARLETTE (nevet): Arra krt, hogy mrjem az id?t. Pontosnak kell lenni SEVILLA: Tkletesen igaza van. Most jra krzni kezdenek a medencben, boldogan s vidm Micsoda jszgok! n fradtabb vagyok, mint ?k. ARLETTE: n is! SEVILLA: Azonkvl magrl folyik a vz! ARLETTE: Szaladok tltzni, s f?zk magnak egy kvt. SEVILLA: Addig n felkeltem Petert s Suzyt. ARLETTE: Ki vagyok dglve. (Nevet.) SEVILLA: Istenien nz ki. Ahogy a haja dicsfnyknt lobog a feje krl, olyan, mint Ven us, amikor kikel a tengerb?l Tudja, a Botticelli Vnusz-a. ARLETTE: Ksznm, nagyon szpen ksznm. Milyen kedves bk! Egyvalamiben csakugyan hason r: n is csuromvizes vagyok! SEVILLA: ltzzn t gyorsan. Addig majd n f?zm meg a kvt. Nagyon rm fr egy cssze k ARLETTE: Rm is. s azonkvl szeretnk beszlni, beszlni 5

Mjus 14-n, vagyis egy httel Ivn s Bessie szerelmi egyeslse utn, s hromezer kilomte encjkt?l, jtkos s rtalmatlan szelek kboroltak cltalanul a Karib-tengernek egy alacson nyoms znjban, Barranquilla kolumbiai vrossal egy magassgban, azutn, br ennek semmily ?jele nem volt, kborlsuk egyszerre csak elvesztette rtalmatlan jellegt, a szelek prgni kezdtek szokatlan sebessggel, nem krben, hanem csigavonalban, alulrl felfel, az ramu tat jrsval ellenkez? irnyban, kilenc rakor mr hatalmas tlcsr lett bel?lk, a magass kilomter, a szlessge szz, roppant hullmokat korbcsolt fel a tengeren, az egyik tizenk mteres hullm beszaktotta a Tiburn nev? kolumbiai teherhaj orrn az acllemezeket, a vz ttvlt, a Tiburn leadta az S.O.S. jelzst, az szak-amerikai Weather Bureau egyik repl?gp azonnal felfogta s tovbbtotta, a repl? elindult a ciklon feldertsre, Henry, mondta W. D. Dickinson, mikzben a repl?gp ijeszt?en tncolni kezdett, s ? megrntotta a botkormnyt hogy felhzza a magasba, tid a megtiszteltets, hogy elkereszteld ezt a kis deset, a Hanna nvre keresztelem, mondta Larski, az els? randevm emlkre, diklny volt, a Clevelan d Heights High Schoolbl, Larski nevetett, istenem, beleval kis n? volt, olasz szrma zs, a szeme se llt jl, az az rzsem, mondta Dickinson, mikzben nagy megknnyebblsre ett a tlcsrb?l, hogy a Hanna Kubba is elltogat, lesz egy-kt szava Castrhoz, vagy ha mg e, akkor nem sokkal fogja eltveszteni, ez esetben viszont Floridnak lesz szerencsje hozz, tz ra harminct perc volt, a Hanna nev? ciklon, amelynek a sebessge mr elrte az ti szztven kilomtert, hivatalosan is megkezdte intenzv ltt a kzp- s szak-amerikai r n, mikzben dlnyugatrl szakkeletre szguldott pusztt plyjn a Karib-tenger fltt, a h ten iparkodtak a kikt?k fel, a Mexiki-blben minden repl?jratot lelltottak, a kubai P

del Rio tartomnyban riadkszltsget rendeltek el, a miami rdi rnknt sugrozta ijeszt? , tizenkt rakor a Hanna utolrt egy brazil hajt, amely dohnyt csempszett a nicaraguai p artok mentri, kt kis pofonnal elsllyesztette, tizenkt ra tvenkor Puerto Cabezas magass an lecsapott egy kis mexiki brkra, s tz embernyi legnysgvel gy elpuszttotta, hogy n m maradt, tizenhat rakor elrte Cozumel szigett, s elsllyesztett hrom halszhajt, amely mexiki part fel igyekezett, tizennyolc rakor tvgott a Yucatan-szoroson, megkerlte Pina r dl Rio tartomnyt, ahol vara n tierrikban kuporogva a kubai guajirk12 mr vrtk rmle jelenst, szakkelet fel fordult, srolta Key Westet, ?rlt sebessggel vgigsprt a Flori roson, majd bal fel?l elhagyva Palm Beachet s jobb fel?l a Bahama-szigeteket, kif utott az Atlanti-cenra, ahol mint ciklon megsz?nt ltezni, tizenkilenc ra harminc vol t, egy szlfoszlny, a gigszi orkn elszakadt gyermeke, mg felszaladt Palm Beacht?l szakr a, hogy vgigkorbcsolja az szak-amerikai partot, pajkosn lesodorta a hztet?ket, s kitpe t nhny plmt, egy tz kilomteres szakaszon, legalbb tven mter mlysgben felhajtotta a a szrazfldre, aztn hirtelen elillant, irtzatos es?t hagyva maga utn, tizenkilenc ra n egyven volt, az orszgt thatolhatatlan sttsgbe merlt, Sevilla felgyjtotta az reg Buic lektorait, bekapcsolta az ablaktrl?t, de a vz, amely kbt er?vel drmblt a karosszrin totta a szlvd?t, vgighmplygtt a lejt?s ton, a Buick szni kezdett, Sevilla megllt, h tre kapcsolt, lassan htrlt jobb fel, a htuls kereket lassan rvitte az t menti tlts s emlem, nem tart sokig, mondta Arlette-hez fordulva, lelltotta a motort, s felgyjtotta a bels? kis lmpt, a gynge kis fny abban a pillanatban valami rejtlyes meleg, meghitt hangulattal tlttte be az autt, lehull kvje megvilgtotta Arlette trdt, kirajzolta co a knny? vszonszoknya alatt, sztszrt sugaraival befjta halvnykk blzt, az llat, arct a szeme rnykban maradt, csak a fehrje csillogott, nhny knny? frtcske felfnylett a s oszorban, Sevilla ismt a szlvd? fel fordult, amely gy frdtt a vzben, mint egy hajab tlenl a tenger szne fltt, a csurgstl szinte remeg? vegen t ltta a reflektorok kt vi az t aszfaltjn hmplyg? vizet, olyan sros volt, mint egy megradt foly, a jobb oldali f kete ablak mgtt, amelyen kirajzoldott Arlette profilja, ltta kt-hrom bungal fehrsgt agnyos plma krvonalait, baloldalt s a hta mgtt mindentt feketesg, a Buick tetejn g az es?, mint a tamtamok a dzsungelben, van fogalma rla, hogy merre lehetnk?, krdezt e Sevilla, n csak beszltem, nem figyeltem az tra, hogyne volna, felelte Arlette nyu godt s tvolrl jv? hangon, amelyet alig lehetett hallani, a vztlcsrek olyan lrmsn os a motorhzat s az ablakokat, itt vannak jobbra ezek a bungalk, a spanyol stlus motel, hiszen ismeri, alig tizent kilomterre lehetnk a labortl, azrt mgiscsak jl tettem, hogy meglltam, mondta Sevilla, itt elg lejt?s az t, lefolyik a vz, de ahol felgylemlik, knn yen belehuppanhatnk egy mlyedsbe, elnten a motort, klnben is, a szlvd? szinte tlts z mterre se ltni, de hiszen nagyon jl megvagyunk, mondta Arlette, nincs semmi baj, csak vrni kell, Sevilla rnzett, valsggal szven ttte Arlette tartsa, milyen hihetetle n s knyelmesen l, testnek minden hajlatban csupa feloldds, az arca nyugodt s mosolyg lyen jl rzi magt, nem vits, hogy most, Sevilla szeme lttra, a tkletes fizikai eufria lendl, ami taln a legjobb s a legritkbb az letben, a szeme der?sen csillogott a flhom yban, ajkai sztvltak, az ember azt hitte, hogy mg a llegzse is lelassult, annyira ele rnyedt, beszvta az es?t, mint egy nvny, Sevilla kinyjtotta a jobb kezt, s sszefogott e y maroknyi fekete hajat, amely gy fnylett, mint a nedves levelek a trpusi langymele gben, Arlette nem mozdult, visszanzett az ?szintesgt?l sugrz szemvel, az ajka megrebb ent, szgletei felgrbltek, milyen csodlatos ez a mosoly, milyen gyngd, csupa bizalom, a llek feltrulkozsa, hatrtalan nagylelk?sg, hadzenet az aljassgnak, mirt csak olyan k anuljuk meg, hogy mit jelent egy tekintet, egy mosoly, hogy is nem vettem szre Ma rian embertelen szemben a neurzist, amelyb?l eszeveszett, npusztt gy?llkdse fakadt, ? agt is kimarta bellr?l, mint egy sav, alig t v alatt kiszrtotta s elhervasztotta, mint a a benne habz mregoldat elemsztette volna a hst, amelyre mr nincs tbb szksge, csak tvza maradt, az is elbrta iszonyatos, rombol szenvedlyt, Sevilla hunyorgott, tekintet e ismt a vilg fel fordult, jra ltta Arlette-et, szinte kr eltrlni ezt a mosolyt az aj mal, ahogy hozzrek, de hiszen a mellek grblett is eltorztja a simogat kz, az rzki addnak ssze, kvetik s elpuszttjk egymst, Sevilla tovbb nzte, ujjai mg mindig szoro tk a csodlatos haj frtt, nem az volt a furcsa, hogy Arlette az v lesz, inkbb csak az, ogy ilyen ks?n jtt el az ideje, Sevillban most tudatosodott az a meleg rzs, amely hos sz hnapokon t csrzott benne, mikzben egyms mellett dolgoztak, tkletes egyetrtsk, mly volt, hogy ppen ez kend?zte el a vgyt, hallgatta az es?t, amely az autn kopcsolt, a vzzn elszigetelte ?ket a vilgtl a Buick alig megvilgtott langyossgban, mint egy p eleg fszekben, amelyet sttsg vesz krl, nagyszer? volt egyedl lenni, tvol a tbbi embe

mt?l, mint egy jacht kabinjban, a hullmtalan cen kzepn, itt nem rt el hozzjuk a szem sugrz vd, a keser? irigysg, amely erklcsi tletek mg rejt?zik, a heritek gy?llete, ytk magukat megfosztani az lett?l, Sevilla rtapasztotta ajkt az Arlette-re, magba szvt , felitta, a motelszobban szinte orgit lt az legyszer?sg, a mennyezetet lgerendk tarto tak, a kandall lkvekb?l plt, Sevilla lehajolt, kezben az ngyjt, a lng felcsapott, S elfjta a kovcsoltvas tartk lgyertyit, csuromvizesek voltak mind a ketten, az gyat olya n kzel toltk a kandallhoz, amennyire csak lehetett, a vzt?l cspg? ruhk kt szken lgt ndall jobb s bal oldaln, hogy nzhessk a pattog lngokat, a tet?n is pattogott az es?, a vastag piros vszonfggnyket nha kiduzzasztotta a szl, amely ki-be jrt a kt ablakon, s gette a kilincseket, Sevilla a knykhajlsba fogta Arlette fejt, a lnynak becsukdott a s eme, als ajka megduzzadt, egsz lnye elmerlt valami mlysges nyugalomban, mintha visszah ott volna nmagba, olyan fiatalnak, gyermekinek, kiszolgltatottnak ltszott, Sevilla h ozzszortotta a bal arct, Arlette keze megmarkolta a takart, a lngok visszfnye tfutott fekete hajn, amely elnttte a prnt, lehunyt szem? feje hirtelen megdermedt, a kz eleng edte a takart, fordult egyet s kinylt, Sevilla jra hallotta az alzdul vizet, ahogy sz rzsoldik a tet?n, mintha meghasadt volna az g, oldalt fordult, taln el is aludt, me rt egy pillanat mlva jra rezte maga mgtt Arlette-et, a lny melle a hthoz lapult, mele jka hozzrt a tarkjhoz, ht maga sem alszik?, krdezte Arlette, nem, felelte visszafordul va, s megint szemt?l szembe ltta azt a llegzetellltan szeld tekintetet, gyngd mosoly oldogsg olyan ritka, hogy nehz rismerni, amikor itt van, amikor felknlkozik s hagyja m egfogni magt, kt vrzn kztt, abban a kt vtizedes rvid id?kzben, amely a vilghbor gymstl, az els?t a msodiktl s a msodikat a harmadiktl, a minkt?l, amely mris kopogta ajtn, s csakugyan az utols lesz, mert utna mr nem marad semmi, amit el lehetne pusztta ni, de ebben a pillanatban, a tombol vihar utols kitrsben nem lehetett semmi ktsg, mos teljes biztonsggal r lehetett ismerni a boldogsgra, olyan diadalmasan lktetett erei ben az let, elszabadult, mint a szakad vz, amely a tet?t verte a feje fltt, hullmokban zdult al a cserepekr?l, faltr? kosknt dngette a trkeny pletet, az ablakkilincsek sz zrgtek, a hirtelen szlrohamok megemeltk s felfjtk a piros fggnyket, mint kt lgg atakokban folyt a vz, s olyan er?vel zgott a kis bungal krl, hogy Sevilla gy kpzelte, ndjrt elmossa a helyr?l, magval ragadja a tavakk vltozott prriken keresztl, sz geren e flt llatok, elmerlt autk kz, kirlyi plmafk emelkednek ki meghajolt trzzsel, a kor vzszintesre fsli az r, a partvonalat semmi se jelzi, csak az elrasztott strandkabinok teteje, gy sodrdnak egszen a tengerig, amely a messzesg fel szvja ?ket, kicsiny brkj mg mindig szik, elpusztthatatlanul, mint a fny s a melegsg egyetlen kis szigete ebben a kaotikus vilgban. *

Kudarc mondta Lisbeth szigor hangon, eltolva a tnyrjt. Sevilla s Arlette vacsora tn mindjrt elment, de a kutatcsoport tbbi tagja mg ott ldglt az tkez?ben. Ebben az e lyisgben volt lgkondicionls, az jszaka meg se mozdtotta a leveg?t, fulladoztak, hallga ttak, Lisbeth megismtelte: Kudarc , izmos combjn majdnem kettrepedt a rvid sort, gnd sz?ke haja is rvid volt, mint egy psztorfinak, a cigarettja fel-al mozgott a szja szgl tben, mialatt beszlt, telt melle alig frt a sttzld melltartba, sehogy sem illett ssze es vllval s karcs alakjval. Felveszem az ingemet mondta Peter. Ett?l a lgkondicionlstl mr azt sem tudom, ho fzom-e, vagy melegem van. Kinyjtotta hossz sz?ke lbt, s rtette egy res szk tmljra. Nem ltom be, mirt mondod, hogy kudarc folytatta , amikor Bessie mg kt hete sincs tt. Bob Manning felllt, s kecsesen nyjtzott hossz, hajlkony karjval. Peter s Michael s ban voltak, a fik kzl egyedl ? viselt nadrgot, de nem farmernadrgot, hanem vilgoskk, e vasalt pantallt, rvid ujj inge begombolva, a szles Shelley-gallr kihajtva, ltszott f orms nyaka, velt orr, barna fejt egy kiss jobb fel hajtotta, a hajban finom angolos v ztk, ragyog frtjei Yardley-brillantinnal leragasztva, nem izzadt, levendulaszag len gte krl, olyan volt, mintha most hztk volna ki a skatulybl, frissen s vasaltan. Egyetrtek Lisbethtel mondta fuvolz hangjn. Nzznk szembe a valsggal: nem vit arc. Mit vrtunk ett?l a hzassgtl? Valami dvs megrzkdtatst, amely j nbizalmat ad Iv s felfokozza alkot lendlett tette hozz Lisbeth nmi gnnyal a hangjban. Ne fel , az alkot lendletet. Ett?l kellett volna megtennie Ivnnak a dnt? lpst, s eljutnia a s

a mondathoz. Eredmny: pp az ellenkez?je trtnt. Nem az ellenkez?je trtnt mondta Suzy, gmbly? karjt rtve Peter szknek tmljr Peter jobb fel fordult, s lelkesen rnzett, micsoda profilja van, milyen szablyos, pontos, les. Benne van az egsz Suzy, az egyenessge, a becsletessge, olyan, mint egy m ama, csak egy fiatalabb mama, Peter azrt mondott ellent Lisbethnek, mert nem tets zett neki a hangja, s tulajdonkppen megingatta a tmads, de ha Suzy is mell ll Lisbetht el szemben, az egszen ms. Akkor biztosan igaza van. Hogyhogy nem az ellenkez?je? krdezte Lisbeth roppant megvet?en. Mit akarsz mg? Bocsnat, hogy btorkodom ellentmondani neked mondta Suzy, s Peter szjn kicsszott kis nevets , de Ivn pontosan olyan lett a prosods utn, mint ahogy elkpzeltk. Boldoga dinamikusabb, agresszvebb Elhallgatott, s Maggie-re nzett, aki csnybb s vrsebb volt, mint valaha, nagy pirosga virgokkal teliszrt ruhjban. Egy szt sem szlt, lesttte a szemt, klns, de nem sz y megvdelmezze az istent, Sevillt. Hogyne mondta Lisbeth , annyira dinamikus, hogy mr beszlni sem akar! Te sem taga dhatod, Suzy, hogy kt hete egyetlen hangos szt sem ejtett ki. Ne tlozz mondta Peter , kit?n?en megrtette, hogy Bessie-nek hvjk a felesgt, s k hvja. Mg egyszer sem hallottam, hogy Bi"-nek hvta volna. n hallottam mondta Suzy , s ha nem dnttted volna el magadban el?re, egyszer s min enkorra, hogy a ksrlet kudarcot vallott, akkor te is hallottad volna. J, legyen gy. Bi"-nek hvja Bessie-t. Brav. Micsoda halads! Egyeden sz. Kt ht al etlen szt ejtett ki. Miel?tt megjtt volna Bessie pardon, Bi , legalbb negyvenet hasz nlt mindennap. Van, ami ennl is nyugtalantbb mondta Bob, kinyjtva hajlkony karjt, s a falnak t dva vele. Mindannyian tapasztaltuk, hogy Ivn most mr semmilyen rintkezsre nem hajlan d, jtszani sem akar, mg csak nem is vlaszol, ha a nevn szltjuk. S ha be akarunk menni medencbe, a lbunkba harap. Csend lett. Ha Bob beszlt, minden szavt valami sznpadias felhang ksrte. Ett?l vala hogy mindenki feszlyezve rezte magt. Vlemnyem szerint Ivn reakcija egszen normlis mondta Michael komoran; nem nzett re, s lehajtotta a fejt. Suzy egy gyors pillantst vetett r. Michael mintha hasonltott volna Peterre: ugya naz az alak, ugyanaz a tarts, ugyanazok a gdrcskk, de Peter, ha csak egy kicsit is s zerettk, valsggal pezsgett, ppgy nem brt elmerlni a szomorsgba, mint egy dug a vzb l tl sokat gondolkozott. Suzy tbbszr is odapillantott r, milyen meglep?: szp fi, mg sz bb is, mint Peter, kemnyebb jellem, az nem vits, okosabb, s mgis, n az els? pillanattl fogva csak Petert szeretem, de hiszen Peter olyan megnyer?. Lisbeth jra meg akar t szlalni, de Michael megel?zte, most mr valamivel hangosabban: Nagyon egyszer? a dolog, egyvalamir?l nem szabad megfeledkezni: Ivn fltkeny. s ?, gondolta Suzy, vajon ? kire fltkeny? Istenem, kire, csak nem erre a nagydar ab lnyra, aki olyan, mint egy kosrlabdacsapat kapitnya, s agresszv, rideg, modortalan ? Ide hallgassatok mondta Peter, htrahajtva a fejt, hogy a tarkjt hozzdrzslhesse h?vs karjhoz , taln ms magyarzat is elkpzelhet?: nem tudom, hogy a delfinek maguktl k enek-e beszlni a maguk nyelvn, vagy pedig meg kell-e tanulniuk, mint a mi gyerekei nknek, de vajon nem ttelezhet? fel, hogy Ivn most ismerkedik meg Bessie trsasgban a d elfinnyelvvel, s ez a tanulsi id?szak minden erejt lekti, de el?bb-utbb mgiscsak vissz atr emberi csaldjhoz? Micsoda optimizmus! mondta Lisbeth. Ha majd visszatr hozznk, valszn?leg egyetlen gyre sem fog emlkezni a negyven angol sz kzl, amelyre annyi fradsggal sikerlt megtant nk. Suzy kiegyenesedett a szkn, s egy rnyalatnyi udvarias ingerltsg volt a hangjban: Akrhogy is, szerintem nem valami tudomnyos dolog feltevsekbe bocstkozni a jv?t ill et?en. Peter kezdte a feltevseket mondta hidegen Lisbeth. Letpte ajkrl a cigarettt, kifesztette a vllt, s sorra szemgyre vette a tbbieket. lcsodlkozott, hogy milyen szuggesztv a tekintete. Tagadhatatlan, Lisbethnek van nmi tehetsge hozz, hogy vd al helyezze felebartait. No persze mondta most , mindenkinek joga van a sajt vlemnyhez. Ha nem akarjtok e

merni, hogy a ksrlet kudarcot vallott, nem ktelez?. A ti dolgotok. De addig is mit csinlunk? Semmit. Hogyne, nagyon jl tudom, hogy a semmittevsnek klnbz? mdozatai vannak tette hozz, s a hangja gy?llkdve megbicsaklott. Elkpzelhet?, hogy az ember nagyon el van foglalva, s?t, szenvedlyesen el van foglalva, s kzben mgsem csinl semmit. Fagyos csend telepedett rjuk. Micsoda bestia gondolta Suzy , milyen gonosz besti a. Mg Bob Manning is knosan rzi magt. s Maggie, mirt nem szl semmit Maggie?" A kvetke pillanatban a tulajdon hangjt hallotta, amint dhsen mondja: Te nem szlsz semmit, Maggie? Maggie sszerezzent, felnzett, s zavartan mondta; Nincs semmi mondanivalm. Michael kihzta magt a szkn, kt kezt beleakasztotta a sortja vbe, s Maggie-re nzv lni kezdett: Bartom volt ?, hozzm h? s igaz. De Brutus mondja, hogy nagyokra trt, s Brutus derk, becsletes frfi.13

Brav mondta Peter. Bob Manning lelt. Hirtelen visszahzdott a csigahzba. Mintha a mozdulatai is besz?kl tek volna, pedig mskor oly lendletesek voltak. Nem nzett senkire. Ott sem volt. Vannak emberek mondta Lisbeth az el?bbi gy?llkd? s provokatv hangon , akik rendk esen mindig az er?sebb mell tudnak llni. Ht fel?lem oda llhatnak, ahov akarnak. De ne kem nem tilthatja meg senki, hogy megllaptsam: kt hete egyebet se csinlunk, csak nzzk a szerelmeskedsket mrmint a Bessie-t s az Ivnt tette hozz sziszegve. ! mondta Maggie. Ms nem hallatszott, csak ez az !". Bob Manning egyenesen maga el nzett, zavartan s riadtan; Maggie szemt nem lehetett ltni. Fogd be a szd, j? fakadt ki hirtelen Michael fojtott hangon, s Lisbethre szgezte szikrz szemt. Torkig vagyok a modoroddal Lisbeth kihzta magt: Ha azt hiszed, hogy Fogd be a szd mondta megint Michael indulatosan. Klnben felkaplak, s belevglak edencbe. Szvesen segtek n is mondta Peter. Lisbeth rnzett a kt fiatalemberre, el?bb az egyikre, aztn a msikra, semmi ktsg, bol ogan megtettk volna, amit mondtak, begyulladt, gondolta Suzy, s szinte megborzongo tt rmben, begyulladt, legalbb ezt is lttam, Lisbeth begyulladt a fiktl, a kvetkez? pi natban mr csaknem sznalmat rzett irnta, Bob s Maggie cserbenhagytk, Lisbeth magra mara t, nem szlt semmit, mereven lt a szkn, egyedl mindenki ellen, dacolva az ltalnos rossz llssal. Goromba frterek vagytok mondta, megvet? hangot er?ltetve magra, de nem sok sike rrel. Dehogyis, dehogyis felelte Michael keser? mosollyal. Az asztal fl hajolt, hogy kitltse poharba a Coca-Cols veg maradk tartalmt. n nem goromba frter vagyok, hanem erikai ifjsg szne-virga, amelyet az elnk vrz? szvvel kld megdglni a vietnami hadsz Elhallgatott, nneplyesen felemelte pohart, mintha tsztot mondott volna, s kiitta. Megyek, lefekszem mondta Lisbeth, s felllt. Annak is megvan a hatra, hogy mennyi hlyesget brok vgighallgatni egy este. Csatlakozom mondta Maggie, s ? is felllt. Lisbeth az ajt fel indult, magas, hajlkony, izmos n?, a nyomban Maggie, aki az ssz ehasonlts folytn nevetsgesen kicsinek s bjtalannak ltszott. Isten veled, derk Brutus mondta Michael. Gnyosan meglengette jobb keze ngy ujjt az ajt fel. Hogyan is tvedhettem ennyire gondolta Suzy csodlkozva , Michael egyltaln nem szere mes bel, megveti, egszen ms a helyzet." gy beszlsz mondta Bob Manning Michaelhoz fordulva , mintha jv?re mr be is hvnna onnak. Te pedig, te rtatlan ifj felelte Michael , mintha a dlkelet-zsiai hbor hrom v vget is rne Megszlalt a telefon. Peter felemelte a kagylt, majd a tenyervel eltakarva azt mo

ndta: Michael, Sevilla kret. *

Michael, volna szves elksrni egy darabon? rmmel. Az t, amely a laboratriumnl rt vget, kavicsos szalagknt kgyzott a sziklk kztt. a tenger kzelsge ellenre is meleg volt. A hatalmas, narancsszn?, nagyon fnyes hold al ig nhny araszra emelkedett a lthatr fl, s hosszks rnykokat rajzolt a lbuk el?tt. Michael, egy szvessget akarok krni magtl. De el?bb, ha megengedi, krdeznk valamit evilla egy kis sznetet tartott. A krds a kvetkez?: el?fordul-e, hogy a laboratrium terletn brl megjegyzseket t yeslt llamok klpolitikjra, akr clzs formjban? Michael azonnal megllt, s Sevillra nzett. Ma este el?fordult, egy perccel ezel?tt. Kiss szrazon tette hozz: De azt hiszem, jogom van kinyilvntani a vlemnyemet. Nemcsak hogy joga van hozz mondta Sevilla , hanem ez a joga az Egyeslt llamok alk otmnyban is benne foglaltatik. Aztn gy folytatta: Most pedig hadd mondjam el, mifle szvessgre szeretnm megkrni. Hangslyozom, hogy sz mlyes krsr?l van sz. Michael, arra krem, hogy amg a laboratrium terletn van, a jv?b kodjk az ilyen brl megjegyzsekt?l. Ez utasts? krdezte Michael feszlt hangon. Egyltaln nem. Ezen a tren nem adhatok magnak utastsokat. A krsem szemlyes jelle Egy ideig hallgattak. Azt akarja mondani, hogy a ma esti szavaim esetleg mshov is elkerlnek, s nnek ebb? l kellemetlensge lehet? Sevilla lass, tagolt hangon felelte: Egszen biztos, hogy mshov is elkerlnek, s egszen biztos, hogy fel fogjk ?ket hasz ellenem. Nem ltom be, hogy mirt. Mert n vettem fel magt. rtem mondta Michael. Ht bevallom, engem elgg Megvltozott hangon folytatta: Ha jl rtem, spicli van kzttnk? Sevilla nem vlaszolt. Bocsnat mondta Michael , ezt a krdst nem kellett volna feltennem. Pedig nagyon sz eretnk feltenni mg egy msikat is. Sejtem, mi az mondta Sevilla. De arra sem vlaszolok. Csend volt, azutn Michael er?ltetett humorral mondta: Ht ez egy kicsit sz?k korltok kz szortja a trsalgst. Egy id? mlva jra megszlal De amire krt, azt meggrem. Sevilla a vllra tette a kezt. Marian trelmesen, lnokul, kitartan lopta el t?le a fiait, beljk cspgtette a mrget, ely mr nem frt benne, lassanknt sikerlt elidegentenie ?ket, no de mirt kell megmaradni egyetlen csald hatrai kztt? gondolta Sevilla kiegyenesedve, kezt mg mindig Michael v nyugtatva, Michael is a fiam. Csend volt. Michael megrtette, mi van ebben a csendben, btorsgot mertett bel?le. s n krdezte egy kiss feszlt hangon , n hogyan vlekedik az zsiai politiknkrl Nzze mondta Sevilla, s megint lelgatta a kezt , nem rajongok rte, de azt gondolo agamban: megvlasztottam az Egyeslt llamok elnkt; hadd f?jn az ? feje Vietnam miatt. Ne kem a delfinek miatt f? a fejem. Vgezze mindenki a maga dolgt. s ha az elnk katasztroflis politikt folytat zsiban? Azt hiszem mondta Sevilla egy pillanatnyi t?n?ds utn , nem rendelkezem a szksges nformcikkal, hogy ilyesfle tletet mondhassak. Mit szlna hozz, ha az elnk minden el?ta mny nlkl belekontrkodna az elektronikba? Ez nem olyan bonyolult dolog. Elg, ha figyelmesen olvassuk a sajtt, sok minden van benne Vietnamrl, ami professzor rnak is szemet szrna. Michael zsebre dugta az egyik kezt, knosan rezte magt. Nem ment-e tl messzire? gy v

iselkedett, mintha ki akarn oktatni Sevillt, s nmagt lltan elbe pldakpl. Igen, tudom mondta Sevilla , maga olvassa a lapokat. s taln jl is teszi. De n nem ek r. Az igazat megvallva, nem engedhetem meg magamnak azt a fny?zst, hogy rdekl?dje m az Egyeslt llamok klpolitikja irnt. Mg akkor sem, ha a harmadik vilghbor lesz a vge? Ugyan, maga tloz mondta Sevilla , ott mg nem tartunk. Michael nem felelt, elcsggedt. Mg egy olyan ember is, mint Sevilla, mg ? is. Remn ytelen, az egsz vilg remnytelen, gondolta dhdten. Struccok vagyunk mind, igenis azok Gondjaim vannak Ivn miatt mondta Sevilla egy id? mlva. Nem tudom, mit csinljak. Michael hallgatsba egy kis gny vegylt. Ivn, no persze, Ivnrl van sz, a vilg a pus peremn ll, minket pedig a delfinek nyelve rdekel. De ugyanakkor meg is hatdott: Sevi lla ppen ?t vlasztotta bizalmasul, neki mondja el, hogy mi nyomja a szvt. Megejt?en e gyszer? valloms, teljes bizalom s pztalansg. rzelmileg nagyon kzel lltak egymshoz, po ikailag nagyon tvol, , hogy szeretnm meggy?zni, gondolta Michael, s jra felpislkolt be nne a remny. Taln el lehetne klnteni Ivnt Bessie-t?l mondta, inkbb csak tallomra, mert rezt Sevilla vlaszt vr. Sevilla csendben tett nhny lpst. n is gondoltam erre. S?t, mondhatnm, ez a legkzenfekv?bb megolds. De hogy ?szinte legyek, nem tudom rsznni magam. Egy pillanat mlva hozztette: Most taln azt fogja mondani, hogy az ilyen rzsek nem mltk egy kutathoz, de szerint m borzaszt kegyetlensg lenne. *

A brelt bungal egyetlen helyisgben nem volt lgkondicionls, de a hatalmas ablaknylsok melyek szembenztek egymssal a sziklk fel?l s a tenger fel?l , nem vegtblk zrtk el ahagni lcek, tetszs szerint lehetett egyenesre vagy ferdre lltani ?ket, aszerint, hogy mekkora lgramlatot kvnt az ember. Hla a s?r? szvs? kk fggnynek, kvlr?l nem ltha , knnyen meggy?z?dhettek rla, ha kimentek a teraszra, s megkerltk a hzat. Furcsa, de a z ptsz nem elgedett meg azzal, hogy a termszetes szell?zs rdekben csupn az vegtbl le. A ngy fal kzl egyik sem rintkezett a tet?vel, s krs-krl az eresz alatt taln negy entimteres hzag maradt, amelyen szabadon jrhatott ki s be a leveg?. A bungalnak egybkn t is forradalmi volt a felptse. Betontalapzatra plt, a talapzatot H alak vasak tartott , s mersz hdknt velt t egy kis rst a part menti szirtek kztt. A talapzat mintegy hsz magassgban nylt ki a szikls kis bl fl, ahov a szirtfalba vgott lpcs?kn lehetett le vel a hz fent volt, flton az bl s a szirtfal teteje kztt, az t fel?l jvet valami r dkhelyen kellett hagyni az autt, kt hatalmas szikla kztt egy kis ajt nylt, azutn egy sen lejt? svny kvetkezett nhny szz mteren t. A bungalt csakis ezen az svnyen keres tt megkzelteni, a berendezst bizonyra ktelekkel s csigkkal engedtk le fellr?l. A bet apzat peremre fmkorltot szereltek krs-krl, amit?l az embernek olyan rzse tmadt, min haj parancsnoki hdjn llna. Ha meggondolom, mondta Arlette a korltra knyklve s a vl illhoz tmaszkodva, hogy hszmteres szakadk van a lbunk alatt, a hideg futkrozik a htam nem, nem, ne mondj ilyet, mondta Sevilla, ppen azrt vlasztottam ezt a vkendhzat, mer t olyan, mint egy er?d, s ?szintn szlva azrt is, mert nincsenek vegablakai, Arlette rn ett, nincsenek vegablakai, de ht az mirt j? hoh, nevetett Sevilla, az nagyon fontos, egy sirly t?nt fel a magasban, ott lebegett kzvetlenl a hz fltt, kvncsi vagyok, mit k s itt, mondta Sevilla, egyedl van a fajtjbl, gondolom, a leveg? felfel ramlik a szikla hasadkban, s a sirly azzal viteti magt, mondta Arlette, milyen kellemes lehet, felnze tt Sevillra szeld s gyermeki arcval, Sevilla maghoz szortotta, mmort volt, ahogy Arl mintha megolvadt volna az lelsben, taln j lenne el?bb megbeszlni egy-kt komoly dolgot, mondta Sevilla egy kiss ftyolosra vlt hangon, mi az, hogy el?bb?, krdezte Arlette f elhzva a szemldkt, elnevettk magukat, sszenztek, Sevilla gy rezte, hogy a boldogsg viselhet? er?vel buzog fel benne, a kapcsolatukban minden csodlatos volt, a vidmsg, a jtkok, a tkletes egyetrts, a hatrtalan bizalom, mg mindig rzed a szakadkot a talapzat alatt?, krdezte Sevilla Arlette-t?l, mikzben letette az gyra, igen, de most mr nem rdekel, veled egytt zuhanok a mlybe, tszaktom a betont, odalent majd tallkozunk a vzben, mint Fa s Bi, a nevets a hanggal egytt elflt, Sevilla utoljra a sirly diadalmas vijjogst hallotta, gy ltszik, sikerlt elkapnia a sz klahasadkbl raml leveg?t, s most mozdulatlanul lebegett a bungal fltt, a kt szrnya

y kiss felhajltva, ringatta a meleg esti szell?, ltszlag ppoly tehetetlen volt, mint egy hull falevl, s msodpercenknt hallatta kurta, flsrt? vijjogst, amely az emel?csig gcssz ktl nyikorgsra emlkeztetett, Sevilla jra hallotta, amikor a feje megpihent a p okszor lmodta, hogy a magasban lebeg, olyan eleven lom volt, s oly gyakran visszatrt , hogy bredskor nehz volt ktelkednie a valsgban, a tengerpart rdes fvnyn szaladt, n, szttrta a karjt, nagyot dobbantit, minden er?feszts nlkl felemelkedett, hastotta eg?t, fle mellett ftylt a szl, nhny mterrel a vz szne fltt megllt, s mozdulatlan csodlatosan knny?nek s er?snek rezte magt, balra fordtotta a fejt, rnzett Arlette-re ekdt az gyon, mintha egy felh?n fekdne, gyngd s csfondros szemmel nzett vissza, Sevi elmetlenl vrta, hogy arcn felt?njn a mosoly, a szja szglete mindig remegett egy kiss, indig kszen llt arra, hogy felgrbljn, mintha az egsz arca csordulsig tele volna rmme mikor vgl kifeslett a mosoly, Arlette az egsz lnyt beleadta, ?szintn s gyngden, Sevi elknyklt s flbe hajolt, mg van egy kis id? sttedsig, mondta belemarkolva Arlette ha mgtt, kr lenne nem kihasznlni, Arlette visszamosolygott, kifekdhetnnk a nyuggyakra a eraszon, nem, nem, mondta Sevilla, inkbb mozogjunk egy kicsit, menjnk le az blbe, ha sohasem jrunk, a vgn olyanok lesznk, mint a kentaurok, a fels?testnk emberi, az alte stnk egy Buick, pedig azrt igazn kr lenne, mondta Arlette, Sevilla elnevette magt, akr milyen rgmlt id?kre gondolt is vissza, mg soha, sehol nem nevetett ilyen sokat s ily en tiszta rmmel, odalent, a gmbly? kavicsokkal teliszrt bl kis hromszgben lve nagyszer? volt feln ungal betontalapzatra, amely thidalta a sziklarst, lentr?l olyan nevetsgesen vkonynak ltszott, mint egy lemez, a hullmvers a lbuktl hrom mterre halt el, kavicsokat grgetet ha behunytk a szemket, gy kpzelhettk, hogy valaki tucatjval rzza a dobkockkat egy ha s pohrban, aztn mrgesen kibortja valamennyit egyszerre, valami nem tetszik nekem, mo ndta Arlette, valami nincs rendjn a csoportban, nincs bizony, mondta Sevilla vllat vonva, Lisbeth kinevezte magt ?felsge ellenzknek, Maggie mindenben kontrz neki, ttlen sggel vdolnak, Arlette rnzett, bevallom, csodlom a szeldsgedet, azt hiszem, n a te he dben ugyan, dehogy, mondta Sevilla, hidd el, hogy slyos hiba lenne, nha sokkal blcse bb s btrabb is, ha nem vlaszolunk a tmadsokra, Arlette megint rnzett, s a mltatlanko illog szemmel mondta: nem rteni ezt a kt n?t, Sevilla felemelte a kt kezt, pedig nagy on egyszer?, kedvesem, fltkenyek, habr nem ugyanarra a szemlyre, a szemldkt felhzva n Arlette-et, az igazi problma azonban Ivn, ha ezt a problmt megoldom, akkor semmi jel ent?sge annak, hogy ez a kt hlye n?szemly mit mond, vagy mit csinl, de sajnos nem tall om a megoldst, s ami mg rosszabb, nem tudok koncentrlni, olyan vagyok, mint Ivn, tett e hozz nevetve, olyan boldog vagyok, hogy nincs kedvem dolgozni, tudom, nagyon eg yszer?nek ltszik, Ivn nem beszl, amita megkapta Bessie-t, j, ht akkor vegyk el t?le Be sie-t, de el?szr is, mondta hirtelen felcsap szenvedllyel, amely szikrkat csiholt fe kete szemb?l, viszolygok attl, hogy elvlasszam ?ket, amita Ivn beszlni tud, nem olyan kapcsolatban vagyok vele, mint ember az llattal, inkbb olyanban, mint ember az emb errel, meg aztn, tette hozz nyomatkkal, rzem, hogy nem ez a megolds, ha elveszem t?le Bessie-t, rettenetes traumt idzek el?, s akkor mi lesz? a legjobb esetben jra hajla nd lesz tanulni, s elismtelni azt a negyven szt, amelyet mr megtanult, azzal ksz, egy csppet sem jutottunk el?bbre, valami mst kellene tenni, de hogy mit, arrl fogalmam sincsen, nhny pillanatig hallgatott, majd gy folytatta, a szeme sarkbl Arlette-re nzve , Lisbeth azt mondan, hogy nem fokozdott fel az alkot lendletem, elnevette magt, de e zt a szls?sgesen negatv szempontot nem fogadhatom el, meg aztn mit rt ? ehhez, szeren cstlen feje, vannak ilyenek, akik egsz letkben tprenghetnek rajta, hogy melyik nemhez tartoznak, egyszval Lisbethet a termszete krhoztatja az effle ldozati ideolgikra, de zerintem csakis a boldogsg az, s semmi ms, ami el?segtheti az ember fejl?dst, sohasem fogom elhinni, hogy a kifosztottsg rzsben valamifle mgikus er? rejlik, egyms mellett ltek a kavicsokon, htukat egy jkora gmbly? sziklnak vetve, Sevilla t olta Arlette vllt, a fejk olyan kzel volt, hogy a hullmvers moraja ellenre is jl hall egymst, Maggie mr beszlt neked Bobrl?, krdezte Arlette, arra gondolsz, hogy milyen n ehz kit?zni az eljegyzsk id?pontjt?, krdezte vissza Sevilla nagyot shajtva, mr t ve m ezt a ntt, csak a f?szerepl? vltozik, klnben minden ugyanaz, p is megkaptam mr ezt a szerepet, James Dean is, naht, mondta Arlette, mindig csodlkoztam rajta, hogy Magg ie milyen jl ismerte James Deant, Sevilla elnevette magt, tavaly gy addott, hogy tuta ztam Denveren, s ezennel igazolhatom, hogy Denver (Colorado llam) igenis ltezik, az Egyeslt llamok trkpe nem hazudik, Agatha nni ltezik, hosszasan elbeszlgettem vele, az ska b?rfotel is ltezik, lttam, mg ltem is benne, de a valsg eddig tart s nem tovbb, a

em lehet!, kiltotta Arlette, Sevilla megrzta a fejt, fantzia az egsz, ber lom, szegny ggie, szrny? egy problma, annl is szrny?bb, mert nem rdekel senkit, a csnya lny probl s azrt a csnya lny is ppgy vgyik r, mint a tbbiek, hogy valaki meglelje, egy ideig hallgattak, nem az eljegyzsr?l akartam beszlni, mondta aztn Arlette, ha nem egy klns esetr?l, Maggie meggrte, hogy jelenteni fogja neked: tegnapel?tt ebdid? a latt bementem Maggie irodjba, s ott talltam Bobot, amint ppen Maggie iratai kztt turk elspadt, csak nhny msodperc mlva tudta kinygni, hogy Maggie kldte be az olljrt, ez nem volt igaz, utna mindjrt megkrdeztem Maggie-t?l, Sevilla sszevonta a szemldkt, Mag ie nem szlt nekem, egybknt semmi jat nem mondhatott volna, folytatta, mjus 15-e ta, pp n vasrnap volt, tisztban vagyok Bob szerepvel, aznap, tette hozz egy pillanat mlva, h a emlkszel, az polkon kvl mindnyjan elmentnk a laborbl, piknikezni, s n meghagytam k, hogy a tvolltnkben jelentkezni fog kt villanyszerel?", kt villanyszerel??, krdezte rlette, Sevilla megcsvlta a fejt, tudom, olyan az egsz, mint egy silny kmfilm, olyan o stoba, mint egy Flint, olyan vacak, mint egy James Bond, sajnos, kedvesem, mgis i gaz, a jamesbondizmus lassanknt bevonul mindennapi letnkbe, az a kt szakember felfed ezte, hogy a laboratrium minden helyisgben, minden elektromos szerkezetre r van kapc solva egy parnyi kszlk, amely alig lthat, s minden beszlgetst tovbbt egy miniat?r nhoz, amely viszont Bob gya mgtt van a falba szerelve, de hisz ez szrny?, mondta Arl ette, mg sokkal rosszabb, mint ahogy gondoltam, nyugodj meg, mondta Sevilla, Bob nem orosz km, hanem derk amerikai, s hazafias rzsb?l vllalta, hogy ? lesz Mr. C inform ora, Mr. C informtora? no s a villanyszerel?k"?, krdezte Arlette megdbbenve, nevezzk ?ke t Kkeknek, Mr. C bartait pedig Zldeknek, mondta Sevilla, tulajdonkpp mr abban sem vag yok biztos, tette hozz krlpillantva, hogy legalbb ezekben a kavicsokban bzhatom-e, am elyeken lnk, lthatatlan megfigyel?kre gyanakszom mindentt, s mgis nevetsz rajta?, krde te Arlette, muszj, belebolondulnk, ha nem gy fognm fel az egszet, mint valami bohzatot , de folytatom, a Kkek szigoran tiszteletben tartottk a Zldek berendezseit, gyhogy Bob tovbb jtszhatja a szerept, mindssze arra szortkoztak, hogy ?k is felszereljenek egy ugyanolyan berendezst, amely az n irodmba vezet, hogy sz szerint tovbbthassam a Kkekne , amit Bob tovbbt a Zldeknek, ht ez nem igaz, mondta Arlette, az az rzsem, mintha a bo londokhzba kerltem volna, pedig roppant vilgos, mondta Sevilla, kt titkosszolglat megf igyelse alatt llunk, s mikzben bennnket figyelnek, egyms ellen is kmkednek, de ht ez k elensg, mondta Arlette, mire j ez a konkurrencia? Sevilla mosolygott, rteslseim szeri nt a bels? konkurrencia minden kmkeds alapszablya, nincs olyan orszg, amelyben csak egy titkosrend?rsg volna, mindig tbb van, s?t, nha minden egyes rend?rsgen bell is va nnak egymssal vereked? klikkek, a rend?rsg olyan, mint a kgy, addig tekereg sszevissz a, mg vgl a sajt farkba harap, Arlette Sevilla vllra hajtotta fejt, nem tudom, jl te e, drgm, hogy mindezt elmondod nekem, taln egy aljas kis barna kmn? vagyok a Szovjet uni szolglatban, efel?l megnyugtathatlak, mondta Sevilla, a Zldek pontosan lekderezte k tged is, akrcsak engem, a legaprbb rszletekig, s ennek eredmnyekppen sszelltottak lenl hiteles letrajzot, amelyet a Kkeknek is sikerlt megszereznik, nem tudom, hogyan, a tiedet nem kzltk velem, mg szerencse, mondta Arlette, de annyit kzltek, hogy a vgel mzs tkletesen kielgt?, Arlette elnevette magt, nem tudom, hogy most mr nyugodt lehetek e, taln tvedtek, soha! soha!, mondta Sevilla keser? irnival, a Kkek elolvastattk velem a sajt letrajzomat, hihetetlenl pontos s aprlkos, mg olyasmit is megtudtam bel?le az temr?l, amit addig bizonyos rtelemben magam sem tudtam, elg ijeszt?, az az rzsem, mi ntha meztelenl ltem volna, mint egy giliszta, egy mindentud isten szeme el?tt, s a vg elemzs?, krdezte Arlette, Sevilla elbiggyesztette a szjt, egszben vve kielgt?, de az n egy-kt aprsg, amely nem vet rm j fnyt, pldul a szrmazsom, rengeteget fradoztak, omozzak az ?seimet, de ez nem egszen sikerlt, gyhogy problmk merltek fel, vajon cigny agyok-e, taln egy kicsit zsid, taln arab is egy csppet, vagy pedig derk s becsletes ga iai, amilyennek a nagypapm mondta magt, s ez olyan fontos nekik?, krdezte nevetve Ar lette, valszn?leg, klnben nem frn annyira az oldalukat, de hadd mondjak mg egy pldt rajzrim alapossgra: 1936-ban, tudod, mennyi id?s voltam akkor, kijelentettem a Colum bia Egyetem hallgati el?tt, hogy hiszek a szabad szerelemben, s ez rossz, nagyon r ossz, br igaz, teszi hozz becsletesen az letrajzr vagy az letrajzrk munkakzssge, ztn ktszer is megn?sltem, Arlette elnevette magt, de van ennl rosszabb is, 1955-ben, amikor egy kzvlemny-kutat megkrdezte t?lem, hogy hiszek-e a llek halhatatlansgban, az eleltem: Nem a hit a fontos, tudni kellene", ez pedig igazn nagyon rossz, Arlette felemelte a fejt, mirt? mert azt a kvetkeztetst vonjk le bel?le, hogy ateista vagyok,

s ha valaki ateista ebben az orszgban, ahol mindenki gy tesz, mintha hinne Istenbe n, akkor mr kommunista szimptikkal gyansthat, viszont 1958-ban hrom hnapig viszonyom t egy magyar grfn?vel (napra pontosan fel vannak tntetve az sszes dtumok), akir?l eg ybknt nem tudtam, hogy grfn?, azt se, hogy magyar, mg azt se, hogy a CIA gynke, ez a h gy igen kimert? elemzst adott jellememr?l, zlsemr?l, szoksaimrl, belertve szerelmi szo aimat is, undort, mondta Arlette, , mondta Sevilla, nagyon jl tudom, hogy a jelent?s politikusok s az atomtudsok mind ugyanebben a cip?ben jrnak, n akkor kerltem bele, a mikor rdekl?dni kezdtem a delfinek irnt, attl a pillanattl fogva, hogy gy mondjam, kt tudomnyos munkacsoport dolgozott prhuzamosan: n a delfineket figyeltem, ?k pedig en gem, most a Kkekr?l beszlek, folytatta Sevilla, mert a Zldek csak nemrg kezdtek rdekl?d ni irntam, Mr. C ltogatsa ta, mg csoda, hogy a Kkeknek sikerlt olyan sokig eldugniuk dek el?l, trjnk vissza a magyar n?re, mondta Arlette, j, trjnk vissza, tbbek kztt azt a, hogy nem vagyok igazn ateista, szerinte katolikus vagyok, aki eltvolodott a hitt ?l, de azrt mg nagy nosztalgit rez irnta, s ez igaz?, krdezte Arlette, nem tudom, de e nem jelent semmit, nha az az rzsem, hogy jobban ismernek, mint n sajt magamat, de a magyar n? azzal tette nekem a legnagyobb szolglatot, hogy a leghatrozottabban leszg ezte: politikai szempontbl valsgos analfabta vagyok, s ez nagyszer?, Arlette felvonta a szemldkt, a Zldek szempontjbl az az ember, aki lnken rdekl?dik a politika irnt, z a hivatsa, mris gyans egy kicsit, a politikai rtatlansg olyan, mint a szzessg: ha va aki elvesztette, fel lehet kszlni a legrosszabbra, legalbbis ez a Zldek vlemnye, a Kke szerint, csak azt nem rtem, mondta Arlette, mirt kzltk veled az letrajzodat a Kkek, a t, hogy rsba adjam, mi a vlemnyem rla, Arlette elnevette magt, micsoda naivits! dehogy s, kedvesem, nem az, a pszicholgusaik sok mindent kibnysznak majd a vlaszaimbl, akr ?s zintk, akr nem, egy ideig hallgattak, s mondd, van-e valami klnbsg a Kkek s a Zldek artsban veled szemben? igen, a Kkek egy rnyalatnyi jindulattal figyelnek s vdelmeznek, a Zldek pedig egy rnyalatnyi ellenszenvvel figyelnek s vdelmeznek, ellenszenvvel? ht igen, C rossz nven veszi t?lem, hogy nem vagyok WASP,14 C affle sznesnek tart engem , teht a priori kpes vagyok mindenre, eskszm, szdlk, mondta Arlette shajtva, egyszer taln mg azt is felfedezik, hogy szl edet? vagyok, ateista, aki elvesztette politikai szzessgt, s ppen a szabad szerelmet gyakorolja Sevilla professzorral, , azt gyis tudjk, mondta Sevilla, micsoda, kiltott a rmlten Arlette, biztos vagy benne? mondtk? nem, de ht ez csak termszetes, s?t azt h iszem, nagyon rlnek neki, gy sokkal knnyebb a megfigyels, s azt hiszed, krdezte Arlett , hogy megknnyted a munkjukat, amikor egy ilyen bungalt brelsz a vkendekre? n t?rm ez kmkedst, mondta Sevilla, belenyugszom, mert elkerlhetetlen, de semmi okom sincsen r, hogy megknnytsem, s?t, mondhatnm, rettegek szls?sges megnyilvnulsaitl, amita tud y a CIA magnszalagra vette Szukarno elnk s a hozz tartoz n?k mulatsgait, Arlette az ar cra szortotta mindkt kezt, iszonyatos! Sevilla megcsvlta a fejt, radsul semmi rtelm tudom elkpzelni, hogy Szukarno azokban a pillanatokban vilgpolitikai krdseket fejteg etett volna, de hogy visszatrjek erre a bungalra, ppen azrt vlasztottam, mert el van szigetelve, nehz megkzelteni, de ne feledd, mondta Arlette, hogy nincsenek vegablaka i, Sevilla elnevette magt, ppen ezt akartam mondani, a Zldeknek van egy kszlkk, amelly l kvlr?l is le lehet hallgatni a hzban foly beszlgetseket, annyira feler?sti az ablakt rezgst, amit az emberi hangok idznek el?, igen, tudom, mit akarsz mondani, elg ijes zt?, a magnlet hagyomnyos fogalma nem ltezik tbb, vegkalitkban lnk, krlelhetetlen l figyelnek, elemeznek, boncolgatnak mindannyiunkat, Arlette megfogta a kezt, meg szortotta, s nem rzed magad nha fogolynak? Sevilla felemelte a fejt, de igen, azel?tt gy reztem, de most mr nem, amita az enym vagy, elhallgatott, s hosszasan rnzett, te y az n szabadsgom. 6

Egy konkrt gy megbeszlse vgett hvtam ssze nket mondta Sevilla h?vs s tartz kis sznetet tartott. Arlette a jobbjn lt, Maggie a baljn, Peter, Suzy s Michael vele szemben, Bob s Lisbeth pedig Maggie-t?l balra. Kzptt az asztalon egy magnetofon llt. Sevilla vgigjrtatta tekintett a hallgatsgon, ?felsge ellenzke baloldalt foglalt helyet micsoda kptelen helyzet, gondolta ingerlten, knnyen elrhettem volna, mint annyi ms, hogy isteni jogokkal felruhzott nagyf?nk legyek, igazn nagy trelem kell hozz, hogy az

ember tiszteletben tartsa munkatrsainak vlemnynyilvntsi szabadsgt, mg akkor is, ha alnek vele. Mindenekel?tt folytatta szeretnk emlkeztetni arra, hogy telepnkn ktelez? a legs orbb hivatali titoktarts, s ezt nk is tudomsul vettk, amikor belptek. A munknk, amik udjk, semmi mdon nem reklmozhat, egy llami hatsg finanszrozza, s eredmnyeit csakis hatsggal kzlhetjk. Ha nem gy tennnk, slyosan megszegnnk vllalt ktelezettsgeinket n. Mint tudjk, mindig vigyztam r, hogy kzttnk ne rvnyesljn semmifle hierarchia, gyen a vlemnynyilvnts s a brlat szabadsga. Ez a szabadsg azonban megsz?nik, mihelyt laboratrium ajtajn. Sem sikereinket, sem kudarcainkat nem kzlhetjk kvlll szemlyekk lyen magas llst tltenek is be egybknt. Ismtlem, ezt a legszigorbban kell felfogni, s cs alla kivtel. Sevilla elhallgatott, figyelmesen vgignzett a hallgatsgon, s ezt gondolta: a clomat elrtem, Bobot s Maggie-t semlegesti a rossz lelkiismeret, Lisbeth el van szigetelv e, Sevilla nem akart lemondani a liberalizmusrl, de azt sem szerette volna, ha nag yon nekimennek a vitban. gy folytatta: Ma jnius 3-a van. Mjus 6-n, vagyis hrom hete, essie elfoglalta helyt az I. szm medencben. A ksrlet nem hozta meg a vrt eredmnyt. An t azonban megllapthatunk, hogy mris vannak pozitv elemei: el?szr is, bebizonytottuk a i nem volt egszen magtl rtet?d? , hogy egy delfincsemete, akit kizrlag az ember nevelt emberi krnyezetbe zrva, feln?tt korban kpes rintkezsbe lpni egy fajtjabeli n?stnnye sodni vele. Msodszor, igazoltuk, hogy a hm delfin, mg ha teljes magnyban nevel?dtt is , szexulis szempontbl igen szelektv marad, s nem fogad el trsul brmilyen n?stnyt. Har sorban, igazoltuk, hogy a delfin mly rzelmi kapcsolatokat tud kialaktani. A mzeshete k aktivitsa ugyan gyakorisg s hevessg szempontjbl cskkent valamelyest, de Ivn mgis o magatartst tanst Bessie-vel szemben, amely elrulja szenvedlyes vonzalmt. Legalbbis rs n ez a vonzalom s e vonzalom kizrlagos jellege az oka annak, hogy az emberi csald ne m tudja ismt felvenni a kapcsolatot Ivnnal. Negyedszer, valszn?nek ltszik, hogy Ivn s essie kicserlte egymssal az ismereteit. Ami Ivnt illeti, ebben bizonyosak lehetnk: m egtantotta Bessie-t valamennyi jtkra, amelyet t?lnk tanult, hogy csak a labdt, a gumi gy?r?t, a botot emltsem. Msrszt okunk van legalbbis felttelezni, hogy Bessie megtantot ta Ivnt a delfinek nyelvre. Az mindenesetre vitathatatlan, hogy azok a ftylsek, amely eket Ivn mjus 6-a el?tt hallatott s amelyeket most hallat, mennyisgileg s min?sgileg e gyarnt nagyon klnbznek egymstl. Ha majd el?bbre jutottunk a delfinfttyk tanulmnyozs fle fttyk sszehasonltsa felbecslhetetlen rtk? lesz a kutat szmra. Peter felemelte a kezt, s Sevilla intett a szemvel, hogy beszlhet. Ha jl rtem, professzor r gy gondolja, hogy azok a fttyk, amelyeket Ivn mjus 6-a hallatott, vagyis miel?tt megismerkedett volna Bessie-vel, tulajdonkpp a gyermek i ggygs fogalma al tartoznak, most viszont ttrt a ggygsr?l a delfinnyelvre. Sevilla blintott. Igen, gy kpzelem. Bessie ptolta az anya nevel? szerept. Hangslyozom, ez csak felte vs. De azt hiszem, hogy Ivn hrom ht alatt rengeteg dologra megtantotta Bessie-t, s ez is oka annak, hogy nem hajland tbb rintkezni velnk: szellemileg tlsgosan el van foglal a. Nemigen ltom be, mi a haszna az ilyen feltevseknek mondta Lisbeth , amikor igazo lni gysem tudjuk ?ket. Jelenleg mg azt sem tudjuk, hogy lehet-e egyltaln delfinnyelv r?l beszlni. Az embernek mindig szabad feltevsekbe bocstkoznia mondta Sevilla nyugodtan , ha nem gy lltja be ?ket, mintha bizonytott igazsgok volnnak. Azonkvl, ha nem volnnak fe ink, akkor ksrleteket sem vgeznnk az igazolsukra. Elhallgatott, hogy Lisbeth vlaszolhasson, de a lny nem szlt semmit. Folytatom mondta Sevilla. A ksrletnek ugyan ktsgtelenl van nhny pozitv eleme taln nem mindannyian vettek szre Nem fejezte be a mondatot. Nem mindannyian mondta Suzy. Michael, Peter, Arlette s Bob rblintott. Lisbeth me g sem moccant. Mindazonltal folytatta Sevilla , van egy nyilvnvalan negatv vonatkozsa is. Bessi elenlte ugyan megvltoztatta Ivn viselkedst, Ivn most sokkal vidmabb, magabiztosabb s amikusabb, de De ett?l nem fokozdott fel az alkot lendlete mondta Lisbeth. Sevilla rnzett stt szemvel. Ha szt kr, szvesen megadom mondta fagyosan , de nem engedhetem, hogy flbeszaktso

Bocsnatot krek mondta Lisbeth. Semmi az egsz felelte Sevilla. Michael, Suzy s Peter sszenzett. Nem szmtottunk arra folytatta Sevilla , hogy Ivn teljesen el fogja hanyagolni emb eri csaldjt a prja kedvrt. Vlemnyem szerint Ivn nem vlt szellemileg ttlenn, csak n tbb a velnk val rintkezs. Visszatrt a maga fajtjhoz. Suzy felemelte a kezt. Suzy? Professzor rnak az a vlemnye, hogy Ivn visszaesett? Nem, ha felttelezzk, mint mondottam, hogy a delfineknek van nyelvk, s vannak isme reteik, amelyeket e nyelv segtsgvel az anya tad a gyereknek, mint ebben az esetben B essie Ivnnak. Lisbeth felemelte a kezt. Lisbeth? Ismtlem: nem ltom be, mi haszon szrmazhatik az ilyen spekulcikbl. Pedig szerintem vilgos mondta Sevilla. Igyeksznk megrteni, hogy mi trtnt. Vlemnyem szerint sokkal jobb volna, ha elismernnk, hogy a ksrlet kudarcot vallott. A ksrlet mindmostanig kudarcnak tekinthet?, de nem szabtuk meg id?beli korltait. Mr hrom hete tart. Az semmi. Vannak ksrletek, amelyek vekig tartottak. Bmulom a trelmt. Magnak csakugyan minden oka megvan r, hogy bmulja. Nhnyan elmosolyodtak. Lisbeth kihzta magt a szkn, s azt mondta: gy gondolja, hogy a vitban tlpem a megengedett hatrt? Sevilla rnzett, sznetet tartott, hogy a vlasz nyomatkosabb legyen, majd gy felelt: gy gondolom. n nem gy gondolom mondta Lisbeth. J, akkor ezt majd ks?bb megbeszljk. Ebben a pillanatban nem a maga viselkedse kpez a vizsglat trgyt. Csend lett. Lisbeth egyenesen lt a szkn, kifesztve a vllt, felszegve rvid haj fej tha valamifle Szent Johanna volna gondolta Sevilla , s ami a legrosszabb, r akar knys zerteni, hogy meggessem." Rtrek sszejvetelnk cljra mondta Sevilla. Szeretnk feltenni egy krdst: az e yamn magamnak is feltettem mr, s nk is mind feltettk maguknak. Elvesztettk a kapcsolat t Ivnnal: vlemnyk szerint mit kellene tennnk, hogy jra megtalljuk? Elg hossz ideig c volt, aztn Bob emelte fel a kezt. Bob? Javasolnk valamit. Az igazat megvallva, elg kds javaslat, de elmondom, ami az esz embe jutott. Amikor llatokat nevelnek, ltalban a jutalom-bntets rendszert alkalmazzk. z a rendszer lehet?v teszi az embernek, hogy hasson az llatra, s elrje t?le, amit kvn. Mi eddig llandan jutalmaztuk Ivnt: tplltuk, becztk, melladtuk Bessie-t. Vagyis csak utalommal ltnk. Nem lehetne most mr a bntetst is ignybe venni? Van valami igazsg abban, amit mond felelte Sevilla , de a javaslata, gy, ahogy v an, nem vihet? t a gyakorlatba. Egy kis sznetet tartott. A delfint nem lehet megbntetni. Rendkvl nagy benne a mltsgrzet. Nem t?ri a bntet zonnal megszakt az emberrel minden kapcsolatot. Mg az sem biztos, hogy jutalomnak tekinti-e a halat, amit az embert?l kap. Vegyk pldul a fkkat; rendkvl falnkok, minden ajlandk megtenni egy finom falatrt. A delfinek azonban nem. Wood azt lltja, hogy ltot t egy delfint, aki egsz nap klnfle cirkuszi mutatvnyokat hajtott vgre, s semmilyen tp nem fogadott el. A delfin bartsgbl vgzi a mutatvnyait, vagy azrt, mert rdekli a munk A hal, amit t?lnk kap, csak rads. Sevilla krlnzett: Van valamilyen ms javaslat? Egy kis hallgats utn Lisbeth emelte fel a kezt. Lisbeth? Azt hiszem, csak egy megolds ltezik. Vegyk ki Ivnt a medencb?l, s klntsk el Be Sevilla egy les pillantst vetett fel: Bizonyra gy rti, hogy Bessie-t vegyk ki a medencb?l, s ?t klntsk el Ivntl. E vn rdekel. Persze, n is ezt akartam mondani mondta Lisbeth , hlye vagyok tette hozz elpirul a, s most el?szr ltszott rajta egy kis zavar , bocsnat, sszecserltem a neveket.

Nincs semmi jelent?sge felelte Sevilla, s kzben nem vette le rla a szemt. Reml em tpll ellensges indulatokat szegny Ivnnal szemben. Dehogyis mondta Lisbeth , csak sszezavartam a neveket. De hadd folytassam tette hozz szilrdabb hangon. Azt javasolom, hogy vlasszuk kln ?ket, mivel egyttlsk nem jrt azzal az eredmnny lyre szmtottunk. Gondoltam erre a megoldsra felelte Sevilla lassan. Azt hiszem, mindnyjan gondoltunk r. De nem kis mrtkben viszolygok t?le. Attl tarto k, ez az elklnts slyos traumt okozna Ivnnak. Ht akkor mondta Lisbeth szinte diadalmas hangon Ivnnak majd ezzel a traumval kell fizetnie azrt, hogy jra kapcsolatba lphessen vel k. Sevilla sszevonta a szemldkt. Taln gy rti, hogy mi fizettessk meg vele annak az rt, amirt felveszi a kapcsolato amelyet nem kvn? Az sszejvetel kezdete ta Sevilln most el?szr ltszott ingerltsg. Szraz hangon tett z: Az ldozatokkal az a baj, hogy szinte sohasem azok hozzk meg, akik kvnatosnak tart jk. Ez szemlyes tmads akar lenni? krdezte Lisbeth, kihvan felszegve az llat. Sevilla trelmetlenl felemelte a kt kezt: Nem, dehogy, csupn az ldozat fogalmnak egy bizonyos meghatrozsa ellen intztem tma s arra krnm, hagyja abba a r?zsehordst a tulajdon mglyjra, egyltaln nem ll szndk tani. Sevilla rezte, hogy ez a hasonlat neki vilgosabb, mint amilyen Lisbethnek lehet . De akr vilgos volt, akr nem, vratlan hatst tett a lnyra: belefojtotta a szt. Sevilla gy folytatta: Szeretnk hangslyozni valamit: az a trauma, amellyel Ivnt sjtannk, ha elvlasztjuk B ssie-t?l, taln sokkal slyosabb lenne, mintsem gondoljk. 1954-ben a halszok elfogtak egy fiatal delfinlnyt (akit ks?bb Pauline-nak kereszteltek el), s kzben megsebeztk a horgukkal. Medencbe kerlt, egy feln?tt hm mell, aki vigyzott r, hogy al ne merljn, n megszerette. A sebet penicillinnel kezeltk, s egy id? mlva gy ltszott, hogy begygyul t, legalbbis kvl. De nhny hnap mlva a fert?zs kvetkeztben bels? tlyog keletkezett, nlny belepusztult. Amikor meghalt, a hm szinte ?rjngtt a ktsgbeesst?l. Meglls nlkl t a holttest krl, attl a pillanattl fogva nem volt hajland elfogadni semmilyen tpllko hrom nappal ks?bb belehalt bnatba. Ivn taln nem ragadtatn magt ilyen szls?sges vis , de nehezen hihet?, hogy ne tmadna benne valami harag velnk szemben, ha elvesszk t ?le Bessie-t, s akkor nemigen ltom be, hogyan teremthetnnk vele brmifle kapcsolatot. Egy kis sznetet tartott: Van valami ms javaslat? Michael felemelte a kezt. Michael? Meg kell llaptanom, hogy az egyetlen kapocs, amely kztnk s Ivn kztt jelenleg mg nem egyb, mint az lelem, amit adunk neki. A haladagok kiosztsakor, vagyis naponta ktszer, mg van egy kis kapcsolat kzttnk. Ezzel nem lehetne kezdeni valamit? Kit?n? mondta Sevilla. Ha megengedi, megprblom b?vebben kifejteni a gondolatt, m ert pontosan ez motoszklt az n fejemben is. Tegyk fel, hogy elhagyjuk a tizenegy rai lelemosztst s estefel a msodikat, a tizennyolc rait: akkor Ivnban hinyrzet tmad, a ra indthatja, hogy keresse velnk az rintkezst, s maga kezdje jra a dialgust, ha puszt sak azrt is, mert meg akarja kapni a halat. Termszetesen meg is fogja kapni: ez le sz a jutalma, amirt a mi nyelvnkn krte. Vagyis ezzel visszatrnk a jutalom-bntets rend rhez, amelyet Bob ajnlott, de kzvetett, palstolt formban, kikszblve a trauma lehet?s Sevilla egy kis sznetet tartott, s a hallgatsgra nzett. Gondoljk, hogy rdemes vgrehajtani ezt a ksrletet? Valamennyien helyeseltek, kivve Lisbethet. Sevilla rnzett. Nem akarta hagyni, ho gy Lisbeth bessa magt a duzzogsba. Lisbeth? Egy ideig csend volt. Igen mondta Lisbeth nagy nehezen. Mirt ne? Sevilla felllt, rugalmasan, fiatalosan. Arlette-re nzett, arcrl lertt az rm. Hrom e most el?szr rezte gy, hogy tett valamit, s a munkacsoport ismt felsorakozott mgtte.

