MICHAEL MOORCOK

A fekete folyos
TUDOMNYOS-FANTASZTIKUS REGNY

KOZMOSZ FANTASZTIKUS KNYVEK SZERKESZTI KUCZKA PTER

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt Michael Moorcock: The Black Corridor Ace Book, New York Michael Moorcock, 1969

Fordtotta: Bart Istvn A fedlterv Pribelszki Pl munkja Az letrajzot Kuczka Pter, a lexikoncikket Buda Bla rta

Bart Istvn, 1976 Hungrin translation

KOZMOSZ KNYVEK BUDAPEST, 1976

ELS FEJEZET....................................................................5 MSODIK FEJEZET...........................................................9 HARMADIK FEJEZET..................................................... 19 NEGYEDIK FEJEZET.......................................................28 TDIK FEJEZET............................................................38 HATODIK FEJEZET.........................................................43 HETEDIK FEJEZET..........................................................50 NYOLCADIK FEJEZET....................................................65 KILENCEDIK FEJEZET...................................................68 TIZEDIK FEJEZET........................................................... 74 TIZENEGYEDIK FEJEZET.............................................86 TIZENKETTEDIK FEJEZET...........................................96 TIZENHARMADIK FEJEZET.......................................102 TIZENNEGYEDIK FEJEZET........................................116 TIZENTDIK FEJEZET..............................................121 TIZENHATODIK FEJEZET...........................................137 TIZENHETEDIK FEJEZET........................................... 148 TIZENNYOLCADIK FEJEZET.....................................158 TIZENKILENCEDIK FEJEZET....................................166 HUSZADIK FEJEZET.....................................................177

HUSZONEGYEDIK FEJEZET.......................................186 HUSZONKETTEDIK FEJEZET....................................191 MICHAEL MOORCOCK................................................194 UTSZ.............................................................................200

ELS FEJEZET
Az r vgtelen Stt Kznys A csillagok elenyszn csekly tereket tltenek ki benne. Kis nyjakba tmrlve, nhny billi itt. Nhny billi amott. Az r nem fenyeget. Az r nem vigasztal. Az r az id s az anyag hinya. E csndben aprcska fmlabdacs halad. Oly lassan, hogy szinte llni ltszik. Magnyos, apr trgy. nmaga szempontjbl ris tvolsgra a bolygtl, amelyrl elindult. Halvny fnyt bocst magbl a tmr feketesgben. letet hordoz a hatalmas, lettagad semmiben. Nhny gzcsvt von maga utn; hulladkai lebegnek krltte: konzervdobozok, ldk, paprdarabok, folyadkbuborkok, csupa olyasmi, amit rendszere kivetett magbl, mert tovbbi jrafeldolgozsra mr alkalmatlan. Oldalhoz tapadva kvetik. Ragaszkodnak hozz, mert nincs ms, amihez ragaszkodhatnnak. s benn az rhajban Ryan. Ryan; mintha skatulybl hztk volna ki. Halvnyszrke szabvnyoverallt hord, amelynek a szne jl illik a Ryant tg vben krllel hatalmas kapcsoltbla javarszt szrke meg zld sksghoz. Ryan maga spadt, s a haja nagyobbrszt sz.
5

Mintha csak gy terveztk volna, hogy ne ssn el az rhajtl. Ryan magas termet frfi; vastag, szesfekete szemldke sszer az orrnyergn. Szrke szeme van s hatrozott vonal ajka, e pillanatban szigoran sszeszortva. Testileg szemltomst kitn llapotban van. Ryan tudja, hogy vigyznia kell a kondcijra. Ryan vgigjrja az rhajt. Vgigmegy a vezrlegysg kabinjhoz vezet folyosn, s ellenrzi a koordintkat, az zemanyagszintet, a visszatpllst jelz mszert, aztn az adatokat hosszasan egyezteti az rhaj szmtgpnek adataival. Csndes megelgedettsget rez. Minden a legtkletesebb rendben; gy, ahogy lennie kell. Ryan a nagy, kzponti kperny melletti asztalhoz lp. Br be van kapcsolva, az erny res. Zldes fnyt vet az asztalra. Ryan lel, s az asztalba ptett billentyzet fel nyl. Lenyom egy gombot, s tiszta, higgadt hangon megteszi napi jelentst a hajnapl szmra. Ezerngyszzhatvanharmadik nap. A Hope Dempsey rhaj tban Mnchen egy-t-nulla-ngynulla fel. Sebessg nulla-kilenc C, egyenletes. Valamennyi rendszer a vrakozsnak megfelelen mkdik. Vltozs nincs. Valamennyien jl rezzk magunkat. Vge. Ryan megbzott parancsnok. Szavait az automata bevezeti az rhaj adattrol rendszerbe, s egyidejleg rdin tovbbtja a Fld fel is. Ekkor Ryan kihz egy fikot, s nagy, vrs knyvet vesz el belle. A magn-hajnaplja.
6

Kezeslbasa egyik zsebbl rszerszmot vesz el, megvakarja a fejt, aztn lassan, gondosan rni kezd. Elszr a dtumot: 2005. december 24. Msik irnt vesz el, s vrssel al is hzza a dtumot. Flpillant az res kpernyre, szemltomst elhatrozsra kszl. r: Riaszt a vgtelen terek csndje. Vrssel alhzza a mondatot. r: Magnyos vagyok. Ktsgbeesett svrgst trtztetek magamban. De tudom, nem az a feladatom, hogy magnyosnak erezzem magam. Szinte kvnom, hogy valami vszhelyzet lljon el, s legalbb egyikket felbreszthessem. Mr. Ryan ert vesz magn. Mly llegzetet vesz, s szakszerbb mondatokkal folytatja a bejegyzst, nyolcrnknt esedkes jelentsei kzl aznap a harmadikat. Miutn vgzett, felll, elteszi a vrs kts hajnaplt, az rszerszmokat visszateszi a zsebbe, a fkapcsoltblhoz lp, s valamelyest igazt a mszereken. Tvozik a vezrlkabinbl, kis oldalfolyosra fordul, s benyit egy ajtn. A hlkabinja. Apr s nagyon tiszta. Az egyik faln kapcsoltbla s kperny, amely a vezrlkabint mutatja. A szemkzti falon emeletes gy. Levetkzik, elteszi kezeslbast, lefekszik, s nyugtatt vesz be. Alszik. Eleinte nehezen s szablytalanul llegzik. Belp a blterembe. Szrklet. A magas ablakok homlyl pzsitra nznek. A terem padlja csillog; a mennyezet lmpi halvnyan vilgtanak.
7

A parkettn estlyibe ltztt prok keringenek lassan a zene temre. A zene halk s szinte gyszos. A prokon kerek, fekete szemveg. Arcuk halovny, vonsaik csaknem kivehetetlenek a gyenge fnyben. A kerek, fekete szemvegekben gy festenek, mintha maszkot viselnnek az arcuk helyn. A parkett krl is prok ldglnek. Fekete szemvegk vegn t mereven elrebmulnak. A prok a zenre lejtenek, de a zene egyre halkul, halkul, teme is lassbbodik, s a prok is egyre lassabban keringenek. A zene elhal. Ekkor egyszerre halk, zsoltr hangjaira emlkeztet jajveszkels kezddik. Valahonnan a terembl ered, de nem a tncolok kzl jn. Vltozik a terem hangulata. Vgl a tncolok mr mozdulatlanul llnak, s hallgatjk az neket. Az l frfiak s nk is felemelkednek. A kntls felersdik. Az embereket dh fogja el. Egyvalakire dhsek. A kntls egyre hangosabb, teme is gyorsul, hirtelen gyors ritmus dob csatlakozik hozz. Az emberek dhsek, dhsek, dhsek... Ryan felriad, s eszbe jut a mlt.

MSODIK FEJEZET
Ryan s Mrs. Ryan flnken lpett be j laksba. Lelltottk nagy, csaknem vadonatj brndjket. A brnd az elszoba padljra ereszkedett. Eleresztettk a fogantyjt. Kicsit mg ingott, aztn megllapodott. Ryan figyelme a brndrl egy dzsra irnyult, amelyen mg csillogott a festk. Apr narancsfa ntt belle. Anyu gondosan locsolgatta mondta halkan Mrs. Ryan. Igen felelte Ryan. Az ilyesmihez nagyon rt. Igen. Ryan gyetlen mozdulattal a karjaiba vette felesgt. Mrs. Ryan tlelte. Valami tartzkods bujklt az asszony mozdulataiban, mintha tartana a frjtl vagy taln a kvetkezmnyektl, amelyeket a mozdulata kivlthat. Ryant egyszerre gyengdsg nttte el. Lemosolygott a felesge felfel fordtott arcra, s megsimogatta az asszony llat. Bizonytalan mosoly volt a vlasz. Na, jl van mondta. Tekintsk meg a birtokot. Kz a kzben vgigjrtk a lakst, a fakarany sznyegeket, megnztk a nappali mtlgyfa garnitrjt, kipillantottak a faltl falig tart hossz ablakon a szemkzti hztmbre. Szerencsre nincs nagyon kzel mondta Ryan elgedetten. Szrny volna, ha olyan helyen laknnk, mint a Benedictk; olyan kzel ll a szomszd tmb, hogy az ember egyenest belt a szobkba. Azok meg a Benedictk laksba.
9

 Rettenetes lehet csatlakozott Mrs. Ryan a frje vlemnyhez. Semmi magnlet. Megfosztjk az embert a magnlettl. Elhaladva a faltl falig tv kpernyje eltt, kimentek a konyhba. Kinyitogattk a szekrnyeket, s szemgyre vettk a tartalmukat. Megnyomogattk a gombokat, s elgrdlt a mosgp s a htszekrny. Bekapcsoltk az infragrillt, eljtszottak a telefonnal s megsimogattk a falakat. tmentek a kt res hlszobba, kinztek az ablakokon, kattintgattk a villanyokat, s hallgattk, hogy kopog a lbuk a padl csempin. Utoljra a kzs hlszobba is bementek, ahol teljesen flslegesen s hibavalan vltogattk sznket a vilgt falak az ablakon best tndkletes napsugrban. Kinyitottk a szekrnyeket, amelyekben ott sorakozott szp rendben sszehajtogatva a ruhjuk. Mrs. Ryan megigaztotta a hajt az ggyal szemkzt ll risi dombor tkrben. Aztn csak lltak btortalanul, s bmultak kifel az ablakon. Ryan megnyomott egy gombot az ablakprknyon, s ettl leereszkedett a rol. Ht nem gynyrek ezek a falak? Mrs. Ryan htat fordtott az ablaknak, s a sk falfelleteken jtsz sokszn fnyt bmulta. Te mg gynyrbb vagy. Mrs. Ryan visszafordult, s a frjre nzett. Jaj, te... Ryan kinyjtotta a kezt, s a felesge vllra tette, megsimogatta... Mrs. Ryan az ablak fel pislantott, mintha arrl akarna megbizonyosodni, hogy csakugyan le van-e eresztve a rol, s nem lthat be senki. Jaj de boldog vagyok suttogta.
10

 n is. Ryan kzelebb lpett a felesghez, maghoz vonta... Megpuszilta az orra hegyt, aztn hevesen szjon cskolta... Mrs. Ryant pr futotta el, ahogy frje szelden a vadonatj gy fel tolta. Ajka sztvlt, a keze vgigsimtott Ryan tarkjn. Felshajtott... Mrs. Ryan megremegett, s hozzsimult a frjhez. s akkor a szomszd laksban megszlalt a knai dzsesszlemez. A hzaspr megdermedt. Mrs. Ryan derkbl htrafeszlve, Mr. Ryan arca a felesge nyakra tapadva. gy hallottk a metszn harsog lemezt, minden egyes hangjt s temt, mintha a tulajdon sugrz falaikrl radna. Sztvltak. Mrs. Ryan megigaztotta a szoknyjt. Az istenit! Mr. Ryan tehetetlenl szortotta klbe a kezt. Jsgos g! Ez azt jelenti, hogy ilyen szomszdaink lesznek? Nem volna jobb, ha...? Ha micsoda? Nem tudnl...? Az asszony kiss zavart volt. ...tmenni s szlni nekik? Ht... Ryan a homlokt rncolta. Egyelre csak megdngetem nekik a falat. Ryan lass mozdulattal lehzta a cipjt. Majd n megmutatom nekik. A falhoz lpett, s megverte a cipje sarkval, aztn htralpett, kezben a cip, s vrt. A zene elhallgatott. Ryan elmosolyodott. Ez hasznlt. Mrs. Ryan mly llegzetet vett, s azt mondta: Ht akkor n most kicsomagolok. Segtek ajnlkozott Ryan.

11

Kiment a hlszobbl, s megindult a brnd fel. Kt kzzel ragadta meg a fogantyjt, s a sly alatt roskadozva odacipelte vrakoz felesghez. Kicsomagoltk a nszt maradkt a napolajakat, a nyirkos frdruhkat, a szlknek sznt, vattapaprba csomagolt ajndkokat. Beszlgetve, nevetglve szedegettk el a holmikat, s raktk ket helykre, mikzben azonban sorra kezkbe kerltek a trgyak, titokban szomorsg fogta el ket. Csupa emlk a hrom napsugaras htrl, amelyet egy lakatlan szigeten tltttek, ahol szabadok voltak, mert egyetlen szem sem figyelte ket, mert nem zaklatta ket lrma, s semmi olyasmire nem knyszerltek, amit msok vrnak el az embertl. A brnd kirlt. Mrs. Ryan benylt a brnd tetejnek vzhatlan zsebbe, s elhzta belle azt a kt szalagot, amit azonnal megrkezsk utn, mg a lgikiktben elhvattak. Ryan fogta a kis ltzkdasztalon ll lejtszt, s tmentek a nappaliba, hogy megnzzk a szalagokat a televzin. Csndben bmultk a kpeket, szemk szomjasn itta a kpernyre vetl tjakat. A hegyeket, a tenger hatalmas kksgt, a rteket. Mr. s Mrs. Ryan csak alig egy-kt felvtelen szerepelt. Nztk a nma kszirteket, a tengert, a lpot, a kis szigetet, ahol oly boldogok voltak. Madrvijjogs. A kp megreszketett, s a felhs g fel fordult. Egy hja csapott le a messzesgben. Megtr hullmok moraja hallatszott a httrbl. Hirtelen elsttlt a kperny. Mrs. Ryan knnyes szemmel nzett frjre. J volna mielbb visszamenni mondta az asszony.
12

 Mielbb mosolygott Ryan. s ekkor hangosabban, mint valaha, ismt tsvlttt a szobn a knai dzsessz. Ryank megdermedve ltek a kperny eltt. Ryan a fogt csikorgatta. Az istenit neki, n mindjrt... Flllt. Meglm a disznkat! Hatrozatlan kzmozdulatot tett. Trvnyek is vannak a vilgon. Hvom a rendrsget. Mrs. Ryan belecsimpaszkodott a frje kezbe. Flsleges szemlyesen beszlned velk, drgm. Csak dugj be egy cdult az ajtajuk alatt. Figyelmeztesd ket. Biztos k is hallottak mr a csendrendeletrl. s rhatnl a gondnoknak is. Ryan az llat drzslgette. Mondd meg nekik, hogy ezrt slyos pnzbntets jr mondta a felesge. Ha van egy cspp eszk, akkor... Na jl van. Ryan a szjt cscsrtette. Most az egyszer. De legkzelebb, eskszm, bezrgetek az ajtajukon, s a szemk kz nzek. Ryan kiment a nappaliba, hogy megrja a cdult. Mrs. Ryan tet fztt. A knai dzsessz egyre bmblt. Ryan kurta, rng mozdulatokkal rt. ... s figyelmeztetem nt, amennyiben nem vet vget ennek a lrmnak, knytelen leszek a rendrsghez fordulni, hogy tjkoztassam az n viselkedsrl. Ebbli szndkomrl egyidejleg a gondnokot is rtestettem. nre a legenyhbb esetben is kilakoltats vr de bizonyra tudatban van, hogy az 1978-i csendrendelet VII. cikkelye alapjn slyos pnzbntetst is kiszabhatnak nre.

13

tolvasta, amit rt. Kiss nagykpen hangzott. Habozott. Mi volna, ha taln...? Nem. Ez is j lesz. Befejezte a leveleket, bortkba tette ket, s pp a bortk okt zrta le, amikor Mrs. Ryan bekormnyozta a tet a kis brkocsin. gy ni, tessk mltztatni mondta a felesge. Hirtelen, az tem kells kzepn, elhallgatott a zene. Ryan a felesgre pillantott s felnevetett. Lehet, hogy ez a vlasz a levelemre? Vagy robotok csapjk ezt a ricsajt? Mrs. Ryan is mosolygott. A teskannrt nylt, hogy tltsn. Majd n kitltm mondta Ryan , te meg addig dobd be ezt a kt levelet a hziposta csvbe. Ott van mindjrt az ajt mellett. Jl van. Mrs. Ryan elengedte a teskanna flt. De mi lesz, ha vletlenl pp sszefutok velk? A szomszd laks fala fel biccentett. szre se vedd ket termszetesen. k meg biztosan nem fognak beszlgetst kezdemnyezni. De mssal se igen llj le. Ha elkezdnk bartkozni ezzel a rengeteg emberrel, aki a hzban lakik, a vgn percnyi nyugalmunk se lesz. Anya is ezt mondta. gy is van. Mrs. Ryan fogta a kt levelet, kiment a nappalibl, aztn vgig az elszobn. Ryan hallotta, hogy kattan a bejrati ajt zrja. Nyakt kinyjtva figyelt, mert egy msik hangot is hallott. Ni hang volt, visongan magas s jkedv. Hallotta, hogy Mrs. Ryan motyog valamit, aztn hallotta a lpteit, ahogy sietve jtt vissza a laksba, s jl bezrta maga mgtt az ajtt. Ki az rdg volt az? krdezte, ahogy a felesge belpett a nappaliba. Eskszm, mintha llatkertben
14

lne az ember. Lehet, hogy nagy tveds volt, amikor... A msik szomszd. Az asszony. pp vsrolni volt. dvzlt idekltzsnk alkalmbl. Mondtam, hogy ksznm szpen, aztn gyorsan megszktem. Te j g, remlem, nem fognak rnk szllni! mondta Ryan. Nem hiszem. gy lttam, is zavarban van, hogy idegennel beszlget. Meghitt, zavartalan csndben iszogattk a tejukat, s ettk hozz a szendvicset meg a szrazstemnyt. Miutn vgeztek, Mrs. Ryan kivezrelte a zsrkocsit a konyhba, aztn letelepedtek a kanapra, s jra levettettk maguknak a tvszalagokat. Lassacskn otthonosan reztk magukat kis fszkkben. Mrs. Ryan mosolyogva mutatott a kpernyre. A kpen szikls tj s barlang ltszott. Emlkszel, mikor egyszer bementnk a barlangba, s ott volt az az reg halsz? n gy megijedtem, mint mg soha letemben. Te meg azt mondtad... Egyenletes kopogs kezddtt. Ryan htraperdlt, s a zaj forrst kereste. Kukucs mondta egy hang. Ryan flpattant. Overallos frfi llt az ablakban, derkig eltakarva. Vigyorg, vrs brzatba torzonborz vrs haj lgott. A kt vrs ttte egymst. Girbegurba srga fogsora volt. Ryan egyetlen lendlettel az ablaknl termett, a felesge a szjhoz kapta a kezt. Mit kpzel maga, mi az istent csinl, hogy se sz, se beszd, idedugja az ablakba a pofjt? Ryan reszketett a dhtl. Mit mvel itt? Sose hallott mg olyat, hogy van, aki szereti, ha bkn hagyjk? Egy
15

percre se lehet mr nyugalma az embernek? Mindenki rnk szllt? Mialatt Ryan vltztt, a frfi brzatrl eltnt a vigyorgs. Ide hallgasson mondta. Flsleges gy ordiblnia velem. Nekem senki se mondta, hogy hazajttek, rtem? Engem az reg hlgy krt meg, hogy pucolgassam az ablakukat, amg nincsenek itthon. s ezt n meg is tettem, ha szabad gy kifejeznem magam, egyelre minden ellenszolgltats nlkl. gyhogy mieltt letol a srga fldig, kifizethetn, ami jr. Mennyivel tartozom? Ryan a zsebbe mlyesztette a kezt. Na, mondja mr, mennyi jr? Hrom font ht. Ryan kinyitotta az ablakot, s letett ngy egyfontos bankjegyet a prknyra. Fogja. A tbbi a mag. s tbbet ne fradjon. Nincs szksgnk magra. Magam fogom mosni az ablakokat. A frfi cinikusan vigyorgott r. Na ne mondja! Kezeslbasa mellzsebbe gyrte a pnzt. Remlem, nem szdls. Mind azt mondja, hogy mostantl majd pucolja az ablakot. Ltta az ablakukat? Kvlrl a fele se mossa le. Nem brjk a magassgot. Majd nzze meg egyszer azokat az ablakokat. Ha mg nem ltott koszt. Alig lehet kiltni rajtuk a kosztl. Szerintem olyanok lehetnek azok a laksok, mint egy Calcuttai nyomortanya. De nekem aztn semmi kzm hozz. Ha valaki sttben akar lni, az dolga, nem az enym. Ahogy mondja. A pimasz ristenit magnak!... Hirtelen megkemnyedett az ablaktisztt pillantsa. Ide figyeljen, apuskm... Sprs mondta Ryan dzul. Na, mi lesz mr!
16

A frfi vllat vont, kivigyortotta srga fogait, s gnyosan szalutlva srgarpa-stkhez rintette a kezt. Ht akkor, a viszontltsra! Megindult le a falon a tvoli fld fel. Ryan elfordult az ablaktl, s a felesgt kereste. Mrs. Ryan mr nem volt ott a kanapn. Ryan szipkolst hallott, s megindult a hang fel. Mrs. Ryan az gyon hevert hasmnt keresztben, s hisztrikus zokogs rzta. Megsimogatta a vllt. Nyugodj meg, drgm. Mr elment. Mrs. Ryan lerzta simogat kezt. Nyugodj meg. Majd... n egsz letemben mindig magnember voltam zokogta. Neked persze mindegy, te nem gy nevelkedtl, mint n. De a mi krnyknkn az emberek nem tolakodtak be egyms letbe. Nem bmultak be egyms ablakn. Mirt hoztl ide engem? Mirt? Drgm, ez az egsz szerintem is ppen olyan felhbort, mint szerinted nyugtatta Ryan. Eskszm. De nincs ms vlasztsunk, mint lpsrl lpsre megbirkzni a dolgokkal. Meg fogjuk rtetni az emberekkel, hogy szeretjk a nyugalmunkat, s magunknak val emberek vagyunk. Nyugodj mr meg. Mrs. Ryan egyre csak zokogott. Szpen krlek, drgm, ne srjl. Belefslt ujjval a felesge hajba. Majd n mindent elintzek. Ezentl a nyomt se fogod ltni senkinek, akit nem ismersz. Az asszony hanyatt fordult az gyon. Ne haragudj... Csak annyi minden sszejtt, egyik a msik utn. Az idegeim. Tudom.
17

Ryan lelt az gy szlre, s simogatni kezdte a felesge hajt. Na gyere. Megnznk egy musicalt a tvben. Aztn... s alighogy Mrs. Ryan szipogsa elhallgatott, felhangzott a mr jl ismert knai dzsessz. Most kiss tompbban hallatszott, de gy is elg hangosan ahhoz, hogy meggytrje Ryank rzkeny flt. Mrs. Ryan felnygtt, s a rzdul csrgs, csilingels s brummogs ell a prna al dugta a fejt. Ryan csak llt tehetetlenl, s nzte zokog felesgt. Aztn a falhoz lpett, s dngette, dngette, dngette, dngette, amg el nem aludtak a sznes fnyek. A zene azonban nem hallgatott el.

18

HARMADIK FEJEZET
Mr. Ryan elvgzi a tornagyakorlatokat, megfrdik, felltzik, s elfogyasztja a reggelit. Kilp a kabinjbl, s a kzponti folyosn vgighaladva a kzponti vezrlkabinba megy. Ellenrzi a koordintkat, az zemanyagszintet, a visszatpllst jelz mszert, s betpllja az adatokat a szmtgpbe. Lel az res aclasztalhoz a nagy kperny al, amelyen semmi nem ltszik. Krltte szinte szrevehetetlenl, csndben mocorognak a mszerek mutati. Mr. Ryan benyl a fikba, s elveszi belle a vastag, vrsbe kttt hajnaplt. Mellzsebbl elhzza a tollat. Ez az divat hajnapl mindig felserkenti kpzelett, s felbreszti a benne lakoz hajdani pionr szellemt. Ez a hajnapl a trtnelem szemernyi maradvnya, kapocs, amely sszefzi a mlt nagy hajskapitnyaival s felfedezivel. Ez a hajnapl Ryan verse. Bevezeti a dtumot: 2005. december 25. Alhzza, rni kezdi nyolcrnknt esedkes jelentsei kzl az aznapi elst: Ezerngyszzhatvannegyedik nap. A Hope Dempsey rhaj tban Mnchen 15 040 fel. Sebessg nulla-kilenc C, egyenletes. Valamennyi rendszer a vrakozsnak megfelelen mkdik. Vltozs nincs. Az utasok valamennyien jl rzik magukat s egszsgesek. Ryan alrja a nevt, aztn szp, egyenes, rezzenstelen vonalat hz a lap szliben. Flll, s beolvassa jelentst a gpbe.
19

Ryan jelentse mr tban van a Fld fel. Ryan szereti vltogatni elvgzendi sorrendjt. Ezrt a legkzelebbi jelentst elbb szban fogja megtenni, s csak aztn rsban. Ryan flll, ellenrzi a mszereket, krlpillant a vezrlkabinban, s megelgedetten llaptja meg, hogy minden rendben van. Azta, hogy hrom vvel ezeltt behajzott a Hope Dempsey-re, Ryan lefogyott, s a kvarckra ellenre is megspadt. Ryan rendszeres tornagyakorlatokat vgez, tvgya j, s a krlmnyekhez kpest a lehet legjobb kondciban van, noha az rhajban a megszokott fldi gravitcinak csak ktharmada hat r. Nagyon ktsges, hogy kpes volna-e a Fldn lefutni szz mtert, vgigmenni egy vonatfolyosn, vagy a szoba egyik sarkbl a msikba tolni egy asztalt. Izmait rzi, de ezek az izmok sokat felejtettek. s Ryan agya is, br lnyegileg vltozatlan, szintn sokat felejtett a meglls nlkl szguld rhaj szk terben. Ryan akarata azonban srtetlen. Az akarata hajtja, hogy pontosan betartsa a napirendet, s elvgezze feladatait. Csak gy juthatnak el az rhaj s utasai a tvoli csillagra. Ez az akarat tartja ssze Ryant, a hajt s utasait mr harmadik esztendeje, s fogja is tartani mg kt esztendeig, tkletesen mkd rendben. Ryan bzik az akaratban. s a hajnapl magnclokra fenntartott, nem hivatalos rszbe, amelyet sohasem tovbbt a rdi a Fldnek, ezt rja: Ma van Alex tizedik szletsnapja ez a szletsnap is kimarad az letbl. Milyen szomor. De ksznek kell lennnk az effle ldozatokra magunkrt s msokrt, a jobb let rdekben. szlelem magamon, hogy egyre magnyosabb
20

vagyok, egyre jobban hinyzik az n drga felesgem, a gyerekeim, rgi bartaim s trsaim. A fldi rdiadsok ide mr nem rnek el utnunk, s hamarosan kizrlag csak rgi, kiprblt titrsaimra, videoszalagjaimra, audiszalagjaimra, knyveimre leszek utalva, ha nagyon elcsggedek. Mindennek gy kell lennie azonban, ha el akarjuk rni clunkat ha meg akarjuk szerezni magunknak azt, ami megr minden gytrelmet, fradsgot s nfegyelmet. Hrom perc mlva eljn az ideje, hogy ismt teljestsem azt a ktelessgemet, amely rzelmileg mindig a legjobban megvisel, a legfjdalmasabb a szmomra egyben azonban legfontosabb ktelessgem is. Valahnyszor erre kerl a sor, mindennap ugyanaz az rzs fog el, a vonakodsnak valamifle vegylke, mert tudom, hogy mennyire lehangol majd a dolog. s mgis, egyszersmind vrom is mindig, hogy jjjn el mr az ideje. Most megyek, s megteszem azt, amit meg kell tennem. Ryan becsukja a vrs kts hajnaplt, s visszateszi az aclfikba gy, hogy sarkai pontosan egyenl tvolsgra legyenek a fik sarkaitl. Visszadugja zsebbe a tollat, s flll. Mg egy pillantst vet a mszerekre, aztn hatrozott lptekkel elhagyja a kabint. Vgighalad a fmfal kzponti folyosn. A folyos vgben ajt. Hatalmas csavarok rgztik. Ryan megnyom egy gombot az ajt melletti falon, s a csavarok automatikusan kiprgnek. Az ajt felpattan, s Ryan egy pillanatra habozva megtorpan a kszbn. Apr kis szoba, az ajt nylsra azonnal megtelik fnnyel. Itt nincsenek ablakot helyettest kpernyk, s a falak fmesen csillognak.
21

A szoba res, csak tizenhrom darab nyjtott formj tartly van benne. Az egyik tartly res. A tizenkt teli tartlyt ktharmad rszig manyag fedl takarja. A tartlyok fls egyharmadt fed ttetsz anyagon t sr, sttzld folyadk ltszik. A folyadk aljn pedig az utasok feje s vlla. Az utasok mlyhttt llapotban vannak, s gy is maradnak, amg az rhaj le nem szll (hacsak valami olyan vszhelyzet nem tmad, amely arra kszteti Ryant, hogy felbressze ket). Alszanak, tliternyi zld folyadkukban. A fejk fltti kis mszerfalrl leolvashat szervezetk mkdse. A manyag fedlen kis tbla, rajta a nv, szletsi dtum s az letfunkcik felfggesztsnek dtuma. A kis mszerfal egyik sklja fltt ez ll: LMOK. Mutatja valamennyiknl a nulln ll. Ryan szeretettel nz le csaldtagjai s bartai arcba. JOSEPHINE RYAN. 1960/9/9. 2004/7/3. A felesge. Szke, arca kerekded, meztelen vlln a br mg most is rzsaszn s brsonyos. RUPERT RYAN. 1990/7/13. 2004/3/6. Fia napbarntott arca, amely annyira hasonlt az vhez, csontos vlla mr majdnem frfiasn szles. ALEXANDER RYAN. 1996/12/25. 2004/3/6. Kisebbik fia tejfeles arca. A szeme, elkpeszt, most is nyitva. s milyen gsznkk. Eleven, mozgkony kisfi csontos vlla.

22

Legkzelebbi rokonai arct nzve, Ryan csaknem srva fakad, annyira hinyoznak neki. De uralkodik magn, s tovbblp a tbbi tartlyhoz. SYDNEY RYAN. 1937/2/2. 2003/12/25. A nagybtyja. regember. Nyitott szjban termszetellenesen fehr mfogsor. Szeme lehunyva. Aszott, szraz vll. JOHN RYAN. 1963/8/15. 2003/12/26. Ryan fivre. Ryan gy gondolja, most, hogy kiss megfogyott, s kevsb izmos, valsznleg jobban hasonlt Johnra, mint valaha, akr gyerekkorukban is. Johnnak is ugyanolyan szgletes arca, vastag szemldke van. Vlla keskeny, sztvr. ISABEL RYAN. 1962/6/22. 2004/2/13. A testvre, John els felesge. Keskeny llkapcsa korons fogai kivicsorognak nyitott szjbl. Spadt arc, seszn haj, fehr, sovny vll. Ryanon megknnyebbls fut t, hogy Isabel a tartlyban fekszik, s nem krltte jr-kel, mereven, mintha nyrsat nyelt volna, s nem knozza les hangjval. Ryan nem is szleli tsuhan gondolatt, nem szksges teht helyreigaztania magt. JANET RYAN. 1982/11/10. 2004/5/7. Milyen bjos. A testvre, John, msik felesge. Lgy arc, lgy vonal vll, hossz, hullmos fekete haja feje krl lebeg a zld folyadkban. Rzss, telt ajkain szeld mosoly, mintha szp lmokat ltna.

23

FRED MASTERSON. 1950/5/4. 2003/12/25. Keskeny arc. Sovny, szk vll. Bozontos szemldk. TRACY MASTERSON. 1973/10/29. 2003/10/9. Masterson felesge. Csinos n. A tartlyban ppoly butnak ltszik, mint amilyen kvle volt. JAMES HENRY. 1957/3/4. 2003/10/29. Lebeg, torzonborz vrs haj. Tengerzld szeme nyitva a zld folyadkban. Mint egy vzbe flt triton. Ryan nem ll meg mellette, hanem tovbblp a tizenegyedik tartlyhoz. IDA HENRY. 1980/3/3. 2004/2/1. Szegny kislny. Csapzott, vilgosbarna haj. Fiatal, beesett arc, leesett ll. Ryannak eszbe jut, hogy ebben a tartlyban kt felfggesztett let van. Id, Henry felesg s a magzatuk. Vajon milyen hatssal lesz ez a hossz msllapot anyra s gyermekre? Mindketten magzatvzben vannak. FELICITY HENRY. 1980/3/3. 2004/2/1. Henry msik felesge, Ida ikertestvre. Az haja lgyabb s fnyesebb, mint ikertestvr, az arca teltebb. Nem llapotos. Ryan elrkezik az utols tartlyhoz. Belepillant. Csak a tartly fehren fnyl feneke nz vissza r. Alv trsaitl krlvve, Ryan is ksrtst rez, hogy beszlljon a tartlyba, s kiprblja. Megsejtve magban a vgyat, kihzza magt, s hatrozott lptekkel kimegy a szobbl. Sziszegve
24

bezrul mgtte az ajt. Megnyomja a gombot, s a csavarok visszaprgnek a helykre. Ryan visszamegy a nma folyosn, s belp a vezrlkabinba. Gyorsan feljegyez valamit egy kis rtmbre, amit a mellzsebbl vesz el. A szmtgphez lp, s betpllja az adatokat. A szmtgp szksg esetn automata mkdsre llthat, ez azonban az ltalnos felfogs szerint kedveztlen hatssal van a legnysg lelkillapotra. Ryan elgedetten blint, amikor a gp kiadja az eredmnyeket. Az asztalhoz lp, s az veket visszateszi a fikba. Ekzben jabb paprcsk szalad ki a szmtgpbl. Ryan szemgyre veszi. Ez ll rajta: JELENTST KREK A TARTLYOKBAN ELHELYEZETT SZEMLYZETRL Ryan az ajkt biggyeszti, aztn begpeli a jelentst: JOSEPHINE RYAN. LLAPOTA EGYENLETES ALEXANDER RYAN. LLAPOTA EGYENLETES RUPERT RYAN. LLAPOTA EGYENLETES SIDNEY RYAN. LLAPOTA EGYENLETES JOHN RYAN. LLAPOTA EGYENLETES ISABEL RYAN. LLAPOTA EGYENLETES JANET RYAN LLAPOTA EGYENLETES FRED MASTERSON. LLAPOTA EGYENLETES TRACY MASTERSON. LLAPOTA EGYENLETES JAMES HENRY. LLAPOTA EGYENLETES IDA HENRY. LLAPOTA EGYENLETES FELICITY HENRY. LLAPOTA EGYENLETES
25

******************************************* ******************** ******** AZ N LLAPOTA ******** krdezi a szmtgp. Ryan kis ideig habozik, aztn megteszi a jelentst: MAGNYOS VAGYOK. A szmtgp azonnal kiadja a vlaszt: ******** TLTSE IDEJT A JAVASOLT PROGRAM SZERINT. HA LLAPOTA NEM VLTOZIK FECSKENDEZZEN BE MAGNAK NAPONTA 1 C3 PRODITOLT. ENNL NAGYOBB ADAG TILOS. A SZER ALKALMAZSA A LEHET LEGRVIDEBB IDN BELL MEGSZNTETEND DE 14 NAP MLVA FELTTLENL ********** Ryan nyjtzkodik, beadja a vge" jelet, s otthagyja a szmtgpet. Kilp a folyosra, s a sajt kabinjba megy. Flfj magnak egy vrs karosszket, letelepszik bele, s megnyom egy gombot a falon. A tvkpernyn megjelenik a javasolt msorok hossz listja. Filmek, szndarabok, zenei msorok, tnc, vita s pedaggiai programok. Gyengesgben Ryan nem a mezgazdasgi msort vlasztja, noha elvllalta, hogy ez irny tanulmnyokat fog folytatni. Egy rgi lengyel filmet vlaszt ki. A kperny hamarosan jr-kel, beszlget, ev, villamosra szll, tjakat csodl, cskolz s vitatkoz emberekkel telik meg. Ryan rzi, hogy knnyek csordulnak le az arcn, de ez az egy ra pihens jr neki, s nem is fogja elmulasztani, akrmilyen Tormban kapja is. Ryan nzi a filmet, sztoikusn viseli a mlabt, amelyrl elre tudta, hogy most is elfogja majd, s kzben elkalandoznak a gondolatai. Ott visszhangzik fejben a jelents, amit a tartlyukba zrt se l, se
26

holt bajtrsairl tett: Josephine Ryan. llapota egyenletes. Rupert Ryan. llapota egyenletes. Alexander Ryan. llapota egyenletes. Sidney Ryan... John Ryan... Isabel Ryan... Janet Ryan... Fred Masterson... James Henry... Ida Henry... Felicity Henry... Elvonul eltte a valaha ismers arcok sora. Ryan maga el kpzeli ket, olyannak, amilyenek azeltt voltak, hogy almerltek volna flletkbe, a tengerzld folyadkba.

