47

Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00
РІК CXV П’ЯТНИЦЯ, 21 ЛИСТОПАДА 2008 РОКУ ЧИСЛO 47 VOL. CXV FRIDAY, NOVEMBER 21, 2008 No. 47
В Ню-Йорку вшанували пам’ять жертв Великого голоду в Україні

Левко Хмельковський
НЮ-ЙОРК. – 15 лис топа да управа

Українського Конґресового Комітету Америки
(УККА) і його відділ в Ню-Йорку, який очолює
Іванка Заєць, організували відзначення 75-річчя
Голодомору 1932-1933 років в Україні.
На площі біля Організації Об’єднаних Націй
було показано документальну фотовиставку
про геноцид українського народу, влаштований
комуністичним режимом. Тут відбувся також
добродійний збір продовольства для тих, хто
тепер живе в голоді.
О 1-ій год. по полудні почалася жалобна хода
від ООН до катедрального собору св. Патрика,
де відбулось помина льне Богослу ження
і церемонія вшан ув ання пам’яті жертв
Голодомору.
Богослуження відкрив промовою кардинал
Едвард Іґан.
Предстоятелі українських церков
Архиєпископ Української Православної Церкви
в США Антоній, Архиєпископ Української
Католицької Церкви Стефан Сорока, Єпископ
Стемфордський УКЦ Павло Хомницький,
Єпископ-помічник Філядельфійської епархії
УПЦ в США Іван Бура, Єпископ-емерит
УКЦ Василь Лостен в сослуженні численних
священиків і за участи хору „Думка“, провели
Богослуження, під час якого слово про трагедію
Хор „Думка (дириґент Василь Гречинський)
(Закінчення на стор. 3) співає в соборі св. Патрика. Жалобна хода на вулиці Ню-Йорку.
В містах і селах України відзначають

75-річчя Голодомору 1932-1933 років
Олександер Вівчарик вам Голодомору 1932-1933 років.
Встановили його з нагоди акції
КАМ’ЯНКА, Черкаська обл. – 7 „Свіча на спомин Голодомору“.
листопада у Кам’янці, на вулиці День був прозорий, як сльо-
Леніна, неподалік від пам’ятника за. З дерев з тихим дзвоном пада-
ідеологові комунізму, урочисто, за ло жовтогаряче листя, яке вкрива-
участі громадськости, священиків ло землю, у якій лежать мільйони
і пр едс т а вників вла ди, б уло
відкрито пам’ятний знак жерт- (Закінчення на стор. 3)
Предстоятелі українських церков Єпископ-помічник Філядельфійської

Єпарх ії Української Католицької Церкви Іван Бу ра, Єпископ
Стемфордський УКЦ Павло Хомницький, Архиєпископ УКЦ Стефан
Сорока, Архиєпископ Української Православної Церкви в США Антоній,
Єпископ-емерит УКЦ Василь Лостен в соборі св. Патрика. Фото: Л. Хм.
Гайді Стефанишин-Пайпер знову в космосі

КЕЙП-КАНЕВЕРАЛ, Фльорида. нажери, холодильник, печі для
— У ніч на суботу, 15 листопа- розігрівання їжі, систему очи-
да, з мису Канаверал стартував щення води, новий туалет, кухню
космічний корабель „Ендевор“, і спальні речі. Протягом цієї місії
з сімома американськими астро- буде розширена житлова зона
навтами. Це командир корабля МКС, щоб місткість станції досяг-
Кріс Ферґюсон, пілот Ерік Бо, ла шістьох осіб.
фахівці Доналд Петіт, Гайдемарі Учасники експедиції також зро-
Ст е ф а н и ш и н - Па й п е р , Ше й н блять чотири виходи у відкритий
Кімбро, Стів Бовен, Сандра космос, що б відремонт увати
Маґнус. механізм, який відповідає за
Астронавти мають прибути на орієнтацію сонячних панелей
Міжнародну космічну станцію за сонцем. Президент України
(МКС) 17 листопада, доставивши Відкриття пам’ятника жертвам Голодомору у Кам’янці, Черкаська
наукове устаткування, нові тре- (Закінчення на стор. 5) область. Фото: Олександер Вівчарик
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 21 ЛИСТОПАДА 2008 РОКУ No. 47
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
УПЦ Московського патріярхату досягти. У зустрічі, крім України, є сили, які опираються поширен- об’єднати тільки Росію, Евросоюз
засудила Голодомор брали участь Азербайджан, ню правди про ті страшні події. і США. „Ініціятива Російської
Казахстан, Туреччина, Польща, Україна мусить зробити все, щоб Федерації щодо створення нової
КИЇВ. — Шт учний голод країни Балтії, представники США пам’ять про невинно згублених збе- ґльо ба льної архітект у ри б ез-
1932-1933 років був злочином, та Еврокомісії. Европа залежить реглася довічно. Саме тому вистав- пеки, яка об’єднає тільки Росію,
сплянованим більшовиками. Це від Росії у своїх газових потребах ка тісно пов’язана з проблемами ЕС і США, викликає у нас певне
визнала Українська Православна і прагне урізноманітнити джере- сучасности, боротьби за визнання занепокоєння через виключен-
Церква Московського патріярхату. ла газопостачання. Випадки, коли Голодомору геноцидом, формуван- ня решти країн Европи з сфери
У своєму зверненні з нагоди Росія перекрила газопостачання ня політики пам’яті про страшну прийняття рішень у галузі без-
скорботної дати – 75-ої річниці в Україну у 2006 році через супе- трагедію. (Укрінформ) пеки“, – заявив Ю. Єхануров. Це
Голодомору в Україні – Священний речки з приводу цін, зміцнюють пит а ння має бу ти р озглян у-
Синод УПЦ-МП наголосив: „У це бажання. Один з проєктів, який У Брюселі відслужили Панахиду то на зустрічі міністрів закордон-
30-ті роки Україна вперше пере- обговорювався на зустрічі у Баку, за жертви Голодомору них справ альянсу в грудні. Деякі
жила штучний голод, масове вбив- стос увався постачання нафти західньоевропейські країни, зокре-
ство мільйонів своїх громадян, з Азербайджану і Казахстану до БРЮСЕЛЬ, Бельгія. — Панахиду ма Німеччина та Франція, вва-
цинічне, цілеспрямоване, безжаль- України, і згодом до Польщі. Але за жертви Голодомору у Брюселі жають цей крок передчасним.
не“. Документ, оприлюднений 13 Росія хоче придбати весь азербайд- відслужили у католицькому кате- Натомість США продовжують
листопада на офіційному сайті жанський газ для своїх власних дральному соборі свв. Михайла та наполягати на ПДЧ для України та
УПЦ Московського патріярхату, потреб і на продаж. Росія також Гудули увечорі 12 листопада. Під Грузії. Участь у зустрічі в Талліні
підписав предстоятель Церкви прагне прокласти трубопровід час Панахиди Посол України при міністра оборони США Роберта
Митрополит Володимир та інші від Чорного моря до Південної Европейському союзі С Андрій Ґейтса в дипломатичних колах
члени Синоду. Ці оцінки достат- і Це н т р а л ь н ої Е в р оп и . Це й Весоловський зазначив, що ніщо розцінили як сиґнал, що Америка
ньо революційні – як для Церкви, трубопровід був би прямим кон- не може виправдати Голодомор, і після обрання нового президен-
підпорядкованої Москві. Звернення курентом плянам Евросоюзу отри- „зфабрикований режимом“ та прагне наближення України та
у ж е п р и в і т а л а Ук р а ї н с ь к а мувати каспійський і центрально- Йосифа Сталіна. Він також наго- Грузії до НАТО. („Німецька хвиля“,
Православна Церква Київського азійський газ через Азербайджан. лосив на тому, що подібні трагедії „Кореспондент“)
патріярхату. Переломним вважає Американський пр едс т авник, не повинні повторюватися. Посол
його речник Київської патріярхії – секретар Департаменту енерґетики України в Бельгії та Люксембурґу Вимагають скасувати
Єпископ Євстратій Зоря: „Раніше Самуель Бодман охарактеризу- Євген Бершеда зазначив, що свого Конституцію Криму
подібних звернень не було. Були вав цей проєкт російського газо- часу СРСР цинічно заперечував
слова про те, що треба молитися проводу як складний. А в той же цей злочин, і лише після отри- СИМФЕРОПІЛЬ. —
за упокоєння і так далі, але таких день Европейський союз опри- мання Україною незалежности Проросійські активісти Народного
чітких яскравих оцінок не було“. люднив енерґетичний плян, який правда про нього стала відомою фронту „Севастопіль-Крим-Росія“
Як нагадав єпископ Євстратій, підтверджує забезпечення Европи суспільству. Посол також висло- через суд вимагають скасувати
„перша ластівка“ з’явилася торік. енерґоресурсами з Каспійського вив сподівання на те, що парля- чинну Конституцію Автономної
Тоді кілька українських церков моря і зменшення залежности від мент Бельгії приєднається до республіки Крим, яка визнає його
оприлюднили спільне звернен- Росії. Проте, короткочасна війна парляментів тих країн, які вже вша- складовою автономною частиною
ня, підписане й Митрополитом Росії з Грузією у серпні викли- нували пам’ять жертв Голодомору в України. У середу, 12 листопада,
Володимиром. Там є слова про кала занепокоєння надійністю Україні чи визнали Голодомор гено- в Симферополі відбулося перше
Голодомор як геноцид українського енерґопостачання через Кавказ. цидом. (УНІАН) судове засідання з цього оскаржен-
народу – як це визначив закон, Конфлікт призвів до звинувачень ня. На що сподіваються російські
прийнятий Верховною Радою. Нині з боку Грузії, що Росія прагне здо- Готовність НАТО прийняти націоналісти і наскільки реальні
ж зроблено ще один крок – уже бути контролю над европейським Україну залишається їхні сподівання – на ці запитання в
не спільне міжконфесійне, а влас- енерґопостачанням. (Бі-Бі-Сі) автономії відповідають переважно
не звернення УПЦ-МП. Як каже ТАЛЛІН, Естонія. — Яап де Хооп скептично. Судове засідання три-
єпископ Євстратій, це свідчить У Музеї І. Гончара відкрито Схефер 13 листопада зробив заяву вало трохи більше години і про-
про те, що політика УПЦ-МП виставку „Ми звинувачуємо!” на зустрічі НАТО з українською довжиться 21 листопада. Тоді, оче-
змінюється, а отже, з’являється делеґацією в Талліні. Виступаючи видно, й буде винесене рішення.
й надія на взаєморозуміння: „Ця КИЇВ. — Історико-документальну в естонській столиці, Я. Схефер Позивачі клопоталися, щоб на
Церква з української по офіційній вис т авк у „Ми звин у в ач уємо! сказав, що російсько-грузинська наступне засідання прийшов голова
назві стає все більш українською Голодомор 1932-1933 років – гено- війна влітку „змінила европейську кримського парляменту Анатолій
по своїй суті. Менше звертає уваги цид українського народу“ відкрито архітектуру безпеки“. Відповідаючи Гриценко, який, мовляв, особи-
на позицію Москви, а все більше в Центрі народної культури „Музей на критику з боку Росії щодо всту- сто несе відповідальність за те,
усвідомлює себе як Церква, яка Івана Гончара“. В експозиції пред- пу до НАТО України та Грузії, яка конституція на півострові діє.
служить в Україні для українського с тавлено док ументи вищих Генеральний секретар НАТО ска- Координатор Народного фронту
народу, для його спасіння і яка є партійних та державних органів зав, що для НАТО „не існує „Севастопіль-Крим-Росія“ Валерій
невід’ємною частиною цього наро- влади, що свідчать про їхні свідомі компромісу“, коли йдеться про Подьячий каже, що збирається
ду, його історії, його перемог і його дії, спрямовані на організацію право кожної країни вибирати собі відновити російську юрисдикцію
трагедій. Це позитивне явище, і ми Го л о д о м о р у, т а ї х н ю п о в н у оборонні альянси. Естонський пре- Криму „правовими“ методами:
сподіваємося, що воно свідчить обізнаність з ситуацією на місцях. зидент Томас Гендрік Ільвес вважає „Треба переглянути питання стату-
про глибокі внутрішні процеси, які Основну частину виставки присвя- присутність української делеґації су Криму, скасувавши Конституцію
зрештою приведуть до того, що ця чено подіям 1932-1933 років, роз- на зустрічі міністрів країн-членів автономії від 1998 року, що ми й
Церква зрештою буде українською гортанню Йосифом Сталіном війни НАТО доказом того, що альянс робимо зараз судовим шляхом“.
Церквою, і тоді ми зможемо подо- проти селян, яка набула форм теро- розуміє важливість України для (Радіо „Свобода“)
лати те розділення, яке, на жаль, ру голодом. Запровадження режи- европейської безпеки. У свою чергу
існує, досить швидко“. („Голос му „чорних дошок“, заборона український міністер оборони Юрій В. Ющенко критикує уряд
Америки“) поширення інформації про голод, Єхануров сказав, що приєднання і заспокоює виборців
запровадження пашпортної систе- України до Пляну дій з набуття
Енерґозустріч підтримала ми разом з забороною на виїзд за членства (ПРЧ) в НАТО сприятиме КИЇВ. — Президент Віктор
проєкт „Одеса-Броди“ межі України, офіційна відмова стабілізації в країні. Ю. Єхануров Ющенко 7 лис топа да висло-
приймати допомогу голод ую- 13 листопада заявив про наявність вив свою впевненість у тому, що
Б А К У, А з е р б а й д ж а н . — чим від Міжнародного Червоного загроз територіяльній цілісності Україна повніс тю впорається
Енерґетична зустріч 14 листо- Хрес та та інших благодійних та суверенітетові України. Він з наслідками фінансової
пада в Баку, з участю України, організацій – усе це є ознаки гено- підкр еслив, що зв олікання з кризи. Президент ска з ав, що
підтримала проєкти, метою яких циду та прямі докази зумисно- підтримкою країн, які не входять в найбільша небезпека – недовіра
є постачання нафти та газу з сти Голодомору. Важливим дока- чинні структури безпеки, небезпеч- до банківської сис теми та
Каспійського реґіону до Европи в зом зумисности Голодомору є не новими конфліктами. Про це Ю. національної валюти – відступила.
обхід Росії. Міністер енерґетики свідчення очевидців, які складають Єхануров заявив у своєму виступі Водночас він наголосив на ряді
Азербайджану сказав, що учасники окремий бльок виставки. Непросте перед учасниками Консультацій невирішених проблем, що є акту-
зустрічі підтримали пляни транс- питання – про загальну кількість високого рівня між Україною і а льними. Одна з головних –
портувати нафту через Україну, і жертв Голодомору. Автори вистав- НАТО з участю міністрів оборони, необхідність підтримки реального
газ з Середньої Азії та Каспію – до ки намагались звернути увагу які проходять в Талліні. „Сьогодні сектору економіки. РНБО визнала
Европи. Президент Віктор Ющенко відвідувачів на найочевидніше – твердження про те, що Україна в недостатньою працю уряду з подо-
висловив сподівання, що наступ- на величезний дефіцит населення середньотривалій перспективі лання наслідків липневої повені
ного року Україна матиме досить України при зіставленні переписів не має загроз територіяльній в західніх реґіонах. На засіданні
нафти для того, аби нафтопровід населення 1926 та 1937 років, при цілісності та суверенітетові, вже відзначено, що Міністерство з
„Одеса-Броди“ працював в евро- одночасному збільшенні за цей час не відповідає дійсності“, – сказав надзвичайних сит уацій і тепер
пейському напрямку. В. Ющенко населення Росії та Білорусі. У 2006 Ю. Єхануров. Крім того, він роз- технологічно не готове боротися
у Баку висловив думку, що в році Верховна Рада прийняла закон критик ував пропозицію Росії з такими катастрофами. Керівник
середині наступного року в Україні про визнання Голодомору геноци- щодо створення нової ґльобальної уряду Юлія Тимошенко не прийш-
буде новий уряд, який і має цього дом, проте дотепер у суспільстві архітектури безпеки, яка може ла на засідання РНБО. (Бі-Бі-Сі)
No. 47 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 21 ЛИСТОПАДА 2008 РОКУ 3
У Варшаві відкрито виставку

