AZ NZ RIS

Iskolbl jvet minden dlutn bementek a gyerekek jtszani az ris kertjbe. Szp, nagy kert volt, gyenge zld f bortotta. S a f kztt, mint a csillagok, itt is, ott is gynyr virgok nyltak, s volt a kertben tizenkt szibarackfa is, amelyek tavasszal rzss, gyngys virgdszbe borultak, sszel meg slyosan lt rajtuk az rett gymlcs. A fkon madarak tanyztak s olyan desen nekeltek, hogy a gyerekek abba-abbahagytk a jtkot, s az nekre figyeltek. - Milyen j itt! - kiltottk egymsnak. Egy nap aztn hazatrt az ris. Bartjnl volt ltogatban, a cornwalli risnl, s ht esztendeig idztt nla. De hogy letelt a ht v, s elmondta mr minden mondandjt, hiszen a sz belle se radt parttalan, elhatrozta, hogy hazatr a kastlyba. Amikor megrkezett, ltta, hogy a kertben gyerekek jtszanak. - Mit csinltok ti itt? - kiltott rjuk durva, nagy hangon, s a gyerekek elszaladtak. - Az n kertem az n kertem - mondta az ris -, ezt mindenki belthatja, s n nem engedem, hogy kvlem brki is jtsszk benne. - Magas fallal vette ht krl s kiakasztott egy tblt: A KERTBE LPNI SZIGORAN TILOS! Igen-igen nz ris volt. Szegny gyerekeknek most mr nem volt hol jtszaniuk. Prbltak ugyan jtszani az orszgton, de az orszgt nagyon poros volt, tele les kvekkel, sehogyan se tudtk megszokni. gy aztn iskola utn rendesen a magas falat kerlgettk, s a tloldali szp kertrl beszlgettek. - Milyen j is volt odabent - mondogattk. Aztn megjtt a tavasz, s az egsz vidk telis-tele lett apr bimbkkal s kicsi madarakkal. Csupn az nz ris kertjben maradt meg a tl. A madarak, nem lelvn a gyerekeket, nem nekeltek benne, s a fk is elfelejtettek virgozni. Egyszer egy szp virgszl kidugta mgis a fejt a fbl, de amikor megpillantotta a tilt tblt, annyira megsajnlta a gyerekeket, hogy visszabjt a mlybe s aludt tovbb. Nem rezte jl magt ott senki, csak a h meg a fagy. - A tavasz megfeledkezett errl a kertrl! - kiltottk -, gy ht itt lnk majd egsz ven t. A h bebortotta a gyepet nagy, fehr kpnyegvel, a fagy pedig beezstzte a fkat. Aztn meghvtk az szaki szelet, hogy lakjk nluk, s az szaki szl el is jtt. Bundjba burkolzott s egsz nap ott svtett a kertben s lefjta a kmnyek tetejt. - Pomps egy zug ez - mondta -, hvjuk meg vendgl a jgest is. gy aztn eljtt a jges is. Minden ll nap hrom ra hosszat drmblt a kastly fedeln, mg ssze nem trte majd mind a cserepeket, aztn krbe-karikba szaladglt a kertben, sebesen, ahogy csak tle telt. Ruhja szrke volt s lehelete akr a jg. - Nem rtem, mirt ksik olyan sokig a tavasz - mondta az nz ris, amint az ablakban lt s kitekintett a hideg, fehr kertre -, remlem, majd csak megvltozik az id.