Maggie?, krdezte Bob hangja az ajt tls oldalrl, egyedl vagy? igen, mondta Maggie, s m gaztotta a pongyoljt, az gyn fekdt, a kezben egy regny, Bob belpett, zavarlak? tudod y nem, vilgoskk hossznadrg volt rajta, fehr vszoncip? s szrkskk ing, lelt Lisbeth lokt rncolva, kt trdt sszeszortva, hossz, finom kezeit a trdn nyugtatva, Maggie, mo yan hangon, mint egy szalondrma f?szerepl?je, megmondtad Sevillnak? dehogy mondtam , hiszen meggrtem, de zrjelben, ennyire mg soha letemben nem bntam meg egyetlen gret sem, el?szr trtnik, hogy eltitkolok valamit Sevilla el?l, s ett?l nagyon szerencstlen vagyok, ht akkor, mondta Bob, Arlette szlhatott, mert Sevilla tudja, biztos vagyo k benne, te is lthattad, milyen dermeszt?n fagyos hozzm, s mg ha csak rla volna sz, de Arlette is, Peter is, Michael is, mg Suzy is, szba se llnak velem, olyan vagyok kzttk, mint egy pria, de mit tehetek? mondta, kitrva hossz, hajlkony karjt, mgsem krdezhetem meg t?lk, hogy az isten szerelmrt, mivel gyanstanak, a szemembe nevetnnek, hogyan vdek zzem, amikor olyan b?nnel vdolnak, amelyet nem is ismerek? tragikus kptelensg az egs z, Maggie, te olvastad A per-t, naht, ez a szituci, amelyben lek, igazn kafkai, Bob e lhallgatott, kt kezt lelgatta az gy kt oldaln, hossz, orsforma ujjai elegnsan simult gytakarhoz, hossz fekete pilli rcsuklottak a szemre, halk s szntelen hangon mondta: gie, azt hiszem, ngyilkos leszek, a pilli mgl leste Maggie-t, Maggie letette a knyvet az jjeliszekrnyre, s nyugodtan mondta: micsoda hlyesg, meg vagy kerglve, senki se har agszik rd, mg Sevilla sem, n jobban ismerem Sevillt, mint te, ha fagyosan viselkedik , annak mindig taktikai okai vannak, tegnap els?sorban Lisbethet akarta rncba sze dni, Bob lassan felemelte a pillit, s akkor mit jelentett az a kis lelkifrccs a hiv atali titoktartsrl? nyilvn attl tart, mondta Maggie, hogy Lisbeth brlata msutt is elte jed, az ajt hirtelen kinylt, Lisbeth jelent meg sortban s melltartban, a kezben trlkz cigarettja az ajkra ragasztva, bevgta maga mgtt az ajtt, mr megint itt vagy!, mondta B bra nzve, mifle fi ez, aki folyton a lnyok kztt mszkl? pucolj innen, krlek, t kell snat, mondta Bob, s mosolyogva felllt az gyrl, vgigsiklatta tekintett Lisbeth barnra atltavlln, Maggie ingerlten gondolta: milyen rzkeny fi, s Lisbeth mgis azt mondhat n amit akar, sohasem srt?dik meg, s?t, mintha tetszene neki, hogy ez a nagy debella terrorizlja, na, mi az, mg itt vagy?, mondta Lisbeth, s ledobta trlkz?jt az gyra, de a sem nzett, elnyomta cigarettjt a hamutartban, a hta mg nylt, kikapcsolta a melltart atalmas, telt mellei kibuggyantak, Bob elspadt, az arca megremegett, mintha pofon tttk volna, s hihetetlenl gyorsan elt?nt, szinte bekapta az ajtnyls, jaj, Lisbeth, m ta Maggie felhborodva, rmes vagy, nagyon megbotrnkoztattad, olyan szemrmes fi, ez itt az n szobm, mondta Lisbeth mogorvn, s egyetlen mozdulattal letpte magrl a sortjt meg bugyijt, Maggie elfordult, iszonyodott az ilyen viselkedst?l, Lisbeth meztelenl llt az jjeliszekrnye el?tt, felvett egy cigarettt, s szakszer? mozdulatokkal rgyjtott, s t is, mondta vdol hangon, megvet? pillantssal sjtva Maggie-t, te is szemrmetes vagy, m ind olyan lszentek vagytok, hogy okdnom kell t?le, naht, tudd meg, a ti szemrmetek a nemisg tlbecslsn alapul, n pedig ftylk a nemisgre, az enymre ppgy, mint a msok ekel, tette hozz el?reszegve az llat, elhajtott valahov egy pongyolt, s hasra vetette magt az gyon, nzd csak, mondta Maggie, Bob nem tehet rla, ha egy kicsit maradi, s egy kicsit fl a lnyoktl, nincsen n?vre, s tizenkt ves korban elvesztette az anyjt, az a gy szadista puritn, aki terrorizlja, intzetben nevelkedett, n?i trsasg nlkl, ezrt nem jl?dtt ki, Bob mg gyerek, mindig mondtam, ht akkor menj hozz felesgl, mondta Lisbeth f adtan, majd te leszel az anyukja, sajnos, mondta Maggie, mintha a mondat msodik fe lt nem is hallotta volna, ppen err?l akartam beszlni, Lisbeth, minden bizonytalann vl t, azt se tudom, hogy kzztehetem-e az eljegyzsnk hrt mg a nyron, mint ahogy eredetile erveztem, slyos nzeteltrs tmadt kzttnk, Lisbeth, el kell mondanom, Bob mindenron gye akar, n pedig nem akarok, Lisbeth a htra fordult, felknyklt, s vdl szemmel nzett M e, naht, ez j, nem akarsz gyereket, s mirt nem akarsz gyereket? nem is tudom, mondta Maggie zavartan, nagyon szeretem a gyerekeket, ha nyolc-tz vesek, de a csecsem?ke t mr nem szeretem annyira, micsoda marhasg, mondta Lisbeth megvet?en, ha van a vilg on olyan n?, akit boldogg tudna tenni, hogy egy maszatos klykt babusgat s a szaros p elenkjt mossa, akkor te vagy az, dehogyis, dehogyis, mondta Maggie elhal hangon, ha llgass mr, lgy szves, mondta Lisbeth, kezdek torkig lenni veletek, kis eml?sk, nem rd ekelnek a hlyesgeitek, jzan, fis mozdulattal szippantott egyet a cigarettjbl, az orrn ta ki a fstt, s elhallgatott, az ablakred?nyre bmulva, n nem vagyok olyan biztos benn

e, hogy nem rdekelnek, mondta Maggie vszjsl szeldsggel, ppen ellenkez?leg, az a benyom m, hogy bizonyos tekintetben t?led sem llnak tvol a szenvedlyek, gratullok a remek e lemzshez, mondta Lisbeth kemny hangon, elfordult, majd egy oktvval mlyebben folytatt a, ne haragudj, ha goromba voltam hozzd, taln ideges vagyok egy kicsit, sszenztek, t artzkod mosoly lt ki az arcukra, egyszerre hztk be a karmaikat, egy rnyk haladt el a r d?ny el?tt, Lisbeth talpra ugrott, mi az, mi bajod? komolyan, kezdek flni t?led, mondta Maggie, Arlette az, mondta Lisbeth, mr egy ideje figyelem, beszlni akarok v ele, kiment, becsapta maga mgtt az ajtt, Maggie sszekulcsolta a kezt a tarkjn, s megi kinyjtzott, milyen fraszt tud lenni ez a n? frfiasn agresszv kitrseivel, mintha foly zt akarn bizonytani, hogy ? igenis frfi, de ht mit kpzel, azzal a buja mellvel, Maggie kihzta feje all a jobb kezt, s vatosan becssztatta a pongyolja al, az v kicsi volt n, Arlette meg n egyformk vagyunk, filigrn, n?ies alkat, nem csoda, hogy Sevilla ho zz meneklt, miutn n kikosaraztam, Maggie elnylt az gyon, behunyta a szemt, Bob ott lt llette, milyen elegns, milyen kifinomult, sohasem teszi keresztbe a lbt, Bob felllt, teljes hosszban kiegyenesedett, magas volt, el?kel?, mint a hossz lb frfiak ltalban, rakkot viselt, csinos, barna, arisztokratikus feje ragyogott a vakt fehr ingmell fltt , a karjt nyjtotta, Maggie-t csodlatos fehr ftylak lengtk krl, kilptek a templombl, -nek t kellett trnie a katolikus vallsra, hogy hozzmehessen, Agatha nni magba roskadva lt az cska denveri b?rfotelben, n meg ott a lba el?tt, igyekszem megvigasztalni, Ma ggie, csak azt ne mondd, hogy ppista mdra akarsz megeskdni, de mi mr t is trtnk, Bob m g n, egytt, Donovan atyhoz jrtunk katekizmusra, milyen jsgos ember, kk szem?, a foga f hr s szablytalan, mint az rek, a templom j volt, tndkl?n fehr, kilptem az el?csarn kis alak, fehr ftylak felh?jben, Bob ott van mellettem, milyen szp, milyen karcs, a kezem reszket a kezben, irtra meg vagyok hatdva, villog a magnzium, Sevilla odalp, zs akettben, ?szl? halntkkal, olyan, mint egy kasztliai nemes, Maggie, mondja elcsukl ha ngon, fogadja legjobb nem tudja befejezni, az ajka megvonaglik, ltom, hogy egy knny csepp buggyn ki fekete szemb?l, ebben a pillanatban Arlette is odanz s megrti, az arc a tstnt eltorzul, elhervad, kitkzik rajta a kor s a kznsgessg, nagy-nagy sznalmat , megszortom Sevilla kezt, s a flbe sgom: Amigo, ha szeret, gondoljon ?r", Arlette fe , ljn le, Lisbeth, mondta egy szkre mutatva, maga is lelt Lisbetht?l ktmternyire, trel es s tartzkod arccal, Lisbeth rnzett, flszeg lett, a kecsessg mindig flszegg tette, te-en olyan tkletes volt minden vonal, olyan kicsi volt, olyan csinos, hogy az emb ernek kedve lett volna az lbe kapni, mint egy gyereket, a hozzfrhetetlensg varzsa sugr ott bel?le, mint a gyerekekb?l, nyugodt szemmel, sztlanul nzett vissza az emberre, mg a sztlansgnak a mdja is hozztartozott a rejtlyhez, olyan szeldnek s egyszer?nek , mint akit knny? megkzelteni, de micsoda tveds, a hallgats szinte vrfalakkal vette k de nemcsak az, Lisbeth rezte, hogy sohasem rhet el hozz, mintha risi bstyk vlasztank ?le, Arlette behzza mgjk a mosolyt, a szemt, a frfiak durva vilgban l? csinos test e, mondta Lisbeth mly, reszket? hangon, utlok beleavatkozni a msok dolgba, de ht tudj a, mennyire szeretem magt, bartn?k vagyunk, beszlnem kell magval, a ktelessgemet mulas ztanm el, ha nem kiltank, hogy vigyzzon, amikor ltom, milyen veszlyes tra trt, rtse ez az t zskutca, mert nem mondom, ha egyid?s volna magval, mint Michael vagy Peter, de ht sohasem gondolt arra, hogy huszont vvel id?sebb? amikor maga negyvenves lesz, ? hatvant, amikor maga tven, ? hetvent, ez ?rltsg, a puszta szmok is mutatjk, Arlette felhzta a szemldkt, j, tudom, most bibliai pldkra fog hivatkozni, azt akarja mondani, ogy tvenves korban maga se lesz mr olyan fiatal, s klnben is, egy n? gyorsabban regsz mint egy frfi, de a szmtan ellen senki sem tehet semmit, ez a rettenetes korklnbsg e leve biztos kudarcra tli az egsz gyet, hallgasson rm, Arlette, knyrgk, ez mgiscsak b s, hiszen az apja lehetne, most persze azt akarja mondani, hogy ppen ez az: nem a z apja, bocssson meg, n nem vagyok pr?d, de azrt mgiscsak undortnak tallom az egszet, m, Arlette, sohasem fogja elhitetni velem, hogy igazn szeret egy ilyen id?s ember t, vagy ha mgis, akkor nem tudja, mi a szerelem, kr mosolyogni, Arlette, nem tudja , nem tudhatja, higgye el nekem, mr kt hete jjel-nappal gytr?dm maga miatt, mr aludni sem brok, a szvem vrzik, amikor ltom, hogy odadobja a fiatalsgt, elfecsrli magt, ez a gazsg, ? pedig csak jtszik a maga letvel, mg ha komoly dologrl volna sz, de hiszen tud a, milyen ember, latin szrmazs, n?bart, nem tud szabadulni a szexulis llhatatlansg kom plexustl, legfeljebb nhny htig kpes rdekl?dni egy n? irnt, krem, jusson eszbe Mrs. n, hogy bele volt habarodva, s aztn milyen durvn ellkte, a szerencstlen mindennap tel efonlt, magra is ez a sors vr, Arlette, napnl vilgosabb, be kellene ltnia, hogy maga s ohasem lehet tbb neki, mint egy a sok kzl, knyrgk, Arlette, szedje ssze magt, nyljon

a szeme, lssa be, hogy maga neki csak a jtkszere lehet, egy napig eljtszik magval, az tn sszetri s eldobja, ha vge az jdonsg varzsnak, akkor majd jabb jtkszereket kere fokozza, mint mondani szokta, az alkot lendlett, ne mondja nekem, hogy kpes tiszteln i egy ilyen embert, gyse hiszem el, hogy egy ilyen okos lny, mint maga, fel tudjon nzni egy ilyen lha, ilyen gyenge, ilyen lusta emberre, mg akkor is, ha a csillog fe lszn eltakarja slyos jellemhibit, Arlette egy pillantst vetett a karrjra, majd Lisbeth e nzett, felllt, s egyenletes, nyugodt hangon mondta: mindjrt nyolc ra, volna szves ma gamra hagyni, t kell ltznm a vacsorhoz, nem is hallgatott rm, kiltotta Lisbeth fuldokl angon, dehogynem, mondta Arlette, nagy figyelemmel hallgattam, kt olyan rvet sorak oztatott fel a meggy?zsemre, amely ellentmond egymsnak, nem rtem, hol itt az ellent monds, pedig vilgos, felelte Arlette tagoltn, ha az a sors vr rm, hogy nhny hnap, s?t ht mlva flredobnak, mint egy trtt jtkszert, akkor el kell ismernie, hogy a tlzott ko sg problmja fel sem vet?dhetik, ha viszont a jelenlegi llapot eltart egszen tvenves ko omig, akkor a szexulis llhatatlansg problmja veszti el jelent?sgt, jaj, maga mris g mint ?, kiltotta Lisbeth, s a ktsgbeesst?l lngol szemmel kirohant a szobbl. * BESZMOL AZ 1970. JNIUS 5-N VGZETT KSRLETR?L (SEVILLA PROFESSZOR DIKTLT FELJEGYZSE)

Ivn s Bessie se tizenegy rakor, se tizennyolc rakor nem kapta meg a haladagjt, s a med ence reggelt?l estig zrt terletnek van nyilvntva: a delfineknek senkit sem szabad ltn iuk. A kamra ablakra azonban felszereltnk egy foncsorozatlan tkrt, amelynek segtsgvel ovbb folyik a delfinpr megfigyelse, br ?k nem lthatjk a megfigyelst. A vz alatt s a en kibocstott hangok szalagra rgztse is tovbb folyik. Dlben Ivnon s Bessie-n a nyugtalansg jelei kezdenek mutatkozni. 12 ra 10 perckor I vn kidugja fejt a vzb?l, s tbbszr egyms utn nagy er?vel kiltja: Pa". 12 ra 30-kor mnegyed rszvel kiemelkedik, ebben a tartsban htrl er?teljes farkcsapsokkal, kzben jobb a-balra nz, lthatlag abban a remnyben, hogy meglthatja a kutatcsoport valamelyik tagjt a medence krl. n az irodm ablaknl figyelem messzeltval, a red?ny hzagain t. tszr gosan kiltja: Fish!"15 13 rakor ismt felbukkan ugyanabban a tartsban, de miutn egyszer krbeszta a medenct, hangtalanul elt?nik a vz alatt. Nyilvn megllaptotta, hogy nem rd s kiablni, hiszen nem lt senkit. 11-t?l 13 rig Bessie igen lnk ftty-prbeszdet folyta al, de egyszer sem jelenik meg a vz szne fltt. Az emberekkel val rintkezs Ivn feladat Bessie nem bartsgtalan, de nagyon tartzkod, s az elmlt hrom ht folyamn sikertelen ma minden er?fesztsnk, amellyel magunkhoz akartuk desgetni. 13 rtl 18 rig Ivn s Bessie a megszokott jtkaikkal vannak elfoglalva. 18 rakor (a msodik haloszts ideje) jrakezd?dik a nyugtalansg. Akrcsak el?z?leg, Ivn hromszor is felbukkan a vzb?l, 18 ra 11, 26 s 45 perckor, krbejratja tekintett, de nem szl semmit. 18 ra 52-kor jra megjelenik, s nagyon les, vist hangon kiltja: Pa!" gy dntk, hogy ideje megmutatnom magam. Mg oda sem rtem a medenchez, amikor Ivn szr sz s felkilt: Fish!" Kzelebb megyek. A kvetkez? prbeszd hangzik el: S: Fa, what do you want? I: Fish! S: Listen! I: 'Sen! S: Pa give fish tonight. I: 'night! S: Yes. Pa give fish tonight. I: K!16 (vagyis O.K.) Most megprblom rvenni, hogy jtsszon velem. Odadobom a labdt, s azt mondom: Fa, fetch ball!17 De Ivn nyomban almerl, s visszamegy Bessie-hez. Megkapta az gretemet, ennyi elg nek . Msrszt lnk ftylgetsbe kezd Bessie-vel. Nyilvn kzli vele, hogy este megkapjk az en Alkonyaikor megjelenek egy vdr hallal, s elhelyezkedem az egyik tutajon. Ivn azon nal odajn. Lelkes fttyk, klnfle hangok. Bessie is kzelebb jn, de mintegy kt mter t gll. Kiemelek egy halat, s azt mondom: Fa give fish Bi!18 Ivn azt mondja: Bi! , elkapja a halat, s odaviszi Bessie-nek. Fogok egy msik hala

t, s megmutatom neki: Fish for Fa!19 Utnam mondja, hogy Fa!", elcspi a halat, s bekapja. gy folytatom, felvltva adok egy -egy halat Binek s Fnak, majd gy teszek, mintha eltvesztettem volna a sorrendet, s kt halat adok Fnak egyms utn, ? azonnal helyreigazt, nagy er?vel kiltja: Bi!", s Bessie-n k adja a halat. Mikor az lelemoszts vget rt, elkrem Arlette-t?l a tskardijt, megmutatom Ivnnak, ndom: Fa wants music?20 (Mjus 6-a el?tt, ha megltta, hogy tskardi van valamelyiknk kezben, azonnal gy ki : Sic!") Most azonban nem hagyja magt elcsbtani, almerl, s jra jtszani kezd Bessie-vel. Bes meg?rizte az utols halat, amit kapott, s most gy tesznek, mintha veszekednnek, hogy ki legyen. Tbbszr is hvom Ivnt, de eredmnytelenl. rtkels: A bjt, mint ahogy vrhat volt, kivltotta a kapcsolatok felvtelnek az ignyt. A ksr pjn mris tehetnk egy biztat megllaptst: Ivn nem felejtett el angolul. Minden mondatom megrtette, s maga is kiejtett ht szt: Pa, fish, 'sen (vagyis listen), 'night (tonight ), K (Ok), Bi (Bessie), Fa (Ivn)." Msrszt egy sokkal kevsb megnyugtat kvetkeztetst i onhatunk: Ivn szndkosan a minimumra cskkentette az rintkezst. Taln megrtette, hogy a tulajdonkppen zsarols volt, amellyel r akartuk knyszerteni a prbeszd jrakezdsre. Ha akkor zsebre vgott" bennnket: minimlis beszd ellenben megkapta a halat. Taln helyes l nne, ha mdostannk a rla alkotott felfogsunkat, sokkal inkbb gondolkod lnynek tekinten mint eddig, s meggy?zssel, nem pedig gpies eszkzkkel igyekeznnk rvenni, hogy beszljen lnk. A fenti szrevtelek igazolsa vagy cfolata rdekben a ksrlet tbbszr is megismtlend k korltozott eredmnyeket vrok t?le. *

Flrerts ne essk mondta Michael , nem tartozom azok kz, akik a lelkiismeretkre zva tagadjk meg a katonai szolglatot, hason fekdt a forr homokon, fejt a karjra tmaszt a, arccal Peter fel, Suzy Peter msik oldaln lt, a tengert nzte, a hullmvers gyenge vol , az cen tkrn hrom prhuzamos csk futott a parttl egszen a lthatrig, az egyik tejfe kkesszrke, a harmadik borsepr?-szn?, nagyon meleg volt, knny?, vilgosszrke pra sz?rte eg a nap erejt, ha bementek a vzbe, semmi h?vset nem reztek, de azrt kellemes volt ot t lni Peterrel s Mike-kal, hallgatni Peter feje fltt, amint Mike kifejti a problmit, S uzy egy gyors pillantst vetett r, szp fi, hittel hiszi, amit mond, lngol, csak az esz minek l, tulajdonkppen meglehet, hogy ezrt nem vagyok szerelmes bel, nincs rm szksge, zy elnzte a hatalmas rzsaszn? felh?ket, amelyek feltorldtak a lthatron, nem vzszintese , hanem fgg?legesen, feltornyozva, mint egy atomrobbans bolyhos gombja, ha Mike-nak igaza van, a jv? nem valami biztat, Peter a htn fekdt Suzy s Michael kztt, bal kezv szemt vta a vibrl fehr fnyt?l, msik kezt a Suzyn nyugtatta, Suzy keze lktetett a te mint egy kis meleg madrka, Peter megprblt odafigyelni arra, amit Mike mondott, id? nknt jobbra fordtom a fejt, s Suzyra nzett: ott lt, arccal a tenger fel, Peter ltta s rofiljt, vonsai tkletes pontossggal rajzoldtak ki, ez a pontossg megnyugtat volt, csa ett az ember, s rezte, hogy Suzy kptelen volna elrulni egy bartjt, hazudni az rzelmeir l, vagy megszegni az grett, ha egy kicsit er?sebben nzte, Peter mindig biztos lehete tt benne, hogy tallkozni fog a pillantsval, Suzy egszen ms volt, mint a tbbi lny, aki indig alkudozik, Suzy mindig mindent meg fog bocstani, mindig ott lesz mellette, blcsen s megbzhatan, az id?k vgezetig, s az id?k vgezete azrt mgsem azonos a holnap egny Mike, mindig katasztrfkat jsol, egy szt sem hiszek bel?le, des istenem, mirt zen hadat akrkinek, amikor ilyen gazdagok vagyunk, ilyen er?sek, ilyen boldogok, Pete r Suzyra nzett, s valami nagy csodlkozs szllta meg, a lny annyival kisebb, knnyebb, gy ngbb nla, s mgis, ahogy a nagy mancsommal megrintem ezt a kis kezt, hallatlan biztonsg et tmad bennem. Az er?szakmentessgnek sem vagyok hve mondta Michael a homlokt rncolva, tompa hang on, t?n?d? barna fejt a vllra hajtva, ihletett szemei vannak, gondolta Suzy, a feje olyan, mint egy arkangyal, mindig ksz kardot ragadni s szenvedni egy igaz gyrt. Az er?szakmentessg hvei megtagadjk a hbort folytatta Michael , n pedig nem taga

eg, boldogan vllaltam volna a katonai szolglatot a msodik vilghborban, akkor Japn s a Nmetorszg volt az agresszor. Peter felknyklt, nzte az rkez? hullmot, ahogy legmb or lesz, a tvoz hullm szrcsl? hanggal vlt meg a lejt?s homokparttl, beletkztt az a, amely feltornyosult, tcsapott fltte, tarajosra vlt, sztporladva hullott al, a szle ehr, az alja kkeszld, a j reg Mike bedilizett, agyra ment a vietnami hbor, mr gondol m tud msra, Peter derkbl felnyomta magt, s hanyagul kinyjtztatta hossz, sz?ke lbait. Mindegy mondta der?sen , tged nem rint ez a krds, te llami laboratriumban dolgo Egy ideig hallgattak, aztn Michael gy szlt: Az a tervem, hogy felmondom az llsomat, s a nyilvnossg el viszem a krdst: megtag a bevonulst. Peter hirtelen odafordult: Felmondasz?! De hisz ez hlyesg! Amikor olyan izgalmas a munknk! Michael megrzta a fejt: nmagban vve izgalmas, csakhogy mi most a hborrt dolgozunk. A hborrt? krdezte Suzy. Michael rnzett s elmosolyodott. A delfineket bks clokra is fel lehet hasznlni mondta Suzy. Michael blintott: Hogyne, tbbek kztt. Aztn gy folytatta: Suzy, ltom, nem f?zted ssze a klnbz? ksrleteket, pedig ppen olyan jl ismered ?k t n. Point-Muguban hmot raknak a delfinre, aztn megtantjk, hogy sszon ki a szabadba, s trjen vissza az idomtjhoz. China-Lake-ben arra tantjk a delfineket, hogy tegyenek kln t a hajtestre er?stett rz- s alumnium lemezek kztt. Mi beszlni tantjuk Ft: ez lenne program zrkve. Tegyk fel, hogy sikert rnk el, mi trtnik akkor? Ft tviszik egy id?r -Muguba, aztn pedig China-Lake-be, hogy befejezze tanulmnyait. Azutn rrakjk a hmot, s z a hm, Suzy, nem egyb, mint a katona bornyja. Ht aztn? krdezte Peter. Hol itt a vsz? Michael nem vlaszolt, s Peter megismte dst: Hol itt a vsz? Nincs semmi vsz felelte lassan Michael , ha a hbor, amelyben fel akarjuk hasznlni a delfineket, igazsgos hbor lesz. s nem az lesz? krdezte mosolyogva Peter. Mib?l gondolod? Az sszefggsekb?l. Mifle sszefggsekb?l? Peter mondta Michael, komoly szemmel rnzve , egyszer?en fantasztikus, hogy menny ire nem tudsz semmit arrl a vilgrl, amelyben lnk. A te szemed el?tt mg mindig a nemes Amerika lebeg, amely elpuszttja a gonosz ncikat, s lesjt a japn militaristkra. Egy kis sznetet tartott, majd az utlkozst visszafojtva mondta: Csakhogy most mi vagyunk az agresszorok. s amikor azt mondom, hogy most tette hozz egy pillanat mlva , akkor nem fejezem k i magam pontosan. Valjban az amerikai terjeszkeds a szzad elejn kezd?dtt; gondolom, ne m kell emlkezetedbe idznem a Mexik s Spanyolorszg ellen folytatott tmad hborinkat. Ide hallgass, Mike mondta Peter rosszkedv?en , taln mgsem vagyok oly tudatlan, m int gondolod, a jelenkori sszefggseket illet?en. S?t, hajland vagyok elismerni valam it: lehet, hogy az amerikai terjeszkeds csakugyan a gyarmatosts egyik formja, de mg a kkor is: pro primo, elkerlhetetlen; pro secundo, mg mindig jobb, ha mi csinljuk, mi nt az oroszok vagy a knaiak. Ez az, amit gy hvnak, hogy relpolitika" mondta Mike , s ennek a relpolitiknak prblta Hitler meghdtani Eurpt. Hitlerhez hasonltasz bennnket! Nem ltod, milyen fantasztikus ez? De ltom. Amit Hitler cinikus szavakkal s korltozott eszkzkkel prblt megtenni, azt most az erklcs nevben s gigszi eszkzkkel hajtjuk vgre. Elkerlhetetlen mondta Peter, belemarkolva a homokba s ujjai kztt pergetve a szemc sket. Mi vagyunk a leggazdagabb, leghatalmasabb, legjobban felfegyverzett, techni kailag legfejlettebb np. Ez mg nem ok mondta Suzy nagyon rthet?en. Kis csend tmadt. Peter Suzyra nzett, tt vzott, nyelt egyet, majd azt mondta: Mgiscsak elvisszk a civilizcit ms npekhez, s vllaljuk rtk a felel?ssget. Sz sincs rla fortyant fel Michael. Vres dikttorokat ltetnk a nyakukra, s nyom artjuk ?ket. Nyomorban? krdezte Peter gnyosan. Inkbb az volt a benyomsom, hogy csak gy tmj dollrt. Michael vllat vont: A dollrt a vezet?k kapjk, a npnek pedig megmarad a nyomor. Nzd meg, mi trtnik a la

in-amerikai orszgokban. Elraboljuk a nyersanyagaikat, elrasztjuk ?ket a termkeinkke l, gyhogy nem tudnak kilbolni fejletlen llapotukbl. Elg hossz ideig hallgattak, aztn Peter felnevetett: Mike, te gy beszlsz, mint egy kommunista. Michael vllat vont, szttrta a kt kezt, kozva mondta: Na tessk. Suzy Peterre nzett, elhzta a kezt, s feltrdelt a homokon. Nincs jogod ilyesmiket mondani szlt r haragosan. Peter sszevonta a szemldkt, s dult. Csak trfltam mondta zavartan s egyszersmind ingerlten. Ez az felelte Suzy. Nem lehetne egy kicsit komolyabban beszlni? Dehogynem mondta Peter srt?dtten. Beszljnk komolyan. Ki kezdi? n mondta Suzy. Hallgattak, Suzy felllt, odament a kt fiatalember kz, lelt, s tkarolta a trdeit. P r sszeprselte az ajkt, s mer?en bmult a lthatr fel. Mike krdezte Suzy , tegyk fel, hogy nem engedelmeskedsz a katonai behvnak: mit ka hatsz? tvi brtnt s tzezer dollr pnzbrsgot. Vagyis lnyegben felldozod kutati plyafutsodat. gy van. Mit rsz el vele? Hitet teszek amellett, hogy a vietnami hbor igazsgtalan. s szerinted ennek van valami jelent?sge? Igen. Azt hiszem, hogy igen nagy a jelent?sge. Az emberek mindig elgondolkozna k, ha ltjk, hogy valaki a brtnt is vllalja a meggy?z?dse rdekben. Nem sznpadias ez egy kicsit? krdezte Peter. ppen azrt hatsos, mert sznpadias. Suzy ingerlten megrzta a fejt: Hagyjuk most ezt a szempontot. Akrhogyan vesszk is, kicsinyes s msodlagos. Mike t ette hozz , vgleg elszntad magad? Lnyegben elszntam magam, csak az id?pontot nem tudom mg biztosan. Mirt? Olyan az llsom, hogy irt nagy lesz a lrma, s nem akarok rtani Sevillnak. Az lenne legjobb, ha minl hamarabb sikeresen befejezn a ksrlett Ivnnal, mert akkor olyan hres ekintlyes ember lesz, hogy azt tehetek, amit akarok, ?t nem frcskli be a botrny. Sevillnak is emltetted a tervedet? Nem. Sevilla gy rzi, hogy Vietnam nem tartozik ?r. De azt hiszem, ha majd brtnben leszek, elgondolkodik a dolgon. s akkor csatlakozik a te llspontodhoz? Igen, remlem. Persze, n azrt vlasztanm a brtnt, hogy hitet tegyek, hogy meggy?zze z embereket. Nemcsak Sevillt. De bevallom, senkit se szeretnk annyira meggy?zni, m int ?t. Mirt ppen ?t? Azrt, mert olyan ember, akib?l sugrzik valami. Michael halkan s egy kiss flszegen hozztette: s azrt is, mert nagyon szeretem. Mit gondolsz krdezte Suzy , Sevillt mirt nem rdeklik ezek a problmk? Nincs jl tjkozva. Gondolom mondta Peter , az is egyszer?en fantasztikus, hogy ? mennyire nem tud semmit a vilgrl, amelyben l. Hallgass, krlek mondta Suzy. Csak Mike-ot idztem. Jl megtanultam a leckt. Nem akartalak leckztetni. Dehogynem! Szablyszer? lecke volt. Erklcsi tanulsggal. Peter! mondta Suzy. Ok mondta Peter, elfordtva a fejt. Nyelt egyet, majd knnyed hangon tette hozz: Minthogy itt nem vagyok valami npszer?, megyek frdni. Talpra ugrott, nhny lpssel a vz szln termett, s vadul belevetette magt az rkez? Egy pillanat mlva felbukkant, s szni kezdett a nylt tenger fel, szni, szni, amg az ols csepp er? is el nem szll bel?le, akkor elengedi magt, almerl, nyitott szjjal, csak

egy pillanatig tart az agnia, mindennek vge, nhny perccel ezel?tt mg olyan boldog vo lt, s most egyszerre csak nhny pillanat alatt, nhny szval mindent elvesztett, , nem a t gondolkodni, a vz vgigfolyt a tagjain, szablyosan llegzett, gpies pontossggal szott, de a testmozgs nem tudta kitpni fejb?l a fjdalmat, vesztett, vesztett, olyan egyedl v olt, olyan elhagyatott, mint egy gazdtlan kutya, ltta Suzy szemt, amint rmered: Hallg ass, Peter!", mintha Suzy pofon ttte volna, rezte, milyen er?sek az izmai, milyen g yorsan szik, de az er?s test belsejben gyngesget s puhasgot rzett, srni szeretett vol szgyenkezve visszafojtotta, hirtelen feltmadt benne a dh, mi kzm ahhoz a nyavalys Vie tnamhoz meg a hborhoz, mire lenne j, ha brtnbe csukatnm magam, mi vagyok n az Egyeslt mokhoz s a vezet?ihez kpest, egy szegny kutyaklyk, akit?l meg se krdik, hogy mit szl h zz, ha vzbe akarjk fojtani, elvesztettem Suzyt, gondolta, megvet, gy rezte, mintha a feje hirtelen ketthasadna, a fjdalom szinte tllpte az rzkelhet?sg kszbt, a csaps e egllt, a part fel fordult, Michael s Suzy mr talpon volt, mellettk Sevilla, integette k felje, Sevilla lttra hatrtalan megknnyebblst rzett, teljes sebessggel szni kezdet zfld fel, mltak a msodpercek, valaki elkapta a karjt, aztn a nyakt, Suzy volt az, Pete arca felmerlt a vzb?l, ragyog csppek peregtek rajta, megllt a hullmversben, hsz mte parttl, hossz lba mr alig mozdult, nyjtott karral megfogta Suzyt, aggdva frkszte az , Sevilla kijtt rtnk, mondta Suzy, azt hiszi, tallt egy megoldst, segtennk kell valami berendezs elksztsben, rnzett Peterre, gyngden s anysn rmosolygott, Peter hozzsz ke fejt, s a szeme becsukdott. *

A berendezs, amelynek a gondolata Sevilla professzorban megfogamzott, arra volt h ivatva, hogy kettvlassza Fa s Bessie kr alak medencjt. Sevilla gy kvnta, hogy fbl gyon tarts, s oldalt elg nagy nyls maradjon rajta, fellr?l lefel cssztathat ajtval, t a csrl? felhzhat s leengedhet. A vlaszfal vzt alkot jkora gerendkat begyaztk a b aga a fal pedig harminct millimteres lemezb?l llt, amelyet rszgeztek s rcsavaroztak a erendkra. Mivel arrl sz sem lehetett, hogy a berendezs elksztsnek idejre leeresszk a medencb?l, Peter bvrruht kapott, s abban dolgozott a vz alatt. Fa ilyen mdon alkalm t tallt r, hogy ezerflekppen kimutassa pajkossgt; a leggyakrabban htulrl kzeltette ert, s egy kiss megbkte a fejvel a dereka tjn, gyhogy Peter elvesztette az egyenslyt sett. Mskor, ha Fa ltta, hogy Peter a lemezt csavarozza, elkapta a karjt, amellyel a csavarhzt fogta, nem hagyta mozdulni, aztn gy tett, mintha el akarn engedni, de mih elyt Peter szabadulni prblt, jra megszortotta. Vagy tz percig jtszadozott gy, aztn od klott Bessie-hez, s vidm fttyket vltott vele. Bessie maga sohasem vett rszt ezekben az ugratsokban, csak nzte, szemltomst der?s szemmel. gy viselkedett, mondta Suzy, mint egy anya, aki bszkn s elnz?en figyeli a kisfia kpsgait. Miutn ez a ktekeds eltartott egy napig, hlt dobtak a vzbe, Bob s Michael fogta a k , hogy Fa ne frhessen hozz Peterhez. Fa kapva kapott az j jtkon, s minden gyessgt la etette, hogy lekzdje az akadlyt, egyszer alatta prblt tszni, br lomnehezkeket aggatt mskor felszkkent, hogy tugorja. Szinte minden alkalommal ? nyerte volna a versenyt, ha Bessie mihelyt a hlt megpillantotta el nem menekl a medence tls vgbe: onnan ki t roppant ijedten, mg vgl Fa oda nem sietett hozz, hogy megvigasztalja. Bessie szint e megbnult, hol jobbra, hol balra fordtotta a fejt, alig mozgatta a farkuszonyt, s les fttyket hallatott. A hl nyilvn eszbe juttatta elfogatsnak krlmnyeit, amelyek r on knosak lehettek. A kutatcsoport kezdte megrteni, mirt mutatkozott Bessie olyan hi hetetlenl flnknek az emberekkel val kapcsolataiban. Amikor a fal elkszlt, az ajtt belltottk a snekbe, de nem engedtk le, a csrl? fenn otta a magasban. Sevilla jk tudta, hogy a delfin nem szereti a sz?k tjrkat taln olyan esetekre emlkezik, amikor beszorult kt szikla kz, vagy kis helyen kellett megvvnia e llenfeleivel. Ennek tudatban elg nagy mret?re kszttette a nylst. Arra is gondja volt, ogy a falat s az ajtt mindkt oldalon kiprnztassa veggyapottal, amelyet m?anyag borts ett, helyenknt a fhoz er?stve. Fa nyilvn megksrli majd, hogy a fejvel, pontosabban az kapcsval drmblve ttrje a vlaszfalat. Sevilla ugyan elg er?sre pttette, hogy kibrja rettenetes csapsait, amelyek egy-egy cpval is knnyen vgezhettek volna, de nem akarta , hogy Fa, mikzben tombol, a sajt fejt loccsantsa szt. A vlaszfal teht j kt mterrel lkedett a vzb?l, nehogy Fa t tudja ugorni, s a medence fltti rsz mg vastagabb prnzat pott, mert Sevilla tudta, hogy Fnak okvetlenl bele kell tkznie a tetejbe, mikzben kts esett er?fesztssel igyekszik majd tjutni a tls oldalra.

Fa nem bizonyult olyan gyanakvnak, mint Sevilla gondolta. Alig egy rval a vlaszfa l elkszlte utn tment a nylson, megkerlte a medence tls felt, majd visszaindult Bess Ekkor heves ftty-prbeszd kezd?dtt kzttk, mintha Bessie a felszlts ellenre sem vol d kvetni Ft, Fa pedig mrgel?dne a visszautasts miatt. jra tment a nylson, megfordul Bessie-t, de eredmnytelenl. Ekkor szemltomst megsrt?dtt, tbb krt rt le a medence ms n, s nem trt vissza a prjhoz. Bessie egyre nyugtalanabb lett, s panaszos hangokat hal latott. De sehogy sem sikerlt lekzdenie a flnksgt. Mivel Fa srt?dttsge tartsnak ltszott, Sevilla elhatrozta, hogy l az alkalommal, s megkezdi a ksrletet. Intett Michaelnek, Michael a csrl?hz lpett, az ajt simn alcssz elzrta a nylst: Fa s Bessie el volt vlasztva egymstl. Sevilla az rjra pillantott, an gy szlt: Tizenngy ra tizenhat. Majd egy kiss nneplyesen hozztette: 1970. jn zenngy ra tizenhat. Munkatrsaira nzett: a medence kt oldaln lltak, feszlten s szt Fa ppen httal volt a nylsnak, amikor az ajt lecsszott. Az als szle gyis belert a zrt nem hallatszott csobbans, a tolajt hangtalanul csszott lefel, amg tompa koppanssa l nem rte a medence fenekt. Fa megfordult, nem ltta, hogyan ereszkedett le az ajt, d e most tapasztalnia kellett, hogy a nyls, amelyen tjtt, bezrult, teljesen hasonlv lett a vlaszfal tbbi rszhez. Megllt, jobbra-balra d?ttte a fejt, hogy jobban lsson, majd l an odaszott az ajthoz, s mdszeresen megvizsglta, alulrl egszen a tetejig. Semmilyen h ot nem hallatott. Amikor vgzett a vizsgldssal, jobbrl balra ugyanilyen alaposan szemgy re vette az egsz akadlyt. Azutn htrlt, s hromnegyedrszt kiemelkedve a vzb?l, a farku mozgatsval tartva magt, felmrte a vzb?l kiemelked? rsz magassgt. Ezek utn tbb krt aga flmedencjben. Egy pillanatra sem vesztette el nyugalmt s nbizalmt. j problmval embe, s most a megoldson trte a fejt. Bessie reakcija kezdett?l fogva egszen msmilyen volt. Amikor a tolajtt leengedtk, ? pp a fenyeget? nylst nzte, amelyen Fa elt?nt. Most azt hitte, hogy vgleg el kell ves ztenie, fenntarts nlkl tadta magt a ktsgbeessnek, s panaszos kiltsokat hallatva k zdett a maga medencerszben. Hv szava egy pillanatig sem maradt hatstalan. Fa nhny sorozatnyi megnyugtat fttyt latott, a farkuszonyra tmaszkodva tbbszr is kiemelkedett a vzb?l, hogy meglssa Bessiet, s amikor ez nem sikerlt, elsznta magt a cselekvsre. Tmadsa clpontjul az ajtt vl taln azrt, mert felismerte, hogy az a leggyengbb rsz, taln azrt, mert gy remlte, hog a betri, visszamehet ugyanazon az ton, amelyen tjtt. A medence szlig htrlt, felgrbl teleszvja magt leveg?vel, mozdulatlann dermedt, majd szdt? sebessggel nekilendlt, s lkapcst el?retartva megrohamozta az akadlyt. Az ajt megrzkdott keretben a szrny? tst e a kell? nagysgra ksztett keret, amelyet jkora rzcsavarok er?stettek a gerendzathoz, g se moccant. Mindjrt jrakezdi mondta Sevilla fojtott hangon. Michael rnzett: ltta, hogy az arcvonsai eltorzulnak. rlk, hogy kiprnztattam az ajtt mondta Sevilla; szrevette, hogy reszket a keze, re vgta. Mg gy is flek, hogy agyonti magt. Arlette nem vette le a szemt Sevillrl, pontosan tudta, mit rezhet, s amikor zsebr e dugta a kezt, kedve lett volna tlelni s maghoz szortani. Remlem mondta Suzy nmi ktellyel a hangjban , Fa tudja, hogy mekkort szabad tnie Biztos felelte Sevilla. De lesz egy nagyon veszlyes pillanat. Amikor rjn, hogy s emmit sem tehet a vlaszfal ellen. Peternek megrebbent a szeme, s Suzyra pillantva azt mondta: Professzor r gy gondolja, esetleg szndkosan meg akarja lni magt ktsgbeessben, sztette Suzy t? Taln Bessie-t? krdezte Arlette mosolyogva. Persze, Bessie-t. Hlye vagyok. Nem tudom, hogyan akadlyozhatnm meg, ha ngyilkos akar lenni mondta Sevilla. Az a z rzsem, mintha az letvel jtszank. s kellemetlen rzs, hogy az letvel jtszik? krdezte vratlanul Lisbeth, de annyi volt a hangjban, hogy Sevilla sszerezzent. Vlaszolni akart, meggondolta magt, nem szlt, csak llt mozdulatlanul, zsebre vgott kzzel, a szemt Ivnra meresztve. Nem vlaszolt a krdsemre mondta Lisbeth. Nem tetszett a hang, ahogy feltette mondta Sevilla, vltozatlanul Ivnra szegezve a szemt. Azrt nem vlaszoltam. Most pedig tette hozz kimerlt hangon s egy kis kzmoz

attal, mintha egy legyet akarna elhessegetni hls lennk, ha nem szlna tbbet: minden fi gyelmemet a ksrletre kell sszpontostanom. Ez parancs akar lenni, hogy hallgassak? krdezte Lisbeth. n nem gy fejeztem ki magam mondta Sevilla , de ha olyan kvncsi r, ht a lnyeg n yanaz. Csend lett. Akkor nekem itt nincs semmi keresnivalm mondta Lisbeth, sarkon fordulva. Szolglatban van szlt utna Sevilla. Nagyon nyugodtan beszlt, egy csppet se hangosa ban, mint az el?bb, de volt egy kis ostorpattogs a hangjban. Mr nem vagyok szolglatban szlt vissza Lisbeth a vlla fltt. Ezennel felmondok. Amg nem vettem tudomsul a felmondst, vltozatlanul rvnyesek a ktelezettsgei. Hajland tudomsul venni? krdezte Lisbeth; megllt, s a gy?llett?l szikrz szemmel evillra. Nyjtsa be rsban mondta Sevilla fagyosan , akkor majd kzlm, hogy mit hatroztam. Micsoda kpmutats mondta Lisbeth. Htat fordtott a professzornak, s elment. Sevilla szemmel kvette a tvolod atltavlla felshajtott. Lisbeth el. Egy kiss vratlanul trtnt, s tl hamar, de hogy megtrtnt, na gknnyebblst rzett. Fa abbahagyta a krzst a maga flmedencjben, teleszvta magt leveg?vel, megllt, s mra indult az ajt ellen. Az ajt megrzkdott a keretben, de ms nem trtnt. Fa jrakezdte , eltelt nhny msodperc, s a vlaszfal tls oldalrl ismt felhangzott Bessie ktsgbees ekkor felemelkedett a farkuszonyn, ebben a tartsban htrlt egszen a medence szlig, de a tn, gy ltszik, beltta, hogy az akadlyt nem lehet tugrani, mert visszavetette magt a v , s az llkapcst el?reszegve ismt nekirohant az ajtnak. Ezutn hosszas fttybeszlgetsbe ett Bessie-vel, majd pihent egy ideig, s vgl harmadszor is clba vette az ajtt. A tiz edik tmads utn mr ltszott, hogy egyetlen rohamtl nem is reml sikert, s aprnknt szer orzsolni az akadlyt. Az is nyilvnval volt, hogy mdszeresen cselekszik, s egy pillanat ra sem veszti el plds hidegvrt. Tizent ra hsz mondta Sevilla. Mr tbb mint egy rja ostromolja azt az ajtt. s ltszik fradtabbnak. Azt hiszem, mg sokig nzhetjk. Arlette blintott: Egyvalamit nagyon rdekesnek tallok. gy viselkedett, mint egy rtelmes lny, nyugodta n s megfontoltan, nem pedig ?rjngve, mint a csapdba ejtett llat. Ez igaz mondta Michael. Mgis azt hiszem, hogy maga tlbecsli Fa rtelmi kpessgei y ember mr rjtt volna, hogy hibaval minden er?lkds. Fa nem jhetett r erre felelte Suzy nagy hvvel. Nem tudja, mi az, hogy ajt, mg a sem tudja, mi az a fa, olyan anyagokkal kerlt szembe, letben el?szr, amelyek teljese n ismeretlenek el?tte, mirt tudn elkpzelni, hogy mennyire ellenllk? Sevilla rnzett Suzyra: Igazat adok magnak, Suzy. Honnan tudn, hogy milyen er?s a fa, amg ki nem prblta? D e azrt azt hiszem, el?bb-utbb mgiscsak rjn, hogy nem kpes ttrni az akadlyt. s ezt mib?l fogjuk ltni krdezte Suzy , az ?rjngsb?l vagy a ktsgbeessb?l? Se a fejt. Nagyon fltettem, de most mr sokkal kevsb fltem. Bmulom a nyugalmt. Azt hiszem, ab ogjuk ltni, hogy letett a vlaszfal ttrsr?l, ha majd hozznk fordul, s a mi segtsgnk szik megoldani a problmt. Abban a pillanatban Fa kiemelte fejt a vzb?l, s les hangon kiltotta: Pa! Sevilla, aki a flmedence tls vgben llt, nhny gyors lpst tett Fa fel, intett mun , hogy maradjanak csendben, s a vz fl hajolt. Yes, Fa, what dou you want?21 Eltelt egy hossz msodperc, csak azutn rkezett vlasz, de szokatlan er?vel: a B" szin te kirobbant, s az i" nagyon hosszra nylt, mint a spsz: Bi-i-i-i! Sevilla megint intett a jobb kezvel, s nem szlt semmit, szemt Fra meresztve. Spadts a tttt fnytelen b?rn, a vonsai grcssen megfeszltek, homloka gyngyztt a vertkt?l Fa jobbra-balra ingatta a fejt, hogy jobban lssa Sevillt, s megismtelte, ugyanolya n kirobban B"-vel: Bi-ii-i! Sevilla nem felelt. Fa sebes farkcsapsokkal kzelebb szott hozz, s mint ahogy Bess ie megrkezse el?tt szokta, teljesen kidugta fejt a vzb?l, s rtette a medence prknyra Pa!

Yes, Fa? krdezte Sevilla; leguggolt, s megsimogatta a delfin fejt. Bi-i-i-i! Sevilla nem felelt. Fa rmeresztette a fl szemt, csodlkozs tkrz?dtt benne. Pa! Yes, Fa? Bi-i-i-i! Sevilla felvonta a szemldkt, de nem vlaszolt. Egyszerre csak Fa azt mondta: 'stand? No mondta Sevilla. Fa jra rnzett, csodlkozva, s gy ltszott, mintha trn a fejt, majd vilgosan, tago egy-egy tizedmsodpercnyi sznetet tartva a szavak kztt: Pa give Bi! des istenem! suttogta Sevilla. Hna all folyt a vertk, a keze jra reszketni kezdett. Megismtelte: Pa give Bi? 'stand? krdezte Fa spol hangon. Yes. Fa levette a fejt a medence peremr?l, s htrlt egy kicsit, mintha jobban akarn ltni evillt. Listen, Fa mondta Sevilla. 'sen mondta Fa. Sevilla a fl kezvel a medence peremre tmaszkodott, s lass, les, kirobban hangon mo a, mintha a delfinek hangjt akarn utnozni: Fa speak. (Sznet.) Pa give Bi 'night. Pa give Bi 'night! mondta Fa, majd rgtn megismtelte, kitr? rmmel: night! Yes, Fa, 'night.22 Fa kiemelkedett a vzb?l, s a vlaszfal fel fordulva egy egsz sorozat izgatott hango t hallatott. Bessie azonnal vlaszolt. Listen, Fa mondta Sevilla. 'sen! Fa speak. Pa give Bi 'night. 'stand! felelte rgtn Fa. s vidman, ujjongva megismtelte: Fa speak. Pa give Bi 'night! Egy ideig nem mozdu lt. 'stand! kiltotta, s nagyot csapva farkuszonyval a vzbe, tet?t?l talpig lefrcsklt evillt. 'stand! mondta megint, mintegy diadalmasan nevetve, s felszkkent a leveg?be . Sevilla felllt. des istenem, des istenem mondta fojtott hangon, munkatrsaira nzet , akik szoborr dermedve lltak krltte, csrgtt rla a vz, alig brt szhoz jutni. de dta megint, egyenknt tpve ki torkbl a szavakat , gy?ztnk, ttrt a szrl a mondatra! fel fordult, s elordtotta magt, mint az ?rlt, kt karjt az gre emelve: Pa give Bi 'night! 'stand!23 mondta a delfin, s egy hatalmas ugrssal felszkkent a vzb?l. 7 ADAMS FELJEGYZSE SEVILLA KIHALLGATSRL 1970. DECEMBER 26., GYIRATSZM: 56-278, MELLKLET: 3 FNYKP BIZALMAS

ADAMS: Bocssson meg, amirt ilyen messzire frasztottam, mghozz tlnek idejn. Sajnos n nk nem olyan kellemes a klma, mint Floridban. Ha professzor r megfzna, az a knos rzsem lenne, hogy n vagyok rte a felel?s. Szivart? SEVILLA: Ksznm, nem krek, Mr. Adams, nem dohnyzm. ADAMS: Krem, ne hvjon Mr. Adamsnak. Hvjon csak Davidnek. Azt hiszem, flsleges anny ira ragaszkodnunk a formasgokhoz. Annl is inkbb, mert n nagy rokonszenvet rzek n irnt, s ha megengedi, hogy hozztegyem: nagy tiszteletet is. Valszn?leg n a legintelligense bb ember, akivel letemben tallkoztam, s egyltaln nem vagyok biztos benne, hogy most s

ikerl-e kiszednem nb?l, amit akarok. SEVILLA: Ezzel a cllal hvatott ide? ADAMS: Taln nem valami nagy ravaszsg a rszemr?l, hogy ilyen nyersen kimondtam, m indjrt a beszlgetsnk elejn. SEVILLA: Ha jl rtem, nnek ez a feladata. ADAMS: Igen. Pontosabban gy mondanm: bizonyos mrtkben n is felel?ssggel tartozom an nak a gyereknek a biztonsgrt, akinek n az apja. SEVILLA: Mirt, veszlyben van? ADAMS: Igen. (Csend.) Egy szomor hrt kell kzlnm: indiszkrci trtnt. A szovjetek r eslve vannak az n eredmnyeir?l. SEVILLA: Uramisten, n Lehetsges ez? Bocssson meg egszen meg vagyok szdlve. ADAMS: Nyugodjk meg, krem. Megrtem a felindultsgt. SEVILLA: De ht hogyan lehetsges ez? Kptelensg. s pontosan mit tudnak a szovjetek? ADAMS: Nzze, prbljunk rendet tartani. Engedje meg, hogy szgre akasszam az udvaria ssgot, s feltegyek nhny durva krdst. SEVILLA: Termszetesen. Krdezzen, amit csak akar. Minden er?mb?l igyekszem segten i. ADAMS: Krem, ne fogja fel formlisan a krdseimet. Ismtlem, nagy rokonszenvet rzek n rnt. SEVILLA: Szvesen vlaszolok mindenre. ADAMS: Na j, kezdjk az elejn. Jnius tizenkettedikn n kzli Lorrimerrel, hogy a Logos Terv dnt? szakaszba lpett: az Ivn nev? delfin ttrt a szrl a mondatra. Ugyanakkor azt kzli velnk, hogy kt munkatrsa, Michael Gilchrist s Elizabeth Dawson felmondott, s n el ogadta a felmondst. Itt, szabadjon megmondanom, n hibt kvetett el. SEVILLA: Amikor elfogadtam a felmondsukat? ADAMS: Igen. SEVILLA: Nem ltom be, mirt. Szerz?dsem rtelmben tetszsem szerint vlogathatom meg s csthatom el munkatrsaimat. ADAMS: Igen, de ugyebr a szerz?ds szelleme a fontos, nem pedig egy-egy kiragado tt pontja. A szerz?ds els?sorban nt teszi felel?ss azrt, hogy a terv vgrehajtsa a legn agyobb titokban folyjk. Ha n rtestett volna bennnket e kt felmondsrl, miel?tt elfogad volna ?ket, idejben intzkedhettnk volna, hogy a szban forg munkatrsak szigor megfigyel alatt maradjanak. SEVILLA: Vgtelenl sajnlom, erre nem gondoltam. Arra gyanakszanak, hogy az indisz krcit kett?jk kzl az egyik kvette el? ADAMS: Mi mindenkire gyanakszunk. SEVILLA: Azt akarja mondani, hogy minden munkatrsamra? ADAMS: Mindazokra, akik kzelebbr?l vagy tvolabbrl ismertk a Logos Terv el?rehaladst . SEVILLA: nrm is? ADAMS: Igen, bizonyos mrtkig. SEVILLA: n trfl. ADAMS: Sz sincs rla. SEVILLA: n Bevallom, erre nem szmtottam. ADAMS: ljn le, krem. Szeretnm, ha megrten, hogy ktelessgem gyanakodni nre, brmil onszenvvel viseltetem is n irnt egybknt. SEVILLA: rdg vigye az ilyen Adams, ez egyszer?en frtelmes! Nem tallok szavakat err e a ADAMS: Vgtelenl sajnlom, hogy gy fogja fel. Az el?bb meggrte, hogy vlaszol a krds , de ha most tlsgosan fel van izgatva, holnap is folytathatjuk a beszlgetsnket. SEVILLA: Ugyan, krem. Essnk t rajta minl hamarabb. ADAMS: No j, ha n is gy akarja, nem kerlgetem tovbb a forr kst. Vegyk sorra a tn a Logos Tervvel kapcsolatban indiszkrci trtnt. Els? szm krds: volt-e nnek brmifle agy kzvetett szerepe abban, hogy ez megtrtnhetett? SEVILLA: Micsoda ostoba krds! ADAMS: Szabadjon figyelmeztetnem, hogy nem vlaszolt r. SEVILLA: A vlasz: nem, nem s nem.24 ADAMS: ljn vissza, krem, s higgye el, vgtelenl fj nekem, hogy ilyen krdseket kell tznem. Sajnos, ez is hozztartozik a szakmmhoz. Ltja, milyen furcsa az let: amikor bei ratkoztam az egyetemre, arrl lmodoztam, hogy hres pszicholgus leszek, nem pedig arrl,

hogy egy irodban fogok lni, s knos krdseket teszek fel egy nagy tudsnak. Megengedi, h gy folytassam? SEVILLA: Termszetesen. Bocsnat, hogy kijttem a sodrombl. s szeretnm megkrni egy sz sgre. ADAMS: spedig? SEVILLA: Krem, ne kopogtasson az asztalon a paprvg ksnek a hegyvel. ADAMS: Bocssson meg, egszen belm rgz?dtt ez a rossz szoks. De ha idegesti, abbahagy m. Tessk. Folytathatjuk? SEVILLA: Krem. ADAMS: Pontosabb vlaszt szeretnk a krdsemre. Azt krdeztem: volt-e szerepe abban, kz vetve vagy kzvetlenl, hogy az indiszkrci megtrtnt? SEVILLA: Se kzvetve, se kzvetlenl. ADAMS: Taln egy kiss tl gyorsan vlaszolt, legalbbis arra, hogy kzvetve". SEVILLA: Nem rtem. ADAMS: Tegyk fel, hogy a kt volt munkatrs kzl az egyik kvette el az indiszkrcit. H z gy van, s n mgis engedte, hogy vilgg menjenek, miel?tt megfigyels al helyezhettk vo ?ket, nem mondhatjuk-e, hogy n kzvetve el?segtette az rulst? SEVILLA: Ilyesmit csak nagy rosszhiszem?sggel lehet mondani. ADAMS: Mirt? SEVILLA: Mert cinkossgnak tntetn fel azt, ami csak meggondolatlansg volt. ADAMS: gy rti, eljrsnak nem az volt a clja, hogy a szban forg munkatrsakat ne hel ssk megfigyels al? SEVILLA: Pontosan gy. ADAMS: Szabadjon egy ellenvetst tennem. Vegyk Michael Gilchrist esett. Mjus huszo nkilencedikn, trsaival beszlgetve a laboratrium tkez?jben, brl megjegyzseket tesz v politiknkra. n mindezt hallja az irodjbl, azonnal veszi a kagylt, maghoz kreti, s s . Mirt? SEVILLA: Beszlni akartam vele. ADAMS: Mirt a szabadban? Mirt nem az n irodjban? SEVILLA: Nem akartam, hogy az a beszlgets magnszalagra kerljn. ADAMS: Mirt? SEVILLA: Fltem, hogy Michael nzetei esetleg kompromittlhatnak, hiszen n alkalmazt am ?t. Magnjelleg? figyelmeztetst akartam intzni hozz ADAMS: miel?tt a mi appartusunk venn kzbe az gyet. SEVILLA: Igen, nagyjbl ez az igazsg. ADAMS: Taln nem tvedek, ha azt lltom, hogy Miss Lafeuille kivtelvel Michael Gilchri st volt az n legkedvesebb munkatrsa? SEVILLA: gy van. Nagyon rosszul esett, hogy felmondott. ADAMS: Trjnk vissza arra a beszlgetsre, amelyet a szabadban folytatott vele: mg mi ndig nem rtem, mirt akarta kivonni Gilchristet a mi megfigyelsnk all. SEVILLA: De hiszen megmagyarztam. Fltem attl, hogy Michael nzetei esetleg komprom ittlhatnak. ADAMS: Igen, legalbbis neki ezt mondta: ezzel csikarta ki bel?le azt az grett, ho gy hallgatni fog. De valjban msfle okai voltak. Nem nmagt akarta megvdeni, hanem Micha lt. SEVILLA: Ht nem is tudom. Lehet. Ennek nem voltam tudatban. ADAMS: n rendkvl okos ember, de nem tudom, tisztban van-e a vlasza jelent?sgvel. Mo t bevallotta, hogy vdelmet akart nyjtani egy politikailag gyans egynnek, eltitkolva el?ttnk az illet? nzeteit. SEVILLA: Bevallottam! Nincs semmi bevallanivalm! Ne feledje, a szban forg beszlge ts idejn mg nem tudhattam, hogy Michael Gilchrist nzetei ennyire szenvedlyesek, s hog y vgl is fel fog mondani miattuk. ADAMS: Annl inkbb rnk kellett volna bznia, hogy ebben mi magunk dntsnk. SEVILLA: Mindez, hadd mondjam meg, rendkvl srt?. n gy viselkedik, mint aki vdat eme l ellenem, ezt pedig nem vagyok hajland tovbb t?rni. ADAMS: ljn vissza, krem, ez nekem is nagyon knos. Higgye el, szvesebben trsalognk l cetolgiai krdsekr?l. Sokkal izgalmasabb lenne. Hiszen tudja, vlemnyem szerint n ris sel vitte el?bbre a tudomnyt, amikor els?knt teremtett kapcsolatot egy llatfajtval. Lorrimer valsggal fellelkeslt, amikor megkapta az n legutbbi magnszalagjait a Fval fol tatott beszlgetseir?l.

SEVILLA: Fa azta mg tovbb fejl?dtt. ADAMS: Igazn? Pedig gy tudom, hogy jnius tizenkettedike ta ugyebr jnius tizenkette ikn trt t a szrl a mondatra? risi haladst tett mind a szkincs, mind a nyelvtan, mi g a kiejts tekintetben. S az n legutbbi kijelentse szerint lassanknt Bi is felzrkzik z. SEVILLA: Mr utol is rte. ADAMS: Komolyan?! s azt mondja, hogy Fa azta mg tovbb fejl?dtt? Egyre kvncsibb lesz k. A vgn mg azt kell hinnem, hogy olvasni is megtantotta. SEVILLA: Mindenesetre igyekszem. ADAMS: De hisz ez fantasztikus! n csakugyan el lehet keseredve, amirt nem tehet jk kzz korszakalkot eredmnyeit. Mrl holnapra n lenne a leghresebb ember az Egyeslt n. SEVILLA: Sohasem akartam hres lenni. ADAMS: Igen, tudom. Ezzel kapcsolatban szeretnm megkrdezni, mi a vlemnye egy kuta trl, akinek a tevkenysge igen kzel ll az nhez: Edward E. Lorensenre gondolok. SEVILLA: Lorensen kivl tuds. ADAMS: A bizalmas vlemnyre volnk kvncsi. SEVILLA: Azt hallotta. Kivl tuds. ADAMS: De? SEVILLA: Nincs de". ADAMS: Elismeri a kivlsgt, de a hangja nem nagyon meleg. gy rzem, valami titkos fen ntartssal beszl rla, s engem pp ez a fenntarts rdekel. Nzze, nagy szolglatot tenne n ha egy kicsit tbb bizalmat tanstana. Mondanom sem kell, mindez szigoran kztnk marad. SEVILLA: Nincs semmifle titkos fenntartsom. Pusztn arrl van sz, hogy Lorensen a ku tatknak egy bizonyos tpushoz tartozik, n pedig egy msikhoz. ADAMS: J, akkor ht milyen kutattpushoz tartozik Lorensen? SEVILLA: Hogy is mondjam? Biztos elszrnylkdne, ha tudn, hogy milyen mdszereket alk almaztam Fa esetben. ADAMS: Vagyis mondjuk gy, hogy Lorensen belltottsga inkbb konvencionlis, az n pedi nkbb m?vszi. SEVILLA: Hagyjuk ezt a szt, hogy m?vszi", nem szeretem. Tudomnyos tren Lorensen ir tzik a botrnytl: nem tudom, rti-e, mit akarok mondani. ADAMS: Hogyne, rtem, s ksznm szpen. Mindez rendkvl hasznos a szmomra, s ezek utn szgyellem, hogy vissza kell trnem a rossz modoromhoz s kellemetlen krdseimhez. SEVILLA: Vagyis egy kis pihen?t volt szves engedlyezni. ADAMS: Bmulom a humorrzkt. SEVILLA: Akkor kvittek vagyunk: n azt bmulom, milyen gyesen tud bnni a felebartaiv al. ADAMS: Mintha ezt egy kiss keser?en mondta volna. SEVILLA: Nem tartja termszetesnek? ADAMS: De igen, hogy ?szinte legyek. No de folytassuk. Br n megneheztette a munkn kat, sikerlt a kt szban forg munkatrs nyomra bukkannunk, s rmmel kzlhetem, hogy je kezeink kztt vannak. SEVILLA: Brtnben? ADAMS: Nem azt mondtam, hogy brtnben. Azt mondtam: a kezeink kztt vannak, pontosa bban olyan emberek kezei kztt, akik lehet?v teszik, hogy el?szr mi hallgassuk ki ?ke t. SEVILLA: Az ilyen kihallgatsok, ismeretlen helyen, vd?gyvd jelenlte nlkl, az inkviz a emlkeztetnek. ADAMS: Ugyan, professzor r! Ne legyen mr annyira keser?. Olyan orszgban lnk, ahol a knvallats, a rokonok letartztatsa s a tarkn lvs nem tartozik a megengedett eszkzk SEVILLA: Remlem. ADAMS: Trjnk vissza az emltett munkatrsakhoz. Taln most mr ideje kzlnm, hogy igen djuk, ki kvette el az indiszkrcit. Nem Michael Gilchrist, mint ahogy eleinte hittk. A tettes Elisabeth Dawson. SEVILLA: Lisbeth! De ht mirt tett ilyesmit? ADAMS: Hogy mirt tette? gy van, ez itt a krds. (Csend.) ? a maga rszr?l azt lltja, gy az n felbujtsra cselekedett. SEVILLA: Aljas rgalom! ADAMS: Be tudja bizonytani?

SEVILLA: Ht hogy bizonytsam be az rtatlansgomat? rtatlan vagyok, s ksz. (Csend.) n tudja, hogy a Lisbethtel val kapcsolatom elviselhetetlenn vlt. Egybknt minden beszlge ts, amit vele folytattam, sz szerint feljegyezve megvan nnl. ADAMS: Ismerjk azokat a beszlgetseket, amelyek a laboratriumban hangzottak el. De semmit sem tudunk arrl, hogy mit beszlhetett vele pldul a tengerparton vagy egy hoz zfrhetetlen bungalban. SEVILLA: Mr. Adams, vgtelenl felb?szt, ha ezt a bungalt emlti. Semmi kze a szban fo g gyhz. n mindenkinl jobban tudja, hogy ott csak egyvalakit szoktam vendgl ltni. ADAMS: Amikor n kivette azt a bungalt, vlemnynk szerint jabb ksrletet tett r, hog onja magt a megfigyelsnk all. SEVILLA: Ide hallgasson, azrt maga is csak ember. Meg Kell rtenie, hogy vannak az letemnek olyan vonatkozsai, amelyeket nem szvesen szolgltatok ki a ADAMS: A zsaruknak. Mondja ki nyugodtan, engem nem srt a sz. Trjnk vissza Elisabe th Dawsonra. ? azt lltja, hogy nk csak a ltszat kedvrt veszekedtek, s vratlan felmon zt akartk elrni, hogy senki se kvesse, amikor eltvozik, gy azutn azonnal Kanadba utazh tott, ahol az n utastsainak megfelel?en haladktalanul rintkezsbe lpett a szovjet kvet l. SEVILLA: Ez ez rdgi! S?t, ostobasg! Mi okom lehetett volna r, hogy ADAMS: Lisbeth szerint nnek nem tetszett, hogy titokban kell tartania a munkssgt, ezrt akart rknyszerteni bennnket ezzel a szndkos indiszkrcival, hogy mindent nyilv hozzunk. SEVILLA: Vagyis hisgbl lettem volna hazarul! n elhiszi ezt? ADAMS: Nem hiszem, de ms oka is lehetett. Elkpzelhet? pldul, hogy szemben llt az E gyeslt llamok kormnyval a vietnami hbor krdsben. SEVILLA: De nem llok vele szemben! ADAMS: Biztos? SEVILLA: Egszen biztos. ADAMS: Bocsnat, de idznem kell a tulajdon szavait. Amikor a kzp-vietnami buddhistk fellptek Ky ellen, n azt mondta: Ha mr a buddhistk sem krnek bel?lnk, akkor nincs ms a, szednnk kell a storfnkat." SEVILLA: Ezt mondtam volna? Hol? Mikor? Kinek? ADAMS: Mr nem emlkszem pontosan a krlmnyekre. De biztosan mondotta. Valahol fel va n vve. SEVILLA: Kr, hogy most az egyszer nem m?kdik kifogstalanul a memrija, mert n a maga m rszr?l egyltaln nem emlkszem. ADAMS: Higgye el, ha mondom. SEVILLA: J, tegyk fel, hogy gy volt. Ht aztn? Hiszen csak azt ismtlem, ami az jsgo n is olvashat. n nagyon jl ismeri az llspontomat: vlemnyem szerint semmi rtelme sincs ogy klpolitikai krdsekkel foglalkozzam, hiszen a tnyeket csakis az Egyeslt llamok elnk ismeri. Egyedl ? oldhatja meg ezeket a problmkat, mert egyedl ? rendelkezik hozz a s zksges trgyismerettel. Ez az n llspontom. ADAMS: Jzanabb mr nem is lehetne. S ha ilyen ?szinte hozzm, hadd legyek n is ?szi nte. SEVILLA: Ha egy llamvdelmi szolglat f?nke azt mondja nekem, hogy ?szinte lesz, ke zdek gyanakodni. ADAMS: Nincs r oka. A kvetkez?ket akartam mondani: semmi jelent?sget nem tulajdo ntok annak, amit Elisabeth Dawson nr?l vallott. SEVILLA: s ezt most mondja! ADAMS: Amikor tallkoztam vele nhny rval a letartztatsa utn , a sz szoros rtel te magt, olyan srg?s volt neki, hogy vallomst tegyen, s bemrtsa nt. Vilgos diagnzis: ichopata. ?rltsget kvetett el, pusztn azrt, hogy rtson nnek, nem tr?dve azzal, mi leh ennek a kvetkezmnye ?r nzve. SEVILLA: Ezt el?bb is megmondhatta volna, de n inkbb lass t?zn pirtott egy rn keres tl. ADAMS: Krem, ne haragudjon, de megvolt r az okom. SEVILLA: Megvolt r az oka, hogy gy jtsszon velem, mint macska az egrrel? ADAMS: Igen, megvolt. SEVILLA: S hogy keresztkrdseknek vessen al, mint egy b?nz?t? ADAMS: n nem b?nz?, de hadd mondjam meg, elgg meggondolatlan ember. Nem vits, hogy igen nagy mrtkben felel?s azrt, ami trtnt. Ismtlem, megakadlyozhattuk volna ezt az in

iszkrcit, ha n nem fogadja el azonnal ennek a n?nek a felmondst. Azt hiszem, j szerz?d t kell ktnnk, amelynek alapjn tbb szavunk lesz az n munkatrsainak felvtelben s elboc SEVILLA: Egyszval jnnek a megtorl intzkedsek! ADAMS: Sz sincs rla. Krem, verje ki ezt a fejb?l. Nem gy van. Inkbb gy mondanm, ho levesszk a vllrl ezeket a msodrend? gondokat, mikzben n gigszi lptekkel viszi el?bbr orszg tudomnyt! SEVILLA: n kit?n?en rt hozz, hogy megdestse a keser? pirult, ezt mr az el?bb is sz ettem. (Csend.) De a mostani szerz?dsem mg nem jrt le. Ezek szerint teht nem vagyok kteles elfogadni, hogy jabb szerz?dssel cserljk ki. ADAMS: Vgtelenl sajnlom, de ebben az esetben knytelenek lennnk megvonni nt?l a szub vencit. SEVILLA: Aha, mgiscsak kibjt a szg a zskbl. Nem baj, legalbb tudom, mihez tartsam m agam, (Csend.) s ha elfogadnm az j szerz?dst, van-e olyan a munkatrsaim kztt, akinek a elbocstst kvnnk? ADAMS: Nem, egy sincs. SEVILLA: Erre a szavt adja? ADAMS: Szavamat adom. (Csend.) Ismerje el, hogy ez az gret egszen ms sznben tnteti fel az ajnlatomat. SEVILLA: Nem tagadom. Mgis krnk negyvennyolc ra gondolkodsi id?t. ADAMS: Semmi akadlya. SEVILLA: Ez a beszlgets nem volt valami lvezetes, s nem is akarom flslegesen elnyjt ni, de azrt feltennk nhny krdst. ADAMS: Ha mdomban ll, szvesen vlaszolok. SEVILLA: Lisbeth kzvetlenl a tvozsa utn lpett rintkezsbe a szovjetekkel, vagyis t nt hat hnapja, s ha jl rtettem, nk csak nemrg tartztattk le. Mirt? ADAMS: Nyomt vesztettk, s mg nem tudtunk az rulsrl. SEVILLA: Lisbeth csak annyit mondhatott a szovjeteknek, amennyit hat hnappal e zel?tt maga is tudott, vagyis krlbell ezt: Fa ttrt a szrl a mondatra, gy teht a szov nem ismerik azokat a fantasztikus eredmnyeket, amelyeket Fa azta rt el, ugyebr? ADAMS: Nem, nem ismerik. SEVILLA: Az indiszkrci teht nem olyan slyos, mint ahogy nk az els? pillanatban kpze tk. ADAMS: Nem, de az igenis slyos, hogy a szovjetek tudnak valami lnyegeset a mi d elfinolgiai kutatsainkrl, mi pedig gyszlvn semmit sem tudunk az veikr?l. SEVILLA: rtem. (Csend.) Mi a szndkuk Michaellal? ADAMS: Naht, nt senki sem vdolhatn azzal, hogy cserbenhagyja a bartait! Tudja, hogy imponl a magatartsa? Annyi kellemetlensge volt Michael miatt, s mgis aggdik rte? SEVILLA: Nem vlaszolhat a krdsemre? ADAMS: De azt hiszem, hogy igen. (Csend.) Tudja, Michael Gilchrist esete egsze n ms. A mi appartusunkat egyltaln nem rdekli, hogy hajland-e Vietnamba menni, vagy sem . Mi csak azt akarjuk elkerlni, hogy eljrjon a szja, s mindenflket fecsegjen sszevissz a delfinekr?l. De ha gy dntnk, hogy nyilvnossgra hozzuk az n kutatsait, akkor a magun rszr?l nincs tbb semmi bajunk Michaellal. gye a brsgra tartozik. SEVILLA: Fejbe vagyok klintva. Elkpzelhet?, hogy feloldjk kutatsaim titkos jellegt ?! ADAMS: Igen, nincs kizrva. Taln ez az egyetlen eszkz, amellyel rknyszertheti k a sz vjeteket, hogy ?k is feltrjk, mennyire jutottak. ADAMS RTKELSE A DECEMBER 26-I KIHALLGATSRL GYIRATSZM: 56-279 BIZALMAS

Mivel S. a biztonsgi krdsekben oly csekly egyttm?kdsi kszsget tanstott, semmikpp tk el a priori azt a feltevst, miszerint sszejtszott volna az rulval, br L. sajtos ps holgijnak ismeretben ez igen kevss ltszott valszn?nek. Ebben az rtelemben a kihallg en ktelynket eloszlatta. S. jelleme s magatartsa (melyet eddig csak el?dm jelentseib?l ismertem) vilgosan megmutatkozott a kihallgats folyamn, s vlemnyem szerint semmi sem lhat t?le tvolabb, mint az a machiavellisztikus s gyva eljrs, amellyel L. vdolja. Besz getsnk alatt S. indulatos, les s keser? szavakat hasznlt, de nem kntrfalazott. Tartzk

tt attl, hogy latba vesse nagyszer? dialektikai kpessgeit, s megprbljon ravaszkodni, m ellbeszlni, kibjni a krdseim all. Vlaszaiban mindig kitartott amellett, amit ? igaznak hitt, mg akkor is, ha az igazsg rossz fnyt vethetett r. Egyltaln nem alattomos ember, pen ellenkez?leg: ?szinte, heves, kolerikus, aki nylt sisakkal harcol, vllalva a k ockzatot, nha flsleges kockzatokat is. Vlemnyem szerint pszicholgija kell? magyarza mindama tvedsekre s meggondolatlansgokra, amelyeket elkvetett. Amit beszlgetsnk folya dward Lorensenr?l mondott, klnsen figyelemremlt ebb?l a szempontbl, s valjban narck hat fel. A kihallgatottat ugyanis igazn nem lehet azzal vdolni, hogy konvencionlis", vagy hogy irtzik a botrnytl". Magnletben nemegyszer szembeszllt a kzvlemnnyel, s m n szembeszll vele a szakmjban, ahol ez idig affle partiznnak tartottk. Jelleme nagyrs azrt ltszik llhatatlannak s szeszlyesnek, mint a m?vszek, mert vgtelenl rzkeny, s ert mindig h? marad bels? integritshoz, mit sem tr?dve azzal, hogy mit szl hozz a vilg . Szinte azt mondhatnnk, hogy van benne valami n?ies vons, annyira ki van szolgltat va rzelmeinek. Jllehet ez az rzelmi fogkonysg gyngnek tnteti fel, valjban nagy er?t rejlenek abban, hogy h? nmaghoz, btor, s nem rabja az rdekeinek. Nyilvnval, hogy jobb n szereti a hivatst, mint a dics?sget, s nem hajhssza a pnzt. Jellemz? egynisgre, hog lg tekintlyes sszegeket hevertl a bankszmljn, s esze gban sincs befektetni ?ket, m atra sem. Noha bszke s srt?dkeny, a modora egyszer?, fesztelen, s nincs benne semmi k ihv. Mg beszlgetsnk folyamn is, amely nem volt valami lvezetes", mint ahogy fanyar h al megjegyezte, id?nknt a felsznre trt alapvet?en vidm temperamentuma. A kihallgatott teht emberileg rokonszenvesnek mondhat, mindazonltal felhasznlsa sly os nehzsgekkel jr azon a tren, amely bennnket rdekel. A kihallgatott nehezen kezelhet? , vgletesen individualista, ingatag, s veszlyess is vlhatik. Olyan ember ugyanis, aki t nem lehet megvsrolni, se megflemlteni, de mg meggy?zni sem. Mindig azt fogja tenni, amit sajt elkpzelsei alapjn a tennivaljnak tart, sohasem hagyn, hogy ett?l brmi is e ortsa, mit sem tr?dve a veszllyel, amelynek esetleg kiteszi magt, sem pedig azzal, h ogy milyen rat kell fizetnie rte. Br elvben elfogadja a mi felgyeletnk szksgessgt, v csak elt?ri, s nem rt egyet vele, zsarnokinak s inkvizcis jelleg?nek tartja, s valszn? eg jabb ksrleteket fog tenni, hogy kibjjon alla, legalbbis a magnletben. Egybknt politikailag mr nem olyan naiv, mint amilyen volt, vagy amilyennek telje s ?szintesggel mg mindig hiszi magt. Helytelenti mdszereinket, s gyantja, hogy mi a c k. A szve mlyn pacifista, s sokkal jobban erezn magt, ha kutatsait nem lehetne hbors a felhasznlni. Mivel e kutatsokat egy llami szerv szubvencionlja, kezdett?l fogva tu dnia kellett volna, hogy hadi jelleg? felhasznlsuk a legtermszetesebb dolog a vilgon . Ebb?l a szempontbl magatartst eddig a szndkos vaksg jellemezte, ezt azonban egyszer fel is adhatja, akrcsak elvben hangoztatott bizalmt az elnk blcsessge irnt, amelyet a gyakorlatban amgy is slyos ktelyek gyengtenek, klnsen dlkelet-zsiai politiknkat ill Sajnlatos, hogy a kihallgatottat nem lehet mssal helyettesteni a Logos Terv veze tsben, mivel rgi kelet? rzelmi kapcsolat f?zi az Ivn nev? delfinhez, ami a ksrlet szem ontjbl nlklzhetetlen. Leplezett formban megfenyegettem azzal, hogy elbocsthatjuk, Lore sent llthatjuk a helyre, s nyilvnossgra hozhatjuk a m?kdst. Ez termszetesen azt jel ogy Lorensen aratn le a dics?sget, amelynek magvait fradsgos munkval a kihallgatott v etette el. Ennl nagyobb nyomst nem gyakorolhattam r, de meg kell mondanom, hogy ali g rtem el valami hatst. Jellemb?l kvetkezik, hogy nincs mg egy ember a vilgon, akire k evsb hatnnak a fenyegetsek vagy az gretek, s okos ember lvn, nagyon jl tudja magrl jelenlegi krlmnyek kztt ptolhatatlan. Mg azirnt is ktelyeim vannak, hogy elfogadja-e lkalmazottak felvtelre vonatkoz szerz?dsmdostst, br teljes mrtkben reznie kell, me el?ssg terheli az L.-gy miatt. Vgezetl gy gondolom, hogy ktszeres bersggel kell folytatnunk az ellen?rzst, s adot illanatban helyes lesz, ha lgmentes vlaszfalat emelnk a kihallgatott s ksrleteinek ese tleges katonai alkalmazsa kz. *

Henry!, mondta Arlette, elbe szaladva a bungal teraszn, ks?bbre vrtalak, a karjai kz v tette magt, s szenvedlyesen meglelte, mi trtnt, drgm? semmi, semmi, mondta Sevilla k redett arccal, egyszer? rutinkihallgats, a szoksos hlyesgek, volnl szves segteni, kedv sem, egy kis meglepetst hoztam mind a kett?nknek az reg Buickban, fel mentek a mer edek svnyen a szlfkbl sszetkolt garzshoz, a csomagtart fedele felnylt, no mit szls er?snek rzed magad, hogy velem egytt lecipeld az blbe ezt a kt zskot meg a csnakmotor