„Голодомор в Україні“
ВА РША ВА. – 6 лис топа- виставки за діяльність, спрямовану
да голова Наглядової ра ди на відновлення історичної правди
Міжнародного благодійного фонду про страшні події, які відбувалися в
„Україна-3000“ Катерина Ющенко Україні в 1932-1333 роках. „Я також
взяла участь у відкритті вистав- вдячна університетові Варшави,
ки „Голодомор 1932-1933 років в який протягом століть виховував
Україні“. У заході, який відбувся у польських патріотів, який зберігав
Варшавському університеті, також дух вільної й незалежної Польщі у
взяли участь Посол України в важкі для її історії часи“, – сказа-
Польщі Олександер Моцик, пред- ла вона.
ставники дипломатичного корпу- К. Ющенко оглянула виставку,
су, керівники, викладачі та студен- спілкувалася з студентами, провела
ти університету. зустріч з ректором Варшавського
Виставку підготував Інститут університету д-ром Катажиною
національної пам’яті Польщі та Ха лашіньською-Мац уков та
Архів Служби безпеки України. завідуючим катедрою україністики
Звертаючись до присутніх, К. професором Стефаном Козаком.
Ющенко подякувала організаторам (Прес-служба Президента України)
Учасники віча в Кам’янці на Черкащині біля „Свічі на спомин Голодомору“.
В містах ... суті, унікальний витвір мистецт-

ва. Виконано її у вигляді велико-
(Закінчення зі стор. 1) го снопа пшениці, до колосся якого
із землі тягнуться виснажені худі
замордованих ком уніс тичним руки. Відлито свічу з натурально-
режимом. го воску, наданого бджолярами 25
– Під час голодомору мені було областей України. Плакали бабусі,
дев’ять років, – згадував Василь як повз них проносили цей про-
Звьоздочкін. – Батьки мої тоді пра- мовистий символ їхньої голодної
цювали на цукроварні, може, тому молодости.
ми й вижили. Пам’ятаю, як людей Свідок голодомору, ве теран
ховали без домовин. Ми, діти, ходи- Другої світової війни, житель
ли в поле по колоски, але охорон- Кам’янки Василь Мушта згадував:
ники на конях нас немилосердно „Моя дитяча пам’ять навіки закар-
били нагаями. А ще ми пили сік бувала ті жахливі часи. Моїх знай-
березовий, їли лободу, квіти акації, омих заарештовували за зірвані
Відкриття виставки „Голодомор 1932-1933 років в Україні“ у листя на вишні об’їдали, дикий колоски, вони вмирали від голоду.
Варшавському університеті. щавель збирали. Одним словом, У землю закопували і напівживих.
виживали, як могли. У Кам’янці Я інвалід війни, воював у парти-
загинуло 500 душ, а в Тимошівці і занському загоні, визволяв Европу.
Експерти США боротимуться Баландині – майже всі.
Ганна Солом’яна з села Вербівки
Але, повірте, голод страшніший
за війну. Бо на війні знали, за що
в Україні з фінансовою кризою і досі пам’ятає постійне відчуття
голоду, коли їжу шукаєш скрізь,
гинули. А за які гріхи вмирали
мільйони українців у мирний час?“
коли ладен їсти навіть траву. Голова обласної адміністрації
КИЇВ. — Американська група могу групи технічних експертів з Родина її вижила, а понад 200 Олександер Черевко говорив про
технічних експертів з допомо- подолання фінансової кризи, і вони односельців померли. У селі Косарі, сутність комуністичної ідеології,
ги в подоланні фінансової кризи приїдуть”, – запевнив В. Тейлор. за розповіддю Юхима Іщенка, на яка призвела до терору і жертв.
прибулa в Україну 10 листопада. В. Тейлор з аявив, що 16.4 кутку, де він жив, з 20 дітей помер- „Давайте прислухатися до свого
Про їх можливе прибуття ще 7 млрд. дол., ви ді лені Укр а їні ло троє, дорослих – вісім. голосу, до своєї землі, до своєї
листопада повідомив Посол США в Міжнародним валютним фон- Діти тримали свічечки. Їхні мови, до всього українського! –
Україні Вілiям Тейлор. дом, сприятимуть ростові довіри щирі оченята дивилися на „Свічу закликав О. Черевко. – І тоді ми
„Міністер фінансів України запи- представників ділового світу до на спомин Голодомору“, що прибу- вистоїмо, тоді виживемо, тоді ми
тував, чи можемо ми надати допо- країни. („Кореспондент“) ла на Черкащину. Свіча – це, по будемо усі щасливі“.
В Ню-Йорку... в О ОН Посол Юрій Сергеєв, дипломати, журналісти, представ- Мих айло С авків, конґр е смен
По с ол В а л е рі й Ку ч и н с ь к и й , ники українських громадських Моріс Гінчі. Т. Ґалло-Олексій, яка
(Продовження зі стор. 1) Посол України у Ватикані Тетяна організацій, численна громада. була ведучою, зачитала лист від
І же в с ь к а , Ге н е р а л ь н и й кон - Під час церемонії в пам’ять жертв Президента США Джорджа Буша.
українського народу виголосив сул України в Ню-Йорку Микола Голодомору промовляли президент Завершальну молитву і слово про
Архиєпископ Антоній. Кириченко, радник Міністерства УККА Тамара Ґалло-Олексій, Посол Голодомор виголосив Єпископ П.
У соборі були присутні Посол оборони України при Постійному О. Шамшур, Посол Ю. Сергеєв, Хомницький. Хор виконав славень
України в США Олег Шамшур, представництві України в ООН голова Крайового коміте т у з „Боже великий єдиний“ і молитву
Постійний представник України генерал-майор Леонід Голопатюк, відзначення 75-річчя Голодомору „Богородице Діво, радуйся“.
Посол Юрій Сергеєв відвідав місце збирання продовольства для голодуючих

На документальній фотовиставці біля Організації Об’єднаних Націй. біля будинку Організації Об’єднаних Націй.
АМЕРИКА І СВІТ
Г. Клінтон – кандидат маних і звинувачених у військових демократів у законодавчому органі ке урядове інформаційне аґентство
на посаду Держсекретаря США злочинах, яких уже довгий час допоможе новому Президентові зі Бахтар, потім факт викраден-
без с уд у у трим ують у с тінах здійсненням його передвиборних ня підтв ердило мініс тер с тв о
ВАШІНҐТОН. — Новообраний Ґвантанамо. Згідно з попереднім обіцянок. Боротьба була напру- внутрішніх справ Афганістану. Як
Президент США Барак Обама п ляном, деякі в’язні б уд у ть женою не тільки за Білий Дім, але йдеться в офіційному повідомленні,
р озглядає кандидат у ру св о єї звільнені, над іншими буде про- і за Конґрес. У висліді демократи ж у рна л іс т Де й в и д Род е , щ о
колишньої конкурентки Гіларі ведено суд у США. Втім, бага- зберегли свої місця у Сенаті і здо- працює для „The New York Times“,
Клінтон на посаду Державного то консервативних законодавців були ще п’ять мандатів. Для бага- і його афганський перекладач
секретаря США. Б. Обама та Г. виступають проти того, щоб осіб, тьох новий напрям означає покра- Захір були викрадені напередодні
Клінтон зустрічалися в четвер, 14 підозрюваних у тероризмі, при- щення економіки. Демократи, на у повіті Чарх під час підготовання
листопада, в Чикаго, щоб обгово- возили на територію США. У пля- думку політологів, отримали пере- інтерв’ю з бойовиками радикаль-
рити це питання. Речник Г. Клінтон нах нового уряду – також ство- могу у Сенаті завдяки тому, що ного руху „Талібан“. Викрадення
переадресував усі запитання з рення суду національної безпеки, вину за сучасні проблеми склали американського ж у рна ліс та
цього приводу перехідній команді який буде розглядати справи, що на республіканців. Б. Обама обіцяв відбулося через кілька днів після
Б. Обами. Сама Г. Клінтон сказа- містять таємну інформацію. („Голос зменшити податки середньої кляси, того, як співробітники Головного
ла журналістам, що задоволена Америки“) реформ увати га лузь охорони управління національної безпеки
своєю позицією у Сенаті, але хоче здоров’я, вивести війська з Іраку. Іслямської Республіки Афганістан
бути добрим партнером для ново- Росія вирішила говорити Тож тепер цікаво буде побачити, як визволили з талібського полону
обраного Президента. Серед інших тільки з Б. Обамою Президент Б. Обама буде працюва- канадську журналістку, яка працює
кандидатів на посаду Державного ти з демократичним Конґресом у для телерадіомовної корпорації
секретаря США – колишній кан- МОСКВА. — Росія питанні виведення військ з Іраку. „ С B С “. ( І н с т и т у т М а с о в о ї
дидат у президенти демократ Джон відхилила пропозиції США Останній раз демократи контролю- Інформації)
Кері, сенатор-респ у бліканець про співро бітництво в сфері вали Білий Дім і Конґрес у 1990-их
Чак Геґл та губернатор штат у п р о т и п ов і т ря н ої о б о р он и в роках за часів президентства Била К. Райс робить останню спробу
Ню-Мексіко Бил Річардсон, також Европі і відновить перегово- Клінтона. („Голос Америки“) на Близьком,у Сході
колишній конкурент Б. Обами ри з цього питання вже з новою
на номінацію від Демократичної адміністрацією Барака Обами. Відбулася Друга зустріч ВАШІНҐТОН. — Окрім
партії. Спостерігаючи за призна- США предс т авили Москві Організації арабських жінок економічної кризи та іракської
ченнями нового кабінету, оглядачі пропозиції, які мали переконати її війни, Президент Джордж Буш,
все більше прослідковують в тому, що система протиракетної АБУ-ДАБІ, Об’єднані Арабські м а б у т ь , п е р е д а с т ь Б а р а к ов і
зв’язок між командою Б. Обами та о б ор они (ПР О) не з а гр ож ує Емірати (ОАЕ). — Друга зустріч Обамі і невирішений ізраїльсько-
колишнім урядом Била Клінтона. безпеці Росії. „Ми до цього не Організації арабських жінок (Arab палестинський конфлікт. Уряд Дж.
31 із 47 осіб, які працюють зараз готові. Згоду на ці пропозиції ми не Women’s Organization, AWO) роз- Буша намагався зробити питан-
у перехідному штабі Б. Обами дамо, а будемо розмовляти з новою почалася 11 листопада у столиці ня мирного договору між воро-
чи оголошені на посади у ново- адміністрацією“, – повідомили ОАЕ. Протягом трьох днів у центрі гуючими сусідами зразком успіху
му уряді, мали зв’язки з урядом Б. представники Кремля. Минулого уваги його учасниць – було обго- своєї зовнішньої політики. Однак,
Клінтона. („Голос Америки“) тижня президент Росії Дмитро ворення соціяльних і економічних Бі лий Дім с у мнів ається, що
Медведєв заявив, що Російська проблем, питань освіти та охорони мирна угода буде досягнута до
Дума ухвалила подовжити федерація має намір розмістити здоров’я, медіа, а також програми відходу від влади республіканської
президентство Росії ракетні системи поблизу російсько- допомоги жінкам, зайнятим у цих адміністрації. Державний секретар
польського кордону – у відповідь сферах. Голова Організації Фатіма США Кондоліза Райс перебувала на
МОСКВА. — Російський пар- на американську ПРО в Польщі і Бінт Мубарак на відкритті зустрічі Близькому Сході, де робила остан-
лямент переважною більшістю Чехії. У той же час прес-аташе відзначила, що останнім часом ню спробу примирити ізраїльтян та
голосів 14 листопада проголо- посольства США в Росії Дейвид жінки близькосхіднього реґіону палестинців. Після зустрічі з пале-
с ув ав з а з аконопроєкт, який Сіфкін повідомив, що наст уп- до сягли в еликих політи чних стинським Президентом Махмудом
подовжує президентський термін не коло російсько-американських успіхів і отримали можливість Абасом К. Райс заявила, що про-
з чотирьох до шести років. За переговорів з питань стратегічної реалізувати себе практично нарівні цес створення палестинської дер-
законопроєкт проголocувало 86 безпеки і протиракетної оборони з чоловіками. Зокрема в ОАЕ жави просувається вперед. Однак,
відс. депутатів Держдуми. Перед призначене на грудень. (Укрінформ) серед 40 депутатів Федеральної вона попередила, що пляни Ізраїля
тим, як документ стане законом, Національної ради (парляменту) збільшити єврейські поселення на
він повинен пройти ще два читан- „Дарма я дружину не слухав“ – дев’ять жінок, у Раді міністрів Західньому березі шкодять перего-
ня. Законопроєкт пропускається (виконавча влада) країни – чоти- ворному процесові. К. Райс висло-
через парлямент у пришвидшено- ВАШІНҐТОН. — Президент ри представниці, що на 50 відс. вила впевненість, що США продо-
му режимі після того, як Дмитро США Джордж Буш, який покидає більше торішнього показника. вжуватимуть грати ролю посеред-
Медведєв несподівано заявив свою посаду 20 січня, зізнався 11 Крім того, еміратські жінки зай- ника і за нового уряду Б. Обами.
минулого тижня, що хоче внести листопада, що даремно не слухав мають 66 відс. посад в урядових („Голос Америки“)
зміни до Конституції Російської дружину, яка постійно заклика- структурах, причому третина з них
Федерації. Комітет Державної ла його стежити за своїми слова- перебувають на керівних постах. Телескоп „Габл“
Думи Росії з констит уційного ми. „Я шкодую про деякі речі, які Нещодавно вперше в історії ОАЕ зробив перші знімки
законодавства порекомендував сказав, – як от вимога „взяти Бен на посаду судді було призначено
парляментові ухвалити проєкт Ладена за будь-яку ціну, живим чи жінку, Хулуд аль Дхахері, ще 10 ВА Ш І Н Ґ Т О Н . — Тел е с коп
(одразу в трьох читаннях). Голова мертвим“, – зізнався Президент отримали можливість працювати Національного аерокосмічного
фракції комуністів в російському США. Дж. Буш також заявив, що прокурорами у Дубаї. А місяцем аґентства США (NASA) „Габл“ зро-
парляменті Генадій Зюґанов висло- „не варто було передчасно оголо- раніше Шейха Наджля Аль Касімі бив перші знімки плянет іншої
вив занепокоєння концентрацією шувати про перемогу в Іраку через і Хесса Аль Отаїба вперше очолили сонячної системи. Про це йдеть-
влади у руках президента: „Якщо місяць після того, як там почали- посольства ОАЕ у Швеції та Еспанії ся у заяві, розповсюдженій 14
ми візьмемо до уваги маштаби ся бойові дії“. Дж. Буш розповів відповідно. Особливу увагу на листопада прес-службою NASA. За
влади нинішнього президента, то про свої пляни на майбутнє: спо- зустрічі буде приділено питанням оцінками вчених, на фотографіях
у нього більше влади ніж у гене- чатку він хоче відпочити на своєму захистові жінок, зокрема насиль- історичного значення вдалося
рального секретаря, царя і фарао- „ранчо“, а потім, можливо, напи- ству у сім’ї і соціяльній ізоляції зафіксувати плянету Фомальгаут
на разом узятих. І не має ніякого ше книгу про свою працю на пості жінок. Окрім того, у часниці б (Fomalhaut b), яка знаходить-
елементу контролі над цією вла- Президента США. Він також ска- зустрічі обговорювали заходи ся на відстані 25 світових років
дою“. Багато оглядачів кажуть, що зав, що шкодує про те, що зробив щодо боротьби з торгівлею людь- від Землі і в три рази перевищує
це може свідчити про наміри попе- дуже багато необдуманих заяв. 11 ми, викорінення бідности і надан- масу Юпітера. Плянета рухається
редника Д. Медведєва, чинного листопада Дж. Буш зізнався, що ня представницям великих мож- по своїй орбіті навколо яскравої
прем’єр-міністра Росії Володимира після відходу з посту Президента ливостей для повноправної участи п і в д е н н ої з і рк и Ф ом а л ь г ау т
Путіна повернутися до Кремля США найбільше йому бракуватиме у житті суспільства. Організацію (Fomalhaut), яка знаходиться у
набагато швидше, ніж можна було посту Головнокомандувача зброй- арабських жінок було створено у с узір’ї „Південна риба“. Вчені
передбачити. (Бі-Бі-Сі) них сил США. („Кореспондент“) 2000 році, її штаб-квартира знахо- переконані, що Фомальгаут можна
диться в Єгипті. (Укрінформ) вважати одним з найяскравіших
Б. Обама розглядає можливість Демократи зміцнили контролю небесних тіл, оскільки зірка в
закриття в’язниці Ґвантанамо над обома палатами Конґресу В Афганістані викрали декілька разів перевищує темпе-
журналіста з перекладачем ратуру сонця. Відкриття зробив
ВАШІНҐТОН. — Новообраний ВА ШІНҐТОН. — Виб ори у супутник NASA „IRAS“. Відтоді
Президент США Барак Обама вівторок, 4 листопада, виявили- К А БУЛ , Афг а н і с т а н . — В не припинялися дослідження, і в
р о з г л я д а є ш л я х и м ож л и в о - ся історичними для демократів. афганській провінції Логар були 2004 році „Габл” надіслав на Землю
го закриття військової в’язниці Уперше за 14 років вони знову кон- викрадені журналіст газети „The чіткі знімки районів навколо зірки,
Ґвантанамо. Близькі до Б. Обами тролюватимуть Білий Дім і обидві New York Times“ та його афгансь- на якому можна було вирізнити
експерти кажуть, що він шукає палати Конґресу. Оглядачі вважа- кий перекладач. Про це спочатку кільце незвичайної форми.
можливости звільнити 250 затри- ють, що збільшення присутности 11 листопада повідомило афгансь- (Укрінформ)
Оголошено конкурс на отримання