45

De a tavasz nem jtt el, se a nyr. Az sz arany gymlcskkel dsztette a kerteket, de az ris kertjnek nem adott semmi dszt. - Tlsgosan nz - mondta az sz. gy aztn tl volt a kertben szakadatlanul; szaki szl s jges, fagy s h jrtk tncukat a fk kztt. Egy reggel az ris bren fekdt az gyban, amikor egyszerre csak valami gynyrsges zent hallott. Olyan desen szlott, hogy azt gondolta, bizonyra a kirly zenszei vonulnak arra. Pedig valjban csak egy kis kenderike ftyrszett az ablak eltt, de az ris olyan rgen nem hallott a kertjben madrfttyt, hogy most gy tetszett neki, ez a leggynyrbb muzsika a vilgon. s egyszerre csak a jges abbahagyta tnct a feje fltt, az szaki szl se svtett tbb, s a nyitott ablakon t gynyrsges illat szllt be hozz. - Azt hiszem, megjtt vgre a tavasz - mondta az ris; s kiugrott az gybl s krlnzett. s ugyan mit ltott? Bizony csodlatos dolgokat. A fal egy kis hasadkn bemsztak a gyerekek, s most odafenn ltek a fk gai kztt. Amerre csak nzett, mindegyik fn egy kisgyerek. s a fk, rmkben, hogy a gyerekek visszatrtek, egyszeriben kivirultak s gyengden lengettk gaikat a gyerekek feje fltt. Madarak repkedtek krlttk s boldogan csicseregtek, s a virgok kidugtk fejket a zld fbl s mosolyogtak. Bizony gynyrsg volt nzni. Csupn az egyik sarokban volt mg mindig tl. Legtvolabbi zuga volt ez a kertnek, s egy kisfi llt benne. Olyan kicsi volt, hogy nem rte el a fa als gait, s csak kerlgette, kerlgette s keservesen srt. A szegny ft pedig mg egyre jg s h fedte s az szaki szl zgott, svtett krltte. - Kapaszkodj fel, fiacskm - biztatta a fa s lehajtotta gait, amilyen alacsonyra csak tudta; de a ficska nagyon is kicsi volt. s az ris szve ellgyult, amint kitekintett. - Mennyire nz voltam! - mondta. - Most mr tudom, mirt nem akart eljnni ide a tavasz. Flteszem azt a szegny kisfit a fa tetejre, s azutn lerontom a falat, hadd jtsszanak rkkn-rkk kertemben a gyerekek. - s bizony nagyon bnta, amit tett. Lesurrant ht a lpcsn, nagy vatosan kinyitotta a fkaput, s kilpett a kertbe. De a gyerekek, mihelyt megpillantottk, gy megijedtek, hogy elszaladtak mind, s a kertben jra tl lett. Csak az az egy kisfi nem szaladt el, mert a szeme tele volt knnyel, s nem ltta, hogy az ris kzeledik. s az ris odalopzott a hta mg, gyengden megfogta s fltette a fa tetejre. s a fa azon nyomban kivirgzott, madarak szlltak gaira s ftyrsztek, s a kisfi kinyjtotta a karjt s tlelte az ris nyakt s megcskolta. s a gyerekek, amikor lttk, hogy az ris nem gonosz tbb, visszaszaladtak, s velk egytt visszatrt a tavasz is. - Legyen a titek ez a kert, gyermekeim - mondta az ris, s fogott egy hatalmas fejszt s lerontotta a falat. s amikor az emberek dli tizenkt rakor piacra mentek, ott leltk az rist: jtszadozott a gyerekekkel a leggynyrbb kertben, amelyet valaha is ltott a vilg. Egsz ll nap egytt jtszottak, s amikor beesteledett, a gyerekek odamentek az rishoz, hogy elbcszzanak tle. - De ht hol van az a kis trsatok? - krdezte az ris. - Akit feltettem a fra. Mindnyjuk kzl ezt a kisfit szerette a legjobban, mert az megcskolta. - Nem tudjuk, hova lett - feleltk a gyerekek. - Elment mr! - Mondjtok meg neki, hogy jjjn el holnap, de biztosan - mondta az ris. De a gyerekek azt vlaszoltk, hogy nem tudjk hol lakik, s nem is lttk ezeltt soha; s az ris nagyon elszomorodott.

46

Minden dlutn, mihelyt vge volt az iskolnak, a gyerekek eljttek s jtszottak az rissal. De az a kisfi, akit az ris gy megszeretett, nem jtt el soha tbb. S br az ris nagyon kedves volt mindnyjukhoz, mgis majd elepedt els kis bartja utn, s gyakran emlegette. - Hogy szeretnm ltni! - mondogatta. Teltek, mltak az vek, s az ris megregedett s elgyenglt. Nem tudott mr jtszani se, csak egy nagy karosszkben ldglt, s onnan figyelte a gyerekek ugrndozst s gynyrkdtt a kertjben. - Sok szp virgom van - mondta -, de mgis a gyerek a legszebb virg. Egy tli reggel, ltzkds kzben, kitekintett az ablakn. Mr nem gyllte a telet, mert tudta, nem ms az, mint az alv tavasz, s csak pihennek ilyenkor a virgok. Hirtelen mulva drzslte meg a szemt s nzett, egyre csak nzett. Mert bizony csoda dolgot ltott! A kert legtvolabbi sarkban gynyr fehr virgba borult az egyik fa. gai aranyosak voltak s ezstgymlcsk csngtek rluk, s a fa alatt ott llt az a kisfi, akit gy szeretett. Nagy-nagy rmben lefutott a lpcsn az ris, ki a kertbe. Keresztlvgott a gyepen, s kzeledett a gyerekhez. s amikor odart hozz, elvrsdtt haragjban s azt mondta: - Ki merszelt sebet tni rajtad? Mert a kisfi tenyert kt szg jrta t s kt szg jrta t kicsi lbt. - Ki merszelt sebet tni rajtad? - kiltotta az ris. - Mondd meg nekem, hadd veszem legslyosabb kardomat, hadd vgom kett! - Megllj - felelte a gyerek -, mert az n sebeim a szeretet sebei. - Ki vagy te? - krdezte az ris, s szvt megfoghatatlan flelem szortotta ssze, s trdre borult a gyerek eltt. A gyerek pedig rmosolygott az risra s gy szlt hozz: - Egykor te jtszani hagytl engem a te kertedben; de ma te jssz velem az n kertembe, a Paradicsomba. s amikor a gyerekek aznap dlutn beszaladtak a kertbe, holtan leltk az rist a fa alatt, amely telis-tele volt fehr virggal. LENGYEL BALZS FORDTSA

47