, a bungal teraszn egy pillanatra kifjhatod magad, amg clszer?en tltzm, csodlatosan leg id? volt december huszonhatodikhoz kpest, mikzben Sevilla vetk?ztt, Arlette mozd ulatlanul llt a napon, a korltnak tmaszkodva, meztlb, bikiniben, karcs, nylnk dereka melte a csp? vt s a has enyhe domborulatt, rmosolygott Sevillra, ha kipihented magad, ondta a frfi, levihetjk ezeket az blbe, most?, krdezte Arlette csaldottan, mris ssze rod szerelni, most akarod vzre bocstani, ebd el?tt, antes de la siesta, seor?25 rnzett , Sevillnak fradt volt a szeme, nyzott az arca, sszeprselte az ajkt, ide hallgass, mon dta hamisan cseng? vidmsggal, tudod, mit? szeretnm most mindjrt kiprblni ezt a masint, vigyk le egytt, aztn visszajssz, hozol valami harapnivalt meg pulvereket, amikor Arlet te jra lert az blbe, Sevilla mr ppen vgzett a gumicsnak sszeszerelsvel, nagyszer? ndta a fogt sszeszortva, a gnynak alig szrevehet? rnyalatval a hangjban, minden rszl etes, sehol nem hatol be a vz, elms tallmnyok s szerkezetek kztt lnk, messze mi vagy legiparosodottabb, technikailag legfejlettebb, leggazdagabb, leghatalmasabb s le gernyesebb orszg a vilgon, Arlette meglep?dve, nyugtalanul nzett r, de nem vlaszolt, m sose hallotta t?le ezt a keser? hangot, a csnakot knny? volt vzre bocstani, ellt a h ullmvers, Sevilla megmarkolta a kormnyaidat, a csnak elindult, gyorstott, a motor flsr ? hangon pattogott, nem hallok semmit, mondta Arlette, hajolj kzelebb, mondta Sev illa a fogt sszeszortva, mg kzelebb, mg kzelebb, jobb keze elfordtotta a kapcsolt, a r felb?gtt, most pedig, mondta Sevilla kurtn felnevetve, mindent elmondhatok, beszd kzben is egyre a tvolod bungalt nzte, mr csak egy fehr folt a szirtfalon, ol , mintha mris emlk volna csupn, olyan, mint egy sirly, amely odaszllt, de mindjrt felr pen, a vz mlykk alapjbl kivlt a tajtk fehrsge s a felszn villdzsa, a csnak hull , nagyokat huppant a hullmvlgyekben, Sevilla egy szigetecske fel irnytotta, kt-hrom m re a parttl, a hullm csaknem oldalba kapta, er?sen megbillent, sodrdott, flrerthetetl enl megfenyegetett: ha nem fogadom el a feltteleiket, elbocstanak, s Lorensent lltjk a helyemre, Arlette tgra nyitotta a szemt, Lorensen? ja, az a hrihorgas, spadt pofa, a kivel a legutbbi kongresszuson tallkoztunk, emlkszem r, nem lehet elfelejteni, olyan , mint egy hossz fogadalmi gyertya, Sevilla elnevette magt, nem, nem, sszetveszted H agamannal, Lorensen alacsony, kpcs s kopasz, egsz jkat llaptott meg a delfinfttykr?l Henry, hogy kpzelik, hogy a te helyedet ms is tvehetne Fa mellett, az lehetetlen, a szigetecske csupa meredek szirtb?l, sszetorldott sziklkbl llt, a tenger megtrt rajtuk s rvnylett alattuk, Sevilla flig kiemelkedett a csnakbl, mihelyt szembe kapom a szele t, megprblok odakanyarodni, kvncsi vagyok r, vajon csakugyan megkzelthetetlen, megker a kis szigetet, sehol sem tallt rst vagy tjrt, jrakezdte, egy gmbly? szikla nagy seb gel kzeledett hozz, Sevilla lasstott, megrntotta a kormnyt, elsiklott a szikla mellet t, egy msik szikla t?nt fel a jobb oldaln, azt is elkerlte, s egyszerre csak elcsitu lt el?tte a vz, tisztnak, seklynek ltszott, a propeller ugrott egy nagyot, Sevilla l elltotta a motort, kiemelte a vzb?l, beillesztette az evez?ket a tartjukba, s vatosan, apr csapsokkal evezni kezdett, egy hatalmas, kiugr szikla alatt felt?nt egy sima p artszakasz, alig nhny ngyzetmter, Sevilla kihzta a csnakot a partra, csodlatos, mondta Arlette, gy rezte, mintha a sziklk bezrultak volna mgtte, egy tkletes kis kr kzepn vz, flig apr szem? homok, a delel? nap sugarai mer?legesen hullottak al, a hatalmas, gmbly? sziklk vagy tizent mter magasra nyltak fel krlttk, mint megannyi oltalmaz e rmosolygott, nem vagy hes, nem ennl valamit? nem, nem, mondta Sevilla, el?bb inkbb ledobta magrl a pulvert s a sortjt, fejest ugrott, visszafordult, nzte Arlette-et, ami t kibjik a bikinijb?l, s beleveti magt a vzbe, csupa hullmvonal, mg a vz is n?nem?nek zott, mindig azok voltak a legszebb pillanatok, amikor kibjt a ruhjbl, s az gyhoz lpet , itt az gyat a kk vz, a fehr sziklk, a napfny, a sirlyok rikoltsai helyettestettk, z a cpktl?, krdezte Arlette elfintorodva, Sevilla megrzta a fejt, ahol homokos a tenge rfenk, sohasem kell flni, a vzben lebeg? homokszemek megzavarjk a hallsukat, elnyltak az blben a kiugr szirtfal alatt, Sevilla gy erezte, mintha a napfny fel akarn szippant ani, kellemes volt az tmenet az de nedvessgb?l az get? szrazsgba, mirt nem lhetjk mi a test lett, szakmai gondok nlkl, tvol ett?l az ?rlt, z?rzavaros vilgtl, jl rezte m ai egyms utn lni kezdtek jra, kezt a szeme fl tartva Arlette-hez fordult, s vgre rm tt, valamivel ks?bb az rdes sziklnak tmaszkodva, a lbukat felhzva, vll vll mellett, sz vicset majszoltak, mohn, mint a boldog llatok, kzben bellt a dagly, az utols, tajtktal n kis hullm flig simogatan, flig ingerl?en nyaldosta meztelen lbukat, szrpl? hanggal szahzdott, majd kt szikla kztt valahol felcsattant egy szraz pukkans, mintha palackot ugaszolnnak ki, egy rzsaszn? kis rk odamszott Sevilla lbhoz, Sevilla megmozgatta a lb

ait, a rk felegyenesedett, el?retartotta ollit, s vrt, vdekez? tartsban, mint egy kis bokszol, Arlette elnevette magt, nzd csak, milyen btor! hajland lenne megverekedni ve led, ez a rk is a kortrsam, mondta Sevilla, n valamivel korbban szlettem, s valamivel ks?bb fogok meghalni, ennyi az egsz, egy csppet sem leszek vidmabb, ha arra a sok mi llird rkra s arra a sok millird emberre gondolok, aki megel?ztt, Arlette hozzdrzslte ejt, mint az egyik l a msikhoz, ha egyms mellett vannak befogva, kvessk ennek a kedves rknak a pldjt, ne gondoljunk r, j lenne, mondta Sevilla, de ez olyan, mint valami auto matizmus, valahol a fejemben: mihelyt boldognak rzem magam, mris a hallra gondolok, s a vgn mr ktelkedem abban, hogy csakugyan boldog vagyok-e, jobb lenne gy lni, olyan zvvel, mint a primitvek, a jelen pillanatban, a fehr embert oktalanul gytri a jv? gon dolata, de ht a jv? itt van, maghoz hz, szinte vgydunk utna, fiatal korunkban azrt gy k, mert mg nincs n?nk, hivatsunk, pnznk, fggetlensgnk, feln?ttkorban a siker gondolata gytr, s ha mr tl vagyunk az tvenen, az a legrosszabb, az regsgt?l rettegnk, dbbenet ssggel mlnak az vek, el?retaszigljk az embert, egymsra hullanak, mint a krtyalapok, ol an vkonyak, sovnyak, mr nincs sok htra, alig ltnk valamit, s mris itt a vg, megalz lfogy az er?nk, elillan bel?lnk a vitalits, eredj mr, te medve, mondta Arlette, nek ed igazn nincs mirt panaszkodnod, elg jl tartod magad, Sevilla blintott, felmarkolt e gy kis homokot, s a rkocska fel hajtotta, hogyne, mondta szomor szemmel, elg jl tartom magam, de az ellensg vgl mgiscsak letert, a rzsaszn? rkocska leereszkedett a fldre, htrlva visszakozott, s elt?nt egy szikla alatt, nem is mondtad, hogy gumicsnakot akarsz vsrolni, mondta Arlette, Sevilla odaford ult, s rnzett komoly, fekete szemvel, mintha nem is hallotta volna, emlkszel, hogyan jellemezted C-t? naht, Adams egszen msfle ember, tapintatos, j modor, udvarias, s?t, e mbersges, pedig ugyanaz a mestersge, mint C-nek, micsoda mestersg, tbbek kztt szememre vetette, hogy a kvetkez? kijelentst tettem: Ha mr a buddhistk sem krnek bel?lnk, ninc ms htra, szednnk kell a storfnkat", ?szintn szlva, abban a pillanatban nem jutott esz mbe, hogy csakugyan ezt mondtam volna, mg az sem, hogy egyltaln gondoltam ilyesmire , ht megkrdeztem t?le, hogy pontosan hol s mikor tettem ezt a kijelentst, de ? nem t udott vagy nem akart vlaszolni, ezt nagyon furcsnak talltam, hiszen betve tud minden t, ami a szemlyi dosszimban tallhat, szrl szra idzni tudja, hogy melyik napon, melyik mit mondtam Michaelnak, egyszval trni kezdtem a fejem, hogy mikor s kinek beszlhett em gy a buddhistkrl, azt hiszem, pp nekem, mondta Arlette, gy van!, kiltotta Sevilla, tudtam, hogy a te memridban megbzhatom, neked mondtam, s tudod, hogy hol? a bungal te raszn, te ppen tertettl, n a hintaszkben ltem, s a New York Times-t olvastam, a bunga !, mondta Arlette, de hisz ez szrny?, ez azt jelenti, hogy tgra nyitotta a szemt, el spadt, arca grcsbe rndult, eltakarta a kezvel, Sevilla tkarolta a vllt, s maghoz hz ette ktsgbeesetten zokogott, micsoda szgyen, mondta elcsukl hangon, szgyen, gyalzat, s emmibe veszik az embert, nagyt alatt figyelnek mind a kett?nket, mint kt bogarat, s r is jttl, hogy hol van? mit kpzelsz, mondta Sevilla szikrz szemmel, majd n is bellk ktvet jtszani, s vgigkopogtatom a falakat, hogy ezek a cobardesek26 hov szereltk be a szaros kszlkeiket? igenis felmondok, nem vagyok hajland elt?rni ezt a megalztatst, ele gem van abbl, hogy szemmel tartsanak, megfigyeljenek, boncolgassanak, a vgn mr a szkl etemet is lesni fogjk, hogy nincs-e valami baj a blm?kdsemmel, s ha van, akkor ez men nyiben befolysolja h?sgemet az Amerikai Egyeslt llamok irnt, micsoda kptelen helyzet, nagyrszt ezrt lettem kutat, hogy elmeneklhessek ebb?l a dzsungelbl, amelyben lnk, azt kartam, hogy hagyjanak bkn a politikval meg a politikusokkal, gy gondoltam, hogy egy etlen tiszta dolog van a vilgon, az igazsg rdekmentes kutatsa, s most tessk, ppen a ku atsaim miatt nyakig merltem ebbe a szarba, llst kell foglalnom az egyik politikai irn yvonal mellett s a msik ellen, azzal fenyegetnek, hogy tnkreteszik a plyafutsomat, s? t a j hremet is, ha nem leszek felttlenl h? a kormnyhoz s clkit?zseihez, amelyekr?l f lmam sincsen, egybknt kinek van fogalma rluk, amita Michael elment, rendszeresen olv asom a lapokat, s csupa szembeszk? hazugsgot tallok bennk, ezek mind a bkt szajkzzk, n naprl napra terjed az eszkalci, ki tudja, vgl is mire sznja el magt Johnson Knval olatban, igazn ki tudn megmondani, s mi kzm nekem hozz, minek rtsam bele magam ezekbe zavaros dolgokba, n nem vagyok a nemzetkzi krdsek szakrt?je, n zoolgus vagyok, mirt l mindenron olyasmibe tnm az orromat, amihez nem rtek? hirtelen lecsillapodott, felll t, derkig bement a vzbe, almerlt, felbukkant, szembefordult Arlette-tel, a lny flszege n s egy kiss feszesen mosolyogva nzte, jssz? Arlette megrzta a fejt, Sevilla a hasra f kdt, el?renyjtotta a kt karjt, s kaplni kezdett a lbaival, nhny msodperc mlva kiem jt, s azt krdezte: haladok? Arlette elnevette magt, nem, szvem, nem, egy csppet sem ha

ladsz, annyi baj legyen, mondta Sevilla hirtelen visszanyert jkedlyvel, ez csak azt bizonytja, hogy a lbtempm nem elg eredmnyes, kijtt a vzb?l, a sortja farzsebb?l kive a fs?jt, lelt Arlette mell, gondosan megfslkdtt, nem is kpzeled, micsoda megknnyeb erre az elhatrozsra jutottam, ftylk a babrokra, Lorensen nyugodtan learathatja ?ket, nem, nem vagyok szerny, tette hozz egy pillanat mlva, tudom, milyen nagy dolog, hog y kapcsolatot teremtettem az emberi fajta s egy llatfajta kztt, az emberisg gy?zelme, amelynek hatalmas erklcsi, trsadalmi, filozfiai, s?t vallsi kvetkezmnyei is lesznek, a delfin szempontjbl is dnt? lps, hiszen a nyelv segtsgvel megnylik el?tte az ember em, kzelebb hajolt Arlette-hez, nem szlsz semmit, mondta egy kis sznet utn, hallgatt alak, mondta Arlette, pontosan meg akartam rteni az llspontodat, Sevilla felvonta s ?r? fekete szemldkt, mert a tied nem egyezik vele? taln nem, mondta Arlette, legalbbi s nem egszen, Sevilla rnzett, hallgatott egy pillanatig, aztn j lendlettel kezdte jra, szerintem a tuds s az llam soha nem frhet jl ssze egymssal, soha! sehol! egszen msok empontjaik, a tuds a megismerst ltja a tudomnyban, az llam pedig egszen mst, elhallgat tt, majd hozztette: az llamnak a tudomny a hatalmat jelenti, az llam a tudsban csak e szkzt lt, amelyet megfizet, hogy hozzsegtse a hatalomhoz, s mivel megfizeti, termszet esen elvrja az eszkzt?l, hogy teljes mrtkben rendelje al magt a clkit?zseinek, a tud badnak kpzeli magt, mert az igazsgot kutatja, de valjban a tudtn kvl besorozzk, beid fogva tartjk, ht n vget vetek ennek a fogsgnak, ennyi az egsz, mondta Sevilla hirtelen felcsattan hangon, egy ideig csend volt, aztn Arlette gy szlt: de szvem, megfeledkez el valamir?l: Fa is a laboratriumhoz tartozik, ha otthagyod a laboratriumot, Ft is otthagyod, s ilyesmit nem szabad tenni, Fa most mr nem llat, hanem szemly. *

1970. december 27. Kedves Mr. Adams, gondolkoztam az ajnlatn. Hajland volnk beleegyezni abba, hogy ha az j munkatrsak felvt lre kerl a sor, el?bb n vizsglja meg ?ket, s abba is, hogy az n jvhagystl tegyem f elket, illetve a felmondsuk elfogadst. Msrszt viszont nem vllalhatom a laboratrium ve , ha a munkatrsak kivlasztsa nem marad meg az n kizrlagos hatskrmben. Amg ebben az gyben vlaszt nem kapok, krem, tekintse gy, hogy beadtam lemondsomat. Kivl tisztelettel Henry C. Sevilla

Ui. Levelemet ama bungal teraszn rom, amelyr?l n felpanaszolta, hogy megkzelthetetlen" Pedig azt hiszem, amikor ez a kijelentse elhangzott, mr hetek ta nem volt az. 1970. december 30.

Kedves Mr. Sevilla, december 27-i levelben kzlt ajnlatt teljesen kielgt?nek talljuk. Tekintettel az n na r? munkjra s ama szoros rzelmi kapcsolatokra, amelyek Fhoz s Bihez f?zik, Mr. Lorrimer szeretn, ha n lenne a Logos Terv vezet?je akkor is, amikor a Bizottsg legfels?bb h atsgaink kedvez? hatrozata esetn gy dnt, amiknt valszn?, hogy nyilvnossgra hozza Kivl tisztelettel D. K. Adams 8 KIVONAT SEVILLA PROFESSZOR NAPLJBL

15-n Adams telefonon kzlte velem, amit Lorrimer 17-n rsban is meger?stett, hogy tudnii lik a Bizottsg fel akarja trni munkm eredmnyeit az amerikai s a nemzetkzi nyilvnossg tt. Ugyanaznap, 17-n, Adams Washingtonbl lejtt hozzm Floridba, hogy megbeszlje velem a 20-ra kit?ztt sajtrtekezlettel kapcsolatos biztonsgi krdseket. Mivel a laboratrium h

tovbbra is titokban akartk tartani, gy dntttek, hogy Ft s Bit er?s fedezettel repl?g szlltjk egy floridai oceanriumba, amelyet erre a clra breltek ki. Krsemre a sajtkonf in rsztvev?k szoksos ltszmt krlbell szzra cskkentettk, a tvt is belertve, neho lrma zavarlag hasson Fra s Bire. Ugyanebb?l az okbl felkrtk a jelenlev? jsgrkat, h odjanak a hangos megnyilatkozsoktl, de mint az albbiakbl kiderl, ennek a krsnek nemige volt foganatja, legfeljebb a sajtkonferencia elejn. Adams azt javasolta, hogy Fa s Bi a szrazon foglaljon helyet, amg az interj tart, s szksg esetn nedves ruhkkal vagy zuhannyal dtsk fel ?ket. Vlemnyem szerint azonba a krlmnyek rosszat tettek volna nekik, s ezrt elhrtottam a javaslatot. Helyesebbnek ta tottam, ha a megszokott kzegkben maradnak, de csaknem sznig megtltttem a medenct, hogy knyelmesen rtehessk a fejket a prknyra, amikor a krdsekre vlaszolnak. A sajtkonferencia megnyitsnak pillanatban a jelenlev? jsgrknak halvny fogalmuk se t rla, hogy mir?l lesz sz, olyan eredmnyesnek bizonyult a titoktarts. Munkatrsaim s n agam is az jsgrkkal egytt jelentnk meg, szablyos belp?jegy birtokban, akrcsak ?k, els? sorban foglaltunk helyet, mintha valami szoksos delfinmutatvnyra vrnnk. A bizton sgi szolglatok mind a kett? igen szpen kpviseltettk magukat: Arlette egy pillantssa elhvta a figyelmemet Mr. C-re, aki szernyen lt az tdik sorban, s pontosan olyan volt, amilyennek Arlette lerta: kvrks, sz?ke, jovilis, hideg szem?. Nem messze t?le felisme rtem letnagysgban, de nem pp az let hercegn?jeknt" Mrs. Grace Fergusont; amikor meg odott rajta a tekintetem, felemelte a jobb kezt, s ujjait begrbtve dobolni kezdett a tenyern, mintha zongorzna. Gondolom, a frje tbbek kztt egy jsgnak is a tulajdonosa l t, s Grace sikeresen elcsaklizta a boldogtalan tudst meghvjt. Olyan ruht viselt, amil elkpzelse szerint az jsgrk szoktak: rakott fehr szoknyt s sima, ujjatlan fehr blz tudom, mirt, rajta a legegyszer?bb holmik is roppant drgnak ltszottak. Miel?tt megk aptam volna a szt Lorrimert?l, sikerlt eljuttatnia hozzm egy ngyrt hajtogatott cdult, melyen a kvetkez? szavak voltak: Kedves Henry, vgtelenl rlk a sikernek. Grace." Lorrimer jelenlte s az a tny, hogy nhny szval ? maga nyitotta meg a sajtkonferenci jl mutatta, hogy az llami szervek rszt krnek a dics?sgb?l is, miutn a munkbl mr kive rszket, legalbbis anyagilag. Lorrimer rezte, milyen kvncsiak az jsgrk a meggrt k l semmit sem tudtak, csak azt, hogy szenzcis lesz; ppen ezrt jtszott velk egy kicsit, hangslyozta a dolog jelent?sgt, de a lnyeget csak a beszd legvgn trta fel, minden el? nlkl. Mindezt nagyon gyesen csinlta. El?szr is bemutatta a delfineket, munkatrsaimat s engem. Hangslyozta, hogy a sajtkonferencia csak egy ra hosszat tarthat, mert Sevill a professzor attl tart, hogy a delfinjeit tlsgosan kimertheti ez a sok ember, a fnykpe z?gpek villogsa s a tv reflektorainak er?s fnye. Azutn kijelentette, milyen nagy megti zteltets a jelenlv? jsgrknak, hogy rszt vehetnek ezen a nagy jelent?sg? sajtkonferen ert nem vits, hogy 1971. februr 20-a ppoly emlkezetes nap marad az Egyeslt llamok, s?t egsz bolygnk trtnetben, mint az els? alamogardi atombombaksrlet s az els? emberi ?r napja. Pedig, tette hozz Lorrimer, Sevilla professzor s munkatrsai nem talltak fel semmi fle j gpezetet, nem fedeztek fel semmifle j anyagot vagy j vegyletet, s a sikerk, le s els? pillantsra, nem olyan ltvnyos, mint az atom- s az ?rkutats tern elrt gy?zelmek. Mindazonltal, ha sikerlne ms delfinekre is alkalmazni azokat a fantasztikus eredmnye ket, amelyeket Sevilla professzor Fval s Bivel rt el, akkor arrl van sz, s nem keveseb br?l, hogy az ember rvid id?n bell korltlan ura lesz nemcsak a tengerek felsznnek, ha nem a tengerek mlynek is, mrpedig ezt a korltlan hatalmat naprl napra jobban megkvetel i a szabadsg s a demokrcia vdelme. Lorrimer azzal fejezte be, hogy tadja nekem a szt, hadd magyarzzam el n magam e s zenzcis ksrlet lnyegt, mert engem illet a dics?sg, amirt els?nek oldottam meg az emb aj s egy llatfajta kztti rintkezs problmjt, mgpedig a tagolt nyelv segtsgvel". Ezt a mondatot olyan gyorsan hadarta el, s olyan hirtelen lt le a helyre, hogy u tna zavart morajls tmadt, s megdbbent krdsek rpkdtek: Micsoda? Mit mondott? Mir?l v s a jelenlev?k tancstalanul pislogtak egymsra. Mihelyt Lorrimer lelt, n lltam fel, s httal a medencnek, amelyben Fa s Bi ficnkolt indig legfeljebb egy mterre egymstl, szembefordultam az jsgrkkal. Nhnyan ismertek k tartottam mr sajtkonferencikat, de cetolgusi hrnevem semmi esetre sem volt olyan nag y, mint a dr. Lilly, aki 1961-ben tette kzz jl ismert bestsellert. E knyvb?l, amiknt v lamennyien jl emlksznk r, nhny olvas egy kiss elhamarkodottan azt a kvetkeztetst vo hogy dr. Lilly angolul trsalog a delfinjeivel. A szerz? ugyan semmi efflt nem lltott

, de ktsgkvl az ? rdeme, hogy a lehet?sget felvetette. lnk, vitra ingerl? hangon meg e, amelyet szmos fnykp illusztrlt a delfinekr?l, dr. Lillyr?l s b?bjos felesgr?l , nl megrdemelte a sikert. Igaz, nhny cetolgus megsrt?dtt (n nem tartoztam kzjk), m ogy a knyv olyan reklmot csinl dr. Lillynek, amilyen a valban elrt eredmnyei alapjn m em illeti meg. Gondolom, a megjelent jsgrk egy rsze beszerezhette rlam a szksges let adatokat, a tbbiek azonban nem vettek maguknak annyi fradsgot, s amikor fellltam, vi lgosan hallatszott, amint egy harminc v krli, vrs haj, kpcs alak a kvetkez? szavakk ul a szomszdjhoz: Ki a fene ez a Semilla?" Mikzben beszmoltam ksrletnk trtnetr?l s az elrt eredmnyekr?l, lttam, hogyan m okon az elkpeds. Cscspontjt akkor rte el, amikor kzltem a hallgatsggal, hogy Fa olva s tud. Akkora ricsaj trt ki, hogy elnyomta a hangomat, minden oldalrl rpkdtek felm a kiltsok s a krdsek, vgl az egyiket krusban visszhangozta egy egsz csoport, nagy neve ette: De hogyan tud lapozni?" gy feleltem: Az oldaluszonyval is lapozhatna, mert nag yon gyesen bnik vele, de az igazsg kedvrt meg kell mondanom, hogy a nyelvvel forgatja a lapokat." (Nevets, kiltsok.) Ezutn folytattam beszmolmat, s a lehet? legrvidebbre fogtam, mert magam is kvncsi v ltam r, hogyan fog viselkedni Fa egy ilyen npes hallgatsg el?tt. De minden aggodalma m flslegesnek bizonyult. A delfin szjnak a vonala oly hullmos, felgrbl?, hogy valahny r kinyitja, az az rzsnk, mintha jz?en nevetne, mrpedig Fa igazn sokszor kinyitja a sz Mondhatnm, Fa tipikus exhibicionista. Vidm, fecseg?, henceg?, harcias lny, lvezte a tulajdon produkcijt, szemltomst hzelgett neki, ha nevets fogadta vlaszait, s rmben t a vzb?l, valahnyszor megtapsoltk. Ami a feltett krdseket illeti, olyanok voltak, amilyenre szmthattam: nmelyik komol y, de a legtbb inkbb a komikus hatsra trekedett. Minden sajtkonferencia egyforma: szrn y? mezcla,27 a legjobb keveredik a legrosszabbal. Mint az albbiakbl kiderl, az jsgrk n m mindig tudtk, hogy egy delfinnel llnak-e szemben, az els?vel, aki emberi nyelven beszl, vagy pedig egy filmsztrral, aki rdekes magnletnek is ksznheti a hrnevt. Iga Fa akaratlanul is hozzjrult a megtvesztskhz, csattans vlaszaival s vidm magatarts Meg kell mg jegyeznem, hogy Binek a sajtkonferencin tanstott magatartsa kellemes me glepetssel szolglt. Most mr nyoma sem volt eredeti flszegsgnek, amely annyira megnehez ette a vele val rintkezst, s amely csak hat hnapja kezdett felolddni, amikor vgl is me szlalt, taln a frje rbeszlsre. De mihelyt rsznta magt a beszdre, buzgn versenyre annyira igyekezett, hogy nyelvtudsban csakhamar utolrte, a kiejts min?sgben pedig fell is mlta. A sajtkonferencin ismt bizonysgot tett err?l a versenyszellemr?l. Nem tolta magt el?trbe, mint Fa, s egyszer sem akart helyette vlaszolni, de nagyon jl megrtette , hogy mlytengeri ismeretei rvn flnyben van Fval szemben, s amikor sor kerlt r, ezt igen gyesen ki is tudta hasznlni. * AZ IVN S BESSIE NEV? DELFINEK SAJTKONFERENCIJA 1971. FEBRUR 20.

(U-val jellm, minden tovbbi magyarzat nlkl, a klnbz? jsgrkat, akik a krdseket U: Mondja, Fa, hny ves? FA: t. (Fa les, sipt orrhangja lthatlag meglepte a hallgatsgot, br Sevilla professzor a b zet?jben nyomatkosan hangslyozta, hogy Fa nem a szjbl, hanem a fecskend?nylsbl ad h U: Bi, maga hny ves? BI: Nem tudom. U: Mirt? FA: Bi a tengerben szletett. U: Fa, mirt vlaszol maga Bi helyett? FA: Bi a felesgem. (Nevets.) U: Fa, maga medencben szletett? FA: Igen. U: Nem fj a szve a tenger utn? FA: Nem ismerem a tengert. U: A tenger nagyon tgas, jl lehet benne szni.

FA: Bi azt mondja, hogy a tenger veszlyes. U: Igaz ez, Bi? BI: Igaz. U: Mirt? BI: Mert vannak llatok, akik megtmadhatnak. U: Mifle llatok? BI: Cpk s kardszrnyak. FA: Bi anyjt egy cpa lte meg. U: s maga mit csinlt, Bi? FA: gy rti, hogy akkor, amikor a cpa meglte az anyjt? U: Fa, hagyja, hogy Bi vlaszoljon. FA: Igenis, uram. Bocsnat, uram. (Nevets.) U: Hajland vlaszolni, Bi? BI: Nem volt mit tenni. Elmenekltem. A cpkat mindig az er?s hmek verik vissza. U: Fa meg tudna lni egy cpt? BI: Nem tudom. FA: Hozzon ide egyet, majd megltja. (Nevets.) U: Bi, mi a vlemnye a cprl? BI (szenvedllyel): Ronda llat, ronda b?re van. Ostoba. Gyva. U: Azt mondja, ronda b?re van: mirt? BI: Mi simk s rugalmasak vagyunk. A cpa rdes. Ha a b?re hozzr a minkhez, felhorzsol a.

U: Fa, magnak mg l az anyja? FA: Nekem Pa az anym. (Nevets.) U: Nem az apjt, krdeztem, hanem az anyjt FA: Arra vlaszoltam. Az n anym Pa. SEVILLA PROF.: Hadd magyarzzam meg: minden llat azt a szemlyt tekinti az anyjnak, akit a szletse utn els?nek pillant meg. Ezrt mondhatja Fa, hogy n vagyok az anyja. ( Nevets.) Csak az emberi szoksok irnti tiszteletb?l tantottam arra, hogy Pnak szltson. U: Mr. Sevilla, gy hallottam, hogy az n delfinje Mnak" szltja a kutatcsoport egyik agjt. Ki az a Ma"? SEVILLA PROF.: Asszisztensn?m s munkatrsn?m, Arlette Lafeuille. U: Most mr vgkpp nem rtem. Akkor ht kett?jk kzl kit tekint Fa az anyjnak? nt vag Lafeuille-t? SEVILLA PROF.: Mind a kett?nket. (Nevets.) Meg kell magyarznom, hogy a delfinne k legtbbszr kt anyja van. Egy igazi anyja s egy ptmama, aki segt az el?bbinek. U: s ebben az esetben ki az igazi anya? n vagy Miss Lafeuille? SEVILLA PROF.: Ez a krds csak ltszlag kptelen. Mivel az els? hetekben n etettem Ft uclisvegb?l, azt hiszem, n vagyok az igazi anya, s Miss Lafeuille a ptmama. U: Nem llhatna fel Miss Lafeuille is, hogy szemt?l szembe lthassuk? (Arlette Lafeuille felll, s szembefordul a kznsggel. Amikor megltjk arct s alakj mozgolds s moraj tmad. Villognak a vakufnyek.) U: Miss Lafeuille, a neve utn tlve gy gondolom, n francia? ARLETTE: Nem, amerikai vagyok. De a csaldom Quebecb?l szrmazik. U: Mi a vlemnye De Gaulle tbornokrl? U: Prizsban csinltatja a ruhit? U: Szeretne befutni Hollywoodban? U: Ki a kedvenc sznsze? U: Tud-e francia mdra f?zni? ARLETTE: Nem vagyok francia: mirt tudnk francia mdra f?zni? U: Miss Lafeuille, megengedi, hogy M"-nak szltsam? ARLETTE: Csak tessk, ha gy gondolja, hogy elg fiatal hozz. (Nevets.) U: Ma, sz van-e arrl, hogy Pa megkri a kezt? ARLETTE: Nem kaptam ilyen rtelm? ajnlatot Sevilla professzortl. U: s ha kapna, mit felelne? ARLETTE: Majd akkor eldnt?m. LORRIMER: Uraim, tkletesen megrtem lnk rokonszenvket Miss Lafeuille irnt, n magam osztozom benne, de szabadjon emlkezetkbe idznem, hogy nk a delfinek meginterjvolsa vg jttek ide. (Nevets.) U: Mondja, Fa, maga el?lptetsnek fogja fel, hogy az emberek nyelvn beszlhet?

FA: Nem rtem, mi az, hogy el?lptets. SEVILLA PROF.: Megengedi, hogy n fogalmazzam meg ezt a krdst? U: Tessk. SEVILLA PROF.: Fa, bszke vagy r, hogy beszlni tudsz velnk? FA: Igen. U: Mirt? FA: Mert sokat knldtam, amg megtanultam. U: s mirt vllalta ezt a knldst? FA: Hogy lthassam Bit, s hogy rmet szerezzek Pnak. U: Van-e az llatoknak is sajt nyelvk? FA: A delfineknek van. Hogy a tbbi llat is beszl-e egymssal a tengerben, azt nem tudom. n nem rtem ?ket. U: Amita angolul beszl, rtelmes lnynek tekinti magt? FA: Azel?tt is rtelmes voltam. U: Csak ugye nem tudta kimutatni? FA: Ilyen jl nem. U: Most, hogy beszlni tud, delfinnek vagy embernek tartja magt? FA: Delfin vagyok. U: Azt mondjk, a delfinek nagyon bartsgosak az emberhez: igaz ez, Fa? Maga szere ti az embereket? FA: Igen, nagyon. (Nyomatkosan megismtli:) Nagyon. U: Mirt? FA: Mert jk, mert simk, mert kezk van, s mindenflket tudnak kszteni. U: Szeretn, ha magnak is volna keze? FA: Nagyon szeretnm. U: Mit csinlna vele? FA: Simogatnm az embereket. (Nevets.) (Itt egy kis incidens kvetkezett, amely vgtelenl boldogg tette a sajt kpvisel?it. A z egyik jsgr, nv szerint V. C. Dumby, vrs haj, testes alak, egy georgiai lap munkatr irtelen felpattant, rendkvl dhsen s igen les szavakkal fordult a hallgatsg fel.) DUMBY: Elg volt ebb?l a komdibl, vgtelenl zlstelennek tartom, s nem vagyok hajlan rszt venni benne! Mg hallgatlagosan sem vllalom a b?nrszessget ebben az undort szlh n. Mondhatnak, amit akarnak, mgse hiszem el, hogy egy hal kpes angolul beszlni, min t akrmelyik keresztny, s hogy mindennek a tetejbe ilyen rossz viccekre hasznlja fel az angoltudst, s arrl beszl, hogy szvesen simogatna bennnket! Ez felhbort! Megltj d az kvetkezik, hogy megkri Mr. Lorrimert?l a lnya kezt (Nevets.) Csak nevessenek, de a magam rszr?l undorodom, vegyk tudomsul. Fel vagyok hborodva, amirt idebolondtottak loridba, hogy vgignzzem ezt a szgyenletes csalst. Nyilvnval, hogy Semilla hasbeszl?. dett?l fogva ? beszl, nem pedig a halacskja! (Nevets, nagy hangzavar.) SEVILLA PROF.: Megengedi, hogy kiigaztsam? El?szr is, a nevem Sevilla, nem pedi g Semilla. Msodszor nem vagyok hasbeszl?. Harmadszor. Fa nem hal, hanem a cetflk csa ldjnak tagja. (Nevets.) LORRIMER: Negyedszer, nincs is lnyom. (Nevets.) DUMBY: Ilyen viccekkel nem fogjk betmni a szmat! Hogy az llami szerveknek mi rdekk f?z?dik ehhez a hitvny szlhmossghoz, azt nem tudom. De csinlhatnak, amit akarnak, n ne m d?lk be! Ha Semilla be akarja bizonytani, hogy nem csal, menjen el a medenct?l a cimborival egytt, s hagyjon magunkra bennnket az llataival! SEVILLA PROF.: Nagyon szvesen! (Felll, s munkatrsaival egytt29 megindul a kijrat fe l.) FA (teste nagyobbik felt kidugja a vzb?l, s felkilt): Pa! Hov mgy? (Nevets.) SEVILLA PROF. (visszafordul): Nyugodtan vlaszolj a krdsekre, Fa. t percen bell vis szajvk. (Hossz csend. Fa szembenz a hallgatsggal.) FA: Na, mi az, ki kezdi? (Nevets.) U: Az el?bb azt mondta, hogy szeretne ember lenni, mert az embereknek kezk van , s sok mindenflt tudnak kszteni. Pldul miflt? FA: Pldul tvt. A tv csodlatos dolog. U: Szereti a tvt? FA: Mindennap megnzem a m?sort. Sokat tanulok bel?le. U: Meg kell mondanom, hogy maga nagyon optimista. (Nevets.)

U: Milyen filmeket szeret a legjobban? FA: A cowboyfilmeket. U: A szerelmes filmeket nem szereti? FA: Nem. U: Mirt? FA: Megcskoljk egymst, s azzal vge. U: gy rti, hogy tl hamar van vge? FA: gy. (Nevets.) U: Ha mr a filmr?l van sz, ki a kedvenc sztrja? FA: Anita Ekberg. U: Mirt? FA: Ltszik a testn, hogy gyorsan tud szni. (Nevets.) U: Szeretn megsimogatni Anita Ekberget? FA: De mg mennyire. Nagyon sima lehet. (Nevets.) EGY JSGR (hangosan, Dumbyhoz): Na, Dumby, most mr meggy?z?dtt? DUMBY: Meg vagyok gy?z?dve rla, hogy egy klnlegesen gyes hasbeszl?-mutatvnynak vagy unk a tani, ez a meggy?z?dsem! Ha a hasbeszl? nem Semilla vagy egyik munkatrsa, akko r valaki ms! (Nevets, hurrogs.) U: Dumby, csak nem azt akarja mondani, hogy valamelyik kollgjra gyanakszik? DUMBY: Ne adjon a szmba olyasmit, amit nem mondtam: nemcsak jsgrk vannak itt. LORRIMER: Ami engem illet, sajnlattal kell kzlnm, hogy semmi tehetsgem sincs a has beszlshez. (Nevets.) DUMBY: Nem nre cloztam, uram. LORRIMER: Ksznm, Mr. Dumby! (Nevets.) Most pedig, ha egyetrtenek velem, azt javaso lnm, hogy vessnk vget ennek a kzjtknak, s hvjuk vissza Sevilla professzort. (Sevilla professzor s munkatrsai ismt elfoglaljk helyket az els? sorban: hosszas t aps.) U: Mr. Sevilla azt mondta, hogy maga tud olvasni. Igaz ez? FA: Igaz. Bi is tud. U: s mit olvasnak? FA: A Dzsungel knyv-t. U: Ms knyveket is olvasnak a Dzsungel knyv-n kvl? FA: Nem. U: Mirt? SEVILLA PROF.: Megengedi, hogy erre a krdsre n vlaszoljak? Egy olyan knyv el?lltsa melyet Fa s Bi olvashat, igen sokba kerl. Klnleges paprra van szksg; br a knyvet egy onszer? alkotmnyon helyezzk el, nem lehet megakadlyozni, hogy be ne frcskl?djn. U: Mirt vlasztotta a Dzsungel knyv-t? SEVILLA PROF.: Maugli s Fa helyzete kztt van nmi hasonlsg. Mindketten egy idegen fa jta krben lnek. U: Minthogy a jelent?s kltsgek miatt csak egyetlen knyvet lehetett el?lltani, mirt nem a Biblit vlasztotta? SEVILLA PROF.: A Biblia tlsgosan bonyolult olvasmny lenne Fnak. U: Fa, hadd tegyek fel egy igen fontos krdst: van-e a delfineknek vallsuk?30 FA: Nem rtem, mi az, hogy valls". U: Akkor inkbb valami egyszer?bbet krdezek: szeretik-e Istent a delfinek? FA: Ki az az Isten? U: Ht ezt elg nehz rviden elmagyarzni, de megprblom: Isten olyasvalaki, aki nagyon mindent tud, mindent lt, mindentt jelen van, s nem hal meg soha. A halluk utn a j emb erek is odakerlnek hozz a Paradicsomba. FA: Hol van a Paradicsom? U: Az gben. (Csend.) FA: Mirt halnak meg a j emberek? U: Minden ember meghal, akr j, akr rossz. FA: Jaj, ezt nem tudtam. Nem tudtam. (Ltszik, hogy Ft mlysgesen megdbbentette, ami t hallott. Sznet.) BI: Beszlhetek? (lnk rdekl?ds.) U: Beszljen, Bi. Igazn nagy rmmel hallgatjuk. BI: Szeretnk megmagyarzni valamit. Egyszer, nagyon rgen, a fldn ltnk, azt ettk, am fldn terem, s boldogok voltunk. Aztn elkergettek bennnket a fldr?l, s arra knyszert

, hogy a vzben ljnk. De mg mindig vgydunk a fld utn, nem felejtettk el, ezrt szeret t mellett szklni s nzni az embereket. U: Bi, most valami fontosat krdezek: id?nknt jelentsek rkeznek arrl, hogy a delfin ek vagy a blnk egsz csapatokban kivet?dnek a partra, s ha ismt a vzbe helyezik ?ket, m akacsul visszatrnek, mert a szrazfldn akarnak meghalni. Mirt teszik ezt? BI: Ha a fldn halunk meg, akkor hallunk utn a fldn fogunk lni. U: Ezt gy rtsem, hogy a fld a maguk Paradicsoma? BI: Igen. U: s az ember? ? volna a maguk istene? BI: Nem tudom. Mg nem rtem elg jl az isteni szt. Az ember s a fld neknk ugyanaz. M agyon, nagyon szeretjk az embert U: Mirt? BI: Fa mr megmondta: mert j, mert sima, s mert keze van. U: Azt mondja, az ember j. Pedig el?fordul, hogy halszik a delfinekre, s meg is l i ?ket. BI: Tudjuk, hogy azrt l meg bennnket, mert ki akar hozni a fldre, gy ht nem is hara gszunk r. U: Fa, gy lttam, az el?bb meglep?dtt, amikor rteslt rla, hogy az ember haland. FA: Nem tudtam. s ez nagyon fj nekem. U: Neknk is. (Nevets.) FA: Mirt nevetnek, Pa? SEVILLA PROF.: Hogy kiverjk a fejkb?l. FA: Te is meg fogsz halni, Pa? SEVILLA PROF.: Meg. FA (szenved? arccal nz r): Ez nagyon-nagyon fj nekem. (Fa tekintete nagy hatst tett a hallgatsgra, s nhny pillanatig olyan jelleg? csend tmadt, amilyent sajtkonferencikon nemigen szoktunk tapasztalni.) U: Bi, hadd tegyek fel egy msik krdst: ha a delfinek gy kpzelik, hogy amikor partr a vet?dnek, a Paradicsomba kerlnek, mirt nem vetik magukat a partra mindannyian? BI: A meghalshoz btorsg kell. Mi szeretnk szklni, halszni, jtszani s szeretkezni. U: Maga nagyon ragaszkodik Fhoz, igaz? BI: Igen. U: Mi trtnne, ha elvennk magtl Ft? BI (feldltan): El akarjk venni t?lem Ft? SEVILLA PROF. (felll): Krem, tartzkodjon az effle krdsekt?l! U: Bi, n nem azt mondtam, hogy el akarjk venni magtl Ft. Azt krdeztem, mi trtnne, elvennk? BI: Meghalnk. U: Hogyan? SEVILLA PROF.: Ne tegyen fel ilyen krdseket! BI: Nem ennk tbbet. SEVILLA PROF. (nagy nyomatkkal): Bi, senki sem fogja elvenni t?led Ft. Soha! Ez t n mondom, Pa! BI: Ez igaz, Pa? SEVILLA PROF.: Igaz. (A hallgatsghoz.) Szeretnm megmagyarzni, mirt lptem kzbe. A de finek rzelemvilga s kpzel?ereje sokkal lnkebb, mint a mink. Azonkvl nem tudjk olyan n megklnbztetni a valsgosat a lehetsgest?l, mint mi. Ha egy lehet?sg felmerl bennk, mr t is lik. Ezrt kell nagyon vatosan bnni velk. n taln azt hiszi, hogy krdsei tel matlanok, de valjban flsleges szenvedst okoznak. U: Vgtelenl sajnlom. Nem akartam felizgatni Bit. U: Az a krds, amit n tennk fel, biztos nem okoz szenvedst. Fa, van egy francia kzmo nds: boldog, mint hal a vzben. Mi a vlemnye err?l? FA: Nem vagyok hal. Cetfle vagyok. Hnyszor kell mg elmondani? Ltta mr, milyen a ha lak szeme? Kerek s buta. Most pedig nzze meg az enymet! (Fa oldalt fordtja a fejt, s p ajkosn rkacsint a kznsgre. Hosszas nevets.) U: Kszsggel elismerem, hogy a maga szeme nem kerek s nem is buta, de nem err?l v olt sz. Hajland vlaszolni a krdsemre? Boldognak rzi magt a vzben? FA: Ha nem vagyok a vzben, nagyon hamar kiszrad a b?rm, s nem lhetek sokig. U: Most is megkerlte a krdst. Azt krdeztem, hogy boldog-e a vzben? Hajland vlaszoln erre?

SEVILLA PROF.: Krem, ne knozza. A delfin nem szokta meg, hogy ilyen er?szakosan bnjanak vele. U: Mirt nem akar vlaszolni a krdsemre? FA: Szvesen vlaszolnk, de nem rtem. Hol lhetnk msutt, ha nem a vzben? U: Fa, mivel maga naponta nzi a tvt, felttelezem, hogy nem egszen jratlan a vilgpol tikban. LORRIMER: Uraim, vgtelenl sajnlom, de mris tz perccel tllptk a sajtkonferencira tt id?t. (Tiltakoz hangok.) Hadd emlkeztessem arra, amit az elejn is mondtam: Sevil la professzor szerint ez a sajtkonferencia, a fnykpez?gpek vilgossgval, a krdsekkel, flektorokkal, nagyon megviseli a tantvnyait, s nem szeretn, ha egy rnl tovbb tartana. U: Mr. Lorrimer, csak hrom krdsem volna: megengedi, hogy mg hrmat krdezzek? LORRIMER: Rendben van, mg hrom krds, de eggyel sem tbb. U: Fa, mi a vlemnye az Amerikai Egyeslt llamokrl? FA: Az USA a vilg leggazdagabb s leghatalmasabb orszga. Btran vdelmezi a szabadsgot s a demokrcit. Az amerikai letforma minden ms letformnl fels?bbrend?bb. U: Mi a vlemnye Johnson elnkr?l? FA: J ember, s bkt akar. U: Mi a vlemnye Vietnamrl? FA: Nem vonulhatunk vissza. Azzal csak felbtortannk az agresszit. U: Mondja, Fa, hbor esetn hajland lenne fegyvert ragadni az Egyeslt llamok oldaln? LORRIMER: Ez mr nem hrom krds, hanem ngy. s ha megengedi, a negyedik krdsre n mag szolnk. Fa nem ragadhat fegyvert, mert nincs keze. (Nevets.) Uraim, ksznm szves figyel mket, s azt javasolom, hogy fejezzk ki ksznetnket Sevilla professzornak s tantvnyain ak s Binek, ezrt a csodlatos teljestmnyrt. ?szintn mondom, bszke vagyok r, hogy a pr zor rral, tantvnyaival, nkkel egytt lhettem t ezt a trtnelmi napot. (Sz?nni nem aka *

Marko Lepovi? jugoszlv filozfus, aki egy kaliforniai egyetem vendgeknt pp az Egyeslt l amokban tartzkodott, amikor a februr 20-i sajtkonferencia szenzcis bombja felrobbant, nagy rdekl?dssel szemllte az USA kzvlemnyn eluralkod eufrit s izgalmat, s a kvetk lt be rla egy szarajevi orvos bartjnak: Az amerikai np nagy ernyeit nhny apr kis hi nslyozza, melyek kzl hadd emltsem most az nelgltsgre (self-satisfaction) val hajlamo erklcsi nigazols (righteousness) kszsgt. E pillanatban mind a kett? flttbb szembesz ut kifejezsre a sajtban, a rdiban, a tvben s a magnbeszlgetsekben. Az ndicsret ol el, amilyet mg a nagy ?rsikerek alkalmval is csak ritkn szokott elrni. De jl lthat a ighteousness is, br valamivel tttelesebb formban. Kznapi nyelvre lefordtva, nagyjbl e jelenti: neknk, amerikaiaknak sikerlt el?szr szra brnunk a delfineket, de meg is rdeme ljk. Termszetesen risi jelent?sg? vvmny, hogy sikerlt rtelmes kapcsolatot teremteni egy tfajtval, s az amerikaiak joggal lehetnek r bszkk. Mgis nyugtalantnak tallom, hogy e agy tudomnyos eredmny, vagy amint ?k maguk mondjk, trtneti-katonai emlkeket idzve, enn k az j hatrnak a meghdtsa (the conquest of a new frontier) szemltomst feltzeli a vil dershipjre31 tmasztott ignyket. Fantasztikus, ugrsszer? sikerkr?l beszlve, az amerikai k sohasem mulasztjk el nelglten hangslyozni, milyen risi sszegeket fordtanak (mert c ?k fordthatnak) a delfinkutatsra immr tz ve. Ugyanakkor azonban a sikert a Mindenhat ajndknak tekintik, melyben az arra legmltbb np rszeslt. A delfinek megszlaltatsval san kimutatta, hogy az amerikaiakat megilleti az a vilgmret? vezet? szerep, amelyr e hivatva rzik magukat. Mindezt inkbb az rtelmisgiek fogalmazzk meg gy, elcsggeszt? viszont, hogy e vilgtr mi jelent?sg? tudomnyos szenzcit alacsonyabb szinten mris gy fogjk fel, mint a hatalom a ms orszgokkal szemben kivvand katonai gy?zelem zlogt. Az a taxisof?r, aki tegnap az egyetemre vitt, alig nhny perces beszlgets utn kijelentette: Most, hogy a delfinjein k beszlni tudnak, tz dollrba is lefogadom, hogy azok a nyavalys orosz tengeralattjrk n em merik tbb megkzelteni partjainkat a piszkos raktikkal.32 Megkrdeztem t?le, csakugya gy rzi-e, hogy fenyegetik a szovjetek. Ezt felelte: Mi az, hogy! Az oroszok is, m eg a knaiak is, a vietnamiak, a francik, az egsz mocskos banda! Ha meggondoljuk, hog y az Egyeslt llamok atomarzenljaiban annyi hadianyag gy?lt mr fel, amennyivel megsem misthetik nemcsak az ellensgeiket, hanem az egsz bolygt nmagukat is belertve , akkor inte rthetetlen, mi tpllja ezt a patologikus veszlyrzetet a vilg leghatalmasabb npben

z a tnet is igen slyos, mert az a lakossg, amelyben ilyen feltteles reflexeket alakta nak ki, adott pillanatban ellenkezs nlkl elfogadhatja a hbor, s?t, az agresszv hbor g olatt, feltve, ha megel?z? hbornak tntetik fel, egy olyan ellensggel szemben, aki az o rszg megsemmistsre kszl." Az igazsg kedvrt hozz kell f?znnk Marko Lepovi? megjegyzseihez, hogy a februr 20-i ajtkonferencia msfle reakcikat is kivltott az amerikai npb?l, s ezek sokkal rokonszenv esebb jellemvonsokrl tanskodnak: lelkesedsr?l, humorrzkr?l, az elrzkenyls kpessg ?sge amely legalbbis akkora volt, mint a Lindbergh, miutn els?nek replte t az Atlanti ent33 mrl holnapra elrhodott egsz Amerikn. De a npszer?sg sz itt igazn nem elg er?s. Inkbb szeretetr?l, s?t imdatrl kellene b ni, oly egysges, mindent elspr? rzelmekkel fordult a kzvlemny a kt delfin fel. Ktsz ecsletes embernek egyszerre dobbant meg a szve, ha csak kiejtettk el?ttk Fa s Bi nevt. A sajt mindjrt a februr 20-i sajtkonferencia utn gy rt rluk, mint az els? intelligen atokrl. Az llatok szeretete az amerikaiak szvben elkeveredett a racionalizmus kultus zval, s nem tlzs azt mondani, hogy valsgos robbankeverk lett az eredmny. A megfigyel kik ujjkat e nagy np pulzusn tartottk, szlelhettk, milyen hatrtalan tud lenni a lelkes dse. A roppant fldrsz szltben-hosszban Fa egyszerre vlt pett,34 akit mindenki szeret, odagyerekk, akit mindenki bmul, s nemzeti h?ss, akirt mindenki rajong. A The Lyons nev? baseballcsapat gy dnttt, hogy megvltoztatja addigi nevt, s ezentl he Dolphins nven szerepel. Gomba mdra elszaporodtak a Fa Fan Clubok, klnsen a fiatalsg krben, s tbb hanglemez jelent meg a szmukra, melyen a legismertebb slgernekesek ftty lfinzent adnak el?. Az egyik szmnak, amely a legnagyobb sikert aratta, mindssze enn yib?l llt a szvege: I love you, Bi, ez ismtl?dtt a legklnbz?bb hangnemekben s regiszt kben, s a dal tbbi rsze eped? vagy szenvedlyes fttykb?l llott. Minnesotban felt?nt eg tnc, a the dolphin roll: a partnerek ide-oda inogtak, s sszedrzsltk a mellket, kt kez a htuk mgtt tartva, annak jelzsl, hogy a delfineknek nincs kezk. A tnc hrom ht alat tta az Egyeslt llamokat, Latin-Amerikt s Nyugat-Eurpt. Kt hnap mlva Moszkvban is me , de ott azonnal betiltottk szemrmetlensge" miatt. Elszaporodtak s virultak a Bi Club ok is, a Fa Fan Clubok n?i ellenprjai, klnsen a high schoolokba35 jr tizenngy-tizent diklnyok kztt. Az alaprzs, amely a lnyokat e klubokba tmrtette, a Bivel val teljes volt, s nha olyan ?rjng? Fa-kultuszt eredmnyezett, hogy a pszicholgusok is megriadta k t?le, s tapintatos vizsglatot indtottak. Megllaptottk, hogy nmelyik partyn, amely j ka zajlott le egyes magnhzak medenciben s a beavat szertartsok jellegvel brt, a teena ek meztelenl szkltak gumidelfineken lovagolva, s kzben nger spiritulkat nekeltek, me en Fa neve helyettestette a Mindenhatt. Ezek a sld? lnyok bizonyos mrtkig mg a zsargo kat is megvltoztattk. A fikrl gy beszltek: O dear, he's a Fa, vagy pp ellenkez?leg: He s a dreadful anti-Fa,36 aszerint, hogy szexepilesnek tartottk-e vagy sem. A pszic holgusok megjegyeztk, hogy vlemnyk szerint a Bi Clubok jelvnye fgg?leges tartsban felemelt fej? delfin valjban nem ms, mint fallikus szimblum. A kereskedelem is nyomban t?kt kovcsolt e hatrtalan npszer?sgb?l. Egy hanglemez, a mely a februr 20-i sajtkonferencia legrdekesebb rszleteit tartalmazta, hszmilli pldny fogyott el nhny ht alatt. Egy alkoholmentes italokat forgalmaz cg piacra dobta a dol phin's drinket, amely a reklm szerint flttbb pezsdt?en hatott az idegrendszerre s az i zomzatra. Dolphinette nven j napolajat kezdtek hirdetni: tpllja a b?rt, eredmnyesen k isz?ri az rtalmas sugarakat, s b?rnk oly sima s rugalmas lesz t?le, mint a csecsem? k. A The dolphin's brillantine (levendulval illatostva) biztostotta a frfikznsget, ho rendszeres hasznlata rvn a haja elnyeri azt a simulkonysgot s ragyogst, amely nlkl s sem rvnyeslhet az letben. Az ruhzak megteltek Ft s Bit brzol trgyakkal. Rajz, lit vagy domborm? formjban kpmsuk elrasztotta az ngyjtkat, a cigarettatrckat, az tksz nyakkend?ket, a hamutartkat, a fityeg?ket, a fogasokat, a tnyraltteket, a palackokat s mg a kilincseket is (br ezek semmiben sem hasonltottak a XVIII. szzadi stilizlt fran cia delfinekre). Kt delfin-show hossz ideig nem kerlt le a Broadway m?sorrl. Az egyikben hatvan grl szerepelt, delfinkosztmben, s hatvan frfitncos vitte ?ket hullmoknak ltzve de a produk i fnypontja ktsgtelenl a nszi balett volt: az risi akvriumnak lczott sznpadon kt n mutatta be kecses s meglehet?sen erotikus vonaglsait. A jtkboltokban a mackk helyt a delfinek vettk t: klnlegesen sima gumibl kszlt, el, nevet? szjjal s spol fecskend?nylssal, amely a Pa" s Ma" hangokat hallatta, csak kellett nyomni a htuszonyt. Mikor beksznttt a nyr, egy jabb vltozatban is megjelentek strandokon, s ezek az letnagysg, felfjhat, vzhatlan s soha el nem merl? gumidelfinek

ljesen kiszortottk a rgebbi matracokat. Ezt a gyrtmnyt egy hatalmas propaganda-appartu ssal rendelkez? nagy cg hozta forgalomba, s igen gyes plaktokkal reklmozta az orszguta k mentn: a kpen egy kisfi ltszott, amint vidman lovagol egy delfin htn a hullmz teng s alatta ez a felirat volt olvashat: You should not go to sea without a purpoise. 37 Egy nagy New York-i divatszalon delfinstlus new lookkal38 jelentkezett, s az Ast oriban vonultatta fel manekenjeit. Valamennyien sima s csillog zskruht viseltek. A ru ha nem kvette a karcs derkvonalat, hanem a combnl sz?klt el, majd a boknl egy hirtelen grblettel kiszlesedett, nyilvn a farkuszony jelkpezsre. A konferanszi azt ajnlotta a beli vsrlknak, hogy igyekezzenek elsajttani a hullmz jrs m?vszett, mert azzal pont n illzit kelthetnek, mint a vzben kecsesen sikl cetflk. A napisajtban, a hetilapokban, a havi folyiratokban, a tudomnynpszer?st? kiadvnyokb an s azokban az Amerikban klnsen elterjedt folyiratokban, amelyek a termszettel s az okkal foglalkoznak, a delfin lett a f?szm. A legtbb cikk, amely eleinte szakembere k bevonsval kszlt s igen gondosan ki volt dolgozva, az amerikai sajtra jellemz? trgyil gos hangon rdott, tnyszer? szabatossggal (ahny mondat, annyi tny), de azrt itt-ott egy egy csipetnyi humorral s rzelmes felhangokkal, amelyek a tmr fogalmazst megvtk a szra . A humor persze klnsen nagy rszt kapott a knnyebb fajsly kiadvnyokban. A Playboy fe 20-a utni szma fotomontzsban kzlte a bortjn a frd?ruhs Anita Ekberget, amint Fa k karjait, a kvetkez? felirattal: Azt mondja, ltszik a testn, hogy gyorsan tud szni. A cartoonistok39 vadul rvetettk magukat a tmra. Nem egy, de szmtalan hatalmas albu mot meg lehetett volna tlteni a rajzaikkal, amelyek hemzsegtek a sajtban. Az egyik ilyen cartoon egy delfintantt brzolt (szemveggel), amint felolvas a vzben helyet fogl al delfinosztlynak egy jkora knyvb?l, amely valamifle sz alkotmnyra van rtve. De az orban egy bosszs, duzzog ifj delfin lthatlag semmi rdekl?dst nem mutat a lecke irnt, zomszdja pedig megbotrnkozva figyeli. What's wrong with him? He says he wants to learn Russian.40 Egy msik cartoon egy floridai oceanriumot brzol, ahol kzvetlenl az el?ads el?tt (a sg mr tolong a bejratnl) a delfinek felvonulnak nyugtalan idomtik el?tt, s tblkat vi , amelyeken ez olvashat: MORE FISH! MORE WATER! AND LESS WORK!41

Fa tulajdonkppen mg el sem rte a npszer?sg cscsait, amikor a delfin mr a comicsokba 42 is megjelent, a New York Herald Tribune hres Lil Abnervel. Taln mondanunk sem ke ll, hogy februr 20-a utn egyre tbb ilyen kpregnyt szenteltek neki. Az egyiknek taln a legjellemz?bbnek Bill and Lizzie volt a cme, s egy delfinpr kalandjairl szlt. Bill af fle szuperdelfin volt, hatalmas mellkassal, s szdletesen tudott szni, Lizzie viszont sokkal kisebb, gmblydedebb delfinlny, kacr szempillkkal. A sztori b?velkedett llegzete lllt fordulatokban, amelyek kzl az volt a legizgalmasabb, amikor egy Karsky nev? vill ain43 elrabolta Lizzie-t. (Szlv neve volt, de zsiai jelleg? arca, vagyis a rajzol nm i szabadsgot engedlyezett a kznsg fantzijnak.) Karsky, miutn elfogta Lizzie-t, s ma te egy klnleges motorcsnakon, r akarta venni Billt, hogy lljon egy klfldi hatalom szol atba (ennek a neve sem volt kirva), de Bill h? maradt amerikai bartaihoz. Dalis delf intrsai ln utolrte Karskyt, miutn hossz ideig folyt a szdt? hajsza az cen kell?s k n albukva kikerlte a gppisztolygolykat, csapatval felbortotta a csnakot, farkcsapsaiv harckptelenn tette Karskyt (de nem lte meg), majd eszmletlen llapotban visszavitte a htn, s tadta a hatsgoknak.44 *

Az igazsg kedvrt meg kell mondanunk, hogy a dicshimnuszok s szeretetnyilvntsok kru amely februr 20-a utn a delfinek fel radt, nem volt teljesen egyntet?. Itt-ott dissz onns hangok is hallatszottak, s a sajt kapva kapott rajtuk, hogy kielgtse az ellentmo

nds szellemt, amely ott szunnyad az emberi llek mlyn. Egy T. V. Mason nev? fmrunagyker sked?, aki rgebben az egyik dli llam szentori tisztjt is megplyzta, br eredmnytelen port vert fel egy beszdvel, amelyben a kvetkez? indulatos krdseknek adott hangot: Ugy an mirt hvjk a mi delfinnket Ivnnak? Sevilla professzor taln kommunista? S ha igen, mi vel magyarzhat, hogy llami szerveink egy kommunistval tanttatjk olvasni a delfineket? Kt kiskor gyermekem van folytatta Mason nagy hvvel , egy fi s egy lny, s remlem, h szer ppen olyan j amerikaiak lesznek, mint az apjuk, de a vilg minden kincsrt, mg egym illi dollrrt sem t?rnm, hogy egy kommunista tantsa ?ket az bcre." Adams nem vette flvllrl ezt a tmadst, s krsre Sevilla nyilatkozatot tett kzz, me int a Fa szletse el?tti napon pp egy filmklubban volt, ahol a Rettenetes Ivn cm? film et vettettk. Msnap, amikor a kis delfin megszletett, egyik munkatrsa azt mondta, hogy rettenetes vitalits van benne. J felelte Sevilla , akkor kereszteljk el Ivnnak." Az et taln nem tartozik a legszellemesebbek kz, de annyi biztos, hogy kr lenne nagy jel ent?sget tulajdontani neki. Egybknt, mondta vgl a nyilatkozat, T. V. Mason tmadsai vo kpp trgytalanok, mert Ivnt a kznsg nem Ivn, hanem Fa nven ismeri, s ezt a nevet ? ma ta magnak. A Kongresszusban elg lnk szvltsra kerlt sor Salisbury szentor s Spark szentor k rmai szentornak hvtak, mert klnsen kedvelte a latin idzeteket. Salisbury szentor azt asolta, hogy a Kongresszus alaptson sztndjakat, amelyek lehet?v tennk, hogy szovjet de lfinek is elltogassanak az Egyeslt llamok oceanriumaiba, s tudsaink sszehasonltsk ?k erikai testvreikkel. Spark kes szavakkal szllt harcba e javaslat ellen. Kijelentett e, hogy mg ha az oroszok az Egyeslt llamoknak akarnk ajndkozni sszes delfinjeiket, ? a kor is lebeszln a Kongresszust az ilyen ajndk elfogadsrl: timeo Danaos et dona ferente .45 Mg inkbb, a fortiori tiltakoznia kell, a lehet? leghatrozottabban, hogy az ameri kai adfizet? kltsgre felforgat delfineket hvjanak meg az Egyeslt llamokba. Vgezetl testnek s felel?tlennek min?stette Salisbury szentor javaslatt. Paul Omar Parson (akit hvei csak P. O. P.-nak vagy mg bizalmasabban Popnak beczt ek) mg T. V. Masonnl s Spark szentornl is negatvabb llspontra helyezkedett, s alapja te el az egsz delfinnevelst. Popot azta ismerte a nagykznsg, amita sajnlatos incidens kzepette megplyzta az egyik dli llam kormnyzsgt. Nagydarab, faragatlan, izmos jelens , aki szvesen vetk?ztt ingujjra, ha beszdeket mondott, s nyers s sznes kifejezseivel b oldogg tette az jsgrkat. Az n agyam kiltott fel egyik beszdben, amelyet Atlantba olitikai bartai el?tt nem kpes felfogni, hogy a Kongresszus mirt klti a pnznket a del inek nevelsre. Mr elkvettk azt az ?rltsget, hogy megtantottuk olvasni a ngereinket, elgg meggy?lt velk a bajunk, ht akkor hagyjanak bkn a delfinekkel, nem kell mg egy pp htunkra. Maradjanak csak a delfinek a helykn a tengerben , mi pedig maradjunk a magu nk helyn, akkor mindenki jobban jr. ?rltek, gyvk s rulk vilgban lnk folytatta P en , de amg egy csppnyi vr marad az ereimben, mindig szt fogok emelni az ?rltsg, a gy s a felforgats ellen. (Taps.) n a magam rszr?l, mint minden amerikai, aki mlt az amer kai nvre, nagyon szeretem az llatokat, klnsen a kutymat, a Rookie-t, de vlemnyem szer az n Rookie kutymnak az a feladata, hogy szpen utnam jjjn, ha stlok, s a lbam el lelk, nem pedig az, hogy a faji korltok eltrlsnek lltlagos el?nyeir?l trsalogjon ve evets.) Ami a delfineket illeti, szeretnm egyszer s mindenkorra leszgezni a vlemnyeme t folytatta, hatalmas klvel nagyot csapva az asztalra. Drmai sznetet tartott, majd f elemelte a hangjt: Az a vlemnyem, hogy a halnak a tnyromon a helye, nem pedig velem s zemben az asztalnl, ahol kedvre szrakozhatik mindenfle zetlen megjegyzsekkel! (Nevets taps.) Megltjk kiltotta vgezetl , ezek a delfinek maholnap mr a polgrjogokat is kv fogjk!" (Hosszas taps, majd gnyos s ellensges kiltsok a delfinek rovsra.) Pop aggodalmai klnsen tragikus formban jutottak kifejezsre az Egyeslt llamok leghr bb kirndulhelynek kzelben. Februr 22-n Mr. s Mrs. Fuller, egy kzpkor tant hzasp tek a Niagara-vzesshez, altatval megmrgeztk magukat a szllodai szobjukban. Bcslevel et a prnjukra gombost?ztek, megmagyarzta vgzetes elhatrozsuk okt. Az a hr, kzltk, lfinek beszlni tudnak, ktsgbeessbe kergette ?ket, mert az egsz vilgon megkongatta a ll kharangot az ember fels?bbrend?sge fltt. Az eskdtszk vgl is pillanatnyi elmezavart ll tt meg, melynek okai nyilvn az ti fradalmakban s a korosabb szemlyek mzesheteivel term zetesen egytt jr idegfeszltsgben keresend?k. *

Igazn becsletre vlik az amerikai npnek, hogy mihelyt lbra kaptak ezek a negatv megnyil tkozsok, szmos jakarat frfi s n? szllt skra a delfinek jogainak vdelmben s letkr vtsrt. Egy pszicholgus-csoport, amely az illetkes hatsg engedlyvel tbb rn t beszlgetet vel egy floridai oceanriumban, ahov tszlltottk ?ket, azutn pedig ms oceanriumokban a ? delfinek nma testvreit (their inarticulate brothers) is megfigyelte, jelentst tet t kzz, s ez, amikor kivonatosan a sajtban is megjelent, nagy hatst tett a kznsgre. Fval s Bivel folytatott beszlgetseink alapjn jelentettk ki a pszicholgusok azt eztetst vonhatjuk le, hogy e kt delfin szkincse, ismeretanyaga s rtelmi sznvonala mege gyezik az tlagos amerikai teenagervel, azzal a klnbsggel, hogy a delfinek nem ismerik a vagny-nyelvet, s hibtlan angolsggal fejezik ki magukat. Magatartsukbl tlve a nma nek termszetes intelligencija sem kevsb lnk, br nyilvnvalan nem tudjk ilyen tklet kifejezni. Arra a megllaptsra jutottunk, hogy az ember s a delfin kapcsolatainak, no ha ezek az oceanriumokban els? pillantsra igen jk, a nagyobb egyenl?sg irnyban kellene fejl?dnik. Az idomtk s a gondozk ?szinte s sokszor meghat szeretetet tanstanak a de k irnt, ebben azonban van egy rnyalatnyi leereszkeds, ami azt bizonytja, hogy mg nem sikerlt lekzdeni az ember-llat komplexumot s az ezzel sszefgg? el?tleteket. Sevilla p esszornl viszont az ember-llat kapcsolat ellen nem hozhat fel semmilyen kifogs. Egybkn t valszn?, hogy Sevilla professzornak ppen mlysges embersge s teljes el?tletmentess is complete freedom from prejudices) sikerlt oly nagyszer? eredmnyeket elrnie Fval s Bivel. Valamennyi medencben, amelyet megltogattunk folytatja a jelents , a delfinek tpll kit?n?. Kell? orvosi polsban is rszeslnek. letkrlmnyeik azonban mgsem mondhatk tk az a tny, hogy igen sz?k terlet ll a rendelkezskre, el?bb-utbb krosan fogja befolysol lelki egyenslyukat. Ezzel kapcsolatban hangslyozni szeretnnk, hogy egyetlen medenct sem volna szabad kr alakra pteni, mert gy a delfinek eltompulnak a szntelen keringsben akrcsak a ketreceikben fel-al jrkl vadllatok. Helyesebb lenne tglalap alak medencke stani a rendelkezskre, melyeknek egyik oldala elrn a nhny szz mtert, ez a hosszsg ehet?v tenn, hogy teljes sebessggel sszanak, s legalbb a szabadsg illzijt lvezzk. vve azonban a delfinek legends h?sgt ember bartaik irnt, klausztrofbijuk megel?zsn iztosabb mdja az lenne, ha id?nknt kimehetnnek a nylt tengerre, olyasfle engedllyel, m int a katonk, akik eltvozst kapnak." Az Amerikai Anyk Szvetsge nem sokkal ezutn szintn nyilatkozott a krdsr?l, spedig u nebben az rtelemben. Minthogy a delfinek beszlni tudnak jelentettk ki az Anyk , senki ek sem ll jogban, hogy tovbbra is llatoknak tekintse ?ket. Akkor pedig milyen jogon dug dr. Lilly vagy brmely ms tuds elektrdkat e teremtmnyek agyba? Milyen jogon dolgozt tjk ?ket az oceanriumok igazgati brfizets s pontosan megszabott munkaid? nlkl, mint a rkuszi llatokat? s mirt kell a delfinlnyoknak elt?rnik, hogy lettrsukat az oceanriumo gazgatja knyszertse rjuk, ahelyett, hogy maguk dntennek, mint termszetes krnyezetkbe ol nyilvnvalan szabad a prvlaszts?" *

Az egyhzak reakcija ltalban roppant emelkedett szellem? volt, s messzemen? tanulsgokba n sem sz?klkdtt, mert tbbek kztt azt is rintette, hogy milyen lesz a delfinek eljvend elyzete az emberi trsadalomban. Ezt a problmt els?nek egy Leed nev? evanglikus lelksz vetette fel, Jns adssga cm?, nagy port felkavar cikkben. Leed megjegyezte, hogy a del in a cetflk csaldjhoz tartozik, akrcsak az a cet (vagy pontosabban mbrscet), amely eln elte Jnst. Mrpedig nagyon figyelemremlt tny, hogy a cet maradjunk meg a hagyomnyos e vezsnl nem morzsolta szt Jnst hatalmas llkapcsval. Gyomorizmaival s gyomornedveivel zzta ppes masszv. Amikor elnyelte, menedket adott neki, nem pedig srboltot. s nhny n visszaadta gy, amint bekebelezte, pen s srtetlenl, hogy Jns vgrehajthassa a re vr kat, me, a cetfle s az ember titokzatos, gondviselsszer? sszjtka! Leed elmondta, hogy ezek a gondolatok a februr 20-i sajtkonferencirl szl beszmolk astn merltek fel benne. Mindjrt beltta, hogy az ember mg ma is adsa a cetnek, hlval t ozik neki, hiszen a cet a legrgibb id?kt?l fogva magn viseli az ember irnti jindulat predesztinlt jegyeit. Nagy megdbbenst rzett, f?zte hozz Lee, amikor egy j szndk js a maga ?szinte s pajkos mdjn gy vlaszolt: Ki az az Isten?" Hol az a keresztny, krdezt eed, akit ne fognnak el fjdalmas rzsek e roppant tudatlansg lttn? Az jsgr ktsgte udsa szerint vlaszolt, de az egyetlen vlasz, ezt btran meg kell mondanunk, nem lehet

egyb, mint a trt? munka. Mert az a krds, hogy Ki az az Isten? nem affle kznsges kr yre igaz vagy hamis emberi vlasz adhat. Ez a krds: Ki az az Isten? mr nmagban vve is vst fejez ki. Ha Fa rtelmes lny, mrpedig minden jel szerint igenis az, akkor kpes meg nylni a hit rejtelmei el?tt. Leed mersz ttele azonban nmi ellenllssal s klnbz? ellenvetsekkel tallkozott min glikus, mind pedig a ms felekezetekhez tartoz lelkszek kztt. Nem vitathat rta ezze olatban egy D. M. Hawthorne nev? baptista lelksz , hogy az llatoknak megvan a maguk helye a teremtsben. Akrcsak az ember, ?k is Isten teremtmnyei, hiszen Isten valame nnyiket a Semmib?l hvta el?, a legnagyobbat ppgy, mint a legkisebbet, a leghasznosab bat ppgy, mint a legrtalmasabbat. De Isten alacsonyabb fokra helyezte ?ket az l?lnyek lajtorjjn, s flbk rendelte az embert. Isten nem tette lehet?v a szmukra, hogy szeres t, imdjk az ? misztriumait, megtalljk jutalmukat az ? Paradicsomban. Leednek igaza van abban folytatta Hawthorne , hogy a Fa nev? delfin a jelek szerint rtelmes lny. Saj nos a llek s az rtelem nem azonos fogalmak. Van-e lelkk a delfineknek? Ez itt a krds. Hogy err?l megbizonyosodhassunk, alkalmasint egy msodik kinyilatkoztatsra lenne szk sg, vagy legalbbis valami biztos s ktsgbevonhatatlan jelre. A delfin-evangelizci nemes lelk? elgondols, de taln sajnlatos visszalsekre is alkalmat adna, hiszen ezltal tl kel ene lpnnk ama szvegeken, amelyeket Istent?l kaptunk irnytsul. Vajon jogunkban ll-e k te vgezetl Hawthorne mdostani a Szentrsnak mind a bet?jt, mind a szellemt, s azt m egy delfinnek, mikor a katekizmusra tantjuk, hogy a Megvlt rette halt meg a kereszten ?" Ekkor lpett sorompba Schmidt atya. Schmidt, aki Franciaorszgban szletett, valszn?le g zsid csaldbl, majd Kanadban s az Egyeslt llamokban nevelkedett, nylt s egyetemes l suita volt. Mint a, teolgia doktora, a termszettudomnyok doktora, mint etnolgus, szo ciolgus, numizmatikus s archeolgus, a kt anyanyelvn (az angolon s a francin) kvl jl olaszul, spanyolul, nmetl, romnul s csehl (a csehek szerint tkletes kiejtssel, ami k knl nagy ritkasg). Levelezsben llt Teilhard de Chardinnel, Lord Bertrand Russell-lel , Gnther Andresszel, s Garaudyval, a marxista filozfussal. Mr elmlt hatvanves, de ppen oroszul tanult, hogy mint mondotta eredetiben olvashassa Tolsztojt". Schmidt nagy hvvel s nagy tehetsggel tmadta Hawthorne tzist. Legf?bb hibja, mondott , az, hogy a valls tekintlyvel szembesti azt az alantas s nevetsges beszdet, amelyet P O. P. mondott Atlantban. Ha Hawthorne tudatban lett volna e veszlynek, ? maga fjlal n a legjobban. A keresztnysgnek nem szabad elt?rnie azt a ltszatot, mintha reakcis po litikai tanokhoz kt?dne, klnben hitelt veszti. ppen ellenkez?leg, arra kell trekednie, hogy kapcsolatban maradjon a vilg fejl?dsvel, hogy maghoz hasontsa a gondolkods eredm yeit, s ilyen vagy olyan mdon feldolgozza a tudomny legjelent?sebb vvmnyait. Hawthorn enak ktsgkvl igaza van, amikor klnbsget tesz llek s rtelem kztt. De az adott eset alapon lltja, illetve sejteti, hogy a delfineknek nincs lelk?k? Mert mi is a llek, ha nem a teremtmnyeknek ama kpessge, amellyel t tudjk rezni a helyzetkb?l fakad metaf kai szorongst, s amellyel ugyanett?l meg is tudnak szabadulni, ha a hit lendlete s egti ?ket? A delfinek vallsi kpzetei, folytatta Schmidt, amiknt Bi nyilatkozataibl ki vilglik (februr 20-i sajtkonferencia), nyersek s primitvek; mindazonltal fellelhet? be nnk a vallsos rzlet lnyege: 1. Az elveszett Paradicsom fogalma: a delfineket a rgmltba szm?ztk a fldr?l. 2. A tlvilg fogalma: a fld a Paradicsom, ahov halluk utn bebocst ek. 3. Az nfelldozs fogalma: hajlandk az letket is odaadni, hogy minl hamarabb s min tosabban rszeslhessenek az dvssgben. 4. Az imdand tkly fogalma: forr szeretetet re mber irnt, akit (pontatlanul) roppant jsgosnak s mindenhatnak kpzelnek el. Igaza van V ercors-nak, a francia rnak, folytatta Schmidt, amikor azt lltja, hogy az emberi lnyeg egyetlen komoly kritriuma nem a fizikai kls?, nem a nyelv, mg csak nem is az rtelem , hanem a vallsos rzlet. Ellenttben Hawthorne felfogsval, nem szksges egy msodik kinyilatkoztatsra vrnunk, zen a kinyilatkoztatst ppen az bizonytja, hogy mris felvethetjk a delfin-evangelizci k , mert megvannak hozz az eszkzeink. Azt a biztos s ktsgbevonhatatlan jelet, amelyet H awthorne kvetel, mris megkaptuk, mondotta Schmidt: ez pedig nem egyb, mint a beszl?kp essg csodaszer? megjelense a delfineknl. Az antropocentrizmus fltt, folytatta Schmidt, ppgy eljrt az id?, mint a geocentriz mus fltt. Az ember mr nincs egyedl a bolygjn. Mostantl fogva egyenrang trsat kell l okban az llatokban, amelyekre rillenek az ember nmagra szabott kritriumai. Ha tllpnk z?k ltkr? s irigy szellemek konzervativizmusn, be kell ltnunk, hogy az ember s a delfi egy s ugyanazon lny, br klnbz? neveket viselnek. Akkor nem lesz kptelensg azt mondan

delfinnek, hogy Krisztus az ? megvltsrt halt meg a kereszten, mert az ember szba immr bele kell foglalni minden l?lnyt, amelynek megadatott a vallsos rzlet, s amely rtelme s nyelven bevezethet? az igazi hit vilgba. Mindez, fejezte be Schmidt, nagy lvezettel trve vissza kedvenc ttelre, jabb bizony sga annak, hogy tudomny s valls kztt nincs igazi antinmia. ppen ellenkez?leg, a tudom egtsgvel kitgthatjuk az ember fogalmt, s ezltal lelkest? tvlatok nylnak meg el?ttn ksznhetjk, hogy immr az cenok mlybe is elvihetjk Krisztus igjt. E cikk hatsra a klnbz? egyhzak kpviseletben szmos pap fordult Lorrimerhez, s eng , hogy rintkezsbe lphessen Fval s Bivel, akiket szerettek volna megtantani a katekizmu sra. Valamennyien igen udvarias, de hatrozottan nemleges vlaszt kaptak. A bizottsg, felelte Lorrimer, megrti a krelmez?k flttbb nemes indtkait, de pillanatnyilag nem lt mdjt a krs kielgtsnek, mivel az a hely, ahol Sevilla professzor Ft s Bit oktatja, n biztonsgi okokbl szigoran titkos ?rizet alatt ll. A delfin evangelizci problmja, lega s hivatalosan, mg nem volt elgg rett.46 A Fehr Hz figyelmt viszont egy egszen msfle problma kttte le, amely gy vltk kvnt. Nem elg egy-kt delfint kitantani. Ahhoz, hogy a delfinek az Egyeslt llamok hadi engerszetnek rtkes kisegt?i legyenek, haladktalanul meg kell tenni besorozsuk rdekbe zksges intzkedseket. Hallgatva tancsadira, az Egyeslt llamok elnke nem vesztegette a jt: cselekedett. Hivatkozva Truman elnknek 1945. szeptember 25-n kelt trtnelmi jelent ?sg? hatrozatra, amely az Egyeslt llamok szrazfldi talapzatt is az orszghoz csatolta tal az orszg tenger alatti hatrait a felsgvizek hatrainl jval messzebbre tolta ki, az Egyeslt llamok kormnya kijelentette, hogy a jv?ben az USA tulajdonnak tekinti mindama delfineket, barna delfineket, kardszrny delfineket, mbrsceteket s ms cetflket, amely ek przsi s vonulsi terlete az orszg szrazfldi talapzatnak hatrain bell esik. Az em k halszata, ldzse s foglyul ejtse szigoran tilos minden hajnak, brknak s ms vzi k, minden halsznak, halszcsoportnak vagy halszati vllalkozsnak, brmilyen nemzetisg? le yen is, s kizrlag az Egyeslt llamok hatskrbe tartozik. Ez a szveg voltakpp jval t n a gyakorlati meggondolsokon, amelyek a szerz?it ihlettk. j s nagy horderej? mozzan attal gazdagtotta a vilg fejl?dst: az amerikai delfin fogalma bevonult a trtnelembe. 9

