IUYXHTAPCMCIM

EKEI

nOY OI qTYXOAOnKF: En|TTHMEI '),NANTONTA|

ME

THN nETH

! I I I

Kevin Fauteux, n. Eteiupog i(ogrvdq, Bruce F{arramore,

'Eppovouril flepoel{q,,lames,lones, }\vetctqsi* Mnjxcr

n6T fl 0prloreio Bvroxrier roi n6re dvoor6,\,\er
i--N

{v

rpuxo,\oyrrcl rilprp6qto

-;

tluxotroyrq d(ro,\6y4or1 rrlv rinogrjgrov r,\4prr6v

ll I I rorvovig, (riwog I riv q,uxoeeponio I ororiq 6q{Bouq I ouVxriOnon I

U6

Oprlorcewrr<lg

ll'H npooeuxnq ll ovtlotoorq Koro qq

dvdmu{rt

Zdrwoc

iv

lvuroroq -Iupneprgoprorrr4
Oeponeio xoilloreprxrj Orloro,tro

l--4.

Ayyetrr rr1 T(ou B<iIr1 - Kc pr rirtoytrou

A00ewfo roi 6leu0epfo ot6

pdOqpo

t6v

OpqoKsuuKOv,

M6 Bdorl reipevc vr1mrrc6v naTpov

'Er66oerq fpqy6pq,

A0rivo 2009,

o. 452,

Too'Eppovouril llepoetrq

tuyxHr ApoMol, T, 4, 2012

ig retreuroieg 6eroerieq notr0 tr6yoq yiveror o6 6propvoug x0xtrouq 0eol6ytov yd r{v dvtiyxn emorpogr|q

noU

or6v trlo6rr6 6p066o(o xprorrovrr6

o16 nvopo rov noripov

r(q

'Erx.trqoiog.

f)g noripeg rqg 'Errtrqoioq 66v 6pi(ovror p6vo oi yvtooroi norEpeg nori eixov popgo0i o KtrootK6 dpxoroeltrrlvrx6 neprp6l,\ov (6noq frov n.x. oi Kormo66xeq), dtrtrd roi 6tror oi npoyev6otepor xoi peroyvdmpor ofi(iv oi 6noior piooov 16 xpF

x{ipo 6pxoE r{ 6Koerio ro0 1960 rqi quvexi(aor pd r6v 6vo { r6v dMo rp6no pxpr oripepo, gri npiner vri Ewoxoei ri pelftn qq yvoorrlq eotr6you E<nor6eutrro0 Ayyetrrrc1g T(oupriAq-Koproiroytrou pd r6v rir.)ro Ad0ewio xo i i)eu9epio ot6 yti9qpo rdtv Opqaxeuur'6v. Mi pdorl rtipwo vry

mxdv no#eav. 'H ouyypogiog, pi notruer1 6r6ortrrr]

inqpeoio o16A0rero ){pooxeiou tUuxrroU,
roroyp<icper

orrovrr6 onogorr16 nvupo rng iv

XprorQ Koro,\loyRq Koi rrlq roneivoonq qd vo nopo6ryporrr<i 0{r4tr6 po0po revoorlq, rpooqopoq Koi o0tondpvqorlg yrd Ili o(orqpio rov {rux6v rouq xoi triv 6xolotiOt :v rouq.

oriq oeli6r( ro0 novipor6q

rqq rd dnoreloporo rrlq Epeuvdg rqg yr6 r6v rpono pi T6v 6roio oi Evvorq u1( (o0eewioq) Koi rrlq (6leu0epioq> npoo-

Mioo 016 rveopo oorrtq qq ou4riqons,

loppcivovror or{v ioroprK4 nopio r4q dp066oIqq xprorrovrKrls'EKKInoiqq Koi

r66l

BIBAIOKPIIIA

nqpd6oons Koi rour6xpovo dferd(er roi

o(rotroysi rrlv npoolrlr)1 orirov rdv 6vyor(i)v qr6 ntroioro ouyrerpr;rivrov ioroprKOv npr66ov rnq