27

NEGYEDIK FEJEZET
Reszketett James Henry spadt, szepls, szrs keze, ahogy elrehajolt szkben, s belemeredt Fred Masterson arcba. Csinljunk mr valamit, Fred, csinljunk valamit! Egyre ezt hajtogatom neked. Masterson visszanzett r, vkony szemldkt cinikusan felvonta, amitl prhuzamos rncokkal telt meg magas homloka. Pldul micsodt? krdezte kisvrtatva. Henry sszekulcsolt kzzel, rimnkodva folytatta: A trsadalom meg van szennyezve, fizikailag s erklcsileg is. Megszennyezi a radioaktivits, amirl folyton azt lltjk, hogy a megengedett hatron bell van, noha az ember mindennap ltja a jeleit, hogy ez nem igaz. Nem engedhetem, hogy Ida s Felicity gyereket szljn erre a mai vilgra. s ami mg a termszeti krnyezet szennyezettsgnl is rosszabb bizonyos tekintetben, az az, hogy maga az ember is vgtelenl lealjasodott. Egyre rothadunk mindannyian, akr a gennyes kels, mg vgl oda jutunk, hogy azt a nhnyat kzlnk, aki megprbl ragaszkodni a rgi normkhoz, megprbl becsletesnek maradni, naprl napra nagyobb veszedelem fenyegeti a tbbiek rszrl. Fenyegeti ket a tbbiek romlottsga, de az erszaktl se fognak visszariadni. Tbolyodon vilgban lnk, Masterson, te meg trelmet prdiklsz... Henry mellett, Ryank kanapjn ott lt a kt felesge, mindketten fradtak, egyformn spadtak, egyformn sovnyak, mintha csak abban a ketthasadt petesejtben, amelybl szlettek, csupn egyetlen egszsges nre val anyag akadt volna, mgis kettt volt knytelen fialni. Mialatt Henry beszlt, k mindketten r fggesztettk halvnykk
28

szemket s gy kvettk minden szavt, akrcsak ha az gondolatainak adott volna hangot. Masterson nem vlaszolt James Henry sznoklatra. Csak bmult maga el, mint akit teljesen kimertett a vita. Ryank nappalijnak btorait htratoltk a falakhoz, hogy elfrjen a hetente itt sszejv kis trsasg minden tagja. A rolkat leengedtk, s minden villany gett. Httal az ablaknak Sidney bcsi lt, Ryan nagybtyja, sovny, csknys vnember, kopasz feje bbja krl valsgos tonzrt formlt barna haja. A tbbiek a falak mentn ltek. Akrcsak a nyilvnos sszejveteleken az els sornak, az ablakkal szemben ll szknek mindig csak legutoljra akadt gazdja. A Henry csalddal szemben, a msik kanapn Fred Masterson s a felesge, Tracy lt, aki jl szabott, fekete, fldig r ruht viselt, amely a legfrissebb divathoz kpest kiss konzervatv volt. Ajkt viszont divatosan feketre festette. Masterson mellett John Ryan els felesge, Isabel lt. Lompos klsej, beesett arc asszony volt. John bal oldaln a msik felesge, a gynyr Janet foglalt helyet. A negyedik falnl Ryan s a felesge, Josephine lt. A nk feketben s barnban voltak, a frfiak egyhang, stt szn zubbonyt s nadrgot viseltek. A kzpen res, minden dsz nlkli szoba sri hangulatot rasztott. Ryan eddig csak lt, s a fejben egy j gyrtsi eljrs eredmnyessgt szmolgatta. Most, hogy James Henry s Fred Masterson is elhallgatott, s csnd tmadt a szobban, kihessegette fejbl munkahelyi gondjait, s gy szlt: Vgtre is ez csak egy kis vitakr. Se eszkzeink, se hatalmunk hozz, hogy vltoztassunk a dolgokon.
29

Henry mg tgabbra nyitotta zld szemt, s rimnkodva fordult Ryanhoz: Ht nem rted, hogy a vitatkozs napjai gyakorlatilag vget rtek? Koszban lnk, de nem tesznk semmit, csak papolunk rla. A jv havi sszejvetelen... Mg nem llapodtunk meg, hogy a jv hnapban is sszejvnk vgott kzbe Masterson. Ktzni val bolondok vagyunk, ha nem jvnk ssze! Henry idegesen keresztbe tette a lbt. A jv havi sszejvetelen ragaszkodnunk kell hozz, hogy... Tracy Masterson arca megfeszl a kimerltsgtl. Fred, haza kell mennem. Masterson tancstalanul pillant a felesgre. Prbld mg egy kicsit kibrni... Nem... Tracy vlla beroskad. Nem. Mindentt emberek vannak krlttem. Tudom, hogy ezek itt mind jbartok... Tudom, hogy nem akarnak... Mg nhny percig. Nem. gy rzem magam, mintha dobozba volnk zrva. Kezt sszekulcsolva az lbe ejtette, s lesttt szemmel lt. Tbbet nem brt mondani. Josephine Ryan flllt, odament hozz. Gyere, adok egy tablettt, s lefekszel az gyunkba aludni. Gyere, drgm... Karon fogta, s kivitte a nla fiatalabb nt a konyhba. Henry Mastersonra pillantott. Nos? Te nagyon jl tudod, hogy mitl van ilyen llapotban a felesged. Azta ilyen, amita belekeveredett abba a Powell tri tntetsbe. s ilyesmi brmelyik nap, brmelyiknkkel megtrtnhet... a mostani helyzetben.
30

Mialatt beszlt, egyszer csak temes kiltozs hallatszott a szomszdos utckbl. Valahol tvolabb betrt egy ablak, s ordibls kezddtt. Aztn nekls. Tracy Masterson felsikoltott a hlszobban. Fred Masterson felllt, egy pillanatig ttovzott, aztn futva megindult a hang irnyba. A tbbiek dermedten ltek, s hallgattk a kzeled hangzavart. Tracy Masterson egyre sikoltozott. s kiltozott: NEM NEM NEM NEM NEM NEM NEM NEM! Josephine Ryan jtt be a szobba, s az ajtflfnak dlve mondta: Mindjrt hat a tabletta. Ne aggdjatok miatta. Kik ezek az emberek az utcn? Senki sem vlaszolt. Kik ezek az emberek az utcn? Josephine beljebb lpett a szobba. Kicsodk? Az utcai kiltozs albbhagyott, s helyette ismt ugyanaz a moll hangnem kntls hallatszott, amellyel a menet kezddtt. Egyes szavait most mr Ryan s bartai is kivehettek: Lakatot a fldre. Lakatot az gre. Magunknak akarunk maradni. Hall minden idegenre. Magunknak akarunk maradni. Magunk, magunk, magunk. Lakatot a rmes, fekete gre. Magunknak akarunk maradni. Takarodj innen, gi jvevny. Magunknak akarunk maradni. Nem akarunk flni.
31

Nem akarunk itten idegent ltni. Rabl hordit Ki fogjuk zni. Magunk, magunk, magunk. k azok teht. A Hazafiak. Mrs. Ryan a tbbiekre pillantott. Senki sem vlaszolt. Most mr az ablak all hallatszott a kntls. Egyszerre kialudtak a villanyok. Tkletes sttsg borult a szobra. Tracy Masterson zokog sikoltozsa hppgss halkult. Mr hatott a gygyszer. Pocsk rossz versek, ami azt illeti... Sidney bcsi megkszrlte a torkt. Csak ltek, krlzrva a kntlstl, amely a tkletes sttsgben gy tnt, megtlti az egsz szobt. Egyszerre csnd lett. Rohan lbdobogs hallatszott, les kiltsok. Aztn szvszaggat vists, mint amikor az llatba beleszalad a ks. Sidney bcsi fszkeldni kezdett a szkn, aztn flllt. Na, ht akkor lssuk mondta higgadtan. Ujja kinylt az ablakprkny gombja fel. Ne! kiltotta James Henry, s Ryan mr ugrott is kinyjtott kzzel, hogy lefogja a nagybtyjt. Mr ks volt. A rol felszaladt. A szoba egyik falnak teljes hosszban hzd ablak csupaszon, vdtelenl nzett az jszakba. Ryan megkvlten llt a szoba kzepn. Ezernyi fklya fnye villdzott rajta. Az ltbl flig felemelkedett Henry most felllt, s mozdulatlanul meredt maga el. Josephine Ryan, kezben a tabletts vegcsvel, fldbe gykerezett lbbal llt a szoba kzepn. A stt ruhs nk mozdulatlanul ltek a helykn.
32

Nem sznt az ordtozs, s tovbb folytatdott az les sikoly. Sidney bcsi lenzett az utcra. Az utca msik oldaln, a szemkzti hztmbben minden rol le volt eresztve. Jsgos g-mondta Sidney bcsi. Te jsgos g! Csend lt a szobn, amg Josephine Ryan meg nem krdezte: Mi az? Sidney bcsi nem vlaszolt. Az utct nzte. Mrs. Ryan mly llegzetet vett. Hatrozott lptekkel az ablakhoz ment. Ryan kvette a tekintetvel. Felesge sszeszedte minden erejt, egyetlen gyors pillantst vetett az utcra, aztn elhtrlt az ablaktl. Rettenetes. Ez mr rettenetes. Sidney bcsi kkemny arccal, rezzenstelenl nzte az utct. A tmeg elkapott egy hszvesforma fiatalembert a szemkzti tmbbl. Rktztk egy cska faajtra, az ajtt nekitmasztottk a magasfeszltsg vezetk egyik oszlopnak, aztn lentttk benzinnel, s meggyjtottk. A fiatalember floldalt fekdt az g ajtn. Vonaglott, sikoltozott a testt fal lngok kztt. A tmeg egyre kzelebb nyomult, krt formlt krltte, az els sorban llkat majd a lngokba tasztottk a htsk, akik nem akartak lemaradni a ltvnyossgrl. Fklyik s az eleven mglya fnyben ltszott, hogy a tmeg javarszt harmincnegyven ves frfiakbl ll. A nk fiatalabbak voltak. Valamennyien hossz fekete ruht viseltek. Az ell llk megperzseldtek a tzben, olyan feszlten figyeltk az g fiatalembert.
33

Egy rvidre nyesett haj fiatal, szke n ezt rikoltotta: gj, idegen, gj! A krltte ll frfiak tvettk a kiltst: gj, gj, gj, gj! A tzben tbolyultan vonagl fiatalember teste mg egy utolst rngott, aztn nem mozdult tbbet. Amikor elhallgatott a sikolya, a tmeg is elcsndesedett. Lthatlag kimerltek. Leltek, csorogtak, zihlva trlgettk arcuk, kezk, szjuk. Sidney bcsi csndben megnyomta a rol gombjt. A rol leszaladt, s kizrta a szobbl a fklykat, a tzet, az utca nma tmegt. regesen visszalt a szkre. A pattog tz ropogsa behallatszott Ryank nappalijba. Mrs. Ryan elvette kezt a szemrl, s kiment a konyhai csaphoz. A szobban maradottak hallottk, hogy vizet ereszt egy pohrba, iszik, a poharat beteszi a mosogatgpbe, s aztn hallottk, hogy rcsukdik a mosogat ajtaja. Sidney bcsi fejt lehorgasztva lt. Mi az rdgnek hzta fl a rolt? krdezte Henry. Mi az rdgnek? Sidney bcsi a vllt vonta, s csak lt lehorgasztott fejjel. Mi az rdgnek? Mirt... mi a klnbsg? felelte Sidney bcsi. Mi a klnbsg? Nem volt joga ilyesminek kitenni bennnket, klnsen a nket mondta James Henry. Sidney bcsi felpillantott. Nhny knnycsepp volt a szemben. A hangja kiss reszketett. De ami trtnt, az megtrtnt. s neknk mi kznk hozz? Nem akarunk belekeveredni. s ez mg csak nem is a maga laksa.
34

Josephine ablakt csupasztotta le, amikor... ez a dolog folyt. t fogjk elvenni miatta! Sidney bcsi erre nem vlaszolt. Megtrtnt. Megtrtnt ez a szrnysg, n csak ezt tudom. Megtrtnt, s itt trtnt meg. Iszonyatos ltvny, ez nem ktsges mondta Henry. De ez mit sem vltoztat azon, hogy a Hazafiak nagyon helyes eszmket is vallanak, mg ha flttbb undort is az a md, ahogy tltetik az eszmiket a gyakorlatba. Szipkolt az orrval. s mellesleg van, aki szereti nzni az efflt. lvezi. s az semmivel se jobb ezeknl. Sidney bcsi szemben elkpeds tkrzdtt. Hogy micsodt lveznek? Mirt, maga taln nem azrt akarta ltni? n nem akartam ltni. Vagyis azt akarja mondani, hogy... Masterson jelent meg az ajtban. Tracyt valahra elnyomta az lom. Mi volt az? A Hazafiak mr megint, igaz? Ryan blintott. pp most gettek meg egy fiatalembert. Itt a hz eltt. Az utcn. Masterson elfintortotta az orrt. rltek. Ha csakugyan meg akarnak szabadulni tlk, van r ppen elg trvnyes eljrs is. Pontosan mondta Henry. Szksgtelen az nbrskods. Engem azonban inkbb ez a furcsa vilgrellenessgk aggaszt. Pontosan felelte Masterson. Mr nem is tudom, hnyszor megnyugtattk ket, hogy nincsenek idegen bolygrl szrmaz szerkezetek a lgtrben. Szzfle bizonytkot terjesztettek eljk, de nem lehet kiverni a fejkbl, hogy idegen gitest tmadsa fenyegeti a Fldet.
35

 Azrt valami igazsg mgiscsak lehet benne, nem? szlt kzbe Janet flnken. Nem zrg a haraszt... A hrom frfi Janetre pillantott. Persze helyeselt Masterson. Aztn legyintett. Csak ppen nagyon valszntlen. Mrs. Ryan bekormnyozta az ajtn a zsrkocsit. Kvzgattak, stemnyt majszoltak hozz. Igytok, amg forr. Valami furcsa l rzdtt Mrs. Ryan hangjban. Isabel Ryan visszahklt az teltl. Nem, ksznm szpen, Josephine, de azt hiszem, nem venn be a gyomrom. Josephine szja kedvetlenl legrblt. Isabel mostanban nem rzi jl magt sietett segtsgre John, a frje. Ryan megprblta elsimtani az esetet. Rmosolygott Isabelre. Igazad van, az ember legyen vatos mondta. Isabel viselkedsbl az egsz trsasg tudta, habr egyikk sem ismerte volna be, hogy Isabel az utbbi idben attl tart, meg akarjk mrgezni. Csak azt hajland megenni-meginni, amit maga kszt el magnak. Szinte valamennyien ismertk ezt az rzst. Egyszer-msszor k is testek hasonln. A legokosabb, ha az ember gyet sem vet r. Sz, ami sz, egyltaln nem volt szokatlan dolog, vgl is igaza lett annak, aki ilyesmitl tartott. Mindannyian ismertek olyan frfiakat s nket, akik azt kpzeltk, hogy valaki megmrgezi ket, s vgl valamilyen rejtlyes mdon haltak meg. Egyiknknek egyszer mr el kellene mennie a Hazafiak valamelyik gylsre vetette fel Ryan. rdekes volna tudni, hogy mire kszlnek.
36

 Veszedelmes dolog mondta John Ryan komor arccal. De azrt n szeretnm tudni. Ryan megvonta a vllt. A legjobb, ha az ember utnajr a dolgoknak, nem? Nem rtana kidertennk, hogy tulajdonkppen mit is hirdetnek. Ht akkor taln menjnk egytt javasolta James Henry. Egysgben az er, nem? A felesgei riadtan nztek r, Na jl van vgta el a vitt Masterson. Itt az id, hogy bekapcsoljuk a Nimmoitk parlamenti gylst. Ma este megbukik a kormny. Vgignztk a televzin a Nimmoita-gylst. Mialatt a tvt nztk, megint kiltozs hallatszott fel az utcrl. A tv kpernyjn pp egy dobos-, trombitscsapat vonult t. Nem nztek ki az utcra. Nztk a Nimmoita-gylst, mg vgl az llamelnk is megjelent az alshzban, s benyjtotta a lemondst.

37

TDIK FEJEZET
Aznap vrosszerte zavargsok voltak. A tntetk gyjtogattak. Ryank s bartaik lehzott rolk mgtt nztk a zavargsokat s a tzeket, meredten bmultak a nagy, fehr falra, a televzira. Aznap este sztzztk, flperzseltk s vrrel bortottk el az egsz vrost. k ittk a kvjukat, eszegettk hozz a stemnyt, s nztk, hogy rogynak ssze az emberek a rendrgumibotok csapsai alatt, hogy marcangoljk szt a rendrkutyk a tntet fikat, lnyokat; hallottk a fosztogatk kurjantsait, s lttk a tzzel viaskod tzoltkat. Ryank s bartaik mr nagyon sok zavargst s tzet lttak letkben, de egyszerre ennyit mg soha. Eleinte szinte kritikus szemmel figyeltk a tvt. De ahogy egyre hosszabbra nylt a msor, Mrs. Ryan egyre csendesebb lett, egyre gpiesebben knlgatta vendgeinek a kvt, a cukrot, a stemnyestlat. s amikor a szeme lttra borult lngba a kedvenc ruhza, Mrs. Ryan a karjba temette arct, s felzokogott... Mrs. Ryan tizenngy ve volt asszony. Tizenngy ve viselte leters frje hangulatainak s becsvgyainak terht. Nevelte a gyerekeket, legyrte a msoktl s a klvilgtl val rettegst, s hozta a csaldi dntsek tbbsgt. Mrs. Ryan minden tle telhett megtett. Most azonban srt. Ryan dbbenten nzte. Odalpett a felesghez, s megsimogatta, vigasztalni prblta, de Josephine zokogsa nem csillapult.
38

Felesgrl Ryan Sidney bcsira pillantott. A szemk eltt de tudomst se vettek rla vegcserp zuhogott az utcra, tmegek rohantak vltve, s az emlkmvet, amelyet az 1666-os nagy tzvsz emlkre emeltek, lngok koronztk. _ Fektesd le tancsolta Sidney bcsi. gyse tudsz neki semmit se mondani. Ez a helyzet verte le a lbrl. Fektesd le szpen. A trsasg szemvel kvette, amint frje kiksrte a szobbl az rzkeny idegzet Josephine Ryant. Josephine Ryan most nyugtatkat fog kapni, s lefektetik az eszmletlen Tracy Masterson mell. Ltva, hogy a trsasg legidsebb ntagja sszeroppan, s kitmogatjk, Ida s Felicity Henryt riadalom fogta el. Ida megborzongott, s Felicity azt krdezte: Hov fog ez vezetni? Elembertelenedtek mondta Sidney bcsi. Hagyjtok abba! A srba, hacsak rvidesen nem tesznk valamit ellene vgta r James Henry durvn. Nyilvnvalan meg sem hallotta Sidney bcsit. A srba ismtelte meg. s ti ketten mihez fogtok kezdeni, mi? Csfondrosan belenevetett kt boldogtalan felesge egyformn spadt arcba. Fred Masterson Sidney bcsira pillantott, Sidney bcsi Fred Mastersonra. Szinte egyszerre vontk meg a vllukat. Henry pedig nevetett, mint mindig. Mint mindig, elrehajolva szkben. Mint mindig, most is csupa energia volt, csupa tlet, feje tetejn lobogott vrs srnye, ami valahogy azt az rzst keltette az emberekben, hogy Henry valamilyen forrsbl tbb zemanyagot vesz fel, mint a tbbiek. Ahogy James Henry agresszvan kt fradt kis ikerfelesge arcba tolta az brzatt, nkntelenl
39

addott a gondolat, hogy nem tudni, hogyan, de rcsatlakozott leterejk forrsra, valamikpp elszvja ellk az energit, gyhogy nem is juthat el beljk, hogy rendeltetse szerint zemeltesse ket, ert ntsn sovny, vkony lbukba, grnyedt htukba, csapzott hajukba, fnytelen szemkbe. Sidney bcsiban is megfogamzott ez a gondolat, s szvbl elnevette magt tle. Mi olyan mulatsgos, Sidney? krdezte Henry. Sidney bcsi a fejt rzta s elhallgatott. James Henry dhsen meredt r. Na, mi az istenen nevettl? Ne trdj vele felelte Sidney bcsi. ppen elgg nagy dolog az, ha az ember egyltaln kpes mg nevetni ilyen idkben. Ht akkor csak nevess biztatta Henry. Csak nevess. Nevess, mert kurvul hamar srni fogsz. Sidney csak mosolygott. Ennyit a j modorrl. Nem vetted szre, hogy hlgyek is vannak a trsasgban? Mit akarsz ezzel mondani? Ht az n fiatalkoromban mg nem volt szoks ilyen szavakat kiejteni hlgyek trsasgban. Milyen szavakat? Az elbb azt mondtad, hogy kurva vlaszolta Sidney bcsi, s Henry szeme kz nzett. Dehogy mondtam. Egybknt nem hiszem, hogy... Nagyon kicsi szkincse van annak, aki erre a szra szorul, ha kromkodni akar. Mire akarsz kilyukadni, Sidney? Sidney bcsi szemben ismt megjelent a ttova, lmlkod kifejezs. Felejtsk el mondta nagy sokra. Mr megint forgatsz valamit a fejedben? Nem forgatok n mr semmit se a fejemben felelte Sidney bcsi.
40

A televzi az egyik sznhelyrl a msikra ugrlt. Gyjtogats s zavargs. Zavargs s gyjtogats. James Henry a felesgeihez fordult. Mondtam valami kifogsolhatt? Egyszerre ingattk a fejket. Na tessk! mondta ismt Sidney bcsi fel fordulva. Jl van. Jl van. Sidney bcsi elfordtotta a tekintett. Bebizonytottam, hogy nem mondtam semmit kttte az ebet a karhoz James Henry. Ktsgkvl. k a tanim! mutatott a felesgeire. Az szjukbl hallottad. Ht persze. Mit akarsz mondani azzal, hogy persze? Azt, hogy hiszek neked. s ne haragudj. Biztos rosszul hallottam valamit. James Henry erre flengedett s elmosolyodott. Akkor taln bocsnatot is krhetnl. Mindannyiunktl. Bocsnatot krek mondta Sidney bcsi. Mindannyitoktl. Ryan az ajtbl nzte a jelenetet. A homlokt rncolta. A szeme Sidney bcsin. Aztn James Henryre pillantott. Majd Idra s Felicityre. Rluk Fred Mastersonra. Aztn a tv kpernyjre. A kpernyn is majdnem ugyanazt ltta. Riaszt volt. Minden valszertlennek tetszett. Vagy taln csak semmi sem ltszott fikarcnyival sem valsgosabbnak brmi egybnl. Megindult a televzi fel, azzal a szndkkal, hogy kikapcsolja. De megtorpant. Mert hirtelen gy rezte, hogy ha kikapcsolja, nemcsak a televzi kpe fog eltnni, hanem ez a szoba is. Belborzongott.
41

Mr. Ryan megborzongott, eltelt flelemmel s remnytelensggel. Csggeds vett rajta ert. s ktely. Rossz nap volt ez a mai. Tulajdonkppen trtnelmi nap volt gondolta. Ez a nap fordulpont a hazja vagy taln az egsz vilg trtnelmben. Taln egy j kzpkor kezdete. Vgl is elsznta magt, s a tv kapcsolja fel nylt...

42

HATODIK FEJEZET
Kis kabinjban l, a tv lgyan villdzik eltte, az idegen hangok mondjk szvegket, s Ryant akarata ellenre elnyomja az lom. Tudta persze, tudta mr akkor, amikor lelt a tv el, amikor az idegen nyelv filmet vlasztotta, mr akkor is tudta, hogy ez lesz a vge. Taln csakugyan tudta, de magnak se vallotta volna be. Ryan, akit az alvs hivatalosan kijellt rin lidrcnyomsos lmok gytrnk, aki minden reggel arra a bizonytalan ktsgbeessre bred, amit akkor rez az ember, ha csak azt tudja, hogy iszonyatos dolgokrl lmodott, de kptelen visszaemlkezni az lmaira Ryan knldva vgyik a pihensre. Agya jrataiban temes drmbls, a szvverse, a vre, az let stdobjai. Eleinte csak elmosdottan hallja a hangjukat. Ryan a blteremben ll. Tompn fnylik a tncparkett. A kandelberek halovny fnye. Kkes fnyt bocstanak ki. A falakrl fekete leplek lgnak. Szemmagassgban larcok fggesztve rjuk. Az larcok emberi arcokat viselnek.

43

R A J T A ELRE A T J A R Az rhaj tban Mnchen fel. Utazsi sebessg a fnysebessg hatrn. TUDOM, HOGY N DES... ... DES SCIENCES HISTOIRE DES SCIENCES HISTOIRE DES SCIENCES... MINDAZONLTAL IGAZ JLLEHET S N KSZSGGEL EL IS MONDOM MINDENKINEK AKI HALLANI AKARJA (flsleges elmondani flsleges elmondani nem szmt...) A T J A R ELRE R A J T A
44

MERRE ELRE? A blteremben felfggesztett larcok emberi arcokat viselnek. Dhtl, kjtl, kapzsisgtl eltorztott arcokat. Az egyik maszk hirtelen a felesge, Josephine kegyetlenl eltorzult arcv vltozik. Aztn a kisebbik fia, Alexander. A szja elltva, a szeme veges. Alexander ggye idita. A prok kerengenk a vontatott zenre. A zene egyre lassul, s a prok egyre lassabban s lassabban kerengenk. Mindannyian feketben vannak. Csupa hatrozott vonal, magabiztos arc, a gyakorlatias szellem, nz, jltpllt kzposztly arcai. Csupa vagyonos ember. Szemket kerek, fekete szemveg fedi. A terem vgben nyl, magas, fldig r ablakok a fekete semmibe nznek. A zene egyre lassul, a frfiak s a nk egyre lassabban forognak, lassabban, lassabban, olyan lassan, hogy szinte mr llni ltszanak. Szinte mr el is hallgat a zene. Halkan, temesen dng dobsz. A zene felersdik. Mintha zsolozsmz szerzetesek nekelnnek. Gyszhimnusz, amit akkor nekelnek, amikor valakit srba tesznek. A dobok hangja felersdik, a zene teme gyorsul. Egyre hangosabb les sikolyok. A tncolok nyjba sereglenek a terem kzepn, kerek, fekete szemk az ablakra szegezdik. Fojtott beszlgets kezddik kztk. Beszlgetnek, s az ablakot lesik. BALESET TRTNT A MAJLIS JSZAKJN KRDS: MI IS VOLT TULAJDONKPPEN EZ A SZERENCSTLENSG? BALESET EGY KANLIS JSZAKA
45

KRDS: MI IS VOLT TULAJDONKEPPEN EZ A SZERENCSTLENSG? BALESET EGY MJUSI JSZAKA KRDS: MI IS VOLT TULAJDONKPPEN EZ A SZERENCSTLENSG? S EGY MJUSI BALESET KRDS: MI IS VOLT TULAJDONKPPEN EZ A SZERENCSTLENSG? EGY MJUSI BALESET KRDS: MI IS VOLT TULAJDONKPPEN EZ A SZERENCSTLENSG? ESETT AZ JSZAKA KRDS: MI IS VOLT TULAJDONKPPEN EZ A SZERENCSTLENSG? ELESETT KRDS: MI IS VOLT TULAJDONKPPEN EZ A SZERENCSTLENSG? LEESETT KRDS: MI IS VOLT TULAJDONKPPEN EZ A SZERENCSTLENSG? LE KRDS: MI IS VOLT TULAJDONKPPEN EZ A SZERENCSTLENSG? EL KRDS: MI IS VOLT TULAJDONKPPEN EZ A SZERENCSTLENSG? E KRDS: MI IS VOLT TULAJDONKPPEN EZ A SZERENCSTLENSG? A BETPLLT PROGRAM SZERINT NINCS VLASZ A BETPLLT PROGRAM SZERINT NINCS VLASZ A BETPLLT PROGRAM SZERINT NINCS VLASZ
46

VGE. KREM ELTAKARTANI A SZEMETET S J PROGRAMOT BETPLLNI HA SZKSGES. Egyre az ablakot bmuljk. Ryan egyszer csak azt veszi szre, hogy felesgvel s kt kisfival ott ll az ablak eltt. Egyik karjval Josephine-t leli, a msikkal kt fia vllt fogja t. Rluk beszl a csdlet. Ryant flelem fogja el a felesgrt s a gyerekeirt. Egyre dhsebb hangok hallatszanak a tmegbl, Ryant s csaldjt mregetik. Az les sikoly mr-mr elnyomja a zent, az nek egyre tzesebb, sebesebben dongnk a dobok, sebesebben, egyre sebesebben. AZ RHAJ TBAN MNCHEN FEL. TBAN A FNYSEBESSG HATRN. AZ RHAJ TBAN MNCHEN FEL. LLAPOTA EGYENLETES LLAPOTA EGYENLETES LLAPOTA EGYENLETES Villog fny vetl r, nem annyira megnyugtatsul, hanem inkbb mintha inteni akarn valamire. Hunyorogva nzi a feliratot. Csak nem trtnt valami baj a hibernlt legnysggel? Valami, ami elkerlte a figyelmnket? Valami, amit a mszerek nem jeleztek? s Ryan verejtkben szva riad fl felfjhat, vrs karosszkben, s egy pillanatig rtetlenl bmulja a kpernyn ugrl parnyi, lapos alakokat. Teste bna, a torka szraz. Megnyalja az ajkt, s hangosan felshajt.
47

Ryan rendbe szedi az arcvonsait, kikapcsolja a kszlket, s kimegy a szobbl. Lptei vgigvisszhangzanak a folyosn. Kis kabinba lp, amelyben hossz, fehr gy ll. Rcsatolja magt, s beindtja az automata gyrt. A gyrs vgeztvel minden tagja sajog, de az agya tovbbra is zavaros. Elrkezett az tkezsre kijellt id. Ryan visszamegy a szobjba, s elveszi az telt. Eszik, de semminek sem rzi az zt. Amikor vgzett az evssel, flhzza az ablak gyannt szolgl tverny rednyt, s kinz rajta a vilgr vgtelensgbe. Egy pillanatra mintha valami stt alakot ltna kinn a semmiben. Megdrzsli kprz szemt, aztn a csillagokat nzi. Az a bolyg, amely fel s trsai utaznak, mg nem lthat. Mr harmadik ve utazik az rben. Mg kt v van htra. s a vgcl mg tlesik a szemhatron. Csak az rfizikusok becsletszava az egyetlen bizonytk arra, hogy egyltalban ltezik ez a bolyg, s hogy kpes lesz eltartani azt a tizenhrom letet, amely most felje tart. A Barnard csillag Mnchen 15 040 nev bolygja fel tartanak. Ryan egyedl van az rben, gondjaira bzva az rhaj s a msik tizenkett lete. Az tnak mr tbb mint a fele mgtte. Hirtelen tvillan Ryanon, hogy mire is vllalkozott. Fl s knozza a magny, Ryant mgis bszkesg fogja el. Leereszti a rednyt az ablakra. Kimegy a szobjbl, s tmegy a vezrlkabinba, hogy folytassa a szolglatot. De kptelen megszabadulni levertsgtl, attl az rzstl, hogy valamit elmulasztott megtenni. Az el nem vgzett feladat gondolattl mg figyelmesebben dolgozik, mg alaposabban.
48

A homlokt rncolja. Vltozatlanul, mintha elmulasztott volna valamit. jra ellenriz mindent. Ellenrzi magt a szmtgpen. jra leolvas minden egyes mszert, majd ktszeresen is ellenrzi, hogy helyes adatot jelez-e. Minden tkletesen mkdik. Ryan semmirl sem feledkezett el.

49

HETEDIK FEJEZET
Ryan beolvassa szbeli jelentst a gpnek, aztn a kperny alatt ll asztalhoz lp, s kihzza a fikot, ahol vrs kts hajnaplja kszen vrja a bejegyzseket. Lel az asztalhoz, s mieltt rshoz ltna, dudorszva befejez egy megkezdett szmtst. Gyorsan dolgozik s gpiesen, hogy mielbb vgezzen a feladatval. Flreteszi, s elgedetten htradl. Mostantl szmtva tizent perce szabad. Elveszi a fikbl a vrs hajnaplt, egy vonallal elvlasztja a hivatalos bejegyzst, s rni kezd: Egyedlltemben tomptatlanul lem t a mostani gpies feladataimbl fakad lelkillapot hullmzsait, amit egyetlenegyszer sem szakt meg msok jelenlte. tolvassa, amit rt, a homlokt rncolja, vllat von, folytatja: Szmomra ez gytr knszenveds, s azt jelenti, hogy szabadprdja vagyok a tulajdon rzelmeimnek. Egyben azonban nagy boldogsg forrsa is. Egy rval ezeltt kipillantottam ablakombl a vgtelen tvolsgra nyl ltkpre, s eszembe jutott, hogy micsoda hatalmas tettet hajtottam vgre n, azaz mi, hogy megmenektsk magunkat. Az jr az eszemben, hogy miknt ltnk azeltt, s miknt fogunk lni ezutn. Ryan irnja megll a papr fltt. Keze mozog, mintha rna, de kptelen megfogalmazni a gondolatait. Vgl letesz a folytatsrl, egy vonssal lezrja a bejegyzst, becsukja a knyvet, s visszateszi a fikba.
50

Meggondolja magt, ismt elveszi a knyvet s sebesen rni kezd: Az egsz vilg beteg volt, s mr kis csoportunkat is megfertzte a kr. Mr mi sem voltunk hfehrek. Mi is elrultuk nem egy eszmnket A klnbsg csupn annyi volt taln, hogy mi tudatban is voltunk annak, mit cseleksznk. Meg sem prbltuk ltatni magunkat, kvetkezskpp nem vesztettk el a jzan esznket akkor sem, amikor pedig mindenki ms megtbolyodott. Val igaz persze, hogy a krlttnk tenysz borzalmaktl mi is megkrgesedtnk, igyekeztnk nem tudomst venni rluk st olykor mg megrtek is voltunk, olykor magunkat is elragadott a csrhe. De mi mindvgig tudtuk, hogy mit akarunk lttuk magunk eltt a clt E- tartotta bennnk a lelket. Mindazonltal nem tagadhatom hogy nha mi is beszennyeztk a keznket. Nem tagadom, hogy nha engem is magval ragadott az r, s olyasmit is tettem, amit azta megbntam. De taln mgis megrte. Vgtre is lnk! Taln nem is szksges ennl tbb igazols Nem vesztettk el a fejnket, s most tban vagyunk, hogy egy j bolygn telepedjnk le. j trsadalmat ptsnk, amely tisztbb, becsletesebb, sszerbb alapokon fog llni. Cinikus ember taln azt mondhatja erre hogy ez az eszmny megvalsthatatlan. Hogy idvel minden trsadalom ugyanarra a sorsra jut. Nos taln mgsem. Taln neknk mgiscsak sikerl egy jzan trsadalmat ptennk! Senki sem tkletes. A mi legnysgnk tagjai a legkevsb! Veszeksznk, s mindannyiunknak vannak olyan tulajdonsgai, amelyek bsztik a tbbieket. Azonban mgiscsak egy csald vagyunk. s mert valban olyanok vagyunk, mint egy csald, az sem baj, ha vitatkozunk, st ha veszeksznk vagy akr mg gyllkdnk is, persze
51

csak bizonyos f okig , mgis letben fogunk maradni. Ebben van a mi ernk. Ryan st, s megnzi, hny ra. Mg van nhny perc szabad ideje az rsra. jra a paprra mered, aztn tovbb r: Visszagondolva fldi napjainkra, megdbbent, hogy klnsen az utols idkben, micsoda feszltsgben ltnk. Az rhaj monoton letrendje csillaptlag hatott rm, s megrtette velem, hogy miv is lettem. Nem rlk neki, hogy ilyen emberr lettem. De taln gy van rendjn, hogy az ember maga is farkass vltozik, hiszen farkasokkal kell megkzdenie. Most mr soha tbb nem ismtldhet meg. Volt gy, nem tagadhatom, amikor elvesztettem szem ell az eszmnyeimet , st taln nem is voltam magamnl. Nmelyik esemnyre csak halvnyan emlkszem ms szinte teljesen kiesett a fejembl (habr valamelyik rokonom vagy ismersm biztosan segt majd felidzni). Szinte nem is brom felfogni, hogy ilyen rvid id alatt sszeomlott a trsadalom. Termszetesen ez az n traumm oka is hogy ilyen hirtelen kvetkeztek be az esemnyek. Nem ktsges, hogy voltak eljelei a vlsgnak, s nekem taln fel kellett volna figyelnem ezekre az int jelekre de aztn hirtelen egyik naprl a msikra az egsz vilgon rr lett a kosz! A mi regemberes berzenkedsnk hiszen olyanok voltunk, akr az idk vltozstl megriadt regek , valjban nagyon slyos trsadalmi nyugtalansgot jelzett. A npessg hirtelen megszaporodsa, az lelmiszertermels hirtelen visszaesse nem volt jsg hiszen a Jeremisok akkor mr vek ta msrl se papoltak hirtelen ijeszt mreteket lttt. Lehetsges, hogy szndkosan nem nztnk szembe a problmkkal, akrcsak a harmincas vek vgn, amikor az emberek
52

egyszeren nem voltak hajlandk szmba venni, hogy esetleg hborra kerlhet sor Nmetorszggal. A homo sapiensnek nagy tehetsge van r, hogy homokba dugja a fejt, mikzben elhiteti magval, hogy szembenz a problmkkal. Ryan keseren elmosolyodik, gy igaz gondolja. Szorongatott helyzetben az emberek rendszerint tucatnyi lproblmval kezdenek foglalkozni, a valdiakhoz pedig hozz sem nylnak, mert visszariadnak a slyuktl. Akrcsak az egyszeri ember, akinek a hzban gurult el a ktfillrese, de az utcn keresi, mert ott vilgosabb van, s gy megtakarthatja a gyertyk rt. Folytatja az rst: s mindig akad valaki gyalzatos messis, aki hajland elprdiklni az embereknek azt, amit hallani akarnak s akit aztn vakon kvetnek, csak hogy ne kelljen a sajt jzan eszket hasznlniuk. Akrcsak Don Quijote a gadarene-i konda ln! Ryan kuncog. Vezrek, fhrerek, duck, prftk, ltnokok, guruk... Egy vszzadon t rossz kltk irnytottk a vilgot. A j politikus csak valamelyest ltnak alapjban vve azonban olyan embernek kell lennie, aki kzvetlen, gyakorlatias mdon ltja, hogy mire van szksgk az embereknek, s megprblja mindezt meg is szerezni nekik. A ltnokok remekl bevlnak, ha tzelni kell a npet m nincsen nluk rosszabb vezet, mert megprbljk szimpla kis ltomsaikat rhzni a bonyolult vilgra! Vajon mirt keveredett ssze annyira a politika s a mvszet az elmlt szz esztendben? Mirt kaptak rossz piktorok nemzeteket vsznukul, hogy rjuk pingljk silny s kusza, csiricsr mzolmnyaikat? Taln azrt, mert a politika, akrcsak a valls mg korbban, meghalt, nem volt
53

mr hatkony er, s valami jat kellett kitallni helyette? s a mvszet foglalta el a helyt, amg nem akad valami jobb. De akad-e valami jobb? Nehz a vlasz. Mi, a Mnchen 15 040-en taln sohasem fogjuk megtudni, hogy vajon fennmaradt-e a vilg. Hla az gnek, volt bennnk mg annyi kezdemnyezer, hogy ezt az rhajt kpesek legynk tnak indtani a csillagok fel! Nincs tbb id az rsra. Ryan gyorsan elteszi a hajnaplt, s hozzlt, hogy elvgezze az rhaj nukleris hajtmvnek rendszeres vizsglatt. Egyetlenegy egysget sem hagy ki. A maga erejbl sajttotta el az rhaj kezelshez szksges tudnivalkat. Ryan nem kpzett asztronauta. Az rhajt nem arra terveztk, hogy ebben a bizonyos pillanatban lljon a vezrlkabinban. Nem is olyan rgen, Ryan mg zletember volt. Mi tbb, sikeres zletember. Ryan ellenrzi a mszereket, s kzben az jr a fejben, milyen is volt abban az idben, amikor mg meg sem fogamzott bennk az rutazs gondolata. Ltja magt, a negyvenves, j felpts, megtermett frfit, amint hatalmas, vastag sznyeggel bortott irodja ris tblaveg ablaka eltt ll. Markns, egszsges arcn harciassg, a vlla szles, vaskos ujjait sszekulcsolja a hta mgtt. Ryan ma szerzetes aki hajjnak s ntudatlan titrsainak szenteli az lett, akinek az a rrtt feladata, hogy akr egy kzpkori klerikus, rizje legyen annak a tudsnak s azoknak az leteknek, amelyeket ez a repl kolostor magba zr Ryan akkoriban szntelen harcban llt.
54