A februr 20-i sajtkonferencit kvet? nemzetkzi visszhang nem volt vratlan: a szocialist a llamok udvariasan reagltak, a barti orszgok rajongtak, a harmadik vilg nemzetei raj ongsuknak s nyugtalansguknak adtak hangot. Minthogy ez utbbiakat naprl napra jobban a ggasztotta a vietnami eszkalci, vezet? kreikben ilyesfle krdsek hangzottak el, br csak halkan: meddig fog mg eljutni az Egyeslt llamok az ipari halads, a tudomnyos csodk s a vilgmret? terjeszkeds tjn? A hideghbort mr megnyerte, a bks egyms mellett lst ki n fronton el?renyomult, az ?rkutatsban utolrte a Szovjetunit; minden ms tren meg is e l?zte; Latin-Amerikban, valamint Afrika s zsia egy rszben tetszse szerint juttatja hat alomra s buktatja meg a kormnyokat; Nyugat-Eurpa a lba el?tt hever; nem kell-e most attl flni, hogy megszdl roppant hatalmtl, s valahnyszor egy kis orszg ellenllst ta a a kikt?it, vagy elsllyeszti a flottjt a delfinek segtsgvel? Angliban A. C. Crescent, a ch -i vlasztkerlet alshzi kpvisel?je interpellcit nyj miniszterelnkhz, s megkrdezte t?le, mi az oka annak, hogy Nagy-Britannia, ez a jel legzetesen tengeri orszg, gy lemaradt a delfinkutatsban. A. C. Crescentet a tulajdo n prtja is bogaras klncnek s egy kiss bolondnak tartotta, de heves, tlzott, puskaporos kirohansai azrt mindig nagy figyelmet keltettek. A miniszterelnk azt vlaszolta, hog y ebben az orszgban" vannak ugyan kivl cetolgusok, de Nagy-Britannia nem rendelkezik a szksges anyagi eszkzkkel, hogy vente sok szz milli font sterlinget fordtson pusztn tolgira, azonkvl Anglia partjai mentn nincsenek meleg viz? tengerek, ami nlklzhetetle elttele a delfinnevelsnek. A. C. Crescent erre megkrdezte, vajon a miniszterelnk r cs akugyan oly tudatlan-e a szban forg krdsekben, hogy nem tudja, miszerint hideg vzi de lfinek is lteznek. A miniszterelnk azt felelte, hogy mind Fa, mind pedig Bi Tursio ps truncatus, s tudomsa szerint a Tursiops truncatus meleg vzben l. A. C. Crescent k ijelentette, hogy vlemnye szerint a vz h?mrsklete a krds szempontjbl teljesen kzmb pletely immaterial). Szemlyes tapasztalataibl kiindulva nem ltja be, mirt lenne a hi deg vz az bc-tanuls akadlya. (Nevets.) Megkrdezte a miniszterelnkt?l, mi rtelme van hogy vente risi sszegeket fordtanak a Royal Navyre, amikor a rendkvl kltsges brit r

anyahajkat brmely pillanatban elsllyesztheti egy ellensges delfin, akit semmifle rada rral nem lehet felderteni. (Hear! Hear!)47 A miniszterelnk kijelentette, hogy a tisztelt kpvisel? r aggodalmai alaptalanok, minthogy ez idig csak az amerikai delfineknek van hadszati jelent?sgk. A ch -i vlasztk rlet tisztelt kpvisel?je erre az irnt rdekl?dtt, vajon a miniszterelnk r kpes-e bizto at nyjtani arra vonatkozlag, hogy sem a npi Knnak, sem a Szovjetuninak nem lesznek soh a ilyen hadszati jelent?sg? delfinjei. A miniszterelnk azt felelte, hogy effle bizto stkokkal nem szolglhat, de szksg esetn Nagy-Britannia flottja a NATO keretben lvezhe amerikai delfinek vdelmt. A. C. Crescent nagyot llegzett, s felcsillant a szeme. A m iniszterelnkt sikerlt behzni a cs?be. Ms szval jelentette ki engedlyt krnk az Egyeslt llamoktl, hogy letben maradh Egyeslt llamok nagy kegyesen megengedi! Felkrjk az Egyeslt llamokat, hogy mentse meg a font sterlinget, s az Egyeslt llamok erre is hajland! Nincsenek delfinjeink, de an nyi baj legyen, majd az Egyeslt llamok klcsnadja az vit! Amit Disraeli mondott rorszg nglival kapcsolatban, az most rlunk is elmondhat az Egyeslt llamok vonatkozsban: mlt s koldusok lettnk. (Tiltakoz hangok.) Nincs tbb fggetlen gazdasgi letnk, nincs sajt incs sajt klpolitiknk. (Kzbekiltsok: Gaulle-ist! Gaulleist!) Ha gaulle-istnak lehet ni azt, aki szereti Nagy-Britannit, akkor igenis gaulle-ista vagyok. (Nevets.) Nem titkolhatom: mlysgesen felhbort, hogy a presztzsnk egyre romlik a vilgban, s hogy fel el nlkl mindenben kvetjk az Egyeslt llamokat. Ezek tnyek, s kpmutats lenne, ha nem udomst rluk: a legjobb ton haladunk afel, hogy hajdani gyarmatunk gyarmatv legynk!" (H ves kiltsok: Shame! Shame! )48 Franciaorszgban Marius Sylvain, a parlamenti ellenzk egyik legsziporkzbb tagja, a kvetkez? interpellciban fordul a miniszterelnkhz: n mltn hajtotta meg az elismers zszlajt az amerikai tudomny el?tt, amely gigszi ladt el?re, amid?n megtantotta beszlni a delfineket. Ez nagyon szp, miniszterelnk r, d e nem elg. Szabadjon felkrnem, hogy f?zze tovbb egy kiss a gondolatait. Franciaorszgn ak nincsenek beszl? delfinjei. Az Egyeslt llamoknak vannak. Gondolja, miniszterelnk r , hogy helyesen cselekedtnk, amikor 1969-ben kilptnk a NATO-bl, noha a jelenlegi trtne lmi szakaszban egyetlen hadiflotta sem lehet meg tbb e nlklzhetetlen segt?trsak vdelm feldert? szolglata nlkl? (Taps a Baloldali Szvetsg s a Demokrata Centrum soraiban.) Eg szval, felszltom a kormnyt, hogy nzzen szembe a tnyekkel, s ne menekljn nagyhatalmi a, melyeket a legsz?kltkr?bb nacionalizmus ihlet. ( Tiltakozs az U.N.R.49 padsorai f ell.) Nyljon fel a szemk, uraim! Gazdasgi, pnzgyi, katonai szempontbl Franciaorszg ki rszg, amely nem boldogulhat egyedl! (lnk tiltakozs az U.N.R., a Fggetlenek s nhny ko sta rszr?l.) Tagadjk? (Igen! Igen!) J, akkor hadd mondjam meg, hogy Franciaorszgnak v ztania kell: vagy visszalp a NATO-ba (tiltakozs az U.N.R. s a kommunistk padsorai fe l?l), s akkor haji megkapjk az Egyeslt llamoktl a delfinek vd?pajzst, amely nlkl jel minden hadiflottt nyugodtan ki lehet szlltani a rozsdatemet?be (tiltakozs); vagy pe dig Franciaorszg is neveljen magnak sajt delfineket. (Kiltsok: gy van! gy van! Mirt zt krdik: Mirt ne? Nekem is ez a vlemnyem. (Gnyos kiltsok az U.N.R. soraibl: Akkor n velnk!) Azt mondom, nkkel egytt: mirt ne?, de azrt mgsem fogok nkkel szavazni, s azt is m dom, hogy mirt. El?bb azonban szveskedjenek elgondolkodni nhny tnyen s szmadaton. Az E yeslt llamoknak szztven cetolgusa van. Japnnak nyolcvan. Anglinak s az NSZK-nak krl ent-tizent. s tudjk-e, uraim, hny cetolgusa van Franciaorszgnak? Kett?! (Kiltsok, ti zs.) Ismtlem: kett?. Hadd krdjem meg a kormnyprti tbbsg tisztelt kpvisel?it, akik 195 vannak hatalmon: mit tettek azta a cetolgirt? Majd n vlaszolok nk helyett: semmit! S it a vilgon! (Taps, tiltakozs.) Megszerveztk a cetolgiai kutatst? Nem. Ltestettek-e ce olgiai laboratriumokat, s gondoskodtak-e a szksges anyagi fedezetr?l? Nem. Gondoskodt ak-e a cetolgus-kpzsr?l? Nem. Befogtak-e nhny fldkzi-tengeri delfint, hogy tanulmnyoz lehessen ?ket? Nem. Legalbb medencket ptettek-e, hogy majd a jv?ben legyen helye a de lfinjeinknek? Sz sincs rla. A kt francia cetolgus kzl az egyik arra krte nket, bocs elkezsre egy Marseille melletti sziget cscskt, hogy ott dolgozhasson a delfinjeivel: megadtk neki? Nem. s tudja-e, miniszterelnk r, hol tanulmnyozza a delfineket ez a ce tolgus? Megmondom nnek: az Egyeslt llamokban!"50 (Nevets, taps, felhborods.) Olaszorszgban s a tbbi nyugat-eurpai llamban a politikai visszhang lnyegben azonos olt a francikval s az angolokval. Az Atlanti Paktum hvei s ellenfelei egyarnt arra has nltk fel az amerikaiak sikert, hogy jabb rveket mertsenek bel?le a maguk llspontjnak ztsra. De a legeredetibb filozfiai visszhanggal Olaszorszg vlaszolt, egy tanulmny jell

eg? cikk formjban, amely mindentt nagy felt?nst keltett a vilgon. A cikk szerz?jt Luigi Monteverdi hercegnek hvtk. Volt Rmban egy gynyr? renesznsz p tja, csupa mrvny, oszlop s szobor, szerette az absztrakt fest?m?vszetet, s tagja volt az Olasz Kommunista Prtnak. A klfldi elvtrsak, akik nha nla vendgeskedtek, reggel egy iss meghkkenve bredtek a baldachinos gyban, s ugyancsak meghkkenve tisztlkodtak a mrv l bortott frd?szobban. A herceg karcs, elegns, ezsts halntk frfi volt, tbb mint s enti magas, de finom arcvonsaival s minden hetykesg nlkli magatartsval legfljebb kz ?nek ltszott. Raymond Lutin, a Francia Kommunista Prt Kzponti Bizottsgnak tagja, aki egyszer vele egytt reggelizett a palota hatalmas ebdl?jben, megkrdezte t?le: Mifle ha ngok ezek, Monteverdi? Mintha valami zsolozsma volna. Luigi Monteverdi finoman l egyintett: Semmi, egy kis monsignore miszik a szomszd helyisgben a nagynnmnek s a kt okahgomnak. De ht ki fizeti a monsignort? krdezte Lutin. n, termszetesen. Lutin tte magt: Elvtrs, emlkszik, mit mondott Lenin: akinek ppa kell, fizesse meg a ppt; sz rintem a nagynni ktelessge volna, hogy fizessen. Impossibile51 mondta a herceg halvn yan elmosolyodva , a mise az v, de a kpolna az enym. Cikkben Luigi Monteverdi prhuzamot vont a ktfle genezis kztt, ahogy mondta: az egyi k a Biblia els? knyvnek a genezise, a msik Engels materialista genezise, melyet A t ermszet dialektikj-ban fejtett ki. Az els? genezis egy demiurgoszra hivatkozik. Isten megteremtette az eget s a fl det, majd megteremtette az llatokat, mindegyiket a maga fajtja szerint. Az embert is megteremtette a porbl, a tulajdon kpmsra, s orrlyukaiba fjta az let s az rtelem sz . Ezek utn az ember mint a teremts pillanattl fogva gondolkod s kivltsgos lny, megka stent?l a fldet, hogy birtokba vegye, s az llatokat, hogy uralkodjk rajtuk. Engelsnl, aki Darwin felfedezsei alapjn dolgozta ki a maga genezist, a demiurgosz -hipotzis elt?nik. Az embert nem teremtettk. A majombl fejl?dtt emberr, fokozatosan. A znap rta Engels , amikor vezredek harcai utn a kz vglegesen differencildott a lbt ?v vlt a fgg?leges testtarts, az ember elklnlt a majomtl, s ltrejtt a tagolt nyelv ak s az agy bmulatos tkletesedsnek alapja." Engels hangslyozza, milyen dnt? szerepet j zott e fejl?dsben az emberi kz. A kz ugyanis, mihelyt ?snk, a majomember nem hasznlta tbb lbnak, ms feladatokra szabadult fel. Lehet?v tette a munkt, kifinomult ltala, a m nka viszont megsokszorozta az rintkezs ignyt. Ebb?l a nvekv? ignyb?l szletett meg a ta olt nyelv, s ugyanakkor ebben gykerezett az agy tkletesedse. A Bibliban teht Isten keze formlja meg az embert, s Isten lehelete ruhzza fel rtele mmel a teremts kezdetn, Engelsnl viszont, hogy gy mondjuk, az ember nmagt alaktja embe r, lassanknt elklnlve a majomembert?l, a tulajdon kezvel s az alkot munkval, melyet e kz tett lehet?v. Nagyszer? elmlet, rta Luigi Monteverdi, s keletkezse pillanatban igen nagy trtnelmi jelent?sge volt, mert kornak tudomnyos igazsgaira tmaszkodva Engels roppant eredmnyes en kzdtt az embereknek ama kros hajlandsga ellen, hogy tetteiket a gondolataikkal mag yarzzk, nem pedig a szksgleteikkel Mindazonltal, folytatta Monteverdi, nem szabad megfeledkezni az ismeretek trtnel mi s trtnelmileg mindig viszonylagos jellegr?l. A tudomny sokat haladt Engels ta, ma i s tovbb halad, s legutbbi eredmnyei taln feljogostanak arra, hogy ismt elgondolkozzunk azon a szerepen, melyet a nagy marxista filozfus a kznek tulajdontott az emberi rtel em kibontakoztatsban. Most ugyanis olyan llatokat ltunk Sevilla professzor delfinjei t, Ft s Bit , amelyek elsajttjk a tagolt nyelvet s a tagolt nyelvvel egytt jr elvont leteket, de a nyelvet az embert?l kapjk, s tisztn szellemi er?fesztsk rvn rtik meg, hogy e folyamatban brhol is kzbelpne az emberi kz, melyet a cetflk oldaluszonyai semmi kppen sem helyettesthetnek. Jogos teht a krds, hogy Engels, a keresztny felfogs ideali musa ellen hadakozva, nem l?tt-e kiss tl a clon, felcserlve a termszetes evolci mozzan tait. Ha a beszl? delfinek pldja azt bizonytja, hogy a tagolt nyelv megjelense mindent t lehetsges, ahol az agyvel? elr egy bizonyos komplexitst, akkor paradoxon lenne az t lltani, hogy az ember a szerszmknt szolgl kznek ksznheti a gondolkods s a beszd helyesebb, ha lltsunkat gy fogalmazzuk meg, hogy az ?sember agynak a fejl?dse tette le het?v mind a kz alkot felhasznlst, mind pedig a tagolt nyelv kialaktst. Vgs? soron, fejtegetseit Monteverdi, a materializmus, amelyet Engels vall, s az ? nyomban mi is vallunk, mit sem veszt azzal, hogy az ember bmulatos kiemelkedse az llatvilgbl immr nem a kz, hanem az agysejtek fejl?dsvel s differencildsval magyarzhat, amiknt nemr nyelvet elsajtt delfinek szenzcis pldja is igazolta.

Monteverdi cikke, brmilyen jelent?s volt is azoknak, akiket rdekel az ember megjel ense bolygnkon, egyltaln nem keltette fel az amerikai Haditengerszeti Minisztrium s K inisztrium figyelmt. E hatsgok vigyz szeme olyasmire fordult, amit sokkal fontosabbnak tartottak. Lzas rdekl?dssel vrtk, hogyan fog reaglni a Szovjetuni a februr 20-i sajt erencira. A visszhang kt rszletben rkezett meg, s igen hossz id? utn, legalbbis a tr len megfigyel?k gy reztk. Februr 23-n, vagyis hrom nappal a sajtkonferencia utn, a Szovjetuni kormnya udvaria hangon gratullt az Egyeslt llamok kormnynak, az amerikai tudsoknak s az amerikai npn a zoolgia tern elrt kiemelked? eredmnyekhez. Ezutn hossz hallgats kvetkezett, s egszen mrcius 2-ig kellett vrni, amg a Pravda lrs nlkl kzlt cikkben visszatrt a delfinek problmjra. A szovjet tudsok, mondta a z vek ta tanulmnyozzk a delfineket, s kiemelked? sikereket52 rtek el. A cikkr elisme evilla professzor delfinjeinek teljestmnyt, de azrt egy csppet sem volt az a benyomsa, mintha a szovjet cetolgia brmiben is elmaradt volna az amerikai mgtt. Igaz tette hoz z , az sszehasonlts nem knny?, mert a Szovjetuni delfinolgiai programja clkit?zseib ereiben egyarnt klnbzik az amerikai delfinolgiai programtl. Ellenttben az amerikaiakka , akik a kapitalista struggle for life-bl53 sarjad individualista gondolkodsmd rabja iknt mindssze egy-kt delfinre sszpontostottk er?fesztseiket, s a szenzcis produkci a szemk el?tt, a mi tudsaink arra trekedtek, hogy a delfinek rstudatlansgt felszmolva erakjk a tmegkultra alapjait a delfinek kztt. Ez bizonyos mrtkben mris sikerlt, mert ink kidolgoztk az rintkezsnek egy leegyszer?stett rendszert, melynek segtsgvel minteg zz fekete-tengeri delfint munkba lehetett lltani. Ezek a delfinek mris rszt vesznek a halszatban, s m?kdsk teljesen kielgt? " Az isten verje meg mondta Lorrimer, miutn Adams tadta neki e cikk fordtst , most tn ugyanott vagyunk, ahol voltunk. Mit jelent az, hogy bizonyos mrtkben sikerlt"? s az mit jelent, hogy az rintkezs leegyszer?stett rendszere"? n is valamifle leegyszer?st rintkezsi rendszert" alkalmazok a kutymmal szemben, de azt azrt mgsem lehet nyelvnek nevezni! A fene egye meg ?ket, ahny gomb van az egyenruhjukon, mind begomboljk! *

Goldstein, akit mrcius 6-n, pnteken jelentett be Adams, szombaton a kora dlutni rkban eg is jelent a bungalban, nagydarab ember volt, a vlla szles, a mellkasa horpadt, vrs s fehr sz?rcsomk bjtak el? kihajtott gallrjbl, a nyaka izmos, arcvonsai kemnyek, az ad, a haja s?r?, fehr s gndr, egy reg oroszlnra emlkeztetett, nhny lpst tett a bu vastag, izmos lba minden lpsnl mintha fel akart volna pattanni a gumitalpakrl, fejt e gy kiss el?rehajtotta, vaskos, gmbly? vlla megfeszlt, apr kk szeme nevet?sen s ravasz meredt Arlette-re s Sevillra, nevem Goldstein, mondta hangosan, nagy, sz?rs kezt Sev illa fel nyjtva, n vagyok az a zsid cpa, aki mtl fogva urasgod minden szerz?i honorr ecsp tz szzalkot, vgtelenl rlk a szerencsnek, Miss Lafeuille, n igazn gynyr?, m elb?vl?bb, mint a fnykpein, szakasztott olyan, mint Maria Mancini, tudja, az a n?, akit XIV. Lajos gy imdott, Goldstein, mondta Sevilla nevetve, hiba prblja leny?gzni Ar lette-et a m?veltsgvel, els?nek a Life hasonltotta Maria Mancinihoz, s klnben is hiba dvarol neki, egy ht mlva felesgl veszem, inkbb ljn le, s igyk valamit, felesgl ves te Goldstein lehuppanva egy fehrre mzolt karosszkbe, amely megreccsent a slya alatt, mit gondol, mikorra tudja befejezni a knyvt Frl s Bir?l? gondolom, mg hat hnap kell h zz, Goldstein vidm s tszellemlt arccal felemelte a fejt, fehr haja dicsfnyknt ragyog te, ht akkor, Bruder, mondta megveregetve Sevilla vllt, hat hnap mlva kell megn?slnie, amikor majd kijn a knyve, mris ltom a nagybet?s cmeket az jsgokban: PA WEDS MA!54

Sevilla s Arlette elnevette magt, Goldstein elb?dlt, micsoda reklm, a kznsg imdni fog magt, Sevilla, maga olyan hres, hogy azt vrjk, valami aranybnyt vesz felesgl, most k ig meg lesznek hatva, ha kiderl, hogy a felesge egy szegny kis gprn?, de ht n nem vag szegny kis gprn?, mondta Arlette, persze hogy nem, mondta Sevilla, nem is tudom, hny diplomja van, s az apja igazgat egy biztosttrsasgnl, tudom, tudom, mondta Goldstein, ndolhatjk, hogy bemagoltam az letrajzukat, miel?tt idejttem, n nem azt az igazsgot mo

ndom, ami a tnyeken alapszik, hanem azt az igazsgot, amit az jsgok fognak kzlni, egsz merika odalesz a meghatottsgtl, ha megtudja, hogy Sevilla a titkrn?jt veszi felesgl, n em pedig Madame Machin-Schproummal, az aclkirlyn?vel ll ssze, sajnos, mondta Sevilla , sz sem lehet rla, hogy vrjunk, amg a knyv megjelenik, egy hten bell sszehzasodunk, stein kifesztette hatalmas vllt, s sszevonta szemldkt, ide hallgasson, nem akarok mod alan lenni, Sevilla felemelte a kezt, kr a g?zrt, mondta nevetve, j, mondta Goldstein, s morgott valamit a fogai kztt, nem lehetett rteni, taln nmet olt, Sevilla meglep?dve nzett r, s Goldstein visszanzett egy teljes msodpercig, komol y s feszlt arccal, ide hallgasson, Sevilla, ntsnk tiszta vizet a pohrba: zsid maga, va gy nem? nagy megtiszteltetsnek vennm, ha az volnk, mondta Sevilla, fejt a karosszk tml nyugtatva, s fekete, ragyog, flig lehunyt szemvel figyelte Goldsteint, ez nem vlasz, mssal pedig nem szolglhatok, nzze csak, tette hozz Sevilla, az igazsg az, hogy magam sem tudom, mg Mr. C sem tudja, s elvgre is mit szmt, hogy zsid vagyok-e, vagy sem, ne kem jlesik arra gondolnom, mondta Goldstein, mlyebb regiszterekben rezegtetve a ha ngjt, flig ?szinte, flig megjtszott rzssel, amelyen utlag mintha maga is mulatott voln , jlesik arra gondolnom, hogy korunkban a legtbb fels?bbrend? ember zsid volt: Eins tein, Freud, Marx, ez aztn a faj vdelem, mondta Sevilla, s mit szlna, ha ktesebb neve ket is felsorolnk: Oppenheimer? Teller? Goldstein elb?dlt, ne keverjk ssze a dolgoka t, Sevilla! Tellerr?l nekem is megvan a vlemnyem, ? hozta tet? al a hidrognbombt, ped ig bke volt, de Oppie, az ms, Oppie-t meg kell vdenem, ? a hbor alatt csinlta meg az a tombombt, amikor attl kellett flni, hogy Hitlernek taln el?bb sikerl, tudom, mondta k eser?en Sevilla, a ncik ellen csinlta az atombombt, s Truman a japnok ellen hasznlta f el, me a tudomnyos kutats irnija, Goldstein az ajkhoz emelte whiskys pohart, ivott, Se illa irigykedve nzte a kezt, szles volt, izmos, a hvelykujja nagyon hossz, nem is fog ta a poharat, hanem gyszlvn birtokba vette, ltszott, hogy olyan embernek a keze, aki otthonosan mozog a trgyi vilgban, bel?lem mr kiveszett ez az egyszer?sg, gondolta S evilla, Goldstein letette a pohart, regem, ha n veszem kzbe a pnzgyeit, tessk bizalommal le ni a doktor bcsihoz, Adams azt mondja, mr kt ve tizentezer dollr fekszik a bankszmlj aga nem csinl vele semmit, ez botrny, ha kihelyezi tz szzalkra, akkor kt v alatt mg h zer dollrt kap a tizentezerhez, abbl kicserlheti az reg Buickjt, s a t?khez hozz se nylnia, de mirt cserlnm ki a Buickomat? na tessk, mondta Goldstein, szttrva nagy tenye s Arlette-hez fordulva, hogy tannak hvja, el?re tudtam: egy prfta, mi zsidk nem tudju k, mi az a kispolgri magatarts, ha pnzr?l van sz, nlunk nincs kzpt, vagy pnzemberek nk, vagy prftk, emlkszik Dos Passosnak arra a figurjra, milliomos lesz, felveszi a ban kban a vadonatj bankjegyeket, ropogsak, jszagak, olyan szpek, hogy vallsos htattal az khoz emeli s megcskolja ?ket, naht, n is valami efflt csinltam az els? pnzemmel, fia oromban egy risi sszeget hordtam a szvem felett, kszpnzben, reggelt?l estig, hallatlan ul felpezsdtett, gy reztem, hogy a dollrok mg a b?rtrcn s az ingemen t is melengetik emet, vannak misztikusok, akik a szvkn hordjk az Istenket, de az Isten jelenlte ?ket s em tlthette el akkora boldogsggal, mint engem a dollrjaim, mert reztem, hogy j embert csinlnak bel?lem, az er?m megszzszorozdott, ltem, nem akartam vsrolni semmit, minden egyb lvezet faknak ltszott ahhoz a tudathoz kpest, hogy megvsrolhatnm, ha akarnm, s mondom, amit azta szereztem, jachtot, autt, hzat, sohasem volt annyira az enym, min t azok az els? dollrok, eszeveszett boldogsg volt, kimondom kereken, hogy a pnz bol ondja vagyok, mint ahogy maga, Sevilla, az nzetlensg bolondja, ppoly szenvedlyes, mi nt n, csak ellenkez? el?jellel, eskszm, Bruder, ennek nem lehet ms magyarzata, mint h ogy ugyanabbl a vrb?l szrmazunk mind a ketten, te is meg n is, furcsa ember maga, mondta Sevilla, olyan er?s magban a szerzsi vgy, hogy mg a szrm azsomat is ki akarja sajttani, ide hallgasson, zrjuk le ezt a tmt egyszer s mindenkorr , apm nyolcves koromban elhagyta az anymat, s Miamiba ment egy kubai n?vel, ahogy mo st visszagondolok r, jobbat nem is tehetett volna, szegny feje, nagyon szerettem, vidm, rz? szv? ember volt, az anym pedig grcss, merev, no j, elmegy, pontosabban megsz k, s attl fogva minden reggel, minden este kln imval kell a Sz?zanyhoz fohszkodnom az sgrt, anym parancsra, napkzben pedig anym szntelenl tlti belm a gy?lletet s a me pmmal szemben rez, iszonyatos volt, mg ma is ltom, sovny, srga b?r? asszony, a haja fn telen, a szeme krlelhetetlen, csak a gy?lletnek l, minden egyb gondolatt a hitbuzgalo mnak s a pszichitrinak szentelte, furcsa dolog, de a gy?lleten kvl nem volt egyetlen h iteles rzse, mg nevetni is csak er?ltetve tudott, gy, ah, ah, a torka mlyb?l, megvet? flnnyel, naht, betlt?m a tizenkt vet, apm meghal, s attl fogva hiba krdez?skdm f

falba tkzm, soha nem kapok vlaszt, a legszigorbb tabu veszi krl, mintha anym msodsz meg akarn lni a hallgatsval, ht akkor, Goldstein, honnan tudjam, hogy az apm zsid vol -e vagy sem, nem tudok rla semmit, mg a foglalkozst sem ismerem, mindssze annyit tudo k, hogy a nagyapm Spanyolorszgban szletett, s mg apm is idegenszer? kiejtssel beszlt, idegen", mondta anym, nem lett volna szabad egy idegenhez mennem felesgl", egyszval, Goldstein, nyugodjon bele, n is egy vagyok a sok milli amerikai kzl, akinek se gyker e, se hagyomnya, de mg fajtja sincsen, fogadjon el olyannak, amilyen vagyok, s ne kpz elje, hogy szgyellem s takargatom a zsid szrmazsomat, ilyesmire nem is gondoltam, mon dta Goldstein, felhajtotta a pohart, letette, egy pillanatig hallgatott, slyos oro szlnfeje a mellre hajlott, kt szles kezt a trdn nyugtatta, aztn vagy harminc centire emelte, egy-kt msodpercig vzszintesen tartotta, mozdulatlanul, majd egyszerre ejtet te vissza mind a kett?t a combjra, j, hol az a szerz?ds, amit Brcker kldtt? ott, az asztalon, a pohara mellett, kitet tem, amikor rtestett, hogy eljn, hadd lssuk, mondta Goldstein, kinyjtotta kezt, de nem fogta meg a paprlapot, Sevillra nzett, felvonta a szemldkt, az el?bb azzal vdolt, Sev lla, hogy fajvd? vagyok, ez a vd igazsgtalan, n zsid hazafi vagyok, ennyi az egsz, ha az angolok bszkk lehetnek arra, hogy angol ember fedezte fel a nehzkeds trvnyeit, akko r n mirt ne lehetnk bszke Einsteinre! maga is tudja, hogy aki a hazjt vdelmezi a hdt , tbb-kevsb soviniszta lesz, s ht mi egyb volna a zsid, mint egy olyan ember, akinek azjt llandan veszly fenyegeti, csakhogy a mi esetnkben mg az is klnleges, hogy a zsi sajt b?re a hazja, vegye pldul a tbbi npet, mondjuk a vietnamiakat, na krem, a vietna ibl vgs? soron lehet rul, ha tmegy az ellensghez, eladhatja a hazjt, de megmenti a b? mi zsidk viszont testestl-lelkestl egybeesnk a zsid hazval, a zsid haza nem egyb, min z orrom, a szjam, a gndr hajam, a szemem vgsa, az n hazm rm van tapadva, ht akkor ne kozzon rajta, hogy igazn csak a tbbi zsidban tudok megbzni, rajtuk kvl csupa potencili tmadt ltok mindentt, Sevilla felemelte a kezt, ha srt?nek tallja a fajvdelem szt, v vonom, a sovinizmus jobban tetszik? maga is hasznlta az el?bb, Goldstein, vagy ne m? mg ez is tl er?s? ne haragudjk, gy ltszik, nincs olyan kifejezs a sztrban, amely p osan lern ezt az lland s tlzott vdelmi kszltsget, maga gnyoldik velem, mondta Gol zz tipikus zsid irnival, az isten ldja meg, mondta Sevilla, az irnia az irnia, Goldste n jindulatan rmosolygott, az rjra nzett, kr, hogy nem rnk r tovbb vitatkozni, egy l a repl?gpem, naht, tette hozz, kezbe vve a szerz?dst, lssuk, mifle gazembersgek , mg miel?tt elolvasnm, gratullok magnak, hogy volt esze, s nem rta al, elmerlt a sz n, atyaristen, micsoda szlhmos, dnnygte egy pillanat mlva, szlhmos?, krdezte Sevilla dstein elnevette magt, nem, nem ppen sz szerint, ne vegye sz szerint, csak gy szlhmos, mint ltalban a becsletes zletemberek, vagyis meg akarja lopni, de igazn nagyon jzan ha trok kztt, radsul pedig nagyszer? kiad, dinamikus, btor, j kezekbe kerlt, Sevilla, m edi, hogy telefonljak, Miss Lafeuille? mris hozom a kszlket, mondta Arlette, egy pill anat mlva visszajtt, a hossz fehr zsinr kgyknt teker?ztt mgtte a piros k?kockkon, jl megnzte magnak, milyen j kis n?, s komoly, megbzhat, strapabr, felhvom ezt az t ta kacsintva, hatalmas tenyervel befdve a kagylt, mlt az id? cltalanul, vrakozs, ress oldstein Brckert kereste, ennyi az egsz, Sevilla Arlette-re nzett, rmosolygott, Arle tte visszamosolygott, Goldstein elrvedve nzte mind a kett?jket, kifejezstelenl, Sevil la gy rezte, mintha az let rad folyama, amely indulatokat, gondolatokat, terveket vag y flelmeket sodor szntelenl, most lopva megllna ebben az res, fehr, szntelen s tartal lan pillanatban, Brcker?, mondta Goldstein hangosan, s a folyam tovbb radt, Brcker, i tt Goldstein beszl, Sevilla gyben telefonlok, igen, igen, n vagyok az gynke, na, azrt m kell gy elkeseredni, regem, haha, dehogy, dehogy, n is nagyon szeretem magt, hat hn apon bell megkapja a kziratot, holtbiztos, ? maga rja, nem mindennapi alak, pezseg az lett?l s a szellemt?l, sose izguljon, ezzel nem lesz semmi baj, csak a maga sze rz?dsvel van baj, ezennel kijelentem, hogy fenntartjuk az sszes kiads el?tti s utni jo gokat, tovbb, az sszes fordti jogokat s az sszes megfilmestsi jogokat, micsoda? maga csppet sem vrzik a szvem magrt, maga megkapja az amerikai, angol, kanadai, ausztrliai jogokat, minden angol nyelv? orszgot, az nem cseklysg msodszor, tizent szzalk honor t krnk, nem, kedves uram, NEM, tizent szzalk, ez az utols szavam, mondtam, hogy tizent az annyi mint ht meg nyolc, s persze valamivel tbb el?leget, mint az a nyavalys tven ezer dollr, amit ajnlani tetszett micsoda? micsoda? mondom: nyavalys, szz? nzze, Brcke r, ne vicceljen velem, lehet, hogy meg fog lep?dni, de n kijelentem magnak, hogy n em kell a szzezer dollrja, rti, nem kell, kpk r, szarok r, ha ppen tudni akarja, nem, ker, ezt a knyvet nem fogja megkapni azrt a koszos, rhes, tvaros szzezer dollrjrt! ig

Brcker, szarok r, azt mondom, amit akarok, na vgre! brav! hogy mennyit, ht ktszzat, G ldstein eltartotta flt?l a kagylt, befedte a tenyervel, Sevillra nzett, s normlis han mondta: b?g, mint a szamr, de amit mond, annak mr semmi jelent?sge, mr eldnttte magba , hogy megadja, csak vitatkozik mg egy kicsit, pusztn hivatstudatbl, Sevilla felvont a a szemldkt, de ht nem tl nagy ez az sszeg? ne vicceljen, mondta Goldstein, csak az a ngol nyelv? orszgokban tbb mint ktmilli dollr honorriumot fog kapni, s hogy Brckernek ennyi ti a markt, azt nem is merem megmondani, megint a flre szortotta a kagylt, bocsn t, nem, nem bontott szt, ide hallgasson, Brcker, ne vesztegesse hiba az id?t, az n i d?met, a Sevillt, a sajt idejt, mondom, hogy ktszz! micsoda? elfogadta? mikor? most mi ndjrt? nagyszer?, kldjn egy j szerz?dst Sevillnak, postafordultval visszakapja, mondom hogy postafordultval, ezt n garantlom, holnap nem, de htf?n, ha megfelel, htf?n bold ogan felkeresem, letette a kagylt, rtenyerelt a combjra, tekintete Arlette-r?l Sevi llra siklott, bszknek s fradtnak ltszott, izzadsgcseppek gyngyztek a homlokn, egy k zuszogott, mint valami nagy testi er?feszts utn, mennyi pnz, mondta Sevilla egy pill anat mlva, Goldstein az rjra nzett, s felllt, mondok valamit magnak, Sevilla, fogadja g a tancsomat, komolyan beszlek, mihelyt megkapta Brckert?l az el?leget, vegyen egy nagy hzat, nagy kerttel, s abban a nagy kertben pttessen egy atomvhelyet, n is ezt cs nltam, az az rzsem, hogy rohamlptekkel kzelednk egy vilgmret? nagy disznsg fel. *

No, mondta Sevilla, Goldstein most mr ppen vacsorzik a repl?gpen, s nyilvn nagyon meg an elgedve magval, elnevette magt, rokonszenves ember, mondta Arlette, tetszett nek em az a szm, amit Brckerrel adott el? a telefonon, Sevilla htrad?lt a hintaszkben, nz te, hogyan rakja ki Arlette a vacsort: sonkt, saltt, avogadt, a padok gyesen gy voltak megszerkesztve, hogy hozzkapcsoldtak az asztalhoz, a kt hossz oldaln, az asztallal eg ytt a padokat is fel lehetett emelni, vastag tlgyfadeszkkbl volt csolva az asztal, stt e pcolta az es?, repedsekkel rajzolta tele a nap, Sevillnak jlesett rnznie, er?s, fara gatlan alkotmny, meg edz?dtt ezen a teraszon, ahol, ki tudja, mita ll, vente hromszzha vant napon t a szabad leveg?n, s egyszer majd itt is fejezi be a plyafutst, miutn egs tben legfeljebb nhny mterrel mozdult el a helyr?l, ha dlben az rnykba vittk, alkonya pedig a napra, kztudoms, hogy a tlgy, ha szpen regszik, hatszz vet is megrhet, isten y nemzedk, ezzel szemben az emberlet milyen rvid, olyanok vagyunk, mint a rovarok, jvnk, megynk, dolgozunk, telefonlunk, szeretkeznk, mlik az id?, egyms utn hullanak a percek, a percek, knyrtelen lasssggal kzeledik az a perc, amikor majd a halltusmat vv a verejtkes gyban, iszonyatos flelem markol belm, ha csak rgondolok, borzaszt, hihetet len, s az benne a leghihetetlenebb, hogy gy tesznk, mintha megfeledkeztnk volna rla, g y lnk, mintha nem volna semmi baj, pedig vltennk kellene a flelemt?l, de nem, szpen l k, okosan, magabiztosan, tevkenyen, optimistn, terveket csinlunk, mink az let, klnben s be van bizonytva, hogy mindig csak msok halnak meg, mlt az id?, Sevilla lelkifurd Michael Michael a celljban, vrja a trgyalst, az tletet, fiatal letn alst rzett zomornak ltszol, te nagy medve, nem, dehogy, mondta Sevilla mosolyogva, a knyvemen jr az eszem, taln elgalopproztam magam, amikor azt mondtam, hogy hat hnap alatt befe jezem, asztalhoz, asztalhoz!, mondta Arlette, gyernk, medvk, macskk, kutyk! Sevilla felllt, gyngden tlelte a tekintetvel, milyen kedvesen tudja ismtelgetni ezeket a vidm egnyugtat szertartsokat, frgn tlpett a padon, kt tenyert rtette a megfeketlt tlgyf s vagyok, mondta bizakodva, egszen apr darabokra vgta tnyrjn a saltt s a sonkt, egymilli dollr, mondta, mi vele az ember, hogyne, tudom, ki lehet helyezni tz szzalkra, Goldstein is megmondt a, s akkor szzezer dollrt jvedelmez, no j, s aztn mit csinlunk a szzezer dollrral, kptelensg, vi szzezer dollrt, legalbbis, amg gy lnk, mint most, pedig mris nagyon keresnk, j, ht helyezd ki, mondta vidman Arlette, Sevilla felemelte a kst, mint egy pl , brav, nagyon okos gondolat, kihelyezem, s a kvetkez? vben mr szztzezer dollrt keres ha ez gy megy tovbb, nhny v alatt megduplzom a millit, na s aztn mit csinlok a kt Arlette nevetve nzte, ht folytatod, j, mondta Sevilla, folytatom, s nhny v mlva mr h lim van, aztn meghalok, mert ugye muszj, hagyok egymillit Johnra, egymillit Alnra, egy millit terd, na s te mihez kezdesz a milliddal, kedvesem, ht persze, folytatod, meglls nlkl, egyre szaporodik a pnzed, amit sohasem tudsz elklteni, felhzta a szemldkt, Arle -re nzett, ne hidd, hogy n lenzem a pnzt, ez nem igaz, az emberek mindig kpmutatk egy kicsit, ha pnzr?l van sz, pzokat vesznek fel, az rdekmentessg pzt vagy a kapzsisg pz

t Goldstein, de n Adamstl tudom, hogy Goldstein egyedl nevelte fel hat fivrt s n?vrt, zenngy ves volt, amikor az apja koldusszegnyen meghalt, ? tartotta el mindannyiukat , radsul mg az anyjt, a nagyanyjt s egy nagynnjt is, az egsz pereputtyot, kitanttat seit, frjhez adta a n?vreit, a fikat elindtotta az letbe, no igen, erre azt mondhatn v alaki, hogy a nagylelk?sge csak egy sz?k krn bell rvnyeslt, de mr az is ritka s csod dolog, ha valaki eljut a csoportnzs fokra, a legtbb ember rkre megmarad a sajt szemly ovbb Goldstein kapzsinak mondja magt, engem pedig rdekmentesnek kpzel, mert nem fekte tem be a bankszmlmon lev? tizentezer dollromat, de az igazsg az, hogy attl fltem, elve ztem a pnzemet, ha befektetem, n nem rdekmentes vagyok, ha nem gyetlen, valjban nagyon sokszor gondoltam arra a tizentezer dollrra, biztonsgrzetet mertettem bel?le, s azt hi szed, most kzmbsen hagy az egymilli dollr perspektvja? ne hazudjunk, az ipari trsadal ban a pnz az egyetlen szabadsg, amely nem elmleti, kimondhatatlan rzs, hogy holnap ez zel a milli dollrral ott telepedhetnk le a vilgon, ahol ppen jlesik, kettesben, azt te hetnk, ami az esznkbe jut, aranysorompink oltalmban, igen, ezt a hatalmat s ezt a sza badsgot nem lehet tagadni, de ugyanakkor flek is egy kicsit ett?l a rengeteg pnzt?l , nem bzom benne, nem akarom, hogy kioltsa bennem az alkotkedvet, hogy megrontson, megpuhtson, s lnokul rvegyen egy csom mindenre, amit nem helyeslek, hogy kirgja a ben s?met, mint a hangyk, a tenger fel fordult, nagyot szvott a leveg?b?l, a nap ppen lebukott a szirtfalo n tl, s a vizet elbortottk a mlyvaszn?, szeld, megnyugtat reflexek, ilyenkor az ember m gondolt a cpkra, kedve lett volna lubickolni, a vz simnak ltszott, alig fodrozdott, a sajt tmegk vasalta ki a hullmokat, puhn grdltek el?re, mint a borzongs egy l b?re , csak az utols trt meg, felkapta, visszaejtette, sszekoccantotta a kavicsokat, ugy anazokat, mr tzezer ve, ijeszt? hrdlssel hzdott vissza, mint egy haldokl, aki leveg? kod, Arlette leszedte az asztalt, Sevilla egy hossz pillanatig egyedl maradt, kezbe n az jsg, mindig unatkozott, ha Arlette nem volt vele, mihelyt Arlette kiment a sz obbl, elfogta a magny jeges rzse, a harmadik oldalra lapozva szeme megakadt egy inter jn, a riporter felkutatta Alant s Johnt abban a New England-i kisvrosban, ahol lnek, s hlye nyilatkozatokat adott a szjukba, vastag bet?s cmekkel: NEM VAGYUNK FLTKENYEK FRA, GY SZERETJK, MINTHA A FLTESTVRNK VOLNA,

szegny gyerekek, soha nem is lttk Ft, r kell beszlnem Mariant, hogy vigye t ?ket Eurp itt mr nincsenek biztonsgban, egy gengszter elrabolhatja ?ket, aztn vltsgdjat kvetel, e ht Mariant meggy?zni elg, ha megemltem a dolgot, mris tiltakozni fog, az irntam val y?llett mindig flbe helyezi a gyerekek rdekeinek, meghallotta Arlette lpteit a teraszo n, klns csend tmadt, Sevilla felemelte a fejt, Arlette ott llt el?tte, szaporn s er?s llegzett, a harag egy kis rncot gy?rt a kt szemldke kz, fekete szeme villogott, mint k kvszem, nem tudom, mondta, hogy a hrnv meg a pnz-e az oka, de szerintem mris elgg el y rontva, februr 20-a ta naponta tz szerelmes levelet kapsz, fnykpekkel, sajnos, azt hiszem, ez a normlis, de hogy kln dosszit csinltattl Maggie-vel, benne az egsz anyag, zp rendben, minden levl a hozz tartoz fnykppel, s hogy a dosszit vkendre idehozod a lba, hogy az n trsasgomban lvezd, az mr igenis undort, undort, undort, Sevilla fe emldkt, de krlek, a dosszi nem az n tletem volt, hanem a Maggie-, s csak azrt hozta mert mg egyetlen levelet sem rtem r elolvasni, elhallgatott, Arlette szeme szikrzott a haragtl, ha mrges volt, mg a hangja is megvltozott, mlyebb s er?sebb lett, a teste tmrebbnek ltszott, az egsz n? bezrult, mint egy er?d, a legjzanabb rvek is csak ktsze nnyi id? alatt tudtak thatolni vd?sncain, j, ha Maggie a ludas benne, mondta anlkl, ho gy egy csppet is megengesztel?dtt volna, akkor bmulom az alamuszisgt, te pedig csak bt ortottad azzal, hogy idehoztad ezt a dosszit a ht vgre velem egytt, ez undort s azon yen zlstelen, Sevilla felllt, ugyan, ne vedd gy a szvedre, azt hittem, mulatsgos lesz elolvasni ezeket a leveleket, mulatsgos? nyomorult kis madrijeszt?, mondta reszket ve a dht?l, s ezek a bolond n?stnyek, akik sohasem lttak, de most tbb-kevsb leplezett rmban hzassgot ajnlanak, s?t, nmelyik ppensggel viszonyt, idzem: az n rszr?l minde tsg nlkl, Sevilla kihzta magt, ht elolvastad? el, mondta Arlette szinte kiablva, s a s emb?l ugyanakkor kibuggyantak a knnyek, s vgigfolytak az arcn, volt szerencsm ttekinte i ezt a hremet, ezt a rabszolgapiacot, mg a fnykpeket is megcsodltam, micsoda ruhk! de oltltak, sejtet?ek, testhezllak annyira testhezllak, hogy gy nz ki, mintha belevarrt

lna magukat, az izgat flpucrsg fesztivlja, a kidomborod vagy a ftyolszer? anyagon t k het? idomok, a bikinik! nmelyiken mg bikini sincsen, s ezek a m?vszies pzok, jaj, ne nevess, ne nevess, mg soha letemben nem lttam ilyen ocsmnysgot, ezek a felknlkoz n?k, yen az egsz n?i nemre, eskszm, gy rzem, hogy megalztak, stop, mondta Sevilla kemnyen, elllt, s egy flig trfs, flig parancsol mozdulattal felemelte a kezt, bement a szobba sietett a kis asztalhoz, amelyre dlben, amikor kijtt, odadobta a dosszit, felvette, visszajtt a teraszra, ez az?, krdezte, felmutatva a dosszit, de ki se nyitotta, ez , mondta Arlette, ez ht, Sevilla odalpett a korlthoz, htrafesztette a karjt, s nagy le dlettel, teljes erejb?l, belehajtotta a dosszit a tengerbe, hirtelen csend tmadt, mia latt a dosszi sztnylt a leveg?ben, a fnykpek kihullottak bel?le, lassan szllt lefel, v alig hallhat csobbanssal elrte a vz sznt, a hullmvers zld tajtkja nyomban ellepte, ta, a vitt ezennel bezrom, mondta Sevilla, jobb kezt Arlette vllra tve, Arlette nem sz t semmit, hagyta, hogy maghoz szortsa, milyen furcsa, mondta Sevilla egy kis id? ml va, hogy a siker azonnal tvltdik pnzre s nemisgre, vagyis tulajdonkppen hatalomra, mg ndig uralkodik rajtunk a feudalizmus, a palota s a hrem, a kastly s a ius primae noc tis, mg mindig az er?szak civilizcijban lnk, Goldsteinra gondolok, szlalt meg halkan Arlette egy kis id? mlva, mondott valam it, ami nagyon megdbbentett: szerinte rohamlptekkel kzelednk a harmadik vilghbor fel, , nem tudom, felelte Sevilla kurtn, nem tudom, gyere, stljunk egy kicsit a parton, amg vilgos van, egy szt sem szlt, mikzben els?nek ment lefel a sziklba vgott lpcs?k yek a kis blhz vezettek, nmelyik olyan keskeny volt, hogy a sziklval prhuzamosan kelle tt lpkedni, oldalazva, mint a rk, baloldalt, derkmagassgban, mg megmaradtak a sziklaf alba er?stett karikk, de a korlt szerept betlt? ktl mr hinyzott, Sevilla taln mr h llaptotta meg magban, de minden meggy?z?ds nlkl, hogy ptolni kellene, vesz egy megfel l? hosszsg ktelet, grcst kt a kt vgre, hogy fent is, lent is megakadjon a karikkon z egsz, mgis tudta, hogy sohasem fogja megtenni, a kis bl egyik szgletben valaki, taln az el?z? tulajdonos gyerekei, amolyan kezdetleges falat rakott a kvekb?l, vdelml az szaki szl ellen, csak gy hevenyszve, egy rsze mr le is d?lt, de a tbbi mg megvolt, S lla a kezt nyjtotta Arlette-nek, hogy tlphessen a szltr?n, leltek egyms mellett, htt sziklafalnak d?lve, amely mg ?rizte a nap melegt, aznap este, amikor Michael felmo ndott, mondta Sevilla, ? is beszlt a harmadik vilghborrl, neki az volt a vlemnye, hogy az Egyeslt llamok hiba vet be akr egymilli embert, a hagyomnyos fegyverekkel akkor sem nyerheti meg a vietnami hbort, s ahogy elhzdik a hbor, az amerikai hjk egyre befoly bak lesznek, s el?bb-utbb olyan embert ltetnek az elnki szkbe, aki mg Goldwaternl is r akcisabb, akkor aztn a tbornokok kerekednek fell, akik, mint Eisenhower, mr rgta kvet k az atomfegyver alkalmazst zsiban, az lesz a jelsz, hogy vgezznk Vietnammal s egytt l is, miel?tt mg tl sok raktja lenne, konstrulnak valami hamis provokcit, s a kzfelh hullmain szva, amelyeket ?k maguk irnytanak majd rendkvl gyesen, ledobjk az els? koba ombt Pekingre, s a Szovjetuni?, krdezte Arlette, Michael vlemnye szerint a Szovjetuni l?bb-utbb kzbe fog lpni, szerinte itt van az amerikai hjk legnagyobb tvedse, azt hiszi , hogy a Szovjetuni ttlen marad, s?t, inkbb rl majd, hogy megszabadul a hatrait fenyeg et? knai veszlyt?l, de ht ez nmts, a Szovjetuni nem t?rheti, hogy az Egyeslt llamok a kezt zsia mrhetetlen kincseire, s gy rvid id?n bell a fldkereksg ura legyen, s vg Szovjetunit is legy?rje, miutn sikerlt elszigetelnie, Arlette riadtan nzett r, s szer inted?, krdezte fojtott hangon, szerinted Michaelnek igaza van? honnan tudjam, fe lelte Sevilla, s egy sebes, ingerlt mozdulattal szttrta a kt kezt, aki egy nehz felada t megoldsn dolgozik, annak minden gondolatt arra kell sszpontostania, s nem tr?dhetik emmi mssal, a keze idegesen megrndult, mikzben azt mondta, hogy nem tr?dhetik semmi ms sal", mintha messze a hta mg akarn seperni a szavakat, annyit mgis elismerek, tette h ozz nyugodtabban, hogy Michael szavai nagy hatssal voltak rm, keser?en nyelt egyet, Michael rendkvli intellektulis becsletre gondolt, az el?bb mlt id?ben beszlt rla, mi a mr nem is lne, Arlette kinyitotta a szjt, de aztn Sevillra nzett, s nem szlt semmi villa egyenesen maga el meredt, a homlokt rncolva, szja legrblt, hirtelen felllt, ne menjnk vissza?, krdezte idegesen, Arlette felvonta a szemldkt, mris? de hiszen csak most jttnk, bocsss meg, mondta Sevilla odafordulva, s Arlette az t gondolta: rm nz, de nem lt, maradhatunk, ha akarod, tette hozz Sevilla trelmetlenl, nem, dehogy, mondta azonnal Arlette, menjnk vissza, felllt, rmosolygott, bocsss meg, mondta megint Sevilla flig zavartan, flig ingerlten, szrnyen idegest ez a bungal, fol yton mszni kell a lpcs?kn, nincs egy tenyrnyi sk terlet, hogy az embernek el ne zsibba djon a lba, ugyan, mondta Arlette, stlhatunk egyet a szirtfal tetejn, van hely ppen e

lg, a sziklaprkny kilomterekre elnylik, nem, nem, mondta Sevilla egy ideges kzmozdulat tal, ha vissza akarsz menni, menjnk vissza, Arlette elnevette magt, de ht nem n akar tam visszamenni, hanem te! Sevilla szomor s ugyanakkor zavart s trelmetlen szemmel nzett r, de aztn visszatrt a tekintetbe egy kis szeldsg, halvnyan elmosolyodott, s a ndta, igen, igen, n akartam, s megindult a sziklba vgott lpcs?n, a bungal ptsze nemcsak az ablakvegnek, de az ajtknak is ellensge lehetett, nem volt ajt sem a teakonyha s az tkez?flke, sem az tkez?flke s az el?szoba, sem az el?szoba s lakszoba, sem a lakszoba s a frd?szoba kztt, vetk?zs kzben Sevilla Arlette-et nzte, fogat mosott, meztelenl, a mosd fl hajolt, hogy jobban lssa magt a tkrben, kt lba n egyms mellett, a teste S alakban el?rehajlik, hast behzza, lepe kidomborodik, bjos s naiv tarts volt, mint egy szfogad kislny, Sevilla elmosolyodott, a leveg? nagy er?ve l tdult a tdejbe, rezte, hogy sebesen, csaknem fojtogatan szkik fel benne az rm, nem y rme, a magasba emelte, diadalmasan, mint egy madr, de ? tudta, hogy a tudatos bol dogsgnak is van egy foka, amelyen nem szabad tllpni, klnben megsemmisl, knny?nek, megh tottnak, boldognak rezte magt, s ugyanakkor vigyzott r, hogy ne legyen tlsgosan az, el sztotta a fny, micsoda fny, a fiatal vilg cscsai fltt szrnyalt a hajnal els? rjban, a n?i test szpsge, a vidmsg, a remny, a hla, rezte, hogy a tdeje mr-mr elviselhetet a boldogsg hirtelen megduzzadt, tlradt, csaknem kicsordult, Sevilla elnevette magt, igen, igen, nevessnk, ravaszkodjunk, a nevetsbe csomagolva mg visszacsempszhetjk a fe le boldogsgot, hiszen mindenben van valami mulatsgos, valami kptelensg, most pldul azr volt boldog, mert Arlette a fogt mosta, nevetett, rezte, hogy ez a nevets nem az i gazi, legfeljebb egy msodpercig llhatunk meg az let hihetetlen tarajn, minden csak tm a szorongsbl a nevetsbe meneklnk, a nevetst elfojtja a birtokls, a gyngdsg k enet rtoklsbl , az eszeveszett boldogsg pillanata nem kvesedik meg soha, valami szntelenl t szigl el?re, ht akkor gyernk, el?re, el?re, mit nevetsz?, krdezte Arlette a tkr fl ha va, olyan vagy, mint egy szfogad kislny, Arlette odafordult, a szembe nzett, elkapta a tekintett, valami meleg hullm mltt el a testn, a bokjtl a derekig, ? is nevetett, y, szfogad vagyok, mondta fojtott hangon, s egy kis nevets bugyborkolt a torkban, Arlette feje ott pihent a nyaka gdrben, Sevilla elnylt, verejtkes testtel, ernyed t izmai hozz tapadtak az gyhoz, kinyjtotta jobb karjt, eloltotta a lmpt, nagyon sokig send volt, Sevilla llegzse olyan nyugodtt vlt, hogy Arlette azt hitte, mr elaludt, de egyszerre csak megszlalt, a leghtkznapibb hangon, mintha csak egy flbeszaktott beszlg etst folytatna, ha az oroszok nem blfflnek, mondta, s a hangja tisztn, lesen hastott a csendbe, ha sikerlt vagy szz delfint halszatra fogniuk, akkor el?bbre vannak a fajt akzi rintkezs terletn, mint gondoljuk, persze, az csak blabla, hogy mi, szegny, gonosz amerikaiak az individualizmus meg a kapitalista struggle for life szellemben jrun k el, amikor mindssze kt delfinre sszpontostjuk er?fesztseinket, de az ktsgtelen, hog mg sszesen kt delfint tantottunk meg beszlni, nem sokat csinltunk, meg kell teremteni az rintkezst az egsz fajtval, vagy legalbbis hsz-harminc egyedvel, s kutya legyek, ha dom, hogyan vgjak bele ebbe a munkba. * FA S BI BESZLGETSE SEVILLA PROFESSZORRAL 1971. MRCIUS 9., HTF?, DLEL?TT 10 RA

(Sevilla professzor megjegyzse: Mrcius 6-n, pnteken elmentem a laboratriumbl, azta nem lttam Ft s Bit, s most Fa, amikor megpillantott, felugrott a vzb?l, tbbszr is belecsap ott a farkval, s egy egsz sorozatnyi vidm fttyt hallatott. Kzben Bi egy kiss flrehz nmn, tartzkodva, s alig nzett rm.) FA: Pa! Hol voltl? Hol voltl? S: Szervusz, Fa! FA: Szervusz, Pa! Szervusz, Pa! Szervusz, Pa! Hol voltl? S: Szervusz, Bi. BI: Szervusz, Pa. (Bi a medence kzepn van, lassan krz jobb fel, s a szeme sarkbl f el, amikor elhalad el?ttem, de fttyket egyltaln nem hallat, s lthatlag nem hajt kzel Fa a medence szln tartzkodik, egy mterre t?lem, csak gy rad bel?le az rm s a szeret mikor megjelentem, a szoksos mdon megtrflt: tet?t?l talpig lelocsolt.) S: Elmentem pihenni Mval. FA: Pihenni? Vagyis aludni?

S: A pihens azt jelenti, hogy nem csinlunk semmit. FA: s itt nem pihensz? S: Nemigen. FA: s ott, ahov elmgy, ott pihensz? S: Ott igen. FA: Hol van az a hely? S: A tenger partjn. (Bi abbahagyja a krzst, felfigyel, de nem kzeledik.) FA: Itt is kzel vagyunk a tengerhez. Nha mg a hullmokat is hallom, s ha belekstolok a vzbe, ms llatok zt rzem. S: Ezt mr megmagyarztam: daglykor kinyitjk a zsilipeket, s a tengervz beramlik a me encbe. FA: Igen, tudom. Nem felejtettem el. n soha nem felejtek el semmit. Nagyon sze retem, amikor a medencben rezni a nylt tenger s a tengeri llatok zt. S: Gyere ide, Bi! (Bi nem hallgat rm azonnal, s amikor vgl mgis szt fogad, nem jn oda egyenesen a med ence szlhez, hanem ide-oda kanyarog, hogy kimutassa rosszkedvt.) S: Mi a bajod, Bi? Haragszol? BI: Nem mondtad meg, hogy itthagysz bennnket. S: De ht ez mskor is el?fordult mr. A sajtrtekezlet el?tt ktszer is elmentem. BI: Igen, de akkor megmondtad, hogy elmgy. S: J, legkzelebb be fogom jelenteni. BI: Ksznm, Pa. Szp az a hely, ahol voltl? S: Nagyon szp. BI: s mit csinlsz, amikor semmit se csinlsz? (Nevetek, Fa is azonnal nevetni kezd, s csfondrosan nzi Bit. Bi elgedetlenl pislog, de nem szl semmit.) S: Jtszom Mval, fekszem a napon, s frd?m. BI: Minket is elvihetnl. FA: gy van, Pa! Minket is elvihetnl! S: Nem lehet, ott nincs medence. BI: s hol frdesz? S: A tengerben. BI: s a cpk? S: Arrafel nincsenek cpk. De azrt nektek sincs rossz dolgotok, amg tvol vagyok, jl ulattok. FA: Igen, f?leg Bval.55 ? nagyon kedves. A tbbiek is nagyon kedvesek. BI: Nagyon szeretem Bt. llandan velnk van. Egytt frdik velnk. Jtszik velnk. Simog beszl. Beszl. FA: Felolvasta a rlunk rt cikkeket. De nem volt hajland megmagyarzni. Azt mondta: Vrjtok meg Pt." S: Erre n krtem. FA: Pa, nagyon rossz rzseim is voltak. Vannak emberek, akik nem szeretnek bennnk et. S: Mindig vannak olyanok, akik flnek az jdonsgoktl. FA: Flnek t?lnk? S: Igen. BI: Nem rtem, mirt. FA: Az egyik ember azt mondta: A halnak a tnyromon van a helye." BI: Pa, mirt mondta ezt? A mi hsunk nem j ennival. FA: s nem vagyunk halak! BI: Jaj, Fa, ne legyl mr olyan sznob! (Nevetek, Fa is.) S: Bi, kit?l tanultad ezt a szt, hogy sznob"? BI: Btl. Mirt nevetsz? Csnya sz? S: Nem, nagyon j. Klnsen akkor, ha Fa azzal henceg, hogy cetfle. FA: Igenis bszke vagyok r, hogy az vagyok. A delfin agya ugyanolyan slyos, mint az ember. S: Jl van, ltom, nem felejtetted el. FA: n soha nem felejtek el semmit.

BI: Ms cikkek is vannak rlunk? S: Majd ks?bb arra is sor kerl. Most mondani szeretnk neked valamit. FA: Nekem is? S: Neked is. Emlkszel, Fa? Bit te tantottad meg beszlni. FA: gy van, n tantottam meg. S: Most pedig azt szeretnm, ha ti ketten ms delfineket is megtantantok beszlni. FA: Mirt? S: Kt beszl? delfin mg nem elg. FA: Mirt? S: Hossz lenne elmagyarzni. FA: rlnl neki, ha ms delfineket is megtantannk beszlni? S: Igen. FA: J, de hogyan csinljuk? S: Idehozok nhny delfint. BI: Ide? A medencbe? S: Igen. BI: Hmeket vagy n?stnyeket? S: El?bb egy n?stnyt. BI: Nem, nem! S: Hogyhogy nem? BI: Nem akarom. S: Nem akarod? BI: Megverem! Megharapom! S: Na de Bi BI: Elveszem t?le a haladagjt. S: Ugyan, Bi, nem lehetsz olyan gonosz. BI: De! S: Gonosz akarsz lenni? BI: Igen! Nagyon gonosz leszek, ameddig csak itt van! Beleharapok! S: Na de Bi, ht mirt? BI: Nem akarom, hogy Fa S alakra grbljn el?tte. (Fa nevet. Bi felje fordul, s leken neki egyet a farkval; Fa flresiklik, nem t vis sza.) S: De hiszen te tudod, Bi, hogy a tengerben is gy szokott lenni. BI: Az ms. S: A tengerben mindig tbb n?stny tartozik egy hmhez. BI: Az ms. S: Mirt ms? (Sznet.) BI: Fa meg n beszlnk. (Egy pillanatig nem jutok szhoz, annyira meglep ez a jelent?sgteljes vlasz.) FA: Nem szlsz semmit, Pa? S: s mi lesz, Bi, ha az a msik delfinlny er?sebb nlad? BI: Akkor szlok Fnak, hogy segtsen megverni. S: s te segtenl, Fa? FA: Igen. S: Mirt? FA: n mindig azt csinlom, amit Bi mond. S: Mirt? FA: Szvesen csinlom. Nagyon szeretem Bit. S: s ha egy hmet hozok ide a medencbe? FA: Megverem. Taln meg is lm. S: No de ha nagyobb s er?sebb? FA: Bi majd segt. (Bire nzek, s Bi helyesl?en blint.) S: Nzd, Bi, ha mr arrl a delfinlnyrl van sz, mit szmt az, hogy Fa meg te beszlni k? Miel?tt megtanultatok angolul, delfinnyelven beszltetek. BI: Az nem ugyanaz. S: Mi nem ugyanaz? BI: Nem tudom.