ґрантів Посольського фонду
К И Ї В . – По с ол ь с т в о С Ш А та подальше експонування ікон
в Україні оголосило конк у рс колекції „Студіон“; Львівському
пропозицій на отримання ґрантів
з Посольського фонду збереження
історичному музеєві – на збере-
ження та реставрацію рукопи- Едельвайс Ольги Кобилянської
культурної спадщини. Пропозиції су XII ст. „Кристинопільський
приймаються до 30 лис топа- Апостол“; на реставрацію покрівлі Марта Тарнавська ваних джерел, але навіть сповне-
да. Середній розмір ґранту ста- історичної церкви св. Миколая у на дослівних цитат з щоденників і
новить 15 тис. до 38 тис. дол., а закарпатському селі Колодне; на Видавничий центр „Академія” листів О. Кобилянської, цитат, що
підтримання проєкту триває 12-18 розкопки козацьких укріплень в Києві започаткував нову серію подаються як цитати, хоч в самій
місяців. Микитинської Січі біля Нікополя, книг під ориґінальною назвою книзі немає, на жаль, бібліографії,
Посольський фонд збереження Дніпропетровська область; на збе- „Автографи часу”. З назви можна ані жодних згадок про використані
культурної спадщини, спрямова- реження і пропаґування культури зробити висновок, що це буде джерела, ані навіть звичайних у
ний на збереження пам’яток куль- кримських татар шляхом збиран- серія біографій, біографічних подібних випадках подяк людям
тури, було створено у 2001 році. ня й оцифровування давніх пісень, романів або мемуарів. Ці жанри в та інстит уціям, які дозволили
Це єдина програма уряду США, історичних рукописів і зразків сучасній світовій літературі, зокре- авторові використати друковані
яка безпосередньо надає малі ремесел; на купівлю спеціяльного ма в англомовній, втішаються вели- матеріяли чи малодоступні архіви.
ґранти на підтримання історичної обладнання для обласного дер- кою популярністю і серед читачів, і Десь 30 чи 40 років тому колиш-
спадщини у різних країнах. Фонд, жавного історичного архіву у серед критиків. В Україні, на жаль, ня редакторка „Нашого життя” і
який уже підтримав понад 500 Хмельницькому. ці жанри ще не досить розвинені. голова Союзу Українок Америки
проєктів у світі на суму 13.4 млн. Ґрантові кошти не можуть витра- А шкода! Бо саме модерні, оперті Лідія Бурачинська передала в
дол., надає важливого значен- чатися на зведення нових спо- на док ументах, біографії, які Україну до музею О. Кобилянської
ня охороні світових культурних руд, збереження приватної влас- відкривають читачеві не трафарет в Чернівцях ориґінал вивезе-
здобутків і є невід’ємним компо- ности чи приватних колекцій. Їх забронзованого героя, але правди- ного нею за кордон щоденника
нентом американської міжнародної можна використовувати тільки на ве і багатогранне життя людини, О. Кобилянської. Цей щоденник
політики. Програма підтримує підтримку проєктів, пов’язаних можуть наблизити визначні постаті з молодечих літ Ольги був писа-
проєкти, які мають на меті збе- з культурною, а не з природною до звичайного читача і зацікавити ний німецькою мовою. В перекладі
реження іс торичних об’єктів, спадщиною. читача книжкою. на українську мову 1982 року поя-
музейних та архівних колекцій і Детальнішу інформацію про цю Першою в серії появилася 2007 вились були в Києві за редакцією
т р а д и ц і й н и х ф о рм на р од ної програму можна знайти на веб- року книжка Валерії Врублевської Федора Погребенника якісь урив-
творчости. сайті Посольства США в Україні за з незвичною назвою: „Шарітка з ки щоденників під назвою „Слова
В попередні роки було виділено адресою: http://kyiv.usembassy.gov/ Рунгу”. Це біографічний роман зворушеного серця“ – не відомо, чи
кошти Львівській асоціяції роз- files/cult_preservation2009_ukr.html. про Ольгу Ко билянськ у. Про В. Врублевська використовувала ці
витку т уризму на реставрацію (Посольство США в Україні). автора з книжки довідатись не друковані версії, чи доповнювала їх
можна, але В. Врублевська є чле- матеріялами з архівів...
ном Спілки письменників України, О. Кобилянську за її життя
Шведське аґропідприємство і про неї в довіднику сказано, що
вона – кандидат філософських
критики не з а вж ди на лежно
оцінювали. Сергій Єфремов кри-
з’явилося на Львівщині наук, народжена в Житомирі 1938
року та є автором повістей, п’єс і
тикував її за модернізм, а Михайло
Павлик дорікав їй за надмірні
біографічного роману про Соломію німецькі впливи. В центрі уваги
ЛЬВІВ. — Го с п о д а р с т в о новить до 430 грн. за використання Крушельницьку. творів О. Кобилянської є еманси-
„Аґрокультура Мостиська“, ство- одного гектара. Триває оформлен- Я недавно слухала на амери- пована дівчина або жінка, яка праг-
рене шведськими інвесторами, ня договорів і в інших селах району ка нськом у п у блі чном у р а діо не романтичної любови і вміє її
з’явилося на сільськогосподарській - Гостинцеві, Крукеничах, Буцеві, дискусію на тему, наскільки мему- здобувати, але водночас хоче і вміє
карті Львівщини. Пнікуті. Там, де домовленості вже ари відзеркалюють правду життя і самостійно думати, вчитися і роз-
В плянах нового виробничо- задокументовано, розпочинається чи можна їм вірити. Виявляється, виватися інтелектуально. Це також
го формування – вирощуван- оранка під озимі та на зяб. В що під сучасну пору на амери- не надто подобалося її сучасникам.
ня зернових культур та розви- арсена лі аґрофірми – пот уж- канському книжковому ринку є Критикували її і за недосконале
ток тваринництва. Для цього воно на техніка: трактори „Джон Дір“ кілька голосних книг, що рекляму- знання української мови. Сьогодні
має намір орендувати у місцевих і „Кейс“, комбіновані аґреґати ють себе як мемуари, але насправді О. Кобилянська – через 145 років
землевласників близько 2,500 „Вадерштад“, продуктивність яких є звичайною белетристикою, або як після її народження – виходить
гектарів землі. при тризмінній роботі – до 160 тепер пишуть в Україні – „фикшен”. переможно на арену світової
Відповідні договори терміном на гектарів за добу. Мемуари і біографії більше, ніж літератури. Її твір „В неділю рано
п’ять років уже почали укладати Свій парк сільськогосподарське романи і оповідання, зацікавлюють зілля копала” – в центрі уваги якого
у селі Хлиплі Мостиського райо- підприємство має намір доповни- американського читача і вони незалежна жінка-циганка Мавра –
ну. Відразу після підписання цих ти оприскувачами, сівалками, ком- легше продаються, ніж белетристи- вийшов в англійському перекладі
документів власники паїв отрима- байнами та іншими механізмами. ка. Тому й бувають такі підробки і ще 2001 року – він читається
ють річну орендну плату. Вона ста- (Укрінформ) містифікації. сьогодні як модерний сучасний
В. Врублевська назвала свою роман; її нариси про природу дуже
книгу „біографічним рома- співзвучні нашим сучасникам, що
Гайді... ту – 14 діб. Головною метою місії
є підгот ування Міжнародної ном“ – отже, вона заздалегідь турбуються екологічними пробле-
космічної станції до постійної попереджує читача, що не все у мами; впливи на О. Кобилянську
(Закінчення зі стор. 1) цій книзі мусить бути абсолют- німецьких письменників, зокре-
праці на її борту групи з шести
Віктор Ющенко привітав осіб. Програмою польо- ною правдою. Але сама книжка не ма Фрідріха Ніцше, обговорю-
а с т р он а в т к у На ц іон а л ь ног о т у передбачається проведен- тільки написана на основі друко- ються на наукових конференціях,
управління США з аеронавти- ня на зовнішній поверхні станції а твори О. Кобилянської знахо-
ки і дослідження космічного про- робіт з обслуговування і устатку- дять нових інтерпретаторів серед
стору Г. Стефанишин-Пайпер у вання, в яких братиме участь Г. Про автора: молодшого покоління українських
зв’язку з летом космічного кора- Стефанишин-Пайпер. Марта Тарнавська, – поет літературознавців.
бля „Ендевор“ (місія STS-126). Г. Стефанишин-Пайпер наро- і бібліограф, Дійсний член Біографічний роман, як каже
В. Ющенко побажав астронавтці д и ла с я в С е й н т Пол ( ш т ат НТШ-А і УВАН, член Національної Роман Горак – сам ориґінальний
українського походження успіху Мінесота). В 1984 році закінчила Сп ліки пи сьменників У кра їни м а йс т е р ц ь ог о ж а н р у – „ це
у в и кона н н і в і д пов і д а л ь ної Масачусетський технологічний і М і ж н а р о д н о г о П Е Н - к л ю б у. справжній пош у к вт раче -
ко смічної місії т а висловив інститут. В 1985 отримала ступінь Народилася у Львові 1930 ног о ча с у ”. С п р о б у й мо , на
сподівання, що її другий політ маґістра наук. В 1996 році була року. Живе у США від 1949 року. о снові біогр афічног о р ома-
у космос буде таким же вда- відібрана кандидатом в астро- Університетські студії закінчила ну В. Врублевської, зреасумува-
лим, як і попередній. „З тепло- навти. У вересні 2006 року брала у Філядельфії. Працювала три ти найважливіше і найцікавіше з
тою згадую нашу зустріч у Києві участь в космічному польоті на десятки літ спеціялістом життя О. Кобилянської.
та сподіваюся, що Ваша візита в „Атлантіс“ як фахівець, провела 12 ч у жо з ем н о г о і м і ж н а р о д н о г о Народилася вона на Буковині 9
Україну залишила приємні спога- днів в космосі, з яких 13 годин 8 права в правничій бібліотеці грудня 1863 року. Батько, Юліян
ди і почуття. Хочу запевнити, що хвилин – у відкритому космічному Пенсильванійського університету. Кобилянський, працював збирачем
народ України пишається Вами, просторі на міжнародній Найважливішою працею свого податків, потім мандатором і суд-
вболіває за Вас та бажає успішного космічній станції. життя авторка вважає аното- дею. Мати Марія Вернер була доч-
повернення на Землю“, – йдеться у У цьому леті Г. Стефанишин- вану бібліографію української кою німецького колоніста, одруже-
вітанні Президента. Па й пе р з нов у п р а ц юв а ла у літератури англійською мовою ного з полькою. Отже, німецька і
Пу с к ко с м і ч н ог о ко р а бл я відкритому космічному просторі. „Ukrainian Literature in English”, польська мови були в родині матері
„Ендевор“ (Endeavour) у рамках А с т р о н а в т к а Н А С А Г. за яку вона отримала нагоро- рідними, але вона перейшла на мову
місії STS-126 відбувся успішно. Стефанишин-Пайпер відвідувала ду Ценків Українського науко- і віру свого чоловіка Юліяна і дім
Плянована тривалість польо- Україну у 2007 році. (УНІАН) вого інституту Гарвардського
університету 1989 року. (Закінчення на стор. 14)
ЛИСТОПАД В НАШІЙ ІСТОРІЇ...

Світова фінансова криза і Україна
Світова фінансова криза по-справжньому зачепила Україну Українські жертви аґресії Кремля
у вересні. Коли проблеми на фінансових ринках світу пере-
кинулися у сектор реальної економіки, в Північній Америці та 26 листопада 1939 року уряд А от одягу для суворої зими дивізія
Европі значно зменшився попит на товари. Відтак постраж- СР СР звернувся до у ряд у не одержала. Валянки дали тільки
дали галузі, орієнтовані на експорт. Передусім це стосується Фінляндії з офіційною нотою, командирам. Вояки були змушені
металюрґії: попит на український метал знизився на 40 яка повідомляла, що внаслідок йти пішки 245 км у благеньких
відс. Експортні проблеми зменшили надходження валюти. артилерійського обстрілу, вчинено- шинелях і брезентових чоботах.
Ускладнилося виконання у 2009 році зовнішніх зобов’язань, го з території Фінляндії, загинуло Внаслідок цього в дорозі до фрон-
п’яту частину яких треба покрити у найближчі 12-14 місяців. четверо та було поранено дев’ятеро ту обморозилися 10 відс. особово-
До кінця року Україна має повернути 8.8 млрд. дол. радянських військовослужбовців. го складу. Коли дивізія розпочала
зовнішніх зобов’язань. Виникає дефіцит платіжного балян- Фінські прикордонники справді бойові дії, припинилося постачання
су: на 2009 рік бракуватиме 15.5 млрд. дол. Ці цифри вра- зафіксували того дня гарматну її продовольством.
ховують усі тенденції щодо зменшення інвестицій, актив- стрілянину на радянській території. 1 січня 1940 року фіни атакува-
ности українських підприємств на зовнішніх ринках, ско- Вояки стріляли у власне військо. Це ли один з полків дивізії і оточи-
рочення валютної виручки. Резерви Національного банку була провокація Кремля. ли його. Почалася стихійна втеча
– 34.6 млрд. дол. – дозволяють сплатити зовнішні позики, Уряд Фінляндії запропону- інших частин дивізії. Поранені були
але невідомо, як розвиватиметься світова фінансова криза. вав створити міжурядову комісію, кинуті напризволяще. Фіни захо-
Можна залишитися зовсім без грошей. З допомогою прийшов яка б мала розслідувати інцидент. пили 97 гармат, 160 автомобілів, 37
Міжнародний валютний фонд, який надав Україні 16.5 млрд. Радянська сторона відмовилася. танків, 280 кулеметів, кілька тисяч
дол. позики. Використання цих грошей матиме також певний 29 листопада СРСР розірвав з гвинтівок – уся ця зброя була вико-
психологічний, стабілізуючий вплив на інвесторів і економіку Фінляндією дипломатичні стосун- ристана в боях проти Червоної
загалом. ки, а 30 листопада радянські війська армії.
21 жовтня Президент України Віктор Ющенко на зустрічі перейшли фінський кордон і роз- Після цього за діючим військом
з журналістами провідних ділових видань України виклав почали бойові дії. Вже 30 листопада було розміщено 27 контрольно-
своє бачення економічної ситуації в Україні. Він сказав, що відбулось повітряне бомбардуван- загороджувальних загонів НКВД
м’якшої бюджетної політики Україна ще не знала. З початку ня Гельсінкі та інших фінських міст. по 100 осіб у кожному. 1,800
року видатки на платні, пенсії та інші соціяльні виплати зрос- Чималі жертви серед цивільного військовослужбовців було засуд-
ли на 43 відс. Така непродумана соціяльна політика призвела населення Фінляндії внаслідок цих жено військовим трибуналом.
до втрати контролі над цінами. Уряд поводився так, ніби хотів бомбардувань стали приводом для Командир дивізії Виноградов,
розплатитися за всіма боргами всіх часів і народів, хоча таких виключення СРСР з Ліґи Націй. начальник політвідділу Пахоменко
реальних можливостей держава не мала. Зростання інфляції Фіни спромоглися до актив- і н ач а л ь н и к ш т а б у В о л к о в
призвело до зниження реальних доходів, які впали до найниж- ного опору аґресорові: вони при були розстріляні як „зрадники
чих показників 2000-2001 років. З інфляцією почали боротися, відступі густо мінували залишені батьківщини”.
обмежуючи економічну активність, що було помилкою. терени, робили засідки з численних Тисячі українців потрапили до
Президент вважає, що треба за будь-яку ціну втримати снайперів. Вперше було застосовано фінського полону, де з них створю-
довіру вкладників до банківської системи, довести населенню, проти танків пляшки з запальною вали так звані групи українського
що у вкладників немає причин для паніки. В. Ющенко пора- рідиною, які назвали „коктейлем для фолкльору, хори. До них приїздили
див керівникам Національного банку щодня зустрічатися з Молотова“. Такі пляшки і спеціяльні видатні діячі української еміґрації.
провідними журналістами, доводити до їхнього відома все, що штормові сірники до них придумав На пробудження національної
відбувається на валютному, грошовому та міжбанківському у 1937 році капітан фінської армії свідомости полонених українців
ринках, щоб банки відновили довіру до себе, мали більше Ееро Куітінен. П’ять підприємств була спрямована широка культурно-
партнерів серед учасників ринку. компанії „Алко“ випустили за три освітницька робота в таборах.
Глибина можливої кризи у банківській системі безпосе- місяці війни 542,194 пляшки. Після війни радянські
редньо залежить від того, наскільки банкам довірятиме спо- А „коктейлем для Молотова“ військовополонені, за винятком
живач. Наприклад, українські експортери щодня отримують їх назвали після того, як міністер близько 200 осіб, які відмовилися
500-700 млн. дол. валютної виручки, але, відчуваючи, що закордонних справ СРСР повернутися на батьківщину, були
ситуація на ринку непевна, притримують валюту. В антикризо- В’ячеслав Молотов (Скрябін) зая- передані радянській стороні. 777 з
вому пакеті, який підготував уряд, сказано: нехай підприємець вив, що радянські літаки ски- них були засуджені на різні терміни
розпоряджається своїми грішми, але через певний час (менш дають на фінські міста не бомби, ув’язнення, а 232 розстріляно.
ніж пів року) вони мають бути введені в обіг. а харчі для голодного населення. Решту, майже 4,500 осіб, на яких
Рада національної безпеки і оборони рекомендувала Негайно бомби назвали „кошика- не було знайдено матеріялів для
вжити антикризових заходів за чотирма основними напря- ми для молотовської гулянки“, а притягнення до суду, як підозрілих
мами: запобігання рецесії, перегляд бюджетної політики у протитанкові пляшки – „коктейлем було кину то до концтаборів.
частині видатків, забезпечення державних і корпоратив- для Молотова“. Ця війна в СРСР була великою
них фінансових зобов’язань за зовнішніми запозиченнями, Учасник радянсько-фінської таємницею, про неї не говорили, не
стабілізація національної валюти та чітка і проґнозована війни Олександер Дубовик з міста писали. 12 березня 1939 року після
курсова політика. Світова криза таїть велику загрозу для Золотоноші багато оповідав мені жорстоких боїв був підписаний
молодої держави, але важких наслідків можна уникнути, якщо про страждання власні і тисяч мирний договір, за умовами якого
своєчасно вжити запобіжних заходів. його ровесників, мобілізованих до складу СРСР увійшли весь
з України на цю війну. Історик Карельський перешийок, західнє
Сергій Грабовський вважає, що на і північне узбережжя Ладозького
Пам'ятаймо
радянсько-фінській війні втрати озера.
українців становили десятки тисяч Війна тривала 105 днів. За цей час
про осіб. Так, на фронт з Київської СРСР втратив понад 722 тис. уби-
Україну! військової округи була перекину- тих, поранених і обморожених, 17
та 44-та Київська дивізія, яка мала тис. осіб пропали безвісти, тобто
Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
150 радіостанцій, 500 авт, 44 танки, стали полоненими.
понад 100 тракторів, 50 мотоциклів. Л. Хм.
Головний редактор – Рома Гадзевич
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто.
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510
E-mail: svoboda@svoboda-news.com Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу

$45.00 річно, на півроку – $30.00. За кожну зміну адреси – $1.00.
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“.
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices.
Aдміністрація „СВОБОДИ“
Адміністратор – Володимир Гончарик (973) 292-9800 дод. 3041
e-mail: ukradmin@att.net
Керівник відділу оголошень – Марійка Осціславська (973) 292-9800 дод. 3040
e-mail: adukr@optonline.net
Передплата – Марійка Пенджола (973) 292-9800 дод. 3042
e-mail: ukrsubscr@att.net
З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Високе служіння коханої і друга
У вересні в моїй квартирі про- 6 липня 1995 року письменни-
лунав телефонний дзвінок. ка не стало. Але я мав приємність
Телефонувала Валентина Гончар. бачитися з Валентиною Данилівною.
Я не п ри х ов у в а в п р а в д и в ої Відбувалося це на імпрезах, присвя-
приємности від її дзвінка. чених славетному письменникові,
– Хочу вислати свою нову книгу під час зустрічей у Національному
про Олеся Терентійовича, – голос гірничому університеті, головні
був дзвінким і бадьорим. корпуси якого тепер розташовані на
– Матиму за честь… вулиці О. Гончара. Влітку 2001 року
За тиждень я дістав з скриньки разом з гостем із США Іларіоном
пакет з новим виданням книги В. Хейликом побували в гостях у
Гончар „Я певен любові. Спомини Валентини Данилівни у її київській
про Олеся Гончара“ (Київ, „Сакцент квартирі. Саме тоді повела нас
Плюс“, 2008 рік). Валентина Данилівна до недавно
Кол и пе р е г о рн у в о с т а н н ю зведеного пам’ятника О. Гончареві.
сторінку, то немов би завершив свій Розмовам нашим того дня не було
побут в краях світлих, чистих, насе- видно кінця. Попр оща вшись
лених людьми добрими і мудри- з господинею квартири, вже у Валентина Гончар і Фідель Сухоніс.
ми. Бо сповна торкнувся того, що столичній підземці, І. Хейлик задум-
називається світом О. Гончара, його ливо промовив: – він був за межами людської мови. коли, не дай Бог, що? Чим захища-
думок, мрій, сподівань та надій. – Вона, як і сам Гончар, людина- Не знайдеш, мабуть, у жодному тися?“ А тоді ж ще, здавалось, ніщо
За освітою я інженер-ракетник, діямант… словнику таких слів, щоб описати не віщувало трагедії Грузії.
тому до кожного писаного рядка Ці рядки не претендують на той незнаний мною, досі не пережи- Чи ще одна цитата: „Розкрадено
з в и к с т а в и т ис я не мов б и д о фахову рецензію книги „Я певен тий спалах емоцій, який мені було пів України, а жодного хапугу до
математичної формули. Він, себто любові“. В. Гончар змогла поєднати не інакше як кимсь подаровано. Я суду не притягнуто“. Це за дев’ять
рядок, має нести не лише певне у ній особисті рефлексії та відчуття сприйняла це як дар небес“. років до Помаранчевої революції.
емоційне забарвлення, а й точно з загальноукраїнськими інтересами Ці рядки написані не раніше Насамкінець хочеться проциту-
відповідати, так би мовити, фізичній і проблематикою. Зрозуміл, що 2006 року. Так, ці слова В. Гончар вати ще з книги В. Гончар:
суті описаного. Мені ж пощасти- стрижнем такої розмови з читачем вихлюпнула на папір зі своєї душі „А найголовніше, може, що про-
ло дізнатися про світ О. Гончара не стала постать О. Гончара. вже не у молодих роках. То чи не є живши з ним поруч близько 50
лише з його книг, а й через особисте Ось як згадує перші спалахи своїх гідними ці описи оповіді про Ромео років, я доторкнулась хоч малень-
спілкування. дівочих почуттів до майбутнього і Джульєтту? Чи не бачимо ми у цих ким доторком до таїни творчости,
Було це 8 березня 1993 року в чоловіка авторка спогадів: рядках дороговказ для молодих як даної йому Всевишнім, до того дже-
Кончі-Озерній, на заміській дачі „Увечорі на вулиці Клубній, 20, ми слід кохати і бути коханою? рела, яке живило його працю, дава-
письменника під Києвом. На той зустрілися…Немає таких слів, щоб І нас т упна цитата, котра є ло енерґію його думці і почуттям,
час він вже переніс три інсульти та описати те почуття, що враз спа- витягом з щоденника В. Гончар. силу втілити задумане в слово“.
один інфаркт, доля відміряла йому лахнуло в моїй душі. Це було щось Датована квітнем 1995 року. „І що Не буде перебільшенням сказа-
ще трохи більше двох років життя. досі незвідане. В душі загорілись вони там думають, наші зверх- ти, що життя цієї жінки стало висо-
Зустріч закарбувалася на все життя. іскри, про які в таких випадках ники? Задарма віддають Москві ким служінням коханому і другові
Через квіти, котрі я приніс, познай- пишуть чи говорять, мене прой- стратегічні наші бомбардувальни- Олесеві Гончареві.
омився і з дружиною майстра слова. няли, пронизали наскрізь струми ки, не вперше обурюється Олесь,
Вразила краса – фізична і духовна – найвижчої напруги. Це був вибух, при цьому не шкодує епітетів у Фідель Сухоніс,
дружини клясика нашої літератури. вибух нечуваної сили. Той мій стан межах нормативної лексики. „А Дніпропетровськ
У пам’яті назавжди Село зазнало масового пограбування Останню кулю

Мій чоловік св. п. Віталій Трипуп- К о л и в Ук р а ї н і л ю т у в а в такого пограбування, на другий залишив собі
Трипупенко народився 6 серп- Голодомор, мені було дев’ять день був розстріляний без суду і
ня 1924 року в селі Кошманівка, на років. В клясі, де вчилися діти з слідства. Хоро брим
Полтавщині. Він часто розповідав Вільшанського цукрового заводу Щоб не допус тити розголо- борцем за
про страхіття Голодомору, коли люди і села Вербівки (тепер – Черкаська шення правди про Голодомор, на Ук р а ї н с ь к у
обгризали кору з дерев, а в селі не область) було 30 учнів, а після кордонах України щільно стоя- самостійну
залишилося ні кота, ні собаки. Уночі голоду залишилося 16. Сільські ли війська. Для конфіскації про- державу був
їздили возами по селу уповноважені, діти майже всі померли від голоду. довольс тва у селян в Україні Іван Бесага
яких завданням було заходити в Мій близький родич з с. Товмач були відряджені десятки тисяч („Вир“) із
кожну хату та збирати опухлих від Шполянського району, після того, комуністів з Москви, Ленінграду Тр о с т я н ц я
голоду мертвих людей. Маючи вісім як його примусили в спецбригаді й інших міст Росії. – р а йонний
років, мій чоловік, прокинувшись грабув ати селян лише тільки Ме т а голод у – знищити провідник
вранці, як усі діти, ішов до вікна один день, не витерпів таких дій і українські традиції, мову і дух сво- ю н а ц т в а
подивитися, що діється на вулиці. І повісився. Він був впевнений, що боди селянства, яке не піддавалось Організації
те, що він бачив, ніколи не стерло- пограбовані люди були приречені колективізації і русифікації. Ук р а ї н с ь к и х Іван Бесага („Вир“)
ся з його пам’яти. Вулицею сунули на голодну смерть. Друга мета голоду – забрати в Націоналістів,
вози, наповнені трупами. Їх везли за В 1954 році мені розповідав голодного населення всі цінності, котрий зумів об’єднати повстанців
село і там десь скидали до спільної реабілітований колишній секре- які у них ще збереглися. Для у міцний підрозділ опору
ями. Завдяки молодій, витривалій, т ар ра йком у партії одного з цього радянською владою були більшовицькій і гітлерівській
винахідливій матері, якій удавалося районів Київської области, як організовані крамниці „торгсіни“, навалі. Разом з ним у криївці в
з чогось зробити якусь їжу, родина його засудили на 25 років суво- де були різні харчові продукти урочищі Жолоби перебували друзі
вижила, врятувалася від голодової рого режиму за те, що він „сабо- високої якости, за які голодуюче „Криворучко“ і „Гроза“. Навесні 1947
смерти. тував“ пограбування селян. Його населення змушене було віддавати року, під час облави, енкаведисти
Євдокія Трипупенко, товариш, теж секретар райко- золоті обручки, срібні вироби та спробували захопити повстанців,
Філядельфія му партії, який виступив проти інші коштовні речі. Поважних проте „Вир“ не здався живим – під
гостей добре частували, а потім час перестрілки останню кулю зали-
привозили в такі „торгсіни“ і шив собі. Йому було тоді лише 24
Про демократію і рівноправність заявляли: „Бачите, як живуть наші
селяни. У нас голоду немає!“ І їм
роки.
Втратили сина мама Наталія, бать-
вірили... ко Василь, а сестра Марія – брата.
Лист Семена Качмара з Сансет- про кандидатів на президента, а В зв’язку з тим, що Російська Більшовики їх не милували, вивезли
Ситі, Каліфорнія, „Я ніколи не вболіваючому С. Качмарові реко- Федерація є правонаступницею до Кемеровської области в Сибіру.
голо с у в ав би з а демократів“ мендую почитати, на яких прин- Радянського Союзу, доцільно виз- Жили спецпоселенці в холодних
опублікований в „Свобода“ ч. ципах була написана конституція начити вартість усього, що втра- бараках, голодували, тяжко працюва-
44, змушує до запитання: на якій американської держави і що зна- тило українське селянство, і за ли в шахтах. Повернулись аж у 1956
підставі республіканський чи демо- чать слова: – демократичний і рахунок компенсації відпускати році. Тепер місце загибелі „Вира“
кратичний американський пре- рівноправний! дешевий газ Україні. стало для українців священним.
зидент мусить любити Україну?
Газета „Свобода“ зробила правиль- Катерина Кричевська-Росандіч, Євген Лісовенко, Тетяна Будар,
но, надрукувавши обидві об’яви Мавнтен Вю, Каліфорнія Ню-Йорк Бережани, Тернопільська обл.
СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ

Нові члени УНСоюзу
Василь і Михайло Фокси, сини Орисі та Михайла Фоксів з Кісімі на Фіона-Ґрейс Кайн, доня Галини Пакули-Кайн і Шона М. Кайнів з Дірборн,
Фльориді, — нові члени 13-го Відділу УНСоюзу. Своїх внуків забезпечила Мишиґен, — нова членка 82-го Відділу УНСоюзу. Свою внучку забезпечили
бабуся Анна Скалій- Галауфія. бабуся Ліда та дідусь Бенжамін Пакули.
Кристаль і Джонатан Мартінези, діти Лесі та Нафталі Мартінезів з Юлія та Олекса Белеї, діти Катрусі та Любка Белеїв з Місісаґи, Онтаріо,
Брандону на Фльориді, — нові члени 13-го Відділу УНСоюзу. Своїх внуків Канада, — нові члени 777-го Відділу УНСоюзу. Своїх внучат забезпечили
забезпечила бабуся Анна Скалій-Галауфія. бабуся Надя і дідусь Стефко Белеї.
Відзначили роковини видань УНСоюзу

„Свобода“ і „Український тижневик“
ПАРСИПАНІ, Ню-Джерзі. – 11 якому подкреслив значення пре-
листопада, Головної канцелярії сових видань в історії УНСоюзу,
УНСоюзу відзначили 115-річчя його нинішній діяльнос ті і в
„Свободи“ і 75-річчя „Українського забезпеченні доброго майбутнього.
тижневика“. До залі були внесені торти
З ц і є ї н а г од и Е к з е к у т и в а з т а бл и ч к а м и н а п о з н ач е н -
УНСоюзу влаштувала частування, ня ювілейних дат, на які дружно
під час якого Президент УНСозюзу дмухнули працівники редакцій і
Стефан Качарай звернувся до видавництва.
присутніх з вітальним словом, у Л. Хм.
Працівники редакції „Свободи“ і видавництва Українського Народного

Союзу під час відзначення 115-річчя „Свободи“ і 75-річчя „Українського
тижневика“.
Пам’ятаймо про Голодомор 1932-1933 років в Україні