rrlq nor6oyoyrrrlg ordrlqg roi npd{qq. &6 onpio 0016 ed npflervd Enroqpovgei6rr

eldl{qgro0

pooripo-

roq r6v OprloKuxrK6v orqv 'EMri6o. 'Enrntrov, n ouyypog6oq nopoxotrougei roi e{erd(er tiq inr6pdoerq rnq ror6oyoyrKrlq afl oripnq rdv vordpov xpov<,rv m{ 6ropopgoorl t6v oKondv Koi rdv peo6ov ;.retd6ooqq rou opOo6o{ou xprotnvrrou epqoKurKoo pnv0poroq ororjq pogrpiq Koi tiq poe{rprq rou oriyxpovou flrAo6rro0 oxo.\eiou. 'E6rt 0d np6ner v<i orlperoOei orr 11 ipeuvqrrrri ipyooio nori 6notuncirvetor oriq oetri6q qq 6q 6vo pelirqg 0nopl{0r1xe oro Tprlpro @rAooogioq, nor6oyoyrKrlq Kqi tlruxotroyioq ro0 'E0vrKoO Kqi Kqno6rorproKo0 Tlovfl mnpiou

preOo6oloyrxri odtri npoodyyroq 66v rnq,60r v6 ovo6ei[er rig 6pvqrrrdq 6mnrtioerq nori Exer o nproprop6q roU neprexoPEvou r4q oxolrrlg 0p4oreurr14g 616oorotriog od pio ouyxerprprivq 0pr1o<eurrxri nogl6oqrl, Eoro Koi dv o0r4 dnore^i rliv neFnrouoio ro0 0p4oreurrroo irnopdgpou rrlq 6MnvKrlq Koryoviog.M6 6,\,\o l6yro,r] xp4on dvogopdv dn6 r{v ioropio r4q noF 6oyoryrxrlq, nporerp6vou vd 6qyn0o0v oi 6togoperrr6g irgdvoerq riq np6olqqrnq rritv eworrlv (o00wio> roi <treuOepio> xoi oi inrm<iroerq rouq otri 6rorrlprloq q
11

eivor noprrlg dn6 p6vn

otrtroir,ror1

rrlq op0o6o{49 xprorrovrrrlg

lourornrqs ro0 poeiporog r6v Oprloxeutrrtilv, xo0iororor npop,\rlpotrrri o16 pogp6 nori 6i ouvbud(eror p6 pio qrtro-

A0lvdrv xoi iyrpio4re 6q 6r6oxroprxrl 6rorprp{.

'H

ovdluorlTOv worrirv <o0oeyrio> roi

npoptrqpo, onroq 11 ouyypogdog 16 dnorolei, xoroypdgeror ord 60o nprirro reqdtroro ro0 np6rou Fripous rrlq plrnq.Iro rpiro Kgdlqto rou i6rou ppoug yivrror ononerpo i[itooqq rrlg orlpooioq riq ovo<etreu0epio> tbq nor6oytoyrro Odpo q

oogrK4, dvolurKo0 r0nou, npoo6yyrorl our6v rdv 6110 dwor(iv

Mro rEroro dvdtruoq 0o ouvdpoMe

otov

oogorepo npoo6roprqp6 rnq IErroupyioq r6v Eyvoriy (o0Oewior> roi <leuepiq) <r[6 oUyxpovo Ernor6eu!<6 rqiroF
6oyoyrr6 neprpdtlov Koi ro0ro,yrori eivor ntriov noorgovig orr16 oUyxpovo no16oyoyr16 neprp<itrlov 6iv eivor r<q06trou oirov6rFo 61l pnopei vd 6xei66ropoprdp4ro rriv dnor,\erorr14 ;rerd6ooq 14g dp0o6o{4qxprorrovrKiqniornq Koi6r6ooxotrioq, ooo dyonrprKo Koidqroyq 110160yoyrKd Kl dv anfiIiror.'O ,\6yoq eivor 6r, iv rO peroq6, norKileq grtrooorprxdq roi rorvov xoorrovop rxig nopdpetpor xouv eioxoprioer orrj ou(rjrqoq yrd pio onoreleoporrr6repq 0pqoxeurrr{ 6r6oorotrio ord oxotreio od novupornoir6 6v 6x 6re0vdq

yiveror oi ouv6uoop6 pd rig inrmdroerq rnq iooyoyqs rc0 Fo04poroq r6v OpnqKurKOv 016 eMrlvrK6 oxo^tK6 6volurF 16 np6ypoppo 69 0noxpeo!KoU l.roo4poroq Kqi rrlq uioeirlonq dn6 ro0S EKnoF