S: Miel?tt angolul tudtl, elt?rtl volna egy msik delfinlnyt a medencben? BI: Nagyon szeretem Ft. gy szeretem, mint te Mt. S: szrevetted, hogy szeretem Mt? BI: Igen. S: s ha nem szeretnm Mt, akkor elt?rnl egy msik delfinlnyt? BI (felindultan): Nem fogod szeretni Mt? S: Dehogy. Azt mondtam: ha". Mr elmagyarztam, hogy mit jelent a ha". BI Nekem nem tetszik ez a ha". Nem szeretem. Fa jl rti, de n nem. Vagy igaz valam i, vgy nem igaz. Akkor minek a ha"? S: Figyelj ide, Bi. Jl figyelj, fontos. Azrt nem akarod, hogy egy msik delfinlny is idejjjn a medencbe, mert n szeretem Mt? (Csend.) BI: Igen. Azt hiszem. S: gy akarsz lenni Fval, mint n Mval? BI: Igen. S: s ha nem tudnl angolul, akkor szrevetted volna, hogy szeretem Mt? BI: Zavar ez a sok ha". Nem szeretem. S: Krlek, Bi, prblj meg vlaszolni. BI: Nem tudom. Fradt vagyok. (Htat fordt, a gumikarikhoz szik, az orrra veszi, odadobja Fnak, Fa rptben elkapja isszadobja. Tbbszr is megprblom jrakezdeni a beszlgetst. Bi nem vlaszol. Id?: tz ra c.) *

Suzy a tbbiekre nzett. A kutatcsoport most jtt ssze el?szr februr 20-a ta, a szke lrendeztk a magnetofonos asztal krl, a szertarts mindig ugyanaz volt, a munkatrsak t p erccel korbban rkeztek, utolsnak mindig Sevilla jtt, frge lptekkel, lelt, Lisbeth hely belltotta Simont, de akr vletlenl, akr szndkosan, Michael helyre nem vett fel senki hely jonnan betltve, egy hely res , de csak Michael hinyzik, t?lem balra, klnben mind nki a szokott helyn l, ez az rtatlan Simon is Arlette jobb oldaln foglalt helyet, ne m is sejtve, hogy Lisbeth pldjt kveti, Peter persze itt van mellettem, karja a szkem tmljn, nem r hozzm, de rzem a melegt a tarkmon, Maggie Bob mellett, aki roppant eleg legjobb tudsa szerint igyekszik szabadulni t?le, tartzkod kpet vg, flig htat fordt Ma e-nek, de fogadok, hogy gy sem sikerl lerznia magrl, mint ahogy Simonnak sem fog sike rlni, Maggie bal oldali szomszdjnak, aki vgtelenl szernyen s flszegen viselkedik, beh a lbt a szk keresztlce al, nem vlaszol Maggie-nek, de ez sem fog segteni a szerencstl n, ppen ellenkez?leg, Maggie mindenben vallomst rez, mg a nmasgban is. Hallgassk meg mrcius 9-i beszlgetsemet Fval s Bivel mondta Sevilla , hallgassk mesen, ez lesz a mai rtekezlet trgya. Bekapcsolta a magnetofont, kt kezt az asztalra tette, s sztlanul nzte az orsra teke red? szalagot. A kt delfin spol hangja betlttte a helyisget. Nos, mit szlnak hozz? krdezte Sevilla, amikor lejrt a szalag. E pillanatban nem yakorlati javaslatokat krek, csupn a delfinek magatartsnak elemzsre gondolok. Mi a vle yk? Egy kis hallgats utn Suzy szlalt meg: Vlemnyem szerint Fa reakcija normlis. gy rtem, megegyezik azzal, amit a hm delfin gatartsrl tudunk. Kettesben l a medencben Bivel. Ha mg egy hm kerlne melljk, osztoz ellene a n?stnyen, s felvet?dne a rangsor krdse. Ugyanilyen okokbl mondta Arlette Bi reakcija is normlis. Szmra is ugyanezek a p lmk vet?dnnek fel, ha mg egy n?stny kerlne a medencbe. Nem egszen mondta Peter. Arlette rnzett. Amita Michael elment, Peter magabiztosabbnak, rettebbnek ltszott, s nyugodtabb birtokos-ntudattal tekintett Suzyra. Bi a tengerben lt folytatta Peter , vagyis egy delfincsapatban, ahol a prok nem l landak, s a hm felvltva tbb n?stny felett uralkodik. Ennek ellenre Bi a monogmit vl Igaza van mondta Sevilla, s a szavai lthatlag boldogg tettk Petert. Bi vlaszt tos volt. S?t, meg is okolta mondta Bob lgy fuvolahangon. Kk vszoncip? volt rajta, gsznkk nadrg s szrkskk ing, a gallrja kihajtva, nyakb

intkkal hmzett, trkizkk selyemsl. Suzy rnzett. Igazn csodlatos ez a kk harmnia, de gy brja el a slat ebben a melegben? Pontosabban folytatta Bob , azt mondanm, hogy a megokols nem egszen egyrtelm?, me t Bi nemcsak egy okot hozott fel magyarzatul, hanem kett?t, 1. A mi nyelvnkn beszl. 2. Emberi tpus kapcsolatot hajt fenntartani Fval. Sevilla most Simonra nzett, aki a szk al grbtette a lbt. Udvariasan megkrdezte: Ht magnak, Simon, mi a vlemnye? Csakugyan ktrtelm? a megokols. Simon elpirult. Magas, sovny fi volt, arca lelkiismeretes s gtlsos, minden bizonyt alannak ltszott rajta, a kora, az arcvonsai, a hajszne, a nzetei. Taln mondta vgl vatosan , taln csakugyan van itt valami ktrtelm?sg. Maggie biztatan rmosolygott, s Simon, nehogy modortalan legyen, egy kis fintorra l vlaszolt, amit tbb-kevsb mosolynak is lehetett tekinteni. Maggie lesttte a szemt, s y fi, tele van komplexusokkal, milyen flszeg, milyen svran nz rm, mint egy utcaklyk, megll a cukrszda kirakata el?tt, biztos vagyok benne, hogy mg sohasem cskolt n?t, sz inte kr, hogy mr ennyire vagyok Bobbal, ha nem flnk, hogy felsztom a fltkenysgt, kz ezt a fit, biztos vagyok benne, hogy sikerlne kihozni bel?le valamit, elvgre nem c snya, rengeteg rzs van a szemben, s rejtett szenvedlyek is bujklnak benne, legalbbis astag ajkai erre vallanak. Nem hinnm, hogy itt ktrtelm?sg volna mondta Arlette. Az igaz, hogy Bi kt okot i elhozott magyarzatul. 1. A ti nyelveteken beszlek. 2. Emberi tpus kapcsolatot akarok fenntartani Fval. De ha jobban szemgyre vesszk, ez a kt ok tulajdonkppen egy s ugyana z. Mind a kett?ben ugyanaz a heves kvnsg mutatkozik meg: Bi azonosulni akar az embe rrel. Brav, Arlette mondta Sevilla rmmel, s egy pillanatra rmosolygott. Aztn ismt a t ez fordult: Taln emlkeznek r, hogy a februr 20-i sajtkonferencin egy jsgr megkrd lptetsnek tartja-e, hogy megtanult beszlni? A sok butasg kztt ez a krds csakugyan rd volt. Bi valban el?lptetsnek tartja, hogy megtanulta az emberi nyelvet. Beszlni tud, teht nem klnbzik annyira t?lnk, ennlfogva szerelmi kapcsolataiban is a mi pldnkat ak a kvetni. Amikor az emberi monogmit tekinti kvetend? pldnak, azonostja magt velnk. Ez nagyon rdekes mondta Peter , de mirt nem reagl Fa is ugyangy, mint Bi? Fa, ha rtettem, eleinte nem tiltakozott az ellen, hogy mg egy n?stny kerljn a medencbe. Taln azrt felelte Suzy , mert a delfineknl akrcsak az embereknl a hm valamive sabb a poligmira Tbben nevettek, szerencse, gondolta Arlette, hogy Lisbeth mr nincs itt, az ? ne vetse nem lett volna kellemes, furcsa, hogy elg, ha egyvalaki ellensges magatartst t anst, s mris elromlik minden. Megengedik szlt kzbe Bob affektltan, jobb kezt a csp?jre tve , megengedik, hog ozzjruljak a vithoz a magam obulusval? Suzy most is megcsodlta, milyen rugalmasan tud ja feladni az llsait, mihelyt Sevilla nyilatkozott. Fa is kifejezsre juttatja azono sulsi vgyt, csak msflekppen: pldul minden alkalommal hangslyozza, hogy ? nem hal, ha etfle. Mirt? Mert tudja, hogy a cetfle, akrcsak az ember, eml?s. s azrt is, mert tudja , hogy a delfin nev? cetflnek ugyanolyan sly agya van, mint az embernek. Erre mondta m n, hogy sznobizmus. De ez a sznobizmus sem egyb, mint annak a jele, hogy azonosu lni kvn az emberi fajtval. Sevilla helyesl?n blintott, de minden egyttrzs nlkl. Nmi ingerltsget rzett. Ha akozik az ember vlemnyhez, mindig gy tesz, mintha a szban forg gondolatok el?szr neki utottak volna eszbe. Nos krdezte , mindannyian egyetrtnk ezzel a magyarzattal? Simon? Egyetrtek felelte Simon, s Maggie cinkosn rmosolygott. Nem vagyok az erklcstudomny szakrt?je mondta Sevilla. gy teht nem tudom megmond , vajon haladst jelent-e vagy sem, hogy az els? delfinpr, amely megtanult emberi n yelven beszlni, egyttal a nyugati ember monogmijt is magv teszi. De a mi szempontunkb a vltozs komoly akadlyt jelent, s felvet egy slyos problmt. Mit tehetnk az adott hel tben, hogy Fa s Bi ismereteit ms delfineknek is tadjuk? Flsrt?n megszlalt a telefon, s Sevilla egy ingerlt mozdulattal Maggie-hez fordult: Nem vagyok itt senkinek , Maggie felllt, odament a telefonasztalkhoz, felemelte a k agylt, hall?, mondta azon a finomkod s tartzkod hangon, amelyen ltalban jelentkezni s ott, ha telefonltak, sajnos nem lehet, a professzor r rtekezleten van, taln szveskedjk mskor visszahvni, vgtelenl sajnlom, Mrs. Gilchrist, Mrs. Gilchrist!, kiltotta Sevilla , olyan hevesen ugrott fel, hogy a szk felborult, nem nylt utna, nagy lptekkel a tel

efonhoz sietett, s csaknem kitpte a kagylt Maggie kezb?l, Mrs. Gilchrist, itt Sevill a Mikor? Tegnap dlutn? De hisz az a maximum! Rettenetes! Nem tallok szavakat, hogy el mondjam s ? hogyan reaglt? Igen, tudom, nagyon btor a pnzbntetssel ne tr?djn, majd tem Ugyan, nevezzk klcsnnek, majd megadja, ha kiszabadul Nem, nem, szra sem rdemes Ho e, rok neki, hogyne, felttlenl, mondja meg neki, hogy meg is ltogatom, mihelyt engedl yt kapok, mg ma beadom a krelmet. Letette a kagylt, s szembefordult a munkatrsaival. Spadt volt, a szeme tgra meredt . Tegnap mondta fak hangon Michaelra kimondtk a maximlis tletet: tvi brtn s bntets. 10

Marko Lepovi?, a jugoszlv filozfus, aki ppen Husserlr?l tartott igen rdekes el?adsoka t egy kaliforniai egyetemen, 1972 tavaszn a kvetkez?kben szmolt be gondolatairl szar ajevi bartjnak: Az orszg ez v vgn (1972) vlasztja meg j elnkt erre mg visszatrek , s az el?k , hogy felidzik bennem azt, amit kilenc vvel ezel?tt, a Kennedy-gy idejn reztem. Abba n nincs semmi meglep?, hogy stt machinci folytn meggyilkoltak egy nagy politikai veze t?t: ilyen drma a fldkereksg brmely ms orszgban is lejtszdhatott volna. Nyugtalant legalbbis vlemnyem szerint, az a passzivits s befolysolhatsg, amelyet az amerikaiak ?l az alkalombl tanstottak. Az amerikaiak ugyanis voltakpp minden szempontbl kit?n? e mberek: egyszer?ek, nagylelk?ek, bartsgosak, emberi kapcsolataikban jakaratak, trsada lmi kapcsolataikban fegyelmezettek, hivatsuk gyakorlsban szorgalmasak, s minden tren r isi szakrtelemmel rendelkeznek, nem is beszlve pomps fizikai adottsgaikrl, amelyeket a sportnak s a vilg legmagasabb letsznvonalnak ksznhetnek. s mgis, ezek a fels?bbrend erek politikai szempontbl valsgos gyerekek. Elkpeszt?, hogy milyen knnyen hagyjk maguk at irnytani s befolysolni. Tegyk fel, hogy brmely eurpai orszgban meglik a kzszeret kztiszteletnek rvend? elnkt, azutn a gyilkossggal vdolt szemlyt kihallgatjk, de a ki atsnak semmi nyoma nem marad (a helybeli rend?rsgnek ugyanis nincs kerete magnetof on vsrlsra), azutn a gyilkost is megli egy gengszter, aki nyilvnvalan kapcsolatban l rend?rsggel: tbb igazn nem kellene hozz, hogy a kzvlemny nyomban megmozduljon, s gy l tetlenn tegye, mg miel?tt teljesen kibontakozott volna, a Warren-jelents hivatalos eltussolsi ksrlett. Az Egyeslt llamokban nemcsak hogy megszlethetett a Warren-jelents a a kzvlemny kznynek, de kis hjn el is temette az egsz gyet, s ha ez vgl mgis fe n s vlemnyem szerint minden politikai hats nlkl , az ok pusztn abban keresend?, hog szeeskv?k tlzott vatossgbl egyms utn eltntettk a drma tizenngy fontos tanjt. A k er?szakos hallesetek sorozata bresztette fel, egyel?re mg igen szerny mrtkben, Eurpb viszont a tmegek mr a legelejn indulatba jttek volna, amikor a gengszter-zsaru eltet te lb all a felttelezett gyilkost. Az amerikai npnek ezt a befolysolhatsgt tapasztalom most is, a rgi aggodalommal, am int kzeledik az elnkvlaszts. Olyan jelensgnek vagyok a tanja, amely bohzatba illene, h ugyanakkor nem volna rendkvl ijeszt? s fenyeget?. Megindult a gpezet, amely Jim Cro oner hollywoodi sznszt mint elnkjelltet el akarja adni az amerikai npnek. Szarajevban nemigen lthattl olyan filmeket, amelyekben ez a sznsz szerepelt, itt azonban rendkvl h es. Fizikailag olyan, mintha James Stuart s Gary Cooper keverke volna. Magas, karc s, izmos, tven krli frfi, a haja ?szl egy kiss, mosolybl mlabs jsg sugrzik, oly mberi fajta terheit hordan szles vlln. Az amerikai n?k a fivrket, az apjukat, a frjke jk benne, a jindulat frfiassg szenthromsgt, az er?s mellkast, amelyen jl kisrhatjk A tbbiek, mindenki, az er?s embert, aki csupa tlet s know-how,56 aki nem sokat bes zl, ppen csak megcsillantja humort, s kimenti tven indin karmai kzl a szende sz?ke sz , amikor meg akarjk er?szakolni. Sajnos, ez a mennyekb?l leszllt h?s immr nem elgszik meg azzal, hogy dauerolt h? sn?ket mentsen meg a sivatag kell?s kzepn. Most mr az Egyeslt llamokat (s kvetkezskp szabad vilgot) akarja megmenteni a fenyeget? veszlyekt?l. Ez a megdbbent?, mert brm ennyire hihetetlennek tartja is az eurpai elme, Jim Croonert igenis knnyen megvlasz thatjk az Egyeslt llamok elnkv. Voltakppen hat vvel ezel?tt, 1966 novemberben kezd?d egsz, mikor egy Reagan nev? sznszt, aki egy szivarfajtt reklmozott a televziban, megv ztottk Kalifornia llam kormnyzjv. A Crooner-akci logikus kvetkezmnye a Reagan-akcin

tudom, milyen er?k toljk Croonert az Egyeslt llamok lre. De nagyon hatalmas er?knek kell lennik, ha immr hnapok ta csillagszati sszegeket tudnak rklteni, mert ez az elad kba kerl. Croonert egy hatalmas gpezet tmogatja, propaganda-appartussal, reklmmal, ag ytrszttel. Itt azt rebesgetik, s?t, meg is rjk a lapokban, hogy a Jim Crooner polit ikai dics?sgnek szentelt film hozzvet?legesen szztvenezer dollrba kerlt, s krlbell alkalommal szerepelt a klnbz? televzis adhlzatok m?sorn (amelyek itt ugyangy adjk tikt a nz?knek, mint a szappant), mgpedig m?sorrnknt htezer dollrrt (a film krlbel sszat tart), ami sszesen ktszznegyvenezer dollrt tesz ki. Ez csak a kezdet: mr hirdet ik a kvetkez? filmet. Azonkvl megjelent egy luxuskiads, illusztrlt brosra, amely Jim C ooner lett, kzdelmeit s eszmnyeit mutatja be; ezt a mai napig negyvenmilli embernek kl tk szt; az el?lltsi s szlltsi kltsgeket nyolcszzezer dollrra becslik. s mi az i program? Mondanom sem kell, hogy politikai program nincsen. Eltekintve pomps fi zikumtl s remek sznszi kpessgeit?l, Crooner nem tud semmit, nem gondol semmit, nem aka semmit. Olyan, mint egy res edny, amely vrja, hogy megtltsk. Beszdeit, trfit, anekdo a szegnysgben tlttt gyermekkorrl szl sob-stuffot,57 szikrz visszavgsait, amelyek leihez intz a televziban eljtszott vitk folyamn, mind-mind el?re betanulta. A Croonerakciban ppen az az aggaszt, hogy a vilg leghatalmasabb llamnak vezetsre olyan embert ztottak ki, akiben ilyen kevs az rtelem s a politikai tapasztalat. Dbbenetes, hogy a z elnki szk rangja mekkort sllyedt Kennedyt?l Johnsonig s Johnsontl Croonerig. Kennedy nek voltak eszmi s volt btorsga, tudott nemet mondani gyanthat, hogy taln ppen azr el lb all, mert kpes volt nemet mondani. Ami Johnsont illeti, br megvannak a nyilvnva l gyngesgei, azrt mgis a megfelel? berkekben nevelkedett, hivatsos politikus; szeretnm azt hinni, hogy nem szvesen, s?t taln rossz lelkiismerettel lpett harcias tjra. Ezt m utatjk azok az erklcsi szzatok is, amelyekkel szksgesnek ltja altmasztani az eszkalc en jabb fokozatt. De ha Croonert megvlasztjk, az Egyeslt llamok elnki szkbe olyan em erl, akinek krlbell annyi valsgos befolysa lesz az Egyeslt llamok politikjra, mint j-seknek vagy Ky marsallnak. Nyilvn pp ezt a rangsllyedst hajtjk azok, akiknek rdekkben ll, s ez a legaggaszt t Jim Crooner aztn hajland lesz brmit megtenni, amit kvnnak t?le azzal a jsgos, becs s, energikus arckifejezssel, amelynek csak ? ismeri a titkt , mg az els? hidrognbombt is kszsgesen le fogjk dobni Knra. Tiszta szvb?l remlem, hogy tvedek, de ha Croonert m asztjk, a vilg szdt? sebessggel kzeledne egy zsiai major warhoz,58 aminek taln vilgh ne a vge." Arlette a htra fordult, kinyjtzott a langyos sttsgben, s hallgatta, hogyan verik a llmok a kis szigetet. A hang mintha a parnyi kikt?b?l jtt volna, amelyet szmedencnek i hasznltak, de Arlette tudta, hogy nem gy van, a sziklk kztti csatorna olyan sz?k vol t, olyan kanyargs, hogy egyetlen hullm sem juthatott el a stgig, szak fel morog a ten ger, tl az gya fejn, a hz faln, a hatalmas tartlyon, amelyet a legutbbi ciklon sznig tlttt, ott trik meg a ztonyok gy?r?jn, a szigetnek azon a rszn nem jrtak soha, medd? kicsiny kavics-sivatag, sehol egy homokos bl, sehol sem lehet frdni vagy akr vzre boc stani a kt gumicsnak kzl a kisebbiket, mindentt csak hullmok, rvnyek, tajtkcsomk, ldalon hozattak a teraszra egy kis fldet, bougainvillekat ltettek bel, hadd dsztsk a h sszks, alacsony, zmk hzat, amely vakon nzett szak fel, s amelyet Henry Blockhaus"-na evezett, mert betonbl plt, hogy ellenlljon az orknoknak, de azrt a kikt?b?l is hallats ott valami, a Caribee ktlzetvel jtszadoz szl lland ftylse, mert a szp alumnium s volt, hogy flbe n?tt a hznak, a szigetnek, a sziklknak, s egyedl dacolt a szelekkel, mint egy antenna, a Caribee is benne volt az rban, Goldstein knytelen volt dhbe gu rulni, hogy Henry azon nyomban meg ne ksse az zletet, egy ve, mr egy ve, s Michael enn yi ideje l a rcsok mgtt, a puszta gondolat is olyan, mint a lelkifurdals, ht nem szrny , hogy csak 1976-ban szabadul, ngy v mlva, t vet elrabolnak az letb?l, az ? korban, m nem akart rszt venni egy hborban, amelyet igazsgtalannak tartott, a konformizmus zs arnoki trvnye, a szabadsg nevben megtiport lelkiismereti szabadsg, Lisbeth, de nem ak arom sajnlni Lisbethet, rul lett, rtani akart, micsoda szeme volt, hogy nzett rm, azt se tudtam, hova bjjak, be kellene ltnia, hogy maga sohasem lehet tbb neki, mint egy a sok kzl, de azrt mgiscsak n? volt, csak egy n? tudja megtallni azt a mondatot, ame ly a legjobban fj, azt az alattomos kifejezst, amelyet sohasem lehet elfelejteni, egy a sok kzl, Arlette rezte, hogy megfeszl az arca, kinyjtotta a bal kezt, matatott a z asztalon, megvan, a szmlapjra fordtva, mint mindig, a stilizlt, alig kivehet? szmok vilgtanak a flhomlyban, ngy ra hsz vagy t ra hsz, nem kpesek olyan szmokat haszn normlis emberek, az ra elvben arra val, hogy lssuk, mennyit mutat, Arlette visszafor

dult, Sevilla sszekuporodva aludt, szuszogott, arca, mint egy gyerek vagy egy kedv es oroszln, amely sszetett mancsain pihenteti nagy, szeld fejt, Arlette-ben feltolult a gyngdsg, rtette kezt a frfi csupasz vllra, de mindjrt el is kapta, olyan knnyen sohasem fogom megkrdezni t?le, fontosabb dolgok is vannak az letben, a frfi nem sz erszm, amit felhasznlunk, de ha erre gondolok, mirt szorul el mindig a szvem, mirt ju t eszembe Bi s a halva szletett fikja, milyen szomor volt szegny, s micsoda tragdia l e, ha az els? delfinprnak, amely emberi nyelven beszl, soha tbb nem szlethetne gyerek e, emlkszem, mennyire csaldott Henry, most egy ve, amikor Bi nem volt hajland befoga dni a medencbe mg egy delfinlnyt, s mennyire rlt, mikor Bi teherbe esett, megltod, meg od, ez a kis delfin ktnyelv? lesz, istenem, az a rettenetes szls, micsoda rk, ha elve sztjk Bit, elvesztjk Ft is, mindent elvesztnk, , nem is akarok rgondolni, s azta e helyben topogs, a fttyk tanulmnyozsa, lerhatatlan nehzsgek, Bi, hogyan mondand fty ide a karikt? azt nem mondom, minek is mondanm, a tengerben nincsenek karikk, az a szmtalan emberi fogalom, amelyre termszetesen nincs kifejezsk, msrszt nmelyik fttysz beri szjjal gyszlvn lehetetlen visszaadni, ht akkor taln fel kellene tallni egy gpet, ely gy ftyl, mint a delfinek? Henry elkeseredse s megalzottsga, tolvaj vagyok, loptam hrnevemet, nem oldottam meg semmit, semmit, semmit, kt beszl? delfin, az mg nem egy llatfajta, rtse meg, Adams, mg sok id?re van szksg, csak most kezd?dik a kutats, az s okig tart, nem tehetek semmit, legfeljebb a feleton vagyunk, kt v mlva, igen, taln kt mlva, sikerl elsajttanunk a delfinnyelvet, s akkor az egsz fajtt megtanthatjuk az ang a, s dolgoztunk is, azta mint az ?rltek, az egsz csoport, Bob, Peter, Suzy, Simon, gy rltem, amikor Henry Simont vette fel Lisbeth helyre, fltem, hogy egy msik n?t vlaszt, s beleszeret, egy a sok kzl, akkoriban veszekedtnk a fnykpek miatt, dhs voltam Maggi e, szrnyen leforrztam, no de Arlette, csak nem kpzeli, hogy n ilyen de ht attl mg egy atr is megundorodott volna, micsoda kollekci, azok a n?k, akik rvetettk magukat Henr yre, mint a tzel? n?stny kutyk a hmre, hogy megszaglsszk, micsoda poft vgott szegny e, nem kellett volna nevetnem, micsoda igazsgtalansg, hogy egy lny olyan, mint ?, r ettenetes, hogy csak nevetnk rajta, de ht nem lehet mindig sajnlni, folyton ugyanaz t hajtogatja, tudja, Arlette, Bob s nkzttem az a tragdia, hogy nem akarok gyereket, k omoly szemt rnk szgezi, a fels?teste el?refeszl, ? az a n?, aki csak a ktelessgnek l, entellektel, eine Problematische, radsul mg rossz sznszn? is, mindig eltlozza a hango , a mozdulatot, a nzst, mindig rgtn szreveszem, ha kpzeleg, annyira hamis, szokta mond ani Henry, s a legjobban taln Bobot kell sajnlni, folyton menekl el?le, mg a pillantst is kerli, oda se mer lni mell az asztalnl, mr azt se merem megkrdezni t?le, hogy hny mert ki tudja, mit rt ki bel?le, mulatsgos pofa, azt el kell ismerni, sohasem rtet tem, mirt bocstotta meg neki Henry olyan hamar, hogy bellt annak a szrny? C-nek a sz olglatba, de ht Henry fltte ll mindezeknek, a fellegekben jr, majdnem mindenre tall m sget, taln azrt olyan elnz?, mert Michael tvozsa ta Bob gy dolgozik, mint az ?rlt, m nknt jelentkezik brmilyen munkra, most mr rkat tlt Fval s Bivel, imdjk, majdnem helynket a szvkben, nekem ez nem tetszik, htha Bob valami titkos parancsot teljest, f igyelmeztetnem kell Henry t, egyltaln nem bzom ebben a kis kgyban, milyen affektlt, n? ies, nrcisztikus, utlom, ahogy a lbt tartja, amikor lel, de taln csak a frigid amerika i hmek nemzedknek a kpvisel?je, ahogy Greeson mondja, ezek jobban szeretik a marihunt vagy az LSD-t, mint a nemisget, ezen a tren csak gyors s knny? kielglsre trekszenek ( da Greerson), milyen szp, finom kifejezs, szegny Bob, mg ahhoz sem elg btor, hogy igaz buzi legyen, rhgnm kell, szinte hibztatom rte, Arlette rosszkedv?en az ra utn nylt, msodpercig a vilgt szmlapra meredt, ha nem alszunk, csigalasssggal halad az id?, egyb milyen gyorsan mlik, hetek s hetek s hetek, mr kt ve, hogy Henry milyen furcsa, hogy n kem a boldogsg most mr mindig gy fog megjelenni, szakad es? kpben, ahogy egy aut szlv zdul, a kislmpa megvilgtotta a lbamat, fltem, hogy szreveszi, mennyire reszket, rezt hogy megolvad a testem a tekintett?l, a Hanna nev? ciklon, furcsa, hogy tven embe rt meglt, nekem pedig letet adott, igazi letet, azel?tt t-hat vig szinte fuldokoltam a magnyban, a zavarodottsgban, s?t, egy vig a lustasgban is, s az az ostoba viszony, szellemileg megalzott, gy reztem magam, mintha enyvvel volnk bekenve, aztn egyszerre csak, amikor ledoktorltam, az az nbizalom, az az er?, az a bszkesg, megrtettem, hogy most mr tudok szaktani, kedves Miss Lafeuille, olvastam rtekezst a foglyul ejtett Tur siops truncatus magatartsrl, s arra gondoltam, taln kedve volna egytt dolgozni velem, amikor meglttam az alrst, majd kiugrottam a b?rmb?l, elbem jtt a repl?trre Michaell nte fltkeny voltam Michaelra, annyira szerette, gy szerette, mintha a fia volna, me nnyi mindenre megtantotta, s mgis, most nem az ? hatsa az er?sebb, hanem fordtva, a M

ichael, a rcsok mgl, valami b?ver? van a rcsokban, Henry minden jsgot elolvas, folyton Michael leveleit bngszi, klns, hogy mindent kiengednek, amit Michael r, egyltaln nem zrzzk, valszn?leg lefnykpezik az egszet, akrcsak Henry vlaszait, s valahol, Adams C-n vagy valaki msn, van egy gynyr? dosszi, minden adat a legnagyobb rendben, utalsokk l, jegyzetekkel, katalgussal, finom rnyalt kommentrokkal, amelyeket a legjobb polit iko-pszicholgusok f?ztek Henry minden mondathoz, az Oppie-ra vonatkoz anyag, a trgya ls el?tt, tbb mter magas volt, de ha ilyesmit mondok Henrynek, ? csak nevet, mit ak arsz, a besgs s a kmkeds az amerikai rtelmisg kt eml?je, hiszen a CIA pnzelte az ors ikszvetsget is, s egy amerikai egyetem vllalta, hogy fed?szerve lesz egy Vietnamba kld t szakrt? bizottsgnak, itt mr igazn semmi, de semmi se lehetetlen, de azrt egy csppet mgiscsak jobban vigyzhatnl arra, hogy mit rsz Michaelnak, rettenetesen knnyelm? vagy, a hrneved nem tesz srthetetlenn, jusson eszedbe Oppie, de ? meg sem akar hallani, ha olyasmir?l van sz, aminek kzelr?l vagy tvolrl kze van a btorsghoz, m?kdsbe lpnek yol reflexei, megmerevedik s bezrkzik, nem vagyok hajland elkezdeni az ncenzrzst, azz csak aljtszank" a hekusoknak, ppen ez a cljuk: lassanknt rknyszerteni az embert, ho ije ki nmagt, s azt igazn nem lehet mondani, hogy Henry albecsli a frfiassgt, Arlett gtalanul felnevetett, kinyjtotta a karjt, s az ujjai hegyvel megrintette Sevilla vllt, egy pillanat mlva rezte, hogy a frfi keze rkulcsoldik az vre, ht nem alszol?, krdezt ette, akkor odabjnk hozzd, mondank valamit. * SEVILLA S ADAMS BESZLGETSE 1972. JLIUS 22., GYIRATSZM: PL 56279 BIZALMAS

ADAMS: Nagyon rlk, hogy jra ltom. Azt hiszem, az 1970. februr 20-i sajtkonferencia nem is tallkoztunk, de azrt n volt oly kedves, s elkldtt egy pldnyt a knyvb?l. gy nagy sikere volt. SEVILLA: Legnagyobb meglepetsemre. Tudniillik nem tettem bele semmit abbl, amit Brcker ajnlott, csak a tnyeket. ADAMS: Higgye el, ppen ez tetszett a kznsgnek, ez a komolysg. SEVILLA: Goldsteinnak is van egy magyarzata, de az sokkal cinikusabb. Azt mond ja, ez a knyv mindenkppen elkelt volna, mg akkor is, ha a lbammal rtam volna. ADAMS: Ezt nem hiszem. Lorrimer egybknt jt mulatott a Jim Croonerre vonatkoz utalsn . Nem szereti? SEVILLA: Nem. ADAMS: Nem osztozom az rzelmeiben. Ha Croonert megvlasztjk, azt hiszem, friss vrt mlesztene reg kormnyzatunk ereibe. SEVILLA: Remljk, hogy ms vrt nem fog mleszteni. ADAMS: Olyan kemnynek tartja? SEVILLA: Azt hiszem, mindent meg fog tenni, amit kvnnak t?le. ADAMS: , n pesszimista! Meg van elgedve Goldstein szolglataival? SEVILLA: Nagyon. Nem tagadom, hogy most mr nlklzhetetlen a szmomra. J bartom. ADAMS: Ennek vgtelenl rvendek. Hallom, a knyvt huszonhrom nyelvre lefordtjk, s Ho od filmet csinl bel?le. SEVILLA: gy van. ADAMS: Azt is hallottam, hogy a Look hatszzhatvanezer dollrt fizetett az el?zet es kzls jogrt. Azonkvl Brcker utlag tszzezer dollrrt adta el a teljes szveget a a kivonatos kzls jogt pedig ngyszzezer dollrrt a Reader's Digest-nak. Brcker megnyalh a a tz krmt. SEVILLA: Mindezt nem Goldsteintl hallotta. ADAMS: Nem. Goldstein nagyon diszkrt. Ezeket az adatokat a Time mlt heti szma kzlt e. A Time gy szmtja, hogy az sszes szerz?i honorriumok, belertve a megfilmestsi s a jogokat is, elrtk vagy el fogjk rni a hrommilli dollrt. Igaz ez? SEVILLA: Gratullok a Time-nak. ADAMS: Mit rez az ember, ha milliomos lesz? SEVILLA: Tbbek kztt szabadnak rzi magt. ADAMS: Szabadnak? SEVILLA: Elmletileg azel?tt is szabad voltam, jogomban llt, hogy vegyek egy nag

y hzat a Florida Keys egyik szigetn, kis magnkikt?vel s jachttal ADAMS: Elmletileg. n igen eredeti mdon fogalmazza meg a dolgokat. (Nevet.) Bizto s vagyok benne, hogy amikor a hzat vette, iszonyatosan megloptk. SEVILLA: Nem. Goldstein volt a tancsadm. ADAMS: Azt mondta, tbbek kztt" szabadnak rzi magt. SEVILLA: Igen. B?ntudatot is rzek. ADAMS: B?ntudatot? Ugyan mirt? n nem lopta azt a pnzt, megdolgozott rte. SEVILLA: Az az rzsem, hogy tlfizettek. ADAMS: Mit szljon akkor Brcker?! SEVILLA: Brcker nem rdekel. gy rzem, azokhoz kpest fizettek tl, akik sokat dolgozna k, s keveset keresnek. ADAMS: Ej, ej. Ha nem volna jachtja, mg azzal gyanstanm, hogy szocialista. De nzze csak, azok, akikr?l beszl, tvolrl sem kpesek olyasmire, mint n. SEVILLA: Igen, de mgis erklcstelen, hogy ilyen nagy a klnbsg kztk s kztem. ADAMS: Ez a b?ntudat kszteti arra, hogy tovbbra is a bankban hevertesse minden pnzt, s ne fektesse be? SEVILLA: Nem. Msrl van sz. Irtzom attl a gondolattl, hogy a pnzem dolgozzon helyett m. ADAMS: Az a pnz mgiscsak dolgozik valakinek. A bankrja nyilvn nem gy?zi ldani. SEVILLA: Az ? dolga. Gondolom, ezrt lett bankr: hogy pnzt csinljon a pnzb?l. De ne kem ms a foglalkozsom: dolgozni akarok. ADAMS: Akkor ajndkozza el a milliit. (Nevet.) SEVILLA: Igen, de kinek? Szeretnm, ha a pnzem csakugyan hasznos clokat szolglna, s nem bzom a jtkonysgban. ADAMS: Ugyan, csak trfltam. (Csend.) SEVILLA: Nem lehetne megrvidteni ezt a nagy bevezet?t? n olyan ideges, hogy szin te flek. ADAMS: Nem vagyok ideges. SEVILLA: Ktszer is megtrlte a tenyert a zsebkend?jvel. ADAMS (nevet): vakodjunk a tudsoktl. Veszlyes megfigyel?k. (Sznet.) Nzze, n rokonsz nvezem nnel, s azt hiszem, nagyon fel fogja kavarni, amit mondani akarok. Nagyon k ellemetlen mondanivalm van az n szmra. SEVILLA: Mindjrt sejtettem, olyan hossz volt a bevezet?. De mint ltja, mris elism erssel adztam az gyessgnek. ADAMS: Ez nem gyessg. Inkbb zavar. SEVILLA: Naht tessk, dfjn! Mire vr? ADAMS: Ne bntson. Sokkal rosszabb az egsz, mintsem kpzeln. Nagyon knos utastst kapt m, ktelessgem tudatni nnel, s ez vgtelenl fj nekem. Mint tudja, n rendkvl rokonszen em. SEVILLA: De ez a rokonszenv nem gtolja abban, hogy lojlis legyen a f?nkeihez. ADAMS: Az igazat megvallva: nem. SEVILLA: Ht akkor beszljen. Le kell mondanom a Logos Terv vgrehajtsrl? ADAMS: Nem, nem err?l van sz. Bizonyos rtelemben mg rosszabb. (Csend.) Elvesszk nt ?l Ft s Bit. SEVILLA: Elveszik t?lem Ft s Bit? ADAMS: Egy id?re. Krem, maradjon lve. Igen, vgtelenl sajnlom, de ez parancs. SEVILLA: De ht mit akarnak csinlni velk? Hov viszik ?ket? ADAMS: Ezekre a krdsekre nem vlaszolhatok. SEVILLA: De hisz ez ?rltsg! Lehetetlen, hogy ne lssa be! Fa s Bi sohasem t?rn, hog y elvlasszk t?lem! Hossz vek alatt kialakult rzelmi szlakat akarnak eltpni. ADAMS: Bob Manning is velk megy. SEVILLA: Bob! ADAMS: Krem, uralkodjk magn. Nem rzi jl magt? Akarja, hogy SEVILLA: Nem, ksznm. Semmi. Mindjrt elmlik. (Sznet.) Micsoda undort kpmutats. Ad dd mondjam meg, mit gondolok: maga mr kt ve mosolyog rm, s ugyanakkor Bob mr kt ve, a ga parancsra, a htam mgtt ADAMS: Nem az n parancsom volt. De n adtam t neki. A tbbirt nem vagyok felel?s. SEVILLA: Felhbort machiavellizmus! Csak tudnm, mi a clja! ADAMS: ?szinte leszek: gy hatroztunk, hogy tvol tartjuk nt mindenfle gyakorlati al kalmazstl.

SEVILLA: Taln katonai alkalmazst akart mondani. ADAMS: Gyakorlati alkalmazst mondtam. SEVILLA: Bob viszont sokkal hajlkonyabb. Neki teht szabad tudnia, hogy hova a f enbe viszik Ft s Bit, s mifle hlyesget vgeztetnek velk. ADAMS: Msknt nem lehet, hiszen ? is velk megy. SEVILLA: Nem akarok hinni a flemnek! Elfelejtette, hogy Bob Mr. C kreatrja? ADAMS: Nem ltom be, mirt volna ez akadly. SEVILLA: Ht a kit?n? Mr. C is benne van az egszben? ADAMS: Sz sincs rla. SEVILLA: Gondolja, hogy Bob akr a kisujjt is megmozdtan anlkl, hogy rtesten Mr. C ADAMS: Ez a mi dolgunk. SEVILLA: No s kzben a Logos Terv? Azzal mi lesz? ?rltsg! Feleton vagyunk a fttyk ta ulmnyozsban, s akkor elveszik t?lnk a ksrleti alanyokat! Az egyetlen delfinprt, amely pillanatban kpes egyttm?kdni velnk! De hisz ez szrny?! Gondoljon a tudomnyra, a felel? ssgre, ami nt terheln, ha valami baj trtnne velk. ADAMS: Nem lesz semmi bajuk. Ez a tvollt csak ideiglenes. n vissza fogja kapni Ft s Bit. SEVILLA: Mennyi id? mlva? ADAMS: Nem vagyok r felhatalmazva, hogy dtumot mondjak. SEVILLA: s attl nem fl, hogy ha visszakerlnek hozzm, el fogjk meslni, hogy mit csin attak velk? ADAMS: Semmi olyat nem fognak csinlni, amit ne meslhetnnek el. SEVILLA: Akkor mirt nem mehetek velk n is? ADAMS: Mr megmondtam. SEVILLA: Nekem nincs jogom, hogy lssam, amit csinlnak, de nekik jogukban ll majd , hogy elmesljk! ADAMS: Engem nem zavar ez az ellentmonds. SEVILLA: Kvncsi vagyok r, mi zavarja nt egyltaln! Vajon arra gondolt-e legalbb, hog Ft s Bit is megkrdezi, miel?tt elszaktan ?ket a csaldjuktl? Mert mi a csaldjuk vagyu ezt remlem, maga is rzi. Hallgasson meg, Adams, nem szgyellem kimondani: a gyereke imnek tartom ?ket. ADAMS: Mondanom sem kell, hogy nagyon is figyelembe vettk az gy rzelmi oldalt. Bo b el?zetesen rvette Ft s Bit, hogy egyezzenek bele ebbe az utazsba. SEVILLA: Az n tudtomon kvl! ADAMS: Bob kzlte velk, hogy elksri ?ket. n is tudja, mennyire szeretik Bobot. SEVILLA: Mindent elkvetett ennek rdekben a nyomorult kis kgy! Ktszer is elrult. Ami or kmkedett ellenem C megbzsbl, s amikor az n parancsra, a htam mgtt, befrk?ztt a zeretetbe, hogy kitrjon engem. ADAMS: Azt hiszem, n tlsgosan drmainak lltja be az egszet. Vgeredmnyben Fa s Bi llatok. SEVILLA: Maga nem rt semmit! Beszlni tudnak, sokkal tbb kapcsolatom van velk, min t nmelyik emberrel. Fa s Bi ugyanolyan szemlyek, mint maga vagy n; s n gy szeretem ?ke , mint a gyerekeimet, ezt mr megmondtam. ADAMS: Nem vettem sz szerint. Vgtelenl sajnlom. Annl is inkbb, mert a legrosszabb m htravan. Flek, hogy nagy fjdalmat kell okoznom nnek. SEVILLA: Attl ne fljen: ezennel lemondok az llsomrl. ADAMS: Ktelessgem lojlisn figyelmeztetni SEVILLA: Nem hiszek a maga lojalitsban. ADAMS: Tudom, csak ha a f?nkeimr?l van sz. Krem, most az ? nevkben beszlek. Ha azt hiszi, hogy felmondsval nyomst gyakorolhat rnk, s feladjuk a tervnket, akkor tved. A ervet semmikppen sem adjuk fel. s ha ennek ellenre ragaszkodik hozz, hogy benyjtsa a lemondst, akkor ezttal kszek vagyunk elfogadni. SEVILLA: Akkor se beszlne msknt, ha ppen arra akarna rvenni, hogy lemondjak. ADAMS: Sz sincs rla. SEVILLA: Ugyan, ugyan, Adams! Ne becslje le az rtelmi kpessgeimet. Azt hiszi, nem ltom be, mirt jnne jl maguknak a lemondsom? ADAMS: Igazan nem tudom, hogy mirt. SEVILLA: Mert akkor biztosak lehetnnek benne, hogy semmit sem fogok megtudni Ftl s Bit?l, ha majd teljestettk a kldetsket. ADAMS: Sz sincs semmifle kldetsr?l.

SEVILLA: De igen! Mghozz pokolian fontos kldetsr?l van sz, hiszen maguk hajlandk em iatt kockztatni az egsz Logos Tervet. Azt a tervet, amelyre most mr tz ve risi sszege kltenek! ADAMS: n tloz. A Logos Terv egyltaln nem forog veszlyben. n nemsokra visszakapja F Bit, pen s srtetlenl. SEVILLA: s erklcsileg is pek lesznek, amikor visszakapom ?ket? ADAMS: Nem nem, mit akar ezzel mondani. SEVILLA: Hadd tegyek fel egy krdst: el tudja kpzelni, mi lesz Fa s Bi reakcija, utl ag, ha majd elvgeztettk velk, amit akarnak? ADAMS: Nem rtem ezt a krdst. Semmi olyat nem akarunk elvgeztetni velk, ami abnormi s volna. (Sznet.) SEVILLA: s nem fl, hogy ha most hazamegyek, lebeszlem Ft s Bit arrl, hogy kvessk B t? ADAMS: De igen. Nagyon is. Gondoltunk erre. Megtettk a szksges vintzkedseket. SEVILLA: Mifle vintzkedseket? ADAMS: Mondtam, hogy a legrosszabb mg htravan. Most elmondom: mire hazar, mr nem tallja ott Ft s Bit. Az embereink pp most szlltjk el ?ket. SEVILLA: Micsoda aljas csapda! Iderendelt, s kzben Frtelmes! Nem tallok szavakat e rre a gtlstalansgra, ahogy az emberekkel bnik! Cinikusabban nem is gzolhatott volna k eresztl rajtam. ADAMS: Krem, uralkodjk magn. A lnyegen mindez nem vltoztat semmit. El akartuk kerln i a knos jeleneteket. SEVILLA: Maga folyamatosan ?zte kisded jtkait a htam mgtt. Iszonyatos. A legundortb kpmutatst tanstotta velem szemben! ADAMS: Parancsokat kaptam, s vgrehajtottam ?ket. SEVILLA: Aljas parancsok voltak, hadd mondjam meg nnek. ADAMS: Mirt nem mondja meg inkbb Lorrimernek? T?le kaptam a parancsokat. SEVILLA: Ide hallgasson, Adams, n (Sznet.) Ne akarjon felingerelni. Maga rlne a le gjobban, ha otthagynm az llsomat. ADAMS: Senki sem kvnja nt?l, hogy otthagyja az llst. n ldzsi mniban szenved. SEVILLA: Van mg valami szrevtele, eltekintve azoktl, amelyek a lelki alkatomra vo natkoznak? ADAMS: Nincs. SEVILLA: Akkor azt javaslom, hogy vessnk vget ennek a beszlgetsnek. Undort az egsz, hnyingerem van t?le. Jobb, ha elmegyek. ?szintn, ltni is alig brom magt. ADAMS: Akr hiszi, akr nem, Mr. Sevilla, vgtelenl sajnlom. Viszontltsra. SEVILLA: Nem hiszem, hogy mg viszontltjuk egymst. * 1972. augusztus 14.

Kedves Mr. Sevilla, tegnap sszelt a Bizottsg, s megbzott, hogy kzljem nnel a hatrozatait. Minthogy a b?r odinamikjra vonatkoz ksrletek, amelyeket n a B medencben folytatott, 1966-ban flbemar ak, hogy n minden erejt az A medencben foly nyelvszeti ksrletekre fordthassa, s mivel eket pillanatnyilag nem lehet folytatni a ksrleti alanyok tvollte miatt krjk, hogy le elezsnkben n is ezt a kifejezst hasznlja , a Bizottsg gy vli, nem ll mdjban jabb i a Kongresszustl az n vezetse alatt ll laboratrium m?kdsnek finanszrozsra. Ennlfogva a Bizottsg arra kri nt, rtestse munkatrsait, hogy a szerz?dsk id? el?tt bontsa esetben nekik jr vgkielgtst a lehet? legrvidebb id?n bell meg fogjk kapni. ik, hogy ez a rendelkezs nre is kiterjed. A Bizottsg ideiglenes jelleggel dr. Edward E. Lorensent nevezte ki az n vezetse alatt ll laboratrium gondnokv. Dr. E. E. Lorensen augusztus i6-n rintkezsbe fog lpni hogy minden szksges intzkedst megtehessen a laboratriumi feljegyzsek, iratok, magneto fonszalagok, filmek s ms anyagok leltrozsra s meg?rzsre. A Bizottsg arra kri nt, s aximlis segtsget nyjtani dr. E. E. Lorensen munkjhoz, s igazolni a jelen levl kzhezv Kivl tisztelettel D. K. Adams

1972. augusztus 15.

Kedves Mr. Adams, megkaptam augusztus 14-n kelt levelt. Munkatrsaim s jmagam is kszsggel llunk augusztu 6-n dr. Lorensen rendelkezsre. Nem szvesen krek brmit is a Bizottsgtl. Most mgis gy rzem, hogy nem tehetek mst, ksrleti alanyok rdekben. Engedlyt szeretnk krni, hogy megltogathassam ?ket, ha ismt het? helyen lesznek.60 Kivl tisztelettel H. C. Sevilla 1972. augusztus 15.

Kedves Mr. Sevilla, a mai napon feladott tviratom meger?stsl ezton is kzlm, hogy akadlyoztatsom miatt c usztus 20-n rkezhetem. Amikor elvllaltam a rm bzott feladatot, nyomatkosan hangslyoztam, hogy szigoran meg akarok maradni gondnoki funkcim hatrain bell. Abban a feltevsben, hogy az n ksrleti a anyai el?bb-utbb visszakerlnek a laboratriumba, vilgosan rtsre adtam a Bizottsgnak, h semmikppen sem hajtom az n munkjt folytatni. Remlem, hogy e feltevs ismeretben taln tsgesnek tartja visszavonni a felmondst, s gy maga fejezi be azt a munkt, amelyet oly nagy sikerrel kezdett el. El tudom kpzelni, mennyire rosszul esik nnek, hogy elvlasztottk ksrleti alanyaitl, e taln vigaszt tall abban, hogy egy munkatrsa elksrte ?ket. ?szinte tisztelettel E. E. Lorensen 1972. augusztus 16.

Kedves Mr. Lorensen, levele mly rokonszenvet keltett bennem, s nmileg felsztotta barti rzelmeimet az ember i llat irnt, amely, hiba is tagadnm, pillanatnyilag nem a leghzelg?bb sznben t?nik fel el?ttem. Attl tartok, nt nem egszen pontosan tjkoztattk a tnyekr?l. n szban adtam be lemon , mert megrendtett az a kzls, hogy ksrleti alanyaimat elveszik t?lem. Lemondsomat azon ban sem a beszlgets folyamn, sem pedig ks?bb, rsban, nem er?stettem meg. Azonkvl mun m az n beleegyezsem nlkl, s?t, tudtomon kvl vllalta a ksr? szerept a ksrleti alan . Nem azrt szgeztem le a tnyeket, hogy n megmstsa elhatrozst. ppen ellenkez?leg. J , ha n vllaln a gondnok szerept, mint egy msik kutat, akinek esetleg egyltaln nincsen agglyai. Vrom teht 20-ra. ?szinte tisztelettel H. C. Sevilla 1972. augusztus 18.

Kedves Mr. Sevilla, ismt el kell halasztanom utazsomat, s csak 25-n rkezhetem. A tnyek, amelyekr?l tjkoztatott, vgtelenl lesjtanak. Most mr egszen ms sznben t? el?ttem az n munkatrsnak a szerepe s a bennnket irnyt brokratk igazsgszeretete. M tk" a koponykat itthon s Eurpban , gy rzik, hogy most mr azt tehetnek az ruval, a

ak.

Nem rejtettem vka al Adams el?tt azt a vlemnyemet, hogy ?rltsg volt a ksrleti alan at elszaktani nt?l, mg ideiglenesen is. Nem ismerek olyan gyakorlati alkalmazst, ame ly elg jelent?s lenne ahhoz, hogy miatta flbeszaktsk az alapvet? kutatmunkt. ?szinte tisztelettel E. E. Lorensen *

A Florida Keys szigetein nem szerettem sem a mocsarakat, sem a mangrovefkat, sem a szigetr?l szigetre, egszen Key Westig vel? t hdjait, szikls szigetet akartam, olyan szigetet, amely csakugyan sziget, ztonykoszorval, s amikor meglttam Huatuey sziklit s a kis kikt?ben lehorgonyzt! Caribee-t, nagyot dobbant a szvem, olyan volt a Carib ee, mint egy szp, lakkozott jtkszer, feln?tteknek, mint egy kamaszlom, amely valra vlt , de abban a korban, amikor mg tudunk szeretni, s most minden er?met ssze kell szed nem, hogy kivigyem a tengerre, Arlette az ells? fedlzeten olvas, ha itt volna mell ettem a kormnyosflkben, jra csak Frl s Bir?l beszlgetnnk, gy legalbb egyedl, szt n knldom a Caribee-val, ez megnyugtat, Arlette is rzi, ? is szenved, csak gy tesz, m intha olvasna, innen csak a hatalmas szalmakalap glrijt ltom a feje krl, a tls oldalo ja a fejt a naptl, a bikinijt biztos levette, hogy egyenletesen barnuljon a b?re, mr abban sincs lvezet, ha a testre gondolok, furcsa, hogy a lelki fjdalom mg akkor is megfojtja a vgyat, ha a szerelem vltozatlan, mintha a fjdalomban valami zsugort er? v olna, amely arra knyszerti az embert, hogy egyre jobban sszezsugorodjon, mintha val ami csonkts volna, amely egyre jabb csonktsokat kvetel, tveds, risi tveds, hogy a valamifle b?ver? rejlik, a szenveds veresg, bnasg, megalzottsg, soha semmi j nem sz k bel?le, le kell gy?zni, n is le akarom gy?zni, azrt jtszom a Caribee-val, a hajmma l, ez az n kbtszerem, a hullmzs elringat, meneklk, tudatosan meneklk, kt kezemmel markolva, oldalba kapom a dlnyugati szelet, s balra d?lk, nekifekszem a szlnek, a ha jtest szablyos id?kznknt felemelkedik, hogy az oldalrl jv? hullm tfuthasson alatta, haladok a nylt tenger fel, el?ttem a mrhetetlen cen, sehol egy emberi nyom, htam mgtt fld, egyre kisebb, kdsebb, a lombszag s a fstszag lassanknt felolddik a ss leveg? s ss hajlakk illatban, a nyomdokvz nem egyenes, jobbra grbl, mert ferdn haladok, taln ny lc csom sebessggel, hastom az utat, az orrt?ke ktfel szrja a tajtkot, a kt f? vitorla talanul duzzad teljes magassgban, az g?vrs orrvitorla felfvdik, mint egy lggmb, az ghajlik a nagy er?fesztsben, a jobb oldali ktelek kifeszlnek s rezegnek, mint a heged ? hrjai, akkora nyomssal nehezedik rjuk a 4-es er?ssg? frge szl, amely mg er?sdhetik de nincs veszly, nem kell bevonni a vitorlt, menedket keresni, az gbolt pimaszul va kt, sehol egy felh?, a nap mg magasan jr, a tenger szne megnyugtat, ?szinte sttkk, a a torld vz uralkodik magn, rezteti er?tartalkait, mint egy tigris, amely szelden dro mikzben a rettenetes izmok gy duzzadoznak a b?re alatt, mint a hullmok, amelyek em elik a vizet, de nem csapnak fel, megmarkolom a kormnykereket, jlesik ereznem a si ma mahagnit, de nem is kell kormnyozni, a Caribee egyenslyban marad, nem csszik el, nem tntorog, nem is fordul szlbe, csak siklik a csendben, vagy inkbb a halk, finom, ringat hangok kztt, amelyekb?l a csend ll, mintha selymet szaktannak, gy hasad a vz aj orra el?tt, sustorognak az oldalrl jv? hullmok, ftyl a szl a megfeszlt ktelek kz knt vistanak a csigk, a haj feljajdul, amikor hullmvlgybe zuhan, s hirtelen megremeg, mikor egy hullm tarajn ismt felszrnyal, flig madr, flig hal, egyik szrnya piros, a m , szp, hosszks, gmbly?, sima, lakkozott teste elnylva siklik a tengeren, nem is siklik igazn, Fa, igen, ? siklott, a vz nem hasadt fel s nem rvnylett krltt volt nzni, milyen hajlkonyn nyomult el?re a vzben, nem kavarta fel, rm szgezte kedves , pajkos szemt, ha fordult egyet, mintha azt akarn mondani, ne menj el, Pa, maradj mg egy kicsit, Pa, mindig elmgy, Pa, mr nyolc ve, hogy a cuclisveget harapdlta, ijed? sen hozznk bjt, rgtn ftylni s nyszrgni kezdett, mihelyt egyedl rezte magt, alig virrasztst, akkor tmadt az az tletem, hogy odarakom a kt kis poliszter tutajt, Fa a k ett? kz bjt, a tutajok valamelyest helyettestettek bennnket, legalbbis jszaka, micsoda szerepet jtszott az letnkben, mennyi ven t, egyetlen vgyunk, egyetlen gondunk, egyetle n munknk, mennyit knldtunk, amg megtantottuk az els? t szra, s aztn az a szdletes el, a Hanna nev? ciklon, , hadd ljem t, jra meg jra, az elmlt hat esztend? minden pill anatt, minden pillanat csordultig tele volt munkval s boldogsggal, letem els? szakasz

a, amikor gy lhettem, hogy nem kellett a lnyem egyik felt felldoznom a msiknak, nem ke llett kifosztottnak s megcsonktottnak ereznem magam, nem knzott a Mrs. Ferguson-fle r es s medd? kalandocskk hlye sorozata, Arlette meg n, a delfinek, a kutatcsoport, Mich ael, az a gazdag, s?r?, alkot let, na gyernk, mg egyszer, mg egyszer, a kimerltsg, a s telen tprengs, az lland jrakezds, nem, ett?l sohasem szabadulhatok, gy rgnak bellr?l ndolataim, mintha patknyok volnnak, mindig ugyanazok, meglls nlkl forognak, tbolyultan valami mnikus keringsben, Lisbeth, Adams, Bob, f?leg Bob, neki volt a legkevesebb oka, millimterr?l millimterre csszott a kt ve kit?ztt cl fel, egytt evett, ivott vel rtsgosan, buzgn, mosolyogva, tudom, van, aki mosolyog, mosolyog, mosolyog, s mgis rul, de mgis hihetetlen, nem volt r semmi oka, mg csak nem is gy?llt bennnket, nem bosszvgy tette, mint Lisbeth, vagy engedelmessgb?l, mint Adams, ez csakugyan a tiszta rdek mentes gonoszsg, amelyet maga a gonosztev? sem rt, emlkszem, mennyire meglep?dtt, am ikor egyszer azt mondtam, hogy szeretem Ft, szereti Ft? ht persze, mi ebben a megle p?? no de professzor r, mondta, Fa azrt mgse lesz sohasem tbb, mint egy ksrleti alany, egy tengerimalac, egy patkny, egy kutya, mindnyjan rnztnk, dbbenten, iszonyodva, mg M ggie is, hogy mondhat ilyet, Bob, miutn annyi ven t szbe kapott, nevetett, trfra fogta az egszet, de azrt mgiscsak kivillant az rzketlensge, mlyen gykerez? embertelensge, tatlan szvtelensge, ha van eszem, felfigyelek s vakodom t?le, de miutn C besgja lett, nthetetlenn vlt, mg most sem tudok beletr?dni abba a gondolatba, hogy Fa s Bi soha tbb mlkszem, amikor elvltam Mariantl, jszaka felriadtam, csrgtt rlam s verejtk, belm has rmlet arra a gondolatra, hogy tbb nem lehetek mindennap egytt a kt fival, mintha t?rr l dftek volna a szvembe, megbntott a fjdalom, nem tudtam elkpzelni, hogyan rhet vget, dig akkor mg hetenknt ktszer-hromszor tallkoztam velk, Sevillban mintha kattant volna alami, a karrjra nzett, mr kt rja kormnyozza a Caribee-t a lthatr fel, ideje voln dulni, mg alkonyat el?tt haza akart rni, sttben sohasem tall haza, mg bjk sincsenek, ngedte a f?vitorla ktelt, behzta a farvitorlt, elfordtotta a kormnyt, a Caribee szlbe t, a farvitorla jobbra fordult, Sevilla kioldotta az orrvitorla ktelt, s rtekerte a jobb oldali bakra, segthettem volna, kiltotta Arlette az ells? fedlzetr?l, Sevilla n emet intett, meglaztotta a f?vitorla ktelt, s azt is felcsavarta, teljesen megsltem, mondta Arlette er?ltetett vidmsggal, s beszkkent a kormnyosflkbe, megyek, felltzm, a kajtben, egy pillanat mlva visszajtt, cskos tengersztrik volt rajta, hozzd?lt Sevill vllhoz, s tompa hangon mondta: alig brtam olvasni valamit, rettenetesen le vagyok tr ve, ennl csak az lett volna rosszabb, ha tged vesztelek el, emlkszel, milyen boldogo k voltunk, amikor megvettk a hzat, s most minden megromlott, megkeseredett, nem is tudom elhinni, gy rzem, htra kell mennnk az id?ben, mint amikor visszafel forgatnak e gy filmet, s jra ott lesz a laboratrium, Fa s Bi a medencben, a fttyk tanulmnyozsa, , mintha elvesztettem volna a gyerekeimet, az letem rtelmt, llandan srni szeretnk, Sev lla a tarkjra tette a jobb kezt, maghoz vonta, igen, mondta, Fa s Bi, no meg a munka, iszonyatos, nyolcvi kutats utn egyszerre csak res a keznk, nincs ms dolgunk, mint a m ton kr?dzni, kt szegny munkanlkli, aki egy halom pnzen cscsl, keser?en elmosolyodott, Caribee sebesen haladt a hz fel, amelyet rgebben annyira szerettek, a tengeren tlttt ngy ra csak zrjel volt, vissza kell trni megresedett letkbe, amelyb?l hinyoztak a de k, a kzs munka, minden clkit?zs, ide hallgass, mondta Sevilla, ezt nem lehet tovbb cs inlni, el?bb-utbb bele?rlnk, menjnk innen, gondoltam, szvesen megismerkednl Spanyolors gal, holnap felhvok egy utazsi irodt, s a ht vgn mr el is replhetnk. *

Klgyminisztrium, Washington, D. C. Professor H. C. Sevilla Huatuey Island The Florida Keys Florida Ezton rtestjk, hogy a Klgyminisztrium 1972. augusztus 24-i hatrozata rtelmben az H. C. Sevilla tlevele rvnyt vesztette. H. C. S. (LTOGAT) S A C. B. 476-OS FOGOLY BESZLGETSE SING-SING FEGYHZ, 1972. DECEMBER 22. GYIRATSZM: R. A. 74612

BIZALMAS LTOGAT: Gondolhatja, hogy korbban is eljttem volna, csak eddig nem kaptam engedlyt .

FOGOLY: Igazn meglep, hogy ilyen csndes s knyelmes krlmnyek kztt tallkozhatunk. ben szokatlan. LTOGAT: Gondolom, magnra akarjk venni a beszlgetsnket. FOGOLY: gy ltom, logikai kpessgei nem szenvedtek csorbt. LTOGAT: Ez nem logika, hanem megszoks. Egybknt j sznben van. FOGOLY: Nem lehet a szemnkre vetni, hogy rendszertelenl lnk. LTOGAT: A kedlyllapota is j? FOGOLY: Tl vagyok a legrosszabbon. LTOGAT: Voltak nehzsgei? FOGOLY: Az elejn igen, nagyon is, a fogolytrsaimmal. Nem helyeseltk a nzeteimet. n nek fogalma sincs rla, hogy a b?nz?k trsadalma milyen konzervatv. LTOGAT: Mifle nehzsgekre gondol? FOGOLY: Gyvasgnak tekintettk, hogy nem voltam hajland Vietnamban szolglni. Affle ne rvous Nellyt61 lttak bennem. Verekednem kellett. LTOGAT: s FOGOLY: Egyheti magnzrka mind a kett?nknek. Azt mondtam, hogy n kezdtem. Az elle nfelem is. Tetszik tudni, mi itt nagyon knyesek vagyunk a becsletnkre. LTOGAT: Gondolom, ez sokat javtott az erklcsi min?stsn. FOGOLY: Hogyne. Most mr nem gyva vagyok, hanem dilis. s itt nem nzik rossz szemme l a diliseket. LTOGAT: Beszljnk a levelezsnkr?l. n sszesen huszonht levelet kaptam. FOGOLY: Annyit rtam. Vagyis egy sem veszett el. LTOGAT: s egyet sem cenzrztak. FOGOLY: Az n leveleit sem. LTOGAT: Nagyszer?. Szabad orszgban lnk. FOGOLY: Ezt n tudom a legjobban. Sikerlt megtudnia, hogy mirt vontk be az tlevelt? LTOGAT: Igen. Noha politikailag gyans szemlyekkel fenntartott kapcsolataimat mltn r eti brlat, biztonsgi szempontbl nem vagyok veszlyes, s mindig h? voltam hazmhoz. De ha klfldre utaznk, nem lehetne biztostani, hogy megfelel? vdelemben rszesljek. FOGOLY: Brav. Teht csakis az n rdekeit tartottk szem el?tt. Nyilvnossgra hozta, hog bevontk az tlevelt? LTOGAT: Nem. Goldstein lebeszlt rla. FOGOLY: Vajon igaza volt-e? LTOGAT: Nem tudom. Goldstein bmulatosn viselkedett. gy harcolt, mint egy oroszln. S enki s semmi nem knyszertette r, hogy ennyire exponlja magt rtem. Goldstein vlemnye nt jobb, ha egyel?re nem hozzuk nyilvnossgra az tlevl bevonst: ezt az t?krtyt ks?bb tartogatni. FOGOLY: Azt nem tancsolta Goldstein, hogy ritkbban rintkezzk politikailag gyans sz emlyekkel? LTOGAT: Egyltaln nem. FOGOLY: Hls vagyok neki. Mgis meg kell mondanom LTOGAT: Ne mondjon semmit. Butasgokat akar mondani. FOGOLY: J, hallgatok. Engedje meg, hogy gratulljak: n is j sznben van. LTOGAT: Nehz id?ket ltnk t, amikor Ft s Bit elvettk t?lnk. Ez kt hnapig tartot am egy delfint, pontosabban egy delfinlnyt, s magnlaboratriumot rendeztem be a sajt kl tsgemen. FOGOLY: Hol helyezte el azt a delfinlnyt? LTOGAT: A szigeten, a hzam alatt, van egy kis magnkikt?m. FOGOLY: s nem zrja el? LTOGAT: De igen. Hlt fesztettem ki a kt kikt?gt kz, a vz alatt s a vz fltt jdonkpp nincs semmi szerepe. Daisy gy hvjk a delfint nhny ht mlva mr egyetlen ug ott szkni a hln, s kiszott a szabad tengerre. De nem megy messzire, csak ha n is kivit orlzom, s jszakra mindig hazajn. Nagyon szeret a Caribee oldala mentn aludni. Gondolom , a jachtot valamifle szuperdelfinmamnak tartja, aki vdelmet nyjt neki. De jszaka azrt mindig kifesztem a hlt, a cpk miatt. FOGOLY: Mesljen Daisyr?l. Istenem, mr kt ve nem lttam delfint!

LTOGAT: rlne, ha kldenek nhny filmszalagot? Gondolja, hogy beengednk? FOGOLY: Biztosan. Van itt mindennk: hanglemeztr, mozi, sznhz, mg kvarcolszoba is, a hol lebarnulhatunk, de csak ha mr a vge fel jr a bntetsnk. LTOGAT: Mirt csak akkor? FOGOLY: Hogy az ismer?seink azt hihessek, pp a trpusokrl jttnk meg egy hossz utazs tn. (Nevet.) A Sing-Sing fegyhz nem olyan, mint kpzeli. Mi itt nagyon sokat adunk a rra, hogy mit szlnak az emberek. LTOGAT: Bmulom, hogy ilyen knnyedn tud beszlni rla. Ht vgl is bele lehet tr?dni FOGOLY: Nem. Nem lehet beletr?dni. Soha. Az ember mintegy zrjelben li az lett. Azt szoktuk mondani, ugye, hogy hossznak tetszik az id?; ezt csak most rtettem meg iga zn, nnek fogalma sincs rla, milyen lassan mlik itt az id?. Hihetetlen. A napok gy vnsz orognak, mint a hetek, s a hetek, mint a hnapok. (Csend.) Mesljen Daisyr?l. LTOGAT: Ht, nagyon vidm, pajkos, kedves, egyltaln nem olyan flnk, mint Bi volt az jn. FOGOLY: Hny ves? LTOGAT: A slyrl s a mreteir?l tlve krlbell olyan id?s lehet, mint Bi volt, ami sge lett. Taln ngyves. FOGOLY: s hogy m?kdik a laboratrium? LTOGAT: Felfogadtam Petert, Suzyt s Maggie-t. FOGOLY: A sajt pnzb?l fizeti ?ket? LTOGAT: Igen. FOGOLY: Tnkre fog menni. LTOGAT: , az mg messze van. s ha mr nem lesz pnzem, abbahagyom. De addig is nem dol ozunk hiba. Haladunk. FOGOLY: Egyvalamit nem rtek LTOGAT: Megmagyarzom: Lorensen msolatban a rendelkezsemre bocstotta az sszes felvt imet. FOGOLY: Gondolom, emiatt voltak is kellemetlensgei. LTOGAT: De mg mennyire. FOGOLY: s mi trtnt? LTOGAT: Vgl is semmi. Birtokomban vannak a Frl s Bir?l kszlt sszes felvtelek, isy fttyei is. FOGOLY: s mennyire jutott? LTOGAT: Haladunk. FOGOLY: Nem akar tbbet mondani? LTOGAT: Nem. (Nevet.) FOGOLY: A legutbbi levelei utn meglep, hogy ilyennek ltom. Megint olyan dinamiku s, mint rgen volt. LTOGAT: Beszljnk inkbb magrl. FOGOLY: Nem valami rdekes tma. (Sznet.) Itt vagyok, s vrok. LTOGAT: A nemzetkzi helyzetet illet?en mg mindig olyan pesszimista? FOGOLY: Mg annl is jobban. De ugyanakkor optimista is vagyok. Hossz tvra. LTOGAT: Bevallom, megknnyebbltem, amikor Jim Crooner veresget szenvedett, s Albert Monroe Smitht vlasztottk meg elnknek. Smith a kisebbik rossz a kett? kzl. FOGOLY: Nem hiszem. Smith pontosan azt fogja tenni, amit Crooner tett volna a helyben. Az amerikai demokrcia annyibl ll, hogy a vlasztnak megadja azt az illzit, m ha csakugyan vlaszthatna. A kongresszusi vlasztsokon vlaszthat kt egyformn jobboldali prt kztt. Az elnkvlasztson kt egyformn reakcis jellt kztt, akik kzl az egyiknek nyomst keltenie, mintha liberlisabb volna a msiknl. LTOGAT: Ez azrt tlzs! Smitht s Croonert nem lehet egy kalap al venni. FOGOLY: Nem tlzs. Mondjak nhny pldt? 1960-ban n Kennedyre szavazott, mert azt hitte hogy liberlisabb, mint Nixon: s Kennedy megadta az engedlyt a Kuba elleni invzira, v alamint a vietnami katonai tancsadk" ltszmnak hallatlan emelsre. 1964-ben n Johnsonr vazott, hogy megbuktassa Goldwatert: de Johnson, amikor hatalomra kerlt, azt az e szkalcit indtotta el, amelyet Goldwater hirdetett. LTOGAT: Magnak teht az a vlemnye, hogy Smith ppgy hborba sodorhat bennnket Kna t Crooner. FOGOLY: Igen. Csak valamivel tbb lesz az erklcsi prdikci. LTOGAT: Ez nagyon lever?. FOGOLY: Nem olyan nagyon. Nzze, a vlasztsok gysem szmtanak. Alapvet? csals az egsz

kzvlemny mozgstsrt kell harcolni. LTOGAT: Igen, tudom. Maga is ezrt vllalta a brtnt. FOGOLY: Igen. s nha elfog a csggeds. A megtorl intzkedsek sikerrel jrtak. Egyre ke ebben tagadjk meg a katonai szolglatot. LTOGAT: De maga ezzel a brtnbntetssel igen nagy hatst tett mindazokra, akik ismerik Neveket nem akarok emlteni, nyilvn megrti, hogy mirt, de pldul nekem is felnyitotta a szemem, s most mr jobban ltok nhny problmt. FOGOLY: Ha ez igaz, akkor nemhiba vagyok itt. LTOGAT: Mrpedig igaz. FOGOLY: Ennek kimondhatatlanul rlk. Nhny hnapja magam is gy vettem szre a leveleib mintha megvltozott volna a hangja. LTOGAT: Elhatroztam, hogy tbb nem tr?dm a fnymsolatokkal s a magnfelvtelekkel k tartom az el?zetes ncenzrt. Mg sohasem voltam gy elsznva, hogy kimondom, amit gondol ok. FOGOLY: Lehetsges, hogy nekem is van nmi szerepem ebben az elhatrozsban? LTOGAT: Hogyne. Igen nagy szerepe van benne. FOGOLY: Olyan boldog vagyok, hogy azt nem lehet elmondani! s n milyen szerny! Az n korban, az n rangjval elvgre n csak a tantvnya vagyok. LTOGAT: Ennek semmi jelent?sge. Ha az igazsgot keressk, az ilyen meggondolsok nem j szhatnak szerepet. FOGOLY: Nagyon szp nt?l, hogy ezt mondja. (Sznet.) LTOGAT: Azt hiszem, mindjrt lejr az id?nk. FOGOLY: Vrjon. Mg van t percnk. Mesljen Peterr?l s Suzyrl. LTOGAT: Taln mr tudja, hogy sszehzasodtak. FOGOLY: Suzy megrta. Nagyszer? lny. Tudja, magam is beleszerethettem volna, ha Peter meg nem el?z. LTOGAT: Suzy nagy szeretettel emlegeti magt. FOGOLY: Igen. n is nagyon szeretem ?t. Sokat gondolok mindannyiukra. (Sznet.) N em volt knny? megvlni maguktl. LTOGAT: Visszavrjuk. jra egytt fogunk dolgozni. FOGOLY: Hrom v mlva. (Sznet.) Hrom v mlva n mr tkletesen rteni fogja a delfinf LTOGAT: Lesznek ms problmk. FOGOLY: J, ht akkor hrom v mlva. LTOGAT: Majd jra eljvk, ha megengedik. Most azt hiszem, mennem kell. FOGOLY: Viszontltsra, rjon. Ksznm a ltogatst, s azt is ksznm, hogy szval, k LTOGAT: Viszontltsra, Michael. * Saigon, 1973. janur 4. (UPI) A Little Rock nev? amerikai cirkl atomrobbans kvetkeztben Haiphongtl nem messze a l eveg?be replt. A legnysgb?l senki sem maradt letben. 11

Mint egy ris, aki roppant ereje tudatban nyugodt lomba merlt, s egyszerre csak arra br d, hogy valaki lnokul htba dfte, mikzben aludt, gy fogadta kbult megdbbenssel az Egye lamok a Little Rock elleni mernylet hrt. A felhborods csak huszonngy ra mlva jelentke t, mintha legalbb ennyi id?re lett volna szksg, hogy a srelemhez szabott indulat vgig fusson a hatalmas testen. De az ?rjng? dh, amely ekkor eluralkodott rajta, mlt volt a vilg leghatalmasabb llamhoz. A harag hullma pillanatok alatt tcsapott az risi fldr s mint a szk?r, magval sodort szznegyvenmilli amerikait. A rdi, a tv, a sajt nem t er?s szavakat, hogy kifejezze azt az elszrnylkdst, amelyet a frtelmes gaztett kivltott . Ha valamely alsbbrend? fajta tmad az Olmposzra, a mindenhat istenek krben sem lehete tt volna er?sebb a felzduls, a szrnylkds, a megvets, sem pedig az a biztos tudat, hogy rvid id?n bell megsemmistik aljas tmadikat. Az jsgrk, akik hangot adtak e lelkillapotnak, csak az llatvilgbl vett hasonlatokka oltak kpesek rzkeltetni honfitrsaik mlysges megvetst az ellensg irnt. A sajt nagyb y harsogtak, mint Pearl Harbor ta mg soha, s a npi Knt tbbnyire veszett kutynak" nev

amelyet vagy megfkeznk, vagy letertnk". A Little Rock ldozatai kzl senki sem maradt letben, s a tragdinak nem voltak tani. leveg? s a roncsok elemzse alapjn a 7. flotta illetkesei megllaptottk, hogy a robbans meretlen eredet? nukleris szerkezet" okozta. De hiba volt ilyen vatos a kzlemny, a ko mmentrok egy pillanatig sem ktelkedtek a knai vezet?k b?nssgben. A legtbben gy vltk e rajtatsszer? tmadssal s gyva agresszival Kna kirekesztette magt a vilg nemzeteine Els?knt bortotta fel a flelem egyenslyt. Ezt csakis gy lehet helyrelltani, ha azonna megtorls sjt le az agresszorra, a mrskeltebbek szerint csupn a knai atomzemekre, msok erint a vrs Kna ltfontossg kzpontjaira. Ltfontossg kzpontokrl beszltek, nem pedi t a vros tlsgosan konkrt sz, s kellemetlen asszocicik tapadnak hozz, pldul az, hog vannak, sok milli ember. A sajtbeli tiltakozs a jog s az erklcs szilrd alapjra tmaszkodott. A magnbeszlget onban ms hangot tttek meg. Mr az ellensg elnevezse is mutatta, hogy az rzsek ms forr adnak. A knai" szt nemigen hasznltk, annl inkbb a Chink", srgakp?", csimpnz", C g valamivel udvariasabban, de ppoly ellensgesen, az zsiai" kifejezst. Csak oda kellet t figyelni arra, ami az utcn, a sntsekben, a munkahelyeken elhangzott, s az ember me grtette, hogy a beszlget?k nzete szerint a htszzmilli knai puszta ltezse hrom szemp megbocsthatatlan b?nnek tekintend?: srgk, kicsik s kommunistk. E hrom b?n kvetkeztbe az ernyeik is a visszjukra fordultak. rtelmessgk csak ravaszsg. Trelmk szvs gonosz rkossguk fsvnysg. Tallkonysguk rdngssg. Az igazsg az, hogy Isten a nagy fehr em vilgot, valamint a vilg kiaknzshoz szksges tudst s hatalmat. Igaz, ezek a kis srga elg gyesen utnozzk a nyugati tudomnyt, de az alkot tehetsg hinyzik bel?lk. Azonkv sokan vannak. Rettenetesen elszaporodtak. Hemzsegnek, mint a hangyk. gy kvettk egyms t az llatvilgbl vett hasonlatok: a kutyt a majom, a majmot a hangya s ez az utbbi vol t a legveszlyesebb, mert nagyon is lnken idzte fel a vadsz csizmjt, amint rosszkedv?en szttapossa az tjba akad hangyabolyt. A nemzet kpvisel?inek tbbsge nemhiba voltak nagy gyakorlattal rendelkez? s j szima hivatsos politikusok msokat megel?zve ismerte fel, hogy mi kvetkezik a harag hullmbl amely vgigsprt az Egyeslt llamokon. Haladktalanul, lelemnyesen s hazafiasan foglalt mindegyikk. Burton Murphy szentor, aki addig a leghatrozottabb galambok" kz szmtott, ki mg el?tte val nap is a vgerhetetlen vietnami hbor ellen nyilatkozott egy interjban, tizenht rakor rteslt a Little Rock katasztrfjrl, mikzben pp benzint vett a kocsijb okott ktnl. Azonnal hazaszguldott, s telefonlt a Fehr Hzba, hogy felttlen tmogatsr Albert Monroe Smith elnkt. A rkvetkez? napokban az utols kongresszusi galambraj, melyet a kzelmlt rszleges vla ztsai amgy is megtizedeltek, most vgleg felmorzsoldott. A galambok ktharmad rsze tment a hjk tborba. Plfordulsuk gyorsasga jl mutatta, milyen boldogok, amirt tmadhatatlan as rgyet talltak, hogy mdostsk addigi nzeteiket, amelyek annyi bajt hoztak a fejkre. ennmarad egyharmadhoz tartozk hallgattak. Nem voltak meggy?z?dve rla, hogy valamely llam csakugyan b?ns a Little Rock-gyben. Ezt nem mertk kimondani. De arra sem volta k hajlandk, hogy egytt rohanjanak a falkval, s egytt vltsenek a farkasokkal". Burton Murphy szentor gyors megtrse taln meglepte a politikai krket, de a legtbb l glals, amely a Little Rock felrobbantsa utn egyre s?r?bben kvette egymst, nem okozott nagyobb meglepetst. Mgis felkeltettk a kzfigyelmet, minthogy hres emberek szjbl hangoztak el. Egy televzis m?sor mr korbban meghirdette, hogy Jim Crooner, a sznsz s volt elnkje janur 5-n tizenkilenc ra harminckor az amerikai n?k jv?jr?l fog csevegni a kperny?n. Crooner most bejelentette, hogy a helyzet komolysgra val tekintettel inkbb mell?z i ezt a tmt, de azrt szeretne nhny szt intzni a nemzethez. Mikzben beszlt, lnye bet erny?t. Komoly s hatrozott tekintetb?l, ezsts halntkrl, a tapasztalat frfias rncai arcrl az a jsg, szernysg s felel?ssgtudat sugrzott, amelyt?l szzmilli amerikai n? tt egy temre dobogni a szve. Minden intellektulis utalstl mentes stlust hasznlta, ame annyira illett a klsejhez, s amelyet agytrsztje dolgozott ki szmra mg a vlasztsi hadj elejn. Szokatlanul lassan beszlt, s?t, szinte er?lkdve, mintha elszntan kzdene heves indulataival, amelyeket alig br legy?rni. Nem tudom, mit fog mondani holnap az elnk jelentette ki , s n ma este a vilgrt sem mondank olyasmit, ami knos lehetne a szm yon is jl tudom, hogy n mit tennk a helyben, de ht ? fogja a volnt, neki kell a kocsit j tra kormnyoznia, s n nem vagyok az az ember, aki a htuls lsr?l osztogat tancsoka et?nek. Az csak zavarn ?t. Most minden amerikainak tette hozz nagy nyomatkkal , neke m, akrcsak nknek, az a ktelessge, hogy egysget tanstson a tmadssal szemben, s bzz

llamok kormnynak blcsessgben s tetterejben." Ugyanaznap Minuteman bboros a rdim?soron szerepelt egy el?adssal, amelynek Evangli umi szellem a modern id?kben volt a cme. A f?paprl olyasmit jegyezhetett fel az or szg krnikja, mint senki msrl: br sohasem harcolt fegyveresen, megkapta az Egyeslt lla legmagasabb katonai kitntetst. De taln a fegyveres er?k gy vltk, hogy egymagban is f egy hadosztllyal. Nhny vvel azel?tt Dl-Vietnamban jrt, s a fik hitt azzal hajtotta i, hogy a Vietkongon aratand vgs? gy?zelem" cljt t?zte ki lbk. A parancsnoksg hls papnak ezrt az ?szintesgrt, mert Johnson, MacNamara vagy Dean Rusk minden nyilatkoz ata, klnsen ha jabb lpsekre kerlt sor az eszkalciban, csak gy visszhangzott a bke e a tbornokok is tisztban voltak a diplomciai kvetelmnyekkel, de az a sok beszd a trg okrl", meg az gretek, hogy a bkekts utn elhagyjk Vietnamot, nem tettek j hatst a so sgra. A bborost megrzta a Little Rock tragdija, de ugyanakkor azt is felismerte, hogy u tlagos igazolst tallhat benne a kemny kz politikjra", melyet ? mindig is hirdetett az eista kommunizmussal szemben. Szoksos hevessgvel megvltoztatta el?adsa tmjt, s az ut llanatban Mzes els? knyvnek 18. s 19. rszt vlasztotta textusul. E gysznapokban mon amikor az amerikai nemzetet aljas gyilkosok dfik htba, mltn vrhatjuk el haznk keresztn eit?l, hogy mg inkbb, mint eddig, Krisztus misszionriusainak tekintsk magukat, s a sz ent szvegekb?l mertsenek ihletet a cselekvsre." Ezutn megmondta, hogy Mzes els? knyvne mely rszeit fogja idzni, s zeng? hangon olvasta: Ezeknek a npeknek a kiltsa a f?pap ragos nyomatkkal ejtette ki a npek szt igen megsokasodott, s az ? b?nk megnehezedett r el?tt. ( ) s bocsta az r Sodomra s Gomorra knkves tzet az rtl az gb?l, s els mind azt az egsz lapczot, s mind a vrosoknak lakosait, a fldnek fvt is." Ugyanaznap este George C. Curry tbornok valamivel kurtbban s kevsb biblikusn nyilat kozott a Washington Post-nak: Ezek utn nincs ms htra: alaposan eret kell vgni rajtuk. " Paul Omar Parson, akit a bartai P. O. P.-nak s ellenfelei Deep South Babbitnak6 2 neveztek, nem tr?dtt a finom rnyalatokkal. Gondolatait mlesztve adta egy atlantai j sgr tudtra. Ezt csak az nem ltta el?re, akinek musktli n?tt a koponyjban63 mondta zkletes stlusban, amelynek odalent dlen a npszer?sgt ksznhette. Senki se mondhatja nem figyelmeztettem a klgyminisztriumot. Mr vek ta krdem t?lk: meddig akarjtok mg t stro pimaszsgt? Nasszer pofzst? Charley agresszijt zsiban? A vrs Kna srtseit? H k kafoostert64 a tbb-kevsb bks egyms mellett lsr?l: az igazsg az, hogy Amerika tls elmes volt. Pedig kezdhetn mr unni egy kicsit, hogy mindig odatartja az arct, aztn m indig seggbe rgjk, hlbl a sok kposztalevlrt,65 amit sztszr a vilgban a fejletlen o Fejletlenek, az anyjuk knjt. Mson nem is jr az eszk, mint hogy kiontsk a belnket az e s? adand alkalommal. Bizonytkul itt a Little Rock. Naht, tanulhatnnk a leckb?l. Ha mos t nem puszttjuk el Knt, el?bb-utbb ? pusztt el bennnket. Flre ne rtsen: nekem semmi b m a knaiakkal, mint nppel. Ha ide akarnak jnni, hogy mosodkat nyissanak, s kimossk a s zennyes fehrnem?met, semmi kifogsom ellene. De az ellen igenis van kifogsom, hogy e zek a kis majmok szabadon handabandzhassanak zsiban a hidrognbombikkal. Ismtlem, vlasz ani kell. Ez a vilg nem lenyiskola. Itt az marad letben, aki nagyobbat t. Naht, ttt az a: le kell szmolni Knval. Ami engem illet, n nem vagyok tlzottan vrmes ember, de addig nem fogok nyugodtan aludni, amg a kommunista Knt egy risi parkolhelly nem vltoztatj aktink." Mint ahogy 5-n bejelentettk, Smith elnk janur 6-n tizenhrom rakor rvid beszdet mo a televziban. Br ez a beszd igen emelkedett stlusban volt megfogalmazva, s igen magas ztos elvekre hivatkozott, ki nem mondott utalsai lnyegben nem klnbztek azoktl, amelyek t P. O. P. nyltan kifejtett. Legfeljebb az volt a klnbsg, hogy P. O. P. egyltaln nem u talt a mennyei hatalmakra, Albert Monroe Smith viszont agglyosn ragaszkodott a Fehr Hz nagy hagyomnyaihoz: Istent, az erklcst s az gi seregeket is besorozta az Egyeslt mok vdelmre. Ezt el?tte is megtette a vlsgos pillanatokban minden amerikai elnk, mghoz z sikeresen, mert Isten mindig hagyta magt besorozni: az szak-amerikai fldrszt soha n em szlltk meg s nem bombztk idegen hatalmak, s valahnyszor az Egyeslt llamok hadat z megalakulsa ta, egyszer sem kerlt ki vesztesen a hborbl. Amikor Albert Monroe Smith ismt megjelent a kperny?n, senki sem csodlkozott rajt a, hogy sikerlt elnyernie Jim Crooner el?l a tmegek kegyeit. Br azel?tt is betlttt mr nhny igen fontos llst, Albert Monroe Smith meg?rizte fiatalos klsejt, amely legalbb an yira hozzjrult sikerhez, mint ?seinek a hrneve: fesztelen tartsa, sportolhoz mlt izmo yaka, ?szinte s megnyer? mosolya a negyventdik letvn tl is olyan maradt, mint egy coll

ge-boy, de ugyanakkor a fiatalos kls?t ellenslyozta a figyelmes, mlyen l? szrke szempr komolysga. Malcolm Munster, a hres columnist,66 azt mondta az j elnkr?l, hogy sikerlt ktfle szexepilt egyestene: az ifjsgt s az rett kort. A nz?kre fggesztve komoly szemt, az elnk minden kzmozdulat nlkl beszlt, nyugodt, f elmezett, s?t lgy hangon, amit?l szzata valami papos jelleget kapott: Amerika mondo tta termszetnl fogva mindig bks nemzet volt. Ma is h? marad hagyomnyaihoz, s nem aka eghdtani zsiban semmilyen j terletet, nem akar j kincseket szerezni, de eltklte, hog en segtsgvel mindentt megvdelmezi a szabadsgot s a demokrcit, ahol a kommunista agre enyegeti. Fegyveres er?ink, ismtlem, sem a tengeren, sem a szrazfldn nem hajtanak ns keket szolglni. ppen ellenkez?leg, azrt vannak zsiban, hogy a felforgat tevkenysggel ? npek szabadon, knyszer nlkl vlaszthassk a nekik megfelel? jv?t. Ez a mi kldetsnk, i bszkesgnk az elnk sznetet tartott, s a tekintete elkomorult. nk tudjk, hogy 19 4-n, amely rkk a gyalzat napja marad, az Egyeslt llamokat brutlis s el?re megfontolt te a Tonkini-blben. Nem lehet ktsges, hogy mifle szerkezet robbantotta fel Little Roc k nev? cirklnkat, s hogy ez a szerkezet honnan eredt. Taln vietnami kezek helyeztk e l s gyjtottk be, de a knai atomzemekben kszlt. Ennlfogva teljes mrtkben a npi Kn elel?ssg, amirt els?nek folyamodott e szrny? fegyverhez, s olyan agresszit kvetett el az Egyeslt llamok ellen, amely, ha mreteinl fogva nem is, de lnoksgval, alattomossgv egyetlensgvel az 1941. december 7-i Pearl Harbor-i tmadsra emlkeztet. Amerika nem t?r heti kznysen ezt a srelmet. Mi lennnk az els?k, akik ?szinte rmnket fejeznnk ki, ha munista Kna a lakossga letkrlmnyeinek megjavtsra sszpontostan jelent?s er?forrsa kzbe kell lpnnk, ha felforgat cljai rdekben nem tall a terror fegyverhez folyamodni Amerika elt?rn ezt a gyalzatos agresszit, amely ellene irnyul, s nem vgna vissza, akko r a npek kztti problmkat el?bb-utbb csakis az er? dnten el. Az atomfegyverrel rendelk nagy orszgok szabadon zsarolhatnk az atomfegyverrel nem rendelkez? kis orszgokat. Az Egyeslt llamok kormnya, mlyen trezve felel?ssgt az amerikai fldrsszel s az egs lggal szemben, a mai napon felszltotta a npi Knt, hogy nemzetkzi ellen?rzs mellett sz lje le atomzemeit. Egyhetes hatrid?t llaptottunk meg. Ha ez lejr, s tagad vlasz rkez agy nem rkezik vlasz, az Egyeslt llamok minden szksges intzkedst meg fog tenni bizton dekben." *