Комісія американського Конґресу з досліджень Великого Голоду в Україні
Божена Ольшанівська законопроєкт, шоб стати законом, при кінці 1970-их років, щоб при д-ра Еверета Купа, Головного хірурга
мусить бути схвалений і переголо- Департаменті юстиції створити США. Ці особи іґнорували працю
(Продовження. сований в обох Палатах. Але тут Відділ спеціяльних розслідувань Комісії. Дивлячись назад, про це
Початок в ч. 43, 44, 45, 46) вони наштовхнулися на непоруш- щодо злочинів Голокосту. можна думати як про ще одну втра-
ний мур. Залишилася ще одна перешкода. чену можливість, бо Комісія дала
Багато сенаторів обіцяли голо- 4 жовтня 1984 року у Палаті Після причеплення додатків у Сенаті нам шанси, які ми не використали
сувати за законопроєкт у повно- Представників, в останній день зведену резолюцію мусіли ще раз вповні.
му Сенаті, однак, не бажали бути 9 8 - г о К о н ґ р е с у, к о н ґ р е с м е н обговорити на спільній конференції Закон 99-180 вимагав також
його спонзорами. Але настрої у Бенджамин Ґілман запитав: „Де членів обох палат, ще раз перегля- наявности шістьох членів Комісії
Комітеті закордонних зв’язків були є законопроект щодо Голод у? нути всі додатки і вирішити, котрі з зага льного грома дянс тва.
прихильні завдяки голові сенаторові Вчора ми обговорювали його. з них прийняти, а котрі відкинути. Провід АГРУ дбайливо перегля-
Чарлзові Персі, і виглядало, що все Ми повинні б сьогодні голосува- Хоч сенатори мають спеціяльний нув пропозиції для членів Комісії з
є на добрій дорозі. ти, чи не так?“. Хоч було вже пізно, привілей причеплювати свої додат- української американської громади,
Один з найбільш пам’ятних голова Д. Майка міг представити ки, члени Палати Представників і кандидатів вибрано на основі їх
епізодів лобіювання у Вашінґтоні закон повній Палаті, але на це не мусять на них погодитися. Тут була провідницьких та інтелектуальних
стався у велетенському будин- було доброї волі ані у Д. Майки, небезпека, що проєкт Комісії Голоду здібностей, а також спроможності
ку Дірксена, де розташовані офіси ані у Д. Фасела. Це означало, що могли відкинути. Активісти АГРУ причинитися до успіху Комісії.
С енат у. Бу в пізній пол удень. в дійсності демократичний провід останнім зусиллям зв’язалися з при- На жаль, не всі особи, яких АГРУ
Декілька груп активістів АГРУ Комітет у міжнародних справ у хильними їм членами конференції рекомендувала, були відібрані.
зібралися біля ліфта на „летюч- Палаті Представників не збирався Сенату і Палати Представників і Додатково АГРУ рекомендувала
ку“, щоб обмінятися враження- підтримувати цю українську справу. просили їх старатися, щоб закон д-ра Джеймса Мейса на позицію
ми дня. Перед нами простягалися про Комісію був прийнятий. І так дослідника і директора Комісії.
довжелезні коридори з гранітною Сенатор Б. Бредлі сталося. Зусилля і старання для ство-
підлогою, які у скісних променях та зведений законопроєкт Врешті фінансову зведену р е н н я м Ком іс і ї б ул и у р оком
сонця виглядали безмежними. Від резолюцію із причепленим зако- покірливости і компромісу. І гля-
нескінченного ходіння по бюрах Щоб уникну ти сит уації, при ном про Комісію Голоду передано нувши правді в очі, активістам
сенаторів камінна підлога здавала- якій американський уряд не може Президентові Роналдові Рейґанові АГРУ довелося погодитися з гіркою
ся нам щораз твердішою. Раптом функціонувати, тому що скінчились для підпису. Президент поставив дійсністю, що підтримка прийшла
почувся ритмічний звук кроків, і гроші попереднього бюдже т у, свій підпис 12 жовтня 1984 року і лише від невеликої частини грома-
з’явилася самітня постать невисо- Конґрес може ухвалити так званий так законопроєкт, який пропонував ди. Коли справа просувалася тяжко,
кого красивого чоловіка у темно- зведений законопроєкт (omnibus створення Конґресової Комісії щодо тоді самозванні „експерти” висту-
синьому вбранні. Активісти resolution), який уповноважує уряд Голоду в Україні, став законом. Цей пали відверто, фронтальною атакою
АГРУ пізнали Ч. Персі – сенато- продовжувати витрачати гроші в закон дістав номер 99-180. Тому що проти Комісії Голоду, щоб пізніше,
ра, що підтримував законопроєкт нормі, схваленій попереднім бюд- Комісія не закінчила своєї праці як все провалиться, казати: „Ми
Голодомору. жетом. Якщо бюджет не був затвер- у передбачений термін, її пізніше ж вас попереджали“. Коли комісія
Ми всі підбігли до нього, а Данило джений в кінці сесії Конґресу, продовжено законом за номером стала дійсністю, особи, які її ство-
Марчишин почав розмову на тему останній повинен продовжува- 100-340 і додано ще 100 тис. дол. на ренню цілком не помогли, навіть
підтримки справи комісії. Решта ти працювати день і ніч, поки не її роботу. порухом пальця, старалися здобути
групи потискувала сенаторові руку, зформує і не прийме загальний зве- у ній місце для себе, щоб мати наго-
персонально дякувала за підтримку дений законопроєкт. Формування Комісії ду для прославлення самих себе.
і бажала успіхів у наступних вибо- Особливістю правил Конґресу про Голод в Україні Прикро, що з політичних при-
рах. Він розповідав, що йде з при- США є те, що сенатори, які внес- чин відхилено було деяких найкра-
йняття, яке влаштували на його л и з а к о н о п р о є к т, щ о п о т і м Під час лобіювання прийняття щих кандидатів. Наприклад, АГРУ
честь працівники, і тому так пізно розглядається в Конґресі, мають закону про Комісію члени АГРУ рекомендувала Ігоря Ольшанівського
є у будинку. На прохання і далі особливий привілей на право також призадумувалися над її струк- на громадського представника, але
підтримувати законопроєкт щодо з’явитися перед Конґресом для того, турою і її членами. Головування конґресмен Д. Майка його відкинув.
Голодомору він відповів: „Після щоб їх законопроєкт був долуче- було обіцяне конґресменові Д. Можна припускати, що Д. Майка
всіх моїх зусиль щодо цього зако- ний до зведеного законопроєкту. Майці, щоб тим спонукати його образився тому, що бажав призна-
ну я є ліпший українець, ніж ви”. Хоча жодні головні законопроєкти підтримати законопроєкт. Від цього чити свого кандидата директором
Помахавши на прощання рукою, він не можуть бути долучені таким не було можливости відступити, і дослідником Комісії, і рекомендо-
зник з усміхом за дверима ліфта. чином, незначні за фінансуванням хоча показалося, що він не був най- ваного д-ра Дж. Мейса не брати до
Пі зніше, в Чи ка г о, д - р М. з а кон оп р о є к т и м ож у т ь б у т и кращою для цього особою. Ті члени уваги. Щоб до цього не допустити, І.
Куропась і українська громада включені. Конґресу США, яких АГРУ просила Ольшанівський написав статтю в „The
приготовили передвиборний обід Так сталося, що 4 жовтня 1984 стати членами Комісії, на це пого- Ukrainian Weekly“, в якій він звинуватив
на честь сенатора Ч. Персі, і тоді року, в останній день сесії Конґресу дилися. Додатково до конґресмена Д. Майку у використанні Комісії для
АГРУ нагородила його відзнакою за 1983-1984 років, була необхідність Д. Майки, ще були конґресмени – того, щоб роздавати посади в ній для
підтримку прав людини. приймати зведений законопроєкт, демократ Денис Гертел, Віліям С. своїх політичних приятелів. Це вря-
19 вересня 1984 року Комітет щоб продовжувати фінансування Брумфілд і Б. Ґілман; з сенатсь- тувало посаду для Дж. Мейса, але І.
закордонних зв’язків Сенату мав дій уряду. Також так сталося, кого боку були Денис Де Консіні Ольшанівського не вибрано як члена
ділове засідання, і на ньому схва- що у вечорі 4 жовтня 1984 року у і Руді Бошвіц. Сенатор Р. Бошвіц комісії від громади. Як компроміс,
лив, з незначними поправками, Ню-Джерзі був великий бенкет із відмовився, і на його місце призна- на його місце прийняли від АГРУ Д.
текст сенатського законопроєкту 1,000-доляровим вступом для здо- чено сенатора Роберта В. Кестена- Марчишина. Ще інша рекомендація
S. 2456. Але основною перешкодою буття фондів для Демократичної молодшого. від АГРУ не зреалізувалася, а це
залишався пропонований бюджет партії. Одним з промовців був сена- Інші члени Комісії від Уряду рекомендація для д-ра Богдана
комісії на 4.5 млн. дол. Активістам тор Б. Бредлі. Зразу ж після свого США, яких АГРУ не поручало, але Витвицького. Сам по собі публіцист і
АГРУ пояснили, що це не є реаль- виступу опівночі він повернувся яких призначено туди без належної науковець, Б. Витвицький у 1984 році
ною вимогою, і з такими кошта- приватним літаком у Вашінґтон на уваги, виказали мало, або ніякого подав ідею проєкту „Усної Історії” –
ми Комітет закордонних зв’язків сенатську сесію. зацікавлення в праці Комісії і вони збірку розповідей очевидців про голод
законопроєкту не схвалить. Час Щоб сенатор міг внес ти не брали участи ані в її нарадах, – під егідою Товариства Українсько-
спливав, і маючи вже конкретну пропозицію, голова засідання ані в її звітуванні. Коли активісти Американських професіоналістів
пропозицію, активісти АГРУ пого- Сенату мусить надати йому слово. з АГРУ прийшли до бюра сенато- і підприємців в Ню-Йорк у і
дилися на значно меншу суму — 400 Однією зі справ, яку Сенат тоді ра В. Кестена, щоб розвідати про Ню-Джерзі. Протягом чотирьох
тис. дол. на два роки, що було реаль- обговорював, були права жінок – його участь у Комісії Голоду, то його місяців д-р Дж. Мейс, якого найня-
ним компромісом. З цією зміною досить спірна справа. Було відомо, штаб навіть не знав, що він є чле- ли виконати цей проєкт, зібрав близь-
законопроєкт схвалено і переда- що сенатор Бредлі цей жіночий ном цієї Комісії. Можна припускати, ко 60 розповідей коштом лише 10
но його повному Сенатові. Сенат закон підтримував, тому коли він що брак зацікавлення у В. Кестена тис. дол. Можна здогадатися, що ці
законопроєкт S. 2456 прийняв одно- попросив, голова йому не надав спричинив брак зацікавлення і записи пізніше включено у загальний
голосно 21 вересня 1984 року. слова, бо хотів цей закон відкласти бездіяльність його українських збірник записів, який Комісія вида-
По б ачивши, що у С енаті на другий рік. Але сенатор не зда- виборців у Вискансині, які, в свою ла тритомною збіркою.
по т рі б но б уло бл и з ь ко д в ох вався і далі просив слова. Йому дали чергу, цією справою не цікавилися Підс умовуючи, можна сказа-
місяців, щоб законопроєкт прой- змогу виступити о 2:30 ранку. Тоді і тим дозволяли, щоб така ситуація ти, що сам факт створення Комісії
шов усі стадії Комісії і голосуван- він скористався своїм сенаторським постала. Голодомору при американському
ня (від 1 серпня до 21 вересня), а правом і закопроєкт про Комісію Виконавча гілка Уряду США при- Конґресі мав і має монументаль-
ще чотиримісячного чекання від Голоду додав до зведеної фінансової значила ще таких членів Комісії: не значення. Було багато недоско-
того часу, як сенатор Б. Бредлі вніс резолюції на 470-мільярдний дер- Ґері Бавера – помічника Президента налостей під час створення і під час
його 21 березня, активісти АГРУ жавний бюджет. Це був той самий з питання вироблення процедур у праці Комісії, але найголовніше є те,
продовжували гарячково працю- с по с і б , я к и м б уло п ри й н я т о політиці, посла Юджіна Даґлеса з
вати у Палаті Представників, бо законопроєкт Елизабет Гольцман Державного департаменту і лікаря (Закінчення на стор. 21)
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
В НТШ-А представлено новий роман А. Мельничука
НЮ-ЙОРК. – 18 жовтня творів була тема еміґрантів та of Widows”, письменник наче б то
Аскольд Мельничук презентував у еміґрації, однак, це лише загаль- відходить від своєї стратегії, однак,
Науковому Товаристві ім. Шевченка не тло, на місці якого розігруються не на стільки, щоб говорити про
свій новий роман „The House of психологічні драми, відбуваються цілковиту зміну теми та поети-
Widows” (Graywolf Press, 2007). Це родинні та індивідуальні конфлікти, ки. Дія роману розгортається в
третій роман у доробку американсь- які доповнюются реа ліями Америці та Европі. 40-річний
кого письменника українського певної епохи та іс торичними Джеймс Пак дошукується причин
походження. Перші два – „What ремінісценціями. Блискучий дебют самогубства свого батька, знахо-
Is Told” (1994) і „Ambassador of А. Мельничука у 1990-их роках при- дить приховані долі в заплутаній
the Dead” (2001) принесли А. вернув увагу до його прози відомих родинній історії, що викликає
Мельничукові заслужене визнан- критиків та впливових літературних у головного героя почуття вини і
ня серед критиків та читачів. Проза видань. Про нього захоплено провини. Усі критики, котрі писа-
А. Мельничука, за твердженням пишуть у „New York Times Book ли про новий роман А.Мельничука,
критиків, відзначається ліризмом, Review“,„Boston Globe“,„Los Angeles відзначають особливий ліризм
добре виписаним психологізмом, Times“, відзначаючи високий рівень оповіді письменника, елеґантний Аскольд Мельничук
майстерно побудованими діялогами літерат у рної майстерности та стиль викладу та майстерно побу-
та сюжетом. вміння творити оповідь. дований сюжет. мозаїка життя кількох поколінь,
Темою ранніх Мельничукових Цього разу, у романі „The House Новий роман Мельничука - це котрі, за задумом письменника,
взаємопов’язані, не тільки родин-
но, а що важливіше - часово.
Тема конференції – Голодомор в кіномистецтві Сучасність та історія сусідують у
тексті А. Мельничука, створюючи
відчуття тотального чи абсолютно-
Роман Процик Та к и й п і д х і д с т а в м о ж - маґістерської програм. го проникнення одного в одне.
ливим з а вдяки том у, що з а Колюмбійська конференція А. Мельничук відомий також як
НЮ-ЙОРК. – У Колюмбійському ос танні чотири роки, при складатиметься з трьох частин. У засновник чільного американсько-
університеті 2 грудня відбудеться щедрій підтримці громади та першій під назвою „Що сталося у го літературного журналу „AGNI“.
міжнародна конференція Фонду катедр українознавства, 1932-1933 роках. Факти трагедії” Протягом багатьох років як голов-
„ О с м и с л ю ю ч и Го л о д о м о р : Програма українських досліджень вист уплять д-р Юрій Шевчук ний редактор, а тепер як редактор-
український голод-геноцид 1932- Колюмбійського університет у з Департамент у слов’янських засновник, друкував і пропаґував
1933 років у кінематографі”. Її змогла здобути собі репутацію мов та Інституту ім. Гаримана найновіші зразки с учасної
організує Програма українських п р ов і д ног о о с е р ед к у с т уд і й Колюмбійського університет у, української літератури.
до с л і д же н ь Кол юм б і йс ь ког о українського кінематографа в який говоритиме про те, як тема Насамкінець А. Мельнич ук
університету разом з Інститутом Північній Америці. Голодомору висвітлювалася в відповів на запитання присутніх,
ім. Гаримана та Департаментом Крім Українського кіноклюбу українському фільмі в самій котрі обговорювали не тільки
слов’янських мов Колюм бії. університету, який популяризує Україні. останній роман письменника,
Конференція об’єднає вчених та українське кіномистецтво по всій Д-р Роман Сербин, професор- але й американську та українську
кінематографістів, щоб розглянути Америці, тут також викладаються емерит Університету Квебеку у літератури.
цю трагедію в аналітичному, теоре- курси з українського кінематографа
тичному й емпіричному аспектах. для студентів бакалаврської та (Закінчення на стор. 15) Пресова група НТШ-А
„Приятелі Руху“ допомагають Острозькій академії Річні збори УОКЦ

Острозької академії Леонід Якобчук розповів ДЖЕНКІНТАВН‚ Пенсильванія. – 25 жов-
про впровадження в навчальних плянах академії тня відбулися 29-ті річні збори Українського
нових предметів християнського спрямуван- освітньо-к ульт у рного центру (УОКЦ).
ня, зокрема засад християнської етики, показав Президент Борис Павлюк у звіті підкреслив
нові підручники з цього предмету, а також вру- досягнення кожного сектору, адміністрації
чив голові комітету грамоту вдячности від рек- УОКЦ, подякував всім за успішну роботу.
тора академії Ігоря Пасічника за систематичну Роман Петик з Контрольної комісії оголосив,
грошову допомогу. У цьому році комітет надав що фінансова система є ефективною, і комісія
допомогу академії в сумі 10 тис. дол. задоволена переглядом. Богдан Мізак прочи-
На засіданні, яке відбулося в Українській тав звіт Номінаційного комітету, який реко-
євангельській церкві на запрошення її грома- мендував нових кандидатів до Ради директорів
ди і пастора Володимира Цебулі, було заслу- і членів дирекції – Ігоря Білинського і Ореста
хано звіти голови комітету і скарбника Марти Вірстюка, а також переобрати членів дирекції
Боровик про акції комітету в цьому році. Андрею Жаровську, Бориса Захарчука, Б.
Визначено наступні завдання: надати грошо- Павлюка, Івана Праска, Романа Цигана і Марію
ву допомогу видавництву „Смолоскип“ на Швед. Кандидати до Ради директорів були
стипендії українським студентам в сумі 2,500 вибрані одноголосно.
дол. і на видання книжки Галини Могильницької Голова статутового комітету Р. Петик про-
„Літос“ 500 дол. Координатор проєкту видан- читав пропозицію до статуту УОКЦ – дати
ня цієї книжки Олександер Полець забезпечив дозвіл дирекції підняти з 250 дол. до 500
появу вже 70 тис. її примірників українською дол. суму грошей організаціям за членство-
мовою і 3,000 – англійською мовою. голос. Також запропоновано зменшити термін
Під час засідання Рея і Петро Грицаки пожерт- з 10 років до п’яти років часу організаціям
вували 500 дол. на розвиток освітньої діяльности за голоси. Р. Петик також прочитав пропо-
Острозької академії. новану резолюцію – надати право дирекції
Голова Комітету допомоги Україні Роман Ричок Комітет допомоги Україні працює вже взяти позичку до 1 млн. дол. на направи і роз-
приймає грамоту вдячности з рук професора 18 років, не має жодних адміністраційних будову Центру. Після короткої дискусії над
Острозької академії Леоніда Якобчука, якому видатків – їх покривають члени екзекутиви. пропозиціями члени УОКЦ і уповноважені
вручив чек з пожертвою для академії. Отримані пожертви від громадянства, парафіян делеґати з українських організацій проголо-
Української католицької церкви св. Івана сували за зміни до статуту. Голосування про
ЮНІОН, Ню-Джерзі. – Комітет допомо- Хрестителя в Нюарку, Ню-Джерзі, та дотації від зміни до статуту і дозвіл позичити гроші на
ги Україні („Приятелі Руху“) 9 жовтня провів трьох кредитівок повністю призначені на допо-
під головуванням Романа Ричка своє чергове могу Україні – зокрема на стипендії студентам. розбудову і покращення будинку не перейшло.
засідання, на якому прийняв рішення виділити Три кредитівки „Самопоміч“ (Ню-Йорк, Андрея Жаровська розповіла про стан член-
Національному університетові „Острозька Нюарк і Кліфтон), крім професійної фінансової ства, яке включає 1,226 окремих членів, 53
академія“ 5,000 дол., в додатку до 5,000 дол, діяльности, своїми дотаціями комітетові дають організацій та 16 нових членів. Б. Павлюк
пересланих в травні, на допомогу студентам можливість продовжувати гуманітарну працю. відповів на запитання про кошти розбудови.
з бідних родин та сільських шкіл, котрі вив-
чають теологічні предмети і беруть участь в Л. Хм. Андрея Жаровська
дослідженнях української діяспори.
Президент Українського Народного Союзу
Стефан Качарай повідомив, що Українська
національна фундація виділить на цю мету ще
Чи Ви увійшли в історію?
10 тис. дол. – на додаток до 60 тис. дол., які вже Перевірте в архівах Свободи
переказані академії. на веб-сторінці www.svoboda-news.com
На засіданні комітету почесний професор
Українська Євангельська церква