mu[4q rqq Opqoxeurrr6rqroq or{v nor6rxrl roi6grlprrri 4)trKio. 'H E[droorl o0r4

6eurrro0q gopig 6160KtK6v p066oy <oi rp6nov 6r6oorotrioq, rcipro yvripropo

rov 6noi@v 0nrlpq

dnolur6r4ro roi

ri

povop6pero perd6oorlS ro0 nptexopivou

rqq 6p0o6oflq xprqrovrK4q niorrlq qrd onoKipvo riq oyoy4q. 'H ouyypo96og npoonooei vd d{rolo-

inine6o.Aurrj

r1

npoylorrr6rqro
611

611-

proupyi r4v 0noxpdoloq

6non6{nore
oxor<o

yioerrd 6e6opdvo rqq dv6luqiqlnq xplorponordrwoq 69 poor16 pe0o6oloyrx6 apyolio pqsrKodq ioloprro0q oro0porlg

ovtltruor1 rof np6roo4 pekitoorlq rrlq

trrK4q
dyr,ryrlq

0ploKurK4q 6r6ooxo,\iog

dgeiler vo ,\dper un6+rl rrls ro vdq

lt 67

Ei'4

t"tANOYtiA n FPIEAI-l:

6e6op6vo, onorg o0rd ipgovi(ovror ori

td dnine6o rqq dv0pdrnrvrlg <ordorooqq <oi 6poor4pr6rqrog (<orvovir{,notrrotro

ypogio vd eyKu+r p nprooi anrpdlro or{v dvclluorl rqg 0eoloyioq rov t<tpevu}v
anrlypav{rv vqmrKd)v notpr,rv xoivri dvo6er{cr irerveq rrq nruxeq nod 0eurpei orr eivor i6roitepo xprqor;rq 016 6pyo ro0 O-

rKIi,

oiKovoprKn, epnoKulK{, enrorrlpovrr<q, texvoloyrr<11 r<.1n.)-

Meoo oe evo reroro neprpo,\,\ov. o por\oq ro0 Ocotroyou exnor6EUlr(ou 6Ev Ervor 6uvorov vo nopopEvt oror(oq our Koi otrr,.rpqroq 6q rpoq trlv eu0uvrl noJ outoq
cnc,rpr(etorvd erooyoycr xor vo xo0o6r1y11ocrroUq po0qreq <oitr< poOrlrpre< rou orrj
0pqor<eurrr<11 yvtiroq <oi

otroyou ernor6currxou. TrorEq nruxEq eivor, pero(rl tdv dliov n nvul.lolKrl norporrpo, 11 dydnq, r1 rlnoKorl,4 ronivoon, ro ourc{oioro <oiq ctreu0epio tou ov0pr,-r-

'o

oupneprgopd. Mrd

yvoorl koi oupnprgopo norj oeilct vd ouvo6erietor dnor(v dr<Oeor1 <oinpoogopo ro to,\,\r1trr,lv epyotrioJv r(orr{v KoMrpyro 610rrirov riq onoieq oi 6t6ooKopevor 0o 6reurotruvovrot vo xpno,ponorouv, pctd dno ou(qrrloq
Ouv1 enrtroyr1. pd
r<or

itruOpn KoiunuTiq

oroxo vd

Evodporo-

oouv orov rpono p tov onoio or6mowol xoi 6poov 0prloreurrxd.

Axprpdrq oro orlpcio o0ro lpxTot rl uno nopouoroorl pe)'er4 vci ovo6ei{er,oto 6eurepo pdpoq rqq (or o rpio regotroro. rrl oqpooio rrlq opeo6oE11q xprorrovrK4q oyoryn( 6( ouevTl(nq nopouoroo4q ric i,\euOepioq rou npooulnou. l"loq dlue-

yovror dn6 ri 616oo<otrio rdv vqnrrrov noTpov Evlqooovror ono rr] ouyypogeo oe ivo nor6oyoryrr<ci oxqpo nod oronci ixer vd dnoretr6oer nor6oyoyrx6-ouppou,\euTrKo nporuIIo yro rov ouyxpovo 0eoloyo erno16eurrr<o. ro trerroupyrlpo rou onoiorL otro roi neprooorepo <o0iororor 60o<o,\o d{orriog rqq nolunloKornroq rnq onpprviS anoxnq,rnq dpepor6rrltog r<oi rqq ou{npEvn( npooontKn( roi xorvtrvrrrl<
dvoogdtrroq rctv dvepolnov.