Az elnk szzata utn az Egyeslt llamok klns llapotban lt egy htig. Mg nem trt ki a mr vget rt. Az emberek ltalban nemigen tudtk, hogyan lpjenek ki htkznapi letkb?l, ltsk t szellemi vilgukat a kszl? nagy esemnyekre. A frfiak beszlgetsben sokat seg ortbl vett hasonlatok, gy pldul a Tonkini-blben trtnt agresszit futballkifejezsekke Kna orvul, lesb?l bel?tt egy glt. De gy sem tudott kiegyenlteni, s ha majd az Egyesl t llamok feljn, gy kitmi, hogy tbb nem rg labdba. Kzben fellngolt a kzj irnti odaads vgya amely lnyeges alkoteleme az amerikai l mivel az els? pillanatokban nem tallt magnak sszer? elfoglaltsgot, resjratra knyszer Sok ezer ember telefonlt a Fehr Hzba, hogy nknt felajnlja szolglatait, vagy hogy vil ratgiai tancsokat adjon az illetkeseknek. A Vassar College nev? n?i egyetemen, amel y mint McGregor, az amerikai kommunista mondotta az Egyeslt llamok leggazdagabb, l egelegnsabb, s ha nem is a legszebb, de mindenesetre a legtbbet mosakod lenyainak te stlete, a hallgatn?k gy?lst rendeztek, hogy megtegyk, amit az adott helyzet kvetel. Kt ai vita utn azt a hatrozatot szavaztk meg, mely szerint kszek az orszg rendelkezsre bo stani klnleges kpzettsgket. Hogy ezen tulajdonkppen mit rtettek, az sohasem derlt ki t a hatsgok nem fogadtk el nagylelk? ajnlatukat. Ugyanaznap, amikor Albert Monroe Smith televzis szzata elhangzott, este huszonkt r a harminc perckor egy rend?r letartztatta s beksrte az ?rsre Joe Mac Clyde kzmatrzt (U . S. Navy) s Sally Shute harmincngy ves prostitultat, akik ittas llapotban verekedtek egy hobokeni utca jrdjn. Vallomsban Sally el?adta, hogy a kvetkez? szavakkal hvta be aghoz Mac Clyde-ot: Gyere, matrz, ha ezek a piszkosak gy elbntak a Little Rockkal, te legalbb ingyen mulathatsz nlam egyet." Mac Clyde azonban krlbell egy fl ra mlva otth ta, s egy ezst pderdobozt is magval vitt, hogy a tulajdon n?vrnek ajndkozza a szlet Sally utnaeredt az utcn. A hszves, szznyolcvan centi magas Joe Mac Clyde, szletsi hel e San Angelo (Texas), a br el?tt kijelentette: n csak akkor kezdtem a bunyt, amikor e lordtotta magt: Eredj, hadd l?jk szt atommal a tkdet a knaiak!" A br feddsben rsze Clyde-ot, s pnzbrsgot szabott ki r, Sally Shute-ot viszont felmentette. Brmilyen mlyr

sllyedt is magnletben, mondotta a br, a forr hazafias rzs nem veszett ki bel?le, am zt a Mac Clyde kzmatrzhoz intzett naiv ajnlata is bizonytja. Egszen msfle krnyezetben s msfle mdon juttatta kifejezsre nfelldozsi kszsgt inchat ves, frjezetlen szerkeszt?sgi titkrn?: belpett egy indianapolisi puritn szektba amely a Mria fiai nevet viselte.67 Amikor Mary tz perc ksssel megrkezett a gy?lsre, a mely janur 5-n, htf?n huszonegy rakor kezd?dtt, a szekta tagjait mr nagy vitban tallt arrl volt sz, hogy a Little Rock elleni mernylet megtorlsakppen le kell-e dobni az at ombombt Pekingre vagy sem. A vita egyre hevesebb, s?t vadabb lett, s Mary egy kis zavart rzett; nem ltta be, hogy az indianapolisi (Indiana llam) Mria-fik hatrozata hog yan befolysolhatn a Fehr Hz dntst. Vgl is szavazsra kerlt sor, s tizenkt szavaza llenben elvetettk a Peking bombzst kvetel? hatrozatot. A tbbsg dntse, melyet mg a tek a helybeli lapokkal, kifejtette, hogy erklcstelen lenne, ha ktszz amerikai teng erszkatona hallt hrommilli pekingi knai elpuszttsval bosszulnk meg. A kzlemny eze akkal zrult: A mi npnk mindenek ellenre magasztos eszmnyeket vall." Br Mary White egy iss irrelisnak tallta a vitt, ez a hatrozat mlysgesen megnyugtatta. Az id?sebb emberek, akik vgigszenvedtk a msodik vilghbort, kevsb elvont szemszgb? a helyzetet. Ernst Rosenblum, tvenkt ves nmet zsid, aki 1939-ben vndorolt ki az Egyesl llamokba, szabmester volt Lexingtonban (Kentucky llam). Vegyes rzelmekkel hallgatta az elnk televzis szzatt. Br Vietnammal kapcsolatosan nemigen voltak hatrozott elkpze , Rosenblum egy id? ta hajlott arra a nzetre, hogy jobb lenne sszecsomagolni s hagyni a fenbe az egszet". Amikor rteslt a Little Rock katasztrfjrl, mlysges felhborods t mondta a felesgnek: Remlem, az elnk nem hagyja magt." Most pedig, hogy az elnk nem h gyta magt, Rosenblum szvben furcsamd elkeveredett a megknnyebbls, a bszkesg s a szo elesge, Gerda, ott kuporgott mellette a dvnyon, maga al hzva a lbt, szeld s hervadt l. Olyan volt, mint egy nagy macska, amely a kemence szgletben regedett meg. Az elnk beszde utn felnzett a frjre, s dbbenten ltta, hogy milyen spadt. Rosenblum visszan a szeme kivrsdtt, s halk, dhs hangon mondta: Und jetzt sind wir in der Scheisse wiede 68 A Szovjetuni els? hivatalos reakcija Albert Monroe Smith elnk beszdre janur 7-n, sz rdn jelent meg az Izvesztyij-ban. A nvtelen cikkr el?szr is megjegyezte, hogy a Little Rock elt?nse ltal okozott anyagi kr s emberldozat egyltaln nem mrhet? a Pearl Harbor katasztrfhoz, amellyel Smith elnk sszehasonltotta. Pearl Harbor idejn az amerikai flot ta a kikt?kben horgonyzott, s bkellapot uralkodott a Csendes-cenon, most viszont a 7. flotta mr vek ta szntelen agresszv cselekmnyeket kvet el szak-Vietnam ellen a Tonkini n, amelyet el?zetes hadzenet nlkl bombz jjel-nappal, semmibe vve az emberi jogokat. Kl en is, nincs bebizonytva, hogy a Little Rock felrobbansban a knaiak vagy a vietnamia k brmilyen szerepet jtszottak volna, hiszen a katasztrft senki sem lte tl, s elemzsre kalmas maradvnyokat sem talltak. Ilyen krlmnyek kztt elkpzelhet?, hogy a robbanst el nukleris szerkezet a Little Rock fedlzetn volt, s baleset kvetkeztben robbant fel. Sajnos, llaptotta meg az Izvesztyija, minden jel arra mutat, hogy az amerikai klg yminisztrium szeretn casus bellinek felhasznlni a Little Rock esett. A szovjet kormny , tette hozz a lap, figyelmeztette az Egyeslt llamokat, hogy brmifle atomagresszi vgte enl slyos kvetkezmnyekkel jrna a vilgbke szempontjbl. Ne remljk a washingtoni hbo ezte be a cikkr, hogy lbe tett kzzel fogunk lni, ha az amerikai raktk elpuszttjk egy hatros orszg vrosait s zemeit. Az amerikai klgyminisztrium szakrt?inek a vlemnye mr rgta megoszlott azzal kapcso n, hogy milyen magatartst tanstana a Szovjetuni, ha konfliktus trne ki az Egyeslt llam k s Kna kztt. Az Izvesztyija cikke most csak arra volt j, hogy altmassza a kt szemben lmletet. Egyesek azt a kvetkeztetst vontk le bel?le, hogy a Szovjetuni el?bb-utbb fegy veresen beavatkozik a konfliktusba. Msok igazolva lttk azt a nzetket, hogy Oroszorszg, brmilyen kemny hangon nyilatkozik is, megmarad a szbeli tiltakozsnl vagy legfeljebb a Knnak nyjtand anyagi seglynyjtsnl, ha a hbor elhzdna. Ezt a feltevst azonban e zrni: a Pentagon kzlte, hogy kt ra alatt le tudja trlni Knt a trkpr?l. Ugyanaznap, amikor az Izvesztyija cikke napvilgot ltott, az j Kna hrgynksg kiadta ennllsa ta megjelent leghosszabb s legdrmaibb kzlemnyt. A hrgynksg el?szr is a leghatrozottabban cfolta a jenki imperialista banditk hazu olmnyait". A npi Knnak semmi kze a Little Rock nev? amerikai cirkl elpuszttshoz. So adott atomfegyvert szak-Vietnamnak, s ilyet maga sem alkalmazott. Vltozatlanul h? a hhoz a nyilatkozathoz, amelyet minden egyes ksrleti robbantsa utn megismtelt: Sohasem fogja els?knt alkalmazni az atombombt, de ha megtmadjk, csapsra csapssal vlaszol." A L

ttle Rock megsemmistse nem egyb, mint aljas s b?ns provokci, amelyet maguk az amerikai k agyaltak ki, hogy arctlanul ultimtumot intzhessenek Knhoz, ezt pedig a knai kormnyna termszetesen vissza kell utastania. Azonkvl a jenki kalzok szntszndkkal olyan meteor ai krlmnyek kztt hajtottk vgre rdgi praktikjukat a Tonkini-blben, hogy a radioakt a sajt flottjukra, hanem szksgszer?en a knai szrazfldre hulljon. Csakugyan ez trtnt. Krlbell egy rval a Little Rock felrobbansa utn a knai Pak-Ho negyvent percen t radioaktv es? rasztotta el, fehr porfelh? alakjban. A csapadk szinte kivtel nlkl slyosan megfert?zte Pak-Hoi tvenezer lakost, az desvizet trol vrosi tar a vrost vez? konyhakertszeteket. A knai kormny egy repl?gpet bocstott a Pekingben ta od klfldi jsgrk rendelkezsre, hogy elltogathassanak a vrosba, s a tulajdon szemk ek meg a helyzetr?l. Nem a npi Knnak kell leszerelnie atomzemeit, jelentette ki vgeze tl az j Kna hrgynksg, hanem az Egyeslt llamoknak, amely mr 1945-ben is szrny? mer ett el kt zsiai vros, Hirosima s Nagaszaki ellen, most pedig harmadszor vetemedik il yen b?ncselekmnyre zsiban, gytrelmes hallra tlve Pak-Hoi tvenezer lakost. Igazn becsletre vlik az amerikai demokrcinak, hogy a sajtszabadsg mg egy vilghb tozatlanul s akadlytalanul rvnyeslhetett az Egyeslt llamok terletn. Egy amerikai rip , James Bedford, aki kedden Pak-Hoiba utazott, mg aznap este hossz cikket adott le telefonon a New York Times-nak: a cikk msnap meg is jelent, s igazolta, hogy a kna i vrost csakugyan sugrfert?zs rte. Bedford egszsggyi vd?ltzkben, akrcsak a vele l s tolmcsok, bejrta a vros klnbz? negyedeit, s kikrdezte a lakosokat. Ezek elmondtk janur 4-n dlben vakt fny gyulladt ki dl fel?l az gbolton. A ragyogs, melyet nem lehe elviselni, mert er?sebb volt a napnl, hrom percig tartott. Egy ra mlva hirtelen elbo rult az g amely addig teljesen derlt volt, s a vrosra es?knt kezdtek hullani a finom , fehr, csillog porszemcsk. Ez a por annyira hasonltott a porcukorhoz, hogy sok gyer ek bele is markolt, s megkstolta. Jelenleg slyos gsi sebekt?l szenvednek, s megmentsk nincs remny, minthogy blrendszerk felmondta a szolglatot. De klnbz? mrtkben a vros lakosa meg van fert?zve, egyesek azrt, mert fejkre, kezkre s lbukra hullott a csapadk, msok azrt, mert ittak a radioaktv tartlyok vizb?l. James Bedford igen sok beteget is megltogatott s kikrdezett. Azok a testrszek, am elyek ki voltak tve az iszonyatos fehr es?nek, tbbnyire feketn elsznez?dtek, hajuk cs omkban hullott, kisebb ereik sok helytt felnyltak, s a vrzst nem lehetett ellltani. A elemzs megdbbent? eredmnnyel jrt. A fehr vrsejtek szma nmelyik esetben kbmillimtere err?l harmincra, a vrlemezkk ktszzezerr?l hatszzra cskkent. A diagnzis nem lehetett k : a pciensek csontveleje tbb nem tud fehr vrsejteket el?lltani. A kiltsok is rendkv mistk voltak: a betegek igen magas szma miatt legfeljebb nhny esetben lehet arrl sz, h ogy egszsges csontvel? tltetsvel ksrletezzenek, a tlnyom tbbsg hosszas agnira v tekig, hnapokig vagy vekig is eltarthat. Bedford cikke mly benyomst tett, annl is inkbb, mert kerlt mindenfle frzist, s nem jhszta a szenzcit. De brmilyen nagy volt is a visszhangja klfldn, az amerikai kzvlem hatlag semmilyen hatst nem gyakorolt. A megjelenst kvet? ht folyamn, amiknt egy kzv at jelents kimutatta, azoknak a szemlyeknek az arnyszma, akik Knt tartottk b?nsnek a le Rock elpuszttsban, hetvenkt szzalkrl hetvennyolc szzalkra emelkedett. Ugyanakkor onnali atommegtorls hveinek arnyszma is tz szzalkkal n?tt. E szmadatokat kommentlva Lepovi?, a jugoszlv filozfus, a kvetkez?ket rta: jsgok, plaktok, rdik, televzis propaganda oly hatalmas, hogy nyomtalanul el tudja trlni azt a fl tucat pacifista cikket. A sajtszabadsg csakugyan fennll, de nincs semmi hatsa. Egy olyan orszgban, ah ol minden tjkoztatsi eszkzzel a pnz rendelkezik, az igazsg gynge hangjt egykett?re el tjk a hazugsg s a megtveszts roppant orgoni." Klfldn viszont James Bedford cikke meger?stette a knaiak b?nssgvel kapcsolatos kt et. Az Aszahi cm? nagy japn napilap, br nem volt hajland vlasztani az amerikai s a kna verzi kztt (ez a prtatlansg csak felingerelte a tokii amerikai diplomatkat, mert lny n azt jelentette, hogy ktsgbe vonjk hazjuk hivatalos rtelmezst), les szavakkal rt a rt?zsr?l, amelynek egy zsiai vros lett az ldozata, s kvetelte, hogy azonnal hvjk ssz atomklub tagllamainak konferencijt. Az ENSZ f?titkra sajnlkozst fejezte ki, amirt az gyet nem terjesztheti a Biztonsgi ancs el, hiszen a npi Kna, nem lvn tagja az ENSZ-nek, mg csak jelen sem lehetne, hogy l?adhassa vdelmt. De azrt ? is skraszllt a hatalmak szles kr? rtekezletnek egybehv t, s nhny rval ks?bb a ppa is hasonl rtelemben nyilatkozott. 8-n dlutn az Egyeslt llamok klgyminisztriuma hatrozott hang kzlemnyben jelente y sem a Little Rock, sem a 7. flotta brmely msik hajja nem szlltott semmifle nukleris

zerkezetet. A baleset lehet?sge teht ki van zrva. Egybknt a klgyminisztrium sz szeri gismtelte a kommunista Kna ellen felhozott vdjait, s emlkeztetett arra, hogy a Knhoz i tzett amerikai ultimtum kedden, 13-n dlben lejr. Az ultimtum kifejezs hasznlata vilg e nagy riadalmat keltett, mert Albert Monroe Smith elnk janur 6-i televzis beszdben ez a sz mg nem szerepelt. A washingtoni les kzlemny csak nvelte a vilgkzvlemny tartzkodst s fenntartsai onde cm? francia jsg janur 20-i szma oly vilgosan fejtette ki, hogy maguk az amerikaia k is elgondolkoztak volna rajta, ha brmilyen jelent?sget tulajdontottak volna az eu rpai sajt informciinak vagy nzeteinek. De az amerikai lapok csak az Egyeslt llamok js t vagy legfeljebb a brit jsgokat idztk hasbjaikon. A Monde cikke egy trtnelmi precedens szilrd alapjrl indult ki, s abban a mrtktart lt, szabatos stlusban rdott, amely a lap olvasit mindig is az egyni flny kellemes rz ttte el. Mint bevezet?jben igen tallan megjegyezte, nem el?szr fordul el? az Egyeslt l amok trtnetben, hogy egy amerikai hadihaj elt?nse ultimtum kibocstsra kszteti a Feh 898. februr 15-n a havannai kikt?ben horgonyz Maine nev? amerikai pnclos felrobbant, s teljes legnysgvel egytt elsllyedt a habokban. Az Egyeslt llamok kormnya azon nyomban nyolorszgot vdolta meg e b?ncselekmny elkvetsvel, figyelmen kvl hagyta a spanyolok k sett tagadst, hadat zent, s rtette a kezt Kubra. Pedig annyit legalbb teljes bizonyos l meg lehet llaptani, hogy Spanyolorszgnak semmilyen rdeke nem f?z?dtt e mernylethez. Mr vek ta igen slyos hbort viselt a kubai lzadk ellen, anyagi cs?d fenyegette, kzel teljes veresghez, s pp az Egyeslt llamok beavatkozstl tartott a legjobban. A Maine felrobbanshoz hasonlan a Little Rock nev? cirkl pusztulsa is valszn?leg r ejthetetlen trtnelmi rejtly marad, folytatta a Monde. A jzan sz logikja szerint ugyani s a kt szemben ll elmlet kzl egyiket sem lehet elfogadni. Hogyan is kpzelhet?, hogy az Egyeslt llamok kormnya elvetemlt szndkkal kpes felldozni egy hajjt, s meglni a tu erszkatonit, pusztn azrt, hogy casus bellit teremtsen Kna ellen? Msrszt ki hinn el, h Kna, sutba dobva rendkvli vatossgt, amelyet eddig az Egyeslt llamokkal szemben tans egyszerre csak ilyen ostoba provokcira vetemedik, clpontjul pp egy elavult amerikai c irklt vlasztva, amelynek a felrobbantsa semmikppen sem cskkenthtt a 7. flotta tmad jt? Az ilyesfle akci csak gy lehetett volna eredmnyes, ha egyidej?leg kiterjedt volna ms, jelent?s egysgekre is, mint pldul az Enterprise nev? atommeghajts repl?gp-anyaha vagy a Long Beach nev? raktakilv? cirklra. Stratgiailag csakis akkor lett volna rtelme , ha rgynek hasznltk volna fel a knai szrazfldi hadsereg nagyarny tmadsra a korea nami amerikai llsok ellen. Vgl kpzelhet?-e akr egy pillanatra is, hogy Kna pp olyan i ontot vlasztott a Little Rock megsemmistsre, amikor a szl mr huszonngy rja kitartan i irnyban, a radioaktv csapadkot teht csakis a knai szrazfld fel sodorhatta, nem pedi rra, ahol a 7. flotta llomsozott? *

Nhny rval a msodik washingtoni kzlemny utn a vilg dbbenten rteslt rla, hogy Stoc pnik trt ki, amelyet egy lgvdelmi gyakorlat idzett el?. Tekintet nlkl semlegessgre, mint ama szerencss krlmnyekre, amelyek lehet?v tettk, hogy immr szztven ve bkben te nem egy hbor dlta fel a vilgot, Svdorszg bmulatos el?reltssal az atomvhelyek eg rt ptette ki terletn. Mindent el?re kidolgoztak. Stockholmban pldul, mihelyt kitr a h a lakossg egy rsze autn elhagyja a vrost, s amilyen gyorsan csak lehet, vidkre menekl. A tbbiek a f?vros nagyszer?, lgkondicionlt vhelyein tallhatnak fld alatti menedket. t hsz vvel azel?tt ptettk, igen nagy kltsggel, a vros szvben. Azta minden kormny ul ?rkdtt a fenntartsukon, s a lakossg, klnsen a gyerekek szoktatsa vgett elrendelt id?nknt mindenki hossz rkat tltsn a fld alatt munkval vagy szrakozssal. Ezek az v arra voltak hivatva, hogy a harmadik iszmthatatlan jv?vel dacol blcs el?relts csodi or apokaliptikus vilgban is biztostsk Svdorszg nyolcmillis lakossgnak letben marad hromszzmilli nyugatit menthetetlenl maguk al temetnek Eurpa romjai. Mi is trtnt Stockholmban janur 8-n este? Az utastst, hogy a lgvdelmi gyakorlat ker n mindenki vonuljon az vhelyekre, hsz ra harminctkor adtk ki, vagyis t perccel azutn, gy az ultimtum szt tartalmaz washingtoni kzlemny fordtsa a svd rdiban s televzib . Vajon tlsgosan is hiteles volt az utasts hangja? Vagy azrt hatott gy, mert olyan kis id? mltn kvette a riaszt washingtoni kzlemnyt? Elg az hozz, ahelyett, hogy nyugodtan ehajtotta volna az utastst, a vilg legfegyelmezettebb npn kitrt a kollektv tboly. Van ilyen zavaros, megmagyarzhatatlan helyzetek, amikor egy embercsoport, br fogalma

sincs rla, hogy mi trtnik, ppen tudatlansga folytn megrml, a tbbi csoport viselkeds grosszabbra kvetkeztet, azonnal utnozza a tbbieket, s gy az ?rlet lncreakciknt terjed vgl hatalmba kerti az egyre vadabb tmegeket. A rosszakarat vletlen gy akarta, hogy pp amikor a magnautk serege az utastsoknak m elel?en kifel igyekezett a vrosbl, svd lkhajtsos repl?gpek hztak el flttk. Tbb h latszott, amit?l nhny autsnak az a kpzete tmadt, hogy a lass kzlekedsben megrekedt ko juk lesz a clpont. Rmlten kiugrottak a kocsikbl, s sszevissza kezdtek rohanni az utcko , azt kiablva, hogy hullanak a bombk. Ett?l aztn vgkpp bedugult a kzlekeds, a pnik te dt, s sok ezer ember, tbbnyire frfiak, benyomult Stockholm legnagyobb atomvhelyre, ame ly hszezer szemlyt volt kpes befogadni, de mr megtelt. Iszonyatos jelenetek jtszdtak l e, n?ket tiportak el, gyerekeket nyomtak agyon. A harag nhny rend?r ellen fordult, aki megprblt kzbelpni, s egyikket meg is lincseltk. A tbbiek erre nvdelemb?l a feg olyamodtak. Kzben lefjtk a riadt, de a helyzeten ez mit sem vltoztatott, s a nyugalom csak a kora hajnali rkban trt vissza, mlysges borzadlyt s szgyenrzetet hagyva a svd . Az esztelen pnik vgeredmnyben szzhuszonhat halottat s kilencszzharminckt sebesltet elt ldozatul. A trtnelem pokoli irnija folytn ezek a szerencstlenek voltak a mg ki se t hbor els? ldozatai. A janur 8-i stockholmi pnik nem maradt hatstalan a vilgra s klnsen az Egyeslt ll ahol a megsemmist? flny tudatban bbiskol kzvlemnyt hirtelen felriasztotta a veszly az, mr rgta megtrtnt minden el?kszlet, hogy pusztt csapsokat mrjenek az ellensgre raktaelhrt rendszerr?l tudtak, amelyet az Egyeslt llamok az els? knai hidrognbomba f obbantsa utn kezdett kipteni, az nem volt egszen megnyugtat. A vd?pajzs ugyan sokba ke t, de a szakrt?k azt lltottk, hogy azrt mgis vkony" (thin). Nem kpes mindent feltart . A Washington Post emlkeztetett a Nautilusra: az Atlanti-cenon rendezett igen megg y?z? hadgyakorlatok alkalmval ez a tengeralattjr alig nhny mrfldre megkzeltette Bost egyetlen hangradar sem jelezte az rkezst; a Nautilus ugyanis harminc mter mlysgben eg y teherhaj nyomba szeg?dtt, s a propellerek elnyomtk turbininak zgst. Vilgos, mi k ebb?l: amit egy amerikai tengeralattjr megtett, az a knaiaknak is sikerlhet, s nhny vd etetlen csapssal tbb vrost elpusztthatnak. Ne ltassuk teht magunkat: hbor esetn az Egyeslt llamok kormnya s a vezrkar esetl lmat tall egy roppant hangyabolyban, sok-sok mternyi szikla, beton s acl alatt, de m ilyen vhelyekr?l gondoskodtak az amerikai np szmra? Semmilyenr?l. Csak a gazdagok pthe tek a kertjkben vagy a farmjukon csaldi atomvhelyeket a fld alatt. A kevsb tehet?s emb rek risi tmege azonban fldbirtok s pnz hjn hallra van tlve. Az amerikaiak ekkor d ertk fel, amit mindig is tudtak a dollr hatalma vgtelen. Mindent meg lehet vsrolni, m az letet is. Levelek, tviratok, telefonhvsok radata zdult a Fehr Hzra. Ha kitr a harmadik vil keser?en Malcolm Munster, a jnev? columnist , az ember nagyobb biztonsgban lesz egy tengeralattjrban az szaki sarkvidk tmteres jgtakarja alatt, mint hogyha az gyn fek y peremvrosi pletben." Janur 4-vel kezd?d?en, mg jval azel?tt, hogy a stockholmi pnik hre elterjedt volna, pldtlan ngyilkossgi jrvny sprt vgig az llamokon. Az ngyilkossgok szma egyedl j zzalkkal volt magasabb, mint az el?z? vnek ugyanazon a napjn. 6-n ugyan nem emelkedet t tovbb, de 7-n s 8-n oly riaszt mrtkben szktt fel, hogy a hatsgok arra krtk az ak a tudomsukra jutott esetekr?l, mert az csak mg jobban el?segten a ragly terjedst. A lapok nagyjbl eleget is tettek a felszltsnak, de ennek ellenre az ngyilkossgok szma 0-n, 11-n s 12-n rohamosan emelkedett, s a grafikon grbje csak egy ht mlva kezdett me podni, majd sllyedni, A trtnsz egyszer majd felteszi a krdst rta Marko Lepovi? prof r : mi a titka annak, hogy oly sok m?velt, boldog s jl tpllt amerikai a halltl val re gsben inkbb maga dobta el az letet, a fejletlen orszgokban ellenben sok szz milli embe t?ri naprl napra a rosszultplltsg iszonyatos szenvedseit, s eszbe sem jut, hogy vget ssen gytrelmeinek." Ugyanakkor a b?ncselekmnyek, mint pldul a nemi er?szak s a szndkos emberls, szint dntttk az Egyeslt llamok addigi rekordjt. Legnagyobb rszket bntetlen el?let? szeml el. Szmtalan b?njelet hagytak maguk utn, nha nknt jelentkeztek a rend?rsgen, s nemigen kellett sztklni ?ket a vallomsra. Tbben azt vallottk, hogy ellenllhatatlan vgyat" r gyilkolsra, s csak vletlenl esett a vlasztsuk erre vagy arra az ldozatra. De taln az es tbbinl htborzongatbban vilgtotta meg e b?ncselekmnyek indtkait Roy Creighton husz s, n?tlen, bntetlen el?let? ruhzi alkalmazott. Creighton, akit jzan s szorgalmas finak ismert mindenki, janur 6. s 9. kztt a legfrtelmesebb mdon meger?szakolt tbb tizenkt-t

nngy ves kislnyt. Letartztatsa utn egykett?re bevallott mindent. Mindig is vgyat rzet z ilyesmire, mondta a legnagyobb nyugalommal, s akkor hatrozta el, hogy kielgti a vgyt , amikor rdbbent, hogy nemsokra kitr az atomhbor, amely mindenkit egy kalap al vesz, gyanabba a gdrbe temet. A flelem naprl napra n?tt, s az er?szak, melyet a flelem megsokszorozott, olykor hazafias larcot lttt. Megindult a suttogs az tdik hadoszloprl s az Amerikban l? kn epr?l: ltszlag mind jrzs?ek, de titokban a kommunizmus hvei. Az Egyeslt llamok tbb ifosztottk a knai vendgl?ket, a szemlyzetet pedig gyalztk s megvertk. Washingtonban a pn nagykvetsg egyik attasjt, aki pp inget vsrolt egy ruhzban, srga kutya" kilts amikor meg akarta magyarzni a tmegnek, hogy ? japn, nem pedig knai, mg hangosabb let t a hurrogs, s kis hjn meglincseltk. Janur 10-n este tizenegy rakor vagy fl tucat teenager autn behatolt a Chinatownba, minden ablakot lecsavartak, s vaktban lvldzni kezdtek a jrkel?kre; ngy ember meghalt integy tzen megsebesltek. Ezutn a fiatalok elkaptak kt knai lnyt, aki pp a mozibl jt a New York-i kikt? egyik res raktrba hurcoltk, megvertk s meger?szakoltk ?ket, majd dkett?jket beledobtk a jeges vzbe. Az egyik megprblt kiszni a rakpartra, mire revolver golykat zdtottak r, s megltk. A msiknak sikerlt megbjni egy csnak alatt, mg a ban ozott. Az jsgok, a rdiadk, a televzik fktelenl tomboltak. A komolyabb folyiratok azt sz hny megatonnra van szksg Kna megsemmistshez, s egy szakrt? megllaptotta, hogy ha . Rendelkeznk ezzel a mennyisggel jelentette ki a szakrt? , s?t mg marad is." A plya aron, a postahivatalokban, a fldalatti vast llomsain s az autsztrdkat szeglyez? hata reklmtblkon nagy plaktok kezdtek megjelenni. Az egyiken csupn a kvetkez? szavak voltak : REMEMBER LITTLE ROCK69

Egy msik, hosszks alak plakton legfell helyeztk el a REMEMBER szt, legalul a LITTLE R -ot, kzptt pedig a roncsokkal s hullkkal bortott tengert lehetett ltni. A vz, melyet knessrga fny vilgtott meg, mintha forrsban lett volna, s az el?trben, szemben a nz?ve egy kifolyt szem?, feketre gett arc tengersz emelkedett ki bel?le, szjt eltorztotta a sgbeesett seglykilts, flig megszenesedett bal kezvel a Little sz i bet?jbe kapaszkodo jobb kezvel pedig a Rock c bet?jbe. Rendkvl plasztikusan volt megfestve: gy ltszott, mintha ki akarna lpni a plaktbl, hogy bosszt kiltson gyilkosai ellen. *

A kt Secretary a klgyminiszter s a nemzetvdelmi miniszter a 8-rl 9-re virrad jsza li kt rig trgyalt a Fehr Hzban Albert Monroe Smith elnkkel. Miutn elmentek, az elnk ossz pillanatig mozdulatlanul lt a karosszkben, resnek, kimerltnek, tehetetlennek rezt e magt, nagy nehezen, meggrnyedve felllt, a lba lomsllyal hzta, de f?knt a lelke volt dt s er?tlen, belpett a magnliftjbe, kiszllt a msodik emeleten, a szobjban jlesett l a cip?jt, papucsba bjni, antracitszrke zakja helyett felvenni a formjbl kiment, cska edkabtjt, amelynek b?rfoltok voltak a knykn, nem rezte lmosnak magt, tlsgosan kimer hozz, hogy elaludjon, tz centimterre kinyitotta Vic ajtajt, nhny pillanatig flelt a sz ba langyos, illatos homlyba, milyen klns s meghat egy emberi lny gynge llegzse, ez n m?kd?, bonyolult gpezet, ez a makacs, szntelen zemels, ahogy az izmok s az idegek ma guktl is vgzik munkjukat az lomnak nevezett kis hallban, Smith hangtalanul becsukta a z ajtt, tment a folyosn, betasztotta Lolly szobjnak ajtajt, amely sohasem volt kilincs e csukva, Lolly az oldaln fekve aludt, arcnak jobb fele kirajzoldott a mahagni gy fejn ll kis kk jjeli lmpa fnyben, a fehr muszlinfggnyk kztt, tizenkt ves volt, de dott az jjeli lmphoz, Smith elnzte, szepl?s, pufk arct prns kis kezn pihentette, bk llival s felhzd, rvid fels? ajkval a Renoir-kpek serdl? lnyaira emlkeztetett, ugya mitv rtatlansg, Smith megrzta a fejt, szinte b?nsnek rezte magt, amirt elrzkenylt el vgigment a hossz folyosn, benyitott az ovlis szalonba, felgyjtotta a csillrt, s ler skadt a nagy zld b?rfotelba az rasztal mgtt, mg sohasem rezte magt ilyen kimerltnek, vlasztsi hadjrata idejn sem, mg akkor sem, amikor Kennedy vlasztsi hadjrata folyt, mi da pillanatokat ltek t egytt, John kariks szeme, komoly, egy kiss szenved? arca, amik or leroskadt velem szemben a pullmankocsiban, amely vrosrl vrosra vitte, ejnye, Joh n, eredj mr, fekdj le, tagadlag megrzta a fejt, a kisasztalra mutatott, amelyen a msna

pi beszdhez ksztett jegyzetek fekdtek, s Frost verst idzte: But I have promises to keep And miles to go before I sleep And miles to go before I sleep70

Fradt volt a szeme, a mosolybl merszsg s jsg sugrzott, az els? sleepet knnyedn , a msodikat halk, mly s mlabval sznezett hangon, ht igen, John, most mr alszol, hro a elintztek, majdnem ugyanazon a napon, jobban fltek t?led, semhogy letben hagyhatt ak volna, nekik olyan kezelhet? elnkk kellenek, mint Csang Kaj-sek, mint Ky, mint a z ovlis szalonban valsgos orgit lt a srga szn: a falikrpitok, a nagy ovlis sz?nyeg, ever?, a XVI. Lajos korabeli karosszkek, a sok aranyozs egy kiss elhomlyostotta a fal akon fgg? Czanne-okat, tlsgosan gazdagnak, tlsgosan fny?z?nek hatott az egsz, Smith k sztott egy szivart, rgyjtott, jrklni kezdett fel s al, lpteinek zajt elfojtotta a sz?n eg, a karrjra pillantott, most mr mindenki alszik, kivve engem s a detektveket, harmin nyolc detektv, eggyel sem kevesebb, ott vannak a hz minden zugban, ott vannak a par kban, ott vannak a rcskertsnl, milyen szp olajnyomat lehetne, az Egyeslt llamok elnke detektvjei kztt, amint gondjaiba merlve virraszt a harmadik vilghbor kszbn, elszoru rka, az elnk! a mindenhat elnk! a csaknem dikttori hatalom, amelyet az elnk kezbe tett ek le! igen, de a finom, hatalmas, szntelen presszik minden oldalrl, az el?re meghzo tt kerkvgs, hogy msfel ne fordulhasson a kocsim, az llamok az llamban, a Pentagon, a k minisztrium, a tbornokokkal sszeforrt pnzgyi krk, a rend?ri szervezetek, az FBI, a CIA a lobbyk, a nyomst kifejt? rdekcsoportok, az elnk mint fogoly, az elnk mint eszkz, a z elnk mint tsz, egy Gulliver a lilliputiak kztt! ltszlag a leger?sebb, valjban gzsb ktve, nem egyb, mint a bonyolult er?vonalak metszspontja, janur 6-i beszdem, nem mon dom, hogy a legjobb volt, de mindenesetre a legkevsb rossz, a legkevsb veszlyes, amit egyltaln elmondhattam, ennyit legalbb meg kellett tennem, s aztn a gazemberek kt nap mlva megint tasztanak rajtam egy picit, htulrl, kimondjk az ultimtum szt, hogy mg sl b legyen a helyzet, meg vagyok ktzve, meg vagyok ktzve, meg vagyok ktzve, knnyen elri hogy azt tegyem, amit akarnak, elg, ha a tnyeket meghamistva terjesztik elm a problmt, megmrgeznek pontatlan informciikkal, akrcsak Johnt 61 prilisban, a kubai gy idejn, s sem fogom elfelejteni, amikor a CIA, a Pentagon s a klgyminisztrium nagygyi, tudsai, s akrt?i el?adtk neki a Castro-ellenes invzi biztos sikerr?l szl mesiket, a terv kit?n? ondta Lemnitzer, felttlenl be kell vlnia, s Dulles: mg knnyebb lesz, mint Guatemalban olt, s Bissel: mihelyt az anticastristk partra szllnak, a kubai np trt karokkal fogad ja ?ket, igen, s trt karok helyett prilis 17-nek hajnaln a kubai np a Diszn-blben pu , tankokkal, gykkal rontott rjuk, s nem egszen hetvenkt ra alatt sztzzta ?ket, isten ost engem is ugyanebbe akarnak behzni a Little Rockkal? Smith megllt, fldbe gykereze tt a lba, a szivarja vgn legrblt a hamu, lpett egyet, vatosan kinyjtotta kezt a legk i hamutart fel, de a hamu elvlt a szivartl, lehullott s sztporladt a sz?nyegen, Smith szerezzent, nhny pillanat mlva reszmlt, hogy reszket a keze, kiegyenesedett, nem szab ad mindenben el?jeleket ltni, leroskadt egy karosszkbe, taln el is szunnyadt nhny pil lanatra, mert a jobb trde magtl elernyedt, mintha zuhanna valami szakadkba, felriadt , egyvalamit semmilyen elnk sem tud megreformlni vagy a hatalmba hajtani, s ez a tul ajdon politikai rend?rsge, valjban ez kormnyozza ?t is, mert ez tjkoztatja, Smith fell t, jra jrklni kezdett, egy id? mlva tudatosult benne, hogy valahnyszor tvg a szobn, m ig gondosan kikerli a szivarhamut, biztos vagyok benne, hogy a CIA tudta, hogy a Diszn-bl kudarccal fog vgz?dni, olyan slyos helyzet el akartk lltani Johnt, ebben bi vagyok, amely a legknosabb presztzsvesztesggel fenyeget, s hogy John adja ki az utasts t a tengerszgyalogsg kubai partraszllsra, s John kis hjn meg is tette, micsoda katasz , pp az elnksge elejn, fjt neki, szgyent s szorongst rzett, de er?t vett magn, neme tt, igen, ? tudott nemet mondani, nemet a Kuba elleni hborra, nemet a Kna elleni hbo rra, nemet a faji elklntsre, azrt ltk meg, mert tudott nemet mondani, hozztok csak i llasba, a tbbi a mi dolgunk, Dallasban olyan rend?reink vannak, akik harminc mterr ?l is keresztl tudnak l?ni egy feldobott szivart, vannak gyilkosaink, mrtkre szabot t szovjet-kubai pedigrvel, s vannak gyilkos-l? gyilkosaink, akik el?zkenyen megkapjk a rkot, s maguk vgeznek magukkal. Smith klbe szortotta a kezt a zsebben, s gytr?dve gondolta: hallgattam, de vlaszta kellett, vagy azt mondom, hogy a mindentuditok" jelentse olyan disznsg, amilyen mg ne m volt az Egyeslt llamok trtnetben, s azzal vge a karrieremnek, vagy hallgatok, s akk

egyszer taln tvehetem a fklyt, amely kiesett John kezb?l, megllt a szoba kzepn, mlt ?, fojtogatta a szgyen, hallgattam, odalpett az ablakhoz, flrehajtotta a slyos fggnyt, s az veghez szortotta homlokt, az egyik fa mell?l nyomban el?lpett valaki, s frgn a el sietve felnzett, Smith nemet intett a kezvel, a parkbeli ember elt?nt, Smith tek intete megllapodott azon a magnlin, amelyet mg Jackson elnk ltetett, hatalmas, gcsrt mgtte a nyrfk trkenynek ltszottak, csupaszon s fgg?legesen lltak egyms mellett, m uffet-rajzon, valszn?tlen filmdszletnek hatottak a biztonsgi reflektorok fnykviben, el ne felejtsem, hogy tavasszal le kell szereltetni a fkrl Johnson madrelhrt berreg?it, b izony, Lyndon Baines Johnson, kitiltjuk a madarakat a Fehr Hzbl, srti a mltsgunkat, ho y odacsinlnak a pzsitunkra, Smith elnzte a nyrfk gyszos sziluettjeit, srnivalan szomo lt az egsz, mg az vegtbln t is rz?dtt valami nyirkos rothadsszag, s n, mit tettem el?rebukott, goly a fejben, vrrel rasztva el Jackie szoknyjt s harisnyjt, a dallasi t s szemenszedett hazugsgok rvnyben, de hiba, meghalt, s nem lehetett bosszt llni, b ok nlkl emeljek vdat, s ki ellen? , igen, uraim, azrt valamifle lszent s hallgatlagos cinkossgot mgiscsak fel kell t znnk, hozzk csak ide Dallasba, a tbbi a mi dolgunk, de taln mg kevesebb szval, nem ily en vilgosan, nem ilyen tudatosan, vrja ?t a derk Dallas, ugyan, nem kell olyan vatos nak lenni, hozzk csak ide, mert a gazemberek azrt knyesek a becsletkre, a lelkk tele v an zegzugos aknkkal, s ezekben az aknkban flszavak, rnyalatok, ki nem mondott gy?llkd lappanganak, ha beszlek, rm stik, hogy bolond vagyok, megindul a hatalmas gpezet, politikailag vgem van, megsemmisltem, s ebb?l senkinek semmi haszna, mg Johnnak sem, oda minden remnyem, hogy tvehetem L. B. J. helyt, de mirt is vegyem t? ht azrt, hogy hadat zenje ak, vajon ki rakta a fotelem al ezt az id?ztett bombt? hogyne, hogyne, a mi blcseink s szakrt?ink roppant hatrozottak, mindig udvariasak s csalhatatlanok, kt rn bell sz Kna valamennyi atomzemt s raktakilv?jt, a Szovjetuni a kisujjt sem mozdtja, Kna n sszavgni, s egy vszzadra biztostottuk a bkt, de ha mgsem gy lenne? Kuba esetben is tette a CIA, el?szr, hogy Castro lgiereje gyszlvn nem ltezik", msodszor, hogy vasrna gel a rajtatsszer? szrazfldi tmadsok megsemmistettk", aztn, amikor megkezd?dtt a p Castro nem ltez?" s klnben is megsemmistett" lgiereje szinte kivtel nlkl lel?tte okat, s elsllyesztette az invzis hajk felt, ma pedig, ha tvedek, vagy ha megtvesztene ha egyetlen atom-tengeralattjr, egyetlenegy, tcsszik valahogy a vdelmi rendszernk lncs emei kztt, s nem egszen egy perc alatt megsemmisti New Yorkot, akkor mit rnk vele, hog szzszor annyi raktnk van, mint a knaiaknak, hiszen egyetlen raktval is akkora csapst hetnek rnk, Smith eloltotta az risi csillrt, megindult a vgtelenl hossz folyosn, beme a szobjba, ahol az jjeliszekrnyen gett a lmpa, lergta a papucst, megoldotta a nyakken , eloltotta a lmpt, s ruhstul levetette magt az oszlopos gyra, amelyen Johnson mindig hrom ra hosszat sziesztzott egyvgtben, rajta kvl nem volt mg egy elnk, aki ennyit al olna dlutn, s olyan lmosnak ltszott volna, amikor nem aludt, Smith elkromkodta magt, i tzom ett?l az gytl, elszunnyadt, hirtelen felriadt, grcst rzett a gyomrban, Istenem, c ak becslettel kimszhatnk ebb?l a mocsokbl, csak be tudnm bizonytani, hogy aljas provok i az egsz, valami ?rlt fortly, valami nincs rendjn, valami b?zlik, micsoda hitvny, nyo morult kis Pearl Harbor, minden szvetsgesnk a fogt szvja, mg azok is, akik oly h?sgese , amikor a pnztrhoz kell fradni, no s Japn! az udvarias mosoly, a kifrkszhetetlen teki tetek, vgtelenl sajnlatos, Mr. Ambassador, hogy mindig csak zsiai vrosok adjk meg az r tokii nagykvetsgnket jjel-nappal ostromoljk a tmegek, s azt ordtjk: Pak-Hoi! az EN tkra nyltan ellensges, a ppa egyms utn adja ki a nyilatkozatokat, minden egyhz ellenn an, rosszabb krlmnyek kztt nem is lehetne hadat zenni, az erklcsi jtszmt mr el?re e ttk, a diplomciai man?verek hatsa nulla, Smith ide-oda hnykoldott, a htn fekdt a st lba kinylt, tenyere az gyhoz tapadt, resnek, bnnak, tehetetlennek rezte magt, mintha y ?rlt vonat szguldana vele az ?rben, irtzatos sebessggel, szdlt, gy rezte, mintha a mibe zuhanna, krmei belevjtak a leped?be, s azt gondolta, Uram Istenem, az letemet i s odaadnm, hallgass meg, Uram Istenem, odaadnm az letem 12

Janur 7-n, vagyis egy nappal Albert Monroe Smith elnk televzis beszde utn, Sevilla reg el htkor, mg reggeli el?tt, kilpett a hzbl, s megindult a kis kikt? fel, ahol a Carib a nagyobbik gumicsnak horgonyzott. Krlbell hat mterr?l megltta, vagy ltni vlte Daisy

amint a csnak krl jtszadozik, s fttyszval maghoz hvta. Nem kapott vlaszt. Mskor Da tt hozz, s kitette fejt a stg deszkira, hogy megsimogassk, most azonban htat fordtott lbukott s elt?nt. Sevilla el?relpett a pontonon, amely a jacht s a csnak kztt nylt a ; sem a csnak krl, sem a Caribee krl nem ltott semmit, jra ftylt, s nhny msodperc hosszks, hajladoz, vilgosszrke alakja kirajzoldott a vzben a Caribee mellett, vgl ki e a fejt, s nevet? szemmel nzett Sevillra. Az el?bb nem vlaszoltl mondta Sevilla ftylve. Daisy vlaszul olyan hangot hallatott, amelyet kuncogsnak is fel lehetett fogni. Az el?bb nem n voltam az. Hogyhogy nem te"? Egy msik delfin. Ne beszlj butasgokat mondta Sevilla. Ez nem butasg. Voltak napok, amikor semmit se lehetett kiszedni Daisyb?l: gy tett, mintha nem rten a ftylst, vagy ha vlaszolt, annak nem volt se fle, se farka. Mennyire ms, mint omoly termszet? Bi. Sevilla htat fordtott neki, s bosszsan tvozni kszlt. Hov msz? kiltotta utna Daisy. Be a hzba, enni. Beszlgess velem! Sevilla visszanzett a vlla fltt: Butasgokat mondasz. Ez nem butasg. Van mg egy delfin a kikt?ben. A kikt?ben csak egy nagyon buta delfinlny van, akit Daisynek hvnak. Nem vagyok buta. Ide nzz. Albukott, Sevilla szemmel ksrte, s minthogy a Caribee-tl nem ltott jl, visszafordul t. Amikor a pontonra rt, vilgosan ltta, hogy ugyanabban a pillanatban kt grbe ht emelk edik ki a vzb?l, majd egyszerre elt?nik. Csodlkozva megllt. Nem tvedhetett, ketten v oltak. Egy pillanat mlva ismt felbukkantak, valamivel tvolabb. Daisy s ltogatja krben tak, Daisy volt bell, s megprblta a ponton fel tasziglni a trst, de nem sok sikerrel. villa ftylt, Daisy lefkezett, tsiklott partnernek teste alatt, hrom farkcsapssal elrt stget, felbukkant, kitette a fejt a deszkkra, s Sevillra nzett. Ht ez a delfin kicsoda? krdezte Sevilla. Az enym! mondta Daisy diadalmasan. Htrlt egy kicsit, felszkkent a vzb?l, s Sevil mellett huppant vissza, gyhogy ppen sikerlt lefrcsklnie. Hagyd abba, Daisy! Buta vagyok, Pa? Nem. Daisy megint felszkkent, s megint lefrcsklte. Hagyd mr abba, Daisy. Szval a tid tette hozz, a delfin utn nzve. Remek pldny elkuncogott. Hol talltad? A tengerben. Tegnap este. szom s szom. Egyszerre csak ott van el?ttem egy delfin meg egy delfin meg egy delfin. Megllnak. Rm nznek s beszlnek. Mit mondanak? Azt mondjk: Ki ez?" Egy nagy hm odajn, egyedl jn, s kering krlttem. n nem mon nem csinlok semmit, de flek. A hm nagyon nagy. Azt mondja: Hol a csaldod?" Mondom: El vesztettem a csaldomat. Most az emberekkel vagyok." A nagy hm elmegy, s beszl a tbbi hmmel. Beszlnek. Beszlnek. Aztn a hmek egytt odajnnek s krlvesznek. s n flek, g cpkat. Odamennek s krlveszik ?ket. De a f?nk azt mondja: Jl van. Visszamgy az ember , vagy pedig velnk maradsz?" Mondom: Visszamegyek az emberekhez, de azrt jtszom vele tek." A f?nk azt mondja: Jl van. Jtszol." Odajnnek a n?stnyek is, kedvesek, kivve az e yiket, aki nagyon reg, s belm akar harapni. De n a fogaimat csattogtatom, s erre elme gy. Daisy elhallgatott. s aztn? krdezte Sevilla. Daisy kuncogott. Jn egy nagy delfin. Elkergeti a n?stnyeket, s jtszani akar. Nagy s er?s. Szp. s te jtszol? Jtszom, de krlttnk ott az egsz falka. Akkor idehozom. Mirt? Hogy nyugton legynk.71

Sevilla elnevette magt, majd azt krdezte: ? a f?nk? Nem. Egy nagy hm. Nagyon nagy. Mondj egy frfinevet! Majd mskor. Mondj egy frfinevet! Jim. Jim! Daisy nevetve megismtelte: Jim! Szlj neki, hogy jjjn kzelebb. Fl. Mondd meg neki: itt jtszhatik veled, s beszlhet velem. Mondd meg neki. Daisy nev etett: Lehet, hogy te beszlsz, s Jim nem rti meg. Te nagyon rosszul ftylsz. Nevetett. Hagyd ezeket a butasgokat, Daisy. Mondd meg neki. Holnap megmondom. Holnap taln el se jn. Daisy egy vidm, diadalmas, tagolatlan hangot hallatott. Jim! mondta, s fgg?leges tartsban csaknem az egsz testt kiemelte a vzb?l. gy h yenesen, bszkn kihzva magt, kzben a farkuszonya nagy er?vel csapkodta a vizet. Jim el jn holnap s holnap s holnap! Jim az enym! *

Bruder, mondta Goldstein, ha meghv, boldogan megosztom magval szerny reggelijt, Arle tte kvja olyan illatos, a maga hibja, Bruder, nem az enym, hogy hajnalok hajnaln lltok be maghoz, tulajdonkpp mr tegnap este fel akartam keresni, n naiv, azt kpzeltem, ha mr olyan bolond volt, hogy a Florida Keysben vsrolt hzat, legalbb maradt annyi jzan esz e, hogy egy olyan szigetet vlasszon, amelyet a Key Westbe vezet? t sszekt a szrazfldde l, de nem, magnak pont ez a szlftta szigetecske kellett, az isten hta mgtt s a ztonyo t, tegnap sttedskor a vilg minden kincsrt sem sikerlt kt-hrom ancient marinert72 tal aki thozott volna, no, sir, no, sir, nem fogom vsrra vinni a tekn?met, hogy urasgod j nek idejn eljuthasson holmi flkegyelm?ekhez, nagyon rdekesek s beszdesek ezek az anci ent marinerek, kt-hrom pohr utn csak gy peregnek a blcsessg gyngyei a szakllukba, t? lottam ennek a Blockhausnak a legendjt is, mondja, Bruder, ismeri? ismerem, felelt e Sevilla, de azrt csak mondja, sokszor ktfle igazsg n? ki ugyanabbl a tnyb?l, figyelm es fekete szemvel mer?en nzte Goldsteint, a kirakatban csupa b?beszd?sg, nagyhangsg, e r?szakossg, a pncljban meg szkepticizmus, cinizmus, amelynek minden eszkz egyformn j, a kirakat mgtt s a pncl alatt egy igazn nagylelk? ember, kutya legyek, ha rtem, hogy inek jtt ide, nem sajnlva az id?t s a fradsgot, amikor nyugodtan telefonlhatott volna, naht, mondta Goldstein, tudja meg, hogy ennek a Blockhausnak az pttet?je nem vol t ms, mint Gary James, a hres sznsz, hres?, krdezte Arlette, Goldstein rnzett a kk s , s megrzta fehr srnyt, fiatalasszony, mondta szigoran, ne reztesse velem, hogy milye csont vagyok, Gary James hsz vvel ezel?tt volt hres, s hsz v hamar elmlik, majd megl maga is, egyszval, James olvasta a Walden-t, vagy legalbbis ezt lltotta, mert annl t udkosabb s nehzkesebb knyv nincs a vilgon, Maggie felemelte a fejt, s jtatos hangon, botrnkozva mondta: nem rtek egyet nnel, szerintem remekm?, bocsnatot krek, mondta Gol dstein vllat vonva, de aki a sajt jszntbl kt ven t egyedl l egy kunyhban, az egy egy impotens, vagy egy ne legyen mr olyan goromba, mondta Arlette nevetve, j, mondt a Goldstein, ht akkor csak bolond, de hagyjuk, Gary James elolvassa a Walden-t, e lhatrozza, hogy visszatr a termszethez, s attl fogva egyedl, csupaszon l egy szigeten szval, megveszi ezt az isten hta mgtti sziklt, megptteti a kikt?t, a vztrolt, ezt ust, amit maga hznak nevez, kbelen idehozatja a szrazfldr?l a villanyt, a telefont, mert ? gy kpzelte el a visszatrst a termszethez, s amikor mindez megvan, szpen letelep zik, itt marad hrom napot, aztn lete vgig soha tbb ide nem teszi a lbt (nevets), Go rmosolygott Arlette-re, szvecskm, megkaphatnm a msodik cssze kvmat? ha ez a hz nem haus volna, mondta Sevilla, teljes egszben betonbl, s?t, legmblytve a sarkain, hogy el lenlljon a szlrohamoknak, mr rgen elvitte volna egy ciklon, pp a ciklonok tjban vagyun , amikor visszafel jnnek a Karib-tengerr?l, tz eset kzl kilencben oldalba kapjk a Flor ida Keyst, maga taln nem is tudja, hogy rgebben vastvonal kttte ssze a szigeteket egsz

n Key Westig, aztn elvitte az orkn, de gy, ahogy van, nekem tetszik ez a hz, elismer em, hogy elg ijeszt?, mg ciklonok nlkl is, amikor hborog a tenger, s fj a szl, a nagy hullmok tcsapnak a szirtek vd?korltjn, tcsapnak mg a hz fltt is, s a teraszon zd iba van a kis kikt? szlmentes, vdett helyen, mgis knytelenek vagyunk hromszorosan leho gonyozni a Caribee-t, a hz ablakait pedig azokkal az risi fatblkkal fedjk el, amelyeke t odakint ltott, mi tagads, nhny ra hosszat gy rzi magt az ember, mintha egy tengeral jrn volna, eskdni mernk, hogy nmelyik hullm az egsz szigetet betakarja, hallani, amint lezdulnak a hztet? betonjra, de ht ez nagyszer? rzs, mondta Suzy, tgra nyitva kk szem szaporbban llegezve, ajkai sztvltak, szerintem csodlatos az az elszigeteltsg, az a meg hitt hangulat, remlem is, hogy nemsokra megint kapunk egy ciklont, de egy igazit, negyvennyolc rsat, rnknt szztven kilomteres szlsebessggel, Peter kinyjtotta hossz te Suzy vllra, legalbb megtelik a vztartly, mondta zeng? hangon nevetve, egy j meleg t rpusi zpor negyvennyolc rn t, ez kell neknk, Bruder, mondta Goldstein rtenyerelve szl combjra, azt javaslom, hogy hagyjuk most ezeket az ifj viharbartokat, inkbb mutassa meg nekem a Caribee-t, Sevilla rnzett, na vgre, felllt, a terasz piros svos, lejt?s b etonja egszen a kis kikt?ig nylt, s mintha ez az t valamifle nevetsges ksrlet volna, ly emberi rendet akar belopni az ltalnos z?rzavarba, a kt oldaln korallsziklk sivatag ja terlt el, Goldstein slyos lptekkel, de frgn haladt mellette, olyan volt, mint egy mammut, vastag lba szinte felpattant a betontrl, slyosan s rugalmasan, megel?zte Sevi llt, apr, ravasz szeme csillogott, szles, gmbly? vllt kifesztette, nagy llkapcst el ezte, szrke-fehr oroszlnsrnye fnylett a napon, nehzkes frgesggel lpett t a hajtat lehuppant a kormnyflke padjra, Bruder, mondta, gynyr? egy haj, hadd ne kelljen lemenn em a kajtbe, a vitorlskajtk mindig olyan szrazok s szomorak, s a fekv?hely olyan sz?k ogy szinte nem is lehet szeretkezsre gondolni, ett?l mindig lehangoldom, de ez a h aj gynyr?, mondta megint, tekintetvel megsimogatva a Caribee-t, egy lom krmbl, mahagn lakkbl s rzb?l, azonkvl milyen szemreval, milyen csinos, milyen forms a kicsike, ha j bban rrnk, megkrnm, hogy hajkzzunk egy kicsit, ilyen brkval gyerekjtk lenne elrni la mosolygott, akkor inkbb a nagyobbik csnakot vlasztanm, a Mercury-motorral, nem egs zen ngy ra alatt elrnm Pinar dl Rio partjait, azrt csak ngy ra alatt, mert a Mexikir?sen ramlik a vz az cenba, de mivel a csnak nem nagyon emelkedik a tenger szne fl, k bben kijtszhatnm az amerikai hadihajk s a kubai ?rhajk bersgt, f?leg az utbbiakra go k, mert azt hiszem, hogy tekintettel arra a sok h?hra, amit csapunk, a kubaiak na gyon is rsen vannak, naht, tette hozz Goldstein fel fordulva, mit akar mondani? van valami jabb fejlemny az tlevelem krl? Goldstein megrzta a fejt, ugyan, a klgyminiszt k a legkisebb gondja is nagyobb annl, most pp azzal van elfoglalva, hogy mindannyi unkat belelkjn a szarba, a harmadik vilghborba, az az rzsem, nagyon knos rzs, minth z orszg meg?rlne, vakon, a fejt lehajtva veti bele magt az atomhborba, bszkesgb?l, k m?sgb?l, ostobasgbl, az esemnyek knyszer? sszekapcsoldsa folytn, szinte hihetetlen, asem reztk ennyire, hogy nincs, aki kormnyozzon, mg sohasem tudtuk kevsb, hogy ki korm yozza az Egyeslt llamokat, az biztos, hogy nem ez a szegny Smith, olyan, mint egy d ik, aki a feln?ttet jtssza, nagyon knos volt hallgatni a beszdt, a ltszlagos szilrds jl rz?dtt a bizonytalansga, n jl ismerem, tudja, eleget dolgoztam neki a vlasztsi had idejn, kvncsi vagyok, mifle titkos indulat kszteti az embert arra, hogy lemszrolja fe ebartait, s el?szr is mi a fent keresnk mi, amerikaiak, Dlkelet-zsiban, maga taln me ja mondani? Goldstein gyorsan krlnzett, remlem, itt nyugodtan beszlhetek, a Caribee-r a taln mg nem szereltk fel a mikrofonjaikat? Sevilla elmosolyodott, ezt a sajt tapas ztalatbl is gondolhatja, jszaka a sziget megkzelthetetlen, nappal pedig mindig van va laki a kikt?ben, Goldstein el?rehajolt a ktlzet fltt, de nem ltom a delfinjt, mostanb csak alkonyatkor dolgozunk, Daisy egsz nap tvol van, csak este tr vissza az akolba, de minden este megjn, nagyon ragaszkodik hozznk, de mg inkbb a Caribee-hoz, ha leszl l az este, odabjik mell, mint gyerek az anyjhoz, Sevilla flbeszaktotta nmagt, kiegyene edett s Goldsteinre nzett, naht, mondta, mire vr? Goldstein pislogott, elfordtotta a szemt, s azt mondta: Adams beszlni szeretne magval. Sevilla felllt, mindkt kezvel megmarkolta a kormnykereket, nhny fokkal balra fordto ta, mintha a Caribee kint volna a tengeren, s ? irnyt akarna vltoztatni, soha, mond ta, nem emelte fel a hangjt, de a kormnykerkre kulcsold ujjai elfehredtek, soha, ismte te tompa hangon, nehezre esett a beszd, alig brta kinyitni a szjt, mintha grcs llott v lna az llkapcsba, egyszer s mindenkorra vgeztem velk, Goldsteinre nzett, s Goldstein v isszanzett, a csend megllt kzttk, megs?r?sdtt, mind a ketten beledermedtek pillanatnyi tartsukba, Goldstein lt, a fejt el?reszegezve, mint egy tekn?sbka, amely vatosan frksz

maga el?tt az utat, Sevilla pedig llt a kormnykerk mgtt, sztterpesztve a lbt, a haj fel bmulva, merev nyakkal, valahogy magasabbnak, tmrebbnek, kemnyebbnek ltszott, mint ha a sok srelemt?l s haragtl pattansig feszlt volna a b?re, egyszer s mindenkorra vgez tem velk, mondta megint ppoly tompa, fojtott, alig hallhat hangon, bedgltt, gondolta Goldstein, most mr nem robban fel, nem fogja kinteni a haragjt, hanem visszafojtja, amit?l csak fokozdik a feszltsg, Goldstein harminc centimterrel a combja fl emelte kt szles tenyert, aztn jra leejtette, Bruder, mondta reszel?s, er?szakos s kedlyes hangjn a maga dolga, n csak azrt hagytam ott csapot-papot, s jttem ide a barlangjba, mert Adams tegnap leutazott hozzm Washingtonbl, s sikerlt meggy?znie rla, hogy, idzem, hall san fontos, el?bb nem akartam beadni a derekam, de mg sohasem lttam embert olyan f eldlt llapotban, nem mondom, hogy a lbam el vetette magt, de nem sok hinyzott hozz, m ohasem lttam Adamsot ilyennek, ltalban olyan hideg, mint a hal, egyszval vllaltam a kz vett? szerept, s amit vllaltam, megtettem, ha visszautastja Adams krst, a maga dolga, kem semmi kzm hozz, tkletesen megrtem az llspontjt, ez a klikk nagyon csnyn kitolt ondom, n csak kzvett? vagyok, semmi ms, megismtlem a szavait, bet?r?l bet?re, mondja meg neki, hogy hallosan fontos, remegett a hangja, nekem vastag a b?rm, de azrt meg tudom rezni, ha valakibe belemarkol a rettegs, legalbb tzszer elismtelte, hallosan fo ntos, most pedig, ismtlem, vge a szerepemnek, mr megyek is, megint a combjra csapott a tenyervel, s mintha ez a mozdulat m?kdsbe hozta volna a trdreflexeit, frgn, rugalma san felllt, Sevilla elengedte a kormnykereket, Goldstein fel fordult, zsebre vgta a kt kezt, s azt mondta: kt felttellel, el?szr is, ? jjjn ide, msodszor, visszakapom F , de nem tbb-kevsb ideiglenes jelleggel, hanem rkre, mondom, rkre, mint kizrlagos s ulajdonomat, hangslyozom, hogy ezekr?l a felttelekr?l nem trgyalok, a trgyals csak az utn jhet, ha mind a kett?t teljestettk, jl van, mondta Goldstein kurtn felnevetve, rm llaptom meg, hogy ilyen kemny partner is tud lenni, ha nem pnzr?l van sz, most pedig prblja meg rbeszlni azokat az ifj viharbartokat, hogy vigyenek t a ztonyok kztt a kjukon, kzlm a feltteleit Adamsszal, odat vr a szrazfldn, s ha elfogadja az ajnlat mindjrt vissza is hozhatja a szigetre. *

Peter nem egszen egy ra mlva megjtt Adamsszal s egy fiatalemberrel, akit Sevilla nem ismert, ereszt a csnak, kiltotta Peter, egy kis szakads lehet valahol, ha segt kieme lni a vzb?l s felvinni a teraszra, mindjrt megjavtom, hadd mutassam be Alt, a munkatr samat, mondta Adams ideges, szaggatott hangon, Sevilla dvzlsl felemelte egy kiss a ke zt, de nem szlt semmit, s nem lpett kzelebb, mi is segthetnk, ha megengedi, mondta Ada s, a csnak mindkt oldaln gumifogantyk voltak, ngyesben knny?szerrel felvittk a teraszr , de amikor Peter krsre felbortottk, vizes lett a harisnyjuk s a nadrgjuk alja, j le egyjtani a kandallban, hogy megszradjunk, mondta Adams, addig Al krlnz egy kicsit a hz an, hogy nem szereltek-e be valahov egy lehallgat kszlket, nem hinnm, mondta Sevilla, a sziget megkzelthetetlen a ztonyok miatt, csak egy sz?k kis csatorna vezet a kikt?hz , mg bjk sem jelzik az utat, nmelyik kvet nagyon nehz elkerlni, maga is tapasztalhatta ebben a hnapban ez mr a harmadik szakads a gumicsnakon, a kandallban felcsapott a lng , alul vrs volt, fell halvny rzsaszn?, sisteregve nyaldosta a feny?fahasbokat, szikrk ttogtak, Adams kif?zte a cip?jt, levette, odalltotta a kandallnylsba, majd htrad?lt a ehrre mzolt hintaszkben, s a t?z fel nyjtotta a lbt, el?fordult mr, hogy eltvozott tr?l, amita megvsrolta? Sevilla tagadlag megrzta a fejt, azrt mgis elkpzelhet?, mond ams, hogy valakinek sikerlt, egy-kt bkaember ideszhatott dagly idejn, holdfnyben, a te ?n t behatolhattak, Sevilla megrzta a fejt, a tet? betonbl van, nincs rajta ms nyls, c ak a kmny, s mostanban szinte mindennap begyjtunk, Al megjelent az ajtban egy b?rtskv a nyakba akasztva jkora ltcs?, fiatalos s mogorva arccal krdezte: hol tallhatnk egy l ? kint van a sufniban, mondta Sevilla, krje el Petert?l, felveszem a cip?met, mon dta Adams halvny mosollyal, miel?tt a talpa megkemnyedne, spadt volt, szablyos vons, c supasz arca feszlt s beesett, hallgattak, a t?zbe bmulva vrtk Alt, Sevilla el?rehajol t, oldalt kiemelt a csp?vassal egy megfeketedett, flig elgett gacskt, s bedugta kt izz asb kz, mlt az id?, Sevilla rettenetesen hossznak rezte, nem trtnt semmi, aztn az g gyszerre csak fellobbant teljes hosszban, s a kt hasb is jra lngolni kezdett, vidm, le kes pattogssal, azt hiszem, megszradtunk, mondta Sevilla, nyugodtan hagyhatjuk kia ludni a tzet, gyis nagyon enyhe az id?, Al visszajtt, gyerekes ajkt sszeprselte, szigo r fekete szemldke vonalat hzott a homlokn, jzansg s hozzrts radt rla, ok, mondt

semmivel, a villanyvezetk rintetlen, nincs semmi gyans, a lthatron sincs semmi, mg egy halszbrka sem, de n azrt visszamegyek ?rkdni a tet?re, amg beszlgetnek, hagyja itt a ip?jt, mondta Sevilla, csupa vz, majd kap msikat Petert?l, flsleges, mondta Al szigor puritn hangon, becsukta maga mgtt az ajtt, ksznm, hogy volt szves fogadni, mondta Ad a t?zbe bmulva, htratolta hintaszkt, de nem fordult Sevilla fel, nem kell kimondania , hogy mit gondol, gyis tudom, naht, tette hozz nmi er?fesztssel, telefonltam fels?bb zintre, elfogadjk a feltteleit, mg a mai napon visszakapja Ft s Bit, rsban fogjuk igaz lni, hogy kizrlagos szemlyi tulajdont kpezik, de azrt figyelmeztetnem kell, hogy ez a tulajdon most nmi veszlyekkel jr, Sevilla odakapta a fejt, kire nzve? Adams nem nzett r, gy mondta: a kt delfinre nzve, nre nzve, de ha hajtja, itthagyhatunk a szigeten egy klntmnyt a vdelmre, ksznm, nem kell, mondta Sevilla keser? irnival a hangjban, a nym, a laboratrium szigoran magnjelleg?, engem senki sem finanszroz, senki sem ellen? riz, s senki sem oltalmaz, Adams krlbell egy mterrel eltolta hintaszkt a t?zt?l, szm m erre a vlaszra, de hadd magyarzzam el azt a keveset, amit elmagyarzhatok, Fa s Bi vgrehajtott valami feladatot, nem tudjuk, hogy mit, kt klntmny volt, az A-klntmny ereink , amely a helysznre szlltotta Ft s Bit, s ott tadta ?ket a vgrehajt klntm , ha gy tetszik, jelljnk a B bet?vel, Sevilla kurtn felnevetett, taln C-vel is jellhet nnk, nem tudom, mondta Adams fak, gpies hangon, mg mindig a t?zbe bmulva, nem bocstkoz om feltevsekbe, csak a tnyeket kzlm, a B-klntmnyr?l nem tudunk semmit, nem ismerjk s eredett, sem az sszettelt, sem a cljait, a Johnson-kormny alatt kaptuk a parancsot, l egfels?bb szintr?l, s vgrehajtottuk, de folytatom, X rakor az A-klntmny a nylt tenger adja Ft s Bit a B-klntmnynek, majd nyomban visszatr a tmaszpontjra, tizenkt ra ml zenetet kap a B-klntmnyt?l: nyomt vesztettk Fnak s Binek, nem lttk ?ket? ezutn a egismtli ezt az zenetet, X + 26 rakor legnagyobb meglepetsnkre Fa s Bi minden segtsg megjelenik a tmaszpontunkon, lthatlag ki vannak merlve, gy gondoljuk, hogy X ra ta ll n sztak, huszonhat rt tltttek lland, sebes szssal, Bob faggatja ?ket, bocsnat, mond lla, Bob hol tartzkodott X ra utn? Adams megrzta a fejt, Bob mindvgig az A-klntmnny dt, de folytatom, Bob faggatni prblja Ft s Bit, semmi vlasz, konok hallgats, s?t, kife jezetten ellensges magatarts Bobbal szemben, ami nagyon meglep?, rthetetlen, hiszen kit?n? kapcsolatai voltak velk, semmit sem rtnk az egszb?l, mirt nem trt vissza Fa s i a B-klntmnyhez, akr vgrehajtotta a feladatt, akr nem, hogyan sikerlt megtallniuk szpontunkat, s vgl mivel magyarzhat a Bobbal szemben tanstott magatartsuk? azonnal le uk a rejtjeles jelentst, s kt parancsot kapunk, el?szr is, a B-klntmnynek nem kell me dnia, hogy Fa s Bi visszakerlt hozznk, msodszor, kvessnk el mindent, hogy megbktsk F , naht, amita visszajttek, szntelenl faggattuk ?ket, de minden eredmny nlkl, nmk s ek, nem hagyjk simogatni magukat, s fenyeget?en csattogtatjk a fogukat, ha kzelednk h ozzjuk, Adams elhallgatott, Sevillt meglepte, mennyire elvltoztak az arcvonsai, s mi lyen vdekez? hangon beszlt, a t?zbe bmult, amely a vrakozs ellenre nem aludt ki, beosz totta a maradk kis t?zift, takarkosan piroslott, nem tkozolta lngokra az erejt, de fst e sem, ezttal az melyt? korhadsszagot is mell?zte, Sevilla kiegyenesedett, kt kezt a f otel karfjra tette, s Adamsra nzett: gondolom, azrt adjk ide Ft s Bit, hogy szra br t, azutn pedig kzljem magukkal, amit megtudtam t?lk, igen, felelte Adams, mit sem vlt oztatva a tartsn, az el?bbi figyelmeztetsb?l arra kvetkeztetek, hogy vannak, akiknek r dekkben llna, hogy gy van, mondta Adams, na de krem, ez nagyon sok, vagy inkbb nagyon is kevs, az elbeszlse nagyon hzagos, az el?bb emltette az X rt, de semmit sem mondott helysznr?l, sem pedig a szban forg m?velet napjrl, Adams megrzta a fejt, mindent elmo dtam, amit elmondhattam, Sevilla rnzett, de nem sikerlt elkapnia a pillantst, felllt, s utna mindjrt azt gondolta: mirt llok fel? szksgt rzem, hogy tegyek valamit, vagy ez ak meneklsi reflex? megprblt nyugalmat er?ltetni magra, fl kezvel a hintaszkre tmasz t, de reszketett a lba, lenzett, dbbenten ltta, hogy a bal lba grcssen rngatzik a cs egszen a nagy j ja hegyig, rnehezedett a padlra, de nem sikerlt elnyomnia a rngatzst szalt, a lba tovbbra is reszketett, gyengnek, kimerltnek, elcsigzottnak rezte magt, A snak csak a profiljt ltta, s hirtelen kedve lett volna felkiltani, nzzen mr ide, Adams , nzzen mr ide, mirt fl a szemembe nzni? * Adams felllt. Telefonlhatok? Hogyne.