закликає:
Вивчайте Біблію‚
живіть за Словом Божим!
На пожертви нашої громади щотижня на цьому місці ми стисло
розповідаємо про кожну з 66 книг Біблії
121. Книга „Пісня пісней“

На перший погляд, в цій біблійній книзі у поетичній формі описа-
но взаємне кохання сільського пастуха і пастушки. Вони вихваля-
ють красу одне одного. Але насправді в книзі закладено алегорію:
любов Бога до свого народу. Також оспівана щира подружня
любов. Книгу складають пісні молодого і молодої, а також хору.
Молода, приміром, співає: „Я чорна, але гарна. Ви не дивіться на
мене, що я засмагла, що мене осмалило сонце. Сини моєї матері
розсердились на мене, поставили мене стерегти виноградники“
(1:5-6). Хор підказує їй, де шукати милого: „Йди слідом за чередою
й паси козлят коло шатер пастуших“ (1:8). Молодий: „Ти полони-
ла моє серце, моя сестро-дружино! Ти полонила мою серце одним
лиш твоїм оком, однією перлиною твого намиста!“ (4:9).
З а п р о ш у є м о В а с д о Ук р а ї н с ь к о ї
Євангельської церкви в місті Юніоні‚
Н. Дж. У нашій церкві проводяться
Божі Служби: щонеділі – о 10:30 ранку‚
а також щосереди –о 7-ій годині вечо-
ра. Кожної неділі‚ о 9:30‚ діють школи з
вивчення Біблії – для дорослих і дітей.
Щосереди‚ о 5-ій вечора‚ проводиться
роздавання харчів для потребуючих.
Наша адреса: 2208 Stanley Terrace, Union,
NJ 07083. На цю адресу можна надси-
лати запитання з приводу прочитаних
переказів Біблії. Телефон: (908) 686-8171.
Електронна пошта: ueag@verizon.net
Пастор Володимир Цебуля

Тел.: (908) 591-0800
Едельвайс... почувала себе самотньою і нещас-

ною. Підслухане в дитинстві зав-
Щоденник О. Ко билянської
відбиває її любовні захоплення
вика, стає жертвою оскарження в
корупції, мовляв, „приймав пода-
(Закінчення зі стор. 5) важення на її адресу, що вона – цілим рядом молодих чоловіків. Є рунки“, і 1889 року відбувається
„негарна”, виросло в травму почут- серед них і Євген Озаркевич, брат проти нього с удовий процес,
провадила українською. В родині тя меншевартости і переслідувало Кобринської, і Олесь Ястжемський, про це пишуть газети. Розправа
Кобилянських народилося семеро її все життя. і товариш її братів Козуб, і Ясьо набирає і політичного забарвлен-
дітей: Ольга мала старших братів Саме оця відчутна Урицький, і німецький інженер- ня, бо Ю. Кобилянський, мовляв,
Максиміліяна і Юліяна, старшу відокремленіс ть від інших, нафтовик Ернест Зерглер, і Артур не бажаючи приймати подарунки
сестру Євгенію і молодших братів самотність, брак систематичних Нізнер; її приваблюють своєю вдячности від клієнтів, передавав
Стефка, Олександра, Володимира. інтелектуальних випробувань у фізичною силою і конюх Іванко, і їх на потреби греко-католицької
Батько Ю. Кобилянський з трудом школах, і молодеча туга дівчини за гуцул Василь... Часто, як пише В. парафії, де був членом.
утримував свою велику родину. любов’ю спонукують Ольгу запро- Врублевська, Ольга „створювала Коштовна справа затягається,
Мати була добряча і покірна жінка, вадити собі щоденник, який стає собі ще одну сердечну історію, яка родина Кобилянських змушена
що займалася домашнім господар- їй найближчим повірником-другом не мала під собою ґрунту, а живи- переселитись до меншого будин-
ством – познайомившись з нею, і сповідальником. Вона також лася тільки з її власної душі”. ку, батько, доведений до відчаю,
Леся Українка називала її „святою починає писати вірші – польською А л е с п р а вж н ь ою і р е а л ь - робить спробу самогубства, від
Анною”. Дівчата Кобилянських і німецькою мовами. ною лю бов’ю її життя, що якого в останній хвилині рятує
змалечку привчалися до домашньої Серед близьких подруг Ольги віддзерка лена не у щоденни- його Ольга. Остаточно суд визнає
праці, їхнє призначення було були Авґуста Кохановська, дочка ку, а в листах, був Осип Маковей. Ю. Кобилянського невинним, але
вийти заміж і провадити родинне міського старости, в домі якого Молодший від Ольги на пару травма залишає болючі рани.
господарство. панувала „атмосфера інтеліґентної років, О. Маковей, український Сестра Євгенія має поважну хво-
О. Кобилянська початкову освіту доброзичливости” і де Ольга зна- фейлетоніст і поет, приїхав 1895 робу, лікування якої приносить
здобула в німецькій школі, трохи ходила і позичала багато книжок; року у Чернівці на посаду редакто- клопоти, турботи і видатки, а коли
вчилася приватно, але найбільше – Софія Окуневська, дочка місцевого ра газети „Буковина”. Він знав уже вона нарешті виходить заміж, под-
від своїх братів і з книжок, якими лікаря; Ванда Добжанська, що до неї друковані твори О. Кобилянської ружжя виявляється недібраним
вони користувалися в школах. В Ольга їздила в гори на відпочинок; і був зацікавлений нею як авто- і нещасливим. С. Окуневська
дорослому віці багато читала, а пізніше – Леся Українка і Христя ром і потенційним співробітником в и х од и т ь з а м і ж з а В а ц л а в а
зокрема німецькою мовою, і таким Алчевська. своєї газети. Вони обговорюва- Морачевського, але подружжя по
чином поширювала і збагачувала А. Кохановська стане згодом ли літературні проблеми в особи- деякому часі розпадається.
свій світогляд. відомою маляркою, С. Окуневська, стих зустрічах, він надсилав або О. Ко билянська пр ожила
Вона мала багато товаришок і після студій медицини в Цюріху, приносив їй книжки, вони часто 79 років – раніше від неї помер-
знайомих, бувала на товариських стане першою жінкою-лікарем обмінювалися листами. Але листи ли її батьки, сестра Євгенія, брат
вечірках з танцями і на ковзанах, в Україні. Н. Кобринська здобу- О. Кобилянської поступово пере- Юлько. А брат Олександер залишає
брала участь в аматорських теа- де місце в історії як організатор творюються в лю бовні лис ти нешлюбну дитину, яку згодом О.
тральних виставах, мала власного жіночого руху і редактор першо- закоханої жінки, а О.Маковей Кобилянська прийняла як дочку.
коня і залюбки їздила верхи на про- го жіночого альманаху. Впливам хоче бачити в ній тільки колеґу- Майже все життя О.
гулянки в гори, переживала всякі С. Окуневської і Н. Кобринської літератора... І це для Ольги – болю- Кобилянської пов’язане з горами
платонічні романтичні захоплення. завдячуємо, що О. Кобилянська ча особиста драма. Буковини. Верхи гір приманюва-
Але з раннього дитинства вона стала не німецькою, а українською Вона ніколи не вийшла заміж. ли її своєю красою і давали їй над-
звертала на себе увагу, як дити- письменницею. А вже знайомство Але драму її життя посилювали хнення до літературної творчо-
на „тиха, серйозна, заглиблена в і дружба з Лесею Українкою і Х. переживання, пов’язані з долею сти. Там, у цих горах, шукала вона
себе, із сумовитими оченятами” – Алчевською – це вже були союзи її родичів і друзів. Батько, після за своїм щастям – за рідкісною
інакша, як інші діти. Що більше: рідних душ, що їх поєднувала не десятків років державної служ- квіткою едельвайса, що її гуцули
дівчинка, яка мала біля себе велике тільки особиста близькість, але й би, незважаючи на його репутацію називають шовковою косицею або
товариство інших дітей і родичів, українська література. чесного й обов’язкового службо- шаріткою.
Відзначили 55-річчя Української федеральної кредитної спілки

РОЧЕСТЕР, Ню-Йорк. – 25 жов- гу б ернатор а ш т ат у Ню-Йорк
тня в приміщенні Української Дейвида Петерсона, конґресвумен
православної церкви св. Покрови Луїз Слотер, Генерального консу-
відбулося святк ування 55-ої ла України в Ню-Йорку Миколи
річниці успішної праці Української Кириченка та інших.
федеральної кредитної спілки Після привітань присутні пере-
(УФКС), яка понад пів століття глянули історію УФКС в прозірках.
на дає фінансові послуги чле- На бенкеті були вручені гра-
нам української громади в бага- моти за віддану тривалу працю
тьох штатах Америки. На уро- для добра української громади та
чистому бенкеті були прису тні УФКС Володимирові Пилишенкові
понад 280 осіб – члени Дирекції а В. Корнилові. Також почесни-
УФКС, працівники, громадські ми грамотами були нагороджені
діячі, представники різних цер- працівники УФКС Н. Гайдук, Леся
ков, довгочасні члени УФКС, Хвесик, Лідія Стівенс, Леся Кисіль
поважні гості, серед яких був сена- та Леся Паращак.
тор Джим Алесі, посадник міста У концерті виступили танцю-
Ірондеквойту Мері-Гелен Нейман ва льний ансамбль „Світанок“
та інші. з Ро ч е с т е р у, ч ол ов і ч а к а п е -
Майже в повном у скла ді ля з Слов’янської церк-
приїх а ли пра цівники філії в ви п’ятдесятників, ансамбль
Сиракюзах (управитель Надія б анд у рис тів „Золоті с т ру ни“,
На святі кредитівки (зліва) президент комітету споріднених міст Гайдук) та представники місцевої виконавці з капелі бандуристів з
Ірондеквойт-Полтава Анна Корнило, посадник Ірондеквойту Мері-Гелен української громади, серед яких Сиракюз.
Нейман, голова кредитової спілки Василь Корнило. був один з засновників кредитівки В перерві між концертом та вече-
„Самопоміч“, чий підпис стоїть на рею розігрувались в льотерію пода-
Хартії кредитівки, – теперішній рунки від місцевих українських
Тема конференції... ли Голокост, просили розповісти
про жахи, які вони зазнали під г ол ов а фі л і ї „ С а м оп о м і ч “ в підприємців – ґердани, глечики
час Другої світової війни, в їхні Сиракюзах, колишній редактор трипільської культ ури, записи
(Закінчення зі стор. 10) газети „Народна Воля“ Микола українських пісень, настільні буке-
свідчення впліталися згадки про
Монреалі, відомий історик голо- Голодомор 1932-1933 років. Дупляк з дружиною Галиною. ти, подарункові сертифікати.
ду 1921-1922 років і Голодомору, В третій частині конференції Відкрили урочисту частину пре- Урочистий бенкет був заверше-
відтворить історичний контекст та відбудеться показ нового повно- зидент Ради директорів УФКС ний традиційною забавою, на якій
головні факти штучно створено- метражного документального Василь Корнило та генеральний грав ансамбль „Нові обрії“.
го голоду. фільму Сергія Буковського „Живі”. виконавчий директор Тамара Організував святкування
У другій частині конференції – Коли до С. Буковського звернув- Денисенко. Вели програму гене- оргкомітет, до якого входили Т.
„Відкриваючи Голодомор засоба- ся Міжнародний благодійний ральний управитель УФКС Олег Денисенко, Л. Хвесик, Т. Дашкевич,
ми кінематографу” буде показа- фонд „Україна-3000”, який засну- Лебедько та управителька філії В. Корнило, О. Лебедько, Г. Лісова,
ний короткометражний докумен- вала Катерина Ющенко, дружина в Рочестері Таня Дашкевич. Вони Р. Мартинів, В. Пилишенко, Х.
тальний фільм „Колки” Наталії Президента України, з проханням зачитали привітання, надіслані Вагенблас.
Михальчук, ст удентки Школи зняти документальний фільм про до УФКС від різних установ та
дизайну Парсонза-університету у Голодомор з нагоди відзначення високоповажних посадовців – Галина Лісова
Ню-Йорку. його 75-ої річниці, він одразу пого-
У селі Колки, що на Поділлі, дився, організував творчий колек-
режисерка зустрілася з місцевими тив, до якого увійшли дослідник
мешканцями, які знали її діда та історії кіна, критик та сценарист
бабу, і зняла їх у своєму фільмі. Сергій Тримбач, кінооператор
Із їхніх розповідей постав цілий Володимир Кукоренчук, історики
пласт історії України, невідомої їй Юрій Шаповал і Віктор Лістов,
та багатьом представникам моло- письменник Іван Дзюба, філософ
дого покоління. Голосом старих Мирослав Попович, письменниця
селян заговорила народна пам’ять Оксана Пахльовська, проф. Андреа
про безперервний ланцюг трагедій, Ґраціозі з Неаполя.
якi зазнала Україна у ХХ ст. С. Буковський та його дру-
Після показу фільму „Колки” д-р жина, продюсер та співавтор
Криспін Брукс, архівіст Інституту сценарію Вікторія Бондар, осо-
Фундації Шоа (Голокос т у) в бисто представлятимуть фільм
Університеті Південної Каліфорнії „Живі” учасникам колюмбійського
у Сан-Дієґо, зробить презентацію симпозіюму. Фільм дубльований
відеодокументів, які стосують- англійською мовою.
ся Голодомору з архіву Фундації Докладнішу інформацію про
візуальної Історії очевидців Шоа. конференцію можна отрима-
Цю фундацію заснував ти телефоном (212) 854-4697
кінорежисер Стівен Спілберґ або на інтернет-сторінці: www.
у 1994 році, щоб зафіксувати на harrimaninstitute.org/programs/
відеоплівці автентичні свідчення Ukrainian_studies_program.
очевидців Голокосту. ht m l. Вх і д на конф е р е н ц і ю
Кол и л юд е й , що пе р еж и - безкоштовний.18 Почесними грамотами нагороджені працівники (зліва) Леся Кисіль, Лідія
Стівенс, Леся Хвесик та Надя Гайдук.
НОВИНИ ЛІТЕРАТУРИ І МИСТЕЦТВА