Tzezer vvel korbban kbaltt lbl, vicsorg, torzonborz vademberknt llt volna hordja ln. Ryan azonban ehelyett jtkkszt lett. Nem affle nyjas, reg parasztember, aki falusi hzikjban babkat farigcsl. Ryan egy jtkgyrt vllalat tulajdonosa volt. Vllalata vi egymilli fontos hasznot hajtott, s gyrtott jtk videofont, manyag kalapcsot, miniatr csodaraktkat, letnagysg beszl babkat, automata sebessgvlts gyermekautt, mkdkpes elektromos konyhagpeket, bget barikkat s mindenfle ugr, fut, zajong szerkezeteket, amelyek kiszmtott lettartamuk leteltvel tnkrementek, s amelyeket ezrt az tkozd szlk titokban eltntettek a gyerek ell a szemtelnyel torkba, szerte a nyugati vilg minden nagyvrosban. Ryan megnyomta a gombot, amely hivatalt cgvezetje, Owen Powell irodjval sszekttte. Powell jelent meg a kpernyn. Ngykzlb llt az irodja padljn, s kt, mintegy mteres, kt lbon jr babt figyelt. Amikor a hzi videofon felberregett, Powell ppen az egyik babhoz beszlt: Szervusz, Gwendolen. s pp ahogy beszlt a videofonba, hogy Szervusz, Ryan", a baba gynyr, dallamos hangon vlaszolt neki: Szervusz, Owen." Ez az a baba, amelyikrl a mltkor beszltnk, amelyik felismeri a gazdjt, ugye? Igen. Powell felllt a padlrl. Tudtam, hogy ha nekifekszenek, meg tudjk csinlni. Ht nem bjos? A gyerek bemegy a szletsnapjn a boltba, betplljk a babba a gyerek hangjt, s attl fogva a baba huszontfle vlaszt ad a gyerek krdseire; de csakis ennek a gyereknek vlaszol. Kpzeld csak el:
55

egy beszl baba, amely rtelmes vlaszokat ad, de csak neked. A gyerekek meg fognak rlni rte. Fleg ha nem lesz nagyon drga mondta Ryan. Powell a rajongk fajtjhoz tartozott, olyan ember volt, aki ha trtnetesen nem Ryan alkalmazottja vi hszezer fontos fizetssel, tkletesen boldog lett volna egy kis paraszthzban is, csak hagyjk jtkokat farigcslni. Ryan megjegyzse lehttte, s kiss zavarba is hozta. Taln sikerlni fog lenyomni hsz fontra a fogyaszti rt. Ehhez mit szlsz? Nem rossz. Ryan nem akarta btortani Powellt. Ryan tudta, hogy Powell olyan ember, aki a lelkt kiadva dolgozik egyetlen mosolyrt, de ha megkapja, azonnal abba is hagyja a munkt. Ezrt okosabb volt minl ritkbban rmosolyogni. De most ne trdj ezzel. Ryan a homlokt drzslgette. Karcsonyig mg bven van id. Akkor majd kidobunk belle egypr darabot, hogy meglssuk, viszik-e, s ha igen, akkor a tavasszal gyrtunk egy nagyobb sorozatot jv karcsonyra. Helyes blintott Powell. Most azonban folytatta Ryan van itt nhny dolog, amit el kellene intzned. Elszr is: lpj rintkezsbe a gyrral, s utastsd Amest, hogy a Babakirlynhz 4-es tt hasznljanak. Msodszor: hvd fel Daviest, s mondd meg neki, hogy amg nem fizet, lelltjuk a tovbbi szlltmnyokat. Ha ezt megtesszk, az augusztusi holtszezon kikszti vetette ellen Powell. Ha most beszntetjk a szlltsokat, Davies knytelen lesz becsukni a boltot. A tredkt fogjuk csak megkapni annak, amivel tartozik neknk. Nem rdekel. Ryan elutast mozdulatot tett. Eszem gban sincs mg tzezer font rtk rut pumplni Daviesbe, hogy majd ki tudja, mikor,
56

fizessen, mrmint ha szerencsnk van, s fizet. Ezen az alapon nem vagyok hajland zletet ktni. Az gy le van zrva. Rendben. Powell vllat vont. gy sszer. Szerintem is. Ryan kikapcsolta a videofont. Benylt az rasztalba, s kis vegcse zld pirult vett el. A makultlan rasztaln ll divat kancsbl vizet tlttt egy pohrba. Bevette a tablettt, a poharat visszatette a helyre. nkntelenl is az elbbi testhelyzett vette fel jra. Kiss elreszegzett ll, keze htul sszekulcsolva. Dntenie kell. Powell j munkaer volt. Nha kiss hanyag. Feledkeny. De egszben vve nagyon eredmnyes. Nem volt kteked, mint a becsvgy Conroy, s nem volt zrkzott sem, mint az utols eltti cgvezetje, Evers. Mindaz, amit eleinte szernysgnek vlt, a msok magnlete tiszteletben tartsa Eversben szinte mr az eszelssget srolta. Ha az ember zletvezetje nem hajland beszlni a cgtulajdonossal a hzi videofonon Evers kvetkezetesen mindig kikapcsolta a kszlket, ha Ryan jelentkezett benne , lehetetlenn vlik a vllalat irnytsa. Ryan termszetesen tiszteletben tartotta Evers rzelmeit, st trtnetesen mg rokonszenves is volt neki ez az ember s a helyben gy tett volna mindenki ms, akiben csak egy kis nbecsls is van. A tnyeket azonban nem lehet eltagadni. Az zletet csak gy lehet elvezetni, ha az ember szt vlt az emberekkel. Akrmennyire idegenek is egymsnak, akrmilyen ostobk is, de az, aki egy rvid beszlgets erejig sem kpes szt vltani velk, alkalmatlan cgvezetnek.
57

Ryan eltprengett azon, hogy bizony maga is egyre nehezebben veszi r magt, hogy szt vltson egyik-msik vezet alkalmazottjval, de mivel ha ezt nem teszi meg, egszen bizonyosan csdbe megy, Ryan knyszertette magt. Powell ktsgkvl j cgvezet. J tletei vannak, s eszes. Msrszt azonban forgatta Ryan a gondolatot sajnos meggyllte ezt az embert. Powell gyerekes volt. Nincs r ms sz. Az a nylt tekintete, az a mosoly, amely azt hirdette, hogy Powell rmest megszeret akrkit, aki rnz, Ryant valahogy egy kutyra emlkeztette. Csak meg kell simogatni a buksijt, s a kutyuska mr csvlja is a farkt rmben, a hts lbra ll, s megnyalja az ember arct. Undort gondolta Ryan. Az embernek hnyingere tmad tle, ha csak rgondol. Powellban semmi zrkzottsg nincs, semmit sem tart magban. Az ember ne legyen ennyire bartkoz. Persze ha az ember a tnyeket vizsglja, az egsz mgtt az van, hogy Powell walesi, me, a walesi mintapldnya szembl nylt tekintet s bartsgos, de a hta mgtt sszefognak az ember ellen. A walesi bandk voltak a leghrhedtebbek az egsz vrosban. Ryan mr bosszankodott, hogy mirt is nem vette meg azt a gpfegyvert. Meg kellett volna tantani a felesgt meg a nagyobbik fit is a hasznlatra, nem rt az. Ilyenek ezek a walesiek sszetallkozik velk az ember, szorongatjk a kezt, mosolyognak, de kzben hrom sarokkal arrbb, a fiaik pp az ember rokonait dobljk kvel.

58

Ryan sszeharapta a fogait. Kicsit megdbbentette, amikor az reg Saunders flhvta, hogy figyelmeztesse, vigyzzon ezzel a Powell-lal. Nem rtana mondta , ha az igazgatd, ez a Powell megvltoztatn a nevt. Te sem tagadhatod, hogy nagyon walesiesen hangzik, s mostanban rengeteg cirkusz volt ezekkel a walesi nacionalistkkal. Magunk kztt szlva, csak egy sz valamelyik konkurrens cgtl mondjuk a Holdfny Jtk Rt. reklmosztlytl , s a sajt mris rd sti, hogy walesi munkaert alkalmazol. Ettl pedig rendszerint nem szokott felugrani a forgalom, mert az emberek nem felejtenek. Abban a kritikus pillanatban, amikor eldntik, hogy a te rudat vsroljk-e, vagy egy msik cgt, eszkbe fog jutni. s akkor majd nem fognak Ryan-jtkot vsrolni. rted, mire akarok kilyukadni? Csak egy sz az reg Powellnak, hogy angolostsa a nevt Smithre, s minden el van intzve. Ryan akkor mosolygott, s megnyugtatta a bartjt, hogy ne aggdjk. Miutn kikapcsolta a videofont, kt dolog jrt az eszben. Tudta, hogy ha szl Powellnak, hogy vltoztassa meg a nevt, a cgvezetje elszr zavarba jn majd, aztn pedig konokul ellenll. De ami mg ennl is aggasztbb volt, Ryan azt is tudta, hogy Saunders egyltalban nem hiszi, hogy Powell walesi volna. csak arra gondol, hogy ilyen szerencstlenl walesiesen hangz neve van. Ryan beltta, hogy kutyaszortba kerlt. zleti versenytrsai nem alkalmaznak senkit, akinek valamelyest is gyans hangzs neve van, akrmilyen makultlan is a csaldfja egybknt, pedig itt ll egy valdi, hs-vr walesivel az llomnyban. Akirl radsul nagyon knnyen feltehet, hogy nacionalista, a walesi gy hve (ami Ryan szemben
59

nmileg homlyos s rthetetlen dolog volt). tkozottul nevetsges helyzet. Hogyhogy ennyire elszakadt a vilgtl? Vajon mirt nem gondolt erre mr korbban is? Ryan a homlokt rncolta. Nem ostobasg. Powell annyira el van merlve a munkjban, hogy aligha kerl ideje politikval foglalkozni. Powell az utols, akirl felttelezn, hogy ilyesmibe keveredik. A Powell azonban letagadhatatlanul walesi nv. A walesi nacionalistk pedig az utbbi idben jkora felfordulst okoztak. A kirly meggyilkolsa utn komolyra fordult a dolog. A mernyletrt a walesi nacionalistk vllaltk a felelssget. Persze ms szlssges csoportok is maguknak akartk a dicssget. Gyakorlati szempontbl nzve a dolgot llaptotta meg Ryan , nagyon kellemetlen a szmra, hogy ez a Powell az alkalmazottja. Ez nem is krdses. De csupn a gyanra alapozva mgsem rghat ki egy embert az utcra. Ryan brzata egyre vrsebb lett, kt tmzsi keznek ujjai kiss ersebben markoltk egymst a hta mgtt. Csnya kutyaszortban vagyok gondolta. Megdrzslte az orrt, aztn csngetett a szemlyzetisnek. Frederick Masterson az rasztalnl lt, s egy grafikonon dolgozott. Testileg Masterson tkletesen kiegsztette Ryant. Ryan vaskos s tagbaszakadt volt, Masterson pedig karcs, magas s spadt. Amikor megszlalt szobjban a hzi videofon berregje, Masterson kiejtette karcs, hossz ujjai kzl a ceruzt, s riadtan pillantott a kpernyre. Ltva, hogy Ryan keresi, halvny mosoly jelent meg az arcn. Ja, te vagy az mondta.
60

 Fred. Rszletes jelentst krek minden olyan alkalmazottunkrl, akinek idegenes vagy furcsa hangzs neve van, vagy klfldi szrmazs. Csak a biztonsg kedvrt, remlem, rted. Eszem gban sincs tisztogatst rendezni! Kurtn felnevetett. Ne is mosolygott Masterson. Neked is r neved van! Frszkarikt, Fred. Annyira vagyok r, mint te. Szz vre visszamenleg egyetlen sm vagy rokonom se ltta rorszgot, nemhogy onnan jtt volna. Tudom, tudom mondta Fred. De ha nkem mgeccer lerezel engem, bikacskkel verem szt a fejed. Jl van, Fred, elg volt a trfbl vgta el Ryan. A cg rdekben. Tudod, hogy milyen szkagyak tudnak lenni az emberek. s gy nzem, mostanban mg romlik is a helyzet. Nem akarok flsleges kockzatot vllalni. Vizsgld meg nekem ezt a dolgot. Ha szksges, lltsd r akr az egsz osztlyt is, de szitljk t a szemlyzeti anyagot, s cspjk el a legcseklyebb gyans adatot is. Figyeljenek a hzastrsakra, a szlkre, az iskolztatsra, a rgi munkahelyekre. Intzkedsekrl egyelre nincs sz. Nem akarok mrtrokat csinlni. A vilgrt sem mondta Masterson, valami kis llel a hangjban. Ugyan mr, Fred. Egyszeren nem akarom, hogy brmi is kszletlenl rjen. Ha ne adj' isten neknk rontana a konkurrencia. Termszetes, hogy a vgskig vdeni fogom az alkalmazottaimat. s ez is mr a vdekezs elkszleteihez tartozik: megelzni a botrnyt. Kezdetnek. Masterson felshajtott. Na s akikben nger vr van? A nyugat-indiaiak nem voltak ttlenek, amg haza nem zavartk ket.
61

 Velk semmi baj. Haji tudom, most ppen senkinek semmi baja a feketkkel, vagy igen? Pillanatnyilag semmi. Jl van. De ht az ember sohase tudhatja... Ht igen. Fred, n szeretnm megoltalmazni ket. Ht persze. Ryan kikapcsolta a videofont, s felshajtott. Egy emlkkp villant fel eltte, s errl azonnal eszbe jutott elz jjeli lma. Furcsa, hogy az embernek jval utbb, egyszer csak eszbe jut egy lma. Valami vadmacskrl szlt. A rgi hzukban jtszdott, amelyben mg a szleivel laktak. Nagy hts kertjk volt, benne sr, irdatlan bozt, s soksok macskt tartottak. Az lom valamikpp a lgpuskja krl bonyoldott, amit mg kisfikorban kapott, meg egy fehrvrs cirmosrl valami kbor macska volt , amely belopzott a kertjkbe. Valaki nem maga, legalbbis most utlag gy emlkezett megltte a macskt, de is vele volt, amikor ez trtnt. Egyszer mr meglttk, de a szomszdok bektztk. Ragtapasz volt a bal vkonyn. Az, aki elsttte a puskt, msodszor nagyon csnyn megsebezte az llatot, de az fl se vette. Csak jtt magabiztosan a fal mentn, farkt felemelve, dorombolva a franciaablak fel. Nagy vres seb ttongott az oldaln, de mintha szre se vette volna. A macska bejtt a hzba, a konyhba, egyre csak dorombolt, s beleevett az egyik hzi macska tlba. Ryan nem tudta eldnteni, hogy vajon meglje-e, ezzel vget vetve a szerencstlen llat szenvedsnek, vagy hagyja magra. Egyltaln nem ltszott rajta, hogy szenvedne, s pp ez volt a klns.
62

Ryan megrzta a fejt. Nyugtalant lom. Vajon mirl juthatott az eszbe pp most? Soha nem volt fehr-vrs cirmosa. Ryan vllat vont. Jsgos g, most aztn igazn nem r r arra, hogy ostoba lmokkal idegestse magt! Fejtrs kvetkezik. J, gyakorlatias tletekre van szksg. Ryan mindig azzal krkedett, hogy ha mst nem is, de azt elmondhatja magrl, hogy gyakorlatiasan jr az esze. De egyltaln nem az a szrnyeteg, akinek ltszik. Kzismert volt, hogy milyen j fnk. Az egsz szakmban neki volt a legjobb munksllomnya. Mindenki szvesen volt a Ryan Jtk alkalmazottja. Ryan jobban fizetett. Nla jobbak voltak a munkakrlmnyek. Ryant az egsz jtkszakma tisztelte, mg a szakszervezetek is. A Ryan Jtknl soha nem volt zavar. Neki azonban elssorban az zlet rdekt kell szem eltt tartania. Vgs soron pedig a haza rdekeit, ugyanis a Ryan Jtk igen sokat exportlt. Legalbbis eddig gondolta Ryan , amg ez a nacionalista hullm vgig nem sprt a vilgon, s a legszksgesebb cikkektl eltekintve gyakorlatilag felszmolta a klkereskedelmet. De majd csak elmlik ez is. Legalbb egy kicsit felrzza az embereket. Nem is rossz az. Legalbb knytelenek lesznek kt lbbal llni a fldn. Annak is megvan a mdja, hogyan kell tvszelni ezeket a furcsa politikai vlsgokat, amelyek egyik naprl a msikra keletkeztek, de aztn ppgy el is mltak. Ryant nem nagyon rdekelte a politika. Meggyzdse szerint liberlis volt, de csak kis l-lel, mint szvesen emlegette. Ryan kitn nyeresgrszesedsi rendszert vezetett be a gyrban, sok bren kvli juttatst is adott a munksainak, valamint megllapodst kttt a szakszervezettel, hogy az halla utn a munksai fogjk tvenni a
63

gyrat, s hozztartozi azontl a haszon bizonyos szzalkt fogjk kapni. Ryan szvvel-llekkel a szocializmus hve volt, feltve, hogy sima s fjdalommentes lesz az tmenet. Makacsul ragaszkodott hozz, hogy mint mindenki ms, is a trsadalombiztost orvoshoz jrjon. Noha egyltalban nem volt nagyon bartsgos a munksaival, j viszonyt tartott velk, s az emberek szerettk is. Ez a fajvdelmi ostobasg pedig majd csak elmlik elbb vagy utbb, mint a tbbi divatos tboly. A legvalsznbb, hogy az zemet egyltalban nem is fogja rinteni ez az egsz. Ryan mly llegzetet vett. Kezd az idegeire menni az aggodalom, ez itt a baj. Valsznleg ennek a Daviesnek a kifizetetlen szmlja teszi, ami folyton ott motoszkl a fejben. A leghelyesebb, ha kemny lesz Daviesszel, mg ha ezzel veszt is nhny ezer fontot. Kszsggel lemond arrl a pnzrl, ha ezzel megszabadulhat a vele jr gondoktl. jra felcsngette Powellt. Powellt ismt trdepelve tallta, amint egy babval vacakolt. Igen mondta Powell felkszldva. Mondja, Powell, elintzte azt a pr dolgot? Igen. Beszltem Amesszel, s felhvtam Daviest. Azt mondja, mindent el fog kvetni. Helyes mondta Ryan, s gyorsan kikapcsolta a kszlket, mert ltta, hogy boldog mosoly terl szt Powell arcn.

64

NYOLCADIK FEJEZET
Ryan a haj orrban elhelyezett folyadkvisszatpll valami aprbb hibjnak kikszblsn dolgozik. Valami elromlott a berendezsben, s a vznek enyhe vizeletze van. Ptalkatrszt kell beszerelni. Ryan utastja a kis szervrobotot, hogy cserlje ki a hibs alkatrszt. Persze ez mentette meg gondolta. A gyakorlatiassga. nem vesztette el a fejt, mikzben krltte mindenki csak kapkodott, hisztrizott, meg csupa ostobasgot csinlt vagy ami mg ennl is rosszabb: nem csinlt semmit. Mosolyog. Ryan mindig gyorsan dnttt. Mg ha ezek a dntsek olykor rthetetlenek vagy a kzfelfogs szerint ostobasgok voltak is. Ez a konoksg tartotta benne a lelket akkor is, amikor mr majd mindenki sszeroppant, ezzel brta olyan sokig, ez segtette abban, hogy most vgre biztonsgban maga mgtt tudhatja a Fld viszlyoktl tpett, tbolyult trsadalmnak koszt. Ezentl is tartania kell magt. Higgadtnak kell lennie, nem engedheti, hogy a csggedtsg, a sajg magnyossg, jelleme gyengi felrljk. Vghez fogom vinni drmgi maga el ntudatosan. Vghez fogom vinni. s ezek az emberek igenis meg fogjk kapni a lehetsget, hogy ellrl kezdhessk az egszet. st. Fjnak az izmok a tarkjn. Megmozgatja a vllt, remli, hogy ezzel kicsit fellaztja a grcss izmokat. De a fjdalom nem mlik. Valamit tenni kellene. Mindenron meg kell riznie a testi erejt. Nemcsak magra kell gondolnia. Ryan nem mindenre bszke fldi mltjbl. Egyik-msik dntsre ms krlmnyek kztt bizonyosan nem kerlt volna sor.
65

De legalbb nem tbolyodott meg. Nem gy, mint sokan msok. Megrizte a jzansgt. Nha csak hajszl hjn, de mgsem csaptak ssze fltte a hullmok. Megrizte a tisztnltst, mindvgig helyes sznben ltta a dolgokat, s nem kergetett fantomokat, mint az emberek legtbbje. Kzdelmes volt persze. s olykor hibzott is. De a jzan esze nem hagyta cserben legalbbis hossz "tvon. Mit is mondott neki egyszer valaki? Blintott. Igen, ezt mondta. Te tll vagy, Ryan. Szletett tll. Igaz, most persze mg igazabb, mint valaha. Ryan tll volt. A tll. s a bartai, a rokonai. Egy tiszta, j vilg fel tart, amelyet mg nem fertztt meg az emberisg, a tbbiek pedig hadd rohadjanak meg a trgyadombjukon, amit maguk hordtak ssze. De nem szabad kevlynek lennie. A kevlyekre a buks vgzete vr... Nem szabad nznek lennie. Szerencsje is volt. s az is j tlet volt, hogy idnknt vizsgztatta magt, tfutotta azt, amit az valls r. Hogy vgigzongorzta a ht fbnt. Hogy tvizsglta a lelkt, ugyanazon a mdon, ahogy a haj egysgeit. Kevlysg-faktor Irigysg-faktor Restsg-faktor Falnksg-faktor ... s gy tovbb. Nem rtott meg neki. gy maradt meg az p esze. s Ryan nem zrta ki annak a lehetsgt, hogy megtbolyodhat. Ez ellen nincs biztostk. bernek kell lennie, hogy felfigyeljen az els jelre. s idejben gtat vessen neki. Egsz letben ehhez tartotta magt.
66

s vgl vitte is valamire. A JAVTS ELKSZLT jelenti a szmtgp. Ryan megelgedetten nyugtzza. Gratullok mondja vidman a gpnek. Csak gy tovbb, komm. Vgl is az egsz visszavezethet arra gondolja , hogy nem gy, mint az emberek tbbsge, egyetlenegyszer sem jrt pszichiternl. volt nmaga pszichitere. Falnksg pldul azt jelenthette, hogy valami bntja titokban, s ez jelentkezik kros nagyevs formjban. Ezrt valahnyszor szrevette magn, hogy tbbet eszik a szoksosnl, azonnal keresni kezdte az okt, s nem nyugodott, amg meg nem lelte. Ugyanez volt a helyzet a munkval is. Ha mr-mr elbortotta, mindig abbahagyta szabadsgra ment. Kvetkezskpp amikor visszatrt a szabadsgrl, mindig jobban is ment a munkja, s megtakartotta magnak az idrabl ordtozst az alkalmazottaival, csupa olyan hiba miatt, amelyrt valjban sajt magt terhelte a felelssg. Ryan megnyomja a vzvezetk gombjt, s prbt vesz a vzbl. Megnyalja az ajkt. A vz j. Megpihen. A zaklat lmok, a csggeds elmlt, s j kzrzet kltztt a helybe. Sikerlt mg idejben kivdenie. Ahelyett, hogy elmerlne a rgi rossz idk emlkeiben, Ryan most a rgi szp idkre emlkezik. s ez gy van rendjn.

67

KILENCEDIK FEJEZET
Krlbell egy httel azutn, hogy megkezdte a szemlyzeti aktk tvizsglst, Masterson ismt jelentkezett Ryannl. Ryan akkor mr napok ta j hangulatban volt. A Davies-gy elrendezdtt. Davies kifizette a tartozsa mintegy ktharmadt, s Ryan ezzel kielgtettnek tekintette a kvetelst. Hogy lssa jindulatt, Ryan mg azt a jelzlogklcsnt is kifizette, amit Davies a laksra vett fel; hadd legyen legalbb biztonsgos fedl a feje felett, ha mr knytelen felszmolni az zlett. J reggelt, Fred. Mi jsg? Elkszltem azzal, amit a mltkor rm bztl. s van mr eredmny? Van. Ksztettem egy tblzatot a felmrs eredmnyrl. s mit mutat a tblzat? Meg fogsz dbbenni. Masterson lebiggyesztette az ajkt. Azt hiszem, jobb volna, ha szemlyesen beszlnnk meg. Megmutatnm az anyagot. Rendben? Igen, persze. Ok, Fred. s mikor jnnl? Most mindjrt lehet? Fl ra mlva. Rendben. Ryan a fl rt azzal tlttte, hogy felkszlt Masterson fogadsra; letakartotta az rasztalt, elrakott rla mindent, amit csak el lehetett rakni, megigaztotta a szkeket. Amikor Masterson megrkezett, Ryan mr az rasztalnl lt, s mosolyogva vrta. Masterson kitertette a tblzatot.
68

 Mr rtem mondta Ryan. Te jsgos g! Ugye, milyen j, hogy ennek utnajrtunk? Megersti azt, amit mr eddig is sejtettem mondta Masterson. Az alkalmazottaid tz szzalknak nagyobb rszk az szaki gyrakban dolgozik mindkt szlje idegen. Fleg ausztrlok s rek. Tovbbi tz szzalk szlei Anglin kvl szlettek; Skciban, Walesben s az r Kztrsasgban. A szemlyzet hrom szzalka, noha Angliban szletett, s itt vgezte iskolit, szrmazst tekintve zsid. Krlbell fl szzalk nger vagy zsiai szrmazs. Ez volna az sszkp. Ryan az orrt gymkdte. Ht jl nznk ki, nem mondom. Masterson felhzta a vllt. Knnyen ki lehet jtszani ellennk. Szmtalan mdja van. Ha a kormny bevezeti az adkedvezmnyt a szzszzalkosan angol munkaert alkalmaz vllalatokra, akkor pldul elesnk a kedvezmnytl. Ha zleti vetlytrsaink kzzteszik ezt az informcit, szmolnunk kell a nagy- s kiskereskedk bojkottjval. s gondolnunk kell a vsrlkra is. Ryan elgondolkozva nyalogatta a szja szlt. Szp kis csva, Fred. Az. Szp. Menj mr a fenbe, Fred! Ryan a fejt vakarta. gy ltom, csak egy megolds knlkozik, nem? Ha nem akarsz tnkremenni mondta Fred , igen. Vagyis nhnyat fel kell ldoznunk a tbbiek rdekben. Termszetesen tisztessges vgkielgtst fogunk fizetni nekik. Krlbell az alkalmazottaid harminct szzalkrl van sz.
69

 Termszetesen fokozatosan kell kikapcsolni ket. Ryan felshajtott. A szakszervezettel is meg kell beszlnem. Br nem hiszem, hogy akadkoskodnnak. Be fogjk ltni, hogy ez az egyetlen megolds. Mindig beltjk. De azrt puhatolzz elbb. Persze. Na, mi van veled, Fred? gy ltom, valami bntja a csrdet. Te is nagyon jl tudod, hogy ez mit jelent. Powellt is ki kell tenned. Nem fog krosodni. Nem vagyok n szrnyeteg, Fred. De az embernek alkalmazkodnia kell. Mskpp tcsapnak flttnk a hullmok. Szembe kell nznnk a valsggal. Ha nekem mindenfle elvont eszmnyeim volnnak, a cg fl ven bell csdbe menne. Ezt te is tudod. Abban az egyben minden politikai prt egyetrt, hogy a bajaink j rsze az idegen munkaer irnt tanstott engedkeny s elnz magatartsunkbl ered. Akrhogy forduljanak is teht a dolgok, ezt nem fogjuk megszni. s a konkurrencia manapsg olyan eszkzkkel harcol, hogy nem finomkodhatunk mi sem. rtem n mondta Masterson. Termszetesen megrtem. Powell egyltaln nem fogja megrezni. Klnben is szvesebben vezetne babaklinikt vagy jtkzletet. Meg is kapja. Veszek neki egy jtkzletet. Na, mit szlsz hozz? gy mindenki jl jr. Remek mondta Masterson. Azt hiszem, j tlet. sszecsavarta a tblzatokat. A lebontott adatokat itt hagyom neked. Az ajt fel indult. Ksz szpen, Fred mondta Ryan hlsan. Sokat dolgozhattl rajta. De megrte. Ksz. Ezrt kapom a fizetsemet. Viszlt. Fel a fejjel! Masterson kiment az irodbl.
70

Ryan megknnyebblt, amikor vgre elment. Nem tehetett rla, de valahnyszor valaki bejtt az irodjba, mindig gy rezte, hogy a magnletbe tipornak. Htradlt szkben, s dudorszva tanulmnyozta Masterson adatait. A sikeres zletember titka, hogy mindig lekrzi a versenytrsait. Masterson azonban pp az egyetlen igazi gondjra hvta fel a figyelmt. Ryan berzenkedett a gondolat ellen, hogy el kell bocstania Powellt, pedig nagyon a terhre volt mr a walesi elviselhetetlen bartsgossga, trhetetlen nyltsga, ostoba meggyzdse, hogy elg elmosolyognia magt, s mris mindenkibl kirad a benne kavarg mosolyok radata. Ryan akaratlanul is elmosolyodott. Igen, ezzel jl megfogta szegny Powell lnyegt. Mint cgvezet s tervez, Powell els osztly volt. Ryan nem ismert senkit a szakmban, aki akrcsak feleolyan jl is betlthetne a helyt. Soha nem volt vele semmi baj. Mindig elgedett volt. Kszsggel dolgozott akr tlrban is, jval tbbet, mint amennyit elvrtak tle. De vajon csak a jszvsge erre a magyarzat? Ryan eltprengett. Valami derengett neki. Most mr rtette. Powell valsznleg csak hls volt, hogy egyltaln llsa van! Tudta, hogy senki ms nem alkalmazta volna. Rohadt kis walesi, lg az ember nyakn, eltitkolja elle a tnyeket, csszik-mszik, kicsalja az ember pnzt, s titkolja, hogy csak a puszta jelenltvel is a tnk szlre sodorja az zletet. Megprblja magt nlklzhetetlenn tenni, abban a remnyben, hogy soha nem jvk r, mi az igazsg krltte, s soha
71

nem teszem ki a szrt. Kedves, nyjas, kszsges. s kzben nagyon knnyen lehet, hogy walesi nacionalistk szabotzshoz falaz. Aztn ks a htba, orvlvsz az ablakban, a siktorbl elbjik az ellensg." llj! fogta vissza magt Ryan. Powell nem ilyen ember. Flsleges gy tenni, mintha gazember volna, hogy ebben aztn jogcmet talljon az elbocstsra. Csakis egy oka van Powell elbocstsnak. Alkalmatlan a jelenlte. Nehzsgei tmadhatnak belle a vllalatnak. Ryan megnyugodott. Lelt az rasztalhoz, kihzott egy fikot, s elvette belle becsomagolt ebdjt. Kicsavarta a termosz kupakjt, s kvt tlttt magnak. Az telt az ebddoboz aljba beptett apr melegtlapra helyezte. Mg j, hogy eltrltk azokat a nagy kzs ebdeket a tbbi zletemberrel meg a cg vezet tisztviselivel. Hla az gnek, a kzs tkezs divatja kimlt. Ryan nem is brt elkpzelni annl undortbbat, hogy rgcslva, nyelve a falatot l egy csom idegen ember kells kzepn, akik bmuljk egymst meg az mozg szjt, s bort, borsot, st, vizet knlgatnak egymsnak, hogy kevsb tnjn fel, k maguk mit fogyasztanak, s mikzben tpllkoznak, egymssal szembefordulva beszlnek. A kantinok talaktsa az get irodagondokat is megoldotta. Ryan villt fogott, s megbkdte az telt. Kellkpp tmelegedett mr. Evs utn mg higgadtabb lett. Mindent vgiggondolt. Ha dntsre kerl a sor, sose vesztegette az idt. Flsleges moralizlgatni. Megtrlte a szjt.
72

A problma arnyos mreteire zsugorodott. Nhny pnzzel blelt kzfogsba fog kerlni a dolog, de megri. Mg az is lehetsges, hogy tekintettel az risi munkanlklisgre, olcsbb munkaert kap az elbocstottak helyett, s az v vgre helyrebillenti a vesztesgeit. gy legalbb mindenki nyer valamit. s senki sem jr rosszul. Kzbe vette a neveket s szmokat feltntet vet, s alaposabban is tanulmnyozni kezdte.

73

TIZEDIK FEJEZET
Igen, gy volt gondolja Ryan. Veresg volt, de legalbb tisztes. Senkinek sem esett nagyobb bntdsa. Mert nem mindegy, hogy okosan vagy butn nylnak egy krdshez. Ilyesmi trtnt akkor is, amikor sikerlt kimenektenie a trsait a Hazafiak tmegverekedss fajul nagygylsrl. Mikor is volt az? Janurban. Igen, 2000 janurjban. A civilizlt vilgot mr elnttte a vilgvge-hangulat. Megjelentek a szoksos apokaliptikus jslatok, de Ryan csak legyintett ezekre, s a gykeres trsadalmi talakulsok jelnek tekintette a kzhangulatot. Nem akarta hinni, hogy a helyzet mg rosszabbodhat is. Az utckat bnbn menetek jrtk. nkorbcsols s nyilvnos gyns is elfordult. Janurban aztn megszletett az a furcsa hatrozat, amely elrendelte az idegenek tborainak lezrst. A tborokban azonban ettl nem romlottak a krlmnyek. Odabenn sem ltek rosszabbul az emberek, mint a kintiek bizonyos esetekben taln mg jobban is. Ugyancsak ebben a hnapban trtnt, hogy Hazafiak megksreltk ismt megnyittatni a tborokat, hogy jabb embercsoportot kltztessenek falaik mg ez alkalommal egy, a korbbiaknl sokkal nehezebben krlrhat, gyans embercsoportot. Ryan mg jl emlkszik a Trafalgar tren sszegylt tmegre. Legalbb tvenezren lehettek, a tmeg kitlttte a teret, felnyomult a Nemzeti Galria s a Szent Mrton-templom lpcsire, st be is hatolt a kptrba meg a templomba, fl egszen az oltrig. A krnyez utck eldugultak. Iszonyatos volt. Undort. Az emberek gy viselkedtek, akr a dobozba zrt patknyok.
74

Ryant mg most is melygs fogja el, ha eszbe jut, hogy mit rzett akkor. s bartai is elmentek a nagygylsre, de nagyon megbntk. Valahnyszor a tr valamelyik sarka tlsgosan hangos vagy ingerlt lett, a kiveznyelt katonasg sortzet adott le a fejek fl. Havazott. Kvlyg reflektorok vilgtottk meg az emelvnyt, amelyen a Hazafiak vezeti lltak. A tmeg fejt srol fnykvkben megvillantak az embersrbe allebeg nagy hpelyhek. A Hazafiak vezeti stt nagykabtjuk gallrjt felgyrve lltak az emelvnyen, szemben a tmeggel. Hangjukat irtzatos erre fokoztk a hangszrk. Skett volt; a Pali Mail tls vgben is hallani lehetett, Anna kirlyn magnyos szobjban, aki nemcsak a televzibl hallgatta a beszdeket, hanem a hangszrkbl is, a palotjtl alig negyed mrfldnyi tvolsgban zajl gylsrl; s elrt hangjuk a msik irnyba, vgig a Whitehallon, magba a Parlamentbe is. A Parlamentbe. Ebbe a hitelt vesztett intzmnybe. Most mindjrt egyms torknak esnek gondolta Ryan, ahogy vgigtekintett a krltte ll Hazafiak arcn. Ha jl rtelmezte, amit ltott, mr jelentkeztek a szthzs jelei. Hamarosan kt prtra fognak szakadni. Egyelre azonban mg tartottak a szoksos beszdek, amelyeket Ryan csak tredkesen rtett, rszben az erst rendszer tkletlensge, rszben a szl miatt, s rszben azrt, mert a sznokok szokott, szmra kihvelyezhetetlen politikai klisiket hasznltk.
75

A h egyre hullott a tmeg magasba tartott arcba egyelre felelssgtl thatott emberek fegyelmezett tmege volt. Kzbekiltsok sem igen voltak. A kiveznyelt katonasg s a fizetett Hazafias Grda gondoskodott rla. Ekkor Colin Beesley, a Hazafiak egyik vezre, parlamenti kpvisel emelkedett szlsra. Beesley, ez a nagy darab, testes ember, aki fekete kabtot s szles karimj kalapot viselt, szlssges nzeteket vallott. A rgi politikai iskolhoz tartozott a churchilli iskolhoz, amely vltozatlanul npszer volt, mert sokan szerettk, ha ers" ember kpviseli a politikjukat. Beesley komor hangot ttt meg. Lassan, a tbbiekhez kpest tisztn s rtheten kiejtett szavai slyosak voltak. Nem gy, mint a tbbiek, Beesley nem ltalnossgban beszlt a Hazafiak gyrl. Azrt szlalt fel, hogy j jelszt hirdessen meg. Amikor megszlalt, hirtelen elllt a szl, s szavai vratlanul tisztn s rtheten hangzottak fel elzengtek a tren s a krnyez utckban sszegylt tmeg feje felett, elhallatszottak a Westminsterbe, a Buckingham Palotba s az ellenkez irnyban egszen a Piccadilly Circusig. Idegenek vannak kzttnk mondta fejt leszegve. Idegenek vannak kzttnk. Nem tudjuk, honnan jnnek. Nem tudjuk, hogyan szllnak le a Fldre. Nem tudjuk, hnyan vannak. Csak egyet tudunk, bartaim, Anglia npe: hogy itt vannak kzttnk! Ryan, aki a tmeg kzepbe szorulva, a tren llt, szkeptikus pillantst vetett a bartjra, a mellette ll Mastersonra. Ryan kptelen felttelezsnek tartotta, hogy nagyobb embercsoportnak sikerlhetne leszllnia a Fldre titokban. pp most, amikor az orszg minden pontjn megfigyelllomsokat
76

ptettek az g szemmel tartsra, mert Fldn kvli invzitl tartanak. Masterson azonban nem vette szre Ryan pillantst, mert figyelmesen s elmerlten hallgatta Beesleyt. Ryan ismt az emelvny fel fordtotta a figyelmt. Azt sem tudjuk, hogy kicsodk, de azt tudjuk, hogy itt vannak kzttnk zgott Beesley hangja. Klsleg olyanok, akrcsak mi; mindenben olyanok, mint az emberek, de nem emberek. Nem emberek, s az ember ellen trnek. Sznetet tartott, lehalktotta a hangjt. Honnan, krditek, honnan tudunk a ltezskrl? Hogyan szereztnk tudomst e mtelyrl, ezekrl a lnyekrl, melyek immr az egsz trsadalomban bomlasztanak, akr a rkos sejtek az egszsges szervezetben? A tulajdon szemnkkel ltjuk ltezsk bizonytkt. Onnan tudunk a ltezskrl, hogy rjuk ismernk, s mert ltjuk, hogy mire vezet, ha valahol megjelennek. Mert klnben mivel magyarzhatnnk a koszt, a vrontst, a trvnyszegst, a zendlst, a forradalmat, amely kebelnkben lbra kapott? Mivel magyarzhatnnk msklnben, hogy Yorkshire-ben gyerekeket tlegelnek hallra eszeveszett fanatikusok? Az orszg nyugati rszn vgigspr zendlst s fosztogatst? A vallsi megszllottak rdgimd zelmeit? Mi ms volna a gyllkds, a gyanakvs, a szaporod gyilkossgok magyarzata; mrpedig ma hromszor annyi gyilkossgot kvetnek el, mint t vvel ezeltt, s tzszer annyit, mint 1990ben. Hogyan mskpp magyarzhatnnk azt a tnyt, hogy oly kevs a gyermek, holott nhny vvel ezeltt megktszerezdtt a szletsek szma? Katasztrfa fel haladunk! Ki bujtogat, ki sztja a kosz, a vronts, a romls lngjt? Ki? Ki?
77

Ryan a krltte ll emberekre pillantott, s szinte megeskdtt volna r, hogy komolyan figyelnek a sznokra. De lehetsges volna ez? Vagy csupn a katonasg s a Hazafias Grda egysgeinek jelenlte tartja vissza ket attl, hogy kiftyljk Beesleyt, s itthagyjk ezt az ostobasgot? Az emelvnyt krlll rendrk arcra pillantott. Valamennyien Beesleyre fggesztettk tekintetket llatias pofk, htatosan hallgattk a sznokot. Ryan nem akart hinni a szemnek, de be kellett ltnia, hogy az risi tmeg tbbsge komolyan veszi Beesley dajkamesjt a titkos hdtkrl. Ahogy Beesley tovbb ecsetelte a titokzatos idegenek gonoszsgt, a kosz sztinak aljassgt, a tmegbl egyre ersebb egyetrt moraj zgott fel. Tmaszpontjaik is vannak folytatta Beesley. Hazafiak, fel kell dertennk ezeket a tmaszpontokat! Ki kell fstlnnk ezeket a tmaszpontokat, akr a darzsfszket... s a tmegbl suttog hang szllt fel: Igen. Meg kell tallnunk haznk mtelyezit, s el kell taposnunk ket. Hogy a vilgrbl jnnek-e, vagy valamely idegen hatalom gynkei, egyelre mg nem tudjuk. De meg kell tudnunk, hogy honnan jnnek! s a, tmegbl, mint romokbl kel jeges szl shajtsa jtt a vlasz: Igeeeeeeeeen." Nem tudja megtartani a rokonszenvket gondolta Ryan szkeptikusan , ha nem mond nekik valami ennl kzzelfoghatbbat is. Azt is meg kell mondania, hogyan lehet felismerni a fenyeget rmet, akit el kell puszttaniuk. De kik ezek? Hogyan talljuk meg ket? krdezte Beesley. Hogyan? Hogyan? Tnyleg,
78

hogyan? Ekkor hangnemet vltott, s a kinyilatkoztats meggyz erejvel szlalt meg: Mindannyian tudjtok, a szvetek mlyn mindannyian tudjtok, hogy kik ezek a lnyek. Azok az emberek nk is, nk is vannak kzttk , akik msok, mint mi tbbiek. Ismeritek ket. Els ltsra megismeritek ket. Msok. Ms a szemk. Ktelkednek, amikor ti biztosak vagytok a dolgotokban. k azok, akik sszefognak az idegenekkel meg a ktes jellemekkel; azokrl a frfiakrl s nkrl beszlek, akik a gyan rnykt bortjk arra, amirt mi kzdnk. A ktelkedk, az eretnekek, a gnyoldok. Ktelyre csbtjk, aki csak szba ll velk, hogy ktelkedjk mindenben, mg sajt magban is. Akik nevetnek, s gyansan sokat mosolyognak. keldnek, hogy rossz fnyt vessenek eszmnyeinkre. k azok, akik flrellnak, amikor terveket terjesztnk el a haza megtiszttsra. Akik oltalmazni prbljk mindazt, ami ellen hazafii dhnk irnyul. Akik elhzdnak a ktelessg ell. Sokan kzlk iszkosak, zlltt, erklcstelen letet l emberek. Bartaim, ti rjuk ismertek. Tudjtok, kik ezek ezek az emberek, akiket azrt kldtek kzibnk, hogy alssk a mi igazsgra pl trsadalmunkat. Mindig is tudttok, hogy kik ezek. Most azonban eljtt az ideje, hogy kirostljuk ket magunk kzl, s rdemk szerint bnjunk el velk. s mg be sem fejezte a beszdt, a tmeg mr rjngve tombolt. Mindenfell vltzs s sikoly hallatszott. Ryan oldalba bkte knykvel Mastersont, aki hitetlenl meredt az emelvnyre. Menjnk innen mondta. Mindjrt elszabadul a pokol.