Adams merev lptekkel az rasztalhoz ment, felemelte a kagylt, s trcszott. Hall, itt Herman George-ot krem George, legyen szves, hozzon ide nekem kt lda sr y lda Coca-Colt s egy frt bannt. Ksznm. B?ven van hely a leszllsra. Letette a kagylt, s Sevilla fel fordult. Egy rn bell idehozzk ?ket, helikopteren, engem pedig visszavisznek. A kt lda srt mg csak rtettem mondta Sevilla , de a Coca-Colt meg a bannt mr n elmosolyodott. Tekintettel az n pacifista eszmire, nem hinnm, hogy vannak fegyverei. Nincsenek. A Coca-Cola majd ptolja a hinyt. Azonkvl egy kis rdiadt is itthagyok. rtem. Tud bnni a gyalogsgi kzifegyverekkel? 1944. Arromanches. Persze, hol ll a fejem? Mintha nem ismernm az letrajzt. Egy ideig hallgattak, maj d Sevilla megkrdezte: Nem inna egy cssze kvt? De, ksznm. Sevilla el?rement, s a kzs szobba vezette Adamsot. Mind a hrom n? odabenn volt. A hlgyekkel ugyan mg nem tallkozott mondta Sevilla , de felttelezem, hogy azrt k n?en ismeri az letrajzukat. Arlette, hadd mutassam be Hermant. Mrs. Sevilla mondta Adams vgtelenl komoly arccal , rlk, hogy megismerhetem. A f pokoli humorrzke van, de azrt n jl tudja, mi az igazi nevem. rvendek, Mr. Adams mondta Arlette fagyosan. Adams messzir?l dvzlte Suzyt s Maggie t, s a kt n? visszablintott, de nem jtt kzelebb. Maggie krdezte Sevilla , kaphatnnk egy cssze kvt, Mr. Adams meg n? Termszetesen felelte Maggie. Leltek egy kk m?anyaggal bortott, hossz asztal kt oldaln. Megszlalt a telefon, Sevi la felvette a kagylt: Sevilla beszl Kicsoda? George? Milyen George? Engem keresnek mondta Adams a kagylrt nylva. Hall, Franklin? Itt Nathaniel Mic Adams elspadt, grcssen markolta a kagylt. Bertie kiment a helysznre? Igen, mondja meg neki, hogy hvjon fel, jelentst krek. Letette a kagylt, s elgytrt, kariks szemmel nzett Sevillra. Szinte zihlt, mintha v mi nagy er?feszts utn volna. Bobot autszerencstlensg rte. Most talltk meg a holttestt egy szakadkban. Valaki felsikoltott, s Adams sszerezzent. Sevilla odanzett, egy pillanatig mg ltta Maggie htt; a lny a halntkhoz kapta kezt, gy szaladt ki a szobbl. Menjen utna, Suzy mondta Sevilla. Mi trtnt? krdezte Adams. Maggie. Szerelmes volt bel. Persze, elfelejtettem mondta Adams, vgigsimtva az arcn. Pedig isten tudja, hogy Bocssson meg mondta Sevilla. Kisietett a szobbl, a teraszon utolrte Suzyt, s a f sgta: Miel?tt megvigasztaln Maggie-t, szljon Peternek, hogy szrevtlenl tartsa szemmel Al t. Visszament a szobba. Arlette pp egy cssze kvt tett Adams el. Ksznm mondta Adams ?szinte hlval. Nem kr egy kis ktszersltet? Sevilla rnzett. Arlette hangja fagyosan, ellensgesen csengett. Nem felejtette el a bungalbeli kmkedst. Nem mondta Adams. Ksznm, nem vagyok hes. Sevillhoz fordult: Milyen autvezet? volt? Sevilla rnzett. Kivl. s nagyon vatos. Adams rmeredt a kk m?anyagra, szjhoz emelte a csszt, s mohn felhajtotta. Parancsol mg egy csszvel? krdezte Arlette semleges hangon. Ksznm, igen. Megszlalt a telefon, Sevilla odament, felvette a kagylt, majd tadta Adamsnak. Bertie? Itt Ernest Nagyon rosszul hallom Semmi? Semmi, hogyhogy semmi? Sznn gett? *

Maggie hason fekdt az gyn, fejt a prnba frva, vlla rzkdott a zokogstl, Suzy becsu az ajtt, odalt mell, vllat vont, na tessk, megint eljtszom a magam szerept, rszt ves a komdiban, n is hazudok, de vajon ? tudja-e, hogy hazudik, s ha igen, mennyire, s enki se tudja, mg ? sem, Suzy elnzte Maggie vllt, amint rzkdott a zokogstl, s nmi l dalssal gondolta: igen, a nevets larc is lehet, de a fjdalom mindig igazi, mg akkor i s, ha nincs trgya, Maggie megfordult, nagy er?vel megragadta a kt kezt, s knnyben sz s emmel rnzett, j, j, mondta Suzy szeld, trelmes s egyttrz? hangon, nyugodj meg, ne ha el magad, ugyanakkor megpillantotta magt a dvny fltti tkrben, s azt gondolta: Uram i n, ez a nyls rokonszenv, ez az desks bartn?i hang, ez a sok hazugsg, okdni kellene, ha lotta, amint Maggie szaggatott hangon azt mondja: ltod, Suzy, s elkeseredve gondol ta: na tessk, ez a kptelensg, ez a cirkusz, ez az rzelg?s-szexulis szsz, egyszerre leh et rajta srni s nevetni, ltod, Suzy, mondta Maggie szaggatott hangon, az a legborza sztbb benne, hogy ezt soha nem bocsthatom meg magamnak, n ltem meg, jaj, Suzy, ne mo ndd, hogy nem, knnyelm? voltam, kvetkezetlen, ntudatlanul is kegyetlen, teli szjjal zokogott, hihetetlenl csnya arct mg jobban elcsftottk a knnyek, ktsgbeessbe kerget z igazsg, el?szr is azzal, hogy nem akartam hozzmenni, de ht err?l mr mindent elmondt am neked, tudom, hogy ostobnak, abnormlisnak, s?t bizonyos rtelemben gonosznak hang zik, de nem akarok gyereket, nem szeretem a gyerekeket, tudom, hogy szrny?sg ilyen eket mondani, de nem tehetek rla, olyan vagyok, amilyen vagyok, de most mindent b e akarok vallani, mert ez mg semmi, semmi, tudd meg azt is, hogy igazn aljasul vis elkedtem Bobbal szemben, az lett volna a ktelessgem, ha mr nem akartam hozzmenni, Su zy, te olyan becsletes, ?szinte lny vagy, hogy nem mondhatsz egyebet, az lett voln a a ktelessgem, hogy kitrjek a kezdemnyezsei el?l, merthogy ? mennyit kezdemnyezett, i stenem, ez tulajdonkpp a mentsgemre is szolgl, nincs mg egy n?, rted, akinek gy udvaro ltak volna, akit ennyire nem hagytak bkn, s?t gy is mondhatnm, akit ennyire ldztek, pe rsze Bob ezt se durvn csinlta, nem is felt?n?en, finom volt s tapintatos, de jl lehe tett ltni ezer aprsgbl, pldul ahogy az asztalnl a tekintetemet kerlte, gy fejezte ki aga mdjn, hogy szerelmem, nem brok a szemedbe nzni, klnben mindenki rjnne, jaj, b?bj lt, micsoda, kedvessg, micsoda kifinomultsg, Suzy, most mindent elmondok, nehezemr e esik ez a valloms, de taln megknnyebblk t?le, biztos emlkszel r, hogy egy pnteki na elmentnk vkendre Bob kocsijn, nem, mondta Suzy uralkodva magn, nem, nem emlkszem r, d e utna mindjrt ezt gondolta: mire j ez, mintha egy radatot akarnk feltartztatni egy ka viccsal, mindegy, mondta Maggie, taln sszetvesztettem a dtumot, nem szmt, mindenesetre mrciusban volt, az biztos, beltnk a kocsiba, emlkszel, akkoriban vette a kis Fordjt, b?rb?l voltak az lsei, piros b?rb?l, soha nem brta a m?anyagot, szval, aznap annyir a knyrgtt, s igazi knnyek szktek a szembe, hogy vgl is engedtem, hagytam, hogy elvig gy motelbe, a recepcinl mind a kett?nket az ? nevn jelentett be, szegny drgm, milyen b oldog volt, hogy legalbb egy estre az ? nevt viselem, de krlek, Suzy, ne tlj tvesen, n m akarom cskkenteni a b?nmet, szval mg ott is, abban a tengerparti kis szobban, jl eml szem r, csodlatos volt a kilts, csak nhny mter vlasztott el a strandtl, mg ott is o dvesen, tapintatosan viselkedett, hozzm se nylt volna, ha n nem akarom, de n, Suzy, p pen n voltam az, aki kezbe temette a knnyekt?l eltorzult, nagy, vrs arct, ugyan, ugyan mondta Suzy, ne gondolj tbbet erre, mg belebetegszel, ht nem rted!, kiltotta Maggie, micsoda kegyetlensg volt t?lem, hogy nekiadtam magam, s aztn nem voltam hajland hoz zmenni, iszonyat, azt az jszakt nem felejtem el soha, gondolhatod, hogy egy pillana tra se hunytuk le a szemnket, szp id? volt, gynyr?en ragyogott a hold, nhny lpsre hal tuk a tenger zgst, s ? rm nzett, egy ktsgbeesett, nma krds sugrzott a szemb?l, d semmit, nem mondtam ki az igent, amit vrt, hallgattam, megvolt bennem ez a szrny? kemnysg, a testemet nekiadtam, de annl tbbet semmit, jaj, emlkszem! mozdulatlanul fekd t mellettem, ksrteties vilgossggal ltom mg most is arct, ahogy a prnn fekdt, az abl t a holdfny, olyan szp volt, olyan finom, szinte n?iesen finom, s az a nagy szeme v alami mlysges szomorsggal bmult a semmibe, hogy is lehettem olyan kegyetlen, Suzy, cs akis n vagyok a b?ns, akkor jszaka kezd?dtt minden, abban a motelban, ht azt hiszed, hogy ezek az alakok be tudtk volna hlzni, hogy Bob elment volna Fval s Bivel, ha n fel esgl megyek hozz, most pedig azt mondjk, hogy meghalt, autbaleset ldozata lett, ?, aki gy vezetett, mint egy angyal! irtzott a sebessgt?l, emlkszel, mindig azt mondta, ho gy a kocsinak gy kell siklania az ton, mint a hajnak a vzen, az az igazsg, hogy ngyilk os lett, nem, Suzy, nem akarom letagadni magam el?tt az igazsgot, mg akkor se, ha ktszer annyira szenvedek, s gytr a lelkifurdals, azrt lte meg magt, mert nem brta el ni, hogy egyedl ljen, nlklem, minden remny nlkl, a gyerek nlkl, akit t?lem kvnt vo

an bocsthatnm meg magamnak ezt a kegyetlensget, ezt az rzketlensget, ezt a lelkiismere tlensget, mert igenis eltasztottam, Suzy, eltasztottam szegnykmet, mint ahogy azel?tt Sevillt is eltasztottam, na de Sevillnak igazn nem sokat rtottam, Sevilla sztnember, ?t bizonyos rtelemben primitv, utnam rvetette magt az els? n?re, aki az tjba akadt, s elglt vele, szegny Arlette, ? csak a ptlk szerept jtszotta ebben a histriban, kvnc , mit szl majd hozz, ha egyszer rjn, meg aztn Sevilla ktsgtelenl nagy koponya, de min fi egy kicsit ijeszt?, nem gondolod, azzal a szemvel, a szjval, a sz?rs mellvel, kztnk maradjon, Suzy, viszolyogtam volna attl, hogy odaadjam magam neki, gy reztem volna, mintha egy szakasz tengerszbaka menne t rajtam, de ht Sevilla olyan, amilyen, nem hibztatom, egy frfi s ksz, de Bob, kezdte megint, s a knnyek patakban csurogtak vgig k ivrsdtt arcn, Bob, az nem frfi volt, Suzy, hanem egy arkangyal, egy msodik Shelley, az a tisztasg, az a gyngdsg, az az tszellemltsg, lelkileg volt szksge rm, rted, nem a , nrm, nrm, mint emberi lnyre, ezt most szpen beveszed, mondta Suzy hatrozottan, kezb zrta a tablettkat, s odanyjtotta Maggie-nek, no vedd be, most pedig igyl, s mindjrt el fogsz aludni, a tenyerbe vette Maggie kezt, szorosan fogta, amg lassacskn el nem szu nnyadt, nzte a csnya, vrs arcot, amelyet ppgy eltorztottak a knnyek, mint egy bokszol a vesztett mrk?zs nyomai, s szegny Maggie-vel tulajdonkpp csakugyan ez trtnt, kittt mek versenynek els? menetben, eleve hsgre tltk, iszony nemi hsgre, ami a jllakott ilgban taln nem is a legszrny?bb, de mindenesetre a legmegalzbb szenveds, Suzy az arc emelte bal kezt, vatosan vgigsimtott rajta, de minden ott volt, a helyn volt, szablyo s elrendezsben, a finom csontokon feszl? fiatal b?r, a metszett orr, a kis fl, a gdrc skk, a kvnatos v? ajkak, , igazsgtalansg, igazsgtalansg, ki verte meg Maggie-t ezzel gel, s rajta kvl mg sok milli magnyos emberi lnyt, aki semmi msra nem tud gondolni, M ie aludt, Suzy lassanknt leejtette a kezt, kiment a szobbl, mlyet llegzett, s szaladni kezdett a sufni fel, ahol Peter trden llva piszmogott a csnakmotorral, lelj meg, mond ta Suzy, de ht piszkos a kezem, Peter felllt, s rnzett kedves, mosolyg szemvel, jaj, P ter, mit szmt az, Peter rezte, ahogy meleg, gmbly?, illatos teste rtapad a mellre, mag z szortotta a knykvel, a kt kezt eltartva, nem, nem, mondta Suzy, nem gy, szorts, er? szorts, zihlt, szemben knnyek csillogtak, tkarolta Petert, s teljes erejb?l hozzprs , mintha bele akarna bjni a testbe, hogy oltalmat talljon az let el?l. *

Remlem mondta Adams , most mr elismeri, hogy a sziget vdelemre szorul. Sz sincs rla felelte Sevilla; felemelte a fejt, s a szembe nzett. A leghatroz n tiltakozom ellene. llspontom semmiben sem vltozott. Ugyan, Sevilla, ne haragudjk, ha kitartok az ajnlatom mellett. A trtntek utn nyilv val, hogy igen nagy veszly fenyegeti, ha visszakapja Ft s Bit. Arlette-nek szlsra nylt a szja, de a tekintete tallkozott a Sevillval, s erre meggo dolta magt. Mondani akart valamit, Mrs. Sevilla? Nem felelte Arlette h?vsen. Semmi fontosat. Adams hosszan Sevillra nzett. Ha gy ll a dolog mondta lassan , nem tudom, hogy rbzhatom-e nre a delfineket. Sz ntem a minimlis biztonsgtl is tvol llunk, ha nincs ?rsg a szigeten. Ne bzza rm ?ket felelte kurtn Sevilla. Nem n fordultam krssel magukhoz. Hozz zt se krtem, hogy tallkozhassam magval. Hallgattak. Adams zsebre vgta a kt kezt, s lenzett a lba el. Magn nehezen igazodik el az ember. Nhny hnappal ezel?tt mg azt mondta, nagyon jl e lkszem r, hogy desgyermekeinek tekinti Ft s Bit. Sevilla arca bezrult. Taln eltloztam az rzseimet. Arlette Sevillra nzett, megint gy ltszott, mintha mondani akarna valamit, de megi nt nem szlt. Ismt hossz csend tmadt. Engedje meg, hogy sszefoglaljam a helyzetet mondta Sevilla tagoltn. Ha vgl is ar a az elhatrozsra jut, hogy nem bzza rm Ft s Bit, rendben van, lemondja a helikoptert, Peter visszaviszi a szrazfldre. Ha rm bzza ?ket, akkor rst ad, amelyben igazolja, hog y szemlyes tulajdonomat kpezik. n viszont ktelezem magam, hogy ha beszlnek, magnetofo nra veszem a kzlsket, s tadom magnak a szalagot. De abba semmi krlmnyek kztt sem e le, hogy a szigeten brmifle klntmny llomsozzon. Ha viszont a tengeren hajtja megszer a vd??rizetet, megfelel? tvolsgra a szigett?l, az a maga dolga, nincs kifogsom elle

ne. Az ellen sincs kifogsom, hogy tvegyem a fegyvereit meg a rdiadt, amely biztostan k k az rintkezst. Msrszt nem t?rk semmifle lgi ellen?rzst, s nem engedem, hogy trepl ziget fltt. Adams a szemt lestve hallgatta. Eltelt nhny msodperc, miel?tt vlaszolt volna: Nekem is vannak kiktseim. Ha Fa s Bi elmondana valamit, nem elgszem meg a magnfelv ellel. Szemlyesen akarom hallani az elbeszlsket, a sajt szjukbl. Rendben van mondta Sevilla. Aztn hozztette: A fecskend?nylsukbl. Tessk? Nem a szjukbl, hanem a fecskend?nylsukbl. Elfelejtettem mondta Adams knyszeredett mosollyal. Msodszor, felttlenl szksges artom, hogy Maggie-t, Suzyt s Petert kihagyjuk az egszb?l. Rendben mondta Sevilla. Hallgatlagos megegyezssel eddig sem vontuk be ?ket, de most megllapodhatunk benne. A kvetkez?ket javaslom: a helikopter leszll a teraszon, kirakja a fegyvereket, a rdiadt s a delfineket. Az n emberei leviszik a delfineket a kikt?be, kzben egyiknk sem mutatkozik, aztn a helikopter felveszi nt Allal egytt, s e tvozik. A tvozsuk utn Arlette s n megprblunk rintkezsbe lpni a delfinekkel. Volna egy mdost indtvnyom mondta Adams egy pillanatnyi sznet utn. Esetleg mag elen lehetnk, amikor n s Mrs. Sevilla rintkezsbe lp Fval s Bivel. Nem mondta Sevilla Sz sem lehet rla. Mirt? Hnyszor mondjam? Ez a laboratrium az enym, engem senki se finanszroz, senki sem e llen?riz. Nzze, Adams tette hozz ingerlten, s felllt , ha azzal tlti az id?t, hogy v tkozni prbl a feltteleimr?l, sohasem rnk a vgre. Hatrozzon. n a magam rszr?l befej tekintem a trgyalst. Krem, krem, beleegyezem mondta Adams srt?dtten. Csak annyit szabadjon megjegyezn m, hogy egy kiss lesnek talltam a modort. Sevilla elnzte Adamsot szrs fekete szemvel, s egy-kt msodpercig nem szlt semmit. A egy kiss felemelte a kezt, s azt mondta: Ha megengedi, most magra hagynm nhny pillanatig, hogy rsba foglalhassa a Fra s B onatkoz ajndkozsi szerz?dst. Intett Arlette-nek, vele egytt kiment a szobbl, s elindult a sufni fel. Peter, ami kor megltta, felllt, nhny szt firkantott a noteszba, kitpte a lapot, s tnyjtotta. A Suzyra nzett: Hogy van Maggie? Alszik. Altatt adtam neki. s mit szlt, amikor El?re ki lehetett szmtani. Csakis ? a b?ns. ? kergette Bobot a ktsgbeessbe, miatta lett ngyilkos. Szegny Maggie. Nem tudom, mirt, de mindig furdal miatta a lelkiismeret. Engem is. Tudja, hogy a ruhja htul csupa piszok? Biztos nekid?lt a motornak. Lehet mondta Suzy mosolyogva. Valami hirtelen feltmad rzssel megragadta Arlette k ezt, s er?sen megszortotta. Sevilla odanyjtotta Arlette-nek Peter noteszlapjt. Ez volt rajta: Al lehallgat ks zlket szerelt fel a hzban, de a kikt? fel nem jrt. Hol tart a javtssal? krdezte Sevilla hangosan. A nagyobbik csnak ki van javtva, de csak holnap bocstom vzre. Most a kisebbik mot ort tisztogatom, az tler?set. J. Csak folytassa. Arlette meg n visszarakjuk a hlt a kikt?gtaknl. Amikor a stgre rtek, Arlette Sevilla fel fordult, s halkan mondta: Mirt nem fogadtad el az ?rsget, amit Adams ajnlott? Nem tetszett nekem, hogy Adams annyira ragaszkodik hozz. Tipikus ktl? fegyver. Lehetsges volna?! Hogyne. Egsz biztos. Valami kett?ssget reztem Adams magatartsban. Tudni akarja az igazat, afel?l nincs ktsg. De mirt? Hogy tovbbtsa fels?bb szintre"? Lehet. De az is le het, hogy csak be akar vgdni B-nl. Nem bzom benne. Gondolod, hogy ? vagy a felettesei vgs? soron gy dnthetnek, hogy elhallgatjk az i gazsgot? Igen, el tudom kpzelni.

s ha gy lenne Sevilla rnzett fekete szemvel: Ha gy lenne, akkor mirnk semmi szksg. 13

Adams tnyjtotta a paprlapot, Sevilla figyelmesen elolvasta, ngyrt hajtogatta, s a trc tette, Adams az rjra pillantott, nemsokra itt kell lennik, mondta, amikor az el?bb ber tnk a kis kikt?be, nem lttam az j delfinjt, n?stny, ugyebr? nem lesznek emiatt bajok B vel? taln egy kicsit, felelte Sevilla, j a memrija, Bi nem t?ri, hogy mg egy n?stny ot t legyen Fa kzelben, de most nem hinnm, hogy nagyobb bajok lennnek, a kikt? bejrata ny itva van, Daisy szabadon jrkl ki s be, ha nagyon feszltt vlna a helyzet Bivel, akkor egyszer?en elmegy, mr-mr Jimet is szba hozta, de meggondolta magt, valahonnan motorzgs hallatszott, egyre er?sdtt, itt vannak, mondta Adams az ablakhoz lpve, kinyitotta, kihajolt s felnzett, ha nem haragszik, akkor becsukom, mondta Sevilla, abban llapo dtunk meg, hogy az n emberei maguk engedik le a vzbe Ft s Bit, s amg n el nem tvozik, delfineknek egyiknket sem szabad megltniuk, rendben van, mondta Adams, sok sikert , hangjt flig elnyomta a kzeled? helikopter flsikett? berregse, flsleges megismtelne gy hallosan fontos, fradt, kariks szemvel Sevillra nzett, Sevilla visszanzett, meglep? hogy milyen ?szintnek, felindultnak ltszik, de vgeredmnyben ez sem jelent semmit, v annak emberek, akik kpesek azonnal zrjelbe tenni a lelk?ket, mihelyt parancsot kapn ak, az is nagyon fontos, hogy minl hamarabb sikerljn, mondta Adams sebes, elfl hangon , ha beszlnek, ha sikerlt ?ket szra brni, azonnal rtestsen rdin, itt fogom vrni az e ?r haj n, s azonnal visszajvk, a helikopter zgsa elnyomta a hangjt, nagyot llegzett, illra nzett, s egy vratlan mozdulattal kezet nyjtott neki, Sevilla lesttte a szemt, mo t is ez a ktrtelm?sg, az emberi kapcsolatok eltorzulsa, mit rokonszenv, mit megbecsls, semmi sem hamis, semmi sem igaz, kzfogs vagy gppisztolygoly, minden a parancstl fgg. Adams a fltteseinek a kezbe tette le a lelkiismerett, mindenr?l msutt dntenek, ? maga nincs is jelen, csak a keze, mindent el fogok kvetni, mondta Sevilla, de nem mozd ult, azt hiszem, tisztban vagyok a tt jelent?sgvel, Adams az ajthoz ment, kinyitotta, a teraszra leszll gp embertelen lrmjval egytt er?s szlroham zdult a szobba, az ajt tt Adams mgtt, mintha a szl maghoz szvta volna, rettenetesen felizgat ez a viszontlts, mondta Arlette, nem tudom, hogy fognak viselkedni, ha jra tallkozunk, Sevilla tkaro lta a vllt, n se tudom, de mindenesetre boldog vagyok, hogy visszakerltek hozznk, ljnk le, tette hozz, alig llok a lbamon, pokoli ez az ember, gondolta, minden szavam mag nra kerl, elnevette magt, mit nevetsz? semmi, semmi, majd elmondom, leltek egyms mell, Sevilla Arlette vllhoz d?lt, Arlette-en fehr sort volt, vilgoskk vszoning, barnra sl yaka s finom vons feje kecsesen emelkedett ki a tarkjn felhajtott gallrbl, szeld szem rnzett Sevillra, csillog hajfrtjei fekete glrit rajzoltak melegen sugrz, finom b?r? kr, igen, ez a kedvessg, ez a csodlatos kedvessg, szinte sohasem karmol, legfeljebb a kkor, ha fltkeny, megvan benne a legrtkesebb n?i tulajdonsg, a szeldsg, s nemcsak a f znen szeld, hanem a lnye legmlyn is, t van itatva jindulattal, ebben a pillanatban Sev lla nem gondolt a veszlyre, a hborra, Arlette az v, visszakapja Ft s Bit, j let kezd knny?nek rezte magt, szinte felszktt a fldr?l, Arlette-re nzett, milyen illatos s gy olyan, mint egy gymlcs, egy virg, egy csik a prrin, egy napsugr a nyrfaligetben, mire ondolsz?, krdezte Arlette, Sevilla rmosolygott, semmire, semmire, nem akarta elmon dani, e pillanatban mg vele sem akart beszlni, egyedl akarta zlelni Arlette kpt, hadd olvadjon szt a szjban, mint a mz, emlkszel, mondta Arlette, amikor Fa megkapta Bit, n yakon nttt, fradt voltam, csuromvizes s vgtelenl boldog, odamentem hozzd, hogy mrjem id?t, mg a msodpercekre, s?t a tizedmsodpercekre is vigyztam, te ugrattl a pontossgom miatt, nevettnk, s egyszerre csak megreztem, hogy kzel, nagyon kzel vagyunk egymshoz, Sevilla az inggallr al cssztatta a kezt, megfogta a tarkjt, maghoz hzta a fejt, iszo s, milyen lrmt tudnak csapni ezek a motorok, pedig zrva minden ablak s ajt, az embern ek csaknem sztreped a feje, gondolkodni sem lehet, elreplnek, mondta Arlette, felll t, s az ablakhoz ment, elreplnek, mint az angyalok, tette hozz gnyosan felnevetve, c sodlatos, hogy mekkora k? grdl le a szvemr?l, gy reztem, mintha megszlltk volna a szi et, Sevilla utnament, kinyitotta az ajtt, kilpett a teraszra, a helikopter emelkede tt s tvolodott, furcsa, oldalaz, suta replsben, mint egy gyetlen rovar, amely nehezen mozog a potrohos testvel, Sevilla odasietett a sufnihoz, kinyitotta az ajtt, arra

krem magukat, mondta, hogy ma ne jjjenek a kikt? fel, egyedl szeretnm jra felvenni vel a kapcsolatot, Suzy s Peter meglep?dve, kelletlenl nzett r egy hossz msodpercig, ok, m ndta Peter knyszeredett hangon, s ugyanakkor tnyjtott egy noteszlapot, amelyre ezt i na fel: Kapcsoljam ki a lehallgat kszlket? Sevilla tagadlag megrzta a fejt, felvette a Daisynek sznt halasvdrt, intett Arlette-nek, majd gyors lptekkel elindult a piros svo s betonton, amely a kikt?be vezetett, rlpett a kis stg deszkira, ahol a Caribee ki vol t ktve, s megpillantotta a kt delfint, amint egyms mellett krztek, megdobbant a szve, a! B?, kiltotta, a delfinek t-hat mterre t?le meglltak, s ide-oda hajtottk a fejket, h gy mind a kt szemkkel jl megnzhessk, gy bmultak r csaknem egy percig, mikzben kis fa psokkal tartottk magukat a vz sznn, s egyetlen fttyszt sem hallattak, Fa! Bi! gyertek e!, kiltotta Sevilla, de nem trtnt semmi, csak figyeltk hallgatagon, bizalmatlanul, nem szkkentek fel a vzb?l, elmaradt a vidmsg, a pajkos frcskls, Sevillt f?leg a hallg k nyomasztotta, de ht n vagyok az!, kiltotta, n vagyok, Pa! nem emlkeztek rm, n vagyok Pa! kivett egy halat a vdrb?l, letrdelt a stgen, s feljk nyjtotta, nhny msodperci em trtnt, a delfinek felvltva nztk a halat s Sevillt, aztn hirtelen, egyszerre, minth z nlkl is tkletesen megrtenk egymst, fordultak egyet, eltvolodtak, s jra keringeni az blben, ugyanolyan frksz? s kznys pillantsokat vetve Sevillkra, amikor elhaladta teljes kudarc, mondta Sevilla elszorult torokkal, furcsa, de ebben a pillanatban nem rezte feln?ttnek magt, valami nagyon rgi llapotba zuhant vissza, kisfi volt, aki t a trsai kikzstenek, eltasztanak, maga sem tudja, mirt, hiszen ? szereti ?ket, igazsg alansg, megalz rzs, Sevilla alig brta visszafojtani a knnyeit, letette a vdrt a stg obta a kezben lev? halat, s kiegyenesedett, Arlette megrintette a karjt, nem akarsz beugrani a vzbe, nem msz be hozzjuk? nem, nem, mondta Sevilla fak hangon egy pillana t mlva, hiba lenne, attl csak mg jobban bezrkznnak, egyel?re nincs mit tenni, hagyjuk ?ket, gyere, ne maradjunk itt, sarkon fordult, megindult visszafel a betonozott l ejt?n, Arlette mellette, knnyes szemmel, most nagyon meredeknek s frasztnak tallta a lejt?t, Sevilla megllt, visszanzett, ltta, hogy Fa pp felbukkan a vzb?l, a testt kieme li a stgre, s egy fej mozdulattal, pontosan gy, mint a futballkapus, ha kifejel eg y labdt, felbortja a halasvdrt, s a kikt?be rpti, azutn diadalmasan fttyentett egye t, amikor felbukkant, egy hal lgott ki a szjbl, keresztben, bekapta, Bi is almerlt, hi hetetlenl gyorsan s mohn felfaltk a vdr tartalmt, Sevilla nzte ?ket, dermedten a kese t?l, elutastottnak, kitasztottnak, megszgyentettnek rezte magt, semmit sem akartak elf ogadni a kezemb?l, mondta halkan s valamifle szgyenkezssel a hangjban. *

Hogy boldogul ezzel a leadval? krdezte Sevilla lassan. Peter felnzett r. Meglepte a klns hang. Egsz jl. De nem szabad simn beszlni. Csak rejtjelesen. Legyen szves, hvja Adamsot. Mondja meg neki, hogy az els? kzeledsi ksrlet nem vala i biztat. Nmk, ellensgesek. Mg egy halat sem akarnak elfogadni a kezemb?l. Peternek elborult az arca. Csak tteszem az zenetet, s mris hvom. Ksznm. Suzy, legyen szves, mondja meg Arlette-nek, hogy nem megyek ebdelni. Lefeks zem. Suzy rnzett tiszta szemvel. Rosszul rzi magt? Nem, nem. Csak fradt vagyok egy kicsit. Higgye el, nekem is nagyon fj. S minthogy Sevilla nem szlt semmit, hozztette: Gondolja, hogy Sevilla legyintett, sarkon fordult, kiment, s elindult a folyosn. A hz minden he lyisgnek kt ajtaja volt: egy veges, amely a teraszra nylt, s egy tmr deszkaajt, a fo . A folyos a szl fel?li oldalon hzdott, nem voltak ablakai, s hrom sor vegtgln t ka ilgossgot, krlbell fejmagassgban. Amita megvette a hzat, Sevilla most el?szr tallta ztnak ezt a folyost, bement a szobjba, sszehzta a fggnyket, s levetette magt az g lkelt, fogta a hzikpenyt, visszafekdt, magra tertette. Az vet jobban kihzta, hogy hos bb legyen, s eltakarta vele a szemt. A bal oldaln fekdt, sszekuporodva, arccal a fal fel, llat a kt kezn nyugtatva, nem fzott, a hzikpeny mintha vdelmet adott volna, mlt d?, nem sikerlt elaludnia, sem pedig gondolkodnia, mindig ugyanaz a kp merlt fel a szeme el?tt csggeszt? egyhangsggal, Fa s Bi, t mterre t?le, amint balra, majd jobbra h

ajtjk a fejket, s nzik. Kinylt az ajt, s Arlette halkan beszlt: nem alszol? nem, felelte Sevilla egy pill anat mlva. Megfordult, szemr?l lecsszott az v, ltta, hogy Arlette ott ll az gy el?tt, kezben tlca, enni hoztl, mondta Sevilla bizonytalan hangon, s fellt, Arlette odatett e a tlct a trdre, Sevilla felvett egy szendvicset, s a semmibe bmulva rgcslni kezdte, ikor az utols falatot is lenyelte, Arlette egy konzervdobozbl srt tlttt a poharba, s o aadta neki, Sevilla ivott nhny kortyot, aztn mindjrt visszaadta a poharat, akarsz mg egy szendvicset? Sevilla beletrt a hajba, s megrzta a fejt, Arlette a flig telt pohara t s a msodik szendvicset letette az gy melletti asztalkra, rnzett: ha el van keseredve , mindig szgyelli magt, egyedl akar lenni, lefekszik, Arlette eleinte haragudott ezr t, de drgm, mirt haragszol? n csak termszetesen viselkedem, utlom ezt az angolszsz nag kp?sget, hogy frfiassg mindenron, n, ha gyenge vagyok, nem teszek gy, mintha er?s voln sszekuporodom s vrom, hogy elmljon, s nhny ra alatt csakugyan el is mlt mindig, vis bel az er?, az letrm, Arlette odahajolt", megsimogatta az arct, Sevilla t?rte, de ne m szlt semmit, szomornak ltszott, a szeme fnytelen, Arlette mindig gy rezte, hogy ez m nem is igazi, eltlozza a dolgot, ennyire nem lehet letrve, de taln ez a tljtszs is ho zztartozott a terpihoz, taln karikrozni akarta a depresszijt, hogy knnyebben szabadul t?le, megyek, mondta Arlette, Sevilla rmtelenl rmosolygott, majd ismt vgignylt az gy az oldalra fordult, hallotta az ajt csukdst, tapogatzva megkereste a kpeny vt, megi szemre tette, abban a pillanatban jra felbukkant Fa s Bi kpe, meglls nlkl hajtogattk fejket jobbra s balra, s tartzkodva bmultak fel. gy rezte, mintha csak nhny pillanatra szunnyadt volna el, de az rjra pillantva ltt hogy kt teljes rt aludt. Fellt az gyon, a kpeny lecsszott rla, fzott, kinyitotta az ajtt, visszament az asztalkhoz a msodik szendvicsrt s a pohr srrt, aztn lement a kik a napfny azonnal rtapadt a fejre, a tarkjra, a htra, a lbikrjra, jobban rezte mag a stgen, a legszln letette a poharat, lelt, lbt a vz fl lgatva, a nap sttte a mel lta a szendvicset, gy rezte, mintha rg elfelejtette volna a kenyr s a sonka illatt, s ost megint rismert, mint aki hossz betegsg utn tr maghoz, a szja megtelt nyllal, bele apott a szendvicsbe, kellemes rzs mltt el a szjpadlsn, sokig rgta a falatot, ellenl h ksrtsnek, hogy azonnal lenyelje, lassan akart enni, hogy a j rzs sokig tartson, de ohsg, a sietsg, a falnksg is kellemes rzs volt, mikor a szendvics elfogyott, kiitta a aradk srt, langyos volt, de hamistatlan, bartsgos, jindulat, zsebkend?jvel megtrlte a kezt, s Fra s Bire nzett, hlyk! nevetsges kis hlyk! keresztlnznek rajtam! kihzt gosan ftylni kezdett delfinnyelven: Fa, szlj hozzm! Fa jobbra-balra forgatta a fejt, s azt mondta: Ki ftyl? n! Pa! Fa kzelebb jtt. Ki tantott meg? Amikor elmentnk, mg nem tudtl ilyen jl ftylni. Delfinek. Ms delfinek. Hol vannak? Majd megltod ?ket. Ide fognak jnni. Bi kzelebb jtt. Hm vagy n?stny? Egy hm s egy n?stny. Nem kellenek mondta Bi. Mirt? Nem kellenek. El?bb voltak itt, mint te. Nem kellenek. Sevilla Fa fel fordult. Fa, mirt nem fogadtad el a halat a kezemb?l? Semmi vlasz. Fa elfordtotta a fejt. Felelj, Fa. jra csend volt, majd Bi vratlanul azt mondta: Becsaptl bennnket. n? Hagytad, hogy Ba elvigyen. Bob a tudtomon kvl vitt el benneteket. n nem egyeztem bele.

Ba azt mondta: beleegyezett. Bob olyasmit mondott, ami nem igaz. Ma is ott volt, amikor Ba elvitt bennnket, s Ma nem szlt semmit. Bob azt mondta Mnak: Pa beleegyezett. Ezek utn hossz csend tmadt. Bi s Fa csak nztek, se nem bartsgosan, se nem ellensge . Nem jttek kzelebb. Megmaradtak nhny mterre a stgt?l. A prbeszd all mr nem vontk t, de a kapcsolatot mg mindig nem voltak hajlandk felvenni. Naht, Bi mondta Sevilla , nem szlsz semmit? Azrt fordult megint Bihez, mert tudta , hogy kett?jk kzl ? a kemnyebbik. Bi oldalt hajtotta a fejt. Lehet, hogy Ba olyasmit mondott, ami nem igaz. Lehet, hogy te is olyasmit mon dasz, ami nem igaz. Honnan tudjam? n igazat mondok felelte Sevilla. n szeretlek titeket. Hallgass ide, Bi, jusson eszedbe: Pa nevelte fel Ft. Pa adta Ft Binek. De Pa hzott vlaszfalat Fa s Bi kz. Sevilla dbbenten nzett r. Ezt veti a szemre! Milyen szvs a n?i harag! Ugyan, Bi. Csak azrt, hogy Fa megtanuljon angolul. Azutn eltvoltottam a falat. Egy kis sznet utn Bi azt mondta: Most nem beszlek tbbet. Most szom. Mondj egy szt angolul. Nem. Mirt? Nem akarok tbb az emberek nyelvn beszlni. n sem mondta vratlanul Fa. Mirt? krdezte Sevilla Fhoz fordulva. Fa nem felelt. Mirt, Bi? Bi rnzett, el?bb a jobb, aztn a bal szemvel. Mirt, Bi? J nhny msodperc eltelt, miel?tt Bi vlaszolt volna. Furcsa, de amikor rsznta magt a szra, mr nem ftylt. Mit sem tr?dve a szembeszk? ellentmondssal, emberi nyelven beszlt. Taln azt akarta kifejezni, hogy nem felejtett el angolul: csak azrt nem beszl, mert nem akar. s Bi siptva, orrhangon, de nagyon tisztn s rthet?en mondta: Az ember nem j. Ezzel htat fordtott, s szni kezdett, krben az blben; Fa nem tgtott mell?le. *

Sevilla elfordult, Arlette ott llt mellette, biztosan vgighallgatta az egsz beszlgets t, s most szemrehnyan nzett r, nem mondtad, hogy lejssz a kikt?be, Sevilla rmosolygott belekarolt, Arlette odahajolt, a nyakhoz dugta a fejt, nhny pillanatig nem mozdult, elengedte magt, kpzeld el ezt a helyzetet, mondta Sevilla kis id? mlva, egy hiv? i mdja az istent, aki csupa jsg, csupa igazsg, csupa nemessg az ? szemben, s egyszerre k rjn, hogy ez az isten aljas, hazug s kegyetlen, rmutatott Fra s Bire, ht ez trtnt de azrt mgis megnyilatkoztak, mondta Arlette, sikerlt beszlned velk, ez is halads, Sev illa megrzta a fejt, csak azrt nyilatkoztak meg, hogy utna mg jobban bezrkzzanak, legf ljebb annyit mondhatok, hogy nincs jogom feladni a remnyt, iszonyatos megrzkdtats rte ?ket, hallatlanul er?s trauma, emlkezz csak, az ember j, sima, s kezei vannak, vag yis az ember isten, s most, ha csak kinyitom a szmat, mris gyanakszanak, hogy hazud ok, s az ?szintesgemet ezen a fttynyelven kell bizonygatnom, amelyet csak flig sajttot tam el, ?k pedig brmely pillanatban vget vethetnek a beszlgetsnek, most nem beszlek tb et, most szom", tudod, hogy milyen Bi, hnyszor megcsinlta ezt, nneplyesen eltvozik, s ersze Fa, ez a nagy mafla, mris megy utna, elhallgatott, Adams telefonlt, mondta Ar lette, tudni szerette volna, hogy mi az eredmny, lgy szves mondd meg neki, hogy sem mi jsg, nem szeretem ezt a rdizst, a rejtjeleket brki megfejtheti, Arlette vgigcsszta ujjait a karjn, s megfogta a kezt, Maggie felbredt, a dolgozszobban vr, beszlni akar led, uram isten, mondta Sevilla, Maggie egyenesen lt a szken, zillt hajjal, duzzadt szemmel, skarltvrs arccal, komol y volt, feszlt, eine Problematische, Sevilla leroskadt a karosszkbe az rasztal msik ol daln, lomslyokat rzett egsz testben, felvette a ceruzjt, odahzott egy paprlapot, r y trbeli pontra Maggie homloka fltt, s semleges hangon gy szlt: ht halljuk, Maggie, ab

an a pillanatban, mintha zsilipet hzott volna fel, rzdult a szavak bugyborkol radata, Sevilla nem is kaplzott, hagyta magt elsodorni, lesttte a szemt, figyelmesen nzte a pa lapra szegez?d? ceruzahegyet, mr vek ta nem figyelt oda, ha Maggie beszlt, a fle gy m? kdtt, mint egy sz?r?, csak a tnyeket, az informcikat, a trgyi kzlseket engedte t, s , mihelyt elkezd?dtt a tboly, Sevilla egy krt rajzolt a paprra, a krbe egy ngyszget, v jon mit?l m?kdik ilyen sz?r?szer?en a flem, honnan tudja, hogy el kell fordtania a kapcsolt, milyen mdszerrel szelektl, mib?l ismeri fel, miel?tt mg a tudatom megsgn, ho gy flsleges odahallgatnom, mgis er?t vett magn, hogy odafigyeljen Maggie-re, fejest ugrott a szradatba, mint bvr a tengerbe, hogy legalbb valamit felhozzon, mintnak, a sa jt nevn jelentett be, szegnykm, milyen boldog volt, hogy a nevt viseltem, legalbb egy estre, ht igen, a minta teljesen meggy?z?, tudom mr, hogy mi irnytja a flemet: a hang, Maggie-nek nem egy hangja van, hanem kett?, a rendkvl gyes, hivatsa magaslatn ll titk ? vilgos, tagolt hangja, s a tboly hangja, ez a vkony, sipt, termszetellenes hang, a k slny hangja, aki serdl?korban sszekpzelte magt minden krltte lev? frfival, s err?l tudott leszokni, Sevilla felemelte a fejt, Maggie-re nzett, lthatlag mindegy neki, h ogy odafigyelek-e vagy sem, tulajdonkpp nincs is szksge beszlget?partnerre, nem hozzm beszl, csak el?ttem beszl, nem egy igazi valakire van szksge, hanem egy elkpzelt val akire, hogy nmagrl beszlhessen, s azrt kell nmagrl beszlnie, hogy kzzelfoghatv t nd, hogy vgl is hinni tudjon benne, mert tudomsul kell vennie, hogy igenis felel?ssg terheli, pardon?, krdezte Sevilla felkapva a fejt, felel?ssg? mifle felel?ssg? na ug ye, mondta Maggie, a tiszta s tagolt titkrn?i hangjn, nem is figyelt ide, klnben mind egy, gyse figyel rm soha, mindig megvan az a kellemetlen rzsem, hogy a leveg?be beszl ek, bocssson meg, mondta Sevilla zavartan, egy kiss fradt vagyok, Maggie rnzett, s hir telen elnttte a gyngdsg, az igaz, hogy fradtnak ltszik, s azonkvl milyen des, mint i, akit rajtakaptak, ht persze, Arlette egyltaln nem neki val, tlsgosan rzki, nem el mindig csak a gorillasgot breszti fel benne, a vadembert, aki a legszvesebben mind ig rvetn magt a n?re, mered? vessz?vel, irtzom ett?l a latin bujasgtl, emlkszem, az el ? vben szrny?eket lmodtam rla, minden jszaka el?bjt a szobm sarkbl, meztelenl, sz?r edten, s csak jn felm, felfal azzal a fekete szemvel, engem megbnt a rmlet, barna kez etpi a pizsammat, a mellem csupaszon kibuggyan, ? rm veti magt, sszeroppanok a slya al att, annyira flek, hogy nem is ellenkezem, a felel?ssgemr?l beszlt, mondta Sevilla, kis ideig csend volt, Sevilla felemelte a fejt, Maggie lihegve nzte, eszel?s szem mel, homlokn gyngyztt a vertk, nem tagadhatja, mondta hirtelen sipt, rikcsol hangon nt elkvetett, hogy elvlasszon a v?legnyemt?l, , nem hibztatom, s?t mondhatnm, nagyon i s jl megrtem, hogy mifle sztnknek engedelmeskedett, a szavak moraja eltvolodott, tlp gy hatron, halkabb lett, elmosdott, Sevilla ngyszget rajzolt a legkisebb kr kzepbe, s ndosan bevonalkzta, szegny lny, a tudat neurotikus besz?klse, ez a szntelen locsogs, k elen msra gondolni, mg t nap van htra janur 13-ig, csak t nap az vszzad dnt? trtne lpontjig, aztn az emberek millii, szzmillii taln meghalnak, a fldgoly itt ll a hbo teljes pusztuls kszbn, de Maggie szmra mindez nem ltezik, ?t knyszerzubbonyba prseli szmje, knpadra vonja a nemisg, kopogtattak az ajtn, Arlette gondterhelten bedugta a fejt, gyere le, drgm, Daisy s Jim megjtt, s nem nagyon frnek ssze Fval meg Bivel. *

Sevilla az rjra pillantott. Hat ra. Mg egy rig vilgos van. A kikt?ben ltszlag nem . Daisy s Jim a Caribee mellett nylt el a vzben, Fa s Bi az bl tls oldaln. A kt pr lanul nzett farkasszemet. Id?nknt az egyik n?stny lesen elfttyentette magt, amire a ms k hasonlkppen vlaszolt. Sevilla Arlette-hez fordult. Itt voltl, amikor Daisy s Jim megjtt? Igen, Bi minden figyelmeztets nlkl rvetette magt Daisyre, s beleharapott. Daisy ne hagyta magt, visszaharapta. A hlgyek csatjt Jim szaktotta flbe: nhnyszor rszott a Bire, de nem harapta meg. Bi visszavonult. s Fa? Fa meg se moccant. Meghzdott egy szgletben, s amikor Bi visszament hozz, megdorglt . s azta? N?i fttyk prbaja. Mindegyik azzal vdolja a msikat, hogy betrt az ? terletre. Lt rleti vitrl van sz. Valjban csak Daisy ragaszkodik az blhz, jobban mondva a Caribee-

Fa s Bi csak nemrg rkezett, mg nem rzik magukat otthon. Jim, a vad" delfin, klnskpp lakodottnak rzi magt. Igazi problmt tulajdonkpp csak Bi jelent. Mer? kpmutatsbl azzal lja Daisyt, hogy betrt a terletre. Az igazsg az, hogy nem akarja elt?rni Daisyt. Gratullok, Mrs. Sevilla: kivlan mutatott r a n?i magatarts rugira mondta Sevilla solyogva. Megint a kt delfinpr fel nzett, amint mozdulatlanul lebegtek a vzben, szemt?l szem be. A ftyls abbamaradt. Vgl Sevilla azt mondta: Hagyhatnnk ?ket, ahogy vannak, de azt hiszem, veszlyes lenne. Amg csak a hlgyek c satznak, nincs nagy baj. De ha a kt hm is kzbelp, akkor nem tudom, mi lesz a vge. Krl egyforma nagyok, s nagyjbl a slyuk is egyforma; szinte ssze lehetne tveszteni ?ket, s brmelyik knnyen agyon tudn verni a msikat. Mit akarsz tenni? Kompromisszumot ajnlok nekik. Killt a stg vgre, s ftylt egyet. Fa! Bi! Figyeljetek ide! Egy ideig csend volt, majd Fa azt mondta: Figyelek. Nappal itt maradtok az blben mondta Sevilla , jszakra tengeditek az blt a msi nnek. Fa s Bi alig hallhat fttyket vltott egymssal, majd Fa nhny mterrel kzelebb szot z, s azt mondta: s mi hova menjnk jszakra? Mutatok nektek egy barlangot, nem messze innen. Fa visszament Bihez, s jra trgyalni kezdett vele. Sevilla hiba hegyezte a flt, olya n halkan ftyltek, hogy nem lehetett megrteni. Fa megint el?relendlt: Fa s Bi beleegyezik. Majd hozztette, nehogy valami flrerts legyen a felttelek krl: Nappal mink az bl. jszaka az vk. gy van. Te elviszel minket, s aztn rtnk jssz? gy van. Hozol neknk halat? gy van. Fa megfordult, s Bire nzett. J mondta Bi. Akkor gyernk. Miutn elfogadta az ajnlatot, lthatlag trelmetlenn vlt, s szeretett volna minl ham tllenni a dolgon. Hozom a csnakot mondta Sevilla , s elvezetlek benneteket. Felsietett a betonozott lejt?n. Arlette alig brt lpst tartani vele. Nem flsz kiengedni Ft s Bit a nylt tengerre? Sevilla megrzta a fejt. Egy csppet sem. Hallottad, mit mondott Fa: s mi hov menjnk jszakra? Nyugtalansg v a hangjban. Mr nem szeretik az embert, de mg nem tudnak meglenni nlkle. Igen mondta Arlette. Azt hiszem, igazad van. Nagyon meglepett Fa krdse: Hozol n eknk halat? rdekes. Azt megrtem, hogy Fa, aki fogsgban szletett, nem tud halszni, no d e Bi? Sevilla benyitott a sufniba. Peter mondta , hasznljuk a kisebbik csnakot? Sokig? Egy j rra. Egy ra hosszat mg kibrja. De j lenne, ha utna visszahoznk ide. Sok leveg? kiment b l?le. Azt hiszem, ereszt valamelyik szelep. Vagy a gumi, a varratoknl. Rendben van. Sevilla Arlette-hez fordult: Vrnl egy pillanatra? Mondanom kell valamit Maggie-nek. Otthagyta ?ket, visszament a dolgozszobjba. Maggie mg mindig ott lt, mozdulatlanul kt keze a trdn. Az ajt nyikorgsra odafordult, s Sevillra nzett: a szeme valami furc gnyossgot fejezett ki. Maggie mondta Sevilla gyorsan, s be se lpett a szobba , bocssson meg, de most nem ek r hosszasabban beszlgetni. De azrt figyeljen ide, mit hatroztam az el?bb, mialatt hallgattam: maga holnap reggel elutazik Denverbe a nagynnjhez nhny napra, hogy kipi

henje magt. Nagyon sok a dolgom mondta Maggie. Ne tr?djn a dolgval. Ezt mr ismerem mondta Maggie csp?s hangon. Hiba beszl, nlklem sehogy sem boldo Ne tr?djn velem. Magnak pihensre van szksge. Nyomatkosan hozztette: gy dntttem. Maggie lesttte a szemt, s megad hangon mondta: Krem. Elvgre maga a f?nk. Eltelt egy pillanat, Maggie kihzta magt, felemelte a fejt, de nem nzett Sevillra, s les, vist hangon mondta: Maga olyan, mint a strucc, azt hiszi, ha nem nz oda, mr nincsenek problmk, amita c sak ismerem, mindig gy csinlt, engem feltesz a polcra, s htat fordt a tulajdon boldog sgnak. Becsapdott az ajt, Sevilla mr ott sem volt. Maggie a halntkhoz kapta a kezt, s sze kicsordult a knny. Meg se hallgat mondta hangosan, s grcssen felzokogott. Soha nem akart meghallgat ni! *

Sevilla behzta a jobb oldali evez?t, nhny csapst tett a bal oldalival, a kis gumicsna k orra elkerlte a stget, a jobb oldali tml? partot rt, s Arlette kiugrott a szrazfldre Sevilla nem akarta felhvni az ?rhaj figyelmt az tler?s kis motorral, inkbb evezett, g vezette el Ft s Bit a barlangba: j flrai t volt oda-vissza. Most kiemeltk a csnakot b?l, nhny mterrel odbb letettk a betonra, majd visszamentek, s leltek a stgen. Mr al dott, de mg langyos volt a leveg?. Meg akarod mondani Adamsnak, hogy hol vannak? Nem. Mirt? Elhatroztam, hogy lehet?leg minl kevesebbet mondok neki. s Peternek? Taln mg veszlyesebb lesz a helyzet, s akkor jobb, ha nem tud semmit. Mrmint Peter, de persze ugyanez vonatkozik Suzyra is. Maggie-t nem is szmtom, holnap elkldm Denve rbe. Furcsa, szinte b?nsnek rzem magam vele szemben. Pedig nincs mit a szememre ve tnem. Kivve tette hozz, s egy kiss elnevette magt rendkvli trelmemet. Daisy mltsgteljesen kzeledett a vzben, kidugta a fejt, jindulat szemvel rnzett Jim kt mter tvolsgbl kvette. gy ltszott, kezd felbtorodni: Ki ez a n?stny? krdezte Daisy. Mit keresett itt? Mr rgta hozzm tartozik. Elment, aztn visszajtt. A hm is. Gonosz n?stny. Sevilla megrzta a fejt: Csak fltkeny. Daisy elt?n?dtt ezen a vlaszon, majd azt mondta: De hiszen nem vagyok egyedl. Nekem is itt van Jim. S mivel Sevilla csak vllat v ont, de nem szlt semmit, hozztette: Azt mondta, hogy tud az emberek nyelvn beszlni. Igaz ez? Arlette elnevette magt. Nagy sznob ez a Bi! Igaz, Pa? ismtelte meg Daisy. Igaz, amit mondott? Igaz. De n nem vagyok buta. Nem, Daisy, nem vagy buta. Ma este meg akarom tanulni az emberek nyelvt. Ma este, Pa. Sevilla elnevette magt. Azt sokig kell tanulni, holnap s holnap s holnap. s ma este fradt vagyok. Nem akarsz ftylni? Nem. Fradt vagyok. De este majd ftylsz velem. Ma este fradt vagyok. Egy kis sznet utn Daisy azt mondta: Bemsz a hzadba?

Be. Mris? Igen. Daisy flig kiemelkedett a vzb?l, s hatalmas fejt kitette a stgre Arlette s Sevilla kz. Mind a ketten simogatni kezdtk. Er?s kzzel simogattk, de vigyztak r, hogy hozz ne nek a fecskend?nylshoz. Szeretlek, Pa mondta Daisy behunyva a szemt. n is tged. Szeretlek, Ma mondta Daisy felshajtva. n is szeretlek, Daisy mondta Arlette. Daisy mr ngy hnapja minden ldott este megismtelte ezt a vallomst, s Arlette ngy h minden este meghatdott rajta. Ugyanazt a megindultsgot rezte, kiss elszorult torokk al, valami hirtelen ellgyulst, valami szeld bnatot, s maga sem tudta, mirt, taln egy k s hallflelmet is. Azt sem tudta, hogy e pillanatban mirt rez olyan nagy sznalmat Dais y irnt. Hiszen nem volt benne semmi sznalomra mlt. Fiatal volt, er?s, egszsges. Arlett e felhzta a vllt, mintha ssze akarna roppanni a vilg slya alatt. Micsoda egy bolyg, mi soda emberek, micsoda frtelem! Isten tudja, mirt szeretnek bennnket annyira ezek az llatok. Nincs bennnk semmi szeretetre mlt. Nem, nem, tette hozz gondolatban, ezt nem kellett volna mondanom. Olyan vagyok, mint Fa s Bi, egy kalap al veszem az egsz em berisget. Pokoli berregs rzkdtatta meg a leveg?t, gy rmlett, a hz mgl jn, felnztek, s abb anatban felbukkant egy helikopter, mintegy tven mter magassgban trplt a kis kikt? fl gy gpfegyver lass, er?s hangon ugatni kezdett, Sevilla lednttte Arlette-et a stgre, s rhengeredett, de nem rjuk cloztak, vilgosan ltta a nyomjelz? golykat, amint felszknek tengerr?l, s hossz t?zcskokat hznak a helikopter kr, ez azonban magasabbra emelkedett , megfordult s elt?nt a flhomlyban. Gyere mondta Sevilla , magyarzatot krnk. Futva mentek fel a betonton, de Peter mr elbk is sietett, Adams jelentkezik, kilto tta, Sevilla kifjta magt, mikzben Peter ceruzval a kezben megfejtette a rejtjeles zene tet. Amikor vgzett vele, kitpte a lapot a noteszbl, s tnyjtotta Sevillnak. B MINDENT TUD. MA JJEL VESZLY, KREM, FOGADJA EL VDELMNKET A SZIGETEN. Sevilla kivette a ceruzt Peter kezb?l, s ezt rta: ELRULTA MAGT A LVSEKKEL. Peter ttette az zenetet, tovbbtotta, megkapta a vlaszt, megfejtette, s odaadta Sevi llnak. RIASZTLVSEK VOLTAK. B BOMBT DOBHATOTT VOLNA A KIKT?RE. MEGISMTLEM AJNLATOMAT. Sevilla ezt rta: NEM. MAGAM VDEM MAGAM. Peter trta rejtjelekre, tovbbtotta, majd felllt. A sufniban voltam. Azt hittem, magukra l?nek. n is mondta Suzy. Sevilla nem felelt. A legutbbi zenet msik oldalra ezt firkantotta: Kapcsolja ki A l kszlkt, s tadta a paprlapot Peternek. Peter blintott s elt?nt. Sevilla a kt n? fe t. Senki ne telefonljon, s ne gyjtson villanyt. Hol van Maggie? A szobjban mondta Suzy. Egyel?re otthagyjuk. Aztn esznk valami hideget a teraszon, s a tet?n fogunk alud ni. Hozzanak takarkat, kemny a beton. Kihasznlom az id?t, amg vilgos van mondta Suzy. Elksztem a szendvicseket. Amikor kettesben maradt Arlette-tel, Sevilla belekarolt, s elindult vele a kikt ?hz vezet? lejt?s ton. Arlette halkan megkrdezte: Nem kellene szlni Peternek, hogy ?rizze a kikt?t? Kellene, de nem merem. Szakrt?kkel van dolgunk. Kpesek felderteni, hogy hol van Peter, s meglik, miel?tt mg szrevenn ?ket. Meglik? krdezte Arlette tompa hangon. Sevilla rnzett. Bobot mr megltk. Mirt ne lnk meg Petert? Vagy bennnket? Ezeknek nem szmt egy em Sem egy, sem kett?, sem szz. Mindenre hajlandk lesznek, hogy elnmtsk Ft s Bit. s vel t minket. Janur 13-a el?tt. Janur 13-a el?tt? mondta utna Arlette, s a szeme tgra nylt az iszonyattl. 13-n jr le az ultimtum. Ha mr kitrt a hbor, az igazsgnak nem lesz semmi jelent?s

gyis t napunk van mg, hogy szra brjuk Ft s Bit. gy beszlsz, mintha el?re tudnd, hogy mit fognak mondani. Sevilla rnzett. Nem tudom. De sejtem. Hozztette: s te is. n is mondta Arlette, szinte knldva. Megborzongott, libab?rs lett, a verejtk vgigfolyt a htn, s ugyanakkor rezte, hogy j ideg a keze. Meg akarta drzslni, de reszketett mind a kett?. A hta mg dugta, er?t vet t magn, s fojtott hangon mondta: Gondolod, hogy jl tesszk, ha felmegynk a tet?re? Igen, azt hiszem. Ha felhzzuk a ltrt, nem thetnek rajtunk. A betonprkny megvd a l s lvsekt?l. s ha neknk is l?nnk kell, el?nys helyzetben vagyunk. Ok, kapitny r mondta Arlette mosolyogva. De gy rezte, hogy minden ereje elhagyja, a lba megpuhult, juls krnykezte. Sevilla f gyelmesen rnzett, tkarolta a vllt, s maghoz szortotta. Arlette hagyta, a vllhoz dug jt, s alig hallhatan mondta: , Henry, Henry Gyere mondta Sevilla , kszljnk fel. Nem szabad begyulladni. Valamivel ks?bb mindnyjan fent voltak a teraszon, az asztal krl, s sztlanul ettek a s?r?sd? alkonyaiban. Maggie teljesen sszeroppant. Peter s Suzy nem krdezett semmit. Nmasguk ezt jelentette: ha elvesztettk a bizalmt, ha mr ahhoz sincs jogunk, hogy Ft s Bit lssuk, akkor ne is mondjon semmit, mi nem krdez?skdnk. Sevilla alig tudta kivenn i arcuk fehr foltjt az esti sttben. Szeretettel nzett feljk. Suzy, Peter: milyen sokat jelentettek neki. B?nsnek rezte magt velk szemben, nem azrt, mert hallgatott, hanem a zrt, mert veszlybe sodorja ?ket, pedig csak most kezdenek lni. s Michael?, gondolta. Michael a brtnben. Micsoda paradoxon: taln egyedl ? marad letben mindannyiuk kzl. Peter mondta halkan , mifle fegyvereket adtak? Egy golyszrt, egy gppisztolyt, ngy M 16-ost s kzigrntokat. Ki tud fegyverrel bnni? Peter, Suzy s Arlette felemelte a kezt. Maga is, Suzy? Sokszor l?ttem clba tvcsves puskval. n is mondta Arlette. Lnyegben ez is ugyanaz. Peter, a gppisztolyt vagy a golyszrt? Mindegy. J, ht akkor az lesz a golyszr, aki pp ?rsgen van. A fnyszr m?kdik? Igen. Szksg lesz r. Stt ruht vegyenek fel. Hozzanak takarkat, mindenkinek kett?t, zsebl , innivalt, tvcsvet, es?kpenyt, s termszetesen hozzk fel a rdiadt is. Mindannyian hallgattak. Mikor rendezkednk be? krdezte Peter egy pillanat mlva. Mihelyt leszll az jszaka. *

Sevilla rezte, hogy megrzzk, kinyitotta a szemt, nem ltott semmit, stt volt az jszaka fle mellett Peter hangjt hallotta, ngy ra van, professzor r kvetkezik, minden rendben , egy ideig csend volt, aztn Peter halk, alig hallhat hangja azt mondta: ha csakug yan felbred, n lefekszem, komikus, hogy az embernek milyen nehezre esik nyitva tart ani a szemt a sttben, adja ide a golyszrt, a gppisztoly ott van a gumimatrac mellett, ezessen oda, mondta Sevilla, flek, hogy eltvedek, tapogatzott maga krl, megfogta a fe gyvert, bal kezt kinyjtotta arrafel, ahonnan Peter hangjt hallotta, de nem tallt semm it, mg jobban kinyjtotta a karjt, vgigsprt a leveg?ben, megtallta Peter vllt, a karj jebb csszott a kezig, rezte, hogy el?rehzzk, hat lpst tett el?re, aztn megbotlott a g matracban, Peter elengedte, Sevilla rezte arcn a lehelett, a gppisztoly a prknynak van tmasztva, vigyzat, kibiztostottam a zavart, a reflektor itt van bal fel, krlbell egy erre, ha kinyjtja a karjt, elri, Sevilla elengedte Peter kezt, egy kiss megingott a lb , Peter halkan tovbb magyarzott, Sevillt mr csak ez a feszlt suttogs kttte a vilghoz csamd irrelisnak rzett mindent, mintha nem is ?, hanem valaki ms ln t ezt a pillanatot nhny perc mlva azt fogja kpzelni, mondta Peter, hogy a Caribee sttszrke alakjt ltja

nt kivlik a fekete httrb?l, de ez csak kpzel?ds, n is hamar rjttem, biztos benne, hog eljesen felbredt? Sevilla hasra fekdt a gumimatracon, menjen aludni, Peter, nincs semmi baj, hallotta Peter tvolod lpteit, majd a takark halk zizegst, aztn a csend ism sapott fltte, a sttsg hirtelen mg feketbbnek ltszott, a leveg? nem mozdult, a tenger an nyugodt volt, hogy mg a stghez t?d? hullmot sem lehetett hallani, janur 8-a van, s milyen enyhe az id?, Sevilla mozdulatlanul fekdt az jszakban, flanellnadrg s pulver vo lt rajta, a leveg?ben alig rz?dtt egy kis nedvessg, egy kis prs langyossg, a tet? beto nja azonban mg sugrozta a nappali meleget, a leveg?ben jd s s szaga rz?dtt s a sziklk az, embertelen, halott illata, milyen megszokott jszaka volt a tegnapi, ha nyolcv anves korig lne, akkor lssuk csak, mennyi ideje volna htra, kilencezer-huszont nap s u yanannyi jszaka, nem valami sok, mg a legoptimistbb szmts szerint sem, de ht hol van m ez, minden eld?lt, amikor tegnap megrtette, milyen risi kockzatot vllalt Goldstein kzv ett? min?sgben, akkor dnttte el, hogy igent mond, s mg aznap este, miutn B helikopter eplt a sziget fltt, az let kznsges napjt minden tmenet nlkl felvltotta ez az jsz ln az utols, eh, nem is vagyok gy megrendlve t?le, nem az a fontos, hogy az ember mi ndenron ljen, hanem hogy tudja, mirt hal meg, ha ma jszaka meglnek, mib?l lehet majd megllaptani, hogy az letem siker volt-e vagy kudarc, ki lesz r a tan? mi lesz a kritri um? a dics?sg? de hiszen a dics?sg nem egyb, mint a szemtelen szemfnyveszt?k, a tehe tsgtelen sznszek, a sz?k ltkr? politikusok, a sarlatn tudsok jutalma, no igen, n leg lmondhatom, hogy vghezvittem valamit, n vagyok az az ember, aki megtantotta beszlni az llatokat, de azt hiszem, Promtheusz is lelkendezett, amikor megajndkozta az ember eket a t?zzel, pedig mg nem tudta, mit kezdenek majd vele, a Vihar-ban az emberlla t azt mondja Prospernak: Beszlni tantottl: legalbb tudok most kromkodni",73 emlkszem, nnyire hatott rm ez a mondat, amikor el?szr olvastam, ijeszt? er?vel ugrott ki a s zvegb?l, benne volt az egsz emberi sors, az ember, aki mindent megront, mindent be mocskol, akinek a kezben minden j rosszra vlik, a mzb?l epe lesz, a kenyrb?l hamu, s n is, n is elmondhatom: Uram, megtantottam beszlni az llatokat, s az emberisgnek csak an nyi haszna van bel?le, hogy most legalbb egy jabb fegyverrel pusztthatja el nmagt, Se villa jobb keze a fegyver agyn nyugodott, a cs? a tet? prknyn, de ha valami gyans zaj hallatszik, hova clozzon? mire l?jn? persze, felgyjthatja a reflektort, de akkor e lrulja magt, maga is clpont lesz, micsoda marhasg, a sttben tehetetlen, vilgosban ?t meg, csakugyan ijeszt?en fekete volt az jszaka, sehol semmi derengs vagy vilgosabb szrke rnyalat, ilyen a vilg, ha szznegyvenmilli amerikai alszik, fekete, res, alaktal an, j modellje az atomhbor utni vilgnak, amelyb?l mr elt?nt a fortyog emberi let, ali ehet elkpzelni, a fldgoly emberisg nlkl, nem marad egy rva llek, aki visszaemlkezne y milyen csodlatos dolgokat vittek vghez az emberek, milyen vallsokban hittek, mily en tmeggyilkossgokat kvettek el, azt sem rja meg senki, amelyet most kszlnek elkvetni, mert nem lesz trtnsz, a keresztnyeket irtzattal tltheti l az a gondolat: Isten megtere ti az embert, az ember pedig elpuszttja nmagt, megfosztja Istent a teremtmnyt?l, de i rtzhat a hitetlen is, ha az ember fldi remnyeinek jvtehetetlen elfecsrlsre gondol, az yni hall tulajdonkppen semmi, legalbbis sokan bele tudnak nyugodni, pldul a vietnami, aki a hazjt s mltsgt vdelmezi, vagy akr egy amerikai katona, aki szakmai kockzatnak fel, minden ideolgia nlkl (ezzel is bizonytva, hogy milyen kevsre becsli az lett), de gy az egsz fajta elpusztul, s semmi se marad abbl, amit alkotott, mg utdai se maradna k, ez a gondolat elviselhetetlen, ezt senki sem kpes vgiggondolni, s ppen itt a veszl y, senki sem hisz benne, mg azok sem, akik a hborba tasztanak bennnket, nem tudjk elkp elni, hogy ?k is elpusztulhatnak, nekik a hall mindig a msok halla, Sevilla rtette b al kezt a prknyra, s a jobb kezvel meggyjtotta a zseblmpjt, az ra szmlapja vakta rott ki a sttb?l, Sevilla hunyorgott, t ra, most mr nem jnnek, gy ltszik, elszunnyadt nhny pillanatra, taln nhny percre, felriadt, hallott valamit mintha egy kis hullm knnyedn hozzt?dne az tjban ll akadlyhoz, taln a szl volt, t sy vagy Jim a kikt?ben, a delfinek mindig elg nyugtalanul alszanak, mg lomban vagy fll omban is folyton sznak, fgg?leges irnyban is szntelenl mozogniuk kell, hogy szablyos i d?kzkben feljhessenek llegzeni, Sevilla flelt, de a lts segtsge nlkl szinte lehete megllaptani, hogy merr?l jn a hang, hallotta maga mellett a tet?n az alvk llegzst, r mlt, hogy ezt mr kezdett?l fogva hallja, csak nem figyelt oda, elhrtotta magtl ezt a h angot, nem volt jelent?sge a szmra, nem tr?dhetett vele, most pedig, ahogy minden er ejb?l megfesztette a hallst, a llegzsek ritmustalan, kusza hangversenye hvatlanul is e asztotta a flt, ppoly er?sen s idegest?en, mint a zavar rdihullmok, megint valami cs fle hallatszott, de nem biztos, hogy a kikt?b?l, taln csak a sziget valamelyik pont

jn vagy krltte mozgoldott a tenger, hogy kihasznlva a sziklk legaprbb hasadkt s a yebb nekildulst, valami pici robbansban trjn ki, Sevilla bal fel nyjtotta a kezt, me a a reflektort, kitapogatta a kapcsoljt, de nem, taln nem a kikt?ben vannak, hanem a htam mgtt, a hz mgtt, akkor elg, ha csak egyet villan a reflektor, s megtallnak, n m ?ket, de ?k engem igen, egy jl irnyzott kzigrnt s ksz, Sevillban n?tt a feszltsg, vibrltak, tenyert elnttte az izzadsg, de ugyanakkor nyugodtnak rezte magt, tiszta mar dt a feje, bal keze mutatujjt nem vette le a kapcsolrl, figyelt, most mr nem az alvk l egzse zavarta, hanem egy kzelebbi, er?sebb, ritmikusabb hang, a tulajdon szvdobogsa, amely tompn lktetett a bordi mgtt, s egszen a halntkig elhatott, nem volt tmenet, nhny pillanat alatt megenyhlt, vesztett a feketesgb?l, s most semmi ktsg, csakugyan aribee alakjt ltta, a sttszrke rbocot fekete alapon, kt elg er?s csobbanst hallott e tn, tisztn ki tudta venni, de honnan jn ez? a htam mgl? a stg fel?l? a Caribee mgl? rnehezedett a kapcsolra, nem tudta elsznni magt, hogy megnyomja, egyszerre csak kt risi, vakt lngcsva vilgtotta be a kikt?t, aztn kt robbans h lyan er?vel, hogy Sevilla rezte, amint a hz megremeg alatta, a bal kezt mintha er?s en megrntottk volna, s azzal vge volt, felgyjtotta a reflektort, a Caribee elt?nt, ha ngokat hallott maga mgtt, de nem fordult meg, csak odakiltott, ne lljatok fel! ksszat ok a prknyhoz! tzelni kezdett, hossz sorozatokat eresztett a golyszrbl kzvetlenl a mire l??, ordtotta Peter a flbe, Sevilla le se vette a kezt a fegyverr?l, gy kiltotta vissza, a kikt?csatornra! csak azon t juthatnak ki! kt sorozat kztt hallotta, amint a jobb oldaln szrazon, lesen, trelmetlenl kattognak az M 16-osok, bmulatos gyorsasggal t fel a nap, Sevilla inkbb csak sejtette Arlette-et a jobb oldaln, Maggie-t a baljn , Maggie, maradjon a reflektornl, hogy elolthassa, ha szlok, ugyanakkor felugatott egy nehzgpfegyver, az els? nyomjelz? golyk a sz?k kikt?csatorna bejrattl elg messzir sapdtak be, aztn ide-oda cikztak a csatornban, Adams akciba lpett, nem zavarjuk a refl ektorral?, kiltotta Peter, Sevilla elengedte a ravaszt, nem, nem hiszem, de lpjen r intkezsbe vele, intett Suzynak, s Suzy abbahagyta a lvldzst, klnben sem volt rtelme, hzgpfegyver lelkiismeretesen vonalkzta a csatornt, egyre szaporodtak az tls t?zcskok, l?re-htra, el?re-htra, de milyen hatsa lehet ennek? milyen mlysgben vesztik el erejket a golyk? Sevilla fjdalmat rzett a bal kezben, vres volt, megduzzadt, sajgott, megseb esltl?, krdezte Arlette ijedten, nem, felelte Sevilla krlnzve, kinyjtotta a karjt, fe tt a fldr?l egy roncsdarabot, semmi, mondta keser? gnnyal, csak a szegny Caribee-na k egy szilnkja, Peter odakiltott a hta mgl, Adams azt mondja, oltsam el a fnyt, s menj k le krlnzni, mit csinljak? menjen, menjen, mondta Sevilla fradtan, gyis elmlt mr a v y, mit nzzen krl? mit lthat? senki sem szlt, amg Peter vissza nem jtt, a napfelkeltve gytt a kd is kezdett felszllni, olyan volt, mintha az jszaka stt, vatts rongyokra szak dna, egy pillanat mlva Peter magas alakja megjelent a betonjrdn, lassan jtt, amikor a teraszra rt, felnzett Sevillra, a hajnali szrkletben spadtnak, dltnak ltszott az ar s elcsukl hangon mondta: Fa s Bi mind a ketten. Mi van velk? Cafatokra tpte ?ket. Arlette kiegyenesedett: De ht ?k nem Sevilla kemnyen megszortotta a csukljt, mire elhallgatott. rtestse Adamsot mondta Sevilla. 14

Adams a stgen llt, kt kezt zsebre vgva, fejt lelgatva, nem rt r megborotvlkozni, s az arca piszkosnak ltszott. Ami egykor a Caribee volt, most alaktalan roncsok for mjban hevert a vz alatt, vagy szott a vz sznn. A szeszlyes robbans szilnkokra trte , de az alumnium teakonyha oly rintetlenl, oly ragyogan fekdt hrom mter mlysgben, mi pen most szereltk volna fel; kt keszty?s bvr azzal foglalatoskodott, hogy a tenger f enekr?l felhozza s a stgen letertett ponyvra kirakja a delfinek maradvnyait. Br a nap sak nemrg kelt fel, s a leveg? mg friss volt, a tetemek melyt?, desks szagt alig lehet tt elviselni. A bvrok megprbltk sszelltani a kt testet a maradvnyokbl, mintha vala jtkkal szrakoznnak. Peter ott llt mellettk, szintn keszty?sen, s ha tvedtek, lehajol kiigaztotta ?ket. Fehr ingben s a szja el kttt gzzel olyan volt, mint egy sebsz. Csak kt testet ltok mondta Adams egy id? mlva. Hol van Daisy?