nou, q xorono,\6p11orl rov noe6v K.ln. eq ourdq oieoloyrr<q muxg nori dld-

Av o okonoq riq ouyypogeurq ntov vci ovo6ci(er ror vo npoBcitrertrl orlpooio rqq
ouppoutreurrr<11q 6uvop4q rdrv vqntrxr,.rv nordporv trlq op0o6olrlg xprotrovr<r1q nopd6oonq Koirnq onpooiog norj oDtri 4 6r.ivoprl ixer yro irervo to nporuno rou oriy-

pioq nou oqopd rooo ro npooolno rou 0eotr6you dxnor6eu!Koo ooo Kqir6v 0n'
o0ro0 6r6oo<oprivov16 pd6rlpo rOv gprl-

oKurKOv orrlv 61,\nvr<r1 6xnoi6euo11. H ouyypogeoq opri(er trjv ovcii\uor1 rqq ono r{v inoxrl tqg KorvrlqAro0rir<r1g yrd vd ouvxior Koivd 0epetrrdroer tiq npordoerq rnq yrd ro Oripo rrlc i,\euOepioq r<oir4q o00wioq 016 x6po rnq oxofuKr|q epnoKulKlq dyoyrlq otri 616oor<o,\io rovnordpov rnq EKKIqoioq, xoii6roirepo rriv vr1nlrKOv nordpc,,lv nolorrirv <oi oUyxpovc,lv

H enrorlpovorl rrlq onpqotoq riq ouyxpovnq xprorqvrKiq eoloyioq rou npoodrnou, 6noq o0rri 6rorund.r011r<e rupiulq dn6 rov eol6yo lodwq Z4(rorj,\o,l4r1rpono,\irr; llepydpou, 6reuro,\r.iver r{ ouy-

xpovou 0co,\oyou irnor6eul<ou. rou onorou o prorporrxoq npooovototrropoq unproxdr rrlq yv(,)o!K4q Kordp!oiq rou, ror oopo o! ITUXe oro dyxei,crlpd tqg. To i6ro 6cv Oci pnopouoo vo ioxuprorur ov npoeeorl orirnq rrlq pel6rr1q, drq 6r6or<roprKnq 6rorprp4(.nrov vri 6rorunr,:oer prio 11 neprooorcpeq nor6oyqryrkEq nporoorc.oi onoieg 0d ouvipo,\ov orq trior1 opropivov npoBtrrlpdrr,-rv nou ovtrperr,rni(cr 11 odyxpov4 oxo,\rr( Opqor<eurrr<ri dycoyrl. 'Evo ono ouro rd npop,\riUoro civor Koi (Eivo noJ ogopo rd Kprrlpro Koeopropou rnc ulrlq rou Oprloxeurrro0 pqOiporoq Ko;ro po,\o tou 0eoi\oyou ernot6EU!Kou oE pto dnoxii onou oi ouvnereg rrqq noAunotrrrr-

r68l

l-.

BIBAIOKPITIA

oprK6lnroq Koi trlq no^uoPloKEurrKornroq nrlpeo<ouv q6 i6roirepo oqpovttro po0p6 rrjv dnoreleoporrK6rqro rrlq qxofuKnq epqoKEUrKnq qyoYrlq Koi 60ouv or6v novonpoo6roptop6 rRq ox6onq 6F

oro Tpnpo

KoNoJvrKRq Ootroyios

rrls

oolo-

Kis :xotr4( ro0 nqvEnrorrlFiou Aonvdvlnoi-

6ooe @eotroyio ot6 l1ovapt4pto Aeryd]v koi

peta<nodftqK,6qtlrdrpogostoo l6gfuotoq KporKdv Yrrorpoerorv (lKY), ot{ Oprloxeurtrci Eoyri, fliv Korvovotroyio rrlq oprloKtio( rci trlq
Opqoxeurr4q ixnoi6euolq,ot6 l]oveno$ipro
Lancaster ulq Ayylioq, dn6 6nou 6n6Krrp perorftuxroKo rfulo M.A.in Religious Education xoi 6r6oKroprKo. Ai6oqe

6oorovrog roi 6t6ooropvou.