79

 Csak az idegenek szmra mondta James Henry, aki Ryan msik oldaln llt. Gyernk, Ryan. Tekerjk ki a nyakukat. Ryan elkpedve nzett Henryre. Henry zld szeme lngban gett. Az vltzs, Henry... Az ccshez, Johnhoz fordult. John ttova tekintettel nzett vissza r, majd btyja pillantsra mintha sszeszedte volna magt. Igaza van mondta John. A legjobb lesz, ha hazamegynk. Itt mindjrt kitr a tmeghisztria. Henry vonsai megkemnyedtek. n maradok. Nzd, Henry... Ryant megtasztotta a tmeg. Hpelyhek hullottak a gallrjba.... Henry. Csak nem gondolod komolyan, hogy... Ryan, te azt csinlsz, amit akarsz. Elhangzott a felhvs, hogy bnjunk el ezekkel az idegenekkel, ht n megyek, s elbnok velk. Csak nem gondolod, hogy ezek az idegenek pp ma este idetoltk a kpket?! kiltotta Ryan. Aztn elhallgatottamrt rdbbent, hogy mr maga is gy beszl, mintha csakugyan lteznnek ezek az idegenek. Ez az els lps a meggyzds fel. Jsgos g, Henry, hiszen ez olyan, ahogy a nagy knyvben meg van rva. Henry, hiszen rtelmes emberek vagyunk. Persze. Teht mg nyilvnvalbb, hogy mi most a ktelessgnk. A hullmz tmeg elre-htra sodorta okt. vltenik kellett, hogy meghalljk egymst a lrmban. James, gyere haza s beszljk meg. Ez most nem alkalmas hely, hogy... Ryan nem adta fl, de csak nehezen brt ellenllni a tmeg nyomsnak. Valahonnan puskalvsek hallatszottak. Aztn
80

abbamaradt a tzels. Ryan egyszer csak azon vette magt szre, hogy viszonylagos csndbe kiltja bele a szavait: Csak nem fogod ezt az ostobasgot az idegenekrl" komolyan venni, amikor egy teli veg vr otthon? Egy frfi dugta elre a fejt Henry vlla fltt. Vrs brzatt pr nttte el. Mit mondtl, komm? krdezte Ryantl. Nem maghoz szltam. Igazn? De n nagyon jl hallottam, hogy mit mondott. s biztosan mindenki szeretn hallani. Mert szerintem maga is kzibk tartozik, ha a vlemnyemet krdi. Nem krdeztem. Ryan megvetssel pillantott az izzad arcba. De mindenkinek joga van a magnvlemnyhez. Ha n szerint mindez igaz, nem fogok vitba szllni nnel. Fogd mr be a szd! kiltott r Masterson, s megprblta elrngatni Ryant a kabtja ujjnl fogva. Fogd be a szd, s gyere haza! Rohadt idegen! vlttte a vrs kp idegen. Itt a fszkk! Ryannak gy tnt, egyetlen szempillants alatt rjuk zdult a tmeg. Gyorsan dnttt, nem vesztette el a fejt mg ebben a helyzetben sem. Csillapodjatok mondta parancsolan, amennyire csak tle tellett. Az a vlemnyem, hogy ebben a helyzetben knnyen hibt kvethetnk el, ha nem vagyunk krltekintek. Az idegeneket meg kell tallni. De ha meg akarjuk tallni ket, mdszeresen kell munkhoz ltnunk. Tudomnyosan. Nem ltjtok: mg az is megeshet, hogy pp az idegenek fognak mindkt harcra tzelni, s aztn egymsnak usztani minket. A vrs kp eltprengett. Van benne valami mondta kelletlenl.
81

 Az a vlemnyem, hogy ha eljttek is ide ma este idegenek, nem a tmeg kzepn kell keresnnk ket. Hanem a szln, s megprblnak elosonni folytatta Ryan. sszeren hangzik mondta James Henry. Gyernk utnuk. Ryan egytt vltve a tbbiekkel, az lre llt. Idegenek! Idegenek! Vesszenek! Vesszenek! Utnam, oda az utcba! Olyan rzs volt tnyomakodni a tmegen, mintha ingovnyban lbalna. Minden lpse, minden llegzetvtele fjdalmat okozott. Ryan vezette az embereket, csak lpsben tudtak haladni, lassan frtk magukat elre a srben, fl a Nemzeti Galria lpcsin, aztn a ritkul tmegben, t a kptr termein, majd egy hts ablakon t ki ismt a szabadba, kerteken t, kertseket mszva, mg vgl sikerlt elszakadniuk a vrs kptl meg a bartaitl, s vgre elrtk az Oxford Streeten hmplyg tmeget. James Henry volt az egyetlen, aki mg mindig nem rtette, hogy mit csinlt Ryan. A Hyde Park sarkra rve megrntotta Ryan szakadt kabtujjt. H, mit stifiklunk itt? Arrl volt sz, hogy megkeressk az idegeneket, nem? Olyan rteslseim vannak az idegenekrl, amelyek a nagygylsen nem hangzottak el nyilvnosan mondta Ryan. Mit tudsz? Majd otthon elmondom. Kimerltek, mire vgre Ryan laksra rtek. Na, szval mit tudsz te az idegenekrl? krdezte James Henry, amint becsukdott mgttk az ajt.
82

 Hogy a Hazafiak a legrosszabbfajta idegenek mondta Ryan. A vak is ltja, hogy nem emberek. Henry megdbbent. Csak nem azt akarod mondani, hogy... Ryan mly llegzetet vett, s a brszekrnyhez lpett. Tlttt a tbbieknek is, akik ott ltek krltte a nappali foteljaiban, zihlva a kimerltsgtl. A Hazafiak... dnnygte Henry. ppensggel nem elkpzelhetetlen... Ryan poharat nyomott a kezbe. Eddig azt hittem mondta , hogy a vilgr felfedezsei kedvezbb perspektvt trtak valamennyink el. gy ltszik azonban, nemhogy messzebbre ltnnk, mg szkebb lett a ltszgnk, s mg torzabb a ltsunk. Valamikor az emberek csak az olyan emberfajtktl, nemzetektl, embercsoportoktl rettegtek, amelyeknek az vkvel ellenkez vagy ms rdekeik voltak. Most azonban mr mindentl rettegnek. Ez mr tlmegy minden hatron, Henry. Tovbbra sem rtelek mondta James Henry. Egyszer pedig: ez paranoia. Mi is a paranoia, Henry? Paranois az, aki klnfle dolgoktl fl, minden mgtt sszeeskvst sejt, meg csupa efflt kpzel. Van pontosabb meghatrozsa is. A paranoia irracionlis flelem, irracionlis gyanakvs. Az alapja gyakran az, hogy a beteg vonakodik szembenzni aggodalmai igazi okval, s ezrt lokokat keres, mert az igazi ok olyan felzaklat a szmra, olyan rettenetes, olyan rmiszt, hogy nem mer szembenzni vele, vagy lekzdse eleve meghaladja az erejt. Ez a paranoia, Henry. Na s? s a Hazafiak is effle pt- s lokot knltak neknk ma este. Bedobtak valamit a kztudatba,
83

amelynek egyltaln semmifle kze sincsen a trsadalom bajainak valdi okaihoz. Elgg szokvnyos megolds. Hitler zsidk s bolsevikok formjban adagolta a nmeteknek. McCarthy kommunista sszeeskvs formjban az amerikaiaknak. A mi angol Enoch Powellnk a hatvanas-hetvenes vekben nyugat-indiai bevndorlk formjban. Bsges a pldatr. James Henry a homlokt rncolta. Azt mondod teht, hogy ezek mind tvedtek? Ht n nem vagyok benne olyan nagyon biztos. Helyesen tettk, hogy kiszrtuk a nyugat-indiaiakat. s az is helyes intzkeds volt, hogy megtiltottuk a klfldi munkaer alkalmazst. Valahol meg kell vonni a hatrt. Ryan shajtott. Na s ezek az rbl rkezett idegenek"? Ezek hogy illenek a kpbe? Hogyan vannak krra a nemzetgazdasgnak? Az idegenek" koholmny, mghozz durva koholmny, a Hazafiak eszkze mindazok ellen, akik ellenzik a tbolyult terveiket. Mondd, Henry, szerinted honnan szrmazik az a kifejezs, hogy boszorknyldzs? James Henry elgondolkodva szopogatta az italt. Lehet, hogy kicsit hirtelen elkapott a hv... Ryan megveregette a vllt. Mindannyiunkat. Az idegek teszik, meg ez a feszltsg, meg klnskppen a bizonytalansg. Nem tudjuk, merre halad a vilg. Nincsenek cljaink, mert a trsadalom megbzhatatlann vlt. A Hazafiak viszont bizonyossgot knlnak. De neknk magunknak kell megszereznnk a bizonyossgot. Megmagyarznd? krdezte John Ryan a szkbl. Van valami javaslatod? Ryan szttrta a karjt.
84

Ez volt a javaslatom. Keressnk magunknak clt, rtelmes clt. Talljuk meg a kiutat ebbl a koszbl... s Ryan, fm rasztalnl lve az rhajban, megllaptja magban, hogy ez az este volt a fordulpont, ez volt az az elhatrozs, amelynek eredmnyekpp most itt van a Hope Dempsey rhaj fedlzetn, s nulla-kilenc C sebessggel repl a Barnard csillag Mnchen 15 040 nev bolygja fel...

85

TIZENEGYEDIK FEJEZET
Itt az rben nincs hang. Nincs fny. Nincs let. Csak a tvoli csillagok tompa izzsa. s az apr rhaj halad lassan, milyen lassan, halad a nagy, semleges feketesgben. s Ryan, mikzben mdszeresen vgzi feladatait, nehz szvvel gondol az ifjsgra, meleg meghittsgre a gyerekei szletsre, arra, amikor kezbe vette iskols fzeteiket, azokra az estkre, amikor a bartai sszegyltek a laksn, s elbeszlgettek; a felesgre, aki most valsgos, csak ppen knyelmesen alv Csipkerzsikaknt fekszik teknje folyadkban s mit sem tud rla. Csupn aprcska fmlabdacs fut t Ryan fejn a gondolat. Belsejben l szvetet hordoz; de ez az l anyag javarszt ntudatlanul lebeg a teknk vizben. Valamikor mozogtak, cselekedtek. s boldogok voltak, amg mr nem lehetett nem tudomst venni a veszlyekrl, amg nem vlt elviselhetetlenn szmukra a fldi let... Ryan megdrzsli a szemt, s megrja szoksos jelentst. Piros vonalat hz alja, beolvassa a gpbe, aztn visszal a piros hajnaplhoz. r: Ismt eltelt egy nap. Nha elfog az aggodalom, hogy nem satnyulok-e el. Termszettl tevkeny ember vagyok. s ha majd megrkeznk, ismt tevkenynek kell lennem. Nem tudom, nem lettem-e nagyon is passzv. Ez azonban haszontalan s flsleges okoskods csupn... Ezen eltpreng; valaha sohasem jrtak haszontalanul az agykerekei. Amint kibontakoztak eltte egy problma krvonalai, azonnal hozzltott
86

mdszeres megoldshoz. A problma vilgos: a trsadalom szthullban van, mindenfel hall s pusztuls. Ryan nem akart elpusztulni, s azt akarta, hogy a bartai s a csaldja se pusztuljon el. De nem volt mr a vilgnak olyan sarka, ahol biztonsgban tudhatta volna ket. Csak egy megolds maradt: a csillagok. s a csillagokba csak egyflekpp lehetett eljutni. Pilta nlkli rhajk mr rgen meghoztk a bizonytkait, hogy a Barnard csillag krl bolygrendszer kering, s e bolygk kzl kett sok tekintetben hasonlatos a Fldhz. A kutatprogramot az ENSZ finanszrozta ez volt a nagyhatalmak els kzs, multilaterlis vllalkozsa... Ez volt egyben az utols erfeszts is a Fld npeinek sszefogsra. Az utols ksrlet, hogy megrtessk az emberisggel: egyetlen faj fiai valamennyien. Ryan a fejt csvlja. Akkor persze mr ks volt. Ryan r: ... tlem telhetleg igyekszem rizni a testi kondcimat. Az imnt furcsa gondolatom tmadt. J pldja annak, hogy milyen szigoran szemmel kell tartania magt az embernek. Az tltt fel bennem, hogy gy tarthatnm a kondcimat a legjobban, ha felbresztenm valamelyik trsamat, akivel aztn klzhetnnk, futballozhatnnk s a tbbi. Kezdtem meggyzni magam a dolog rtelmrl, kezdtem bepteni a gondolataimba, hogy vgl mr gy tnt, minden rintett fl szmra csak elnykkel jr, ha felbresztem mondjuk az csmet, Johnt. Vagy ppensggel valamelyik nt... Tbb mdja van a kondci, az ember bersge megrzsnek a
87

gyakorlatozsnak. Micsoda nevetsges, fegyelmezetlen gondolatok! Mg j, hogy naplt vezetek. Segt, hogy ne vesztsem el a tvlatot. Elmosolyodik. J kis heccet lehetne csinlni Johnnal. El se tudn kpzelni, hogy... Beleborzong. Termszetesen nem... s Josephine-rl sem szabad megfeledkeznie. Ha elrulja ket, ezzel kldetsk egsz eszmjt ruln el... Megyek, s hideg zuhanyt veszek! rja trfsan. Alrja, vrssel alhzza a bejegyzst, gondosan elteszi a naplt a helyre, felll, mg egyszer leolvassa a mszereket, nhny szokvnyos krdst tesz fel a, szmtgpnek, a vlaszokkal meg van elgedve, s tvozik a vezrlkabinbl. Mr. Ryan llja a szavt, s hideg zuhanyt vesz. Segt. Mr sokkal jobban rzi magt. Dudorszva lp be a kabinjba, kikeresi Messiaen Turangalila szimfnia cm mvnek szalagjt, aztn letelepszik, hogy meghallgassa az Ondes Martenot klns, gynyr dallamait. A hatodik ttelnl (Jardin du sommeil damour) mr alszik... risi kptrban jrkl, a falai tmr platinbl. Jrkl. Voltakpp valami hatalmas haj hdjn ll. De a haj nem az cen hullmait szeli. Fk koronin szik, lombokon. Stt, kusza lombozatban. Olyan lombozatban, akrha maga a finnc Rousseau festette volna. Fenyeget, baljs lombokon. Taln egy serdei folyn. Amilyen az Amazonas vagy j-Guinea valamelyik titokzatos, feltrkpezetlen folyja, amelyrl gyerekkorban
88

lmodott mindig, hogy majd fogja felfedezni a forrsukat. Haj... lombok... foly... Egyedl van a hajn, csak a gpek furcsn dallamos dohogsa s a dzsungel lthatatlan madarainak rikcsolsa hallatszik. thajol a parancsnoki hd korltjn, a foly vizt keresi. Vznek nyoma sincs. A haj alatt csak a hatalmas testtl sszesajtolt, letarolt vegetci. A haj kerekeken grdl. Leesik a hdrl s ekkor valahonnan hang hallatszik, amelybl valami furcsa mdon mintha rokonszenv csendlne. Valami sajnlkozik fltte. Nem kr a sajnlkozsbl. Leesik a fldre, s a haj elhalad. Egymaga van a dzsungelben, a homlybl lapul szrnyek hangjt hallja. Szeme a szrnyeket kutatja, de nem lt semmit, nem leli a hang forrst. Egy n jelenik meg. Stt br, buja, egzotikus jelensg. Vrs ajka sztnylik, kzen fogja, s bevezeti a trpusi sr rnyas sttjbe. Madarak visonganak, rikcsolnak. Cskolgatni kezdi a n forr, nedves szjt. A n felll, s stt svnyeken egy tisztsra vezeti. Egy brban vannak. Lnyok konzumnk vagy prostitultak, nem tudja megllaptani tltik meg a helyisget. Frfi alig egy-kett. Valsznleg selyemfik. Felszabadultnak rzi magt. Knnyed. tkarolja a fekete lnyt, msik karjval egy fiatal, de mr rncosod, reg arc szkt lel. A szke valahonnan ismers. Voltakppen minden arc ismers. Megprbl visszaemlkezni rjuk. Lassan, halvnyan eljnnek az emlkek...

89

A MAJLIS UTN MINDANNYIUKAT ELVEZETTK KRDS: HATROZZA MEG HELYZETT MINL TBBET NEKELTEK A MENET LN KRDS: HATROZZA MEG HELYZETT D RE MI FA SZ LA TI D KRDS: HATROZZA MEG HELYZETT RIA ARIADNE ANIARA LEONRA CARMEN MEN VLASZ: MEN MEN MEN MEN MEN MEN IGYEKEZZEK KITARTANI IGYEKEZZK KITARTANI IGYEKEZZK KITARTANI LRE ELRE T E T O O V V B B B B E

LRE ELRE A HOPE DEMPSEY MNCHEN

90

RHAJ TBAN 15 040 FEL

A HOPE DEMPSEY MNCHEN 15 040 FEL A HOPE DEMPSEY MNCHEN 15 040 FEL AZ RHAJ HALAD OLTALMAZNI KET LLAPOTA R HA R NULLA VALAMENNYIEN REZZK R S SHAJ LLAPOTUNK HA J R R HA J J R HA J R R J HA A HOPE DEMPSEY MNCHEN 15 040 FEL A HOPE DEMPSEY MNCHEN 15 040 FEL J J J J HA

RHAJ RHAJ

TBAN TBAN

NEM SEHOVA KELL RHAJ J J J HAJS KILENC JL MAGUNKAT HAJS HAJ RHAJ J HAJ R HA J R HA J HA J J HA HA J R RHAJ TBAN RHAJ TBAN

91

HA HA HA R R R R HA J J R HA J R J HA J R HA J HA SHAJ HAJS JS RHA TURHA JS SHAJ HAJS JS RHA TURHA JS KR-E SZVE VRE BRE HA J L NI J HA J
92

R HA J KELL NEM FEL NEM LE LT VT HSG HSG BSG BRE BKE L R TR H HA J R L FL KEL KELL R TR NEM IGAZ********** NEM IGAZ********** ********NEM IGAZ** NEM IGAZ Nem igaz! Siktja Ryan. Felriad. temesen brummog a magnetofon motorja. Megborzong. A szja kiszradva. Hasogat a bal halntka. A lba reszket. Keze a fotel manyagt markolssza, csipkedi a brt, mint a hziasszonyok a vgott csirkt. Tarkjn iszonyan fjnak az izmok.
93

Megrzza a fejt. Mi nem igaz? A szimfnia mr vget rt. Flll, s kikapcsolja a magnetofont. Hunyorog, s a tarkjt drzslgeti. st. Aztn eszbe jut az lom. A dzsungel. A n. Megknnyebblten elmosolyodik. Meglelte az okt, hogy mirt kiltott a tiltakozs okt, amire felriadt. Kznsges, divat bntudat. Ez nyilvnval. Az jrt a fejben, hogy felbreszti Janetet, akivel megcsalta volna az ccst, ebbl lett az lom, amelyben megtagadta az rzelmeit, s ettl felriadt. Mi kvetkezik ebbl? Csak annyi, hogy van lelkiismerete. Nyjtzkodik. Fejt vakargatva kilp a folyosra, s jra zuhanyozni indul. Zuhanyozs kzben ismt elmosolyodik. Tulajdonkppen j is, hogy ezek a titkos gondolatok feltrtek belle. Nem vezet jra, ha az ilyesmit magba temeti az ember, ahol elgennyedhetnek s elfajulnak, aztn egyszer egy vatlan pillanatban megrohanjk, s veszlybe sodorjk az egsz vllalkozst, mert kpes lesz, s ilyen llapotban felbreszti a tbbieket. Az pedig vgzetes volna. Csggeds rohanja meg. Nagyon nehz gondolja. Nagyon. Aztn sszeszedi magt. A reflexei mg ugyangy mkdnek, mint valamikor rg. A kondcihoz nem elg a testgyakorlat. Az agyt is tornztatnia kell az embernek. Folyamatosan ellenrizni kell, hogy hibtlanul mkdik-e.
94

gy ltszik, mostanban szksgtelenl rzkeny lett. Pedig valaha nem sok baja volt a lelkiismeretvel! Felnevet. Tudja, hogy mi a teend. Ismers problma. A szabad id. Egszsgtelen, ha az ember a munkn kvl soha semmi egybbel nem foglalja el az agyt. Mg a vgn kitr rajta a gazdagok, a ttlenek neurzisa legalbbis ha nincs rsen. Ez az lom figyelmeztets volt. Vagyis inkbb az, ahogy ez az lom hatott r. Holnap nekifog a mezgazdasgi programoknak, lekti magt, hogy ne mindig csak sajt magval foglalkozzk. Felfrisslve, fejben mr csak a ml fjdalommal, visszamegy a kabinjba, s kikszti msnapra a mezgazdasgi msorokat. Aztn lefekszik aludni.

95

TIZENKETTEDIK FEJEZET
Br egyedl van a fedlzeten, Ryan ugyanolyan hsgesen s pontosan vgrehajt minden szertartst, mintha teljes ltszm legnysg nzn, fegyelmezetten vigyzzba vgva magt. Gyerekkoromban sokat sztam a fenyfk alatt elfoly patakok hideg vizben gondolja. A napi rendes helyzetmegbeszlsre kijellt idpontban Ryan helyet foglal az asztalfn, s ttekinti azt a nhny esemnyt, amelyre sor kerlt, s tervbe vett feladatait. Az tkezs kijellt idpontjaiban tkezik, mindenben, ami az rhajt rinti, csakis a hivatalos nyelvezetet hasznlja, a legnagyobb hivatalossggal vgzi az ellenrzseket, s hivatalos hang helyzetjelentseket sugroz vissza a Fldre. A hivatalos rendet csak akkor szaktja meg, ha elveszi a fikbl vrs kts hajnapljt. A meghatrozott rendszeressggel ellenrzi a hiberncis egysget (amit a szemlyzet fedlzeti legnysgraktrnak" nevezett el trfsan). Fiatalkoromban kijrtam a hegytetkre, meglltam a szlben, s elmerengtem a borongs gen gondolja , s szrny, rzelgs, nsajnlattl cspg verseket rtam, amg aztn a fik egyszer r nem akadtak a kltemnyeimre, kignyoltak, n meg erre flhagytam a versrssal. zletember lettem. Tulajdonkppen egyre megy. Megnyomja a gombot, s a csavarok nmkden kiprgnek. 98 Kvncsi vagyok, hogy mi lett volna velem, ha megmaradok kltnek. Zavaros idkben mindig fellendl a mvszet. Ami kedvez a mvszetnek, nem kedvez az zletnek...
96

Megll az els tartlynl, s lepillant a felesge trelmes arcba. Mrs. Ryan a laks falait mosta. Klnleges falmos folyadkot hasznlt. Takarts kzben lehetleg nem nzett ki az ablakon, amely a laks egsz tls falt elfoglalta. Amikor vgzett, fogta a klnleges folyadkot tartalmaz dobozt, s kivitte a konyhba. Fltette helyre a polcra. Tancstalanul megllt a konyha kzepn, s homlokt rncolva eltprengett. Aztn mly llegzetet vett, jra felnylt a polcra. Ujjai most egy msik dobozhoz rtek. Rajta ez a felirat: NVNYTP. Megfogta a dobozt. Leemelte a polcrl. Khgs fogta el, szabad kezvel eltakarja a szjt. jra mly llegzetet vett. Bement a haliba, bepermetezte a fmesen csillog kdban ll narancsft. Vissza a nappaliba, amelynek sznes fnyben jtszottak a falai. Drga, prnzott manyag szkek, faltl falig tv. Bekapcsolta a tvt. Az ablakkal szemkzti fal egyszerre megtelt kavarg, tncol alakokkal. Elnzte a forgatagot, s ettl kiss lecsillapodott. Lepillantott a kezben tartott dobozra, s odalltotta maga el az asztalra. Nzte a tncolkat. De szemt ismt magra vonzotta a doboz. Lelt. Aztn ismt felllt. Mrs. Ryan negyvenves kora ellenre is de arca elfancsalodott. Ajka megreszketett. Arca olyan lett, akr egy elsznt, de riadt gyermek, akibl azonnal ki
97

fog trni a srs, amint bekvetkezik az elre lthat baleset. Fogta a dobozt, s az egsz falat elfoglal ablakhoz lpett. Flig lehunyt szemmel kitapogatta a gombot, amely a rolt mkdtette. Amikor elsttlt a szoba, bepermetezte a prknyon ll nvnyeket is. Visszavitte a dobozt a konyhba, s fltette a polcra. Kis ideig llt a konyhaajtban, onnan nzte az elstttett szobt, amit csak a televzi villog fnyei vilgtottak meg. Aztn az ablakhoz ment, ujjt a rol gombjra tette. Htat fordtott az ablaknak jobb kezt elvette a gombrl, s most a bal keze kereste meg ismt. A televzin valami szenzcis msorszm ment. Mrs. Ryan mozdulatlanul bmulta. Aztn megnyomta a gombot, s ahogy a rol susogva felszaladt, s a szobt ismt elrasztotta a nappali vilgossg, hirtelen flreugrott. Kisietett a konyhba, tkzben kikapcsolva a televzit. Kvt fztt, s lelt meginni. A szobban csend volt. A csupasz ablak a szemkzti laktmbkre nzett. Csupasz ablakaikkal bmultak vissza. Nhny aut haladt el a hzak kztt. Mrs. Ryan gy lt felemelt kezben a kvscsszvel, akr egy felhzhat baba, amelynek motorja a mozdulat kzepn romlott el. Megszlalt a telefon. Mrs. Ryan nem mozdult. A telefon tovbb csngtt. Mrs. Ryan felshajtott, s odament a kszlkhez, amely a konyha faln lgott, fejmagassgban. Leguggolt a fal mell, s felnylt, hogy leemelje a kagylt.
98

 n vagyok az, Sidney bcsi mondta Mrs. Ryan feje fltt a kperny. Jaj, te vagy az, Sidney bcsi! mondta Mrs. Ryan. Flegyenesedett, s a kagylval a kezben a konyha kzepe fel indult, hogy letelepedjen az asztal mell. Ne gyere nagyon kzel mondta Sidney bcsi. Sidney bcsi mondta Mrs. Ryan sznalmas hangon. gy krtelek, hogy ne hvjl napkzben, amikor senki sincs itthon. Nem tudhatom, hogy te hvsz. Akrki lehet az. Ne haragudj. Csak azt akartam megkrdezni, hogy nincs-e kedvetek tjnni az este. Szervizben van a kocsi mondta Mrs. Ryan. A frjem is knytelen volt busszal bemenni ma reggel. n krtem, hogy inkbb maradjon itthon, de nem lehetett lebeszlni rla. Nem is tudom, hogy... Mrs. Ryannak elakadt a szava. Arcn szomor, riadt kifejezs. Csnd. Aztn egyszerre szlalt meg Sidney bcsival: Le kell mosnom... mondta Mrs. Ryan. Nem tudntok tjnni... mondta Sidney bcsi. Sidney bcsi. Ma le kell mosnom az elszobaajtt. De tudom, tudom, hogy amint kinyitom az ajtt, a szomszdasszony is kilp a lpcshzba, azzal az rggyel, hogy kint valamit a szemtledobba. El tudod kpzelni, mit jelent az, egy ilyen n szomszdjnak lenni? Sidney bcsi rkos arca elkomorult. Ht ha nem akarjtok megltogatni a bcsiktokat mondta. Tudod, hogy mita nem lttalak mr benneteket meg a gyerekeket? Mr hrom hnapja. Ne haragudj, Sidney bcsi. Mrs. Ryan lehorgasztotta a fejt, s valami foltot vett szre a
99

konyhakvn. Neked nem volna kedved tjnni hozznk?... Hvs nlkl? mondta Sidney bcsi megveten. Sidney bcsi letette a kagylt. Mrs. Ryan kis ideig mg mozdulatlanul lt a konyhaasztalnl, a kagylval a kezben. Aztn lassan felllt, s visszaakasztotta a helyre. gy rezte, kptelen lesz odamenni a szekrnyhez, hogy kivegye belle a tiszttszert. gy rezte, kptelen tmenni a konyhn s aztn a nappalin. Kptelen r, hogy egyedl kinyissa az elszobaajtt. Kptelen volt kinyitni az elszobaajtt. Taln... Mrs. Ryant rmlet szllta meg, a gondolatai sszezavarodtak. Tehetetlenl sodorta magval megzavart agynak rvnye, noha maga sem tudta, mirt s hogyan, Mrs. Ryan kzdtt az rvny ellen. Kptelen volt kinyitni az ajtt. Kptelen. Mrs. Ryan halkan felnygtt, s bement a hlszobba. A falak mg vilgos nappal is klnfle sznekben jtszottak. Az gy gondosan letakarva a fehr gytakarval. A fnyesen csillog ltzasztalka lapja res. Egyetlen jel mutatott arra, hogy a szobt lakjk: Mr. Ryan egyik cipje. Mrs. Ryan lehajolt rte. Kinyitott egy falba rejtett szekrnyt, s vadul bedobta a cipt. Az ablakhoz futott, s megnyomta a prkny gombjt. Azonnal leszaladt a rol. Villogva felizzottak a falak sznei.

100

Mrs. Ryan fl-al jrklt a szobban. Az gytl az elstttett ablakig. Az ablaktl az gyig. Oda s vissza. Megtorpant, bekapcsolt valami halk, megnyugtat zent. Kirohant az elszobba, s kulcsra zrta az elszobaajtt. Visszajtt a hlszobba, becsukta maga mgtt a hlszoba ajtajt, lefekdt. Hallgatta a zent. Ma mintha a zene is harsnyabb, nyersebb volna, mint mskor. Behunyta a szemt, s arcok jelentek meg eltte. Kinyitotta a szemt, benylt az jjeliszekrnybe, kivette az altatt, bevett egy tablettt, s ismt vgignylt az gyon. A zene mr szinte bnt, rdes volt. Kikapcsolta. Csndben fekdt, vrta az lmot. Dleltt 11 ra 23 perc volt.