Переплетіння талантів і стилів
ВАШІНҐТОН. – У концертній та Бостонському університеті, а в
залі „Millennium Stage“ 28 червня останні роки отримав можливість
відбувся концерт, в якому все пере- грати в Національній симфонічній
плелося: напрямки та стилі, учні оркестрі під керівництвом Пласідо
та школи, країни та культури, долі Домінґо, Мстислава Ростроповича.
музикантів. Отож, два скрипалі в одній сім’ї,
Наталя і Зіно Богачеки – не тільки европейський досвід, творча кар’єра
сімейна пара, але й артистична. Н. в Америці.
Богачек народилася в Росії, вчи- Пр огр ам а, як у в они пр ед-
лася в Московській консерваторії, ставили, була ідеальна з точки
а після значного виконавсько- зору поєднання виконавців та
го досвіду в Европі була запроше- композиторів: всі три музичні твори
на до Національної симфонічної – для двох скрипок та фортепіяна,
оркестри у Вашінґтоні. Її чоловік всі композитори так чи інше мали
народився у Львові, закінчив творчі взаємини з музикантами
Львівську консерваторію, багато Росії і України в ХІХ ст.
виступав з оркестрою Львівської Перший твір „Amitie“ відомого Зліва: Зіно і Наталя Богачеки, Дарія Габай.
філярмонії, з Львівською камер- бельгійського скрипаля, компози-
ною оркестрою, брав участь в тора, дириґента Ежена Ізаї (1858- пав з самостійними сольними не згадати чудового партнера –
Національному фестивалі віртуозів 1931) у 1881 році почув Антон концертами. піяністку Дарію Габай, яка отрима-
України. Потім продовжив навчан- Рубінштейн і в 1882 році привіз Е. Дуже складний за виконанням ла освіту в Санкт-Петербурзькій
ня в Віденській музичній академії Ізаї до Росії, де він вперше висту- твір „Amitie“, і почути його в живо- консерваторії, а зараз актив-
му, а не студійному виконанні но працює у Вашінґтоні) надали
музикантів – рідкісна нагода. Н. і творові вишуканости, спрямованої
З. Богачеки вважають, що твір був енерґії, драматичної лірики високо-
записаний тільки в 1960-ті роки го рівня.
Давидом та Ігорем Ойстрахами. Останнім був виконаний твір
Виконується він дуже рідко. Вже Пабло Сарасате „Навара“, який
цей факт говорить про те, якого можна назвати хрестоматійним.
професійного рівня повинні бути Цей твір насичений бісерною
музиканти, які виконали цей твір технікою, повний „летю-
у Вашінґтоні. Адже вони не тільки чих“ штрихів, ефектів. Він став
прекрасні сольні виконавці, але й органічним фіналом всієї програми.
ансамблеві, що знають дихання та Та к т в о р ч і с т ь Е . І з а ї , М .
всі таємниці поєднання ансамблевої Мошковського та П. Сарасате
культури виконання через щоден- іс тотно пер еплелася в одно-
ну працю в оркестрі. Це поєднання му концерті (у творчому доробку
надало можливість відтворити М. Мошковського та П. Сарасате
найкраще в творі Е. Ізаї. Блискуча є, до речі, твір з однією і тією ж
техніка, тонке відчуття музичного назвою“ – „Еспанські танці“).
простору, бездоганний виконавсь- Королева Ізабела нагородила П.
кий контакт – все це відтворило Сарасате однією з найкращих скри-
стильовий задум скрипаля та ком- пок Антоніо Страдіварі та надала
позитора Е. Ізаї. стипендію для навчання в Паризькій
Другий твір, що прозвучав в консерваторії. Він виступав в Одесі,
концерті – „Сюїта соль-мажор Петербурзі, Москві, де його гра була
для двох скрипок та фортепіяна“ записана на фонографічні валики
написав польський композитор та зберігається в Музеї музичної
Моріс Мошковський (1854-1925). культури ім. Михайла Глінки. П.
Його сюїта – також маловідомий Сарасате був постійним учасни-
твір в концертній практиці. Твір ком „четвергів“ у Івана Турґенєва,
насичений романсовими, гостро- в 1893 році зустрічався з Петром
ритмічними танцювальними фор- Чайковським.
мулами. І здається, від високо- Концерт став свідченням того,
го до салонного виконання – один що культурні процеси не мають
крок, але професійний смак Н. кордонів.
та З. Багачеків (і як тут, нарешті, Наталія Степаненко
Презентація книги Олександра Гваньїні „Хроніка европейської Сарматії”

ДНІПРОПЕТРОВСЬК. – бував зайнятися торгівлею, але
У вересні книга Олександра справжнє місце в історії він знай-
Гваньїні „Хроніка европейської шов у створенні книги „Хроніка
Сарматії”, яку видав 2007 року в европейської Сарматії”, яка впер-
Києві видавничий дім „Києво- ше була видана польською мовою
Могилянська академія”, надійшла у Кракові 1578 року, в перекладі
до Дніпропетровської обласної з латинського ориґіналу відомого
універсальної наукової бібліотеки польського поета Марціна
ім. Кирила і Методія, і 2 жовтня Пашковського.
відбулася її презентація. Директор Друге видання, 1611 року, було
бібліотеки Надія Тітова повідомила, суттєво доповнене матеріялами
що обласний центр має лише два з польських, німецьких та інших
примірники книги, тож вони з пер- хронік, поезіями видатного
ших днів стали раритетом навіть польського поета ХVІІ ст. Яна
для читачів-науковців, і то є Кохановського, а також багатьма
щастям завідувача сектора рідкісної ілюстраціями-ґравюрами, на яких
книги бібліотеки Людмили Гурай були зображені історичні герої,
– мати можливість знайомити королі, князі, герби знаних родів та
громадськість з цікавим і корисним міст, мапи окремих країн, а також
виданням. засідання Сенату та батальні сцени.
Про життєвий та творчий шлях Це видання мало 10 розділів
О. Гваньїні, історію створення та („книг”), кожен з яких присвячений
видання хроніки, її видатне нау- історії, географічному описові та На презентації книги промовляє професор Ганна Швидко.
кове значення висловилися вчені- характерним рисам народу окремої
історики Ганна Швидко, Віталій країни, наприклад, Чехії, Польщі,
Василенко, Олег Дячок та Генадій Литви, Московії та ін. Історична
Виноградов. довідка про Русь-Україну (це глава
Можна було почути від промовців 3-тя) сягає лише середини ХІІІ
і дещо несподіване. Так, переклад з ст., хоч на українських землях О.
польської на українську – це лише Гваньїні, як військовий, особисто
одне з текстових наближень до пер- побував двічі; детально описані
винного ориґіналу твору (напри- автором лише три „руських”
клад, для порівняння, при перекладі міста: Київ, Львів та Кам’янець-
кожного слова „Старого Заповіту” Подільський.
у розпорядженні перекладачів було Чому книга мала назву „Хроніка
до 12 синонімічних відповідників). европейської Сарматії”? Сучасне
Книга О. Гваньїні підтримувала розуміння таке: О. Гваньїні, як і
ідею об’єднання багатьох земель інші історики-хроністи тих часів, в
навкруги Речі Посполитої (кон- тому числі польський авторитет М.
курентом їй тоді виступала Стрийковський (до речі, литовець за
Московщина), і можливо, свій походженням), під „европейською
твір автор написав, аби віддячити Сарматією” розумів, перш за все,
„другій батьківщині” за приту- землі Речі Посполитої, а також ті
лок і честь. Претензії на авторство землі Центральної Европи, що були
сучасника О. Гваньїні Мацеста розташовані навколо неї; території
Стрийковського не варто розгляда- ж, які були східніше (Евразія,
ти всерйоз, бо у ті часи створення Сибір), тоді називали „азіятською Портрет Олександра Гваньїні. Титул українського видання книги.
компілятивних хронік було загаль- Сарматією”. Зауважимо, що такого
новизнаним правилом. кшталту умовності мали місце ще у університету „Києво-Могилянська диве джерело різнорідної, як
Українці, хто ми є? Це питан- стародавніх істориків, починаючи академія”, Інституту історії тепер кажуть, багатовекторної
ня хвилювало і, напевно, завжди від „батька історії” Геродота (V ст. України Національної академії інформації енциклопедичного
буде хвилювати кожного, у кому до н.е.), які вважали, як констатує наук України (НАНУ), Інституту взірця. Знайомство з цією важли-
є хоч крапля української крови. І наш сучасник С. Спасько, що „гети, української археології та джерелоз- вою пам’яткою історичної думки
водночас, воно буде дратувати скити, сармати, гуни, алани – це навства ім. Михайла Грушевського, буде і цікавим, і корисним для кож-
тих, хто мріє позбавити українців один і той же народ, що розмов- Державного комітету архівів ного українця, де б він не мешкав
національної гідности, розчинивши ляв однією мовою, мав спільне України та Українсько-канадського – хоч в Україні, хоч за її межа-
нас чи то в загальнослов’янському походження і однакові звичаї”. І це, дослідно-документаційного центру ми. Тих же, хто зацікавився тво-
натовпі, чи то у космополітичному незважаючи на те, що „сармати” – (Торонто). ром Гваньїні, можемо адресува-
інтернаціоналізмі. Аби розуміти, це самоназва індо-іранських племен, Підсумовуючи, можна стверджу- ти до „Видавничого дому Києво-
хто ми є, звідкіля ми взялися, які поселилися у степах Північного вати, що книга О. Гваньїні являє Могилянської академії”.
треба багато знати, і читати не Причорномор’я. Втім, як стверджує собою не лише зібрання доступ-
витівки сучасних псевдонауковців Г. Виноградов, польська шляхта них авторові фактів, це – прав- Володимир Єфимов
від історії, а твори давніх авторів, XVI ст. прагнула вести походження
котрі писали свої твори не за гроші саме від авторитетних предків сар-
замовників, а з поваги до фактів, матського походження.
для висвітлення істини. Книга О. Гваньїні, побачив-
Одним з таких авторів був ши світ, мала великий вплив на
італієць О. Гваньїні (1534-1614), слов’янські археографії XVII-XVIII
який, замолоду виїхавши з роди- ст., передусім польську, українську,
ною з рідної Верони, решту російську, білоруську. В наступ-
життя прожив у Польщі. Він слу- них хроніках тих часів, у сучасній
жив в армії польського короля, історичній літературі можемо поба-
брав участь у військових похо- чити посилання на цю капітальну
дах (в тому числі, на Московію, на працю, яка не раз перевидавалася
Молдову), навіть побував у полоні. кількома европейськими мовами
Протягом 17 років О. Гваньїні, (але не українською!).
будучи ротмістром, командував у Відомий український історик
Вітебську п’ятьма сотнями козаць- д-р Юрій Мицик здійснив науко-
ких вершників, від яких почув бага- вий подвиг – не лише вперше пере-
то розповідей про Запорозьку воль- клав українською мовою книгу О.
ницю. Це стало йому в пригоді у Гваньїні з польського видання 1611
подальшій літературно-історичній року (частково, півтори книги з
діяльності. За героїзм у бойовищах, десяти, переклав О. Дячок, який
коли О. Гваньїні виповнилося 35 на дослідженні цього історико-
років, на Люблінському сеймі йому географічного шедевру захи-
було надано титул „воїн у золотих стив кандидатську дисертацію),
обладунках”, а згодом і дворянство. але й спромігся організувати
Людина величезної життєвої видання „Хроніки европейської
енерґії та темпераменту, О. Сарматії”, об’єднавши зусил-
Гваньїні й у цивільному житті ля п’ять провідних українських
був особистістю, намагався нала- та міжнародних наукових та дер-
годити товарні виробництва, про- жавних установ: Національного
МИСТЦІ УКРАЇНИ вищому художньому училищі при

Імператорській академії мистецтв,
Никанор Онацький (1875-1937) де його вчителем був Ілля Рєпін.
Маючи хист до малювання, Н.
Онацький плянував одержати
археологічних дослідженнях, інші академічну освіту, але одночас-
різнобічні інтереси – все це три- но з навчанням почав займати-
валий час не могло бути докумен- ся політикою – саме тут, як тепер
тально простеженим і введеним до з’ясувалося, і були витоки його
наукового обігу. майбутньої трагедії 1937 року.
Перші п у блікації пр о Н. В архіві колишнього КҐБ є прото-
Онацького почали з’являтися в кол першого допиту Н. Онацького,
різних українських часописах який відбувся 31 травня 1929
після його реабілітації в 1956 році, року. Н. Онацький щиро визнав,
але автори тих матеріялів на той що брати участь в українському
час ще не мали жодної можливо- русі почав у Санкт-Петербурзі
сти створити реальну хронологію за часів студентства, був членом
його життя і діяльности. нелеґального українського гурт-
Тільки з відкриттям архівів ка, при цьому уточнив, що голов-
колишнього КҐБ на почат- ною метою членів гуртка було
ку 1990 років стало відомо, що проведення культурної роботи і
Н. Онацького розс тріляли 23 підтримання постійного зв’язку з Никанор Онацький. „Хата за
листопада 1937 року в Полтаві (у рідною Україною. тином“ (1914 рік).
попередніх виданнях значилося,
що Н. Онацький „помер в таборах
Никанор Онацький. в 1940 році“).
„Автопортрет“. (1919 рік). Н. Онацький народився на
х у торі Хоменкове Га дяцького
Жит тя і діяльніс ть х удож- повіт у на Полтавщині, в
ника, поета і педагога, фундато- багатодітній сім’ї козака-хлібороба.
ра Сумського художнього музею Після закінчення народної, а потім
Никанора Онацького, його місце і Гадяцької повітової школи, у 16
роля в історії української культури років він самостійно визначив свій
першої третини ХХ ст., до недав- майбутній життєвий шлях, метою
нього часу залишалися поза ува- якого було навчання.
гою істориків і мистецтвознавців. Для матеріяльного забезпечен-
Після страти Н. Онацького в 1937 ня і здобуття фахової освіти він
році, вилучення та знищення спочатку кілька років працював на
архівних матеріялів, пов’язаних з різних випадкових роботах, потім
його ім’ям, упродовж десятиліть у 1899 році спробував навчатися
було накладено заборону на всю в Московському Строганівському
багатогранну діяльність мистця. училищі технічного малювання,
Йог о м ис т е ц ь к и й д о р о б ок але, не закінчивши його, повер-
і педагогічна праця, організація нувся в Україну і вст упив до
м у з ейної справи, гр ома дське Одеського художнього училища.
життя, наукові проєкти, участь в У 1905 році почав навчання у Никанор Онацький. „Курінь“. (1914 рік).
100 чисел часопису „Військо України“

У жовтні в Києві вийшло ч. 100 У вітанні міністра оборони
часопису Міністерства оборони Юрія Єханурова сказано: „Внесок
України „Військо України“. Видання журналістів часопису „Військо
було засноване у 1992 році. Відтоді України“ та його численного заго-
часопис послідовно веде лінію на ну позаштатних авторів у спра-
створення, з військової спадщини ву піднесення престижу служби в
СРСР, національних Збройних сил Збройних силах України, військово-
молодої держави, не тільки висо- патріотичного виховання молоді є
ко боєздатних, а й просякнутих неоціненним“.
національним духом. В Америці представником часопи-
У ювілейному числі часопису су є член редакційної колегії Петро
висвітлено досягнення і негаразди в Буняк, до якого можна звернутися з
житті українського війська, пробле- питань передплати і співробітництва
ми його будівництва. з редакцією – на адресу: Peter Buniak,
115 Woodmont Dr., Randolph, NJ
07869.
Л. Хм.
Перше і ювілейне числа часопису „Військо України“.
Рекляма – ключ до успіху!