flovrog,6iv xopei dpqrpotrio 5rt { noponrivor peldrq trlq Ayyetrrrrlq T(oupdtrqKoprrirtoytrou nrorlpoiver pi rp6no npooonrK6 Koi pr(,)porrKo yio trqopovqp6vq

oto no6oyoyrx6

Tprlpo

6rdoroorl t4g

6,\trqvrKrlS nor6oYoYrKrlq

AnporK4q E(noi6EUoqq ro0 novnrorrlliotr

'l@owivov 16 6Ko6lpoik6 Etoq 19878, 6q el6r r6q inrorrlpr,w (6p0po
5

npoyporrr6t4tog. H npoyporr16rqto o0rrj eivor6tr <eipevo rrlq 0PnoKeurrKnq pqq

nop66ooqg,6nr,rq eivor o0rd rdv vlmlKdv

roo ll.A.407/1980). Ko-

16 d(o6npolk6

nor6pov notro rrirv xoi or.ryxpovtov, 6ev npiner vd p6vouv orri trrjoq ro0 xp6vou roi rrlq nor6oyoyrKrlq onpo(iog. Avri0ero, ro
reipevo ourd eivot rorp6g vri 6norel6oouv poorrd nor6oyoyrxti pol0riporo xoi v6

rpoqoq

tou

&oq 2007-8 6tatreoe unol6pUForoq Fulbrigh! 6s npoorc-

dlpvo{ +wrFns rnq Ootroylk4q lxotrn( ro0 novflrorrlpiou Harvard rdrv HflA,6nou roi doxo,\ri0q<e p6 Epeuvo yrd t6 Udeqpo rri)v OploKeuoK(i)vori 6wpopdeprc aKnoi6uon. -ExEr oupperdoxs pi dvoKoMirosq Koi Eiorf
y{oeK

ipntrourioouv OeporlKeq Ev6rqrq no! 0d npooyriyouv rr! ou(qrr1or1, rriv 6[totr6yq-

odrld

irnoqpovrK6 eoloyrro KoinoF

on Koi t4v dnrtroyrl od prd tdroto drpo' ogorpo,6nou 16oo rl tretroytopdv4 dorqoq o0Oewioq 6oo roir] 6treu0epio rqq intloyrlg ori 6noretro0v rig pootxdg npoiino-

6oyoyrxd ouvd6pro. Enionq ixr d[ov rlffivoq aKnpoootrior ro l-lotpropxeio )\le(ov6peioq

oi

6rdgopo 6re0vq geotroyrrd ouvibpro

Koi 6rooKiqrrq no0

npoylrororlotierlKov oro
2010 6 OiKoupvrK6q
K.K.

0ioerg ouvrinopl4g 6t6oor6vtov roi 6l-

i{rouprx6.T6 Eroq

no-

6oorop6vtx o16nloioto
trrxqg

oxornoi6euoqq roii6roirPo rnq oxoYvtKd Trlq

tpripx4q Kovotowtvoun6troq

lrK4q epnoKEU!Knq dYoYrlq.

Bop0olo-ApxoFoSAIoioq ro8 dn,verp r6v titlo ro0 6ooKdtrou roo tlrolvlpoq. Eivor pElos r6v inF
oqpovrK(i,v irotpr'lv Relitious Education Association (USA & CANADA),lnternational
Semi-

O'Eppovourf,\ fl. flepoe,\rlq eivor Ko0rryqriq rrlq

naron

Religious Education andValues (ISRV)

xoi

Oopio( Koi npdEqs rilq &rorovrKrlq Ay',)ylq

q(

nor6oyo$Krlq'EroPeioq 0.trti6oq.

C-(4)
"Oxr, 36v
uo.

dpuxeTo

31co y&oet d1v riot1pou... A6v pnop6 !A lfv &11i[o tcipa, oii,e pnopri, pptt a<6 9tay6 pou pual6... o$te ot{v e'latoO4oict 1Lou, otte dx6prl xai a'cl1 or-rvei84oi1 pou Bpioxetat cnitil rj zriool. MepLr6q gopdq crio0rivopar iitr i riool pou dler droor',p0ei xcri napap6ver ix6p1 6xei -6rou plpata 36v 0d dnperc vd oxe906 va 4y &ve(ryip<,>- E1).n3{ p6oa ot{ o,lpxa pou, ot{v &Oltcr a'r,pxet pov xaL x6

ti

atpc pou, otr] 90cpt{ pou aagxa ro'3, rap6}a a'it&, Bler

Bcrn, Lotei.

(Zt!p( Mtepvav,iq T6 iMepoT|TLo lvdq iraPTtdxol ig4piptou, ix8. f416p1,

r35).

lr 6e