101

TIZENHARMADIK FEJEZET
Mrs. Ryan lmot ltott. Egy rten stlt. A rt ott terlt el a hz mellett, amelyben nyolcves korban lakott. Ha htrafordult, anyjt ltta a konyhaablakban, amint a tzhely fl hajol. A hta mgl a btyjai kiltozsa hallatszott. Bjcskt jtszottak. Lpkedett a sppeds fben, szinte lebegve haladt a riktan friss, zld f fltt. A rtet krlvev fkon madarak nekeltek. Mrs. Ryan szinte szott, ellebegett a rt fltt, messze, egyre tvolabb a hztl. Milyen szpen sttt a nap. Milyen szpen nekeltek a madarak. Most ismt a fldn jrt. Htrafordult, hogy visszanzzen a hzra, de mr olyan messze volt, hogy nem lthatta. Lassan elborult az g. Mr csak elmosdottan ltta a rt szli fkat. Egyszer csak zaj ttte meg a flt: beszd. S egyszer csak, a rt tlfeln stt tmeg tnt fel. Egyre kzeledett, de egyenknt mg nem brta kivenni az embereket. gy tnt, frfiak, nk, gyerekek vegyest. De mg mindig egyetlen stt tmeg volt, egybeolvad arctalan fejek, testek, vgtagok. A tmeg kzelebb nyomult, ersdtt a hangok zrzavaros lrmja. Mrs. Ryan dermedten llt a rten. Nem brt mozdulni. Most mr tisztbban rtette a beszdet. Oda nzzetek. Ott van. Ott van. O az. az. Mrs. Ryan rezte, hogy megvltozik a tmeg hangulata. Iszonyatos flelem fogta el. Ott van. az. az. Ott van. Ott van. Mrs. Ryan fldbe gykerezve llt. Lba elnehezlt. Nem mozdult. Ott van. Ott van. az. az.
102

Most mr futva kzeledett felje a stt tmeg. Kurjantva, ordtozva. Hallotta a nk les, bosszt kvetel sikoltst. Mr csaknem elrte a tmeg. Ekkor felriadt. Az gyn fekdt, a falak dereng fnyben. Az rra pillantott. 11 ra 31 percet mutatott. Egsz testben reszketve fekdt a fehr gytakarn. Megprblta kiverni fejbl az lmot. res tekintettel bmulta a falakat, hunyorgott, hogy elzze szeme ell a szrny tmeg fekete, kifejezstelen arct. Flkelt, s roskatag lptekkel kiment a szobbl. Kiment a konyhba, s bevett egy tablettt, hogy kiss kitisztuljon a feje. Nagyot shajtott, levette a tiszttszeres doboz fedelt, tment a nappalin, vgig az elszobn, s megllt az ajtnl. Kezt a kilincsre tette. Habozott, aztn kihzta magt, s kinyitotta az ajtt. Kisurrant a hossz folyosra. A folyos hfehren villogott. Mg messzire elnylt az ajt mindkt oldaln. Mindkt faln lnk, stt sznekre festett ajtk. Mrs. Ryan lassan tiszttszert permetezett az ajtajra. Amikor a vkony rteg bebortotta az egsz felletet, hozzltott, hogy ledrglje. Egyre gyorsabban, gyorsabban jrt a keze. Mr csaknem ksz gondolta , mr csaknem ksz. Hla az gnek. Mindjrt kszen lesz. Hla az gnek. Ekkor lassan, nagyon lassan megnylt a szemkzti laks kk ajtaja. Egy n lesett ki a rsen. A n s Mrs. Ryan riadtan pillantottak egymsra. A n a szjhoz kapta a kezt. Mrs. Ryan mr elbb. Mrs. Ryan mit sem trdve a flig mg fehr maszattal bortott ajtval, futva meneklt a laksba,
103

s bevgta maga mgtt az ajtt. Szinte ugyanebben a pillanatban a msik n is becsapta az ajtajt. Mrs. Ryan lihegve llt a konyha kzepn. A dg mondta fennhangon. A dg. Mirt ldz engem? Mirt kmkedik utnam folyton? A dg. A dg. A dg. A polchoz lpett, levett egy tabletts vegcst, s bevett belle kettt. Bement a nappaliba, s lerogyott a manyag kanapra. Tvt nzett. Egy csald volt lthat a kpen. Pulykt vacsorztak. A pulyka s a levgott szeletek szpen, nycsiklandan elrendezve a ders vacsoraasztalon. A csald a szlk s hrom tz-egynhny ves gyermekk trflkozik. Mrs. Ryan arcn lassan elterl, halvny flmosollyal nzte a msort. Hamarosan elnyomta az lom. Dleltt 11 ra 48 perc volt. A gyerekek bresztettk. Mrs. Ryan elmeslte nekik, hogy mi trtnt, a gyerekek pedig elmondtk Ryannek. Ryan megrtette a felesgt. El kellene utaznod valahov, reglny mondta. Rd frne mr egy kis nyarals. Na, majd megltjuk. Nem szeretnk elutazni mondta Mrs. Ryan. Szvesebben vagyok itthon. Csak... csak a szomszdok zaklatstl van. n bszke vagyok az otthonunkra. Ht persze. Majd megltjuk, mit tehetnk. Este 7 ra 46 perc volt. Olyan lassan telik az id mondta Mrs. Ryan. Az attl fgg, hogy milyen szempontbl nzi az ember felelte a frje.
104

Sokat szenvedett gondolta Ryan. Taln n sem tettem meg minden tlem telhett. Elhessegeti a gondolatot. Flsleges most ezen tprengeni. Az nvd nem vezet sehova. Ha az ember megbnt valamit, amit elkvetett, akkor leghelyesebb megfogadni, hogy tbbet nni teszi, gytrdni flsleges rajta. Ezt diktlja az sszer gondolkodsmd. A tudomnyos elme. Lenz alv felesgre, s gyngden elmosolyodik. Megrinti a tartly tetejt. Mrs. Ryan llapota is nagyon megjavult azutn, hogy kitztk maguk el a clt. Alapjban vve nagyon rtelmes asszony volt. Idegllapota mit sem klnbztt a vilg szmtalan vrosa millinyi lakjnak idegllapottl. Ha kikltztek volna a lakatlanul ll vidki hzak valamelyikbe, taln boldogabb lett volna. De az is lehet, hogy nem. A vidk elszigeteltsge is elviselhetetlen volt. Kislnykorban persze nagyon szeretett vidken lakni. Az a bizonyos lom is errl szlt, legalbbis rszben gondolta Ryan. Viszonylag gyakori, visszatr lma volt. Kiss emlkeztetett az visszatr lmra. Ryan megindul a tartlyok sorn, hogy automatikusan leolvassa a mszerek adatait. Mi az, hogy id, vgtre is? Vajon tallkozhatunk az lmainkban? Flsleges, misztikus okoskods. Minden a legnagyobb rendben van. A tartlyok tkletesen mkdnek. Ryan st, nyjtzkodik, lekzdi a gyomrban ttong rt, elhessegeti magtl a gondolatot, hogy milyen j volna legalbb egyik105

msik alvt felklteni. Csak a cl kzelben szabad felbresztenie ket. Ez Ryan vezeklse, megprbltatsa, ez jutalma. Mg egy utols pillantst vet alv fiaira, aztn tvozik a hiberncis egysgbl, visszamegy a hossz folyosn a vezrlkabinba, s leadja jelentst a Fldnek. A Hope Dempsey rhajn minden a legnagyobb rendben van. Rvid bejegyzst tesz a vrs hajnaplba: E vkony falak tloldaln a vgtelen r. Az let els szikrja billinyi mrfldre. Soha mg ember nem volt ennyire egyedl. Visszamegy a kabinjba, bevesz hrom tablettt, elteszi a ruhit, s lefekszik. Mr fllomban van, amikor valami rmlt zsibbadst rez, annak jeleknt, hogy ma jszaka valsznleg ismt rmltomsok fogjk megrohanni. Feladatai elltshoz azonban az kell, hogy rendszeresen aludjk, pihentet lomban tltse az jszakkat. Ellenkez esetben az egszsge ltja krt. Ryan fekszik a keskeny gyon, s kzd. Kzd magval, hogy fel ne keljen. Aztn hatnak a tablettk, s Ryan elalszik. Azt lmodja, hogy az irodjban van. A helyisg stt. Leeresztette a rolt, hogy kvl rekessz a vros lrmjt s a szemkzti irodahz csillog ltvnyt. Ttlenl l az asztalnl. Keze maga eltt az asztalon. Ujjai begrbtve. Krmei repedezettek. Ryan fl. Megjelenik eltte a felesge. Laksuk bestttett nappalijban l, s nem csinl semmit. A hlszoba jelenik meg eltte. Kt fit ltja, amint nyugtatok kbulatban alszanak. A kisebbik, az
106

tves Alexander felnyg lmban, kis karjt, amely olyan sovny, akr egy Klfldi, kirntja a takar all. A kar lettelenl csng le az gyrl. jra felnyg. A btyja, Rupert, aki mr tizenkt ves, hanyatt fekszik, kbulatban flig nyitott szeme vakon mered a mennyezetre. Ismt a felesgt ltja, aki grnyedten kuporog a nappaliban. Aztn ismt magt, amint a flhomlyban rasztalnl l, s az asztal lapjt bmulja. A csald vr. Rmlten vr. Nem tudjk, mi lesz velk. Ryan kapirglst hall a hta mgl. A rmlettl flig bnultan, lassan megfordul, hogy megnzze, mi az. Nzi az ablakot. Meg-megmozdul a rol, mintha szl mozgatn. De valami van mgtte, valami, ami kvlrl prbl behatolni az irodba. Ryan mly llegzetet vesz, s mintha csak valami llati sztn sugallatra, visszatartja magban, hogy mozdulatlan legyen s mozdulatlansgban szrevehetetlen. A rol egyre remeg. Csontos kz hatol t rajta, anlkl, hogy kiszaktan, csak mintha fstbl vagy levegbl volna az anyaga. Ryan a kezet nzi. Vnasszony keze, vkony ujjak, kidagad inak. A krmk vrsre festve. Az ujjakon hrom nagy gyr: a kzps ujjon kt brilinsgyr s egy nagy ametisztgyr a karcs, kiss behajl kisujjon. Ekkor a kz mintha flrevonn a rolt. Egy arc tekint be rajta. Vnasszonyarc. A rncos szemhjak gondosan kkre festve. Az ajkakon fekete rzs, a kiugr arccsont bepderezve. A vnasszony Ryanra nz, a szeme kz, s elmosolyodik. Elbukkan megsrgult, csorba fogsora. Ryan dermedten nzi a vnasszonyt. A vnasszony egyre mosolyog r. Bartsgosan, meghitten.
107

jra megjelenik a kz, most a rol msik oldaln. Fekete szemveget tart. A kz az arc fel mozdul. Orrra illeszti a szemveget. Aztn ismt eltnik a kz, nyomban nem marad sem rs, sem szakads a rol anyagn. A vnsges, megfeketedett szj tovbb mosolyog. Aztn a rol kzepn vigyorg arc lassan eltorzul. A mosoly eltnik, az ajkak vicsorgra hzdnak. Ryan retteg. Kiltana, de nem br. Azt akarja kiltani: N NEM ... de nem jn ki hang a torkn. Nem brja kimondani: N... Ryan felkel az gybl. Csupa vertk. Amgy meztelenl kimegy a folyosra, bemegy a vezrlkabinba, s a szakadatlan buzglkod szmtgp rezg, tncol mutatit nzi. Hallgatja a motor halk zmmgst. Ez hajtja a kis acllabdacsot az r egyik vgbl a msikba. A szmtgp zenetet hagyott Ryannak. Odalp a gphez, s elolvassa: ********MEGSZAKADT AZ ADATKZLS**** **********9876543210000000000000000000***** ****MEGSZAKADT AZ A***KREM GYELJEN HOGY A JVBEN AZ ADATKZLS A MEGFELEL FORMBAN TRTNJKISMTELJ E MEG JELENTST**A MEGFELEL FORMB ANJELENTST KREK AZ ELLLOTT HELYZET MIBENLTRL ISMTELJE MEG JELENTST AZ ELLLOTT HELYZETMIBENLTRL
108

ISMTELJE MEG AZ ELLLOTT HELYZET******MIBENLTRL************* ******* Ryan rtetlenl bmulja az zenetet. Mi romolhatott el? Kifogstalanul teljestette a feladatait. Mindent az rhaj rendjnek s pontos zemeltetsnek rendelt al. Hol kvethette el a hibt? Vagy ami mg ennl is rosszabb mi romolhatott el a szmtgpben? Kitpi a gpbl a kir szalagot, jra elolvassa, keresi a magyarzatot. rtelmetlen sszefggstelensge a spiritiszta szenszokon ltrejv szvegekre emlkezteti. Mialatt olvas, a szmtgp kirja ismt mkdni kezd: ********LEGUTBBI JELENTST NEM TUDO M VENNI***JELENTST A MEGADOTT FORMBAN KREM****NEM TUDOK A SEGTSGREKREM ISMTELJE MEG LEGUTBBI**********JELENTST***** ***MEGADOTT FORMBAN Ryan idegesen megparancsolja a gpnek, hogy ismtelje meg a legutbbi jelentst. A kir mkdsbe lp: ********A MAGASSGOS MENNYEKBEN S AZ EMBERI FORMA TBB***NEM+++++ Uralkodnom kell magamon gondolja Ryan. Az asztalhoz ballag, elveszi a vrs hajnaplt. r: Uralkodnom kell magamon.
109

Visszamegy a szmtgphez, aztn szreveszi, hogy a hajnaplt kinn felejtette az asztalon. Vissza az asztalhoz, s gondosan gyelve a mozdulataira, de kiss reszketeg kzzel, visszateszi a knyvet a fikba. Lassan behzza maga utn az ajtt. Visszatr a szmtgphez. Megprblja, amennyire lehetsges, kitrlni a szmtgpbl az zeneteket. ttpllja ket a gp legrejtettebb memriaegysgeibe. sszetrve, meggytrve tvozik a vezrlkabinbl. Uralkodnom kell magamon. Ki kell vernem a fejembl ezeket a ltomsokat. Meg kell riznem a rendet. Az ilyen zavarok megbolondthatjk a szmtgpet, az pedig a vg volna. Minden rajtam ll. Diadalmasan a magassgos mennyekben s az emberi forma tbb... Ryan sr. Vgigbaktat a folyosn, vissza a brtnbe. Bevesz mg hrom tablettt, aztn elalszik. A gyrrl lmodik. A hatalmas csarnok; Ryan lmban kiss sttebb, mint a valsgban volt. risi, nma gpek tltik meg. Csak a padl reszketse rulja el, hogy dolgoznak. Minden gp vgnl risi dob, amelybe a Ryan Jtkok elkszlt alkatrszei hullanak. Babk sima fellet feje, lba, karja, teste; barikk, tigrisek s nyuszik bolyhos feje, lba, teste; felhzhat babk fmlba, teste, feje. A Ryan Jtkok hasba kerl apr meghajtszerkezet; a kis markolk, benzinkutak, rhajk fm alkatrszei; a Ryan Jtk letnagysg fi s lny babinak nagy,
110

vigyorg feje s a Ryan Jtk igazi elefntjnak hatalmas ormnya. A hatalmas gpek knyrtelen llhatatossggal gyrtjk az alkatrszeket. A megtelt dob nmkden tvozik, s a helyre azonnal res dob kerl. Fehr kpenyes technikus halad el a gpek kztt. A csarnok vgben benyit egy ajtn. Vajon a technikus is szrevette t? Folyamatosan telnek a dobok, tvoznak, s a helykre jak grdlnek. Ryan egyszerre csak azt ltja, hogy az alkatrszek, mintha slytalanok volnnak, kilebegnek a dobokbl. A levegben babkk llnak ssze. Nmelyik alkatrsz hinyzik, de azrt nagyjbl teljesek a babk. Leereszkednek a fldre, s mkdni kezdenek. Aranyhaj, letnagysg, de flkar fi babk lassan kerengve vist hangon a Frre Jacques-ot neklik. Kis nyjra val bolyhos barika szkdcsel gpiesen, le-fel mozgatva a fejt. Az rhajk fl mterrel a fld felett keringenek, halk zmmgst hallatva. Merev lb, feszesen lpked robotok nekitkznek a gpeknek, s csrmplve feldlnek. Kt nagy halomban zenl ptkockk daloljk az oldalukra nyomtatott betket: N VAGYOK AZ M N VAGYOK AZ U N VAGYOK AZ L Ryan belerg a kockavrba, s az ptkockk sztreplnek a csarnokban. letnagysg lny babk egyms kezt fogva krbefogjk, s szke frtjeikt lobogtatva tncot lejtenek krltte. Kzben Ryan-harckocsik rohanglnak a padln, miniatr raktkat lvldzve.
111

Ryan szeretettel nzi csacsog, zenl jtkai jtkt. Lassacskn az egsz csarnokot megtltik a klnfle mozg jtkok. S ez a sok jtk mind Ryan gyrtja s rulja ket. Szeme az ptkockkra tved. Elmosolyodik. Nhny kocka gy esett, hogy ezt a szt adjk ki betik: MULATSG. A vidm jelenet kells kzepn egyszer csak megszakad az lom, s Ryan mlyen elalszik. A rendeletek elrsnak megfelelen, amelyek megtiltjk, hogy az llami alkalmazottak rangjukon kvl brmi egyb ismertetjelet viseljenek (ezltal elejt vve megvesztegetsnek s protekcinak), a Minisztriumi Ember fekete selyem larcban jelent meg. A szemek s a szj szmra apr lyukak voltak vgva az larcba. Ryan, aki az irodai rasztalnl lt, kiss idegesen tekingetett a Minisztriumi Ember fel. Nem kr egy cssze tet? krdezte tle. Nem. Ryan szinte ltta, hogy az larc mgtt gyanakvs jelenik meg a frfi arcn. Taktikai hibt kvetett el. rtem... mondta Ryan. Mr. Ryan... kezdte a hivatalnok. Tessk mondta Ryan, mintegy megerstskppen. Tessk, parancsoljon. Mr. Ryan, gy tnik, n nincsen tudatban annak, hogy orszgunk hbort visel. Ugyan, dehogynem. Amita Birmingham hadzenet nlkl megtmadta Londont, Mr. Ryan, s bombzta a sheppertoni s a stainesi vztrolt, Dl-Anglia kormnya knytelen volt llami kezelsbe venni nem egy magnvllalkozst; amennyiben megtlsnk
112

szerint nem a lehetsgeihez kpest jrult hozz katonai erfesztseink sikerhez... Ez fenyegets? krdezte Ryan rekedten. Csak barti j tancs, kedves Mr. Ryan. A lehet leggyorsabban tlltottuk a termelst magyarzta Ryan. Ez ugyanis jtkgyr volt, mint n is tudja. Egyik naprl a msikra kellett tallnunk fegyveralkatrszek s hrkzlsi berendezsek gyrtsra. Ez termszetesen nem ment zkkenk nlkl. Mi azonban megtettnk minden tlnk telhett... Az nk termelse minimlis, Mr. Ryan. Felmerl a ktsg, hogy vajon szvvel-llekkel tmogatja-e n kormnyunk hbors erfesztseit. Nmelyek kptelenek felfogni, hogy a rgi trsadalmi rendet egyszer s mindenkorra elsprtk, s hogy a Hazafiaknak elsznt szndkuk, hogy az idegenek csoportjainak maradkt a Temzn tlra kergetve, gykeresen j nemzetet fognak teremteni. Br mindenfell ellensg tmadt rnk, s a francik hrom hidrognbombt dobtak le rnk, a Hazafiaknak sikerlt megrizni a mi kis orszgunk egysgt. Ehhez azonban szksg van az olyan emberek tmogatsra is, mint n, Mr. Ryan. Nem kapunk nyersanyagot mondta Ryan. Az ignyelt anyagok fele sem rkezik meg. Teljes a fejetlensg! n a kormnyzatot brlja, Mr. Ryan? n is nagyon jl tudja, hogy magam is tagja vagyok a Hazafiaknak. A tagok kzl se mindenki maradt hsges az gyhz. De n hsges vagyok! Ahogy ezt belevlttte a Minisztriumi Ember arcba, Ryan mr szinte maga is elhitte. s a bartai hamar belttk, hogy a Hazafiak hamarosan meg fogjk
113

kaparintani a hatalmat, s elvigyzatossgbl belptek a prtba. Csak ppen napi tz csodnl tbbre n se vagyok kpes! Mg egy hete van, Mr. Ryan. A hivatalnok felllt, s becsukta aktatskjt. s aztn elrendeljk az ideiglenes llami ellenrzst. A hbor vgig. t akarjk venni az zemet? Tovbbra is n lesz az igazgat, ha alkalmasnak bizonyul a feladatra. n is ugyanolyan jogokat fog lvezni, mint minden llamhivatalnok. Ryan blintott. s a krtalants? Mr. Ryan mondta a hivatalnok komor, fradt hangon , a hitelt vesztett kormny Birminghambe szktt a felelssgrevons ell. Egyebek mellett kiderlt, hogy ez a kabinet korrupt is volt. A gyriparosok a kormnytisztviselk segtsgvel tmtk meg a zsebket. Az efflnek egyszer s mindenkorra befellegzett. Minden vonalon. n termszetesen nyugtt fog kapni az zemrl, amely garantlja a lefoglalt javak visszaszolgltatst, amint haznkban normalizldik a helyzet. Remljk azonban, hogy a hivatalos intzkedsre nem fog sor kerlni. Prbljon jobban dolgozni, Mr. Ryan. Prblja meg. Sok szerencst! Ryan nzte a tvoz hivatalnokot. Figyelmeztetnie kell a trsait, hogy a dolgok a vrtnl sebesebben fejldnek. Kvncsi lett volna, vajon hogyan alakulnak a dolgok a vilg ms sarkaiban. Mostanban nagyon kevs jelents futott be klfldrl. Az Egyeslt llamokat polgrhbor osztotta meg. Az Egyeslt Eurpa ezernyi apr fejedelemsgre hullott, akrcsak Anglia. A Tvol-Keletrl hnapok ta csak annyit lehetett tudni, hogy a hajdani Aranyhordnl ezerszer nagyobb horda terjeszkedik immr minden irnyban.
114

Lehetsges, hogy e hrek kzl egyik sem felelt meg a valsgnak. Ryan csak abban remnykedett, hogy Surgut vrosa a nagy szibriai sksgon mg ll. Minden ettl fggtt. Ryan felkelt az asztaltl, s kiment az irodbl. Ideje volt hazamenni.

115

TIZENNEGYEDIK FEJEZET
Amikor felbred, lnk, friss, megknnyebblt. A tornagyakorlatok utn nyomban elfogyasztja a reggelijt, s a vezrlkabinba megy, ahol a programban szerepl ellenrzsek, aprbb igaztsok dlig elfoglaljk. Ebd utn beveszi magt a vezrlkabin mgtt elhelyezett kis tornaterembe, s ugrik, mszik, nyjtzik, amg el nem jn a hiberncis egysg ellenrzsnek ideje. Mkdsbe hozza a hiberncis egysg ajtajnak nyitszerkezett, gyakorlottan, szenvtelenl elvgzi az ellenrzst. A hetes szm tartly folyadkramoltatjn aprbb igaztanivalja akad. Ezutn ismt az elrt ellenrzsek kvetkeznek, majd a helyzetmegbeszls ideje, ahol sorra veszi mindazt, amit aznap elvgzett. Majd kt ra hosszat a mezgazdasgi programokat tanulmnyozza. Nagy elrehaladst tesz. Sokkal rdekesebb, mint hitte volna. Elrkezik a jelentsttel ideje. Megteszi jelentst a szmtgpnek, majd a Fldnek is beolvassa a jelentst, ha ugyan mg vari ember a Fldn, aki vegye. Ez az aznapi utols jelentse: Ezerngyszzhatvanhatodik nap. A Hope Dempsey rhaj tban Mnchen egy-t-nulla-ngynullafel. Sebessg nulla-kilenc C, egyenletes. Valamennyi rendszer a vrakozsnak megfelelen mkdik. Vltozs nincs. Valamennyien jl rezzk magunkat." Ryan az asztalhoz megy, s elveszi a vrs kts hajnaplt. Homlokrncolva nzi. Nehezen olvashat macskakaparssal ez ll keresztben a lapon:
116

URALKODNOM KELL MAGAMON. Nem is emlkeztet az rsra. De csak az lehet. s vajon mikor rhatta? Ma eddig mg nem is jutott hozz, hogy rjon a hajnaplba. Pedig valamikor a mai nap folyamn rhatta. Vagy tegnap jjel. Ryan a homlokt rncolja. Mikor?... Nem emlkszik. Mly llegzetet vesz, s kt vastag vrs vonallal elvlasztja a bejegyzst, aztn alja flrja a dtumot, s rni kezd: Tovbbra is minden jl halad. Tartom a napirendemet, s bizakodva tekintek a jvbe. Ma kevsb knoz az egyedllt, s jobban bzom benne, hogy kpes leszek vgbevinni kldetsemet. rhajnk egyenletes sebessggel rept clunk fel. Bzom benne, hogy minden a legnagyobb rendben van. Bzom benne, hogy Abbahagyja az rst, a fejt vakarja. A bejegyzs feletti macskakaparst nzegeti. URALKODNOM KELL MAGAMON. Bzom benne, hogy lidrcnyomsos, csaknem hisztriba torkoll napjaim vget rtek. Ismt visszanyertem nuralmamat, s ezrt Megfordul a fejben, hogy kitpi az egsz lapot, s ellrl kezdi. Ez azonban ellenkeznk a magnak fellltott szablyokkal. Beszippantja fels-ajkt... most mr vitathatatlanul sokkal jobb a hangulatom. A fenti mondat szmomra is rejtly, mert e pillanatban nem emlkszem, hogy lertam volna. Lehetsges, hogy sokkal rosszabb llapotban voltam, mint hiszem, s tegnap este, a rendes bejegyzs utn vetettem paprra. Mindenesetre okos, j tancs amit
117

ez az idegen idert, aki klnben csakis n magam lehettem. Mindazonltal kiss htborzongat, ezt nem tagadhatom. Remlem, eszembe fog jutni, hogy mikor rtam. Remlem. Addig is azonban flsleges ezen trnm a fejemet. Ha megrik a vlasz, tudatalatti nem amgy is ki fogja vetni magbl! Msklnben minden rendben. Borongs, stt hangulatom a mlt legalbbis egyelre. Lelkillapotom teljesen konstruktv s kiegyenslyozott. Kacskarings alrst kanyart a bejegyzs al, aztn dudorszva elteszi a naplt, betolja a fikot, s felll. Mg egyszer krbepillant a vezrlkabinon, kilp a folyosra. Mieltt a kabinjba trne, bemegy a knyvtrba, s kivesz nhny oktatszalagot. Kabinjban mg kis ideig tanul, aztn lefekszik aludni. Az j bolygn van. Megejt tj. Vlgy. Valamifle s szerszmmal s. Egyedl van. Krltte bkessg. Az rhajnak s a tbbi utasnak semmi nyoma. t azonban ez nem aggasztja. Egyedl van. Krltte bkessg. Msnap reggel folytatja feladatait. Eszik, berja a naplba hivatalos helyzetjelentseit. Sikerl a tervezettnl egy rval tbbet szaktania a tanulsra. Mr kapisklja a mezgazdasg alapelveit. Visszatr a vezrlkabinba, hogy megtegye aznapi utols helyzetjelentst. A kialakult gyakorlat szerint elszr a naplba rja be, aztn beolvassa a gpnek is. Majd lel az asztalhoz, veszi a tollat, s hozzfog, hogy magnnapljba is megtegye bejegyzst. Felrja a dtumot.
118

Ismt egy kellemes s esemnytelen nap, amely nagyrszt a tuds vrnak ostromval telt. Mr-mr gy rzem magam, mint valami nagy szakll, vn tuds. Egyszerre megrtettem, micsoda kielglst jelent a tuds csupn nmagban is. Bizonyos tekintetben persze voltakppen menekls vilgosan Jtom, hogy legalbbis rszben, mg a legmagasabbrend tudomnyos tevkenysg is valjban elforduls a mindennapi let valsgtl. Az n tanulmnyaim clja termszetesen merben gyakorlati. Nagy szksgem lesz a mezgazdasg minden rend s rang problmjnak alapos ismeretre, ha majd A szmtgp lmpi villogva jeleznek valamit, hogy felkeltsk Ryan figyelmt. Ryan felll, s a vezrlasztalhoz lp. Elolvassa a szmtgp zenett. *****KAPTAM JELENTST*****HIBERNCIS TARTLYOKBAN ELHELYEZETT UTASOK*****LLAPOTRL*************** ****** Ryannak elakad a llegzete. Most els zben nem ellenrizte a hiberncis egysg mkdst. Most dbben csak r, hogy annyira elmerlhetett a tanulsban, hogy teljesen megfeledkezett rla. Vlaszol a szmtgpnek: *****RVIDESEN JELENTEK********************************* * Korholva magt ostoba feledkenysgrt s megknnyebblve, hogy a szmtgp be van programozva minden feladata ellenrzsre, st arra is, hogy figyelmeztesse, ha valamit elnzne, megindul a folyosn a hiberncis egysg fel.
119

Megnyomja a gombot, amely mkdsbe hozza a nyitszerkezetet. Az ajt nem nylik. Ersebben nyomja a gombot. Az ajt most sem nylik. Ryant egy pillanatra rmlet fogja el. Lehetsges volna, hogy rajta kvl msvalaki is van a fedlzeten? Valami potyautas, aki... Butasg gondolja, s elhessegeti magtl a gondolatot. Aztn visszamegy a vezrlkabinba, s krdst tesz fel a szmtgpnek. ******HIBERNCIS EGYSG AJTAJA NEM NYLIK ***** TANCSOT KREK************************************ ********* A szmtgp kisvrtatva megadja a vlaszt: *****MKDSBE LPETT A VSZZRKAPCSOLJA A VEZRLASZTALON*******KAPCSOLJA KI********************** Ryan csettint a nyelvvel, s a vezrlasztalhoz lp. ttanulmnyozza az ajt zrjnak elektromos rajzt, s megllaptja, hogy a szmtgp helyesen vlaszolt. Megnyom egy gombot a vezrlasztalon, s ezzel kikapcsolja a vszzrt. Vajon hibzott vagy a szmtgp? Lehetsges, hogy a vszzr is ugyanakkor lpett mkdsbe, amikor azt a titokzatos bejegyzst tette a hajnaplba. Visszatr a hiberncis egysghez, s kinyitja az ajtt. Belp a kabinba.

120

TIZENTDIK FEJEZET
A tartlyok lgy, fehr fnyt sugroznak. Odalp az elshz. A felesgt tartalmazza. JOSEPHINE RYAN 1960/9/9. 2004/7/3. Szke, rzss orcj felesge, kk szemt bksen lehunyva fekszik a zld folyadkban. Oly termszetesnek ltja, ahogy lepillant r, hogy szinte meg se lepdne, ha felnyitn a szemt, s rmosolyogna. Josephine volt a vllalkozs motorja, mennyire boldog volt, amikor nekivgott lete nagy kalandjnak, hogy megszabadul az elviselhetetlenl ellensges lgkr vros knszenvedseitl. Ryan elmosolyodik, amikor eszbe jut, hogy milyen moh rmmel lpett Josephine az rhaj fedlzetre az induls napjn. Egyik naprl a msikra eltnt felle az a szomorsg s rettegs, amely pokoll tette az leti- s amely voltakppen valamennyiket gytrte. Ryan felshajt. Milyen j volna megint egytt lenni! RUPERT RYAN 1990/7/13. 2004/6/3. ALEXANDER RYAN 1996/12/25. 2004/6/3. Ryan gyors lptekkel elhalad a kt tartly mellett, amelyben a fiai gyermekarca nzi elkpedve a ragyogan megvilgtott mennyezetet. SIDNEY RYAN 1937/2/2. 2003/12/25. Elnzi kis ideig a rncos reg arcot. Az ajkak kiss felhzdnak a mfogsorrl. Aszott, reg vlla kiltszik a tartly fl vont manyag takar fltt.
121

JOHN RYAN 1963/8/15. 2003/12/26. ISABEL RYAN 1962/6/22. 2004/2/13. Isabel. Most is milyen elgytrt, br megbklt... JANET RYAN 1982/11/10. 2004/5/7. Janet fut t Ryanon hirtelen valami melegsg. Nagyon szerette Josephine-t. De istenem, Janetet szenvedlyesen. Elkomorul. Amikor tnak indultak, Ryanban mg friss volt az rzelem. Sok nuralomra lesz majd szksge, nehogy ellrl kezddjn ez a szerelem. FRED MASTERSON 1950/5/4. 2003/12/25. TRACY MASTERSON 1973/10/29. 2003/10/9. JAMES HENRY 1957/3/4. 2003/10/29. IDA HENRY 1980/3/3. 2004/2/1. FELICITY HENRY 1980/3/3. 2004/2/1. Minden olyan, amilyennek lennie kell. Mindenki bksen alszik. Csak Ryan van bren. Pislog. Csak Ryan van bren, mert jobb, ha csak egy ember szenved a magnytl s az elzrtsgtl, mint ha mindannyian rks feszltsgben lik vgig az utat. Egy ers ember. Ryan ktkedve hzza fel szemldkt. s tvozik a hiberncis egysgbl.
122

Ryan jelentst tesz a szmtgpnek: JOSEPHINE RYAN LLAPOTA EGYENLETES RUPERT RYAN LLAPOTA EGYENLETES ALEXANDER RYAN LLAPOTA EGYENLETES SIDNEY RYAN LLAPOTA EGYENLETES JOHN RYAN LLAPOTA EGYENLETES ISABEL RYAN LLAPOTA EGYENLETES JANET RYAN LLAPOTA EGYENLETES FRED MASTERSON LLAPOTA EGYENLETES TRACY MASTERSON LLAPOTA EGYENLETE S JAMES HENRY LLAPOTA EGYENLETES IDA HENRY LLAPOTA EGYENLETES FELICITY HENRY LLAPOTA EGYENLETES A szmtgp: ******KORBBI JELENTSE SZERINT N MAGNYOSNAK REZTE MAGT************LLAPOTA VLTOZOTT VAGY VLTOZATLAN Ryan vlaszol: ******LLAPOTOM JAVULT*********************************** * Ryan az asztalhoz megy, s jra lel a hajnaplhoz. r: leszllunk. Kis idvel ezeltt a szmtgp figyelmeztetett egy mulasztsomra. Elfelejtettem jelentst tenni a
123

szemlyzet llapotrl. Most els zben fordul el ilyesmi! s remlem, utoljra. Kiderlt, hogy mkdsbe lptek a hiberncis egysg biztonsgi vszzrszerkezetei, s vissza kellett jnnm ide, hogy kikapcsoljam a zrakat. A biztonsgi berendezst is bizonyra akkor hoztam mkdsbe, amikor a fenti rthetetlen bejegyzst tettem. Most mr jl rzem magam. Mulasztsaim s enyhe emlkezetzavaraim bizonyra csak feszlt lelkillapotomnak tulajdonthatk. Most mr azonban azt hiszem, sikerlt ezen fllkerekednem. Ryan lezrja a bejegyzst, becsukja a hajnaplt, elteszi a fikba, s tvozik a vezrlkabinbl. A kabinjba megy. Elteszi az oktatszalagokat. Tlsgosan belemerltem gondolja. Nem szabad ezt sem tlzsba vinni. Hihetetlen, mennyire kell gyelni az egyenslyra. Nagyon knyes egyensly, knnyen kibillen. Egy rgi hazafias propagandafilmet nz, amely arrl szl, hogy felfedeznek, majd megsemmistenek egy fldalatti sejtet, amely Yorkshire fggetlensgt akarja kivvni. Elzrja. Ekkor valami zaj ti meg a flt. Fejt flrefordtva flel. Mr egy ve, hogy a magn kvl nem hallott ms lpteket. Most azonban lptek hallatszanak. l s rzi, hogy a haja tvn apr verejtkcseppek keletkeznek. Hallgatja a folyosn visszhangz lpteket. Idegen van a fedlzeten! Flel. A lptek kzelednek, aztn elhaladnak az ajtaja eltt.

124

Ernek erejvel knyszerti magt, hogy felkeljen szkbl, s az ajthoz megy. Megnyomja az ajtt nyit gombot. Az ajt lassan kitrul. A szemlyzet kabinjainak folyosja az ajt mindkt oldaln folytatdik. Nem hallatszik ms nesz, csak az rhaj hajtmvnek halk zmmgse. Ryan ereszt magnak egy pohr vizet, s lehajtja. Elmosolyodik, jra bekapcsolja a televzit. A magnyos emberek jellegzetes hallucincija, gondolja. A film vget r. Ryan elhatrozza, hogy tornzni fog. Kilp a kabinjbl, s megindul a tornaterem fel. A folyosn haladtban mintha lptek kvetnk. Lerzza magrl a rossz rzst. s akkor egy pillanatra pni flelem fogja el. Enged sztnnek, s hirtelen htrafordul. A folyos termszetesen res. Ryan belp a tornaterembe. Mikzben a gyakorlatait vgzi, az az rzse, hogy valaki figyeli. Mieltt folytatn a tornagyakorlatokat, tizent percre lepihen. Eszbe jut, hogy hnyszor tltttk csaldostul Skye szigetn a vakcit. Ez persze mg a dolgok kezdetn volt, mieltt Skye szigett teljesen tvette volna a mestersgestpllk-kutat intzet algaksrleti osztlya. Eszbe jutott, hogy milyen kellemes estket tltttek Josephine-nel, Tracyvel s Fred Mastersonnal. Eszbe jut az az este, amikor a fggkertekben stlgattak Josephine-nel. Eszbe jutnak a karcsonyok, a naplementk. Eszbe jut, milyen volt gyerekkorban az estl felztatott fldek szaga. A jtkgyrai szaga a felforrsodott fm, a festk, a frissen frszelt fa illata. Eszbe jut az anyja. Aki a rvid let Kegyes Hall trvny ldozata lett. A trvnyt a Nimmoitk trltk el rvidke
125

kormnyzsuk sorn. Ez volt az egyetlen rtelmes intzkedsk gondolja Ryan. Alszik. Megint a bolygn van, a vlgyben. Most azonban rmlet szorongatja, hogy a haj s a tbbiek magra hagytk. Futsnak ered. Berohan a dzsungelbe. Stt br nvel tallkozik. Majd megint a gyrban van, tncol jtkszerek kztt. Boldogsg nti el teremtmnyei lttn. Milyen vidman dolgozik szerkezetk. Megpillantja a zenl ptkockkat. Most is egy szt adnak ki. MUL... Lassan borzold flelemmel hallgatja, hogy a berreg, ssze-sszecsrren jtkok lrmja mgl egyre ersebben szl az a gyszzene, amely ms visszatr lmaiban az elstttett blterem prjainak tnct ksri. A zene egyre hangosabb, szinte mr elnyomja a mozg jtkok lrmjt. Ryan a flelemtl fldbe gykerezve ll a krltte kereng jtkszereinek kzepn. A zene egyre hangosabban szl. A jtkok hol kzeledve, hol tvolodva, egyre csak prgnek. Most egyms hegyre-htra kapaszkodnak, a barika a markolra, egy jtk baba az ptkockkra. ris piramis n bellk. A piramis egyre n, mr szemmagassgig r Ryannak. A zene egyre hangosabban bmbl. Ryan rmlten dbben r, hogy ha a zene mg hangosabb lesz, a mg egyre mozg jtkszerek piramisa ledl, s maga al temeti. Megprbl kimszni a kis szerkezetek kzl. Knldva kszkdik. s ekkor felbred. Kimerltn fekszik, s hallja, amint fennhangon ezt mondja: Azt hittem, elmltak ezek az lmok. Valamit tennem kell.
126

Felkel, s letesz a tovbbi tornagyakorlatokrl. Krbepillant a tornaszereken. Csak azrt is ura maradok nmagmnak mondja. Uralkodni fogok magamon. Visszamegy a vezrlterembe, igazt nhny trcsn, ellenrzi, hogy pontosan mkdnek-e az idszablyozk, majd jelentst tesz a szmtgpnek: ******RMLTOMSOK ZAKLATNAK*************************** A szmtgp vlaszol: ******TUDOMFECSKENDEZZEN BE MAGNAK******PER DIEM******1 C3 PRODITOLTTBBET NE A SZER ALKALMAZSA****** A LEGRVIDEBB IDN BELL MEGSZNTETEND***LEGKSBB 14 NAP MLVA****MLVA* Ryan megdrzsli a szja szlt. Aztn a jobb keze mutatujjnak krmt rgcslja. Ryan bejrja az rhajt. Kzleked folyosk, meghajtm, kiszolglegysgek, tornaterem, vezrlkabin, az kabinja, tartalk kabinok, megfigyelterem, knyvtr... A hiberncis egysgnek felje se nz. Be sem fordul az ajtajhoz vezet folyosra. Majd flra hosszat jrkl dhsen fel s al, mikzben megprblja sszeszedni a gondolatait. A titokzatos lpsek majd mindenhov kvetik. A titokzatos, nem ltez lptek. Egyszer csak trsai hangja visszhangzik fel a folyoskon. A leszllsig tartlyaik zld folyadkban lebeg trsak hangja. Apu! Apu! kiltja kisebbik fia, Alexander.
127

Ryan hallja, hogy Alexander dobogva vgigfut a folyosn. Ida s Felicity Henry vitatkozik: Ne nyaggass rksen azzal, hogy hogyan rzed magad. Nem rdekel rivall Felicity llapotos ikertestvrre. Mert te nem fogod fel, hogy ez milyen rzs mondja a msik iker jl ismert panaszos hangjn. Nem, s nem is rdekel hallja Ryan Felicity hisztrikus hangjt. Pofon csattan, s Ida felzokog. Ajtcsapds. Majd n elintzem mondja James Henry trelmetlenl. A hang vgigvisszhangzik az egsz hajn. Fred s Tracy Masterson gyors lptei kzelednek a folyosn. Mgttk a felesge, Josephine. Apa! Apa! A gyerek totyog lptei kzelednek. Ryan jobbra-balra kapkodja a fejt. Honnan jnnek ezek a hangok? Valahol messze Janet Ryan nekel: Hazmba vgyom, hol oly zld a rt..." Ryan nem tudja pontosan kivenni a dal szvegt. A nyakt nyjtogatja, hogy jobban hallja, de a szveg tovbbra is egybemosdik. Sidney bcsi is nekel: Volt egyszer egy ember, szaklla volt kender. Isabel Ryan hangja, valahonnan a kzvetlen kzelbl: Nem brom tovbb! Aztn John Ryan, az ccse, halkan, amint a felesge lelkre beszl. Ryan nem tudja kivenni, hogy mit mond. Janet nekel. A kt gyerek fl-al rohangl... Ryan pedig, e zsivaj kells kzepn, leroskad a padlra, s fejt flrehajtva hallgatja a hangokat. A fldn kuporogva egyszerre csak gy rzi, hogy a hangok a folyos vgn nyl ajt mgl jnnek.
128

nkntelenl flkel, s merev lptekkel megindul az ajt fel. Ersebben hallja a hangokat. Utlom, ha valaki azt akarja elhitetni magrl, hogy ptolhatatlan. Maga is meg a tbbiek is csak krt ltjk mondja James Henry. Isten, a te urad, fltkeny isten, s teneked t kell imdnod, mert ms isten nincsen tancsolja Sidney bcsi. Ugyan, drgm, ne is trdj vele mondja Isabel Ryan valakinek. Alexander szipogva sr a prnjba. Janet Ryan nekel. Tiszta, magas hangon. Hazmba vgyom, hol madrdal szl..." Ida s Felicity Henry kztt mg tart a vita. Tessk, vedd be. Nem akarom bevenni. De be kell venned. Ez jt fog tenni. Azt n jobban tudom, hogy mi tesz jt nekem. Legyen eszed. Idd ki. Ryan az ajthoz r. A hangok felersdnek. Megnyomja a gombot, a hangok mg harsogbbak. Beszlgets, nek, szipogs, nevets, vitatkozs kivehetetlen egyvelegben rad felje. Aztn kinylik az ajt. Hirtelen csnd lesz, s Ryan magra marad. Meredten nzi a tizenhrom tartlyt, kzlk tizenkett teli, rajtuk tbla a bennk fekv szemly nevvel, szletsi s elaltatsi dtumval. A hangok tulajdonosai bksen fekszenek spadt szn folyadkukban. Ryan csak ll az ajtban, s hirtelen rdbben, hogy egyedl van, hogy elhallgattak a hangok, s hogy nem a napirendben elrt idben nyitotta ki az ajtt...