СПОРТ
Дві поразки і нічия українських футбольних команд по сідає т р е тє місце в гру пі.
Наступна гра – проти „Арсеналу“
25 листопада.
Відбулися чергові змагання в реванш у португальців за домашню ня з „Барсельоною“ та „Базелем“ До кінця року обидві українські
групах за першість Ліґи чемпіонів поразку. Команді потрібні були три вирішать, х то зма г атиме ться команди мають ще по одній грі –
Европи, у яких беру ть участь точки, щоб сподіватися на вихід навесні за Чашу УЕФА. Наступна „Динамо“ і „Фенербахче“, „Шахтар“
„Динамо“ з Києва і „Шахтар“ з з групи. Якби зіграли тут унічию, гра – проти „Базелю“ 26 листопада. і „Барсельона“.
Донецька. то тоді б мали б набирати чоти- 5 листопада в Києві, на стадіоні В змаганнях за Чашу УЕФА
4 листопада в Лісабоні, ри точки в останніх двох зустрічах і м . В а л е р і я Ло б а н о в с ь к о г о , беруть участь 40 команд Европи.
Порт угалія, на стадіоні „Жозе і сподіватися, що „Спортінґ“ відбулися змагання команд 6 листопада в Харкові, на стадіоні
А л в а ла де “ в і д б ула с ь з ус т рі ч обидві програє. Але так не стало- „Динамо“ і „Порт у“. Ніхто не „ Ме т а л іс т “ м іс ц е в а ком а н д а
команд „Шахтар“ і „Спортінґ“, у ся... „Барсельона“ і „Базель“ в цій очікував, що після впевненої гри „Металіст“ приймала берлінську
якій українці вдруге зазна ли групі зіграли внічию, а це означає, в обороні в Португалії динамівці „Герту“. Гра закінчилася з рахунком
поразки з рахунком 1:0. „Шахтар“ що „Шахтар“ прощається з Ліґою програють на рідному стадіоні з 0:0, який влаштовував гравців обох
був рішуче налаштований взяти чемпіонів. Два наступні змаган- рахунком 1:2. „Динамо“ тепер команд. („Чемпіон“)
Проєкт братів Кличків: турніри

з боксу – в обласних центрах
ЧЕРКАСИ. – У палаці родом з Черкас.
спорту „Будівельник” Турнір у Черкасах став продо-
інтерконтинентальний чемпіон за вженням традиції братів Кличків,
„IBF“ у першій напівсередній вазі (до які в зя лися поп уляриз у в ати
63.5 кг) харків’янин Сергій Федченко професійний бокс в Україні, щоб
25 жовтня захистив свій титул у бою зростити українських чемпіонів
з досвідченим боксером з Арґентини світу в усіх вагових категоріях.
Хуаном Альберто Годоєм в турнірі Задля цього вони організовують бої
„Golden Boxing”. Українець проде- світового рівня у великих обласних
монстрував технічний, наступаль- центрах України.
ний бій. Потужними ударами він Отже, Сергій Федченко здобув
декілька разів відсилав арґентинця свою 22 перемогу. До того ж, десяту
у нокдавн. І зрештою виграв – нокавутом. Він не програв жодно-
технічним нокавтом вже у четверто- го бою і впевнено йде до своєї мрії –
му равнді. Тренер гостя викинув на абсолютного чемпіонства.
ринґ рушника. Глядачі у Черкасах побачили
Бої такого рівня зазвичай про- ще декілька боїв. Зокрема Віталій
водяться у значно більших містах. Русаль, теж Інтерконтинентальний
Проте цей турнір організувала чемпіон за версією „IBO“ у вазі 91
компанія братів Кличків „K2 Еast кг. мав суперника з Угорщини, але
Promotions”, батько яких наро- Міхал Немет визнав поразку вже у
дився і виріс у Смілі біля Черкас. першому равнді.
Ге н е р а л ь н и й д и р е к т о р ц і є ї Сергій Федченко охоче фотографувався з черкаськими дівчатами.
компанії Олександер Красюк теж Олександер Вівчарик Фото: О. Вівчарик
Про пережите і незабуте Комісія... наших плянів нам треба лише взя-
тися до праці і не жаліти часу;
Довгий шлях до рідної мами (Закінчення зі стор. 9) • продемонструвати, що дух
посвяти малої групи відданих
що вдалося: індивідуумів може взяти верх над
Микола (Новомир) Підлісний з кишені якийсь папірець і пока- • задокументувати голод 1932- перешкодами і показати, що де є
зую йому. Він подивився на нього 1933 років для майбутніх поколінь, сильне бажання, там і є перемога.
(Продовження. Початок в ч. 40, з одного боку, обернув на другий, для яких залишено свідчення Україні, в її прагненні до незалеж-
41, 42, 43, 44, 45, 46) і, нічого не сказавши, віддав мені. вцілілих очевидців; ности, не можна було дати кращого
Напевно, не вмів читати. Поїзд • довести, що голод був геноци- подарунку, ніж Комісія Конґресу
В цьому таборі переглядали всіх рушив. Приїхали до Касаблянки дом України;
ретельно, хто куди і пощо. Ось і без перешкод, тільки голод доку- США щодо голоду в Україні, якій
прийшла моя черга. Відповідав чав. Була пізня ніч. Люди повихо- • перевести законопроєкт у закон; вдалося вперше на такому рівні
на всі запитання, як і у Франції. дили, а й знову мушу шукати вихо- • довести, що ми, як група, можемо пролити світло на трагічну історію
Мені не вірили. Покликали ще раз ду десь подалі, бо невідомо, чи буде бути силою, з якою треба рахуватися; українського народу, яку замовчу-
і сказали, що Ґрушинських немає якась контроля чи ні. Десь дале- • переконатися, що для здійснення вали так довго.
в Касаблянці, і такої вулиці теж ченько від головного входу переліз
немає. Почали мене бити, щоб при- через паркан і опинився на вулиці H.R.3993 – кодове скорочення для законопроєкту, внесеного до Палати
знався до всього. Я уперто мов- Касаблянки. Представників Конґресу США за номером 3993
чав і заперечував, що нібито я є Недалеко станції був парк, де У цих спогадах назва „Commission on Ukraine Famine“ перекладено як
дезертир з Французького чужо- були лавки, можна було посидіти „Комісія щодо Голоду в Україні“, а для зручности скорочено – „Комісія
земного леґіону. Мене кинули в і відпочити. Була пізня холод- Голоду“. Звіт „Investigation of the Ukrainian Famine 1932-1933“ перекладено
тюрму разом з дезертирами. Вдень на осіння ніч. Я був перевтомле- як „Дослідження Голоду в Україні 1932-1933 років“ (Н.Ш.)
знову водили на допити. Це три- ний, кидало в сон. Примостився Державний департамент США (U.S. State Department) – це направду
вало кілька днів. Коли привози- на лавці, поклавши свою торбу під Департамент закордонних справ США, аналог Міністерства закордон-
ли до тюрми, то я був у синцях. голову, і задрімав. Прокинувся, них зправ (Н.Ш.)
Навіть дезертири співчували мені. бо відчув, що біля моєї лави хтось S.2456 – кодове скорочення для законопроєкту, внесеного до Сенату
Але бачу, що треба сказати правду, ходить і оглядає, що то за солдат Конґресу США за номером 2456 (Н.Ш.)
хоч і не всю. Сказав їм, що я ніколи спить. Я поспіхом пішов до станції,
не був в Касаблянці і нікого там де була купа людей, які чекали на
не маю. Але не сказав про зміну поїзд надворі, то попритулювалися
прізвища. Тоді вони ще більше один до одного у своїх білих хала-
присіка лися за дезертирс тво. тах. Я примостився до них.
Принесли список дезертирів, чита- В Касаблянці був також дім для
ють і запитують, чи я там є. репатрійованих. Туди я й пода-
Після цього допиту мене пере- вся за допомогою. Дали мені одяг
везли в іншу тюрму, де перено- і харчів в консервних банках на
чував на долівці. Вранці привели підставі репатріяційної картки, яку
одного араба, виробили нам один я мав ще з Франції.
документ на двох і звеліли зали- Одного разу я пішов в порт
шити Мароко та їхати до Альжиру. подивитися на кораблі з надією
Цей документ тримав араб, який, влаштуватися на одному з них
проїхавши кордон, вискочив разом на працю. При вході до порт у
з документом. Знову я залишився стояв вартовий. Я пройшов коло
без документів. нього, підсвистуючи, ніби один з
В Орані відшукав репатріяційний робітників порту. Довго мені там
будинок та приписався. Треба було не пощастило розглядатись, бо
трохи відпочити після Мароко, а підійшов до мене якийсь чоловік та
потім повертатися до Касаблянки, й запитав, що я тут роблю і як сюди
тому що там є великий порт. перейшов. Відповідаю, що прий-
Звернувся до польського посоль- шов подивитися на кораблі, а пере-
ства і сказав, що маю родину в йшов через головну браму. Звелів
Касаблянці, але мене туди не пуска- іти за ним. Біля брами він запитав
ють, бо не маю документів. Сказали того вартового, чи я тут перехо-
зробити дві фотографії і знову при- див. Вартовий підтвердив. Чоловік
тра,,
йти до них. За пів години я уже повів мене в свою контору і зробив
мав свіжий документ з печаткою мені допит, хто я, куди і звідки.
і підписом. І ще дали мені кілька Під час допиту я нервував і заку-
французьких франків на дорогу. рив цигарку, то він вдарив мене
І ось я знову в дорозі до містечка в обличчя і сказав, щоб я ту т
Ужда, де мене недавно так мучи- більше не показувався. Я знав,
ли. Чим ближче до кордону, тим що в Касаблянці є польська амба-
сильніше серце б’ється. Нарешті сада, то вирішив піти до них за
приїхали. Військових перевірили порадою. Я розповів, що мені тут
і відпустили, а цивільних затри- не подобається і я хочу додому, в
ма ли. Я почав розглядати- Польщу, але не маю за що, ніби я
ся, куди мені вискочити. Двері в вояк з Армії Андерса, а тепер я їду у
приміщенні були зачинені, вікна – відпустку до Франції. Мені сказали,
високо. Перевірка документів три- що вироблять папери, а там, кажуть,
вала повільно, люди стояли в черзі звернешся до польського консуля-
і ніхто ні на кого не звертав уваги. ту, і тобі допоможуть виїхати до
Я виліз на стіл і на крісло, відчинив Польщі. Сказали, що документи
вікно. Якби запитали, то сказав будуть готові через два дні.
би, що спекота. Ніхто не звернув Офіцер в ранзі майора вручив
на мене уваги. Приміщення було мені документи і попросив, щоб
довге і вузьке, і всі люди чекали взяв його дві валізи з собою, бо
на свою чергу попереду, а я вовту- він вертається до Парижу літаком.
зився ззаду. Вибравши слушний Звичайно, я з охотою погодився.
момент, вискочив на двір і побіг Сів на пароплав і через два дні уже
до станції, озираючись, чи за мною був в Марселі.
хто не біжить. У Парижі я зразу подався до
При вході на станцію стояв польського консулят у з двома
військовий вартівник. Я ска- валізами для майора. Подзвонили
зав йому, що хочу піти до буфе- до нього, і через пару хвилин я поба-
ту і купити собі їжі. Він мене про- чив, що він біжить сходами униз.
пустив, тільки сказав, щоб довго Він мені подякував за валізи, які я
не був. Пішов просто до перону. привіз з Касаблянки, дав мені пару
На моє щастя, вже стояв поїзд і сотень франків „на чай“ і сказав,
пускав пару – ось-ось мав від’їхати щоб я прийшов завтра і зголосився
до Касаблянки. Біля вагону стояв до іншого майора, який дасть мені
військовий вартівник, араб. А демобілізаційні папери, нібито я з
я був у французькій військовій Армії Андерса.
уніформі. Він у мене запитав, куди
я їду. Відповідаю – до Касаблянки. Продовження
А чи я маю перепустку? Витягаю в наступних числах „Свободи“
Відійшов у вічність Спогад з давних літ

Мирослав (Мірко) Троян У квітні помер найстарший завзятим лещетарем. Я ходив пішки
член Карпатського Лещетарського поза Львів на Кортумівку подиви-
Відійшов у вічніс ть св. п. Клюбу д-р Ярослав Рожанковський, тися, як наші лещетарі вправляли
М и р о с л а в ( М і рко ) Тр оя н – проживши 99 літ. Я теж, як досить сляльом (крутобіг) і скоки. Не при-
довголітній голова 67-го Відділу с т а ри й ч ле н К Л К , па м ’ я т а ю гадую прізвищ, але пригадую, що
Українського Народного Союзу, він його ще зі Львова, бо „присвою- д-р Я. Рожанковський вирізнявся
був також головою Контрольної вав“ собі його тенісові м’ячики. елеґантним стилем їзди.
комісії Округи УНС в Конектикаті, Він грав в теніс на глиняних кор- В Америці приятелі д-ра Я.
членом Плас тового к у реня тах при вулиці Супінського, коло Рожанковського кликали його
„Бурлаки“, вірним членом церкви Українського академічного дому, „Розі“ і він тут продовжував теніс
св. Михаїла в Ню-Гейвені, активним околицю якого я тоді уважав своєю і лещета в рамцях КЛК. В тенісових
у Патріярхальному русі, головою територією. Під моїм наглядом, бо турнірах на Союзівці в поодинокій
Відділу Патріярхального Товариства я сам боявся сповідатися з краде- грі в категорії сеньйорів 55 літ
в Ню-Гейвені. Він любив громадську жу, польські вуличники викопува- і вище він був фіна ліс том у
працю. ли ямки під дротяною сіткою, якою 1974-1977 роках. „Розі“ теж брав
Всі, що покійного знали, люби- був огорожений тенісовий корт, і як участь в подвійній мішаній грі зі
ли його та шанували. В глибокому туди потрапляв м’ячик, то котив- своєю донькою Ґуґою. Його участь
смутку інж. М. Троян залишив свою ся стрімким схилом, зарослим хоп- в білих спортах закінчилася в 1985
найближчу родину, дружину Надю тою, до хитро-мудро поставленої році, коли він пошкодив собі праве
та дочок з родинами – Дарію, Віру, бляшанки з консерви, а коли туди плече на лещетарській прогулянці
Христину та Наталку. падав, то вже був мій. Співпрацю в Австрії.
М. Троян успішно закінчив вуличників я купував за цукерки. У пізніших роках він уфунду-
студії у 1952 році в Лювенському В тих часах теніс був спортом для вав нагороду-чашу, за котру змага-
Католицькому університеті в Бельгії Св. п. Мирослав (Мірко) Троян заможних, і вони могли дозволити лися щорічно найкращі тенісисти
з дипломом інженера-електрика. собі „згубити“ три або два м’ячики КЛК під час традиційної осінньої
Професійно працював в Брюселі заохочуванням всіх своїх приятелів на тиждень. зустрічі на Союзівці.
до свого від’їзду у 1995 році до та знайомих стати в ряди членства Д-р Я. Рожанковський був тоді Для нашої громади смерть д-ра
США. В 1957 році він одружився з УНС. Він не жалів часу, труду та тенісовим асом і грав з таки- Я. Рожанковського є великою втра-
Надею Перегівською, а чотири роки грошей на потреби добродійних ми, як Зенон Сасик, Микола тою, бо що раз менше залишається
пізніше молоде подружжя переїхали товариств та людей. Дрогомирецький і Федір Кулечко, людей з такою високою спортовою
до Вотертавну в штаті Конектикат. Прощаємося з св. п. Мирославом а тенісові турніри звичайно вигра- та товариською культурою, яку мав
М. Троян був успішний у своїй Тр оя ном я к з р од и н ною т а вав або д-р Я. Рожанковський, або д-р Я. Рожанковський.
праці. Він одержав патент і засну- добродійною громадською люди- З. Сасик.
вав власне підприємство у ділянці ною. Хай пам’ять улегшить смуток Я. Рожанковський був також Юрій Купчинський
систем безпеки. його дружині Наді та дочкам Дарія,
Добрий та відданий батько і його Вірі, Христині і Наталці, як також
дружина Надя дали добру освіту його друзям і співпрацівникам в
та основне виховання, прищепи- українській громаді Америки.
ли любов до української культури Вічна йому пам’ять!
своїм дітям.
В Українському Народному Союзі Ігор Е. Гайда,
покійний залишив добре ім’я актив- голова Округи УНС
ним залученням нових членів та в Конектикаті
За мову і зміст посмертних оголошень і подяк

редакція не відповідає.
РЕКЛЯМА • ОГОЛОШЕННЯ • ПОВІДОМЛЕННЯ • Марійка Осціславська • 973-292-9800 #3040 • adukr@optonline.net
Понад 30,000 читачів дивляться наші реклями. РЕКЛЯМУЙТЕСЯ!

47

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

47

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

47

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Пам'ятаймо

В Ню-Йорку вшанували пам’ять жертв Великого голоду в Україні

НЮ-ЙОРК. – 15 лис топа да управа

В містах і селах України відзначають

Предстоятелі українських церков Єпископ-помічник Філядельфійської

Гайді Стефанишин-Пайпер знову в космосі

У Варшаві відкрито виставку

В містах ... суті, унікальний витвір мистецт-

Посол Юрій Сергеєв відвідав місце збирання продовольства для голодуючих

Оголошено конкурс на отримання

ЛИСТОПАД В НАШІЙ ІСТОРІЇ...

Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу

У пам’яті назавжди Село зазнало масового пограбування Останню кулю

СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ

Відзначили роковини видань УНСоюзу

Працівники редакції „Свободи“ і видавництва Українського Народного

Пам’ятаймо про Голодомор 1932-1933 років в Україні

„Приятелі Руху“ допомагають Острозькій академії Річні збори УОКЦ

Українська Євангельська церква

121. Книга „Пісня пісней“

Пастор Володимир Цебуля

Едельвайс... почувала себе самотньою і нещас-

Відзначили 55-річчя Української федеральної кредитної спілки

НОВИНИ ЛІТЕРАТУРИ І МИСТЕЦТВА

Презентація книги Олександра Гваньїні „Хроніка европейської Сарматії”

МИСТЦІ УКРАЇНИ вищому художньому училищі при

100 чисел часопису „Військо України“

Перше і ювілейне числа часопису „Військо України“.

Рекляма – ключ до успіху!

Проєкт братів Кличків: турніри

Відійшов у вічність Спогад з давних літ

За мову і зміст посмертних оголошень і подяк

РЕКЛЯМА • ОГОЛОШЕННЯ • ПОВІДОМЛЕННЯ • Марійка Осціславська • 973-292-9800 #3040 • adukr@optonline.net

Понад 30,000 читачів дивляться наші реклями. РЕКЛЯМУЙТЕСЯ!

You might also like