Sevillnak megrebbent a szeme. Tegnap este, amikor hazajtt, Bi megharapta s megverte. s elmeneklt? Minden rosszban van valami j. De a robbans biztos nagyon megijesztet te, gyhogy nem fogja egyhamar viszontltni. Sevilla blintott, de nem szlt semmit. Nhny pillanat mlva azt mondta: Azt hiszem, bkaemberekkel dolgoztak. Jjjn mondta Adams. Ne maradjunk itt. Nhny lpst tettek a hz fel. Adams meg dta: Mit szl mindehhez Peter, Suzy s Maggie? Semmit se rtenek bel?le, s eddig mg nem krdeztek semmit. Maggie ma reggel elutazi k Denverbe. Nagyszer?. Jobb, ha kimaradnak az egszb?l. Aztn hozztette: A tmadknak egybknt megtalltuk a holttestt. Ketten voltak. Sevilla sszerezzent. Megtalltk a holttestket! Remlem, hogy nem mi Adams halvnyan elmosolyodott, amit?l orosts arca mg sovnyabbnak s kemnyebbnek ltszott. Nyugodjk meg. A mi kalibernk. Nem a maga konfettije. Halkan hozztette: Hallatlan btorsg, ha meggondolom! Tudtk, hogy ?rizzk a csatornt. Nem sok eslyk vo r, hogy utna p b?rrel megsszk. Aztn mintegy sszefoglalta a trtnteket: Az els? sszecsaps mrlege: kt delfin, kt ember. Szrny?sg mondta Sevilla, sszeszortva a fogt. Kptelensg. s az benne a legkptelenebb, hogy B ppgy meg van rla gy?z?dve, mint mi, gy jl szolglja az Egyeslt llamokat. rulnak tart bennnket. Mi meg ?rltnek tartjuk ?t: rintnk esztelenl albecsli a csapsokat, amelyeket a knaiak rnk mrhetnnek. Sevilla rnzett. Fa s Bi vallomsra ugyan nem hivatkozhatik, de azrt kzlhetn az elnkkel a gyanjt mnye szerint mit csinltattak velk. Ez mr megtrtnt. s a Fa s Bi elleni mernyletr?l is tjkoztathatn, minthogy ez meger?sti a gyant. Tjkoztatni fogjuk. De nem hinnm, hogy sokat rne vele. Politikai tren a gyan mg ne egyver. Az elnkre ebben a pillanatban irtzatos nyoms nehezedik. s semmivel sem tud vd ekezni ellene. Mg a kzvlemnnyel sem. Hallotta a Gallup Intzet legjabb jelentst? Nem. Tegnap este mondta be a tv. Az amerikaiak tvennyolc szzalknak nincs kifogsa ellen hogy hbor legyen Knval. Ijeszt?. Adams arcn ismt megjelent az a halvny mosoly. nkntes hullajelltekben nincs hiny. Szeretnk krdezni valamit mondta Sevilla, rmeresztve fekete szemt. A kollgi kiv gy vlekednek ezekr?l a dolgokrl, mint maga? Adams lthatlag ttovzott. Dehogy. Nlunk kt irnyzatot lehet megklnbztetni, mg a legfels?bb szinten is. s a kzl az egyik magv teszi B llspontjt. Akkor teht nincs kizrva, hogy a maga krnyezetben akadtak olyanok, akik llandan tj attk B-t Frl s Bir?l? Sajnos nincs kizrva mondta Adams lecsukva a szemt. Aztn felnzett, s egy pillantst vetett a kis kikt?re s a bvrokra, akik munkjuk vge p kijttek a vzb?l. Na j mondta. Most mr gyis mindegy. Sevilla rnzett. Adams arcn valami nagy fradtsg, keser?sg s ugyanakkor valami furcsa megknnyebbls ltszott. A vilgbke odavan, de ? legalbb megktheti a maga kis klnbkj elfin, kt ember, semmi az egsz: egy kis sszekoccans kt llami szerv kztt. B gy?ztt, s hogy v a gy?zelem, Adams most mr nyugodtan csatlakozhatik a tbbsghez. A f?nkeit kvetve A legtisztbb lelkiismerettel. Szljak a rend?rsgnek? krdezte Sevilla egy id? mlva. Isten ?rizz mondta hevesen Adams. Fa s Bi elt?nst titokban kell tartani. Hozztet e: Egybknt n mr rintkezsbe lptem a rend?rsggel, s tjkoztattam a lvldzs okr ta diverzns-klntmnyen, amely be akart hatolni a Florida Keysbe, s megsemmistettk.

S minthogy Sevilla nem szlt semmit, hozztette: gy persze nem kvetelhet krtrtst a biztosttrsasgtl a Caribee-rt. De taln mi valamit. Sevilla megvet?en vgigmrte. Nem krek semmit. Maga az rk Don Quijote, Sevilla. S minthogy Sevilla nem felelt, mg azt mondta: Csinltatok nhny fnykpet a halott delfinekr?l, aztn elmegyek. Meg akarja tartani a egyvereket? Ahogy gondolja. J, ht maradjanak itt, legalbbis egyel?re, br vlemnyem szerint most mr nincs semmi szly. Az ?rszolglatot is megsznteti a sziget krl? Termszetesen. Azt hiszem, most mr nincs r szksg. Egy kis sznet utn hozztette: Ha mr fegyverekr?l beszlnk, tudja, mit csinlnk n ezzel a szigettel s a maga vagyo ? pttetnk egy atomvhelyet, ide, a sziklk kz. Lesz, ami lesz: tbb mint valszn?, hog ben marad. Sevilla rnzett: micsoda cinikus felfogs! s milyen termszetesnek tartja Adams! Szz, szztven, ktszzmilli amerikai megdglhet a legszrny?bb krlmnyek kztt, de n letbe zem van. Azt tehetek a pnzemmel, amit akarok, pldul arra fordthatom, hogy megmentsem az irhm, mikzben a tbbiek mind elvreznek. s az egsz Amerika helyeseln, amit teszek: a egyni jogok s a vllalkozsi szabadsg nevben. Szabadtsam meg a hullktl? krdezte Adams kznys hangon. Sevillnak megrebbent a szeme. Nem. Mi a szndka? A tengerbe dobja ?ket? Nem. Mirt? A cpk miatt. Nem szeretnm, ha a cpk felfalnk ?ket. Hozztette: Lentm benzinnel, s elgetem. Mintha buddhista szerzetesek volnnak mondta Adams, elnevetve magt. Sevilla elfo rdtotta a fejt. Bocssson meg mondta Adams. Elfelejtettem, mennyire ragaszkodott ezekhez az llat okhoz. *

Peter mglyt rakott a nappaliban maradt fahasbokbl (mindent a szrazfldr?l kellett hozat ni, mg a ft is), a sziget legtvolabbi cscskt vlasztotta, amelyet a hz megvdett a szl egybknt sohasem jrtak erre, nem volt itt semmi, csak hegyes sziklk s ztonyok, viharos id?ben szntelenl rvnylett krlttk a vz, nyers gyapothoz hasonl, piszkosfehr tajtkc tt a hasadkokban, tbbszr kellett fordulnia a fmtalicskval, amg tszlltotta a kt test yait, s mindent kilaptolt a t?zifra, Sevilla spadtan, az ajkt sszeprselve kt kanna be nt nttt a halomra, aztn meggyjtott egy hossz feny?gallyat, nyjtott karral odadugta a m lya aljhoz, gyorsan elengedte, a lng ijeszt? er?vel lobbant fel, emeletnyi magasra csapott, az olaj iszonyatosan sisteregni kezdett, g? zsrcseppek lvelltek tbb mter tvo lsgra, Peter s Sevilla elhzdott, a mglyrl s?r? gomolyokban szllt fel a fst, feketn, -kk rnyalatokkal, a szl elfjta t?lk, de orruk-szjuk mgis megtelt az g? hs s zsr m , Sevilla ltta, hogy Peter kinyitja a szjt, mintha szlni akarna, de nem hallott semm it, a ropogs s a sistergs elfojtotta a hangot, Sevilla lehunyta a szemt, az id?gp vis szarptette a mltba, H. C. Sevilla kapitny, az amerikai hadsereg tisztje, aki tolmcsknt teljestett szolglatot Nrnbergben, a per idejn, elborzadva hallgatta a tan vallomst, a culmhofi SS-Sturmbannfhrer hosszas ksrletezs utn rjtt az elgets legel?nysebb mdsze k eszmnyi mreteire, hosszsg tven mter, szlessg hat mter, mlysg hrom mter, az ro tornkat satott, amelyek egy gy?jt?tartlyba vezettk az emberi zsrt, leny?gz? volt a tel jestmny, huszonngy rnknt nyolcezer hulla, vagyis sokkal tbb, mg ilyen egyszer? mdsze l is, mint az anyavllalat risi krematriumban, ennyit a Birkenau-Auschwitz kombint hata lmas, modern hallgyra sem produklt, pedig ott a cscsforgalomban, amikor igen kevs id? alatt kellett megoldani ngyszzezer magyar zsid fstt vltoztatst, nemcsak az ram? pon l m?kd? futszalagot vettk ignybe (attl a pillanattl fogva, hogy ktezer zsid belpett

mrba, egyetlen msodperc sem veszett krba, amg fst alakjban el nem hagytk az zemet, mi a futszalag egyes llomsain szigor rendben a helyre kerlt minden mellktermk: ruhk, gy aranyfogak, haj, szappangyrtsra alkalmas zsiradk), hanem olykor, de csakis kivteles en srg?s esetekben, vagy fl tucat rkot is stak a culmhofi minta szerint, de nem szves en, rossz lelkiismerettel, mert ez a kisipari mdszer elfecsrelte a mellktermkeket, R udolf Hoess SS-Obersturmbannfhrer kifejezstelen szemmel nzett a brsgra, s fak hangon dta: 1941. jnius 30-n a Fhrer elrendelte a zsidkrds vgleges megoldst, n szemly sze r, csak msfl milli zsidt gzostottam el, de ha figyelembe vesszk a kisebb megsemmist tborokat is, Culmhofot, Wolzeket, Treblinkt, akkor a teljes szm hatmillira emelkedik , civilek, n?k s gyerekek, akiket 1941-t?l 1945-ig letartztattak, megknoztak, csupa szra vetkeztettek, kiheztettek, elgzostottak, elhamvasztottak, az auschwitzi zsid szl ltmnyoknak els?bbsgk volt az egsz Harmadik Birodalom terletn, mg a keleti frontra sz dianyag- s lelmiszerszlltmnyokat is megel?ztk, Hitler felttlen els?bbsget biztostott elem legnagyobb fajirtsnak, Sevillnak elszorult a szve, hirtelen elnttte a szgyen, de i ezt is lepipljuk, nem is kevssel, egy harminct kilomter magassgban robban hidrognbom a akkora h?t fejleszt, hogy szztven kilomteres sugar krzetben sznn g minden, ha ugyan en a magassgban ngy hidrognbomba robban fel egyszerre, akkor szztven ngyzetkilomteren eljesen elpusztul az let, egyetlen kobaltbomba radioaktv felh?je Nagy-Britannia te rletnek hromszorost kpes sivatagg vltoztatni, szmtsaink szerint, uraim, mindssze h r megatonnra van szksg, hogy megsemmisthessnk htszzmilli knait, jjjn, mondta Sevilla, Peter karjra tve a kezt, menjnk innen, Peter rtette a laptot talicskra, httal llt oda, mintha befogn magt a rudak kz, s hzni kezdte a talicskt a talajon, mg a hz el?tt megllt, kiegyenesedett, s Sevillra nzett, krdezhetek valamit? S villa szembefordult vele, s komoly szemmel visszanzett r, ha jl sejtem, hogy mit aka r krdezni, inkbb ne krdezzen semmit, most gysem vlaszolhatok, gondolhatja, hogy nem a zrt, mintha nem bznk magban, csak nem akarom, hogy baj rje, se magt, se Suzyt, de ht p ofesszor urat nem fenyegeti veszly?, krdezte Peter, Sevilla elhzta a szjt, Adamsnak a z a vlemnye, hogy nem, nincs tovbb, megelgednek a delfinekkel, de nekem azt sgja vala mi, hogy tved, Peter kifesztette a vllt, ht akkor mirt ne osztozhatnk n is a veszlyb evilla felemelte a kezt, nem kell osztoznia benne, de segthet, hogy elkerljem, hogy an?, krdezte Peter hevesen, gy, hogy megteszi, amit mondok, s nem krdez semmit, ht ez j!, mondta Peter, mi egyebet csinltam mostanig, megtettem, amit mondott, s nem krdez tem egy szt sem, Sevilla a vllra tette a kezt, s rmosolygott, gy van, tovbbra is csak t kvnom, ide hallgasson, Peter, mlik az id?, hajland segteni? a kvetkez?ket keli tenni e, leengedte a kezt, el?szr is bel a csnakba, kiviszi Maggie-t a szrazfldre, s fellte egy repl?re, Suzy is magval megy, msodszor, a szrazfldn jl krlnz, hogy nem kvetiknyitva a szemt, nagy szakrt?kkel van dolgunk, akkor is elkapjk a szkevnyt, ha ms-ms e zkzzel menekl, harmadszor, kap egy csekket a sajt nevre, ezt bevltja a bankjban, Peter felhzta a szemldkt, mirt az n nevemre, mirt nem a professzor r nevre, meghatalmazs nt rendesen? azrt, Peter, mert a maga bankszmljt biztosan nem figyelik, az enymet ped ig attl tartok, hogy igen, azrt, mert nem bzom a bankok diszkrcijban, vgl pedig azrt t a csekk igen nagy sszegre szl, most mr meg van elgedve? Amikor Sevilla a barlang fel tartva kirt a csatornbl, behzta az evez?ket, az egyik et lefektette a csnak htuljban, a msikkal pedig llva dolgozott tovbb, Arlette a kis gu micsnak orrban lt, s vigyzott, hogy ktoldalt bele ne tkzzenek a sziklafalba, a csnak egrekedt, kis hjn keresztbe llt, Sevilla gy tett meg vagy hsz mtert, aztn elkiltotta : lkd el! Arlette teljes erejb?l ellkte a faltl, Sevilla gyors csapsokkal evezett, a csnak szinte helyben megfordult, r ellenben besiklott egy boltozatos, stt regbe, amely nek ltszlag nem volt kijrata, el?ttk nyirkos, kagylkkal s mohval bortott sziklafal em edett, krlbell tz mter tvolsgra, elllta az utat, de miel?tt odartek volna, Sevilla i rdtott egyet a csnakon, ezttal balra, s tovbbhaladt a sz?k folyosban, amely olyan alac sony volt, hogy le kellett guggolnia, most mr nem lehetett evezni, Arlette a csnak orrban felgyjtotta az er?s fny? zseblmpt, Sevilla kitrta a karjait, s kt kezvel a f a nehezedve hajtotta el?re a csnakot, hallatszott a vz csobogsa, a csnak gumitml?i id ?nknt aggaszt zrejjel srldtak a kiszgellsekhez, Sevilla lasstott, folyton attl flt, csnak beszorul kt szikladarab kz, Arlette hallotta a szuszogst a flhomlyban, ez volt legnehezebb, a legizgalmasabb pillanat, aztn Sevilla halkan megszlalt: jl van, a csn ak bert a barlangba, megperdlt a tengelye krl, mintha a folyos kikpte volna magbl, ke , alacsony, tgas regbe kerltek, olyan szablyos boltozata volt, mint egy vrkastly pincj k, a mennyezet tkletes hengerpalst, br nhol repedsek ltszottak rajta, kkeszld vilgo

?dtt be a csatorna fel?l, a barlangot csak az egyik fal vastagsga vlasztotta el a c satorntl, s mgis tbb mint harminc percbe tellett, amg idejutottak a folyosk tveszt?j villa jra felllt, evezett, mikzben Arlette lassan vgigjratta a lmpa fnykrt a vz fel lttk se Ft, se Bit, mindent betlttt a sttsg s a csend, a vz nyugodt volt, fekete, , csak az el?renyomul csnak orrtl vetett apr rncokat egszen a falakig, Fa! Bi!, kilto Sevilla szorong hangon, hangja blss vlt, visszaver?dtt a boltozatrl, majd ismt bezr csend, csak az evez?r?l lehull vzcseppek percegse hallatszott, lehetetlen, hogy el mentek volna, mondta Sevilla, nem tudom elhinni, mg akkor sem, ha megijedtek, Arl ette felje fordult, ahogy a lmpjt a vzen jratta, nyjtott karral, Sevilla jl ltta kt maga el?tt a karcs, stt sziluettet, baloldalt pedig risira felnagytott rnykt a falo ak nem arra gondolsz, hogy taln megltk ?ket a bkaemberek? nem, nem, mondta Sevilla, azok sehogy se tallhattak ide, err?l a barlangrl nem tud senki, nappal is nagyon n ehz idejutni, jszaka pedig lehetetlen, de htha Fa s Bi jszaka kimerszkedett egszen a c atornig, mondta Arlette, Sevilla megrzta a fejt, nem nagyon valszn?, mondta nhny pilla at mlva, de mg akkor is, a hangradarjukkal mr messzir?l megreztk volna a bkaembereket, a sttben is, azok viszont semmikppen sem tudhattk rluk, hogy itt vannak, egybknt ezek a bkaemberek csak vgrehajt kzegek voltak, megkaptk a maguk hatrozott, pontosan krlrt ncst: puszttsanak el mindent, ami a kikt?ben van, a tbbi nem rdekelte ?ket, j, mondta Arlette, akkor Fa s Bi megrmlt a robbanstl, s elmeneklt, sokig hallgattak, a barlangb nagyon h?vs volt, Sevillnak a vllra s a htra szitit a nyirkossg, fojtott hangon mond emlem, hogy nem, risten, nem tudom, mit tennk, egy ideig nem szlt semmit, a barlang csendje gyszosnak hatott, Sevilla meggrnyedt, lehorgasztotta a fejt, furcsa, de ebb en a pillanatban nem annyira a vilg sorsra, mint inkbb a kt delfin sorsra gondolt, em lkszel, mondta halkan, amikor jszaknknt felvltva virrasztottunk a poliszter tutajokon, hogy Fa ne rezze magt egyedl, igen, mondta Arlette, lelgattuk a keznket a vzbe, ? min djrt odajtt, harapdlni kezdte, kora hajnalban kitette nagy fejt a tutajra, egy kiss o ldalt fordtva, gy nzett bennnket, milyen kedves, kerek, lnk szeme volt, Sevilla csak h allgatta Arlette hangjt, most pedig el kell menni, gondolta, vge, nincs rtelme, hog y itt rostokoljunk ebben a lyukban, rtette kezt az evez?re, a csnak orra a zegzugos tveszt? fel llt, de nem tudta rsznni magt az indulsra, valami nyomta a mellt, bnna sztottnak rezte magt, mintha letb?l hirtelen letrtek volna egy nagy darabot, hossz vek mindennapos gondjt, az a szrny? nyugtalansg, ha Fa s Bi nem akart enni, a munkban tltt hossz rk, a figyelem lland megfesztse, a vizsglds, az agymunka, mg jtk kzben i is, gyernk, mondta fennhangon, nincs rtelme itt maradni, gy rzem magam, mint akit e levenen eltemettek, jt fog tenni a napfny, Arlette az tveszt? bejratra irnytotta lmp Sevilla nem mozdult, jobb keze bnn fogta az evez?t, nem szortotta meg, feje a msik oldalra hajlott a vlln, a csnak orrt nzte, hogy j-e az irny, mlt az id?, milyen kln lta nmi ngnnyal, ma reggel olyan biztos voltam benne, hogy sikerl szra brnom ?ket, mg magnetofont is elhoztam, csak egyvalamit nem tudtam elkpzelni, a szksket, s most min dennek vge, oda a remny, hogy meg lehet akadlyozni a hbort, micsoda pokoli kptelensg, vilg sorsa attl fggtt, ami kt cetflnek az agyban vgbement, attl, hogy milyen hats rjuk a robbans, milyen kvetkeztetseket vontak le bel?le, s az egszben az a legpokolibb , hogy B most mgis igyekszik majd eltenni bennnket lb all, mert attl fl, htha elmondta valamit a delfinek, gyernk, mondta harmadszor, s megmarkolta az evez? rdjt, a csnak orra el?tt, Arlette lmpjnak fnyben, hatalmas rnykt a kupola legtetejre vettve, egy st ugrott ki a vzb?l, vidman, csapkodva, siptva, ftylve, utna egy msik, kisebb test, F ! Bi!, kiltotta Sevilla magnkvl, s akkor elkezd?dtt az ugrndozs, a frcskls, az les ly nevetsre hasonltott, a htrafel tncols, hromnegyedrszt kiemelt testtel, a vizet fg esen csapkod farkuszonnyal, Henry!, kiltotta Arlette, tlrad rmben, ezttal nem lehete mmi ktsg, ez megint a rgi ?rjng? fogadtats, a fenntarts nlkli vonzalom, a mrhetetlen szeretet, amely kptelen tkletesen kifejezni nmagt. Fa! Bi! kiltotta Sevilla. Hol voltatok? Itt, ni! kiltotta Fa les hangon. Itt vagyunk az egsz id? alatt. Hallgatunk. Arlette el?rehajolt, rtette kezt Sevilla karjra, s suttogva mondta: Szvem! Angolul beszl! Csakugyan angolul beszlt, nem felejtett el semmit! Hol van az az itt? Itt mondta Bi. Nem mozdulunk. A fecskend?nylsunk a leveg?ben, testnk a vzben. De mirt, mirt? krdezte Sevilla. Fa kitette a fejt a csnak gumitml?jre. Azt gondoljuk: taln azrt jnnek, hogy megljenek minket. Taln j bartok. Taln nem.

Tessk, itt a magyarzat! A bizalmatlansg, a ktely, az emberi hazugsg szrny? rombolsa azokban, akik mg az rtatlansg kort lik. De ht mi szeretnk benneteket! mondta Sevilla. Tudom mondta Bi. Hallom. Hallom, amikor Frl beszlsz. Hallom", ahelyett, hogy hallottam"; beszlsz", ahelyett, hogy beszltl". Hat hnap al azrt mgiscsak romlott egy kicsit az angoltudsuk. Akrcsak a legy?ztt npeknl, amelyekne a nyelvt mr nem tantjk az iskolban, a szavak megmaradnak, de a nyelvtan elszegnyedik. Valahogy gyerekesebb lett a mondatszerkesztsk, s a kiejts delfinesebb volt, mint brm ikor. Bi ugrott egy risit, s gy esett vissza a csnak mell, hogy ppen lefrcsklhesse Sevi Hagyd abba, Bi! kiltotta Arlette. Tlsgosan hideg van ilyen jtkhoz. Hallom mondta Bi nevetve. Ma beszl Frl, de nem beszl Bir?l. Szeretlek, Bi mondta Arlette. Ma elfelejti Bit mondta Bi, s Arlette lmpja valami gonoszkod csillogst gyjtott k szemben. Fa most mr nem szlt semmit. Fejt a csnak szln nyugtatta, s csukott szemmel t?rte Ar ette simogatst. Bi mondta Sevilla , magyarzz el mindent. Te nem felejtetted el az emberek nyelvt . Ha senki sem hallja, Fa meg n beszlnk. Nem akarunk felejteni. Mirt? Hiszen nem akartok tbbet az emberekkel beszlni. Hogy ne vesztsk el, ami van. s azrt is tette hozz egy pillanat mlva , hogy tan a kicsinyeket. Sevilla vatosan a zubbonyzsebbe nylt, bekapcsolta a telepes magnt, s kihzta a mikro font. Klns logika. Az ember gonosz, de a nyelve azrt j, csak nem szabad arra hasznlni, hogy vele rintkezznk: nmagban vve rtkes szerzemny, meg kell ?rizni, tovbb is kell a s?t, mg trsadalmi flnyt is biztost, hiszen Bi pp tegnap krkedett vele Daisy el?tt. Bi mondta Sevilla , szereted Pt s Mt? Igen. s a tbbi embert? Nem. A tbbi ember nem j. Sevilla a csnak szlhez tartotta a mikrofont. Mirt? Mit csinltak? krdezte Bi fel hajolva. Hazudnak. lnek. Kit?n? sszefoglals, gondolta Sevilla. Az emberisg egsz trtnelme kt szban. Az ?sid? l fogva, egszen 1973-ig. A jelen pillanatig, amikor az emberisg a sajt torkt szorong atja, mint egy bohc, s vletlenl megfojtja magt. Hogy hazudnak? krdezte Sevilla. Fa odafordult s rnzett. Az elejn, Bval, mulatsgos volt. De a repl?gp utn mr hazudnak, lnek. Mg minket i karnak lni. Mesld el, Bi mondta Sevilla. Nem, n! mondta lnken Fa. Az elejn, Bval, a repl? el?tt, hmot raknak rnk. J. akna van. Mutatnak egy cska, res hajt, messze, nagyon messze. szunk, szunk. A haj mell ett albukunk, egszen kzel megynk, oldalt fordulunk, az akna rmegy a hajra Vrj, Fa, ne olyan gyorsan. Amikor rintkezik a hajval, az akna levlik a hmrl, s r a hajra? Igen. Hogy tapad r? Mint egy kagyl a sziklra. s te mit csinlsz akkor? szk. Messze, messze. n is mondta Bi. Nekem is van hmom s aknm. Az n aknm is rmegy a hajra. n is elnevette magt. Mit nevetsz? Az elejn Ba azt mondja: Bi rakja fel az aknt. De n mondom, nem. Mondom: Fa is jn, klnben nem megyek. Akkor Fa egyedl, mondja Ba. Bi is jn, klnben nem megyek, mondja Fa . Az emberek nagyon mrgesek. Mondjk: Bi az egyik medencbe, Fa a msikba. Akkor n nem e szek tbbet. Fa sem. Kt nap, s az emberek mondjk, j. Fa mondta Sevilla , a hajnak melyik rszre teszed fel az aknt? A kzepre.

s te, Bi? A kzepre. Fa mellett. A msodik aknban valszn?leg nem volt tlts. Csak azrt rakattk fel, mert a delfinek n akartak elvlni egymstl. Aztn? krdezte Sevilla. szunk s szunk. s a haj: bumm. Nagyon hangosan, mint tegnap este. Egy msik nap Ba a t mondja: ltjtok a hajt, rjtek utol. s a haj szik, gyorsan, nagyon gyorsan; de Bi meg tolrjk, rtesszk az aknt, s visszajvnk. s a haj felrobbant? Nem. Amikor utolrjk, akkor soha. Mit gondolsz, mirt? Mert emberek vannak rajta. s aztn? Mindennap mondta Bi versenyeznk egy csnakkal, amelyiken kt nagy motor van. Milyen motorok? Olyanok, amilyeneket a csnakok farban szoktl ltni? Igen. Nagyon mulatsgos. Mirt? A csnak gyorsan megy, nagyon gyorsan, sokkal gyorsabban, mint akrmelyik haj. Fa diadalmasan hozztette: De mi gy?znk. Hossz a tv? Mikor hogy: flhossz, hossz, msfl hossz, dupla hossz. De mi gy?znk. Az emberek a an nagyon meg vannak elgedve. Kiablnak. Ftylnek. Egy msik nap mondta Bi jn a tengeralattjr. Felvesz bennnket, kivisz a tengerre, ssze a parttl, ott elenged. Ba mondja: sszatok egy rt dl fel, aztn keresstek meg jra ngeralattjrt. Honnan tudjtok, hogy mikor van egy ra? Tudjuk. Be vagyunk tantva. Flhossz tv: flra. Hossz tv: egy ra. Dupla hossz tv s nem tvedtek? Nem. s megtalljtok a tengeralattjrt? Mindig. Hogyan? Fa azt mondja: Ba is tudni akarja, hogyan. De mi nemigen tudjuk. Kstoljuk a vizet. Kstoljtok a vizet? Amikor szunk mondta Bi , egy kicsit kinyitjuk a sznkat, s kstoljuk a vizet. s arrafel, amerre a tengeralattjr ment, a vznek msfle ze van? Igen. Nha mondta Fa nem a tengeralattjrt kell megtallni. Hanem a tmaszpontot. Az nehe b. Mirt? Jl kell ismerni a partot a tmaszpont krl. Ha nem ltod a fldet, hogy tallsz vissza? A vz zr?l. s ha ltod a fldet, akkor hogy tallsz vissza a tmaszpontra? Hangradarral. s amikor mr elg kzel vagyok, szemmel. Els? az zlels. Azutn jn a halls. Utoljra a szem. A hrom kzl a szem a legkevsb h jszaka is visszatallsz a tmaszpontra? Igen. De el?bb sokat szok a tmaszpont krl a hangradarommal. Jl kell ismerni a part ot. s tjkozdni keli minden irnyba, a tengerfenk minden kiugrst fel kell derteni a han rral, ezt a sok ezer adatot el kell raktrozni az emlkezet bmulatos troljban, hogy vala mennyi adat mindig rendelkezsre lljon, s a vaksttben is pontosan tarthassk az irnyt. D Fnak mindez gyerekjtk volt. J mondta Sevilla. Beszljnk a repl?gpr?l. Hossz t mondta Bi. Hogyan? Szlltkasban. Melegem van. Nagyon szraz vagyok, szenvedek. Fa is. Ba nedves rongyo kat rak a testnkre. A repl?gp utn a tmaszpont. szom a tmaszponton, s szom a tmaszpo e nem sokat. Fa is velem van.

A vznek nagyon furcsa az ze mondta Fa. Aztn? Fa vette t a szt: Ba elvisz hajn, Bit meg engem. Ba azt mondja: tengeralattjr vr benneteket. Ti bem entek a tengeralattjrba, n nem. Egy ember majd azt mondja nektek: csinljtok ezt meg e zt, s ti megcsinljtok. Mondom Bnak: te mirt nem jssz? Azt mondja: parancs. Milyen arccal mondja ezt Ba? Nem vidman. Mi a hajn maradunk. Mennyi ideig? Amikor nem szk, nem tudom, mennyi az id?. Rvid ideig vagy sokig? Sokig. Mi trtnik, amikor tallkoztok a tengeralattjrval? Ba leenged a vzbe, s odaszunk a tengeralattjrhoz. Az emberek beengednek. Nem nehz bejutni egy tengeralattjrba? De. Nagyon nehz. De az emberek vatosan csinljk. Azrt mgis flek. A tengeralattjr yon meleg van. Nagyon szraz vagyok, szenvedek. Bi hozztette: A tengeralattjrban azt mondja az az ember Melyik ember? Aki parancsol. Egyenruhs? Nem. Milyen? Alacsony, kk szem?, nincs sok haja. Mit mond? Mutat egy kis szrke hajt gykkal, a kezben tartja. Azt mondja: jl nzztek meg. Kie ek benneteket, megkeresitek ezt a hajt. Rraktok egy aknt a kzepre, s visszajttk a ten alattjrhoz. Mennyi ideig vagytok a tengeralattjrn? Sokig. Jl megnzzk a kis hajt. El?szr fordul el?, hogy egy kis modellr?l kell felismernetek az igazi hajt? Nem. A tmaszponton nagyon sokszor csinltuk Fval. s tvedtek? Eleinte igen. Ks?bb soha. J, mi trtnt aztn? Az emberek hmot adnak rnk. Olyat, mint rendesen? Nem. Msflt. s aknkat? Nem, mg nem. A bkaemberek kiengednek. A vz alatt? Igen. Hogyan? Bemegynk egy szobba, bezrjk, megtelik vzzel. Aztn a tenger fel kinylik. Kimegyn emberek kzben tartjk a hmot. Velnk sznak. Sokig? Nem. Megllnak, rer?stik az aknkat a hmra. Aztn? szak fel szunk. Honnan tudjtok, merre van szak? A naprl. Amikor kimegynk a tengeralattjrbl, dlel?tt van. Gyorsan szunk. Mennyi ideig? Egy msfl hossz tv. Megtallom a hajt. Odamegyek, emberek vannak rajta. Mondom Binek nem lesz mulatsg. Nincs bumm! Nincs robbans? Igen. Gondolom: emberek vannak, nincs bumm. Bi mondja: n el?bb odarek. Akkor n sz ok, szok, gy szok, Pa, ahogy a madr repl! El?bb rek oda, mint Bi, fordulok, az akna rm gy a hajra, de n rajta vagyok az aknn! Azt akarod mondani, hogy az akna rtapad a hajra, de nem vlik le a hmrl?

Igen! s hozz van ktve a hajhoz? Igen! Flek! Nem brok llegezni! Megfulladok! Segtsgrt kiltok: Bi! Bi! n meg odamegyek mondta Bi , s a fogammal tharapom a hmot Fa hasa alatt. Kiszabadu . s n nem megyek kzel a hajhoz. Te nem rakod fel az akndat? Nem. Ismteld meg: nem rakod fel az akndat? Nem. Flek. Fa is fl. Sevillnak reszketni kezdett a keze. s te mit csinlsz az aknddal? Mondom Fnak: harapd t rajtam a hmot. tharapja. A hm s az akna leesik. Sevilla Arlette-re nzett, remegett a keze, nem brt uralkodni a hangjn. Nhny szz ten gersz lete mlott ezen az apr kis vletlenen: a bkaemberek Bire er?stettk fel a tltetl nt, nem pedig Fra. A hm s az akna lemegy a tenger fenekre? Igen. Aztn? Felmegyek a leveg?re Fval, llegzek, s dl fel szk. Gyorsan, gyorsan szk. Flek. Milyen irnyba megy a haj? szak. s ti dlre? Igen! s a haj bumm! Ltod? Emberek vannak rajta, s a haj mgis bumm. Mit ltsz? Hallom. Messze vagyok a vzben, de ltom a fnyt. Hallom a hangot, s nagy lkst rzek ben. Albukok, szok, flek! Mennyi ideig szol? Msfl hossz tv. Kstolom a vizet. Nincs tengeralattjr: elment. Aztn? Keresem. Fa is. De elment. Mr rgta. A vznek nincs ze. Akkor Bi meg n megrtjk. Mit? Az emberek meghalnak a hajn. s Fa meg Bi is meghal velk egytt, a haj fenekn. A ten eralattjrn az az ember mondja: nagyon j, halottak, nem kell vrni. Aztn? Mondom: az emberek nem jk. Maradjunk a tengerben. Bi mondja: nem, vissza kell menni a tmaszpontra. Mirt? Hogy szljunk Bnak. Hogy elmondjtok Bnak, ami trtnt? krdezte Sevilla, s alig brt uralkodni a hangj Igen. Mert Ba a j bartunk. De a fld messze van. szom, megtallom a fldet, de nem ta om a tmaszpontot. Nem jl ismerem a partot. Egsz nap s egsz jjel szom. Nem eszem, szom, nagyon fradt yok. Jaj, nagyon fradt vagyok! mondta Bi. Fval egytt szk s szk. Aztn reggel vgr szpontot. s kint a kikt?gton Bt. Meglt minket. Ruhstul beugrik a vzbe. Nagyon rlnk. Aztn? Elhallgattak, s egy ideig nem is szlaltak meg jra. Aztn? krdezte trelmesen Sevilla. Elmondom Bnak. Elmondod neki, ami trtnt? krdezte Sevilla fojtott hangon. Kinyjtotta a karjt, s nagy er?vel megszortotta Arlette kezt. Igen. Mindent? Igen. jabb csend. Aztn? Ba rnk nz. Nagyon fehr. Azt mondja: nem lehet. Ez nem igaz, Bi, te hazudsz. Ezt nem szabad tbbet mondani. rted, ezt soha tbbet nem szabad mondani. Nagyon fehr. Resz

ket.

s te mit mondasz? Mondom: igaz, igaz, igaz! mondta Bi ktsgbeesetten. Megint elhallgatott. Aztn? krdezte Sevilla. Aztn megrtem, hogy Ba nem a bartunk. Azt mondjuk: nem beszlnk tbbet Bval. Nem bes tbbet az emberekkel. Sevilla kikapcsolta a magnetofont, s Arlette-re nzett. Most mr minden vilgos. Bob mindent elmondott B embereinek, amit csak tudott, az tn vgeztek vele. Hogy is hihetnk, hogy Fa s Bi neknk nem mondott semmit? Pedig azt kell hinnik mondta Arlette egy kis gondolkods utn. Tegnap biztosan leh allgattak minden rdizenetet, amit Adamsszal vltottl. s mindegyikr?l megllaptottk, hogy csak kdsts. J, tegyk fel, hogy ezt llaptottk meg. Tegyk fl, azt hiszik, hogy Adamsnak jelenle irtokban van egy magnetofonszalag, amely a delfinek vallomst tartalmazza. Akkor mr n incs mit?l flnnk. pp ellenkez?leg. ?k azt hiszik, hogy a delfinek elpusztultak. A szalagnak csak akkor van bizonyt ereje, ha mi letben vagyunk, s meger?stjk. Pa! mondta Bi. Beszlni akarunk. Mindjrt, Bi mondta Sevilla, rtve a kezt a fejre. Pa most Mval beszl. s aztn Bivel? Aztn Bivel. Vagyis azt hiszed krdezte Arlette , hogy B emberei visszajnnek? Sevilla halkan, tagoltn felelte: Igen, ma jszaka. Ma jszaka visszajnnek. Csend volt, aztn Arlette szlalt meg: Ha te gy gondolod, Adamsnak is gy kell gondolnia. s akkor mirt szntette meg a vd?? izetet? Sevilla sszetette a kt kezt, s megrzta a vllt. , Adams! Adams kett?s jtkot ?ztt. Nehezen brt uralkodni magn, de aztn gy folytatta: Adams kezdett?l fogva knyes helyzetbe kerlt, mert annl a szervnl, ahol dolgozik, nmelyek az igazsg mellett vannak, msok pedig az igazsg eltussolsa mellett. Adams kezd etben az igazsgra jtszott. Mivel Fa s Bi meghalt", gy gondolja, hogy az igazsg tbora v sztett, s most az eltussolsra jtszik. Fa s Bi nem halt meg mondta Fa. Persze hogy nem mondta Sevilla. Azt mondtad, hogy Fa s Bi meghalt. Ezt csak gonosz emberek mondjk. De hiszen nem igaz! mondta Fa nyugtalanul. Nem, Fa, nem igaz. Sevilla Arlette-re nzett, s arra gondolt, milyen rettenetes valsgereje van ennek a sznak a delfinek el?tt, nagyon kell vigyzni. Azt mondtad, Adams az eltussolsra jtszik mondta Arlette. Mit jelent ez? Ma reggel volt egy pillanat, amikor Adams elrulta magt. Amikor felajnlotta, hogy tartsam meg a fegyvereket. Mirt kellett volna a fegyvereket nlam hagynia, ha azt hiszi, hogy tbb nem fenyeget semmi veszly? Szrnyeteg! Nem mondta Sevilla , nem egszen. Valami kevs rokonszenvet azrt rez irntunk, s m benne egy csppnyi embersg. Egy pillanat mlva hozztette: Bizonytk: az utols pillanatban nem brta elviselni azt a gondolatot, hogy fegyvert elenl kiszolgltasson bennnket B embereinek. Nem akart megfosztani az utols eslyt?l. Kurtn felnevetett: Ami ugyan jformn semmi. *

Sevilla behzta az evez?t, lefektette a csnakban, kivette a zseblmpt Peter kezb?l, s a delfinekre irnytotta a fnykvt, Fa! B?, mondta hangosan, a delfinek flig kiemelkedtek a vzb?l, s rtettk fejket a csnak tml?ire, maradjatok nyugton, mondta Sevilla, beszlnem ll Peterrel, Peter dbbenten nzett egyikr?l a msikra, Fa s Bi?, krdezte tompa hangon,

ht akkor az a nagy hm, ma reggel? egy vad delfin, akit Daisy megszeldtett, Peter meg csvlta a fejt, kezdek mr rteni egyet s mst, Sevilla rirnytotta a fnyt, s mivel Pete rogni kezdett, lejjebb cssztatta a mellre, Peter sz?ke, nylt, rtatlan arca ebben az alulrl jv? megvilgtsban egyszerre csak szokatlanul plasztikusnak s rettnek ltszott, m gdrcskk is szigorbbak lettek a szja szglett?l jobbra s balra, az ll el?reugrott, nya feszltek az inak, mint egy atlta nyakn, ha er?lkdik, az egsz arc kemnyebb, frfiasabb k fejezst lttt, mg a szeme sem ltszott olyan gyerekesnek a szemldkvek alatt, Peter, mon Sevilla, el?szr is azrt hoztam ide a barlangba, hogy lssa: Fa s Bi l, ks?bb, ha szks esz r, esetleg tanstania kell, hogy lve ltta ?ket janur 9-n hajnalban, vagyis a Caribe elpuszttsa utni napon, ne haragudjk, amirt elraboltam Suzytl, mihelyt megrkezett, de yugodtan akartam beszlni magval a barlangban, ahol nem kell flni a nagy hatsugar elek tronikus kmkedst?l, most, hogy Adams tengedte nekik a terepet, ezek az urak minden tehetsgket latba fogjk vetni, ht akkor az els? krds: kvettk? igen, mondta Peter, s h ? mr a tengeren? vagy amikor partra szllt? Peter nemet intett, s hangosan, vidman, s zinte lelkesen mondta: nem, annl sokkal ravaszabbak, tudtk, hogy mihelyt partot rek , els? dolgom lesz megkeresni a Fordomat a parkolhelyen, j, odamegyek, a Fordhoz n em lehet hozzfrni, egsz authalmaz veszi krl, a parkol?r egy fl ra alatt sem tudja ki dtani, a f?nk kzben mindenhov telefonl, aztn amikor elindulok, megltok egy fekete Dodg -ot, elg messzire mgttem, a Dodge helyett ks?bb egy kk Oldsmobile, aztn egy cska s el cskos, bizonytalan szn? Chrysler, aztn megint a Dodge, de majd elfelejtettem, mg a parkolhelyen krlnztem, hogy mi van a professzor r Buickjval, azt is ppgy eltorlaszolt int az n Fordomat, pedig tegnapel?tt, tudom, hogy otthagyta a garzsban, s le is mos tk, professzor r utastsai szerint, mg csurgott az ajtirl a vz, azok a pofk biztos me k vele, amg a moss utn bedugtk valahogy a legtvolabbi zugba, szinte komikus volt ltni azt a patyolattiszta Buickot a rengeteg koszos tragacs kztt, amely mr hnapok ta nem m ozdult, akkor kezdtem nyitva tartani a szemem, Sevilla rnzett, milyen fiatal, vidm, bszke a megfigyel?kpessgre, mg szerencse, hogy nem raboltk el kinn a parton Suzyval e gytt, biztosak benne, hogy este mindannyiunkat elkapnak, Peter, mondta komoly han gon, itt az ideje, hogy elvljunk egymstl, Peter rnzett, ttott szjjal, megdbbenve, nem, Peter, ne krdezzen semmit, rettenetese n fj, hogy el kell vlnom maguktl, de erre felttlenl szksg van, mind a ngyen letvesz agyunk, el kell meneklnnk, el kell bjnunk, nincs sok id?nk, jszaka elhagyjuk a szige tet, maguk a kisebbik csnakban kimennek a szrazfldre, n meg a nagyobbikban, nem akar om megmondani, hogy hova, de ide hallgasson, mit fognak csinlni, maga meg Suzy: m agukkal viszik a legszksgesebbeket, azonkvl a Daisy fttyeir?l kszlt magnfelvteleket, gsz munknkat, amit a szigeten vgeztnk, tovbb kt levelet, az egyik Maggie-nek szl, hog is keressen valami biztonsgos helyet, de minl hamarabb, a msik Goldsteinnak, nagyo n fontos, mihelyt meggy?z?dtt rla, hogy nem kvetik, feladja azt a kt levelet, de vrju nk, csak sorjban, ha kirt a partra, a vilgrt sem megy oda a parkolhelyre, megkeresi a legkzelebbi szervizt, ott egsz biztosan tall valami ritka alkalmi vtelt", megveszi, Peter felvonta a szemldkt, majd n adok r pnzt, mondta Sevilla, aztn rkapcsol egsz j reggel, az els? helyen, azt ajnlom, adja el az autt, rfizetssel ha kell, vegyen egy msikat egy msik garzsban, s gy tovbb, szval a vgn tr Kanadba, Kanadbl Eurpba t semmi nehzsge nem lesz a hatron, magt nem az FBI ldzi, hanem egy msik appartus, ame nyilvn nem avatja be titkaiba az FBI-t, tudom, mit akar mondani, Peter, de gyis ta rtozom magnak a vgkielgtssel, amirt felbontom a szerz?dst, s igazn az a legkevesebb a nagy kzs munka utn legyen Eurpban egy nyugodt tanulmnyi ve, bocsnat, mondta Peter, a szerz?dsemben nem volt sz semmifle vgkielgtsr?l, Sevilla elmosolyodott, j, gy lts maradt bel?le, most jvteszem a mulasztst, s klnben is mit csinljak ezzel a rengeteg p el? Peter hosszan rnzett, sztlanul, szeretnk feltenni egy krdst, csak egyet, vigyek-e fegyvert magammal? ht, ezt inkbb dntse el sajt maga, mondta Sevilla, nem tudom, menn yire becsli az lett, Peter kifesztette a vllt, s a szembe nzett Sevillnak, akkor m zem fel a krdst: ha a nyomunkra akadnak, s sikerl elkapniuk, mit gondol, megknoznnak, hogy szra brjanak? azt hiszem, igen, Suzyt is?, krdezte Peter fuldokl hangon, Sevill a felvonta szemldkt, higgye el, nekik az teljesen mindegy. *

A hzban sehol sem gyjtottak lmpt, minden ajtt s ablakot becsuktak, csak a zseblmpjuka asznltk egy-egy villansra, a terasz fltt, a magasban, risi fekete felh?k mennyezete s

tt mozdulatlanul, nyomasztan, egyetlen szrke red? nlkl, az jszaka ppoly feketnek grk , mint az el?z?, Sevillt valami furcsa rzs fogta el a percr?l percre slyosabb s s?r?b b homlyban, ngyen voltak, mindegyikkn stt ruha, a kt n? nadrgban, ide-oda jrtak a h rasz, a terasz s a kikt? kztt, nesztelenl kszl?dtek az indulsra, meztlb, id?nknt a atan egyms flbe sgtak nhny szt, ngy rnyk, amely egyre inkbb beleolvadt a leszll ak egyms fel, klnvltak, kereszteztk egyms tjt, kzeledtek, jra tvolodtak, Sevilla elismerte trsait a krvonalaikrl, Arlette a legkisebb, Peter a legnagyobb, Suzy a ke tt? kztt, de most mr ez a klnbsg is elmosdott, elt?nt, az jszaka elkente, elnyelte a luetteket, lassbb lett a mozgs, Sevilla csak a llegzetek neszb?l tudta, hogy van val aki mellette, egy kz a mellhez rt, Sevilla megfogta, Peter keze volt, egy hang a flbe suttogott, kszen vagyunk, akkor ht rajta, Peter, sgta vissza Sevilla, lttam, hogy r evolvert vett maghoz, azt tancsolom, inkbb kzigrntokat vigyen, ha tbben tmadnak maguk fegyveresen, autbl, akkor csak a kzigrnt most Arlette hangja szlalt meg a nyaka mellet , Suzy el akar bcszni t?led, egy kz rt a vllhoz, a Suzy, kimondhatatlan feszltsg vol angjban, amikor azt mondta: sok szerencst, Henry, sok szerencst, Henry, most el?szr szltotta Henrynek, Sevilla rezte, hogy Suzy a kt kezbe fogja az arct, lehajolt hozz, S zy az arcra nyomta az ajkt, s ugyanolyan feszlten suttogta: sok szerencst, Henry, aztn elengedte, Sevilla egy pillanatra feltr?, de mindjrt el is fojtott zokogst hallott , megrtette, hogy a kt n? megleli egymst, gy rezte, mintha kitgulna a tdeje, igen, j t, msokrt val gond, mlysges vonzalom, ez is hozztartozik az emberhez, Peter keze vgigs klott a karjn, Sevilla, elkapta, er?sen megszortotta, Peter, mondta halkan, csakne m a flhez rintve a szjt, elviszem a kis csnakot, megkeresem Ft s Bit, kt lpst tett odalpett, a haja illata, a keze h?vssge, Arlette, hihetetlenl finom hallsa volt, egy mterr?l is meghallotta, hozzsimult, s felgaskodott a flhez, n is veled megyek, Henry, csndesen haladtak el?re a kanyargs sziklaalagtban, Arlette-nek csak nha kellett e gy-egy pillanatra felgyjtania a zseblmpjt, Sevilla ma mr harmadszor tette meg ezt az utat, szinte az ujjban rezte, mint ahogy abban a hzban, ahol a gyerekkorunkat tltttk, a stt folyosn is eligazodunk, ahogy egyre mlyebben hatoltak be a sziklba, nagy megknny ebbls s biztonsgrzet fogta el, nem kellett azon trnie a fejt, mit rezhetett a trtne tti kor embere, ha valami domboldalban felfedezett egy kanyargs barlangot, igen, mg ha el?bb ki is kellett ?zni a medvket, hogy menedkre talljanak, gerellyel s baltval a karmok s agyarak ellen, rdemes volt szembeszllni az risi fenevadak csordjval, hogy lvegyk t?lk a meleg, stt, mly s megkzelthetetlen odt, ahol a testek langymelegben vilg jvend? urai s elpusztti ugyanolyan biztonsgban rezhettk magukat az odakint feny t? iszonyatos veszlyekt?l, mint az anyjuk hasban, gve hagyhatod a lmpt, mondta Sevill a hangosan, mikzben kt kzzel tasztotta az utols kanyarulat sziklafalt, jlesett jra ha san beszlnie s vilgossgot ltnia, Fa! Bi!, kiltotta, a delfinek vidman fickndozva, sz e felbukkantak mellettk, nem, nem, ne frcskljetek, mondta Sevilla, hossz t vr rnk ma aka a tengeren, fzni fogunk, ha lelocsoltok, ide figyeljetek, ha kirtnk a csatornba s a tengerre, azutn egy szt sem, egyetlen szt sem az emberek nyelvn, csak ftylve beszlj tek, el?ttnk is ellensg, jobbra-balra is ellensg, Arlette elnevette magt, kt napja mo st nevetett el?szr, szvem, mondta valami ideges, visszafojthatatlan vidmsggal a hang jban, gy beszlsz, mint egy hadvezr, ugyangy titkolzol, szinte hihetetlen, de mg n sem dom, hogy hov megynk, ht Kubba, mondta Sevilla, tegnap ta annyit gondoltam r, hogy azt hittem, mr mondtam neked, Key Westt?l Marianaig alig szztven kilomter az t, ez a legk elebbi idegen orszg s f?leg az egyetlen orszg Latin-Amerikban, ahol ajnllevlnek szmt valakinek bevontk az USA-tlevelt, tovbb az egyetlen orszg, ahonnan knnyen eljuthatunk rgba, taln kubai tlevllel, az a clunk, ha el nem kapnak, hogy janur 13-a el?tt eljussu k Fval s Bivel egy eurpai f?vrosba, s nyilvnossgra hozzuk a tnyeket, ha Goldstein nem pta meg a levelemet, vagy ha nem sikerlt meggy?znie Smitht a ma reggeli magnszalag gal, azt hiszem, az is elg lesz, ha kituddik, hogy Prgban vagyunk Fval s Bivel, s a sz lag igenis megvan, Smithnek akkor le kell fjnia az egszet, nem szvesen vinnm egy saj tkonferencia el mindazt a szrny?sget, amit a hazm titkosszolglatai m?veltek, elg lenne ha Smith kijelenten, hogy a Little Rock gyt vizsgl bizottsg megllaptotta, hogy a rob nak baleset volt az oka, a kikt?csatornban, amikor a kt gumicsnak ismt egyms mell kerlt a szurokfeketesgbe emelt motorokkal, a tml?kre fektetett evez?kkel, s a beszdet ismt felvltotta az alig hallhat suttogs, Sevillt jra elfogta a szorongs, amelyet nhny rval azel?tt rzett, a delfinek elmondtk, hogy Bob mindent tudott, vrta, hogy Peter berakja csomagjait a kisebbik csnakba, szinte kibrhatatlan volt a vrakozs, pattansig feszltek az idegei, l

tetett a halntka, hna alatt szntelenl csrgtt az izzadsg, alig brt nyugton maradni, A e megfogta a kezt, Sevilla gyorsan elhzta, nyirkos volt a keze, mikor fejezi mr be Peter, mindig ilyen agglyos volt, ilyen pedns, Sevillt majd sztvetette a trelmetlensg, amelyben dh keveredett a rettegssel, kinyitotta a szjt, de aztn nem szlt semmit, a cs ak orra fel hajolt, dermedten bmult el?re, az irnyt? vilgt szmlapja visszanzett r, b kis fny a sttsg cenjn, az egyetlen biztos, megnyugtat pont ebben az ellensges vilg rtelen eszbe jutott 1944 nyara, Normandiban, egy svny mgtt, jszakai tmadskor, karr tati kivltak a fenyeget? sttb?l, megknnyebblst rzett, kitisztult az agya, jra m?kdn tt, Todd, vigyen magval tz embert, feldertsre, ahhoz a patakhoz, aminek a zgsa a vlgyb l hallatszik, s ha netaln l?ni kell, nehogy egymsra l?jenek, micsoda lidrces rzs volt, vakon nyomulni el?re a sttben, mindentt csapdk, azok a szrny? normandiai svnyek, nme puska minden svny mgtt, remekl lczva, halotti csendben vrtak, hnyszor lekaszltk az , verekedni azt tudtak, Arlette h?vs keze a tarkja krl matatott, rezte fle mellett az ajkt, Peter kszen van, ht akkor induljunk, mondta Sevilla, valahol megpattant valam i, mintha egy vitorla hirtelen meghasadt volna, de nem, ?rltsg ebben a koromsttben n ekivgni a csatornnak, amikor semmit se ltunk, el?zetes felderts nlkl, vrjunk, mondta illa, mondd meg neki, hogy vrjon, kihajolt a csnakbl, ktszer megcsapkodta tenyervel a vz felsznt, a kvetkez? pillanatban valami langyos, sima tmeg nyomta fel az ujjait, t apogatzott, ott voltak mind a ketten, halkan rjuk fttyentett delfinnyelven, Fa! Bi! rdekes, milyen szpen sszeillenek a fttyk a szl fvsval s a ztonyokon megtr? vz m mit gondolnak most azok, odat, a lehallgat kszlkekre tapasztva a flket? Fa, Bi, kisztok a csatornn a tengerre. Aztn? Taln van ott egy haj. Taln van egy bkaember. Visszajssz, s megmondod. Egy kis szn utn Fa ezt ftylte vissza: Igen. Van egy bkaember, felnk szik, mit csinlok? Agyontd. Nem, azt nem mondta Fa. Agyontm, elmerl s meghal. Nem, nem. Nem td agyon: megl bennnket. Egy kicsit hallgattak, aztn Bi jelentkezett: tvgom a llegz?csvt a fogaimmal. Feljn a leveg?re. Htulrl meglkm egy kicsit, s sziklkra. Bmulatos, mennyire irtzik az er?szaktl: harckptelenn teszi, de az lett megmenti. J mondta Sevilla. A delfinek elt?ntek, s Sevilla elkpzelte ?ket, amint a fekete vzben siklanak, ha ngradarjuk percegse olyan vilgosan rajzolja ki el?ttk az akadlyokat, mintha a szemkke l ltnk, ramvonalasn elnylva szllnak, mint a nyl, farkuszonyuk hajlkony s er?s mozdul hajtjk ?ket csodlatos energiatakarkossggal, hangtalanul, rvnyls, kavargs nlkl, magu eppfolysak, mint a vz, belhatolva sem kavarjk fel, testk s a vz egybeolvad, ilyen sebe sggel a puszta slyuk is flelmetes fegyver, rugalmas b?rk tokjban szzhatvanktszz kil s az agy vel?, amely irnytja, ppoly ravasz, mint az ember, csak jindulat. Nhny pillanat mlva Sevilla megint a keze alatt rezte ?ket. Fa felftylt: Egy csnak, mint a tied, gumibl. Nagyobb. Megy a vzen? Nem. Le van horgonyozva. A bejratnl. Ott llnak lesben, elzrjk az utat. A lehallgatott informcikbl, vagy informcik hjn erei nyilvn megrtettk, hogy szkni kszlnek. Sevilla gondolkozott, Arlette ajka hozzrt az archoz, Peter azt mondja, menjnk oda , s dobjunk rjuk kzigrntokat, Sevilla megkereste a sttben Arlette flt: Nem. Mondd me i, hogy nem. A kzigrnttal csak vilgosban lehet bnni. s ha sszecsapsra kerl a sor, ha k is lesznek, mindkt oldalon. A mi rsznkr?l is. Elhallgatott, mlt az id?, izzadt a t enyere. Mit csinlok? krdezte Fa. Hogy van lehorgonyozva a csnak? Egy ktl, s a vgn van valami. Ktl? Biztos? Nem lnc? Ktl? Igen. Sevilla kiegyenesedett: Almerlsz. Elvgod a fogaddal a ktelet. s lassan, lassan tolni kezded a csnakot. Merre? Jobbra. Van egy ramlat. Meg kell tallni.

Bi majd megtallja mondta Bi. Elt?ntek, Arlette szja ismt megrintette az arct, ha a csnak elmozdul, meg fogjk rez i, Sevilla megkereste Arlette arct a kezvel, flrehajtott egy frtt, megtallta a flt, esgta: nem, koromstt van, nem tjkozdhatnak. Jobb kezt belelgatta a vzbe, s ezt gond l?bb-utbb szreveszik, de akkor mr ks? lesz, fennakadnak a ztonyokon, elvesztik az irny t, j esetben mg fel is szakad a csnakjuk. Bal fel hajolt, tapogatzott, amg meg nem tallta Peter kezt, rezte, hogy Peter odaha jol, Peter, ha Fa s Bi megteszi, amit mondtam, akkor, ha majd kirt a csatornbl, evez zen egy ra hosszat balra, aztn gyjtsa be a motort, jrassa t percig, lltsa le, fleljen yjtsa be jra, s gy tovbb, hallgattak, Peter azt mondta: ha kijtszottuk ?ket, nem lenne jobb mindjrt teljes sebessgre kapcsolni a motort? Nem, mondta Sevilla hatrozottan, biztos van valahol egy anyahajjuk, rtesteni fogjk rdin, hangradarral feldertik a magu motorjt, s pillanatokon bell utolrik. Hiszen tudja, hogy errefel nemigen jrnak jszaka halszok. Pa ftylte Bi , hol a kezed? Sevilla belgatta kezt a vzbe, s Bi megsimogattatta magt, miel?tt tovbb beszlt volna Mulatsgos mondta Bi. A csnak szik, ?k nem reznek semmit. Beszlgetnek? Nem mondta Fa. Nem beszlnek. A csnak szik. ?k nem beszlnek. Bi felkuncogott. Sevilla bal fel hajolt, Peter, mondta suttogva, viszontltsra, s a kt csnak kztt, az thatolhatatlan sttsgben, ngy kz nylt ki egyms fel, egy sz s a kezek tapogatzva megtalltk egymst, sszekulcsoldtak, gy maradtak nhny pillanatig, la nagyot nyelt, a szve hevesen dobogott, milyen furcsa, a jelen oly feszltt vlt, ho gy sztpattant, miel?tt elmlt volna, ez a nhny pillanat mr a mlthoz tartozik, erre mr c ak visszatekinteni lehet. Menjen, Peter mormolta Sevilla. Hallotta, amint Peter eltolja magt, hogy helye t csinljon az evez?inek. Bi felftylt: n majd segtek neki. Sevilla bemrtotta az evez?it, s vatosan elindult, de egy pillanat mlva kiemelte a laptokat: Fa htulrl tolta. Sevilla odaftylt neki: lassabban, Fa. Kiemelte az egyik e vez?t, odaadta Arlette-nek, s azt mondta: vigyzzunk, oda ne tkzznk valamihez, te az e gyik oldalon, n a msikon. De Fa nylegyenesen tolta a csnakot, s ha el akart fordulni , maga igaztotta helyre oly pontosan, mintha csak ltott volna. Amikor kirtek a csatornbl, Sevilla hirtelen megrezte a friss dli szelet, s a csnak colni kezdett, Sevilla bal fel kormnyozta magt az evez?vel, amg az irnyt? dlre nem mut atott, Fa, ftylte, tudod tartani a dli irnyt? ht persze, mondta Fa, hvjad Bit is, de h iszen itt vagyok, mondta Bi, a csnak felgyorsult, nyilvn Bi is tolta, Sevilla lefe ktette Arlette evez?jt, de a magt a keze gyben tartotta, lelt, rezte, hogy Arlette rn zedik a karjra, fejt a vllgdrbe hajtotta, haja az arct simogatta, Bi ftylt, Pa, mirt kapcsolod be a motort? Sevilla odahajolt, nem ltott semmit, mg csak nem is hallott a ?ket, olyan hangtalanul sztak, nyilvn a motor kt oldaln toltk a csnakot, ott, ahol a htuls tml?k rintkeztek a lemezzel, majd ks?bb, Bi, ftylte vissza, mg tl kzel vagyu knek olyan kszlkk van, amivel meghalljk a motort a vzben, elfradtl? Bi vlaszul fty mintha nevetett volna, utna msik nevets hallatszott, Fa s Bi mr rgta nem rezte magt n boldognak, nekik jtk volt az egsz, semmisg eltolni azt a csnakot a vzben, hromszz k z utasokkal s a motorral egytt, a legjobb jtk a vilgon, ez a vratlan jszakai szgulds t tengeren Mval s Pvai, treztk a dolog fontossgt, most a jsgos isteneket segtik el gonosz istenek el?l, jra vilgos minden, mennyi ideig brjtok tolni?, krdezte Sevilla, a delfinek nhny fttyt vltottak egymssal, majd Fa ezt mondta: egy, msfl hossz tv, S az rja vilgt szmlapjra nzett, tz ra harminct, mondjuk egy ra hosszat brjk, figy ni, hogy Fa mindig henceg, tizenegy harminctkor majd bekapcsolja a Mercuryt, az l esz a legveszlyesebb pillanat, Ft kt mrflddel elrekldi, Bi kt mrflddel mgttk mar k hangradarja majd jelzi az idegen csnakot, egyel?re, ahogy hangtalanul siklik a tintafekete tenger sznn, az ? mozgst ppgy nem lehet szlelni, mint egy halt, erre tal aditengerszet radarbji lennnek kpesek, hiszen olyan rzkenyek, hogy mrfldekr?l is jel blnk llegzst s a susog vzpermetet, amit kifjnak, no de az mindenesetre sokkal er?se delfinek llegzsnl, gondolta Sevilla, kihajolt, jobb kezt lelgatta a csnak oldaln, ujj alatt rezte a felhasad vz er?s ellenllst, s halkan azt mondta: csodlatos, legalbb t ebessggel visznek, Arlette nem felelt, a csend meghosszabbodott, Sevilla rezte Arl ette testnek mozgsbl, hogy a nyakhoz bjva sr, bal kezt rtette a vllra, vrt, s eg

azt gondolta: tegnap, csak tegnap trtnt, hogy Goldstein megjtt a szigetre, milyen h ossznak tetszik ez az id?, pedig valjban milyen rvid, egy nap, egy jszaka, egy nap, s a msodik jszaka kzepn mindent elvesztettek, nincs tbb Caribee-juk, nincs kikt?jk, ni uk, nincs szigetk, mg hazjuk sincsen, de eskszm, hogy mindegy, most senki se kapaszko dhatik a maga kis egyni fszkbe, ha kitr az atomhbor, akkor minden odalesz, mg a fldgo s, micsoda ktsgbeejt? abszurdum, ha az llatok verekednek, akkor az lelmkrt vagy a terl tkrt csapnak ssze, de mg soha, sohasem jutott eszkbe, hogy megsemmistsenek egy egsz fa tt, vagy elpuszttsk a fldet, amelyen lnek, Arlette hangja a flbe sgta: szvem, gondol ogy van remny? Sevilla megnyugtat hangon felelte: igen, azt hiszem, a kormnykerk mgtt t a felfjhat lsen, Arlette az oldaln, szemt az irnyt?re meresztette, bal keze az evez? , hogy egy-kt csapssal kiigazthassa az irnyt, de nem volt r szksg, hogy is tudjk a de nek ilyen pontosan tolni a csnakot, mindig egyenest dl fel, sohasem trnek el az irnytl , pedig a csnak bukdcsol, farolni akar, oldalba kapjk a hossz hullmok, Arlette kiegye nesedett, nem a halltl flek, mondta suttogva, attl flek, hogy nem sikerl, sikerlni fog mondta Sevilla hatrozottan, valjban egyltaln nem volt benne biztos, tudta, milyen bi zonytalanok az eslyek, nem volt olyan egygy?, hogy azt higgye, az igazsgos gynek fel ttlenl gy?znie kell, de azt a fny?zst sem engedhette meg magnak, hogy pesszimista leg yen, nincs ms t, csak a remny tja, hiszen az igazsgot viszik, amely taln elejt veheti vilg pusztulsnak, Fa s Bi egyszer mr elvitte, puszta szeretetb?l, huszonngy rai kimer szssal, Bobhoz: Bobnak nem kellett, s ma jszaka, ebben a pillanatban, a Karib-tenge ren, itt az ember utols lehet?sge, Sevilla elborzadt: risi a tt, ezt mg sohasem fogalm azta meg ilyen vilgosan, ugyanabban a pillanatban, mintha csak nyomon kvette volna a gondolatait, Arlette reszket? hangon a flbe sgta: ha sikerl, neknk lesz ksznhet?, h gy a fld nem fejezte be a mondatot, Sevilla megismtelte magban, neknk lesz ksznhet?, d nmi ktellyel, mintha ?, mint ember, akaratlanul is rszt venne az ember ?rletben s keg yetlensgben, mg akkor is, ha kzd ellene, hallgatta a vz csobbanst a gumitml?k krl, csnak eleje flkapaszkodott egy hullm tarajra, majd lehuppant, a rzkdstl megreccsent alatt a lcpall, a leveg? langyos volt, a Karib-tenger is olyan langyos, hogy egy c sppet sem rezte hidegnek, amint belelgatta a kezt, elterlt krlttk, stten, mennyi t nyi let van benne, s hal is ppen elg, hogy vszzadokon t ppgy jllakassa a fehreket, indinokat, ha az el?bbiek nem tartottk volna egyszer?bbnek kiirtani az utbbiakat, F a s Bi fel?l nem hallatszott semmi, csak a ritmikus llegzs, amikor fecskend?nylsuk ki bukkant a vzb?l, s kifjta az elhasznlt leveg?t, neknk lesz ksznhet?, krdezte halkan S lla, ktked? hangsllyal, vagy taln inkbb a delfinek embersgnek? 1 Ezeket a Nemzetkzi Zsid Dokumentcis Kzpont bocstotta rendelkezsemre 1951-ben, tbb h n t. 2 Hadd emltsem meg itt, hogy Mac Orlannak La Bte conqurante cm? kit?n? elbeszlse hsz l megel?zte Orwell Animal Farm-jt. A kritikusokra bzom, dntsk el, hogy az egyik m? f orrsa volt-e a msiknak, vagy csak vletlen tallkozsrl van sz. 3 Franciaorszgban most kezdik felfedezni a cseh sznhzat s filmet, szomoran kell megje gyeznem, hogy a Harc a szalamandrkkal francia fordtsbl, amely nhny vvel ezel?tt jelen eg Franciaorszgban, ezer pldny sem fogyott el. 4 Pl. Irwing Wallace: Number Four. 5 Egyltaln nem az USA dli llamaibl szrmazott, egyik ddnagyapja olasz volt, meglehet?se korpulens s kznsges ember, aki f?szernagykeresked?knt szerzett vagyont. A hlgy mgis t le rklte madonnaarct s preraffaelita nyakt. 6 Ezt a ksrletet dr. Bastian vgezte el. 7 Ebben a hrom trgyban egyvalami kzs, azrt vlasztottk ?ket: angolul mind a hrmat egyt zavak jellik: hat, ball, stick. 8 Cup: cssze; up: fel. 9 Right: jobb, left: bal, in: be, out: ki, go: menni, come: jnni, listen: hallgat ni, look: nzni, speak: beszlni. 10 Give: adni, fish: hal. 11 Komornyik. 12 Guajirk: kubai parasztok, akik ciklon idejn kis fldbe sott lombkunyhkban, vara en tierrk-ban keresnek menedket. 13 Shakespeare: Julius Caesar, Vrsmarty Mihly fordtsban. 14 White Anglo-Saxon Protestant: fehr angolszsz protestns, vagyis aki a tbbsghez tart ozik. 15 Hal!

16 S: Fa, mit akarasz? I: Halat! S: Figyelj! I: 'gyel! S: Pa ad halat este. I: 'ste! S: Igen. Pa ad halat este. I: K! (Ok.) (Amikor Fval beszl, Sevilla professzor az angol nyelvet leegyszer?stve s nyelvtanila g nem egszen helyesen hasznlja. 17 Fa, hozd ide a labdt! 18 Fa adja a halat Binek. 19 Hal Fnak! 20 Fa akar zent? 21 Igen, Fa mit akarsz? 22 (r)ted? Nem. Pa adja Bit! Pa adja Bit? (r)ted? Igen. Figyelj, Fa. 'gyel. Fa beszl. Pa adja Bit este. Pa adja Bit 'ste! 'ste! Igen, Fa, este. 23 Figyelj, Fa. 'gyel! Fa beszl. Pa adja Bit 'ste! (r)tem! Fa beszl. Pa adja Bit 'ste! (r)tem! (r)tem! Pa adja Bit este! (r)tem! 24 A kihallgatottrl tudtn kvl hrom fnykp kszlt: flig felemelkedik a szkr?l, ar kidlled, nyakn kidagadnak az erek, jobb kezt tiltakoz mozdulattal nyjtja el?re. Szenv edlyes hangon, crescendban mondja ki a hrom nem"-et. 25 A szieszta el?tt, uram? 26 Aljasok, gyvk. 27 Egyveleg. 28 Maggie Miller megjegyzse. 29 n bent maradtam, hogy jegyezhessem a prbeszdet. (Maggie Miller jegyzete.) 30 Ezt a krdst s a kvetkez?ket egy M. B. Frazer nev? kvker jsgr tette fel. (Maggie M jegyzete.) 31 Vezetsre. 32 Attl tartok, hogy a piszkos raktk" kifejezs csak nagyon enyhn adja vissza az angol eredetit, amely gy szl: fucking missiles". (Marko Lepovi? jegyzete.) 33 Ez tveds. Lindbergh csak abban volt els?, hogy egyedl replt. (V. T. megjegyzse.) 34 Kedvenc latt. 35 Gimnziumokba. 36 Ez a fi egy Fa. Ez a fi egy rmes anti-Fa. 37 Ne menj a tengerbe delfin (vagy cl) nlkl. Az Alice Csodaorszgban cm? knyvb?l vett zjtk: purpoise (delfin) s purpose (cl) angolul egyformn hangzik. 38 Itt: j vonallal. 39 Karikaturistk. 40 Mi a baja? Azt mondja, oroszul akar tanulni. 41 Tbb halat! Tbb vizet! s kevesebb munkt! 42 Kpregnyekben. 43 Gonosztev?. 44 Marko Lepovi? kivgta az jsgbl ezt a rszt, s elkldte szarajevi bartjnak, mint ama

gikus veszlyrzet jellegzetes tnett, amelyben az amerikai np szenved. 45 Flek a grgkt?l, mg ha ajndkot hoznak is. (Vergilius Aeneis-ben mondja Laokoon a ne etes trjai fal lttn.) 46 Ezek a nyilvnval okok" nem felelnek meg a valsgnak, mint ahogy Lorrimer ks?bb egy m agnbeszlgetsben be is vallotta Adamsnak. A pszicholgusok mg csak hagyjn. De a papok! M ga meg n, David, keresztnyek vagyunk, s azrt mindig rendesen teljesteni tudtuk a ktele ssgnket. De csak az Isten tudja, mi lenne Fa s Bi reakcija, ha megtmnk a fejket az Eva gliummal! Egyltaln nem csodlkoznk, ha belpnnek Jehova tani kz, s lelkiismereti oko kozva megtagadnk a katonai szolglatot!" 47 gy van! gy van! 48 Szgyen, gyalzat! 49 Union pour la Nouvelle Rpublique (j Kztrsasg Prtja): a gaulle-ista prt. 50 Marius Sylvain szemrehnysainak csak rszben volt alapjuk: az els? Pompidou-kormny 1966 prilisban Biarritzban ltrehozott egy tengerszeti delfinkutat kzpontot. 51 Lehetetlen. 52 Mint ltjuk, ugyanaz a jelz? tr vissza, amelyet a kormnynyilatkozat el?z?leg az a merikai eredmnyekre alkalmazott. 53 Ltrt val kzdelem. 54 Pa felesgl veszi Mt! 55 Bobbal. 56 Hozzrts. 57 Knnyfakaszt trtneteket. 58 Nagyobb hborhoz. 59 Kisebb er?dtmnyeknek. 60 Erre a levlre nem rkezett vlasz. 61 Pipogyt. Ezt a kifejezst el?szr Johnson elnk alkalmazta azokra, akik nem engedelm eskedtek a behvparancsnak. 62 A stt Dlvidk Babbitjnak. Babbit, Sinclair Lewis regnyalakja, az tlagamerikai szimb a. 63 Aki bolond. 64 res dumt. 65 Pnzrt. 66 Egy rovat lland cikkrja. 67 Szemben Mrta fiaival (v. Lukcs evangliuma, 10. rsz) 68 Most aztn megint benne vagyunk a szarban. 69 Ne feledd Little Rockot. 70 Szavamat meg kell tartanom. Hossz az t, mg alhatom, Hossz az t, mg alhatom. 71 A delfinek prosodsi nmagban vve is igen knyes m?velet, s mg nehezebb teszi, hogy nyugtalanul fickndoznak a fiatal hmek, ftylve kommentljk az el?ttk lejtszd esemny k is flrerthetetlenl megmutatkozik az izgalom. 72 Vn tengerszt. 73 Babits Mihly fordtsa.