129

Trsai alszanak. Bksen, mit sem tudva az t gytr knokrl. Valamennyik LLAPOTA EGYENLETES jelzik a mszerek. Nem gy az enym gondolja Ryan. Knnyek szknek a szembe. Az ajtbl nem ltja a tartlyokban fekv embereket. Megszmolja a tartlyokat. Most is tizenhrom. A tizenharmadikra esik a pillantsa. Az volna az v. Visszatartja a llegzett. A szja riadt vicsorgsba szalad. Kilp a folyosra, s keze lvel rvg az ajtra. Az ajt becsukdik. Lass futsban megindul a folyosn. A vgre rve egy vlaszfalnak tmasztja a fejt. Zihl. Kapkodva szedi a levegt. Aztn kiegyenesedik, s lassan a vezrlkabinba baktat. Fontolra kell vennem az injekcit. Lehetsges, hogy nem leszek kpes nlkle kibrni. Azt hittem, tovbb hzom. De nem szabad hozzszoknom az effle szerekhez. lltlag rabjv vlhat az ember. Taln egyetlen adag is elg lesz. Taln nincs is szksgem tbbre. Nem bzom magamban. Muszj bevennem. Ryan elhatrozza, hogy holnap reggel befecskendezi magnak az els injekcit. A Proditol enzimgtl szer, amely az agysejtekbe behatol j sejtanyagra hat. Megakadlyozza, hogy kros anyagok hatoljanak a sejtekbe, amelyek ettl elzrdnnak a klvilgtl, kvetkezskpp hallucincikat termelnnek. Ryan rszben bszkesgbl s rszben olyan okokbl, amelyeket maga sem rt, vonakodik a szertl. Ryan azonban mindent ksz felldozni az rhajrt, az utasairt, a clrt.
130

Mindent hajland megtenni teht, hogy kpes legyen tovbb mkdtetni az rhajt, hogy kpes legyen teljesteni ktelezettsgeit, amelyeket az rhaj utasainak vllalt. Ryan dnttt. Ma este nagy adag altat, holnap reggel pedig jjjn a Proditol. A hlkabinjba megy, de aztn visszafordul, s jra a vezrlkabinba ballag. Tjkoztatst kr a gptl arrl, hogy hogyan hat a szer. ********1 C3 PRODITOL 1 C3 PRODITOL MSKPP MA-19::::::: SZU*1 C3 PRODITOL GYORSAN HAT ENZIMGTL******HATSA SZLELHET********A BEFECSKENDEZSTL SZMTOTT TZ PERCEN BELL TELJES HATSA***EGY RN BELL JELENTKEZIK********A KEZELT SZEMLY ++ + MEGSZABADUL RZKCSALDSOKTL SLYOSABB ESETEKBEN*****24 RIG HATSOS ::: EZUTN::::::::::::::: HA RZKCSALDSOK VISSZATRNEK******JABB INJEKCI AJNLOTTEZ AZONBAN ********RITKN SZKSGES TILOS: A SZER ALKALMAZSA: RENDSZERESEN**14 NAPNL TOVBB Ryan tudomsul veszi a tjkoztatst. A vezrlkabin ablakhoz" lp. Bekapcsolja a kpernyt, s kipillant az rbe. A holografikus kp tkletes illzit kelt. Vilgr, tvoli napok, parnyi fnypontok a messzesgben.
131

Ryan homlokn sszeszaladnak a rncok. Nyomokat szlel a feketesgben. Mintha prafoszlnyok volnnak, azonban nyilvnvalan nem az rhaj terbl szktt gzokrl van sz. Mintha tbortz fstjt hordan a szl. Eltakarja szemt, aztn jra odapillant. Tovbbra is ltja a pszmkat. Ryant ijedsg fogja el. Sorra veszi a fejben felhalmozott ismereteket, remlve, hogy rakad a magyarzatra. Lehetsges volna, hogy egy msik bolyg lakinak rhajja hagyta maga utn ezeket a nyomokat? Elmletileg nem kizrhat. Ekzben egyre kzelednek hozz a pszmk. Egyre szaporodnak. rvnyelve sszegubancoldnak, sztfoszlanak, s j alakot ltenek. Ryan megborzong, halk hangot hall, valami zgst, csilingelst a flben. A hang jelentkezsvel egy idben a gzok lassan sszetmrlnek, alakzatokba rendezdnek. Ryan ismt eltakarja a szemt. A hang nem sznik. Amikor jra kipillant az ablakon, Ryant ismt szrny gyan ragadja meg. s ebben a pillanatban, szemben komor pillantssal, ajkn gnyos kis mosollyal, megjelenik a vnasszony. Nagy, kerek fekete szemveget visel. Az ajka fekete, vn, szikkadt brn vastagon ll a pder. Madrlbszer keze az ablakhoz r, aztn sztfoszlik a jelens. Ryan elakadt llegzettel bmul ki az ablakon, s pp sarkon akarna fordulni, amikor rmletre egyszer csak rnyalakok jelennek meg eltte. Kinn, az rben, az ablak eltt, ott rvnylenek lidrcnyomsainak alakjai, az elstttett blterem tbolyult tncosai.
132

Messze, kinn az rben. A zene sem sznik a flben. Lejtik lass, mltsgteljes tncukat a tvoli nekszra, s Ryan bnn nzi, hogy nyomulnak mind kzelebb az rhajhoz. Ltja merev derek testket, kerek, tisztes arcukat, a nk ruhjnak drga, fekete broktjt, a frfiak stt ltnyt. Ryan nzi a merev tarts, jl tpllt testeket, a feszes vllakat, keringjk ntudatos mltsgt, a hajszlpontosan temre lp lbakat. Szemk fekete karikja vakon mered egymsra. Arcuk szabadon marad rsze dermedt fehr. Keringve kzelednek a semmin t, s egyre ersdik a zene hangja, egyre nneplyesebb, egyre fenyegetbb. Apa! Apa! Alexander srs hangja. Hideg fny hullik a tncolkra. Egyre kzelebb s kzelebb tncolnak a hajhoz, Ryanhoz, aki rettegve ll az ablakban. Apa! Ryan meghallja a kvetelz hangot, homlokt rncolja. Lehetsges volna, hogy Alex fenn van? Ryan elmosolyodik. Ezt a gyereket mindig csak nehezen lehetett gyba dugni. Csakhogy Alexander Ryan most nem gyban van. Hanem a hiberncis tartlyban. A tncosok egyre kerengenk. Nem valsgos emberek. Ryan szbe kap, hogy a fival kellene trdnie, s nem az rben kereng kpzeletbeli tncosokkal. gysem tudnak behatolni az rhajba. Nem tudnak rtani neki. Nem tudjk lekapni szemvegket egy rettenetes mozdulattal, hogy felfedjk... Mars vissza az gyba, Alex! Most mr nagyon kzel vannak. A zene is lassul. Mr csak nhny lpsnyire vannak az rhajtl. Vak
133

szemkkel Ryan fel fordulnak. Lassan emelik a lbukat. Egy lps... Kt lps... Hrom lps Ryan fel. Kis csoportba torldva, ott llnak mind a harmincan, csupn egy lpsre Ryantl, az ablak eltt. s ekkor Ryan iszonyodva dbben r, hogy mindez csak kprzat volt. A tncosok nem az ablak eltt llnak. A tkrkpket ltta az ablakban. A tncosok mgtte llnak. Mindvgig itt voltak, benn a hajban. Ryan nem mer megfordulni. A tkrbe mered. A tncosok visszabmulnak r. s akkor Ryan megpillantja a tbbieket is. A tncosok mgtt ott llnak rokonai s ismersei. Vak szemmel nzik t. gy nznek r, mintha nem ismernk. Mintha nem is ltezne a szmukra. Josephine kerek arcocskja kifejezstelen, szke haja dundi vllra bukik, tekintete kegyetlen a kznytl. A kt fia, Alexander s Rupert, kerek szemkben megdbbens. Sidney bcsi inas karja a fik vllt leli, ajka felcsszva nyrl, vicsorog, szeme valahov Ryan feje fl nz. Ott vannak a Henry ikrek is, egyikk egszsges, msikuk megviselt a terhessgtl, de kz a kzben, s egyforma barna szemk tnz Rya136 non. Tracy Masterson res tekintete Ryan bal vlla fl nz. Fred Masterson, Ryan legrgibb bartja, arcn rokonszenvez kifejezs. Az ccse, John tancstalan, fradt, rtetlen. Isabel keser pillantsa Johnt nzi. Aztn James Henry, vrs haja csillog a tkr fnyben, szeme fenyegeten nz t Ryanon. s mialatt vgigpsztzza a tbbieket, az els sorban ll tncosok megteszik az utols lpst is,
134

amely Ryantl elvlasztja ket. Ryan sarkon perdl, hogy szemtl szembe fogadja a tmadst. Hvs jzan, rideg rendet sugrz vezrlkabin nz vissza r. Kpernyk, sklk, mutatk, mszerek, a szmtgp kapcsoltblja. Szrke, zld, visszafogott sznek, csnd... Ryan visszapillant az ablakra. Csak a fekete sttsg. Ryan gy rzi, hogy ez mg szrnybb. kllel esik az ablaknak. vltve szitkozdik. Hol vagytok? Hol vagytok? Az anytok szentsgt, hol vagytok, ti dgk!... Ismt feltnnek. Nem a tncosok. Csak a rokonai s bartai. De most sem ltjk meg Ryant. Integet nekik, kedveskedik. De k nem rtik. Kiss kzelebb jnnek. s akkor Ryan hirtelen megrzi, hogy rosszindulat st bellk. Megdbben. Rmlt. rtetlen tekintettel bmulja ket. Megprbl jelt adni nekik hogy ismerjenek mr r, vegyk mr szre, hogy a bartuk. Kzelebb csdlnek. Eressz be! ordtozzk. Eressz be! Eressz be! Eressz be! Eressz be! Eressz be! lni akarunk! Eressz be! Egyre n a zsivaj a haj krl. Kezk az ablakot kapirglja. Kezk szaggatva tpi az ablak anyagt. rltek! Tnkreteszitek a hajt! Legyetek sznl! Vrjatok! rimnkodik hozzjuk Ryan. Valamennyien belepusztulunk! Ne... ne... ne! De azokat nem lehet meglltani, sztbontjk az egsz falat, s a haj belsejt mr semmi sem vlasztja el a rideg rtl. Gondoljatok a vgclunkra! Elg! De nem halljk meg. Elszorul a torka.
135

Eljul.

136

TIZENHATODIK FEJEZET
Ryan a vezrlkabin padljn hever. Kezeslbasnak ujja felhajtva, karja mellett egy ampulla Proditol. Az ampulla res. Ryan pislogva felnyitja a szemt. Valamikor, gy ltszik, rjtt, hogy mi a teend, ha mr nem brja tovbb a ltomsokat. Megelgedetten nyugtzza, hogy milyen nagy akaratereje van. Hogy rzed magad? Megismeri a hangot. Elszr rmlet fogja el, aztn megknnyebbl. Az ccse, John hangjt hallja. Flpillant. Zubbonya sszehajtogatva a feje alatt. John rendthetetlen kznnyel pillant le r. Ht regem, te aztn csnyn kikszltl. John. Hogyhogy felbresztettelek? Azt hiszem, a szmtgp lehetett. Valsznleg betplltk neki, hogy fel kell bresztenie valakit, ha a szolglatossal trtnik valami. Ennek rlk. Marhasg volt, hogy egyedl akartam vgigcsinlni. Pedig pontosan szleltem az llapotom vltozsait, csak ppen az idegfeszltsget nem. Egyre azt mondogattam magamnak, hogy nincsen szksgem segtsgre. Most mr, ltom, rendbe jttl. Majd n segtek. Ha tetszik, befekhetsz a hibernlba... Nem, azt hiszem, az tlzs volna vgja r Ryan sebesen. Most mr kibrom, hogy van valaki, akivel megoszthatom a gondjaimat. Ertlenl felkacag. Sima, divat magny, ez volt a bajom. Megborzong. A szeme sarkbl mg mindig mintha egy-kt rmalakot ltna. Remlem. Ht persze mondja John. gy is gondolja, nem csupn Ryant nyugtatja. Mrpedig Johnt sohasem volt knny meggyzni, ezrt Ryan megnyugszik.
137

 J ez a vszjelz rendszer, mi? mondja John kiss flszegen. Hla az gnek, s men feleli Ryan. Ryannak az jr a fejben, hogy igazn valaki mst is felbreszthetett volna a gp John helyett. Pldul John fiatalabbik felesgt, Janetet. Ha mr elkerlhetetlen volt... Elhessegeti a gondolatot, s fltpszkodik. Ha Johnnal van, az szinte olyan, mintha egyedl volna; John ugyanis nem tartozik ppensggel a bbeszd emberek kz. Mgis... Ryan feltpszkodik. John mr a mszereket ellenrzi. Azt hiszem, regem, az volna a legjobb, ha szpen lefekdnl az gyadba mondja John. Ezeket meg nyugodtan rm bzhatod. Ryan hlsan visszavonul a kabinjba. Ryan fekszik a sttben, s hlsan gondol a szerre, amely megszabadtotta a ltomsoktl, br kiss idegesti, hogy pp John lesz vele ezentl. John valsznleg tud arrl, hogy neki viszonya volt Janettel, a fiatalabbik felesgvel. De taln nem trdik vele. Vagy igen. John nem bosszll termszet, de azrt j lesz rsen lenni. Ryannak errl eszbe jut hzasletnek msik szerelmi viszonya. Sarah Carson az reg Carson lnya... Az zleti letben Carson volt Ryan legnagyobb versenytrsa. Carson a Holdvilg Jtk elnke volt, Ryannak hossz vek ta ismerse. Mindketten a Saunders Jtknl kezdtk a szakmt, s azta is tbb-kevsb fej fej mellett haladtak. Versengsk barti volt, s gyakran ebdeltek egytt valamelyik
138

vendglben, amg a kzs tkezs ki nem ment a divatbl. Attl fogva a videotelefonon trsalogtak. Egy szp napon Carsonbl vakbuzg Hazafi lett. Ryan ettl fogva nem szvesen llt szba vele. Csakhogy akkor mr nyilvnval volt, hogy a Hazafiak az orszg legnagyobb politikai ereje, ezrt Ryan gy vlte, nem fog megrtani neki, ha bartsgban marad Carsonnal. Mg nhny gylsre is elment vele, st maga is belpett a prtba. Egy Hazafi-gylsen tallkozott ssze Carson lnyval, a gynyr, magas termet Sarah-val, aki akkor huszonkt ves volt, s szemltomst cseppet sem meggyzdses hve apja eszminek. Josephine akkoriban klnlegesen rossz llapotban volt, akrcsak a kt gyerek. A nap nagyobb rszt kbtszeres lomban tltttk, Ryannak pedig, noha egytt rzett velk, szksge volt valamifle kikapcsoldsra. Ryan Sarah Carsont vlasztotta kikapcsoldsul. Jobban mondva Sarah vlasztotta t. Amint megpillantotta Ryant, nyomban kinyilvntotta vonzalmt. Egy majdnem felplt szllodban tallkozgattak. Nhny fillrrt egy egsz lakosztly llt a rendelkezskre. Akkor mr az egsz szllodaipar a csd szln llt. Csak nagyon kevesen merszkedtek szllodkba, s az emberek szvesebben maradtak otthon. Sarah kiragadta Ryant levertsgbl. Vgre megint volt mirt vrnia az estket. Sarah szenvedlyes s szvs volt. Ryan pedig az jszaka helyett nappal aludt. A Hazafi-gylsek j rgyet szolgltattak, s Ryan tovbbra is eljrt az sszejvetelekre Sarah s az apja trsasgban.
139

Egyszer Carson sszeklnbztt a tbbiekkel. Carson azt vette ugyanis a fejbe, hogy a Fld nem bolyg, amely az rben kering, hanem gmb alak reg, affle bubork", s mindenfell vgtelen kzet veszi krl. Az emberek teht nem egy gmbtest felletn lnek, hanem egy gmbtest belsejben. Carson kivlt a csoportbl, kln szektt alaptott, s hamarosan szp tbora akadt, amely lelkesen hirdette az reges Fldrl szl tanait. Sarah tovbbra is eljrt apjval a gylsekre (mivel tudta, hogy az regnek gynge a szve, s nha mg sofrkdtt is mellette). Carson csoportja arra a meggyzdsre jutott, hogy Ryan ellensg. Sarah ezt elmondta Ryannak. A rgi nta: aki nincs velem, az ellenem van. Az utbbi idben kezd mr kicsit meggrgyulni az reg mondta Sarah. Aggaszt a szve. Vgigsimtott Ryan mellkasn. A szllodai szoba gyban fekdtek. Rm parancsolt, hogy tbbet ne merszeljek tallkozni veled. s te? Szt fogadok. Hogy a kedvben jrj? Te is tudod, hogy az reg most mr igazn a dilihzba val. Mg a legvadabb Hazafiak szerint is meghibbant. Viszont az apm mondta Sarah. Szeretem. Neked is az agyadra ment a gyermeki szeretet. No de drgm, mit gondolsz, mit szeretnk n terajtad, ha nem volna slyos apakomplexusom? Ryant dh fojtogatta. Vn, hlye Carson! s a lny is. Szaktani akar vele. Nagyon szellemes vagy mondta keseren. Nem is sejtettem, hogy ilyen gunyoros tudsz lenni. Ugyan, drgm, hagyd mr abba! Klnben is te kezdted. Csak trfltam. Korodhoz kpest igazn nagyon klassz vagy.
140

 Ksznm. Ryan mogorvn flkelt az gybl. Poharat tartott a mosdkagyl csapja al, s megtlttte vzzel. Belekortyolt, a tbbit lenttte a mosdkagylba. A szentsgit, megeskdnk r, hogy valami szert kevernek az ivvzbe! Mi az, te nem hallottad? Sarah vgignyjtzott az gyon. Teste szpsge csaknem tkletes volt. Mintha ezzel is ktzkdni akarna Ryannal. Manapsg mr az gvilgon minden van a vzben: LSD, cin, agyvelrohaszt, amit csak a szemed-szd megkvn! Ryan drmgve vlaszolt: Persze. De szerintem csak a dgltt patknyoktl van ilyen ze... Fogta az ingt, s ltzkdni kezdett. Ideje mennnk. Kilenc ra van. Tzkor kezddik a kijrsi tilalom. Nem akarsz mg utoljra megcskolni? A rgi szp idk emlkre? Teht komolyan gondoltad? Hogy tbbet nem tallkozunk? Persze, drgm. De krlek, ne rts flre. Az reg olyan llapotban van, hogy nem ln tl, ha... Neki is jobb lenne. Mindegy. Hossz lbt lendtve felugrott az gyrl, s ltzkdni kezdett. Elviszel hazig? A rgi szp idk emlkre... Dhvel vegyes csggedtsg vett ert rajta. Megprblta lerzni magrl, de csak rosszabbodott az llapota. pp ez hinyzott mg az zleti gondok tetejbe cskken termels, cskken kereslet, kifizetetlen adssgok. Tudta, hogy Sarah nem fogja meggondolni magt. Sarah egyenes jellem. Amikor kikezdett vele, akkor sem teketrizott. Most ugyanilyen teketria nlkl szakt. Ryan pedig csak
141

most dbbent r, hogy milyen jt tett ez a lny az nbecslsnek. Pedig milyen nevetsges, ha, az ember ilyesmire van szorulva. Mgis gy trtnt. A csggedsbl tudta. Kilptek a szllodbl. A nap mr vrsbe fordult. A kocsi ott llt a jrdaszlen. A kijrsi tilalomnak ltszlag nem volt semmi rtelme; alig egy-kt ember lzengett az Oxford Streeten. Ryan megllt a kocsi mellett, vgigpillantott a kigett ruhzak sorn, a kibelezett irodahzakon. Ez maradt az Oxford Streetbl a Tli Zavargsok utn. Sarah Carson kihajolt a kocsi ablakn. Megejt ltvny, nemdebr? krdezte gnyosan. Nem vagy te egy kicsit romantikus? De igen, azt hiszem felelte, s beszllt a kocsiba. Begyjtotta a motort. Noha mindeddig azt hittem, hogy realista vagyok. Pedig csak egy nz kis romantikus vagy. lvezed, hogy gytrhetsz? krdezte, mikzben megindtotta a kocsit. Ne haragudj. Bennem nincs semmi szentimentalizmus. Manapsg nem engedhet meg magnak az ember ilyesmit. Egszen Croydonig vigyelek? Persze. Csak nem azt akarod, hogy gyalog vgjak t az egsz Antifeminista Znn? Znn? Hogyhogy, ht mr az egsz krnyket a kezkbe kaparintottk? Majdnem. llamot akarnak alaptani Balhamban, amibl kizrjk a nket. Aki nt elkapnak, meglik. Gynyr, mi? Lehet, hogy nekik van igazuk vgta r Ryan. Ne idtlenkedj, szvem. Nem kerlhetnnk ki Balhamot? Amita flrobbantottk a brightoni utat, arra a legrvidebb.
142

 Akkor prbld a msik irnyban. Majd megltom. Egy darabig csendben haladtak. London kopr, gett s romos volt. Kivndorlsra mg nem gondoltl? krdezte Sarah, amint a Vauxhall-hd ton kerlgettk a ktykat. Ryant enyhe melygs kerlgette. Rszben Sarah miatt van, rszben meg a rohadt triszony miatt gondolta. Hova a fenbe? felelte. A vilg tbbi rsze mg pocskabb hely lett, mint Anglia. Ht igen. s ha az ember klfldn akar lni, ahhoz pnz is kell. Mivel senki nem hajland elfogadni a msik valutjt, nem tudom, mi a fenbl lnk. Gondolod, hogy karcsonykor sok jtkot fognak venni az emberek? A flddel egyenlv tett tszli hzakat nzte. Ryan dhe s rosszkedve nttn-ntt. Vllat vont. Tudta, hogy a lnynak igaza van. Rossz szakmt vlasztottatok magatoknak apmmal mondta Sarah szinte vidman. Neki legalbb volt annyi esze, hogy tnyergeljen a politikra. Az mgiscsak biztonsgosabb, legalbbis egyelre. Taln. thajtottak a hdon. A hd teste megremegett alattuk. A kvetkez vihar sszednti mondta a lny. Fogd be a szd! Ryan kemnyebben markolta a kormnyt. Jaj, drgm, prbld meg egy kicsit tbb mltsggal viselni a dolgot. Eddig azt hittem, hogy j zletember vagy. Ravasz rka. Aki hideg fvel kiszmtja az eslyeket. Legalbbis nekem mindig ezt mondtad.
143

 Flsleges a szememre vetned. Olyan terveim vannak, drgm, amikrl te mg csak nem is lmodsz. Csak nem az rhajra gondolsz? nevetett Sarah. Hogy?... Nem, drgm, nem mondtad el nekem. Nhny hete tnztem a levltrcd tartalmt. Mondd, te komolyan gondolod ezt a butasgot? Hogy tizenhrom emberrel Szibriba szksz, s elrabolod azt az ENSZ-rhajt, amely mr egy ve vesztegel az rrepltren? A haj indulsra ksz. Mert mg mindig azon civakodnak, hogy melyik rsze ki, s melyik nemzetnek van joga utast kldeni r. Soha az letben nem fog az startolni. Ryan titokzatosan mosolygott. Szvecskm, ht te hibbantabb vagy az apmnl is! Ryan dhngtt. Na csak vrj, majd elmondom a bartaimnak mondta Sarah. Hlbl hetekig ingyen vacsorztatnak majd rte. Jobb lesz, szvem, ha nem mondod el senkinek. Ryan a foga kztt szrte a szt. s ezt meg n gondolom komolyan. Ugyan mr, szerelmem. Mindannyiunknak megvan a maga kis illzija, de ez mr igazn nevetsges. Hogy az rdgbe volnl te kpes elirnytani egy olyan izt?! Teljesen automatizlt. Az emberisg trtnetnek legfejlettebb szerkezete. s azt hiszed, hogy majd csak gy hagyjk, hogy te ellopjad? Mr kapcsolatban llunk az rlloms szemlyzetnek nhny tagjval mondta Ryan. Szerintk is meg lehet csinlni.
144

 s hogy tartod velk a kapcsolatot? Egyszeren, Sarah. Rgi divatan. Rdin. Nhny gyakorlatias szjrs s tudomnyos hajlandsg ember, mint jmagam is, mr nhny ve dolgozik annak megoldsn, hogy mikppen lehetne itthagyni ezt a csdtmeget, mivel gy tnik, most mr semmi sem menti meg az emberisget attl, hogy alsllyedjen egy j kzpkorba... Pedig meg lehetett volna menteni mondta Sarah szembefordulva Ryannal. Ha nem lettetek volna olyan fene vatosak s finnysak. Olyan fene nzek! Nem volt az ilyen egyszer. A te nemzedked meg a te eltted val nemzedk mg tehetett volna valamit. Akkor hintettk el ennek a mostani nevetsges tbolynak s idegengylletnek a magvait. Micsoda elszalasztott lehetsg! Ez a mostani szzad a megvalsult utpia szzada lehetett volna! Te meg a te szleid vltoztattk pokoll. Lehet, hogy kvlrl szemllve... Drgm, nemcsak kvlrl szemllve. Ryan vllat vont. Most pedig szpen kiszllsz mondta a lny. s itthagyod neknk a csdt. Csak jrtatod a szdat a te gyakorlatiassgodrl". Kpmutats! ppgy meneklsz te is, mint szegny meghibbant, reg apm! St mg nla is rosszabb vagy, s fleg nem olyan kedves s rtalmatlan, mint az reg, mert mg lehet, hogy sikerlni is fog, amit tervezel! Stockwellen mentek t. A nap mr lebukott, de az utcai lmpk nem gyulladtak ki. Mi az, bntudatod van, amirt cserbenhagysz? krdezte Ryan. Erre val ez a jelenet? Nem. Az gyban j volt veled. A jellemed meg, drgm, sohasem rdekelt.
145

 Pedig manapsg lejrhatod a lbad, amg az enymnl jobbat tallsz. gy mondta, hogy trfnak hasson, de ltszott, hogy hiszi is. nz s ntelt vagy! mondta Sarah. Gyakorlatiassg. Pfuj! Itt akkor most kiteszlek, j? Ryan meglltotta a kocsit. A jrm belesppedt lgprniba. Sarah kihunyorgott a sttbe. Hol vagyunk? Balhamban. Drgm, ne szrakozz velem! Fejezzk mr be ezt az egszet. Arrl volt sz, hogy egszen Croydonig elviszel, nem emlkszel? Kicsit untat mr a csevegsed, drgm. Rendben van. Sarah htradlt az lsen. Befogom a szmat, meggrem. Croydonig nem szlok egy bds szt sem, ott aztn majd des bcst vesznk. Ryan azonban mr dnttt. Nem gonoszsgbl. nvdelembl. Josephine s a gyerekek rdekben, a trsai rdekben. Ryannak nem volt knny, amit meg kellett tennie. Sarah, szllj ki a kocsibl. Azonnal vigyl haza, ahogy meggrted! Kifel! Sarah Ryan szembe pillantott. Jsgos g, Ryan... Gyernk. Megtasztotta a lny vllt, tnylt rajta, s kitrta a kocsi ajtajt. Gyernk. risten! Rendben van. Sarah fogta a tskjt, s kiszllt a kocsibl. Klasszikus helyzet. Kiss taln sok is a klasszikusbl. A vilgnak ebben a sarkban nagyon komolyan veszik a nemek hborjt. Az a te bajod. Ryan, nem valszn, hogy lve kikerlk ebbl. Az a te bajod.
146

Sarah mly llegzetet vett. Senkinek nem fogok szlni az rhajs tervedrl, ha ez az, ami aggaszt. Klnben is, ki volna olyan hlye, hogy elhiggye? Sarah, nekem csaldom van s bartaim. Rjuk kell gondolnom. k ugyanis hisznek benne. Te rohadt. Sarah sarkon fordult, s nekivgott a sttsgnek. Alighanem leshettek r. Szinte azonnal felhangzott a sikolya. Kellemetlen, les sikoly volt. Segtsget krt. A msodik sikoly flbemaradt. Ryan behzta a kocsi ajtajt, s bezrta. Beindtotta a motort, felkattintotta a fnyszrkat. A reflektor kvjben Sarah arct pillantotta meg. Szerzetesi csuhba ltztt Antifeminista tmeg feje fltt lebegett. Csak az arct ltta. A teste a fldn hevert; keze mg akkor is a tskt markolta. A feje egy pznn imbolygott.

147

TIZENHETEDIK FEJEZET
Ryan az gyban fekszik. Kezben a hajnapl s ceruza. Mr msodik napja fekszik gy. John nha benz hozz, de nem zavarja, mert ltja rajta, hogy nincs kedve beszlni. Nem szl bele, hogy Ryan mikor eszik, s a haj berendezseinek mkdst maga ellenrzi. Ryan nyugalma rdekben mg a Ryan kabinjnak kis mszerfalt is kikapcsolja. Ideje legnagyobb rszt Ryan a hajnaplval tlti. Eredetileg csak azrt hozta magval a fikbl, nehogy John rakadjon. Elolvassa az els bejegyzst, amit akkor rt, hogy bevette magt a kabinjba. Az, amit Sarah-val tettem, termszetesen vdhet. Veszlybe sodorhatta volna az egsz vllalkozst. Nem vllalhattam kockzatot. Az a tny, hogy most mindannyian itt vagyunk biztonsgban a haj fedlzetn, engem igazol, hogy valban kell elvigyzatossggal jrtam el nem bztam meg senkiben a csoport tagjain kvl , gyelve, hogy mindenben a legnagyobb titoktartssal jrjunk el. Csak az orosz csoporttal tartottunk kapcsolatot tudomsunk szerint k voltak az emberi szellem utols rei. Vajon akkor is gy tettem volna, ha nem hagy cserben ilyen rtul? Nem tudom. Tekintve, hogy akkorra hov fajultak a dolgok, eljrsom nem volt sem rosszabb, sem embertelenebb, mint a krnyez vilg. Tz ellen a tz a legjobb fegyver. s ha ez s mg nhny dolog nyomja is a lelkiismeretemet, nos, a tbbiek lelkiismerete legalbb tiszta. A gyerekek tisztk. s Josephine is. s a tbbiek is nagyrszt... Felshajt. Tovbb olvassa a bejegyzst. A msik oldalra fordul.
148

 Jl vagy, reg fi? John lpett be, nesztelenl, mint mindig. Kiss fradtnak ltszik. Remekl. Ryan gyorsan becsukja a naplt. Remekl. s te, jl vagy? Jl elboldogulok. Majd szlok, ha valami eladja magt. Ksz. John kimegy. Ryan visszatr a naplhoz, lapoz, mg tiszta oldalt nem tall. Folytatja az rst: Semmi ktsg. Vr tapad a kezemhez. Valsznleg ezrt is ksrtettek azok a rossz lmok. Minden normlis, flig-meddig becsletes ember gy lenne vele. De legalbb n vllaltam magamra a terhet. Nem kevertem bele senki mst. Amikor az Albion gp elrablsra kszltnk, remltem, hogy nem lesz semmi baj. Nem is lett volna, azt hiszem, ha a gp egsz szemlyzete angol lett volna. Hihetetlen! Mindig is tudtam, hogy az rek ingerlkeny emberek, de az a hlye, aki ott fnn, a levegben meg akarta kaparintani a revolveremet, azt kapta, amit rdemelt. Csak r lehetett. Ms magyarzat nincs. Sohasem voltam fajgyll, de el kell ismerni, hogy vannak bizonyos ernyek, amelyekkel az angolok rendelkeznek, ms nemzetek azonban nem. Gondolom, ez is valamiflekpp faji szemlletnek minsl. De taln nem az egszsgtelen fajta. n szintn meg voltam dbbenve, amikor azt hallottam, hogy a tborokban hallra heztetik az idegeneket. Azonnal cselekedtem is volna, ha mdomban ll. Addigra azonban az esemnyek mr nagyon elrehaladtak. Lehet, hogy Sarah-nak igaza is volt. Lehet, hogy gtat vethettem volna a dolgoknak, ha nem vagyok annyira nz. n mindig felvilgosult embernek tartottam magam liberlis
149

meggyzds embernek. A tbbiek is ilyen embernek ismertek. Megll, a falra mered. A rothads mr az n idm eltt megkezddtt. Hidrognbombk, radioaktv sugrzs, vegyi szennyezds, rossz szletsszablyozs, rosszul vezetett gazdasgi let, elferdlt politikai eszmk. s aztn a pnik. s tvedni akkor mr nem lehetett. Meglltani egy olyan bonyolult s fejlett trsadalom gpezett, mint a mink volt ~ csak a kosz kvetkezhetett. Egyszer vlaszokat akartak adni bonyolult krdsekre. Messist kerestek maguknak, amikor a problmk megoldsn kellett volna tprengenik. Ez az emberisg rgi tka. Ez alkalommal azonban meg is fogant az tok. Az emberisgen. Milyen furcsa gondolja , hogy sose fogom megtudni, vgl is hogyan alakultak a dolgok. Vgtre is persze nem baj, legalbbis a gyerekek szempontjbl. Mg pp idejben hagytuk magunk mgtt a Fldet. Mr pp bombztk egymst. Hamuv... Mg nhny nap rja , s nem sikerlt volna a vllalkozs. Mindent sszevetve, jl idztettem az indulst. Ryan vezette a csapatot a londoni repltrre. A repltren nagy, Albion tpus szlltgpek rakodtak. Dublin bombzsra kszldtek. A csoport minden tagja katonai felszerelsben volt, Ryan ugyanis tbornoknak adta ki magt. A tbbiek a trzskara voltak. Egyenest a kifutplyra hajtottak, s mire brki is szbe kaphatott volna, mr fnn is voltak a gpen.
150

Ryan revolverrel knyszertette a piltt a felszllsra. Negyedra mlva mr tban voltak Szibria fel... Mr a leszllplya fltt voltak, a nagy szibriai sksgon, amikor az r csak r lehetett elvesztette a fejt. Hogyan sikerlhetett egy rnek elkerlnie a lelepleztetst, hogyan sikerlt elkendznie nyilvnval faji jellegzetessgeit Ryan szmra felfoghatatlan volt. Ryan akkor mr msodik rja lt a msodpilta helyn, automata revolvert a piltra szegezve, mikzben Henry s Masterson a szemlyzet tbbi tagjt tartotta sakkban. John Ryan s Sidney bcsi a nkkel s gyerekekkel maradt. Ryan mr fradt volt. gy rezte, minden ereje elhagyja. Minden tagja fjt, a fegyver agya skos volt tenyerben az izzadsgtl. Piszkosnak rezte magt, teste kihlt. Ahogy az Albion kibukkant a felhk kzl, Ryan megpillantotta a kilvpadon ll risi rhajt. Vezetkek hlja vette krl; olyan volt, akr egy ketrecbe zrt ragadoz madr, akr a megbilincselt Promtheusz. Figyelmt lekttte a haj. Ekkor pattant fel lsbl az r pilta. Te rohadt rul! Te hitehagyott!... A pilta a revolver utn kapott, teli torokbl vlttt, arca eltorzult a gyllettl s a kitr tbolytl. Ryan visszahklt, s meghzta a ravaszt. A revolver drmgve kldte apr kis robbangolyinak sugart a pilta mellbe, arcba. A vres test Ryanra rogyott. A pilta nlkl maradt gp megrzkdott. Ryan lelkte magrl a hullt, s keze az automatikus knyszerleszlls kapcsolja utn nylt. Begyulladtak a fkezraktk, s a gp minden izben remegve megtorpant a rpplyn. Lefel
151

fordtott raktahajtmvei sugarn megkezdte a fggleges leereszkedst. Ryan letrlte ajkrl a verejtket, aztn elhnyta magt. Kezrl arcra mzoldott a pilta vre. A ruhaujjval letrlte, aztn az ablakon kinzve figyelte, hogyan kzeledik a gp sivt raktkkal az rrepltrtl szakra hzd, fvel bentt leszllplyhoz. John Ryan dugta be fejt az ajtn. Jsgos g! Mi trtnt? A piltn kitrt a tboly felelte Ryan rekedt hangon. Te csak azzal trdj, hogy mindenkin be legyen kapcsolva a biztonsgi v. Nem lesz sima a leszlls. Az Albion mr a fld kzvetlen kzelben jrt, rakti a betont perzseltk. Ryan is bekapcsolta biztonsgi vt. Msfl mterrel a talaj fltt a raktk elhallgattak, s a gp hasmnt a betonra zttyent. A zkkenstl sszerzva, Ryan kikszldott az lsbl, s ttmolygott a szemlyzeti kabinba. Alexander srt, Tracy Masterson sikoltozott, Ida Henry nyszrgtt. A tbbiek azonban csndben voltak. John szlalt meg Ryan. Nyisd ki az ajtkat, s gondoskodj rla, hogy a legrvidebb idn bell mindenki kiszlljon. A revolvert mg mindig a kezben szorongatta. John Ryan blintott, Ryan pedig htrament a gp vgbe, ahol Masterson s Henry a legnysg tbbi tagjt tartotta sakkban. Mi volt ez? krdezte John Henry gyanakodva. Azt akarod, hogy mindannyian felforduljunk? A pilta elvesztette a fejt. Knytelenek voltunk fggleges, raktaleszllsba tmenni. Ryanon mg ltszott az ijedsg. Tudtk, hogy a piltjuk r?
152

krdezte a szemlyzethez fordulva. s maguk pp Dublint akartk bombzni? Mrget vehetnek r, hogy megprblt volna leszllni a gppel. A gp szemlyzete hitetlenkedve bmult r. Pedig gy igaz mondta Ryan. De most mr ne aggdjanak. Elintztem. Meggyilkolta mondta a szemlyzet ni tagja. Ezt akarja mondani? nvdelembl felelte Ryan. Az nvdelem nem gyilkossg. Fred, Henry, menjetek, s segtsetek a kiszllsnl. Annyira volt r, mint n mondta a n. De mit szmt ez most mr? Nem csoda, hogy maguk elvesztik ezt a hbort felelte Ryan megveten. Amikor mindenki kiszllt a gpbl, Ryan agyonltte a szemlyzetet. Ez volt az egyetlen biztonsgos megolds. Ha letben maradnak, fennll a veszlye, hogy pilta nlkl is elboldogulnak az Albionnal, s mg valami ostobasgra ragadtatjk magukat. Tiscsenko tven v krli, elgytrt frfi volt. Komor arccal kezet rzott Ryannal, aztn karonfogta, s a kopr betonon t az irnytkzpont pletei fel vezette. Hideg szl svlttt. Az rrepltren tl minden irnyban vgtelen, zldesszrke, arctalan sksg terlt el. Ryan emberei szorosan vezetjk nyomban lpkedtek. Ryan eredetileg csak Tiscsenkval vette fel a kapcsolatot. Allard rvn jutott el hozz, aki egyike volt annak a nhny politikusnak, aki mg az utols napokban is hibaval erfesztseket tett az ENSZ fenntartsra. Allard, aki iskolatrsa volt Ryannak, gyerekkori bartja, rviddel azutn, hogy t
153

sszeismertette Tiscsenkval, eltnt a Hazafiak egyik koncentrcis tborban. Nagyon rlk mondta Tiscsenko az pletbe lpve, amelyet irnytkzpontbl szllss alaktottak t. Rideg, flhomlyos helyisgben voltak. s valsgos kis diadal, hogy a tbolyult idegengyllet kells kzepn akad egy kis csapatra val, klnbz nemzetisg frfi s n, aki kpes egytt dolgozni egy ilyen fontos vllalkozson. Mosolygott. s bizony az sem utols dolog, mondhatom, hogy megint nt ltunk. Ryan fradt volt. Rblintott, a szemt drzslgette. Partnereik azrt is vllaltk olyan szvesen az egyttmkdst Ryannal, mert sok nt tudott magval hozni. Elfradt? krdezte Tiscsenko. Jjjn velem. Flvezette ket egy lpcsn, s megmutatta a szllsukat. Hrom szobbl llt, a falak mellett tbori gyak. Ennl jobbal sajnos nem szolglhatunk mentegetztt Tiscsenko. Szkben vagyunk a knyelmi berendezseknek. Elssorban a hajt kellett felszerelnnk. Az ablakhoz lpett, s flrevonta rla a pokrcot. me, itt van. Mindannyian az ablakhoz csdltek, s bmultk az gbe tornyosul rhajt. Mr kt ve kszen ll az tra. Tiscsenko a fejt rzta. De kt vig tartott, amg az travalt sszeszedtk. A felforduls kosza mentett meg bennnket. Megfeledkeztek rlunk... nn kvl hnyan vannak most? krdezte Ryan. s mindannyian oroszok? Tiscsenko mosolygott. Csak ketten vagyunk oroszok: magam s Lipcse. Van mg nhny amerikai, egy knai, kt olasz, hrom nmet, egy francia. Ez minden.
154

Ryan mly llegzetet vett. Furcsn rezte magt. A megrzkdtats gondolta , hogy lnie kellett. Nhny perc mlva visszajvk, s leksrem nket a vacsorhoz mondta Tiscsenko. Hogyan? kapta fl a fejt Ryan. Vacsorhoz. Kzsen fogyasztjuk el a fldszinten. , rtem... n erre kptelen vagyok nygte Josephine Ryan. Kptelen vagyok Tudja, mi nem szoktunk kzs tkezshez magyarzta James Henry. A nemzeti szoksok... Tiscsenko rtetlenl nzett rjuk. Kiss zavart volt. Nos, ha gy gondoljk, hogy itt fenn akarnak tkezni, megoldhat... Akkor taln majd az tkezsek utn jvnk ssze egy kis beszlgetsre. Persze nk az esemnyek srjben voltak. Mi viszont meglehets elszigeteltsgben ltnk. Nem szmtottunk r, hogy... Igen mondta Ryan. Csnya dolgokon mentnk t. Ne vegye zokon. Trsadalmunk egyikmsik nyavalyja minket is megfertztt. Adjon nhny napot, hogy egyenesbe jjjnk. Biztosra veszem, hogy elbb-utbb sszeszedjk magunkat. Rendben van mondta Tiscsenko. Ryan utnafordult a tvoznak. Mintha valamelyes ellenszenvet rzett volna ki Tiscsenko hanghordozsbl. Remlte, hogy jl kijnnek majd egymssal. Egy pillanatra azrt tvillant rajta, hogy taln bonyolult csapdba csaltk ket. Lehetsges volna, hogy ez a tudscsoport csak a nket akarja megkaparintani? A frfiaktl pedig meg akarnak szabadulni most, hogy mr betltttk feladatukat? Ryan megrzta magt. Kptelen gondolat. Uralkodnia kell magn. Mr kt napja
155

szemhunysnyit sem aludt. Pihensre van teht szksge biztatta magt , s reggelre ismt a rgi lesz. A tizenhrom angol s a tizenegy tuds bejrta a hajt. Minden berendezs teljesen automatizlt mondta Schnberg, az egyik nmet. Mosolygott, s megsimogatta Alexander fejt. Akr egy gyerek is elvezethetn. Az angolok kipihentk magukat, kiss meg is nyugodtak, s mr sokkal jobb hangulatban voltak. Mg James Henryn is ltszott, pedig volt a leggyanakvbb. Kutatsaik teht arra az eredmnyre vezettek, hogy abban a naprendszerben kt olyan bolyg is van, amely alkalmas az emberi let fenntartsra? krdezte Bouleztol, a francitl. A francia tuds mosolyogva vlaszolt: Az egyik bolyg akr maga a Fld is lehetne. Krlbell ugyanolyan rajta a tenger s a szrazfld arnya, s kolgiailag is nagyon hasonl. Biztosra vettk, hogy valahol kell lennie egy ilyen bolygnak; szerencsnk volt, hogy ilyen hamar rakadtunk. Bucella, az egyik olasz klns buzgalommal magyarzgatta a haj berendezst Janet Ryannak. Tipikus olasz gondolta Ryan. ccsre, Johnra pillantott, aki a knait hallgatta nagy figyelemmel. San a visszatpll egysgek mkdst prblta elmagyarzni. Angolsga nem volt ppensggel kifogstalan. Visszatrve szllsukra, Ryan gy szlt az ccshez: Lttad ezt az olaszt, Bucellt meg Janetet?
156

 Hogyhogy lttam-e? A te dolgod. Ryan vllat vont. Az elkszletek most mr gyorsan haladtak. A hrek szerint a Fld tbb pontjt atomtmads rte. Mr jjel is dolgoztak, s csak akkor pihentek meg, amikor mr nem brtk nyitva tartani a szemket. Vgre indulsra kszen llt az rhaj. Bucella, San s Boulez az angolokkal egytt a fedlzetre ment. A tbbiek htramaradnak. Az dolguk tnak indtani az rhajt. Legalbb tven technikus feladatt fogjk elltni. Elrkezett az induls napja.

157

TIZENNYOLCADIK FEJEZET
Ryan megvakarja az orrt a ceruzja vgvel. r: Akkoriban nem engedhette meg magnak az ember, hogy rzelgs legyen. Taln majd ha mr megrkeztnk az j bolygra, s egyenesbe jttnk, taln akkor majd jra elmerlhetnk az effle kellemes emberi gyengesgekben. J volna megint bkessgben, tiszta szvvel lni, mint amikor gyerekek voltunk. Fszkeldik az gyn, s felpillant. Jsgos g, Janet! Te bren vagy! Janet mosolyogva nz le r. Mindannyian bren vagyunk. John meggondolta a dolgot. tudja, mit csinl. Az eredeti tervben ez nincs benne. John ki akarja prblni, hogy gy is megy-e. Ne hozzak neked valamit? Ryan mosolyog. Ksznm, szerelmem, nem krek semmit. A Proditol gondoskodik rlam. Nagyszer hatsa van rm. gy vg az agyam, akr a beretva, amita gy dntttem, hogy egy darabig az gyat fogom nyomni. John azt mondja, nagyon megviseltek voltak az idegeid; olyan knos pontossggal kvetted az elrsokat, hogy idegsszeomls lett belle... Igen, most mr beltom, hogy az rlet hatrn lehettem. De most mr jl vagyok, teljesen lecsillapodtam. Nemsokra megint tveheted az irnytst. Janet mosolyog. De mg mennyire hogy tveszem! Janet kimegy a kabinbl. Ryan r:
158

Az imnt megltogatott Janet. John, gy ltszik, arra a meggyzdsre jutott, hogy valamennyinknek jobb lesz, ha felkelti a tbbieket is. Gondolom, hamarosan feltnik Josephine is a gyerekekkel. Janet semmit sem vltozott. Most is ugyanolyan gynyr, mint azeltt. Megrtem azt az olaszt, hogy beleesett... Elfogott az undor, amikor John tulajdon kabinjban kaptam rajta ket. Micsoda diszn volt az a pasas, hogy ilyesmire vetemedett. El kellett intznem. Vilgos, hogy a trsai is nagyon nzegetik a lnyokat. Csak az alkalmat vrtk, hogy mikor eshetnek nekik. rltsg volt, hogy megbztam idegenekben. Most mr tudom. Hamar kiderlt, hogy a bartai is sszejtszottak vele; klnben nem fogtk volna a prtjt. Annyira az agyukra mentek a nk, hogy az mr az egsz vllalkozs sikert fenyegette. Az sem lepett volna meg, ha kiderl, hogy a fikat is megkrnykeztk. Gondolom, azrt volt, mert olyan nagyon rgta nem lttak mr nt. Az agyukra ment. Nem brtak uralkodni magukon. Bizonyos tekintetben az ember mg egytt is rez velk. Hogy micsoda veszlyt jelentenek a haj biztonsgra, az akkor lett nyilvnval, amikor megprbltk ellopni a revolveremet. Akkor knytelen voltam agyonlni Bucellt meg a trsait. Rm tmadtak. A hullkat kilktk a lgzsilipen. Mindenki azt mondta, hogy helyesen cselekedtem. Felshajt. Nem volt knny ilyen hossz ideig kzben tartani a dolgokat. Gytrelmes dntseket hozni... Furcsa, hogy Josephine s a fik mg nem jttek be hozzm. gy ltszik, John valami sznpadi nagyjelenetet akar rendezni ebbl a felbresztsi procedrbl.

159

Becsukja a hajnaplt, s a ceruzval egytt a prnja al cssztatja. Hanyatt dl, s vrja, hogy feltnjn felesge a gyerekekkel. Elszundt. Alszik. lmodik. KRDS: BE AKAR CSAPNI? VLASZ: HANGHALLUCINCIIM VOLTAK A vezrlkabinban ll. Biztosan tudja, hogy valamirl megfeledkezett, valami ltfontossg mveletrl. A szmtgphez fordul segtsgrt, de az csak rtelmetlen szavakat halandzszik. Szvicceket s malackod megjegyzseket ont magbl. Tpreng, hogy mi lehet a zavar oka. Megprblja kikapcsolni a szmtgpet. De a szmtgp nem akar kikapcsoldni. A haj sorsa a szmtgptl fgg. De Ryan agyban most mr gy szl a krds: a haj vagy Ryan, Ryan vagy a haj? Szkkel esik a szmtgpnek. *****N MEGL ENGEM *******HAHAHAHAHAHAHAHAH ******* mondja a szmtgp. Ryan sarkon perdl. Az ablakban megint feltntek a tncolok, orruk az vegre nyomva bmuljk. sszeeskdtl velk mondja a szmtgpnek. Az prtjukon vagy. **********N MINDENKI VAGYOK***************N
160

PRTJN

TUDOMNYOS*************ESZKZ VAGYOK ****************** NINCSENEK RZELMEIM******************************* ******** mondja a szmtgp. Kirhgsz, mi, nyomorult? mondja Ryan, s szinte mr zokog. Ki akarsz kszteni? *******KTELESSGEM******* GONDOSKODNI NRL GYELNI *********AZ EGSZSGREISMTLEM************ AZ EGSZSGRE***************************** ***************** Cinikus dg. Kedves reg hlgy arca jelenik meg eltte. Az reg hlgy rosszallan csvlja a fejt. Hogy beszlsz mondja , hogy beszlsz. Az anyja az. Hope Dempsey volt a lnykori neve. Rla nevezte el az rhajt. Anyu, szlj r a szmtgpre, hogy hagyjon mr bkn! rimnkodik Ryan. Csnya masina mondja az anyja. Azonnal hagyd bkn az n kis fiacskmat. De a szmtgp tovbb gnyolja Ryant. Nem igaz, sose voltl ilyen kedves reg hlgy mondja Ryan az anyjnak, aki erre azz a vn boszorknny vltozik, aki Ryant szntelen ksrti. Ryan felvlt. Josephine ll fltte. res ampulla Proditol van a kezben.
161

 Mindjrt jobban leszel, drgm mondja. Hogy rzed magad? Mris jobban mondja megknnyebblten mosolyogva. Nem is tudod, hogy mennyire rlk, hogy ltlak, J. Ht a gyerekek hol vannak? Mg csak most bredeznek. Idbe telik, tudod. Josephine lel Ryan gya szlre. De hamarosan itt lesznek. Mr rg fel kellett volna bresztened bennnket. Tlsgosan nagy teher ez egy ember szmra, mg teneked is. Igen, most mr beltom. Josephine arcn megjelenik rgi, kiss ideges, gyengd mosolya. Most mr ne aggaszd magad miatta mondja. A Proditol meg fogja tenni a magt. Megpillantja a prna all kivillan piros hajnaplt. Ez micsoda, drgm? A hajnaplm feleli. Affle titkos napl. Ht ha titkos... Szeretnm, ha nem is nzne bele senki egyelre, amg n t nem lapozom, hogy mit rtam bele. Majd ha jobban rzem magam. Termszetesen. Ha ez nincs, akkor teljesen megrltem volna magyarzza Ryan. Ht persze. Fl keze a tarkja alatt, Ryan az gyban fekszik s r: Alexander s Rupert is szemltomst jl rzi magt, makkegszsgesek, s mindenki nagyon j hangulatban van. gy ltszik, valamennyinknek jt tett a pihens s hogy elszakadtunk a Fldtl. Ismt szabadnak rezzk magunkat. Hallom a
162

vihncolsukat. Nevetnek. Az sszetarts s a bajtrsiassg szelleme hatja t az egsz hajt. Micsoda vltozs ahhoz kpest, hogy milyenek voltak az els napok a fedlzeten, amikor mintha mg Sidney bcsi is fltkeny lett volna rm, amirt n vagyok a parancsnok! Mg a gyanakv, mogorva James Henry is szinte dvzlt brzattl jrkl felal. Stt gondolataim gy elolvadtak, akr tavasszal a h. Janethez fzd gytr szenvedlyem is felszvdott nyomtalanul gondolom, ez is csak a stt gondolataimmal volt sszefggsben. A legjobban James Henry megvltozott viselkedse lep meg. Ha nem volna mindenki ms is ilyen emelkedett hangulatban, azt hinnm, hogy csak lczza magt, de titokban megint terveket forral, hogy eltesz lb all, s maga veszi t a haj irnytst. Csodlatos, hogy micsoda hatsa van a krnyezetvltozsnak! John nagyon okosan tette, hogy mindenkit felbresztett. n nem tettem volna meg, mert nagyon is belm ivdott a flelem, hogy jra ellrl kezddnnek a feszltsgek. Nagyszer telepesei lesznk az j Fldnek. s hla legyen a Proditolrt. Ezek a tudsok, csakugyan mindenre gondoltak. Elhatroztam, hogy kiverem a fejembl a mltat. Akkor mg ms ember voltam meglehet, beteg ember voltam , amikor megtettem azt, amit megtettem. Ostobasg belemerlni az nvdba, s senki sem ltja hasznt. Idegsszeomlsom oka a trsadalmon eluralkod kosz volt. Idegsszeomlsomban a fldi trsadalom sszeomlsa tkrzdtt. Szinte napra pontosan meg tudnm mondani, hogy mikor kezddtt az n szmomra legalbbis. Aznap trtnt, amikor a tulajdon lgiernk (illetleg azok a gpek, amelyek valaha a tulajdon lgiernkhz tartoztak) napalmot
163

s repeszbombkat dobott Londonra. Pszichm, azt hiszem, csak a krnyez vilgot tkrzte. De ebbl elg! Eltkltem magam. Vge a morbid nvizsglatnak. Klnben sincsen most mr semmi rtelme. Most, hogy mindenki bren van, s ilyen vidm a hangulat, mr gyorsabban fognak telni a napok. szre se vesszk, s mr leszllshoz fogunk kszldni! Alrja a bejegyzst, becsukja a naplt, s visszadugja a prnja al. Kiss gyengnek rzi magt. Nyilvnvalan ez is a szer hatsa. Elalszik, s azt lmodja, hogy az rhaj Skye szigetn rt fldet, s most mindenki a tengerben szkl. Nzi a tbbieket, hogy sznak ki a nylt tenger fel. James Henry, Janet Ryan, Josephine Ryan, Rupert Ryan, Sidney Ryan, Fred Masterson, Alexander Ryan, Ida s Felicity Henry, Tracy Masterson, Isabel Ryan. Nevetglnek, kiltoznak. Kisznak a tengerre. Egy ht telik el. Ryan egyre kevesebb idt tlt naplrssal s egyre tbbet alvssal. Bzik benne, hogy John s a tbbiek hozzrtn irnytjk az rhajt. Egy jjel knz hsgre bred. Rdbben, hogy elfelejtettek ennivalt behozni neki. Komoran nz maga el. Felmerl eltte a tborba zrt klfldiek kpe. Csak egyszer ltott ilyen tbort, de az is elg volt egy letre. Nem gzostottk el ket, nem kldtk ket krematriumba, nem lttk ket agyon lassan, mdszeresen hallra heztettk ket. Ez a legolcsbb mdja. Megkordul a gyomra. Flkel az gybl, s kilp a kabinbl. A raktrba megy, s az egyik tartlybl kivesz egy lelmiszeres csomagot. Az telt rgcslva visszaballag a kabinjba.
164

Enyhe fejfjsa van taln a Proditol uthatsa. Most mr legalbb tz napja mindennap kapott belle. Hamarosan ideje lesz flhagyni vele. Elalszik.

165

TIZENKILENCEDIK FEJEZET
Ryan a hajnapljba r: Mr msodik hete pihenek; a klnbsg csodlatos. Lefogytam amgy is kicsit elhztam mr , s a fejem kitisztult. Megrtettem a viselkedsem rugit (meghkkent, hogy milyen eredmnyesen racionalizlom a cselekedeteimet!), s a testem is pihent. Rvidesen kpes leszek ismt tvenni az rhaj parancsnoksgt. Josephine lp be. Proditolos ampullt tart a kezben. Ideje az jabb adagnak, drgm mondja mosolyogva. H! Mire kszltk ti ellenem? Knyszeredett vigyorral nzi a felesgt. Tizenngy napnl tovbb nem szabad adni ezt a nyavalyt. Elg volt mr belle! Josephine arcrl eltnik a mosoly. Ez az egy ampulla mr igazn nem rthat meg, nem igaz, szerelmem? Ryan felugrik az gyrl. Mi folyik itt, h? trflkozik. Valamit el akarsz titkolni ellem? Ugyan, dehogy! Ryan elvesz egy ruht a szekrnybl. Kihajtogatja, s az gyra fekteti. Akkor most megyek s lezuhanyozok mondja. Aztn tmegyek a vezrlkabinba, s megnzem, hogyan boldogulnak nlklem. Ahhoz te mg nem vagy elgg jl, drgm mondja Josephine, kipirult arcn aggodalom. Ha mr nem engeded, hogy beadjam a Proditolt, legalbb maradj mg egy kicsit gyban. Remekl rzem magamat. Ryan dhs. rzi, hogy megint rtr a rgi gyanakvs. Taln mgiscsak
166

szksge volna mg egy kevsre abbl a szerbl, hogy megrizhesse a nyugalmt; m ha tovbb kapja a Proditolt, ezzel tlpi a megengedett dzis fels hatrt, s az lett kockztatja. A legszvesebben ki se szllnk az gybl mondja mosolyogva. Komolyan mondom. De az engedlyezett mennyisg mr bennem van. s egyszer csak fel kell kelnem, nem? Kilp a kabinjbl, s lezuhanyozik. Utna visszajn a kabinba. Josephine eltnt. Friss, eldobhat ruha vrja az gyon. Josephine kszthette ki neki. Belebjik. Vgigmegy a kzponti vezrlkabinhoz vezet folyosn. tkzben eszbe jut, hogy a napljt ottfelejtette a prna alatt. Majd mg valaki nem tud ellenllni a ksrtsnek, s elolvassa. Mrpedig jobb volna, ha senkinek se jutna tudomsra, milyen megjegyzseket tett benne. Vgtre is egyik-msikat nem egszen pelmej llapotban rta. Egyik-msik olyan, mint az inkvizci foglyainak vallomsa, akik akrmit bevallottak, amit hallani akartak tlk! Elmosolyodik, visszafordul a kabinja fel. Fogja a naplt, beteszi a szekrnybe, s rzrja az ajtt. Tovbbra is kiss gyengnek rzi magt. Egy pillanatra lel megpihenni az gy szlre. Rvidebb vagy hosszabb ideje, nem tudja, de valami hangot hall. Most jut csak el azonban a tudatig. Valami les spols. Egyszerre rismer a hangra. A vezrltermi vszjelz szl. Flll, rohanvst indul vgig a folyosn. Rohanva rkezik a vezrlkabinba. A szmtgp ezt villogja: SRGS BEAVATKOZS SZKSGES SRGS BEAVATKOZS SZKSGES

167

James Henry ll a vezrlasztalnl. Ryan lpteire megfordul. dv, Ryan. Hogy rzed, magad? Jl. Mi ez a vszjelzs? Semmi klns. Magam is elboldogulok vele. Mgis: mi az? Egy j ramkrre volt szksg a hidroponikus rszleg ftegysgben. Kikapcsolnd a vszjelzst? Ryan nkntelenl engedelmeskedik Henry krsnek. Henry mg llt egyet s mst a vezrlasztalon, aztn mosolyogva Ryanhoz fordul. rlk, hogy rendbejttl. Nlkled is egszen jl elboldogultam. Ennek rlk... Ryant enyhe bosszsg fogja el Henry kiss lekezel hangslyra. Krlpillant a vezrlkabinban. Els pillantsra minden egyb ugyangy van, ahogy hagyta, amikor az idegsszeomls leverte a lbrl. ~ Hol vannak a tbbiek? krdezi. Tanulnak, pihennek, a rendszerek mkdst ellenrzik, az elrt rend szerint. Ltom, jl kijttk egymssal jegyzi meg Ryan. Jobban, mint azeltt. Vgtre is van, ami sszetartson. Egy pillanatra riadtan sszeszorul Ryan szve. Maga sem tudja, hogy mirt. Taln Henry hangjban van valami? Valami diadalmas felhang? Hogy rted ezt? Henry megvonja a vllt. A kldetsnk. Ht persze mondja Ryan. Aztn als ajkt beszippantva: Ht persze.
168

De vajon csakugyan gy rtette volna Henry? Vagy taln arrl van sz, hogy vgre megszabadultak tle? gy gondoljk, hogy volt az oka a kzttk tmadt feszltsgeknek? Vajon nem erre clzott Henry? Kiszrad a torka. Emelkedik benne a dh. De uralkodik magn. Tudja, hogy mg nem tisztultak ki egszen a gondolatai. Mg szksge van pihensre. Josephine-nek volt igaza. Ht akkor tovbbi j munkt, James mondja s sarkon fordul, hogy tvozzon. Ha valamiben segthetek... Majd valamikor ellenrizhetnd a hiberncis egysget mondja Henry. Hogy mi? krdi Ryan kiss bosszsan. Azt mondtam, ellenrizhetnd a hidratlt, a hidroponikus rszleg hidratljt. Hogyne, szvesen. Most mindjrt? Amikor kedved tartja. Helyes. Egyelre mg kicsit gyengnek rzem magam. Azt hiszem, visszafekszem az gyamba. Igazad van, az a legokosabb. De most mr teljesen jl vagyok. Persze. Azrt egy kis pihens mg rd fr. Ryan uralkodik az indulatain. Persze. Na, jl van, majd ksbb mg benzek. Itt megtallsz; llok rendelkezsre, kapitny. Ismt gy rzi, hogy James Henry gnyoldik vele, akrcsak rgen, amikor vgl elviselhetetlenn vlt... juls kerlgeti. Nem. Henrynek igaza van. Mg nem plt fel egszen. Visszatmolyog a kabinjba. Belezuhan az gyba. Alszik s lmodik.

169

Ismt a vezrlkabinban van. James Henry ll a vezrlasztalnl. James Henry a httrbe akarja t szortani. Mindig is akart volna a vezr s az rhaj parancsnoka lenni. De James Henry nem elgg kiegyenslyozott ember ahhoz, hogy parancsnok legyen. Ha tveszi Ryantl a parancsnoksgot, veszlybe kerl a haj biztonsga. Ryan tudja, hogy csak egyflekppen vethet vget James Henry skldsnak. Elhzza a revolvert ugyanazt a revolvert, amelyiket annak idejn a replgpen hasznlt. Henryre emeli. Mly llegzetet vesz, s ujja rszorul a ravaszra. Ebben a pillanatban villogni kezd a szmtgp: SRGS BEAVATKOZS SZKSGES SRGS BEAVATKOZS SZKSGES Henry megfordul a vszjelzsre. Ryan a hta mg rejti a revolvert. Henry int neki, hogy nzze meg, mit jelez a szmtgp. Ryan gyanakodva odalp a gphez.
******N NINCS OLYAN LLAPOTBAN****HOGY*****ELSSA AZ RHAJ****PARANCSNOKSGTISMTL EM N NINCS OLYAN LLAPOTBAN HOGY ******** ELLSSA AZ RHAJ PARANCSNOKSGTISMTLEM N NINCS OLYAN ********** LLAPOTBAN HOGY ELLSSA AZ RHAJ **** PARANCSNOKSGTAZONNAL **** FECSKENDEZZEN BE MAGNAK 1 C3 PRODITOLT S ISMTELJE MEG UGYANEZT A DZIST ******TIZENNGY NAPIG N NINCS OLYAN LLAPOTBAN *** HOGY 170

ELLSSA AZ RHAJ PARANCSNOKSGT HA NEM ENGEDELMESKEDIK ****** AZONNAL AZ UTASTSOKNAK******** VESZLYEZTETI AZ ***** EXPEDCI**** SIKERT ISMTLEMAZONNAL******* Ryan megveten mri vgig James Henryt. Nem vlogatsz az eszkzkben, hogy engem lejrass, mi? Henry higgadt hangon vlaszol: Ryan, te beteg ember vagy. A szmtgpnek igaza van. Mondd, mirt nem...? Ryan felemeli a revolvert, s golyt kld Henry koponyjba. Henry feje htracsuklik. Mg nyitja a szjt, hogy mondjon valamit. Ryan jra tzel. James Henry elterl a fldn. Ryan a szmtgpet korholja: A kvetkezt te kapod, csi, ha itt tovbb hlyskedsz velem, megrtetted? Kikapcsolja. ******N NINCS ABBAN AZ LLAPOTBAN HOGY ELLSSA AZ RHAJ PARANCS********************************** *********** SRGS BEAVATKOZS SZKSGES SRGS BE Feszltsg, mindentt feszltsg. s nincs id a gondolkodsra. NOKSGTISMTLEM N NINCS OLYAN LLAPOTBAN HOGY************************************* ******************** Hol van a...
171

KRDS: MI IS VOLT TULAJDONKPPEN EZ A SZERENCSTLENSG? Ryan verejtkben szva bred. A ruhja elszaktva. Az gy sztzillva. Flkel, s reszket lbbal megll a kabin kzepn. Kevs volt a Proditol. De nem kockztathatja meg a kra folytatst. Lerngatja az gyhuzatot, s kidobja. A ruhjt is a szemtbe dobja. Ktsgbeess dermeszti. Vajon gygythatatlanul beteg? Sohasem fog megszabadulni ezektl a lzlmoktl? Pedig egszen biztosan jobban rezte mr magt. s mgis... s ha nem is Proditolt kapott? Ha mondjuk mrget adagoltak neki? Nem. A bartai nem tennnek ilyent. A csaldja soha. Nem lehetnek ennyire kegyetlenek. De vajon nem volt-e maga is kegyetlen? Vajon nem tett-e meg ehhez hasonl dolgokat maga is, ha a cl gy kvnta? El-elakad llegzettel zokog. Visszazuhan az gyba, s sr. Hossz id beletelik, amg egyszer csak meghallja az ccse, John hangjt: Na, mi van, reg fi? Ryan flpillant. Rokonszenvet lt John arcn. De vajon megbzhat-e benne? John, mg most is ldznek azok a lzlmok. ppen gy, mint azeltt. Taln mg jobban. John tancstalanul trja szt a karjt. Prblj meg pihenni. Szedjl altatt. Prblj meg aludni, az g szerelmre! Tlsgosan nagy volt a felelssg terhe. Senki sem kpes ekkora terhek elviselsre. Te azon rettegsz, hogy ne legyenek gyenge pillanataid, csakhogy nincsen abban semmi. Tlsgosan sokat vrsz magadtl, regem.
172

 Igen. Ryan az arct drzsli. n megtettem, ami tlem telt, John. Mindannyiatokrt. Ht peeeeersze. Mi? Ht persze hogy megtetted. De az emberekben nincs hla. Mi hlsak vagyunk neked. John, n gyilkos vagyok. n gyilkoltam is a kedvetekrt. Nagyon sokat vllaltl. Az akkor nvdelem volt. Szerintem is, de... Prblj meg pihenni. Ismt knnyek szknek Ryan szembe, Megprblom, John. Ismt rkezdte a zene. Dongnk a dobok. Ryan nzi a vezrlteremben kering prokat. Arcukon dermedt mosoly, lnok mosoly. James Henry is ott tncol az egyikkel. A homlokn kt lyuk. Ryan felriad. Olyan lnk volt az lom, hogy Ryan alig hiszi, hogy nem ltte le James Henryt. Pedig nyilvnvalan nem ltte le. Klnben John biztosan emltette volna. Flkel az gybl, s j kezeslbast vesz el. Kilp a kabinjbl, s a vezrlterembe megy. A vezrlkabin res. Nmasg, csak a mszerek zmmgnek. Dulakodsnak semmi nyoma. Ryan elmosolyodik tulajdon ostobasgn, s tvozik a vezrlkabinbl. Mr ismt az gyban fekszik, amikor rdbben, hogy valakinek mindenkppen szolglatot kellett volna teljestenie. A homlokt rncolja.
173

gy ltszik, felengedett a feszltsg. De nem vezet ez lazasghoz? rzi, hogy most fel kellene kelnie, hogy elvgezze az esedkes ellenrzst, de nagyon lmos... Arra bred, hogy a felesge, Josephine mosolyg arca hajol flbe. Hogy rzed magad? Mg mindig elg vacakul mondja. Neked volt igazad. Mg gyban kellett volna maradnom. Most mr hamarosan makkegszsges leszel. Ryan rblint, de meggyzds nlkl. Ezt Josephine is szreveszi. Ne aggdj mondja gyengden. Ne aggdj. J, n mindenkiben ellensget ltok, mg benned sem bzom. Ez a betegsg jele, nem? Ne aggdj. Az ajt fel indul. Fred Masterson mondta, hogy bejnne hozzd. Van kedved beszlgetni vele? Az reg Freddel? Ht persze. Fred Masterson l Ryan gya szln. Hallom, hogy mg most is kicsit rozognak rzed magad mondja Fred. Mg mindig a rgi ldzsi dolgok, mi? Ryan blint. Egyszer valaki azt mondta, hogy ha valakinek ldzsi mnija tmad, az rendszerint attl van, hogy tnyleg ldzik. Ha nem is mindig az, akire gyanakszik. Ez nekem magas nevet Fred. Tudod, az reg Fred mindig kicsit egygy volt. Ryan lassan elmosolyodik. rl, hogy megint ltja Fredet. Egyszer n is begolyztam folytatja Fred. Emlkszel? Tracy miatt.
174

Ryan a fejt rzza. Nem emlkszem... Ugyan mr, dehogyisnem emlkszel. Amikor azt hittem, hogy Tracynek viszonya van James Henryvel. Biztosan emlkszel r. Amikor mg csak egy hnapja voltunk a hajn. Ryan a homlokt rncolja. Nem. Nem emlkszem. Szltl nekem akkor a dologrl? Hogy szltam-e? De mg mennyire hogy szltam! Te segtettl t a dolgon. Te ajnlottad, hogy mennyivel jobban brn Tracy az utat, ha hibernlnnk. Igen, igen. Most mr emlkszem. Tracy nagyon ki volt merlve... Mindannyian ki voltunk merlve. gy dntttnk, hogy a feszltsgek levezetse rdekben Tracy a tervezettnl valamivel korbban foglalja el a tartlyt. Persze, persze... Peeeersze mondja Masterson. Ryan Fredre pillant. Fred, ugye, nem akarod a bolondjt jratni velem? n, mirt tennm? Mg nem mltak el egszen a panaszaim. Hallucinlok, tudod. Nagyon ronda dolog. Meghiszem azt. Ryan a fal fel fordul. Elfradtam egy kicsit, Fred. Ht akkor n megyek is. Viszlt. s fel a fejjel! Viszlt mondja Ryan. Masterson tvozsa utn Ryan eltpreng azon, amit Fred mondott. Csakugyan nem nagyon emlkszik arra, hogy is volt az Mastersonnal meg a felesgvel.
175

Feldereng benne a gondolat, hogy taln nem is olyan zavarosak a gondolatai, mint hitte. Ha rossz llapotban van, nem lehetsges-e, hogy a tbbiek ppoly pocskul vannak, mint ? Taln Fred Mastersonnak is megvannak a maga knyszerkpzetei. Nagyon hihet magyarzat. J lesz vigyzni. Legkzelebb majd eszerint bnik Freddel. Aggodalmak fogjk el. Ha valamennyik idegei ilyen megviseltek, akkor veszlyben a haj. Nincs ms htra, neki kell sszeszednie magt a lehet leghamarabb, hogy szemmel tarthassa a tbbieket. A nagy idegfeszltsgben l emberek mindenfle klns dolgokra is kpesek. Pldul furcsa paranois kpzeteik tmadnak. Mint pldul James Henrynek... Ha legkzelebb tallkozik Johnnal, felveti neki, hogy nem kellene-e James Henryt visszakldeni a hiberncis egysgbe. A sajt maga s a tbbiek rdekben. Tapintatosan taln Jamesszel is megrtethetik majd.

176

HUSZADIK FEJEZET
Ryan lmai folytatdnak. Ismt a vezrlteremben van. Mostanban lmai tbbnyire itt jtszdnak. Az ablakon t bmulja a semmit, a semmiben kereng tncosokat, a bartait s a csaldjt, akik a tncosok mgtt llnak a semmiben. Nha a vnasszonyt is ltja. Amikor nha-nha felbred mostanban nagyon ritkn , tudja magrl, hogy mestersgesen altatjk. Hallja a zent a vist, rikoltoz zent , s ldbrzik tle. Kba agyban megfordul a gondolat, hogy vajon mi trtnhet vele, mit mvelhetnek vele a bartai, a csalrd csaldja. Most mr nem ktsges a szmra, hogy valami gondosan kitervelt csapdba esett. s ez az sszeeskvs taln mr a Fldn megkezddtt, de egszen bizonyosan legksbb a felszlls utn. Nem is sejti, hogy mirt foghattak ssze ellene; kivltkpp hogy fleg neki ksznhetik a megmeneklsket. Gyenge s kbult ahhoz, hogy ennl tbbet tprengjen a terveikrl. Vajon az is a terv rsze, hogy mindannyian hibernciba vonultak? Most mintha emlkezne valamire a hibernls krlmnyeibl. Vajon ezrt ragaszkodott annak idejn ahhoz, hogy majd csak az t vgn szabad ket felbreszteni? Lehetsges. De akkor jtt az elre eltervezett idegsszeomlsa. A szmtgp felbresztette Johnt, John felbresztette a tbbieket, akik most tvettk a haj parancsnoksgt, t pedig a hatalmukba kertettk. Mg az sincs kizrva, hogy ezek az emberek nem is a bartai, nem is az csaldja, csak agymosst
177

kapott, s azrt kpzeli azt, hogy a rgi trsaival van krlvve. Eszbe jut az a rgi Hazafi-nagygyls. Klsleg olyanok, akrcsak mi mindenben olyanok, mint az emberek , de nem emberek... Jsgos g! Ez nem lehet igaz! De mi ms magyarzata volna, hogy ilyen klnsen viselkedik a Hope Dempsey legnysge? Ryan zaklatottan fszkeldik az gyn. Idegsszeomlsa volt ehhez nem fr ktsg. s az oka is nyilvnval: megfesztett munka, tlsgosan nagy felelssg. A tbbiek viselkedsre azonban nincsen magyarzat. A tbbiek megrltek. Vagy taln... ... nem emberek. Nem motyogja. Legalbbis Josephine s a gyerekek. Csak szrevennm. s Janet sem, a puha, meleg kicsi Janet sem. Sidney bcsi, John s Fred Masterson sem. A nk sem. James Henry pedig mg maga is flig-meddig elhitte, amit a Hazafiak mondtak. sem lehet az. Hacsak nem volt mr akkor olyan ravasz, hogy... A htra hengeredik. Nem nygi. Nem. John lp be a kabinba. Mi a baj, regem? Mr meg mi gytr? Ryan flpillant r; szeretne bzni az ccsben, vallani neki, de nem br. Elrul... motyogja. Elrultl, John. Ugyan mr. John megprblja nevetssel eltni a dolgot. Ugyan mi a fennek rulnlak el? Hogyan rulhatnlak el? Mi melletted vagyunk. Vagy mr elfelejtetted a rgi idket? sszefogva az egsz vilg ellen? Mi nhnyan, akik egyedl lttuk, hogy hov jutott a vilg? s akiknek egyedl tervnk is
178

volt, hogy mi a teend? Elfelejtetted a laksodat? Az rtelem utols bstyja a megtbolyodott vilgban... De mintha valami gnyt hallana John hangjban. Ryan kptelen megbizonyosodni rla. Az ccse mindig egyenes ember volt. Nem vallana r ez a gnyold hang hacsak ez az ember egyltalban nem az John ccse. Mi voltunk az lcsapat, emlkszel? John mosolyog. Jzan, tudomnyos elmvel kzeledtnk a megoldand feladathoz... Na, jl van! Mondtam volna valamit? Semmit. n csak segteni akartam neked. De mg mennyire. Te nem az n csm vagy. Az n csm nem volna kpes... Hogyne volnk az csd. East Heath Road. Nem emlkszel az East Heath Roadra, ahol szlettnk? Akkoriban mg volt is ott egy rt, ahogy az utca neve mondja. A hampsteadi. Tavasszal mindig majlist rendeztek. Ezt csak nem felejtetted el?... s te? Ryan szrsan nz a frfi szembe. Taln csak jl bemagoltad a szveget, nem? Ugyan mr, regem... Hagyj! Hagyj bkn, mert ha nem, n... Akkor te mit csinlsz? Ki innen! Na, mit fogsz csinlni? Ki innen! A MAJLIS UTN A FBEN RGTUK A... KRDS: KREM HATROZZA MEG PONTOS HELYZETT A KANLIS UTN BERGTUK A... KRDS: KREM HATROZZA MEG PONTOS HELYZETT
179

A PILS UTN KIRGTUK A... KRDS: KREM HATROZZA MEG PONTOS HELYZETT A KILTS UTN SZTRGTUK A... KRDS: KREM HATROZZA MEG PONTOS HELYZETT MEGLTK A LNYT ********KSZNM************************ ******************* NE! NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE

NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE!

Ryan felkel az gyrl. Ertlen, a tagjai reszketnek. Okd. A kabinja padljra. Segtsgre van szksgem. Kitntorog a folyosra, a vezrlkabinba vonszolja magt. res. Senki sem tart gyeletet.
180

A szmtgp vszjelzst villogtat. SRGS BEAVATKOZS SZKSGES SRGS BEAVATKOZS SZKSGES SRGS BEAVATKOZS SZKSGES Ryan mr gyanakszik a szmtgpre. vatosan kzelebb lp hozz. A szmtgp ezt rja: ********** A HIBERNCIS TARTLYOKBAN ELHELYEZETT UTASOK LLAPOTRLNEM KAPTAM JELENTST ***ISMTLEM******HIBERNCIS TARTLYOKBAN ELHELYEZETT UTASOK LLAPOTRL NEM KAPTAM JELENTST *****JELENTST KREK AZ N LLAPOTRL ****ISMTLEM *********JELENTST KREKAZ NLLAPOTRL **** TIZENHAT NAPJA NEM KAPTAM LTALNOS HELYZETJELENTST*******ISMTLEM ***** A HIBERNCIS TARTLYOKBAN ELHELYEZETT UTASOK Ryan elkpedve olvassa a szmtgp szavait. Azonnal nyilvnval a szmra, hogy akrki vette is t a haj irnytst, nem vgzi olyan gondosan a dolgt, mint tette. Vlaszol a szmtgpnek. *****UTASOK MR NINCSENEK A TARTLYOKBAN ************* N ROSSZUL RZEM MAGAM***TIZENHAT NAPJA NEM VAGYOK SZOLGLATBAN*********A
181

LEGRVIDEBB IDN BELLJELENTST TESZEK******KREM NYUGTZZA******* Ryan vrja a vlaszt. A szmtgp egy msodperc mlva vlaszol: ********** KSZNM ********** VROM LTALNOS HELYZETJELENTSEIT***N TVED A TARTLYOKBAN ELHELYEZETT UTASOK MOST IS A TARTLYOKBAN VANNAK ***** SAJNLATTAL RTESLTEMROSSZ EGSZSGI LLAPOTRL******JAVASLOM KAPCSOLJON T AUTOMATA ZEMREAMG AZ N LLAPOTANEM JAVUL *********BEFECSKENDEZTE MAGNAK A JAVASOLT MENNYISG PRODITOLT *********ISMTLEM********** BEFECSKENDEZTE MAGNAK A JAVASOLT MENNYISG PRODITOLT******************************** ******************* Ryan hitetlenkedve bmulja a vlasz msodik rszt. nkntelen mozdulattal kopogja a vlaszt: ****************IGEN s mg mieltt a szmtgp vlaszolhatna, futva tvozik a vezrlterembl. Vgigrohan a haj stt folyosin. A hiberncis egysg ajtaja eltt ll meg. Megnyomja a gombot, de nem trtnik semmi. Ismt mkdsbe lpett a biztonsgi zrszerkezet. Valaki bekapcsolhatta.
182

John? Visszarohan a vezrlterembe, kikapcsolja a biztonsgi zrt, aztn visszarohan a hiberncis egysghez. Kinyitja az ajtt, s beront. Ott vannak valamennyien. Ugyangy, mint amikor utoljra jrt itt. Szenderegnek a hiberncis folyadk bkjben. Kpzeldtt volna?... Nem. A mltkor is valaki bezrta a hiberncis egysg ajtajt. s most is. rajta kvl mg legalbb egy szemly van a fedlzeten. Valsznleg az, aki Johnnak adja ki magt. Nemhiba rezte , hogy valami nincsen egszen rendben krltte. Idegen a fedlzeten. Nincsen ms magyarzat. Meghkkenve jn r, hogy mindig csak egyenknt ltta a trsait, egytt sohasem. Ktsgtelen, ez az idegen vltogatni is kpes a klsejt. Beleborzong. Nem valszn, hogy csak kpzelte volna ezt az idegent, mivel a Proditol legalbbis idlegesen megtiszttotta az agyt. Krlpillant a hiberncis egysgben. A pisztolyt pillantja meg. Ott lg a falon. Furcsa, hogy itt tallja. De mintha csak a gondvisels tette volna oda. Odalp hozz, s leakasztja. Csaknem res a tr, de nhny lvedk mg van benne. Visszamegy a vezrlterembe. Sietsen megteszi jelentst az utasok llapotrl. Aztn elindul, hogy megkeresse az idegent. gy, ahogy az napi feladatai kztt el van rva, Ryan bejrja az rhajt, pisztollyal a kezben. Benz minden kabinba, minden szekrnybe, minden helyisgbe. Senkit sem tall.
183

Lel rasztalhoz az res tvkperny al, s tpreng. Rjn, hogy semmit sem tud arrl, mifle lehet ez az idegen. Elkpzelhet, hogy nem is az rhajjban tartzkodik, hanem egy msik rhajban amely az rhajjn csng, mint a pica; taln pp a lgzsilipre tapasztva szvkorongjt. A feje fltti nagy kperny kamerja gy van elhelyezve, hogy vgigpsztzza az rhaj trzst. Ryan bekapcsolja. A kamera lassan vgigaraszol az rhajn, Ryan alaposan megvizsglja a borts minden centimtert. Semmi. Csak ekkor jut eszbe, hogy gyszlvn semmit sem evett mr kt hete. Ez rthetv teszi, hogy mirt ilyen gyenge. Ez a lny most jut csak eszbe sohasem hozott neki enni. Csak kbtszereket s a felesge, Josephine kpben megprblta rvenni, hogy mg tovbbra is szedje a szereket. Az is lehet, hogy nem is Proditolt kapott tle... Ryan a tarkjt nyomogatja. Msik kezben a pisztolyt szortja szilrdan. Udvarias khintst hall a hta mgl. Sarkon perdl. Fred Masterson ll eltte vagyis az a bizonyos lny, aki most Fred Masterson alakjt lttte. Ryan rszegezi a pisztolyt, de egyelre nem l. Ryan szlal meg Fred Masterson. Te vagy az egyetlen, akiben megbzhatom. Tracyrl van sz. Ryan hallja, hogy ezek a szavak jnnek ki a szjn: Mi van Tracyvel? Megltem. Pedig nem akartam. Vitatkoztunk, s gy ltszik, ledftem. Meghalt. Viszonya volt James Henryvel. s most mi a szndkod, Fred?
184

 Mr cselekedtem. De szksgem van hozz a te segtsgedre is. Te vagy a parancsnok. Elled gysem titkolhatom el. Betettem a tartlyba. Arra gondoltam, taln azt mondhatnd a tbbieknek, hogy a te tleted volt. Hogy pihensre volt szksge, s ezrt gy dntttl, kezdje meg a tervezettnl kicsivel elbb a hibernlst. Ryan vltve frmed r: Hazudsz! Hazudsz! Mit tudsz te errl? Krlek esdekel Masterson. Krlek, segts. Ryan tzel, gondosan clozva, hogy ne pazarolja a lszert. Masterson" sszerogyik. Ryan mosolyog. Fejfjsa egy pillanatra megvaktja. Megdrzsli a szemt. Indul, hogy megnzze, meghalt-e Masterson". De Masterson" eltnt. Az idegent nem lehet meglni. Ryant ismt melygs krnykezi. gy rzi, veresget szenvedett. Hogy tehetetlen. A fejfjs is egyre jobban knozza. Flemeli a tekintett. Ismt ltja a tncolkat. A trsait. Az regasszonyt. Ryan felvlt, s kirohan a vezrlterembl. Vgigrohan a folyosn, bezuhan a kabinjba. Magra zrja az ajtt. Lerogy az gyra.

185

HUSZONEGYEDIK FEJEZET
l a bezrt kabinban, s megprblja vgiggondolni az eshetsgeket. Nincs a fedlzeten semmifle idegen. Csupn hallucinlok. Ez a legkzenfekvbb magyarzat. De nem magyarz meg mindent. Nem magyarzat arra, hogy mirt talltam zrva a hiberncis egysg ajtajt. s nem magyarzat arra sem, hogy mirt nem rzem a Proditol hatst. Pislog. Ht persze. Nem is fecskendeztem be magamnak a Proditol t. Csupn kpzeltem. s ezrt is kpzeltem aztn azt, hogy hirtelen John is felbredt. s az is elkpzelhet, hogy a biztonsgi zrakat magam kapcsoltam be, anlkl hogy tudatban lettem volna, mit teszek. Tlsgosan nagy volt az idegi megterhels. Lehet valamifle mechanizmus a fejemben, amely megksrelte megakadlyozni, hogy agyondolgozzam magam. A segtsget" is ez agyalta ki a szmomra, hogy nhny htig pihenhessek, s ne trdjek a haj kormnyzsval. Ryan megknnyebblten elmosolyodik. A magyarzat tkletes. s ezrt volt bntudatom a tartlyokban elhelyezett utasok miatt. Ugyanis cserbenhagytam" ket. Amikor azt kpzeltem, hogy elrultak, valjban az dolgozott bennem, hogy n rultam-el ket... Ryan pillantsa a kezben szorongatott pisztolyra esik. Megborzong, s a fldre ejti. Sidney bcsi ll az ajtban. Na, most mr jl vagy, ugye? krdi.
186

 Menj el, Sidney bcsi. gyis csak kprzat vagy. Mint a tbbiek is. A tartlyodban a helyed. Majd ha megrkeztnk az j bolyghoz, felbresztelek. Ryan hanyatt dl az gyn. Na, eredj mr! Nyoms! Nagy szamr vagy mondja Sidney bcsi. ltattad magad egsz ton. Mr azeltt is jval, hogy ebbe az llapotba kerltl volna. Te is ppen olyan elmebajos voltl, mint mindenki ms a Fldn. Csak lelemnyesebb magyarzatokat talltl az elmebajod rgeszminek az rtelmezsre. Ez minden. Nem rdemled meg, hogy sikerlt megmeneklnd. De mi sem. Te okos vagy. De most mr teljesen egyedl maradtl. Mg mindig jobb, mint ha rksen itt vagytok krlttem. Ryan knosan vigyorog. Na, menj mr. Pedig gy igaz mondja Josephine Ryan. Sidney bcsinak igaza van. Az utbbi idben mr nem is ellenkeztnk veled. Te is tudod. Olyan mindegy volt, hogy n meg a gyerekek egy atomtmadsban pusztulunk-e el, vagy az rhajban. Azt hiszem, bizonyos tekintetben az atombomba mg jobb is lett volna. Legalbb nem kellett volna az ntelt kijelentseidet hallgatnom naphosszat, mg vgl... Mg vgl? Mg... Folytasd. Mondd ki! Ryan Josephine arcba nevet. Folytasd, J, mondd ki! Amg vgl befekdtnk a hibernlba. A jistenit neki! szitkozdik Ryan. Ha ersebb asszonyom lett volna... Ersebb asszonyra lett volna szksged mondja Josephine. Ezt beltom. Fogd be a szd! De amikor ersebb asszonyod akadt, megszabadultl tle, ugye? krdi Fred Masterson.
187

 Kinyrtad, mi? Pofa be! Akrcsak James Henryt mondja Janet Ryan , miutn segtettl Frednek eltitkolni Tracy hallt. Fogtad a pisztolyodat, s leltted a vezrlteremben. Csend! Egyre elviselhetetlenebb lettl mondja John Ryan. Megprbltunk segteni rajtad. Altatt adtunk be neked. Megprbltunk a kedvedre tenni. Mgis megtetted. Megtettem? Micsodt? Engem is hibernciba kldtl mondja John Ryan. Ryan nevet. Mg tged is? Ida s Felicity Henry nevet. Harsnyan, bntn. Ida sszekulcsolja a kezt domborod hasn. Minden bartodat elvesztetted, igaz, Ryan? mondja Felicity. s vgl te magad is bevetted azt a mest az idegenekrl, igaz? Pedig mennyire haragudtl rte msokra. Mgis elhitted magad is, ppen akkor, amikor a legkevsb engedhetted volna meg magadnak. Pofa be! Kifel mindannyian! Mindannyiunkat hibernciba kldtl mondja James Henry. De azrt mi gy is tudunk szlni hozzd. s ha majd felbrednk, megint elbeszlgetnk. Ryan nevet. Mit nevetsz, apa? krdezi Alexander Ryan. Mondd el neknk is, apa! krleli Rupert Ryan. Kifel, gyerekek, menjetek ti is feleli Ryan. Ne sstek bele az orrotokat! De mr benne vagyunk vlaszolja Alex. Nem a mi hibnk, hogy az apuknk vn hlye trotli. Az anytok hangolt ellenem titeket, ugye?
188

 krdezi Ryan. Mindenki ltja, hogy milyen vn hlye trotli vagy mondja Rupert okosan. n megtettem minden tlem telhett jelenti ki Ryan. n mindent nektek ldoztam. Mindent? fintorog Josephine. Az j bolygn minden mskppen lesz. Majd lesz idm veled meg a gyerekekkel foglalkozni engeszteli Ryan a felesgt. Annyi dolgom volt. Annyi tervet kellett ksztenem. Nagyon krltekintnek kellett lennem. Bizony, krltekint voltl. Isabel Ryan rkacsint. Nem igaz? Isabel, te is jobban teszed, ha befogod a szdat. Mr nem elszr figyelmeztetlek, hogy errl hallgass... Ryan szeme Janetre villan. Janetbl kitr a nevets. Azrt fekdtem le veled, mert annyira fltem tled. Hallgass! Fltem, hogy engem is kinyrsz. Hogy mit csinlok veled? Janet a fldre sti a szemt. Hogy engem is hibernciba kldesz motyogja. Ryan vicsorogva frmed rjuk: Ht egyben sincs elg btorsg? Ti mind meg akartatok szabadulni tlem. Azt hitttek, hogy majd kifzhettek valamit a htam mgtt. De elfelejtetttek a fejre bk , hogy van itt sz! Hogy sszel lek, tudomnyosan kidolgoztam mindent, gyakorlatias sszel... rendszer volt benne, rtitek? s tljrtam mindannyitok eszn! De rajtam nem fogtl ki mondja Tracy Masterson.
189

Ryan felvlt.

190

HUSZONKETTEDIK FEJEZET
Ryan most jobban van. A hallucincik elmltak. Nha egy-egy lom mg ksrti, de az egyenslyt mr nem veszti el tle. Bejrja az rhajt. Vgigmegy a vezrlegysg kabinjhoz vezet folyosn, s ellenrzi a koordintkat, az zemanyagszintet, a visszatpllst jelz mszert, aztn az adatokat hosszasan egyezteti az rhaj szmtgpnek adataival. Minden a legtkletesebb rendben, gy, ahogy lennie kell. Az rhaj nagy, kzponti kpernyje mellett asztal ll. Br be van kapcsolva, az erny res. Zldes fnyt vet az asztalra. Ryan lel, s lenyom egy gombot az asztalon. Tiszta, higgadt hangon megteszi napi jelentst a hajnapl szmra. Ezerngyszzhatvanharmadik nap. A Hope Dempsey rhaj tban Mnchen egy-t-nulla-ngynulla fel. Sebessg nulla-kilenc C, egyenletes. Valamennyi rendszer a vrakozsnak megfelelen mkdik. Vltozs nincs. Valamennyien jl rezzk magunkat. Vge. Ryan parancsnok." Ekkor Ryan kihz egy fikot, s nagy, vrs knyvet vesz el belle. Vadonatj knyv, mg csak egy oldalra van rva. Bevezeti a dtumot, s vrssel alhzza. r: Ismt eltelt egy esemnytelen nap. Kiss levert vagyok, de tegnap sokkal rosszabb llapotban voltam. Azt hiszem, javulban a hangulatom. Magnyos vagyok, s nha boldog volnk, ha felbreszthetnk valakit, hogy kicsit elbeszlgessek vele. Ez azonban nem volna okos dolog. Kitartok.
191

Igyekszem szellemileg s testileg is friss maradni. Ez a ktelessgem. Most mr mgttnk a Fld minden nyomorsga s megalztatsa. Rvidesen j emberfajt alaptunk. s tisztbb, jobb vilgot fogunk alkotni. Jzan vilgot. Az sz s a tiszta rtelem jegyben, s nem lesz benne hely a flelem s a bntudat szmra. Ryan befejezi a bejegyzst, s elteszi a knyvet. A szmtgp villogni kezd. Ryan odalp hozz, s elolvassa a kirst. A TARTLYOKBAN ELHELYEZETT UTASOKRL NEM KAPTAM JELENTST. Ostoba feledkenysg. Ryan bekopogja a gpbe a jelentst: JOSEPHINE RYAN. LLAPOTA EGYENLETES RUPERT RYAN. LLAPOTA EGYENLETES ALEXANDER RYAN. LLAPOTA EGYENLETES SIDNEY RYAN. LLAPOTA EGYENLETES JOHN RYAN. LLAPOTA ISABEL RYAN. LLAPOTA EGYENLETES JANET RYAN. LLAPOTA EGYENLETES FRED MASTERSON. LLAPOTA EGYENLETES Egy pillanatra megll a keze a levegben, aztn folytatja: TRACY MASTERSON. LLAPOTA EGYENLETES JAMES HENRY. LLAPOTA EGYENLETES IDA HENRY. LLAPOTA EGYENLETES FELICITY HENRY. LLAPOTA EGYENLETES ******************* **************************************** ********************
192

********************************JELENTS E SAJT LLAPOTT szltja fel a szmtgp. Ryan vllat von. EGYENLETES jelenti. Ryan alszik. A blteremben van. Szrklet. A magas ablakok homlyl pzsitra nznek. A parkettn estlyibe ltztt prok kerengenk lassan a zene temre. A zene halk s szinte gyszos. A prokon kerek, fekete szemveg, amely elrejti a szemket. Arcuk halovny, vonsaik szinte kivehetetlenek a gyenge fnyben... Ryan felriad. Mosolyog. Elgondolkozik, hogy vajon mit is jelenthet ez az lom. Flkel s nyjtzkodik. Valamely okbl hirtelen Owen Powell jut az eszbe; az az ember, akit el kellett bocstani, s aki aztn ngyilkos lett. De sok rossz jszakja volt akkor! Mgis... Elhessegeti a gondolatot. Semmi rtelme a mlton rgdni, amikor a jv annyival fontosabb. Bekapcsolja a mezgazdasgi programot. ppensggel a hzi feladatn is dolgozhat egy keveset, amg nem jn lom a szemre! A kperny eltt lve nyomja el az lom. Halad az rhaj a kozmosz csndjben. Olyan lassan, hogy szinte llni ltszik. Magnyos, apr trgy. Az r az id s az anyag hinya. Az r semleges. s vgtelen.

193

MICHAEL MOORCOCK
A hatvanas vek kzepn egy viszonylag kicsiny s jelentktelen angol sci-fi folyirat, a New Worlds egyik naprl a msikra hirtelen az rdeklds homlokterbe kerlt. A New Worlds 1946-ban indult, John Carnell alaptotta s szerkesztette, anyagilag pedig hiszen deficites volt a lap Nagy-Britannia Mvszeti Tancsa tmogatta. Egybknt hossz ideig semmiben sem klnbztt a hasonl sci-fi magazinoktl, rhajs kalandokat, fantasztikus tallmnyokrl rott elbeszlseket, robottrtneteket, galaktikus hborkrl szl novellkat s ehhez hasonl szokvnyos rsokat kzlt, abban a formban s azzal a tartalommal, amit az amerikai rk olyan alaposan kidolgoztak. A hatvanas vek kzepn, lesed trsadalmi, politikai s gazdasgi problmk idejn, akkortjt, amikor a dhng fiatalok" is eltrbe kerltek, j rk bukkantak fel az angol science fictionban is. Untk az elkoptatott, rgi trtneteket, lenztk a hagyomnyos elbeszl stlust, zlsk a modern irodalmi irnyzatokon neveldtt, szerettk Kafkt, Borgest, a szrrealizmust, a francia j regnyt", tele voltak elgedetlensggel s haraggal, tltk a hbor utni Anglia vlsgait. Fiatalsgukban lenygzte ket a sci-fi minden formja, olvastk Wellset. C. S. Lewist s Tolkient, de faltk az roperettet" s a kpregnyt is. Ksbb kibrndultak korai szerelmeikbl, de nem brndultak ki a science fiction nyjtotta lehetsgekbl, a fantzia szabad szrnyalsbl, elkpzelt vilgok kltszetbl, a kifejezs ktetlensgbl. Taln klnsen hangzik, de szrevettk, hogy a science fiction, amely korbban a maga mdjn
194

szorosan tapadt a valsghoz, elvesztette ezt a kapcsolatot, s egyre inkbb a szrakoztat mesk tjra trt. Pedig ezeket a fiatalokat a valsg szenvedlyesen rdekelte. John Carnell gyes s j szem szerkeszt volt. Kaput nyitott a fiataloknak, s nem tudta, hogy szelet vet. A vihar hamarosan kitrt. A New Worlds krl csoportosul angolokhoz amerikaiak is csatlakoztak. Hangjuk les volt s hatrozott. Felszlaltak a kongresszusokon, a science fiction formai s tartalmi megjulst hirdettk s kveteltk; hangoztattk, hogy a sci-finek elktelezett irodalomm kell vlnia. Elmentek a vgletekig. Az amerikai Ellison pldul azt hirdette, hogy a sci-finek tmutatst kell adnia a forradalom s a vr napjaira". Kzltk azt is, hogy nem a vilgrrel, hanem a bels trrel" (inner space) kell foglalkozni, s nem galaktikus hborkkal, hanem galaktikus forradalmakkal. Nzeteiket, ahogy ez lenni szokott, legtisztbban brlik, tmadik fogalmaztk meg. Ha sorra vesszk a vdakat, ltjuk, hogy mit akart ez a hamarosan j hullmnak" nevezett csoport. A vdlk elutastottk az j formkat, mondvn, hogy ezek a formk rgiek, s amikor a fiatalok a szrrealizmushoz, az j regnyhez, a tipogrfiai tletekhez fordultak, csak a spanyolviaszt talltk fel. Mondtk rluk azt is, hogy defetistk s dekadensek. Hogy misztikusok. Hogy a fasiszta futurizmus felleszti. Hogy elvesztettk az utpia tvlatait. Hogy pesszimistk. Hogy kldknzk. Szval mindent, amit ilyenkor szoks, belertve azt is, hogy az olvask tbbsge gyis elutastja ezeket a ksrleteket, s nem hagyja lerombolni a science fiction plett.
195

Ezeknek a vitknak mr rgen vge. A vdak elcsndesedtek, az olvask elfogadtk az jdonsgokat, s vgl a konzervatvok is elismertk a fiatalok eredmnyeit. Ma mr az a helyzet, hogy a rgi mdon sci-fit rni nem nagyon lehet. A fiatalok felnttek, s fontos pozcikat szereztek. A hbor vget rt. A hborskods egyik vezralakja, a vitk bresztje s kavarja Michael Moorcock volt. Moorcock 1939-ben szletett Angliban. 1961-ben megindtott egy sokszorostott magazint (Fanzine), amelyben kizrlag Edgar Rice Burroughs fantasztikus regnyeivel foglalkozott. A magyar olvas, aki ismeri a Tarzan-trtneteket s Burroughs nhny ms knyvt, mindig csodlkozik azon, hogy mivel s hogyan rhette el az risi kznsgsikert s hatst ez a primitv ponyvar. Ksbb nyilvn Moorcock is csodlkozva nzett vissza ifjkori szerelmre. Els regnyei Burroughs s az gynevezett hsies fantasztikum" hatst viselik magukon. Elric a halottidz s pallossal vereked hs Tarzan s John Carter keverke. Mgis, az 196164 kztt megjelent Elric-sorozat sikert aratott, s elismerst, rangot szerzett rjnak. 1963-ban Moorcock belpett a New Worlds szerkesztsgbe. A lap hamarosan az angol avantgarde, a formai s tartalmi jtsok fruma lett. Itt jelentek meg James Sallis, John Harrison, Maxim Jakubowski, John Brunner, Brian W. Aldiss, Harlan Ellison, John Ballard, Samuel R. Delany, Thomas M. Disch s msok rsai. A lap nemcsak novellt s regnyt, hanem verset, drmt, tanulmnyt s kritikt is kzlt. Harcias kritikkat s harcias vezrcikkeket. 1969-ben a fszerkeszt kijelentette, hogy a New Worlds nem science fiction magazin s nem is irodalmi magazin a sz megszokott rtelmben.
196

De ht akkor mi? krdeztk az olvask csodlkozva s srtdtten. Moorcock s trsai kijelentettk, hogy ez az els professzionista folyirat, amely a sci-fi terletn annyira szksges ksrletekkel foglalkozik. Moorcock maga is ksrletekbe kezdett. A trtnelem s a llektan rdekelte. Sorra rta regnyeit, amelyekkel mintha a science fiction szegnyes, lapos emberbrzolsrl szl rgi vdat akarta volna megcfolni. Alakjai nem ktskak, mlysgk, pszicholgijuk, trtnelmk van; mr nemcsak tetteiket ltjuk, mint a rgi science fictionban, hanem gondolkozsukat, rzelmeiket, tudatukat is. rdemes kiss rszletesebben megnzni Moorcock me, az Ember cm regnyt. A regny az idgp rgi tlett jtja fel. Kari Glogauer, akit az rdekel, hogy milyen lehetett Jzus Krisztus lelki alkata, egy idgppel visszamegy Palesztinba, i. sz. 28-ba, teht abba a korba, amelyben Jzus mg nem kezdett tantani. Krdezskdik, de Jzusrl senki sem tud. Nzretbe megy, keresi Jzsefet s Mrit. Megtallja ket. Kiderl, hogy van ugyan egy Jzus nev fiuk, de az bizony flkegyelm. Glogauerrel megfordul a vilg. Mit csinljon? Vgl tveszi az Evangliumokban megrt Jzus szerept, tantvnyokat gyjt maga kr, s lpsrl lpsre haladva megteszi mindazt, amit az evanglistk rtak. Nemcsak azrt, mert Jzus alakja s a keresztnysg nlkl elkpzelhetetlen az emberisg trtnete, hanem azrt is s ebben ll Moorcock jtsa , mert Glogauert gyerekkora, ifjsga, egsz lete, gondolkozsa s lelki alkata predesztinlja a mrtromsgra. Vgl meghal, felfesztik, eltemetik. De ekkorra mr mindent elvgzett, a trtnelem vltozatlan marad.
197

A regnyt blaszfmival, szentsgtrssel vdoltk, s taln van is ebben a vdban igazsg, felletes pillantsra mindenkppen. De Glogauer vgl elri egyni cljt is, megtudja, nmagn tapasztalja ki, hogy milyen lelki motivcik vihetnek valakit a mrtromsgig, s hogy ehhez mekkora trtnelmi tudatossg s felelssgrzet szksges. Hasonl idutazsos trtnetek akadtak a korbbi sci-fiben is, de az rk nem sokat trdtek a llektannal, hseik indtkait, bels vilgt csak nhny odavetett vonssal jellemeztk. Glogauer nem heroikus alkat, korunk tlagos embere, aki sem hs, sem szent, sem mrtr nem akarna lenni, de ragaszkodik az igazsghoz, s vllalja rte a borzalmas hallt is. Moorcock mondandja ebben a regnyben az, hogy a trtnelmi helyzet s feladat megvltoztatja az embert, nagy tettekre teszi kpess. A regny formja is szokatlan a science fictionban. Bels monolg, melyet emlkezsek szaktanak flbe, a llek knldst jl jelzik a szaggatott, megtrt mondatok, flszavak, asszocicik. Mindez rvnyes Michael Moorcock jabb regnyeire, kztk A fekete folyosra is, br ez a regny formailag nyugodtabb, konszolidltabb. Taln azrt, mert A fekete folyos falakja nem Glogauer, sokkal inkbb az ellenplus kpviselje. Az elbeszl, aki jtk-, illetve fegyvergyros, teht kapitalista volt, nigazol szndkkal mondja el fejldst, politikai kifejezssel lve a liberalizmustl a fasizmusig, a kpmutat humanizmus"-tl a gyilkoss vlsig. Ez a llekrajz sem a rgi science fiction mdszere, inkbb az a modern irodalom, amely a hbor utn gyakran nylt hasonl tmhoz, s amely Moorcock pldja bizonytja termkenytn hatott.
198

Moorcock plyja, szemlletnek fejldse lnyegben azonos trsainak, az j hullm" csoportjnak fejldsvel, s a szrakoztat mestl az elktelezett irodalom fel emelkedik. Munkssguk adja az alapot ahhoz a megllaptshoz, hogy a science fiction visszatr az id s vilgr vgtelen mlysgeibl napjainkba s a Fldre, a szuperhsktl s szrnyektl a mi htkznapjaink emberhez, aki jellemnek s a krlmnyeknek hatsra hss vagy szrnyetegg vltozhat. Moorcock s trsai ltjk s rzik a metamorfzisokat, s felemelt ujjal figyelmeztetnek a veszlyekre s a veszlyek elkerlsnek szksgessgre. Kuczka Pter

199

UTSZ
A tudomnyos-fantasztikus irodalomban szokatlan tma egy ember megrlsnek trtnete. Mrpedig ez a knyv errl szl. Ryan rhajs a korbbi sikeres zletember s gtlstalan tll" trtnete az elme elborulsnak hiteles histrija. Szakkifejezssel az ilyenfajta lersokat patogrfinak nevezik. Az igazi patogrfik termszetesen rvidebbek, lnyegretrbbek, prbeszdeket ritkn adnak vissza, s a beteg ember krl zajl trsadalmi esemnyeket is elvont kifejezsekben foglaljk ssze. Moorcock ri eszkzket hasznl, a patogrfiba ill tmt regnyben dolgozza fel. Egyik-msik megoldsn, sejtetett sszefggsn pszicholgiai, pszichitriai szempontbl lehetne vitatkozni. A lnyeges vonsok azonban rvnyesek, hsgesek, valdi llektani trvnyszersgeket brzolnak. Ilyen elssorban a magny, a tbbi embertl val elszaktottsg, az izolci hatsa. A lersbl nyilvnval, hogy a vgtelen trben halad rhaj monoton vezetsi teendi nem ktik le Ryan gondolatait, figyelmt. Az irnytkzpontbl kapott jeleket rutinszeren veszi, knnyedn ellenrzi a mszereket s az utasok llapott, szinte ujjbl rzza ki a jelentseket. Naprl napra gy megy ez. Kzben a vele trtnt esemnyek kpei jelennek meg tudatban, jra tl rzelmeket, megfogalmazdnak a vgyai, amelyek azutn ksbb nll alakot is ltenek. A magny, az izolci ilyenfajta hatsa rgta ismert. A bels feszltsgek ilyenkor felersdnek, knzv vlnak. A magnzrka, az izollt brtnhelyzet ezrt szmt mr az emberisg skortl kezdve az egyik legrettenetesebb bntetsnek. A modern civilizci ltrehozta a
200

magny egyb sajtos, mestersges vltozatait is. Monoton, ingerszegny munkahelyek pldul rvid id alatt is kivlthatjk a bels rend kisfok megbolydulst, amely azutn ismtldve jelentkenyen krosthatja a lelki egszsget. Normlis, ers idegzet emberben ltalban hosszabb id utn jelentkeznek az izolci rtalmai. Feszlt, gyenge idegzet emberek mr hamarabb megsnylik ezt a helyzetet. Ryan is eleinte uralkodott magn. Amikor az elszabadult fantzia tneteit elszr szlelte, mg bzott abban, hogy le tudja rzni magrl kros szlelseit. Ksbb azonban a kpzeletben megjelen kpek olyan ersek lettek, hogy a valsgos rzkels minden jelt viseltk magukon. A regny gyesen homlyban hagyja: valban felbresztettek-e a fldi irnytkzpontbl valakit, vagy csak a kpzelet jtszott most mr a megzavarodott emberrel gy, hogy nemcsak a mlt jelent meg eltte, hanem a mlt alakjaival j trtneteket is alkotott magnak. A lersbl inkbb az utbbi vlik vgl valsznv. Az idtnyez teht Ryan trtnetben is nagy szerepet jtszik. jabban az izolci hatsnak kutatsban sok elrelps trtnt. Ksrleti clokbl kieszeltek egy pokoli mdszert: nknt vllalkoz, jl megfizetett ksrleti szemlyeket olyan helyzetben tartanak, amelyben mindenfle rzkszervi ingertl meg vannak fosztva. Szemket leragasztjk, flket betmik, kezkre s lbukra durva kesztyket hznak, esetleg mg vzbe is mertik ket, hogy sajt mozgsukbl ered n. kineszterikus ingerektl is megfosszk ket. Ebben a helyzetben, az n. szenzorikus izolci helyzetben Ryanhoz hasonl tnetek nagyon hamar, nha rk utn ltrejnnek. Kpek jelennek meg teljes rzkszervi valsg illzijval, esemnyek jtszdnak le (ezeket nevezik
201

a pszichitriban hallucinciknak; elmebeteg embereken ezek izolcis helyzet nlkl is kialakulhatnak), szorongsok tmadnak, nha ezek pnikig fokozdnak. Az ilyen ksrletekben legtbbszr a ksrleti alany hamar megadja a jelzst, amelyben azt kzli, hogy nem brja tovbb, abba akarja hagyni. Mskor a ksrlet vezeti szaktjk meg a helyzetet, mert az alany llapott aggasztnak tartjk. Lerjk, hogy sok esetben a tnetek az izolcis helyzetbl val kikerls utn mg napokig tartanak. jabban mr nem is csinljk ezeket a ksrleteket, vagy csak nagyon rvid ideig, meghatrozott ksrleti clbl tesznek ki embereket ilyen helyzetnek. Knny kvetkeztetni, hogy Ryan, br nem volt ilyen szlssges helyzetben, a mindennapi rutin monotnija vgl nla is hasonl lelkillapotot vltott ki. Annl inkbb, mert Ryan idegrendszert ms megprbltatsok is rtk. Komoly megprbltatsnak lehet tekinteni, hogy az rhajban, ttetsz folyadkban, veg alatt vele voltak csaldtagjai, akiknek letfolyamatait mestersgesen meglltottk az rutazs idejre. A lersban szerepel is a hibernci fogalma, amely az orvostudomnyban az letjelensgek mestersges lasstsnak mdszert jelli; ez a mdszer rvid ideig lehetsges, mttek, letveszlyes kros llapotok sorn szoktk is hasznlni. Az letfolyamatok lert meglltsa, szneteltetse termszetesen ma mg nem megoldott, krdses, sikerl-e valaha, a tudomnyos-fantasztikus regny rjnak azonban joga van itt tlpni a valsg korltait, mert ezzel olyan helyzetet teremt, amely valban fontos, lnyeges, s kvetkezmnyeiben reliss vlik. A magnytl szenved Ryan feszltsgt ugyanis csak nveli, hogy alkalma van; st ktelessge naponta megnzni azokat, akikkel
202

termszetes letfelttelek kztt szeretne egytt lenni, kztk a gyermekeit, felesgt, szeretjt. Valsgos tantaluszi knokat jelenthet az ilyen szituci a pszichikumnak. A tvoli, lehetetlen helyzet mindig kevsb knz, mint a kzvetlen, szinte kzzelfoghat, amely azonban mgsem valsulhat meg. Ez a feszltsg nagyban hozzjrulhatott ahhoz, hogy Ryan fantzijban a tetszhalott utasok vgl is sorra felbredtek, szokott magatartssmjuknak megfelelen nyilvnultak meg, Ryanban klnbz j rzelmeket keltve. Felbresztettk benne a flelmet, a kiszolgltatottsg rzst, amely az elzmnyek ismeretben rthet jelensg. A mlt, az tlt borzalmak sora volt az, amely a legnagyobb megprbltatst jelentette. A sikeres, jindulat zletembert csaldjrt s sajt magrt val aggdsa lassanknt kmletlen akarnokk tette, aki nem riad vissza attl, hogy felldozza a szeretjt, replgpet raboljon, s annak legnysgt meglje, majd pedig ljn akkor is s ott is, amikor s ahol vgs meneklsk elkszlete folyt, az rrepltren. A terv s a terv vgrehajtsa maga is hatalmas lelki feszltsg, de sokkal nagyobb az a bntudat tmeg, amely a knyrtelen tettek utn ltrejhetett. Igaz, tetteire volt mentsg s magyarzat. Ezt Ryan bven el is ismtelgette magnak. Az rtelem valban azt diktlta, amit Ryan tett. m az ember nemcsak rtelem. Karakter, rzelmi rendszer, erklcsi arculat is, s ennek az vtizedeken t kialakult szerkezett a krnyezetben bellott vltozsok s az sz parancsszava nem tudja rgtn megvltoztatni. A trsadalmi egyttls normit betart, a csald bkjre gyel, a beosztottjaival szemben igazsgossgra trekv Ryan a menekls elksztsnek kavargsban vgre tudta hajtani a
203

kmletlen cselekmnyeket, m bellrl nem tudott megvltozni. Ha tudatig nem is jutott el, a bntudat bellrl risi feszltsgben tartotta. Ez a feszltsg dinamizlta, hajtotta a kpzelett akkor, amikor parancsnoki ktelessgeit mr nem kellett folytatnia, amikor magra maradt, amikor vgigment az unt, rettegett folyosn kabinja fel. Ez hajtotta tudata felsznre az elmlt esemnyeket. A kutatk szerint a pszichikum ama tulajdonsgban, hogy a negatv rzelmekkel ksrt emlkeket jra s jra felidzi magban (pl. lmokban, fantzikban), olyan trekvs nyilvnul meg, hogy a feszlt rzelmi atmoszfrj, megemsztetlen s integrlhatatlan lmny vgl valahogyan feldolgozdjk. Minden egyes felidzs koptat, csiszol valamit az lmnyt krlvev rzelmi-indulati burkon, s mind kzelebb viszi a pszicht ahhoz, hogy az lmnyt valamikppen elhelyezze, feldolgozza rendszerben. Ez a tendencia dolgozhatott Ryanban is. m a feldolgozshoz kell az emberi kapcsolatok, a msokkal egytt vllalt tennivalk kommunikcis ramlsa is. A magnyban nem kpesek aktivldni azok a lelki struktrk, amelyek az integrcit vgzik, mert ezek azonosak az emberi kapcsolatokat szablyoz szerkezeti elemekkel. A felsznre kerl emlkanyag teht inkbb csak zavart csinl, felbontja az n hatrait, amelyek addig vilgos s egyrtelm kapcsolatokat tartottak a fizikai klvilggal; segtettek a lelki s a fizikai valsg elklntsben. Azutn minden sszemosdik, a fantziakp eleven valsgknt jelenik meg, s cselekvsre srget, a kls realitsjelzse pedig gyakran teljesen szrevtlen marad, gy a fontos tennivalk, akcik alkalma, lehetsge gyakran elvsz.
204

E jelensgekrl, sszefggsekrl j kpet kaphatunk a trtnetbl. Meg kell emlteni, hogy a szenzorikus izolci problmja az rhajzs egyik rgta ismert, de ma sem teljesen megoldott problmja. Mar a replsllektanban is szleltk, s az els rreplsek sorn felkszltek r, hogy itt is jelentkezni fog. Az rrepls jelenlegi fzisban szerencsre mg ez a veszly nem komoly. Nagyon hossz ideig mg nem repl az ember az rben. Tbbnyire tbben replnek egytt, ilyenkor eleven, vals kommunikcis helyzet, egyttmkdsi lehetsg ll el. De ha egyedl repl is valaki, rszben annyi feladata van, hogy ez j ideig minden szellemi energijt lekti, rszben pedig a modern telekommunikcis eszkzk segtsgvel szinte tkletes kapcsolatban van ms emberekkel. Beszlget az irnytkzponttal, televzin ltjk t, esetleg is ltja a fldieket. Mivel rhajzsra nemcsak testileg, hanem szellemileg, rzelmileg is teljesen p s teherbr embereket vlasztanak ki, az izolci rtalmai a repls nhny hete-napja alatt nem fejthetnek ki nagy hatst. Ha azonban egyszer tvolabbi bolyg fel is elindul rhaj emberrel a fedlzetn, s ha valamilyen okbl ebben csak egy ember lehet, az izolci veszlyeivel komolyan szmolni kell. Dr. Buda Bla

205

ISBN 963 211 128 1 Felels kiad: Szilvsy Gyrgy Felels szerkeszt: Fazekas Lszl A szveghsget ellenrizte: Kornyi Tams Mszaki vezet: Gonda Pl Kpszerkeszt: Disi Katalin Mszaki szerkeszt: Gergely Istvn 29800 pldny. 8.3 (A/5) v, MSZ 5603-59 75-2594 Dabasi Nyomda, Budapest-Dabas Szedte a Nyomdaipari Fnyszed zem (759382/8) IF 2493 e 7678

206